&

!■■■

If**

V

'

mmtmamm

1

!

HISTOIRE

GENERALE,

DES ISLES

DE S CHRISTOPHE.

DE L A G V A D E L O V P E ,
DE LA M A R T I N I Q V E,

ET ÂVTRES

DANS L'AMER I QJ E.

Ou Ton verra reftabliflèmcnt des Colonies Fran-

çoifes j dans ces lues j leurs guerres Ciuiles &

Eftrangeres , & tout ce qui fe pafle dans les

voyages & retours des Indes.

Comme aufli plufieurs belles parti cukritez des Antilles de l'Amérique;

Vne defeription générale de l'Ifle de la Guadeloupe : de tous fes

Minéraux, de fes Pierreries, de fesRiuîercs, Fontaines &

Eftangs : & de toutes fes Plan tes.

De plus» la defeription de tous les Animaux de la Mer^ de lrAir^ & delà

Terre: & vrt Traité fort ample des Mœurs des Saunages dit pays , dei'Eftat

de la Colonie Françoife, & des Efclaues, tant Mores, que Sauuages.

Par leR.P.Iean Baptifte dv T îhtr £,Rcligieux de l'Ordre desFF.Pref-

cheurs,du Nouitiatdu Faux-bourg Sainâ Germain de Paris,

Millionaire Apoftolique dans l'Amérique.

A P A RIS,

Chez I AcQjtes Lange ois , Imprimeur Ordinaire du Roy,

Au Mont de fainte Geneuiefve, vis à ris la Fontaine.
Et Ejamanvee Lance ois, dans la grand* S aile du Palais,
à la Reync de Paix.

ÏÂ. D C. L I V.

rMce Vrmilegt du Roy>& Approbation des S»perttHr£

A ME S S IRE V^

ACHILLES *

DE H A R L AY,

CHEVALIER, SEIGNEVR , ETCOMTI
dc Beaumont, &c. Confeiller du Royenfes Con-
feils d'Eftat & Priuc, & Maiftre des Requeues or-
dinaires dcfonHofteL

H,

OMSIEVm

Si k penis la hardiejfe de mettre voftre nom il-
lufire au commencement de ce Liure h cefi four luy
feruir de Pro teéieur: car il ajujet de craindre > tout
François quil eft> defiretraitté comme Eftranger y
farce quil tient Jîpeu de la Politejfe & du langage de
te temp, que [ans doute onauroit feinta le fiuffrir,

â ij

EPI S TRE

fans l'éclat & la recommandation que le fameux
nom de Harlay luy doit indubitablement donner.
Qui fera reflexion , Mon/leur , fur le choix que
tayfaiten 'vous dédiant mon ouurage, qui nefifiu*
uienne aufisi-tofi de la gloire de vojire Maifin, & ne
vous regarde comme le digne fuccejfeur de ce grand
homme qui fut le veritable Achille del'Eftat, l'or-
nement de fin fe de , l'Ame & la (olomne de l'oAu-
gufie Parlement de Paris > çf le plus ferme appuy
à la Couronne de nos Roys Henry 1/1, & Henry U
Grand d'immortelle mémoire ? cefi pour cefuiet,
Monfieur, & pour m acquitter en partie des obli-
gations que ie vousay, que ie vous pre fente ce Liure,
puifque tout ce qui peut partir de mon peu d'esprit
ne vous doit pas efire moins acquis que moy-mefme.
D'ailleurs fi les furieux reçoiuent quelque fatisfa*
Bion de mon trauail ( cefi a vous , Âionfieur , qu'ils
feront particulièrement obligez,): carie ne l'eus pas
plutoft apporté en France , que vous luy fermées
d'Agile $J de Père , puifque le defir queïauoude
vous fatis faire , m obligea démettre en ordre les mé-
moires & différentes remarques que ïauois fait
dans mes voyages: & pendant ma demeure dam
les iflesde l' ^Amérique, ï en fis vn "Recueil que ie vous
prefentay ily a quelques années *. Il receutde vous vm
accueil tout afaitfauorable\ & luy ayant ouuert
Imrée de vofire "Bibliothèque, vous luy donna/les

I

EPISTRE
rang parmy ces dottes manufcrits qui la compo-
fent. le me ferois fans doute contenté de levoirdans
<vne fi honorable Compagnie , & ri aurais iamais
pensé a le donner au public, fi ie riauois été auerty
qu'il étoitplus mal-heureux fur la terre que fur la
mer, & qù après auoir èuitéles Pirates de dix-huit
tens lieues de mer, il étoit tombé entre les mains de
certains autres Tirâtes , qui font profefsion de s enri-
chir des pertes d'autruy , & qu'ils vouloient mettre
au Jour fous leur nom , encore qu'ils rien euffent
qu-vne copie fort imparfaite. Cette confederation,
Monfieur, eft la dernière qui ni a fait refoudre de
le faire imprimer, & de luy faire porter vn nom qui
imprimafk du refpett & de la crainte àfes enuieux:
Levoicy, Monfieur, qui auant que devoir le iour
'vient demander voftreproteéfion ; vousl'auez, tous-
jours accordé afin Autheur: c eïi pourquoy il eïbere
la me fine grace , & qu'ilfe fentira des bonte\ que
vous auez; toufiours eues pour vnpauure Religieux,
qui finit tout -a fait indigne de l'habit & du cara-
ctère qu'il porte, s'ilrieftoityparvn vermUe princi-
pe de charité ', -*.

monsievr;

ici.

?oftrc tres-ïiumble&: très- obligé fer uiteur;
F. I. B. p v T e r. t * * de l'Ordre des
Frères Piefcheurs,

zAV LECTEFR.

IL y a plus de quatre ans , que l'obeyfFance que m
dois à mes Superieurs,iointe auxtres-inftantes yôc
prefque importunes prières de mes amis ,me con-*
traignit d'écrire ceLiure auec autant de repugnan-
ce, que i'auois deiuftefujet de men diuertir vdau-
tant qua mon retour des Indes, ie trouuay la langue
Françoife dans vn fi haut degré de politefle; que ia-
tiois raifon d'appréhender que la rudefle de mon fty-
le ne rebutaft mefme les plus greffiers, & ne leur fit
eftimermon difeours aufïi fauuage que le pays que
le leur décris. Dans cette penfée ie Tauois comme
abandonné , ôc me contentant de rauoir donné à
vne perfonne de haute condition, qui me faifoit
l'honneur de m'aymer , ic ne penfois plus à le faire
imprimer. Certainement, il n'auroit pas fi toft veu
le iour , fi ie n'auois efté bien informéquelon auoit
furpris ma copie, pour la faire imprimer fous vn au-
tre nom que le mien \ Ton en auoit défia parlé à quel-
ques Imprimeurs, lefquels m'en donnèrent aduis ;fi
bien qu'ayant efté contraint d'enhafter vn peu trop
l'impreffion , ie ne doute pas que tu ny rencontre
beaucoup de fautes, qui font inseparables d vne im-
preffion précipitée. le te le prefente tel qu'il eft, fort
peu orné de belles paroles; mais autant fincere &ve-
ritable, comme le difeours en eft naïf &fuecint. le
me promets au moins, que fi tu n'es fatisfait du dif-
eours, que le grand nombre de belles & curieufes
remarques, qui font comme autant de belles fleurs

AV LECTEUR

autant vn efpritbicn r7o-ï T ?nJ1CU ' ^««ntc
fufîon le choque ife 71 '?"? ,C defordre & ^con-
ticuiiet de £SSS-ffe
aucc tant d'ordwr «» ' ™atlcrcs fi différentes

eftudié de propos delih,?- In,cffcr'iemcfuis
toutcequci-av^ CCoretrancll«deccLiure

deffein/qu STdK? CftOUr flc«ff^àmon

tout Sb^tïïSSS?^*^1^ dc

eft vncchofeaflez rare dans la pluffar(T a * qm
qui ont iufqucs icy écrit £ a/iU,Part d« Auteurs,

J-P^^cnetepjJoqS^^^
que xenay pas écrit pour toy feuf; ca^F^^
concculcde/rcindcceTi„« • * /fceiay

deshabitans dupaysTautf f b cÏÏS J f™ J vtiIité
qui veulent faire le wSL S f* d inf°««er ceux,
leur font abSSnSii ^-^fl*
pourra faireque lescfof w l ° ^Ifc

Ic^uerusauffi^oncberLe^^^^^^

fl

I

1/'

«.«^

fl A.V .LËfeftfVID-
que îe traite feulement icy de quelques ifles particu-
lières de l'Amérique , tu dois iugerfur le mefme
pied, tant delà terre ferme , que des autres ifles qui
font entré les deux Tropics ; car c eft la mefme tem-
perature,le mefme terroir, les mefmes plantes, ôc les
mefmes animaux^xceptez quelques finges,& quel-
ques belles féroces qui ne fe rencontrent pas dans
les ifles ; & tant s en faut que ces ifles valient moins
dans Teftat ou elles font que la terre ferme, .qu'au
contraire, ie^uis certain que dans deux ou trois an-
nées,l experience fera changer -d'opinion à plufîcurs
qui ne m'ont pas voulu croire.
^ Si tu dis qu il y a encore pluficurs belles remarques
a faire dans le pays, defquelles ie ne fais aucune men-
tion , i en demeure d accord, k croy afleurément que
û i auois écrit furies lieux , i'aurois dit quelque chofe
dauantage ; mais le t afleure que fçauroit efté peu de
çhofc4 contente-toy de ma bonne volonté , & reçois
h peu que ie te donne d'auffi bonne part , que ie te
l'offre de boa cœur.

.4

AD VIS AV LECTEVR.

A My Le6^eur,afn que rien ne manqua a ton entière fatisfaaionï
toy prié inftament le R. P. Raymond Breton ,- Supérieur &,
Çommijfaire de la Mifiion de noslré S. Ordre dans lés Antifles de ÏA-
merique^uilmedonna quelques parcelles des traduBions qu'il a fait
de nos myileres en la langue de nos Sauuages. le te Us pre fente de bon
cœur. Tu verras dans ce peu de lignes combien cette langue efl ingrate
&* indigente, &les grands trauaux que ce bon Père a pris pour s y
rendre parfait.! e iaurois donné icy fonCatechifme entier, fi ie riauop
tu peur d'abujer de ta patience. v

Létiboûîc yoiimaan
aklraheu aka fain&A-
câmboéhé.

L9Oraifon Dominicale.
I. Kioiimoiié titany em Noftre Perc qui es au ciel cm-

caoiïé , tamainguala éy-
éti oiiaroman.

*.- Nembouilla boubé-
coùni oiîaonc.

3. Maingatkatou thoat-

tica ayé oula : Huibonâ Pa™le | p^ nous fur U terre

, * ,.. qu au ciel.

tibouicnonum cachm-
boiikbali oiibécou.

4.H11 erébali eboe-iim
bimalé okoigné.

5,Cheiillé-katou-banun
huénocatini bibonam ca
chi chctillé-oûabali nhe-
nocaten-ibe huibonam.

6. Menépetonoiiaatuca
torôman ta.chaoiiant.e-
botiironi.

fAu nom du Perc , & au Fils > &
du faindt Efprit.

pyré,honoréfoittonnom ,1 eau-
fe de nous.

Ton ciel nous aduienne T

ObeyfTance foit rendue à ta
ainâ

Donne-nous auiour43huy no-
tre pain ordinaire. *

Pardonnez-nous les mefehan-
cetezquc nous auons faites.

Ainfi que nous pardonnons
celles que nos femblables nous
font.

Que nous nefoyons furniontcz
par tentauem.

y\ Irheû chibacaiketa-
baoua tioùiné toulibani:

Mais fais-nous efthaper du mal*
■Ainfî'foic-il.

an-anKatou*

Za Sdutmiion •sifigtliqu.e.
Maboiïic Maria oiiéé chioûà-

tnain bômptou Iibônâ Ichcf- Salut , ô Marie , m plais à Dïei%

n3liKiabimalcéEn,aouércgoù- ilcftauectoy,tués;plusheureufc^

tibou rrhioliiné âmon oiïlié, 9* les aCltres femmes , Ôc plus efê

likiaKia aiïéregoycn âtagna* heureux ton Fils<Iefus.

0e Dieu là Mere3 prie pour nous
mefchans^maintenant& à noftte
mort,

nurri Iefu.

San&e Marie Ichéiri- chanû
Kclcmeichcrâtiba ouâoichée
iéhcumetioiia iicôigné huita-
toiiliâbou Kia,

Symbole des ^p&fîresl

Moingnattetena libonam

îcheiri ioûmaam ©iïboutou- le crois & me confie en D feu le

goumeméti ehicabouitinum ^ere qui peut tout , facteur du

oubccon5nonumamicmsckc- ^icl & dc la Terre >tfans ma-

tiere,
netoupaoKa.

Incglé li^aml^mointerèé ^tpuis à fbnHls vniquelefus-
JcUis-Ghnit ouayoaboutou- Chriftnoftrc Capitaine/
licou.

Gonceu homme par le fainéfc
Efprit , né de Marie eftant Vier-
ge.

Ebechouoûti oiîekéli-méem
îbr'ômam fain£t Acambocé,
îi'heiimainti tao Maria Vier-
ge oka.

Apagoûti îiouboutotimali
âboucheem Ponce Pilate.

Attaroiiti toûâgon tabii-
iragonéiaocétîa achonanioin-
ïououti kia,

Nântiti touralliô^ni , Iclo-
Uatï ouago hùyeou nouba-
caiti niouinc nheketalium.
Aoualiroûti oubicou-agoni;
aniouroiitj liaon-agoucheem defon Père qui peut tout,
lioumaaa machâuyanragon^

Affligé fous legouuernementdè
ponce Pila te.

Attaché fur la Croix , mort te
enfcuely,

Defcendu aux Enfers le troiiïeC
me wur^reflufeité des morts.

Monté au Ciel, aflisàla droite

memen;

Nyaincheëm nëmbotiibaîî
(naonicoua)toubara lihuebc-
xnali nhiéumali,nhirôpomali-
boiiic Kiaya ouekliem.

Moingattctêna libonam
fain&Acârhboéé.

TonnhatancnaboBIi èmè«
rigoûtou moingattetium :
nhiropôni alloucôuragon
jaâunicoua callinémcthium,

Nhenocatini cullcûli.

Nhâcobou-koo oiibâcali.

De là iîviendr afîe le crois) pônc
fe vanger for la malice & bonté
des hommes.

le crois & me confie au fain&
Efprit.

A l'aflêmblée vniuerfelle des
croyans, à la mutuelle commuai™
cation du bien des bons.

A laremifôon des péchez.
A la refurre&ion des propres
corps:& à la vie qui ne finit point.
Ainfîfoit-iL

Que la droite de lefus-Chrift
bcnijle donc nous & noftre man-
gerten la Vernulu nom du Père ÔC
du Fils & du bon Efprit , afin «ju'ik
nousprofire.

Manchonchonti-kia youani
An-ankafcOU. La btnediBion mant le repas.

Bcni homan. Refp. Icheiri. Benifîèz. Jkejp. Dieu.
Béni thoâttica-oiia-lé huiuc-
cllcbanabouli kia liaonlefu-
ChrifH Léti inicoûlâmaliro-
cou yoiirnaan ak'iropomrneti
Acamboéé, huelcénguapatà-
nibara ouaonê.

ABion de graces après te repas.
Yao oûâignem bibônam Nous vous rendons graces Roy
Eréi oûboutouffoutiouéê îout-puiflant, pour tous vos dons
nhabara bitéucnné-bonâlè q»e vous nous auezdépartis.
©iiaoné.

Les Commandement de Die».
Tibouinali aonaeani kaboii- Des préceptes dsàmour efcritsr
letakati itara ticm loromam Dieu en a fait dix,
Icheiri ehon oûacabo.

1. Ayouboutoulicou timani
âojBichciricou KiaJcheipa-
batibou iotiïné.
%. MinalérenniKoakabâuba
t£o icti akanum huelcéngay
lia man- me cm.
I Aban lâoyagon cmàcaboâ-

le fuis ton Roy 5c ton Dieu^Tut
n5en auras d'autres que moy>

Tu ri affermeras rien pour tous
auec mon nom , lors qu'il fera
inutil.

Six ioursppur tontraua|i?tu tr

^^^^■^M

pôiircôïii hueyoiibao tôuba-
rabiou atakimali , emeruaba-
bibou taochéé timameli bao.

4.Chamaingnay baubanâo-
^ê bitignonum hale tanibara
bakeboiili.

5. Eoiiepabatiboa.

Mehiicrebatiboii.
7. MonémépabatiboiL
S.Oiïchounnepabatibou aka»
bo ariangua Kia n'hinri bibc.

5. MaignoumourâKoatibâ-
tfboiï tiboiiic Hani ayoumoii-
licoii.

10. EKénnépabatiboii tibo-
uic lihucnappoiié-bonalé lil-
liguini Kia.

v&i«imaKciioU iiiamboiile-
tontouAchouboutouirouott-
toii AchouboutoUirououcoii-
Ik toromaKoiia.

i.Pâniroûba méem nhibô.
nam biKibé toKa cachi Kani-
raxoa Klce toiibali bibonam .

>. ManiKoatibatibou-méé
n'hibouam. cachi maniKoua-
Jcouiéc^n'hàbali bibonam.

repoferasle iour d'apr^

Tu feras grand eftime de tes pro-
geniteurs , -afin que m.ayc yne
longue vieillerie.

Tu ne tueras ppinr.

Tu ne feras point luxurieux:.'

Tu ne defroberas pas.

Tu ne mentiras pointprincipa-
lemcnt quand tu acculeras ton
prochain.

Tune conuoiterasla femme de
ton prochain.

Tu n'enuiras fes biens ny fes
animaux.

Il y en a encore deux non efcfit>
mais connus de foy-mefme.

i.Tu feras à atsî ruy^cecy ainfî qu*
tu veux t'eflre fait.

2. Tu ne leur feras cernai, ain/i
que tu ne yeux pas qu'on te U

i

^

TABLE

DES TRAITEZ

DES CHAPITRES ET PARAGRAPHES
contenus en ce Liurc.

PREMIERE PARTIE.
CHAPITRE I.

E la naiflance de la Co-
lonie Françoife dans
Me de fainft Qiriffo-

phe, i

CHAPITRE IL
De l'eftabliiTernent de la Colo-
nie Françoife dans Tide de la
Guadeloupe. 27

CHAP. III.
De reftabliilèment de la Colo-
nie Françoife dans Fifle de la
Martinique, & autres. 68

CHAP. IV.
De tout ce qui fepaiTede plus
considerable dans les voyages de
France en T Amérique, ' 7j

§. 1. De mes voyages en? Améri-
que y & de ce qui s y remarque de
fins curieux, - 76

§. 2. De mes retours de l't/imerique
en France -, 87

il partieT

/• TRAITE',
CHAP. I.
De la temperature de l'air. ??

CHAP. IL
De la diuerlîté des faifons 1 104.
CHAP. III.
Des différentes agitations de
Pair, 107

§.r. Des Ouragans, 108

$. 2.DuTuchot. 110

§. 3. Des%afalles, ut

CHAP. I Y.
Du flux 8c du reflux de la mer,
112

II. TRAITE*.
CHAP. I.
Defcription générale de Pule de
la Guadeloupe, 114

§. i. Defcriptîon de la terre toute
n'ùe, iK

§. 2, Des1 deux culs defacs, 119

§.3. Des EfceuilsAes Bancs9des Ra-
des & des Mouillages, ISA

CHAP. IL
Des Minéraux, 125

§.uDela Mine d'or9 ibid.

§.i.Dela Mine d argent, 116
§> 3- Vcs Mines defer, 117

§> 4« Des mines defontybrt & devi-
trial, ibid'

5 De la Minede fanon
CHAP. III.

A.BL E

ui qu'on appelle Kareibes, ïs?

§. n. Dwpetun, *f*

S.u.DeCherbeviue&fenfible^t

i. Des vmlïlks oU pierres dux ê.iS-Ve I' Aloes & autres femper-

uiues, 1&1

§.14. Des Confins, *6$

§ . 1 j, D** Ricinrn eu figuier d'enfer,

S, 16. De deux fortes de Lys qui
croiffent dans f Amérique, ibid»

y2ux, ibid-

§, 2. Des pierres vertes, *3°

§.$.Ducriftat, W

§. 4. Dit. fil, **2

$.5. Des Matériaux, comme pier-
res de taille , des Briques , des
thuilles , du piastre, des pierres a
faire la chaux, &des pierres de

ponces,

CHAP. IV.
Des riuieres, des torrens, des
fontaines 3 & des eftangs, ^ 135
£.i. Des riuieres, *bid.

é , 2, D#; fontaines bouillantes,! 38
§. 3. D« eftangs, l4l

in. PARTIE. "

/.TRAITE'.

Des Plantes.

GHAP. I.

Des plantes qui ne portent

point de frui&s, *45

§. 1. Des plantes communes, &fans

graines , I4^

$.x.Des capillaire s j> H9

$^.Delafcolopandre? 150

§. 4. D'vne plante dont les femmes §.^o.Duluca, ^ 187

Saimagesfifimentpoureftre fr §. p. De la plante appellee fargafe,
condes, ibid. 189

$. S. D'v ni one odoriférant qui fa- §. $1. Du gingembre, 190

ciluet enfantement, Ui CHAP. II.

§.6. De f herbe aux flèches \, ibid. Des plantes cjui portent des
§. 7. De deux fortes d'herbes qui , frui&s, 191

giieriffentlt mal de dents, 152 §.1. De V Ananas, ibid.

$.%,Du piment , 1S3 § . 2. Des Karatas , ïçs

f. f>. De la Chine, *$4, §• 3- Dtt chardon,

|. zo. De deux fortes de choux^^.^Du(froffiilUrdeïAmriquet

§.i7.De l'herbe au Mufc,ou mauue
mttfquée, i*5

§.18. D'yneefpecedeviolier, 166

§.19, D'vnpetitPauot blanc,ibid.

§. 2.0. De ï herbe fafcheufe, poil de
chat, ou mal nommée , 167

§. 11. Du V at agon, ibid.

§.iz. De t herbe laitleufe, 168

§. 23. Des Cannes de fucre,& de la
manière quon le fait, 169

§. 24. Des autres Cannes qui croif-
fent dans le pay s, 174

S.éf.DeslSalijicrs, 17 y

§. z6. Du folaman,oit herbe aux he-
bechets, 1 I76"

§,ij.Delindigo, 177

§ , 28. Du M any oc, 198

De la façon de faire le pain & la

boifTon ordinaire auec le ma-

182
185

nyoc,

§.19. Des Patates,

DES CHAPITRES.

§. 5. De l a fleur de lapafsion-, & de
fin fmiEl , ibid.

§. 6. Du fruift d'vne plante ram-
pante que quelquvns appellent
pomme de liane ,& d'autres cha-
ftaignt, 199

§,7. De la Vigne, 200

§. %.De toutes fortes de citrouilles,
€allebetjJ'es>melons & concobres,2€i
§.ç. Des bannanes & figues de l'A-
mérique, 202

II. TRAITE'.
Des Arbres fauuages 8c fans
fruiâs, & des Arbres frui&iers.
CHAP. I.
Des Arbres fauuages & fans
fruiâs* 2.06

De quelques arbriflèaux médi-
cinaux.

§ . 1. <Du Tignon d'Inde , ibid.
§. 2. D"vnarbrijfeauque quelques
habitant appellent arbre de bau-
me , &de lafauge arborefeente,
209
S. 3.. Dupoyurelong, 210

§. 4. De la CaneUe qui Ce trouue
dans la grande terre de la Guade-
loupe, 2.ÏÎ
§. 5. Du bois de Sandalle & de
Gayac, zn
§. 6. Dubois de chandelle* 2.14
§. 7. Du%j>ticou, ^15
§.8.rDucoto^n, 216
$. 9. De l'arbre à enyurer les f tif-
fins, ^id'
§.io.Dumahet, 2.17
$.11. Des crocs de chien » M&
§.. 12. De l'arbre l'atâeus> 1*9
§. 13. Du Iajmin, ' ibid,

Desboisàbaftir.
§. 14. De quatre fartes de bois épi-

neux, 220

§. 15. Du bois d'Inde, ou faurîcr

aromatique, 22%

§'. 16. De trois fortes d'acomas, 22 s

§.ij.1)e deux fortes dAcojouqui

ne portent point de fruiâs 3

224

§. 18. De deux fortes de Gommiers,

226
3. 19. Du bois de Rofe cuCyprey

227
§. 20. Du bois vert , 11$

§.21. Des bois rouges, qui font bons

a baftir, ibid.

§. i.i. Du bou defer, 225^

§. 23. Des bou a petites feuilles 3

230.
§.24. D'vne forte de bois nowquon
appelle courroujfa, ibid.

§. 25. De l'arbre qui porte les fa-

uonnettes , 2JI

§, 16. De toutes les fortes de pal-

miftes quei'ayveu dans la Gua-
deloupe, 232
§ . 27. "Du Latanier , 237
CHAP. I I.

De tous les arbres qui portent
des frui&s , tant de ceux qu'on
mange , que de ceux qui font vn
peu confidefables -, 2.38

§. 1. De tout ce quil y a ds arbres

fruiSiiers dans ces IJles que nom

voyons en France , ibid.

§. 2. De deux fortes de caffiers ou

eanificiers, 2,40

$,3. Du Coroffol & des Mtminsy

241
§. 4. De. deux fortes de Cachimas,

>43

S. 5 . Des prunes de Momins , 244

§. G. T)eracajou3 ibid.

$. 7. D es Gouyâues, z AS
c ij

iiitfl

§. 8. D'vn arbriffeau qui forte de
petites cerifes, 246

o.T>u Coudrier, .247

§. 10. DuRaifmrr, 24%

S. 11. De deux fortes de Papayers,
249

§ . 12. Des CallebafâerSy 2p

§ 13 . Du Courbaril, .251

§, 14.. Du Genipa, 2^2

§. 75. T>es Pommes de, Marice-

nille, 2^4.

l IV. PARTIE.

/. TRAITÉ1.
Des Poifïbns.

CHAP. I.

Des poûTons de la mer, a$9

§. 1. Des Baleines» 261

Ç%2. Des Soufieurs, 263

5. 3. *Du Lamantin, ou Manaty,

164
%. 4. Du Requiem, 16S

S.j.De la Becune & autres poijfon s

dangereux, 271

ê.6. Du poijjon armé, 273

S » 7. Des poiffons volants : & de la

Dorade, 27*

S. 8. De la Remore. 27%

5. if. Du petit poif on appelle Pilote,

280
%, 10. De la Galère, 28/

f . 11. "Des trois efpeces de tortues , a

fçauoirla tortue franche , le Caret

&laKaoùane, 283

5 . \2. De la Kaoùane^ a 8 4

S. 13. T>a Caret, 2%

S. 14. De pfofiem poiffons a co-

■1*Mt*j .2QQ

L E

CHAP. tL

Despoiflbns de riuiere.
§ . 1. *Dm petit Titiry, 1 q 1

§. 2. De quelques poiffons qui ont

du rapport auee ceux de la Fran-

ce, 291

II. TRAITE?.

Des animaux de l'air.

CHAP. I.

Desoyfeaux,
%*i.Del'tArras,
§.Z. Des Perroquets,
§. i.DesTerriques.
§. 4. Du Flamand,
§. j. Du Colibris,
§.6. De la Fregatte,
§.7. Du gr and -Go fier j,
§.$.Du€rœbier,
§. p. Des Mauues^des Foux^ des

feflu-en-cuU 311

§ . 10 . De torn les oy féaux de riuiere

&demarejls, 31^

§.. n. De l'oyfeau appelle diable j

313
§. 12. De trois forte s d^oy féaux de

proye ifçamir du Manfcfcnil,

du Pefch-eur y& des Smerilhns,

ibid.

§ . 13 . Des Perdrix, 2T j

§. i<f . Des Ramiers, ^a

§. i;,D« Çriues & des autre spetiti

oy féaux du pay s, zij

§,ï6. Des *ArmdelUs, 31%

§.i7.Desoj?feauxdomesliqueSiCom-

me poulles-d'indes & poulies com»

194
z?$
258
29?
300
30Ï
305
308
310

munes,

CHAP. n.
Des mouches,
§. 1. Des abeilles,
S. .2. Des mouches lulfantes.
§.5. Des mouches cornues,
$,4, Des Guefpes,

3f*

ibid.
312.
3*3
3*>'
3-6

**>

i

DES CH

$. 5. DesMaringoins &des Mou-
fiiques, 328

§.<». De quelques autres efpecesde
mouches qui ne fh voyent point
d$ins l'Europe : & des mouches
commîmes, 330

/. TRAITE9.
Des animaux de la terre.

Chap. i.

Des animaux à. quatre pieds.
S.i. Des befles de labour, 332

5.1, Des Porcs quife rencontrent
dans toutes ces ifles; &vne agréa-
ble defeription de la chajfe, 33 5
§.Î.DeîAcoutyy 240

§. ^.Deshapfinsy 341

S. J. Des Piloris ou Ratsmufque^
34*

S . 6. D« TV*/* communs^ 343

S. 7. Des Souris. 34 j

S. 8.D«*foi^- #,-^.

5. p. Des chiens, 346

Chap, il

De toutes les reptileSjamphybiés
ôc vermines,. 347

«S.i. Des lézards,. ibid.

De cinq autres efpecesde petits
lézards, ^yi

§.i.DesAnoliss 352

§ 3. Des Gobe-mouches,, ibid.
§.$.DesRocquets, 353

§: 5. D^yî^^r^ 3/4

§.6.D« Couleuvres & des Serpens
quife rencontrent dans les deux-
terres de la Guadeloupe, 3/5

S .7. Des Couleuvres de la ^Marti-
nique é* de fainte Aloufie, 3/7

5. 8. Des franges grenouilles de
la Martinique, ' tfç

5. 9- De toutes fortes de Crables on

j Cancres, qui fe trouuent dans ïifle
de la Guadeloupe^ atix em^

APITRES.

rons, 3^8

§. io. Des Soldats eu Canceller
378

§. 11. Des forcions de l'ip de la
Guadeloupe, ^2ï

§. u.D^ araignées,^ principale-
ment dvnemonïtmeufe efpece que
l'onvoitalaMartinique^ 382.
%. 13. Des Fourmis, ^4

§. 2 4.D« Poux de bois, 386

§ , 1 /. Des Chenilles, ,$g :

§ . 1 6 . D« Rauets, , g

§ . 17. D« vermmes,eommepoux &
puces, 390

§.i8.D«C%«ws #^#

y. PARTIE.

CHAP. I.

Des habitan s naturels des Antik
les del'Amerique, appeliez Ka-
raïbes ouSauuages, 3*2

§r î. Dej Sauuagts en general

S. 2. De leur origine, 405

S. 3- DelaKeligion des S amazes,

403

§.4. X> e la naiffance, education,^

mariage de leurs en fans, 412

& J. D* l'exercice, négoce,^ trafic

des Saunages, 421

§. 6. peleursrefiouyffances, tant

? "rtwttlieres que générales. 426
§,7. De leur nourriture ordinaire^

du bon, traitement qu'ils font a

eeux quilesvem vifiter, .. 420
§ . 8, De leurs ornemens, 43 z

parag. ç.De leurs carbets 3 cafes,,

lifts, pir§gues,& canots, 473.

par. 10. D<? tout ce quife paffe dam

leurs guerres : & des armes dont ils

€ ïn

TABLE DES MATIERES.

tisfefement, 44*

par. n.Ve lews maladies ?mort&
funérailles, 4$9

par. &-.-€+BclttJi9n de ce Chapitre,
oh il eft traité de quelques obftacles
quife rencontrent a la comte? -fion
des Saunages, 45^

? rentier obft acte > yitife rencontre a

la connerjîon des Sasltiages, 4 60
Second obstacle, 461

CHAP. II.
Des François de noftre colonie»

CHAP. Ill,

Des efckues , tant Mores que
fauuages, - 47*

*

LICENTIA

REVERENDISSIMI PATRIS

Thoma? Turci, totius Ordinis FF, Predicate-
rum Magiftri Generalis.

Nos Frater Thomas Turcus facr* TheologieeVrofefftr, totiufque Or-
dinis FF. Prœdtcat. Matter Generalis & hnmilisferms.

H Am ferie noftrique authoritate ofEcij tibi R,P.F.Ioanai
Baptifla: du TemeJ.icentiam facimus imprcffioni man-
dandihbrum ate cdkum de Infula Guadalupa , in America,
modo prius à R.Admod.P. Priorc & LedoribusTheologicis
Nouitiatus noftri Gener. Parifienfis approbetur,Ccruatis om-
nibus iuxtà décréta Sumorum Pontificum/acriConcilij Trid.
noftrarum facrarum Conftitutionum , Capitulorum Genera-
lium,&fpecialker Capituhvltimi Valentin i, aliifqi fciuacidis.
In quorum fidem his officij noftri %ilio munitis propria ma-
nu mbfcripfimus/DatumRoma: in Conuentu noftro Sand*
Maria: fuper Mincruam, die 8 . Nouemb.An. Dom.1e48.Fra-
ter T H o m a s T v R c v s. qui fupra.
Rcgiftrata. folio 25$.

F, Iacobvs Barel ier Socius.

Locus ffigilli.

•Approbation des teneurs en Théologie. j~*

NOus fous-lîgnez Profeffeurs en Théologie t du Con\j/àc
l'Annonciadc de l'Ordre des FF .Prefcheurs de la Congregation
de S.LouiSjCertifions auoir veulc Liure intitulé; Hiftoire G 'ertei aie des
1 fies de S. Chriftepke ,de la Guadeloupe, delà Martinique , & autres
âansVAme^ue^om^oik. parle R.P.leanBaptifte du Tertre ,MiflIo-
naire Apoftolique dans TAmerique , dans lequel nous n'auons rien
trouué contraire àlaFoy, ny aux bonnes mœurs. Fait à Paris ce. 8.
Aurih654,

F. Phi i-ir pi BooereatV

F. A*D*E VVIDEHÏN.

Extrait de Trmilege du, Roy,

LOVIS Par la Grace de Dieu, Roy de France & de Nauarre; A nosAmezSé
Féaux Con féillers,les gens tenansnos Cours de ParIement,Baiiiifs,Senefchaux
Preuofts ôc leurs Lieutenans , ôc tous autres nos Iufticiers.qu'il appartiendra. Saluts-
Noftre cher & bien ayraé le Père lean Baptifte du Tertre, Preftrc , Religieux de l'Or-
dre des Frères PrefcheurS/Profésvdu Nouitiat General des Iacobins Reformez du
Faux-bourg S. Germain à Paris, nous a fait remonftrer qu'il a compofé vn Liure in-
titulé ; L'Hiftoire ventrale des ÏJles de S. Cbriftophe, Guadeloupe , Martinique & autres de
V ' Amérique^ c.enrichy deplufieurs Cartes, Figures <èl Images : Lequel Liure il defîreroit
mettre en lumière, ôc iceluy faire imprimer pour le bien ôc vtilité du public, s'il nous
plaifoit luy accorder nos Lettres fur ce neceflaires : A ces cavsesj Nous luy
aùons permis & octroyé, &par ces prefentes permettons ôc octroyons audit Père
lean Baptifte du Tertre,de faire imprimer, vendre & débiter JeditLiure auec lefdites
CarteSjFigures & Images necefiaïres en taille douce,ou autrement,comme il auifera
bon eftre en tous les lieux de noftre obey ffance , par tel Imprimeur , Graueur & Li-
braire qu'il voudra crtoifîr,en vn ou plufîeurs volumes,en telles grandeurs,marges ou
caractères, & autant de fois quebon luy femblera durant neuf ans entiers ôc accom-
plis, à compter du iour que ledit Liure fera acheué d'imprimer pour la premiere fois;
cVfaifons tres-expreffes deffenfes à toutes perfqnnes de quelque qualité ou condition
qu'elles foiët,d'imprimer ou faire imprimer,réndreny diftribuer ledit Liure durât le»
dit téps en aucun lieu de noftre obeyflance,ious prétexte d'augmentation, correction,
ehâgement de titte,faufies marques ouautrement,en quelque forte & manière que ce
puifle eftre fais* le mnfentement de i'Expofant,ou dccciix qui auront fon droit,a pei-
ne de quinze cens limes d'amende , payable par chacun des contreuenans,appliqua-«
ble vn tiers à Nous,vn tiers à l'Hoftei-Dicu de noftre bonne Ville de Paris , & l'autre
tiers au Libraire que l'Ixpofant aura choifî,de confifeation des exemplaires contre-
faits^ de tousdefpens, dommage* & interefts, à la ckarge qu'il fera mis trois exem-
plaires dudit Liure, deux en noftre Bibliothèque publique , &vnen cellede noftre
très-cher & féal le Sieur Mole , Cheualicr , Garde des Sceaux de France, auant que de
î'expofer en vente, & de faire enregistrer ces prefentes es Regiftres de la Communau-
té. des Libraires Imprimeurs de nôtre Ville de Paris , à peine d'eftre defeheus de la
grace du Priuilegc ; Si vous mandons & à chacun de vous enioignons , que de nôtre
prefent Priuilege & permiflion,& du contenu cy-deflus vous faflïez & foufTriez ioiiir
plainement & paifîblemcnt ledit Expofant, & ceux qui auront droit de luy fans qu'il
leur foit donné aucun cmpefchemeîit. Voulons auffi qu'en mettant au commence-
ment ou à la findudit Liure , vn Extraie! des prefèntes,clles foient tenues pour deiïc-
^«rniEées , &|foy y foit adiouftée ôc aux coppies collationnées par vn de nos

AnA TNaux Confeillers Secretaires comme à l'Original: Commandons au pre-
miel^fcreHuiftîer ou Sergent fur ce requis, faire pour l'exécution des prefentes
tous exploits neceiTaires fans demander autre permiiîlon :Car tel eft noftre plaifîrj
nonobltant Clameur de Haro,Chartre Normandie>prife à partie,& Lettres à ce coa-
traiies.. Donné à Paris le ttf.deMarSji'an i6^,&c de noftre Règne le onziefme.

Par le Roy en fon Confeil,

VABOIS.

Ledit R. P. lean Baptifte du Tertre a cédé & tranjporté le Priuilege
cy- dt >jfi>u -a \IacquesL anglais , Imprimeur erdin aire du Roy, poureniouyr
aux termes & conditions d,keluyi ainjt qu'ils ont conuen»let$. d'Auril
1654. HISTOIRE

»

k

HISTOIRE

DE L'ESTABLISSEMENT

DES COLONIES

FRANCOISES,

Dans les Mes de faincT: Chriftophe,
Guadeloupe ^Martinique , & autres;
&: de ce quife paiTe dans les voyages
de l'Amérique.

PREMIERE PARTIE.

Delà naiffance delà Colonie dans ïlfle defitâ Chriflofhe
premiere des ifles habitée far Us François.

CHAPITRE PREMIER

Ay fouuent admire dans l'Antiquité pro-
phane Tauanture de deux petits jumeaux
m nouuellement nez , qui après auoir efté jet-
iez dans leTybrc , recueillis par vné louve, qui leur
fit office de mere, & éleuez dans vne cabane de Ber:

A

* ESTABLI SSEMINT,

ger ; ont efté comme la femence féconde qui a pro
dint ce grand arbre de l'Empire Romai„ , Jont les
branches le font étendues Se multipliées parl'Vni-
uers. le n'ay pas rrouué moins étrange ce que les
tertres fain&es nous apprennent de la merueilleu-
ie forrunedu petitlolçph, rire de fa cifterne, & def-
charge defes chaifnçs , pour eftre fait Viceroy de
toute 1 Egypte L'élcuation de Moyfe eft encoi4 V11
grand miracle de la Prouidence, qui faune cér enfant
expofe dVn naufrage inéuitable , pour en faire le
Dieu de Pharaon , & le Libérateur de fon peuple-
Mais icpuis dire fans tien donner à la flatterie, Le

Lf it rmenuf n°ftae CoIonic FranÇ°lfc <2n«
les Mes Cannibales n eft pas moins émerueillable

ny moins étonnant. Car Yî nous confinerons auec
attention fon commwccmçnt & fon pr *

k verrons naiftrecomme vne pente fource , S
dégorgeant infenfiblement par des voyes connues
feulement de Dieu, malgré lcsobftaclesdes monr
tagnes,&lcs contradiclions des nommera innon-
d«r les plus belles terres de l'Amérique. Elle vou*
Jmblera d'abord ruinée tout àfaitdal fa nuance
& vous remarquerez en mefmc temps,que recued-
ïanrles pieces de fondébris , elle fereftabli Ses
propres ruynes contre toute forte dcfperànce 2
auec tant d auantage Se tant de fuccez , que t0\*
abandonnée & toute perfecutée , mefmTquïl e

S f CT3Ul htUOiem mainten-, ellfrem!
Jj» èftà habirans François plufieurs belles S

capables de compofer autant de Pro uinces

DANS L'ISLE DE S. CHRISTOPHE. 5

LcjfrichefTesprodigieufes que les Efpagnols ti-
roienc de cenouueau monde , firent naiftre le defir
d'en auoir leur parc , à toutes les Nations de l'Euro-
pe. A cet effeâ: force auânturiers équipèrent des
Nauires pour aller trafiquer auec les Sauuagesrmais
l'Efpagnol, qui croit eftre fcul & legitime poffefleur
de ce grand pays,fc preualant de la donation qu'Ale-
xandre Vl.enauoit fait aux Roys Catholiques Fer-
dinand & Ifabelle , l'an 14^3. pour y eftablir leChri-
ftianifme, s y oppofa fortement, & traida dePirates
&deCorfaires, tous ceux qu'il trouna entre les deux
Tropiques.Voilale fujet delaguerte dans les Indes
Occidentales. Or foit que les autres Nations efti-
maiTent cette donation friûole , ou que ce fut par
forme de reprcfaille,elles fe roidirent contre les ef-
forts desEfpagnols ,ôc y firent fouuent de tres-riches
prifesrelles ont continué cettepetitcguerre,iufqua
ce que Dieu leur eut infpiré le deflein d'habiter vne
fi riche partie du monde, de laquelle il femble qu'il
en veuille priuer cette nation ambitieufe,qui s en eft
rendue indigne par les horribles cruautez qu'elle a
exercée fur les Indiens : cruautez fi eftrangcs & fi m-
ouyes, que le Reucrendiflime Père Barthélémy de
Las Cafas, Euéque de Chiapa , Religieux del'Orde
des FF. Prêcheurs, alTeure comme témoin oculaire,
que les Efpagnols en quarante ans.ont maflacré cin-
quante millions d'hommes dans les Mes d'Hifpa*
niola, de Cuba & de S. lean de Portric.

le fçay bien qu'on pourroit rn alléguer quei'ay très
mauuaife grace d'écrireque Dieu veut priuer lesEi-

A ï)

4 ES TAB .L I S SE MEN T, '

pagnols des terres derAmerique,afind'eftgfatifïer
les François , qui pour auoir moins fait mourir de
Sauuages, n'ont pas efté moins barbares queux; eu
égard qu'ils les ont chaflez de Me de fain<a Chrifto -
phe, auffi bien que de celle delà Guadeloupe. Mais
îe puis répondre , que fi vous lifez attentiuement
cette Hiftoire , vous trouuerez que Dieu s'eft corn-
porte eauers les François , comme il a fait auec les
ïfraëlites dans les deferts , ne lai (Tant pas impuny vn
ml de leurs crimes -, car il eft certain que tous ceux
qui ont trempe leurs mains dans le fang de ces pau-
ures innocens,ont expié leur mafTacre par la perte de
leur vie ou de leurs biens.

Entre plufieurs Capitaines qui tafehoient de faire
fortune dans l'Amérique, vn Gentil-homme nom-
me Defnambuc^adçt delà maifon de Vauderop en
Normandie,fe voyant priuédes biemd^usà faqua-
lite & a fa naiffance,à caufe de la rigueur des loix du
pays , refolut ou de mourir genereufement, ou de
luiure les traces de quantité de braucs hommes, qui
auoient fait vnc fortune tres-auantageufe dansées
tenouuelle & opulente partie du monde.

f II part de Dieppe Tan 16 lS. dans vn brigantin ar-
me de quatre pieces de canon & de quelques pier-

ners,auec enuiron tren te- cinq hommes^ tous bons
ioldats bien difeiplinez ôc bien agueris. Arriué aux
Kaymans, il fe trouue auffi- toft découuert par vn
Gallion d'Efpagne d cnuiron quatre cens tonneaux,
& monte de trente pieces d'artillerie , lequel le
prend a fonauancage dans vne&aye, Sd'attaquanc

DÀN'SL'ISLEDES; CHRISTOPHE. s
Soudainement à coups de canon, luydonnei peine
le temps de fe reconnoiftre.La furprife neansmoins
ne fit point perdre courage à noftre Capitaine géné-
reux; au contraire, redoublant fes forces par la refî-
ftancc,il fouftint le choc l'efpace de trois heures,
aucc tantdopiniaftreté , que l'Efpagnol fut con-
traint de l'abandonner, après la perte de la moitié
de fes gens.

Mais que lavi&oirc fembla funefte àvn@ftre ca-
det/ il voit apparament fa fortune renuerfée j fon
vaiffeau ne peut plus tenir lamer, fes voiles font dé-
chirées , fes cordages font rompus , huiét ou dix de
fes hommes ont eftétuez, & la plus grandepartie
des autres fontbleffezdangereufement. A quoy le
refoudra-il en vn eftat fî déplorable ? infpiré de
Dieu,qui l'auoit choifi comme le Père des habitans,
& comme ic Fondateur des Colonies Françoifes
dans les ifles Cannibales : Il aborde Fiflc de fain&
Chriftophe, fituée au dix-feptiéme degré de latitu-r
de Septentrionale, pour y racommoder fon brigan-
tin , &y faire panfer tous fes bleflez par le Chirur-
gien qu'il auô it embarqué aue c Iuy .

Il rencontre dans cette ifle vingt- cinq ou trente
François, réfugiez endiuers temps ôc par différen-
tes occafions, s entretenans en grande paix aueclcs
Sauuages , & fe nourriflans des viures qu'ils leurs
fourniflbient fort libéralement. L'arriuée de Mon-
iteur Defnambuc auec fes. gens leur donna beau-
coup de confolation : Ils vécurent auecluy Tefpace
de fept ou hutô mois, l'aymans comme leur père, &

Aiij .

ES TAB L I S SEME NT,
Hionorans comme leur Chef : il faifoit du petun
aueeeux 3 lequel valoir en ce temps -là dans nos
Havres douze ou quinze francs la liure * pendant
que Ton reparoitfon vaifleau , ou qu'il attendoit la
commodité de quelquautre nauirc pour repafler en
Europe.

Il faut icy obferuer qu vn Capitaine Anglois ]
nommé Vvaërnard , audi mal traiclé par les Efpa-
griols, que MonfieurDcfnambuclauoit e.fté,fc jet-
ta prefqu'en mefme temps que luy dans fain&Chri-
ftophe. Cet Anglois viuoit en mefme intelligence
Tir mcc *es Sauuagçs que Monfieur Defnambuc. Ce-
roTe pendant ces Barbares entrent en défiance des vns &
Tm'e' des autres -, parce que dans vn vin general qft'ils fi-
met*»* rent, le Diable leur perfuada par la bouche de leurs
L ul ^e^que ces Nations Eftrangeres n eftoient abor-
^ 4cés dâs l'Ifle que pour les y mafTacrer cruellement,
comme elles auoient tué leurs anceftres dans tou-
tes les terres qu elles occupêt:Cét efprit de manfon-
ge n'eut pas beaucoup de peine à les porter à sen
defTaire en vne nuiifc, ils en prennent la refolution,
choifîffent le temps que la Lune feroit a pic,c'eftà
dire, en fon plain, ëc ils euiTenunfailliblemcnt exé-
cuté vne fi fanglante deliberation,/! la diuine Proui-
dençe neut détourné cet orage, permettant que les
François & les Anglois en furent auertis par vn Sau-
uage , qui pour quelque intereft particulier décou-
urit le fecret de fes compatriotes , & leur attira le
malheur , qu'ils préméditaient de décharger fur les
autres i car nos Francois & les Anglois deteftans vne

DANS L'ISLE DE S. CHRISTOPHE. 7
fi horrible confpiration,les preuindrcnt chacun dans
fon quartier K& en vne mefme nuid les poignar-
dèrent tousdormans dans leurs li£ts , fans en exce-
pter vn feul , finon quelques-vncs des plus belles
femmes pour affouuir leurs brutales pallions, & en
faire leurs efclaues : Il y en eut cent ou fix vingt de
tuez; eclafait, cesdeux Capitaines Defnambuc&
Vvaêrnard concertèrent enfcmble fur le deifein
qu'ils auoient d'habiter cette Me 3 & après auoir
projette le partage des terres , tel que nous dirons
cy-apres, ils partent de Hfle de fainét Chriftophe
prefquen mefme temps pour trauailler à l'eftablif-
fement de quelque Compagnie, qui pûft fubuenk
aux frais neceffaires.

Moniteur Defnambuc charge fa barque de pe~
tun, ôc de tout ce qu'il peut trouuer de plus curieux*
s'en vient en France , ou ayant beaucoup gzigné
fur fa marchandife , il arriua à" Paris en fort bon équi-
page. Pour venir about de Ces pretenfions, il fît en
forte par le moyen de quelques-vns de Ces amis,
d'expofer à Monfeigneur le Cardinal de Richelieu
la fertilité de toutes ces ifles,& les grandes richefles
qu'on enpouuoit tirer : en quoy il reiiilît aucc tant
de bon-heur, que fon Eminence approuuant fapro-
pofîtion y permit 1 eftablifiemcnt de la Compagnie
de Hfle de S? Chriftophe , le dernier iour du mois
d'Odobrclanidié.

Cette Compagnie fut compofée de perfonnes de
hautequalité; Sequoy que le premier fond decha-
que particulier ne fut que de deux mille liures,Mon-

EST ABLISSEMENT,

feigneur le Cardinal y prenant plufieurs parts,conï-
me firent quelques autresàfon imitation,ilfe trou-
ua vne fomme capable de fournir à l'équipage de
plufieurs nauires. Ces Seigneurs de Ja Compagnie
donnèrent Monfieur de Rofley pour collègue à
Monfieur Defnambue , & après que tous deux eu-
rent receu leur congé en pareille forme, datte du 14.
Noucmbre 1616. & fait vn trai£té, qui portoit entre
plufîours conditions onereufcs , que les habitans
donneraient la moitié de leur trauail aufdits Sei-
gneurs delà Compagnie ; ils leuent enuiron trois
cens hommes qu'ils embarquent dans trois nauires ,
équipez aux frais de la Compagnie, pour les mener
à l'iflc de fainâ Chriftophe.

Cent mille liures auanc ces pour cet embarque-
ment, furent fi mal ménagez, que nos gens n'eu-
rent pas fait deux cens lieues en mer, que les viures
leur manquèrent, & trauerferent auec plus de mal-
heur qu'on ait iàmaisfait, depuis que les ifles font
fréquentées, Arriuezdans lifle à la pointe de fable
au commencement de May itij. ils débarquèrent
leur monde tout en defordre , &danssvn fi pitoya-
ble eftat , que le plus fort d'entr eux auoit bien de
la peine à fe fouftenir ; laplufpart eftoient à demy-
morts, couchez fur le fable fans aucun fecours, ny
vtyhu (pirituel ny temporel : & ce qui eft horrible à en-
f£Tde tendre, les OviWwdécenduës en grande abondance
t*u»u au kord ^e *a mer > & amoncelées les vues fur les
4. pâme autres aufli haut que les maifons , en mangèrent
5,w.e*'plus de trente* Nos deux Capitaines raffemblc-

rent

DANS L'ISLE DE S. CHRISTOPHE. 9

rent les plusfains, fc'lca ayant diuifé pat la moitié,
Monficur Defnambuc fut prendre fon quartier à la
Capfterrc , &Monfieur de Roffey à la Baffe-terre,
biffant toutlereftc à la mifericorde de Dieu, l'on-
bliois de dire qu'on auoit mené vn bon Preftredans
le premier embarquement , lequel voyant tant de
miferes , & craignant d'en éptouucr encore de plus
fafcheufcs, s'en retourna aufli -toft en Franca

Le Capitaine V vaërnard ayant trouué plus de dif-
pofition en Angleterre au fuccez de fon dcffcin,quc
Monficur Dcfnambuc n'en auoit rencontré en Fran-
ce , eut bien-toft formé vne Compagnie, de laquel-
le le Milord Karlay eftoit chef : de forte qu'il eftoit
défia arriuc à faincl: Chriftophe , & auoit pris fon
pofte à la grande Rade , aucc quatre cens hommes,
fains , gaillards & bien munis de toute forte de pro-
uifionsi il reeèucfartciuiicmenr nos deux Capitai-
nes y puis d>n commun accord partagèrent la terre
de llfle faind Chriftophe, le trdziéme de May Tan
i6i7.pour,& aux noms des Roys de France ôc d'An-
gleterre , felon les Commiffions qu'ils en auoient
apporté, ainfiquïlcft fort ponctuellement remar-
qué fur la carte : néant moins lachafle ,lapefchc,les
falines , les riuieres , la mer , les Rades, les miries, les
bois de teintures & de prix demeurèrent communs à
tputes les 4eux N at ion s .

Que fi nos deux Colonies font fi diffemblablcs
dans lcureftabliflèment, elles ne le font pas moins
dans leurs progrez. Il eft vray que toutes deux
ttouuerent ÏIfle également dépourueitë <fc vïures

B

to ESTABLI S SEMENT,

pour 1 vne&pour l'autre : mais fi les Angloi's reuen^
tirent quelque chofe de lafanune ; ce fat pluftoftl
caufe du grandnombre d'hommes, quel! compa-
gnie Angloifey enuoya, qu'àeaufede l'indigence
commune -, dautant queries nauites qui les appor-
toient , mettoient toufiouts à terre des viures pour
hs faire fubfifter, iufquà ce que les pois & les Pau-
tes quils plantoient , euflent atteint leur maturité-
faucon traire .nos François eftans arriuez dans
hile, malades^ affoiblis parle trauaild'vne fi rude
trauerfee, fouffrirent non feulement pat la famine
maisencor par le défaut de fecours,quifuttel, que
pendant toute vnc année ils ne virent pas vn feuliia-
uire François àJeurcofté.

LaColonic Angloife s'augmentafifort , qu'tlsfu-
rent. contrains d'enuoyer v„c panic de leurs hom-
mes pourhabirer Me des Niéues , diftante feule-
ment de deux -.heucs de celle de fainct Chriftoph- •
tandis que nos François mouraient de faim &dé'
penfloxent tellement faute de fecours , quede qua-
tre cens hommes quilsdeuoient eftre dans fi/le, il*
furent.reduits a cent cinquante ; fi bien que les An-

glois prirent de làoccafion de tiret auantage de leur
malheur, &, de baftir fiirdeurs ruines. Ils murmu-
rent & ment tout haut ., .qu'il n'eft pas raifonnable
qu vnc fi chenue colonie lçsempefche de s'eften-
dreau dp ££ des limites qui leur font preferiotes.
Monfieur Deftambuc fait tout ce qu'il peut pour

adouçirleschofes leurremontrantq,elefordtesdu
«.oyJuy^oiCAt lie les Win5, &que eeluyferok

DANS L'ISLEDE S. CHRISTOPHE. &

vne tache trop grande de leslaifTer enfraindre fans
fon contentement : mais les Anglois faifans inftan-
ce fur le pecic nombre d'hommes qui leur reftoit,
lefquels fans vn prompt fecours periroicnt auffi biert
que les autres ; il les prie de luy donner le temps de
faire vn voyage en France , pour propofer l'eftat de
cette Colonie au Roy , & pour apprendre fa volonté
làdeflus. Ce qui luy ayant eftéaccordé^lpartprom-
ptément, laiiTant le gouuernement & la conduite à
Monfîeurde Rolîey.

Iln'eftpas pluftoft en mer, quvn fecours inefpe-
ré arriue à nos François : ce fut vn nauire de Zelande
chargé de viures, deftoffes, & de toute forte de den-
rées neceflaires dans les iflcs ; le Capitaine de ce vaif-
fcau ayant trouué dupetun bien conditionné chez
les François, les. encouragea les prie de trauailler
pour luy , leur promettant de les fecourir dans fix
mois , &dclcur apporter des viures & tout ce qu'ils
aur oient befoin.

Cependant Monfîeur Dcfnambuc arriue en Fran-
ce , fait auffi- toft le narri iîncere a Meilleurs de la
Compagnie de tout ce qui fcpanoit ? les afleurant
que s'iln'eftoit efficacement affiftc , tout ce qu'ils
auoient auancé iufques alors, eftoit infalliblement
perdu : onexpofe lamefme chofe à Monfeigncur
le Cardinal de Richelieu, quirefolut de luy donner
du fecours.Pourcéteffe&jilfit promptement équi-
per quatre grands nauires de Roy ,& deux autres
moyens j les Seigneurs de la Compagnie de leur
part, lcuer eut trois cens hommes à leurs frais pour

Bij

il ESTA.BL'ISSEMEN T,

habiter dans l'ifle.Tout cet embarquement partit du
Havre de Grace au mois de lain l'an i6z$l fous la
conduite de Monfieur de Cahufac > & arriua à fain<5t
Chriftophe au mois d?Aouft fumant.
* Auflî toft que laflotte fut arriuée, Moniteur de
Cahufac fit fommer le Capitaine Vvaërnard , pour
ratifier les contrats de la partition des terre* , &
pour laiflèr aux François la paifible poffeflion des
quartiers qui leurs eftoient écheus en partage. L'An*
glois demanda trois iours pour en délibérer. Mon,
fieur de Cahufac répond j qu'il n'a pas vn moment
de temps à donner , & que fi cela ne fe fait toute à
l'heure, il valiurerle combat à dix nauires Anglois,
qui eftoient lelongdela cofte , & qui seftimoient
beaucop plus forts que les nofttes. Les Anglois dif-
ferans vn peu trop , il feue l'ancre pour aller atta-
quer les nauires-.ee quay ans reconnues fe difpofe-
rent au combat, & f attendirent auechonne refo-
lution. La bataille fut grande , & ils fureat long-
temps aux prifes^ fans lçauoir qui auroit le deflus;
mais trois de leurs nauires eftans demeurez à Mpn-
fieur de Cahufac, quelques-vnsjettezàiacoftc , &
le refte ayant efté contrains de fuir tout en defor-
dre,noftre Amiral demeura viâorieux, ayant perdu
fort peu de monde, entre lefquels fut regretté vn de
fes Capitaines, nommé Bompierre , Gentilhomme
for^confideré.

Les Anglois voyans lé defauamage qu aupienç
eu leurs nauires , creuient qu 'il y auoit plus dehuiât
cens hommes dans les noitees , ôc apprehenderen*

DANS L'ISLE S. CHRISTOPHE. **

tcUcment que nos foldatsnc poufaflent leur poin-
te , qu'ils çnuoyerent promptement le fils 4e leur
Capitaine Vvaernard , qui eftoit vn jeune homm^
xres-bicnnéyk extrêmement chery dcsFrançois,auçc
promeffè de m ks iajnais inquiéter pour ja pofTef-
fioa de ce qui leur sftpit éeheu en partage Ign
1617.

Maftfîeur de Cahufôe ayant heureij/imenjr
remis les François dajis h iquyfTançe de leurs
biens , & débarqué \ç$ txois cens hommes fô-
uez parles Seigneurs de la Compagnie , permit à
fes Capitaines à aller courir le bon bord le long des
ifles habitées par U% Espagnols. Le Capitaine Gi-
ron, quiatoufioiirsfuiuyiancapricg , q4i£a laflotr
te contre les ordres de fou Amiral , lequel ayant é&C-
feindbabiter à fes frais l'lfle de fain £t Euftache ( qui
cft yne petite Ifle ï deux lieues de fainéfc Çkfiftsphe,
la plus farte d'a/fiette quei'aye veudaris, tçmm les
Ifles de l'Amérique ) y fit trauailler ejj fa prçfengç
pour y baftir vn fort , Se y çommancer vne hafejrar-
tion»

Nos François iouy flans dVne profonde $raix auec
les Anglois , croyoient n aupir plus d ennemis a
combatre ,pour cefujec ils né fongçrent plus qu'à
planter du pe£un>& des viures fur leurs, habitations*
lors que vers la fin d'Oâobre de lamefine années
Voicy arriuer Dom Federic de TpledejG^neral - dV«-
ne armée, compoféede trente-cinq grosGallions3
auec ordre expreffe du Roy d'Efpagnc iïmjmiftre,
de ehaflçr les Francois & les Anglais de l'ifïe d©

B iij

i4 EST AB L I S S EM EN T,
fairiel: Chriftophe. Arriuc aux Niéu es , il enleuc d'a-
bord trois ou quatre natures Anglois, ôc deftachc
vn Gallion , de la flotté pour enpourfùiure "va autre
qui vint échouer fous la forterefle desFrançoisà la
Bafle-terre. Eftant toutprochede terre, ilfaliïa la
forterefle de trois coups de canon fans balles : Mon-
sieur de Rofley qui y commandoit, luy répond de
trois autres coups chargez de balles au trauers de
fon nauire : le Capitaine du Gallion diflîmule, &
fc contente d'enleucr faprife. Le foir venu toute la
flotte mouille l'ancre à deux portées de canon de la
forterefle. Monfieur de Rofley demande du fe-
cours aux Anglois ôc à Monfieur Defnambuc qui
commandoit! la Capfterre : ceux là enuoyerent
huift cens hommes, & eeluy-Cy deux cens : life re-
tranche toute la nuict. le long de la cofte. A hui£l
heures du matin , trois grandes chaloupes chargées
de foldats, partent de l'Amiral pour mettre pied à
terre, fous la conduite dVn Capitaine Italien fort
cftimé, ôc tenu pour le plus expérimenté à fa're des
décentes, qui fut dans toute l'armée Efpagnole. Il
décendaueefes foldars,àdeux portées dsmoufquet
du retranchement des habitans , où il fe retranche;
puis fait auancer du monde pour vn fécond retran-
chement , ôc gaigner ainfi pied à pied iufqu'au re-
tranchement des noftres. L'Amiral fit aufli-toft
partir de tous lesnauires , des chaloupes chargées
de foldats, pour décendre à la faueur de cette ter-
rafle. Alors vn ieune Gentil- homme nommé du
Parquet ^nepueu de Monfieur Defnambuc, voyant

-

DANS L'ISLE DES. CHRISTOPHE, ij
le procède des Efpagnols, & que Monfieur de Rof-
iey les laifloitdeicendie fans s'y oppofer j luydit;
Quoy Monfieur , endurerons-nous que ces enne-
mis tnomphenr de nous fans les combatte ? SoufFri-
rons-nous qu'ils nous égorgent , fans montrer de
k refiftance ; Sera-il dit que les Efpagnols attaquent
les François, fans éprouuer leur valeur? la gloire de
noftrenadonnous doit eftte plus confidembîe. Al-
lons M< , il faut mourir auec honneur, ouempef-
cher leurdefeente. Monfieur de Rofley le voyant
1| relolu , luy donna ordre de s'oppofer à leurs ef-
forts, luy promettant delefeconder : line luy de-
termine perfonnepour vnefiperf lente entteprife;
neantmoins dix ou douze volontaires, rauis dVne
li extraordinaire, generofité, l'accompagnèrent. II
partau/fi-toft duretranchement, met lepiedfur la
tranchée des ennemis , Ces deux piftolets luy ayant
manqué , il les jette à la telle de ceux qui fe présen-
tent a luy. Son moufqucton luy en fait autant , il
met! elpee a la main , & prend refolution demou-
rirplulroftenhommedecœur, quedereceler Les
volontaires qm i'auoient fumy , lefouftenoient vi-
goureuicment,faifans desmerueillesde leurs per-
fonnes. Le Capitaine Italien , qui condurfoit les
Jllpagnols, vint aux mains auec luy, &apres quel-
que refiftance depart ôi d'autre , noftre-ieune Hé-
ros luy palfe fon efpée autrauers du corps & le tue
En fin,aprcs auoirfait ce que le plus généreux hom-
me auroit pu faire en vne pareille rencontre , il
tomba bleilé d'onze coups , & fut tit é dans la tran-

"

& EST ABU S S E M E N T,

chée ennemie par des Sergens , auec les crochets
4c leurs halebardes,puis porte danslcnauiredeDom
Federicde Tolède, qui fit tout ce qu'il put pout luy
fàuucr la vie > mais il mourut dix iours après, laiflant
è la poûcûfcc vn monument d'vne gloire irnmor-
telle, Se va fenfible regret àfes ennemis, qui auoient
eoneeu vue "haute eftirne de fa valeur.

Monfieur deRoffey voyant M onfieur du Parquet
tombé comme mort, que les volontaires lafehotenc
le pied , 6c que i'Efpagnoi pourfuiuoit viueraenc
{â pointe* prend le premier 1 cpouuamte , eftonne
fes foUais de fafeuk contenance, dit rout haut qutrl
le fautfauuer , U prendla xourfe vers la Capileyrè,
oùteut le monde s'efforce de le foiure à perted'ha-
leine. Ils crient à leur arràuée ,*qu© com eft perdu,
que TEfpagnol les pourfuit, qu'il fs rauternbarquer
dans les deux ©autres qui eftoient lia rade , &: aban -
donner lifte. Monfieur Dcfnambuc tafchc de les
r*afleurer , leur remontrant rauaiitage de fon pofte,
que les ennemis nentreprendroient iatmis de faire
hui<5fc lieues de chemin au trauers des bois , où on
leur pourroit drefler des embufeades dangereuses,
&que pour conclufîon qu'il leureftoit plus auatita-
geux&pius glorieux, d'expofer genereufement
leur vie pour le feraice du Roy , que de faire vne fî
honteufe retraite. Monfieur de RjorTey demande
qu'on tienne confeil pour en délibérer, oufa brigue
citant la plus forte , il fut conclu qu'on abandonne-
foit nflede fain&Chriftophe, qu'on iroit habituer
celle de la Barbàds > & qu'on poignardeioit Mon-
sieur

_

DANSriSLEDE S. CHRISTOPHE. i7

fleur Defnambuc, au cas qu'il n y voulut confentir:
fi bien qu'cftant contraint de céder à la violence,
ils s'embarquèrent enuiron quatre cens hommes
dans les nauires du Capitaine des Roches, & du Ca-
pitaine Liot , qui eftoient pour lors à la rade delà
Capfterrc.

Les Anglois voyans que les Efpagnols s eftoient
fàifisdc laforterefle des François , saccommode-
rent auec eux, à condition de quiter Vide dans fa
premiere commodité. DomFedcric de Tolède eh
fitauffi-toft embarquer leplus qu'il puit, dans les
quatre nauires qu'il leurauoit pris enarriuattt , &
les fît partir en fa prefence pour FAngleterre , le
refte promettant d'en faire autant au premier ioujr:
En fuite , les Efpagnols ayans vifité tous les quar-
tiers de Tiflc , & reconnu que les François s'en
eftoient fuis , ils prirent les fix pieces de canon qui
leurappartenoient,& continuèrent leur route, me-
naçant les Angfois de ne leur point donner de quar-
tier, s'ils les retrouuoient iamais dans l'ifle.

Retournons à noftre pauure Colonie 3 qui flotte
fur les eaiiës de la mer , comme les deux petitsîu-
meauxfur IcTybrc , comme vn Fofeph dans fa ci-
fterne , êc comme Moyfe dans fon berceau fur le
Nil ; elle eft conduite par la txmte-pmfTante main de
la Prauidenee draine , qui la tirera fans doute de
tous- ces mal 4icurs,& par des cuenemerrs inefperez,
la feraforgrri bon port.

Comme cet embarquement auoitefte impreucu
& précipité , - de quatre cens hommes dans deux na*

Jf'r!

18 EST ABL I S SE ME NT;

uires , qui n auoient des viurcs que pour leurs équi-
pages , ils furent enpeu de temps réduits à l'extré-
mité, de n'auoir plus qu vn ver d'eau, & du bifeuit la
pefanteur d'vne balle de mpufquet par chaque îour.
Cependant ils font batus de vents contraires, & vo-
guent plus de trois femaines dans ce miferable eftat,
lans pouuoir atteindre Me des Barbades y qu ils
auoient projette daller habituer : mais au contraire,
Dieu, en ayant autrement difpofé,lors qu'ils pen>
foient auoir fait plus de centlieuës,ils fe trouuerent
proche de rifle de S. Martin, diflante de celle de S.
Chriftophc de fept lieues.

Ils n eurent pas pluftoft reconnu cette ifle,eftans
preflez de la necefïïté , qu'ils mirent tout le monde
à terre , pour aller chercher à boire & à manger;
mais dans l'endroit le plus fee & lç plus fterile de
toute lïflej ils ny trouuerenti nyriuieres, ny fontai-
nes, ny mares d'eau douce pour fe rafraifehir .> de
forte qu'ils furent contrains de faire des puits dans
le fable , d au ils tirèrent de l'eau à demy falée -rtellc
qu'elle eftoit vn chacun en but , ôc fept ou huift qui
en prirent vn peu dauantage que les autres , erçue-
rent & moururent fur les puits.

Nos deux Capkaineseftoient demeurez dans le
nauiredu Capitaine des Roches, affligez extraordi-
nairement de voir eftoufer dans fan berceau la
Colonie quileurauoiteoufté tantdetrauail & tant
de fatigues. Monfîeur de RofTez n'y voyant aucun
remède, fe refolut de tout abandonner : à cet effect,
ildefbaucha quelques, officiers , & contre le gré de

-

DANS L'ISLE DE S. CHRISTOPHE, ip

Monfieur Dcfnambuc fit partir le Capitaine des
Roches pour s'en reuenir en France ", ou auflî-toft
qu'il fut arriué, Monfieur le Cardinal de Richelieu
le fit mettre dans laBaftillc , ou il a demeuré fort
long-temps.

Nos François voyans le Capitaine des Roches
party, creurent qu'ils eftoient tout à fait abandon-
nez de leurs Chefs , qui eftoient tous deux dans ce
nauirc : Ils ont recours aux larmes ôc aux regrets, &
pafîent toute la nui6t dans vnctrifteffcquin'cftpas
imaginable : le iour venu ils vont furie bord de la
mer continuer leurs plaintes , oii ils découurent la
barque du Capitaine Liot , qui eftoitallé chercher
des viures ; le Pilote de cette barque les confole , les
affeurant que Monfieur de RoiTey eftoit party feul,
&c que Monfieur Defhambuc eftoit refolu de viure
6c de mourir aucc eux : la ioye qu'ils eurent de cet-
te nouuelle fut fi grande , qu'ils fe mirent tous à ti-
rer leurs piftolets & fufils en l'air ^pour témoigner
leur fatisra&ion \ car ils aymoient tendrement ce
Gentil-homme, qui mit auiïï-toft pied à terre , ôc
après auoir par fa prefence cVpar fes paroles releué
le courage abatu de ces pauures dcfcfpercx , il af-
fcmbla fon confeii , où il fut encore vnc fois refolu
d'aller à l'ifle des Barbades. Il s embarque aueeen-
uiron cent cinquante hommes dans le nauire du
Capitaine Liot , lailTant lé reftedans faincl: Martin,
aueepromeffe de les enuoyer quérir fi toft qu'il au-,
roitpris terre. Apres trois ou quatre iours de naui-,
gationaflez fafchcufe, ils abordent heureufement

C ij

i.Q

•

ESTABLI SSEMENT,
à l'ifle d'Antigoa , oil ils rencontrent lenauire d\$
Capitaine Giron, qui yprenoit des caue : ils vifite-
rent cette ifle de tous coftez , & l'ayans trouuée mal
faine s marefeageufe , & difficile à habiter > ils priè-
rent inftament ce Capitaine de les conduite à Tifle
de Montfarrat , habitée des Saunages qui ^uoiênt
quantité de vitfrcs 5 ce qu'il fit trcs-volontiers , bien
aife de trouuer l'occafion de rendre quelque ferui*
et fignalé aux François^ui peut effacer la faute qu il
auoit commis > abandonnant fon Amiral contre les
ordres du Roy.

Le Capitaine Giron ayant défia rendu ce bon
cStcc aux François de la Colonie * creut qu'il
n'en falloir pas demeurer là , mais qu'il deuoit
acheuer la chôfe , d'âuffi bonne grace comme
il l'atroit commancée : Il part auffi-toft pour aller
rec^néoiftre Tille de faindChriftophe, &trouuei
foil arriuée que les Anglois y refolus de (è tnocquer
de la promeflê qu'ils âuoient fait à l'Efpagnol 5 en
cftoient feuls demeurez les maiftres. Aumoment
qu'ils l'eurent reconnu, ils luy cnuoyerent vn Capi-
taine dans vne chaloupe , pour luy defFendre l'a-
bord de !â terre : Giron repond, quô puisqu'ils le
trai&ôient d'ennemy , qu il leur alloitfaire reffen-
tir ce qu'il pouuoit fur la mer 5 & au mefme temps
attaquedeu* nature* Anglois , qui ■■cftoient à la ra-
de , fans leur donner le loifit de fc reconnoiftre* 6c
après les auoir fort mal traicT:é à coups de canon > il
s'en empare ; puis vient mouiller l'ancre proche
di'vn mm&Btd , plus grand que les deux autre* >

2.1

DANS riSLE DE S. CHRISTOPHE.

iunntôc protcftant , que s*iltirok vnfeulcoup de
canon > il le couleroit à fond. Cela fait> il enuoyc
promptement vnedefes deux prifesà Mpntfarrat,
ôc l'autre à faincVMartin , pour ramener tous les
François dans rifle de fam&Chfiftophe: cette nou-
uelle furprit extrêmement nos habitans , quin'ef-
peroient rien moins qu'vn fi heureux fuccez , d'vne
affaire en vn fi mauuaiseftat ; ils en pleurent de
ioyc, & après mille bsnediâions & a&ions de grad-
ées à Dieu , ils partent de Montfarrat& de fainâ;
Martin, pour retourner à fainifc Chriftophe* auffi
contens que les IfraHlites fortirent de l'Egypte
pour entrer dans la terre dePromiflîon.

Giron voyant fes deux nauires arriuez > dans lefc
quels il y auoit bien encor trois cens cinquante
hommes tous bons foldats ôc bien armez , parfo
plus haut qu'àuparauant, ôc menace IcsAnglois de
leur païfer fur le vétre5s'ils fomla moijidtcrciîlfcan-
ee.Mais quoy que les ÀngloisfuiTent en beaucoup
plus grand nombre que les nofttes > neftans pas
agueris, ôc la plus grande partie lins arm es> acquief»
cerent amiablement à tout ce que les François vou*
lurent y fi bien qucMonfieur Defnambuefe faille de
fo anciens polies , 6c tousles particuliers de leurs
habitations; celaarriua enuitont trois mois après la
dcfîaite.

Nos-François ,*qui à leur fortie de fainâ: Chrifto*
phe auoient laiffé leurs habitations en très -bon or-
dre, bien plantées > munies de bônnesoafcs > Ôc de
toute Ibjcte doutils pour cuUimx: h z&r* p&wmc*

G iij

V;:>

EST ABL IS SEMEN T>
rent que l'Efpagnol auoit tout renuerfc , arraché les
viures , & enleué iufqu'au moindre ferrement : cela
fut caufe«quils commencèrent à fouffrir tout de
nouueau , & la famine les p relia fi fort , qu'ils fuflent
tous péris de faim j fi deux mois après leur arriuce,
ils n'euflent efté fe courus par le Capitaine deZelan-
de , qui auoit traité auec Monficur Defnambuc
auantfon départ. Ce Capitaine fut fi fenfiblement
touché de leurs miferes , qu'il leur vendit, pain, vin,
viandc,& tout ce qui leur eftoitneceflaire,à fix mois
de payement.

Nos liabitans à la faueur decefecours, plantent
des viures , font tant de petun, que ce charitable Ze-
kndois , qui les auoit aflïfté fi à propos, receut à fon
retour le payement comptant de toutes fes mar-
chandifes , fans que nos habitans fe mettent en pei-
ne de rien enuoycr aux Seigneurs de la Compa-
gnie, pour les droits qui leur eftoient deus par leurs
trai&ez .' ils continuent de trafiquer auec les Holan-
dois, qui ne les laiflcnt manquer dequoy que ce
fbit, horfmis des hommes, qu'ils ne pouuoient tirer
que de la France.

Cependant , la Compagnie fe plaint qu'ayant
auancé plus de cinquante mille efeus, pour l'efta-
bliffement de cette Colonie, il n eft pas raifonnable
que les Eftrangers en ayent le fruiéfc. Nos habicans
répondent qu'il y adeiïniuitice dans le traidé qu'ils
ont fait auec ces Seigneurs 5 & que s'illevouloient
garder, il ne leur refteroit pas dequoy auoir vne
chemife , après les auoir payé. La Compagnie

DAMSriSLEDES. CHRISTOPHE, ft
croyant qu'ils ne fe pourroient paffer d'e]le3fc pro-
met de les contraindre, en leur déniant tout le fe-^
cours qu elle leur pouuoit donner : elle les laifle
deux ans entiers fans les vouloir afnfterd'vn Pré^
tre, qui leur adminiftra les Sacremens : on faifit
leurs marchandifesdans tous les Havres de France*,
on emprifonne leur perfonnes* Se on va fi auant,que
de deffendre aux Capitaines des nauires dans leur
congé, depaiTerà rifledefaindlChriftophe.. Mais
nos habitans le voyans fecourus des Holla n dois,
femocquent des efforts de la Compagnie, &fere-
foluënt de ne iamais enuoyer vnc livre de petun en
France , fi on ne modifioit le premier traiclé : fi
bien que les Seigneurs de la Compagnie iugeans
allez que toutes ces violences ne fe pourroient ter^-
miner qua la ruyne delà Colonie y& à lapertc de
tout ce qu'ils auoient auancé ; ils choifirentvn ex-
pedient plus doux; à fçauoir, de leur enuoyer fur la
findclannée 1631. vne barque, appellee laCardi-
nale, qui leur portoit pour fecours, vnPreftrc, deux
Capitaines, deux Lieutenans, deux Enfeignes,deux
Sergens , deux Corporaux, deux Anfpfades, deux;
femmes , deuxenfans, & deux Commis pour con-
noiftre de ce different , & modifier les droûfh , fe-
lon qu'ils le iugeoient à propos. Apres que ces-
Commis curent entendu les railons des hab j cans , il
fut arrefté d'vn confentement commun-, que les-
droits de la Compagnie feroient de cent livres de
petun par telle pour chacun an. Ce qui a toufiours
cfté gardé depuis,iufqu'àce que les Seigneurs de la

%i ES TAB LISSE MENT,

Compagnie fefoient deffaitde ces ifles en les ven-
dant à des particuliers.

Nos François voyans que la Colonie Angloife
s augmentoit à proportion que la noftre diminuoit,
& qu'il y auoit défia cinq ou fix mille Anglois , au
lieu que les noftresn'eftoient plus qu'enuiron deux
cens; ils fe maintiennent engens defefperezen at-
tendant du fecours , ne fortent iamais de leurs ha-
bitations, qu'ils n'ayent cinq ou fix piftolets pendus
ï vne ceinture de cuir, & vn fufil fur l'efpaule ; fi
bien qu'ils imprimèrent vne fi grande terreur de
leurs perfonnes dans l'efprit des Anglois , que les
plus hardis d'entr'eux cftoient forcez d'auoùer in-
genuëmcnt quils aymoient mieux auoir affaire à
deux Diables, qua vn François,

Durant tout ce grand abandonneront , nos
François viuentfous la fage conduite deMonfieur
Defnambuc, auec tant d'vnion, que tout eftoit com-
my paimy cuxj& quoy qu'il n y eut ny Notaire, ny
Procureur , ny Sergent, il y auoit plusde foy & de
Ceurèré dans lafeule parole d'vn homme , que dans
toutes les écritures des Tabellions : s'il arriuoit
quelque different , Monfieur Defnambuc en eftok
feul le luge, ârfes terminait auec tan t d'adrefle,qu'c
taus vn^nimen^ent fefoûméttwênt à fes ordon-
nances auec k>ye. Sa prudence parut dans vne oc-
casion fort épkeufc , en ce qu'il appaifa opacifia
vmc (jucreHe, qui eut jette nos habi tans dansîeurs

Eemieres mi Ceres, & eut encierem cm r uyné la Co-
aie, Ea wiey le fojefc Enuiioti la fin» de f année

DANS I/ISLE S. CHRISTOPHE. 1$
1*33. ilfe leuavn murmure des feruiceurs François
contre leurs maiftrcs. Tousles feruiceurs deman-
dèrent leur liberté à Monfieur Defnambuc, luyre-
montrans qu'ils auoient parleur trauail rembourfé
au double leurs maiftrcs , des frais qu'ils auoient
fak pour eux , foit dans la trauerfée , foit dans l'iflc:
D'autre- part lesmaiftres fepreualans delà couftu-
mc des Anglois, qui engageoient leurs hommes à
fept ans de feruitude, prétendent n auoir pas moins
defpenfé que les Anglois , pour le paffage de leurs
feruitcurs , &parconfequent qu'ils en deuoidnt ti-
rer le mefmc feruice. Ce Père commun trouua d a-
bord de l'aigreur & de l'opiniaftreté dans Tefprit
des vns & des autres* neantmoins fe feruant de cet-
te affabilité qui luy gaignoit les cœurs dvn chacun,
il les contenta tous , faifant vn règlement, autant
iudicieux qu vtile &neceffaire à la Colonie , qui
portoit que les feruitcurs paffez dans Tifle auxdef-
pens de leurs maiftres , les feruiroient trois ans en-
tiers, a gages proportionnez à leurs forces, après
lequel temps ^ ils auroient pleine liberté de retour-
ner en France , où de s'habiter dans Me. L'autho-
rité de ce Gentil- homme a eu tant de poids , que
cette loy a efté & eft encor inuiolablement gar-
dée dans toutes les ifles que les François habi-

Ce different appaifé, il ne manquoit plus rien a
ce petit fiecle d'or que des hommes 5 lefquels les
Seigneurs delà Compagnie ne vouloient plus rif-
quer , dans Tapprchenfion de tout perdre auccks

LT

■

z6 ESTABLISSEMENT,
deniers Qu'ils auoient auancé dans les premiers
embarquemens. Ce que les habirans ayant con-
nu, ilcommaneerent à venir eux-mefmcs en Fran-
ce en l'an 1^3. & 163 4, & lcuer des hommes à leurs
frais, pour peupler 1'ifle: d'où vient que depuis ce
temps, onn'a iamais payé les droits de la Compa-
gnie qu'à regret.

Noftre Colonies'eftant vn peu raffermie par les
efforts denoshabitans, commença bien-toit às'é-
pandre dans les plus belles ifîcs voifines, ain/î que
nous dirons dans la fuite de l'hi/toire : II faut pour-
tant auoiier que n'effant pas feeouruë de la Com-
pagnie , elle n'a fait que languir dans faine* Chrifto-
phe,mfqu'à l'arriuéede Monileur de Poincy, Lieu-
tenant General pour leRoy : ce brauc Cheualier
voulant s acquirer de cérilluftre employ dans l'A-
mérique, auec autant de gloire qu'il en auoit em-
porte en Europe , dans les plus importantes char-
gesde 1 armée nauale, où il auoit commandé plu-
sieurs fois en qualité de Vice Admirai de France;
employa fes foins 3de reuenu de fesCommanderks
a peupler, policer, & orner cette ifle : il y a fait bâ-
tir des Eghfes, vn fuperbe chafteau, oii ilW ; vne
citadelle a la pointe de fable , vne bourgade à la
Baffe-terre , Si plufîcurs autres beaux edifices : il a
tait agrandir les chemins, qu'il a ornez en plufieurs
endroits , d orangers & de ciftroniers.Son bon Sou-

uernement a attiré les François de toutesparts,pour
y habiter , & les marchands , pour y vendre des
elclaues, qm font comme les deux bafes d'vneCo-

DANS L'ISLE DE S. CHRISTOPHE. 17
lonie. En fin,il en a fait non feulement la Capitale,
mais la plus floriflante de toutes les ifles. Il s eft ren-
du redoutable aux Anglois, ay niable aux François,
& o-ouuerne encor aujourd'huy cette ifle auec la
charge de Lieutenant General du Roy fur toutes
les autres. le ne veux pas m'eftendreicy à décrire
les éloges de cétilluftre Gouuerneur, cette matière
exige vne plume mieux taillée que la mienne , & la
quantité de Ces beaux faits eft fî prodigieufe, qu elle
empliroit plufieurs volumes.

De hftablijfement de la Colonie Françoife, dans ïlflc de

h Guadeloupe.

CHAPITRE SfCOND.

IL y auoit dansl'Ifle de fain&Chriftophe vn Capi-
taine, nommé de Loliue, des plus riches, des plus
anciens , ôc des plus courageux habitans de cette
Colonie Françoife. Ce Gentil-homme auoit vne
parfaire connoiflance de la qualité de toutes les
Ifles voifines , pour les auoir fort fréquenté : Eftant
venu en France Tan 1634. auec quantité de mar-
chandife , il rencontra dans k ville de Dieppe peu
de iours après fon arriuée , vn Gentil-homme ap-
pelle Dupleffis, lequel auoit défia efté à fainâ Chri-
ftophe auecMonfieur deCahufac , & eftoit fur le
point d y retourner : Ces deux Gentils-hommes
s'entretenans tous les iours de la fertilité , &de la
beauté de toutes ces ifles, mais particulièrement de
éélle de la Guadeloupe { qui a des auantages tres-

D ii

is ESTABLISSE M E NT,

confiderables for toutes les autres ) conceurent vn
généreux deflein dy letter vne nouuelle Colo-
nic

Ils viennent à Paris, communiquent leur rcfolu-
tion aux Seigneurs de la Compagnie, leur font vne
déclaration fort fincerc delà grandeur, beauté , ôc
fertilité de cette ifle , les affeurent de leur fidélité ôc
engagement à leurs interefts, pourueu qu'ils veuil-
lent interinér leur requefte. Les Seigneurs de la
Compagnie en parlent à Monfeigneur le Cardinal
de Richelieuiil les écouta volontiersjes receut auec
joye, approuua, ôc loua leurentreprife,& ordonna
que leurs commiffions fufTent expédiées.

le he fçay ce que conceut ce grand Génie de
cette propofition , luy qui ne projettoit rien de pe-
tit dans Tes dcfTeins : mais il éft certain qu'il tint va
difeours au Reuerend Père Carré, Supérieur du No-
uitiat des FF. Prefcheurs à Paris, qui faifoit allez
connoiftre qu'il cfperoit vn tres-fîgnalé progrez
de reftabliiTement de la Colonie dans cette ifle; car
il luy dit qu'il vouloit eftablir vn Séminaire dans la
Guadeloupe, qu'il rempliroitde Religieux de nô-
tre Ordre, pour s'en feruirnon feulement dans les
îfles, mais dans les terres fermes,ouil vouloit jetter
des Colonies Françoifcs. Il le pria de luy deftiner
prompternent quelques Religieux pour fecourir
fpirituellement, & les François de cette future co-
lonie, ôc les Saunages naturels du pays.

Le Reuerend Père Carré inclinant volontiers à
de fi fiùnfts defîrs, & voulant féconder vnc fi Chré<

DANS L'ISLE^ELA GVÀDELOVPE. *|

tienne cntreprifc , luy nomma quatre de fes Reli-
gieux , véritablement dignes de cet employ : à fça-
uoir, le Reuerend Père Pelican, Docteur de la Fa-
culté de Paris, le Reuerend Père Griffon, leReue-
rend Père Nicolas de faind Dominique , & le Reue-
rend Père Raymond Breton , Dieu voulant par vn
effetde fon adorable Prouidence, que la conduite
fpirituelle de cette ifle fut donnée aux Religieux de
faind Dominique , comme ayant efté teinte du
fang des généreux enfans de cet ordre Apostoli-
que.

Nos Hifioriens font mention de douze Reli-
gieux , qui ont arroufé la terre de la Guadeloupe
du fang qu'ils y ont répandu , en publiant l'Euangi-
le aux Barbares qui Thabitoient. Le Reuerend Père
Malpeus dans fon Hure intitulé , palmafidei FF. Prœ-
dicarorum, en parle en ces termes. Anno Domini M,
DC. llh menfèDecembri, in Injula Guadalupe ZSI.no-
flris ad Philippinasprofiafcentes ypro Cbriflifide martyrium
conftanterfubiere. Inter quos à P. Petro Caluo lib. t. de la-
crymis Reltgionum recenJenturyV. Ioànnes de Mo-
R AT ALLA, ConuentusValentini , vti & cœtmfubfc-
quentes , alumnus. F. Vincent iv s Pàlav,F.
ÏOANNEs MARTINEZ, natus in villa Alcam^enf9
Regni AragonU. F. H Y A c I N T h v s Cisternes,
horum agones defcripft Admod. R. T. F. loannes 'Noya,
nattone Aragonenfis ex opido deAlque%ar> tefiis oculatusy
ex m foaetate Martyrum duabus faghtis vulneratus . Ex-
tateius defcriptio in Archiuo Conuentus S. Petri mar ty ris
CMatayuhenftsXc ReuerendP. Alphonfe Fernandes

Diij

I

—

jo ESTABLtSSfMENT,
dans fis Concertations y appuyé fur l'au thorite du Cha-
pitre General de tout l'Ordre des Frères Prefcheurs,
tenu à Paris Tan i6u. qui en parle dans Ces A&cs,
nous produit encore fix autres martyrs, que les Sau-
nages de la Guadeloupe tuèrent à coups de flef-
ches Tannée fuiuantemil fix cens quatre , voicy ce
qu'il en a écrit. F. Petrvs Morenvs ,natione
Hifowus, exopido Villalua del Rcy ,Conuentus Segobienfis
Alumnus, ad viueam Domini laponenfem & Chinenfemcx-
colendam namgans , in itinere ad infulam Guadalupenfem
link cum quinque fodalibus Qrdinis , "Barbarommfao-ittis
anno Domini M. DC. IV. occubuit. Chriftianis vero cor-
pora eorum colligentibus,c^terifqueyqm in ea clajfe vchebàn-
tury illuflriajtgna apparuerunt ,quœ martymmfinlhtdtem
cenfpicue demonjlrarent.

Monfeigneur le Cardinal extrêmement fatisfait
de l'offre du Reuercnd Père Carré, en fit écrire auf-
fi-toft à Rome , pour obtenir vne Mifiïon du Pape
Vrbain VIII. où il eut tant de credit , que fa Sainte-
té accorda fa demande , fit expédier vn Bref, dans
lequeI,outre les priuileges,& lesfaueurs dont il gra-
tifia lesnouueaux Millionnaires, il fcrnble déroger
affez ouucrtetnent à la donation d'Alexandre VI.
en permettant à des Religieux François d'aller à
ces ifles de l'Amérique , defquelles perfonne ne
pouuoit approcher fous peine d'excommunica-
tion, portée dans la Bulle adreffée aux Roys de Ca-
ftille , qui deffend ; Quîbu/cuwque perfinis , cuiufcumquè
dignitatis, etiamImperialis$J{egalisflatHs5gradusy ordi-
nis, vel conditions, jïtb excommunicathnis Ltxfenmti*

DANSL'ISIEDELAGVADELOVPE 3:|
fœna-y quameo îpfo> ft contra fecerint,incurrant, dtftnêiius
mhibemus.nt ad Jnfulas,® terras firmas inuentasy& inue-
ntendas, deteélas, & detegendas>verfus Occidentem & Me-
ridiem >f abri cando 0* conHruendo lineam k Polo Ar£licos ad
Tolum Jntartticum , flue terra firm* j & injula inuen-
ta & inuenienda fint verjus Indiam , aut verfùs aliarn
cpuamcumque partem , quaiineadiflet àqualibet infularum,
qua vulgaritcrnuncupantur , de los Azores 3j Capo Uerdy
centum leucis ver fus Occidentem & Meridiem^tprafertur^
pro mercibus habendis, velquauis alia de canfa accederepra-
fumant, abfqueveftrayacHaredum & Succefforum veftro-
rumpradiclorum licentiafpeciali, &c. Datum Rom* apud
S. Tetrum anno Incarnationis Dominica A4. CCCC.
XClll.quarto "Nonas M aij^Pontificatusnofiri anno primo.
Qui voudra v<tir au long cette Bulle , la trouuera
dansnoftre BzouiusrauTome dix-huiâiefme des
Anaales Ecclefïaftiques > en Fan 14573, d bu fay tiré
ceey.

Mais le Bref d Vf bain 'VIII. leueces cenfures &
ces obfhcles,en ce qu'il inftituë nos Religieux,Mit
fionnaires dans ces Indes , fous la protection du
Tres-Chreftien Roy de France : Voila comme en
parle le titre de nos privileges y Facultates conceffa à
SancliJJîmo DD. N. Vrbano , diuiria prouidentia Pap%
VIÎL Fratri Tetro Pellicano & tribus alijseiusfocijs ordi-
nis Pradkatorumjeflinatis Mi/lionari/sadJndoSyproteefis
Chriftianifftmo Rege Çallia. Et afin d'ofter toute équi-
uoque qu on pouuoit faire fur ce mot d'indos. Le
mefme fain&Pere s'explique allez dans vn autre
Bref enuoy é au Reuer end Père Armand de la Paix.,

1

§ê ESTÀBL I S SEMENT,

fpecifîant l'iflc de la Guadeloupe, il eft datte du dix-
feptiéme Mars 1^44. F. Armando à Pace ex ^ouitiatti
Generali Parifienfis ordinis S. Dominici, eiujdem ordinis,
Prœfeéto Mijjionis ad injulam Guadalupam. La facréc
Congregation , de propaganda fide, en afait vn décret
tres-auantageux , confirmant la Miffion aux FF,
Pfefcheurs,& ordonnant qu'on leur fero.it tenir les
grands Privileges dont le Pape lesauoit fauorifez.
En voicy les propres termes : Decretum facr*. Congre-
gations de propaganda fide habita' die V.Decemb.iGtf. Ré-
férante Eminentijfimo D . Card. Albornotio fiatum infuU
de Çuadalupe, ex relatione à^Nuntio Galltarum,tr*nfmijfa;
facra Congregatio Mijfionem Dominkànorum ad infuUm
prafatkm conÇrmauit3 tpfacuhates ante a expedite pro Pâ-
tre Armando à Pace Parifienjt diéla Mffîionis Superior?,
quem illiusPra-feâum declaramt}adeum Nuntium mini tuf-
pity vtillas adprœfatum Patrem deferri cunt. Signé Card.
Capponï, auec vn paraphe & vn fceau de cire rouge,
Se contre-figné de fon Secretaire.

lay fait cette difgreffion , pendant que nos deux
Capitaines de l'Oliuc &c Dupleffis , follicitoient
pûiflamment à Paris , ou après auoir fejourne quel-
que temps , on leur expédia deux Commiflïons
égales,pour commander chacun dans fon quartier,
i la moitié du peuple qu'on leur cnuoyroit. Les
Seigneurs de la Compagnie leur auanecrent trois
mille liures, pour :ftre employées dans l'achaptde
quatre pieces de canon de Breteuil > de cent mouf-
quets,decent picques,&de cent corps de cuirafle;
ce qu'ils deuoient également partager à leur arri-

uée

DANS I/ISLE DE LA GVADELOVFE. 33
nee dans l'ifle. Mais comme lentreprife eftoit gran-
de, ôc exigcoit vne dépenfe , à laquelle nos deux
Capitaines n'auroienc fans douce pu furuenir j ils
traitèrent auec quatre ou cinq Marchands de
Dieppe , & s'obligèrent réciproquement par con-
trad : fçauoir, les Marchands d'vne part, à faire paf-
fer à leurs frais 1500. hommes dans la Guadeloupe,
■& à les affilier de viures , iufqu à ce qu'il y en eut
fuffifamment dans Tifle pour leur nourriture : &c
nos Capitaines d'autre- part s'engagèrent à leur fai-
re payer vingt liures de petun par telle des habitans
paffez à leurs frais , ( fans prejudicier aux droits de la
Compagnie ) & de plus ,que pendant dix années,
pérfonne ne pourroit trafiquer dans cette ifle , fi-
non les Capitaines des nauircs enuoyez par les
Marchands.

Cela fait,nos Capitaines amaflerenten diligence
cinq cens hommes, qui prefquetous furent obli-
gez à feruir trois ans pour leurs paifages ; les vns à
nos Capitaines ; les autres aux Marchands, ôc à quel-
ques particuliers , aux frais defquels ils auoient
pafTc. Monlieur de l'Oliue & Monfieur Duplelïïs,
s'embarquèrent auec quatre cens hommes dans le
nauire du Capitaine Fel,& enuiron cent dans la bar-
que de Dauid Michel,fous la conduite dVn nomme
la Ramée.

Ils partirent de la rade de Dieppe le vingtiefme
May Tan 163 j. Nos deux chefs , dont lesCommif-
fionseftoient égales, auoient défia eu quelque dif-
ferent touchant la primauté j ce qui fut laracine, &

'

t

,

34 ESTABLIS SEMENT,

le commanccment funcfte de tous les de (ordres?
car fi deux Monarques font incompatibles dans vrt
Royaume, deux Gouuerneurs ne le font pas moins
dans vne ifle ; principalement lors qu'ils font d'vnc
humeur différente , comme eftoient ces deux Met
fieurs, dont le premier eftoit vn foldat très- cou-
rageux, doué de quelque bonté naturelle ; mais fî
facile à perfuader , que fans beaucoup de Rhétori-
que, onlefaifoitcondefcendreà tout ce qu'on fou-
haitoit. Le fécond eftoit dvn efpritplus doux,tres-
capable, &d'vnbon iugementjilauroit fans dou-
te gardé vne parfaite intelligence auec Monfîcur
de l'Oliue , fi celuy-cy n'auoit efté perpétuelle*
ment comme obfedé par vne troupe deplufieurs
gens perdus ôc fans ame, qui luyferuans de? confeil
peruertiffoienttout ce qu'on luyfaifoit conceuoir
de bon.

La trauerfée de toute cette Colonie fut tres-fa-
uorable : Ils arriuerent le vingt-cinquième iour de
Iuin à Me de la Martinique, qui n'eftoit alors ha-
bitée que des Sauuages. Le mefme iour nos Kclu
gieux y plantèrent la Croix , au pie d de laquelle nos
Capitaines appliquèrent les fleurs de lys. Les Sauua-
ges y eftoient prefens , & comme des finges firent
toutes les ceremonies qu'ils virent pratiquer dans
cette adion, s'agenouillans &baifans la terre com-
me nos Franc ors.

Le vingt-huitième de Iuin 1635. veille defaindt
Pierre& fainâPaul, cette nouuelle peuplade ani-
ua ala Guadeloupe : le lendemain nos Peres dreflV

DANSL'ÎSLEDE LA GVADELOVPE. 3;
rent vn Autel,erigerent la croix, battirent vne Cha-
pelle dans laquelle ils célébrèrent le faint Sacrifi-
ée delà Mcffe, & le mois de Septembre fuiuant,
ayant receu le Bref de leur Miflïon,en dattedu dou-
zième Iuillet 163^ ils en firent la lecture publique-
ment auec vne fatisfaction incroyable de tous les
habitans,lefquels depuis ce temps là,Icur ont rendu
tous les deuoirs d'ouailles , comme à leurs feuls&
legitimes Pafteurs.

Nos deuxChefs n'eurent pas pluftoft mis pied à
terre , qu'ils chercherëc vn lieu commode pour ha-
biter : à cet effet, ils parcoururent toute la cofte, &
après s'eftre beaucoup trauaillez , ils choifirent par
mal-heur l'endroit le plus ingrat de toute l'ifle ,
tant à caufe que la terre y eftoic rouge ( & par con-
fequent plus propre à faire de la brique > qua rece-
uoir du plan ) qu a caufe des montagnes. En ce
mauuais lieu , ils déchargèrent tout ce qui eftoit
dans les deux nauires , ôc partagèrent tant les hom-
mcs,que les viures ôc munitions de guerre,nonfans
beaucoup de bruit & querelle entre ces deux Capi-
taines.

Monfieur de POliue fe plaça, à la 'droite , ôc fît
baftir vn petit fort qu'il nomma, le Fort fainâ Pier-
re, parce qu'en ce iour confacré à la mémoire de
ce Prince des Apoftres , ils auoient pris poffe ffion
de l'ifle ôc arboré les armes de France. Monfieur.
Dupleflis tint la gauche, ôc s'habitua enuirondeux
portées demoufquet de fon compagnon, leurs ha-
bitatios demeurans feparées par vne petite ri uierc

Eij ;

36 ESTÀBLI SSEMENT,

Cependant nos Capitaines firent vne faute , qui.
a fait perdre la vie a plus de la moitié de leurs hom-
mes 3 laquelle fut de ne pas aborder Fille de la Bar-
boude, habitée par les Angîois.come on leur auoit
confcillé, dans laquelle a peu de frais , ils euflênt pâ
auoir tout ce qui leux eftoit necenaire;fî bien qu'ils
fe trouucrent à la Guadeloupe dans les bois , fans
auoir nymanyocr, ny patates, ny pois , ny febues,
pourfemer; d'ailleurs, nayans apporté dans leurs
nauiresdes viurss que pour deux mois ,. ils fe virent
obligez de retrancher de la liure de pafie , qu'ils
donnoient tous les iours à chacun de leurs hom-
mes , & d'aller àfaiii&Chriftophe le quinzième de
luillet ,pour enrapporter du bois de manyoc & do
patate pour planter ; èc des viures pour foulager
leurs gens, eivattendant le fecours qu onauoit pro-
mis de leur enuoyer de France. "J
■Un eft paspoffiblede décrire tout ce quendtira
ce pauure peuple , que ces Meffieurs auoient laiflez
entre les mains de certains Commandeurs, qui les
traitoient plus mal que des efclaues : on ne les
poufîoitautrauail , quoyquaffoiblispar lamifere
& par la faim , qu a coups de bafton ôc d'hallebar-
de y ûbteu que quelques -vns d'en tr'eux , qui d
uoientefte captifsen Barbarie , maudifïbiend'hei*
re qu'ils en eftoientfortis; ils fedonnoient auDia*

ble,pourueuqu'ilvoulutlesrcpaflercnFrance>Plu-
iicurs moururent auec cet horrible blafphéme dans
la bouche* d'autres s enfuyrent dans vn Canot,mais
Us furent repris à fain&Chriftophe, & euflent efté

DANS L'ISLE DE LA GVADELOVTE. 17

pendus , fi la mauuaife intelligence de nos Capitai-
nes ne leur eut fauué la vie.

le ne fçay de quel aucuglement eftoient frappez
nos deux Chefs y car quoy qu'ils euiTentpris le pré-
texte daller à faincTiChriftophe , pour y chercher
du plan &des viures, ils retournèrent à la Guade-
loupe le quatorzième d'Aouft , auflî peu chargez
del'vn& de l'autre , comme ils en eftoient partis^
fi bien qu'il fallut bien-toft réduire laliure de pafte
( qu'on leur donnoit par chaque iour ) à cinq on-»
ces; &mefme on ne leur en faifoit la diftribution,
qu'après auoir trauaillé iufqu'à midy. Tout ce peu-
ple en cftoit réduit audefefpoir , & la plus grande
occupation de nos Religieux n'eftoit pas feulement
de confoler ceux qui en eftoient capables *, mais
d'empefeher les vns de feprecipiter dans la mer, &
d'arracher les cordes des mains des autres ,.auec les-
quelles ils fe vouloient pendre : Ceux qui furent
aflez hardis pour defrober quelque morceau de
pain,eftoient chaftiez comme criminels, quelques»
vns furent attachez au Carcan, d'autres furent fouet-
tez, &d'autres furent marquez fur refpaule de la
fleur de lys.

