“| dE C> Ç CC NAT nn, rl M à }

f

« Nous ne dédierons à Kypris niroses ni colombes… Kypris, charme des Dieux, se

plaît aux danses. »

À Madame HENRI LETELLIER

1910

ACADÉMIE NATIONALE DE MUSIQUE

La Fête chez Thérèse

BALLET-PANTOMIME EN DEUX ACTES

DE

CATULLE MENDÉS

CHORÉGRAPHIE ET Mise EN SCÈNE DE M*Æ STICHEL

MUSIQUE

REYNALDO HAHN

PARTITION PIANO SEUL, et : 4O francs.

EE] EEE

PARIS AU MÉNESTREL, 2°, Rue Vivienne, HEUGEL & Ci

ÉDITEURS-PROPRIÉTAIRES POUR TOUS PAYS

Tous droits de reproduction, de représentation et d'exécution publique réservés en tous pays y compris le Danemark, la Suède et la Norvège.

Copyright by Heucez ET Ci* 1910.

La Fête chez Thérèse

BaALLET-PANTOMIME DE CATULLE MENDÉS

Chorégraphie et Mise en Scène de M“ STICHEL

Musique de REYNALDO HAHN

rs

Représente pour la première fois à l'Académie nationale de Musique

le 16 Février 1910

Sous LA Direcrion DE MM. MESSAGER Er BROUSSAN

Chef d'Orchestre : M. Pauz Vipar. Décors de M. Rocetre. — Costumes de M. Pico.

Régisseur de la Danse : M. DoMENG1x.

PERSONNAGES

PREMIER ACTE

(CHEZ PALMYRE)

MimisPinson(eriSctte) Re EE CC CU CC Mis C. ZAMBELLI. FañDochesse HReresSe CCC Aïpa BONI. Carlotta Grisilancélébre GansSeUse) PEER Ce URBAN. Palmyre (la couturière 4014 mode)... B. SIRÈDE. Zéliai(enisette) 0 ed ee en he he ntcosl ou MOURET. Blanchette (onsette) OCR ER Re M. LEQUIEN. Rougette (onsette). CC CE J. LAUGIER. Eva Miroir (danseuse, amie de Carlotta) . . . . . . . . . . . . SCHWARZ. Eugénie Floche ( d° SRE EL CS RE PE DOCKÈS.

Une Dame dHONDEUE Se 0 - CC DELSAUX. Théodore (jeune France) SC ce MM.RAYMOND. Rodolphe ( do A Re TR REA eee MILHET. Albert ( do RD EP Edo mn disk D MARNE EVEN. Roderic ( do Ro 0 CMD DIIt MD e0 ao 0 Duc MAURIAL.

Un Laquais. 0 me CORRE CPR GUILLEMIN. Bo Tiere ®. 402 0 De ee eur DR RD Le perir LÉVY.

Grisettes : Mis J, KATS, G. FRANCK, B. LEQUIEN, PICHARD.

DEUXIÈME ACTE

(LA FÊTE CHEZ THÉRÈSE)

La Folie M'es MEUNIER.

Arlequine JOHNSSON.

L'Amour DE MOREIRA.

L’Abbé LÉA PIRON. KERVAL. PONCET. DELSAUX. MARCELLE.

MM. A. AVELINE.

G. RICAUX. BOURDEL. J. JAVON.

DANSE GALANTE

Mies Mourer, M. LEQUIEN, J. LAUGIER, J. Kaïrs, S. Franck, B. LEQUIEN, BRANA, PICHARD.

MM. P. BARON, PACALET, M. BERGÉ, RICHAUME, A. BARON, PERROT, CUVELIER, PÉRICAT.

DANSE VIOLENTE

Mis G. CouarT, H. LAUGIER, EVEN.

MM. CLErET, G. Ricaux, MILHET, THOMAS, LEBLANC, EVEN, MAURIAL, L. AVELINE.

MENUET POMPEUX

Miies A. Boni, URBAN, Scawarz, Docks, B. MANTE, S. MANTE.

MM. RayMoND, MILHET, LEBLANC, EVEN, MaAURIAL, BOURDEL, C. BERGÉ

Invités : Miles CoussorT, DE GONET, BREVIER, VINCENT, SOHÈGE. MM. Lévy, GUILLEMIN, BEAUCOUBART, LAVIGNE. Mezzettins : Miles TRELUYER, JUPIN, Riccr, MAILLARD. Ménétriers : Miles Sourzo, G. Kars, E. ROGER, R. LEQUIEN. Valets de l'Amour : Miles LÉONCE, PISE, FRANCHET, LAPRE.

Le Négrillon : Le petit THOUVENIN.

Digitized by the Internet Archive in 2012 with funding from Brigham Young University

http://archive.org/details/laftechezthrseba00hahn

ACFENI

Chez Palmyre.

INTRODUCTION . DANSE DES PETITES APPRENTIES. . La CONTREDANSE DES GRISETTES. ENTRÉE DE CARLOTTA GRisi. VALSE DE GISELLE. LEÇON DE DANSE ET VALSE. ENTRÉE DE LA DUCHESSE THÉRÈSE . SCÈNE DE L'ESSAYAGE .

THÉODORE ET Mimi PINSON .

ACTE "I

Fête galante chez la Duchesse Thérèse.

PRÉLUDE . TABLEAU MOUVANT. Intermède : GILLES ET ARLEQUINE. DANSE GALANTE.

DANSE VIOLENTE.

DaxsE DE Mimi Pinsox (Danse triste). . .

TANGo. . MENUET POMPEUX . NOCTURNE . La Ducxesse THÉRÈSE ET Mimi PiNsox. Duo MIMÉ. FINAL .

ÉRÈSE

A

LA FETE CHEZ TH

Ballet-Pantomime

Musique

»

Scenario

de REYNALDO HAHN

de CATULLE MENDES

«

Acte I

Chez Paëmyre, lillustre couturière _ Vaste pièce servant à la

atelier de

essayage et d

fois de salon d

quelques portraits des dames et actrices

Carlotta Grisi.

