^

LEABHRAICHEAN

/ ^ y -^

T-SEANN TIOMAIDH,

AIR AN TARRUING

O'N CHEUD CHANAIN
CHUM GAELIG ALBANNAICH;

AIR AN CUR A MACH LE H-UGHDARRAS ARD-SHEANAIDH EAGLAIS
NA H-ALBA,

THE NATIONAL BIBLE SOCIETY OF SCOTLAND ;

HEAD OFFICES : 5 ST. ANDREW SQUARE, EDINBURGH ;
AND 224 WEST GEORGE STREET, GLASGOW.

1888
Qadic Eourgeois Bvo Bible,

ABBEEVIATIONS ANI) MAEKS.

A' for " an" the article, as " a' bhean" the

woman, for " an bhean."
A' for " ag," sign of the pres. part. of verbs

beginning with a consonant, as " a' bualadh"

strilcing, but " ag òl" drinking.
A' for "ann" in, as "a'd' cheann" in thyhead,

for " ann do cheann."
A for " as" out of, marked with an acute ac-

cent, as " à teine" out offire.
'Ar for "thar" over, above, as, "deich 'ar

fhichead" thirty.
B' for " bu" was, as " b'e" he was.
C' for " cia" who, what, as " c'àit" where or in

ivhai j)lace ? " c'uin" when or at what time ?
D' for " do" thy, thine, as " d'athair" thyfather;

for "do" preposition to for "de" the prepo-

sition of.
D' dh' for " do" sign of the preterite tense of

verbs, as "an d'aidich e" has he confessed ?

" dh'aidich mi" / have confessed.
'G for " ag" sign of the pres. part. of verbs, as

" 'g a dheanamh" doing it.
'G' for " gu" to, as " g'a cheann'Vo the end thereof.
M' for "mo" my, as " m'anam" my soul.
M' for " mu" abovi, as, "m'a cheann" about his

'head.
'N a for "ann a'^ iti his, as "'n a chridhe" in

his hearU
'N an for " ann an" in ilieir, as " 'n an tighibh''

in their houses.
'N ar for " ami ar" in our, as " 'n ar dùthaich"

in our country.
'N 'ur for "ann.bhur" in your, as "'n 'ur fear-

ann" in your land.

'N uair for " an uair" in the time, tohen.

'E, for "ar" our, as "o'r sinnsiribh" /ro»» our
ancesiors.

'E. for " bhur" your, as " le'r sinnsiribh" with
your ancestors.

R' for "ri" to, as "r'ar guth" to our voice,

'S an, s a' for anns an" in the, as " 's an àm" in
the time, "'s a' bhaile" in the city,

*S na for " anns na" in the, as "'s na coilltibh"
in the ivoods.

{ ' ) Grave accent. Vowels marked with thia
accent are always sounded long ; and such
as are not are generally sounded short.

(,') Acute accent. When the vowel e is sounded
like ai in pain, or the Latin ce in Phcebus, as
the Scotch pronounce it, it is commonly
marked with this accent.

( ' ) Apostrophe. When there is an elision of
one or more letters, it is usually marked
with au apostrophe. Thus when the pre-
ceding word ends or the following word be-
gins with a vowel, there is an elision of the
poasessive pronoun "a," as "le 'shìdl" wUh
his eyefoY "leashìlil;" "call 'anama".jAe
loss of his soul for " call a anama." A;few
GaeHc words admit of a final vowel, or not,
as the euphony requires it, as "àit" or
" àite" a place, " naomh" or " naomha'''
holy, " fad" or *' fada" long, " camp" or
" campa" a camp ; but as these final vo wels
are not essential to the words, their ab-
sence is noi; aiways marked with an apos-
trophe.

LEABHEAICHEAN

▲21

T-SEANN TIOMNAIDH.

Cail). 1

Cafl).

Genesis ; anns an

ih!

leU, . . .60

Eclesiastes, . , .

, 12

Ecsodus, .

40

DànSbolaimh

8

Lebbiticus, .

. 27

Isaiab, ....

. 66

Aireamb, .

3G

leremiab, ....

52

Deutei'ouomi,

. 34

Tuireadb, ....

. 5

losua,

24

Eseciel, ....

4S

Breitbeambua,

. 21

Daniel, ....

. 12

Rut,

4

Hosea, ....

14

1 Samuel,

. 31

loel,

. 3

2Samuel, .

24

Amos, ....

9

1 Kìgb,

, 22

Obadiab, ....

. 1

2 Eìgb, .

25

lonab, . . . j

4

1 Eacbdraidb,

. 29

Micab, ....

. 7

2 Eacbdraidb,

36

Nabum, . . . ,

3

Esra, .

. 10

Habacuc, ....

. 3

Nebemiab,

13

Sepbaniab, . . .

3

Ester, .

. 10

Hagai, ....

. 2

lob, :.

42

Secbariab, . . .

14

Sailm,

. 150

Malacbi, ....

. 4

Gnàtb-fbocal,

•

31

LEABHEAICHEAN

AN

TIOMNAIDH NUAIDH.

Caib.

vìlib.

An Soisgeul a Reir Mhata. a;i?i« am bheil, 28

1 Tbimoteuis, . . ,

. 6

An Soisgeul a reir Mbarcuis, . . 16

2 Tbimoteuis,

4

An Soisgeul a rèir Lucais, , .24

Tbituis, ....

. 3

Au Soisgeul a rèir Eoin, .21

Pbilemoin, . .

1

Gnìombax-au nan Abstol, . . .28

Nan Eabbruidbeacb,

. 13

Litir au Abstoil Pboil cbum uau Eomauacb, 16

Litir an Abstoil Sbeumais,

. ' 5

1 Corintianacb, . , .16

1 I.itir au Abstoil Pbeadair, ♦

. 5

2 Coriutianacb, . . . ,13

2 Litir au Abstoil Pheadair,

3

Calatianacb, . . , . ,6

1 Litir au Abstoil Eoin,

. 5

Epbesianacb, ... - 6

2 Litir an Abstoil Eoiu, .

1

Pbilipianacb, . , • . ,4

3 Litir au Abstoil Eoin,

. 1

Colosianacb, . . . , 4

Litir an Abstoil Judais, .

1

l Tesalouiauach. . . , - /)

Taisboauadb an A bstoU EoLn,

. 23

2 Tesaloniaaacb, .... 3

1

i

CEUD LEABHAR MHAOIS,

D'AN AINM

GENESIS,

CAIB. I.

I Cruthachadh nan nèamh agus na talmhaìnn,
3 An t-soluis, 14 iV"a grèine, nagealaidi, agus
nan reult, 20 Eisg agus ennlaith, 24 Sprèidh
agv^ bheathaicìiean eile na talmhainn, 20 agus
cnUhadiadh an duine ann an coslas Dhè.

AN toiseach chruthaich Dìa na nèamhan
agiis au talamh.

2 Agiis bha 'n talamh gun dealbh agus fa-
lamh ; agus bha dorchadas air aghaidJi na
doimhne : agns bhti Spiorad Dhè a' gluasad
air aghaidh uau uisgeachan.

3 Agus thubhairt l3ia, Bitheadh solus ann:
agus bha solus ann.

4 Agus chunnaic Dia an solus, gu '« robh
e maith : agus chuir Dia dealacliadh eadar
an solus, agus an dorchadas.

5 Agus tlrag Dia mar ainm air an t-solus,
Là, ag-us air an dorchadas thug e mar aium,
Oidhche: agus b'iad am feasgar agus a'
mhaduinn au ceud là.

6 Agus thubhairt Dia, Bitheadh athar'am
meadlion nan uisgeachan, agus cuireadh e
dealachadh eadar uisgeachan agus uisgea-
chan.

7 Agus rinn Dia an t-atliar, agus chuir e
dealachadh eadar na h-uisgeachan a bha
fo 'n athar, agus na h-uisgeachan a bha os
ceann an athair : agus bha e mar sin.

8 Agus tluig Dia mar ainm air an athar,
Kèamh : agus b'iad am feasgar agus a' mhad-
\Ùuu an dara là.

9 Agus tluibhairt Dia, Bitheadh na h-uis-
geaclian a iha fo nèamh air an cruinneach-
adli dh'aon àite, agus leigear ris an tìr
thioram : agus bha e mar sin.

10 Agus thug Dia mar ainm air an tìr
thioram, Talamh, agus air cruiuneachadh
nan uisgeachan thug e mar ainm, Fairgea-
chan: agus chunnaic Dia gu 'w robh e
maith.

11 Agus thubhairt Dia, Thugadh an talamh
a mach feur, hiibh a ghineas sìol, craobh-
mheas a bheir a mach meas a reir a gnè,
aig am bheil a sìol innte fèin air an talamh:
agus bha e mar sin.

12 Agus thug an talamh a mach feur, luibh
a ghineas sìol a rèir a guè, agus craobh a
bheir a mach meas, aig am bheil a sìol
innte fèin a rèir a gnè: agus chunnaic Dia
SivHn robh e maith.

6

13 Agus b'iad am feasgar agus a' mhaduiiin

au treas là.

14 Agus thubhairt Dia, Bitheadli soluis
ann an speuraibh nèimh a chur dealachaidh
eadar an là agus an oidhche, ag-us bitheadh
iad air son chomharan, agus air son aim-
sirean, agus air son làithean, agus bhliadh-
nachan.

15 Agus bitheadli iad mar sholusaibh ann
an speuraibli nèimh, a thoirt soluis air an
talamh: agus bha e mar sin.

16 Agus rinn Dia dà sholus mhòr, an soh^s
a's mò a riaghladli an là, agus au solus a's
lugha a riaghladh na h-oidhche; agus na
reultan.

17 Agus shuidhich Dia iad ann an speur-
aibh nèimh, a thoirt soluis air an talamh,

18 Agus a riaghladli 's an là, agus 's an
oidliche, agus a chur dealachaidli eadar an
solus ag-us an dorchadas: agus chunnaic Dia
gnn robh e maith.

19 Agus b' iad am feasgar agus a' mhad-
uinn an ceathramh là.

20 Agus thubhairt Dia, Thugadli na h-uis-
geachan a mach gu pailt an creutair gluasa-
dach anns am bheil beatha, agus bitheadh
eunlaith ag itealaich os ceanu na talmhaiim
air aghaidli speuran nèimh.

21 Agus chruthaich Dia mucan-mara mòra,
agus gach uile chreutair beò a ghluaiseas, a
thug na h-uisgeachan a mach gu pailt a rèir
an gnè, agus gach emi iteagach a rèir a
ghnè: agus chmmaic Dia gVLnrobhe maiih.

22 Agus bheannaich Dia iad, ag ràdh,
Sìolaichibh, agus fàsaibh lìoumhor, agus
lìonaibh na h-uisgeachan anns na fairgibh,
agus fàsadh an eunlaith lìonmhor air an
talamh.

23 Agus b'iad am feasgar agus a' mhad-
uiun an cìiigeamh là.

24 Agus thubhairt Dia,Thugadli an talamh
a mach an creutair beò a rèir a ghnè,
sprèidli, agus gach ni a shnàigeas, agus
beathaichean na talmhainn a rèir an gnè:
agus bha e mar sin.

2.5 Agus rinn Dia beathaichean na talmli-
ainn a rèir an gnè, agiis an sprèidh a rèir
an gnè, agus gach ni a shnàigeas air an
talamh a rèir a ghnè: agus chunnaic Dia
gii'n rdbh e maith.

26 Agus thubhairt Dia, Deanamaid an

GENESIS, II.

duine 'n ar dealbh fèin, a rèir ar coslais fèin, l 8 Agus shuidhich an Tigheam Dia gàr-

agris bitheadh uachdaranachd aca os ceann ! adh ann an Eden 's an àird an ear, agus

èisg na mara, agus os ceann eunlaith nan ' ' " " '

speur, agus os ceaun na sprèidhe, agus

cliuir e an sin an duine a dhealbh e.
9 Agus thug an Tigl.earn Dia air gach
ceann na talmhainn uile, agus os ceann 1 uile chraoibh fàs as an talamh a tha tait-
gach ni a shnàigeas a tha 'snàigeadh air an neach do'n t-sealladli, agus maith a chum

talamh

27 Agus chruthaich Dia an duine 'n a
dliealbh fèiu; ann an dealbh Dhè chnithaich
se e: firionnach agus boirionnach chruthaich
e iad.

28 Agus blieannaicli Dia iad, agus thubh-
airt Dia riu, Sìolaichibh, ag"us fàsaibh
lìonmhor, agus lìouaibh an tahxmh, agus
ceannsaichibh e ; agus bitheadh uachdaran-
achd agaibh os ceann eisg na mara, agus
os ceann eimlaitli nan speur, agus os ceann
gacli ni beò a ghluaiseas air an talamh.

29 Agus thubhairt Dia, Feuch, thug mi
dhuibh gach luibh a gluneas sìol, a tha air
aghaidh na talmhainn uile, agus gach craobh
anns am hheil meas craoibhe a ghineas sìol;
dhuibhse bithidh e mar bhiadh.

30 Agus do uile bheathaichibh na tal-
mhaiuu, agus do uile eimlaith nan speur,
agus do gach ni a slmàigcas air an talamh,
auns am hheil beatha, thug ini gach luibh
ghorm mar bhiadh: agus bha e mar sin.

31 Agus chuunaic Dia gach ni a rinn e,
agus, feuch, hha e ro mhaith. Agus b' iad
am feasgar agus a' mhaduinn an seathamh
là.

CAIB. II. *

\ An seachdamh là air a naomhachadh. 8
Gàradh Edein. 17 Craohh eòlais a mhaith
agus an uilc. 21 Gndhachadh na mnàth agus
òrduchadh a phòsaidh.

AGUS chrìochnaicheadh na nèamhan
agus au talamh, agus an sluagh uile.

2 Agus chrìochnaich Dia air an t-seachd-
amh là 'obair a rinn e; agus ghabh e fois
air an t-seachdamh là o 'obair uile a rinn e.

3 Agus bheannaich Dia an seachdamh là,
agus naomhaich se e; do bhrìgh giu" anu
air a ghabh e fois o 'obair uile, a chruthaich
Dia agiis a rinn e.

4 Is iad so ginealaich nan nèamh agus na
talmhainn, 'n uair a chruthaicheadli iad, 's
an là anns au d'rimi an Tighearn Dia an
talamh agus na neamhan.

5 Agus cha robh aon de phreasaibh na
macharach fathast anns an taÌamh, agus cha
d'fhàs fatliast aon de lusaibh na macharach ;
do bhrìgh nach d'thug an Tigheam Dia
air uisge frasadli air an talamli, agus cha
rol^h duine ann a shaoithreachadli na tal-
mhainn.

6 Ach chaidli ceò suas o'n talamh, agus
dhuisgich e aghaidh na tahnhainn uile

bìdh: craobh na beatha mar an ceuckia ann
am meadhon a' ghàraidh, agus craobh eòlais
a' mhaith agus an mlc.

10 Agus chaidh amhainn a mach à h-Eden
a dh'uisgeachadh a' ghàraidh; agus as a sin
roinneadh i, ag-us dh'fhàs i 'n a ceithir
meuraibh.

\\ Is e ainm na ceud aimhìie Pison; so i
a tha 'cuartachadh tìre Chabhilah uile, far
am hheil òr.

12 Agus tÌM òr na tìre sin maith: an sin
tha bdellium, agus a' chlach onics.

13 Agus is e ainm na dara aimhne Gihon:
is i siu a tha 'cuartachadli tìre Chuis uile.

14 Agus is e ainm na treas aimhne Hide-
cel: is i sin a tha'dol do'n taobh an ear de
Asiria. Agus is i a' cheathramh amhainn
Euphrates.

15 Agus ghabh an Tighearn Dia an duine,
agus chuir se e ann an gàradh Edein,
g'a shaoithreachadh, agus g'a ghleidheadh.

16 Agus dli'aithu au Tighearu Dia do'n
duine, ag ràdli, De gach uile chraoibh 's a'
ghàradh feudaidh tu itheadh gu saor:

17 Ach de chraoibh eòlais a' mhaith agus
an uilc, cha-n ith thu dh'i sin; oir anns an
là a dh'itheas tu dhith, gu cinnteach bàsai-
chidli tu.

18 Agus thubhairt an Tigheam Dia, Cha-
n'eil e maith gu'm biodli an duine 'n a
aonar: Ni mi dlia còmhnadli d'a rèir fèin.

19 Agus dliealbh an Tighearn Dia as an
talamh uile bhcathaicheau na macharach,
agnis uile cuulaith nan speur, agus thug e
iad a chum Adliaimh, a dh'fhaicinn cion-
nas a bheireadh e ainm orra: agnis ge b'e
ainm a thug Adliamh air gach creutair beò,
Ve sin a ?*'ainm dlia.

20 AgTis thug Adliamh ainmean air an
sprèidh uile, agus air euulaith nau speur,
agus air uile bheathaichibh na macharach:
ach do Adhamh cha d'fhuaradh còmhnadh
d'a rèir fèin.

21 Agus thug an Tighearn Dia air codal
trom tuiteam air Adhamh, agus choidil e:
agus ghabh e h-aou d'a aisnibh, agus dhìiin
e au fheoil suas 'n a h-àite.

22 Agus thog an Tigheam Dia an aisinn
a thug e o'n duine suas 'n a mnaoi, agus
thug e i chum an duiue.

23 Agus thubhairt Adhamh, So a nis
cnàmh de m' chnàmhaibh, ag-us feoil de m'
fheoil-sa: goirear bean dith, do bhrìgh gur

7 Agus dhealbh an Tighearn Dia an | ann as an duiuc a thugadh i.

duine de dlmslach na talmhainn: agus
slieid e auu an cuinueinibh a shròine anail
na beatha; agus dii' fhàs au duiue 'n a
anam beò.

24 Air an aobhar siu fàgaidh fear 'athair
agus a mhàthair, agus dlìith-leanaidh se r'a
mhuaoi ; agiis bithidli iad 'n an aou f heoil.

là Agus bha iad le chèile lorauochd, aa

GENESIS, III, IV.

diiine a^is a bhean; agus cha robh nàire ' a sìol-sa: bruthaidh esan do cheann,

orra

CAIB. III.

1 Cealg na nathrach. 6 Peacadh an duine, 15

agus gealladh saorsa o Dhia irìd sU na mnà.

bruthaidh tusa a sliàil-san. '

16 Kis a' mlinaoi thubhairt e, Meudaichidh
nii gu mòr do dhoilgheas agus do tlioirri-
cheas; 'am pèin beiridh tu clann, agus ri d'

ANIS bha an nathair ni bu sheolta na fhear bithidh do tiiogradh, agus bithidh
h-aon de blieatliaicliibh na macharach 1 uachdaranachd aia-e ort.

h-aon de blieatliaicliibh na macharach
a rinn an Tigliearn Dia; agus thubhairt i
ris a' mhnaoi, Seadh, an dubhairt Dia, Cha-n
ith sibh de gach craoibh 's a' ghàradh?

2 Agus tliubhairt a' bhean ris an nathair,
De mheas craobhan a' ghàraidh feudaidh
siun itheadli:

3 Ach de mheas na craoibhe a tlia ann am
meadlìon a' ghàraidli, thubhairt Dia, Cha-n
ith sibh dlieth, agus cha bhean sibh clha, a
chum nach faigh sibh bàs.

4 Ag-us thubhairt an nathair ris a' mhnaoi,
Gu ciunteach cha-n fhaigli sibh bàs:

5 Oir atafiosaigDia,'s an làannsanithsibh
dheth, gu'm fosgailear bhur sìiilean, agus
giCm bi sibh mar dhèe, fiosrach air maith
agTis air olc.

6 Agus chimnaic a' bhean gu'?i rdbh a'
chraobh maith a chum bìdli, agus gvHn rohh
i taitueach do 'n t-sìiil, agus 'n a craoibh r a
miannachadli a dlieanamh neach glic; agus
ghabh i d'a meas agus dh'ith i , agus thug i mar
an ceuckia d'a fear maillerithe, agus dh'ith e.

7 Agus dli'fhosgladli an sìiilean le'chèile,
agus dli'aitliuich iad gu'« robh iad lomnochd ;
agus dli' fliuaigh iad duilleacli croinn-fhìge
r'a chèile, agais rinn iad dhoibli fèin apraiu.

8 Agus cliual' iad guth an Tigiiearna Dè
ag imeaclid 's a' gliàradh 'am fiounfhuaii'-
eachd an là: agus dh'fholaich Adhamh agiis
a bhean iad fèin o ghnìiis an Tigliearna Dè
am measg chraobhan a' ghàraidh.

9 Agus dli'èigh an Tigheam Dia air
Adliamh, agus tliubliairt e ris, C'àit am
hheil thu?

10 Ag-us thubhairt e, Chuala mi do ghuth
's a' ghàradh, agus blia eagal orm a chionn
gu'wro&Ami lomnochd, agus dh'fholaich
nii mi fèin.

11 Agus thubhairt e, Cò 'dh'innis dliuit
gu'?i rolh tlm lomnochd? An d'ith thu
de'n chraoibh, a dh'àithn mise dhuit gun
itheadh cUiith?

12 Agus thubhairt an duine, A' bhean a
thug thu gu &Ai mailleriumjtlmg ise dhomh
de'n chraoibh, agus dh'ith mi.

13 Agus tlmbhairt an Tigheam Dia ris
a' mhnaoi, Ciod es,oa rinn thu? agus thubh-
airt a' bhean, Mheall an nathair mi, agus
dh'ith mi.

14 Agus thubhairt an Tigheara Dia ris
an nathair, A chionn gu'n d' rinn thu so,
tha thumallaichte thar gach ainmhidh,agus
thar uile blieathaichean na macharach: air
do bhroinn imichidli tu, agus duslach ithidh
tu uile làithean do bheatha.

15 Agus cuiridh mi naimhdeas eadarthusa
ftgus a' bhean, agus eadar do shìol-sa agus

7

uachdaranachd aige ort.

17 Agus ri h-Aclhamh thubhairt e, Do
bhrìgh gu'n d'èisd tlm ri giith do mhnà,
agus gu'n d'ith thu de'n chraoibh a (Ìi'
àithnmisedhuit,agràdh,Cha-niththudhith,
tha\\ talamh mallaichte air do shon ; ann an
doilgheas ithidh tu dheth uile làithean do
bheatha.

18 Agus droighionn agus cluarain bheir e
mach dhuit, agus ithidJi tu luibh na mach-
arach.

19 'Am fallus do ghniiise ithidh tu aran,
gus am pill thu dli' ionnsuidli na talmhainn;
oir aisde thugaclh thu: oir is duslach thu,
agus gu duslach pillidh tu.

20 Agus thug Adhamh Eubha mar ainm
air a mhnaoi, do bhrìgh gu'm b'i màthair
nan uile bheò.

21 Agus rinn an Tigheam Dia clo Adhamh
agus ct'a mhnaoi, còtaichean croicinn, agus
chòmhdaich e iad.

22 Agus thubhairt an Tigheai-n Dia,
Feuch, tha'n chiine air fàs mar aon dhinn

fèin, fiosrach air maith agus olc. Agus a
nis air eagal gu'n sìueadh e mach a làmh,
ag-us g-u'n gabhadh e mar an ceuchia de
chraoibh na beatha, agus gu'n itheadh e,
agais gii'm biodli e beò g-u sìorruidli:

23 Air an aobhar siu chuir an Tigheara
Dia a mach e à gàradh Edein, a shaoith-
reachadli na talmhainn, as au d'thugadh e.

24 Agus dli'f hògair e niach an duine ; agus
shuidliich e 's an taobh an ear de ghàradli
Edein Cheruban, agiis claidlieamh lasarach,
a hha 'tioundadh air gach làimh, a ghleidh-
eadh slighe craoibhe na beatha.

CAIB. IV.
1 Breith Chain agus Abeil. 8 Mortadh Aheil.
11 Mallacliadh Clmin. 19 Lamecìi agus a
dlià mhnaoi.

AGUS dh'aithnich Adhamh a bhean
Eubha, agus dh'fhàs i torrach, agus
rag i Cain, agus thubhairt i, Fhuair mi
duine o'u Tigheam.