Nos François dans l'extrémité de leurs maux,au-
roient fans doute receu beaucoup de foulagcment
des Saunages de l'ifle , fi leur humeur impatiente ne
les eut rebuté ; car ces barbares ne fe doutant point
du deflein qu'on auoit de leur faire la guerre, ve-
noient fouuent les vifiter , ôc iamais les mains vui-
des; ayammefme remarqué que iios gensauoieat

E iij;

5S

ESTABLISHMENT,

Zftfe ocelli té de viures,Ieurs Pirogues eftoicnt toufiours
Ltt remPlies de Tortues, de Lézards, décochons, de
Tot ar Polffotls> de caffanc> de patates, ôc de toute forte de
ZTJZ&uiâs du pays. Mais nos gens ennemis de leur
teProPrebon-heur i fc plaignent de leur trop fré-
quentes vifites , dffans qu'ils ne venoient à autre

defTein que pour reconnoiûre leur foible, Ôc en ti-
rer auantage.

Dans cette penfée on en mal-traifta quel-
ques-vns , ôc mefme on fut fur le point d'en dé-
faire deux ou trois Pirogues quifeprefentoient.Les
Sauuages , à qui peu de chofe donne l'épouuante,
s'enfuyrent ôc ne retournèrent plus : on commen-
ça bien-toft à reffentir leur abfence par la priua-
tion des commoditez qu'ils auoient couftume dap.
porter aux habitans. Pour lors on les combloic
d'iniurcs ôc de maledi&ions ; on crioit qu'ils vou-
loient faire périr Je faim vne partie des François,
pour auoir meilleur marché durefte : Envn mot*
on concluoit qu'il falloit aller tuer tous les Sauua-
ges, prendre leurs femmes ôc leurs enfans,c\:fe fai-
fîr de leurs biens. Le Reuerend Père Raymond fit
tous fes efforts pour deftourner cet orage de def-
fus la teftede ces innocens mal-heureux. A fes re-
monftrances Monfieur de l'O liue quitta ce detefta-
ble deffein , & luy promit folemnellement quil ne
feroit* aucun tort aux Sauuages , fi auparauant il
n'en eftoit attaqué : mais en perdant de veuë ce
bon Religieux , la premiere conference quil auok
âuec certains boutefeux, qui lujr feruoient de con-

DANS LISLE DE LA GVADELOVPE. ^

feil , luy faifoic oublier fès promeffes & changer de
refolution.

Le feiziéme Septembre, lorsque tous nos habi-
tans eftoient réduits à la dernière extrémité , on ap-
perceut le nauire du Capitaine l'Abbé, fretté par les
marchands de Dieppe : àfonarriuéetous ces triftes
affamez creurent qu'il eftoit chargé de viures pour
lesfecourir; dans cette croyance ils firent quelque
demonftration d'allegreflc : mais elle fut bien cour-
te, car ce muire ayant amené prés de centhommes,
il n'auoit apporté de quoy les nourrir que pour trois
mois h fi bien que ce fecours fi ardamment attendu3
ne leruit qu'à les rendre plus miferables.

Tout ce peuple affligé eftoit dans vne confterna^
tion fi eftrange , qu'il ne fçauoit à quoy fe refoudre.
Monfieur de 1'Oliuc commença tout de bonà trai-
ter auecfon confeil , de faire la guerre auxSauua-
ges; mais trouuant Monfieur Duplcffis fort peu fle-
xible à fes volontez , il s'embarqua dans le nauire du
Capitaine l'Abbé pour aller à fainét Chriftophe y
fonder Monfieur Defnambuc , qui en eftoit Gou*
uerneur, & tafeher de luy faire agréer qu'on décla-
rai!: la guerre aux Sauuages. Cebraue Gentil-hom-
me n'y voulut jamais confentir ; au contraire, il taf-
cha de le deftourner de cette mal-heureufe entre-
prife, & luy fit promettre de s'en defifter.

Durant Ion ab fence , Monfieur DupleiBs voyant
la mifere de fon peuple , & les affaires dans vn train
detres-malreiifïir, en conceut vnteJ regret , qu'il
en mourut le quatrième de Decçmbre 1635. Les

40 ES TABUS S E M EN T,

Sauuages qui eftoient à l'ifle de la Dominique , fir
rentauertis defontirépas le mefmeiour, & àlamef*
me heure par vn Boyé : Ils le pleurèrent & en firent
autant de dciïil,que s'il eut elle vn des plus confide-
rables dentr'eux.

Monlîeur de l'Oliue auerty de la mort de fon
compagnon , retourna promptement à la Guade-
loupe,sempara de tout le peuple, & creut,fc voyant
feul maiftreabfolu, que tout le monde feroit joug
àfes volontez. En effet,il fit conclure la«guerre aux
Sauuagcs le vingtième Ianuier mil fix cens trente-
fix. Pour preuue de cela,ayant apperceu le mefmc
iour à vne lieue du fort, vn Canot de Saùuage , il
commanda des hommes pour les aller maiTacrer;
mais à leur arriuée ils trouvèrent qu'ils s eftoient re-
tirez.

Pendant cette conjoncture de temps, arriua que
quelques Sauuages prirent vn li£t de coton dans le
cul-defacà desVareurs , au lieu duquel ils mirent
vn porc& desfruicTrs j c eftoit plus que le liane
valloit ; & mefme ceux qui y eftoient intereflez
m'ont a(Teuré,qu on le leur Faifoit à croire. Orquand
cela auroitefté, ceftoit vnefimplicitéde Saùua-
ge qu'il falloit diffimuler ; neantmoins on prit pré-
texte là-deflus pour conclure la guerre.

Vn iour que noftre Reuerend Pcre Raymond
eftoit occupé auprès des malades , qui eftoient en
grand nombre ; Monfieur de l'Oliue s'embarqua
auec tous les Autheurs de cette confpiration , <k
s'en allèrent 9 fous-prétexte de chercher vne place

plus

r~"V

DANS UISLE DE LA GVÀDELOVPE; 4i
plus faine , vers les habitations des 'Sauuagcs , qui
eftoient , où eft àprefent fi tué le fort Royal : les
Sauuagcs s'eftoient prudammcntdi/pofcz à la fuit*
te y ôc auoient mis le feu à leurs Cafes, amafle & em-
porté tous leurs viures -, en forte qu'il ne reftoit
plus quvn bon vieillard,nommé le Capitaine Yan-
ce, aagé de plus de fix vingt ans , auec trois de Ces
fils , ôc deux autres ieunes Saunages : il eftoit fin: le
point de s'embarquer, ôc comme il vit les François
venir à luy , il leur cria plufieurs fois , France non
point fifihey ne fe pouuant mieux expliquer : On luy
protefta qu'il ne luy feroit fait aucun tort, qu'il n'a-
uoit qu'à venir en afTeurance auec fes enfansjce qu il
fit auîïî-toft.

Quand on fe fut faifi de fa perfonne ôc de fes fils*
Monfieur de l'Oliue changea de face ôc de dif=
cours , Fappella traiftre , ôc luy dit ; qu'il eftoit bien
inftruit delà conjuration qu'il auoit faite auec fes
compatriotes , pour venir tuer les François : mais
voyant que ce vieil Sauuage le nioit opiniaftre-
ment, il tira vnemonftre de fa poche , &luy dit;
Tiens,voila IcMfiboya de Fi ance(c'eft a dire le Dia-
ble) qui meraafleuré : Ce barbare tout furpris de
voir les mouuemens ôc les reflbrts de cette mon-
ftre, creut que Monfieur de l'Oliue luy difoit vray:
il commança auffi-toft àiniurîer ce diable fuppofé,
lwy difant qu'il eftoit !vn mefehant , ôc vn impôt
teur,& que ny luy,ny les autres Sauuagcs n auoient
iamais perxfé à faire aucun defplaifir aux Fran-
çois*

4l EST A3 LI S SE ME NT,

Monfieur de l'Oliue luy commanda d enuoyer
vn defesenfans pour arrefter les femmes , qui nc-
toienc qua cent pasde là j ce bon vieillard donna
cet ordre -, mais ecluy quifut enuoyé, au lieu de re-
tourner, donna l'épouuante auxfemmes, & leur fit
auancer chemin vers la Cafe du Borgne /qui eft le
fort de fainte Marie : De quoy^f onfieur de 1 Ouue
fut tellement irrité -, qu'il fit lier le vieillard j & lé fit
mettre dans fa chaloupe auec vn de Tes fils , lequel
on poignarda auffi-toft en fa prefence. Cela fait,
ils vinrent au père , qui eftoit demeuré tout faifî
dVne fi horrible cruauté, & après luy auoir don-
cinq oufix coups de couiteau , 6c cinq coups d'ef-
pee autrauers du corps , ils le jetteront tout lié
-dans la mer \ latefte en bas; mais comme ce bon
homme eftoit dvne nature fort robufte pour fon
âge-, il faifoicencor quelques foibles efforts pour fe
fauuer , fedèflia vne main, & nageoit vers la cha-
loupe, implorant la mifericorde de ces inhumains,
auec des cris capables démolir des cœurs detygre;
eux au lieu de le fecourir,par vne cruauté inouye,&
par vne rage épouuentable , raflbmmeremà coups
dauirons.

Ils lièrent les deux autres , àc leur firent com-
mandement de les conduire ou eftoient les fem-
mes : Vndïceux Jugeant bien qull neferoitpas
plus fauorablement traiité que les autres , prit l'oc-
cafion dvne falaife , dvne hauteur prodigieufe, de
laquelle il fe précipita en bas dans des hafiers & des
ronces, fans fe rompre aucun membre : Quoy qu'il

DANSL'ISLEDELÀGVÀDELOVPE. 43

fe fut defchiré tout le corps , il ne laiffa pas de fc
rendre le mefme iour à cinq lieues de là,où cftoient
les autres Sauuages auec les femmes, pour les auer-
tir de tout ee qui s eftoit pafle. Remarquez icy vn
trait fîgnalcde debonnaireté en ce Sauuage , qui
contrecarre la cruautés barbarie des noftrçs. Ceft
qu'ayant rencontré au milieu de tous ces Sauuages
vn garçon François, fans luy tefmoigner aucun ref-
fentiment , fe contenta de luy dire dans fon bara-
o-oin , o Ikcques,Francc mouche fafcheJjmattéKaraïbes',
ceft à dire ; ïacques les François font extrêmement
fafchez , ils ont tué les Sauuages.

Cependant, nos Meflieurs dans l'efperance qu ils
auoient de rencontrer les fauuageffes , marchoient
à pas aillez vers le lieu où ils les croyoient trouuer:
Mais Dieu , qui auoit vn foin tout particulier de ces
innocentes, en difpofa autrement ; car eftans pris
de la nuid | & abatus du trauail du chemin quils
auoient fait , ils furent contrains de fe coucher fut
le bord d vne riuiere/aifans repofer au milieu deux,
lefauuage qui leur feruoit de guide : Ussy endor-
mirent fi profondement, que ce mal-heureux eutle
temps de fe dédier, &r fe fauuer à lafaueur des bois
& de la nuid : à leur réueilils fe trouuercnt fr uftrez
de leur attente, & furent obligez de s'en reto urner
fans conducteur, autrauersdes bois,apres auo irvi-
fité toutes les habitations desfauuages.

Les Sauuages qui firentauertis parle premier
qui sen eftott fuy , s'auiferent d Vne rufequi coufta
tien cher aux habitans j car voyans qu'ils, auoient

F ij

44 E S T A B L I S S E M E N T,
beaucoup de manyoc meut dans kurs jardins dur
petit Carbet,ils le coopèrent au raz déterre* de for-
te que nos François enrageaient de faim , fur les
viures qu'ils fôaloient aux pieds fans les con-
noiftre.

Nos gens eftans retournez , s emparèrent des ha-
bitations des Sauuagcs , déchargèrent tout ce
qu'ils auoient , & y laifléreat quelques hommes
pour les garder , en attendant quon y ameneroit
tous lés autres. Ils reuiennent au fort faindt Pierre,
les mains toutesrouges du fang de cesinnocens , &c
leurs âmes noircies de ce maflacre. Le bruit de
cette guerre &dece qui s'y eftoitpaffé , vint aux
aureiHesduReuerendPereRaymondjce bon Père
futauffitofttrouuerle Gouuerneur, ôduy remon-
traauec vn grand zèle , quil ne luy cftoit pas per-
mis de faire la guerre fans fujet , à vne nation libre,
non plus que de luy rauir iniuftement kg biens;
que iiiucntiondu Roy & des Seigneurs de la Com-
pagnie eftoit, quon ne fit aucun tort aux Sauua-
ges j au contraire quon maintint la paix aueceux,
& qu'on trauailla à leur conuerfion. Auffi- tort cet-
te cabale qui auoitporté Monficur de l'Oliue à vne
a&ion G iniufte , de laquelle il a eu tout le temps de
fe repentir, con fpira contre ce vertueux Religieux,
fcperfuadaà ce Gouuerneur, qu'il eftoit Efpagnol
dans lame, qu'il s'en falloit défaire enle reléguant
dans quelque ifle aumilicude lamerrcequiîseuf-
ientexccute,fans la craintequ'ils eurent que le peu-
plcnclesencmpcfçha. J

DANSL'ISLEDELAGVADELOVPE. 43

Il n'eft pas croyable combien ils firent patir nos
Peres pendant ces defordres : mais Diéu,qui ne laif-
fe rien d'impuny , commença bien-toft à leur faire
reflentir lechaftimentdeu à de femblablcs crimes;
car les Sauuages fe refclurent a faire vne guerre ou-
uertc à nos habitans,&à vanger par lé venin de leurs
flèches les outrages qu'ils auoiént receu d'cux.Pour
cet effet , ils quiterent l'iflc de la Guadeloupe , & fe
retirèrent dans celle de la Dominique , qui n'en eft
éloignée que de fept lieues > ils y lahTercnt neant-
moins les plus induftricux d'entr eux, pour épier les
déportemens des François , ôc reconnoiftre leur
foiblc.

Ils firent plusieurs mcurfîons fur eux , dans Ief

quelles ils tuèrent foixante ou 80. hommes à diuer-

fes fois, & prirent quelques prifonniers : ils fça-

uoient fi bien fe feruir deloccafibn , qu'ils les atta-

quoient fouuentau dépourueu& à leurauantage.

Ilsymanquerentvnefoisbienlourdcment; car vn

mois après la guerre déclarée, ayansdécouucrtquc

Monfieur de l'Oliue faifoit trauailler quelques

hommes dansvn defert affez éloigné de fon Fort;

ils armèrent promptement cent cinquante ou deux

cens hommes au plus , les embarquèrent dans trois

Pirogues, & vinrent aucedeffein de les furprendre:

Nos François les ayans apperceus de loin , eurent le

temps defedifpofer aies reccuoir, & à leurdref-

fer desçmbufchcs : Monfieur de l'Oliue leur fiat au

deuant', accompagné feulement de dix ou douze

de Ces meilleurs hommes , mais bien armez. Les

F ni

1

:'fti::

J

4* EST A BL IS SEMEN T,
Sauuages mirent pied à terre, & ne fedéfians nulle-
ment de l'embufcade , ils curent auffi- toil: les Fran-
çois à leur f cncontre,fur lefquels ils firent pleuuoir
vne grefle de flefehes l'efpace d'vn demy quart-
d'iieurc , fans en blcfTer vn fcul : mais après auoir
efté contrains de lafchcr pied , ils coururent vers
leurs Pirogues pour fe rembarquer ; ôc quoy qu'ils
fuflènt fort preflez, ils fe feparerent en deux ban-
des > dont 1'vnc ramafïbit les morts &les bleflez,
pendant que l'autre fouftenoit le choc , & fe bat-
toit auec beaucoup de gerxerofité : la violence des
noftres ne lespufl: empefeher , qu'ils ne remportât
fent tous leurs morts , Ôc ne reconduififfent leurs
bleîTez J excepte vnquilslaifferent fans amc fur la
place du combat. On tient qu'ils y perdirent vingt-
quatre ou z$< liommcsjoutre vn grand nombre de
bleflez. Ils y laiflerent auffi deux de leurs Pirogues
pleines de leurs liéts,&autre petit butin de fauuage.
Sur la fin d'Oétobre de Tannée fuiuante mil fix
cens trente-iîx , les Sauuages ayans remarqué que
vingt-cinq ou trente François faifoient vne habita-
tion à la Capfterre , firensvn gros de fept cens ou
huicT: cens hommes, tirez de toutes les ifles qu'ils
habitoieritj ôc vinrent à la Guadeloupe , efperans
de les iurp rendre au trauail ôc fans deffenfe : mais il
fe rencontra heureufement quec'eftoit vn iour de
F-efte, qui neftoit pas •■.marque dans le Kalendrier
des Sauuages : Nos François eftoient difperez ça
& là ; les vus à la promenade, les autres i lapefche;:
fi bien qu'ils apperceureat de loin les fauuages;

DANS ï/ IS LE DE LA GVADELOVP E. 47
alors vn chacun fe prit à courir vers vn petit Fort
de palliiTades qu'ils auoient fait : mais les Karaïbes
courans plus vifte qu'eux, en blefferent fix ou-fept
à coups de fl-fches , & en tuèrent quatre ; tout le
refte fe deffendït fort cour ageufe ment, mirent à.
mort plufieurs fauuages , : entre lefquels il y en eut
vn , que Ton a creu eftre vn François renégat : Ce
mal -heureux après auoir pillé les ornemens de nô-
tre Eglife , foulé aux pieds vn Reliquaire, & mis en
pieces vn Crucifix ; prit vn tifon pour brufler la
Chapelle; mais laluftice de Dieu le talonnant de
près g il fut tue le tifon à la main : Les fauuages
voyans lagenereufe refolution des noftrcs yfe reti-
rèrent auec perte de quinze ou vingt hommes , ôc
grand nombre de bleflez.

Cette guerre par la permifïïon de Dieu, auoit jet-
te dans le coeur de nos habitans vne telle terreur pa-
nyque , que toute chofe leurfaifoit peur, comme
autrefois à l'infortuné Cam. Les feiiilles rouges du
bois, leur fembloient eftre des fauuages, &c leur fai-
foient donner faUarmc à toute l'ifle ; vn arbre
flottant fur la mer , eftoit pris par eux pour vnePiro-
gue chargée de leurs ennemis ; de forte qu'ils n a-
uoient aucun repos, & ne fçauotent en quel lieu ils
cftoient en affeurance. La famine y eftoit fi gran-
de, qu'on en a veu quelques-vns manger les exere-
mens de leurs camarades ,• les autres broutoient
l'herbe comme les be (tes : Ils s ecartoient quelque-
fois dans les bois pourtrouucr à manger, ou bien
fouucnt ils rendoien t l'amc , faute de nourriture : on

7

48 EST A B LISSE MENT,

en a trouué plusieurs mangez des chiens , qui
eftoient autant ou plus affamez que leurs maiftres:
les maladies en faifoient mourir beaucoup faute de
fecours & deviates : Nos Peres en enter roient aflez
fouucnt trpis ou quatre dans vnemeGnefoiTe,

Il eft aife à iugei que Dieu tenoît manifefte-
mcntla main à cette horrible punition, veu l'abon -
dance dans laquelle eftoit Me pour lors , comme
nous verrons dans la troifiéme & quatrième partie
de cette hiftoire. Ce qui me confirme dans ce fenti-
ment , eft Terreur que firent lesPilotes qui conduis
foient le nauire du Capitaine Barbeau, charge de
viures&deprouifionspour la Guadeloupe;lefquels
eftans arriuez à la hauteur de quinze degrez , &
n'ayâs plus qu afuiure la route de l'Eft à FOuëftjC eft
à dire, de l'Orient à l'Occident, ils fcfouruoyerent
en fortç qu'ils allèrent aborder la terre delà Flori-
de , diftante pour le moins de cinq cens lieues de la
Guadeloupe, Erreur tel que depuis qu'on nauige
furmer,on en a fort peu veudefemblables.Peude
temps après le Gouuerneurfut trauaillédefi eftran-
ges conuulfions, qu'à tous momens, on le tenoit
pour mort ; Enfin , il perd laveuë & vnpeuapres
le gouuernemcnt de Tifle de la Guadeloupe, de la-
quelle il fut contraint de fé retirer : Mais cette
bonté de Dieu, qui méfie toufiours fa mi fe rie or de
auec fa Iuftice , luy fermant les yeux du corps , luy
ficouurir ceuxdd'ame ; enforte qucreconnoilïànt
fes fautes , il en fit penitence , vefeu depuis fort
Cfireftiennement , & fit vue fin affez heureufè.

Quant

DANS L'ISLE DELA GVADELOVPE. 49
Quant aux autres , fi ie ne craignois de me rendre
importun , ie ferois voir par leur fin defaftreufe,
quilnefaitpas bonfc jouer a Dieu, puis qu il n en
a paslaiflcvnfeulimpuny , & quuiaiticruydvn
épouuantablc exemple àlapoftente.

Tant de maux eftoient plus que fuftitans , pour
faire releuerlcs cœurs & les yeux de nos François
versceluy , quinechaftie que pour faire implorer
fa clémence. En effet , le peude gensde bien qui
reftoient dans la Guadeloupe vnis au Reuerend
Père Raymond , auquel les miferes de ce peuple
eftoient auffi fenfiblcs queles fiennes propres-, rai-
foicntd'inftantes prières àDieu,pourcftrefçcourus
dans cette neceffité extrême , & a ce quil pluft a
cette ineffable bonté de retirer tant fou peu fa
main vangereffe de deffus eux , & leur faire refoircr-
vnfiecle plus doux.

Leurs prières furent exaucées dans vn temps ou
felonies apparences humaines , ils ne pouuoicnt
cftrefecoums -, car Vide de la Guadeloupe eftoïc
tellement décriée enEurope , que pas vn nauire ny
y ouloit aller, ny mefme mouiller l'ancreeftant aux
ifies; les Marchands de Dieppe, qui s eftoient ruy-
nez à faire des embarquemens pour la peupler,
voyans que leur bien profitoit fi mal, perdirent
courage, l'abandonnèrent tout à fait , & quelqucs-
vns en furent fi fafchcz , qu'ils en moururent de de-
plaifir : D'ailleurs, les Seigneurs de la Compagnie
foulaeeoientii peu les habitans, qu'ils furent con-
ttains,aprcs auoirtenu confeilenl'abfence doMon-

/

%o ESTABLl S SEMENT,

fleur del'Oliue, d'implorer le fecours de Monfîeur

le General de Poincy.

Ce généreux Lieutenant du Roy affligé de leur
cùfgrace, leur enuoya deux cens cinquante hom-
mes, fous la conduite deMonfieurde la Vcrnade,
& deMonfieurdeSaboinlIy , Gentil-homme fort
conuderc, pour auoir rendu de très-grands ferm-
ées au Roy, dans fes armées en France & en Allema-
gne-

Le fecours fpirituel arriua le Iendemain,compo-
fe de fix Re lgie à {çiuok> du Reucrcnd £g

N1Colas de la Marc , tres-fameux Do&eut de Sor~
bonne, perfonnage autant recommandablc pour
la tarntete de fa vie , que pour fa grande dodrine-

Anoftrearriuéenous trouuafmes, queleRcue-
£S^P« dcpls tri a"

Ë£? ï " f?ulaScme™ %i"tuel de nos

ro SSS "m fe tr01f °U *** »«■ S
roient trouue affez d'employ pour s'occuper II

h>granckmifere, qu'il n'éftoit plus couuert aue
dvnméchanthabitde toile.- outre fes trauauxfïul

5SBB25B î? ceux ** en 338E

ipe^ateurs ) J eftoit dans vne neceffité fi grande-
detouteschofe, i*fijj««* spemesfi affligeai
t« , ^emefursmilJefoiseftonné, de KS
komirxemortclaittantendurefansmounrLC

DANS L'ISLEDELAGVADELOVPE. 51

teceut comme des Anges décendus du Ciel -, Et
après nousauoir mené dans la Chapelle de noftre-
Dame du faint Rofaire , & là chanté le Te Deum5 en
action de grace , il enuoy a chercher du pain pour
nous donner à manger , ny en ayant pas vn féul
morceau dans fa cafe : nousfufmes tous plus confo-
lez de cette grandejpauurcté , que fi nous euffions
rencontre toutes les mines d'or des Indes , chacun
de nous reputant à vn bon-heur extrême deftre
fait digne de patir pour la gloire de Iefus-Chrift.
i-e ReucrendPere de la Mare , après s'eftre deuë-
mentinforme deladifpofîtiondeshabitans, nous
cHftribiia à chacun vn quartier de cette vigne de
noftre Seigneur pour y trauaillcr, ôcj faire tout ce
que nous croirions neccfFarre,à ce qu elle porta des
fruits dignes de la vie éternelle.

Nous mifmes tous la main; à fœuure , auec vne
grande ferueur^ commençafmes chacun dans fon
caru:om àprefchc^ catechifer, adminiftrer les Sacre-
mcirs, & à follkitet les malades qui eftoient en très-
grand nombre par toute Tifle.

Plus des trois quarts de ce fecours nouvellement
arriuc, moururent; quelqires-vns en attribuent la
caufe aux Chefs, qui les retenoient par force pour
trauailler dans leurs habitations, quoy qu'ils n'y fui-
fent nullement obligez : les autres au mauuais air
de Tifle , qui pour lors neftoitpas encore décou-
uertc desbois: enfin , les autres à -la-difette des vi-
uf es. Pourmoy ie crois qui! y auoit vn peu de lvit
& de l'autre i fur tout , que la trifteffe qu'ils auoient

G ij

;

5t ES T ABLI S SE MENT,
defe voir détenus , & empefchez de faire leur pro-
fit , comme ils cfpcroient , en a plus fait mourir que
lerefte. Cependant, c'eftoit la chofe la plus pitoya-
ble du monde à voir. Il y auoit prefque deux cens
hommes malades au logis deMonfïeurdela Ver-
nade, tous couchez fur la terre, ou au plus y fur des
rofeaux , dont la plufpart cftoient réduits aux abois,
veautrez dans leurs ordures , & fans aucun fecours
de perfonne : le nauoispas pluftoft fait à l'vn ; qu il
talloit courir à l'autre ; quelquefois pendant que
1 encnfeueliffois vn dans des feuilles ( il ne falloir
pas parler de toile en ce temps là ) ic n'entendois
que des voix mourantes , quidifoient j. Mon père,
attendez vn moment, il ne vous couftera pas plus
de peine pour deux oupour trois,que pour vnfeulj
&le pluslouuent il arriuoir ainfi , cari'en enterrois
allez communément deuxou trois dans vne'raef-
me fofle ; de forte, que nonobftant la diligence &
les loins de nos Chefs , nos François cftoient fans
doute a la veille de retomber dans le precipice de
leur premiere inforrunc : car quoy que Monfieur
de SaboùiHyne fedonnaft aucun repos,& qu'il fut
perpétuellement en courfe à faire le tour de l'iflc
dansvne chaloupé dans laquelle il auoit toufiours
dix ou douze hommes armez auecfoymcantmoins
les Sauuages enflez & encouragez , tanr par les
auantages iournaUers qu'ils auoient fur nous, que
par les vidoires remportées depuis peu fur lesAn-
glois,raifoicnr piuS opiniaftrement la guerre qu'au-
parauant.. a

. DANS L'ISLE DE LA GVÀDELOVPE. 53

Monfieur de Saboiiilly les eut deux ou trois fois
en fa rencontre. A la premiere , après auok long-
temps fouftenulechoc defcptàhui&cens Sauna-
ges , il fut contraint de fc batre en retraite , & d'a-
bandonner fon canot , que ces Barbares mirent
auffi-toft en pieces. A la féconde rencontre, il fut
plus mal traité qu'à la précédente \ à cette fois Mon-
ueurde Saboiiilly auoit donné le mot à Monfieur de
la Vernadcjà ce qu'il le vint trouuer auec toutes les
forces; celuy-cy fe mit en chemin auec plus de qua-
rante hommes armez : mais les pluyes furent fi
abondantes , qu'il fut contraint de relafcher. Il y
auoit défia quelque refroidiflement entre ces deux
Meilleurs , ce qui donna o ccafion à quelques-vns
decroire, que ceftoit vne piece faite àla main , ôc
que Monfieur de la Vcrnadc ne prie l'occafion de
cette pluye pour fe retirer , que pour laifTer fon
compagnon dans le peril de la mort y qu'vn autre
moins généreux , & moins adroit que luy n'eut ja-
mais euité y car après s'eftre long-temps batu en
pleine mer , auoir tué quinze ou feize Sauuages 3 où
blefle plufieursdes autres-, ces Barbares afFoiblispar
la mort de leurs compagnons, ne fe rebutèrent nul-
lement j au contraire leferrerent de fi prés, que luy
ayant blefTé cinq hommes , defqucls trois mouru-
rent vn peu après, ils donnèrent vn coup de flécher
dans le bras droit de fon pilote; ce qui le contrai-
gnit de quiter lamer y ôc de fe retirer dans vn petit
iflet, où ils le tinrent afîiegéiefpace de trente -fir
heures ., & luy décochèrent vne fi grande quantité

G iij

54 ESTABLISS£MENT>

de flèches, qu'il en auoit de quoy charger fa chalou-
taupe , s'il les eut voulu ramafler. Enfin, voyans
qu'il eftoit refolu de leur vendre fa vie bien chere,
ils perdirent cceur,& leuerent lcfîcge,luy difans vnc
infinité d'iniures.

D'ailleurs , toute l'ifle eftoit dans vn murmure
general , &c à la veille défaire vne ligue , ou pluftoft
vne guerre ciuilc , plus dangereufe que celle des
Sauuages > & ce à caufe que les Chefs opprimoient
les anciens habitans, iufqu a prendre à viue force
leurs viures , fans mefcie épargner lcsEcclcfîafti-
ques. Alors, les anciens habitans commencèrent à
maudire le fècours; chacun retiroit fon épingle da
jeu, di£ànt qu'il n 'auoit nullement apprauué lecan-
feil de demander du fecours , quoy qu'en vérité ils
l'enflent tous trcs-ardammentjdefiré.

En ce temps , Monfieur Aubert Capitaine de
Flue de faincT: Chriftophe, eftant à Paris pour quel-
ques affaires de Moniîcur le General de Poiney ,fut
pourueu du gouuernement de la Guadeloupe , par
les Seigneurs de laCompagnie: Ce Capitaineà fon
arriuée rendit defignalez ferukesàcesSeigncurs
&aux habitons de la Guadeloupe,defqueîs ila efté
autant mal reeompenfé^quil en deuoiteftre regar-
dé de bon œilrear paflant par Me de la Dominique,
il fe comporta auec tant de prudence & d'adrdfc,
qu'il fit venir les Sauuages à fon bord , aufquels
ayant fait entendre qu'il venoit pour gouuerner la
Guadeloupe, qu'il vouloir eftre leur Compere, &
leur bon amy K mefmc qu'il vouloir les deffen-

■B

DANS I/ISLE DE LA GVADELOVPE. 5;

dre contre ceux qui leurs faifoient la guerre; à for-
ce de cartfles ôc de prefens , il leur fit promettre de
retourner à la Guadeloupe , ôc fit vnc forme de oaix
telle quelle , & autant folidequelle fepouuoit fai-
re auec les Sauuages.

Afonaniuée, qui fut à la fin de Septembre mil
fix cens quarante, il publia cette paix, laquelle nous
receufmes auec làplufpart deshabitans , comme
la plus agréable nouuelle qu on nous pouuoit an-
noncer : mais ceux quiauoiént efté du confeil de la
guerre, ôc plufîeurs autres de cette mefme farine,
ne lapeufent aucunement goufier , difans qu'il
eftoit impoffible de faire vne bonne reconcilia-
tion auec les Saunages, & que pour leur regardais ne
les admettroient iamais dedans lïfle qua coups dé
moufquets r mais helas , qu'eft-ce de douter ôc fe
méfier de la bonté ôc mifericorde de Dieu I car il
leur arriua , au moins àplufieurs , tout de mefme

qua ce mal-heureux Prince 3 qui doutant du renui-
taillcmcnt delà ville de Samarie, fut écrafé fous les
chariots qui portoient le mefme fecours ; carMon-
fieur Aubert ayant fait monter vne barque qu'il
auoit apportée de France , s'eftant mis dedans luy
vingtième pour aller à faincT: Chriûôphe , & s'eftant
arrefté quelques iours à pefcher des tortues , ôedes
lamentins pour y porter; la barque fut furprife d'viî
puiffant coup de vent,fon brat fous fés voiles le troi*
fiéfrie Février mil fix cens quarante & vn,&entraif-
na toute cette deteftable cabale au fond de lamer,,
&peut^eftre aufond des enfers. Monfîeur Aubert

1

H

7

I 11
f I

fC ESTABLISSEMENT,

fe fauiia auçc dix des plus gens de bien , fur des
planches & des auirons; Et ce que ie trouue d efton-
nant&dignederemarqueencecy , c'eft que ceux
qui furent guarantis de ce naufrage ne fçauoient
aucunement nager , & prefque tous ceux qui fc
noyèrent, nageoient comme des poifîbns.

Cependant, .Monfieur Aubert fit grande diligen-
ce , pour empefeher qu'en quelque lieu que les Sau-
uages abordaffentdans Me, on ne parut point fur
le riuage auec désarmes , & qu encor bien qu on fè
tint toufiours fur fes gardes , on ne leur donnaft au-
cune matière de foupçon. Ils ne manquèrent pas
à la promeffe qu'ils auoient faite , s'en vindrent
aborder à la grande Ance, & s'enquirent du logis
de Monfieur Aubert, ou ils furent auffi-toft con-
duits. <£uand ils furent deuant la maifon ; on ne vit
Jamais des gens plus circonfpedts , & plus défiants;
en effet, c eftoit vn peu trop hazarder le pacquet:
car fi Monfieur Aubert eut efté tel que fon prede-
cefleur,fans doute qu on leur auroit fait vn fort mau-
uais party.

Apres auoir fort long-temps contemple toutes les
auenuës , épie tous les geftes & mouuemens de
nos François , & s'eftre enquis plufieursfois fi on
n eftoit plus fafché contr'eux j ils députèrent deux
des leurs les plus difpos , auec de très-beaux Ana-
nas dans leurs mainsvCependant laPiroguc demeu-
roit toufiours à flot , & eneftat de fe fauuer , en cas
qu'on fit du tort aux députez.

Monfieur Aubert de fon cofté donna ordre de

faire

—

DANS L'ISLE DE LA GVADELOVPE. n

faire promptement cacher toutes les armes ; luy-
mefme leur fut au deuant fans fori épée , les carefTa,
& les conduifit dans fa cafe , ou ils furent dans de
perpétuelles inquietudes , iufqu'à ce qu'ils eufTent
beu vn coup ou deux d'eau de vie : ce qui les ayant
vn peu remis de leurs apprehenfions, ils furent auffi-
toft inuiter leurs compagnons à décendre , pour
participer au bon traitement quon leur faifoit : ils
le firent, en forts neantmoins qu'il en demeuroit
toWïours plus de la moitié dans la Pirogue,, en eftat
de pùuuoir faire retraite , en cas de defordre. En
fin , après beaucoup d'entretien tel qu'on le peut
auoir àuec des gens qui parlent plus par iîgnes que
par paroles , &c qui n'ont pas beaucoup plus de rai-
fon que des brutes ; promeffes furent réciproque-
ment faites de part Ôc d'autre , de ne fe faire iamais
aucun 'tort , ôc de fe traiter dorefnauant comme
amis japres quoy ils s'en retournement les mains plei-
nes de prefens,lc ventre remply d'eau de vie, &l'e£-
prit tres-fatisfait.

Ce bon acucil fait aux premiers, fut plus que fuf-
fifant pour attirer les autres ; ( les Sauuages ayans
cela qu'ils ferot cent licuës,& s'expoferont à tous les
hazards , pour fe trouuer à la defbauche de quelque
bouteille de vin ) outre que les neceffitez qu'ils
auoient des denrées des Europeans , comme ha-
ches , coufteaux , ferpes, & autres chofes fembla:
blés, les preffoient de fort prés.

Ils recommancerent donc leurs anciennes vifites,
non fans grand profit des habirans l cm outre qu ils

H

;

5B EST A B LI S SE MENT,

nourriffoient prcfquc toute Meek tortues, déco-

chons,de lezardsjdc poiflbnsboucânez,^: des fruits
du pays ; ils apportoient quantité de beaux carets,
des lifts de coton, ôc tout plain de petit butin qu'ils
auoient rapporté de la deffaite des Anglois,lcfqucl~
les chofes ils donnoient pour des bagatelles.

le me rencontray à la defeente de la féconde Pi-
rogue , qui vint dans Fille pour affermir la paix. Le
premier des Sauuages qui mit pied à terre , vint
droit à moy , comme s'il m'eut connu de longue,
main , ôc me prenant par le poing,il fit vn figne de
Croix fur ma manche , ôdabaifa plufîeurs fois : il
me demanda en langue Efpagnole vn Chapelet, ôc
layant interrogé de ce qu'il en vouloir faire , il fit
réponfe que c eftoit pour prier Dieu 5 quoy qu'en
effet , il n'eut autre defleinquede le pendre àfon
col, comme les autres, & en faire parade; car iay
feeu depuis que ce mal-heureux auoit efté dix ans
cfclaue en Efpagnc, qu'il auoit efté inftruit ôc bapti-
fé , & qu'ayant trouué moyen de fe fauuer, en les
quitant il auoit renoncé au Chriftianifme. Il ne faut
efperer autres chofes des Sauuages , qui font tant
fait peu fur l'âge , ôc qui fe font défia froté aupillier
delafeneantife, &trop grande liberté,
si Le bruit de, cette paix s'eftendit par toutes les
ifles circonuoifines, voirmefme iufqu'en France;
<Ie forte que plufîeurs perfonnes tant des iftes voi-
fines que de la France , venoient prendre des places
dans la Guadeloupe. | L'iile fepeuploit, fe décou-
«roû,s cmbçlliflbit&deuenoit meilleure de iour en

trin

DANS riSLE DE LA GVADELOVPE. 5$

iour. Les habitans commencèrent deflors à tra-
uailler en toute feureté j & à faire grande quantité
depetun , qui paflefans contredit pour très-excel-
lent. Lesnauiresquine font attirez que parlamar-
chandife , & par lebongouuernemcnt, commen-
cèrent à la frequenter, & mefme la plufpart des Ca-
pitaines de nauire reconnoifTans la bonté , & la
beauté de Tille, y prenoient des places & des habi-
tations, ou ils amenoient quantité de monde. En
fin , la Guadeloupe eftoit dans vn très- bon chemin,
& fi cela eut continué long-temps, elle feroit la plus
peuplée de toutes les ifles,comme eftant la plus bel-
le, la plus grande, & la meilleure.

Le peuple ^augmentant , nos trauaux redou-
bloient, &ceftmerueille que nous n y ayons tous
fuccombé ; car outre les peines que nous prenions
auprès du peuple, nous eftions contrains de baftir
nos cafes , & d'aller nous -mefmes quérir le bois de
nospetits baftimensfur nos épaules , à plus d'vnc
grande demy-lieuë dans la montagne. Nous cou*
pions auffi fans Taffiftance de perfonne , le bois de
nos habitations, qui n eft pas vn petit trauail. En
outrc,il nous falloit cultiuer la terre, & planter nos
viures , G. nous en voulions auoir. le me fuis mille
foiseftonné qucfdepuis dix-neuf ans, de onze Re-
ligieux qui y ont fait tantfoit peu de refîdence , il
n en foit mort que fept , veu les fatigues qu'il nous
a fallu effuyer. Quant à noftre façon de viure , ou-
tre Tabftinence de viande que nous y auons touf*
jours gardé, aufli bien que nos jeufnes de fept mois

H ij

■

ft;

to ESTABLISSEMENT,

l'année . Ceft affez de dire que la plufparc du temps^
nouseftiohs réduits à ne manger que des patates^
lefquellcs manquoient bienfouuent , ôc du pour*
pier fauuage cuir au fel& à l'eau. Le relie de l'an-
née nous ne faifions guère meilleure chère , nous
auons mené cette vie auftere, iufqu a l'année 1647.
que le ReuerendifTime Père Turco , General de
noftre Ordre , modéra beaucoup de nos rigueurs.
Noftre pain cft de la caffaue , fait de. racine en la
façon quenousdirons cy-apres. Noftre boiflbri or-
dinaire eft de l'eau, ou au plus du oiiycou, qui eft
comme de la bierre. Nous couchons fur des clay es
faites de cordes de mahot Voila ce qui regarde nô-
tre forme de vie.

n Lan mil fix cens quarante & vn , le cinquième
d'O&obre, dcuxbons Religieux enuoyczde Paris
pour nous fecourir , arriuerent heureufement en
cette nie. Afçauoir, le Reuerend Père Vincent Mi-
chel , & le Reuerend Pcre Dominique de fain6t
Gilles. Le premier eftoit confideré parmy nous
comme vn vray Saint , mais nous neufmes pas le
bon-heur dele poffedér long-temps : car à peine
fut-ilarriué, qu'il fut atteint d'vne courte haleine &
mald'eftomach du pays, qui 'luy fit faire le voyage
des Indes en Paradis. Ce bon père nous ayantpre*
dit le iour , Se l'heure déterminée de fon trépas; les
yeux fichez au Ciel, le vifage riant, & le Crucifix
collé fur fa bouche, rendit fa tres-pure & tres-fainte
arne à fon Créateur , le dix-huitiefme Nouembre
sa fuiuaat. Le fécond , voyant fon cher eompa*

DANS LISLE DE LA G\TADELOVPE. a
gnon deccdé , s'employa de toutes (es forces à nous
ioulager; &quoy qu'il fut le plus foible de toute la
troupe , il faifoit autant que pas vn de nous , en ce
qui regarde le falut des ames,& ce auec tant de con-
fiance , qu'après auoir trauaillé prefque cinq ans
fans relafche, il mourut dans le champ comme vn
brauefoldatde Iefus-Chrift. Sa vie exemplaire, &
le zèle qu'il auoit pour conuertir les ames^ont fait
regreter de tous les habitans après fa mort.

lufqualors , quoy que nous eftimaffions nos tra-
uaux , ôc mefme nos vies pour bien employées au
feruicedetant de pauures Chreftiens, & pour main-
tenir dans cette iflèlafoy Orthodoxe , laquelle fe
ferait tout à fait abolie fans nos veilles &nos dili-
gences : Cependant vn feul regret nousreftoit, de
ce quenous nepouuions mettre en executioi\nô-
tre premier deffein, à fçauoirdeprefcheri'Euanin-
lc aux Sauuages. Nous ne demandions rien auec
plus d'inftance à Dieu , auffi ne fouhaitions-nous
autre chofe auec plus d'ardeur , puifque c'eftoit ou
vifoit dire&ementnoftre Million. .

Le Rcuerend Père de la Mare , voyant la paix"
s'affermir deiour en iour, la grande familiarité des
Sauuages auec les François , ôc que mefme ils fai-
foient inftance pour emmener vn de nos Religieux
auec eux, creut qu'il n'auroit iamàis vneplusfauo-
rable occafîon, & partant qu'il ne la~deuoit laiffer
cchaper > il fit donc deffein d'y aller luy^ mefme , en
communiqua auec Moniicur le Gouuerneur,lequel
pour luy complaire témoigna de lapprouuer , auec

H iij

h\t:

6i .ESTABLISSEMENT,
promefTcdc lefauoriferdansfonentreprife, quoy
qui! n cut rien moins dans l'efprit; carle Rencrend
Pcrc de la Mare , après au oir fait promettre au Ca-
pitaine d'vne Pirogue de Sauuages , de le porter a la
Dominique ; il méprit vnenui&pour (on compa-
gnon , auec vn de nos Frères Conuers , & nous
ayant fait embarquer dans vn petit Canot, il le fie
conduire chezMonfieur le Gouuerneur pour le fe-
mondre defapromefTe. Son arriuée éclata , eftant
vne chofe extrêmement rare de le voir en campa-
gne , & mefme le Gouuerneur prit de 11 occafion
pour s'exeufer, difam; que s'il s'eftoit embarqué en
cachette, il auront fécondé fon deflein detoutfon
poùuoir ; mais que le peuple eftant témoin comme
il approuuoit fa fortie , s'il arriuoitque les Sauua-
ges luy fiflent du tort , on ne chercheroit point
d'autre garand que fatefte : Ceftpourquoy , il le
fupplia de Tcxcufer , fi pour cette fois il ne luy
pouuoit accorder fa demande , laffeurant neant-
moins qu'il luy permettroit de fortir quand il luy
plairoitjpourueu qu'il s'y comportât fi dextrement,
que le peuple ne s'apperecut point qu il luy eut per-
mis : toutes ces belles affeurances n'eftoient que des
échapatoires ; car tout auffi-toft il en donna aduis à
Monfieur le General dePoincy, ôc luy faifant en-
tendre qu'il enpoxirroit arriuer quelque accident,
qui pourroient renouueler la guerre; &qu'ainfi il
enuoya au pluftoft vn ordre auPercpourdefîfter de
fpn entreprife. Cet ordre arriua vn peu trop tard;
car leReuerendPere de la Marc fe voyant ainfirc*

"1*5

DANSL'ISLEDELAGVÀDELOVPE. c3

mis de jour à autre, feferuit deToccafionclVne au-
tre Pirogue , & fit partir fecretement le Reucrend
Pcre Raymond, auecle Frère Charles , deux Reli-
gieux véritablement dignes de cette commiffion ril
leur donna ordre dcreconnoiftre ôc de rechercher
curieufement ce qu'il y auroit à faire parmy les Sau-
uages, de quelle façon il fcfaudroit comporter en
leur endroit, ôc qu'ils luy en vinflent rendre com-
pte dans trois femaines 9 ou dans vn mois pour le
plus tard.

A la venue de ces deux Religieux dans lïfîe de la
Dominique, le Diable fembla joiier defonrefte,
pour, les faire maflacrer, ou au moins les en chaffer:
Il parla auxSauuages par la bouehe de leurs Rioches
( qui font certains marmoufets de coton ) leur don-
nant fauflement à entendre, que les François nW
uoient autre de/Iein que de leur faire lemefme trai-
tement, qu'on leur auoit fait dans le relie des ifles,
dans lefquelles ces nations eftrangeres s'eftoient
toufiours infînuées par de petits eommencemens,
par après s'étans acruës petit à petit,elles les auoient
dépouillées de leurs biens, chafleesde l'héritage de
leurs anceftres , priuées de leurs terres , ôc cruelle-
ment maflacrez, Le Capitaine Baron(c eft le nom du
Saunage qui auoit emmené nos Religieux) enten-
dant les murmures de fes compatriotes , en donna
aduis auReuerend Père Raymond, l'afleu rant qu'il
le protegeroi t autant qu'il luy feroit poffible , quojr
qu'il fembla quafî conuaincu par les apparantesrai*
fons des autres Sauuages. Mais le Reuercnd Père

m

w^

nil

6+: ■ ÎSTABLISSEM EN T,
Raymond l'ayant defabufé ; ilconuoqua tous les
autres Sauuages à vn vin general ( qui eft vue def*
bauche de laquelle nous parlerons en fon lieu. ) La
plufparteftant aflfemblez, il prit la parole en faucur
de fes hoftes , defquels il droit defia plufieurs pe-
tits prefens 5 ôc afin d'haranguer auec plus d'authori-
té , ôc fe rendre le peuple plus attentif, il prit vne
cotte ou juppe d'vne Dame Angloife qu'il auoit bu-
tinéàlaguerre, &s'envcftit; en forte que, ce qui
deuoit eftre attaché fur les reins, eftoit lié autour
de fon col. En cette pofture il monta fur vne petite
eminence de terre,commençaà crier à plaine tefte,
ôc à haranguer auec tant de prolixité, que plus de la
moitié de fon auditoire sen alla tout murmurant:
mais les plus amateurs de la paix, goufterent fes rai-
fons & témoignèrent à nos Religieux , qu'ils fc ref-
jouyflbient extrement de leur venue.

Le Diable ayant manqué fon coup en cette occa-
fîon , fe feruit d'vne autre inuention d'autant plus
dangereufe , qu'elle eftoit dans vne mauuaife tefte,
c eft à dire, dans la tefte d'vne femme. C eftoit vne
des femmes du Capitaine le Baron , ou pour mieux
dire, vnévicilleMegere, à laquelle le Demon per-
fuada de tuer nos Religieux ; elle leur dit fon def-
fein,& fe mit en deuoir de l'exécuter : mais vn de fes
propres cnfans.qui auoit conceu quelque bonne vo-
lonté pour le Reuerend Père Raymond, voyant fa
mere pouffée d'vn it mauuais génie , prit vne felle à
trois pieds , & luy en frota fi bien la tefte & le corps,
qu'il Ta guarit d'vne fi mauuaife maladie.

Pendant

r^i*a

DANS I/ISLE DELA GVADELOVP E. 6$
Pendant trois mois que le ReuerendPere Ray-
mond demeura dans la Dominique , iltafchadefc
f>crfeâ:ionner dans la langue des Sauuages : il en af-
bmbloit tous les iourslc plus grand nombre qu'il
pouuoit , leur apprenoit l'oraifon Dominicale , le
Symbole des Apoftres , ôc leur prefehoit qu'il y
auoitvnDieu , Créateur de tout ce grand Vniucrs,
& qu après cette vie, il enfalloit attendre vne au-
tre , dans laquelle ce mefme Dieu puniroit les mef-
chans par les flammes & par les tourmens éternels;
ôc recompenferoit les bons par des biens infini-
ment plus grands , que tous ceux que nous pou-
uons conceuoir. Tous entendoient fes Catechif-
mes auec beaucoup d'attention. La plufpart de ces
pauures gens oyant ces chofes,. entroient dansde
profonds cftonnemens 9 ôc s'enqueroient fouuent
deluy, s'il ne mentoit point, ôc fi ce qu'il leur en-
feignoit , eftoit veritable : mefme quelques -vns
d'entr'eux fremiflbicnt à ce feul mot ôc récit des
tourmens &: des peines de l'Enfer. Voyant que lé
Père leur difoit plufieurs chofes qui pafToient la
portée de leurs elprits , ils s enqueftoient de quan-
tité de chofes curieufes , &c nommément de la rou-
te du Soleil : car ils auoient toufiours crû que ce bel
Aftre en fon couchant ne fit que fe lauer dans la
mer , comme ils font à la fin de tous leurs voyages,
&quc la nuict, les ténèbres le cachant à nos yeux,
il s'en retourne au matin au lieu d'où il eftoit party,
pour puis après recommancer fa route ordinaire.
Le Père les voyant attirez par ces chofes curieufes,

i

U ESTABLIS SEMENT,

les eh cntretcaoit fort fouuere,y faifant fort adroi-
tement glifler toutes les ckofes neceflaires an fa-
lut.

En fin, foit que iapoire ne fut pas encore meu-
re , on que le Diable preueut les biens qui pou-
uoient arriuer de fa refidence dans cetee iile , fit fes
derniers efforts pour l'enfaire foftir. Quoy qu'il en
foie, il efteertain qu'on minutoit de le chaffer àviue
force au cas qu'il fit quelque refiftance , & mefmer
o**ddnna ordre à vn Capitaine de nauire de la Reli-
gion prétendue Reformée-, de l'attirer dans fort
vaûfeau, de ienleuer, & le ramener à la Guade-
loupe^

Pendant que 1 on tramcm ces beaux defleins , le
RéuerendPeredelaMârenoftfé Supérieur, tom-
ba dans fa maladie mortelle , ou pour mieux dire>:
fa maladie contra<aée dés le premier ioiir qu'il arri-
ua aux Indes , redoubla pour le faire mourir. Ce
bon Père fut t eduk en vn eftat capable de donner
dt là compaffion aux âmes les plus barbares : lesex-
trém^âuftêritésjquilauoicfaintementpratiquées^
lattoknt teile-ment atténué, qu il n'auoitplus que
la peau fur les os, voire mefme ils la perçoienten
pltifîeurs endroits de fon corps. Il eftoit couché
furvnepauurepâilla/re, fansli&nymatelat, veftu
de fes^ habits , Cms pouuoir remuer ny bras ny jam-
bes y l moins que de fentir d'extrêmes douleurs. Il
futfiifemâirré^en ce pitoyable eftat, fans toutefois
ètûm de kpre&catkm : cat il fe faifoit porter foc
h màrehê-piéd de l'Autel, &C là prefehoit le peu-

DANS LISLE DE LA GVADELOVPE. c7

pie aucc tant dcferucu^que s'il eut efté en vne fan-
té parfaite , rauiflant vn chacun. Il auoit vn Reli-
gieux quiluy recitoit tous les iours autour de fon
grabat,les fept Pfeaumcs Pcnitentiaux, pendant lef-
quels ilvcrfoit vne telle quantité de larmes , que
cela eftoit prodigkux.il aitoit perpétuellement les
yeuxfiehex au Ciel, & fon efptit tellement occupe
dans lorai fon mentale , qu'il fcmbloitauokfcoatài
fait abandonné le foin de fon corps. Enfin, après
auoir bien laué fes fautes dans cette mer de larmes,
cette fainte ame s enuola au Ciel , pour receuoir la
Couronne de Iufticè que Dieu preparoit au méri-
te dVnc fi faintç vie, le i. iour de Mars 4641. U s'é-
tait fait donner vn peu auant fa mord'habit de Frè-
re Ccnucrs \ te iugeaiat indigne de mourir dans ce-

luy de Clerc,

Il commaoda^lepius, que trois heures apfês-fbn

trépas on le mit entende fous lefeiiilde la porte de
l'Eglife, lans aucune pompe funebre,& fans en ad-
uertirtc peuple, .tant il craigno it qu'on ne luy.ren-"
dit quelque IbrteAoaoeur.

Ce boi* Perc eûarttmiort , mous ne reftions plus
crue trois Prefixes & trois Frères , dans toute Tift©;
Nous nous aflemblafrnes tous dans la maifon de
noiïre -Darne du faint Rofaixe de la Baife-cerre, où
ileftoit decedé, pour faire ces funérailles, afwfes les-
quelles vn âe noius fiat érleu Supérieur.

Le doufctéme de Mars , leReuerend Porc Ray-
mond reuint a la Gua<&elou&e,pour rendre compte
a\a Supérieur du tprogtesfc q»t l^ pourvoit faire

I ij

s

il

II

il

^ EST ABL I S SEMENT,

aux Sauuages. Nous conclufmes tous , voyant les
neceiïïtez prefentes ôc prenantes , qu'il falloir ar-
reiter le Reuerend Père Raymondydifferer le voyar
ge des Sauuages à vne autrefois , & enuoy er vn Re-
ligieux en France , tant pour obtenir la renouation
denospriuilegesqui alloient expirer, que pourra?
mener des Religieux , defquels nous anions grand
befoin.

Èflablïjfement de U Colonie Françoife , dans tlfle de la
Martinique >& autres.

CHAPITRE TROISIESME.

IL y a bien de la difference entre les Colonies
qu'on enuoye de l'Europe , pour remplir les Mes
de TArnerique , ôc celles qu on tire des îiles défia
peuplées pour les tranfporter dans vne autre pro-
chaine. L'hiftoiredcreftdblinementdans l'ifle de
faind Chriftophe , ôc de la Guadeloupe , fait aflez
connoiftre combien il y a de peines &de difficul-
tez à efluyer, quand ilfautleuer des cinq ôc fix cens
hommes à grand frais, ( dont la plufpart vous écha-
pent ôc :.fc dérobent auant d'eftre embarquez ) leur
Faire paffer vn trajet de dix-huit cens lieues, pour
leur donner à deffricher ôc cultiuer vne terre toute
couuerte de bois , & tres-mal faine , ou il n'y a ny

J>ain, ny pafte , ny hofteUeric , ny maifon, ôc ouil fe
ait vne fi cftrange reuolution d'humeurs par ce
grand changement de climat , que tout le monde

p^1*3

DANS L'ISLE DE LÀ MÀRTINIQV E. ^

tombe malade des la defeente , &plufieursy meu-
rent faute defecours, foitpar labfence des Méde-
cins , foie pour le peu d'expérience des Chirur-
giens.

Il eft d ailleurs aiTezaifé à conceuoir combien il

faut fouffrir, lors qu'on eft reduic à attendre d'eftre
fecourus par des perfonnesfi éloignées, lefquelies
ayans auancécinq fols, enefpercnt vingt de profit
à la fin de l'année , & qui fe rebutent ôc abandon-
nent tout , lors que les affaires. n'ont pas vn fi
prompt ôc fi heureux fuccez, comme ceux qui les
ont portez à ces entreprifes, leur ont fait efperer:
De là vient qu'il ne fe faut pas cmerueiller, fil'efta-
bliffement de la Colonie Françoife dans Me de la
Martinique ( fituée au quatorzième degré trente
minutes de latitude Septentrionale ) a fi heureufe-
mentreiifll, qu'elle puiffe maintenant enfanter de
nouuelles peuplades quelle a défia déchargée dans
les îfles de la Grenade , & de fainte Aloufie > puifquç
l'Autheur de cette entreprife a efté Monfieur Def-
nambuc, Gouuerncur de Tille de fainâ: Chriftophe,
homme puiffant , riche, aymé de tout le peuple,
fort experimen|4a£prn*er ies Colonies, & qui s'eft
comporté auefefant de prudence dans cet eftabliffe-
ment, qu'il a logement cuite les écueils contre lef*
quels plufieurs autres auroient fait naufrage.

Ce braue Gouuerneur auoit depuis long-
temps fait deffein d'habituer hile de la Guade-
loupe, comme plus prochaine de celle ou il com-
mandoit , &. plus à fa bien-feance , de laquelle il

I iij

in

70 ESTABLISSEMENT,

côtttioiflbit très-bien les auantages qu'elle auoit
par derïiis les autres : mais £è voyant fupplantépar
Monfieur de l'Oliue , auqiielil auok communiqué
fondeffein, & appréhendant que quelqu autre ne
luy en fit autant de Merle laMartinique,ilfè refo-
lut denepiusdifierer. *

Pour venir about dVae entrepriie fi hardie & fi
difficile dans fon execution, il prend enukon cent
des yieux habkans de fifle de fainét Chrèftophe,
tous gens d'élite , accouftuniez à 1 ak,au trauail , êc
à la fatiguedu pays , & qui en vn mot n'ignoroient
rien de tout ce qu il faut £ake,pour deffricher la ter-
rera bien cuîtiuec,y planter des viures êc y entrete-
Bardes feabkations.

Chacun de ces habkans fie prouifîon de bonnes
armes, de poudre, de balles, de toute forte d ou-
tils, comme Cerp es, hooaes, haches, & autres vften-
fiUes. Ils fe muniront du p hua de many oc &: de pa-
tates pour y planter , de pois Se de rebues pour
y femer : toutes lefquelles chofes manquent pour
l'ordinaire à ceux qui partent de 4<fiur<>pc,pj9ur éta-
blir des Coloriies dans les I#d^

Monfieur Defnarnbuc part dg^fe de faintChri-
ftophe , au commencement de Iu^let 1 an mil fix
cens trente -cinq , ôc arriue à la Martinique cinq ou
fixioursaFre^ : ^T^ P^inptemefitbaftir ynfo-tt
furie bord de lamer, qu'il munit de canons^ de
tout ce qui eftoit necefiaire pour le bien dtffen-
dre, il fut nommélefort de faincl: Pierre, peut-efire
àcaufe qu'il arriua dans^oette ifle le iour de l'Otfta-

DANS L'ISLE DE LA MARTINIQVE. 71

ne desfain&s Apoftrcs faind Pierre & fainâ Paul?
auffi bien que Monficur de FOliuc ettoit defceadu
àla Guadeloupe le iour de leur Fefte : Apres auoir
veu commencer vne habitation, il s'en retourna à
fain&Chriftophe, laiffant Monficur du Pont pour
commander en qualité cte fon Lieutenant, aucc or-
dre exprez de conferuerlapaix auec les Saunages,
suçant qu'il luy feroit poffible.

Cependant , les Sauuages quinefbuffrentiamais
levoilmage desEuropcans que contre leurvolon-
cé, commencèrent bien-toft à murmurer ,& mef*
mes quelques- vns d'encreur ; ( car ils n'eftoienfc
pas tous d'vn mefme fentiment ) eurent different
auec les François , ou il y en eut de tuez de part &c
d'autre.

Cecy fut caufe que nos nouueaux habitans de-
meurèrent plus ferrez proche du Fort qu'aupara-
uant, & fouffrirent beaucoup,n ofans aller feuls àla
chaffe, de peur d eftre rencontrés & mal- traitez par
ces Barbares.

Ces Sauuages qui auoient àflez mal à propos
commencé laguerre contre les François, creurent
qu'il les falloit entièrement deftruire, auant qu'ils
priffent le temps de s acroiftre ôc de fe multiplier:
Pour cet effet, ils appcllerent à leurs fecours tous lès
Sauuages des mefmes ifles voifines. Lciourafïîgné
tntreux, ils fe prefentent fous le fort faifantmftie
d'y vouloir defeendie : mais Monfieur du &ohtr
#f ant efté auerty de cet te èntrepri fe par Vu Sauuags
mefme ,. auoit défia fait retirer tous fes foldats m

If j I

IV i '

fi ES T ABLI S S E MENT,
Fort , ôc charger fon Canon de mitraille iufquà
rembb.ucheure,-illes laiffa approcher contre later-*
re, & les y voyant prefque les vns fur les autres, il fît
mettre le feu à fon Canon, qui fit vn fi efl range car-
nage de ces Sauuages, que ces pauures gens croyans
que tous les Maboyas de la France eft oient fortis de
la gueulledc ce Canon pour les deftruirc, s enfuy-
r en t fans ofer depuis ce temps rien entreprendre
contre les François.

Monfieur Defnambuc ayant eu aduis de la guer-
re contre les Sauuages , fit auiïï-toftleuer quarante
ou cinquante" hommes , qu'il enuoya à la Martini-
que , fous la conduite de Monfieur de la Vallée,
pour fouftenir cette naiïTante Colonie : A l'arnuée
de ce nouueau renfort, les Sauuages commencè-
rent à lafeher le pied, ôc à quiter leurs habitations
les plus voifines des François, mettant le feu à tou-
tes les cafes, & arrachant tous les viures qui cftoient
deflus \ mais nos habitans bien aifes de trouuer de
la terre découuerte, s'en faillirent aufïi-toft,&: ain-
fi peuà peu gagnèrent plufieurs belles habitations,
qui auroient coufté bien de lafuëur, ôc peut-eftre la
vie de quantité de perfonnes , s'il les eut fallu met-
tre en l'état qu'ils les trouuerent.

Quelques mois s'écoulent,pendant lefquels nos
habitans s'affermiflent de plus en plus : les Capitai-
ne* des nauires y conduifent leurs vaifleaux pour
y trafiquer , ôc les habitans de faindChtiftophe les
iecourent fi à propos y que ces Barbares perdans
Jsfperance de pouuoir ©mpécher leurs conqueftes,

parlèrent

m

DANS L'ISLE DE LA MART INI QVE. 73
parlèrent d'accommodement. Monfieur du Pont
les reçoit auec toute la douceur & affabilité ima-
ginable , leur faifant entendre , que s'il leur auoit
Fait experimenter la rigueur des armes Françoifes,
ce n auoit efté qu'à regret, & pour les porter à vne
bonne paix , qu'il fouhaittoit auec autant de paf-
fion comme eux , que dorefnauant il viuroit auec
eux comme leur frère, &porteroit en tout ôc par
tout leurs interefts : lesSauuages enfant au tant de
leur cofté -> &c ainfî la paix fut conclue fur la fin
,de l'année , auec vne ioye réciproque des deux na-
tions.

Monfieur du Pont extrement fatisfait de cet ac-
cord , part auffi-toft de la Martinique pour en por-
ter luy-mefme les heureufes nouuelles à Monfieur
Defnambuc , & le faire participant de fa ioye :
mais helas,quc les Iugemcns deDieu font inconec-
uables l ce généreux Capitaine ne fe défiant nulle-
ment de la Fortune qui luy auoit communiqué
tant de faneurs, s'expofe fur le plus infidèle de tous
les élemens , ou cette volage luy fit cruellement
reflentir les effets ordinaires de fon in confiance;
car le nauire qui le porte n'eft pas pîuftoft appa-
reillé , qu'il eft furpris d'vne fi violante tempefte,
qu'il eft emporté parla fureur des vents à la cofte
del'ifle d'Hifpaniola , &auffi-toft pris parles Ef-
pagnols, couuert dechaifnes , &: ietté dans Tob-
feurité d'vne prifon > où il demeura trois ans
entiers , fans qu'on en puft feauoir aucune nou-

uelle.

K

'■■»■

74 EST A B LI S SEMENT,

Tous les liabicans fouffrirent beaucoup pendant
fon abfence , car il leur auoit fait efperer qu'il leur
apporteroit des viures , ceux cjails auoient plantez
n ayans pas encor atteint leur entière maturité.
Va an fc pafle fans qu on en apprenne aucune nou-
velle, ce qui fit croire à vn chacun que la mer la-
uoit englouty dansfes flots : fi bien que Monfîcur
Defnambuc fefentant caffé de maladie & proche
de fa fin, refolut d y enuoyer Monfiçur du Parquet
fon neveu , frère de ce ieune Gentil-homme , qui
fut tué fi glorieufementdans Tifle de S.Chriftophc^
lors quelesEfpagnols y defcendirent.

Ce braue Gentil-homme héritier du courage,
de b valeur, & delagenerofité de fon frère; auffi
bien .que de fon nom , a pourfoiuy cet eftabliffe-
jnent commencé auec tant de dextérité ôc de pru-
dence , que no nobftant le décry de cette ifte, à cau-
fe des ferpens quelle nourrirfoit en très -grand
nombre, auparauant quelle fut découuertc , il la
rendu fi célèbre quelle eft à prefent la plus peu-
plée &la plus renommée des ifles -, faifant aflez
eonnoiftrepar fa fage conduite , que le bon gou-
ueinement eft capable de rendre heureux le plus
infortuné pays du monde; & au contraire, quVr*
mauuais Gouuerneur dans vne bonne terre , eft pi-
re que fiellceftcMt couuerte de monftrcs ôc de fer-
pens.

Comme ieti^ytnaintenant autre défie in,quede
donner gap parfaite connoifiance de ce qui fe paf-
fede plus remarquable dans les nouuelles peupla-

DANSriSLEDELAMARTïNIQVE. 7S
des cnuoyécs de l'Europe dans le nouueau mon-
de ;i'ay creuauoir entièrement fatisfait à la curiofî-
tc du Leâeur, en luy propofant ces trois cftablif-
femens de noftre Colonie Françoife, dans lesifles
de fainft Chriftophc , de la Guadeloupe &de la
Martinique , dans lefquels il pourra facilement
voir tout le bien & le mal qui s'y rencontre; les fau-
tes des yns , & la dextérité des autres 5 en vn mot,
tout ce que ie pourrois dire J(ï ie traitois en particu-
lier de toutes les autres ifles habitées depuis celles-
là par les François. le me contentera^ de vous di-
re, qu'ils ont jette depuis quelquetemps des Colo-
nies dans lesifles de la Tortue , de fainâ Martin,
de fainte Croix, de la Grenade, de fainte Aloufîe, &
de Marigalante : n'en ayant pas pour le prefent des
mémoires biens certains , ieme referue à vne fé-
conde Edition de ce liure , où ie feray peut-eftre
Thiftoire entière & générale de toutes les ifles.

Détour ccquifepajjè de plus con/tder able dans les voyages
de France en Amérique.

CHAPITRE QVATRIESME.

1. T)Lufieurs Autheurs qui ont cfté en l'Amen-
JL que , ont fait des defer iptions aflez amples &
allez prolixes de leurs voyages ï mais parce qu'ils
fe fontpluftoft arreftez à décrire beaucoup de pe-
tites auantures particulières tout à fait inutiles,fans

K ij

: Il

7$ VOYAGE ET RETOVR

rechercher ny approfondir les chofes les plus eu-
rieufes; fay iugé qu'il eftoit apropos d'inférer dans
cette premiere partie de monHiftoke vn Chapi-
tre diuifé en deux paragraphes , dans lefquels ie
traiteray le plus fuccindement qu'il me fera poflr-
ble, des chofes affez curieufes > dont le Lecteur ne
doit pas eftre rebuté.

Demwvoyages enï Amérique, (0 ie ce qui s y remarque
de ^lus curieux..

i I.

NOus filmes voiles le dix-feptiémelanuiermil
fix cens quarante,dans yn vaifleau de cent ou
fix vingt tonneaux , fi remply de marchandife , au -
parauant que fortir du Havre de Dieppe, qu'à pei-
ne pouuoit-on trouuer place pour ih coucher de
fon long. Nous eftions deux cens perfonnes &
plus, tant hommes que femmes , de tous aages, de
diuerfes nations, & de Religion différente. Le Ca-
pitaine eftoit hérétique des plus obftinez , ôc qui
nous fit beaucoup fouifrir pendant le voyage , à
foccafion de quelaues Huguenots , aufquels nous
filmes abjurer leur herefie.

le ne m arrefte pas icy à vous décrire les Vomif-
femens & autres maux de lamer y l'iafe&ion infup-
portable des nauires remplis de malades couchez
les vas fur les autres , parmy lafange ôc l'ordure;
iur toutle fafcheux embarras des femmesdes mau-
vais repas qu'il faut faire; la corruption des eaux,

a

■^*i

DE L'AMERIQVE. 77

defquelles affez fouuent, quoy qu infe&es & puan-
tes, on n'a pas fuffifamment pour étancher l'impor-
tune ardeur d'vnefoif infupportable : l'incommo-
dité de la vermine, dont il y a vne fi grande quan-
tité que quelque diligence qu'on y apporte, on ne
s'en içauroit guarantir , quand mefme on couchc-
roit dans la Hune y car on les voit monter aux cor-
dages comme des matelots : le ne dis rien des ap-
préhendons des Pirates , 3c accidens quipcuuent
arriuer, fi on ne s'en donne foigneufement de gar-
de : comme par exemple celuy qui arriua à trois ou
quatre jeunes hommes , lefquels s'eftans mouillez
les pieds en s'embarquant , n'eurent pas le foin de
fedefehaufter > auant que de dormir i ilstrouuerenc
à^leur réueil qu'ils auoient les pieds tous engour-
dis, & fans fentimentj fi bien que quelque remède
qu'on y peut apporter , les doigts des pieds leurs
tombèrent par pieces. le tais plufieurs autres pau-
uretez, qu'on fepeut aflezimaginer , &me con-
tenteray feulement de décrire trois chofes qui fe
rencontrent dans les trauerfesjcfquelles re fupplie
le Ledeur curieux de bien remarquer;

La premiere eft, qu'arriuant vers le Tropique
du cancer, &c quelquefois mefme désles Canaries,
vous faites rencontre des vents que les Mariniers
appellent, Alife Ces vents ( entre les deux Tropi-
ques ) fument perpétuellement le cours du pre-
mier mobile ( qui eft de l'Orient à l'Occident)
foufflant toufiours en poupe > & cela auec tant de
douceur, & vu fi grand temperament de la mer &

K iij

,i ;';i l'i

7t VOYAGE ET RETOVR
de lair , que c eft vn continuel & agréable paflc-
temps , que de voguer fur cette mer, qu'on pour-
roit à bon droit appeller pacifique. Quant àmoy
ie me perfuade que fi tout l'Océan luy refïémbloit,
les plus délicates Dames de Paris deuiendroient
marinières, & aymeroient beaucoup mieux aller
au Cour par mer dans vn vaifleau , que parterre
dans leurs caroffes : D'où vient qu'allant aux In-
des , on ne cueille que des rofes , dont les épines Ce
font cruellement fentir au retour.

le me fuis donné beaucoup de peine à chercher
dans les Autheurs , la raifon pourquoy ces vents
Alifez foufflenttoufiours del'EftàrOiieft , fans y
auoir rien trouué qui m'ait peûfatisfaire- le fçay
bien que les Aftrologucs difent, pour raifon de ces*
te memeille, qu'il y a quatre vents capitaux; à fça-
uoir ,kNort,lcSud, l'Eft & l'Oiïeft, dominez par
quatre différentes Planètes. Le vent du Nort eftant
extrêmement froid &: fee , eft dominé par Iupitcr;
Celuy du Sud qui eft chaude humide, par Mars;
cçluy d'Oiieft qui eft froid & humide par la Lune;
& celuy d'Eft qui eft modérément chaud & (ce,
par le Soleil, & eft appellee pour cette raifon, Sub-
Jolanus vtntus *, d o u vient que toutes ces regions fî-
tuées fous la Zone Torride , eftans gouuernées par
ce bel œil du monde, nerefpirent ordinairement
que lèvent quifymbolife aucc elles par fes quali-
tez de chaud & fee.

S'il m'eft permis detlire mon fentiment fur vnc
matière fi difficile ; ic crois que toutainfi que le

DE L'AMER I Q.V E &

premier mobile attirant tous les autres Cieux
après foy , leur fait tenir vne route femblable à la
fienne j de mefinc les vents tiendroient partout
vn mefme chemin s'ils ri en eftoient empefehez
parles fréquentes & trop groflïcres vapeurs , qui
s'éleuent dans les extrêmes parties du monde » ce
qui nefe trouuant pas fous la Zone Torride , au
contrairefairy eftantplus pur, plus -fubtil,& moins
rcmply de vapeurs j cette agitation de Fair ne trou-
uant point ces obftacles, fuie fans difficulté le cours
& le branfle du premier Moteur de toutes cho-

fes-

La féconde chofe remarquable eft, qu'au deçà

des Gauaries iufqu aux Indes , on voit des troupes
de petits poiffons voler aux enuirons des nauires,
en bande comme des alouettes. le vous renuoye
au traiclé des poiffons pour en voir la defeription, v& «
& lachafle que leur donnent les Dorades ôc les oy- tyU
féaux.

• La troificme chofe, eft vne autant ancienne que
ridicule & plaifante çouftume , pratiquée à len^
droit de ceux qui font de longs voyages fur mer,
C eft qu arriuant fous la ligne du Tropique du
cancer ( ou deux fois Tannée on a le Soleil vertica-
lement oppofé, fans quàmidy il puiffe faire om-
bre à vne chofe droite.) On fait de grands prépa-
ratifs, comme pour célébrer quelque fefte, ou plu-
toft quelque Bachadale. Tous les officiers du mt
uire s'habilleat le plus grotefquement & boufp^
nementquiispeuus&t» La plufpajt fom$xm£% <fe

rf.

So VOYAGE ET RETOVR

tridents , de harpons , & autres inftrumens de ma-
rine : les autres courent aux poiles, broches, chau-
drons, Fefchefrites, & femblables vftenfillcs de
cuifine ,- ils fe barbouillent le vifage auec le noir
qu'ils prennent au deflous des marmittes, & fe ren-
dent fi hideux & fi laids , qu on les eftimeroit de
véritables demons, Le Pilote les met tous en rang*
& marche à la tefte , tenant d'vne main vne petite
carte marine, & de l'autre vne aftrolabe, ou bafton
de lacob , qui font les marques de fa dignité. Ce-
pendant , les tambours & les trompettes fonnent
en grande allegreffe , & cette boufonne compa-
gnie traiffàille de ioye,pendant que ceux qui n'ont
pas encore pafle le tropique , fe dépouillent & fe
difpofent a eftre baignez : elle fait deux ou trois
tours en ce mafearade équipage , après lefquelsle
Pilote prend feance fur ladamette, d'où il depef-
che incontinent deux de fes officiers3habillcz com-
me ie lay décrit, vers le plus apparent de ceux qui
doiuent eftre lauez ; en fuite le contraignent &•
tous les autres pareillement , à venir prefter fer-
ment fur la carte, qu'ils feront obferuer les mefmcs
choies à ceux qui pafferont en leur compagnie ; ce
qu'ayant tous iuré, on leur fait promettre de don-
ner quelqu aumofne aux pauures , & de contribuer
àlabonne chère de deux iours, par quelque bou-
teille de vin , langue de bœuf , jambon , ou autres
rafFraifchiifcmens. Cequeftantfait, on commen-
ce à baigner. Nous fuîmes traitez fort courtoife-
ment ; & auec plus de ciuilitc que nous n en atten-
dions

DE L'AMERIQJE. 81

dions des gens de mer , ils nous vetferenr feule-
ment vn verre d'eau fur la tefte:mais tous les autres
«affile», hommes & femmes fans exception, fo-
unt tant lauez , qu'en vérité ils me faifoient pmc.
On les plongeoir trois ou quarre fois dans vne
grande cuue pleine d'eau de mer , od on les laifloit
affez long- temps boire rout leur faoul,ç? a lafinte
de leur plus chères amis ; au forrir de là , on leur
krtoit vne telle quantité d'eau fur la tefte, quvnc
demy-heure après ils ne fepouuoient pas recon-
noiftre, tant ils en eftoicnr étourdis. En fin, toute
cette cérémonie fe termine par des refiouyuances
-&defbauchesexccnlues. < ■■

le me fuis fort eurieufement enquis a pluucurs
sens de marine, pour apprendre quelque choie de
finftimrion de eerte couftume , fans en auoir la-
mais peu rirer vne bonne raifon. Les Ho andois
tiennent que c'eft pour fe guarantir de plufieurs
maladies qu'on pourroir contracter par ce grand
changement de climat ; c'eft pourquoy ils fe bai-
«mem tous dans la mer , auffibien ceux qui y ont
défia paffé que les autres. Cette raifon n eft pas
conuainquante; car il ne paroift pasqueceuxqm
ne fe baignent point, foient plus tourmentez , &
affli^ezquelesautres : Pourmoy ,ic crois que ce-
la vîent de ce que ceux qui fureur les p««"«sfi
hardis, que de pouffer leurs voiles nuques dans jes
Zones rorrides flefquelles lufqu alors auoienrefte

tenues parfaind Auguftin .& beau coup d au «es,
pour des lieux , fees , fteriles & inhabitables , Ces

Si VOYAGE ET RETOVR

gens, dis-je, fe voyant comme entrer dans vn au-
tre monde , firent vne forte d'allulîonau baptême
que l'on donne auxChreftiens après leur naiuan-
ce; &en effet, onfcfert encore du mot debapti-
fer fous la tropique , pour exprimer cette céré-
monie.

le ne puis paffer fous Baux ce qui nous arriua
dans le fécond voyage que i'ay fait aux ifles ; C'eft
que prenans terre à l'iile de Madère ( vne des
Canariens) où nous fejournafmes trois iours, du-
rant lefquels tous nos paflàgers firent defoauche
des vins les plus délicieux du monde , que cette
lue produit , & fortans de cette terrenous expéri-
mentant ce que plufieurs grands Nauieareurs
m-auo.ent affeuré; à fçauoir, que la cofte d'Afrique
eit tresdangereufe aux Europeans rcarnous n'euf-
mes pas fait cent lieues , que les mieux fen fez d'en-
tre nous commancerentà perdre l'efprit , & à de-
venir Hypocondriaque , fans qu'il parut aucune
fièvre : Tout noftrepauure équipage eftoit pour
lors vn objet digne derifée &de compamon tout
eniembJe ; caries vnss'imaginoientauoirla mort
iurles efpaules,&s efforçoientles iours & les nuitfy
entiers a fe décharger de cet importun fardeau:
d autres soccupoient à rouler des barils fur letil-
lac : d autres fe perfuadoient qu'ils eftoient Roys
traitanstoutle monde d'Ambaffadeun en fin, cha-
cun faifoit vn meftier different. Cette eftrange
maladie dura trois femaines entières, pendant lef-
quelles il n'y eut iamaisqucdeuxou troisperfon-

Sm

DE L'AMERIQUE. g3

nés raifonnables dans le nauire , que Dieu y con-
ferua pour empêcher les plus furieux de fe préci-
piter dans l'Océan ; fi bien que le moindre coup
de vent nous auroit infailliblement fait périr. On-
ze perfonnes en moururent , & tous ceux qui
auoient efté frappez de cette épouuentable phre-
nefie, furent plus de trois mois fans fe pouuoir re-
mettre. Si quelque nauire nous eut rencontré
dans ce trifteeftat, on auroit crû que fçauroitefté
vue tranfmigration de l'Hofpital des Petites Mai-
fons de Paris, aux Indes.

Apres auoiraflez fauorablement vogué Tefpace
de deux mois entiers, fans aucune connoiflancede
terre, finondcMe delà Palme, que nous nappro-
chafmes que de cinq ou fix lieues, nous apperceuf-
mes la terre de la Martinique. le ne vous fçaurois
exprimer la ioye qui nous faifit alors , finon par la
comparaifon de celle que receurent ces bons Pa- '
triarches , lors que Iefus-Chrift decendit dans les
Lymbes pour les deliurer de ces horribles cachots,
& les rendre participais de la félicité éternelle,
qu'ils attendoient depuis tant de milliers d'années;
il n'y a que ceux qui fe font trouviez dans de pa-
reilles occafions , qui en puiflent pertinament dif-
çourir : Ace feulmot déterre , tous les malades
fortirent du fond du vaiffeau , comme des morts
quireffufciteroientde leurs tombeaux ; ceux qui
vne heure auparauant neuffent pas leué la telle
pour prendre vn bouillon,montoient allègrement
à la Hune , afin de voir la terre, qu'ils defiroienc

Lij

<y

11

«4 VOYAGE ET RETOVR

comme vn fouuerainbien, dc confideroient carnv
me le terme où fe deuoient finir tous les maux de
la trauerfée. Le Capitaine abandonna les eaux,
defquelles onauoit eu à grande peine dequoy fe
raffraifchir la bouche pendant tout le voyage r
Dieu fçait ,. toutes puantes qu'elles eftoient , quel-
le débauche on en fit. Enfin, après que nous euf-
mes chanté IcTeBeum, en a£Hon de grace , tous
les paffagers fe mirent à faire voler toutes les vieil-
les guenilles de la trauerfée,. plus drues que mou-
ches à la mer, pais à fe lauer, peigner, polir, ajufter,
ôc faire parade de tout ce qu'ils auoient de plus
beau , pour aller à terre , comme s'ils euflent elle
aux nopees. En vérité on \it , ôc cela fe voit en.
tous les voyages, vn Hofpital eftre changé en Aca-
démie, & vue troupe de gueux,au moins enappa-
renceiannoblie en vn moment.,

Apres auoir mouillé l'ancre ., nous mifmes pied l
terre vis a vis du, logis de Monfîeur du Parquet,
Gouuerneur de la, Martinique , ôc fufmes rendre
graces à Dieu dans fa petite Chapelle , baftic à la
mode du pays ; c'eft à dire , de fourches &de ro-
feaux , neantmoins très proprement entretenue
par vn bon vieil Preftre, qui pour lors y faifoit les
fondions de Curé. Cela fait , $ous luy fufmes ren-
dre nos deuoirs. Ceft vn Gentilhomme tres-ge-
nereux ôc doiié de toutes les bonnes qualitez , qui
rendent vn homme recommandable : Il nous re-
ceut fort courtoifement, &nous regala auec beau-
coup de magnificence j les mets eftoient des tor*

DE L'AMER I QVE. 85

tués, des lézards & des crables : mais tout cela étoit
fi agréablement diuerfîfié , qu'il y auoit de quoy
traiter vn Prince : Le deflert eftoit compofé de
fruiârs les plus exquis du pays, autant délicieux au
gouftqualaveuë.

Apres trois iours de repos & de raffraiichifTe-
ment, que les miferes paflees nous auoient fait
goutter comme vn Paradis , il fallut faire voile

frour la Guadeloupe ; mais en paflant par deuant
ifle de la Dominique, qui n'eft diftante de la Mar-
tinique que de fept lieues , nous fufmes pris d'vn
calme, affez ordinaire vis à vis de cette ifle , à cau-
fe des liantes montagnes qui empêchent & ar-
reftent le vent. Ce calme nous fit faire* vn fejour
aflez ennuyeux de trois iours entiers, d'autant plus
infupportable que nous eftionsàla veuëde la Gua-
deloupe , laquelle quoy que tant defîrée , nous ne
pouuions aborder.Pendantque nous fommes ainfi
detenus, iem'arrefteray à remarquer ce qui nous y
arrrua.

Quelques -vns des noftres iettans les yeux fur la
mer, apperceurent plufieursgros &monftrueux
poiiTonsdVne grandeur prodfgieufe : les matelots
dirent en mefme temps , qbe ceftoient des Re-
quiemsyôc coururent auffi-t oft aux tridents, harpons, ,
& autres femblables inftrumens deftinez à la pef-
che de tels animaux : ils leurs iette rent des hame-
çons proportionnez à leur grandeur & à leur force,
couuerts d'vne grande pieeéoe tard : Cette inuen-
tion leur rciiflit mieux que tous les autres ; car après

L iij

%4 VOYAGE ET RETOVR

en auoir pris fept, on attrapa le huitième, qui nous
mit tous au repentir de luy auoir ietté l'hameçon;
veu que dix hommes après seftre long temps ef-
forcez fur vnpalandenauire, pourietirer hors de
l'eau, ne Ten peurent iamais faire fortir ; de forte
que les plus forts furent contrains de leur prefter
la main. Il ne fut pas pluftofthors deleau qu'il fe
mit à frapper fi rudement de fa queue, qu'on auoit
îufte fuiet de craindre qu'il ne nous fit quelque de-
fordre , & n'enforidraletillac v ce que fans doute il
eut fait , fans l'adrefle dvn ieune matelot , qui le
frappa fi adroitement 5c fi à propos d'vne hache de
Charpentier proche la queue , qu'il luy coupa les
vertèbres. Se Tentant frappé, il fè mita fouffle/r&à
écumer comme vn taureau enragé , ouurant vnc
gueulle capable d'engloutir vn homme. Il auoit
quatre rangs d'horribles dents. l'en feray vne plus
longue, & plus exaâe defeription au traité des poif
fons.

Pendant que nous eftions occupez à cette pef-
çhe* ils'éleua vn petit vent , lequel en fix ou fept
heures nous porta heureufement à laGuadelou-
pe,que nous trouuafmes comme iel'ay décrit,pref«
que fuçcombante fous lapefmteurdesiufteschâ-
timens de Dieu. La guerre, la famine* les maladies
mortelles du pays , cVraueuglement de leur Gou-
uerneur , les auoient réduits à vne telle extrémité,
qu'ils furent contrains de demander fecours à
îvlonfieur le General de Boincy , fans lequel ie
crois qia'ik euflent abandonné Me , ou quib y fuf-

DE L'AMERIQUE. $7

fent tous miferablement pcris. Ils portèrent: très-
iuftement cette peine, pour auoir contre la volon-
té du Roy ôc des Seigneurs de la Compagnie ,; de -
claré aux Sauuages vne guerre autant iniufte
qu'honteufe , & empêché la promulgation del'E-
uangile, & Finftrudion de ce pauure peuple.

De mes retours de ly Amérique en fume.
§. I L

LE Reuercnd Perc Nicolas de la Mare, noftre
Supérieur eftant mort, nous fufmes tous dV
uis qu'il falloir enuoycr vnde nous enFrance,pour
amenerde nouueaux Millionnaires, & pour obte-
nir la continuation de nos privileges : Iefus dépu-
té pour faire le voyagera cet effet^e pafTay à l'iile de
fain&Chriftophe, ou après auoir efté fort benigne-
ment receu de Monfieur le General de Poincy, il
me fit la faueurdeme donner pafTage dans vne pe-
tite frégate quilenuoyoit en France, fous la con-
duite du Capitaine des Parquets, homme de mer &c
de grand ceçur.

Nous appareillafmes le quatorzième d'Auril, fur-
ies trois heures après midy. On fit de grandes ma-
gnificences au départ de cette Frégate : Tous les
Capitaines des nauires qui eftoicntà la grande ra-
de , firent à qui mieux mieux pour complaire à
Monfieur de Poincy , qui eftoit fur la nue. Il fut tiré
plus de deux cens coups de canon. Sur les huit heu-

$ ~

lii

*3

■I

SB REMÀRQVESDES RETOVRS ^
res , il fe fit vneEclipfc deLune qui donna deïef-
froy à plufieurs des noftres , & mefme noftre Pilo-
te en tiroic de tres-finiftr£s conferences. Cette
Frégate eftoit vn petit nauire de cinquante ou foi-
xante tonneaux , des meilleurs voliers de la men
mais fi vieil qu'il eftoit eftimé de plufieurs incapa-
ble de faire le voyage , ôc peut -eftre que c eftoit là,
où le mal tcnoit.i ceux qui tiro ient ces confluen-
ces. Nous débouquafmes aflez heureufement , &c
après auoir vogué iufqu'au vingt - huitième du
mois, toufiours à vent contraire , nous nous trou-
uafmes fous la hauteur de la Vermude , qui eft par
les trente- quatre ou trente- cinq degrez duNort,
vn endroit extremémét redouté de tous les Navi-
gateurs $ à raifon des exorbitantes tempeftes qui y
font ordinaires. Le iour de faincl: Pierre vingt-
neufiéme du mois , après trois ou quatre heures
de calme j vn ventd'Oëft commença tout à coup
à nous fouffler en poupe , ce qui nousfaifoit défia,
mais trop toft,chanter le TeDeum-, caria nuid étant
venue , le calms nous teprit , le Ciel deuint obfcur,
& fe mit à éclairer fi effroyablement , qu'on ne
voyoit que du feu. Sur les neuf heures du foir \ vn
puchot qui s eftoit formé dans ces chaleurs , prit
noftre nauire inopinément parle beau-pré, & le
coucha fur le cofté, en forte que nous crufmestous
eftre perdus \ mais comme il eut peu de prife fur cet
endroit, il paiTa incontinent , & le nauire fe releua
petit à petit. Ce tourbillon emporta auec foy en
paflant, toutes les morts , les fangs , les teftes, & les

autres

1

DE rAMERIQVE ENFRANGIL *9

autres blafphemes de noftre nauire, fur lefquels
mes très fréquentes remonftrances n auoient pu
rien gaigner. le ne fçay fi ce vent eftok du fainâ
Elprit ; mais ie fuis certain qu'en vn moment, il fit
de pkifîeurs blafphemateurs , impies , lubriques , &
déterminez, vne troupe depenitens qui n'âuoieat
plus que le peccam, & le Miferere en bouché > cha-
cun fè doutant bien que ce puchot portoit en crou-
pe vne tempefte , de laquelle nous aurions de la
peine de nous retirer*

En effet , après quelques coups de tonnerre , le
vent fe prità fouffler auec tant d'impetuofîté , que
l'on fut contraint de mettre à la cappe, ou nous ne
fufmes pas plus de deux heures, que toutes les voi-
les furent mifes en pieces , & nous fufmes con-
trains de pouger à maft & à cordes le refté de la
nuit , nous deifendant toufiours au mieux qu'il
eftoi$ poflibLcdes coups de mer. Auant qu'il fat
iour , le ventdcuint fi violent , la mer fi horrible»
ment émeuë, & l'air fi obfçur & vilain, qu'on ne
voyoit pas vn homme en plain ioùfc d vn bout du
nauire à l'autre i Tout le monde perdoit Courage &
le foin de fe fouiagcr,pour fe difpofer à là mort, ex-
cepeeg trois Portugais habiles hommes en fait de
marine, & fans lefquelsnous faffiofts mille fois pa-
ris. Le matin venu,on déchargea le nauire de tout
ce queloupeût^ iufqul ietterdeu% pieces de ca-
non , & la chaloupe dam la met I mais la tempefte
augmemoit de moment en moment , êc crût iuf-
qu à tel point $ que ie ne crois pas que depuis dix

M

1

i*;'

>o REMARQUES DES RETOVRS

ans , il s'en foit veu vnc fi horrible. Vn de ces Por-
tugais fe tint dix-Tiuit heures d'arrachepied- au
gouuernail, après lefquellcs tout abatu detrauail,
il fuccomba,& en donnala charge a vn autre;& au
mefmeinftantvnfortunal, ou coup demer ^don-
nant contre larricre du nauire, enfondïe la Cham-
bre, romp le gouuernail en deux pieces , & paflant
par deflus le nauire , l'emplit & le combla tout
d'eau ; de forte que lapefanteur des eaux l'arrefta
tout court entre deux ondes de mer , hautes com-
me des montagnes,, dont ceHe qui la fuiuoit en
queue le deuoit infailliblement engloutir,

le nemeflate point y ie fçay vn peu ce que c'eft
que delà mer : mais il eft confiant qu'humaine*
ment parlant , nous ne deuions pas demeurer vn
moment fur 1 eau : lay imputé noftre falut aux
vœux que nous auions tous vnanimementfait à la
fainte Vierge le mefme iour aumatin. Cependant,
les matelots quieftoient àdemy morts (car cétoit
le troifieme iour que nous paffions fans bpirc,fans
manger ■& fans dormir) voyans qu'il falloir perir,fe
prirent tous à faire leurs derniers efforts , comme
des perfonnes qui agonifent contre la mort. la-
mais iene vis déplus prompts &£crucnts ouuriers:
en vn moment , tous les hauts-bans & cordages du
grand maft, furent mis en pieces , & Yn Charpen-
tier adroit & vaillant garçon , en trois ou quatre
coups de haches j^tta le grand maft dans la mer,
Ifequcl en tombant rompit Remporta aucefoy, 1e
maft d'artimon. Le nauire eftant déchargé dVn fi

m

DE L'AMERIQUE EN FRANCE, m
^rand fardeau, commença à fe reffoudre, à voguer,
%c a eftrc le joiiet des flots, comme ilauoit eftéau-
parauant, en forte que nous eufmcs le temps de
ictter toute l'eau auec des féaux ; de bonne fortu-
ne pour nous ,1c tillaceftoit eftanché , ôc il entra
fort peu d'eau dans le fond décale. On racommo-
da en fuite , quoy qu'auec beaucoup de peine, le
crouuernail le mieux qu'il fut pofTible. Cclafait cha-
, cun prit courage , & ferefolut de reculer iufqu'à la
muraille,& fe r oidir contre la mort les perils & les
defaftres,<dans lefquslsnous eftions comme enfe-
uelis; fcdéslà, plus de parefleux dans le vaifleau;
les plus malades qui fembloient auoir la mort
fur les lèvres, eftoient des premiers autrauail, vn
coup de fiflet faifo.it courir trente hommes ou il
n'ei falloir qu vn; cette diligence nous ferait beau-
coup , car quoy que latempefte continua auec la
mefme violence iufqu au lendemain matin , nous
ne receuûnes aucun coup demer qui pafTapar def-
fuslenauire.

La mefme nuid Fair deuint forain , &i on vit des
Eftoiles , ce qui nous apporta vue très-grande con-
futation, carc'eft vnemaxime infaillible des Pilo-
tes , que lors qu on voit des eftoiles la nuid , on
voit infalliblemcntie Soleil leiour fuiuant. Le ma-
tin le vent s'appaifa tout à coup,& fe mit à rOueft,
qui eft oit le vent propre pour faire noftre route}
mais commeles ondes qui auoient efte excefliue-
ment émeuës par levcntdeNort, rouloient enco-
re eroffes fchautes comme des montagnes, auec
b M ij

w^mm^^m

■H^BHMHHI

Yfr^

** REMARQUES "DES RETOVRS

itupçawkficcconcrelc vent > lenamte fepricitaa*
guerfi rudement à k rencontre des ondes , qu'à
to>us momens nous eftions dans l'apprchenfîon
qi* il fefeparaft en deux pieces , & que nous trau-
uaffions dans le beau-temps le naufrage, que nous
anions- heureufement échapé au plus fort de la tem-
pefte. Cela dura enuiron fix heures,apres kfquelles
torn s'appaifa

Qr comme ie ne dfeayrien.de monfecondre-
toux em France, iifau t que re couchcdcy deux cho-
fes très-remarquables quinous arriuerenc au rnek
mie endroit , oïl nous auionseftefi mal menez de la
tempefte. Lapr^inie'rCjCeftquvniour que la cha-
leur aiaoinextraordiaaker^^ excedé^nous vifmes
fur les trois heures après midy , comme aux qua-
tre coings de F horizon,, quatre grofles nuê\efpoif
fes & fort obfcures, lefq uelles jettoient feu & flant-
m es de tous coftez , '& dans chacune d'icelles gron*
doit vn tonnerre different. Toutes quatre mon-
toient vers le Zenit, comme poufTéespar quatre
VQîits. contraires , 8c en montant entreprenaient
toute la hauteur de l'horizon. Dieu feait de quelle
apprehenfioni eftois alors faifi ■ j quay que ie n en
fiffe aucun fembJant, ie mattendois dt nenauok
pas meilleur marché que la premiere fois \ nous
n eufmes pourtant que la peur. La nuit venue le»
quatre nues & les quatre tonnerres sen treioigni-
rent j ôc des quatre n'en firent quVn > qui faifoit
aucant de bruit tout feul, que tous les quatre en-
semble, Sur les dix- heures , le tonnerre fe prit à ef-

DE L'AMERIQVE EN FRANCE. 53
dater effroyablement dix ou douze coups de fui-
te y à la fin defqucls il tomba dans noftre nauire,
coupa la grande voile en deux pieces par le tra-
ilers, brifa quelques cordages- , & paffa fans faire
tort à perfonne > biffant pourtant après foy vne
odeur defouffre fi infe£b , quelle faiidit bondir le
cœur. Cela patfénous continuâmes noftrë route
auec qaelqu autrestempeftes , defquelles ie ne di-
ray rien , puifoueceft vneehofe ordinaire dans le
retour des Indes.

La féconde, eeft quau mefmc endroit» après
cette rude tempefte , la mer eftant deuemïë calme»
elle nous parut plus terrible que durant Forage;
car nous la vrfmes couuerte d'herbe comme vn pre
à demy noyé : de forte , que le nauire auoit de la
peine à auancer, à caufe de la grande quantité de
eesJxetbes qui samaflbienc audeuant du Beau -
pué. Cela nous dura plus de cinquante licues.Ie nô
dirayriendauantage de cette herb^ ierenuoye le;
Lccleur en ma 3 . P ar tie, chapitre 1. k 31. au quel lieu>
i'en trait erayaffez amplement.

le ne veux pas auffi obmettre vne remarque,
qui me femble affez curieufe , qui eft que durant
toute cette grande trauerfée de dix-huit cens
lieues , il ne le paffa pas vn feul iourque ien'aye
veu des oyfeaux rear depuis les ifles Canibales,iuf-
ques au trente-fix ou trente- feptiéme degré, Ton
voit toufiours certains oyfeaux appeliez Fregam,
& Fom}ôc vneefpece de Mauue, que Ion nomme
Fejtu-en-cul 1 ôc depuis là , iufques à cent lieues

M iij

'

M REMARQUES DES RETOVRS

des terres de rEurope,il y a des Arondclles marines
qui fe voyent tous lcsiours , & qui fontvnprefage
de teKipefte,lors quelles paroiflent en grand nom-
bre : fî-toft que Ion approche des terres de l'Euro-
pe,l'on commence à voir des oy féaux de proïe,des
Âloû^ttes,dcs Chardonnerets fcautrcsfemblables,
qui eftans emportez parles vents perdent la veuë
de la terre, & font contrains defc venir percher fur
les mafts ôc fur les cordages d es nauires.

Retournons chercher noftrc pauure Frégate, qui
n'a encore fait que einqcens lieues, & eft à treize
cens lieues du port où elle doit arriuer. Cependant
defmaftée de deux mafts , toute brifée de coups de
mer , vn gouuernail rompu, qui ne tient qu a deux
méchantes planches cheuillées : Nous voila tous
dans vue grande perplexité ; de relâcher auxlfles,il
y a cinq cens lieues , ôc le vent eft contraire; d'aller à
Madere,on fe détourne de deux cens lieuës.Neant-
moins tous les paflagers , qui après vne fi rude fe-
coufTe de mer, ne demandoient que laterre,crioiét
tous d'vne voix qu'il falloit aller à Madère, parce
quïl y auoit trop peu de viures dans le nauire,pour
aller [iufqu en France atiec vn maft. Mais le Capitai-
ne qui craignoit que rout fon monde ne le quitaft,
fe refolut de pluftoft périr en mer, que de prendre
terre en aucun lieu. Nous auions fauué denoftre
débris, la grande vergue du grand maft,de laquelle
on fit vnmaft , fur lequel on ajufta au mieux que
l'on puft vne grande voile , quiTans doute nous au-
roit beaucoup icruy, n'eut efté qui trois jours de

DE L'AMERIQyE EN FRANCE 5,5
là, vu tourbillon de vent prit le maft,la voile & les
cordages,& les emporta dans lamer. Ce tourbillon
fut fuiuy dvne autre tempefle non fi violante que
la premiere,ny de fi longue durée $mais qui ne laifla
pas de nous donner bien de Ta peine.

En fin : , pour couper court, not^s acheuafmes no-
ire voyage, qui dura en tout quarante deux iours^
pendant lefquels nous experimentafmcs tant de
mauxy & fîfines des ieûnes fî rigides, qu'à noftre
arriuéeles habitans delà Rochelle virent dans nos
perfonnes devines images de leur ancienne mife-
re^car nous n auions que la peau fur les os,& le plLls
fort d'entre nous auoit delapeine à fefouftenir.

Fin de la premiere Partie,

W ' ^;|v:;d:S -

mm

life" :
IJl'iUi! ■

«

SECONDE

PARTIE

DIVISEE ENDEVX TRAITEZ.
I. TRAIT E'.

EfclaircifTeraent de quelques particularitez
des Antifles de TAmerique.

De la Temperature de loir.
Delà diuerfité des faifons.
Des différentes agitations de lair.
Du flux & du reflux de la mer.

II. TRAITE'.

T>efcription Çenerale de la Guadeloupe \ Des
Minéraux : Des Pierreries et des MaUriauxi
DesRiuieres, desTorrtns , des Fontaines, &
des E$angs.

'

SECONDE

PARTI E.

Diuifce en deux Traitez.

I. traite:

Efclairciffemcnt de quelques particularité* dç*
Àntifles de l'Amérique.

De la Temperature de ïair.
Delà diuerfité des faifons.
Des différentes agitations de ïair.
Du flux & du reflux de la mer.