’époque,

de {

7_ Aux murs

-Philippe

[14 . Louis entre autres la Duchesse Thérèse

tion

couture _ Décora

?

PIANO

Copyright by HEUGEL & Cie1909

Editeurs, Paris.

HEUGEL & C!5

bis rue Vivienne,

151 AU MENESTREL, 2

RIDEAU

D pr à

AA

RIDEAU

..

Bourdonnement, remuement des couturières. qui taillent, eousent autour

Fi PS” MR

1

Sous les ordres des ouvrières, les petites apprenties

de la table.

ines.

guilles, des bobi

i

des a

apportent, remportent des corbeilles pleines d'échantillons,

in

À

Enchaïnez

oo

\e: Û

il

ent, s’affolent, se bousculent, se battent.

vienn

Les gamines vont,

DANSE DES PETITES APPRENTIES

détaché

Vite (à 1 temps)

Pressez

MIMI PINSON explique à toute la table que, elle, MIMI, et ZÉLIA et ROUGETTE et

BLANCHETTE ont des amoureux qui ont de longs cheveux, de fines moustaches, qui sont des étudiants ou des poëtes, des jeunes hommes! avec qui, les dimanches, elles vont cueillir

la fraise au bois

10

Chaumière

«ce

ou danser une contredanse à la

Or, par une petite porte

,

sont entrés silencieusement THÉODORE, RO9IOLPHE, ALBERT, RODERICK.

I!

genoux des jeunes filles

Ils tombent aux

a 5 © na Le 3 © 5 d = n do _ — 2 © a > © = | n — © 5 Ca 5 © S n © S L 1 a a Ge St oc) #1 5 © — a ®

* | ES 5 L= = 5 & > es La A @ M A = pe] © n

= I .— A à = d + Le

ies qui se me

Alors, elles donnent des sous aux apprent

Les quatre grisettes ont peur que Madame PALMYRE surprenne ces v

1° Tempo

13

n ® © ] La — | [=] = QANA NTIT £ d © œ TE un ® je n En © EA = = =] . = 8 (a) Ê Fa r= A [=] = 4 Fe A A ® | [el D La a & Ji x dau = = pa © M Del = ce. 2 nn = il : Es + 8 8 ê À Ë F (=S È bi a = = £ n = 2 En +

H_.& ci

15

?

16

de belles dames,

.

ici venir

ipitent. “Vo

éc

tes apprenties se pr

s les pet

Mai ès vite

Tr

x

des clientes!” Ce sont les danseuses de l'Opéra qui viennent essayer leurs costumes

sse THÉRESE.

pour la fête chez la Duche

- [el © > & En s en =) ® — = a > w ps s = ©

TT œ Ex

Le

«— e Ex el =” n

Ré

T œ

T n en = es

£

L œ

E & =

TT

— = © 2 d | £ ©

a

Les jeunes

de revenir.

1on

MIMI PINSON la permiss

obtient de

’

en sortant le dernier

»

THÉODORE,

18

Entrée de CARLOTTA GRISI et de ses amies.

az10S0O

er

ato

Moder

daigneuses.

Elles sont affairées et dé

Eh! bien, petites, où

CARLOTTA:

sont ces costumes que nous devons essayer?

Il il

|

j

Les ouvrières s’approchent,

| | |

He

k.

secouent des etoffes,

Lo cs =

=

œ 2

= a

Fa

s en

e

©

£ el + mi © © n © — [= es) cs Êes el © =

ersonnes.

belles

a ravir à de si

iront à

.

21 Or, MIMI PINSON a reconnu lillustre danseuse …

0

Allegro mod!

Elle en fait part à ses amies,

|

<« Ex Ex © el æm < Le co a …— .— Li Ex — É« © [= œ © Eu — = © = a = ©

22

pour ne

.

si vous consentiez,

Madame!

Ah!

es ouvrières:

Toutes 1

pour nous,pauvres petites,

1

4

Serge mer,

“Giselle” !

cette valse de

CARLOTTA, bonne fille, veut bien.

een 2e ee ne

n

ES RS ESS ARS ES TS ee me

[A]

te son chapeau, son manteau, retrousse sa jupe de ville avec

Elle 0 des ouvrières …

»

Giselle”? de Burgmuller est publiée ici avec l'autorisation de l'Editeur Gallet,

VALSE DE “GISELLE” ©

(@) Cette Valse de“

:

24

H.

6 rue Vivienne, chez qui on pourra se procurer le morceau separe au complet.

[LL

| i | il ‘a s 0

Moderato

* “% (M

mn

Que c’est beau!

MIMI PINSON-:

MIMI PINSON:

suis?

Je

a) 4 h

Ex M1 =

Qui

Jolie

Tu es la plus

CARLOTTA: Toi, qui es-tu, petite?

CHANSON DE MIMI PINSON (%

blon - de que L'on con -

blon - de, U_ne

Mimi Pin - son est u-ne

Moderato

> S d S Q = d & 1 > > Cal

na

El _le

CA :

net...

Et quunbon -

Lande_ri - ret - te,

mon - de,

(À Bérat.

451

MIMI demande

Allegro

poco rit.

a CARLOTTA de lui apprendre la jolie Valse.

29.

Leçon de danse et Valse.

Tempo di Valse

CARLOTTA.

MIMI PINSON.

ï 1 Il

CARLOTTA.

