d ма ` /

Chayde Debussy

Anclré -ellé

fa Boite а

6 alet [rour SE 2

"CHE E 2

ç

{sigue

A. DURAND & FILS, Éditeurs DURAND & Cie Paris, 4, Place de la Madeleine Déposé selon les traités internationaux Propriété pour tous pays Tous droits d'exécution, de traduction, de reproduction et d'arrangements réservés Copyright by Durand et Cie, 1913

affet Jour enfan frar André He

pcr sa i SSS aa >

A ` SS —À i ef = Е

de Claude

Te " ——

ва РА

е

e

бий?)

лели" DAP Z STEG З EE ہش‎ дасы de "а шаша” = me Te. oc аварыя AN BE

e

Prix broché

cartonné.

. 12 fr. net

15 fr.

Digitized by the Internet Archive in 2011 with funding from Brigham Young University

http://www.archive.org/details/laboitejoujouxba00debu

La Boite à Joujoux

Cette histoire s'est hassee dans une bone. à Joujoux ЕЕ

«С.

Les Boiles à [OUJOUX Sonl en effet cles Sorles de villes

dans lesquelles les jouels vivent comme. des personnes.

Ou Bien [25 villes ne Sont heul-&fre. que cles boites les hersonnes vivent comme НИИ

à JOUJOUX clans lesquelles des Jouels NES

CET œ lles houhées dansaienl : un Sols SIE ms el elles elfen devint amoureux: mais la Poupée avail cleja don- me Son cœur à un Polichinelle Naresseux rivo 2 el

querelleur

Alors les soldats ef les polichinelles se livre rent une grande talaille au cours cle laquelle, le, pauvre ра Е soldal de "Ges Fulfacheusement blesse

LCR ze

Diélaissée par le vilain Polichinelle la Founse recueillit

ke Soldat, le Soigna <f [arma : ily se marièrent, Ро dë J Le | i rent heureux 21 eurenl 2aucou [1 dran с :

š. = " о Ге. à JOUJOUX

Pers ONNACES

мола Va Vale.

lo Marin

Arquin

Le Capita IND Ге ك٢‎ le lanivour

Le Soldal anglais

le Sergent cle villa

Le General dès Folichinelles

|е Berger

la Bergsre

et panting | houpees Sol dats, ar Ti lleurs қ hol ichinelles

I? TABLEAU | `<

Lo mM agasın de jousls

П TABLEAU

¿e D, cham h clo balan ре,

IH" [Tableau

D ` Pa bergeri

(D (N

ھ٣‎

6 p 25

гр

jorlune faite

pr LE

+ Magasin cle е Jouets ЖЫНЫС REP S NOOR و و‎ а eol

œ

LA BOPTE- А JOUTOUX

,

PRELUDE - LE SOMMEIL DE LA BOITE.

60)

еге (d

,

pp doux et lie

Tres mod

> = ч ч 5,

Un peu plus mouvementé

au Mouvt (très modere)

Tous droits d'exécution réservés

D.& F 8935 Paris,4,Place de la Madeleine

Copyright by Durand & Ci® 1913.

Mouv! de Valse (2

A t pa Mous Serrez un peu N

RIDEAU

L'intérieur d'un magasin de jouets: presque dans l'obscurité: par un vitrage on voit un reverbère qui brüle à l'extérieur: au premier plan, une grande boite en bois blanc avec couvercle, et un phonographe: au fond, appuyes contre le mur, Pierrot, Arlequin, Polichinelle et trois poupées dorment.

t Mouv Berceur et doux

ЕЕЕ-Е- 12: НЕ

Р. & Е. 8935

Gentiment militaire

p leger et lointain

ell

|

“а ПЕЙ

p molto dim.

A

le plus doux du monde !

Enchainez

D.& F. 8935

4

Aer TABLEAU.. Une des poupées se réveille et marche en cadence, se dirigeant vers l'avant scene.

Modéré (d'abord hésitant, puis en animant beaucoup )

Elle touche un interrupteur : Lumiere СЄ; Bile couched E Tres anime

phonographe: Musique. Les poupées, Pierrot, Arlequin et Polichinelle se réveillent.

anims ATP ETS Modéré

D.& F. 8935

En animant — Та: — —

= FE E n 12 ED Т =" I AA = رجہ‎ ааа کس بے رد کس ہے‎ Term 2 0 اس سے ہے‎ = =

4 SS НЕ Tg ЦА и Ба 2ھ‎ Lo سے‎ es ہے یں‎

Sa Cas ===] анк Ka Zëss "ee SS SS SS ہے‎ == ==

Бр ДА Е r рра a LZ EE] — i p

Modérément animé.