II. TRA I TE\
Defection générale de la Guadeloupe : Des Minéraux:
Des Tierreries & des Matériaux : Des riuieres,
des torrensy des fontaines & des efiangs.

De la Temperature de Uir.
CHAPITRE PREMIER.
E neft pas fans raifon , que les anciens Geo-
graphes faifans cette belle diuiiïon du Ciel
& -de laTeri e en cinq Zones par les cinq
cercles , defquels ilscompofent laSphere, onteru

N ij

^■■HHHH^^HHH

:m f,u i

ioo PARTICVLARÎTEZ DES
non feulement que les regions fituées fous les Zotr
nés extrêmes , c'eft à dire, fousles poles Ar&ique
& Antartiqac eftoient tout à fait inhabitables;
mais encore toutes celles qui font fous la Zone
moyenne , communément appelle Torride, qui
eft depuis le Tropique du Cancer, iufqu'auTropi-
que du Capricorne. Les premieres , àraifon des
grandes* & continuelles froidures, caufees parle
perpétuel efloignement du Soleil:Les fecondes,au
contraire , par la prefence continuelle de ce bel
Aftre,qui par les deuorantes ardeurs de fes rayons,
bruile ôc deffeiche , à ce qu'ils difent, tellement
la terre , qu'elle eft non feulement incapa-
ble d'y entretenir des habitans, non plus que des
animaux : mais mefme ne peut porter ny arbre ny
plante.

Les raifons qu'ils ont eu de Faire ce jugement
font fi apparantes , qu'il n y a point de bonefprit
qui nes'enlaiflïperfuader , puifque 1 expérience,
nous apprend, que d'autant plus que le Soleil s e-
loigne de nous , d'autant plus fommes-nous tour-
mentez du froid, &que lors qu'il eft au Tropique
du Capricorne , les neiges , les glaces , &les fri-
pais nous déuorent : au lieu qu'au contraire, plusjil
s'approche de nous , plus nous refTentons de fa cha-
leur ; ôc lorsmefmes qu'il arriue au Tropique du
Cancer ( duquel nous fommes diftans de plus de
huit cens lieues ) nous pafmons & eftoufons de
chaleur , & quelquefois ces chaleurs arrivent à tel
point , qu'on n'en fçauroit fouffrir d'auantage Cms

IOI

ANTISLES DE L'AMERIQVE.

mourir. Quelle conjeâure donc peut-on faire des
lieux fur lefquels il paffe deux fois l'année , & dar-
de fes rayons à ligne perpendiculaire , puifqti en
France en eftant efloigne de huit cens lieues , il
caufe de fi eftranges effets. Cette opinion a eu
vne infinité de Partifans tres-fameux , entr autres,
Ariftote du fécond Liuredes Météores y Ciceron , Phi-
lonluif, Pline, le Venerable Bede,^ l'Ange de l'E-
cole noftre S.Thomas,dans la i.Partie de la Somme»
queft.ioi.art. 2.

Neantmoins ils'eft trouué des efprits très -géné-
reux > qui malgré l'authorité de ces grands Génies,
& le fentiment commun de tous lesDo&eurs n'ont
pu trahir la vérité qu'ils ont connu par la lumière
de la raifon ; ils fe font déclarez pour elle , ont em-
braffé fes interefts contre le torrent, publians que
la Zone Torride eftoit habitable , que la chaleur y
eftoit agréablement tempérée, & qu'on y refpiroit
vn air fain & délicieux. Entre ceux qui ont foufte-
nu cette opinion, Polibe, Ptolomée,'Auicenrjie,
Auerroës, & Albert le Grand, font les plus confi-
derables.

La fuite des temps a fait connoiftre la vérité de
leurdodtrine , & a obligé leurs plus grands enne-
mis à fe declarer les Sénateurs d'vne opinion ,
qu'ils auoient combatuë auec de fi apparantes rai-
fons : car lexperience^ui eft la maiftreffe des Arts,
a fait voir par les effets ce qu'on croyoit impofli-
ble , puifque dam la découucrte de ce nouueau
monde,on a reconnu que toutes les regions fituées

N îij

; .

ÏÔÏr

PARTI CVLARITEZ DES

fous la Zone Tor ride, tant au deçà qu'au de II de
la ligne Equino<5Ualey font les plus bénignes , les
plus faines > êc les plus tempérées de toutes les re-
gions du monde : d'où vient que plufieurs Théolo-
giens ont tenu que la terre d'Edem, ou le Paradis
terretëre, étoieituc fous l'Equinoxe, comme au lieu
le plus agréable de toute la terre.

le trouue trois bonnes raifons de cecy. Là pre-
miere fè peut tirer àmon iugement, delà route or-
dinaire du Soleil y qui fous rËquinoxenc paroift ia-
mais plus de douze heures? de forte qu'égalant les
ioursauecles mritsyle peude temps quilaeupout
échauffer l'air par fa prefence pendant le iour , eft
fuffifamment tempéré durant autant de temps de
fon abfence,par les fraifeheurs de la nuit.

l'ayauffi obferuéquele Soleil ne fe leuantquen-
uironfur les fix heures , il eft pour l'ordinaire plus
de dix heures auant qu'on reffente l'importunité
de un chaleur : depuis dix iufqu a trois la chaleur eft
grande, auquel temps elle decline peu a peu. Les
Portugais Se les Efpagnols eii ces regions ne for-
cent iamais pendant cette chaleur ; ils difhent de
bonne heure , puis fe mettent au lia-, iufqu a ce
quelle foit vrï peupàflee. Mais quelque chaleur
qu'il faffepour toVs : ,- elle n'eft iamais fi excefliue
que celle qu'osm expérimente en France au fort de
FEfté.

La ;. féconde raifca fe peut prendre , de ce que
toutes ces region's/ont enukonnées, & s'il faut ain-
fi dire , lauées & raffraifehies des eaux de l'Océan?

■;&>.

ANTISIES DE r.AMERt.Q£'E, 105

Or eftant veritable , que les eaux de la mer rafïraif-
chiflfent les regions qu'elles enuironnent , comme
il appert dans l'Europe, oii les coftes de la mer font
toufiours plus froides que les terres qui en font
éloignées -, il en faut tirer cette confequence, que
les fraifeheurs de la mer contribuent beaucoup à
cette temperature, fay pris garde particulière-
ment dans la Guadeloupe , qu'il fe lèue durant la
nui&non feulement de la mer , mais en cor des ri-
uieres ( defquelles elle eft auantageufement four-
nie ) certains froids picquants | -capables de
tempérer I ardeur du iour , & qui-mefme bien
fouucnt contraignent ceux qui font proches des
riuieres,de s'approcher dufeu,comme s'ils écoient
en France.

La troifiéme raifon fe prend des threforsde la
diuineProuidcnce , qui outre les vents Alifez, (Jef-
quels i'ay cy-deuant parlé , ne manquent iamais de
faire leuer vn petit vent le plus agréable du-oi on-
de , qui troisfoisle iour, aumatin, amidy & fur le
foir , fe glnTarit & comme folaftrant le long & à
fleur déterre, raffraifehic toutes ces cpntrées. Les
habitans du pays appellent ccveptr,laBrife, &eft
attendu deux tous les iours , comme vne benedi-
ction toute particulière de Dieu , qui cft non feule-
ment vtile aux hommes Se aux animaux ; mais en-
core qui rendfertile la terre , & luy fert beaucoup à
la production de fes biens.

viïiï

De la diucrfiti des faifons,
CHAPITRE SECOND.

ENcor que les glaces nendurcifTent iamais les
eaux , quejes neiges ne blanchiffent iamais
les montagnes , ■& quelagreflc ne tombe iamais
dans nosifles , neantmoins leSoleil venant as ab-
fenter tirant vers le tropiquedu Capricorne,on re-
marque tant en Ton ab fence , qu en fon retour
quelque diuerfité de faifons : mais quelque dili-
gence qqayent pu faire les habitans du pays , ils
nelcsont pûdiuiferqu'endeuxvfçauoir^nEfté &
en Hyuer, fans pouuoir trouuer vn temps en toute
Tannée \ pour donner vn lieu arrefté au Printemps
ny à l'Automne , puifque ce qui fe fait pendant ces
deux faifons dans l'Europe , fe fait dans ces lieux
prefqu en toutes les parties de l'année. ... ^

Il faut remarquer que l'Hyuer & l'Efté de ce pays
là, font très- différends de ceux de l'Europe, Toit
dans leurs caufes \ foit dans leurs effets j car l'Efté
qui eft icy caufé par la prefence du Soleil , eft la
caufé par fonèloignement ; &au contraire, la pre-
fence du Soleil fait l'Hyuer en ces pays là. De for-
te que cet œil du monde venant à s'éloigner de la
ligne , & tirer vers le tropique du Capricorne, iuf-
qu'à fon retour au deçà de la ligne ( ce qui dure
pour 1 ordinaire depuis le moisdeNouembre, iuf-
qu au mois d'Auril ) pendant ce temps il ne paroift

quafi

quafi

ANTISLES DE UAMERIQVE. 105
point de nuages dans lair , & feleuent fort
peu de vapeurs ôc d'exhalaifons. L air demeure
pur, fee, & ferain , & il ne pleut prefque point dans
toutes les baffe -terres desifles. Ce beautemps fait
qu'on nomme cette faifon Efté, quoy qu'il caufe
beaucoup d'effets quafi femblables à ceux , que
caufe l'Hyuer dans l'Europe ; car cette grande fei-
cherefle fait quelaplufpartdes arbres qui ont les
feuilles tant (oit peu tendres , fe dépouillent de
leur verdure : toutes les herbes feichent, & font
comme grillées fur la terre , les fleurs baiffent la
tefte & feflétriffent : En vn mot , fi la plufpart des
arbres nauoient les feuilles d'vnc nature forte,
comme le laurier, l'oranger, le buys, ou le hou,&
qui par confequent demeurent toufiours ver-
doyantes malgré les iniures des Hyuers,fans doute
lepaysdeuiendroit auffi trifte que la France dans le
cceurdeTHyuen

Dauantage les animaux,particu!ierement les in-
fe&es & amphibies, comme les lézards , crables,
foldats, qui font les viurcs les plus communs du
pays , abhorrent ôc fuyent cette aridité , gaignent
le haut des montagnes , fe cachent dans le creux
des arbres, fous des rochers Se dans les precipices,
reconnoiflans ces lieux plus humides & plus cou»
formes à la conferuation de leur vie, D où vient
que les habitansappellent ce temps , l'arriére fai-
fon , dautant que s'ils ne font fecourus des raffraif-
thifleme ns qu'on Iqur apporté de l'Europe , ils ont
bie ndc la peine à chercher leur vie , & mangent

_____

:4m

i

îotf PARTICVLARITEZ DES
bien fouuent leur pain fee La Brize , dont i'ay par-
lé cy-deuant , eft plus réglée & fe fait plus agréa-
blement reflentir dans cette faifon que dans
rhyuer , d'où vient quelle eft beaucoup plus
laine.

Mais quand le Soleil arepafle la ligne , &-quil.
commence à s'approcher du Tropique du Cancer, i
dardant fes rayons plus aplomb -, il fait le uer vne
grande quantité de vapeurs , tant de la mer que des
lieux marefeageux r dans ces vapeurs il fe forme de
grands & horribles éclats de tonnerre ,, qui font,
pourtant plus de bruit & de peur que de mal ; car
en fept années que fay demeuré dansla Guadelou-
pe, ienayiamaisouy dire qu'il aitfait aucundom-
mage, ny aux hommes* ny aux animaux. Le ton-
nerre venant à eeifer , le temps fe met tout à fait à,
la pluye,laqueHe dure quelquefois,iiuicl, dix,dou«
ze , quinze iours fans aucune interruption. Ces,
pluyes refroidirTent tout le pays, &c'eft ce qui fait
appeller cette faifonVhyuetj car pendant 7. mois3,
à peine fe pafle-il vne femaine fans auoir de h
pluye.

Ce pluureux hyuer excite dans fon commence^
ment grandnombre de maladies , principalement-
dès fièvres, des catares, des douleurs de dents, des
apoftumes, des vlcëres, & autres femblables in-
commoditez : C eft dans ce temps la que nous
auons plus de peine auprès des malades , d'autant
qu'ils, font en grand nombre par tous les endroits
defâfle;

ANTISLES DE I/AMERIQVE. 107

Les effets de cet hyuer font bien différents de
ceux que caufe l'hyuer dans l'Europe > car dés les
premieres pluyes,qui font tant foit peuabodantes,
tous les arbres fe reueftent de leur premiere ver-
dure & beauté , & pouffent toutes leurs fleurs de-
hors : toutes les forefts font remplies d'odeurs fi
fuaues èVfirauiffantes, quelles pourr oient égaler
les meilleurs parfums de l'Europe : Les prez reuer-
diffent, les fleurs embelliffent la terre 5 enfin, cet
Hyuer aie mefmc effet que le Printemps dans la
France. Tous les animaux defcendent de la mon-
tagne y les Homars , les Efcreuiffes , les Crables $c
d'autres efpeces de Cancres changent de coquille.
Les Lézards , les Serpens , les Couleuvres & les au-
tres reptiles quitent la vieille peau, pour fe reuétir
d'vncnouuelle. Les poiflbns, qui pendant la ici-
cherefTe gaignent le plain de la mer , fe raprochent
des coftes Centrent dedans les riuieres ; de forte
qu'il n'y a que les parefleux & les mal-adroits à la
pefche quienpeuuentauoirdifette. La tortue, le
caret, & la caouanne, terriffent en fi grande abon-
dance qu'après en auoir fait bonne chère pendant
FHyuer , on en peut faire bonne prouifion pour
l'arriére faifon.

a

Des différentes agitations de l'air.
CHAPITRE TROISIESME.

Voy que i'aye allez amplement difcouru de
la temperature de l'air au chapitre premier de

O ij

soS PARTICVLARITEZ DES
eecce féconde Partie j i ay crû qu'il eftoit neceffaire
pour ne rien obmettre , &pour l'entière fatisfa^
£tion du Le&eur curieux , de traiter icy de quel-
ques agitations de lair affez eftranges ,. dont les
premieres font les Ouragans ,j les fécondes ,lesPu-
chots 5 ôc les troifiémes % lés Rafalles , qui font allez
communes en-France.

Des Otirdgms*
i I.

CEs Ouragans font de très-horribles Ôc très
violentes tempeftes, qu'on pourroit nommer
de vrayes images de l'incendie finale ,& deftru&ion
générale du monde. Ils arriuent pour l'ordinaire
de cinq ans en cinq ans,ou de fept ans en fept ans,&
prefque toufiours fur la fin de l'Hyuer ; c'eft à dire,
depuis le commencement d'Aonft iufqua lamy-
Septembre, ôc fe forment de cette forte.

On voit pour lordinaire la mer deuenir tout a
coup calme, ôc vnio comme vne glace,fans faire pa-
roiftre le moindre petit fouflement de fes Ondes
fiirfafurface : puis tout incontinent l'air s'obfcur-
cit, fe remplit de nuages épais, & s entreprend de
toutes parts; après quoy il s enflamme ôc s'entr ou ■-
ure de tous coftez par d effroyables efclairs,qui du-
rent aflez long- temps; il fe faiten fuite de fi eftran-
ges coups de tonnerre , qu'il fcmble que le Ciel
tombe par pieces, & que le monde veuille prendre
fin, La terre tremble en plaïïeurs endroits, ôc le

ANTISLES DE L'AMERIQUE, roy

vent fouffie auec tant d'impetuofité > qu il déracine
les plus beaux & les plus grands arbres des forefts,
abat prcfquc toutes les maifons , arrache tous les
viurcs, ruine tout ce qui paroift fur la terre,& con»
traint bien fouuent les nommes de fe tenir , pen-
dant cette épouuentabletempefte /àdes fouches
d'arbres , afin de fe guarantir d eftre emportez pâl-
ies vents : Mais ce qu'il y a de plus dangereux , &l
qui caufe déplus grand dommage,eftqu en vingt-
quatre heures ^quelquefois en moins de temps,
j] fait tout le tour du Compas, nelaiflantRade ,ny
aucun Havre à labry de fes outrageufes impetuo-
fitez ; de forte que tousles nauires qui font pour
lors à la cofte, periflent mal-heureufement , fans
qu'aucun de ceux qui font dedans puifle fe fau-

uer.

Cette bourafquepaffee, on peut contempler le
plus trifle fpe&aéle qu'on fe puifle imaginer. On
voit les pans & les pieces des montagnes croiillées
& fondues par les trcmblemens de terre,les forefts-
renuerfées , ôc les maifons abatuës par la violence
des vents > quantité de panures familles ruynées par
la perte des biens de la terre , cVdes marchandifes
qu its auoient dans leurs cafes,defquelles ils fauuent
très peu de chofe. On voit grand nombre de
beaux vaifleaux brifez & fracaflèz contre les ef-
eueils, tous les pauurcs matelots noyez, les vns rou-
lans dans les ondes, les autres à moitié enfouis dans
le fable delà riue; en vn mot ,■ c c-ft vnc chofe tel-
lement trifte & tellement déplorable , que fî le de-

O iij

I

•

ÏiS PARTTCVL ÂRITEZ DES
fordre^arriuoit fouucnt , ie ne fçay qui auroit le
cœur & le courage d aller aux Indes.

Quelques habitans du pays croyent que
les Sauuages s'en apperçoiuent long-temps au-
parauant, ôc qu'ils en font aduertis par leur Rio-
ches ouMaboyas; dautant que depuis queles iiles
font habitées , il n'eft point arriué de Ouragan, que
lés Sauuages n'ayent prédit. Pour moy , ie crois
que ce font pures fables , car les Sauuages ne man-
quent iamais de nous les prédire tous les ans , quoy
que pourtant leur Almanach fe trouuc faux; mais il
eft impoffible que les predifant toutes les années,
ils ne difent quelquefois la vérité quand ils arri-
vent. La pluye d'eau faléeen eftvn infallible pro-
noftique..

Du Tâchât.

§. H.

E Puchot eft vri certain tourbillon de vent ]
(qui fe forme dans vne nue opaque troparda-
ment-échauffée parles rayons du Soleil. On voit
fortir de cette nue comme vne corne d'abondan-
ce, compofée de la matière de la mefme nue , dans
laquelle ce tourbillon eft enfermé. Or cette corne
-defeend en tournoyant,fans toutefois quiter la nue,
iufqu a tremper fon extrémité dans la mer ; & elle
afpire £t enleue , ie ne fçay par quelle vertu , plus
gros qu'vnemaifon d'eau , &la porte fi haut dans
l'air , que fi à farecheute elle rencontroir vn nauiœ

ANTIS1ES DE rAMERIQVE. m
fous elle, quelque puifTant qu'il puft eftre,il feroit
en danger de périr. Ce tourbillon eft tellement
appréhendé des Nauigateurs,quefi-toft qu'ils l'oat
découuert, s'il prend fa route vers eux j ils broiïiL
lent toutes les voiles, s'arreftent tout court, ôc at-
tendent qu'il foit pafle : il eft pour l'ordinaire ynfi-
gne de grande pluye.

Des RafallèSi

§. 1 1 r.

R Malle eft vne certaine bouffée de vent , qui
s'engendre dans les lieux les plusmarefeageux,
ôc comme ie crois , desfroides vapeurs qui s'éleuent
du creux des valécsjefquelles eftant repouflees par
la chaleur de l'air, fe roulent deçà ôc delà, auecau-
tant d'impetuofité quedïnconftancei& en fin 3 fe
précipitent du haut des montagnes dans lamer , ôc
appuyent fi rudement fur les voiles des vaiflèaux,
que fi on n'eft bien diligent àbaifler les huniers &;
larguer les écoutes , on eftiaw. rifque de perdre des
mails, oudè fombrer fous les voiles. CesRafalles
font fort fréquentes aux auenuës des terres, qui
font montagneufeslelongde lamer. Les Nauiga-
teurs experts les fçauent bien reconnoiftre, ^s'en
donnent degarde fortdiligçmmerat.

D h flux & du reflux de h mer.
CHAPITRE QVATRIESME,

QVi voudrait entreprendre de rechercher la
caufeduflux & 'du reflux de la mer., &lesdif-
ferentes courfes des marées le long des terres , il
faudroit faire des Ephemeridcs toutes entières:
éplucher auee beaucoup de foin & de trauail les di-
uerfes mutations de la Lune, êc de toutes les autres
Pianettes. Il faudroit de plus remarquer fort dili-
gem ment les fituations des terres , toutes le s pain-
ces qui auancent en mer, rouslcs culs-defacs , &
toutes les finnofitésde laterre,lefqueliescaufent
autant de discrètes routes de marées§quellesfont
differementeftablies,& mefrneauboutdclà, ily
auroit encorpiufte fiiict de craindre a iene dis pas
de fe précipiter dans la mer pour eftre compris par
elle, ne pouuant comprendre fou flux & fon re-
flux, commoon dit qu'il arriua à Ariflotej mais au
moins de nepouuolr plainementfatisfaire les ef-
prits eutieux fur et fuiet : outre que ce neftpas
rr>on deflein de Waiter toutes ces matières à fond;
mais feulement découcher icy ce que iay recon-
nu de plus remarquable, i'ay donc obferué que
depuis le Tropique du Cancer, leflux ordinaire de
la marée tire droit de l'Orient a l'Occident , auffi
bien que les vents defquels nous auons parlé, ^ce-
la auee daurant'plus de rapidité, que lamer s'appro-
che

ANTISLES DE L'AMERIQVE. n5
chedauantage des terres •, ce qui eft fortaifément
remarqué des bons Pilotes , par le calcul exacte
qu'ils font de leur route , dans lequel ils peuuent
reconnoiftre que voguant dVn vent égal ,- ils font
plus de chemin en s'approchant des terres , qu'ils
nefaifoient en plaine mer. On reconnoift encore
cela fore particulièrement au bras de mer qui font
lafeparation des ifles,& fur tout entre lesXaincStes,
& la Guadeloupe , où il y a vn fi grand flux & rapi-
dité de marée vers i*Oueft,que fi en arriuant on ne
ferre le vent de bien prés, dans ce petit trajet, qui
neft que de trois lieues au plus , la marée vous em-
porte & vous fait dériuer quatre ou cinq lieues
auaut le ventjde forte qu'vn nauirc eft contraint de
louueier quelquefois cinq ou fix iours de temps
pour aborder la terre,Iaquelle on eut ayfément at-
teint en deux ou trois heures au plus , fi on s'eftoi t
donné de garde de cette marée. i

s Les flux & le reflux font auffi bien réglez tout le
long de ces coftes, comme dans l'Europe : mais ce-
la paroift fort peu àraifon que les mers font creu-
fes & profondes ; mais dans les lieux où les terres
font plates, & où il y ades hauts fods, on voit la mer
fe retirer deuxfois leiour , auiïîbicn que dans la
France. Ma penfée eft qu'il en eft de mefme de la
mer Méditerranée, dans laquelle pour eftre extrê-
mement profonde, on ne remarque prefque point
de flux ôc de reflux y&c que c eft vne pure réuerie de
croire& de vouloir perfuader aux autres qu'il y ait
des mers, quionttantfoit peu de communication

P

i4 P ART I C. DES ANT ISLES DE L'AMER,
auec l'Océan, danslefquels le flux & le reflux ne fc*
rencontre point. Il faut audi remarquer que tant
dans la rapidités la vifteflè des marées, que dans
l'augmentation ou la diminution des flots , il fc
trouue du plus , ou du moins, felon l'accroiflemcnt
ou la défaillance delaLunc , tout de mefmeque
dans nos coftes.

il traite:

DESCRIPTION GENERALE DE

Tille de la Guadeloupe : Des. Minéraux : Des
Pierreries & des Matériaux: Des Riuieres : Des
Torrens, des Fontaines ôc des Eftangs.

Defection generate de ïîfle de la Guadeloupe*
CHAPITRE PREMIER,
Dejcription de ta terre toute nue.

4] i.

'Ifle,'queles Saiiuages appelloient^r/*-
kcra> orque les Europeans nommentG/**-
deloupe, à caufe de la beauté -, & de la bon-
té defes eauxjprend-fon etymologic d'vrt
commun Prouërbe des Espagnols, qui pour expri-
mer vne ehofe excellente , lùy donnent le nom

DESCRIPTION DEL'ISLEDE LA GVAD. us

d'vn ancien & fameux Aucheur^appelléXo^i de
forte que Lagua àcLopc^ vaut autant à dire,que les
meilleurs eaux qui fe puiflenttrouuer : & en effet,
toutes les flotes dEfpagne en allant aux Indes ,
cftoient obligées par Atreft du Parlement de Ma-
dnd5de prédre des eaux dans cette ifle,cV l'ont tou-
jours fait iufqua ce quelle aitefté habitée par les
François. Quelques Autheurs Jifent, &peut-eftre
plus véritablement, que lesEfpagnols l'oncainii
nommé à railon de fa resemblance , auec les mon-
tagnez deNoftre Dame dela-Guadeloupe enEf-
pagne. Gét iiieeft fituée à feize degrés de la ligne
Equinoxiale5tirantverslcNoit.

Depuis la pointe du fort Royal qui regarde le
Sud, iufqu'à la pointe du petit fort qui regarde le
Nord, elle peut auoir vingt ou vingt deux lieues au
plus. Et depuis cette pointe iufqu'au fort de fainde
Mane,qui regarde rOrient,quinzeou feizeîîèuës:
Et dix ou douze du fort de faincle Marie , iufqu au
fort Royal, lefquelîes toutes fontenuiron quaran-
te<cinq ou cinquante heuës de circonférence : Elle
en peut auoir huiâ: de diamètre.

Pour décrire cette ifle auec ordre 5c auec métho-
de , il fe faut ieruir de cette diuifion ordinaire de
toutes les ill es; fçauoir,de Cabfterre,& de BaiTeter-
re.Cabllerre , ceft comme qui diroit , caput terra,
tefte de terre ; car comme le vent tire toufîours de
l'Orient à TOccident; cette partie de la terre qui
faitra.ee au vent,elt appellee Cabfterre,& celle qui
eftauideffous daveat^Baffecerrej quoyque pour

? ij

* M

«y .DESCRIPTION -DE L'ISLE
l'ordinaire elle foit plus haute Se plus montagneufe
que les autres, comme l'on peut reconnoiftre dans
la Guadeloupe ou la Cabfterre , fait montre dvnc
belle terre, plate &vnic, longue defept à hui6fc
lieues , large de trois à diuers endroits , & habitable
par tout. Cela tient depuis le fond du petit cul-ds
faCjiufqu'au trou au chat. Depuis là iufqu a la riuiere
du petit Carbet, ceft vne terre tout à fait inhabita-
ble , à caufe dvn certain piton en forme de pain
de (ucre^uifeleue iufqu au deflus desnuës,& du-
quel, entre ces deux riuieres,qui n'ont qu Vne bon-
ne lieue de diftanec, coulent treize rauines , ac-
compagnées de pref que autant de mornes & pe-
tites montagnes , dont quelques-vnes font allez
hautes & difficiles à monter. Depuis la riuiere du
petitCarbet , iufqu à la riuiere du trou aux chrens, il
y a vne lieuë de pays habitable aflez vnv, & ou on
peut prendre plufieurs eftages d'habitations : il s'y
trouue pourtant quelques bancs de roches. De-
puis cette riuiere iufqu a la grande Ance , on peut
prendre de cofté & d'autre plufieurs belles habita-
tions , mais iene croispas qu'il y ait plus de deux
eftages;& mefme danslzgrandeAtcej] y a plufieurs
habitations qui nont pas leur chaffe entière de
mille pas; dautant qu'elles font bornées des rochers
ou des montagnes. Tout le reftre iufqu au fort royal,
cft vn pafs fort couuert de mornes , & où il faut
toufiours monter & defeen Ire : Ceft pourquoy,
nos habitans, qui font aflez délicats en fur d'habi-
tations J ont négligé iufquaprefent. Il y a dans le

DE LA GVADELOVPE. „7

territoire du fort quelques habitations fur les crou-
pes des montagnes : mais depuis le fort iufqu'à la
riuiere falée , il n'y a pas vn poulce de terre habita-
ble. Ce font toutes montagnes hautes à perte de
veuë en forme de crefte de coq>&: efearpée de tou-
tes parts. Depuis cette riuiere falée , iufqu a la ri -
uiere des Gallions , il y a mille ou douze cens pas
habké,au deflus defqucls eft la montagne de Tour-
fous y ou Ton peut prendre trois ou quatre eftages
dansvn paysfortvny. Depuis là iufqu à la féconde
riuiere des Peres, ceft vn très -beau pays/non tout
à fait vny ; mais entremeflé de quelques petites
coulines qui le rendët plus agréable. Au deûus des
premiers & féconds eftages font les montagnes de
belle veuë, & de beau Soleil, où il y a deux ou trois
eftages de belles habitations. De là iufqu a la ri-
uiere du Pleffis,ilnyaquvn feuleftage d'habita-
tions à prendre , -dont quelques-vnes font fur la
pente de quelques montagnes extrêmement roi-
des. Depuis la pointe Dupleffe, iufqu à celle des
vieux habitans, toutes les habitations des premiers
eftages font incommodes & coupées de diuerfes
montagnes. Mais au deflus de ces premiers efta-
ges,il y a vne lieue de très beau & de tres-bon pays.
Tout le fond des vieux habitans, eft vnpays plat,
fort agréable, & oui! y aendiuers endroits, deux
ou trois eftages d'habitations a prendre. Depuis
l'Ance à la barque,iufques vers les fontaines bouil-
lantes, ce ncfont que montagnes, rochers, &pre-
cipices affez dangereux : il y a pourtant quelques

P iij

m

Mr,

118 DESCRIPTION D£ L'ISLE

habitations enuiron la moitié du chemin, lefquel-
les fontaflez incommodes. Depuis les fontaines
bouillantes iufquau petite iflet aux Gouyauei ,
tout cela eft habité -y mais c'eft le: pays le plus
fafcheux de toute- l'ifle : car toutes bs habitations,
defquelles il n'yaqu vnfeuleftage, font prifes fur
le. penchant djps montagnes, & en iortant de la pluf-
part des cafes, on voit dsuant foy de quoyfe rom-
pre le cou.

Voila coût cequi eft habite dans la Guadeloupe;
ie ne puis rien icy écrire du refte , principalement
depuis Fillet aux Gouyaues,finon par des conie&u •
res , & ce que l'en ay pu connoiftre voguant le long
delacofte. I! mefcmblequece ne fout que mon-
tagnes à perte.de veuë , ôc quoy quilypuuleauoiT
quelques habitations à prendre , comme. dans la
plaine des Rofeaux, cen'eft pas, chofe dont on doi-
ue faire grand cas ; mais entirant vers le vieux fort,
& mefme iufqu a la grande riuiere aux (jouyaues,
cela fait montre de huit ou dix lieues de très-
beau pays, qui mefme, au récit des Chaffeurs, eft
vnedes bellbs parties de Tiflermais tout le fond des
deux culs-defac, prefque vue lieue dans lesterres,
auQchSauane (qui eft cequi borne iagrmderiuie-
refalés, &eft euuironnée depetkes montagnes)
eft vn pays perdupar les eaux,&touE àfaicinhabi-
tablc.

Tout» le. cœur de Tifle^queie n'ay pas; décrit, ne ft
compoféque de. très-hautes &fourciîieufesmon-
tagaes^de rochers affr.eux>& de tre^épo a uen tabler

■i

DE LA GVAD1LOVPE. Ir0

precipices. le n'ay vetl que resnioitidr'es entre lcf-
quels,ien ay remarqué vn particulieremen'c,ou vn
homme criant à plaine tefte du fond du precipice,
ne pouuoiteftre entendu de ceuxquiJeftoienten
haut. Au milieu de Me tirant vn peu vdxs le midy,
eft la célèbre montagne de lafoulphrfëtfe, dont le
pied foule le faix & le fornnretdes autres , ô^s'éie-
ue à perte de veiie dans la moyenne region de l'air;
de forte que fi on eftok fur le haut de cette monta -
gne, onauroit leplaifirde voir fornxer les nues, &
douyr grondôt les tonnerres fousfes pieds. Cette
montagne eft prefque fonde ; au deifus de la plate -
forme s cletïent deux petites eminences , comme
deux petites pointes dé roches, diftantesde vingt
ou trente pas : Vne ducofté du Sud , & l'autre du
cofté du Nord; celle-cy femble eftre vnegueulle
d'Enfer ou vne cheminée du Montgibel, fumante
comme vnefoumaife enflammée, & dans les nuicts
les plus feraines , on voit cette fumée entremeflée
depetites flammes defeu.

Des deux culs de Jàcs*
§. IL

IL faut icy dire quelque çhofe des deux culs-de
fac de rifle de la Guadeloupe, que vous voyez
marquez dans la Carte ; qui font comme les deux
mammelles de noftre ifle, defquelles tous les habi-
tans tirent lelai6t de leur nourriture; ou pluftoft
comme deux rttagafins,ou tout ce qu'il y a de beaa,

uo DESCRIPTION DE LTSLÏ

de bon & de riche dans la Guadeloupe , eft en-
fermé.

Le plus grand fe prend depuis la pointe du fort
faiinft Pierre, iufqu' à la pointe d'Jntigoa; de façon
qu'il y peut auoir huit ou dix lieues de large , & cinq
ou fix de long. Le petit n'en a que quatre de lar-
geur , & autant de longueur. L'vn & l'autre font
tres-richement ornez d'vn grand npmbre de petits
iflets de grandeur & forme différente, dift ans les
yns des autres de cent,dc deux cens, de cinqcés,ou
de 600. pas,plus ou moins:ils font toutes couuertes,
iufques dans la mer,de très-beaux arbresverdoyans
à feuilles de laurier ; en forte qu'il femble que ce
foierit autant de cantons de foreftsflotants fur la

mer.

Ce qu'il y a de plus remarquable dans ces iflets,
& que fay tres-curieufement obferué , eft qu'il n'y
en a pas vri feul qui n'ait quelque chofe de particu-
lier , qui n eft pas commun aux autres. L'iflet aux
Frégates ferc de repaire aux Frégates 1 Vn autre aux
grands gofîers } vn autre aux Mauùes ; dans vn autre le
trouue des lézards , dans vn autre des anolis , dans vn
autre des feldats , vn autre portera des crablésbhn-
chcs,vn autre des crables violetesjcVainfi des autres.

Mais ce qui eft plus à remarquer eft vniflet,que
fay nommé Canule ( i'e ne fçay fi le nomluy aura
demeuré ) à raifon de ce qu'il eft tout enuironné
d'arbres chargez iufqu a rompre , de très-bonnes
huiftres. le ne veux pas faire croire que les arbres
lesproduifent, quoy qu'elles croifIeoc& fe nour-

riflent

Hill I

DE LA GVADELOVPE. m

riffcnt fur eux : maisic crois que cela vient de ce
que les ondes de la mer venant à frapper les bran-
ches de ces arbres , la femence des huiltres s'y atta-
che & s'y forme en huiftres , lefquelles venant à fe
groiiïr,font baifler les brandies iufqucs dâs la mer;
de forte que deux fois le iour , elles font rafriaif-
chies parfon flux Se par fon reflux. Icn.e feray pas
vne plus longue defeription du relie des iflets.
Ceux qui font furies lieux &qui feront aflez cu-
rieux , y pourront trouuer dequoy fe fatisfairc
agréablement. Comme la mer eft extrêmement
paifible dans ces deux culs de fac , & que les mers
n'y font pas profondes ; on ne fçauroit croire com*
bien les Lamentms,\cs Tortues,& tous les autres poit
fons feplaifent autour de ces iflets ; il femble que
la grande mer s'en épuife pour les en remplir : car
ie fuis très- certain que depuis dix ans , on a tiré cha-
que année plus de trois mille bu quatre mille 7V-
tuts, & vn très-grand nombre de Lamentins,ôc on en
tire encore tous les iours quantité , & on en tirera
iufqualafin du monde,fans les épuifer. CeftaufE
aux enuironsde cesculs-de fac quefe retirent les
porcs fauuages , àcaufe du pays marefeageux qui
les enuironne. Enfin, qui veut trouuer quelque
chofe de beau, comme de belles porcelaines , de
beaux eocquillagcs , & de beaux rochers, il les doit
chercher dans fes culs de fac. Voila la plus cxa&c
& la plus briéue defeription que ie puiffe faire de k
terre nue delà Guadeloupe, parlons maintenant de
(es bancs, de fes rades, & de fes mouillages.

t«,

up DESCRIPTION DE L'lSLE

4Dtf Efcueils, des Bancs y d$ Rades & des MoiiilUgL
§. III.

Bien que toute la cafte de cette ifle foit fi fame
6c fi (cure pout la nauigation,qu'il ny ait à lea-
tour d'elle aucun banc,efcueil, ny rochsrs, contre
lefquels vu nauire tant foie peu bien conduit puifle
faire naufrage : fi ett-ce qu'il y a quantité de lieux
autour d'elle , où les barques , les chaloup :s,& les
canots peuuent eftrebnlcz contre les Kayes Ôc ro-
chers, & emplis d'eau par des moutons \ comme au fli
despaifages très difficiles, où ils font bien fouuenc
contrains d'eftre long temps arrettez, de reiafeher,
ou de s'y perdre.C'ett pourquoy, i ay îugé à, propos
d'en faire vue cxaéfcs recrie-: che < tournoyant tout
autour de Me ôc en paiïant, afin de ne point perdre
de temps, ie remarqueray les rades & les mouilla-
ges.

Q2?ndic parle icy de mouton , il faut entendre
que c'eftvn certain contre-temps de deux lames,
vagues % ou ondes de mer, dont lapremiere ayant
heurté la nue, ou contre vn banc de roc, ou de fa-
ble, retourne à la rencontre de la feconde,qui trou-,
uant delà refinance, feleue quelquefois dans l'air
delà hauteur dVnepicque ; & cela peut renuerfer
leschaloupes,les barques,&les canots,ouau moins
les remplir d'eau y Ôc les mettre au danger de fe per-
dre.",'

A commencer donc par le fort Royal* depuis /es

DE LA GVADELOVFE, n3

montagnes du Fort, iufqu a la féconde riuiere mar-
quée dans la Carte , il y a la Rade la plus belle , la
plus feure , &4aplus fréquentée de lacoftedela
Baffe -terre : & depuis cette Rade iufqu'à lance a
la barque,on trouue vn beau fond de fable, ou l'on
mouille par tout tres-afleurément, quoy qu'on n'y
(bit pas tant à labry que dans la grande rade. En
tout ce canton de pays , qui tient enuiron trois
bonnes lieues & demie , il n'y a aucune chofe à
craindre , mefmepour les barques & pour les ca-
nots , fi ce n'eft en paffant par la pointe des vieux
habitans,oulon rencontre vn banc de fable , fur
lequel feleuc quelquefois vn mouton afTez dange-
reux, lorsque le vent eft à l'Oueft. Ce fut fur ce
funefte banc que fe perdit le nauire du Capitaine
le Sage, Tan mil fix cens quarante -fix, pour auoir
vn peu trop rangé lacofte. L'Ancc i la barque eft
vn afTez beau cul-de fac,ou pluftoft vn havre natu-
rel où les nauires fe peuuent crener, & radouber en
toute afTeurance , pourueu qu'il nefaffe point de
vent d'Otieft^caril n eft nullement à couucrtde
ce cofte li. Depuis TAnee à la barque iufqu a my~
chemin des fontaines bouillantes , il fait afTez feur
quoy quetoutelacoftenefoitquederoc. Au mi-
lieu de ce chemin Ton voitvne pointe, ou pluftoft
vne barrière déroches quiauancent plus de deux
portées demoufquetdans lamer, & laifïéntdix à
douze pieds de diftance entre deux pointes. Les
deux ou trois plus proches delà terre paroiflènt i
éécouucrt y & les deux autres ne paroiflènt que

Q ij

:

x-4 DESCRIPTION DE I/ISLE

quand les ondes viennent à briferdeflTusi toutes les
autres ne fedécouurent point du tout. Lescanots
peuucntpafler entre deux pointes4; mais il n y fait
pas bon pour les barques & pour les chaloupes.

La Baye des fontaines bouillantes feroit vne des
bonnes rades de Me , fans vne roche qui cft dans
le milieu, au fond de lamer, laquelle coupe les
cables des nauires. Depuis les fontaines bouil-
lantes iufquau petit cul-de fac, il ny arien àcrain-
dre,fi ce n'eft en partant le gros morne x où il y a vn
certain contre-téps de marée , & vne certaine ren-
contre de deux vents différents, qui excitent vn
clabottement d'eau, difficile , incommode & dan-
gereux pourjes canots,& qui donne bien de la pei-
ne à ceuxqui rament : Cell: ce qui a fait nommer
ce partage , le Cap enragé. Quand il fait quelque
peu de vent , on eft contraint d'attendre le calme
pour palier outre.

Tousles endroits ou vous voyez des ancres mar-
quées fur la Carte , ce font de très-bonnes rades;
mais tres-peu fréquentées, parce que le pays n'eft
pas habité. Entre Met à la Rofc , & Met à la
Fortune, il y a vn mouton aflez périlleux, comme
aullî au deflfus de Met aux Frégates :mais fur tout
le paflage de Fhommeeftleplus difficile & le plus
hazar deuxvcar le vent qui fouffle toufiours du cafte
de l'Eft ou Eftnordeft,s'engoufrant dans ce décroit,
poulie les ondes deuant foy > iefquelles eftant re-
ferrées & comme contraintes entre ces deux.ban.es
de roche, que Ton voit marquez fur h Çaxte, fc le-

HI

..

DE LA GVADELOVPE. r nj

ucnt effroyablement dans l'air , & fc brifent auec
tant d'impetuofitc, qu'il faut eftre fort adroit pour
sen deffendre: de forte que pour pafler ce trajet, il
eftneceflaire en quitant la pointe des rochers , de
prefenter le bout du canot au vent , iufques dans le
milieu , & de là arriuer tout à coup tournant adroi-
rement entre deux lames,fe donnanr bien de garde
qu vne de ces vagues ne prenne le canot par Te cô-
té> car ileourreroit hazard d'eftre comblé d'eau &
de fe perdre. Il y a en ce lieu vn tres-beau Havre,
dvne Belle & facile entréc,mais d'vne très-difficile
fbrtie. Au refte depuis le fort de fainde Marie,
iuiqualaBafleterrejiln'y a aucun danger, fi ceneft
vn mouton à la pointe du petit Carbet , 3c vne ro-
che proche du premier morne delà grande Ance,
qui ne fe découure point.

DES MINERA.V X.

CHAPITRE SECOND.

De U mine d'or.
§. I.

IE ne doute nullement quaà n y ait des Mines d'or
& d'argent dans la ISuadeloupe *, & te crois qu'il
rvy aura perfbnne qui ae foie de mon fentimene,
quand ri verra les conie£tures & les apparances que
i'en ay découuert. Car iay trouuc dans la grande
rîuieredesPeres de kCapâerre,p roche de laquei-

1

m DESCRIPTION DE L'ISLE

le a efté autrefois noftre Conucnt de fain£fc Hya-
cinthe, qui depuis a efté transféré ailleurs : l'y trou-
uay,dis-ie,des petits baffins d'eau do rmante proue-
nante de la grande riuiere , dont la fuperficie eftoit
toute dorée : Ierecueillis auec vn coufteau le plus
qu'il me fut poflible de cette fuperficiejmais au re-
muement de l'eau , la plufpart coûtaient à fond,
comme de petits filets d'or prcfque impercepti-
bles , ôc fe perdoient entièrement dans le fable fans
qu'on lerpuft reçonnoiftre. Ce quei'enauois ra-
ma(Té,gros comme le bout du doigt, fe ternit & de-
uintfemblableàdelalitarged'or ; & comme cela
cftoitfort pefant, iecrûs qu'en effet cen'eftoitau-
tre chofe, &la iugeant telle, iela negligay.l'y re-
tournay neantmoins à quelques iours de là , ôc
trouuay la mefmc chofe Je pofay des morceaux de
papier fur l'eau, lcfquelsdeuindrenc dorés comme
il on y eut appliqué vne feuille dor. le laifle à de-
uiner ce que celapourroiteftrc.

De U mine £ argent.
§. IL

C'Eft vne chofe toute commune parrriy les habi-
tans de cette ifle,quil y a deuxmines d'argent.
On m'apporta vn iour vn morceau de celle qui eft
lamoins eftimée, auflî gros comme le poing; ce-
toit vne terre grafle, pefante, & de couleur de gris
cendré, ainfi que delà tutie : mais toute mefléede
petites pailles luifantes comme de large nt,ou plu-

DE LA GVADELOVPE. U7

to& comme de leftainde glace. le la mis au feu,
ôc tout cela fereduifit en chaux , ce qui m'a fait
croire que ce n eftoit que du ta le.

Mais celle qui fe trouue à deux lieues de la mer,
fuiuant làriuiere de la plaine des Rofeaux , quoy
qu elle fait prefque femblable à la premiere,les fi-
lets ôc les pailles qui fe trouuent dedans , endurent
le feu fans changer aucunement * ce qui me fait
croire que fi on y vouloir faire deladépenfe, on y
pourroit trouuer du profit. I'ay apris depuis mon
départ , qucMonfieur leGouucrneury ayant fait
trauaillcr, en a tiréplufieurs lingots de tres-bon
argent.

Mines defer.

§. III.

IL y a en plufieurs endroits de cette ifle, & princi-
palement dans le petit cul-de fac /plufieurs An-
ces dyn fable de couleur d'ardoife, tres-fin,luifant,
&pefant comme du plomb,duquel on a fait épreu-
ue, ôc tiré de très-beau & bon fer. Sans doute que fi
on y vouloir trauailler, on en retireroit beaucoup
de profit, eu égard à la commodité des forefts.

Des Mines de Soulphre & de Vitriol.

I

S, IV.

L eft certain que cette grande montagne qui
jette la fumée & lefeu, neft remplie que de

.»:•*

* if

/

EuH

ii8 DESCRIPTION DE VISLE

foulphre , &mefme on y voit quelquefois la trace
comme dvne petite riuiere de loulphre , qui s'eft
écoulée le long de la montagne. De plus , les eaux
fulphurées & vitriolées , deîquelles ie parleray au
chapitre quatrième , pangrap. i. nousdécouurent
qu'il y a plufieurs mines de loulphre & de vitriol
dans l'ifle. Pour moy , i'ay trouué à deux cens pas
des fontaines bouillantes , vn roch qui me fem-
bloit eftredu vitriol blanc, quivaiuïques dans la
mer. Pour ce qui regarde Us mines de foulphre,ce
n'e ft pas grande chofe , on en peut tirer de Tifledc
la Dominique à meilleur compte.

Mines de Sauoh.
S. V,

EN trois ou quatre endroits de noftre iflede la
Guadeloupe \ fçauoir,dans le grand cul -de fac,
vis à vis de l'iflctte à la biche , & au premier morne
à" main droite, en fortant delà grande riuiere faléc,
pour entrer dans le petit cul de lac, & aufli proche
des fontaines bouillantes :fay rrouué vne terre jaf-
pée de bleu, de blanc , & de rouge , comme du fit-
uondalicant , grade & adhérante aux doigts ainlî
que du fuif. Cette terre fait broiïer l'eau, degraiflè?
le linge , & vaut mieux que plufieurs m échans fa-
uons defquels on fe fert en France ; & mefme
quand elle eft coupée en brique , il n y a perfonne
qui ncla prenne pour de vray fauonde Marfeille.
Plufieurs habitanss'eaa feruent , & ce leur cft vnc

grand

DE LA GVADELOVPE. u,

grande commodité.ray aufli rencontre en creufant
dans la terre des fontaines bouillantes , des veines
de terre figelée, ôc quantité de bol aflez fin.

DES PIERRERIES*
CHAPITRE TROISIESME.

Des Vmhilies ou f terres aux yeux.
S. I

IL ne faut pas aller dans toutes ces iflespour fc
faire riche en pierreries : le n'en ay pu remarquer
que deux ou trois qui méritent d'eftre eftimées, ôc
encore neft-ce pas grandcchofe.il y en a deux qui
font aflez rares* fçauoir , les pierres vertes, Ôc celles
dont nous parlons à prefent , tout te refte cft aflez
commun, mefme dans l'Europe. Ces pierres aux
yeux, font ce que quelques Authcurs ont appelle
umbilicus Marinus , elles ont toute la forme ôc la
grandeur dVn petit grain de lentille : mais celles
qui fe trouucnt dans la Guadeloupe fur les Ances
du fortfainâ Pierre feulement ( carie n'en ay ia-
mais pûtrouuer ailleurs ) font bien différentes de
celles que i ay veu en France , lefquellcs auoient
efté apportées du Leuant ; car elles eftoient roufles,
au lieu que les noftres tiennent de la perle , ôc font
d'vne couleur argentée viue ôc éclatante , qui expo-
fées à diuers iours , changent de couleur comme
l'opale. On s'enferc pour tirer les bubes qui en-

R

'M-

m DESCRIPTION DE L'ISLE

tremdam les yeux , pofaat la pierre dans le coing
de Foci», dans lequel elle faidnfenfiblement tant de
,tours,qu'en fin elle attrape i ordurc,-& fort inconti-
nent auec elle. On tient pour affeuré que les he-
rondelles s'en feruent auilï bien que de la cheli-
doine, pour redonner la veuë :à leurs petits. Il sen
trouue de larges comme le petit doigt & plus grof-
fieres , defquelles on fe fert pour les cheuaux & les
mulets.

Des pierres vertesl

§. IL

POur ce qui regarde les pierres vertes,quoy que
nous en ayons beaucoup danscette ifle;ceiVcft
pas pourtant où elles fè trouucnt ; Ce font les Sau-
uages qui nous les apportent delà terre ferme , &
quelques perfonnês tres-curieufes m ont afleuré,
que ces pierres ne font autre ehofe qu vn jeertain
lymon, que les Sauuages vont pefcher en fe plon-
geant au fond d vne riuiere de la terre ferme y que
ie crois eftre entre le cap de Nord, & la riuiere des
Amazones. Ils forment de ce lymon telle figure que
bon leur femble , Ôc lexpofentà lair oiî ildeuienc
fi dur y quvne des bonnes prcuues de cette pierre
eft, qu'il faut qu elle endure les coupsde marteaux
fur vneenclume fans fe rompre. Ce qui me fait ad-
joufter foy aces perfonnês, eft que fay veu vne de
ces pierres qui auoit la forme dvne grenouille :Or
il eft très certain que les Sauuages nom ny l'indu-
flrie, ny les owiiispourtaillçr vne telle figure dans

DE LA GVÀDEiOVPE. i3f

vue pierre fî dure. Ces pierres portées pendues au
col empêchent de tomber du haut mal, f en ay fait
l'expérience fur plufïeurs perfonnes tourmentez
de ce mal,auec vn aflez heureux fuccez. Les Efpa-
gnols & les Portugais ont fî bien appris à les con-
trefaire aucc du verre, quec efl: vnc chofe allez ra-
re d'en trouuer de bonnes : Et quoy que ie me fois
fort curieufement eftudié à reconnoiftre cequi di«
ftingue les véritables d'auec lesfkuûes &les contre-
faites, ie ne fçaurois bien exprimer en quoy confl-
ue cette difference , qu'en diGmt qu'eues font va
peu plus polies que le verre , & qu elles ne s'écail-
lent point comme le verre , lors que Ton les frap-
pe deffus auec le dos d'vn coufteau : elles ont auffî
vnfon plus fort, qui approche de celuy du bronze:
elles ont encore vne autre propriété remarquable,
deferuir au foûlagement des femmes qui font en
trauail d'enfanr.

Du Crifial.
$. III.

Ntrouue en pluficurs endroits delaCapftcr-
- re, & principalement au territoire de la gran-
de Ance, des habitations dont la terre eft toute mê-
lée de petites pierres de cry ftal , groffes comme des
teftcsdcfpingles, quelquefois plus, quelquefois
moins 5 de forte qu après les grands rauagesdeau,
le Soleil dardant fes rayons fur la terre, elle brille &
Éclate de toutes parts, c©nuncfi ellcelioit femec

o;

M Il

,31 DESCRIPTION DE L'IStE

de diamans. Etquoyquc cette petite pierre coupe
le verre ainfi que le diamant , il faut pourtant que
nos habitans fe détrompent, qui croyent que sen
fo it de véritables : car en ayant trouué vn iourvne
piece grofle comme vn poix dans vne fontaine,
qui brilloit & éclatoitauec tant de viuacité quelle
ineblouifToit la veuc , r'en fis prefentà vn Gentil-
homme de mes amis , qui lenuoya aufS-tolï ea
France à vn lapidaire de Paris , pourfçauoir ce que
c eftoit : Son rapport fut que ce n eftoit que du cri-
ftal de roche & de peu de valeur, free n eftoit qu on
en puft trouucr de plus grandes pieces^

La plus prochaine riuierc de la grande riuiere
falée dans le petit cul- de-fa c , jette fur la riue vne
quantité de gros : fable blanc, clair, lucide , & dia-
phane,^ qui fe fond en vnfeu lent comme du mé-
tail , mais fe brufle & calcine à vn feu violent. Ce
n'eftautrechofequeducryftal, duquel fans doute
on pourroit faire de très-beaux ouurages,

Dh SeL
§. I V.

IL y a dans la grande terre de la Guadeloupe de
très-belles falines , oiîfe forme le felfans aucun
arrifice : mais comme elles font negligees, fi il s y
forme du fel vne année , il fe paflera quelquefois;
trois bu quatre ans fans qu'il s y en forme vn graitu
Gela vient de cequïl y a quantité de rauines d'<eau
douce qui s'écoulent dedans , quand il pleut en

DE LA GV'ÀDELOVPE. r3i

abondance , lefquellcs on pourroit deftourner a
peu de frais.

Proche de l'Ance à la barque, il y a aufïï vn étang
falé,oû i'ay veuplufîcurs fois le fel tout formé:auec
fort peu de trauail ,on pourroit en faire vne faline
aflez profitable, lay remarqué que tout le fel qui
fe fait dans ces ifles , eft extrêmement corrofif,
qu'il defleiche la viande qui en eft afTaifofïnée , &
qu'il en mange la graifle , il ne fale pas tant que ce-
luy de l'Europe.

Des matériaux y comme des penes de taille > des hriques , des

tuilU 's tdupLflre >des pierres a faire la chaux,

& des f terres de ponce,

i. V,

ENcor que la plufpart des baftimens de ces ifles
nefoient conftruitsquedebois &derofeaux,
& couuerts de feuilles & deflentes , c'eft plu-
toft faute de bons ouuriers que de matériaux > car
par toutes les parties de Tille il y a quantité déro-
ches & de rochers dvne certaine pierre bife , qui fe
taille aifément. Les maflbris & tailleurs de pierres
l'eftiment beaucoup. On en trôuue en pluiîcurs en-
droitsde l'iflc , comme au fort Royal, & vers l'iflet
aux CjouyaueSyC^dï fe leuent par tables efpoiffes dVa
pied , toutes taillées des deux coftez : ce qui auance
beaucoup les ouuriers.

Il y a au ffi prelque dans tous les quartiers de rifle*
de la terre non feulement propre à faire des bri>

R iij

I I

w^&i

*& DESCRIPTION DE VlSLE

ques 8c des millesimals encore de la poterie; de for*
te que fi les pauures habitans mangent dans des
çalebafles, & dans des couysricû que faute de po-
tters de teric*

On apporta, à k Guadeloupe Fan mil fix cens
qmarantre-fix,. de tres-bonplaftre quonauoit pris
aux Xaintes ; ie l^vis mettre en œuure, & il ne dif-
feroicenrrtcndeceluy duquel on fefert en France.
Àfondeffautohfaitdelachaux d'vne pierre mari-
ne blanche, & naturellement toute grauée de quel-
que petites ruftiques aflèz agréables. Cette chaux
ne cede en rien à celle de, l'Europe. On voit audi
quantité de pierres de ponce enplufieurs endroit»
de cette ifle -> mais principalement dans la grande
iiuiere aux Çouyaues , on la voit flotter fur lcau
comme du bois;mais il n'y en a pas la centième par-
tie de ce qui s'en rencontre dans la Martinique ,'
laquelle n<eft aparamment compofée d'autre cho-
fe que de ces pierres. On ne trouue point dans
toutes ces ifles vn fèul caillou ou pierre a feu , fi eU
les n'y ont efté apportées ;de l'Europe : mais la
diuine Prouidence y afuffifamment pourucu,cotïK
me ie feray voir au traité des végétaux, où ie mon-
creray que comme il y a dans ces ifles des pierres
qui ont la propriété de flotter fur l'eau , ainfi que
dit boisi auffi il y a du bois qui coule à fond com-
me des pierres f & qui fait feu de mefine que les
cailloux.

m

DELA GVADELOVPE.

137

DES RIVIERES, DES TORRENS,

des Fontaines & desEflangs.

CHAPITRE QVATRIESME.
Des Riuèeres.

§. I

IL fautauoiier ingenuement qu'il n'y a point de
terres dans le monde qui foit plus vtilement *
plus richement & plus agréablement arroufée de
Belles & bonnes eaux, comme lifle de la Guadelou^
pe : car dans le peu qu elle a de circonferance , il y
a plus de cinquante riuieres qui fe dégorgent dans
la mer, defquelles plufieurs, principalement celles
qui font dans les culs-de-fac , peuuent porterbat-
teau vne lieue, deux lieues, &iufqua trois lieues
dans les terres. La grande riuiere aux Gouyaues l'em-
porte par deflus toutes les autres , en largeur & en
profondeur , de laquelle quoy que les atténues d&
femboucheure foit vn peu difficile , on y peut
pourtant monter iufqu à trois lieues daas les ter-
res auec vne chaloupe. le ne mets pas icy en ligne
de compte mille belles fontaines qui coulent des
rochers,fourdentde la terre; & après lauoir agréa*
blement ferpentée en mille endroits , fe vont per-
dre dans les plus grandes riuieres. Or comme rifle
eft extrêmement haute dans fon milieu, toutes les
riuieres ne font à proprement parler que des tor-
rens qui fe précipitent aucc impetuofifé dans la

! p

m DESCRIPTION DE L'ISLE
mer ; & e'eft vne chofe épouuentable de les vok
dans leurs débordemens , fors quïlfe fait de gran-
des aualaffes d'eaux : on les entend defeendre dv-
ne bonne lieue , grondant comme des tonnerres;
elles s enflent en vn moment de plus dVne picque
de hauteur , fument >bxomm, &écument de tou-
tes parts;elles entraifnent les plus gros arbres des fo-
refts , & roulent vne fi grande quantité de roches,
qu elles enfoat de petites montagnes , qui paroiC-
fentdans la mer à lcur<emboueheure. l'aymefuré
vne de ces roches qu'elles roulent , laquelle-auoit
fix pieds en carré. Au refte,ce roulement & ce cho-
quement déroche, font vn tintamarre ôc vn bruit
fieftrange, quençor bien qu'il tonne à tout rom-
pre, on neritend point les coups de tonnerre.

le confeffe que ic nay point goufté de délices
plus agréables dans la Guadeloupe , que celle de fe>
repofer à la fraifeheur fous les arbres le long de ces
belles riuieres : car comme elles laiffent après ces
débordemens , des millions de roches en confu-
fion> vous entendez outre le murmure agréable du
grand canal, mille petits gazouillerncns differens,
qui en vérité charment plus agréablement louye
que les pîus excellentes mufiques. Il n eft rien aufli
qui contente plus la veuë , comme de confiderer
ces petits ruifîeaux d'vne eau plus claire que le cry-
ftal, s'éntrelafler autrauers de toutes ces roches.
Déplus , on ne fçauroit faire cent pas dans vne de
ces riuieres , fans trouucr quantité de beaux bafïïns
au naturel , o d Ton fe peut baigner à l'ombre dans

de

DE LA GVÀDELOVPE. ^

dctres-bellcscaux.Pource qui regarde leurgoufly
il fuffiroit de dire que ce font des eaux déroches;
mais j'adiouftc encheriflant là deflus , que i'ay pris
garde , qu'on en peut boire tant qu'on voudra fans
iamais s'en trouuer mal, ny enreflentir aucune in-
commodité. Envnrnot,cesriuieresfonrautant de
petits Paradis , ou tous les fens gouttent innocem-
ment les plus délicieux plaiiirs , dont ils font capa-
bles dans leur pureté.

le crois aflèurément que la riuiere de Dupleflïs
pafle au trauers d'vne mine de vitriole ou de fer.
Son gouft eft fort aftringent , & toutes les roches
qui s y rencontrent font comme roiiillées& teintes
enfer : elle eft fort aperitiue , & quand on en auroit
heu vn feau , en vne lieuë de chemin tout (e vuide
parles vrincs. Il y a vne petite riuiere dans vn plat

(>ays, prefque visa vis du petit ifletaux Gouyaues,
aqucllede temps en temps deuient blanche com-
me dulaiâ. le crois, fans neantmoins le vouloir af-
feurer 3 qu'elle pafle au trauers d Vne mine d'ar-
gent, ou tout au moins 4e talc.

Quant à ce qui regarde la grande riuiere falée,
qui feparc les deux terres , ce neft autre chofe
qu'vn bras de mer , ou vne communication de la
merdeTEft, aucc celle de l'Oucft. lia quinze ou
feize pas de large , &deux bonnes lieues delon-
gueur.Son flux & fon reflux eft réglé comme celuy
des mers de nos coftes. Il ne peut porter que des
barques de vingt à vingt-cinq tonneaux au plus; ôc
mcfme fes entrées &fes forties font tres-diificilcs.

S

"

i|8 DESCRIPTION D£ LTSLE

Au milieu de cette riuièrt à main gauche,en àlktâ
du petit cul-de fac au grand , il y a vne fontaine ëufr
fe Fait affez clairement entendre parlé bruit -dt fil
cliente , elle eft dVnie èâttdâifejfràiféhe-, &c*te£-
knte. G'eft vne très -grande commodité pôttt
les habitans,qui aucunefôis pâtiflent beaucoup et
la foif en ces endroit^âuffi l'ont ils nommée la BeSè
boftejp.

Il fautqueiedife icy vnmôten pafTaht , à'fût
riuiere de la Martinique , qui eft là première qui fc
trouue après la rauinefekhe en tirant versIePref-
cheur. Cette riuiere eft perpétuellement trouble,
fifalle, &fi limoneufeyque de fi feule veuë *ehV
raflafie les plus altérez. La neceflîté m'a contraint
d'en boire plufieursfois|&i'ay remarqué que fofi
gouft cft fade, & qu Vn feùl Verre de cette «au ht
ehe le ventre , & puifge auffi bien le carps -quvtiei
bonne médecine, &c cela fans aucunes tranchées*

Des fontaines bouillantes.
§. ||

SI ces fontaines d'eau bouillante, eftôietlt plus
proches de kfôulphriere qu'elles ne le fôfit,ie
croirois que ta feu qui cfteftclosdafîs eettemmt-
tagtie , feroit la caufe de cette chaleur. Mais en
étans élo ignées de fixa fept lieufe pour le moirts , il
faut tenir pour afleuré qu'il y a des mines de fod-
phre enflammées dans les creux des montagnes
qui les àuôifinetit,au trauers defqueiles fes eaux ve

DELA GVADELOVPE. n%

ntntâ pafler, s'é chauffent iufqu a boiiillir çxtraor^
^inajïemem ; car difent tout; ce que voudront les
Philofophes , ie m me puis peifuader que le feu!
mouuement des eaux qui pafTent au trauérs des.
mints, qui ne font pas enflammées, lespuiflenjc;
échauffer iufqu à communiquer leur chaleur aux
termes voifines, &les fairemefme bouillir malgré
les ondes de la mer qui les'couurent : car la plus
grande de toutes ces fontaines * quand la mer eft
dans fon plain , eft couuerte de plus de deux pieds
d'eaudemer, &nonobftant lafraifeheurde cette
eau % on voit monter les gros bouillons iufqu à la
fuperficie de ï®m : quand lamer eft retirée, elle fu-
me fi fort , qu'on en voit la fumée d'vne bonne
lieiaë , & fait vn certain murmure confus que Ton
entend de plus de trente pas , faifant rcjallir k$
bouillons de plus de deux pieds de hauteur.

A cent pas ou enuiron de cette grande fontaine,
tirant vers la riuiere,à trois ou quatre pas de lamer,
eft vne certaine mare Urge de 7. à 8. pieds , & lon-
gue de 35. ou 40. Ce neftqu'vn receptacle d' va
grand nombre de petites fontaines bouillantes qui
font autour d elle. Trois ou quatre pas àl'entour de
cette mare, la terre y eft chaude comme du feu,&
ne faut que donner vn coup ou deux de befchc
pour voir fumer,cntendre brouïr,& faillir vne fon-
taine d'eau toute bouillante.

Cette mare eft extrêmement commode , cV on
peut en fe baignant prendre l'eau en tel degré de
chaleur quonlcfouhaite, felouque l'on s éloigne

sy

>Û'W:K

uo) DESCRIPTION DE L'ISLE

ou que Ton s'approche dauantage des fources. Et
quoy que cette eau foitvn peu vilaine, puante, &
boiieufè, elle ne laifle pas d eftre tres-falutaire. Ten
ay fait les cpreuues, lors queMonfieur de Bonne-
fo-y Gentil- homme de -Monfieur de Poincy , s'y fit
porter pour trouuer de l'allégement à vn mal de
ratte,duquel enfin il eft mort. le l'y accompagnay,
êc incontinent quantité de malades febricitans,
hydropiques , &c perclus de leurs membres, vin^
rent à moy de tous les quartiers de l'iilè ; lefquels
au trois ou quatrième bain , y receurent de grands
foulagemens. Mais comme ie n'auois ny linge, ny
cafe,ny lids pour les fa ire fuër, ie m'ad uriay de faire
vn grand trou , comme vne barique, fur vne petite
plate -forme , vis a vis de la grande fontaine bouil-
lante. Nous n'eufmes pas creufé trois pieds, que la
terre fumoit fk étoit chaude comme du feu. Nous
fifmesvn petit djoupa,cn forme de cloche par deflus
ce trou, dans lequel on faifoit fuër les malades tous
les iours au matin, autant qu'ils le pouuoient endu-
rer, & le foi r on les faifoit baigner dans la mare. La
plufpart s'en retournèrent au bout de huit iours,
chez eux fa ins ôc gaillards, Se tous les autres extrê-
mement foulagez. Plulîeurs perfonnes trauaillées
de diuerfes maladies,y ont efté guaries. l'ay vniour
pris plaifirà faire éuaporer de cette eau dans vn
plat detain , auec vnfeu lent, laquelle étant toute
exhalée, il me demeura au fond du plat, l'efpoif-
ieur d'vne feuille depapier,defoulphre vif, auquel
ayant mis le feu; il bruila tout auili-toft.

DE LA GVADELO'VPR

i4i

Des Sftangs.
§. II I.

EN plufieurs endroits de la Guadeloupe , plu-
fleurs beaux eftangs fe rencontrent , entre les-
quels ccluy de la pointe des vieux habitans me fem~
blecxcellcr jil aenuiron3o.ou4o. pas de large , &
plus de 500. de long, fort creux & bien peuplé de
poiffons , aufquels il ne faut point faire de faulTe
auant que de les tenïrjcar il eft très -difficile à pren-
dre. Les deuxriues de cet étang font bordées de
certains grands arbres verdoyans , qui y font vne
perfpeôiue obfcure > laquelle eft vne chofe tres-
plaifante & tres-agreable , & qui fait aiîez paroiftre
les auantages que la nature a par defîus l'art, quand
elle fe veut jouer dans fes ouurages.

On voit vn autre étang , non- moins admirable,
au rapport de quelques Nègres , qui ont grimpe
fur vn certain rocher tout rond, d' vne hauteur pro-
digieufe,& eicarpé de toutes parts. C'eft le tout s'il
a 80. ou ïoo. pas de circonferance dans Ton aiïiette:
mais il n'en a pas cinquante par haut. Cesmefmes
Nègres ont rapporté qu'il y a vn très-beau baffin
fur ce rocher,; qui femble auorrefté taillé à plaiflr
dans le roch,& que dans ce baffin fe trouuent quan>
tité de poiiTons. Pour mïfy , ie le crois , parce que
iel'ay veu plufieurs fois dégorger de toutes parts,
quand il pleuuoit excefliuement. le ne fçay ce que
feront ceux qui ne le voudront pas croire; car ils

S ii|

1.4* DESCRIPTION SE LA GVAD.

auront bien de la peine à y grimper pour Taller
voir. Ce Rocher efifîtué encre les montagnes du
fort Royal,& la maifar* de Monfïeur Auberr.

Voila tout ce que iepuis dire des eaux douces,
qui fç rencontrent damh tejrrc habitée. Quant aux
autres qui fe pourraient trouuer en celle qui n'eii
pas habitée, excepté les trois riuieres qui font fur la
Carte; ce ne fout que des eftangs ou des;marefts
d'eaux ci^pies^de/quelles ie n'ay ianaats beu qui
contre-çœur. Et ma perxfée eft, bien que ie n'en aye
îamais veu de mauuais effets , quelles font très-
dangereufes, d autant qu'il y a vn fi grand nombre*
deMauce^ille autour de ces çftangs >queles.eaux
font toutes couuertes de ces mauuaifes pommes
qui tombent des arbres.

Fin de h féconde Partie.

TROISIESME

PARTIE

DIVISEE EN DEVX TRAITEZ.

I. TRAIT EV
DES PLANTES.

Des plantes qui ne portent point âefruifts.
1>es plantes qui portent desfruicis.

IL T R A I T E'.

DES ARBRES.

Des arbres fauuages & fans fruiéfs.
Des arbres fruiftiers.

.

:■■•

'1A

t i k

:

J

TROIS1ESME

PARTIE.

Diuifée en deux Traitez.
I. TRAIT E;

DES PLANTES.

Des fiantes qui ne portent point de fruits.
CHAPITRE PREMIER.

I i eftois mieux verfc dans la connoifianee
desfimples queie ne fuis , vous auriez fia-
jet defperer vne entière fatisfa&ion de
cette partie; car il y a des threfors de merueilles ca-
chées dans les plantes de ces ifles , qu'vn homme
confommé dans cette feience pourroit découurir
au grand profita fatisfadrion dvn chacun. Mais
il fe faut contenter de ce peu de remarques que ic
veux donner, qui font les petits ftui&s de mes tra-
vaux & de mes foins, l'auertis au refte le Lecleur,
que ie profefle auilî bien en cette matière qu eik
toutes celles dont ie traite , non de faire tout ce
qu'on pourroit defirer de moy \ mais feulement

T

•

Ht DESCRIPTION DES PLANTES
ce que ie fçay & que i'ay remarque en chaque chc*
fe que ie décris.

Des fiantes communes à graine & fans graines.
§. I.

IE ne dois rien dire, de toutes les plantes qu
croifTent dans l'Europe, finon ce que i'ay remar-
qué de particulier, &que plufieurs ignorent , fins
quelque defeription*, dautant que rout le mond^
lesconnoift allez, veu que quantité oTÀutheurs les
ont fi amplement décrites, que ce feroit perdre le
temps que de s'y arrefter. Il faut donc direpoui
commancer par les plus communcs,quc toutes les
herbes potagères viennent par toutes les îfles aaec
allez de facilité : mais bien dVns autre façon que
dans i'Euf ope , car quelques- vnes ponent des grai-
nes qui profitent dans le pays , d'autres en pon enc
qui ne profitent point du tout , & les autres n'en
portent aucune. Entre celles qui portent de bonnes
graines , lesquelles étant femées produifent leur
iemblables, font le pourpier, quig,aine&fc refe-
me de foy-mefme dans les habitations : mais en fi
grande ahondâce,qu'i! paflepour l'herbe la phg&Ê
cheufe & la plus importune de tout le pais : Toute
forte de chicorée & de iat&uës , te crefso aleniis,la
.co aie de cercles épmar is,carotes5panets beteraues,
iaifirîes, cheruis, afpergesjamcru tarde en grande
abondance | cV fur w yt lœpo&& les febuesycroif-
fent en abondance, de forte qu étant vne fois garny

AFRVICTS ETSANSFRVICTS. 147

de toutes ces graines, Ton n'a plus de recours à la
France.

Ten ay veu d'autres qui portent des graines, mais
elles ne viennent iamais à perfe£Hon-, entre celles-
là font les raues; carquoyqueles raues qui ontetté
produites par des femences apportées de l'Europe,
viennent parfaitement belles , & portent de tres-
belles femences,neantmoins fi on feme cette grai-
ne , elle ne produira que des filets. Les oignons
viennent auec peine, flcuriffent&grainent \ mais
tout ce qu'on peut auoir de lagraine 3 c eft au plus,
de méchantes petites ciboules. On s'eft aduifé d V-
nc inuention quifupplée àcedeffaut , qui cft de
plier la tige , & de couurir de terre cette touffe de
graine qui croît au bout de la tige , & cela produit
plufieurs oignons , qui pourtant ne viennnet ia-
mais bien gros. Il y en peut auoir dautres,mais ces
deux exemples fuffifent.

Entre celles qui ne grainent point du tout, font
toutes fortes de chou* Au deffaut de la graine, on
fc fert des rejetions ou des cimettes de choux , lef-
quelles on plante dans la terre par vn temps de
pluye , & cela produit vn chou de la mefme efpecc, «
que celuy dont il a efté tiré , fi d'vn chou cabus , vn
chou cabus, fi d Vn chouileur, vn chou fleur. C eft
bienla meilleure inuention du monde5il n'en man-
que pas vn , & viennent plus beaux & en moins de
temps que s'ils étoient produits de graines.

Iufqua prefent nous nauons pas veu grainer
fozeille,mais on marcote la racine,ou pluftoft on la

"

i4S DESCRIPTION DE L/ISLE
multiplie en la diuifant j de forte qu il n'en faut
qu vne plante pour en peupler vn jardin.

Si on me demande pour quoy quelques-vnes de
ces plantes grainent , & que la graine n'en vaut
rien > & au contraire , pourquoy les autres ne grai-
nent aucunement : ie diray icy Amplement ma
penfée,queic ne veux pas pourtant faire paflerpar
authpnté ; mais ie crois que cela vient de ce que la
terre eft trop chaude > & qu ainfi elle hafte la racine
auant qu'elle foit affermie, Se qu'elle ait pris pied
dans la terre>ii bien qu elle sepuife entièrement de
fa feue, de fa force, & de fa vigueur quelle enuoye
aux feuilles , qui par après luy manque , lors qu elle
en a befoin pour produire tan fruit , ou pour le
conduire à maturité. L'on ne s eft pas encore mis
en peine defemer du bled d^ns cesulçs ; dautant
que le n^anyoc dont on fait Je pain , vient aueo
beaucoup de facilité, & eft vne affez bonne nour-
riture comme ie diray cy- après : Mais toute forte
de milet y croift comme dans fon lieu naturel, &
durant toutes les faifons de Tannée: comme auiïî
le risque Ion commenccàcultiuer depuis peu de
temps, ceux qui en voudront fçauoir dauarttage.de
ces plantes^ ont qu'à tire Difcoride,d'Alechamps,
ôc les autres qui en ont dit tout ce qu'on en peut
fouhaiter.

Lereftedes plantes naturelles de FEurope que
i y ay veuës , ne portant point de frui&s , font la
mente, lafaulge, rhyfope,Jafariette,le tin,lama-
joieine y le cocq,la tanefîe>l avrongne^f abfynthe^fc

DE LA GVADELOV.PE. ï49

icnidc,la prunelle, la primeucre à fleur rouge, la
betoinc aquatique , l'hépatique , le plantin, l'ortie;
quoy quelle ne me femble pas commune &qu elle
ait la cofte des feuilles & la tige rouge comme du
fàng. L'Eliotrope, ou fleur du Soleif, ramaranthe
tricolor, & fur tout les Capillaires, defquels il faut
dire vn mot de ce que i en ay remarqué.

Des CUpUairts.
§. IL

IL faut auoiier ingenuëment qu'il n'y a point de
terré au monde , comme Fifle de la Guadeloupe,
qui abolie en Capillaires de toutes fortes , def-
quels les Autheurs ont écrit, voire mcfme de plu-
fieurs defquels ils n ont fait aucune mention. En-
tre plufieurs i'ay fait rencontre dvnPolytric , ôc
d'vne Seolopandre qui me femblent bien extraor-
dinaires. Les plantes du Poly tri e q ue fay trouué le
long d vne riuierepoufFoient hrors de terre , dix ou
douze petit es verges noires, polies x pas plus gref-
fes que des éguilles , & hautes d'vne palme fans au-
cunes feuilles : niais à la pointe de chacune de
ces verges , il y auoit feptbeïles branches de Poly»
tric,qui s'écartant en rond, feifoient cQmme vnc&-
çon d'étoile.

T iif

ISO DESCRIPTION DES PLANTES

De la Scolopendre.
i. III.

POur ce qui regarde la Scolopandre dont il eft
queftion,fans Faire mention de plufîeurs autres
qui ne font pas communes ; elle croift dans les ma-
refts fur le bord des eftangs,& mefmc iufques dans
l'eau. On voit leuer de chaque groupe touffe,quin«
ze ou vingt tiges , hautes d'vne demy picque Se
plus ; & aux deux coftez de chaque tige trente ou
quarante belles feuilles de Scolopandre.

D une fiante dont les femmes Sauuazes fe fanent p&Ur
e fire fécondes.

S. I V.

NO us auons appris que les femmes Sauuages
fe trouuantfteriles , & à cetteoccafion très-
mal traitées de leurs maris , fe feruent dVne plante
pour fe rendre fécondes. Çcft proprement vn pe-
tit ehampigno renuer féVqui eft fait commevne pe~
tite couppe, capable de contenir feulement vn pe-
tit grain de lentille. Au milieu de cette coupe, il y
a trois petits grains femblables à ceux qui croif-
fent dans le fond de la rofe , mais extrêmement
durs. Toute la plante eft grize cendrée, & croift
fur des battons de bois pourry , dans les bois &
dans les lieux humides. Les femmes mettent fei-
cher cette plante,puis elles la reduifent en poudre,

A FRVICT S ET SAN S FRVICTS. i5i
&cn prennent à chaque fois vne petite pincée,
qui peut faire enuiron le poids d'vn cfcù»& elles af
feurcrit quecela reuffit infalliblement.

D'vn ionc odoriférant qui facilite t 'enfantement*

LEs Sauuages nous ont apporté fjneefpece de
jonc, femblablc à ceux de nos riuieres,&aflez
rare dans la Guadeloupe. Sa racine eft compofée
de certaines bulbes en forme déboutons , groffes
comme le bout des doigts , kfquelles eftant def-
feichées 8c mifès en poudre , exhalent vne odeur
fort aromatique , &: qui témoigne allez les excel-
lentes vertus de cette plante. Ceft vn threfor in-
cftimablepour les femmes mariées; car comme il
n'yapçim de Sage-femme dans cesiiles, quelque
rud trauailqu'elles puiflent auoir, le poids d Vn ef-
cu , ou quelque peu dauant.ige.de cette racine pul-
uerifée ^prifejans du vin blanc , les fait déliuier
fur le champ auecl^aucoup de facilité. ;

De 1',

herbe

f aux flefehes*

m

VI.

A V commencement delà paix , que Moniïeur
X~l Aubcrtfir^ue cks Sauuages , ils luy apportè-
rent vne -p'aïi i te -qu'ils' appelloient en leur langue,
l'herbe aux flèches (ie tfay pu retenir le mot Sauua-

;

î|t DESCRIPTION DE L'ISLE

gc ) lesfeiïilles de cette plante font longues dVne
palme,large de trois poul ces, d'vn vert gay, licccs,
polies , & douce s comme dufatin:elle porte de pe-
tites fleurs longuettes , comme celles du lizct^
mais à feiiillesfeparées relies font violettes par de-
hors & blanches par dedans, fermées deiour, &
ouuertes de nuiék. Les Sauuagcs font grande efti-
me de cette plante,& non fans beaucoup de raifon;
car nous décoaurons tous les iours par experience
les rares & admirables qualitez dont elle eft douée:
Sa racine pilée& appliquée fur les playes des flèches
empoifonnées de Manccnille,amortit entièrement
le venin, &mefme arreftelagangreine commen-
cée, ofte toute forte d'inflammation, comme auffi
les enfleures que caufe l'aiguillon des Guclpes de la
Guadeloupe, lequel eft afiez dangereux,

De deux fortes à % herbes qui guerijfent le rnd de dentsl
î. VI I.

QVeJaneçeflité eft vne bonne maiftrefTe l les
jnfuppQrtables tourmens,quc les dents m*ont
fait endurer pendant quelques années , dans Fille
de la Guadeloupe,m ont donné occafion Rappren-
dre, tant des Sauuages que des Ncgres, quantité de
très-bons remèdes pour ce mal importun, &pour
lequel on a fi peu de companion. VniourvnSau-
uage me voyant trauaillé:, iufqu'à l'extrémité cte
c$iDt£ douleur enragée , m'apporta deux plantes
tQutes entières^ c'eft à dire, la racine ôc les feuilles:

La

A FRVICTSETSANSFRVICTS. i53
La premiere eftoit vne efpece dz Solanum fort pe-
tit, ayant les feuilles aiTez femblables à la Morel-
le,mais plus petites & velues : Auhautdelâtigeil
yauoit de petites fleurs blanches , & quelques pe-
tits grains rouges aflèz femblables à des Gardes.
L'autre eftoit vne plante plus forte l,& dont le tige
eftoit ligneufe : Ses feuilles eftoient femblables à
la Mercuriale, mais plus fortes , auec vne queue au
deflus delà tige comme l'agrcmoine > maisenui-
ronnée de petites fleurs blanches. Il m'ordonna de
prendre de Tvne ou de l'autre racine , delà prefler,
& de la tenir long-temps fur la dent quimefaifoit
fi mal y i'experimentay que toutes deux auoient le
mefme effet ; car à l'inftant cela me fît perdre ma
douleur : mais aufli il engourdie non feulement la
genfiuc, maisencorla moitié de la tefte, du cofté
où il eftoit appliqué, le crois quec'eft vn poifon
qui pourroit caufer quelque paralyfie , ou quel-
qu'autre accident à ceuxquienviferoient fouuent.

Du Tintent.

î. vin.

TOutes ces ifles sot le pays naturel de toute for-
te de pimentée poïure d'inde^ou de poïure de
brefil, que les Arboriftes appellent, Capficum,& du-
quel ils ont fi amplement écrit ,que ie n'en fçaurois
rien dire dauantage, finon qu'il eft fouueraîn pour
les fluxions qui tombent du cerueau , en vfanten
machicatoire, mais tous ne le fçauroient endurer.

V

%

{[%:■■

<jr!

Ï54 DESCRIPTION DES PLANTES

Les Sauuages sen fcruent auffi pour fe guarir des
fié vres,& cela d Vne terrible façon : ear ils prennent
dupent piment rond, qui eft leplusfort & le plus
bruflant de tous , ôc après en auoir frotté vn filet, ils
ouurent par force auec les doigts les yeux du ma-
lade , &luypaflentplufieurs fois ce filet fur la pru-
nelle des yeux. Or fi vn grand mal fait oublier le
pctit,il ne faut pas s'étonner que l'on perde alors la
fièvre : carie ne crois pas quonpuifle rien endurer
de plus fenfible.

De la Chine,

S. I X.

TOus les Autheurs qui ont fait la defcription de
la plante de la Chine , tri ont parlé fi diuerfe-
ment, quils font afTcz paroiftre qu'ils n ont yeu
que la feule racine ôc non la plante. Garcie dit, que
cette plante a troi#ou quatre coudées de Iiaut,les ti-
ges minces,que Ces feuilles font femblables aux ieu-
nes cicroniers, Ôc que fa racine à la longueur d'vnc
palme. Monard dit, quellecroift aux lieux mari-
tins en forme de Canne ou Rofeaux. Acofta dit,
qu elle a plufieurs branches menues en façon de
ferment épineux ,& femblables à celles du lifet, Ôc
que fes feuilles font grandes comme duplaminà
larges feuilles. Pour moy,ie croirois que cette def-
cription* feroit la veritable, fi tous les Autheurs ne-
tpient d'accord en cepoint,que laChine,dont nous
vfons en Europe, eft yne racine; par ce que i'ay veu

A FRVICTS ET SANS FRVlCTS. x55
en pluficurs endroits de la Guadeloupe , vne plan-
te que les habitans appellent Ronce verte^ laquel-
le cette defcripcionconuient en toutes ces parties,
& iaurois creu que fçauroit eftéla veritable Chine,'
ficeneftoitque defes branches ]( lefquelles com-
me dit Acofta , rampent fur les arbres, ainfi que du
ferment ) perdent certains frui&s raboteux,long$
comme la main , de diuerfe forme, de couleur <Je
chair dedans &dehors,infipides augouft,& fi fem-
blablcs à vne racine , quefiie nclesauois veus at-
tachez aux^branches , iaurois dit qu'on lesauroit
arrachez de terre.

Au refte, il fe trouue dans la Guadeloupe, &
prefque dans toutes les autres ifles , vne certaine
plante, dont les feuilles ferment pour enueloper leg
cuiffes & les jambes des hydropiquesjors quétans
cxcciïiucmcnt enflées, on cft contraint de feari-
fier la peau , pour en faire fortir les ferofitez : Cette
feuille attire beaucoup , & i'en ay veu plufieurs
qui en ont cfté foulagez : niais il faut que les habi-
tans fc détrompent delà croyance qu'ils ont que
cell la veritable Chine. Elle fe plaift fort aux lieux ^
humides , le long des riuicrés, dans les montagnes,
oû-il pleut beaucoup plus.quau long duriuage de
lamer. La racine eft quelquefois grofTe comme la
jambe , longue de deux pieds au plus : elle eft tou-
te raboteufe , & percée comme fi elle auoit e:fté '
picottée aucevn poinçon : elle cft couuerted vne
efeorce fort mince , tannée, & verdaftre en quel-
ques endroits. Cette racine eftuttachée aux troncs

Vij

i

■

i$é DESCRIPTION DES PLANTES
des arbres, auec les fîieamens que l'on y voie pen-
dre; de forte quils embraffent & enuironnent i'ar-
bre, comme h on esauoit liez par diuernfïement
& auec ieffein. Outre ceux qui la -hem à l'arbre,
il y en a d'autres qui pendent de la cime des plus
hauts aibres où eltecroift, iufq/à terre , & que
quelquefois s'y enracinent. Ils (ont g os comme le
tuyau d'vne plume, quelquefois plus, quelquefois
moins; ils (ont aufïi gros en bas :omme en haut , &
il femble q efe foient de véritables cordes. Ces
filets, ou cordes, ont vne odeur forte, & qui tire à
Taitimais la groffe racine ne fent rien^Du gros bout
de cette racine fortent dix ou douze tuyaux ^ros
comme le pou!ce,cV longs comme le bras, chacun
defquels p.orte vne feuille femblable à la langue
du ierpent, large de deux pieds,& longue de trois.
Cette feuille eft polie ôdicée comme du lierre. le
hel'ayiâiaàis veué fleurie y elle tombe quelquefois
des arbres à terre , 6c nelaiffe pas d'y croiftre & d y
prendre racine. Mais naturellement elle fe plaift
fur les plus hauts arbres , quoy quelle femble n'a-
uoir d'autre nourriture que celle quelle tire de Tef-
co-rce des arbres ou elles font attachées. Envoi-
la affez pour mon fuiet , on peut voir les Au*
theurs pour ce qui regarde fes vertus & Ces qua-
litez.

A FRV I CT S ET S AN S F RV I CT S. n7

De deux fortes de Choux qu'on appelle K miles.
§. X.

LA racine de cette plante eft vnegrofle bulbe
Fu3re, ronde,&maffiue , decou eur de chair.
Elle croift dans la terre , & pouffe plufîeurs tigesy
lelquelles fediuifent chacune en ci >q ou fix feiiil-
Ics , auffi grandes Se de mefme fv>rme que celles de
la Chine, comme panachées de blanc & de verd,3£
quelquefois la moitié d'vne fetijlle eft blanche y
cette herbe eft excellente dans le potage, elle eft
tendre &fe fond au premier bouillon, comme de
lozeille. On y met auffi la racme,qui fe cuit ainfi
que des panets , Se rend le potage pâteux Se épois,
comme fi on y auoit mis vne poignée de farine le
nay pas remarqué qu'on s'en férue en Médecine.

Il s'en trouuevnè autre efpece*, que les habitans
appellent, chou poyuré, qui neft différente de cel-
le là qu'au gouft Se en la couleur de fes feuilles, qui
font d'vn vert plus brun, Se rarement panachées de
blanc comme les autres. Neantmoins il eft tres-
diificiie de les difeerner , Se les plus experts tnbi-
,tans y font trompez tous les io ïs , Se les mettent
bien fouuent dans le potage au lieu des autres, d'où
ilatriue,quoy qu'ils^ies en aduifent pas enlcs man*
geans, qu'ils bruffent la bouche Se legofier,comme
fi Ton auoit mangé des feuilles de 1' Aureole ; S
meîme fi on en mange beaucoup , ils donnent 1
flux de bouche-

y w

'

i$% DESCRIPTION DES PLANTES

Du Petun.
S. X I.

IE ne décris pas icy toutes les belles qualités de
cette plante ; Le Ledteur curieux peut les voir
chez les Authcurs , pour les lire auffi bien que pour
y remarquer tous fesauantages. Il fuffitdedireicy,
que les habitans cultiuent communément quatre
forte de petun; à fçauoir, le grand petun vcrt,le pe -
tun à langue , le petun d'Amazone , 5c le petun de
verine ou petun mufqaé. LesSauuages appellent
toutes ces efpeces de petuns , fans faire aucune di-
ftin&ion , Yoly. Le petun vert eft le plus beau ,&
de plus belle apparance. Ses feuilles ont vn bon
pied de large, 5c deux de long-, mais pour l'ordinal'
re ildécheoit beaucoup à la pente;, cVneft iamais
degrand rapport; Le petun à la langue, ( appelle
ainfi,à caufe que fa feuille eft longue de deux pieds,
ôc large d'vne paulme , ôc femble auoir la forme
d'vne langue) eft de très-grand rapport , & ne dé-
cheoit nullement à la pente. Ces deux premiers
font ceux defquels on fait le plus commun debit.
Le petun de verine eft plus petit que les deux pre- «
cedés:Sa feuille eft vn peu plus rude &p lus ridée que
celle des autres, ôc eft plus pointue par le bout, il
rapporte le moins de tous , &décheoitle plus à la
pente ; mais il eft le plus eftimé 5c le plus cher ,
dautaht que non feulement fa feuille fent lemuf-
que* mais mefme la fumée, quandonlcbrufteerv

AFRVICTSET SÀNSFRVICTS* i59
eft très agréable ', là ou celle de tous les autres eft
du tout infupportable à'beaucoup de perfonnes.
On a remarqué de plus quvne feule plante de ce
petun communique fa qualité à quatre autres , 5c
les fait pafler pour petuns de verine , ce qui fc prati-
que dans les iûcs, autrement on n'y trouueroit pas
fon compte. Pour le petun des amazones,il eft plus
large que tous les autres, fafeuïllc eft arondiepar
le bout , Ôc non en pointe comme les autres , ôc les
petites coftesou nerueures qui font des deux co-
tez de lafeuïUe,nebiaifentpasvers la pointe j mais
elles la trauerfent de droit fil. Ce petun eft de
grand rapport , mais eftant nouueau fait, il eft mal-
faifant, fadeaugouft, & fait vomir fur le champ
ceux qui en prennent; maisimefure qui! vieillit,
celafe corrigeait deuient très-excellent au bout
de deux ans.

Or quoy que la manière de cultiuer &de faire
le petun, foit commune aux habitans des ifles,ellc
nefeftpasàplufieurs perfonnes curieufes de 1 Eu-
rope \ pour la fatisfaâion defquelles ie la décri-
ray icy le plus fuccin&ement qu il me fera poiïi^
ble.

On feme premièrement la graine,que Ton mê-
le, auec cinq ou fix fois autant de cendre que de
graine , afin de la femer plus claire. Si-toft quelle
commence àleuer , on la couurc tousles matins
de branchages , pour la guarantir des ardeurs du
Soleil qui la brufleroit entièrement. Pendant fix
femaines ou deux mois , quelle eft a atteindre^

'

ifo. DESCRIPTION DES PLANTES

perfeâion conuenàble pour la replanter,on prepa-
re le jardin ou on doit faire fa leuée , ceft à dire, fa
récolte, en deffrichant , coupant, êc bruflant les
bois qui font fur la terre , ce qui n'eft pas vn petit
trauail ; ou bien s'il on veut faire fa leuée dans vne
terre defîadécouuerte,on la purge & on la nettoyé
entièrement de toutes fortes d'herbes. Le jardin
eftant bien préparé , on leue la plante en vn temps
depluye , afin qu'elle reprenne auec plus de facili-
té, puis on les plante toutes àla ligne) l'ordre que
Ton tient en les plantant,eft tel qu'il faut qu'il y ait
trois pieds dediftance entre deux plantes , & au-
tant entre deux rangs; de forte quvn jardin de cent
pas en quarré, 'doit tenir îoooo. plantes de petun.
Chaque perfonne doit tout au irçoins entretenir ôc
cultiuer trois mille plantes depètun, Se auec cela
cultiuer fes viures , ce qui luy peut apporter en-
uiron mille ou quinze cent liures de petun.1
Eftant planté il faut auoir foin dypafTer de temps
en temps , Se d empêcher qu'il n'y croifle de mau-
uaifjes herbes. Lors que la plante eftprefte à fleu-
rir, on larrefte tout court, la coupant àla hauteur
du genoîiil, puis en ofte les feuilles d'en-bas qui
traifnent à terre , & on ne laifTe que dix ou douze
feuilles de petun fur la tige, laquelle on efmonde
fbigneufement tous les huit iours , de tous les rejet-
tons quelle pouffe autour des feuilles; de forte que-
ces dix ou douze feuilles fe nourriflent merueil-
leufement & viennent efpoiffes comme vncuyr.
Pour voir s'il eft meur , on plie lafeuille , laquelle, fî

clic

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. m
elle fecafle en la pliant, il eft temps de la couper:
eftant coupée on la laifle fanner fur la terre, puis
on les attache auec certaines liafles dcmahot, qu on
enfille dans des petites verges ; de forte que les
plantes ne fe touchent point,& on les laifle feicher
à l'air quinze iours ou trois femaines. Cela fait on
arrache toutes les feuilles de la tige, puis on tire la
cofte qui eft dans le milieu de la feuille , & l'ayant
vn peu arroufée d'eau de mer, on la tord en corde,
&puisonlameten rouleaux.

De l'herbe vine & fenftble.
• i XII.

SI cette plante eft celle que tous les Autheurs
ont décrite; le fuis bien afleuré qu'elle n'eft pas
dans la Guadeloupe, ny mefme, comme ie crois, en
pas vne de ces ides , au moins ie ne lay iamais veuë,
quoy queie 1 ayeeurieufement cherché.Etn eftoit
les quatre petites fleurs que les Autheurs luy don-
nent , ie dirois qu'ils ne l'ont veuë que dans fa naif-
fance ; car celle qui croift dans les fauanes ou prai-
ries de ces ifles , èft toute femblable, quand elle eft
petite, exceptez ces quatre petites fleurs qu'ils y
ont adioufté ; mais en peu de temps elle croift en
arbrifleau, qui fediuife en plufîeurs branches tou-
tes chargées dcfcuïHes femblables à celles qu'ils
ont dépeintes. La cime des branches eft toute en-
uironnée de petites fleurs jaunes femblables à cel-
les de geneft; mais vn peu plus petites , à la cheutc

* X.

;

'

têt DESCRIPTION DES PLANTES

dcfquclles fuccedent de petites gouflès larges l
comme vn fer d'éguillette toutes plates , dans Icf-
quelles eft enfermée la graine.Elle n'efl nullement
en vfage parmy les Sauuagcs , & mefnie ils ne h
montent pas. le 1 ay monftré a plufieursquirad-

con

miroient auec grand eftonnement. le tais toutes
les remeries qu'en ont rapporté les Autfaeurs,com-
me de dire quelle redonne la virginité aux fi les
jqui I'ontdciia perdue ; Quelle eft bonne pour fc
(faire ay mery & autre chofeè fembkbles. Celt afTe*
ide dire que cette plante a vne telle aueriion de
quelque attouchement que ce (bit y quaufli-toft
quelle eft touchée , elle referre toutes fes petites
feiiilles le long de fes branches r & demeure toute
flétrie comme vne plante qui fe meurt. A vn mo-
ment de la , elle s'épanouît > ôc renient aufli belle
quauparauant.

Dg i jdlaes ç£* autres Semferuiues.

§. XIII.

IE n ay iarnais veu vne feule plante d'aloës dans h
Guadeloupe^ ie crois fermement qui! n y en a
point du tout. Et bien que dans les iîles voifines ie
l'aye curieufement cherché, ray neancmoins efté
fept ans fans en pouuoir rencontrer v^>e feule plan-
te. Laprémiere que i ay veu, ça efté dans la Marti-
nique au bord de la mer, entre le fort S. Pierre & le
logis de Mr leGouuerneur.Elle eftouvenuëàgrai-
«,&latigc quifortoit du milieu delaplante^toic

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. i6S
plus greffe que le mollet de la jambe, & haute dV
ne picque &demyiegouftay dufucde fes feuilles,
lequel ne me fembla pas tout à fait amer , mais fa-
de, le me trouuay Tan mil fix cens quarante-fept,
dans vne petite ifle , appellee faind: Euftache, pro-
che de faineT: Chriftophe : cette ifle en eftoit toute
remplie. Qui en voudra fçauoir dauantage , tant
de cette plante que du Meloatrduus , du ckrgt
efpineux , des Raquettes , du petit figuier imde, pour-
ra voir les Autheurs qui ont fait la defeription
de toutes ces plantes. Etne vous eftonnez pas fîie
vous y renuoye fifouuent , car fi ie voulois écrire
tout ce qu'ils ont dit de ces plantes , que ie ne fais
que nommer, i'aurois affez de matière pour corn-
pofer plufieurs Volumes.

Des Confins.
S. XIV.

NOus auons vne plante qui eft icy fort commu-
ne dans toutes les habitations de ces ifles ,
qu'on appelle Coufins,àraifond^ fa graine,qui eft
heriffée &qui s attache importunement aux habits
& aux cheueux des paffans : elle n'eft guère plus
grofle que la teftedvnegroffe épingle: toutes fe*
fciiilles font faites comme dé petits ccuflbns : On fe
fert de cette plante auec.de tres-heureux fuccez
contre toute forte de diffentetie. Pour cet effet,on
lapulucrife &on en prend le poids dVn efeu dans la,

X ij

i*4 DESCRIPTION DES PLANTES

boiflon ordinaire : fi elle ne reiïffit à la premiere
fois, on redouble la dofe.

Du Rjcinus, ou Figuier d'enfer*
§. X f.

PLufîeurs Autheurs onedit mcrucille , du Rici-
nus Ameriquain,ou Figuier d enfer, & entr'au-
tres, Monard, le m en fuis feruyplufîeurs fois fe-
lon ce qu'il en a écrie, contre les fluxions froides, &C
pour purger les riydropiques ; mais ienen ay la-
mais veude bonsfuccez: cela me donne fuiec de
douter de toutes les belles qualitez qu'on luy attri-
bue > il croit en grande quantité dans tousles en-
droits de cesiiles. Perfonnen'en vfe,finon les Nè-
gres qui en font de l'huile , de laquelle ils fegraif'
fent la teftepourfeguarantir de la vermine. Il eft
tout femblable au Palma Chrifii, mais il croift qua-
tre ou cinq fois aufïi grand.

De deux fortes de lys qui croifîent dans l'Amérique.

§. XV L

IL croiften plufieurs endroits de cette ifledeux:
fortes de lys , vn blanc, ôc vn orangé. Pour ce qui
regarde le lys blanc , quoy qu'il ait l'oignon & la
feuille, femblable aux lys de France jil n'a iamais
pafle dans mon efprit que pour vn Narcifle „ iuf-
qua ce que i'aye veu la description que Pline Se
TJiqpphrafte ont fait, du Molj y difans qu'il a plu-

A FRVICTSETSANS FRVICTs: i*j
fleurs feuilles femblables aux Squilles , aucc la tigc
dvnc coudée de haut , groffe comme le doigt, creu-
fc & ronde , fans aucune feuille , chargée de beau-
coup de rieurs blanches à la cime, faites en façon
d'eftoiles , attachées à de longues queues -, car s'ils
auoient adjouftéque ces fleurs ont les feuilles lon-
gues comme le doigt, Se fort eftroites , & que du
milieude ces fleurs fortent trois ou quatre petits fi-
lets blancs & longs comme le doigt, au bois des-
quels il y a de petites languettes iaunes ; & qu'en
fin cette fleur exhale vne odeur plus douce , plus
fuaue , & plus agréable que celle de nos lys,ie croi-
rois que le Moly qu'ils ont décrit^eft le lys blanc de
l'Amérique. Pour ce qui regarde le lys rouge.il dif-
fère fi peu de ceux de l'Europe, quil ne vaut pas.;
la peine d'en faire vne defeription particulière.

De ther^e'aumufcyoumauuemufquée.
$. XVII.

ON rencontre par toutes ces ifles, vne plante
quia les feuilles affez fcmbiables à laMauue,
mais vnpeu plus rudes : elle porte vne tige haute
de deux coudées à la pointe de laquelle, &mefme
fur plufieurs branches qui fortent delamefme ti-
ge, il y a plufieurs fleurs iaunes quireflemblent af-
fez aux fleurs des mauues , mais quatre fois plus:
grandes , àlacheute defquelles croift vn bouton
gros comme vn œuf de pigeon,long comme le pe-
tkdoigt en triangle , & qui fe termine- en pointe-

X iij

%*€ DESCRIPTION DES PLANTES
par le haut. Auant qu'il foit mcur^l eft vert & rem-
ply de petites graines blanches , qui ne Tentent en-
core que le vert \ mais enfin ilfe meurit,fedeflei-
che,deuient gris,& la graine noire. Et pour Ion, fi
on la frotte dans les mains , elle exhale vne odeur
aufïïfuauequelemufc. fay veu cette plante leuée
dans Paris , mais on m a afleurc quelle ncfleurit
point.

D'vnc effect de TJiolier.

§. XVIIL

m

■

I'Ay trouué dans les montagnes de la Guadelou-
pe vne forte de Violier , tout femblable aux nô-
tres quant à la feuille : mais cette plante porte vne
petite tige , grofTe & longue comme vn fer d'éguil-
lette, au fommetde laquelle croifTent trois belles
petites fleurs blanches comme neige, qui ont cha-
cune cinq feuilles en forme d'étoile. A la cheutc
de ces fleurs fuccedent trois petits fruits ronds , &
gros comme des grains d afperges, & rouges com-
me du Corail > il y a dans ces fruiâs trois petites
graines noires. Il eft allez commun dans les monta-
gnes & dans les U'cux humides.