————|—— 7 t'h'e 4h Lit:

acce —

| l

31

z =) mn 2 en À 4 = [) A [s] un 2 >

]

É I

(| Ve

| | )

pa A

e 1 [| + D

L_ + 4

S a d & o

24

:.1s 4.0! :

H.% G'°9

pa +

ES

—— > 5 © = © at N D Ë © . © La Le

H & Cie 24624

r D mal

AT CAT A

H.& Gif 24,604

re .& cie 24 624

1 À

= Â CS j

«

en pressant

24,624

ie

H.& C'°

40

H. &

41

H .æ cie 9 462%

RSS CS HS RSR RSS DS RES RS D PS SE HR RS DRRRSS ER JR CS MES QT POS DEN EL AE ES DA À A QE ES CR SES SS Fi pan ER

43

Mais soudain s'ouvre la grande porte du fond, où, précédée de Palmyre, obséquieuse et Allegro non troppo

RE +0 Vi 8

Li" s LANTA TT CAT ANT TS SITE 9 —

SR

CAT ET

EE OR à D SES D CRE LOST JON 720) RSR EEE RS

3

al L EU NL. EP OT HET PTE LUS PEL ER Se CSSS CERN ER JONSN -.{ D CESR OP 40) LOUNENNNEN JET S- { DS SENS <RENS u

Led # SE À ED SERRE à ON ON ESS CORAN QI PS IL © 1 Ver, SRE. un —

Elle, Thérèse, va de groupe en groupe,

2, IT I , Le Bras Be GLU TND ion SSSR M LT + RG ARR 2 ERA (ei DST + —————— "+

r TR AN a] 2 ERRSSPE PREEX PRÉRON PRES D RG CRE PRES DR RS DR SRE PR EE NN ASE RN SNERREANN FRE RERQREE

Tes RU OEM SNS SR PRRREE) EP RE RS 0, 1- |

[Le Ll LAB LE LA, TD ENT |

Lheo tt di DE © D Æe#iler L

C7 TU ii

FRS : ASUS 1 à POSE M

reconnait Carlotta, la complimente, Allegretto 57271080

2. LA Re-T 24

OS LL © € ENS Ve =

(1) 4 l'Opéra on passe de Ja lettre À à la lettre B page 46.

ÊTRE

A | E= == me ot HERO CRÉENT GS RU 7 DES M Ge PP CRU LE EE Lt D. CNIL © MP À JU 4 9 RES LG ISRD SRE EE RSR) NUL. D SES) © LR 5 RSS 7 QE DE SORT CENTER = 172

EVE

£ ue ré

25 D 2 0 D PL 2 28 ef OP | SU C: 08 NERRS CRE RENNES CORRE LORNSRENESNRN RE SSERC VARRRN [| (EN PEN RSR SERRE RER; RO 5 D C2. OIL Il À 0 ——— CE msn

fait aux grisettes un petit salut d’éventail. Tempo

[CSS

L SSSR RS 6 7 0 EE QE ——2— LR DRAP Ms UNIL IiDS Fe 1 ET {es AT he # QT ———— SLSCRÉREES « RSR © CN. AT CREER OUT PARENT PINS LASER RS RE

Revérences, Sn de Carlotta et de ses amies, qui sortent,

Agitato d-=

B rappelle aux danseuses que demain elles doivent danser chez elle, Li e * LE EN RS REP CET RE CR CRE ET BP GEL EP JE SR RSR … AO ER = Le) VEN SERRES ” LES DES DUREE ESS nr HATE TE > —stt | a 2 © D CE: AN UC, ER C'ERSRN VOUS (0 DER PIN "OR ET OS ERP D: ( DOS (ET PIRE PINS CT PHONN ONU PRE 2 D A DONS RE LR SRE ARRSEE SR P DER A ER RS PS A A 9 RS A CS QE LE SRPRRRNE : OCR ‘CNSNEEESNUSS SRE RER ÆSETSRRS PRES RS RES LES TE) Msn, À | | *

S , GR 10 ER JENREES UE fe ER : LS AN’ ESRESS ONT: TE /

H 1 | aie) | es ii à EL. OR Ces PSS LS |

47

suivies de la plupart des ouvrieres,

ques] ee. be |. JL Fo | JE LT ON, NA OS GO EN ui D 5 RU

D p, th Re —2—0—|+#, RE ———_———— Leone L DS ER NES Sie RS RSS

L] LOI | D 2 7] "2 Lens =] ë net: 1

ED TNT ES OU DONC DES EAEX URSS (RE DER RS MER UND MN RS 297 CORRE fm — ES ES ES D ES ES 0 RO RES SN

costumes à la Duchesse, it suffira de Palmyre elle - même, de Mimi Pinson, de :

" Li 4 DORA NET SRE CT JET | d ASRS ( N CE SOLE DORE ESRERSS ESS GRRES FRERES lESRNRN MED RE CESR A Eos rare | RE PE D ee Se — OST

ES EE

Zélia, de Rougette et de Blanchette.

1,451

x

SCENE DE L’ESSAYAGE

48

\n

H.& Cie 24,695.

= 5 58 PS RER O7 ELPSUEEEER LR ET SES EE Sn Es Fe Eer D a — 1 — Rp os =

RS eee | | = —=

RE ET TT Sn I I ns ou 7 sl os | |

Len EDS à FOg DS EE ER RC GES CO EN A A ET ES 0 OO ON OT UN OMIS RIT D. men OS SCT D JDN JE

— RE ET [sn Sen ES SE LC Lonsiereeenennt Éea)

H.& C'°24 60%

sn“ = Lei) US ILE » æ-1 | ee - PER. SP NU JE 2 (CONS LS SCOR 00 UN EN EE EE Lars re 2265 RES LS BAS EE See EE

_ , RE ER GS PAPE SR À CRU DES Dan VO) PRES 1] RE ÉSRRR ARES 22 4 ere eZ 7e 6e 0e Le © » y © st ok. | se as WE." 2 MEMSERS MS JR DER LES EU DR MERE ES ET HS ON [NO JS Em it 7 Sn en en MS RER EE ES a —— ESS EU es

TETE LS 9 | # à og # # _ ] à CGR ASS RE ER PR

Be — mn

tant, Théodore est rentre, cherchant Mimi,

ins

an

LH Le

BUS VS CON CET CES ER RE EE CESR CREER ET / “©

ER DL ES Ca PR CON PROS ES CESR PART CN RE "2e 5

il voit la Duchesse et reste ébloui, Appassionato

D | pee 7 |

Quelle femme fut jamais

EP DER PRES ER TES EN TEE Enr LES — À UN y are ai LE) = TN

TT RS RUN RE CS DES ! CSSS RS RS LA 2 D

De quel paradis vient cet au corset de satin et un collier

de perles

au cou? FT

f} . s ù ED LES ss EN ED EL J Ie pe 2 SE CRSRRSSS ‘Ve NES DE Fe RES LS Ris RUES EE ESS CN! RSS 7 DORE [ Ed EE Se

H.& Ci 24625 H.&

Re ESA ES NT D

(l I]

| | ! Il i Ill (ti VE

H.& Ci

H.&C'°94625

Molto appas.