= کے == کے ک ےھچ‎ = IN E E AO EE | Ls ee si AA E ше == == 21149 3 جع‎ O 157” AA ee ee SS aa

D.& Е. 8935

ТЕЗ өл" у өг g | . Y Lg i

Ini дъга ГЕЙ

Te льды

О. & Е. 8935

PAS DE L'ÉLÉPHANT

Très modéré (J = 60) lourd et aimable

DÉFILE DES JOUETS. PAS ET DANSES.

À l

—— a= on وو سوہ‎ PSA и Д р

Plus lent

<< ЕТ H — е и С EE + و ستٹس ت سے :ۓ‎ be өз 5” ری‎ | =т=т == === E ттт === e = === == — —

БЫ =q TH ii E u AA o9 а == IT LDAP) s= === ==... В < و"‎ 9 ~ b Es Ke ШЕ E

(*) Vieux chant hindou qui sert,de nos jours encore, а apprivoiser les élephants Il est construit sur la gamme de "5h du matin“ et, obligatoirement,en 7 D. & Е 5

^H L'éléphant s'en va, navré,

= === — د‎ M

= = ======== Мм morendo De

= =

d N |

= БФ

ете mouvt

^

=; L: = PP

BL ЖЩ LAW

mm A

DANSE DE L'ARLEQUIN

Scherzando

ae‏ ہکا

D.& F. 8935

веке кигу سی‎ cal MP а? INSIGNE

سے

PISE RAT تم‎

желд»

— =

PSA ALS om ATT nA

DUBE NIN HMM у у A aro ا‎

à =V и” La пъ. тыс Ж,

т e “та

PEN =

T p expressif

= m

== к=

LE SOLDAT ANGLAIS Mouvt de Marche modere

то

Animé

D.& F 8935

II

7

z

Brillant et fanfaron

5/4 -- Б e

3448

LE NEGRE...

LE POLICEMAN

dans quelques mesures:

Г. ў Р. 8985

ironique

marque

sentimental et comique

LE POLICEMAN

(Le nègre rit.)

О. &Е. 8985

@ DANSE DE LA POUPÉE Très retenu - c. = DA Valse (Introduction) (d+ =58) F

Ва +

— ve = да? SES

15

— avec charme

pieds

Cedez - - 4 Mouvt — u

D.& F.8935

ressan

ee — Z =

commencent une ronde. Vif et gai TONS ved

Ronde générale (Vif et gai)

dim.

la poupee vient

D.& F. 8935

I En passant devant là boite, la poupée laisse tomber une fleur... 9 Poco rubato

doux et expressif

devant le petit soldat qui la ramasse et l'embrasse

am | |‏ کے omm‏ ہے ہے ہے ہے === جے E‏ >== == аш ШЕШ --- ==‏

D.& F. 8935

20

Mais la poupée fait un pied de nez au soldat et vient tres vite retrouver le Polichinelle

au Mouvt SE a =

7.

et donne un coup de pied dans le nez du soldat: tout le couvercle se souleve

=

ж (Tambour)

VE e dim.

alors: on voit la tête courroucee du capitaine, un tambour, un morceau de drapeau. SJ tres guerrier —

D.& F. 8935

21

cresc.

ajoute

s'y

personnage

fois qu'elle passe pres des coulisses un nouveau

chaque

continue:

ronde

La

P marque

D.& F. 8935

on éteint le réverbère: la tête de l'agent se montre au vitrage: g

lourdement en dehors

= T =

les basses

D.& F. 8935

28

dispersent:

se

D.& F. 8935

24 Pierrot, Arlequin, Polichinelle et les trois poupees reprennent leur place de sommeil.

pump

a allumé Velectricité

perdendosi

М4

retourne bien vite l'eteindre

PPP À

D.& F. 8935

инете DB

Y a le Ер amp. cle аа

RT JU а

2 A ZU بآ رن‎ N

1 an on amr P

edf Б

25

2° TABLEAU... Une grande plaine verte: deux arbres de Nuremberg au milieu de la scene.

Lent et mystérieux (J = 58)

PIANO

= = = = 2, E = с = И еп serrant = ^

— ا تی چرچ کہ سے چ‎ Serrez un peu „=з 0 E E А 0 - . H р 4 . +

=:

р == A рр — (= | pp

v bd d> b

` | miur mar г [1723151 $ #41 ===> 28. аг mA 7 - %

D.& F.8935

26

RIDEAU Polichinelle est assis à côté de la poupée, et lui conte fleurette.

