\<^ i<opr^^"' reon^i^ \ ^x^^H^^ {w^rp^s^^) \^^\^ . \^^^
)\?,
\^\$ i\gr(
i^im K^erevs- corre<7x:3:ov^
\\
2i
The Franz
Kobler CoUection
The Franz Kobler Collection
This Collection contains the papers of the lawyer and historian Franz Kobler (1882-1965), with the major focus of the papers on his historical works. Included here are manuscript drafts, correspondence, official papers, notes, newspaper clippings, and a few photographs. The collection is in German and English, with some Czech and Hebrew and is divided into four Series;
•Series I: Personal, 1906-1971 •Series II: Correspondence, 1937-1965
Subseries 1: Individuais, 1937-1965
Subseries2: Organizations, 1943-1965 •Series III: Writings, 1841-1968
Subseries 1: Charles Henry Churchill, 1841-1963
Subseries 2: The Contribution of the Austrian Jews to Law
and Jurisprudence, 1918-1965
Subseries 3: Juden und Judentum in deutschen Briefen aus
drei Jahrhunderten, 1935-1939
Subseries 4: Jüdische Geschichte in Briefen aus Ost und
West, 1935-1941
Subseries 5: Napoleon and the Jews, 1922-1964
Subseries 6: A Treasury of Jewish Letters, 1936-1955
Subseries 7: The Vision Was There: A History of the British
Movement for the Restoration of the Jews to Palestine,
1919-1958
Subseries 8: Other Writings, 1919-1960 •Series IV: Research Files 1909-1964
Permission to reproduce any part of this microfilm must be obtained in writing from The Leo Baeck Institute, Center for Jewish History, 15 West 16* Street, New York, NY 10011
Filmed by Praxess Associates 7 Holland Avenue White Plains, NY 10603
Filmed on 35mm silver halide microfilm. Filmed at a Reduction Ratio of 12X Filmed in July, 2007
REEL5
IMAGE EVALUATION TEST TARGET (QA-2)
Ol
o
i
4
6 8
10
12
14
Hg47i W9pa9 A7o7q Ge92 Sulxi 33q7n Oelvf 4ef8k
2xbiy GmnOc Y5a5a Elt9g
7n34a K2b8t D6fmh 9ss9d
Wcuzl Llcdg 6Y3sl Okjdg
FUTURA
NEWS GOTHIC
K2b8t Okjdg 14 4ef8k GmnOc
Zlo6x Ge92 12 7n34a 6Y3sl
YOrSj A7o7q Oelvf 2xbiy
yflOpi lE^D ® -^ 1653 East Main Street
"^ Rochester, NY 14609 USA
ll\/HGE ' ^°'^^- (585)482-0300
-= Fax: (585) 288-5989 InC ^^~ www.appliedimage.com
©2002,2005, APPLIED IMAGE, Inc., All Rights Reserved Rev. 1.02
B
B
Series II: Correspondence, 1937-1965
Subseries 1: Individuais, 1937-1965
CONTINUED FROM PREVIOUS
REEL
■K: i'
'M.
J^
<M^...^ . 3 'v^t-'w iSfl
,^' ■;<.'.«
>>-
.^;
^
^
<A)^/K.
^yz
>
\^oU
^<
HP
^.ADU-Q
<y;>cL- (Lax^ e_ v\A <_
^
\/>~<^KJI^
ii \s^'e^l'
w.-
r-ie^<^
^=^ ' ^.- ^.
t:
v-^-V
/
tv-v--«^
-^ ,0
■^V.'U
1..C
CU.J. C-iXv/^
()
s^'^^^'-L, vi?«.A^ ö
Veoi
^.'
UXAPCC^. Pe. '^\f^
.1
CXa- C VA.
tt
o.
vyi^A-Ai
?.l
e,'2^'2,(
^
_>
V
v-v
>o.
Owc 1,1 «,
h
5lT-0-xi3 ^'va-L -- . f
X
eX-^/UA3 -i ÄJ-/-b
3
^X/0.-V4
«- v^^ t^TXL CU-^-'-a 'S:. >iX^-^vif>v
t^ tc OsJ^O vx^.
r^ S"i
f-
n^
^xJ^ i?
v.-».aU.'~
e c-
';)0u.
..,A.
o uc-^
>^t^
C_ ''>v ^VlXX^^vucC'
^■'
h
'^
^
^U^A, C-
riL t_>(-
'^ \.X-^As ^-^-^ USX^^
^
^M'^-^^^
r^
'V
3/i
t^-x'^
■L^2> V^ c^ ^
<^ ^i
4
VJ>C
rti^
\_</A^O^V^
S
Laa.^A-»_
vD^--U* '^
^^\<^
;^- MV5
-(i
t:
";i c- u.-^.^ >^- o,
e^v^'^'W
(S^u^o'y/.^t
d
.^
_i-
fLyz^iL.
^"_et e^c^a
«o
's
>.■"■
;
/>
f^o«o'-[^--^^-^ti;^
i/a
u-
\A/>.^
xJ(- <^ \S C^
\)
^.
<:_ 'i) a. Vvc
5^^
fF.
3
e<^\re^
t ^'?
,o u/b T^ lyX. -L.
\l
Vv <JL,
<M^ \^C>>}
VAAjC
N^-Ux^c. ^-^»-VA.OLv^
JpA,to W\^^-V
o
\rvV/<i V-A-
>
t/^«-
^Jh*^
;><u
'vaT
i^vAl ^C
5- .1^
OvA^
^v
L'wV».Cvv^w>LV,
li t^t
'^^'y</^.
-0^^^
\yX VA-A.U
-V:;.
-^ '^"^ ^t^- ii^LT^^A- «^^ -a^U^l^OA.^
a-
t
^/^ e^ oU v./'^-;> ^ cA^c c e-x
3'
Kjyj'Jy^
A^C,/^*
U-'*-
t
"•a
LA^v>
.h
. er
te.
u,e_
,ÖO->w^T0rw
V\-/<^'w «i^
'V^V^
<H sk^V^
«^
•-/.A-'
5'^^ VAX^
t/i\xxAA> e t/>
s^<
/
-\rf-o t'^'i:/?.<i
^n>3
I ,-
ciy^
«vJ>
^^
V
V'^
'S
VX.
S
0 c_ V/Vv^v»^ V^Vw^./i,,^
^-
^LA>
A
^.V^tSM/^L-.
^
^■i
^t«V'.
t
^o\/ö "^M^M^
vi<
•- -i
v^e.
3
-e^
±ri
<■ K,
%
S..V
t
/-^
A^^
!■
U^A>..w<„
<:
i
3 ^ ^ ^
•^-^ d^ ^^^ <^jC<--cA^\^t-^''-^<^
J=
iOL/<L >^-V?-M./c) UWU-J^V.^
.t:^i.e-x -^-uJl- e^?sÄ- , j^ /p o iAX>x'< cx-<^^.
-tt^-vc^ i.^V'f^^a^.. X ^7'o cx/L'^:><L/oi-P<
^^
e
- 1.
^:> e-<^^rA.>.
:;
^
(1
1
\^V^<X tru<5v.^--i--T> \o M. U V V C -^ t 'CVV C t
\-
'V^W
^"^
n-^^\
4vlt. <_
5
Ö
^^A_ c
V> o x^y^ -*7N o ^
f
i
r
<y^
e r>^>^ ^'~"^\%
0 ' b OAA-x^ V e.x-/Crr
t^
:1 "^ '
^<.
i-e. va;l V~\5^-.l/j> oviv )h>o^>^ *^v-^><KVA>Loi vi_ <xVc^ v^<^3^_ Vcrv^u-c:/ ^
^
^2^
J-l
>L'V
"U^'-'&V \
^ ^^
¥.
j^<\:w\
\^^
«L^' x>^G Cv^"
)1)
VA <. <iu^
■^ O \^,V K- "2- 'v.^^^ ^XTi. ^
i-
-^^^L >^<? v^2.
f^
•^
Q^O vv>^'
V*<^v-A.«l.
^■e-^
4-/
\Ay2>
iS-XA — o
^^en^jL^'^
o.
^
VAA^>-iX^c5| l-^>t
ir
t
v^< — »
z ^^ Y^ z.
V^]'"^
v^C
'V_N^
^' '^,^^.
J
Vt e
'^%b
?y^ o v^
c>/ ^
^
^'VUC~
^^o- '^ryu'^- V=^*
/
n
\A ^ ^lA-^^^u^ l-^ O lA^e/X vS'V.X.x^^
T
J) ^!K_A>^
'LAy^
r
<j'
o.
r
VA <^
<
^
J O U
iAa^^a./. Uva^^O^
:3
r\
\N^-Lo^
e--;^
>Po VX^^
^.>^DVA^e-
vrc^^n^
Uvt
^*^ . -d^-^rvlVe^ 'l
tl_^
P\^
M^
V\-<.%^
K
«- - R)
-iy^Y
^
•VxC:^ c/w
-V
/
^
uo^
o U^
O
K,
vi^^clV^ V
/)
y
I?)
CA-AA^q \A ^__
:1
<h> v3^>^£^|^^y^
-X-
>LA^e_
«r;
vIjL
C^-^ ^- e^A,^.
^
o
.^ < <^ o
»'- P<r,-V:.
T^
^U,
/,
'^^
.iW
1
u rp5A H
t/VAe^
U/\
e
^
<L-
^ ^ )o e^o
^tV
^
g> V ^^^ rijo'^ ^^ - w^^>v 'V^ nTv^a^o^ V<-^
M
iy
M J^
'^ ^-^
a-
■4^1
a-^< ur
■>
t^^
1
f T/V^ ^«//i, y<^ Jft /V«.V.wtV»^'^''-<r»C
Mr. Franz Kobler 2501 Haste Street, Berkeley, California
Beirut , Lebanon March I3th, 1962
Dear Mr. Franz Kobler,
Mrs Sylvia W. Churchill received your letter dated December 29, I96I, and in my quality of hi* confidential secretary, I imform you
that for the cause of sfCkness, Mrs. Churchill was'nt in Position
to answer at your demand in that time .
Actually we are doing our packs for travelling to Nice, and as
soon as we arrive we will send you our address in Nice, in view of corresponding the subject interesting you.
We hope that you will excuse us for this delay .
Sincerly Yours»
/
R. AKEL
Confidenti«il Secretary
of Mrs. Sylvia W. Churchill
X
/t>
/
:^ t- 1, .
" y^^ u^v ^y^^f'C
/ /AT/V) c
/
y
/T
^ .
f
/
/
/'
/T
/
^vij C'/ii^\ ^y
Ct^
■7<^4V^.,
S:
! /
/7
>o
^
.^
■-V7 6.^/^^ ^. ^
><»
«" /
C.^ i
/'f
/.-
/^
/■ t^'/V V.
-/^
/
.e"
Jr
.«-"
4, ALBANY COURT YARD,
PIC C ADI LLY,
LONDON, W. 1,
Mr. Franz Koblor, 1409, Geary Street, San Francisco, 9> U.3.A.
July 20th. , 1959
Dear Mr. Kobler,
Thank you for your letter of the 15th. July, I will certainly keep an eye open for any references to Colonel Charle r3 Henry Church.ill altliough I have not come across his name yet. I have, hov/ever, not yet been throuf^b the great nuraber of letters v/h ich have been ::.ent to me and I v/ill write to you a^^ain v/hen I have done so.
I am very grate ful to you for your off er of help with any infon:iation which you raight find of interest to me.
Your 3 sincerely,
A<e •7-1^'^
fkf^(\ii KoswR. CouEcrs£>/^
\l(vO
/
'60 K^J^i^, H/^M£ lUl-IKz
n,
^'A<.
/-hrt^r^r /^cT^
El^t ffltlj^irffrg?
NEW^'YQRIt 3t. N. Y.
^
N^W^ Ypj»
DEPARTMENT OF HI8TORY
^73'' C^ ^^^Tzt/ /'ä^^T ^^-^
Ae *<. ^ /■
■^ .'-c*
■'-'- U . .
C *t c {nf
Ttv ^A J-^
y <
y^ K>\t^'.i rxc^^A
/hrx*>. K^
UNIVERSITY OF DENVER
SOCIAL SCIENCE FOUNDATION
DENVER lO, COLORADO
yo - /
^x
Lt^U^ //~o^ ßv X^U-^,
1/-^ uy
A_^x^K-«. t-c-«^ ct-t-»// '-^
'U^
.A-f ^r.
^^-fr#-^
.>M,
7«dA->v-'4M" —
iX/t ^
/A^,^ >^^*
4 ^ ^
^i'he establishmurit of the otate of Israel may be ri{j;htly lüoked apon
as the greateat collect ive achievenien t of the Jewish poople in the history of the Diaspora. There is, however, a non-Jewiah element
hidden in the Restoration of Israel. The ideal of the Jev/ish people has^ in fact, for centuries been sha.red^ cherished and persued hy largo seotions of the nations amldst v/hom the Jev/s lived, "
ySo v/rites Dr, Franz Kobler in his hrief ^ but importantj history of ( thc^N^iovement for the restoration of the Jews to Palestlne* This
roviev/ of the Christi an- Jewish partnership in nreparing the \7ay for the
It reaohes frcaa,
.^■v- • , vTje.vQ^h i^tional restoration spans four hundred years.
the last decades of the Elizahüthan era? to the Balfour Duclaration of
'i* i •'•
ITovember 1917.
This hockj uublishud for the 'Vorld jt.-wish Congress in 1956, is so relovcnt to thü theme we have heen tracing - ''Partners in the Divine PrQ/-"rai-njne of the Y/orld^s history/' - that v/e inolude, with the kind permission of Dr, Köhler and the World Jewish Congress, the follov/ing extensivu sui.Tmary of the.- story, (l)
7/hether the Movement \7as ooncerned mainly v/ith propagating the "belief in a fulfilment of the Bihlioal prophuoies related to the nation- al revival of Israel, coupled v.lth thu apocelyptic expectatione of the Second Advent of Jesus, and a miraculous o.onversion of the Jev'ish people: or v/hether, after the ahondonment of the oonversionist tendency, it aimed principally at furthering the national Inspiration of the Jewish people - It retained the oharacter of a genuine religious, humanitarian and politlcal trend v.lthin British history.
It is significant that this grov/ing Chris tian-Jev/ish partnership, in rulation to the restoration of the Jews to Palestine, parallels the 55r years of the English Bihle, B.y tho end of Elizabeth^ s reign, the Bihle was alread?/ the hook of hooks for Englishmen. The profound faith of the Puritans in the Word of God enjoined acceptance of all the promises explicity and unmistaka'bly relating to the Jews, Thus the Puritan Millenarians created a particular Christian-Jewish Mv;;ssianism: the doctrine of the Restoration of the Jews to Palestine.
These two paragraphs strike the key-note of Dr.. Köhlers revie w of thesef our-hundred years of remarkable development. It is the first
c^oiTipreliensive survey of the non- Jewish movement for the Rest o r a tion of
the^ Jewish people to Palustine, The research was undertaken in
(l) Cooles of the 130 page booklet may he
obtained from the Piblishers: Lincolns-Prager,
Ltd., 3 Kenton St. , \N^G^1^ (Page, ref erences have. ^, v Deen oinmitted by oermisGaon for" the sake of simplicity, )
Enrland after his arrlval from Austrla in 1959; when he served_ as
ciiltural adviser to the World Jev/ish Congress, Born in Bohemia in
188S^ Di% Franz Ko"blcr receivGd his L^^D» at Pr&frae University and
practised la\y in Austria, cfld^j.s the author of /other. historical v/orks
(coverinn this Düriod. '")
That this doctrine,:; of the Restoration of the Jews to Palestine
should have dcveloped in a oonntry v/here almost no professing Jev/s had
Seen been/for centuries, in conseguence of their expulsion in 1290 A. D, , may
"bc regardcd, Dr, Köhler fecls, as one of history's strängest paradoxes»
Yct thü oontemporary Jev/ish \TOrld v/as by no means v/ithoiit influenccs on
the emergence of thu British dor^.trin^; concerning the fiiture of the
Jewish puople, The fundamental ^^^hanges inside Chris tianity coincided
v/lth the utter destrnotion of the flourishing Jv.wish Settlements on the
Iberian P^nninsula and the resulting v/ldcsoread mlgration of Jews.
T/hile professing Juv/s remained barred from Britain, intensive Hehrev/ studies? travolB and correspondence paved thu v/ay for a more intimate approach to thoiria Converted Jev/ish scholars, such as John Immanuel Tremellins and Philip Ferdinandus, helped the great English Hebraists to oducate the Generation which created tho Authorisod Version of the Eible (in A, D, 1611) and contributed to the spreading of rabhinaclo v/isdom, It v/as from this stock that the first outstanding; advooates of the Restoration of the Je v/s originatcd*
One of the stongest and earliest impulses in this direction came from thcj outstanding theologian Thomas Brightman (1562-1607), By the dircotness of his approaeh to the central polnt of the question, he may indeed h? regarded as fathor of the BiMtish Doctrine of the Restoration of the Jews.
Sir Henry Finch, another outstanding Slisabethan, gave a powerful imDotus to the develoDmunt of the Restoration Doctrine. Many times a
e
r of Parllamxont for Ganterhury and St, Alb ans ; Sir Henry unjoyud
so .Q-reat a rer)ute in the field of iuris prudence that Rrances Bacon
iü-
chose him ac5 collahorator in his attempt at codifying the Statute lav/s, His hook relating to the future of the Jev/ish people first appeared anonymously in 1621, under the title j "The World^s great Restoration,
TWC ISRAJ-]LS -101
or the Calling oi' the Jews^ and (Y/ith them) of all the Natlons and
KinrdoniB oi the earth, to the f alth of Christ* " This revolutionary
l'Ook culminated in a sulDlime millenarian Vision,
It v/as in 1641 that Johann Arnos Conenius (Komensky), the Czeo^' pj.oneer educe-.tionalist, last Bishop of the Bohemi-^^. Brethren^ was
^
Invited to England to effect reforms in eduoation,, Centuries ahead of his ovm time, Comenius drafted detailed plans for the spread of enlir;htenrnsnt; universal hoo:s^ universal schools, universal lan-
gnage
> ..... »f t,
to hring ah out the destruetion of the kingdoms of dark-
ness and vietory and triumph of light and truth, " This coming age was to he the Seeond Age of the Messiah; and events preceding it were to inolude the restoration of the Jews , to (iovne ahout v;hen all nationS; led to embrace a Single Faith^ Y/ould turn toward the light of a divinely restored Zion,
The ir.illenarian philoso.Dhy whioh swept over England was not eon- iined to the British Isles Menasseh hen Israel^ the famous Rabbi of ATiSterdam, acquired through personal contact a thorough knowledge of the British Restoration Movement. Kis book, The Ilope of Israel, pub- lished in 1650; was destined to make history by linking the T'essianism of the British Riritans with genuine Tewish Messianism and theological speculation v-dth practical polities, Arriving in London in lCo5, he played a leading part in the negotiations for the readmission of the Je v/s to England, Bistory v/as to shov/ hov; sound had been Menasseh bcn Israel 's instinct vd'iich guided him to lay the Jewish People's road to the land of Israel via the British Isles.
The Age of Snlighte:.n^jnt
Eloquent oonf irmation of the firm hold v^hich the restoration idea .had taken in tlie minds of English thinkers on the threshold of the
y
Age of Enlightenment is seen by the writings of Isaac Newton and
John Locke, Devout Evangelicals such as Philip Dodderidge ( 1708-1751)" v;ho hoped for a speedy Restoration of the Jev;s as a great religious mystery - and the brothers John and Charles Wesley, also stressed their belief in Israelis Restoration and in the !'illenium» In 1746 Samuel Celle t wTote his "Treatise on the Futur e Restoration of the Jev/s and
TY/0 ISRAELS 102
Israelites to their own land. "
c V
I
In 1790, Richard Beere ^ Rector of Sart'dbroke^ appealed to the Pr'ime iv'inister, Y/illiam Pitt^ to aesist in "bringing about the impend- ing "final" restoration of the Jews to the Holy Land, It was about ^this time that Joseph Pi^iestlyi, renovyoied as a scientist.; philosopher and theclogianj puhlished his "Letters to the Jev.^s, inviting them to amioahle discussion of the evidencee of Ghristianity» " He helieved the Jev/s would fulfil their Messianic mission once they v/ere agaln settled in their homeland, It v/as in 1799 that he v/rote a meseage to the descendants of Abraham: "Palestine, the glory of all lands, v/hich is now part of the Turkish Empire, is almost without inhahitantc; it is wholly uncultivated, empty and ready to receive you, But tili the fall of this power, which, without deriving any advantage from it; keeps poGsession of that country, it is imposEihle that it can he yours, I; therefore, earnestly pray for its dissolution, "
Prlestly sav; Symptoms of the time of Restoration hcing "at hand, " "But v/hen I say 'at hand, ' I do not mean this year or next, or the next twenty or thirty years: for what are twenty er thirty yoars to the duration of your suffering, and especially to that of your future prosperity? "
In 1799, after his victory in Sgypt, Napoleon entered the '-^'oly Land and issued a proclamiaticn to " the rightful hcirs of Palestine"? cffering to the Jewish nation their rightful land, "Israelis Patrimony, " The proclfimation c^.losed with an apoeal to the Jews to make use of "the mom.ent, which may not return for thousands of years, to Claim their political existence as a nation among the nations, " But Bonaparte p hard pressud hy the stuhhorn defeneders of Acre and
hy the plague, had to retreat to Egypt in May 1799.
Outstanding among the restorationist v,Titers of the period v;as George Stanley Faher (1773-1853), Following his sermons at the
TJniversity of Oxford he puhlished in 1807 his lirst two volumes on, "A dissertation on the Prophecies that have heen fulfilled, are now fulfilling; or will hereafter he fulfilled? relative to the great period of 1S60 years: the Papal and Mohammedan Apostacies; the
TWO ISRAELS 103
tyrannical reign of Antichrist, or the infidel Power j, and the Restor- ation of the Jews« " A year later he puhlished two other volumee of 700 pages: "General and connecjted view on the Propheoies relative to the conversion, Hestoration, Union and future Glory of the House of Judah and Israel. "
That same year 1807 saw the estahlishment of the London Society f or Promoting Chris tianity among the Jews, " in which the Rev, Lewis Way, lawyer, theologian, diplomat; was to play a unique role. Turn- ing over part of his inherited fortune to the Society, he devoted his life to the Jewish people - pleading their cause hefore Europe's statesmen, including the Czar of Russia, and the members of the Holy Alliance when it met at Ai x-la-Chapelle in 1818,
The Jewish response to the Restoration Movement was very complex» Western Jews had entered the emancipation epoch and were "beginning to feel optimistically secure in the Diaspopa, They v;ere apt to Inter- pret - not v/ithout reason - the Restorationist message as an invita- tion to conversion, Thus the predominent response of English JeviTy was either silence or polite rejection* To Solomon Bennet, who pub- lished his Constancy of Israel in 1809, the Diaspora was the "absol- ute will of God» " He feit "belief in a Messiah was essential to Christ- ians but not to Jev/s»
But in the English-speaking Community on the American continent, nev/ voices pleaded the Jewish cause - among them Jonathan Edv/ards, America 's great reformer and philosopher, Gershom Mendes Seixas (1745-1816), first Minister of North America's oldest Synagogue, Shearith Israel, in New York, time and again re-echoed Israelis Claim to restoration« And Mordecai Manuel Noah - lawyer, Journalist, army major, High Sheriff and diplomat, became spokesman at large for the Restorationist Movement. He feit himself a second Menasseh ben Israel, chosen to lead the Jewish people to the Promised Land, though by way of America instead of England,
Lord Shaftesbury and the Heyday of the Movement
The decline of the Ottoman Empire and Bonaparte *s Oriental Expedition gave rise to the international crisis of the 1830 's knov/n
TWO ISRAELS lö4
as the '^Eastern Question. " Mehemet Ali 's struggle with Sultan Mahmud II temporarily "brought the Holy Land under his control, and Europe^s statesmen hecame aware of its political importance» No country took so lively a concern in the matter as England,
At the initiative of the Earl of Shafteshury a British Consulate was established in Jerusalem in 1838^ as the first diplomatic appoint- ment in the land of Israel, Lord Palmerston^ as Foreign Secretary, in his instructions to the newly appointed Vice Consul^ W, T* Youngj declared it to he part of his consular duty "to afford protection to the Jev/s generally, " On September 29, 1838, Shafteshury wrote in his diary: "The ancient city of the people of God is ahout to resume a place among the nations, and England is the first among the Gentile kingdoms that ceases 'to tread her down',"
Lord /jithony a\shley Cooper, this Seventh Earl of Shafteshury, had
a
genius for philanthropy, and established himself as Champion of the
poor and the oppressed, Filled with boundless reverence for the Bible, he loved "God 's ancient people", its land and its language<, His friendship with Alexander McCaul - "Rabbi McCaul", as Shafteshury nick- names him - and Edv/ard Bickersteth, the prominent Evangelical v;ho pub- lished in 1836 The Restoration of the Jews to their own Land, made him familiär v/ith the Restoration doctrine.
The publication in 1839 of Lord Shafteshury ' s thirty-page article in the Quarterly Review, under the title: "State and Prospects of the Jews", vi^as something of a literary and political event* For the first time a distinguished magazine had dealt with the problem of the Res- toration in all its aspects - religious, political, historical, philO- sophical. In his diary in July 1840 he wrote: "/jixious about the hopes and prospects of the Jewish people.. Everything seems ripe for their return to Palestine* " Shafteshury then considered the possibil- L^ ity of inducing the five powers "to guarantee the security of life and h'if ' J'^ssession to the Hebrew race» " /uid on August llth, Palmerston in- Jp / structed Lord Ponsonby^ British /unbassador to Turkey: "Strongly to
recommend (to the Turkish Government) to hold out every encouragement
to the Jews to return to Palest ine. "
^
^-7
Charles Henry Churchill, eldest son of Lord Charles Spencer
TWO ISRATT.LS 105
Churchill; and grandson of the fifth Duke of Mar Iborough^ , entered Damascus, the Syrian capital, v/ith the vlctorious troops early in 1841o He received from Sir Moses Montef iore the edict of the young Sultan Ahsul Hedjid, assuring equality of rights to the Jewish population resident in Turkey*s Asian provinces, The ocoasion was marked by a hrilllant party at the palatial home of R, Farhi^ head of the Jewish coTTimunity, at which Churhill, as British Resident at Damascus, express- ed the hope: "May the hour of Israelis liheration draw nigh» " He v/rote Sir Moses Montef iore in June 1841, suggesting Jews should "simultan- eously throughout Europe" launch an intensive campaign for restoration, adding* "It is for the Jews to make a commenceTnent, " Writing to Monte- fiore again in August 1848 concerning nev/ plans, he closed with the \7ord;| '^^ God has put into my heart the desire to serve his ancient peoole, "
Increasing emancipation tended to dim the Messianic dreams of lange sections of the Jev/ish people., so that the "v.'ealthy and influen- tial niembers of Jev.dsh socitty" whom Colonel Churchill had expected to take the lead in his plans, cold-shouldcred his scheine, Yet the hopc of initiative from the Jev/ish side v/as not entirely unfounded, As early as 1836 Zevi Hirsch Kalischer, Rahhi of Thorn, had v/ritten to Anselm Meyer Rothschild of Frankfurt, "that the heginning of the redempt- ion v/ill he in a natural way, hy the desire of the Jews to settle in Palestine and the willingness of the nations to help them to this work» "
At the same time Rabbi Yehuda Alkalay, driven by the urge to pre- pare the return of Israel to its ancient homeland, travelled all the v/ay from Slovenla to England, and laid before the heads of the London Sephardi community a scheme for the establishment of a Society to set the great work in motion»
The Times of December 24, 1840, published a translation of an
article in the Jewish Journal Der Orient, appealing to the "people of
Jehovah to arise from your age-old slumber and to take possession of
the land of the f athers, " But of f ar greater importance than The Times
article were two books which focussed widespread attention on the
guestion of Jewish restoration: Judah^s Lion, the epic of the oeriod,
— IZT"^ — *>""
written by Charlotte Elizabeth Brov/ne,» s^kd Tancrcd, or the New
i
"iiTi^»i^i/f»,iwi/7!i™m«iÄ:m(H»»w((n,iirfli3?'jin>'iinii:
■B!flPllWaMIPaaOWiL'TOH>BWW|l«IWrtWHW)i«(MM)jM!i>i'i^^^ ^i^^..x -■■,g-.,;:aMj>..
TWO ISRAELS 106
Crusade; loy Benjamin Disraeli» *~B4-sxLaeli>^who ^ like Charlotte Elizabeth?
(^' looked for the Integration of Jewish and Christian tenets-, puhlished
of a .journey to
his novel in 18^7, The central character of tüiä
Pa lest ine J'dreamt of a renewal of Judaism throup:h aeceptance of the helief in Christ,^ The effect of Disraeli's hook on the contemioorary puhlio can scarcely be overstated.
Prom the land of Calvin came a voliime in 1844 by the Swiss theologian, Samuel Louis Gaussen^ sntitled Geneva and Jerusalem* aaussen attached to the Restoration of the Jews the utmost importance
for the whole civilised world. The middle of the 19th cr^ntury also
year saw the rise of "British Israelism, " The/1845 v/ss the year of the pub-
lication of the first systematic v/ork of this eccentric school, John Wilson *s Pur Israelitish Qripjin^ The theory propounded by this sect provoked violent Opposition from those whose interest in the Restora- tion of the Jev/s was founded on Biblical Interpretation.
During the 1850 's in Jerusalem^ Warder Gassen;, the American Consul who had embraced the Jewish Faith; and James Finn^ the British Consul who, as a Christian^ was deeply interested in the Jewish people, both played an important role in helplng colonists, and in laying out plant- ations - virhile in England Lord Shaf tesbury continued to act as the self-appointed representative and Champion of the Jewish people.
In the 1860 's the emiinent Pranco- Jewish scholar, Joseph Salvador, pleaded in his Paris, Rome , Jerusalem, for the resuscitation of Pales- tine as the spiritual centre of a regenerated civilization; and Henri Dunant, founder of the International Red Cross, added the proposal that the rising Jev/ish oolonies in Palestine might, like Switzerland, be diplomatically neutralised.
Written at the end of her longj creatlve literary career, George Eliot 's Daniel Deronda (1876) v/as an outstanding achievement., Hcw one of the greatest English novelists of her time came to write the epic of the Jewish Renaissence is a facinating story* To George Eliot, the Restoration of the Jews becomes identical with the rebirth of the Jewish people, and the re^eneration of the Jewish people was the great divine mystery of world history - but the miracle must be
TWO ISRAELS 10?
\'^/rought in Israelis soul. Her book was published the year after
Disraeli, having succeeded Gladstone, acquired 177,000 shares of the Suez Canal Company - a f aotor v»fhich brought the prodiglous rise of British influenae in the near East, Yet most of Disraeli^s efforts to further restoration appear to have heen frustrated by hindrances v/ithin the political v/orld and indifference on the part of the Jev.^s themselves»
But a nev; chapter in the Eestoration Movement opened with the in- itiative of Lav/rence Oliphant;, a Member of Parliament, who worked as The Times correspondent in the Franco-Prussian War, and who had prev- iously served as British Charge d^Affalrs in Japan, The wave of po- grams which follov/ed the assassination of Czar Alexander II hrought hundreds of thousands of Jews Into Austria<, Shaf tesbury^s appeal;, at a special Mansion House meeting, on behalf of "G-od's ancient people", led to the opening of a relief fund which Lawrence Oliphant was chosen to administer. He clearly foresav/ the vast persecution awaiting the Jews in Europe, and flung his energies into Jewish resettlement in Palestine, making his ovvTx home in Haifa,
One of the main features of the Restoration movement toward the end of the 19th Century was the shifting of its centre of gravity to the United States, Drafted by Williami E, Blackstone, a Minister of the Kethodist Episcopal Church, and dated ^arch 5, 1891, a Petition to President Harrison, signed by the Speaker and Clerk cf the House of Representatives, the Qhairman of the Comm.ittee on Foreign Affairs, Members of Congress, judges, mayors, newspaper editors, members of pro- fessions and business, three Archbishops, six Bishops, ninety-nine cther clergymen and fourteen rabbis, argued that: "All the great Euro- pean Powers are jealous of each other^s influenae in, or possible occupation of, Palestine, and this favours the giving of it to such an energetic small nation as the Jews, under international guarantees and protection. " Theodor Herzl and his Prophet
One other, among the many Christian actors in the drama, v/as des- tined to render valuable service to Theodor Herzl. The Rev. William Hechler, born in South Africa, of German parents, was inspired by a
TWO ISRAELS 108
great love for "G-od's ancient people, " This Reotor of Holy Trinity Church in Kilburn visited Russia and the Holy Land in 1888, f,arrying a personal letter from Queen Victoria to the )Sultan Abdul Hamid, It v;as through his appointment as Chaplain to the British Embassy in Vienna, that he met Theodor Herzl in 1896 and "became one of his earliest and most eager f ollowers» In these tv/o men the British Move- ment for the Restoration of the Jews, and Jewish Zionism, reached thuir predestined orossroads,
Herzl achieved almost overnight a great historic success^ All the various Segments of Jewry that v/ere already imhued with the idea of Jewish renaissence in Vienna, London and the East, rallied round him., Before long he was the reoognised leader of a Consolidated Je\7- ish political movement, for which Nathan Birnbaum had created the term "Zionism;", /jad yet, in spite of this amazing achievement, Theodor Herzl feit deeply disappointed, for he had heen rejected hy the c^ver- whelm.ing majority of Jewry, and ridiculed in the influential G-erman Jewish Press, /ind he had failed to get any footing in the v;orld «f international politios,
It v/as in those early days, after the publication of Der Juden- Staat (February 1896), when everything was still in balance, that 7/illiam Hechler entered Herzlos life, It looks, in retrospect, almost like a providential coincidence that the man who v;as the very embodi- ment of the British Movement for the Restoration of the Jev/s, v.'as Chc.plain to the British Embassy in Vienna, at the moment the sionist Movment was born in that city» Hechler not only possessed diplomatic abilities, but v/as, above all, persona pcrata to the highest ranking Personalities in England and Germany.
Herzl wrote in his diary, March 10, 1896: "The Reverend ?/illiam 'do Hechler, Chaplain of the English Embassy here, came to see mo, A synipathetic, gentleman v/ith the long beard of a prophet. He is en- thusiastic about my Solution of the Jewish question. He also consi- ders the Movement ^a prophetic turning point* which he had foreseen two years before* " It was a valuable encounter, for Herzl knevi^ nothing about the British Movement for the Jews, and- according to his own Statement - had been entirely Ignorant of his predecessors in the Zionist Movement,
TWO ISRAELS 109
Six vv^eeks lator Hechler went to Karlsruhe on behalf of Herzl, and arranged for an audience v/ith the Grand Duke of Baden;, as a result of which Herzl won the Duke to the Zionist nause^ This audience wlth the Grand Duke ~ a pious Protestant, and a helle ver In the Restora- tion of the Jews - gave hirth to spectacular political activity culminating in Herzlos two audiences with the German Kaiser in Con-
stantinople and Jerusalem in 189
■j3
Y,'hic-»,h Hechler helDed to arrange
after he attended the first Zionist Congress in Basel in 1897. That sarne year Rerzl addressed an audience of ten thousand peoole in London - a fact v;hich heloed to prepare for the holding of the fourth Zionist Congress there in 1900.
From then on the Zionist ^.loveiiient gained rapid momentTJun, and found manj friends^ among them David Lloyd George, hrilliant lawyer and future Prime Minister, It was also of deep significance that Arthur James Balfour v/as Britain^s Prime I'^inister at the time of I-Ierzl'r campaign, Through the initiative of Charles Prestv/ich Scott, Editor of the Manchester Guardian^ Dr« Chaim Woizmann was introduced to Vt, Lloyd George - a first step in the negotiations v/hich finally resulted in the Balfour Deelaration of Decomber 1917.
Credit for having undertaken the first official step to influenae Governm.ent policy in this direction is due to Viscount Herbert Samuel ^ statesmian, philosopher and memher of the Cahinet, v/ho took advantage of Turkey^s entry into the War to approach Sir Edward Grey, then Foreign Secretary, to secure his suoport for "the restoration of the Jewish State. "
In tracing the sequence of the drama vliich culminated in the Balfour Declar^ation, it should not he forgotten that Lady Blanche Balfour, Lord Balfour *s mother, v/as the daughter of the Second Marquis of Salishury, and, in her son^s words^ "a woman of profound religious convictions. " The helief in the Second Advent of Christ, and the preceding return of the Jews, was part of these convictions, -Vhen, for the second time, Balfour met Dr, Weizmann in 1914 he said: "I helieve when the guns stop f iring you may get your Jerusalem, " His meeting in 1917 with Justice Brandeis in the United States, turned his resolution into action.
N
TWO ISRAELS 110
There is a profoimd irony in the l'act that, at the most auspic- ious and most critical moment in the long history of the Restoration Movement j Opposition came from certain leaders in the Jewish oomirainity Y/ho opposed the Zionlst cause ~ including the then President of the Board ol Deputies of British Jews and of the Anglo-Jev/ish Assoc- iation, Biit two hundred and fifty Jewish institutions, communities and organisations all over the country passed resolutions in favour of a National Home for the Jewish people, and letters of sympathy were received from President Wilson of the United States s and from Monsieur J. Cambon of the French Foreign Office,
General Allenby entered Jerusalem, and on I^^ovemher 2, 1017, James Balfour signed the historic "Deolc^.ration of sympathy v/ith Jewish Zionist aspirations v/hich had "been suhmitted to, and approved hy^ the C ah in e t : ' His hia.jesty^s CTOvernment viev; vrith favour the establishment in Palestine of a national home for the Jeväsh people, and vill uoe then.r best endeavourr- to facilitate the achievem.ent of this object ^ <lt beinr^ clearly understood that nothing^ shall be done Rhich may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jev.ash. comi"- munities in Palestine^ or the rights and political Status en.joyed by
Jews in any other country ^
f tr
Dr, Franz Kobler concludes his fascinating reviev; of nearly four hundred years of guest; v/ith the words : "With its deeo roots in Jewish Messianism and English Religious tradition, the Balfour Declaration was clearly the common work of many Jewish and British gcnerations which was completed in one of Engl6.nd*s *f inest hours, '"
I have included this extensive summary of Dr<, Kobler *s re«
search because of its imnortance in the present and future develop-
m.ent of the Christian- Jewish dialogue, This vivid illustration, from
recent centuries, of the unfolding "purpose of God in the drama of
history" is highly relevant to the theme we have been considering,
The fact that this historic survey of Christian initiative has been
written by a Jewish lawyer, historian and sociologist, makes it of
special signif icance, I am conf ident that many will ¥;ant to review
the Story in the füll record published under the title: 'The
Vision was tJiere, ( 1 ) (l)The Vision was There; by Franz KoVler, Ll'D, Published for the \7orld Jewish Gongressj by Lincolns-Prager Ltd, , London
THE CITY COLLEGE
THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK
NEW YORK 31, N. Y.
DEPARTMENT OF HISTORY
S ^Q^ ^/
LCl-U^ %'VL Ä .^-^-^^^
c^ <^'
AJ
>^^»-»^
J
ji, A,,^rytJh
)^yULtVC»~>^
/
tfC-Z^
t-«/'>^
AC' ^:5*^
o:
f«/
ioo-,.J '^
A..^0\V ^
/tih^,
/>
/KJL-A^t^t
h.
XIq (^rr .
n?-^
t-^
.->v C^n-«.--»
^,J^^
y^^
^^-^ ^<^^
(\^ ^1^^
F^fihiz Kf^Lsrz CoLueosr^cU
'Ai
1/61 Ko^uu.^- HZVirz^
• ADVOKAT A OBHAJCE «x
JUDr A. KORNELL,
PßIS. SOUDNl tlumoCnIk jazyka nBmeckeho V MLAD^ BOLESLAVI.
V Ml. Bokslavi dne ** * ^^ * 19
CIS. TELEFONU 153. POSTOVNI SPOßlTELNA C. £50.433.
..VI
,^ }
|
../{■:^vtut ■^.. |
4 |
r;;) |
|
|
' |
f |
.1 '■ ., |
|
|
f |
' .^v |
||
|
, |
T^- |
||
|
*^c*; ■ |
|||
|
:^eör>, \ V, |
.... |
.^ -A-« ' |
|
|
*^'/ . - |
|||
|
\>) |
,'.' -••t'rf^'t:-*^' |
-^:f |
|
|
.)TV |
-i'. ";X/ii_7 |
• |
.■Vf. |
|
\ ♦ |
. , ,, . |
■• |
|
|
• • |
r |
e |
: ■ >•' |
|
j |
::? io .' ■'■ |
•y |
|
|
h* |
#' |
1 ^ 1/ |
|
|
•S^ini^ |
;. i |
||
|
\ " • |
jül- Iv |
"i |
|
|
^; |
•1'^: |
||
|
C/ |
."'.{ -V." .A' |
■ i |
♦ t ■ |
|
'■* |
o''^. ?. ■.T"; : |
t |
'.,..1 |
|
..^:.■''. |
7 !r'-'il %:■ |
'•j |
I- ■>
.* T V
?w,,
' ♦ , i i.% ••rill X»,. V-*-
:(
;; r f. • ' ■" »■•>....'
", *
*-'r
:-*. >
:.r
M
Lieber Freund !
n:
y i
^, ♦^ • ' '<
■>•';'.■'
> >u
:i •/■
■I {■,•..'
' » \
.. . ^.
rt
' Dankend bestätige ich den Srhalt Ihres w. Schreibens vom 31,y»M« sowie des vorherigen Schreibens der |nad«Prau mit den Bildern« Sie haben wohl erraten » dass Ich nicht in der Stimmung war , Ihnen sogleich zu schreiben • überdies habe ich das vorgektige Schreiben mit den Bildern H« Bloch Übergeben , derselbe zeigte es auch Frau Dr« Ganz und als ich Gewissensbisse empfand und schreiben wollte «hatte ich den Brief nicht zur Hand«
Also vorerst die Fragen des praktischen Lebens: Mit Rücksicht auf die hier herrschende Wohnungsnot interessier« ten sich verschiedene Leute um Ihre «Vohnung* Heute kam ein ernster Bewerber u.zw. H.Kamil Böhm . Madcninfohrer d.Staats« bahnen. Frau Stränskf zeigte ihm die Wohnung , er wäre bereit die für Sie bisher reservierte Wohnung zu mieten, bemängelt je. doch 9 dass kein Schupfen für Holz u.Kohle vorhanden sei. Icn machte ihm den Torschlag . er möchte sich Aen Schupfen selbst im Hofe aus eigenem Material bauen» das Material werde ihm bleiben . er war damit einverstanden . verlangte jedoch von dem ihm von Frau Stränskf angesetzten Mieszins KS 180.« einen Nachlass von KS 20«. monatlich . Von den in der Wohnung einge- la^rten Gegenstanden konnten in der Wohnung die schweren und schwer übertragbaren Stücke bleiben / Tisch m.Harmorplatte » Kassa ,,, Kredenz" u, Glaskasten /. Die Übrigen Stucke konnten auf denv Dachboden deponiert werden^ falls Sie nidit dafür sind» mues man nochmals versucheK aieselben zu verkaufen.
fii^y^ Ich bitte mir ehetunlichst mitzuteilen , ob
Sie mit dem Mietzins K6 160«. monatlich einverstanden sind »und ob ich Herrn Böhm auf eeinen mir gegenüber geäusserten Wunsch auch sagen kann » dass er mit einer Mietdauer von etwa einem Jahr mindestens rechaen könne. Ich bemerke » dass er eine Angabe von KS SQ.. zu Händen der F.Siränskf erlegt hat » und dass er zwei Kinder im Älter von 14 m 9 Janre hat und den I^in. druck . sowohl er aisfauch seine Ff'au . von anständigen Leuten machen. ^ J/Jl^r^^^^^/i^ C^^/^^ >\S ^0'l/•»^'
Was die ürbgebühr anbelangt , so hat F. Str. heute beim Steuaramte die Bestätigung für die Nationalbank eingeholt, da das Sinlagebüchel « wie Sie sich erinnern . in dem Sinne 'Winkuliert ist » das f Zahlungen von der Zustimmung der National- bank ab|;ängen • Nach lünlaui dieser Zustimmung der National, bank wird aus Ihrem Sparkassabüchel » das^ jetzt auf KS 3.952«4D / zum 8.6.1938 /. lautet , die Hälfte der Gebühr d.i. « 3.944.. beho^n , besw« dem Steueramte bezahlt werden.
Ich werde dann versuchen , fpr den Anteil der Frau Ing. Reichmann eine Frist zu erlangen. -,
^^
■ ( ;. j-
a.
•K^..t
^^l^
:, *
It
,>' t.
■:' Bi '
4^^^^-. /^y/ ,
'■■ f
^jÄ ><«N«Mr«r *^-i-^
•■K^^V'«JS^.
i -• «
0/
.1 r
■y
,.l. X
.• \ .■' ■'■'•
H
>V
„■?*^.;. 'J'^" ^K^v/ .'>
* » «■<
•» ^a1 Tv ''
{
i. ^ 4 .'.
i \ ^
(1. V
:«f'
.' ^ 'J
^
Die Zuschrift des E. Ing.Beiohmann mit der Kopie des an Sie gerichteten Schreibens habe ich ebenfalls nach Sinlauf Herrn Bloch zur Elinsichtnahme über« geben i und habe m noch nicht dieselben abgeholt,
BessUglich der Abrechnung sagte mir * Frau Str«,sie kabe eine solche verfertigt; ich zobere ie« doch Ihne9 dieselbe einzusenden» da verlautet wurde , aass Briefe in s Ausland nur in eingeschränktem Umfange expe. diert werden dürfen. Zu Ihrer allgemeinen Information be- merke ich , dass voji den laufeqeden liinnahmen ^ineroeits auf
die Dachreparatur / K8 aOOQw- / eingezahlt , ferner auf Steu;. ern grössere BetrÄge/auf w alte aiks auch\Laufßnde St^^uern- / , femer au£ städtische Abgaben , 7ersicherungspn|mie , lert« zuwachsteuer etc. bezahlt wurdeof.' An alten Steuern ist die Terlasschenschaft noch ca. 6.000 •« und an städtischen Abga. ben über 5.000,. / es waren über 8.000.- / schuldig .
Gestern w§ren H. Dr. Ganz und Frau Abends bei uns zu Besuch. Herr Dr. Ganz sagte . er habe vor einiger Zeit / etwa 3 Wochen / Pran Fischer in Prag gesprochen. Es kam auch gestern die Reue darauf, dass gegenwärtig wohl kaum damit gerechnet werden kann , dass Ihr Gesuch um Einreisebe- willigung günstig erledigt werden könnte. Die herrschende Ten- denz lasst fasst keinerlei Hoffnung für die nächste Zukunft üb||arig. Ich glaube , wenn Einwohnern aus den besetzten Gebie- ten - insbes. denen , die jüdischen Glaubens sind - Schwie- rigkeiten in ihrem Bestreben , sich in dem nicht besetzten Ge- biete ansässig zu machen , gemacht werden . und insbes. die Advokatenkammer den aus den deutschen Städten geflohenen An- wälten die Übertragung der Advokatur in s Sechische Gebiet nicht ermöglicht und auch nicht ermöglichen kann , so ist auch für Sie , lieber Freund , leider kaum Hoffnung vorhanden , dass das Innenministerium Ihr Gesuch gegenwärtig gUnstig er- ledigen würde. Wenn dies zur Zeit» als mein Studienkollege Dr. Gern;f Innenminister war , nicht gelungen ist » so dürfte jetzt - bei dem geänderten Kurs » dies kaum gelingen« übri. gens ist es fraglich , ob Sie dies letzt bedauern sollen !! • Obwohl wir personlich - bis auf einige änomrme Bubenstreiche - G.L.noch keinen Anlass zu Klagen haben » ist es doch wenig erfreulich • von verschiedenen Ereignissen in Prag etc. zu herren und die antisemitischen Ausfälle in einigen Zeitungen - zu lesen. In den letzten Tagen hat sich allerdings eine ziem- liche 3inlenkung gezeigt » angeblich ist dies auf die Haltung fewisser Kreise in Sngland zurückzuführen , welche an betr. • teilen erklärt haben sollen, falls die Judenhetze hier fort- gesetzt oder der Antisemitismus überhandnehmen sollte » ^s zur Stomierang von grossen Bestellungen etc. kommen würde. Ss scheint , dass diese Stimmen nicht ohne Eindruck blieben und - es wäre sehr wünschenswert . 'wenn solche Stimmen mnadi mit Nach« druck immer wieder wiederholt werden würden I *>' « .. c ,. Wegen des Oeskoäidovsk^ kalendä? werde ich
mich bemühen. Ihrem Wunsche ehetunlichst nachzukoimnen.Der Ka» lender enthält » wie ich eben konstatiere einen Artikel von Paul Bisner „ Host Otoke^r Fischer ^
Ich hoffe Ihnen nächstens mit erfreulicheren Nachrichten komurtin zu können.
'Indem ich dem 1, Richard ^iel Glück für seine Zukunft wünsche, verbleibe ich ,4^7 ^ ^- ''^-
'für ^9k^
D^ A. KORNELL,
ADVOKAT A OBHAjCE VE VECECH TRESTNiCH V MLADE BOLESLAVI.
Ve v^cech trestnich.
oa
PInä moc
zmochuji pana J U. Dra. ARTHUR A HORtiELLA, advokäta a obhäjce ve vecech trestnfch V Mläde Bolesiävi, aby mne häjil, za mne pred soudem jednal, dukazy nabfzel, odpory, odvolänf nebo zmatky oznamoval, provädel a podäval, nämitky i nävrhy' cinil a podäval, vymery, nälezy a rozhodnutf i rozsudky za mne prävoplatne pfijfmal, jakoby k mym rukäm doruceny byly, prfslusnä podäni, zädosti k soudum a üradum vubec, Jakoz I listiny mym jmenem podepisoval, vubec vse provädel, co za dobre k memu obhäjenf uznä a CO zäkonem dovoleno jest
Slibuje mu za to, ze mu odmenu za jeho präci a üp/nou nähradu Jeho hotovych vyloh, Jez je v MIade Boleslavi splatna a zalovatelna, zaplaii'm, udeluji mu tez prävo, aby si nämestka die sve libosti ustanovil.
V M/adä Boleslavi, dne.
Za sehe zmochuji
p. Dra.
(podpis)
A
Dr. ART. KORNELL
•/-,
^llr ^„ (
•V-.
4 t ^"^
y^jM^- ,VM.%^ t"^^ A/i-^/fi.
^^^ V"^ /.-^^ ^^
■n i^" y ^
r,
U^i ^i^
^
/^^a 7^ ]^uvV'^ 0. u '^ ^iMy^^^^^^-t^
V
ß
^v-V^
/
»-t^v-<
«iV^t^
^/VV^ ^>^.^ ^/•■^-/^
^T^K"^
^.
''t^ t , -^
-^
^V^lr X
^A^^'^j/i^j^"^^^ x^.^-u'»^
C^'YV^
-^/^/
1,^^'-^ ^v ^^;
/-
VJ-t^ 4^^ <W^V/
yU^
/
/i
^iyU^j<^ t iT^ ^^'
i Vvw'
l J^yCui - c^^.iA J^u Xv^ ^^ ^^'^ ^^i^'x< M^^^
h^Jh,^
^
o
^iX ^>AiX «'^^^vvu^ yvt'./^^/^^^ Viixi.v^i^ ^ /AA. /V(^ )/H^>^ />Uy 'yy(^' U iW'" ^ /v^tw
C/^r^ il^i'^/ /^^^-^ ^uAS>^
r
r
/1
/ /•.
/
l^^/C^Ct/^u^ '
/
/
/
l
/AvtK
/M-
/U
^/^^l^,
/
>^<^
''^ ^vt
.'-( /^
^«MX ^''^^^^
/ ^
^.^^yrJ^ ^^ '^r//A^f<^'>^
^^
Dr. ART. KORNELL
// '
CcaT
cA
l \A
0^\A. , UA^
CA^y/^^^^^
cA/^^""^^''^^
, '- /i>7^ ^'«M' ^t^-* '"'^«-^
.^^^^- Äa.7-->^ ^^Y^-^^
^u
J * "' ^^Hu- A^^^ ^^ioU^ ^^' f/^^^y^^^^ /^' ^ '^'^^^f^ *< ^ ^
\ y^l>\yv^'yr
^^n/it^L^^^ c:yiiA
r
7
<^M/u <3u*iP- Ki^^ i^iyhyXc
s**t^
/
i
/l\^(.
'r^
^rC/h\ t^-i^/^
•V-VA
G^y^y^ ^^^^>-vn,v-i-v
/^'^
V|'/v A^yV-'^^^/O^ c ^^^^ ^<>t^
-^^
U/y^^
/IxV^
vX ^>Cu. ./^^t/^'TixvC
^1
^i- ^'jv,
/2\.'<.«v>. 1^'*^..^ ^?v-w-v»^^i*^ '^^'^■^.^i i /y''^ ■
/ly^'^ -»%X«W ►^ ^^^-.
>^
/Vw^ /KU/ AVX ^^ yl^rf^VC^i
/
/^v<^^ /Cs
^'^
y<^
/Ijv
t/l/<
y^
^
'/l/V'
: /^^
r
^^^ii^/y^^^ i:^ ' -^^^^'-^ ^ '^■»'k^v^ ,
iyCy>^%,
/^, //-• A^: ^^7;t<iA >-w.^ .::^..,.^ -4^-^
Aa'^
>-J/w
fi/f^J"^^ J<^ '^
k
1/1
/
JUDr OTTO MÜNZ
advokät a obhäjce ve vöcech trestnfch
PRAHA II., JUNGMANNOVA 38
TELEFON 27767
Üöet poSt. spo^ 19.661
Velecteny pan
V PRAZE dne 20. srpna
193 8.
JUDr.A. K 0 r n e 1 1 dvükät '
a
y M 1 £. d ä B 0 1- e s I a V i .
Veleväzeny pane doktore!
Potvrzuji piiiem Vaseho ct. liütku ze dne IS.t.ui., jakoz i öopi^u se dne 19.t.iii. a dovoluji si zdvüiile sdeliti, ze tato zälezilost jeiit pro mne nem(^ne dülezitou a ze v düsledku tüho ji vedu stälev "bedliv(^ pat.nosti a evidenci.
Podotykäm, ze voere^siho dne iseci Ciluyil v teto veci s panem Drein i^ozäkem a rovnez i ^an Dr.Draisaitl k me urgenci mne ujistil, ze vec ma v paftrno^ti , ze vsak doposud nemel pfl- lezitosti ji prc-loziti, resp. o ni promluviti s p.ministrem.
Ovsem, ze s tiuito jeho sdelenim se nedpokojim a budu opetne pri nejblizsi prilezitooti snaziti se , aby jiz kone^n^ pri- znivc rozhodnuti bylo vyueseno.
Podavaje Vain tuto z^-avu, podotykähi, ze ilmed, jakmile nejake- ho vysledku dosahnu, dovoliir. si Väs vyrozuuieti a poroucim se Väm
s projevem dokonal^ucty :
r
i
/'
/
6» tV^M,
im <^
ptd 1\%^
fT^rie KöBL^R Coi^uCc^XOhi
ila
I
\\<o^ Kf^Af-r; \ijcxo(^ /U(7'/9^6
Ber'^ley, 8. Januar I965
hXebev, eeh"»^ vev.hrter Her:- Prnfesnor Kraft,
1^ 1 e j f": r i p t der A u p t ■ ■> u c li un g e re r Le bt. n e üa ö: ahe n yberir>*8 Irr ianF^= unterbroc lea vvoi'öen - loh glauA/^ qo^ht duroh mein Veracnuldcn . Jedenfalls soll .ledoch die sü g iilatl innen bezeu^eni a^r. SQlioh in Tr^.^ue und ^^Iter herzlicher \^erbünücrin€it ihrer baiüer /t^g denke und dano er. mir ein De<^*;rl■■ni.■^ ist» von xhnen wi^fder zu aorea. ich hoffe f ä^Bir aio^f^c geilen Sie imd Ihre lit- c^.. Fr^u b<r i TU t e r > j^s f^ u n d le i t 3. a l rc ;:' f c 1.1 un^- - . 'i i' - : 1 c iiii r d 1*^ t br. Id küusamiren mit intert e '-fenten i^;:ichrlchten libe r neue i'/et-lce und vr4it*irce, urivfcriaxnow rtes charidn cxr -t**tip ■in werden.
i o i s z 1 b El b i ci i '■) d ü Di V e r ^^ t r i c nc i e n ü n a r ad t a* .. 1 1 <i n iirD?itt-^ z,Wc'?r c- in ;-tüci'C vKltergekoiDinen , a)jt: r iTiGi c V.' 1 :• .1 1 i g R t< • . u i' t-* a bt - d i<n n c. u c. -• , b i r ^ u r G(= • "•:. n v: a r t reic i.nd'c ^^, ^wei-oder lijchrb^'nd ire<^ deutsch- Ji^direieq i.r€fvn^rk- j.Pt noc i nicht b^-erid.t, odv.öhl Ic ' einen betr'cit liGhen Teil des Ktinue'/crlpie r anudaa Lt-o ju^flcck in stixtute , i\i6 w Vnrlc , 1 1 r': 1 1 r r.nir-c lic f e rt 'i ba . ./crercn l.-- l eine - zum Tüil ve^^ndurto - c n; Ilse he /iU^ptolot rriciner vor vieler» J- hrt-n c^en in e^n. i ii u.eiriCni leider verstörte ';en Ereund ^rnst Kr.lller ^,ep ha'fc--n'.^n nzenlschen 5eart>iitua(^ dcG ''S.yivipprion" nrhe/iu ^.rL.^TC rc'iloEScn i.-e? biion v;lVd hof'cnltlch !5irDC^;-)ibßea(2ie'55en J:-ihrc^ in dem vcLi .jt» rricdrich Un or, deir selbe rL'citire n inii-iben d£f? 6i)turni»V6 iisf^e s , in i^ew York ;Tu»rr5:Jhd<2teci Verlag hcruar.- H:.oiLn.e n .
itelP ^6hn ipt jetzt L 1 n /v e F t C r '; :"; <- , i\ . J . i. ic v 0 iiia ? e h i n fi r^'Rh. ( .lid i e on R<: •= 00 s o ?, e n ' ' n n t G " T c: 1 ]r i n ^i T y pe vj r 1 im Alter vie 4-5 Ja iren, 80^ Kinder u 0 erv.'achre ,- cä . na k'^rzc-^ttr /.ett Lepsen und b verscrhledcntl ch mit /ui'oe'e seiir bei^oliig auf --en^irnien Tohne i c 1 en t c -c r ^'1 te VQ ^. ohn der Jüngere - .^in begabter Musik an der Unlveraity of dep be^jphaten David aingold
gute F0-t?tF!phr»1 +t« •<- -'^ - «> ^
:'iitcr der Th.A. La 11': on Laber- tcry n ihi/ {TCGohri^ "- n^ l'nte rrlrntf- nsive i^nvironrrent )> der ter'*, Dit der en nilfe ändert ie 2urt*ck,cre blic beiTc -^'Itere Äphc:' ba te n '"^ ' pic i.- nu ' in
hr 135^an e ^' le rne n t 1 j^ t be re i 1 3 IC a^rfole; erprobt und allpe ein worden. - V^-n den Kindern meines
als Le u tna tt be 1 der ü ir Force » GeliTer- studiert Uidiliapjjdäl und Indiens , jlcoüiin. ,ton,als Feh** 1er
und di>= I2.r"hrlf7e Li«ida . ^. .
, :^-*^ '
9. November 1 963
Lieber Herr Doktor!
Nun ist wieder ein erfreuliches Lebenszeichen
von Ihnen eingetroffen, das uns zeigt, dass Sie in altef^V:
Frische tätig sind. Ich danke Ihnen herzlich für den Son= derdruck Ihrer Biographie von Freuds Mutter, die ich so= gleich meiner Frau vor^elesön habe. Sie ist auf reiches Quellenmaterial gestützt und von besonderem Interesse,
Als Gegengabe schicke ich gleichzeitig eine soeben erschienene Abhandlung von mir über "tationale Moralbe= gründung"an Sie ab. Hoffentlich werden Sie in der Fülle Ihrer Arbeiten Zeit finden, sie sich anzusehen.
Bei uns machen sich die Jahre immer mehr bemerkbar, besonders bei meiner Frau. Sie war den ganzen Sommer über nicht sehr gut beisammen, bei weitem nicht mehr so aktiv wie bisher, was in geringerem lHaQ auch von mir gilt. Da= bei lassen - wie bei Ihnen - die Ansprüche, die an mich gestellt werden^ nicht nach, wohl aber die Kräfte. Aber ^" v es ist viel, wenn man überhaupt diese Jahre er Acht und noch in leidlicher Verfassung.
I :äj Seijbn Sie herzlich gegrüßt
von Ihrem
».
•:*r>.
<..:^ f
•VW»*-
Auch: von me^
er Frau herzliche Grüße!
. ■v".■^:^.
FLUGPOST
AIR MAIL
PAR AVION
AEROGRAMM
AIR LETTER A^ROGRAMME
%
,.Jtr...,
Dr. Franz Kobier
2.50.1 JHaste... Street
BERKELEY 4
"1 T ' ^^^^.„.^..
KfiliforniRn
(Bestimmungsort — Lieu de destination)
XJ...S.*A.-
(Bestimmungsland — Pays de destination)
NICHTS EINSCHLIESSEN, SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER:
>r. VrCTOn iCilAFT
^i^ L W«Hiiichj^8i>3e Jö
Pr, VfCTQF^ KRAFT
Wie« U Wii<i$oh0d^@ 1$ Austria
-;.y«
m-^'-
25. April 1965
Lieber Herr Dok ^or!
Für Ihren schönen S( ^nderdruck über Gh. H, Chur=
Chili sage ich Ihnen meine n herzlichen Dank. Es ist eine
e
sehr interessante Arbeit tu id eine sehr vrdienstvolle,
V. V " ■-.'.■ ■
•.'.■.■ysi.f^'Xi.
-^:':
■y. '. ■:■:■
?die einen übersejieneö Pion gebracht hat, Ihre Arbei^^
Weise, dass Sie unentwegt de sind» Wenn Sie zwische
uns einmal über sich und
.■^'■c
llf^^^ richten, würde uns das seh
Vifir spüren unsere Ja-
p: Sehen, im Hören, meine Fr^ ei/^nen ungewöhnlich harte Sie freilich in Ihrem Id^i werden, und der Frühjahri bracht. Immerhin - man mi schlimmer ist.
■■■'■j'i!
•■■i:''>.'-
Auch von meiner Frau diÄ besten Grüße!
'''^/^'>-
Ir der ♦•Vision" ans Licht zeugt mir in erfreulicher
jrtarbeiten und in gutem Stans en Arbeiten Zeit finden,
!re Lebensverhältnisse zu be=
a
l^rsBuen . Y m
le |)ereits/S^r merklich, im
u beöSonderi^J.^inBt Her*. Wir haben int er hili'ler, uns, von dem In Klima .njCclitn remerkt haben
eginn hat wieder Grippe ge= froh sein, dass es nicht
lieh gegrüßt von Ihrem
/*
w/
ifcteclftL'-
?':i;v-- <: ■
.:.}
2':3. Mpri] 1 965
Lieber Herr Do};
t'iir Ihren schönen o chilj sagf? ich Thnon ue ".ne sehr interessante Arbeit u die einen überbeheneri Pion
or !
^nderdruck über Ca. H. Ci.ur= :.:, herzlichen Dank. Es ist eine
-i d G i. n e s ehr v r d i e n s t v o 1 3 e , 1er '"ler "Visjon" ans licht gebracht hat. Ihre Arbei j^ezeugt mir in erf reul.i eher
Weise, dc'Ss b±e unentwegt vE'ortarboit.vn urid in gutem Stan^ de sind. Wenn Sie zwischoDJ Ihren Arbeiten Zeit finden,
uns einmal über sich und ibre Lebensverhaltnisse zu be=
richten, vrirde uns das £eh;r freuen.
V.ir spuren unsere Jci'hre bereits sehr merklich, im
Sehen, im Hören, meine Fra ^ besonders am He:.2. wir i^aben
eijsnen uugewbhnlich harten! Wirter hinter uns, vor. dem
Sie freilich in Ih:^.-e!. ' ••y^e
Um ;;:-i :• rj' '•■•
^merkt haben
'Verden, und der r rühjah-sbpginn ].at nieder Grippe ,-e: braclit. Iinmerhiii - man niusjs froh sein, das3 es nicht schliiiimer ist.
►jeien Sie he
rziich fcTegruiBt
Auch von meiner Fr -tu die
^.; V-.
von Ihren.]
testen Orüi^e !
i
m^-.
¥:i
l »y-r/- —
Lieber Herr Dok
Für Ihren schöne^ S Chili sage ich Ihnen mein^ sehr interessante Arbeit die einen übersehened Pi^ gebracht hat. Ihre Arbei
Weise, dass Sie imentwegt de sind. Wenn Sie 2wische||!
mas eiiunal über sich und
richten, würde uns das seh '# Wir spüren unsere Je
23. April 1965
;or !
Sehen, im Hören, meine Fr|| eij^nen ungewöhnlich harte Sie freilich in Ihrem ld(- werden, imd der Frühjahr bracht. Immerhin - man m' schlimmer ist. '''...] -W-
lilder druck über Ch. H. Chur«
n herzlichen Dank. Es ist eine
id, eine sehr vrdienstvolle,
'± der "Vision" ans Licht
ieugt mir in erfreulicher
tarbeiten und in gutem Stans en Arbeiten Zeit finden,
8 Lebensverhältnisse zu be=
uen. YM
ereits/fi&r merklich, im
-trfecnderßrW Her 4. Wir haben
' "^ ." ■ ■
!iilter hjSi"^r uns, von dem n Klima .ni'cii'ts gemerkt haben
% •■"■•-■v.V-V ■,•.-■:•■-. ■■:■:•,•
jeginn hat wSfeäer Grippe ge= froh sein, dass es nicht v
J Seien Sie'Jho;
mm:. i
llich gegrüßt von Ihrem
Auch von meiner Frau di#T®S"''^^ Grüße!
- ■'%,
A ■■
^:
;>?'n:-. ;
"«J
FLUGPOST
AIR MAIL
PAR AVION
AEROGRAHN
AIR LETTER AfROGRAMME
Mr.
Dri Fr. Kobler
2501 Haste Street B E R K E L E Y
Kalifornien
(BestimmungsoH — Lieu de destination)
'^K5, A-
(Basti nrurtungsi.nrf — P«y« i* d«>>iiMfian)
<►-(
A.!. ,>-<
<!:• tf^y^vV "TD: .,,, *^ ...4.! '^^^^*nHgff1trffi tf T t r It SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
oScS
ABSENDER:
Profeesor
«(iai W \i(^aMtech6aM# 16
Austria
j;i::;' .■■
Wien 31 . Dözember 1 962
Lieber Herr Doktor,
es war eine besondere Überraschung, und eine angeneßme, dass wir eiidlich wieder eine;! Nachricht von Ihnen erhalten haben. Denn wir haben schon seit Jehren von Ihnen nichts mehr gehört und waren schon besorgt, wir konnten Ihnen aber nicht schreiben, weil wir keine Adresse von Ihnen wußten. Nun sehen' wir, das' Sie noch leben und tätig sind wie früher, in einer bewundernswerten Intensi« tat, W02U wir Ihnen gratulieren« Eine dankenswerte Idee war es auch von Ihnen, \ms Ihr Bild zu schicken, so dass wir sehen können, dass Sie noch der •'Alte" sind. Auch das Tor der Universität war mir von Interesse; denn in Berke« ley ist der beste meiner Schüler, P, Feyerabend, profes« sor für PhJLlblsd^eS-^; Bie Professor Ke^jen seaiön, grüßen Sie ihn, bitte, von mir; er wird sich iofion n<»;h an mich erinnern. Für Ihre Wünsche sagen wir. här^lichen Dank und wünschen auch Ihnen das Allerbeste,
*"•> t-- f> -^ U :^
Uns geht es gesundheitlich noöh^soweit gut, aller« dings macht sich das Alter in der Minderung der Seh- und H'^vf Hörfähigkeit geltend und auch mit andereü Be^schwerden und man weiß nicht, wie lange es noch ^^oj g^en wird. Ich arbeite geg9TTfrti£; das Thema "rationsila Moi-albegründung" , über das ich im Juni einen Vortrag an der Univerb?. '.at Köln gehalten habe, zu einer i^rö^i^-ren AI) 1 1 an ulim^" aus. Ir der .. .- Festschrift für Professor Feigl,ühiversity of Minneie^ota, ;■:•:; können Sie einen Bnltrajj von ralt fi.nd^a; P -of . Fe/eraberiil hat sie herausgegeben. Ich habe leider keine f.aierabdr'ilLi? ke davon erhalten.
Wir beneiden Sie um Ihr Klima in Kalifornien, denn hier haben wir heuer einen ganz ungewöhnlich strengen Win» ter, Schnee schon seit Ende November und bis zu - 1 3 in der Stadt, am Land noch viel weniger. Infolge dessen kann ich eine grippöse Infektion nicht ausheilen, sie lebt im= mer wieder auf,
:^ Seien Sie herzlich gegrüßt
v:-; ■■-:■:■: -:^-vv:. von Ihrem
V * ->. ^1
FLUGPOST
AIR MAIL
PAR AVION
ii
^i.
Dr. Fr. Kobler
2501 Haste Street
AEROGRAMH
AIR LETTER A^ROGRAMME
BERKELEY
Kalifornien
U. S. A.
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER:
ProCeseor Dr. VICTOR KRAFT
Professor Dr.VIOTOn KRAFT
Wta ^M WaKischgaMe \§
-:<■,•.'■,
•■:•):
■'■■^■'
. (
IS. i-'ezeinBer 19*^3
i:i
\
Lieber Herr Profe-'gor, ' ' "' '■ T
haben ^"^le herzlichöten Oor)'^. f-'Jr die freundliche ^^ Ue'rerrend&npf Ihrer Arl:)eit ''ber "Hotlonai^ >- oral bep-r^^nd uns?' , de>-en Ze'^.tt\ve mir wieder elnin.il da? ben'1^1c^Cf::nde a^rlebnlR einer - y-renr] auch nur lautlosen - Aun^orache mit Ihnen verP'^hfBff t h5it.
n.p ich den in dan i/erk '-runictvoll ? ■ nr^f'V^t^'n Jlalor IßS, -urd'^n f''r mich •^•"r^.lica unirittelbar Jene In vorrint-^Tutllche Ferne entr'^c'rten Unterre-lun -en irit IhncnÄ he r?uifbe nch-v^^ren, In weTchf.hinÄfßirfier 'ihre, bewund rnp'-'erte F^'hlckelt einer allst Iti^^en , mit verpt'-'*ndnipv>bller Toleranz reo9f^rte>i j-etr:i • htunp-av/slse zum Au'^druc^': k-^iB. Ihre Unter^iuchunfr irt ein fund^^'- nt'^ler i^eitr'.:ff zur L*'^unr ein-, r ProbleTr«?, dpF i'^. einer von der furchtb?.rrten i er?! V^rzllch wieder '-r^ entnetzlich M^f'rhnr p.evrrdenen ) i-ornl ir'^h<=n iird>'^*be"^ 'T-impre puchten Jt^poche c;ine zentrale iaedeutunr? (Tewonn^^ h'"-t|
ich hab^ ihre Schrift zu^l'ich -lt. Freuden als ein un -^z e i Ye n n bn re p> ^ fe o he n I h re r. „ 1 n i^elrier .^ire herrihr^er^rtzten frelRtifren ^ri'f^che und rc''i*"pfer: '^chen , Ataft berrrf'r -t und kann d'^her Ihre in die -er Hl «^ -loht e^np^^hr'-'n Menden i^emerkunprsn nur mit '-'usrerrter, Vorbehalt zur Kenntnis nen en.
i'it den be^tsn 'v''''n?chen f"r äpt^ Fe pt und dg? i^eue «J-.hr, ^'- ie f reundlichpten Gr*)S^:eni r:'';ch nv. Ihre ver-ihrtc Gattin,
bi^ ich
Ihr ?lter
V-s,
V
\
V.
^^
Eichgraben, 27. Juli 1960
Lieber Herr Doktor,
/.
wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie uns einen |- v ausführlichen Bericht von Ihrer Frau und von sich selber gegeben haben. Es ist uns sehr wichtig und erwünscht, zu wissen, wie die Sache gekommen ist und wie es Ihnen jetzt geht. Wir hoffen, dass Sie mit der Zeit doch den schweren Schlag überwinden werden, besonders wenn Sie dann bei Ihrem Sohn und nicht mehr allein sind? und Ihre Arbeit, die Sie ja doch bald wieder aufnehmen werden, wird Ihnen darüber hinweghelfen. ,
Da Sie nach meiner Arbeit fragen, kann ich Ihnen be= richten, dass die Korrektur beendigt und der Druck im Gang ^ ist. Das Buch soll im August erscheinen und Sie werden dann - ein Exemplar erhalten, das ich doch wohl noch nach Berkeley schicken kann, denn Sie ziehen erst im September fort, ün= terdessen ist mein 80. Geburtstag - denken Sie, soviel Zeit ist schon vergangen! - hier sehr gefeiert worden. Die Ak:a= demie der Wissnschaften und die philosophische Fakultät ha« ben eine F^ifer in der Universität veranstaltet, bei der mir eine Festschrift überreicht worden ist. Am Abend aht mir das College der Studenten ein Essen gegebn, bei dem ich ein sehr wertvolles Buch als Geschenk erhalten habe. Und die Stadt Wien hat mir die silberne Ehrenmedaille verliehen, nachdem sie mir schon 1954 den Preis für Geisteswissenschaft ten verliehen hatte. Freilich, soviel wie der italienische Preis für Kelsen ist es bei weitem nicht. Sollten Sie ihn noch sehen, so bitte ich, ihm meinen Glückwunsch und die besten Grüße auszurichten, Kach den Feiern habe ich noch zwei Wochen lang Dankschreiben für die Glückwünsche, die ich vom ünterrichtsminister, vom Rektor, vom Bürgermeister und von Kollegen erhalten habe, schreiben müssen. Nunmehr hoffe ich endlich dazuzukommen, mich zu erholen, was ich sehr nötig habe. Denn' ich spüre die 80 Jahre, Sie haben wohl noch eine Spam-e Zeit bis dahin. Auch meine Frau merkt das Alter, aber es jgeht ihr glücklicherv/eise doch noch immer ganz gut, sodass sie die Wirtschaft mit einer Bedienerin be= Tjältigen kann; nur ihre Augen und die trigeminusentzündimg machen ihr immer wieder Schmerzen.
Kerzlich grüßt Sie
Ihr
I
I
.'.v.'.s'.;
I'i»'';.'*^'.
AEROGRAMM
A^ROGRAMME AIR LETTER
i^mikmumiai
Mr.
Dr. Fr. Kobler
|
Berkeley Inn |
|||
|
B £ H K E L |
E |
Y |
- |
|
Kaliforni< |
3n |
ü, |
,S,A. |
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDERS
Prof. V. Kraft
dzt. Eichgraben B/lMen
Austria
'■x'".c>'.!v.''S:''
■ .•^■■:'.-W'\-;v:'V
.y.j;;'|';X;(«;.;'j>>."
Iv".'.''*.' '
'*'.
:. >;
^,;i^
1
. < ■; :■
il-'':-:
/"
.^
:<•:<
'■v/^.
ff(Z 7(*s^
fki\t4Z KcSi.€l2. CoLueULT-^^Ohi
i/gi
\/a Ka^as, Kims, t Bu-Sf) n(p
dr-i-^e^
»^
KARL KRAUS
1319 McGee Avenue
Berkeley 3, California
LA 6-9461
cP^ e-^^^^^
'"-Uly SfiCZf^. jCisrPte/ij
1
'4
^ -tj-rtV/^^'^'i -l.cy
-c t-t-t-Ce-
fit«.
*v<^ Ct-c //^//^-C'-U^
■/
-3i.L./>y •:?'/C^^ fK^.L^.^^(,t^ -^-^ #^-H
T
,\'Ay^t.''^^y^/i
-/-
^At-^^^Wu^4L^^4-^C>»^ ^-> ^ ^t-a.^-< ^^^ <U^^-L^^<^^^^
^^r\'^/H^-^x
^7- >Kl-^cV (^(p/
(Lc^i-e.-^) 7>t£i tvw^<
n^lPL-^^^ {^^-■^^ ^^t\
Ä
7t
/in^-n ^^J-t,t\ 'JiJ^.
\.*i < «^
1^^.
^A^-a
r^.
'•-^'-f .•i^\£^^^^^^ /l^^.( ^,^ ^ £jL-
-^■-t-,
U?-<l/ A^U> (''»♦-i,'/^ ^
-L ^ *i^ t. >-
/' /^-^i-v-vVtv^ /t^K^«,A ^Vt ' "^^^ ^iHf-r^u 4^ Kitxci tt
1
•■»•■vj
A
■ hPn
A^i- '-'»•^
^
H L L'
-/l^v A
^ 1 v^ ij
A-A /^ ^-x^ ß-^
'tM^<
■; .w
^
v-tL^-^jA, ^t (. lP
it /" /vt c /^ c -i?^ <^»^ ^^ <n^^c^4c y^iA 6>; -r? ^^Q -
.r
-^'t <» /v , ^ i ^-c /. #f >e {\,i.l tu ,4yi L
-fC^
l-lX'ti. c <A
7
■-<o
C'f an K(r
t-X I.
^^ t ^ t ^-i ; V , ^'t' '?//1c -t c A 1 1 (?-^ .^ u'-t a i?/' e t-t yj
^ f . «/
<; /i
V i ui
y^l- *^ V
H~^,.H t- o V <-t 4€> -^ ^ >- /:Vf /i: £<..c-/i-t^.
,^^^.^. dcVcU-i-^-o Xc ^'^i li^t'^it^-ih'^
1t,
i L Li L
1
-V
< i-t
t ^ ^.
^V ^-i^<7
KARL KRAUS
1319 McGee Avenue
Berkeley 3, California
LA 6-9461
/. 'X. . C^ J
A^vt^f'uv //■.^^v^ 'v^V/C^TL. .
,L''*t->^
/
,-t?<^<^
Asj^Äau-v-i-^C^
d^iA^.t^^v^ <^r7W 2?-2^»-i-'^z^z f' ^-.-i^^C^^.^
Li^^^
.>n^.
^7>^-^
■J c^
rt^
^2^Ä.€^y 2i^ ^'^
^^^*->T^ , li;^ ^^-cA^jt.-^ ^<^ Ä^^^^^^xi^^ ^-^^^W^c^,-,^ ^n^^^nj^
,--^t^'»-7^^Ä^'<?-7
-J^iCz, '■'^-o^hn^^^^ ,£>L4^A^^n,-\^ Ax^-^-^^-^ft^i^ -/^-^L^^L^^^ -^-r?
^5:
-^^-v^J
^i^^t^
''^^'2^
^.^
.^^^s^-
^^^^"^^ . ^^^^U.^..,__^
9^
^^^
'"7/^^
A,ytCZ.
y^rr^
^^2=^^^*=S<' "-^^I^-i^^ ,.-*?i^
I
Ar-tf^-^.^^
<f (/ (J *"^^
-^■^i^id^ .ec^i^.^ "H^ c^ ■^.<^^ j:;Ji.^_^ '^^.,^,^,^^ -^^'
•d.
'-^o-?
cC&^ '^^^^jS-^^^M^ C^<^ /1/-7 V-^-^ (^^ ^^-2^,--^-^ V-^-^^^-L- ^^1a^^ >^'^-t^
-^-t-t^
::-^^^
.-W-t^ z^^-*^^-,-^' <^^t--<--^^ ^.e-^;^^^^-^ '^^-^^^^ >T>^^W^ ^"^'i.'^-L^ ^^^
/
/^Wu-t^
■z^ .
^u-^i^- ^^:^^ /yy^. ^^ j^^^^urf^ ^^^ ^/.^
^La^1<Zan^^^yu^2^^^ "^^-i^X^^f^^-^-^-^^i^ ^^-i=t:^>^^ ^^^"^^-^»^L^.^ ''^^7'.
-^ cr^^ 9-c^^^^=9-^^<-t-*^^ -"^h'p-^^ y^iT-^ji %'^t^^^'^-^^ //^^7^>-2--T Ä;:^*-^^,,^
'2^'- ^>>^'*^ut^^^- ^^ J^ -^"^ >>^^v- ^.5^v/ (T^^^^C^ ^^k:^^^^.
€
-;^^-;^4^-/:/^-^-^ A^l^ ^^f^^^O ^
^.
^--<n.,J^^^^
'^i-x^-
i^l
KARL KRAUS
1319 McGee Avenue
Berkeley 3, California
LA 6-9461
// cr^h^^^^-^^' cyU -t^.^/^ ,chJc^K^ ^L,^i^^ -^z-^-c^^, ^-ux^c>^/^
<k-^\c^<h^ "^^^--c^ .^--.^-^i^u-. . ^^^-^L,^e^ ^^t^tjy:^^^
A^^
^2^2-1
-^>
J^
^^■^ [4^ieuKM4y
Kraus
Sie haben mir c vor mehren r Wochen
so ausführlich und herzlich geschrieben,
daas ic^ ml h tle in «^hrer Schuld fühle,
bisherigen filufluiaxKiclitxd wegen der Unterlasusn eine
bKt«fit«k«n Antwort telf in Ihrer Schild
sind fühle. Zwar gfltitflcx die iinzwlschen an uns e:
dortigen gerne InaamenFreunde gerichteten Nachrichcnt<
Ihnen auch für DSie bestimmet gewe pen und gewiß
r /f ">
weitergegebeb worden, und— ha: e eich Ihnen aue— dlrwt als ein Lebns zeichen meiije Artikel über F. H zugieschicktf aber damit
habe ich weder I rem ^nsprucj auf eine Antwort eigenn
unmittelbare Erwiderung noch meinem Bedürf^
nach üufrechtdrhaltung unseres Kontakes
zuall denSchwierigeketein Genüge getan« Aber dccxRKalBiacBXKie ich dieder erwlrkllchinh meiner >^bsicht, gleichzeitig mit allen meine
durchs ine rege s ige Korrespidnez mit mein]
in der BA zurückegelasrenen Freudne ei le
• wen auch nut schatten a te.s wval nt f fp|
so she gensonsen A/^/,</f. die persönöc he ^egenunge zuschaffen, isl
>^/^^^^
/i
V /. ''' { .: r/
^'y>^
» //
C^'^^^t^
A
/
V. -J
/
v_ ■»■V.-v -.'V.
.<-
\ *siA._^
/
\^\.
x^„
c
*^"
C(C
,A^ ^'-
t^t r^
^"^^
f'
hat sich seitdem ich mich in Ne York
nledergelaaaen habem auch noch die uncorstei:
bare feuchte hitze hlnzugesetllt, die in
Jeder Hinsicht ie Lähmende ^i ku g ausübt«
Ich benütze nun eine gittgesandt^Abkühlunng-"
vone dne übliche 90 bis 96 Grad auf ungef
io grad um e±M«xals eine der ersten ubter
vie iheine übeerfSllge r acguld a sie
abzutragen.
AlcKxSicxmlsxzvistzkxaKxAlxxich Ihren leri
"'rief askicitxtraf mich in einer Kcxktx
sehr chmer che und aufrenden
kzittcolic Periode meines hiseigen Aufenthalt«
an. ZJm Glück ist, wie Sie Jedenfalls beien
schon
Sclbiget vrissent die Krise beigelegt worden»
der damals auf mir lastenden Sire/ so das ich KtflcteKxavtetBamxkiSKHtdier
befriet worden bin. Ich hakte mich Jedoch
w ether dauern in N. "^, auf und benptze in
der Rege nu die Wochenden s um meine Sohn ui
sein Familie in West ^tange zu besuchen.
zumeist ( nicht in ^ew Ykrkl ) Wie es Sit nachS dM ges heiht, ist di«--
AtmpsphSre Jetir geelringt, KadKKX was sich
auc für mich günstog auswirkt. Die ki nde
KARL KRAUS
1319 McGee Avenue
Berkeley 3, California
LA 6-9461
K^t^d-t/l^ ^. ^Q^i^/l^ .
ZS-^ TT, Ql
c^^ ^^cA^ ^^ /ss^.'>w 'vi^X /G^-^^^:ui^w ^ ^-**-«-Ä-.*<=tY"
-^^^^, .<<-v^ 'M^^cU,^^ -^^.-cx^^ «'v*^
y^-^y^^ c^-rT >^'»^-^Äv
^^?n^ «^M-»-^ . K/XKy^ /t^i-vn-'-VKi^^ ^e^^n-i «Ä*-^-^;/ <S>L^uJx4y\ -^L^t.^ <^^-tyi
n <-»7 ^'Ton-^^
"tp^-z-^^tn^
3-1^ >7^(2»«-^-<-^-<l- ^^^
-^^ <^5rt^
'-^^^
-^
x^
./^<«^ jn.^-^
/^
^-^^ ^(}-^.^d'■^^-L.■^^<>^■-t--^^^^ Jyh^>'T^-ld
*"'^t^2-; "^>^^/^
t-<J^i^
x-Z^-^n^
-^^-«^ ^^C^?.^^ (^,^^^^1 /iha^ 2i^L/\^ ^J^^^^*^,^r^
4
-^
'^i-4^^^'^^'^^^ yL^^^^Uj^ . iW^
/iyfti/\^^
yU^ ^ C^L^^^J^L , "Zuyu::^^^ ^^s^x^-^L^^
/.
^ A^t^u^^.^ . ^^^^ .A.'9«^
'-^^Lt-^iyt-
^yfc
/
<7Xho
^•'''^-'Vl-^
^l^
/^z^^^-C ^"f^n^ ^^^^^^
/^t^'>\^^^^f-(yi^'<.^
'/^<3'^-^-UO
/'^L-d-^^.<?4^»^
.^-^^ ^^^^Wi^ .
t^rt^^f^^ ^ —^C^x/^^i-^ ^^^--u^i^ /tiUx^ix<^«->/ [^y4--f-ß^i^::^<^ Q<7-u^t^ cyJ/5 ^
y(U47
^jM-t^
-iJ^- -^tW- -iA^ ^^^^:->i.e (^^Ui^i^ ^-v-^ ''^^^-^^A^
f
L-^^-yx^
(^9'^^'^Cuv/ Vi^i^
/7>A. /^^^--^^'^^-'--'^-^t^t.iL^ ^:^U^i.,.t^4^ >^^^u.^?. ^'<^^*^ -^^*i.>5'^m^>^
^t^Uj. '"^T^'^V^^ .3"^''^ '^-^^t^' CX^l^^Z^.
ch-^y
Ji^
^>^ cfir^^^.^^ -^^-^^-u^ /-y^-i^-n.-,^^
» . ftt^lL >*-->»■»
V—
V
Vt, 'K€ifU TCfuui^
»■Oe TPfilTH AVCHOC
■.-■■Mr-icr-r> -)■> r-i>,^|Fr>njvllA
\
./
•^ --— U"
j^'
hf^'
0 ^^^v^y
/
I m
1953 y
•umMTM 1»«-?«)
1 CENT 1
i/2
V" —7
^'\(j'i^/''^-,/A^\
y
1 f
J
f\ . V.
^■^c^^
/
/
^^?'.4«v •r'"
1'/ ^
7 ' \
/
t
f /
^
._ . y-
J' ^t\ c^äfc^/?^t*-v.
A^ "n^H
F«/ir-ld KcrBL^-R CoLL^CT-OLO^i
l/G^
\/M KeeuiEBe^^Uf^, Mf))^ (lS:c) i^^c-iu/
29. Juni 1961
'ic^^-"^
H«rm
Dr« Kax Kr«utsb«rg«r
S«or«tary
L«o Ba«ak Inititut«
129 Eait ?3rd Str««t
N«w York, N.Y.
S«hr g««hrt«r H«rr Dr. Kr«utzb«rg«r,
naohnai^a B^fl}!« loh ««in^r aufrichti2«n Fr«ud« und Bafrl^disung Clb«r unaarargaitrlg« •rat« £«gagmin( und Auaaprael» Aufdruck (•b#n.
Zugl«ioh b«itStif« loh mit b«tt«Bi Dank dan Eapfank d«i Soh«cki übar S5OO ( fünfhundert Dollar ) alt «ritt Rat« d#r d«i für »ich von Hr. Banjamin Orahan arriohtctan Stipendiums für das Jahr 1961.
Xn der angenehnen £nf artung einet baldigen Wiedersehen« und wilterer fruchtbarer Zuiaau.en-
arbeity
bin loh
■it freundlichtten Grüsten
Ihr
Franz Kobler
r« gestrlga
/
J
{
2501 Haste r'trcet
be rke le y A , Ca 1 i f o rnia ,
\
i)eBer''ber
oo
1961
Herrn
iJr, Kax Ivreutzber,^/,€r
i:ecretary
Leo j:;atick ins ul tute 129 ^ast 73rcl etreet i\ev/ lork 21, ^v."'.
,-jf:i
rLlfeoerrierr w-r. Kreutzberirer,"
.r
n iiraen -^Tle besten up^nk f^lr Ihren Drief v;. 20. Dezambar und fHr aie f nrßor;rlir.he Ueberpendunfr des c'necks In der -i^he von 8S00.C0.
iiir f riundlicbes 'schreiben war tc'At bepondeig als ^eiaaen des unvarininaert ^ir^y^n Kontaktes ir»lt d*n: Inetitute, mit den. .iileh nunii.ahr nlca^ nur das geiLei^.sair.e frcirtlre JnteresFe, sondern .auch dn^ unver.Tes?! ic le ^.rlebnir den perp^nl^ her ^.eis£tiiiaensei'::3 Uilt ihnen und inren v.itarbeitern verbindet 5 vo ganztCi Herren wilikoüiir.en.
xch habe nach meiner glücklichen Landung uno. deiu herzlichen . £njpfanp;, den mir ni'iiiie hi£r.i;3;en Freunde bereitet haben, uj in
Berkeley^^i/ascin v/ir^der aufgcnonin-en und hoffe, dasr ich in dieser »* - iiß Ver(7leich mit ivew xork - l^*ndlichen stille miL meiner
Arbeit rascaer vorw'^'rtako innen werde, Jie Hoffnung au(L einen - baldigen ivbscaluse des i-anuskripten achllegrt nun auoii die
auf
r-"'- '
'.j — — — 1'"' — -,-- ^
ein »Vj/ederschen mit dt:ia - cehr verr^irrten ^ Institute in sich ein.
i/ie mir liebv^nswürdij^^erwcipc fJbe^'rrittolte /^eitun-.snotlz hat leider keinen /-)'-z.ug, auf m»rir}en Fall, da konf ia2iicürt<ü Dachverte v unü nui' bolchc; koiLi-rm bei rrir in ajetrac-it ) von dein butreffenaen besetz nicht ber'^cksichtigt i/trden.
rji ' allen guten ./Hafi :hen un ' .lerzülchen G'^HsRei, .'duo'! aa Ihre (ia'tin und all^ iE instltutc neu;.^rworDenen Fro nde.
ff ;.". ^ -
bin ich
.:#
^k'^j.
ehr erc^ebener
^ranz Kobler
Leo Back Institute
>Tew York Office 12^9 Broadway New York 1,N.Y. Mürray Hill 4-2262
October 24, 1956
Dr. Franz Kobler
1409 Geary Street
San Fratocisco 9, California,
Dear Dr. -^obler:
Thank you very much for your letter of October 18, 1956. .
"^e have the "Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Czechoslovakischen Republik", containing the article by Dr. Vaclav Zacek desired by you. As you know, the Jahrbuch has becorae very rare and we hesitate to send a Single volume of such a valuable series through the mails, ^»e have inquired as to the price for photostating the article and found that it can be doÄe for tlO»-. This might be the quiekest way for you to obtain the article and to keep it for your use. In case you do not feel that you would like to spend such an amount, we might be able to arrange for an interlibrary loan through the AraericaA Library Association. At present we are not members of this Organization and I fear that some delay will occur which will lengthen your waiting period. Please let us know how you wish to have the matter handled.
We are indeed very glad thatin this way we are in correspondence with you, ITo doubt, you have heard of the activities of the Leo Baeck Institute, As one of the foremost authorities working in the field of *^erman Jewish History we are anxious to take up contact with you. At present, we are building up a library and archives. We publish a Year Book - the ftrst one will be on sale within a few weeke - and we support the publication of manuscripts and articles in GeiJman Jewish history. If you have any material, manuscripts, books and articles by yourself , ready to be published or fit for cur library , or if you have any projects of interest to us , we would welcome it if you were to let us hear from you,
Very sincerely yours.
Eric E. Hirshler, -^h.D.
'■1;
|
» |
|||
|
^K |
• |
||
|
LEO B |
AECK INSTITUTE |
||
|
mikm^f^^hMi^ |
|||
|
329 EASr 73 STREET |
|||
|
JWEW Y |
ORK 21 N, y. |
The Library and the Archives of the Leo Boeck Institute have received
Description of Gift
4 Volumes Safer Tifereth Jaacob Commentaria s to cartain parta of Schul Chan Aruch and Talmud, by: Rabbi Jacob Gesundheit.
as your gift the materiol described on the opposite page.
Your interest in the Leo Boeck Institute
is sincerely appreciated and your generosity in presenting this valued addition to its collection is grotefully ocknowiedged.
Herrn
Dr .Franz Koblar Berkeley Inn 25ol Haste Street Berkeley 4, Calif.
Dezember 15.1961
LEO BAECK INSTITUTE
D/recfor
LEO BAECK INSTITUTE
^l?39 BBOADWAY
t NEW YORK 1. WtBf.
129 EA5T 72 STREEI NEW YORK 2V ü lä
The Library and the Archives of the Leo Baeck Institute have received
Description of Giff
Hahn, Arnold : Das Volk Messias
Sieben mal Sieben Sonette zum Ruhme der
Juden. London 1943
as your gift the moteriol described on the opposite page.
Your interest in the Leo Boeck Institute is sincerely apprecioted and your generosity in presenting this valued addition to its collection is grotefully acknowledged.
Dr. Franz Kobler
Hotel Paris
752 West End Ave.
November lo.l961
LEO BAECK INSTITUTE
"- - F^
, {?/ v\-C--2(U»' cjikt,A^ X
D/recfor
Af^ Ti*^^
Fkf\(^z Ko'ZU.f^ CouL.^asfj.o^
//0
\\\S unGeR,f€i.i% n^i'/'^«^^
Dr Felix Lämmer 26,Belsize Avenue London N. w, -]
l'96l A.u.2^ist 13. .
Fv'ein lielDer Freund Kobler!
Herzlichen Dank fi'lr den mir :?;esandten Sonderdruck, den ich bereits mit Interesse und ^renuss .^^elesen habe, ^p ist ro unifaa;-end wie a.l] '->n,v;an Sie schreiben. Ihre "Buchbesprechung" wächst sich zu einem Essay in his ov;n ri^-ht out. Aus den vielen kleineren Arbeiten, dio Sie da und dort veröffentlj.cht haben, sollte einunl ein Saimnelband werden. Bas Werk Hey^rianns habe ich dera Titel nach Innigst .gekannt, doch v/eder je in die Hand bekouinien,noch irgendwo ausfülirlich behandelt .:5efunden.Allerdin:2s:ini Jahre seines Erscheinens und spöte: ist einem üranches entganv^i3n,"'eil iiin,n so viel mit ö^.n eigenen Unistiinden. der Existenz, und der Pra.:^wLirdij:keit der nahen Zukunft ku tun hatte.
Die persönliche Begej;nung luit Or Ungar hat mich gefreut. Er hat mir ,^ut gefallen.Grern v/urde ich :iAt ihm in eine Verla^s-'^^verbinduns koaiflien,nur sehe ich zunjichst nicht womit und wodurch, i^russen Sie ihn bitte, v/enn Sie ihn sehen. Es tat riiir leid,daßs wir nicht noch ein zweites mal zusammen sein konnten. Ich rief im Hotel an, da war er in Erankfurt;die Telefonistin versprach zv;ar,ihm .meine Botschaft zu übermitteln, doch ob das geschehen ist, weiss ich nicht. Ich fahre am iVüttwoch (16.) nach Brno zu lüeiner Nichte, die am 14. aus der Krim zurückkehrt, wohin sie eine Gesellschaftsreise anter- no(.amen hat. Sie schrieb, die Landschaft sei unbeschreiblich schön. Am Sonnta.i; nach meiner Ankunft fahren wir für 14 Tage nach Bad Luhatschowitz (in Mähren) ,vvas mir viel "deicht ganz gut tun wird. Die Heise nach Brno ist bloss schrecklich beschwerlich gev;orden weil ich, anstatt in Wien fast sofort Anschluss zu haben, die Zeit von 11.30 (von Ortende kommend) bis zum Abend ( 10 Uhr) totschlagen mussjum dann um 1.30 nachts oder mor-^ens in Brno anzukommen. Man hat einen sehr bequemen Zug, der um 5 Uhr nachm. ankam, ausfal' '^n lassen.Viel' eicht o^angels Reisenden? Immerhin, ich hoffe, ich werde nicht zu müde sein, da ich ab Obstende einen "sleeper" habe, nicht eine "couchette" , wo ich zuletzt gerade zu Erstickungsanfplle (mit sechs Personen in ..^inem Abteil) h^tte.
Ich bin mit dem Buche, das ich englisch schreibe, ^ut -^t^o ränge kommen, doch in äen letzten 14 Tagen habe ich die Arbeit unterbrochen, Ich hatte pinen kleinen dummen Unfall viele Wochen vorher. Ich nahm versehentlich zwei, statt einer Stufe und trat ^^ehr heftig ptuf.Das tat zunächst gar nicht v/eh, dann diagnostizierte ich "Kheumiatismus ", aber krampfartige Schmerzen im Fuss-e belhrten mich eines Schlechte- ren.Es scheint, ich habe etwas in Unordnung gebracht, das jetzt durch I or^pital sbehan dl ung verbessert wird.I>ie Ferienruhe wird hoffentlich ein Übriges tun.
'Gerade rief Pi'au Kraus an, ob ich im Oktober im "Club 43" .sprechen könnte, Ich ßa^^te zu, ohne Ahnung worüber, ".»lient aus ei^^enen Werken" schien der einfach ?.te AUßweg.Ep komtnen selten mehr al?.^ 25- 30 Zuhörer, die zuss^iLL^en inindestenF. 3ooo Jahre alt sind. Pinis eüii'.2rationis.Uni' nnn Rieht viele, ^ie nicht mehr da Rind, Auch riiein "Freitag Abend StaüL.^tißch" i^t sehr kloin £^ev/orden. Aun aoQi Hadio tönen die "News", Berlin! Was wird sich da ent- wickeln?So sehr ich mich nuf das Wiedersehen trat T,>r>.iner Nichte freue, schleicht roch durch mein Unterbwusf^tsein so f^twas wie l'^ise Anv^ßt in Hinblick auf üjeine Huckrei.se. Hoffentlich koiünie ich v:ieder unbeschndif^t nach London zuriick, EjJeiben Sie ^^esund und arbeitfifreädig wie imtuer.
He r '31 i chs t ' ^r Us s t Si e Ihr
u^
< First fold hcrc ^
f
V
JZ
a u a o
o H
v»
-•.-V
o ^
^ >
O m ^
^ ^ H
CS
O m
C/3
C/5
o
c
r
a 2 ^ z
2? P ^
!> öo Q ^ tn O
- ^ 3 • ?3 >
> 5 ^ 3
m
a
&.
o
D
o
tXJ
CD
<5
0 D
CD
Cl)
w
(D
O ?!
IV)
--=!
f-<!
o
V ^
cf
O
M
'-cj
N
O CT"
l/j ) i I I I i
1^-
-p
00 C
0 IS) hO
•H rC!
isJ O
O .H
H ^
P. -P
O G
M (D
U -H P CD
Cti CO
ö c:
CÖ (D
-p w o :::3
!^ 0
■o • • c
<D O
?H -P
Ü
d
<D
^1
•H H
0
K
•« Sh 0)
H O >
Dr Felix Langer
26,Belsize Avenue 1961 ' Mai 1*3.
London N. W.
a
G
-p
•H
0) •H
0.
W •'^3
o s d
Jl^ -H
(Ü <D
•H 0) OJ ^
r-l W
H C -H •H Ä
.» P
f
H
^^-^
Mein liebor Freund Kobler!
Kurz vor Ihrer •'Adresrenänderiiing" kam ein Brief Dr Tyndalls,der mich von der letzteren in Kenntnis ;qetzte und zugleich schilderte^Rii t welcher "Begeisterung und Liebe Sie im Hause Ihres Sohnev*? von allen IVIitgliedern der Familie empfangen worden sind, Sie haben ein neues HEIM gefunden und wer, besser als Sie, könnte dem ein fühlendes und beglücktes Echo bieten. Komisch bloss für mich, und eine Korrektur meines erinnernden Phantasie: Tyndall schreibt von den zwei Sohn- söhnen: der eine Universitätsstudent, der andere Violoni at,eto , Ich erinnerte mich an Qin mir sz. gezei/gtes Bild- Ihrer Enkelkinder, entschlossene Bubengesichter, und jetzt auf einmal muss- ich mir sie a^> beinahe oder tatsrichlich ^^anze Männer vorstellen. D.^s bringt mir zu
Bewusstsein,wie viele Jahre seit unF^erem letzten Zusaiuinensein ver- flossen sind.Ich fühle mich nicht älter, angeblich sehe ich (nebich) "unverändert" aus, dennoch: man kann (darf) den Kalender nicht über- sehen, M/^tM^^irone never knows how late it is.Seit in der letzten Zeit um mich herum so viele (ältere, doch auch jüngere) Bekannte gestorben sind, fange ich an, meinen Schr^eilbteisch "aaszumisten". In einem Falle (Architekt Edgar Honig, ehemals Berlin) wurde ich von der englischen Freundin, mit der er 13 Jahre zusammengelebt hatte, gebeten, seine deutschen Papiere und Briefe zu'' sichten und zu vernichten, was ich für unwichtig hielt. Da habe ich wieder gesehen, mit wie viel rran sich - aus sentimentalen G-ründen zumeist -belastet, das für die Hinterbliebe- nen vollkommen wertlos ist. Also entlaste ich meine Nach-last« Tyndplls Brief ist beglückend jung, überschwenglich und wie zuvob nach allen Seiten ausgreifend nach geistiger gnd Phantasiebereicherung, Der Mangel sin letzterer bei so vielen Menschen von seit disant Pro- minenz ist eine der Krankheitsursachen unserer Zeit. Die Reise zum Mond ist ja nicht gerade ein v;is- enschaftliches Phantasieprodukt, es ist ein dichterisches, doch die technischen ^vi^senschaftler haben ihm einen "materiellen" Antrieb gegeben und in dieser "Materie" bleiben alle Aktionen stecken, welche -von rechts oder links -angeblich die Wienschheit vorwärts -d.h. zum Frieden beingen wollen, sollen und nicht können. AjJropos "Politik"; ich beschränke mich auf die Kenntnisnahme von Zeitungs Überschriften, mein Ged^^^chtnis streikt angesichts der Flamen Tschombe,Bulimba,etc .Of t v^-eisp ich nicht mehr, ob es sich um einen Staatsmann oder um ein australisches Foot^ballteam handelt. Die Ver- blödung beginnt immer im Kopf. Mein Trost: ich bemerl^ sie bei anderen auch. Dennoch arbeite ich viel. Neueste stärkste Trumpfkarte der anti- Shakespeareisten ist der Bari of Oxford und ich schreibe über ihn, bestellt von einer Züricher Zeitung , einan Essay, zu dem ich Idider keine eigene "Forschung" beitra-^^en kann, nur meinen Gerechtigkeitssinn, der derTheorie viel Berechtigung zubilli-^en muss.Doch jede der Theo- rien hat etvas für sich. Am Ende vvird einem ganz schwindlig, zumal wenn Spir"^ tismus und Media zu Gesprnchen fidt den elisabethanischen Leuten den Hypotheken auf die Füsse helfen sollen, ^^ r - .
a
•H
W
•ä
•H
CÜ
0
O
-P Jh 0) •H Jh <D P. O
Oj
'•■?
CO
-p
I — '
-p
w
(D bfl +3 CQ
03 0
(D
•H !h
4:^ ü w
P H <D
•H 0
is: (S3 in 0
>
cd
ch schreibe einen neuen Hofiian.RngliRch.Ich staune über mich F?elber,wie |.eicht es mir fällt and ( touch wood) wie iut es zu sein scheint. Eine ''originelle, ganz persönliche Idee and ein eigenartiger Stil der Ausfuhruni 'Spür die BBC (Deutsch for Sl)ÄPoriiLa) habe ich eine draniatische Sache "'^'Adolf Hitler, sein Anfang und sein Ende " geschrieben, es war keine ein- •i^ache Sache: ich aiusste manches nachlesen; und seelisch -alles wurde ^uf- '^gewühlt über das Verbrechen aller V/eltstaatsriiänner,die nichts getan habe §^as man hntte tun können, um Hitler zu verhindern. Vom Eichniannprozess wil •^ch nicht sprechen. Ich lese die Berichte picht, ich kann einfach nicht. |spassig:ich musste für das illustrierte Booklet fiir die Hörer einen Auf- Äatjz schreiben, in dem ich schrieb: "D3)e Intrigen gev/isser Politiker und JStaatsmänner,die H.für ihre eigenen Zwecke benutzen wollten, halfen ihm Q^ur flacht, "Ganz klar und historisch einwandfrei «Somebody higher up - «chatte, wie man in Berlin sa^t, "die Hosen mit (rrundeia^und liess mir nahe- 0lep'en,das zu ändern, d.h. die "Politiker und Staatsmänner" zu eliminieren,! 0\,"/ahr sc heinlich damit Ideenassoziationen vermieden werden. Schliesslich 5gab ich nach und schrieb: "Gewisse prominente Vertreter von Politil^ und Wirtschaft ".Man will "good feelings towards our new Allies" züchten. jJDr Globke wird kaum erwähnt, wahrscheinlich um Adenauer nicht zu kranken. .Biott sei Dank werde ich nicht mehr leben, wenn es sich herausstellen wird j_^dass nicht die Russen die Bedrohung der Zukunft v/aren.Und ich bin kein gKommunistl-Mitte August fanre ich zu meiner ■Mic]3;te;14 Tage v;erden wir in •rJBaQ Luhatschowitz tjerbringen,dann Brü.nn,dann fahre ich via Schweiz nach HLondon.Leicer ist mein < 1 irst .«id here ► Schweizer Freund vor acht
t
u
3
u
a
Jl o o
H
x^r
?. !
>
2:
c
CA)
m Z
H
CO
c
D
»—1
Z
>
>
m
n
O
tn
<.. n m H H m
•D
D
O
m
CO
X
o c
a o
m o
cn C
O
::: >
o
m D
H
>
I—«
> -<
n I.
Ö' CD j Ö M }xj
• : a>
• :
• CD
1 P : 0
f
o
D
a
a er f»
i
CD (D M D
p
id
g
I >
:^ CO
c+
03
o
: |H
s
<J
h!
ü
P CS
o
CD
rr ii'Gli-^ Lan^csr 2!J »Ik^lBizG rixrk London
Tl"
.-y «
":n^:land
? ^
1949 Aa^-ust 1^.
Maine lieben Frau and. Herr Dr Koblerl
Bitte sohirapfen Sie aiioh nicht can metaphorisnhen "JcraiTiiiien Hund" , ob zwar ich zugeben aiuss,dass zaadndest dieses Hundes Schatten £:e;:en irärh spricht , (v.enn ein Schatten spr-echen kann.)!^'^"^ Brief vom. .-(ich wa^^e da£j DatULü ^r^ar nicht zu zitieren) lie^'t seit Wochen and Wochen vor laeinen Aa^en in der linken ':;cke meiner 3^'lix'eib| unterläge »also anübersehb^.U' and 7Air ehesten Beantwortung;; (mit anderen) so /^el oftt, aber. . .Und jetzt kam Ihre Karte, liebe ?rau Doktor, ndt dem ^iesenbaurri und, wenn ich tair vorstelle, dass Sie raj.r niit dieser/i Baunibild die Len^^e ;C:imiendier Holzkohlen zu verstehen ^ceben voll ten, die auf nie ine tn Haupte bx'ennen raussten,so v/ird mir, in der zweiten Aaflai-ce der Londoner Hitzv7elle,noch heisöer,als mir ohnehin ist. Und dainit bin ich bei einem ■^ntsr-hu^Bipam^CSiTi^and anicelarit^t: diese uni^ev/öhnliche wochenlani;e V.asch- küchenhitze hat mich einfach krank' ^f^iuacht, nicht nur ine te.phori seh, sondern wirklich. I<^h v,dll nicht in Details f;ehn,dorh ausserdem -und das .[iralft in die Zeit vor der Hitze und in die heatit^-;e hinein*- das ];eben ist nicht leichter , sondern vi^:^l schwerer and viel scheusslicher ir:evvO]Cden,als es je iR:ev7esen.Von Job keine Rade;iian verdient '•wie sich' s trifft"; ich habe Honorare in Deutschland und Österreich lie^-:en und zwar i^anz beachtliche Beträfe© »lind kann sie nicht herbekoiiiLaen und , was uan in der Schv^/eiz sp^frlitrh verdient, wird 3inem hier mit 1? Fr. fiir das ?f\xnö. aasbezahlt; ähnlich >-:eht es mit hollfindisrhen ü-ulden;sie können sich also meine jeweils selir i:;e- misrhten Gefühle vorstellen. Die Leben slcosten aber sind höher ^:eworden, so dass man es sich Sf-hwer/- oder leicht- vorstellen kann, wie das enden v.ird.'^in S<"hweizer Verle^^er hat mir die Senron^ eines Vertra^.;es über einen| Roimn von mir ant^ekündiKt und ich erwarte ihn stundlich in -stand i^-j-^r AnKst,der Lann könnte noch in letzter ['.inute An^-^st vor seiner ei^^^enen rou-ra^ce bekommen haben, and absr>hreiben.Hin deutsr-'her Verleger, offenbar ein £:anz patenter Kerl und möglicherweise Jude, stand vor ein paar \,'ochen schon vor dem Abschlass Über einen anderen Roiiian,da brach über den Buch- handel in D^ats^hland die t^e^enwlirtifce Katastrophe ein, die ich unten skizzieren werde, und er bat öiich zu v/arten und ilim das Manuskript zu lassen, dof-h /^leiclizeiti^ versucht er einen anderen Verleiher für diesen Honan zu finden, während er selbst, wenn er seine Produktion nächstes Jahr aufnehmen wird, ein anderen RoriHn von mir nehmen will. Also v.deder eine blaue Hoffnunfc,die vielleicht (?( zu einem ^-Criinen Resultat (siehe V/er- bezirk) führen kann,fra.:n- sioh nur, ob ichs erleben werde. Und ein critter RoriHn - mein Credo und Testament - "Sie sahen ein Licht", lie^-t ebenfalls in Deutschland und ein ^.^nz ^crosser yerle^^.er (mit einer jüdischen ?rau) hat mich weinend ^:ebeten,zu warten, er kann im Au,^:enbliri/ni dit.Dan::-: die Sache ist die, dass die Schweizer Verlä^^^er ,dia sich für das KriG^;sende mit ulassenaufla^^cen aller Art vorbereitet hatten, die sie aber nichx- ver- kaufen konnten, plötzlich alle ihre Bestände radikal im Prei^i reduziert und, auf (Irund eines Kompensations^^e Schaftes, auf öe.n deutsch-n Büchenark tu ^^^en^aben..FoUce ist, dass alle v/elt die billigen schweizer Buche'.