ER qe |

| ( k

De —— TRES

(el 7

[4 nl

à

su

pu

DES CSN DORRS CRE OR DRE GORE DOS LR DURS 1 0 OOSN SN MN MO AT Æ

L}

H. &

7

Era Se RS BR ESS

est trop penché.

}]

pour mieux voir s

LA

THÉODORE,

le paravent se renverse.

Allegro

in,

Souda

la

, pendant qu’elle était à

à

être |

’un homme ait pu tue, reprend son manteau, son chapeau, ses gants, non sans avoir, en sortant

évê

2

La DUCHESSE, dans la pensée qu

demi d

H.& aie 24695

31

liantes— et se retire en belle colère

THÉODORE-qui tend vers elle des mains su

’ à

regardé

”

; PALMYRE , ROUGETTE, BLANCHETTE et ZELIA.

qu’essayent d’apaiser, en la suivant

MIMI

PINSON reste seule avec son amoureux.

La DUCHESSE est furieuse!

Eh bien, dit MIMI, tu en fais de belles!

PALMYRE va me mettre dehors!

A Eu = © — El Li — — Eu Cu mn d = mn Li Rx rS = © x “© Le d Le] © 4 — © > 42 CA À a L) n = Lil TT [sl 4 © [=] © ‘a pe] En n . Li =

+ A ©

al mn =

ni

Lu

|

es TN |

5 D) |

2 Ib

w UM)

HD ) r

: | dal

A TEL

S Nr |

ë TT |

E ll

U LIT] |

Le mn, 13 | «ns D.

2£ mr || L=]

= © | [TN

s EDFTD

F SIL

E à UT]

F £ | à sù EU "| À

LL à y __

THÉODORE ne veut pas dire à quoi il songe. dolce amoroso 3

Plus lent

MIMI PINSON tourne autour de

a = IT Mouvement

lui, le dévisage, le secoue, le pince... Es-tu devenu statue?

Ligne) hab )i TE ER

| CLS 11, }} | Be :

BR CESR +

Il demeure immobile vers une vision.

ESA ee —_— ÿ En , => =.

H.6

61

Il ne dit pas non.

gite, en pressant beaucoup grande dame! m1 << Be 4 æ toprra [Ta

a

C'est une b EI

bb mf

Tu es amoureux d'elle?

tu es fou!

Eh! qu'y a-t-il enfin!

s

1] | IN

mon pauvre petit! Bien plus lent PCT 0 D 1 2 PER p,

,

Mais

Elle montre le portrait de la Duchesse,

Dis, parle! un peu retenu

e

« ré u

Et toi tu°es un pauvre po

sans gloire!

Mais il persiste dans son rêve.

Elle ne t'aimera jamais.

que tu

OR]

Et moi? moi? Tu ne t’inquiètes pas de moi! De moi qui t'aime!

ins

— el Ÿ

a

Mo

,

as prise! que tu as aimée!

un

el TH C!.D "SES CS

Il se détourne et s'éloigne vers le fond.

Moderato

63

L'air somnambulique il l’écarte doucement, il va vers le mi- Il sort.

ité

ès ag

«

MIMI PINSON le poursuit,

Tr

Le double plus lent

Il ramasse un gant que la DUCHESSE a laissé tomber, le baise avec ] Æ |

Elle tombe assise près de la table de couture.

-licu du théâtre.

’

ésespéree .

r

ss

»

Elle veut le retenir.

d

w .LR

1,131

Elle pleure doucement.

RIDEAU

En cédant

à | EL | TT

’ ce éliaie

LU Ni

tt M

!

è

. 8

H

Fin du 4er Acte

Acte II

AN NI ANNE

(LA FONTAINE)

des jardins et du jour.”

,»

e

LE “L'innocente beaut

’

PRELUDE

Assez large

Fanfare venant des jardins, avant le lever du rideau

=

6) DORERRRS (PRET HSE]

9]

Le double plus vite

£ + rie

“

4 1

RIDEAU

saluent, baisent des mains.

u

Invites descendent l'escalier, traversent la pelouse,

Calme et fluid

r

Les

| i

à RE

Sur la margelle du bassin

galants se forment

Des groupes

;

, ayant pres delles

L

sont assises, en poses nonchalantes, les Amyntas, les Leonores

69

bleu, assis sur le rebord

Un Gilles

à

a genoux ...

des cavaliers

va de groupe en

’

de la galerie, laisse pendre ses jambes, jouant melancoliquement du chalumeau.

e de grelots tintants, elle

2

b

Une Folie accourt, encapuchonn

u chaque person.

«

1S O

bile ma

immo

Gest comme un grand tableau vivant, non pas

ere

de son caract

cresc.

signe

lon son costume,

doit se mouvoir se

;

nage, au contraire

ispins, petits

.

lier, des Cr

Le long de l’esca

DES JE pme] Lt |

—e |

CD AN DEN DS DRUST DIS MORE 7 DURE DD OR D NN

CI |

a

x

de noir, descendent deux par deux. Ils tiennent a la main, pour

es

valets habill

73

ces qui ont pour flammes

in jour aux arrivants, des torches dor

.

r

eclairer en ple

r

ñ CA F— L © Le] © = n d £ = œ —— Lil = © ® nm £& Cou 3 © —— n © Ts

AL sg ii TT WI IT 1, LS) A ES

{ + | 2 à ©

Cu

3 usé de ed

On voit entrer des Tartaglias, des Mezzetins ventrus comme

gai

Presque le double

tines, des Orazios, des Carolines bleues et

laman

, des D

Hins

ive

, des Tr Un amour joue du tambour de basque.