D'vn petit Pauot blanc,
S. X I X.

I'Ay trôuucdansvn feul endroit de la Guadelou-
pe , vne forte de pauox qui n eft pas commun

A FRVIGTS ET SANS FRVÏCTS. i$
«fans l'Europe. Il eft le feul que i aye veu dans l'A-
mérique v la plante eft fortpetite , elle a les feuilles
femblables au TauotRkeas , mais la fleur eft toute
pareille à ces pentes Anemones blanches , que
Ton trouue dans nos forefts.

De î herbe fafcheufe, poil de chat ou mal nommée.
§. XX.

IL croift dans toutes les habitations deux fortes
d'herbes fafcheufes & importunes, qui donnent
beaucoup de peine aux habitans , & defquelles ils
ne fe defferont iamais. La premiere eft vne petite
plante femblablc à la pariétaire , vnpeu plus frifée
& plus rude : elle fleurit & graine en fortant de ter-
re, &fe charge tellement de graines, quelle fem-
slen'eftre compofée d'autres chofes : elle fe feme
fe foy-mefme , & perd entièrement les jardins , fî
Dnn'eftbienfoigneuxdela farder Elle a commu-
nément vn vilain nom , mais les plus diferets rap-
pellent poi! de chat , & les Dames, la mal nommée.
Au refte fo a fuc , & me fine le marc, appliqué fur la
morlui edes ferpens, eft vnibuuerain remède.

Du Paragon,

§. XXI.

LEPatagon eft vne autre plante, quafîauflïfaf-
cheufe que la précédente , pour la grande
quantité de graine quelle porte : elle rampe par

*k DESCRIPTION DES PLANTES

terre , Se a les feuilles rondes & larges comme
des piaftres : C'eft ce qui l'a fait nommer Para-
gon : les tiges font fort minces : elle fleurit de cou-
leur de pourpre , Se porte vne infinité de petites
graines qui s'attachent aux habits des paflàns. Ses
racines font mourir les porcs qui en mangent.

De l'herbe hitteufe.

§. XXII.

EN piufieurs endroits delà Guadeloupe, princi-
palement dans les lieux fees , ôc parmyles ro-
ches , i'ay veu cette mefme plante que Rauuolf dé-
crit ; mais comme il ne l'aveuê que dépouillée de
fes feuilles & de fesfleurs,ce qui luyarriue tous les
ans vers le mois de Nouembre, il faut que ie dife ce
que i'en ay reconnu dauantage que luy,Ses feuilles
fontfemblables à la Peruenche , vnpeu plus gran-
des , & époifes comme vnquart-d'eicu : elles font
fort claires , & à peine en trouue-on douze fur vne
planteul croît à la pointe de chacun de fes rameaux
trois ou quatre fleurs rouges, femblables à celle de
l'fÂperge , mais vn peu plus grandes. Cette plante
eft fi plaine de laid: , que de la rupture dvnde fes
Amples rameaux , il en fort quatre ou cinq cueille-
rée de laict,qui eft extrêmement cauftic,& comme
ie crois, dangereux, l'en ay goufté, mais il fait plus
de peine que la Laurcole.

Des

AFRVICTSETSANSFRVICTS it»

Des Cannes de Sucre : & de L manière quon le fait.
S. XX III.

LEs Cannes de Sucre qui croiflent tant dans le
BrcGl, qu'en toutes cesifles, defquellesonfait
le lucre en abondance, font toutes fembiables aux
grands ro féaux d'Efpagne> horfmis quelles ont les
nœuds pluscourts.les feuilles plus druës,& qu elles
font plus baffes de moitié , elles portent vn pana-
che comme les autres ro féaux , dans lequel eft en-
clofe la graine : Il y a encore cette difference que
la Canne n'eft pas creufe comme le rofeau \ mais el-
le eft remplie d'vne certaine moële fpongieufe,
toute imbibée dyne eau blanche,qui eft Ja liqueur
dont on fait Le fucre.

Ces Cannes croiflent dans toute l'Amérique ?
aufli grofles que les plus gros rofeaux , ôc mefme il
s'en trouue de plus grofles que le bras. Il eft toute-
fois vray , que la plus groffe de toutes celles que
fay veu dans l'ifle de Madère , n'eft pas plus grofle
deux fois que le poulce. le ne fçay , fi c eft a caufe
du terroir ou du deffaut des pluyes , quoy qu'il en
foit ,1e fucre ne laifle pas d'en eftre beaucoup plus
fort. On plante les Cannes , tant dans l'Amérique
que dans les Canaries , non des yeux , ou des rejeta
tons, comme dit d'Alechamps;mais bien des tron-
çons de la Canne, fichez dans la terre bien labou-
rée. Il y en a qui font des rigoles d'vn demy-pied de
profondeur, dans lefquelles ils mettent vneCanne

Y

i7o DESCRIPTION DES PLANTES
de trois pieds ou enuiron , & la font cheuaucher
dVn pied par chaque bout par deux autres Cannes,
ôc continuent ainfi tout le long du champ.

Elles font pour l'ordinaire fix ou feptmoxsà at-
teindre leur parfaite maturité* ceft à dire , auant
qu'elles fleuriffent , ou qu elles pouffent la verge
qui porte le panache , ou la graine ôc la fleur font
enfermées. En ce temps là , elles font iaunes com-
me de Tor, alors on coupe les Cannes , ôc après les
auoirémondées de leurs feuilles , on les applique
au moulin, lequel eft compofé,en forte que L'arbre
ôugros rouleau du milieu , eftenuironné dedeux
autres qui s'emboîtent dans des hoches ou troux
faits àcefujet, dans les deux autres rouleaux, ôc les
faifant tourner ils ferrent, écrafent ôc fontpaffer la
Canne de l'autre cofté , laquelle demeure toute fei-
che &c épuiféc de fon fucre,qui. tombe dans vn ton-
neau qui eft deffous le moulin. Ce fuceftant tiré,
on le tranfpofte dans la premiere chaudière, ou on
le fait bouillira feu lent}yjçttanttoufiours quelque
cueillerécdcleffiue quilefaitéciimer , ôc pouffer
en haut tout fon ordure.

On fait cette leffiue auec les meilleures ôc les
plus fortes cendres , Ôc il faut qu'elle foit fi forte,
qu'elle cuife fceauteiife la langue. Ceft cette leffi-
ue qui purifie & qui clarifie le fucre , ôc uns elle on
ne viendroît iamais à bout den faire de bon &
d'excellent,lors qu'il n'efcumeplus dans cette pre-
miere çhaudiere,on le tranfpor te dans la féconde,
oii il reçoit lefeu plus ; violent, & bouille àplusgros

&fe

171

A FRVICTSET SANSFRVICTS.

bouillons.Cependant,ontjcctctoufiours;de temps
en temps dcscueillerées de leffiuc„, quiluy doit
faire jetter tout le refte de fon efcume. Quoy fait,
on tient de l'huile d'oliue toute prefte dans yn
plat , ôc lors que le bouillon vient à furmonter la
chaudière , on le réprime & arrefte tout court en
jettant & afperfant vn peu de cette huile par deflus.
Quelques- vns y iettent de petites boullettcs de
beurre frais.Lors qu'il n'y a que deux grandes chau-
dières on le tient plus long-temps dans cette fé-
conde, iufqu a ce qu^ilfoit entièrement purifié, &
qu'il ait atteint la confïftance de firop. Dans les
bonnes fucreriesonlefait pafferpar trois chaudiè-
res de cuivre battu, auant que de le mettre dans les
chaudières de bronze. Car il faut fçauoir gue ces
trois grandes chaudières font femblables à celles
des Braffeurs , ôc qu'elles tiennent deux , trois,
ou quatre muids > plus ou moins felon que les fu-
creries font abondantes. Les trois petites font de
bronze iettée enfonte, & n'ont qu vn pied & de-
my de profondeur, & enuiron trois de diamettrç, ôç
font époifTes dva bon doigt. En fin /après auoir
bien diligemment écume le lucre , ôc après qu'il a
atteint la bonne confiftance defirop , on le met
dans les trois petiteschaudieres de bronze , en for»
te pourtant qu'il palîe par toutes les trois , ôc dans
la troifiéxne il y demeure iufqu a fa parfaite co-
&ion, la^llionconnoift,iors quer* iettantvn
peu dans l'air, ilfe glace ou fe fige \ 6c. jxffî onh
vuide dans les formes tout bouillant.

Y i) ;

-''Il

vr% DESCRIPTION DES PLANTES

Ces formes font faites de terre, & percées* par le
boutd'en-bas : elles font ajuftées fur vne grande
table dans d es trous ronds , où elles entrent à moi-
tié. Si-toft que le fucre eft dans fes formes , on le
remue fort foigneufement, auecTefpatuleouepee'
de bois , itifqu'a ce que le grain du fucre >paroifle,
qui eft comme du fable blanc j & alors on le laifle
prendre & figer dans fes formes. Si-toft qu'il cft
prison détrempe de la terre graffe auee de l'eau, &
onenmet Tefpoifeur d'vn poulcefur !e fucre, tout
de la largeur de la forme : & en mefme tépson def-
bouchéles petits trous des formes,lefquels iufqu'a-
lors ont efté bouchée, & tout ce qu'il y a de groflïer
& deterreftre dans le fucre , coule par ces petits
trous en -forme de fîrop noir&efpois , & c eft ce
quenous appelions en France conpofte. Cepen-
dant , le fucre eft trois femaines ou vn mois à cou-
ler, &tous lesiours deux ou trois fois, on fourre
vne petite verge defer dans fes petits trous , aulït
auant quelle y peut entrer , iufqu a ce que le fucre
foit entièrement purgé,& qu'il ne iette plus aucune
goufte de fîrop. Voila tout ce qu'il y a à faire du
fucre.

Il eft pourtant vray qu'il y a vn certain fècres
pour lefaire beau,tres-fm(&ne le manquer iamaisj
nous neFauonspas encore peu apprendre dans la
Guadeloupe. Monfîeur de Poincy la eu par ha-
zard i catvn fucrier Portugais homme fort expert
quilefëraoit , àyinc commis quelque crime pour
lequel il deuoit cftre peadu *, Monfieur de Poincy

AFRVICTS ETSANSFRVICTS. t7y
luy donna fa grace , à condition qu'il en feigneroit
fon fecret à vn de fes domeftiques ; ce qu'il fit , &
depuis on fait quantité de très beau &tres-finfu~
cre a faindt Chriftophe. Afaute de ce fecret, Mon-
fieur Houël a efté contraint de quiter lafucreric au
grand dommage des Seigneurs des ifles.

On tire encore vne autre très-grande vtilitédu
fucre de ces Cannes; car on en fait des eaux de vie
très-excellentes , lefquelles fe vendent fon> cher
dans le pays. Auantque démettre ce fucre dans
l'alambic, on le laifle bouillir dans des tonneaux.
Quand ie dis qu'on le laifle bouillir , ie n'entend
pas qu'on le fafle bouillir fur le feu \ mais c'eitque
defoy-rncfmeil s'échauffe , deuient tiède &fe re-
mue comme s'ilboiïilloit. Dans ce niouuementil
fe purifie & s'affine fi bien qu'il deuient vne boif-
fon meilleure, que le plus excellent cydre deNor-
mandie. On appelle cette boiflbn, vin de Cannes il
enyure comme le vin d'Efpagne , êô eft fort pecto-
ral quand on envfe auec moderation.

Au refte-, ceftla meilleure commodité du mon-
de, que ces Cannes de fucre pour lespaflans s car
on en prend toufiours deux ou trois , qui vous
feruent de bâton parle chemin , ôc lors que vous^
eftes fatigue du voyage , ôc altéré par les chaleurs*
en vous repofant vous mangez vne partie de vôtre
baton , qui vous rafiaifchit d'vne eau de fucre fort
agréable.

Certaine chofe iettée 4ans les chaudières , peufi
faire perdre vneco&ion yQc mefmeilyavnedro*

Y ii|

Ill I

i

'.

tj

174 DESCRIPTION DES PLANTES

gue, de laquelle ayant frotté les chaudières, onny
fera iamais de fucre , fi on ne les pafle par le feu. le
fçay l'vn & l'autre , que ie ne veux pas écrire , on
feait aflez de mal,fans que ien apprenne encore.

Des autres Cannes qui croijfentdanslepajs.

h xxiv.

LEs grands rofeaux que l'on appelle commu-
nément en France , Rofeaux d'Efpagne , croif-
foit dans toutes ces illeseirtresgrande quantité , le
long de la mer , dans les lieux humides & marefea-
geux. On ne fçauroit exprimer Fvtilité que les ha-
bitans tirent de ces rofeaux; car non feulement ifs
feruent de lattes cV de couuerture , mais auffi de
matériaux nour faire les murailles des maifons ;
pour cér effet, on lie les rofeaux de demy pied en
demy-pied fur les chevrons, auec des éguillettes de
maho y &onlescouure des feuilles des mcfmes ro-
feaux, comme Ton couure de chaume les pauures
maifons des champs dans l'Europe. Pour ce qui
regarde les murailles des Cafes , on ne fait que fi-
cher des rofeaux en terre fi prés à prés qu'ils s'entre-
touchent, ôc les lier par letrauersauec des autres
rofeaux fendus, deforce que ces murailles ne font
autre chofe que des clay es de rofeaux, d'oiî vient
que rarement on fait des feneftres aux Cafes , par-
ce que le iour pénètre ayfément àtrauersdes mu-
railles.

Les Sauuagesfe feruent de la cendre de ccsro-

A FRVICTS ET SANS FRV-ÏCTS. i75
féaux, quand ils veulent guérir vn malade de la ve~
rolle ou de t9 eft tan > ils luy en frottent tout le corps.
le n'aypû apprendre d'eux ce que cela operoit fur
le malade , & crois que cela ne fait pas grand .chofe;
car ils ne gueriflent iamais parfaitement.

Des Balifiers;
§. XXV.

NOus auons dans la Guadeloupe cinq fortes de
Balifiers. le ne diray rien des deuxpetits,puif=
que les Autheursen ont fuffifamment écrit , fous
le nom de Canne d'inde, ôc de floscancri. Ils portent
tous deux des fleurs iaunes Se rouget affez iolies.
On fait de petits chapelets de leur graine, qui font
fort beaux. Vous pouuez voir là deffus dAle-
champs, & les autres Autheurs.

Outre ces deux petits Balifiers > il y en a deux
grands qui ne different de ces deux-cy qu'en gran-
deur j & en la façonne leurs fleurs. Cette plante
iette vne tige grofle comme le bras3& quelquefois
plus. Elle croift haute comme vne demy-picquej&:
porte plufieurs feuilles larges de deux pieds , &
longues de fept à huit, polies, mais toutes marquées
de rayes.trauerfantesncomme fi on les auoit plicées
par plaifir. Du milieu de !a tige fort vne fleur lon-
guecomme lebras , ôc doubJe rang de petits bat
fins,qui s emboittent Ivn dans lautre3iufqu'à la fin.
Cette fleur eft quelquefois large comme les deux
ftiains, Il y en a vne efpece de ronge , ôc vne efpece

v& DESCRIPTION DES PLANTES
deiaune Or IcsfeuillcSjtantdelVncquc de l'autre
efpece,feruent aux Sauuages non feulement à em*
paquecer leur farine , leur pain, ôctout le icfte je
leurs vi&u-dlles , & mefme tout leur petit bagage,
quand ils vont aux champs j mais encore icouurir
leur Jioupas , ou petits Auuents, oiî ils fe mettent à
couuert, quand ils font arriuez quelque part, ou il
n'y a point de logemçnp.

P u SoUrnan y ou herbe aux Hehechets »
$. XXVI.

LE Solamaneft la plante la plus vtile quayent
les Sauuages dans toutes ces ifles , pour ce qui
eft du ménage : elle pouffe plusieurs tiges, rondes,
groffes comme le poulcejiaute de dix ou de douze
pieds, droites comme des ilsches : feicorce ou fu~
perficie de ces tiges eft verte , polie , ôc extrême-
ment dure. Au haut de chacune de (es tiges, il vient
cinq ou fix feuilles toutes femblables à celles du
TJalifier, mais plus courtes de moitié. Les Sauuages
leuent cette efeorce par petites cfquillettes fort
étroites , minces comme du papier, fk toutclela
longueur de la tige ; cela leur fert comme d ozier
pour faire leurs petits paniers , A4 a toutou 7 Catoly,
jHehechet s ylcuxs Çouleuum^m eft vne faço de chauf-
fe treffée, dans laquelle ils preflent le many oc , ôc
beaucoup d'autres petits ouurages. Cette plante
croift dans les marefts, Se n eft pas commune par
tout. I'ayefte fix ans dansk Guadeloupe > fans en

auoij:

AFRVICTSETSANS FRVICTS; 17?
auoir pu rencontrer vne plante ; & en fin i' en trou-
uay beaucoup dans des marcs deb Baflfcterre,

De l'Indigo.
§. XXVIL

L'Indigo eft la plus precieufe marchandife
qui fefaffedanslc pays :&quoy qu'il ne sea
{bit pas encore fait dans la Guadeloupe , la plante
auec laquelle on le fait, y croift en abondance, de-
puis qu'elle y a efté vne fois femec. Cette plante eft
à moniugement, vne efpece de faint foin, ou de
luferne , qui croift haut de trois pieds & fleurie

rouge, r a

Pour faire rindigo,on la coupe , quand fa fleur
commence à paroiftre : l'ayant coupée onl'ajufte
par petits faifeaux dans de grandes cuues, remplies
d'eau claire , comme qui voudroit mettre roiiir du
lin. Ces cuues font quelquefois de pierre, quel-
quefois de bois -, elles ont huit, dix,ou douze pieds
en quarré,plus ou moins. Quand il eft dans la cuue,
on y vçrfeenuiron vn pot d'huile de rabette , la*
quelle s'épend fur Teau,en forte quelle entreprend
toute la largeur de la cuue. En deux ou trois iours
tout cela s'échauffe , ôc vient à bouillir comme le
raifin dans la cuue. Les feuilles fecuifent, ou plu-
toft fepourriflent ! » fe diflbluent entièrement s fi
bien qu'il ne demeure plus que lés verges ou tiges
delà plante, lcfquclles on tire de l'eau, qu'onepui-
fe toute auec des robinets qui fo»t aubas delà eu-

17» DESCRIPTION DES PLANTES

«e, au fond de laquelle il demeure ,vne façon de
lie de couleur de pourpre, que l'on fait foigneufe-
ment feicher dans des eftuues, ouauSoleil,prenant
bien garde qu'il ne tombe de l'eau detfus, & c'eft
celaquonappelle/ZW/^i qui fert aux Teinturiers
à teindre en couleu r de pourpre. Cette marchan-
dift a valu autrefois quarante ou cinquante francs
la liure. Mais elle n'a pas pluftoft efté entre les
mains des François, qu'elle a efté de vil prix, ôc
fe donne communément à huit ou dix francs lali-
tire : nous enfaifons de mefmede toutes chofes.
Auant que nous nous meflaflïons de faire le petun,
îlvaloit quinze ou feize francs, & quelquefois deux
piftoiles ; ôc à prefent le meilleur ne vaut pas vingt
lois , ôc fi les troubles des ifles sappaifent bien- toft,
k tire vne confequence auantagcufe pour les
friands ; car il en fera tout de mefme du fucre.

Au refte , le bon Indigo doit flotter far l'eau
comme du bois : celuy qui nage entre deux eaux
n cft pasfi bon, il nelaifle pasneantmoins d'eftre
aufli bien vendu comme le meilleur ; mais celuy
qui va au fond ne vaut rien, ou bienily adela ter-
re méfiée dedans.

Du Aianyoc*

§. XXVIII.

TTOut le monde s'étonne dans la France, de ce

X que dans toutes ces iûcs , il ne croift point de

oied , & admirent enmefme temps comme les

A FRVICTS ET SANS FRV.ÏCTS- i7f
hommes peuuent viurc dvn pain de racine , donc
le fuc eft vn poifon qui tue vn homme dViie feu-
le cueillerée. Et lesSauuagcs eftiment les Franc ois
mal-heureux, par ce qu en leur pays il n'y a point de
manyoc : Et cependant,eux & nous nous trompons
lourdement , puifque la mefme Prouidence qui a
-donné pour nourriture aux habitans de l'Europe le
froment, le rempliflant des qualités neceffaires à
cet effetya donné aux habitas de ces ides la Caffaue
faite de manyoc , qu elle n a pas priué de ces met
mes qualitez. Pour moy, ie ne fus iamais de ces dé-
licats quiaugmentent leur foiblefle par laforce de
leur imagination. le me fuis fîbienaceouftumé à
la Caffaue , que îe lay toufiours préférée au pain
qu'on nousapporte de l'Europe. Et plufieurs font
de mon fentiment en ce point.

La plante de laquelle on fait le pain,que les ha-
bitans appellent Cajfaue , & la boiflbn ordinaire,
qu'ils nomment Ouycou , eft vn arbrifleau fort tor-
tu , tout remply de nœuds ou petites excroiflànces,
grottes comme des febues de brefil : ce font les
lieux où ont elle attachées lesfciïilles qui font tom-
bées i car il fe dépouille de fes feuilles, non toutes à
la fois cftant perpétuellement vert , mais à mefure
qu'il croift, & que les feuilles d'en-bas vieillifTenn
elles combent,&en mefmc temps il en croift d'au-
tres en haut.Iliette plufieurs branches éparpillées,
qui sot toutes chargées de feuillcs,non femblables
à celles qui font defignées dans d' Aie chant,&d ans
les autres Autheurs, mais à celles àtl'Jgnus Cajtus.

■:■;■;

$qt DESCRIPTION DES PLANTES
H croift communément de trois ou quatre coudées
de haut,plus ou moins, felon la diuerfité du terroir,
ou des fàifons,& du temps auquel on le plante. Le
bois de cet arbriffeau eft fort tendre , & dVn feul
coup de bafton on brife & on cafle toutes fes bran-
ches. /

I] y en a de fix ou fept fortes , que les habitans di-
ftinguent par la couleur des queues & des coftes
des. feuilles-, ou de l'efcorce de la racine. Lema-
nyoc violet a.vne efeorce fur fa racine , efpoife
comme vn quart-defcu,d'vn violet fort brummais
le dedans eft blanc commeneige. Ccluy-cyfait le
pain de meilleur gouft, & dure dauantage en terre
cjue les autres. Le many oc gris à l'efcorce du bois
ôc de la racine grife, & eft fort inégal} car quelque-
fois il rapporte beaucoup, quelquefois peu y le
pain n'en eft pas mauuais. Le maliyoc vert,appel-
léainfià caufe de la verdure de fesfcuilles,qui font
plus drues Se plus vertes que les autres , rapporte
beaucoup,il n'eft iamais dix mois à cftre bon,&fait
d'excellent pain -, mais il ne fe conierue pas long-
temps en terre. Le many oe blanc à rcicorce du
bois blanchaftre , celle de fa racine auec le dedans
eft iaunc. Il vient en fix ou fept mois , il rapporte
beaucoup enracines, mais elles ferefoluent toutes
eneau y de forte qu'encore que le pain en foit iaune
comme de l'or, & de tres-bongouft, on n'y trouuc
pasfon compte, ôc peu de personnes en font, finoii
celles qui font preffées,& qui n'ont point dema-
nyoc planté relies plantent de celuycy pour en

ëfe.

A FRVICTS ET SANS FRVICTs, m
auoir bien-toft. Il y avne autre forte de many oc
afTez rare,que Ton appelle Kamanioc'û eft fi fembla-
ble au manyoc blanc , qu'on ne les fçauroit diftin-
guerquauec peine. On le fait cuyre tout entier
comme des patates, & on le mange fans exprimer
fonfuc, & lans qu'il faffe aucun mal, comme fc-
roient indubitablement tous les autres manyocs,
qui donneroient la mort à I'inftantmefmc quoii
emauroit mangé.

Pour planter le manyoe,on obferue forf exacte-
ment de le planter au decours de la Lune : leshabi-
tans tiennent qu eftant planté en ce temps , il pouf-
fe dauantage en racines. On remue premièrement
la terre auec des houes , & on en compofe des mot-
tes larges de deux pieds & demy , ou trois pieds , ôc
longues enuiron de cinq. Les habitans appellent
cela, des foffes de manyoc, dautant quelles reflem-
blent aux foffes dans lefquelles on enterre les
morts. On fait vne raye tout du long de cette fofTe
par le milieu, &on fiche dans cette raye à droit
& à gauche, trois ou quatre tronçons du bois de
manyoc, longs dvn pied au plus : &ainfi on rem-
plit les Campagnesde ces foffes , fur lefquelles on
plante du manyoc qui croift en arbriffeau , & pouf-
fe merueilleufement en racines, defquelles la pluf-
part,quand il eft beau, font greffes comme lacuif-
iejde forte qu vn feul arpent de terre planté de ma-
nyoc , nourrit plus de monde que fix arpens des
meilleures terres de France femées de bled.

Z iij

m DESCRIPTION DES PLANTES

La façon de faire le fain & la boijfon ordinaires , auec
le Many oc.

POur faire la CafTaue , qui èft le pain ordinaire
du pays,apres auoir arraché le manyoc, on gra-
te fes racines , comme on flic lesnaueaux , lors
qu'on les veut mettre au pot, puis on efgruge tou-
tesfès racines fur des rapes de duivre percé, com-
me les rapes fur lefquclles on efgruge le fucre. Ces
rapes ont vn pied ôc demy de haut , & huit ou dix
poulces de large,& font attachées fur des planches.
Quand tout eft elgrugé , on le met à laprefle dans
desfacs de toile ,& on en exprime tout le fuc, en
forte qu'il ne demeure que la farine toute fei-
ehe.

Le fue qui en fort eft eftimé poifon de tous les
habitans , & mefme 4e tous les Autheurs qui en
ont écrit; dautant que le quart dvn verre fait mou-
rir vn homme en moins "d Vue heure , fi on n'y ap -
porte vn prompt remède. Pourmoy,i'ay vne opi-
nion toute particulière, que ie ne met pas icy pour
la faire paifercome infaillible &tres-aflèurée, mais
afin que l'on en iuge. Carie cioisque tout ce qu'il
y a de malin dans ce fuc, & mefme dans cette raci-
ne, n eft quVne trop grande abondance de nourri-
ture, de laquelle Teftomach humain n'eftpascapa-
ble* car quoy que fon effet foit à la vérité mortel, il
opère neantmoins tout dVne autre façon que tous
les autres poifons, qui caufent des ardeur eftran-

tilfe

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. $
p , s'ilsfont chauds; ou des aflbuphîements, s'ils
lont froids : cequ'on ne remarque point du tout en
celuy qui a pris de ce fuc.ou mangé de cette racine?
mais feulement vne repletion deftomach qui le
iuftoque,& qui le fait mourir. De p]Us,on nelrou-
ue aucun dommage dans pas vne des parties no-
bles des animaux qui en font morts , ils n'ont rien
que 1 eftomach enflé. On peut adioufter que les
Sauuages ne font prefque rien cuire,où ils ne met-
tent de l'eau de manyoc en abondance , fans qu'il
leurfafle aucun mal , lors qu'elle eft cuitte. Eniu^e
qui voudra autrement: quant àmoyienefçaurois
ofter cette penfée de mon efprit.

Pour reuenir à la manière de faire la Caflaue.
Cette farine eftant bien feiche, on la pafle à trauers
l'vn Hebecbet, qui eft vnefaçon de crible à petits
tous quarrez& fort drus , que les Sauuages font
tuec 1 efeorce du Solaman , ou de queues de Lau-
riers. Apres ccla,onfaitdufeu fous Vne platine de
crfondu, ronde, &efpoife d'vndemy doigt. Les
:auuages fe feruent de platines de terre cuitte:
^uand la platine eft bien chaude, on eftendl'ef-
'oiffeur d'vn doigt de farine, tout de la largeur de
i platine : Cette farine venant à s'efehauffer, fc lie
rfe cuit comme vn de fes crepaux , qu'on fait dans
ipoëlle auMardy gras. Lors qu'elle eft cuitte d'vn
ofté,on la retourne de l'autre, & eftant tout àfait
iitte,onlafaitfcicherauSolcilj ôdorsqu'onla re-
re de deffus la platine, elledonne de l'appétit aux
lusdefgouftez.

xl4 DESCRIPTION DES PLANTES

LesEfpagnols & les Portugais fontfcicher cet-
te farine dans le four, & la gardent deux ou trois
ans:ils en font des prouifions dans leurs forterefl.es,
& en aui&uaillent leurs nauires. Voila de quoy
manger , il faut maintenant donner de quoy

boire.

La boiflbn ordinaire que Ion appelle Ouycou,
fe fait dans de grand vaifleaux de terre , faits en fa-
çon de cloches , qui tiennent cnuiron vn denry
poinçon. Les Sauuages les font eux-mefmes , & ta
appellent à l'imitation des Efpagnols, Canndry. A
près auoir remply ces vaifleaux d'eau, onmetdV
dans dix ou douze bonnes Caffaues toutes chaudes
& on gruge cinq ou fix patattes, que Ton mette de
dans l'eau, puis on les couurebien eftanches, & er
vnc nui&ccla seichauffe , & bout comme le vil
dans la cuue : & pour marque qu'il a boiiilly,tout h
marc de la CalTaue monte au deflus, & il s'y fait vn<
croufte efppifede quatre doigts. Alorsonlecoul(
à trauersd'vn Hefochet , & on le metrafleoir &el
clairçir dans vn baril Cette boiflbn eftant bid
faite, eft preferable à la meilleure bierre de Flan
dre : il y en a qui font pourrir la Caflaue pour fair»
le Otiycou plus fort , les Sauuages le pratiquent
rnais ie crois que cela n'eft pas fain.

Di

A FRYICTS ET SANS FRVICTS. 18;
Des Patates.
§. XXIX.

SI dans l'Europe le bled vient à manquer , on eft
affeurédeicufner : mais quand il n y auroic pas
vne racine demanyoc dans toute rAmerique ', les
Patates peuuent feruir de pain ôc de nourriture
aux hommes , ôc à tous les animaux , fans en exce-
pter aucun; & mefme dés à prefent iofe bien afleu-
rerqu'ily a la moitié des habitans desifles, princi-
paiement parmy les Anglois,qui ne viucnt d'autres
chofes. le crois fincerement qu il n y a perfonne
qui ait cfté dans rAmerique, quin'aduouë que la
Patate eft la meilleure nourriture du pays. Pour
marque de cela, on a toulîours remarqué que ceux
qui envfent ordinairement , font gras , en bon-
point,& fc portent merueilleufement bien.

Pour cultiuer cette racine,onfait des trous dans
la terre de demy-pied de profondeur, le plus dru,
& prés à prés qu'il eft poftîble. Puis on ;net dans
chaque trou deux ou trois brins de ces tiges ram-
pantes, que les habitans appellent, hois de Patates-,
puis on couure cela de terie.Ces tiges reprennent,
pouffent des racines, & rampent fur la terre,laquel-
le ils couurent entièrement. Dans chaque trou, il
y vient cinq ou fixracines de toute forme, rondes,
longues,enpoyre,& autres Façons,& de toute grof-
feur : Il y en a quelquefois de groffes commeia

Aa

\tc DESCRIPTION DES PLANTES

telle. Toutes ces racines en trois ou quatre mois,'
atteignent leur perfection.

Il y en a de huit ou dix fortes différentes , en
gouft,en couleur,&en feuilles, Pour ce qui regar-
de les femlles, la difference en eft petite. Ceferoit
vne chofe ennuyeufe de les diftinguer toutes 5 il
fuffit d'en nommer les plus communes, qui font les
Tatates vertes, les Patates à, l'oignon, les Patates rriar-
brées, les Patates blanches, \zs Patates rouges, les Patates
orangées y les Patkesàfmf,lcsPatates/oufrées,ôclQsm'
très qui ne me reuiennent pas à la memoice.

Tous les matins , ceft vn ordinaire general par
toutes] es ifles, de faire cuyre plein vne chaudière
de Patates à des-jeuner. On l'emplit tout à com-
ble, ôc on ne met de Teau dedans, que pour empef-
cher que les marmites ne bruflent ; car fi on les
pouuoit faire cuyre fans cette eau, elles en feroient
beaucoup meilleures. De plus,on bouche la chau-
dière auec quelques linges, ouaueedes feuilles de
Bananiers, Quand elles fonteuittes , elles deuien-
nent molles comme dej chaftaignes bouluës , ôc
ont prefque le mefine gouft ; mais elles font beau-
coup meilleures > & ne chargent nullement l'efto*
mach.

Au refte , deux chaudières de Patates toutes
chaudes, détrempées dans vn baril d'eau, font vne
boiflbn excellente, que nous auonsfait boire aux
plus déniaifez pour du vin de Ré : On l'a peut auffi
faire paffer pour du vin clairet, car deux ou trois Pa-
tate* rouges luy donnent vne couleur de ruby, auffi

AFRVICTSETSANSFRVICTS. is7
belle que le plus beau vin de France : on appelle
cette boiflbfl, du Maby.

Du Iuca.

§. XXX.

I 'Ay trouué à mon arriuée en France vne plante
appelle lucœ, qui nous eft fort commune dans les
Indes , fous le nom de Pite Sauuage, dautant que
l'on tire de chacune de fes feuilles vn beau efche-
neaudefildeflié comme de la foye. Cette planter
approche delà forme de l'Ananas; mais ces feuilles
lie font pas dentelées,ny le quart fi grandes, & elles
font plus pointues. Pen ay tire du fil depuis que i'ay
efté à Parisien prefence de plufieursperfonnes fort
curieufes. l

Nous auons dans ces ifles outre le îuca b quatre
fortes de Pites : deux domeftiques qui croiffent
dans les jar dins; &desSauuages qui croiflent dans
les bois.La premiere (qui eft la plus pctite)eft celle
qui croift fur les branches des arbres,^ s y attache
comme la Chine par de petits filaments, defquels
elle entortille les branches^ &s'y attache eftroite-
ment. le ne fçay de quoy elle fe noûrrit>car elle n'a
■aucune fubftance que celle qu'elle peut tirer de la
fuperficie de l'efcorce de l'arbre ou elle eft atta-
chée. Elle a les feuilles toutes rondes , grôfles au
plus comme le petit doigtjongues d Vn pied &: de-
my au plus , & toutes canelées : elle porte vne tige
fort menue & haute de deux pieds, laquelle fefepa-

Aaij

-iti DESCRIPTION DES PLANTES

reenrameaux,quiportentdes petites fleurs iaunes
toutespicottées de noir. Ces fleurs ont quafi la for-
me d'vn cafque timbré , Ton tire de cette plante la
pite ou le fil qui n eft pas dans le milieu de la feuil-
le, .comme dans les autres , mais dans fa fuperfidej
de forte , qu'on a qu'à rompre le petit bout d'en-
haut,&Ie tirer en bas pour leuer le fil,qui eft beau-
coup plus deflié que celuy des autres Pites.

La féconde efpccc à la feuille large de quatre
doigts , longues de deux pieds , & vne tige haute
d'vn pied & demy , enuironnée de petites fleurs
blanches comme vn Satyrion : le fil de ces deux Pi-
tes n'efl: pasen vfage, par ce qu'il eft court, & n'efl
pas fî fort que ks autres Pites domeftiques.

Ces deux dernières cfpeccsde Pites font fm<
â:ueufes, defquelles i'aurois parlé au chapitre fui-
uant , rreftoit qu'il faut mettre lesefpeees fous]*
Catégorie du genre auquel elles fe rapportent
Elles font toutes deux fcmblables à tJnanas , exce-
pté qu'elles ont les feuilles plus eftroites , plus lon-
gues deux fois, & que leur frui6b n'efl: pas plus gro:
que le poing. Il y a vne de ces deux fortes qui n;
point de petits picquants aux feuilles comme ÏA
uanas,

Ce font ces deux efpeces de Pites qui fournit
fcnt de chanure & de lin ( s'il faut ainfidire ) tout(
FAmerique-.car on cueille premièrement les feûil
ks, ôc après les auoir vn peu laiffé fanner, on fait vr
las coulant d'vne petite corde, qu'on attache a 1;
branche d'vn arbre,& après auoir bien ferre lafeiiil

AFRVICTSETSANSFRVICTs, 189

le par le milieu dans le las coulant > tout d'vn coup
on tire auoe force 3 & la feuille fe dépouille de tou-
te fa verdeur j puis on en fait autant de l'autre cofte,
§t il vous demeure à la main vn efcheueau de fil
Mancjfin & fort comme de la foye, de la longueur
de la-feuille. Les Sauuagesen font les cordes de
leurs arcs y les rubans de leurs lias, & leurs lignes à
pefcher .fay vçu vn nauire tout équipe de cordages
dePites. Les Espagnols en font des bas , & autres
très beaux ouura^es \ mais cette marchandifceftde
contrebande en France , d'autant qu'on la mefle
parmy la foye. C'eftvne des plus grandes commo-
ditezdesfruids.

De la fiante appellee Sargaço.

§. XXXI.

I'Ay parlé au chapitre quatrième §.1. de ma pre-
miere Partie , dvne petite herbe dont la mer eft
toute couuerte , aux enuiron du trente-quatre ou
trente-cinquième degré de la ligne tirant vers le
Nord. Cette plante croift fans doute fur des ro-
chers qui font au fond de la mer , d'où eftant defta-
chée par le mouuement des flocs Se des marées, elle
monte en haut par tas & par gros plotons , cou-
urant toute lafuperficie delamër, ôc larempliflant
tellement que les nauires en font retardez. Acoflra
l'a parfaitement bien décri.te,fous le nom de Sarga-
p,.<lifant quelle a les branches menues , & entor-
tillées les vnes dans lestutres , que fes feuilles font

A a iij

t9b DESCRIPTION DES PLANTES

minces , eftroites, toutes dentelées, de la longueur
d'vndemypoulce , & qu à l'extrémité de chaque
feuille , il y a vn grain attaché qui eft creux & gros
comme vn grain de poyure. La couleur de cette
plante tire à la feuille- morte, &eft toute fcmbla-
ble auxherbesque nous voyons croiftre fur les ro-
chers , qui font couuerts des eaux de la mer. Or
quoy que cet Autheur tienne, que le gouft fade de
cette plante ne luy fbitpas naturel , mais qu'il luy
eft communiqué par l'eau falée ou elle trempe ; il
eft certain que toutes les herbes qui croiffent dans
la mer ont le mefme gouft. Quelques Authcurs af-
feurent , qu'elle faitietter legrauier des reins, &
quelle facilite les vrines -, mais iô n'en ay iamais
veuvfer.

Dit Çingemire.

§. XXXII.

L'On commençoit vn peu auant mon retour
des Indes àcultiuer du Gingembre dans Me
de là (Guadeloupe. l'en ay veu la plante dont les
feuilles eftoientaffez femblables à celles des ro-
feaux ou du milet , elles eftoient hautes de deu*
piéds&demy ou trois pieds au plus.Iene diray rien
icy de la façon de le cultiuer, par ceque l'on ne fai-
foit que commencer lors que ie partis: Mais ie fçay
bien que c'eft vne très-bonne marchandife , &
que piufîeurs hatùtans y trouaent leui compte.

A FRVICTS ET SANSFRVICTS.

ipi

DES PLANTES QVI PORTENT

des Fruiéts.

CHAPITRE SECOND.
De tAnantSo

IE peu à tres-iufte titre appelles l'Ananas, le
Roy des frui&s, par ce qu'il eft le plus beau , &
le meilleur de tous ceux qui font fur la terre. C'eft
fans doute pour cette raifon , que le Roy des Roys
luy a mis vne couronne fur la tefte , qui cft comme
vn germe éternel auquel cft attachée la fucceffi on
de fa Royauté , puis qua la cheute du père, il pro-
duit vn ieune Roy qui luy fuccede en toutes fes ad-
mirables qualitez.

Ce fruiàt croift fur vne tige ronde % grofle de
deuxpoulces, & haute dVn pied cVdemy, laquelle
fôrtdu milieu de fa plante, comme lartichaux du
milieu defes feuilles. Sesfeuillcs font longues en-
airon de trois pieds, larges de quatre doigts, cane-
lees à guife de petits canaux , & toutes heriffées fur
le bord de petites pointes picquantes.

Dans fon commencement ce fruid: neft pas plus
£ros que le poing ; ôc le bouquet de fleurs,ou lape-
:itc couronne qu il porte fur la tefte , eft rouge
comme du feu ; ôc de chacune des efcailles de lcf-
corce du fruid { dont la figure,& nonlafubftance>

;

i9i DESCRIPTION DES PLANTES

eft toute femblableaux pommes de pin) fort vue
petite fleur purpurine,qui tombe &fefanneàme-
fure que le fruiâ groflit.

Nos Iiabitans eh distinguent de trois fortes,
aufquelles fe peuuent rapporter toutes les autres : à
fçauoir le gros Ananas blanc , le pain de fucre , & la
pomme de rainette.

Le premier a quelquefois huit ou dix poulces
de diamettre, & quinze ou feizepoukes de haut.
Sa chair'eft blanche & fibreufe \ mais fon efcorce
deuient iaune comme de Tor, quand il eft mcur. Il
exhale vne odeur rauiffante , qui tire fort à celle de
nos coings, mais beaucoup plus fuaue s Qupy qu'il
foi.t plus gros ôc plus beau que les autres, fongouft
n'eftpas fi excellent, aufîi n'eft-il pas tant eftimé j'til
agace pluftoft les dents, &" fait -pluftoft faignerlés
genciues que les autres.

Le fécond porte le nom de fa forme , parce qu'il
eft tout femblable à vn pain de fucre : il a les feuil-
les vn peu plus longues ôc plus eftroites que le pre-
mier , & ne iauirit pas tant. Son gouft eft meilleur,
mais il fait faigner les gcnçiues de ceux qui en man-
gent beaucoup.l ay t rouué dans celuy -cy de la grai-
ne femblable à la graine AuGrejfon Aimais-, Qupy
que pourtant ce foie vne opinion générale, que l'A-
nanas ne graine iamais,

Letroifiéme eft le plus petit , maisc'eft le plus
excellent,^ eft appelle pomme de rainette , à cau-
fe que fon gouft a cela de particulier , qu'il tire à
l'odeur & au gouft de ce fruicl : Il a agace pr efquc

point

ii il

A FRVICTS ET SANS FRVTCTs; in
les dents, & ne fait point faigner la bouche, fi ce
n'eft quand on en mange exceffiuement.

Voila ce qu'ils ont de particulier , mais tous
conuiennent en ce qu'ils croifTent d'vne mefme
façon, portent tous le bouquet de fleurs ou la cou*
ronne fur la tefte , & ont l'efcorce en forme de
pommes de pin , laquelle fe leue pourtant , & fe
coupe comme celle d'vn melon , & bien que la
chair, tant desvns que des autres foitfibreufè, elle
fefond toute en eau danslabouchc,& eft fi fauou-
reufe que iene le fçaurois mieux exprimer , finon
endifant qu'elle aie gouft delà Pëfche,de la Pom-
me, du Coing & du Mufcadct tout cnfemble.

Onfaitvn vin de fon fuc,qui vaut delà Maluoi-
[ic,& qui eny ure auffi bien que le plus fort vin que
lous ayons en France. Si onconferuece vin plus
ic trois femaines, il fe tourne, &fembleeftrc en-
tièrement gafte ; mais fi on fe donne patience au*
:ant de temps , il reuient dans fon entier, & mefme
îft plus fort & plus fumeux quauparauant.

Des Karatas.

§. II.

[L fetrouuc vne plante dans tous les bois de ces
ifles,que les habitans auffi bien que les fauuages
ippellent Karatas. Elle a fes feuilles affez fembla-
:>les a celles de l'Ananas ; mais trois ou quatre fois
plus longues, plus minces, plus feiches, & armées
àesdeux coftez,de petits crocs efpineux. Son fruit

Bb

m

%H DESCRIPTION DES PLANTES

eft gros & long comme le doigt , fait en pyramide
à triangle , en formedVn gros cloud ; îefeorce efl
planche & velue , mais veneneufe; car elle brufle &
fait éleuerla bouche. La chair du frui&eft blan-
che comme celle dvne pomme , maisvn peu plu:
tendre. Il y a dans le milieu du fruid cinq ou fia
petites graines , comme de petites lentilles, blan-
ches dans leur commencement -, mais rouges
quand elles font meures, ou pluftoft quand le fruit
eft meur. Son gouft eft femblable à ecluy dvne
pomme de rainette , releué pourtant par vne peti-
te aigreur,qui le rend fort agréable.

Il en croit qiftlquesfois trois ou quatre cens
dans le cœur dVne feule plante , tout contre-terre,
ferrez & prefifez Fvn contre Tautrc^a pointe en bas.
Ils fleuriflent violet : On en fait des confitures ex-
cellentes, après toutefois l'auoir dépouille de font
efeorce : il des-altcre & raffraifehit beaucoup.

Du Chardon.

§. IIL

IL y a dans l'ifle de la Guadeloupe vn certain
chardon rampant, qui pend des arbres, fur lef-
quels il croift quafi comme la Chine,& rampe bien
loingfur les rochers ôc fur les arbrifleaux. Il tfaau«
cunes feuilles que fes tiges ou branches , qui naif-
lentrvne de l'autre çonfufément. Elles font à trois
quarres,& chaque quarre eft large d Vn poulce. De
fubftaace dJmcarde}Qui^Sm^rmue9Ôctoutcs pàrt

À FRVICTSETSANS FRVICTS. i*5

fcmées de petites eftoiles picquantes, comme le
figuier d'inde. De l'extrémité de fes branches , ôc
quelquefois du milieu , naift vnc fleur blanche
plusgroflè que celle du Winphea, ou Menufar , qui
croift dans les eaux.Par deflus cette fleur il y a quan-
tité d'autres petites feuilles blanches & vertes , fort
cftroites, longues deux fois comme la fleur, qui
lenuironnent entièrement. A la cheute de cette
fleur croift vnfruict , qui par fucceffion de temps
vient gros comme vn œuf cToye.Son efeorce eft de
couleur de pourpre, efpoifè ôc forte quafi comme
vn cuyr,fur laquelle paroiflent de petites excreflan-
ces vertes , en façon de feuilles. Il eft tout remply
d'vne chair blanche comme neige, cVr toute méfiée
de petites graines noires comme celles du pour-
pier. C'eft vn des plus excellens fruicls du pays;
il raffraiichit extrêmement ; il fleurit enuiron le
mois d'Aurïl , ôc neft qu'vn mois pour atteindre fa
perfection. •

Entre vne infinité de plantes rampantes qui le
trouucnt fur les arbres, & pendent de leur fommet
comme des cordes de toute forte de grofleur , ôc
qui efTe&iuementfcruenr de cordes aux liabitans,
& lefquelles toutes portent de très-belles fleurs
dans les temps , ie m'arrefte particulièrement à
trois qui portent de très-bons & beaux fruiclrs; car
qui entreprendroit de les décrire toutes ,il trouue-
roit de quoy faire vn volume plus gros que ce
lkire.

Bb ij

■ ■

\& DESCRIPTION DES PLANTES

Du groffeilUr de ï Amérique*
§. IV.

CEtte plante a fes tiges iaunes,rondes,deux fois
grofles comme le poulce,& herifleesde peti-
tes eftoiles picquantes, comme le chardon queie
iviens de décrire ; mais fi prés à prés , qui] eft quafî
Empoflîblede les prendre fans s offenfcrles mains,
tte a en quelques endroits des feuilles afiez peti-
tes, & larges comme celles du Filireas, mais vn peu
plus longues, & deux fois plus efpoifles. Au haut
de ces tiges croiflent des bouquets de fleurs blan-
ches comme neige , toutes fcmblablesauxrofesdc
Guèldre , à leur cheute fuccedent des fruifts gros
commedes œufs de pigeons, de couleur de grofles
grofeilles, quand elles font bien meures. Il fort de
l'efcorcedu frui&cinq ou fîx petites feuilles poin-
tues & fort eftroites. Le dedansdu fruid eft com-
me les grofeilles bien meures -, & legouftne s'en
éloigne pas beaucoup. Plusieurs en mangent , ie
ne lay iamais trouué bon , auflï n'en fait-on pas
grand cas.

De la fleur de la Pafîon & iefonfruifc
î. V.

CEtte plante eft la mefmç qui porte le fruicT:,
queTEfclufe appelle ÇranadilLy mais comme
ilenaditpeude choies , &que fans doute ilacfté

A F RV I CT S E T S AN S FRV I CT S- i9l
mal informe de ceux qui luy en ont fait le rapport,
& na veu que le fruicl: fee qui luy a efté apporté de
l'Amérique ; & que de pins les deux efpeces de
fleurs de laPaflïon que fay veu en France ne font
pas celles qui portent le fruicl:, fen ferày icy la def-
cription la plus exacte que ie pourray.

L'Efclule dit bien que cette plante rampe com-
me le Lierre5mais il ne parle point delà feuille, qui
eft femblableàcelle de la follevtgne , à cinq feuil-
les , & non à trois comme celle que fay veu dans
Paris. Sa fleur eft compofée d vne petite coupe,
comme celle d'vn calice , contenant enuiron vn
demy verre. Du haut de cette coupe,enuiron a Tef-
poiffeur d vn quart-d'efeu de la, bordure , fortent
cinq ou fix petites feuilles blanches , larges d\ih
poulce , lefquellesfe terminent en pointe, & im-
médiatement au defîus de fes feuilles, toutautour
de la coupe, il y a vne couronne de petites pointes
delà melme iubftancc de la fîeur,longués comme
des fers d'éguillettes , blanches toutes rayées , &
commefoitées de couleur de pourpre. Au milieu
de la fleur feleuevne petite colomne, aufîlbien
faite, voïrmie^x, que lî elle auoit efté tournée au-
tour : Sur cette colomne il y a vne petite mafliië
qu'on appelle le marteau de la fleur : fur le haut de
ce marteau , il y a trois clouds parfaitement bien-
faits. Du fond de cette coupe autour de la petite co-
lomne, feleuentcinq pointes blanches, qui por-
tent cinq petites languettes dorées , femblables à
celles qui naiflent au milieu de nos lys , c'eft ce

Bb.iij

Ï?S DESCRIPTION DBS PLANTES

qu on compare aux cinq playesi facrécs de noftre
Sauueur.

Cette fleur exhale vne odeur fi rauiffante par
tout où elle croift , quelle embaume tout l'air voi-
fin ; de forte qu'on la fent de plus de trente pas.
Celle qu'on m'a fait voir au jardin du Roy à Paris,
n auoit aucune odeur. La fleur venant à fe flétrir,
il fe forme vn frui&du marteau , ou de lapetite
mafliië , qui en deux mois atteint fa perfection , ôc
deuient gros comme vngros œuf , ôc de laforme
dVnepoyre>mais fi bien fait ôc fipoly^qu'ilfemble
que Fonl'ait trauailléautour.Son çfcorce eft efpoi-
fe comme vne piaftre,& fi dure, qu'à peine la peut-
onrompre auecles^mains. Au milieu du fruicï, il
y a enuiron vne centaine de petites graines qui ap-
prochent fort de la forme du cœur humain , les-
quelles font grofTes comme les pépins dvae pom-
me. Elles font fi dures , qu'à peine les peut-on caf-
fer fous la dent. Chacune de ces graines eftenclo-
fe dans vne petite bourfe faite dvne peau fort.de * i
licatej&cçs bourfes ( qui font affez grandes pour
contenir quatre ou cinq decesgraines ) font rem-
plies d'vne liqueur fort aigre auant que le fruict
ioit meur, mais fort agréable quand il left.

l'ay o'bferué que ceux qui mangent la premiere
fois dece fruict, en font rebutez ôc dégquftez, à
caufe de fon aigreur : Se que ceux qui ne s'en rebu-
tent point, ôc continuent à enmanger,nonobftant
cette repugnance , en deuiennent fi friands qu'ils
nes'enpçuufintquafipafier; Celam'eft arriuéauf-

A FRVICTS ET SANS FRVICT.S. &m

fibien qu'à plufieurs perfonnes de ma connoif.
fance.

Voila la defcription la plus fincere que i'ay pu
faire, Moralife qui voudra là deffus, ce fuiet eft af-
fez ample.

Dufruifld'vne plante rampante 9 que quelques-vns Appel-
lent pomme de Liane) & d'autres Cbaftaigne.

§. VI.

NOus auons trouué il y a fort long-temps dans
la grande riuiere des Peres de la Cabfterre, vn
certain fruiâ: gros deux fois, comme vne chaftai-
gne, ôc qui luy eft aflêz femblable , excepté que
Tefcorce en eft noire, ôc a beaucoup de rapport à
celle qui couure le Pignon dinde. Tout le dedans
de ce fruiâ: eft blanc ôc folide comme les Aueli^
nes,& eft de mefme gouft,& meilleur encore. fay
cherché fort long-temps l'arbre qui portoit ce fruit
fans le pouuoîr trouuer : mais en fin , ie fis rencon-
tre d vne certaine plante ligneufe,& rampante par
defliis les autres arbres :, qui auoit quelques feuilles
vertes ôc polies comme celles du laurier, mais deux
fois auffilongues i démette plante pendoient des
pommes kunes , groffes comme des pômmesde
ràmbour, dans le milieu de chacune defqtielles,il y
auoit quatre de ces fruiefc en clos, chacun dans vnei
chambre particuliere,faite de la fubftance de cette
pomme, qui aeft autre iquvne chair fpon gieiifc ôc
iftfîpidc.

mo DESCRIPTION DES PLANTE?

Si m i ' >

i

De U XJkne.
%. VII.

S 11 ri y a point de vin dans les Indes , ce deffaut
ne vient point de la vigne ; car c'êft vnechofe
prodigieufe de voir comme elle eft Féconde ôc
abondante enfruid dans toutes ces ides ; & qui fe
voudroit rendre foigneux à la cultiuer , pourroit
voir tout au long de 1 année, des feuilles, des fleurs,
& des fruifts furvn mefmefcp; car ayez cikilly au-
iourd'hny vne grappe meure , ôc coupé à mefmc
temps le ferment, en huit iours de temps , s'il fait
tant foit peu d'humidité , vous voyez pouffer le
bourgeon & la fleur, & en moins de deux mois , le
raifindeuient parfaitement meur.

Il faut remarquer que la grappe ne meurit pas
également , pour l'ordinaire , ôc qu'il y a toufiours
vné partie des grains qui ne font que du verjus,
quand la plus grande partie eft meure. Cç n'eft pas
laie plus grand mal,car s'il y auoit dans fesifles des
vignerons qui fçcuflent gouuerner la vigne , on rc-
medieroit facilement àcétinconuenient -.mais les
Griues ôc les petits Oyfeaux pendant leiour , ôc
les Rats pendant lanuiâ: , font vne telle guerre au
raifïn ., que quiconque voudroit faire du vin en
quantité, il faudroitauoir autant de Meflîers que
deceps,&celade iour ôc de nuid. Ceftlc mal que
les hâbitans regrettent le plus dans tout ce pays;car
quoy quilny ait point de lieu au monde, oiî il y

ait

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. 101
ait fi peu de vin que dans les Indes : le fuis bien af-
feuré qu'il n'y a point de Region où il (bit plus ay-
mé,& où on enfafle plus de dégaft,quand il y en ar-
due. Il faut auffi remarquer que quoyque la vigne
vienne fi bien aux Indes , cela fe fait fans aucune
culture.

De toutes Jôrtes de Citrouilles , CallebaJJèi^ Melons,
& Comconhres.

§. VIII.

TOutcs fortes de Citrouilles , Potyrons , Com-
conbres, & Callebafles d'herbes, croiffent dans
toutes ces ifles beaucoup mieux que dans l'Europe,
& ont de plus cet auantage quelles ne meurent pas
après auoir porte leur fruicî , mais elles fe proui-
gnent d'elles-mefmcs' ; de forte qu'après en auoir
vnc fois femé dans vn jardin,on nes'en fçauroit dé-
fairc.Elles fleuriflent & portent dû fruid dans tous
les mois de l'année, fi ce n'eft que la feicherefle les
en empêche.

Ceft vne chofè merueilleufe de voir,auec com-
bien de facilité les Melons de France , d'Italie , Su-
crains , & autres , croiffent dans ces Indes Occiden-
tales y câfrîonne fçait ce que ceft que de couche
ou de fumier. On ne fait que fetter de la graine
dans vn trou, &lacpuurirdetcrreauec le pied, &
fans autre façon en fix femaincs ou deux mois,vous
auczdes melons en quantité,qui excédent incom-
parablement en grandeur & en bonté , ceux que

Ce

2.04 DESCRIPTION DES PLANTES
nous auons dans l'Europe. En vn mot , c eft le vray
pays des Melons. Surtout celuy qui eft le naturel
Melon du pays, &: que les habitans appellent le Me-
lon d'eau, l'emporte par deflus tous les autres; c'eft
véritablement le foulas des voyageurs , l'ambrofié
des altérez , & l'vnique refuge & coafolation des
febricitans.

Il y en a de deux fortes > de ronds ôc de longs, &
tant des vns que des autres, il y en a qui ont le de-
dans dufruiâ: blanc , Se les autres de couleur de
chair. Les ronds viennent prefquc deux fois aufli
gros que la tefte : & les longs,commcnos moyen-
nes citrouilles. L'efcorcc des vns Se des autres efl;
verte & fi dure , que l'ongle ny fçauroit entrer
quand il eft meur. Ils font pleins comme vn œuf,
ôc non creux comme les autres Melons , ou il n'y a
prefque qu'vn poulcede chair à manger. Toute la
chair de ce fruicl: femble n'eftre qu'vne eau geflée,
qui fe fond & fe liquéfie entièrement dans la bou-
che, devons donneplus à boire qu a manger d'vne
eaufucrée, aufli douce & aufli agréable, que le fuc
des Grenades. Au refte,c'eft le fruid le plus raffrai-
chiffant , le plus fain & le moins mal-faifant du
pays,quand mefme on en mangeroitpar excez.

Des Bannams & figues de CAmetiquc.
§. IX

E m'eftonne de ce que tous les Autheurs qui ont
^traité de cène plante , & melme Acofta qui en

i

A FRVICTSETSANSFRVICTS; iOJ

a mieux écrie que tous les autres , layent rangé
fous le nombre des arbres : car ie ne vis iamais d'ar-
bre qui n'eut du bois & des branches, ce qui ne fe
rencontre nullement dans cette plante , com-
me vous verrez dans la defeription que i'en vay
faire.

La racine de cette plante eft vne grofle bulbe
rondc,ma(fiue,& blanche , tirant vn peu à la cou-
leur de chair. De cette plante fort vn tronc vert,
poly , & licé , haut de feize à dix-huit palmes, droit
comme vne flèche, gros comme la cuifle , & fans
aucune feiïille,iufqu a fa racine. Ce tronc eft com-
pofé,non de plufîeurs efcorces{comme dit Acofta}
couchées les vnes fur les autres-,mais dVne feule cf-
corce poreufe , fibreufe, & quafi de la fubftance de
loignon,roulée iufquafa parfaite groffeur : ce qui
fe voit clairement à la figure duLimaçon, quipa-
roift à la coupure de ce tronc. A la cime de ce met
me tronc viennent quinze ou vingt feuilles , de
feptà huit pied de long, & dvn pied &demy de
large , & il y a vne groffe cofte ou nerueure tout au
milieu delà feuille, qui va depuis vn bout iufqu'à
Tautreices feiiillcs font rayées par le trauers, corne
celles des Balifîers, mais fi tendres & fi frefles,que le
vent les découpe toutes de trauers par éguillette,
iufquà la cofte du milieu. Fay plufieurs fois enfe-
uely des morts aueedeux de fes feuilles : elles fer*
uent aufli de napes à la plufpart des habitant , faute
de linge.

De la cime de ce tronc , au milieu de toutes fes

Ce ij

zo4 DESCRIPTION DES PLANTES

feuilles, croiftvne faconde tige,plus dure &plus
forte que tout le refte de la plante , groffe comme
le bras, & longue de cinq ou fix pieds, toute com-
parée par diuers endroits. Or fur les huit ou dix des
plus gros &c plus prochains nœuds de la plante , il y
a dix, quinze, feize figues (plus ou moins ) ■& quel-
quefois iufqu'aunombrededeux cens fur cet te ti-
ge , iufqu a la fin , où il y a vue graffe malle de peti-
tes fleurs blanches , arangéesfort prés à prés , ôc*
double rang ; & chaque rangée de fleurs , eftcou-
uertedVne grande feuille violete,faite commevne
coquille vn peu pointu!:. Ces fleurs ne viennent
iamais en fruicT: , & ne feruent à rren,finon à confi-
re en vinaigre, comme des Cap pes. Les habitans
appellent cette tige chargée de fonfruicl , vu /fog/-
me de figues.

Ces figues font grofles comme vn œuf , à fir
quarres , & longues de quatre ou cinq poulces au
plus. Elles font vertes auant que d'eftre meures, &
iaunes comme de 1 or , quand elles ont atteint leur
parfaite maturité. La chair de ce frai û eft ;forr de-
licate , ôc plus molle que celle des Abricots bien;
meurs. Son gouft eft excellent \ mais le fruid eft
vn peu venteux. Quand on le coupe , onvoit vne
belle Croix imprimée fur chaque tronçon : c'eft ce
qui a fait croire àplufieurs,que cefrui&eft lemef-
me qu'Adam mangea dans le Paradis terreftre , ôc
qu au mefme inftant il vit dans la caufe de fon mal-
heur ôc du noftrc , le figric de noftre redem-
ption.

AFRVICTSET SAMS FRVICTS. fi|j
Cette mefme defeription peut feruire pour les
Bananes , auec cette difference que celles cy font
plus longues, &pour l'ordinaire plusgroffcs. Il y
en a de greffes comme le bras , & longues d'vn
grand pied , vn peu courbées comme les cornes de
vaches, La chair en eft plus ferme , de meilleur
gouft, & eftiméc plus faine de quantité de perfon-
nes. Les Bananes rofties ont le mefme gouft que
lapoyre de bon Chreftien cuitte fous la braize On
en fait des confitures fans fucre,les fendant en qua-
tre , & les faifant feicher au four, oufur vne cîaye
au Soleil i celaportefonfucre, &ne cede en rien
aux Abricots confits. Le tronc ne porte qu vn re~
rime de Figues ou de Bananes , &feiche fur le pied
juand lefruicl: eft ciieilly :• mais pour vn que Ton
:oupe,Ia racine en pouffe jfjrx autres; de forte qu'on
în peut auoir pendant toute l'année en grande
ibondance. Le fuede cette plante fait vne vilaine
:ache furie linge, laquelle on ne peut iamais oftet
ur quelque forteieffiue ou vous le mettiez.

Ce

iiy

*<* DESCRIPTION DES ARBRES

IL TR AI TE*.

DES ARBRES SAWAGES ET SANS:,
Fruits, des Arbres Frui&iers.

Des Arbres Saunages &fânsFrméis.
CHAPITRE PREMIER.

Vand ic parle icy des arbres infructueux,
il faut entendre que ie ne les appelle ainfî,
qua Texclufion de ceux qui portent des
frui&s que Ton mange communément dans les
ifles , ou qui font vn peu confiderables pour leur
groiTeur ;car autrement il faudïoit mettre fous cet-
te cathegorictous céuxi^urportent des Bayes, des
Glands, &c d'autres femblables grainesjee qui feroit
vneconfufïon notable j car à peine fetrouue-il vn
arbre qui ne porte quelque forte de fruids.

DE QVELQVES ARBRISSEAVX

Médicinaux.
Du Pignon d*lndc*

§. L

IL croift dans toutes ces iÛcs deux tir brhTeaux,
qui portent de petites noix ou pignons purga-
tifs, qui font tres-vtils auxkàbitans;qui enfçauent
bien vfer , êc qui caufent quelquefois de très-

A FRVICTS ET SAN S FRVÎCTS. *or
grands accidens à ceux qui s'en feruent fans difere-
non.

Le premier &le plus commun, eft celuydont
on fait la plufpart des hayes le long des chemins.
Leshabitans lappellent , arbre aux noix de Méde-
cine. Si on le laiffe croiftre fans le couper,& ployer
pour faire des hayes , comme Ton fait ordinaire-
mental vient gros commela cuifle,& haut comme
aos moyens abricotiers, il eft fort branchu& fait
jrand ombre à caufe de fes feuilles , qu'il a fort
drues & toutes femblables auxgrandes feuilles de
Vlauues j mais plus graffes , licées , ôc de couleur de
pert naifTant. Ce tronc & les branches de l'arbre
ont tendres comme vn tronc de chou , ôc reuc-
uës dvne efeorce verte , efpoifle, ôc remplie d Vn
uc vifqucux , & qui tache le linge comme celuy
les Bananiers ôc Figuiers, il porte de petits bouquets
le fleurs iaunes , à lacheute defquelles fuccedent
[es petites pommes de la mefme couleur , grofTes
omme des œufs de pigeon, dans chacune defquel-
zs il y a quatre pignons ou petites noix , grofles
omme le petit boat du doigt 3 &: longues comme
tospignons communstlefcorce en eft noire, min-
c, feiche, &quifecafle aifément. Le dedans eft
flanc comme neige , &■ dVii gouft fembîable à ce-
lydes noifettes. Il purge violamment par haut &
•arbas, il fait vomir quantité de bille, & vuider les
aux aux hydropiques. La doze ordinaire dans le
»ays eft de trois iufquafix , felon la force de ceux
[uien vfent. Il faut foigneufementfe donner de

*o$ DESCRIPTION DES ARBRES

garde de manger vne petite feuille blanche,qui fc
pare le pignon par la moitié , ôc en eft comme le
germcicar autrement il efcamueroitdetres-grandi
accidents.

Depuis quelque temps, on nous en a apporté de
la terre ferme vne autre forte , qui porte des pi-
gnons douez des mefmes qualitez , &aflezfenv
blables en leur forme, en leur couleur, &en leai
gouft ; mais l'arbrifleaueit tout à fair different , cai
il a les feuilles fort Semblables au Riànus , ou Palmé
Chrifîr.mzis dvne couleur plus brune , plus efpoi
fcs,plusdécQuppécs,& plus polies: Ses fleurs fem
blent eftre vn bouquet de plufîeurs branches de
corail, dontlesextremkezsépanoûûTenten peti
tes fleurs , auflîxougesque les branches , ôc pou
l'ordinaire iln'y aqu'vne ou deux de ces fleurs qu
reuiTiiTent,& portent vne petite pomme aulfi groi
fe que les precedentes-,maisàtriangle,danslaquel
le il n'y a que trois pignons,quoneitime beaucouj
plus que les autres , d'autant qu'ils purgent auc(
plus de douceur. On fe fçrt aufli âz Tes fleurs fei
•chées, mifes en poudre, Ôc prifes dans vn boiïilloi
au poid de demy efeu , cela purge ôc fait eua
cuer les eaux aux hydropiques. Quelques habitan
appellent cet arbriflcauCoraline , à caufc deTei
fleurs.

D'w

À FRVICTS ET S ANS FRVICTS. i5*

D'vn arbrifleau que quelques' habi tans appellent arhre de
Bàulme ,&*dela Sauge arborefcente.

\ ill.

AVant que de faire la defcription de cet arbrif-
feau , iauertis par precaution qu'en plusieurs
endroits de cette ifle , il croift des arbrifleaux de
fauge, qui font quelquefois aiifïi gros que le bras,
& hauts de fept ànuit pieds,defquels les fleurs font
comme de petites rofes , ou Ombeles , compofées
de pluficurs petites fleurs violettes de tres-bonne
odeur.

L'arbriffeau de Baulme a les feuilles fort fèm-
blablcs à celles de la fauge, ôc ne different qu'en ce
qu'elles font vn peu plus iaunes,plus efpoiflès,plus
farineufes,& qu elles n'ontpoint d'odeur. Il porte
vne petite queue recourbée, fur laquelle il y a dix,
ou douze petites graines rudes,& de la couleur des
feuilles. A chaque feuille qu'on arrache de l'arbre,
il fort de l'arbre & de la queue de la feuille , vne
goûte d' vne liqueur vifqueufe , toutefois tranfpa-
rente , iaune comme de l'ambre , ôc fans aucune
odeur,vn peu amere,& abftringcnte au gouft.Cet-
te liqueur en vingt-quatre heures , ôc quelquefois
enmoins detemps, guérit toutes playes récentes,
fans qu'elles viennent à fupuratioa > de plus elle
nettoyé ôc guérit en peu de temps les vieilles vlce-
œs. Voila ce que i'en ay remarqué, ôc ie crois que

Dd

MP DESCRIPTION DES ARBRES'

cet arbriiTeau eft doué de quantité d'autres belles
qualitez qu'on pourra eonnoiftreauecie temps.

t IIL

Du Poyure long.

ON neglige vne infinité de chofes tres-vtifès^
ôc de grand prix, faute de les connoiftre. Il y
a vne fi grande quantité de poyure long , dans tou^
tes ces ides , que quiconque voudroit prendre la
peine dele cueillit , en chargerait vn nauire tous
les ans. Cependant^ perfonne ne s'en eft iamais
àduifé j Ceftvn arbrifleau qui croift haut defept à
huit pieds au plus , fes feuilles font larges comme
les grandes feuilles du Plantin, en forme de cœur:
elles font minces ,feiches, &d'vne odeur forte &
aromatique. Ses branches font menues Se nouées»
dedemy pied en demypied , ou quelque peuda-
uantage. Le bois en eft fort tendre & moelleux
d'où vient que lés habitams l'appellent fureau^
Quand on le coupe de trauers, il marque de petites
rofettes ou rayons comme leguyde chefne.

C'eft ce bois qui fupplée au deffaut des caillour
ôc pierres à feu ; ear les Saunages en font de très-
bons fufiis^auec lefquels ils allument du feu quand
bon leur femble , en cette façon. Ils prennent va
morceau de ce bois bien fee , long d'vn pied ou en-
uiron,& font vn petit trou au trauers3comme pour
fourrer vn petit poix , vn peu plus eftroit en bas
queahauç j puis ils fontvne petite verge groffe

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. ih
'comme lc petit doigt, vn peu pointue par le bas; en
forte quelle sajufteà la forme du trou, &nepaffe
de guère par deffous. Il n'importe de quel bois loit
cette verge , pourueu qu'il foit bien dur. Cela fait,
ils vous ferrent ce tronçon de bois par les deux
bouts entre les deux genoux, puis en frottant auee
lés deux mains la petite verge , la font tourner fi
vifte,que la violence de la friâion., fait tomber au
deflbus de ce trou , de petites bluettes de feu , qui
e fiant receuës dans le coton, l'allument à l'inftant

:

, De la Candie qui Je trouue dans. la grande terre de
la (juadelmp*

«j I V-

EN Tannée mil fix cens quarante-cinq, ie fis vn
voyage dans la grande^ terre de la Guadelou-
pe pour affilier, &adminiflrer lesSacremensàvn
grand nombre de François , qui depuis peu s'y
efloient retirez. Mais comme la refidence que ie
fis dans cette terre,fut plus longue que ie ne l'efpe-
rois ( car i'y paflay prefque le Carême entier) i em-
ploy ay le temps que i'eus de refte à rechercher
tort curieufement tout ce que i y pourrois rencon-
trer déplus remarquable. Entre plufieurs chofes,ic
trouuay au quartier des grandes falines ( qui eft vn
lieu fee, pierreux , Se où il pleut rarement ) vn très-
grand nombre de beaux arbres de Candie, Se en fi
grande quantité, que dans vne feule habitation on
eaauoit coupé & mis au feu plus de cent.

Dd i]

m DESCRIPTION DES ARBRES

Céc arbre croit quelquefois gros comme la cuif-
fe, dVne moyenne hauteur, comme nos poyriers
ou pruniers de France» Il a les branches menues,,
hautes, droites ,& fort garnies de feuilles fembla-
bles à celle de Laureola ; mais plus délicates , plus,
fouples , de couleur de vert de mer, & d'vne très-
bonne odeur. Son ëfcorceefl deux fois plus efpoif-
fes que toutes les Canelles qu'on apporte en Fran-
ce ; la fuperficie en eft rude èc de couleur de gris
cendré , Ôc mefhie toute la fubftance de Tefcorce
eft grize & méfiée comme la Rubarbe qui fe ter*
nit/Mais ce qui l'a fait méprifer de tous les habitans
( quoy quelle ait vue odeur fort aromatique ) eft
qu elle a pluftoft le gouft de Gingembre que de Ca-
nelle, & quelle eft vn peu amere. Pourmoy , ie
crois fermement que ccft le veritable Cinnam-
mome:dautant que tout ce que les Autheurs ont dit
duCinnamome,luy conuient entièrement. le n'ay
point veu lefrui&decétarbrc, il neftoitpasmef-
meenfleur,lors queiefus dans cette terre: mais les
habitans m'ont afleuré qu'il cftoit rouge * ôc gros
comme le bout du doigt.

Du hot s de Sandale & de Gay ad
% V.

i

L croift tout le long de la Bafleterrc de cette iffé,"
L dans les lieux les plus arides , vne grande quanti -
é de bois de fandal , que ie crois eftre le fandal ci-
trin j car confrontant Tvn auec l'autre, ie n'y fçau-

AFRVICTSET SANSFRVICTS< ziT

rois reconnoiftre au cane difference. Cet arbre
croift gros ôc haut, comme celuy de la Canelle que
ie viens de décrire : le parle des plus grands , car
pour l'ordinaire il n eft pas plus gros que la jambe,,
& haut comme vn petit abricotienrelcorcc de Mar-
bré eft rude, grize,& comme tachée de blanc en
plufieurs endroits : il a quantité de branches me-
nuës,efparfes en rond, ôc toutes chargées de petites
feuilles, deux fois larges comme l'ongle , licées ôc
d'vn vert gay fort agréable : elles font trois à trois
fur chaque petite queue. Il porte de petites fleurs
blanches, & par après de petites graines noires, ôc
groffes comme des grains depoyure. Il y a appa-
rence que cet arbre ne dure pas long temps y car
par tout où il croift , on ne voit autre chofe que de
ees arbres fees , renuerfez ôc couchez par terre.
Eftant tombé tout laubclfe pourrit, en forte qu'il
ne demeure plus que le cœur de l'arbre ; qui eft
blanc ôc tire vn peu fur le iaune , quafi comme le
buys, & pour lors l'odeur en eft beaucoup meilleu-
re que quand il eft vert. Il brufle comme des allu-
mettes , ôc en bruflant il exhale vne très -bonne
odeur. Les habit ans s'en feruent pour faire cuyre
leur Caffaue,parce qu'il bruflefort clair, On en fait
auffi des flambeaux pour fe conduire la nuiéh

Il y a plufieurs ifles toutes pleines de bois de
Gayacrmais dans la terre habitée de la Guadeloupe*
il ne s'en trouue point du tout , mais bien dans la
grande terre vers la pointe d'Antigoa.

Bd iif

«4 DESCRIPTION DES ARBRES
Du bih de Chandelle^
S. VI

IL fctroùucdans cette iflcvn arbriffeau ( que ic
nay veu qu'à laCabfterre, & dans quelques pe-
tits iflets du petit cul'de-facjll croift gros & haut
comme vn coignafïier :fon efeorce eft noire & m-
de,& fes branches tortuës.noueufes &fort mal dif-
pofées : Cqs feuilles font deux fois aufli larges que-
celles du laurier , plus efpoiffes, plus graffes ôc aron-
diesparlehaut. lifleurit, & graine tout de mefmê
que le bois demandai. lia toulîours quelques-vnes
de Ces branches, ôc quelquefois la moitié de l'arbre
toutpourry , le refte demeurant verdoyant , &le
cœur incorruptible^ de tres-bonne odeur. Tout
cet arbriiTeau eft remply d' vne gomme graife, qui
ie fait brufler comme vne chandelle , d'où vient
qu'il en a prisle nom, &cftant allumé ; la gomme
brufle comme de l'huile , 6c exhale vne odeur fort
fuaue : Plus le bois eft vieil, ôc plusilfent bon-, Tau-
bel n'eftiamais de fibone odeur quele cœur. Qupy
<ju'on neglige cet arbriflean, & qu'on ne s'en fér-
ue dans le pays qu a faire des flambeaux : i'ay tout
jours creu que c'eftoit vne efpece de bois d'aloes»
Il eft rare , ne croift que lé long delà mer, &tou£
.jours dans des haziexs*

A FRVICTS EX SANS FRVICTS, x%

Du KoHCQHi

§. VII.

LE Roucoucft vnarbrifleau^ qui dés fa racine
poufle plufîeurs branches qui croiffent en ar~
briffeaux , ôc fe diuifént en plufieurs autres petites
branches. Sesfeiiilles font fort femblables à celles
des abricotiers5mais deux fois plus grandes, Il por-
te deux fois Tannée plufieurs bouquets de fleurs
blanches méfiées de rouge , & femblables en leur
formera celles de l'Elebore noir. A la cheute de ces
fleurs croiffent des boutons rouges tout heriffez,
de petites pointes rouges délicates , & qui ne pic-
quent point : Ameforequeces boutons croiffent,
ils deuiennenttanneZi Quand ils fontmeurs, il y a
ians le milieu deux doubles rangs depetits pépins
m grains , tout enuironnez d'vn certain vermiU
on ou peinture rouge liquide 3 que les Sauuages
ippellent Roucou ; C eft de cette peinture qu'ils fe
)eindent?lors quïlsfont voyage : mais auparauant
1s la diffoudent auec de certaines huilles , qu'ils
ont exprczde quelques graines. Les Europeans
accommodent auec des huilles de lin. On s en ferc
i teindre la cire „ Ceft encore vneaffezbonnemar-
:handife.Au refte^ét arbfiffeau eft celuy dontS ex-
iger fait mention , fous le nom de Arhorfimumnr
undorum^ihis limitant les poffe liions,

m

%i* DESCRIPTION DES ARBRES
Dtt Cotorîl

| y m.

TOus les Autheurs qui ont écrit des Planteront
û amplement traité de l'arbriffeau qui porte
le coton, que iauroîsmauuaife grace den vouloir
parler après eux : l'y renuoyé le Lê&eur , pour en
voir la figure , la façon de le cultiuer , & les vertus
dont il eft doué. le me contente de dire qu'il vient
en grande abondance dans toutes ces ifles, & que
les fauuages prennent vn grand foin de le cuki-
uer, comme vne chofe qui leur eft fort vtile. lay
remarqué vne chofe de la fleur du coton , que les
Autheurs n'ont pas connue, ou au moins ne l'ont
point écrite. C eft que fes fleurs enuclopéesdans
les feuilles du mçfme arbre , cuitte fous la braize,
rendent vnehuille rouce & vifqueufe , qui guérit
en peu de temps les vieilles vlceres.Iel'ayfouuent
expérimenté auec de très -heureux fuccez. La grai-
ne de cet arbriffeauenyurcles Perroquets.

De ï arbre a enyurer lesfoijfons.

i IX.

CEt arbre n a point d'autre nom que celuy qu'il
emprunte defon effet , qui eft véritablement
admirable , comme vous verrez quand ien auray
fait ladefcription. Ilcroiftgros & haut comme vn
grand poy rier : il eft tout tortu & mal bafty,il a l'ef-

corce

A FRVTCTS Et SANS FRVIGTS; ii7
ccr:egrife,&aîTez rude:le bois en eft iaune & affez
dur, duquel on ne fe fert pas beaucoup à baftir, a.
•caille qu'il 'eft crop corcuril eft fore chargé de feuil-
le^ lefquelles foncprefquefemblables à celles des
poix communs, auflî larges, & crois à crois fur cha-
que queuëjmais elles font plus efpoifles^veloucées,
&d'vnvercdemer.

On fouille dans la cerre pour en auoir la racine,
laquelle on dépouille de fon efcorce , qui eft fore
efpokTc;& après l'auoir bien pilée,iufqu a ce qu el-
le deuienne comme du Tan moulu , on la mec
dans des facs, lefquels par aptes on laue dans des, ri-
uiercs , en force que l'eau en deuienc cannée i&à
vnmomenc de là vous voyez cous les poiffons de
lariuierc, oùceccccaupafFe, gaignerle riuage, &
faucer à cerre comme des racs,qui fefauuencdVn
moulin qui brufle. S'il arriue qu'ils gouftenc de
l'eau rouffie de ce fuc , ils viennene inconcinenc fur
Î'eau,mecccnclac4ile àiair: Ceft vn agréable paf-
fecemps deles voir nager fur le dos,fur le vencre,de
cofté & de crauers, & faire mille caracoles confus,
iufqu'à ce qu'en fin ils expirenc. Cela ne dépeu-
ple poinc les riuieres; car cous les poiffons qui font
dedans,defcendenc des baffinsqui fonc aux monca-
gnes, où viçnnenc de la mer.

Du Mahot.

§/ X. ! .'-'""

Emahot eftyn arbre rempanc,qui croift dans
les marefts parmy dcsrofcaux , & pouffe yac

L

S*" DESCRIPTION DES ARBRES

infinité de branches qui fe traifncnt deçà de là, en
confufion , & s embaraflenc tellement, qu'il ellim-
pollible d'y faire vnpas , fans fe faire vn chemin à
coups de ferpes. Il a quantité de feuilles rondes,
larges comme le fond d'vne affiette , licees, & dou-
ces au maniement. Ses fleurs font iaunes , &pref-
que femblables à celles des Mauues mufquées. On
tire l'efeorce de cet arbre, laquelle fe leue fort fa-
cilement.: on la coupe par longues éguillettes , &
cela fert de cordes à tous les habitans, & font beau-
coup plus fortes que l'efeorce du Bouleau , que
nous auons en France.Ileft fi vtile & neceflaire aux
-hàbitarts pour monter le petun , Se attacher les
rofeaux fur les chevrons pour couurir les cafes , &
pour vne infinité d'autres chofes > que la liurc
rmi iprefentdansl'MedeûinâGhriftophe, vne
Hure de petun.

Des Crocs de chien.

.*■

XI.

• t -

.

NOus auons encore vn autre <arbre affez vtile
auxhabitans, qu'ils appellent , Crocs de chieny
à caufe qu'ilacrochc les chiens quand ils vont à la
chafle, &les arrefte tout court. Celuy-cynecroift
pas la moitié fi gros quelc mahotjmaisfès branches
fe traifhent iufques deffusles plus hauts arbres de
rifle : il eft tout armé de petites épines faites en
forme de crochets , & a-peu de petites feuilles afiez
femblable^à celles du prunier : ilporte dés fruids

AFRVICTSETSANSPRVICTS. un

iauncs, gros comme de petites prunelles , il n'y a
que ce feul bois dans l'ifle qui puiffe feruir à faire
des cercles , au moins on ne s'en eft point fe^
d'autre iufqua prefent.

De t arbre Liïleux*

i

fc XII.

L croift en plufieuts. endroits , prka^ipaleiaieiis
..fur les roches &dans let lteux fees &j>ierreux,
vn arbre fi tendre qu'en le braquant , on fait caffeç
fes branches,^ d Vncoupdebafton onles fektou-
tes fauter en pieces : il croift haut de deux picques,
gros comme la jambe, & égal; c eft à dire,auffi gros
en haut quenbas : il a l'extrémité de fes branches
plus groffes que le milieu, il porte au bout de cha-
que branche vne vingtaine de fleurs blanches, qui

reflemblent a celles du jafmin;mais elles font beau-
coup plus grandes; mon. fentiment eft qu'il ne por-
te ny fruid ny graine. A lacheute de (çs fleurs , 8ç
aumefme endroit croiftent quinze ou vingt fefel*
les longues , & larges comme des lames *fop ofe
o-nards. Quivoudroit incifer cet arbre en pluficurs
cBdroits , il rendroit plus de lai& quvne bonne
vachsrmaisieiCiaDisquilejftcauftic & dangereux,'

Du lafmn*.

§. XIII.
T E longes riukres & ds*n* Ici lieux humides,
■JLiii ctàfaymttM&i* jalteinqui ne s 'acfcôfcfe

Ee ir

t%o DESCRIPTION DES ARRRES
auecceluy que nous auons en France , qu en fort
odeur ôc en la façon de fes fleurs ; car pour ce qui
regarde l'arbrifleau , il eft plus gros quedebras, &
haut dvnepicque , & alesfeiiilles fernblables à
l'Oranger, aux extremirèz de fes branches, il y a de
petits cyons long* comme le bras, à guf fe de petits
ioncs recourbez.

Il y a encore vn autre arbrifleau,qui porte de pe-
tites fleurs eftoillécs blanches , ôc qui Tentent par-
faitement bon , d'où vient que" les Iiabitans I ap-
pellent jafmia commun \ mais il n'y a guère de
rapport.

°E ROIS A BAS TIR/

■j fi- : . Pe qMtreJorre de bois efpinevx- ?

§. XIV.

IL'ya dans ces ifles communément de quatre
fortes de bois épineux, deux blancs fcdeuxiau-
nés. Il y en peut auoîr encore quelques au tres,rmis
ils ne me tombent pas à , prefentdaris la mémoire,
on appelle ces bois épineux , à raifon que leurs ef-
corces font toutes armées Ôc environnées de cer-
taines excroiflanecs Jarges d'vn poulec, plus ou
moins , ôc hautes d'enuiron autant , ôc fe termi-
nent en de petites pointes aiguës , comme des ef-
guilles.

Le premier & le- plus girand de tous eft appelle
^mxam fromage de tiollmde, l caufe que foq

A FRVICTSETSANSFRVICTS. m
bois eft le plus tendre de tous les bois qui foient
dans les ifles. le crois qu'il n'y a point d'arbre au
monde qui croifle &groflïffe fi promptement , ny
qui vienne auec plus de facilité ; car que l'on fiche
auiourdliuy vn bafton gros comme le bras dans
vne bonne terre , dans trois ou quatre ans il de-
uiendra plus haut, que le plus haut chefnequi foit
en France, & fi gros que deux hommes ne le Tçau-
roient embraffer ; fon efeorec eft verte ôc efpoife^
& a les épines plus drues que tous les autres : il eft
fort brancha & fait grand ombre , à raifonde la
quantité de fes feiiilles,lefquelles font fort fembla-
blés à celles du many oc : il fe dépouille tous les ans
de fes feuilles, & auant qu'il en ait pouffé aucune,
il porte fonfrui<5fc,qui eft vne petite forte de petite
caleba(Te;groffecomme vnœufJ& longue comme
k doigt, qui eft toute remplie de coton,gris brun^
& doux comme delà foye. Quoy qu'on le neglige,
ie crois qu'on s'en pourrait feruir, au moins à faire
desmatelats.

Le fécond croiftfort haut, droit , Se ne deuient
iamais plus gros que le corps dvn homme : il a les
feuilles comme le pefcher ,.vn peu plus larges &c
plus courtesâln eft pas fi épineux que le precedent:
ton efeorce eft grife , feiche, & mince, ôc le bois en
eft blanc comme celuy du pinron en fait des rames
pour les chaloupes & pour les canots. Quelques-
vnss'en feruent auffi àbaftir , mais il ne dure pas
long-temps fans eftre tout remply de vers. r

Des deux fortes de bois épineux iaunes^ ily en

ieiij

1

I

s

m. DESCRIPTION DES ARBRES

-ami cp-ii croift gros Se haut comme vn chefiic : il a
ks feuilles tomme le fécond queie viens de décri-
re 3 ause cmt(MMtGtt€& qu'il y a fous la feMle
deux cm tmit* petit esipifïes , qui entrent dans les
pieds nuds des paffans ; il a refèorcefortbize&af*
fox ékàWj & moins épineufe que tes autres. : le bois
eft iaufid ôô prêfque aûfli dur que le buys. C'eft vn
des> beaux ôc bôfls arbres à baftit qu'il y ayt dans
le pays , il s m trouue pourtant peu qui ayenc le
Itëeurfain*

Le fécond bois épineux iaufte, eft le pLus petit
de tous , il île croift guère plus haut & plus gros
quVn prunier, il eft plus épineux que tous les au*
€tes,mais fes épines font plus petites de plus aiguës:
Pefeorce eft rioirafte au dehors: ^niais iaune au de-
dans comme de ror,& teint en iaune comme du fa-
phran , ou de la rubarbe j elle eft amere comme
fieL Les Saunages s'en feruent pour guérir les
vieilles vkeres de h veroile > & e eft vn fouuerain
remède; car il les foulage beaucoup.

. Dit bois ilndt ou Imritf aromatique*

i xv.

%Etàtbte eft vne efpece de laurier , qui croift
y$êMîmt bxctfîmtmvnt gros, quand ileft eit
bëfttte texte & des lieux humides : il à4'efeoreé &u*
na-ft£& & fî polie , qu'il femble que ce foie lé bùiè
dépomMfeîeiib&^
gtace augouft^&iché : Ses feuilles font préiqtt©

A FRVICTSETSANS FRVICTS. f(3
Bmblables à celles du laurier, mais vnpeu plus
Roupies & plus rondes, ellesfentent le cloud de gi-
■ophle , ôc ont vn gouft de canelle piquant , aftriri-
*ent Se qui laifle dans la bouche vne petite amcrtu-
îiç.quineftpas defagreable. Leshabitans,&mef~
ne les fauuages en vfent dans toutes leurs faulces.
2c bois eft le plus dur, le plus plain , leplusmaflif
k le plus pefant de tous les bois du pays; d'où vient
juil coule à fond comme du plomb. L'aubel eft de
:ouleur de chair, &: le. cœur de l'arbre eft tout vio-
et , & ft polit comme du marbre en le trau aillant; il
le le pourrit iamaïs.La decoâion de, fes feuilles eft
mt nerualle , foulage. beaucoup les paralytiques
jui font dans le pays 3 ôc fait defenfler les hydropi-
jues.

De trois fortes d\Acom<ts.

§. XVI.

lùm

L'Acom as fraûc e ft vn des plus gros & plus haut
axhres du pays , &le meilleur de tous pour ies
>aftimeas: ftsfe&lles font longues& iarges.com-
ne celles du bois épineux; mais, licées & feparée^s
>ar le milieu d'vne petite cofte blanche. Il porte
m. fruiâ femblable à vncoliue^iiiaisviâuiie comme
le l'or jdans lequel il y a vn noyau plus gros que ce-
uy des oliuesjres Ramiers en font fort friands,quoy
|ue pourtantil foie amer &defagreable : lefcorce
i&eét àtbTer$ftgrifez& tachée de blanc en plufîeurs
bndroks,& cfpoife comme £«ïcorce du chefne. Va

f

1

,

iz4 DESCRIPTION DES PLANTES
Nco-re libre me guérit vn iour-'d vn grand mal de
deiîts ', me Frottant les tempes &* le derrière des
oreilles , auec du lai&quil fiuoit tire de lmcifion
de lefcorcede cet arbre. Ce !ai£k s epoiffit& dé-
nient comme de la gomme adragant. Le bois de
cet arbre eft beau & iaune, comme le buys nouuel-
lemcat trauaillé. Mais il fe ternit & deuient blan-
chaftre auec le temps : il eft plain , dur , pefant j &
coule à fond. On remarque que fort long- temps
après eftre coupé, le cœur en eft auffi fain, humide,
& plein de feue, que fi on le venoit de mettre bas.
Fay veu des pouties d'Acomas de dix-huit poulces
en quarrc,&dc foixante pieds de longueur.Celu/.
line croift guère qu'à la Bafleterre de la Guade-
loupe. ,

Il en croift vnc autre forte à la Cabfterrc, qu on
appelle , J comas hafiard. il ne vient iamais fi beau
ny fi haut que le precedent , & n eft pas fi bon a
baftxr.

Le troifiéme qui croift aux cnuironsde la gran-
de Ance , outre ce qu'il conuient en tout auec le
premier, il a cela de particulier, que le cœur en cft
rouge comme du bois de brefil.

De iiuxfines.t-Acdi^^^^'t^^fokiidifmlls^
S. XVIL

LE premier cM Matou rouge , que les Hollan-
dois &r les Anglois appellent très mal à pro-
pos Cèdre ;ilarefcorce comme celle du chefiie, &

les

AFRVICTSETSANS FRVICTS. ziS

les feuilles quafi toutes fcmblables à celles dufref-
deJiporte de grands bouquets de fleurs ligncufes,
au milieu defquclles il y a vn bouton gris , ouplu-
toftvne façon de gland canclé dontlerPerroquets
fe naurriflent , & quand ils mangent de cette grai-
ne, leur chair a le gouft He Fail : fon bois eft rouge,
fans aubcl,plus tendre que dufapin; mais il n'eft
pas moins vtile&de moins longue durée : Lever
ny donne iamais , il refîfte mefme long-temps
dans l'eau fans fe pourrir; d'où vient qu'on en fait
de l'eflentc pour couurir les maifons à guife de
thuilleril a vne odeur approchante de celle àcSaxa-
fras. Il eft léger & ne coule pas au fond de l'eau,
comme la plufpart des bois de l'Amérique * Au
refte , il croift fi prodigieufement grand, que Ton
tire communément de fon tronc des canots ou pe-
tites barques toutes d'vnc piece , qui ont fix à. fept
pieds de larges, & quarante pieds ôc plus de lon-
gueur, ïugez quelle arbre ce doit eftre pour'tircr
vne telle piçce de fon coeur. Quand onincife fon
cfcorcc en temps fee , il ictte de la gomme toute
fcmblable àla gomme Arabique,mais en fi grande
quantité, que i en ay tiré dvn arbre gros comme la
cuifle , plus de fix liures pour vne année. Il y a
vne grande quantité de ces arbres par toutes ces
ifles.

Le fécond eft celuy qu'on appelle <i4caioubUnc9
il a fes feuilles toutes femblables à celles de ÎÀc&-
iou rouge , le bois en eft blanc, fort tendre quand on
le coupejraais il deuient fi dur quand il eft fec,qu i

ttf DESCRIPTION DES ARBRES

o-rande peine y peut-on faire entrer vn cloud à for-
ce de coups de marteaux. Il eft pointant fujet aux
vers,& ne dure pas tant que le rouge. le nenay ia-
mais veu de plus gros que le corps dVruhomme : il
ne croift guère que dans les lieux humides.

<ftr

De deux fartes de (jommiers.
§. XVIII.

LE Gommier blanc eft encore vn des plus
hauts de plus gros arbres de la Guadeloupe : il
a fes feuilles fort femblablesau laurier, mais deux
foisplus grolTes:fon bois eft blan^gommeux, dur,
fort , trauerfé , & par confequent tres-dif&cilc à
mettre en œuure.On en fait des Canots auffi beaux
& audi grands que ceux d'jJcaiou. De cet arbre di-
ftille & coule la gomme, Elemj^cnû grande abon-
dance que i'ay veu des arbres aux pieds,defquels il
yen auoit plus de vingt Iiures,bîan che comme nei-
gé. Cependant on n'en tient aucun conte.

Le Gommier rouge eft vn arbre tout à fait inutil:
il a les feuilles aflfez femblables à celles de l'Aca-
jou : fon efeorce eft rouge, & diftille vne gomme
fe nblable à la Terebentine. Iufqu aprefent on n'a
p àï\i remarque qu'elle férue à aucune chofe : fon
bois eft extrêmement tendre , & fe pourrit en peu
de temps*

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. ti>
Du hots de Rofe ou Çyprt.
«. XIX.

CE que nous appelions bois de rofe dans a
Guadeloupe.eft proprement ceque leshabkans
de la Martinique appellee bois de Çypre. Il eft très-
certain qu'il y a de deux fortes de bois de rofe , que
nous confondons fous ce nom , fans nous feruir de
celuy de Cyprc , dautant que les deux arbres fe ref-
femblcnt fi fort , en leur hauteur , en leur grofleur,
enleurefcorce, en leurs feuilles, en leurs fleurs, &
en leur odeur,quc la plufpart des habitans n'y met-
tent aucune diftindion. I'ay pourtant veu dans la
Guadeloupe quelques curieux , quiappelloicnt ce
bois que les habitans de la; Martinique appellent
bois de rofe.Êow marbré; à caufe que le cœur de 1 ar-
bre eft comme jafpé de blanc, de noir, & de îaune.
Et c'eft la feule diftindion que i'y ay pu remarquer.
Cet atbre croiftforthaut & droit : les plus gros ne
fçauroient guère donner plus d'vn pied en quar-
ré.ii a fes feuilles longues comme celles du chaftai-
gner,maisplusfouples, veluës/&blanchaftres s il
porte de gros bouquets de petites fleurs blanches,
& par après de petites graines noires & hcees L ct-
corceduboiseftblanchaftre.&prefquefemblablc

à celle des ieunes chefnes:Le bois atantde rapport
au noyer , quand il eft mis en œuure , qu'on auroit
de la peine à le diftinguer. En le trauaillantil exha-
le vne odeur fîfuaue , que celle des rofesnett rien

Ff U

r

*ig DESCRIPTION DES PLANTÉS]

à legal y il eft vray quelle fedi%eauec le temps,
mais elle fe renouuelle quand on coupe où que
Ton frotte bien fort le bois. Il eft très -bon pour
baftir. " r

Du hoh Z/ert.
§. X X.

LE bois verteroiffi pour 1 ordinaire en hutâom
comme les groffes épines blanches » il eft fort
chargé de petites feuilles vertes &lkécs,aflezfem-
blables à celles du buis , mais vn peu plus grandes:
ion efeoree cft grofïc & polie. On n en voit guère
déplus grosquelacuifle : il atoufioursvn poulcc
ou d eux daubel blanc , & tout le cœur du bois eft
verr/ort brun* &mefme plus noir que vert : il y a
quelques veines iaunes méfiées parmy. Iîfe pollit
comme de 1 ebeine,& noircit iî bien auec le temps,
que lesEbeniftes le fontfouuent palier pour de la
vraye ébeine. Les Teinturiers s'en feruent pour
teindreen vertnaiffant:c'eft vue affcz bonne mar-
chandife, que les Hollandois recherchent. Il y en a*
?ne grande quantité dans la Guadeloupe^ cepen-
dant on n en fait aucune cftime.

Dès lus Rouges qui font Uns à Bafiin
§. XXL

IE nauroisiamaisfeït, fiie voulois décrire toutes
les fortes de bois rouges qui fe rencontrent dans

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. *é
"cette ifife. IlfufEt pour mon deffein , de dire que
chaque quartier, c eft à dirc5de deux lieues endeux
lieues , produit ces arbres de bois rouge différents,
defqucls la plufpart ne cedent point l ecluy du
brefïl en beauté. Tous ces bois rouges font pleins, ,
maffifs , pefants & coulent à fond, Se defquels on
pourroit faire de trcs-belles menuy fériés j car plu-
sieurs font incorruptibles.

DU Bois de fer.
> XXI L

IE ncfçay fî l'arbre que ie veux décrire , 8c que
nos habitans appellent , bois de fer, à caufe de fa
grande dureté , n eft point celuy que Scaliger dit
croiftre en la grande Lt#d, & que Ton afïeure auoir
la moelle de fer : mais ie crois qucsilcnauoit vn
peu plus amplement difeouru , nous troutierions
quec'eftlamefmecîiofe j Cet arbre croift iufqua
vne picque & demy de hauteur , & gros comme le
corps d'vn homme : Soncfcorceeftprefquefem-
blable à celle de F Ebahie -, mais plus dure & vn peu
plus grize. Il eft fort chargé de quantité de petites
fciiilles, & porte vngran^ nombre de beaux bou-
quets de fleurs femblables à celles du Lilas, &mef-
mc plus belles , & en fi grande abondance , qu'il
femble qu il n'y ay t que des fleurs fur l'arbre. Tour
Faubel en eftiaune & fort dur , iufques vers le cœur
qu'il a fort petit,& de couleur de fer rouillé,maisfî
dur,que les haches de la meilleure trempe rebrouf-

Ff iif

-

ijô DESCRIPTION DES ARBRES

fent defTus quand on le frappe. Cet arbre tout dur
qu il eft ne vaut rien à baftir. Comme nous baftif-
fions nous mefmes nos petites cafes,ie coupay auec
beaucoup de trauail vne douzaine des plus beaux
de ces arbres que iepeus rencontrer ; Et comme
nous fufmes diuertis du deffein de baftir par de plus
ferieufes occupations 9 au bout de deux mois ; ie
fus vifitermes arbres , lefquelsietrouuay mangez
deversiufques dans le cœur.

Des bois à petites feuilles.
§. XXI IL

IL fe trouue vers Met aux Gouyaues , autour de
la grande Ance , & en quelques autres endroits
de l'ifte certains arbres de toute grofleur, qu'on ap-
pelle Bois à petites feuilles, à caufe qufils font charges
de petites feuilles afTez femblables à celles du buis,
& attachées à de petites queues fi déliées , qu au
moindre vent toutes ces feuilles tremblent:refcor-
ce de ces arbres eft jafpée , comme celle du bois
dmde:, maisdetemps en temps la petite efcorcefc
Içue &fe roule comme de laCanelle '• il neluy en
manque que le gouft & l'odeur. Le bois de tous ces
arbres eft très -bon à baftir, il eft pefant & coule à

fond;

D vne forte de lois noir? qu'on appellent Courrouça,

§. XXIV. .

L

Eshabitans delà Guadeloupe difent , que ce
fut vnGafcon qui donna le nom de courrouça à

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. 131

cétarbre-,car l'ayant trouué /î dur qu il fut contraint
de rebouquer, il ietta fa hache au pied de l'arbre,
& dit qu'il eftoit courrouça , ce nom luy en eft de-
meuré depuis. Quoy qu'il en foit, ceftvnpuiffant
arbre, gros, droit,& fort haut ifon efeorce eft noi-
re, l'aubel eft rouge , ôc le cœur de l'arbre eft d Vn
violet fi brun,qu'iïfemble quafinoir comme de l'é-
beine. Il me femblequ'd a les feuilles comme cel-
les du bois iaune épineux, mais ie ne m'en fbuuiens
pas affeurément ; ie n'ay pu voir fa fleur, parce qu'il'
croift fort haut, & fe mefle parmy les autres arbres.
[1 y a au bout de fes branches , commue des grappes
composées de certaines goufles rondes, danscha-
cunes defquelles eft emboité vn frui£t prefque.
rond , gros comme vne balle de moufquet , moitié
rouge ôc moitié noir. Les Aras ôc les Perroquets
fontfort friands de cefruiâ: quand il eft vert y car
quand il eft fee il dénient vn peu trop dur. Le bois
de cet arbre eft excellent à baftir, ôc on en peut fai~
\z de belle menuyferie.