/
f" -S, f ür fctst niohtß kauft, und cian ^-.TöGstGn [.ist öaruntor »c'^or-h iiiioh klLi^-^^ikor n^ anö KunstbüohfcirjUnr' r'ie Ylautsnlicin VorleA-er könnii nirlits loswardsn, 30f.^:ar ^ / resn.h in i\:ü.nrhnn Riuss Biio}ier,die Gr im L'-ärz /April }iarauiS£',G"brar-ht hat, N^ ^' varranisoherijUin Galcl hareinzubGkori]iiien,die [iieiaten arbni tri n aber mit Akzepte f und an eine neue Produktion wafcen sie ioauta zu renken, Die l'vien sr-hen ^eben ^ ihr Geld zur Töpfe und Pfannen und Kleider aus, die sie nctif-: brau eben „und
V & fürs '^ssen und nicht für Buche r.llan lebt, apropos "^söen,.Krossartip: in t" c Peutsr-hland und i^'reunde von mir, die drüben v.aren^haben sich aus .dem ^ r ü^hwarzvald jf::eräucherten Speck .kiloi^ranuiweise .Dutzende von 'Jiern,V»urate ?*-«petc, mit/,'febra^ht,^dass unaereinem der iiund wässerte und die Au^^en uoer- ?" , i-cin^^en.Und en^.:lir3che Damen, die nach Csterreich iSn^^Qn^frFxp-.-t'^Ai erstaunt: ^f' sind vir die 3iöi.:er oder haben v;ir den Krie^ verloren?-lch hoffe viel- J^lejcho dorh noch ein vjQnlf: we<;fiihren zu können, irh habe es drin^^end nüti;'. vS Ich halte Laumen für den '":rfoli':3^f«S Buche s.^!;s mus e ein ^rfolr: v/erden!!! * «V Ich fteue riich,davSß Sie die herrlirhe Landschaft Ihrer neuen lieiciat r:e- £:iniessen und hoffe iinä wünsche , das s sich fltr 3ie noch andere izrhüno. und lukrative Lichter entzünden v/erden. Ich hoffe ,lieber- Dr Kobler,daHS Sie allea ICranksein vollkoiiiuien uberY.iinden haben za^runsten Ihrer alten jün^lin^c:- haften :i;ias:izität. - Thomas IV^ann soll mir in oiinc.; j.etzxrr Buch-.c,..nd Xct Tcu::eburh über die ":j;ntstGhun^^ seines "Dr Faustus, "eine Anuierkun^^ ^e- v.ddmet haben; ich habe sie no^-h nirht ^;elesen und weiss auch nicht, was sie f beinhaltet: viel"! eicht et\^as auf der Linie "Knurre ni^hx, Pudel"? oder JK"I-Iabe nun ach. .studiert. . .und bin so klu^^cals wie zuvor "?Both would niake sense,somehovv or other. Al]^e-r:i^Äiö}<ih«r;Ä^che von Ihrem -^-^-^-^^^t*»^'»''*'^*^
l
e o
Sender's name and address :-
Dr P.L. 29,Belsize park London N. vV. 3
t
I
\ ,
-ajai) ^no uodo ox
O r- O >
^ j/> 5 z m
3 m «« (n .^
O O
|
H • |
|
|
o: |
VJl i |
|
C\ : |
|
|
> |
o i |
|
»-^ |
|
|
•^-H |
|
|
^, |
M ; |
|
O : |
|
|
W |
c+ i |
|
t^ \ |
|
|
> |
|
|
> \ |
|
|
< \ |
|
|
cl> i |
|
|
O |
3 i |
|
P : |
|
|
M |
Q : |
|
U} |
|
|
c:5 |
|
|
o |
^
?J-
o
H (D ^1
\.
2501 Haste Stre tf
Berkeley 4, California» 4. Januar 1965
^;eln lieber Freund Lan^erl
Ja, dieaiial hat dlö Poat tadellos funktioniert i Ihr sehr liÄber i><eu je ahra briet Ist mir in der Tat uninitu^lcar vor Janres- dchiusn zu.^:ci^telit wordern 1 Ala ob die anglo-aniGrikanische i'otit »ftehbefide für die eohlamperel ihrer öatorreichä^öcaeu aoII^ gin entaüiiftdi'-i^n wollte! Abe p;utF,;: macht kann der dui'c'n ciio von den Gsateinern unterla^eenem Wacnaeadunguüinv^G x^ri.r'iG verursachte Schade löiüer nicht werlen. AUo er xb-lnen x^.ittc xiunfrcn und ci.ier freundlichen Aussprache entnieit ii*:^ijuiiah iu^ln ^rijf a^i^'a d<ii,jfe4^1flc BA t te ■ -( - od 3 r' ri c 'i 1 1 p'G r A n r 2 r u n .t ) , ie mo c h te n v ie 1 la : j .1 1 a uf ' Ihrer BÜckreies«^ aus der iocavicnoiriowa <ci .j^cI.kx x.'ijhts l,ar3lt Fischer in Praf, aufauc'-en und ihr meia^ ürL'aie üLerbrinjen. £ie h^tte eich f-ewiap über j.ar<^n ia;suüI\ s^ar .^^rrcuL jnü and:-r- seits ht^tten Gie wohl die r-eg^pMunp mit l^r, e'ln.em scbr l'^lbene- weitsn V/estn und einer au8;?6:ie cnritetsn KUnc. tli^rini -brnfslls £:enos;en. Kien AiciJte iat t'rofeci.ior fih Vdollnspiel -nC: VrtiffOr K6nBer7 8tcrlum> wo ele mit elneuj bo ^iOEizc'i .:-rfoi£: t^'ti^ l^tif^ 6(\i<i Sic v;dit vIj^t die ;.l • eregrenze hlnour. yls aktive Lehrkraft beholter wurde, tuet: ihr i^.iann Stefan Itt eia c^hr cyn.p: t^lrdien urH< Ijcp. Ltt;. :.ünr) ( Techniker t -rlindc r ). c^nrac -Binllch hÄtte feie aucii die Tochter dep £.h©t>^preb lütcrciEci^ rt, die an der unlver it?*t sprachen studiert» eine durch Liir uberca dte Proben tBi.'.:i6chischer i'edichte btüeupi^ diente sohu ac^r bi r ti.t urd icit iiiir in vorz''r-liche An^;ii.sch kor?e spondiert. ich vill ee nicht untrrlasr,en, ihnen - poat feswumf Jeu -eh in d^: r Hof nung, dans 1- :*pi-^ch8rv': ine in «bpehbarer Zeit da on Geuracn cacner: könnteni Jedenialla die ^dregne mitteitiiiK i«jirk6ta 1 ischerova-^Korenova , Trida S.M.u« 6?» rr'^ha Id). ivatüiüicn st^ti^e icü voraus, daas ?l€ den ^eauch nrr Iqi dem i'aile untern^niüea wl rdori,wefan ilie Prag par- "■ici'^n sollten, venn iLlt dt,:, ^-esuch krlne bc -o»''dv, r^ LfeniÜhung verbunden w'^re utiu . ie auch aoubt keisäa Jedenken n^^'ttA:n.
-in ^tlt&Qi:.t3 uerenrtÜGk zu di-i^ser vcr:;;i3.ten CT4'ieö'ehheit einer .. e^-ep;e vnung hat sich inz-visoneü iasofera vr-ei^P-et, •:lr Frau Konxnaka kOr^^lich auf liirer KHcl-ir'-ice 7on icrael rieh Ir, London a..fhielt und Öle beüuc itn wollte, aber in Üakcn.-itni -brtir neue, adv^sce i'ic. nl;'n rincin konnte, sie .':hhtc efl^icer unterlapeti mit iujlv vor Inrc /ibreioe i'ühlunf< üuiK-he n^p
/>oer nun larnie ; i;iv. iaich,i'intu ^'or all-i-. .^uf 0 herzlichfc^sf Ur
»»•'«Ti
xhre guten :\ieu;i;:hrwjnscue aank^n, uic ich Freu rjnnh.ift er /iüw-r-e . icn hoffe, da'^s Sie in di.;s LMcue Janr einge tuten a ud und das::
inddi^Liselb^nCleiste alter
bc' i be c <te r Ge p und he 1 1 : j.e eri v/eiter Äo halten
. ie ml r ■ Le r i a re n^^ ue ; ^^'o im ! j ng , i .ir ^ T '^ t d» g kc i t als
wer'Kn. ,Van
Koch, lütor und üeberaetzer mitteilen U-:rec:itxi.:t *.ur Annairune , das^ Lie sich in ^iner neuen i'oriode 6rb^'hter i^ktivit^'t und Lebensfreude befinden, icn seae alao wdLiterea i^^ric iten ('loer f ruo h t br re A riß i t und - r f o Ige e n tfl;e -re n ,
Das mue de tabg-: laul^non Jörjiec. war f''r Tiich a-jf ■ ne tiaarlfte Note re .stlnutt- xHji^i::^^ dar ^.hieben von I-rieurich Hertk^eehr habe ich einen m«-iner 'ältesten fitunde verlor.!^, rir haticn siit ihm und sefiner Kreu in vvien f raundsciioftiich verkc-^hrt urd dann in London bidlüt Oft in ühueu- - ch'iueu iiaus in uoidcr'r. Green be feucht. Lie letzte iiesjegnung fa )d vor eini^^^en Jahi^ hi^r,in ^>an i^rancjsco, statt, ü-r w%r damals noch erstaunlich ruoti^ u:id ist 4ßl bis zu ßeinen; ii.nüe geblieben. i>uch eine] jener "ewig Jungent^t deren piÄtÄÜcnea Moht-i^iiehr-Dasein doppelt un aesb^ir erscheint« - und doch verma;/ man sich mit eineiri solche^i natürlichen unver- Biöld liehen J^nde eher zu vere^hneni als mit dem furchtbaren
Schicksal, das meiner iiler erworbene« *««<« *« u -.. '
gemeinsam am 26. Juli «rwc>rDenen. .nnl» v^^^n^ten, mit m^
(Hr.-... :f^
a
und sie hlnweggeraflt. tAe starb ai 19. i^ezembcr, scu.lt eiücn
Tag nach meinem d.h. de^r. ©gfeuetbtiPtatag öe s R'-innes, der an (l^m ünglückPtag neben Ihr aass und wie dicrrcli ein /undcr ^ebiaani: die bereit» verheilte '■''chnittviunde an der Ctlrn und Kopfii:;iut ^ ver- schont blieb, Umao sc.'h'uerzlicher ist f^^r üiich der /erlj-t dl. s'-r gütigen, an msinerri Üben und oll-m, war. Ich unteniahin, ^^äriiiaten enteil nehii^^ndta rrcunaia, diti ajch 7on unaer'o:ii l.lben i'vüdall sehr F/3 sc n^'tat wurtJe .
i^xit xi.ei:-.en /irbc^ten biia ic.j z^/^ar etv/aa wei tcr .■^k:oma.in, ' aber ciurch^us nichz so weit und i^o rasch, wie ich e^ «chofl t ksfxfe hatte, ^aö .i-inus'tcrip iDG4iieaa ii^u..u dt-ut3ca- Jüd Ire 'T..'r\,rl- rwc-r^i? umfaart sc'non naheau I3OQ Seiterj und iat dennoch noch nicat über das lit Jaürhundt^^rt iiinäuä{5^dic.h^n . ^as .^iapol^on-..jna:] -ri /t nabe ic.i ferti^meate i It, aber die £aat ^^nd ./eet Libr^rv, die
i
U
•i?--
sich für des Ren Ve?
:2v''
Vergriffe Qitllchunf^. Intereg-le^t § IPl-- 'iSt-l'
ZU Lhr Dies
ich habe einen i^el^ag tel^enJJei R«r?rf^!*' ^^^^'^^^ ^"«^ halte, werde ich Xhnen ein Vve!n?^^ ^^^^^"^ ^°'^ ^^^ Separat er-
we
gros e Opfer g(ßhr««k*
ai
/ •
. ^' •■
'i^'.
»*>
Dr Felix Langer
3o, Belsize TABK Tel. g\yi 46G1
1964 Dezember 25.
London N. VI. 3
Mein lieber Freund JCoblerJ
Falls die Postleute nicht wieder einmal streiken, sollten Sie diese Zeilen am Silvester erreichen und meine besteh Wünsche für das neue Jahr Sie über die Mittemachtswende begleiten. Bleiben Sie vor allem lOO^o gesund l Keine Autounfälle bitte l Hoffentlich sind Sie vollkommen auskuriert von Ihrem ersten und -toi, toi, toi - letzten. Arbeitsfreude brauche ich Ihnen nicht zu wünschen, denn die haben Sie immer. Und Arbeitmaterial? Sie sind ja immer wieder duf c(^v Suche d:2CKxk:^x±xflx danach, also brauche ich das in meinem V/unschzettel nidrit zu erwähnen.
Von Freund Tyndall erfuhr ich,dass Sie mir nach Gastein geschrieben hätten. Dieser Brief scheint leider verloren gef;angen zu sein oder er liegt in Gastein und nan hat vergessen ilm ndr nachzusenden. Diese Ferien waren die schönsten meines Lebens was Platz, Hotel, Esssen und Bäder betrifft . (Sie sehen:ich habe "essen" versehentlich oder subconsciously mit zwei,bezw, drei "s" geschrieben, was inanerhin ps»choanalytisch deutbar sein könnte, obzwar ich kein Fresser bin.) An Dr Tyndall schickte ich vor ein paar Tagen einen Nachruf für Prof .Hertz, Er stand im TTampstead Highgate Express. Ich habe ihn und seine Gattin vor Jahren bei Bekannten kennen gelernt und mich über dieses ungleiche Pa«r geivundert. Er ^ auch im Alter in scliöner "Gennane" ,sie eine schrecklich hässliche Jüdin. Ich sass neben ihr und das Eigenartige erignete sich: nach fünf Minuten einer angeregten Unterhaltung vergass ich vollkonmen wie sie aussah, ich war nur kaptiviert von ihrer Gescheitheit, ihrem V/issen und, man Ivann sagen, ihrem Charme. Ich habe beide seitdem nicht wiedergesehen, doch oft gehört, was für eine o-uf opfernde Arztin ^/iji sie ist. Jetzt hat sie sich zurücicgezogen und arbeitet nicht mehr. Sie muss ja auch schon nicht weit von achtzig sein.
Ich bin, wie Sie aus der neuen Adresse ersehen ,iungezogen, nachdem mir die verrückteste Tnindlady acht Jahre lang das Leben nicht erleichtert hat. Ich habe es rehht gut getroffen. Sie haben mich einmal in No 29 (gleich nebenan) besucht, wo ich mein Zininer eine "Albert Hall" nante. Das gegenAmrttge hat die gleichen Ausmasse mit einer sehr geschickt eingebauten Küche, Zentralheizung, heissem V/asser, Bettwäsche einmal per ?/oche und Aufräujuen. Ich zahle etwas mehr, doch die Sache ist es mir wert, damit ich zur Ruhe komrje.Das Suchen, die ver- geblichen Verhandlungen (meist auf schwindelhafter Grundlage) wegen eines abgeschlossenen Fiats, und schliesslich der Umzug selber mit r.einen Möbeln 25 Bücherkartons, etc. das alles hat mich sehr heruntergebracht , doch jetzt habe ich mich wieder erhobt Tkidall fragte, ob ich selber wirtschafte id. h. koche. Ja, das tue ich. Es ist hygienischer ,spa^t Zeit und Geld und ich esse, was mir schmeckt. Ich bin so^ar in 25 Jahren London ein ganz guter Koch gev/orden,wie mir meine gelep;entlichon Gäste bestätigen. Ich arbeite sogar wieder, indem ic^ einen Uoman von mir a,us dem originalen Englisch ins Deutsche übersetze. Das mag etv.ras pompös oder f^ affektiert klingen, docli es ist wirklich so,dass ich das Buch englisch geschrieben hatte, das Übersetzen ist tatsächlich nicht gaiiz einfach jvieles mus^; ganz anders gefasst werden und ich sehe einige Konstruk- tionsfehler.^'an lernt nie aus. Leider, so fürchte ich, hat man den höchsten Grad von Können und Wissen erpeicht , wenn i^an am Ende angelangt ist.
Von Herrn Hadcla hatte ich eine Neujahrskarte, Nett,dass er an mich gedacht hat. Er scheint Europe endgültig den Rücl(fen gekehrt zu haben,
Dass ich meine Nichte im Juli in London hatte, glaube ich Ihnen schon geschrieben zu haben. Wir waren beide sehr glücklich. Von Gastein l]^in ich dann über Brunn, wo ich eine Woche blieb, nach der Schweiz zu meinen dortigen Freunden gefahren. Jetzt freuen wir beide uns schon auf das niichste Wiedersehen, So Gott will, füge ich schon immer hinzu, denn jünger bin ich auch nicht geworden. Nochmals: bleiben Sie gesund, gesund, gesund l Und grüssen Sie Tyndall bitte mit meinen besten Wünschen for the New Year, Ich schreibe ihm bald.
Herzlichst grüsst Sie Ihr
-First fold herc-
>'.
H
4^
a
o
O
N
X^>
1
5?
o o
s a
er
I
o
CT)
m
H
CO
O
ö
>
n r
O C
>
-z
>
o
tn
C/5
C/5
X
o
U
2^3
a O
C3d Q m o
PC
> o
m ö
>
D
Qu
rt
9
3
n
Qu
|
f |
CO |
ö |
|
o |
o |
►1 |
|
0 |
• |
|
|
p- |
a |
^ |
|
o |
fD |
CD |
|
CJ |
M |
t— ' |
|
03 |
H- |
|
|
tz: |
H- |
>4 |
|
• |
N |
|
|
^ |
O |
f |
|
• |
?J |
|
|
CO ri |
;3 |
|
|
P |
cq |
|
|
•i |
(D |
|
|
tsr ^ |
D.I011 Suoic ins uado ox
Dt Felix Lanier
o
26,]ßelsi2e Avenue London
1964 Au (^u st 31,
N, 'f. 3
Mein lieber Freund Koblerl
Vor zehn Vinuton habe icli einen Brief von Dr Tyncuill er}<alten,in den er üiir von I 'u-ein TJnfall ^^ericlitet, Gloiclizeitip; - Gott sei "Dimk -,(lass oio vfioder hergestellt ciiid, ocheiisßliclie ;\nn:elec:enheitl Das ^Iilassisclie Verdil:t y^ ei'T/eist aich iriuieriv/if ^j/ieY: "W s einen nicht ziistösst, ist. . , i" !;!orf entlich \rird die verunfcli-iclcte Dq,rae Trioder ziit.i Vo Lla;ebr£inch ihres i^'nios o;elanp;en,Täf^licli hört sian von analo<';en llnfilllon» V.anu nan f^enuf^ vorsic^ttig^ sein? Der Glaube an eine Schicksalsmrssif»;!i:eit vrird einem ein,q;ebläut.
Leider v;erde ich Tyndall nicht in Tjondon seilen. Ich fahre morpjen - l.oeptej.iber - nach Badp-asteib, Hotel S^traubin.o-or, wo ich 13 Tap-e bleiden werde» Ich hoffe zelm bis zwölf Hader 7.u nehiren. Dann fahre ich für eine ^.Voche zu iv.einer Nichte in "'riinn, zur "Nachlrar" j^ewissonnassen, und dann ain cc. 25. nach Baden- Aar. '^;au,SchY/oiz, Darnustrasse 4,c/o Inr«:, W.Tlilleter, wo ich ein v)aar Tare -bleibe ;oinen Tajr halte ich nicli in Basel ])ei Dr 7ünzli auf, dem ich übrip;enn den von I-uien o.n rdch reI:o randierten Herrn (Neuen verlernt) eiipfohlen habe. Ich erlaube Dr K, konnte ilm beraten« Ax.i co, OO/jopt. werde ich wieder in London sein,
Dasü ich r:eine Nichte in Juli drei r;lü..I:liche V/ocIien lan^ hier in London h' ^ laube ich Ibnon schon berichtet zu. haben. Wir hatten bloss eine irrsinnip:e ''■itzewelle, dafür sind jetzt die r^orpjenstim den und die Abende Inmdelailt. Für ; einen Gasteiner Aufentlialt vertraue ic-i den .jüdischen Kalendemachem, die für unsere Feiertage doch iM'-'or '^utes Tfetter ver,';or<^tGn. Hoffentlich werden deren VorI:eiiru.'ir':en nicht von den lokalen Nazis sabotiert. Ich bin zic. ;lic'i "run do-\vn" und wü)ische sohr,v-ich für den koi.j.:enden Winter zu erliolen. Doch ndt neinen rJieuinatisnus p;eht es mir wie mit den Zahnsch -erzen , die vor';:an<'en sind, wenn man in Wartezirr^er des Zahn- arztes sitzt. Es freht riir sehr .^ut irid riit '"^tolz venuolde ich,dasn ich mich selber Toiriert habe mittels Ichtbyol ''aclaingen.
Ich sciiaiie aus dei;i Fonster:der Tlii el ist stahlblau, doch die hohen Düime schauT;eln ]:)etri'.cjitlich. ir: Wind, 'loffentlich Iiat er sich bis i.iorn;en r»:elef>;t, denn drei Stunden "choppy sea" bis Oatende irürden nich nicht freuen, obzwar ich mich bisher als seefest or^iviesen habe. Alter scliützt weder vor Torheit ,noc]i vor SeekranMieit,
Ich j^önne T^iidall das p;rosse Frlebnis seiner Ihironareise vor, p;anzen Herzen, doch nöchto ich i'ui f];leichzeiti,f^ n*erne sc-ion f^esund zurück.f^ekehrt wi5iaen. Ich ^j:laube er ist nocb irn:ier ju«?:endlich-ronian tisch tei'iperai'. entvoll und mag sich hinreissen lassen, zu hüpf en. anstatt bedi'chtij:^ zu p;ciien.
Bleiben Sie f';esundl Vielleicht scJireiben Sie mir ein paar Zeilen nach Gfistein.^ Ich riöclite em hören, dass Sie wieder ganz hergestellt sind. Alle rniten V/ünscIie fürs Neue Jahrl
IlerzliCiist grüsst Sie Ihr
• ajaq jno uado oj.
Sender's name and address rÜLl!^!!:^..!^^^?^^.
... ^j ,
>e
Tsi'ä
e ^"/oime
London T\W.8
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
• Second fold here ■
f
PAR AVION
AIRLET-^^
t m't'^
AEROGRA\^M^
Dr Franz 1' o h 1er 2501 Haste Street
?. E :;i r E L "i Y 4
/Calii./
U • Ct , ./V •
psCi H-pte Strebt
Berkele-' 4, California, 9« September 64
- ""fSi
J'ieln lieber pruter Freüüdd L^np^er,
v?le pehr hat er mich bewer-t , da'^^ Sjji mich, Ihren ptr^ffllch s»uin'pren Brief Schuldner, wieder mit ao freundlichen Zellen erfreut haben I Wie sehr be^'u^dere Ich Hberh-^upt Ihre F^^hlpkelt, ihre KorrepfJOTidenz mit Ihrem unauRrre petzten Schaffen zu verelnlpren, w^^hrend Ich Irrrer wentrer Imptßnde bin, frerren die sich h**ufönden BrlefrncTr^fnde nufzulrorri en. H?}ben Sie w'^rmoten ^ank Inpbeeondere dlep^mal-ff'r die rifalttelbare, w-^hrhaft freundecha^tllche HeaVtlnnarf die von unserem pre elnnatpen ileben Jf'reund Tyndall empfangenen Nachricht von meinem Auto- unfall, f^r dlnen eöttttlAancrer' sehen Brief, voll von Interep^e fr den Adreppaten und von den f^^r den -^-mpf^^nperllmeipr l!tereapaT%fe%i n Nachrichten» Bemerkunr^en und Aoercupl
i>ap von Ihnen zitierte Wort unserer Grop'^vffter h^t In meinem FoHe einen ranz be'^onderen Sinn« V/gp rrlr,trotta allem jplr Zugekommenen iiiljQJil zugekommen ipti ^^erdlent nicht nur als
rewrch* «sondern fopt alp *'nea" - Wunder - bezeichnet zu werden. ^er\r\ niemand, der meiner von de- ^ltfee^ dep Kopfe p bis zur rechten Br-^ue reichenden noch nicht patft geheilten ^*/^rbe ( neben den adneren kleineren ) anplchtir wird, kann p1 h der Aeusperunpf enthralten, welche p Glffck mir dadurch wilrdeY'ahren ist »d??« meine Auren von der zertr^nmer rten V/indechutzechiebe nichf? p^etroffen wurde». Jn , dlepe« "Reiter ^^ber den Boden pee^-^rlebnip vermag ich weit weniprer los zu werden, ils Bewup^treJh d^- mlc'i verunstaltenden Wunden. ••• * eine Freundin int zwar seit einlp-en Tnpren in h^^upl^cher Pflepe, aber ili» Bein iat noch immer im Gippverbpnd, und e« wird wohl noch viele Wochen, \^'er)ri nicht I-^-onate dguem, bip nie wl^ er wird normal prehen kennen« Ir beide hatten wohl k'^um ei -»en so sc'^weren Schaden genommen, wenn wir an -pchn'^llt prewepen w"^en. -^er LenVer de*' Autos •• der Gntte ir Iner Freundin ^ blieb unverletzt«» weiller von dem Sicherheita- fr'^rtei Gebrauch premacht hatte, w«»hrend weder seine Fr'^u noch ich Kam de» zweiten Gflrtel ( wir sa^^en alle in der «VPten Sitzreihe!) benutzt hatten* ^ine dringende Warnthng fHr letfermann. keine Autofahrt unnnge schnallt zu unternehmen^
i^urch den Unfall i'^t auc'"» meine Arbelt einln-erma^Ben ins Stocken preraten. -in beträchtlicher Telledep * nnup^riptep ff'r die wesentlilch umpertaltete nnd vermehrte neue Auflage meiner beiden deutschen Brlefb^cher, die Pich zu einem drei- b'^ndipren erk 9yPW**ehpt, habe ich zwar dem Leo Baeck Institute ^er6lt8 abprellefert, aber die w4it schwleripfere und unsap^bar schmerzklöhe Gen-hlchte der letzten Jahrezehnt lie^t vor- läufig nur im r^eaarrmelten tiiterlal und BruchpV'cken der Texte vor. Hoffemtllch wird es mir gelinge, das M?,nupkrlpt bi^ zum Fr"hjahr so weit fertlfrzuptellen, das^ ich dann in Ne-' York P'emeinpa''rn mit Dr. Kre\Jtzber<Ter, dem auspre ze lehne ten ,?5 her leider derzeit noch nn den Fol em einer auspreptandenen Herz- Attacke leldenen Sekref^r des InPtitutn d^ran^ehen kann, die Ganze f^r die Veröffentlichung einzurichten.
(
inzwl die pteme
pch^n hat sich ddft East and We^t Library, London, ^ vijL^ ^..^uielnsalm mit Ararat meine emglischen Briefe heranp- gebrahct hat ) bele>-t erTcl»rt, meine Noooleon.Arblet zu
w"rde. * redfczleren und ^^emr-emn.. vielfach um-e..
Wenn Sie dler^e Zellen wrrelehen, wird Ihre Gaotelner Kur w^hl schon fast beetndet sein. Ich hof-^ei 6n&p s'e den fre «nschten SrfoTp^ gehabt hat, ^o da^*' ple nun den zweiten Tu Ihrer so herzlich nnprele'^ten Rel«e put erholt^^t frischen Kräften antppdon k«nne, "^1p soh^n» dasr es Ihnen vergönnt l^t» Ihre Nichte Tmirer wieder In der ff^fceftinsaTnen alteutwenn auch radlka'' verhinderten Heimat zu besuchen I ich irann Ihnen diese Freude umsomehr na hf ^hlen t als ich ja selbst eine eelibtejke liebte <i*cMtehte Irr Kande habe, die Ich seit unserer Tre-^nunff in London nicht wlede- «repehen ha^e. '^le f>le wissen, wohnt sie - mit Ihrem J^^?3nn und einer TocHterl4|nln Prar. ^le l«t el e an/xesehensHiollnlstln und alflProfes'='or am Profrer 'fQjnsrvatorlun mit fi^rossem ii^rfoliK t^ftlgf, Hber^lles ein irelstvoTlep u^d fr^tl^es Weaen. Sollten Sie auf dem Rnckwepr Pr^o- ber^^hren, It^nnten Sie
^c^/y^ ^
Od
^
-7
^^•* c,
?<t_--
^.
':' »
Ihr vftAläftfthltelnen Besucr^ abstatten, der Ihr bestimmt eine f^rospe Fi»eude undlhnen cewlp?^ el-^en ^enups bereiten w'^rde ,<-anBZ abgesehen von meli^er elrenentlefen -^fr'edlprun? zu wls'-en, das Ihr meine Gr^tpre dr^r'^h einen teuren alten -^reund bepteTlt worden sind, i-^lep Irt Jedoc nur eine Anrefpunr^, von der -le Keinesfallfl Gebrauch maohen "ollen. wenn Sie Ircrendwel-he Bedenken haben oder wenn derer^ Äupf^^hrun«' f^^^ Sie nlt Irpre*^-^- -Iner UnpreQuemilchkejt verbunden slen sollte. H^^pr Jedenfalls die Adresse^ Karlrfta MorenoVr^-Flacherova , Prahg 1^ , Trlda S.N.B. 87.
>■ / ..k ^ .^ir A W . 4 ^.v^^
Ä
^t>i4*-iy miAteci^
fit^t^^ /ii( «^^«^
^"^.u^
7
^^^W^*^
^
'^^/i^
^^M.
^^f^w4^
■«at^^t.
¥4l^f ^^-^5 ^
. ajaq jno uado ox
^/i . 'tÄ^
■*4^
^^i^^^
I
4m^
l
^*^^
Sender's name and address
9
ilü.../^/^.
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
■ Second fold hcre •
„a
T/N
PAR AVION
AIR LETTER
AEROGRAMMB
/
(i
.^ L.
„...._ tlAÄIMMl.., ^.,..,
OAUfJA^lA.
.tf.,.i,..i.,:.,.........
i
W.
<lSn
pcer
Ihr T tzte von Ihnen empfanpenr ^rief - ( das^ sien Datum (, Novemeber lau'et wape ich Icaum mtrxeinzuge Pteh ) Pchlo^ mit den wo
Worten M^w Ich hoffe, dap die knpahiet dleer "pendunc" ^hre
Vreud nicht einigermaßen d^^'mofen wir.d, aber . lHx«i:M«r unter dem Drcukc hlalloaer snch uusammendr*^'*^/\usprafabeb, pgTichte und R**cjptn^^d€ ^iaubec f ' vor die Wähle gestallte eine cebphrend ausff5hlrlche Snteorrt wieder aufz zuschieben ofder ihnen mit eine/^en worte jenen ihnen po erw nnchten "^eweis ( despden e s im ^Rnnde nicht bedürfte ) zu liefe r p-rei -^e ich zu diesem Blatt umd ihnen nich vor Snbruch der Sedemacht me i te«xxxdt9:xMaHdxzu drücken. iJerxxocifpratH^anjffxSPfimtÄKx Die Grinde melns Verzuges kenen sie, wieder enmal die Hand zu drücke bn. Ihr dacHMy Es w^^'re nur einenVariation auf ein alsterr l^k« ihnen wohle be kante? ■'•hema wollte ich die Gpnde meine meines langen chwel^ens a^fprp-em. Di^xx Zeit , meine lieber Freund, nimmt nach den Achtzifc den Chaakter ei er sich dem >^nstutz nrlhernde ^^aagara an. l'ian fphlt sich vonihr f^rmloh weg? KÄÄÄbiwedffitiinrasenden ^ttom f"riTillchwep-cr^schv;emmt . Die>' War es nicht vorsres + er das ich ihr'^e ^rl-^e emofi*^«^ ''eginnen schon wirkliche wieder dtie Fr**kaj c^eworden. Und das meines was mansich fpr den Winderte vornahm ist uncreatn gebl Iben ^a die LBI besitzt berists 900 seiner mein^^s m^ anuskti^;'te ^ der
Dr Felix Lanp;er 26,Bel8ize Avenue London N\y3
19G3 November 8,
Mein lieber Fräund Koblerl
Herzlichsten Dank für Ihren Essay "Die Mutter Freuds", den ich ja zum Teil schon kannte und schätzte »Jetzt hat er durch die Auffüllung fast das Gewicht einer Biografie erreicht. Sie kennen meinen eigenen "Mutterkomplex" so können Sie sich vorstellen, mit welcher innigen Anteilnahme ich Ihrer Darstellung gefolgt bin» Manches in jüdischen Familien alteren oder alten Stiles scheint "according to pattern" sich zu entwickeln .Wenn ich in Ihrem T'ssay an einigen Stellen "Langer" statt "Freud" setzen würde, könnte die Arbeit meine Mutter, meine Schwester Steffi, etc »behandeln. So viel Ähnlichkeit ist da vorhanden, -Ich weiss nicht, ob ich Ihnen nach meinen Ferien geschrieben habe »Ich resümiere Rurz: einige Tage in Brunn mit meiner Nichte, dann fuhren wir nach Marienbad, wo wir bei herrlichem Wetter zwei Wochen verbrachten, dann fuhren wir nach Prag, von da nach TIIERESIEN STADT, wo ich das Grab meiner Mutter suchte und fand, dann war ich noch acht Tage in Brunn und fuhr schliesslich über Wien nach München (2 Tage) und dann nach London zurück. In Theresienstadt hatte ich ein, ich möchte sagen metaphysisches Erlebnis, das ich mir selber nicht geglaubt hätte, wäre meine Nichte nicht als Zeugin dabei gewesen.Die Toten -lebe n,sie kommunizieren mit uns, wir müssen es bloss verstehen und ich muss gestehen, dass mein Verstehen erst nach Sekunden von Verblüf ' theit und Betroffenheit em^achte und mich seitdem nicht loslässt.Ich werde darum kein Spiritist werden, bloss gläubiger in einem tieferen Sinne (und nicht religiös) als ich jemals war.In Prag auf dem alten Friedhof ist eine Kapelle (könnte man sagen), wo auf Überholjen Mauern die Namen und Daten aller aus der CSSR deportietten Juden verzeiclmet sind.Ich entdeckte die Namen aller meiner Lieben und der Impakt dieser Begegnung ist so stark, dass man (nicht nur ich) das Gefühl hat, sie allen standen neben und hinter einem. . .Nicht nur hier, sondern oft und inmaer wieder (^und in . grässlichen Gestapoträumen) peinigt mich die Frage warum sie und nicht ich und warum musste so viel Güte, Begabung und Talent so schrecklich enden?Wozu ich übrig geblieben bin, weiss ich noch immer nicht. Das Ilischen Freude, das ich manchen Menschen schenken kann, (wie ich j2;laube) genügt mir nicht als Erklärung. Meine Beziehung zu mir ist nicht immer freundlich oder gar lebensbejahend. Ich habe monatelang an einem Zustand gelitten, der vom Hinterkopf ausstrahlend mein Denken wie in Nebel einzuhüllen schien, Man stellte, wie üblich "wear and tear",d.h. arthritische Abnützungen eines oder mehrerer Naclcwnwirbel fest.Jetzt bekonmie ich Short wave treatraent und das scheint mir f^ut zu tun, Auch mit den Ohren hatte ich Kalamitäten ;etwas das man "Autophonie" nennt ;ich hörte meine eigene Stimme rückwartj wie durch einen Tutiltel , überdies schien ich mir eine Infektion zugezojren zu liaben, kein Wunder bei der Telefonhygiene in diesem Lande, Die Ilospitalsberatung war für die Katz ' , ein "Spezialist" , ein guter Bekannter von mir, bei dem ich zwei mal war, beriet mich, ohne mir zu nützen ;schliesslich entdeckte mein Heajthdoktor ein Stück verhärtetes Ohrwachs, das sich am Knochen festgesetzt hatte xmd die Vibration des Trommelfelles behinderte. Er gab mir Tropfen, die stark nach Terpentin rochen, um das Ding zu lockern und dann brachte er es heraus mit einem einzigen Spritzer. Es war so gross wie ein halber Farthing und doppelt so dick. Und das hatte der "Spezialist" nicht gesehen, dafür schickte er mir (mein Freimd) eine Rechnung über 5 Guineas.Ich wollte ilim zuerst einen saftigen Brief schreiben, dann schickte ich ihm das Gold ohn< Kommentar. -Trotzdem habe ich viel und, wie ich glaube ,'?:ut gearbeitet. Ein neues dreiaktiges Stück, dessen -äusserer - Vorzug mir zu sein scheint, dassy^ur eine Dekoration braucht und bloss fünf Darsteller. Auch zwei Essays philosophischer Art sind entstanden: "Angst vor den Menwcher" und "Das wahre Ich", Über ein anderes Stück "Der Grosse Ormond", das bisher vielfach mit den komplimentierendsten Brief an riich zurückgekommen ist, schrieb mir Ernst Deutsch, er fände es "sehr schön" und die Hauptrolle für ihn geeignet, er werde ^'ich in Berlin dafür einsetzen. Ich sehe dem
Resultat mit der mir angeborenen Skepsis gelassen entgegen jzunial man mich in ^lünchen darüber auf klärte, wie man im Allgemeinen gep;enüber Fossilen der älteren Generation eingestellt ist, gegen Ilefugeew und auch, trotz aller Manifestationen, gegen Juden. Die neue deutsche Literatur ( Grass, flohnson etc.) verstehe ich nicht, ja ich komme, bei meinen Versuchen mich einzulösen kaum über die ersten Seiten hinaus, Mit /1er modernen Malerei geht es mir so ähnlich, von der Musik fi^ar nicht zu reden «Es scheint, dass das Gesetz, nach dem man angetreten ist, doch mächtiger ist, als man wahr haben möchte. Da hat übrigens ein abscheulicher Bursche, der hier in London lebt und eine "Rolle" spielt| ein Buch über Goethe (deutsch, später englisch) veröff entlicht ;nichts über Goethes Werke, über die doch "schon so viel geschrieben" worden ist, dafür über Goethe» Privat- leben, seine viel zu loirzen Beine, auf dem Sterbebett sah er, entgegen Eckermanns Version , "verschrumpelt" aus. Und das ist ein best seller in Germanien, trotz der vielen empörten , angewiderten Briefe in den Blättern. Dr Iljalmar Schacht, der mir dadurch] zum ersten mal sympathisch ^viirde, schrieb :mit diesen kursen Beinen hat er den Faust geschrieben.Ein Anderer schrieb rllerostratuiö hat den Tempel zu Ephesus angezündet, um von sich reden zu machen, so der Autor dieses Buches jein Dackel hat eine Marmorsäule benützt. . .-Aber Sie wissen ja, wie oberflächlich man heute lebt, also genügt das tat- sächlich,um "Sensation" zu machen, -Wir haben Frühlingstage gehabt, jetzt wird es etwas kälter.Hoff entlich wird der v/inter nicht so hart wie im vergangenen Jahre .Und schon denke ich an den nächsten Sommer. . I Ohne reiselustig zu sein, würde ich schon jetzt eine., /underung meiner Tapeten begrüssen. Nichts ist schwerer zu ertragen, als täglich dieselben Gestal^'en und Gesichter in den Strassen zu sehen und,obzwar ich kaum welche persönlich kenne, genügt mir der blosse Anblick dieser. . .Masken. Bleiben Sie gesund und arbeiten Sie weiter. ^?ir ist es immer eine sehr grosse Freunde, wenn eine Sendung von Ihnen mir beweist, dass Sie an mich denken. Grus en Sie Tyndall
von mirj
Ilerzlic'ist wie Ihr
-First fold here >
immer
^n^*--C^sjtÄxv-.^^
o
o
3: p
OD «4-
s
O
«
/
- CO N) '<\
. ■■:- „' - ' i
f i
t
n n o
ET
n
1
o
CO
m
CO
ä O
>
^ r
tn Z
o o
C
ö o
m
C/5
CO
c
O
X
> o
tn D
> >
tn
CO
o
c
§ o
Co O
m o
>
>
^>s^
O
P- O
a
CO
N
(=
I— '
P
t
S
x:
l
o
ct^
y
/ r v/. d 6.
v^:,
^^
^, Oc
Z-l-c
c e , i, „/
^,
» ^ - / c ;>
y
X
<s
-x
«. I
^ -? c ^
> ^ c ^^ //
'/
-^ -s.
'^:\
-^H-^
y ")'■/'
^ *r^^ ^' /
* i i
Y<^ *- JA'f-K J^^. ...X;
^
,^ ' c //-"^w.
/>
* *^(
(J'v ,<, V<^
")
/-. ^
i. y^V
-^^
y ^y ^ 'T/
./ /x /^^ ^
./^-
Z'^^' />
/- t /
(^^ A
y
/■ >•
}^,
u -»/^ -. /
yi^<c ^ -^z
?^^^^
•A
\
-r^^^.. ^
/-^
-C/z^eT;
/ i^
4-2
\. c
f
*^^ c^-A;*^^ ^ V ' t^ _t < '«=^ <r
•?2
» /
<^
■-ß «-
C-£ -i.
^"v-r,
<2<i.
# V-w- >. f.
■> ■7^.v /
v'
->/-.
/ / V
/^
p
•e-T
X-
-^ «—^
7
<
.V^\ ♦^"
^^
-c d
/
i i.
?
^/
t k
C
•-^
Ac
« t- »li
>-^>;
^
<
<r-'
^v--. ^^-'
-i_
/
v^.
^*. ^
^. ^.-^^^ -^ >
/A
..>"
V
c-t. ^
/
J
^^y*^y,Jc <^^ /- ^
yT
\i^ 7 ^7> ^C/V^
^-^ ^
-> ^ L l.y. ~? ^ t
r-.u
j^c^rUy/i
»/
!k , y
<
/
//i
2'<^.
V? c^n e
<y
oCin^^i^/.-
<: ^/"v c /Ai..'Y ?
Vw -
^/*7
/^ ""«"«/j^^!'
'^^. *^-^u. ,
''^A
^/.
V/.^
y
^.>-" ^ •-
f'
^t.
*.-' c
.^.
^X^c/,
W^C
'e •V-^'lv^.^,
•^>
<<^^^ Ci.^^^ c^
c 1
07t:c^
-^.
V
^^-. ^c
C i^C ^4it
•-/.^/-<L.
■\ «
<t-,
■fc'<— 1_„
/
'?5L^
V,^z?:c./
u r-t
*j?^ I <:^ C/ ^ !>> <^'i* tf ^ >" ,
^
A/ <^*.
-WS >»
<" /^
^i-t. i^
^'^?L ^
v 7 «^'' 7 y-t
*^ «-- r '^'■^'^^. <£^v*.,^v i i,^ ^ x^
■it / 1. % -i. ^
4^
•^T«
<< cr-p,
2-^ Ci
t / ^
„^^^ «-^T *r /4 t/'?!
<:t^.
V
/'«^i l «-/^l
<A
<. y
<
Au-
N V
7^' V
L^ ^ -^
'-»-'«• V c
^r
^ -^t
//^
^-i i-
/
Yi
t >
V ~> ^<L
f ^
/'/-,
..^r «^
/T.,x^"> ^«-C i^ 'T^'^ '*' '^*-*^ '? y /-?l^">/^
/ W «^-<'
<• L^
<-Trc,
V^
*< /-?>
^V»«, '» Jt
yC i . oe.z ^tf4^
y
^^<L C
•-^ '^( ■> -. X
V 7
'A (Ä
•J"^ c
<7 7^^
^.*-<^.
^
> c <:
o
/'
<>
-^^^s;
i /w
^Ui-t. . -^
<r
"tr:
-"^.y
l^~^.
J
*-<:::
•'»,—_ ->-^
/
I» ^^. »»
-tr //-w-^-i
X
et >^ *- C,
:i -' 'i^c V ^^.^") '-'t:
^^c<r",.
^ in
•-< <^-^v V^'
><ru . /-v <:^t ; / ^1-, /l
*^1L
yf.
•s^xy^t^
^v . <^«.
V.
^ ''^ H
V »
i^^f
^^ V<^v^ /i
? «•
>?.
^>^ivr^
/^
-^ V
^'c^..^^/i
/
i^.
/ }
-H^
i^i^^r^
tf
t:-. X.
<. 'Y^^ /^5v^
^•C-X 2_
/
/^/f-
/;
/ »-C ;
^ir^fl^ «^-^
^^^i*.. ^'
* * t
•^t^/ /s'' /^^
^■^-vc'^ ^^. ^V.-
/
r~>
«^i-t-'w
^^
K
'i . J'^
'/'V
*^j
*-^X
c ~c
-^<^
/L4
<?^
i-<^'x^x^' ^'^t^^:Y-'
^-'C ( Z'^^*
'v^^f ^"-7
'>:> <^v^A_/
<- «-<
.^.
'/>;
v--«-::
T^r.
/
./. <
T'^^; ^
*i /i .» » -<^ ,
>2.
/" «2^-^-
X>.
/i^^.
<!
l'^^^i
'/
Dr Pel ix Langer ^6,BelRize Avenue London N. W. 3 ■■ ^'■
1962 Februar 7.
Mein lieber Preund Kobler! :.^
tviuan ich Ihnen sagen wie j^ehr mich Ihr ''regiRtered letter" gefreut hat? Ich habe mich nicht vernachlöPsigt gefühlt, denn ich wußste,dasR Arbeit Sie voll beansprucht, aoch^ leise meldeten sich Besorgnisse, ob Sie nicht vielleicht nicht ganz auf dem Posten sein könnten. Machen wir uns nichts vor, wie sind ja doch nur Menschen, denen allerhand zustossen kann.Grott. sei Dank, Sie sind gesund una "the mixture as befor4'%ri.h. mit ungemin- derter Kraft und Preude (verzeihen Sie den Anklang an das TTazi Schlag- wort) am V/erke,d.h. an Ihrem V/erk, dessen Wert und Bedeutung uns alle '■ überdauern wird, Ich wünschte ich könnte 'Ähnliches von meiner Arbeit ^ trgumen,denn nach cien vielen Erfahrungen, die ich geiüacht habe , scheint; es so zu sein, als ob meine Zeit vorüber wäre oder. . .anbrechen wird, wenn mich längst nicht mehr ihr Echo erreichen wird,f^p wiire denn dass die i interpolaren Kommunikationen so weit fortgeschritten sind, dass sie ein- "Jenseits" erreichen,.das die Dichter aller religiösen Mythen ausgedacht haben, um die Menschen ihre Nur-menschlichfek±t ertragen 7;\x lehren. ' ^• Vor einer V/eile habe ich die letzten Zeilen des "englischen Homans" -r. . geschrieben. Ich kann nicht behaupten, dass sie mir gefallen, doch sie ':-
sind eine Basis für 'Änderungen und Verbesserungen (?).Loider kann ich
e s mir nie ein X für ein U vormachen, ob zwar ich^^hach aussenhin manchmal
versuche .Dass mein 'Jrehirn,v©lgo Phantasie noch funktioniert .bietet mj T' imrierhin eine gewisse 'renugtuury dem Kalender gegenüber , demzufolge ist ja bereits leicht vertrottelt sein müsste.])a man sich in meiner Familie (ungebührlich) lang jung aussehend erhält, freu ^ es mich auch, dass n'ianche Leute um jeden Preis wissen wollen, wie alt ich "eigentlich" bin, weil ich noch,,so jung^aussehe und nicht auf Krücken gestützt herum- krieche. Vor dem letzteren habe ich allerdings eine gewisse An2st,denn mein Rheumatismus hat sich in letzter Zeit unangenehm bemerkbar gemacht Ich bekomme jetzt Injektionen und hoffe sehr, dass sie nützlich sein verci Die Arbeit Ihres Herrn Sohnes ist sicherlich hochintereRsant und segens- reich. In meinem Innersten allerdings bin ich gegen alle Mechanisierung, auch wenn es sich um zurückgebliebene Kinder handelt, weil sie in Zukunfi den Eltern den letzten Rest von Bemühung ersparen wird, sich um die Er- ziehung und Ertüchtigung ihrer Hervorbringungen zu sorgen, V/as laan in England dem Wohlfahrtsstaat überlMsstjWird eines Tages in der ganzen We' der Maschine überlassen werden. V/as für eine Menschheit da heranwachsen wird, will ich mir nicht ausmalen, um mir meinen Schlaf in der Ewigkeit nicht zu stören. -Ich habe ,wie Sie ja wissen, meine letzten Ferien wird* in unserer eheuialigen "Heimat" verbracht, für die ich eigebtlich ni^^mals Heimatsgefühle hatte. Meine Heimat war meine Familie und alles, v/as ich zu fühlen imstande bin, konzentriert sich jetzt auf meine Nichte, die ich als ein "Gottesgeschenk betrachte , weil sie mir erhalten geblieben ist und, weil sie ist, wie sie ist, ein wirklich in jeder Hinsicht v/ertvolleß tiefer und zugleich zu jedem Übermut aufgelegter Mensch, der - ich schreibe das bewusst und beglückt - von den Menschen, die sie umgeben
(W angebetet wird .Sie f3ieht noch sehr jung aus und wenn ich höre,daRs sie ^ mit "pani professorka" an£seRprochen wird,iiiusR ich immer lachen, denn für ^ mich ist sie noch immer das Baby, das ich drei Stunden nach ihrer rjeburt 1^ in den AriLen .^ehalten habe. Wir vvaren in Luhatschowitz,wo e s uns beiden ^ sehr gut gefallen hat. Die Menschen, die nichts mit der aktuellen Situation J^ zu tun haben, wachsen in die Tiefe, sie sjfcuaieren ernste V/erke (Philosophie Ä^ nicht zuletzt) »treiben Musik, haben Radio VlicicI Television (und sehen Sen- 1^ düngen aus Wien, solange aas nicht verboed:en ist); vieles von dem, was die ^Presse hier und vermutlich in Amerika schreibt, ist böswillige Propaganda oder ignorantes Gefasel. Niei;and drüben wird behaupten, dasp. alles so ist, wie man es sich wünschen möchte/und in "freien" Ländern gewöhnt ist,abf^r sie leben alle, essen gut und reichlich und nicht teuer, nur v/ird viel viel mehr und schwerer gearbeitet, als hier bei uns. Ich war auch in V/ien,wo meine Aversion gegen diese Stadt (als psychologisches Phänomen) neue Nahrung bekomaien hat, nicht zuletzt durch einen Verleger, mit dem ich ver- handelte und der mich monatelang an der Nase herumführ te ,d .h. mir Zeit stahl, mit der ich ja nicht mehr so verschwenderisch umgehen kann. Das '5^ Stadtbild selbst ist sehr ramponiert, ausser dort wo es echte Patina hat, ^ ' Ihr Brief vom November hat mich tatsächlich nicht ereeicht.Es geht leider ;3 p^hr vieles durch Falpchzustellung verloren und die Landlords etc. geben sich nicht überall die Mühe, die Post dem Postmann zurückzugeben, sie bandet im Mülleimer. Jüngst habe ich einen Vortrag Dr Zeitlins gehört, (Sie kannten ihn doch?)Er wird dieser Tage Öo und ich noch immer aktiv, während seine Frau nahe den 90 ist J^-ü^i^^^lt, „idü^ will und nicht •'^'terbenjca^^^^ :;;..
|
Wi |
fV) i |
V |
|
|
VJ1 i |
^ |
||
|
CD i |
o ■■ |
||
|
H : |
^ |
||
|
*i i |
^ |
||
|
a: |
P |
||
|
c/3: |
^ ■■■ |
K i |
ö |
|
>: |
fö i |
N |
|
|
CD i |
M |
||
|
cf = |
W |
||
|
M |
CD • |
O |
|
|
(D |
|||
|
W |
Cf |
||
|
'< |
cf |
||
|
^ |
H» |
||
|
(D |
|||
|
A^ |
i c+ |
iCD |
|
|
\ |
:*^ |
||
|
O |
|||
|
P |
|||
|
M |
|||
|
H- |
|||
|
Hj |
|||
|
O |
|||
|
*^ |
|||
|
3 |
|||
|
H- |
|||
|
P |
■ ^jn)
!
3
a S
IT
n ■-I
1
o
in Z
H
W
O
a
»— <
2:
>
tri Z
o
r-
O er
C m
-n
O
O m
C/3
>
Z
>
r m H
m
CO
X
o. c
r ö
§ O
o O
z
> z
00
m
C O
> o
m ö
> Z
I
Ol
a.
t
o
tr< fv) iC
ö •• i
;ll bd hrj
(j) CD iCD
•5?*
N CD
\ <
i CD
i D
i P
i CD
P
CD
t
/'■
Dr Felix Langer
26, Belsizej Avenue 1963 Märzj 1.
London N. W. 3
Mein lieber Freund Koblerl
Verspätet habe ich aus dem Association Blättchen erfahren, dass man begründe terweise Ihren achtzigsten Gebnirtstag fi;efeiert hat. Darf ich den alten Witz wiederholen, dessen Pointe lautef'.Mir sagt man doc^ nichts!" ? Lassen Sie mich Ihnen gratulieren.Meine wärmsten, herzlichsten und auf- richtigsten guten Wünsche sind immer miir Ihnen, also kann ich mich nur wiederholen, diesmal mit dem "rider",dass ich der Allmacht Gottew keine Grenze setzen möchte, indem ich "bis hundert" hinzufüge »Bleiben Sie allen, die Sie schätzen und lieben , -und ich zähle mich zu diesen - erhalten, solange es I h n e n Spass macht, und das wird, solange es Arbeit fü r Sie gibt, hoff entlich noch sehr sehr lang sein. Kein Autor hat jemals beimsst sein letztes Buch geschrieben , und gar ein Historiker :die guten und noch mehr die bösen Taten der Menschheit liefern ihm endlosen Stoff. Also, lieber Freund Kobler: Vivant sequentesl
Mit dieser Schrift stelle ich Ihnen meine neue Schreibmaschine vor, eine Olivetti, die ungemein leicht schreibt, nur muss ich mich nochf^^ine etwas veränderte Anordnung der Typen gewöhnen , daher die obigen Verklopf fehler. Doch ich will nicht den Anschein erwecken als ob ich schrecklich viel arbeiten würde. Der lange Winter hat mich ziemlich enerviert und die paar Sachen, die ich geschrieben habe,lie?^en auf meinem Schreibtisch, ohne dass ich die Energie aufbringe , sie zu revidieren und auszuschicken. "bgesehen davon 0t^ bedeutet jede Aus endung,ob es sich um Redaktion, Theater oder Verlag handelt , zumindest eine Enttäuschung, die oft begleitet ist von groben Taktlosigkeiten. Ein "Trost" für mich: auch "arische" Autoren erleben dergleichen. Ich bin mit zweien,of f enbar wertvollen Menschen, in einem ständigen Briefwechsel , sodass ich erfahre, was "drüben" vor und hinter den Kulissen gespielt wird. Hier in London hat -eingeladen von dem Verband der exilierten Rechtsanwälte , der Association ,etc . -Herr Dr Martin Hirsch, "Präsident" des Entschädiegungsamtes in Bonn, einen Vortrag gehalten über den guten Willen Bonns -zu entschädigen , etc. Er sei bereit, so sagte er angeblich, (ich war nich dabei), dass er jede Beschwerde über Zurücl^veisungen etc. lesen und verfolgen werde. Er ist - angeblich - Jude. Ich nehme an, dass er guten Willens ist. In der folgenden "Diskussion" sprach, zum Entsetzen der anwesenden Refugee-Judenschaf t,der frühere Berliner Rechtsanwalt Dr Jakob Auerbach und er sagte, dass die Deutschen niemals vergessen sollten, was sie den Juden angetan haben, etc. Der mir an sich nicht sehr sympathische Mann ist dadurch iii meiner Hoch- achtung sehr gestiegen, nicht^nur in Hinblick auf das, was sich in Ger- manien an Nazisfeus tut, sondern nicht zuletzt in Hinblick auf die hiesigen Refugees,die der hiesigen deutschen BotscJiaft kriechen, wo sich nur die Gelegenheit bietet. Der Gesandte ist ein früherer Nazi-Oberst , der überall hingeht, um seine gute Gesinnung zu demonstrieren. Hbf lichkeit, diplomatische Distanz, das ist meine Devise. Aber die meisten der hiesigen Refugees haben nur ihre Adressen gewechselt, sie haben niemanden verloren durch Nazimurder,und wenn sie jetzt etwas Geld aus Deutschland bekommen, ist für sie alles in bester Ordnung. "Man" hat wieder ein "flat" oder sogar ein "house",wenn man Geld gemacht hat .und ^d|lß Hauptproblem ist, wohin man "auf den Kontinent" gehen wird. Ich kannj^rftcrft mithalten und, was mich betrifft, so mttchiie ich manchmal "der Allmacht Gottes" gern und willig
einge-
Grenzen setzen.
Jetzt hoffe ich auf den Som;ier. Meine Nichte hat um die Erlaubnis reicht, mich besuchen zu @ö@@l® dflrf en.Tlof fentlich werden beide Seiten, die drüben und die hier, ein Einsehen haben. Nach drei Wochen in London #ttö@(!5®@© würde ich mit ihr zurückfahren und Theresienstadt aufsuchen, um das Grab meiner Mutter zu finden. Dann werde ich versuchen etwas für meinen Rheumatismus zu tun.
Neulich besuchte ich Dr Zeitlin,den Sie, glaube ich, kennen. Er inirde gerade 87;seine Frau ist älter. Beide leben jetzt in einem der sehr schönen Leo Back Häuser in The üishop's Avenue (^anz nahe bei Schloss Kenwood. Sie ist sehr f^ebrechlich, doch geistig unglaublich alert, er hat sich von einem Schlaganfall im Herbst glänzend erholt und freut sich mit dem Erscheinen seines kleinen Buches "Life 's Value in Cash",eine nationalbkonomische Untersuchung der Entschädigungen , die für ver- nichtetes Leben, gestörte "happiness" , verhinderte Entwicklungsmbglich- keiten infolge von Unfäl Len,etc. geleistet inirden.Ein interessantes Thema, mit dem er sich endlose Jahre beschäftigt hat. Doch - Gott möge mich behüten , je als in solch einem, wenn auch erstklassigen, Heime leben zu müssen .Der Anblick von so viel jBlter und Krankheit ist deprimierend. Bleiben Sie gesund, lieber Freundl Oesund, gesund, gesund JDas ist die Hauptsache .Und gönnen Sie sich Rast und Erholung.Wohlverdientl Nochmals :alles Gutel
Herzlichst grüsst Sie Ihr
• First foldhere-
td (N5 ö
CS
o
(t> Iß]
^
4^
O
P
Mj
O
, -^ u. ,-? LÜ ^
1
t/1
n
a a
K n
1
m Z
o >
O ^
O f^ r
ffl ^ ^
g =^ 3
CO
>
U
O m
CO
C
n
>
O m ö
cn
o
r O
2^3
m o
>
> 2:
m
!
|
! |
CA |
|
■1 |
|
|
! |
i |
|
s |
|
|
Ou |
|
|
k> |
|
|
eu |
|
|
^ |
|
|
2 • • |
|
|
1 t-« |
tvi ö |
|
: 0 |
Ol »^ |
|
• 0 |
V* ; |
|
: P- |
cd ^^ |
|
1 0 |
fD: 0 |
|
1 t3 |
H-« t—" |
! :z;
CO
CD: H-
P
t
4-1
3 U
s
o o
250.1 HaPte btre t, Berkeley 4, Ualiiornxa,
19. AuguP^: 1962
''X
4"
■ivj
'^
Sic
M'^ln lieber Freund Langer, ißhninücnt^i mich nicivt vrundern, wenn
;ich l^n(?:Et vo.- d^-r Llr-^,* Ir.r'i'.r 7rivr'^>oz\de\.t^.n ;xestlibhan habdii sollten. Und es bed-^^rf ejint-^'i ot'irker. G I^mi !:<»:■ n*? 3n rn.Her^ alte Freundschaft und an ihr elnft'hJ* naer' Ver- t''tKir.i'^, Wfrin ich ddn locn die Hoffnung liegtj, da^^o <:ie rair trot:ä hi'^\'n.in umrc^'-j^f :1h lieh langan dcs.'i./*^i^v-"^ aoch iinii:er gut pjeniuht älnc1 und nit r.;.tr nicht ßO atröii^ lue »-iorioht g^5jf,eiii^<;a wind, vric' leb <-j<^ .«^«•^l'b'Tv '.'r*"ireri:j einte. sich aariori kicriatclan^; iilnzlwhf-naen i rozefo'-e^. f^^^t.^in nab'-- . Ls ich üdr j-cioch ijicit claa Recht alK'prech':.n d.irf. d-;R ich - in ur:;lt''ru '^'.iton - i'ir .'. i^• fv-:lifiiiu^:ten Ucbcittitir r:^''^^hrt h.^b-, ia-c.'it.'e ich
ein-:r .■.ntv;ort für .-iaejn au^v nbli:;]t aun 6er R^.lle de« h Icnter;' h&riiut traten und äi^ oo^l- ax of io-Verteiäif''er3 überrahu-en.
Wae ich vor vor ?iller-. zaj Q^i^.Btr.n r;eine'" 'vi_\f_?j^t,?o v^rbr^rif en n.öchtt-, Ict d^c 'Cciuu 2iliüblic'h..: TntTtcn-, d ?»'•'-' 6>r of i^rib-.r --as Oll^irr c'iner vor-« -^ivi^r' uribc.^-"Hn:it^^n ^^"'Cht (?;'-^r«*i l^^n nnR6 2ett.-:;lt'.fn Vörsch\j'5rur:r r/jwcrcjen iPt, durch d1= ^\xf 5bn *Ji^* <= rdrMclrc.ncie I.c'•clun^^ von ^-rbej.tcn c'-,3h*'uft i;urd?», itti^-^F^ (*ii-- Vg**^* ^•'e'.'jcscheinlic'» Jrt, .icvrohl lie ihn: n cn 2iUff<?.nj«8P'.erii> Zieit ,wi?- ciif^ iriD: i-.u v/ebote etti:inci?;»n Kri:fi'te f'ber?- tei^t. ^la der die?*T J^rozc^fi zu'^^rund«- llevtijc'fe öur.f lif.irllche, lleb^nsw''.r'^. i^x uijü iu11 Freuc^^n bfPT'-'CKtc Brief v. y. Pcbruyri i9*'S2 siucrclanfrl i-t, 'r.ei*? \ii*?nt • errcif; Fxit Ctx FertipfTtc iiuii^, eint-3 i.i'xianf.rfcichbn i-/ nu hhu'i'ptG brf r*"^'ttirt, I'ur cjfic die Abli-^.foj-uni-^Rf riöt im M^'rsi tiblV-Df. : it ''ü^^-er'. r,er IiCona'?''.^.tration nur diese .Arbeit freian^- er:, d^i^: lh= . recht^f^iti^-. '^v bc.fiden> I>?\l-).*^ ^•o trot,ii der l^ringlichlreit bl " h^ute nici:t •raühicjnen i??t, v/iru den se :r verehrten An^l^'fTr^r^ ci«»?r aur, p^-in^-r reis.M^n ^'•^''äjcia Ub-ir fr-oi^e ürfahrunp-^n in dieser air.!=icttt vcrf T,t. Rdclkt über aociicn. .vur aus diet^^n Gn^ndis fjXnc\ ■vir nicht in der jL&Kc, ui»i«!c- be/ic-iUptunt: durch einen ^dndenitrrok: ddrumentarif^ch au b^icri'rtigcu. V ^l-iso Arbeit iv^t diHcVSitciub^.iecnon in Dfflnam vcripsöa urltf eriv-'^hnte , Rc-^r \'!t(t':n neuhervorciekorün^i-Tier Uucilc . w«»o«5auilcii uui,T,j arbeitete Bi'^'-r.-aphie d»ir^ ^'-nffliBChin Frv^.h2io;"i.i:i3 '. m Charles .henrv Ohurcliill, einst zu unrecht binh'ir vf^nir; bsa^htet?:! 'ömAn^At Tictori-:ta'' . ; -laa. ^n o.uj iiioli irin :^.i d^r I^-j-'^r-n f^rt- fa-vr*?ri; d-L^ ii"upoauA .^-ibc:, w^af^eu der ich mich n*fOh fler^cele-- **turilök^e.'/jf$cr:''!iabbc*t i :)t,Wia 3ie vibllajicht och^n .>'a:: n^l^^rj frlb^er^n Brief •:;n wieen, ait viilliti; uTnp;ear .'^l'fetj*, bir ^^ir G^p*.-"^- w«rt err/'nzoe iscuauojvabc iLüirier beid.^p. d-^utJ^cn:-} -iriffb'^c^er . r.jLv 5!oll jn j^^ut.-<>:alöMii i..ur( h dar- Leo Bueok In«:ttttut hcrnurfe- brfcoht vverdci.. Ic-a habe zu 3iint>^en dl^:?. . r ^r>:--.lt -.'.cir rr^!"(ir. nehaau nb^'< rcMosL em Lvi&pclecn-Kcanu.sK.ript 2. HIckgeßtf lltj bin ;^ecoc.n ; , r 0 1 2,d e jn b ^ 0 . • c r v^ ^ i t ri i : . t f. r 1 • 1 ? : r. n 1 1 ' ' n c n z \; r' H r ' " - : "• b ' i r b c. n . V'cr» n 'X'crv.lich dafHr i^t aur er dem nir flber dfr. Kcpt VBC^izonden *-atei'ial und dfiL'i ^^ar nicht berri'.d.^r..nc:rr, Arb^ itr-tc?riro •^;r:-'h (5zr Vr^-f*vc\, Cßr?. ich - ein paohooiuf^iGcher l^lcht-i^ein-*rJaf;t?r in solchen -^ingon - xlc:i\ nocn irj /;nd;^r\^ Arb<,ivcn ein-^ela^-^n habe, z.u 'fe")«-? ich tiuf«:^- fordert. A'^Arue, ..arun;:.«ar ict au«;b die von JJr. Ungar gs- piaatü :?-:i:i,ii;".ca:- ^ras^a-^c d'-fi vuq „LuT 1 •, d^'^rnoi-^gc'^.-' ' t /nit, jirnct biüll'Br :Ä:.ni?ch beirb.:itcteii x'laton' 3Chen J:)'y"inpo-sio]i, dar; ^^in^raelt im iriturn-v-^rlar; iriioaie-ien i^:t. 'CXl ich ■:. -n ncch in TrcinriB Pl^'do^yer fortfaxircn und cils Hiildernden UiiiStand da;? j^ohe Alter d»i?
.ing.i'rla,3,teri :iaf bireu, w^an 31e ajif',«!ir.ier..tii G.*^r hautiire^ '^'-^ck to >'eÄh''3^11hh"Uüewegu.nr.r ri.rx'?iii t.iinn in dsr -itt^- d--r ?'> di/. sc li-^chta-- ;fch.j-t:it 2U2;ubii;.i.rcn ^rcioej.u,t ;:indi •:
t^uni xnc^.n liebt:: Fr-^\xadt ir; der *'v.-.naiiJ.e , dafa; cie. mich i'^ng?! pardoniertenab'^'iji, v-ili ich dcji. jkU\m&aii:en iHpif. 1 dn i^.nde b«r*';ten
in ein«sr
'^rp^r
kindc-r verf'chonon-unu i.lch btiJtu des^^cn
v/andeln, uii; einen - v/enn ^uch ^f rsp^tcteliriProtest dagegen elnzu-
f-er x'-er-
i-
alt ßieine.ii Briefwechsel geraten, wenn ici "ber -.Ine ^olc'ie Lelcitlr- kelt volV.^ruetwiAuJ^dr c^^s'^^r-^^s^'^ •"^^* ^-'* • '"^••^ C-l-dr-a^nseh z^jr - B^ fdigurig i.irer enplisciifen Romans kca*;rt zver r^?ic-lich ;?p^*t, c^bvsr meine ^ovuadcrcin.- e.liu-r rnolcher. L^l^tuncr. Int 'a nlch' z-äitfr-sbunden. In welchem lalieü e^vielt die üanciangV V/enn ^ie, vie joii v-^-iraite,
:i,U3t:^ i"ri«n die rrestaltunfi,
eig-er,(: i:.i^ietnir.£-e r ivv^r-arbeltet haben, des IBtoiles in Ctx ncuer^orbencn' Sprachc-lne be-ondert Genugtuung
:^rc^.<il^^. den Schaffens l«t. t^lclchDai.! verdopr^^it
rir»r, r-v t ^terl-r loten . .■ ca no"^-**?'
ergeben na*.
bereitet htib^-;n.
und '^rev/Hurt eine t^r-asere jintr/aü; /.u dem '-.e t^teri-
von Herzen, cük? Kicii schon ^in^^ Vtrla?:'^T'>rlie-ikti-
Haben Sic" in J r lt-t:^ten '^clt k^: Inen Rundiunl^rortri^p; p,>^hBlU:ii ^
V;ac :it i-iir fiur ihrer cl~enen i^ fnnrunf? ('boi ua:'-r (7,'iri:ln- saiii^^ iidxiiiat i:dt,/,ot:ilt haben, hat mich hi'^.ny\enö i.J.ers.-ic-rt, ia«-=»b^ncndere auch ö:.<^^ denr. Gri;ndc, v^ll ic;'^ ja c-.1r.ei;.f alls ?ine ^.iC'itfc c:rt ht.te. Sit iöt, obv^ohl Bchon in «in?;r.. v :.rv:cr^■cVt<=•r^
Alle3^ noch iiLner i%r. Iref r esor füi' Violin- öil Pr-jf^er Konser/a- torluHi t^.tig. ' ie echreibt
:] ir
rc^:ci^m- r-^s;
aber In ^eht^ P*ros «n
Ab?:t»'näen und b^irdchtct nul* üh^r ptrD*'nliöh.3 ■.n^;^I<!-5snhe..ti^n.
v/arcn -ie auch in . ra^^* i.>tiabsiohui
;n
*- .im ^-
wi 'Jer hlrl>^\if ^^hren oder
filnd Si:^ vi:lleicht r:^r Utst echon dort'^ F''.r n^ich '.^om;:t ein« solciit; Keiüe v;chl iuiUiia mehj:^ ir. ^^^ trachte Ich hatte die. /\b?ichtt, im Herbst wieder nach den Eat zu gehen, aber öer schleppende Fortgang meiner rbeiton macht dies zweifelhaft« ^
P501 Haste rtre-t
Ber^cele^' 4, Cnllfornlö, 31. ^^"rz 1963
Mein lieber Freund L^nrer,
.<
noch besntwort meine;!, ac Ihre warir zu dan en Tagr gelen- zu schätz bewa^irteo '^ber mein
diesen do innigsten
ehe ich Ihren freundlichen Brief von: ?3- i^eZ'3iiber ^^.J. . et h:;tte, erre r'hte nilch I r herzlicher Gl'^c]hfunf3Ch zu ht Ziesten GebuitPta-:. "o habe ich ih'^'^n nicht nur -^'^r en , wohltuenden «*'orte, rnndern auch f'^r die v3ch'=icht » die '"ic- p:e,^en^^be meiner Unterlan=un(?sr:'*^nde an ien t haben. Ich weipp, mein lieber Frcudo, beide« aufri?'tig en* Ihr treuee ,iimdauernder, unveränderter Verbundenheit
Geden'^-en und versfndnlpvölle Schivei.cren t Kit deni '"le _lanj^eJr ^ti lsC'iwei>en inwerpccr.on-^c-n ^Ind. -laben 'le f'^r
3;:>elten Ausdruc^': echter freundschaftlicher Gesi nunpr
i\llerüin:TS haben Me inzwischen rewip'^ mein pedruc^-^teR Leben^^zeichen erhalten» Jurch de'^son."ib?endunr' ich mich ein wenif^ erleichtert fHhltc, le prern machte ich Ihnen die "story behind the .^tory^* erz'^'hlen, die ebe ^^o phantastisch t^'tfwle aie Geschichte selbst, -viei? kannte Jedoch richti^r wohl nur rr'^ndllch ^eschehen'i ive^'ich Ihnen wieder wie ^"nst in Ihrem ;:'tud' erzimir.er P'ep'en'^ber!?'*f^pe« Äfeer vielleicht haben ie mit der Ihnen enp*- b'^renen r^ -tasic des ixomanciers 3"P den Andeutungen der inti*oduction sich meine abenteuerliche Huche nach der wahren tdentlt'*t ireinef= Helden re^^on^trulert ^ Es i^t ja schon an sich arH^crtifSehuft^nSf? ein ^'a^nÄag^yi^P^ nach :^^np'land und dann nach tmeri^fa kor en inuapite, nn(den •'sxoien?i^^ den die beiden Charles H^-^ry Churchills veFVfickelt walrebtzu entwirren, u^ierelbe Ihnen e'.ftrrit^''''hifrlzeit wird Sic rewis^ auch viele noch fehl^-r^de i-'etails dieses roer^w*-r i-^en ^ebcn? eine? wahren "emin nt Victorian" erahnpnjlarren. chade, da«=' der £ it^r den Herzl YeÄr iioo^^ r-^e^en "R^umman-^el!?" i öi'- kenn'arJ Ja diesen i'^oloch, '-em oft die bebten G-ieteGkinder freopfertK wer'^mtf^ren • ) ii.ei"^ Konur^^ript we'^entlich gekürzt und auch rrehr i« int re"*^ ante Doloimen^ wep^relaseBnhat« xmmerhin t^ch^int mir die jdIot ohie Ch.H.Ch.'s auch in der pref enw^rtio^en Fas^un^ den toff ^u einem Ho. an zu bieten, den gufzj pre^^h^n ie vi-l£icht reizen k'^nnte. Als wÜt^eren ^Anreiz" überrenc.: ich Ihnen i^ der i^oila^^e dar. bezaube nde Jugeödbildnis ChurchlXls. ^er Buchbinder hat mir nachtr^'p-lich die von ihm verseheOTilbbh bei ier^telTunp' der ^eparota we-pelasjenen i\eprodu'^tione ^er j-iilde? zugeschickt, ^o m'*chte ich Ihnen diese /Augenweide nicht vrenthalten.
i»i*li^0tö Ich die Vorbereitung der vom Leo oaeck Institute ■» - — geplanten ^iusu '■■■^abe meiner beiden deutschen üriefb'^.cher schon --*-'-- durch dfce mir daziwlgchenf?e?^3tene rb::it an dm Churchill lis^ay ( und auch einen deutschen Fa'r'sunft dilPnin meinem Kutterbuch enthotenei LebQQB^eschichte der I-ilutter ricriiittnd Freuds, die in der n'-'ch-'ten Nliiiiier des Bulletin? üee Leo i^aec^ Institut:" erp'^heinen soll )
II
verz*^>ert hat, bin ich durch die Uebamahre eiier ander m zu^^'tz- lichen i^rbeit erFt recht in eine ö'ch-ierire Lap-e 'rer^ten. ich habe xhnen Ja wohl berei6i,wenn ich nicht irret mitgeteilt, da^s ich mich von derr- öeraü^a^^bei? den in i^'^ndon vorbereiteten en.-dl sehen
5air,r;.elwer'rp ^ber die eschlchte der Juden Oesterreichs, H, Jose3|3(? i^raen^^el, über eden lies?! ihm einen Beltran- Wmfßf die L;irtunren der jnüisciien Juristen Cest-rrelchs zu liefern* ^ch ?7e?tehe, dasa mich da? Thema sachlich und autobioprap lisch aus 'erordentlich
inters^'täs«»^'^^ iber ich habe die :~chwieriP")C€iten der Ar
ij'
und
inebe-ond^f:r€ auch der Koterinlbeachnffuni? wesentlich untcr3ch*-'f zt. ^as Kanus'cript irt zv/er scho ziemlich weit ftediehen, aber Icn >ann das nde noch tiü er nicht absehen. Ans? di«.9eni Grunde h-^be ich ine neuerlichen ..^esuc i der rJa^t ''U"^ den ierbPt vers'hieben in"r en, da ich r.ich hier auf'hxJIre arbeit viel b.Ter konzentrieren kann.
m-v»- ^ tut- m
All dicf', vor allem (3er ^ndauer^de Verzt-' der Arbeit an dem neypß 2^"aib^n.'l''en Briefwerk eruraacht mir örre und beunruhiget nat'^rlic-1 den "Cfetöpenarian" weit mehr»clJ=! die" et a vor ehn Jähren der FsTl <«<f we^en w'-'r . Cie haben J^. , m-in guter ^r U'^d, reohtf wenn i-iie schreiben, da? noch -ein Auity- bewu«st fiei-^ 1 tzte? i^uch «Teschriebeni hritf aber die<^e ü^rkenntnis hil-^t k-^um ^^ber Ise Schirerzlioh r '.£ r un a bw c n ^d bd r F r i (v c n t ci ri n e h*^ 44ai7 f. '- .
^V^l /^'^ ^t^^ r^V».^ ^^^^^^^ . ^"^ ' "■ * "
/ ort f^;^ setzt a.T.
l-.-iprll.
Nein, es war ke röhrende Ueberras nun fre^TndM?hen -rieftv. 5?
^^2
f
'- ^
1
n Aprilscherz, sor^dem «^^liine erfreulich- a'G iC: mit der hetot-.'.ren *^0'?X, i-iren sehr i '^rz erhielt; Vielen D^nk f^5r -hren herzliche^ *"Jij#f ' Und wie seltssam h..ibe ^^ unsere Gedanken einander be'j'e.^neti '^in ir'rspiel «nstatt dnef: voflianF ( oder neben eineir/i^ ) ist n:-'tnrl.ich, so -on we'-en der vilen dram?tisc::en i-ioment^^eine ;vorz-^:-^llche Ide-:. Glauben -le nicht, das' a^^ die BBC d«ffi*r ß^c-j^ ^^ iTT^iHs^a : 4 £ r,£lL.Jc;--i3ai^ ? -vi 6 Entdeckun*^ ein-n "n^uen'* h^ rchill M^^ "^^ ir."s8te ei eatlich vor allem in to^:=4axui_^f Sjeh.^Lrv_.h-^^ "^-^-vv e,
i>er Stoff i^t •• erdier in-ofern "oktu-ll" .'^1- rll-i ttit Ci|.H.ah. zusamiEcnhr'nr enden Ii^rrijrnis« den /luftakt der ntwic'^lunp: bilden, die zu der h'Tfetiren Klddle i^art Krlpe ref'^&fft hot. 1 ehemet Ali, der Urahne srouk'- , ist in einem rrewiaeai inns ein Vorläufer :Massers,m3d«8penK ^l'*ne »kwofc v^rl'*ufi''' pb npo n-eschcite t T?lc!^d*4e
ie .he et ^li^:'. -h, H. Ch . pe'^.b^t i^t wiederum die rr?te ^er- k'*rperun-^ der T'-oue, dfee-en kl esf^teiJhr V^rtetsr der ( kHrzlich verfilmte ) Lawrence of Arabiarewordcn l^t. 11 die? *( unti vieles andere } scheint mir einen Verruch mit d r BBC nah'r2ule.<?'en . i^ie «erke -hiltjh'llp, jcrrkithsive 6tv ^iorrGohi":: .Abdel lader??, werden Sie zweifellos tw. Brlti'-h Kuseum vorfinden. Alro viel Glilck zu Ihrem ChUfttilliÄÄbniituuEi». •
-< -*•»
c,
:o Viel v;"re noc^"" - auch in ^eo tw^rtu'\r -»-nrer lieben Briefe zu saren, •:ber ich m''chtedie /sbsendun ■ dieses ^'berf ''Hirnen -ori fc-r
nicht diJJro'i dlF ^.\'rknT-r^ rift ninnn Wl' i t.rr., n, c^2.(^^VQr7^"<7rv-.
Larren i^ie rrich darum hier m"t en allerbesten ••/•^nschen f'^r Ihre Gesundheit, f*'r ihre Reisep-.-'ne und f.^r ein rn**diFep V/etter
^
Dr Felix Lanzor 26,BelF!ize Avnnae London N. "/. 3
1962 Dezembnr 23.
Mein lieber Freund Kobler!
V/enn ein Mann so in Arbeit pteckt wie Sie, dann i^t jede ."Briefncliuld im Vorhinein gerechtfertigt und vergeben. Anders i.qt es mit mir, der ich fast gar nichts mache, teils vreil ich fort^'^-ihrend grenzenlos müde bin, teil)?/ TK^eil der Mangel an "encoaragement" sr^itens der germanischen Verleger and Theater mich allmählich davon überzeugt hat,dass ich ein Derelikt der Vergangenheit bin, dessen Sprache und Form nichts gemein hat mit demj^-^as jene verstehen. Ich kann mich ja in die Brust werfen und hchnisch denken: Ihr gleicht dem ^eist, den Ihr begreift! Aber dazu bin ich doch zu gerecht und zu "^enig eitel und ich sage mir,dass die neue Generation sich auf ihre ^"^eise Vund gibt, ich mu ss also v. arten bis sich der Kreis gerundet hat und man "deder Leute meines sprach! ichen, ethischen, künstlerischen Kalibers brauchen Tndrd.Ob ich das erleben ^"-^rd^^^ ,ist eine andere Frage, deren Beant^'ortung so oder so m^r keinen Kummer bereitet. Mein "englisches" Buch liegt seit Monaten bei einem Verleger, der noch nichts von sich hören liess und dann sicherlich -schreiben Tr^ird, es sei "very interesting",but. . «Ich kenne diese But-Briefe zur Genüge. Was hat mir nicht schon an ergriffenem Lob gespendet ! Aber einmal hatte man kein Geld, um veiter zugehen, ein and er dal '^ar das Programm sclion b^s 19 hundert ich ^»'eiss nicht wieviel besetzt, •^tc, Macht nix. Man lebt ^^'eiter und freut sich,dass msrh dem grossen Nebel die Sonne frühlingisch scheint, ob z'.'^'ar er t^^i^IrP ist,und der Himmel j^eradezu hochgebirglerisch blau strahlt. Über meinen letzten Sommer in der CSSH schrieb ich Ihnen ^^'ohl schon.Wir, meine ^^ichte und ich , verbrachten drei "under schöne Wochen in Luhatschov'itz,wo ich Moorpackungen bekam, die mir zumindest nicht geschadet haben. Kuriert habe ich mein Knie selber, indem ich es eine Woche lang in Ichthyol packte .Das bestätigte meine Theorie, dass ew sich gar nicht um Rheumatismus handelte »sondern um eine innere Verletzung (durch einen Fehltritt auf d er Stiege) , die immer "deder virulent. vrurde , bis ich sie mitlels Ichthyol erledigte, - Erinnern Sie sich an "Hfr Leon Zoitlin? Er ist 86, hatte einen Schi aga n fal i , von dem er sich erholt. Zugleich bier liat er die Fremde, ein Buch (englisch) von ihm erschie- nen zu sehen, Er ist Nationalökonom und behandelt den Wert des Me n a che n in Z i ff er n au sg ed r ü ckt . "^r hat ein u^a 1 e i n en a müs an t e n Vor- ti*ag über dieses Thema gehalten.
Ihren neuen Büchern, nicht zuletzt den "Briefen" seheiich mit Erwartung entgegen. Sie werden sicherlich so umfassend gründlich sein wie die erste Ausgabe. Von Charles Henry Churchill wusste ich
/
nichts, blosr. von eineiu ChurchilT ,der itn Prozes?? segen ^rnncif! Bacon eine üble Rollfe ger>pielt hat, und vom. Bn^^^ und er» cler Chttchill %naptie ( [vlarlboroiigjiy , von dem der Diarist Hare nHnches| Zweifelhafte zu berichten hatj^^^as a^an iai Charakter p,einen lebenden grossen Nachfahren auch vorfinden kann. TfiEi haben Sie« zu der Spie2el-Aff,^re genagt? Da stinkt rrmches zum Hitiiiuel,obawar die Jugend, valgo Studeibten fUr die Freiheit aef Presse deaionstriorten.Las.qen Sie einen neuen "Hitler" das richtige Schlagwort ausrj>.rec?.ien und sie v^erden für li'ßli demon- strieren und die ehrlichen Elemente durch Furcht zum schweigen bringen. Es ist auch hierzulande manches faul,obs^"ar sie den hiesigen Nazifh'hrer Jordan für ein paar Monate eingesperrt haben, ''renug von "Politik" j^^en^" man das so nennen darf. Das neue Jahr steht vor dei' Tnre und da "dl"! ich f-ät meinen aufrichtig besten V/unschen für Sie, Ihre Gesundheit, Ihre Arbeit und alle die übrigen Paraphernalien,die einem erlauben sich gut zu fühlen, einti'eten. Also PHOSIT,möin lieber alter Breund!
Herzlichst grusst Sie Ihr
■ First fold here-
• :
0
u
CD
Hb
a
p:
-N
M
p
CO c+ CD
C/3
CD CD
^
o*
CD
t
n
l
m
G >
cn
5Ö
tn _, m
£2 "Ti H
w
ö
tn
3 :=1 Jö
CO
o
^ o
o ^ g
ö H a
2; :^ Z
> § O
^ E H
w
n
^ tn O
in
t-^ c
>
m
V)
D öd
p-, CD
b ^-"
: i_i.
(D
!• <;
: CD
CD
0)
X
CD
Dr Felix Langer 2ß,Belsize Avenue
1963 März 1963
London N. W. 3
Lieber Freund KoblerJ
Herzlichen Dank für Ihren Reprint "Charles Henry Churchill",
Ich habe Ihr Werk - und anders möchte ich das Resultat der MonstrQ-
arbeit, die es hervorgebracht hat, nicht nennen -zunächst rasch
durchflogen, um mich, wie es meine Gewohnheit ist .mit der "Geografie"
sozusagen Ihrer Darstellung bekannt zu machen. Nunmehr werde ich
darangehn,sie gründlich zu lesen, mehr vielleichttzu studieren.
Man kann jemandem "einen Floh ins Ohr setzen". Wie sagt man es,
wenn jemand einem etwas in die Phantasie hineingeritzt hat?
Ich habe das Gefühl -zunächst unbeweisbar durch eine Tat -,dass
Sie mich der Versuchung überliefert haben, diesen Ch.H.Chv.rchill
in einem RadiohBrspiel zu porträtieren .Ich werde sein Leben auf
Details hin studieren und mir sein "Life of Abdel Kader" zu
verschaffen versuchen. Viel leicht wird es mir gelingen , etwas
Brauchbares zustandezubringen. Bleibt dann "nur" noch übrig, den
richtigen Sonder zu finden, der den "feature" üborniimnt. Die
Schweizer , bei denen ich J[ahrzehnte^ang sozusagen Hausrecht hatte,
sind so engstirnig, fast nationalistisch beschränkt, geworden,
dass ich seit dem tragischen Tode i:ieinos Freundes Otto Lehmann,
der fast ein Dutzend meiner Hbrfolgen in Basel inszenierte , nichts
dort angeboten habe. Doch vederemo.
R-eine Nichte und ich woren schon voll Zuversicht, dass sie im Soinr.er
nach London komrien irürde ,doc]^ man hat ihr Gesuch drüben abgelehnt,
weil die Beziehung Onkel-Nichte nicht nahe genug ist. Dieses negative
Ergebnis tut mir ihretwegen sehr leid, denn ihr hätte die seelische
Klimaveränderung sehr gut getan , abgesehen davon, dass ein paar Wochen
in dem Lande, dessen Sprache sie unterrichtet , ihr (und ihren
Schülern) sicherlich genützt hätten .So fahre ich im Juli wieder zu
ihr und wir werden zunächst drei Wochen in einem Badeort verbringen,
wo ich vielleicht meinem Rheumatismus mit ein paar Bädern eins
versetzen kann.
Ich werde versuchen ein paar Zeilen über ihren Churcliill zu schreiben.
Die Deutsche Rundschau ist (nach dem Tode Dr Pecliels) in andere
Hände übergegangen. Man hat zwar eine längere Besprechung vo n mir
("Age of Revolution" von Hobsbawn) angenommen und sie wird in der
Juni-Nummer erscheinen, sich aber aiideren Vorschlägen gegenüber
-wegen Rauiimianigels -ablehnend verhalten. Die Berufung auf die in der
D.R. erschienene Besprechung eines früheren Buches von Ihnen mag
vielleicht helfen?
Es ist Frühling, d.h. ich habe den Winterrock wieder herausgenomrjen
und trage ihn, ohne zu heiss zu werden, Augenblicklich giesst es.
Glauben Sie, dass es im Juli schneien wird? Sepbstverständlich hätte
das f';ar nichts mit dem Bombenversuchen zu tun, mehr vielleiclit mit der
politischen Verblödung der Menschen, Gestern hat man im BBC-Rundfunk
"Leutnant Gustel" von Schnitzler in englischer Übersetzung monologisiert,
Es imr eine sehr gute Wiedergabe. Fast habe ich ~fi;anz leise - das "Gott erhalte" zu singen begonnen. Trotz allem. Trotz der fragwürdigen Offiziere und A'inister konnte man sich damals einrdden,an einen möglichen ewigen Weltfrieden glauben zu dürfen,
Haben Sie meinen letzten Brief (vor cc 4 Wochen) erhalten?So viel Post geht verloren. Vorgestern fand ich in Fitz Hohn 's Avenue einen Brief, den der Postmann offenbar verloren hatte, ohne es zu merken, (vielleicht an seine Football Coupons denkend). Ich habe ihn rait dem Vermerk "found by a passer- by in the street" versehen und in dem zuständigen Hause eingeworfen.
Mit allen gxiten Wünschen für Ihre Arbeitskraft und Arbeitsfreude
grüsst Sie herzlichst Ihr
1 . /
■ First fold herc'
4^
O I— '
|
td |
lO ö |
|
|
üT "i |
||
|
o |
o |
|
|
• |
^ |
P |
|
Ul |
!?r |
a ö |
|
• |
P N |
|
|
> • |
(0 |
02 |
|
M |
o |
|
|
<T> |
||
|
^ |
«4- O |
t
ft o o s o.
g
B- f» -1
i
o
CT)
tn
H
to -<
O
ö
>
>
m z
o
O
m
>
>
m
H
m
o
c
DO Q
m O
•n
a o
m
CO
c
O
> O
m ö.
2:
>
> 2:
|
n |
|
|
6 |
|
|
o. |
|
|
w |
|
|
0^ |
|
|
^ |
|
|
g |
|
|
6 |
fvi) ö |
|
3 |
N« X |
|
P- |
d) »^ |
|
0 |
Oc 0 |
|
Si |
Hf t— ' |
|
0? H. |
|
|
^2; |
H- ^ |
|
• |
isi |
|
-^ |
(ü cr< |
|
• |
: P |
|
CO |
>f 3 |
|
«^ crq |
|
|
(S 0 |
|
|
ti ^ |
|
|
p? |
|
|
OJ |
C O
o H
/'
14
'^'3w
j ju ^ j
•O »"
> J
n.t.
lO fV.'CL.vUl
u
/"•
10
u o
0 i
J ^ V,
Grat toxi
. .c
C- Q
iL
iJt<.r t.a. LaewcL-fcrj
•ii ^
. ,14. . 'W W X Vm -i»,
t
f:yi
l'O^'l it;t.ot;i' Oj. -.^eue.i^cj
r D
xrdi:^^ tue c.>. U. nt ieUerroü^r
^our .l\'.thv;r Ja'CQb lioewen'wer
o
:it^ *
c •.ii.r-.-..ü.
c ^)i<i j> l e t »i u l'i . c- t---. ciMi j uu, c i o u j i
wij.«^
coi
i- c C LI J.
Lio
4i
0 1 Lt
W W V
■:ic
» l'i
fe i-
C*vU
ea rno
.•c X
0 Lar Lciri
j u ^
l
-j. te üX'O u/löl .:vIC
<J.L\*
Ol triferi
.' •>
.i.u
tirt
ivcrc
.du tiio.
rcvcrai
ri)
:n.) w
.fil .raiid.ao
tUC
r i:: tni*^ Qol Le«j U ")Xi
r
latoricW. jX3v'wa,
ex.
fl.1 « w
üi i.3i'
i i
<«^ c
0 0:
j. ^<
^ •
,i.«0-
^x-^-'.L Iki^ i V ti' *•..
oe
)f
...nu üoyiJÄ
K»J^'<J
l'Cl )1'«J
lVC
a.w;:ii
,1 c-y
■W .-i
Cie.l':j
V« J.
.)i« .f.or
:l li'iClu'lü,
l*i Uilvi LO
U V
er- jO'jJi
.-^ X
rc:^xln, . i'jj.- 0.
UÜ'J
rii
^)0.
C «'
e 1 ui
i- -i ->
^ *- V
r' *^ L ti 'i
,ii«r
"J t
O i\
ai'sil
V» i*
'ii'
tX ^
\\1
.iU rcvi^u'i oxi«-
• T
u.
Ud
Uau
JUClü
U K,
LIM in J«Jt^ch.iU
4 -r
;*dirchö aerchjcritu ia
au-^^'^-^t ü.nd/'^i3riii^^v^ii^' öüitiJu aüx jc.
!i >v<(; v't^r . ciii-.iir;;,ea
oi'
i'c jnoiv;;iori n
;}iu i.tr I; d;;cuaci'
,a üuu
n»"
U U V. A
%*
:.ic
i.t u
er
Wil li ^
cj;: ajx. X.
C-ii
i -, f>
cri'3ü,
Ii
.i
u.'.e.
iütier'- iro.-'i :,":)'jr i
-jr r-.r c^ii outr c^^.hdiäci, rfc>^jr-reii:,-_i vt.
GtfX"' i<..ii
c»< X j
i:a
cii
.j.Aoe
<i I.« i I v^
00 )
71
the l
J a^r. t*tli t
1 ^-^ j final
r < V j.
11 ^p fr 3m rnv .oLc V. T-iTi-üc-^uij oT »ievvi'-h Letter^-'.
. p r 0 0 1 eil« va*- rt: l. i ^ i ') ■ • '^ t r ad i ti o n , r ^i x' ) ra , h«^ *' i: ?.i Lh 1 1 ) i , •"in, ./lartrci. .-ti>ii in üi^ lix^i ox Z..^ aon-Jo'.vir..; worcu, tj tc, ^,c. r (jo-ulo, ho'.vtver, bv. qu.-i.Lif ieü for ^election t3i;*c'9«ii?iei:^^ly jj
r. te.l.lec t 'jai. or j'Drul ^)or*^oni.. Ij. t., "».r tlio writor. ''i^ J
be«^! t/üiii.C' for ^lI. t.-:c irji.OLf ^o..
tia.co j.:i tUi^ iric^tler.
"i U: -ciiiC
Linciiülj ^our*^,
I'^raii/. .Nobler
\
■ ea i ' r ^ * lo e v» e i* =:>e i;-- •
y
':1k. coLU. ^ t:oi; t') .. :^..' ^ <ri GciOt-^ i^.
j.' C Cl f/ '■ '•> I'C c' -U *
. X J i'
'. ^ '- ' i^ :. aar- V- )i
Tn^bit;.tc. "">u v;i Li ii..c: a lirt jl i
f 1; . ;^ t^ .-^i ■■■ fro-'
■. r-
U ■♦
)C\V( i. ;v rt^.,';i;i -- .ij*"
W _^y * ./ w
f iiecn
t
( •
"I ; i I
; j i. ^ -'-
o /
1 -• T«
ll. l..
»- a
- I
1 i.
11. ~ - . ■' ■ ■ •
7 f « -^
5. .(li:j:^<;<;u i: c..o ilFt.
ruru;.l--Ju.. t* "> t
QUO
w». -. - >
^. ' 1
■^:vl'>.
i- '-
■^T ^ ^ ;ji.:-. *
t)
V-
■ "1 '^ <^ "< »^ ;?■' "* • • ■ ■" '
. X > ' \ i _< •./ L'* • >- '
•:; .i " - •
■i-^. L. ;! <i^ LOD;i:'i._
•,si t - L^if '- i:-:^^ -i-^-
vi • .")
-n o
; '^ '»1, ^. \ ) • r- • 1 1, '« i !
^:i'' '"jTbir
|
i |
'7U,. tö ''^'^ |
'/t t>
tlx^.r tu
\J
/
//
>T^v
'iNr
i^.
w. •:,-?.
1/
J
,s^ /-»-
C *'
^7>r
C^ aw^( ^^^--^J
A-/
ex
■ttr-r^ii 7
/t/V^
^
.-< u
^'J
d^iJv^ t >» 4 1 *^i
^V '/—i'»!/*- 'T>'^vr'^2.
Vf
//
4y2
n7
\^
/
A
.^
'»v^
/^
y
^ ^■f^dri \.t^u^'^^^
J
j
Mrs. Sophie Loewenberg 2724 La Cresta Drive Bakersfield, California
PR
FO PEAI
(THISSIPEOFCARD>^-yet=rADDRESS )
2l^, ^0.^^ li-n^O-^"
r
yY-pcf
■'i u
. ^a,u: /-3^ i\ ^^^i .
140
üuiv
trts-
w *
cj.n >'rcvnc;ieco :' ,
-1
jec
oe
:jC'
Dear : r-.
V«-' Ijoewcnbcr
■' rincv- i'fc Ä-„ tiii^ii*' j
>t» i.
.."> r
JL c c V- V.-
r 0 ^
:ce*
^ J
I
:iu j ^ '■ w
iC. li '-'-
n..
fo) t,
f. ;er
-m
> j, Vk
cit IciüU eno'j^,:i
b'3
D
c* 1 l
t iit; ori Ot'il
> . . «
I li vJ t:<" -c LT ^'■-i'^-'- "*^
OiJ
r -.■)' L.) '«J^«^
^ 1
it Li:.:L
)r
ti.vv»V
Ob
lOuVi. '^^ iu.y
r~.- { \vh'ch J^-c
c )i;t' i^^
col'.-ctioi;
'or
ttic l.. t; ti-^)'
■> ">
t /
briJw ^".^i*
cb
V-, i.i
CO
A. C.
rurl: . .ti^
I giu-eii«^^
rv. oi^'A .^cuo^.; w
1) j i.'
w^-rr^ wa r:i
.rfor
^apj:v :^vi
V; J U VK*i- »
lHÜ
üU'.i
iii^j-ciü t
./ f
o^r
r<v,.iii^. ^vJ'üLüi
MRS. RICHARD D. LOEWENBERG
2724 LA CRESTA DRIVE BAKERSFIELD. CALIFORNIA
l\
- (2.
/
;r<r
Oi"
\r
r
cc t^isT li ■rv-^<y- :
0
u
^-tX. öwvlsi y^"^ -i^-"^' Cf^"^
A Ua:
\J
&
f
c i>>->^?-e , c^ u^ ,f 0 ^v
5/-
Xv
7
/
/ C'
L-'VCt -'<-^'-'*^W^-t.
<:^*
0
/
w
't^ >^-vJCU^
ö f
ll^-vi
J'lHv
ilüV t^öv'f '^i-nSv ^;^.^^ /j-TVv
.xX c^
(t
vu
rt^
y
'tU.i. ^-xji ff^ji
>V;)
L
■^-
/^i4^A>v^' cVta.^' a
t
j
i>Af t-'-K^V t^rC
I
'u4/^^
7
^
t ''}
>) v€
A^
f^
o^ /^a^
u'
V-
Z!^^ 6 f^(^^^
/
5^ /
''^r «--T^ 'S "> ^>,
V .1.
-4-^
<-' ^1 Cr >V^ ^^
'' t^ V .*r>- > V
"^ /<i^' /7<^ ^ . ^'
lil^ .t!^' Ä^-Vb /
^'—-tv—
Ht^e? /
-c-^v^
(jtz'C ^^ ^c-it O-^f^^^--^
/
(X^y/
^^ ii-'I^;-^ -^^-v,. r^.. ^^
' J
^'viv c»->^ % /^/->^>-1i ;
^' i^^V). dTi/a^ o2^^^.^iU-^
/
/7
Ernst l. Loewenberg
groton school
groton. massachusetts
9 December 1958
Dt Franz Kotier
1409 Geary St
San Francisco, Calif
Dear Mr. Kobler»
T/Ty sister-in-law, Mrs Sophie Loewenberg, Bakersfield, Calif, sent me a letter of Herbert Goldstein tellin^ her that you are interested in letters of my father Jakob Loewenberg. Frora the letter I see that she sent you a collection of lettera Herbert Goidstein had put together, I do not know whether these letters were addressej to H#G« or to my brother#
Although a large numbers of letters got lost/ my sister- Mrs Ernest I Jacob, 1455 N Clay, Springfield, Mo- as well as I myself still have a considerable numbers of letters which may be of interest«
If you need any material beyond the letters you got from Eakersfield would you L-e kind enough to let US know what you are especially interested in#
Sincerely yours.
ßfu^/'^' /-i«W^^^_
Mp8. Sophie Loewenberg 2724 La Cresta Drive Bakersfield, California
». . - A
'?Hv\ ^^'^ /^^'<^
'^' ^ ^ >' -^ k' -i^i^'^
^r
f ' i'V". ^'^0^
<?,
/ ä
A'\,-^
t_, '>i^-'^
K^^ ^/ ^^-T;--'-' ^ -Tt -^'
*
/
»^_ ^ '
^^'^^
t^... .
Z^-r
'/■^W-^i
^
J
.-/O
"Vf e^e t >'^ <-"'( ^^
/^v? ^-o>^fr' , f^iN-
(/
.'0
0
/? /)•
U > '^
c ^/--»^rvx
{cff^^-^, C^h^Tiy. ^ V/t^-^3
/7 t ( /
^>.-
•^w
0 <y
cf <?^o.:i^ 7^0.)^ p:^,w -^7-'/?^' ^f Uk.^. ^^H^^yt c^>^ -^
Chw^ ^
(7
1
i.:j
r
1/
Originalbriei;;^ von Joicob Low^enberg an Richard Loeweixberg
( •^^•^eriTi Oberjrimaner
Richard LoBiefeBberg
Paderborn )
Hamburg 07
''/
1 ^
14 1917?
«-> •
Mein lieber Richard!
Unsere Jungen? Heute nachifi, Icam Dei zugleich von ^rn«t, Wenn er ^utter recht Dir mit, Sic ip t ?ro ?eldbritfe. Die 'erwa Brief leren, aber Du daj alle Leute po .^e Fchreiben v/ie Du ode ob ich nicht eifern j ten würde? Nicht nur
rind fleißige Schriiber. n langer Brief u. 5 Nichtp beFonafl^r? wichtige] i'^t, rchicke ich Pie jFiegelbevmhrerin der Xb ndten polien Deinen
darf p t nicht erwarten, rn u, ro püniktl, Riitiiäßbl r Dein Vater, Du fragrt, uiigen Studenten antwor-
' einem Studenten, jedem.
■6 rein
-eute habe ich Prof^ Cohen? ..'.ropchüre ''Judentum und Deutschtum bekommen. Ich ptudiere gerade daran. Sie irt pcnwerfällig geschrieben wie aller voxx ilim. In marbur^ höhnte man d.Z, die Studenten, die in Kolleg gingen! Pie wollen rieh den /^ripcnein geben, alp ob sie ihn verrtänden. Aber ep ipt doch viel ieine«^' darin. 7ir vveraen in denl Hcichp tenJahren an dem " r blem noch viE-l zu beiden haben, und v;er die Lösung nicht in ricj Pich gefunden, dem werden die X2ähne leicht p tumpf werden, Ihr junge? Volle müjt dann ajf der Breeche ptehn. Um ^iluer DeutPhctum iPt mir| nichtbange, aber "Hljer Judentum müjt Ihr noch vertiefen, müjt noch mehr aup peinen V^^H^i^ trinhen, ■•> v.'ira Uberhau^jt in der i'rieden?- zeit - v/are pie er^t da! - nichtan pchweren Kämpfen fehlen. Aber dar pchaflet nicht?.
Tenn nur die recnten ^änner döt Pind.
Loev/enberg 2)
Pxi
HPt Du noch Zeit zum freien Le'^enV ^Jnd wa^ lie^t Du? Kommt Dir auch mal ein Verp? Und vvie rieht er aup? "^ch bin jetzt in meiner^f reien Zeit nur rief«chrei uer und Bauer. Da--.Land macht mir viel ^»-rbeit , abe^ auch viel. Freude.
Ttuttt^r iPt zu Ma;y? gegangen. Aennchen lernt, fleug wie imnier. Leb wohl, mein lieber Junge. Qrüj T)eine Kameraden. Innigst griiot
Vater Loe«enberg
/ 7
Adelboden 21. 7. 14.
T^eint liece^;ute Jennv !
^Ge'^tffi'rn habenwir dein er^'ten Som::er- Ftiahl zu^^ejubelt, heute, nein Feit gestern, naci:m ir teF wieder dunkel u. trüber - am ^7ett;erh; himmel wie am politirchen "';)eF terreich hat Serbien den Kroeg erkläre", 7ap nun? ^7enn Hui- lanuFic?! auf Seiten Seruienp «=• teilt, irt der '^■eltkrDeg da, "]ntpe tzLich, Da.drt der viel- gerülrirnte ?ortPchritt unserer Zeit, 7ie langpam pchreitet doc die I*^^en*^chhei t vorwärts, Beinahe liegt der eigentliche Foripciiritt .der Menponhei t nir in technipchen Dingen, Die S-etle der Menrchi. heit, PO pcheint e*^, iPt unveränderlich, iPt heut wie vor Jahrtaupenden, Und dochja wenn auch noch PO langpam, e*^ geht aufwar tp, mu^ aufwart*" geh^m, v/enn ep auch aup 1 e ^n ^Vort unltpsr.ch 1/ da" ungleich mehr -*^enpcnen alp früher erkennen, wo die eigne tl, Bahn de? FotPchriitp liegt.
o
( köpf* ^-.nerkannte Üöhere Madciienpciiule \] Lyzeum . ^ ■
■^ / v^r, ]~]v J T.n()Vu9.r\ np.vt^y Hamburg, den
lö.I. 18
voij Dr, J, Loev.enüerg
lÄein lieber i^ichardl
■^p pchneit und ac^ixieit. Unwillkürlich Icomiat
L'dv^eriberg 6)
mir ein alte^ Geuichtwieaer in Eriniierunf' , ■:5p ipt alp oü die 7elt untörgeheh wolle, al«' ob aller,\}'a<^ fie an Unreinem, Schlechten u, (iraupigen gesehene mit mii.w.er vveirer Verger^enhei t zigeuecict v/eruen rotlJte, .iJine neu "^.7elt, po etwa nach dem Traum der rurpirchen Schv/ärmer, sin Kleid für alle, jeder B^pch und jeder laum tragt diepelbe Farbe, har denrelben Schmujjk. auch eine Scnönheit, aber eine tote. D.H. tot nüi für den, der nur dar Kleid Pieht. Die v;underv lle •i'ormenf Lille, die errt jety. t kk klar bei allen oe allen Gewachpen hervorfcriT:i4 dap blendende L cht, die dunkelblauen Senat ta:i und ideköp tliche Keinlieit habe ihren eij^ienen Pinnbep trickenden Ueiz
X die .joli oi^che S üud
a':en-
Dein 'Bericht -be ver'^ammlung hat unp'^ehr inter^p^iert , ^^ap t lecht, ep iPt pchv/er Pich eine f^s^xa. jJoI. f^-Ptü Anpchauun^ zu bilden. Aber ^o (jans fe?t brauch -: pie auch .ar nicht au «ein. "^ie wandelt pici.'a doch mir den J..v.:iren Juü^:e Tj rannenf rtipper Pid oft alte 7urp teudiener geworden. Halte Die nur an die 7jei tpätze dur neuen "eit: Ich kö^nnex nur DeutPche, u. : Den Tüchtigen die Bahn.
DaraiP folgt
Achtung vor jeaer Ueoerzeiyaii^
rr
Be-
te
in der V'orau^-e tzun^ , da^ jeaer dar Peine«' Volke«- \.ill und keiner den ^^eruf dafür gepachtet hat, auch nicht die Va cerlanü^ . .. ^ unle-^iiich ^ - der ''•"ame iPt ölialbe Beliedigäng für Hichtmi tglitder - und aup dem zwei tun folgt: Volkpf riehei t und Yolkprech^a:. Cchadt, da. aie Dir nahe rr teilende Partei . do miserable Bedner hatte. Btgte Picii nicht in
Dir, mal da^ ";ort zu nehmen? Ten glaub, ich hättP in Deiner La e getan,...
Hat Du ^amilienvencehr? Leg Tert, gio .en aufDein Aeujereß. Sei eitel! Cuck gerad.^uap in die 'Veit. -Ib 'Teil knüjft an einw wohl- wolle ude Aejerun^ über Dich immer ein dummep Sber, Sei aer S.Jti|gel -^ein ^.Vainer-c Dein ^e rater. Dein Freund! Leb wohl, rnui, 1. Jun:.':c.
Deii. Vater Lo««teBcerg
ver
/
Hamburg Ö7, 4/5 13
Ti'^eiii lieber Richard!
'D
T<]ben kommt Dein 'Br c-ii] die nLwort,^'=' v/äre !5'.ele zu /_i'eheri , üei.n d voller ^'^aientap: , u, da Leüen gibt, rollte man werd ich aüch, und rci'i oder noch häufiger in d die öden ^^iicher.lft auc Dar will al«^o ragen, bu mache wenig^^tenr jeden flug, u, v/enii e^ 'gejit,
^^abeinen ffohen Sonntag! Der Leben? M^ü blüht • einam uö nich i wie der.
Innii^r te. Gräje
Vater J i,äiv' Loev;enüerg
|
ief UV r- ^ |
gehe ich gleich |
|
|
freilich |
vernii.nf tger in? |
|
|
raujen blau ein wunder- |
||
|
em ihrer? |
«^0 wenig im |
|
|
jeden aupnützen. Dax |
||
|
ic.ce die /i.U(^enabenFO häuf |
ig |
|
|
ie rchöne |
^'Otte^welt al^ |
in |
|
h gerunder für Leib u. £e |
ui |
|
|
ffele nicl; |
!_t__zu £ie_l, nen grü j'eren A . |
|
|
Sjnntag ei |
Pf |
|
|
rchon vom |
Tag vorher an. . |
• • |
(5
Hambur^: o7, 7.1J. 13 Mein lieber Hichard!
7i;e pehr hat e? un? .efruet, da^ Due eine gute 7ohnung u,, wie e? öciieint, ?^uchKort' gefuüden hart, Da-^ unangeneiime antiremi tische ^reigrii«' hat" auchrein "uter. Dl. ha?t Du mal an e'.-igenen Leibe erfahren, wie weit rieh üie Kultir dierer Leute er^ '.redet, wie weit wir nocii dui^on entfernz ?inci, im llenrchen den '-enrcxien zu rehen. '7ir nicht, ?ie. So git/c er noch Aif^aben zu erfüllen, und dieser Dorn in ^eirier jlriahrnng w rd Dir zu^iiiebh ei^i Sjorn rein, al? Jude 112, Deutpchee zu kara^jfen für uiirere Ideale. J? irt j;., nichtzu glauben, einem Studenten die j^^^^j^i^; te te "'ohnung zu verpa^^^en, weil man nach reine. ri Namen v* vernutet, da^ er Jude i«='t, -ii-twaP hociii"iiütiger' hat ter t Du die ^'rau doch behandeln können, ihr pa^en auf welch nieari.^en Stand jubkt Pie rteht,- Crin.. ep denn überhau^Jt, *^ie dem üni ver*^i tatprichter anzuzeigen?