2 Agus a rìs rug i a bhràthair Abel: agua
bha Abel 'n a bhuachaiUe chaorach, ach
bha Cain 'n a threabhaiche fearainn.

3 Agus tharladli anceann làithean àraidh,
gu'n d' thug Cain de thoradh an fhearainn
tabhartas do'n Tigheam.

4 Agus thug Abel mar an ceuchia de
cheudghinibh a thrèid, agus d'an saill; agus
bha meas aig an Tigheam air Abel, agus
air a thabhartas:

5 Ach air Cain, agus air a thabhartas, cha
robh meas aige. Agiis bha Cain fo throm
flieirg, agus thuit a ghnùis.

6 Agiis thubhairt au Tigheara ri Cain,

GENESIS, V.
C'ar son a tha fearg ort? a^s c'ar son a
thuit do ghnùis?

7 Ma ni thu gii maith, nach gabhar riut?
agus mur dean thu gu maith, aig an dorus
tha peacadh 'n a luidhe. Agus riutsa
hithidh a thogradh, agus bithidh uachdar-
anachd agad air.

8 Agus labliair Cain ri h-Abelabhràthair:
agus 'n uair a bha iad 's a' mhachair, dh'-
èirich Cain suas an aghaidli Abeil a bhrà-
thar, agus mharbh se e.

9 Agus thubhairt an Tighearn ri Cain,
C'àit am hhoil Abel do bhràthair ? Agus
thubhairt esan, Cha-n 'cil f hios agam. Am
mise fear-gleidhidh mo bhràthar ?

10 Agus thubhairt esan, Ciod a rinn thu?
Tha guth fola do bhràthar ag èigheach
riumsa o'n talamh.

11 Agus a nis tfia thu mallaichte o'n
talamh, a dh'fhopgail a bheul a ghabhail
fola do bhràthar o d'làimh.

12 'N uair a shaoithricheas tu an talamh,
cha toir e dhuit à so suas a neart. A'
d'fhògarach agus a' d'fhear-fuadain bithidh
tu air an talamh.

13 Agus thubhairt Cain ris an Tighearn,
Is mò mo pheauas na gur urrainn mi
'ghiìilan.

14 Feuch, dh' fhògair thu mi mach an
diugh bhàrr aghaidh na talmhainn: agus o
d' ghniiis-sa folaichear mi, agus bithidh mi
a'm'fhògarach agus a'm' fhear-fuadain air
an talamh; agus tarlaidh, gach neach a
gheibh mi, gu marbh e mi.

15 Agus thubhairt an Tigheai-n ris, Uime
sin ge b'e air bith a mharbhas Cain, nithear
a sheachd uiread de dliìoghaltas air. Agus
chuir an Tighearn comharadh air Cain, a
chum ge b'e neach a gheibheadh e nach
marbhadh se e.

16 Agais chaidh Cain a mach à làthair an
Tighearn',agu3 ghabh e còmhnuidh ann an
tìr Nod an taobh an ear a dh' Edeii.

17 Agus dh'aitlmich Cain a bhean, agus
dh'fhàs i torrach, agus rug i Enoch: agus
thog e baile, agus ghoir e ainm a' bhaile a
rèir ainm a mhic, Enoch.

18 Agus rugadli do Enoch Irad; agus ghin
Irad Mehuiael; agus ghin Mehuiael Metu-
sael; agus ghin Metusael Lamech.

19 Agus ghabh Lamech dha fèin dà
rahnaoi: Ue ainm a h-aon diu'jh Aclah,
agus ainm na mnà eile Sillah.

20 Agus gliin Adah labal: b'esan athair j nighcanan.
na muinntir a tha'gabhail còmhnuidh 'am | 11 Agus b' iad ui
bìithaibh, agus na muinntir aig am hheil
sprèidh.

21 Agusft'eainm a bhràthar lubal: b'esan
atliair nan uile a laimhsicheas clàrsach agus
organ.

22 Agiis SiIIah, mg ise mar an cendna Tu-
balcain, fear-teagaisg gach uile fhir-ceird
•inn an umha agus 'an ianmn: agus Vi
piuthar Thubalcain Naamah.

23 Agus thubhairt Lamech r'a mhnàibh,
Adah agus SiIIah, Cluinnibh mo ghuth, a
mhnathan Laraeich, èisdibh ri m' chamnt:
oir mharbh mi duine a chum mo lotaidh,
agus òganach a chum mo chiuiTaidh.

24 Ma dhìclar Cain a sheachd uiread, gu
deimhin dìolar Lamech a sheachd-deug
agus a thri fichead uiread.

25 Agus dh'aithnich Adliamh a rìs a
bheau, agus rug i mac, agus thug i Set mar
ainm air; oir dli'òrduich Dia, thuhhairt i,
dhomhsa sliochd eile 'an àit Abeil, a
mharbhadh le Cain.

26 Agus do Shet fèin mar an ceudua
riigadh mac, agus tlmg e Enos mar ainm
air: an sin thòisich daoiue ri gairm air
ainm an Tighearna.

CAIB. V,

1 Ginealach, beatha, agus bàs nam prìomh
ailìirichean, o Adhamh gu Noah. 24 Diadh-
aidheachd Enoidi, agus a ghabhail suas do
fhlaitheanas.

TS e so leabhar ghinealach Adliaimh: '8
-*• 'an là 'an do chruthaich Dia an duine,
ann an coslas Dhè rinn se e.

2 Firionnach agus boirionnach chruthaich
e iad; agus bheannaich e iad, agus thug e
Adhamh mar ainm orra, 's an là. 'an do
chruthaicheadh iad.

3 Agus bha Adhamh beò ceud agus deich
bliadlma fichead, agus ghin e mac 'n a
choslas fèin, a rèir ìomhaigh fèin: agus thug
e Set mar ainm air.

4 Agus b'iad làithean Adhaimh an dèigh
dlia bet a ghintinn, ochd ceud bhadlma:
agus ghin e mic agus nigheanan.

5 Agus b'iad uile làithean Adhaimh a bha
e beò, naoi ceud agus deich bliadhna fich-
ead; agus fhuair e bàs.

6 Agus bha Set beò ceud agns cìiig bliadh-
na, agus ghin e Enos.

7 Agus bha Set beò, an dèigh dlia Enos a
ghintinn, ochd ceud agus seachd bhadlma,
ag-us ghin e mic agus nigheanan.

8 Agus b'iad uile làithean Shet naoi ceud
agus dà bhliadhna dheug; agus fhuair e
bàs.

9 Agus bha Enos beò ceithir fichead
bliadhna agus a deich, agus ghin e Cainan.

10 Agus bha Enos beò, an dèigh dha
Cainaa a ghintinn, ochd ceud agus cùig
bliadhna deug, agus ghin e mic, agus

làithean Enois naoi
ceud agus cìlig bliadhna; agus fhuair e

12 Agus bha Cainan bcò deich bliadlma
agus tri fichead, agus ghin e Mahalalcel.

13 Agus bha Cainan beò, an dèigh dha
Mahalaleel a ghintinn, ochd ceud agus dà
fhichead bliadhna, agus ghin e mic agus
nigheanan.

14 Agus b'iad uile làithean Chainain naoi

GENESIS, VI.

ceud agiia doicli bliadhua; agus fhuair e
bàs.

15 Agus bha Mahalaleel beò ciìig bliadhua
ag-us tri fichead, agus ghin e lared.

16 Agus bha Mahalaleel beò, an dèigh
dha lared a ghiutiuu, ochd ceud agus deich
bliadlina fichead, agus ghiu e inic agus
nigheanan.

17 Agus b' iad uile làithean Mhahalaleeil
ochd ceud, ceithir fichead, agus cuig bliadh-
na deug; agus fliuair e bàs.

18 Agus bha lared beò ceud, tri fichead
agus dà bhliadhna, agus ghin e Enoch.

19 Agus bha lared beò, an dèigh dha
Enoch a ghintinn, ochd ceud bliadhna, agus
ghin e mic agus uigheanan.

20 Agus b' iad uile làithean lareid naoi
ceud, tri fichead, agus dà bhliadhna; agus
fhuair e bàs.

21 Agus bha Enoch beò tri fichead agus
cìiig bliadhna, agus ghiu e Metuselah.

22 Agus ghluais Enoch maille ri Dia, an
dèigh dlia Metuselah a ghiutinn, tri cheud
bliadhna, agus ghin e mic agus nigheanan.

23 Agus b' iad uile làithean Euoich tri
(>heud, agus tri fichead, agus cìiig bliadlina.

2-4 Agus ghluais Enoch maille ri Dia, agus
cha robh e ann, oir thug Dia leis e.

25 Agus bha Metusehxh beò ceud, agus
ceithir fichead, agus seachd bliadhna, agus
ghin e Lamech.

26 Agus bha IMetuselah beò, an dèigh dlia
Lamech a ghintinn, seachd ceud, ceithir
fichead, agus dà bhliadhna, agus ghin e mic
agus nigheauan.

27 Agus b' iad uile làithean Mhetuselah
naoi ceud tri fichead agus naoi bliadhua;
agus fhuair e bàs.

28 Agus bha Lamech beò ceud, ceithir
fichead agus dà bhliadlma, agus ghiu e
mac.

29 Agus thug e Noah mar ainm air, ag
ràdh, Bheir au ti so fèin sòlas dhuinne
thaobh ar n-oibre agus saoithreach ar ìàmh,
a thaobh na talmhainn a mhallaich au Tigh-
eam.

30 Agus bha Lamech beò, an dèigh dha
Koah a ghintinn, cìiig ceud, ceithir fichead,
agus cùig bliadlma deug; agus ghin e mic
agus nigheanan.

31 Agus b' iad uile làithean Lameich,
seachd ceud tri fichead agus seachd bliadh-
na deug; agus fliuair e bàs.

32 Ag-us bha Noah cùig ceud bliadhna
dh'aois: agus ghin Koah Sem, Ham, agus
laphet.

CAIB. VI.

1 Truaillidneachd d! chinne-daoine. a hhrosnaich

Dia gu an sgrios le tuil, saor o Noah agus a

theaghlach, li An àirc air a h-ordudìxulh.

A GUS 'n uair a thòisich daoine ri fàs

dhaoiue, gu'w rohh iad sgiamhach, phabh
iad dhoibh fèin muathau de gach uile a
ròghnaich iad.

3 Agus thubliairt an Tigheam, Cha bhi
mo Spiorad a' strì ris au duine a ghuàth,
do bhrìgh gur feoil a mliàin e: gidheadh
bithidli a là 'n a cheud agus fichead bliadh-
na.

4 Bha famhairean air an talamh 's na
làithibh sin; agi^s mar an ceudna 'n a
dhèigh sin, 'n uair a thàinig mic Dhè a
steach a chum nigheanan dhaoine, agus a
rug iad dann dhoibh, clKfhds iad sin 'n
au daoiuibh treuna, a ìjha o shean 'n an
daoiuibh ainmeil.

5 Agus chunnaic an Tigheam gu'm hu,
mhòr aingidheachd an duine air an talamh,
agus gvCnrdbh uilebhreithneachadh smuain-
tean a chridhe a mhàin olc gach aon là.

6 Agus b'aithrcaeh leis an Tigheam gu'n
d' rinn e an duine air an talamh, agus thog
e doilgheas da 'n a chridhe.

7 AgTis thubhairt au Tighcara, Sgriosaidh
mi au duine, a chruthaich mi, bhàrr aghaidh
na talmhaiun, araon duine agus ainmliidli,
agus an creiitair a shnàigeas, agus emilaith
nan speur; oir is aithreach leam gu'n d'
riun mi iad.

8 Ach fhuair Noah deadh-ghean auu an
sìiilibh au Tighearna.

9 Is iad so ginealaich Noah: Bha Noah 'n
a dliuine cothromach, agus iomlau 'n a linn;
agus ghluais Noah maille ri Dia.

10 Agus ghiu Noah triuir mhac, Sem,Ham,
agus laphet.

11 Ag-us bha 'n talamh truaillidh 'am
fiauuis Dhè, agus lìonadh an talamh le fòir-
neart.

12 Agus dh'amhairc Dia air an talamh,
agus, feuch, bha e truaiUidh; oir thruaill
gach uile fheoil a slighe air au talamh.

13 Agus thubhaii-t Dia ri Noah, Thàinig
crìoch gach uile fheòla a'm' fhianuis; oir
tha'u talamh air a lìonadh le fòirueart d'an
trìd-san: agus, feuch, sgi'iosaidh mise iad
maille ris an talamh.

14 Dean dliuit fèin àirc de fhiodh gopher;
seòmraicheau ni thu 's an àirc, agus còmh-
daichidh tu i a stigh agus a muigh le pìc.

15 Agus so a' cli umachd air an dean thu i:
Tri cheud làmh-choille fad na h-àirce, leth-
clieud làmh-choille a leud, agus deich 'ar
fhichead làmh-choille a h-àirde.

16 Uinneag ui thu do'n àirc, agus'aulàmh-
choille crìochnaichidli tu i 'n a mullach;
agus doms na h-àirce cuiridli tu 'n a taobh:
U lohhtaihh ìochdarach, meadhouach, agus
uachdarach ni thu i.

17 Agus, feuch, bheir mise, eadhon mise,
dìle uisgeachau air an talamh, a sgrìos
gach uile flieòla, auns am hheil anail na

lìonmhor air aghaidh na talmhainu, beathafo nèamh:rt^?^sgheibh gachui a tha
agus a mgadli nigheanan dlioibh, air au talamh bàs.

2 Agus a chunnaic mic Dhè nigheanan I 18 Ach daiuguichidh mi mochoimhchean-
9 A2

GENESIS,
gal riutsa: agiis tlièid thu a steach do'n
àirc, th.ufèi7i, agiis do rnhic, agus do bhean,
agus mnathan do mhac maille riut.

19 Agus de gach uile ni beò de'n uile
fheoil, dithis de gàchsedrsa bheir thu steach
do n àirc, gvCn gleidJieadh beò maiUe riut:
firionn agus boirionn bithidh iad.

20 De'n eunlaith a rèir an gnè, agus de'n
sprèidh a rèir an gnè, agus de gach ni a
shnàigeas air an talamh a rèir a ghnè: thèid
dithis de gach seòrsa steach a d' ionnsuidh,
gu'w gleidheadh beò.

21 Agus gabh thusa dhuit de gach uile
bhiadh a dli'ithear, agiis cruinnichidh tu a
d' ionnsuidli e; agus bithidh e dhuitse agus
dhoi1:)hsan air son beathachaidh.

22 Mar so rinn Noah ; a rèir gach ni a
dh'àithn Dia dlia, mar sin rinn e.

CAIB. VII.

1 Ohaidh Noah, agus gach creutair a bha maille
ris a steach dd'n àirc. 10 Toiseach agus
èiridh na dìle. 24 Mhair i ceud agus leth-
cheud là.

AGUS thubliairt an Tigheam ri Noah,
Kach thusa, agus do thigh uile, a
steach do'n àirc; oir thusa chunnaic mi
cothromach a'm' fhianuis 's a' ghinealach

80.

2 De gach uile ainmhidh glan gabhaidli
tu dhuit 'n an seachdaibh, am firionn agiis
am boirionn; agus de ainmhidhibh nach
'eil glan 'n an càraidibh, am firionn agus am
boirionn:

3 Mar an ceudna de eimlaith nan speur 'n
an seachdaibh, firionn agus boirionn, a
ghleidheadh sìl beò air aghaidh na talmh-
ainn uile:

4 Oir tathast seachd làithean, agus bheir
mise air uisge teachd air an talamh dà
fhichead là agus dà fliicheadoidhche; agus
sgriosaidli mi gach dùil bhed a riun mi,
bhàn' aghaidh na tahiiliainu.

5 Ag-us rinu Noah a rèir gach ni a dh'àithn
an Tighearn dlia.

6 Agus bha Noah sè ceud bliadhna dh'aois,
'n uair a bha an dìle uisgeachan air an tal-
amli.

7 Agus chaidh Noah steach, agus a mhic,
agus a bhean, agus mnathan a mhac maille
ris, do'n àii-c, air son uisgeachan na dìle.

8 De ainmlaidliibh glan, agus de ainmhi-
dhibh nach ^eil glan, agus de eunlaith, agus
de gach ni a slmàigeas air an talamh,

9 Chaidh dithis agus ditliis a steach a
dli'ionnsuidh Noah do'n àirc, fìrionn agus
boirionn, a rèir mar a dh'àithn Dia do
Noah.

10 Agus an dèigh sheachd làithean bha
uisgeachan na dìle air an talamh.

11 Anns an t-seathamh ceud bhadhna
dh'aois Noah, 's an dara mìos, 's an t-seachd
amh là deug de'u mhìos, 's an là sin
ièin. bhriseadh suas uile thobraichean na

10

VII, VIII.

doimline mòire, agus bha tuil-dhorsan nan

nèamh air am fosgiadh.

12 Agus bha'n t-uisge air an talamh dà
fhichead là agus dà fhichead oidliche.

13 'S a' clieart là sin fèin chaidh Noah, agus
Sem, agus Ham, agus laphet, mic Noah,
agus bean Noah, agus triuir bhan a mhac
maille riu, steach do'u àirc;

14 lad fèin, agus gach uile bheathach a
rèir a ghnè, agus an sprèidli uile a rèir an
guè, agus gach creutair a shnàigeas a tha
'snàigeadh air an talamh a rèir a ghnè, agus
an eunlaith uile a rèir au gnè, gach eun de
gach seòrsa.

15 Agus chaidh iad a steach a chum Noah
do'n àirc, a lìon dithis agus dithis, de gach
uile fheoil, anns am bheil auail na beatha.

16 Agus iadsan a chaidh a steach, firionn
agus boirioun chaidii iad a steach de gach
uile fheoil, mar a dh'àithn Dia dha: agus
dliruid an Tigheam stigli e.

17 Agus bha 'n dìle dà fhichead là air an
talamh, agus mheudaicheadh na h-uisgea-
chan, agus ghiùlain iad an àirc, agus thog-
adh suas i os ceann na talmhainn.

ISAgus bhuadliaich na h-uisgeachan, agus
mheudaicheadli iad gu h-anabarrach air an
talamh; agus shiubhail an àirc air aghaidh
nan uisgeachan.

19 Agus bhuadhaich na h-uisgeachan gu
ro anabarrach air an talamh; ag-us chòmh-
daicheadh na beanntan àrda mle, a hha fo
ua nèamhaibh gu lèir.

20 Cìiig làmh-choilledheugairàìrdebhua-
dhaich na h-uisgeachan; aguschòmhdaich-
eadh na beanntan.

21 Agus dh'eug gach uile fheòil a hha
'gluasad air an talamh, araon de eunlaith,
agus de sprèidli, agiis de bheathaichibh,
agus de gach ni a shnàigeasatha'snàigeadh
air an talamh, agus gach uile dhuine.

22 Gach ni aig an rohh anail na beatha
ann an cuinneinibh a shròine, de na h-uile
a bha air an talamh thioram, dli'eug iad.

23 Agus sgriosadh gach uile dhùil a bha
air aghaidli na talmhaiun, araon duiue agus
ainnihidh, ag-us au creutair a shnàigeas,
agus euulaith nan speur; agus sgriosadh iad
bhàrr na talmhainn, agus dli'fliàgadh a
mhàin Noah, agus na hlia maiUe ris 's an
àirc.

24 Agus bhuadhaich na h-uisgeachan os
ceann na talmhainn ceud agus leth-cheud
Ih.

CAIB. VIII.
1 Thraogh na. h -uisgeadian. 4 Stad an àirc aiì
heanntaihh Ararait. 15 A rèir àithne Dìiè
dmidh Noah madi as an àirc; 20 thog e altair,
agus dh'ìobair e ìohairtean-loisgte.

AGUS chuimhnich Dia air Noah, agiis
air gach ni bcò, agus air gach uile
sprèidh a bha maille ris 's an àirc, agus thug'
Dia air gaoith dol thairis air an talamh,
agus thraogh na h-uisgeachan.

GENESIS, IX.

2 Agiis dhruideadh suas tobraichean na
doimlme, agus tuil-dhorsan nan uèamh;
agus choisg-eadh an t-uisge o na nèamhaibh.

3 Agus phill na h-uisgeachan a ghnàth
bhàrr na talmhainn: agus tliraogh na h-uis-
geachan an dèigh ceud agus letli-cheud là.

4 Agus stad an àirc anns an t-seachdamh
mìos, air an t-seachdamh là deug de'n
mhìos, air beanntaibh Ararait.

5 Agus tliraogh na h-uisgeaclian a ghnàth
gus an deicheamh mìos: Auns an deich-
eamh mìos,SLÌr a' cheud là de'n mliìos, chun-
nacas mulhxichean uam beann.

6 Agus an ceann dà fhichcad là, dli'fhos-
gail Noah uinneag na h-àirce a rinn e.

7 Agus chuir e mach fitheach, a chaidh a
mach a' dol air 'ais agus air 'aghaidh, gus
an do tliiormaicheadli na li-uisgeaclian bhàrr
na talmhainn.

8 Mar an ceudna chuir e mach columan
uaithe, a dh'fhaicinn an do thraogh na h-uis-
geachan bhàrr aghaidh na talmluiinn.

9 Ach cha d'flmair an cohiraan fois do
bhonn a choise, agus phill e d'a ionnsuidh
do'n àirc, do bhrìgh gu'« ì^obh na h-uisgea-
chan air agliaidli na talmhainn uile. An
sin chuir o mach a làmh, agus rug e air,
agus thug e stigh e d'a ionnsuidh do'n àirc.

10 Agus dh'fhan e fathast seachd làithean
eile, agus a rìs chuir e mach an columan o'n
àirc.

1 1 Agus thàinig an columan d'a ionnsuidh
's an fheasgar, agus, feuch, duilleag craoibh-
ola, a spìonaclli leis, aige 'u a ghob: agus
dli'aithnich Noah gu'n do thraogli na h-uis-
geachan bhàrr na talmhainn.

12 Agus dlVfhan e fathast seachd làithean
eile, agus chuir e mach an columan; agus
cha do phill e rìs d'a ionnsuidh ni's mò.

13 Agus anns an t-seathamh ceud bliadhna
agus a h-aou, anns a' cheud mhìos, anns a'
cheud là de'n mhìos, thionnaicheadh na
h-uisgeachan suasbhàrrnatalmhainn: agus
bhuin Noah air falbh còmhdachadh na
h-àirce, agus dh'amhairc e, agus, feuch, bha
aghaidh ua talmhainn tioram.

14 Agus 's an dara mìos, 's an t-seachdamh
là thar fhichead de'n mliìos, bha an talamh
air tiormachadh.

15 Agus labhair Dia ri Noah, ag ràdh,

16 Rach a mach as an àirc, 'tìm. fèin, agus
do bhean, agus do mhic, agus mnathan do
mhac maille riut.

17 Thoir a mach leat gach ni beò a tha
maille riut, de gach uile fheòil, de eunlaith,
agus de sprèicUi, agus de gach uile ni a
shnàigeas a tha 'snàigeadh air an talamh,
chum as gu'n sìolaich iad air an talamh,
agus gu'm bi iad torrach, ag-us gu'm fàs iad
lìonmhor air an talamh.

18 Agus chaidh Noah a mach, agus a
mhic, agus a bhean, agus mnathan a mhac
maille ris:

19 Chaidh gach uile bheathach, gach ni a

11

shnàigeas, agus gach eun, gachniaghluais-
eas air an talamh, a rèir an cineil, a mach
as an àirc.

20 Agus thog Noali altair do'n Tigheam,
agus ghabh e de gach ainmhidh glan, agua
de gach eun glan, agus thug e suas tabhar-
tais-loisgte air an altair.

21 Agus dli'fhairich an Tighearn fàile
cìibhraidh; agus thubhairt an Tighearn 'n
a chridhe, Cha mhallaich mi rìs an talamh
ni's mò air son an duine; oir tha smuaint-
ean cridhe an duine olc o 'òige ; ni mò a sgi-ios-
as mi tuille gach ni beò, mar a riun mi.

22 Am feadh a mhaireas an talamh, cha
sguir àm an t-sìl-chur, agus foghar, agus
fuachd agiis teas, agus samhradh, agus
geamhradh, agus là, agus oidliche.

CAIB, IX.