«

des Silenes vertes.

9

H.&

NL el

æ 65

of A ES RS JV 7 1 6 GS CS

ALES Es

EE

H.& Ci

50

(4) A l'Opéra on passe de la lettre A à la lettre B pa

Plus anim

= Le double plus lent

ER

E: E u

8I

SCÈNE I. La Duchesse THERESE, finement minaudière, repousse de l'éventail bien rythmé les

Moderato

. . ‘6 . . ! . 0 . madrigaux des romances et des guitares. Mais non! mais non! je ne me sens jolie autant 3

In | \

(ir \ Es S si

|

que vous voulez me le faire accroire! Et puis, ne voyez-vous pas que vous interrompez la Ed

D. ‘3 3 r

fête? Il faut voir les danses.”

poco rit.

‘

Elle donne un ordre à la Folie. La Folie agite sa marotte. Allegro molto ©

\ \

brodé

Jaune

énétriers, vêtus de satin

Des m

82

«

s’avancent et commencent a jouer.

ces,

de girofl

es

de fleurs roses et couronn

LAéeblb. PH Ire LL. | CES ES UT SN CR GS 7!

ES

INTERMEDE DE GILLE,

S ET ARLEQUINE

(avec l'Amour et l'Abbé)

=)

Moderato (d

de

est amoureuse

Arlequine

Gilles entre.

8

elle le suit, le câline, lui montre comme elle a la bouche rose et la jambe bien faite

a , nime

Plus a

ZT

j

Il est un

Gilles ne veut rien entendre.

d

Le)

: il

=

Z JUIN

ë

EE

= [D

d

® | Rà

: OS

‘o ni +4 |

£

D

Re A

Se

2m

o =

mo

= À

2

à =

us

[= | Fu WI 4

8 (l fé À

[ee] À

= * Sn A LC:

[æ]

E=

es

S

Eu

d

En

e

d

[=]

©

n =

…—

5

d

& 5

=

ro % 22

> =

© s

= 2

: = 4

a = N

ARLEQUINE.

84

É

n

Meme mouv

£LTazi0os0

En pressant un peu

Le

æ =

GILLES.

il va se decider à lui donner un baiser...

il se sent pris d'un tremblement de peur

x

Si tu ne membrasses pas, je te battrai!” l avance les levres,

[12

,

ime

x

mais au moment ou i

DR. A

I a peur, parce qu’elle a leve la batte….

Arlequine se fache.

Un peu an

4 151

Non!

et il ne veut pas aimer! Non!

86

happer.

ec

Il veut lui

Arlequine, la batte haute, le poursuit pour le rouer de coups

Allegro molto

Scène dansée.

Elle lui court apres

= 1h = à RRRN NES RS RS ER CS A ME

RS LC RS PR

DR VUS CURE AS Go XD “CN "EN NE RER 7 RSR COS D RE RTS

|

DR AP GEST

Li] WIA i 1, j.)

vu

À il a+ CN

QUI l

| . |

va . CO 7 CO ; = œ E s | Lys Ë 2 © = es œ* = 8 © s PA E=| | 5 A \ li 3 "| © à Le [| n Ç à 2 A | I LLS œ © à! rs Je à. N- AE] a] P] ns} [s © a =

3

C'est une tourterelle que G

Il ne veut pas répondre; elle étend la main.

= A . % & o 3 = L Le ! | Q = 5 A ù = RER » a © h E \ : Le a) " ù Es @ L 5 e au 5 un ss = pe ® LE 2° Æ = a) © © ‘+ . Ê < S LS : = fu © È + Le . [æ] $ 5 = (er) 2 = CES L pe E ae ë0 _& 2 e 1 = =! (0 | 2 2 SR [l 2 5 — oO" _ ps © < > d © En n = 2 3 = 2 S ST …— A, L'1 œ At ä = © o =) = > OT “ D + æ 3 à & n < = CE e Lei = EE © [| = re à = — 5

ène dansée.

viens la prendre!” Sc

Oh! bien,

«

tourterelle

= j “ = =

À

va

te,

se précipi

Gilles

;

dans son corsage

l'oiseau

e

Arlequine a cach

PR 1x saisir l'oiseau...

PE "RESTE

l est

quine i

’Arle

le d

.

= œ à, ca _ ® = © = © £ ce © > æ % — El Lei

main, t

sa

Mais il ne retire pas

la tourterelle.

ge plus à

Et il ne son

âme.

jusqu'au fond de 1

troublé

t Arlequine

Ces

- = : >

_

qui

“Cours après! cours après!” Gilles ne court plus qu'après Arlequine. —

P, SRE) DURS ONE CONNUS CRE CES MS GET r ee =)

Très Modéré Mais il arrive ceci: que la statuette de l'amour s’anime dans le petit temple...

2 d CN 2 2 | La L2] ‘© k = 2 à ne = à - d Ex [| L Le 2 A 3 Ï .@ _ Ex 5 | n LA = © = ee n 1) 5 v d LA a B= un = = © Ge N ©” à E = ES © Ee a £ ' ci = a) P2 & d © É= + — & à n © ] Æ... Re S = Ÿ 5 = Ë ï =] < Lee) | : i Ex LA — so <h à < EE ee! PA — C3 | TS = : Ce © * [b] n s À= ; ee . | = Ca T (ca Le 5 | d £< Des mA 5 è © ra LC S 8 ; æ ä à d A & SJ .— d PS . i nl CA & = F3 È à se ù n -7 œ è à G =] 2 ë y KSs 0 = = | 5 5 E 3 € © à Eu æ

ils sont honnêtes tous les deux, et on ne doit pas

Mais ils sont pleins de scrupule,

,

Qu'à cela ne tienne!” dit Cupidon.

«

’

s'aimer quand on n’est pas maries._ © > ne RE

une ballerine.

ausait avec

1°?

M! le Curé, mariez ces amoureux!