Moderement anime (d-= 60) . : de : . 8 | + Y E

P expressif

ڪڪ

Eet

D.& F. 8935

— — چ‎ p

0997

La poupee lui demande un anneau de mariage.

Le double plus lent

D.& F 8935

28

En animant

Bruit dans la coulisse d'une troupe en marche.

Mouvt de Marche (4 = 112) *f

Serrez A

A

J # P

کی

=: : PP net et sec

Entree des soldats.

En animant

Le Capitaine, de son sabre, designe aux soldats Polichinelle qui se sauve en traversant la scène.

molto cresc.

Pp

D.& F.8935

SALTOS ` GT А چ‎ са “с.е مج‎ меен ہیں نت عم‎ %9; зе رر‎ 9 ele میں‎

AA

6

AE mois IP ye NTO QNS y

29

Les soldats se mettent en rang de bataille. Mouvt de Marche

жері

Polichinelle revient avec d'autres polichinelles, des artilleurs ей des canons. Anime et féroce

he

а a =

pe === = y А

Bataille.

D. & Е. 8935

Petits pois.

1 bp

7 | bp ыа 1 : == - == = = <= = =: Gs Se ЕЕ, грае a? و‎ H : P = 1 = =

E ===:

D.& F. 8985

31

Les combattants se retirent.

= Sf та 5;

mU

Lan Sa 14954627

Nuit: lune: le soldat qui portait la fleur au bout de son fusil reste couche entre les deux arbres: il tient la fleur sur son cœur. Lent et mystérieux (Mouv du début)

(de très loin) Retenu - ту; 1 а: EO x ml AS db

La poupée prie. Le double moins lent

D.& F. 8935

ےک = == = یھ ï‏ 14

IA چا‎ P s

Polichinelle revient à pas de loup.

Moderément animé (Z: = 60)

Geste de terreur de la poupée.

Р subit

Р. & F. 8935

j H Е Lo b LI , $c x = > LI . + + =» >. - IA и ` h i Y i РЫ * f ' Y г 7 ۱ j 4 “ ы d v I ' Е D й | Li ` W К a wf * 4 ` | E | ۰ 1 TA 1 [ ۱ N D j ` f - қ. ES | j ۰ i 1 1 y Е + Р °

П prend la fleur,

А „тъ = EG sn === ses === === crescendo d Е = & > d f 5 К k ===> m <i 37 US = ba ۶ а p " ^b - — rit en la regardant, un peu en dehors E

sempre PP —

la remet sur la poitrine du soldat et s'en va, Ж =

emportant le fusil.

D.& F. 8935

La poupee vient doucement vers le soldat, se penche vers lui et le soigne.

Р. & F. 8935

35

P très égal #

E — l =_=‏ سے سے سے سے سے سے سے и ¿<= асас‏

AA EE

Le soldat se soulève doucement.

D subito —

D.& F. 8935

36 кее Е Dans le lointain, bruits де féte Allegro giusto

et musique des Polichinelles.

En retenant - - - - - - - 7 x | encore plus loin | EEES rn Ее = i nd

š

simile

D. ў F. 8935

Troisième Tableau

Е T rgerie à vendre

ач:

des barrières démolies et un ecrite

, une bergerie cassee avec

Зе TABLE AU.- Un paysage désolé: dans le fond

occasion à vendre.”

“Bergerie d’

54)

Très modéré ( J

doux et mélancoiique

PIANO

(sombre)

ime

An

al

۲

|: Gr d

|

— nF

4

ке == SS SS کک‎ Ss --- =. TR

=

IECH EX aes Sg, ALA

5

яз A =u 2

x === puc ER—I—1 E AA

51 === ===

D.& F. 8935

38

RIDEAU

Le soldat, avec un bras en écharpe et tenant la fleur de l'autre main est seul avec la poupée. A E N a= > +

Modere

Ha Yl tt —— ei T OSS ur —— == === SS t= Se RIS EE

ہ سے تچ pa‏ ===

Retenu

D.& F. 8935

Un air de vielle se fait entendre.

Le double plus vite (d. = 54)

Mouv t

p doux et monotone

i 1

E= I |

D & F. 8985

= 12

т? гр === L| بن‎

derrière

lui

ses

moutons.

passe,

trainant

L rr = ج ڪڪ‎ 1

Scherzando

ТЕБ

Р. & F. 8935

КЕСТЕСІ Ee eeng A Ett Es телу وس‎ CPT ке ES ärer? Gut testen

ë 7

і

ме йелі O Is Macs c e? РА:

“A М I" i ` KÉ ae. й

b

41

=

p 7

—

М2

Hat

f

2,

=

g

esc.

co cr N =:

Де

We

S<

à

x

d

p 3331$;‏ ہے تھے 333 ”

шә”

Га [m

BN

leger

7

7 Séi T

es М.

d ü

poco cresc. سے‎

г,

D & F. 8985

- 4 Mouvt

(27-72

La Poupée еп achète deux:

Д

En retenant

3 5 S È S #

Plus calme

Une gardeuse d'oies vient ensuite.