De l'arhe qui portent les fauonettes*
§. XX W

L'Arbre qui porte les (auonetes croift dans tou-
tesces ifles en abondance, le long de lamer,
dans les lieux les plus fees ôc les plus arides, Il pouf-
fe vn gros tronc,qui pour lorcjinairca deux ou trois
pieds. Dés fa racine il fe fourche,il fe fepare^u fe di-
fc en plufieurs branches greffes comme la cuifle,,

ï$% DESCRIPTION DES ARBRES
chacune defqu elles fait vn aflez bel arbre haut dV«
nepicque,ou picque&demy au plus. Sonefcorce
eft grize & rude : le bois en eft blanc & dur comme
du fer. Pour ce qui regarde fes feuilles , ie m'é-
tonne comme Monard , l'Efclufe & les autres qui
en ont écrit , n'ont point trouué de comparaifon
plus propre que les feuilles de laFeugere \ car elles
font toutes lemblablcs à celles du pefcher. Ilporte
des grapes de plufieurs frui&s iaurhes,gros & ronds
comme des Cerifes. La fubftanee de ce fruiâ eft
claire & gluante comme de la gomme Arabique,
<jui n'«ft pas encore figée. Le noyau dece frui&eft
noir, rond, & gros comme vne moyenne balle de
moufquct ; on en fait des chapelets qui l'empor-
tent en beauté par deflùs rébeinc. Ce froid cftfî
amer, que pas vn oyfeau n^en mange. Ons'enfcrt
au lieu de fauon, ildégraifle, cV blanchit le linge,
fait broiler & écumer l'eau comme du fauon ; mais
il n en faut pas vfer fouuent , car il jjafte & brufle
le linge.

De toutes les fines de Falmifles , queiay veu dans la
Guadeloupe.

i. xxjvi.

ENtre tous les Palmiftes qui fè rencontrent dans
ces ifles , ic n'en ay pas veu vn feul femblable à
ceux qui fe rencontrent dans le Lcuant,fuppofé que
les Authcurs les ayent bien décrit. Il y en a de qua-
tre fortes dans la Guadeloupe.

Le

AFRVICTSET SANSFRVICTS- m

Le premier que nous appelions Palmifte franc y fe
plaift dans les hautes montagnes & lieux humides.
Le pied de l'arbre eft vne certaine motte groflè
comme vn baril, compoféedvnemilliafle de peti-
tes racines confufément entremeflées , &cela luy
fert comme de pîcdd'eftal pour le fouftenir; car il
a fort peu de pied & de racines en terre. Son tronc
fe leue de cette motte de la grofleur dVn gros pom-
mier , rond, droit comme vne flèche, & haut de
deux picques fans aucunes branches ,& fans efeor-
ce. Ce bofem a qu'vn bon poulce de bois en rond,
mais fort trauerfé, noir, & fi dur qu'il n'y a point de
hache qui ne rebrouffe à Rencontre. Tout le
dedans de l'arbre -n eft qu'vne moelle fillafTeufe,
fpongieufe,&r du tout inutile. Du haut de Farbre,
( qui eft to fiours vn tiers plus gros que le pied)for-
tent comme dedans vn baril , trente ou quarante
branches vertes, licces, dures , droites & longues
d'vne pic que ou enuiron, aux deux coftez defquel-
lesil y a deux rangs de feuilles larges dvn poulce,
ou d'vn poulce ôc demy , & longues enuiron de
deux pieds. Il y a pour le moins deux cens feuilles
fur chaque branche ; de forte que la pefanteur de
fes feuilles les font vn peu courber vers la terre. Du
milieu de fes branches il y enatoufiourstroisieu-
nes , qui fe leuent droites comme des flèches , def-
quelles les feuilles ne font pas épanouies , ôd font
encore couchées, & comme collées lelongd'icel-
les. La plus haute aquinze ou feize pieds, la fécon-
de dix,& la troifiéme cinq enuiron, plus ou moins.

H4 DESCRIPTION DES ARBRES
le crois que c'eft ce que l'Efpoufe au Cantique des
Cantiques,appelle ektxpalmarum. Nous en portons
à laProceflion le iour des Rameaux, &cela eft vé-
ritablement magnifique. Les feuilles de ces ieunes
palmes font blanches comme neige ,. &femblent
eftre des rubans fatinez. Plufieurs en font des ga-
lands qui trompent-mefme les plus aduifez. Du
cœur de ce tronc fort encore vne façon d'eftuy
gros comme la cuiflê , long de deux pieds, & pref-
que en forme d'Ouale , mais fort pointu par les
deux bouts. La peau de cette gouffè ou eftuy eft
efpoiflc deuxfois comme vne piece de cinquante-
huit fols , dure comme du cuyr bouilly , réellcc ou
pluftoft canelée,& verte par dehors ; mais iaune
comme de l'or par dedans , & fi polie qu'on s'y.
po urroit mirer Là dedàns,il y a vne certaine grap.
pe , ou pluftoft vne façon depy ou panache , char-
gée d'vn nombre innombrable de petites fleurs
eftoilées &iaunes, comme vncpy de bled meur
Cela venant, à groffir 1 eftuy fe fend , s'ouure de'
bout en bout , & donne lieu de fortir àcette pana-
che. Par fucceflion de temps toutes ces petites,
fleurs tombent, & ne refte plus que les petites
queues qui les ont portées,attachées à la tige de cet-
tepanachc,qui eft grofle comme le bras, &au déf-
ions deees queues naiflentdes fruids gros comme
des balles , defquelles onioùe àla longue p'aulme.
Ce rruid* eft enuironnédvne petite efeorceerifa-
tre,mince,& tendre, qui fefannc& tombe auec le
tcmpsrmais tout le dedans dufrui&cft dur comme

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. •*#

de la corne , blanc comme neige', & fort agréable*
ment diuerfiiïé par despetites veines rouges. Il y a
dans le milieu vn petit noyau rond , vnpeu plus
tendre que lefruiâ, que Ion mange; maisils&ut
auoir de bannes dents,&àrefpreuuc,pourle cafler.

Immédiatement au deflbus de ces feuilles dans
le gros de l'arbre , on trouue la moelle ou ceruclle,
que les habitans appellent chou palmifte , qui neft
autee chofeque le germe des feuilles , ou pluftoft
les feuilles nouuellement formées dans le tronc. le
rie vis iamais rien de plus blanc ny de plus tendre,
et cela aie mcfme gouftqueles Auelinesjmais à en
manger quantité,ie trouue qu'il charge l'eftomach,
& conftipe beaucoup.

Quelques habitans en tirent du vin, qui ne méri-
te véritablement pas d'en porter le nom , car il ne
vaut'pas la picquette des vignerons. On fe fert des
feuilles de Palmifte franc, après les auoirtreffées,
pour couurir les Cafes, & cela fait vne belle & bon-
ne couuerturc.

On fend auffi l'arbre de bout en bout par la moi-
tié, &apres en auoirtiré le cœur, qui eft fort ten-
dre & fîlafleus,on en fait des goutieres. Les Sauua-
ges font des Arcs & des Boutons de ce bois , ils en
ferrent auffi leurs fléehes; &cela eft fi dur, quVne
flèche bkn décochée perceroit vn corcelet de
fer.

Le fécond eft celuy qui porte la graine dont on
fait ces beaux chapelets marbrez. Il ne diffère d'a-
u«c Vautre , qu'en ce qu'il n'eft pas fi gros, & que le

Ggij

-<y

13e DESCRIPTION DES ARBRES

fruicTreneft plus petit. Les deux autres fontefpi-
nenx , dont le premier eft gros & haut comme le
Palmifte franc : il croift tout de la mefme façon,
mais il diffère d'auec luy, en ce que le tronede l'ar-
bre eft tout armé d épines très dangereufes, lon-
gues comme le doigt , groiTes comme des fers d e-
guillettes, mais plates, aiguës comme des éguilles,
noires, & polies comme dugayet Ses feuilles font
auflî vn peu plus eftroites & plus éloignées les vnes
desautres:C'eftpourquoy on ne s'en fort pas à cou-
urir ; les branches Quelles font attachées font auffi
epineufes. De plus,la gouffe ou feftuy dans lequel
cftenclofe îafleur,eft comme velue, efpineuic.&
de couleur tannée. Lefruicl: a i'efeorce femblablc
à celuy de l'autre.mais le dedans eft noir.On en fait
dès chapelets qui font de prix , & (ont plus beaux
que ceux dugayet.

Le fécond Palmifte épineux croift tout de mef-
me que les autres , mais il n eft iamais plus gros que
la jambe : Ses épines ne font pas plusgrofles que
des égailles à coudre, mais deux fois plus longues:
elles font fi drues fur le tronc qu'on ne fçauroit
mettre le doigt entré deux. Le fruicT: n'eft pas plus
gros que le bout du doigt, rond & rouge comme
vue cerife. tededans eft vn beau Cora de couleur
doliue fort brune , qui fans doute feroit bien ven-
du en France.

,f

A FRVICTS ET SANS FKVICTS. 237

Du Launier.
§. XXVII.

QVoy que ic faffe vn paragraphe à part pour le
JLatanier , on le pourroit auec beaucoup de
raifons ranger au nombre des Palmiftes : car il
fort d'vne grofle motte de racines comme lés Pal»
milles s il n'eft iamais plus gros que la jambe , il eft
tout égal,& fe leue droit comme vne fléche,iufqu'à
la hauteur de foixante pieds \ il a vn doigt d'efpoif-
feur tout autour du bois , dure comme du fer , ôc
tout lerefte eft filaffeux comme le cœur des Pal-
miftes, Il y a enuirondeux pieds de 1'extremké de
l'arbre enuelopez de 3. ou 4. doubles d'vn certain
caneuas naturel, qui femble auoir efté filé &tiflu de
mains d'hommes. Du haut de l'arbre fortent quinze
ou vingt queues longues de cinq à fix pieds,vertes
&c dures, comme les branches des Palmiftes & tou-
tes f-mblahles à des lames d'eftocades. Chacune
de ces queues porte vne feuille, qui dans fon com-
mencement eft toute plicée , comme les éuentails
des Damoifellesde l'Europe , Se a pour lors deux
pieds ou deux pieds &demy de long. Auec le temps
cette feuille s'ouure,& s'eftend en rond:& a vn de-
my pied prés de l'extrémité, to us les plis s'en trefe-
parent,>& font autant de pointes-ou derayons^qu'il
y a de plis dans la feuille ; de force que la feiïiiie a,
la figure d'vn Soleil rayonnant. Oh couuçe les Ca-
fes de ces feuilles; Les femmes fauuageffes en font

$0 DESCRIPTION DES ARBRES

des parapluyes & parafols , &c nos Dames Françoi-
[es s'en feruent auffi bien quelles a faute d'autres.
LesSauuagesleuent lapeauourefçorce des queues
des feuilles deLatanièr,pour en faire des Hckiéetii
des petits paniers , des Matoutousy & autres fembla-
bles petits ouurages. Au refte, le bois de cet arbre
eft le plus commode & le meilleur boisde toutes
les ifles pour baftir des Cafes : On sen fert auffi
( après les auoir vuidez ) à faire des canaux pour
conduire les eaux des fontaines.

DE TOVS LES ARBRES QVI PORTENT

des fruicT:s,tant de ceux.qu on mange, que de
£eux qui font ^n peu qonfîdexables,

CHAPITRE SECOND.

De tout ce fuily a £ Arbres fruicliers clans ces ifles que
nous voyons dans (Europe.

î. h

CEs ifles font le veritable pays des Grenadiers^
des Citroniers, des Limoniers , ôc des Oran-
gers. Les Grenadiers ne sy dépouillent iamais de
leurs feuïllesjcomme ils font dans l'Europejils por-
tent en abondance , quand toutefois on a foin dç
les émonder \ car autrement ils pouffent tant en
bois & en vert, qu'ils s epuifent de leur feue, & ne"
portent guçre de fruid. Il n'y a que dix ou douze ans
que nous en auons dans la Guadeloupe.

A FRVICTS ET SANS FRVTCTS. m
Les Citronicrs portent au bout de dix-huit mois
quils (ont plantez, & font en toute l'année chargez
defruidb.de feuilles,& de fleurs. Toutes les fortes
de Citroniers&Limoniers , qui fe trouuentdans
i fcurope y croiflent en fî grande quantïté.qu'oii
en fait auflï peu deftime , que des moindres pom-
mes iauuages.

. IlyaaufllvncfortedepetitsCitroniers, que ie
a ay point veu dans l'Europe, qui portent de petits
citrons guère plus gros que des ceufi de pigeons,
qui ont 1 efeorce fort mince. & font rres-abondans
m lue : ils font fort feuillus & épineux. LafciiiHe
en eftpetite comme celle du filireas.On en fait des
»ayes& des berceaux , que l'on tondde troismois
in trois mois.&celaeft très- agr eable.

Toute forte d'Orangers y font en auflï grande
ibondance que les Citroniers : ils y croiflent gros
Se hauts comme des Abricotiers,& portent en tout
emps. On remarque que les graines d'Orangers
ont autantdans la terre auparauant que de paroî-
re, que les pouflïns font fous la poule auant que
cfclbre } de forte que mettant auiourd'huy vne
ouïe fur Ces œufs, 6c femanr delà graine d'Oran-
ersdans la terre ,s le vingt-troifïémc iour en fui -
àttttes pouflïns fortent de là cocque, & les Oran-
ers delà terre.

Ceux qui font friands d'oranges douces/eront
aertis que c?eft vne choie dangereufe d'en faire or-
maire, dautant que cela fait des vlceres dans le
mdement , ou par après les vers s'engendrent, &

â4o DESCRIPTION DES ARBRES
quand ils y font vne fois,ilfaut mourir fi on ne fçait
le fecrecque fay appris d'vn Brefîlien , qui eft de
donner de petits lauemens au malade aue£ de l'eau
de mcr,& du iuc de petun vert.

Les figuiers de la France y viennent auflibien
que dans laProuence , & portent tout au long de
l'année. I'yay veu quelques Datiers, mais qui na-
uoient pas encore porté de frui£t.

De deux fortes de Cafiiers ou CaniÇciers.

II.

ANoftre arriuée dans la Guadeloupe , nous
auons trouué vn grand nombre de Canin-
ciers,ou Cafïïers, qui fans doute eftoient naturels
au pays. Ce font de beaux & puiffans arbres qui
ont les feuilles toutes femblables à celles defeat-
fia, que nous auons en France; mais deux fois pluî
grandes, Quand il eft dépouillé de fes feuilles (c<
qui luy arriue tous les ans vne fois ) il fe couure en
tierement de grands bouquets de fleurs,longs d Vr
bon pied, à guife de panache , de couleur de fleur
dépêcher, fur chaque bouquet il croift vnbaftor
de caffe , ou deux tout au plus. Ces battons ont I;
forme de ceux duLeuant , mais ils font longs di
deux grands pieds A gros comme le bras: l'efcor
ce eft bazanée , rude, & fort difficile à rompre. Le
petites feparations qui font dedans , font aufsi ex
tremément dures ; de forte qu'il y a bien de lapei

n

A FRVICTSETSANSFRVICTS. *4i

àeà la monder & à en tirer la palpe. Aurcfte, va
de ces baftons rend plus de pulpe que quatre de
ceux du Leuant: quand elle eft récente elle a lemef-
inc gouft & le mefme eiFet que lautrevmais fi-toft
qu elle cft quelque temps à terre, elle fe pourrit Se
fegafte. On nen tient pourtant aucun conte dans
le pays. Ten ay veu couper fur noftre place de la
Bafleterre, plus de deux cens pieds en vne année.
Le bois fert à baltir , mais il aeft pas de longue
durée.

Depuis quelques années les habitans fe font
mis à planter des graines de cafle du Leuant , qui
font parfaitement bien venues , & apportent vn
grand profit à leur maiftre ; car fe font des rentes
qui viennent tous les ans fans aucun trauaiL Ces
arbres ne croiflent pas iî hauts que les autres , ils
ont les feuilles plus longues ôc plus polies : ils s'en
dépouillent ^fleuriflent comme les autres i mais
cette fleur eft iaune. Au refte , la caffe en eft auflï
bcllcy^uffi bonne, &auffi pleine que celle du Le-
vant.

DuCorcfoly & des Aiaminu

1 III.

rj

CE frui&n a point cf autre nom parmy.nous,que
celuy de Tifle de laquelle il nous a eftédepuis
p$u de temps apporté , qui eft vne ifle habitée par
les Efpagnols. Larbrifleau qui le porte eft tout
fcmblable en grandeur, & en les feuilles au laurier,

Hh

*4t DESCRIPTION DES ARBRES
cerife-, qui eft fort commun à Paris. Le fruiâ: eft
ros comme vn melon , & vn peu pointu parle
outd'enbas: ilarefcarceverte,licée, & del'ef-
poiffeur d'vn tefton : il femble qu'on ait pris plaifir
a figurer & à tracer auec vne plume &de 1 ancre, des
petites efcailles deflus. Au milieu de ehacune d'i-
celle , il y a vne petite pointe de mefme matière
que lcfcorce. Toute la chair de ce fruiâ: cft blan-
che comme neigejquoy qu elle foitvn peu filafleu-
fe : tout fe fond dans la bouche, & fe refoud en eau
tres-fuaue,quîalcgouftdcpefche, relcuépar vne
petite aigreur fort agréable, & qui raffraifchït extrê-
mement. Il y a plufieurs graines grofles comme
des febues de brcfîl , longuettes, noires , licées , &
marquées de petites veines d'or. Ce frui&eft vn
des excellents que nous ayons dans ces ifles.

Il fetrouue encore deux autres fortes de fruits,
que les habitans appellent Momim \ ils font fans
doute ctvn mefme genre que le Coro/ol-, car l'arbre
cft entièrement femblablc,& mefme le frui<ft,hor£
mis qu'il eft vn peu plus rond,&qu il a Tefcorce& le
dedans iaune ; fa graine en cft au Aï iaunc, plus large
&plus plate. Mais ils'enfaut de beaucoup qu'ils
foient aufsi bons que le Coro/oliils font mefme mé-
prifez des habitans qui n'en mangent que par pure
nccefïitéj Le plus gros eft de la groffeur de la tefte
d'vn enfant >ôc l'autre comme vngros œufd'oye.
1k croiflent en abondance dans les lieux humides
parmy les rofeaux»

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. MJ

De deux fines de Cacbims.
$. IV.

LECachimenrier franc eft vn arbre , qui en fa fa-
çon de croiftre a aflez de rapport aucc lc pcf-
cher : mais il croift deux fois plus grand , & a fes
feiiilles femblables à celles du chaftaignier , fon
fruiéfc deuientgros comme vnc grofle pomme de
rambour $ il eft rond & a 1 cfcorce cfpoiflb d'vn tef-
ton , elle eft grize dans fon commencement , mais
quand il eft meur , elle deuicnt rouge par les en-
droits ou le Soleil a donne. Il a plufieurs graines
comme le Corofol'ymzis quand il eft bien meur, tout
lc dedans du fruiik cft blan c comme neige, &liqui~
de comme de la crcfmc , & a le gouft de la çrefmc
niellée auec du fucre ; de forte que quand on a ofté
l'cfcorce & la graine , & qa on la nyife dans vn plat,
il n y a perfonrie qui n en mange pour de la verita-
ble crefme.

Le fécond cft le Cachtmas ej]>incùx,e[ui ne diffère
du premier qu en la façon de fonfrui& : car il ne
croift guère plus gros que lc poing.L'efcorce en eft
toufiours verte , & fa peau eft toute rcleuée en plu*
(leurs endroits de petites bofles , comme taillées en

f>ointe de diamant. Tout le dedans du fruid eft
çmblable au prccedent,mais il n cft pas fi bon.

1

Hhi;

DESGRIFTIOKDES ARBRES

î>çs prunes :dç Momim*

L'Arbre qui porte les prunes de Momim y croiïfc
auffi gros & auffi haut , qu vrï des plus puiflàns
chiffres de l'Europe. L'efcorce de l'arbre eft extrê-
mement raboteufe,grizep ar dehors5rouge par de-
dans, go mm eufe &de bonne odeur. Lebois de
l'arbre eft blanc, fort tendre, & fort fuiet à pourri-
ture. Les feuilles ont beaucoup dé ppport à celles
du frefhé. Ces prunes viennent en grappe comme
lc&Corm($K font groffes corrime des œufsde pigeons^ I
& iaunes comme de 1 or. Il y a dedans vn noyait
ilafleux^ tout percé à iour,qu on eftime cftre poi-
foni Sa cendre eft fort cauftique , ôc on s'en fert-
pour faire manger la chair morte.Cè fruicTrcft d )$&
lez bonne odeiir^rrïaisilieîitrort le (auuageon^dou
vient que peu de perfonnes en mangent.

Du F Acajou*

vi:

L'Acajou eft vn petit arbre,qui ne croift iamais
plus gros ny plus haut qtfvn abricotier. Il a
fës- feiiilles lemblables' à celles d'vn Noyer, 6c
porte des bouquets de petites fleurs .parpurines, I
defqu elles trois ou quatre reuflïflent, & portent vn
frui&le plus fantafque qucie vis iamafs.: Il rient
gros cqmùrevnœuf , à guifedVne petite poyre.

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. *4f
Son efcorceeftfort delicate > ta.une& rouge com-
me vne cerife>par les endives ou le Soleil a donné.
Tout le dedans du froid: n'eft quVixe jfikiîe fpom*
gieufe > toute remplie dm Cm fi acte & fkftrin»
gent (quand il eft vert ) qui! prend à la gorge; mais
il eft trcs-agreable &trei«dclîdêu^> quand il eft
meur. Ce fruid n a aucune graine dedans 'misai au
bout du fruiâ: il y a vnc noix de lafigure & grof-
fcur dVnroignondelievrejde couleur de gris cen-
dré, ôc couverte dvn© double efcorceylentre^deu£
de laquelle eft vne matière poreufe, pleine d*vne
iuille cauftique^de laquelle on fe fért pour guérir
ics Dartres s 3c pour faire tomber les corps des
pieds. Il y a dans cette noix va noyau gros comme
me amende,^ mefme meilleur que lamende,qui
:ortifie beaucoup i9eftôMacif , quand: on le mange
t jeun. Ceux qui ont abondance de ceftuiâ:, en
cm du? vin qui efttres-delicieux , & bon pour le
mal deratte»

Des Gouyams. , .h

' §. VI ï.

L'Arbre qui porte les Couyauês 5 femble n'auoir
point d'efeorce. , Si on n a le foind emonder Se
:ouper lescyons ^ rentrons qui! poufft dé fon
ied , il croift plus en buiffon qu'en arbre. Il a les
►ranches fort efparfes :, fait grand ombre ôc occupe
•eaucoup de place. S^sfeiiille^ approchent de cel*;
& dulâurier,mais ellesne font ny fi v£rtes,ny fifei^

m iij

*4<? DESCRIPTION DÉS ARBRES

chcs ; & de plus elles font trauerfées de petites vei-
nes. Cet arbre porte de petites fleurs blanches qui
font daflez bonne odeur , ôc en fuite vnc grande
quantité de frui&s, dont le plus gros narriucia-
mais i lagroffeur d'vn œuf doye ; auant qu'il foit
meur il eft fort aftringent . mais lors qu'il cft meur,
il cft iaune comme de Tor, & de couleur de rofe par
dedans. La chair de ce feuiéfc eft encore plus mol-
le que celle delà pcfche bien meure, ôc toute rem-
plie de graine femblablc à la manigHetteymais extre*
mémentdure. Ils'entrouue qui ont la chair blan-
che, qui font plus petites^ de meilleur gouft que
les autrcs.U yen a auffi de furcs, de douces, ôc d'ai-

frres,comme les pommes. Ceft vn excellent fruicl:
equel ontrouue d'autant plus excellent , que plus
on en mange.

Quand ce fruiâ cft vert, il fert au flux de fang,&
referre le ventre : ôc au contraire quand il eft meur,
illa(che,fans excez toutefoisicaron n'en peut man-
ger fon faoiil fans en eftre incommodé. Les fo-
mentations de fes feuilles bouillies , font defenflee
les jambes aux hydropiques. On faitauflîvnfîrop
desieunes rejetions, qui eft mcrueillçux pour
les difTcnterics.

i

D'vn drbrijfîdu qui porje de pûtes cerifçsl
$. VIII.

L fc trouuedans toutes lcsBaflctcrres des ifles
vnàrbrifTcau tout femblable au buys , excepté

A FRVICTS ET SANS FRVICTS. 247

qu'il na pas les feuilles fi drues , quilcroift vn peu
plus haut,& que le bois de l'arbre n eft pas fiiaune,
ny fimaffif:Aux premiers pluyesqui arriuent dans
J année , il pouffe quantité de petites fleurs blan-
ches , qui femblent eftre de petites houpes de foye
fartes à plaifir, 8c qui exhalent vne odeur plus foiié-
ue & plus douce que celle du jafmin. A la cheute
de cqs fleurs,il y vient de petites ccrifes noires affez
fcmblables aux merifes de l'EuropcDans le milieu
du fruiét, il y a trois petits noyaux allez tendres. Si
elles ne font bien meures , elles font ameres,& laf-
chent le ventre.

Du Coudrier.

m ■■ • .

§. IX.

LEs habitans de l'ille de la Guadeloupe , ont
nommé cet arbre Coudrier , à caufe qu'il iette
iés la racine plufieurs branches , qui s'eftendent
:out dcmefme que celles du Coudrier. Ses feuilles
ont femblables à celles dulaurier pin :j rudes par
Jefïbus , & licces par deffus. A l'extrémité de k$
)ranchcs,il porte des petites queuës^ongues com-
ncles doigts,fort menues &toutcrenuironnéesde
>etitsfrui<âs blancs &rougcs>gros comme des gar-
les/ort délicats^ qui melmc en ontlegouft

Ses feuilles ont vne admirable vertu pour la gue-
ifon des vieilles vlceres, & ce qui cil remarquable
ft que le deffus de la feuille mange les chairs ba-
teufes , nettoyé les vkercs , les rend vermeilles , &

r

»* DESCRIPTION DES ARBRES J
les iïfpofe à la guerifon ï Quand elles .font en ck
eftatyil faut fe feruir du deffous de la fcSillc,qw te
scheue de guérir ;^n peu de temps.

D« Raifîmero

|; X.

PRefaue toutes les riues des Cabfterres de *«
ifles, font bordées de certains arbres croche
noueux, confus,& mefle? cnfemble. Le bois de cei
arbres eft couuert d' vne efeorce grize , tirant fur h
iaune, feiche & d'vngouft falé. Le bois eft rouge
plein, & maffif. Lés feuilles font entièrement ron
des j larges comme vne affiette , efpoifes & forte
comme de la Carte ; licées ôc vertes dans le cœu
de l'Eft-é, mais rouges dans le déclin. Qupy qu el
les foient à demy piedlVne de l'autre , elles ne la.il
fent pourtant pas défaire grand ombre. De deiTov
la plufpart-des feuilles, il fort de petites queuësje:
quelles dans les premiers pluyes fe garniffent <
s enuirohnélit de bout en bout j de petites fteui
comme celles de la vigne ,6c en fuite de raifins gre
comme dès âeifettes,& de couleur de rofe, Ity
fort peu à manger dans chaque raifîn, àraifon d
noyau qui eft gros comme vne balle de piftoler.I
fruiâ avngouft de prune, mais il eft vnpeu fal
L'arbre ne porte guère deux années de fuite. D'i
lechampt dit Quelque chofe de cet arbre fous 1
noms de Copey,dc(jMaûaran)& dcftïtplieràïJmet

A FRV1CTS ET SÀNSFRVICTS." 149
que. Il donne la figure delà branche ôc des feuilles
quimefemblent bien deflinées*

De deux fortes de Papdyers;
§. XL

LA plufparc des habitations nouuellement dé -
frichées, produifent fans aucune culture, des
arbres tres-particuliers en leur forme : car ils font
gros comme la jambe, hauts d' vne picque ouenui-
ron,droits comme des flé.ches,&fans aucunes bran-
ches 5 ils font tous creux ,&jionr qu'vn poulce.ou
enuiron, dvn bois fi cendre, que Ton coupe aifé-
ment tout l'arbre d'vncoup deferpe. Toutes fes
feuilles ( qui font femblablesà,celles du figuier de
JFrance, mais deux fois plus gr^ndes)font attachées
depuis le haut de l'arbre, iufqu à vn pied au deflbus;,
par des queues longues comme le bras ^ groffes
comme le poulce,& creufes comme des flutes. Au
.deflbus.de toutes ces feuilles , il y a enuiron vne
trentaine de frui&s attachez immédiatement à l'ar-
bre ,tout autour d'iceluy. Ces frui&s font ronds,
gros comme lepoing , & de couleur d'orange.' Il
a enuiron yn bon doigt d'efpois 5 d' vne chair fem-
blablci. celle du melon, mais d'vn gouft doucereux
,&fele. Quoy que plufieurs en mangent, ie ne l'ay
jamais trouué bon. Tout le dedans du fruiâ; eft
creux & remply d'vne graine femblable au poyurej
6c qui en a le mefmegouft.

Ily a le mafle & la femelle de cçs arbres. Le maf»

Ji

"

Mo DESCRIPTION DES ARBRES

le ne porte point defruicti mais parmy ces feuilles
il pouffe de petites branches menues , longues
comme le bras , qui fe diuifent en rameaux tous
chargez de fleurs iaunes a, guifedeprimeuers y Se
qui exhalent vne odeur fi fuaue, qu'elle fefait fen-
tir de plus de cinquante pas.

Les François qui furent chaffez parles Anglois
de Me de laincTre Croix^l'an mil fix cens quarante-
cinq, nous ont apporté dans la Guadeloupe de la
graine d Vne forte de Papayer , q îi porte vn frui£t
gros comme le plus gros melon que nous ayons cm
France jil eft beaucoup meilleur que lés autres.

Des Gallehajïiers.
§..' XI L

LAProuidence de Dieu qui ne manque iamais
de pouruoir abondamment des chofes ne-
ceffaires , a eu foin de donner aces pauures Sauua-
ges (qui n'ont ny orfe vre,ny eftaingmier,ny l'indu-
ftrie, ny le métail pour faire delà vaiffelle ) vn ar-
bre qui les fournit tous les ans de fceauxjde bouteil-
les, de cueilleras, detaffes,&en vn befoin de mar-
mites , Se de quantité d'autres petites vftencilles;
Ceft le Callebajïier qui eft vn arbre , qui croift gros
commevn pommier; mais plus trape, plus bran-
chu, &plus abondant en feuilles, lefquellesontla
forme delangue de chien , & fortent immédiate-
ment des branches fans aucune queue, & font ex-
trêmement drues,. Les fleurs font d'vn gris verdaf-

A FRVICTSET SANS FRVICTS. i5i

ires & picotées de noir. Outre que toutes ces fleurs
viennent fur toutes les branches , il en çroift aufli
autour du tronc de l'arbre. A ces fleurs fuccedent
des fruicts defquels on ne fçauroit déterminer la
forme ny la grandeur : C'eft aflez de dire qu'ils
vont depuis lagrofTeur d'vne poyre , iufqua celle
d Vne groffe citrouille. Il y en a de rondes , de lon-
gues, de quarrées, enpoyres,&en oualle j en vu
mot, de toutes les façons.

Ccfruiâ:eftvert& poly quand il eft fur l'arbre,
&gris quandil eft fee; fonefcorce eft de l'efpoifleur
4Vn quart-d'efeu, mais d'vnbois fort & difficile i
rompre.Tout le dedans eft vne pulpe blanche,qui
eft vn tres-bon remède pour la bruflure.Ily a dans
cette pulpe de petites graines plattes, en forme de
cœur, qui produifent le mefme arbre. On vuide ai-
fément cette pulpe enfaifant vn petit trou par le
haut , grand comme pour fourrer le doigt , .& re-
muant dedans auec vnbafton. Si on en veut faire
delavaiflelle,onlefend& on le coupe en telle for-
me èVgrandeur qu'on le defire,<3de mot general de
cette vaiflelle eft,Co^y. Les Sauuages les pindent
de rouge & de noir , comme on peint la vaiflelle
^ebois en Flandre.

L

Du Courharik

§. XIII.

ECvurbdrilèû vn des plus gros, des plus -hauts,'
& des plusbeaux arbres dupays. Sonefçorce

il

!#!

■

m DESCRIPTION DÏSAKBXËS''

eftgrize, fon bois maflif& rouge. Ses feuilles foni
moyennes, fort drues , &deux far chaque petite
queue \ de forte quelles font comme vn pied de
chèvre diuifé. Il porte vn grand nombre de frui&s
larges de quatre doigts, longs comme la main , ôc
efcoisdVn poulce. Ces frui&s font eouuerts dvne
efeorce tannée , rude, efpoife d'vn tefton, & dures
comme du bois. Tout le dedans du fruiâ>eft.rem*
ply d'vne certaine farine fibreufe , de couleuf de
pain defpice , & de rnefmegouft, Il y a auflî dans
cette farine deux ou trois noyaux,prelquauffi gros
que des amendes , qui font extrêmement durs&
de couleur de pourpre. Dans la famine delà Gua-
deloupe , on faifoit du pain de cette farine , &cela
fauua la vie abeaucoup de perfonnes, I'ay trouuay
à quelques<vns daces arbres, des morceaux gros
comme le poing de gomme, dure, claire, & trans-
parente comme de l'ambre , qui ne fe difTout ny à
l'eau ny à l'huille. I'ay creu fort long-temps que ce*
toit de la gomme de [arahi , ou ambre iaunej mais i'ay
depuis changé d'opinion, & crois que ceft \agom~
me anime : car elle eft de bonne odeur, & exhale vne
fenteurauflifuaue, que celle de l'ambre eftpuan*
te & defagreable.

Du Çentpâi

§; XIV.

E Genipa eft l'arbre qui porte le fard dès cham-
brières nouuellement venues j car à moins

A FUVIGTS ET SANS FRVICTS. iW
que de s'en eftrcbienlauées le nez odes mains, on
leurperfuade quelles ne feront iamais belles. Une
fe faut pas eftonner , fi après cela elles y mettent
l'enchère ; il femble qu'il n'y en aura iamais affez
pour elles dans lénifies , cV quand rrïefme elles de-
uroient eftre punies pour en auoir defr obé , il faut
qu elles en ayent. l'en ay veu plufieurs dans ces em-
preiTemens , Se enay marié quelques- vnes qui en
auoient encore de bonnes taches. *

Cet arbre croift fort haut & droit , il y en a de
toute groffeunfon efeorce cftgrîzè, maffiue,& ef-
poifed'vnpoulce; il a quantité de grandes feuil-
les longues prefqued'vn pied, &plus larges que
la main. Il porte des fruicls gros comme des œufs
depoulle dinde, èVils en ont auffi la forme. Il eft
gris cendré &fiméprifédeshabitans , queperfon-
ne n en mange. On enfait tirer le fùc aces bon-
nes flllesjduquel elles fe la-uent fort foigneufement
les mains &la face : Et qaoy que ce fuefo it clair
comme vneeau de roche > quand il vient à fefei-
cher,toutèIa peauoiiil a efté appliqué dénient noi*
re comme de l'ancre ; & pour quelque- diligence
qu'on y puiffe faire , il eftimpofïible de l'efFacen
Getrenoirceur dure neuf iours,au bout defquels ce-
la s'efface entièrement, l'aurais affez de charité
pour en fouhaiter à toutes les Dames , qui ne font
que trop foigneufes de fe farder , n eftoit l'incon-
uenient d'vn tas de voleurs , qui fe méfient de fai-
re dé faux contracts 6c milles autres fauffetez:
par écrit , lefquelles fans doute trouueroient icy

li iij

■i-<

*54 DESCRIPTION DES ARBRES

leur compte; car après auoir fait des obUgations5au
bout de neuf iours leurs dcbt.es feraient payées,
fans débourfer vn denier.

Des pommes de Mancenilk*

f. X V.

ÏL fetrouue dans toutes ces ifles vne feule forte
de pomme , qui a du rapport auec celles de l'Eu-
ïope. Ces pommes font toutes femblables aux pe-
tites pommes deParadis^quoy qu'en effet ce foient
de vrayes pommes d enfer &c de mort, autant dan-
gereufes au corps de ceux qui en mangent , que la
pomme d'Adam lefat à foname. Son odeur eft allez
femblable à celle des pommes de rainette , & fi
fuaue , quelle inuite les paffans à la cueillir 3 &à en
manger: mais fonfeul attouchement fait éleuer les
puftules Se les cloches aux mains;& en manger^ceft
infailliblement aualer la mort.

L'arbre qui porte ce funefte frui£fc,eft tout à fait
femblable à vn poyrier , horfmis que l'efcorce en
eft plus efpoifls êc fi laideufe , qu à la moindre inci-
iîon , il en fort vne grande quantité de laicl: , lequel
eft vn venin fubtil , cauftic, ôc fi dangereux, que
touchant fur la chair nue , il la brufle & y fait éleuer
des cloches , qui font incontinent fuiuies dVne in-
flammation tres-dangereufe. S'il arriue qu'il en
tombe la moindre goûte dans vne playe, & qu'on
ny remédie promptement , elle y met infaillible-
ment lagangreine.

A FRVICT5 ET SANS FRVICTS. *5S
Non feulement ce frui6t eft vénéneux, & le lai€t
quifortde fonefcorce; mais mcfme les gouttes de
pluyes qui en tombant touchent les feuilles de l'ar*
me , contractent les mcfnies qualités veneneufes:
de façon qu'il fait trcs-mauuais pafferfous cet arV
bre quand il pleut > principalement quand la pluye
commence à tomber r car quand il a beaucoup
pieu, & que les feuilles font bien lauées, ilny fait
pas fi dangereux. La viande cuitte au feu du bois
de cet arbre , contracte ie ne fçay quoy de malin,
qui brufle la bouche & le gofier. Tous les animaux
qui mangent de ce fruicl: , excepté l'Arma deuien-
nent malades ôc leur chair noire, & comme brûlée,.
& ie crois qu'en fin ils en meurent :il fait auffi tres-
maùuais de manger de ces animaux , fen ay fait
l'expérience âmes dépens , comme ie diray ail--
leurs.

Les pommes de Mancenille à la cheute de deltas
l'aibre, nepôurrifFent point comme les pommes
ie l'Europe, quand meime elles tomberoient dans
leauimais elles deuiennentligneufes,dures,& flot-
rentdeiïusl'eau.

Tty donné quelques remèdes au mal extérieur^
que caufe le laid de la Mancenille, ou fay parlé de
l'herbe aux flèches; &en donneray lors que ie trai-
ceray des Soldats ouCancelles.Vout le remède du mal
intérieur de ceux qui en mangent, ilny a qu'àaua-
1er promptementvn verre d'huilled'oliue , aueede
[eau tiède pour faire taut vomir, & encore il faut
|ue cela ce faiTe pramptement ,ear vne heure après

40 DESCRIPTION DES ARBRES

en auoir mangé, il n'y a plus de remèdes & mefme
quelque prompt remède qu'on y pc: îfle apporter,
teux qui en gueriffent nefontplus que languir,&
traifner vne vie malheureufe ôcfort courte. Et par-
tant , que les friands prennent gardent à eux en
métrant pied à terre : car pour l'ordinaire ces arbres
croiffent le long de la mer. On atrouné demon
temps dans l'eftomachde quelques perfonnes qui
en eftoient mortes, vne place ronde, large comme
la main,noirc,& brûlée.Les Sauuages font desinci-
fions àl'efeorce de cétarbre,& recueillent foigneu-
fement le laid* qui en découle , pourempoifonner
leursfléches,lefquellesils oignent d' vne certaine
gomme vifqueufe , comme de la terebentine, puis
les trempent dans ce laia,&les font feicher au So-
kil, pour s'en feruir lors quUvont à la guerre.

Fin de U troi/îefme Partie.

QVA-

QJATRIESME

PARTIE

DIVISEE EN TROIS TRAITEZ.

I, TR A I TE'

DES POISSON S.

Despoiffbns de la zJïfCer.
Des potjjons des Rimeres*

IL TR.AI TE*

T>es animaux de tain
Des Oyfemx,
Pes&tâouckes,

ill TlAïTEl

Des Animaux a quatre piedsl
De toutes les Reptiles , Amphjbks & Ver-
mines,

10

QJÀTR IE S ME

PARTIE.

Diuifée en trois Traitez.

x traite;
DES POISSONS.

Des PoiJJons de la Mer.

CHAPITRE PREMIER.

Vs qv e s icy,ie me fuis efforcé de fuiure,
autant qu'il mflfté poffiblc. Tordre <|ue
ce grand Législateur Moyfe,nousa(Teure
que Dieu a tenu enlaCreationdu mon-
de;car toute ma premiere Partic,qui cft vnchiftoi-
rcdescftâbliflemens d'vne Colonie dans vne terre,
qui neft pas connue, nelaiffe dans lefprit du Le-
cteur , que desdefîrs de vàir <:ette terre à décou-
uert , lefquels font comme des ténèbres qui la
couurent; ie les ay fuffifamment débrouillé dans
ma féconde Partie > traitant de la Temperature de

*to DES CRI FT ION

l'air , . i'y ay diuifé les eaux-d'aueç les eaux , & ay fait
paroiftre tant la fuperfid.e delà terre , que tout ce
qu elle enfermedans fes entrailles. Vousauez veu
dans ma troifiéme Partie , cette mefme terre pro-
duire des plan tes 8c des arbres , portant des graines
ôc des ftuids félon leur genre:ll refte maintenant,
pour fuiure les mefmesveftiges,de traiter dans cet-
te quatrième Partie,des PoifTons de laMer,desOy-
feaux de l'air, ôc des Animaux de la terre.

Quoy que la cofte de Barbarie pafTe pour la plus
ponTonneufe de toutes les coftes de l'Vniuers ; fi;
eft-ce que les caftes decesifles ne luy cedent en
quantité ,._& bonté de toute forte de poifTons. le
me promets que les deferiptions que i'en feray
dans ce petit traité , vous en feront dautantplus
agréables qu'elles font remplies de plufieurs bel-
les remarques ôc particulantez, queiay auec beau-
coup de foin,&fort curieufement recherché.

le ne fçay de qui le Reuerend Père Bouton
(qui a écrit vne petite rdatiori de la Martinique)
a apris que non feu!sm#t tous les poifTons de
cette cofte font différents deceux de France , mais
mefme, qU excepté trois j içauoir le Lamantin, le
Marçoin, &r la Dorade ,1e refte na point de nom:
car outre que ien pourrois bien nommer -plus de
trois cens, il eft certain que tdus les poifTons delà
France' fe rencontrent auffi fréquemment dans
toute j! Amérique-, que ceux du pays mefhie. Ten
luis témom,oçuIàire,c5me aïantveu m grandnom-
^re ae Balainesyde S0ufleurs>.Marcoins.de Rayes*.

re s vois sous: 1€t

d'Anges, 4q Mulets , deMacreaux, d'Harans , dô
Viues -, de Turbots > de Congres , de Murennes, de
Rougets , de Saulmons, & vne infinité d'autres,
defquels le dénombrement feroit importun & enr
nuyeux auLe&eur; ce qui me fait croire que fi la
pefche eftoit auflî bien pratiquée^ long de ces cô-
tes, comme elle left dans celles derEurope,tout le
sefte des autres poiflbns s'y pourroitxencon trer.

Des Baleines,,*

§. I

PLufiéurs bons Autheprs ont fait de iï amples
defections des Baleines , Soufleurs, &■ Mar-
foins, &d autrespQiflbns.dchoscoftes, -que ce fe-
roit abufèr-du- temps d'en écrire autres chofes £>fiâ
non ce qui eft preciférnent coriuenable i mon
Guet,.

Les Baleines donc paroiiîentle longdetesiiflcs
3ius fréquemment 5 dëpuisfcmois deMârsiuiqu'à
afin de May, qu'en tout le reft e de l'année. En; ce
:emps elles font en chaleur & sacouplenr : pour
ors on les voit rouler, principalement au matin,
:out le long de laxofte, deux, trois, quatre, plus ou
noins , tous d Vne bande foiiflant, Se cônlm e ferln-
£ant par les nafeaux deux petits fleuues d'eau r
ju elles pouflent dans 1 air haut der deux picques,
k dans cet effort elles>fonc vn certain magister-
ial fe fait entendre d Vn bon quart de lieue. Quand
leux mafles fe rencontrent auprès d Vne femelle,

Kk iij

is* DE S CU I PT ION

^ls fe ioignent & fe liurent vn dangereux combat,'
frappant fi rudement des aiilcs & de la queue con-
tre la mer , qu'il femble que ce foient deux na-
uires qui font aux prifes 1 grands coups de Ca:

Onicrit des chofes de cet animal /principale-
ment touchant fa grandeur , que ic nay iàmais pu
remarquer : René François dans Tes effais,écrit qu'il
y a telle baleine qui couure quatre arpens de terre
Ide fo|i corps,ie veux croire quec eft à la petite me-
ttre : car en plus de dope milles lieues de mer que
a ay fait jie nay iamaisveu de baleine, qui en appa-
rence portail plusde cinquante ou Soixante pieds
de longueur.

LHftoire qua écrit Gar cic, touchant la pefdie
& capture Acs baleines par les Sauuages de l'Ame-
lÈque^mefemble encore fort fufpe&e. il dit que
l'Américain, qui nage comme vnpoiflon, voyant
venir ce coloffe animé vers la cofte , prepare deux
tampons de bois , fefburnit d'vne maûuë -, & luy va
courageufemênt au deuantj & s'eftant dextrement
jetcéfur fou coJAluiaïât laiffé, pouffer fon premier
jet d'eau,il preuient le fecond,luy fourant vn de ces
t^mponsdans yndefesnaféaux à grands coupsde
mafluë -, & que cet animal featant qu'on luy çhâ*
touille fi rudement les narines, fe plonge au plus
profond de la mer , entraifnantauecfoy l'Améri-
cain quila tient embraffée. Alors,la baleine eftant
contrainte & prefTée de refpirer, remonte fur l'eau,
&ai»fi donne du temps à Y Américain , de luy cn^

DES POISSON S. 1*3

foncer fon fécond tampon dans l'autre nafeau , ce
qui l'oblige pour vnc féconde fois à s'enfoncer, ou
pluftoft à fe perdre au fond de l'Ocean,ou ne ' pou-
uant plusrefpirer ny faire éuacuation de Ces eaux,
elle s'eftouffe & fe noyé tqutenfembtaVoilyi peu
prés le fens de fon hiftoire ; mais ie vous affeure
queie ne l'ay iamais veu faire à aucun Sauuagede
l'Amérique, ny oiiy dire qu'ils rayent iamais pra-
tique, le men rapporte à ce qui en eft.

On voir plus grand nombre de bâlcirrcs aur en*
uironsdela Martinique, qua la Guadeloupe, dau*
tant que lamer y cft plus creufe & plus profonde,
d'où vient qu'elles peuuent frequenter ces coftes
aucemoins de danger, que celles de la Guadelou-
pe , lesquelles font moins profondes, & où il y a
plus de Kaycs& hauts fonds ocelles fe pourroient
plus aifément échouer & fe perdre.

Des S&uflmrs.

LE Soufleur efl: vn grand poiflon , qu on pour-*
roit aucc beaucoup de raifon faire pafler pou£
vne efpece de baleine , fuppofé qu'on peut mettre
du genre dans le mot de bJfege : car il a tant de
reflemblance aueccéc aniiro^qu'ilne diffère d'à-
uecluy qu'en grandeur ; il foufle & feringe l'eau
dans l'air par lesnafeaux, comme la baleine, quoy
qu'en plus petite quantité ; De forte que plufieurs
les prennent pour de petits baleineaux, quoy que

'

£|j ; © E >S C R IP T IDS

ce fbir^fte tQiitÇtdiifeomemfpés^Jeppiiîcm. Ils
vont-;ont:bandk'->conimçlcjs;MarçQins > & 0e faut
qibffiflsrrpourl^sîfeire acrefterxout court , ôc les
fake^f^^chftri dcs:aauires , mats il ne fe faut pas

fi ejxtraafj&maire, qu vnCapitàine de hanire m'a af-
fetnré qnîen ayant lait Yniiourbarponner yn , iî fit
vnsfi&çij^ tenoit le hai>

pon 3 qu'il fitieckteria gcande vergue de fon maft,
ou <s3î.te corde eftoït attachée. Ils font eu grand
iiqmbie par toutes ces çofte$0

JQm. Lamantin ou ..JMunaty*

& 1IC

3T ^E Lama&tmxft vnipoifïbn tout a fait incon-
JLjfnu dans [l'Europe : il porte quelquefois iufqu'à
quinze &feize pieds de longueur, fk feptounuit
de rondeur de corps. Il a le mufle d'vn bœuf , les
yeux d'vn chien, &la v^uëfart foible : il n'a point
il oreilles , mais en leur place , il a deux petits per-
tuys, ou à peine pourroit-on fourrer le doigt, il en-
tend iî clair par ces pertuys , que la foiblefïe de
la veuë eït fufEfamment fuppleé par la fubtilité
de fon oiiye. Au dâflpt de la telle 5 fous le ventre
paroiflent deux petites pates en forme de mains,1
ayant chacune quatre doigts ïbrt courts '& ongles,
Jk c'eft ce qui fa fait appeller Manaty par les Efpa-
gnols , comme qui diroit \, poiflbn pourueu de
^ains ; depuis le nombril il appetifTe touta coup,

&ce

DES POISSONS.

±6<

&cequi rcftedç fon corps depuis cette partie, eft
ce qui compofe fa queue, Jaquellea la forme d'vne
pelle à four ; elle eft large d'vn pied &demy , ef-
poifle de dnq.à fix poulces > reueftue de la mefme
seau de fort corps , & toute compofée de graiflè &
ie nerfs. Ce poiffonn'eft nullement efcaillé corn-
sie les autres poiflbns,mais il eft reueftu dVn cuyr
?Ius efpois que celuy d'vn bœuf. Sa peau eft de
:ouleur d'ardoife, fort brune &parfemée fort elai-
ement d'vn poil , femblable à celuy du loup ma-
in. Sa chair a le gouft dé celle de veau , mais elle
îft beaucoup plus ferme , & couuerte en plufïeurs
mdroits de trois ou quatre doigts d'efpaisde lard,
luquel on fefert à larder, à barder, & à faire tout
:e qu'on fait du lard de porc. Plufieurs le fondent
k en tirent la graiffe3 laquelle ils mangent fur le
>ain enguifedebeure , & elle eft excellente. La
riande de cet animal eftant faléc perd beaucoup de
on gouft, ôc dénient feiche comme du bois. le
:rois que cela fe doitattribuer aufeldu pays , qui
:ft extrêmement corrofîf.

On trouue dans la tefte de cet animal quatre
terres; deux groflfes & deux petites , aufqu elles
m attribue laforce de faire difToudre lapierre dans
a vefie , & de faire jetter le grauier des reins i mais
enenfçaurois approuuerl'vfage, dautantquece
>emede eft fort vomitif , 6c fait de grandes extor-
ions à leftomach.

La nourriture de ce poiflbneft vne petite herbe
jai croift dans lamer3 laquelle ilpaift tout de mefe

Ll

%66 DES C RI p'ti a n

me que le bœuf fait celle des prés. Et après s'efke
faoulé de cette pafture,il cherche lesriuieres d'eaux
douce , où il boit &s'abreuue deux fois le iour.
Apres auoir bien beu & bienmange^ ils endortle
mufle àdemy hors de l'eau,ce qui le fait connoiffire
de bien loin par les pefcheurs , qui ne manquent
point de courir fus &c l'attraper en cette façon.

Ils fe mettent deux , trois, au plus,dans vn petit;
Canot ( qui eft vne petite naflelle toute dVne pie -
ce y faite d'vn arbre creufé en forme de chaloupe ) le
Gabareur eft fur l'arriére du Canot , qui remue &
droit Se à gauche la pelle de fon auiron dedans»
l'eau; de forte que non feulement il gouuerne le
canot , mais encor le fait auanccr auffi vifte que s'il
eftoit poufledVn petit vent & à demy voiles. Le
Varcur ( ceft celuy qui darde la befte)eft tout droit
fur vne petite planche au deuant du canot ,. tenant-
la varre en main ( qui eft vne faconde picque, le
bout de laquelle eft enboité dans vn harpon ou jm
nelot de fer» .) Le troifieme efï dans le milieudu ca-^
not, qui difpofe la ligne,qui eftattachée au harpon
pour la filer, lors quelabefte fera frappée. Tous
gardent vn profond filence; car cétanirnal a l'oiiye
fï fubtiîe , qu'vne feule parole ouïe moindre cW
bottement d'eau contre le canot,, eft capable de
luyfaire prendre la fuite, &fruftrer les pefcheurs
de leur efperance. Il y a du plaiiîr à, les voir, carie
Varreur palpite de peur que labefte ne luyécha*
pe , ôc s'imagine toufiours que fon Cabareur n'em-
ployé que la moitié de fes forces , quoy qu'il faffe

DES POISSONS. 2.^

«out ce qu'il peut de fes bras , & ne deftourne ia-
mais fes yeux de detfus la Varre, du bout de laquel-
le le Varreur luy monftre la pifte qu'il doit tenir
pourarriuerà labefte, qui les attend toute endor-
mie. Lors que le canot en eft proche de trois ou
quatre pas , le Varreur darde foncoup déroute fa.
force , & luy enfonce le harpon pour le moins de-
my pied dans la chair .La Varre tombe dans l'eau,&
le harpon demeure attaché à la befte , laquelle eft à
demy prife. Alors cet animal fe fentant fi rude-
ment outragé , ramafle toutes fes forces ôc les em-
ploye àfefauuer : il bondit comme vn cheual ef-
chappé, fend les ondes comme l'Aigle fend l'air, ôc
fait écumer & blanchir la mer par tous les lieux oà
il paffe. Il -croi-ft s'éloigner de Ion ennemy , mais il
le porte par tout après foyjde forte qu'on prendroit
le Varreur pour vnNeptune conduit en triomphe
par ce monftre marin. En fin , après auoir bien ■
traifnéfon malheur en queue > & perdu vne bonne
partie de fonfangjes forces luy manquentj'halei-
ne luy deffaut, ôc .comme réduit auxaboys ^ il eft
contraint de s'arrefter tout court pour prendre vn
peu de repos : maisiln'eft paspluftoft arrefté que
le Varreur, tirant fa ligne fe rapproche de luy, Se
luy darde vn fécond coup de harpon mieux affene
& plus violent que le premier. A ce fécond coup,
la beftefait encore quelques foibles efforts;mais en
peu de temps elle eft réduite à l'extrémité , & les
pefcheurs l'entraifnent aifément à la riue du pre-
;mier iilec , ou l'embarquent dans leurcanot, s'il eft

' Ll ij

$0 DESCRIPTION.

affez grand pouf le contenir. La femelle fait deux
petits qui la fuiuent partout : elle a fous le ventre
deux retins , defquels elle les allaide dans lamer,
comme vne vache allaidtefoa veau fur la terre. Si
on prend la mere 5 on eft afleuré dauoir les petits;
car ils fentent leur mere, &nefont quetournoyer
autour du Canot, iufquà cequonlesait fait com-
pagnons de fon malheur.

La chair de cet animal fait vne bonne partie de
la nourriture des habitans de ce pays. On en appor-
te tous les ans de la terre ferme,&: des iiles circon-
lioifinesplufieursnauires chargez; &tanr à la Gua-
deloupe , à faind Chriftophe , à la Martinique,
qu'aux autres ifles prochaines , la liure y eft ven-
due vneliure ou liure &demy de petun.

Du Requiem;

CE Foiflbneft appelle par IesEfpagnoIs Thibu*
ron, parlesHollandois Haje, .& par les Fran*
çois, Requiem t^rcc quil déuore les hommes, ôc
fait chanter Requiem pour eux. Ileften tout &-.par
tout femblable au chien de mer , que Ton pefche
le long de nos coftes : mais il eft dVne fî prodi-
gieufe grandeur, qu'il s en -trouuc communément
de dix-huit à vingt pieds de longueur ,. & gros à
proportion. C eft vnechofe épouuentableque de
voir la gueullede cet animal j car il a lafeule mat
choire d'en bas , trois , quatre ,.& iufqu a cinq rangs

DES POISSONS: :#|

de dents , felon ce qu'il cftpuiflant & aagé. Ces
dents ne font pas femblables ny égales en tous; i en
ay- veu qui eftoient hautes de deux poulces , & lar-
ges d'vr^toutesfaucillées, tranchantes comme des
rafoirs, & dures comme du fer. Ceft bien le plus
glouton animal du monde j toutes chofes luy font
bonnes , nefufTent que des morceaux de bois,
pourueu qu'ils foient vn peu graillez dliuille. It
malle tout fans mâcher .-il eft furieux, hardy, & fe
ette quelquefois fur la riuc , iufqua demeurer à
ec,pbur engloutir les pafTans* Y enay veu quelque-
kis-mordre les rames à belles dents ■, de rage& de
ïépit de nepouuoir auoir les hommes 5tqui font
lans les Canots. S'il peut ioindre vn homme qui fe
saigne dans lamer , il luy fera bonne compagnie,
e gardera de prés, & ne luy fera aucun tort, tandis
Ju'il fera dans TadHon : mais fi-toft qu'il fera ar-
efté , ou qu'il penfera fortir de l'eau, il luy coupera
me cuifle , vn bras, ou la partie qu'il pourra attra-
per de Ion corps \ s'il eft bien grand , il l'emportera?
out entier. Mais laProuidence de Dieu a donné
n bâillon, ou pluftoft vn frein à la gourmande im-
fetuofitéde cet animal, quiluy empefche défaire
beaucoup dé defordre : car il lay a mis lagueulle
lire&ement fous le mufle , de forte qu'il ne peut
aordre aucune chofe , qu'il ne foit tourné &ren-*
Lerfé fur le dos >ôt de là vient qu'il y a des habitans
fiez hardis pour feietter à la nage après lui Je com-
jattre à coups de coufteaux , Ôc le contraindre de
byr, Plufîeurs tiennent que Ion eftomach ira--

L 1 iij

■^S DESCRIPTION

point dorifice inférieur > & qu'après auoirtiréla
fobftance de ce qu'il mange , il eft contraint, ( per-
niettez-moy d'appeller leschofes parleurs noms)
de faire de fa gueulle vn fondement , retournant
fon eftomach , comme qui retournerok vn fac,
pourietterfes excremens dehors, lenefçay fi ce-
la eft veritable j maisi'ay veufaire le tour .à vnqui
fut pris dans vn nauire ou i'eftois ; car comme oa
luy eut donné vn coup de hache fur la tefte 9 il re-
tourna fon eftomach , comme qui retourneroifc
vne poche , en forte qu'il parut iufques hors de fa
gueulle, §c vuidaplusd'vn boiffeau de villenie qu'il
auoit mangé. On trouue dans fa tefte deux ou trois
eiieillerées de ceruelle blanche comme neige , la-
quelle eftant deffeichéé , mife en poudre, &prife
dans du win blanc , eft vn excellent remède pour la
grauelle.Onfakde l'huille àbrufler de fon foye : Il
enfut pris vn, peu de temps auant que ie m'en re-
tournaffe en France , dont lefeulfoye donna qua-
rante pots d'kuille.

Sa chair n eft quafi que de la filafle, & fent fort le
boùquain , de forte que peu de perfonnesen yeu-
lent manger : on tient auffi pour certain qu'elle
donne le flux de fang. La ncccflîtc m'a contrainj
d'en manger plufîeurs fois fur mer, fans autre faul
ce que Fapetit,fans neantmoins que i'en aye reffen
ty aucun mal. le crois qu il ne fait tort, & Be caufi
ce flux de fang , qu à ceux qui en mangent par ex-

£> E S POISSONS. i7X

De h Becune & autres poiffons dangereux.
1 V.

LA Becune à proprement parler , n eft autre
chofe que le vray brochet de la mer ; car il eft
entièrement femblable à ceux de nos riuieres de
l'Europe, excepté qu'il eft beaucoup plus grandïcar
il fe rencontre des becunes qui ont plus de huit
pieds de longueur. Ce poiflbn eft gourmand, car-
jaafïïer, ôc hardy , ôc autant, ou plus dangereux que
le Requiem yq\icic viens de décrire : car outre qu'il
mord plus facilement que luy , il ne s eftonne nul-
lement du bruit, non plus que des mouuemens
qu'on peut faire dans l'eau^voire mefme, c'eft pour
lors qu'ilfe lance fur les perfonnes pour les deuo-
rcr, •

Sa chair a le mefme gouft que celle du brochet;
mais on nela mange pas bien aiTeurément^dautant
que fi on n'y prend garde de bien prés , elle eft
capable d'empoifonner tous ceux qui en auroient
mangé. Ceft pourquoy, celuy qui en voudra man-
ger en tout^ afleurance , doit luy regarder aux
dents3& goufterde fonfoye : S'il a les dents bien
blanches^&le foye doux,il en peut manger en tou-
te feureté : mais s'il les a tant foit peu noircie\&: le
foye amer ou acre i on n'en doit non plus goufter
que fi ceftoit de l'arfenic : en effet , c'eft vn poifon
qui n'eft pas moins dangereux. Onditdanslesifles
que cela vient de ce que ce poiifon mange de la.

DE SCR I P T I 0 N

Mancenille,qui tombe des arbres dans la mer,& iê'
le crois ainfi j car m©y-mefme en ay penfé mourir,
pour auoirmangé quzlqacsSoldats qui s en eftoient

repeus.

Il fetrouue encore deux autres fortes de poif-
fbns dans Is Amérique, qui ne font pas moins dony
mageables que celuy-cy : dontfvn cftant mangé,
eny ure comme fi on auoic beu du vin par excez ., &
caufe tousles mefmes effets que leyinfait dans va
yurogne. Si on en mange beaucoup, il fait dormir
le long femme, c eft à dire, mourir. Mais fi on ea
mange peu , après auoir dormy cinq ou fix heures,
on eft tout à fait guaranty.

Le- fécond caufe d'eftranges eholiques Se def*
gorgemens de bile dans les inteftins ; fi on ref-
chappe après j en auoir mangé , il fait peler la plan-
te des pieds, Bc lapaulnie des mains. lay veu vn
ieuneGentiî-homme, qui après en auoir mangé,
& penfé mourir , me monftra les paulmes de les
mains qui eftoient toutes pelées & contrefaites, le
ne puis faire aucune defeription , ny de Ivn, ny de
l'autre , dautantqueie ne les ay, point veu, nypeu
apprendre de ceu^c qui m en ont parlé, de quelle
forme ils cftoiçnr, :On fe peut feruir de h mefme
précaution que i ay rapporte dç là $ccuoc, contre
le venin de ceux -cy.

Du

DES POISSONS. i7j

Du Poijfon armé*
§. VI.

IL fe rencontre le long de toutes les colles ctes
Indes Occidentales , vne forte depoiffonarmé,
duquel la deferiprion fera fans doute pluscurieû-
fe & plus agréable , qu'il n eft vtile dans le pays. Il
*eft gros comme vn balon, prefque tout rond, & n'a
qu vn petit moignon de queue quilefaffe différer *
dvne boulle. Et c'eft pour cette raifon que tous les
Autheurs 1 appellent Or&is. Il n'a point de tefte,
mais il a les yeux & la queue attachée au ventre-
La nature qui la priue de dents, luy a donné en leur
place deux petites pierres blanches , fort dures Se
larges dVnpoulce , qui font comme deux petites
meules de moulin > defquelles il moud,cafle, brize,
& eferafe les Cancres de mer , & les petits cocquil-
lages,defquelsilfaitfà nourriture. Il eft tout armé
de petites pointes grofies& longues comme-des
fersdefguillettcs,pointuës comme des aiguilles. Il
les dreffe , befTe,biaife,& trauerfe comme bon luy
femble,& felon ce qu'il en a befoin.

Lapefchede cepoiffoneft vntres-agreablepaf-
fetemps. Onluy jette la ligne, au bout de laquel-
le eft attaché vn petit ameçon d'acier, couuert d'vn
morceau de cancre de mer, duquel il s'approche
tout incontinent : mais voyant la ligne qui tient
lameçon , il entre en deffiance,& fait milles petites
caracollcs autour de luy : il le goufte quelquefois

Mm

1 \W

i74 DESCRIPTION

fans le ferrer , pais le lafche tout à coup : il fe frotte
à l'encontre & le frappe de fa" queue , comme s'il
n'en auoit aucune enuie : Et s'il voit que pendant
cette cérémonie , ou pluftoft pendant cette fînge-
rfe,la ligne ne branfle pointai fe je ttebrufquement
deffus, aualte l'ameçon & l'appas, & fe met en eftat
de fuyr. Mais fe fentant arrefté par le pefcheur qui
tire la ligne à foy,rl entre en vne telle rage & furie,
qu'il drêffe & heriffe toutes fes armes , s enfle de
# vent comme vn balon, & bouffe comme vn pou-
let d'inde qui fait la roué : il fe darde enauant , à
droit , & à gauche, pour offenfer fes ennemis de fes
pointes, mais en vain ; car pendant , s'il faut ainfî di-
re -, s'ilénragedeboncœur, &çreuê de dépit, les
fpeclateurs s'éuentrentde rire. Enfin, voyant que
toutes fes violences rre luy feruent de rien, il em-
ploye les rufes , il beife tout à fait fes pointes , foufle
tout fon vent dehors , ôedeuient flafque comme vn
gand mouillé : en forte qu'il femble qu'au lieu du
poiflbn armé quimenaçoit tout le monde de Ces
pointes , on ayt pris vn méchant chiffon mouillé.
Cependant, on le tire à terre, &: alors connoiffant
que toute fon artifice ne luy a de rienferuy, que
tout de bon,on a enuie dauoir fapeau , & que défia
il touche le roch oulegrauierde iariue, il entre en
de nouuelles boutades,fait le petit enragé, ôc fe dé-
mené eftrangement. Se voyant à terre, ilhenflc
tellement (es pointes , qu'il eft importable de le
prendre par aucune partie de fon corps,fi bien qu'on
eft contraint dele porter auec le bouc delà ligne

DES POISSONS, 275

yn peu loinduriuage,où il expire vn peu de temps
après.

Dans tout le corps de cet animal, qui eft quel-
quefois aufïi gros qu'vn boifTeau , il ny a pas plus à
manger qu'à vn petit Macreau.On luy trquue dans
le ventre vne certaine bourfe remplie de vent , de
laquelle on fait vnecolle la plus tenace & la plus
forte quife puiiTe faire.

Besfoijfons voLnts, & de L Dorade.

§. VIL/ i

I'Ay ci-deuantparlé des petits poilîons volans,qui
fe rencontrent vers les Canaries ,& par toutes
les Indes , il en faut icy faire la defeription. Ten ay
remarqué principalement de deux fortes, qui tou-
tes deux ont laforme des Goujons de France, mais
différentes en grandeur, en la forme de leurs ailles,
ôc en leur vol. Les plus grands n'excèdent de gue •
re la grandeur d'vn haran 5 leurs ailles .( qui ne font à
proprement parler que leurs nageoiresjrleur pren-
nent depuis le deffaut de leur tefte,iufqu au bout de
la queue; de forte qu elles ontbien vne paulme de
long,& deux ou trois poulces,au plus,de large3leur
> vol eft auffi plus fort, plus elleué&plusroide. Les
:plus petits ne font pas plus gros que des petits gou-
joris , & ont les ailles plus courtes , & beaucoup
plus larges iproportion que les autres , elles font
arrondies par le bout , & , fi ie ne me trompe, ils en
ont deux doehaque cofté , ie ne l'alfeure pas; car ie

Mm i)

*7<r DESCRIP T I O N

n'en ay iamais tenu dans ma main, comme i ay fait

des plus grands.

le ne penfe iamais àcespctitspoiflbns , qu'il ne:
me fouuiennedumiferaWeeftat de l'homme de-
puis le péché, contre lequel il femble que tous les
cléments canfpirent pourvanger riniurepar luy
faite à leur commun Créateur , & luy procurer la
mont qu'il a mérité par fon crime. Gar la Mer , la
Ter re & le Ciel nourrifïcnc tant d'ennemis à cqs pe-
tits poi(Tons,qu ils n'ont aucun lieu de refuge affeu-
ré , ouonne leurdËeffedesenibufthcs mortelles-
Ils ont dans la mer pour premier ennemy la Dora-
de, qui eft le plus beau poiflbn que i'aye iamais veu
en ma vie. Il eftquafi delafaçon d'vnealoze , &
porte enuiron quatre pieds & demy de longues*
Toute la peau du dos eft dvn vert doré, tout par-
femé de petites eftoilles d'azur, ôc de petites efcail-
Ibsdor, fi joliment agencées, qu'autre que cette
fapience qui fe ioii-e datas la rondeur de la terre,
nypourroitauoir fi bienreMi j tout le ventre eft
gris , enrichy des me fines petites efcailles dorées,
ôc fembleeftre vn très-beau drap d'or. Tout le mu-
fle cft vert,mais tout furdoré; & aux deux coftez de
la tefte s'efleuent deux beaux gros yeux ronds ôc
dorez,qui brillent comme deux Soleilsrmais ce qui
couronne touÊeela, eft qu'il pafle pour vn desplus
cxcellens poiffons de la mèr, i'en parle comme fça-
uantpour en auoir plufieurs fois mangé.

Cet ennemy iuré de ces petits poiflons , 'autant
eroel qu'il eft beau j les pourfuit incefTammcnt., &.

DES PO I S S O N S. i77

cela auec tant de viftcffc , que fe voyant preffez des
mortelles atteintes de fes cruels ennemis , ils pren-
nent le vol , abandonnent leur élément ordinaire,
pour aller chercher dans l'air quelque azileplusaf-
Feuréft^plus fauorable qui les guarantifle de la mort
mais en vain ;car ils n ont pas pluftoft pris l'effort,
qu'vn grand nombre d oyfeaux ( lefqùels ne fc
nourrirent que de ces petits poiflbns) fondent fur
eux comme lafoudre,&endeuorentJengriffent,&
en tuent autant qu'ils en peuuent attraper.Quc s'il
arriuc qu'ils prennent le vol en vnlieu oùcesoy-
feauxnc fe rencontrent pas r le Solëilqui fait dp
bien à tout ce qui eft fublunaire , deffeichant impi-
toyablement les ailles de ces petits fugitifs , les
contraint de fe retirer dans leurs maifons , ou ils ne
manquent pas de rencontrer fous le feuildela por-
te le fepulchre qui les engloutit tout viuans , ie
veux dire la gueulle de la Dorade , qui les ayant
veu partir fe couche dextrement fur le cofte, .,'& les
conduit de l'œil fans les quitter aucunement , iuf-
qu'aux lieux ou ils doiuent tomber , &làlesrece-
uant au vol, en fait cruellement fa curée. Leurvol
eft ordinairement plus grand de nuiâ que de iour;
mais quoy qu'en ce temps là ils foiçnt alabry^tant
des ardeurs du Soleil, que de la cruauté des oy-
feaux, neantmoins ils ne font pas fans peril ;car
rencontrant fouuent les voilesdesnauires,ils tom-
bent dedans, & n'ont pas meilleure compofïtion
des hommes que de leurs plus grand ennemis. Si
vous me demandez d ou vient qu'ils ont tant d'en-

Mm iij

%1% DESCRIPTION

nemis , ie n'enfçay point datttre raifon , que la d>
licatefle de leur chair, & la bonté de leur gouft qui
les fait rechercher par la fenfualité^des hommes*
dès oy (eaux, & dès poifsons.

De U Kemare.

ê. VIII.

SVr ce Requiem fi prodigieux , duquel fay parlé
au commencement de ce Liure , il y auoit qua-
tre ou cinq Remores iiopiniaftremenf attachées,
qu elles nelafcherent iamais prife,qu'apresla mort,
^encor eufrnes-nousbien de la peine aies en retirer.
Elles auoient cnuiron vn pied de long, de la forme
& de la grôfsèiïr ( quand au corps) d Vnepetiterou-
fette, &la'peaua(rezfemblable,mais vnpeu plus
-brune par defiîis le dos î, qui va toufîours en blan-
chiflant iufques fous le ventre. Elles ontvne cm-
pennurc fur le dos, qui va iufques vers la queue, &
^vne autre depuis le nombril , mais plus courte que
-cellede deiîus ,• laqueuë eft compofée des mefmes
empennures : elles ont aufïi deuxaiflerons ou na-
geoires allez proches de la tefte: elles portent moi-
tié fur la tefte , moitié furie dos vne forme de fe-
melle platte comme la femelle d'vn foulier; mais
toute découpée d'vn double rang de ridesqui tra-
uerfent la largeur. Ces deux rangs de rides font fe-
paréesoudiuiféesparvneraye", qui tire depuis vn
bout iufqu a l'autre de cette ferneilepar le «ùHeu>

DES PO IS SON S. 2y9.

reft par là, quelles s'attachent aux Rochers , aux
Nauires & aux Pesons.

Pourmoy, ic^^fçauroisfoûmettremoniuge»
ment à ce que quelques Autheurs afferment de la
Repiorc, difant quelle arrefte tout court vn naui-
re qui cingle à toutes voiles en plaine mer : car il y
a vne fi grande quantité de Remores dans toutes
les Indes Occidentales , qu à peine fe trouue-il vn
nauire qui n'en ait plufieurs attachées fous foy : &
cependant depuis tant déficelés que ces iiles font
Fréquentes, il ne fe remarque point qu'il y ait eu
vn feul nauire arrefte. Cela méfait croire que ces
deux ou trois nauiresque Ion dit auoir efté arref-
:ées par les Remores, ont efté detenus par miracles
du par charme, & que dans ce temps -là on trouua
quelques Remores attachées à leur ordinaire,à ces
îauires , aufquelles on attribua fauflement la caufe
le cette detention»

Il sen trouue de beaucoup plus grandes, que cel-
és que i'ay décrites ; car Ten ay veu plufieurs qfii
noient plus d'vnpied &démy de longueur. El-
îs fontfort amies des nauïres, 6c les quittent rare-
aent quand elles les ont vne fois rencontré. Elles
mt gourmandes , engloutiflent Tameçon fi toft
[u il eft dans l'eau , & ne fe rebuttent point pour
uoir efté manquez trois ou quatre fois. C'cft vn
oiflfon vn peumollafTe,mais d'affezbongouftaen
y mangé plufieurs fois.

:

I <l

«So DESCRIPTION

Du fetit ptfjon *ppelleJ?tlote.
§,- IX.W

LE Pilote eft vn petit poiffon, qui approche
fort de la grandeur & de la forme du Macreau.
Il eft appelle Pilote , parce qu ayant fait rencontre
d'vn nauire,ilne quitte jamais la proiie qu'il ne foie
arriué au port.O n le voit toufiours nager à vn pied
d'eau deuant le nauire , à vne thoife ou deux d'icc-
luy , fansiamais s'écarter ny à droit ny a gauche.
Ten ay veu vn dans monpremier voyage aux In-
des , qui nous conduifît plus de cinq cens lieuës:
après lefquclles le Pilote du nauire tua dvn coup de
trident, le Pilote poifl'on.

Ufemble que ce petit animal ait efté particuliè-
rement créé , pour donner de l'exercice & dé l'in
quietude zuRequiem ; car il ne s'en voit point qui
n'ait fon Pilote deuan^foy, qui femble luyferuii
dfc guide fans l'abandonner aucunement ; & veri-
tablemcnt il y a du plaifir à voir le petit Pilote , fc
goberger &fe donner carrière deuant cette befte
carnaffierc , qui fe voyant, s'il faut ainfi dire, mor
guee de ce petit poiffonje deuore à tout momeni
des yeux, & enrage de ne le pouuoir manger del;
gueullc. Sitoft que lepetitPilote fe trouuefurh
tefte daKcqwem , IcRequkmfe retourne prompte
ment pour l'engloutinmais lepetit gaillard & al
laigre Pilote , eft pluftoft à la queue du Requiem
qui n a fait la moitié du tour-, de forte qu ouurani

- <+

DES PO I S S ON S. i8l

laguculle, il eft contraint de boire vn coup' d'eau,
au lieu de manger vn morceau: Si toit qu'il eft re-
tourné, le Pilote paflànt gaillardement par defïus
ion corps, gaigne le deuant, & frétillant la queue
luyenfouflette de temps, en temps le mufle y com-
me pour feiriocquer de ce qu'il a manqué faprife.
Iugez.fi cela eft capable dinquiscer , ou pluftoft
faire: enrager vnebefte de haut appétit , con^rne
efc l&Rfquiem*

De h galère.

I: x.

IE vou&aduoiie^ qu&ierte fçay fous quelle cat he-
goriete dois ranger la Galère*, car outre qu'elle
n'any tefte, ny yeux,nygueulle5ny pattes, nyaifle-
*ons , en vn mot aucune forme d'animal i on ns
fçauroit remarquer en elle aucun mouuementny
fentiment , fînon par des coniedtures. Qupy qu'il
en foit,il eft certain qu elle naift de refeume d'vn
petit Limaçonde mer,qui eftant expofé aux rayons
du Soleil le long de la riue tj poufle cette efeume
dehors , dedaquelle iè forme comme vne petite
vefïexlaire& tranfparante , comme vne feuille de
talc bien fin. fîansfon commencement elle neft
pas plus grofle quvn petit œuf de pigeon; fa forme
eft tant (bit peu plus longue que celle de TOuaHe,
lcdedsvaen retreffifTant à guife delacrefted'vn
coq : Au gros boue dïcelle pendent certains fibres
cm filamaas , gluants comme dei'cmpoix : erk eft

Nn

2*£* DES CRI PT1 OH

de couleur violette, &toudedeflus de la, crefteeft!
bordé d'vn filet incarnat.

Les marées venant à l'emporter en mer , elle:
croift parfucceflïonde temps , iufqu à la grofleur
dVn grosœufd'oye, ou quelque peu dauantage:*
elle flotte perpétuellement fur l'eau au gré des
vents &i des ondes fans iamais s'enfoncer : elle eftT
autant agreable-à lay eue , quelle eft dangereufe au.
corps:car ie puis Sien affeurer auec vérité, que cet^
te Galère eft chargé de la-plus mauuaife marchan-
dife qui fat iamais fûrla mer , & qu'elle porte en
foy le venin le plus prompt & le plusfubtil , qui
foit dans tout le refte des creatures, l'en parle com-
me fçauant , & comme en ayant fait l'expérience à.
mes dépens. Carvniourque i'egouuernoisvnpe-
tkCâdot,ayant apercêu en mer vne de ces Galères,'
ie fuscurieux de voir la forme de cet animal , & de
rechercher attentiuement, fi i'y pourrois rencon-
trer auelquechofe de remarquable, le ne l'eus pas
|>kiftoft prifé,qu.e. tous fes fibres m'engluèrent
toute la main, & à peine eus- je fenrylafraifeheur,
(caril eftfroidautoucher ) qu'il me femb lay auoir
plongémon bras iufqu àl'efpauie, dans vne chau-
dière d'huille bouillante , & celaauec defieftran-
ges douleurs, que quelque violence queicmepû
fairepourmexontenir, de peur qu'on ne fe moc-
qua demoy, ie ne me pu empefeher de crier par
plufieurs fois à pleine tefte , mifericorde mon
Dieu , ie bruûe , ie brufk : De bonne fortune pou*
moy, celamamuaà deuxheures après midy : cat

"

DES VOÏ5S ON S." iS*

i*il arriuc qu'on tombe dans cet accident au matin*
la douleur croifl toufiours iufqu'àmidy , & dimi-
nue a mefure que le Soleil décline ; & le Soleil fé
perdant dans l'horizon, on cil tout à fait guaranty.
Il n'y a point d'autre remède à cette douleur que
la patience.

Der trois efpeces de tortues , fçauoir la tortue franche,
le Caret & la Kaoùanne.

§. X I.

LA forme de la Tortue eftant fi commune jjj
quelle ne peu tquafi eftre ignorée deperfon-
ne; le me contenteray de décrire feulement ce
que celles decesifles ont de particulier, & qui les
fait diftinguer de celles de l'Europe. Ces Tortues
donc font des animaux ftupides,lourds & fans cer-
uelle ( car dans toute la telle qu elles ont grofle
comme celle d'vn veau ,' il ne s'en trouuepas plus
gros qu vne petite febue. ) Elles ont la veue excel-
lente , leur grandeur elïliprodigicufe,'que la feule
eicaille dedeflus^portc quelquefois cinq pieds de
Iongueur/&quatrc de large,leur chair eft fi fembla-
blc à celle du bœuf, qu vne piece de Tortue mife
auprès vne de bœuf , ne pourroit eftre diftinguée
quauec beaucoup de peine. Il y a des Tortues fran-
ches, qui donnent plus d'vn demy baril de viande
toute des*ofTée , fansy comprendre la telle, le col,
lespattes, laqueuë,lestrippes&lcs œufs,defquets
^ingthomiucs feioicnt vn bon repas & outre cela

Nu ï)

'

*$4 DESCRIPTION

cm tire quelquefois tant de pagine , tpie de la grai£
fefuperfluë, on en fait quinze ou vingt pots d'huile
taune comme de ror,exceltence poiurlesifiitures fk
pour toutes fortes de (aulces*

lay creu fort long-temps que les Tortues de
ces quartiers auoient trois cœurs : car au deflus du
cœur ( quelles ont gros comme celuy d'vn hom-
me ) fortvngros tronc d'artères, aux deux coftez
duquel font attachez deux autres façons de cœur
gros comme des œufs de poulie , &delamefme
forme & fubftajice que le premier. mais i'ay depuis
changé d'opinion , & crois fermement que ce ne
font qlle les oreilles du cœur. Quoy qu'il en foi t,
il efteertain que cela bien ajuftétfur vne tab!e,con>
pofewie fleur de Lys , doùonpeut tirer vne con-
ie<3:ure.anez auanrageufe du progrez de nos Colo-
nies P^an^oifcs dans l'Amérique, puifquelaProui^-
dence deDie^qui nefaic rien en vain, a plante la
fleur de Lys au cœur Je l'animal, qui eftle Hiero-
griphedupays.

z ; i

Dt la K*ou4nv& >
•fi XI L

LA Kaouanne diffère de la tortue franche , <çbt?
cequeilealaréfteheaucoup plus groi& à 1 e -
quipoknirdu corps, que Je refte des autres tor ttœs.
Elle eu plus méchante, &fe defend de laguculk
ôc des pattes ^ lors q*i'on fe met en deuoir de i»
prendre &de la tourner % Et quoyiqu'sllefoicla

"

DES POISSONS. iSj

plus grande de trois efpeces, elles eft neantm oins
fort peu eftimée , comme ayant la chair noire,
fentant la marine , & d'vn aflez mauuais gouft
L'huille qu'on en tire eft acre , ôc galle hs faulces
dans lesquelles elle eft mixtionnée; on n'en mange
qu'àfaute dautres.

Du Caret.

h XIII:

E Qtrst eff la plus petite de toutes les trois ef-
JL-rfpeces, la-chair n'en a pas fi bonne que celle de
la tortue franche; maiselle eft beaucoup meilleure
que celle de la Kaoiianne. L'huille qu'on en tire
eft excellente pour les débilitez de nerfs, gouttes
fyatiques , & pour toutes le$ fluxions froides. le
connois des perfonnes qui s'en font féruies fort
vtilement , pour des maux de reins caufezpar des
efforts. Mais fur tout,cequi!e fait eftimer, eft ré-
caille qui! porte fur le dos,qui vaut iufqu a fix francs
kliure. Toute ladépoiiilledvn Caretconfifte à
quinze feuilles , dixpiattes , & cinq en dos d'afne:
Des dix plattes,ily en a quatre grandes qui doiuent
porter iufqu a vn pied de haut, cYfept poulcesde
large. Le beau Caret doit eftre efpais , clair, tranf-
parent, de couleur d'antimoine , & jafpéde noir &
de Wane. Il y a des Carets qui portent fix liures de
ftuilles fur le dos.On s'en fert à faire des peignes ôc
daurrespetits ouurages,qui sot dVne exquile beau-
té & de prix. Voicy la façon de ieuer ces feûillesde

Nn iij

:xU DES CRIPT rON

defTus la grande efcaille^qui eft proprement la mai-

fon du Caret rapres en auoir tiré toute la chair, on

fait dufeu deflbus , 8c ces*feuilles venant à fentir

Je chaud , fe leuent aifément auec la pointe d'vn

çoufteau.

La pefche des tortues fe fait en trois façons , fça-
uoir au Cheualagc , à la Varre-, & quand elles terrif-
fent.

La tortue Cheualle, c'eftà dire , qu elle fe cou-
ple , depuis le commencement de Mars iufqu à l'a-
jmy«May« Ielaiffc toutes les çirconftances de cct-
te a&ion, c eftaflez de dire que cela fe fait fur feaù,
en forte quelles peuuent eftre facilement décou-
vertes : alors deux ou trois perfonnes fe jettent
promptement dans vn Canot, courtent fus , ôclcs
abordentfacilenient# ils leurs pafle vn lac coulant
da-ns le col , ou dans vne patte , ou bien n'ayant
point de-corde , il les faut prendre aucc la main par
defluslecolau derfautderefcaille. Onles prend
quelquefois toutes deux , mais pour l'ordinaire la
femelle échappe. Pour lors les malles font fort
maigres & durs , & les femelles en très -bon-
point.

La Varre deiaTortuë fe faitprcfquede'lamefme
façon que celle du;Lamantin,excepté qu'au lieu de
harpon au bout de la Varre, on y enclaue vn cloud
carréjlongde la moitié du doigt & fort pointu, au-
quel eft attaché la ligne.LaVarre eftant jettéefur le
dos de la tortue, le cloud s'enfonce iufqu a la moi-
tié dans l'écaillé , qui eft coûte çornpofée dos , & y

"

H

DE S P O I S SO N-5. i$7

tient comme fi elle eftoit fichée dans du çhefne,
La tortue fe fentant frappée,fait les mefmes efforts
que le Lamantin ,.& les Varreurs les mefmes dili-
gences.

Le Tetriflage des tortues fe fait depuis la Lune
d'Auril, iufquà la Luned'Aouftj alors latortixefe
fentanrincommodée par l'accroiffement^a pefan-
teur,ôffl[e grand nombre de fes œufs, qui font quel-
quefois iufqu au nombre de plus de deux milliers,
contrainte quelle eft par vne necefïité naturelle,
qui ne fe peut différer j de nui& elle quitte la mer,
& vient recoiinoiftre le long de la due vn lieu pro-
pre pour fe defeharger de fon fardeau^ou au moins
dvne partie. En ayant reconnu vn propre pour
cet effet > qui doit eftre vne Anfe de fable ( ceft
la bordure du riuage ) elle ne pond pas cette
nuict , mais fe retire tout doucement dans !a mer
remettant la partie à la nuicl: fuiuante^ ou à vne au-
tre bien prochaine. Tout le long du jour elle fe
promené paifant l'herbe fur des rochers dans la
mer , fans toutefois sefloigner du lieu ou elle dqit
pondre.

Le Soleil venant fur fon déclin , on la* voit paroî*
tre tout proche deJa laine, regardant deçà & de
làjcommeii elle (èdeffioit des embufehes. Si elle,
vmt quelqu'vn fur le bord du riuage, elle va cher-
cher ailleurs vn lieu plus afleurés que fi elle -n apper -
çoit perfonne, elle vient à terre à la faueur de la-
Kuii£t, & après auoir bien regardé de tous coftez,.
elle femet à crauailler,& à creufer dans le fable auec

»

iSS DE SCR I FTION

les pactes de deuant, fait vn trou tout rand, large
dvn pied & profond de deux ; ce qui eftant £ait,r
elle s'ajufte le deffus , & fe met à vous conter.du;
derrière deux ou trois cens œufs , gros Se ronds:
comme des balles de jeu de paulme. L'elcaille de
ces œufs eft fouple comme du parcheminmoiiiliéj,
leur blanc ne cuit iamais , quoy que leiaune dur-
ciflèfacilement.La tortue demeure plus d'vne hoir-
ne heure occupée à pondre , cependant ectemps^
vn chariot luy paflferoit fur le corps , fans qu'elle. fe
bougea ft de la place. Ayant acheué de pondre fans
qu'on l'ait interrompuë,eIle bouche fi proprement
lètrou, Se remue tant de fable tout autour, qu'on a
toutesles peines du monde aies trouuer. Cela fait,
elle les abandonne Se s'en retourne à lamer. Les
œufs fecouuent deux mefme dans le fable, ou ils
fbt quarante iours,au boutdsfquels les petites for-
tes grofles comme de petites cailles , & fuyent
droit alarmes, fans qu'on leurenayt monftré le che-
min. Eftant prifes auantque d'y eftrearriuées, on
les fricaffé toutes entières , &ceâ vn meft déli-

cieux.

Quantité de Requiems , Se autres grands poiflons
leur font vne cruelle guerre , Se en auallent quafi
autant qu'il en défeend en lamer : & c'eftvndirc
-commun des habitans ,quefi de chaque ponaifon il
en rechapent deux,toute la cofte en feroit couuer-
te.Cellesqui échapentfe retirent dans des mareffa
ou eftangs de au f aiée , fous des roches , &-dans des
racines dVbres i3 ui font dans la mer -, ou ils viuent

i uiqu a

"

DES POISSONS, 189

iufqu a ce qu'ils foient en eftat de fuyr ou de fe def-
fendre. Elles ne terrifient iamais que de nuiâ: , Se
mefme elles attendent que la Lune foit couchée.
Quand il pleut, qu'il efclaire , & qu'il tonne à tout
rompre , c'eft alors quelle territ en plus grande
abondance.

Si-toft que la Tortue commence à terrir , nos
François fe mettent en campagne fix ou fept en-
femble , & équippent vn Canot qui porte dix, dou-
ze , ou quinze barils , ou quelquefois trois ou qua-
tre tonneaux. Chacun contribue également en vi-
cTruaille Se en fel pour faler la viande, & vont cher-
cher au loia les Anfes les p lus fréquentées desTor-
tiïes,& là,diuifant la nuiét en quatre>chacungard.e,
Se fait fentinelle le quart de lanuicl:, & fait des re-
ueiïes de temps en temps tout le long de l'Anfe.
Ayant rencontré quelque tortue, ils la tournent fur
le dos,& la laifTent là iufqu au lendemain,fans crain-
dre qu elle fe puiffe retourner. S'il arriue quelle
foit û grande , qu vn homme n'en puiffe venir a-
bout,il la met aifément à la raifbn,luy cinglant qua-
tre ou cinq coups demafluë fur le bec. Ceux qui
fe veulent donner duplaifir fe mettent fur fon dos,
luy bouchent les yeux de leurs doigts , &la pon-
duifefit ou bon leur femble *, mais fut-elle à dix
lieues dans la terre , fi on la laiffe en liberté , elle
prend fa route droit à la mer, quand mefme on luy
auroit fait faire cent tours.

Le Caret vient reconnoiftre la terre dix-fept
iours auparauant , que de pondre fes ceufs ; de forte

O©

I «

iéo DESCRIPTION.

que rencontrant vn train de Caret , fi on nc trouue
point fes œufs , il y faut venir le dix-feptiéme iour
enfuiuant,& indubitablement on l'attrapera.

De plujieurs Poijjons à Coquilles,

§. XIV.

IL fe trouuc encore tout le long de cette coffe
grand nombre deHomars , qui eft vne facon-
de fer euiffe de mer 5 & ie crois que c'eft ce que lesr
Pefcheurs de nos coftes appellent, Paon de mer.
t'en ay veu vn que trois hommes n'auroient pu'
manger : la chair en eftfort indigefte, comme au/ïr
celle des Cancres de mer qui s y trouuentengrand
nombre^ de toutes les façons.

Il y a vne grande quantité de Burgaux > defquels
on tire laBurgadine, plus eftiméedes ouuriers en
nacre que le nacre de perle.On y trouue au ffigrand
nombre de pourcelaines de couleur d'agathe, ôc
vne infinité d'autres petits coquillages allez beaux."
Des Moules enprufieurs endroits : &des huiftres
pas plus grofîes que les petites d'Angleterre. Il y
en a vne forte qui acvn barbillon dans lemilieu, Se
le crois qu'elle eft dangereufe , car elle a vn gouft
acre qui ne témoigne rien de bon.

L

DES POISSONS.

i?l

DES POISSONS

D E R I V I E R E.
CHAPITRE SECOND.
Du petit Titiry.

I. I.

IL fe trouuc dans la pluipart des riuieras de tou-
tes ces ifles , de petits poiflbns que les Sauuages
appellent Titiry. Ils ne font pas plus gros que de
petits fers d'éguilîettes : leur corps eft tout mar^
quêté de npir & de gris, &ont vne petite empennu-
re fur le dos, ôc vne fous le ventrerdeux petites na-
geoires proche de la tcftej ôc vne queue de la mef
me eftoffermais tout cela eft meilé de trois ou qua-
tre couleurs, de rouge, de vert, ôc de bleu. Ces
couleurs fontfi viues , qu'il femble que ce foitde
l'émail appliqué fur luy. Cela ne paroift pourtant
guère , fi ce n eft dans 1 eau , lorsqu'ils fe io tient ôc
font de petites caracoles les vns après les autres,
le crois que ce font les mafles qui ont ces au anta^
ges de couleur; car la pluipart n en ont point.

Plufieurs fois pendant Tannée , on les voit re-
monter de la mer vers la montagne en fi grande
quantité, que les riuiercs en font toutes noires. Or
comme nos riuieres font torrens,qui fe précipitent
suce impetuoficé à trauers des rochers , ces petits

Ooij

fi!

Z92. DESCRIPTION

poiflbns gagnent tant qu'ils peuuent lé long des
nues ou les eaux font moins rapides \ ôc quand ils
rencontrent vn fault -dcau>dont la rapidité les em-
porte j ils fe jettent Hors de l'cau^k s attachent con-
tre k roche , ôc fegliffent à force de remuer % iuf-
qu au deflus du courant de l'eau. Vous en voyez
plus de deux pieds de large , ôc plus dç quatre
doigts d'efpois^ attachez fur vne roche , qui tous
les vnsfurles autres s efforcent à qui aura pluftoft
gagné le de/Tus, ce-ftlà ou on les prends car il ne faut
que mettre vn vaiffeau deifous , ôc les pouffer de-
daas âuec la main. Vn chacun en fait de bons re-
pas Iprs qu'ils remontent , fans qu'on s'apperçoi-
ue aucunement qu ils diminuent. I'ay creu fort
long -temps qu'ils defeendoient à la mer pour y
jetter leurroegue , &q-u eftant formez ils remon-
toie&t à la montagne : mais i'ay changé d'opinion
depuis que i'ay remarqué , que cela n'arriue que
deux ou trois iours après de grandes aualaffes d'eau
quilesentraifnentàlamer, Ôc quemefmelapluf-
part font tous pleins deroegue en remontant.

De quelques potffons qui ont du rapport auec ceux de
la France.

S. IL

"*\E tous les poifïbns qui fe trouuent dans la
A-/ Guadeloupe y il ne sen rencontre point de
femblables à ceux de la France, fi ce n'eft quelques
anguilles , de petites loches , des teftars auffigros

DES POISSONS. ta*

que la jambe , ôc des Mulets en grande quantité.
Tout le rcfte font des poiflbns plats aufli grands
que des carpes,mais tout différents : ces poiflbns
eftant prisauec la ligne , & éleuez hors de leau*
grondent comme des petits cochons,leur gouft eft
excellent.

lay vne fois pris vn poiflon dans vne riuiere delà
grande terre , qui auoit plus de deux pieds entre
queiie& tefte,il eftoit femblable à vne carpe,& en
auoit mefmç le gouft ; mais toutes fes écailles
eftoient rouges comme du fàng.

faurois encore en ce traité à faire la description
de plufieurs autres poiflbns,comme de la Bon/te,dcs
Carangues,des Capitaines, des Sardes,des Grandes
efcailles,desLunes,des Bourfes,des Grondeurs,des
Laquais,des Perroquets marins, & de tous les poif-
fonsde roche , qui font entres-grand nombre, &
dvne infinité d'autres,defquels ne fçachantrien de
bien particulier, & qui foit digne d'eftre remarqué^
le me contenteray de dire qu^lsfont très excel-
lents , & en fi grande quantité tout le long de cette
cofte , que d'vn feul coup de filet , on en charge
quelquefois vne chaloupe, »

M i

O o ill

T94 DESCRIPTION

II. TRAITE'

DES ANIMAVX DE L'AIR.

DES O YSEAVX.

CHAPITRE PREMIER.

Our le regard des oyfeaux , TAmeriquc
fans contredit l'emporte par deffus tou-
t tes les parties du monde : car s'il eft que-
ftion de la beauté , il y a-il rien de plus beau que les
Caniuets,\çs Jras, Si les Perroquets.defquels toutes
ces terres font remplies, & qui font autant diffem-
plablesen bcautéde plumage , qu'ils habitent des
rerres,d'i.fles & décolles différentes ? il eft indubita-
ble que laplufparr d'iceux iroientde pair aucc le
Pbenjx { s'il cft vray toutefois que le Phénix aytvn
autre eftre que celuy qu'il s'eft acquis dans l'opi-
nion des trop crédules. ) Ceux qui ont veule Fla-
mand en vie ; alloueront ingenuement qu'il doit te-
nir rang entre les plus beaux oyfeaux du monde le
ne dis rien des Tocans, des Occoh,&c d'autres qu'on
nous apporte de la terre ferme , qui nous rauiffcnt
dela.Deau.te.ac leurs plumages. I'ay veu quelques
veftemens quieftoient faits des dépouilles de ces
oyfeaux par quelques femmes fauuageffes, qui au-
raient fait honte aux tabits &aux draps d'or de l'Eu-

"

DES O Y S E A V X. ^ 5

rope. Mais combien Dieu a-il renferme desgen-
tilleflès dans le petit Colibris , quifembleeft vnra-
courcy de tout ce qu'il y a de plus beau dans le plu-
mage de tous les autres oy féaux , & nauoir efté
fait que pour contenter la velie des hommes ?
Ceux qui fréquentent les coftes des ifles Occiden-
talles , font témoins de cette vérité : mais comme
dans cet œuure tout mon but n eft autre que la fa-
tisfa&ion des curieux , fay crû à propos de le faire»
voir dans le deftail

De ï^rras.

§. r.

NOus auons dans la Guadeloupe trois fortes de
Perroquets , à fçauoir TAras, le Perroquet, 6c
laPerrique, tous differensde ceux qui fe rencon-
trent dans les ifles circonuoifines ; car chacune d'i-
celles a fes Perroquets tous diiTemblables en gran-
deur de corps , en tonde voix yôc endiuerfitéde
plumage.

I/Aras eft vne forte de Perroquet plus grand que
tous les autres ; car quoy que les Perroquets de la
Guadeloupefoient plus grands que tous les autres
Perroquets^tant des ifles que de la terre ferme ; ce-
luy-cy les furpaffe dvn tiers en grandeur. Il a la?
tefte5le coî,le ventre, & le deflus du dos,de couleur
de feu : Ses aiflesTont méfiées de plumes iaunes > de
couleur d'azur , & de rouge cramoify : Sa queue eft.
toute rouge,& longue d'vn pied& demyjles Sauua-

I

z96 DESCRIPTION

gesfepanadent des plumes defaqueiie, &cnfont
grande eftimerils s'en fichent dans les cheueux,s'eri
paffent dans le gras des oreilles , & dans fentre-
deux des narines pour leur feruir comme de rnou-
ftaches,& ils s'imaginent tout de bout qu'ils en font
beaucoup plus gentils ôc dignes d'eftré admirez des
Europeans.

Géc oyfeauvit de graines & de quelques frui&s
qui croiffent fur les arbres : mais principalement
des pommes de Mmcenille > qui efl vn tres-fubtil
& cauftic poifon aux autres animaux. Ceft la cho-
fe la plus belk du monde , que de voir dix ou douze
Aras fur vn arbre bien vert, iamais oane vitvn plus
bel émail. Il a le ton de la voix fort & perçant , il
criaille toufîoursen volant ; ceux qui les fçauent
contrefairejesfontarrefter tout court. Il aie port
graue & aftéuré,& tant son faut qu il seftonne pour
plufieurs coups de fufils tirez fur l'arbre où il efl:
brarichç s qu'au contraire il regarde & conduit de
l'œil fo compagnons , qui tombent morts à terre,
fans s'en efbranler aucunement^ bien qu'on en ti-
re quelquefois cinq ou fix fur vn mefme arbre , fans
qu'ils faffent mine de s'enuoler.

LesSauuages feferuentd'vn plaifànt ftrataget
me pour les prendre vifsdls efpient l'occafion de les
trouuer à terre, mangeans des fruiéts qu'ils ont fait
tomber des arbres > ils s'en approchent doucement
a la faueur des arbres , puis tout à coup ils fe pren-
nent a courir , frappant des mains &remplifTanc
J'airde eris &de hurlemens , capables aon fculc-

meat

DES O YSIAVX 497

ment d'eipouuenter des oyfeaux , mais de jeteer
de la terreur dans les cœurs les phis hardis. Alors
ces pauures oyfeaux furpris.& éperdus , comme
s'ils auoient efté inopinément frappez d Vn coup
de foudre , perdent le fouuenir de leurs aifles , qui
fans doute les pourroient guarantir , ôc faifans de
neceflitéycrtu,ilsfecoucIientfurledos,fe mettent
fur ladeffeniîue , *& fefont tous blancs des armes
que la nature leur adonné, ccft à dire , du bec &
des ongles , defquels ils fe deffendsnt fi vaillam-
ment, que pas vndesSauuages noferoit mettre la
main deiTus : fi bien quilsfont contraints de fe te-
nir tout autour d'iceux , criant &heurlant comme
des enragez,iufqu a ce qu'vn d eux apporte vn gros
bafton, Lequelil applique fur le ventre de loyfcau,
-qui ne manque pasauflî-toft de le faifirdubec ôc
des griffesrmais pendant qu'il s amufe à mordre, les
Sauuages le lient ôc le garottent û eftroitement fur
4e ballon , quils enfontpar après tout ce qu'il leur
plaift,& bien fouuent les rendent priuez,& leur ap-
prennent à parler ;rmis ils ne parlent jamais mieux
Xjue les Corbeaux de l'Europe.

La chair de cet oyfeau eft fort dure,&eftiméede
plufieurs , mal faine^ ôc mefme veneneufe , ie n'en
ay pourtant iamais veu dcmauuais erFets,quoy que
«nos habitans en mangent fort fouuent.

■

Vf

%$%

DE SCRIPT I O N

i

~t i

Des Terroqum.
§. It

LE Perroquet de la Guadeloupe eft quafî gros
comme vne poulie ,ilalebec &les yeux bor-
dez d'incarnat : Toutes les plumes de la telle, du
col, &du ventre font de couleur violette, vn peu
méfiée de vert & de noir>& changeantes comme la
gorge dvn pigeon ; Tout le deffus dudoseftd'vn
vert fort brun j trois ou quatre des m aiftrefïes plu-
mes de fes ailles font noires; toutes les autres font
iaunes, vertes Scrouges. Il a fur lesdeux gros des
ailles , deux belles rofes compofees des mefmes
couleurs. Quand il herifle les plumes de fon col,
il s'en fait comme vne fraife autour de la tefte, bel-
le à merueille , dans laquelle il fe mire , comme le
Paon fait dans fa queuë.Il a la voix force, parle très -
diftinûement , & apprend promptement, pour-
ueu qu'on le prenneieune. Il vit defrui&sfauua-
gss qui croifTent dans les forefts , exceptez qu'ils ne
mange point de Mancenille. La graine de Coton
renyure,.& opère en lay toutcequel'excéz devin
fait en l'homme a & pour lors on les prend aucc
beaucoup de facilité,

Legouft de fa chair eft excellent , mais chan-
geant,fe!onla qualité de la nourriture qu'il prend;
car s'ilmauge de la graine d'Jcaiou , fa chair a vn
gouft d'ail afTez agréable jfi de la graine de bois d'in-
dc, elle fent le cloud de girofle & de canelle^fi des

DES OYSEAVX. **,

graines ameres,ildeuient amercbmmeficl:Quand
il mange de Ja pomme de Ientppa, fa chair deuient
toute noire , mais elle ne laiflepas d'eftredetres-
bongouft. Quand il fe nourrie de prunes de Mo-
mins , de Cacbimasy &c de Gouyaues , il eft dans fon
embonpoint , ôc alors nos François en foat vue
eftrange defgall.