C

let qui

«ce

Il fait venir un petit Abbé vio

diction nuptiale

ene

2

L'abbé n'hesite pas a leur donner la b

A

»

! e, qui êtes

,’

esormais

d

’

lies noces celebrees par une danse

’

me battras

qui abbé ‘C'est vous, M' le Cur

“C'est toi hes à |

illes. èc

«

Arlequine remet sa batte a €

Et ce sont de jo

t.

| a

RA

Cupidon remet son arc et ses fl

amour a presen

\ Kr

| (|

’

Une idee moins vite

Poco meno

Tempo animato

— BA _ +

Le =, F4

100

IOI

131

0 Li | Mi à ; = a — 2 | 2 ds js | 2 : . n ë nl o d : «© 5 <= 5 . [= 5 œ Del œ à . En : + È ë | = Qc .— : . | | T = = T È Le) 2 : œ É En b0 a : © — n E ; = 5 _ = | _ : | | .— | 5 _— — = = \ É e— = - | I Ë | Lei ; | Der s se | | n | [= : Lol £ . È ou . d E : [= 2 É | : r Ÿ È : | | © n : Le ; É £ Le) d PL : = - : : É Ê .— = . 2 © ù 5 Te E | © © - 3 = d = 3 SDS 6. s Lil x «

102

oe) Le] É sl 1 m & ‘4 cs } À À : : || | nm È É : 8 . ki | vd F LA œ | mn = + À: À: : É El "y "

neur Tartaglia, ce vieux presque cacochyme qui s'offre!

La Folie agite ses grelots vers les violons;

si NE > LS Lt) a n œ . 4 re) a © > + [mn À Fi Fo œ = se pa > —— È 4 a Lo Fu a oi © 5 © > o £E : a = © © Qi = > 4 > = eo E sa =

LI né

de

Â

«

est un tres robuste et tres gracieux danseur. autour

tournent

«

femmes

jeunes

Il 1 +

Sy GN

se,

Il jure qu'il

dr

5 6 EL £ bad

104

1 tter en cadence.

piroue

le font

et

poco rit.

r

’

2

x

2 ] [=] 2 mn 2 Le = Lo An Eu 2 4 —_— æ > Lo © _ L=| La &0 Lo Lo Lo) œ Le] — = =

»

A]

“Daignerez-vous m'admettre, Madame, a vous donner la main pour la danse?

Z

la Duchesse accepte.

Et

106

DANSE GALANTE

Alto modt?

5

UE M

all

H.& Ci° 24626

2451

"’w LUE

4

TA LE DAT DAS |.) E

ANT LU

k N E L | [| à [I b [] g ; dJ | L = ; à

FI {à

I10

II]

4 #

POUPEE

k TI . i

H. & Ci 24,626

graztoso

{| ne

f

dolcissimo

à

7 nn nie hr ann

mm cs D: es — fi N AE d ES Eee &o © = = à. = > © = : = < d > is je ps id e En Ne 5 a A e. S Fa © n s® =

les

est

toutes

l’impertinent

par Theodore

insolent qui n’a pas craint de “Bah! dit Arlequine, elle s’apaisera et

Elle l'écarte, elle appelle, elle chasse

» # C 2 .— - - Æ Je æ = 1 _—. u [1 re] " = Ex _ © el E. : S © © = n À ‘© & = \ = = © E= e 2) ë 5 =: ve = = n £ ; : : Le, ‘ Se = © = ‘ LA Le) ? cu 50 he 2) > © d 1® [= 2) = el n + F= 2 æ œ = d = = © = . ne] © 4 : . — © mn D a cr ÿ ne .s à œ ES £ 3 2 $ 5 È end & Fe s = = Eu er US 5 F1 Je > en ss A. m © a ©" Le - 28 © roy æ © = Ci En Pt (»] a ; RME T =. > Le £ #2 — s Dies (=D — L

Ila, rudes

ine les

Pulci

par

it< demi- masque

3

condui

? au

arrivent farouche

ventru

L

noir,

ENS N as 3.2 = n Ÿ sn + Oo © à 9») 5 à e en © SR D 4 = © = >= ta °® A :% Æ UN O SE +

la ceinture rouge

à

0

enorme, en pourpoint e

Grangurlo, au nez €

Italienne :

couleur de :sang; Pattaco, napolitain féroce, au nez busqu

bouffons dela Comedie

bleues,

féroce encore, blanc avec des raies terrible; Scapino, Scaramouche, Coviello, espèce de demon bleu et rouge,

t des poignards; Brighella, plus

masque

\

ou son

CS à RER En D DES (à EX FERES Lo gi I 11 7]

he. Ils entrent diverses.

àc

l

Vappo, voleur, assassin et

le

la double plume diabolique et

x a

danse est un combat dur, atroce, aux chances

en se.querellant et leur

I15

a PE ma —

H.& C2 94 607

116

VV VERRE EN SES

DA DE ,

48

97

, »

H.& Ci 24

LA

| se

|l

I |

LL À

,

rythme

s A n

È | IR |

if pè

= Hnss 1 sm a —

œ cie RATES

H

119

p _LiaT, 2 GES" ER Dre Œu 1

osse Caisse

de plus en plus violente

ient

dev

Leur Plus an

danse LA

ime

burlesquement

et finirait

RSS

r

par un egorgement genera

’

rubans

A _ L Lo r2 20 + d A n = TT ë nu = d nd = n L-1 Tv sc4 TT © Ga n [=] œ n "D Lo = 7 25 ia =] = = = © Lo nm a = D 2x mn d 5 & Per] 42 © > Le : : © = a} = a So d _ > 4 Eu = D. | 4 LEE > n e 5 © !l SEA | ‘a

de gracieuses

Andantino

120

=

entrainent

les

et

fantoches

affreux

ces

tous CZ

tendres

couleurs

#1

en riant AE PT | Ibof À

S-- C'est alors que parait, très anxieuse, MIMI PINSON, '

elle a mis un domino sur ses dessous de grisette, elle va, vient,

SAUCE PT DEP JON JON JON Des ON - h DD ERA CN SON F3, LR LS DEN RE DO ur.