I Bheannaich Dia Noah. 8 Dhaingnich e a
choimh-cheangal ris-san agus r'a sMiochd, le
comharadh cC hhogha-fhroise. 20 Thòisich
Noah ttir a bhi^n a threabhaiche, agusshuidh-
ich e fìon-lios. 22 Cionta a mhic Haim. 29
A ois agus hàs Noah.

AGUS bheaimaich Dia Noah agus a
mhic, agus thubhairt e riu, Sìolaich-
ibh, agus fàsaibh lìoumhor, agus lìouaibh
an talamh.

2 Agus bithidh bhur n-eagal agus bhiir
fiamhsa air uile bheathaichibh natalmhainn,
agns air uile eunlaith nan spèur, air gach
ni a ghluaiseas air an talamh, agus air uile
iasgaibh na mara; d'ur làimh-sa tha iad air
an tabhairt.

3 Bithidh gach ni gluasadach a tha beò,
dhuibh mar bhiadh; amhuil mar an luibh
ghorm thug mi dhuibh na h-uile nithean.

4 Ach feòil maille r'a beatha, eadhon a
fuil, eha-n ith sibh.

5 Agus gu deimhin fuil bhur beatha-sa
iarraidh mise; air làimh gach beathaich
iarraidh mi i, agus air làimh an duine; air
làimh bràthar gach duine iarraidh mi bea-
tha an duine.

6 Ge b'e 'dhòirteas fuil duine, le duine
dòirtear 'fhuil-san; oir ann an dealbh Dhè
rinn e au duine.

7 Agus bithibh-sa sìolmhor, agus fàsaibh
lìonmhor, ginibh air an talamh, agus fàsaibh
lìonmhor ann.

8 Agus labhair Dia ri Noah, agus r'a mhio
maille ris, ag ràdh,

9 Agus mise, feuch, daingnichidh mi mo
choimhcheangal ribhse, agus ri'r sliochd 'n
"ur dèigh.

10 Ag-us ris gach uile chreutair beò a tha
maille ribh, de eunlaith, de sprèidli, agus
de uile bheathaichibh na talmhainn maille
ribh, 0 gach uile 'tha 'dol a mach as an
àirc, gu uile bheathaichibh na talmhainn.

II Agus daingnichidli mi mo choimhchean-
gal ribh, agus cha sgriosar gach uile fheòil
tuille le h-uisgibh na dìle: agus cha bhi dìle
ann ni's mò a sgrios na talmhaiun.

GENESIS, X.

12 Agus tliubhairt Dia, So comharadh a'
choimhcheangail a tha mi 'toirt eadar mise
agns siblise, agiis gacli creiitair beò a tha
maille ribh, air feadh ghinealach sìomiidli:

13 Mo bhogha cuiridh mi anns an neul,
agus bitliidli e 'n a chomharadhcoimhchean-
gail eadar mise, agus an talamh.

14 Agus tarlaidh, 'n uair a bheir mì neul
os ceaun na talmhainn, gu'm faicear am
bogha anns an neul.

15 Aguscuimhnicliidli mimochoimlichean-
gal, a tha eadar mise agus sibhse, agus gach
creutair beò de'n uile fheòil; agus cha-u
fhàs ni's mò na h-uisgeachan 'n an dìle a
sgrios gach uile fheòla.

16 Agus bithidli am bogha anns an neul,
agns amhaircidh mi air, chum as gii'n cuimh-
nich mi 'n coimhcheangal sìorruidh eadar
Dia agus gach creutair beò de'n uile fheòil,
a tha air an talamh.

17 Agus thubhairt Dia ri Noah, So comh-
aradli a' choimhcheangail, a dhaingnich mi
eadar mi fèin agus gach uile fheòil a tha
air an talamh.

18 Agus b'iad mic Noah a chaidhamach
as an àirc, Sem, agus Ham, agus laphet:
agus Ve Ham athair Chanaain.

19/5 iad sin triiùr mhac Noah: agus leo
Bin lìonadh an talamh uile.

20 Agus thòisich Noah air a hhi 'n a fliear-
taoithreach na talmhainn, agus shuidhich
e fìon-ghàradli.

21 Agus dh'òl e de'n fhìon, agus bha e air
mhisg, ag-us bha e lomnochd a stigh 'n a
bhùth.

22 Agus chunnaic Ham, athair Chanaain,
nochd 'athar, agus dli'innis e d'a dhà bhrà-
thair a muigh.

23 Agus gliabh Sem agus laphet brat, agus
chuir iad le 'chèile air an guailnibh e, agus
chaidh iad 'an comhair an cìiil, agus chòmh-
daich iad nochd an athar; agus hha 'n agh-
aidhean air an ais, agus cha-n fhac' iad
nochd an athar.

24 Agus dhìiisg Noah o 'fliìon, agua thuig
e ciod a rinn a mhac a b'òige air.

25 Agus thubhairt e, ^lallaichte giin rdbh
Canaan; 'n a sheirbhiseach nan seirbhiseach
bithidh e d'a bhràithribh.

26 Agusthubhairt e,Beannaichte5'w'«ro&A
TigheamDia Sheim; agus bithidh Canaan
'nasheii-bhiseach dlia.

27 Ni Dia laphet farsaing, agus còmh-
nuichidh e ann am bìithaibh Sheim; agua
bithidh Canaan 'n a sheirbhiseach dha.

28 Agus bha Noah beò an dèigh na dìle
tri cheud, agus leth-cheud bliadlina.

29 Agus b'iad uile laithean Noah naoi ceud,
agus leth-cheud bliadhua: agus fhuair e
bàs,

CAIB. X.

1 Gtnmlaich Noah. 2 Mic lapheit, _ 6 Mic

Mainu 15 Sliochd Chanaain. 21 Mic Sheim,

12

ANIS w iad sin ginealaich mhac Noah;
Sem, Ham, agus laphet: agus rugadh
dhoibh mic an dèigh na dìle.

2 Mic lapheit; Gomer, agus Magog, agus
Madai, agus labhan, ag-us Tubal, agus Me-
sech, agus Tiras.

3 Agus mic Ghomeir; Ascenas, agus Ri-
phat, agus Togarmah.

4 Agus mic labhain; Elisa, agus Tarsis,
Citim, agus Dodanim.

5 Leo siu roinneadh eileanan nan cinneach
'n an tìribh fèin, gach aon a reir a theanga,
a rèir an teaghlaichean, 'n an cinneachaibh.

6 Agus mic Haim; Cus, agus Misraìm,
agus Phut, agus Canaan.

7 Agus mic Chuis; Seba, agus Habhilah,
agus Sabtah, agus Raamah, agus Sabtecha:
agus mic Raamah; Seba, agus Dedan.

8 Agus ghin Cus Nimrod: thòisich esan air
a bhi cumhachdach 's au talamh.

9 Bha e 'n a shealgair cmnhachdach an
làthair an Tighearna: Uime sin theirear,
Amhuil mar Nimrod an sealgair cumhachd-
acli an làthair an Tighearna.

10 Agus b'e toiseach a rìoghachd Bàbel,
agus Erech, agus Acad, agus Calneh, ann
an tìr Shinair.

11 As an tìr sin chaidh a mach Asur, agus
thog e Ninebheh, agus baile Rehobot, agus
Calah,

12 Agus Rescn eadar Ninebheh agus
Calah: is baile mòr sin.

13 Agus ghin Misraìm Ludim, agus Ana-
mim, agus Lehabim, agnis Naphtuliim,

14 Agus Patrusim, agus Casluhim, (o 'n
d'thàinigamach Philistim) agus Caphtorim.

15 Agus ghin Canaau Sidou a cheud-ghin,
agus Het,

16 Agus an lebusach, agus an t-Amorach,
agus an Girgasach,

17 Agus an t-Ibheach, agus an t-Harcach,
agus an Sineach,

18 Agus an t-Arbhadach, agus an Semar-
ach, agus an t-Hamatach: agus 'n a dlièigh
sin sgaoileadh a mach teaghlaichean nau
Canaanach.

19 Agus bha crìoch nan Canaanach o Shi-
don, mar a thig thu gu Gerar gu ruig Gadsa,
mar a thèid thu gu Sodom agus Gomorrah,
agus Admah, agais Scboim, gu i'uig Lasa.

20 Is iad sin mic Ilaim, a rèir au teagh-
laichean, a rèir an teaugau, 'n an tìribh,
agus 'n an cinneachaibh.

21 Agus do Shem fèin mar an ceudna,
athair chloinn Ebeir uile, bràthair lapheit
a bu shine, rugadh clann.

22 Clanu Sheim; Elam, agus Asur, agua
Arphacsad, agus Lud, agais Aram.

23 Agus clann Araim; Uds, agus Hul,
agus Geter, agus Mas.

24 Agus ghin Arphacsad Salah, agus ghin
Salah Eber.

25 Agus do h-Eber rugadh dithis mhac;
Ve ainm aoin diubh Peleg, (oir 'n a làith-

GENESIS
Jbh-san roinneadh an talamh); agiis ainm a
bhràtliar, loctan.

26 Agus ghin loctan Almodad, agus
Seleph, agus Hadsanuabhet, agus lerah,

27 Agus Hadoram, agus Udsal, agus Diclah,

28 Agus Obal, agus Abimael, agus Seba,

XI.

phacsad a ghintinn, cìlig ceud bliadhna
agiis ghin e mic agus nigheanan.

12 Agus bha Ai-phacsad beò cùigbliadhna
deug 'ar fhichead, agus ghin e Salah.

13 Agus blia Aii>hacsad beò, an dèigh dha
Salah a ghiutinn, ceithir cheud, agus tri

29 Agus Ophir,agus Habhilah,agus lobab: bliadhna; agus ghin e mic agiis nigheanan

h'iacl sin uile mic loctain.

30 Agus bha'n àite-còmhnuidh o Mhesa,
mar a thèid thu gu Sephar, beinn 's an
àird an ear.

31/5 iad sin mic Sheim, a rèir an teagh-
laichean, a rèir an teangan, 'n an tìribh,
a rèir an cinneacha.
32 Is iad sin teaghlaichean mhac Noah, a
rèir an ginealach, 'n an cinneachaibh: agus
leo sin roinneadh na cinnich anns an takimh
an dèigh na dìle.

CAIB. XI.
\ Aon chainnt air an talavih . 3 Tiìr Bhàbeil.
10 Ginealaich Sheim. 27 Ginealaich Therah,
athar Abraim. 31 Turus Theraih o Ur gu
Haran, agus a hhàs.

AGUS bha'n talamh uile (?A'aon tean-
gaidh, agus na h-aon fliocail aig gach
neach.

2 Agus 'n uair a bha iad air an turus o'n
àird an ear, fhuair iad còmhnard ann an
talamh Shìnair, agus ghabh iad còmhnuidh
an sin.

3 Agus thubhairt iad gach aon ri 'chèile,
Thigibh, deanamaid clachan creadha, agus
Ifen loisgeamaid iad: Agus bha 'chhich chrea-
dha aca air son cloiche, agus bha làthacli
aca air son aoil.

4 Agus thubhairt iad, Thigibh, togamaid
dhuinn fèin baile, agus tìir, aig am bi a
mhulhich a' ruigheachd gu nèamh, agus
deanamaid dhuinn fèin ainm, air eagal gu u
sgaoilear o 'chèile sinn air aghaidh ua talmh-
ainn uile.

5 Agus thàinig an Tigheam nuas a dli'
fhaicinn a' bhaile, agus an tviir, a thog clann
nan daoine.

6" Agus thubhairt an Tighearn, Feuch, is
aon sluagh a tKann., agus aon teanga ac'
uile; agus thòisich iad air so a dlieanamli:
agus a nis cha bhacar dliiubh ni air bith, a
smuainich iad a dheanamh.

7 Thigibh, rachamaid a sìos, agus cuirea-
maid an cainnt au sin thar a chèile, chum
as nach tuig iad cainnt a chèile.

S Mar sin sgaoil an Tighearn iad uaithe
Bin air aghaidh na talmhainn uile: agus
sguir iad de thogail a' bhaile.

9 Uime sin thugadh Babel mar ainm air,
a chionn ann an sin gu'n do chuir an Tigh-
earn thar a' chèile cainnt ua talmhaiun
uile: agus uaithe sin sgaoil an Tigheam iad
air aghaidh na talmhainu uile.

10 /s iad sin ginealaich Sheim: Bha Sem
ceud bliadhna dli'aois, agus ghin e Arphac-
uad dà bhliadhna an dèigh ua dìle.

11 Agus bha Sem beò, an dèigh dha Ar-

13

14 Agus bha Salah beò deich bliadhna fi-
chead, agus ghin e Eber.

15 Agus bha Salah beò, an dèigh dha Eber
a ghintinn, ceithir cheud, agus tri bhadhna;
agus ghin e mic agus nigheanan.

16 Agus bha Eber beò ceithir bliadhna
dcug 'ar fhichead, agus ghin e Peleg.

17 Agus bha Eber beò, an dèigh dlia Peleg
a ghintiun,ceithir cheud,agus deich bliadh-
na fichead; agus ghin e mic agus nigh-
eanan.

18 Agus bha Peleg beò deich bliadhna fi-
chead; agus ghin e Keu.

19 Agiis bha Peleg beò, an dèigh dha Ileu
a ghiutinn, dà cheud, agus naoi bUadhua;
agus ghin e mic agus nigheanan.

20 Agus bha Reu beò dà bhliadhna dlieug
'ar fhichead; agus ghin e Serug.

21 Agus bha Reu beò, an dèigh dlia Serag
a ghintinn, dà cheud, agiis seachd bliadhna,'
agus ghin e mic agus nigheanan.

22 Agus bha Serug beò deich bliadlma fi*
chead; agus ghin e Nahor.

23 Agus bha Serug beò, an dèigh dh»
Nahor a ghintinn, dà cheud bliadhna; agus
ghin e mic agus nigheanan.

24 Agiis bha Nahor beò naoi bliadhna fì-
chead; agus ghin e Terah.

25 Agus bha Nahor beò, an deigh dha
Terah a ghintinn, ceud, agus naoi bliadhna
deug, agus ghin e mic agus nigheanan.

26 Agus bha Terah beò deich'ustri fichead
bliadhna; agiis ghin e Abram, Nahor, agus
Haran.

27 A nis is iad sin ginealaich Therah: ghin
Terah Abram, Nahor, agiis Haran; agus
ghin Haran Lot.

28 Agus fliuair Haran bàs roimh Therah
'athair, 's au tìr anns an d' rugadh e, ann
an Ur nan Caldèach.

29 Ag-us ghabh Abram agus Nahor mna-
than dhoibh fèiu: Be ainm mnà Abraim,
Sarai; agus ainm mnà Nahoir, Milcah, nigh-
ean Harain, athar Mhilcah, agus athar
Iscah.

30 Ach bha Sarai neo-thorrach; cha robh
duine cloinne aice.

31 Agus ghabh Terah Abram a mhac, agus
Lot mac Harain mac a mhic, ag-us Sarai a
bhana-chliamhuinn, bean Abraim a mhic;
agus chaidh iad a mach maille riu à h-Ur
nan Caldèach, gu dol do thìr Chanaain:
agus thàinig iad gu Haran, agus ghabh iad
còmhnuidh an sin.

32 Agus b'iad làithean Therah dà cheud,
agus ctiig bliadlma: agus fhuair Terah bàs
aun au Haran,

CAIB. XII.
1 Gealladh Mè do Abram a thaobh Chriosd.
4 Dh'imich A hram maiUe r'a mhnaoi agus ri
Lot do Chanaan; ach a chionn giCn rohh gorta
mhòr '« an tìr sin, chaidh e sìos do'n Eiphit.
14 Thug Pharaoh rìgh na h-Eiphit Sarai
uaith; ach an uair a thuig e gvHm bi a bìiean i,
leig e air falbh iad le 'chèile.

AGUS thubhairt an Tighearn ri h-
Abram, Rach a mach à d' dhiithaich,
agns 0 d' dhìlsibh, agais à tigh d'atliar, do'n
tìr a nochdas mise cUiiiit.

2 Agus ni mi thu a' d' chinneach mòr, agus
beannaichidli mi thu, agus ni mi d'ainm
mòr: agus bithidh tu a'd' bhcannachadh.

3 Agus beannaichidh mi iadsan a bhean-
naicheas thu, agus màllaichidh mi iadsan a
mhallaicheas thu,agus annadsa beannaich-
ear uile theaghlaichean na tahnhainn.

4 Agus dh'imich Abram, mar a labhair an
Tighcarn ris, agus chaidh Lot maille ris:
agus bha Abram cìiig bliadhna dèug is tri
fichead a dli'aois 'n uair a chaidh e mach à
Haran.

5 Agus ghabh Abram Sarai a bhean, agus
Lot mac a bhràthar, agus am maoin uile a
clu-uinnich iad, agus na h-anaman a fhuair
iad ann an Haran, agus chaidh iad a mach
gii dol do thìr Chanaain; agus thàinig iad
do thìr Chanaain.

6 Agus chaidh Abram air 'aghaidli 's an
fhearann gu àite Shicheim, gu còmhnard
Mhoreli. Agus bha 'n Canaanach an sin
's an tìr.

7 Agus dh'fhoiUsich an Tigheam e fèin do
Abram, agus thubhairt e, Do d' shhochd-
sa bheir mise am fearann so: agus thog e'n
sin altair do'n Tighearn, a dh'fhoillsicheadh
dha.

8 Agus chaidh e as a sin gu sliabh air an
taobh an ear de Bhetel, agus shuidhich e a
bhùth, agus Bctel aige air an taobh an iar,
agus Hai air an taobh an ear: agus thog e
'n sin altair do'n Tigheam, agus ghairm e
air ainm an Tighearna.

9 Agus dh'imich Abram, a' sìor-dhol air
'aghaidh mu dlieas.

10 Agus bha gorta 's an tìr: agus chaidh
Abram sìos do'n Eiphit, gu bhi air chuairt
an sin, a chionn gvCn robh a' ghorta mòr 's
an tìr.

11 Agus 'n uair a bha e dlìith do dhol a
stigh do'n Eiphit, thubhairt e ri Sarai a
bhean, Feuch a nis, tha fios agam gur bean
mhaiseach thusa ri amharc ort:

12 Uirae sin, 'n uair a chi na h-Eiphitich
thu, their iad, So a bhean; agus marbhaidh
iad misc, ach gleidhidh iad thusa beò.

13 Abair, guidheam ort, gur tu mo phiu-
thar, chum gu'n èirich gu maith dhomh air
do sgàthsa; agus bithidh m' anam beò air
do shonsa.

14 Agus 'n uair a thainig Abram do'n Ei-
phit, chunnaic na h-Eiphitich a' bheau, gu'n
vobh i ro mhaiseach.

14

GENBSIS, XII, XIII.

1.5 Chimnaic mar an ceudna ceannardan
Pharaoh i, agus mhol iad i do Pharaoh:
agus thugadh a steach a' bhean do thigh
Pharaoh.

16 Agixs bhuin e gu maith ri h-Abram air
a sgàth-sa: agus bha aige caoraich, agus
daimh, agiis asailean firionn, agus òglaich,
agus banoglaich, agTis asailean boirionn,
agus càmhailean.

17 Agusbhuail an Tigheara Pharaoh agus
a thigh le plàighibh mòra, air son Sharai
mnà Abraim.

18 Agus ghairm Pharaoh air Abram, agus
thubhairt e, Ciod so a rinn thu orml c'ar son
nach d'innis thu dhomh gu'm &'i so do
bheanl

19 C'ar son a thubhaii-t thu, 'Si mo phiu-
thar i? Mar sin dli'fheudainn a gabhail do
m' ionnsuidh mar mlmaoi: a nis ma ta,
feuch, do bhean; gabh i, agais bi 'g imeachd.

20 Agus thug Pharaoh àithne d' a dhaoin-
ibh m'a thimchioll ; agus chuir iad air
falbh e fèm, agus a bhean, agus gach ni
a bK aige.

CAIB. XIIL
1 Phill Abram as an Eiphit. 7 Dhealaich e ri
Lot. 14 DK ath-nuadhaich Dia a ghealladh
do Abram, agus dHa shliochd.

AGUS chaidli Abrara suas as an Eiphit,
e fein, agus a bhean, agus gach ni a
bK aige, agus Lot maille ris, do'n taobh rau
dheas.

2 Ag-us bha Abram ro shaoibhir ann an
sprèitlli, ann an airgiod, agiis ann an òr.

3 Agus dh'imich e 'n a thurusaibh o'n
taobh mu dheas eadhon gu Betel, gii mig
an t-àit anns an robh a bhiith 'an toiseach,
eadar Betel agus Hai;

4 Gu àite na h-altarach a rinn e'n sin air
tìis: agiis ghairai Abram an siu air ainra an
Tighearna.

5 Agus bha mar an ceudna aig Lot, a
dli'imich maille ri h-Abram, caoraich, agus
crotUi, ag-us biiithean.

6 Agus cha robh am fearaun comasach air
an giiilan gu còmhnuidh a ghabhail cuid-
eachd; oir bha am maoin mòr, agus cha b'ur-
rainn iad còmhnuidh a ghabliail cuideachd.

7 Agus bha comhstri eadar buachaillean
sprèidhe Abraim,agusbuachailleau spreidhe
Lot: agus bha'nCanaanach,agusam Perid-
seach 's an àm sin a chòmhnuidh 's an tìr.

8 Agus thubhairt Abram ri Lot, Na bith-
eadh, guidheam ort, comhstri eadar mise
agus thusa, agus eadar mo bhuachaiUean
agus do bhuachaiUean-sa; oir is bràithrean
sinn.

9 Nach 'eil an tìr uile romhad? Dealaich,
guidheam ort, riumsa: ma ghabhas tusa
dli'iounsuidh na làimhe clìthe, an gin thèid
mise dli'ionnsuidh na làimhe deise; agus
ma thèid thusa dh'ionnsuidli na làimhe
deise, an sin gabhaidh mise dh'ionnsuidh
na làimhe clìthe.

GENESIS, XIV.

10 Agiis tliog Lot suas a shùilean, agus
cbuunaic e còmhnard lordain uile, gun
robh e gu lèir air 'uisgeachadh gu maith,
mun do sgi-ios an Tighearn Sodom agus
Gomorrah, eadhon mar ghàradh an Tigh-
earna, cosmhuil ri talamh na h-Eiphit, mar
a thig thu gu Soar.

11 Agus thagh Lot dha fèiu còmhnard lor-
dain uile; agus ghabh Lot a thurus o'naird
an ear, agus dhealaich na càirdean ri 'chèile.

12 Ghabh Abrara còmhuuidh aun an tìr
Chanaain, agus ghabh Lot còmlmuidh 'am
bailtibh a' chòmhnaird, agus shuidhich e a
bhìith aig Sodom.

13 Ach bha daoine Shodoim aingidh, agus
'n am peacaich 'am fianuis an Tighearna gu
ro mhòr.

14 Agus thubhairt an Tighearn ri li-
Abram, an deigh do Lot dealachadh ris,
Tog a nis a suas do shìiilean, agus amhairc
o'n àit 'anns am bheil thu, gu tuath, agus
gu deas, agus gus an àird an ear, agus an
iar :

15 Oir am fearann uile a tha thu a' faicinn,
dhuitse bheir mi e, agus do d' shliochd gu
bràth.

16 Agus ni mì do shliochd mar dhuslach
na talmhainn; ionnas ma bhios e'n comas
do dhuine duslach na talmhainn àireamh,
an sin gu'n àirmhear do shHochd-sa mar
au ceudna.

17 Eirich, imich air feadh an fhearainn, 'n
a fhad, agus 'n a leud, oir dhuitse bheir mi e.

18 Agus dh' atharraich Abram a bhiith,
agus thàinig e, agus ghabh e còmhnuidh
ann an còmhnard Mhamre, a tha ann an
Hebron ; agus thog e'n sin altair do'n Tigh-
earn.

CAIB. XIV.

1 Catti nan ceiihir rìghrean ri cùig. 12 Hinn-

eadh Lot 'n a phrìosanacli: 14 ach shaoradh e

leA hram. IS Bheannaidi Afelchisedec A hram.

AGUS tharladh ann an làithibh Amra-
pheil rìgh Shinair, Arioich rìgh Elas-
air, Chedorlaomeir rìgh Elaim, agus Thidail
rìgh nan cinneach;

2 Gììn d' rinn iad sin cogadh ri Bera rìgh
Shodoim, agus ri Birsa rìgh Ghomorrah,
Sinab rìgh Admah, agus Semeber rìgh She-
boim, agus rìgh Bhela, eadhou Shoair.