A

Moderement anime

sfz

En retenant

La Poupee achète deux oies.

D.& F. 8935

еу rar eid‏ دز چ

зе PN utat ол T nd: TEST TE VUE ND

EHE АРИР 2 ATAN‏ یئ بیترت

PROPRIETE

JA VENDRE D occasıon!

APR A

MAKE ру

43

Seuls sur la scène avec leurs deux oies et leurs deux moutons le soldat et la poupee se laissent aller à la melancolie que verse dans Lent et melancolique (expressif et lointain)

QD

leurs petites ames en bois le chalumeau du patre.

Ils s'embrassent...

et s'en vont lentement, se dirigeant vers la bergerie. == E Ы и Sans presser - Z = ШЕ

D A D а! = » = e ں رڈ سی ل و‎ k 1 5 = = 5 2:3 s) کی‎ E 4 HE; š =

Г? H + toujours très doux == چس‎ LA 1 ' 13 $ = Dau سے‎ - = IPS fl ج وججج ڪڪ‎ ЕЕЕ aur, H

D.& F. 8935

44

AA

A A IAE بد نے سا‎ E лы. те سے کے سے سے‎ SS ee == A RE Еа э ts

>

nM

د

D

CHANGEMENT A VUE Moderement anime

PP lointain

illia $ С

dehors

D un peu en

|! № ما‎ № 1 (| 1%: H H 1 Il Il = li Il | N QR me: ША 5 Ns

molto cresc.

en se rapprochant peu à peu

D.& F. 8935

c| ша лете Tableau

ар res T orlune a e,

UOS (ч ee UE) E роте ITA XD

- А. 13751 ЕХ А 2 Ai. E "LX ML EN I. pl EA - + D = қыз PE за, | ] E ë z= 4 > а р H а К >. A kees | ` D WO ай (uut d "re (hoe ھ‎ Ұлыс ӨҢ LT Dude а zag Pë zg * ` I I - مر‎ LS ые Tut دوم‎ HN » à m v OR = і ы й ' bk ¢ » 7 E . = М > қ = É заь ( т 2; с» „6 9 K ' : Б I £ 1 La 3. HER Pai $ u mire 7 | 3 4 =. ч = ы . x | a a à ae y m р ` ست‎ KW 3 4 5 d * " E b

La toile du fond qu'on a laisse tomber représente un confortable chalet qui porte une banderolle sur laquelle on lit “Vingt ans apres” On voit d'abord: Polichinelle en garde-champêtre avec baudrier et plaque *LA LOI” Retenu - - =

Même mouvt

Devant le chalet, le soldat, avec une grande barbe blanche, s'appuie sur un coffre-fort, tenant à la main la fleur fanee de la poupée; la poupée est a côté de lui, considerablement grossie: puis, par rang de taille, leurs enfants.

= - 4 Maestoso т

шеше

p très important SÉ

La poupée qui — Ve ES

p doux et soutenu

danser essaie de chanter..!

ne peut plus

és dansent une polka celèbre avec un evident irrespect pour la pensee de l'auteur.

2

М

“y

96) Е:

Les enfants enthousia Tempo di Polka (

چ چ === == )3

Ü f TD a

fer?

Joyeux et eclatant

Meme mouvt

marque =, — ==

D.& F. 8935

N

P PI O ла

H

4

г

Ps

%

zi

ER

3 EE ۵

H A}

۹ и ۹ rt

| s EAD mb Our

, n x; Lal SUR < da

e #6 lla; Яо жә Ba 15.1

. . . ` ES .

Ea =

SF

Tout s'éteint.

Í

molto

E TE 4 و‎

= 12 ж SE

= mw

re

SS +1 EP EE =L ЕНЕҢ — b

b .

qa

be

qe

ba

qa

D.& F. 8935

Peu a peu on revoit le decor du 187 Tableau, avec les mêmes personnages

EPILOGUE

.

- c

un peu marqué mais toujours pp

salut militaire au moment ou le rideau tombe.

0 | |

a 1 ца: 1 іш ===) D.& F. 8935 Imp. Mounot, Nicolas, Paris.

Св, Douin gr.. Poinçons A. Durand г: Fils.

O AAA E