Arlequine (c’est Carlotta Grisi) la reconnait ...... Et'uditierar tout: vle monde : “Personne ne danse mieux que cette petite... ù

22

I

mignonne | »

« Allez, dansez,

?

pas Île cœur

s’echapper

n à

PINSON

Elle

MIMI

Mais à

. 1

veut

la danse!

on insiste; il faut qu’elle danse!

son ami, son Theodore

elle cherche

?

Elle a beau dire qu’elle est triste, qu

CE)

rien entendre.

les hôtes de la Duchesse ne veulent

qui ne l’aime plus

F23

mousseline Jui

enleve sa imaute: ses dessous de

lui

On

Mouvt

Fee

faut

il

danseuse _ et

de ere

’

MIMI PINSON danse tristement.

courte

jupe

T © E: n el

= x = d En El

o

une

la pauvre

presque

font danse ,

Rte TE

FAI:

LATE TA ES)

He

H.& CL 24698

jus J = LT

H.æ Cif 24628

127

#

complimente.

d

|

on

entoure,

l

n

o

)

applaudit

|’

retient -....

a

on

n < =

UT Mere

’

s en

voudrait

Elle

ontinuer.

c

de

D MT "CT DU DAS OS ON OS DS DS — — NN

D + TIR EL

“TANGO”

de

jui fl Êl

130

ss 7,

Fr"

LAPS RS

PSN EURE DEEE ER 0 CORRE

131

ep PS EME ME 4

à

n + d 4 [e] 4 el + a H d + [el EH d TV n do TV an d us! 4 d Oo - Q Oo an À < [e] [e] el [e} n d —

LOURUL SENTE CRE DIJON CS DONS SSSR |

PRE Al

retenez

eré

lus mod

ea

en pressant

el

| ul ||

= =.

S----------

»

se animee

Mouv! de Val

TA

[ON ET LUE

en pressant

2 ESRI Su US 7 | JR) "SE

\ Tres anime S--

ii 48

L

ET ER EP" GDS RES DS ŒuR n GRR NT

marcato

en 2

rrllà

Jo

é léger

==

136

ul h

qui }

"53 Er Eu)

jui 8 L Ÿ

“pl API

Hi

Kè7

La Folie revient

»

ee.

)

tueuse, gravement rythm remuant en mesure la solennité des grelots. MIMI PINSON sesquive, tandis que

ique majes

A ce moment, on entend une mus

’

Modere

,

t suivie.

avalen

u

nr 1 =

,

che est déja presque une danse et, noblement, ils se mettent en posture

avec la Duchesse THERESE

{, emar

2

reviennen ur d

Le

| | 0 SN |

\ 1) ds 1

MENUET POMPEUX

H.& CE 24,630

mf tres marque

en habit magnifique,

« )

, venu on ne sait d'ou

mais masqué, regarde le cavalier de la Duchesse et lance son

Un fier jeune homme

monsieur, vous ne savez

’

“Mais Provocation, duel aimable,

dain qui signifie:

é Le cavalier se rebiffe.

un geste de d

u

d

air pas danser le Menuet!”

»

chapeau en I

elegant,

\

mettant

;

et la Duchesse

L’inconnu desarme son adversaire qui s’en va penaud

u co, AE

avec lui.

sa main au poing du vainqueur, continue la danse

à F

it.

Poco r

ce e

très rythm

La

ere, mais

,

Un peu mod

Vs su

L un

et à © E=I ci] Sn © = e s Le ra © e n De re = CE 2 Q © © 0 ù 4 £a ® 2 | 5 8 © m ” . + ® k » cs 5 d= 5 == — _ (= = 5 Re == ge 15 . 3 «© . ee © e T Le > “= = co () 1 Es @ cn = — FA = 2 Lee © [= < [es C1 CS Ce) 4 _ °œ ne pe) ë » — & 5 : = 2 n — ou Eu x S S@ Le — = mn Ca © — am = à0 &o 4 = œ 5 ô E . nm L-] | mA — E a = © Ÿd ee © = = = n 2 Le FR © = = + 2 Re «4 “ Fs = 2 : 5 < E © < d = © = = = 4 S — re = = = 3 à ci ." 5 - “e = m on El — que (ges >: me o _ L: LD Le E & £ : mn = œ © L'o) El A à =] A =; mn C:] = = CS ES © [0] ë ee Le La 3 E È À © © £ S o = = e Z SA L 2 —{ S < =

LE

Il va si loin, qu'elle est obligée de s'échapper; elle gagne

qu’elle n’est.

expressif

la statue de l'Amour.

devant

a droite

ee a

’

le bord de l'all

il la rejoint...

r

l'obscurite grandissante,

r

mais elle lui echappe encor.

[RCE

ie 04 6

30

;

H.&C

Ni +

_—

FT

DELA D'UEX "

s 4

IN ul

H.& Cie 24,630

(1) A l'Opéra on passe de la lettre A à la lettre B même page.

te Al

x

Il se demasque.

la main.

’

ement

Ile, lui prend passionn

.

agenoul

d'elle. Il s’

a pres

x

Le voil

PaASSTONNR €

il ne se laissera pas chasser. Elle est si

est encore lui! mais cette fois

C'est lui, e

ÉODE NERRSERR (9 / MNSRERT SR SRSS ET LT

144 Lel

x

mais ou que vous soyez,

-bas!..

a

a agiter ce mouchoir de dentelles. je verrai cette blancheur, j’accourrai

tant! Oh! voyez, comme le paysage est doux 1

Il l'aime

belle!..

L

n'auriez qu

LL

. . . . se ds . “ , pour vous dire que je vous aime infiniment, à jamais!” Elle n'ose plus dire non, elle na

bas ?.. Eh bien, allez, |

a-

.“Ge mouchoir ?.. 1

r

ete.

a

»

elle 1

etre cruelle autant qu

LES

plus le courage d

’

s anime

plu

3

’

»

tandis quelle parle encore hesitante …

» Il semble extasie

peut-être

*

allez la-bas …

sortez.

en retenant doucement

|

À

) Ÿ

à

Plus agité (d C’en est bien fait de son bonheur.