3 Chaidh iad sin uile anu an comh-bhoinn
ri 'chèile ann an gleann Shidim, a tha nis
'n a fhairge shalainn.

4 Dà bhliadhna dhèug rinn iad seirbhis do
Chedorlaomer, agus anns an treas bliadhna
deug rinn iad ceannairc.

5 Agus anns a' cheathramh bliadbna deug
thàinig Cedorlaomer, agus na rìghrean a
hha maille ris, agus bhuail iad na Rephaim-
ìch ann an Asterot Camaim, agus na Susi-
mich ann an Ham, agus na h-Emimich ann
an Sabheh Ciriataim.

6 Agus na Horich 'n an sliabh Seir, gu
ruig El-paran, a tfia làimh ris an fhàsach.

15

7 Agus phiU iad, agus thà-iuig iad gu Hen-
mispat, eadhon Cades, agus bhuail iad diith-
aich nan Amaleceacli uile, agus mar an
ceudna na h-Amoraich, a bha 'chòmhnuidh
ann an Haseson Tamar.

8 Agus chaidh rìgh Shodoim a mach, agus
rìgh Ghomorrah, agus rìgh Admah, agus
rìgh Sheboim, agus rìgh Bhela (eadhou
Slioair,) agus chuir iad cath riu ann an
gleanu Shidim ;

9 Ri Cedorlaomer rìgh EIaim,agus ri Tidal,
rìgh nan cinueach, agus ri h-Amraphel rìgh
Shinair, agus ri h-Arioch rìgh Elasair ; ceithir
rìghrean ri cìiig.

10 Agus bha gleann Shidim^àn de shluichd
làthaich; agus theich rìgh Shodoim, agus
rlgh Ghomorrah, agus thuit iad an sin; agnis
iadsan a mhair, theich iad do'n t-sliabh.

11 Agusthugiad leo uile mhaoin Shodoim
agus Gbomorrah, agus am biadh uile, agus
db'imicb iad.

12 Agus thug iad leo Lot, mac bràtbar A-
braim (a bha 'cbòmbnuidh ann an Sodom)
agus a mhaoin, agus dh'imich iad.

13 Agus thàinig a h-aon a cbaidh as,agus
dh'innis e do Abram an t-Eabbruidheach,
a bha 'chòmhnuidh ann an còmhnard
Mhamre an Amoraich,bràthar Escoil, agus
bràtbar Aneir: agus bha iad sin anu an
comh-bhoinn ri b-Abram.

14 Agus 'n uair a cbuala Abram gu'n do
ghlacadh a bhràtbair 'n a phrìosanach,
db'armaich e a sheirbhisich iunnsaichte, a
rugadh 'n athigh fèin, tri cbeud, agus ochd-
deug; agus lean e iad gu Dan.

15 Agus roinn se e fèin 'n an aghaidh 's
an oidbcbe,e fèin agus a sheirbhisich, agus
bbuail e iad, agus lean e iad gu Hoba, a
tha air an làimh cblì de Dbamascus.

16 Agus thug e air ais a' mhaoin uile,agus
mar au ceudna tbug e air ais a bhràthair
Lot, agus a mhaoin ; agus mar an ceudna
na mnatban, agus an sluagh.

17 Agus chaidh rìgh Shodoim a mach 'n a
cboinneamh, an dèigh dba pilltinn o mhar-
bbadh Chedorlaomeir, agus nan rìgbrean a
bh<i maille ris, aig gleanu Shabheb, eadhon
gleann an rìgh.

18 Agus thug Melchisedec rìgh Shàleim a
mach aran agus f ìon : agus ft'esan sagart an
Dè a"s ro àirde.

19 Agus bbeannaich se e, agus thubhairt
e, Beannaichte gu'ti robh Abram o'u Dia
a's ro àirde, sealbbadair nèimh, agus na
talmbainn.

20 Agus beannaichte gu'n robh an Dia a's
ro àirde, a thug tbairis do naimhdean do
d'Iàimh. Agus thug e dha deachainh de
gach ni.

21 Agus thubhairt rìgb Shodoim ri h-A-
bram, Tboir dbomhsa na daoine, agus gabh
a' mhaoin dhuit fèin.

22 Agus thubbairt Abram ri rìgh Sbodoim.
Thosr mi mo làmh a smis ris an Tigbeara

GENESIS:
an Dia a's ro àirde, Sealbbadair nèimh agus
na talmhainn.

23 Nach gabh mi o shnàthainn, eadhon gu
h-8ill bròige. agns nach gabh mi 'hhead a
dh'aon ni a's leatsa, chum as nach abair thu,
Kinn mi Abram beartach?

24 Saor a mhàin o na dh'ith na h-òganaich,
agus 0 chuibhrionn nan daoine a chaidh
maille rium, Aner, Escol, agus Mamre;
gabhadh iadsan an cuibhrionu.

CAIB. XV.
1 TÌM Dia à! toirt misnich agussòlaisadK
Abram. 4 Tha e cC gealUaimi dha oighre,
agus sliochd ro llonmhor. 6 Tha Abram air
'//dreaiiadiadh tre chreidimh, &c.

' A N dèigh nan nithean sin thàinig focal
j\. an Tighearna gu h-Abram ann an
taisboanadh, ag ràdli, Na bitheadh eagal
ort, Abraim: Is mise do sgiath, agus do
dhuais ro mhòr.

2 Agus thubhairt Abram, A Thighearna
J)hè, ciod a bheir thu dhomh, is mi 'g im-
eachd gun chloinn, agus gur e Elièser so o
Dhamascus fear-riaghlaidli mo thighe?

3 Agus thubhairt Abram, Feuch, dhomhsa
cha d'thug thu sliochd air hith: agus, feuch,
is e neach a rugadh a'm' thigh a's oighre
orm.

4 Agus, feuch, thàinig local an Tighearna
d'a ionnsuidli, ag ràdh, Cha bhi e so 'n a
oighre ort ; ach esan a thig u mach à d'iun-
ibh fèin, bithidh e 'n a oighre ort.

5 Agus thug e leis a mach e, agus thubh-
airt e, Amhairc a nis a suas gu nèamh, agus
àir na reultau, ma's urrainn thu'n àireamh:
Agus thubhairt e ris, Mar so bithidh do
shliochd.

6 Agus chreid e anns an Tigheam; agus
mheas e sin dlia mar ionracas.

7 Agus thubhairt e ris, Is mise an Tigh-
earn a thug a mach thusa à h-Ur nan
Caldèach, a thoirt dhuit an fliearainn so,
chum a shealbhachadh niar oighre.

8 Agiis thubhairt esan, A Thigheama Dliè,
cia leis a bhios fios agam gu'u sealbhaich
mi e?

9 Agus thubhairt e ris, Gabh dhomhsa agh
'thri bliadhna dh'aois, agus gabhar 'thri
bliadhna dh'aois, agus reithe 'thri bliadhna
dli'aois, agus turtur, agus columan òg.

10 Agus ghabh e dha fèin iad sin uile, agus
roinn e iad 's a' mheadlion, agus chuir e
gach aon de na mìribh fa chomhair a leth-
bhreac; ach cha do roinn e na h-eòin.

11 Agus 'n uair a thàiuig an euulaith a
nuas air na cairbhean, dh'f huadaich Abram
air falbh iad.

12_Agus 'n uair a bha'ghrian a' dol fodha,
thuit codal trom air Abram; agus, feuch,
thuit uamhann dorchadais mhòir air.

13 Agus tlmbhairt e ri h-Abram, Bitheadh

Cos gu cinnteach agad, gum bi do shliochd

'n au coigrich ann an dìithaich nach leo fèiu;

16

XV, XVI.

agus ni iad seirbhis dlioibh, agus buinidh
iad gu cruaidli riu ceitliir cheud bliadhna.

14 Agus mar an ceudna air a' chiuneach
sin d'au dean iad seirbliis, bheir misebretli:
agus 'u a dhèigh sin thig iad a mach le
niaoin mhòir.

15 Agus thèid thusa dli'ionnsuidh d'aith-
richean 'an sìth; adhlaicear thu 'an deadh
shean aois.

16 Ach anns a' cheathramh linn thig iad
an so air an ais, oir cha-n 'eil aingidlieachd
nan Amorach fathast Hm.

17 Agus 'n uair a bha 'ghrian air dol fodha,
bha dorchadas ann; agus, feuch, àmhuinn
dheataich agus leus teine, a chaidli eadar
na mìribh sin.

18 Air an là sin fèiu rinn an Tighearn
coimhcheangal ri h-Abram, ag ràdli, Do d'
shliochdsa thug mi am fearann so, o amh-
aiun na h-Eiphit, gu ruig an amhainn
niliòr, amhainu Euphrates:

19 Na Cenich, ag-us ua Cenidsich, agus na
Cadmonaich,

20 Agus na Hitich, agus na Peridsich,
agus na Rephaimich,

21 Agus na h-Amoraich, agus na Canaan-
aich, agus na Girgasaich, agus na lebusaich.

CAIB. XVI.
1 Tlia Sarai a' toirt Hagair a banoglaich a cW
A hram mar mhnaoi, 4 'iV" uair a rinn i tàir
air a banamhaighstir, bhuin ise gu cruaidh
rithe, agus theich i air falbh. 9 Thugaingecd
an Tig'hearn' air a h-ais i, <i:c.

ANIS cha d'rug Sarai, bean Abrain\
clann dha; agus bha banoglach Eiph-
iteach aice, d'am & ainm Hagar.

2 Agus thubhairt Sarai ri h-Abram, Feuch
a nis, chum an Tighearn mi o chloinn a
bhreith: rach a steach, guidheam ort, a
dli'ionnsuidh mo bhanoglaich; theagamh
gu'm faigh mi claun leathasa. Agus
dh'èisd Abram ri guth Sharai.

3 Agus gliabh Sarai, bean Abraim, Hagar
a' bhan-Ei}»hiteach, a banoglach fèin, an
dèigh do Abram còmhnuidh 'ghabhail deich
bliadhna ann an tìr Chanaain, agus thug si
i d'a fear Abram, gu bhi aige mar mhnaoi.

4 Agus chaidli esan a steach gu Hagar,
agus dh'fhàs i torrach: agus 'n uair a clum-
naic i gu'n d'fhàs i torrach, bha a bana-
mhaighstir tàireil 'n a sìiilibh.

5 Agus thubhairt Sarai ri h-Abram, Bith-
eadh m'eucoir ortsa: thug mi mo bhanoglach
do d' uchd; agus 'n uair a chunnaic i gii'n
d'fhàs i torrach, bha mise tàireil 'n a sìiilibh:
Gu'n d' thugadli an Tigheani breth eadar
mise agus thusa.

6 Ach thubhairt Abram ri Sarai, Feuch,
tha do bhanoglach a' d' làimh fèin, dean
ritlie mar is àiU leat. Agus an uair a bhuiu
Sarai gu cruaidh rithe, theich i o 'gniiis.

7 Agus fluiair aingeal an Tighearn' i làimh
ri tobar uisge 's an fliàsach, làimh ris an
tobar 's an t-slighe gu Sur.

GENESIS, XVII.

8 Agiis tliubhairt e, A Ilag-air, a bhaiio-
glaich Sharai, cia as a thàiiiig thu, agiis
c'àite'bheil thu 'dol ì Agus tlmbhairt ise,
Tha mi a' teicheadh o glinìiis Sharai mo
bhanamhaiglistir.

9 Agus thubhairt aingeal an Tighearna
rithe, Pill a dli'ionnsuidh do bhanamhaigh-
stir, agus ìimhlaich thu fèin f a làimh.

10 Agus tlmbhairt aingeal an Tighearna
rithe, Meudaichidh mise gu mòr do shliochd,
agus cha-n àirmhear e thaobh lìonmhoir-
eachd.

11 Agus thubhairt aingeal an Tighearna
rithe, Feuch, tha thu torrach, ag-us beiridli
tu mac, agus bheir thu Ismael mar ainm
air, a cliionn gu'u d' èisd an Tigliearn ri d'
anshocair.

12 Agus bithidh e 'n a dhuine fìadhaich;
hithidh a làmh an aghaidh gach duine, agus
làmh gach duine 'n a aghaidh-sau : agus 'am
fianuis a bhràithrean uile gabhaidh e còmh-
nuidh.

13 Agusghoir i ainm auTighearn'tilabhair
rithe, Thusa Dhè a tha 'g am fliaicinn ; oir
thubliairt i, An e gu'n robh agams' ann an
80 mar an ceudna sùil ris an Ti sin a tha
'g am fhaicinn ì

14 Uime sin ghoir i de'n tobar, Beer-la-hai-
roi ; feuch, tha e eadar Cades agus Bei*ed.

15 Agus nig Hagar mac do Abram : agus
thug Abram Ismael mar ainm air a mhac,
a rug Hagar.

16 Agus bha Abram ceithir fìchead agus sè
bliadluia dli'aois, 'n uair a rug Hagar Ismael
do Abram.

CAIB. XYII.

1 Coimhchean;/al Dìiè ri h-Ahram air ^ath-

nuadhachacih, a;n(.s 'ainni air ' atharrachadh

^pu Ahraham. ^ An timdnoll-gìiearradh air

'orduchadh. 16 I.mac air a gìieaUtamn.

AGUS 'n uairabha Abram ceithir fichead
agus naoi bliadhna dèug a cUi'aois,
dh'fhoillsich an Tighearn e fèin dha, agus
thubhairt e ris, Is mise 'n Dia uile-chumh-
achdach ; gluais thusa a'm' fhianuis, agus
bi foirfe. |

2 Agus ni mi mo choimhcheangal eadar
mise agus thusa, agus meudaichidh mi thu
gu h-anabarrach. |

3 Agus thuit Abram air 'eudan, agus ;
labhair an Tigheam ris, ag ràdh, j

4 Do m' thaobhsa, feuch, tha mo choimh-
cheangal riutsa, agus bithidh tu a' d' athair ;
mhòran chinneach : [

5 Agus ni'n toirear à so a mach Abram
mar ainm ort, ach bithidh Abraham agad
mar ainm ; oir rinn mi thu a' d' athair 1
mhòran chinneach. |

6 Agus ni mi thu ro shìohnhor, agus ni '
mi dhìot cinnich, agus thig rìghrean a mach |
asad.

7 Agus daingnichidh mi mo choimhcheangal !
eadar mise agus tlmsa, agus do shliochd a'd'
dhèigh, 'n au ginealacliaibh, mar choimh- ;

17

1 clieangal sìoiTuidh, gii bhi 'm' Dhia dhuitse

agiis do d' shliochd a'd' dlièigh.
I 8 Agus bheir mi dhuitse, agiis dod'" sUliochd

a'd' dhèigh, am fearann anns am lilieil thu
i a'd' choigreach, tìr Clianaain uile, mar

sheilbh shìorruidh ; agus bithidh mise a'm'
! Dhia dhoibb.
I 9 Agus thubhairt Dia ri h-Abraham, Coi-

mhididli tu uime sin mo choimliclieangal,
i tlm /«?*■«, agus do shhochd a'd' dhèigh, 'u an

ginealachaibh.

10 So mo choimhcheangal, a choimhideas
' sibh, eadar mise agus sibhse, ag-us do
' shliochd a'd' dhèigh; Gu'n timchioll-ghear-
I rar gach leanabh mic 'n 'ur measg.

11 Agiis timchioU-ghcarraidh sibh feòil
j bhur roimh-chroiciun, agiis bithidh e 'n a
j chomhar' air a' choimhcheangal eadar mise
' agTis sibhse.

12 Agus am mac'n 'ur measg a bhios ochd
làithean a dIi'aois,timchioU-ghearrar e,gach
leanabh mic 'n 'ur ginealachaibh, esan a
bheirear 's an tigh, no 'cheannaichear le h-
airgiod o choigi-each air bith, nach ^eil de
d'shUochd-sa.

13 TimchioU-ghean-ar gu cinnteach esan a
bheirear a'd' tliigh, agus esan a chean-
naichear le d'airgiod : ag-us bithidh mo
choimhcheangal 'n 'ur feofl-sa mar choimh-
cheangal sìorruidh.

14 Agus an leanabh mic neo-thimchioU-
ghearrta, aig nach timcliioU-ghearrar feoil
a roimh-chroicinn, gearrar an t-anam sin
a mach o 'shluagh : bhris e mo choimh-
cheangal.

15 Agus tlmbhairt Dia ri h-Abraham, A
thaobh Sharai do mhnà, cha toir thu Sarai
mar ainm oirre, oir is e Sarah a h-ainm.

16 Agus beannaichidh mis' i, agus bheir mi
cUiuit mar an ceudna mac uaipe : seadli,
beannaichidh mi i, ag-us bithidh i 'n a
màthair chinneach; thig rìghrean phoib-
leach uaipe.

17 An sin tlmit Abraham air 'aghaidh, agus
rinn e gàire; agus thubhairt e 'n a chridhe,
Am beirear ?n«c dhasan a tha ceud bliadhna
dh'aois ? Agus am beir Sarah, a tha deich
agus ceithir fìchead bliadhna dh'aois, mac ?

18 Agus thubhairt Abraham ri Dia, 0 gu
maireacUi Ismael beò a'd' fhianuis!

19 Agus thubhairt Dia, Gu cinnteach
beiridh do bliean Sarah mac dhuit; agus
bheir thu Isaac mar ainm air : agus daing-
nichidh mise mo choimhcheaRgal ris mar
choimlicheangal sìorniidh, agus r'a shliochd
'u a dhèigh.

20 Agus a thaobh Ismaeil, chuala mi thu :
Feuch,bheannaich mi e, agus ni mi sìolmhor
e, agus cuiridh mi 'n lìonmhoireachd e gu
h-anabarrach. Dà cheannard deug giuidh
e, agus ni mi e 'n a chinneach mòr.

21 Ach mo choimhcheangal daingnichidh
mi ri h-Isaac, a bheireas Sarah dhuit 's an
àm so anns an atli bhliadhua.

GENESIS

22 Agus sgiiÌT e 'blii 'labliairt ris
chaiclh Dia suas o Abraham.

23 Agiis ghabh Abraham Ismael a mhac,
agus iadsan uile a rugaclh 'n a thigh, agus
iadsan uile a cheannaicheadli le 'airgiod-
san,gach firionnach am measg dhaoine tighe
Abi-ahaim ; agusthimchioll-gheaiTefeoil an
roimh-cliroicinn anns a' cheart là sin fèin,
mar a thubhairt Dia ris.

24 Agus hlut, Abraham ceithir fichead agus
naoi bUadlma deug a dli' aois, 'n uair a thim-
chioU-ghearradh dliafeoil a roimh-chroicinu.

25 Agus hha Ismael a mhac tri bliacUma
deug a dll'aois, 'n uair a thimchioU-ghear-
radh dlia feoil a roimli-chroicinn.

26 Anns a' cheart là sin fèin thimchioU-
ghearradli Abraham, agus Ismael a mhac.

27 Agus thimcliioU-ghearradli maiUe ris uile
dhaoine a thighe, a rugadli 'n a thigh, agus
iadsan acheannaiclieacllileh-airgiod o mhac
coigrich.

CAIB. XVIII.

1 Tha Abraham a' toirt aoidheachd do thriuir
ainglean. 17 Tha srjrios Slwdoim air^fhoìll-
eeacJiadh dha. 23 Tha e a' deanamh eadar-
ghuidhe air a shon.

k GUS dh'flioiUsich an Tigheam e fèin da
{\. ann an còmhnard Mhamre, agTis e 'n a

shuidhe 'an dorus a' bhìitha ann an teas an là.

2 Agus thog e suas a shìiilean,agus clli'amh-
airc e, agus, feuch, hha triuir dliaoine a'
seasamh làimh ris ; agus 'n uair a clumnaic
e iad, ruitli e 'n an coinneamli o dhorus a'
bhtitha, agus chrom se e fèin gu làr,

3 Agus thubliairt e, Mo thigliearna, ma
fhuair mi nis deadh-ghean a'd' shìiiUbh,
guidheam ort, na racli seachad air do sheir-
bhiseach.

4 Thugar an so, guidheam oirbh, beagan
uisge, agus ionnlaidibh blmr cosan, agus
leigibh bhur n-anail fo 'n cliraoibh ;

5 Agus bheir mise an so gi-eim arain, agus
neartaichibli bhur cridhe : an dèigh sin
imicliidh sibh roimhibh,oir is ann uime sin a
thàinigsibh a dh'ionnsuicUi bhur seirbhisich.
Agus thubhairt iadsan, Dean eadhon mar a
thubhairt tlui.

6 Agus ghreas Abraham do'n bhìith a
dh'ionnsuidh Sliarah, agus tlmbhairt e,Dean
cabliag, taoisinn tri miosairean de mliin
phlìiir agus dean breacagau air lic an tein-
tein.

7 Agus ruith Abraham a dh'ionnsuidli a'
chruicUi, agus ghabh e laogh maoth agus
maith, agus thug e dh'òganach e, agus rinn
e deifir g'a dheasachadh.

8 Agus ghabh e ìm agus bainne, agus an
laogh a clheasaich e, agus cliuir e air am
beulaobh iad ; agus sheas e làimh riu fo 'n
chraoibh, agus dh' ith iad.

9 Agus thubhairt iad ris, C'àit am hhdl
Sàrah do bhean ? Agus thubhah-t esan,
Feuch, anns a' bhìith.

10 Agus thubhaii-t e, Gu ciimteach pilUdh

18

XVIII.

agus J mia'd'ionnsuidli a rèir àm na beatha ; agus,
feuch, hithidh mac aig Sarah do bhean.
Agus chuala Sarah siu ann an dorus a'
bhùtha, a h?ui air a chìil.

11 A nis hha Abraham agus Sàrah sean,
agus air dol air an aghaidli gu maith ann
an aois: agus sguir Sàrah a bhi rèir dòigh
nam ban.

12 Uime sinn rinn Sàrah gàire iimte fèin,
ag ràdh, An dèigh cUiomhsa fas aosda, am
bi subhachas agam, agus gu bheU mo thigh-
earu aosda mar an ceudna ]

13 Agus thubhairt an Tigheam ri b-Abra-
ham, C'ar son a rinn Sàrah gàire, ag ràdh,
'N e g-u'm beir mise g-u cinnteach leanahh,
agus mi aosmhor ?

14 Am bheil ni air bith do-cUieanta do 'n
Tigheam? 'S au àm shuidhichte pillidh
mi a'd' ionnsuicUi, a rèir àm na beatha, agus
hithidh mac aig Sàrah.

15 An siu dh'àicheadh Sài-ah, agràdh, Cha
d' rinn mi gàire : oir bha eagal oirre. Agus
thubhairt esan, Ni h-eacUi,oir rinn thu gàire.

16 Agus dh'èirich na daoine as a sin, agus
dh'amhairciadrathadShòdoim: agus chaidh
Abraham maiUe riu g'an cur air an t-slighe.

17 Agus thubhairt an Tighearn, An ceil mi
air Abraham an ni sin a tha mi gus a
dheauamli ;

18 Agus gu'm fàs Abraham gu cinnteach 'n
a chinneach mòr agus cumhachdach, ag-us
g-u'm beannaichear annsan uile chinuich na
talmliainn ì

19 Oir is aithne dhomh e, gu'n toir e àithne
d'a chloinn, agiis d'a theaghlach 'n a dhèigh,
agusgleicUiidh iadsan slighe an Tighearua,a'
deanamh ceartais agns breitheanais; chum
as gu'n toir an Tighearn air Abraham an ni
sin a labhair e m'a thimchioll.

20 Agus thubhairt an Tighearn, Do bhrìgh
gu bheil glaocUi Shodoim agus GhomoiTah
mòr, agus do bhrìgh gu bheil am peacacUi
air 'antromachaclh gu h-anabarrach ;

21 Thèidmi sìos a nis,aguschi mimarinn
iad gu lèir a rèir a' ghlaoidh, a thàinig a' m'
ionnsuicUi ; agus mar do i-inn, bithidh fios
agam.

22 Agus thionndaidli na daoine an aghaidli
as a sin, agus ghabh iad an t-slighe gu
Sodom : ach sheas Abraham fathast an
làthair an Tigheama.