Lowwenuer
u
5^
'7er ^ind denn die Leute in ^einer Pen^^iori? Lege vor aLlera viel :?ert auf iJein Ae^erer, inr- berondere uuf die I:U;i.nieren bei TlFch, verzichte lieber mal auf eine -leio>^keit, alr da.j er wie
al* happig er'-cheint, la^ Fie mericen, dau I^ue eine gute Kinder'^ tibe hgehabu hart. -
Jclila habe div^rer Ta^-e in r tiller innerer Auf I e>j;ung gelebt, 7elch ein Umrcnwung in unrerei^ inneren "'olitik! 7']in Soziaidemohrat Minister
u, c n ( uniererlich cri ug- tanzler radiK:alt;r|
Demokrat, Da kann man doch nicht von jüdi^^-chen Einf lüften reden, "/ar pa^en denn nun die .-illdeutr| rchen? "7em rchiebön pie die r.chuld zu? Irgend ein Jude wira docii bei ihnen wohl herua-^icoimiaen.
Go unrichtig er bei de ( unl'-rerliGh|- SxapJ
Gropet.^n / der üllgemeinhit irt, für die Juden
ße^en.
T
irt polche Volicp regirung ein Tuchtigr ten, auch v/enn er Bah offen r telm.
i*'
u d e i " t ,
Da wird 'dem die freie
Aber nach au-!:^en.
>]p
t ein bitterer Gati^i, de| den wir nach 'J7a«^hingtin gehen, auer wir mußten wohl, li'ührf: er nicht zun Ziel, darnrn gibt er noch
einen schweren, *^chweren ""ampf , auer cann, der ich ^icher, ^ir da« deutrche Volk, da? ganze, inp helduhaf t Ueberme^^^rc hliche wj-cnren. Dann wird ihju auch , wie Mutter mient, irgend ein Uner;;arte tetp , ein 7i?under zur Hilfe kominen. Danngeht e'^ aja um Bertehen odtr '^ergehen. Aber
o±
kannten rolchep Vdlk vernicnte und nimmernehr.
werden
rie
[
Leb wohl, richte Dir alLe^, daheii und
«^ei herzlic gegrüßt.
Va t e r J-^di e we n le rg
drau jen gut ein , u ,
f ü )
"'ein lieber Ric.ardl jch war zwei
m.-
Iibg 57, 1.11. la
in Steinuach und habe
mir etwap fre ern Kopf u. ein Bischen -^'ripche
( verw.ndet • , Wenn einen :&.:^B.k die edaxhcen
auch nicht loplapren, die jetct jeden Deuzpchen bewegen, die >Tatur lenkt doch abund bringt einem
Loewenoerg 6)
Gap ) bepiegt." Auch über diti KcJ. i p e r p (^' c w i t ^ ^c 1 1 , e i n f ac ii
in dem Wirrwarr der Zeit eine Zi^ der 'Cwiglcei Du ;.;Terirchri.cindLein, war bi^t Du, wap wilirt Öu.'^habe 'Jich nicht «o, eiix Hauch u, ;.u v^earr t J ich aber bleibe, - nertern abena oe i.a..iner RüciCicehr kam ich dann {gleich wieder in? i^oiitil rche Getriebe: Vortrag/ von "Taxi?riiiian üarden. Dar Publilcumrap te:j^ '^eifaii, mir wa ro eicel«s haft. Tn heppreizter 7eipe Allbelcanntc;? vorgebracht, mit Gel Lr tbewu j trein rdcicwartp ;jrophezeit, ^o u. po hat en wirp machen müp'-en uö da.zuwipchen 'Vitzchun ti'eptreut
'*\7enn man munter ^enug wäre, einen "/ortwitz/ machen, vvürde man pa^en, "Der Tank hat den F. tank [ uriPer Abdankun^i' dep
würde lop. Aup dem ?Uul, iclang ep wider: '•'^'ilhelm mu.j gehee,.l" Du wei.it, ich bin von j eh her demokratiPch ^-epnnt gewepen, naie nie wap (?^ auf Pür«=' tengunp t u. dgL. gegeben, aber ich würde den Sturz de? JCaiperp für ein Jnglück halten. Sei: einem Jahrhundert hat Pich Deutpc.:l, nach ei^emlCaiPer gepehnt, er iPt ilim immer dap Symbol der Einhei . ^^ewepen, er Pit der Träger d^p Reichpgedankenp , u. ic fürchte mit ihm fpr dap Reich. Und fängt da*^ Stürzen er| erpt mal an, wap ( v^er? ) gebietet Halt, Y^enn die dunkeln u, dunkelpten H ächte im Innern dep| i^enpchen u. im Innerp de«- L; ndcry^nach oben kommen. Der Himmel bewahre un*^ in Gnaden davor.
^eptrreiuhp ^^eippiel i'^'t ebenpowenig; ver- lockend wie Hioandp, Und Oep teni'ichp n V belunjientrau, - die lande da wer>..cn Pich noch pchlageii u, laufen . Da haben wir ein 2te« Balkan.
Trditz allem hoffe ich auf eine Morgenröte dep TTenPchentump , wie ich dap pchon oft, a^ch noci- in einem T<'rühlingpg^dicht aup^eppri jhen. Kern.Pt- Du e^-? Hier!
Lowv.eriber'i,' 7)
Hamburg o7, oO' 11 13
ine liebii ^^ün^enPl
"Der T'oriö-t geht zu Unde/A'elch eine Jlluft, ein 'Veit liegt zvvirchen peinem i^nfan^: u. «='einera Schluo, llnFv.» lieuer pLarke? Deutrcn- land lie^jt am Boden wie ein Saatfeld, j.uer da? ein 'levä t lerp türm ^^eiCom. len. Aiaer Fchon rieh en Pich die Aehren wieder auf, u. h)..r u. da will ein Aehre bl ;han, ^l die vieLbe^erte, vieLberin^ene llurae der 7reie:ieit unr nun erv«a( ei-vi/'achr t ' )u aie andere, noch peltramerc, di^, "Uurrie rein r -ienPchlicicei t unr ,-,edeiht Vom Henpchenreichder Zukunft, Vvie er JeF..jL. u, LIi. l{ cha verkündet nauen, rind wir noch weit, o^ch v^^ie^.weitl
In eine ZionirtiPche VerFamrnlung hao ich au( auch mal diese -Yoche hineienge^iuckt, Sie jubeln. Sie stehen vor der Erfüllung. GliickL, ^enpchen. Der Zionirmu? iPt ihnen wie den Arbeitern der ZozialiPinup eine Religion, ein Ideal. Aber Ideale , die erfüllt weraen, Pind rchon ptaubbedeckt. Die Bewegung iPt wichtig genug, rieh Birnfet J:X:fc;.damit zu befappem Ob naan PichantPchlie-jt oaer nicht, irt mehr Sache dep ^efühlp,l. Richard, al? dep xx5iiÄ.iiiifi; Verptandep. Be . e uer politipchen i*artei iPt ep umgekehrt. Deine erdacnte ^-.nppravhe, 1. T^irnpt, war ganz gut, T^ur kann man einen ^ipniPten der eine zum Judentum dberge tratenen (/...? )nich eienn Renegaten nennen.
fV
Hamburg Ö7, 1^,12,
18.
/
Mein lieber Hichared!
EP iPt pchon ppät, d.h. nach 10, u. bip lldarf nur Licht brennen; Aber ich vall doch wenigptenp anfangen.
Anf angen."'omi t? -^^ puapt und bruapt um einen, eine neue 'Veit v/ill Pich gep talten, el
Loewenberg 8)
er zerrt und quält in einen, ein al.e wiii vergehen, u, man irt oft in der Stimmung der Claup GarbapchB "Bauerr: iCg^kma^ nish mehr. Aiiep Fchwankt und bebt, nirgendr ein Halz, nirgend? ein Mann , zu dem man auf? c heuen kann. An einem Orte,^n dem e? an iiannerh fehlt, berti be Dich einer zu «ein," apagen unsere V/eiren - ( in den Perokim ). Wenn nur nicht po pchwer wäre, u, gerade in dieser Zeit.
rt
Sonntag mirgen war ich mit Mutter in ejBier ZioniP tiPchen fTerpa. jnlung. Die Gchicicra lP tunde dep deutPchen Judentum?, d.h. jetzt müjt Ihr al. alle in die Arme de? allei ijpeiigraachönden ZioniPmuF fliegen. T^r hat mancherlei Gutep geptiftet, der Z, , er hat den junnen ^'uden vor allemSelbtP oewu ot^ein u, Gelbp tachöung u, auch ein bischen KtnutniP Yim Judentum gegeben« Aber wohin dap ptarre 'betonen de? Natioiiali ta- tonpDnzipp fünrt, dap haben wir im- Krieg gepeh hen, dap pehen \\ir jetzt in Ungarn wie in Polen u. im Tpchecheniana, in Frankreich ^vie in I.ali u. in Lemberg färb cp die r. trafen rot mit Judei blut. Die jüd. Gemeinden in Deu.pchland '^oli.en jetzt jüd. Volkpgemeinden pein, die Nape nach "*aläptina gericntet. Dao die *^uden iilax peit fapt 2 Jahrtaupenden in Deuzpchland leben, dao die deutPchen Tälder un? geraupcht, die deutPchen Strömr unp getrankt, die deutpche S^^rache unp erhoben, da^- wird vergeppen. 7/ir lachen def Toren, die jetzt ein Jahrhundert übe r'^p ringen wollen, aoer noch weniger kann mgg -^ jahrtaupenae zurückppringen, ui da wieder anxnupfen, wo drp jüd. "olk zu Jeremiap Zeiten aufgehört. Und da^ pie Pich ni;. t nun pelbPt täupchen: ep gibt kein Jüd. Paläptina von 3nglandp Gnaden, ep gibt nur sin engliPchep, an iilngliPh dominion, —
"N
^ ,. •
Ham.burg, OdenfeldPtr^ 40 JJÄuar, am '7^iJ
Hein lieber Ric^a
rd :
Löwebeberg 9)
Nun i?t der errehrit ujiä, gefürchtete ^Vahitag auch vorüber. AlLef in HuJ^e und Ordnung,
Und Du7 Ha?t Du pozialip tiFch gewählt? Ich zweife nicht, da^ wir in den Soziii'^raur h.nein- Icommen; aber ich möcnt ihn nur alimählich haben, ui. auch nicht überall. Mir ban^t vor dt-in Unter- gang oder vielmehr vor der lüinzwangun^^ de? Persönlichen. Und v/enn ich dareai de nie e, da^ maüi in eii^em Ftreng roci£LliP tischen Stat den -^^rin^ en vonHomburg verbieten icöniite, unrer ueFte? Drai/ia, g ra u t mi r , J n Da r tmun d ha be n ja r ück f tandi g e rchauppieler ihn nicht F^ji"len wollen,, um bicht dei Empfindungen * zu kränken, - Sinpt, fo hoff fe ichzuverrichtlich, ringt rieh da? deutrche Vo'kk trotz allem iiBTx empor, und geht auF dieer >j11i Glut der Leiden? geläutert und reiner hervor
^ der VolkcF
Hamburg ö7 17.
5.
19
'O
ITu inlieber Richard!
\' c
sollte ein Ginntagrgruj werden. Ob Du ihn tz Sonntag erhältst? 'Vir frueen unr , da^ Du wieder in der ruhigen -^-rbuit birt und neuenbe: Dich der schönen Mai tage freurt. Die ^'elt irt jetzt Fo Fchön, da^ man rieh vvundert, wie die '"enFchen po gemein Fein^könuen, ':^^ie weit, acn wi weit Find v/ir noch von der ^'enFcheit der Propheten, T'nd wenn raand die üUPFprüche unFerer '^eiFen lieFt, wie «ie vor 2000 Jahren gedacht u, gelebt, dann axannman wahrlich pcolz Fein, Fie Vä;.er zu nenjQBn. . :.-jP war trotz entarteter Knxcel doch ein auF erwählt eF ¥olk.
Da^ T'u VerkehrFgaFt bei den K.C. biFt, iFt mir ganz recht, Tuintreten? Ich v^^ij nicht, ob ich Dir dazu raten kani.. y^rntti. der viül gekeilt wird, Fteht vor demFlebne •^"'roblem. Hier tut Fichl
jetzt eine Verk^inaung nach der andern auf. iiuch der Anti'^'emi tiFrnuF regt Fich, Ef iFt ja ai bequemFte Art , f eine tsu'.Fche TiTannhaf tigkei . z zu zeigen, unbegreiflich iFt eF mir, da o die
^Verbindungen g .auben, fo fortwurFteln zu
Loewen:..erg iO)
können v/ie bisher. Die ganze "'eit ändert ridi Ulla, revolutioniert - ihr alter Zojt bleibt» ^^achdein Millionen rieh jCugeln in den Kojf gepchopren, wollen rie nc.ch v»'ie vor auf die MeiiFur ^-eheri. ^it icindipch irt da? nach aieeem -^riege! f.. 11 einer, der im Schlachtengrund ger gestanden, noch beweiren, da^ er nicht feige ipt, einer der vielleicht rein EöFerne? erster läppe hat?
•K
min BliCiC in die -^eitun^;, u, man möchte
verzweifeln,* nich an DeutPchland, an dem pchritt der -"^enpciihei t , '^eicommen wir den ?riedcn, dann ipt aie S>
?or
S au t
zu 10 3 > iLrie.'eni
geiegt. Hittwoch war hoer ein l'appenzug gegen
polchen -^rieden.
Die Bürger
im x^reien.
die Arbeiter in den Sälen, Ich v/ar auf der '^-uer- weide }?) , -^ie Kedner pj.)rachen trocken, aber der Anblick u, der lür p t der Taupenden, viet grei«='e Köpfe darunter, hat mich do ergriffen. Ich hätte v/ohl alp Redner da oben Ptehen mögen Auf deip Heudtgen (?1 n der ivlPter machte ich ein paar unbedeutende Serpe, die nanderen Ta^^p da«= Fremdenblatt brachte, ßhalichrt gewünpcht hab ich mir oft in dieper -^eit, d; p rechte 7/orC finden zu können, ein wirklich gor^ep Gedicht,
kein rhatoriPchen Rieme, 'Tan iPt po arm u. pchwach.
Dein Glüci
/ /■ I I
i ' / ^ehnpucnt
ahr Deine Sehnpucht Dir.r; Pie upt Da j nicht '^rffiüiung dir mit rauher Hc^nd Jn ihre zarten Luncen :'lgge l "reife! Ipt nich t die '.noppe holuer alp die 31ume? Dan Kind nichtreiner, p<-liger äinn der Mann '^^ar je eiii -^erg po hoch , wie Du ihn
dachte? t? Der ""a- po blau, wie morgenp Du geträumt? Die Stunden komraen, gehn du kämpf pt, du
rin^^Pt, Und hältPt du*p endlich, f ragp t du dich
erp checken:
LoeY/enberg 11)
Ist dar der Preip, den du r^ heij erreiirit? Jr L dar de^ Le berir wert, da? ich gelebt? Und im Beritz fühlrt du dich arm wie nie,- ^'ahr* deine Sennpucht di^, «^-ie iPt dein
Glück Jakob Loewenberg
( ij;edruckter Aurchnitt )
Meinlieber Richard!
Du PolLrt diere 'Voche 3rratz haben für die geeinge Kop t der vorigen. Co schicke ich jirmi dtm poetischen zugleich einen pr )pa. pchen Gru... Und um die ?roa^ voll zu machen, möcht ich Dir gleich pagen, da j Du in dierer ICxamnrzei beronderp git leben mujt, dennpchlie ^1 .,ch häng t aller CeeliPche auch vom Körperlichen ab odet' doch damit zupam.'ien. So iPt unrer eigentlicher BeFieger nichti^'rankreich -j. '''ngland u, nicht Amerika gewesen, rondern ganz alleiii der Hunger, Und letzten Ei.dep Pteht er a.ch hinter laa een Unruhen und PLümnde rungen, Und nebe iluri natür')ic:. auch , der ihn großgezogen, der .vrieg. ^■•enn ich jetzt da. an denke, da ^ ic. alter ?riedenr fieand im Anfang dep /v.riegxe«^ voi^ dem '*Krieg alr TCrzieher'' pjrechen konnte, rchame ich mich vor mir reluer. Aber man muj Pich auch immer wieder vergegenwärtigen, vonweichen Vora'-petzun^en aup daa deutsche Volk damalp käm^;fte u,vvie rein "/irkungen warenm dap kom::;t einemal le*" wie ein ITärc hen vo r ♦ Nun ie i gern- wir po 1 i t i r c hm w i rp c iiaf t . .| u, leider auch moralipchtief aiti "-^ode:^. Und da«' iPt --— — ^^ den
führen werdet A-uch der .-.ntipemi tipmur - immer jbin Zeichen niederer TAoralitat oder ^agen \vii Uenpch; lichkeir - re^t Pich jetzt ptarker alp je. Hicht nur dort auch hier in der Studenten rchaft. ."^rnp ü ipt eifrig an d^r Arbeit uip Gege^ikämpfer auf- zutreten. 3r i*^t am zufrieden? ten, »^enner po wapv vor hat
meine -:e npucht jet:;t, da, Jhr junger VoliC Aufstieg trotz alledem ul alledem herbei-
Loewenber'-': 12)
Reinbeck,
"^'Tarie^' ta
o, J ,
L 0
?)
/
Mein lieber Richard!
Die ferien wo 1 Leb zu TCnde a'ehB
u
da
bin ich noch uf einige Tage hierhergefahren, um etVv-ap FriPche für die neue Arbeit zu haben 1,9 i«^t ja nicht allzu glänzend hier, aber ich komme nun rchon reit Jahrzehnten hie-rher. u
d
a
t 6*=* d )C
wie ein
Art
'eim., da«^ mich hier
erwartet. Und mein Zimmer irt waris, und Reiiibeck^
älderM u
,1er
pina auch im 7inter «^-chön. Viel-
leicht finde ich au^ch noch ei
u wem,
chaff enpkr
a
kraft. Cokch ariTie^ , zerqualter, müder Jahr hab errt noch nei erlebt. Ueuergangrzei t, lliclitp <^ teht fe«^t, Man treibt mitten im Strom und wei^ nicht wohin, l^ichtr r tfhr fept, aber da^ iPt mir doch zu ^'icherer Tieberzeugung geworden: Co wie er gewesen, war e^ nicht gut u, darf er nicht v/jeder werden. Tare ich mch.jung genug, ich würde "^'^ati onalv/ittrchaf t studieren, um mir klar zu machen, unter welchen Yerhältni«pen u. Bedingungen alle TJenFchen ein menpchenwiirdiger Leben fohren konnten. Geht «r nur durcli den
Kommu ni r mu f , auch 1
o
ü
>J •
Der
reir ueparüei ter
'jraucht nicht ber^er ^e'^ teilt zu rein ai der Handarbeoter - natürlich auch nie t umgekehrt, Hat jener (?"< mehr Zeit u Geld u, Kraft auf- '^eine Ausbildung verwandt, po ha. er ja auch
durch diere reibe
aurch die tiefere
:r3 jer^
Freude an allem Gej. reiben reinen Lohn vorv/eg, Der Dia.nantenpchle fer Spibiza füiilte rieh gewi am r^':ich'=' ten entlohnt, wenn er aie rjia.;iantem weiner ^edankeu rchlifl.
^ > V.
i-IBg
j (
<-> •
(j
Traurig, Fchmwezlich, ja verbrecherich irt dar Treiben der antiäeii-i. ~-:u:tciea in diesem Tahlkamjf. Die Jugend, , ja die -i'-inder ro^ar.
w
^a
um eine r'ChuLe,in d^r «"iclj
■vrrden hineingezogen dap ekelhagte Treiben nicht vaedu-rr jiegel t. die- re i riP t e , nei dar '7o r t j a /t ni c h t , diu
.j'
Loewenbei'^^ 15)
T^ij; hattc-
"j^ach dem
^e Kampf,
Lehrer, 2r
U d ich h?i
'V^c.hiver'^am
«^tumpf in d
ich Yi?o3-.lteK
in den Cchv,
te Bruennevergif tun--, Vor Jahr ujud mi r Go re k Z ? ) ^^'o c ic ge p c h r i üe n : -rie|e be^j-innt der größere, der
H.'
eir ti
u, d:„ PO II unr 2aico ü Loewenber^ der Ziemer, der Die er eiri Helfer •='ein be mich nichtgerührt , bin in icemner •alung geweren, laan wird dumpf ur^ii, ieper gif t^crchwan^^erten Atmppphare ich konnte mich mal auf acht Tage earwald flücViten!
("Hamburg ) lYeimar 1 V.o. Sä
Mein lieber Ric ard!
l'[)orgen -^ein Geburt'^ tag. Du im Kranjeen- haup, icli in ^Veimar. Btide rehr in AriP^ruch genommen u. beide im -^^er f. - To v;ünrch8 ich Dir, mein 1. Junge, dao Du bald einaal mit eixiem lieben Hen'^-Eiiehier S oder 14 Ta^e ver- bringen '.caniiPt, Diie ?ülle der '•]indrucice u. ich kannte doch Teimar i^ . ungeheuer. ?lan fühlt Pich gedrückt, da.j man ro ein kleiner Mepcrch- lein iPt und doG.:xsx vvieder gehoLen , da^ ep ein.-!al «oLche ^-enpcrien, «^oLche Zeit gegeben hat. Ich hoffe, Qu ha^- 1 morgen trotz allem einen pchönen Ta- u. kanap t miüt Mutter u, Annie zupamnen pein. Und wenu Dus einen Rückolick wirfpt , vae man dap v^ohl an polchem Tage tut, p
page Dir pelber: Jcl; hab pchon v^ap erreic
t u
hab Vater u, ^utter - da« J^age ich Dir - viel i'reude gemacht, bna blisr.c^ t ^^u in die Z kini't, male Dir da« Be'^t und CchönPt a.ip, '7a «^ man- p tark erhofft, wird imirier v^ahr. Uiid Du hap t allen Grind zu hoggfen u, zu erwarten,
Leb wohl meinlicoer Junge, Die Pflicht rufe, die pchöne "Pflicht. Auch 9o wap gibt'^, Mutter bereitet Dir picherlicli einen feinen GeburtPtagp- tich . Da«' vep teht ^i ja.
Herzlich'^ te Grü^e in frohem Deingedenken.
Vater
ob
Lodwcn'bere: 14)
Ebern kam ich aup einer r tinu-^urij^r vollen ^lor^iiCnf eier a^p der "erderKirche. • LucaF Cranaah, Sebastian Bach u, Herder haben dort gewirkt, Der Predi^ier verlcnü^jfte die drei mit Licht, Lieue u, Leben , dem Plerciere ppruch 'j , an die Tausend jun-en u, alten ;DeutPchen hörten andachti - zu, verbunden ajrch ein efahl. In Gefühl, da? rein 7urzel im GeiFt, nicht im Blute haut Solche Verbundenheit giütf alro doch nocj in un'^erer erbärmlichen kläglichen Zeit, iiber hier kann man wieder hoffen lernen. Leb wohl u, hoffe!
( n
llngleberg, Hohe. .eck 12 7 ^6 Mein lieber Richard!
Vor lau hat keine L Und verFchi gut fetter Sonnwetter, geregnet, D fchönen iX^ lan^., u. Mu überraKchen nicht frei. Frirche. Mi Wurden,
ter "MichtP uft zu irg ebt alle? , verschiebt
d.h. voii ann Picn w
hinauf, d tter hat a d tajfer.
Der Seh La tder Sonne
tun wird man fa..! d.h. man endweich redlccähem Tun
v;äe man die Jloffnung auf . Heute zum erstenmal 10 U ann bip dahin hat er ir losgegangen, zu einer amm Fteil bergao. ö St.xi Her tajfer mi tgemacht, Ihr ^-ppf ist leider nosrh f fehlt noch u. die
(?) wird e? wohl berrer
Ich komme f?"^ etw.-.r zu kurz mit meinem Schuhv/erk ''IcXVj soll mir noch meine Schnurr tie- fel schicken, stehen im SchranaC des 'Cuchen- korridors. Sie mu o sich be der Post erkundigen, v/ie das Paket fertig zu machen iPt. ^2i^r Zo.cs w^en wahrsc.xeinl. darauf schrieb n; Getraj^ens Stiefel
Hast Du schon gerudert? Haben Hamnerschlags oder Klestadts (?^ sich nfeemerkbar _e..acht? Preund Goldstein?...,, Du hast icetzt v.el iu^ere Freiheit, sorg dafx^r, dao Deine innere nicht dabei verloren geht. Du wei^t, was ich meine.
Loeweriberg ib)
'Vir machen urif=
i-or^en
um Dicluii nicht
uiiPeretltialbeji, Deine thalben. 3p tat mir leid, d'diJi Du ich nicht ver ta?ait|;i^oli mit mir auF- ge^pr )chen, Du^^tehrt viel zu rehr in der . Tradition, im »Judentum, iniierlich mehrai? Z^rnrt,! al« dao ich denken könnte, Üu fände Pt auf dem \ii 7/eij:e *^ein Le uenp^slucic. Und Dein ganze? Leuen hängt voii dem Schritt ab. I'it 18 Jcmren KcUnxy. PchriebPt Du ein T'!eF^ia«='drama, mit 28 — Ich erlebe wa tagtäglich in der Schule, -ohin ^i^ch- ehen führen, 1>9 gibt Aufnahmen, ich wei^ er, ZV/ei gleich hoc f^ tehende üenrchen können Pie bilden, aber er mu j ein ferter Grund fein, wenn er durch alle "Tande lun^^en- der Leuenr tragen roll| icn hätte gv.rne gehabtm Du hättest frei gewhlt, nicht, daj Ju gewahöt v/orden warrt, ich v/ill nich| däp bÖ'^'e 7/0 rt gelrauchen, g fangen. Doc peltram if't, daj Du mirvor wenigen '.Vochen r. ^. teptm ich bi| bin wieder frei - u. jetzt.
Ich Fchrieb dap alle«* po ungern; hätte miCii lieber mit Dir a..«=geppr3chen, Aber zu einer Au*^^pp3.Qhe gehören z.ei - u u pchwiegept, alr ich <"ie herbeiführen wollte.
Nimm di«aep alp dar wap ep gemeint ip.: Jiieb zu Dir, Sorge mm Deine Zukunft, um Dein Glücka Du weäot, wie viel ich von ;ir halte, v/ie gern ich allep Gute u. Gro^e, wap in Dir pteckc, frei entfalte oPehen möcnte,
0- Pteht ep nun auf de^cpelben Bofeen - alte| altep Schuhzeug und junge? Lebenpglück. Lacher- lich, läci erlich wie da^ Leben oft pelber.
'-utter laut Dich grüoen, Sie iPtPciiOn pchlaf^n gegan,-.:en. Auch Pie har Dien li Uv Diu oft denkpt Lee wohl!
icT
i'(-
wie Vater Loewenberg ^
Kein lieber ^lofferitlich geht diepe Zeilen kommen W'^nd^. -^an denkt, ep wäre ruh^e
■^adgeptein, .löni^pvilla
16.7. :J7. Richard!
der Streik morgen zu 'i]nde nicht allzupjät in Deine
ui^
iei t
e^-tcom'nen
; oevi/eiiberg 16)
und auf einmal rteht aller wieder in hellen iriarriTieri. E? gab eine Zeit, da ich an einen gro..jen Fortpchritt der IvTen^chheit glaubte, ach.^. kaum kommt rie ein r.chrittcnen vorw^.rtr, d T'C ., wj.e tief vv'ir noch in Sumpfe rtecijen die eingeborenen Raubtiernatur mac t ?icli geltend. 1i]p Pind doch nur immer- ICin .eine , denen siijsx die i^ufwartr oajin der ^^-enrchhei offenbart,
a zei-.:
u.
wie de
in
t Pich
Lieber Herr Kollege,
d. 11. JI ■P.d
//
aar! ich rie meiner hcr^licheii Anteilnahme versichern uei dem unersetz- lichen "'er lup t , der Hie beirofie.i hat. '■ner^etzlich ir. Ihr Vater- auch für die
'Ve L . Denn die Besinnung der deuLrchen Jduen peiner Oeneratioi. Ptiri.t ; unp ep -^iui niemand m^hi , der Pie ^eptaliüenü in "orte fap^en jcan...
ITi t f ruendlicheii 'irü^en Ihie erneuen
R. Liei.epchütz- :^Laut Adel boden, den oO. Aug II Lj . .^ . T.Ü t two c h a be n ü
Löflbe Kirider und acn Ihr leiben all
11p rgenet und re^:net. "ja u ill ich :-Juch
erzählen, wie icli die Aljenrope für Gro ^mu tei gepflückt. n PciiöneriüLLcnden plazieren die xy^.x>jc5LEki:iÄitrung omüier, hp te die Dorf p trappe audf und ab, po ahnlich ..ie auf de:ii Jün|]fernr.e Pteig....Tch gehe auch ein wenig auf und au.i aluein v;ie imi-ier. ')a komt der iianp OePter, tei dep'^'en \'"ater ich wohne, auf mich zugep jrungen : •*:Terr Doktor, i kann ni t mori^;eJi mit Thna aufi üü
Loewwenbtrg 17)
de rcl'wriaf eldp^jitze z m Groovatter p^eiiii, wüe moi| mor^ren ?re.. irit auf de '^oridner
j\.
üiia Uci,
woILri rner alle hin
flV
gibtr denn d.-. oben'
:0a wird ge?=iun ,en un der Herr Pfarrer pre igt u, al| die Leit von den Alpen icuniÄEn himn. .:']? irt wie
eine Plirche dachte ich,
»I M^rr
um
am* denn? " i i r t lAi 1 1
"Um i Uhr
iChade
Cl..
en
und f.:erade
am Eo;,ntag ip te«^ fo gut, und dann dacht ich wiederum, ach war, aar ^ittagerren icommt wieder
ro ;;:0 >0 m C band KJdX
ai.er ro ein
0 1 lerdie'^nr t da o uen
hoch um ^
da mu jt Üu mit dabei ?ein
TT
c"^
uf
arbeitete bi? i ), nahm lii r ein
paar -^u t ter^-ro te mit, ein biPChen ;)eF t unü
r .iufelt io?
■^eber ^J eren una Tfatten, durch
"^älder un über Aiperi, immer höher, iffi;:ier ?^ teuer, Um IS' war ich oben, radde und durrtii.,. ich trat i, in einen Sennhütte ein und trank für q .") rap^.cii
einige O-^ar Milch Türquiclc pchritt ich
wieter zu eiiiem Vor^purung der -«..Lp. Dort war au? TannenreiPern und ^'.ijenro?e. eine prächtig geaecictl
U'
Canzel errichtet
••••••
;r waren rch )n viele
L Ute da
zumeiFt Frauen und iCiiider, a
ber
a.
.ch
Männer und Greife feh. en nicht
• • • •
Ich rtudierte
die Gewichter -
höher vom 'Vaide her
er-
'Clia i.i.cn PorauneneiClän,;e
-<'e
waren Aelpler vom
Tal und uen Hö hen, ^ ie uliuFen eintn Choraj. ^camen naher und naher - unu der Pfarrer oer tige aie
--amzel.
l'r prefiigte gan.. fein oo.-den i3ergen und der i^ibel. vom alten und neuen -^er ..aößiit . Vin ■! ai
VO]
^ergcder Verruchun
t
vom Berg üer Seeligicci ei.
von'^'OlKach
t;'
u
knüpfte daran, wie da« in einer
redigt rein rauo, Moral und lehien
^ann icam ein
C r
lonar
a
e, o^ Jahre in (Thina
gv. wirkt hatte, und er/:ähLte von p iie:n Leben und de J'.fi'^^iOii in China
Die Leute hörten an dach ti
.u
*-i.
Lfctn,, und Schi
der "^'eirr - vorrier r^jrach aer G-eiFtliche noch einen Segen - ward durch eintnChoral ein^.eieu te t, der vom Popannen chor begleitet v/urdc;. Gar ernrt und feierlich tönten die iClange in die Berge hinein, in die Taler himunter.
!ir wurue (_.anz eige
zu
Ute. -ch glaLe, ich hätt
e d
a 0 be
ii
Loev^enberg 181
auchpredigen können und xiic t rciiLüc\, t. - Und wc. war fep nicht^eitFam? Da hoch oben im 'Tempel uer ^Tat r auf de uf eben "er^^en, v^ard üer^elne" Ce^en (i'e r^jr::t Gehen, wie er vor Jahr tauFenaeü im CtoftFzeit, im Tem-pei au ^eruraiera ericiang. '"i r "^ X:id och voi-i alten ^tamm!
Um ^^5 Uhr war ait^ .i/eier .^.u "'^nde.. J;. einer lenachtarten ^ennhiitte trank ich eine Tarre Kafii und gindandann mit un^pt-rcn Haup teuten. . .hinunte:
•^
''v. >
.^V^..-,^ 'VV(
Af- ^i'^H
fT'ihMt Kofuef^ CöUL^^'r-z.':>t<
lUl
\j(il- \'0^u)ct^rhm^ {r^THiA« i''^7, i'^a- \%^
1
!ft^^*Hpez
•''w*^
<c^
^^
>[;cn cut htJ c ■
/•■"■
7fl
../
--V .
\
HWWVyOOHHV
y>I 31131 >IIV^k
Ä^^ NOIAV >lVd "^^SP
3J3l| piOJ pUOD35 ■
'IIVW AHVNIQHO Aa IM3S >I0
a30>JVH0>!ns ae niM ii shoci ii .11 • annsoiDMa
ANV NIVINOD ION GinOHS H31131 HIV NV
h(I^H%
^'ilL-Al-
/
yX'.mJU,llil..M^^^^
.Ji.a^idiy^tZiy'i^JM^^^^
ssaJppe ptre aureu s^japaag
,JJ
i^t^^^ JfhA,'^^^ '^(^^«^tfiUf 'fi'M^JJ^iAt'u
'4^.<*y^Jih;^ i4^ / ^40:^-^
/
t2 twii^tijt 'MA^i^rt
#^*r*^ ."r^^^^ .xSc^ce^ 4it<^" /HuhiC^Ci^ixj^ii.^j
'^^i-W 5/4^/^^^ ^
^;^
,^i^U^
VW,
'^U. Äa. 4i^ . t /_- V .
^
^rnux.
^
/^^i^^^^
4ii4:-<ü^
7
:'»M(^./lPl^
>
PAH AVION
AIR LETTER
AEROGRAMMB
iDEC h
4. /ii
:;l:
:^?<?<^d^.....v^W^
/^.ä^,
,4.. .^Xä.
Sccondtoldhcrc-
Sender's name and ^^^res%\Z}Li,i,,,f^Mj.....(L.i^^^
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
• nj?q jnDnadoox
'^ä4i.4<^f^
■^^^4<^
/J
|^a^^^.^C^^^^^^_.^^^ z^^-
^viry
AIR LETT.EiV'/!' ^
AEROGRAMMB '^,/ ■ •>■•
••■*••■•
t.
%M.lM. 1k§.d....
.mmM,...^.
Secondfoldhcrc-
Sender's name and address
Em/i^^fJ...
//
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY <
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
»•; t"
k
.3i3q jnoaadoox
2501 Haate Stre:t
Berkeley 4, California, 14, Dezember 1962
Mein lieber, oehr verehrter Freu»->d Dr. Loewen^^tamro,
ich erhalte noeben Ihren freundlichen Brief v* ^ad'iM, durch den ich zu indinei" Freude von di?r mir in Ihrem Schreieen V. 25- Septemb-r in Au^'-lcht gentellten n"u-n Ädre. ce iiCem^^tnlg' -, erhalte, ^iur dt;iTi oiüGtsndf da^r Sie In Jhaem In 'Veptcltff geschriebenen Briefe mich aundrfl.cklicb üut Ihren V.vorrtehenden V^'^o.hnungQWJCisel authuerls: am machten und mir eine '"konkrete Mitteilung hiei'Jcer filr t5p''ter an ^r^Ind igten, i-^t der Grund, das Sie vo mir viioft r^chon früher geh"rt hüben.
icn wilLnuni da ich Ihre Adrep^e Icenn-^f keinen A7.if?;enblick verltrrlc^penhia' nen, ohn- Ihnen Äülrhlhuar f'tr ihir treuen Oedenlren und iTHr Ihru '.r-irnien iünaclie au meinc-in G;; ..rtrtare -jxxfn heralich- ste 2U dank^ , 3oadcra auch meinerseits Ihn^n aus dem ^le chen ^ülaö'^ meine inalgaten öl'lclrv'*nschf^ zu '*ber?' - ^dcn. £9 iet wohl nfcht nicht ohne Eediutun^^, <ias unsere Geburtctcig - f'3..^t auf denselben tag, wenn .?uch nicht - rofern mich min Ged" iitni? nicht t^'us.ht, - iÄ:;<U-^ iQl&aJahr falim, Mffyi Ihnen, i^ehv V3r'-3arter l^reund, noch vi:!.;; Gerunde, in derrel':en RH: tir.^ it i<ie bisher zu uruchlebcnde Ji-hre beschieden p-einj Vnc m*'^g'?n Sie !::ich weiterhin dec gro^iten Gl'ickes erf reucn(| an d'iiii -ohltrgehen Ihrer Klnd'?r uno Ivindep^inder mittel- und unmittelbar t^il- nthmen zu k"nn-n. )ie ich Ihren ^cilen cr^tnehme, beabsichtigen Sit, sich in ein It er che im au begeben. Gewi'^p werden Sie dort erflt r^cnt G3j;-genheit haben Ihren Studien n-DchiaMgeiien und nich dfloeben auch 'vohlllnc^fraiab diea»i^ Gemeinflchaft zis bet*'tigen, ^c\i ge^e ferner pev/le^ nicht f'^hl, \ienn ich annehii-e, dap es • ' QbBrSir?Pinßinnoh<i , la Armins Ihrer ..ngrih"riren,incbcf ondere im UtiUse welemin'^k^' zuzubringende ÜrlaUt.ptnp.^ /rebttn 'vvirJ. i-"gfcn''' J3ie in jeder di^oer Lehonkl^p.mvon Ginok berleitet ?^ein 1
vvaa mich betrifft, blicke ich zwar auf eine arbeitsreiches Jöhr zur"'c> und bin Icn auch (Tegenv.''rtlr in intensiver Arbelt be' riffcn, ober mit der -ubllk- tion der Ergebaie e L.elner i^rceit bin ich i'-i :irgeiTi RUc'^saand , ivur meine biographiv^;che Studie OttferrQÖhrler^: Henry Churchill i'^t schon /7,edruckt und roll in dirpTf^^i^. Hahirien des Herzl ^ear Book IV herauskomi-non, ich hatte ?ogor fj^et mit Cicherheit "in cnon:a.:n, dae?^ ich Ihnen «äin ihrSr3nderab(ar>jc'<: al.^ Geburtsta^-sgruse w-rcJe übersenden k**-pnea, Sücr leidc^r h^.t errt der Drucker und dann der- .hjchblnder die V erti,cr,9t'cllung des Landen so verzögert, dac^- ich ■.';,•. arf?ch<ilnlich noch hif- Ende dieses I.onr^ti-; ( we<T. nic'it l"nger ) ^^uf die ^enarttta''^erc;s w- rten nnfißen. ie sollen dann gleich ein Exen.'plar erholtm. Aber öar Ersonl&nnn lüf "n*-:^^ n uen >l:riefb4nde ist noch in dlehKenfnitpeFSrtife.gernckt. Die??er ^-r^nd wird ein äeutschep Buch fifcin, ^ey:)ü das V/erk, d^-L' ich fr^r da" Leo li-veck Institute vcrbercitt:,i8t ja die bis zur Gsgenvfart erg'*nzte Neuausgabe meiner beiden de-tGchen Bri(ffb"nde, Im Gründe wird ea ein n^^uee "'»'erk von vielleicht elgar drei H''nden werd eist, wenn es mir gegeben eein rollte, es aum Abachlus zu'brigen. l-as Kanu- skript des erpt^n Lsndee habe ich zwar schon abgeliefert, allein dar. Inatitute zieht es vor, cp, zusammen mit dem nächsten oHnd he ruaJ^: zubringen. Wenn mir der Himmel gewogen if^t, V7ei?de '-jh vielleicht 6en jr.if-iten Band bis zum -omer fertigste llenn . ^enblicklich hat jcdich die Arbeit an diesem Bond wieder eine terbrechuni^. erfah#en. Ich habe mich n'^mlich über dr"n.'^en des
L>
^AV»^t
^^Jt/m
. // _.w ^
^ ^/f .?: ^.!fl:-fiÄ.
'Ci^i^hA^ M^^t^^ ^^' i/^^
Mi
/
2:1. L^//
li
t
u o
e •
1'
/ A<^t^^,
n(?/,j.,^^^^
Ä^ätL±..
■ Ja/.:. ä.M....
SccoDdtoidbcrc-
Sender' s name and address
■...S^.Ju<ijkmmmmH..
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
■ \.i
* f >■
• 3J3q inanadoox
^.
y"
W7
•itüi ui^ ^^..^
{
'»r
^ f
^^ Jtu iXii^ lH^U^^t^^^i^ ^^> >s«4^
4 / ^^ m^t <$4/u ^ ''[^^ *^^ ^^^^ ' i^ fU^^^Jp^ /^^Ui^^u^^ya^^ ^^Sif
^^^(^itA4. .vV^^y^^ ^ Sie^^^fue ^tJ^ W#^^
^^«^ v^'' •" ^^ i^<^ ^ Ui^ ^kS Juuit^ 4b^HJ ^^^tt^
S •
^'^ ^
/" A
%. ^^ 'Ui^^^ ^ie ^l 4^1 ^tk^iH ^ü4^y^^t^/
(\
^'
BY AIR MAIL
CLOSED THIS LETTER WILL BE SENT BY OROINARY MAIL
•/; /i •
'eitu^A.
#:^f^ W 4 .fe4 >kÄ ^.^ ^; I
(^
mt^:
/•/
i«
.4 tc/d^;j<'^^/( flu "~
W/ -^e'W^
V/Cu %'<iuA, '{^^M^^v'^f.
J)./'.....5..1H1.
^./.^
Slk.fyt..
.U...C.it....
H,.iA
7
S«cond fold har«
o
A
3
o
C
I
ojaL) ins uodo oj.-
ft(? ?/W
F/eflA(^ \<iSiua CoueanoiJ
'M
'P f^^-PHf^n^lKCcuistO^ii^t^^^. ^-0 m%-\U'-^
i3 '-//y^v^x.X-rJ^ ß^^t^L
II. IZ. I3'<1 '
oC,
Cxt-C^
'»'V«^-^vC*^>6«^w/l7<!-*<^ '»YV^-Ok. '>l^rfU*<, v'h^.,.«.^^
«««^
A^
W- ^
Oo^-iSUtO
»^JL.'W-
:^
X*-C<. ^'J^ >w.n.t^ X^JU::^<. (Öo«=
•<i->I<^ ö<H^-^^ ^£<^ (J<c,^CZ^
t
-w
«t^-Tv^o^A-*-^^ 'O^ cJ^a^^^^^J^^
.'d^.
»TV^
<)0
^ «-t<-^>7
t-V-C^
^. -cL-Ä<j .'.^
^«-Wt"
^A--Jy^.'^eyv^'<7 ö^-fc,»^
-*2.
<:LtjL^
'^!''''^!^^^^ <^>vf.
^^^"^'«f^i-^tu-v^
«Lorf
^i^^^o^
^"-♦>«-V
-7
(f^
«« f
<^
^^^yy^^^-^J^^^^JU...,.^ n>^.pee^ '^^-o^JUi ^\,^ ^■^'""""^ ^J-^i-trip^ ^C^-»v <_^: öot-v*«^ Oc.C4vj-^ ^
:d
C^S^^r^
H
'J<JZ<:^
•a>-\>->-
a.^-^^^
ft-.-rW
^^x/fe^e^vCt^ r^^Z^^ Tw^c-^^^U^ l^y.nA.€-t.^
^t-v^t^X.«
ffh
^ t-t^/:-^-«.
^■v-t^c/O-
-^^--»^^^-'^-^^^^rv^
C^,
CT
Aje-v..<aj^'
>*— 1/£<.^
y
-Cxjjto^
^t->w^-^>^e.
A_.
vICv->v-ik^*^ JCv
^Wt-o-,
^
^U^ , <U<. C\Lu<.tr^
1»-«-n.
Tw«- U*^ Ä. ^-# t^^-w rvv^'rfW Cic^
)^^ C^w^ci. V'k Y^'MjU^ ^.a .-.X ^ cU
,JL^>~-Vw (/fvAJt/^-^
>>t//J
' ^^JtXV.t/l.-V-C
'V-iMv--
r
v/ "^
(I
„^Jtj «^•-ww
pi JJ^-IO^J^^W. ÖV^A^ "?A.vv^ J,^^^- v.^.^, ^. ,- -•
.(.X-'V^
1<.A ÖU-cL —^"^
w Ji^
V.
^-
-H^-M-^ 1
(P^^A, '^^^''«^ -w-v-i-^ ^x<^,»^< *r,\o^i^ lo^ i}/t ^-i ^L ^-t^^'t^A. yA^V/^./-u-w--^
J
X«u>-
^O^^i--^^
r
^ .'lxn-''>^ /^'^<^
i^j
m
uxü^i^x^
-t-W
'iLon^
^^.i.-t^-'t^i-t,-»/ ^^^1
-/i '^ '^ --n^iA. Au i^-uA t-C'^^-t.^ ,
^f. y^ i/'dz^'de^ K^ c^ -T^'U^ u^'^^^^y»^^ ^ t4l^^h^c4yr
^..t-t -*
''4^'
/;.^
e^L^^-xyt^
rUMuA ^Xf]h^ ä^ --^"^ i^Uio^ <.C{cJ\.^t^\>^Vi V^A
/^ -t*^ ' z^^-^*-^
^'^. l'^JkiA i^aJ'- -^ti
' vi/t/
'<^.
■;^-
^^^ i^ , *-->
/'cPÄi^ /^: x:^ -w -^/^vt^^. "f^^^J Ur,^^ Q
<a.
4 i/i/ ,J-C'^>-^ <^^ pi^vi-
c^li^/^ Oui^J ^i'^'ii^ i^"- •'^'- ^^^^'^^1
./
..„jj.^vrttw««"»^'*"
llünMOM«'
^«».■«JI1J»< (
BYAIR MAIL
.■%/lK*
^
THI5 LETtER WILL BE SENl
ßV ORDINARY MAIL.
l
j:
FANYTfiiNilS.ENCLOSEQ'' ~p f) R ^-^ ^^ ^^'^^
/J.
P
J]m. .v)..tH..tl [\M&A^..
4MA., i^A. ^^...ud<Lr:r..
Sccond fold her*
•isq ins uado ox
o ■o
3
n
rp
I
9hrkMmmef
Berlin, dem 1. September 1938. Sz«
■UflLliMliSßB.
Herrn
JUDr. Franz K o b 1 e r ,
Advocat
Wien III,
Mar iahilf er Strasse 112.
Sehr geehrter Herr Kollege !
Jn der Nachlas spflegsohaftssache H o s ch e k bin ich sehr erstaunt, auch auf mein Schreiben vom 10.
August 1938 bisher ohne Ihre Riiokäusserung geblieben zu sein. ^
Ich bitte daher nochmals um Mitteilung ^ibfrr den Stand der Angelegenheit des Rekurjses gegen die Ver- lassenschaftsabhandlung, den Sie als Vertreter des Bru- , ders der Erblasserin Anna Hosohek, des Herrn Josef Ho- scheck in Wien, führen.
Mit deutschem Gruss !
v^
Rechtsanwalt und Notar
t
A
/
Ä4 ^^ ^^4^^ y y
iL ^, ^^A >^-^ .-^ ^t£
Wl^ ,- ^A*^ ^/i*^ r'^^ v^ ,, ^
••"> '^*'«*^ ^^;/*. .z. m4^ ''^^
y/"^
04^^ jy a*M4iU ^ 4:^/>*^ ^^
I
4^
?^/^ ,t^i>^ 4^ ^4; /^^<^ »^^^ '^^ .
n ^ ^
,'"?V<t« >
l::,vv
lote.!. Parle,' \^j^^"'
ie r t -nd /).ve nue aC 97t h S t ree t , New rork 25, N.ii:. ,
JLir. ..illlam I.. Kar^x-lcii 3539 *-agle nvenue Key v/est, i^la. ,
ijear ^r* Kai'krich,
Dany tbanks for your leticf and fo. the attciciied Inf rüation vrhlch has served my p^^rpose ver^' well.
I wsy also fT,lsd to have cjirect new8 - and eppc^clally pleasant onc^ - fi'cn: you «nd vour [f Mirily , Ap, to rril^ia 4eymann'p bo'k, 1 r:aare, a .vou know from m article, your fasclnatiori by thls wck. Tae iiSo ^aeck iriKtltute plann now a re-editlon of tne C'Oriaan oripf.inal with üoiue av.dl;tions» Xherc- Is, however, ae far ap 1 know, n. prospect of an iMgl -sh ^aition for the tlme being. A i^panij-i tran-t-lution, hf l't is bclnß contciaplated by you, oould Indeea arouse; interctit, owiri|ff to t!ii many rpanish Itttas whic'^i art delit wlti-. In thc bock. [Pne Leo ijaeck inrtitj|ite walc'.i, an .1 aapuji.e, nov; ownr tae copyri^^n|ts '^ould certalniy ui glad to ne/Otiate wita you. or a pubi Vßnfer '^onc2rnin;3; :^uc:i an eüitlon«
ikrrt untll end of OctoL
j. int-nd to ölay in t'ae ^^^r^t, untii ena or uctober an^
tKen to return to .erkeley. ..p. i ?^f tnsr fr-'n^ your latt'-^r you too
TT.-y ^;o bhc\ to Li.lifornlä i-"! the msr ^'utÄre . iaus 1 am looklng
forward to meet you soiEwateere In tl^e ..eat in th- next ye?..r.
X öir.cerely t.iank you and Xr.-. i-ar':rl'.^l-i for vour kln.. wew i'ear'f- vySirnes waich 1 cordlalLy reciprccate.
vith beet rej7.ar.lE to botli cf you,
Yours
!>.
H^
DR. WILLIAM U. MARKRICH
3539 Ea0:le Avenue Key West, Fla. kuF.. 27, 1Q61
Dr. Franz Kobler Hotel Paris West End Ave. New York 25, N,Y.
Dear Dr. Kobler,
Some time ap:o, my father sent me your interestinp article on Fritz Heyrnann and Der Chevalier von Geldern. I have knov/n few books in C'rerman written \\d.th such verve and euch extraordinarv style and with a title that could not have been less felicitous. I do not know whether an En^lish translation is intended, but it serms to me that i.dth the ^rovrbh of the Spanish (and Portu,p;uese ) speakin;?; Jevdsh Communities in Latin Amrrica and the f-enera] interest in the History of the Discoveries and t e bep:innih;^s of colonizftion, a Spanish translation vath some judicious trimmin^ of the original and a proroer title mip'ht seil v/ell in paperback form, if published by Calpe or some such Publishing house in Argentina or Chile. I v:ould not be advers e to cooperate in this matter.
me to said about my fa fr()m Vi/ho^s History of are article Frisia is, of the Leo on the Tran
My sister, Mrs. V/alter J. Fischel, has asked you .^ome biogr;.phicäl and biblio-rrap- ical data ther--v7hich I do herewith. i'he data are extracted V/ho in V/orld Jewry. V/ith the excention of the the Jevfs in Bremen, the: referenced publications s. The manuscriT)t of the History of the Jews ■■ f as far as I know, still unnublishc d and proTocrty Baeck Institute. I have not yet secn the iirork sforma ion of Place names in published form.
V/e ex^'ect to stay here in Key V/est u. til next year. It is certainly a novel experience . I have some time on my hands which I would like to putito use. We have just retumed from a short vacation to the^ ii^verglades Nat. Park, an experience for everyone v/ho loves Nature. ViOi-t notice ble is the absence of any noise.
Year.
My v/ife joins me in v/ishing you a Happy New With kind regards and best v/ishes,
Jtay 16, 1961
Kr. K. Mr.rsulieB, Hon. Stcrtrtarj »
arat*' Publlifeiag Society Ltd.» 51» Hfttton Garden, UmA^xif £.0.1.
DmtiT Mr. riarguilttif
I t-i&ak you Ttry «uch for your l#tt«r of July <th vrlth th« •nelocÄÄ oopy or your reply to Mr» Hlchicra A« Gard. Ycur l:;tter of »iuly llth whlc^ rou wer« kiiaci •nnuj^h to »^nd to i^rkal^y
After a itay cf p.tont t^-^o licntiai in W«ii Crar)2«t'f ii.J.» in th«^ ^:»ue «>r i.^ aoa« I haT» ■PT«d tc Ndw 'iorkf «atnly fcr th« pirpo««* of doljar: ■OfBo z^acnrch work la th^ Lieo Baook Inutltät« la eonncctlon ©lUi tha prapArrtlciinof a n»w aditlon of ay tvo ToliiÄifi of öan^^jn-JcTirlia lj^tt«r»« Ta^r^ in» an heii.rd of \xiipuLli«nad orS-^lnal Icttara aoouaulat«d in thd atchires of the inititlta. I intend to inoltid?5 Ä fölarction of tV»ii? latt*r« in the ncrw edltion AOd, wltxi Lie n<*lp of Huaveat also in th5 concludins TcluÄe of ay *^Ti^aaTi' of J^vriüH Kattcrs?^
I tiiank you, d«er Mr» Kcirgullos, for th« care 70U havo takaa by snjwcrlr^ liia l*tter of Kr. G§rtd nnd saföfuardAig mj rlarhta. it a«3E« to »r, howwvrr, doubt^^Äl wiiathcr the oblic&tioa to pay S3OO for tha r^print of 3,300 vfordi \fill b* accaptabl'i to ilr.üriuM* AQ^oT^cILn^c to »ay toiowiÄdgr^ auch aore Pod^rÄt* t«r»a tor lua*«.' reprints ara uiual in th© L'#* «A, No annwor of I-Ir. öard ha» arrircd iip tc now. Bafor^ ij^ettlTjg in dir^^ct to\::wh with hl£if I ehpuld like to \nicw Kr.ic:i aaotioa of ay book h3 wlsnai tc quot« «nd for w.iioii work thn republic.ition id b^'üX^ planntd. I vfoull b;* maoh oblif«d ta ycu for tuia inf'^raatloa.
X
•>■,■
. ^r^^mmiin
'^■^^'l
.«
71 ■
1''
Wlth öv#ry f.ood wi«h and klndert r^rardP,
Frana KobUr
j^v
H
errn
Dr. Franz ^^ o b 1 c/o iciriiin^^^^efei^T-
'vV^-L, h^^kj ^f:^r^'
.^'
USA
MIT FLUGPOST
VIA AIR MAIL
PAR AVION
.i-io«-
Dr. Viktor iVIatejka, «ien 6. Theobala^aase i^T-^
Österreich /Aus tri a >•*
vT, ^
.' ij?:-'.>
(
/*"'
f
,. -^-
^'
y
x^
:/
*^'
MRS. MARIANNE MENDEL
1035 3/4 N. SWEETZER
LOS ANGELES 46. CALIF.
• i-
/^
—y-*t^
05J fe^ «
^
,^
<rcc
^^!^7^^ C7^ ^"^
The Nathan & Adolphe Haendler Charity
f3737 TELEPHONE: EUSTON < 3925
13979
ALL COMMUNICATIONS SHOULD BE ADDRESBED TO THE SECRETARV MR. M. STEPHANY F. U.A.A.
WOBURN HOUSE,
UPPER WOBURN PLACE.
(CORNER OF TAVISTOCK SQUARE)
LONDON. W.C.l
MS/IL
26th June, L947.
Dear Dr. Kobler,
I duLy reoeived yoar letter of the 20th instant oontents of which I note v^ith very muoh interest. I have passed on to the Trustees an expression of your thanks for their help •
Yoa will be giad to Icnow that they have agreed to raake yoa a farther grant to oover your expenses for the q.aarter ending the 30th of this months, and I therefore enclose oheque for £12«10»0», and shall be glad to have your formal aoknowledgment on the form of receipt attached,
I shall alvvaya be delighted to hear of your progress and if at stny time yoa think I oan be of help to you please do not hesitate to contact me«
With all good wishes
Dr. F. Kobler, 59, Priory Rd. , N.W.6,
Yours sincerely, Seoretar.y^.— — — •
8, IlewCollege Court Pmchley Road, N,Y/.3«
27-9-42.
Sehr geehrter ^err "^r« Kohl er,
Ihre Resignation erfüllt mich mit grossem bedauern - und das ohgleich sie mir nicht ganz unerwartet kommt« Ich hahe schon seit einer Weile das Gefühl gehahtf dass so- wohl Ihre intensive Arbeit für das Institute for Jewish Learning wie auch Hire grundsätz- lich negative Einstellung zu österreichischen Angelegenheiten es Ihnen ein wenig schwer ma- chen, Sekretär gerade des österreichischen P»E»1T, zu sein« Dennoch - ich hoffe, dass Sie uns als sehr aktives Mitglied erhalten bleiben,
Ich weiss, dass ich im ITamen Aller spreche, wenn ich Ih.nen aufs herzlichste für II re selbstlose und wertvolle Mitarbeit danke« Ich werde dem noch auf der Generalversammlung Ausdruck verleihen«
Bitte schicken Sie mir das P«E«N«-Mate. rial oder geben Sie es ab, wann immer Sie zu- fällig vorüberkommen«
Mit besten (Jrüssen, auch an Ihre Oattin,
Ilir ergebener
N
C C< i t i /^ ( ( i^
*/
n
Ic}^ nehme an, daß Sie mit Rudolf in "VerTDindung sind. Kr ist meines ..rachtens ungleich origineller und bedeutender als der l^uTchschnitt der als _ ro3 In den' USA anerkannten Maler, die sozusagen einen weltweiten Namen hahen. Dr, Unger sagte mir, da.? es Ihrem Sohn recht gut ginge, Nati'rlich würde mich auch interessieren, ot er nicht doch auch einmal wieder nach Österreich kommt, Österreich ist zwar immer schon ein interessan- tes Land gewesen, aher es gehört leider auch heute noch zu ^enen Ländern, die ihre großen Chancen fast nicht nützen, Österreich könnte ein Friedenszentren eigener Art sein, Es hatte zwardurch 10 Jahre hindurch militärische Lesatzung nach der vollständigen Vergev/altigung ourch den TTational- sozialis :Us,Aler es hat in den iehn Jaiiren wenigstens Kein eigenes LIilitär, Seit 1955 leistet es sich den Luxus einer idiotischen Militarisierung, über die" mah, wenn es nicht so traurig wöre^, nur V/itze machen müßte. Mein Vorschlag war, das Geld, das heutzutage ein im Kriegsfall sowieso völlig n9i''t'.(w unbri-uchbarer Militärapparat kostet, für rein friedliche
-'^'^j: Zwecke auszugeben und dies ausdrücklich vor aller Welt zu
"""^ ; demonstrieren. Das heißt z.B.: alle . V»'ohnhäuser,Spitäle2*, ^•, Schulen usw. ,die zusätzlich gebaut werden . kennen, v/eil es kein Militärbudget gibt, werden deutlich hervorgeh o.ben-- das wird ausdrvjcklich auf ehernen Tafeln festgehalten/ die an den l^etreff enden Geb'-'uden angebracht wuirden. V/ir wären da der erste Staat gewesen, der sb etwas macht, vormacht, als Beispiel
_ ' wii'kt. Lie ^^^enschen von anderswo kämen nach Österreich , um .jnir3l gj_^l^ ein solches Lbcperiment anzuschauen, Pfir die innere ,'Jicher-
^"^^'"heit wii-d eine nach dem modernsten Stand eingerichtete Polizei ''/•'^ / 'und G-endärmerie sorgen, imd' v;er noch Lust hat, sich an Uni-
— ;t ■=» 'XB i
f» i J:
U
n
form und Kriegsgerät zu erfreuen, für den soll das schon be- stehende Ileeresmusf um lecht anschaulieb und eindrucicsvoll aus- gebaut werden. Österreich zeigt aber ,v;ie es sein 0-esamtbudget auf friedliche x^ntwicklving 'mc^ auf den ohnehin sehr großen kulturellen ^Nachholbedarf einstellt
. I f
-}\^' n
^-..
Ich hoffe, lieber Dr.' Kobler, daß" ich bald von Ihnen höre, und ich winsche Ihnen und Ihrer Paj^ilieG-esundheit and Prie
9 i8 -ro •!? r(o ■
b
I^fiM
.3»-.w t"t'3'-f» e^i^:
\) t^Ioj-i •f'i'.i,;! >L;:vno'T n'4 j T-)i'r. x-^3T*t ^' tsÖ T^fhno ti.)'^b3:-f 'f.rl^-i »tig -lov
T^tf.^ *:f»;:!^ü ,t:iegT'.:v n3rtf"il io'f ;-}5">v
t(i09T :ßr^ ^9^'9t :'i3^n^W 39 ^ms ,
[XyU/h/^'
eden.
r
"1 1 ■■ I
11.
f.-
^ r rä'rs-;; 'ti.
''■;,ir-f f ^l^)Tii■<i-
ßBiloilririovve^;'!
) -!'. ij a. w? ci ' I. t
:- ■•• \ ! : J ; :^ o '^ i 'V
'-MiP'- vr-!ii Ü--, :'..;/\n;;.i o: ^: ^ir
t :. « '
+•0
r O
•'-» '^i'l l
'tlot:;
^,) .'
;■
•) i-
!r •
» -J
■i: Ka-
lt!.
0
I/'r'";-' j'i^i 'lioob
'o
lu.^
1
i'ij "\ii , nn.LB ;
'•f ''V
'" r '::>
■-)
fi'an:
^>
. '/^ . ;"'
Abschrift
JOSEPH IIBLZBR VERLAG - KQBLN
Mozartstra^e 14
Ruf '^öiiei
25. Februar 1960
Herrn
Dr. Franz Kobier
1409 Geary Street
San Francisco, Callf.
U.S.A.
Sehr geehrter Herr Doktor!
Herrn Dr. Peitsch verdanlce ich Ihre Adresse, ich möchte heute nur kurz bei Ihnen anfra^ien, ob Sie an einem Neudruck Ihres Buches '•Juden und Judentum in Deutschen Briefen aus drei Jahrhundetten" interessiert waren. -
Im bejahenden Falle bitte ich um Mitteilung unter welchen VorauBsetBun^en Sie bereit waren mir die Verla^jsrechte zu übertragen. -
Mit den besten Empfehlungen
Joseph Melzer m.p.
1^0^ {^>' .<.'...
7
<.
\.
Dr.Obcar Mayer h7 Queens Drive BeeiL:ton j Kottirit^iam England
1,\>^ ■
Sonderdruck aus der Festschrift fuer Arthur Huebscher "Kreise um Schopenhauer" Wiesbaden: Brockhaus 1962
Ich hoffe, diese Sendung erroiicht Sie,obschon ich nur Ihre alte Adresse in San Francisco zur Ver- fuegung habe... Mit herzli^-hen Gruessen, auch von meiner Frau, Ihr
f.
Äti^-^ -^^^^^
4 Jiou' (^9
e^4<-u ^^U.4jU. "^^^ fy^t^uXc/^ Su /V-t— ^>^
^A^
Uj'
^ (TX
f
;
o/ ffU^LTc/zi -^^'^(/^T^^uJu^
/**<-*•
c ^>ioe
ytct^cXt ^^Ui ^U^xVi^
» <
t*
tyi'^yt^OtA' ^lA< Ol ^t-i^t-^u.
Q>i^ /^t-tJU*^
OiC^ /ct\
y^u^,otMM
2^h^t*J</-
<p-
l/^/i.^
I * $ *
•^»1 t i t t
/r^
iCu c/ /ZCci^u^ ^<■^^uLrtY /^^ a^
OuLy <^'yL^<L
/Cc^ cu.^^lJijCi^
K(L^<>^^^^CA^^xJu/ ^H <^c/tA /"'^«-^H/)
^ c i t
^i*-«-'ti. 6^<>^
Ä^
^Ot ^ixt«^
A^A ^^V*.
/
Su O^cX <l^^J^e /%<JL>ie/ /^cinyV^'^
/hX^a/ -^^/m^ ^^
7^
<cx*«^
^
C^ /''»tXU
^
cp^*C>>^
<o,.A> ^t^^c^U
^S-^
11 ÖJcTi>^&Ju ^i
'U\A, -
^L-r:
^ ^\. n/^u^^ •t>cc' HJttO'C^ 2/t''Si^4-H i^^ A^
^tJlAdL
««Xt /i^
!i<l^ '^'^/f
'(iouA tj^'vi^ <^t^ ^»^
Wt 5*^^
l\,i>t/il'fo\Ai\Myuf ü^c/t^ /U«^»«x-A-u ^ c^5^ €r'^ OtktM/*^^
f/*u.yhi
.^
(Ln.
i^c/^e/ /Co/ 6*/v /i
i^'J'Cr
"%/ ^/»*^ßA
/Iu£cmÄ£^*^ V<i/3
/^-CcM <^OiA /^CUM^ Jit't/Kx^ A^X*^/i, /it
rc^
<2<
4A(AC^ ^ '
xo^»^^.iji^
'/OÄ^ liit^ cou ^'»«*<
r
^kx-t^^O^
^
/^
-W^ /^^
^7<ii'^:-'^A'<^^Si-^_^
^i^^^V- £;
Z>i/f cc^c"-^ ^ '^
an ort uns sdtell, somlz in ^Vw York vo^ren mmenwer en- k^n^. Ich hatte urspr^'nglich die Ahslch im vori^-en Herbesnach Mxxx dfpr ei ep-e Tzie nahe
den East zu fzehem aber der Umsandtnddas ioh mit m-ine A>^beüte in ar^en R.,.s^.tcn
fjeaten bin h tich veranlaß t den besuc zix«Kxx^xau\*ir{ffpinich w
n*'^*ch9te gchienelich sopar incd[3c«Ä«MxH« tpt dea FrHhaJe zuverschien. ^o befinde
ich mich w s- mein libeFrundin sehern in ^one r'-cht einlcueh und -'uin -pt
zusap-en ktritischen Situation, zumal uhc nicht mit-iKxsherheit vorausrhe ^
kann, wie lange mich di Arbietn hier festhalte werden, wi die Arbeitsbe
un lebe abedinginf^en ' pr mic '.efa v' el p:"n-ti-e sind, iip kr-nkt
mich aV^r ichsehv , das .lu ch die Kompl tion 3j&^^ die Fertiprte-n- de?
• ■ .'l; '.'':.■*,■■ • V "
enfrlshcen ^a5?un dep S^mp i-e neie Ve z'^^eun?^ er^"hrt .^ .. • -^^
. ' •' Pof Hertz hat mi seine ezeit aufn-.eine Gl c ^-wu-d sehe g-tw-ortet
' ** .1
">", f' ,..'*-i'
,,s ■ ■•'•'»f, '.M, ^•■;
.V ,-,
jV »'
V,. <
>,' •■■4 •
■ 'S ■ V" ', ■'.' • ,
,'i« i
:*■ V ■
. ■ I. ^
'r«?*! "i
'V:",/|.
'^■v., v..iM'
•>."
> '■. .
.^■r .. ,,K ,,/
'VV:,,.' "S',,,
f:»
.^^^i^vU Jen. Ic ^^z-)^-A.<^*t^^ PUc ^^^/
^5^^ IL^-ß^ ^«^^^-^ üh^^^U^ -e-t^t^-e^^^^
N.,3932 (Air Cne^cui^ ^i^i^i^^i^ ^t^^f^ ,
--t-t/L- pj:'^t<i^^^p-^£:^y^ud^ yp<^^L^nii-^ /-^
^^^
-^^ALod^ U't-t^-^ ä4^-^'tyu,. -vV«^ '^äL^J pJ^^i^X^^t ^ (Ä^^C^A^'C €'C<.^£<^^
.<:^..^^. /^<^,
i
'-.v/..'
r\
rs.
w m
C
oä s
'S
]
Z
s
m
m
Z
:*■■;;■«■
■t-v;x
;y ^v>•:l-
iS
2
m
CD
m
Z
c z o
>
» 0 O
>
z
,V^. ^:>■'A;.\,
./■
"1 —I
00
o o
H
Nl
h/uy^ ^^^A^^i.'^ i^^ytA^^s^ Oc.<c^ . "S^^-^ A^y^Zi^. ^J^LC^^. ^^^^i.^U ^ ::■: ■
* y "■■'■'-'■■■* y
,/lytA^tMJ-^. fUi^yi^?M\ ctt.\ (^^i.^/^c^^ U^-i '/^lA .^-'^•e^^iA.^V^^
\tuv.^\{.'^Ot^ k
\{^cl j^^j z^lii2-U , i^i^j^r i^4on.uc^ e^J^t^M^) {
^ ;
u^,) hrf P^r.^ p ar<^ U>A ri^^i^t
rit ^L4 it.^c(LJl i-ff/rM fkK.hr
'1
WZ^lt^^'^
^^/^
?
l^anJjonne /VendeJ,
SepiembeA. 5» O
Selui veA:e}uuteA. und l^iebeA, Ü/i» KobJLejut
^^ Löi itiLa. ein Ae/L^e^Ld wuiLAch Jhne/i
LiebeA. keAA. ÜocJjd/i ^u ^ag^en, ujLe ^eh/i Jichi
cLie S stunden, die Sie min, In, ßeAAeJ.e.1/. ujld= meiert, en^o^fed. hxibe, (jAwojl jAO enljiuje,cl von AJJjtag,, uenhuA.^e lyjnbJLick den. Sie mlji In Om.e enoAme AA,bell und Schxif.f.en, g^ewaek
len. wind min. In wunden. ^boA^öleA. tnlnn,eA.un.g.
bleiben, ebeny6odle LuhcKhjouA. undidle iiem^lctf
üj^jung, de/i LlbAjiny. und de^A (junpu^,
/ilelae I ocKleA. 1 11 j - j
Lotleunn. me^ji gAnivoLdon
^JoAefi toQ^ejA hxvbten dann, noch 5 'Aeheudcho exie
i aae cuLa Qae^le von AleeaeOwvAK foaeji -
^ <^ ^gebhaU:T
und i^lann, die t/ruJ mll dem Aulo ^^emLte
RedlwoodLö, canmel und IclöI nol lexi/il
XJuien ^ e^il^ In, den, Sanla C^ti^ /lounlctijzd
wo wln 3 i^cLecJile blieben, , ^eljgyten^
©r
-"^'^^^^^^ Jie^
a^'^-JU,..^
<^
'Itt t-l
// 1 1 C ^t^
U A
Je L ^" {' - T^t
xjyc
t d
7
/', . --^
^/•*5? _ <'7V 7
'«'//5 c c ^^ ^
^ - /V-^
/
j «fi. -v^c r<r
'/'
^
-^;/
^^<
t^z
/y^i >^ ^ c^ ^^^
n><:> ^-^
j >^^-f z-^.^
^-'t
-t'
/( / '«^^^ ^^r' JV^ t ^ ,4'^^ ^ *^ ^'"^^
«£^t , Vr ^L^'
^c
a -^'' v" -^
?•
^
V> /c
/
^.'. v^
'/'<!'; '-?,
^^^
/
7 /-%-^-V'-7 ^'i
r^^
^>
-t X
^/
r j?^ r^r /-
■v^
-^ c:-? z<_^
'S / C ^/^i
y
v7 ^^/^.,
*- A -O
.^^^
^^i-i^ i'^ . V^ y ( jj^y ^^^^ ^ -L^ <^//J^
/' ^^/
^^.
-^.
-y
Ar > X*-<'
^2^
C^<:;^i^,/^u^ r i-^<l^
/ (r^'^f.'t .j^l^i ^e/' <7 ^^ .-7,
^ ^ -^^
/'
'/ ^^^i^<»
/i-C>^
^^^A
^^A. u y: / 2
r^cTc
O
/^) ii •<^c: <^ ^K
/^
<, :; <J'^^0. -^ -? c £>^ J • -<C
'-r
%
ti' ? '^ fi^i
1-L
y
'i^-'Z-i
-^^-^
^1
/^c, X/ i_ <C< .,
^
>^ -L-^ ^
'^^^^A^ )^^<-^A^. ^c.lfc.^
l
/
l^<=>
^^ cX }
'^/r' ^<J\c Vc^^ ^x/
2-c
^^
x^
^^.
^ ^^r:-^C^
YAKOV MALKIEL
1 ARLINGTON LANE BERKELEY 7, CALIFORNIA
0 Cfl^^Lt,
U, /"fbl
iuu ^^ }^J^^
ll 1/ dn l^^tfif M^^P
P ^
\V^
iliSL^ U^ütoU
*^
1 / AjA/^e ^ict^^
A
AJU^ TV
\yiA
^^^Q .
d'
/«
^-^^^ , Z. ^■^,6z
"^?t -^«t .w^ ,.■ ^
•1
'^
'«-^
^-i&^i^ ~J>
w
«w*^.
^
^^-T-^^A-^u^
/^^
c:
.f
rio
C^^.-.^L~*-r\^
y^
^U:A
"t i^L^
/ k
/
_/<?
*--T — •C.
i^
A-t>^ a-^^ ^v-tV
9
V
C--7 ^«i-« — 'i-*~ — c
/:>
^z->-
Z^»-'*^-■o^_
C'C^i-n.^-^^ C. —
a
^^
j1
p'/t-a-,-.^ a/ C-Zl-
^T^Vi Ol;-<^ ^2,-i^^
/■A^ tÄ..-^'^^^ Cyze^'ij-< -vn^^x.^, ^^ -u ^ €<yy
7
^X7 f ^ r^ ^.Ol^.'A^j ' ^^^^^ /^^<3-^ <^ ^<^>*^ ^<7
7
'^t^< ^>-2,^^
^ ^'<ra-f .^t
^<^ /^
^^ ^>^
^^^>^^o ./ ^-^-e^
?
^L^
/7^T_ ;? /^< ^z^'< ^ (^ 7-^ ^^-^ <^ ^ ^^ ^^ <^^^Ä^-
^f-^C/^d^y ^^^^-i^-^<^^ ^
-nöte-'C- .-^
/^
cV.
^ . ^^^
y
C^
,j^ '^"'^'^ y^ ^^^/^-2^^«>^ '^f^
/
^-^
^
<^ f l^ <L^^
*-^^ >''^^~2n/Z<7
^
Nicht nur an dem Jubel-Tage
Liegt's, daas - wie man sieht - ich's wage,
Äit dem Meister Edward Steichen Richard Kantor zu vergleichen.
Längst, fürwahr, hat sein Elan Es uns allen angetan.
Seine Lichter, seine Schatten Uns seit Je bezaubert hatten.
Gar wenn 's um den Campus geht, Niemand so wie er 's versteht,
Scharf im Bilde festzuhalten Was dort regt sich an Gestalten.
Mög' er's lang so weitertreiben, Unser Meister Kantor bleiben,
Der uns lehret, zu verstehn, ^ie die y^elt ist - recht fi;esehn.
^//^ IPi
^tfflUi^^i^ru^^
if-»y<
C^A^i(
/9-J^
1 received your letter of Karch §9th, but I am still waitlng for the promlsed Statement oßncerning the sales of my boo for 1961.
the atatement I suppoae that ii must be avallable no and I am, therefore .ooking forward to get it in thever^ next
APHORISMEN ZUR ETHIK UND METAPHYSIK
VON HANS MARGOLIUS (MIAMI/USA)
1.
Nur im Wissen um das Gute eines Menschen ist wahres Wissen um sein eigentlichstes Wesen.
2.
Einen Menschen Heben, heißt, sich um einen Menschen sorgen. Viel» leicht, daß aus diesem Grunde in jeder Liebe ein Zug von Schwermut ist!
Was für alle zu wissen wichtig ist, ist zumeist auch für alle gleicherweise begreiflich. Unsere wesentlichsten Erkenntnisse sind nicht selten gerade die primitivsten, die elementarsten, die einfachsten, die am leichtesten zu fassen sind. »Die Ethik«, sagt Schopenhauer, ist »die leichteste Wissenschaft.«
Scharfsinn, meint Lichtenberg, »ist ein Vergrößerungsglas . . .« Alle ethische Wissenschaft ist nichts anderes: Sie zeigt uns nur deutlicher, was uns vor Augen ist.
Jeder sieht seine persönlichen Probleme und Interessen in die Menschen seiner Umwelt hinein. Das stört gewiß die Objektivität seiner Einsichten. Aber es hilft dazu, ihm die andern nahezubringen.
6.
Wissen um die Grenze des Wissens ist : Wegbereiter der Toleranz.
133
Die Formulierung eines Gedankens ist gewiß nicht belanglos. Und zu" weilen macht erst die rechte Formulierung einen Gedanken völlig klar und begreiflich: einem Lichte gleich, das uns allererst in den Stand setzt, einen Gegenstand richtig und ganz zu sehen. Aber ein Licht hilft uns besser zu sehen nur da, wo in der Tat etwas zu sehen ist. Und rechte Formuherungen sind von Nutzen nur, wo Gedanken sind, die die Formu= lierung lohnen.
8.
Es gibt Fragen, die sich nur ungefähr beantworten lassen. Es gibt Erörte= rungen, in denen wir uns vor allzu genauen Bestimmungen hüten müs= sen: Gerade dann, wenn wir genau zu verfahren trachten.
Unsere allgemeinen Überzeugungen vom Wesen der Welt, vom Wesen und Wert des Menschen kommen nicht selten der Wahrheit näher als die Folgerungen, die wir aus unsern einzelnen Erfahrungen ziehen. Gedan- ken sind zuweilen klarer, Theorie ist zuweilen exakter als Erlebnis.
lO.
Nichts gibt einer Philosophie so gewiß Lebensnähe und Lebenswärme wie ein Anteilnehmen am Leben der Tiere.
11.
Nirgends spricht Güte eindringlicher als in der stillen Welt der kleinen Dinge.
Das mag seltsam scheinen. Aber es ist leicht zu begreifen : Die Stimme der Güte spricht leise. Und nur in der Stille sind leise Stimmen recht zu hören.
12.
//Egoismus«, sagt Schiller eiiunal, »ist Einsamkeit.«
Das ist wahr auch im Bereich der Theorien. Der Denker, der nur für
134
sich, nur für die eigenen Lehren Sinn hat, lebt ein einsames und armes Leben. Auch im Bereich der Theorien ist Glück allein in der Gemeinschaft mit den Gedanken anderer.
13.
Im Innern von Gabun, wo der Islam stark verbreitet ist, so erzählt Albert Schweitzer in seinen »Afrikanischen Geschichten«, machten sich junge Leute über einen Alten lustig, der ein eifriger Koranleser war. »Du mußt ihn bald auswendig körmen, deinen Koran«, sagten sie zu ihm. »Bekommst du's denn nicht satt, immer dasselbe zu lesen?«
»Er ist für mich gar nicht derselbe Koran«, erwiderte er ihnen. »Als Jüngling verstand ich ihn wie ein Jungling, als Mann wie ein Mann, und jetzt als Greis wie ein Greis. Weil er immer Neues für mich enthält, lese ich ihn fort und fort.«
Jedes Buch, das ein Mensch liebt, ist ein »Koran« für ihn. Und sooft er es liest, findet er auch immer wieder und wieder neue Gedanken in ihm.
14.
Neugier ist nur eine andere Form von Interesse an andern.
Eine Art von Neid ist eine der Wurzeln alles menschlichen Strebens.
La Rochefoucauld meint, daß die Tugenden der Menschen nur ver= kappte Laster sind. Es ist mindestens ebenso wahr, daß ihre Laster meist nur die Schatten ihrer Tugenden sind.
»Jede menschliche Vollkommenheit«, sagt Sc/jopcM/iawer, »ist einem Fehs 1er verwandt . . . jedoch auch umgekehrt, jeder Fehler einer Vollkommen» heit.«
//Es gibt keinen Fehler«, so heißt es bei Balthasar Gracian, »der nicht seinen Liebhaber fände.« Also — gibt es keine unbedingten Fehler.
16. Keiner ist gegen Krankheit geschützt. Krankheit kennt kein Ansehen
135
der Person. Ebenso aber lehrt sie die letzte Gleichheit, die Bruderschaft aller Mensdien.
> 17.
Es scheint uns oft, als ob die Geschicke der Völker, die Anliegen der Menschheit im ganzen widitiger seien als die Belange des einzelnen. Es scheint uns oft anmaßend und ungebührlich, von den Leiden und Freu= den des einzelnen allzuviel Wesens zu machen. Aber gerade damit sind wir gewiß in einen verderblichen Irrtum verfangen. Alles Licht, alle Kraft, aller Sinn, alle Würde der Welt geht vom Dasein der einzelnen aus. Hier ist immer wieder das eigentliche Zentrum, der wahre Mittel» punkt der Welt.
»Das Leben«, sagt Max Meli, »will von uns, daß wir uns Mittelpunkt fühlen.« »Jeder Mensch«, so sdireibt David Baumgardt, »ist ein Zentrum der Welt; die Welt hat wandernde Zentren.«
136
MRs. Marianne Mendel
1035 3/4 N. SWEETZER LOS ANGELES 4<>. CAL.
6y
<i
^
/7
/
/
\^
y^
l^-
ij-'t.^t^
Z2^
U/fL
"•:f''-
c
/
y^j-T^n^^-a/^
^Lr^.^ ^^y
0
/J
'--Z'/
I/V'V^^:'^^
r<
^>^«^
^/(aUC'fi
7j^ö f
.i^^^^- u.
r- > ^ / r
Berkeley Callflrnla Franz Kotier
! J ,^^'^
, -V^*^ . rV« .>.! fm1-I^
^■lK,*i
arvü-iy/eaUhl Bäcker
vIovem4ish ^pi?^^^nÄck^^ ?!
^^ thanKl" :j..s civil war, oi^^
•aft>intlÜ&atme^f-^,^est March, Spam .^.^^^^
.s secre- man. Jf^^^^mobile ac- nö extra Feb. 25 m a%auw i
Könne- 'gvS'fS^^.i*!;« i«v«i l
J
lätors in tms tropica! capttai
:? Spanish Money I ^ Wizard In Coma
^ ^-MADRID. Spain. M^h 9
w _^ ÜB— spanish financlal ^zard
X ^ Juan March is in a coma and
s^ 5 In a desperate condition, ms
■^ ^ doctors reported today.
' The 80-year-old financier,
^ one of the wealthiest men in
:J n; Europe, suffered multipe
^ ^»factures In/ an automomle
M ;[äiccident Feti. 25.
^"^ •tolumtXCI, Frl. March 9. 19«, No.Jü/
Supei
l^' Hol
ate to 78 öetter j Southerr
JrM-:
3"!
OSTSBBEXCHISCHEB P«B.N. CLUB
pixlkBa
:SiB3SSSSSSä:BS8
sssBSizsssa
Sekretariat Wien 7f Siginimdsg.16, Tel. 442694f Montag bis Freitag, 9-=13 Uhr
Wien, am 6.März 1959»
Liebe Kolleginnen und Kollegen !
CI^NACHMITTAQ» Mit Freude haben wir das Interesse der Kollegen an diesem Versuch feststellen können« Der nächste Clubnachmittag des Osterreichischen TM findet am
Mittwoch, den 11. März, 17-20 Uhr, im Presseclub«Concodia, Wien 1 .Bankgasse 4
statt, weitere Clubnachmittage folgen bis zur Sonmiersaison am gleichen Ort an jedem ersten Mittwoch des Monatst am I.April, 6.Mai, 3*Juni.
VEBANSTALTUN GM . Als nächste PEN Club-Veranstaltung findet am Dienstag, den 17 »März, 20 Uhr, ein Vortrag unseres Kollegen Heinz Politzer (Universität OHIO, USA) über **Kafka und Camus** im Vortragssaal der Nationalbibliothek statt« Einladung anbei«
MITCajIEDEB. Nach Kollegen Edwin Bollet, der am 24 «Jänner seinen 70. Geburts- tag feierte, begehen das gleiche Fest am 7 «März unser Mitglied Heinrich Studer, am 13* April unser Vorstandsmitglied Oskar Maurus Fontäna. Allen Jubilaren unsere herzlichsten Glückwünsche«
INTEHNATIQNALEB PEN KONGBESS^ Dieser 30. Kongress der PEN Clubs findet vom 19. bis 25. Juli in Frankfurt am Main statt. Gastgeber ist das Deutsche PEN Zentrum der Bundesrepublik. Das Kongressthema lautet
it
Schöne Literatur im Zeitalter der Wissenschaft **<
Programm und Anmeldeformulare stehen im Sekretariat zur Verfügung. Wir bitten um Anruf, falls Sie die Zusendung wünschen, da wir nicht über genügend Exemplare für eine allgemeine Aussendung verfügen. Das Prograimn sieht drei literarische Sitzungen, einen Festakt zur Verleihung der Goetheplakette der Stadt Frankfurt, Abendempfänge durch die Stadt Frankfurt, die Hessische Lan-> desbibliothek Darmstadt und im Heidelberger Schloss vor, ferner ein Serenaden« konzert im Frankfurter Karmeliten-Kloster, eine Festvorstellung von "Elektra" sowie eine Weinprobe im Bheingau«
Teilnehmer, die zum Kongressthema sprechen wollen, sind gebeten, ein kurzes Expos^ auszuarbeiten und in zwei Exemplaren dem Sekretariat bis 2^. April ein- zusenden.
Quar ti eranme Idungen erbittet das Deutsche PEN Zentriom möglichst frühzeitig, spätestens bis zum 1 «Juni, und nennt als Hotelpreise pro Person und Übernach- tung (ohne Frühstück)! Kategorie A ab DU 20, Kategorie B ab DM 14» Kategorie C ab DM 10.
Das österreichische Verkehrsbüro hat sich zur Quartiervermittlung usw. eben- falls angeboten und mitgeteilt, bei Gruppenreisen könnten nicht unbeträcht- liche Ermässigungen gewährt werden»
INTEBNATIONALER PEN. Die letzte Exekutivsitzung, die im September in Paris stattfand, anerkannte ein neues PEN Zentrum in Irans es gibt niinmehr 63« Für die Zentren von National china und der Volksrepublik China wurden als neue Bezeichnungen "Chinesischer PEN Zentrum Taipei" und "Chinesischer PEN Zentrum Hong<°Kong" akzeptierta Ein weiteres neues Zentrum in Thailand ist in Vorbereitung®
./.
Pas FM Zentrum Ungarn ist (entgegen gelegentlichen anderen Zeitungsnach- richten) welter suspendiert! solange die Gewähr eines Zentrums Im Sinne der TM Charta -» was vor allem dessen öffentliches Eintreten für die In Ungarn getöteten und eingekerkerten Schriftsteller bedeuten würde -* nicht gegeben ist«
Die nächste Sitzung der PEN Exekutive findet am 9* und 10« April in London statt*
PREISAÜSSCHREIBECT e Las Bundesministerium für Unterricht verständigt uns von zwei Preisausschreibens
Portugal verleiht zum Gedächtnis Heinrich des Seefahrers einen ^Grande Prämio Infante D.Henrique", an dem sich Historiker und Schriftsteller Jeg- licher Staatsangehörigkeit beteiligen können, die bis Juni I96O ein Buch über die Persönlichkeit und das Lebenswerk Heinrich des SeefahrerS| betrach- tet im Oesamtrahmen der Geschichte Portugals, herausbringen« Es kann auch in deutscher Sprache abgefasst sein« Nähere Bestimmungen bei der portugiesi- schen Gesandtschaft in Wien«
Die Carnegie-Stiftung prämiert Manuskripte (Länge ungefähr 90» 000 Worte) über die Arbelt der internationalen Organisationen, die sich auf eine gründ- liche Analyse der Praxis stützen müssen« Eins ende termln 1 « Juli 1939f auch in deutscher Sprache« Detailbestimmungen erhältlich vom Centre Europ^en de la Dotation Carnegie, Route de Ferney 172, Grand-Saoonnex, Genf, Schweiz«
SEKRETÄBIN« Kollege Siegfried Preiberg empfiehlt für Schreibarbeiten sowohl in deutscher wie in englischer Sprache Frau Rosy Kunft, Wien 3*9 Ramper- storffergasse 23/27 • Sie ist auch telefonisch durch ihren Gatten Herrn Ing« Kunft, Tel« 726611, Klappe 402 (bei Siemens Sc Halske) zu erreichen«
BÜCHER« Wir haben für den Eingang einer Reihe neuer Bücher unserer Mitglie- der SU danken:
Rudolf Felmayert Der Spiel zeughändl er aus dem Osten, Gedichte (Bergland- Verlag) Paula Groggert Die Reise nach Salzburg, Erzählung (Brentano-Verlag,
Stuttgart) Werner Riemerschmidi "Prohgelebt und leicht gestorben (Verlag Karl Alber) Paul Thun-Hohensteini Herbstwanderimg, Gedichte (österr «Verlagsanstalt,
Innsbruck)
Ferner haben unsere Mitglieder Heinrich Studer und Paul Zsolnay die Neuer- scheinungen ihrer Verlage; die Kollegen Sandor Torday und Brananuel Looten vom französischen PEN Gedichte |
die PEN Zentren Indien und Israel sowie die Vereinigung der "Freunde Romain Rollands" Paris Berichte übersandt«
Mit kollegialen Grüssen
Carry Haus er Generalsekretär«
^^^L<^ /Lu^ A . ^^i
/AVi>t. (f,'/r^
^^j'Ts«-* ^2.^^^ ^'
20, WIMBLEDON CLOSE,
THE DOWNS,
LONDON, S. W. 20 Wimbledon 3IOO.
<^TLe^ &iJi
■.4-4.*^
/,
*A
/. /i<Jt-n ASt, ^Ce** ccAfc^ AiVJ^i;*,^
<.c4*i r^
9^^
/--
«tfV
^h.(
i^-/-. -^* /iX, <«>,^
/Kl-t^ k''fi€^l oijk h^ 0-^^*^
^^^-#-ir exi L4^\X{ ^4Ll4>r-i AA-^^ .C^
Au iV/^ C?«X< LA^.4S7 f
<^ /(T^-^ <f{j£ i^^U ^^-4^A ^^^^^Ui/^
C
t-*r
/tc<J^ ot ^*Xe^ c^ 7 *-t:
c^C
/c/$; j^A\i^Ji.
/«w J
:3i'[?A0N pi.]BLi3:iir!a co. ltd. p.o.B. Uöo ;
Tel-^Vviv, 16.5.61
^-„■. :..■"_;-'
Franz Kobler iiisn.
c/o Richnrd Kobler i^so.
Ashley Rd.
Llewellyn Park
v/est Üranr-G, N.J. /IJ3A
3 ehr creehrtor Herr Kobler,
vir .rest'-itten unG , Ihnen mit sepcr-' ter Post p-'r I)riicksr.che 2o »Sonderdrucke Ihres Aufsatr'.es
Fritz Heymnnn und seine Chronik vom Abenteuer der Juden
der in Büilletin Ilo. 13 erschien, zu ucbersenden und begruesGen 3ie
mit vorr.ucglicher -lochMchtung BITAOi^I PUBLISHING CO. LTD.
' /f\ • H . Ol s ch ox.7sky
/ic
AEROCRAMME
J'ranz .?Coble^r i^sq. c/o Richard Zobler Ashley Rd . Llewellyn Park Viest Oranf^e, N.J.
!' C?
sq.
|
X ."> |
"""""•—llj __j|T |
||
|
'^^^^^^^ ■; . ■-V'^^^JJPBI |
l^twCTlwiii |
||
|
.^dMN |
^ |
lllfll" |
|
|
■<m<V>'«n |
SBk |
||
|
Xhrihblrtkif |
ftaam |
U . i^ • xi •
PAR AVION
b-'AT -iNiTa jiiA'Nn ntJtu^n .a^aan iniun nuji^ dn
EXPEDITEUR - H "3 lUJ H
Bitaon Publishing Co. Ltd.
P.O.B. 1480, Tel-Aviv/ Israel.
6 z
*#»•■
rr<.
I\f^ >l*«^
-^AMi Kc7BL£R CoLLec'r:i oh
Zjl
2^/1 M/^f^&^LlMS f^ANS lUl'l?^^
f\i\ AK'\jU Li ü^
23 STREFT FLOR
UNIVERSITY OF MIAMI
^ Coro! Gables 46, Florida
MERRICk' BUILDING — Exemplifies the modern design prevailing on the 260-acre Main Campus. Here are classrooms, offices of the School of Education, Evening Division, and International Center; the Bookstore and part of the General Library. Radar equipment otop the to\A/er is operated as part of the mefeorological depart- ment on the top two floors.
Ektartiromf by Bob Wyer, Delhi, N
Y. All rights rcgerved.
33S61B
DEXTER
l)E€CNSTCUCTION
An American Weekly Puhlished in "New York City by che New World Club, Inc»
Manfred George. Editor
BOA.RD OF DiRECTORSi
ALFRED PRÄGER CHAIRMAN
DR. MORRIS DESSAUER
MANFRED 6EOR0C
DR. NORBERT OOLDEINBERO
LUDWIG LÖWEN STEIN
DR. FRED S. SCHLEGER
MICMAEL SCHNAITTACHER
' rf V
A.DVI80RY BOARDi
ROGER N. BAUDWIN
PROF. FRANZ BOEHM
D. A.. JE8SURUN CARDOZO
EMANUEL. CBLt.ER
NAH UM OOLDMANN
MAX GRUENEWALD
JACOB K. JAVIT8
FREDA KIRCHWBY
GEN. JUl-IUS KLEIN
PROF. OTTO LOEWI
HAROLD R. MOSKOVIT
MAX NUSSBAUM
A, A. ROBACK
FRITZ VON UNRUH
Former Advisory Board Memberss
LEO BAECK
RICHARD BEER-HOFMANN ALBERT EINSTEIN BRUNO FRANK ADOLF KOBER EMIL. LUDWIG THOMAS MANN FREDERICK TAYLOR FRANZ WERFEL
12. Mai 1961.
Mr. Hans Margolius 1506 S.V.'. 23rd Street Miami A5, Florida
Sehr geehrter Herr Margolius:
V'ir danken Ihnen fuer Ihre freund.liche Zusendung, koennen sie aber leider nicht veroeffentlichen, da wir aus Prinzip Besprechungen von Buechern nur von Mitgliedern unseres redaktionellen Stabes ver- wenden koennen. V^ir sind sicher, dass Sie die Gruende fuer dieses Prinzip verstehen werden.
Mit bestem Dank fuer Ihr freundliches Interesse,
hochachtungsvoll
/^
Freder ick K. Lachman Associate Editor
FHL 2 Is Anl.
Office I 2121 Broadway, N«w York 23, N. Y. • T«rephone TRafalgar 3*7400 • CabU Address : ''Aufbau" New York
HANS MARGOLIUS
1506 S. W. 2aRD STREET MIAMI 45, FLGRIDA
Lieber Herr Dr.Koblert
Vielen berzlieben D^nb fuer ^bren lieben Brief und alle ??uten V/uenscbe fiier Ibre neue Arbeit l
V/e^en ^-nei'ner Apbori.srn.en-Antholofrie habe ich von Reolam irrj^er noch beinen definiti- ven Bescheid.
Eine andere Snn^jiilunf^ "Anebdoten von Phi- losophen" soll 1962 oder 196"5 in Iluen- chen erscheinen. Aber darueber schrieb ich vrohl schon.
Sollten Sie in Leo Ba^b Institut im Ver- lauf Ihrer Arbeit, dort auf A.nhoris\isches stossen, das fuer meine Antholop-ie in yx*B.^e Vaeme, dann lassen vSd.e mich bitte darueber beeren. Von Leo f^aecb gibt es- so schrieb er ^^ir selbst einmal - ein "Puechlein ^it anhoristisc^en Auszueren, Aber ich weiss den ber^auen "^-^tel njcV^t. und -i oh bonnte seiner bisher nic^+- hab- haft v/erden» Oerne haette ich auch von Hermann Cohen ein paar aphoristische Saetze. . .
Schreiben Sie uns v/iederl
Kit her2',lichen Grues^-en, auch von m.einer Froiu
Ihr
-^ck-*^-^ --6-^
oty-j t-je.^,-4..^-^
■^
HANS MARGOLIUS
1506 S. W. 23ro STREET MIAMI 45, FLORIDA
29. Juni 1961
Lieber Herr Dr, Kotiert
Vielen herzlichen Dank fuer ^hren lieben Brief und alle guten Wuensche fuer Ihre neue Arbeit l
Wegen meiner Aphorismen-Anthologie habe ich von Reclam immer noch keinen definiti- ven Bescheid •
Eine andere Sammlung "Anekdoten von Phi- losophen" soll 1962 oder 1963 in Muen- chen erscheinen. Aber darueber schrieb ich wohl schon.
Sollten Sie im Leo Back Institut im Ver- lauf Ihrer Arbeit dort auf Aphoristisches stossen, das fuer meine Anthologie in Frage kaeme, dann lassen Sie mich bitte darueber hoeren. Von Leo Baeck gibt es- so schrieb er mir selbst einmal - ein Buechlein mit aphoristischen Auszuegen. Aber ich weiss den genauen Titel nicht, imd ich konnte seiner bisher nicht hab- haft werden. Gerne haette ich auch von Hermann Cohen ein paar aphoristische Saetze, . •
Schreiben Sie uns wieder!
Mit herzlichen Gruessen, auch von meiner Frau,
Ihr
<^c
■0«««>i.«
t^^ Oi-^cCi,«,-«^
Hill iiiiiiiiiiiii I iiiiiiw I I RIVERSIDE-9 ailiii«"»««iiiiw»ll.'
3500
EVERY ROOM WITH BATH a RADIO
SWIMMING POOL
RESTAURANT . COCKTAIL LOUNGE . 800 ROOMS
WEST END AVENUE AT Ql ih STREET NEW VORK 2 5,N.Y.
'U'M '\9 ^i
l^ir^li. '•. ^:: i.l^l:t':r "r-und
c; i;\-
ly^
1 . . 1 .
+ .- i\ i> •»■-■«
;iirch i;r* Ungar über Ihr
T l"»
- «.- . Ci '^ ^
-ü
iU
.i .t.kA,U, ■■ P «.' w
darr Ja wclil \ oi'4iu^--:ctSö'. j n^tb.-. 1<
r>
Ct,W4 I
w» 1. . i«
'-^r
,^..i' -<w
-■; f
f >i IC
mclrxn .'rtlK;::! ':'bcr irit:i:
..■"-. V I i'^^iU.
oiialtw
iCi- ■> • •
It.'icr '.n*: -4'::jiU.i nilc^i 7,y?.T ^1'- mir vc.i Ir'.an
fr
Lü
er Ui lU 1 J.
>» . »w ■--•
^uf;
-. i.
r ic 1'^ i.
VCIKilS . •-
iw V / *
r..3rz.
Ui
... .* ik-v;- i
Li-
Ü f
(-(If-^-
- »
•w .'-
1 .1 .1 V3 2 i.aC:
ic
^ t
*« -1
j. '_ £fe ->jO i. J.'i
niclncE .:au rr.t
Ut: Tu ■ wH r. , £•.!.:" a^
A- lC i»~Ji
A.
-j,,.
^r .*v* ^
£?• Chile:.! v.-c;r/cri n.c gcioo/ron. ^'jiler über
■rcs^- ".it'"'J*o^li.cu. J.0-* Lin *Ac.apt-
~ JL JaUi «-:.X V.4X.
Ci '" W .WNrf' I
ri:^;
f • .. r»»- 'i
^*^^
1 j. »• > I
r^>:l^ n.
.eil
• U -» *., i. 1\
» l .t'.' il. V
£i
ilc
C».i
, •> > \ \
ICi
' t 't ♦ •» .-^ o 1
1 e .Tiijii5n^'i.i'jf iii^G/' .^uri^*:.!!.
^ <~
}r^ uczi'^^ iri.rol^euo F'ja mir e^.ar i
tmA-r-,Ujii^'.
- p.uc 1 /ilt r.eirf^i" K..r *«afi^«-.r.rivin2
• >
I-. JL'^
icn
-^.in^'^ ZI- :jeiic:iuc
£ O V
rf-'i'il« 3nr;
0' 'cr'or^L'in» '-i-oe
Aa
i-,vi_Ji)^iXÜ-l i
'-)*■ + *;«
. j e ' T r . I
ffilc . w^,;cn der 1;
(nre'iao-n d'w.ii
Ob jiX' r
Ci V..A ~ ml > ^
r'' 'i
11-
r aac.i ;t':^72;cn cler- i;/-.oioiiOii^:-lfci Ou cit.-
.' , v>
rv- Ai-
•^^u
i^
rtlK-
Xi. . .tljk J^ :. lAii. 0. J.
tß-
ul.^w) oder Ir^ dcta Alicen li^ iiuvlcii )
vi-.;-
A w
<*»-
CiiU .1! O U ii C i il'cl i i k - j.i
Lr.eriin 3ia nj.ca niCiAt. u.-...ir aijL2.wcl-iri'T auf eine— wie ich von ioriie.. '-icil^ii - ►-^^uU .<*c..ric/.it *.'k- ktt.l n;ii :jc n ri .^:na ', dru o ^c war U xi .
^_ Ir. alter * reu^^c^schax t
umannerrden
C^loöeöi ,y^otei in irlcinnattcin lo ^reecioni^ana
ENNARD HOTEL
HANS MARGOLIUS
1506 S. W. 23ro STREET MIAMI 45, FLORIDA
19. Sept. 1962
Lieber Herr Dr, Kobler,
haben Sie vielen herzlichen Dank fuer Ihre lieben Uuensche zii meinem 6Ü. Geburtstag
und fuer die schoenen üüorte , mit denen Sie diese Lüuensche ausgesprochen haben.
Lüir freuten uns sehr, nach langer Zeit uieder einmal wen Ihnen zu haeren. lilir uaren in diesem Sommer im IMorden, in Lake Placid in den Adirondir^cks, Dort waren wir in unserer Pension mit Käthe Bing vom Leo Baeck Institut zusammen. Ourch sie hatten uir doch schon vor Ihrem Brief uenigstens indirekt von Ihnen IMachricht gehabt.
Ich uill ueber unsere Reise und ueber meinen Geburtstag und alles sonst im AugRnblick von uns Berichtensuerte einen "Report" schrei- ben, der allen unsern Lieben und Freunden zu- geschickt werden soll. Sobald er fertig ist, will ich Ihnen einen Abzug senden.
So kann ich fuer heute nur kurz sein. Meine Frau und ich uiuensch^n Ihnen ein gutes und gesundes Neues Jahr. Herzlichst
Ihr
HANS MARGOLIUS
15D6 S. W. Z3rd STREET MIAMI, FLORIDA 33145
12.FBb.ig64
Lieber Dr. Kobler,
ich moechte Ihnen gerne den Prospekt meiner "Thaughts nn Ethics" varfuehren ,Ller eban erachientr^n ist und Ihnen noch einmal herzlich danken fuer die freundlichen üJorte, die Sie meinen Aphorismen gewidmet haben. Ich hoffe, es ist Ihnen recht, dasü ich einige davon in meinem Prospekt abgedruckt habe.
Lüie geht es Ihnen? Schreiben Sie uieder einmal!
Herzliche Gruesse v/on meiner Frau und mir
Ihr o^öa-t*^ -66p«^ ^-dc-c-ix»
Hans Margolius 15D6 S.üJ. 23. Street Miami ^5, Florida, U.S.A.
l'j.Maerz l'dGk
Lieber Dr. hobler:
ich bin dabei, eine Sammlung von Aphorismen der Gegenuart v/orzubereiten.
In den Jahrünl953 und 1958 habe ich fuer die Parnass-Buecherei in Bern zuei Anthologien herausgegeben: eine Sammlung "Deutscher Aphorismen" und eine bammlung v/on"AphorismBn der LLJeltliteratur".l\lun soll diesen beiden ein Band mit Aphorismen der Gegenwart folgen; er soll im Herbst 196^ im \yerlage von Lüilhelm Ennsthaler in Steyr er- scheinen.
In diese Sammlung denke ich aus Ihrein Apharitii jn*Mrjnuskript
sechs AphorisMien
aufzunehmen. Ich uaere Ihnen sehr zu Dank verbunden, uenn Sie mir die Erlaubnis geben ujollten, das zu tun.
Meine Sammlung enthaelt Beitraege von ueber 2D0 Autoren, Jeden einzelnen Beitrag auch nur einigermassen zu honorieren, uucrde bei einem Unternehmen dieser Art vermutlich das ganze Unternehmen unmoeg- lieh machen. Darf ich Sie darum bitten, den honorarfreien Abdruck meiner Auszuege zu gestatten?
Mit vielem Dank fuer Ihre Bemuehung und freundlichen Gruessen
Ihr sehr ergebener
^OU^t,^^ •'C^ÖC^ ^^^-^-Cfc^
(Dr, Hans Margolius)
HANS MARGOLIUS
15D6 S. W. 23rd STREET MIAMI, FLORIDA 33145
19.Maerz 196^
Lieder Dr. hübJer:
Herzlichen Dank fuer Ihren lieben Brief vom 17.Maerz und fuer Ihre Bestellung!
Aber ich denke, Sie irren sich: Das Buech- lein "Thoughts an Ethics", des-.en Prospekt ich Ihnen schickte, ist nicht ein neues Buch, son- dern identisch mit dem Ende 1962 erschienenen, das ujohl in Ihrem Besitz ist. Ich schickte Ihnen den Prospekt nur, um ihn Ihnen vorzufuehren und auch darum ueil ein Auszug aus ihren f reijocllichen lüorten ueoer meine Aphorismen darin abgedruckt ijurde.
üo scnicKe ich Ihnen also jedenfalls Ihren Scheck heute uieder zurueck... und (um doch ganz sicher zu gehen: fuer den Fall ,dass die doch noch ein Exemplar iJes alten Buechleins haben riioechten) "under separate cov/er" ein "Freiexemplar der Tnouqhts an Ethics von 1962.
Die Antholoqie soll in diesem Herbst erschei- nen -uenn nichts dazwischen kommt, uie der l/erlag in Desterreich vorsichtiger Uleise in seinem Annah- me-SBhreiden hinzusetzte. Es liegt ihm uebrigens sehr daran, fuer alle Beitraege moenlichst aus- drueckliche Genehmigungen zum Abdruck zu haben. Darum moechte ich Sie auch bitten, das beiliegende "offizielle" Rundschreiben mit einer "offiziellen" Genehmigunq auf einem Extra-Blatt zu beantuorten, sobald Sie koennen.
Haben Sie inzui^chen neues Aphoristisches ge- schrieben? Gerne uuerde ich das Kapitel Fj>anz hobler in meiner Sammlung noch etwas erueitern,
Lüie in jedem Jahre ,habe ich auch in diesem Jahre zu unserm Hochzeitstag (dem 25. in diesem Jahre) meiner Frau ein kleines Heft mit philoso- phisuhen Notizen geschrieben, iMun habe ich fuer
unsere Freunde Abzuege dieser IMotizen gemacht, zusammen mit einigen uRiteren Aphorismen aus den letzten Monaten. Dieser Abzug liegt diesem Briefe bei.
Nochmals vielen herzlichen D^nk fuer Ihre Zuschrift und alles Gute fuer Hchoene Pessachtai^e !
Mit herzlichen Grues^en von meiner Frau und mir
Ihr
^Coutyi^
^"(jtOi^
<»-£.<-.c<^
ly^^ w<a^ ^fic^r^S ^-^ät^
"ARARÄT"
PUBLISHING SOCIETY LTD.
Directors:
A. MAROULIES
B. MAROULIES O. PHILIPP
Dr. 8. RAWIDOWICZ
Hon. Secretary:
WILLIAM MARGULIES
Dr. P. Koblcr, 2501 Haste Street, ßerkelev 4, California, U. S. A^.
Regd. Office:
51, Hatton Garden,
London, e.c.i.
•Phon«: HOLborn 7117
29th March, 1962.
Dear Dr. Kobler,
I have yoiir lettcr of the llth instant.
As recrards your ennuiry, the sug.r,^estion for tbe royalty seems to be quite fair and I leave it to you to decide on the
matter.
As to the sales for 1961, we shall get tbe details fr ein the East & Vest Library and sball let you have them shortly.
Ve hope that you are well and send you our best wishes.
Kindost rc,c^ards,
Yours sincerely,
<o ^ 6^0^^^
V. Mar^f^ulies
Lieber i-r • -'.^ r^ol "lu - f
heute ih"- fre!r'^':^T"l,'"'^r ■• cht^- il>'?'"' ^' . ''Z-^^. ■ ■'"^^:'i tc i-^n + '^oi'te
und Ihre 1 le be"^ p-w^^r'"! .l/'sn Tg nd in-- er r'Vt l ■•:■'•''-'■ rr l^'-ni- 'h'? -^f^'t* rre .
•'01216 1 Hrt «^i '^n ly~:l. rcir lot/t'" '.n '^r '^r h''u'^"t i c^^-!*^" 'rh zu reiner:
ic'> hßhe H'l'^h '.refr' 't, Ihr^.-m i^rief entneh-en zu >/'ririe^,
/^o?iorlrnr n cU' '-^ c;^r'c-^iv"rt tv" ^'.«'ht. Z?" i"- r "^'"'r rV""'-; •■r^^'h int'?"-*? pn^int zu er ■' ?. h r€ ^ , ri r r ^ dl •" • f ■ ■ r 1 ur rr i r^ 1. r* ^^ rr ^^ t r r ■ e :^ c h ' v^ r h •' n Ve r 1 a r er PC* he i.ren v'i r-' ,
i(?h c rtr 11/};- I>-,:hea''-li!iv^ ''■'^t r-'.^-o -'^l-^ r-o-. »«r -r 't*.-. Tri "ub>^i « "^urn hr-i-^'V-- rt-'^r:- j. r- /^Yji'-.rvr-.^ rnei^er* vo^ i'nr?'='r '^r '~^~''V''*'ilt.'i'i
Farnur!'^ 7u '^t:T':^.
Li 5 t "^^ T T c^ .^Tj^TtJs >i .V*5n et (-> h<K. rt u'ld ^^ ""Z 1 1 "* ■"> " ^"^ '-^ r*' ■ ~ e ^ , ^ u '^ '^i r?n 1 "irt^- v-'.'^ t.t.ln ,
ihr
I^rnnz t^ot' e r, /;"
^.
/
Mit bestem Dank fuer Ihren Brief und fuer die Erlaubnis zum Mbdruck Ihrer Aphorismen in meiner Antholoyie und mit herzli- chen Gruescien von meiner Frau und mir
An illusiraiion fcy Harold Berson
/'
or
THE NIGHTINGALE
h \ Ians Christian Andersen
Ihr
<^ßat
•**-• *^'^Ot,*jf*-JC'*'<>i^
J. B. LÜMMNCOTT COMPANY Philadelphia • Neiu York
•chouQhirs on erhics
At bottom, each man has his own view of lifo, his own Order of values. Each man builds his own intcllectual world. What onc man is ablr to j^ivo another is seldom morc than single thoughts — stoncs for the Building.
The kingdom of goodness is a kingdom of miracles. The stories of goodness are life's fairytales.
Life would be poor without creative activity in great or little things. But a life would be also poor without the power to look quietly around, without thc restful glance at other lives.
Our general convictions concerning the nature of the World and the nature and worth of man not infrequently come nearer to the truth than the conclusions we draw from our individual expe- riences. At t'mes ideas are clearer, and theory is morc exact, than experience.