Des PcrrîqH#s.

§. III.

j^l-E que nous* appelions Perriquefs -, {bnfcdc j*e~
V^tirs Perroquets tout verts , gros comme des
Pies ,& qui! vray dire , ne font que de petitscajo-
leurs' y qui ne peuuent non plus garder le filencê
que le cliquet d' vn moulin. Ils volent en bande* &
fe branchent toufîours fut les arbres les plus fueil-
lus & les plus verts ; de forte qu'on ne les peut que
bien difficilement apperceuoir:Et là vous les enten-
dez cajolera dégoifèrpefle-mefle vn certain pe-
tit jargon fi éclatant & fi importun, qu'ils eftour-
diffent les ®reilles des paflans : Et s'ils entendent
qu'on parle bien haut , ils haufient te ton de la voix,
&veulenttoufioursauoirle deffus. Us fe nourrii-
(ôtttcomine les autres Perroquets, mais la chair en
cftbeaucoup plus delicate. Ilk apprennent fort fa-
cilement àî chanter,à parlera fifier,^ à contrefaire
toutes fortes d^animaux. Us font plj|s gaillards * &
donnent plus* de diuer tifTement que to us les autres
Perroquets.

?p n

«

30o; DE S CRIP T I ON

Toutes ces trois efpc ces de Perroquets nichenr
dans les creux des arbres : leurs nids font faits de
branches, de moufle, de coton, & de plumes. Les
œufs ont la cocque de couleur de vert de mer.
Eftant éclos ils ne font que piailler ÔC cancahner ,iu£
qualage defîxoufeptmois. ïen ay veu parler di-
ftin&ement auanf que dauoir quitté le Gancandge.

Du Flamande

î: iv.

LE Flamand eft vn oyfeaurgros comme vnc oye
fauuage*, il a les plumes de couleur de Nacara,
ôc eft le plus haut monté de tous les oyfeaux que
î aye iamais veu en ma viercar la jambe, qu'il n a pas
plus grofle qu'vn doigt depuis le pied iulquà la
iointure, a vn grand pied ôc dêmy de roy:& autant
depuis cette iointure iufqu a fon corps. Il a la jam-
be toute rouge^ le piedà demy marin : il aie col
Tougc, fort menu pourla'grandeur de Toyfeau^ ôc
long dVne demy thoifè. Il a là tefte ronde & peti-
te, a laquelle eft attaché vn gros bec, long de qua-
tre poulces,moitié rouge, ôc moitié noir,& recoure

béenforme de cuèiHiere,auec lequel il va chercher
au fond de 1 eau (à nourriture. Il faut remarquer
que les ieunes font beaucoup plus blancs que les
vieux, ôc qu'ils rougiflent àmefure qu'ils auancent
cnâge. Ten ipveuaufir quelques -vns quiauoient
les ailles meilees.de plumes rouges, noires & blaa-
dies5 & ie crois que ce font les maflev

DE S OTSEAVXi 301

Gcs oyfeaux ont le ton de la voix fi fort , qu'il n y
aperfonne, en lesentendant,quinecreuftquecc
font des trompettes qui fonnent. Us font rares , &
ne fe voyent iamais , finon dans les falines les plus
eflôignées du peuple.Ils font toufiours en bande,&
pendant qu'ils ontlatcfte cachée barbottant dans
l'eau , comme les Cygnes, pour trouuer leur man-
geaille : il y en a toufiours vn en fentinelle , tout de
bout, le col eftendu, l'œil circonfpeâ:>& la telle in-
quiète : Si- toft qu'il apperçoit quelqu'vn, il fonne
la trompette , donne l'alarme au quartier , prend le
vol tout le premier,& tous les autresi lefuiuerit. Ils
volent en ordre comme les Grues ; que fi on les
peut furprendre , ils font fi faciles à tuer, que les
moindres bleflures les font demeurer fur la pla-
ce. La chair en eft excellente , quoy quelle fente
vn peu la marine. Mais fur tout la langue paf-
fe pour le plus friand morceau qui puiflfe eftre
mangé, -

On les efeorche , &de leur peau oïi en fait des
fourrures , que l'on dit eftre tres-vtiles à ceux qui
fonttrauaillez des froidures & débilité d eftomaçhr

Dti Çolihris*
§. V.

LEÔolibris eft le plus petit , & le plus gentil de
tous les oyfeaux du monde. Dans toutes les
Indes Occidentales , il s'en trouue communément
de deux fort<*s,qui toutes deux difput ent de la beau*

Pp iij

m DESCRIPTION

té auèc desauantages fi égaux , que ic tic fçay de
quel cofté pencher pour donner mon fuffrage :
Tayme mieux ladfleteela indécis, & mécontenter
feule menttf en faire icy la defaiption,afin qu auec
eonnoiffance de caufcjVous puifliez comme vn au-
tre Paris , donnetta pomme d'or à qui elle appar-
tient.

Le pluspetkifc dk pas pi us gros que le petit bout

du doigt : il a^tautes les: grandes plumes des aifles ôc

celles de laqueiie, noires : Toutlereftedu corps ôc

leéeffiisdes aifles eft dVavert brun, rekauflcdVn

.certain vermeil , on htfire, qui ferait hontel eelu-y

du velaurs& dufatinul parte vne petite huppe fur

lia tefte , desert i^tifTant, enrichy è* vnfurdetëé* qui

ibrille & éclate comme s'itauaitvrae petite eftoille

f au milieu du front : il a le bec tournoie,, droitjfort

jnenu,& de lalongueurdSoie petite épingle.

Le plus gros eft enuiron la moitié gros comme

ilepetitRoyteletde la France jil aies aifles &la.queuc

demefme quele premier k Toutes les plumes de

deflusle dos font de couleur d'azur , il ne parte

Îroint de huppe fur la refte ; maken recompenfeelr
e eft couuerte , & toute la gorge iufqua la moitié
du ventre, d'vn certain velouté cramoify chan-
geant, &qui expofé à diuersiours, faic comme 11-
ris^parade de mille belles couleurs,fans en determi-
ner aucune. Ceux-cy ont le becfbrtlong, Siaicea
îbecdeÇorbin.

Lés femelles des premiers nont point la petite
Jiyppe fur la tefte ,cxîii plus que celleides féconds^'

"

DES OYSEAVX. 30$

1 ornement de la tefte & du ventre. Le Soleil ri eft
pas pluftoftleué, que vous les voyez voltiger au-
tour des fleurs , comme de petites fleurs ecleftes
qui viennent courtifer celles de la terre, & fànsia-
mais pofer les pieds , vous leurs voyez donnermil-
le baifers,fourrant leur petite langue (qui eft com-

f>ofée de deux petits filets, & toute femblablc àcel-
e d vne vipère. ) Iufqu'au centre de lafleur,d ou ils
tirent en mefme temps leplaifîr & lVtilitéYle miel
& leur nourriture.

le nay iamais rien veu en ma vie de plus gentil,
ny de plus artiftement trauaillé , que le nid de ces
petits oyfëauxtils le font ordinairement furies pe-
tites branches d'vn Otanger ou d vn Gitronier , ou
furies foibles cyons des Grenadiers , & bienfou-
uent dans les Cafes fur le moindre feftu replié , qui
pend de la couuertureXafemelle baftit le nid pen-
dant que le malle va chercher les matériaux , qui
font du coton, qui n'a iamaisefté mis cnœuure, ôc
qu'il cueille luy-mefnie fur les arbres; de la plus fine
moufTe des forcfts,&de petites efeorces de gom-
miers. Il y a véritablement du plàifir à voir cette
petite mefnagere en befogne:elle reueft premierer
ment la branche , où Jefeftu fur lequel elle doit
iairefbnnid^e coton ,àla largeur dvn poulec , &
û ferrement que tout le petit édificenepeut éftre
jdbranlé : puis elle éleue là defius vn petit rond de
coton, delà hauteur d'vn doigt , qui eft comme le
fondement. Cela fait elle carde , s'il faut ainfî dire,
tout le coton que luy apporte le malle , & le remue

3*4 DE S C RI P T I O N

qualï poil à poiUitec fon hccôc fes petits pieds*.
puis elle eri forme fon nid , qui n eft pas plus grand4
■que la moitié delacocque dvn œuf de pigeon: i
mefurdquelle éleue le petit édifice , elle fait mille
petits/tours ,polluTant âuec fa gorge la bordure du
-nid, & le dedans auec & queue : puis elle reueft
-tout le dehors de ce petit édifice , de moufle ,& de
ces petites efeorces de gommiers qu'elle colle tout
àTentour dunid , pour le guarantir des iniures du
temps.

Tout cela acheué elle pond dedans deu-x œufs,
guère plus gros que de petits poix , blancs comme
de la neige. Le mails & U femelle les eouuent air
ternatiuement l'efpace de dix ou douze iours , au
bout defquels les deux petits paroiflent pas plus
gros que des moucherons.Ie nayiamais pu remar-
quer en quoy confifte la bêchée que la mere leur
apporte , finon qu'elle leur donne fa langue à fuc-
cer,que ie crois eftre toute emmiellée du lue qu'el-
le tire des fleurs.

Quelques-vns de nos François les tirent à coups
de fufîls, chargez dVne petite^pincée de fable au
lieu de plomb : mais cela les dépouille de leur plu-
mage, & fair beaucoup perdre deleurluftre:mais
nousauons appris des Saunages vnc méthode pour
les prendre vifs, faifant vne petite verge derofeau
fortdefliéc de la longueur de deux pieds, laquelle
onattache à vne baguette de dix ou douzepieds,
Payant incité vn arbre que les François appellent
hè deJoyeyQtixeçok le laid qui en fort, lequel à for-
ce

D ES OYSE A V X. 305

ce de le remuer fur la main, l'efpoifit ôc dement en
gluë,plus fubtile ôc plus tenace que celle de la Fran-
ce. Cela fait on englué la petite verge , ôc s'eftant
caché fous vn arbre qui foit fleury ; ces petits oy -
féaux viennent à voltiger autour des fl«urs,& pen-
dant qu'ils s'occupent a les fuccer, on les touche fa-
cilement auec le bout delaverge,à laquelle ils de-
meurent attaches. Les ayant pris , on les fait fei-
eherà la cheminée dans de petits cornets de pa-
pier,depeur que la fumée ne les gafte.

De la Fregw.

§. V I.

L'Oyfeau que les habitans des Indes appellent
Frégate ( ie crois à caufe de la vifteffede fon,
vol ) n'a pas le corps plus gros quvne poulie : il a
l'eftomach extrêmement charnu. Toutes fes plu-
mes font noires comme celles du Corbeau : il a le
col moyennement long, la telle petite, deux gros
yeux noirs , &laveue autant ou plus perçante que
celle del'Aigleril alebecaflezgros,toutnoir, long
de fixàfeptpoulces , tout droit \ mais le deiïuseft
recourbé par lextremité,en forme de crochet: il a
les pattes fort courtes, deux griffes comme celles
d'vn vautour, mais toutes noires-.il a les ailles fî pro-
digieufement grandes, que de l'extrémité defvne
à l'autre , il y a quelquefois fept à huit pieds : ôc non
fans beaucoup de fujet , car ces ailles luy font
bien neceiTaires pour faire ce qu il fait , s écartant

*o6 DE S CRIPT ï:Q M

quelquefois des ferres déplus de trois cens lieues;
I| a beaucoup de peine à. fe leuer de deflus les bran-
ches j mais quandil a vne fois pris fon vol, vous luy
voyez fendre 1 air d'vn vol paifible , tenant les ailles-
eftenduës fans prefque les remuer , ny fe fatiguer
aucunement. Si quelquefois la pefanteut de la

f)luye,ou rimpetuoiîté,des vents l'import une^pouF
ors ilbraue les mies , fe guindé dans la moyenne
region de l'air , &• fe dérobe delà vetiedes hom-
mes. Mais quelque haut qu'il puiiTe eftrc , il ne
laiffepas dereconnoiftre fort clairement les lieux
où les Dorades donnent la chaffe aux poiflbns vo*
lans; & alors ilfe précipite du haut de l'air comme
vn foudre, non toutefois iufqu'au razde l'eau \ car
ilferoit bien en peine pour s'en j:eleuer,mais quand
il eft à dix ou douze thoifes de -1 eau,il fait vn grand
caracolle, & fe baiflecomme infertfîblement, iuf-
qu a venir rafer la mer , au lieu où la chafle fe doa-i
ne , & en parlant il prend le petit poiflon au vol de^
dans l'eau , du bec Se des griffes yôc fouuent de tous
les deux enfemble..

Le malle porte vne^grande crefte rouge comme
celle du coq , non fur ia tefte y mais fous la gorge.
Cette creftçneparoiftpourtarit qu'à ceux qui font
bien vieils.

Or tout ainfi que dans l'Europe, les Herons ont
des heronieres , qui font certains petits cantons de
hois qui leur fert comme de lieu de refuge où ils
s'affemblent, ferepofent,feconfcruent , cVmuld-
gliejat leur efpece a demefme ces oyfeaux ont en

-.-

"

D ES O Y S J£ A VX. 307

Fort long temps vne petite ifle dans le petit cul-de-
fac de la Guadeloupe, qui leur feruoit comme de
domicile , ou pluttoft d Vne fregatiere , ou toutes
les frégates des enuirons venoient fe repofer la
nui&, & y faire leur nid dans la faifon. Cette peti^
te ifle a efté nommée ïiflene aux Frégates ,& en porte
encore le nom,quoy qu elles ayent changé de lieu;
car aux années mil fix cens quarante- trois ôc mil
fix cens quarante* quatre , plufieursperfonnes leur
firent vne fi rude châffe,qu elles furent contraintes
d'abandonner cetteifle • cYmoy-méfme pouffé par
les auantageux récits qu'on me faifoit de 1 huille
qu on tire de ces oy feaux,ie leur fus donner la der-
nière chafle , & en pris moy trois ou quatrième,
plus decent en moins de deux heures. Nous fur-
prcnions -Ics-grandcs fur les branches g ou fur leur
nid , & comme ils ont beaucoup de peine à pren-
dre leur vol, nous auions le temps de leurfangler
des coups de bafbns, (que nous auions longs com-
me des picques)au trauers des aiflcs,&ellcs demeu-
roient tout-court à demy eftourdies. Un y en -eut
pas vne de toutes celles qui prirent le vol,qui n eut
mal au cœur en partant , & qui ne nous vomit deux
ou trois poifibns grands comme des harans à demy
cuits, leerois que ceftoit pour fe defcharger, afin
de voler auec plus de facilité.

L'huilleoulagraifTe de ces animaux eft vn fou-
ticrain remède pour la goutte fcyatique , &pour
toutes autres prouenantes de caufe froide, On cri
fait cas dans toutes les Indes comme vn trefor.

<3&*

3o8 DE SCRIPTIO N

Du grand Cfojier.
fe VII.

IVfquicy vous n'auez ricn veu que de beau , de
gentil, ôc de gaillard-, mais vous allez voir la des-
cription dvn oyfeau le plus laid ôc le plus trifte de
Amérique. Ce grand Gofîer ( que quelques-vns
appellentPelican d'eau ) eftvnoyfeau, qui quant
aux pattes , au corps 3 à la queue , ôc aux ailles , eft
tout femblableà vnoye ; la couleur de Tes plumes
eft dvn gris cendré : il a la tefte deux fois groffe
comme celle d'vne oye , mais voûtée ôc couucrte
dvn plumage blanc &raz , qui lefaitparoiftre de
loin comme pelé &ehauue. Haies deux coftez de;
la tefte plate,dans lefquels font enfoncez deux pe-
tits yeux , qui au lieudeluy feruir d'ornement , le
font paroiftre plus laid. Sonbeceftlong dvnbon
pied de Roy , ôc plus ; large de deux poul ces , tout
gris , ôc rayé depuis vn bout iufqu a l'autre. Le def-
lous du bec eft compofé de deux petits offelets,
ployables , lefquels eftant bien ioints parie bout,
font pourtant feparez. iufqu â la tefte, aux deux co-
tez de laquelle ils s emboittent comme lesmanti-
bules. La peau du deflbus de fon col ( qui eit fort
efpoiiTe, fans plume, toute grize, fouple ôc plusex-
tenfible que du chamois , ôc douce comme du fa-
tin-) fe vient ioindre à ces deux petits offelets , en
forte queledeffbus decebec fert comme de .cer-
cle pourouurir ôc fermer lagueulledefonfac, de

"

DES OYSEAVX. 3o*

fi gipcîere , oudfi fon grand gofier. Çhjon le
nomme comme on voudra , ie puis ^. fleurer fans
hyperbole, qu'il tiendra plus de poiffons, que fîx
hommes bien affamez nea fçautoient manger en
vn bon repas.

Apeineleiour leur a-il fait ouurir les yeux,qu'ils
fe mettent en campagne,voîantsàraz de l'eau tout
le long delà cofte } iufqu'à ce qu'ils ayent trouué
vn lieu où il y ayt quantité de poiffons, L'ayant
rencontré, ils fe leuent vne picque ou deux dedans
l'air , ôc chacun d'eux choififlatit fa proye^ tout à
coup ils ferrent les ailles, roidiffent le col, dreffent
le bec, &fclaiflint tomber la teftedeuant,cditinle
s'ils eftoient morts, & celaiï à propos,que rarement
ils manquent leur proye , laquelle ils engluutiffent
toute viue dans ce gouffre de Gofier. Cela fait, ils
fereleiient , quoy qu'auec beaucoup de peine i ôc
tout incontinent fe laiffent retomber pouren faire
de mefme, continuant ce petkjeu, iufqu'à ce qu'ils;
ayent gagné de quoy emplir leur fac , tam£t|uïheri
regorge.

Quand ils font bien ik> irisas fe retirent. ad'icart*
& fe vont poftr farcpi^lque pointe 4e rock^rj^ui
paroift au deiïus de Team , & m tiennent là iufques
au foir , commue t"ô«*triftes , lès yeux fichez dans k
mer, fans branler , nokpks que s'ièâ Soient de
marbre. Le foir venu , ils retournent à la Chaffe
comme le matin , & ayant bien fouppé, ils fe reti-
rent dans certains petits iflets qui leur feruent de
retraite , comme nous auons dit cy-deuant des fre-

»

JK3 D E SCRIP T I ON

gattes : Quoiqu'ils ayent les pieds plats & marins
comme les oyes>ils ne laiifentpas de fe brancher &£
nicher fur les arbres. La chair de cet oyfeaueftba-
ueufe* & fentfî fort le marefiage, qiril fe faut foire
violence pour en manger. le crois que leur graille
eft auffi banne que celle des Fregates,fi on en vou-
loir vfer. On fe fert de leur peau pour faire des four-
rurev commode celle dullamand.

iDu ÇrMer.

i. VI H.

QVtre les Herons communs que nous auons
en France ^ & qui fe voyent aflbz communé-
ment aux Indes., il y en a vne féconde efpeec que
lès, habitans appellent Crabkrs , parce qu'ikne vi-
uentqùe deCrables. Cétoyfeau eftde lagrofleur
d'vnchappon,& ne luy cede nullement .en bonté;
ila les pieds iaunes ,1e col vn peu plus çourtquece-
luy du Heron commun , la tefle timbrée d'vn beau
panache d egrette très-fine &de couleur dardoi-
fe. Il en a auffi quelques-vnes fut le dos:Cét oy feau
.a quatre taches iaunes , larges d'vn poulce, & lon-
gues de deux, fous le ventre, & deux aux deux cuif-
iesi qu tl fauteouper foigneufernent, dautant qu'el-
les font ameres comme fiel.

i i : p Ç)

■■-.-■

"

I

DES OYSEAVXl m

Des M mues , des Feux , & des Feftu-m-cuL
§. I Xi

Lneftpas necefTaire de faire icy vne longue des-
cription des Mauues5.dautant qu'elles fontfuffi*
famment connues tout le long des coftes de Fran^
ce. le me contenteray feulement de dire, qu'il y
a quantité de petits iflets qui en font fi remplie quô
tous les Sauuages en paflànt en chargent leurs Pi-
rogues , qui tiennent bien fouuent autant quVne
bonne chaloupe. Mais ceft vnë chofe plaifante
de les voir accommoder par ces Sauuages ; car ils
les jettent tout entiers dans le feu fans les vuiderny
plumer ; & la plume venant à fe bruflër, il fe fait vne
croutte toutautour de l'oyfeau,. dans laquelle il fe
cuit. Quand ils le veulent manger ,ils leuent cette
croutte fous laquelle l'oyfeau eft blanc , comme
neige,puis louurant par la moitié, ils en tirent tou-
te la farce , ceftl dire, tripes & boudins, & tout ce
qu'il y a dedans.Cependantjl'oyfeau n'en a pas plus
mauuais goufb ,.

L'oyfeau que les habitans appellent Fou , eft auffi
vne efpece de Mauue , il eft gros comme vn Cor-
beau : il a le deflfus du dos tout noir , cV le ventre
blanc, il eft appelle fou,parce qu eftantvn peu trop
efearté des terres, s'il voit vn nauireyil ne manquera
pas defe venir percher fur les mafts, & bien fou-
uent fi on alonge le bras hors du vaifieau>il fe Niant
repoferdefTus&felaiffe prendre.

i

m DESCRIPTION

Le feBu-en-mLe&LÏÏûe autre efpece de Mauue, &
gros comme vn pigeon ; Cet oyfeau eft tout blanc
comme la neige , il a le bec rouge , 8c deux plumes
blanches longues de deux pieds , 8c eftroites , qui
luy feruçnt de queiie , 8c ccft ce qui luy a fait don-
ner ce vilain nom. Il s'écarte extrêmement des
terres, i'en ay veu moy-rnefme éloignez de plus de
trois cens lieues de terre , de quelque cofté que ce
fut. LesSauuages fe feruent des plumes de fa queiie
pourfe parer3 8c les eftiment beaucoup.

D e tous les qy féaux de riuiere & de mare fis,

:§. X.

ÏL fê trouue dans toutes les riuieres des deux cuîs-
de-itac de la Guadeloupe, dans les eftangs 8c pays
xnarefcageux,grand nombre deCanarts, Serceilles
ôc Z/ige@ns{Oj\xi eft vne autre forte de Canard,qu'on
ne voit pas en France,lefquels de wm& quittent les
riuieres te eftangs, 8c vienent fouir les patates dans
les jardins, d'où eft venule mot de Vigeoner,tant
vfité dans leslndes, pour diredefraciner les pata->
tesaueclesdoigts.

Les poulies d'eau y font auili fort communes,
commt aufïi les aigrettes 8c pies de mer j mais fur
tout les becaffines, pluuiers,cheualiers,alouettes de
mer,&aû€r$s petits oyfeaux de marine, fetrouuent
en teM^^antkécknsîoa^es les faunes , que c'eft
vnechofeprodigieufe.

De

"■

Dm S O YSEAVX ¥y

De ïoyfeau appelle Diable.

§. XL •

LE Diable eft vn oyfeau no&urne,ainfî nomme
parles habitans des Indes , à caufe de fa lai-
deur. Il cft iî rare, que ie n'en ay iamais pu voir va
feul,finon de nui cl:, &en volant. Tout ce quei'en
ay pu apprendre des ChaiTcurs,eft que fa forme ap-
prochent de celle duÇanart , qu'il a la veuc af-
ireufe, le plumage mefle de blanc & de noir; quil
repère dans les plus hautes montagnes, qu'il fe ter-
rit comme le lapin dans des trous quil fait dans la
terre,où il pond fesiceufs, les»y couue & y efleue fes
petits, ienay pu apprendre de quelle viande il les
appatellc. Quand il paroift deiour,iIfortfî bruf-
quement qu'il çpouuenteceux qui le regardent. Il
ne décend iamais de la montagne que de nuict &
envolant;, il fait vn certain cry fort lugubre & ef-
froyable. Sa chair eft fi delicatç, qu'il ne retourne
point de Chafleurs de la montagnc,qui ne fouhaitc
de bon cœur auoir me douzaine de xes Diables
pendus à fonçoL

De trois fir tes d'oy féaux de proye : fçâuoir, du Manfe fertile
du Pécheur, &des Efoerillons.

$. XII.

EManfefenil eft vn puhTant oyfeau de;proyev
qui en fa forme & en fon plumage a tant de

L

kÀ

m DESCRIPTION

r ©Semblance auec l'Aigle , que fa feule petiteffe
Ten peut diftingucr , car il aeft guère plus gros
qu'vn faulcon : mais il a les griffes deux fois plus
grandes & plus fortes. Qupy qu'il foit fi fort & fi
bien armé , il ne s'attaque iamais qu'aux oy féaux
qui n'ont prefque point dedeffenfe , comme aux
Griues, Alouettes de mer, & femblables petits oy-
fiUons,& tout au plus aux Ramiers & Tourterelles.
Il vit auffi de Serpens & de petits Lézards ; Il fe fp*
fè ôtdimkement fur des arbres fees , les plus hauts
& qui font eileuez au milieu des habitatioris,& c'eft
Izé'ùà les habitans les tirent à coups defufils , fes
plumes font fi fortes & û ferrées , que fi on ne le
prend! rebrouffe plumes , leplomb n'apointde
prife fur luy. La chaif en eft vn peunoire, mais elle
ne laiffe pas d'en eftre excellente.

Lé Pécheur lell ftouc fembiable au Manfefènil,-*
horfmis qu'il a les plumes du ventre blanches , ôc
celles de delftis la telle -, noires : Ses Griffes font vn
peu plus petites; Ce Pefcheur eft vnvray voleur de
&m 3 qui n'en veut nonplus auxanimaux delà ter-
re , qu'aux oy féaux de l'air* mais feulement aux
poiffonslefquels il efpie de deffiis vné branche , ou
de deifus la pointe d vn roc. Et le voyant à fleur
d eau3il fond prbrnptement defîus, l'enleue aùec fe i
griffes,& le va manger fur vn rocher.

L'Efmerillon ou G^'gnj^ eft vn autre petit oyfeaii
de proye qui n'eft guère plus gros qu'vne Griue : il
a tqutes les £luïïie£déde^
fbs, tâM&ûëtàk-ôtl&dïfom du ventre , felaftc,

'

DE S OY SEA VX. *rf

moucheté d'hermine. fleft<anûMebcc & de grif-
fes à proportion de fa grandeur. Celuy-cy ne fait
la chafle qu'aux petits Lézards , & aux Sauterelles
qui font fur lésâmes j & quelquefois aux petits
poulets quand ils font nouuellemcnt efclos. Les
habitans en mangent ; mais s'il n eft bien gras , il ne
vaut pas vn coup de poudre , qui eft aflez chexc
dans toutes ces ifles.

."Des- Perdrix»

$;■ XI IL

IL y a dans la Guadeloupe , felon la commune
opinion des habitans , de trois fortes de perdrix,
rouf es,noires,& grizes; lefquelles n ontiamais pané
dans mon efprit que pour des Tourterelles H Voicy
mesraifons.

En premier lieu, elles n'ont pas la chair courte
comme cellcdes perdrix de France : elles ont le
bec droit, branchent & nichent fur les arbres, elles
ne pondent <que deux œufs , elles ne couuent ny ne
mènent leurs petits quand ils font éclos , mais elles
les appatellent dans le nidjcomme font les Tourte-
relles : Or eft- il que toutes lesPerdrix de ÎEuropc
ont le bec crochu,ne fe branchent iamais/ont leur
nida terre , pondent grand nombre d'oeufs , elles
couuent leurs petits, après qu'ils font éclos, elles les
mènent clouffant,chercher leur vie;&que les petits
perdreaux fuiuent leur mere , & la connoiflent au
fon de la peau: Or tout cecy ne fepouuant verifier

Rr ij

ItÇ D E SCRIPT ION

des perdrix des Indes ,. iay raifon cVinferer que ce
font pluftoft des tourterelles que des perdrix, 11 en
faut dire autant des QrtolansdelaMartinique,qui
font de petites tourterelles * qui ne fontpas plus
grandes que des alouettes*

Il y a vn fort grand nombre de ces perdrix (après
ce que i en viens d'écrire, qu'on lesnomme com-
me on voudra ) dans toutes les Indes,& ccft vn très
délicat manger : elles fontfujettes au changement
de gouft,fclonles graines quelles mangent.

Dès Kamicrs.
§. XIV,

LEs oyfeaux que, les habitans appellent R,a?-
miers, fontles vrays bifets de l'Europerces oy-
feaux font paffagers, &nes'arreftent iamais longT
temps en vnlieiuils fuiuenrtes graines qui ne meu-
riffent iamais en mcfmc temps en tous les endroits
des iQ.cs. Ils branchent & nichent fur les plus hauts
arbres deuxou trois fois Tannée. Lors qu'ils ren-
^ontrentdes graines ou des fruiâs qui leur (ont
propres, il s'y en amafle vne fi grande quantitc^ue
les arbres en font tous couuerts -, vn chacun en fair
grande chère laplufpart de l'année : ils chimgçnt
auffi de gouft^ felon les graines defquelles ilsfe
Bournflextf*

'

DrE S O Y S EA V X. 317

Des Griues gp des autres petits oyjèàu x du pays,
& % V.

IL y a dans toutes ces ifles vnc fi grande quantité
de Griues, qu'on ne fçauroit voir vn frui6t meur,
qui n'en foit endegnmagé. Il en eft de mefme d' vn
oyfeati , que les habitans appellentgros bec, qtn a
toute la forme d'vnmoyneau, mais il aies plumes
verdaftres. Ccluy-cy ayant le bec fort dur , fait va
fignalé feruiee aux autres; car il entame l'efcorce
desBannanes qui eft fort dure,auant qu elles foient
meures,pais tous les autres l'açc<jjnpagnent à maa*
ger le dedans du fruicSt*

Il y a auffi dans la Guadeloupe , & non en plu-
fîeurs autres ifles , vn très-grand nombre de petits
oyfèaux noirs fort femblab les aux Merles, les habi-
tans les appellent , bout de petun , d'autant qu'ils
croyent (comme les fols font dire aux cloches , ik
voyent dans les nues tout ce que bon leurfemble)
que cet oyfeau dit en fon ramage, vn petit bout de
petun. Il a la voix fort éclatante ,< quand il chante
îl eftend les ailles ,efparpille la queuë,& danfeàla
cadence de fan chant. Il donne la çhafle aux petits
lézards &les mange : Il vit auflide Caflaue qu'il
vient dérober iufques dans les cafes.

Il y aaufli quantité de petits oyfèauxpas plus
gros que des Serins , & qui" ont le ramage aflez
femblablejmais ils ne font guère plus de bruit quV-
&c cygalic* Dans vne grande quantité de nids de

Rriij

DESCRIPTION

ces petits oyfeaux, ie nyay iamais trouué plus de
troisceufs.

Il y a auffiplufieurs beaux petits oyfeaux , qui
ont la telle, le dos, ôc le ventre noir,& les ailles mê-
lées de rouge,de iaune &de blâc.Ces oyfeaux font
dan«vnp2tpetuelmc>UECmeiit:Ilsfont toufiours à
la fraifeheur le long des riuieres ôc des fontaines,
fous des arbres -, ôc là ils font mille & mille tours
pour attraper vn moucheron ou vn maringoin?def-
quels ils fe nourrirent.

L'oyfeau que les habitans appellent Roffignol,
èft fort rare dans la Guadeloupe. Il eft allez fem~
blable auRoytel^f de l'Europe ; mais il eft vnpeti
plus gros. Ceftlefeuldetous les oyfeaux que i'aye
veudaris les Indes, qui ait vn beau ramage. Il fe
nourrit de mouches^ de petites araignees.il eft au-
tant commun dans la Martinique , qu'il eft rare
dans la Guadeloupe, il niche mefme fort priué-
aient dans les Cafes. Chez vn Lieutenant de mes
amis, ien ay veu vn qui fàifoit foh nid dans vne
callebafle pendue au deflus de fa table. Il y auoit
défia trois ou quatre ans que ce petit oyfeau iouyf-
fbitde cette faneur, & pay oit fort fidellemènt ks
entrées ôc forties par de petites chanfons fort
agréables.

Des zAronàtlUu

§. XVI.

Es Arondelles font autant rares dans toutes
eestjfles , -qu'elles font commune* dans EEuro*

L

""

3W

tf'ES OYSEAV X.
pe *, car pendant fept oa huid ans que i'y ay re-
fidéyie n'en ay iamaisveu plus d'vne douzaine: El-
les n y paroiflent que pendant les cinq ou fix mois
qu'on les voit en France , & fe retirent & Te ca-
chent ic ne fçay où , pendant le refte de Tannée , ce
qui me confirme dans vne opinion particulière, &
contraire àla commune, qui alfeure que toutes les
arondelles changent de climat, & vont pafler les fix
mois de froidures dans des regions plus chaudes,
ee qui eft vne pure refuerie rear il eft très-certain
que dans les regions les plus chaudes , elles font la
mefme retraite.

le né veux pourtant pas nier , que celles qui font
voifînes des pays chauds ne s'y retirent , lors que le
froid les prefle : mais il ne faut pas croire la incline
choie de celles qui en font éloignées, comme cel:
les de la France, & de tout le refte des pays Septen-
trionaux. Ariftote au liure huitième des Animaux*
chapitre feiziéme, eft de cefentiment; Voicyles
propres paroles de ce Philo fophenaturalifte : 4~
uium complures condunturynon , njt aliqui putanr9p-auc#i nec
omnes ad loca tepidtora aheunt^fed qtubus loca emfmodï funt
mcmafoliufedi^s eofecedere !ibet,vî MiluosJ-liwndi-
maçrereMimaduerfumeft. Quaautempmcttl lotis em/mo-
dt toorantw , non mutant fe de m fed fè ibidem condunt : iam
cmmvifaftmt muhœ hirundanes manguflyVconmllmmnU'
dœatquevmnmodefLmes.

Aldrouandus dansfon Ornitologie, Tq me kj
cond,. liure dix-feptiéme,chapitre fixiéme, allure,
que plufîeurs arondelles fe cachent mefme iufques

ftô DE SCR I PT ION

dans la glace,&s.y- confcrusnt iùfqu'au Printemps;
auquel temps elles reprennent for ce, vigueur, &
volent comme auparauant. Conformément à cela
vn homme- digne de foy, ma afTeuré qu'en vn cer-
tain village de Mofcouie , il luy fut apporté dans
vn poëlle vne grande piece de glace, dans laquel-
le il y auokplufieurs arondelles gellées, &C mortes,
au fentiment de tout le monde; & que la glace ve-_
nantàfe fondre, les arondelles fentant le chaud fe
f animèrent, ôc prirent le vol comme fi elles n'eut
fent efté qu'endormies. Olatis Euéque de Ypfal
en Allemagne , Albert le Grand,& plufieurs autres
font de cette opinion: Et fi nous adiouftons à cela
que les regions chaudes ont beaucoup moins d'a-
rondelles que les froides,il ne fe faut pas eftonner,
fiie fouftiens cette^propofition , & fi i'afTeure que
les arondelles ne changent point rde pays , ainfi
que le vulgaire croit ; mais quelles fe retirent
dans des creux d'arbres, comme ditle^PocteClau-
dian.

Velqualis gelidis^lumaiàbentefruïmu
Axions immoritur trunco bmmalis hirundo.
Oudans de vieilles mafures,, où dans desrôfèaûxî
& que la vicêc la chaleur naturelle eft conferuée
au cœur , -fans que les autres parties s'en reflen-
tent. Pour fçauoir maintenant comme cela fe
fait ; ç'eft vne chofe qui futpafle la portée de nos
«fpritsu

Des

"

DES OTSEAV X. :$,.t

Des oy féaux domeftques -, comme poulies d'inde & poulies

communes.

§.

XVIL .

. ' d kzd

L Es Poulies d'inde font dans toutes ces «™^,
comme dans leurs lieux naturels:elles*couiieHt
trois ou quatre fois l'année i ôc multiplient à mer-
ucillc, pourueu qu'on en ait vfrpeu de foin. Ceik
qui ont des femmes vn peu mefnagercs ( quieft
vn oy feau affez rare dans les lndcs)y font de grands
profitsJc fçay dos meilleures familles deS.Cfarift<*-
phe.qui fe font enrichies à cepetit m efrtaige.il faut
dire la mefme ehofe des poulies communes.

" _;■ ! .- -: •- P

p ÎO

:

. , . • • ... « ■ ; -

DES MOVCHES.
CHAPITRE SECOND.

I •
*\

Près auoir fuffifammeat traite des oyleaux#
Li'ay creûeftre à propos de traiter icy des mou-
ches , comme en fon propre lieu ? & quoy que
i aye peu de chofes à dire de ces yolatilles , ie fe~
fois fcfupule de fruftrer l'attente du Le&eur ai-
rieux en le taifant p dautant que ce que fen dir^y
■n" eft pas commun.

' j gin

Sf

$z%

DE SCR: I PTLO^N
:....i?« Abeilles*

S II

L Es Abeilles doiuent tenir le premier rang en*
tr^i les autres mouches , comme les trouppes
royales $c celles qui font les plus vtiles aux hom-
mes* Mais comme feTeroit fans doute m efloigner
tiej&on dciïein , lîie déeriuois des Abeilles des In-
des g tout ce que les Autheurs ont laifle par écrit de
celles de rEuropejXe me eon tenteray de dire precis
fément os en quoy elles forit4iiTernblables.~
3 , fiii^premierlieu, il n'y en apoint du tout de pri-
uées -.elles font toutes ;fauuages 9 jk ie ne crois pas
qu'on les puifTeiamais appriuoifèr. l'y ay fait tout
ce que i ay pu | ayant feie le troncd Vn arbre , dans
lequel il yauoit vneruche,ie lapofayfurvne fou-
che,laquelle i eauironnay.de cendres pour la gua-
rantor des fourmis, Se y apportay tous les artifices
qu^içcreus m ceflaires ppurfa conferuation, mais
en yarn: car quoy que les Abeilles y demeurèrent
fortloiig-tempsjce ne fut q^e pour butiner Se cn-
leuer tout ce qu'il yauoit dedans :ôe en effet,quand
elles l'eurent yu^^
ment.

Ces Abeilles font la moitié plus petites que cel-
les de France > &eri ont point du tout d'aiguillon,
Elles font leur périt mefnage dans de s at bres creux,
Se leurmiel eil: dans de petites bouteilles de cite,
qui foMgrolfes comme des œufs de pigeon, dont

'

DE S O Y S E A V X. 31$

chacune tient vue bonne demy-onec de miel fort
clair, bien efpuré, de couleur d ambre, dWgouft
fort aromatique , & meilleur que ecluy de France.
Dans les ruches les plus abondantes , il n y a pas plus
decinq ou fix hures de miel , & deux ou trois liures
de cire noire, laquelle ne peut eftre blanchie f>our
quelque diligence qu'on y puiffe apporter. Elle
eft beaucoup plus molle que celle de l'Europemous
nous en feruons neantmoins pour faire desxierges,
.mais e'eft i fauted autre.

Des Mouches luifimtes.
§. Il/

IEnây rien veu dans toute l'Amérique digne à
moniugenient d'eftre admiré comme les mou-
ches luifaates. Ce font comme de petits Aftres ani-
mez , qui dans les nui&s les plus obfcur es remplit-
fent l'air d'vne infinité de belles lumières , qui cl-
clairent& brillent auec plus d efclat,que les Aftrc#
qui Tont attachez au Firmament. De iour elles
rendent homagé à ce bel Aftre, duquel toutes cha-
fes lumineufes empruntent tout ce qu elles ontdc
fplendeur & d'éclat ; car elles fçauent fi bien cacher
leur lumière, que' ceux qui ne les connoiflent pas
les prendroient pour de vils efeargots : ellesfe reti-
rent dans les bois pourris , iufqu'à ce que le Soleil
foit couché: & alors elles prennent le volqui deçà
qui delà, & iifemble que ce foient autant dechan-
delles allumées , portées par des mains inuîfibles

Sfy

i

3p DESCRIPTION

le long des forefts & des habitations. le ne fçay fi
g eft l-amout ou Tenuie qui les fait courir auec tant
d'ardeur, après les chofes qui brillent ou efckttenc
cant Toit peu : mais il ne faut que pofer vne chan-
delle, vn tifort de feu>ou vne mèche allumée, pour
les fakeapprocher fefeire tant de tours aux enui^
rons de ces lumieres€ftrangeres,quebienfouuent
elles y cfteignentla leur, ensy bruflant comme les-
papillons à la chandelles

Ces petites chandelles viuantes fuppléent lou-
uent à la pauureté de nos Peres , aufqucls la chan-
delle ôc l'huille manquent la plufpart de Tannée:
quand ils font dans cette necefïïté , chacun fe fai-
fît d' vne de ces mouches , Mm laifle pas de dire
Matines auffi facilement que s?ils auoient de la
chandelle.

Si ces mouches eftoient incorruptibles comme
lés pierreries , ôc que leur lumière les furuéquit > II
eft certain que les diamans & fes-efearboucles per-
droientleur prix : mais cette lumière eftcellcment
attachée àla diCpoiîtion de l'anima^que lors qu el-
les font enpleine fanté , elles font feu de toutes
paris ^ & quand elles font malades , cette lumière
3^ifoiblit,& fe perd entièrement, lors qu'elles m^u*
rent; Cela fe remarque aifément par ceux qui en
veulent conferuer envie ; car elles ne viuent que
quinze ioursoufixfémamcs au plus , eftantainfi
prifes,

l'en ikp veu vnc autre efpece toute différente
dans la Martinique > lefquelles ne font pas plus

"

DES OYSEAVX. 5i3

fofTcs que les mouches communes. Celles-cy
nt briller en vn moment dans l'air dix ou douze
petits efclairs dVn feu doré-, le plus agréable du
monde , puis elles s'arreftent & cachent leur feu
rout à coup,&àvn nioment de là elles recommen-
cent, & vont ainfi voltigeant toute lanuict,faifant
paroiftre à chaque démarche vn petit échantillon-
de leur gloire. Cette- clarté"" eft attachée à vnc cer-
taine matière blanche, de laquelle elles font tou-
tes remplies , & elles la font paroiftre parrincifîon
deleurpeau quand il leur plaift.

Des Mouches cornues.

i

§, II 1^

LA mouche cornue eft vne effrange efpecè de
mouché , laquelle quant à la forme du corps,
eft toute femblable au cerf-volant , ou à ces gros
hanetons gris qu'on trouue fur la fin dèTEfté dans
les cheminées :ellesont la tefte noire,fort petite, Se
couuerte dVn poil orangé , doux comme de la
fôye : Dans cette tefte font enchaffez deux yeux
ronds , gros comme des petits pois tannez, cl airs,&
diaphanes comme du verre. Il font arreftéz dans
leurs petits chatons par deux petites pointes qui
les couurentàdemy. Ces yeux font dvKe matière
fi dure .-, que i'ayfâit plufîeurs fois mon poflible
pourles creuer, fans en pouuoir venir à bout , a.
moins que démettre la tefte par morceaux. Cet-
te petite tefte fe termine en forme de Corne re-

Sfii)

ï

frï

'!

fié DE SCRIPT I On

trouflee & armée de quatre dents , comme la pince
d'vne efereuifle. Cette Corne esft noire , dure ôc
|>olie comme du gay etV& longue denukondeux

poulcesi

Mais ce que ie trouuede plus remarquable , &

qui ne fe rencontre dans pas vn de tous les animaux

du mondcjeft qu elle a vne ioin&ure &vn mouuc-

ment au deffus des yeux : carpette petitetefte eft

couuerte d'vn certain cafque depuis les aifles iuf-

ques fur les yeux,où il fe termine en vne autne cor*

-ne longue de trois ou quatre poulces ., $c qui fe

.courbant en bas,att.cint la iointure de l'autre, & fait

comme la pincé d vn efereuiffe. Cette corne eft

.demcfme eftofTe que la premiere , exceptéque le

deflbus eft bordé d vn poil raz & doux comme du

velours : elleshauffent & baiffentee cafque quand

bonleurfemble ,iln y a que les mafles qui portent

ces cornes, les femelles n'en ont au^wne.

;Dcs Çuefytt. ,
f, I V.

LHs Guefpcs font vne bonne partie d es plus nu
des incommoditez de la Guadeloupe : elles
font groflès comme des mouches à miel,mars deux
fois plus longues: elles font grizes , rayées deiau-
ne, & armées d'vn tres-dangereux aiguillon, Elles
compofent vne petite gaufre grande comme la
main , à guife d'vn rayon de miel , où il n'y a pour-
tàntquç les petites Guefpesjlefquelles feforment

dies o y sea v x. n?

chacune dans leur petite cafes , & toutes les gran-
des font par deflus y defquelles vne partie cou-
se & fomente , s'il faut ainfi dire , leurs petits,
pendant que les autres trauaillenr à agrandir la
ruche.

Ces ruches font attachées par de petits filets,
,compofezde lamefme matière que la ruche, a dés
branches d'arbres 8c courtines des çouuertures des
maifons , lcfquellesfont fort baffes dans toutes ces
ifles:& cela en fi grande quantité, qu à peine peut-
on voir deux pieds de courtines , où il- ne pende
vndeces dangereux bouquets ; en plufieurs en-
droits deiïfle , &nommément£le long des riuieres,
tout en e&firemply qu'il faudroit auoir, autant
d'yeux quvn Argus pour les éuiter toutes.

Ces petites furies ( s'il faut que ie les appelle
ainfi ) femblent neftre conipofées que de feu, de
Jfiereté, ckrdé colère, elles font toufiours preftes à
mal faire 3 il ne faut que paffer vn peu trop prés
xi'ejlês pour les y pir toutes fondre fur vous , conir
me de petites enragées,, chacune vous enfonçant
dans la chair fon aiguillon, iufqu'au gros bout :à to-
ilers de cet aiguillon il fe gliflevn certain venin,
qui caufe vne fi excefliue douleur , queiaymerois
mieux eftrepicquéïd'vn feorpion du pays> que d'v-
ne de £es Guefpcs. Ces pkqueuresfônt en mefme
çempsfuiuies de l'enflure, quidure trois ou quatre
iours , 8c il n'en faut qa Vne feule pour rendre lé vi-?
fage dvn homme tout contrefait. Le remède le
plus prompt & le plus à main, eft d'appliquer l'allu^

■

■■ 1 . .-

.#

3*S Ï>ËSCRI1>TI ©N

melledvncouftcau toute froidetfur la piequeure;
Mais Fherbe aux flèches èft le plus^excelient remè-
de de tous ; car fa racine pilée & appliquée fur le
mal, attire levenin, fait cefler la douleur, &ofte
l'enflure en mefme temps. Pendant les grandes
,yluyes;la plupart le retirent danslaterre , & dans
des creux d arbres , ou elles demeurent cachées
demmx trois mois >auifi bien que les Arondelles
idurâïitlft^uérdans l'Europe.

Des Maringoins & des Moufliques.

: §• -.%: :

S3 nous joignons aux incommodités que-cau-
fent les Guefpes dans l'ifle de la Guadeloupe,
celles que caufent les Maringoins & les Moufti-
ques, (fans dire rien des chiques , qui font les plus
petits animaux,& ceux qui affligent dauantage les
hommes) nous auons iuftefujet de croire que Dieu
fe ferc des chôfes les plus petites & les plus infirmes
du monde, pourfaire admirer fa puiffancé>&: con-
fondre la fiiperbe des hommes.

Les Maringoins, que quelques -vns appellent en
f rançe, Confins, font a proprement parler de petits
yurogttes de fang humain , & de petits larrons de
la patience des hommes ; lefquels s'engendrent
dans des eaux croupies. Au commencement, ce
n eft quvn petit verraifTeau, guère plus grosquVn
cheueUjlong Domme vn grain de bled : ies aille*
leurs viennent ie ne foay comment, puis ils s^uo-

lcttt

DE S O Y S E A V X. 3*|

lent en fi grande quantité, qu'en plufîcurs endroits
l'air cnelttoutobfcur , ôc cela principalement au
matin d-eux heures auant le iour , & au tant après le
Soleil couché.

Si-toft qu'onefl: arrefté, ces petits tyrans vien-
nent bourdonner autour des oreilles auec tant
d'importunité, qu il n'y «a point de patience qui n'é-
chappe : ôc fîtoft qu'on penfe fommeiller, ils fe
riient fur toutes les parties du corps qui font dé-
couuertes, ôc chacun d eux ajuftefon petit bec(qui
ne pouuant eftro veudes-plus clairs-voyants ,fe nric
neantmoins cruellement fentir) dans vn des porcs
de la peau , Sçfi-toik qu'ils ont rencontré la veine,
vous les voyez ferrer les aifles y roidir lesjarets , &
fiiccer le fang le plus pur, comme vn enfant qui tire
k^laicT: du feinte fa nburrifle ; quel! oniesJaifTe
faire^ils en tirent tant,qu*àpeine peuuent-ils voler.
Les endroits de Me où il y a moins de Crables,font
ceux où il y a moins de Maringoins .

Il y a encore vne autre cfpece âc mouche, que
les habitans appellent Moufliques, le fqiicllcs ne font
pas plus groffes que de petites pointes d'eïpingles,
&qui picqucntplus viuement que les Maringoins,
&laiflent vne marque furla peau , comme vne ta-
che de pourpre. Celles-cy ne fe rencontrent que
le long des riues de lamer , qui font à l'abry des
venrsi, .oui il rteftpas poffible de ie tenir arrefté aE
matin ôc aufoir , fans en eftrc extrêmement tour-
mente.

DESCRIPTION

Dequelqudtam effects de Mouches qmncfevoyentftint
dansî Europe i& des Mouchef communes.

*•■■ VI.

IL y a encore dans ces iflcs deux autres fortes
de mauches,qui ne fe rencontrent pas dans l'Eu -
rope,dont les premieres font larges d'vn bonpoul -
ce,& longues d'vn poulce & demy : elles font plat-
cçs & aflcz Semblables aux efcarbos : cclles-cy ont
les dents fi dures, qu'elles rongent &c percent iuf-
qu'au coeur les bois les plus durs, pour y faire leur
nid.

Les autres font certains moucherons , qui ne
font que bourdonner le long delà tenejors qu'im-
médiatement après lapluïe,le Soleil viét à réchauf-
fer vn peu ardamment. Ce qu'il y a de plus re-
marquable en cclles-cy, eft la façon de faire leur
nid : Pour cet effet , elles vont couper de petites-
feuilles d'arbres qu'elles arondiflent auec leurs déts,
de deux feuilles elles en forment vn petit pannier
dans lequel elles en ajuftent vn-autre d'vne égale
grandeur,en forte toutefois qu'il ne va pas iufqu au
fond: Se dans -ce qu'il y demeure defpacc, ic ne fçay
fi elles y pondent vn œuf ; mais il s'y engendre
vne m©uche, 3c ainfîfucceffiucment iufqu'a dix ou
douze. '•■-_-■

Il y en a encore vne autre forte , longue comme la
moitié dàdoigt,qui en fait tout autant, le fçay par

'

DES O Y S E AV X. 3ji

experienceccrtaine^uc lvne & l'autre ont va très-
dangereux aiguillon.

Pour ce <Jui regarde les mouche* communes,
on a efté long-temps dans ces ï&ts fans^en eftre
beaucoup tourmenté : mars depuis queîon a com-
mencé à fairedu, fucre , & à eouurir les cafes de
feuilles de cannes , on en eft incomparablement
plus tourmenté * que dans la France au cœur de
i'Efté.

■

vl

3H DESGR I ET I Om

ILL TRÀI TE!

;S ANIMAVX DE LA TERRE.

DES AN IMA V X

A QVATRE >IEDS.

CHAPITRE PREMIER.

Des bejles dc LnBoura

Ovt ce que nous auons de moutons 3 de
chèvres, de cheuauxvdébœufs,&dafnes,
tant dans la Guadeloupe; que dans toutes
les autres ides habitées parles François , ont efte
aportéespar ceux qui y demeurent,dcpuis quelles
ont efté habitées. Les Efpagnols n y en mirent au-
cuns , comme ils ont fait dans les autres idesy dau-
tant que celles-cyeftant toutes couuertcs de bois,
le beftail n'y auroit pu fubfîfter fans herbage. Mon-
sieur Aubert fécond Gouuerneur, a commencé le
premier pré dans la Guadeloupe, &ya fait appor-
ter les premiers cheuaux , &MonfîeurHoiiel de-
puis quelques années,y fait rouler les chariots, & la-
bourer la terre auec les bœufs.
Qoelquesgras, beaux , ôc potelcz que puiflent

DES ANIMAVXDE LA TERRE. iH

e/ke les; cheuaux,rre viuant que de verdure, de ra-
cines de many oc -, &r de patates , ils font flafques , &
n'ont iamais tant de vigueur que les cheuaux de
l'Europe qui viuent de bonne auoyne. Ils font fort
fujets a ]apouffe,& aux autres maladies des chc^
uaux de France.

Des Porcs quife rencontrent dans toutes ces ijlcs9 (p me
"agréable dejcriptiondelachajjc.

s. n:

NOus deuons aux foins des Efpagnols tout©
iVtilité que nous retirons auiourd'huy ., non
feulement des beftesdè labeur -, mais encore des
porcs defquels ils ont^rem ply toutes les Indes, le
ne meftonne nullement,*! cette nation a-aufE Iieu-
reufemen t reiiflî dans reftabliffement de ies Co-
lonies dans l'Amerique^ue dans le gouuernement
dc-fcs peuples barbares , defquels vn feul Efpa-
gnol regit vn pays affez grand 6e affez peuplé , pour
Faire vne Prouince;car ilfaut auoiier ingenuëmen^
qu'ils font autant recommandables*, dans la pre-
nçiyance & le (bin qu'ils ont eu de remplir chacu-
ne de ces ifles , felon la capacité des animaux- qu el-
les pouuoient nourrir, que, nous fommes blafma-
blés dans le dégaft que nous en faifons tous jm
iours,qui eft tel que depuis quinze ou feize années,
me petite poignée de François que nous fommes;
dans. la Guadeloupe , nous auons deftruit ce qui a
feruy aux Efpagnols , prefque îefpace de deux fis*

' F—, . . .

Ttnj

i

,m $ 7 m E S C |C I P T Ï ON i

qu'à noàire aFïiâée. .........

!0ÎgtT?erd es Mulatto M, trf^dfefté en vne matinée
des trente &; quarante porcs parterre /font main-
tenant.contraints de faire des dix , douze, quinze
îîeue¥ par mer, portant leurs chiens, leuics armes, &
tout leur équipage dans des Canots ^amants com-
me des forçats de galeie , mangeant du pain du
païs , beuuant de fea%& couchant fous des arbreç,
«p©fe à toutes les iniures du temps , Se qui pis
ef$,à ki^ercydesMaringoias & des Mouftiqués,
qui leur dirent le meilleur fang du corps y & ne leur
donnent vn feul moment de repos ; de forte qu'ils
fmu contrainsnie pâflerkpfe grande partie delà
fiui-éS % à fentour d-vn grand fe« , affis fur leurs ê&Z
rieresco^mme desfingesje bout de petunèlabou-
àiCy fumant comme des dragons3iufqu à ce que la
fatigue les accable , que le fommeîl les charme &
rende leurs corps iftfenfibles aux picqueures de ces
Maringoins& des îvîouftiqucs.

Ç^iandils font arriuez au rendez- vous; ils corn-
pofent promptement vn petit jéiottpa de feuilles
deLatanicraudeBalifier , qui leur fèrt feulement
poureffuyer les plus fortes ondées de pluyes , &
pour mettre a couuertleur victuailles, & leurs lids.
Gela fait , dés lapointe du iour , ils donnent la huée
àcinq oufîx gros dogues ou maftins qu'ils ont auec
eux , & fe mettent en campagne, lcpksfbuucnt £

~

DES ANIMAVX DE LA TERRE, 33f
jeun , & veftus feulement d'vn petit «caHeçon de
toille , qui leur ferre les feffes , & ne les empcfche
nullement de courir. Vn d'eux tiendra vn grand
coiafteaa dans fa main,vn autre vn coutelas, vn au-
tre yne lance qui eft' comme vue demy-picque ,
mais qui a le fer large comme la main : Vn autre
aura vu moufqueton ouvn piftolet. En cet équi-
page, ilsfuiuent les chiens qui Vont qucftant&eC*
u-entant lavenaifon , brorTànc à trauersdes hallrersv
grimpant des montagnes 5c des rochers , qui font
peur à les voir , franchiffant rnille precipices , où il
y a au moindre de quoy fê rompre le col : Pour
1 ordinaire r ils font contraints de cheminer par
des pays perdus , où ils enfoncent dans la boue
& dans la fange -,, bien foauent iufqu a la cein-
ture.

Apres toutes ces peines, s'ils rencontrent vne
bande de porcs , il ne faut pas dire que ce foi t vne
chaffs , mais bien vne guerre confufe d'hommes,
de chiens, & de pôrcstlés hommes crient5Us chiens
aboyent, les porcs grongnent, comme iî toutes les
furies d'enfer les tenaient aux feffes:Leschiés mor-
dent comme loups enragez ', les porcs m deffen-
dent, &r quelquefois d'vn coup de hiïre, font bon-
dir les^cliiens de lahauteurd'vn homme , & leur
mettent les trippes au Soleil; Les Chafle&rs focou*
rent leurs -chfens , & c eft à qui lancera plus hardi-
ment entrefer &tc-fpakte, celuy qui fait plus de
lefifterice. L^s autres égorgenteeux que leàchiens
ont defîa tetraflfez : mz\s pendant cette confafion,

$$§ DESCRIPTION

garde là dent -s car ces animaux ont de fi furieufes
defîenfes, que quelquefois d'vn coup de dent , ils
vous déeôufent plus dé peau, que le meilleur Chi-
rurgien du pays n'en fç auroit guérir en - trois
mois, fjpj .■.>•;; ! . p k .

En fifï , ; ce mafTacre acheué fans que nos Chat
feurs&yent pardonné aux truyes pleines, nonplus
qu'aux marcafïins ( & c'eft ce qui fait le dégaft &
deftriik entièrement la cliafle ) ils font prompte -
ment le deuoir aux chiens fleurs donnant toutes
les freffuresr, lefquelles au commencement .on laif-
foitperdre , aunibien que la tefte& les pieds., ôc
ondonnoit delà msiileure viande aux chiens , $c
mefmei'en ay veuqui faifoient fcrupulede leur en
donner de crue. Mais ce temps la eft bien paiTé; ie
fçay certainement queceux qui en ont fait plus de
dégaft], font à prefent contraints daller chercher
pour, eux auec beaucoup de trauail, &e dont autre-
fois ils nont pas: voulu repaiftre leurs chiens.

-La Ckaffe acheuée chacun fe charge de fa befte;
que ^î le nombre des porcs t liez excède celuy des
Jhommes ,ils en efcorehentdeux ou trois , & font
des facs de leurs peaux \ puis feparant la chair d a-
uec les os , ;compofent autant de fardeaux qu'ils
{ont déperfonnes, ^&ainfî chargez comme des af-
nesijuivantau moulin , ils prennent le chemin du
rénovez-vous, duquel a/Fez fouuentils font éloignez
.dç.deux, trois 8c quatre grandes lieues. De vous
dire icy la peiné qu'ils endur&nt en ce ret0ur,ceft
^hpfo quife peut mieux conçeuoir que décrire-

"

DES ANIMAVX DE LÀ TERRE. 537
.'le les ay veu quelquefois detefterlcur vie, maudi-
re la chafIe,&protefter auec des iurements exécra-
bles , qu'ils n'y retourneront iamais. Si-toft qu'ils
font arriviez, ils jettent la chargepar dépit contre
terre, &la couvrent deplusdemalediâtions,qu'il
n'y adepoilfurlapcauquirenuironne : ce ne font
que plaintes.,que murmures &que riottes,aufquel-
les à moins que de vouloir eftre gourmé, il nèfevB;
point de réplique. Cependant ceux qui ont gar-
dé le boucan, quifçauent auiïibien la maladie dç
leurs compagnons.., que le remède qu'il y faut ap-
porter y £àns dire v« feul mot, augmentent pro-m-
ptement le feu, mettent la m armitte haut, &,fila
chaiTe, eft bonne, ils vous jettent ynporc en deux
pieces fur le boucamqui eft compofé de quatre pe*
cites fourches de la hauteur de deux pieds, plantées
aux quatre coin gsdu feu jfurlefquçllesilsajuftent
des baftons en forme de griL .

Apeinc la viande a elle fènty Iefeu , que tous
mes,çompagnons(aufquelsle Prouerbe, affamez
comme des ChafTeurs , conuient mieux qua qui
que ce foie ) tirent des éguillettes chacun dcfqa
cofté,& remuent les mafchoircsdefî bonne gracp,
qu'il ny apomtdedefgouftéquinépritderappe-
tit a les voir faire. Le caquet leur reuiçnt auec le
gouft de Ja viande, &: à proportion que le ventre
«'emplit | :1c fouuenir de leurs maux s cuapore &fe
perd. Ils difent mcrueille de lagenerofité de leurs
chiens ; chacun eftalle fes proiieifcs , taconte fes
a»wur$s,& Yaase XÀàxdkJmàxj& à e%#uf K9S9

Vu

'

I

338- DESCRIPTION:

coup it dent, balancer le cochon; Enfin,ils s'é^
chauffent fi bien par ces diCcours , que comme fi
leurs maux pafleznauoientefté que des fonges&
de pures* imaginations * à les entendre, il femble
qu'il n'y ait point de mal-heureux que c^uxqui
font priuez de leur mal -heureux bon4ieur : ils font
de nouueaux projets d*y retourner dés le lende*
main, mefme dans des lieux plus éloignez & plus
difficiles : ils n y manquent nullement, & conti-
nuent ce pénible exercice , pluftoft qu vne chafle
agréable & diuertiflante , iufqu ace qu'ils ayent la
charge de leurs Canots , ce qui leur peut valoir»
quand la chafle eft bonne , à chacun vn baril de
yiande,ou deux pour le plu s..

Ayantleur charge complette , ils sen reuiennenc
Vent derrière, chantant , & auflî ioyeux que s'ils a-
uoient fait vne heureufe fortune : mais comme
fouuent le naufrage fe rencontre dans le port, il ne
faut-qu'vnélame à 1 embouchure d'vne riuiere, lef-
quelles toutes font de très -difficile & dangereufe
entrée ; ou vn mouton en paflant/vne pointe , pour
renuerfer toute la boutique ,...& ainfi conuertir la
ioy e dé nos pauures Chafleurs en deûil,&4es priucr
d'vn bïenaequîs a-uec dé fi pénibles tr au aux.

Iereuiens àmonfuiet , duquel ie me fuis vn peu
trop écarté en iuiuanL nos Chafleurs. le dis donc
due- les Efpagnois ayansreconnû.quela Guadelou-
pe leùrcftoit la plus commode de toutes les ifles
Cânib aies, pour le rafraiichiflemcnt de leur armée^
€ant à iraifon des belles eaux,4icstorrens^ $rdesr>

DES AN1MAVX.DE LA TERRE, w

uicrcs , defquelles elle eft auantageufeffient pour-
ueuë, qu à caufe de la grande abondance de fruicTrs
qui fe trouuent plus àfoifon, que dans toutes les
autres ifles s ils y ietterent enpaffant grand nom-
bre de porcs,, afin que par fucceffion de temps ils
fe mukipliaffent , cnlorte que pendant tr/@kp^
quatre iours que les femmes eftoient occupées à
blanchir le linge de l'armée , les foldats puflene
chaffer pour raffraifehir toute laflotte fatiguée par
vnfilong trajet de mer.

le ne fçay ou ils ont pris les porcs , qu'ils ont mis
dans toutes ces ifles,; car ils font tout différents de
.ceux que nous auons en France. Ils font plus cour»
d vn bon tiers,ont la hure plus groffe,^ font armez
de deux horribles dents, bouclées comme des cor-
nes de belliers. Ils font noirs comme lesfangliers,
& omlapeau., principalement les vieux malles, ef-
poiffe dVnbonpoulce. La chair a meilleur gouft
que celledes porcs de noftre France*

On nous en apporte quelquefois de Tille de Ta*
bac,'& des autres ifles voifines , vtie autre forte qui
avnechofe bien remarquable , ccft vnefuent, ou
vn certain trou qu'ils ont fur les-reins , dans lequel
©n pourroit aifément fourrer lepetit doigt, U qdi
pénètre iufqu'au creux : Ils refpirent par cet en-
droit, d ou vient qu ils ont l'haleine plus-forte, êc
- durent dauantagça lacqurfç,<& font plus de peine
aux Chaffeurs.

Vu ij

'

m DISC RI ET I ON

De I A corny..
S. Ill

L'Àcouty , que quelques-vns ont voulu affez
iïial à propos faite paffer pour le Lappin des
Indcss, eft vît petit animal , grand comme vn co-
chon de laid d vn mois oufîxiemaines:il a la tefte
fïfemblable àcelk d'vn rat, qu'elle n'en peut eftre
diftinguée , finon par fa grandeur. Il a le corps &
tes pattes d'vn cochon , & la peau toute couuerce
tfvn poil noiraftre femblable à celuy d'vn Blereau:
il a ia-queuë fort courte & toute pelée. Ce petit
animal repère dans des arbres creux, ScCc nourrit
de racines d'arbres , d'où vient que rarement il s'en
rencontre de fort gras , nommément entre ceux
quife prennent loin des habitations : car ceux qui
en font plus proches fe nourriflènt de fruids", de
manyoc & déparâtes, ôc en font plus gras ôc de
meilleur gouft : mais les y ns & les autres fentent fi
fe 1 1 lâf v^naifon^&ônt lâchait fid ure,que plufieur s
les Eîéprifenr; *

La femelle porte deux ou trois fois 1 année r
<^amLêMe c& prefte-de mettre bas fes petits, i ay>
réinapqiïé qtfelie fait va petit ltéfc d'herbe , ou 4t.
mouife fous vn buiflbn,& y fait fes petite qui n'ex-
oedeâtiamaislemombre dedeux; JLl,-clie les allai*
âe deux ou trois iours,puis elle ks tranfporte,com»
nie les chates font leurs petits, dans certains creux
d arbres ou elle ks nourrit , iufqu ace qu'ils foient

-

k ^BHHH

DES ANlMAVX DELA TERRE. 34*
Hi eftat de fc pourvoir d'eux -méfincs. Plufieurs
de nos habitans ne viuent quafi d'autre chofe *, ils
ont prcfque tous de petits chiens dreiTez à cette
châflc, qui les cuentent, & les pourfuiuentiufques
dans leurs arbres creux , où les chafTeurs les enfu-
ment comme des renards dans leurs terriers. La
plu/paît ides chiens qui lenient à cette ebafle ^per-
dent la véue en peu de temps,i_e crois que cela vient
desLianes brnflantes 3 ôc des petites branches qui^
leur cinglent les yeux en courant.

Les Sauuages fe feruent des dents de cet animal
•dans leurs ceremonies , pour segratigfter ê&fahç
fâigner par toutes les parties de leurs ço^ps; Com-
me iediray dans ma cinquième Paicie.

Des Lapins*

ft IV.

PLuCeurs habitans nourriffent dans toutes 1er
ifles où iay efté , auffi bien que dans la Guade-
loupe^ grand nombre de Lappins,lefqtiels ont efté
apportez de l'Europe. Ils font de petites garannes;
aaec des pieux qu'ils enfoncent dans la terre deux
au trois pieds , où ils rencontrent infailliblement
fetufyquieft prefque auiïî dur que du roc,fur lequel
les patesdcsLapins n'ont point de prife.Us peuplent
aufiï abondamtkierïtqu en France ; mais les rats fe
méfient parmy eux, & mangent les petits , & bien
fouuentcftranglent les grands 5 d'où vient que fi

Vu iij

1

f:.-

■54* BE SCR ITT ION

onna vngrandfoki ^toutes ces garaaaes dépérit
fent petit à-petit.

Des Tiloris ou Rats- mufque^

K \7

ILfe trouue dans quelques -vnes de ces ifles grand
nombre de P//ora ou Rats mufquez , de mefrne
forme que les rats de l'Europe* mais dVne fi prodi-
^gieufe grandeur, que quatre de nos rats nepefent
pas vnPiloris. Ils ont le poil du ventre blanc , & le
dos noir, &fententfifort lemuic -, qu'ils embaû-
*ïient toutiairvoiiîn des lieux où ils repère tic. Ils
nichent mefmeiufques dans les cafesjmais ne peu-
plent pas tant que les autres racs communs. Les ha-
dbitans de la Martinique les mangent ,, mais ils font
.contraints après les auoir écorchés , de les laifTer
<expofez à l'air vne nui£t entière , & mefme en jet-
tent auffi le premier boiiillon, pour en ofter la trop
grandefenteur du mufe.

Ces Rats font naturels danslïfie de la Martini-
que,^ non les autres rats communs,qui n'y ont pa-
ru que depuis quelques années,queUe eft fréquen-
tée des nauires. >On acreufort longtemps que les
Çoulevres Se les Serpens la guaramiiîoient des ratsj
mais depuis fix ou fept ans les coulevres n'ont pas
beaucoup diminue , & les rats y font en auffi grand
nombre que dans toutes lesautres iûes,

DES ANIMA'VXD-E LATE;RRE. $&
Des Rdts communs.

k %¥.

IE puis auec beaucoup de raifonappeller les Rats
communs que nous auons dans nos ifles -, Taffli-
étion commune de tous les habkansdupays : Car
cette vermine peuple au de là de ce qu oa fc peut
imaginer, êc a tellement preualu depuis deux cens
ans , qu'il n'y a a prefent dans toute l'Amérique va
petit coingde terre, voir mefme vn petit iftct dans
la mer, ou vn petit rocher fteile, danslequelil s'en
rencontre vn grand nombre. Ils terriiTent partout
comme des lapins, & principalement dans les ha-
bitationsylefquellesdenuid femblent effae des ga-*
rannes^où les rats fourmillent auli eu de lapins. Le
tort qu'ils font dans le pays cftgeneral -, cariln'y a
rien que l'on puiffe guarantir de la dent de ce mal-
heureux beftail» puifquemefmsicles ayyeu fou-»
ttentronger le cuivre & le fer, pour entrer dans les,
coffres où on auoit enfermé du pain : il femblc
qu'ils fe plaifent plus au dégafl: & à mal faire, qu'à fc
r^paiftre*

Ils entament lés Ananàsjes Melôns,1es Figues;
lès Bananes & les autres fruids de la terre , auanc
qu'ils foient~meursv S'ils attaquent vnc piece de
gros Mil , du foir au lendemain il n'y aura pas vil
cpy qui n'en foit endommagé, lay veu de grandes
pieces de ris tellement bouleuerféesparlesratsen
vas feule nui& > qu'on eut dit quvn Regiment de

i

I

M4 ©£5 CRIP T 1 ON

gens de pied cut pafle par deflus. Ils entament les
Cannes de fucre lesvnes après les autres > fi bien
qu'vne demy douzaine de rats en gaftent plus qu'il
n'en faudroit , pour-repaiftre tous les rats dvne vil-
le. Ils en foritdemefme despois^desfebue^duma-
nyû.c > des patate^ & de tous les autres biens de la
terre. Il n'en faut quvn feul, qui en s'aiguifant les
dents ronge la fauche d'vne plante de petun., iuf-
qu'à goufter de la maëlle 5 pour y faire venir tous
les autres , &ruyner entrais ou quatre nuiëb, tou-
tes les ^belles efperances^ le trauail de cinq ou fix
mois d'vn pauure miferable, Tay veu des habita-
tions entières plantées idupetun^ toutes ruynées &
arreftées fi bas pas les rats , qu'il n'y auoit que deux
ou trois fueilles à chaque, plante. lU font fi infolens
qu ils viennent ronger lecalde la plante des pieds.
à ceux qui dorment trop fort. lenayeltépluficurs
fois mordu au bout des doigts en dormant^ Et bien
dauantage ^iay affilié vn pauure garçon à la mort
dans la Guadeloupe, auquel ils aupient mangé les
pieds plus de deux heures auantfon trépas. Le plus
grand mal qu'ily a en cela, eft que de vingt chaus,il
ne s'en rencontre pas vn qui leur fade la guerre. Ils
font fi accouftumez de les voir , quils fe ioiient
quelquefois aueceujc , èc permettent que les rats
leur paflent fous le ventre ^ fans faire min«cde les
vouloir prendre. Si bien qu'on eft contraint de
leur faire la guerre auec de petits chiens quoa
d^refle a cet exercice. Tay apris de nos Religieux
:quiibnt,rcuenus depuis peuenFrance, que les ha-

bitans

i ^Êt

DES ANIMAVXDE LA TERRE. 54r

titans ont maintenant des chats , qui font vneaf-
fez bonne guerre aux rats , & en diminuent fort
le nombre.

Des S

ouris.

i. VIL

I'Ày paflecinq ou fix ans dans cette nie , fans que
i'aye veu , ny ouydire qu'il y eut paru aucune
foury. Maisdepuis ce temps , ils en y voit vnafleW
grand nombre par toutes les Cafês,ie crois qu elles
ont efté apportées de l'Europe, auffi bien que les
rats. Elles font beaucoup plus petites que celles de
France) mais elles ne font pas moins de defordre.

Des Chats.
3. -VIII.

IL y a grand nombre de eha ts par toutes ces ifles,
qui fans doute y ont efté apportez par les Efp^-
gnols. La plufpart font marquetez de roux, de
blanc, &denoir; ils ontle poil raz & fortluifant.
Plufieurs de nos François après en auoir mange l'a
chair, en portent les peaux en France pour les ven-
dre. Ces chats font tellement accouftumezàfe re-
paiftre de Perdrix, de Tourterelles , de Griues, &
dVutres petits oy féaux , que comme i'ay dit, ils ne
daignent pas regarderies rats. lay veu vne chatte
dans vne de nos maifbns , qui tons les iours appor-
tent à fes petits plufieurs bonnes pieces de gibier^

Xx

ï#:ï

MM:

!»'

I

34.£ m% SCKIPT/rOK

qui nous Ççmok beaucoup à nourrir les malades

que bous auions pour lors au Conuent.

Des Chiens.

§. IX,

LEs Chiens nefont pas naturels dans ces lieux, ï
fi ce ne font certains petits chiens quei'ay veu
a quelques Sauuagesjils auoient la tefte ôc les oreil-
les fort longues, &c approchoient de la forme des
renards. Ils aboy eut beaucoup plus claie que les
autres chiens. Tout autant qu'il y en a d'autres, ils
yôntefté apportez par les Chaffeurs. Il s'en eftef-
carte plufîeurs dans les bois , qui par fuccefîion de
temps ont fi bien multiplié, qu'on en rencontre
quelquefois des bandes de dix ou douze enfemble,
Se qui font beaucoup de dégaft pourlachaffe ; on
les appelle chiens marons'i

Vnechofe bien remarquable, eft vne maladie à
laquelle tous les chiens qui font dans les Indes font
iuiets*, excepté ceux qui font ergotez des quatre
pieds. Cette maladie leur vient d'vn certain ver

au'ils ont fous la langue ; Quand elle commence,
s quittent le boire ôc le manger , fbnttriftes,, &,
comme affbupis l'efpace de quatre iours ; puis,
tout à coup ils commencent àlieurlei & à ffc plain-
dre fi pitoyaDlement,quils font companion à ceux
quiles entendent, j Quand le mal lesprefle, ils fè
léuent Brufquement , .& fe mettent à courir fans
prendre garde ou ils vont, donnant de la telle con-

_.

DES ANIMAVX DE LA TERRE. 347

tre les arbres êc contre les rochers, heurlant 8c ccu-
mant par la gueulle, comme s'ils eftoient enragez,
iufqua ce que perdant haleine , ils roidifTent les
jàmbes,roiiillerit les yeux dans latefte,& tombent
comme morts fur la place , oii ils demeurent quel-
quefois plus dVne heure fans fe releuer ; ce qui
leur arrme cinq ou fix fois le iour. Cela continue
quelquefois hui&iouf s , quinze iburs, trois ferriai-
nés > plus ou moins 5 iufqu ace qu'en fin ils saillent
précipiter dans quelque trou,oû s'enfoncer flauant
dans les bois, qu'ils n'en reuiennent iamâiif

—

DE TOVTES LES REPTILES,
Amphybks & Vêïmiftes.

- ■ ! ' ■ ' tp< " i -'

CHAPITRE SECOND.

Des Luiras,,

'.§. I.

j'V'oy que le récit que ié fais de la nourriture
Lqué nous prenons des Lézards , dans toutes'
les ifles Cannibales, choque les efprits les plus dé-
licats ; i'ofe rîéantmoins bien afleurer qu'il n'y a
point dèjiieft^ lus délicieux que celuy-lldans tou-
te l'Anlériqûe-^^ Làleu-
le im agination fait rc buter" beaucoup de ehofes,
que l'expérience met au rang des plus exquifes,
'mm ltf!moéteàiRWrë l^le^CrisaaBs^I'Eutope,

Xx ij

I

34^ . P ESC 8. OPTION

^00$$$ mangé dans Paris <1$ la chair de vipère*
qui m'a femblé auffi. bonne que celle de poullet.
Quant à moy , ie crois que lafbiblelTe de ces déli-
cats > qui felaiiTent mourir de faim par pure phan-
taifie , auprès d' vn bon morceau , parce qu'il eft by *
deux, ou àraifon de Ton nom,aeft pas moins blaf-
mable que rextrauagance des femmes grofies , qui
défirent defordonnément les choies qui leur font
quelquefois les plus miifibles.

Ces lézards doiicqui font vne bonne partie dé
la nouriimredi^pa^s^ qui remplirent les plats des
Gouuerneurs &r des plus riches habitans de leurs
hydeufes teftes, de leurs griffes épouuentables > &
de leurs vilaines queues : en vn mot , de toutes- les
parties du plus horrible ferpeht qu'on fe puiffe ima-
giner, font pour Fordinaire longs 4e quatre à cinq
pieds , eny comprenant la queue. Cette queue auflî
bienqueles pattes, font fort charnues , &tout le
refte du corps eftaflïimargrér Ils ont vne grande
capacité de ventre , ou ie trouue vn feul boyau, qui
s'eflargit, &s'efpoiiïît par le milieu pour luy feruir
d^ftctmach: ^n^çeutfortpetit^ vri grand foye, 011
eft attaché viigrps fiel vert , extrêmement amer;&
.vne ratte fort longue.Bepuis ks coftes ils ont tout
le d edans du veritra reueftu de deux pannes de
graifle, iautie^ comme de l'or, quifor* au débilitez
denerfs ;on s'en fertauffi comme de, vernir fut les
armps,, pour empefcher la rouille , qui eft prsfque
inéuitable dans ces lieux.
$&SÈÉ$$êm fe$l M tiw : plusgçands &pJiusf^rts

■

DES ÂNÏMAVX DE LA TERRE. 349

que les femelles :ils ont vnepofture hardie, vn re-
gard affreux S£epouuentable. La couleur de leur
peau eft grize,tirant fur le noir, & la tefte eft mar-
quetée comme la gorge d'vn poulet dinde. Les
femelles font toutes vertes , d'vn regard plus doux
& craintifs. Ils fe couplent au mois de Mars, &en
ce temps là il ne fait pas bon s'approcher d'vne fe-
melle , lors qu elle a vu mafle proche de foy y car le
malle pourdeffeadre fafemelle, faute hardiment
fur celuy qui l'attaque ; ôcqaoj que fa morfure ne
foit pas dangereufe, il ne démord iamais/ilna le
coufteaudans la gorge , ou que l'on ne luy frappe
bien rudement fur le nez;

Ceft en cette faifon qu on leur donne la chaffe
le long des riuicrcs : car après quils fe font repeus^
(vn peu auant le iour),de feuilles de Mapou > ôcdë
fleurs de M ahot , qui croiffent le long des riuieres,
ils fe vont repofer fur des branches d'arbres , qui
auancentvn peu fur l'eau , pour goufter en mefme
temps l'agréable chaleur du Soleil du matin, & la
fraifeheur dès eaux. Il faut que i'aduoiie icy ingé-
nu e ment , que cet animal paflè dans mon efprit
pur kplusftupide de tous les animaux du mon-
de; car il voit approcher le Canot , entend le bruits
le laiiTe mefme mettre la verge fur le dos , ■■& le las
collant fur la tefte, fans s'efbranler aucunement : U
bien davantage , s'il a la tefte trop, ferrée contre la
branche, il ne faut que luy frapper trois ou quatre
petits coups fur la teile, illeue incontinent le ncz5
& sajufteluy-mefme le ks.datf$ le col. Mais lors

Xx iij

MIS !

'■M -'»:■■

I

55o D E S C R I P T I O N

qu'il fent que tout de bon on le tire à bas , ôc que la
corde luy ierre vn peu trop le gofîer , il embrafle
promptement la branche , ôc la ferre fi bien de fes
griffes , .qUil f a rifque de perdre la pnfe : mais à
ccl&> bon remède ; ear il ne faut que leiàifir par le
<?ros de la queue , le plus proche des cuiffes que
l'on peut, d'autant qu'il a les coites tellement dif-
pofées,qiiii ne fc fçauroit plier qu'à moitié,!! biea
qu'il ne peut mordre quand on le tient par cet en-
droit.

Enuiron le mois de May,, les femelles depen-
dent delà montagne, ôc sapprochentdu bord de
la mer pour y pondre leurs ceufs , où la plufpart des
malles les accompagnent : d'où vient que depuis
ce temps iufqu'au mois d'Âouftjil s'en prend beau-
coup plus que dans tout le refte de l'année. Leurs
ceufs font toufiours non pairs, depuistreize iufqu à
vingt-cinq, ôc les pondent touteà vne foisjils font
de la grofleur des ceufs de pigeon , mais vn peu plus
longs y Tefcaille en eft blanche ôc fouple comme
du parchemin mouillé. Tout le dedans de l'œuf
cftiaune fans aucun blanc ny glaire, ôc pour quel-
ques bouillons qu'on Icurpulile donner, ils ne dur-
ciflent iamais, principalement fi on y rnetdubeu-
re. Ilsfont beaucoup meilleurs que ceux despoul*
les^ ôc donnent vn gouft très-excellent dans toutes
fortes de faulces. Ils font vn trou dans le fable pour
y pondre leurs ceufs , ôc s'y fourrent entièrement , &
après âuoir pondu leurs OÈufsj dis bouchent le trou
&ies ab&ndonneÊnt ; & ê^œaâie^o^^fc^u*.

DES ANIMAUX DE LA TERRE, ftg
mefmes dans la terre. Ces lézards ont la vie fi du-
re, que fi onnefçait Tinuentionde les faire mou-
rir, on a toutes les peines du monde à les tuer. l'ay
veu frapper plus de cent coups de la telle dVn lé-
zard , tout de la force dvn homme fur vn rocher,
fans le pouuoir faire mourir. Le fecreteft de leur
fourrer vn petit bafton, où vn poinçon dans les na-
féaux ; car ils expirent fur le champ fans fe defbat-
tre en façon quelconque. Au relte , fe font les'
plus beaux ieufneurs du monde : car on les peut
garder viuants fans boire ny manger trois femaines
entières.

Vn bon kzard peut abondamment repaiftre
^uatrehommes , pour affamez qu ils puiflent eftre:r
-es femelles font toufiours plus tendres, plus grat-
is & de meilleur gouft que lesmalles. On aremar-
]ué que ceux qui font nourriture ordinaire de lé-
zards , ne profitent & n engraiifent iamais , au con-
raire, ils déperiflent petit à petit, & deuiennent
letiques. Ils font auffi fort dangereux pour ceux
fuiont eulagroffe verollc : car ils font reuenir ce
nal , quoy qu'autrefois on en ait efté parfaire-
nent guery.

De cinq autres efpeces de petits Lézards.

Il faut encore pour nerienobmettrê , faire icy
lentionde cinqefpecesde leiz&rdsjqui ne le man-
[eut point, &defquèîs ie nay pu remarquer aucu-
ne vtilitéo

m ■

Hi

jj* , DESCRIPTION

Des Anolisl
§. II.

LEs Anolis ne fc rencontrent pas par tous les
quartiers de Tille de la Guadeloupe , mais en
certains cantons de pays qu'ils affe&cnt , qui eft
vers le grand cul-de-facjce que ie n'ay point remar-
qué-dans toutes les autres îfles , dans lefquellesils'
font par tout vniuerfqllement. Ils portent yn pied
ou pied &c demy de longueur , les plus gros n excé-
dent iamais la gro fleur du bras. Us ont le ventre de
couleur de gris .cendré, &c le dos tanné tirant fur le
roux,& le tout rayé d^ bleu., & la tefte toute mar-
quetée comme les autres lézards ; mais leur bec eft
vn peu plus affilé. Us fonttoufiours dans la terre,&
n'en fôrteiit qu'à la plus grande chaleur duiour, au^
quel temps ils viennent ronger les os. ôc les arreftes .
de poiflbns qu'on jette deuant la porte. Ils paiflfent
quelquefois-l'herbe, principalement les potagères.
Si on en tue quelques-vns , \§s autres les mettent
en.piçces>& les mangent.

Des (jobes-mouches]

$. III.

LEs Gobes-mouches font petits lézards, guère
plus gros que le doigt,&tât foit peu plus longs.
Les maflesfont verts,&les femelles toutes grifes,&

va

DES ANIMAVXDELÀ TERRE. 355
tiers plus petites que les mafles. Us ne viuent que
de mouches & de rauets , qu'ils pourfuiuent auec
tant d'auidité , qu'ils fe précipitent du haut des ar-
bres pour les attraper. C'eft l'animal le plus pa-
tient que ie vis iamais 5 car il fe tiendra vne derny
iournée entière en embufcade,fans fe remiier,pour
découurirvne mouche, laquelle il n'a pas pluftoft
«pperceu, qu'il faute brufquement deflus& l'en-
gloutit toute viue.

Toutes les forefts font tellement remplies de
ces petits lézards , qu a peine trouue-on vn arbre
ou il n'y en ait plufieurs:mefme toutes les. maifons
en font fi pleines , qu'on ne fçauroit ietter la veut
en quelque lieu que ce foit , qu'on n'en defcouure
quélques-vns. Gela nous eft non feulement impor-
tun,mais perilleuxvcar ie les ay veu fauter plufîeurs
fois fur lecorporalier, pendant que ie difois tafainte
Meffe, pour y prendre des mouches.

DesRocquets.

Lfe trouuevne autre efpecc de petits lezahk
dans quelques petites ifles , qui font dans les
culs-de-faes de ta Guadeloupe. Les habkans les
appellent Rocquets. Ils ont vn pied de long tout au,
plus : ils font tout gris , ont tefchine Fort aiguë , fc
portent la queue ret rouffée fur le dos, comme des:
chiens. Ceux-cy font agiles , gaillards, drfont mil*
les petits earacolles autour de vouSjiufqu'Lvcfliï

Y y

1

."iM,B:'y

4

554 DES CRI PTI ON

mangEdrrles. miettes ^iii vous tombent des mains;
Ils fe fourrent auffi dans, la terre , non pour y pon-
dre leurs œufs ,,., comme les autres lézards , mais
pour manger les œufs des autres lezards.&des tor.-
tues.

Des Maboiiyas,

:

fc 16

I'Ay veu dans toutes les ifles deux autres fortes
delezards,que les Sauuages appellent Maboiiyfas,,
qukeft vn nom qu'ils donnent communément &•
tout ce qui fait horreur. le ne puis dire autre cliofe
du premier,fïnon qu'il efttoutàfait femblable aux
Squinx mariny qu'il vit comme les autres lézards de>
mouches & de rauets,& qu'il paroift plus rarement/
que les autres.

Les féconds n'arriuent iamais à la longueur d'vn>
pied i ils font gris, vilains, bouffis, ôc hideux à voir.
Il femble , quand on leur acoupé la quciie , que ce
foient de véritables crapaux. ils fe retirent pour
l'ordinaire fur des branches d arbres , furie faille &:
furies chevronnés cafes , & defeendent fort rare-
ment en bas. Jk font redoutez des Sauiiages& des
François ^ ie ne fçavtrois dire pourquoy , fi ce n^eft>
àraifbnde leur laideur : Carencore bien que lors-
qu on les agafTe,ife!fejè;tter*t hardiment fur vpus,&:
s'y attachent fi opiiiiaftremetit,qu'onadela/peine
aies en retirer , ie n ay iamais oiiy dire- qu'ils ayent
mordà ou fait mourir quelquvn. Pendant h
? Y

I

DES ANIMAVX DE LA TERRE. m
nuicl: ils jettent de temps entenipsvnerisafrez ef-
froyable,qui eft vn pronoftique infaillible du chaa«
gement de temps:

Tous les autres petits lézards fiflent à qui mieux:
mieux tout le long de la nui& ; principalement
quand il pleut, vous entendez des millions de fîfle-
mens confus, qui né font pas moins importuns que
lecoaxement des grenouilles de l'Europe.
. .

•Des Couleuvres & autres Serpents y qui fe rencontrent
dans les Jeux terres de la Guadeloupe.

§. V I

LA diuerfîté des Serpents eft fi grande dans
toutes les Indes , qu'il n'y a pas vne feule ifle
qui n'ayt fes Serpents diffemblables en forme , en.
couleur, Se en venin. Mais Dieu a regardé la Gua-
deloupe d'vnœil de bien -vëillance très- particuliè-
re, en ce que de trois fortes de ferpents qui s'y ren-
contrent^ qui s'y voyeht affez rarement , il n'y en
à pas vnfeul qui foit vénéneux , & qui aytiamais
fait mal à perfonne par fes morfures.

Les premiers & les plus communs font de peti-
tes couleuvres grizes , qui ne portent iamais plus
de deux pieds,ou deux pieds & demy dé longueur:
elles ne font guère plus grofles que le poulce , Se fe
trouuent par tous les endroits de Tifle , mais affez
rarement. Elles fuyent toufiours deuantle monde,
Scies habitans du pays marchent fouuent fur elles
nuds pieds \ fans quelles faflent aucun tort. On les

Yy ij

wm\

m

11;

0 DESCRIPTION

prend mefme à la main fans aucun danger. Les ha-
feitans les font bouillir pour tirer les vertèbres , ôc
sen font de très-beaux cordons.

Les féconds font certaines couleuvres , dont la
peau dedeiTus ledoseft-toutemârquctée de noir
ôc [de iaune, ôc le ventre eftgriiâftre meflé de iau-
ne: celles -cy font plus grandes que les premieres,
& ont quelquefois cinqou fix pieds de longueur;
& quoy que 1 agréable variété de leur peau recrée
la veuë j elles ont, vn regard affreux , qui fait quel-
quefois rebroufler chemin auxplus hardis. Elles
repalrent pour l'ordinaire es lieux montagneux,
fees , pierreux \, ôc arides * d ou vient qu'il y en a
beaucoup moins à la Cabfterre 4e llfle , qui eft la
plusplate.moinspierreufe &pltis fujeteàlapluye,
qu a la Baûe-terre. Q n fe fçrt de leur peau pour
faire des baudriers , ;lefquels font parfai&ement
beaux*»

Les troiiîefmes font toutes noires , beaucoup
plus grofles ôc plus longues que les deux précé-
dentes, lenay veu de plus de fept piedsrellesfont
hardies , & tant s en faut, quelles fuyent comme
les autres ; au contraire, elles pourfuiuentopinia-
ftrement ceux quilear font tord , ôc fans doute
leurs feroientdumal, s'iknefe defféndoient, lay
■efté deux ou trois fois dans cette peine, non fans
de grandes apprehenfions.

Toutes ces trois e/peces de couleuvres fe trou-
lient auffi bietvdans la grande terre de la Guade-
loupe, que, dans la terre habitée 5 mais elles y font

DES ANIMAVX DE LA TERRE. 35y

beaucoup plus grandes. Tant les vnes que les au-
tres viuenc de petits lézards ôc de petits oy féaux,
derauets &de terre.

Des Couleuvres de la Martinique & defainfie
Aloujte.

% VII.

BEaucoup de perfonnes s'eftonnent, & non fans
fuiet, de ce que l'iflc delaMartinique^quin'eft
dillante de la Guadeloupe que de trente lieuê's,
produift des ferpens dàngereux,defquelsles vene-
neufes morfuresont défia fait perdre la vie à plu-
fîeurs François. Quelques-vns croyent que cela
procède de l'intempérie du climat : mais auec peu
de fondement > carilfe trouuedes terres voifînes,
& prefquefousvn mefme degré &parale lie , où
neantmoins on ne voit point de femblables fer-
pents. D autres croyent , auec plus de probabilité
que cela vient du terroir qui efl extrêmement pier-
reux , &toutfembIaHe àceluy dans lequel les vi-
pères de l'Europe fe plaifent dauantage,

Il n'eft pas hors de propos de rapporter içy lo~
pinion desSauuages fur cette matière. Quelques-
msd'entr'eux nous ont afTeuré, qu'ils tenoient par
tradition très -certaines de leurs Peres, que cela ve-
uoit des Arroiiagues _> nation de la terre ferme > au f-
:juels les Kareibes de nos ifles font vnetres-eruelle
guerre. Ceux-là fe voyans tourmentez & vexez
par les continuelles incurfîons desuoftres,s auife-

Yy iij

I

■5j« DE SCRIPT! ON

rent d'vne rufe de guerre non commune; mais ex-
trêmement dommageable^ perilleufe àleurs en-
nemis j cell qu'ils amafferent grand nombre de
ces .Terpens , lefquels ils enfermèrent dans des
panniers & xallebaffes , les apportèrent dans
lïfle de la Martinique, & là leur donnèrent liber-
ate, afin que fans fortir de leur terre , ils puflent par
le moyen de ces funeftes animaux , leur faire vne
gûerre:immortëllec

Il fe rencontre ordinairement dans cette ifle
» trois fortes deferpens fort dangereux :les vftsfont
-gris veioutez & tafebetez de hoir énplufieurs en-
droits. 'Les autres iaunes comme de l'or, ôc I^s troi-
sièmes roux : le crois fermement que les gris veiou-
tez font de véritables vipères , principalement les
courtes , qui ne portent guère plus -de deux pieds
de longueur, & font quelquefois plusgrofTesque
le bras , êc cette groffeur eft égale iufqu à deux oui
trois poulces proches de la queue , ^laquelle depuis
cet endroit fe termine tout à coup en pointe : elles
ont la tefte très- plate êc large quafi comme la main,
armée de quatre ôc fouuent de huiâ: dents' lon-
gues dVn pouîce pout l'ordinaire. l'en ay veu 5c ap-
porté en France de longues comme la moitié du
doigt , dies font pointues comme des efguilles,
ôc courbées en forme de croc : elles ont vn petit
pertuy qui pénètre depuis la racine des dents \ iàft
quesversla pointe d'icelles ; & ceft parla quelles
font glifler le venin danslaplaye,ouladent fe ren-
contrer -::■..''

DES ANrMAVX DE LA TERRE. 3T9
Tous les autres Terpens tant iaunes\ que roux,'
ontlatefteentref, &c'eftpar cette marque qu on
diftingue les Terpens dangereux dauec ceux qui ne
le font pas y ils font armez de dents comme celles-
que i'ay décrites :ils ont le coirps femblable aux au-
tres Terpens , mais dvnefiprodigieufegrandeurj'
qu'il s'en rencontre fouuent d'aufli gros que la|am-
bcyôc longs de fept à huit pieds.

Tant les vns que les autres naiflent fouuent dV-
ne meTme mercjce qui me fait croire que les malles
s'accouplent indifféremment auec les femelles de
iVne &c l'autre efpeee : car il fut trouué de mon
temps vne de ces vipères, groffe commeja jambey-
fi foible qua peine Te pouuok-elle remiier , au mi-
lieu de plus de foixante petits de toutes fortes ip
qu'elle venoit de mettre bas ,, & qui tous eftoient-
louuez , & prefts à Te jette r , , & à mordre ceux qui>
les approchoient. l'en ay ouuert quelques-vnes,,
dans lefquelies i'ay trouué plus de quarante œufs^
presque gros comme le poulce, ôc plus de cent pe~:
tits œufs gros comme des lentilles , tous remplis-
d'vn iaune aflez blafîart* Tous ces œufs eftoient?
reueftus d'vne. membrane faite comme v.ri boyau.
Mais: il faut remarquer que ces ceufs ne fbrtent ja-
mais du ventre de la mere , de que les petits s'y fb ta
mène , mangent la cocque & mefme la membrane
qui les enuironne, laquelle venant quelquefois à
fortir du vent jrç de la mere , ils vont ronger iufques
proche du nombril : ce qui n arriue pas à toutes, car
il eft certain quelles viuent après auoir fait leurs-
I

*:'«

1

3£o DESCRIPT I O N

petits, & que mefme elles en font plufieurs Fois ea

vne année.

lay remarqué dans ces vipères trois fortes de
venin différents en couleur & en qualicé. Ce venin
eft enclos dans de petites veffies grofles comme des
poix, lefquelles enuironnent les dents. Les iaunes
ont le venin- vn peu iaunaftre& plus efpois que les
autres, ôc celuy -là eft le moins dangereux:les grifes
l'ont comme de l'eau vn peu trouble ; & les roux,
clair comme de l'eau de roche, &iecroy que c eft le
plus fubtii & le plus dangereux.

Tant les vnes que les autres fè reneontrent,quoy
quaflfez rarement par toutes les parties de lïfle , ôc
cela en toute faifon, n'y ayant point de froid qui les
.oblige à fe retirer dans la terre j il eft vray qu'aux
mois de May ôc d'Auril , elles paroiffent plus fré-
quemment, ôc les habitans croyent que ce font les
Tourlourous ( qui font certains petits cancres ) lef-
quels defeendant de la montagne, fe fourrent dans
les creux des arbres^ ôc les en font fortir. Les rats ôc
les poulies les attirent autour des cafes , & vous
voyez peu de perfonnes entrer dans vn poullalier,
iàns auoir foigneufement regardé de touscoftez.
Nielles rencontrent vne poulie quicouue, ellesfè
mettent fur les oeufs , fe font couuer par la poulie,
iufquàçe que les petits foient efclos, lefquels elles
aualent tous entiers , ôc mordent incontinent la
poulie, & la font mourir. Elles ont l'induftrie de
cloufler ôc contrefaire les poulies qui conduifent
leurs petits ? après quelles ont tué la mere. le Tay

veu

DES ANIMAVX DELA TERRE. 5C1

faire à vne , qui en ma pre fence , après auoir tué la
poulle,auallaneuf poulets qui auoient plus de trois
femaines.

C'eft vnfîgne infaillible quelles fontdans vne
maifon , lorsqu'on entend piper les rats : elles les
fçauent auflî fort bien contrefaire pour les attraper:
elles les auallent tous entiers aufïï bien que les Pi-
loris , qui font quatre fois auili gros que les rats de
l'Europe.

C'eft encore vne marque affeurée , quil y a vne
mauuaife couleuvre en quelque lieu, lors qu'on y
voit les petits oyfeaux attroupez, criants comme
ils font en France,apres les oyfeaux de proye.

Il y a auffi quelques habitans , principalement
les Nègres , qui les connoifîent au flairer , ôc les ef-
uentent comme les chiens font la venaifbn : car el-
les exhalent dans l'air vne haleine quifent la marée,
ôc comme le poiffon à moitié gafté.

Les habitans pour fe guarantir de ces couleuvres,
font du feu la nuid au milieu de la cafe ; ils difent
pour raifon qu elles appréhendent le feu. Mais
cela fertdc peu, car elles fe fourrent fous les coffres
dans les recoins de la Cafe , dans des panniers, dans
des barils, & dans autres chofesfemblables, dans
lacouuerture , ôc mefmeiufques dedans les lids.
Vn Gentil homme digne de toy maafTeuré , que
difnant auec vn Preftrede Tille , il en tomba vne
du haut de la cafe, au milieu du plat qui eftoirfur la
tablerais tout cela arriue très-rarement.

Ceux qui vont à la chafle prennent de grandes

Zz

0 DESCRIPTION

boctcs,ce qui fert de peu;car elles ne guarantifTent
que les jambes , ôc ne deffendent que de celles qui
font à terre , ôc non de celles qui font louuceslur
les branches des arbres , ou fur 1 eminence de quel-
que rocher ; lefquelles fe dardent indifféremment
fur toutes les parties du corps» Les deux derniers
qui furent mordus pendant monfejour dans Pille,
le furent à l'efpaule ôc au bras.

Ileftvrayquefï on ne les touche point, quelles
noffenfentiamais perfonne , ôc mefme elles pafle-
ront fur vous en dormir, fans vous faire aucun tort;
mais s'il arriue qu'en paffant, ou en vous remuant
vousles touchier , ou que quelquepetite branche
les heurte , elles fe icttent incontinent fur vous ôc
vous mordent infailliblement.
Lors qu elles font faoules,elles dorment d'vn Ci pro-
fond fommeil , qu'on les peut prendre , minier,
pouffer, ôc traiter affez rudement, fans qu'elles s'é-
ueillent,& cela dure quelquefois 3. iours &3,nuks.

S'il arriue quvn homme en ttàx mordu fort loin
dans les bois, eftantfeul,ileften danger de la vie*,
car quelque ligature qu'il puiffe faire m deffus de la

{)Iaye, dans vne heure ou deux de temps, le venin
uy gajgne le cceur, les Syncopes le prennent, ôc il
tombe pour ne fe iamais releuer,/il n'eflr prompte-
ment fecouru, La premiere chofe qu'on fait pour
penfer les petfonnes atteintes-de ces veneneuies
morfures, eft de faire promptement vne ligature
au deffus de la playe , prenant toutefois garde de ne
pas trop ferrer, dautant cjue cela peut nuire au bief-

DES ANIMAVX DE LA Tf RRE. 3^

£L Puis on applique vnc ventoule furUpIaye , 6c
l'ayant cfté on faic trois ou quatre f carificatioAs ?fur
la playe , après cpioy on applique derechef la yea-
toufe^ufqua trois ou quatre fois ; 3c cela attire tout
le venin. Cela fait on met vn emplaftre de tib.eria-
quefur la playe. Cependant , il faut auoir foin de
faire prendre du theriaque , ou quelqu autre po-
tion cordiale au malade,& de le tenir chaudement;
car tousles efprits fe retirent au cœur , ôc laiCent
•toutes les parties du malade fort froides & difpo-
fées à la corruption. _

Voila les remèdes ordinaires,mais la charité m'o-
blige pour la conlblation des habitans de cette ifle,
ôc pour m acquiter en partie des obligations extrê-
mes que ie leur ay, d'en coucher icy quelqu'autres
par écrit plus faciles,&:defquels vn chacun fe pour-
ra feruir fans auoir recours au Chirurgien.