23 Agus thàinig Abraham am fagus, agus
thubhairt e, An sgrios thusa mar an ceuclna
an t-ionracan maille ris an aingidh ?

24 Ma's e's gu bheil leth-cheud ionracan
an taobh a stigh de'n bhaile, an sgrios thu
mar an ceudna, agus nach caomhaiu thu 'n
t-àit air son an leth-cheud ionracan a tJia ann .

25 Gu ma facia uaitse a dheanamh air an
dòigh so, an t-ionracan a mharbhadh maille
ris an aingidh, ionnas gu'm bi an t-ionracan
mar an t-aingidh: gu ma fada sin uaitse.
Nach dean Breitheamh na talmhainn uile
ceartas?

GENBSIS, XIX.

26 Agus thubhairt an Tighearn, Magheibh
mi anu an Soclom leth-clieud ionracan au
taobh a stigh den bhaile, an siu caomh-
naidh mi an t-àit uile air an sgàthsau.

27 Agus flircagair Abrahaui, agus thubh-
airt e, Feuch a uis, ghabh mi orm fèin
labhairt ri m' Thighearn, agus gun aunam
ach duslach agus luaithre.

28 Ma's e's gu'm bi cìiigear a dli'uireas-
bhuidli air an leth-cheud iouracan, an sgTÌos
thu'm baile uile air sou easbhuidh chùigir?
Agus thubhairt e,Cha sgrios mi e,ma gheibh
mi'n sin cìiig agus dà fhichead.

29 Agus labhair e ris a rìs, agiis thubhairt
e, Ma's e's gu'm faighear au siu dà fhichead?
Agus thublKiirt e, Cha deau mi e air sgàth
dlià fliichead.

30 Agus thubhairt e ris, Och! uabitheadh
fearg air mo Thighearu, agus labhraidla mi:
Ma's e's gu'm faighear an sin deich 'ar
fhichead? Agus thubhairt e, Cha deau mi
e, ma ghcibh mi an sin deich 'ar fhichead.

31 Agus thubhairt e, Feuch a nis, ghabh
mi orm fèin labhairt ri m' Thigheani: Ma's
e's gu'm faighear fichead au sin ì Agiis thubh-
airt e, Cha sgrios mi e air sou fhichead.

32 Agus thubhairt e, Och! na bitheadh
fearg air mo Thigheam, agus labhraidh mi
mhàin an aon uair so: Ma's e's gu'm faigh-
ear deichuear an siu ? Agus thubhairt e,
Cha sgrios mi e air sgàth dlieichnear.

33 Agiis dli'imich an Tighearn roimhe, 'n
uair a sguir e de labhairt ri h-Abraham:
agus phill Abraham g'a àite fèin.

CAIB. XIX.

1 Tha Lot a' toirt aoidheachd do dhà aingeal.
24 Sodom agus Oomorrah air an sgrios. 26
Peanas mnà Lot. 31 Cionta a dhithis nighean.

AGUS thàinig dà aingeal do Shodom 's
au fheasgar, agus bha Lot 'n a shuidlie
ann an geata Shodoim: agus'n uair a chun-
naic Lot iad, dh'èirich e suas 'n an coin-
ueamh, agus chrom se e fein air 'aghaidh
gulàr.

2 Agus thubhairt e, Feuch a nis, mo thigh-
earnan, tionudaidhibh a steach, guidheam
oirbh, do thigh bhur seirbhisich, agus fan-
aibh rè na h-oidliche, agus ionulaidibh bliur
cosan, agus èiridh sibh gu moch, agus thèid
sibh air bhur turus. Agus thubhairt iad,
Ni h-eadh, ach fanaidh sinn air an t-sràid
rè na h-oidhche.

3 Agus choimh-èignich e iad, agus thionn-
daidh iad d'a ionnsuidh, agus chaidli iad a
steach d'a thigh: agus rinn e cuirm dhoibh,
agus dlieasaich e aran neo-ghoirtichte, agus
dh'ith iad.

4 Ach mu'n deachaidh iad a luidhe, chuair-
tich daoine a' bhaile an tigh, eadhon daoine
Shodoim, araon sean agus òg, an sluagh uile
0 gach cearua.

_ 5 Agus ghairm iad air Lot, agus thubhairt

iad ris, C'àit am hheil na daoiue a thàinig i

19

] ad' ionnsuidh an nochd? Thoir a niach iad

d'ar n-iouusmdli, chum as gu'n aitlmich

sinn iad.
I 6 Agus chaidh Lot a mach d'an ionnsuidh

air au dorus, agus dhruid e 'n dorus 'n a

dheigh,

7 Agus thubhairt e, Na deanaibh, guidh-
eam oirbh, mo bhràithre, gnìomh cho olc.

8 Feuch a nis, tha agam dithis nighean do
nacli b'aithne fear; leigibh leam, guidheam

' oirbh, au toirt a mach d'ur n-ionnsuidh, agua

I deanaibh riu mar is àill leibh: a mhàin air
na daoinibh so na deanaibh a' bheag, oir is

! aun a chum na crìche so a thàinig iad fo
sgàile mo thighe-sa.

I 9 Agus thubhairt iadsan, Seas air d'ais.

: Agus thubhairt iad a rìs, Thàinig am fear
so'ììB, aonar air chuairt, agus is àill leis a
bhi 'n a bhreitheamh: a nis buinidli sinne
riutsa ni's miosa na riusan. Agus rinu iad
èigin mhòr air an duine, eadhon air Lot,
agixs thàiuig iad am fagus a bhriseadh an
doruis.

10 Ach chuir na daoine mach an làmh,
agus thug iad Lot a steach d'an ionnsuidh
do'n tigh, agus dhìiin iad an dorus.

11 Ag-us bhuail iad na daoine, a hha aig
doras an tighe, le doille, eadar bheag agus
mhòr; iounas gu 'n do sgìthich iad iad fèin
ag iarraidh an doruis.

12 Agus thubhairt na daoine ri Lot, Cò
tuilleadh a ^A'agad an so? Do chliamhuin,
ag-us do mhic, agus do nigheanan, agiis ge
b'e ni a tlui agad 's a' bhaile, thoir a mach
iad as an àite so:

13 Oir tha sinne gus an t-àite so a sgrios,
do bhrìgh gu bheil an glaodli air fàs mòr

j an làthair an Tighearna; aguschuir an Tigh-
j earn sinne g'a sgi-ios.

14 Agus chaidh Lot a mach, agus labhair
e r'a chleamlmaibh, a phòs a nigheanan,
agus thubhairt e, Eiribh, rachaibh a mach
as an àite so, oir tha'n Tighearn gus am
baile so a sgrios: Ach bha e mar neach a
bha ri fanoid ann an sùilibh a chleamhuan.

15 Agus 'n uair a dli'èirich a' mhaduinn,
an sin ghreas na h-aingil Lot, ag ràdh,
Eirich, gabh do bhcan,agus do dliithis nigh-
eau a tha'n so, air eagal gu'n sgriosar thu
ann an aiugidheachd a' bhaile.

16 Agus 'n uair a bha e a' deanamh moille,
an sin rug na daoine air làimh air, agus air
làimh air a mhnaoi, agus air làimh air a
dhithis nighean ; air do'n Tighearn a bhi
tròcaireach dha: agiis thug iad a mach e, agus
chuir iad e'n taobh a muigh de'n bliaile.

17 Agus 'n uair a thug iad a mach iad,
thubhairt e, Teichairson d'anama; naseall
a'd' dhèigh, agus na stad 's a' chòmhnard
uile: teich do'n t-shabh, air eagal gu miUear
thu.

18 Agus thubhairt Lot riu, Och! ni h-aun
mar sin, mo thigheama.

19 Feuch a uis, fhuair do sheirbWseach

deacUi-gliean a'd' shùilibh, agits mheudaich
thu do thròcair, a nochd thu dhomhsa le
m'anam a theasraiginn: agus cha-n urrainn
mise dol as do'n t-sliabh, air eagal gu'n tig
olc èigin oi-m, agus gu'm faigli mi bàs.

20 Feuch a nis, tha 'm baile ud am fagus
gu teicheacUi d'a ioimsuidh, agus e beag;
leigear dliomh a nis teicheadh an sud,
(nach beag e?) agus bithidli m'anam bcò.

21 Agus tliubhairt e ris, Feuch, ghabh mi
ri d'atlichuinge 's an ni so mar an ceucbia,
nach sgi'ios mi'm baile so, mu'n do labhair
thu.

22 Greas ort, teich an sud, oir cha-n urr-
ainn mi ni air bith a dlieanamh gixs an tèid
thu'u sud: uime sin thugadh Soar marainm
air a' bhaile.

23 Bha 'ghrian air èirigh air an talamh, 'n
uair a cliaidh Lot a steach do Shoar.

24 An sin thug an Tighearn air pronnasc
agus teine frasadli air Sodom agus air Go-
morrah, a nuas o'n Tighearn as na uèamh-
an.

2.5 Agus sgi-ios e na bailtean sin, agus an
còmhnard uile, agus uile luchd-àiteachaidh
nam bailtean, agus na dh'fhàs air an talamh.

26 Ach sheall a bhean 'n a dèigli o 'chìi-
laobh, agus dh'fhàs i 'n a carragli salainn.

27 Agus chaidli Abraham suas moch 's a'
mhaduinn do'n àit anns an do sheas e an
làthair au Tighearna.

28 Agus sheall eair Sodom agus Gomorrah,
agus air fearann a' cliòmlmaird uile, agus
chmmaic e, agus, feuch, chaidh deatach na
tìre suas mar dlieatach àmhainn.

29 Ag-us an uair a sgrios Dia bailtean a'
chòmluiaird, an sin chuimhnich Dia air Abra-
ham, agus cluiir e mach Lot à meadhon an
lèirsgrios, 'n uair a sgrios e na bailtean auns
an robh Lot 'n a chòmlmuidh.

30 Aguschaidh Lot suasà Soar,agusghabh
e còmhnuidh 's an t-sliabh, agus a cUiithis
nighean maiUe ris; oir bha eagal air còmh-

GENESIS, XX.

chum as gu'n glèidh sinn slìochd o ar
n-athair.

35 Agus thug iad air an athair fìon òl air
an oiclhche sin mar an ceudna: agus dh'èir-
icli an tè a b'òige, agus kiicUi i maiUe ris,
agus cha do mhothaich e 'n uair a luidh i
sìos, no 'n uair a cUi'èirich i.

36 Mar so bha cUthis nighean Lot torrach
aig an athair.

_ 37 Agusnig an tè 'bu shine mac, agus thug
i Moab mar ainm air: is esan athair nam
Moabach gus an là'n cUugli.

38 Agus an tè a b'òige, rug ise mar an
ceudna mac, agus thug i Beu-ammi mar
ainm air: is esau atliair chloinn Ammoin
gus an là'n diugh.

CAIB. XX.
1 Tha Ahraham ag àicheadh a mhnà Sàrah,

agusAhimelech ^g a gabìiaiL cCa ionnsuidhfèin.

6 Ach air faotainn rahhaidh o Dhia ann an

aisling, tha e'g a toirt air a h-ais da.

A GUS cUi'imich Abraham as a sin do'n

tìr mu cUieas, agiis ghabh e còmhnuicUi
eadar Cades agus Sur; agus bha e air
clmairt ann an Gerar.

2 Agus thubhairt Abraham mu Shàrah a
bhean, 'S i mo phiuthar i: Agus chuir
Abimelech rìgh Gherair teachdaire uaith,
agus ghabli e Sàrah.

3 Agus thàinig Dia gu Abimelech ann an
aisHng 's an oidliche, agus thubhairt e ris,
Feuch, is duine marbh tlm air son na mnà
a ghabh thu; oir is bean duin' eile i.

4 Ach clia d'tliàinig Abimelech am fagus
d'i, agus thubhairt e, A Thigheania, am
marbh thu mar an ceucbia cinueach ionraic ì

5 Nach d' thubhairt esan riumsa, '»S' i mo
phiuthar i? agus thubhairt ise, eacUion ise
fèin, 'Se mo bhràthair e: ann an treiblicUiir-
eas mo chi'icUie, agus ann au neo-chionta mo
làmh rinn mi so.

6 Agus thubhairt Dia ris anu an aisHng,
Seadh, tlia fios agam gur ann 'an treibh-

nuicUi 'ghabhail ann au Soar: agus ghabh e i dhireas do chricUie a rinn thu so, agus chum

còmhnuidli ann au uaimh, e fèin agus a
dhithis nighean.

31 Agus thubliairt an tè 'bu shine ris an
tè a b' òige, Tha ar n-athair sean, agus cha-w
^eil fear air an talamh gu teachd a steach
d' ar n-ionnsuidh a rèir gnàtha na tal-
mhainn uile.

32 Thig, tluigamaid air ar n-athair fìon òl.

agus luidlieamaid maiUe ris, chum as gu'n gach uile a'* leat,

mar an ceuchia tlui o plieacachacUi
a'm' agliaicUi: uime sin cha do leig mi leat
beantainn ritlie.
7 A nis mata, thoir air a h-ais do'n duine
a bhean; oir is fàidh e, agiis ni e urnuigh
air do shon, agus bithidh tu beò: acli miu"
toir thu air a h-ais i, biodh fios agad gu'm
faigh thu bàs gu cinnteach, thu fèin agus

glèidh sinn sHochd o ar n-athair.

8 Uime sin dh'èirich Abimelech moch s a

33 Agus thug iad air an athair fìon òl air mhaduinn, agus ghairm e a slieirbhisich
an oidhche sin: agus chaidh an tè 'bu shiue uiIe,aguscUi'aithrisenanitlieansinuile'nan
stcach, agus luidh i maiUe r"a h-athair; agus èisdeachd; agus bha eagal mòr air na daoine.

9 An sin ghairm Abimelech air Abraham,
agTis thubhairt e ris, Ciocl so a rinn thu

cha do mhothaich e 'n uair a luidh i sìos
no 'u uair a dh'èirich i.
34 Agus air an /à-màireach thubhairt an ' oirnu? agus ciod an eucoir a riun mise ort,
tè 'bu shine ris an tè a b'òige, Feuch, luidli gu'n d'thug thu ormsa, agiis air mo rìogh-
mise au raoir niaiUe ri m' atliair; thuga- achd peacadh mòr? riun thu giùomharan
maid air fìon òl an nochd mar an ceudna, ormsa, nach bu chòir a dheanaudi.
agus theirig a steach, agus luidh maille ris, I 10 Agus thubhairt Abimelech ri h-Abra-
20

GENESIS, XXI.

ham, Cìod a cliunnaic thu' gii'n d'rinn thu
an ni so?

11 Agus thubhairt Abraham, A chionn
gu'n d'tiiubhaii-t mi annamfcin, Gu cinu-
teach clia-n 'eil eagal an Tigliearna '3 an
ionad so; agus marbhaidh iad mi air son
mo mhnà-.

12 Agus gidheadh is i gu deimliiu mo
phiuthar, nighean m'athar i, ach clia-n i
nighean mo mhàthar: agus blia i agam mar
mhnaoi.

13 Agus 'n uair a thug Dia orm dol air
m'aineol 0 thigli m'athar, an sin thubliairt
mi r"i, 'S e so do cliaoinihneas a nochdas
tu dliomhsa; Anus gach àite d'an tig sinn,
abair mu m' thimcliioll, 'S e mo bhràthair e.

14 Agus ghabh Abimelecli caoraich, agus
buar, agus òglaicli, agus banoglaich, agus
thug e iad a dli' Abraham, agus tlmg e air a
h-ais dlia Sàrah a bhean.

15 Agus tliubhairt Abimelech, Feuch, tlia
m'fhcarann fa d' cliomliair ; gabh còmh-
nuidh far an taitneach leat.

16 Ag-us ri Sàrah thubhairt e, Feuch, thug
mimìle honn aii-gid do d' bliràthair: feuch,
tha e dlmitse 'n a chòmhdachadli sìil do gacli
uile a tha maille lùut, agus maille lis gach
uile: mar so fluiair i achmliasan.

17 Agus rimi Abraham urnuigh ri Dia;
agus leighis Dia Abimelecli, agus a bliean,
agus a blianoglaicli, agus rug iad clann.

18 Oir dliruid an Tigliearn suas gach bolg
ann an teaglilacli Abimeleich, air son Sliàrah
mnà Abrahaim.

CAIB. XXI.

1 Rugadh agus thimchì'oU-ghearradh Isaac 9

Hàgar agus a mac Ismael air an cur air

falbh. 22 Coimlicheangal eadar Abirnelech

agus Abraham.

AGUS dli'amhairc an Tighearn air Sàrah
mar a thubhairt e; agus riun an Tigh-
earn do Shàrah mar a labhair e:

2 Oir dh'fhàs Sàrah torrach, agus rug i
mac do Abraham 'n a sheau aois, 's an àm
shuìdhichte mu'n do labhair Dia ris.

3 Agus thug Abraham Isaac mar ainni air
a mhac a rugadli dlia, a rug Sàrah dha.

4 Agus thimchioll-ghearr Abraham Isaac
amhac,'nuair a bha e ochdlàitheanadh'aois,
mar a dh'àithn Dia dlia.

5 Agus bha Abraham ceud bliadhna dh'aois,
'n uair a rugadh a mhac Isaac dha.

6 Agus thubhairtSàrah,thugDiaormgàire
dheanamh: agus gach neach a chluinueas,
ni e gàire maille rium.

7 Agus thubhairt i, Cò a theireadli ri h-
Abraham, gu'n d'thugadh Sàrah cìoch do
chloinn? oir rug mi mac dlia 'n a shean aois.

8 Agus dh'fhàs an leanabh, agus chuireadh
bhàrr na cìche e: Agus rinn Abraham cuirm
mhòr 's an là 'an do chuireadh Isaac bhàrr
na cìche.

9 Agus chunnaic Sarah mac Hagair na
ban-Eiphitich a rug i dh' Abraham, ri fauoid.

21

10 Uime sin thubhairt i ri h-Abraham,Tilg
a mach a' bhan-tràill so, agus a mac; oir cha
bhi mac na ban-tràille so 'n a oighre maillo
ri m' mhac-sa, eadlion ri h-Isaac.

1 1 Agus bha an ni ro dhoiIgheasa,ch ann
an sìiilibh Abrahaim, air son a mhic.

12 Agus thubhaii't Dia ri h-Abraham, Na
biodh e doilgheasach a'd' slmilibh air sou
an òganaich, agais air son do bhan-tràille :
a tliaobh gach ni a thubhairt Sàrah riut,
èisd r'a guth ; oir is ann an Isaac a dli'ain-
michear dhuitse sliochd.

13 Agus mar an ceudna de mhac na ban-
tràille ui mise cinneach, do bhrìgh gur e do
shHochdsa e.

14 Agus dh'èirich Abraham suas gu moch
's a' mhaduinn, ag-us ghabh e aran, agus
searrag uisge, agiis thug e sin do Hàgar,
agus chuir e air a g-ualainn e, agus an lean-
abh; agus chuir e air falbh i : agiis dli'imich
i, agus chaidh i air seacharau 'am fàsach
Bheer-seba.

15 Agus chaitheadh an t-uisge o'n t-sear-
raig; agus thilg i an leanabh fo aon de
na preasaibh.

16 Agus dh'fhalbh i,agu3 shuidh i sìos fa
chomhair, tamull maith uaith, mu thim-
chioll urchuir saighde: oir thubhairt i, Na
faiceam bàs an leinibh. Agus shuidli i f ' «
chomhair, agus thog i suas a guth, agus
ghuil i.

17 Agus chuala Dia guth an òganaich;
agTis ghairm aingeal Dhè air Hagar o nèamh
agus thubhairt e r'i, Ciod a tha Heachd,
riut, a Hagair? Na biodh eagal ort; oir
chuala Dia guth an òganaich far am bheil e.

18 Eirich, tog suas an t-òganach, agus
gabh greim a'd' làimh dlieth, oir ni mise 'n
a chinneach niòr e.

19 Agus dh'fhosgail Dia a sììilean, agus
chunnaic i tobar uisge; agus chaidh i, agus
lion i an t-searrag le h-uisge, agus thug i
deoch do'n òganach.

20 Agus bha Dia leis an òganach, agus dh'-
fhàs e suas: agiis ghabh e còmhnuidh 's an
fhàsach, agus bha e 'n a fhear-bogha.

21 Ag-us ghabh e còmhnuidh 'am fìisach
Pharain: agus ghabh a mhàthair bean da à
tìr na h-Eiphit.

22 Agus 's an àm sin fèin labhair Abime-
lech, ag-us Phichol ard cheannard a shluaigh,
ri h-Abraham, ag ràdli, Tha Dia leat anns
gach ni a tha thu a' deanamh.

23 A uis uime sin mionnaich dhomhsa air
Dia, uach buiu thu gii fealltach riumsa, no
ri m' mhac, no ri mac mo mhic; ach a rèir
a' chaoimhneis a rinn mi riut, ni thusa
riumsa, agus ris au tìr anns an robh thu air
chuairt.

24 Agus thubhairt Abraham, bheir mi mo
mhionnan.

25 Agus thug Abraham achmhasan do
Abimelech air son tobair uisge, a thug seii*-
bhisich Abimeleich a mach le h-ainneart.

GENESIS, XXII.

26 Agusthubhairt Abimelech,Cha b'fhioa-
rach mise cò 'rinn an gnìomh so: cha d'innis
thu fèin domh, agus clia mhò a cliuala mi
'bheag lyia thimchioll acli an diugh.

27 Agus ghabli Abraham caoraich agus
crodh, agus tlmg e iad do Abimelech: agus
rinn iad le 'chèile coimhcheangal.

28 Agus cliuir Abraliam seachduain bhoi-
rionn de'n treud air leth leo fèin.

29 Agus thubhairt Abimelech ri h-Abra-
ham, Ciod iad na seachd uain bhoirionn sin,
a chuir thu air leth leo fèin?

30 Agus thubhairt e, Oir gabhaidh tu na
seachd uain bhoirionn sin o m' làimh; chum
gu'm bi iad 'n am fianuis dhomhsa gu'n do
chladhaich mi an tobar so.

31 Uime sin tliug e Beer-seba mar ainm air
an àite sin, do bhrìgh an sin gu'n d'thug iad
am mionnan le 'chèile.

32 Mar so rinn iad coimhcheangal aig Becr-
seba: an sin dh'èirich Abimelech suas, agus
Phichol ard clieannard a shluaigh, agus phill
iad do thìr nam PhiHsteach.

33 Agus slmidhich Abraham doire chraobh
aig Beer-seba, agus ghairm e 'n sin air ainm
an Tighearna, an De shìorruidli.

34 Agus bha Abraham air chuairt ann an
tìr nam PliiHsteach mòran de làithibh,

CAIB. XXII.

1 Aitline air a tahliairt a dlC Ahraham gu]n

ìobì-adh e a mhac Isaac. 3 Tha e a' toirt

dearhhaidh air a chreidimh agus air 'ùinh-

lachd. 13 Eeithe air 'ìohradh^an àit Isaaic.

AGUS an dèigh uan nithean sin dhearbh
Dia Abraham, ag-us tlmbhairt e ris,
Abrahaim. Agus thubhairt e, Feuch, tha
mi 'm so.

2 Agus thubhairt esan, Gabh a nis do
mhac, d'aon mhac Isaac,a's ionmhuinn leat,
agus rach do thìr jNIlioriah, agus thoir suas
an sin e mar tliabliartas-loisgtc air aon de
na beanntaibli a dli'innseas mise dhuit.

3 Agus dli'èirich Abraham gu moch 's a'
mhaduinn, agus dh'uighimicli e 'asal, agus
ghabh e dithis d'a òganaich maille ris, agus
a mhac Isaac; agus sgoilt e fiodh air son an
tabhartais-Ioisgte, agus dh'èirich e suas,
agus chaidh e do 'n àit a dh'innis Dia dha.

4 A nis air an treas là thog Abraham suas
a shìiilean, agus chunnaic e an t-àite fada
uaith.

5 Agus thubhairt Abraham r'a òganaich,
Fanaibhse an so maille ris an asal, agus
thèid mise agus an gille gu ruige sud, agus
ni sinn aoradh, agus thig sinn a rìs d'ur n-
ionnsuidh.