Nowhere eise does the tender expression of human kindness delight us so much as in the countenance of youth. when the quiet power of kindness, still awkward and hardly ronscious of itself, shines out from amidst youthful crudity and harshness — like a gift that comes to us unexpectedly.
There are longings only where there is hope. In eveiy longing is a glimpse of happiness.
All wrongdoing on earth consists in clash and fric- tion. Wrongdoing arises and exists only between one man and another — like the fire produced when stones are Struck together, although in the stoncs themselves there is no fire at all. Goodness on the other band comes out of man — out of his inner being.
Hans Margolius studied at the Universities of Berlin, Jena, and Hamburg in Germany. In 1928 he received his doctorate in philosophy from the University of Hamburg. In 1939 he came to the United States wieh his wife Edith Margolius.
hANS MARQOLiUS
Vom Wesen des Guten. Berlin, Pan-Verlag 1934.
Grundlegung zur Ethik.
Berlin, Verlag Berthold Levy 1936.
Notes on Ethics. Miami, Florida, 1947.
Kräfte des Guten.
Bad Pyrmont, Leonhard Friedrich Verlag, 1954.
Aphorismen zur Ethik.
Heidelberg Verlag Lambert Schneider, 1957.
Thoughts on Ethics.
Goral Gables, Fla.,
Library of Humane Literature, 1962.
Wachstum der Liebe.
Dülmen, Kreis der Freunde, 1963.
On the Uses of Aphorisms in Ethics. Reprint from The Educational Forum, Tiffin, Ohio, 1963.
•chouQb'cs ON erhics
Most of the beautiful, the great, and the good which men endeavor to create is the answer to something beautiful, great, and good which others extended to thcm. It is the work of iiratitude.
Tenderness has need of serenity. Only serenity sives tenderness firmness and strength.
Those who know much about life are lenient judges.
Love evokes love: unending increase.
To lefliTt on life is not simply to clarify and regu- laie and brighten life. Reflection is at the same liinc a kind of life itself — it is a special form of luimaii existence.
There is no üght that shines just for itself alone. Any happiness illuminates the world.
All great happiness has holiness.
A Story without a happy ending is basically a story without real meaning. Whoever teils of lovers who are unable to get together; whoever reports a si(kness that is not being cured; whoever teils of sinrere endeavois without success, must in some wa\ not ha\e waited for the end of the story. riierr is no sinrere endeavor left without final suecess: no soirow which does not demand to be oNeicome; no suffering without salvation in
the course of events or in the compensation of a higher reahn.
Onlv a story with a happy ending is complete and whole, is really Iruc.
Hans Margolius:
THOUGHTS ON ETHICS
$1.0C
THOUGHTS ON ETHICS
may be bought in any Bookstore
or ordered from the
Library of Humane Literature
362 Minorca Avenue Coral Gables, Florida, 33134
Order Form
Please send me . . . copy/copies of "Thoughts on Ethics", by Hans Margolius.
Please bill me!
I enclose $
Cash n Check D Money Order Q
Namc- Street- City_
State.
Zip No..
From Letters and Reviews on the Aphorisms of Hans Margolius:
From Letters and Reviews on the Aphorisras of Hans Margolius;
c:^2S)
<=!^2D
"It was a very delightful, reflective, and profitable hour which I spent in the perusal of your aphorisms. A gentle philos- ophy and genuine gooaness speaks therefrom.." Thomas Mann,
"Thank you for your interesting and suggestive booklet. .1 wish you every success in obtaining the recognition your work de- serves, not so much on your account as on account of those who need its message. . ' " John Dewey.
This Utile col lection "is eminent ly fitted to bring people confort and a new courage for l iving witnout taking refuge with the opiun of super stition.
g refuge wi th Albert Einstein.
"The depth and gentleness of these conments on life, so brief and quiet in tone, will penetrate, I think, the reaaer's spirit, enlarging and tranquilizing it...A sample of the human possibil- ities in what Albert Schveitzer has called the affirmation the
World most needs, Reverence for Life.
Sarah Cleghorn.
"/ read your book with sincere gratitude and with great pleas- ure. And I feel truly enriched. "... Leo Baeck.
"The soft lieht of ethics that permeates your little book fills US with conf iaence in the future, with confidence in a better future. " Richard Bcer-Hofmann.
"To read and reread this volume is pure delight.. "
Nahum N. Glatzer.
"A precious little book, füll of kindly, mellow wisdom. . . "
Charles R. Joy.
"Hans Marp,olius ' Aphorisms on Ethics have that epierammatic conc i senes s which the genuine aphorism requires. What makes these aphorisms so attractive, howexier, is their profound hunan-
ity: here are thoughts which stem from a true love of mankind
Walter Eckstein
"An extraordinarily tolerant, synpathetic, wise and optimistic philosopher.." Arthur P. Sweet.
"I find your meditations beautiful and really valuable. J re- ceived much precious Inspiration from them, and I like them all the more the more I become familiär with them... Surely many a man will receive inspiration through your vivi fying and sensitive meditations and himself start to meditate on life.. "
Albert Schweitzer.
"Again and again I enjoyed the effect of warnth which enanates from your delicately cjt sentences. Actually I loved the pervad- ing intellectual climate from which this warmth Springs as much as the excellent individual observations. Perhaps one might call this basic attitude one of well meaning polarity, a striving for exploring contrasts and yet recognizing in them a connecting and reconciliating principle. . " Franz Kobler.
"Your aphorisms were read with pleasure. Their seriousness and their humanity going to the very brim of being, and all these thoughts on life - so purely formed and never trivial, had a most pleasing effect on me . . " Rudolf Pannwitz.
"Your book has truly Pascalian flashes of profound insight into the nature of morality and the infinite depth of the human person.." Robert S. Hartman.
"I consider the revival of ethics as the most important trend in our time. Hans Margolius Stands in the fore front of this vital movement. . " Henry Walter Brann.
"Hans Margolius' aphorisms present the reader with a valuable gift of tremendous significance. A great deal of hidden riches emerge whenever the dowser Margolius uses his divining rod. The secret of his imperturbable probing consists in the detection of wondrous sights where most af us cannot see anything bat dark points. .' It is common to all his aphorisms "that they are car- ried by a very distinct basic tone.-. It is a tone of mellow fort itude. . a mixture of kindness and deternination. . an ac- cord of reason and soul.. " Hugo Marcus.
"Nuggets of wisdom, anders tanding, and love.
Harry Zohn.
"Meditations deeply concerned with the problems of existence, of human personality, of devotion to one ' s fellow man.. "
Otto Michel.
"Hans Margolius has an extraordinary gift for aphorisms and a wealth of ideas in this field. I always like to read and reread his little book.. " Hans Reiner.
tlANS MARQOLiUS
rliouQbts ON erbics
A book OF ApbORiSMs
"It seems to me that the special charm of these Aphorisms on Ethics lies in avoiding the abstract. By focusing on concrete situations they convey a piece of real guiaance for life.. "
Arthur Huebscher.
"The thoughts that or iginate in our hearts are our best. The naxins of Hans Margolius - these maxims on love, on the "lenient judge", on the holiness of happiness, have the beauty of this origin.. " Max Meli.
Margolius' Aphorisms "read well and they are instructive in the most helpful way.." Max Roden.
"Aphorisms of crystal clcarness.. each one a tone of light in the haste around us.." K. T. Marx.
"Blinks of wisdom for stray seekers of happiness. . "
Anita Daniel.
"Because the aphorism and the poem are so compact, one enjoys ihem fully only by returning to them again and again. This is also true of Margolius' book."... Eduard Spranger.
.A refreshing gift..
Dr. Bertha Badt Strauss.
"From time to time I read your new book. I am less an Optimist than you. But I wholehe artedly agree wherever men are reminded of their nobler gifts and possibilities."... Hermann Hesse.
'Margolius is particularly interested in aphorisms as ethical confe ssions. His own aphorisms are of such a nature. ".. .
Dr. Lutz Weltmann.
"Here is a helpful word for almost all situations in human life- "■■• Ernst Bergfeld.
"..A pioneer of the Good in life. , " . . . Othmar Capellmann.
"People interested in ethical philosophy will find here many themes for fruitful discussion. ". . . !>.. Henry Neumann.
"A collect ion of enjoyable sayings, inciting all positive forces in man. ". . . ßrete Schoeppl.
". .Lovable, warm-hearted thoughts of a hunanist. ". . .
Gotthilf Hafner.
UbRAR7 OF bUMANe UtCRACURC CORAL QAbLeS, FLORIDA
bebten Dank bepteni^anV mr Ihre freundlichen Zellen. Die immer dringende werdende Arbeiz ( and de erweiterten NeuaS: miner Dii-utahe Briefbnde ) und die im^er Jnwooer werdend Zelt habe ne eine Stockun mein«^ Korrpeppndnz mit sich gebracht. A u len langsam heilFdp| ver etz un«y dep Linken Be eien^, die ich mir bei ein k'irzluch bfie einem Fgi zup-^zo^en labe , zum ^erhruns? m iner v^l ^r^ck^tand bellte fjcetragen Ihren xProF^J^ektV ^Ifip lkwin -h zu den Er- he Ih n neue eine ne xaammlunfr ihrer Aphorismendde >-en -^'ropie k Biele etd •der Foren und ein Chech fr 2 exemplare.
Va Ist aus ih em P^ ane eine sammlun« zeutge Idl-hr Sphorismen preworden,
Jeft o0Ji^Ur
.aiU "73 Ü'Ö
m^
ma
Ol
m)l/
^>y
KcuA^ e ^ctut^f UXotA qjD-Cc^^cö
*
^/ ^^^ ^1^ %^0 ^^p %lf ^^# 4^^ ^0 ^^# ^^
^* ^^^ np ^^ ^^^ ^^ ^^^ 1^ ^^ • ^^ ^^
BOOKMAN « S BRIEF" GASE
*4^^ ^^ ^i^ ^^^ ^v ^1^ ^k* ^Lf ^^ ^^9 ^^^ ^l# vP ^^* ^* ^P^ ^^^ T^ ^^ ^^ ^^ ^^^ ^^ ^^^ ^^^ ^^
7fC •"■'■ »■■•'
»je 9|( :|( ^ :f: 9(e l|e
' l.'Vi'^'v
edited by A. P. Sweet Box 37^, Dryden, N,Y.
No, 36. March 1961
*^^ Sitf ^ ^» ti» Slf Sttf ^ ^^ ^^
^^^ ^p» ^^ ^^* ^r ^T^ T^ ^^ ^^* ^P*
* *
*
A Librarian« - and Something More»
'-■ Of late, I have beon mulling ovor a thesis on tho peculiar geni- tis of professional librarianship, which seems to me to have a sub- stantial validity, But I would be ploased to hoar tho opinions of our "B-B" patröns as to wbothor or not thoy find it tonablo. As with all such broad genopalizations, there arG,.obvio"usly exceptions; and tho quostion is roally: whother or .not the exceptions are so manerous as to outweigh the applications« ■• v " '' ,'
:j J ,',l
"öhlike other professions, such as medicine, law, engi- neering, banking, industrial riiTunagement, and so forth, says this thesis, professional librarianship is charactorized by a niarked. homogeriGity botweon vocationand avocatlon, - between official ' d-utios and personal pastinesj - between work and play. The "Doc- tor, lawyor, merchant, Chief," is knowi only as such to his col- leagues, coniiunity and friendsi and his out-of-office activities are gcnerally sonething entircly outsido of and apart fron his - professional career: golfing or canping or nountain-clinbing , bowling or bridge, painting or gardening, photography or discography. The career libraria-n, on the other band, is corxionly sonething eise, as well: and that sonething eise is in- tlnatcly, inextricably associated with his stock-in-trade: books« Hg is a librarian-tcacher, a librarian-scholar j a librarian-bib- liographer, a librarioja-author, a librarian-critic, a librarian- printor, a librarian-collector, and so on. I can think of nore than onc who night quallfy as a librarian-editor, or -publisher.
. V This SGccndary attribute, whatevor it nay bo, is not required by the fcrnal spocifications of his salariod position; it rarely. if evor, bring s hin in any appreciablc supplenentary inconc; it is sonething he pursues, not because anyone asks it of hin, Mt because itis answering sone inner need, sone vital interest or conpulsion, sone deep and satisfying self-expressiön. Even to call it "seconaary" is nisleading; for this "other" ac- tivity nay well enlist nore onthusiastic and whole-hearted re- sponse than nany of the often-routine duties of the professional librarianj and it nay easily achiove a longer lifo, a wider in- riuencc, a greater Utility than his purcly professional rcsponsi- bilities. In any eventn it is inappropriate to seok to separate then; for the one reflects and reinforces, reacts upon and is intrinsically related to, the other» He is tho better librarian, procisely because of this "sonething eise".
, of course. nany people working in libraries librarians": they have landed there nore-or-
There are who are not "career librarians": they less by chancej they will stay there for a nore-or-less linited tern; and it is for then just another 30b whose only fundanental significance is the pay-check it affords. Our thesis obviously does not apply to then, But, looking over the ranks of career Xibrarians , anong ny colleagues, I find case after case in which this theory holds true, To take ö^st one of these innunerable "for-instances" as an Illustration, let ne bricf3.y outline the biography of Hans Ma^rgolius, who is - in every sense cf those words - a librarian-philosopher.
■X
- 2-
) ' '.-1
Margolius was born In 1902, of Jewish parents, in the city of Krotoschln v/hich then belonged to Germany, though it has been part of Poland since 1919. His father was an elementary school teacher and local lecturer: his mother was a woman of Wide cultural interests - especlally poetry; and Hans grew up in an environment of books and plays^ of pen and paper, At least as early as his high-school years, his abiding interest in phil- osophy was burgeoning; and.when he entered the University of Berlin in 1920 , it was to study philosophy, psychology and liter- ature.
In addition to his years of study at the University of Berlin, he spent one term at the University of Jenaj and, from 192? to 1928. he was a Ph. D« candidate under Ernst Cassirer, at the Uhiversit;y of Hamburg, In addition to Gassirer, his teach- ers included: Ernst Troeltsch, Paial Hofmannj Alois Riehl, Hein- rich Maier, William Stern. Wolf gang Koehler, Max Wertheimer, and Paul Linke. His doctoral aissertation ,on "The Ethics of Franz Brentano", was published in Leipzig in i929.
In that same yeajb, with doctoral degree in hand, he de- cided to become a librarian5 and, in accordance with customary German procediire of the time, he entered a branch of the Berlin Public Library as an unpaid assistant. He took private lessons in cataloging, and attended courses in the History of the Library given by the Public Library; and. after two years of such ap- prenticeship in several branch :libraries and in the main Public Library of Berlin, he became a salaried librarian at the Public Library in Berlin -Kreuzberg. Though his choice of careerwas deliberate, and obviously entailed some personal sacrifice, Hans Margolius' real interest lay,not in helping his patrons to find a congenial novel. but in the hope of teaching philosophy and literature as part of an adult education program,
However, in 1933 j with Hitler 's advent to power, a law was passed forbidding Jews to work in public service; and Herr Doctor Margolius was thrust out of librarianship for more than two decades. In 193? ^he became an instructor in ethics and the philosophy of religion at the newly-founded Jewish House of Leran- ing in Berlin, One pupil in his course on "Religion and Ethics" was Edith Metzger, whom Hans married , early in 1939« In these years since his entrance into librarianship. he had had foiir books published: "Ethische Studien" in 193^, "Vom Wesen des Guten" (On the Nature of the Good) in 193^, and, in 1936, "Grund- legung zur Ethik" (Foundation of Ethics), and "Ideal und Leben: Philosophische Gespräche" (Ideal and Life: Philo sophical Dialogues).
In the fall of 1939, Hans and his bride of six months emigrated to the United States, and settled in Miami, where Hans' cousin was a Rabbi and lecturcr at the University of Miami. There f ollowed many dif f icult years of trying to start a new lif e under adverse circumstancesj he was an allen, whose command of English was less than fluent; and he was, by profession, a lib- rarian who lacked the all-important degree from an American lib- rary school. Moreover, he was not, by American Standards, a "young" man. He tried store-to-store salesmanship, and work as a publisher's sales representative, withoüt much success. For a brief while, he gave German lessons in an ephemeral School of Foreign Languages; and for five years he contributed a weekly column of aphoristic quotations and original aphorisms to the
- 3 -
Sunday edition of the "Miami Herald". Mrs. Margolius found em- ployment as a commercial bookkeeper in 19^-0, and has reniained in that Job for twenty years. In 19^5 • the couple received their American citizenship; and finally, in 195^j Hans was offered a Position as Librarian of the Bureau of Business and Economic Re- search at the University of Miami, which he has held ever since.
The philosophical writings of Margolius were now being published both in-German and in English. A paper on "The Two Realms of Ethics", prepared for a 19^8 meeting of the American Philosophical Association* s Eastern Division, was printed in The Journal of Philo sophv in 19?05 and a contribution in German ap- peared in the proceedings of the Xlth International Congress of Philo sophy, Amsterdam, 1953» In that same year^ the first of three anthologies of aphorisms edited by Margolius was published in Bern: "Deutsche Aphorismen." A second collection which he compiled from the literature of all nations appeared in 1958, un- der the title : "Was wir suchen ist alles," A volume of his own aphorisms, "Aphorismen zur Ethik", was published in Heidelberg in 19575 and a small selection from this work, translated into Eng- lish by his wife and various friends, was printed in New Outlook magazine, in 1959« Other writings have appeared in The Educa- tional Forumy Judaism^ Schopenhauer Jahrbuch, and elsewhere.
Two further works are now in progress: a third anthol-- ogy. compiled from the works of more-or-less contemporary anthors, of "Aphorisms from Our Time"s and a collection of anecdotes from the lives of philosophers. "My thoughts were influenced most", says Mr. Margolius, "by the teachings of Plato, Spinoza, Kant. Schopenhauer, and Nietzsche; by Lessing, Goethe, and Hoelderlin; by the aphorisms of Joseph Jbubert and Marie von Ebner -Eschenbach; by the teachings of the Hasidim; most of all, by the philosophy of Albert Schweitzer."
In the field of librarianship , Margolius is a staunch advocate of the greater use of subject specialists as librarians, Ironically, the application of that principle would have excluded him from the position which he has held for the past seven years, Whatever the arguments for and against that objective, a^ an ideal to aim towards. I thinlc that it is clearly not a generally practicable goal? at bestj it could apply only to certain posi- tions, in a relatively few,large libraries» or to the "special librarians" in liraited-suboect, usually private, libraries. The average librarian must necessarily deal with a rar wider subject ränge and scope than he could ever hope or Claim to know as an authority, or even as a competent critic. - whether his duties lie in acquisitions, cataloging, circulation or reference work, (or, as with the custodian of the small public library, in all of these functions simultaneously).
But my own Observation leads me to believe that it is not a matter of such moment, that the individual libr6;rldn*6 in- terest and the character of the collection should coincide. It is merely important that, in the professional librarian' s nature, there should be some consuming interest, above and beyond the bas- ic Performance of daily routines and Standard proceduresJ some interest which involves the determination, delineation and dis- seinination of knowledge in an other way than his principal 30b. If he finds this primary job, working with a collection whose em- phasis is the same as his personal interest or subject preference
and proficioncy, this is just added, accidental good-fortune,
As these paragraphs are vrritten, Hans Margolius, now approaching 60, is faced vrith still a further uncertainty: with the end of thls^term, Miami U's Bureau of Business and Economic Research is slated to be dlssolved , for budgetary reasonsj and his career as a librarian may again be interrupted. - if not per- manently terminated. But whatever transpires, it is abundantiy clear that he will unremittingly continue to be a philosopher: - a surprisingly resilient, humane and optimistic philosopher who, - fa.r from becoming embittered by the vicissitudes of his ovn life, is able to declare:
"A Story without a happy onding is basically a Story without real meaning. A man who teils a story of lovers who never can get togethor, or reports a sick- ness that is not being cured, must in somc way not have waitod for the end of his story» • • • Only a story with a happy en<3ling is complete and whole, is really true«".
ii;.'
B-B's Verse of the Menth:
WHO '5 WHO IN WHOSE VIEW ?
In the cosmic view, I'm a grain of dust: A speck on a spot; a worm ' That merely does the things it must, And soon proves itself infirm.
Yot, I canH accept this diagram, Or think thus cosmicallyi •
For ,insignificant as I am,
I'm most imüortant to Mel
An Excerpt ,from the "Aphorismen zur Ethik" of Hans Margolius? -
"Es gibt Philosophen, die ihre Lehren vortragen wie Dichter ihre Lieder. Es be- darf keiner Mühe, ihre Gedanken in uns aufzunehmen. Während wir ihren Lehren lauschen, er- freuen wir uns an ihnen. Es gibt andere Philosophen dagegen, die ihre Lehren aufbauen wie Baumeister ihre Häuser. Wie Stein an Stein fügen sie Ge- danken an Gedanken in mühevol- ler Arbeit. Nur mit Mühe ist es möglich, ihren Lehren nach- zukommen, und erst wenn das Haus ihrer Philosophie als ein Ganzes vor \ms steht, er- schliesst sich der Sinn ihrer Lehren, können wir uns ihrer Philosophie recht eigentlich erfreuen»"
There are philosophers who relate their doctrines as poets recite their songs. No effort is needed for us to ab- sorb their thou^b.tsj as we listen to their teachings, we enjoy them. There are phil- osophers . on the other band, who erech"t their doctrines as builders do their houses. Like stone on stone, they join thoüght to thought with pains- taking labor. Only with dif- ficulty is it possible to ap- proach their teachings. And only when the struct\ire of their philosophy Stands before US as a whole, does the mean-' ing of their System unfold- it- self, and we can actually ,prop< erly enjoy their Philosophy. ...
^;c////////^/// ////////////// /////■/
HANS MARGOLIUS
1506 S. W. 23rd STREET MIAMI 45, FLORIDA
23. Mai 1961
Lieber Dr.Kobler:
Herzlichen Dank fuer Ihren lieben Brief,
Der "Aufbau" hat son^^ erbarer Weise meine Be- sprechune^ Ihres Buches nicht mit der Be^ruen- dimp; abf^elehnt, dass eine Besürechun? schon erschienen waere, sondern mit der Berufung auf ein Prinzip, das die Reaktion keineswerrs im- mer durchfuehrt. Ich. lege Ihnen das Schreiben des Aufbau bei .
Es wuerde mich interessieren, die Besrechimg von Waldin^er zu lesen. Koennte ich eine Photokopie oder eine Abschrift haben?
Der Aufbau hat m.eine Besprechung vor dem Mut- tertag in Ha enden p:ehabt; ich sandte ihn mit Special Delivery-Air Mail mehr als eine Woche vor dem Muttertae?;.
Der Ausspriiich "ueber die Mission d.Muetter wnr mir immer als ein Wort Komperts erinnerlich. Da er aber, wie ich wohl uebersah, in Ihrem Buch ?=?ls altes .iuedisches Sprichwort zitiert ist, will ich Frau Oppenheimer bitten, meinen Satz dem entsnrechend zu aendern, falls sie Beine Besprechun?^ bringt.
Die beil. "Biopraphie" wird Sie vielleicht in- teressieren. Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen "Bookm^an^s Brief case" schon f^eschickt habe. Wenn wirklich, dann entschuldigen Sie die Wiederholung I
Mit herzlichen Gruessen und allen guten Wuenschen von meiner Frau Und mir '^'^'^ <3eou,^>z^o^c.eJZZ
HANS MARGOLIUS
15D6 S. W. 23rd STREET MIAMI 45, FLORIDA
15. Mai 1961
Lieber Herr Dr.Kobler:
der "Aufbau" hat leider den Abdruck meiner Besprechung Ihrer Mütter -An tholoprie abgelehnt: mit der Begruendunf^m dass er "aus Prinzip Besprechungen von Buechern nur von Mitglie- dern" seines "redaktionellen Stabes" verwen- den kann.
Ich habe meine Besprechung darum nun an den "Jewish Way" geschickt.
Haben Sie inzwischen 'iie Kopie meines Aufsatzes ueber Ihr Buch bekommen?
V/ie gefaellt es Ihnen in New Tersey?
Herzliche Gruesse von meiner Frau und mirl
Ihr ^
7
. '.. ''■l''-
Jüdische Mütter
In keiner rellgioesen Gemeinschaft Ist der Mutter eine vso bedeutsame Stellung zuerkannt wie im Judentum. Auch die Lehren und Vorschriften des Konfucjanismus in China zeigen gewiss ein besonderes Interesse am Leben der Familie« Aber nur im Judentum hat - darueber hinaus - die Mutter im be- sonderen eine betont ueberragende und auszeichnende Rolle» Zur Erhellung der Gesta:j.t und der Geschichte der Juedischen Mutter hat Franz Kobley eine schoene und auf vielerlei Weise beglueckende Anthologie zusammengestellt, ("Her Children call her blessed. A Portrait of the Jewish Mother". Edlted by Fr^nz Kobler. New York, Stephen Day Press - Frederick Ungar Publishing Company») ,.,.,. .. ' \ , ... .^^m^
Franz Kobler hat an der Unlversitaet in Prag seinen Doktor gemacht»
Bis 1938 war er Anwalt in Oesterreich. Seit 19^7 lebt er in Kalifornien.
V^e ^Gjg^chicht gy Die Ges'^hichte der Judrn undD des Zionismus im besonderen haben ihn seit Je,
wieder und vrLeder beschaeftigt. Und in vielen Buechern und Anthologier\hat
er diese seine Interessen nachdrueckllch bezeugt»
Sein Buch ueber die juedische Mutter folgt der Geschichte der Mutter
im Judentum! in Auszuegen aus den Schrifttum der Bibel und des Talmuds,
in Legenden und biographischen Berichten, im Spiegel von Briefen und Erzaeh-
luxigen, im Widerhall von Drama, Gedicht und Aphorismus» Von den Muettem
der Bibel fuehrt der Weg durch die Jahrhunderte und in viele Laender, Wir
//
hoeren von der "unvergleichlichen" Glückel von Hameln, von den Muttern des
juedl sehen Ghetto in Osteuropa, von den Muettem Heines und Theodor Herzls, von der Mutter Sigmund Freuds, von Henrietta Szold und von den Muettem im Israel des 20 »Jahrhunderts«
Dieses Buch ist kaum ein Buch , das man von ilnfang bis zu Ende in einem Zuge durchlesen koennte. Aber man greift immer >/ieder gerne danach, um bald diese, bald jene Geschichte, bald hier ein paar Briefe, hier ein
1 \'
paar Tiigtbuchseiten durchzugehen» Zuaseiten verweilen id.r vielleicht mit besonderem Interesse "bei den Legenden miä Ausdeutungeni die die Muetter
der biblischen Urseit bei den Weisen des Talmud oder bei Dichtem \d.e
■ " . '' .■«'■,-'■.■',
lü-chard Beer-^iofliiön md Thoina» VU^xm gefundea haben» Zuzeiten imogm vir vohl vor all«aa an den Geschichten l^eudo f inden| die den Kuettern des
Ghettos geid.diaet sind. Zuseltaa verfolgen v/lr vielleicht am liebsten die
u Btrichtei die von am. Ktittem grosser Dichter und Denker, grosser Kusiker
' ' i \ ^ ■'■• ■- . ': : . ^■■
und Staotsmaonner hiüAeln« li^jner werden wir neues Schoones finden, das
,, ,. . /■
unser Herr, mit Bewunderung und FreU'^e erfuellt«
Besonders ruehrend ist vielleicht die kurr.e Geschichte von Wassor- traeger E&ytn und seiner Frau H5.nn?vb(»*Donestic Peace"), ':!ie Peretz beige- steuert hat. Krschuottemd sind die Briefe Heines. Und vie e bedeutungs- volle binsichtan treten Uns >^ald in einer Sraaiohlurig, bald in rrlnen bio- graphischen Bericht, bj^ld in eineiii Aphorisnus entgegen. "Tbere /sre only three true l'^eallstsi God, Hothers, Poets. Xhey do not look for the ideal
in the realm of perfecti(Hi - they find It in imperf ection« " Das ist ein
sehr schoenes V/ort von Peter Altenber^. Und in seiner feinsinnigen imd lenens-
werten Studie ueber die Kutter Sigtiund Freuds zitiert Kobler eineai schoo-
nen v^tz von Freud t "The only thing that bring s a rother undlluted satis-
faction is her relationship to her son. LVen a laarriace Iz not flnally
secured until the wornan has succeeded in making her husband Into her child
and in acting the part of a rK)ther toward him«"
Leopold Kompert hat einir»! gesagti **Gott konnte nicht üeberall sein,
daimni schuf er Muetter." Jeder Abschnitt unseres Buches seiet uns, \/le
recht er hat»
Mi^JjMZ^Mm^
/4k '^/^'^
fie^A/z H-:>tu^ CoLLecXj'Ci^
1/ <£?
/M'?
M/^^Guu£3, «^iuifrM (fi^'^m pum^i^ur,) \%I'M<^
\.
wm/mp
I5th March, 1965
Dr. P. Kotier, 2501 Haste Street, Berkeley 4, California, U.S.A.
Dear Dr. Kotier,
I have your letter of the I7th February and regret that the Statement was not enclosed. I attacii this here- with.
I have also arran.^ed to transfer tlie sum of £7. 17. 6. to your Bank as per your letter and I trust that you will receive this during the next week or two.
I also note your remarks regarding the U.S.A. addition and have written to the East ex: West Library accordingly. When I have their reply I will let you knovv.
Yours sincerely
W. Margulie
English Edition.
Sales for year to 3I.I2.63
21 copies at 21/- Sales for year to '51*12. ^^ 39 copies at 21/-
No Sales to U.S.A.
22. I. 0
40 19. 0> £63. 0. 0.
Due to Dr. Kobler
£7. 17. G.
"ÄRARAT"
PUBLISHING SOCIETY LTD.
Directors :
A. MAROUl-IES, POLISH (FODMERUr AUSTRIAN)
B. MARGUL-IES, POLISH (FORMERLy AUSTRIAN) O. PHII-IPP. BRITISH (FORMERLV QERMAN)
DR. S. RAWIDOWICZ. 8TATELE88 (FORMERLV RUSSIAN)
Hon. Secretary :
ARTHUR MORRIS
WM/MP
Dr. P. Kodier, 2501 Haste Street, i3erkeley 4, California. U.S.A.
Regd. Office :
63/66 ^Bd , Hatton Garden,
LONDON, E.G. 1
'Phone : HOLborn 7117
2nd February, I96b
Dear Dr. KoDler,
I nave your letter of the 27th January. I am just getting the Statements Irora East and West Library up to the end of last year and will let you liave details as soon as possiole.
I hope thcit you are well. Kindest regards.
Yours sincerely W MarÄuiies 1^
2501 H^Gte '-^trf^ t
BBTkele^' 4, Cülifcrnlr?, Jöiiuar^' 27» 1965
Ar .
lt'':?";-''Uli6^t^
•. -i'u -^io
Q JiC u7
03
^- ^r .- r« i-.!iii,-.Ui. 1- -^
'- «
-f^. -
ti--
t ,-t
II ■; vV t
co^"" T-;i '•';':
It
1 .'''•-' •
■:. ro 8 ,
^oi;rR •: !?•'...:; i-i
."^.^
Frnrjü iwu;l^ r
2501 Ha'^te Stteet
B-i rke le ;7 4, Californlat j/ebruar:/ lYi 1965
Kr. Willlü^ l'iar^ullca
Dlrector
'^Ararati, rubiir-'/ii.i;^, "ociet.y LtJ
63/66 Hat ton Garden
LoiVJon» L«C«1.
rf^ -»
to whi'^li, 'a(5w*3ver, t 'n-f .'3 1 n t^ ^ »r s n t r^-. f e r 1 e d to in It v;ap not attaPhoU. i-a;y X ask ,vou, tx^i'^r^^xorc , to c;-;i.. it Lc flepai'ä U 1^ •
i^- GC' tii'.'c t^^n-'l^r CT" t'.i t'.jui Ol L7*17»6q, 1 wouiu iikc t: have It s^üt to th«^ ^ank og i^iricrlcci» UAii^'^jygJtt.t Bx-aacba 2347 Te lü .<r 3 ph iiv c nuc-: , ^.^ r 'ce l j y , Cr^liforulci.
Tue a-ibcf'Cc Ol aii.v salea in the Ü.L.*-i« l:i evidentl;/ düe to tiie f-jct tiiQt the /jmsricMn ü'd.ltion naa betn coü'pie beljfv Lold cut jonie tiine afOt ae i hcve beun i •iro.'-'Ti.ed b.v i>g. . olou.on Gra^'i^el, 4^(lttot..oS the tiie ^ötft&iac;£uba.i^atiO(}Ll(j}Ci4jb^aof xiinärloa* Thus ncv/ salcs could be ;c?ido in tiio U.S. - at lotift as iio nev; editiori
will üt tivdiibc^le - oiilv hi l-uü. uu.t.uti.i
B
iie .
• 1 ' «> h
e.dltlOii,Tiy^ 'Ottam of Je-jti throurh the j\ff-::i^, for thG Treeöury of «lewiah IietoC^ro» a^ j. hcv^ GugrCv-^tc-d in onti of rny prv?vioin .lett:.ra. j. c'ii; ütlli lüciiiriM fcru-ird to arj Inf crn^t^tiom about the fea£i«iiitj ol' euch, a prooed jre •
Sin.o^.rcl;,' :;o' r3.
'•"«••I
Frsnz KobUr
"Ol Ihr^te r+
ref^t
W. K
H w
in r»ri"i
*lieF!
on
• • eoret^r-'
rorat" Publinhln
L<^
oc>«t>^ -iatt-n G-rd-
nc'^ r. t-'r
n
-ear A^-r
• ^•^ar.qu'' les
It
Pö (^IT.""-'
-i- th?jnv rrou for vonr Ictt
ho
co.TC:-rn:ln-- t
Hc-ver, th'^t, ^ ^Ic^iMi
no"
a
1964
lU not inr'Uir-: n ff
X- iod o-^* the. stqte
er of P3rc=» Oct^her
or t.h-
o'.^!-. or th
■»» - -i •
Th
:> thf' S9l(
•^■'•^■^ nf t
iTent I h,-^ve re
aue- ted
ncr? the l-c,t -t
nG ourrorst year
.enient
e r\ T* T ^ /■-, O X - -» •» . 7 > - *■ ' -< » - .' ^ 1 J t. u
:ol
frei
u? the •'t'^te.'ent
l t
o 31 st ^«^ecf^rriber 196'^
T l">,-v,
10 *>,
•7t t.h<
J
inu
n -T
< r>i-
cc^cernln^ f^-j
sry Irt to 31rt ^eceruber 19r;3'i!=? ptin
red
mlpplncp
f '-
o.f the fj
U'.- dov-'jltie'^
^y vXou'
)
u
rv/.-ird to 'he .«taterrent
ifi ^rli-odef^t r^i
f^R r< : n a n •"'? e v fr- r fron 6 v .1 fih
-•-ouri- ^incei-^il"
^^^n^2 '^Vül
c r
"ARÄRAT"
PUBLISHING SOCIETY LTD.
Dinctors:
A. MAROULIES
B. MAROULIES O. PHILIPP
DR. S. RAWIDOWICZ
Hon. Secretary:
WILLIAM MARGULIES
Dr. i^\ Kobler, 2501 Haste Street, Berkeley 4, California, U.S.A.
St, Hatton Garden. 63-bC London, e.c.i.
'Phone: HOLborn 7117
23rcl October, l'Jü4.
Dear Dr. Kobler,
i have your letter of the IGth irif^t. The Eaet and >/est Library inform me th-t there next statement of cale will be for the period ending the 31st December, 1964, and we shall then let you hive exact detailc.
Por your Information they in form me that up to the 30th September last the sales v;ere 39 copies and their stock is 802 copies.
They also say that their lacst inforraation from the J.P.S. was that they did not require any copies but they are writing to them acjain in order to see whether your Suggestion can be adopted.
With'kindest regards and hoping that you are v/ell«
urs sincerely.
1^ .ARGULI _Lo
2501 Haste ^-treet,
i^erkelev 'i, Califcrnia, Karch 11, 1962
don . :-ecreter.y ^ "Ararat" -^uoii|||tion
51 Hatton Cnräe-^ , London ii..C«l.
jjear i-r. arc-uiies,
ociety »
. mav euopose t'oet, yO'; h^'ve ?e n . v no t. i voluaia Jlx^Ax^. , editeJ y.\' ..rtn r .iert^be r» ^hic:i aas L. n puoll iied lv ireorye i.r-'jzii Ler, '»'ew York, In ti : aiei^'^tl c, -v t\?e,'L'R'"
Ol Wt?" V.(>ok^7fiiö*^-t?tltV- t^m^^ in itsi^f, will,
i. truPt, al"0 orove uen^-ficjidi to the rurtii^r Jii*tr luu-^loni of the Lü.T'iiiH .
The publis'nerß have now aeked ii:e to extend the pern^lölorit ^hicn X iöve ^ranted them for use of the Vf^rioua par^ages, foi tne intfefiCitü transiatA'^'n'^ ^nto otne^ Irnruap^es fp nish, GerL'.ttn, ^talian, i'rencli ;. . inoe tht. /, a. xt xr Ftttcd in tndr lettcr,do not aniicipate any sub.s'-imtlal rcvalt* frriL ^uca sourcfcs, tiev would al?o appreclato iny mi.k:inp tht: traasi.ation rijkiity avallattlc al^ a nominal fee.
Tue föe wrilch 1 received for the oerzrileslcn to uae the üQotea pas agef amountej to 157>'^^- ^'' ir*rop ..rtlon to tals BumiL -x fae cT L:25,üv for each tiTönßiation SceniS|: to n.e adäquate, .-tlore answüriniR; the letter acoorülni^l-s x ..liom..: 11^:-, to hear from vou in thiG lüatter, T
1 taKe tae opoortunity of reirlndin-j you that XllB^r;:*iiiot yet receivcu trou. you the ^jccoi;^'' t*r:onoerninr t'.ir. p.:i.,.tt^ i.-r t.jv; i^Tiii'Kc in tütr veaisJf 196#. Th^s I arr lookino', f or«vrar . to ^et It in due course, ^
V.xth kindeat i*ep; rrip, al^o to I.r. Ale xand^-r x\arg,ulle.s.
»»»►*l»<i«' r-
l 9 II ,
Youra sinoerely,
'ranz ^'lobler
"ARÄRAT"
PUBLISHING SOCIETY LTD.
Directors:
A. MARGULIES
B. MARGULIES O. PHILIPP
Dr. S. RAWIDOWICZ
Hon. Secretary:
WILLIAM MARGULIES
WM/TDH
Regd. Office:
51, Hatton Garden,
London, e.c.i.
'Phon«: HOLborn 7117
20th July, 1961.
Dr. F. Kobler, Hotel Paris, New York 25, N.Y. , U.S.A.
Dear Dr. Kobler,
I have your letter of the I8th Instant, for which many thanks •
As regards Mr.Gard, I send you herewlth the letter whlch the East and West Library received, and I suggest that you get in touch with him and settle the matter yourself •
I vas very glad to hear of the research you are now doing, and I sincerely hope that continued good health will enable you to finish your work, and that you will derive much satisfaction from it.
With all good wishes, and kindest regards.
Yours sincerely, p.p."ARARAT»» PUBLISHING SOCIETY LTD.
W. Margulilfes.
Yaue University Department of Religion New Haven, Connecticut June 16, 1961
Permissions Department
EAST & WEST LIBRARY 5 Cromwell Place London S.W*?^ England
Gentlemen:
r
I am ACTIMG AS GENERAL EDITOR OF A SERIES OF VOLUMES ON THE GREAT
RELIGIONS OF MODERil MAfU These volumes are to de published dy George Braziller, Inc. in the fall of 1961 at S^t^OO per volume,
The EDITOR OF JUDAISM, Arthur Hertzderg, wishes to c ite
CERTAIN MATERIAL ON WHICH I UNDERSTAND THAT YOU HOLD COPYRIGHT« THIS MATERIAL IS DESCRIOED OELOW* W ARE REQUESTING WORLD PERMISSION SO THAT IF YOU DO NOT HOLD ALL RIGHTS, WILL YOU KINDLY ADVISE ME WITH WHOM WE SHOULD COMMUNICATE, ALSO, PLEASE ADVISE OF ANY SPECIAL CREDIT LINE YOU PREFER ON THE COPYRIGHT PAGE.
AUTHOR
F« KOBLER
TITLE OF V/QRK
A TREASURY OF JEWISH LETTERS
DESCRIPTiON OF EXTRACT
1. AbOUT 200 WORDS, VOL.l, PP.IB't-ISÖ
2. About T20 WORDS, \/ol,1,pp. 197-198
3, About 256 words, \/ol.1,pp.19'*-195 ^. About 15^ words, Vol.1, P.2*t0
5. About 210 words. Vol. 11, pp. ^83-48^
6. About 261 woros, Vol.U 98-L06;
7. About 180 woids,Vol/1,p. 113
8. About 120 words, \/ol.1,p.30^
9. About 114 words, Vol.I, p.143
1 SHALL APPRECIATE YOUR EARLIEST POSSIDLE REPLY.
SiNCERELYv YOU.RS, RICHARD A. GARO
coi\n \>
"\^
PLEASE REPLY TO MY HOME ADDRESS Richard A. Garo 2tf Round Hill Road North Haven (Hamden 10) Connecticut — , ...„.
-2-
Yale University Department of Religion New Haven, Connecticut June 16, 1961
Permissions Department HAST & WEST LIBRARY 5 Cromwell Place London S.W.7, England
Gentlemen:
I am ACTING AS GENERAL EDITOR OF A SERIES OF VOLUMES ON THE GREAT
RELIGIONS OF MODERM MAN. These volumes are to de püblished dy George Braziller, Inc. in the fall of 1961 at St+.OO per volume.
The EDITOR oF JUOAISM, Arthur Hertzoerg, wishes to c ite
CERTAIN MATERIAL ON WHICH I UNOERSTANO THAT YOU HOLD COPYRIGHT. ThIS MATERIAL IS DESCRIDED DELOW. WE ARE REQUESTING WORLD PERMISSION SO THAT IF YOU DO NOT HOLD ALL RIGHTS, WILL YOU KINOLY AOVISE ME WITH WHOh WE SHOULD COMMUNICATE» AlSO, PLEASE ADVISE OF ANY SPECIAL CREDIT LINE YOU PREFER ON THE COPYRIGHT PAGE«
AUTHOR
TITLE OF WORK
DESCRIPTION OF EXTRACT
F. KOBLER
TREASURY OF JEWISH LETTERS
10. About 616 woRDS, Vol. 11, pp.SMi-S't? LI. About '♦I^ words. Vol. 11, pp. 395-396 12. About 700 words, Vol.1, pp. 156-16'+(passim}.
//
i SHALL APPRECIATE YOUR EARLIEST POSSIBLE REPLY.
SiNCERELY YOURS,
(L^Ll^ A ^€i^
Richard A. Card
PLEASE REPLY TO MY HOME ADDRESS?
R ICHARO A. GaRD
2** Round Hill Road North Haven (Hamden 10) Connecticut
"ÄRÄRAT"
PUBLISHING SOCIETY LTD.
Directors:
A. MARGULIES
B. MARGULIES O PHILIPP
Dr. S. RAWIDOWICZ
Hon. Secretary:
WILLIAM MARGULIES
Regd. Office:
51, Hatton Garden,
London, e.c.i.
'Phon«: HOLborn 7117
6th July, 1961.
Dr« Franz Kobler, 2501 Haste Street, Berkeley, California, U.S.A«
Dear Dr.Kobler,
We have had a request for permisslon to re-print substantial portions of your »»Letters", and I have to-day written, as per attached copy, to the ^entleman in questlon. I do not see why you should not beneflt from this matter*
1 hope that you are well«
Vith kindest regards ,
Yours sincerely, p.p.»»ARARAT« PUBLISHING SOCIETY LTD.
V . Margul i es
"ÄRÄRÄT"
PUBLISHING SOCIETY LTD.
irectors:
WA. MAROULIES B. MAROULIES O. PHILIPP Dr. S. RAWIDOWICZ
Hon. Secretary:
WILLIAM MAROULIES
Regd. Office:
51, Hatton Garden,
London, e.c.i.
'Phon«: HOLborn 7117
6th July, 1961*
Mr. Richard A, Gard, 2k Round Hill Road, North Haven (liamdon lO), Connecticuti U.S.A*
Dear Sir,
Your lotter dated l6th June requoetinc permisslon to quote 3,300 words from Köhler *s "A Troasury of Jewiah Letters** has been passed to ua aa Copyright, by Baat and Veat Library*
Ve are pleaaed to ^rant you permiaaion to quote, aa requeated, provided you pay now to the author - Dr.Frana Koblor, 2501 Haate Street, Berkeley, California, the aum of ><300 aa recognition for hia work«
Acknowledgment of the source in the uaual form will be satiafactory«
Yours falthfully, p.p."ARARAT" PUBLISHING SOCIETY LTD.
W» Mar^^ulies
lyHA ia>i-«{D^ ^fic*<nb V\-^»\
"ARARÄT"
PUBLISHING SOCIETY LTD.
Directors:
A. MAROULIES
B. MAROULIES O. PHILIPP
Dr. 8. RAWIDOWICZ
Hon. Secretary:
WILLIAM MARGULIES
.■^
r"'
Regd. Office:
51, Hatton Garden,
London, e.c.i.
'Phon«: HOLborn 7117
llth July, 1961.
Dr. Franz Kobler, 2301 Haste Street, Berkeley, California, U.S.A.
--^
Dear Dr. Kobler,
This is just a letter to make sure that you received my other letter of the 6th July regarding Dr.Gard's appllcation for re-printing parte of your "Letters". I sent this letter to your son at New Jersey.
I£* you have not had it, please let me knov.
Yours sincerely, p.p.^ARARAT" PUBLISHING SOCIETY LTD.
W. Margulies
PIIBL!SHIMC_J0CIET1[
Regd. Office:
Directors:
^ MAROUUES B. MAROUUES
Hon. Secretory:
WIUUAM MABGULIES
üur
51, HATTON GARDEN,
. ^..1 c
LONDON. ECl-
■phoo.iHO'-l»»'»""
ref. BL/PS
30tb Oc-tober, 1965-
T^T, p. Kobler, 2501 Haste Street,
Berkeley 4, California,
U.S.A.
Dear Dr. Kodier, ^^ ^^^ you
,^ William Hargulles has asl.eä^^ ^^ ^3,3%
^f ;Jls of the sales <f f^ gtatement. have «letalis ox ^^^ enclosea
which please tma ^^ £4.11.-i-U'
„ ,«ltv due to you therefore «xx^^ ,^ ^^u The i^oya^^Lins to transfer tnis and we are arrangmg m the usual vay. ei^cerely^
"Ararat" Publishing Soc.
B, Landau
.f. ■.: f ■, ■[•'.I'
Ararat Publishing Soc, Ltd.,
30th October, I963
Letters of the Jews
Bn/^lish iildition
Sales, less returns, for the year to 31st December, 1962
35 copies @ 21/-
£36.15. 0.
American j^dition
No sales to the U.S.A.
Due to Ararat Publishing Society - 50% = £18. 7. 6
?50l Hapte treet
Berlcelev 4, California , Octoher 1^, 19^4
Hovi . -ecr<5t?^rv,
51 » '"^u t ■'" on Cm rcl e n » London, -t:,C, X.
1^6 a r ^'' r • * • s- r i-^u lie f ,
plr?pr I have hea^d fr^r-; von Ifü^t t'cp'i- ir- i^oven.ber 1'56^ no nevr» nh^ut. th<=' pn^e*-' r.-^ 1^" ^-rr'"
due course .
t '13 CO nl~ r 0 f t/oe •' me ♦ 1 cnn e -^T 1 1 '"■n 'n- v e 1^ n or,. i ^ , n^t "bo jT.'^dv- avaii-ble to th^ -»Public? -^t^a^^ 'oc* tv for
jf'rfjn?: -^nblcr
2501 Haete Gtreet,
Berkelev 4, G-llfor^i?^, Cctober PO, 1963
Kr. Will la IT! K-Tfrulies
Hon» i^ecret.':irv ,
"Arar^3t'* Publlfihlnpc '-^oclety,
Sl , Hutt'-n Garden
London f -•C.l.
Dear *' r. Kyrrullc. r ,
the rre-iter o^rt of the ye,?,r 19'^3 t'?^^ o«?peed and even 5724 has bekrön» but t'oe upij?31 pt-^tc-Trent Tbc the aaler of mv book whlch ocourred In the ■^reviov-' year har not re;-^che:; me ud to d'to. Thup X -in loc'-clnfl fonvard to hear from -«'ou now In due courf?e.
I trunt that vou are well and -^atlrfled wlth th: r^tfeteof -^'Our aff'^lr?. ''ith t^etl^lt '.'Iphed fnr the - i>»Ä«/ Ye»r '^nd klnd refrnrdB,
Slncerelv yourp ,
Franz ^bler
ACCOUNT NUMBER
TSC
TRANS.
r
Barclays Bank Ltd, RECEivED London, England
Instr. ll/lh/63 L
FROM
33329
pf^iffi^mm&Ptiv^^ö^o^weis-^
ACCOUNT NUMBER
FOR ACCOUNT OF
r
MAIL TO
^
Dr. F. Kobler 2501 Haste Street Berkeley I4, Calif.
L
EX 6W-3-63-10M-5-62-(67339)
WELLS FARGO BANK
MARKET.MONTGOMERY OFFICE, SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
lc-6Br Int'l
Mov/20A3
DATE ' ' "
BY ORDER OF:
n
"Ararat" I\iblishing Society Ltd.
J
|
1 |
TRANS. |
iit-ll-lO
©2.70 3A
n
j
IN SETTLEMENT
LI WE CREDIT YOUR ACCOUNT LJ YOU DEBIT OUR ACCOUNT KJ WE ENCLOSE OUR CHECK
No. 72690 —
$ 12.80
ik
U:l L^
AUTHOWIZEP •HWATUWI^
/
"ARÄRAT"
PUBLISHING SOCIETY LTD.
Directors:
A. MARGULIES
B. MARGULIES O. PHILIPP
Dr. S. RAWIDOWICZ
Hon. Secretary:
WILLIAM MARGULIES
Regd. Office:
51, Hatton Garden,
LONDON, E.C.l.
'Phon«: HOLborn 7117
BL/JAA
Dr. F. Kobler, 2501 Haste Street, Berkeley 4, CALIFORNIA, U.S.A.
Deyr Dr. Kobler,
2Sth May, 1962.
In the absence of I4r, William Margulies I would acknow- ledge receipt of your letter of the Hth May.
On receiving your letter of the 29th March we had, in fact, asked the East And West Library to let us have a State- ment of the sales of your book for the year 1961, but they had not sent this to us by the time your letter of the 1 4th was received. On telephoning them they then promised to deal with the matter immediately and we have just received their State- ment, copy of which we enclose herewith for your Information.
We are arranging to transfer the sum of £18. 7. 7d. being the amount due to you as Royalty in respect of 1961 sales. Mr. Margulies, who should be back in the Office in about ten - fourteen days, will no doubt write to you again if there is any fürt her news.
In the meantime, we remain,
Yours sincerely,
"Ararat" Publishing. Soc. , Ltd.,
B. Landau
Ola.^^.
COPY
EAST AND WEST LIBRARY, 5, Cromwell Place, LONDON, S.W. 7.
LETT.n]RS OF THE JEWS English Edition
Sales, less retiirns, including 10 copies supplied to Ararat Publishing Society
24 copies @ 21 /-d. £25. 4. Od.
American Edition
200 copies (transferred from "on sale
or return") (3) ^2
142>17. Od. £168. 1. Od.
Ararat Publicity Society 's share £84. 0. 6d. Less overpayment in 1 960 10.10. Od .
£73.10. 6d.
(\f< ItXH
ffif\r4t KoBiea to u^LcTt-Oti
2- p I U^^^i:cH, MA>^ K'^0)\p,Mh j'^Gl-IUZ-
r
2-2 //<?/
^O,^
f (eiAh ihAHMOA Um
VvkaMXj (^
Ou uWy
I.
f £ J"
^^^
-e^A
/.
■\r
-_V.^
rt:iwrt>^
<5oK»^
'J , o </;-/. r/
'^arS^r/^
^,
4
^^.-
/ ^
4<
crcdl^ /t<^. u '^'^<^<^^^
^
/C^
^^.;LtC ^x yy^<^ ^ Ai^^ ^<^
n"!
1 1 Lay the Coming year bring to you and yours all the blessings of peace, health, joy and happiness.
Mr. and Mrs. Max Markricii
This is the first in a series of Iwelve, represenfing the emblems of fhe Twelve Tribes (one to be printed each year) — designed exciusively for the SHAARE ZEDEK HOSPITAL, Jerusalem by the Israeli ortist, Mr. Abraham Gofer of Ramat Cher». ©Copyright 1961 S.Z. H.
The wishes expressed in this card wert
preceded by a qood deed — a donation to
THE AMERICAN COMMITTEE FOR
SHAARE ZEDEK HOSPITAL IN JERUSALEM, INC.
15 Park Row. New York 38. N. Y.
Famous ROUND HOU^ RESTAURANT at Toll Plaza —GOLDEN GATE BRIDGE, San Francisco, Calif.
Color Photo by Hllt Hansen C/^^^^"^"^^^/ /l
-^tiUO
Lr.Pranz Kobler
i&?^.asjtksisj
/^ .^ Ä c/o Richard Kodier
s
<./\>-q /^ M
ÄC^^
Ashley Road Llewellvn Park
WEST ORAMOE
Kew Jersey
C8328
Max Markrich
248 Pifteenth Avenue
San Francisco 18, California
6,Noveinber 1961
Lieber Herr Dr.Kobler,
es ist uns auGserordentlich auffallend, dass wir ganz ohne Nachricht von Ihnen bleiben.
Lassen Sie uns bitte wiesen, wie es Ihnen gesundheit' lieh geht und ob Sie Ihre Absicht, in diesem Monat nach Berkeley zurückzureisen, in die Tat umsetzen werden.
Dürfen wir evtl. damit rechnen, dass Sie Thanksgiving zusammenja mit uns verbringen ?
Empfangen Sie recht herzliche Grüsse
'U.JC^
e:x_-t.-<-
/tt^ /^i-^tf-^'t^^
V<"^z^«r/^:^ . ,.^^ ^ -^v^x-r-
Jt^'C
y
MAX MilHKHElCH - 80 JAHRE
Wie die meisten deutsclÄpId Ischen Gemeinden weist auch die von
Bremen eine weltverzweigte Diaspora auf. Aber im Unterschied von vielen anderen auseinandergesprengten Gemeinschaften bealtzt die Bi^enier Gemeinde auch heute nocn ein Zentrufli: es ist daa Heim ihres letzten Prh'sidenten Kax Karkreich In an Francisco. In den zwrstreuten Gerne Indegllcdcmiittt nicht nur die iLrlnneiung an Karkreicae vorbildliche Leitung der Gemeinde, der er von 1924 blc 193Ö vorstand, sondern auch das Bewusstseln lebendig» dass sie durc-^. Ihn welter mit einander verbunden sind. Keiner von Ihnen, der die Stadt ac Grlden Gate pasriert, wird es unterlaß ren, das schöne Haus in der fünfzehnten Avenue aufzusuchen, v;o die G&ste ein freundlicher topfang durc • die liebensv-Hrd ' ge flhepaar Markreich erwartet und sie an Hand der in der KQhtej^l^ftf'ten Bibliothek Max Markreichs sor^^f^fltig aufbe- wahrten historischen Dokumente und B*lder in ihre versunkene frHhere V/elt zuröckversetzt werc3en. An der Mordsee eln^t entfaltetes Jüdisches Leben erf^'hrt auf diese Welse n: Pacific ^'^ine seltsame Wiedergeburt.
Max Karkrelch ist Jedoch mehr als eine Verk?5rperung der letzten Phase der Jüdischen Geschichte von Bremen. Niemand ausser i'>m besitÄrelne so genaue Kenntnis der einzigartigen Beziehungen der Juden zu Jener Freien Hansestadt, die wie kaum eine andere deutsche Stadt den hartnJ^cklgsten Vv'lderstand gegen eine Ansiedlung von Juden Innerhalb Ihres Gebietes
prif:-
TM'.f'V'-
geleintet, aber schliesellch doch ein blühendes Jüdisches Gemeinwesen
beherbergt hat. Karkreichs im Jahre 1928 ver^^ffentllchte klassische
Studie über die Vorreachlchte dieser Gemeinde ist von ihm seither zu einer
bis zu dem der Gemeinde durch die Naziherrschaft bereiteten Ende reichenden
Geschichte erweitert worden. i:^ii|||,ebenso umfassendes Geschichtswerk hat
Karki^eich Über die Geschichte der Juden Ostfrleslands verfasat. i^urch diese
andere und zahlreiche :^^«Malunter suchungen, inebesondere auf dem Geblte der
Jüdischen Familiengeschichte unc'
ü!dl seihen ^**'*-'^p^^g ^.v*- «^^'^
- 2 -
Markreich ein bereohtugtec' Ansehen ;l3 grünalloner und rastloser öe schichte forscher enrorben«
Das Interesse fOr Jödlsche :;eschlchte stammt bd Markreich aus
einer von tiefem Verständnis und echter ReIlglo3lt*?t gespeleten Hebe
die
für Jüdische Werte. Nicht nur für saftne Bremer Landsleute, auch für
gi*os8e Chemelnde seiner alten und neugewonnenen Freunde Irt er» der ebenso
kenntnls- wie hilfreiche Bef^ter, der freigebige Förderer Jeder guten
Sache, zu einem Symbol edelsten Judentums geworden* Der 11« OklK)ber, an
dem sich zur Feier seines achtzlgst-sn Geburtstages um den noch bewund ms-
wert RQdtlgen seine Familie, der als Schwiegersohn auch der namhafte
Orlentalllst Walter J. Fischel, Professor der Unlverelty of California,
■f angehört, und seine rielen VereJ||?er scharen werden, wird darum nicht nur
für Kax Markreich, rondern für die ganze deutsch- Jüdische iJlaspora ein
Ehrentag sein.
Franz Ä)bl er
Markre ich
Ich xetze vor aup,dasE noch vor Einlangen dieser Zellen xtx mein ge. druckter MKH;(K^ätsxsJkx Geburtrtagsgruss Sie erreicht hat. Was Ich d6rt Innerhalb des mir elnger^'umten jknappen Rahmens über Sie gesagt habe, bildet den Nieder- schlage einer der erfreulichsten ^sgs mennschl hen Bez^fagngen meines i^ebens ,
Jjle i^egenung mig Ihnen, lieber -lerrm h and mit Ihrer liebenswereten Frau
machte ich hlenn.lt durch einen herzluch«
ypywS^HjBiyJigpji H^fe'ndedruck äbtäIix bekr?Jf-
meine tigen und durch dtKm w^'rmstn Glüc^unshce
ergänzen. M?5ge iJuigcK, meinlieber Fruend
Karkreich,
Ich bedaure es seljr, das ich an
dem seh nen denkwürdigen Fest nicht unmittelbar telknehem kBidn. Abe r ich bin ihm Geistel
mit Ihnen u dxtaflnifltxailrix genlesse mit alle übrigen freunden die Frude sie
( Ich schliease Jedenfalls ein von mix g«x
und einer überf litis igen redaktio] einem st?5renden Druckfehler Eebreites erg^* nzung
Exemplar meines iaxaixflaacax Artikels bei -)|
autxdtJcftSftBx beie Errreichungx&sscxsyxl^siixJal « neunte n - gKsgcgKUflCKtKx
aer neue Dekade Ihres recheich Lebens in
■RBKiebester Gesundheit i^d voller Schaffen- sehen :raft zu KKSKsen* Möge es Ihnen, mein lieber Fruend
Markreich beschiedne sein zuesammen mit Iher
gesegnete
.ebensewerten F^au noch viele ebenso xcggenx gdsuende und von reiches Jahre zu erleben, sich an dem Wachse]
weiter ,d Gedeihen J-hrer Familie zu erfefeuen und
kraft und mit den gleichen, Ihnen ä*gegftn Eifer Ihr ,ankenswertes
Schafen und Wirken fortzusetten . Ich habe
schöne mich aunserodentliche fegfreut, dass Hre Arbei
über cl Ortsnammen reuctzeitot zufe r •'•hrea
Achtuzigsten eburtsgaree ind es JSS erschienen
ist und frue mich -^hn die über die Bewunderung
aidea die Ihre Arbe t bei dem mit Fprschunegn dieser
>rt selbst
/)j
•^
^r n
.^
i
e <^>
<■
<,
C^^,^^^ ^'
/
f i ^-^ /^e ,<r ^±--\ *-
' 1.4
i:''
X^
tA^
^^ ^^. ^i^ ^^^^^^
/
^f"^- ''^
/"
1^^ ij:^ — v;;^V^v^^^^
;«
o
AIR LETTvE-R
i^LMk.
.2.|l^ijL!y'.wiÄ
r^L
M-i^'-^
tt
Vcxnr/^^ A^er, ('^1 Sy
TiiA .:....'Ü:i..r.'.iS.
■^■""7,
■Secondfoldhcrc-
Sender's name and address
'A\!..^..ZL^.Ji(:.J.&C}.l^^S&
^..M.xt^,i!ii,^_u?lL*i^iM4'^-
'^>-
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
■ijoq jnD nado ox
^/Aii 4ik M^'^y ^4^m hcuJJh' • 4i^Ml .
j *4 ^^. ^d^ ^ M% :
/ /»
yi pj/'/t ./iK>r/«-|
'^ ^K'i'U^^ ^A^
^ i^h //4-/'^^ f^-^ybM, ^i^^m.,
'^ii^'H^c^p^ ^w ^M.'^djd^^ '^i^^'^f ^*4v..v •^%^4
r^^ ' 4Ä\
'M ^. '-<4j^ w' - / , ■ ;. , .*
.'.*
^IC^I >/]C<i
p^^<^-/'
/
^IX Ac^^ 7^,c< l^Ce^
^^
0,
^ ^t:<^^ *;,,^ ^ ^ ^^ ^
^'t^-^^.u.r ...^ ,^
/
^<^
/^t^.
C*n
/
/
'/ wv^i^,<^ ^^^^ ^^^
-^^7
r^-^
^(^^^ c^lr^ u^C^/^t?^^,^
'tC^ e
i^At^t^
yC<^
M.M.
SAK FHaKCIl.GÜ 18, California 24.8 "Pifteenth Aveime 11. August 1Q61
My dear Dr.Kobler,
der Emrtfan^\- Ihres I.Briefes vom 21. Juli ist Ihji.eD schon i.ndirect "bf-s tätie^t v/orden , Heute möchte ich Ihnen noch bej^onders für Ihre Bemühungen und die Befürv/ortimg be' Herrn Dr.Kreutzberger danken. Bei der vv'iderstrebenrien Handlun.g der Ivli tf^li eder der M Pub.! i kations-Kommi ssion v/ird es m.E. nicht zu erreichen sein,dass meine beiden grosseren Manuscripte zur Veröffentlichun{5 vorgeseiien werden, doch handelt es sich bei den Emden KamensTDrotokollen gewiss nicht um eine Gemeindeges^hichte sonde^^n um einen soziologischen Quer- sr-hnitt von 1811 bis 1813, \^ie Sie die Abhandlung bezeichri'^t haben. Der Text beste.ht incl.Indtx und Zusätzen aus ca 100 Schreibmaschine.!-- Seiten, ist demnach im Vergleich zu den andern Arbeiten verh^^ltnis- mässig klein xmd dürfte hinsichtlich der Drucklegimg keine Schv;ierig^ ketten bieten. Daher ^«^^ ich die Hoffnung noch nicht auf , insbesondere nicht b<^'i der Fiir spreche, die ich z. Zt. durch bie beim LBI geniesse.
Ich entnalim Ihrem Bericht zu meiner i^^reude ,dass Sie s-^cb gesundheitlich ziemlich wohl fühlen und da=^s wir Sie im Sept/October vneder in Berkeley zurückervarten dürfen.
Prof .Fischel hält diese V/oche mehrere lectures im Brande i.s Inc^ti tute .IJaoh Hückkeiu- ist beabsichtigt , die kleine Corinre utlS auf eine V/oche zu überlassen. Ludwig schreibt ,dass er nächste V.oche kurze Ferien antritt, was der Familie bei der z.Zt.in Key West herr- schenden Hitze gut tun v/ird; alle drei ICinder, besonders Sardra,sind suntanned. Lilo hatte wieder Einladung nach Oxford, zog aber vor, die weite Reise m.it den Kindern nicht schon wieder zu imterr.ehmen.übrix pflegt sie bei der Durchreise immer im Hotel Parms abzusteigen, desT3^| Manager ein Verwandter von Dr. Hirsch ist.
V/eiter alles Gute wünschend ,verble-ibe ich mlf herzlichen
// Grus sen, auch von meiner Frau //^^
,/^/^^^--
NB. Buchhandlung A.Katz,Har!-;burg ^6, offeriert im. Katalog 42/60 Ihr 193 5 erschienenes Buch: Juden u.Judentura in deutschen Briefen aus drei Jahrtausenden" zu DIvi 12.- Raten Sie zur Anschaifun-g ?
MAX MARKRICH
248 - 15th AVENUE
SAN FRANCISCO 18, CALIFORNIA
Jmie 15,1961
Sehr verehrter Herr Dr.Ko"bler,
für Ihr ausführliches freundliches Schreiben vom 7 «Juni danke ich IJruien verhindliciist, ebenso auch für die beigelegten envelopes und für die interessante .dison Bro- schüre, eine wertvolle Ergänzung zu Ihrer eigenen Schilderung der Gegend, in der sich Ihr Sohn niedfrliess ui^d wo Sie z.7.t. Ihren Aufenthalt geniessen, Kur schade, dass Sie- um den über- nommenen Verpflichtungen nachkominen zu können- schon bald nach Kew York City übersiedeln wollen und alsdamm wohl nur noch die weekends für Ihre Pariilie zur Verfügung behalten.
Wir können es Ihren in neder Hinsicht nachfühlen, v/ie stolz Sie auf Ihre Enkelkinder sein können, von denen schon die kleine Linda in die Reitien der werdenden Künstler auf- gerückt ist, W'.hrend Raymond, dem wir für seine Grüsse danken, sich bereits vortrefflich als Violinist produziert. Und Arthur, der Senior der neuen Generation , erscheint in der Tat als der würdige Nachfolger seines berühmten Grosspapas mit den vielseitigen Interessen und offensichtlich aucli mit der von den Grosseltern ererbten "chochi'.a" . So dürfen 3e sich wirklich glücklich schätzen in dieser vor zwanzig Jahren begonnenen neuen Ära der USA, die Ihrem Sohne und auch Ihnen selber e'.nen vorher nicht erträumten Wiederaufstieg gebracht hat. "Äs liührauz w'äs liwnaus, Äs liv/chaut w*äs lis*chaulc""
Pur Ihre v/eitere Tätigkeit in den Bibliotheken und vor allem im Leo Baeck Instit te wünsche ich Ih-nen viel Glück und eine zufriedenstellende Beendigung Ihrer schriftstelle- rischen Arbeiten. Ihren hiesigen Bekannten wollen wir gern Ihre Grüsse übermit! ein, natürlich auch unsern Kindern. tos.Leonie Bondi sagte mir bei dieser Gelegenheit , nicht zu vergessen, Ihnen die Adresse ihres SoJrines Heini aufzugeben, dessen Sie sich s.Zt.im Internment Camp so sehr aru-:enonmien
haben und der Sie nicht ver^':essen hatü Henry Bondd), 41 V\fest 96. Street, Central Park V/est, New York N.Y. Phone: A K 2 - 1366.
¥At nochmaligem Dank und herzlichen Grüssen
f
H
Anlage betr. Memorial Library J^ in Gincinnati wird Sie interesslerer.
'/C//U:Zl
/>
C^,r
■f^ ^^o-ti>i^ ><-<-t-«-t?
yj^,^^^s>ix ji^^'<yi^<^-''^^^'^
MAX MARKRICH
248 . 15th AVENUE
SAN FRANCISCO 18, CALIFORNIA
June 21st,196l
Lieber Herr Dr.Kobler,
es war ausserordentlich nett von Ihnen, mir drei Abdrucke von Ihrer Abhandlung betreffs Fritz Heymann zu übersenden.
Ich habe den Inhalt Ihrer "fröhlichen TU ssenschaft? mit besonderem Interesse gelesen imd möchte nur v/iinschen, dass Ihre Anre^iingen zum Erfolg führen v;erden. Sie haben es wieder einmal meisterhaft verstanden, die Zusammenhänge in grosser Xlprheit darzustellen.
Empfangen Sie meinen verbindlichsten Dank \md rf cht herzliche Grüsse ! 1
Die beiden übrigen Exemplare
habe ich nach Key West und Berkeley
weitergegeben .
/Lm-^-^^^-^
^-T^
<"^ ^^V<r/;4*^ "^S^yt^
^
A^^
<
/
0^^^ ,-^ A^S.-,
-<?<^c:>t^^'
^J'.Z ^■'^■^^ ^f --''»^ c/^-c^ ^Cl^
/ 'iji^^Ci.'u:-^ C'Ci^^.
^Z
'4^ y<r
^^
■.•^-«/^.•»-t-c<
^^cX~^^
^^i,-./ .-'^i^.i^^^ '.-■^'^"^-*
"^r ■':7
<:/:'7
Cx^^t^^-t^j-cx-yx^.^ t^^a u' u ^€.-^x:- e^^ «» ,/^^-<-^>
^
ct^c^^ a^S^^ /\g^/a ^y^^t.<^':>d£^
y€^'
y
t//^ ^K^iy'-'C yfe^t,^,^^ <^/-C<^.^ y^ji^iiC^ y^t-^^-i^Cd. /
C'^ ä.^c<^-6 a ^d^^
f/M<.j^ i.
/i/cc
y
1
,^^)^-^^a t c-
t--t (L
y
^9<^ t/^t^ct» <^
I sincerely thank you for your
thoughtfulness on the occasion
of my Eightieth Birthday
Max Markrich
248 Fifteenth Avenue San Francisco 18, California
October 1961
Mrs. Max Markrich
248 Fifteenth Avenue
San Francisco 18, California
V
^'
f
ipcce^-/^
"^ Ae tf // , /^ ^ -^'" '^
^<^^.<*^?^
/ y ^1 / . ^y .
^<^y~^ /UtZ^^ yc^^ .^'«^*^<f ,-^^^ ^/^^'<r ^^^"'^
^-^ ■ /
/ y ..^
■ . ?
<— 6
^«-L^. ^^--zt^^y^ i/,:^ay<^ ^^7
i'c^y^ /
< ^e^L.
■c-^-t- y~
<y
,y y-7^y^yi y ^
.-y
<ft y-c-<7
et ^<?^;'<r-:
C
(c:
c-^ /y
..-^^.--r- y^ . - tcT
.-«--ir-
y'^ y^
y' y^ -r--<^.^ ^y c^^^y'^yc.^-
c-yX
y »
c- c^
<?
'/<r yf. c^-t,^.€ y.e y^-z-
y"
y '
yy ■■ yyt.A c f ac
„^-iL^t, <_-t ^X.
. .y .
y
X . /
tcc-i^ / ///i;'c.< i. t-^ A ^ <(("/(€ ■n/'A-
'/
^-C^ t^-C^iT /, -'-^-Z-
'^^ c-cce
■ A-
i /
,-t^i^
t.^<;,y^ aci^a^y. t:>^-<^ /•f^t^c^-c:'>^i' :^~ -^'^^ -^ ^^'^ ^^^^^^
.CC-^'A\
,C C c. "t-C^U^
^ Jo -^^ ^^^
^<r- ^ t-
y
'Ur -c ^--t-
V-<-^ c'TÄ<-c ÄZ^-^.^ ^^l-t-C
/^ri^ ^ -^ ' ' y y :f .^ ' y^ ^^ /
v
^,
•<-c
'^
. ^7 .
^f^ m
^^ <//^c^/^'-^<^^
MAX MARKRICH
248 . 15th AVENUE
SAN FRANCISCO 18, CALIFORNIA
October 13,1961
Verehrter Herr Dr.Kobler,
anlässlich meines SO.GrebUptstages haben Sie mich in solch ungewöhnlicher Weise geehrt und erfreut,dass es mir schwer fällt, die rechten Worte zu wählen, um meinen und meiner] Angehörigen Dank gebührend zum Ausdruck zu bringen.
Ihr "Geburtstagsgruss" im 'Aufbau* hat es uns und allen, denen er zu Gesicht kam, angetan. Die Folge war eine Un- menge von Zuschriften aus aller Herren Länder, von Menschen, die seit Jahrzehnten nicht mehr mit mir in Verbindung standen, und auch von solchen, die mir gänzlich unbekannt sind.
Seien Sie meines aufrichtigen Dankes gewiss ! Gleicherweise danke ich Ihnen herzlichst für Ihre freundlichen! Zeilen, denen Sie einen Abdruck Ihres Artikels hinzufügten. Es war schade, dass Sie am Mittwoch bei der gemütlichen kleinen Feier im Hause Pischel nicht dabei sein konnten, aber seien Sie dessen gewiss, dass auch dort der Tenor Ihrer Darstellung Gesprächsstoff war und immer wieder Anerkennung fand. Wir waren im Ganzen eine Tafelriinde von 11 Personen.
Dass meine Ortsnamen-Arbeit grade zu meinem Ehren- tage erschien, hat mir und vor allem auch meinem Schwiegersohne| zusätzliche Freude bereitet. Wie lange hatten wir auf diesen Moment gewartet gehabt ! Ich vergesse nie, wie häufig sich Ihre sei. Frau ärgerte, wenn sich seit zehn Jahren immer wieder unliebsame Verzögerungen einstellten. Wenn die Arbeit in der jetzt vorliegenden Form auch bei einem Fachmann wie Dr. Rudolf Gianz Anerkennung findet, so bedeutet mir dies eine Genugtuung; bestellen Sie ihm bitte meine Grüsse. Ein Reprint liess ich Ihnen heute zugehen; sollte auch Dr.G.an solchem gelegen sein, lassen Sie es mich bitte wissen.
Auch
Auch für Ihr Extrageschenk in Perm des "Prager Ghetto" von Lucas danke ich Ihnen verbindlichst. Aus dem gleichen ARTIA -Verlag hatte ich bereits eine Ausgabe "Der alte jüdische Friedhof in Prag" für Sie reserviert. Dies ist derjenige Teil, welcher in dem Bilderbuch fehlte, das ich Ihnen im Vorjahre presentiert hatte. Nun soll er zum IS.December folgen, und ich hoffe, ihn alsdann persönlich überreichen zu gönnen.
Und nun noch einmal b'chol l*wowcha:
TODAH RABBAH I! mit einem innigen Händedruck !
In diesem Sinne begrüsse ich Sie herzlichst und dankerfüllt als
A-.v'^L-i-.J-^
MAX MARKREICH
Vor nicht viel mehr als einem Jahre ist an dieser Stelle ans - Anlasa seines achtzigst^-n Geburtstages des Historikers Max .Markreich gedacht worden, der viele Jahre hindurch der Jüdischen Gemeinde in Bremen vorstand und auch nach seiner Auswanderung nach den U.S. in weiten Kreisem grosses Ansehen genass. Nun hat diesen seltenen, bis zuletzt wissenschaf tlich und sozial t^'tigen Kann am 27. November in San Francisco, seinem lanp* j^'hrigen Wohnsitz, der Tod ereilt. Es fügt sich in das Gesamtbild dieses gesegneten Lebens, dass ungef^'hr zwei luTo che n vorbei? die goldene Hochzeit Markreichs und seiner Gattin Johannfuder grossen Geir eiahde^hrer Verphi?er Gelegenheit zu einer ergreifenden, den Jubilaren dargebrachten Huldigung gegeben hatte.
Max Karkreich hat sich durch seine Forschungen über die Geschichte der Juden Bremens und Cstf rieslands , sowie über Jüdische Ortsnamen und durch ein .deihe familiengeschichtlicher Ver'-^f fentlichungen einen islamen gemacht. Er hinterl'^'sst einen reichen wissenscha.o^tlichen iMachlass, der hoffentlich bald der Oeff entlichkeit zug-^'nglich gemacht werden wird. Mit ihm ist Jedoch nicht nur ein -gründlicher jüdischer Forscher, sondern ein wahrhaft liebenswerter ^^ensch, eine edle, von echter jüdischer Religiosit*'t erfüllte Pers'-^nlichkeit dahingegangen, i>er seltsame Zauber, der von seiner stillen, gefühlstiefen Natur ausging, hat zahreiche Menschen von Nah und Fern angezogen und sein Haus, zu dessen schönsten Zierden eine ^rosse, von ihm st-'ndig vermehrte Bibliothek gehörte, zu einem gesellschaftlichen Zentrum p-emacht.
n
248 Fifteenth Avenue San Francisco 18, California
^ ^, ^^^CJf^'r^f^^^^, 2. /f/J
Cj. C
/.
*y i -yu
7
/^ /^-^ .
^.^/i-r-' ^-^^-v>^ i^'^
iC^-
'-<^-e ->^ , yt^ r~^ -e^. -a
,^'1^1^
'~e-L>'^^.
■^<k.-^^<i. yc^'-;/
^ </>C^
er/.
>ci>'
/^- y'^t
V^. Ci
''■*-^C-i.^i:,.'OL.
/<
i^^/:?
"l^^aC^
^^.■
^c. ^^^^€-^ld',c^^. ,^].^.^ ^.u^'^y .i^^t>^,
9^ya<i^^.c^ yyk.-'i^'y^t^d!'^'^,
0 ^v^*^-^u^-^ --Jma^^
^
i^<i^^ ^
^^
-^ ^<^-c ^.-^^''
'-■t-^ <^^'
/
'a- <^>^r:^A^ ^^^a^tc
yl
■^'/f^-i^-^-C
^
, /^ (^-^'t^t^^^^
'-t^-t^^ /X,
^ w_,^^„c s^,/a:^;,, ^^,^ «£.^_. j^.„,„ //^s-//M
'i^J^
S^/l
^
•^'^^=^<SUi^ ^,^
y^c>/C■c^^;^ ^^^4^, S^>-€^..^-^ ^,^.\
i
^J^<^/2^^.4^ ^^
v
/
j. Max Markrich 248 Fifteenth Avenue San Francisco 18, California
21. Februar 1962
Lipb^r Hprr Dr.Koblpp,
vbn iiipiri'^rn früiipppri Landsiriann Arjriold YipGpr, d^r 2^-^z-*- in G^d^ra arsässig "^s"*", prhi'^l-*- ich längpr^l Ausflihrujn^:pn übpr spi.rip Tätigk'-i. ■*■ im Kampf p:^gf^r) aj'j"'"ispnn* ■*'T schp V^rbr^cli'^r . "Pinem dipser B^ri.ch'*-p ha"*- pp pirpn Yorg.vng ini"^ dpr Übprschri f"^
'• Wp i s s a giun gpn " hlnzugpfüg-'- , wi.p aus d^r /'.nlfigp ppsi ch-'-l'i eh.
Obwohl schon 25 Jahrp vor d^n Nazi-"^rp ' gr. isvSPn gpsprochpn,hfibpn sich dip Wor"*"p dps "ppiis-^pn Bibrl- forschprs" Ipvahrhp i/-p-^ and bpschr'^i b^jn in all'^r Kürzp,was sich in dpp Mazizpi"^^ -and anschlipt-^spnd oppignp-*- ha"- . ^ /Z^J^^,,^^^ .^^^ J^ "^
Vipll'^ich"*- habpn h^ip Gplpgpnhpi"'-, in t^irif^r Ihrpp Arbpi"'-pn davon Gpbrauch zu machpn.
]\/Ti J- hppzlichp^n GnMsspn !
Anlagp
IvlJ'l
3aII JiUili Gl Ij CO 18 , Ca 1 i' N;: 246 Fifteenth Aver.ue
June 15th,194^.
'^M^i
i,il' y ,.'
Dear Lr.Kobler,
'.!'■ '-^i
er:
;.f..
,■■>
/,.
■•■' ''■'■-"^'^^^ ' ■'^•. ich überreiche Ihnen anbei eine Gojde des Berichts meiner sei .Grossinutter ülDer die Braimschv^eiger Rabbiner- Versammlung von 1B44 und würde ffdch freuen,v/enn Sie in Ihrem '-'^'• nächsten Geschichtswerk dL.von Gebrauch macHeh v/ollten. Zum besser Verständnis habe ich noch 2 Seiten Anmerkungen hinzuget'iigt ,öie ^i^-*, v/enn Sie es liir richtig halten, mit benutzen können. . \; y^- ',.':
Hoffentlich sind oie inzwicchen wieder so v/eit horgestellVi
dass bie Ihren Arm isiiiiEiiiBiD zusaram.en mit brain luiö. fin^-^ers vdeder /
• '' ' ' • - . ' ''■■'■•■ ■ ■•'•V' . i' ' "X^ ' ' I in nutzbringende Punktion setzen werden. ,,,- •,^.:/:-'l v/'^^'''- :;•;•' - .. :' ^'i;''
•' "■ '■" • '' ■ ■ ' '''•-■ -'■ '"' • ■'■ ■' ■' ■ ;f •' _ ''■ (
•': I\.':it verbindlichen G-rüssen an Sie und Ihre ', .Gr^Ltin.
verbleibe ich-'' 'v >/ • ■;;v\,v'vC; ■,:'•■••'■•• t ,^ ■' . -^ y'^'- ■''
♦,■-
(
8 Anlafren
I* ,
■>-'\W /•'
•.,• . .' t.
'T ' .
^^X^'
' v'.v
•:: ' • ■■■\' ,•
A '•
>.-■ , , . ',
/4^ 7/W
fvOMAi^ )^oeitt^ 0:^616 o'TJ^^w'
2/Y
/
^k ^mrcf^i ^<^^(^ n^o-nt'^
With best wishesfor Christmas l^jo and the New Year
1
t
/^rs.
Vu2- /irtSc^^Mjc
^t 4^YvV^cJ^ JtV^U J^(^^ ^ (U^cJX.'.^.U.'^^'U^^^
T
-^
CJu^ c^jy-u^'ujr ^^^c^^ ^y-- ^
ifj<y- v^-r^ ^^ >^^^ /^Ä^ i^-,«ev
^^^
..^t^
r'cjj ' Af^ £^ /f/^S
cA^n^ -^ ^^ -^ /4u^>^»*c^.?^ c^^yr.
/(4.^^4^'e-^^cA** <^'^tX «2-^'t<^*
//P i*<,w" "Ä?
y^p^r>r<A.u4.<^<f"tri'<'»AjK.. /p^lm.^Juz^ c-«^.X^£V/
^öt<jxr>vV*A.
?^
^ ^^
^
vyi
"ö^
^*<-«c.,Oe /^CccJl ^
'^^t^
Ji k^ cci^ci. )>^^*c^^ eJu. ^U^^ f\<<iM t^ ^.acl. *-*^ J^<=** >i^
>a-:, t:^:^ -ttoÄ-iW a:.z^
PLa-^l^
u^
flvtcX^
LUuC^HJ^o
^'
fcv./'^<^ UccK^'f:»
y,
<^t^
6<UxJL-
i\aJ
J^
^rzmpjL tOircljL, vl<jreU^ >k^ /d^' ^i'tX^^
^
/^
'UcJL^'uiiu^
^
Äk<*^'A /C/ ^ ^c^^ ß^rxje.
tca^ IUa^ ^c/cCi,'ci^
t/r^
t<H_^
-^tJ^\jC*^ fC*^
JUL Ül
A<-r i^i^^'^U^ ^t/X-e-tJUir-
('cC, t^t<£^t<JU^
CcffTü^ i^^vtiy fir ^ A^ C^
^tf^". ^^JC^ ^^Pf\.
^
thueru.jtJ<> "if^Xc fcJ^ Ak- tisS^U^tPt*^ (*^ <^*^<^fxyr^ «>« ^ /<^ *tu2^>e^
£ X<Ä
//t^^l^^CU<-#-
A«^«-»
iT Ä'^ Ll^tc£(£
^txfi-9
7nrh.
^2cnro «».<-* t^« »^«-^
M^J^
€«*<.C
£;vj^,*M^.^.Äct^ ^^^^^^-^ ix**^u ''-''"7 , ^ /C^ , -^
-;»D J"c^ -^r!
•u
LeJrlQj^a^e^*'J^<w
(jLr€Ucc^l:3iMJl€^ «caVV «i£^
vh.
l\.jfÜA^
C</^Uc
/cA ^^^ ^c^e^'i^
Co**
A^^
t«-r , £UrC4- '^^
^ ^c^ "ic^t
C^«. Ci,*-^
/,^»iC..*.*«V><t*A. / ^-***»^ ^^CxJL €^Mje^
li^-f^^
^
rj.
^ii-<t-<-***x
c/>t^
^e-^^ ^'ivLrC*^ H^7~ K.<^>^Aje. y- i^^^h^^fv-^^UL,
<Z.<^
^i£^u^ /4>rÄ3»4?
JlitJlC X^ ^ / TfCc^je^c^ctJ 6 -^uaK-^-cÄ/^ / J<J<o^ <l«^«-c^ ^ -^i^e^^^cor/ /.
*^/ /^
^^/jLrttylC»y ^trr^ *^iU*r> -
l/irtt^
/. J.
A^<.'€'*^^'L^ ^L-t^l fj'(
ix^-^r^
*t<^,
t^
4.^ve-*-^
/C-
■ - (
13
t^
7' i'S-t/-
tiL^ Lh<.xJiArr^ ö.
«L^e-'djt TrCot^^^^-M,
^'K^-»n-4^ UtA ^Ck/ I *«'<*-' ''X'^ *<**• ^^ ~ '^
^. £«f
TioT
^
<^»-» jffsULK unif^ Lci
y
'^A^,
itr^X'^
ri«-
^.1
Q .iM. •/•<
JjUJfi^
itr>
Si. /<tA fe^uÄu» Sffi^H. Ivu-h^^f- <u
VÖ^, 1^54- r^^'trfU '^i-**^ 6^1.^^-e^, 4* ^^^^ ^-» /eA,*:*,^»/
fc^^x^^**<? i^^T^t^ ^i-s^^n-^^^Ä-^ u*^yyii^ cAj»^
OX»^ l/^fUA-^
*^t.<ji-r
L
V
*i<r>»t,^»ot*»
t^hCc«^ icA.
t/U»
V
£ <.««*«.
>&^ •^JUcJi<»^^ >t^^Ä->'*,.Ä^ ZJäw<:
^ iv-^ ^JJUJLxjL ^}Ccj\£x^^ ^U^ ***^^>£e*Ä<^jt /y^^Äß^
H^c^C^
L
„„A^L,KcijLicÄji^ 'ity^ '/y^
/!^ /«/ 4iQ^Li>M
^ d>»t/t-Ä-fc*
.^14.
/3o'a^
V^TV»
Ct/V-«
^t-«.c-AÄr<e^
<t^e
H-u-^ €L.<-u,
^
/ft^ o^^fe^ At^ heoAJ'—-juJ ^ 7^'«JU- <i< -Ve^
TcMT'^ Aä-«7 Ju? '^^^
^ UfsnJia/^ fjen^ U^ ^^«^»s^e^AK *0 S^^^^-^e^
r^
^IftCu- f l^4*t t<Jc£M
r/
a^^ZL^Us
*/i
^«Wl^
>ra^'<^ ^fC«^
<^ ^^X>tU^
Ä^-c-rcX H>&<fHr/KjjO tXrv.t^ ^^ J!c^
Al-r ^M>«>ßw-|V^<^C^ ^;4l/Uc*ut M^ >Jt**<_,-/ C^^l^^^^L^c.^^«^
c</.
>4m^.
l^""
Jt^ H-*-^
/lt.)
^-
^^öT«*« ,*^**'?!> ^tJt o^J^ kr-^L^c^
*
,/ /J^yv -^.^-^.
"7"'
\Ä^ , Ak?» -4^ «^ »24-€-#^
^tf*v<^
-^^ST'
^-^2^
r,
i^ ^^r ^<^-iC.i'Cfc«r»Z'A/' P«-«- ^t^ ScMaf^^-^u^ht^y^Uy
tC<.A.\».
ß4j^xA^*^ c/fP ( /v£,£«*^/6)l»^A / *5^
LV^^l^tyc*^
«IL^CiL/
^,
;
^ ) xcriäK^
7'
^ctX*^ £j /'Vr ata/tfü^
'Cc^Z.c«
y*?
^^Ä-^e.*.,.x4fc*^ j^trüCA. Sx.<^ y^\
^^'\^ lMyi'\^-X<^>.\-^ C\p
r.
■:i
«Vvc -^
..^vi, /)^^ l^^-,Jf^e^i^xe^-^^^ ^'i^y^u^
ytfL.'uJo6'*L^ -^^c^ / *t>e<**» to^jiiA^
^i4^r<
4»"Ät,^/rje. *4rT,
a
i/"^**
icA H^*-£<X-
Zß^
(^
y,
fe^
lc<*X
jp/
(A^/^^-» i'cZ% ^^-^
^/tLu^ jLk/I tnyc^
T
fuths^ra «H
**iÄ*<-«_« liac^c/s^^
4^^^^cJlU. ^^ <L^t.<MX<. ,X ^ »U^f *^ '<^
AiOU»^
^^^^^Cr-^M.^ ~ ^
o4jty
ItyCuoJ, . «^ ^-^«^«^ /<
^^e^
itrsr^lCst-^t
/^
/tjLCin^e^ : Jo ^(JU£UxU. -^ ^-'muu^ , <i>^a
*^<j(iJt<JL
^'t^cAjt^^/^.^J^^ -— C*,*«J
«t^ /fc^
flU-«-»
iu. /
«cwr
7!nt/, c</n.4^taA£*^ 04z,re^i^
^to-lt^
ÜfU
ir
rüu^ üb'
«^ — ■
^«-*^
•■/
.■'C<A..at^
J i-^
«aV t*-* (^-UL^'
^Mje.*«-/ (««^ 5>t--, ktnteA^
•^t-^cX,
^»jlL^'^KxXst
'«<-Ä«-\
Ax^Ji^.^ : -^ 4r-i>4^'C9Ji/
T
**\£j^iU.
^^SL^^ HL^ u^ t^cJi^
t^- ™^
r.LZ />
t^^^X^L^
'«^«-«^«2<*v
«_r <c^c^
SaitH ( kj*J^) f **^ iKje^'tvt*. Jtrvu^HA^LX^ t>e<-iV/^ . '^ rC^M<^ u<J,X^
*<^c.^*^
**^T9 «-^ , ^c^Ä
/{L£-it-«.x^ uC<.f-mM / C^i^uz^
«^«-»
y;
•^
c/2n.
Qi^tt ■« « » ^ c/m^ccJK.
roU
CL^.CtaJt^
HtuU^ " fCoL-^^tXJ^ jO>c^ ^^t<o.et^
■-i^
/•
'«•«4/CXt. <>^-^
^ fyjLA-^.^Cs^t.'.'^LjLiK^
k,i,^*.,^^<,^^ iO^i
U^^ -^'/^ i---- ^C^^i^cLr^'if^^ J^^-^^^ ■ ^n'4Lß^ g.^ 4L, e^^c:^ U^
i^Ji
Ur 9<^ L^.-^-Zc^f^Uij^ j<<Z^tU^
y.
'^
(W ^•'ie^'
nv- a^uf^
iL
y»-«<»«*^
<2^
£4tOU
JuX^ t<i>Jt.^r>-^ eJy^XJ *«.**.^ 4>a-^
^1>^,^Aa iKe^\^
u*.*.,^ >#*f
(f^
*^tt^
Wt***** *^^f<i-i f j- /
'<t^ £-A^)c4.^ i^>rxx<jt6.CjZ_
e-Ly
't_AxßL^.
«^><^ ^M-e/jZ,
i-a/ , ^r/o- <tAec
:««« /<:
»vy-^ ^^^
jChx,ls <^yur» ÜLCrXc-^L^CüZ*, ^r»c*.<uj«*^ >«^ /fe^Cr- ^'LlAj^/^Z
'k. C^r-H-Jlyi«
<v«tv— /La <?.
^cCurx^ '^
-«-^-^
Ä i<-%fU^
: J>ir /i^O
*^^
<««^A
t/Cc,
^A£^
■4..
'ti, Wt^ 'ii^Ä^fc* <*t
<«X-^Vot*^ A^i<r ^^^%ji -^^Ä«-«-«>^--A>«-/^**-^ -Jc/^^'t^sP.
icJU '«»«^
/ ^<.<xa..«^ A^ t-fcAV
(f>cu<j,^jCS' o^^^^~r hf^-t.^ , t'^a--:?:?
^.«^'^ ^'>
..«W JcÄ. ;^
Ä-<-*--^^«^C»-€** '
t^A<juÄ^ 71; ^^»^
cAyv
^LA
n-<nrC-.
/TU'
^Cw ^^«-c^-A*/^*-//^
^\t\cD THE A/£vi/ y£An^ FhLO/^
*~^^'^<_rf*..Q^/2v^ Zc<_^t„^'i^^7^
f\R 7itH
ff^f-Ni Ko'BLEK CoLU.c:p^oü
^/:
kp ''loteKOuJS^, AlZTHVit tliOSrrt i'ifci-nfc'
Ae:v Vcvk, 1.!^. C]riober l,n
h *.' i n e 1 i f '- "^r^ '* •. i }- ' r 'i n n d e
M
lr::it
y w
.XI'
IJL j J 1 •
J .1
•. VK
T»'
t i ■' -.nöi" ''"nepr rfi&i^bat
!l
l'^
o>;
.f !- Ä-
r» -^
i»
) n, r ■> 1 •)
JOS
«i,
^ '.V .j. : .. ••: u
iCtlvA
!-■
.n-.'i
r ., »-• v j
7 er. vi
:^nt v^B j.,
p
j » I
I r; ■<•
• 1 V) ( • »•> *"> O '
■Iff
;a:i ;j.
v-% +
i:h
i. fi ff
tt
if- "1 tr ' :\
3lt
.l;>r a .oO ü
.'3 '-
orfl^t:
:* C-lt:
9 - ti
LC r j'..c:Lnu:"^'* aac i .«;
dlree -. T'i:^-a rYv'rt
'C-' l
iX '< o
IC
V r, ^-^
rä t
1 >
C 1
"k-^'
Cl
rx
»'
< l..t> tA
^f ;-rite ^>'4> nuVzu cMai'
C i 1 # -■
■!'t.
'indest Ou
.'i «j
n
V. X ».i »
Od) V. i
vinl
• • .. *
■/* ^
lii
■*•
>-' ■- u
l-.*, V
rV
\
XX
I ^M \^ ■
ca
,"• .-. I
<. >^^- c i
rüu
'. 'illA-f
' -^ i>', -
>;
l in /^ v>. ^v
r - xiio;:
Oli '/.'•■.iX
.1 kU
;5 ^ • r-
i/ora':
*'".'»S J ,-«
*, *- <•.
M
C 1. 1^
♦ i c»
't^
u •'
M ; ^•■
11 upjl d-^^n*-
17-
i. t
3 1' 7.'0
J u r-
ij^j
"• ■.•' >
^k ■ . » t/ .
-'j
V l
:ni,
,-rt :i-r::
^ ;
- •?• -SV» jii, . IQ
f*i"b«t ••'
JL w
i. i.Uic.'it 3.:i bauten
- : i *
I r .. kC* Hw
in
- j.
; .■ irJ
u - •»•
trlvr'?n
llci:^rt
<*' ■• !»
. l; -
X . .1 -'S v<l
l ^. - ( . 4
j" r
• * * ^
'A •.:
a
(■ . *
O ■ }
W ' 5
*V
X^n
-il
*.1
f ^
, c ,-j ': c X c
•Jninln
•>-^-
'l*se
: r' ^r
•i r»
,1 i'l ••l^»
r Uli'! a^:
•^ ll.<4 i l\.i U-^O. >«
iCt
1
:'c!
1
;r ■ T '
I • " ■ V-
1 1 1 (.. t.
* » ",
o
I >
t c
X t. Cj
^ ' '
•--.u'ie
- . i
/i^^Uci
1 •. 1 ne
.nta
' n > ■n
:- U'.i '^ p.n
frp?>'^^tt^i: ;-KJrttlv;:ii<wit ^ iiior^^v vi. ip- ) i'?t
-j
!]:;lt'.n"
^oj -^ L
-^ •/ U i^ >.•
^ -• '
w> JU^
.^ & fc j »^ -• k
.i-fr*? V *>'
y 3: 5* 1 v^. 3" •>: C4 * i' a i** y >' f ^ - ./vj
-' . I.
v^
\c
i t <:^'-
•»1 ♦•».T'»'
Jl »•
l^t. '1.3
\r>-''rr
i.t. ' 1 1.
r . , . -»/jrv
•:a-,
i >
lv>U
,-1 !
if'
j. . ' «
ij
ItfetA .. ..lc:-«:0-i lelt
/»'^
Ux' ui*
V.' V
y-,ri 'inci dl::;
tit^t^hn ) It (i^^O'^n MJ-'t X
rt:-:od
o Y ' :' n
1 <
'^i '-• »
U T"''J 1 /f i H >
a... u '..!•!
'^ ;•; v-i ,
er ^ oi't
i--»;^' >i
> ^ -. -. •?•
vo7 F.nxef-KX^
K-> I
•1 '■ .T.->
:5P/»--,'ä:.i
A in'»
fJT'
"o. irthQzox^tX f !3'
» ►-.•,, -VI 1
I "C J.
l
l ^ "»^
.j r
ri**iü.lic ) (.1
i-'ic:! ':.ijr ü:i?^;;u. i\ricai!jan
ij.lülik.
» V
J .n?!7^0^ft
Kotiven £l:.c '^o^Jlt
r.tiliiMot''. , .?'
r ^
'^cat;T
r tat -^l- .
Ir- LJi' ica 1?' J-^iir<^ I9^;i daii-nn
j n x"
ij r»^tt!*iR'> jjT- i-.M-^.t
ft
' 'j T» C"
:•» . >
•U
uor
, J ; )
i.^a
-i--.
hiiilLt??:^ Mura-
■rt.r
I '
WüJVi^-'l
s-tstt
o. 1 ■
u'.;.
r:*.-: die .iHün-h:^.
TBr^an«? .in e
,^.'> o r» f 1 • ■ '
■; l^'f'
r?e r-c:l'::r *^V-'.U-
#^
^ .c.
■»«t» •,■» >
■;'»•'
L i^riot-
t'i.C? .-if'S:-*
r"Mnniuri> in 'r.«l-;':V .v
X'batt'ig:'- clor 'v.^iuii.o<,iat- .'iprac-i La.-^i.i
fi t. i bs )' , A ' ? h r ^" ti d
anaprahce h.i e l ten •
il
,.-•» r-
fand einen solonon -nklang, aas::- ;;:ajiiucl hluio v'cTa .i.'hil«ac:l-ih'.'i a\ir .--ine^ Xoßter; fir öle Yu'-^7 Uai,^ ülv.^^- -^ciom -.ine v ^rronea Oeb?'ucie-, ''Chol Dhem" ( ^0? Zf^lt 2ezns,J erriciit-. n lleao, ;n ciepren
vmrcje bfild aueh in der Waap-ra poptiI»^r, ja t^it; Ist vitllr-cl-t die, ::opal-rnr,c* und f^ir i'cf.r-.- verbreite;.: .]ii.:itu;::v i,t:,o, di.: vofi den. r.üuef;. Pai'*Btina A"i©ori voc der ari.^rdxxri.- cl's." -tjiÄtee j.<:rfc:;l )
v-r'^leaityollsten >oictun^-jn BiulikF., ein- T^tjv^e nur r. u-^r iJ5,c:-itf«r urjd hi.»r.^ J'enrör J^-Kt^ . ,' Volk:0.-c^-M-, ^a vo"^ 2;brin -^.a
4-'^!'
■ v.er '^.üal^hr.X" iM n
'^•y -rli
K^ ; t"» ' y» ■.
v'wr-
rcnivJH}ncri l 'iMÜern und i-ciiluht* r. 'tu, ^.xf!t^Xt- 1 worcu^n. ..eh celVcr
^ ^
/nc :.•'• r t i.rt /"ur >i5.c,M.^
.-)-" >
'1 - U^L'ilt
r.::^!'.^;?'^ :''.^-
r^^ >
V ''Ti
iilDra''iait J.
:e.i. \r'':i- ' .Tn;
.i. « «
xca ar j ; «.. , er r
■^. ' -
- SOVvc.lt. ic; c vcf p' - ■■.'
■■•r ..' i •■i,: r>'v''.':c o j5-
'•, •111. icj
»»
f- -i r n
( "icaa^::;i ' ! -^
i
v- V . iCiC'in,r-ii ; t. * ir.
1.1 It /.l..n ,v >"rti^r :r t jrt ^ntiac :.^r \ atoor,
t ::?3ft u./: ^;^•r^ l-'^l. :-G-i:'c>t; li ,-ic,7f^« ,^cT'i u>c;v'rrs
Zelt in lijrael ... i.j' +
.. . X US V
V
. zus-:t.alicac-n .rbiit ; t-.i .-J i*---/,' . ■• . 1; l "^ -.1:
■■ .1
a.Cf^or
1 ' i ■ - 1. . i ■
. t j ^ \j
.X i/ ■* i. U f
S-'
i". -:. .:....i
'4 l"
N/^'l
\'lL^ liJi^ A«/W,'
4i iit MH-^-UicL i^yn-y/ i^y yi^^'Tvuci^'^
J
Ä /^'H^y /DoU'^^y /i/j?//^.t^V
iar.;^ ^^Jui..^ ^^-^^ ^'^- ^^^^'' ^w W/^ ^/^, -^^^'^
^^<^', i^ ^> ^'^ ^^^-^ ^'"^
/nuj/nJ iJ^ ^^-^'
/M 't?i^fM^- ^^M.*Aj joi.if^^y
cH/cJ^
(/.
0
^)
J 0
^^
i^lrQU-^ - Midiem ^IJ JLf ^'^'^^^^,^'^''''^^-f^^[
jjv f^/Hv . Jk^^^ / i>IJ^t> ^^
ß tjJ^ -^^^^^^^ ^^ " 7^//-
/ ' ;; • // /^^i^ /^W -^^^^'^ '-^^^^
' ■ J -- -"
' J A
f^V7i^
i i 'J ^
ö'
I
,^^. ^... ,, l^^X/ /<^A/ fuvr^ -^^^ Jii'iUh^ /t
,/ / ^^i/'i^. 4^-^^ '?iy.y >Wi'-/vy ^ /
''^aU^
Jjl.y U^y 2U^r-^ J i^^^^Uil- O^U^ C^<^ ^ c^ ,^^1^^-^^ , ^ "^"^-^
'^ CfiAil^ iZ-r^
iAaJi^^<^^^
£.1^^^ ^<^f/.>'U>,M^^'^'^' j-^'
Hi^''
..y l^ ^^^^-' ^AT^^^^^-
.uo^^ Mu^uc^i ^,r,MÄ^ ^ i^-l ^^^ ^^ ^'^^ ^^^"^
Ur.rJ %<^ --^ e^^^^ ^^-^-' '^^f^- 'I'^'Tl^
*^y«^) /,J,, y/;^ *-^ ^/ /^^'^-^^ /;^/...^
^ .
/
^ ..-'^.^r ' <^>'^v>^.>^/f''V. /^lr.u^c^^ .,%o^ ^^^.^^
y
^.^...< ^;...>^e^..^^ -'
^^" ^-^^^^ ^^^cc<-^^-^ ru?1-^<^^L-^ TÄ^y^ ^^^w
<i'<
0
^^Xe.-r^^Ä^. . - /^^ f€i^ /^^/f^
...r^^ ^..r^^^^e.^^W^/^ /^^/^ .Äy^^ .^^^^
H
L^
-'/^>Qe.
726 crfdiciaU crj-uuiiLS, lßzxks,Uij S, CaUjoxnta
t i-V
Jt-h /^'-^^ i^^ru i^^ diM^Jd'^.f-tA ^Ui-n^ -
7^'
/K'i
i^vl %c ^-^ L(^<^ .iiif /^i'^iL ^^'J.Ja</ yMi^iiy^^'^'
Ua J:. ä ^ "^^ A-^-
i i
A J.L ^r 'l:v-^ ^:Lr /^/^... /t^.-^; -A —
.^ryn.- /^/i'-*''"
/ •,.■' -.^ ■
^y,^r,/i a^-^ri/i <y^^ JJ ^U
yu c c'^
-< »»-j >
^
i42_ /'^io arw...r7' /'2ö-(i;^
^^CuT, J/
^^9LZ.
^17'/^*^: O i>C^ />^..ti^*x^i^f '^^
^S^ ^<^^ <^c^6' «J^R-tf'l
^:>^. /^e ^
-rc- r?</
4 /7^^
-«.^
/•
^«^^
'y.u^^A
■'£^ //e /wÄStf/ ^-^<
c-r^ r
/6
-2
-r
'«Tr
^y ^-^-dyt^^ /j^ yl
'A
fn*^ /c^e^yt^>t<i^
i^-tr
dUcd t^^LV
/4 *4'j^/i/^ ^-tLi^^/^Lcy
Öi»^
r
('«^fct^ -^-^/C'
tti
J^-L.«. ^
/^«.-^^y^H:^Lct^ y<^ /4^
'/
.-LXA? £
'/^/
'«--<
^A,fi^' .au.^ ^t^<^' -^<>^^ ^^
¥•==►
V.
;^'l. *
^4.
äkiru
i^r
^
"C^
Se^^^^'^'^. .^^>^\-^
;t 1
w
/(,
4. i ,' *.
'^ f-<
.f^J
,. Je:
fh^i
i, yf t^-^^^M ' </'
■4^^' ^ ./fj/
'ti
,^>
( fti^~^
■><**'
tc^M-
Kosz
f Ists th g8 first 1 Un d Oneg Shabat worüber Dii michj 1 D befragtet verdient tefltstiauafltxgewiss besonders als
first tiJdcÄgxx ( nad mis" pleaant ) thing behn
//
/^
zu werden. Hier also kurz das Wesentliche
was zu diesem The a zu^s ag*n.. .¥^' re . "
in den Ich bitte Dich vor allem die in E em •^esitz befindl "Holy Scrpture das S 4 Isaiaha 5Ö , 13 auf Seite 549 aufzuschlagen Du findest ditr den Vers "An d call the Sabba) a deli ht ( Oneg ) Wie dur Siehst wird in dieser grundlege den Stelle der ganze Sabbta."- ein eine lust oder Freude genannt. Davon weöre auszugeben und demgem^'ss einges über den besonders Fruednollen C rakter des Sabbath zu sagen. Die Eigeneart diese Freud 1^'spt sich vlleiecht am besten durch eine Kontrast demonstrieren. Im Buch Eper l,Lo ( Sei e 997 der H.S ) wird da» von R»Ä±gxÄbiES gKfxxdtcKxK^nalsginxVastkix^ssKnsKsltstsxSrats geschildert wie der König Ahasverus am siebenten des Festes, das die Kpönigen V fpr veranstatete war vom Wein trunken was und ind dieer "Sabbatfreude" der Könige t bfa^hlFii demVolke zu zeigen. . fiiaxAxtxdtsKxtogxlsüiixdKnhj fiiese Arf von Fröhlichkeuit ist der Jüdischen' Sabbath fremd Die Sabbath frued ispt ein Freudes der ^eele unddas Körpers, eine Erhögun des Menschen, die ergahbene Sufgipfeli der Woch Dieser Cchatkter üist dme ganzen Sabbat eignetfJmlich^ und indiesem Sinne wird er auch als derden **ensche rhebnde Ruhetag TsÄgÄÄgegef eierte. Die gefahr des Abg,eite s ineine den Sonntag sfruedne angepassten dfe^iti— «ii^*««i^ ist in der Diaspora allerdings vorstanden. Di«xRKKnni[Kxl3iala«iixgegen"nsbe sonder gi,t dies von de. »^abbat nachmottäg. Mxxdttae
^Ss^"^ Fdleersr Gefahe ist
-yTTl^
"■*"<iid
i^n
/
:':^S^*•
4r
Z?0£ LIBRARY
;,^-
'>i^'">l
a^ / — ■
.7t^ü..2
37 Äi/\r/AiL.
^h o^eo^
Skyscrapers of Downtown Manhattan
.u^
Q P2&y7>^-
>yu**,^
^t^#-M<il; j^<^ >^ i>i*> </7/<r /^ I I
p p C T ^-^ A P n
Ca^/n
Color by Robert Bagby '
l-t^««-
Kog2ikowakl3 ge'in nac^ Israel- Ja, freuri urw IjIcIvjII ichr. erzähl*
Danp die! 8 ist Jenes "!iS;ch?;te Jahr," Von den dar vieiaeliebte Paar
Getr^^'unit in ,jecic.r :: cderaac it,
iMaatl dem die ^.ehnaucht. wara cnitfacat
in i;osiac und in ArthurH i>e'. 1' . Uifa nur ein i.ana, nur ißrael
li.r',veckt, e>-h*^*lt, stete un.crescnwöclit in JnkobE ewigerm Geschlecht.
Kit einer; heit^-r^i, einar f''-:unhtsr\ tllcV:, Verwaisv. wir bltiten hi«;;r zurück.
ijocn n^ini j ntin - wir geaen Uiiti V.'tT foT>^«n Ihren, schritt ffJr Schritt:
Ob In der Uut^ , zu uand, zu cchiff Ob In Jerusalem, in ücl-AViv,
in Höifs, i:?afe-,lt Bcrscheba -
I>i^ Berkelcy-rreunac,*^ri.t^ sind üal
BeliL Seder auch .Ind sie. dabei, V»o iFxar er gehalten sei.
ilum z.elGneii,dÄ'äit diec ernr.t gemilat, ill^r, die Hrccada unvT vereint
licl J::nci:. v/eihev eilen MaBil, Urs cie uns bot^i^n iV-al ur. * al.
Lo IndMiL Fluczeug 'PharatBie** v;ir tiberall begleitcr vle,
v;ir vi'nccht-n allerorten Cli'ck End bringen beide heil zurück«
Berkclev, 7. April 1962
Afi die lieben Freunde
Do Pia. und rirthur
Motizkowüikis fehn nach Israel -
Jii, fi-eki^.- unc l^ttdvcll ich's erzähl"
^n Po^t^
4
%
\
zum
.^ M^:^<ft<:>\>et 196J^^
.\
.V,
wie '^gm e?, Freunde, da'^p rle ur.p crefudcn, x^er wir verd '^n'-^en dlcpe «^C'r'ne -tmf"'^^'? Welt wj^r der e-^, war 1 »nprge st treckt , ^-wuni n, Ja, um ..le i^-rde eine fT^r\y.e Hundo .
LasFt prellen u^9 die Rie0(iniQ'Tle>ierntr''nrre , i>ie n??ch deir fernen Cnten -^Ic p^f-^leltet , ^reie sei den .'eltriet r?' s-^nften Welll- n«r"'^'^en , i^le *?ute "chif fahrt we?>tw^'rtp Ihr b reitet.
Auch Tran ^'^ni '^9 8 ^rdc stl fr^prlef5rri,
v''o sie und Ihre Lieben Zuflucht fn-'den.