Il ose quelques baisers sur la main, sur le bras. se brise dans un grand éclat de douleur.

les. baisers heureux … rejoint les danses.

Ime

«

es ca

Tr

NOCTURNE

enue douce.

La nuit est v

La lune va se lever

les lointains se vaporisent, les fleurs s’eteignent …

,

ment;

147

les arbres

ere sous

«

Il y a un profond myst

[ B \ fi l [| k | ï [| À A , | ù ;

5 Lan BB

Un peu plus lent

elicatement

1 EN

| eu |

» 7

s eloignent.

EN

passent,

silencieusement

Qu re

De 7:

54 (1) A l'Opéra on passe de la lettre A à la lettre B même page.

Clair de lune

148

«

Tres calme

LH!

LL =

ml jh

f ss

149

4151 (1) À l'Opéra on passe de la lettre A à la lettre B page 155.

150

Ill | (ln

Ni] Nù | |

“4

à

78 RS S111l

ge E =

lune.

Clair de

(4) G. Faure:

151

ne.

Ÿ

: Mandoline. (2) C.Debussy: En sourdrne. (3) C. Debussy: CZaër de Lu

e

154 (4) G.Faur

—

. o > Ÿ LS LL

4

ED lusd

Se

|

p très calme

L1 . s NTR hrimalllill

Cortège.

(4) Fernand Ochseé:

inture.

a Sa cein

«

’ê Elle prend

THERESE paraît, anxieuse, craignant d’être vue …

MIMI PINSON.,

mais

’agiter…

va Ï|

Elle

mouchoir de dentelles...

son

it l’aimable

—— cm,

RE [ >< 4 4 201

t, arrête le geste de la Duchesse qui reconna

survien

«

tres rapide,

155

les yeux avec Île

essuye

Elle lui

petite grisette de chez Palmyre..….

d L

WE AN Il :

“

A CN

EX

I

mignonne ? ?

à donc pauvre

“mais quavez-vous

hant mouchoir:

mec

Elle aime, elle MIMI,le beau jeune

MIMI lui explique tout.

Alors,

ÿ n à 5 EN à ce

tré

Elle l'aime

»

Cet amour cest sa vie!

homme que la Duchesse attend.

ils se sont aimés dans les bois fleuris, parmi

depuis toute une année;

451 (1) A l'Opéra on passe de la lettre A à la lettre B page 156.

»

LS

la petite chambre bien chaude...

, dans

lhiver

et

urs

les grands bles m

156

E |

À

h a

“« £ ta

Ils ont danse

a la chaumiere.,

ensemble

p vite

Se

s tro

Pa

a la main, ils se

«

aiguille

K

elle grisette

eves,

toujours dans ses r

poëte,

Lui,

H.& CG!

égale tendresse des baisers. “Qh! ne l’appelez

dans l

ils sont pareils,

rejoignent,

S à <® Le x 1N : — = À © 2 . * : | ; ; à LE! | œ 2 É a # LE] = ; S E : e À ï : 2 u > 5 E. Ë Ë & [= ee s : » E : dE : : 3 : : £ = : g 2 : - 1 ; : [re] © ; : à ea ; b: = 2 s Ë Ex = Ë 5 ë S ë , [=] £ = , > = . “ ; = a Ê e : nm ù : : 2 e# : Le] o 2 : | : É = Pat) 3 5 5 = > Il [-è] " = : = — ; à .— e à Re 2 L d = È : k cr : : F mn a : 5 e Æ : £ À 2 2 < % PE — | ® - ; n - 3 z à # : : 5 + Rx = ë - F 8 à 7” = LE è : Le © S = = = : Æ = @ = z 3. ; u 50 É > + —— Leo] à £ : É : — © : — #1 5 £ 2. = = : | 8 [es] Lei ©

158

sen va.

MIMI PINSON reconnaissante

ERP Re = hs

UN #4

la Duchesse

ÉODORE court vers

TH

Allegro poco agitato

te encore:

ecar

te — elle sé

vient de l’autre cù

Il

écarte de lui.

)

S

qui

questionne:

, supplie,

‘perdu

y êpe

THÉODORE

partez!»

moi,

, laissez-

moi

Laissez

«

Pourquoi ce brusque et cruel changement ? »

avez-vous ?

Qu?

«

H.i

H.

(1) A l'Opéra on passe de la lettre A à la lettre B page 162.

DUO MIME où en depit du charme dont elle se sent pénétrée

et de l’ardeur grandissante de Théodore, la Duchesse inflige à celui-ci

= ,

p tendre Are

H.& C'294,651

be

did. DS DST DNS DUT ARR MOT ENEesS

amoroso

4

nf

FC OR EC) | ER Si

f)

62

loigne la tête basse sous le geste à la fois impérieux et doux de la Duchesse.

ae , Se

”

,

THEODORE navre

MIMI PINSON s'avance, timide, vers lui,

B 4

Andante agitato

HE

ls US ea

hesitation,

une courte

x

Apres

lui ouvrir les bras.

«

prète à

elle en sanglotani.

à

court

2: HL

<= CU]

| A

BS----—-

x

emmene.

Elle |”

ne Îl:

à Théodore, qui

envoyer

»

La Duchesse, très troublee ne peut s’empecher d

voit plus, un dernier baiser...

manteau,

sans

splendidement

personnages,

les

eclairent

tous

qui

ciel,

bois, le

presque

douloureux l'horizon, Île

LIN

costumes

leurs

de

frissonnant

104

une ronde effrénee,

dans

une danse,

dans

versicolores, se ruent

e

nee De ue En pp”

| —

d'amour.

fantaisie et

de

fête

apothéose de la belle

Joyeuse

S z Q & S

All

pal où

168

’

ime

Plus an

- |

169

S--------- Ch. Doxtn, gr.

2

…

5

° si es à Le Il Il à : cn S

o

5 Ë en S

| Il oÀ M cd Q £

De ;

lu D È

[LL U [N [NH GN

NH où Ss—, —

Aie 04,151.