6 Agusghabh Abrahamfiodh an tabhartais-
loisgte, agus chuir se e air muin a mhic
Isaaic; agus ghabh e 'n a làimh an teine,
agus an sgian: agus dh'imich iad le 'chèile
cuideachd.

7 Agus labhair Isaac r'a athair Abraham,
agus thubhairt e, Athair: agus tlmbhairt
esau Feuch, tha mi 'w 5o, a mhic, Agua

22

thubhairt e, Feuch an teine agus am fiodh;
ach c'àit am hhcil an t-uan air son tabhar-
tais-loisgte?

8 Agus thubhairt Abraham, Gheibh Dia,
a mhic, uan dlia fèin air son tabhartais-
loisgte: Mar sin dh'imich iad cuideachd le
'chèile.

9 Agus thàinig iad do'n àit a dh'innis Dia
dha, agus thog Abraham altair an sin, agus
chuir e 'm fiodh 'au òrdugh ; agus cheangail
e a mhac Isaac, agus chuir e air an altaìr
e air uachdar an fhiodha.

10 Agus shìn Abraham a mach a làmh,
agus ghabh e an sgian a mharbhadh a mhic.

11 Agus ghlaodh aingeal an Tighearna
ris 0 nèamh, agus thubhairt e, Abrahaim,
Abrahaim. Agus thubhairt esan Feuch, tìia
mi 'w so.

12 Agus thubhairt e, Na leag do làmh air
a' ghille, agus na dean ni sam bith air : oir
a nis tha mi fiosrach gu bheil eagal Dhè ort,
do bhrìgh nach do chum thu do mhac, eadh-
on d'aon mhac uamsa.

13 Agus thog Abraham suas a shhilean,
agus dh'amhairc e, agus, feuch, reithe air a
chìilaobh 'an sàs ann am preas air 'adhair-
cean: agus chaidh Abraham, agus ghabli e
anreithe,agus thuge suas e mar thabhartas-
loisgte 'an àit a mhic.

14 Agus thug Abraham lehobhah-Iireh
mar ainm air an àite sin: mar a theirear giis
an là'n diugh, Ann an sliabli an Tighearna
chithear e.

15 Agiis ghlaodh aingeal an Tighearna ri
h-Abraham an dara uair o nèamh.

16 Agus thubhairt e, Orm fèin mhionnaich
mi, exs' an Tighearn, a chionn gu'n d'rinn
thu an ni so, agus nach do chum thu ttam
do mliac, eadhon d'aon mhac;

17 Gu'm beannaich mi thu gu mòr, agus
gu'n dean mi do shliochdro Honmhor eadhon
mar reultan nèimh, agus mar an gaineamh,a
tha air tràigh na fairge ; agus sealbhaichidh
do shliochd geatadli an naimhdean;

18 Agus beannaichear ann ad shliochdsa
uile chinnich na talmhainn, a chionn gu"n
d' eisd thu ri m' gluith.

19 Mar sin phill Abraham a dli'ionnsuidh
'òganacha ; agTis dh'èirich iad suas, agus
chaidh iad cuideachd gu Beer-seba : agus
ghabh Abraham còmhnuidh aig Beer-seba.

20 Agus an dèigh nan nithean sin dla'inn-
seadli do Abraham, ag ràdli, Feuch, rug
Milcah mar an ceudna mic do d' bhràthair
Nahor;

21 Hus a cheud-ghin, agus Buds a bhrà-
thair, agus Cemuel athair Araim,

22 Agus Chescd, agiis Hadso, agus Pildas,
agus Idalpli, agiis Bctuel.

23 Ag-us ghin Bctuel Rebecah: anochdnar
sin rugMiIcah doNahor,bràthair Abrahaim.

24 Agus a choi-Ieabach, d'am &ainm
Reumah, rug ise mar an ceudna Tebah, ag-ua
Gaham, agus Tahas, agus Maachali.

tJENESIS, XXIII, XXIV.
CAIB. XXIII.
1 A ois agus hàs Shàrah. 3 A chadh

Mìiachpelah air an ceannach
adhlaiceadh Sàrah.

AGUS bba Sùrali beò ceud agiis seachd
bliadlmaficliead; lìiad ^obliadliiiachan
beatha Shàvah.

airgiod, a dh'ainmich e ann an èisdeachd
uaimh nihac Het, ceithir cheud secel airgid. a
19 /ar an d' ghabhas an ceannaiche.

17 Agus rinneadh achadh Ephroin a &A«
ann am Machpelah, a hha t'a chomhair
Mhanire, an t-achadh, agus an uaimh a bh'
ann, agTis gach craobh a bha 's an achadh,

2 Ag-us flmair Sàrah bàs ann an Ciriat- a hha 'u a chrìch idle mu'n cuairt,
arba; 's e sin Hebron ann an tìr Chanaain: 18 Daingean do Abraham mar sheilbh,ann
AgTis thàinig Abraham a dlieanamh tuiridh an làthair cloinne Het, 'am fianuis gach
air son Shàrah, agiis a cliaoidh air a son. neach a chaidh steach air geatadh a bhaile-

3 AgTis dh'eiricli Abraham suas o Ikthair a san.

mhairbh, agns hibliair e ri mic Het, ag ràdli. j 19 Agus an dèigh sin dh'adldaic Abrahan

4 Is coigi-tach agus fear-cuah't mise maille ' Sàrahabhean,anuanuaimhachaidhMhach-
ribh : thugaibh dhomh sealbh àit-adhlaic peIah,fachomhair Mhamre: ^«gsinHebron
maille ribh,agus gu'n adhlaic mi mo mharbh ann an tìr Chanaain.

as mo shealladh. j 20 Agus rinneadli an t-achadh, agus an

5 Agiis fhreagair mic Het Abraham, ag uaimh a ^Aa ann daingean do Abraham, mar

ràdli ris,

6 Eisd niinne, mo thigheania : is uach-
daran cumhachdach thusa 'n ar measg -ne ;
anu an roghaimi ar n-àiteachan-adldaic,
adhlaic do mharbh: cha chum duine 'n ar
measg - ne 'àit-adhlaic uait, gu d' mharbh
adhlaiceadh aìin.

sheilbh àit-adlilaic, le mic Het.
CAIB. XXIV.

1 Chuir Abraham uaith a sheirbhiseach a dh'
fhaotainn mnà d! a mhac Isaac. 50 Fhuair
e Rebecah. 63 Choiìinich Isaac i,

GUS bha Abraham sean, agus air
teachd g-u h-aois mliòir, aiiTis bhean-

A'

7 Agusdh'èirich Abraham suas,agus chroni naich au Tigheam Abraham anns na h-mle

se e fèin do mhuinntir ua tìre, eadhon do
mhic Het.

8 AgTis labhair e riu, ag ràdh, Ma's àill
leibh gii'n adhlaicinn mo mharbh as mo
shealladh, èisdibh riuni, agiis labhraibh air
mo shon ri h-Ephron niac Shohair;

9 Chum asgii'n toir e dhomh uaimhMliach-
pelali a^Aa aige,a ^Aa ann an crìch 'achaidh;
air son uiread airgid 's is fiu i, thugadh e
dliomh i mar sheilbh àit-adlilaic 'u 'ur
measgsa.

10 Agus bha Ephron 'n a chòmhnuidh
'am measg chloinne Het. Ag-us f hreagair
Ephron an t-Hiteach Abraham ann an èisd-
eachd cloinne Het, eadhon gach neach a
cliaidh steach air geatadh a bhaile-san, ag
ràdh,

11 Xa bitheadh e mar sin, mo thighearna,
èisd rium: an t-achadh bheir mi dhuit, agus
an uaimh a tha ann, bheir mi dhuit i ; ann an
làthair mhac mo dliaoine bheir mi dlimt i :
adhlaic do mharbh.

12 Agus chrom Abraham e fèin sìos an
làthair muinntir na tìre.

^13 Agus labhair e ri h-Ephron, ann an
èisdeachd muinntir na tìre, ag ràdh, Ach
ma bheir thu seachad i, guidheam ort, èisd
rium: bheir mi dlmit airgiod air sou an
achaidh, gabh uam e, agus adhlaicidh mi mo
mharljh au sin.

14 Agus fhreagair Ephron Abraham, ag
ràdh ris,

15 Mo thigheaiTia, èisd inimi: is fiu an t-
achadh ceithir cheud secel airgid; ciod sin
eadar mise agus thusa? uime siu adhlaic do
mharbh.

16 Agus dh'èisd Abraham ri h-Ephron,
agus thomhais Abraham do Ephron au t-

23

nithibh.

2 Agus thubhairt Abraham r'a sheir-
bhiseach 'bu shine 'n a thigh, aig an robh
riaghladh gach ni a bh'aige, Cuir, guidheam
ort, do làmh fo m' shliasaid;

3 Ag-us bheir mi ort mionnachadh air an
Tigheam, Dia nèimh, agus Dia na tal-
mhaimi, nach gabh thu bean do m' mhac
de nigheauaibh uan Canaanach, 'am measg
am bheil mis' am' chòmhnuidh:

4 Ach thèid thu do rn' dlmthaich fèin,
agus a chimi mo luchd-dàimh^ag-usgabhaidh
tu bean do m' mhac Isaac.

5 Agus thubliairt an seirbhiseach ris, Ma's
e 's nach bi a' bhean toileach air mis' a
Icantuinn do'n tìr so, an èigin dliomh do
ndiac a thoii-t air 'ais a rìs do'n tìr as an
d'thàinig thu?

6 Agus thubhairt Abraham ris, Thoir an
ro -aire nach toir thu mo mhac an sin a rìs,

7 An Tighearn, Dia nèimh, a thug mise o
thigh m'athar, ag-us o thlr mo dliìlsean, agus
a labhair rium, ag-us a mhionnaich dliomh
ag ràdli, Do d' shliochd bheir mi am fearanri
so; cuiridh esan 'aingcal fèin romhad, ag-ua
gabhaidh tu bean do m' ndiac as a sin.

8 Ag-us mur bi a' bhean toileach air thusa
a leantuinn, an sin bithidh tu saor o m'
mhionnaibh so: a mhìiin na toir mo mhac
an sin a rìs.

9 AgTis cliuir an seirbhiseach a làmh fo
shliasaid Abrahaim a mhaighstir, agus
mhionnaich e dha thaobh an ni sin.

10 Agus ghabh an seirbhiseach deich
càmhail de chàmhalaibh a mhaighstir, ag-ua
dh'flialbh e ; oir hha niaoin a mhaighstir
uile aige f a làimh : Agus dh'èirich e, agua
chaidh e gu Mesopotamia, gu baile Kahoir.

GENESIS, XXIV.

11 Agus thug e air na cànihalaibh an glìln
a lùbadh antaobh a muìgh de'n bhaile,làimh
ri tobar uisge, mu tliràth feasgair, eadhon
mu'n àm'an tèid mnathauamach a tharruing
uisge.

12 Agus thubhairt e, 0 Thighearna, Dliè
mo mhaighstir Abrahaim, deòuaich gu'n
soirbliich leams' an diugh, agus nochd
caoimhneas do m'mhaighstir Abraham.

13 Feuch tha mi 'm' sheasamh an so làimh
ris an tobar uisge, agus thig nigheanan
muinntir a' bhaile macli a tharruing uisge.

14 Agus tachaireadh e, a' mhaighdean ris
an abair mise, Leig sìos, gaicUieam ort,
do shoitheach, chum's gu'n òl mi; agus their
ise, 01, agus bheir mise deoch do d' chàmh-
alaibh mar an ceucbia : git ina h-\ sin fèin
a dh' òrduich thu do d' slieirbhiseach Isaac;
agus le sin bithidli fios agam gu'u do uochd
thu caoimhneas do m' mhaighstir.

15 Agus mun do sguir e de labhairt, feuch,
thàinig Rebecah a mach, a rugadh do Bhe-
tuel, mac Mhilcah, mnà Nahoir, bràthar
Abrahaim; agus a soitheach air a gualaiun.

16 Agus bha a' chailin ro mhaiseach ri
amharc oirre, òigli; agus cha b' aithne do
fliear riamh i: agus chaidh i sìos do'n tobar,
agus lìou i a soitheach, agus thàinig i uìos.

17 Agus ruith an seirbhiseach 'n a coin-
neamh, agiis thubhairt e, Leig dhomh,
guidlieam ort, beagan uisg' òl as do shoith-
each.

18 Agivs thubhairt i, 01, mo thighearna:
agus ghreas i oirre, agus leig i sìos a soith-
each air a làimh, agus thug i dha deoch.

19 Agus an dèigh dh'i deoch a thabhairt
dha, thubhairt i, Tairngidli mi iiisge air
son do chamhal mar an ceudna, gus au sguir
iad a clh'òl.

20 Agus ghreas i oirre, agus dli'fhalmhuich
i a soitheach 's an amar, agus ruith i rìs
do'n tobar a tharruing uisge ; agus thar-
ruing i air son a chànihal uile.

21 Agus bhan duine ag araharc le h-ion-
gantas oirre, agits a' fantuiun 'n a thosd, a
dh'fheuchainn an d'thug, no nach d'thug,
au Tigheam air a thvirus soirbheachadh
leis.

22 Agus 'n uair a sguir na càmhail a dh'òl,
an sin ghabh an dmne cluas-fhàinne òir, 's
an robh leth seceil a chudthrom, agus dà
làmh-fhail air son a ramh, 's an robh deich
seceil òir a chudthrom.

23 Agiis thubhairt e, Cò d'an nighean thu?
innis dhomh, guidheam ort: am bhei! ann
an tigh d'athar àitc dhuinn gu tamhaghabh-
ail ann ?

24 Agus thubhairt i ris, Is mise nighean
Bhetucil, mhic Mhilcah, a rug i do Nahor.

25 Thubhairt i ris mar an ceudna, 2'ha
againne araon connlach, agusinnlinnguleòr,
agus àite gu tàmh a ghabhail ann.

26 Agu3 chrom an duine e fèin sìos, agus
rmu e aoradh do'n Tighearn.

24

27 Agus thubhairt e, Beannaiclite gu robh
au Tigheam, Dia mo mhaighstir Abrahaim,
nach do bhuin a thròcair agus 'fhìrinn o m'
mhaighstir: air dhomhsa bài 's an t-slighe,
stiur an Tighearn mi gu tigh bhràithrean
mo mhaighstir.

28 Agus ruith a' mhaighdean, agus dh'-
innis i na nithean so do mhuinntir tighe a
màthar.

29 Agus bha bràthair aig Rebecah, d'am
b'ainm Laban: agusruith Laban a dh'ionn-
suidh an duine a mach chum an tobair.

30 Agus 'n uair a chunnaic e a' chluas-
fliàinne, agus na làmh-fhailean air làmhan
a pheathar, agus 'n uair a chual' e briathrau
Rebecah a pheathar, ag ràdh, Mar so labh-
air an duine rium; an sin thàinige dh'ionn-
suidh an duine, agus, feuch, sheas e làimh
ris na càmhalaibh aig an tobar.

31 Agus thubhaii-t e, Thig a steach, thusa
'tha beauuaichte o'n Tighearn ; c'uime
sheasas tu a muigh ì oir dh'ulluich mise an
tigh, agus àite do na càmhalaibh.

32 Agus thàinig an duine do'n tigh, agus
dli'fhuasgail e na càmhail, agus thug e
seachad connlach agus innlinu air son nan
càmhal, agus uisge a dli'ionnlad a chosan,
agus cosan nan daoine a hha maille ris.

33 Agus chuireadh biadh air a bheulaobh
gu itheadh: ach thubhairt e, Cha-n ith mi,
gus an innis mi mo ghnothuch. Agus thubh-
airt esan, Labhair romhad.

34 Agus thubhairt e, Is mise seirbhiseach
Abrahaim;

35 Agus bheannaich an Tighearn mo
mhaighstir gu mòr, agus tha e air fàs
cumhachdach: agus thug e dha caoraich,
agus crodh, agus airgiod, agus òr, agus
òglaich ag-us banoglaich, agus càmhail agus
asail.

36 Agus rug Sàrah, bean mo mhaighstir,
mac do m' mhaighstir 'n a sean aois ; agus
thug e dhàsan gacli ni a bh' aige;

37 Agus thug mo mhaighstir ormsa mo
mhionnan a thabhairt, ag ràdh, Cha ghabh
thu bean do m' mhac de nigheanaibh nan
Canaauach, muinntir a tlm mise a' chòmh-
nuidh 'n am fearann:

38 Ach thèid thu dh'ionnsuidh tighe m
athar, agus a dh'ionnsuidh mo dliìlsean,agu3
gabhaidh tu bean do ni' mhac.

39 Agus thubhairt mi ri m' mhaighstir,
Theagamh nacli lean a' bhean mi:

40 Agus thubhairt esan rium, Cuiridh an
Tighearn, 'an làthair an do ghluais misc,
'aingeal fèin leat, agus soirbhichidh e do
thurus; agus gabhaidh tu bean do m' mhac
o m' dhìlsibh, agus o thigh m'athar.

41 An sin bithiclh tu saor o m' mhionnaibh-
sa, 'n uair a thig thu chum mo dhìlsean ;
agus mur tabhair iad dhuit bean., an siu
bithidh tu saor o m' nihionnaibh.

42 Agus thàinig mi'n diugh chum an to-
bair, agus thubhairt mi, 0 Thighearaa, Dhè

GEXESIS, XXV.
mo mhaighstir Abraliaim,ma shoirbhicbeas ' ruiuiie air a' chuid a's lngha deich làithean,
tu nis mo thurus air am bheil mi 'gimeachd; 'n a dhèigh sin falbhaidh -
43 Feuch, tha mi 'm'sheasamh làimh ris an '
tobar uisge ; agus 'n uair a thig a' mhaigh-

56 Agus thubhairt e riu, Na cuiribh moiUe
orm, oir shoirbhich an Tighearn mo thurus:
dean a machathan-uing?<%^, agus a their cuiribh air falbh mi, chum guu tèid mi
mirithe,Thoirdhomh,guidheamort,beagan dli'ionnsuidh mo mhaighstir.
uisge ri òl as do shoitheach ; 57 Agus thubhairt iad, Gairmidh sinn air

44 Agus a their ise rium, 01 thu fèin, a'mhaighdinn,agusfiosraichidhsinud'abeid
agus tairngidh mise mar an ceuchia do fèiu.

d'chàmhalaibh : gu ma h-ì sin fèin a' bhean , 5S Agus ghairm iad air Rebecah,agus thu-
a dli'òrduich an Tigheam do mhac mo bhairt iad r'i, An teid thu leis an duine

so? Agus thubhairt i, Thèid.
59 Agus chuir iad air falbh Rebecah am

mhaighstir.
45 Agus mun do sguir mi de labhairt a'm'
chridhe, feuch, thàiuig Rebecah a mach, piuthai-, agus a banaltrum, agus seirbh-
?gus a soitheach air a giialainn; aguschaidh I iseach Abrahaim, agus a dliaoine.
'■ sìos do'n tobar, agus thamiing i uisge : \ 60 Agus bheanuaich iad Rebecali, agus
Agus thubhairt mi ri, Thoir dhomh deoch, \ thubhairt iad r'i, 'S tu ar piuthar, bi-sa

guidheam ort

46 Agus ghreas i oin'e, agus le:
soitheacla o 'gualainìi, agus tlnibhairt i, 01
agus bheir mi deoch do d' chàmhalaibh mar

sid! 7nhàthair mlùltean de mhuillionaibh ;
sìos a agus sealbhaicheadh do shliochd geata na
muinntir sin le "m fuathach iad.
61 Agus dh'èirich Rebecah agus a maigh-

an ceudua: agus dh' òl mi, agus thug i air na deanan, agus mharcaich iad air ua càmhal-

eàmhalaibh òl mar an ceudna.

aibli agus lean iad an duine: agus ghabh an

47Agai3dh'fhiosraichmidh'i,agusthubhairt seirbhiseach Rebecah, agus dh'fhalbh e
mi, Còd'annigheauthusa? Agus thubhairt roimhe.

ise, Is mi nigheau Bhetueil, mhic jS'ahoir,
a rug Milcah dlia: Agus chuirmi a' chluas-
fhàinne air a h-aghaidh, agus na làmh- ' an tìr mu dheas.

62 Agus bha Isaac a' teachd o shlighe an
tobair Lahai-roi ; où- bha e 'chòmhnuidh 's

fhailean air a làmhau.

63 Agus chaidli Isaac a mach a bheachd-

48 Agus chrom mi sìos mo cheann, agus smuaineachadh 's an fliaiche air feasgar

rinn mi aoradh do'n Tighearu, agus bhean-
naich mi an Tighearn, Dia mo mhaighstir
Abrahaim, a threòraich mi 's an t-slighe
cheart, a ghabhail nighinn bi-àthar mo
mhaighstir d"a mhac.

49 Agus a nis,ma bhuineas sibh gu caoimh-
neil agus gu firinneach ri m' mhaighstir,
innsibh dliomh; agus mur buin, innsibh
dhomh ; chum as gu'n tionndaidh mi dh'-
ionnsuidh na làimhe deise, no na làimhe
clìthe.

50 An sin fhreagair Laban agus Betuel,
agus thubhairt iad, '^S* ann o 'n Tigheam
thàinig an ni so: cha-nurrainn sinne olc no
maith a ràdh riut.

51 Feuch, tha Rebecah a'd' làthair, gabh
i, agus imich ; agus biodh i 'n a mnaoi aig
mac do mhaighstir, mar a labhair an Tigh-
eam.

52 Agus'n uair a chuala seirbhiseach Abra-
haim am briathran, chrom se e fèin gu làr
do'n Tigheam.

53 Agus thug an seirbhiseach a làthair
seudan airgid agus seudan òir, agus eudach,
agus thug e iad do Rebecah : thug e mar
an ceudna nithean luachmhor d'a brathair
agua d'a màthair.

agus thog e suas a shìiilean, agus clumnaic

' e, agus, feuch, bha na càmhalan a' tighinn.

] 64 Agus thog Rebecah suas a siiilean,agus
'n uair a chunnaic i Isaac, theiring i bhàrr

j a' chàmhail,
65 Agus thubhairt i ris an t-seirbhiseach,
Cò e 'u duine so a tha 'sràid-imeachd 's an
f haiche g"ar coinneachadli ì Agus thubhairt
an seirbhiseach,'/S'e momhaighstir a th'aun:
an siu ghabh i gnìiis-bhrat, agus chòmh-

, daich si i fèin.

I 66 Agus dh'innis an seirbhiseach do Isaac
na h-uile nithean a i'inn e.

I 67 Agus tlmg Isaac i do bhìith Shàrah a
mhàthar, agus gliabh e Rebecah, agus bha
i aige 'n a mnaoi; agus ghràdhaich e i:
agus flmair Isaac sòlas an dèigh bàis a
nihàthar.

j CAIB. XXV.

1 Mìc Alrahaim riCetv.rah: 7 Aois Ahrahaìm
\ agus a hìiàs. 12 Ginealaich Ismaeil. 24
Rugadh do Isaac Esau agus lacob. 29 Meic
Esau a c/iòir-bhreith.

AX sin ghabh Abraham bean a rìs, d'am
6' ainm Ceturah.
2 Agus TOg i dha Simran, agus Tocsan, agus

54 Agus dh'ith iad, agus dh'òl iad, e fèin Medan, agus Mi(ban,agus Isbac.agiis Suah.

agus na daoiue a bha maiUe ris, agus dh'fhan
iad rè na h-oidhche: agus dh'èirich iad's a'
mhaduinn; agus thubhairt esan, Cuiribh
air falbh mi dh'ionnsuidh mo mhaighstir.
55 Agus thubhairt a bràthair asMS, a

3 Agus ghin locsan Seba, agus Dedan.
Agus b' iad mic Dhedain Asurim, agus
Letusim, agus Leumim.

4 Agus mic Mhidiain; Ephah, agus Epher,
agus Hanoch, asriis Abidah, agus Eldaah:

matuair, Fanadh a' mhaighdean maiUe 6' iad sin uile mic Chetm-ah.
25

GENESIS, XXVI.

5 AgxTS thug Abrabam gach ni a bh' aige
do Isaac.

6 Ach do mhic nan coi-leabach a&A'aig Abra-
ham, thug Abraham tiodhlacan ; agus chuir
e air falbh iad o 'mhac Isaac, 'n uair a bha
e fèin fathast beò, do'n taobh an ear, do
thìr na h-àirde 'n ear.