Un ■ D':?nV den *^*^'chten, die den '/e(T rewlepen
Kof^zVowpkir - Juncr und alt - nach dier^en Landen.
war Pie mit un» n'cht dort 9r'-on vorverbu-^den in uianc'-^cn U'ibc'UP^ ten Augenblicken, ^or ep. le nicht hierher, den -^rels zu runden, ^urc w^^'rirend Ihn - unp zu bGprl'icken *"
Uen '^relp, den nie zum J^nube '-reifte -^er freundlichsten ^erep-nunfren pe^t'^ltet in Jeneip Haup* vo wunder^ -irrer 'hipe -er oeirt vom Dosla ^ller^^rten waltet^'
-r blic'rt un^ -^n vojn wohlfredeokten Tische, 'Vlrkt i^ der Kröche, schwebt auf dem B-ilkone, Uniweht die -.lumenvape und die i.>"cherni9ch • , ^uflf^pterrd dlf*' ^l^h , Freund, auch hi.r ich wohnr/'
-:.-' pnrlcht ?u9 Ihrer rtlmfiie hellem KT^no-e, i^up Ihrerr, u-cheln, fl^'nded ruck und Grur e, Aup ihrriB ?rc:unde herzlichem iiriOfanp-e, ^u deir sie eilt eilt lelchtbepchwlnptem Fur?e.
-fl fait ptln wnriTier f^trshl a- f die Gepichter l>er touren Se'?hn, dl? ihr arr n^'phrten ^ind, Und z*'nd£t rHc^Ptrahlende FreuOenllchte Im M}fr* vnn Mgnnund Klnu und ^"^ind^f^klnd .
- ? -
V.
Ihr ke-nt dap wunderbare rtem^ebild-, 'v ''^
l^af^ in dein ^Ichep de p i^rthuruF? Vr^ri^^t, F'^nf Sterne, weibll-h, Venur-o-l.elch uriß ml^-3c. ^pvcn der J"nrntf:r€boTT!e Heidi hets^t.
l^eTch Ölf'ckrif?öt<: s in die i^utter p-lcher Kinder^ Doch ist Ple inutter noch von andrer i^rt:
Sie ror^'t T'r fren^lcr ^^i*^der ohl nicht minder wnd rorpte so schon vor der tJ" berf ?2hrt ,
' v
!Alr pie n ch rslf ^^r^ore^jccr ^-^r, Gros'-, Von vieler t^'ltern hindern hochf.''ee^rt , ^9P rMl^lie otjä#Idi^h''eVoFCBo§i**e'^ (-'Priorr, i-ar Jede.« ><lnder Unterricht p:ev/»^'hrt
i-i.rs -1^'ck - auch heute V'y^t eic'sicfc^^ nicht nehirjen, i^err^rnt, den peipUc^ arrr n, blinden Kindern Zu lockern panft die FepReln, die rie l'-hmen, L'nc ihres dumpfen TchickFeif? i^ruck zu lindern.
Hnb* Ich nicht «i^höSfÄ^dechon dew^K^ip. ervr*hnt, i^en Pie erw^rrrend trachtet wuruift^angan? ivun peht ihr er^'t, wie weit er ist cedehnt, Wie unberrenzt i'^r liebndep Verl^nff^rn.
'A'ap be^s'rep k^'nnen wir dprun^ er'^T^hgn T'-'r unp^re üobIq hier in dieser -tunde , Alp d©p^ p:es?und pie lan^ nö^h m'^fre kehen Der] Vecr de v' p- au und Fr. und ' n , >'Utter, Lehrerin -
mit u n<^ Im B unde
f.
_ vi
Ihr kennt dae wimderbare -ternpc blUlc , ^-a«-' in den; ^eicheri de '^ /^rthurun ^^rrelfst, Ff^nf ^"erne , pch^n, vo--^ Ve^-up-prlc Icher ml^de, i^avon der J'^np-^tpoborne Heidi heip^^t.
•Velch (3-l''c^t, 2u aein die Mutter poloher ^^inder' ^och Irt ple ihjtter noch von andrer Art: '■le porcrt f**r frc-der '''Inder ohl nicht minder, Ja» !?orrt€ '^0 echon vor d'tr Öe-bei^^p''5^t,
-AIp f^ie noch a' p ^^rofes^or -r. ^rop^,
Von T'ipler -^-Itern Kindern hochrre-Thrt ,
A^aR Pti'^le un' doch jyropre Gl^^cV orenoP'^i
x-as Unterricht von -indem ihr rrew-hrt.
C'
*>ier> Gl^'c^: - auch heute l?J?~t rle «ic V nicht nehmen, I3e T^'ht, dtn crei^ti«^ ^rmen, blinden 'Ci'^dern Zu loc'-ern ^nn*^! die ^er-elnt ^lie rie l^*hT""n, Und ihrer dumpfen ^chic''flrlr .'-ruc'-v zu lindern.
Hnb' ic nlr^ht ciniro'' sch^n den '^r^-ir erw^'hnt, i-'cn pie erw-'r-end trnchtct 3u ur.-ranrc n'«' iNu neeht Ihr er?^ti wie v^eit er ':.^\ jred hnt, "^'le unbep-renzt ihr llelre den Verl* npen.
'»'aF bef^sArc? Vnn<^n ^^Ir d^rur. erflehen Ff!r u^rrf i^oFia hier *n dien'^r ^tundt: , AI f^ dapf- prT:eund f^ie l^npr noch rr^'-'fre ^Q.'^.'^'^i Det! V/eqr
der Frau ^^^'^ Freundin,
F'Utter, Lehrerin -
mit unr ir; i^undel
Und Qci:' ihr nicht pc -on alzu?ehr errattet, ^^ei noch die? irurze ^^achwort mir ^eptr-^tt.e t :
Tor all th- re lopt in the for^-olnp- t.?ltc i humblv off er thls Short epilop-ue:
i? there a v;lFh that i^ocia better fit« Than to remain for inany yeare to conie A hnpcy rir'trerr o"" f.^ir'r Hilld-'^lG horre , i^ife , mother, grsndiiia - teachi ''p; many kidr?
4>M>1«
i'C r^'% 1 1 y , C ßi 1 ' f 0 r ni p j
Cctcber 6, 1963
;■ rt-3(
iCi OH<tf v^)hni'^x^
^<^<^^'r ^^
GLEN AULIN HIGH SIERRA CA! YOSEMITE NATIONAL PARK, CALI
fascinating Grand Canyon of the Tuolumne.
COLOR PHOTO BV DANA MORGENSON
V
/ luJ>^ ^'>y
iL
?POST
z o
U
.^1
ARD
12 ^ .^
7
/
ai n^'- ^
'^Jl
/
/7
^'/^
/<^^
0
ß/tur %it 2^: t/ y.
e^e</^
^
raL40tz
/
<^erJ^^^ *^>^/V/
Jce ^tut^ vrr^^;^
'ryf-rytpT^ rer]^/^
** >tS "»■•^^
z-«^ £^ej>
7
e-^e^
<r
-^^^Jf^e-^c^^
£jr7'')r ^sV^Ä'-^?» ^^e^^^^ c*rtiy^ct>*t .^o'^^T^
^^ Jh'rtT
a >t^-^e*^ac* U'moC
xJSr.
V
'H'**^
^
yfi^'
t^i*. ?
r ^^ f-il^ otoc^ <£•« ^tff/^r^C ^<&^ »t^rr..0^^1Ut t^-f^S.- ^<9t-f^*^V5-*^'
^i<
^^
t/O -^^ Z^VH ^t- A4^ Ä«^
^^'c*di^/>&r r^^
£a4
c^e^o^ « ''^Ba
^th»- ö^
-Ö^
^»♦^-r^:^ ^^rmtoey
y^
•^if^ rfi
"^Q^O-K^^
-^rrrj^^
Sc^
^«
t* ^^f'^er«
Ä
cX?''^
^^^c vejr/^ip.''^-^At< o'i^e <=*^^
a**' aA»f€L^
^y&*'x>*^
'y
eJ^
Ctf^Uf
>«^V x:^*
>r^ yow
Py-Ä^-/* ^4/tare
^c /fre-*» -e^
^^
^.
^y:?
-riT
^
T *>*<
9X.
rfi a,.c<
i^Crt^Ay
T
te- o^t*t/ '^o «'
r c/' .^o Vr(
^^ ^5Äc2V*t'^ et.c^^^ ^^^*
^
/
eJrat^ -^^ <? ^/^
^>>
^y^
?/•/! <2^«<r
^yotf
r
/*•<
N^'Sz^
V"^'
^;;(
C^oCe'p *t^
Ar ^,-^« t^ '>ut -^ ^e r A'4^
a.*<J?^
/^^
^
eU^
«^ c9^£^
f<^
o<^
''lt<^^e>c<
/%€^^^^
&/^lf
Ä^. Ä-^^ >7tf »^^^\
c*$eo^
ri^
^^ ^ - ^ Jg^
«fc^ ..^..«„^^^ydy^^ ^-i^;.-»' <^*<=a/ z^e^^'k,,/' ^^cf
'/'
6<rvL^
dA^e^ ..y*^*€C^ -t^^^^ <'Ut4>f£j^ y^''t^^e<-^ ^^'i^.
J9a^ At'ft7^fe. ,'^^ye>*^Ay»/Q. dr^j^n^^ apAt a^Ayf Z^ra^^C
***>■/*
o^
auct ^^Mi^Y* /^V^AW^'iÄr. y»tf/^i**4yp^^ cottre^ o/X^«^ ß^cyoe -
r
^<-r rctc^ ^
^^ ^-V x^;,^
2>*»-t,
.x'Vy^*^-^
,{W^y' lipwct ^la^il^ ■U^.'iJ^ /JeJdM/-^^
^p c^/i^' a-^t/
ff h>9i-' ^'^
I, J
■ / /
^ ■
Cp.
'Hui- i^dk^J^i^^
9
/
Li ^L^
- 9 ■
,/ Mi'i^ f^^
a
' ^^t^),''^^
u.
^H/r^J ^Mi^ ^Q^io^TlA. ^AiJ^ 'J^h"^ ^V^ ^rJ du^' >^^
■^^Jd^^ <X:J ^'-^^'^^ ^-^
Z/
,^,J'^,,i ^^^.//.;
7
Vi/^J
i i-kilh^ iM'f
/ / / '
Uvr^ ^^^W l]^' fc't^..^ luA^L ^y^u^h U ^<lr.tUj u^' h^0-( -U/iiu^ -A^A^ /t^^HJ-c^' ^.Ja^^^. ^ ^ - ^M/ti^^, I^c^'jUiJ'
^I
(/A^ W-t<^ 1p' ^ d'L^ ^fUJ'-i^ l'^'-^'^
h'yrj /iJ/Ki'
:/
/^^^fe
e yt -'^^ vkc-/ W-*-^
^.
_?
r'tx^iM.
<^t-^..
/7^^7/ i</i r r^*^^ '^'^'^'^^ u,'cJLyie,rj Fct^}tn-<i/ ^4i^ii} e^-'yt t^^y^e
- I /
ie.ti(
J
t'iiw ixiu.f.-'c ?Te ^***e '-^ X^^c-^ ^^ , a^y^ n^is^j >^'^^e^ ■■»^»■eifi fs/'t^t^iC
C^/ Z<u^t^»i e :X^-u <^
v/'Wt^
'*Ct'4-^l
€i<^
T-«'-^^ ;^^^'
«^VvvWv^
e-^<
■''^ ■di'^/y/^^ i^^oy^ -Sr^ (f^z^--a
r"
><*/ /<? 7- ^ C^^^^i yjr^ <!^y ^ Cr • ,..c/ <ir^4 /^*t
^^■c^
tÄf.h^ li(>H^ fHii^i'
J
Ha
r l.li JL,-L. U't^U , karr-^ ^^^/ lUkü^..
^'xi,/4.i:,^-, /fix. ./-;^: 'A--'"'-
/
'l-'yv^
iJrT'ii Jui^ ---^-^' '^^■^^-^"^'. ^^^'' '"""'
.iP O-TU' p^ i^' , l'^'ty
/, .
^:7^^
ii y^p2t
e^/rieA^s^ *^iu4f*c£^\
"t^'c^^ aUAA<'^r /'44 02tBe's,0^ /'i^^r^ S&^^, I^^h^ ^4i^x:^
/ yO^^ J9J9 /
A /V-?^ ^'t^^^äLC^
at^
A
'^e^'
ti^ Züii
e Zu &*<^
^'cJC ^Tt
r^
«^
.Arg^
/t^U.
<l^
reöucu
u
**c^ Ar^4'^ iTTÄ^ ^^!l4j»i^?Si«^
«^<
^.
^CjT
Q^*4^
^^
^^<t-^^^^>« ^^^-^-/<^y.
&€4/*ff4f
f^<r'^t< --^tf^^j'»*
'HiBu
H^eire
Ä-^y
/i9c«
-PU K,
l/n. 3 ^/'4'r .y^/:;^;^
f'H
at^cL>i
CL^^er
'>^
^C>2*^ ^^
ve*-*
Altr
>^
^^jn£<i ^li^&i^ />ef>&^*t ^Äef ^ <«:fe ^ic^a^ut^c
r
yr
e-cc^t
'iCe -y
^o^^Yryt
a^
c<w
<^ iPt^e
/le
>*^
^*^^^^^^cf tre^
^
^f'e ^-w^ <fu^^
/
7
ZfviV^^~
o?f
a^
^s*«. ^ upt^^y^
aic^ aJ*'-^
(5^*f «-««
2^ <«>?t^Ä^V^
>^ .>^ ^^cr^
v^^Ä<'<e*-^
Ä-^»^.
<^'
/
.;^
t4J^Si^i>^
^^ tf/ic^ r'y^tf 0^rccoCt'ex^ z/rr-r
2^ te'H/i/? ^eeJ^ , /%4. o^ t>r'c^€^'e^ €)^&^ ^Sy»n^\
ejuo'ri^ >«^*<^ .^-^^fe.
ir
^Ä^^ ypfS^e
;^^
^^
<«^i
djt^^-Pi^i
fA«
<::::^Y^^>/^ C^^</a/^r/^ a^ ^'cif
*^ -H^i
r
..^^ X.
-^^ ^*^ .^
^cfe
Y ^^^a^l-*
y^-U.ri^ Utifu fi-ui^yJi /
^^yf^J //-'.HAU' /i^V /^aJv UL< .>^-/' ZcH^'>t.A^
''9'l^
i/^
T \/s4i^
^
• t^ -fu-
-v/^:
/
m!
cui,
Qfs • /
M/^^'^
1^ .{/-(> 'H^ dy(y^ypO
H/?^1U' P^pJ/rm:iyÜ jU^-^- out' Vwot^' ^yio-i^t^ ^5UiV c4 ut" /-^-/^ •
^^/^/t' :XiuL
iy /:^>^/
(fiiAJi'ieJu^i
i^Pv t -Z^' '7 ^ ^
^,-?/<^^ -
L KJ-i^^Tu ■fl'UpL /^/Vt^- ^-'cJu)^ —
/ 1
''/^/rrU^^' /
/
( /
-^t^nU-^- .
^
/
l>4^rruUup nut-0 /fC'io^Jzi,^ ^-cU^
^ , ■ I ff J '' , I ,
A/
VJi^t^
^ (I
y.
iV
(i
■fu:^
/Jdj.
Ji e/ 7u^*i^ fJ^tUfif
O-iMniA' f' Ä'/i^t^ r O/^^^^^^-' /^'^ r-ZU yi^ ^/ri^'T^ /yC'^Ui^t^-^ .<rruy -iCiL^sx.
<i^jjjyL .LßJ-t /'^'t^u/ /'i^u-' a/^ ^yi^i^ -ii^/V<^/ /C^ >iz*^tc- Vi^^i,' df^
/ '^
^, / /
/^yu ^uHr/-' rXC^iOjC'/i' -^ 4? iJ^vr.' 'Ui^y>Ly '^Mf^k. t^'-^rti^^ti-yw 'M.U< ^L .^hcf ^4<^
f
/^yi'uiui^ ^'0^4^^ ao cla^c^ A^wa« /^^luy ,
e^/t^
/^w-' -"O^
*/f^i^ ^Ja4^e <^J^f>i^'
kV
' ... . , — .
A Ij I B A:S6ÜClÄllUi^P~
H t^n/iv u/-i/!f^ cLaJ
(plague (^ JtM'yt^/tJj/r^ (,i(Xl puMjt.-r' ^ '<^A' G^jX^ /yuXf .n^KÜr^ uJh^ ^fA^^a. f ifi^ij^
,/ —
■^v'
VIA AIR MAIL
Employ Epileptics
p
SATHER GATE UIMIVERSITY OF CALIFORNIA
/ Donatpd by Jarn.' Sathcr, thi. is Ihc busiesl pntit to thc Univeisity cainpus. Seen in the back^ro are Whceler Hall anri the Campanile tower
AIR MAIL
Employ Epileptics
mihKfhdt.
q rtIRKtlEV i, CALIF
0<^ ^Ivt/u^
^?
[ ^luf U /Li tf^nU 'oLJJm
Z
■Uu4 \
(ix
tu
^ratfM.
, /
Ct-%<A3^
7
O
«>««
C^<^ "^^^f
o
y^
'ta^
i<S»^<^tf *.«iC
Zoix'^Y'e'**^ oCejf
'ö**,
<^^«<«.M ^< «*
-^-W/" y/^r^^uf
^
«-c-«-^ 7'X^'
>^
/'>«-'
«^r?e;
yM
'e t
^
&<4
"*'/*"/^*^
^'i'*'
-»«-«' €L^ CeeJ^
Ä* <#ff «• tM£^.^t,^i^
y'^^^ <:2:iSv^
^^t/'^
»!>»«t^
e^er ^«''«^^v.
.^r>/!^ ^
'♦t^Ä-r.
«^ -t^S^^^^D«*^ ^T^dL?^ a>^^^^^^^.,^
T
J^-^c^-y^^ c^rct'^^ /i^^ ^a^cX^<
Ot^ Ä'i«^
/#^rv^
/i«^
"^enfie^e.
r
>e/" <st-*6*'
^^ofi ,/e^
of -^^ ^A*' z^-ej^(^
ec c<c^i
'^ ^t &tc>e^^ y-V^Ä,^ ^'^ ««^-^^tfc.
2:<s^ Ct^^'O^^p^
^^ö-^*</-
Ö^-«^
2^^^2,
yür^ ^e^ aC<2, ^e£äL^c^7^ /^acJ
-r
^r.
'^ijU'^ C^^:f
3r£_ /-X^*
^V^
a^-
«"'P'^^^r-
''*«*<'
o^^/^ ;:^-i4 ^^:X^ Ä^^
^ ? ./^^ ^2^^*^^ ^rinrre^
-^ffryf p%f^«^
<ft«
J/^ -»%i^
.^i^?^
»^ -»*-»',
i^;^
^<l^> -«<
r>wf;
u^Ay.
ue
Jii^.
ce
c4^ ^2x^/Cc/«m^
^ #-*-»f «^ />ö^ Ä*- ^UI^J
^*<
^rtM^a*<
^^ajLot^ /$/(X^'Pi^6M
CP^'it^ejOtrt^^/f
^^^-^
^'W-' litl^r T'M^i'Ut^
ci'Sulj Üi^y:4lfy^^ ^U't - a^U mI^I- Jl^ii ^uf M^^^,lJ'
'^>/J
yi f/lvO <'iyi'-h>
^ J ) yj J / •
//■iU- ViU.^^y //-C,"id^.i:A
-:.■
I
I
<J
<K]^ &^/yfu?t^ 't^M^^A^-^ d^n^yi^Urw' mZ'^ /L^/rlJy .U/JM ^^ dich ^M
<J-Wr^i'i'i/<l^^^J J'i'U/Ll 7Jt/'>U^ r^/
''fiy)-//,^^'
AjcL' /^^-X'" ^4' MtiJ jiu^^w^ J'M^r^/t'- ^^-^ .^^-^/M /}?!yju .^TU^dU .^i/jj^--
/
I
J oL v^/t^ r^jPi'L ,o%jJ ^^/' fify^fy^Ui
/J^y/-'
"^^c /i%^^'4^/u /'
J
j j j
NfMt' et'^O /7Wr,iJ /l^/ßy AH^/y^ / ^-^ JSi/r(,riy /^r^'^ /^/'?-^^
^ iy{/iyh>r(y- '}{'fi.^t^ >lf'/yu flU^'C-n/^ftLr <:// Cf'^^Jy'^^
i /
^/
Cave Rock and "The Gross of Mt. Tollac" in bdckground, ot Beoutiful Mite High Lake Tah
IXP
o u
c «I
E o
u O </)
>
■D w O
Ol
O/K^
7.
.^ ''{?w/ i^iu' ^^^^^f- I
G 7i
^4^
V1009
/34
L
/c
yfirtiir/^
At 97 A'-^^'^^
726 crf-dLaaU c/fus-nuz jDzxks.Ls.ij 8, C^alijoxnia
j^rr, t}^^ ^^'^^- '^ ^^^^, C^l^^r li^ ä^^
^iAJ f ^^ lln^4 ä.^'^^^^^' , ^^ ^''^ '^ ^^
^M^ ^ ^^ >-^ ^-^ ^^ ^^^^
d 1
%
1 Tl^J A7U ^-<^' ^'^ ^f^' ^/'u
// I
i
%iü "^
J^aAi*^-^ /t-i^^ h.y^ ^u^ ^UiÜ' ^J '^dkn/hty^ c^
/
,-v^
hir
rt
».j-
/
a /^ y^#^/'
%
d
i-^^
V^f" /d<<M^'' f^Ui
K^^j.
;/ Z^^
'V
'LnM d /. W^ . ^'^'W^t/'/.
iLc/i^- J^
^UlH'i^
/j^d^^-^
h
i /
.'f^ylui.U ,da^.JU- uJ-^
"uUy n/Al l^ryj JiU
A^
Uu-
/ 6^")
(
y.
rti*<2
c*'"Ä«^
'^ .7
6>^
r*tf'y
^rU4 y^C-Cif «*t*t-
J?2>^ t/^r^P. wX^r/f"
7
V«*«
•»♦»<>/'-»'«*■'?
»ilv' .^ >^^ '-''J/^ -^ ^^ ^^cy^^ >/''<, ^
^^t^e<'cCv<
iu rvt«'
^ t/*^ "»*
z/"-
-/Ä^' ^w^
e^K -!^*'r'«»
-^*-*^
^, j^'
/* J^XtZ^*^ ^-^
I /tA^tl ^i^^^t*/ ^**^
KA-^ -^ ■^'■\'^r,yrs-aVF'^^±,
^/^ ^^ ^'^ej!^^
«-/ *-<-*/
Ü^oxa ^^{oLzLtvJd, <PL 2b.
M..
AaX
/
^^^
(k.jZ€^ /^A Jtir'fr^
.Xlc^^ ^iijJUr^.- .J^yt^ ^Mjciu- %4?^, $^^
i^^L^i^ a /^^ ^ c:uÄt^y<^ J^^^A^' -^rui^-^
' ^ ' iy^^ CUU Sc'M
^>>ur\*^-^«^',.^-^'
|
5»-.-. -.-rv« |
4k X . - - |
|
'\''-fJ^' |
|
|
%.^: |
|
|
•«V-- »"■",'.■ ■ |
|
|
■ ■'. '• |
|
|
--„-."^-,;- |
|
|
V«^'>- |
■-^«r^ ■»••V.. ... |
|
, •^■-■ |
"- |
|
« '^- . |
|
|
i^T--'-' |
|
|
.'''^- |
. -^ ^j? *?^
TAMARACK LAXE AND MT. RALSTON on the trail to desolation wild area al>tf^' Ifjcho^Lake,
coli,. ?w fv^;;^JE^, 3 Uli. ku^^ rqi^ ^^'-, \
i.-y~
TOST CARD
MAuhJ^ ^■tt'i • ^y' u7 ^7M/ ei,^^ \
'.X :i</^i,'U ^U'ii^^ '^^■^-' '"^-^ a^t^ ^.fifiy pi 'o
ii/n,^ n fyfi^ 4J t-ini^ .'!,u^.\l/U^ -ftfU^'l c:^(<z£ V^i?vS
AAAi CSS
rA
7
■^ S/re.iJf-
fi^^- j^e ^ 2^'
/v.y
Jr^y A/A
'/7A/.
^^l, ^K. ^t^.
■^
3 A^'A^^ C^U,^'^ ^z£, 7^<^ M^ ^Ctr^f4^.j TLf^^.
^=^' >^y:^- /^^^ < /^''^ - ^^^ ^^'^^' ^^^Vv. ^-^^^. ^ ^ ^^;^^- ^-^^^ ^^.w^^ /^^^^^ A.-*^ /^-^. M^'t^- -/-^-^ "ZvV /^5 ^y^ -t, H!^ y ^£^ -
/■^^ /^^ ^^-A^. .-< ^'i>T^u. ^-^^ -^-tC, c:e^
y.
/ ^ -,' -> -^
^cr^-i-^^^A^
-,'/^
■^f ^ ^-.'6- ^ ^rU^Ai^ _ <»4Wr^ ..--^ «^/"^^^N^" 2^a^ )
^
-c
r" -^(T./ ^^ /Uxt-^c^-^-^ ^A—x'^ c^-'A-v^ y ^ '^-"^^ ' <^^
^^..^^ /«.-^s-^ A-V'x^ A/ '^ X^''^2^<^-/^^^ /'/e,'
.-^-H^ /-^ ^^^C^y^^V -^^^^^-^ "^^ "^"^ '''^'^'
-^
rVs^
>
^ /^ . ^ /"
' ^nr^^-'-'y^ ^
~- s:
/b
\
/t.^^,cü ^ <^ ^^^. f^ C/t^W f^ '^^^^c.
S^F
AjLa^-^
<\^
i^
/
f\(l ■719:^
f^^tit KohU^'f^ CoLU^d:::,Ori
Xji^
^^ Mi^L^^I^. R?X6-DA n(i>l'IU^
^^t- -^4.^ ^icU^^ ^v^ J),
Ih t /fl9
ri^^t-
0^
c/ lAt'.
t it.
^Y/<^^^,
-First fold here-
I
n n
8»
a a
ST
i
m Z
n
r O
CA)
C
73
tn H
o
ü
>
^ t^
ö
O m
CAi
r r
w tn
c/o
c o
>
O m
ö
> >
tn H H m
OD
3
t- ö
o
H O
\
t !
>
>
5"
>i
fca
fe
CO
D w
B
o
C s
»3
CL
8
f
C V
a o
o
H
I » i« I I I
C4-(u(i^ yuU^ H(M diy^/^
2 r f\ f^h
^^<^
^^C
^ ^/ ^-^ <5^A.^ ^^^/^^ -^^^'^^4/^ . ^^^^d^ d^ f^C^cO^c
lt£ltß!^^<k4<
^ ^ ..^^. ^:^^, ^;^ ^;^ a£c^.t/d^
'*^¥^<-^:^Ce\A
■^
/;
C v^-^^ ^
jA
U£
t<
!(--.A\
4^ L^M^f'^^^A^^AA-T^y^i.-y^fJOi, ^.-^/.'y
yC^
-First fold here-
I
n o
3
a o- a
CT
i
o
c
o ^
CO m
00
>
> >
m H
H m
ö ^ O X tn O
§ O
W O tn O
C O
>
O
m ö
2:
>
^.^■^
•< -A ' !
CO
B
a. o
B
a.
22, Steele's Road London N«^/.'3
19. August 1963
Mein lieber Herr Doktor,
Es war ganz besonders freundlich von Ihnen, mir so sohneil zu antworten wi^ ■ mir und mir einen rieht i,^;en, ausfuehrlichen ^rief zu senden, nicht nur ein "paar Zeilen", um die ich Sie bat. So konnte ich doch einen Einblick in Ihre Leben lond Ihre vielfaeltigen literarischen Arbeiten gewinnen, die Sie mit ^anz bewundernswerter Unermuedlichkeit aus- fuehren.
Vor allem moechte ich Sie natu'^^rlich zu der endgueltigen Fertigstellung äes Nanoleon- manuskriptes beglueckwuenschen. V/ie schoen, da SS Sie einen Verleger gefunden haben, der sich fuer die Sache ernstlich interessiert. Hoffentlich wird der baldigen Heraus'-'abe die- ses «Verkes nichts mehr im V/ege stehen.
Anderseits haben mich Ihre Nachrichten be- zueglich des "Gastmahls" sehr tief betruebt, doch haben sie mich nicht unvorbereitet ge- funden. Ihr langes Stillschweigen deutete darauf hin, dass in dieser Sache eine Stockung ein^^^etreten ist. Selbst "^^enn mein Brief vom Januar verloren ^,egangen waere, haetten Sie es trotz Zeitmangel etc. sicher nicht ver- saeumt, mich von einer gluecklichen .Vendung
zu verstaendigen. Wie wenig ich leider auch
dazu. ,^etan haue, mir Ihr Wohlwollen zu ver- dienen, so bin ich doch zipmlich sicher, dass ;:jie es mir nie entziehen werden.
Es sind heute ^erade 15 L'onate her, seit ich Ihren so sehr hof f nun ;sf rohen und zuver- sichtlichen Brief, in dem Sie mir von der eng- lischen Ausgabe des Gasfcmeihls, wie auch von dem Vertragsabschluss b^riclit^^ten, p^r'-iielt. lIs war am 19. Mai 19^2 . In diesen 15 Monaten bin ich durch eine ganze »Veit von Empfindungen durchgegangen: Freute, Hoffnung, dann Besorg- nis, wieder Hoffnung, wieder Enttaeuschung, die sich heute, nach Erhalt Ihres ^rie^es zu einem h.eftigen, zugleich auch verzichtenden ochmerz steigerte. Nach diesem Hoeher^unVt fuehlte Ich aber auch schon wieder -^.e '"reiiAng und Heilung nahe. Ich habe mir vorgenommen, m' r die oache anz aus dem Ginn zu schlagen \Mi6. gar nichts mehr zu erwarten. Ich selbst habe nichts zum G^elingen dieses Planes bei- tragen koennen, und es steht mir am aller- wenigsten zu, ungeduldi--' zu werden. Icli kann es auch sehr gut verstehen, dass Sie die Reise nach ^[ew lork immer wir der aufschieben, moecht« Ihnen nicht einmal raten, sie zu unternehmen. In vorgerueckten Jahren ist es keine Kleinig- keit, den geworinten Lebens- und Arbeitsrythmus zu ixiterbrechen. Die I'^amilie kann ja auch §ie besuchen, was vielleicht fuer alle Beteili^^ten das beste waere.
Die guten Nachrichten ueber Ihre Enkel haben mich sehr gefreut, ebenso, was oie ueber
3
die Interessante Erfindung Ihres oolmes be- rloiiten. "A talklng typewriter! " Hoffentlich kommt diese 3rfindun^ einmal nach England lind wird hier vor^efuehrt. ^Vie sehr ^ern wuerde ich mehr davon wissen. -^'as 3ie von Ihrer lieben und unver/^esslichen F^au schrei- ben, ist schon richtig;,. Loch muessen Vi/ir immer daran denken, dass die Toten uns nahe sind and vielleicht auch wissen, wie sich das Schicksal ihrer Maechsten gestaltet.
Ueber mein ei^r.enes Leben ist "licht allzu-| viel zu b '^richten. Die Arbeit mit rro-f*. Hertz ist mir lieb und gibt mir viel Anregung. Im ver^ an.senen Jahr wurde icVi von anderer Seite viel zu UebersetziAn(^^:sarbeiten herangezogen, dann *-ab es eine Pause und nun bin ich neuer- dinKS um Ueuersetzung:en . ebe ten worden, oonst lebe iCii ziemlich zurueckgezo. en, was zum Teil durch die aeusseren Verhaeltniss» bedingt ist, zum Teil auch meinei| inneren Natur ent- spricht. ]jas Aeussere ist ja, wenn auch nicht immer ;^anz, doch bis zu einaa gewissen 'jrade ein öoier^el des Innern.
o
sie wissen sicher, dass es im letzten Jahr zwei Centenaries gab. Der hundertste G-eburtstag von Herrn Foges war im Dezember, jener von Herrn Tag am 12. ^'aerz. Ob ausser Ihnen iind mir noch jemand daran gedacht hat? Ich bezweifle es sehr. .Vle schnell sin^ die Toten vergessen, wenn sie keine 3er:iphmtheiten waren.
Meine .Vohnun.-.sverhaeltnisse sind nach wie vor sehr schwer i;Lnd werden immer schwerer! Ich habe tatsaechlich keine Spur von einem Heim and doch ist eine Loesun; dieses schwe- re Problems nach allen meinen Erfahrungen so gut wie unmoeglich. Meine wirtschaftlichen! Verhaeltnlsse sind •iL' ^i J. beengt, doch habe ich| ein bescheidenes Auskommen.
Die Sorge um Ernst s ungedruckten Nach- lass ist nach wie vor sehr gross. .Vie trau- rig, dass ich so sehr im Stich gelassen wur- de, vor allem von der Claims Conference. -
loh habe mich ganz besonders -efreut , zu er.ahren, dass Ihre rxesundheit zufrieden- stellend ist! IvIoe^:e es noch lange, lange so bleiben!
Ss gruesst Sie in alter Herzlichkeit|
Ihre
< -^ < < '■ < <. '' < <i '' <. < *'•'<<<'
MANY HAPPY RETURNS
OF THE DAY
London, 21. November I963.
o
o
1
Zf
n
I
/
Mein
lieber Herr Doktor,
Haben bie herzlichen, wenn auch verspaeteten Dank fuer die freundliche Zusendung des Artikels »»Die Mutter Sigmund Freuds'.' Die liebe ^idmung, mit der die Schrift versehen ist, hat mich seh; gefreut und geruehrt... Ich höbe diese sehr sorgfaeltlg aufgebaute, liebevoll verfasste Arbeit mit Interesse gelesen. FAn <^anzer, weiter Menschenkreis wird hier wieder lebendig, vergangene Zeiten werden heraufbeschworen, halb vergessene Gegenden tauchen auf (z.B. der Trater) Leider kann ich mich abeiP fuer Frau Amalle, wlevlelfe.uch zu ihren Gunsten spricht, nicht recht erwaermen. Doch taucht zwischen den ' BlaetteiTL eine andere Gestalt auf, eine Tieben-Plgur sozusagen, die mich wirklich anzieht - die Schwester Dolfl. Ihre selbstlose, innerliche Art hebt sich wohltuend von der der allzu weltlichen, anspruchsvollen Mutter ab. Es freut mich, dass Sie diesem stillen Geschoepf aiKK ein so schoenes Denkmal setzen. - Freilich bildet auch bei Mutter Freud die grosse Liebe zu ihrem ^erstgeborenen (wie auch zu allen anderen ihrer Kinder) einen tief erloesenden Zug. Ich bin sicher, dass diese schoene Arbelt in weiten Kreisen grossen Anklang gefunden hat. -
Ich danke Ihnen auch sehr fuer die freundlichen Meujahrswuensche • Es hat mich gefreut, v;as Sie aus diesem Anlass ueber die Vorarbeiten zur englischen Gastmahl-Ausgabe geschrieben haben. A'ahrscheinllch war Ich wirklich schon zu pessimistisch, doch Ist es zu verstehen, wenn man bedenkt, wieviele Irrlichter mich in den letzten Jahren
umflattert haben. Immerhin glaube ich, dass es fuer mich besser ist, wenn ich mir in bezug auf das Erscheinungsdatum etc. nicht zuviel Hoffnungen mache. Humboldt erwaehnt in einem seiner Briefe ein griechisches Sprichwort, das Sie, der Grieche, wahrscheinlich im Original kennen. In der Uebersetzung lautet es: "Es liegt noch viel zwischen dem Becher und der Lippe."" Aber ich freue mich wirklich sehr, dass Ihre neue, englische Einleitung bereits vorliegt. -
Heute ist der 21. November, Emsts Geburtstag, schon der zehnte, seit er die Erde verlassen hat. An diesem ernsten Erinner^angstage denke ich Mxak mit grosser Dankbarkelt an alle Freundschaft und Liebe, die er in unzaehllgen Jahren von Ihnen empfangen hat.
Hoffentlich sind Sie, lieber Herr Doktor, wohlauf und nicht zu
sehr geplagt!
Mit allen gutem V/uenschen fuer Ihre Gesundheit und
Ihre Arbelt bin ich, in treuer Erinnerung
/
JiuU p^üCa ^ItuiLA
Sender's name and address:.
■CLL
21.^ WeA'a., M
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
■ Second fold hcre •
AIR LETZTE ftj^.'^l
iAA
SrnM ..^ _.._^
,. .A£.ö£Qh^....&J-
ä-yKJ^-CL--
-'iiu^pty A^uJm^ ^-^U^ ^nt/^^
lä - ( , / Q hl
^i'i^i^^'-l^
'--^.
-"Z^^jCe^^«- ^=*^ ^
^^o
/
i^ V^^'A/^
/^^:
^j^f'^'-^^'^C^^l U^^^i^^ i^^^<^<^^ hH^ ^-^ -;W/
fc^i.^,^ ^^^ ^^^p/:^:^ 2^/^
^^ /4^ ^^il^^^ ^
t^^^^-e-i^
U^^^"^
W
Z'-f-^i ;>!
2^i/i
^ /
-t^^^
Uu^^^-^^uc^ -^^^^^ //^A.{ - ^,
i-'C^e^
^t^-t^ ^a^^ ^ü^ ^^^i^.-2#i^^<^
C^ .^Z/Sj^-T? /J^^. «^^'^ --^u
'^-'^^
^'
^
^.
äi^t^ £^■-^^,i,^, Ui::i^!€.i^ i^^ ^^i^c-e^.
MX
^i2<^?-2.^.
^t^^^W^,
.««i-^
hH>i^
''f
•^^
ö t^O-i-^44.^^
Ü^
"^^i^.e^^^t.-'^-x^'Cx
M'
J!uJ^-H^ ^B-<U£
^■, '^^'Aa.H ^' ^AA lU-lu. ^W^ ÄT^
45^^^-
£
^'£^f'
-u^^^(;c^
^-^
■^"^' i2<f,^:^^ /5
j^t/ ^^^ ^pt^'t^^-^
? ':^
^
r"
M-i:^
''^i'-tX
ta-i^
^^^H-^^.
:>i'/t^^ ?t^t^-^ ^^t^y} l^-^^^^
^■i
H^-i-i>e^
^-i-'T^.
'ff ^^^
^^
^^^ -a^^/^tiy^ ^'-c^ ^.^ ■2^£ ^
t<u>ci^, y6^U4(^^^ /.(/-a^^ Pt-M-^
'¥
/^i-
^^^A
^ ^i-^ ^W^t-fr^^Pi^ -i^um/^^
S;^
rx
r^.
c_
V
^ W«-?^ ^'-^^ i^
7
ih^^px^
z
-n
^. f-
£^(^C<.
i^
'H■'-^^'-^ ^h-<-
/
"^
?^^; ^^/c-^jH^^^^ ^.^ k:^^z,^€:i^lL^tU^'^^
^it-^^C
^^,i^-d^
^5
N^;
:\
^
r
^-'t^'i--'7'f^L^
■Ä^f ^lut^ ■-^hZ-l^i^^u.^^iÜ^^^
HH^%U<^^ 'r^^'^^-?^^'^^^^
hHUy^ C^-i)
h/^ca
\^^ ^ ^^^^ -Pfu-ti^^
-^"-C
f^>^ -^U-^lth^ -^^f-
v'^-a^ -O^
h^t^f'
-^^'t^-Pt^^
?^
Üoi^
Srv
#-^--?-
Ci>t^<t;
^:
■^Xi
S.
^
-<■■
^-0^-^
^"i^^
^-^o ^e^^-trx:^.^ --^-t^i /,,
^
'i:r<:^^ ^t,4^i^
i^jcy
>-<^t ?UUL,yi.^dX^'L^ ^/c.
t-^-c^^^ Ck^^^^Pd ^
^
/
'^^'UAc^ (^U^-K '2.t^'/i7 ^'^^
^-»-^^^ i2^/^.-7 ^pA^^t^^^^u:^
k>'i
vU'.-) Vi- ^(^"^ *^^7 ///
i-i^t i/^-C'^^
L f^/ (^^i
■ First fold liere-
i'C-^I^
CA^
^h-<^i.'t,c^ ^iei/ ^iw^t^ >Ä^ /^^C2r>i e^:^^^<^ J^ yC ^
/
V^i'i-U'
i^'t-^
t
t
i
tn
o
CO
O "
m
CO
tn
3 q
W
H< o
tn
CO
o
D
m
O ^ C
g ^ 5
§ ^ ^
> K O
Kl
CO Q
. . tn O
t-, oo -^
•^ c ri
> 5
in
_ry
(^"i/^^^ u^e^H aa^»-^ ^^t^i^^ 4U*-%
'v»^ ^ toc.1,..^ i^^ U^,.^^^^L^ '-»^'.A^^ ^»**eX^
^■*"^*'*'*'''*'^ . ^**-% #'«-^ l/i»*' ^^- . ^ ^ . ^ ^^A,^ **'^5c
^'»A <u«^
4r<:
/
'<-4^
o-vtt«^
A.*^-^ -
'^Vt^»^^*^4^
-^''l^u^
S^#^, <
/kr.
;^ ^^c^ >1/*AV ^o^^ 5.i^i-.<^ ^...^A^ i ü. ». ^ *^*^ '»^ '^^ «-"'**' A9A^4:s^Uv-^
■ 0J311 311 J uado oj.
I..
Sender 's name and address :
yh.^i
lj..i^Ko<h...A.....^, iL.
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCMARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
/r
-Second fold here ■
AEROCRAMME ^v^' iVA^
.Ä£01. tiCL^tL lt.
3...!ßfTK.i!Je^ ^.
CiU,:f.
k.S.A.
'^ -
^ ^x. '^ ^^^--^^
^^"^^^oc/u^
A..,..^..^ ^.^ Ji^rTi ^f-^y ^^4^^ ^,.^/
f
C
o o
h
"i^f '^^''^^H-JCi'-^i^i^ iJ~u\e?^
L
l^t^^h^,
'^^
-^yfe/
^Jt4^^
/j/^ ^C^t^L^
■UC
-?Zt;^' ■
A'^ti^r
^rt-^
uy£^
^c^t-^^
/e/f^
^ V^-l^
f <. Hn
irst fold here
^^^^"T^C^^
-Ä^^l.
/(^tiyi
! i
I ! I
f
o
o
3 0.
o
a
ET
1
■ajaq m
//: n /f^7^
/^ A, ^, :2./ /^^^ ^,i^,^^ ^..^^. J^^^ -:u/^/1, fj^"^.
-^i;^'4/^ - WüMM^iQ,^
• y^ A^-i^U /]/^-;U^^ j^^^-^C^ ^'fiC-^^/e-u-^^^ ^^^Z^^
^^^M ^,.^.jf.,. i>^,.....„... ._. ^^^^^^^ ^^Jm/ r^'^£:7Z,
!^<S<1.' ' .r^^
/i/^<^// /J<^^^
^
^ ^^i^^c'ui 7-<>^C'ä:^h äA:.
>^ ;^?^^ -^^-Z ^^^^-^ i^^2^ ^-L-^ A>i^^
1,'-. - ». — -^^ - ^— ^ -jr i^ ^■«-'<-<.-t-
v/Je- k^iucl?^^^^ •('^^^ (^{^ä-/ /üa^^r ^Pa^^Ut sPe^^ l-tf-^jC't.Uc^ .^-^- ' r '^ y
^
IX^'lA^'üAjt^
^£^ <^ ^.■Ciy(r^ Ty/.Ci^ Iil/x, ^l^i.C<,e^ ^M^^-^Lcu^P/ ^-^^^^^-«^ Ci^-f-ti^^ ^T^^ ^^ A^2>^ .^^^ AJl-^l^.
^-^A-t- c-^K^j
/
< <
H ^ d
o w :g
fe d f^
o g <
^ ^ 2
Q b 9
IZS c/5 O
t
w
O >1
C/D
CQ
PCI H
w
^ w O
t/1
i
■ ajDij pjoj 4SJ1J-
"^^7^/ <^^ä. ^^^^^ ^^^
'(^..^{A. ^VW^ -?xX) Ä^.t^6,Z/?7^^^^
'^^(^
/
22, Steeie»s Rd.
13.9.1961
Mein lieber Herr Doktor,
Verzeihen Sie mir, dass loh Ihnen heute erst fuer Ihren lieben und ausfuehrllchen r3rlef danke. Ihr Schreiben hat mir viel Freude ^^emacht, es enthielt eine rß.nze Anzahl] gute* Nachrichten: Ihr Bericht ueber den Zauberber>^ (oder Ist es ein verzaubertes Schloesschen, im waldartli;-en Tark versteckt?) ueber die Kinder, ueber Ihr -V ledersehen mit dem lieben ür. Eckstein. Ganz besonders freut mich die Tatsache, dass Ihre GesiAndhelt| dem »Veohsel der Umgebung, des Klimas etc. standgehalten hat, - Es wundert mich nicht, dass Sie nach Berkeley zurueckkehren wollen. Ich glaube, Ich schrieb Ihnen vor etwa einem Jahr, dass Ich es mir nicht vorstellen könne ,| dass 'jle Callfornlen fuer Immer verlassen sollen. So hat mich mein Gefuehl auch dies- mal nicht /^^etaeuscht.
Sie fragen nach meiner Gesundheit, wol- len Naeheres darueber wissen. Vielleicht hatten Sie eine Ahnung, dass etv^as f^ar nicht in Ordnung war. Es gln : mir schon seit dem Pruehllng nicht gut. Immer wieder hatte Ich Schmerzen und Beschwerden, doch zog Ich es nach der Art des Vogel Strauss vor, die Mahnungen nicht zu beachten, vertraute mich
auch keinem Arzt an. Vor drei /lochen aber wurden die Schmerzen in der Herzgegend so heftig und so andauernd, dass ich unseren alten Dr. Amstein, den ich seit Jahr-^n nicht gesehen hatte, zu l^ate zog. Er wurde, nachdem er mich untersucht hatte, sehr ernst ,| hielt die Sache fuer einen Herzanfall, riet mir, mich sehr ruhig zu verhalten, ordnete aber eine .^^ruendliche Untersuchung im Xew Snd Hospital an. Nun war der Herzbefund kein unguenstiger, aber der Arzt im Spital meinte, dass die Schmerzen von einer nun schon abklingenden Infektion des Rippenfells herruehren.
Ihre Gruesse an Hernri und Frau Dr.Hertz konnte ich noch nicht bestellen, da sie schon seit vielen .Vochen in Cester reich sind, Prof.l Hertz soll gerade in diesen Tagen an der Wiener Uiiiversitaet einen Vortrag im Rahmen der Internationalen Hochschulkurse halten. - Herr und Prau Er, Hertz hatten im Juni den Besuch ihrer amerikanischen Familie und so lernte ich ai:ich die sehr sympathische Tochter ,| ihren Mann und die beiden Buben ]<:enr\en,
Ihr Bericht ueber das Archiv des Leo Baeck Instituts hat mich sehr interessiert, Ic'ri hoffe, dass das L,3.I, sich um ^msts i^achlass kuemmeim wird, wenn ich es nicht mehr v;erde tun koennen. Schon vor langer Seit habe ich Dr, ^yelt.ich sehr wertvolle Iv'anuskripte ueber-^eben, darunter das einzig- artige imd sehr umfati^ reiche .Verk :
^ -
"TAe Ewigkeit der Ivlenschenseele Im Ji.iedl- sohen Schrift tum" . .'atuerlich ist das nur ein liruchteil, denn Ernsts I^iachlass ist weit verzweigt, umfasst viele Gebiete.
Ist das Napoleon-Buch schon im Druck? — Aus der Uebersetziun^ des 'ras tmahl s ist wohl, v\^ie ich fuerchte, nichts geworden?
Nun moechte ich Ihnen noch fuer das Neue Jajir alles jute wuenschen, - Cresundheit vor Ellem«^uer Sie selbst und Ihre Lieb.'^ten,
% i^i^i^ Ut
*♦♦
Nacht rae^ lieh noch vielen Dank fu^r Ihre lieben Zeilen vom V.aerz und der schoenen] Ansicht vom sather Grate. - ICurze Zeit nach- her kam dann doch ein Brief von Dr. Loewen- stamm, der mir ueber Ihre Krankheit berich- tete. Ss hat sich £^ut ^^efue^^t, dass pein Brief spaeter kam als Ihr Bericht. Dr.L, wohnt jetzt, wie Sie wohl wissen, in Golders Green und ich habe ihn im Juni und im Juli im "Seminar" >^:e sehen. Kr ist ziemlich unv«=r- aendert, kaum gealtert. V»'ie mir seine lochte erzaehlte, Ist er recht gut untergebracht.
AR -^/'^^
fRf^NZ KosueiZ toLuecyr-x^ohi
Z/7
m')-/?^^
aSlfllilflE IFiiliy ItilllSilil Ll^flBlillHi
DIrection: Dr. Abraham Heschel
I.Term: Januar/, ^U^ - March, 20 th, 1940
Opening^^of the Term
to be hdd on Tuesday, January ^^^ at 8.30 p.m.
ai th^oth MACCABI HOUSE, 73, COMPAYNE GARDENS
N.W.6. Addresses will be givcn by
Prof. S. BRODETSKY and Dr. A. Heschel
Subjects of Lectures:
J. Dr, Abraham Heschel
*' Moses zwischen Gott und Volk"
Arbeitsgemeinschaft über den Urtext, 4. Buch Moses, Kap. 11, 6 Stunden (deutsch).
Thursday, Febr. ist, 8th, i5th, 8 — 10 p.m.
Jewisli Centre-Beth Am, Kilburn-Brondesbury, 9, Brondes- burv Rd., N.W.6
2. Dr. Samuel Atlas
"Reading of easy Talmudical Texts"
The aim of this course is to give an introduction in the oral Law and Talmudical thought. (Baba Mezia, Chapter i). 6 lectures (English).
Monday, Febr. ^th, i2th, i9th, 26th, March 4th, iith, 8 — 9 p m.
Ikth Chahi/., 161, Westend Lane, N.W.6.
3, Prof, Dr, Arthur Mannorstein .,;,
'* Religio US movemeiits in Pal est Ine"
from the close of the Bible Age tili the Period of the Talmud.
I. Introduction, 2. Hellenism and Judaism, 3. Phariseism and Sadiiceism, 4. llsscnes and Apocal)'ptics, 5. The Scribs and the Sagcs, 6. The jcwish Christians. 6 lectLires (English),
Wednesday, Janiiary 3 ist, Fcbruary jth, 2 ist, 281h, March 6th, r3th, 8—9 p m.
Cricklewood Synagogue, 131, Walni Lanc, N.W, 2.
4. Prof. Dr, Eii^eii Mittivoch
"The World of Islam"
These lectures will dcal wiih somc problems of the Arabic culture
4 lectures (l^nglish).
Wednesday, February 2 ist, 28th, Mirch 61 h, i3th, 9 — 10 p m.
Cricklewood Synagogue, i3i, Wahn Lanc, N.W 2.
5, Dr, Aron Steinber^
"Hauptprobleme des j ü d. Denkens In seiner G e s ch I ch t e'*
6 Stunden (deutsch).
Tuesday, l*ebruar\ i3th, lotli, 271h, March 5th, 121h, i9th, 8 — 9 p.m.
9, Brondesbury Rd., N.W.6.
6. Dr. Abraliam Heschel
"Was ist jüdische Religion?''
3 Stunden (deutsch).
Thursday, February 2 2nd, 2 9th, March /th, 8—9 p.m.
9, Brondcsbur)' Rd , N.W.6.
7. Dr. Josi'pli Heller
"Geist der hebräischen Sprache''
3 Stunden (hebräisch oder deutsch, nach Wunsch der Mürcr).
Wednesday, January, 3 ist, Februar)- yth, i^th, 9 10 p.m. Cricklewood Synagogue, 131, Walm Lane, N. W. 2.
8. Mr, S, Adler-Rudel
"Jüdische Geigen war tskun de — Wirt- schaft und Wanderung"
6 Stunden (deutsch).
Tuesdax , Februar\ i3th, 20th, 27th, March 5th, i2th,
I9th, 9 — IG p.m.
9, Brondesbury Rd., N. W. 6.
9. Dr, Franz Kobler
"Briefe als Zeugnis s e j ü d i s ch e r G e- sch Icht e "
2 Stunden (deutsch).
Wednesday, February i4th, 8 — 10 p ni. 9, Brondesbury Rd , N. W. 6.
10, Mr, Julius Kracwrr
"Das jüdische Volkslied"
(Mit Darbietungen). 4 Stui.dcn (deutsch).
Wednesday, March 2oth, 8 10 p.m.
Oicklewood Synagogue, 131, Walm Lane, N. W. 2.
Thursda\, 141h, S 10 p m. 9, ßronciesbury Kd , N.W.6.
11. Jüdische Gestalten:
a, Dr, Siegfried Stein
"Rashi"
His Personality and his work. 0\\ OCCäsion of the 9ooth anniversary of his birth.
1 lecture (English).
Thursday, March /th, 9-10 p.m. 9, Brondesbury Rd., N.W.6.
b, Prof, Norman Bentwich
"S o 1 o m o n S ch e ch t e r"
I lectLire (English).
Tuesday, February 6th, 8—9 p.m. 9. Brondcsbury Rd. N. W. 6.
c, Mr, Leo Koeni^
"Mendele, Scholem Alechem, Perez, B 1 a 1 i k^^
4 Stunden (liddiscli).
Monday, February 261h, March 4th, i ith, i8th,
9 — 1 o p.m.
9, Brondesburv Rd , N. W. 6.
r/. Dr. Jfxno^ Mayhaum
"Franz Rosenzweig
Biographisches F-^'. rmann Cohen und l'ranz Rosen-
zweig - Martin Buber und Franz Rosenzweig — Zion - Der Lehrhaus gedanke - Die Entdeckung der Synagoge - Judentum, Christentum, Heidentum. 4 Stunden (cieutsch).
Mondav, February, 5th, iith, 8 — 10 p.m. 9, Brondesbury Rd., N.W.6.
e, Mr, Joseph Lefhvich
"Israel Zan-will"
1 lecture (FngHsli).
Tuesday, February 6th, 9 — 10 p m. 9, Brondesbury Rd,, N.W 6.
12, Mr, Moses Perhnan
"Moslem-Jewish Pole mies"
2 lectures (Enghsh).
Monday, February i9th, 26th, 8 — 9 p.m. 9, Brondesbury Rd., N.W.6.
13. Erez Israel
fi. Prof' Norman Bentwich
"The Hebrew University'*
I Iccture (English).
Wednesday, February i4th, 8 — 9 p.m. 9, Brondcsbury Rd., N.W.6.
h, Mn Berl Locker
"The Jews and Palestine"
Historical connections and historical riglits. 2 Icctures (English).
Maich 4th, iitli, 8—9 p.m 9, Lirondesbury Rd., N.W. 6.
c. Arjeh tiaendler
"Das religiöse Palästina"
I Stunde (deutsch).
Monday, February i9th, 9 — 10 p.m. 9, ßrondesbury Rd., N.W. 6.
d. Dr, Ludwig Lehrfreund
"Geschichte des Zionismus
'•*-*«.«»
>j
4 Stunden (deutsch).
Wcdncsday, February, 2 ist, 2 8th, March 6th, I3th,
8 — 9 p m.
9, ßrondesbury Rd , N.W.6.
e. Ä, P, Michaelis
"Die palästinensische Wirtschaft"
2 Stunden (deutsch).
Thursday, February 22nd, 29th, 9 — 10 p.m.
9, ßrondesbury Rd , N.W.6.
{^
fr-
The Lectures are open 10 Everybody.
The Fees for each course are:
für 6 hours course 16; for members o{ the T.H. y i - •)■> 4 " '> ^'4' '» '» »■> •>•> 51 oj.
for all othcr lectures per hour 4d.; for members of the T.H S. 3d.
Kindly pay for your tickets at the beginning of the lerni at the Sccretary of the T.H. S., 2, Southampton Place, W.Ci., or ask for thcni against postal remittance.
Applications for reductions of fees or cxcmpiion sliould be addressed to the Secrctary of the T.HS.
The INSTITUTE FOR JEWISH LEARNING is an indcpen- dent scientific institution. The Institute's programme can only be fulfilled if the necessarv finan'-ial support is forthcoming. Wt appeal to all who are able to jo so to support our > ork by voi- unMry contributions.
CONTRIBUTÜRS ÜF /; i HAVE FREE ADMITTANCE TO ALL LECTURES.
If is strongly recommedcd that all those attending lectures arrive at tbe Iccture-hall a few minutes before the beginning of the lectures as every lecture will begin at the given hour precisely.
It is requested to bring copies of Talmud and Thora to the lectures dealing wiih them.
All enquiiies should be addressed to:
THEODOR HERZL SOCIETY
2, SOUTHAMPTON PLACE, W.C.i. Telephone: HOLBORX 2513.
G. OLIVEN.
ELECTRICAL ENQINEER WHITEHALL 2778.
15, DARTMOUTH STREET, LONDON, S.W. 1.
8th June, 1939.
Dear Dr. Kobler,
Dr. Taubes of Zürich has aent me a letter giving me your address.
I am therefore taking the opportunity of writing to you and wcxild very much like to icnow if you oould come and see me.
I would suggest that you ring me up sorae tirae next week, say Monday or Tuesday morning at ab out 11 o*clook when we could arrange a meeting.
Yours truly,
-f. /^
Herrn
Dr. Franz Kobler, 5 9, Priory Road, London. N.W. 6.
-^f
7K
"^ (^^
^.
7
^
/^<^ c^
<^^^^x^ ^y/y: (^
J.
^,-lAp^ ^,u^,u^ /f^^
s^c^^C^ ^ tr c^^^x.,^*^^^ ^^Yc%-\. ^i^r
^--t-^«-t ■tf-<<,-'L
/■^^
Ot-t--^^i/^ V t^c
kJ<^
/^'
^^^^
v.-<^> '^f
^<^
Z . o-r
w^
:2t^->x->^ ^«*.-^^<^
y
^-<
.r-'«:^v'.
^•
^'
*-^?^^^<^.
-<:^Lk"
<^
-<
e-«-» -<t-f
>?
c^K««--^
'^Cc_-^^<-\_-i
/ t-i ti^^t
^<
>
} tr^,,/^' i/-x.
M £^ <i^^<--f'
<::^
fT/'c^ c^.
^.
-<öL<5,--t v^/*r
^
'^t--*^ A; /^^^ ^ '-^' j^w-^
■L-^'<'<Jg
^
'.-:^
^'t^:^^^;
'^
*^^<i-t>1 «^1
/\ ou^
c^^^
'*-<<^<^^^^ /^ V<£-«>e>i '''«^'^T
- ^
^-^
c-'^^«^<:!lu^'^
j^.
if' ^^--c^ ^*-<~^
/^
2^n 'c^it
^---r
c^^ d^^ <s<i:<,<^ c^iC
•^
<::^' ici;^5^*-n
^ A-^ ^-«-^^
^^.-^^
X
c^
■f t-r »r
^i^ ^
«» uV
i-<
'<^-^^^-c-c-< < ~
^
^>
t?-"»-^>i^<i-r c^
^^lo7
,,^
c yX /<^^^ x/^'^^ 1^^ '=^i>fc
>
» t^
{>»• /-*--r
.^
■g<..«-*%
V
>^
^?^> Ä'*<::$
?^
-«-f <H
-«Cc-^i^ ^^ «^«^Cc-T ^-'■t't-yx::^ "^^c-'-t^^/J. 0^'7'~-^^!^^-. \^
«^
■O^S i-^-^.-'t-t
^
<^;..-^.
c^^ ^^^ U^\,/C^ ^.>?s,V^ ^»r^'^
^ ^^"^^ J c^c^ ^^
^<^
t^a-tC'C^
i'c^x^ c>€:< , ^fr <>'-i^ i^»^t^i-ry4c ' ^>o-> y^z^ c^c^^i^^',^^ ^^s
j-7 j
'^J'
^ -^ 1 — ^^^"lyX,
<^-*-'e-t.Ä^
\^
«U^ yv
c
G. OLIVEN.
ELECTRICAL ENGINEER WHITEHALL 2778.
15, DARTMOUTH STREET. LONDON, S.W. 1.
16th September, 1939.
Dear Dr. Koblet,
the Beat"
Many thanks for your letter of the 13th instant. I would also like to wiah you and Mra, Kobler "All
I hope that you are better again and would very much
like to See you so please give me a ring at the offioe one morning to fix a time.
With icind regarda,
Yours sincereJy,
Dr. F. Kobler, 59, Priory Road , LONDON. N.iV. 6.
G« Oliven,
112 Brent Street,'
llendon rf.V/«4.
15t h. April 19 4ö.
Br, ?. Hobler, 59 rriory Road, London II.W.G,
Dear Itr. IZobler*.
Snclosed please find a cheque for £20.
which llr, Oliven haa aaked me to send you. I am sen i^ig^
you the oheoked uncrossed and v/ill post thia letter regi
tered, so that you have less difiiculty in G.:.sbing it.
I hope that you are Tvell and renain with
Icind regards
Youra very t;rnly
Secretary
//
Gerald Oliven
524 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
CRESTView 6-6069
/ /
v,
c^.
/
i Cf A.t
i^^i?
^
l f-'i^l. t
y>-z^
y^
Z
C-fr-tc u:
X/^-Ci,^. V y^,y^*y€ ^ > ^4/
^z:^
v^c^-^x <.
Gerald Oliven
524 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
!!• Ser-tember, 1961
Herrn
Dr. F. Kobler
Hotel Paris
at 97th St.
New York 25, N.Y.
Sehr geehrter Herr Doktor:
Vielen Dank fUer Ihren Brief vom 5. September und beste Glueck- vaiensche zum Neuen Jahr.
Ich habe ein sehr schlechtes Grewissen. Ich war Ende vorigen Monats in New York und habe an meinem Vortrag gearbeitet, v/oll te Sie anklingeln und bin nicht dazu gekoimnen.
Hierher zurueckgekehrt musste ich mich leider oioerieren lassen; nichts Gef aehrliches, aber sie haben mir ein Geschwuer im Rectum herausgesdmitten, und ich bin in keinem zu guten Zustande; auch v;eiss ich nicht, ob ich nach Basel zi.ir Fachtagring fal-iren kann.
Anbei sende ich Ihnen den ersten KntY/^jrf, noch sehr viele Luecken
Alles Gute. Mit besten "^ruessen auch von Hedy,
Ihr
Gerald Oliven
GO/b
Anlage
'})^^''
Paris
Hctel
at 97th Street,
New York 25, a/^., ' ;, : 15. September 1961
•f^^ü^i* •■•-'■'
.•j«*tS*f^*¥**:'
■fljf'r'''
Lieber, sehr geehrter Herr Oliven, • '
haben ^ie besten Dank fflr Ihren Brief v, 11. d,K. und für den beifele^-rten ii-ntwurf, ■•;■;.
- ' Keine Freude tlber den imipfang dieper Lebenszeichen iet
leider durch die Nachricht über Ihre Operation achr beeintr^'chtigt worden. Insbesondere hat micn ihre Demerkung, dasc Sic sich noch in keinem guten Zustand befinden und so^ar zweifeln, ob 3*ä zur Fachtagung nach Basel werden fahren können, einigermasren beunruhip;t. Ich hoffe Jedoch ,del8S diese Aasserungen uiear durch ein augenblick- liches subjektives Gefühl hervorgerufen wurden und dafs inzwischen , _ ■ - ' - - - --• - - ' M . . . . w^'re ihnen
d wis en Hessen,
Ihre A'iederherstellung weit fortgeschritten ist, ich sehr verbunden, wenn Sie njich ndt einigen seilen bal ob diese ünnahnie zutrifft.
Zu der /ertigstellung des mir freundlic st Mbermittelten Iintwurfes möchteich Sie herzlich beglückwünschen. Die Darstellung ist selbst für einen ..aien verst^ndlicn und sehr interessant. Dieses l^icmorandun. verspricht in der Tat ein wich-^^lll^es Instrument im Kampfe um die »v'ßeerver sorgung zu werden, ich wünschen ihnen, lieber leyr Oliven, von ganzem ^lerzen, das-i Sie imstande sein m 'gen, diese acli|ne Arbeit zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen un^i^ire /orschl^ge in Basel persf3nlich feeftibettnnijjüeJiundheit vertretan zu können. # ^r ^'
r.it herzlichsten Grüssen an Sie beide,
ihr sehr er^^e bener
Gerald Oliven
524 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS. CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
:*''
>&"
27. Dezember 1961.
•■ '■i.'>* ■
'.. *
Herrn Dr. Franz Kobler, Berkeley Inn,
Telegraph 8c Haste Streets, Berkeley, California.
* V yf^J'J'-'-''
\ ♦k
< kJ.-
■ f.'r: <
Lieber Herr Dr. Kobler:
■■*■
Vielen Dank fuer Ihren Brief .Ich freue mich,dass Sie wieder in / Californien ziirueck .Hoffentlich gefaellt es Ihnen, das Klima und Ihre Arbeit befriedigen Sie. >.•.•., ... :. . v
Wir haben hier eine schv/er Zeit hinter uns. Meine Tante ist gerade gestorbenyeine Erloesung nach einer schweren Krankheit#Ich bin immer noch mit meiner Wasser-Entealzung beschj^eftigt,sehr viel Ehre, aber bisher wenig pekuniaerer Erfolg. Vielleicht kommt ich Anfang des Jah- res nach San Francisco, werde Sie aber rechtzeitig benachrichtigen.
In der Zwischenzeit wuenschen meine Frau und ich Ihnen das Aller- beste zum Neuen Jahre.
Herzlichst Ihr
f. > ,r\
GERALD OLIVEN
t^^€^^
<" ..
1 .
X f ^
' •^•
:»^.'
■f.'
•»^■^: ^
■ ,'■
1. '
' fi. ■ f !\, i •
1 . ■ . ' ■ V '•■','• . '■■
,1 ■ ■ ■ ■
\
,1. J
'•■«;•
n. ;'<■
.ir
> <■';>,
fr: ..
•''„■♦*■
■y<,
V:^
■I ■ -v ,
• :'■.;■
V'- •.':
•,,..' _ . j;
',' )
* • >.'■■' -, - ^ ,1 '■ ■,'. %' %, ,. ■ ■.'■^..1 -^.u .' f-S-^' - ;■•; f. ■' ', ••
.-■^V/
' ^ .■' .■•' '■ '■.
' l .:■
Gerald Oliven
524 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS. CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
23. Februar 1962
Herrn pr, Franz Kobler, Berkeley Inn, Telegraph and Haste, Berkeley, Calif.
Sehr geehrter Herr Dr .Kobler :
Ploff entlich hat Ben Gra harn Ihnen telephonisch meine besten Gruesse ausgerichtet. Ich machte ungefaehr vor 10 Tagen einen Krankenbesuch bei ihm. Wie Sie wissen, hat er eine Herzattacke gehabt, aber es scheint ihm besser zu gehen und ich sehe ihn schon oefters in den Strassenvierteln hier wieder spazieren gehen.
Wir versuchten vergeblich, Sie an dem obgenerwaehnten Nachmittag tele phonisch zu erreichen, Sie waren wahrscheinlich ausgeflogen.
Es freut mich sehr, dass Sie wieder in Californien sind, sozusagen in Reichweite und hoffentlich geht es Ihnen gesundheitlich gut. Dass Sie sich voll beschaeftigen ,habe ich keinen Zweifel.
Uns geht es einigermassen gut .Wir waren Anfang Januar in Hawaii, was wir sehr genossen haben.Leider hatten wir in der Familie eine Anzahl von Todesfaellen,die neben dem Verlust mir sehr viel Arbeit veruBsachen,
Meine Arbeiten in der Meerwasser-Entsalzung haben noch nicht sehr viel Positives gebracht; ich bin aber indirekt mit diversen Firmen und inter- essanten Projekten in Verbindung gekommen. Ich bin im Augenblick dabei, die Angelegenheit etwas mehr vorwaerts zu bringen. Aus diesem G-runde werde ich voraussichtlich am Anfang Maerz nach Sacramento fahren, wo mir der Direktor of Water Resources am 6. Maerz ein appointment gab und werde zu gleicher Zeit Professor Bromley in Berkeley Abtlg. Tech- nische Chemie, aufsuchen« Auch habe ich verschiedene Leute in San Fran- cisco zu sehen, weiss aber noch nicht, ob vorher oder nachtier.Dann will ich naeralich auch ein paar Tage nach Squaw Valley zum Skilaufen gehen.
Vielleicht werda ich in der Nadi t vom 5. /6. Maerz in Berkeley uebernach- ten und werde Sie davon noch vorher verstaendigen.
In der Zwischenzeit verbleibe ich mit besten Gruessen, auch an Hedi,
Ihr
' i^^ t'L^
// //i4
^
Gerald Oliven
524 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
Uy '^v/^ V
^/.
/4r
4-
/
/CAjtf^/^ ^'t^A^A^^ ^^^ ^
A^f
f lit
^-^^^^^^:^€^^ ^^x^^ /^
fßjt
Ae-*. /< 'u
/ /2^i^, 7^
./^
''•»-/ c
4 a
•5>v7 «r
/
^
/> 1
i K c
-^x
.<; <;• />-►-•"• *:^
.^-^ /"/-i^ -/ /-
/4
/
'. A*^ ^ 7 /
Ä^a-t^ -, yO A^'^ y^^ -^
%'''
Z/'i^
^. et-t-
-X //P/i^ ^ ^''-
^»•vv^ ^1^ /
4/
^ *•>, ^-»^
/^/'-^ y-
/^, /^'^ /??<
/i^ /^^
^<^r /i'A . xv '^-^' '^'^ ^'' ' "^^
»'t.^t^
t
'^i/i.-t
7
.--tv
/! ^^
/^<^ '^i.
l^//-
y^ ^
/C? /^"< '. Al.
PC^ ^ ^
A /
/^c-o A^
^i.
C ^ - /y^'^
/-
/
*x
/ C^'--^'
c/^1
Z"
^^/^f ^. /^/ C/y^c-^^
Gerald Oliven
824 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS. CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
IV.April 1962.
|
1 '• ■*- ■ |
. .'■'» ' . |
'. ■■ 1. |
1 ■ "t '' |
|
|
' ' : -'■' |
' , *, « / " |
: - :*■'' |
' »^ - |
|
|
,. ■/.■■ - |
■- \ |
.* '; j |
^ ■:■♦■■/ |
■ ■>,.
Herrn Dr. Franz Kobler, Berkeley Inn, Telegraph & Hayes, Berkeley, California,
:■:*'>.;■'*
, .7;
.■>i-.;:
>> -s. ■ ' ' . ■•'\,
.,.^V:
Sehr geehrter Herr Doktor :
v'.S
Vielen Dank fuer Ihre Pessach-Wüensche vom 14. April, die ich Ihnen ;;
aufs herzlichste erwidere. Meine Gattin und ich wuenschen Ihnen. . beste Gesundheit und hoffen,Sie bald wiederzusehen, , , . ;. ',
An das Leo Baeck Institut habe ich geschrieben und ihnen das 60-jaeh- rige Jubilaeumsbuch der Pinna Ludwig Loewe zugeschickt, das hoffentlich in diesen Tagen ankommen wird, Auch habe ich Photokopien von dem von Ihnen erwaehnten PamilienstamiTib aiom der Olivens aus Lissa erbeten. I
Ich v/erde wahrscheinlich Ende April fuer ein paar Tage nach New York fahren. Kann ich irgendetwas dort fuer Sie erledigen.
>V:
Mit besten Gruesseh *,
>
.«■ * '•;■
A.;'
: '.: X» l
•>^
yS'v;;/./'':^;/''"-'^'v^'^ ^!l{'.4-"'^r: '';i' '.. Ihr sehr ergebener
■■;»•■"•"■ • ■' > ■ «■* ■ ,' ■'•'♦ \'- ' ^ -'-■■■ • ■ ■■>.-••' / .y ■
A
t-'
:':•;. 'n*.Ä
'i'
» '■ • • • ,.
GERALD ÖLIVEIT
'■•" * • ;:'v/'; au '.
''. ■'<■' 'i'\.
'■.V'
;VV
,ii .1 '.
.■■l..
;<.t
^. a.c.
'K
:> •■■v-:-, '.' 'i:
t-r,\
■L-K-'
■{ 'l'
■ ■■ . v^x; ■, . ■
1 ' ..;"' •
■* «•■ '.
./■>'
-Ü
..V ■«.
I /* . ...
.;•■.-, V,
- 1^*'
t V,
.t.'.
■ 1 './. ,,>
4 •''' i'.-'
/ ^
Gerald Oliven
924 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
^ y//u^
Y/^i^ /)
Gerald Oliven
524 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
'i
CH
/
-^/a
f;C,
tr^?€.
■i-*-»^
4^
//'-^'
'^ft^^.^wyt' f;''*v 4'
/d'A-* f ■* '/^e- ^
^^^r^
* ^c.
^^1 '< »i^iT^
-^^ /^ -^'
^.. / /fe.<i^
. *f^c* ^ -^.-'
-*5'
5/^ ^^/ia/c^ -^^^ ^^ '^'^- /■Ä''^^^'^-^, -^
X.-
X'^
>>.»
/^f^' /t.4^<3,yi^^''>^- ^7y<;-^
^y^/^'
^ /-,
^^^/^ ^^^-c^ Jr^^ j^ /.c/'-^.-^^
/
c/^
^
^J A ^^ z-'^'
2-*A-ir-^.
r^/t
^
Gerald Oliven
S24 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
4-'
Z' . /ciyf'r/^
/^/(A4/f'^j^
//,
;•*' '
'^<; /'^ /c-i-
^^...v./ ,^..>/;^ ^^^ ---^ ^^'^^ ^^^^^^
^' .^.^^ ^- V^-^- ^/e.^v^ ./..,,. .c ^'<^/
^/ if K C C \ i <: ^t t
^^7 /t/t-u*^*^ y^t^
.^'»*»'**,-*'
Ai^ t jj ^/ < /i--v, X'
' t-w^^
/'^'^ /f^^'. ^^^t^ cr^'^^ ^«' -^^-^
. , 7
/^^l^ /i:'
/
/
/ ' ' '
/^i
/.^..y ,..:/. -^'A-:. ^■~ "■^" ^''^
,^
jic^c < ^ /'
< ^^1!^
: 'i'-V.-.
,•■:*■
Gerald Oliven
824 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
21, November 1962,
) ■ ;■'.
Herrn Dr. Franz Kobler, Berkeley Inn Telegraph Pf Heste Berkeley, California,
Cl -".v
'■■1 :■•£;;
l»:
Sehr geehrter Herr Doktor : .. ,;■' .,;■■'•''■•■''''"'•- "'"-'y-lv
Darf ich Ihnen angenehme ^''esttage und ein Gutes Neues Jahr wuenschen. ?
Aus unserer geplanten Weltreise ist zwar nichts gev7orden,und ich bin sehr froh,dass ich jetzt oder zvimindest vor einigen Tagen nicht auf dem ' Schiff ,was gerade in Indien sein soll und dann nach Egypten faehrt, sitze. Ich nahm dann einen zweiten Anlauf mit Pan American Airlines, habe mich aber auch gegen diesen Plug entschlos sen,da ich ja schliesslich eine Ver- gnuegungsreise machen wollte. So v;erde ich leider dieses Mal nicht nach Israel kommen, v/o ich mich schon mit dem Direktor der Staatlichen Elelctri - zitaetswerke verabredet hatte und auch eine Einfuehrung an das Weitzmann Institut hatte, >' '
\'^:
Vielleicht wird aber aus letzterem doch noch etwas, denn Hedy und ich flfe- . gen am Sonntag den 2 5, November nach London, wo ich verschiedenes zu erledi- gen habe, Von dort aus nach Frani<f urt,wo eine grosse deutsche Fabrik reges > Interesse fuer Meerwasser-Entsalzung zeigt, Ich habe die groesste Amerika nische Firma mit den Deutxchen zusammengebracht und hoffe, dass die Verhand- lungen positiv ausfallen werden und b ei dei' Sache etv/as herausschaut.
Dann gehen wir ueber die Festtage nach der Schweiz zur Erholung und etwas SkilaLif en,ITnd v/enn nichts dazwischen kommt, werden v;ir Ende Februar ueber ■;,. New York nach hier zurueckkomraen.
Meine europaeische Adresse ist wie frueher ; '•
;'•■■.;• c/o. Dr. n, Pestalozzi, Bahnhof str, 51, Zuerich /Sv/iteerland
% . •".
♦• ^i
K.-- 5 • .:• ,v<
In der letzten Zeit waren wir mit den Grahams einige Male zusammen, die •■ eine verwandte junge Franzoesin zu Besuch hatton, die selbe wird waehrend ■ unserer Abwesenheit inbunserem Hause wohnen und auch fuer unsere Hu end- chen sorgen, . .
-''•■i.s.
^ ,."■
Mit nochmals besten Wuenschen, auch von meiner Frau, verbleibe ich
/v'-'_:., ;:'■'[''■'■"■'-.'■ •■ ' / "..V; " ' .. ;• "'" herzlichst Ihr''
PS,Ich hoffe, Sie arbeiten nicht zu viel, Haben Sie nicht auch bald Jubilaeura ?
GERALD OLIVEN
v^
?501 Haßte ^tre^^t
^ Be r ke 1 e '; 4 , C •:■ 1 1 f o rn i n , ?.2. K^'rz 1963
Lieber, sehr verehrter Herr Oliven,
haben Sie beraten lir^n'<K. f**r Ihre lieben Zeilen i denen ich mit Fr-ruden entn^^mrüen ha' e, da?-s Tie von Ihper li^uropsrci Fe ^l'-cklich heino-ekehrt r^ind . Ich dsn^-^e Ihnen Duc'n herzlicact für den ''itoHiJieraJrftrek Ihree .Artikels, der sehr klar und fJberzeu.^^end obp"efaSFjt ift und der^f»^n Ver'*f fc:n tu chunf ich alp ftiinen neuen ^^Gtepoinr ptons" zu wetteren ^-.r'olren begrnspe»
Als eine besondere schöne lu^str f'''r iiii. ch betrnrhte ich ihr iiiir h'*ch9t will^.Gin-.r';enes i:ild . Ich nehffim es zum Anlas Ihnen nel "^'e letzte Auf nohr.ie zu ^;^.ö»jb-»^^flds:i^:!^^>^^ Bild
eine« ''octo.r:enarian" fH^^e ich das \ durch o-'..n Vergehen dea Buchbladere vorn SeoarrtabfJruck rrieine!? Ih^en Slliff-PchicHen ArtikelG we-r'-elor^sene) JuTcndbildnis Gharler dc-nr • Öhurchil? bei. I ihn raf^öVittlh nanu nd i'-irer Cat'in diercn e^^-freulichen /inbliC'- nic-it vorenthalten.
|
j^ie |
|
|
Sees h" |
t tr • |
|
Heimweh |
a.'Ach |
|
Ich hf^tte cii |
|
|
dem iLax |
t' zu |
|
F?;iLilie |
1 <^'^W |
|
^'\rbelten, ou |
|
|
der prs |
chtv^ |
|
welre 1 |
ü.ylll |
|
drüben |
in ^>ö |
|
w-*re es |
9 'A-en |
|
ffnirc*? |
^^'nnt |
ent.:^'ckende Anf^lchtaöe^ zU'^ef r-ojire i n ^.^Jrcher tz der ihr enlAr'la-^^nden ?C''ltev7ell in mir ^. einer f'r mich versunkenen -elt hervorreruf en . e bsftcht, im /ipril v/ieder f'r eini'^e Zelt ;yQher] - in die N"he meines '■ohncf» und stener ie auch des Leo Baeck Inptit tn * .^ber .reine f die ich mich h!er i-i der unnlttclbcren i^'^h-
nyci
llen L'nlverotit^'tp-Librsrv und
er veprpli t'hhe^els '-;
schGy^rvnAUh?^ vflit besser konzv ntic-rc;^ kann ala b.yloni holt n mich in i^er>el: y ff^-rt. le Bch-n n ic-i ^ie wieder einsfl hier be^r*'<^'en und herum-
:• it herzlichsten GrHanen '^n ie v'.i ihre verehrte Gntt.in, sowie meine liel-en Grahams,
Ihr sehr er^^ebe er
B'. i 1
^.i'-en
K13t
/
Gerald Oliven
B24 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
f.^ *(!> -i)
28»lf«i 1963.
•;;,..■.".,-
;. . in
j ■
..■, vi; .^^ /'•
Dr«F«Kobler, 2501 Haste Street Berkeley 4, Celifornia«
H'v ;v, »•;.',':, ,<■:
t ,'■'
■'■ :■: \r '■'.
..,.,.
•N};''
t^"
Sehr geehrter Herr Dr« Kobler:
i- '*■!<.
Vielen Dank fuer Ihre Briefe ueber die TV Sendung^in welcher Ihr Sohn erscheint und die ich jetzt, nach Verlegung, am 3, Juni mir ansehen werde« ::'V. '''-'"'' '
■■ i
.,'V.,
Hoffentlich geht es Ihnen gut und Sie arbeiten nicht zu Yiel, Hier ist ebenfalls Gottseidank alles in Ordnung« Leider ist es mir nicht moeglich gewesen, nach San Francisco zu kommen« Ich hoffe aber doch zuversichtlich, Sie bald wiederzusehen oder yon Ihnen zu hoeren* *
\ *
■V '
■ y\-i
■>,'. ".
Vi./. >,
Mit besten Grue8sen,auch von meiner Frau,
r. -*
^ 'V. ,v ■
.*■■ y.
. ;, .i *
:-:l
■ V i" ■', <■:''
'. I ■
■,,'■ ..", vi'J ■:'■
V ; ■'
GERALD OLIVEN
■.>."
'',.,' ''•■ ?'<■ i - '..2 . ■ ,-. ■■ ■ '
.!-.v*:i(,'*
%
■' •■!,'•."».•, -i 4. .■-'^' -''iV, ■■.'!. ■■'.. *:•■■' • • ■•4', • ■ •-• ,■ ". ' ■ ■ ■.
U..
•"•■,»■
V '» ■ .■ rj
' ' ' ( ' '* .''■'■
'-'rri^V'" ,4: ;.' »^.;.
■■ ir ,1. '. I .
. r. .^■•!:,;i:
•>%>^ .,;
■•♦...
.[. I -.»1 ...
■ ■■ 'i^ . .v
;>i-' ■.■■■'''■' '
^•,.' ■'■:*■
'■•f-'^'*
. ■ Af. . A;V;t ■■.; V ' .:
;■ . ■ l,,.; '?'>.'.T"'- ■,-.- "-... .1
1 ■( '.1. .- <■• ..^ ' .1
■: '.-'\ ■,' ';.•;•■'/"■* '''■:••' ■:■■.■-
^4?,i; i^■;../»^''■''i^:^•'■v^>.':-'::'^'•
'"i'L
.>.%,.
^. :
.: V
.(/V
'■;i-^.,v;v'V^
vX '^,'?a. jjf,'
'.c-os"'"^v.vl-f :■;■•:^'^'•■»
■■'•■^''•''' "• ;■>>,
*." '^.^,^^•■■
.■'.".'l
'.» '. ■-■
■ •irt
^■r
■-^•■ir'^S,-':
■^^..■•:'■l'- ■■■:-■,.;. ^'.-.V/"-,' --rA-*'.'- ■■•^ V. :!;>.:.:, ^,^.^., ^^'.-^-ji;^;.., — ; >^-:-'M. ." ' , ■ -.Ir- ■.■;■■•••;.' •■■ > '.'v. ■'•■.-^f.'f- '[.>''\^'^;- ■■■ '■'•' ■■ '■ '.-rii', 'vk' v-;' ;'.■-, v^;,f '•■':, ■■ ■ •."■■' "■■';,:.,. ■•.'.■■•■•,''■,■'.,; .'■.
■■,-,!f
'■ *■ -^ 1' • ■ •
■ ..'I .. ■
.;iV ■ '
-Vf,
Gerald Oliven
524 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
Januar 16,1964.
■.:■;' \■:^
Herrn Dr. Kobler l^erkeley Inn ■^elegraph & Haste Berkeley, Cal.
■f-K
1,
'\ '■: '«."■' ,: ''*;'•
.--.<.'•
r>v'
%
•'■^f^f')!^"''
Sehr p-eehrter Herr Doktor :
■•.¥i^
•■ ■{:■
'J.'
•;-v. >
<,-f: ^'^^
rt '•(;
.■■'■., ./■■
•;;;;■•. :•;; Hoffentlich ist es Ihnen in der Zwischenzeit gut ergangen
',$»'„ und sind Sie mit allen Ihren Arbeiten zufriedenstellend vor- ':^r:y^iT waerts gekommen.
J. ■■
Kl
ff •,
Wir gehen Ende Februar wieder fuer einige Wochen nach Europa und ich hoffe, Sie nach meiner Rueckkehr nach Ostern im kommendenl Sommer .o-esund wieder aufzusuchen. ■ . . :..
Unsere Japanreise vrar interessant, wenn auch etwas anstrengend. ■ Von den Voelkermassen kann man sich keine Vorstellung machen.
■' '.'•.
Auch Hongkong trotz seiner Schoenheit ist ein Wimmelhaufen und man kommt aus der H^etze nicht heraus. Deshalb war die Schiff s-Rueckreise selir erholsam . , ....
r-v"
.. t»-'
■'■s'l'. ' i
Lassen Sie gelegentlich von sich hoeren und bleiben Sie bei bester Gesundheit .Verbindliche Gruesse . .
<.•.
•i--
■•''■■• "'''''.>'■ lui^
^
^^iA^Y'^^
■■•: $
-^^. -e^ 1
'^'y-X
■ \
: , .; y,/.,
'%:f
■■.Jv..
,»■1
■■' <
fV.:
ßi'
v.V*
■'..; ■■*.
>■■,'':,■ i"!»V-.
.•?,:■ ^ V
;::sS-*:; .,.'
»»;■'■>.■
•r ■ . '.r
' KV
f., '«iiv- •
'.-.< ■
,,■■..;.• 4
■<•
PSOl HfjPte Stre-t
1 . Februar 19'^4
o c
r-^'e hr vere h r te r He rr 0 1 i ve o ;
iah hnhe mich ar-hr f'efr'rut. , von Ihnen 7,\j h'^'r' n , ds^ rie vnn Ihrer Orlentrelpe princirllch hei p^ir.hrt «1^^. '"^
Ohwohl -m ouc 'i^j;? dem Cnrnurs von -^r'^elev Gpl.?>j»©4i»itelt h-'it, rieh der ^^xo^nplon der Bev'^nrc-run'' bewup^t zu werden, vermqpr Ich mir nach ihne»^ ^n-eutun -^-n vnrzu'^tel'^-- n , wie «ehr der» ierre O^-ten rrlt seinen I^enschenrnas '■en eln^-ir die rapide Ann"'i6run • do r ^rde n pl»-»« ^'hrelpenhnufen (xi'^srpr nnch viel draptischer vor i^ufren f^^hren mup«^., ■ " "
Ihre iinlc^^ndl'^un'^f d^^p !?le ^"r i nde Fehrunr neue Rel<^epl»^- ..^ 'pchn^icden , fgp^eich -^1*^ erfreuliche p ^ "chc-n Ihrer "k^'roer- lichen Frische und einer W"hrh«jft Jurendllchen ünternehTrunp^s- lust auf« ich pehe el*^er ^up^TrirenVrunft mit Ih^e»^ rrlt Fr^ud^n ent^eren, nehpe Je nc^. ary ^ dq«'- ,f ^IIf pIk er^^t n ch Ihrer R'fcVi^hr 9Uf! J^vTOOB rt.«itfln(?€n ^ollte , Ir vn^ w^'^^p^helnllch eher Im i?.9Pt al? In Kql"f©5fnlen '-»erden treffen ^"nren. Ich besbpic'h^ic^ *^'*T!il.lch, mich r^erer ~'r)de Anrll nr^^h '^'ew or'' und iMew Jevpev zu bcreben »sow^.hl um m^tneTr, ?r,\-\r\ und peiner ' '^rrllle einen -«puch gbzu'^tittrnt^lp auch u^ j^ lie'- I3,qec^'' Inptitute dap Ä^nnupVrlot meine p n^uen lirle-^wer^«' 'um /^bPchTu«' zr "nlnrren. Ich trachtffden ppHo'^ ??brell^ ferten be trx^chtl^ che'^ Te51 hier zu errr'-'nzen und hof-^e.bel int- nplver /irbelt ^^1^ d^^'^'n «^o weit ZV sein, dasp ich In Nev.» YorV dl" ' chlu'-'-r^ '^'^■'''tin'^ der er-^ten zwei B-nde ver^-e urc^f^'Thren V'nneTi . ^c^ pl^ne , unorf^-^r di-e ■ i^'^r'^te Ir Enpt zu >"^''eih€n \ir)ä dnnri ^--Ipder hle^e^^ zur*'*cV- zuVerc*'«, In^ wt^r^e dr^'ben nr !'>e-te'^ u'^t.Tr der Aör'S^'-^ mrlne^ ^/ohne^ - . phl'^: ^' Ro-^d, Llewell'^n i^arV, '■'•^ept Ornnre , ^eyj Jerrev - emrlnhbar peln.
N»
£'
Ch ;• orur fr
r. w^r«^ e '^ , we n le n^ch vor J-hr^-r ^'■'uroo?=!re ! «^e eine n^ch der i^^a'^r Are,*-' unte-^nehrren ^'"nntrn und mir rr> üe te«T': "^helt b'^ten, ^le hier oder In »^-^n r^ncl*^co wieder- zusehen.
i^it den bepten ^^»^ec^en und h^^r^llch^ten Gr^'^-e^^, auch an Ihre s^ hr verh rte Göttin,
Ihr
ni
^' :fMR4*.ib
^•j^''4
L ic hc- ^' , !^ ^ ; ■" V e re ' j r t .? r ■ le r '' 0 1 i v ■ ? n
:i ^
t s ^
■j ^ -1
:(ac ••
»^ l p r< T rr/.' ,1 f^ <r i ^i ir^ i t - h n *? n
/% •'«
;<">
r 1
•i.er\ rU
i~. n e r.
'1 V'f- t'
:'it
4v«> •. •!';
ti<^
friT ')if^t
4 •
i-n
1'» ~ • ^ I'.
t)
Ol-
s-üynilUV-: '•. '"'■1 '.Olh "•
.5 Ifc Vf.
sehr V: r "i- '»^n.
iO t '•• 'rrj o
f.' •*.'
^ Yj-
)'■!
J.
1
lua. !
1 ••>
i^TVc n ■'^^-' l
r -«ri i - CO '-e V
•T !--r »» i c^vr.
rt
;» .n'.-:.»^
n'
» t- "»•■ <•
^Jhc
K. C
w <. L, \ \j »■
;x-'i_.
<- V •'* '1 '»"^
-1
*^ 1
■»•' 1
t. ~
<■' -1
gnÄW^.i'Ä'^ftiRsyi^^ :'tl
fr n
ir
j. , i-
r L^
rll- ff^»-..»! .- LI ♦* f " ir';n !:•::•; i:oro
iVi^i,
.C •»'*C!
r>n
T • ^ ~
y -
f-4 .'» »1 r> t 1
•5' *.»
•11 »1 'f'
b
'..•'■ •
V, ?il^.b?;iü^' t.^.
C? Ol
^r'^
-^elzvt
•^ (• : t
- r? "
Y^
lt. ';I1--
)'• <v>
>■¥ ri
Ni
','' -^
in
he»" ,11
ff'
VI - »•
" Ml,
ir!
>-> .i.ir:.. r^«
t - *
.'>:■ *i "^ r>,
(Tt'
hr ^X'
■r < <.«.,•_
^/yiV-Cf
H
Gerald Oliven
524 NORTH MAPLE DRIVE
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
CRESTVIEW 6-6069
r<. -7 .tf^^. f^^ ^'' ^ r'.
■f7 '/ 1 . //a. /u"^^^
l^
V
C'
-^^
•«■t-w
/ 61
/^v^ ./ Ä /^^
V
y^
•//^/ /^///x^r^^/^-/ / -^v--
/" Z ^t A. //■ -^^ /^.'.'«^ . A/ ^
^^^,
'/«--t u^*-»-
^.^C-
-tT-n
./
? /^f / ^
f^^c /t f ^"^
V-^ /*"' '''^ ,^-/t<,^ ^
■fC't^t
//
/CC'^ .
o^_,
/6C , / z^--''. ^ ^ /^^
///^ 7 >^ ^
/ß/f^
/Pt^ f ^t^ /^rA
fl^ Y ^V/^^«^ ^^^^^
:-/^:^ 4 ^./
iü^^^/C Z'^-- ,^/u^/\.-
f^.^ <..-*'.—"
C^-""
pc50l :i-^te -tre t
Be-r\elev ^;, C-itforrtln, 2m -eotember 19^4
Lieber» nc'ir» v6''^eh'^--^-ev -ier"^ 0\i-!ren
PC 1C>'0
c^'riu"*<1e ich ih"ien ei^e
n
'ort
'^re
iQTt^töih If i^etrnJItc'hen
i^r-Wev. ^u df-n chr^^^ti ^ pr*^?en runden de
e r 2iU ""G
ri-e^ -^'ri '=:'^^^e -'^rel*^ hnt «^ich nllerriri'-'^ cl ie^rr^'^!! ^'^ch
ei? eri
• ^ n ii be '' '^ nd e re ■ ■ = tu '^ ' ' h l>^ 2:11 <?*: <= e "^ 1 1
• « T. ~
p-..= v^
den \n'^ clr^e^tl'.r^
211 TT-
o r '~ v^
pnv, ef^t. ifor }w^zem f^inl Ji
• un
cl^n (=hei"»t, rlle t.4y?
durch einen .31:1 '^^. miTI. in •'^m
^r5)r>ciPCo erlit ^e''»en 'MjtouTT^nll
r-T"
-'nrn
vrn einer Le'^vc
i^he-" 09- r ^c
tr-l'^ {
.v^ipv ; in dem von «^er '^ -cV-'^f?lr vTelrs^ten
i-iuto üD t-(^rn»^:n
tv^ y^
*■ X
ef-^dt-mr^^f otir^tv«^'" ■ r-^toT.'^ ./r^'^re in
die
In dit
r't^ t " '^. >^(H
if^r^ete «'i'-h
.?: i*"
l^TT' n *" ^ v> •"-•
c 5 v^e '^ »i nnf'
^«n,
V
■I - f r.-
f, .- i r "V>1 Pr*'*
•de
r\ <Vqrrp''i
->ie che'^h'=-" ^■?'?r* d^-'^rrch
zertr'^T.!nr-r+en .'ln':Tnchi:it2f'oh'~il"€'^ trs^^en rcji^e^ti'^'n u^*5 d?n 'von xob er^vitt rehrc^-- +ie'^e ' f^'-ir^it' wunde- ^ , d^e <^rv.r.''[ aihTr^lf^e
i^^hte re ^ 'hin r "- e n i^je^-^^ev rnijr^tf:n
.f=pf>e
v^n-jV^T^ r-i -r^ ber-'t
e n +. f fc" r " ^^ j -i^-^aue b1 «^
in
ri ,r)'- ''irer""- '^i^'-^tb'ro i>i?rb<rn
d'?riin*";r ei-^e
t;/>v< ^fpv'^
'?ir
itt
^e
^n o
•Te ~
rp
•ff n -f
y p »^
cV'-tein, dl z^-'l« h^^ ihreiT
o»
i*-zr'-]^r- 00 ro
•/n
rde ilut-*^'' den
n
T t
nn
oh
.ripvf- ^7^^^ e"^"'i+^r «'iT^en -i^e l'^bru'^h
■c^^'^tsin Hieb
rrxr^tri\n:^cr^.>ü^ r v'--iTi" ti'^^'er*'^ *^rt , vTii'- of 'r' 'b'-'T nur d^r^^;** znr'"'-y-
zu * nhrc. n b<i* te , rrlr b':n
' »:> c,
er *" n "
♦" riar -^iohe elt^'-'^t-
>".-.y.
■nr^
r,i
r^rrv» jjM^^tp ' .»iT^t,«^"!, '•/6r
er
n-i
r'M,
5n r'^nh "^'^n
•t*
'■'nrf
f*'r ^ed"^"?'^'
- m''int=^* D^'-'rboltenp eine -^l^drinrrT iche ^vorntin^
'Tr"-^t-' d-"'' p^-»^! 5. ' -^ e^ i'f)'f_rff.^^ dtfr ^Vfr>w n
-%.-
»1»
^ -^ oT ^ r
r-n e • ^ • 1
*'■ i r e ^ n
TC- V '' r.'' e
^ f
V nub de -D. • n' c
Gohl
d??P
s 0 r" n "^ -^ e V-' vTur:'6 •
u^'- erlitt. ; V?'-!
(C
(- Wl
'T^n
.9.>.
,?
Q
^ ^ ,^
■b?r
e *^e
!e1n
e*- fr"^chtbnr ree^ i^c^'*?1^^'" ö^'^rjt«-' n-.-:
i*^ rb" R-^^n-
ei >•'
v^der, d??^'" rneine /-uf^en vs'^''^n'nor^ blieb
n '•'^0 n 1
\-e'" Iir»5 ll^e«-"^ einen .teT^^e en^z'
■t ,-
r?pp^ni*t6-
j-oh bsbe ^eine /^rbelt nieder au^rono-nr:n , werkle ^e'"''^c''' rilr-»hi wie lei penl-nt b^tte , i»-» div^er. -cn-t, -on^^^r»-, '.f-^hrp^^'-^einli -h ec^t i'T. '-^r'^hb^hr n.^-'h 6^-^^' ^^ ery Tchen, j^-aau ^tr"ch'' "'-^ '•'-i'' der
^5[-.V, .,. \^^ ', ,,^.- ppj ,->T, .ierzntt.g.'^vr erholt h-t nn" ''•'e''^ i-^-f'o'' -^epde^'-en nich
fin
r".:
,lv r
»evj. -10" Te'ne- r.'-"-!0'"irriote -^ de- ^e^^'j-^
bete Ui<Te^' V'-mte .
en
riefwer"'*^
--ch ho-^fe, dF!^ "ie <^ic'' b. ide d-^*»^ ^--e'^t/^^^ Ge-u»^ri^P'+ er^'^r^-i-cn M-d sende ih-e-^ dir. in>^ifrct,-- ''-f^c'-e ^'^'r ''-•">- --eldcr ^'ohler«^h'=n in de^ be -r^tc-^snaeir jsfctie« Jr'jhr»e •
FORM 9» 9>6t
HMTER-OFFICE MEMORANDUM
-^
TO:
FROM:
DATE.
l-^-t-C
/
9 M
^6
c/
-^7
^(
/,, /<
CL
y^'
^ti
,4/if/'At^^
' ^^
r
Ü^/ /</v ,, (^^ f C
^ntTf
ü-'A:
/
y^L
//U
/i^ ^^^^--^.y/c
,^72^
^
2^c
^
(^^Mry<.^A^ ^ o Ci'K.^^.
/a^^^.
^ /Xr /^ ^^f ^-«-w
^ . /f >>^x.
A^z^€ '
^'/i
/7t^ i^ /
>i^^.
//
c^Al Vlr4'^^^'*^ /^u, A /t^ '/c<^ f /u'^-^/0 p ^^
'^ ) ./i^/^- Ac^t^u -^^^^ ^^^
7
^7 //^c -^^ ^^ '-/
<:^ -Z-i
c
^
/IJ-t^t (^
^ (/,i
^
0
^''; ic. /^i ^t /C / l'-' A
/,
t>7A
c
/l^/ «
//
\y
A
X^
y^-<'<^C '% ^ Jl-t-
)
y-f <r ^'^t.L
^S,-*! ^'J^-t-J
*^'^-l£-<,
/^^ - /^«^
^c »i «•' '%'•/ /^
^
j:^ \/ y'^^'-t^ «f-C
/Ur/i -^-rP^/^^-i ^/ ^
Vl^^^ <^
tC
^>«
^//l ^l<2^f a4^^
€^r
■/-r ^^
^^i;^
jC
^/y^
L^
1-^^
A:
/
A
i^i
/ .^<^i^t^
^;
^/tcca -i/-^^
A^t^X^e (f
j( i:^<i //c-^Y^
/
t.
-^t^
- 14 -
4) Betriebserfahrungen mit Versuchsanlagen werden auf die Dringlichkeit grundlegender Losung spe- zieller Probleme hinweisen»
5) Einige neue Vorgänge und Verfahren sind nötig, wenn wir hoffen wollen^ die TJmwatidlungskosten auf weniger als 50 - 60 ;^ für 1000 Gallonen zu bringen,
VII o RICHTLINIEN FÜR WEITERE FORSOHOTa IN
VERSCHIEDENEN LAENDERIJ
lo Das Problem des ^Entsalzung hat grosses Interesse in Europa erregt, wo die ältesten Verwandlungs- "und Gefrierfahren herstammeno Wo mechanische Verbesserungen an sehr empfind- lichen Bestandteilen notig sind, können europäische Porschungsmögligkeiten und feine Maschinen-Toleranzen unseren Konstruktionen und Fabrikationen sehr behilflich seirio Bei der Entwicklung dieses Programm es spielen na^ur- gemäss finanzielle- und wirtschaftliche Gesichtspunkte eine grosse Rolle o Fehls chätzungen von Pinanzierungs- und Be- triebskosten müssen vermieden werden, Vergleichsmethoden müssen aufgestellt, und die einzelnen Behauptungen müssen geprüft werden o
2p Filterung j, insbesondere beim Membran-Ionisations-Prozessp
scheint sich am besten für brackiges Grund-und Oberflächen- wasser zu eignens, und ist auch in einigem Umfange schon durch die Forschungsarbeiten von lonics Inco in Cambridge , Massachusetts, in Gebrauche Weiterhin zielen alle 3 be- kanntesten Prozesse und die Gesellschaften, die sie heraus- bringen, auf eine vollständige Entsalzung hino lonics hat in letzter Zeit genau Membranen, Zellen und Anlagen be- schriebeng die für diesen Zweck sehr konkurrenzfähig er- scheinen«
5o Steigerung des öffentlichen Interesses für grösseres Ver- ständnis von Wasserproblemen, deren Einwirkung auf wirtschaft- liche Entwicklung eines Landes und Hinweise für mögliche Losungen sind ebenso wichtig für viele unserer Europäischen und Latein-Amerikani sehen Freunde, mit denen wir die neues- ten technischen Fortschritte und Erfahrungen teilen möch- ten o
4o Bei der Bewertung der Wasser-Lage in gewissen Gebieten soll«- te Meerwasserentsalzung als Teil eines integrierten Program- mes betrachtet werden« Hingegen ist die Ansicht, dass See- wasser-Entsalzung ^ überall unfruchtbare Gebiete in fruchtbaren Boden umwandeln konnte, nicht realistisch« Die Schwierig- keiten und Kosten der Wasserleitung gegen das Gefälle zu
15
wasserlosen, höher gelegenen Stellen, machen solche Programme unmöglicho Auf der andern Seite, unter gewissen Bedingungen und Orts Verhältnissen, wird die Meerwasserentsalzung Hilfe für akute und chronische Wasserarmut bringen»
VIII
SCHLUSSPOLaERUNa
Es gibt keinen Absatz für Bewässerung zum Preise von $ 43<»~ per Hektar-Decimeter {^$ 326<,- per acre^foot), ebenso wie es keinen Absatz für Atom-Energie für 2,5 /^ per Kilowatt-Stunde gibt«
Enttäuschungen müssen vermieden werden, wie die im Jahre 1955 9 als man viel zu optimistisch sofortige Ver- fügbarkeit von Atom Energie zu Oo9 4 /KW-Stunde überall anpriess« Atom-Energie rechtfertigt jeden Preis in all den Ausnahme-Gebieten, wo keine andere gebräuchliche Quelle von Energie zu vernünftigen Preisen zur Verfügung steht o Ebenso konnten relativ hohe Wasserkosten ZoB« für das Plugfeld in Dharan oder für Kuwait oder Trinidad eine wirtschaftliche Berechtigung haben, selbst wenn sie viel- fach hoher als überall sonst liegen» Jedoch muss bei der Berechnung von Wasserprozessen und Anlagen für die Reinigung von brackigem und für die Umwandlung von Meer- wasser dem Umstand Rechnung getragen werden, dass Kapital- Investition für 1000 G-all« Wasser-Kapazität in kapital- knappen Gebieten^^^unter Kontrolle gehalten werden muss, und dass Preise über 70 /6 per 1000 Gall« vernünftiger- weise nicht empfohlen werden können«
WSfw i
^'
12-1S2
5.
4.__.
3_-.
2
^HßSilX
^rbetiskos tinr
Seml-I^ogaiithmic 2 Q^cles X 10 to thc inch
'ji.^ciHEE m
lyiiDDtHLrtifX^-ü
115
WäSSEl:^^
H-
mmum
i^iH^:iWM)iS
5i2£3Ei
iBidt^ctaf
15
:aEäE2a
mislS^ailS
BS
]MI
lf!C^Ö3!3£S
pfi<Süp:^:^iH[i'3tT
CO)
DIE NEUESTEN TEOMISCHEN ENTWICKLUNGEN IN MEERWASSERENTSALZUNaS- UND KLÄRWASSER ANLAGEN IN DEN VEREINIGTEN STAATEN ^
EINLEITUNG
II
DIE GROSSE DES PROBLEMES IN DEN VEREINIGTEN STAATEN
III. BEDÜRFNIS FÜR EIN INTEGRIERTES PROGRAMM, BESSERE AUSNÜTZUNG VON BESTEHENDEN WASSERVORKOMMEN DURCH ERHALTUNG, REINIGUNG UND WIEDERNUTZBARMACHUNG ZU- SA]\1MEN MIT INTENSIVER ENTWICKLUNG VON ZUSÄTZLICHEN WASSERVORKO]\IMEN DURCH REINIGUNG VON BRACKIGEM WASSER UND MEERWASSERENTSALZUNG
IV o NOTWENDIGKEIT EINER INTERNATIONALEN TECHNISCHEN UNTER- SUCHUNG
Vo
VERSCHIEDENE SCHON ENTWICKELTE PROZESSE
VI
FORDERUNG DURCH DIE REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN
VII o RICHTLINIEN FÜR WEITERE FORSCHUNG IN VERSCHIEDENEN LÄNDERN
VIII o SCHLUSSFOLGERUNG
Verfasst von Herrn Dr» Michael Jo Deutch, AIChE, AIEE, AoME, SoCoAmoMiloEngo , Consulting Engineer, Washington D.C.
und Diplo Ingo Gerald Oliven, Los Angeles, California
in 3 Sprachen für die INTERNATIONALE FACHTAGUNG ÜBER GEWÄSSEREINHALTUNG, Basel, 4.0kto, 1961
p .^
lo - EINLEITUNG
lo Die zunehmende Verschmutzung von Flüssen, Seen und
Küstenstrichen im Verein mit dem "bedeutenden Anwachsen der Bevölkerung in der Mitte dieses Jahrhunderts, ge- fährdet überall die Wasserversorgung o Viel mehr G-ebiete konnten fruchtbar und anbaubar gemacht werden, wenn^ nahes Salzwasser für Bewässerung nutzbar gemacht werden könnte, und grössere Fortschritte Hessen sich für die unent- wickelten Gegenden in Asien und Latein-Amerika erzielen, wenn etwas für die Beschaffung von billigem Wasser getan werden könnte o Bestrebungen in der Industrie sind unter- nommen worden 9 um diesem Mangel abzuhelfen«
2o Selbst in Europa mit seinen günstigen klimatischen Beding- ungen und scheinbar genügendem Wasservorkommen, hat der Bevölkerungszuwachs 9 und die wachsenden Bedürfnisse^^des modernen Verbraucners in einzelnen Gegenden ein gefähr- liches Sinken des Grundwassersspiegels hervorgerufen. Neue Ölinstallationen mit versteckten Dichtungsfehlern und Durchsickerung gefährden das Grundwassero Der Aufschwung anderer Industrieen hat weitläufige Verschmutzung des Ober- flächenwassers mit sich gebracht, und die Verbrauchs-., möglichkeit dieser Wasserreserven für menschliche Bedürf- nisse gefährdet o
Nirgends haben bestehende Vorschriften gegen Ölversickeriing und industrielle Verunreinigung mit der technischen Ent- wicklung Schritt gehaltene Es ist höchste Zeit, dieser Verschwendung Einhalt zu gebieten, bevor^^es zu spät isto Fachkreise und das allgemeine Publikum müssen dazu ver- anlasst werden, schärfere Vorschriften gegen Wasser-Verun- reinigung zu verlangen, so dass für eine dauernde Unter- suchung der Wasserlaufe und für die Anwendung wirtschaft- licher und wirksamer Reinigungsmethoden gesorgt wird, um das Wasser wieder nutzbar zu machen« Es ist ebenso wichtig, neue Verfahren zu entwickeln^, um soliges oder salziges Wasser bis zu einem gewissen notwendigen Reinigungsgrade zu entsalzen und auf zubereiten o
5.. Die Verfasser sind überzeugt ^ dass auf diesem Gebiete die
sehr viel propagierte Entsalzung von soligem und Meerwasser für die amerikanische und europaische Industrie grosse Möglichkeiten ergeben wirdo In Bezug auf den Grad des Salz- gehaltes im Wasser gelten hier in den Vereinigten Staaten folgende Normen?
Gelöste feste Bestandteile in teilen per Millionen
Brackiges Wasser 1000 - 5000 TpM
Massig brackiges Wasser. .••••••• 3000 -10000 "
Sehr salziges Wasser 10000 -35000 "
Sole über 35000
)
4. Es ist verhältnismässig einfach, Seewasser oder brackiges Wasser in Prisch-Wasser umzuwandeln; aber es ist ausser- ordentlich schwer, dies mit niedrigen Kosten durchzu- führeno Komplizierte chemische und mechanische Probleme werden hierbei in vermehrten Umfang angetroffen. Wir kennen die Endresultate vieler naturlicher Vorkommnisse, aber verstehen nicht, in welcher Weise sie sich abgespielt haben o
Wir wissen zum Beispiel, dass Salz sich im Wasser auf lost, und dass hierbei wenig Energie aufgewandt wird. WÜssten wir nun, welche Vorgänge sich dabei abgespielt haben, so könnten wir den ganzen Prozess umdrehen, um feste aufge- löste Bestandteile aus dem Wasser herauszubekommen. Meer- wasser- ent salzung kann nicht in grösserem Masstabe wirt- schaftlich betrieben werden, bis die Kosten per 1000,. Gallonen **) auf 10 - 20 x^ heruntergedrückt werden können. Trotzdem^^sich diese im Jahre 1959 von $ 5«- auf $ 1.- in i960 ermässigt haben, ist dies noch weit entfernt von dem wirtschaftlichen Ziel von 38 /i per 1000 Gallonen für Haus- haltungswasser und 12 4 per 1000 Gallonen für Bewässerung. (Die Durchschnittskosten in den Vereinigten Staaten für Wasser in Stadtgebieten inid anderen Wohngegenden betragen 30 - 45 4, und in der Landwirtschaft 12 ji für 1000 Gall. In abgelegenen Gegenden lohnt es sich, soliges Wasser zum Preise von $ 1.43/Gallone aufzubereiten.)