Le premier eft découper la tefte de la couleu-
vre, la broyer & l'appliquer furla playe, fur laqucl-
le il faut faire quelques légères incifions. Ccluy-cy
eft pour ceux qui font mordus dans les bois , éc
eft fi atîéuré que Mathiole le tient pour le plus
certain.

Vn autre tres-affeuré eft de plumer le derrière
d Vn gros poulet , ( & après auoir fait l'incifion fi on
veut ) Tappliquer immédiatement fur la playe , il
attirera tellement le venin par le fondement , qu'il
mourra entre les mains de celuy qui rapplique.
Geluy-là mort , il faut en remettre vn fécond , &
»nfi confeçutiuement iufqu a ce que le poulet ne

Z z ij

mt\

i< B

3*4 DESCRIPTION

meure plus. La chaux viue méfiée auec de îliuille
ôc du miel ,& appliquée en forme d'ernplaftrefur
la playe, eft encore vn très-excellent remède : il ne
faut pasneantmoins obmett recant en fe feruant de
ce remède que des precedents , de donner du the-
riaque ou autre potion confortatiue au malade , de
peur que le venin ne gaigne le cceur auparauant
que le remède opère.

Outre ces remèdes , l'en aytrouuéplufieurs au-
tres; que la commodité rendra plus confîderables,
car ils font toufiours prefents dans toutes les In-
des , comme les feuilles de petun vert pillées & ap-
pliquées fur la playe : deux ou trois goufles d'ail
pour manger, ôc quelqu autres broyées ôc mifes en
forme demplaftre far la morfure. La cendre de
farmetit de vigne difloute auec de l'huile rofat&ap-
pliquée fur le mahle poids dvn efeu de fue de mou-
ron pris dans du vin blâc, ou dans de l'eau.fi le mala-
de a la fièvre ^empefche que ce venin ne gaigne le
cœur : lefucdela Betoineprisen mefme quantité
ôc en la mefme façon, a le mefme effet : le bouillon
de toute forte dePolliot ou de tin , eft encore vn
allez bon remède ries feuilles de moutarde.broyées
&rapliquée far la bleffure y feruent aufïi beaucoup.
D'Alechamps donne encore plus de cent forte de
remède.

Mais le principal & le plus excellent de tous , eft
vue plante queiay oublié de décrire dans rrçatroi-
firme partie;elle eft fort commune dans toutes nos
ifles , ôc fon fowl nom témoigne affez les proprietez

DES ANIMAVXDELA TERRE. 3ts
admirables defquclles Dieu l'a douée. On l'appel-
le lois de Couleuvres, dautant que fes branches cou-
pées par morceaux ont la forme de ferpent : elle
rampe fur les arbres , quelle enuironne comme
faicle lierre : Sa feuille eft toute découpée <k per-
céedetrous en diuers endroits. Tousles Autheurs
qui ont écrit de cette plante , afleurentquily a vn
telle antipathie entre les ferpens & elle , qu'ils la
fuyent, qu'ils ne mordent iamais ceux qui la por-
tent en la main ou fur eux , qu'ils creuent&r meu-
rent fi-toft qu'ils en font touchez : fay veu dans
rifle de la Martinique proche des Magazins , vn
arbre tout couuert de cette plante,, & fept ou-huicSfe
ferpens aux pieds morts Se creuez.

Le dernier & le plus efficace de tous,felon l'aduis
des plus fameux Médecins de la Faculté de Paris,
aufquels ie lay communiqué eft d'vfer tous les
moisd vne poudre compofée des rates & des cœurs
des ferpens ou viperes,en prenant le poid de quin-
ze ou vingt grains dans vn bouillon y ou dans quel-
qu'autre liqueur : S'il arriue que celuy qui vie de
cette poudre,foit mordu de ces dangereufes beftesr
le venin n'aura aucune prife fur luy . Pour le regard
de ceux qui ne pourront ou ne voudront s'affujet-
tir à vfer de ce fouuerain remède tous les mois , û
par mal- heur ils viennent à eftre mordus, ilen doi-
vent prendre incontinent le poid d vn efeu. Et
ceft le plus afleuré contrepoifon qui (oit au
monde.

Quelques -vnsfe méfient de fuccer les morfures?

Zz iij

H

Ifl

ill
mm ¥

m ]

3U D ESCUlf TIOM

&&n tirer le fang &ie venin toutenfemble : Quoy
que cela foit bon, c'eft vne chofe fi dangereufe,que
iene confeille à perfonne de sen feruir, qu'au def-
faut de tout autre remède -, car fi le fucceur a la
moindre égratignc ore autour des géciues , ou dans
la bouche , o.u qu'il aualle la moindre parcelle de fa
faliueenueniméc^l eft certain qu'il en mourera fur
le champ , comme il arriua à vn Nègre de Mon-
ïîeur leGouuerncurde la Martinique, qui voulant
fecourir vn Saunage mordu dVne couleuvre , en
luy fucçant le venin de lefpaule , s'enuenirna le
cœur , & tomba iiiorr à fo pieds en luy fauuant
la vie.

Des ejlrmges grenouilles de tijle de U Martinique*

§. VIII.

SI ce que Mathiolc afTeure des grenouilles au
chapitre quarante-huitième de Ces Comentai-
res furJDiofcoride eu vray 3 il faut auoiier (quand
il n'y auroit aucun remède , pour les morfurcs des
couleuvres delà MartiniquejquelaProuidcnce di-
unie y a fuffiûmment pourueu , par des grenouil-
les d'vne fi prodigieufe grandeur.qu'vne feule peu
fufSfamment ôc abondamment repaiftrç vn hom-
me à fondiûier.

Cet Autheur afTeure , que c eft vn fouuerain re-
mède contre les morfures de toutes fortes de fer*
pens ( horfmis lafpic ) que dVfer de grenouilles
boiiiltiesf humanrpremierement le bouillon, man-

DES ÀNIMAVXDE LA TERRE. 3*7

géant par-apres la chair , ôc appliquant les gre-
nouilles fraifchememouuertespar le ventre fur la
playe.

i'ay veu quelques-vnes de ces grenouilles qui

) corroient plus de quatorze poulces de longueur,&
arges à proportion: elles repairent non feulement
le long des riuieres y mais par tout, dans les bois les
plus éloignez des eaux. Elles ne coaxentpas com-
me celles de l'Europe , mais pendant la nuidt elles
aboyent comme des chiens.

Elles font leurs petits dans des fouchesd arbres
à moitié pourris > &pour ce faire y elles jettent pre-
mièrement large comme la main d efeume blan-
che comme la neige, ôc deftîis ce premier libelles
pondentfîx , huit, dix ôc douzeeeufs, tantoft plusy
tantoft moins,lefquels font gros comme des grains
it Coriandre , ôc de couleur dorattge : elles font
linfî pluiîeurs lidis -, iufqu a ce que cela foit gros
;ômmelatefte,&les couuentdetempsen temps,
ufqu'à ce qu'ils foient efclos.

Quelques- vns les ont voulu faire paffer pour
les crapaux,mais fans fondement,car elles ont tou-
te la forme desgrenouilies,& fautent quelquefois
le la hauteur d Vn homme ,- tous les habitans en
nangcnt,&ielesay trouué très-excellentes.

Ces grenouilles ne fe rencontrent pas dans la
3uadeloupe,mais feulement de petites qui ne font
>as plus groffes que le poulce ny plus larges; ôeen*
:ore fi rarement que ie n'y en ay veu que cinq oui
ix,peridantk temps que i'y ay demeuré.

Imâ

368

DESCRIPTION

I

De toute s fort es de Crables oh Cancres, qui fi trouvent dans
Tijle de la Çuadeloupe, & aux enuïrons.

ïi X.

LA mefme Prouidençe qui repeut lefpace de
quarante ans , le peuple d'Ifraëlde la Manne
du Ciel , dans cette vaftè folitude des deferts en
:FArabie,tire auec la mefme bonté des entrailles de
la terre de la Guadeloupe , Se de plufieurs autres
iflesvne Manne viuante& perpétuelle , fans lefe-
cours de laquelle plufieurs habitans de cette
ifle fôuffriroient beaucoup : car pour ne point
déguifer la vérité , tout ce que fay dit cy-deuant
du gibier, de la chaffe, des animaux, & de la pefchc
despoiflbns , ne fe rencontre que chez les plus ai*
fez > &fi encore la plufpart du temps ils font con-
traints de deux chofes l'vne , ou de manger leur
pain fec,ou dauoir recours aux Crables, aufli bien
que les plus indigents. Tous les Indiens ^ tant de
cette ifle que des autres,neviuentprefquequedc
cela. En vn mot, quand toutes chofes manquent,cc
qui arriue aflez fouuent , les Crables ne manquent
iamais à ceux qui v eulent prendre la peine de cher»
cher leur vie.

G'efl: vne chofe tout à fait digne d'admiration,
de les voir defeendre de la montagne , enuironle
mois d'Auril ou de May , lors que les premieres
pluyescommencent à tomber ; car alors elles for -
tent toutes des creux des arbres , des Touches pour-
ries,

DES ANIMAVX DELA TERRE *»
ries, de deffoas>des rochers , <&dviie infinité de
troias qu'elles font cUes-mefmes datas la terre. On
em voit la terre couuerte , en forte qu'il fe faut faire
place , & les chaffer deuant foy pour pouuoir
mettre :1e pied i lierre , fans en cfccafeir quel-
quVne.

Il fenable qu'elles ayent de lapreuoy mee à fe
déifier du peu de durée dclapluye.; cacla pldTpatt
fe range le long desriuieres , ôc dss rauineslesplus
liunaides, pour, au .cas que la pluye leur manque,
fe pouuok retirer. dans les lieux plus frais, Se eftre
à lai>ry des chaleurs qui leur font tout à fait con-
traires.

Toute cette defeente fe fait auectant d ordre,
quencor bienque lefeul inftin6t naturel y agiffe,
il ifcmblc toutefois que la conduite dvn expéri-
menté Marefchal de Camp y ibit employ éc. Elles
fediuiient pour l'ordinaire en trois bandes; dont
la premiere neft compofée que de mafles,qm font
plus gros, plusforts, & plus robuites que les fe-
melles, ôc confequemment obligez* sexpoièr non
feulement aux iniures du temps, & àfrayerje che-
min ; mais encore à efluyer coûtes les difficultés &
les effranges maflacres , que leshabitans en font
dans ce premier rencontre. Ceux-cy qui font
comme l'auantgarde de l'armée ,fontfouucnt ar-
reftez par ledeffaut de la pluye , êc contraints de
faire halte & autant de ftations& denouueauxlo-

gemens,qu'ily adenouueaux changerions dedans
Tair.

AAa

p.-i

ki

■*&

H :

$7o DE SCR I PT ION

Cependant , tout le gros de l'armée , qui neft
prefque compoféquede femelles , fe tient clos ôc
eouuert dans les monugnes,iufqu'àce que le temps
foit entièrement difpofc à la pluye : Alors elles fe
mettent en campagne , ôc font comme des batail-
lons , longs d'vne lîeuë ou lieue ôc demie , & larges
de quarante ou cinquante pas, fi ferrez qu'à peine
peut-on découurir la terre.

Trois ou quatre iours après fuit Tarder e-garde,
qui eft compofé de malles &de femelles, en mef-
me ordre & en aulli grand nombre que les autres.
Or comme dans les armées tout le mondene mar-
che pas en ordre, & ne tient pas vnemefme route:
de mefrne > outre le grand nombre de ces batail-
lons qui fuiuent le cours des riuicres ôc des rauines,
tous les bois en font remplis , mais vn p-eu plus clai-
rement , que dans les lieux où paffent les trouppes.
Elles marchent fort lentement toute lanmèl:'; & le
iour quand il pleut j&s'expofent fort rarement au
Soleil. Que s'il arriue qu elles faflent rencontre de
quelque pays découuert & fans abry , ôc qui! faiTe
tant foit peu de Soleil ; elles s'arreftent toutes à la li-
zieredubois , & attendent que la riuid foit venue

})our le paiTer. Si quelqu vn s'approche du gros ôc
eur donne repouuentc^elles fontvne retraite con-
£iife& enreculon , prefentant toufiours les armes
en auant,qui font deux certaines tenailles, ou mox-
dans dâgereux, qui ferrent iufqu a emporter la pie-
ce>&faire jeter les hauts cris à ceux qui en font atra-
pez ; elles frappent de temps en temps ces mordans

DES ANIMAVX DELA TERRE. 5?î

IVn contre loutre , comme pour menacer , & font
tant de bruic \ ôc vn fi efl range trie -trac en s entrer
heurtant de leurs efcailles,qu'on croyroit entendre
le cliquetis des corfelets& des taffettesdvn Regi-
ment de Suifies qui marchent.

S'il arriue pendant cette defeente que lapluye
ceflfe, ôc que le temps fe mette tout à fait au beau,
( ce qui eft ailez ordinaire ) elles font vne halte gé-
nérale , ôc chacun prend logis où il peut, qui fous
des racines,qui fous des arbres creux : celles qui ne
trouuent point de logis tout fait,prennent la peine
d'en faire eJles-mefmes , & remuent tellement la
tcrre,que par tout où le gros fe rcncontre,on y en-
fonce iufqu a my-jambe. Cependant, leshabitans
qui ne fouhaitent autre chofe que de les voir ar-
rêtiez en chemin,leurs font bien cherementpayer
les logisjcar tout le monde fait bonne chère à leurs
dépens, & à peine fe trouue-il vne cafe, où on
n en fafle mourir plus de cent par iour ; car pour
lors on jette tous les corps , & on fe contente d- vn
amas de petits œufs quafi imperceptibles , defquels
elles ont gros comme le poulce à chaque cofté de
l'eftomach , qui font fort nourrhTants ôc de très-
bon gouft. Il fe rencontre quelques années dans
lefquelles par l'interruption despluyes , elles font
deux ou trois mois à faire le voyage : mais il ne
faut que huit ou dix4ours de temps pluuieux, pour
leur faire vuider leurs œufs, fe baigner danslamer,
& remonter promptement à la montagne.
Tout le corps de cet animal ferubleneflre com-

AAaij

.

37* D E S C R I P T I O N

pofe que de deux mains troncquécs par le milieu,
&C rejointes cnfemble ; cardes deux coftezvous y
voyez les quatre doigts , ôc les deux mordants qui
feruent comme de poulce. Tout le rcftedu corps
eft couuert d Vne efcaille large comme la main , re-
leuée en bofTe,fur la déuanture de laquelle font en-
chaiïcz deux petits yeux, longs, & gros comme des
grains dorge,tranfparants comme du criftal, & fo-
lides comme delà corne. Vnpeu au deflbus eft la
gueulle, couuerte de quelques barbillons,fouslef-
quels font deux dents larges comme la moitié de
l'ongle , tranchantes & blanches comme de la nei-
ge : elles ne font pas fituées comme les mâchoires
des autres animaux, en haut ôc enibas;mais aux deux
coftez & s entreioignent €o«nae des fers de ci-
féaux, & auec ces dents quelles coupent ôc fifcllem*
les feuilles , les fruids , & les bois pourris , qui font
leur nourriture ordinaire»

Touês cette efcaille eft remplie dVne certaine
liqueur efpoifle ,g-afle , & fibreufe , de laquelle les
habitans font daflez bons fenpiquets. Au milieu,
de cexte liqueur , quc les habitans appellent Tau-
maly , eft ce qu ils nomment ( à naifon de fon amer-
tume ) le &d deFamim! , qui n'eft pourtant autre
chofe que foneftomach, dans lequel tout ce qu'el-
les mangent, fe digère : Il éft compofé d'vne peau
oumembraneaflezdefliée , & eâenduë par deux
petits oflelets ou cartilages , & eft gros deux
fois comm® kpojjkç ,, <% à toute la forme de Icf-
cailîev

DESANIMAVXDELA TERRE, m

Les mafles a les femelles , ont au deflbus du
corps vn certain plaftron compofede diuerfes pie-
ces , ajuftées comme les taffettes d Vn corcelet , fous
lequel il y a cin q ou fix barbillons de chaque cofte.
Il y a vn petit pertuis large comme le tuyau dvne
plume, qui fort immédiatement de Tcftomach,&
paflant parlé milieu de ce plaftron, fe vient termi-
ner à la fin : Ceft par cet endroit quelles vuident
leurs excrements. Cet animal n'a poiat de fang;
mais au lieu de fang , il fort de leurs blefTures vifc
eau claire, qui s efpoiffit comme; de la gelée, &fe:
caille.

Celles dontie parle àprefent, font pourPordï-
mite toutes violette^ maisil seBtirouue quantité
qu^fonc agréablement dàierfifiées ^panachées de
bku), de blanc, & de violet. Voila ta plus exa&e
ckfcriptisam queiea puifFefairc. Retournons à ce
qwiÊ&pafl^lors qu'elles font dépendues de la mon-
tagne.

On pourroir iiey affcu<reivque h mefîne neteflî-
te qui fiat forcir ley tortues dekmer, pourfc def-
charger deleursauifsfurlariue,feic defcendrcles
Cirabley de la montagne pour fe âeckmgvz dés
leurs dans lamer, comme dans le Hieu ouellcy pren-
nent naifTance , aufli bien queles tortuësfur la ter-
rennais qar voudra éplucher la chofede plus prés,
&J auecplusde curiofîté, crouuera que les feules fe-
melles des tortues viennent à terre , & que les;
tnafies, ny les:petits ny abordent jamais : maktouK
te^ksîCjEables deMc,. grands &pcrits, mafles &

AAa iij

I

37-4
femelles ,

vne fois fe baigner en la mer

DESCR I P T I/O N

viennent indifféremment tous les ans
& cela fans doute
pour rendre quelque forte d'homage à celle qui
leur a donné la vie , & puifer dans le fein de leur
mere des forces^ des qualitez occultes,qui les dif-
p'ofènt à vne nouuelle renaiffance, laquelle leur ar-
due vne fois tous les ans , ainfi que nous verrons
dans la fuite de cette defeription.

Si-toft quelles font arriuées au bord de lamer,'
elles fe laiflcnt couurir par deux ou trois fois des
premieres vagues qui battent fur la riue, ôc fe reti-
rent incontinent , s en allant chercher logis pour
fe repofer. Cependant , les œufs des femelles
grofliflent, fortent du corps, & s'attachent aux bar-
billons qui font fous le plaftron , que nous auons
décrit. Il y en a pour l'ordinaire lefpoifleur d'vn
gros œuf de poulie, & font femblablcs à laroegue
d es harents. Pour lors on n'en fait plus de cas, com-
me ayant beaucoup perdu de leur gouft. Quelques
iours après elles fe vont toutes baigner pour la fè-
condefois dans la mer , & y fecoiient leurs œufs,
defquels plus des deux tiers font à Tinftant deuorez
par certains petits poiflons , que les Sauuages ap-
pellent Tytiri-> defquels pour lors lamerefl: toute
noire le long de la riue.

le ne fçay ce que la mer opère fur ces animaux,*
mais la plufpart fortent de ce fécond bain fi foi-
bles & fi atténuées , qu a peine peuucnt-elles mar-
cher : elles deuiennent maigres, & leur chair mef-
me change de couleur , d'où vient qu vne grande

DES ANIMAVX DE LA TERRE. 375

partie ne remontent pas fi-toft aux montagnes ,
mais elles fe rengraiffent dans le plat- pays. Elles
fe couplent toutes au fortit de la mer,& après s'eftre
remifes dans leur enbompoint , elles font des trous
dans la terrc,qu elles bouchent fi bien de la mefme
terre &defeiïilles, qu'il n y peut entrer aucun air.
Là, elles fe dépouillent de leurs anciennes efcailles,
& enfemblede lacarcafiedeieursos,qui font tou-
tefois infeparables des e (cailles , /ans en faire aucu-
ne rupture. Cependant , elles la laiflent fi entière,
qua peine peut-on connoiftre le lieu par oii elles
font forties. Or cela ell: moins conceuable à\ ceux
qui fçauent de. combien de iointures , de coings,
de recoings , & d'os entremêliez les vns dans les
autres , eft compofé le corps d'vne Crable, que de
conceuoir la carcaffe ou fquelette dvn homme dé-
pouillé de fa chair,fans aucune lefion, ny rupture de
iàpeau.

La Crable: demeure donc prés de fon efcaille
fans aucun mouuemenr, & quoyque iene difepas
fans aucun fentiment; l'ofe bien afleure'r quelle eft
plus de fix iours fans le faire connoiftre. Pendant
qu'elles font en cet eftat, elles n'ont point d'amer-
tume dans Feftomach,le Taumalyencû: iaune com-
me de l'or. Elles fontgrafTes?plemes & en très bon
point , &c eft bien le plus excellent & leplus dé-
licieux manger qu vne Crable kouYcierey ( c'eftainfî
qu'on Ses appelle, lors qu'elles font en cet eftat)
qu'on fe puifFeimaginer. Elles ne font pour lors re-
ueftuës qued'vne peau extrêmement delicate, la-

\

37^ DESCRIPTION

quelle par fucceflïon de temps s'endurcit & fe fot-
me en efcaille. Elles ont ence temps là quatre pier-
res grofTes comme desfebucs de brefilV blanches
comme neige , attachées au deflbus de l'eftomach,
lefquelles fc fondent ôc fe diffipent , à mefure que
rcfcaille s'endurcit , & fe perdent entièrement ,
quand elle a atteint fa perfection. Onafleurc que
ces pierres fontietter le grauier des reins: mais elles
font fortdefagreables i prendre, & excitent à vo-
mir. Ten ay veu faire l'expérience à plufleurs aucc
plus de peine que de profit.

Voila à peu prés tout ce qui fc peut dire de cette
forte deCrable. Il y en aencoredeux autres for-
cesi fçauoir, les Crables blanches &c les Tourlourous,
aufquels tout ce que nous auons dit cy-deflus con-
fient , excepté que les Crables blanches excédent
tellement les autres en grandeur, quvne feule ea
vaut trois des précédentes. Elles ont vn gros mor-
gan large corn me la main , où il y a plus à manger
qu à la plus puiflante Crable violettcEllesne repai-
*ent pointaux montagnes , nèfe plaifcnt que dans
la fange & dans la bouë,le long des riuieres, des ef-
tangs, &dans les lieux marefeageux, defquels elles
retiennent toufiours quelque gouft.

LesTourlourous font les plus petits &les moins
cftimez:ilsfontde couleur de feu, & ont vne tache
noire fur le dos , qui releue beaucoup l'éclat de
cette couleur. Leshabitans de la Guadeloupe n en
veulent point manger, & croyent qu'ils donnent
îe flux de fang j mais va chacun en mange dans la

Marti-

i

'Ill

DES ÀNÏMÀVX DE LA TERRE. i7f

Martinique au deffaut des autres qui -s'y rencon-
trent très-rarement.

Les vnes ôc les autres font fuje^ttes i quelques
maladies, dont il fe faut très- foigneufenunt don-
ner de garde , parce qu'il en peut artiuerde tres-
frands accidents , comme il eft arriué à plufieufs
abitans, qui ont prefque perdu la vie pour auoir
mangé des CraMesmmilotées9{ ceftainfi qu'on les
nomme quand elles font entachées |dec€s mala-
dies. )Pour connoiftre cela,il faut regarder au Tau-
maly; s'il eft lai&eux, s'il fe fond,sil fe réduit en eau
blanche; en fin,fi la Cteble eft legere,pour lors il la
faut ietter comme vn dangereux venin.

Elles peuuent encore caufer les mefmes acci-
dents,quand elles mangent de la Mancenillcjc'eft
pourquoy , il faut prendre garde aux dents Se au
Tmnudyfit mefnre au dedans du corps, qui deuient
brufle & noir comme du charbon. Et quoy que
cette noirceur leur arritte quand elles fe nourriffent
de p(>mmts de Genipâ , cela neantmoins fepeut
aifément connoiftre \ carccllcs-cy ont IcTawnaly
ferme, font graffes,pleines,& entres-bon point-, &
celles -là ont tout le contraire.

Ces animaux ont vnc faculté qui ne doit effire
cnuiée que des coupeurs debourfe, ou de ceux
que le Preuoft tient défia au collet : C eft «fatf fi
vous les prenez par vn mordan ou par vne patte,
elîes^eii deffont comme bon leur femble,les déta-
chent de Iaiointure , auflî proprement queïi onlcs
àtioit cotrpêzr auec vtmfoir, vous ks hiSM dans la

BBb

II

%7% DESCRIPTIO N

main & fe fauuent, & s'il en eft befoin, elles les qar-
tenc toutes les vnes après les autres. Iugez fi fembla-
bles gens ne doiuent pas fouhaiter vne chofe qui
leur ieroit fi neceffaire. Si elles fontbleffées à vu
mordànou à vne patte , elles extirpent prompte-
ment le membre ôdemaltout enfemble,fans auoir
befoinde lafliftance de quelquexpert Chirurgien.
Tous ces membres coup ez leur reuiennent au bout
de l'an,ou au moins d'autres en leur place.

Des Soldats ouCancelîes.

CESoldat eftvneefpece de petit cancre , long
de trois ou quatre poulces au plus ; il a la moi-
tié du corps femblable à vne fauterelle marine ,
mais rcueftu d'vne efcaille vn peu plus dure : qua-
tre pieds allez fcmblables à ceux d'vne Crable:deux
mordans, dont l'vn neft pas plus gros qu vn de fes
pieds, &J autre eftplus large quelepoulcc,rond,
& qui ferre eftrangement. Toutlerefte du corps
neft quVn certain boudin, d'vne peau afle^rude Se
clpoiffe, gros comme le doigt, & long de lamoitié,
ou vn peu plus. Au bout il y a vne petite queue,
compofee de trois petits ongles , ou trois petites
efcailles, comme la queue d'vne faulterelle de mer.
Toute cettemoitié du corps eft remplie d'vnTW-
maly ,- femblable àceluy quifetrouue dans la co-
quille d' vne Crable ; mais rouge ,,& qui eftant ex-
po fé au feu ouau Soleil fcfond , & ferefoud en

DES ANIMAVX DE LA TERRE. 37*

huille,,qui eft vn veritable baume pour les playes
récentes. l'en ay fait moy-mefme l'expérience fur
plufîeurs perfonnes ., aueede tres-heureuxfuceez.
Tous les habitans en font grand cas , &s'entrouue
peu qui n'en faffentprouifion.

Ils defeendent tous les ans vne fois au bord de la
mer , nonpour s y baigner & y faire leurs petits,
comme les Grables , car ie crois qu'ils naifïent à
terre j mais pour y changer de coquille,car la natu-
re qui les fait naiftre le derrière tout nud , leur a
donné finftinâ: d'y pouruoiren naiflant , car à pei-
ne font -ils au monde quvn chacun d'eux cherche
vne petite coquille , proportionnée à fa grandeur,
fourre fon derrière dedans, l'ajuûeiiiriby, Se ainfî
reueftudes dépouilles dautruy, ôc armez comme
des foldats de ces coquilles eftrangeres^ils gagnent
lamontagne,repairent dans les rochers &dans des
arbres creux comme font les Crabres , & viuent
comme elles de feuilles de bois pourris ôc defruits-,
mais fur tout de pommes de Mancenille. D'où
vient (encore que nos habitans en mangent, &les
cftiment fort ) qu'ils font tres-dangereux. l'ay vne
fois penfé rendre lame, pour en auoir mangé deux
dans la grande terre fous des Mancenilles.

Cependant, nos foldats eroifTent dans la monta-
gne , ôc la coquille, qui n'a.pas efté expreflement
faite pour eux,commenceà les preffer & A leur fer-
reriî eftroitement le derriere,qu ils font contraints
de defcendre au bord de la mer , pour changer de
maifoa. Les curieux qui ont pris garde, à ce qui fe

BBb y

I

*8o DESCRIPTION

pafle dans ec changement , auoiieront ingenuH*
ment aues moy qu'il y a vn plajfir extreme a let
voir faire. Ils sarreftent à routes les coquilles
qu'ils rencontrent , les eonfiderent attentiuement,
ôc en ayant rencontré quelqu'vnc qu'ils croyent
leur eftre proprets quittent incontinentia vieil le,
& fourrent fi promptement le derrière dedans l'au*
tre , qu'il femble que l'air leur fafle mal r ou qu'ils
ayent honte de le montrer à nud.

Si deux.fe rencontrent en mefme temps dépoiiiU

lez^pour entrer en vue mefme coquille, ils s'entre*

mordent & fe Battent, iufqu'â ce qu'en fin le plus

foible cede,,& quittéla coquille au plus fort, qui en

eftant re^eftu fait trois ou quatre caracoles furie ri*

uage; que s'il trouueque ce ne foit pas fon fait, il

la quitte & recourt promptement à fon ancienne,

& en va chercher vne autre ailleurs. Us changent

fouuent iufqu a cinq ou fie fois , auant que d'en

trouuer vne propre.

Ils portent dans leurs coquilles enuiron vne de-
my cueillerée d'eau claire,làquelle eft vnfouuerain
remède contre lespuftules & vefies, que le laid ou
l-eau qui tombe de deffusies branches de Mance«
nillesjfait efleucrfurlapeau.

Quand ilavne fois mordu de fon grosmordan,
onle tuëroit pluftoft que deluy faire lafcherprife.
Vnde ces foldats m^yantvne fois pris parle bout
dudoigt,me fitparrefpacede deux heures fouffrir
d'eftranges doukurs,fansqueiy puflfe apporter au-
cun remède. I ay depuis appris qu'il ne faiit que lay

DES ANIMA VX DE LA TERRE, sf t

chauiïcr la coquille : car alors non faulçraont il dé-'
m&rd , mais mcfmc abandonne fa maifon &
fc fàuue.

Dçs Scorpions de life dt U ^midoupe,

$. XI.

IL y a dans la Guadeloupe* va grand nombre de
Scorpions gris , &tousfemblables à ceux qu'on
trouue en France \ mais, graces à Dieu, les picqueu-
res n'en font pas mortelles. Ten ay efté picqué plu-
fleurs fois ; entr autres , ien fus picqué vniour en
dormant,vis à vis du cœur, ou ayant fentyladou-
leur , i'y portay incontinent la main,i'en fus picqué
pourvnefeconde fois au bout du doigt s mais cette
picqueurc me fit beaucoup plus de mal, que celle
que ie receu fur le cœur \ laquelle ne me caufà quv-
ne petite enfteure large comme vn quart-d'efeu:
mais de l'autre , non feulement h doigr, méi w$t
h bf as rip enfla iufqucs d&fibus ïé&ikfym làquel -
le il £e fie vas glande greffe comme vn cmf de pit
geon , & le bras ne demeura toui trambla&f l'efpa*
esd£ vingt^quatreheurqs, après lefi|u$llsi Mm
fe diflîpa , fans que i'y appliqiiarffç aiiÈuft ternede*
Ils font ordinairement dans du,boJ5poarfyvdan$ les
ftures , & bien fouusniedansips coffees où il y a 4a

lay remarqué que les femelles pour faire hum
petits, tiffent vnq>petite toile large comme l'ongle,
d'un fil qjiciie^ tk&œ de leurs corps txmmk \$%

N BBb iij

&l DESCRIPT I ON

arraignécs,&y pondent onze-œufs guère plus gros
que des pointes d'épingles : elles portent cela par
tout auee foy , iufqu'a ce que les petits foient e£
clos,& auffi-toft qu'ils font au monde, iî onles effa-
rouche , ils gaignent le dos dé la mere, laquelle re-
courbant faqueuë par defTuseux , les deffendde
fon aiguillon.

le ne fçay s'ils changent de peau comme les Cri-
bles de coquilles , mais ontrouue dans des liures
quantité âc peaux de Scorpions ^ vuides & toutes
entières.

Des Araignées & principalement d'vne horrible & mon-
ftreuft ejpece , quetay veu dans ïijle delà
Martinique.

$. XII.

IL fe trouue vn grand nombre d araignez de tou-
tes fortes dans la Guadeloupe,auffi bien que dans
laFrance. Elles ont prefque toutes de petites bour-
fes d'vnc eftofFe qui femble eftre d'vn cuyr bien
délicat. Làdedans elles pondentleurs oeufs, & fe
tiennent deflus pour les couuer : Quoy qu'il s'ciî
trouue qui les portent toujours auec foy , iufqu a
ce qu ils foient éclos,comme les Scorpions. Ten ay
trouue plufîeurs dans les bois qui ne font pas com-
munes : elles^font toutes plates,& pas plus efpoiifcs
quVn tefton , larges d Vn poulce , & longues dvn
pouke & demy, JBilcs font toutes erizes, &ont le*

DES ANIMAVX DE LA TERRE. &

jambes fort courtes, dures, & heriffées comme les
grifFes d vn ccrfvolant.

Mais fur tout celles que i'ay veu dans Frfle de
la Martinique , doiuent eftre épluchées de plus
prés. Car ienecrois pas qu'au reftedu monde, il
s'en trouuedcplus prodigieufes. Le corps de cet-
te araignée eft compofé de deux parties , dont la
partie pofterieure , qui fcmble eftre le ventre , eft
prcfque de la groffeur d'vn œuf de poulle,toute ve •
lue dvn poil noire,& heriffé &affcz long.La partie
de deuant eft vn peu plus courtc.mais auili groffe ôc
toute couuerte du mefme poil. Au milieu du dos
il y a vne petite ouuerture ronde, comme pour fou-
rer vnpois,toute enuironnée d'vn poil vn peu plus
long que celuy du corps. De chaque cofté de cette
partie fortent cinq pieds plus longs que les doigts,
velus, ôc a quatre iointures , fans celles qui les joi-
gnent au corps , &à chacun d'iceux vne petite pin-
cé ou mordan de corne rouffe ôc fort dure , ôc deux
ients dans la gueulle de la mefme ,eftofFe , longues
:omme la moitié dvne épingle,courbécs,& affilées
:ornme des éguilles.

Ten ay trouuc encore quelques- vnes dans des
Ananas, toutes fcmblables -, mais vn peu plus peti-
ts , ôc quiauoient vne partie dupoil dcdciTus le
:orps tout vert. Quelques habitans appréhendent
:ét animal, &aiTeurent qu'il eft autant ou plus dan-
gereux que les vipères de la mefme ifle. On en re-
:herchefort.curieufementlesdents, ôc on dit que
ie fe les froter fouuent aucc elles,guarantir du mal
ie dents.

I

m

ÔËfCRïfTlON

Des FourmU,

S. XI II.

Iikf remarqué quatre ou cinq force* defoutmii
dans la GuaJeléupe , extrêmement importuns
ëft§ habita-n** cat quoy qu'il n'y ay t point d'Hyuet
qui les dWigt à fe pouruoir pendant te temps de la
tccûkt pou* cette faifof* , o4 il femble que noîi
ièîïteWteMll0Utês chofes leur doiuët manquenmais
quïls foient c&ntraints fur peiisede la vit de gar-
der prifondans les entrailles de k terre -, ùu ils fe«
mitm bien milles fieclesauant qu'on lesfecourut
d'vn feulgtâéft de bled ; fi eft-ce néant moins que
les fourmis de ces ifles, trauaillcnt auec autant de
loin & de preuoyanee tout le long de tannée, à
&iv&&tms&C prouifion de toutes les graines qu'on
''lente , que s'ils eftoient fujets aux melmes rigueurs
qus c^ûxderjEurope.Et quoy que cette incommo*
ditén^lbitpàskplusfenfîblede celles qu'ils cau-
fent,c eft pourtant la plus dommageable aufchabi*
tans ; car qu ils fement auiourd'hiay vn beau quar-
reaude plante de petun^fi lesfourmis y donnent,cn
^nenui^ tout eft enleus, fans qu'il y vienne vnô
feule plante à bien. lay veu de pauures babitans
quafi réduits au delefpoir à cette oecafion ; & cela
n'ar;iu^|à-s feulement aupetun, mais à toute autre?
foice dfe graine.

Ceéc ébÉtii parle font petits fourmis noirs >af-
teg femblables à ceux q*i$ Vm voit Joplus com-
mune*

DES ANIMAVXDELATERRE. 3S;

muncment dans l'Europe : mais ils font en fi gran-
de'quantité que cela eft quafi inconçcuable s de
forte <ju on ne peut garder hy confitures,ny frui&s
meurs , ny viande cuitte ou crue, ny aucune forte
d'huille ou de graifle, qu'ils n'en foient incontinent
tout remplis, &cela en quelque lieu qu'on les puiflc
mettrejquandfefcrpitau de/Tus du feu. I'enày veu
bien fouuent nos tables fi couuertes , que nous
citions contraints de les abandonner à leurimpor-
tunité. S'ils prennent vne fois la route du li<9t,ilfaut
faire cftat de le changer de lieu,ou de ne iamais dor*
mir en repos.

Il y a deux autres fortes de petits fourmis rou-
ges , pas plus gros que des pointes d'épingles -, ils
ne font pas fi communs que les autres. Il y en a
rne cfpecc qui ne mord point , mais ils fê nichent
pour l'ordinaire dans les coffres ou il y a du lin-
gc,cn fi grande quantité, que bien fouuent le hnge
en demeure tout taché,& fe pourrit entièrement,*!
on n'y prend gar de. i

Les autres qui font tout fcmblablas aux prece-
dents , ne repairent que dans les bois , & tombent
de deflus les feuilles des arbres ; il n'en faut qu'ya
feul pour donner bien de la pratique à vn hom-
me ; car s'il gaigne vne fois le collet de la chemi-
fe, il ne cefle de mordre en diuers endroits , &en
mordant il fait gliffer vn certain venin , qui së-
tend Çc fe coule entre cuyr & chair, auffi largeque
la main, & caufevncdémangeaifonfidouloureu-
fe, qu'on aurait courage de fe mettre en pieces *

jW DESCR I PTIO W

force de fe gratter* & cela dure quelquefois vne ma-
tinée entière.

Vne troifîéme forte de fourmis tres-dangereux,
font ceux que les habitans appellent Chiens, à caufe
de leurs morfures. Ils font longs comme vn grain
d'auoine,mais deux fois auflî gros: ils ont deux peti-
tes dents comme des aiguillons d'abeilles \ dcfquel-
les les morfures font plus douloureufes que celles
des Scorpions ; mais cela ne dure qu vne heure au
plus. Il y en a paribus les endroits de l'ifla,non tou-
tefois en fi grande quantité que lés autres.

Des Poux de hois.

§. XIV.

ON pourroit encore mettre au nombre des
fourmis certaines petites béftioles > que los
habitans appellent Poux de boisy à raifôn de ce qu'el-
les rongent \ minent, cauentr , êc £om pourrir lc-
bois ou elles s'attachent. Ces poux approche ntaf-
fez de la forme dufourmy : ih fonrblancs , fi ten-
dres & fi délicats , qu ils fonerecherchez aùec gran-
de auidité des petits oyfeaux,des poulets, Se de tous
les petits lezards,con*me tes pfcfriands morceaux
qu'ils puiffent rencontrer, auffiiîc' vont-ils iamais
qu a couuert.

lis baftifîent auec de la terre certaines petites
galleriesjehemin^ou co-nduteVrî pou plos anioles
que le tuyau d vne plume , aufq&ek ils forfrfafré
taût de milliers do tours & ds déftours confus y-

DES ANIMAVX PELA TERRE. 587
<|pjc# fin ils en compofentvne motte pktf groflTs
qu'vn demy baril , & ie crois que s'il y auoit va
homme allez expert pour deuider toute cette be*
fogne , quîl s'y trouueroit quelquefois plus d'vne
ljcuë de chemin.

Au telle , ils font là dedans comme dans vnc pe-
tite .République où ils fe multiplient , & comme
dsRsvnepetkç fqrterefTe , oii ils font à couuert des
embufehes de leurs ennemis. Si on fait brefej^e i
leurs murailles, ilsVintereffent tous pour le bien
public,&trauaillcnt aueçtantde diligence à la re-
paration de cette brelche , qu'en vérité il y a de la
iatisfa&ion &du plaifîr à les contempler dans cet
ouurage. Onvoitauancer leur trauail àveuë d'œil,
(ans iamais pouuoit comprendre ny apprendre le
meûier de ces ouuriers. S'eftantvn peu trop mut
tipliez, ils font vne petite galerie ou ligne de com-
munication > tout lç long de la Sole iufqu au pre-
mie^ imni qu'ils rencontrent y &y baftilTcnt tout
de nouueau , ôc allant ainfi de coing en coing , de
ioint en ioint, pourrifTanttous les lieux ou ils s'ar-
reftent , ils font çn ;peu de temps tomber vnbafti •
r^çnccnruyne.

• Ceft vn bon remède pour leurs couper le che-
min que dengraiflèr d'huillc de vache de mer les
lieux par où ils pafTent, & meÇned enyerier fat la,
motte; car ils la quitent incontinent.

En fin,ces petits animaux vicilliflent,& les aifles
leurs viennent comme aux fourmis,pour leurruy-
nc j car ils abandonnent leur demeure terreftre

CCc i)

T.

$8* D E S C R I P T I O N

pour £c mettre dans Fair,au rang dès oiféaux,bu ils
ne viuent qu vn iour ou deux pour le plus. Ltur de-
meure eftant abandonnée > noircit, defïèiche, ôe
brufle comme des allumettes. Les habitans^appel-
lent cette motte tefte de 'Nègre , à caufe qu'elle eft
noirc,rondc , &friféc comme la tefte d Vn Nègre.
fay veu quelques Chirurgien? qui faifoient iucr
des hydropiques à la fomee de cette motte ou tefte
de Nègre, aucc d'aflezbons fuccez.

-

Des Chenilles,

i

■ i i' ' ; "'•

1

r. xv.

Es Chenilles font icy des rafîfcs générales deux
!ou troisfois l'année , & coupent les feuilles de
manyoç, de patates, de petun,& d'autres herbages,
auflînctquc file feuyauoit paffé. Quelqueshabi-
tans voyant dépouiller les jardins de leurs voifins,
fc guarantiflent du mcfme dommage ifaifant des
lïfîeres de bois tout le long de leurs habitations,
aufquelles ils mettent le feu ,deibf te qull demeure
rne feparation de cendre large de trois ou quatre
pieds: & cela arrefte les Chenille s ; tout court, car
elles felaifleront pluftoftmourir de faim , que de
paffer par deffiis la cen Are,

--.

•

DES ANIMA VX DE LATER RE. m

Des Raaets.
§. XVI.

c

- r

Es Raucts font, certains petits animaux fem-
blablcs à des hannetons dépouillez de leurs
plus dures ailles j mais vn peu plus plats & plus ten-
dres. Il y en a vne fi grande quantité dans la Gua-
deloupc,que ie ne crois pas qu'il y ayt vne ifle dans
toute l'Amérique , ou il s^cn trouue vn fi grand
nombrejau moins dans celles où i'ay efté, ic n en ay
ïamais tant veu. Ces petits animaux font beaucoup
de tort aux habitans , ils font amilliaffe-dans les
coffres, fi on ne les vifièe quafitous les iburs. Ils
mangent la caffaue, la viande cuitte, crue, ôc mc£
mefalée : mais fur tout ils nous font beaucoup de
toit dans nos Bibliothèques, ouils font perpétuel-
lement à ronger les liures, qu'ils gaftent entière-
ment.

Toutes les poulies du pays font extrêmement
friandes de cesrauets , & ne virent prefquc d'autre
chofc,auffi ce leur eft vne très-bonne nourriture, 6c
qui les engraifle mieux due tout ce quelles pour-
roient manger.

i

I

.1

[obb fvd€cCïjii^ii£Xîib

• i

Des Vermines : comme Poux &Tucesl

LEs Poux Scies Puces font auffi rares dans tou-
tes ces iiles, comme ils font communs dans les
Hofpitaux > Sf dans les Corps de gardes de l'Eu*
rope y car pqi^eu qu'on fe puifle tenir nette-*
ment, onnea voit jamais fur foy , fi ce n'eft quel-
ques-vns à 1* telle i mais cela eft extrêmement
rare. r
i r ' ' I y

Si &M#W SSffiâgSfi &te Njegrçs fe fejrueat
dvne huille qu'ils tirent 4p Ricinus , ou Figuier,
d enfer,ppur fe^uarantir des poux.

Des Chiques.

§. XVIII.

■ • ■

• :

»

/

£. ne içay ce que la terre cfc toutes ces nies a de

malin ; mais il s'y engendre &fe leue de la pouf-

fîere la plus volage & laplus échauffée du Soleil,

certains (s il faut ainfi dirç ) petits atomes animez,

<JueleshabitansappeIl,ent,C%««,quifontdepC.
tites beftes guère plus greffes que des cirons , ton-
tes iemblabies a de petites puces , & qui fautent
comme elles , & ie crois, mcfme que s'encft vne
clpece : cela fe fiche dans la chair, auec vne déman-
geaifonfi doulourcufe, quils font perdre patien-
ccauxplus gens de bien. Ils s'attaquent pdur l'or-
dinaireaudeflous des ongles des pieds, qui elrvn

"

#ESÀNIMAVXDELATERRE. 39T

endroit fortfenfible y à leiitouf des' talons, & au
côfté de la plante des pieds, ils fe cachent entière-
ment dans la chair , ôc y groffiuent en deux ou
trois iours, comme de petits pois ; de forte que
pour les tirer , ilfaut décerner âûec beaucoup de
douleur la chair tout autour auec des épingles ,'
auec des aiguilles , ou auecvn canif -, fi bien cjiie^fir
Chique tirée, ilrefte vn trou qui quelquefois s a-
poftume Ôc fe forme en vlcere malin très-difficile à
guarir. ;: ^V>Yr,^< ^*\

Si on n'eft fort diligent à les tirer , elles le reni-
plhTent de lentes, defqucllesil feforme autant de
chiques, qui toutes prennent place auprès du lieu
oïl ellesjont pris naiflance ,il s'y en amaflénx à cen-
taines , ôc endomagent fi bien les pieds qu'ils ar-
reftent vn homme tout court , luy font tenir le licl:,
& aller au bsfton. I'ay veu mille fois rilàudire le
pays àlaplufpàrt ..des habitansi à caufè dés chiques,
■&mcfin-e faire deflein ^abandonner. Moy-mef-
me, quoy que i'aye toufiour^ejEté tres-foigneux
de m'en guarantir, comme ayant trop befoin de
mes pieds pour le fer ukëdu p&iitire peuple, ie con -
feffe franchement qûec'eft ce qui m'a le plusdef-
pieu , ôc le plus incommodé dans le pays. Sur tout
c eft le fléau des parefTeux ; car fî-toft qu vn homme
fe neglige , elles luy gaignent les genoux, les feues,,
les couldes , les mains , ôc s'y entafTent tellement les
v^Jur les autres , qu'après s'y eftre pourries , il s'y
f6frrîê de vilains vlceres, qui font quelquefois fui-
uis de l'efpianjqui eft la verolle du pays.

ïn DESCRIPTION DES ANIMA V»

Les remèdes généraux font, aller bien chaufle, ft
lauerfouucnt,tenir la cafe nette & bien arrouféé, Se
s'il fc.peut faire, d'eau de mer : ne point frequenter
le foyer où il y a des cendres.

Les particuliers font,(efrotter les pieds aucc des
feuilles de petun broyées, & df autres herbes âme-
res : mais fur tout le roucou , eft la pefte aux chi-
ques.

Fin de U quatriefme Partie.

Lzsiui

r

CINQV IES ME

PARTIE

DIVISE'E EN TROIS

C H A i I T R. E S.

CHAPITRE I.

Des habitant naturels.
Des Antisles de t Amérique , appeliez, Karai-
les y ou Saunages.

C H A PITRE IL

Des François de la Colonie.

CHAPITRE III.

Des Efclauts>tant&lCores que Saunages.

I

y i

' I ... :j ;

i a jl t

-

V

■
■

.

■ '

in.

c i N q_y i E S M E

P A R T IE

Diuifee en trois Chapitres.
CHAPITRE PREMIER.

rf?

Des hainans naturels des Antijles de l 'Amérique 3 ap-
felle^ Karaites, ou Saunages,

L me refte maintenant , pour ne me point
départir de l'ordre que i'ay tenu iufqucs
_ içy, det-rakerduplus noble des Animaux!
qui eft Thomme^ &dautant que la condition ou
cftat des habitàasdc toutes ces iflesjeft fortdiflcm-
blable : lay ( pour ne rien confondre ) diuifé cet-
te troifîefme Partie en trois Chapitres. Au pre-
mier , ic traite des Sauuages naturck du pays : Au'
%ond,des Efclauesj Et au troifiefmc,des François
dclaColonie,

DDd i|

S9*

DES MOEVR

J

Des Saunages en general*
§. I

COmmc dans les fîecles parlez pluiïeurs ont
creu , que lair de la Zone torride n eftoit , s'il
faut ainii dire, compofé que de feu, de flammes , &
d'ardeurs; que la terre qui cft deffous n'eftoit qu vn
dcfertafïreuxjfifterile^iî bruiié,quilnc feruoit
qu à enfeuelir ceux qui le vouloient habiter , que
toutes les eaux y eftoient chaudes, croupies &en-
uenimées : en vn mat, que c'eftoit pluftoftvn fe-
jour dTiorreur & de fupplices , qu vne demeure
agréable & charmante. Demefme, àcefeulmot
de Sauuage la plulpart du monde fe figure dans
leurs efprits vne forte d'hommes Barbares , cruels,
inhumains , fans raifon, contrefaits, grands comme
des géants, velus comme des ours : En fin,pluftoft
desmonftres que des hommes raisonnables ; quoy
qu en vérité nos Sauuages ne foient Sauuages que
de nom , ainfique ksplantcs &Ies fruits que la
nature produidans aucune culture dânslesforeits
&dansles deferts, leiquellcs quoy que nous appel-
lions Sauuages , pofledem pourrantles vrays vertus
ôc les propriétés dans leur force & dans leur entière
vigueur,îefquelles bien fouuént nous corrompons
par nos artifices , exalterons beaucoup , lors que
nous les plantons dans nos jardins.

Or comme iay fait voir que 1 air de la Zone
torride eftlcplus pur , le plus lain & le plus tempe-

DES SA WAG E S. fr?

ré de tous les airs p & que la terre y eft vu petit Pa-
radis toufiours verdoyant , & arroufé des plus abêt-
ies eaux du monde : ileft à, propos de faire voir
dans cette cinquième Partie, que les Sauuages de
ces ifles font les plus concerns , les plus heureux , les
moins vkieux , les plus fociables, les moi as- contre-
faits, odes moins tourmentes de maladies, de tou-
tes les nations du monde. Car ils font teis que la
nature les a produit, c'eft à dire , dans vn^ grande
fimplicité & naïfue té naturelle : iris font tous égaux,
fans aucune forte de fuperio-rite ny de feruitude,
& à peine peut-on reconnoiftre aucune forte de
refpe£tmefme entre les parens, comme du fils au
père. Nul n eft plus riche , ny plus pauure que ion
compagnon > &tous vnanimement bornent leurs
defirs à ce qui leur eft viile, & preeifémen t ncceiTai-
re,& mépnfent tout ce qu'ils ont de fuperflu,cdm-
mechofe indigne d eftre poiTedée.

Ils n'ont aucun autre veftement que celuy du-
quel la nature les a couuert. On ne remarque au-
cune police parmy eux : Us viuenttous à-leur liber-
té , boiuent & mangent quand ils ont fètf ou&im>
travaillent & fe repofent quand ils leur plaift : Us
itfônî âaacun foucy , ie ne dis gûê du kn<^nMn^
mais dttdes-jeufner aitdiftier , rie peféhant ou ne
chaffant que ce qui leur eft preeiiém^nt hecefta#e
pour le pepas prefènt , &nsfe mettre ew peine à&
celu^quifùic ;4fmm M® ux fe pafler-de-pèii^ %ie
dSrtéeeeer'y^ialfô^vntf Iboiae-e1ïè¥é âuee btià&ï
coup de muâîL

DDdiiy

M D ETS M OE V R S

-ê Au rcftc, ils ncfant ny vclas ny contrefaits j'ai*
contraire^ ils ïom d'vne belle taille, dvncorfage
bien proportion^gras, puiflans,forts & robuftes,
fîdifpos, & fi fains,quW voit communément par-
my eux des vieillards de cent ou fix vingts ans , qui
ncfçaueutceiquçceft de fe rendre ny decourber
les efpàules fous le faix des vieilles années , & qui à
peine ont le poil de latefte méfié, & le front mar-
qué d'vne feule ride. ;

Quefiplufîeursoiatle&ontplat&rlenex camus,'
çclaneprouient pas dVn deffaut dénature , mais
de l'artifice de leurs mères, qui mettent leurs mains
fur lç front de leurs enfans , pour Tapplattir ôc l'é-
largir tout enfemble, croyant que par cette impo-
{Itionde mains, ces pauures petits reçoiuent toute
la beauté de leurs yifagçs ; ôc parce que cette pre-
miere figure imprimée dés lanaiflance de l'enfant
changeroit aucclagct Voila pourquoy les mercs
ti£jnq£nt fort fouueiit leurs mains appliquées def-
fiis le front de leurs petits.

Les Chaffieux , les Chauucs , les Boiteux, & les
Bon%s,y font très-rares. Il s y rencontre peu defri-
fez, mais pas vn feu] qui ayt les éheueux blonds ou
^oux: ils haïflent extrêmement ces deux fortes de
poiL Lafçule couleur du cuyr les diûkîguc d'auee
nousjcar ils ont la peau bazanée comme la couleur
4*Qliue,& mefme le blanc clcs yeux en tient vu peu.

Pleurs ont afliuré que cette couleur ne leur
cftbic pas naturelle, Ôç quQmiŒmibknçs zèni*
tneles Europeans, ils ne deuiennenc ainfi bazan«*
(ri i)GQ

DES S A WAGES. m

«e* qu'à force de fe peindre &fc frotter de rou-
«ou. Mais vnepreuuc manifefle de la faufleté de
cet* propofinon , cft mp nousauons quantité

ÏS* nsSTa?CS Parmy no«>f«lefquelonna
«maisapphqué aucanc de ces couleurs , neant^

ESt" CPM d'cftrcba2a™« comme

&bSre1!?nif0nnCmCnt b0" ' & *^ ~
tabtil que le peuuent auoir des perfonnes qui n'ont

ES 7 P " Par ies fcicn«s humaines , qui
remn^UCnienTUS fubti'i"« I'efprit , nou/le
auTSlTc mahCr : EVcP^^auecvCrité,

au" tï CaUTP Tins vicie^> voire mefine

qu lsncfçauent de malice queeequenos François
*eur en apprennent.

iSlKSïfâ^*' & P^tentfur leursv*
fcges vne phyfionomie trifte& mclancholique;
Is^ffentdesdemv fournées entières amV fur
Ja pointe d vn roch,.ou fur la riue , les yeux fi-
chez enterrc ouaans ,amer f fans.fonnc/Vflf6ul

rienr i nf ÇaUant?C qUC C'eftdc fe N*i &
nent a plaine tefte,lors qu'ils nous-voyent aller car
plufieursfojsd'v,lieu iWfaas Lancer cK-

£rif«n9r * in?Cnt P0Ur VflC deS P1US hâU<«

lotfesquilsayentpû remarquer cnnotfs.

S?5 ' &dcpu,s<ïuiIsGn»Cmarque\uenouS
auonsdesperfonnes parmynous, aulquelles noUj

I

4p°

DES M OÇ V R S

portons l^^o&pie j#%e& ♦ & déferons en tout?
-lk font bieiî aife d'en auok de femblables pour
Cpmperes^ceftà dke,pour âtnis, defquels ils pren-
nent ea rneûne itemps le 0om;poar fe rendre plu*
mcomramdMêh & leur fem porterie leur, ik taf-
chent auffi pour cette mcfme fin de les imiter en
quelque chofe. . . ^

Vn iour vn des plus anciens de la Dominique,
nommé Amiflon , ayant veu Monfieur le Gouucr-
heur de la Martinique, *uec vn grand mouchoir à la
matelote autour de fon col , il creut auoir chez foy
de quoy fefaire çonfiderer, en imitant fon compe-
re, ceftoit làlezedVne vieille toille d'vne voillc
de chaloupe , de laquelle il fc fit deux 0U3. tours au
col, laiflantpendrele refte deuantfoy. Il vint à la
Guadeloupe en cet équipage, où il apprefta à rire
à tous ceux qui le virent en cette pofture. le m'en-
jqtiisbienferieufement de luy, pourquoy il s'eftoit
ainfiajufté , il me répondit dvn ton fort grauc&
feaeux, que ceftoit comme ConCompcre du Par-
cjuet.En vérité, quelques grands defirs qu'ils ayent
tfeftre honorez , il n ont pas de point d'honneur
qne iïntereft d'vn petit coufteau , d Vn grain de
criftal, dvn verre de vin, ou du brufle ventre ( c eft
ainfi qu'ils appellent Veau de vie) ne leur fafle foulex
aux pieds.

Ils font dVn naturel bénin, doux,affable,& com*
patiffent bien fouuent , mcfme iufqu aux larmes,
aux maux de nos François; n'eftanc cruels qu alcurs

DES SAW AGE S. 401

De leur Origine.
4. I I.

N Os Sauuages font remplis de tant de refueries
touchant leur origine ^ que ce n'eft pas vne
petite difficultéde tirer mefme vne vray -femblan-
cedeladiuerfité de leurs rapports. Toutefois, par-
my tant de différentes opinions, ils ont tous cette
croyance qu'ils font defeendus des Kaîibis , peu-
ples qui demeurent à la terre ferme , & qui fout
leurs plus proches voiiïns : mais ils ne peuuent
dire ny le temps , ny le fujet qui les a porté à quiter
leurterre natale , pour seipandre dans des ifles af-
fez reculées ; ils affeurent feulement que leur pre-
mier père nommé Kalinaga , ennuyé de viurepar-
my fa nation , êc defireux de conquefter de nouuel-
les terres, fit embarquer toute fa famille, & après
auoir vogué aiTez long-temps , qu'il s'eftablit à la
Dominique ( qui eft vne ifle où les Sauuages font
en affez grand nombre ) mais que les enfans per-
*Iant le refpecT: qu'ils deuoiençàleurpere,luy don»
nerent du poifon à boire , dont il mourut; detelie
forte qu'il changea feulement de figure , & deuint
vn poiflbn épouuentable , qu'ils appellent Atrdo-
man> ôc qui vit encore auiourd'huy dans la rîuiere.
Cette metamorphofe n'eft approuuée que des plus
fimplesjles autres l'eftiment vne pure refuerie.

S'ileftpermîsde tirer quelque vérité d' vne fable,
on peut colliger de celle-cy , cjuc nos Barbares font

EEc

[

43s DES M OE V R S

defcendus desKalibis , parce qu'outre qu'ils ont
vne conformité de langage, leur religion & leurs
mœurs ne font pas différentes : outre que la plus
corrimunç opinion des meilleurs efprits eft , que
ces Sauuagès ne font que des parcelles dès defbris,
ou bien les rechapez des horribles miflacres que les
Efpagnols ontfaic dans lesifles de Cuba de l'Efpa-
gniola, de S. lean de Port-ric,& des autres dans lef-
quelle les Efpagnols ont fait mourir des nombres
inconceuâbles de Saunages , pour s emparer de
leurs terres auec plus de feure'té.

Au commencement , que lifle de la Guadelou-
pe fut habitée , ceftoit vu commun bruit parmy
W vieux habitans qu'ily auoitdans lès montagnes,
outre les Sauuagès naturels, vne nation cftrangerè
appeliez Tg*eris> qui leur faifoit beaucoup de tort,
niais- nos y&fTeurs qui dit trauerfé l'iflc de tou-
fc -pâft , n'en ont iamais eu aucune connoàf-
fàncê.

Déplus , dans le premier voyage que le Reufc-
rcrtd Perc Raymond fit aux Sauuagès , il y auoit
fort peu de temps qu'ils auofent furpris vne petite
Negrefle efclaite , de la peau de laquelle ils auoient
reueitu vn arbre : Cette inhumaine cruauté mit
les Kali bis dans la fureur, ^jui safTemblantenmef-
me temps , ôc grimpant par desrochers inacceffî-
blés, arrkrcrentàvne cafe qu'ils inueftircntaufïr-
tdïfc Les aflîegez qui eftoient vn homme , vnfe
femme, & vn petit enfant, après quelques foibles
tefiftaflees furenrpris > le mâfy fut rofty & mangé,

DES S A V V A G E S. 403

et la femme faite efclaue auecfon enfant. Apres
cinq ans que ce mefmePerey retourni > il y eut
vne defeente de ces montagnards , qui mirent le
feu dans quelque cafe de leurs ennemis , .& après
s'eftre chargez de butin, ils firent leur retraite dans
leurs habitations. Cette nouuelle équipée fut cau-
fe quenoftre Peres enquit de nos Sauuages , s'ils
croyoient, quand leur père auoit occupé ces terres,
qu'il y eut des habitans naturels : Ilsrefpondirent
que non,& que ceux qui viuoient dans leurs mon-
tagnes eftoient des efclaues fugitifs , appeliez Al-
loiiagucsjqu ils auoient pris dans la guerrc,Iefquels
redoutant vne feruitudehonteufe , & faifîsd'ap-
prehenfion de feruir departure à* ces Anthropopha-
ges , auoient gagné les bois & les montagnes, où ils
ont multiplié, parce qu'ils auoient leurs femmes.

De U Religion des Smudges*

%. ML

C 'Eft vne chofe véritablement digne de com-
paffion , de voir naiftre ces bonnes gens dans
l'aueuglcment de l'infidélité , viure dans la bruta-
lité , & dans les ombres de la mort, & en fin mourir
fans aucune efperancc de falur,en vn mot, comme
dit faindPaul aux Ephcfîens : Ftlij ira fine Deo in hoc
mundo , enfans d'ire fans aucune connoiflance de
Dieu en ce monde. Car nous aurons pluftoft fait
de couper court „ & dire en vn mot , qu'ils n'ont
point du tout de religion, que de faire pafier leurs

EEc ij

404 DES M OE V R S

badineries enfantines pour vn culte de quelque
diuinité. Il eft toutefois veritable que par vtfe
crainte feruile,& non par amour, ils rendent quel-
ques deuoirs au Diable , car ik luy offrent toutes
les prémices ,. tant des fruits qu'ils cueillent de
la terre^que de leurs plus notables avions. S'ils font
vnfeftin, IcMatoutou eft incontinent preft (ceft
vne petite table faite de joncs ou de latanier, large
dvn pied, ou pied &demyenquarré, & haute de
huifl: a dix poulces ) fur lequel comme fur vn Au-
tel, ils offrent iMaboya, c eft à dire,au Diable,deux
ou trois des plus belles caffaues qu'ils ayent, &du
meilleur Ouycou dans des CallebafTes toutes neuf-
■ucs :Ce beau fac ri fi cep a fie toute la nuiû au milieu
de la Cafe;& quo y que le lendemain ils le trouuent
en efTcnce ôc au mefinc lieu , ils fe perfuadent que
Maboyas'cn cft repeu ,. & que s'en font d'autres
qu'il a apporté- à la place, & tiennenteela pour vn
iîgnalé benefice. Tous mangent decescaflaues,&
boiuent de ce Oiiycou auec reuerence , & auant
que de prendre aucun aliment.

Nonobftant tous cesfacrifices , ceMaboyà ne
îaiffe de les inquieter,de les battre, & de les traiter:
auec vne feueritéépouuentable , afin de les conte-
nir dans la crainte , ôc que l'apprehenfion de fes ri-
gueurs les retienne dans le refpe<£& dans îafouf-
m<ffion, Fenay veuqui portoient des marques ôc
desmeurrriffeures plus larges que la main , furies
bras &fur les efpaulcs > prouenantes des coups que
ceMaboyà leur auoit donné.

^

I'll'

DES SAVVAGES. 405

Nos Sauuages croyentquc leurs Dieux ontefté
des hommes, & les Diables abufant de leur créduli-
té leur afleurent que cela eft veritable. Ils forgent
vnc nouuelle fable, quand ils adorent vnnoiiueau
Dieu. La pkis grande auflï bien que la plus mef-
chantede leurs diuinitez eft ÏTrisi Vn de nos pères
qui auoit fait connoiflanceaueclcBo/Wk^de cette
Yris , luy demanda vn iour d'où prouenoit qu'il
aiioit vn tel Dieu ; il répondit que fon père en auoit
deux, qu'il luy en auoit laifTé vn comme par herita-
ge, & qu'il auoit donné vne DéefTe à (à femmejque
Con Dieu eftoit vn iour entré dans le corps d'vne
femme , qu'il auoit parlé par fa bouche , & qu'il l'a-
uoit porté plufieurs fois pardeffus le Soleil , fans
eftre efbloiïye des efclatants rayons de fes lu-
mières ,.. qu'il auoit veu de belles terres inhabitées,
'découpées par rochers , qui feruoient defourcesà
des claires fontaines; d'où on peut colligcr que les
Dieux des Sauuages font des Diables,puis qu'ils en-
trent dans les corps des femmcs,& qu'ils parlentpar
leurs bouches.

Ils reconnoiffent tous vn autre Dieu , qu'ils ap~
pellent Chemin , qu'ils croyent reiîder au Ciel : mais
ils n'en tiennent aucun conte, &difent qu'il le faut
laifler là , parce qu'il eft bon & qu'il ne leur fait au-
cun tort. Mais qu'il faut appaifer le Maboya par des.
fàcrificesjde peur qu'ils ne les tuê,& ne leur enuoye
des Ouragans.

Us croyent déplus , que ces Mab oy as font en
grand nombre, &qu entr'eux il y a diuerfité defexe,

EEe iij

:

S?

I

il

r

i

40é DES MOEVUS

& qu'ils multiplient comme les hommes. Us ont
parmy eux certains charlatans , ou pluftoft for-
rien & forcieres , parle moyen defquelsils con-
fuirent ces demons fur les éuenemens de leur
guerre,de leurs combats, ôc des fuccez de leurs ma-
ladies , êc reçoiuent de la bouche de ces miniftres
de Satan les reiponfes , comme des oracles di*
uins.

CcsBoye^ ouBo/Wko, ( ceft ainfi qu'ils appel-
lent ces foreiers ) font dédiez & comme confacrez
ace deteftablc miniftere des leur tendre ieuneflè,
par des ieufncs & des effuiîonsde fang de toutes les
parties deleurscorps,en s'efgratignantlapcau auec
des dents d'Acouty.

Quand ils veulent fçauoirl euenementde quel-
que maladie, ils appellent vn Boy c , après auoir au
préalable bien purifié & nettoyé la cafe , & prepa-
re au milieu dlcellc vn Matoutou , auec des caflaucs,
ôc du oiiycou, comme nous auons dit cy-deflus.
Le Boyé vient la mxït\ , & comme il eft enfant
de ténèbres , il a toutes lumières en horreur , et
teint foigneufemen t le feu dans la Cafe, & ne per-
met aucunement qu'il y en ayt aux enuirons d'i-
celle.

A cepropos , ie ne puis parler icy fous fîlencé,
ce qui arriua à noftrc Reuerend Père Raymond.
Vn iour il fut auerty qu'on dcuoit faire venir le
Diable dans vne cafe, qui eftoit voifine à la fienne*
il prit refolutiond'y aller pour contraindre le Dia-
ble de s'enfuyr, &pour defabuferce pauure peu-

DES SAVVAGES. 407

pic. Comme il mar choit vn tifon dans la main,
Faute de flambeau ou de lampe , dont ils nWt pas
lvfage -, Voicy les femmes qui forteritrtoutes efper-
dues , & viennent au deuant de luy, entrecoupant
leurs paroles de colère , difant qu'il les voulait
perdre, que leur Dieu entroit défia dans la fureur,
qu'il ne fe plaifoit que dans les ténèbres, &auoit en
horreur la clarté. Ce bon père refpond courageu-
sement qu'il ne redoutoit aucunement fi colère,
& que la puiiTance dVn Dieu qu'il falloir adorer
en pure vérité, eftoit plus fort que tous les artifices
d'vn Diable qui les trompoit. Les femmes reparti-
rent que s'il auançoit dauantage)iiferoit caufe que
leurs maris & elles feroient maltraitez. Noftre
Peres en retourna, parce qu'il ne fçauoit pas enco-
re bien la langue pour les détromper d'vne fi étran-
ge fuperftition.

Pour retourner à mon diicours, duquel ie me
fuis vnpeuefloigné ; Apres donc que leBoyé efl:
entré de nuict dans la Cafe, il prend fèanceau mi-
lieu de ceux qui l'onrappellé , & prenant trois ou
quatre feuilles de petun feiches , il les broyé dans
fes mains, &lcsefleuant vers le Ciel, ilifouffie fon
petun dedans l'air, & auffi-toft le Diable ouleMa-
boya arriue, & on dirpit qu'il tombe du haut de la
Cafe dans le milieu d'i celle , faifint cliqueter leurs
doigts comme les Barbiers qui feco lient l'eau de
ïeurs mains , après auoir laué vne barbe. Là eftant
interrogé , il refpond d vne voix claire & diftindle
à tout ce qu'on luy demande. Si le malade doit

t

408 DES MOEVRS

mourir, il dit qu'il mourrêra, &ne luy fait aucune
chofe , alors vn chacun l'abandonne comme vn
homme mort. Si au contraire il doit guérir , le
maiftre & le valet, c'eft à dire le Boyc ôc le Ma-
boya^sapprochent du malade, taftent, preffent, ôc
manient plufieursfois la partie affligée , fouflant
toufiours deflusj '& en tirent quelquefois, ou font
femblant de tirer des efpines de palmifte longue»
comme les doigts,dc petits os,des dents de ferpent
ôc des efclats de bois, perfuadant au malade que
que c'eft ce qui luy caufoit la douleur. Souuent ils
iiiccent lapartie malade, ôc fortent incontinent de
la Cafe pour varnir , à ce qu'ils difent.ie venin ; ainfï
le pauure malade demeure guery plus par imagi-
natioa qu'en effet , & plus enchanté que defabufé.
Toute cette cérémonie achcuée, le Diable de Me-
decinremuë tout ce qu'on luy a apprefté,& femble
qu'il fafTe bonne chere , quoy que tout .demeure,
comme nous auons dit. Celarait,il donne du pied
contre la terre affez rudement ys'en va en fecouant
les mains, & faifant clique ter les doigts.

S'il arriue qu'vne perfbane inuite pluficurs
Boyczyôc qu'ils faflent venir chacun leur Dieu, ceft
pire que la diablerie de Ghaumont; car ces diables
s'entredifputent, ôc fe difentmillesiniures, &mef-
rne,audire des Sauuagesjs'entr&batent û rudement,
qu'ils efpouuentent fi bien ces. panures Barbares,
qu'ils font contraints de fe fauuer , de peur deftre
delapartie, & d'y demeurer les plus forts en por-
tant lesxoups.

Quand

DES SÀVVÀGES. 405

Quand le malade eft gucry , il fail vn feftin ou
Maboya , & le Boyé ne manquent pas de fe trou-
ucr. A la fin du feftin tous deux noirciflent le mala-
de auec des pommes de Gcnipa,& le font aufli beau
que le Médecin.

Vn ieune garçon François,qui a efté trois ou qua-
tre ans efclaue parmy ewx, demanda vn iourà vn
Boyé comme eitoit fait fon Dieu j& il luv refpondit
qu'il eftoit fi vieil qu'il eftok tout courbé , &c que
fon bafton eftoit deuenu tout luyfant à force de le
porter.

Les diables fe nichent encore dans les os dvn
mort , qu'on tire de fon fepulchre, & qu on cnuelo-
pc dans du coton^il rend des oracles de ces osquand
on l'interroge , & die que c eft lame du more qui
parle.

Ils feferuent de ces osparlans pour enforeeler
tous ceux contre lefquels ils ont conceu quelque
rancune : cela ce fait en cette forte. Ils prennent
ce quirefte du boire ou du manger de leurs enne-
mis,ou quclquautrc meuble qui luy appartient: Et
quand ils l'ont enueloppé auec ces os , on voit auf-
fi-toft qu'il perd fa vigueur ordinaire , vne fièvre
lente le mine, l'éthique le faifit, & meurt en lan-
gueur fans qu'on puiffe apporter quelque remè-
de pour le recouurementde fafanté, NoftrcPere
Raymond en aveu vn, lequel fe voulant vanger du
meurtrier de fon frère , fe mefprit , & tiia vn inno-
cent pour vn coupable: Les parens de celuy qui
auoit efté fîmal-heureufement aflafiné, fans confia

FFf

rf

4î<* DES' MOEVRS

dcrcr qu'il y auoit eu dans cette mort plus demal-
heur que de malice, fe refoluerent à la vengeance;
ils rougiffentdu coton du fang du meurt ry , & le
mirent auec ces os de mort , ôc on vit au ffi -toft ce-
luy qui auoit tué defcheoir peu à peu de fon em-
bonpoint ;de forte qu'après auoir traifné vne vie
langoureufe l'eipace de deux ans, il mourut dans
le deffein qu'il auoit de venir receuoir le baptefmc
a la Guadeloupe , où le Père Raymond eftoit pour
lors.

Ils ontauflî de certains marmoufets de coton,
qu'ils appellent Riovhes, par la bouche desquels à
ce qu'ils difent, le diable leur parle. Ils les jettent
dans la merjors qu'ils veulent faire voyagejs'ils cou •
lent à fond, c eft ligne de -latempefte, Ôc de rifque;
s'ils flotent fur l'eau, c eft vn pronoftique aCeuré de
beau temps.

Quand il fe fait vne Eclyplè de Lune , ils s'ima-
ginent que Maboya la mangejce qui fait qu'ils dan-
fent toute la nuid: tant les ieunes que les plus âgez,
les femmes que les hommes , fauteiant tes deux
pieds joints.,, vne main fur la telle , & l'autre far la
fefle,fans chanter ; mais jettant de temps en temps
dedans l'air certains cris lugubres & efpouuenta-
bles. Ceux qui ont vne fois commencé , il faut
qu'ils continuent iuîqu'au point du iour , fansofer
quiter pour quelque neceffitéquecefoit. Cepen-
dant , vne fille tient en fa main vne callebafre,dans
laquelle il y a quelques petits cailloux enfermez,
& eh la remuant elle tafche d'accorder fi voix

0ES $ A WAGES. 411

groffiere auec ce tintamarre importun. Cette dan-
fe eft différente de celles qu'ils font quand ils s'en-
yurent, parce quel' vne procède de fuperftition,&
l'autre de gaillardife.

Il faut aufïi rapporter à vue forte de fupcrftition
les ieufnes qu'ils obferuent pour diuers fujets :
Quand vne fille a atteint lage de puberté , quand
vn garçon entre dans l'adokfcence ; quand les en-
fans ont perdu leur père, ouleur mere ; quand vn
mary a perdu fa femme, ou bien la femme fon ma-
ry ; quand ils ont tiié quelques- vns de leurs enne-
mis dans la guerre 5 quand ceux qui font nouuelle-
ment maries ont vn garçon pour leur premier en-
fant , c eft icy le plus folennel de leurs ieufnes , ils
paffent quelquefois cinq ou fix iours fans manger,
ny boire : d'autres plus robuftesfe contentent pen-
dant neuf ou dix aioursd'vn peu d'eau; s'ils nefai-
foient ces rigoureufes abffinences , ils feroient te-
nus pour des lafehes. Ienefçay fi c'eft par religion
qu'ils sabftiennentdemanger quelques animaux,
comme poulies, œufs, porcs, & les plus délicieux
poiflons. —

Ilscroyent l'immortalité de lame, mais ils tien-
nent que chaque perfonne en a trois : vne au cœur,
vne à la teftc,& l'autre au bras. Celle du cœur, qui
fe raanifefte parle battement d'iceluy : Va, ce di-
fent-ils , droit au Ciel après la mort pour y eftre
bien-heureufe : celles du bras & de la telle qui fe
manifeftent parle battement des poulces, & par lç
mouuemcnt des altères , deuknnent Maboyas,

FFf ij

4**> D E S MOEV R S

ceft à dire, efprits malins y aufquels ils imputent

rout cequileurarriue definiftre&defuneftc.

De la ndrffknee , education & mariage de leurs
> ':■■ enfafiSr

§. I V.

COmme depuis la nature corrompue par le pè-
che de nos premiers pères , les loir ont efte
abfolumcnt neceflaires pour efclairer la raifon , ôc
la faire marcher fans erreur dans les droits fenders
de la vérité j ilnefefautpaseftonnerfilanaiffancc,
îa vie ôc les mœurs de nos Sauuages , qui font pri-
ucz de ces belles lumières , ne font remplies que
de fupèrftkion,d erreurs & de fottifes, qui en don-
nant matière de riféc, tirent en mefme temps les
larmes des yeux de ceux qui one de véritables fen-
timens Chreftiens.

Vne de leur fottife qui me choque dauantage,
eft cette fupcrftition que les hommes pratiquent
à la naifTance des enfans. Les femmes enfantent
auec peu de douleur , ôc fi les trauaux font rudes en
quelques -vnes ,- elles les fçauent foulager par la ra-
cine dvn fimple , quia vue admirable vertupour
cet effet. l'en ay traité dans la troifîefme Partie,
chapitre premier, paragraphe quatriefrac. Et tant
i'enfaut, qu'elles faffent les fymagrées des femmes
del'Europe , l'enfant n?eftpas pluftoft au monde,
qu'après î'auoir laué & mis dans fon petit lift de
cocon, elles trauaillent dans la Cafe, comme fi rien

DES SAVVAGES. 4n

ne s eftoic pafTé en leur endroit, ôc comme fi le mal
de la femme auoit paffé iufquau mary, il commen-
ce à fe plaindre ôc àjetter les hauts cris, dcmefme
que fi on luy auoit arraché l'enfant du ventre par
pieces ôc par morceaux.

Cependant, onfè met en peine de le folliciter:
on luy pend promptement vn lia: au haut de la Ca-
fe , ôc là on le vifite comme malade -, mais on luy
fait faire vnc dictte qui gueriroit des gouttes ôc de
la groffe veroile, les plus replets hommes de Fran-
ce. Pour moy , ie m eftonne comme Ms peuuènt
tant jeufner fans mourir ; carilspaffent quelque-
fois les cinq premiers iours , fans boire ny manger
aucune chofe , ôc iufquau dixième ils ne font que
boire du oiïycou, qui peut autant nourrir que de la
bierre. Ces dix iours pafiez,ils commencent à man-
ger de la caflfaue feulement, ôc boiucntduouycou,
ôc s'abftiennent de toute autre chofe par Tefpace
dvn mois entienpcndant ce temps ils ne mangent
que le dedans de la cafïàueyen forte ce qui demeu-
re eft comme le bord d'vn chapeau, duquel on au-
roit ofté la forme: ils gardent tous ces bords de caf-
fâue pour le iour du feftin , qu'ils font au bout de
quarante iours, les pendant auec vne corde dans!*
Cafc.

Les quarante iours expirez3 ils inuitent leufs pa-
rens & meilleurs amis, lefquels eftant arriuez aupa-
rauanj que de fe mettre x manger , vous décou-
pent la peau de ce pauurc miferable auec des dent*
d'Acouty , & tirent du fang de toutes les par ties de

FFfiij

■ i

r

r «

i

i

I

n*

-

414 DES MOEVRS

ion corps, en forte que d'vn malade par pure ima,-
gination , ils en font bien fouuenc vn malade reel:
cela neft encore que le poiffon , il luy faut faire la
faulce,& voicy comme on la luy prepare. Ils pren-
nent foixaiite ou So. gros grains de piment,ou poy-
ure dmde le plus fort qu'ils peuuent trouuer , après
lauoirbien broyé dans Teau , ils lauent auec cette
eau pimentée, lès play es & les cicatrices de ce pan*
ure mal heureux y ie crois fincerement qu'il n'en-
dure guère moins que fi on le brufloittout yif '.ce-
pendant, ilnefaucpasqu'ildife vn fcul mot, s'il ne
veut paflerpourvn lafehe &pour vn infâme. Cet te
cérémonie acheuée, on le ramené à fonliifc ou il
demeure encore quelques ioûrs^ les autres vont
faire bo#ne chere,& fe refiouy i dans le carbet à ks
defpens.

Ce n'efl: pas encore aclieué. car par l'efpacede fix
mois entiers, il ne mange ny oyleauxny poiflbns,
royant fermement que cela feroit ma] au ventre
de l'enfant ,& qu'il paniciperoit aux deffauts natu-
rels des animaux , defquels le père fe feroit repeu;
parexemple, fi iepere mangeoit de la tortue, que
l'enfant ferait fburd , & n auroit point de ceruelle
comme cet animal i fi du Lamantin, qu'il auroit lesr
yeux petits & roads comme le Lamantin, &ainfî
désastres.

Au refte, pendant tout ce temps ils gardent vne
fi eftroite continence enuers leurs fenvmes , que
la brutalité, molîefle, &concupifcence effrénée de
laplufparcdenos Chrefticns,eft fuffifam ment cou-

DES S AW AGE'S! f$

fondue par ces barbares , qui n'ont ny foy n'y reli-
gion. Ils le fèparent aufli de leurs femmes , fi-toft
quelles ont conceu.

Les femmes ieufnent aufïï pendant ce temps,
non toutefois fi rigoureufement que leur mary : el-
les s'eftudient pour lors , & prennent grand foin
d'applattir le front de leurs enfans , pendant qu'ils
font encore tendrelets , & de leur poulcoyer
le nez , afin de les rendre camus. Il nelaiile pour-
tant pas d'y en auoir quantité , qui ont le nez a-
quilin , ôc auffi bien fait que celuy de nos Fran-
çois.

Six femaines oudeuxmoiss'eftantpaflez, le pè-
re inuite vn defesplus intimes amis , pourcftre le
parain de l'enfant, ou vne maraine fi c'eil vne fille,
lefquels après auoir vn peu banquetez à leur mo-
de , coupent vnpeu de cheueux au deuant de la
tefte de l'enfant , luy percent le gras des oreilles,
fentrcdeuxdes narines, & la lèvre de de flous. S'ils
croyent que l'enfant foit trop foible pour fuppor-
ter cette douleur,ils different iufqu'au bout de l'a a,
fe contentant de luy couper les cheueux. Cela fait,
îls*luy donnent le nom qu'il doit porter toute fa
vie, & enreconnoiflance le père & la mere de 1 en-
fant oignent le col & la tefte du parain ou de la mo-
raine, auecderhuillede palmifte.

Ceft vne chofe eftrange de voir fi peu de Sau-
nages contrefaits, veu que les mères ne les emmaiL
lottent iamais : & les femmes Saunages fe fçâuem
fort bien mocquer de nos Françoifcs , quidorlot»

[

rf

41* DES MOEVRJ

tçnt tant leurs enfans. Quand les enfans font va
peu robuftes parle lai & qu'ils ont fuece des mate-
rnelles , on leur donne pour nourriture quelques
patates ou bananes que les mères mafehent pre-
mièrement que de les mettre dans la bouche de
leurs petits , lefquels à peine ont-ils atteint l'âge
de 3. ou quatre mois, qu'ils marchent à quatre pat-
tes dans toute la Cafe , comme de petits chiens , ôc
qu'ils feveautrentdans lapouflïere, fe roulant i»-
ceflamment fur la terre. Quand la force leur per-
met, ils fe leuent tout de bout -, mais ils font pou*
lors autant de cheutes que de démarches ; & ce qui
eft admirable , eft qu'ils tombent toufiours deflus
les mains ou fur leur derrière. Ils mangent tous
de la terre , non feulement les cnfans , mais encore
les mères: la caufed'Vn fi grand dérèglement d ap-
pétit ne peut procédera monaduis , que dvnex*
ecz demelancholie, qui eft l'humeur prédominan-
te dans tous les Sauuages -ils fèmble qu'ils trouuent
autant de délices & de fatisfa&ion a manger de la
•craye que du fucre 5 ce n'eft pas que les mères ne
foienttoufiours enallarme , pour tout ce qui peu*
arriuer de funefte à leurs enfans , ôc que leur amour
ne deftourne tousles accidens qui les menacent;
ceft pour cela qu'elles s'en éloignent fort peu , ôc
que dans tous les voyages qu'elles font, foie fur mer,
foit fur terre, elles les portent auec elles fous leurs
bras, aucevn petit lia de coton, qu'elles-ont en et
rharpe lié par deflus l'efpaule,afin d'auoir toufîours

deuant les yeux l'objet de leurs foucis.

Quand

DES SA V VA G E S. 417

Quand ils font deuenus plus âgcz , s'ils font des
garçons, ilsfuiaentle père & mangent auecluy, fi
des filles, auec la mere. Tant les vns que les autres
font éleuez des pères & des mercs , pluftoft en
beftes brutes qu'en hommes raifonnables ;"car ils
ne leur apprennent ny ciuilité,ny honneur , non
pasmefme à dire bon iour, bon foir, ny remercier
ceux qui leur font plaifir ,d ou vient qu'ils n hono-
rent leurs parens ny de paroles ny de reucrence, ôc
s'ils obey lient quelquefois à leurs commande-
mensjcela vient pluftoft de leur caprice qui le leur
perfuade,que du refpeâ: qu'ils leurs portent. Le li-
bertinage s entretient d'autant plus facilement par-
mylesenfans, qu'ils font moins corrigez , quand
mefmc ils mal-traitcnt leur père ou leur mere ,
puis qu'on ne les reprend pas dVne fi execrable
action. ;;

Ils nont aucune vergogne de-leur nudité,ils rot-
tent,pcttent, & font toutes les autres neceflitez na-
turelles fans aucune circonfpe&ion.Les pères & les
mères ne leur apprennent chofes aucunes finon à
pefcher,à tirer de lare, ànager, à faire des petits
panniers,&desli£ts de coton.

Quand les garçons & les filles ont atteint l'âge
de puberté , on les fait ieufncr trois femaines,ôu va
mois,& on leur découpe la peau auec des dents d'à-
coutys,comme nous auons défia dit cy-deflus.

Lors qu'ils veulent faire vn de leurs garçons Ca-
pitaine, ou le mettre au rang de ceux qui pcuuent
aller à la guerre. Le garçon fe munit quelque temp

GGg

! I

I
f

4*8 DES M QE V R S

auparauant ,. à! vn certain oyfeau de proye appelle
Mancefenil , lequel il nourrit iufqu'au iour defti-
néà cette cérémonie, lequel eftant venu, le père
inuite les plus fignalez ôc les plus anciens de &s
amis ,. lefquels eftant affemblez , le père faitfeoir
fon fils fur vne felette , ôc après Tauoir encouragé à
eftre généreux dans les combats, ôc àfe vanger de
fes ennemis , il prend Toy feau par les pieds, luy bri-
fe &:efcrafe la tefte fur celle de fon fils ; ôc quoy
qxul f eftourdifle prefque des coups qu'il luy done,,
ilncfaucpas qu'il fronce feulement le fourcil , s'il
veut pafler pour généreux foldat. Cela fait le père
broyé, &froûfe toutle corps de 1 oyfeau , le met
tremper dans de l'eau auec quantité de piment ; ôc
après auoir découpé la peau de fon fils par toutes
les parties de fon corps , & lauoir laué auec cette
eau pimentée, il luy donne le cœur de ce Mancefe-
nil à manger à fin, à ce qu'il difent, qu'il aye plus de
courage.

Cela fait , on luy pend vn lift de coton au haut
de la Cafe , dans lequel on le couche tout de fon
long , ôc faut qu'il demeure là iufqu'à ce qu'il n'en
peuuent quafi plus, fans boire ny manger, ny re-
muer aucunement ; car ils croyent fermement que
fi dans ce teps il fc courboit>qu 'il demeureroit dans
cette pofture le refte de. fes iours. Quand le fils a
paifé par cette eftamine , qui eft fi rude que quel-
ques^ vns en meurent , ils pafTent pour valeu-
reux foldats , quoy que bien fouuent ce ne foie,
qu'vnlafche..

DES S À WAGES. 415

Quand à ce qui regarde leurs mariages/il faut re-
marquer que les ieunes gens ne fçauent ce que
oeft que faire l'amour auant que de fe marier.
Quand ils veulent efpotifer vne fille qui ne leur eft
pas acquife de droit, comme font les coufines ger-
maines qui defcendentde ligne féminines , ils la
demandent au père , & fe marient rarement con-
tre le gré de leurs parens* Ils n'ont aucun degré de
eonfanguinité prohibé parmy eux : il s'eft trouué
des pères qui ont cfpoufé leurs propres filles, def-
quelles ils ont eu des enfans , &r des mères qui fc
font mariez auec leurs fils : Quoy qu« cela foit vnc
chofe très -rare,c eft vne chofe aflTez commune que
de voir à vn mefme homme les deux fceurs,& quel-
quefois la mere & la fille.

Les femmes ne quittent iamais la maifon des
leur père après leur mariage , & en cela ils ont vu
auantage par dcfTus leurs maris , qui eft quelles
pcuuent parlera toutes fortes deperfonnes,mais le
mary n'ofe s'entretenir auec les parens de (a fem-
me, s'il n'en eft difpenfé ou parleur bas âge^u par
leur yurogneries. Ils éuitentleur rencontre par de
grands circuits qu'ils font, s'ils font furpris dans vit
lieu dans lequel ils ne s en peuuent dédire, cèluy
auquel on parle tourne fon vifage d'vn autre cofté,
pour n'èftre pas obligé de le voir , s'il eft obligé de
l'entendre.

La Polygamie eft commune parmy eux , d'où
vient qu'ils ont prefque tous plufieurs femmes , &
quelquefois iufqu'à fixoufept ,& mefme en plu-

GGg'ij

!' 1

4*o DES M OE V R S

fieursiflcsoù ils ont couftume de frequenter ; fur
tousles Capitaines font gloire d'auoir vne famille
nombreufe, pourauoir plus de credit parmy ceux
de leur nation , & fc rendre plus redoutables à leurs
ennemis. VnSauuagequia plufîeurs femmes leur
baftità chacune viie petite Cafe , dans laquelle le
mary les vifite dételle forte que durant vn mois
( qu'ils concent par Lunes ) il demeure auec vne:
femme, &vn autre mois auecvn autre : Enquoyii
faut ^remarquer qu'il n'y a aucune forte deialoufic
cntr'elles. Que les femmes de l'Europe crient mi-
racle tant qu'il leur plaira,

La femme qui] entretient pendant ce mois , eft
obligée de luy apprefter toutes fesneceflîtez i elle
by fait du pain, elle le fert commefon maiftre, elle
lerougit & le peigne tous lesiours , & s'il faut qu'il
aille en traite , elkJaccompagncinfeparablcment
dans fon voyage.

Comme l'amour de leurs femmes neft pas et

ÊaUeurs vifîtes ne font pas réglées; ils biffent écou-
:r des années entières fans en connoiftre quelques-
vnes. Que /Telles font trompées ôc abufées par les
artifices ôc proméfles d vn amam,& que leur péché
qui a efté fait en cachette vienne à la connoiflan-
çe du mary,il pardonne rarement à la femme, bra-
mais à celuy qui Ta fait tomber en faute , fans que
cette cruauté luy tourne à blafme.

Ils veulent eftre auffi libres dans l'abandonne,
mentde leurs femmes,que de leur choice eft pour-
quoy ils les quittent quand bon leur femble , quoy

■

ÎSHHH

DES SAVVAGES. 41T

que Ids femmes ne puiflent faire lemcfmë fans le
confentement de leurs maris.

Si vnhomme époufe vncefclauc qu'il ayt pris
en guerre,quoy qu elle foit au nombre de fes fern-
mes,elle eft toufiours tondue comme vn garçon, 6c
fouuént quand ils en ont pris leurs plaifirs , ils leurs
donnent d'vn coupdeBoutou ( quieftvne efpece
de maffuc , ôc leur arme ordinaire ) par la teftç,
& les enuoyent ainfi en l'autre monde pour toute
recompenlè.

De t exercice , négoce , & tuÇc des Sàuuageh

i. V.

TOut ce que font les hommes Sauuages , font
pluftoftdes diuertiflemens ne ceflàires,fans les-
quels la vie mefmela plus douce feroit insuppor-
table ^ que de pénibles trauaux ; car ils paffent tou-
te leur vie dans vne fi grande oyfiueté, que quand
on les voit mettre la main à Tceuure , il faut croire
que ceftpluftoft la tiédeur & l'ennuy qu'ils trou-
uent dans cette fcneantife,qui les fait opérer qu vn
mouuementraifonnable. Si-toft qu'ils fontleuez,
ils courent à la riuiere pourfelauer tout le corps,
ils allument après vn grand feu dans leur car-
bet , autour duquel ils s'afleoient tous en rond ,
pour fe chauffer. Là , chacun dit ce qu'il fçaitj
les vns s'entretiennent auec leurs amis , les au-
tres iouent de la flufte, de forte qu'ils remuent

GGg iij

[

n*

I

4*1 DES MOEVRS

tous ou la langue ouïes doigts > cependant le dcs-
ieufner s'apprefte.

Apres ce repas , IVn va à lapefche fur la mer,
l'autre à {on habitation dans les bois pour y tra-
uailler^ ceux- cy s'occupent à faire des panniers,
ceux là des Hibichets (qui eft vneefpecede cri-
ble pour pafler leur farine. ) On en voit qui font
des lignes pour pefcher en haute mer , quelques
autres des ceintures du coton , ceux qui font les
plus faincans coupent leur barbeauec vn coufteau,
oubienlarachent poil à poil : les autres font des
Boutousy des Arcs, des Flèches , dosCatolis (qui eft
vne efpecede hotte, dont fe feruent les femmes
Sauuages. ) Les plus diligens s'occupent à faire des
canots & des pirogues : Mais en tous ces ouurages,
ils n y employent qu vne heure le iour, & encore fi
lafehement qu'ils femble qu'ils fe mocquent de
la befogne. Tout le refte du temps , ils le confom-
ment à fe faire peigner & peindre par leurs fem-
?&&$,& ioiier de la flufte & à refuer.

Qupy qu'on dife que les Indes font le Paradis
desfemmes;>jçcla n'a lieu que pour nos Françoifes,
& fi ce n'eft pas fans exception , comme nous di-
rons dans fonlieu * mais pour.ee qui regarde les
femmes des Sauuages, ellesfontpluftoftles efcla-
ues de leurs maris que leurs compagnes: car elles
ne font iamaisoyfiues. Dés quelles font leuées el-
ks fe vont baigner , puis fe mettent à peigner &à
ajufter les cheueux de leurs maris , ôc à les peindre
de roucou. Cela acheué, elles mettent la main à la

DES SAVVAGES. 4t3

pafte,&trauaillentàfaire du pain pour le des jeuf-
ner ( car elles n'en font qu'au iour leiour)puis el-
les fonc cuyre ce que leurs maris ou leurs enfans
leur ont apporté delà chaflfe où. de la pefche , Ôc
le leur apporte quand il eft cuy t , auec de la Caf-
faue.

Apres cela , elles s en vont cul.tiuer leurs jardins
& labourera terre auec vn gros bafton pointu,quî
cft comme vnépieu (elles ne le feruent point du
tout de nos houës. ) Elles ont auffi le foin de plan-
tcrleurs viures, les cultîuer, d'arracher le many oc,
le gratter, prefler, paner, & le faire cuyre en Cafla-
ue, & de faire le oiïycou dans leur grande affem-
blée. Adiouftez à cela le foin & la nourriture de
leurs enfans : Celles qui demeurent à la Cafe s'oc-
cupent a faire des lias de coton , d'exprimer des
huilies de Couaheu & de Palmifte pour greffer la
tefte,& les cheueux de leurs maris. Remarquez que
ce tèroit vne infamie à vn homme d'auoir touché
letrauail d'vne femme.

Elles ont encore le foin de traiter les malades , &
de penfer les biefTez. Elles ont pour ce fujet vne
connoiflànce mcrueilleufe des fîmples , auec les-
quels elles guariflent vne infinité de maux.

Ils n ont entr'eux aucune forte de commerce , ne |
vendent ny n'achètent rien , s'entredonnant fort
libéralement toutes les chofes defquelles ils peu-
uent (fans fe beaucoup incommoder ) foulager
leurs compatriotes : mais n'y ayantiamaiseude na-
tion qui ayt eftéplus necefliteufe dans toutes les

• û

4*4 D E S MOEVR S

chofes que l'art a rendu communes à toutes les na-
tions de l'Europe : Us onttoufîours cftéfortdefî-
reux du commerce des François, des Eftrangers , ôc
des autres Nations de l'Europe : car auant leur com-
munication,s 'il leur fall oit abatre du bois pour faire
vnehabitation,ils n'auoient que des haches de pier*
r es,s'ils vouloient aller à la pefche,ils n'auoient que
des ameçons de Caret, s'ils auoient deflèin défaire
vne pirogue pour aller à la guerre contre leurs en-
nemis , ils fouffroient toutes les peines imagina-
bles pour couper vn arbre, pour le tailler, pour le
eteufer ôc luy donner la forme dVne pirogue :
neantmoins ils ne trafiquent pas en affeurance aucc
lesvaifleaux , à caufe que quelquesvnsdés leurs
onteftéenlcuez, à qui on a rauy la liberté & quel-
quefois la vie. Ceux qui leur font plus de mal,font
les Anglois contre lefquels ils ont la guerre , à cau-
fe qu'ils ont occupé vnedeleurifle appellee And-
goa, dans laquelle ils veulent r'entrer. Us leurs ont
liurez plufieurs combats , dans lefquels les Anglois
onttoufîours eu du defauantage : ceuxeyenvan-
geance de ces mauuais traitemens,quandils pafTcnt
deuant la Dominique , ils changent de pauillon
pour fe rendre mefconnoiflables , & pour attra-
per ces pauures miferables par ce ftratagefme dans
leurs nauires , ôc les vendre comme la plus chère de
leur traite, c eft à dire, marchandife.

Ces barbares voudroient bien faire aucc nos
François, comme auec leurs compatriotes , ccft à
dire, donner quelques chofes pour rien; mais com-
me

DES SAW AGES. 4M

me nos gens ont beaucoup de marchandifes , Ôc
font plus attachez à leurs interefts , ils ne peuuent
goufter cette façon de faire ; &ie crains qu'auec
le temps nos François ne leur faflenc quitter cette
louable couftume pour embraffer le trafic. Ils ont
défia aflez bien commencé parmy nous ; car nous
n'auons plus rien d'eux,fi ce neft en donnant dvne
main, & en prenant de l'autre.

Quand ils nous viennent vifiter , ceft qu'ils ont
affaire de nos denrées , comme des haches , ferpes,
coufteaux,aiguilles, épingles,ameçons, toille pour
faire des voiles à leurs pirogues , du cnftal , des pe -
tits miroirs, delà raffaue,& autres petites bagatel-
les qui font de peu de prix.

Ils nous apportent en efchange, des lids de cot-
ton , des tortues , des porcs, des lézards, du poiffon,
des poulies , des perroquets , des frui&s du pays,
des arcs , des flèches , des petits panniers, & du ca-
ret , qui eft la meilleure marchandifes & de plus
grand prix. Ils nous apportent auffi tout ce qu'ils
peuuent butiner fur leurs ennemis , qui neft pas
à leur vfage,& quelques pierres vertes. On a lei*r
traite à bon compte , & quelques-vns de nos Fran-
çois y ont beaucoup gaigné. Vne tortue pour puif-
fante quelle puiffeeftre , ne vaut qu'vneferpe ou
vne hache, vn beau & gros porc ne vaut pas dauan-
tage:mais où il y a plus à profiter, eft fur les li£b de
coton & fur le caret.

Comme nos François font plus fins & plus a-
droits qu'eux, ils les duppentLaffcz facilement : ils
* HHh

4** D ES MOEVR S

ne marchandent iamais vn liétaufoir ; car comme
ces bonnes gens voyent la neceflîté qu'ils en ont
toute prefente , ils ne donneraient pas leurs lifts
pourquoy que ce fut ; mais le matin ils le donnent
a bon compte fans penfer que le foir venu , ils en
auront autant affaire que le foir precedent; auiïïils
ne manquent point fur Je déclin du iour de retour-
ner &de rapporter ce qu'on leur a donne en ef-
cfaange , difant tout Amplement qu'ils ne peuuent
coucher a terre ; quand ils voyent qu'on ne leur
veut pas rendre ilspleurentprefque de dépit. Us
font fort fu,ets a fe dédire dans tous les autres mar-
chez quils faut : c'eftpourquoy il faut cacher &
eloigner tout ce qu'on a acheté d'eux. Envnmot,
tout leur;commerce& trafic n'eftqu'vnieu de pe-
tits enfans;& bien fouuent quand ils viennent par-
my nous, ils confient plus à les nourrir que le gain
oucl on a auxdenrées qu'on acheté d'eux, ne vaut.
Uslontfort importuns à demander ce qui leur
agree: mais le ne fçay fi cela procède oudWueil
oudehonte de nepriet iamais d'vne chofejuon
leuravnefoistefuféc. *

De lem refiouyJfmces , tant particulières que
genemles.

i. V I.

ails

lVTOs Saunages font certaines aile mblées, q„
4- X appellent Quycm , .& depuis Jafrequentation
des François, Vm: ce fontdes refiouyflanccs com-

DES 5 A WAGE S. 4if

muncs, dans lefquelles hommes, femmes, & en-
fans s'y enyurent comme des porcs , auec du Ouy -
cou qu'ils boiuent par exc£z fans rien manger.
C'eftdans ces defbauches qu'ils fefouuiennentdcs
iniures paflecs , qu'ils entrent en cholere , que leur
cholere paiîe en fureur , & que leur fureur éclatte
par des vangeances horriblement funeftes. Toutes
ces aflemblées ontplulîeurs motifs differens * car
ils les font quand ils ont defiein défaire laguerre,
lors que les hommes font déchiquetez auec des
dents d'Aeouty,apres raccouchementde leurs fem-
mes: Quand on coupe la premiere fois les cheueuac
auxenfans : Quand les pères font leurs fils foldats,
ou qu'ils les mettent au nombre de ceux qui font
capables d'aller à la guerrc.Ils font encore des vins,
lors qu'ils veulent mettre vn canot à la mer , lequel
a efté fait de nouueau dans les montagnes -y pour
lors ils appellent tous leurs voifîns , lefquels après
auoirtrauaillé pendant quelques heures, boiuent
tout le refte du iour. En fin,lors qu'ils veulent abat-
tre vn jardin nouueau , oufairevnenomielle habi-
tation. Toutes ces afTemblées font accompagnées
de gaillardifes. Les vns ioiient de la flufte , les au-
tres chantent , ils forment vneefpece demuïïque
qui a bien de la douceur à leur gouft ; les vieilles
tiennent la bafle auec vne voix enrouée, &les ieu-
nés gçnsledeflus, auecvn ton éclatant. Pendant
que ces violons animez fredonnent,trois ou qua-
tre des plus adroits des conuiez , fc font frotter par
tout le corps d vne eau gommée 3c collante , pour

HHh ij

4*? DES MOEVRS

faire tenir des plumes fur eux, &paroiftrc comme
des mafearades dans toute l'afferablcc. Ils font
milles pofturcs, danfentdvne façon barbare, qui
lafle pluftoft quelle ne recrée * après auoir bien fait
rire toute laflemblée par ce boufon fpedacle , on
leur fait apporter par des femmes à chacun vne
callebaflTe de ouycou,qui tient enuiron deux quar-
tes de Paris , & faut, quelques faouls qu'ils puiflent
eftre,quïlsla vuident ou qu ils creuent : Quand ils
n'en peuuent plus, vn des plus forts de la compa-
gnie les embrafle par derrière, leur ferrant fi fore
le ventre , <fu il leur fait vuider ce qu'ils ont de
trop par haut 8c par bas , & les contraint d'ache-
uerleurcallebaffe. Cela fait, ils recommencent à
danfeç.