7 Agus ù iad so làithean bhHadhnachan
beatha Abrahaim a bha e beò ; ceud, agus
tri fichead, agus cùig bliadhna deug.

8 An sin thug Abraham suas an deò, agus
fhuair e bàs aun an deadh shean aois 'n a
sheann duine, agus làn de hhliadhnaibh ;
agus chruinnicheadli e chum a mhuimitir.

9 Agus dh'adhlaic a mhic Isaac agus Ismael
e ann an uaimh Mhachpehih, ann an acliadh
Ephroin, mhic Shoair an Hitich, a tha fa
chomhair Mhamre;

10 An t-achadh a cheannaich Abraham o
mhic Het: ann an sin dh'adhlaiceadh Abra-
ham, agus Sàrah a bhean.

11 Agus an dèigh bìiis Abrahaim, bhean-
naich Dia Isaac a mhac: agus ghabh Isaac
còmlmuidh làimh ri tobar Laluii-roi.

12 A nis is iad sin ginealaich Ismaeil,
mhic Abrahaim, a rug Hagar a' bhan-
Eiphiteach, banoglach Shàrah do Abraham.

13 Agus is iad sin ainmean mhac Is-
maeil, 'n an aiumibh, a rèir an ginea-
lach: ceudghin Ismaeil, Nebaiot; agus
Cedar, agns Adbeel, agus Mibsam,

14 Agus Misma, agus Dumah, agus Masa,

15 Hadar, agus Tcma, letur, Naphis, agus
Cedemah.

16 Is iad sin mic Ismaeil, agus is iad sin
an ainmean 'n am bailtibh, agus 'n an
daingneachaibh; dà cheannard deug a reir
am fineachan.

17 Agus is iad sin bliadlmachan beatha
Ismaeil, ceud, agus seachd bliadhna deug
'ar fhichead: agus thug e suas an deò, agus
cUi'eug e, agus chruinnicheadh e chmn a
mhuinntir.

1 8 Agus ghabh iad còmhnuidh o Habhilah
gu ruig Sur, a tlia fa chomhair na h-Eiphit,
mar a theid thu gu h-Asiria. An làthair a
bhràithrean uile fhuair e bàs.

1 9 Agus is iad sin ginealaich Isaaic mhic
Abrahaim: Ghin Abraham Isaac.

20 Agus bha Isaac dà fhichead bliadlma
dh'aois 'n uair a ghabh e Rcbccah, nighean
Bhetueil, an t-Siriauaich o rhadan-aram,
piuthar Labain au t-Sirianaich dlia fèin 'n
a mnaoi.

21 Agus ghuidh Isaac an Tigheam air
son a mhnà, a chionn gu'w rohh i neo-thor-
rach: agus dh'èisd an Tighearn i-is, ag-us
dh'fliàs Rebecah a bhean torrach.

22 Agus bha a' chlaun a' coimhghleacadh
an taobh a stigh dh'i: agus thubhairt ise,Ma
tlia 'chàis mar sin, c'ar son a t/t,a uii mar
so] Agus chaidh i a dli'fhiosrachadh de'n
Tighearn.

2a Agus thubhairt an Tighearn r'i, Tha
26

dà chinneach a'd' bholg, agus bithidli dà
shluagh air an sgaradh o d'innibh: agu8
bithiclh aon sluagh dhiuhh so ni's treise na
'w sluagh eile; agus ni esan a's siue seirbhis
dliasan a's òige.

24 Agus 'n uair a choimhlionadh a làithean
gu bhi air a h-aisead, feuch, hha leth-aona 'n
a bolg.

25 Agusthàinigan ceud-ghin amachdearg,
is e uile mar flialluinn mholaich: agus thug
iad Esau mar ainm air.

26 Agus 'n a cUièigh sin thàinig a bhràthair
a mach ag-us greim aig a làimli de shàil
Esau; agus thugadh lacob mar ainm air:
agus hha Isaac tri fichead bliadhna dh'aois,
'n uair a rugadh iad.

27 Agus cUi'fhàs na giUean ; agus bha Esau
'n a shealgair seòlta, 'n a fhear macharach;
agus hha lacob 'n a dhuine coimhlionta, a'
gabhail còmhnuicUi 'am bìithaibh.

28 Agus ghràdhaich Isaac Esau, a chionn
gu'n d'ith e d'a shithinn; ach ghròdhaich
Kebecah lacob.

29 Agus bhruich lacob brochan: agns thài-
nig Esau o'n mhachair, agus e fann.

30 Agus thubhairt Esau ri lacob, Leig
dhomh itheacUi, guidheam ort^ de'n hhro-
c/iaw cUiearg siu fein ; oir ^Aamifann: uime
sin thugadh Edom mar ainm air.

31 Agus thubhairt lacob, Reic rium an
diugh clo chòir-bhreithe.

32 Agus thubhairt Esau, Fcuch, tha mi
dlùth do 'n bhàs; agus ciod au tairbhe a
tha s' a' chòir-bhreithe so cUiomhsa?

33 Agus thubhairt lacob, Mionnaich dhomh-
sa an diugh; agus mhionnaich e dha: agus
reic e a chòir-bhreithe ri lacob.

34 An sin thug lacob do Esau aran, agus
brochan de ghall-pheasair ; agus dh'ith e
agus dh'òl e, agus dh'èirich e, agais cUi'fhalbh
e roimhe: mar so rinn Esau dìmeas air a
chòir-bhreithe.

CAIB. XXVL

1 Chaidh Isaac do Gherar, agus bheannaich Dia
e. 26 i?tn?i Abimelech coimhcheangal ris aig
Beer-seha.

AGUS bha gorta s' an tìr a bharsachd air
a' clieud ghorta a bha ann an làithibh
Abrahaim: agus chaicUiIsaac guAbimelech
rìgh nam Philisteach, do Gherar.

2 Agus dhfhoillsich an Tighearn e fèin
dha, agus thubhairt e, Na rach sìos do'n
Eiphit: gabh còmhnuidh anns an tìr a cUi'
inuseas mise dhuit.

3 Bi air chuairt 's an tìr so, agus bithidh
mise maille riut, ag-us beaunaichicUi mi thu:
oir cUuiitse, agais do d' shliochd, bheir mise
na dìithchannan sin uile,agus coimhliouaidh
mi ua mionnan a mhionnaich mi do d'athair
Abraham:

4 Agus bheir mi air do shliochd fàs lìon-
mhor mar reultan nèimh, agus bheir mi do
d' shliochd na dìithchannan sin uile: ag-us

GEXESIS, XXVI.
beannaichear a'd' shliochd-sa uile chin-
nich na talmhainn;

5 Do bhrìgh gu'n d'èisd Abraham ri m'
ghuth, agus gu'n do ghlèidh e m'iarrtus, m'
àitheantan, m'orduighean, agus mo lagh-
annan.

6 Agus ghabh Isaac còmhnmdh ann an
Gerar.

7 Agus dh'fhiosraich daoine an àite dKe
m"a mhnaoi; agus thubhairt e, 'Si moijhiu-
thar 1: oir bha eagal air a ràdh, 'S i mo
bhean i; air eagal, ars' esan, gu'm mar-
bhadh daoine an àite mi air son Rebecah, a
chioun gu'ft robh i maiseach ri amharc oirre.

8 Agus 'n uair a bha e aimsir f had' an sin,
sheall Abimelech rìgh nam Fhilisteach a
mach air uinneig, agus chuunaic e, agiis,
feuch, bha Isaac a' sùgradh r"a mhnaoi Re-
becah.

9 Agus ghairm Abimelech air Isaac, agus

leinne an t-uisge : agus thug e Esec mar
ainm air an tobar, a chionn gu'n d'rinn iad
connsachadli ris.

21 Ag-us chlatUiaich iad tobar eile, agus
rinn iad counsachadli tume sin cuideachd :
agus thug e Sitnah mar aium air.

22 Agus chaidh e air imrich as a sin,
agus chladliaich e tobar eile ; agus cha
d'rinn iad connsachadh uime siu : agus
thug e Reholjot mar ainm air; agus thubh-
airt e, Oir thug an Tigheam a nis farsain-
geachd dhuinn; agusfàsaidh sinn lìonmlior
's an tìr.

23 Agus chaidh e suas as a sin gu Beer-
seba.

2i Agus dh'fhoillsich an Tigheam e fèin
dha 's an oidhche sin fèin, agus thubhairt e,
Is mise Dia Abrahaim dathar ; na biodh
eagal ort, oir tha mise maiUe riut, agus
beannaichidh mi thu,agus ni mi do shhochd

thubhairt e, Feuch, gu cinnteach 's i do I lìonmhor air sgàth mo sheirbhisich Abra-

bhean i: agus cionnus a thubhairt thu, 'S i
mo phiuthar i ì agus thubhairt Isaac ris, A
chionn gu'n d' thubhairt mi, Air eagal gu'm
bàsaich mi air a son.

10 Agus thubhairt Abimelech, Ciod e so
a rinn thu oirnu ì dh'fheudadli a h-aou de"n
t-sluagh luidhe le d" mhnaoi,agus bheireadh
tu ciouta oimne.

11 Agus thug Abimelech àithne d'a
shluagh uile, ag ràdh, Esan a bheanas ris
an duine so, no r'a mhnaoi, gu cinnteach
cuirear gu bàs e.

12 An sin shìol-chuir Isaac 's an tìr sin,
agus f huair e's a' bhliadhna sin fèiu a' cheud
uiread 's a chuir e, agus bheannaich an
Tighearn' e.

13 Agus dh'fhàs an duine mòr, agus chaidh
e air aghaidh, agus dlif hàs e, gus an robh e
ro mhòr:

14 Oir bha aige sealbh chaorach, agus
sealbh cruidli, agus mòran sheii'bhiseach.
Agus ghabh na Phihstich farmad ris.

15 Agus dhiiin na PhiHstich suas na tob-
raichean uile a chladhaich seirbhisich'athar,
ann an làithibh Abrahaim 'athar, agus llon
iad le h-ìiir iad.

16 Agus thubhairt Abimelech ri h-Isaac,
Imich uainne; oir is cimihachdaiche thu gu
mòr na sinne.

17 Agus dh'imich Isaac as a sin, agus
Bhuidhich e a bhùthann an gleann Gherair,
agus ghabh e còmhuuidh an sin.

IS Agus chladhaich Isaac a rìs na tobraich-
ean uisge, a chladhaicheadh ann an làith-
ibh Abrahaim 'athar; oir dhùin na Philistich
, suas iad an dèigh bàis Abrahaim: agus thug
e ainmean orra a rèir nan ainm a thug'athair
oiTa.

19 Agus chladhaich seirbhisich Isaaic's a'
ghleann, agus fhuair iad an sin tobar fìor-
uisge.

20 Aoms rinn buachaiUean Gherair conn-
sachadh ri buu.ehaillean Isaaic, ag ràdh, Is

27

haim.

25 Agus thog e altair an sin, agus ghairm
e air ainm an Tighearn', agus shuidhich e
an sin a bhìith: agus chladhaich seirbhisich
Isaaic tobar au sin.

26 An sin chaidli Abimelech d'a ionnsuidh
0 Gherar,agus a charaid Ahudsat, agus Phi-
chol àrd cheannard a shluaigh.

27 Agus thubhairt Isaac riu, C'ar son a
thàinig sibh a m'ionnsuidh, agus gu bheil
fuath agaibh dhomh, agus gu'n do chuir
sibh uaibh mi ?

28 Agus thubhairt iadsan, Chunnaic sinn
gu cinntcach gu'n robh an Tighearu
leat; ag-us thubhairt sinn, Bitheadh a nis
mionnan eadaniinn, eadhon eadar sinne
agus thusa, agus deanamaid coimhcheangal
riut ;

29 Xach dean thu oimne cron sam bith,
mar nach do bhean sinne riutsa, agus mar
nach do rinn sinn ni sam bith ort ach maith,
agus a chuir sinn uainn thu 'an sìth : Tha
tlmsa nis air do bheannachadh leis an
Tigheam.

30 Agus rinn e dhoibh cuirm, agus dh'itb
agus dh'òl iad.

31 Agus cQi'èirich iad gu moch 's a' mha-
duinn, agus mhionnaich iad d"a chèile: agus
chuir Isaac air falbh iad, agus dh'imich iad
uaith 'an sìth.

32 Agus air an là sin fèin thàinig seir-
bhisich Isaaic, agus dh'innis iad dha mu
thimchioU an tobair a chladhaich iad, agus
thubhairt iad ris, Fhuair sinn uisge.

33 Agus thug e Seba mar ainm air : uime
sin is e Beer-seba ainm a' bhaile sin gus an
là'n diugh.

34 Agus bha Esau dà fhichead bliadhna
dh"aois; agus ghabh e mar mhnaoi ludit,
nighean Bheeri an Hitich, agus Basemat
nighean Eloin an Hitich:

35 Agus bha iad sin 'n am briseadh-cridhe
do Isaac agus do Rebecah.

CAIB. XXVIL

1 (Jhuir Isaac Esau a shealg sithinn. 18 Le
seòladh BebecaJi thàinig lacob a dh'ionnsuidh
'atìiar le biadh blasda 'an riochd Esau, agus
fhuair e a bheannachadh, 41 Thug Esau
fuath do lacob, agus bhagair e a mharbhadh.

AGUS 'n uair a bha Isaac air fàs sean,
agus a bha a shùileau dall, air chor as
nach faiceadh e, ghairm e air Esau a mhac
a bu shine, agus thubhairt e ris, A mhic :
agus tlmbhairt esan ris, Feuch, tha mi '« so.

GEl^rESIS, XXVII.

17 Agus thug i ara biadh blasda, agus an

t-ai'an a dheasaich i, do làimh a mic lacoib.

18 Agus thàinig e dh'ionnsuidh 'athar,
agus tlmbhairt e, Athair: agus thubhairt
esan, Feuch, tha mi '« so; cò thusa, a mhic ?

19 Agus thubhairt lacob r'a athair, Is mise
Esau do cheud-ghin ; rinn mi mar a dh'iarr
thu orm : èirich, guidheam ort, suidh agus
ith de m' shithinn, chimi as gu'm beaunaich
d'anam mi.

20 Agus thubhairt Isaac r'a mhac, Cionnua

2 Agus thubhairt esan, Feuch a nis, tha afhuairthui cho luath,arahic/ agus thubh-
mise sean ; cha-n'eil fios agara air là mo : airt esan, A cliionn gu'n do chuir an Tigh-

bhàis.
3 Agus a nis, guidheara ort, gabli d' airra.

earn do Dliia a'ra' rathad i.
21 Agus thubhairt Isaac ri lacob, Thig am

do bholg-saighead agus do bhoglia, agus fagus a nis, agus gu'n lairahsich mi thu, a
falbh a raach do'n mliachair, agus sealg rahic, an tusa fèin mo mhac Esau, no nach

dhomh sithionn ;

4 Agus dean dliomh biadli blasda, mar is
ionmliuinn leara, agus tlioir a ni' ionnsuidli
e, agus gu'n ith rai ; chum as gu'ra beannaich
m'anam thu mum faigli mi bàs.

5 Agus chuala Rebecah an uair a labliair
Isaac r'a mliac Esau : agus chaidh Esau do'n
mhachair a slieal
ionnsuidli.

6 Agus labhair Rebecah r"a mac lacob, ag
ràdh, Feuch, chuala mi d'athair a' labhairt
ri h-Esau do bhrìithair, ag ràdli.

tu.

22 Agus cliaidh lacob am fagus d'a athair
Isaac, agus lainihsich se e ; agus thubliairt
e, 'Se 'n guth guth lacoib, ach is iacl na
làralian làmhan Esau.

23 Agus cha daithnich se e, a chionn gu'u
robh a làrahau molach, mar làrahan Esau a

sithinn, gu 'tabhairt d' a \ bhràthar : mar sin bheannaich se e.

I 24 Agus thubhairt e, An tusa fèin mo mhac
Esau ? agus thubhaii-t esan, Is mi.
2.5 Agus thubhairt e, Thoir am fagus domh
e, agus ithidh mi de shithinn mo mhic,chum
7 Thoir a m' ionnsuidh sithionn, agus dean as gu'm beannaich m'anam thu. Agus thug
biadh blasda dhomh, agus gu'n ith mi,agus , e 'm fagus dha e, agus dh'ith e ; agus thug

gu'm beannaich rai thu an làthair an Tigh-
eania, roirah mo bhàs.

8 A nis uime sin, a mhic, èisd ri ra' ghuth,
a rèir an ni a tha nii ag àitlmeadh dhuit.

9 Falbh a nis a dh'ionnsuidh an trèuda,
agus thoir a m'ionnsuidh o sin dà dheadli
mheann de na gabhraibh ; agus ni mise iad

e d' a iounsuidh fìon, agus dli'òl e.

26 Agus thubhairt 'athair Isaac ris, Thig
am fag-us a nis, agus pòg mi, a mhic.

27 Agus thàinig e'm fagus, agus phòg se
e: agus dh'fhairich e fàileadh 'eudaich;
agus bheannaich se e, agus thubhairt e,
Feuch, tlia laile mo mhic mar fhàile fear-

'n ara biadh blasda air son d'athar, mar is ainn a bheannaich an Tighearn.

ionmhuinn leis
10 Agus bheir

I 28 Uirae sin gu'n tugadh Dia dhuit de
thu dh' ionnsuidh d'athar dhrìichd nèimh, agus de reamhrachd na

«, agus gu'n ith e, chum as gu'm beannaich talmhaiun, agus pailteas arbhair agus f ìona.

e thu roimh a bhàs.
11 Agus thubhairt lacob ri Rebecah a
mhàthair, Feuch, tha Esau rao bhràthair

29 Deanadli slòigh seirbhis dhuit, agus
strìochdadh cinnich dhuit ; bi 'd' uachdaran
air do bhràithribh, agus cromadh raic do

a dhuine molach, agus mise a'ra' dhuine loni. | rahàthar sìos dhuit : mallaichte gu'n rohh
12 Ma 's e's gu'n lainihsich m'athair mi, 1 gach neach a mhallaicheas thu, agus bean-
an sin measar mi leis raar neach leis am naichte gu'n rohh gach neach a bheannaich-
b'àiU a mhealladh ; agus bheir mi mallach- eas thu.

adh orra fcin, agus cha bheannachadh.

30 Agus cho luath agus a sguir Isaac de

13 Agus thubhairt a mhàthair ris, Ormsa bheannachadh lacoib, 'n uair bu ghann

bitheadh do mhallachadh, a mhic ; a mhàiu
èisd ri m' ghuth, agus falbh, thoir a m' ionn-
suidli iad.

14 Agus dh'fhalbh e, agus ghlac e iad,
agus thug e ìad a dli'ionnsuidh a mhàthar :

biia lacob air dol a mach fathast à làthair
Isaaic 'athar, thàinig a bhràthair Esau o
'sheilg.

31 Agus rinn esan mar an ceudna biadh
blasda, asTis thuff e dli'ionnsuidh 'athar e ;

ag-us rinn a mhàthair biadh blasda, mar a agus thubhairter'aathair,Eireadhm'atliair,

b'ionrahuinn le 'athair.

15 Agus gliabh Rebecah eudach taitneach
Esau a mic a bu shine, a bli'aice 's an tigh ;
agu3 chuir i e air lacob a mac a b'òige. j

16 Agus chuir i ci'oicne mheann nan \
gabhar air a làmhan, agus air luirae a
mhuineil. 1

agus itheadh e de shithinu a mhic, chimi
gu'ra beannaich d'anara mi.

32 Agus thubhairt Isaac 'athair ris, Cò
thusa ? agus thubhairt esan, Is mi do mliac,
do cheud-ghin, Esau.

33 Agus chriothnaich Isaac le ball-chrith
anabai-raich, agus thubhairt e, Cò, c' àite

GENESIS, XXVIII.

'm hheil esan a glilac sithionn, agus a tliug
t'm' ionnsuidh, agus dh'ith mi de'n iomlan
mun d'thainig thusa? agus bheannaich mi
e, seadh agus beannaichte bithidh e.

34 'N uair a chual' Esau briathran 'athar,
ghlaodh e le glaodh mòr, agus ro shearbh ;
agus thubhairt e r'a athair, Beannaich mise,
eadhon raise mar an ceudna, 0 athair.

35 Agus thubhairt e, Thàinigdo bhràthair
le ceilg, agus thug e leis do bheannachadh.

36 Agus thubhairt esan, Nach ceart a
thugadh lacob mar ainm air? oir thàinig e
fodham an dà uair so: thug e leis mo chòir-
bhreitli'; agus, feuch, a nis thug e leis mo
bheannacliadli. Agus thubhairt e, Nach do
ghlèidli thu dliomhsa beannachadh?

37 Agus fhreagair Isaac, agus thubhairt e
ri h-Esau, Feuch, rinu mi e 'n a uaclidaran
ort, agus a bhràithrean uile thug mi dha
mar sheirbhisich; agus le h-arbhar agus le
fìon chum mi suas e: ag-us dhuitse ciod a
nis a ni mi, a mhic?

38 Agus thubhairt Esau r' a athaìr, Nacli
'eil agad ach aon bheannachadh, athair?
beannaich mise, eadhon mise mar an ceud-
na, 0 athair. Agus thog Esau suas a ghuth,
agus ghuil e.

39 Agus fhreagair Isaac'athair, agus thubh-
airt e ris, Feuch, ann an reamhrachd na
talmliainn bithidh do chòmhnuidli, agus
ann an drìichd nèimh o'n àirde.

40 Agus le d' chhaidheamh thig thu beò,
agus do d' bhràthair ni tlui seirbhis: agus
'n uair a bhios an uachdaranachd agad, an
sin brisidh tu a chuing o d' mhiiineai.

41 Agus dh'flmathaich Esau lacob air son
a' bheannachaidh leis an do bheannaich
'athair e: agus thubhairt Esau 'n a chridhe,
Tha làithean a' bhròin air son m'athar am
fagus, agus an sin marbhaidh mi mo bhrà-
thair lacob.

42 Agus dh'innseadh do Rebecah briathran
Esau a mic a bu shine, agus chuir i teach-
daire- iiaij)e, agus gliairm i air lacob a mac
a b'òige, agus thubhairt i ris, Feuch, tha do

[ bhràthair Esau 'toirt comhfhurtachd dha fèin
a d' thaobhsa, a' cur roimhe do mharbhadh.
[ 43 A nis uime siu, a mhic, èisd ri m' ghuth ;
f agus èiricli, teicli a dli'ionnsuidh mo blirà-
I tliar Labain do Haran.

44 AgTis fanaidh tu maiUe ris beagan
làithean, gus an tionndaidli fraoch feirge do
bhràthar;

45 Gus an tionndaidh corruich do bhràthar
uait, agus gu'n dìcliuimhnich e na rinn thu
air: au sin cuiridh mise fios, agus bheir mi
as a sin thu. C'ar son a chaillinn le 'chèile
Bibh ann an aon là?

46 Agus tluibhaii-t Rebecah ri h-Isaac,
Tha mi sgìtli de m' blieatha air son nigheau-
an Het: ma ghabhas lacob bean de
uigheanaibli Ilet, mar iadsan a tha de
niglieanaibh na dùthcha, ciod am mrtith a
ni mo bheatha dliomhsa?

29

CAIB. XXVIII.

1 Bheannaich Imac lacoh, agm cJiuir se e do
Fhadan-aram. U Aisling lacoib. 18 Clcich
BkeleiL 20 Bòid lacoib.

AGUS ghairm Isaac air lacob, agus
bheannaich se e, agus dh'àithn e dha,
agus thubhairt e ris, Cha ghabh thu beau
de nigheanaibh Chanaain.

2 Eirich, imich do l'hadan-aram, do thlgh
Bhetueil athar do mhàthar, agus gabh dhuit
fèin as a siu bean de uigheauaibh Labain,
bràthar do mhàthar.