*) Parts per million = Teile per Millionen
**)1 Gallone = 3,7853 Liter
1 Dollar =4,3 Schweizer Pranken
- 4 -
II o - DIE BEDEUTimO DES PROBLEMES IN DEIT
, VEREINiaTEIT STAATEN
Der G-rundwass er Spiegel in den Vereinigten Staaten sinkt in besorgniserregender Weise, zum Beispiel ist im San Fernando Valley TKalifornien) , das G-rundwass erbecken 60 Puss *) unter dem Tiefstand der letzten schweren Trocken- periode in den 1930er Jahren gesunken«
Anforderungen für frisches Wasser überschreiten in den Vereinigten Staaten die gewöhnlichen Reserven in zunehmen- dem Masse, und mit dem Anwachsen des Nationaleinkommens und des industriellen Produktions-Indexes wird der Wasser- verbrauch in 1980 ungeheuer steigen« Tabelle I zeigt die Zunahme des Wasserverbrauches« basiert aiif der Grundlage von 1930 ( als 100 angenommen), mit anderen Produktions- und Wirt Schaftsfaktoren, die wie folgt geschätzt werden:
1940 Bevölkerung (in Millionen) 132 Nationaleinkommen {$ Milliarden) 206 Was serverbrauch (Gallo "/Tag) 135
Eine Durchschnittsfamilie von 4 Personen verbraucht in den Vereinigten Staaten bis zu 550 Gallonen Wasser am Tage« Industrie und Landwirtschaft steigern dies bis auf 1660 Gallonen täglicho Aus einem totalen Durchschnittswasser- fluss von 1100 Milliarden Gallonen Prischwasser am Tag in 48 Staaten, steht nur die Hälfte zur Verfügung» Im Augen- blick werden in den Vereinigten Staaten jetzt 312 Milliarden am Tag verbraucht und man erwartet einen Verbrauch von fast 600 Milliarden^^Gallonen/Tag im Jahre 1961 und 860 Milliarden Gallonen/Tag für das Jahr 2000« Sollten die Vereinigten Staaten noch eine Trockenperiode , ähnlich wie die vom Jßhre 1930 durchzumachen haben, so werden^ sich grosse Schwierig- keiten dadurch ergeben, dasi die Bevölkerung in trockenen Gebieten so angestiegen isto
|
i960 |
1980 |
|
180 |
245 |
|
440 |
1060 |
|
312 |
560 |
*) 1 Puss = 0,305 Meter
III o - BEDÜRFNIS FÜR EIN INTEGRIERTES PROGRAMM - BESSERE AUSNÜTZUNG VON BESTEHENDEN WASSER- VORKOMMEN DURCH ERHALTUNG, REINIGUNG UND WIEDERNUTZBARMACHUNG, ZUSAMMEN MIT INTEN- SIVER ENTWICKLUNG VON ZUSATZLICHEN WASSER- VORKOMMEN DURCH REINIGUNG VON BRACKIGEM WASSER UND MEERWASSERENTSALZUNG
Im Jahre 1980 wird der Verbrauch von Frischwasser fast ganz die jetzt zur Verfügung stehenden Wasservorkommen erschöpft haben« In^ vielen Orten müsste Wasser regene- riert werdqn, ,um zukünftige Bedürfnisse zu befriedigen,
OO 0 o
In Flüssen und Seen wachst die Verunreinigung des Wassers durch alle Arten von Stoffen ständig an, und dies wird weiter fortschreiten, bis wirksame und gleichförmige Reinigungsvorschriften eingeführt werden« Es liegt auf der Hand, dass bestehende Gesetzgebung gegen Wasserver- unreinigung den Bedürfnissen der heutigen Zeit angepasst, vereinheitlicht und so bindend gehalten werden muss, dass schuldige Teile, wo immer möglich, gezwungen werden, die Reinigungskosten aufzubringen« In^^der SchwQiz^^und in anderen europäischen Ländern sind örtliche Behörden damit beschäftigt, Reinigungsvorschriften zu verschärfen und Regierungsstellen erwägen, in besonderen Fällen einzu- greifen und sehen sich unter Umständen gezwungen zu den Kosten dieser Massnahmen bei zusteuern«
Damm- und Speicherbecken-Konstruktion für Wassererhaltungs- zwecke;^^- Nutzbarmachung von entleerten Grundwasserbecken - Einschränkungsmassnahmen gegen Verdunstung - alle diese Programme müssen zur richtigen Entwicklung von nutzbaren Wasservorkommen angewendet werden« Das Ausmass von zu- künftiger Wasserknappheit verlangt eine alles umfassende Wasserplanung und integrierte Betriebsführung«
Der Vorteil von Meerwasserentsalzung liegt in^^der Tatsache, dass es die einzige Möglichkeit ist, Wasser für solche Gegenden zu beschaffen, die keine andere Frisehwass erver- sorgung haben, und in der Zukimft für andere Gebiete, die an Wasserknap^pheit leiden werden, zusätzliche Wasserliefer- ungen zu ermöglicheno Hierbei muss allerdings in Betracht gezogen werden, dass das Problem einer wirtschaftlichen Meerent salzung bisher noch nicht zufriedenstellend gelöst worden ist« Neue Ideen und Prozesse lassen sich nur durch Forschung von Grund auf entwickeln, und dies wird von der Regierung der Vereinigten^^Staaten in letzter Zeit in \im- fangreichem Masse unterstützt« Es ist kaum anzunehmen, dass die augenblicklichen Entsalzungs verfahren in den Vorführungs- anlagen die bestmöglichen sind, noch sind die Ansprüche der
- 6 -
einzelnen Erzeuger für verschiedene Membran-Typen und Verdampfungsanlagen überzeugend genug, in Bezug auf Verlässlichkeit und auf Wirtschaftliclikeit bei standigem Betriebe
Eine weitere technische Entwicklung ist nötig, um Ent- salzungsanlagen so schnell wie möglich zu verbessern, und darüber hinausgehende Forschungen könnten begründete Hoffnungen erwecken, auf Grund neuer Methoden in das richtige Fahrwasser zu gelangen, und nicht dasselbe Schick- sal zu erleiden, wie die in 1955 errichteten Atom-Reaktoren, die billige Kraft liefern sollten, aber die in sie gesetz- ten^^Hoffnungen durch unerwartete Schwierigkeiten nicht erfüllten« Bei der Entwicklung aller dieser Programme muss eine gründliche wirtschaftliche Kosten - und Zinsen- berechnung angewandt werden, um gefährliche Irrtümer bei der Berechnixng von Betriebskosten zu vermeiden und einen allgemeinen Begriff von der wirtschaftlichen Rentabilität zu bekommen, und um die Möglichkeit zu haben, Vergleiche mit anderen Systemen anzustellen»
Obgleich Was s er ent salzung und Entsolung im Einzelnen eine gewaltige Aufgabe darstellt, besonders in^ wasserarmen G-egenden, so sind sich die Fachkreise darüber einig, dass im Allgemeinen überall eine rationellere Wasserbewirt- schaftung notwendig ist« In einem vor kurzer Zeit vom "SENATE SELECT COMMITTEE ON NATURAL WATER RESOURCES" her- ausgegebenen Bericht wurden folgende fünf Massnahmen auf- geführt?
a) Regulierung von Flus Strömungen durch Regenabfluss- und Staubecken-Kontrolle
b) Verbesserung der Stromwasserbeschaffenheit durch Reinigungsprogramme
c) Bessere Ausnutzung von Grundbeckenspeicherung
d) Bessere Wirtschaftlichkeit durch Eins ehr änkiing von Verlusten von Bewässerungsanlagen, Verbesserung und Wiederbenutzbarmachung von Abwassern
e) Erhöhung der Wasserausbeutung durch Entsalzung, Wetterbeeinflussung oder andere künstliche Mittel«
Wie dem auch immer sei, so ist anzunehmen, dass in 1980 eine grosse Wasserknappheit im oberen Missouri-Gebiet, im oberen Rio Grande, Picea, Colorado Great Basin und SÜd Pacific herrschen wird, und dass weitgehendste Regulierung notwendig sein wirdo Viele Fachleute glauben, dass manche Gegenden in 5-10 Jahren gezwungen sein werden, Entsalzungsanlagen trotz^^hoher Kosten zu bauen» Anzeichen sind vorhanden, dass ein Fünftel von 18,000 städtischer Wasseranlagen nicht im- stande sein werden, den Bedarf in trockenen Jahren zu decken,
- 7 -
Ferner, dass 11,000 Gemeinden es billiger finden werden Prisch-Wasser aus Salzwasser herzustellen, zum Preis von einem Dollar für 1,000 Gallonen, anstatt es aus sehr weiter Entfernung zu beziehen»
IV o DIE NOTWENDIGKEIT EINER INTERNAT I PN ALBN
TECHNISCHEN UNTERSUCHOTG
Sofortige Vergleichstudien sollen von unabhängigen Fach- leuten über die Fortschritte in verschiedenen Landern bei der Suche nach einem billigen Entsalzungsprozess unter- nommen werden« Das^^Wasserproblem ist zu beurteilen, je nach ortlichen Umständen und dem Zustand des Wassers und unter Berücksichtigung der Verschiedenheit von ortlichen Vorschriften und Fabrikations-Normen»
Die Verfasser haben hiermit eine Untersuchung auf lange Sicht unternommen, welche im Jahre 1962 veröffentlicht wer- den soll, bei der Fach-Tagung der "INTERNATIONAL UNION OF CHEMICAL ENGINEER3" (Internationale Federation für Chemie Ingenieur Wesen) unter dem Titel "UoS» TECHNOLOGICAL DEVELOP- MENTS IN CONVERSION AND PURIFICATION OF SEA AND BRACKISH WATER o " Es soll der dortigen Zuhörerschaft eine Übersicht über dieses Thema gegeben werden, welches sich befassen wird mit:
a) Abschätzung der verschiedene Verfahren und Kosten- untersuchung, basiert auf den neuesten Angaben aus verschiedenen Versuchsanlagen j, die mit Hilfe des "U»S» OFFICE OF SALINE WATER" oder anderer Regierimgstellen aufgestellt worden sindo
b) Genaue Untersuchung der Ansprüche verschiedener in Vorbereitung befindlicher Patente und Prozesse.
c) Beschreibung von Membran-Typen und Gefrieranlagen in den hauptsächlich in Amerika herausgebrachten Verfahr- en zur Entsalzung des Wassers, und Aufstellung einer Vergleichsuntersuchung auf die Brauchbarkeit dieser Systeme o
d) Spezifikationsvergleich mit europaische Fabrikaten (Anlagen und Bestandteilen mit Kosten- Analysen, auch für Membran- und Gefrier-Anlagen» Betriebskosten- Untersuchung für typische Anlagen. Richtlinien für mögliche Kosten-Verringerung (Kleinere Anlagen, bessere Entwürfe, engere Toleranzen, Normung der Bestandteile, Anwendung besonderer Metalle o)
Die Verfasser werden ebenfalls das Entsolungsproblem in imterentwickelten Gebieten untersuchen und versuchen die
1.
aus den Vereinigten Staaten gezogenen Lehren in TDestimm- ten Fallen anzuwenden o Eine Landkarte mit den Wasser- Vorkommen in Latein- Amerika wird diejenigen Gebiete be- zeichnen, wo^^Wassernot oder schlechtes Wasser den Fort- schritt aufhält« Schätzungen per Acre/Poot *) für neue Bewässerungen nach den bekanntesten Methoden werden ge- macht wurden»
Vo - VERSCHIEDENE SCHON BESTEHENDE PROZESSE
Es gibt zwei verschiedene Gruppen von Prozessen:
a) Ziehen von Wasser aus SALZ-losung, ZoB. die bekannten Destillations-, Verdampf ungs- und Gefrier Verfahren, die auf dem Prinzip aufgebaut sind, dass Salz ab- geschieden wird, wenn Wasser verdampft oder wenn es friert
b) Ziehen von Salz aus
Wasser, z.Bo die Membran- und
welche aufgebaut sind auf
2.
Ionen- Aus tausch Prozesse, »,^^wxv^ «.vcj.ö^-^«'^« ,^^**n* ^^..0. der Eigenschaft von Kunststoff -Membranen, elektrisch positive Teilchen (Kationen) und von anderen Mem- branen, negative Teilchen (Anionen) durchzulassen. Eine Kombination von elektrischen Strom und dünnen Membranen \ind die Bewegiing der Teilchen in gegenge- setzter Richtung scheidet das Salz aus der Lauge aus,
Seefahrer haben den Destillations Prozess schon im 16e Jahr- hundert gebraucht, und in alten Zeiten war Sonnen Destilla- tion bekannt* Die Hauptdestillations Prozesse sind folg- ende:
a) Vielfach-Langrohr-Vertikal-Verdampfungsverfahren,
(wo Dampf in einem Kessel serienweise als Hitzequelle für das nächste Stadium unter tieferen Druck und Temperatur verwandt wird.) Auf Rost und Kesselstein muss geachtet werden,
b) Spruh-Destillationo In diesem Prozess wird Seewasser erhitzt unter einem Druck, der etwas unter dem Ver- dampfungsdruck der Lösung liegt, und in eine Druck- kammer eingeführte Reduzierter Druck lässt ein Teil der Lauge verdampfen und der Rest geht durch eine Anzahl von Kammern, Klares Wasser wird auf jeder Stufe abgezogen. Auf Rost- und Hitzeverluste muss aufgepasst werden,
c) Zwangs-Umlauf -Verdampf ungs-Verdichtungs-Destillier Anlage, Dieser Prozess ist ein Verdampf ungs- Ver- di chtungs Umlauf, in welchem die Lauge in Rohren zum Umlauf gezwungen wird, und der verdichtete Damgf in Tropfen kondensiert wird. Sieht theoretisch gxinstig aus, aber wirkliche Konstruktions- und Betriebsdaten
*; Acre ~0o04-6 Hektar Foot = 0,305 Meter
werden nur nach Fertigstellun.g einer Versuchsanlage in Roswello New Mexico (von den Catalytic Construct- ion COo ausgeführt) zu Verfugung stehen« Man muss ahwarten^ ob dieser Prozessj, bisher entworfen für Ents Ölung von brackigem Wasser 9 auch für Entsalzung angewendet werden kann«
d) Highmari Destillations Anlage mit Umlauf Scheiben o Der Wärmekoeffizient erfordert Prüfung in Versuchsanlage o
e) Dampf-Wiedererhit Zungsanlage (Anwendung von Spritz Trocknung zusatzlich zu verfahren b) - Destillation erfordert billigen Dampfe, entweder als tfberschuss Produkt oder billigen Brennstoff in genügend- en Mengen«
Gefrier-Prozess ^Entfernen der Salzkristalle: von der ge- frorenen Laugeo) In alten Zeiten angewandte x^icht solange her berichteten die Russen in der UoNo über Gefrieren von Salzwasser bei Nacht- und Auftauen bei Tages-Temperatur« Kälte-Prozesse erfordern billige elektrische Kraft und ein gewisses technisches Peingefühl für Betriebserhaltung und Reparatureno Die hauptsächlichen Gefriermethoden sind folgendes
a) Direkter Gef rierprozesso Wendet Sprüh-Verdiinstung von vorgekuhltera Meeiivasser zum Gefrieren an» Gegen- läufiges Waschen trennt das Eis von der Lauge,,
b; Anwendung von sekundärer Kiihlmasse in direkten Kalte- prozesseno Hierbei wird ZoBo sich nicht mischendes' Butan verdichtet 9 um die Pumpvorgänge zu verbessem» Die Verdi cht-ungshitze wird zum Schmelzen des Eises verbrauchte
c) Zonen-Gef rierprozess o Begründet auf dem Prinzip von Reinigung durch Wiederkristallisationo Leider zu teuer (zwischen 3 imd 7 Dollar/Einheit o )
d) Der Zarchin-Gefrierprozess (Pairbanks Morse) o Diese Methode lasst das Seewasser durch Einfuhrung in ein niedriges Vakuum gefrieren» Dabei wird ein Teil des Wassers verdampft und ein Teil gefroren» Frisches Wasser friert in Prischwasser Eis, welches mit einer dunn.en Schicht von Lauge umgeben ist» Diese Lauge wird dann von den Prischwas serkristallen weggewaschen« Die ungefrorene Lauge ^ in der ersten Stufe zusammen mit der von den Prischwas serkristallen abgesonderten Lauge 5 wird in das Meer zurückgeführt« Prisch-VTasser wird dann zum Verbrauch herausgezogen» Die Anläse- Kosten stellen sich hierbei auf % Io25/Gallone tag- liche Leistungsfähigkeit und Betriebskosten auf 50 fi / Gal 1 one/Was s e r o
10
6.
Sonnens trahleii'- Verdampf ungs-ProzesSo Destillation durch Sonnenstrahlen hat den Vorteil, dass man die Brennstoff- kosten spart und keine komplizierten Anlagen dazu braucht» Die diffuse Wirkung von Sonnenstrahlenenergie verursacht allerdings grosse Raumaufwendung (Produktionsmoglichkeiten 80 - 90 Gallonen/1000 Quadrat Puss verdunstende Oberfläche). Es gibt zwei Gruppen von Anlagen;
a) Dampfverzeugung durch sich auf dem Brennpunkt ein- stellende Sammler( in gewöhnlichen Destillier- Apparaten gebraucht o)
b) Starre, an eine Stelle gebundene ^^Anlagen» Geographi- sche Lage und billiger Arbeitskräfte bilden die Vor- aussetzung dafuro (Lange bekannt aus Potasch und Salzerzeugung) o Wenn das Klima und das Gelände sich dafür eignen, wie ZoBo im Negev und in Sud-Ost Asien <, kann dieses sich wirtschaftlich günstig auswirken.
Mehrere Membran-Prozesse sind jetzt technisch möglich, und einer, Elektrodialyse, scheint unter gewissen Umständen wirtschaftlich zu sein für die Aufbereitung von brackigem Wassero Folgende sind erfolgversprechende Membranprozesse t
a) Elektrodialyse , in der eine elektromotorische Kraft in einer Zelle für die Bewegung von Ionen durch Membrane hindurch, angewandt wirdo Hierbei werden Salzpartikel nach aussen getrieben, und innen wird gereinigtes Wasser zurückgehalten und abgezogen«
b) Osmionik, Konzentrations-steigerung zwischen chemi- schen Losungen erzeugt Spannung (statisch), um Ionen (Salzteilchen) durch besondere Membranen durchzu- treiben«,
c) Umgekehrte Osmose ^ wo genügend mechanischer Druck auf ein€5 LosTing angewandt wird, Tim Wasser durch Ionen zurückhaltende Membranen auf die^^Aussenseite zu trei- ben, während die Lauge innen zurückbleibte
Die Entwicklung der meisten Membran-Prozesse steuert auf eine völlige Entsalzung hin« In folgendem Paragraph 9 sind alle in den Vereinigten Staaten als Entwicklungs-, Versuchs- oder schon im Gebrauch befindliche Anlagen aufgefxihrt*
Es gibt 18 Destillations-Anlagen imd ungefähr 10 Elektro- Dialyse-Anlagen in den Vereinigten Staaten und im Ausland, Mit Ausnahme von 2 Werken in Kuwait u|id Dharan, und 2 im Caribischen Meer, sind die meisten klein und in Betrieb mehr für die^Reinigung von brackigem Wasser unter hohen Kosten als für Meerwasserentsalzung geeignet«
11
7o Keine Muhen sind auf diesem Gebiet von Seiten der ameri-
kanischer Industrie gescheut wordene Einige Gesellschaften haben grosse Aufwendungen in dieser Richtung gemacht, aber bisher haben sich noch keine ausgeprägten Verkauf smoglich- keiten ergeben, mit Ausnahme der von der Regierung finan- zierten Auslandsstationen und 0SW-7ersuchsanlagen, und viele der gemachten Behauptungen sind noch durch keine wirklichen Installations- und Betriebsergebnisse erwiesen worden« G-rosse Aufträge für Anlagen und Bestandteile sind nötig, um die , aufgestellten Behauptixngen völlig zu beweisen und über Patentansprüche und Reklame hinaus zugeben o Wirklich erfor- derlich war der Impuls^^und die Initiative seitens der obers- ten amerikanischen Behörden 9 welche diese Aufgabe energisch zu lösen beschlossen haben» Dieses Programm ist in Teil VI dieser Abhandlung zusammengefasst» Die Verfasser haben in einer Liste II diejenigen Gesellschaften zusammengestellt, die entweder schon auf diesem Gebiete arbeiten oder dafür ge- eignet sindo Die Liste ist eingeteilt in verschiedene Ru- briken, aufgestellt nach dem Grade des Interesses und dem Ausmass der angestellten Versuche o Ausserdem werden andere wichtige Produkte angeführt, welche von den betreffenden Firmen hergestellt werdeno
80 Die meisten Wissenschaftler und Ingenieure stimmen darin überein, dass keiner der bestehenden Entsalzungsprozesse bisher zufriedenstellend isto Neue Prozesse ( Schallwellen« um Warmeleitung bei Destillation zu verbessern, umgekehrte Osmose, Hydrat-Gas anlagen, Anlagen zur Entziehung von festen Bestandteilen, und solche zur Entfernung des Salzes durch Algen, unter anderem ) erfordern^ weitere^ Bearbeitung und Kostenschätzxmg, bevor ihre Ausführungsmöglichkeit bewiesen werden kann«
9o Mit grosser Spannung erwartet man die Kapital- und Betriebs- ergebnisse der im Folgenden erwähnten Versuchsanlagen in die Vereinigten Staaten;
a) Vielfach-Langrohr-Vertikal-Destillations-Meerwasser- entsalzungsanlage in Freeport, Texas entworfen für eine Kapazität von 1 Million Gallonen je Tag, zu - einem Frischwasser-Preise von $ I0-/IOOO Gallonen« Berichten nach sollen kürzlich einige mechanische Schwierigkeiten in dieser Anlage aufgetreten sein.
i
b) Mehrstufige Sprüh-Destillations-Anlage, gleicher Kapazität, im Bau in der Nahe von San Diego, Kalif or- nieno ( Point Loma)«
c) Anlage in Webster, South Dakota, für 25O0OOO Gallonen brackiges Wasser ajn Tage, auf Basis der Elektro- Dialyseo Dieses Werk wird gebaut von der Asahi Chemi- cal Industries, Japan^, für eine Salzgehalts-Reduktion von 1800 ToPoMo auf 500 ToPoMo
- 12
d) Dampf Verdichtungsanlage für brackiges Wasser in Roswell, New Mexico, Kapazität eine Million Gallonen am Tag, Salzgehalts-Verringerung von 10 - 20000 ToPoMo auf 500 Top.Mo, soll höchste Betriebswirtschaftlichkeit haben«
e) Wenig ist bisher bekannt über eine Gefrieranlage an der atlantischen Küste«
f ) Elektrolyse-Anlage in Coalinga für 28.000 Gallonen am Tage; Reduktion 2o000 TopoMo bis unter 500 T.poM; Wasserpreis $ lo45 für 1000 Gallonen*
Ausserdem soll man folgende im Bau befindliche An- lagen im Ausland im Auge behalten:
g) eine Anlage in Welkom, SÜd-Afrika, Elektrodialyse, 3 Millionen Gallonen per Tag -
h) Die Israeli -Regierung hat Fairbanks Morse Co. einen Auftrag für eine grossere Meerwasser-Entsalzungs- anlage in Eilat gegeben, die nach einem von Alexander Zarchin ausgearbeiteten Gefrierprozess arbeitet. Kapazität 1 Million Gallonen/Tag, angebliche Entsalz- ungskosten $ lo- per 1000 Gallonen.
VI. - FORDERUNG DURCH DIE REGIERUNG DER VEREINIGTEN
STAATEN
1. In seiner speziellen Botschaft über Naturvorkommen im letzten Februar, hob Präsident John F. Kennedy folgendes hervor:
"KEIN WASSER-PROGRAMM HAT GRÖSSERE BEDEUTUNG FÜR DIE BEHEBUNG DER WASSERKNAPPHEIT NICHT NUR HIER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN, SONDERN AUCH PtJR DIE WASSERARMEN GEGENDEN AUF DER GANZEN WELT, ALS UNSERE BEMÜHUNGEN, EINEN WIRKSAMEN UND WIRTSCHAFTLICHEN WEG ZU FINDEN, UM WASSER VON DER GRÖSSTEN, BILLIGSTEN NATURQUELLE, DEM OZEAN, IN FRISCHWASSER FÜR DEN HAUS - UND INDUSTRIE- GEBRAUCH ZU VERWANDELN."
2. Die Regierung hofft, dass ein agressives und gründliches Forschungsprogramm bald^über das Stadium von Versuchs- projekten hinaus, die Möglichkeit geben wird, grosse Betriebsanlagen zu bauen^ um die Bedürfnisse unserer Industrien und Städte befriedigen zu können.
Es ist die einstimmige Meinung der mit diesem Projekt verbundenen Wissenschaftler und Techniker, dass, abgesehen von einer unvorgesehenen dramatischen Losung, die grösste
- 13
Hoffnung für wesentliche Herabsetzung der Kosten im Bau von grossangelegten Entsalzungswerken liegt« Dehnbare Regierungsmassnahmen wurden einen wirtschaftlichen Anreiz für Herstellerfirmen bieten^, sich mit wassernotleidenden Industrien \mä Behörden in Verbindung zu setzen, zwecks Auf teilimg der Risiken, beim Bau grosser Anlagen«
Sicherung genügender Lieferung von brauchbarem Wasser wird ein immer mehr und mehr dringliches Problem in den Vereinigten Staaten und der ganzen Welt darstellen» Die amerikanische Regierung ist überzeugt, dass die bereits zur Verfügung gestellten Mittel weitgehend zu der Losung dieser Prägen beitragen werdeno Seit dem Beginn dieses Programmes hat sich der Umwandlungs-Preis von Wasser von circa $ 5o- auf $lo- verringert o Allerdings, gemessen an den gegenwartigen Bemühungen, die wie schon vorher er- wähnt, zum grossten Teile technisch sind, nähern v/ir uns schnell dem flachen Teil einer asymptotischen Unkosten- Kurveo Innerhalb der letzten wenigen Jahre haben sich die Umwandlungs kosten um Dollars reduziert, aber das Verlaufen der Unkosten-Kurve zeigt von diesem Punkte an, dass es in Zukunft ebenso schwer sein wird, die Kosten 10 j6 -weise zu erniedrigen wie es früher möglich war, sie um einen Dollar herabzusetzeno - Grosse Bedeutung muss ^^grundlegender Forschung beigelegt werden, um zu hoffen, grössere Fort- schritte in Richtung auf unser Ziel für wirklich billige Entsalzung zu machen« Wir sind uns dessen bewusst, dass die Losung des Entsalzungsproblemes in jeder kritischen Phase unserer menschlichen Bedürfnisse gefördert werden muss, und deshalb wird immer Forschung notwendig sein, neue Trinkwasser-Erzeugungsmethoden zu findeno
Die meisten Wissenschaftler und Ingenieure stimmen darin uberein, dass die wirklich ökonomische und wirksame Ent- salzungsmethode noch entdeckt werden muss, und^^dass die Basis für ein aussichtsreiches Programm unaufhörliche Forschung isto Auf folgendes muss mehr und mehr Wert ge- legt Werdens
1) Viel^mehr Angaben prinzipieller Art über die Grund- vorgange sind notig, ZoBo die hauptsächligsten thermo-dynamischen Daten für wässrige Losungen«
2) Neue beachtenswerte Ideen müssen verfolgt werden«
3) Anfängliche Fortschritte und Beliebtheit eines Programmes müssen dazu beitragen, dass immer mehr Forschung betrieben wird, wenn das Programm als Ganzes wachsen sollo
Sonderdruck aus Dechema-Moiiographien Band 47 (1962)
Gerald Oliven
studied in Hannover and in Berlin, where he made his Dipl.Ing. in 1931 in the field of interconnection and Integration of Electric Power Supply Systems. He work- edfor 1 yearwith the Berlin Power and Light Company, and went in 1932 to Brüssels, Belgium, where he was employed at the Soci6t6 Financiers d'Electricitö (Sofina). In 1934 he went to England, where he was a Director of a firm, distributing electrical Instruments, and öfter a time attached to the newiy founded Royal Electrical & Mechanical Engineers (R.E.M.E.). After the war he immigrated to the United States and worked onseveral private Investments. SInce 1953 he went re- gularly toEurope where he watched the re-construction of the European electric power Systems and their pro- gressive interconnectionupto the present time. The last four yeors he followed developments in saltwater con- versionand jolnedforceswith Dr. Deutchof Washington, D.C., with whom he worked previously In Europe.
POSSIBILITIES OF SALINE WATER DEMINERALIZATION
IN CALIFORNIA
By Dipl.-Ing. Gerald Oliven*) I n troduct i on
An ample supply of water token for granted In the past is now becomIng doubt- ful in the light of the great population explosion and the industrial boom.
The average U.S. family uses 550 gallons per da/ against less than 200gallons per day 30 years ago, and industrial. and agricultural uses raise this average to 1660 gallonsper head per day. Denfiandsare constantly increasing. Further growth of industrial areas and building up oF underdeveloped lands could only be hoped for, if something was done to relieve the shortage of cheap water. Under certain conditions the demineralization of sub-standard water In remote areas and the conversion of seawoter in highly populated coastal regions (with the oceon as a limitless source of nearly untapped water supplies) should be more put to use. industrial pollution hos to be checked and new reclamation methods must be developed.
The conversion of brackish water and - seawoter**) offers one of the coming growth fields in American and European industry and there not oft^fTbeen any lack
of effort with various methods.
/i^/
*) Beverly Hills, Calif.
**) Brackish water 1000-25000 ppm (solid parts per million)
. Sea water 25000-50000 ppm
to Fresh water up to 500 ppm (subject to health Standards)
311
Saline water conversion cannot be estoblished widely until unIt costs will be reduced to between 20/70 //lOOO gis. Although the cost of converted water has dropped from ^5.— in 1959 to roughly J8» 1 .-- in 1960, this is still far from the gool of average water cost in the U.S. for municipalities and residential purposes ranging from 30/45/, and in agriculture from 12 - 15// 1000 gIs. This average price, charged to the consumer, however, is subject to o hidden factor which does not take into consideration the cost development of wells, water sheds and building of reservoirs, which are not infrequently financed by State er municipal Bond issues, or by Federal Projects charged to the taxpayers. These costs ore very substanticl and in some cases add much more than ^ 1 . — to the water bill, thereby narrowing the gap between top water and converted salt water.
In some isolated regions brockish water converted to drinking water compores favourablyatj2( 1 .40 per 1000 gallonsorunitwith pure water broughtfromaconsider- abledistance in tankcars. Whenchemically very pure water is required incoastal regions, as in steamgenerating and certainchemical plants, forinstance in the manufocture of pure drugs, the seawater conversion price, althought comporative- ly high, proves to be well worthwhile. Water Problems in California.
The State of California with a populotion of nearly 16 million now, is ex- pected to have 30 millions inhabitants by 1980, and 40 millions by the year 2000.
The problem of water resources becomes serious by the maldistribution of populotion and of natural precipitation. There is a surplus of water in the thinly populated North, whereas the semi-arid and arid regions of Central and Southern California with their favourable climate, growing populotion, steody influx of people from other ports of the U.S., and related urban and industriol develop- ment are in ever increasing need of new water supplies.
There are nearly 11 million people in Southern California alone, and this populotion will double by 1980.
In 20 years, from 1940-1960, Los Angeles County's populotion has increased 2-1/6 times, from 2.785.643 to 6.048.771 and will according to estimotes ap- prooch 10 million in 1990.
San Diego County, in the some period, from 1940-1960, hos increased from obout 300.000 to 1 million, equol to 3-1/2 times, and Orange County even 5-1/2 times from 130.000 to 703.000. This terriffic growth could not have been possible without the foresight of previous generations who supplemented the comparatively limited local water resources ^by two long-distonce projects: One, bringing water by pipelines over hundreds of miles from the Owens Valley (High Sierra), and the other, by conols, even further, from the Colorado River.
However, in the last years local sources have suffered by the long drought. For instance, in the San Fernando Valley basin the water level is 60 feet below the Iowest point reoched in the last serious drought in 1930, and only this years'
312
rainstorms have somewhat taken the squeeze off. It will, however, take another 2-3 more wet years to brake the 17 years drought completely.
As to the long distonce supplies, the Owen-Valley pipeline is near copacity, whereasthe Colorado water supply for California of 4,4 million acrefoot annual- ly, as the minimum limit, is threatened to be reduced to 3,8 million ocre foot onnually by the increosed counter-claim of Arizona.
Also Mexico has disputed the distribution of the Colorado waters and protests against insufficient and unusuable supplies at their end of the line. Planning and Development
To remedy the situotion, öfter long planning work has now begun on a state- wide water system, which will serve the San Francisco bay area and the Sacra- mento and San Joaquin Valleys as well as the Southland. It will provide 4million ocre foot annually of which some 1 .8 million acre foot alone are to be delivered to Southern California. However, requests omount already to 5,3 million acre foot annually for all the areas involved and over 2 million acre foot annually for the Southland alone. In this 1 .85 billion $ Feather River Project water has to be pumped over mountoin ranges (Tehashapi) to reach its destination at the popu- lous coastal region in the South.
In a further long-range plon some water-rich and sparcely populated areas in Nothern California have to be tapped and linked to the Feather River Project.
Apart from these huge projects studies have been mode to provide water from the biggest untopped source, the oceon, by means of desalting processes. Plans have been made for distillation plonts of 130 million gallons per day of fresh water, onetenth ofthe projected Southland Feather River supply, and one hundred times bigger than present O.S.W, test installation, otreasonable and competitive prices. Such plans would use the most readily available fuel, natural gas, and would require a substantial percentage of Southern California gas. Also otomic fuel has been considered for salt water conversion. Although public opinion is still against it and not enough practical experience is available at present, cur- rent Government test programs and future technical developments could over- come objections. Saline water conversion even at prevailing costs should and will have its place in a balanced water supply for special reasons, as f.i. stand- by plants in emergencies (hurricane, earthquokes etc.). Prog ramm .
To convert saltwater into fresh water, a theoretical minimum energy of about 3 kwh per 1000 gis. is required. In practice at least four times as much is neces- sary, plus some more forauxiliary requirements, as pumping etc. At the cheopest electric power rotes this would come to 15/ per 1000 gIs., to which should be odded pumping costs from seo level to points of consumption. With all the pre- vailing technical difficulties costs ore therefore likely to be 20 - 10 times as high as the above mentioned minimum figure.
There are two separate groups of processes:
a) those which take the water out of the salt, i.e. the well-known techniques
313
of disti Nation and freezing, based on the fact thot, when water evaporotaifs or when it forms ice crystals, it leaves salt behind. These techniques ore unoffected by the composition and concentratlon of solids present, thot meons most suited for conversion of sea water.
b) those which take salt out of the water, i.e. membrane or ion-exchanged processes suitable for brackish water (Iower energy requirements). The former ore based on the properties of certain plostic or other membranes to pass only electric negative particies (anions). A combination of alternatively anion- and cation-permeable membranes plus electric current move the chorged ions in opposite directions, thereby Screening out the soived solids.
Oj^r ion exchange methods are trying to separate the salt from the water chemically or physicolly by precipitation, crystallization, or pressure.
There are other mechanical processes with algae, f.i. and research also cover many other fields.
The California Legislature, octing through the Department of Water Resources in the least years, hos appropriated severol hundred thousand ß to private firms for studies and investigation of salt water conversion, and also each year over ^400.000.- to the University of California. In oddition, a capital amount of j^l .000.000.- hasbeen mode available asa co-operotive effortof Federol Agen- cies and State Agencies to construct a Seawater-Conversion demonstration plant at Point Loma/San Diego, California.
The 1 .000.000 gis. a day flash distillation plant was designed by the Fluor Company and built for the Government under contract by Westinghouse. It was originally planned to work with a nuclear reactor. However, this hos been post- poned at present.
The working of this plant will be closely checked by the Federal and State co-partners.
The Federal Government through the off ice of Saline Water will compore results with its other saline water demonstration plants, as:
1) Multiple effect long tube vertical evaporation plant (also 1 million gIs. a day) - at Freeporl, Texas - in Operation since 1961 .
2) Vapor compression distillation plant for brackish water in Roswell, N.M., under construction.
3) Electrodialysis plant in Webster, South Dakota (brackish water), under construction.
4) Seawater conversion freezing plant 250.000 gl s./p. day, in Wrightsville, North Carolina, - specifications ready end of April.
75 million J? have been appropriated last year for a six-year period which will be used for the construction and working of the above demonstration plants, to improve conventional methods or bring about a scientific breakthrough in some other form.
In California, in addition, there are al ready a number of other conver- sion pjants running:
314
1) Electrodialysis plant in Goal inga , producing drinking water from brackish water with a capacity of 28.000 gis. per day. Goal Ingo has a plentifui, natural supply of hard water (over 2000 ppm) which cannot be used for drinking purposes. Before 1930 drinking water was brought in by rail and sold for 10 /a bücket. In the early 1930ies Goal inga built a double pipeline System and the drinking water portion was fed by tank cars, hauling the water froni 45 miles away at a cost of over j^ 7. — per 1000 gIs. The consumer was then charged about J8( 10.- per 1000 gIs. The electrodialysis plant, built by lonics Gorporation in 1959, reducing the salinity to about 300 ppm., produces drinking water et about )i 1 .50 per 1000 gIs.,. which is metered to customers at over j? 8.- per 1000 gIs.
2) As MÄndelry Beach . The Southern Galifornia Edison Company produces 100.000 gIs. per day of pure water from seawater, at a distillation plant for its steam electric generating Station.
3) Pilot freezing plant at Oxnard by the Rocketdyne Division of North American Aviation.
Furthennore, there are a number of smaller private plants Converting sub- standard water into purified and distilled water in different rural and urban areas. Gonclusions.
The idea that sea water conversion alone will change arid parts of the world into prosperous fertile areas, is not realistic, as sea and brackish water conver- sion costs are still too high for ordinary uses and transportation costs to higher levels have to be added. However, under certain conditions, as f.i. in Kuwait and Lybia (fresh water shortage and cheap heat from waste source), Israel (water shortage and cheap electricity), Guernsey and in other special industrial and private uses conversion rotes are economically justifiable.
In the meantime improvements in conventional desalting methodsand o possible breakthrough with a new process might Iower conversion prices substantially, while, on the other hond, costs of collecting and transporting water from natural resources are increasing all the time. In view of the ever growing demand it will then be necessary to top mineralized water resources, especially in semi-arid inland areas with no direct access to existing fresh water supplies. The same will also be the case in arid densely populated coastal plains where method of trans- portation from the sea to higher levels do not constitue a prohibitive problem.
As stand-by equipment for major emergencies saline water conversion will serve another important purpose in a balanced regional program. Moreover, future bigger and more modern plants (possibly with atomic fuel and for the production of electricity and fresh water conversion combined) will under suitable conditions recover by-products economically, thereby further reducing the over-oll costs.
California because of its climatic geogrophical and topographical conditions, and also by its population and industrial ization increose offers an ideal provingground to give American industry an oppOrtunity to strive towards the goal of effective and competetive water demineralization. This would not only benefit California's own future, but also bring hope to many water starved areas all over the world.
315
S u mma ry Saline Water Demlneralization becomes In certain cases not only economically justifioble but obsolutely necessary, and should be included wherever possible in any long ränge water program. California, because of its climatic and geo- graphica I conditlons, its population increose and industrial development, offers an ideal provingground in the drive for developing effective and competetive saline water conversion methods. This development will be especially interesting in view of the technical advance of American science and manufacturing, com- bined with the efforts of Federal and State Government of California as an In- vestment in the future.
Rösu m 6 La döminöralisation de l'eau saline est, dans certains cas, non seulement justifiöe 6conomiquement, mais absolument nöcessaire. Partout oO eile sera pos- sible, eile devrait Stre introduite dans tout programme d'eau d longue duröe. En raison de ses conditions climatiques et göographiques, de l'augmentation de sa population et de son döveloppement industriel, la Californie est un terrain d'essais idöal qui s'offre d cette tendance de döveloppement des möthodes effec- tives et compötitives de conversion d'eau salöe. Ce döveloppement sera späciale- ment interessant en raison de l'avancement technique de la science et de l'indus- trie amöricaines, combin6 avec les efforts du Gouvernement föderal et de l'Etot de Californie qui y voient un investissement d'avenir.
Zusammenfassung Die Wasser-Entsalzung ist in gewissen Fällen nicht nur wirtschaftlich gerecht- fertigt, sondern auch absolut notwendig und sollte überall, wo es möglich ist, in das Programm einer vorausschauenden gebietsweisen Wasserplanung einbezogen werden. Californien bietet wegen seines Klimas und seiner Lage, wegen seiner Bevölkerungszunahme und seiner industriellen Entwicklung in idealen Weise die Möglichkeit, ergiebige und konkurrierende Entsalzungsverfahren zu prüfen. Dies ist im Hinblick auf den Fortschritt der amerikaniscnen V/issenschaft und Technik im Zusammenhang mit den Bemühungen der Staats- und Landesregierung^!- gu- y^/^ y^^»-*-*- -l^'J^^^'g^ Investierungen -von Interesse.
*4'|
316
' haben sie bestem j-'ank f*'r -i-hre freundl
•t^rlef e , denne ich mit prope'-^ "^erf "^eieo'i^'in
sowohl die -^a bricht sowohl ^b«rx von ^hrerii Vohbefind
als auch ''ber ifciFffx d-n iiindruck, den sie
dem TJxx der sprechenden ^h^e'bmapch n p-ew '-'dn
?T7 proper arrn. e^p n-err, abc . /ie mir meine
^ohnmitte te s Kütx biid«t stellen n
gezeigten milder un.'^ef'"*hr den zwanzifZPten Teil
der vorgsnoriiraen Auf'mah e dar. Uma
er reulicher ist es, das FOgar das gezeip-te
Fragmnet s von der Bedeutung d der Kachine
pberz^ t hat. uas anwendusrsgcbiet de I-.dain
u d preht wiet ober d-^n unter ic'nt von kleine*?
-'Cind rn hinaus, -^ie methode k"rr;m'^t in^b-^s " nd'^r'^^ f
auch f'^r ^---rwac'n pel« -^naa ote'^ten alo?^ vor a
fpr i^ "underd'^veo"' peJ nation^ i n';^ Tracht .
in anbtarch'*-. ö^f Auf on\<= vo^ iiTi!
-^e?" 1 brln^ Apu d'iesem Gr; 'de i^ in^i^^onde a sien und x^f ri - ?.
■i^r-'le '^nJ der Anw^dnun-^ ö^r I'achine -"ehr int
it
Ich freu mich zu h'*rrn s^ 'ie wi^t^n mit '(=n lamin Gr-.harr, in ■ von takte "ind ^ch habe ih e U:^G sein --rau kürzlich in f:" ^^'ier r r^seh'^
planen ■. le -ic'i auc
nnaiii in ' ^ni lu^- n':?ch der-
'''lieis.e richtip- V'- niten,pt?ck" ich
tief in tTieiri'--'^ Arbeiten . Hof ■^'el-^-'- icj werd
1a)
-hre
msm- ii
MsF den Spmmer so weit :iurchf *'hrm'=
klnn urr. i hebrst f pr ei f*": '^eit nah-' d
r
iiarit
in die i'^'"':« a^ein?'^ v'=ohnen'"u ^d -■^o'^f? r'''^ir.ioe pw^ie de -»b« it-^t bep-'ben u kpnn'^ ,
6
z^-
'77^ ^ - ^3 ^
I\t ^^^"^
f'^^^lz fesi^ef. CoLLecrfxosi
2\t ki^me^f^^-^^^ Co/r^^S?o/^.>c^JCv.- ?-1^ ;^59
-nc^z
/
\
f^t/M^'''
t4.^C^
^>.
A
^
/
/o, 3. IpC ^^/PA
t
j,
p'/Ai VM» II' ^/^ •/*
JV
tid , J
! filU "i/yfp f,,ij/r 3 y-i.
•^iji>l l^yt)^ OAßr ,>/i l'i- iilxJti' fi'i Ti^iJ^
/
'ty
7^
ffl^ ^(tlf Uff t
fi:
l
^^h
/^n^f-^/? r^/jfj'^ß V^//^
/ -rj/^^^Z /^^tr ^/^/ ///V ///-^AvM// // // fr/^^J^/ Jffr^Ts j-^hfs ^/r) M>>/^;
/^"^^^
'<3^
/
/?
'iß'^? ,/»!
♦ ^-«
/* ■) i ?^ r> ''^
ry
ifK>
i
v'^«
/j
y
Jt
k
/
A
^/>Jf y^'fy^ r^'f'' 7)jf^
^
U^tr y (f ^^ (^
>JA^
^i^> »^./ c^/
Aj'V -^'^ W////r// ,N'A>^'"
/^P ^
/SyA"? A»A/^ ,^tM^ftHn j
l
f
//■>«> - ^c)V /'^'^^^'^ • ^^^r> O' ^«*?r>
xT,
/,
f/fO^
r ''/
i
-^'lyjtfP
f
ff^,
f\i Hj ; ///«
y/. ,
^y /Va^>^ ^^''n-
//• ,\]/?^^<
ryyfr 0/
,/^
"//•
/*> -t« »»
6
)'
y/ /
-)^y/
y
y l/ffr
n
•V
T^yf/'-^ r»/^
^fr
I
J^
,t
pZ-iO
i2^V?
'/v
^
->'^A
///^<* ftl^^Af!^ ^A ^
lAßr
^
fff Tyf'' LA-^ffs? ^/^.'-i/ V?.^ y'\vf T^i^i^ T^"iyi>fi
/
f-A
U
-)-.Ö7-> 'J^ ^ff ^A/?y a) i/V/^^Va
/
|/^
V »V/ 1^/:> C'^'^-^^ '^//
/ /'>r/^
;h/
z'.
•>^/ r^ifOfT^
7>;>2^ yy
V
-V '^^0
'y
'Tv^}^^ ^y'
nriDn nmts n:tr'?
xi/ cyf.^i/i/f't// r/u^/orf/i'U
At'a/f^
Qr. and OTlrs. ©sLr 9{. SlaU
nowicz
10 QJPkeelock cRoaä Q/carsJale, ^rUtr yjork
>/
UffSHING YÖU^ QOOD YEAR
ISRAEL i^/f
; //■. >.''L.^
■>\
\\ /)
n^
■ I T - r
10)1,7 ^^1^ ^^0 l^in^ '^
du tni- ^oi.(yndl/>u.
OtoA^t OL Tiapjuj. umX. hA uo\L-
i
ülnol diM) eoniMit^vu/Rt,
TO FURTHER OUR JEWISH HERITAGE Ih^i ciKT ..-'so ifpivivnli <! contnhution madt- by Ihc scndcr to i; mos» wcifh,, uwiC — thc suppcit ol tkc Hrlirrw Acadcmy of CVn'fiinW oPi' o' >hr nationi outstandmg ctll-dny H-A)r,^w sc/100/5,
25 HAl-2
//A-r/^^
£^-<JL^
t^^^^rt^^&uT >
(^
cA*^^^ L)-Co^
X/-
ÖC..<^
ICa..^,^ (Ttac^ ^:-^^^ /a^-i^^^u^
<^ .^A'^*^^ cAJ^ i^\yu^ ^<^ . .^.-^l^^cc^ <r ,^/isc.^-N /^j-e^
/>^ /-^ .-iiiL/- .y^^l^r Joi^c^^z^^r ^^'-^
Uc^£^^^ C^ aCs:^ ^/^^ ^r ^J\h^:^ r^r J/C-^
^ c^^y/" A-a^ ^eycJrLiT ,(K cM-, .ii^-LW c^^iL ^.2>£^
V^
2^ ^kJd^ ^ dUolJ^ (^
ie44X^ ffet^ , ./(Ua
/?^,
d'CX-,
'J)
J^«MjCJ^J
ß
.v>.)
.■■^ . * >->
:v.;:
/ > .
K
London, am 4t Mal 1940
H«rrn
Dr.Fretnz Koblar, 59,Priory Road , London, N*W*6*
Sejr geehrter Herr Doktor 1
In der Anlage übersende Ich Ihnen ein In aller Elle ge- machten Extrakt aus den Unterhaltungen, die Ich mit Frau Dr.Schmolka über das R^-Jteigratlons-Frojekt hatte« Ich bitte die diversen stlllstl sehen Unebenheiten zu entschuldigen»
Ich wäre Frau Dr. Löwenbach oder Ihnen besonders daUabar, wenn IcnTder Aufzeichnung des Ergebnisses unserer heutigen Unterhaltur^B;' enthoben würde, da Ich durch anderweitige Arbeiten gerade heute sehr stark in i^nspruch genommen bin«
' Ich möchte Frau Dr. Löwenbach und Ihnen nochmals danken, dass flir Gelegenheit geboten wurde, das Interessante Projekt mit Ihnen Beiden äu diskutieren und auf diese Welse dem Andenken der Frau Dr.Schmolka zu huldigen.
Ihr sehr ergebener: A« Prager.
Re-anigratlons-Projekt der grau Dr«Marle Schmolka
Wenn die Alliierten im Kriege mit Deutschland siegen, werden die Friedensverhandlungen und Friedensliedingungen sich mit der Regelung der Ju- denfrage zu befassen haben. Zu den brennendsten Fragen wird die Behandlung derjenigen Juden gehören, welche vorüliergehend hftisf^ eis weise in England, Holland, Belgien, Schweden, Ungarn, Jugoslavien etc, ein vorübergehendes Asyl gefunden haben. Diese Länder werden die Juden entweder ausweisen oder so weit es kriegführende Lände^'^iSinen Jede Besschäftigungsmöglichkeit verweh- ren oder erschweren, weil sie den aus den Heeresverbänden entlassenen Sol- daten Arbeit und Brot geben müssen«
i;
i*- *t^ iü-
4^
K ■
-^.
n_--..-"-
Meui wird daher für diese Juden dauernde Wohnstätten finden nüs- sAn.Man wird wiederum die Schaffung Jüaischer Kolonien in Britisch Guyana, Madagaskar, Südafrika u.dgl.m« vorschlagen und erbittert verfechten,- In die- sem Streit der Meinun^^en wird nun eine Lösung vorgeschlagen, die die nahelie- gendste und eingachste von allen Lösungsversuchen sein dürfte :die geschlos- sene Ansiedlung der Re-nmi^ranten in einem Laxide, welches von Deutschland mit Gewalt seiuiex Unabhängigkeit beraubt wurde, d.i.in der Tschechoslowakei.
A^.
'"/
/
in diese Aktion sollen nicht blos tschechoslowakische juden, sondern aach Oesterreichische und deutsche jsjnigranten evt.auch Jj)migranten aus solchen Ländern^ In denen sich in Zukunft eine ii^migrations-iMOt wendigkeit er^^iDt. Auch soll Juden, die in der Tschechoslowakei verblieben sind.es über ihren Wunsch ermöglicht werden. in die zu errichtende jüdische Siedlung sich
umsiedeln zu lassen.
7
Dieses jüdische Enklave soll soweit als möglich wirtschaftlich autark sein und eine weitgehende autonome Verwaltung haben. Im üebrigen sol- len aber deren Mitglieder die gleichen Staat sbürger-ne cht e haben wie alle anderen jsewohner der neuerstehenden Tscnechoslowakei.iÄndwirtschaft,uewerbe, nanLel und Industrie sollen sich in den Händen der jüdischen Angöuörigaji des Enklave^ befinden. Dabei soll in diesem Enklave das Export-Geschäft, welches vom Währungs-Stajidpunkt für das neue Land von grösster Bedeutung sein wird/ und für das die Juden bekanntlich besondere Eignung haben, besonders intensiv' gepflegt werden.
Die Idee einer geschlossenen Siedlung wird deshalb vorgeschla- gen,weil einer Assimilierung und Absorption der Re-Bmigranoen fast unüber- steigbare wirtschaftliche und politische Schwierigkeiten im Wege stehen.
/ ^ .. -^....
/
A
- 2 -
t A A ,-■ t '--'^C-^ t-< t X
■J f.
/
'•■ J»'
)le wirtschaftliche Position, welche die Emigranten einst besessen haben, sind inzwischen anderweitig besetzt worden. Der Versuch, diese Posten wie- der einzunehmen, wird zu Reibungen mit denjenigen führen, welche diese Stel- lungen inzwischen für sich genommen haben, öolche Reibereien würden anti- semitische Tenjidenzen hervorrufen oder verstärken. Wenn aber neue wirt- schaftliche Existenzen wieder aufgebaut werden müssen, i^t es vorteilhafter*' '> if ^ dies im Heimatlande zu tun als in überseeischen Ländern, unter ungünstigen '' klimatischen Verhältnissen, ohne jede Kenntnis der drrtigen Wirtschafts-F€üc' toren.Es unteiriegt auch keinem Zweifel, dass die siegreichen Alliierten in der Lage sein werden, dem neuen Staat engebilde die Verpflichtung aufzuerle- gen, ein solches Enklave zu bilden, es wirtschaftlich, kulturell und poli- tisch nach jeder Richtung zu fördern und den dort ansässigen Juden volle Staatsbürger-Rechte auf demokratischer Grundlage einzuräumen.
Die Juden mögen auch nicnt warten^lais Ihnen seitens der Sie- H ger-Staaten zwangsw^^ise die Ansiedlung in bestimmten Ländern, (wahr sehe in- ^[ lieh überseeische Länder) auferlegt wird. Es soll eine Forderung der Juden an die Friedenskonferenz sein, dass VkM Recht auf Rückkehr in ihr engeres oder weiteres Heimatland anerkannt wird. So würde die Rückkehr in die Hei- mat nicht blos die Begründung einer neuen Heimstätte, sondern auch uenug-
tuun^; für die unsagbaren Leiden bedeuten, welche die treibung den Juden verursacht hat.
gewaltsame Ver-
ü:s wird vorgeschlagen, dieses Enklave im Sudetengebiet u.z.Ia der Gegend von Karlsbad und Marienbad zu errichten.Dabei wird vom folgen- den Gedanken ausgegangen: Die neue Tschechoslowakei braucht wirtschaftlidR politisch und militärisch das Sudent engebiet, vuMi- kann dagegen nicht die Bewohner dieses Gebietes behalten, die durchwegs Nazis sind. Man wird daher eine Umsiedlung der Nazi-Bewohner des Sudetengebietes nach Deutschland i vornehmen und kann die so freigewo -.denen Gebiete für die geschlossenejd Siedlung der Jte-emigrierten Juden verwenden. Die Juden können in diesen Ge- bieten zur Befriedigung Ihrer Entschädigungs-Ansprüche für das ihnen ge- raubte Eigentum mit den Ländereien der umgesiedelten Deutschen beteilt werden. Zu Gunsten der Ansiedlung der Juden in diesem Gebiete spricht audi der Umstand, dass auf diese Weise die rein tschechischen Gebiete von den national eingestellten Deutschland durch eine dem Deutschtum und dem Tschechentum gegenüber mehr oderj^r^^tiadifferente Bevölkerungsgruppe ge4 trennt wird. "^^ ^
Für die finanzielle Behandlung der Ans iedlungs frage sollen folgende Gesichtspunkte beobacntet werden; l^^n Siedlern ^«aifliniMiMMaiiiti^ h^t» den zunächst jene Werte zur Verfügung stehen, die sie als Ersatz für ihre Schadenersatz-Ansprüche erhalten. Darüber hinaus sollen zum z.wecKe einej planmässigen Auibaus der Wirtschaft finanzielle Mittel im We^e einer in- ternationalen Anleihe bereit gestellt werden. würden die Juden einzeln oder geschlossen in überseeische Länder angesiedelt werden, so wären deren An- gehörige im Ausland zu finanziellen Opfern zumeist a fond perdu,von den
- 3 -
Siedlern herangezogen werden. Auch die Siegerländer und nicht kriegfükren den Staaten wären zur Finanzierung herangezogen worden. Alle diese Feüc- toren kommen für das Placement dieser Anleihe in Betracht, Deren Verzin-| sung und Amortisation ist durch die notorische Gewandheit der Judenauf kommerziellen und industriellen Gebiete uasomehr gesichert als mmmm^er auf einen Boden tätig sein können, der ihnen seit Jahrhunderten wohl rer* traut ist*
Zum Schlüsse wäre noch die Frage zu erörtern, wie dieses Pro- jekt den Juden ajn Besten mundgerecht gemacht werden kann« jL>er üünwendung dass durch die Schaffung einer geschlossenen Siedlung in der Tschechodlo wakei der Ghetto -Gedanke wieder iiiliiifciiBiiBi belebt wird, wird am Besten dadurch begegnet, dass die Juden selbst diese Lösung für sich fordern« im Uebrigen soll es den Juden, die in aer Tschechoslowakei rerblieben sind, Töllig freistehen, in ihren bisherigen Wohnstätten zu verbleiben« jus wird auch strenge darauf geachtet werden, dass die Juden politiscn, wirt- schaftlich und kulturell den uebrjgen Bewohnern der Tschechoslowakei Töllig gleichgestellt werden« Auf der anderen Seite wird man darauf hin- weisen müssen, dass dieser Weg nach den heutigen politischen und wlrt« , schaftlichen Verhältnissen Ton allen vorhandenen Alternativen jer gün- stigste ist, um den Juden den raschen Wieder aui'bau ihrer wirtschaftli- chen Existenz in dem Lande, das sie kennen und lieben, zu ermöglichen«E8 wird nock Gegenstand der weiteren Untersucheung sein, ob und wie weit politische, nationale und kulturelle Momente zur ttmaA Popularisierung des Vorschlages im Kreise der in Betracht kommenden Emigranten herangezogen werden können«
Lengnau, 23.8» 1939.
/
Verehrter Herr Doktor Kotier!
(
/
Ich wende mich mit einer grossen Bitte an Sie, Wie Sie wissen habe ich seit dem ersten Tag mit furchtbaren Aufenthalts* Schwierigkeiten zu kämpfen und bin ich jetzt mit meinen Kräften zu Ende.
.- - Vorige Woche war ich in Zürich bei meinem Bruder
und sind wir zusammen nach Bern gefahren, um den Aufenthalt für mich zu erwirken. Erst wollte man überhaupt nichts davon wissen und nach langem Bitten und Betteln ist mir eine verhältnismässig kurze Frist zur Augreise gegeben worden und dies nur durch grosse -'^rotek- tion.
Sie können sich nun meine ^age vorstellen, Ich habe keine Ahnung wohin ich mich mit den zwei Kindern wenden soll.Ich bitte Sie deshalb innigst mir zu helfen dass ich als Durchwanderer ein Per-* mit nach England bekommen kann. Ich habe sehr gute Affidavits und würden wir nur die ^eit bis zur Vi sumse rteilung in England abwarten,
da wir durch die Polizei ja früher or^er später gezwungen werden .(^-ie^
Schweiz zu verlassen und ein Abwarten hier auf längere Sichtausge- schlossen ist.
Da die Angelegenheit für mich von gros st er Wichtig». keit ist, würde ich Sie vielmals bitten, vielleicht mit Rabbi Dr. Hertz und anderen Persönlichkeiten darüber zu sprechen. Ich hoffe Sie nelimer es mir nicht übel, dass ich mich an Sie wende, aber ich sehe in meiner gegenwärtigen verzweifelten Lage keinen anderen Ausweg,
Ich hoffe bald von Ihnen zu hören und Ihnen im Vorau« bestens dankend, bleibe ich mit besten ürüssen und
vorzüglicher Hochachtung
li^U(l' (^Qaa^^^^^^^^
idu^^yU^ ^]H^ $nr IviH fWWj
BactoQ-on-Sea Norwich 10/l/AO
Lieber Freund,
J10 sehr ich mich freute, Sie und Jhre liebe G-attin in London zu sehen, no sehr habe ich en bedauert,raich nicht mehr von Jhnen vor- abschieden zu können. .
Job bitte Sie recht sehr um Verzeihun5,iTenn ich mich heute wieder mit einer Bitte an Sie V7ende,aber ich habe die Smpf indung,dass Sie mir helfen können. Seitdem ich meine naat Arbeit begonnen, fSX verfol^^t mich ein bestimmtes Bild und läsi^t mich nicht los.Jch weiss nicht, ob dies ^ild aus irgend einer Lektür'ö oder einem Traum stammt. Nun sollen Sie mir helfen;
Landschaft :Deutschland, Zeit :(währ9nd oder} nach dem 30 jährigen Kries.Schauplatz: Irgend eine Raubritterbur^.Dort werden alle Juden der Umgebung zusammengefangen und in ein Verliess geschleppt .Man forde
-.uc^^L*iie> ^u«aui:icu5öia[iti,öci unu lu ein veriiess geschlenpt .Man fordert irgend etwas von ihnen, ich weiss nicht mehr was, Taufe^ oder dergleichen. Die Judea weigern sich, wehren sich. Das Schloss wird ia Branl -Pget7t und die Juden Verbrennen bis auf den letzten Mann. .esetzt und
D d
*•*» ^^^ niich zählen zu können. Antworten Si£5rr.iv>a^4x^ <^hrem Sohn? ^i^>bitte,baid.'ne g
^Gesundheitlich geht
:eht es Jhnen? ^/7as hö
T^Qti Sie von
es mir viol bes««-» fpaf « l. arüsaen Si« .. ^^--^^^fast schon ganz gut.
^ruBsen Sie alles Grüssbare und seien ^^. u
seien Sie herzlichst gegrüsst von
«^Hrem, immer getreuen
f,:
/'
i^*^ Ji^k.
/^
?
<x^
k'CfcJuCAX^
Bacton-on-Sea Norwich 2/4/40
Lieber, verehrter Freund,
mit vielem Dank retourniere ich Jhnen anbei das mir geborgte Buch, das mir viel Anregung bot. Neben den manigfachen positiven Vorteilen, die das Leben in diesem bezaubernden Fischerdorf bietet, macht sich bei mir jetzt der eine grosse Nachteil sp^lrbar^das Arbeiten ohne Bi- bliothek.'Venn Ich ein Buch brauche muss ich ungezählte Bettelbriefe schreiben, manchmal ganz ohne Erfolg. Mit Jhrem Juridischen Scharfsinn haben Sie bestimmt erkannt, dass auch dies nur eineBettelei ist, und Sie haben ^echt.Jch brauche nämlich sehr dringend ein Buch ^Jber Sabbatei Zewi,am liebsten das von Kastein. Können Sie mir dazu verhelfen? Ich würde es nur f'Jr ganz kurze Zeit benötigen, maximal für zwei bis drei Wochen.Ich habe mich an eine Menge Menschen »?C?5KK mit dieser Bitte gewandt, aber keiner hat diesesCoder ein ähnliches) Buch, nicht einmal Dr. Mattuck, der mir schon so viel Material zur Verfügung gestellt hat. Nehmen Sie mir die Belästigung nicht nbel,und wenn Sie mir helfen können, dann helfen Sie mir, bitte, bald.
G-esundheitlich gehts mir so so. Ich musste wieder ein- mal ein paar Tage liegen, aber jetzt ist das Herz wieder ver- nünftiger geworden. Die Arbeit geht gut vorvv'art3,iGh hoffe bis Ja'nr^iseiile fertig zu werden.
Und wie gehts Jhnen und Jhrer G-attin^ '^as macht Jhre Arbeit? Und wie behagen Jhnen Jhre Vorlesungen? Dass die Zuhörer erbaut sind, ist -A^ohl 3elbgtverüt><iriviiich. Heren Sie etwas von gemeinsamen Freunden? Was macht Jhr Sohn? Und wie stehen Jhre Amerika-i^läne?
Dieser Tage bekam ich einen Brief , der mit den verhelasunssvollen Worten beginnt {^^Deutschland hat diesen Krieg bereits verloren, es weiss es nur noch nicht^** Wie wohltuend so was wirkt! Und wie gern mans hört! Obwohl man weiss, dass noch CJräggiichstes geschehen muss und unwahrschein- lich viel Zeit verstreichen dürfte bis auch die Nazis die Tatsache zur Kenntnis nehmen.
Herzlichst grüöst Sie, Jhre Gattin und alle unsere Freunde j yCvl^
Bacton-on-Sea
2l/^/3ii
Lieber, verehrter Freund,
aln mir BruGkner von Major Noah erzählte pch^^^ebte mir ein Roman vor ^an int immer 30 bei mir; In der i:\aL.i.qe zvrischen zvre i Arbe i ben,we nn ;"Ue eine abtegchlof^^eti und die Jdee zu einer neuen noch nicht i^ereift int glaube ich in 'Ulem eine jeei^nete Romanidee zu erblicken, und man mir in .qolcb einer Pause erz'Uilt -^irl
dem G-enichtppunkt betrachtet J if=Jt dan nun der 1
wa,«^ inmcr vo n mi r n ur 1 •'; d i ^ 1 i oh unter
neuen Roman oder nicht? So al^o hatte ich Mr .Ivlattuck
an:;;er8ehnte „Stoff* f'^r den
ewl^h J^ioneer** ^-ebet
bat ich Sie um Jhr Buch .Vorher achon um dan Buch von Jßaac (Joldbers" Major Noah Araerican- 'n.Nun nind meine en^linchen Kenntnisse noch sehi
Serin3,po dasr^ ich nur mit Zuhilfenahme den dictionary 1
dan Buch ernt bip et
esen kann un'
zur Hälfte Rc^i^c^n^ habe ,'^^ennxl'^ ich ich auch schj
den anderen Teil fl'ichtip: 'iberf lo. fi^!fi'ut^i>^i " Jch n
di
gewips, vielleicht auch ein bedeutender l'
eper Noah der f^r mich richti:j:e '^'VStof f
Jch .^l^'i^be nun nicht, dans ist. ^in interessanter Mensch
aber ich fand in dem Buch nicht
:ann,zv'eifellos ein Charakter --
I
in mir die absolut notwendige Reaktion h
s,^"as bei mir .'iezvlndet hätte, nichts
'as
Du m
der Vor^^and zu einem Rom
rvor:_:erufen hätte: das KUSST
achen! Verstehen Sie mich recht:sicher isTdas Leben di Vorhand zu einem Roman, nur aauhf? inh.^i.no« loh ^i^;.f a^
eses LIannes
Autor f**r diese aestalt bin.Uebri ':--^
, nur j'laube ich,dass ich nicht der richtig:e
vj-oldberp: ff^r so ausgezeichnet; -^o niertjVi.^s ich Iirin vreib uir-^hr n: blickf- .
.^--^ns halte ich das Buch von Jsaac
;ran L i )
■'^lell:^, iä-:ilJ.cU selb-ib 1
und so duroftkompo-
, i 'j
^ .■»-
■Tn Jhr;
ra sanz ausKeze Ichneten '7erk,dem wiederzube.r
froh -ar,f-nd ich abe? -ine Fi£^ur,di6' mi
eßn-^n ich aufrichti
irgend^'^ie verwandte Gefühl
ch spreizt hat unr'' -^le in mi
bei meinen Van-CrOK-httStud dass der alte rnc^e " Crem i
e ersch''^inr;en liess^: Adülnhe Cr^mi
mt
pressioni^ten in Beziehu
ien stiesn ich auf ihn.C^i
ux zu einer Reihe der Vorläufer der' f
isse
eux. Schon n vielleicht.
nri' stand?)Dieser rann,(:Iii-
ein grandioser ^*Stof f VAber^'ich' f '^rcht- da
wohl r>noh n1oV^+ r,,,,^ rr.-^...-., . i-^^ib>,.ia
'0hl auch nicht
a n
sor^unp; der notwendigen Quell
:ei- Hi
zeit zu^rnnj^Bte ich Gleich Jh
zur .rffilluns meines ^^unsches komm endigen Onpiinr, _^^u ^,.. _^. . "
ses Lebe es in der «er:e
r^nzösi sehen
nJdas w:"re
geschichtlichen Terke betreibe
n -ich müsste wohl ^canz eine
ist f"r mic
aus
nen im British Muse
n- sind mir hier nicht
e?er:enwärti::en Zeit
n
n kann, denn die Be-
gehende Studie
zugänt^lich
mehrfachen Gründen undurchf nhrba
um arbeiten können, und da
s
haupt arbeiten wenn man denkt 4 . z.'.r i « , ''^'';°^^n? K'«" man denn tiber- zl.er aa.s^dn"ckt:kann nan/rbeiton Ln^ ''" ^''" "'-l®^ .eachieht , orä- flle..t?. Denken Sie doch^^fi "^"'^S.r'^'""-^'-^*«''^ ^^"^ '^'' Strönen"
. ■- J-tzt in Polen geschieht, denken Sie i-
wie jetzt die :_iaaze oolniesche Jaclenheit zittert iv(j.6. bebt. Denken Sie doch dara.n,wie jetzt die Nachfabrea der Männer, die iie Helden Jhre? "'^ Bachen Pind,p:«martert und rj^achunden ^^rerden, denken Sie,da^p in den
ynagog:en
und Schuln(if?t da? der richti':^:e Plural? ) je tzt ^S unc^ SA
<:ivP
7\J
f^ fauf^en, denken Sie daran, daF?3 an den Statten ^-'O die ft'.ropsen Lehrer und ^ Teilen KKnKtKK lehrten nun ein Blutbad ann^erichtet ^''erden durfte. Job J. kenne nur einen schmalen Teil Polend^l le f ri) U '.;.;. ^ j'b^r-rs i.i^-i.
■. f.-
«
tiefe 'Tälcler,S'impfe,m"rchenhif t stille Teich? uad eiaigs wenige kleine Stivate.Nie habe ich sn tiefer etnpfuaden al.s heute wa? dieser polnische Boden fHr una Judea bedeutet, dasa er unner richtiger Nährboden int. ^^r)ort wo gelehrt und geklärt vurde raarachiert nun die SA und bald i'-ird ^ die letzte Schul dort in Flammen fjtehen.Als uiaere Tempel In Oesterreich ,?;■ und Deutachland b; unten hat mein Herz nicht p,o Keblutiet '"le bei dem J-elanken.uass^ jetzt die Stiitten nioderyetrampelt '"/erden, an denen die irc^sen Rabbi, die Maäj;gid3 (vermutlich '-ioderiM ein falnoher Plural') ^.und die gronsen Talmudselehrten betet n, lehrten, i-irkten und pchufen.
oie "iPs^en, lieber Freund, dann ich ein gesch-orsner ^P-aiid den nornchlich-n >y Schumi nte. und der Phrane bln,aber en irt keine Phrane "-ennl h u^ zt ruhl ^^Inten f,''''^'"'':?''" ^"'^ '•''°'^^ r,chl...fen u.rl ich k.^.nnnicht
^h,ninchen und Phyniologi.chen'zunSndel nd n! d^^'^^^or "'°'' '''
el''^:^^.Sr^^''r - -^-^ ^-influ..en,dann Sh '''''''
1
recht, vielleicht mannte -nan ernt r-cht «eraunPchrelen.Aber noch bin L M
un
■uaf bente mehr: aber
ine i rie a manchinai glaube
erat
a^^ da .011 man arbeiten kennen? .. .Vielleicht
Serade in diesem Zuntand au ^it. . ,
«^ PI
^Fr
Freund, 5nd':e"rz'ihef?i;'rj!r/°;' ' l''' '--'^.Ueber und 31. nl^d..enn SiJ'^h^e^^Lf nurÄhSrkJ'Ü.f -" ^^
.nv,-. . ^^''^ ^'^^ "^^■'^^ ich noch ei.. zurv^cksenden.
connten! 'a oder zv/ei T-' •<=
sehr verehrter cht der Dichter, 1er
'■•^e behalten und es dann
Herzlichrt
J [i r
//.
"72 • — /
e kü
bige ar Vefff!gu!]^;.p i mein'^n nieT
V. ,
^■^:l
(
r
_ TA, 10. 9. öl
Lieber Dr^Kobler! Iht'X'Karte vom Mai lieg schon lange bei mir, ich wusste aber nicht sicher ,waBB Sie wieder zuhause sein werden, Nun aber will ich nicnt länger warten und Ihnen fiir Ihre Nachricht danJcen yihre "^rüsse erwiedern und vor allem Ihnen ein Gutes Weujahr wünschen «Ihre Arbeit skraftmoge weiter erhalten bleiben! Ihre Handschrift, die mir trotzdem ich sie nicht untersuche, allerlei sagt, zeigt wahrhaiti; keine Anzeichen von Alter. So möge es bleiben .Gerne würde icn einmaü. etwas von Ihnen wieder lesen, mit demselben geistigen '^enuss,wie vor so lan=:en Jahren.- v/as h ren ole von Tyndall,' der sich zu mir ausschveigt? Und Max Pollalc, der ebenfalls verstummt ist.Grussen Sie beide und seien Sie von herzen begrusst.
Ihr alter
■*7
I5RAE
EXPEDITEUR
ISRAEL I !?Ä^r^
CARTl POSTALE • SSlT
in
„ S.pOSt»Ct ^
^^< 0.1t -^;
Dr.Fanz Kob 1er
USA
* %
/
V.
^ / /
'? c^^^
. <r^^^ / ^^t«^ ^^ ^-f^^ :' z^-
^ f^ e -> c-t-ti, V.
X
>
7
/'
/
/ / '? l C v' / ^ ^* '•IV' ^ ^ ^ ' ^' 'i •> ^ ^
yl <<^
L-
2-;: ? z.t-^
/^
-r
h^' ^ '/Lif^
C c-^-^v-
C—t /•2\ ^-> *- *<^-^^ ic K
C^^l>- -^ s'^ 2^ ^/ i.^^ / ^"^/
O^'^vl -^
/
/•
"•^'7 /■
/ t» /^
t* /^t^^/'^\ <
r^^^^ ^^c > '.,-'
^
/
y
<--
s^-
h-^d '^■/^^^z c. \ i-^\i t^y, '
i-, / "2'L. 7
/t
/
,-. >^' /
^"K.
r i\ ) c^. t c'/^i^^ L / ^\ i. ^ (^
y^
j ^-iT; ..
1 •' ^
^ ^-Ao-i 1-^"^^
/
j7.
} j^Ci^,^
/
/
/'- /
• l / ^»v-C^ .
t
^y^^uyK. t(iM
)
Washington, D. C. -
In the heart of downtown Washington, waljj^gkN f.' 7 distance to government Buildings, theatres cin^^ ' ' Stores. 150 rooms — 150 baths — air-condi^lon*d radio and TV - Excellent Cafeteria. '
l77
^ 1 «s\'X.<fe
BB^y tK^m '\\J.
Address
■o
I
Vv-w
^•^ ^^7f€r>^ 3?W^, /'^ rz^ ,
'»^
-^-«v
«^*4^
>*.^'
'/^ «/^f^-t.v «^^-i^^ <^^^ <^<TZ^
-^■^t f '^/'r '^T^^ '-<*T^ ^,2,,^ ,■
»^
-^-c c^-^
^-yx-
/ p
xyr-^<: /'yy*"""*y
^?T^
^ / <.
/ X.
^<^^-^-t^<9^f ^«4
^y
-*t-
^M>1^ 7^^
7«^^«--t>» 1 ^<^i
^7
^
^ 7 2^Z l-r ^ ^ i-^
y
<f/r C^
««2^ ^^^^
r <
^-r 07 ^««^^ ^ /^ e>^>^ ^ a^^^ C^^^^ ^-r^i^^^
^
c.->
-^^"K-^ j^^^/Cy^^^ f'i^/yc.^^^t^y
^T-w. /
>t^;>
-t<i-r
C^~^e>^^<f_j
'^* \, *>{^^K.._ ^^ *^^^>^ ^ ,
^-^^^^^^1 <■— ^ <
y <^(^^^^ <^> "? ^^ ^^-<:^ ^a-? ^t..^ /^ i^d^^^ -^^
^^W^t^ ^^i.^P^ y '7^'^>c--< ^ctA ^^^^^^^ / ^^ %C
'^^^^^
^
/^
^=^-
^^*t.-<^ y / *^t^!^ji^^^ ^'^^^ ^^^^fc^
^^---^t^^
^^
^^c^<^<^^^
-^
/
c/^'e^/C^
•7^
^^1 7~r^-^
i^it^-^/^
/"v
y^^ />^<^ /Cc^ ^
«^:^
t-»-^«^ :? ^r"^
/HL^
^^
^y^
•^-"^r ^.^ ^ ^.^^
r
:4>
July 6. 1964 FHE^^^
FREDERICK SIMON Activ« in Jewith «ffain
S. F. Banker Frederick Simon Dies
\ Frederick D. Simon, .partner in the Investment bankin g and brokerage firm of J. Barth & Co., died yesterday at bis home at 119 30tb avenue. He was 75.
Born in Germany, Mr. Si- mon was.general director of the banklng firm of Straus & Co. of Karlsruhe and a lead- er of that clty's Jewish Com- munity until forced by the Nazi regime to emigrate in 1938.
He came to San Francisco with his wife, Hedwig, bis mother-in-law and bis three children to begin a new life at 50. He joined Strassburger & Co., which merged witb J. l Barth & Co. in 1942. Mr. Si- mon was active in local, na- tional flUd international Jew- ish affabrs, having been an active Zionist since the be- ginnhig of tbat movement.
In addition to his wife, Mr. Simon is survived by his daughter, Mirs. Norman Col- liver of San Francisco; two sons, Dr. Harold Simon of Stanford ^niversity's School of Medicine, and Dr. Emest Simon of the University of New Mexico School of Medi- cine; seven granddaughters; two ^ters, Hannah Moses of New York and Emma Lind- heimer of Chicago; and a brother, Joseph Simon of New York.
Funeral Services will be held tomorrow (Tuesday) at 2 p.m. at Sinai Memorial Chapel, 1501 Divisadero Street, Rabbi Saul E. White of temple Beth Sholom will officiate. Interment wiU fol- low at Etemal Home Ceme- tery, Colma.
Contrlbutions to favorite charities are preferred.
n n at
tut »a- ns* on- 3th sra
r?;
/
Robert Plank 2387 Overlook Road Cleveland Heights 6, Ohio December 1963
As I was looking at pictures in a magazine, my glance feil on the photograph of a catlike beast: tufted ears, arched back, a sinister scowl. The caption read: "The European Lynx - now believed extincto" Nothing more . It was the casualness of it that gave me that sharp and guilty sense of loss, as when you hear that an old friend of yours has died, without your knowing it, years ago.
Not that the lynx was an old friend. I doubt that I have ever even seen one . But from what I had read as a boy I had built up an image of a fierce cat: smaller than the lion but even more exotic; handsome, remote, with a touch of sadness, something like Rembrandt's Noble Slav.
Like him, living somewhere in the immense forests of the mysterious East. That was in the days when the mysterious East began at the horizon, with the jagged line of hills purplish against the flaming sunrise. And I did not distinguish well between the regions of the East: the dusky Woods of Russia where the eyes of the lynx gleam through the blackness of a spruce, and Aladdin's luminous groves where the emeralds and the rubies hang from the heraldic branches like cherries and plums.
Eager for a fuller epitaph on the presumably extinct species, I consulted my most trusted reference book, and f ound : "In the Middle Ages, the lynx inhabited all larger woods in Central Europe and was generally hated and insistently fought. He likes to lurk on trees and to jump on his prey's back. As the victim in its pain races away, he greedily tears chunks of meat out of its body."
That slaked my sense of loss. Perhaps the world was better without the lynx? - though here I was stepping on shifty ground, for who was to say which World was better? Was a complete world better than one with gaps? If not, where was the line to be held? Hasn't everything a bit of the lynx in it, and wouldn't the best world then be one that has ceased to exist altogether?
Then again, perhaps Mr. Khrushchev was keeping some lynxes somewhere in the expanse of his realm along with more modern secret weapons, and if the European lynx was gone there was perhaps still an American one, not too different probably except a bit more up to date, and when some months later I read indeed that there was a lynx in the San Diego Zoo, I was ready to forget the whole thing. Perhaps what really mattered was not nature but what man made of nature, and we surely wouldn't treat other beings as the lynx treats the deer and the rabbit ... oh yes, the rabbit.
No danger of extinction here. Less because they are meek than because they are prolific, the rabbit s may still inherit the earth. But not all of them.
Another article informed me of the concern of some scientists with the effect that the flash of an atomic explosion has on the retina. It is
- 2 -
an enormously powerful and enormously brief flash. There would be no time to blink. So they devised an experiment»
A rabbit was placed in a cage, a hundred miles from the test side, I believe, facing the burst. The experiment was a success. There was no time to blink. The rabbit was blind,
Of course I have no quarrel. I know that science must progress. I know that sacrifices are necessary to keep our defenses in shape„ I can not dispute the rights of the military any more than the rights of the lynx.
Yet I wonder . Our atomic establishment is run by dedicated meno It is said to be common that one or the other of them will go back to his Office after dinner, to work some more hours, undisturbed, in the still- ness of the night. Could it ever happen that in the brief moment between turning the key in the door and switching the light on, could it happen that he would see that rabbit at his desk, sitting quite still as rabbits do, staring at him out of those large, moist, unseeing eyes?
The Lord said, so we read in Genesis, Be fruitful and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moves upon the earth. He can hardly have meant it that way.
It is hazardous, of course, to venture an Interpretation of such pronounce- ments. But we may be surprised and indeed heartened to note how much unanimity there is even between opposing spirits, in this Western Civilization at least of which we are proud. No one questioned the value of religion more vigorously than Sir James Frazer, and yet he concluded his monumental book with the verses that the most celebrated most Catholic poet, that Dante had put in the mouth of his Ulysses:
Fatti non foste a viver come bruti, Ma per seguire virtute e conoscenza.
You have not been made to live like brutes, But to pursue virtue and knowledge.
Or is it virtue that is meant, and is it knowledge?
The Word "virtute", derived from "vir", man, was it formed at a time that considered virtue an attribute of manliness? And "conoscenza", literally "the State of Coming to know with", does it include "knowing with" the lynx and the rabbit?
So what are we enjoyned, by the combined authority of religion and science, to pursue? Clearly we are to strive for something other than to live like brutes - perhaps for manly virtue and for comprehension?
We have the words., We do not seem as yet to know how to translate them into our language.
Pfemysl Pitter
Nürnberg-Süd Trierer Str, 126
Liebe Freunde !
Endlich kann ich Euch in der Anlage wieder einmal einen ausführlicheren Bericht über meine Tätigkeit senden. Als Weih- nachtsgruss verschickte ich den Artikel "vVeihnachten bei den tschechischen Flüchtlingen", den meine langjährige Mitarbei- terin Olga Fierz auf Wunsch des Schriftleiters von "Glaube u. Heimat ", Organ der Gemeinschaft evangelischer Sudetendeutscher, verfasste. Diesen Winter haben wir den Heiligen Abend mit den neuen tschechischen und slowakischen Flüchtlingen im Lager Zirndorf verbracht .Dieses ist wirklich nur ein Durchgangslager und da jetzt bloss sehr Wenigen die Flucht aus der Tschecho- slov/akei gelingt, kann ich mich seit einiger Zeit mehr den zerstreut lebenden Landsleuten widmen, die aus Deutschland nicht auswandern konnten. Es sind oft irgendwie gebrechliche Menschen, so dass ich trotz der Auflösung des Lagers "Valka" noch voll beschäftigt bin. Ich besuche Kranke und Strafgefan- gene. In zehn Fällen bin ich Vormund von entmündigten Flücht- lingen. Auch für manche andere, die unbeholfen sind, erledige ich Eingaben u.a. Dabei bin ich natürlich bemüht, ihnen auch seelische Kraft und geistige Erkenntnis zu vermitteln, ohne die es keine feste Lebensgrundlage gibt. All dies erfordert eine umfangreiche Korrespondenz , manche Wege zu Amtern und Reisen. Ich bin der Union der tschechoslowakischen Protestan- ten in USA und Kanada sehr dankbar, dass sie mir schon seit sechs Jahren durch Gewährung eines kleinen aber festen ivionats- gehaltes ermöglicht, mich ganz diesem väterlichen Dienste-zu widmen.
Nebenbei habe ich in den letzten Jahren zur geistigen Vertiefung des tschechoslowakischen Exils drei Sammlungen mei- ner Sonntagsreden herausgegeben. Es sind Auslesen aus meinen Ansprachen, die immer noch einmal monatlich aus dem vVesten in die Tschechoslowakei ausgestrahlt werden.
Das beigelegte Heft enthält ausser meinem Bericht zwei andere Vorträge, die ich im letzten Herbst auf Einladung des Versöhnungsbundes in der Schweiz gehalten habe. Die drei Ar- tikel geben zusammen ein abgerundetes Bild meines Ringens mit den brennenden Problemen der Gegenv/art. Ich hoffe, dass sie Euch als Anregung zur eigenen Orientierung dienen können. Obwohl es Sonderdrucke sind, betragen die Herstellungskosten 1 DM bzw. 1 schw.Fr. Beiträge für diese Kosten waren mir willkommen.
Ich möchte nochmals all denjenigen meinen herzlichen Dank ausdrücken, die mir durch ihre Spenden v/esentlich geholfen ha- ben, die vielen mit meiner Arbeit verbundenen Nebenauslagen zu decken. Bei den hiesigen Flüchtlingen ist nun finanzielle Hilfe nur noch in seltenen Fällen notwendig. Wer also materielle Not lindern will und kann, dem möchte ich empfehlen, eine Spende für die algerischen Flüchtlingskinder /per Adresse Int. Zivil- dienst Zürich 4, Gartenhof str. 7?/. zu senden, Wer dennoch wünscht an meiner Tätigkeit Anteil zu haben, dem werde ich für Beiträ- ge zu den vielen Post- und Reisekosten sehr dankbar sein.
Obwohl mir die Zeit fehlt, Euch allen so oft zu schreiben, wie ich möchte, bedeutet mir Euer Gedenken stets eine anregende Freude. So hoffe ich, bald wieder von Euch zu hören.
Euer
Im Februar 1951.
t^UAi^'l^iA^JxXäA
]/
PREMYSL PITTER NȆRNBERG-SaD l&itRt& STRASSE 126
50
.lAHP E
TIER6ARTEN i^ORNBERG
ZSoi 3CcoUt i^-
^^
'/h^i^
-:■>■%
Bitte, notieren Sie meine neue Adresse ab 1. Oktober 1962 Pleose note down my new address from October 1 ** 1962 Prosi'm, poznamenejte si moji novou adresu od 1. X. 1962
PREMYSL PITTER
Gartenstr. 1230 AFFOLTERN AM ALBIS SCHWEIZ -SWITZERLAND
QyUyCA.
'^^ Ä^.
Ill
tu
-1 #...
A
VU
r V
tl-C^^.
i^. /f^-^^-
/e. /iccc, /^^s
:/
/-
' fiCi/ <>u</ fUUJ2^^f^ <Vt*y f&^tU^ p^iot^
^hy^ k /^% y^ (xriM . ^»fi Mi^j yu .
Q)r. and QTlrs. OsLr Q{. ^al
inoitncz
10 \Wkeelock cRoad (äcarsdale, Qflmr QjorL
2501 Haste Street
iiC vkG le 7 A , California,
■ ^
kr. .1. '^ouiff Reynolds
3961 Codv lioad
3herii,.qn . Oaln , C alif ornia .
IV e a r ä r . :■- e y n o 1 d 2 :
i '10 pe vou have not cuöpecte-j m oi :iavl:iff, for^ot^-en iiy promist: to send "o:i a cop.y. of ny v^ror'v "a freaaurv v f •.):,w';iri Lttter-:*', t^icur;!! I have to Äp'^"'of;izfe for an un-iue delay. Ihn lattcr va'^ ciused by th3 cir-n^e rf niy doir^icil-^, urr^-it wor-'^ a'-'Cl alHO by a ratuer jr^tr-fiCted oelxver^' of th-:- cO'^y b^v the publiphers.
vow t'-i^-^ pEtrcel i:- at laot on th vr.y to .70U.
X truc^t, that }:T^, K':^'noldf: snci you will dincovcr i^i
tais coilecti-^n oT anoient recordr, aoüie piecc'r^ o:" a f! oe n 1 -^ 1 in t^; re ?^ t -
(\^r (iellz-htiul Tcetinr In N^^v York • ti 1 linp*er^' in my ni-morv, i alao heara from Ricriaro that ht. e-h;;o3'6ci onoe a^Tfiin one of thön-:« pl6cis?int mee'inp-/. v/it-i '.-üu ivhich he nev«r f?.ils to i::entJon in hin i^t 1 rs \;^ h the exprer^^ion of love o;i'' prof^'und t-ippr*;='ji^ tion . i. iLsy suppoBr: t'i.tt you too, de^r -.r. Keynold^, hsvt dr::wn fo.t.c Rati?f 3Ctl^.a fr'.ir t.io aä"-zlor ^'ork wh-vc'^ h^ has ner/orrred recentl^,'. -
1 üo hope tna J th'^st- liner: will fi-ä both of
you iMii H'.l oüi' iuu;;r onts i'n the b- ' t of i- ilth,
and that tnere /iiav be perriapa a '?h-ince of ii.o:-tinf^- ou in ti£ ne^r fi;tifcre«
'ith «:v .rv ^ooty visVi • ri'j ki'^'ueFt r-. '.-..r;-? to you and :-.re» ney-ioldo,
. n TT
Very eiiiOv.. rel;- yonr^ ,
ranx 'oblor
2501 Haste Street
Berkeley 4, California, 24. Juni 1962
KdeuHiv»
muniwmt.-*
ahv^LZ
An die
Redaktion der ''Renaianance** Monatsacnrif t des Poalv? <iicfin-'iltac'iciu Zürich .
Sehr fye ehrte Herren,
£ie 'iftben mir in dan'rcnr.wertcr .fei?-: X>.rc Zeitschrift eine l'*n^-er^r Zeit hir.durcn kcstanlos zj.jTC ??cr>i^kt« Dsi ich dieses vortreffliche Or^an fernerhin zu erh.ilt.en u'^d zu lesen wünsche, 'IbersoaJe ich Inne in ^er nla^';e ix ^''irir»-:; ^hr-r an die Leser der **RenaiBaanoe" (v*erichteten Mf nrderung ^^Inen icneck der Wells Fr,rfO ^-i^nk über sch>.'. Fi'.
iiuglelch 1.5 sse ich Ihnen separat ei der ropi.lar Jewish Library, London, 195^ i **The Vision ''^^a.^ There - A Hietor.^ cf thc the Kefetoration of the Jevc to PslePtine wir, daes der a&rin i vorl^'ufl^ nur ir s vertr«- teilen und durch dac wichtigste hi" belr:uchtet6o Anschauung;, wcn:'ch der fta t aus df-T' i/vnajßik der JCdisöhen Geschichte -bewegun?^ hi^rvcrfCf-angcn, zugleich dc-s ^e V'lker darstellt.die das Ideii dir Ifiede alt dem Jüdischen Volke geteilt haben, Je zukODDüt, wie ^steo:' andereir. dos gerade in Ihr'*r -^eitsc'irift besprochene Buch ^*Isra keit" von Franz Jos'^f <" oheidl zeigt.
n ■ X /:pli>r meines in erschienenen Buches British Kover.ent for " 2ii;"*f*hen. ^r scheint ehr krrdenpif rter Van ) tc r i r che B*' 5 p p i e 1 Israel, obwohl prl^^r \xn(i der z.l.oniPti sehen niiln3-j»!:.e verk jener rherctelliing Israels Ist besondere Bedeutung
der- l-'3tzt':n -^uii.xer el - Trau-T' und Wirklich-
ürS bleibt ihnen fiberlaasen, in welcher isc • ie von uieetiL üuoh (Gebrauch machen, sei es durch iine ^je« ire:aun{5,3rfl[txÄE einen geL-ge ^tlicaen riinweis oder dadurch, d a ?. ' Sie das iXiJiplar an drn Verfaer-er der vorzeitlichen Besprechung des Sehe idl* sehen Buches, ildrrn Joz. iJv. Johann rlaier weiterleiten, d r als Nicht-Juö'ö -^Hr die -jescnic.ite der englischen Ad st er 9 tiori^3ewegung eln^besondercS intcrsae nabe i d'-rfte«
^eits
Mir den Griten WHischsn ffir das weiterejGedeihen Ihrer chrift unü den ^-rfolg Ihrer Bestrebun-j.en, bin ich,
Sie herzlich ,7;rüssenu,
Ihr
Beilagf^ }
Fr9.nz Kobler
f. ■ UmW ■
'5501 Hrtte : tre' t
Ber^^ele-^? 4, Callfomlrj,
oUlV
1^63
u^ar i>r. KothJ
of Colonel Churchill. I v/a"^ very prla-l to he*^-' frorr. vou, an"' epv^olj^llv that th-t i?tudy aroi:?ed vour interest.
Iten v/hich X 'Tet-l t^blig'^^ to [)a^:' to you. it Vzfev^^ to y pnspMpe i'^ the recc^tl ^' Dubli'^h^:? -''oli^h }doo>,
f r-\ the •^n leksandrowicz , dealln.-' wita tiie fiUthor'j? o'vn ex/^er'enc*^ 9-^ phvsician V:'^/J Jewlj^h Parti L^p^nt in the !2.'.mvit?- n-^ th rolish underTouncj ar:j.7 in crld "'rar li. n thip boo'< the last cn-nverprtlnn ie recorde] h^ch the -^uth^r had w\t'^ hir Patient antJi friend» the Jewli?h schol^'r, ^.'■v* 'oloiron "pltzer, ^f Crr^c:^w. pit:c.r üinrlor-^?:' r.n thi? nc'GPio'^ ^'"•
^^r t .Icl _ z,. j^ z ein n i'r^^ ivo'rtora Tw -^rrV-ro . *' I.. e • v <} r x^-.rv -r ,, r, "\van'^* /■ , Crnoow^^ 1.)''^, 'v Juli
i^r» Ale-'^ej^^c(rc'//i?z the - ve^r rjtr'^nr'^ - re-'^^io^in f'^r h ' -^ couall^' Ptr^;nre h^'pothö?in t'int th« f^^mour --^vr.^*^. ?cu?>Morf Veit v:tos^> W.1K9 #;•• a i.arrano. ' tosj? has been called in 1477 fr-nn-: M.ir-«^n,l erf' to Cracow ^n:; o^-r''*orrr.ed ther*« on? o"^ the ?5p»tej?t masterpieocs, the gltsr in t» .^-^^'iy's ohurjC'i of Cr'sicow, .ie Ft-^yec in i^olr-"'.''J unti"* 149^^ -"^nv; reti.i>''^ed^ii(|Äir. to i^'ur'^-niber'-. -t is, however, s fnrt th?5t nothinr is.'^feown
about the l'ft of thi? outrto'^dinr .-^rtirt
u
to the
morrent waen he left vuremberr in l^*;^*^. '-or ff-sny ye^re» GcriTtön and I.-oli Ph art hirtori'inf? were enrr^r^^^d in a cortt'ov-^rs^- -.'beut the ori-ln of 6top> The late?t Ftand of th -•: i-on over?^' i? 'urr.ced up ' '^ t-^- c^rnoreh-^^npive vor^':, :üt ■:tq|ff'g-,b^' .-zezesny Dettloff ,?:>7olurree , ".'roclt-^w , 1961. /iC '^r^ll^^r- to Jettlaf**" the nueption of to^pf'p '■ri'^ln has been
defi'^ltely a
he • ^ 0 •'•! " 1 e
cn the vec'^'^r in .'^wabia.
ü'wereü by the discover*' '^*?P a do curr.cn t In ■%'hich
It'Ji^ SC
,-7 ,r-
iiorc
-or
ipi
rhe theory of "blomon
pitzer,
>rhc
■M
•ein TT 8 o.ltv -
/.
•■Uf'c rhorlly-i-^ter z, peerrs to me extre.!relv doubtful. Cn the other ha-^ J , i fe 1 t'vit fe, corr/üunicf^tlon riaJe cy 0 seriou« Jev;i«h rcholi.^r under «^o trgfric clrcuir.etances onc redfeW^d in ?n,n ^utobio^'rr.^pbicnl bo - k of bis fr:.e.nd^ rhould not be LTnorr-,:' . It b-'lo^h^-t in :r.y o"^lnio''i, to C'\'"tem>-^r.rar^'' .Tf^ewi^-^ hi-^tor- ^nd^-isi the Idiptor"' of the Ilarranos, even if r. ' "'ititer' <= h'^pothepip phoul.d- a'" X rupoose - orove un':cna 1 «
h ? la'-t iTe-r^tinrT with ^r, .Ue'<:sa"^drowic
r-
A-- h
'/' ' ;• >:
II
i v.'ould ue not r.uroriGed i
univerealltv of ^,cmt ^e'KUn^7, w-re a'.re
"ü| owin
n
Vit t;ii
th ■
'ratter. ^ fi-^d i* n -vert'ielsf?
^^y r^atr proper
o inforn^,'-the imth^-r of the r^pl^ndid 'V.-ii::!tory -■-f' the
a
bnt.it th ^^ ec
en^-.rl
epiro- f* . I endo
Har.^'.Qon
f>
th'c tranj^stlon of the pertinent
nin T3uro-^«?e
p'\QF"itte n"' tti?' .^boVi^» .nuotecl
.1 r yoi: lnvefti-!^teu , t
'hould fini ^
nub 1 rct
V'nrt/^
i'
r h.~i
n '■<■
e f i r p * i n 0 ' ,-• ij •■■ y + o be ni a d e w o u 1
hnv?. f,'-' b» undRrta^cü'n in , t# V-rit
Cnrlnth.ia, n'>t U
an der Ol an
pper . u'-tr
City irt
i >
an st teü b
!=! täte Ten l t:ia+ Ctc^s.«^ w?2?> baoti^a..' In ^
0 t
H'i? oriumn o
mav .r<? pe^n--Of? onlv t")- outcorrie
dl'-rl^-' ,^:
tili In
t? oicture to Wh ich
of a ni" •■■li- clerr't'^n
"he odd thn*- tov.v he
o •,
itZiiT r
hirtoric /burch of t* Veit
-rr e :J ir nrobbo v
i
ou:d be üiuch obli^ed .tÜP^youf^bltll^lieÖ
Khether you intend to ourcue thi
«s'' ,
I? rast te r
■ r.r" 1-
.'.T«
'ith klidert re<rards
and
•verv /.Tooc. wiph
■Incvrr^"!:^ youn
■-nclo^'ure
Fr'^r'2: Kobler
■(
Hxcerpt
J u 1 1 -' n . 1 6 k .« a n d ro v; 1 c z J
L /äV:." FRCK THE DIARY CF DrCTO-^, T ;l:i?Jl
Gracow. 196P
i:*>V»
■I«
W«"
1.S7 3., 1^41
i oft c r-^ V ;. r? i ' ed a •■' o' ' d f r>i .» •> '^ , r . o ''. ■;> mon -^^ ol t ii;e r , .-^n outrtn^din^ orit^^ntr-Iirtt p t)o;)u "t "r^^cov.r ch'^">^ecter. '
old r^rre.
f-T'-b'^ited hlm ?-i'" n :.)h • ' ^' 1 -■ 1 '■•^ ^i f'^^r v ^1'>up n||lment3 c.
'>^/
Xcdgy he c«llecl o^ rre hlm^fel''« "oratbln«^ unupu^l ri'irt havc hapoened. .li? faC'i Wf?-: fieriou?;#;'n;.:i .■'ole;:in. T'-ie b'^r- und.^r hir eyen h.rd dficpene , hl'- -^r':"^ e'^es w-re redcjened br^cau-.- of hl^^ intensive -rji'-it 'or'". .Ic carije Ir» or-. to hß.n6 over t'-> ri:e a copv of th I-'oli h. t>""n' 1 .'^tlon o^ thc; i| ^
1 s epted th€ p'l^'t nf ^iie^^i'^rat -^u"^. pr-tl'rnt and was \ abOi;t to ent3r the room vher«- rr»^' f-^t---' w:^-^ hid"!,-^. ( M^' f^t'-i'»!^ h^d ben draTed out froni hi° ho c n^^^Tiprht nd t->'-3n to 2'»edz.vr::L.cz 5 • lic epca'^ed on the w^^' nn:! w'.r lu'^>'' '-'^nou-'h to fi'^d hl? Kav ba ir to Cr cov....I JIm not -.^^nt, of co^^r-^e, env ^trnnrer t*^ be informed ::b-^ut hi^ pr-a^ar.oe . . . ) -'i». "^:ltz<Er, fnlli'i tc pueT the r^'-'^on? of ni-r enb?tr>'"^p^-r- cnt , eo'ntlnued: ':hle 1'' not c-:!!! I wi-nted to orcserjt "^u," ^of'^win'» :re Into the rooiT^ vrh^-re my fathe-^ wsp hldlnT, "Liten t^r rx " iBecnt whl^'h i he.ve kept for year?i ?. ^ 1 did not hr-vc ''h? cour^frc to oubli-h it."
1 ?5^''^n to listen wlth pT'-^'vior- In! er^-^ c^'^ ,iÄ'Vsni't£ Ox^ hir- tir- doc,^- w-a:- ?:pop>"-'nt 1^' 1
t-'
the fol^owin-^ wor.>r: " 'It '"twopz" - död^-r. v; !"! i p ■ j er e "'^ 3 ?" ^ e d vj i t h e rr; o t i o n - " i\» .i « •: ' i r r^^. n o from 'p.^in to eRCiJ>e the per^^ecutl-^n b^-- th^ In •w^ind:^r'.-d thro^jr'n Fr --nee :9nd Upoer /ii;^tri^'. -i': in .Nureii'berr .-ind fln^ll" pc-t'led in Cr--9cov'. He in th; Jeivirh diJ^trict, in the vic'-^-^ity --,f ''t. an^l ol?ce'J a rm";ll Rt''ta<? of hol^' . -^r^' ^md an tne .-=nt''^nc(. to hl? f>partr:i(=nt . i '<no\y' ■'^ol? will i-i'vj ctatainl" think: *;'oloT.on pltüer- went 'n^id £)ut i belir^;e in^ iny h'^pothrin i^nu I beouenth 1 the request to pa^ ? it to uiy son io /-.merlc •''
t. y '' f Zither» '■'tcre-^t'^-d in '^it Zc*r in a v; :o h^'ä fled ouij=ition. He Fto'ed th^n rs he lived
'"nns -trpGt, oi"i. l'Tnp bc^ors
leu-'ht :<t me in hisi' old a^e.' t to yow wit'"
'^Tl
il»^ aid you vou arrive r-^t thisi' as'Ced my father, hlphly Intsref^ted. ''Ju'-t by chtmc- • In 1 )P'^ kso c^.lled bv th--; cur-itr to .'awc-l ^ r-iovnl O^i-^tle ) - l forrot hl? nyme, it wap orobnbl-- Grr!,bovfi?ll - and i-."-- pf ^-r^^'cd by hliD to decipher a Hebrev' inscri otion on the für C"'0 of one of the fiffurea
on CM o'^.O plcture paint.ed r?t the tl^n--: of it :' t^^r-. -z . The plcti3-e hunr olcpe to the -Itar in the -'l^lE^mund O^^pei. it !?'.Tov;evl the .^:ueen Anne Jarellon v/lt/a .4 -r-^'v) r.-^ t--,: rovsl ehildr^^n. '^'ot frr f^cm the rovr^l f ^^rnilf -ph^r figure of a ' t-^ll, '■■--■■r'e:i r]':'n in a \on?T «y^rb couTabe se.rn^ T-->1p r:p>i wor»r= a für cr^) rid-r-ned -It'^ an. Inr-crlotion c^nrl -tin.-^ of two Hebrew letterp - S ^tr; K . I l^'>ked for 0 l^^n^- tV: rt t'-i-- plotur;. and notj.ccci th^t tlie ornamcntr on th^^ floor in th - piciure were .^Ipo ar^ anrer^i .-:? a 'deore\^f inp-ri otion . 1 b"i? to de'loher it -Jrid finilly suc-.'ee^l«;J . The wor^"'^ wer^ gr^ follows: *I ' *wos» Kohcn, B^'vf'} hv a miracl , ^"ound refurTc her:.* t:;nn^-r(., ,^7 tni^ ai^cover^ , I hared it 'viti thc cur-t-r, ??;^-"kir^f'?Ä'^^ ,.' -^ ke piax it ap a necr-t. 3ut he did n-^t k-..p ths secrH. ii few davr^ l'ft r t'n: Habrew inar-rl:)* lonr >;er6 uns'^ll-^ully p^intc^:' 'V7e>^, rmö Ister on th'^' oicture dig p -)e-.re:i . :ut thlr i!-' not :jI1"- ür, Tjpltzer cortinuec; - t'V-e olcture of a v^irriilsr c'-ior-eter /if/^t^n identicjl flrurs witi ^ ■f'ur csp -n it? he?/d,
i^i** «*t;>^ >«H
witn thc t';o In cribec Hebr v/ Istt
rp -
sina"' 1 chur": Glan. Therv
.K -
i'^tr; in
0
i^ Upper ..untrl'i, at ö pl-.ic- ool^i^d Veit ^n der
the name 7eit
t v/ o o z v/ 3 ? bs ; :) 1 1 z e c • i ie a r r- u in e '.<
:*'- hl' own n^n^e. - 1 don't !?n->w if fntr vill 'l''o-/ rse to' •— •-* prov; thi- hyp- fief^ls , " continued ^r^. .'oltzer," .he orifrin ^^ rtwo':z i«' ^tlll veiled i>-^ m^'^ter^; w'-ilch iri-ht hove bt r-n p--rtlY •''" unveileci b.v ir.v i nv,e.^|jä^-1^^ . ^vit i arr, enncerned with öoLv-thlnr -1e6. :v 6emr ^octnj^^ - vour n-r.2t.ful n-.tl:nt '?n f^althful
Mltl^rr -- oppres-ion, as ; twona
did from. th^? Inquipi^icn. Ko-' f.vac- oe fav^rabl.e to -ou.'*
Thlr. waG m?^4,^. ^t ccnverpstlon ^ith ..r. '^Tomon ""'pitzer, niY forri:.£r te-'che^^"^. Illrh school */: 1- -.'oFr^orz«, and lr.ter r--' patient^o^^d frleilff. ■ few we«ks l:jter hi di r: of nncuniönia. e di-.n 1 •'.^.t h.v^: xk n^nicillin -t ths^- tirtt .
r-
ri^O
in
Ki^l If
V/li
y
From TELEPHONE 58726
MR. CECIL ROTH. 31 CHARLBURY ROAD, OXFORD.
/
TEL. 58726.
¥rom Mr, C. Rjoib, 31 Charlbury Koaä, Oxford.
üf^ V- Jf A:- ^^^:} *^^^ ^ ^^^
o^v ^ ir /M £ ,^ ^^ ^^5 r
S a^
tC
1 d^pr i-U,
^^A
I
vr-5 S l>^tAi- ^-1^ ^"^
lA ^hAJr ^f^(h
u>
/
// 8 -PM"Y I . 14 JLV ) \ jZ2 J
— **.
V- 1'
V\Jk~.
l-^
u . S,^.
Cj.
i.ay 51, 1'341
I often visited sn cid friend, Doctor Salomon Spitzer. An outstanding Orientalist, a populär Cracow figure; until the out break of vvorla war II he was the principal of the elementary school, located i.a the ancient City iiall on vvolnica street.
I treated him,fHr as a physician, for various maladies connected with ola a^^-^e,
To aay he called on rne himself. ;:)omething unusual .aust have happenedJ His face was serious and solemn. The bags uiider nis eyes de.. pened, and nis grey eyes were reddened from his intensive night work. lie cnme to ha.nd over to iie his last publication, alreaay a real "white elephant" for the üibliophylists. It was the only Polish translation of the Bible done and edited by him (provided with commentaries)
I accept the gift of the grateful patient and want to go to the room where my father was hiding. (My father had been dragged out from his home at night and taken to Hiedzyrzecze. He escaped on the way and luckily found his way back to Cracow, but unfortunately did not possess a permit to live in the aistrict. I did not want, of course, any stranger to fina out about his presence , s) I took all necessary precautions) . Doctor Spitzer failing to guess the reasons for my embarassement , continues: •'This is not all, I wanted to present to you" - as he follows me into the room, where my father was hiaden -. "Listen to .ay secret, whicn I have kept to myself lor years, bocause I didn't have the courage to puhlish
it".
I began to listen with growing interest. .'.y father too, in spite of
being tirld, appeared to be interested in the following words. ".it
otwosz" - says Dr. Spitzer in a whisper charged with emotion - was
a a Marrano (Cnristianed Jew, crypto-Jew), v.ho fled from Spain to es-
ca.e the persecution of the Inquisition. iie wandered tnrough ::Yance and
Upper Austria. rie stayea then in Kuremberg and finally settled aown ^
.n cracow. Here he lived in the Jewish district, in the vicinity ot
St. Anna stre.t, and placed a small statue of Holy ^:ary and an oil lamp
in the entrance to nis apart:nent. I Know you will ridicule me and
certainly think: "Salonion Spitzer wont inad in his old age". 3ut I believe in my hypothesis and I bequeath it to you with the request to pass it on to my son in America.
iiow diu you arrive at this, asked ^my father, ni^':hly interested. "JuGt an accident. In 1922 I was callelrvtö~^J7aweT (rioyal Castle) -(his name escapes rae- possibly it v;as Grabowski)- and asked to decipher a Hebrew inscription on the für aap of one of the fi.vures in an old picture painteü at the time of ».'it Stwosz. The picture hung close t^ the altar in thv. Sigismund Chapel . It showed the -^iueen Anne Jagellonian with the group of the royal children. Not far from the royal family one could See a fi^^ure of a tall, bearded man in a trailing garb. This man wore a für ca|) aaorned with an inscription consisting of two iieore« letters- oh and K. I looked for a long time at the picture and noticed that the Ornaments on the floor in the picture were also arranged as a Hebrew inscription. I made t .e effort to aecipher it. I fmnally succeeded. The words were as follows: 'I Stwosz Kohen, saved by a miracle, found refuge here». Shanen by this aiscovery, 1 sharea it with the Gurator, asking for discetion. But he dia not keep the secret. A few aays later the Hebrew inscriptions were unskillfully pai.ited over, ana later still the oicture disappeared. i^ut this is not all - continuoa Dr. Spitzer -. A picture of a similar character with an identical figure in a für cap on its head, with the two inscribed Hebrew letters 3h, K. exists in a small cnurch in Upper Austria, in a place called Veit an der Glan. There Stwosz was baptised. He assumea tne name Veil. as his own
name.
1 don't know if fste will allow me to prove this hyDothesis - con- tinued spitzer -. The origin of .twosz is still veiloa in .ayatery, whxch .y investigation might have partially uncovered. 3ut I am coucerned with
so.etnius raore. ..y dear Doctor, I beg you r.n away fro,n the H.ttlers oppression, as Stwosz did fro. the Inquisition, .ay fate be favorable to| xay you, y )ur grateful patient and xaithful inend.
Thil was .y last conversation with the .ireotor .alo.on .pxtzer :ny for.er teacher in high achool VI in Podgorze, and ^^^^^^^^^^^^ friend. A lew weeks later he aied ox pueuraonia. -e didn't yet nave Penicillin at that time.
Julian Aleksandrowicz
Pages from the diary of Doctor Twardy
'rel Aviv,li,:;«bl
ijieber verehrter hx Kobl^r!
Ihre Karte vom 1^.4. hat mir v/irkiioh viel Freude
gemacht .iNiacii so lv^i.«^f!^^' ^qrit ein, (iirek.t<?5;i:^elqj^nskiei- .
chen! Und die 3es\^^i.^5^.u>^ Ihreij bjenjq^cl^^5b,Y/Mj^'^,ufever^ änderten iiTbeiLSfreude^- "und -krat't •i^einen ÜllVikW'ainßclT ' d<rt.zu. In zwischen hab ich im Leo B^Jck-iiuJ. ietin ihre schöne ürbeit ^ciejsen. oher htiben Sie dort nur d^.s il^'iatexiaiV- I\iun sind bie wohl schon bei ihrem Sohn una h^.ben hoiienxlich xiuhe , Freude ,ijiebc und i-irbeitsmügiic. kcj-t. hls wäre mir eine recht Freude, wnnn v^j r in Ver- binaunp; biieoen^Der merkwürdige zjufcll,der un^. ^enau vor einem J?hr mit T;^''nd;:ill in kiarseilic zuserimenge- br.'.ent hat , sei gepriesen,
kit herziicJifin Grüsnen und v'/ün sehen
Ihr-
Interessiert :.i;e meine
psycholo^.^xbeit üoer Frfan:^. vVeriel?