Ils ne croyentpas que l'yurognerie foit vn cri-
me, mais feulement vndiuertiflement, d'où vient
que les femmes boiuent auflî hardiment que les
hommes. Ils n'ont qu'vn banquet plus ciuil ôc plus
honefte,qui eftque s'il arriue quvnSauuage ait pris
vne tortue, ou fait quelquautre bonne pefche , il
prie quelqu'vnde fesplus proches , luy fait bonne
reception & meilleure chère, après laquelle il sen.
rétourne fort content.

Parmy lesdefordres de leurs defbauches , ils re-
tiennent toufiours cette honnefteté , qui eft qu'ils
fie-mangeront iamais rien , fans inuiter tous ceux
qui font dans leur compagnie ,.& il arriue quelque-
fois qu'après le partage de la viande , il n'en refte
plus pour celuy qui traite ; & parce que c'eft la cou-

%

E

DES SÂVVAGES. 419

tame , ils fc font fouucnt fafchez contre noftrc R.
P. Raymond , qui refufoit fon meft, de peur d'eftre
trop à charge.

CesafTemblées font très -fréquentes parmyeux,
en forte qu'à peine fe pafle-il vne femaine , qui ne
s'enfaffe quelqu'vne dans k Dominique.

De leur nourriture ordinaire , &du bon traitement qui k
font à ceux qui les vont njifiter.

§. VII.

IL n'y a rien où larudefle denosSauuagesparoif-
fè tant que dans leur manger : car ils font fi mai
ropres en tout ce qu'ils font pour le boire & pour
e manger y que cela fait bondir le cœur à ceux qui
levoyentapprefter. le ne dis rien icy de leur Oiiy-
cou & boifïon ordinaire,qu'ils font auec de la Gaf-
fauemafehée par de vieilles bauardes de femmes,
defquelles la bouche puft bien fouuent comme vn
retrait. Ils rotten piflent , & ie n'ofe dire dauanta-
ge,fans aucune honte, lors qu' ils mangent. Us ne
s'eftonnent nullement de voir dans leur manger
descheueux,des pailles, des feuilles, des chenilles,
& milles autres ordures; en vn motels n'ont rien de
bon ny de propre que le pain y qui eft de la CafTaueu
Us pimentent {fi eftrangememtout ce qu'ils man-
gent,qu'ils n'y a qu'eux qui en puiflent vfer.

Pour ce qui regarde les viandes qui leur font le
plus en vfage, elles n'ont point de conuenanee auec
celles qu'on mange dans l'Europe* Ils ne fe nour-
* HHh iij

<

I il

l

m

m l

■

4JO DES 0 OE V RPS

rififcfct que de Bureaux { qui eft vn coquillage de la
mer)de Crables,de foldats.de tortue, & de plufieurs
fortes de poiflbns, tant de mer que de riuiere. Ils
ne mangent iamais de potage & point de chair , fi
eencft de quelques oyfeaux qu'ils iettent dans le
feu auec leurs plumes & leurs entrailles, & quand
ils font pluftoft grillez que plumez, ils les retirent,
les boucanent & les mangent. Ils nvfent ny de
laid ny de fromage , ny de beurre , ils ont en hor-
reur les œufs & Thuille : cela s'entend chez eux,
car quand ils font auec nous , ils s'accouftumentà
mangera noftre mode : il y en a pourtant qui
font plus fcrupuleux que les autres , & ne veulent
point du tout enfreindre leur ancienne couftu-

Us ne fe feruent point de fel pour affaifonner
leursmefts ; S'ils rencontrent delà graiiTe,ils la iet-
tent. Ils n'ont qu'vne faulce générale qui cft faite
auec des areftes de poiflbn, grande quantité de py-
ment,ils y âdiôuftent l'eau de manyoc,qui perd fon
venin quand elle a bouilly , ils y méfient auffi de
ïamouchdche , qui eft comme la plus fine farine qui
aeftétirée dumanyoc, puis font bouillir tout ce
beau tripotage , dans lequel ils faulcent leur pain
auec tant de fatisfa&ion de leur gouft , qu'ils le
préfèrent à toute la delicâtefle des viandes les plus
exquifes.

Ils mangent ordinairement trois fois le iour ;
mais laplufpart du temps ils n'ont point de repas
réglé y câril mangent quand As ont faim , & quand

DES S AV V AGES. 43I

bon leur fçmblfc Les hommes mangent à parc
dans le grand Carbet, les femmes Scies petits en-
fans, dans leurs petites cafes. Ils s'afleoiem tous fur
leur derrière , comme des fmges autour du Coùy,
( qui eft la moitié dVneCaJlebafle) qui leur fert de
vai/Telle, dans laquelle tout ce quils doiuent man-
ger eft apprefté. Pour l'ordinaire , les chiens &Ies
chats font de la partie ; mais les enfansont grand
loin de les fraper auec vn petit bafton fur le mufle,
quand ils vont trop vifte au plat.

Parmy eux il y en a toufîours vn deputé,pourre-
ceuoir & traiter les hoftes. Quand quelquVn de
leursamis les vient vifiter, lemaiftre des ceremo-
nies l'introduit dans le Carbet,luy pend prompte-
ment vn licT^fur lequel il le prie de saffeoir: ce qu'il
fait auflï-toft gardant ie ne fçay quelle grani-
té & fûencQ. En mefme temps, tout le monde fe
met en peine d'apporter de quoy faire bonne chè-
re à ce nouueau venu. Vnc femme luy porte à
boire, vne autre du pairvvne autre de la viande. Si
lacaffaue eft ploy ce , cela luy donne à connoiftre
que quand il auramangé felon faneceflîté -, il doit
laifler le refte ; que fîclleeft eftenduë',il peut après
enauoirmangé ce que bon luy femble, emporter
le refte chez foy.

Quand il a bien beu & bien mangé, il auertit Ces
hoftes qu'il eft faoul • aufli-toft celuy qui la intro-
duit luy ameine tout le monde du Carbet , pour
luy faire tous la bien-venue ; tous lefaluent lesvns
après les autrespar vnfcul mot àeMaleatiio^ceÛi

1

:

i

43t DO MOE V R 1

dire,foit lebien-venu. Apres cette ciuilité il parle
indifféremment auecvn chacun, & après auoir fait
boire & manger à la Compagnie , ce qui reftede
fon repas,il dit adieu à tous en particulier & en ge-
neral. Ils obferuent cette ciuilité à tous#ceux qui
les vifitent en faifant voyage. Si c eft vn ancien ou
quelqu vn vn peuconfîderé, outre ce que deffus,
les femmes le Roucoiient & luy graiiTent la tefte
d'huille de palmier.

De leurs Ornemens.

§. VIII.

IL faut vn peu modifier icy ce que i'ay auancé
dans le premier paragraphe de cette cinquielme
Partie;fçauoir5queles Sauuages n'ont aucun vefte-
ment que celuy dont la nature lesacouuert : car il
efttrcs-certain qu'ils ont prefque tous lesiours vn
bel habit d'efcarlate, lequel quoy qu auflïiufte que
la peau, ne les empefche ny deftre veus comme
s'ils nauoient rien,ny de courir. C'eft vne certaine
peinture qu'ils appellent roucou , qui eft difToute
auec del'huille , qui feiche comme deThuillede
lin ou de noix. Les femmes ne manquent pas pref-
que tous les matins, principalement quand ils font
vôyage,de leur donner au lieu de chemife blanche,
vn iufte- au-corps de cette peinture,depuis la plan-
te des pieds iufqu'au fommet de la tefte. Plufieurs
adiouftent pour réchauffer cette couleur, de gran-
des mouftaches noires recoquillées, &des cernes

de

D E S S A V V A G E S. 43$

mefmc couleur autour des yeux , quelquefois ils fes
bariolent tout le corps de rayes noires i de forte
qu'ils font autant laids & horribles,quils s'imagi-
nent eftre beaux.

Nous autres Religieux qui portons des habits
blancs, ne perdons iamais rien auprès d'eux,quand
ils ont vn habit neuf j car fkius^ttrapons fouuent
quelques pieces de leurs habits , que nous ne fçau-
rions cacher. Par tout où ils fe frottent ou s'af-
feoient , ils y laiflent toufiours de leurs mar-
ques.

Il me fouuient à ce propos, qu'vn Capitaine Sàu-
uage veftu tout de neuf, fut repris aflfez aigrement
par Mademoifellc Aubert noftre Gouuernante
dans lïfle, de ce qu'il s'eftoit affis fur fon lia: , qui
eftoit de futeine blanche,od il auoit laifTé vne bon-
ne partie de fes hauts de-chauffes : Incontinent
Monfieur Aubert fon mary inuita ce Sauuage àfe
mettre arable pourdifner. Il eut bien de la peine
à s'y refoudre , preuoyant qu'infailliblement il
rougiroittout le banc fur lequel il s'aflîeroit: mais
ayât ieté les yeux fur fon affiete5il s'imagina que cet
instrument rond, auquel il ne falloir plus que trois
pieds pour faire vne felette , n'auoit efté mis là
que pour pofer fes feffes : il le prit& lapofafurle
banc, ôc mit fon derrière deflus; & voyant que tout
le monde s'eftoit pris à rirede cette aâiïon, il fe mit,
en cholere, & nous fît dire par vn truchement,quil
ne fçauoit en quelle pofture fe mettre parmy les
François,& qu'il n'y reuiendroit plus de fa vie.

II i

4J4 DES MOEVRS

Ce veftement quoy que léger né leur eft pa*
inutile : car il les guarantit non feulement du haie,
mais encore du poudrain de lamer, duquel fe for-
me vn fel acre , qui defTeiche & brufle ta peau : iL
les échauffe aufli dans les froidures de la nuiâ , &
fur tout les preferue des picqueures fafcheufes
& importunes des MBuftiques & des Marin-
goins.

Ils ne portent point de basbc, ilsfe l'arrachent
poil à poil, comme i'ay dfefia èky auecla pointe d Vn
coufteau , & fe razent le peuxju'iïs en ont, auec vne
herbe qui coupe comme vnrazoir.Ils portent tous
les eheueux longs comme les femmes de l'Europe:
ik en laiflent pendre vne partie furie front, qu'ils
coupent en forme de garlette, &: aufli deux mouf-
tachesaux deuxeoftez des tempes : tout le refte,
ih fe tirent derrière , le peignent, & l'ajuftcnt fort
proprement auec des aiguillettes de coton , au
bout defquelles il y a de petites houpes, des dez à
coudre , du criftal , de petites pacenottes Hanches,
& autres femblables bagatelles.Ils fichent dans cet-
te trouffe de eheueux des plumes de toutes cou-
leurs ,. & quelquefois sçn font des couronnes au-
tour de l'a tefte.

Ils ont tous les oreilles, la levre d en bas, & 1 en-
tre-deux des narinespercezjils partent dans lentrc-
deux des narines de longues plumes de perroquet,
qui leur feruent eommç demouftaches : ils y pen-
dent quelquefois de petites lames de cuyure larges
comme 1 ongle. Ils fopaflent desameçons dans les

DES S A WAGE S. 4j$

trous des oreilles , 6c des épingles dans les trous de
la lèvre.

Ils portent à leur col de grands coliers , qui leur
pendent iufques fur reftomach. Ces coliers ïbnc
ordinairement faits des dents d'Acoutys, des dents
de chatSj&desdents de leopards. Ces dents font fore
proprement ajuftéesdans des trèfles de coton : ils
portent aufE pendus à leur col des fiflets, qu'ils font
des os de leurs ennemis.

L'ornement duquel ils font plus de cas font le
Caracolts , qui (ont certaines lames demétail plus
pur que l'airain , & moins noble que l'argent ; il a
cette propriété de neftre point fufccptible du Ver-
nis ou de la roiiiile.Ceft ce qui fait que lesSauuages
l'ont en grande eftime. Il n'y a que les Capitaines
ou leurs enfans qui en portent.

Ona creu que c.es Caracolis prouenoient de l'iflc
d'Hifpagniola, autrement faincl: Dominguc s mais
les Sauuages aifeurenc du contraire, &difent qu'ils
les traitent auec leurs ennemis , qui s appellent A-
loiiagues, parle moyen de quelques intelligences
qu'ils pratiquent parmy ceux de cette nation , qui
leur en font prefent en reconnoiiïance de ceux qui
reçoiuent réciproquement. De fçauoir d'où ces A-
loiiagues les prénent,c'eft la difficulté^ difcnt que
les Dieux qu'ils adorent, lefquels font leur retraite
dans des rochers fourcilleux , & dans des monta-
gnes inaccefllbles , leur donnent pour les obliger à
f>orter plus d'honneur , &plus grande reuerence i
eur fouuerainetc. S'il eft vray ic men rapporte > fl

Ili ij

I

4** DES MOEVRS

peut-eftre pourtant que le diable peut bien abufer
les foibles efprits de ces ignorans par cet artifice.
Qupy qu'il en fait \ ces Caracelis font très-rares
parmy eux,& les apportent de la terre ferm e.

Il y en a de diuerfes grandeurs, les plus grands le
font deuxfois comme vne piaftre. Ils ont la forme
decroiflant, & les portent pendus à leur col, en-
chafTez dans du bois.

Ils portent des bracelets de rafTaue blanche , large
comme la main , non au poignet , mais au gros du
bras proche l'efpaule : ils en ont autant auxiambes
au lieu de iarretiéres..

ta coiffure des femmes eft fembrable à celle des
hommes , horfmis qu'elles ne fichent point de plu-
mes, & ne portent iamaisde couronnes. Elles fe
péindent de roucou comme les hommes, portent
suffi des braflelets comme eux , non au gros du
bras, mais au poignet. Elles portent des col i ers
de diuerfes pierreries, comme de pierres vertes,
d ambre, de criftal,& de raffaue. l'en ay veu qui ea
auoient plus de fix liures pendus au col.

Elles ont dans leurs grandes affemblées des cein-
tures treflees de fil de coton , & de chaifnes de raf-
faue blanche. Elles pendent en diuers endroits de
cette ceinture de petites trouffes de fix ou fept
chaifnons de raflaue , longs comme le doigt , &
grand nombre de petites fonnettes , afin de faire
plus de bruit en danfànt.

Toutes les filles & lesfemmes, excepté les efcla-
ocs, portent dés leur tendre ieunefle vne certaine

DES S A WAGE'S. 437

dcmy-chaufle , qui prend depuis la cheuille des
piedsiufquau gras de la ïambe; & vne autre large
de quatre doigts , entre le gras de la ïambe & le ge -
noiïil: Au haut de la chauflure d'en bas eft attaché
vne efpece de rotonde, plus large qu'vne affiette,
cifluëde jonc & de coton-, & vn peu plus petite au
bas de celle d'en-haut. De forte, que ces deux ro-
tondes, ferrent & font fi bienrebondir le molet de
la jambe , qu'il femble que ce foit vn fromage de
Hollande preffé entre- deuxafliettes.

De leurs Ctriets , Cafes , Lias , Pirogues &
Canots.

§. ix.

QVant à ce qui regarde les demeures, les cafes
ou les habitations denosSauuages :il faut di-
re que chaque famille compofe fon hameau : car le
Pcre de famille a fa cafe , ou il refîderaucc Ces en-
fans qui ne font pas mariez, & auec fes fcmmes;tous
les autres enfans qui font mariez, ont chacun leur
ménage ôc leur cafe àpart, autour de celle du Père
de famille.

Au milieu de toutes ces cafes, ils en font vne gran-
de commune qu'ils appellent Carbet, lequel a tout
ioursfoixante ou quatre vingt pieds de longueur,
& cft compofé de grandes fourches hautes de dix-
huit ou vingt pieds, plantées en terre de douze en
douzs pieds. Ils pofent fur ces fourches vn Lata-
nicr , ou vn autre arbre fort droit qui fert de faift,

lli iij

FI

4iS DES M OE V R S

fur lequel ils ajuftcnt des chevrons qui vieftftCM;
toucher ta terre , & les couurent de ro féaux ou de
feuilles de Latanier -y de forte qu'il fait fort obfcur
^dans ces carbets, car il n'y entre aucune clarté que
par la porte, qui eftfî baflc,qu on n'y fç auroit entrée
fans fe courber, hzs garçons ont le foin de le net-
toyer &baillayer, & mefme tout autour d'iceluy*
Les filles & les femmes les perites cafes : Aucoftc
deceCarbet , il y avne petiteporte particulière,
par laquelle le Diable entre quand leur Boyé Ta
appelle. Il n'y a que luy feul qui pafle par cette
porte,

Nos Sauuagcs n one aucun vfàge de couches l
mais ils ont des lias de coton qu'ils portent par
tout auec eux. Leurs femmes employent quelque-
fois vn an entier à faire vn de ces licîs. Lors qu elles
ont filé fept i hui£t liures du fil de coton vn peu
gros -, niais très vny & bien tords , elles ourdiflent
cela fur vn mefticr , comme pour faire de la toilJe^
ôc puis elles tifTent cela comme les Tifferans : mais
enfaçondecrefeau. Elles laiflent à chaque bout de
la piece vn bon pied de filets fans les tiiTer. Le tout
porte enuiron dix à douze pieds de large, & fix ou
fept de longueur. Pour fe feruir de ces lias , ils
prennentdix ou douze braffes de corde de pires va
peu plus grofles que dufoit , & ayant liénuidou
dix deccsfilcts, ils font vn ply de cette corde long
de deuxpieds,puis repafîènt cette corde dans huià
ou dix autres filets ;& refont encore vn ply, &ainfi
conïècutiuement iufqu'à la fin* Cela fak,ils pren-

DES S A V V A G E S. 4i9-

nént vnc autre corde de pite y grofle comme le
doigt , auec laquelle ils lient les plis de cette pre-
miere corde enfemble , & en font autant a l'autre
bout. Quand ils s'en vont coucher , ils pendent ces
li<5fcs par ces deux groflès cordes à des asbres , ou a
deux fourches de la cafe „ fans toutefois le bander
bcaucoup>mais le laiflim vwpeu courbé.

Ces iiéfcs font aflêz commodes & fort fains, on y
efttoufîours à-l'air. lly a .duplaifir à fe repofer pen-
dant la chaleur du iour dans ces lias, à la fraifdbeur
fous des arbres. Prefque tous nos François s'en fer-
uentyprincipalement ceux qui ne font pas mariez:
carpour dormir à fon aife dans vn lia: de coton y il.
ne faut ny compagnon ny compagne.

Cesli&s font blancs comme de la neige, q&ané
ils font neufs : mais les Sauuages les peindent de
rufliques& demorafques à leur mode , auec vne

Êeinture noire qui ne defeintiamais, &enfin, ik
îsgraiflentd'huille&lespeindeâtdiroucou.pour
tes guarantir de la pluye.

Les Sauuages font touiîours du feu fous leurs
ïi&s>car ils font fort frilleux Cekles guarantit aufïî
des Maringoins:mais fur tout, à ce qu ikdifent,des
Maboyas ôc des malins efprits.

Nos barbares font deux fortes de baftimens &
kur mode pour nauiger fur la mer , qui font bien
différents de nos baftsaux & chaloupes. Les plus
grands font ceux que nous appellonsPirogues > &r
en Sauuage Cmom ; & les plus petits nous les ap-
pelions Canots> & eux Coulida. Or tant les v m que

fi
11

44o ÔES-MOEVRS

les autres font des arbres creufezauec des haches &C

du feu.

Les Pirogues femblent n eftre autre chofe que
deux grandes planches iointes enfemble par le bas,
&ouuertes de fixa fept pieds de large par le haut,
& bouchées parles deux extremitez,auecdcs mor-
ceaux de planches. Or comme pour l'ordinaire
elles ne font pas affez hautes de cette premiere ftru-
&ure : ils lcsrehuuent &rchauffenttout de bouc
en bout, auec des planches dequinzeàfèize poul-
ces de large : comme ils ne fe feruent point de
clouds, ils coufent & ajuftent ces planches fur la
Pirogue, auec des éguillettes de mahot ; Et après
auoir bien calfadé les iointures auec des cftoupes
faites d ecorce de mahot battuë,ils coufentpar def-
fus cette eftoupe des gaulet tes , auec des éguillet-
tes de mahot. Cela à la vérité eft affez eftanche*
mais il ne dure guère , Se s'il y a toufiours à refaire.
Us coufent aux deux coftez d'icelle à demy pied du
bord, des perches, fur lefquelles ils attachent de
deux pieds en deux pieds,desbaftonsen trauers de
laPirogue,en dedans, lefquelsleur feruent de to-
te ou de fiege pour s'affeoir en ramant.

Ces Pirogues font pour l'ordinaire de trente-
cinq à quarante-cinq pieds de longues plus grades
de cinquante à foixante piedstElles portent quel-
quefois cinquante perfonnes& tout leur bagage.
Elles vota la voille & à la rame,mais ils rament tout
dvne autre façon que nous.* car ils ont le nez tour-
né vers le deuan t de la Pirogue , & en pouflantleau

en

DESTSAVVÀG ES. 44i

en arriere,ils pouffent la Pirogue en auanf . Les Cou-
ltdUs,qu.c nous appelions Canots,n excédent iamais
vingt pieds de long, & trois ou quatre de large : ils
font pointues par Tes deux bouts, de forte qu'on a
peine à difeerner la poupe ou la proue. Ils les re-
huuent rarement ; ils rament dedans comme
dans leurs Pirogues, Il y en a de toutes façons & de
fi petits qu'ils ne peuuent porter qu'vn homme:
ceux là ne feruent qu'à la pefche*

Ils n'ont ny Bouffolle, ny Aymant, ny Cadrant:
c'eftpourquoy ils ne s'efloignent pas beaucoup de
terre. Quand ils la perdent de veuë , ils fe gouuer-
nent fur les Eftoiles de nuid,& de iour fui la route
du Soleil.

Celuy qui entreprend de faire quelque voya-
ge porte le nom de Capitaine,gouuerne laPirogue,
&c donne ordre à tout ce qu'il faut pour l'embar-
quement, fans pourtant qu'il enfoit plusconfideré
des autres.

Quand ils prennent terre ailleurs que chez eux,
ils font de petits toi&s ou auuents qiûls appellent,
Aioufd , les couurent de feuilles de Latanier ,
ou de Balisiers , & pendent leurs li&s deflbus à
eouuert.

De tout ce qùtfe fàjje dans leurs guerres : & des armes
dont ils fe feruent.

i. X.

Es Sauuages ont trois fortes de Capitaines qui
leur commandent. Les premiers font <eux

KKk

L

44* DES M OE V R S

qui font les maiftres de quelques Canots ou Piro-
gues : les autres font ceux qui ont des habitations
en propre : les troifiefmes <:eux qui font efleus tels
par fuffrages , ou bien parce qu'ils ont fait paroiftre
vn grand courage dans leurs guerres, ou bien pour
auoir nié plufîeursde leurs ennemis. Ils ne font
iamaisefiecTrionde ieunesgens, quoy qu'ils foient
filsde leurs Capitaines ., de crainte que lepeu dex.
periçncc qu'ils ont ^ de beaucoup de témérité qui
fçstranfporre, ne leur foient preiudiciables: Mais
bien dcs'perfonnes âgées , afin quelles ne foient
pasmoins fuîmes par la maturité de leurs confeifs,
que pour la longue connoiffance quelles ont des
armes.

Quand ces vieillards connoiflentqu ils nefont
ptuscapablcs defipporter le fardeau de leurs char-
ges , nydes courfes pénibles qu'il faut faire aflez
fouuent dans ces emplois ; ils sen déportent , de
n acquièrent pas moins d'honneur par cette inge-
nue confeflion de leur foibleffe , que s'ils auoient
remporté des victoires-, Afin que la pluralité de ces
Capitaines ne fafïç mourir le refpeéi qu'on leur
doitjilny en a quelquefois qu vn feul dans vne ifle.
Dans celle de la Dominique , il y en a deux qui y
demeurent fort éloignez Tvn de l'autre, de peur
que leur authorite ne fe choque , ôc que la ialoufie
ne les perde.Leur puiflànce eft pourtant limitée en
ce qu'ils ne commandent que dans les affaires qui
concernent laguerre.
-Comme nos. S,an nacre * nm de vieilles guerrec-

443

DES S AV V AGES.

tant contre quelques nations des Europeans , que
contre les nations Sauuages de la terre ferme,
nommément contre les Aloiiagues : ces Capitai-
nes en tant qu'expérimentez aux affaires de la
guerre, ayant donné des preuues irréprochables
de leurgenerofité &de leur courage * fouleuent
tout le peuple , leur font prendre les armes , & les
mettent en campagne quand il leur plaift. Tous
luy obeyiTent en ce qui concerne la guerre feule-
ment : car hors de là ils ne font nullement confide-

rez.

L'vn de ces Capitaines ayant donc fait deiTeim
daller à la guerre , fait vn vin,ou vne aflemblée gé-
nérale chez foy*oû après s'eftre bien refioiïis,auoir
bien danfé à leur mode, & beuiufquacreuer ;jes
vieilles femmes toutes faoiiles quelles font, com-
mencent à fe fouuenir du deflein de raflèmblée;
elles fe mettent à raconter les outrages ôc les tort*
quelles prétendent auoir rèceude leurs ennemis.
LVne regrette fon marytiié ; l'autre dit qu'ils ont
mangé fon père , vne mere plaid Con fils , vne fœur
fon frère ; bref, ils font vn Caramemo de plaintes
confufes fi eftranges^qulfeerneuuen* toute raflem-
blée aux larmes , s'excitant vnanimement les vns
les autres à lavengçattcede leurs ennemis. Alors
ce Capitaine qui a fait le projet de la guerre fait le
hola, & cette rumeur eftantappaifée, il harangue
deuant toute TaflTembleer mais d'vn langage fi rele-
xé entreux, que les femmes & les enfans ny enten-
de at *ien.

KKk ij

444 DES MOÊVRS

Dans cette harangue il leur reprefente leurs
peresmaffâcrez, leurs frères égorgez, <3deurs en-
fans dans refclauage. Apres il vante hautement
toutes fes proueffes,leurfaifant vn grand narré de
toutes les vi&oires qu'il a emporté fur leurs enne-
mis, lefquelles bien fouuent font plus imaginaires
que réellesril les exhorte à fe confier en fa valeur, &
à combattre genereufement. Tous vnanimement
applaudiffent à fon difcours,car il le prononce auec
tant de ferueur , que le dernier de leurs ennemis
paffe défia pour exterminé dans leur efprit. Pour
conclufion, ils leur aflîgnent leiour du départ, &
leur donne le rendez-vous. Auffi- toft tous les Ca-
pitaines qui doiuent conduire des Pirogues , don-
nent ordre aux viures & aux munitions de guerre.
Toutes les femmes trauaillent à fake de la farine
pour le voyage,laquelle elles enueloppent dans des
feuilles de Balifiers , fi proprement que l'eau n'y
peut entrer.

QuandleCapitainenefaitpointd'afTemblée , il
depute vn des plus confiderables dans les habita-
tions. Celuy-cy citant arriué parle au maiftre du
Carbct,vnegrofIe demy -heure entière. Apres cet
ennuyeux difeours, le Maiftre répond auec autant
de prolixité que l'autre, approuue oudes-approu-
ueledefleinde la guerre, à laquelle il va fi bonluy
femblejear ils n'y forcent iamaisperfonne. S'il cft
tout àfaitperfuadé , foitpar la neceffité, foitpar
Pvtilité de cette entreprife, il promet de fe trouuer
au rendez-vous au iour a/figné pour le départ.

DES SAW AGE S. 44;

Cependant les foldats ( qu ils appellent parray
eux Mariniers ) qui font de l'entreprifc fe munif-
fent àcrboutous ( qui eft vne façon de maflue fait c de
brefil ou de bois verd,ou de quelqu autre bois maf-
fif pefant comme plomb.) Cette mafluë eft longue
de trois pieds ou enuiron, & large comme lamain,
kifques fur la fin où elle s'eflargitvn peu : elle eft
plattc, cfpoifle d'vn poulcer& grauée àla façon des
Sauuages : ils rempliflent cette graueure d'vne
peinture blanche faite auec de la mouchacbc , c'eft
à dire, la fine fleur de many oc. Qupy que ccïoutou
ne foit pas trop en main ,. il n'y a bœuf qu'il ne te r-
rafle d'vn feul coup.

Ils font vn grand amas de flèches , qu'ils ont pré-
parées de longue main. Elles font faites d'vn cer-
tain tuyau qui croift àla fbmmité des rofeaux ( ôc
ceft.ee qui porte la graine ) cela eft gros comme le

Î>etit doigt , long de quatre à cinq pieds, poly&
ans aucun nœud , iaune comme de l'or ,.. ôc léger
comme vne plume. Dans le gros bout de ce tuyau,
ils y ajuftent au lieu defer , vne verge de bois vert,
où de quclqu'autre bois fort & pefant , & y font
auec des coufteaux quantité de petits dardillons ou
harpons , afin qu on ne puifle les retirer fans agran-
dir laplaye:i!s empoifonnent le bout de ces flèches
auec du laid: de ManccniHc ; de forte que toutes
les blefliires>ne fuflent-elles qu'au bout du doigt,
en font mortelles. Ils mettent aufli à quelques-
vnesde Teurs flèches certaines areftes longues com-
me la main , lefquelles on trouue au deflus de la

KKk iij

44* DES M CE V R S

queue dVneforte de raye affez commune dans ; too-
tes les Indes:cette arrefte porte (on venin auec (byà
&cftaufïïdangereufe fans artifice , que les autres
auec le poifon. Quelques-vns de leurs flèches font
enpennées au bout comme les noftres , auec des
plumes de Perroquet. Leurs arcs font tous fembla-
blés aux noftres, ils les font de breiil,depalmifteou
deboisdel'eftrè.

Ils portent audi quelquefois desSagayes de bois
debrefiloudel'eftre, qui font comme des demy^
picquesjauecvndardau bout du mefme bois : il les
dardent fort adroitement.

Lors que tout eft préparé , le conducteur de l'ar-
mée fait encore vn vin , ou vnc affemblée , dans la*
Suelle il determine derechef le lieu oiiils doiucnt
1er, & l'ordre qu'on doit tenir dans le combat. Ils
confultét dans cette mefme affemblée le diable par
le moyen d'vn Boy é, touchant le fuccez de lagucr-
rc, & après auoir receu les oracles qu'il a à leur di-
re, qui au fentiment mefme de nos barbares , font
le phis fouuent des menfonges,ils achcuentdc boi-
re leur ouycou,& partent tous yures, a'èmniseiaant
auec eux defemmes , que ce qui leur en faut pour
les feruir & faire leur cuifine.

Eftant arriuez aux enuirons des terres enne*
mies, ils ne vont pas les attaquer de prime -face, êc
al'eftourdy ; mais ils fe vont cacher dans quelque
riuiere ou dans quelque ifle deferte , dans laquelle
les autres Sauuages leurs ennemis ne s'aduifent pas
d 'aller; cnuoy an t cependant leurs efpions dans les

DES SÀVVAGES. 447

terres de leurs ennemis , quiobferuent foigneu-
fement leurs déportemens , & le temps auquel il
cft plus facile de les furprendre s car iamais ils n at -
taquent leurs ennemis qu'au dépourueu. Si pen-
dant qu'ils font dans leurs pokrones embufeades,
ils font découuerts de leurs ennemis , ôc qu'ils re-
connoiffent qu'ils fe préparent à la defenfe , dés là
lagaerre fe termine, & fans autre forme de procez,
ils plient bagage &s'en retournent chez eux. Ils
font tousfiiafches, que s'ils fçauoientafleurément
«jnVn d'eux deûtperir dans le combattis n'iroient
iamais à la guerre.

Si par mal heur quelques mifcrables Saunages
ennemis:,, defeenttent en mer pour pefcher dans
vn Canot > ils les hiffcm pafler; & lors qu'ils ne s'en
pfiiiii*cja| plus dcdirc,ils fondent tous fur eux, criant
ôc meuglant comme des taureaux enragez i ils les
prennent, les lient, cV garottent fi bien qu'ils n'ont
garde de leur échapper. Auec cette infâme con-
quefte,ils s'en retourner^ plus enflez d'orgueil,quc
s'ils auoient rendu de grands combats, ôc remporté
les plus glorieufes victoires du monde..

Si cette auanturenefe rencontre pas,ils appren-
nent de leurs efpions ou font lesCarbets les plus
eiloignez, les plus aifez à furprendre, ôc les plus foi-
bles : & c'eft ceux là qu'ils vont attaquer.

Ayant donc fait deflfein d'attaquer vn Carbet,
ils attendent ordinairement (ie ne fçaypourquoy)
que la Lune foit à pic, c'eft à dire, dansfonplain. A
lapetite pointe du iour ils enuironnent ce Carbet,

!

- \ !;

448 DES M OE V R S

où il y aura peut eftre cinquante ou foixanre hom-
mes de deffenfe , quelquefois plus, quelquefois
moins -y pour eux ils ne font pas moins de mille ou
quinze cens hommes : ils font tout ce qu'ils peu-
uent pour les furprendre dans leurs lias & fans
coup frapper, ce qui arriue aflez fouuent ; que s'ils
font découucrts , Se que les autres fe deffendent
auec ardeur ; ils aflïegent leCarbet , & tirent tant
de coups perdus, que les jardins font tous remplis
Se lardez de flèches. Si les ennemis font trop de
refîftance , ils tafehent de les brufler dans leurs <a-
fes : pour cet effet , ils attachent gros comme le
poing de coton bien cardé à vne flèche, & y met-
tent Te feu, étirent incontinent fur lacouuertu-
re du Carbet, laquelle pour n'eftre faite que de
feuilles, de ro féaux, de lataniers ou de palmiftes,
eft fort fufceptible du feu , & brufle comme des al-
lumettes; fi celle là n'a pas l'effet qu'ils prétendent,
ils en tirent tant d autres , qu'en fin le feu prend au
Carbet,dans lequel leurs ennemis ( cela;s entend
des Sauuages & non pas des Europeans ) fe laiiîent
pluftoft brufler que de fe cendre à la mercy de ces
Antropophages.

S'ils fe defîendent courageufement , à mefiire
que le Soleil fe haufle , le courage de nos Sauuagcs
fe ralentit 5 &iamais leurs fieges ne durent que iuk
xjuamidy.

S'ils perdent des hommes dans le combat ,' Ja-
mais ils ne laificnt ks blcflèz , ou les morts,! ladif-
pofitiondc leurs ennemis , quand meime lapluf-

part

DES S AW AGES. 449

part (feiixdeuroient périr en les fauiïant. S'il eft
queftion de combatre en bataille rangée, ce qui ar-
due très- rarement , & toufîours contre leur inten-
tion 5 ils fediuifent en trois bandes, fansobferuer
pourtant ny files , ny rang, ny aucune forme de ba-
taillon. Àuant que de tirer vn feul coup de flèche,
ils iettent des cris affreux &épouuantables , pour
jetter delà terreur Ôc de l'effroy dans le cœur de
leurs ennemis : ils les redoublent de temps en
temps pendant les combats. Si leurs ennemis laf-
chent le pied, le courage leur enfle &deuiennent
des lyons j mais fî on leur refîfte courageufement,
ils perdent cceur,font tefte des talons, & bon mar-
ché de leur vie.

Quand ils ont remporté quelque victoire , ils
pillent les cafes ; & ce que chacun peut auoir de bu-
tin luy appartient en particulier. Ils ne s'emparent
iamais des terres de leurs ennemis , toutes leurs
guerres n'ayant d'autre but que de les extermine!
en vengeance des iniures qu'ils croyent auoir re-
ceu'ës.ïls prennent hommes ôc femmes prifonniers*
ils deftinent les hommes à la mort fans aucune re-
million , ôc les femmes à l'efclauage. Qupyque
bien fbuuent ils les époufent , elles ne portent ia-
mais de brodequainsou chauiîure, de>'ndes autres
femmes Sauuages fe feruent ; de plus, ils leurs font
porter les cheueux courts en fîgne de leurs feruitu-
des. Mais vne cruauté eftrange>& quifait bien voir
la haine implacable ôc immortelle qu'ils portent I
leurs ennemis , c'eft qu'ils ment ôc mangent les en*

LL1

45*> ;" D;ES MOEVRS
fans malles qu'ils ont de ces femmes , $c mefme ils
mangent iufqu aux enfans mafles ^quinaiffent des.
filles de ces femmes efclaues.

S'il y a de leurs ennemis morts &r la place, ils les,
mangent fur les lieux après les auoir bienboucan-
néàleurmode,ceftàdire,roftis bien fee. Mais
ceux qui font viuants, ils les emmeinent en triom-
phe en leur pays ; ôc après les auoir bien fait ieuf-
ncr , ils font vne affemblée générale,, dans laquelle
ils les font comparoiftre tous liez , ou après leur
audir ditmilles iniures, & fait milles brauad es^fai*
fànt à tout moment femblant de leur defeharger
le bouton fur la tefte. Ge que ces pauures mal-
heureux & vidïimcs infortunez , endurent pour
l'ordinaire d'vn vifage ferain & confiant, fans s'é-
tonner en façon quelconque; mefme les deffient&
fe vantent hautement d'auoir mangé de la chairde
leur père , leur difent qu'ils ne mangeront que ce
qu'ils ont mangé , & qu'ils ont des parens & amis
qui fçauront bien vanger leur mort. En fînjeplus
ancien leur donne vn coup deboutou par la tefte,
&les autres les acheuent. Us s'abftiennent mainte-
nant de mille cruautez , qu'ils auoient accouftume
de leurfaireauantquede les tuer, nonduconfen-
tement de leurs femmes , kfquelles leur feraient-
endurertous les tourmens dcl'Enfer, s'ils eftoient
•dtileur puiflànce.

Apres les auoit tuez, ils les démembrent, cou-
pant la chair auec des coufteaux , & les os auec
v#eferpe , puis jettent tous ces membres coupez

©ES 'SA WAG ES. 4p

fur vn grand boucan , fous lequel il y a vn grand
brazier, qu ils ont fait voir au patient pour le faire
mourir par ce ipe&acle effroyable , auant que de
iaffommer.

Apres que ecttebonne viande eft cuitte, les plus
valeureux font griller le cœur& le mangent : le#
femmes ont pour partage les jambes & les cuifles,
tous les autres mangent dctoutesles parties indif-
féremment. Ils mangent cette viande par rage (k
non par appétit , pour fe vanger & non pour le rc-
paiftre ,, ny pour le plaifîr qu ils trouuent en fou
gouftjcar laplufpart deuiennent malades après cet
execrable repas.

Sur tout c'eft vnc chofe proefigieufc & cfton-
aante> de voir la manie, ou pluftoft la rage des fem-
mcsjpn mangeant la chair de leurs ennemisjelles la
mafehent, remafchent,laferrententreleurs dents,
& ont fi peur d'en perdre quelque chofè, qu'ils let
chérit les baftons ÎW lefquels il a tombé quelques
goûtes de graifle.

Apres qu ils ont mange de cette chair dans Pa£
femblée, chacun en remporte chez foy& la garde
pour en manger de fois à autres. Du temps que
féftois dans la Martinique , vn Sauuage apporta
dans vne Cafe vne iambe roftie,auflî fciche 3c aufii
dure que du bois , de laquelle il mangea, & inuita
vn chacun à faire le niefme, difant que s'ils auoient1
mangé de lAlouague ( c'eft ainfi qu'ils appellent
cette viande cuite ) ils feroient très -courageux.
Ceux qui en mangent leplus^'entr eux , font le*

LLl ij

i

;

4> DES M OE V R S

pluseftimez. Ils ont fans dcwte goufté de toul
tes les nations qui les fréquentent. le leurayouy
dire pluiîeurs fois que de tous les Chreftkns , les
François eftoient les meilleurs & les plus délicats
à manger , que 1ers Efpagnols eftoient fi durs qu'ils
auoientdelapeineàenmanger. Quelque temps
auparauant que les François habitaffent l'ifle de
iaind Chriftophe , ils firent vue defeente dans
iamtl lean de Port-rk,o ù ils firent vn grand defor-
dre , entr autres chofes , ils tuèrent & boucanèrent
vnde nos Religieux , duquel après auoir mangé,
piufîeursd'enrr'eux moururent, & furent en fuite
affligez de très grandes maladies. Plufieurs Sauua-
ges qui viuént encore,difent qu'ils h" en mangèrent
point du rout , mais qu'ils le laifferent tout fur le-
rofty boucan fans ypouuoir toucher ; ie crois qu'ils
ne difent cela queparvain refpe<a,car les plus fim-
pies d'entr'eux , auoûent ingenuëment qu'ils le de-
uorerent. Depuis ce temps la , ils n'ont plus voulu
mangerde Chreftiens , fe contentant de les tuer &
de les laiffer dans le mefme lieu.

Quanta ce qui regarde leurs différents particu-
liers , ils les terminent pardes combats finguliers-i
coups de boutou ,, & c'eft bien-toft fait ; car d'vn
fcul coup bien affené , on enuoye vn homme en
1 autre monde. Cèluy quiatùédoitgaigncrlacoli-
ae, ou s expofer à autant de combats , que le mott
a de parens, fi ce n'eftqu'à force de prefens il les
adouciffe : & û encore il n'y a point d'affeurance;
ear au premier vin ou affemblée qui fe fera , vn

DES S A WAGES. 45ï

à eux luy donnera par trahifon vn coup de boutou
parîatefte.

De leurs maUdies , mon x& funérailles.

$. XL

GOmme il n'y a point de reigle iî générale, qui
ne fouffre quelque exception, âuiïi rie faut- it
pas inférer de ce que fay dit dans le premier para-
graphe , touchant la difpofîtion de nos barbares*
quïl n'y ay t plufieurs Sauuages dans les Indes , fu-
jets à toutes les maladies qui nous trauaillent dans
l'Europe : mais il faut dire qu'elles y font auffi ra-
res quelles font icy communes , & bien leur en
prend; car s'ils rechapent de leurs maladies, il faut
pluftoft attribuer cela aux puiflàns effortsde lana-
ture,qu'auxremcdes& bons traitemens qu'on leur
fait. Quant aux remèdes , il eft confiant qu'ils en
ont de très- fouuerainsjmais ils fe feruiront d'vn re-
mède duquel ils ont veu vn bon fuccez dans rnc
maladie,comme d'vne felle à tous cheuaux; de for-
te que ne connoiffant pas les caufes des maladies*
non plus que les qualitez des remèdes , ils leurs-
ptfûiient,auffi-tafl:. nuire que profiter & foûlâgér.
Pour le bon traitement , ilsnefçauentceque c'eft
que deles delicater: quand ils auroientlamort en-
trel^sidents , ils font nouïrisgomme ceux qui font
eïï.fi€Jme(anté. ibtogiîi h àijpb.^m

Si-toft qu'ils font ram be# mala des , les gcns'toâ^ *'
riez ôr leurs proches parent s^enébignen t, & fe dé-

LLl iij .

i

fî4 DES MQEVR S

portent entièrement de les vifiter,difant pour letïS
raifonsquîlfort de leurs corps certaine qualité ca-
pable, non feulement d'affliger & d empirer le ma-
lade, tnzis de le faire mourir ; quoy que plufîeurs
s'abfticnnentde les voir par ces motifs , neant-
Bioinsla nature n eft pas tellement aflbupie &pcr-
sertie en cux,qiuis n'ayçnt quelque compalRon &
Couleur de YQir leurs parens & amis maladcj?. Ya
Mur leReuçrend Pçre Raymond demanda à va
ifcune garçon Sawagç >j>ourquoy il ne vifitoit pas
fonperc aJligé & malade a mourir. Cepauure ieu-
Ae b^tnr@e fe mit a foufpirçr & à verfçr vn roifero,
de larmçs:, ^ffeuçamg qu'il auoit lç cœur fî touché
de companion il' endroit de fon perc , qu'il by
eftoit du tout impoffible d'y penfer fans s'affliger:
dç pitié : mais que pour le voir en ce pitoyable
eftat , il ne le pouuoit., fans mourir au/Ekoft. En
*p9y nous pouuons remarquer qu'ils ne fo&t pas
dVn^açurelfiJbarbare qu'on s'imagine.

©ans leurs maladies yiis confultenx Ijediablc par
le mayen d'vn Boye, qui les guérit ou leur profljoa-
ce vaArrcft de mort , comme iel'ay décrit au $;
jcioifiémue.

S'ils ibntpeu tourmentes de maladies , ils ont
en efchange& comme héréditaire cette deceitable
&infamc maladie, qu'ils appellent Epy'an , qui eft
en bmiftançois , bûgrfe verolle, & dansieplw
iiaut degré de fa malignité : Ils nelagaignelntpafc
par U luxure fculemem:, mais elle leur \icht
<fece qu'ils fe veamxcatcdana milles ordures&ii»-

%

DES SAV VA G ES. 4fr

flïbndices,&des viandes dont ils fc feruent.Les cn-
fàfls l'apportent quelquefois du ventre de la mere
cnnaiflànt. Aurefte , nousfçauonsde feience cer-
taine qu'ils l'ont communiquée aux foldatsEfpa-
gnols , qui retournèrent du premier voyage de
Ghriftophe Colomb, quede ceux-là ellepaiîa aux
Ncapolitains & Italiens, & de ceux là aux François,
qui Pont porté par toute la terre. Ils nomment les
pullules & les vlceres de ectœ maladie Ydya^ ôcht
manquentpoint d'excellents remèdes pour lesgue-
rir : ear vn homme fut-il preft â: tomber par pieces,
eft nettoyé & entièrement guery en dixiôurs,c'eft
à dire, à rexterieur;car ils ne vont iamais à la caufe
qui eft la corruption du fang,doù vient que h plu£
part deux naifïentauec cette maladie, de laquelle
ils ne gueriflent iamais.

Si -tôft qu'ils font deccdez,les femmes prennent
lé côrpSjk lauent&lenettoyefttauec beaucoup de
fbirt. Elles lepeindent de roùcou depuis lés pieds
iufqu'à la tefte , luy grâiffent les cheuefe d'fiuillc
de pal fîlïfte , le peignent , le coiffent , & Tajullent
âufli proprement que s'il deuoit paroiftre dans
viîealFemblée folemneller puis elles renueloppent
d'ans vu li& dé coton tout neuf, qui n a kmais
fetuy iperfônne :Ils font la fofle oii il doit eftre en-
tené,dânslàitiefmecàfecùil eft mort, ou bien luy
cri baftiflent vne tout exprez , n'enterrant iamais
leurs morts à découuert , & n'obmettant iamais au-
cune cérémonie (qu'ils ont accouiïumé de pratîr
<|&e* )$tf quelque lieu qu'ils fe puiffént r eïtcontô en

i* i

4^ D E S MOEVRS

Vniourvn Capitaine Sauuage de la Dominique
mec fa famille compofée de trente ou trente-cinq
perfonnes, nous apportoit vnde fes enfans mala-
de pour le faire baptifer deuant fa mort. Cet en-
fant ayant expiré à deux lieues de noftre Conuent,
ih arriuerent chez nous fort affligez , tefmoignant
beaucoup de regret de ce qu'il n auoit pas receule
Sacrement de Baptefme auant fa mort. Ils nous
firent inftance pour auoir vnepetiteeafe abandon-
née, que nous auions dans vn iardin an bord de la
mer, pour feruir de fepulture à leurs enfans. Nousi
la leur accordafmes fort volontiers : Auffi-toft ils fo
mirent tous àtrauaillerà cette cafe, & la remirent
en vnauffibon eftat/quefî elle euft efté toute neuf-
ue. Ils y ; firent la fepulture de leur enfant encette
façon,&auec ces ceremonies,

Us firent vne folle dans le milieu de la cafe, tou-
te ronde & profonde de trois ou quatre pieds , ils y
poferent l'enfant accommodé & ajufté comme ie
viensdedire, &enueloppédans fonlicl: decoton.
Us Iç mirent en fonfeantfur fes talons , les deux
couldes fur fes deux genoux, & la telle appuyée fur
les paulmes de Cqs deux mains. Puis toutes les fem-
mes fe mirent fur leur feant autour de la foiTe, ôc
commencèrent à foufpirer étrangement ; inconti-
nent après elles entonnèrent vn certain chant lu-
gubre&fort lamentable. Cettechanfon eftoit en-
trecoupée de foufpirs , ôc bien fouuent de grands
cris en leuant les yeux vers le Ciel. Elles verferent
vne fi grande quantité de larmes , quelles euflent

con-

«

DES S AVV A CES. 4}7

contraint les cœurs les plus endurcis à pleurer auec
elles. Leurs maris font aflïs derrières elles.fondant
en larmes i leur imitation j ils les embraflènt d'vne
main comme pour lesconfoler , & les careffentde
l'autre, leur paiTant fouuent la main fur le bras.
Pendant ce temps là,vn homme d'entr'eux boucha
la folle auec vn bout de planche^ les femmes jet-
teront de la terre deflus de temps en temps. Apres
ces cerernoni~s(qui durent vnc bonne heure) les
femmes bruflsnt toutes les bardes du defFund, qui
confiftent en certains petits panniers, coton filé, &
aucres petites bagatelles^fur la foffe.

Quand ceft vn chef de famille qui eft deeede,
fes femmes & fes enfans fe coupent les çheueux , &
les portent courts comme les efclaues l'efpace d vn
an entier : ils ieufnent tous l'efpace dNrne Lune au
pain & à l'eau; ce n cft pas qu ils croyentque cela
profite à lame du trefpaiTé , mais ils difent que s ils
ne ieufnoient àlamort dvnde leurs parens , la
veuë leur affoibliroit, ils deuiendroient tremblans,
& tomberoient dans les mains de leurs ennemis.
SiledefFana a des efckucs,fes parens les tuent/ils
n'vfent d« precaution , & ne fe guarantiffent par la
fuite; & on ne les pourfuit point. ,

Les parens qui ne fc font point trouucz aux fu-
nérailles, viennent par après vifiter le tombeau, &
faut qu'ils pleircnt comme les autres , quoy que
bien fouuent ils n'en ayent point d'cnuie. Ils (ont
quelquefois vnbon quart-d'heure à foulpirer, le
lamentera faire mille grimaffesauantquedc je*

— ^

458 DES M OE V R S

ter vne Iarme:mais quand ils font vne fois en trai

on ne les en fçauroit Tetirer,'

Conclufion de ce Chapitre , oii // eft traité de quelques
obftacks qui fi rencontrent à U conuerjwn '
des Saunages.

§. XII.

TVge maintenant, mon cher Lecteur, aucecom-
-Ibien d'auanrage& moins de deftourbier 5 que
les Chreftiens de ce temps, ce pauure peuple cou-
reroïc dans la carrière du Ciel, s'ileftoit efclairé des
belles lumières de lafoy ; Qui doute que cette <re.
neration nefe leue au iour du Iugement pourles
condamner , de ce qu'après tant de fi belles con-
npiflances, 1 ambition, le luxe,rauarice,les plaints
te* uels , les fupercheries, les trahifons, l'enuie, &

milles autres vices, qui ne font pas mefme nommés
parmy eux ils fe précipitent à million dans les En-
ters ? que feroit ce de cespauures barbares , qui
nayant pour lumière dans l'entendement que les
ténèbres & l'erreur; pour maiftre, que le Demon,
duquel ils reconnoiiTent &auouent tousles iours
es fourbes &lcs impoftures; &pourconduite,que
ksmouuemens d'vne nature corrompue ? puifquc
nonobflant tous ces des-auantages , ils obferuent
auec tant de promptitude & de ponctualité leurs
luperltiticufes ceremonies, pratiquent des aufteri-
tez effroyables.des ieufnes R pénibles, des mortifi-
cations fi eftrages ; des ctfufions de fang fi cruelles,

DES S A VVAG ES. 45*

que beaucoup de Sainâs qui poflcdcnc auiour-
d'huyla gloire , n'en ont point exercé de Sembla-
ble dans cette vie mortelle: cependant nos Sauua-
gesles obferuent très- exactement , fans aucune
efperance de falaire, ny de poflfeder vn iour vne
gloire immortelle. En vn mot , fi tout ce qui le
trouue de plus difficile dans la pratique de la vertu,
& qui met plus d obftacle à noftre auancement
fpiritucl y n a point de prife fur leurs efprits, quelle
coniedfcure auancageufe n'en deuroit-on pas tirer,
fi au lieu de mille refueries qui embaraffent ÔC con-
fondent entièrement leurs efprits , ils auôient la
connoifTance des myfteres également ineffables
& adorable^ de noftre Tahiti fi au lieu d'vn demon
qui lestyrannife, ils auoientvn Dieu incarné pour
Maiftre & Prototype de leurs a&ions ôc de leurs
mœurs , & vne félicité éternelle pour recompenfe
de leurs trauaux.

Ces penfées nous tiennent en haleine , &nous
font reputer heureux dans des fatigues, qui ne font
point conceuables à ceux qui ne les voyent pas;
voire mefme eftimer nos vies tres-heureufement
&ytilem'cnt employées à noftre mort glorieufe,
pourueu que nous puiflîons contribuer à l'éduca:
tion & à la conuerfion de ce peuple barbare.

Si tu me demande,tnon cher Le£teur,d ou vient
que depuis tant dannées,on voit fi peu de progrez

parmy les Sauuagcs -, le te refpond , quoy que le
progrez ne foit pas apparent , veu les obftacles qui
fe font rencontrez , tant de la part des Sauuages,

MMm ij

! il

>^a

i

4*0 DES M OE V R S

que de diuers éuenements , .defqucls Pliiflroire fuc-
ceinte que i ay cy deuant écrite, donne ravneaflez
ample connoifTance^iLeftplus grand que nous ne
Tauions efpcréjcar après que tu auras bien -confide*
ré les obftacles , qui fe font rencontrez de la part
del Chefs , il faut que tu fçache qu'il y en a deux
principaux de la part des Sauuages, fans autres mil-
les petites pailles de difficultés -, que le feu de la
charité confomme. le laifleauffi à part ceux que
tu peux bien tïmaginer , que Satan nous fufeite
tous les iours.

i

Premier ohftaàe , qui fe rencontre à U comer f oh
des Saunages.

Le premier eft , qae nos Saunages qui ne font,
comme nous auons dit, que le refte des innombra-
bles barbares , que les Chreftiens Efpagnols ont

exterminé, & dont vne partie des plus vieux d'en-
tr'eux ont efté témoins oculaires des extrêmes
cruautez , que les Chreftiens ont exercé fur eux &
furleursperes,delàeft venu qu'ils ont conçeu vne
horreur fi grande du nom de Chreftien , que l'iniu-
reja phis atroce qu'ils puiffent faire à vn homme,
eft de 1 appeller de ce nom venerable : de forte que
quelque bon mine qu'ils fanent, quand on leur de-
mande s ils veulent eftre Chreftiens , s'ils refpon-
dent qu'oiiv, ce n'eft que par complaifance, & pour
tirer de nous ce dont ils ont befoin ; mais en leur
particulier cefeulnom de Chreftien leur fait bon-

*

DES SAVVAGES; %èi

dir le coeur & grincer les dents. De là il faut infé-
rer qu'encore bien que plus des deur tiers des Sau-
uages de la Dominique y foient jtfflcmits iufqu a
répondre qu'il ny a qu'vn feulDieucntroisPèr*
fônnes , qu'il a fait le Ciel & la Terre , qn'il £unip
dvne éternité de fupplices les médians dans les
Enfers , & qu'il reeompenfe les bons dans le Para-
dis , qu'ils fçachent les prières les plus communes,
comme le Symbole des Apoftres,i'Oraifon Domi-
nicale , la Salutation Angélique , & que mefme ils
fe feruent du ligne adorable de la Croix : neant-
moins , iufqu a ce qu'ils foient plus plainement in-
formez du Myftere de noftreRedemption,& qu'ils
ayent ofté de leur cœur la haine qu'ils portent au
faint Nom de Chreftien,ce fercit trop rifquer que
de leurdonner le Baptême, #eft pourquoy nous
nous donnons bien dé garde de ncfo précipiter
dans vne affaire de fi grande importance, outre que
nous fçauons très bien qu'il n'y a point de Saunage,
qui nercçoiue le Baptême pour vn petit coufteau,
ou pour quelquautre bagatelle , 6ê qui ne fe moc-
quepar après de ce Sacrement adorable,à la moin-
dre chofe qu'on luy refufe.

Second objldck»

Le fécond eft la langue des Saunages , & c eft le
plus grand que i y reconnoiiTe ; car comme nous
auons touiîours efté dans vne grande difette de Re-
ligieux , n'en ayant precifément que ce qui nou

M Mm m

t

4<sl DES M OE V R S

en fallok pourfubuenir à ladminiftration des Sa-
cremens, & foûlagement fpirituel desChreftiens
de cetteifle 5 nous nepouuons ny ne deuions qui-
ter les domeftiques de la foy pourlaprefcher aux
Infidels, &: tenir des Religieux des cinq oufîxmois
entiers dans Tiflede la Dominique , pour appren-
dre la langue desSauuages.Tout ce que nous auons
pu faire dans les occafions y a eftédy enuoyer va
des noftres, à fçauoirleR. P. Raymond , qui s'y eft
comporté auec tant de zèle , daffe&ion êc de cou^
rage, que fa mémoire ne périra iamais dansicfou-
uenir de ces Barbares.

Ceft vne chofe quincft pas peu difficile , que
la langue des Sauuages , (bit pour fa prononcia-
tkm,foit pour fa difette,fait en finpourfa connoif-
fance : comme les cfecfes fe changent dans la fuite
des temps , auffi leur langage daprefent n eft pas
tout à. fait femblable à celuy de leurs Anceftres. De
plus , quoy que plufîeurs mots fe rapportent dans
vn mefme fon , ils nefe rapportentpas pourtant
dans vnmefme fens ; plufîeurs la fçauent pourtant
parfaitement , & nemployent pas dauantage que _
fept ou huid mois à l'apprendre. Les femmes ont
vn langage tout different de celuy des hommes; ôc
comme ce feroit vn crime entr'elles déparier au-
trement,quand elles ne font pas obligées a conuer-
fer parmy les hommes ; auffi elles fe mocquent
d'eux quand ils fe feruent de leur façon de parler.
Les vieillards auffi vfurpent vne façon de parler
toute autre que celle des ieunes gens. Quand ils

DES SAV V AGES. 40

ont deflein de faire la guerre , ils ont vn baragoin
pour la perfuader à ceux de leur nation, qui eft fort
difficile à apprendre.

Il n'y a pas de langue plus difetteufe que celle-
là : ils n'ont point de mots pour exprimer ce qui
ne tombe pas fur la grofGereté de nos fens corpo-
rels; ils ne fçauent ce que c eft que d'entendement,
de volonté , & de mémoire, parce que ce font des
puiffances cachées qui ne fe produifent au dehors
que par leurs effets. Ils ne peuuent nommer aucu-
ne vertu, parce qu'ils n en pratiquent aucune. Ils
n'ont aucune connoiiîance des lettres , quoy qu'ils
en foient capables ayanc l'eiprit affez fubtil , ce qui
paroift dans leur adrefle , foit dans la ftruclure de
leurs petits panniers,quils font auec tant d'artifice*,
foit dans toutes leurs autres vftenfilles , qui regar-
dent ou leur nauigation ou leur ménage/ Ils ont
quelque groffiere connoiiTance des Àftres > mais les
fables qu'ils niellent auec la vérité en ofte toute la
certitude. Il faut remarquer que le langage duquel
les hommes fe feruent quand ils haranguent en pu-
blican eft pas entendu des femmes ny des petits en-
fans.

Ils ont compofé eux-niefmes vne forte de lan-
gue,dans laquelle il s y rencontre de l'Eipagnol, du
François & du Flamand , depuis que ces nations
ont eu commerce auec eux-, mais ils ne s'en feruent
que lors qu'ils negotient.

Noftre Reuerend Père Raymond a compofé
âuec des peines & des foins qui fe peuuent mieu^

s S

dà

penfer qu'exprimer , vn très -ample Di&ionnaire
de tous leurs mots, ôc vne Grammaire pour décli-
ner & coq jug uer, & vn Catechifrne de leur langue;
ce qui feruira beaucoup àlaconuerfîondecespau-
ures barbares v puifque fans s'expofer à tous les trar
uauxaufquelsce bon Père s'eftfoûmis , on pourra
fans beaucoup de difficulté apprendre leur langa-
ge s &c leur enfeigner les my Itères adorables de
noftrcF©y.

Maintenant les Saunages l'entendent parler dé
la Creation du monde , de k Mort d'vn Pieu, delà
fainteté de nos Sacremens , delà fublimitédenos
Myfteres, Se de noftre Religion, auec beaucoup de
fatisfaâ:ion:les peresfouffrent qu'on infti uife leurs
enfans, & parce qu'ils s'apperçoment que quelques
infolens de leur nation méprifent les ceremonies
qu'ils voyent faire dans nos Eglifes lors qu'ils vien-
nent en traite à la Guadeloupe, ils ont honte d'ajp-
prendre , de peur d'eftre mocquez de leurs amis*
Ce n'eft pas que noftre Père Raymond n'enaytb^-
ptifé vne grande quantité , puifque pendant foh
fejour parmy les Sauuages, plufîeurs enfans ont re-
ceu le Baptême , &c quelques vieillards ont auffi
eftébapnfezauant leur mort.

Sans doute, mon cher Leâ:cur,ces obftacles que
je viens de te mettre eteuant les yeux , font grands
s'ils font mefurex à 1 aulne de nos foibleifes , & de
lapuifTance humaine i mais c'eft tres-peudechofe
à l'égard de la bonté deceluyqui dansfon.temps
difpofera toutes ^chofes pour fa plus grande gloir

&pou;

i

ur

DES SAVVÀGES: 4<s

& pour le bien de cespauures mal -heureux. Il y a
efperance qu'on pourra auec le temps vaincre aucc
la grace de Dieu , ces deux principaux empefche-

mens.

Quant au premier , la fréquentation des Sauua-
gcsauec nos Chreftiens , la douceur auec laquelle
ils les traitent , la charité qu'ils leurs témoignent,en
fin le bon traitement , ôc l'affable reception que
nos Religieux leur font, quand ils les viennent vi-
fiter > ce qui arriue prefque tous les iours,& les pre-
fens qu'ils leur donnent,ioint à l'empreflement &
l'ardeur incroyable qu'ils leur témoignent pour
leur conuerfion , pourront auec le temps adoucir
leur humeur barbare ., & leur faire cannoiitre leurs

erreurs.

Pour le fécond obftacle, le Rcuerend Père Ray-
mond parfes foins infatigables, la rendu très faci-
le àfurxnonter •; car outre qu'il pourra maintenant
faire leçon de cette langue Sauuageffe aux nou-
veaux Millionnaires-, ils y pourront d'eux-mefmes
s'y rendre parfaits par le moyen de fonDiftionaire,
£c de fa Grammaire qu'il a compofée. Dauantagc
nos Saunages, au moins vne bonne partie commen-
cent défiai baragoinerPrançois -, ilya apparence
que tant plus ils fréquenteront parmy nous , tant
plus nous nous rendrons intelligibles à eux , & ca-
pables de les indruiredâs les myfteres de nôtre foy.
Refte maintenant , mon cher Le&eur , que tu
ioigne tes prières aux noftres , Se que tous enfem-
hle nous fupplions infiniment lafouueraine Ma-

NNn

[

4« DES FRANCOIS

jefté de noftre Dieu , qu'il jette fes regards fauora-
blés fur ce pauure peuple , qu'il leur éclaire l'en-
tendement, & le rende capable des myfteres ado-
rables de noftrefainte Religion.

Des François de noflre Colonie.
CHAPITRE SECOND.

QVoy que i'aye bien de la peine a me refoudre
a tracer vne matière Û. épineufe , &çmi fans
doute fera épluchée de bien prés , & plus exacte-
ment fyndiquée que toutes celles que i'ay cy-de-
uant déduites , & dans laquelle ie dois auoir autant
départies aduerfes.qu'il y a d'habitans dans les i/les,
qui tous infailliblement prendront intereft dans
cette affaire : il fautneantmoins pour ne rien ob-
mettre de ce qui peut contribuera vne autanc par-
faite connoiffance du pays qu'elle fe peut 'donner,
faire voir qu els fonc les habitans de la Colonie
ians toutefois interefler aucun particulier

Il eftyray que nos Colonies Françoifes -, ont efté
compolees comme toutes les autres Colonies, c'eft
a dire , de toute forte de gens ramaflez : De toutes
les nations de la terre , de tous eftats , de tous âges,
&toutdiflemblables en leurs religions & en leur,
mœurs : Iaduoue encore qu'il Sy eft rencontré,
quelques lmpic quelques athées, &plufieurs li-
bertins, iefquels après auoir fait quelques petites

DE LA C OLONIE. 4*7.

fortunes qui les pouuoient mettre à leurs* aifes
pour le refte de leurs iours , font venus manger
dans les ports , ôc dans les avres de France tout leur
petit fait, auec des defbauches & des fcandales qui
ont fait décrier ôc les ifles ôc leurs habitans. Mais il
faut donner ce témoignage à la vérité , que i'y ay
toufiours remarqué plufieurs bonnes familles , ôc
des gens d'honneur qui viuoient dans la crainte de
Dieu, ôc dans la pratique dvnc tres-folide vertu.
Prefque tout le commun peuple y vit auec beau-
coup de franchife , la vertu y eft eftimée , ôc les vi-
ces, ôc les vicieux y font haïs ôc blafoïés de tous.
On y fréquente les Eglifes auec beaucoup de deuo-
tion , ôc la pratique des Sacremens y eft ordinaire;
en vn mot, le Chriftianifme y eft autant ôc auffi fo -
lidement eftably comme dans la France.

Ceft vne chofe très -difficile de bien décrire
Feftat dans lequel a efté cette Coîonie,iufques dans
les années cinquante ôc cinquante-vn ;;car elle a
efté affligée de tant de mal-heurs , de famines , de
guerres Ciuiles ôc Eftrangeres , d'oppreffions ôc de
delaiffcmcns , que Feftat floriflant auquel ie la vois
maintenant , paflee dans mon efprit pour vn grand
miracle,

De tout le grand nombre d'hommes qui al-
loient dans ces ifles pour les peupler , à peine en
trouuoit on vn feul qui prétendit de s'y eftablir
pour le refte de fes iours, auffi toft qu'ils auoient ga-
gné quelque peu de chofes, ils feretiroient dans
leurs pays natal, ôc en leur place il y en reuenoit des

NNn i

1

4^8 DES FRANCOIS

autres qui enfaifoient autant, fi bien qu'ils ont
toufiours tiré du pays tout ce qu'ils ont pu , fans fe
mettre en peine dele cultiuer, ny dei'embellir.La
plufpart n'ont iamais bafty que pour le temps:
quils ont eudeffein d'y demeurer, &mefme ils de-
daignoient de planter vn arbre duquel ils n'efpe-
roient pas de manger du fruicT: : Mais les chofes<
ont tellement changé de face, que ceux qui con*
noiffent maintenant i eftat de la France , s'eftiment:
trop heureux defe pouuoir eftablir dans cesiflesj-
car elles font pour le moins autant polies & peu-
plées que les plus belles Prouinces de l'Europe.

Le Roy a eftably en l'année mil fix cens quaran-
te-cinq, vne Iuftice fouueraine dansjes Mes de.
fain&Chriftophe, delà Guadeloupe, & delà Mar-
tinique, de laquelle les Arrefts , ( tant pour le Ciuil
que pour le crime) font fans appeL Le Gouuerneur
de chaque ifle prefide dans cette Iuftice , &luy-
mefme crée les Confeillers , & les peut changer fe-
lon quille trouue apropos , fi bien qu'il eft non
feulement fur cette iuftice , mais encore fur tout
le ; peuple de fonille^ce que le premier mobile eft àV
regard des autres Cieux; de forte que le plus grand
bon-heur qui puiffe arriuer dans toutes ces ifles, eft
d'auoir vn homme de bien pour Gouuerneur. Car
comme fon exemple peut caufer beaucoup de bien
quand il eft vertueux 5 il eft auffi capable de caufer
vne infinité de maux, lorsqu'il a quitté la crainte
de Dieu.

Regis ad exemplHmMiiscompnitHrorbis.

■H

DE LA COLONIE. 4^

Ees Seigneurs de la Compagnie des ifles de l'Ame-
rique,ont depuis trois ou quatre ans vendu les pria*
cipales ifles aux Gouuerneurs qui y font mainte-
nant , & ie crois que c eft vn grand bien pour les
habitans qui n'auront plus à faire! tant de maiftres^
defquels ils receuoient très peu de foûlagement,
quoy qu'il leur falloir payer fort exa&ement les
droits de cent liures de petun & plus par chacun an.
Us ont maintenant leur Seigneur prefent, qui
ayant le foin de conferuer la terre comme fon pro-
pre , & les habitans comme fes bons & véritables
fujets , fera fans doute plus cordialement aymé , .&
plus refpedtueufement honoré d'eux.

Il n'y a point de garnifon entretenue' dans tour-
tes ces iflés , mais les habitans font diuifés par com-
pagnie -, & chacun d eux fait la garde de temps en
temps au logis du Gouuerneur dans les forterefr
fes, ou aux lieux deftinés àcefujet par le. Gouuer-
neur.

Les Capitaines Se Officiers de ces Compagnies
iouyflènt de plufieurs priuileges , comme d'exem-
ption de droitjtant pour leurs perfonnes que pour
leurs feruiteùrs & efclaues.: Ils ont aulïi la preferen-
ce quand il arriue des Nègres. Tous les habitans les
honorent , & leurs obeyffent comme s'ils eftoiene
leurs foldats.

le ne puis afiez exalter vne louable couftume
qu'ont les habitans de toutes ces ifles ; car comme
ils n'ont aucun vfage d'argent , auffiny a-il aucun
cabaret nyhoftdlerieparmy euxjflbien que quand

NNh ..iij-,

! ''I

47& DES FRANCOIS

ils veulent faire voyage, chacun prend fon lia de
coton fur fon efpaule,& fe mettent en chemin plus
qu'en demy Apoftre. Car fi ce ncii, fine virga-y c'eft
toufiours [me fera y & bien fouuent fine calceàmemis.
En quelque lieu que midy les prenne, ils entrent
dans la premiere cafe , dans laquelle on leur donne
fort libéralement dequoy fefubftenter , ôc après
qu'ils ont bien beu ôc bien mangé, ils payent leurs
hoftes par vn grand mercy.

Une faut pourtant pas inférer de ce que i'ay dit,
qu'il n'y a nytaueineny cabaret, que les habitans
en foient plus fobres Ôc moins fujets à Tyurogne-
rie ; car ladefbauchedcs Allemansn eft que l'om-
bre des excez îde vin ôc d'eau de vie , que font les ha-
bitans decesifles : Ileftvray que ce n'eft pas fou-
uent, mais feulement quand les nauires arriuent
chargés de boiflbns.

L'on ne fe fert point du tout d'argent monnoyé,
mais tout le négoce du commerce de nos habitans
fe fait par troc.Le luge met la taxe à toutes les den-
rées, lefquels on acheté donnant en échange du
pecun, du fucre, du gingembre,du coton,de l'indi-
go^ autres marchandifes du pays,felon que la taxe
le porte.

Les Seigneurs de la compagnie fe fontaduifés,'
pour arrefter les François dans ces ifles, & y affer-
mir l'eftat de leur Colonie, d'y faire paffer des filles
pour les marier aux habitans, &celaamerueilleu-
fement reiifTi , Ôc y a arrefté plufieurs François, qui
ont peuplé le pays , en forte que Ton y voit mainte-

DE LA COLONIE. 47I

fiant très- grand nombre de ieunes garçoijs , 3c
de ieunes filles de douze, de quinze & de dix-huit
ans, qui n ontiamais veu la France.

Lors qu'il arriue des filles dans le pays , on a vn
grand foin de les loger chez quelque perfonne
vcrtucufc , en forte qu'il ne s'y pafTe aucun dcfor-
dre,& auflî-toft plufieurs habitans qui ne refpirent
que des femmes courent à l'amour 3c au marché
tout enfemble. Chacun confîdcrc celle qui luy
agrée le plus, ôc après en auoir fait vn choix arrefté,
iiconuient du prix de cette fille auec celle qui en

a la conduite.Puis on pafTe le contracT: fur le champ,,
6c dans peu deiours on les marie.

Mais comme le mot de vendre & d'acheter cho-
que l'efprit d'vne nation libre y comme font les
François; ilfautfçauoir que ce commerce prend fa
fource d'vne ancienne couftumc, qui tient lieu de
loy dans toutes les ifles. ,& qui obligent toutes per-
sonnes, qui apaffé aux frais d autruy dans les Indes3i
à feruir celuy qui a payé fon paflàge,par l'efpace de
trois ans entiers comme vn efcJauc : fi bien que
toutes ces filles n ayant pas eu de quoy fubuenir
aux frais de leurs paflages , elles demeurent obli-
gées enuers ceux qui les ont fait pafler de trois^
ans de feruitude, & il faut que ceux qui les veulent
époufer achètent non les filles , mais leur liberté,
d'où vient que c'eft vn grand bon-heur pour vne
fille , lors qu'elle peut trouucr de quoy payer fon
pafTage , qui neft que cinquante liures , ou tout au
plus vingt efeus , elles en font beaucoup mieux:

I

471, DES FRANCO IS

pourucuës , & elles rencontrent des partis affez
auantageux.

Toutes ces femmes y font autant fécondes, com-
me dans l'Europe -, & efleuent leurs enfans auec
beaucoup de facilité , iufquà l'âge de fept à huicT:
ans, auquel âge la plufpart femblent eftre arreftés
tout court , le tin leur pâlit, ils deuiennent languif-
fàns,& plufieurs meurent en cet âge. Pourmèy,ie
crois que cela vient des viures du pays ^principa-
lement des figues, Bananes, & patates qui engen-
drent beaucoup de vers : car i'enay fait ouurir piu-
fîeurs dans TejOtomach , defquels i'ay trouué grand
nombre de vers enlaflex enfemble, aufquelsiim-
pute auec beaucoup de probabilité la caufedece
knguiflement , ôc mefme de leur mort. Quand ils
vontiuiqu a l'âge de douze ou treize ans , ils fe dé-
lient tout à coup ôc croifTent à merucille.

Il y a beaucoup de chofeque le Leéteur curieux
pourroit fouhaiter dans ce Chapitre , touchant les
habitans François : mais comme ie les ay écrits en
diuers endroits de ce liure , ce feroit yne chofe fu-
p^rfluë deles repeter icy.

Ito

475

Des Efclaues, tant Mores que Saunages.

Chapitre troisiesme,

PLatonabeau dire , parlant des ferfs & efclaues^
que ceftvne chofe très -difficile que lapoilef-
fîondvnhomme ; & que mefme le Chriftianifme
fe preuale tant qu'il voudra de la douce liberté des
enfans de Dieu , qui rejette & abhorre tout efcla-
uage ; onperfuadcrapluftoft aux riches du monde
de renoncer à leurs moyens , qu'aux habitans des
Indes de ne point tenir d'efclaues , & d'abolir le
honteux commerce^ vendition & achaptde leurs
femblables, ie dis mefme des Chreftiens, & régé-
nérez des eauxfalutaires du Sacrement de Baptef-
mc comme eux ; car ceften cela que confîftent
toutes les richeflès du pays,& vn homme neftpuifr
fant , riche & honoré dans ces lieux , qu à propor-
tion du nombre defes efclaues ôc feruitcurs.

Les efclaues defquclsfc feruent ordinairement
nosrhabitansjfont de deux fortcs,fçauoir les Nègres,
que nous appelions en France , Mores ou Ethio-
piens^ les Sauuages de la terre ferme, & non ceux
des ifles camercanes : car à moins que de leur cre-
uer cruellement les jeux , comme a fait de mon
temps vn Gouuerneùr de Montfarat à quelques
Sauuages de iaDominique , ileitimpoflible de Us

retenir*

OOo

m»

474 ï>E$ ESCLAVES

Pour ce qui regarde les Nègres , ils font amenés
dans toutes les Indes des coftes d'Angolc, de Guy-
ou du Cap vert , par dès marchands qjuiles

née

vont traiter le long de la cofte, pour du fer* de l'eau
de vie,dés thoiles* & femblable* denrées qu'on leur
porte de l'Europe, & bien fouuentpour rien; car
s'ils les peuuent attirer dans leurs nauiresàforce de
earefles, de bbiflbn <fede prcfciis, ils leiient l'ancre.,
les emmèfftent,& encorbién qu'ils foiént îibres,ils
enfont des efclaues , ayant aihfï bien fouuentpour
rienjes marchands & la ftlarchandifë.

Les Efpagnolsnott* en ameinent auffi bien fou-
uent,mais Comte leurintentiônycarquand ils vien-
nentRapprocher des terres, rencontrant desvaiÊ
féaux plu* fott qu'eux r qpi les achètent à grands
coups de canaris , prefquè tous ct\i*-cy viennent
delacôftc d?Angôle,&fonrbaptifez, fôitpar les
Ifpâgjriôïs (qui ne Font âucuôc difficulté delcsba-
jptifer fans aucune inftru&io,fous Temperance qu'ils
ont de les inftruirc auee le temps ) foit par des Pré -
très Chrefticnsdeleurmtionmefmerear pluficurs
dentr'eu* m'ont afleuré qu'ils ont desPrëftresqui
font le^meimeschofes que nous,

Ceu* qui viennent du Cap^vett font Mahome-
tans, maisfîftupides &ignoran$,qué tout ce qu'ils
ont de connoiflanee & d'ôbfetuatîon de leurs loix,
n'eft pas à peine fùffifant pour Élire connoiftre;
qu'ils en font.

Tant les vm que lès autres nous donnent beau-
coup de peine à les inftruire , à raifon de leur igno*

MOUES ET SAVV AQES. 47*

fâticc fcftupiditc : maiséo q^i news çonfole dans
nos trauaux eft qu'ils ae fo»t p^ s^ptayss w vain,
*ar la plufpart d'çntr wwçvçsmw efté inftrwi &
baptifcz , font tres-cçnfta&s en la % , tres-bpfls
Chrefticns , 6c qui bien foulent feront d «emple
de pieté à nos François.

Nos kabitans eftimentbcamcQUp plusles H^gres
d'Angolc qucceui: du Cap-vert , tant pwr la for-
ce du corps , ^uc pour lad* effe m tout ce qu'ils en-
treprennent. Lors qu'ils font^ehauifb*., il mw#
pas dite crop bon quefteur peâ* m éu^nçer le
frais, & les ftâir e à lapifte par mm m fis <mt patftj
car ib Tentent 0 fort le boucain , que le? Iiwx p*r
Du ils ont cheminé, fair en eft infe&é ?fa de d$>-
myheure après leucf afl&ge : % Negrc^ du Co-
vert ne fewest pas U moitiéfî fm* ik^pl fe P*a&
plus noire, les membtes du corps miens prppo*:*
xionnezA its traits du vifage pk$â§\km, & il m*
îem We qu'ils font d'vm naturel ptee *f PI & ftes

fociabte. ..

Nos hsbkmstmt^m cc$fMmm mnmm$ s, tiy

plus ay moins que aiws traitât les f he*j*M e&

1 rance ; ils f n tirant dntrwnl*m mi <ps k MXM§

\mx enfmt fermwrnsik lesfoHicitent 4*ins hum

maladies, cc& pluftoft de pear de perdre ce qu m

valent & kur ;fe*uk€ , que par compi*ffi<^ 0km

ayentde leuissiBanx. listen*!*©!; fmïmmm$ê&

ccllente dans le^ouuernemeat dcsNegrçs* 4$ %$

leur iamaîs tém*>igne* i'affieâiori qu'ils leufs por-

tent.de nek*p®intfcapf^àtQrt,monpl^q^^

~ rr OOo i;

««a

HlffiÏMII

.-'47* DES E SC L A VES,

ne leur pardonner iamais aucune faute \ d'où vieisr
qu a la moindre qu'ils commettent , ils les battent
fur la chair nue auec des liannes y qui font plus de
mal que les nerfs de boeufs 5 ne plus ne moins que
les Turcs donnent des baftonnades à leurs efcla-
ues. Phi&urs les battent tous pour les fautes d'vn
particulier. Apres qu'ils ont tout le corps meurtry
ëc defehire , ils les lâuent auec de l'eau, du fel, & du
piment, ce qui leur caufe autant de douleur que les
coups qu ils ont receu.

G eft véritablement en ces mal-heureux que fe
vérifie le dire d'vn Poërê chez Platon : Dimtdmm
mentis Inciter illis aufirt ( lit. 6. leg. cap. 6. ) comme
ie lay remarqué en mille rencontres , fçauoirque
Dieu oftelamoitiédu iugement auxefclaues , de
peur que reconnoifTans le miferable eftat de leur
condition , ils ne fe jettent Sâm le defefpoir : ca*
encore bien qu'ils foient grands railleurs, vains, &
adroits en tout ce qu'ils font ; ils font pourtant iî
ftupides , qu'ils trompas plus dp refTentiment de
leur efelauage, que s'ils n'auoient ramais eu aucune
eonnoiflance du bon- heur de la liberté. Ils font de
toute terre leur patrie , pourueu qu'ils y trouuent à
boire &imanger ; & bien éloignerqu'ils font de*
fentimens des filles de Sion* qui difoient fe voyant
dans vne terre eftrangere; Qmmoiocantabimuscanti*
cum Domini in terra aliéna ? Quand il arriuc vne Fcfte
eu vn Dimanche , ils s'oignent tout le corps d'vn e
huille qui les fait paroiftre plus noirs & plus beaux;
itafe rafent la tefte y laiiTant des couronnes de leurs

MORES ET S A WAGES. ^77

cheueux , à lafaçon que nous autres Religieux la
portons, ou deschaperons,ou des eftoilcsrles fem-
mes fe treffent les cheueux , quoy que tres-coutts
êc crépus comme laine : ils font des affemblées où
ils danfen t à leur mode au fon du tambourin, ou de
la callebafle , auec autant cTallegreflTe que s'ils
eftoient les plus heureufes gens du monde. Ce tam-
bourin n eft autre chofe quvn tronc d'arbre creu-
fé, fur lequel eft eftendu & lie auec vne corde,vne
peau de loup marin. L'vn d'eux le tient entre fes
jambes, &ioiie auec fes doigts comme fur vn tam-
bourin de bafqae 5 quand'ii a ioîié vn verfet , l'af-
femblée en chante vn autre ., &c ainfi ils continuent
altcrnatmement.

Mais fi leboireoirle manger leur manquent,ilà
font bien-toft réduits au defefpoir, n'y ayant point
d'extrémité qu'ils nef clioififfent pour sen déliurcr,
mefme iufqu'âs'ofter la vie de leurs propres mains,
comme il arriuaà cinqpauures Negres,Tan mil fix
cens quarante fept , dans l'ifle de firinélEuftachc;
Ces pauures mal-heureux fe voy aîit dans vne terre
la plus ingratte & moins féconde de toutes les ifles
de l'Amérique , dan^ laquelle ils ne pouuoient
trouuer vn verre d'eau pour fe raffraifehir , fe refo-
lurent de s'en retourner dans leur pays par la porte
de lamort, (car la plufpart d entr'eux croyent qu en
mourant ils s'en retournent dans leur terre natale)
ils fe firent tous les vns après lès autres la charité
de fe pendre à des arbres,auec des cordes de mahoti
ils^ommencerent par les plus ieunes,& la dernière

O O o ii j

47g DES ES C LAVES,

fut vue vieille fo^me igeede plus de o&anie te»;
laquelle après auoir rendu ce bon feruice aux au-
tres, prit la peine defe le£aircà.ellc-fneftnc.

Puifque iseiBal^ieui: leurarriua dans vnerfle fî
ncçeffiteufe; iloeferapa^ defagreable auLe&eur,
que fendifedeux mots.

Cette ifle donc , appellee £un&£uftaebc ,n cfl:
Ipropteme&t parler quVnc montagne déroches,
faWeufe , & couue#ç d'autant déterre qu'il em
faut pour nourrir les ^rbress qui çroiflent deffus,
^comeru&t eaui'ro» içais ©u quatre lieues de cir-
cuit : clleeftfituée^fei^e &demy,oudix-feptde-

Îtïcz 4e U ligne , &4épenddesEftatsdeHolande^
efquels y auoient défia fait ériger y$i f@rt &c plu*
(ïeurs baûimçfl$4e brique 9 qui valent mieux que
soute I'ifle ; ejlecftoitbabitéf ^y|d ijpBky & y fis
^yne tefidenee de fix fsiBaines en habit feculier &
inconnu, 4e towte foj&e de nations i mais fur tout
4Vn gra&d Borabrç de § emgaxs & 4>poïhts ic de
foy & de r elMon, de quantité de criminels, de plu-
fieur? fugitifs d# I'ifle de fainâChriôopbe , & au-
tres circonuoifî&es,& de beaucoup de J&anquerou-
tiers d'Holan4e : ie ne m'en eftojaae nullement,
cette cerrça'cftant propre «ju à reùrgjr Semblables
^çan^ittesjO» des gens qui ïont las de leur yie^jucon-
tr^incs d^n mener vneplusrnîicrable que celle des
forets & des Galériens j car danstouse sette ifle il
n'y a pas vm feule fontaine , riuiere , ny puits, d oâ
9n pyifis tirer vite feule go^te d'eau douce. De
farce que la condition des habitans de cette ifle

MORES ET SAVVAGES: 0
«ftôit pour lors plus mal-heureufe que celle de ce»
illuftres Confefleurs reléguez dans les folitudes
de Cherfone, qui cftoient contraints d'acheter par
vn trauail de douze lieues , dequoy fe mouiller la
langue.Enl'an 1648. que l'y paffay, les plus ai fez de
cette ifle commençoient à y faire baftir des cider-
nes,ie crois que cela les aura feûlagez; au refte pen-
dant le tëps que l'y demeuray, i y cn<duray plus de
faim & plus dé foif , que ie n'auois fait en toute ma
tie. Cela foit dit en paiTant, retournons à nos Ne-
grcs.ïe ne puis pafler fous filence vn trait bien par-
ticulier de leur brutale infcnfibilité. Deux feeurs
NegreffesduCap-vert , vne âgée de onze à douze
ans,& l'autre de quatorze à. quinze, furent enkuées
de leurs pays en diuers temps y & par de différents
marchands & emmenées dans les Indes. Vne fut
rendue dans Me d'Antigoa au Gouuerneur5& l'au-
tre à Mônfîear lé General deThoify dans la Gua-
deloupe, depuis emmenée dans la Martinique &£
de làénFrance , par Madame laGenerale fafem<-
itrc. Comme ie men retournois en fa compagnie
en la France , il arriua que nous fufmes contraints
par hazard de prendre terre dans Tiiîe d'Antigoa:
nous fufmes difner & nous raffraifehir chtt Mott^
ficur le Gouuerneur , eu eftoit la four de cette Ne-
greffeque nous conduifîons en Franee.O eft range
dureté de cœur& infenfible ftupidité , celle qui;
eftoit auec nous ayant reconnu iâ fœur , 1 acofta
fens s'émouuoir aucunement : elles sent retinrent
quelque peu de temps auec autant de froideur ôê

48o DES ESCLAVE S,

d'indifference,que ie ferais auec vne perfcnne que
Maurois quitté depuis demy-heure. Leur feparatioa
futtoute fembtable,; Iuge^tnon cher Le<âeurrquel-
les larmes de tendre$p & d'amour auroient verfé
nos François en femblable rencontre ? Quels fan-
glots &c quels regrets leur auroient percé le cœur,
quand il autoit fallu fe Cep arer pour ne fe iamais rc-
noir ea ce monde*

Il faut en fin que i'aduoûeingenuëment, &c que
i adore auec toute humilité les profonds & incon*
ceuables fecrets de Dieu ;xar iene fçay ce qu'afait
cette mal-heureufe nation, à laquelle Dieu a atta-
ché comme vile malédiction particulière & here-
ditaire,aufïï bien que la nôirceur& laideur du corps,
i'efclauage & la feruitude. C'eft affez d'eftre noir,
pour eftre pris , vendu , & réduit à îefclauage par
toutes les nations dumonde. Mais ce qui eft de
pluseftrangc , c'eft qu'eux mefrries ne (e conten-
tent pas de ftke efcîaues leurs ennemis pris en
guerre -y ^ais au moindre larcin que commet va
dentr'eux,il eft rendu efclaue & fujet à eftire vendu
aux eftrangers,luy & tous fes parens. Plusieurs per-
fonnes qui fréquentent ces coftes , m'ont aûeuré
qu'ils vendent iufqu a leurs propres enfans , & ce
qui, eft horrible, eux-mefmes pour des bouteilles
deau de vie 9 s'engagent pour toute leur vie à
vne dure feruitude , potirauoirdcquoy s'enyurer
\nc£ois.

Quaqt aux Sauuages efclauéè , ils ne font pour
l'ordinaire pas gens de grand trauail ; mais ils fonj:

fort

MORES ET SAVVAGES: 4*ï

fort adroits à la pefche & à la chafle \ en ce cas vn
feul vaut bien fouuent mieux que deux Nègres,
car il n'en faut qu vn pour nourrir vne aflez ample
famille.Ils font pour l'ordinaire -fi melancholiqucs,
qu'on n'enfçauroit tirer *du feruice, fi ce n'eft en
les flatant , & ceft vn Proucrbc dans le pays, battre
vn Nègre ceft le nourrir f mais au contraire, crier
VU Sauuagc c eft le battre , & le battre ceft le faire
mourir. Ils font d vn naturel fort bonafle , Amples,
ôc tres-conftans en lafoy, quand ils Font vne fois
embraffée, poitrueu toutefois qu'ils ne retournent
point dans leur pays* car en ce cas ils feroient tout
de mefme que les autres.

Fin de cette anquiefme Partie, & demtleLwre,

PPP

Htt

j^Bà

VlMPRESSIOn DE CE JLirR?

efiantacheué , toy heureufement rencontre la concejfon
du Roy 9 touchant lesjfles de Amérique, en faneur
des Chevalier? de Malte i Vay creu que cefloit vm
fiere à eftre icy inférée , afin que tous ceux qui con-
noiflront pur la lec%re de ce Liure ïeffiat de toute ces
ijles^pprennent en mefme temps en quelle façon elles font
tombées en lapojfejfon des Cheualiende Malte y&* pa-
reillement le grand bien que l'on doit ejjfercrdvne acquit
Jttionfîgkrieufe&fivtileÀ toute la Chrefiientiy & à
teftatdt la France*

O V I S par la grace de Dieu Roy es

France & de Nauarre : A tous prefèns ôc
à venir,Salut. L'Ordre de S. lean de Hic -
rufalem s eft monftré fîvtile à TEglifc
par Ces fenxices & fa continuelle rcfîftance auxen-
treprifes des Mahometans ennemie de laFoy, donc
les victoires fréquentes qu il a for eux remportées
entant de combats font des marques certaines, cf-
queîs grand nombre de Cheualiers ont efpanchc
leur fang; & prodigue leur vie pour le folutcom-
îhunî & les Hofpitauxo^teftéfî dignement & cha-
ritablement ad mmiftirez par icëfuy depuis fon in-
âïtutiôhv qu'il fcroit Vtife qu'il euft fonfîegc non
feulement en îlïledë Malte y mais aufE en d'autre*
& plufîeurs endroits , afin que ce fuflent autant de
dations* forterefTes & remparts pour laChrefUen-

tc^& drilles aux fidcls.Ces confiderâtions & îaffe- *
dion que les Roys nos predecefleurs,&nousàleur
exemple auons toufiours portée audit Ordre, nous
ont fait fauorablement entendre aux fuppli cations
qui nous ont efté faites de la part de noftre tres-
ser Coufîn le Grand Maiftre dudit Ordre de faint
lean de Hierufalem, par noftre amé & féal Confcit-
ler en nos Confeils Cheualier & Bailly d'iceluy , &
Ambaffadeur denoftreditCoufin leGrand Maiftre
prés noftre perfonne le fieur de Souvré ; Que le
fieur Bailly de Poincy Grand Croix dudit Ordre,
après plufieurs beaux emplois en France>âuroit efte
enuoyé par le feu Roy noftre très- honoré Seigneur
&Pere , fonGouuerneur & Lieutenant general es
Mes de S. Chriftophe, & autres Ifles de l'Amérique
peu connues pour lorsjefquelies depuis fous fa con-
duite font habitées de grand nombre de François,
en quoy ledit fieur Bailly de Poincy nauroit rien
cfpargné pour y maintenir noftre authorité, l'éclat
& la dignité du nom François ; Mefmes auroit fart
baftir plufieurs forts àfes defpcns, &fc ferait auffi
formé vn reuenu confiderable par acquittions
qu il afaites dans iefdites lues, ayant employé pou*
cet effet le reuenu de plufieurs annéesde deux des
plus belles Commanderies dudit Ordre,defquelles
il iouyflbit en France , lefquels Domaines par droit
de pecul appartiennent à fon Ordre,auquel d abon-
dant ledit fieur Bailly dePoincy comme bon Reli-
gieux en a donné toutes les feuretez neceflairesiEn
forte que noftredit Coufin le Grand Maiftre & le-
*■ PPpij

dit Ordre s'en peut dire dés a prefent levray pro-
priétaire , fans attendre qu'ils luy' reuiennent après
le deceds par droifik de defpoiiille, à quoy noftredit
Coufin le Grand Maiftre a defiré joindre la pro-
priété entier^ defdites Ifles dé S. Chriftophe ..;, par
Tacqtîifîtion d'icéiles, pour laquelle noftredit Cou -
iî A" a enuoyé fes ordres. &pouuoir audit fieur de
Souvré, afin de traiter auec ceux delà Compagnie
defdites Mes fous noftre bon plaifîr , &fous Fefpe-
rance queiïous aurions le traité agréable ., , & que
nous y Joindrions en outre ce qui nous appartient
efdites Ifles,afin de pouuoir par noftredit Coufin èc
fon Ordre y former vn cftabliiFement pour le ferui-
ce & la deffenfe delaChreftienté, &pourlacon~
uerfion des Sauuages à la Religion Catholique, A
CES C AV SES, ôc après auoir fait voir en noftre-
dit Confeil les Lettres d^e concefïîon par nous cy-
deuant faites à ladite Compagnie des Mes del'A-
merique du mois de Mars 1^42. L'a&e de delibera-
tion de l'affemblée de ladite Compagnie de l'Anie-
rique,pour la ceflion vente & alienation de tout ce ,
qu'ils pourroient prétendre eniçelles fous noftre
bon plaifir,aux charges ôc conditions portéesparle
refultat du deux May 1^51. Le traité fait par ledit
fieur de'Souvré auec ceux de ladite Compagnie ,1e
Z4.defdits mois &an,attachez fous le contre-felde
noftre Chaneellerie.De l'aduis de noftredit Confeil
ou eftoient la R eyne noftre tres-honorée Dame ôc
Mere, noftre très -cher frère IcDuc d'Anjou, plu-
fleurs Princes U Ducs , Pairs & Officiers de noftre

Couronne, & autres grands & notables perfonna-
ges de noftrc Royaume 5 Nous defîrans fauorable-
ment traiter noftreditCoufin le Grand Maiftre ôc
fon Ordre ', ôc tefmoigner à toute la Chreftienté
Teftime que nous enfaifons , ôc que comme fils aif-
né de l'Eglife nous ne laiflbns efchapper aucune
oecafîon pour le bien & l'augmentation de la Reli-
gionChreftienne 5 ôc par ce moyen inuiter les au-
tres Princes Chreftiens dcfairelefcmblable, & de
contribuer de leur part ainfi que nous faifons à la
manutention ôc propagation delaFoy , de noftre
grace fpeciale, certaine J"éience,plaine puiflance ôc
authorïté RoyalcjAuons louc,agrcé,ratifié,louon^
agréons , ratifions & confirmons par ces prefentes
fignées de noftre main la concelïîon cy-deuant fai-
te à ladite Compagnie des lues de l'Amérique du
mais de Mars 1^41. Enfemble ledit contracT: du. 2,4.
May 1651. Portant l'aliénation vente ..& cefïiondes
droits de ladite Compagnie dans les Ides de l'Amer
rique, à eux concédées au profit de noftreditCour
lîn le Grand Maiftre &dudit Ordre de S. lean de
Hierufalem : Et adiouftant aux conceïfions faites
par cy-deuant , auon^de nouueau donné & odtroy é
à noftredit Coufin ôc à fon Ordre , donnons ôc
o&royons par cefdites prefentes ladite Ifle de S.
-Chriftophe, ôc autres en general en dépendantes
conformément audit contract duj.4. May, auec
toutes leurs confîftances3à lareferue dcslflcsçqû*-
tenues ôc fpecifiées aux contrats de ventedés 4.
Sept. 1645. &*7« Septembre 165.0. Pousùfelfle

PlP-p iij

mm

I

dé S. Chriftophe & autres Ifles de PÀmërique en
general à la referuecydeffas, eftre tenues par no -
tredk Couiîn le grand Maiftre & fonOrdre en plain
Domaine, Seigneurie dire&e & vtile propriété i&-
commutabIe:EnfembIe les Places & Forts eftans en
iceIle$,droit de Patron age Laïque de tous Benefices
& DignitezEeclefîaftiques, qui font ou pourront
eftee cy-apres fondez , & qui nous peut de prefenc
&pourroitappartenir#auec tous droits Royaux, &
pouuoirde remettre & commuer les peines, créer,
înftituer &c deftituer Officiers & Miniftres delufti-
•ce,.&Iurxfdidfcion tant volontaires que contentieu-
fes pour paffer tous Adbes , iùger toutes matières
tant ciuiles que criminelles en premiere inftance*
& par apel en dernier reflbrr, & en tous cas le tout
i perpetuitéen plainfief , & amorty,^ fous tel til-
tre , & y faire tels eftabliflemens que bon luy fem-j
blera,a la feule referue de la fouuerainetc qui con-
iifte en l'hommage dVne Couronne d or de rede-
uance à chaque mutation de Roy de la valeur do
mil efcus,quifera prefentée par TAmbanadeur du-
dit Ordre vers cette Couronne , ou par autre Offi-
cier diccluy en fon abfence, à la charge que noftrc-
ditCouïin le Grand Maiftre , êc l'Ordre ne pour-
ront mettre lefdttcs Mes hors de leur main , ny y
donner commandement à autres qu'aux Cheua-
Jiers des Langues Françoifes nos Sujets,fans nous le
faire fçauoir &pris fur cenoftrc confentement. Sx
, donnons en mandement à nos amez & féaux Con-
feilUtt les gens tenans noftre Cour de Parlemenc

Je Paris , Chambre de nos Comptes & autres nos
Officiers qu'il appartiendra, que ces prefentesils
faflentregiftrer, &du contenu en icelles faire iotiir
noftrcdit Coufîn le Grand Maiftre & ledit Ordre
plainemcnt,paifîblement&perpctuellement,fan$
ïbuffrir qu'il luy foit fait , mis ny donne aucun trou-
ble ny empefehement au contrairerEtdautant que
des prefentes Ton peut auoir befoin en mefme
temps en plufîeurs lieux, Nous voulons qu'aux co-
pies deuëment collationnées , foy foit adiouftée
comme à l'Original des prefcntes.Car tel eft noftre
plaifîr :Et afin que ce foit chofe confiante pour toû*
jours , Nous auonsfait mettre noftre fèel à ces pre-
fentes, fauf en autres chofes noftre droit &1 autruy
en toutes. Donné àParis aumois<JeMars, Tan de
grace 1653. Et de noftre règne le dixième : Signé
L o v 1 s. Et fur le reply, Parle Roy deLome nie,
Vifa M o le '.Et fcellée du grandlceau de cire verts
fur lacs de foy e.

Collationnta f Original, par moy Confeiller^
Secretaire du Royx&defe$ Finances*

VÊê

TdiïïiiféBnuSs en I'lthprefsim]

m*

hgn

e liiez

pag«

ligne lifez

ÏO

14

cofte

1,76

iî

longueur
griffent

■ 1Ç

zo

reculer

! 177

?

iS

3

verre

179

11

fréquentées

18

z8

Roffey

*8l

zi

veflïe^

*4

zo

commua

*8z

10

chargée

tant des panne

16

30

font

iH

l

1$

18

è nofiris

•fluc qu'on

7.9

zS

ex

48?

X

des

30

5?

v'meant

z88

%7

forteni

31

15

a Chrijlidnifs'mo

■-: ZI

mets

-$£

3

'Varifienfi

•' a?! . -

■-tl

-remontant

77

ZI

trauerfées

%9%

rj

gentilleflè

79

z8

bacanale

Z9&

ï

; tout de bon

80

17

dunette

333

5>

labour

91

. 5" '

eftanche

339

. 3

s'y

S.eu

>nde Partie.

ce

: 340

343

8

nouriiïanç

109

30

ne

iz*

titre

vmbilics

348

17

vernis

Troifiéme farûe*

370

z6

reculan

ïf3 •

6

la

■37Z

16

cet

■if*

6

qui

373

I

&

16%

4

jufques 1

4°J

î^

que!

iS\

5>

bout ^
ï'cfperge

408

I

moura

16S

19

,41$

.4

que

170

M

"fui

.•414

19

croyant ;

185

n

lies

443

%l

plaind

19$

s

impofrlWe

44*

4

vnes

19e

6

elle

4ïi

if

tout rofty

t-t-A

18

bajbard

4^7

7

jetcant

X%9

IS

CU-âDIC

4*9

i?

&

2-34

*i

Rayé

4.^1.

3

havres

«9

10

débrouillez

457

3 *

paffe

z£o

18

recherckées

469

7

fahit

2-74

H

qu'ai

474

14

Ils rencontrent

479

17

vendue'

Lifez dans la traduction du Sauuage de nous au lieu d'acaufs de nous , &. du fahit
Efpritaulicudc.parle, & le rcuancher delà honte &jnalice des hommes. Le Perc
Raymond a efté contraint de fe feruir de ces termes pour exprimer nos myft ères
dautanc qu'il n'en a peu trouuer de plus propre dans leur langue.

"