7
3/ t/
EXPEDITEUR
ISRAEL ( jUtL ] bs-)\ü'
CARTE POSTALE • IKII n"1*J3
Or. R. POKORNY 1 ^ntpiD r\ n""
Tel-Aviv 4, Nes Ziona St. 4 njrs DJ 'HT ,3^nK''^ri
ISRAEL
•r AT t*
Hfrte 'Jtr
U Ü A
ISRAIL
■^SV'JCE
+ffÄWP8TFÄD COUNCIL OP 80CML W.fkk 27, HEATH STREET, N.iV.i
f Vf>/?/ .*
WAR ORGANISATION OF THE BRITISH RED GROSS AND ORDER OF ST. JOHN _ i
'''"•■ . t' O f " -, j
Comiti International ' • - "" I ** O'' Prisoners of War,
de la Croix Rouge ^ Wounded und Missmg
Qen&ve — y— t«.«*«,-^ . «-Department
ENQIIIREU — [r.;;7 -J:,.- J
- Fragesteller '«»»i»~.-^~.,«^^„.„
Name KOBL-ET^.
l^^Al^Z
Christian namc Vorname
Address £>q,"FKIOXir 7lOAj> .
t.0iV2>0/v/.
Rclatioiiship of EiKiuirer to Addressee #» OMCt^^-
Wie ist Fragcstellor mit Empfänger verwandt?
The Eiiquirer desires iiews of the Addressee and asics that thc Ibllowin^r niessaiTf sliould he transmitted to him.
Der Kragesteiler verlangt Aiiskunlt Mut den Miiipränger. IJitte um \Veiter- iH'lVirderiing dieser Meldung.
VON eocH. 3emeiB^rv/ weiTti^
^^^^ J)atel>©.6HBETl Ifc^ IQ^Ci .
ADDRESSEE
Empfänger
Name 7^e^CHKA^/^/.
KA^Iß
n r^r-n mVl^s
Christian nan\c
N'orname
Address l>J^f\^UB XV§
KÄT\IOvZi,KA Z5^ .
'I'lic Addrcsscc's nply lo In' wiillcii om rlcar. I'".mpriiii^ci' scIireilH" Antwort Jiuf Wiickseile.
Zi,TJ*o
-■\
;; '. 'i -■
<t -s.'i
y^\
r-
/fi{e?iU<yr MQTi^^ llc4chi}vänn^
Writa »Mint ui Urw* BLOCK ivtlart wImUw wiiku IhU p*B*i
ixf «noMiss Musr NOT
ll( irPlMRlTTlN
X 7 ^v i'o
7
;r>:{75i
Wr>U \\\r mr«««f« «rr» ^ImmiI« i*r<ut» lh(% Im«
//^ .»"y^
OM
>.. '^^^^A/
yy.
. c .
f
f * *
' r.
• l^^i- r* u<y ••,,*,/^>i.y .lY.-ry- / «^V»- <-■«-*-•-»-' '-f^\%^ /^i<*A^ , 'ft--^ Ji'^, /^H^ ^ ;'-^ >r ^ r^f i'*-^^
V-
THIt SPACE S rlOULD NOT BE USBD.
1560 lOth Avenue,
San Prancinco
.^-'ßFeptenber 14, 1."'4
L i e "b e r Ravv i d owi c z ,
..„seitdem ich Ihnen Tor ungefähr Tier "Tochen einen "biEher ■^: unbea|^tY;ortet gelDÜ ebenen Brief {-escbiclct habe, ist dae lange Schweigen der- Ararat-Verlages auf eine Welee aufgeklärt worden, die meine Besorgnis, Yienn a,uch, Gott sei Danic, nicht in Be^lehuno auf daß Befinden des Mr. B, Max'gulies , wohl aber betreffs der Herausgabe meines Buchee leider yoII gerechtfertigt hat, "ahr^cheinlic
IW.
nicht .nur als Bditarial Director des Ararat sondern auch aus sayhiichen und pertsönlichen C-ündcn deia Sonic
Isi-ael^E iifetteare ** noch ein IntercEse entgegenbringen,
Einige VoTie mjT Vorgeschichte: Tvie Sie aus der vän April d. J datierten J^refaue wis i3en» liegt das Manuskript seit I^onaten e/Dgeechl 'Esen vor, !Oer B^ ucic hätte ±m Mai beginnen sollen» ich v.urde sogar gedrängt, auch die Introuuc"oion bis dahin aijzulief ern, um ^ä^e VerzÖgerunj^i au Yenneiden. •' :
Plötslich wui'de ich jedoch verständigt das die Druckerei die Arbtiffei nicht roie^ 3nde August oder Anfang September werde in Angriff nehmen können« Deni.och vereieherte mich T^larguliee jr. mit dem ich andauernd in Eriefwechset. üt'd.xidy dad er alle? daran setzen ?/eräö, um das Werk, deesen Erscheinen ein ner:xrx'.^unsch seinei' Vaters sei, noch in diecera »-^ahre heraufüuoringen. v ■
Tatsächlxch erhielt-^ilil^ in JuM eine Druckprol.e, üu der ich x : •' mich ius führ lieh äuSerte* Aiiee schien derui.ach im bcL-teü Oam Ich er//artete nn.n2}iehr - nach nüci:-:ehr von 'Villi^Margulie der i?i Jurix L-einen Uriauü ange^jreten jaa.zl(Äp,.0i^aiU^ und v;omöglich die ercten Korrekturen.
Ige.
Statt desFen wurde ich, wie JFic aus meine* leisten Bchreilcn wier.en, wochenlang oline ITaöiÄiiGht, bis endlich - niich ' '. vier Ur|tensen - ein Schrei oen ( vom 19. Auguti, ) einlangte, worin mir folgendes eröffnet wurde^ was ich der Voiletändigicei t h.alber wortlich zitiere : " Tliere iß noT7 t}:ie generc^ quention ..egarding the publication of your book and \7e Ir^ave heon giviiig , seriouf thought to this matter since receiving ettinabeE from /• the Printers. Thegre unvo extvenely heav:; in tneir coet und v/e thorefore reconridered the v\rhole matter fi-on the Etart. *
We enlioted for thiß Wm>hßlo of Br. B, Horovitz the owner of the Phaidon I^resE ( publishin fa^noue art books ) and the Säst and West Library { Publishing a series of Oecrish ^niiiosophicai
,1 s
Jll,. ,■
'■■■.,■■"' .','.'
':.'
y ,,
.■T^t ■
rc"., '"'v
^•l,:''-;
K : '\_ .-.
. 1 ..
: "■'.',• , ' ,:r.N ■
.ji^;:
'.!.•;; *'
■ä;- ;'
■■ ..r^^.: r.
'¥■"■ k
'.,■■' •" r'tV ■'
V- *,
■♦:■ M^':
. I ' .'1. 'i " ■■ *
!.,- 'f-
.*i'y.'i^'H--'V^. ^■.
.1':, ■ ' VV^..,.'- ■ V " ^•■r': ■ : *' 'V- ■'
■.,.;.;•; 'U.-'
' i
.;'. .«*■'
S.;-„.
II
volumec ). Dr. IIoroTitz gave vai the 'benefit of '^l0$'$i4^^siencQ ojid hiß advice to us was tliat the printinn; of an edition of 3000 larMume?: of the siae intended ^7ould be an uneconomical
trancaction^ th-t tho boolcs woiild have to 'be published at a jjilcc V7hicli uould lüielce then iinsaleablc to the general pul/lic, and trereiore quite apart froii the very heavy loss» inTolved, yuüT intontioa of bringirig thei::e Lettere t the generai public would be frustrated« Dr^ IIoroYita undertook to consider Tarious alterncitivc !:lc^-emeß, thG moßt iilcely one of which eeerned to "be the publicatiou bf a limited de luxe editio.u in it^ coiax-Jlote foru intended for scholars, coliectors and thosc reall.^ intere^ted in '.^he nabject,, t)iiB to be foliowed b^' one or nore abridged .^, ediuior:£, Di» jorovit^ if^' propn.red to undcrtaJce the T'hole . prouuctl on and distribution. of the ■''!Joi%i^& throui_^*h bis extensive contactt:; we b^^litYz he.vdll do the t^orirmot^t efificlently. ' •^: • ¥e have ßiy^n hxm ;>'our nane and address- n\ and he v/ilL contact ^■''■ you cöparatGly in order to put h.rB or^n propai?al£' and ^u::^:eti:)nE before you..*" ... ,,v*k; . ■..;-.
'.,!.■
. : ■ Dieser Br.'.cf ist nun eingelani; t. Dr. Eorovit;: Yonrichert
micL dca'in üoinex licjim^h ■;>.!£ der rcn rniv p:eleit; teten ^7iFs:enschaf t- liehen A.rbeit und j: einer bec-ten AbE-iehten für o.±e Verbr.extU'V: meinöii' r.uches^, t:oli.c konkreten in>t5:i:<5hl;%olo,uf en edoch auf fclo.e'nde, ebenfa.ll?: v/örilich '•7ioder/i:e>2.cbenu ¥^^£c:•-Xa,f^~.. h,inBt3ß :
''V. ';
■"» ».
n ;-.
by
^m:
n
leaj?t 5o:^
That the pr^^f^en;. manufcriot snouic?: be r-hortened vv , - tliL pur one of this being that we chould
u
pubXifrh at firrt a tv/o voiiirc/^ edition,, ap it vrere an erUtioi^ de liJXt. , in a iirriitcd nLr:.:.ber of about four or fivs hurdred _• :. copiej?, to be cold at a retail prige of about four^ jjuineae. " '^ Altb ;Uijli t',c; cocL of prcdüction wouid not be rüpoverüd e^cn if all. ti;ese c^piet; v/ere roid, the publicherrj y/ouIü bo in a uof:.-ition to arrange auer :^n froia the irbanding ty.pe a Tcia.l popu l':vr o>5it'-on of thec^e lettersl. in one ir tv/o voiumeE and Oven eelectioni; of im^^oxtant letterr^ for wider ditrtributior:» . , .. - . \-
• . <^' 2, Tbc other idea in; siiiiilar to TTo !•, bi^t r2r7tdöeE for a shortenin:,, of the total ?:)ar:uf3cript of only <:0 to ;'35 per cen t} e <ou.s.to be :/ainly a plicd t • certam introducti n? to the ya^ai^aiüus lett^xn: whicU in in^ .opiniori are ^oj^etiüiee too long, j;^ iof^-leave ssufficieni inberest for the letterB thenc elvec «"•.,?' -
. v err ■ Ich F tehc nun plöt:5lic>, in den iHi.p:enblicJc de' der
BiUcJ: des Buches hätte begin .en g ollen, einer 7on Grun^ atis ver^J^ndexvten Sachlage gegenüber, Da.B Ton mir vor allem als ■. Volke buch (jedao'jite und i^i d.iejren ^inne angelegte Werk r-oll auf eine :M«l'^'ia;4fe^^.Mi^^^j|;ar^K^^^^ sugäncliche Liebhabe raus gäbe
beschriinltt und zu diesen Zweck nicht etv/a, wie dies von Ararat angekündigt wuidft, volle tindiß- gedruckt sondern ux?. 35;"^ g-ckürii-t v;erdeu* ?Der Jlinv/eis auf die in Aussicht gestellte
'Y
,'** '■'•,
''\:
1 .*■■
■"/;>■
II
Sie v;ercienj lieber 5'reuncl, gewi^ ^eretehen, daß ich
die!:ve Voi'£!chlä/;:e nicht aiuie]:m<.n
iiB-nn ,
.Dennoch bin ich auf die
Anregungen dec H* Dr. Horovit^ in sehr weitgehendem Maße eingegangen, indem ich mich l)er»t erklärte, die Kürzung' des ' Manuskriptes in dem von ihm vort-eschlagenen Ausmaß voizunelunenV -eemi eine noi'ihale ( populäre") Ausgabe veranstaltet v^ird» Ich erliebe auch .ceinen Einwand c^cen die Aufteilunfv; des ersten -^andes in z^v/ei Bände, OL^ohl ich nicht einsaie, -^arui': ein Vex:: you ungeflihr DOO i^eiten ( soviel dürfte der ü>-f ang , „ nach der Kixzung; au£2:iachen ) nicht 'in einem Bande sollte ' -' '
erscheinen können. Ich bin auch mit
j '.:.
der
parallelen Yeranctaltun^':
.\-'
öiner Liebhaberausgabe des gan.en oder |"^M#iBrB dies unvencieidlic-i ^ is u ) der gekdr^ii^en Manujskriptee cinverr^ta-nden« .'
Ich habe öj- unteriai-^cen, mit H* Br, Horovit^ werben der kuraung zu polemii^ieren, da.4iÄfö.anneliiiie» daß dies eine Bedingung seineiF Mitwirkun,^ an der Herajs^gabe üidet* 'Aber Ihnen raöchue ich E-agen, da^, diese Forderun/i mich shhwer bedrückt und beunruhigt. DaL^ Isuch wurde von mir ai£- eine liinheit komponiert. Jeder Biief ," l>a4vw#CMi^liBicutung f r <ias Ganze^ jeder ICapitel v.iarae tor^^laltig " ervirogen,üi|g.<, Jeaer -"exi: bereite; vait^ehcnd kcndcnsiert. Ich habe wichti^a-Sfriefu we£.;ela£j:en und mich darauf beschränkt, eini{^ü der uertvolis tei- "v^n dic£-en {.eopferlen Dokumenten in der Introuuction zu ervvahnen. ?ie selber, lieber He r Margjliec-, htiben mir seineri-'eit get^chrieben, da** ec bedauerlich sei, v;ichtigcn" Material v/egzulasicen, ?;ir sollten eher trachten, nehrere Trief bär.de herauszubringen. ' '" Auch Dr. Blau, der dac Buch ain besten beurteilen :ann, hat mich auedracklich vor Kürzungen gewarnt und mir dringend naiie-geiegb in dieser Tlin'cieht unnachgiebig zu eein, IJun ist es so weit ••■ >. ßekom-';ien, dai ic}:, um das Sreecheinen dee Buchee zu err.ioglichen, genötigt bin, auf die Forderung nach tief ei schneidenden Ki'rsun^en ein .ugchen. Dies "wird :äiir eine peinlic.io, an:: t^rtiat^ende und li'dch'ct zeitra,ubende Mehrarbeit verurj^achen, durch welche das Erscheinen der Buchen- vviedeyum rehr L-etrcic::tiieh ver:
gcrt v/i;
■»..-
': f.;,
^v
■» .
'V' \tv,., '" ' Ich bitte, all dies, bevor, eine rnt£chcidün£; fällt, in Är^ägun^i zu ziehen. Vielieccht konnte T7enigctons für die
Luxura
U^f
:abe
^Cuii
»i
tanu£hri!:)t benutzt ^^'^vatp.^ Ich rchatze
Her.n Dt, Iloroviti; sehr und begrüße aufrichtig r-eine Beteiligung an der HerauE,?:abe des Werker:, Aus die^eiii Grunde bin ic
■> '.i
oerei
auf seine Yorsc ..-ige tso weit als nur niiglicn einzugehen* Aücr vielej; wird ja, V70hl von den finanziellen Garantien des- Ararat-Yerlages und von Ihren A Lnachungen rjiit H. Dr. Horovitz abhangen. Ich feofie darun, daß sie, lieber Preund, dcjiL^en ^vaiTxies IntercL'se für nein Werk mir btkam t ist, nichtz unterla c-en werden jm einen weiteren Verzug zi; veimoiden und dsE 'Jerk £o V 1113 tändig als ni glich und derart hcraus.cubringen, daß cz wßj^ton Krienen zugänglich genachi
;7i
X v^
r%^
III
Ich Mn mir, im übri^^en nicht in klaren daniher, - . /
in weicher v7eise der Ararat-Verla^^ nunmehr nach auisen hin 'bei %' ' ' der Heruas£.abe des Bucnes hervortreten -"ird» 'Dr» 'Horovita ■;^*. '■ : • sclirie'b Mir, das es '''under the Impriint of the Säst and Weot Library '' veröffentlicht T/erden s!oil« Bedeutet dies^ daa Ararat :; v : aus c^'- ehaltet und nicht als ^^erlag ^-enani^t wereden wird ? \/-- />' :,
Ha ist für mich ein schwerer' Scblaa- und auch in materieller Kisicht eine arge Ter Ie0enhei4^ daü jet;'-t, da ich nach monatelana:v-m Y/arten nit den Isftgißnudes Druclces und der::, "baldigen IreehliMaBn des Buches gereclinet hatte, fornlieh alles in Frage ge?: teilt ist» Ich hoffe darum, daß die plötzlich über das Buch herftogebrochiene Krise bald behoben 'werden wird und ich mich der Beendigung des zY/iten Bandes werde auisenden können* ;■ ,, ..
' Indem ich Sie, lieber Fraend HargulfcW? , t^owie Ilire 'F'milie,
auch ximiLm: meiner ^*'iau herzlichst ^Eötä,' ;- ■;,
V". ■>/■ y,^ ,|r*
4. -v'
verbleibe ich
i' ,
^ ■ ;A'^M:y,y^:i^j;:>^. • ■ . ;! -^ -•".' ''. jfil t allen /ruten ^'änBchen
»4,
;!• r,
• Beilage!
■;«>
■'■ ■ '',..,■■
I
i'-'^Ä Ihr aufrichtig? egebener-i '•'' •
. ... ' ' i'.JU.i ■ ' ^ '■+'■7'..*'' - 1/
C 'S
■ ■■'• V«: "■ iV ■ 1
l • w . ft
" iw'*- V.t^v '^^> %''-,v
' • '4- ' «4 i'V , . • t •' 4 • • .* - x .v. . ., ,, , *,%, *.. .
.|f.-*- r^vV^.-
l ,•
1 V
.r.:,,^.
> •*-*- ■v'»--.*^« w^mJ-**r,t->%itf^ -,t».
-•• W'♦•n^ •# "••■♦ i*- ^11^ 1% •«•>.%••" I- ^^^ " .-*' i
J. ■
»'{• ;■ V'' ..'? •■' 's '^
.J*'..':--'
■ 7,. ; :
■■•■'■'■■/ '
■• 'I-.
III
VolksaüsgalDe tmdert niclite an diesem Tatbes? tand, da in die;,er Hinsicht, wie schon die Yoarciciitige und unbe^tiante ]?'ornuliGrung dess Satzee "beweist, keine Verpfiichtun^j [ibernonmen, £:ondem eben nux.,.;aiBw Mügliciiixöit aii|vd€ut^t 'v^erds^n ooli^
' ' '^■''-'- Durc/i die soaÄajms'' Yor langte Kitriiung i7^"rde der lliafang des , '' Manue>r|s^rb.i£:^,üas von Dr« Hor^Yi bz auf .vOO Seiten gescbätat'wird
( loa neiimci an, dai die;? Yiol. ;:u hoch gegriffen ist ) auf ungefähr .550 -.600 Seiten reduziert werden* ITj? iet mir nicht r^-^cht YercrUndiich, warum eia solches Wer.'£ nur als - überdies ;5weil)änüige - Luxusausgabe und nicht in cner norniaisn Edition erscheluen kannte, Geisiü wäre lait einer jsolchen Ausgabe - 'jvie überhaupt niit der Herussgabe eine:-i jüdischen wit^senEchaft Liehen Buches - ein gewii-'c.. ih Hinilio verbunden, aber daiiiit muiite der Vcrla{T u-.d Insbesondere .. " der zur 7'6vdevwig Jüdischer Literatur ß3^;;ründete Ararat-Verlag ' von vornherein recnnen. Ich b.:.n nir ai-Xäsi^ijg^i nicht Ira klf;ren dar''ber^ inwievttit die Herausgabe de^ jj^qI^isOs^ nun noch eine "^ ' :v'' Sache des Ararat ble .Den i3oll, da Dr* ilorovi Lz au^idruchliuh bemerkt, •Me Abiilcht sei " that your bohj: ISR.\Eh«S LST'üe!^!: publl;h\ed Uiider th^ im.,jrint of the
i.
Vt
A '^:
f5hOUld
WJSj
?»
D'jrch die geforderte Kür.iuug .airdo nicht nur zo}rc ^ortvolles Matv.rial ein i^ro^er Teil der erläuternden Tezte ^veopfert werden jaaüSSen, fcjndern aüc:i aer iL^orgf ;:. Iti gCLchaffen Zusajiraengang {^ec^drt v;erden. 'Di&i^i. Buch l£t als Sinheit hoiri;)oniert, c.ie hricfe stehen in einer' ori:;anischen ^ncar-i' .enhan^ und In den Texten wird oft wA^f andere Kapitel Texviei:en. Di« B-.au, der aae
'anuahript
:no.
naaöH
gena-.^ kenüt» liat mich {.puntan vor hiiri^un^en gev/arnt §;€;i;^,t,^elt nal-e^z-e .gt in dieser Hinsaicht unnachgiebi,;. zu eein^ "Dx^i Kurzang v;tirde j edenfalle für raich eine qualvolle und r:ehr i'.ei traunnnde Kehrarbeit bedeuten, DeGc^enungeacbtet bin ich bereit mich dieser Müiie au untere! ^.hen, aber eben unter dej: VorauD^^'Ctsung, daß dai. I3"'Gh dann alr^ noin^iale, allenfalls^ ;;weibaudii,L;, .^MSgabe e rg che! i . t » fi^/je be^n honn.te natürlicriC eine Luxusausgabe veranstaltet
In diei:;en Sinne habe ich Dr. Ilorovibz tind ^^^m* Ärg^iiitsejs an dcc£QYi aufrichtiges Intcrcsr^e an de:n E::i:cheinen 6nd. a4ill^9ß^$-4i^|lii Verbreitung des: Bucnee ich nach wie vor £:laus:^e, V( rr tcindigta Ueoer die CoiiiHiung, in der ich dxei:; tat und in v;clcher Ion mich nun befinde, \7ill"ich rchJCigcjs. ^Hibk:cteti^«?2isUtä^5y(J-f<^^e&.^^
Rawido-Jic^i., Gele{-.enheit hätten, rieh durch ein tathräf tigee"^ ' ' Eintreten f:iir ein baidi.;^ee und vairdigee Srencheinen de;: von Ilnien selber anKereeüen Ter^:en eii* neucü gr.';iee ^eruieiis ^ /iu erv/erbeno
fct
horiilichEtwn Graben,
• vJ
auci. von nein er ^rau
Ihr
X
112 VlRGIN»A
WALTHAM 54,
ROAD
MASS,
?y
t^/.j"i
L,'il,r. t^oUr
f^^Jl<Kß,'o/jj^^
l/^r-l
V'^y
i^^ o ^
f^
/)^/
A/?Au f Uorl^f^ (^re^ •- ^«-'^y«
://«
I^-Vl
l/« > i«r.
•<.)c*-k.I %.
««.'A's^y v^ysKJl^H^
v/*^;-;i
"^*/'
;r<.^j ^4ftw^
^/m%^fß$l0t^
>•»/:
y^r kv*v^/>fu, ^#^fc<i#fc u/<K. ^ -^ ij'/e
,//
«/^/K
'#w •< i.
,y^-
tji»
VI
(»«'
"c/
u »>
^ i,
A//
U/ «».•'<
eL
t# K k(
/v<
M
«*/»>/
«t>
«4«.
*^ r f
7"A
^ j
1/
/ A
A^l
^ V
^
fr i< »
L^>//
IV^
t' >* /^ <
^ 1 1/>
^„//,
'cu>o
L^ />!
y^.-K .^/>'^, «^-^ "^'''
;/
/^ws ^^y^HIS SIDE PFC ARD IS FQR ADDRE
m4
/-
^IrM 0CU
3u
A
'»
i),
-7
C
\ .'
"«jjA».,
BRANDEIS UNIVERSITY Waltham, Massachusetts
ROAO
i^*i*^
t?;^J U^ ^u.( K^O. S!^Jr..l., UfM^ A.^ /./
f^^U e.v «-«<^ W'aV'b';-
l/A
y/u./e. -'-'> -^'^^^^
.... ..V. >^- •^^ 2.0.^..^ ^- ^
J
BRANDEIS UNIVERSITY Walteiam, Massachusbtts
,U. 1^'^^ ^-^^ ^''"^ ^<t. /^-A
yf,ck/ J-(
yv\("
^//-^'A/
L
(J\^f\/'UjABK
^\^j 1 »\^i ' fC* •
V
, ^
a-^w
/^Y*» '»■'/■
^ i J^rii^
py^rä'
'< r" i>» »^ j« 1^
y>^cL^O\^^^ ^
e «^
/O' i--
^.
^M O utr
/V/C/ Va w P .
k> «»r/
>wt/
/
^/
►■4
i,.^^// ^"-''- ^'^"'^
I^;^l-
^i-**^
^^
H'^J -er-Jt
Uit^y Lfi A«^-^ ^^^
fV^ -<_^ i
ff
\1^ t Uv f cf< u « / <-** «- ** '
f /y
>v ' c
L hiv/
\^
J'rk
0
\rJU'j' , (^ - s/or^«^
V
jfi.
y t^/ r
D^i
Vo\J
Bstt^ fc^/v /^ö J,^ /f,
/
y *«- 'r
< ^
4 »^ H^t
A:nU fy^hh ^^^ 2o'A j. (^'-hr- ^^^'^
y
/V^AuX (^.,'POO Aj% ^ ^
0<AJ,i*^ CC^
yyKAXAf ^'<*
/»'**-. u
^/V f'^'^Ü' (ypf^
/So
/K Ci w '*-'.>/ i «^
c/^
l>'
\t~ C^t- *^'
j i^f /r
/ /06.
vtCH
^
,i^|f«<^»'
^0 v/
h
4 i-
y:
y 7
^y< 1».
/?/
'•/- 1-
C' / r
/.
/^ v*y l^^'ft.
L^Lm ^
*^ it
/ ^-
,£_ -C-* -'t
>^"-/
f *
^ W
JcAtf'^l'
t.^/fu »^ tt
/uV^^4»
^A
i«(L^
^u/x3 ^^*-Jit.
o^o
//
lAUl
l^C/%» tf '
y
^l-^>' f«-
i// iw,^. ^'■■'^'■^
t-«».- '. / /•
/
If W ^^^. W>l
1/1 I e
LI o
V
}rtA
r«L
/ J>^
hJ',
W'»'t/
./. ^'<
•//:
^ 0 t^yoi^
y.
t^»^
y»
^
/
ft^v-^
<•,
/'
/'
LU/U- K"±4,^^
;2,
A
t^i At t-'^ 'i
,9>
6 STAINBURN MOUNT LEEDS 7
;^^ 9ct^ J^ %^ j'^^^'^ ^^^^ ,
^^'--^ cfci...^ .^^^cJL. ^
>^ ^:U^ ^^«^<<«^
^'Xf.c^ ^ z:?:^ S<^ ^^
oc^^-i^^^,^ ^:^:U,.c^c-c<.
^ ^^-^^^U^ XY^^.a^ ^ •^i-^^^v-*^ ^<2^^
a.^c^i>^
^'^^'C^Cc^t^
S-iie ^
Jc^
^"3-^ ^^/e-^Slr '^^^'^^-f-ix^^i^e^^iCs^^
y^i^fi^^
oW' 'C/^tr rt^^.<^ 'C.<^^
-^.^c^
^^~^'^^^'^^<^^^'^^-c^et.f ^^^^«^Älä^l ^<it-*.c^ .'t^c^t^c^ ^-t^^^d^iJ- (^^
^-^i^^Lr
^
^^ C-^f-e-^-C^^CK ^<^*>l-^ c7^ ^-^/^^>W*L>^
^>i^^z^
Zürich, den 5. August 1957 Kl/pg
Sehr verehrter Herr Doktor,
haben Sie vielen Dank für Ihre Zuschrift vom 5. Juli, die ich vorfand, als ich aus Israel kürzlüi zurückkam. Ich glaube nicht, dass es möglich ist, in einer Sache, die ja nicht von besonderer Bedeutung ist, jetzt eine Berichtigung zu veröffentlichen, nachdem der fragliche Text anfangs Juni, also vor bereits zwei Monaten, er- schienen ist.
Aber es hat mich sehr gefreut, von Ihnen bei dieser Ge- legenheit ein Lebenszeichen zu erhalten. Wir sind hier sehr erschüttert über den Tod meines Schwagers Rawido- wicz, den Sie ja auch sehr gut gekannt haben.
Mit freiindlichen Grü Ihr ergebener
LÜFTP05T VIAAEREA
Israelitisches Wochenblatt
für die Schweiz
ZÜRICH
Uraniastrasse 9
Postkarle - Carte postale - Carfolina postale
Herrn
Franz Kobler
1^09 Geary Street
San Francisco 9
USA
BRANDEIS UNIVERSITY
Waltham, Massachusetts
III ViBGINIA ROAB L. I^T^
ÜALTHAM 54. MASS.
Lul^f /TotS
/cU^^J*, c/<y^
fcK\A/r I
U. X/x/CA«'
f iLOsU C^^
:>-<
, 7. ^.
/U v'-f-
f'
(( jiL'^dl"'
ay
^^•A. ^^"''
ö^^^'^f
f^v^tut,J<
"/
/^.^
/^^^
^V - ^^^/^'-'^
/i^»u
'4>'/^C'**^^
h
BRANDEIS UNIVERSITY Walthäm, Massachusetts
2 f. iyff. ry
/
V
M.'< )■ /^- «^«
»C. /■^l'<'--^
y
J;ej.^ J^^zM-^y
Äv„.A^-A^ ^*'' '''^-'«-•"''•-^
L^t^^cjL I
/V.
u-^^u*-
/4
ei-o.t.1.
nL^ n.cLl
/.,.. /4fe,., ,v/ ^/-^- --< -'•' -"-' *-;;''" ^""
4/j
H
/
/,,"- -^-••- '■/"'■";
BRANDEIS UNIVERSITY
Waltham, Massacjhusbtts
112 Virginia Kuau WALTHAM S4, MASS
cf. S'- -TJ
,;.*- «-■'"-'
loj, W /"-fj/ >"'•»'' 'f"^ ^'•^"- ^ •'••'•- '■"'
/7.,Ay KV,// €.. J7. w«..^ -^- /-^' "'^^^ '
All,. /.A ^<- --'' ^^"' ^"'; ^. ,;,
/7/ /y rve^wu. ^"/^»'^ ^'^"Z -»^ ^''' '^"'^''^ '"^ ^'^*'^
I^lr^
ttJ o>~rL
"rtC c4,^*><hL
BRANDEIS UNIVERSITY Waltham, Massachusetts
?. ^' S'f-
'j,k i,^t, ^UL, ^«/"«-^ -- -""-'■ ?" ^-«^Un^fu« ^)cjeu.y*i erUo.l'fiu Lje^i/(k ~ WOi^euu^ /Vd^
BRANDEIS UNIVERSITY
Waltham, Massachusetts
2. ^- S-i
^^iUfc^fu fx^U-y*!. erko.l'fxu tyfUA«. — (^üi^fcu^ /'.C^
A. ^^-z i?^. />^/< >i^/A^ «-'-^^ ^u^^£:-f^
^ r
' V> - All. -• 1 J/f ßi^Kiy^yyf^^
v Uy fc t
/)ur^ L,'<r s/'t'-J
;r-
I H.i..^ CK ^^ so ^r^h^/0 -'/--^ -^^^^'-
/^
SV.
/A ^ '^t(,>
7'^
./;.
/e. y
H^Jl*^ Jfi Aio'»^^ ^a^\t.K^ (yor^^ ^t-'f^^- ^ ^' y
X
X
'S/
.;
^f^^^tU : J}9^*yy K*^J<^U <öS.M^ U//> l^^,\yl'Ji^.
( ^ M
(f fifixA wtut^H ft • «^«^f- . LceJjf y
T«.. NO. 20251
The UnT^er^ity,
ir,M,9V LEEQS. 2.
Darf <V< J^»--*- yf^i-'^ u,M «^-ViV^^A.. /V. Jrm^j^rJ'^^ ^^cu c/^' ^'<^
/ i<iW j.ü»" '■- -^■"^?^- '^""" ■
A4.
r/zL
'.^19^^««.
PJ.
Ar
M A .-1 'rl
f-^-t-<-<^
.fi-4t
■t:,
/LJie'^rYod' 4/-^^-. ^ «-^^ -^^-s ^«^^ ■"'
.'^<^t
Z/^.'-
■ /
/*^/Tt-C C'*-C
Ä,-<s- /;:/«■ i^-iU'^ ^^<'^
<.<<.. AC
^A
.<i,Ui
5.
/h-ac^^-x.
L
0
<f.
M-^:icU ^^^ cu^i^^p/Crj^^ ^-* ' '^' ^'^^-' ^^"*
^ ^^'/vC'^'«-
/
^^'
^ ^/c/'-^^
^ v/^.
tf'<i
^-.
/.«e^^c , ^4
cc< t-*^
CLA^f
/^^ y-^i /^ ^-t-i^ • ^;?/
4Jllr-^-^
-^/.
c<-^---a^
cZ-C< :^
4'C
jC ^^c^A'C ^^
^V^^v./^^^
/:^'/^-'^;r>^-^^^"^^^
£'£
eX-^c
^ yCi^C-C
^'^^
v^/^
^.
'4^^
^^n /nt^
,^'CC
'/t^^/ii
£^<^ t /i.~^-£C
.J-Jic -^c ( M^ -^-^'
J^/-::U '^^' <^'^ . ä:4u
r
.^^.C-C'C^
,Z<.'CH,
fJ^'c^J^
A<^-
n- ^vV-/£' W^x/
4^. i
^^
^ItriiL ^c^'^-^^"
t?-/ -
' 2 -
rU .4^ yCL'U i^c^t: Aale ^^^TjCn-^^^c ^ /^r ^^^^
1^
«-<-<?. C^
J?^.c^^-/^^^ ^'
icc^^ .-t^-»^ -c ^Z'^^c^v^ ^-^^ Se-^ef.-«<- c^ -<..:'-.
l
Aryt.-^
d
•.-^^/
z;;'^ .</
^ .7
4-«: ^
^Li^'t^ct^" <;
et /-i/TC f'Tf
^'. Xc^ /6^ ^'c^ .'. A'.:^-<:' j'/^^^^ -
5c/. V...^^. .\^^<^/^^&/.:^- >^-^— ^A^-
^■Lctc-f^.-*^
^c^
0
.' /-
C C''<- •'Xr'i^^i--*--
az-^
c^
O
&z'2^..^A-^-^c^^ iU44&c< <-...y ^^"^■^'ic^
c\,
IT c^CC-kIc^c y
•U/C
/
<.'~i.
^^^. .£c:^;Z.c, U,/€c
cU iL*: <-'<'
./'ir. ^
/
7 <^,C-
^^C--C-'C--t -^'
■ C
<,'C C'C
tc^-c^Cli
3.'-^.
ic-'" xJ^-/L:^<- '^
-TLrC, ^"-^<' ''**
^,
^< /t -^'-c
c -
/
tc^er/i ^ c-^-C^ji j- ^ <^t c
i
<ci
t -»-W > \
^i.c^ >/^.iVt.r/l •<•
V^A<:
^■«•v 4t^ t^t^.-^-^A
St
•/■
•/
•' c. -iL.
c'C /
-^^'/^^^^
X. <A, ,-, i w »1 i'' /t-<:-
h.< %uYt
.'C'-e Ci
^'LC'<-'<--^ -^ ■■ ^<-'*
7
-^«r^r-c-^-^^-w
<u
/ ^
-A
^TL <:"«.<: / ^^-t" <-c
^^'^i^ru
l
'fi-«'
'1/^
a^ ^ .-
.^-C Mg
*- *t
^
'//
•-^^it. «;^c-«
'<l*^-t'.'CC'C
,^,^/\/ay—
//.
4j^ i^t-'-fi' <~c'' ^C-^i' C'C^^ t<^
^
'A'
%/<'
«^7 w t^ u<r
(j
:r^
<rc.
^,<<r
<-
7'
/
C't-T.-Cr^
'^ i. t O Ä<. fc'W
4 .i.
«'rv
'/
«^-
/
Y'-tv ^ci,c-r
^t.
.( ^^-^v- 6
^ «r
>^
t'* .^:?
^^'.-iC i:>a
<c
< -^.
<:^.ec^ ..«cÄ'C
,v <-
.-/-
'^cC' j^^-
«^'<-«
Ji-r-ti^c. C^<?£j tfJ^' .; c- /*
/
-*. i.
^. .-^'
Ü r
rt £•
CC:
^ ■
r^-
t:/ v.^^ -.: <r
V«..«
r^/;...,^
t'- i-fc
^
^.u
c, <~
/c -t' ^^^« '•
/
' >^
/^
^c
/
l *'
/
•tue
Ccr/i , ^^£c
-<'t. *
:;_ w ., .J
^ M.i^j^fi^r- Mjir^c äccc u-cc., ivül^^
C ''^■<
kL^-C'^-C C- Cy,i
<I<V ^--■>
n
M. ^X.^ C c
/i fi^^CJ- A^
.i.r^
<;,
^y
(?t
p
iL cc
y
C k •'-^
aä^
/
y
^ Ct. >\ x^-«-*t-^
\:^-< /"
d^.'^
/
/Z -i-c i/^cCi,
^A
£t^~<.
• ■c (. -C-t
£ x^
^
^-
/vi?-'^-^-i-t. icA<:('^<'^ ''i^-^y-f-t.- /o-c .- .^-c«: ' > ^(.ca^
-:-. r$"t' i(^
f^-v
■<i£C ^^'<
z'
C-<-%,-C £-(.
rci^
'U'~t*'C.<> ^^^ f^ti. nie C C ^<^'t-< (' Ct.c:.C K. -d-i' ■' c^
'<^ -^ C /tue/ <^i^c^'^' /Yt-'Aj^cc-c^i^-^ ^'tr/-/j// ^jC^ d-ee< '
'' r„.,,.A,...- -?-v /'■--'--' 2
-^,•1,'^
<^
JJh
o
/l^ ■^l'^H
f^(\M't Ko%l£(^. CcLLBCrj.ohi
zji
'R^i/^I,'R^prfri£L^A/^^a%^s5) \%Z' t^o^i
2501 Haste Street,
,, Bartejale 4, Calofornia, t.trch 3w. , 1962
ICditor
fhc iierzl Prea^
i\e'.; cork '?.r , v^ :\ . i^ecr iJr. Patal:
»
'^^ Air'i^'^Jl .JIM L -^ hJ?Vc aent you tiit m^fnupoript of ir.y bi^crapriicril srtudv ->i C'iarle^. :lcnr-. C/iurchlli for
publtcriticti 1:1 tiU; f OPtaCOii. "^1^^ lI^HL-tt^'^^Ii^'- ^ •
i. w .•; r id c r t .1 .. t c V ci n ü mtr r« e a c kno w 1 ■; '. i . - l. -.■ n l o t t .1 e receipt -lap n't rerched i;ie up t,o dc,tc, thoiirn i haVL be^-n also lo.'.'vin^ f-rv/rtru Cv.^ a*" ansv-sr to ity coveririf^ letl/^r of .-.-».rchS^-aavV^^to nn inforLiation ra>oi;t t'ie Start, nt oriatin^ :)r to t le '^alJ^v or-^^f'^.
■iR you .<nov* vor-, weil, i h^iv^e ü,vo1S»j to tni^; • ü5?:ay n c-rt.qt Riio'.mt of tirre and work, or,p(?oifilly also In orcic-.r to o^lxVvr tri-, iianuriciipt, in cc.r.ollance it. your recuert, FOJi.a tiine before t'rii jiadle of i gvch, 'i'nuR i ;:tiu OLVlpusly intcr-T'ter. 'o be ':•, ot infor.i.ed aon -t jtp puüllcatlon.
i r, i • 1 - n ^r j. • 1 ct f d r ^ 's T'.a t o h e a r fo r .. ^: 0 u
Foon.
Cor IbII.v "curr,
iTanz i'.o bie 2'
Tlx^ IX^HZIi )PB€(JS0
515 PARK AVENUE. NEW YORK 22, NEW YORK • PLaza 2-0600
February 12, 1962
Dr. Franz Kobler 2501 Haste Street Berkeley ^^ Calif .
Dear Dr. Kobler:
Thank you for your letter of February 8th. I am glad that you will be able to dellver the final MS of the Churchill study by March 15 th.
»
As to the notes, it would take us too long to have them retyped before sending them to you. Considering that you would rewrite the notes, and then we would have to retype them again, it would also be a wasted motion. I am, therefore, retuming to you the original notes. Please make sure to keep the final Version of your notes as brief as possible, Ideally, they should contain nothing but source references. Also, please reduce the material you wish to include as appendices to the bare st minimum.
Yours cordially,
Raphael Patai Editor
RP:va enc.
II
•'^J**A.***«V*'-\>«
(4) Page 3, llnt 4: Czech Instead of: Czeck
[-■) i'agc 4, line 1: x would ^mir'-'e.-t to add a sriort charaoü^Yi erization of this important book in the few wordr; ± used in ii.y book cn ^. 3j^: "it reji:arcic;d tue Hef:toration Jjolel^^ln lije light Ol' oewiaa Kescianicrr. and expresnly excluded th qu<-^'iion of
öonveriiion to Jhrictianit
Tf
»I
) •
^6) Pa
f--
4:
1 v;ou d recomir.end Lo i^ ntion after Gellet. t/hu2 ImEediateiy aftcr the sen-.^enG:^ ± sUtT'^er'.J aj^ve, al^o t'ac outctan-^in: philcsopher David Hartlcy, perhaps^* ir follov/n: "ji^avid iiarJÄey, the fomous ohyplolan and philo -^opher, devoted a apeciaL ^y-ction of aip boo> "Cbrervations on I-.an'* to the <:iue5txdB^jS^'i^<- Kestor::tion of the Jews."
Z"^^ \1) P-^p^e 4, 1. 5 and 16: Priestley instead of:?rief^tly
{^) l'a.ire 4, line 6 froni bot-.om: .^n.cnp. th'- res ora ionlat writere ^f taa'-. p^^riou ut iear.t also Janii^'S Bicneno b-iould b^::^ m^ntionej. i -ur.^'cct t-ierefore the follown^T. ad-itlcn* **Cut£lar;din,v an.ona; t.ie reitora t ionsit vriters of t/iu per-iod wcre partiCüLarLv Jciines ^••icheno, 'iuthor of "Tae itestore t.ion of tii. Jews - the ^risis of all nations ' { IgOG j m wai'jh iie preeentt.ü the ixestoration of X..\q Jq'^^s af- one of the world probleüis f :iea awaitinp; Solution ,a.id beorrre Ltanle.v va'i^er \ 1773-1^5:J ; '.vho, f <-.liowii-if^ iia 3ei-A.ons at tne Lniverr.itv of Oxford .> 'uliGho'. ii lö^ (
II
{, J) Page
o
line 5 f:
aftcr . . . . to tic .^ebrew r
'Oi!. bottom: r " .0 drcv/
X 3u ■t:'t^;5t to i ih-ert 'jp to !:,'il'.; Axvpose
a f ar-ra?c -in^ .t coxpl. \e^^fc^rc-.ili;"tic and stat^fliL .nlike project m tn» fora. of a le-^ffr to Lcrd PaUi.ers ton« "
in ta« Colone 1
vlC; Tafire 6, last line and par.e 7j line 1: I aave ,
i/ieantirüwS written a i:pLCial bio^yraphlcal study ori
.-na
rlcs ^lenrv Chur-liill v,'hic'i will
tnü..M;...;r^l
c published l'i ar i^oofc," The recearcn i rr.ade <^n tJiif^ ()C<'}fJsion löd'.to tne surp^isinp; repult that zhe dcrcription of .oltChurcMll as a .randron the fifth Duke of Karlboroupii, whic i is to bt found in varicuG works, is crroneouB. T-.e confusion has be- n caur^ed hy the ötrikiniT coxnci.icnce that Col. Churc .11,1, who niüself was a deccwnuant of the br^.^ther of t.xC flrct Juke of I- arlborcu^rh , was a conteii.porary of the (\rv.n..:.on of t.ie fifth i^ukeooiPfaarlborough whc e ni-me was,ctrangel^:.'enGL'>rh, likewise Charles iienry a'id who too becarue a military man, wit i the final rank of a bieatenabt- dolonei. Tie A'ording of the above in^icatcd liritb hte Inertsfore to be replaced by tne f ollo .'ing tcxt: " "olotiöl Gnarley henry Churcnill, a de£cenb?nt of the brotier of the brother of the first i>uk-. of r.arlborouprhf entered...."
111
(11) Parre t \, 1C6 j, lines 3-5: Tic c^nral character referred to on t'ie^e Lines is not taat of Jinraell*^ **Tancred^', but of Judah''^ Lion'* bv Charlotte ''.liza :^-ith'. . li statei/.int nas trierefore to be tranoferred to the precedinp oag-Si last line. was-«.,
i SMa^e^t tie follo>/lni:r woi^dl-: ^ of the p3rtiii5nt pasf,a?7e : ": ne of W>m^ *>3udBh' p ^Ign*» tie eolc c^ th^ ^eriod, wrltten bv Oha^lot'e •
iillzateth, iÄ^the atorv of a .Vo'jmev to ?3leetln. . Ti.i inain '•''laracter of thlr ^ovel dre.nira to blend hid.r.iciii ancl Caristianlt.y ro ap to cle'?r toe vray for tho Ke3toratlon c:" tn:-^ -Jewlr- i noag/ßi^ wit-i the 'i''lp of ■•r?'-land." >, l \fou d recorr.ü.en:.: t-^ .^ It ^^^S.px\ empha^lp ^fl ♦^•hi'- Rtatement ty italic^ or otherwlne In order' tor' .r'oid the ml.' und CS r stand in er that a particu'./ar irr-pcrt^ince lia^ been attri.juleci to it. 1 •••*
\l?} c^ar-'- ?, l'r-t line, and pa^^e 6, ii.c 1-3 . x ur^te^t the followon- wor.iinr: Tae otc-r bc^^' waF .;enjai. in iJlsracTl*^' novel
ll^:^'lL^l'±^1l^J^'l^: gw Crudade" v lc47 ;. ine .i<:\:) of t ic nov 1.
uord .O'tecue, har vleionr of fcle-dioT ^^jc-f ast r^nC, '.''cSi . -^e onenl.y co-feprer n ; n b.-lief in r.e tcJ^'.U-^J"
after "p^irric.- ; ^ -^ ' ; ■.' l ILJL^lfi^Sfr ord^r to avoid \x\ erro-itOL-T! i'^ference to the vet^r lb9T^'
(14) ?are 12 ( HC ): .n t^~ text of the :>rafo.-r ^ecl^rat on line jj tie fulT !?^op •. ftcr cb.;3ct has to be reiolaC'Sd bv a con:nia ^,;, anci in the neyt lloe "it'* 'lac to bt subcti '.:i;tod fr-r "ItL'. i-.e inco.-rect p.n^-^^!PW11oa Ininy bcc'< If: auu to cae of tie, unf ortunr. tlelv, üiany rr.lrroriritr^vhic:-^. i?>vc cre ot in. ''' i- Ocrtiosnt o.-s.-.^c? rr-sds CO reotly' ".S-^-f^ f-xjilitat:. \\\e ac'iievenent of t'vis ob.ject, it bei*^r cUt»'^l; t ..er?.tood . . . . "
,tl«Ö- ■'i''''i re;.Tard to the chanr^^r i 'ii-^^e -^u-^/estt-
■•^. o V e
ad (.U,tiia la^t .^-iitendeon pa-re 12 ( HC ;, laat ;^ Üne.-^ iL', -lave to be re-forr:al?i t^d . i su.e^rcat: *1 a.i. c nfident fiat .liany readers will v/ant t-^ '"^evic" t'r\e 3tory in the f ul • r:c rd of ''The Vif:lon Was T.iv^re." T-ie footnot- oan be oult^ed for the sair r-.-acna, especia:.\v r In/e t:ie ?ubli£5heri: hav-i 133 n :.e.rLioned i;i on p. 1.
the foctnote
' 1 rrnv r«inpose fat th: -ne of r y i3;j"-G::tion;^ .vlll not
cause yo u any d 1 • f i oul t ie 5^ .
j- (jo ■ o-e thnt your b-^o' w.iU; ho o^jbli^^^d soo;., anü i am looKinp. forward,^4tfeeg{^^t i,nti^i'^%^'oW:KjLaicg^
vith everv ^ood vriah and kSdW^t r
-3 .' i^ i.-.
-tourp elncerely,
Frariz Kobler
289^1 Ha« %^e s^r?^ in ,
Christ Church Vicarage Ashton-Undcr-Lyne, Lancs., iingland.
Liear hev. Guinner.?,
i>r, iu ^^teinberg» London, lias forwarded rrie ycur lett^^r of January ist which you hav:^4n^rltten hirn concernintr mv
bcolc, '*'i'he_Vl8ion was Thergy^^ i also reccived from him yqur precia of this boo
X sincerely appreciate* your vivid interest In mv yjOT\, and - above r^ll - y^ur nrofound uaderptandinp-, of mv intentions to out tue rc-enierrsnce of the L-tate of lpr9<:?l into the perspective .<*• universal history, to show It ap p. rr;f anin^rful exaii.ple of human Cooperation, and, particularl v , ap the retult oX.>^ombined Jewich and Christian efforts which reached their ^¥1fi;..ax in iiirltriin. 1 only rep.ret thatthe published Blim volume offers raerely 5 survev of the orin-in^l comprehenslve/iianuscriot. Ihus tne füll Story has yet to be tnlcj. i welcocpe ^*1?#r1rt#ilÄgJ© your Intention Lo incomorate your •''ff^«^ abi^abtttpiQ-^iin''T^r forthcorainn: book. -"^
There are only a few correctionf=! and aduiti<^as which söem to nie neiseRcarv, 1 ahould like, tner<.. fore, to nu^'Te':i!t the fcllov/inp: amendmcnts:
M««
(1) L tainl^ tiat It .^ould be preferable t-^ niention the füll title cf *T.y boolc at the oeginninr of your siur.mary . T:ius tne lines 7 and 6 on pago onc- »«foula read as foll«»^! "lo writes ^r. i'r. -jz nobler in hif? ürief, but iihoortn^^t , booV
.'_T£i^ J^is Ion VVas There: A_H iE torx_of the british Fiovemept for
jtiie Hestorstion of tric Jews to Ealestlne.* '
(2} i v.'cuUi apr,re'i?''t G it very iLuch if ö notner footnotf
r
n p. 1 ir^ijfrrinp; t4D it on tl oeople to ?alef;tifil'"a!? to vo
y-u '.vould jidd yet he lant line after "tne Jewi??^ oeople to ?alef;tifi§"a!? to vo 2 }, na:^.ely: "The publiched book i:^ an abrid^cred and adapted Version of ^ rriuc : rnore elaborate iiianurcript the incorpoeaticn of AVhich in later edition is intendc-,d, "
'•Hfr^'
i.'o.ge
2, lines 4/5: i i would
ore
'(-•r
the followi'-io'
verv^ion: "praotir-e •. law in AuBtria« He IX^ the atithor of several historical and other vvorkd."
II
<
f
(4) x^af^e 3, line 4 : Czech instead of: Cssecls
i5) Page'' 3, line 5 fron bottoni: 1 wouia sugr.ö^^t to mcntion iGo tae outstaadia^s philoäophir David Hartlev
/ •
TtiGi ne^^Zh jeB€(jS0
515 PARK AVENUE, NEW YORK 22, NEW YORK • Plaza 20600
October 21, 1961^
Dr. Franz Kobler 2$01 Haste Street Berkeley li, California
Dear Dr. Kobler:
Thank you f or your excellent article on '^Charles Henry (hurchill" for the -^ncyclopedia«
We shall see whether space perndts to print this article as close to the original length as possible*
I am asking our bookkeeping department to remit your fee in the amount of $10.00.
With best thanks*
Your 8 sincerely,
Raphael Patai Editor
RP:g
O'V- "i^CBH
Fd^ K ^ Miu ^ c^LLtc n <^^
21 10
1»
^ i'^ /1l'P^a:B£Tic^]l fite: - S Mo^im
Ü^ A^^JU. tof^ Zc ixxxj^ ^^^ f^
p^ ^UJbuuu OjluU J^ AJUjfJ /ve^jt ^iuA^
/^L^/ULeu~-^-^ , /y-y ts-y y Z i;,
4^^.
/
^
/
7
^
^(T^^:?
^-i^n^-i^ ^^ .
^^L*-^ ^L^C,^-^ /i-Zjc^.
.,^JS £.-~f
t^ ^. -S^ri-^^.
3'a-{6i li-i/ ,^ 'nL> ''kU(n^,U Triti .k-ii^ -HdU' ^e -
/y.— .,^_ n j. _Z> ■ , .' . y» ,'
t
h: -
'y\^
u
•v * — ' '■7'" y
x'l/'Vl/ —
du
.J
'{>
2. Sept. * 63/12 Elul 5783
Mein Lieber Herr Doctor,
Es ist schon wieder ein Jahr verg ngen und man fragt sich v/as hat man erreicht und wo ist man fehl gegangen. Und glauben Sie mir^es ist viel leichter auf den zweitten Theil der Frage endlose Antworten zu finden als auf den ersten Theil. Eine'**^ntwort«jList meine endlose Schuld im Antworten an Freunde und Verehrte. "^ Ich versuche nun Tes^libah zu tun und Ihnen noch schnell vor den Heiligen Tagez ein par Zeilen zu schreiben. Als erstes will ich Ihnen mitteilen, dass w wir S.G.W, am Dienstag den 17. dieses nach I\iew York fligen um die Feier* tage im. der Gesell ^•chaft .neiner t. -»^Itern verbringen^oennen. Wir i-ehen diesen Besuch schon mit Sehnsucht entgegen. Es waere üchoen wenn durch Fuegung Q^^ch. Sie zur selben Zeit in New York waeren, da koenrite man wie wieder ein.hal sin bisschen ' schiLUssen'. Alte Zeiten in Errinerung bringe; u.nd vor Allemi sich von Ihrem V/ohl ^u ueberzeugen. V/ie schreitet Ihre Arbeit vorwaerts ? V/ie ist es miit^Brief Buche ? Haben Sie dasx MSS schon abgeliefert. ? Apropo, vor kurzemi habe*^mir die fehlenden baeride der L.B. Yearbooks erworben und bei dieser Gelegenheit habe wieder die aelte- ren durchgeblaet tert. Da bin ich auf einen Article diej.^B)r. Jacob Jacob- son gekoir.en (ueber Mendelsohn Bartholdy ^eine nicht zu angenehme Erscheinung. Ich j.eine als Mensch, als i^risicer verstehe ich nichts. )in welrbem er Ihr Brief Buch erwaehnt. Aber das wissen Sie ja so wie so. Es ist ober sehr angene) m v/enn iFian gute Bekannte trifft ...
Wie steht es. mit der Napoleon Ai-beit ? Und is Arbeit lieber den v/iener juedischen Juri;, te^i schon yertig ? W-^s i.t eigentlich dieses Omnibus V/c»rk das Josei^h Frenkel redigiert ? Ich habe auch von anderen rehoert dass ^ie von Ihm .ingegangen woran sind um ÄÄixitt Eeitraege zu lij^fern. Es koennte eigentlich sehr interessant sein?
Herr Doctor, Sie wer^'-en sich vielleicht erinnern, in Wien ist vor demi ersten Weltkrieg eine Zeitschrift erschiene: "Archiv fuer jud. Fa^iilienforscbTing etc." we.iche von einem P. J. Diamant redigiei't v. orden ist. Ich habe juengst eine Sei-ie^er..orben und ich laoech] gerne wissen wie lange diese Zeitschrift ei-scMenen ist. Ist Ihnen bekann' ob dieser B Diami nt derselbe ist üer einen Beitrag zum L.B.Yearbook schrieb? V/enn denn so ist, so ist es moeglich dass di::ser moch existiert vielleicht sogar in Israel? Und noch Eines. Seit Jahren versuche ich zu erfahren ob Dr Jacob Bronner der, wie Sie ja siche^sich noch erinnern, Gustos am Juedi sehen ivluseumi in Wien war, irgendwo zu erreichen ist. Er ist seiner Zeiif nach Israel emmigriert - und ich habe an x±kx einige Leute geschrieben, BÄ(£ denen ich dachte, dass sie vielleicht von ihm Kenntniss haben, aber bis letzt ihne Erfolg. Moeglich dass Sie wissen wie und '-vo er zu erreichen ist. Wir wareb in Wien wirklich gut befreun- det, und man musp doch manchmial auch an alte Freunde denken und sich nach deren Schcksal sich erkundigen.
. Inddm ich Ihnen, mein lieber Herx- Doctor,
ein gutesf roehliches und von Brfolg begleitetes Jahr wuensche nnd in der Hoffnung, dass der l.Q. Ihnen noch viele und gesunde Jahre bescheiden moege
verbleibe ich Ihr aufrichtiger
I
Meine Addresse in New York zwieschen d^ 1% Sept und den 14 Oct ist ;
c/d) Mr S.Schischa,
21i5, Hooper Street
Brooklyn 11,
New York. U.S. A.
. 3jaq jnD uado oi
Sender's name and address: A—SChi-SJClLa.
"The Coppice", Pa.a.ture....I\.Qa.d.,
Letchworth HERTS.
t
JC
■V
1
' AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED OR SENT BY ORDINARY MAIL.
• Sccond fold hc;-c ■
V / '" ^ 'ÄERKX^AMME
'^^^'■■niw— ****■
|
Dr. Franz Kobler, |
|||
|
2501, Haste Stree |
t, |
||
|
Berkeley 4, |
|||
|
California |
U. |
s. |
A. |
r C-
/A. 4^-/ ^^^^^^ •^^^"''^ "
lä^V^tr^.p . ^.,. f/'-^^-Ä^- ^A/-^ 'K^/tV/?; ' .'^ ^ .'^ -2-^/ >?/-o.^t^.
« ^>^
>^ /*/* 7^ >P -2'^ /^
/
p , :f- ^--l^.^c
.L^c/
w
^^ /\, -t A. i
y/<
/XA-^^ ^''''■
^
><:-
/
/
^ . f /r ^^ /< . >
•/
.r
it:/ >-
-■^d-fUfL. ^^^^
^ ri f i ^f-'
/
•' ' - -^ - - / , a^f cCt^-'^/
<i^iC y'^n ^z.'\ i wa?<^V/ J-'t-i^^t
'r?
• > /
/t ^<^V /^ ^/" /
i / /
c' '' ^ ''
/^ /
-t //; /fh- . ''''' 2 ' ^ ' "
/
/A
h /2 ^^i - ' y^ ' ^^
«. »
^r X
^7,
'^e-f^' z^inAsA
r/
A ^ S ^
J c
r- /
/>-/
y" c / ^e
V'
Ci'Kl
^^i k^{ L^//cu^ <^^^^
^j
n }y
/.'
H
< .,'^
ICAK.K ^ //V ^:> ^^^'^'^^ ^'''
/t— «r C^\.
/^/^
/L-^ 1^^ K-P- d ^ ^/'"^
l^fi-K
/
^:^
/'^ /«f^ ^-^^-^^
Xt^.
y) 7CV,
"v/C'//!
7v frtA/,^£-^^iyy^-
^<s -Ji- ^-c^, ^
teo
^?^-
/T/
,*N/.
■<:?
t/c 4/1
/
CC '■»/t -^-«^
^ifc^'
<_^t/x.
^^^
'-;»<'e -'T^t/
C>v
-c ^«
<^
<X€>^^ ^Z-
A9 >»
/ö 1/
^^W^
X
-^ y^ /'^ >^^ö_^e <^ '^^^ ^ <^
'^ /<>-
%^/c -t/
r-,'7 c^c,,
"^^
;?->^ c
>lZ
rtrfK/
4^^r
Cl K ^C-f/ CCt^, <-*-^
-Ä.<3-C
^
»-'^^^.^-AO »t
<^
'''f*-<^'o\f' ^-Col.0^
*->-7 i^irp
C/l^
^ '*^<au^
ctxc cJtan -.-»-»«^T»-? -v^LJi rf^-e^-*^ <-/ ic^ *f^
-r»-»-?
/y't.CCCO *-*<-*9K-*o
^<J-€A^ cS<L-^
^*iko
>^.
/
i^U/i /€ >?*v» «4<. c..^,^6/
^^ct^U^k^ >i^ i. '^«»L^X -^-^^ <^*<:y^ «<7Y^ -C
-<::-^-^-<r ä*
■^■^ ,
CU.H
>T</^
u^-^'?«
y/Ctf ot p-^r» <Jp^^y^^^
y
'^?<^U<jC
r^_
-*>^^.^ •'^ «/«^<^ t^/',>/-
e «-^ ^^c^yL
/t'^
"***^^ >^ »>*?^
CU^i^ty
Q-^
''^^<^4rL^
y>^e^o^c -^^-ry
'Tf«:^ -^^
u^4 -<r<sv
-^^(f
>^^
'V7^^?/^ iÜ^
v^^ t^^ea-^
.w
^. c^f^zwej ,y*-^^c 4.£^t^
9^* ^
<r
^
ei>z .?-«-» e-
'r
«^*»'
* »^ ^^ -»'77 A -^
«^
'>'^^cir7^ ■^ O
^
e^ >y«r >^
■*.y--CiJi
>^i^Ä . ^
UM^
YJ
e^^i-Cit/iZci^ 2^^
c^>^?o
, ^ ^ ^>3/^
^e ^^€^yr''C^ ^tV
«<^ TÄ^
^
^.
<^.
l/^if A ^yftt^i^Oty,.
l^
^'"^Z
cj^-*^^ -g.W -^^i -^ö^o>v/^ -4; >^;.^<r ^^^Ay ^4^^ ^ '-^«^^^
<-.^*v
Ai
^ cCC*»^' »f yf^-e^c4^ t/
Jf
*/: cc^c^ jL^ccdc,
^-^of A,^^
'**«'«>A. *?* »>»<=»c
,(jtr ^c^
'.^.
^^Ü^r^ 7i^^/ «>/" »^'<'
«><"€/<
>"
<.-**— «<S2 ^-j
/^ ^
"CA. ^<^,a^ c»^^ S^t^
^c/7ey I^<i<'^^^./r*V./,^,^ ^ei>v*^ *«i<g^c>^^t//S^ ye/oCoo^^t^ ~^*^^>^^^€ ^c4l^^^
^^
^c
U<iC^PC
//
oV7 J
^ ^un
^'^/o«."^'^^^,^^
".tf'( /i^ -»-/vt >*^-iu^c<s:
^ 2 <=* c ^i,« ^^ ^ v^e:. <■
C-o ^
i/^
^-^/h 'C,
r
c^<
""7'^^^ ;/^'V. "^^^^^r.
»,=u^y^^ ^«e-/-ö<r '->-»^c^ y^''^ '^is^
eaou-'-
'S»«"«
?501 Haste Stre t
3* April 19'^3
i^'Iein lieber Freund S'chlscha,
h3b-n .' ie h rzllc'nsten ^ran^^- "^^^r Ih^*en lirrben, öu«5f*^hrlichsn' isrief, der mlc'j aehr o-efreut und rrer'^hrt h^t. -p iPt tr'*"tlioh, das <:ieujynls de? unver^-nderten Fortbcrt^hen« einer Freund pcheft zu empfan -en» der weder Ri|,Hin^ noch Zeitferne ihre .'-'rnie zu 'T*? üben vermochtfr. //ein ich nicht irre, h-ibe ich ihnen F:^.ren inde 19^1 noc von New York r»ur penchrleben, rber ie h-^ben mich nun d' rch xhren freundlichen ÖJbj^ T i?!*r die lan^re in unsere'; feeiariftlich n Verkehr eingetretene i'aupe voll entRch^di^t . Icla selbrt wciR- Ja au? eigener i^rf '^hrun-^, w6 r^chv/cr eü irt, die Körresoondenz mit den in alle V'/elt zerstreuten Freunden nufrechtzuerhslten . m-^be^ondere i der letzten ^eit br inde ich mich in einen; r^:i;er ':den Krier ir*it den i-rief r^cl^ft'-nden . Und nun, da« ich zu meineir; :i«7enen jDrst.c^unen auf den Tap zur-'^ckblicke, 'm dero ich ?.lr /■chtziryhrl'^er erw?cht bin, stehe ic": sf^ndi'^x unter de.T von Tar zu ^'^|{ zunehmenden Jruck der iDffier knapper werdenden t unheiirlich raebh dahin Sc?uaenden Zeit, iiber dieser -rief i^t mit ein ü rzennbed^^rfni? und so ?oll er' ohne Verzug ijfes "h rieben werden«
Ich freue n.ich, d?3^p meine Ghu^ chillfiiilprraphie ^"ie po 1 -bhaft interessiert h3t. i>ie rbeit hnt viel ^^^it erfordert u^d mich ziem- lioi l'^n-^e von irieinem ijriefwer'^ ab^ele kt. />ber ich h^3b-~ mich der ituf '^orderunr i>r» •-it":SU3l i>ieumanns nicht zu entziehen vermocht und' plaube, da^r es <yelo nt hatp die Ger?tslt dieser "eirln nt '
Victori.iin" endlich anr Li'ht zu ziehen. Ich u^^-te ine ric'itl.fre i>€tcktlV9rbeit leirten, utl (}^n Knoten, i'"' dem die b iden 'Charles .ie-irv Chuchills ve-^-wic>elt warent zu ent^ir^en. "^chade daes^lHah Ihnen dief=-i abenteuerliche" rtory behind the st-^ry" nicht erz'*hl"!en kann. Jie'" k**n'-^te 1:1: er nur r'^ndlich toso"* -'--^n, w:nn ich Ihnen wie einrt in der Priory Road der in t . laf «a h a^^n^^a^...-. ^ o rr ^i^ *i k^^ vi e •• e e ^
Ihre sac^j'ichen i-emerkun'^en habe ich mit rro ~eiE In'eresre gelesen. ias die ^iarie^ antelan^t, scheint es mir rrerade vielsa^^eni zu ?ein, da?' bei er Redaktion durch Jr. Loewe Jeder Hinv/eis *iuf die Kor? esoondenz mit -hurchill veririeden wurde. ie<^ l''e"^t wo 1 im ZusarniTienhanp" d3rrit,wa'~ p* ^c-ehen und nicht geschehen i«!t, wohl keine rndere i::'chlu? folp-erunjr ai* die von mir frezorenr zu. 'a^^ "ie "ber i-.onteflppe8LeiFtunfen fr die ver^ol^ten Ju ' n p'\o-e, irt '^eVips zutreffend. x>ennoch l,?>8't% ^Ich nicht leuTnen, .'as" e durch c?ein pap'^iver: '/erhalte , in ^b- «sondere durch Irhorier^'n'- der f"r die euroo**i sehen «i'uden be'^tiitmteij »von Cürrehill m"t rrosj^er feir<yf'^''t vorbereiteten lennranduii^s dleren verptinirt und in -"den Acher-^n" getrieben hat. .-^as das '/ch6ff, das . ontefiore r)3 h Malta brachte, ächeron hiese war mir nicht bekannt. Ich dan^^e Ihnen f^r die^e i'.ittellun'^, durch «Ji&che die l'^n^e Reihe rerkw*'r.;i^er F^run-'en ,
chte ^o reich i-t. ur: eine neues
an '.eichen die Churchill-Geschlcnte .o nhont-,-tische^. ..etail verir rt ^.r^
ph'jnt-
XI
ich ^'berr buclibi'-'der den Churchill s« ich
fedierene wip'^e
i-'er vorlle^'rriv e
enthalt auc'-i dl
^,^;:rüchlenenen, n
.J^jbindun^ hera
a tut sehe:"» '-üee
ende Ihnen in der Anlor-e dn*^ ver'^'h entlich vo;'. • Sodderdruc>:n nicht hin u-^^ f '•*;;' te Ju^endb-IJni?
hnbe naehtr'Vllch die ■.eii^iu-rt Ionen erhnlten.
PO beziuber'^d, daSF ici es xhne^n nicht vor:nt'r^\t rzl ''ef^r .:)Oolts erscheinen seit 195o« ' ie enthrtlten nechaftllche 'tudien su'' •^eechichte de- Zlnnirürus .
v.'^nd 1961/6? i??t beponder^ reichnnltir. Einer der ** .ionisrj In I'idlaV pt •;$;' t von ^'r-^f. Fl Eichel, --^r Band
^-•1
e enprllscie U^-berf-u^tzun-- ''^ftp T^'^ri^ ich in Israel eu auf ••■65f undenen Do^mmcnt^. , die ?*'i.ch ^uf die Is mit ilechlc-ri de;r .■:ro?!f?her20'^ von Baden '«'"^d de-n V hezle'ien -le 'ear -jo^Vf- wer^ien V'-^n der Herzl '?r::ss. 515 Par^r .Avenue 1 ^Mew York 2?, ?iJ/^'. hernngc^'?-^ ^en. Unter diceer drecpe iFt ouch der .-xiltor, i)r. Rapha«^^ ?'?tfli , zu erreichen.
Jie von Leo Baeck -Institute frvpl nt^, bij;- zur Cerenw* rt äu err-'^Z(-n<^pMS» ''^uaup^abfe meiner beiden deuts»chpn ^.riefb*"nde bereitet ::.lr Bor • . -ch habe zwar dat . nnu' '^rlpt de- errtcn were *-.lic'i ver'"nderten ^3n6ei: bereits ab^rcliefert , all'- Iä"^ ubf L«ü.i ztibifitt ep üiüs 'ir^^nden, denen ich •reohtirun'- nicht ?b^:>^-'''-c''ie -: ^3-: : , v-r, die Henu? -abe nicht vor FFertlftf^tcllun-'T de? zweiten ünndeB ( nach meinem Jetzire"^ i'lan sol'en er sorar drei B**ndc v;eruen ' ) tu die v/e e zu lelt'jn* ^un hohe ich Mßät die- '''^rci^l^lkjlita/JtJcG zweiten ^andeF, f^^r den ich sehr vle' neuer . nterlal r-r'^'d.i^nelt h'^be, schon in iUrrif ^-eno" wen, aber Inzv/Ischcn lil^;?li.oh-.^,i... ^'1 vox Heriiao -eber de? in Loncl'-.n v^rbe^Ntlteten r'anine'' vfer't^s H'er die «'epchi^hte der Juden Oert«»reic''P , I. Jose' Frnen>el, '■ber^^'^den, die ^^bfarru'^'* einer ^^eitrr-cp über die LeiPtunr^-en der .^Mdifc -en Juristen :iv "" er- nehmen. i':'h ^estehct das mich dar TheiTis Fachlich und riutobiofr'^- phlsch au ^cr^rd entlich interesple '» aber Ich haVe die Tch'.-'i rl^- ':eite • der /»rbeit, die ich''''zwei bis drei ' ori'^ter? f ertirzustellcn hoffte, we^ ntlich unter r^ch"tzt und wer e, obv/o 1 la diepen pr*'11^3] lernen *-eitraum bereit« "ter??hritten hn":/^, n ch iiD.er von dierer rbcit ^estp'ehc?ltcn . er^utlic"» wer e ich cr"t zv i-e-inn der ;^6irrer dir- Arbeit am i:;rleftuch fortsetzen k^^nnen . ^ e?e /erz*-' *eru'^'^ bsdr"c':t i. ich ucagawiliF'^ alr ic"i Intcrerre de? ii'ir seh 'ic!^ti - erschelKnen- en ^rlef':er''9 , mein nahezu ferti-en i fast 6C-' ii;eiten -^lar'cep ; la^unkript **i>»npole'^n -ona parte ond the Jevinh '^;ation" , worin Ichudas ^''arf. ser f-anhcdrin und die ^- ^ tere Politik :^äaopjfeconn behandlci vo l^ufi-"* z'jr^^ckr-'e? teilt habe. To k-^nn ich nur au. die .n^^de ein.?- fr'Ttircn Hirnriel?? hoffen, dasses irir doch noch v»':ror*"nnt se n m'yo, zurt-nde^t diere beronnei-jen /irbeitei zua i^bschlus-^ zu brin^^en.
Ich be-'l^'^ckw^-nsche oi
of the -jewis!-! rüpt'-tricvil die^ec nlsp zu berl'-C'W*! v^i^ihean viele .nr^^F^un^^en und .-.uch die ruten Aa?hrichte gefreut- i>er i^mpf ehlun^rrbr ei'^ i^euauF^^be n-ielner { be ■rap The^e'^ 'n Betracht. A /iUP'^'^'be vorz'-'bereiteni irt rlohti^-'c im .lerbFt fr ein
e aufrlchtip -u der nhl in the C -im eil ociet^^, aber c^uch die focietv ist a s nschen, denn ich bin sicher, das? ^ie wertvolle I-^ltv/ir^'uno- verd'^n'^en wird, a "be Ihr: i'smilie haben nich sehr ifi .ontefiores f''r .ol . Gawler k**m£ f'*r rcit^ verfT-rlf f enen i;-! Buches ''Th-, Vision ber ob ich Je dazu i^eln-j r^en w rd^^ die«^ c
e .1 ''-^
2501 Haste Street
Berkeley 4, California, 31. Januar 1965
Heri n
Kanfred £chlb'sper
Zürich
hlnervastr. 59
Sehr ;3^e ehrte r Herr chlösf^srt
hfti:!6n .12 bc^^ten ^^iinli f"'" ^'-ire- fr^nn.'lic ■!•? nsaur:f Ehrlichen
jetut filcU^p^E. Ivsnraes ant sxcn iü der j::^l3Clie':3s^lt 2u-ct ^ yo;ea, v^;r irifcr alv^^iÄuhc -e ault nat, ./cc.roh o.sla<= ivcrrc ^por^'^r^r^z wi^atr eirr:?. 1 in wr.orc'nunr ^^e roten ist. insVie^ond^^ri
.^L; .. i^ar Li-.'v.jrGa ein
sehr sonwtr«:'- Leid zrv'effi{7t worccn» üa^r Jcn=^ ; r: i;:"^''iin5 Poniaier cttix. !-• ym r . t ni^r in c'^ -n V'"! ihren 0;j-;.*en
üi'S iü! _ f:lrn'':ten ;Uito
Klt^Jliccic^ »u... in.-::? ni ^i:-'3-n Fr ui:^'^ s'^W^ r'l'^ =^ , i" ^-n cijr-i inr.: ^
i'üc-fini^ eii.£"*nlo.!t /Glider i..: fJ.I:iv3^^ i.*!c'^c c.5r^t:-^:n -"jrdc.
^.1/ litü üi bc^rOit -ic:: i,or ^1- -K^rle be '>cler , n-lt lüir -^benlglic
be'reuriOel^r T.? nr?^ dififölne t3 -'tr-ClJ:'^ n- tion Ctrzcit. in 3?. irn»
be p c- r • n i .? u • je : c r ; c - n ^u et: n cl •
r
Lein ^=ineri wu-iücrl^vren ^rl^t vu'i F^^lU 5fuc^ir:Mi e-:3:i.:l*:, in dej; eii: •^.ico n:eincn in Ocr ir ' e nt:^cririf t äraoifiiG:]^::!en ;.?tilc3l ';:it 'ort-en ein*3r v.'ar.T.c.n ;'.icr^.:':?*Tnunf? e,rw>'iint. w^r v^y.. i-^r .U /rc 1 : " r-J l fr r'czeic.inete Irief i«t t: In riGUsr ^ev.Cri^ i-'.re-'' vo-.i x'^ner. ;.' r Kcc^vt rsia'-beöt.rüfijriS- ^erU:5 Wu!;c;er'* ]:e.z£ j cbn^tf-Q, vorr liltfr unver? - : • r::n ee ir tJ^rj^f t. J.C 1 tifcli.x r-\i d?3C .;:le , liebe. .-;err c»-:!"!? .er , rir-r. oft ;TPleo6.iü;^it
n'-^onsU.] rrcu^uiieric.i ..'^rlcnt 'ii^:r'«t-^:^ entf^e^; n.
de, cnrs^B : t ^ •: 1 c a ^ « u ö r: « . 0 "b i c 1 0 ?.w i e 0 '^j'i i 1 iK - • r 1 1 1 irii.e n ix be r
aic i:e 'rc;. •^•If + vcrncriii'e'i n!--' ,c:, wie Pic;
v4^ t c*
g-Ch:t^U<:t':^ ';ot, oiOü ou .vv-j^vo^c :\'^- ^^o ' c ' on. i.c;,eiiirir der FreUieit. 1:>L ; :c;i i,:: ^3T'rca.Lt "^n I0L. ic'. h^bc si'?!^^ ■•? äc i-;l3ö^:r;, ^i'i y\- ■: pXpv b!=öt-lit^-ür^ü Xvi^yrz Uli.': ü '.■ V ,i • "^ , t"^ t^ Q vU CwC^.nbcn. - i? hIuü ajca di:; O'dv^ y^.;ruv:;c^ ci^. c -^s : ;riv-t- . e j.-i; -c ::^io- ' e?;^. Icrrrec^tÄ :1t uno yile Ulcal oer icE lui 'c r;;^ -c. i.?o b5.tte inir ii:it.iut'::ilen , ob cid ^u v^:io.^jen ..€oi -^w:' fen z^jis-'t .liebe /.yu .rpl . r r nUne? ^ond'-^r-
die 3 -Lir-nin e otr Icti^t'ir; ;.'-nc":'3 v €rzof::fcj: 1. \vM...^, ^c-re5t^t •. , ,: ',;''rt^^, vJivu wucr^ ,;ecojh i^foh'. .ic h c ir.t: >,c r ..:.- ./il". 1 »^-n f- ürucli ne-:.'^-'- J.*:'-! be:bf^ic :;tif7i , iU. i'r"''i'^'ir f'".' ^-ii^i-i; ..on-te nacn. de.i» .ast .^:^ reben, n:.u ;t5'*c;V' Ich i::. In Mv; .or;< ^ :.u -.r -^^'--be i:,eiri«8
II
;verkes di&i7ct4edafesLeo baeck Instittoifect^ fHr das icri es vorbereite,
in die //e-e zu leiten, xca werde da n such Celscreoe it haben, die Heranziehunc- ihres Verla/^es zur lüblik'-tion det; i>rieIVei>:^o üu erörtern, xch v.-elü; es acnr zu sci.i*'Lzen, uart :.is iih-iqei i'.rbeite^i ein io starkes interesf:e entFep-enbrinre n, ,:;ber die Entscheidung- Über die v/shl de? Verla^res' iat in'dli^aeiri fnll Gache des Institut;^, .^cr: v/erae, wie geeagt, ir,i [•r*;h.]ah'- - - \^o pril/Mni ir. dieser ideale hua^ kLvi«cre s ^^z n ,
Lnder ic ^ :.hni .-et' jc^rr'*r'':'-^'= • /^gh:: üucj oi/i. i^ r:v.ü':cen v^Mc ■: p'-'^tct - icrslicb erirjldere, bin if:'i
r^:it freund llc-Vz n arihsnen
1 :: r s 3 h r 3 r n e c ü n ^ r
J:r&n4:. flobler
\
V,
2501 Hante Street
Berlcelev 4, California,
He r^r-^
^.anfred ' chl^'j?' er ZUrlch Klncr'/asti''. ^3^
Sehr !P!eciirtür .l^rr ."■o^l^'F^??er ,
ns ninen
ic
'C ^ten U'-^n^' f
:ir
n In<äfc#t<Sid.4bani^unJ inn- Itn-
reichen i^ricf v. $. Februar und inFbep FD ^r<.'L\^ erfr:ufe':üen • ac :'r lchtt:n "v-n de
>':'3 re ;■ ■ r
rau Susnian.
Ic^ bin i': dci ' at rl''''kli-h, daes: durcr. ^le n-i? :<ont?.ikt
mit
ha
u
v; u n d «r- rv o L t n J- »^ p u • deren i n u n ü r: ( j li •> 1 1
c r
rl c n zu
». '^
Ic^' r/Lf^ einen cer PGh''nstvn und tr*^- etile bf-ten :Meir"ni'' e
in3 i ne r ' .e t e n s bc t ra c hte , ? u fr:- r h te r 1^.-; It e n v.' ir ■
i.n+erl«seen Fle
es, ti>tc.. nichts ihr nf^'c^rtcnffeäncla f ^ipcirlö.**. J5ie-.r-:I:'nc} ^ür*dH^ol-:en
und die innij^^ttn 'fn.nßchc
•r»t
r lor ..'oh '-tr.^eiien üu '•termitt« In
-cn riabf: i..^t auf rieht 1 ^*r m BedEue^.n xhreii. ..rief cntnoiriaen
da
C r-
di>
iiiit
üc i
e tvtsc irll't rcL'achten -rfahrun-en 'ic In
iranciiar uinrlf-ht cr:t t'^'i'f'Cht ha-'fcri
li»^tt
± vnen von »e rzen
den'Iuepdt: iten . rfolr und .lene Anerkcnnurif" crewi'irischtf auf die
Sie
Eicri u'jrcri
ire xnit iMtive, nrcn Inre i^lctun- ils
i-ier'juS)ffcLbr u-uJ vor allc-ic durch ^nre Cpferbertltecno : t vollen Anspruch erworb-in haben, ^ie Ger-chlohte der re r'tßcii: iften ipt allercin^s iLit "nnlichen ntt^'usohun-^e - durcnnetzt« rndarseitB let . e ?tsc-'irl.rie'i als Fund.^ruben f'^r die sp^'tvrr'- ror?>chun^
zumeifl t.
\je achiedc
ine Ir'-cuar von l'Tnr'erer ly^uer aip vielen :.ln2e Iverken
¥»•
,o c
wird auch p wIfp ^'on der iirer. ."uFJ.an-fe jatrciirxf^
gelten. ■ it wird eine 4uellen??chrlft err-ten iCvo^'e-^ f'Jr die k-*'riftlrc .aar ürete Sufcan - Torechunf? blieben und uep Aan.en IhreF üraeLcrr f*'r Imn^r r.Jt dieser p-rcen, 'werwe Irsende n Gestüt der o-.u • rca— y.'dlsc len Gep-^hicht.'^ veröl '"den.
fe
rtlcrpe stellt
ri mir nv. nr erv/'^nacit.
ich hoffe, dasr inzwischen die r-onderdTP^c'^e worden und ber Itp ;;nter'-/e r«: sind, i^f: v; "^"hnx) xcn die ffJr mich centln;!r..teo recht bald erhielte, ich sene auch Anrer f'cf"lMen Mitte ilun^^ b^: treffend dit Kosten ^ua^'tzlichern Condruc'-^.Sxen-plare enti^er^en, x h bitte mir auch mit^.ute iicni ob ie i" de- Lo^e p'.nd den x iterat it*^rn der i^est?^3Chrif t be 1. :N;.^chtef:tel\unf7en des 'er^re eilten i^achlase zu prew^'hrea« Ferner bitte ic'i ojr die Zy^eendui.:' irehrersr i'rc^pekte de? Fu e iie j • , von den c n ich ^f e rn i m in te rv- .' -^ ^ u '-. r 7e r bra i tu n der i'eptccnrift gebrauch machen w*'rde.
11
■'■-ie ich ihnen schon mitteilte, lyetihpicatlft Ic. , mich urif-^cf^'hr c.nde April nach wew YorkiÄU begebe •. ben Hijuptzweck ri:fci ^^F dcitipei Aufenthaltes bilden rorschunf-en iiü Archiv des Leo i::'äeck infetituts und be aprechunp-en mit derii In^tlute wegen der ii^ndredc^'rtion und lerauspste meine? nc:ut.n -«^riafwerkp« Liep.e^ ^^'^ri^ f f\lv depren Titel vori'^ufis- "Jürdischesr gchicksal und Ve riT.^'qritni^ in deutpchen Briefen auE drei „«J^hrhun de rte r^ in ;U"?ic ::t i-'cno::flion ist," bereiter ich in. .',ui trap-ix des Leo L.ceck.l.Äi©fctltute , i\ew York, vor- ftlr eine linQ^zie llep Körderun- öer /irleit ist birier durch eintvon clii:*rittei Seite bell'! Leo aec-r m Rtitut^" errjc tetea Ttii^e dl'.-iu ^c ncriTt 'voicii:n« i n de rr. ■ e r t tb^ n.l t de a> ve r La .c , d gu d ic. Ve r^'^ f e n 1 1 .^^ chuii*- de s .Verkcp voHi L.i.'.i. '-be tröpen wercen wird, tollen euc n&ine y.n8pr'*cac-. ^^ut TsotJcL'.en ."^^eslcliert wer\.i<;n. ..in Vor sciilivco recht beiiflirlich der .'.'.'Hhl 6er Verln e*^ beritze ic:i nic'.-.t. r-s ist nit a i; c h nicht, b«. ^ ' :e n n t , o b n 1 c -'i t d 1 6 Ve r I a r & f 1 r m. v , die b i r her d^€ Ver"f :^3ntiichun[7en de p L.x;.I« herau^.^sben , die Allein- bei • chtff:wunjr zur. v'€rl9>r gller '. e r':*f fe ntlicnu ren gc5 ii.i.i., zusteht Sollte dier nicht autrefler, >ill Ic:) .'eGcrr^Ile die :-.'>licri>e It der .iersüGrülti [.cin^? '.erke? durci feie zur . pr'^c ic brin,;;'-n und dabei i'.re erdienF'c und die vcn ihnen in I'-^rc . I^^tzten i^rief er^^'nnton UaFt'^nda in'^ ^:rcr'yr.n f"i>ir:-n.
...e ptlri: tc F d a t wf a n ze vfQ*ic »daß e Q dl ä u n r e :■ u ü r o r .. r i e ij^^'nde a i: f zu t^ i Ig n . entn.5'-ec"ien.:6 x*erio ß t BT 1 1'4.'4 r.*<ö i'<ät A ' uTv d r W^Trden -!(. r^ inc-lei>- «(^achten o:,'.-r allen e inzc Inen ^'^nde in rrasTc; w"re f"r mlc^ Me \'L B llert zu ein derzeit noc'n öit besc.-i^'Ttlp't,
nQHca inen t'm^ te
dlaie
de V'jfc
falle
^Mt- a
von CJ.Ti nrr d3r i^i^r
■:erp rid« riül
ciit. rung
'iban.r.ich noch .? u trrde rci^o t A-e nd tgkc It» igen-,' viölfsch gerlieöert^n f:toff und
umf '.! s 3 1 , in z we 1 og c i r o i drei sGr iSi^ndc 'c'.'nntc durch J. ine
Ci U v_
h als se 1 b r. t *-■ n :: 1 v ie r- b .. re v«? Ve rk F^e -
JvtCl
auch EC IbFt-'ndi.; erschel., :r: .
:irP c ne ine n d'= r i.^^'nde ^1 r notv; .• nd ig n eine sikkzeci ive ,'ubli>ation öer z i e hc l3 V I ' ; r »^^ tc 1 Ivra ^ p.a h .r.e zu. d ic sc r ■ de r e ■-,; j. n tc re ts e • x, a s i' d n u s k:r i p t des i'i Teil cer^itF vor, Ic'i bin jeöoch ^un,<x der Ic taten Jarirzehnte
' .i.uri: • chluR? ir''chte ich es nicbt untcrlappen, ihnen f'^r ihre '^i^iriie Anttilnchire rn derr Fchweren '^rl' r. t, ^en ich durch das tra^irc ic Ableben Eciner '"reundin erlitt, ,:iufr 'aerz.lic*iste
zu d?3n'^6n, L:..- rr^-ineci fTO^nri ■c'-^iier^ i:t nun :;uc.j i r Ca'te, der der L'nrl'^c''?'A'rc^en rela'^^t hat, tyori ci:j3r un.ie 11'. qren Kr-^^nkn-rit, .U ?lch in der letzten T-ijj.c n h'"cart bedenklich vcrscnlin.rerT. hst, bedroht, i-^ all diesen] sec- llfuchs^ n liC Id cirip. InJc icn die Konzentration aC:.xinc Arc^. 1 alj^ eine ::ir p-n^''üif pev;^*hrt>. i-^.nere ;illf€^ .
I'-.it allen guten '-''Inpchen und f reunclicncn Gr^sFcn
i hr 9 - hr e r.7e ce n^r
?ranz Xobler
(Udxo^
Eine humanistische Schrifienreihe
Herausgegeben von Manfred Schlösser (Redaktion) und Hans-Rolf Ropertz
Herrn Ir'r^fessor Franz K»bler, 250I liste btrtet, iierkeley 4> ^alif.
U . S . /. .
61 Darmstadt Claudiusweg 20 Telefon über 7 06 44
boyz Zürich 7, Minervastr. 59
Gehr verehrter tiexv Dr. Kollier,
Haben i^ie allerherzlichsten Dank für J-hre feilen vom 3I , Jr.nuar I965, die mich sehr betrübt haben, üicherlich ist eß immer schmerzlich, ini Alter seine i'^reunde wst^gelieii zu sehen, thne mit ihnen vielleicht das Letzte, das V/ichti£;ste ausgetauscht zu haben, aber gerade dur«b e?nen solchen Unfall wird der Schmerz doppelt gross, ich kann Ihnen das sehr nachempfinden und bitte bie, meine aufrichtigste nnteilnahme entgegen- zunehi len . Ich hatte s.^jt. Ihn ra Brief zu entnehmen geglaubt, dass bei dieseni Unfall doch nichts Schlimmeres passiert sei und umso tra^^ischer ist der jetzige vVUwSgang des ganzen Geschehens, an den w:ie, wie ich glaube ZU wissen, völlig unschuldig v/aren, Davon abgesehen ist es ohne- hin auf der i^bene det^ ^erkehrskonf liktes keine Schuld iri üblicheri ^inn von echter >:^elbstverantwortung , wenn man nicht tatsächlich zu jenen Draufgängern gehört, die auf [Rosten der Umwelt ihr Heben wagem. Hoffent- lich konnte wenigstens vtrerst dem -^''reund die i'ragik verborgen bleiben, dass sein eigener gesun-iheitlicher .justanil nicht noch m»hr angegriffen wird ,
Huri möchte ich vor allen Dmgen Ihnan wünsch-jn, daj
le das, in wahr-
sten i^inn des wertes, Unfassbare doch gerade durch -^^rbeit und geistige -Beanspruchung zu überwinden vermögen, so wie Goehto einmal na«h dem Tod von Ivarl ii.ugust sagte, dass der in jeder Trennung liegende ^^ahnsinn nur durch Bewältigung des Uächsten gemildert weiden kann. Jjo hoffe i«h, Ihre neise nach Wew York wird l'rüchte tragen und Ihr ^*erk weiter roran- treiben .
Jus freut mich, dass ' hnen Frau Susman geschrieben hat und auch i«h kann Ihnen nochmals bestätigen, v/ie selir eie ge.^ade von Ihrem ■'^ufsatz begei- stert war. Wir liaben darüber lange gesprochen, zumal ich selbst ihn auch sehr liebe und sehr hoffen würde, der bedeutsame Ansatz des Schtlusstoili wird nicht nur erkannt und gewürdigt, sondern auch v;eitorgefiihrt • In- wieweit eine solche Hestschrif t Breitenwirkung zu haben vermag, ent- zieht sich meiner eigenen Kenntnis vollkommen, denn ich darf sag«n, dass ich selbst sehr wenig über d.-.s Buch bisher gehört habe. In der ersten Zeit war ich darüber sehr betrübt, denn die immense Arbeit uni auch 1^'reude , die aiii man mit einer solchen Herausgabe hatte, fiel als Spannung nach dem Erscheine n v öllig ab, f^odass ich sogar davon physisth sehr betreffen war. Das ist ja die alte Erkenntnis, dass man cim voraus- sehliaren ^^nde einer langen und starken Anspannung Vorsorge treffen soll für ein langsames .^bklin^;en, w^'.s wohl für das immer glei chblnilienile Phänomen verantwortlich ist, dass selbst grösste Autoren für die klein- sten Zeichen der Auseinandersetzung zutiefst dankbar sind. Bei diesem. Band hatten es nicht einmal die meisten der liitarbeiter notwendig, auch nur ihr Delegexemplar zu bestätigen. Überhaupt muss ich leider für mich persönlich sagen, es ist filr uns junge Deutsche sehr, sehr schwierig, sich mit dem Probleni des Heutschtums und Judentums ernsthaft ausein- anderzusetzen. Bleibt es philologisch-historisch, so findet man reiche Früchte und Belohnung für seine Hühe in den untersuchten Zusaranenhängeii und Texten, wird es aktualisiei-t , so erfährt man das nicht anders zu
483. 963. Ol
.2--
Eine humanistische Schriflenreihe
Herausgegeben von Manfred Schlösser (Redaktion) und Hans-Rolf Ropertz
-2-
61 Darmstadt Claudiusweg 20 Telefon über 7 0644
483. 963. Ol
erwartende Desinteresse der breiten Masse, das aber etwas bef rendliehf wirkende kühle Abstehen v«n leiten der Betroffenen. J^as glänzendste -Beispiel dafür ist ja der -Bei trag von l::>cholem und man wird sich halb resigniert, halli mit neuen Versuchen damit abfinden müssen.
Der -Band mit den Aufsätzen "Vom ü-theimnis der -t^reiheit" ist noch nicht erschienen, er geht ihnen aber sobald zu, ;J. s er fertiggestellt ist. Die Sonderdrucke sind leider noch nicht unterwegs, denn es ist liei dem gesamten JJruck ein kleines Ilalheur passiert, indem bei den ersten !']xem- plaren das InhcJ. tsverzeichnis etwas durcheinandergepurzelt ipt, v/.is für den grösseren Rest nachgedruckt wurde und f olf':edessen stand nicht so viel Papier mehr für die "^«nderd-rucke zur Verfügung, die ja auttmfitisch laitlaufen. ich schätze, e^^. ergeben sich Tür die einzelme> iiutoren zwi- schen 1« und 1^ iiixemplare . Gewünschte KncJidrncke müp.ste ich erst ein- mal auskalki^lierej! lassen, d<^nn mir ist es in der Tat finanziell ^^»Ij;; l_i^ unmöglich, nochmals zusätzlich 'oonderdru.cke anfertigen zu lassen. Ich müsste also dafür Ih-e genaue Angabe haben und notfalls aucl' einmal bei andere}: nachfragen, ob sie sich selbst beteiligen würden, denn je mehr es sind, umso günstiger wird der -Einzelpreis, da ja liesonders das Einrich-ben der Formen nicht sehr billig ist. ^^eim Druck des Aiches selbst war es uniaüglich, plötzlich auf einmal mehr zu drucken, weil durch diesen Fehler unsere eigenen Korrektur ^nsoiit ten das g.anze Werk aufgehalten worden wäre. Warten ^ie bitte nochmals ab, bis Ihre Sonderdrucke ein- treffen und dann können 'die ja sehen, welche AnzaV^l Sie noch benötigen.
Was Ihr mich ausserordentlich interessierendes -Briefwerk angeht, so habe ich da,rüber bereits mit Dp. Kreutzbergex^ ktrr(\spondiert und ich kann dazu von meiner beite nur dies ergänzen, dass (^ s z.J3, die i'^estschrif t für Simmel, der v/ohl f^n liang und Namen doch internationaler is', , hIs Marga- rete ^jusnar. , bei dem grössten Verlag in üerlin (de Gruyter) es nur auf 25» verkaufte 1-lxemplare brachte, hingegen wir doch immerhin, trotz des hohen Preises, 55» bisher absetzen konnten. Das soll nur zeigen, iass ein kleines Unternehmen durc^i seine intensive und gezielte ^'s-rbeit minde- stens mit einem grossen konkurrieren kannj und ich kann mir vorstellen, Sie wie auch das Leo-Baeck-lnstitut sind selbstverständlich daran in- teressiert, dass der Band gut verkauft wird. Nun kann man bei solchen Dingen nie eine Zusage machen, weil es ein ■'-■^isiko ist, aber der Nach- teil bei allen grossen Unternehmen ist ja der, dass spätestens nach einem halben Jahr die letzte Neuerscheinung nicht mehr von Interesse ist, weil sie von den allerneuesten überlagert wird. Ich wäre eben ha,upt- sächlich von der sachlichen Seite ausserordentlich an der Einfügung Ih- res Werkes in mein Programm interessiert und vielleicht können i^ie zu- mindest bei einem i^e sprach die neutrale Dasis vertreten, indem -^ie nicht gerade gegen meinen Vorschlag sind. Das Ganze schwebt offensichtlich ohnehin noch und es bedeutet)^ für mich ja auch eine Frage der Finanzen, wie umfangreich das '^-anze wird.
Dabei halie ich aber auch noch etwas anderes; ich selbst soll nach den Vorstellungen der V/itwe von Professor Kaufmann einen Briefband heraus- geben, für den sich unter Umständen das Leo-Baeck-lnstitut interessieren würde. Wie ist das eigentlich mit solchen Auftragsarbeiten? Dass dort ein gewisses Recht für Manuskript begut ach tung liesteht, das ist mir sellistver ständlich sehr einleuchtend, aber welche Gegenleistungen hat man zu erwarten? Weriell Sie vom Leo-Baeok-Ins titut bezahlt, oder über-
-3-
Eine humanistische Schriflenreihe
Herausgegeben von Manfred Schlösser (Redaktion) und Hans-Rolf Ropertz
61 Darmstadt Claudiusweg 20 Telefon über 7 06 44
-5-
nimmt das der V'erlat;, tder machen ^^ie es in /ucenblick völlig aus eigener Kraft? Solch eine Herausgabe verursacht ja manche ^^usgaben und von irgendetwas muss man während der ^eit auch leben. Haben die verantwortlichen Leute auch Einspruchsrecht, oder ist es ^•rschlags- reoht? Wenn Sie mir das gelegentlich, bei irr;endeinem Ihre^- freund- lichen /jeilen mitteilen wollen, so wäre ich ihnen dankbar, es eilt in keinem i^'all, denn vorerst habe ich »hnehin ntch keine Zeit dafü:F, Ich darf lh»en ungefragt die herzlichsten ^rüsse von Kargaret« Sus- man übermitteln, denn ich möchte den Brief heute diktiert haben und komme erst in ein paar i^ger wieder hinauf, aber ich bin ^^ewiss, sie wäre untröstlich, wenn ich kaine Orüsse vor. ihr übermittelt hätte. Mit grösster l^'reude und tief verankerten Erinnerungen spricht sie immer von der ^eit, als Sie noch hier in Zürich waren.
Bringen Sie eigentlicli auch Briefe von Ernst ^assirer und hatten '-'ie Zugang zu dem iir«hiv in New Haven?
Mit herzlichen Wünschen umd Oriissen, ro r Allem auth in der Hoffnung, es möge Ihnen Trost aus Ihrer ^»-rbeit kommtn verbleib« ich
Ihr sehr ergebener Manfred Schlcsser (Diktat aus Zürich) gez.: *; ^ X^C'WCvO
Dan:' Stadt, ^. Eebruar" I965
ms/ha.
4,S'5. 963.01
\
/■ i
2501 Haste Stre t
Bftrkele- 4, Cr.l .:'^ornia, e.epteEber 20, 196?
u
R«bb1. Harcld \. Sohulw^lr^
3 27 ^* a ö ;» r t ".ur t ou l e 7 i r;? OaViar»^ 10, OslLCorn:!.
Jy • •» r h e y.»!' .1 . <? nu 1 ^f e i s :
fcr tr-'f f:ncl'^'e:1 reorlnt. . i rsnri It wltl- t.w* -trlvld l'it?-c'='t ▼cur apticle ,
/. vfftf-- /^?.aä to find t^P* thcr^? e:xigtf> even roir<? ansloTV
wiii<'h r.r-e\)nd^--^I-lnr rr.^ nzm e'i^orf^ w^'^ln n nefr"'^ bering spiiere. I ta>j ■tit^ref'^A^ t^? lijtj-r.y of OTfKJ^cif/ -.3 /rv.3 \,v sooarato .-all
x;r»it.asn i^-^ovarT..*nh for r k« Rjatoratlon of ^iC5 Xows to /alcstine."
to rt-no-^x'im .i^u. In ^-y r-ic-xh l^f^-.tr a clcsa coü-.:era t:i-.p wlfc'-^ Tou i coral.'T-ll'» recl-cpTfoatti^vour warm wl9h^.=i for t'ie N^w Yfsar,
Vi'ry Pinccrel^.',
^r^nz 'lob l er
/l^a^H^^^-^'i^ ^\ '^^ ^
^^^ /^X<^<. ^.i^^ tÄ^. Mi-Hu
'^^<-^-<~<-jui/ ^"^ ^Qm^/ «3^i2-<*^
t.<_jCi
^w^ ,
^^-^i>uz
'''■**-Wü-*-c*».
^«^ .-(^e ^ ii^
«-^Jt-u /((^..^
^^
JL
-*?-/» ■»»•
^ d/^iL^^.
*-'^^~bI
. (^'A'-dj,^
' ^ ^ ..^v ._, V _.^ ' ^^
^-*.^^ t-3
1^««-^^'
^
^
Ul<»
<k/^
A^-< ^^9^
-^-t-<— «
&>Z;.^^ ^-^
^
/w? -7 ^-^
iX
X^
'4^f^iLAA^^ ßf-tJU..^^ ^u^^^^^^'
-<^o
V-JljL.
/
.f—*^
y!hCc
•f-C
./ ''
^^
i?vJ2 (d; .'^
7r&-^
^^,Ai; A,>u^ ySLu.^ ^^^^.^^^ c-V^^^Ä <Ko.^ r;^^^ bx
-C
c<^^»-^ ;v^ O^L^
J^
--W ;mU< y^ ^^X^^^_ ..^(^L^
/^
a^
-^
>^
>^
,9<i
«- -r.
/
■^^ÄJ^ -^^
^^-T'^-e-
.aC ^.
•^JL.4.
ÜÄ..
Ut_
'V6^-i>«^v^ ^^«^^^^""»^L^^
Liebe Frau Schwarz,
Ihr frendllcher Brief hat mich hier «KK«ii8kkxiiflixiRls in N. ■^. erreciat, wo ich mich noch befinde, wenn auc -1 m«iBixRttÄkkla«Rxii«Kl!ixcia[ii«x eiets tM mit de Vorbereitingen für mein in den n??chsten Tage bevorstehende Rückkjehr nach kalifornien beschaff tigt, Haben Sie aufrichtigen Dank für Ihre üben IrtTorte, die mich herzlich erfreut haben. Ich habe , selten ein für die Veröffentlichung bestimmt Arbeit mit einer so grppsen Fruede miidt iRÄ«r«ixi8x«fKii(iigixii5xverfar Pt wie die [ notgedrun e : ) kurze iVürdigung Ihres verehrten Vaters. Die Fruends aaft die mich 1 mit Ihm und ihrer teru n^^utter verbindet, gehr3tt zu Liebstn xaxxish und Wertvollsten Rwas ich neinem Kommen in dieses Land verdan Es bereite mit ein grosse i^ef riediging dass mein kleiner Artikel ein so giCKxxMxstakes und weit tsEcho fgefunde und zur t-rhöhung der Freudes dei feptichen Tages beig ra en hs hat,
Nunemeher seh ich mit Propse Fruede dem ied rswhen mit Ihren Eltern entgegn, die ich gew bald nach meiner itnkzft für den 9. öezMmber vorgesshen Ankubft In der ^a Area z b grps en «Gelegenheit haneb werde,
Mit herzlvushet Grüpsen und allen cuten ünachen für Chanukah
Ihr
II
\ ':
aup Han j'r ri'l co,wo vii- - ruicli ..in-x v^it'av j^le neun yj^v^^n Aufenth'- t In i^-rland - seit €r)de 194? ^-eli^' hc^tte-^ , mich no'Oh i.erlr^^y zur'*c:':re*:.or-..n . xch tra-^ite li'er, ump-eben von
er--^c cner Fr::vnde,im^^,;vrn der vorüth^lichrn , l:lc'rt
erreiciibai cn üni.verrit"'tsbibllot/^e ■' G^-bJ^auch .ac'ionn, meine Arb^lt•:■• fo]tzvs':.ti0^.\x^d - we--: mir ier ui ,el r^^'^cll^ ^-^^'- ' ..u eins;:, r- 'i^'^en i-bschlu'T zu brinp-en. •z'^'
.. cl't- Ic:-! nn 'a iicv^ ''or'-^ ko- .n - \r r vielleicht noc'a In diepen' .j'.ire der F::!!! ^^'v^lrd - v/er c ic- er nicit unt£rl;iP^(jn, üiicii n.l^ 1 v^c! In ■■'erbl Jun- zu r-tzen. ich hiofb-, i^zifd-si^l V .n in .e:. t^ooh zu h"reTi, u ''1 bin
.le
!;.it allen tauten '''^'n<zchen
Ihi
> (•■ : \
, r -rbiaiaBr
V.
S. £. SELDEN
38 WEST 90TH STREET NEW YORK 24. N. Y.
8. April 1963.
Lieber Dr.Koblert '
•
Fuer mich sind Sie der Dr.KoMer,auch venn man in '^if-öei; l^anäe kein Doctor vSein muss,uin die Rechfes praxis auszufueliren,und oft einnial mit v/eniger Gevdssenbaftigkeit und mit anderen Zielen iu Auge, als vdr ea bei unseren Rechtsvertretern gev/ohnt v/aren. Und venn Sie auch heute Professor sind, glaube ich doch, das s der Doctor-Tltel in Ihrer Jugend das erstrebenswerteste Ziel var .
Und nun zu Ihrem Brief, Es war fuer mich ein so beruhigendes Gefuehl zu erfahren, dass Sie zu denen gehoeren,die pich aus der Katastrophe retten konnten und Sie ausserdem hier eine Sie befriedigende Taetigkelt finden konnten. Nach dem Verlust Ihrer Gattin, der .Sie sicher schwer betroffen hat, haben Sie doch die Genugtuung, Ihren Sohn und seine Familie in erreichbarer tlaehe zu hjaben und sich an seinen lürfolgen und denen seiner jungen Familie zu erfreuen.
Es vnierde zu weit fuchren, Ihnen ueber das Schicksal unserer Familie 7U berichten und ueber all die Verluste, die uns zugefuegt iijrden. Ich vtir, als ich in 193^ ^nd 1939 in London var, einem um P- Jahre juengeren Bruder behilflich, nach Kanada zu gelangen, und als ich aur seinen Briefen sah, :^ass seine Situation dort veniger als erfreulich war,entschloss ich mich auch nach Canada auszuwandern, obwohl mein amerikanische.'? Visum damals knapp faellig imrde^ iMein Bruder hat zuhause die landvjirtschaft liehe Mittelschule absolviert, kaufte mit meiner Mithilfe eine Farm in r!er Tlaehe von I^'ontreal und ich ging hin, um ihm auch physi.«3ch mitzuhelfen, ?'ein Entschlu^s,nach Canada zu gehen und nicht nach den U.S.A.hat sich fuer mich sehr unguenstig ausgewirkt, denn ich habe die !be,5lichkeiten,die sich damals hier ergeben haben, nicht ausnuetzen koennen. Ich war ^ast zv;ei Jahre auf der Farm, bis ich meinen Prüder richtig auf die Peine geholfen habe und dann ging ich nach Montreal, wo ich v/ieder in der Papier branche taetig war. Ich ging dann spaeter fuer diese Firma nach New iork,doch haben sich die Plaene,die wir damals hatten, als nicht durchfuehrbar er- wiesen. Ich verliess die Firma, da ich nicht nach Canada ::urueckgehen wollte und sc sind wir seit 1^52 hier. Es geht uns nicht schlecht, wir ernaehren uns und solange ich arbeiten kann, wird alles halbwegs gehen. Aber auch ithbir ein weisshaariger Ifenn von 73 Jahren geworden, merke im iäprossen Ganzen nicht viel vom Altcr;bin fast so schlank wie einst und meine Frau sagt immer beim Spazierengehen, man korrmt Dir ja nicht nach, obwohl sie wesentlich juenger ist und noch juenger ausschaut. Vir fuehren ein sehr harmonisches Ehelebenjich kann nicht sagen Familienleben, da wir keine Kinder haben, - Ein ?'effe von mir - mein ^ruder ist vor 2 Jahren in Haifa gestorben - ist seit 193^ äIh im Kib^J^utz Kfar Rupin; er ist ein grosser Idealist, der nie zu seinem Vater ins Geschaeft geben wollte. Ef war schon einmal hier, vom Israeli Sovernment geschickt, um sich bei den hiesigen Fabriken fuer landwirtschaftliche Maschinen interessante Infor-
mationen zu holen. Kein Bruder in ^ana^a lebt noch immer auf der Farnijdoch bearbeitet er sie nicht inehr,scn'-lörn ist ^lit deir. YerVauf von Samen becchaeftlgt und er,^aehrt pich selir gut dabei.
Da Sie die Absicht haben, einmal nach dem Csten z^^i kommen, ho '^fe ich die Hoe^-lichkeit zu haben, Sie hier zu «ehen. Obvohl dl? Anp'elegenheit mit den Admonter Gipsvrerken nicht rr.ehr aktuell ist,vdrd es manches geben, vrorueber vir uns unterhalten kcennen.
. s
Bleiben Sie weiter rerht gesund und ich hoffe, wieder einmal von Ihnen zu hoeren»
Ihr sehr er (^ ebener
Conferenceofl Jewish Bi&*rioal Clains against Germany, Ine
Department of Cuktural ajd Educ?3tiinal Reeonstiruction
7th Floor 3 East 54th Street ^iew York 22, N.Y.
0
ema
My aooquaintanoe with the applioant datea from my former Btay in Lianna where he« Ilka Dyaelf» was aotive as a law^^rr. Hr. Siegel - a Dr. of Lawa-th5r«CillKnkflfw4etl|[ill%lM«tlitt90iftrihe r4B}dh«IpfiiblaildrireUUleaac&Aatahltttr>» ha^eihHiiMi M these «tMdsinrliea9A14iteB«dn4hlDiwii^*S«ieftSit)ie steCyaAtattyatuJ^pUiHlil trbiltLtj&asttiflaka^owkisaflvMtarl^nalAttiyvantrapplioant haa, as I hava been Inforaedf produoed also fflanuecrlpta dealing with Jawish IIi«t»9f;ilMaitIhMda]0iaB9poMwiiil9t%^Hota:tlitttttftkig in aooiologioal and hiatorioal probliDea whioh» after hia ealgration from AusAriat beoane hia main2f91eiitlMoS^otte4rBBaB)[e4Ay 4p Calif* wxtraordinary darotion and diligenoei he waa abla to puraue hia atudles in the spare tiaa left hin aa an employee of the Viking Preas, Thusg he acquired
fTW»;»*H»r,«-
g
s
CABLES:
"JOINTDISCO" NEW YORK
TELEPHONE: | LExington 2-5200 i
CONFERENCE ON JEWISH MATERIAL CLAIMS
AGAINST GERMANY, Inc.
Suite 800
270 Madison Ave., New York 16, N. Y.
President
NAHI7M GOLOMANN
Senior Vice-Presideni Jacob Blaustein
Vice Presidents
JULBS BrAUNSCHVIO
Samuel Bronfman Rudolph Callmann Frank Goldman Israel Goldstein Adolph Hbld Barnett Jannbr
Treasurer Moses A. Lbavitt
Serretarf Saul Kagan
Counscl Maurice M. Boukstein
Member Organitationt
Agudath Israel World Organization
Alliance Israelit« Universelle
American Jewish Committee
American Jcwish Congress
American Jewish Joint Distribution Committee
American Zionist Council
^nglo- Jewish Association
rnai tf'rith
Board of Deputies of British Jewi
British Section, WorW Jewish Congress
Canadian Jewish Congress
Central British Fund
Conseil Representatif des Juifs de France
Council for the Protection of the Rights and Interests of Jews Frora Germany
Delegacion de Asociaciones Israelitas Argentinas (D.A.I.A.)
Executive Council of Australian Jewry
Jewish Agency for Palestine Jewish Labor Committee
South African Jewish Board of Deputies
^Synagogue Council of America
r^orld Jewish Congress
jj^entralrat der Juden in Deutschland
s S
§
5
1
§
September 29, 1955
MEMORANDUM
I TO- Reclpients of Fellowship Grart^s
PROM- Dept. of Bducation
We have arranged to pay the f irst part of the Conference Fellowship ^rant for the acac^emic year 1955-56, representing one-third of the total amount awarded for your work on the project descrlhed in your application. As indicated in our letter of Jiine 8th, the second and third payments will be made in January and April 1956. In order to qualify for the further payments it will be necessary for us to receive during the months of December and March com-olete reports on the progress of your vorlc. No further payments will "be made unless such a report is received in this office descrihing in detail the nature of the work carried through cluring the pre- cedlng period. You are urged to rememher this pro- cedure in order to avoid diff icultiee in receiving the balance of your graut.
Sincerely yourst
JJSr«h
^Judah J. Shapiro, Director Dept. of Cultural & Educational Reconatruction
-O
/
rx^/liA. /V^e-L-i.^.-L^ H-rY^^ ^^
zr"
V
'■ C cc
c^Of-U^
'/)My\yj
1445/38
Pan Tulo IJUSSENBIATT, Dabro^a G-ornicza, Ul .Krol . Jadwigi , 45 .
V Praze dne 2.zäfi 1938.
.•"
Veveväzeny pane,
Archiv a knihovna presidenta T.G.Masaryka je Väin velmi vdecna za venoväni vlastno- rucniho listu prof . T.G.Masaryka adresovaneho dru Münzovi ve veci procesu Hilsnerova.
Prostrednictvim konsulätu a minister stva zahranicnidil veci dostalo se näm Vaseho daru, ktery byl pro näs pfijem- nym prekvapenim. Dekujeme Väm za to, 2e jste na näs archiv pamatoval a projevil tak uöinny zäjem o stary dokument Masarykovy cimiosti.
7 hluboke uctö
V.K.Skrach, archivar.
WilLur K Smitk
PROFEBSDR OF ENQLIBH BIBLE
rULLER THEOLOGICAL BEMINARY
PASADENA, CALIFORNIA
EDITOR OF
PELDUBET'B SELECT NDTEB ON THE INTERNATIONAL 8UNDAY BCHOQL LEBBDNB
July 21, 1960
Mr, Franz Kobler Berkeley Inn 2501 Haste Street Berkeley, California
Dear Mr. Kobler:
I cannot teil you how deeply I appreciate your many courtesies to me in regard to this süperb, though Condensed, work of yours. I greatly appreciate you sending me these four copies. I have sent one to the Librarian at the Bible Institute o£ Los Angeles, and I am sending one to the Librarian at the Moody Bible Insti- tute for their shelves. I am intrigued with this item you refer to about Dr. Robertson, the Vicar at Whittinghame, I have a fairly large library on prophecit writings, but I do not have anything by this man, and I am trying to find out if he wrote anything. This, as you say, might have had a great deal of influence in the final composition of the Balfour Declaration.
Thank you again for your graciousness in these so-called business matters.
Sincerely yours.
WMS:gm
V.S-A
0
- /
•o
.^ICL 'Uc4i4'U^ y^/^ '^-^"^^^ '^^^^U,<^
Sj
/
z<- ^P'yui iVf^<
.-c^ei i^ne nl^iio i'O' ^i^ -yi^i^^ Ptc^"^^"" ^^
'fy.
/1
-Z/'-Cu^'C -^cic^ <f /it:^c6w c^ -^i-^K.
'i^.C -^-^^U^^ /^ 2^ /^^^^
r
/.'.
'^L'i-^ /r-t
f ^c
*.^/^.
-dt c
^r^.^c^^-
U
'24 /V^hC
f
^
• «p^^M •»■i»iA «»»m«
Tön A ^APPy //EUJ ySÄRj
L,4.6-t'i
WHlt.
a<^ ^lliAji>^ 4i^'(^ Ä-^6^l^ ^(?>^c<Hr^
y<-t-^^
./^'^■^^^t^.JLA^yU
'<>
2501 .l9ste Strebt,
ßer^!:elev 4, California, 25. Juni 1962
,pNy^.'.J|i*W»». •-»-«
Liebe frau Uilde»
soeben erhfite ich mit, einer betr?^*cntiiclien,
Jurc'i den - nach dei: Tcde a^eincr te^jarstr-n l-raa wl3<1f^rholt erfolgten -^ v<:;caB<i:i ikeiner ^.ufentnsitsorte bewirkten
Versij'^tU'j;^ uas mir vomI ;.. •„isciier Verlas, /.uö^esanat'S j.xeiiipl??r i • 1 r-j o ^uoxic- d *>! je i L a rmy xira s e in •
ich u.*3cnte we^ler Keinen beerten i>«n'.t t'lr axeso jiica autl^f'^t e r:fruaada G'-^bc , nocn iLv3i'.:ien narilicnston v^l'^vikwu-isc'; *iu 'i^r Voll'inüunjr und dju. ^rsch3iüai> S(i;iinen^ch?5nen, gro8«e^., auf den ernten xilick imoonie rinden .varke^ l-fuger al3 \xu ,]tta>s Aur.cnblioke üufscniöben, üi^i icn auf dessen uurohcl'^'ttcjrn und "i^urcnf ■liilen" verwandt iiacö. xcn gectehe, JaSc: rcarinnuir ,<l;*i?ch diesen ersten -indi'uCxC a;^\f!^nnei\e /cr3t9li.unt5 von 'der Anlage, den. In.-iält ac. ^ucae.s unj aer da/in auf.^ejioeic-ierttin Foracnuni^sarbeit m^iiii: ^.rwaruunpen w^^lt '^berwrifft. xca G^nc uor ^r'^nulichci i.c=.kt'?re aes Bucic^s pilt üpun'iuii«;-: und ffr''^3r^t^iL ialeresse t;ntgv=.<.^n.
Die .rt.vfij f;ie in xnrer i->ank3ajruiF jLtti^.er T«'JMCh + hab-vn, riiit inici 2t'irk byWw*-.t. Durc-i das m-rinen i>iämer fr'?i:jnälich voransecttfllt" r ir/enochp ^ twort irt iin^- j lut von lirlnnenmf^en auf^-wühlt worden, die u ich zwar latc-t d-auerOo D^/;?;Leiten ,
b','i elnea: solcien änlaai* jedoc.i üit arech tternaer 'Jnniittcl :arkait iabada It wciue:-.
7on d'2r H^ohen ^9y* rriiss, .v*w lork, wi.rd ihnen i": !Leinen; Auftrag ;Liln ijuch lü:X C:lII-Jh.-w\ ''J.iLL xi.L.v bii-^'^SiLD au^r-rhe-t. , das ie als Mielchen ait>ir, herzlicher VeroiJindenneit en t:';ef?enr) ihii;en '.vollen.
loh hcf ^--j das diere Zeilen ^'ie, ihren vcfrea^rtcn Gatten unci Ihrt? Fa;:.ille bei besteiü //ohl antreff*tn werden.
i.it «illen «^^i-^en 'v'ünsciien» insbesondere f'3"^' ein^-n vollen erfolg clor, ncunn Buchts,
Ihr alter, herzlich errebener
2501 Haste ^ tre-t
Ber::ele 4, California, ^4. i:'^rz l?6^
Lieber ;ierr rpanler,
■'> n l
Ich habe ein st^hr beü-uert, dnp- mich itieln Unwohlst in verhinaert i:it, -i dar letzten /uf <? rrenkunf t .:.:r aer2-.^r;-t:rnita.9 teilzunsanen und nKilr»- 'tDiv^n^ lu^'-r ot-"'>-"^i- vcrzutra-c n .
in 6ess-cn nat Freund Tvncl^ai, la l^a X'nrr-z .r^^^f entnt-hrr.e und wie, er ja nieJit •. -der? zu er-"srtr.> w^)r. mich gufj' allerbeF.te ve rt >^-'te'^. J-h fre-je mi-i --^nf rio itir , c33r^- ic- c.ul 6Urc .cipe zumindest indlrcvt zufi; vli''.r..:^n ^rirsr Vc-ranstaltunrr bcl/re t . 3iien hibe.
r-.ein ^uatand hi^t sie iri/.v lachen i-ii'^^^rfi^s"^ sc n r^ebea-ert, vc^nn Lcn :rlr guoh roch elnir-e ,;, e H w:rri€ .•rchcounp auferlep-en IE^^e■er!.
. it allen puten ^/Hnscie'"» und rierzli-n'^-icn /.rnaFen, suc^i -n i.-irc liibe Frau, dic^ ?ich hof fcntlj r'a cri'.ch ihnen der c-c-rtGP v.jeFuidnci't erfreut, bin Ich
inr
i'-.n^ t^obler
lK'
RECHTSANWALT (,
B^R. WII-HEI.M STECHER
VERTEIDIGER IN STRAFSACHEN WIEN, I. SEILERSTÄTTE 22
TELEFON n ai-4 IQ flf ^ ^1^- SPRECHZEIT: 8-7 NACHM.
IN SACHEN:
^l^Ue-ü^JC^^^
i, 'H
40/99, HAVERSTOCK HILL, LONDON, N.W.3.
PRiMROSE 931 1
^ VVv.\
s«:^^mjs.
A^^O.VA,vv^tv^^^^Un/\ tk.
^
cyV\L, (^A^Cv Kl,., r^'vu^tw, !|^$^>'A.i\t v^Wil,
X
I
5
Ovxxv kttoM^vLv
. \ .1 . . . » l . r . f . ^ .-r -v I
.7 .
rfu,» ^oVt, IH. NY.
•A^Y^^U^ y. UvIk •J^.iiov« hhuJ{r^, ws\>U ^«ü^ >»»fcN v*»Wy.o.wi.t>w. Itlku.^tAuA VUvt^vtii». 4\,Vtt, ».i.v^»i',v tji w;»^ \^^.^v ^t»A**. cHA»3r. ^«Ao^n,,i
UAmv^A. ^'^^Ü^Mj^OUi^t^ CX- V/vs-tSvi Mm/U ^
- 1-
^^^,,^lt^ «u.<V I^aaO ^ \M»{/KJbk, uiAi^/a^M t^^^M>tu
Uv^^v*^ VftXwf^Jl 4;cvtw v^jLuj Vif^JLi viJi'IfVjby^. Wiuüatu^ ^^ ^^ ^^ .P^^ ?^vy? Ia^Ux
,J|5jUv \Vaw<V^X5Ua. a)^Aa^ '»t/W ?\u, \A)U^ U^
M^x.i'v
w*
^ v>a*\
«•
1^|^
^•>\ v^i^ CjVtJIÄ«. »W, ^U\j-njlAxw ULw vjij
^Uv
Hv. vw^i^ W^l^Uc vJu, vA^ OM^hL-jbiii, y,
Vti
v\j. \»o^JUJl *^\ ^)l^ u-i^VUA-. «^Jtt
W ^<^ v>O0Ji
-i-
t| uw K-tijJi't'iX Y^y- i^A, .^^M-A, '»JW vA}t\iU/ vu>iAv.
T bo>Aildv^ ,»*JLÄvo^ ^Jxi^ ^V^^w^Vw VyW., |t^ji, ^A^ \^V-- ^«^ >M«^K (I^^AV 1^» f/'i^A'W^
- , , / / , / -7
4^ /^/Wx-^ -> ^ /'«
jtAhJuT-t JjU-L&c^
2501 Haste Street,
Berkele" 4, California, 23« Januar 1962
fctfjöbi-.
Kein lieber f sehr verearter Freund Dr. Jr^teinbers?,
wie sehr habe ich mich gefreut, Ihre herzlichen Zeilen zu empfangen! ils bereitet mir eine aufrichtige uefriediPiung, dass dadurch die lange Pause in unserem Briefwecisel unterbr4>chen wurde. Vielleicht dürfen wir auch das gleichzeitige Ein'anf^-en meines eigenen und des von Rev . Guineas an Eie gerichteten uriefes als ein guter Omen betrachten. ^are ^endunr ist gerade iieutef iu, estellt vrorde i, Uoch darüber sp^'ter.
-eltsaiiierweise hat sich noch el|}e zweite analoge Fügung zugetragen, in der laufenden i^ummer 'des "MJi.dstreaiii" , des ihnen gewiss bekannten, vorzüglich redigierten Or-^ans des Theodor ^ierzl instittktes, ist über meine Anregung die ini Jahre lbA-5 erschienene prophetische r.cnrift von ü^üward L. i-.itfora zur G'^'nze ab^eüruc t worden, wobei on der redaktionellen Vorbemerkung mein jjuch "The Vision iVas There" erwähnt wurde, ich habe Ihnen ein iLxemplar dieser i^iummer, die auc.a sonst interessant Ar ■ ikel enthalt, reaparat zugeschic'^t.
ri**JA...*.'V»ifTi*
.■-■•*'mi*»'.i
l^^h danke ±hnen sehr herzlich l'ür die ehrenvolle r^inladung, zu dem von ihnen vorbereiteten Camm.elband einen i:3eit?rag beizusteuern, der i^ubnows Behandlung der Geschichte zum Gefrenß^aude h**tte. y/ie gern m'*chlE ich mich dieser .aufgabt unterziehen. Allein in meiner gegenw**rtigen Lage fühle ich mich au serstande, eine neue Arbeit zu'überneam ;i, Lo habe ich auch küriSch einer von .ierrn JoseT FTaenkel an mic 1 gerichtei.ofi Auf orderun , an einem von ihm redieriertn ouca über die Leistungen der oesterräichfeehhen Juden mitzwtifckön, nicht entsprechen kc5nnen. InndÄiet.m Falle ist allerdin^^s die Frist so weitgestreckt, dass ich imm.erhin meine sp^*tere ..eteiligun- an deiri Projekt in L>tt acht f^ez^gen habe, obwohl auch dies höc^^st unwa ir- Bcheinlicii ist.
Augenblicklich mu: s ich Jedoch jede Ablenkunfj von meiner Jet^iß^n üuffabb vermieiden. x 'h habe mich haupts^*chlich aus dem Grunde aus wew lor^ wieder nach demi ruhigen Berkele.y zurückgezogen, um hier endlich die für das Leo Baeck Institute vorlDereitete, bis zur uegenwart erg^'nzte und auch sonst wesentlic:! umg-eataltete i^euasggbe meiner beiden d..utschen i^riefb'*nde zum Abschluß zu bringen. Diese komplitiat4ctÄr.-eit erfordert meine "usserste Konzentration, gegen die ich ohnedies bereits dadurch ver-itoe^^en habe, da^' ich über I>r**ngen meines Mew Yorker Verlegers, der die von ihm seinerzeit in <Vien verlegte szenische Bearbeitung des Symposion von Piaton ( ein, wie ; ie v/issen, von mir gem^einsam mit i^rnst Äüller unternommenes iVagnls ) engöiech herausbringen m>^'chte, mi&Änauch in die damit verbundenen Arbeiten eingelassen habe.
^'4-n
;->i.
.^
II
• Sie weruen ep ml^t teurer Freund, unter diesen Umstanden
gewiss nicht übelnehmen, dass Ich - zu meinem eigenen fr^toBven Beiffauern^ auf die AuffHiiruip- Ihres Vorschlages verzichten muss^ icn wel V nicht , ob ihn n vielleicht statt desren mit einem Artikel gedient w*'r^ , despen iVanusk:rlpt zu einem ^pdis^chtllchen Teil bereits vorli-gt und daher, wie Ich hoffe, innerhalb der von ihnen festgesetzten irlst ohne wesentlicli ef^'hrdun^? meiner Arbeiten beendet wrden kannte, uen Gegenstand diese? Artikels bildet der Ausspruch von .iillel, Pirke .ibot I,lA, "im ein anl 11 ml 11....'* ich behandle d?^rln da? Thema vorn historischen - '--"'^'•"' psychdog5)Schen und soziologischen neslc'ntspunkt, insbesondere auch im Hinblick auf die gegenwärtige geschlc tliche üituation _. des jüdischen v'olkes« r.s ist im (iru'ide eine geschichtsphlloso sophische iBetrachtung und insofern nicat ohne bezi^^'rjng zu L>ubnow. ^ae eben Gesagte und der für die .::tjdle in Aussicht genomn.en Titel ".Üllel's Perennial Call - the Mes.-^af^e to Our Generation*' oder "Klllels Thre^.fold Categorical iiiiperative" werden ihnen elnigermas' en den Charakter des Ganzen vermitteln. Ich vermag allerdings nicht zu beurteilen, oB ein i-ssay dieser art mit der Anlage des geplanten . ammelwerks verfinbar ist und würde es vers ehen, wenn tie für die Arbelt keine Verv/endung h'^'tterr;. Jedenfalls wollte ich es nicht unterlasren, Ihnen Gelegenheit zu geben, dltsen i^rtikel als Lrsatz f'*'r den von ihnen angeregten Beitrag in li^rw^gung zu ziehen.
^ *■«.*!!;■ •".-
Der Artikel f!ber rililel geh'>rt nurlgens zu einer Gruppe von Arbeiten, die - obwohl weit gediehen - von mir im Interesse aar erwähnten (\ieua4srabe meiner vergriffenen deutschen bri4fb*'Tide zur^Jckgestellt wurden. iAusser einer umfan^•relchen Arbü4t,tüüer . '* Napoleon Bonaparte and th^ Jewish Nation" und denpchlus' band ■ meiner "Letters of Jews" befindet sich darunter sPuch die wesentlich erweiterte !^leuauagabe des j:>u':h'«^s '*The Vision Was There'* da der Verlan? Thon.as Yoseloff ^Ich aus freien ■ ttJcken beräi^t
erkl^'rt hat.
das
f7anze 'Verk herauszuorin e t
riea und das
- sich aucn in, ^rief des R-cV, Guiness manihfec tierende - ;i.cho dös Buches muss Ihnen, lieber Preund, eine ber onjere Genugtuung bereite n^ i^enn es Ist ja Ihr Verdienst, dass 2u::.indert durch die gekürzte ' . Ausgabe cas rsebnis n.elner langj*^*hrlgen Arbeit an der Geschichte der KeF toratlon^Bewegun ■ der Oeff entlicrikeit zugänglich gemacht wurde. Uebrigens vrurde ich auch In New ork von eleem prote-ctan- tischen «lfciiiÄrhen,e^niBma4QS -len stammend tn, jetzw In Israel wirkenden Halbjuden, aufgesucht, der das Buch sehr schätzt und auf eine eiwelterte ^euausf^abe drangt, ij-r hat aus Israel die dort kf^rzlich in einer kostspieligen iP räch tau sn;abe erschienene, bisher unveröffentlichte Korrespondenz vllliam Hechlers mitge- bracht, deren Verarbeitung in einer neuen Ausgabe meines Buches er angeregt hat.
Pl^'ne
Ich berichte xhnen, mein lieber Freund über alle alere j.lt sehr gemischten Gefunlen. ^enn es ist eher als eine
>;
iii
schmerzlich-Ironische denn als <^li3ckliche PÜrunfr, anzusehen, dass Ich nach Vollendung meine? 79Eten LebßQsJahres vor alle die^e Aufgaben gestellt bin. Ich w'lrde es v-ale eine Gnade des Himmele bet^'achteni wenn es mir ver^/'nnt w"re, sie zumindest zu eine gröäceren Teil zu bew'^lti^en*
v/as nun r-peziell die Niuau^^^abe meines i-uche? Über die englische Heatorati ^n- Bewegung betrif-^'t, so h-abe ich das urüprüngliche l-anunkri.ot, -^owie das f*^r die Populär Jewish Library her es teilte r'iS . ( in seiner ersten Fas'^unc' ) in der Obhut meinep Lohnes in dessen .laur i Ashä;li?.vKoad , Llewellyn i'arkj^. ve^'t üranfre, i>iew Jersey ) ramt allen irii Laufe der Jahre gesamn.elten Materialien zuri'ckgelasstjn, da io i in absehbarer Zeit an eine inanprrif fnahriie di«.vser Arbeit ( das üan^ie ralJsste Ja fcrrnndlich durcn esehen und zum Teil uin^ectaltdt werden ) nicht denken kann, umsom^nr irt es zu oegrii . L-^en, da-^s R.v. Guiness durcn die r.inf 'iguncr des von ihm senr sorgf "It j.{i^t^. und eacnkundig herr/e stellten .^uözu..'•^f in sein üuch f"':r ii.eine nrbcit ^in neues Interesse herv-rzurufe i beab -IchtlcTt« ich habe zwar 7on iiim noch keinen unmittelbar an mich gerichteten Brief ernalten,. will jedoch bereits jetzt ihm meine /^ustlmi.'.uncf ^öm Abdruck seines Auszu/^es ertei'-en, Alleruin^^rr werde ich einige x:.rg*Tnzun^-en und iorrejstu' en an^^e,Ten, z.u dieren geh'-^rt insbesondere eine wichtifre uen > rühzionisten Charles Hnery Jhurchlll betftff<fI5döde Kichtigcteliunr.. Anlast lieh der verfas ung el^er biop.raphiFcnen
►>-; tudie '^bei diesen ausserordentlichen kann, aie ich nber Li suchen des i^r. i-msnuel i^euamnn f'*r das n^rhre HerllYear boov vörberictet nabe^ erp.Jib es s^cm auf ^rund weitl^^ufip-er Lrisebunp-en , dasr die in verechieQdfiQrii-'tj'.hern vorkomimende, auch von mir niernommene Angabe, da^E er der' .:nkel des Fifth Luke of ..arlboroufh sei, auf einer Ver>,'echslunß mit einerii - sonderbarerwft&se - rleichnpm.i n-en;,
^ zetktgen^'ssischen Sprissen dej: Dtamiirielit; iferc er i-.ariboroufeJanbbeirtiltat. j^er kks Vork-'nipfer ffir die Kestoration her*vorr,etretene Churchill ist ein ivachkomme des Bruders des ersten Luke of Marlboroup^h«
%■> ^.
wrfi*!
iwif^W ■»■■■»■
dassic
iP ert^.on Arbeit xhnen -«••Über m warmen i^iew 'O i^rbeit geleit unsca" das ic i>eilA4 Sie mi sehen
i^un habe ich aber allen /^nla'^s, f^le im Verrebun^ zubibitten, h kiich bisher nicht nur fast ausschliesslich ndt irei'-'er
bebfjh'Ttl, t have, soÄdurn cogar in eine mit meinen eigenen on verbundene Fachsimpelei geraten bin. Und dabei K habe ich noch «T.ar nicats nber meien Aufenthalt in ^evi l^rk, nocn auch eiaoix^oh i und meine ...nkel erz^'hlt, fHr die Sie durch ihre
Vünsche ei yo herzliches Interes e bekundet haben. Ueber rk ht:?at^ nur so viel, danr ich mir3h d^rt h?upts^V;hlich d r
in dem pracnfcvollcn, von Lr* r.ax <reutzber,^er musterhaft eten Leo ijaeck lnstitiliiSi4i gewidmet h:3be, in dessen Archiv tzbares .aterlal für meinen neuen Briefband verbfirgen ist, h leider nur zu einem geringen Teil zu sichten imstande war, f^end die InforiT.ative letzte i\ummer der L.B.I »ev/s, in der ch auf .- • 3 sogar mitten in der Arbeit wen auch undeutlich ) können.
•*H»Mi**
^
»»»»#**<"
^•«f'*' "l'.
IV
«. <■<'
»•^T*-
i^un lan en ^ie noch rasöß den Grocsvater zu .vorte kom::en. Von den drei Kindern iiieineF. ^.ohnes . icharci ( zwei böhnen und einer Tochter ) ctudle + der "Itere Arthur ( 19 o. ) an der Columbia "governnient" . ;.r iFt zu<c;elica .erelts als t^port* und zt^weilen Newr Broadcarter t'-*tif. Der ynpere, sechzehn j'*ri!7e iinkel Raymondist ein sehr fruter hl h school Student und scheint ein nicht unbetr'*chtlfl^ches niusik£ill£che£ Talent zu be Itzcn. r Irt eir vcrzn,-Iic':cr G if:er unci hat schon bei mehreren Cchulk-nzerten n;it{:ewirkt, üHi 24. Febrnaar wird er /.um ersten ;.al Im iMew lor ' Rddlo ( Wi' YC . tation ) eine halbe Stunde larg zu hbr^-n sein. i.ie neunj'-'xhrl e Linda ist ein nettes, intelltgre'-.tee und köFtlich aespr^'cniges r'ers"'nchen. ich ho.^'fe, das ich durch diesen i>ericht nic-it den indruck eines *'proud p.randpa" hervorccru^en habe.
ijaireren >car.n ich schwer das Gef''^hl \^'*terllchen rtoizcs ve^ber en, wenn ic.i mich iLeinen: ''oh^^e zuwende, .'^r is^ In l-';itender 1. tellang ix Labcrr torlaiL der ThorraF A. AdiF.on 'Verke t**tl>,<7 und hat eine Reine wi htiger i^rfindungen ß m&cr.t. i^le l.ttte int eine von iai^, auf C rund der von Prof. O.K.Xoore, Yale Unj-versity , entwickelten, durch Experi.Tiente erprobten Tneorle konstruit^rte "spreche -lüt r^chreibciaschin^" , die vi§%i^'^cht eine '.Jnriw'-''lzunr iai ünterrichtswesen herüeif :?'iren v/ird. lit .Ulfe die- er x'^.acaine sind Kinder im K.lner- ^^,arten«Al ter und insbeF^ndere zur'.'c kp/H tl le \: -c nc Kinder ii..5^t'iinde, in k^rzerter ^clt "spielend" Lesen u^ia . chrediLfi zu erlernen, i^ie vorz^-glich fun -tionierenae, bereits in New Hsve:-: n ^^enntzin:- befind-' liehe Machinc hat i/rocses äuTF.ehtn epregtÄ. i in " ep.'- ndei-t: pfcorkes interecse an der neuen Ketriode irt in - Israel vorhanden. Vor ^venif.eö .Vdicnen v/urde n.ein Tonn von. dortigen lin t-crrloöiiBiniiterium teler- aphlsch eingelader,, nach Jerusaleii. zu korr.rrjen, um Abba -:.ban * perr'-^'nlich über die Maschine zu 1 forr.ieren. ^ ist daraufhin nach Ißrrel ^tfloren und hat sich dort eine '.voci'.e aufgehalten. . ovohl Abba Pban, als lir. r.u-.llansky und dar Ferronal laben siine i^arstellung mit ^öchsteffi 7erst**ndnir. entp^egengenommen. Kan beabEichtigtiule neue Ketncde insbesondere für die .crziehung der aus Afrika eingewan# derten Acaank'imii T.inge anzuwenden.
k'<«*»m>^/v
un,o:e halte ftÜlte ^j belastet angeh^*uft
m*c5chtc ic von Ihnen Hber geir.s grcSFfciri 1 entgef^sn, Anisrika e
i<eln lieber i>r. n, JaS: icn Ihre it noch durch di habe. Ls hat sie ; denfalls au h dsrC/bsr e inline , über .-ie und 1 in saue Freunde w nteresse sehe ic una gar c, ie Aus rfüllt mic.i mit
Stei ber^^^, ich aoffe f:ie sind nicnt
V- wie ich wsiss ^ bis a . den i^and ange»
e Lekt^lre diares endlo^lanff^c^n Briefes
h eoen zu viel» Stof^l,-! der ,_.wiscii nzeit
ch. Ja, n^^ch niehr boi^'^Ihnenl -ie gern
s erfahren: Jede, noch so kurzö .^itteiiillng
hre liebe Frau, fiber ^.hr Lchaf fen und
ird mir herzlich wlllkon.iiien sÜn. rlit
h dein iiin anger: x.'rer avisierten arbeiten
rieht auf eine Wleaersehcn mit Ihnen in
höchster Freude.
Berkelev 4, G^liforni^, 17. K'3i 1963
Keine liebe:!, s hr verehrten Fr'- und« Stei'n'berr»
ie herzlichsten J^&nlc f '"r
■"^'w
■■» äeil-n unc; cien nir mit so viel Li'^bf^ und /ohlwoll'-n r^cvrldT^^ten l>ucjnow-i.^an3 1 i|»*i>T;\>Töirx^a^herfr;:ut, von Ih'^ien wieder zu h-'pen und •li-^- 'Fvuch^ier' i-rrb^Ben Arbeit zu empf-^n-^e^^i die ''!?,■ ■ "*■* teurer ■raunet'", ■"'«"'^^«n der i':; ron.:, f?upf?*llenci ^i T^^tir^^eit gel ei st. t haben .->4Ä9 3uch hat mich s»o"^ort ■^uvn^ den erh^b??'-!en Geren ^t.y..nd , di^ meiaterh-ifte .Vil^f^ und dl^« ^iaÄnih.f.^4||g|^,-'fdt de^ inh'^lt*^ ^ef üniTentjenoE.T.'fn . Sie haben Jjrch di?^e^ ~^r'? in d r '!■ t dem p-ros^^en I^'eiGter eiTi'.selnsr und JiJrer W'trdig'e'i'" i)enikmal errichtet«
W
*J -ti^ptV
Ich hübe den Band be^f^itn dürch{?ef?«h';' ' an J darau*^ " einir^'"» njich b*r^onder? Interen-lirendef^ lierrusfrsrrif -'^en. js war ei'iB j'l'lckllehe Id?e, die WÄgw:lpenden Gedr.n^cen^'*nr:e ^aronj:^ ,j,;.^i r -up dem von ihm iii5|teo 3aec't int=titute ' pehalte'Vcn Vortra-^ finirrerr-ss- en Vrrtr ut W'-iv-^n» ?.n die Spitz VriÄris-'ae- T-rllerüu ftellun, ':-hr ;7ef^s?elt hvben .
rnic'i L-it ügf'^hrun^en Gin?berp'f', AO"t.e^?tr ioi? u^r! Inr'.^e-^'^dere dei' -rtrcil von ^evin- ^oldachiEidt»' der -"wie rülr s-.*helir *-""*" in d3* .lernorobl-m der w'jbnow* sehen C'-rch lehtohilo^coh*" tief ^in,veurunp-en ist« ./- immer map in ..•iectr Buch bl^^fiert, ,i«s^#t''s?t ri!-^n"'in+ -re^sant:? lintdeckunren . So w^r .'nlr b'-is ol-:?!'-— - vreif^e :ie von P*^en>el ^jgjschi-derte V/ei'-erun- de? In Z'Vrtch i(*eil':näea -ubnow, am Irsten wion^Pt^^n^^onfrrer- in derr nölien • i5«?el t'^:il::u.nehiren , n'cht be^-c-rnnt. velch e'ir. drsm-^tl'-ch»?!?' '"töffi ünDüie .y';hn seiner Tocht-r f ertfr-h^lte»-^ til^3,ti'.t'*n urcnblicke
unfap^bar tilimi ^^'^aiytar^BiMH'iy^a^^ 1 'rend''r«Xar'>n?e«
jubnow? find
■ :ü".z bef?'-'nOer(3 er-^reut hat mich iie in ihr^rr' Bf^flf, lletv-r Fr-SU ^^ophia, enthaltene is^rhrlcht, da^ ^- b':lde noch in diesen! J^ihr n?ich An'.eri>a zu '•^omire'^ bosrr ehti *!i|»-/g ich iit Herbst vielleicht iir. liaPt sein werde, v^o auch '^ie pich vf??ht*- 8Ch:inlieh aufhalten werden, befüt<:ht ,. ssir-ht av*#*i elnK vv'i-d^r- se'-'e^ TDit i-h-^en beiden - eine mio> sehr be^l"oV- nd*»»^ .>r3«ektive.. . ller'^^!'^ ■ p m" Chi* ich Berkelcv nicht v*rl:i^"~enf '^hn-- vorher eini'^e drin enJ" -Arbeit^n^^arl e.:ift ?v? h-^b^n. ..ies rilt tor allem v^^ den. f**r d--'- von I'-J^v-Tf^i' zsn'^'E'' v^«||0Ül>lt''^te ^^grrinelwerX. ZU'^e- saften Beitrag Jil-er Äi»5 ..-i^tunßer) der "^terreichsichen Juden ai.f de;r -e biete der Juri'^prudenz« iJle'^e Arbeit h'it mich in weutverz.«*elp-te ^ tudien und i^?^chfo s'-iunr^en vervic'~elt« ^-er ^^toff,
US äen; : -er Beltr?r hersusdestilliert \^'.--r.®o Qo'l w^'chf^t lnf= Riesenhafte. /illerciinr-S erscneint mir -^tB ^)ae\r.ti inirner niektr und mehr b'^deutun^rvollt r?uch vorn St?nJpunwrt der al ljreiriel^''en ,j"dlj?hen ^°^"®?p^ki€kt'<St;^lie!«u^ii%re Hiicn l-n:-85n-
derr rchluss?, bin "bKTch
INSTITUTE for JEWISH LEARNING
Under the Direction of PROF. S. BRODETSKY, PROF. DR. E. MITTWOCH, LEON SIMON, C.B., B.A., DR. A. STEINBERG
TELEPHONE
HOLBORN 2513/14 Extn. 3
2, SOUTHAMPTON PLACE, LONDON, W.C.i
3rd M.iy,1940.
Dr.F.Kobler, 59,Priory Rd. , N.W. 6.
Dear Dr.Kobler,
It is 7/ith nuch plc^sure th-^t v;o encloso the progrnnno for the socond tern of our Instituto,
Pr.rticul-'^.rs concerning the d-.te and tine of your iGCture you will find in the attnched prospectus,
We hope that our Joint offorts will be success - ful and WQ v;ould liko to thank you again for your kindness in agroeing to lecture at our Institute.
Will you pleaso let us knov; whether you would like to have sone more copies of the prospectus.
Sincercly yours, Institute for Jewish Learning
Enc.
rDr.A.Steinberg.^ 1
Jl^
40/99, HAVERSTOCK HILL LONDON, N.W.3.
1-
vJav »nXu/
0.^ \Aa^
I ' '
'V'
c^ 4 "^^
j^v Ovv^ |^\, ^\ A VA.A ^i
^'UvO.lvVl ^^^^^ "^'^ '^^ ^""^
C>
XL.'
'4jeyM/
V
"'Ci'. ich, Ihren. lieLen i.rie*f:' ueiroi'iinen ha.Le, f.bei- ich rstehe Bchon^"30 tief in Ihrer Schul'l, 'le.^n Sie mir auch ^Ue.^e letzte Savuri^-^ej-i.Siceit verzeihen •vriei"'ieri, Ei i-^^t üicht nur Zeitmangel, ^^■onderii vdiivlich eint zunehioen^e S'^^^'^^ideri.s;keit , jnich. zu privet triefen zu u^lnecn, loh, ^L?;u.ue, -la^?? kOi^ü'it vob/ croi^er ^c.eli*'.nhcr iilVIi.'ilceit ur4 natlUlloh ru^h. daher, da^?3 un^ei-e ?rniiliGnlcoire»3pondenz ^o uncwälic'i t^TO^B i-s'L und lo •'.ehr viel zeit in ixr-'piuch nii-imt • De -.^Giuen drnn die ^^riefo r;uoh rn ^(^ir liehe Preunde zti- ent etur^ liegen und M^erdcn lo-lic^'^lich Uueihanpt nicht heantv^oi'tet . Dr^ i=^»t pLcr keine Gleioli.vlllti/prcGit, lielHU' Freund, und o^ fehlt :nür "^ehi 'Ip-^^ .lieh, urner lic5Lo:- Sch.^-^.'t"•;^;c■r Iler^nann Perl nun nicht jnehr ruf de;ii Leufern d0n"ü"ber Sic im"; Ihre Pi-cu h?^lb jl^e?; •halten kr..nn . I^^h hj^Le Jc^en Lrief |
von Ihnen zu- leien uelcO'.''>j"ien . i.vich -^on^t fehlt der Gute un -? ^.ohr, sienn v.dr ruch froh lind, ^Ir*?'? ihm ein .'Teure ^^hlinhe^^?« üi^ei'^enrlter er^ncii PcLlieljci i-^t, in dc).'3 er lich .•ichv.ier •efun'l.en h.e:t ,
Dn^ un'^'.ere Lei'ien S^'-^^-ioitcxn au-"^ rinnhley nun in un/^-Oi-xi ^.finziiC.en H«^'u*?oh,en nit um heiklen Leed-^enn Ichen, vdnen Sie r^l^o "^ohon von Prau Br 'iä' Sic haben ^ich aber r&'^ch bei um einj-'^elcbt, nur der iCatei* Peter nnd un'-?ere ilatze 'DeS^y rMach.en noch allcrha.nd Sch\deri.^xceiten,
Ifun i^.be- zu Ih„nen. loh freue mich en un'l bevrundei-e Ihre andauernd ^ei-iti^:e Pri*?ohe luid T^'tiglceit imd ''u.nlce Ihnen ■•■'.ehr fyr dai übci-'a-ilte Lüchlcdn, dfv-? ioh nooh in den Perien zu leicn hoffe. Ihr: .i^riefbJf.nde ^ind nach Viie vor ein --lert voller? IJaoh?ichla>p:e^r;ej:{k: fl^r mich. . ;; t^re e-^ Ihnen ^^elc^id^ lieh n^^lich, ,-nii' eine Li''. oe ^Ic-' von Ihjien er'iJ^l' liehen I/dcher ^'dt Verla!^"?.an(2;r.be und Proi-ien 2ul:o. w-en zu l^'.^ien ? I-^h v,i\rde ^ie .-ro^-n manohrnr-l zu Ge'?ch.enlc7A'Je Oleen vei^'/ejvlen, -vor allem in en-^^-li^cher Sprache, -•^ei"'? aber nicht, \io ich "»ie beziehen Icann,
Stadt, der Sch^j^ie ^j^er^ohn voii Pr:u b^ura. Leica: mt loha.ft vdt diesen p^^'chti •'.en Leuten -ar-I i-'nior re "^ch zur Prc].in'b''C:-ipfb unl Ca^.tf:.-cund-"5c*iaft . . .:c'-i in Lo"" Ln:<iele-i, da-*? ja nJ^.her i ''.■■:, hi-;^^en ^idr eine liebe anßoheiratete xxU'^ine, xain^thi.^'.Orii<:erin, eine -^ehls? ,'3übi/:;e ^len-'sitive Frau, .r^cdli'-^.h ''labc. inh .-.-reine i,.hnun.5_::, Ouc^ I'men m[5-.iich. i>^t, nac^i Lo" uMf^^c-le^ zu komrnen , PlXi' jedei'; P. 11 .^ebe ich Ihnbn lie ..dre*^'"?e: /^'•^, ibr-te Stei"^itz,
Librr, ri r;n of th.e Eimer belt Lil^rary
1893;, il^hire boulev^- rd, Lo"^ i^n^ele"? 5 Or.lif ornia.
Ich den.be j'dr, e"? sil'.re zui'i c2^;^'en'^eiti,ven Cevdnn, \iefrn Sie einan-ler "oi'cffcj ^:Tür'ien, und da Dicblio..' ..;olt •^u'^^er einem, U'-cen r'uch ein bedeutender ..rzt
.\
«•II «1 ■" <j.>..
y
U
<D H
o
x
r .
ic/:)
tu
o
C4^
kl
f
a
8
I
•4?
•ftl
Q}
: t-\
rc*
!'.)
|:i-l 1
i
9
a u
V5
|
Q |
||
|
UJ |
||
|
>- |
U |
|
|
^ |
ai |
|
|
< |
< |
|
|
:^ |
U |
|
|
< |
• H-J |
|
|
Z |
uo |
< |
|
O |
W |
% |
|
u |
CQ |
>H |
|
H |
—1 |
o: |
|
O |
.—1 |
< |
|
Z |
^ |
Z ^-H |
|
Q 13 |
Q o |
|
|
O |
UJ |
>^ |
|
d: |
O |
CQ |
|
C/5 |
Q |
H |
|
pc: |
H |
;5^. |
|
UJ |
H— < |
UJ |
|
H H |
uu |
CA) |
|
w |
0^ |
|
|
^ |
UJ |
O |
|
er: |
ex: |
|
|
»—1 < |
||
|
< |
o u z UJ |
l'iCo.-/-
/$■ y%i
. 3jaq piqj isjij
"^0 kannte er
viclleio";t aa-^'^ T^re ?rr-u Lorr-ten.
Sie fra.9.'en m-^-o'"! meinen, gei "^ti rcc-n lnteroiien,iml ich inuj^^^ Tinen «3a,>j,en, da-^'-s ich äu-'5'=?er der iv^uiier ..ip'ir Zoi': iind xa-'t^-.fte in ajv'p^-a^.h 'o'i- 'enden ..er'Lif rf'^ti.'^lc.cit ga.rniobt^^ j^ehr 211 Ic-d'-ten im SJrandc ui]i, ^^^^oh- -*?ten^, 'X-'^'i. ifth mioh 'U).'^) ..-^eiU'* an kiv^ik freue un"! p.u und zu ein;''cl ein kleine"! 'riea,terM-.üok verf- i'^e, Ltld dout^.ch, L;-).l'-I en;c:li.^oh,un1 0^ c n un- -^ercr Vol^-c"'-ho*^."'"'iC'nile -^.pielcn la^-^e - o'^ine v;eiocron A' ' i'^ion?:n ^ ror-itiv"5oh Lin loh fVcmz de-'illLV^ionit-j.'t und Lltinr.l->e de^inuGi-e "-oicii, mir nn der z^nen luid' c-nGiVT:i'5oben üuf uauarueiti in I-'.rael, fn 'er -^o viele iMeiner i'reun'le teilHaLe)i, freue ioh mioli nocb ,
Ja, d^'i klin-;;^': *^ir5'-iei* ^ehr ;->li.. und i-c -■»ii'^.niert, ent''p rieht aber -Tonh der';; c!"Hriv;-it und Ndr^l ihnen \iohl klc.r maohen, N<Jaiiim loh nio'nt =^chreihe, ij) fneiner Grund ,^e''^innunß hpt ''.ic'i aLer nicht'? ».^eun-lerb. und 'iczu .^^ehOi't auob 7>ieine unver^'nlerte i^nh^ni^-^lio-lhceit an meine alten xxa.i!pf..^sei^0"'"5en , 1?) die-^Cin Sinne fiil1."'^"?e i<"5h Sie un 1 Prt liebe Frau recht herzlich inelter Verbundenheit,
'Stet.^ Ihre
•^*-.-
JCk/iji^<A^ 5>4r^ >^
iicine Sci^vje^'^tern ^h-mken Ihnen •^ehrj für r-ire NNarr-Ten'.,. orte und danken I^mc- '-•erzdich dafür« |^ r-— ^.-.., —
^^
/
/
't
^«^
.1
^-^.v^-H^ -^^f^ ^>nv^'U ,^^^ '-'^
U" i-M^^ ^jJ^ ^^2^^ ^W«^ ^-o^ A-^^^
^*'»»^^'^
7&^i,i^'^c>^ S~Up
(.B
^./(.v -t'CAek'i.ii, ^^„J /,^i^v l^^'i^ /^fi/l£H
M^Ci
i
■^t^nuM UclC-^-
ifiu 4,.--'fet
••^
//^ J /^^o
j^A^ 'Q<^CjU^ sU\a /~ /(U/'PUv
/
O^'-^^^^AyUx^Ct^
V
C-%.-x^
^i^:ü/cM^,
lAA.V^ VOMX "Ti'c -i^h^L^^^Lc^^^ /fe-<M--c.c^ U.^CL^-^'^A. /Wvci^t^ /S-bÄ<^^
i^Hjiin
ixkMiswxklXKxapiiKant Ky acquaintance with the appllcant dates
was actlve from my former stay in Vienna where he. llke myself ptaecfl. as a lawyer.
ig a man of a very
His clxacraKt«R}<iaxteyaKdxR«pRBa«ii faulless character, helpful and aelfless.
exhibied ael<äd(äa6to an extensive and pr of
Sixx^uiRidisaixknGWÄMgftxxx As a Jurist, he Kxhilsited a rofound knowedge
and great of the law auxwaiixaK Juridical ability. he also publisehd articles on
legal fehiijects. Airsadyxx He has alsway shown vucvid interes also
in sociologocal and historical problems whcich became nafter his emigrati
from Auatria his main gaMBSR concern. . H«xaKi?TxxEa[(ixlayx«xi«nsi"K«sti2idiffs
She result f his ecxtensive prehistor c studies is acomprehenRibe stdy
ü^asrly Europeanswhich rtestifies to his idespread reading and pchoarly
ability. 5{«xa(5ß?i2iir«at Bg an He
'«ÄK(^uiiPÄdxk)y an extr-^odinary devotion and digsnce inxx^bi« he to pursue his studies in the spare time^ left hiu; by ixauiRswas ableto asi^xKxxisy.the con.bine his std r wi th a xMzöix«>cKi?tiHpc emplyment at t le
ocGupation ifexibiÄXXÄ«R^XRX(sf Wiking Pres? and to acquire and extens ive
knwoedefge especially in the f i<. 1 s of prehiRtory and ancient hiptory.
The applicant has, as 1 hve been Inf orn^ed , dÄiathaa«--! produced manus ript
dealxng with Jewish history, but i hand no opportunity to see them.
vo
/ .'.
t^t
i i
>*.
y:
r
n^
t '. .\
' s.
-M.^ «
• 'V
l -m-
.^'
V IV
-- tr X. ^^
'^\ l
T
- - <
t »
< «'
•• i .
/
.-'> r
( I
•^ »Ä?
'A"
A
;;:t*'*^'«^'X
V »
\
V ' /■
/^^
* *\
> 4- -•»-«-
»^-«»•'^'«e»'**^'
y^.
I» >
\ y
A t * < » «».Jti.,v«A*J^^lL,
■.•!•• » *' ^
». *1% «V
»».»•'
«^. V-
'-^r --■-■<^
/
-^»
//•^
.'•-'V
•
•^i^,-
.'-•(•Ml«|l
1-^^(1 \
*> / V V ^
^C*' »'''
\'y( ^f{ yA
' 4.< ^Y
,f
•f' <.^*m
yK
//
V V C^ ^
-'■^'•4.~~.\^,^^
/i
c i
4-- V..«r
/
W'
">.
V
-\V
i-~J^
,._ ■^^Jf
'S,
f * t
y^
i, i. ».
^•.
■«:^Ji^**.-if.
* <
•"»•— *T~»»rf>*'
\
f i i
/.
^- •
L i
.^
.^
.^'
• ^ »^ ^='> . i
*' i ».
*w«
•1. l
/^
c^.
^ V'
/
7
/
<■ *
/
'/
*• y
t \
{'(h
1'
.'* r
V V
V'
:^<A.:^A<
•' (
/ '~-^
/
-)^r
--j^r-' ^^
^%i . T #
if
ifc.»— -i^'*fc— .
...Ä-i-
-5^ /■ V i,>../l I
•fr- ♦-
> 4t. •*»■*
//
s^- \
„.»
' *->
/ ..«^t
»mx--
^' /*♦
V.' r
« V
/V VA
<-»... - „Mik<
/-..,
. - i-
Vt
« «*..
/
./■
*v L- 1 L
f <?■ ..-'t .^V ^
r.«*!;
-:^"^r--r-— '>'-^— ^^
\
"\
■>
/
\
<^''t^r
\ \: )
..^i:
o/
/
N <
/
|.'v...
«»*'
/t-
A/' ■/.'/W.
?\ V. /■ --^
.^-
/^. .
..>'^'
A.A. .^,
.f'
_i ^L^S L _. A —-
C
i- yi^U^
jJ^C--*-;^*'
WV
f,.
^ • - C
/ >>
,^
/-i.^.»^^ .'^V^'v
^ •#■ .« ^f^^it
H~-
.*•>
:.*^Cf ,A ^ 0fi^.x^s^Yx • >^^. — ^ .*•*♦. #^V\
/ At
^''"-'-
<.4xY-'?' <•/ ^ a:< V .>^-^^/.-
-Tl
r^«.- <
K ♦
-V
IMT*^! ■ II I ■■ ■■ „1 ,1. .l-l
"V
ics^iu^
z
/'.^l*^»i<i«m^a»*"^
\
//
t^^, «f-jy-^..
j»*"^
/
K>\
<^ *..*■"■
^^..1^
i ■.
.-'S»
|
— .«... ^. . |
— , — »„-- — _„ |
- |
|
- / / , |
• |
.y . ' |
|
( L-. C^i^ ^ • ^.^^^^ |
,..< h^^< e ^^' |
|
|
a4i.-^ ■ •<■ |
^"L\^ ^N^' ■ ^-^iWiiiTI -' |
iiüix |
|
/■^'^ > "' |
^C -i C ^\ ;
^i^^ <- ' « •-
»• •
'*« ' »
'^^.•'''''^'^^'♦•''V ■•> tJ
K^
^^-^^ ^
/^^
->->— *«-"' V!>—
n
-•> _
7^
-»."- ' -■ .**-«._;V«C_;_,,^v.J-- »
Ai' L * »' C>''^V
vt
''■ ix.^'-^^- -
^ ^
■ ii, .w
/'■U-H
■< / .
L^^
-ft-i-i-f:''-
•IMtJr'.'l-'ji^' ■
y-
V
^'
|
• ,1 |
-^'■" |
||||
|
'7/ ( . |
' — |
||||
|
•k- |
." » ^«*!U.-N*>. |
||||
|
'^^H. , |
"^ A (■ -t* '^r |
/■L.--*.rf%..--^»««* |
|||
|
— -' - |
|||||
|
JCS--'«^ --v^ |
|||||
|
^ |
|||||
|
- |
|||||
|
• |
|||||
|
i |
|||||
|
■ |
|||||
|
i |
|||||
|
^^ |
|||||
|
• |
• |
||||
|
« |
..JL
k. . .1,^
''>l^' '» '
» -• 1 . .— iT . ..*',•
•--i-sr-.
-.^^f^-y
>'
V <; V
^\
N.
< ,/
'**'*1W—
«••
' ü''
(f. t <.*-*--»». *--^ ' ' «
^'
<c
«^ z'-
7 1/
c</ *
/
/yv,^'
<•' y
•ä w ->.
/.
«
<^
s»**>^--^
/'
\\ ^■'* «1i#^« >
J
\ i V-»».
'«. «-^
> ^•^♦'■>'
-V V
-^
OX.
'*^\
■r-wv^-^"
^-^ ""-^'^-'ftx^y
a^
%^
^
.j^,^- -rt -».«lyk-^jB»--^.-^*^
/
'£ ^., ».
l t
A
i %Mi^>»#' '
■»••- *" (
'1
l.^
/
^y -
'V t -
'V ' < <
; ''^
-v .' <
t V >
V l.
# ' >■
< t *
y*-
/.x.., — vw^.r.
^
<^
/
y^
r^ — ) r 7
-*►- *~* *
i . f V
^^ ''tl
^ f
^,
<>
\c^
,-^ *rV''>*' <
i «
_ y, ^^r-TT
• -V, w
^
/
^
<e>
€^ i ''-^^-<r ''^■*''
■^ ^. «-«r. <^ r2. «sr
/
/^ ;^t--t-i
>i<M !"••" '"J-JT^
•3l>»ii t ' *"-j!t--l.'.g'^
X
<^i ^ tv //,<, ^: •? ^'
< .*
r »-'--
r ^' ■■ •
/..-
(T,' » ö- <•
/ V.
^Y-oo <V^
Yt
t^*'^
\
73X
/i
/^
yev,^
</C*A^
-«-«-
/<^«
v;^ ^ V* -y- -
<'^-^
/,
5 /''^^-l-, X^^*'-
: *-/C-*
/
/'
^
'vSr-
tf--^^V^
^
/
^
<:
.•^ ». ' — c
/:
^^
< ^-C/i»'-«^
i(^ €-1
.^:1 ^^■'■:
^/^*-
^^^ >^*^^
et ^ "' (
A.
i-
C^--^
< w*
yj/^---c
.X
y
-i^«
-«
C-t-^f«— «-*_
• Ä.,
f^^^»-^
V
■•":><
c^.
^^ti/^--^^ ^
7
^^>^
^
-- /
l. I i V
^•^Jt^Xa i?
'•^^
t K.*»»
«^ W
,/^-
.-.^''
<■ >•■!•.
j.» -^
^^X
^^"^•
Vv.>
y\., w -fe v^
^
') ^
^^
c<-^
/
/
i»^.
/
/ t • i f*
x'
y.
A /
'^'
^-''
J. -to-
\, .^-vrfi-
^
■( '. - '.
' /Y <
r^-^^h, -1*-^).^
y-f
►aus
Jt.
^^/.
/
^ V
/ o- <^
J l \
^ /',
<^
f -I
^v- ' » >.
'^ ;
/ i
/
/ j
/
/ .'
\
j f—
i c M
< «•
V • . » w-
^^w'^\''^
A-
1.- V
*^ ^
/^.
* ' t
• n
v
/»»Xhi
■"**•>.
/ i
.:S«--t-
.-■ (
,^ ^.
y!<'
^* r
^.
'^-r *^.
V<'
/^
4&'
<♦ -yi
/^
«.^.^-t -V ^- 1^" -^
^
/? ■^^
V* -
/-.f. \
.^'
i.S*7 >
t .' ^'
/^
-r^
vi »-i.v/,.--
;^,j^.
^ <•
^ >
/ /
Vt
.<^ '-/^ '
t «^
/ <r- C^'
y
y
z' v--
•2.-> ^^--^r^-
■* * J i V .^r"
.*^. t
^
/.
<i^# t«^:!^^'*''*- « <V-
^.f^
^
yj,
"< *
■i 1- >• * *••
^»u«'
;► -
^"^
■t-^:^'/' ^.
■i' ^/- '*■
/♦ -v--^'
■J'Mt^PV^U
"t^i.
l / > VW
^'^i*t.^'<l
■H >- ■ £.
^ *^ /v4.
/^A
i- u-^
t j-
''-^ V /f^/'^--- «^ *" /*''
'■^ (_,£.
'-?-
/
IL^^t
^
^. V
^ I' -'H' • «*'
/ '
tcT* V
) ''
t^^^^O-
^ C\^ */{ l
/
//
y^
/ V.
^■t
y.
yc ^■ •* l
\ ■ii'Sw-*
Li f^\<J''^'^''<^
C / .> ( ; ^"' » V Vj; t
^1/
w *.-
t *"-■♦
-:^
V_ -.-
y
'K>v* ^ y
►•\
/
•^.
x>\-, f
^^
-^XK. V^
•# L
y..
";> .■•j'','^.>'<" V.
.r*,
^- "•-~^'
.((•</
y t /
i-i./
X
\ K
^.
/
^ /
A
^''Z
->-^'
■»f
/^-
/ / / •
/^
/' ^ ;
y
/^
/
\. )t^-
.^'i . ^ «■
/ l t
V,.
.' y<
<<- r " '
-.' / 4- •>
^'^ ^<: i,/x t^ c y^
Y
< t X ^
t l )
/- / r-> A
y
^- Ä
■~--?r *
:t^'
''-^ r
.....•^^ — .. +_•»■' /
/
i .^^..L...^
/'■//
/
< •>
/
•) / .»1
T/^
V
^<-^c
/^^
<-. r\. i\ \ ' 1^ </
/">-^-^
i J
/"
/-■/
■V / \
/,
,-^.. ii^*»r*"''
CM-
^t-*-*
..:iA ^.'
^>-
» <-■
f T
A
.'Cr-trA^^
--< * ^<
>' '
./
^ L
^y ^'T
^
^"i:t ♦'j
4.^^^ .
L«'
jB,V,^ifc-*Cg«!JMg-
> -l^'
t ')
^ l *
^ ifj^-
^^ t uLjl.
.-OISRUa.-,^^.,
y
>-:
y-
V/T
/
/
^70 i$
'/ '/
/
/
i./
1 ^
Ingst veerhrte Frua Suaman
Inmltte lener von den unheiinlchen Schatten der
Ver JHn^aten Vergangheit und einem heraufziehenden dro henden
wölk überlagerten Welt, geht in diese Tagen vonden mjr - und
in so TTielen . vertaruten Hause dtrtlKHen arafxdtemin der Kr"nleinstr
drüben auf dem Züriachberg ein die Finsternis wunde rba erhhellend
Licht aus. Sie tele rate Freud ne , dort auf begnadet neun Jahr.
in eint: Flut vo Erinnerungen und Gedanken zehnte zürn ckble kokend, ed'ddddMd, in «im« ^«daÄk«Bi versinhem
und so unermüill ch wleter a hoffend wisd in die N^'her und Ferne wirkend den Triumph Ihre? Geiste a und Ihe re rLe be n a kr aftmitere leben zu dürfen zu wissen, ruft in nir einunbeachribliches Glüoksgef^hl hervor.
I
V Wenn ich mich aua dieaem Gefühl heraus dt«ax zu allemdencele tt«iat«Kx Ihrer in Verherung und True rre denkenden Freunde geaele , um ihnen
meine w'^'rmaten Wünsche dfrp witer Siegeund fererner langes ohlergehn und Schaffen zu über ringen, geschieht es zug lech mit dem Ausdteuck teifster D^mkbarkeilt für allep was ich von-^hen empfangen habe,
Neben dt«n Jenen iraaKliXkxlDaR«MxGaben, ddren Genuss ich mit der grossen
Gerne nde Ihrer LLeser und Verher te 11^ ist mir Ja durch Sie, ni«tH«xteuerst
Frau Suaman, so viel persönlich Wohltuendes epwies zuteilgeworden, daxxiah
meine xxxÄddftaa en Entgegennahme ich zu dt«» unverges Fliehen Erlebniisen z'-^'hl .
Nie haben ich w'-^'hren mie ns «bacufaiia lebens meher b' glückende Srtunden
die ich gemeinsam mir meier ge liebtenDora erlebt a s Jene ich vor dreiunzfd zwanzig Jahren in Ihrer Geseelshaft zugebrac
habe. Und was mir seither als Zeichen ihere ^endeneks und frendschatllcher
Verbundenheit von -'•hnen zugekommen ist, wurde mir zu einem immer gegenw'-^'rtig
unsch^'tzbarebBesitz. Wie einHeilgtlum bewahre cih darunter Jenen h llseheri
sehen, über alle Kassen e^-frenden Brief auf, den Sie mir mit f igen/ye Hand
nach dem Tode meiner te raten geschricheb haben.
Wie gern mriöht icn Bie, innigst verhert Fruendin mwie der sehen, wie sehr
ist es mit ein ßedürfbis, Ihcn durch ein H^'ndedruck und eine gesprchenes Wor
mehr zur zu sagen, als diese Zeilen faFsenk"nnem,alle in d H ffunung auf die
erfüllunjr diese Wunsches wage ich kaum merh zu hegen.
Lmsoe mehr fruet ich mich durch F ullse Bluirientahl \^el9.-m , die ini vorigen Jah in NewYork kenen zulernen mit verg nnt war , eine sch'-^'^en Bericht über ihrer kürzliche Begenung rrlt Ihnen mfagen und dsTXÄX so eine umitte'b : es Echo dieser Auaprach empfangen zu habem
^.it nochma ligen iHnipcHt a«l!ipc«HÄVÜn sehen in
Hast« at Telegraph Avenue
THornwall 5-6370
i^^ — -
Hast« at Telegraph Avenue
THornwall 5-6370
c.^.-<^
BERKELEY'S MOST POPULÄR HOTEL
Suttom
I thank you very inuch for vour lettsr and for your kindne.« of hab ving taken cyare of -uit c| They liave been d livered to me gciay.
1 f8el ver^' well here in tnehöiri. of my son
XÄHdx^H^s^yxfcxgfxsair^aHx: Qfw'nlc 1 is sitauted in
f 11 tthe pbeautifuv [ private ) Lelwellyn Park i am en:joj
tne CO IL .-amy of a.v f aily especiaU thoi?e of
riiv charmin^o-, and verjfiymuslcal ß dandciildren •
-ven PO, I c lerish tne memorles of Berekelev and of
of itp very homelv i.L\)i\J. to whicn tvi7;it(swd, a? you
you, know, i intend to r-turn after ?ome tiir.e .
and kindept regyrdr ■/It'i rriy v beste wlsaer. f sKxxaixFxaxsifex and
to you, ^-r. .iers'nel a ;uid all the friendlv
peopel in you hosputable iiou5<e
iaii
/
^
V
\
//^ c;^ /r
r>
L A^//.X
/
/V- Z /^^. 4 /? -t^ /~A /v^ ^^
— ■A" ^->-
^ £r7^^/7Mr-#-/eTA A
/'
i/t^r/Vv.^ .^/ZA /'/y^.A-
'\v3>-AZ-'Aa A/?^-^VM.A
1/
~~r^ „^
A)A/ /v/\^?z-/^ Ai^r^-^/v./
V
h
/ 7
-^ - /? /r
/- / /"/ y'\ f
/
X.
yf
>
\
-r.A
i-
-/ /^
''^jf
//. A /^(
V
1 —
A/.f-/?^,4-7'-v-" 7
/.
/^
/^
THE GOMMONWEAL ^^^s.
A WEEKLY REVIEW OF PUBLIC AFFAIRS, LITERATURE AND THE ARTS
VOLUME LXXV, NO. 17 JANUARY 19, 1962
Jews and Christians
WHAT HAS it done to us, to have lived through the horror that was Nazism? On page 437 of this issiie, a rabbi oflFers some desperately needed wis- dom on the significance for man of this perhaps most monstrous evil in his history.
Rabbi Harold M. Schulweis, whose article "After the Trial— What?" appeared originally in the Nfl- ixonal Jewish Monthly, calls for a memorial in Israel to the untold thousands of non-Jews who suffered and died out of love for their Nazi-persecuted brethren. Rabbi Schulweis himself recounts dozens of such instances, not to try to mitigate what is so tragically beyond mitigation, not to soothe Chris- tian sensibilities after the shocks and ugliness of the Eichmann trial, but simply to give "testimony which will correct the half-truth that man is capable only of hate and destruction," "to balance the moral asymmetry which has distorted the image of man.'*
Rabbi Schulweis is addressing himself primarily to Jews, of course, when he says that the Jewish people have a moral mandate to seek out the loving spirits who blcssed thosc evil years, and to seek them with even greater zeal than the fiendish Nazi criminals. The Commonweal, also of course, reprints his words because of their importance for all of us, and certainly not as moral instruction for Jews. What Christian could be presumptuous and insensi- tive enough to moralize to Jews on the proper re- sponse to the unspeakable barbarities they have suffered?
"A Jew must know what and how to remember," writes Rabbi Schulweis. "A Jew must know what
to teil his child." Yes. But perhaps even more, a Christian must know what and how to remember, must know what to teil his child. What is a Christian to teil his child of the Cancer of Nazism that grew in the heart of Christian Europe? What is he to teil his child of the apathy of the Christian nations in the face of this evil? Indeed, what is he to teil his child of the extent to which Christian history over the centuries is deiiled by anti-Semitism?
The answer to these questions must be the same as the answer of Rabbi Schulweis to the questions he puts to Jews, and that answer is: the truth, neither more nor less than the truth. We must teil our children of the depths of viciousness and sinful- ness into which any and all of us may fall. This is a fact of the human condition. But at the same time we must teach our children to look without flinching at the face of evil which tragically often peers at us out of the mirror of history. For this is only one of the facts of our condition, and if there is anything more crippling than the denial of man's capacity for sin it is despair and paralysis in the realization of that capacity.
We know too well that there is sin and terror in the world, but there is also, as Rabbi Schulweis insists, "kindness and charity . . . bravery and love to heal men." Man sins, to be sure, but he fulfills himself in love; his promised destiny is love. Let US accept the lesson of the Nazi evil, then, and accept it without equivocation and self-deception; but as Rabbi Schulweis asks, let it be the whole lesson. There was darkness, but also there was light that shined in the darkness, and was not swallowed up by the darkness.
Institute for the Righteous Acts
DOCUMENTATION AND STUDY CENTER ON RESCUERS OF JEWS IN THE NAZI ERA
Judah L. Magnes Memorial Museum, 3245 Sheffield Avenue, Oakland 2, California
OF NOTE
After Eichmann, What?
WITH THE PASSING of sentence on Adolph Eich- mann, an article by Rabbi Harold M. Schulvveis takes on special significance. Entitled "After the Trial— What?" it appeared in the July-August number of the National Jewish MontJilij (55 W. 42nd St., New York, N.Y., $1.50.) Substantial excerpts fiom Rabbi Schul- weis's article follovv:
Israel's role in the drama of judgment cnacted before the World conscience carries with it the sacred responsi- bility of bringing the acts of atrocity and complicity before the court of justice. Hut having properly initiated this moral drama, we must complete it. After the trial ends, the verdict and its implementation carried out, there is something, central to its moral significance, left undone. There is something left unsaid which only Israel and the Jewish people can and must say and do. History has a claim upon us to balance the moral as- symetry which has distoiied the image of man.
The Eichmann trial has focused upon one aspect of the human condition. But there is another which our people knows, and without whose revelation the charac- ter of man is libeled; a sacred aspect of man's being to which our people must testify. We must testify to the acts of sacrifice of thousands of non-Jews who risked their lives to defend and protect the hunted and pur- sued of our people.
There is evidence of heroic compassion and saintli- ness which sanctifies the name of God and restores the dignity of man. The verified accounts of priests and ministers and nuns, of peasants and farmers and store- keepers who jeopardized their lives and the lives of their families to hide Jews in cellars, and ovens, in bunk- ers and hay lofts, must be declared. Their acts must be hallowed by the word and the deed of our people. Moral integrity demands its publicity for the sake of truth and for the sanity of the world.
It is Strange that the acts of "Kiddush HaShem" are not known. The documents of courage and compassion lie diflFuse, scattered in letters, diaries, memoirs, in pri- vate memories. Unless action be taken now, the world may well lose its key witness to the facts of godliness. Ironically, the curse against villainy— "yimach sh'mo v' zichro," "may its name and memory be erased"— is established against saintliness. For contemporary man will remember the face and name of Eichmann and Hitler, Himmler and Goering, Goebbels and Hess. But who will know the face and name of the "righteous people of the world"?
Who knows the names of the tvvo families who hid and protected the family of Anne Frank, and were sent
to the concentration camp? Who knows of the heroism of Antoni Jakubowski, a non-Jew in Bialystok, forcibly "proselytized" by the Nazis who gave him a Jewish passport with the name of Abraham Lewin, attached a Jewish armband with the Star of David to his sleeve, and sent him to the ghetto, for helping save Jews from death?
Who knows the heart of Anna Simaite, a Clu'istian librarian, who Hed to the authorities so that she could enter the Vilna Ghetto to save hundreds of Jewish children, to smuggle out Information for those who could help the caged within, to forge passports to es- cape? Who knows this soul, who, though threatened by the Nazis, would not shut her eyes or stop up her ears or bind her hands, but who continued to rescue, save, to salvage until she was sentenced to death and thrown into Dachau. Having escaped to Toulouse after the war, she lived for many years as a penniless dish- washer. Then she received a letter from a woman now safe in a Kibbutz in Israel whom she had saved as a child, in the Vilna Ghetto: "My dear mother, when will you finally come to us?" Anna Simaite lives now in Petakh Tikva, Israel, with her "children."
Who knows the valorous charity of the sisters of a Benedictine convent, and a Mother Superior who smuggled Jewish leaders, writers and poets in and out of Vilna Ghetto, who supplied the Ghetto fighters with knives and bayonets and grenades?
Will the millions who have seen and heard the catalogue of human perversity reviewed at Eichmann's trial, see and know these ministers in Germany who prayed publicly for their country's defeat? Will they know the Michael Cardinal Faulhabers of Munich, the Bernard Lichtenbergs in Berlin, the Pastor Dehnstadts, the Niemollers, Landbischof Theophil Wurm, Heinrich Grueber and Herman Maas who cried out their anger and Protest in the midst of the land of bestiality?
Will Jews and Christian be deprived of the know- ledge of the sacred works of Mother Maria of Paris, the Russian nun who with a clandestine Organization of Greek Orthodox priests, rescued scores of Jews, par- ticularly children; and whose own son, Yuri, was taken as hostage and tortured to death to punish her saintli- ness? She herseif was finally thrown into the Ravens- brueck camp where her last act was to exchange her precious "Aryan" card of identification with a Jewish woman chosen for the gas chamber.
Shall evil be recorded and made known, and good- ness lie buried, silent in neglect? What of Edoardo
THE COMMONWEAL
Focherini, editor of the Bologna Catholic Daily, whose rescue of Jews cost him the lives of his seven children in a concentration camp? ...
In every country on the European continent, in France and Italy, in Hungary and the Low Countries, in the Scandinavian States and in Eastern Europe, there are countless hundreds of women and men who deserve our love and must not be forgotton. A Jew must know how and what to remember. A Jew must know what to teil his child. A Jew must know what to teil the world.
Where are these heroes and mart)Ts? How do they fare and live today— if they live? Who has searched them out to record the circumstance of their acts of re- demption, the Spiritual grandeur which moved them to act, the depth of feeling which led to their consecrated commitment?
One painfully necessary act has been completed— testimony to the capacity of man to destroy. The other act must follow if the drama is to serve its füll moral purpose. There is in the world terror and informing, and diabolical devices contrived to hurt men. But, more important, there is kindness and charity, there is brav- ery and love to heal men in this world. It is not enougli to hunt down the fiendish criminal; the generous, loving spirits must be sought out from their tragic obscurity with even greater zeal. In uprooting evil, need the gootl be buried neglected in the earth?
I see it as a holy imperative for the Jewish people and Israel to create a "Mosad Chasidei Umot Ha-Olam"— an Institute for the Rightcous People of the World: a testimony of godHness establishcd in the Holy Land by a people whose career is foundcd on the belief that man was made in the image of God; a testimony which will correct the half-truth that man is capable only of hate and destruction; a building which will stand be- side that of "Yad Vashem," the official center of docu- mentation of Nazi genocide. . . .
This moral mandate is addressed to the Jewish people —more so than to any other— to complete the memory, to direct the sense of guilt to constructive ends. It is not a new task for the Jew to search out the deed of goodness and hallow it. Jewish integrity would not per- mit him to deny the reality of suflFering and evil. Jewish morality would not have the phase of hate eclipse that of love. Even when afflicted, he believed, and confessed his sin that in haste he had declared "all men are cor- rupt" (Psalms 116). For to vilify man is to desecrate God.
"And if there be in a man sin deserving the judgment of death, and be put to death, and thou hang him on a tree, his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt bury him that day; for he that is hanged is a degradation unto God, that thou defile not thy land which the Eternal thy God giveth thee for an in- heritance" (Deut. 21:22). Of this, the Tahnud com- ments: "It may be compared to the case of twin
brothers who very closely resemble each other. One became King and the other was arrested for robbery and was hanged. Whoever saw him on the gallows thought that the King was hanged" (Sanhedrin 46b). God and man are twins. To distort man s image, is to twist the character of the Divine.
There is another advantage to the proposal. With re- spect to the conscience of the Christian, such a living memorial to human courage and benevolence is of su- preme value. Left alone with the terrifying memories of the trial, there may well follow a generalized guilt. And presence of a sense of guilt is promise that con- science is alive. Guilt, however, is an ambivalent emo- tion. Out of context or in disproportion it can wreak vengeance on a conscience.
With sensitivity, Mr. Ben Gurion has cautioned against misplaced and misused guilt. Prior to the trial, he stated in an interview with the German Press Agency, "We are all responsible for our actions but we must not Visit the crimes of the fathers upon the children." Presi- dent Itzchak ben-Zvi condemning "blanket charges against an entire people," intervened in the publication of a new version of the El Molei Rachamim prayer which initially referred to those of Israel "killed by the Germans and their assistants,** causing it to be emended to read "killed by the Nazis and their assistants." . . .
Man can bring the worst out of man. Unwittingly and falsely we may persuade him that the one-sided image is his essential character. But neither self-contempt nor the defensive projection of his guilt which follows on its heels is our intent.
The more muddy water is stirred, the darker grows its Contents. The re-education of conscience demands the revelation of the genuine goodness in man. The Christian needs to know of Christian heroes in his time who acted with a magnificent altruisni to protect tlie defenseless of another faith. The Christian needs a moral model of flesh and blood to be revered and emulated.
"With the left band push him aside and with the right band draw him near." Both acts are necessary to restore man*s conscience.
After the trial— what? At this moment the world f aces Jerusalem. History has thrust upon our people and upon Israel the authority of the "yeshivah shel mattah," the Earthly Tribunal. With the sanction of our people, we must make it possible to live and work together again with those who have transgrcssed. By completing the moral drama, and transforming guilt into constructive repentance, we will honor with the deepest reverence the memory of those we moum. It h incumbent upon us to complete the work. We are not free from doing all we possibly can.
THE COMMONWEAL
4.^ .we^ ,^JCz^ ^-^^
^Z.
^ ^
^^ — ^"^ ''
/^
C-Vy^ TMr^rr^^^
^ lU^
r
A^A^
^ aC -^-^ '//-A-
A
<^-<
7C*
^
^;tX^ ^M^-^ 1/
■m- '^.^
■•^
V-
f r-: ;*• )•:■" ' /
^^-*^_ /y^^-a. Y ^^'
/
-*^T:a?Bcr=V-^' ,4^^/i^
'/
>^
// xy 6
^^^^C^^r/^u
v^
'^^..
"h^**»
)cL*>»:sL
REPRINT of your biography as it appears in
American Men of Science
STERN, DR. S(ILVIU) A(LEXANDER), Tonawanda Lab, Linde Co, P.O. Box 44, TonawaiKia, N.Y. PHYSICAL CHEMISTRY, CHEMICAL ENGINEERING. Bu- c-harc'st, Rum;uiia, Junt' 18, 21; nat; m. 48; v. 2. big, Israel Inst. Tech, 45; M.Sc, Ohio State, 48, fei, 48-51, Ph.D. (ehern), 52. Res. assoc, Ohio State, 51-55; PHYS. CHEMIST & GROUP LEADER, LINDE CO. DIV, UNION CAR- DIDE CORP, 55- Chcm. Soc; Inst. Cliem. Eng. Low teniperature tiiermo- dynamics; phasc equilibria; surfaco phonomcna; diffusion of gascs through solids; Separation of gases and isotopes.
f^d ^It'i
ffi-(^p4i KcftLC-R 'Zo'ujJicri^ti
21 1
l\\\ Si£fe6.u,W:i:'-LxrtM l'^ii-nc'^
nryu.
UZC6-PERU
Ol- ^/. 7yk.z^zc, /ii^/
/
i C-fi' 0^
^ e- c^^-^'I'^PL
1t
llC^i -t-d-^-v^/' I i'^ Aecl^
v->t. *'-v-\, «r j
3^'
— »V Cix
ii
x-v<rV. Äi.
■^\_ 4*-fc--i^. ' '•^
)
ir^ /t
U em
t
1-t_-y .
>»^ *i.-t. C^^ .<<^-y^^
i ^
yt-^C
^»^^-//»^ '2-^'
v/Xc;
Ui^' Vy^tTH^l
iL»^ ^^«^ '^
/t«:- *-J,\/
tlcci
;/'/r
Z'O^«-«-'
7
T^*r\
V /c
t.
V-t—t^ 6
V
t-A.
.^/^..
■?->2^ 'i::, j, v^ —
^.
< <■ i^C*-»!,
r-<i.y, ^:^:U^-
-y.j -»^
^"0^1^ *'
/
;:2>^^ /^^^<:^^-^ /c'
/•
.^Ci^l^
n
^■,f-cc^iti^
~2?^r
Wik^ 7^ u^ '"■- ^ ^/r/i rid ^^^f-
^^. ^Cl,.^ Ö— i-.v '^•'l!^-.'^''- -^-/^
-t_ lt.
z^-
<U<: lT . ci
u. 1
J -v;
j-i_*_ «-^tji-i^*-*^
i/U<Y^ ^'
r^c
ll. "Ci./i^r-^^*^^
'^^:.fi-l no^^
■Ci
-^^^: ^-^l
^^;' ■«^«'■C.
£eui^f~,^<^ -U/C piii^cCJe^^^'^^ C uZ]^c->K Hy^A. -^
Z-^t^Oä^>X-- /^^-r?/
-try ^
Ut^.
J
fXL/ ,tC
>". *i.T. c w , / -«e.
;h
^ <:-
Vt-^ t .
-^Lj tU,
/ A/
^^
7v
x/j-t Uu
/Hr:
ffcUJ^-
ht^
'TT/C^'V^-.- //^^(^^
'^'cc-ti J^tc^-'^^Lt
niit&^-t.^,/%
fC
L4L
<l^ ^,X ^'2 ^t^r^Ui^^K^^Jo^»^/ ■^^'>t£
J^^'
''<C(^^-«^>t<?^
»t<f«.
^/^,
i>U,^r^ t^ici ^'i.<-et.l4'<,jt~'^>t^i:^f^yne^'L,ftk-^Y' '^^'^**- ^»*^cvC^*^, ^«i icXc^
V'
'jc^ ^S^c^uA, ?t;-«,2_^^^L ^<^^t-^i
t^UiOUc^Uyy^ <^C^/cu^ '**^>i^ *^ M'S*^<J^^ ,»</ /^-u -Ut^y*^ Cctt^^^^rx^
fA fc4-«-J>'^>t-^^ t* .*-»«■ y2. J 'yi
^V^'
>/'^ r^ -^
/^^
e:JL^^
c
x_ ^ti
■u^j.
<.^^
^ ^Ct^ ;^>^w «iA^t :>w <i.(_
^e.:t JCt-yi^t^ i^,.*UXi ^^< .w^/"^^ -m^^
e?<**-c .-'yte^c^C-i--^^
^^L*'w
.vir;^ ^^V ^/^.
-*/J
K .>/?^/i^A>t
-^i^
^>*<
/il^<:ill^ -^'^i^l .*^V
^^
't
7^ ^ f*ü^ ^^ >^^
■^
md
''^am-
xj-»-«^!, --t-»t
"^cL jl^-*^^^ ->'>*^^^ -vr-CTfA -Kc^^i^ et^^-^^^t^i-^ hrc e^ ->*u^ -^V^c/
<l ^
' -j^y^:'
• c
f
'^ ] THE DELAWARE WATER GAP ' 8th/Sc9nic wonder of the world and entrance to tHe Pocono Mts., Pa., on» of America's outsi
^ scenic recreation areas.
'y^t -vhc-i-iv '^i^u. -^t 'i^c _
Ol
§•
u.
•a d
c c c
Ji Q. -CC.
■o ^
X
0) ^ ^I A,
■e^*^
O
a c
0)
o
♦• o
X
a.
P 14293
a>y«»»'
7?h.jL,^. -aM^^'^/ -^-^^.
T'
AI/'***
. Uj^^^eC
'^t ^
CONDADO BEACH HOTEL- ^''^-^V
the heciit o
f CciiHcul oy tlie chor
>-< of this 'rtmplft
itiis, pnlf>r
■■■\
]p(m)TCMm
'^ /•
/
\ ■
dl Lift i i^uL.
oi.p y^ z% /r^?
fiCtc^« /i t'*.*»»^*^
"^{^ J.^ Ä^i^ ,**^«^ A»<^fcMe^^^ ßv^c^tit
4"**^
tu..t4^ ^>^^ 4^1^^-^-^ ^/t^i^^u^^^ (^^-^y"^:>i C2f^
<^»^
x,^»,tJ^\A.&t4f^C'ri,
yuc
•"^^ -«?^eX. .^^t!e> ^^oC - €^*%^£^C/e^i^ Uc^t^ >Si^>i^Ac4^
^'c
■iöC.'c.
^c
C^eitT^f^
Z^f>x, •'^^«^it.^xz
7^4^H*<ie^
-ocyt^.
^a*w>
'/-
"^^/^^lu^ 'Xci.yy^c^^ßc^ . A^*^^^ *rx^ rcC 4^- J: 2:^^
•^^ ^4)U^nt^€^ ->to*4L -*^*-^t ^i^**.. ^t^^^-^ä^^-c^Xi^ 2fv^ V>t ^^^
^'H^
,0ä-.^:^////
ij ^^x^
\
- 'vA/
6'
dj
^nAij«M.wLaA-
/
•1
Ivkui <iiC/
ii^t »^
/
A
'■)
.t
(^ke4-
/^
C(^miiQ
\J
ICkA.'
^ 7
'}^.U, ■lir/^.fy^Z
j^
^^(UU^L
iC^a^J Z*^ t^-^-^r^ ^-y^ Ax-^-i^ ^^tlicJ^ yi'<.^>^ ^ ttf- oUkJu^ , ^/z^. >t^o
^^kiu^i^i'^^Cjt^^Ü^d^-f^^ ^>-^ ^vr;i.^.^*K. yA^l^7^^>*^ ^(T^^-f^e^^
■O^ ^yf ^.-JK ^ .C4.yyr^ "C^C :
\J Lai(^*<,
\Je^^^l9tv Xi^ i^tr^^x^^ Jc>i/
/
T^
-^cLc^i:,^^^t c\^cO^^, T^i^e^^ f^-'^yX ^t^')f^J irrt^ y(^^?t^ä^ic..i_^
'/m «e ^^^^
1/^4'
y /3 -U<:c< /f/>2.
'^ l
k
r
/
'~^eC^^^.2^^^/C fCi^ y^t C^Z-Z-^^^^x ^^2r>^ ^A U^, Z</
-.'vn
■€•-<? -vu/ ^Tj^-l^i
t^r
^ ll^ki^
v/z-«
J
c. /
U,C ^^>^
-t-^x tf^ iT'-T-i e?.*«^
-^c
^-C^rc/C/SV^ .^.rZ V^^^^-^A'Z'^^^
^h^^n^
J^
«/-<t
^/
7
^^Xl
-^
^y^
^/^ C
t^/at-^^^*-.
"Kne-'l^^^
\fi^i " y^^yu€i tiH. ^'<^^<^A'I^Jtn^uO^
Ai^>\. 1'~v
^ß**-u tA^£r^i/e^ -r
7
'^^^-»wu'y A.'o^^ ^^j ^A^ e>^^^<^^ ^ z^
-c-iuysr.
0.
7
t-. /C^-
'^l^^,,^,c^^~<_ i'a J Xty-U: ü y ^C^ ^/f6 /k<ri'^
T
-t-o-^t
/}/,>T €^ .-♦»-»♦i. ^>«-/'<^
^ '^/^/>', /2
t^^'-po-'n ^ 1
/f.
/r 2?^-
^^j^T^^
Vtt-t
'<>>2^. 'Cödt-^ ^C<hU^
cc'<^<a>^
eui^^-yc^ "^i.-'yt.
£>l*C
X!/ hrvcA.^^^ <^ie^
-L^^-^ ^'^ A/ .«/
7"
-x^
^^"Vw^^ <i^iA.ftc^y^ -U^LÜ-^ ^cf^-^, Ui^ ^-C>iCH^ ^^;iA^
'^e^Lci^ X^ /J^UUc^ -^-H*
1
/
:/a^-^fi g/iC^t, Pitt -^ '»^"^ HüLt.!^ U.r Vt^y>^i^iA,ci^
*^'^^^<'^>L
ö?,
(f.^
r.
'j -^''»t^i. ^7<rt >^
<r/^i
-rtot ^'w:
^7^^^
\
"^i-^-^^A». -<?
-i^eJpi^n^ tr
t
^irr -^/A^ , ;/>c -^"i? ^^ ^V^^ ;2^*<> ^^/^t-*^
■^'-^^i^i A/tr^
A"j-r
^/u^n^L^'i'^ ^-o^a^t
<S/ V2f^ -^^^^CICL
^chJt^ (/Ic^^c <r^. viytA^^/Uj^-*
V^C^2^t,
(^. ,
l
a^yfc >^"3
-yyu* t,
o
/rr^^A
7'
C
'Jt^tf, Q^^A^/U3
oU^C^A sfri^x*^**^ .
^ CuhU,(A^ bLL40U^ /r«ie*X<^ 2s^^ U</*'Ol/9Ca/>t^ ^''»m4t J^ii^^:h»KA^i:£..H^ i<k:^^^ O^ liyy^^^^^^^^ J^^^^^^ ^W^*^^^*^ ^^^»^^ . Jj^^U^
^^>a^ .^^a^^t^, ^UUr.^ o^. /^ .^^.«ic^ 2'>-^>^;Vw^.
^^^^a^-^^cl
|
i^n" |
|
|
^Hr . , |
' ^TKt^mi |
|
1 ; |
|
|
.. ■. *— !-- ^5»^ ' --sr. j |
OS L
»- C^ s^^i*-i H-^^ ^'^ ^^^"^
%
^
i
^<^->^(?'t^'L w^^-^-^ ^4" »-^y/^
.^C ^^'X^ Xct.>*»x^
z.
^-cv^
<f 2^
/^'
'b^^ta^^,.
^/
S i vx
:^^^^^^
•?^i>t
;^r-
^'eyl-^^'-^C
iMt^>y.
f^^
-^^Lt:
rp^^^,.^^^- . ^^
mä.
t/a Ä-u ML^jiii ( . Jftoei^ jU.4*ä( «i^ iBtf*5* /
^^V^A^^IR}**
Vyi^c^^
^
-71.:/'/
I\% 1\%'\
FÄMi Kobuck Ü4?i-t£criow
2-//Z
y
2/'^ S-X^!^.0^^--tLßA , H^Ur^ j9(ol'n<^6
CK^
^l I X U 6V..-A .
^ ^
VINCENT VAN GOGH
Rosen und Anemonen Roses and Anemones • Roses et anemones
1^P 156
"8
c »
a E
E O
6 u
9 Z
@
|
^ ". / ys/r . f K^ J |
im AM |
|
^ ^mk |
|
|
2^rj H .\ v/*/--^/, |
l^^^^^
?
^/. >.
I* ^
.... . , , t * , ' t » . I ( ' . • ^^» I I * I I I • * « » t » » t » ♦ *♦•'*.' ,'.
c rSs"'" ■"
^ =^.-^..; -.^r -^^POST CARD —
• "^ CTÖR RES PON DE NCE-_ ^-^•-' —..^ 'ADDRESS
. 1 ■ ) I » I ' ■ t i « « * * «
r *,
^^ ^
r
^ ^/,
. ^
r»'
->* y'>'
r
r
d^
- r i ( r
^-^
iK
^
n^r^
">
r Carisbrooke Castle. Isle of Wight.
>:^ Air View.
r .Ministry of Works I3(N). Printed in England.
Copyright Aerofilms, Ltd,
IT •>•■.
/
^^u-^-^
L.i %,^^
U>^>
'-^^f^ I ^'^*-'
f-y^
1
LONDON WESTMINSTER BRIDGE AND BIG BtN
r
f.
F'RINTED l'fr LMUt.'XfgD
R E E T I N G S_ A N'Ö-^esr* Vy,
\\\
K
i
4^h
s:
b
u
*r-
AI.
UrL-'.t^t,
o.
/)e^ 0,. iriU^
)L^U^^Ut^ ^ö^uU. &^, -^^
k ^'
«y^ ,«.**^y ^«-^6 t^^^t-^^Z^
/^'
«•^uo
-^JX-. --^ '^''•"^
U^JLti^l»
u/UA"
£. cx/tfOr
A.t-A
/
-r
<:^A.<^ *:;-* »^»-t.
^-<
r^
V^
/!/
(T^r
:/ .^-^
ü.^'kJj^
SA-
^A,. ^/tic. /wt5*-jt-^ rf/U-t^ C^
<iu*-/
'^
;^^^^ .^äj^ ^.-i-<-^
£c^
/i^
^
14>C4^
/'-^
^^
C**-^^
z***^ <t'
UblcU^^ ^^
c>C ^ '^ HS/u^ *A*>u-*^
'^.
r^
/-
'K-OS-
/U^'
/ ./,
/^^'
/::£_i^ /^;,^J^
dr^L»^^-^
o^Mx.
Urr<.^^
. ^"iL-t.jO^
^
^t (/*, ^ '-ß'^-t
A-^
Z»o
„»iL**
6i^
i*-*-
^
C^'
<r
(T
:^
h^«. ' "-^'^ ' *—
/t- ^
«_av>r '
t^ , £l^ ^ '^^
.tz 6
t-u~ä
/U4 ^^
O/^.A^aC^
/^^ -^ ^^ *^*-
''/
■<r
<Ä_c* cf/->c -«^ ■ax./_>..<
^^
U^cy'
6o-
^-^J
cAj^^h^^-r ^
c,#«o-<X^
6c*_»ja^-
6<_•»..^^
r i-.
l^UJU /
• »-^
'Ä '^Z-^^'
^
„„^O^/^iU^
t/* trtAe,
u.,*^djL
CTiJLM «s*-* -^ J»**^^^ c^
^
401 ylcO*»
iXAOt-/AO^-**,
Jw-«-<L»^4*^^ yr^** ^ t.o*vij2^-6«- *^u-c.-rc^^c^ C^oreL^
«-** (X/^c^Ji^^ —
•^ ' -Ifflill l-i
I i
i i
I
i
*^ \t7
<
3^
f
u
J3
a
a o u u
l
Q
tu O
<:
O gq
o d
/
z ^ g
Q
D O
UJ
W
O Q
Ph
H Z
c/1
o o
0^
./7 /f^
/ "^
H o o •o n D n c
CT
;
\
-ajsq pio; jsjij
jV^^cc., ««'«M.-'^'^ ^(^
L^'^
•^ j-4 {p-o-e.«><^/c4^cÄ.
*i
0,^ »^ '^*^7 '
u>-*-^ -
My dear Helen ,
ägain and agaln I I am looking
at the charming piczures of your two
whlch you were good enough to wonderfui boys» wfiLiclixjiaiiiQnfclt«tliixHkfix]cl
tuxyjanxl^xaicxxxxÄawcxxsend me witn your
very knd lonea. Moncx What lovely facea
■ the they have radiating life and Joy of itl
xkMsxtxfflEsisxaixif xtawxxx xiaxBixshxiaxtkatxBXKxxJCKBXtxxtKKixxtke
mRa:K!aidtaki«x±Ä,cj5J|iiy55T$J:ngy5tp.vJfy
w6uld be aeager as if thev would xxRt to dispell the
darkness da k m- mories and thoughts of thoae who who Inevltatel' ree yyyfbehind them him »iiHXtiixjcxthe hadow of
their noble father. xXksxxx lie s^ em s to be ; vv'w /*<<', ^y<. thle-'
be indced reborn thrnugh' them, tii« likeneas
that
to hin. teKingxin. partic Jlarliy of tliKx
evident
Dabod being an undenlable fact. vyjljisi
admorable and
Wlnat yaHdt«Kxamazlng work have you done, my
happy couple of
dwar heleneiji by having brought up this Xpxrx»«!
brothers ^, ^ ^
rrareum" är in the tin. e of^itter dipt «ss and
in defiance of all the Wtt-«r dif f iczuöties.^ xxRff «Kings. WbiÄKxwaRdÄx It iV thrtalnloF' :^^(^ ]tau had to encounter. , . ^
besides all what they inherited from E^ic,
and you, you love and j/^^^y ^' "^vr <->-^'l_^
H elcn 2
had endowed them with that joyful liveli nes
^oracx The conscioulrnesp of auch an achleven.en'
the m©st meritorous which can be imahgined
inust give you a dee satipfactlon and new
8t ngth foryou furth aäKious road.
Thes llRicHes vrltl l*each you Just I My very best wlshes go out to you and the re chanukaia Jtxx I Intended to send you o|iyj^|iis
boys yyion again a parc 1 but since you have leTt me
witho ut infotlon what vrould be m opt sultablel
think that it is pr«f»Ratei« for the boys and you I dkKKtiKdtxto snde you the
better sed check whlch will enable to buy what you
i . eard of taking the Chance really need wk«r«ÄKxiiiyxKkQiiHK« would perhapa
f sending you not the proper things, Th a,
I ough I in general prefer Aor wellchosen gift
the iocxpersonal money i teKgxycrax hopc that
ypu will apporve myxdtfltBxx the manner in whlch] my i solved tk« dilemma. I am laos sending you •e myxxi we
KBQDK books which i have rece^ved frompErlc with
his dedicationa, aaxooötxxtoeCne of the, was dedicated jo^'ntly by you and him, butthse^ wiSRdrR^iai b atiful pictiitres may ine daays come a sepecial dell hrt for the boys. . -^»-^
Helen 39
The Idea occure d nie also, that perhaps ev( more than the bookp ttee letter wäxx Eric has u In the couper of the years^ would be w Icome ^to you. We have ^aved all of them and I was
'^tS^.-^
;hus able to gather them togeother In the last da;
len I made athorough survey of my varlous pape rs
•^^'7-7
wÄ4H*=ri
äy^x /A-///
/
// AwL , '^' ^^ ^/^
Lc- :/[-(:" /tc/\^v^A .^
^' Ic l"
,/<-t^
/'
^'c ^ ^.y^ ^-/^
L-^ ^
.;^.
-1 -^ ."
/
<y
/f4^/
y
^^1^
A^
/_^-'
^L-v — '?
/^{ /
/
('/ u
/
C
.C-^: ^/
//^
Ocs-A .-"Vy
'/u^'/Hv/--^::^. '
/^ / v:
/:
<*
' V A.
'*«-..
V
^K.<.^
1
Vi
■TN-
u
^. '^
\
e^ \<^
• .]
^N^
dx
^
1^
I (
/
n
/fy^-'y^
^-'Z.-
^
y / /
7^ c<^-
^'
O
/[)i-^<^Uf I '* *'•
\^t c L;m> c^/^ '^'-e. /wt>
^^^^ /^ ^u^i> ^ /■->-- /^' --^-
>(0u)
->;
<-r
J^'l ■
ttftÄ»'»,
My dear Hel|/tr,-
^ nov, after tha r^turn of Krs. Poltursi: - ' rs , Hearat p aif:ter - I rot at Ijiij^t y^hot may be eonpid^r-d a? an expl-nati-n of ^'^our •»nicm-^tic lonr, lonr silence, it Ir, to ro.^' verv rre->t r-^rret, in a fsu contra«^t to the im;^r'.?'^'^lon cnu^e bv the lapt rother cheerful nev-j? I had fro,rri :ou eeveral months a^o. -^ut it hl-b«? nie soma- what to undcr'-t^nrl wh^f *'ou - oulte contrc^'t?" to ^^our h-blt •nd to the^ rpirit >f our clc;^c» rel?tion - did not 'in-wir my last letter- ,includinf thnt rgrlrtorcd one v/itb the encl-^eed pac^:-res of Fi^lc's Intc-r- and carci-. lo fset, althoi' h X d-'O t doubt itb'-t voa have rec ivt^c them lonp- n'^6 •' (■ the pö0'':9r*e ha^ been Vyllv^cl t'^ vou on J-nunr.v lOth ) i a fi: mi p '.- in :• a n a c ^cn o w 1 f d f ir . • n t u 0 t o d a t e .
'^'hcit trHt^Vs^oht^,f4ßtrom '^irr. ?ol.tura^< < i ra /.iecrpt 1? Ptill in Löndo^-« ) -b-jut your prep-^nt conditio^, m-- deai*'***' ' Helen, di'^turbr -.nd wori^ie? me verv much. i au: v/ritin^: vou therffore oncj^r||gi.ii;» in thc hope th,^ ^, "ou v-ill overcome tue deprep3%.wf l^coc nn.-, resume tne conniunic'ation wit.h me v/hoi a^ you 'mow, is alweyp linked wit^ -01; in 'houfeiat??
oHd t^ken the stron^-ef^t Int^^refit in v^ur lifc s" w^ll äpi
in the welf?::re of vour cihlldren. PTe-?;«, let ip'T ^cnow , :'ihr»r the .^itu:-;tio*-i ha^ dey,3lopeJ noi^iW'ßbther you cmtinue to work in tiiG Iciblutz »ipr contemplote other pl/'ns. ^o not ^eriti^te to 1 ifnj[n me in whici resoect i c^uld p*rhapp be hei pfui to
pt
■ -.M» -vyi^>«,»i(|,i^
X intcnd to r 4 th^-flpt ( wew ' ork önci Idca to fl^ frorn V.i'-rv^: Be r ^-re: 1 ^ t^ , . jjjn <-■! t e »^ - e t' with you .'jnd Witt your A^re. Poltur'>> c^nn^t f
,n in '"'eptember for y 'A'hile to V Jerpey > anc] I toy with the
Israel before i '-:■> back to il p'irt of thi:- dre. 'Jir; Ir a meetinj^ )nd?rfftl boye , of whore chorn tirof.; t-^ t'-ll me !>nö irv fri-^, .de«
8oonl
1 'üi l^oklnpr fofrw^rd to hep.r frorr you now' vp.t^'
• ith evcr^' frood wij?h and love,
Cordimil-' yourFi
k
v'cHHl'A
170 Manor ark,Hlther G-reen, S,E. 13. January 5th,I962. Dear Dr Kobler,
Forgive me that long sllence.I am sorry to have glven you any :rcause to v/orry about ine.I have been very busy ihough, over the. holM^J^s' beceuse first my:mother and thsib Tom had flu and 80 there was such a lot to do,I t has been very cAld too,andI have been slow.
The glft for the chlldren was most }Jlnd of you,I have put it In the bank .but I might buy David a pair of ralnproof trousers and a jacket ftor it.You must not send us any such great glfts again.Thank you toö for the three books that you sent me that Eric sent you,andyi3he portral1?s of yourself and Mrs Nobler. I will Jiave a little corner when I get to Israel, and In it will bey your two portraits,and all your writing,and the books Eric had about "''sre&l and Judaism, and the books he nent you, and of course all his letters to you if you wou.ld Biet me have them, I wo uld treasure them. Also if the Leo Beck Institute would v/ish to have the letters it would be an honour and a tribute to ^ric.Could I contribute to the cost of the photostats?! would howver be enormously grateful to you for the letters, shou 'd you be willing to part wlth them.Of course I shall be most Interested An the book you are or have concluded,The His^ory of the ^erman *^evvs in their letters.
I have not yet heard from the klbutt in the G-alll, i^eot Mordeoai it is called, if they want me there as a teacher.I am waiting rather impatiently for an answer, because I should glve notice pretty soon,so that I can stop teaching before ^aster. I would w.i sh *.o take the pedagogical examination In July,the Israeli Ministry deslre it, There is a lot to be done and arranged,my head whirls when 1 think of it,
We had a very nice Chrii^tmas, wltl" a tree and some lov parcels and^the right food and decorat ions.'Ve were to so to some friends in *"anchester but in the circurastances it wasn t possible
I wlsh you would teil me,Dr Kobler, how exaotly you li in üe>-keley Inn.Send me a pictune.I belleve the country is quite beautlful,and the cliraate pleasant.Is it a hotel you are living in?What sort of a garden has it?And the transport facilities? And is it near a library you wish to use?I an su^^e Mrs Hearst anc her slster will be delighten to have you back.i will write to hei shortly.
l'hank you once ^iain dear- Dr Kobler, and please excuse this Short and hurried note.
I shall v/rite again shortly, and for now I Just say good bye,and love,and my most sincere thanks.
f
/
Sender' s name and address:
AN AIR i^ETTER^HOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF \T DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
-Second fold here-
t;>r, f:, lCpAI±r^.,
21(^1 ä«di!&:.....i..^t
.isrckirL^. /.!'..t2.y.
L^i/i-
.1"^— V
H
rifi'J S^^^r f- k^f-Ui
pö kiu*^ P^A.,
4r'^^
<h^'
h
4ui^ Ot' LmLLu,
yU i^wci.
jLaj*- l'JtJ'-^
f—
r
^ ^ J~0r» i 'TUi-^
U^-^rr»'t>t
U^ ^4>€o^
J»«. Ca
ih^
u
<. ^
^'
.. J*.
«^-«A4
>w-^,
^4«^#v^i0i^ ^-^'^ju/ti-r'
<r
*-^ •*•<.
iL
^L^«"^ C««^
<r"
'ii5c^ ^W . PUj».^,A,
L it» Lm^ ^Uaa^l^
"V-
z*^
/£_/> '^LhjuJ* u^-tU^
/►«-mA^
t-'^ui*
fÄ-^ß^r*
^^rpffi^*^!-
\^
f^ OU^ u4^1tL^ i hn , #x«a-/^ J" ii**^ <-«> djLcuJLU. Ä
i XJcl" /to«a<!*^ A^ "^ ^^'
<7^
U^ jif*^
^'*-/^
L€-**r<- Y <
.4
0<04A«c£A
t*>i. cn.t^
A.>c«<
Z.<rZ:
V
J'
Ltjt^^
'<HH-^
^ LcL^k
/
/-»>«^.
^
O/-«- ^<.*<-3
h^C^Lc
r
.Ol .. uir<«c
A.
.„^ , UmJ^l^
t
dc^JjU
Y/
ii,
/
rg^f ,^(aL^Uj UJU
'>•
■\
,a^
Ui ^^1^-^ ^>^/*^^ *^'*'^'^^ t^.-^..^^.
\
^^^.*n-
tU^Urt^ ILU^.
• First fold hcrc ■
1!^
0^
f
fi
r
S:
r
c; "n in
\-- ro I n 2 ^"^
\r^
n o
a
I
o
CT)
m Z
H
W
O
a
I 2
>
>
\
5
>
O
O
c ^
-• m
ö
O m
CO
o a
D3 Q
m O
CT)
C
O
>
O Cd
2;
H
>
;i
f
Ol
•C 1
iL
o o
\- V-
^^
\
//£.7 pp' ^/fi/a::j^^ k c m
11 6 U..^ fc^i
iU/V.uu
Dl>^ 'tij
L^
tftv^'U«/ J-m»*xAäL* «/
U
r
«Ur^
'*Vv
'-^^"tiL ü^
Wr L,/ U:^ /ß^^ /-^^ /^^Y """^(/^ ^^ ^*-^' ^^w-u.^
/d/ ^ :* A*^ /^ k^L^ Uü^ p /d^
■(T"
cr*"^ ^Z**-A^ ^kj c/ ^"^ Lräj.f<^ti^
^/U<^^€Lr. ^'^ u^/^ ^^-^ LuJ^haJL
V
A*-^
L.e6^'
U^f Cjur-itt^»^ *- J uaLL U
Ui-'^i^ f^44-*.4-*^ ^ 0-e-i^ nirKjf ij*djL^ yji
Ouki^ h-i-A^
't' fcut. ^ oJU
i
V'
IcJL
(USC^
<n
0^1^
fßu lUJtt-^ <:**-o^ Cu. Äjt>vÄ.V />*^ /vjtA^r TmJL A-^i^
fo.«.
it
o**^>t«.
^/ö. /biii
c^
•? • r A*v* ^tji^^
t&^
Lu^ou^Lj^ 6,^-^ C^^/A^-^/fijr ^rf^.^ llot^Lc ^Z^^.
^,^ c.^ r^t^wJ -^^eo-^ 2!-'
'*^Ä44.^ , ^6ö t— ^ f&Lu.hu 6t
tö « »«-«--^^e^*
r
//^
^
/fi di^^jLr^^
ItUi^tjL^ ^CL^ <■« --^ Vz>-«fi«^,
V
o [
o r
,''-\
./
Sender's name and address :
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
-Second fold here-
f
PAR AVION
AIR LETTER
AtROGRAMME
w
^r. t.:...f^.kl:f^.:.
lUi fj^^. (Ayl^..
!lid^rd!rrir.(l*rfrl..
'.r^.
m.
■Ilb..
Ai^
S
j
r''*/-'^'
tjsL'^'-'-f
r^ ö^iÜLy-V«^
1^-
Mrs. Helen Singer-Blau has the sad task of informing you that her dear husband was killed in an accident on Wednesday, the 28th October.
Please do not send letters of con- dolence er flowers to show your sympathy.
A///
/ // <L/Wu>y^ /^.-jj^^-^i^i
7s lA/^i^J^'^y^ ^-'^
J^M
V
^1 /•
y^Lc/
/ /
V^ y^ 4^'^^ /^/
- //L<<^Ua.^ ^^^
^,dU ^/-- zL.^^ y^^ — - -^^
y .^/
j
rl^i
)
y\^ <A-
itul ScL^^ /U*.OLcX.*i c/S.
r
i^ C^>2
Ol, .t-* .
cti>^j^
iaJi \J^jLa/i
ll ^ 4/cx^ t^-^L J ''^
r r
^
/^
/
«-tAC ^
/ CLi.
Ua^I-C
/
'^v^*«^ ^ — ^' ^ "' '^^ '•'^ '^
>T
a
*-*-t.c^
^ ^.»w;*^-'^ -^^^
^ /
/» ■-,
w'/
^
V
.^ ^z/.-. ^-'^•' ^^''
c ^^^^olA-a^
/^^
y/
H
/
J
''ly^,..^ .
A*
l
/
'oo^
UjkAj-i *o
\ctAJt.
li U^^-^ X/Ao. ^ 4*,^ tf^^*^"^*^
wv iA.*-ir>
Si^
_ljxJ^ u '
:jl7 /^
■fj
(\ ^JA^. w /- '^^ ^-^^
i/LÄ
i rZ-^jL i-1
/
i-<^-'^*^v^
/ -j; L^^^^ La o 4r^ c n y»
r^
»C-t^l. .
t,Ax4*-^i-^
J
^..i.^riT'X ^J'-t^U^-^^^"
t-t^lif^x, A
// /
A
K-
/t ^L.4Ji^ i^
jA^ici iyi-'
iiiyt. A- ._-^ - C«^
tr-^A^
y.
Tix,'
i^ ^
u-^
JU^CX^ ^^>cO<-<
SM^i^ .
> 4>^A.A>^
^ ^u.
l—x
wt*^*^
i.
4
P.
/-i r-»
5 y<LoJp
a^^Ä-J. F..
.X» «.<c
'4<. -^-Ä,
/'-^f:?'
^::^
^-
^xy*^*-*-***
£*«-^- ^ -*-<-y
»-C
^W2^ ^.r<^ <<1-^ C^ U^ ^
t-v-/ ^<4
2
/
jiL.<r~
tir^ /i
/
r
^j rv
LO»^. <1l,x<_>/
•« . <«^
C
Jt
oc<-^ «-«-cPi^
ue^^
s/e^^ CtA ^f^'^
A'O.i/l.A
/fL'CA^^,
In
/ -I J'^ A^'-*-^
w a
c
>.
<£.«,'^
>:
'-':: rc:
-a
^ r.U.'LMjJ:^^
> /v-a.
/iL<j -«-^t^si^
l^ Xj ^
..^^■^..>
/
i-cP~i^'
yu-*-
^
Y
^
Cf ^ •-■^\_j -^j^-
JL
yUx,
•■
^
(
^
1
Ä /»^v 1/ M^ -^
/L.-<?ji--^
/l^f
-- *^ . «,-v
r
x^
<s
*• r\.
C
/
57.
- ]
t
/7^ /.
STö
jLi^, /^, ^^^^. <^^^^.
^
/^c
y
M^t;
/<--iyL Jb ^ji
V *
/rvt ^ -^^ Jr^iul^ P-^ • Xj>-tP<iyU , " '^
•S^r^^O
*^ .
yuucTi^^
fXjL^tcA i^e^^.c:^^^
l>JC4^^
C^'Lx-'Vi.-C-
'i-i-* <l
/e-
,;^t,t-i-^ > 4L--*U----4-' -f
v^
CX^ /T>^^-*.
'O— ^
- ../
- c«-*»e <!-<{ u.^*.A,L^ ^ -> -o
-^ -^^rCr\
*C«-2-^
^/Z
-'tS^-r
Ja
tX-*-*^
L«i>c^
r^.' *:^
t «t-*— «-' »- <^
x;^o -^'vc
//UjL^,^ ^J/L yi.i'^^
J^
Ou*. 3L-L.^^-»CX^
Ci.A^K->i
Ol /
t, -«-i>»-e <*, «^ -*< -< O -<■
r, p« c/zVi/^'c-e^hH
i^^O^. Ic^^^j
;
tn^
r
La
A. r
/u^jS
Lu^ l\
f.
^Lp-I^ ' ^
IL^ci 'ut)
K-r^c j
L(C^. ^f^-
<Cv Ct^*'
y
9 a t ^^v^
Ju^l
Cs rtL^ '^ ^
(/ u.^^ Ä^u-A^/e^, ^i-LJ^-^^--^ ^ *^ L^^* ^l^-^ ll<^n( p-'
)
i-<J-
tw- <^^ L^
l t^
II
'"<t
u-
?
-^
C<3-*-
£,v/<.
u
l »"•!.
y
L.-
rt
\f^'*^ ' Ü* ^'^ Jr
L
If^t L^-UJ Li
tXj^
^^^^ ^ y^c^
^ /Jt./ flrU
l C -^ l.
L.-f Cj-^
^
L.^
oH»-*-' Z-^"
U-^
r
Li. i.'".»^-
r{i (-r^
r
rttl-", *-
t, AU-r^ ^■'
7
Lilt(^< /Cp**.^ «;L-'w-^
,«i^.i k.^ l^ C^
i
/
<I
kS >t
r'
.-tJ'l. u.^^^
.t^
^<^^d^
/u — y
A «K-^-^ /^^
(^
^^l_tfxJ
/^ /i/-^^ . <i:^^. ^:-'<
/J.
V t- ^''^ '"^ A i-*—
/s
71 d^ A^^
Uld 4.:^ /^
-o ^
/ d..
/~L*-t-i-i3
/^
,'/
7t
(^ «'''
^-VH iS- , ^^^-^-
y^^v. '/
yLt-"^
A
6 , <r t ^^1
o^-f ^
z^/ U^ ci
ii.f'Os
Ucu. ^i-t^
A-^/ c-
1
■^ -77 U-JL-'<r<~
^L't-c C^
c^ic^-^'t
tt-^cJCJu^ 7 Ct^ri
)
c
U ,. U L
yL'-^c
o /U u^ // <^
/
/ j
ie^'U^ ^
jU"^
y^^jil L* C._^l 4i^ / A^ - (r<.
t<_«-'*^
•A ir-Ci^
H
UrCTP^
>tu
ir<'<^
U^-rA Ur^-r^
S
V-
/ ^ L.
T \ *> «>t_ / t-c ^*T — /
/.
7-"^V "^'v^
f ^j.
^c^-e-L.^
.t^
.^^^A^ *.^ ^-^ ^^ '^ ^^/
v^
;
^
l^Lu^ ■'■'/'-^
L
X
ytxL.^*.
y
<iU«-«_^K ^^
/^</"
^^ ^ ^-ie^^ri-^
L
*-r-«
/j d-c-y- ^^""^V ^^^
^i'
( *^
rt^
A.-iäTJ'W
7
,0^
/ ^X«e>ty ^^J*-^ ^ ^<^ I ^^ L uv<jt>^ ^ h..,^ r^Lij yu.^ L^t.uu^
u
U- c^"*-^
i\ L
CciUi
/C_» oi^i . J cx.^^ Cc-iL
/-
>U_*Ä
d.
//
^^ 6 6"-
-rrv
L..«'-
/
M
H'^.
'•if-.>»-
-;-.?;
•»V:'5
,-.'''?^'*.;i:
t^'?S"
sr:
.-. ■.n'.
6 >
V J>|;
m^
'* w
y^i
JH -■;.
'^t .'■'■ -— i*: ;f >/^i''"
A
C
A
B
D
B
CONTINUED ON NEXT REEL