3 Agus gu'm beannaicheadh Dia uile-
chumhachdach thu, agus gu'u deanadh e
sìohnhor thu, agus gu'n tugadh e ort fàs
lìonmhor,air clior as gu'm bi thu a'd'chomli-
cliruinneachadh chinueach :

4 Agus gu'n tugadh e dhuit beannachadh
Abrahaim, dlmitse, agus do d' shliochd
niaille riut; chum gu'n sealbhaich thu am
fearann anns am bheil thu a'd' clioigi-each,
a thug Dia do Abraham.

5 Agus chuir Isaac air falbh lacob, agus
chaidh e do Phadan-aram, gu Laban, mac
Bhetueil an t-Sirianaich, bràthair Rebecah,
màthar lacoib agus Esau.

6 'N uair a chunnaic Esau gu'n do bhean-
naicli Isaac lacob, agus gu'n do chuir e air
falbh e do Phadan-aram, a ghabhail mnà
dha fèin as a sin ; agus 'n uair a bheannaich
se e, gu'n d' tluig e àithne dha, ag ràdh,
Cha ghabh thu bean de nigheauaibh Cha-
naain;

7 Agus gu'n d'èisd lacob r'a athair, agus
r'a mhàthair, agus gun deachaidh e do
Phadan-aram ;

8 Agus an uair a chunnaic Esau nach do
thaitiun nigheanan Chanaain r'a athair
Isaac,

9 An sin chaidh Esau dh'ionnsuidli Ismaeil,
agus ghabh e Mahalat nighean Ismaeil mhic
Abrahaim, piuthar Nebaioit, dha fèin mar
mhnaoi a thuilleadh air na mnathau a bh'-
àige.

10 Agus chaidh lacob a mach o Bheer-
seba, agus chaidli e gu Haran.

1 1 Agus thachair e air àite àraidh, agus
dh'flian e 'n sin an oidhche sin, a chionn
gu'u robh a' ghrian air luidhe: agus ghabh
e h-aon de chlachaibh an àite sin, agus
chuir e fo a clieann i, agus luicUi e sìos 's
an àite sin a chodal.

12 Agus bhruadair e; agus, feuch, fàradh
air a clmr suas air an talamh, agus a bhàrr
a' ruigheachd gu nèamh: agus, feuch, aingil
Dhè a' dol suas agus a' teaclid a nuas air.

13 Agus, feuch, sheas an Tighearu os a
cheann, agus thubhairt e, Is niise an Tigh-
earu Dia Abrahaim d'atliar, agus Dia
Isaaic : am fcaraun air am blieil tliu a' d'
luidhe, bheir mise dhuit e, agus do d'
shliochd.

14 Agus bitliidh do shliochd mar dhuslach
na talmhaiun; agus sgaoilidh tu mach

GENESIS, XXTX.

dli'ionnsuidh na h-àird' an iar, agiis na h-
àird' an ear, agns a dh'ionnsuidh na h-àirde
tuath agus na h-àirde deas : agus beannaich-
ear annadsa uile theaghlaichean na tal-
mhainn, agus ann ad shliochd.

15 Agus, feuch, tha mise maille riut,agus
gleidhidh mi thu anns gach àite d' an tèid
thu, agus bheir mi rìs thu dh'ionnsuidh ua
tìre so ; oir cha trèig mi thu, gus an dean
mi an ni sin a labhair mi riut.

16 Agus dhìlisg lacob as a chodal, agus
thubhairt e, Gu cinuteach tha 'n Tighearn
's an àite so, agus cha robli fios agam air.

17 Agus bha eagal air, agiis thubhairt e,
Cia h-uamhasach an t-ionad so! cha n àit
air bith so ach tigh Dhè, agus is e so geata
nèindi.

18 Agus dh'èirich lacob gu moch 's a' mha-
duinn, agus ghabh e a' cldach a chuir e fo
a cheann, agus chuir e suas 'n a carragh i,
agus dliòirt e oladli air a mullach.

19 Agus thug e Bet-el mar ainm air an
àite sin : ach &' e Luds ainm a' bhaile sin
air tìis.

20 Agus bhòidich lacob bòid, ag ràdh, Ma
bhios Dia leam, agus ma ghleidheas e mi
air an t-slighe sin airam bheil mi'g imeachd,
agus ma bheir e dliomh aran r'a itheadh,
agus eudach r'a chur umam ;

21 Agus gu'n tig mi rìs 'an sìth a dh'ionn-
suidh tighe m'athar; an sin bithidli an
Tigheam agam 'n a Dhia :

22 Agus bithidh a' chlach so, a chuir mi
suas 'n a carragh, 'n a tigh aig Dia : agus de
gach ìii a bheir thu dhomh, bheir mi gu
cinnteach an deachamh dJauit.

CAIB. XXIX.
1 Thàinig lacob gu tohar Hurain, 13 agus thug
Laban aoidheachd dha. 18 Gheall lacob seir-
bìiis sheachd bliadhna do Labun air son a
nighinn Ra.cheil; 23 fhuair e Leah 'n a h-àite;
ach a rìs phòs e Eachel mar an ceudna.

AN sin dh'imich lacob air a thurus, agus
chaidh e do dhìithaich dhaoine na
h-àirde 'n ear.

2 Agus dli'amhairc e, agais, feuch, tobar
's a' mhachair, agus, feuch, hha 'n sin tri
trèudan chaorach 'n an luidhe làimh ris ;
oir as an tobar sin thug iad uisge do na

maith : agus, feuch, tha Rachel a nighean
a' tighiun leis na caoraich.

7 Agus thubhairt e, Feuch, 's e fathast
àird' an là a th' ann, agus clia d thàinig
idir àm cruinneachaidli na sprèicUie : thug-
aibhs' uisge do na caoraich, agus rachaibh
agus ionaltraibh iad.

8 Agus thubhairt iad, Cha-n urrainn sinn,
gus an cniinnichear na trèudan uile 'n ceanu
a chèile, agus gus an caruichear a' chlach
bhàrr beòil an tobair; an sin bheir sinn
uisge do na caoraich.

9 Agus am feadh a bha e fathast a' labhairt
riu, thàinig Rachel le caoraich a h-athar ;
oir b'i a hha 'g an gleidheadh.

10 Agus an uair a chmmaic lacob Rachel
nighean Labain bràthar a mhàthar, agus
caoraich Labain bràthar a mhàthar, an siu
chaidh lacob am fagus, agus chaniich e a'
chlach bhàrr beòil an tobair, agus thug e
uisge do chaoraich Labain bràthar a mhà-
thar.

11 Agus phòg lacob Rachel, agus thog e
suas a ghuth, agias ghuil e.

12 Agus dli'innis lacob do Rachel gu'm h'e
bràthair a h-athar e, agus gu'm Ve mac
Rebecah e : agus ruith i, agus dh'innis i d'a
h-athair.

13 Agus 'n uair a chuala Laban sgoul
lacoib mhic a pheathar, an sin ruith e 'u a
clioinneamh, agus ghabh e 'n a ghlacai1:ih
e, agus phòg se e, agus thug e d'a thigh
e: agus dh'innis e do Laban na nithean siu
uile.

14 Agnis thubhairt Laban ris, Gu cinu-
teach is tu mo chnàimh agus m' fheoil :
agus dli'fhan e maille ris rè mìos.

1.5 Agus thubhairt Laban ri lacob, A
chionn gur tu mo bhràthair, am buin c
dhuit seirbhis a dheanamh dhomh a nas-
gaidh? innis dhomh ciod e do thuarasdal.

16 Agus hJia aig Laban dithis nigheanan:
Ve ainm na tè 'bu shme Leah, agus ainm ua
tè a b'òige Rachel.

17 Agus hha sìiilean Leah anmhunn, ach
bha Rachel maiseach 'n a dealbh agus sgiamh-
ach 'n a gnìiis.

18 Agus bha gràdh aig lacob air Rachel,
asms tliubhairt e, Ni mi seirbhis dhuit

trèudaibh : agus hha clach mhòr air beul j seachd bliadlma air son Racheil do uighinn
an tobair.

3 Agus chrainnicheadh a dh'ionnsuidh sin
na trèudan uile ; agus charuich iad a' chlach

bhàrr beòil an tobair, agus thug iad uisge \sam hith eile: fan maille num.
do na caoraich, agus chuir iad a' chlach a | 20 AgusrinnlacobseirbhisairsonRacheil

a s oige.

19 Agus thubhairt Laban, Is fearr dhomh
a toirt duitse na gTi'n tugainn i do dhuine

rìs air beul an tobair 'n a h-àite fèin.

seachd bliadhna; agus bha iad 'n a shìiilibh

4 Agus thubhairt lacob riu, Mo bhràith- 1 marbheagandelàithibh,athaobha'ghràidh
rean, cia as a thàinig sibh? Agus thubhairt a bh'aige oirre.

iadsan, 0 Haran thàinig smne.
5 Agus thubhairt e riu, An aithne dhuibh

21 Agus tlmbhairt lacob ri Laban, Thoir
dhomh mo bhean (oir choimhlionadh mo

Labau mac Nahoir? Agus thubhairt iadsan, làithean) a chum gu'n tèid mi steach d'a

r„„;4-i..,. ni..-.. h-ionnsuidh.

22 Agiis chruinnich Laban cuideachd

Is aitluie dhuinn.

6 Agus thubhairt e riu, Am hhcil e gu
maith? Agus thubhairt iadsan, nia e gu , daoine an àit' uile, agus rinn e cuirm,
30

GENESIS, XXX.

23 Ag-us 's an fheasgar ghabli e Leah a
n%hean, agus thug e cVa ionnsuidh i ; agus
chaiclli e steach d'a h-iounsuidh.

24 Agus thug Labau d a nighinu Leah Sil-
pah a bhanoglach fèin, mar bhanoglaich.

25 Agus 's a' mhaduinn, feuch, ÌSi Leah'&A'
ann: agTis thubhairt e ri Laban, Ciod e so
a rinn thu orm? Nach anu air son Eacheil
a rinn mi seirbhis dhuit ? agus c'ar son a
mheall thu mi ]

26 Ag-us thubhairt Laban, Cha-n fheud e
bhi mar sin 'n ar dùthaich-ne, an tè a's òige
'thoir,tseachad roimh an tè a's sine.

27 Coimhlion a seachduin-sa, agus bheir
sinn dlmit ise mar an ceudna,air son na seir-
bhis a ni thu maiUe rium fathast rè sheachd
bliadhn' eile.

28 Agus rinn lacob mar sin, agus choimh-
lion e a seachduin ; agus thug e dha Rachel
a nighean mar an ceudna 'n a mnaoi.

29 Agus tlmg Laban do Rachel a nigheau
Bilhah a bhanoglach fèiu, mar bhanoglaich.

30 Agus chaidh e steach cuideachd a
dli'ionusuidh Racheil, agus ghràdliaich e
mar au ceudna Rachel ni's mò na Leah,
agus rinn e seirbhis maille ris fathast
seachd bliadlm' eile.

31 Agus 'n uair a chunnaic an Tighearn
gu'n d' thugadh fuath do Leah, dli'fhosgail
e a bolg: ach hha Rachel grui chlann.

■ 32 Agus dh'fhàs Leah torrach, agus nig i
mac, agus thug i Reuben mar aium air: oir
thubhairt i,Gu deimhin dh'amhairc anTigh-
eam air m' àmhghar, a nis uime sin gràdh-
aichidh m'fhear mi.

33 Agus dh'fliàs i toiTach a rìs, agus rug i
mac, agus thubhairt i, A chionn gu'n cuala
'n Tighearn gu'n robh mi air m'fhuath-
achadh, uime sin thug e dhomh am mac so
cuideachd: agus thug i Simeon mar ainm air.

34 Agus dli'fhàs i torrach a rìs ag-us rug i
mac; agus thubhairt i, A nis anns an uair so
dlùthleanaidli m' fhear lùum, do bhrìgh
gu'u d'iiig mi dha triuir mhac: uime sin
thug i Leblii mar ainm air.

35 Agus dli'fhàs i toiTach a rìs, ag-us rag
i mac ; agus thubhairt i, A nis molaidh
mi 'n Tighearn: uime sin thug i ludah mar
ainm air. Agus sguir i de bhreith cloinne.

CAIB. XXX.

1 Thug Rachel a hanoglach Bilhah do lacoh
mar mhnuoi. agus rug i Dan agus Ncqìldali.
9 Tìiug Leah dha a banoglach Siljmh mar
mhnaoi, agus rug i Gad agus Aser. 22 Eug
Rachd loseph. 25 Rinii Laban coimhclieangal
nuadh ri lacoh.

AGUS au uair a chunnaic Rachel nach
d'rug i clann do lacob, bha farmad
aig Racliel r'a piuthair, agus thubhairt i ri
lacob, Thoir dhomh clann, no gheibh mi
bàs.

2 Agus las corruich lacoib ri Rachel, agus
thubhairt e, Am bheil mis' 'an àite Dhè, a
chum uait toradh na bronii?
3ì

3 Agus thubhairt i, Feuch, mo bhanog-
lach Bilhah, theirig a steach d'a h-ionn-
suidh, agus Deiridh i air mo ghlìiinibh, agus
bithicili agam-sa mar an ccudna clann d'a
trìd-sa.

4 Agus thug i dha Bilhah a banoglach mar
mhnaoi ; agus chaidh lacob a steach d'a h-
ionnsuidh.

5 Agus dli'fliàs Bilhah toiTach, agus rug i
mac do lacob.

6 Agus thubhairt Rachel, Thug Dia breth
orm, agus dhèisd e mar an ceucbia ri m'
ghuth, agus thug e dhomh mac: uime sin
thug i Dan mar ainm air.

7 Agus dh'fhàs Bilhah banoglach Racheil
torrach arìs, agus rug i do lacob an dara mac.

8 Agus thubhairt Rachel, le mòr ghleac
ghleac mi ri m'phiuthair, agus thug mi
buaidh: agus thug i Naphtali mar ainm air.

9 'N uair a chmmaic Leah gu'n do sguir i
de bhreith cloinne, ghabh i Silpah a banog-
lach, agus thug i do lacob mar mhnaoi i.

10 Agus rug Silpah, banoglach Leah, mac
do lacob.

11 Agus thubhairt Leah, Tha sonas air
teachd: agus thug i Gad mar ainm air.

12 Agus rug Silpah, banoglach Leah, an
dara mac do lacob.

13 Ag-us thubhairt Leah, is sona mi, oir
goiridh na nigheanan mise beannaichte:
agus thug i Aser mar ainm air.

14 Agus chaidh Reubeu a mach ann an
làithibh fogharaidh a' chruithneachd, agus
fhuair e mandragan 's a' mhachair, agus
thug e iad a chum a mhàthar Leah. An sin
thubhairt Rachel ri Leah, Thoir dhomh,
guidheam ort, cuid de mhancb'agaibh do
mhic.

15 Ag-us thubhairt i rithe, Am beag a'
chìiis gu'n d' thug thu m'fhear uam, agus am
b'àill leat mancb'agan mo mhic a thoirt leat
mar an ceudna? Agus thubhairt Rachel,
Uime sin luidhidh e leats' au nochd air son
maudragan do mhic.

16 Agus thàinig lacob o'n mhachair 's an
fheasgar, agiis chaidli Leah mach 'n a choin-
neamh, agiis thubhairt i, Thig thu steach
a m' ionnsuidlis', oir gu deimhin cheannaich
mi tliu le mandragaibh mo mhic: Agusluidh
e leatha air au oidhche sin.

17 Agus dli'èisd Dia ri Leah, agus dh'-
fhàs i torrach, agus rug i do lacob an
cìiigeamh mac.

18 Agus thubhairt Leah, Thug Dia clhomh
mo dhuais, a chionn gTi'n cVthug mi mo
bhanoglach do m'fhear: agus thug i Isachar
mar ainm air.

19 Agus dh'fliàs Leah toiTach a rìs, agus
rug i do lacob an sèathamh mac.

20 Agus thubhairt Leah, Dheònaich Dia
dhomh deadh chuibhrioun: a nis gabhaidh
m'fhear còmhnuidli maiUe rium, a chionn
gu'n d'rug mi dlia sèathnar mhac; agus thug
i Sobulun niar ainm air.

GENESIS, XXXI.

21 Agus 'n a dhèigli sin nig i nigliean, agus annta stiallan geala, agiis leig e ris an geal

tliug i Diuah mar aium oirre

22 Agus chuimhnich Dia air Rachel, agus
dh'èisd Dia r'i, agais dh'fhosgail e a bolg.

23 Agus dli'fliùs i torrach, agus rug i mac;
agus thubhairt i, Thug Dia air falbh mo
mhì-chliu.

24 Agus thug i loscph mar ainm air, ag
ràdh, Bheir au Tighcam dhomh fathast mac
eile.

25 Agus 'n uair a rug Rachel loseph, an
sin thubhairt lacob ri Laban, Leig air falbh
mi, chum gai 'n tèid mi do màite, agus do
m'dlmthaich fèin.

bha 's ua slataibh.

38 Agus chuir e na slatan a rùisg e anns
na claisibh, anns na h-amair uisge, far an
d'thàinig na treudan a dhol, fa chomhair
nan treud, chum as g-u'm fàsadh iad torrach
an uair a thigeadh iad a dli'òl.

39 Agus dli'flms ua treudan ton-ach fa
chomhair nan slat, agus nig iad sprèidh
stiallach, bhreac agus bhallach.

40 Agus thearbaidh lacob na h-uain, agus
chuir e aghaidh uan treud riusan a bha
stiallach, agns gach heathach a bha dubh-
dhoun ann an treudaibh Labain ; agus chuir

26 Thoir dhomh mo mhnathan, agus mo e a threudau fèiu air leth, agus cha do chuir

chlann, air son an d'rinn mi seirblus duit,
agus gu'm falbh mi ; oir is aithne dhuit mo
sheirbhis a rinu mi dhuit.

e iad làimh ri treudaibh Labain.
41 Agus ge b'e uair a dh'fhàs an sprèidli
'bu treise torrach, chuir lacob na slatan fa

27 Agus thubhairt Laban ris, Guidheam chomhair sùl na sprèidhe anns na claisibh.

ort, mafhuair mi deadh-ghean a'd' shìiilibh,
fuirich : oir dh'fliòghluim mi o m' fliios-
rachadh fèiu gu'n do bheannaichanTighearn
mi air do sgàth-sa.

28 Agus thubhairt e, Ainmich do thuarasdal
dhomh, agus bheir mi dhuit e

chum gu'mfàsadli iad torrach a rèir nan slat.

42 Ach 'n uair a bha'n sprèidh anmhimn,
cha do chuir e ann iad: mar sin bu le La-
ban iadsan a b'anmhuinne, agus le lacob
iadsan 'bu treise.

43 Agus dh'f hàs an duine ro shaoibhir ;

29 Agus thubhairt e ris, Tha fìos agad \ agus bha mòran sprèidhe aige, agus banog
cionnus a rinn mi seirbhis dhuit, agais cion- i Iaich,agus òglaich,ag-us càmhail, agusasail.
nus a bha do spreidh agam :

30 Oir is beag a bh'agad mun d^ thàinig
mi, agiis a nis tha e air fàs 'n a m\\òriiìì;\lThetchIacohairfalbhguh-uaigneachoLauan,
agus bheannaich Dia thii'anlorg mo ^/u'rtcAt?-
sa: agus a nis,c'uin a ni mi mar an ceudnaair
son mo thighe fèin ?

31 Agus thubhairt e, Ciod a bheirmi dhuit?
Agus thubhairt lacob, Cha toir thu ui sani
bith dhonili: ma ui thu an ni so rium, ioual- athair-ne fhuair e dha fèin a' mhòrachd so

CAIB. XXXL

gu dol do thìr Cìianaain. 22 Lean Laban e.
iARinniad coimJicJieangal ri 'chèile aig Galeecl.

AGUS chual' e briathran mhac Labain,
ag ràdh, Thug lacob leisgach ni a&A'
aig ar n-athair, agus o'n ni sin 'bu le ar n-

traidh mi rìs, agiis glaidhidh mi do threud.

32 Thèid luise troimli do threud uile an
diugh, ag atharrachadh as a sin gach sprèidhe
atha breac agusballach, agiis gach spreidhe
a tha dubh-dhonn am measg nan caorach,
agus ballach, agus breac am measg uan
gabhar: agus is e so mo thuarasdal.

33 Agus freagraidh air mo shonsa m'ion-

uile.

2 Aguschunnaic lacob gnùis Labain,agus,
feuch, cha robh i leis niar a bha i roimhe sin.

3 Agus thulihairt au Tighearn ri lacob,
Pill gu dìitliaich d'aithrichean, agais a
cUi'ionusuidh do dhìlsean ; agus bithidli mise
maille riut.

4 Agus chuir lacob teachdairean uaith.

racas 's an àm ri teachd, 'n uair a thig e nuir agus ghairm e Rachel agus Leah do'u
mo thuarasdal a'd' làthair-sa: gach aon nach , mhachair a dh'ionusuidh a threudan.
hi breac agus ballach am measg nan gabhar, I 5 Agiis thubhairt e riu, Tha mi 'faicinn
agus dubh-dhonn am measg nan caorach,
measar e mar ui bradach agam-sa.

34 Agus thulihairt Laban, Feuch, b'fhearr
leam gu'm bitheadh e rèir d'fhocail. I

35 Agus dh'atharraich e air an là sin fèin

giiiiise bhur n-athar, nach 'eil i leam mar a
hha i roimhe : ach bha Dia m'athar maille
riumsa.
6 Ag-us tha fìos agaibh fèin, le m'uile
dhìchioll gu'n d'riun mi seirbhis do'r n-

na gabhair fliirioun a bha stiallach agus , athair.

ballach, agus ua gabhair bhoirionn uile a 7 Gidheadh mheall bhur n-athair mi,agu3
bha breac agus ballach, agus gach aon air mliìith e mo thuarasdal deich uaireau : ach
an robh gile, agus gach aon a bha dubh- cha do leig Dia leis crun a dlieanamh orm.
dhoun am measg nau caorach, agus tlmg e j 8 Ma thubhairt e niar so, Bithidli an
iad do làmhan a mhac. sprèidh bhreac 'n au tuarasdal agad, an

36 Agus chuir e astar thri làithean eadar sin rug an sprèidli uile à/breac: agus ma
e fèin ajrus lacob : asns bheathaich lacob thubhairt e mar so, Bithidh an sprèidh

a' chuid eile de threudaibh Labaiu.

stiallach 'n an tuarasdal ajrad, au sin ruo

37 Agus ghabh lacob dlia fèin slatan glasa , au spreidh uile Id stiallach.

de'n chritheanu, agus de'u challdainn, agus
de chraoibh nun

9 Mar so thug Dia air falbh sprèidli bhur
anm-chnò; agais rìiisg e n-athar, agus thug e dhomhsa iad.
32

GENESIS, XXXI.

10 Agns 'n uair a dli'fhàs an sprèidh
tovrach, thog mi suas mo shìiileaii, agus
clunuaaic mi aun an aisling, agiis, feuch,
Ihct na reitheachan, a bha 'reitheadh na
spreidhe, stiallach, breac agiis grìs-fhionn.

11 Agus thubhairt aingeal an Tighearna
rium ann an aisHng, A lacoib: agiis thu-
bha'irt mise, Tha mi 'n so.

12 Agus thubhairt esan, Tog suas a nisdo
shìiileau, agus faic na reitheachan uile, a
tha 'reitheadh na spreidhe, gu, hheil iad
stiaUach, breac agus gi-ìs-f hionn : oir chun-
aaic mise gach ni a rinn Laban ort.

13 Is raise Dia Bheteil, far an d'ung thu 'n
carragh, far an do bhòidich thu dhomhsa
bòid : a nis èirich, imich a mach as an tìr so,
figus pill gu tìr do dhìlsean.

14 Agus f hreagair Rachel agus Leah, agus
thubhairt iad ris, Am hheil fathast cuibh-
rionn no oighreachd air bith agaiune ann
an tigh ar n-athar ?

15 Nach 'eil sinn air ar meas leis mar
choigrich? oir reic e sinn, agus struidh e
mar an ceudua gu tur ar n-airgiod:

16 Oir an saoibhreas dn uile a thug Dia
o'r n-athair, is leinn fèin, ajus le'r cloiun e :
a nis uime sin, gach ui a thubhairt Dia
riutsa, dean e.

17 An sin dli'èirich lacob suas, agus chuir
e a mhic agus a mhnathan air càmhalaibh ;

18 Agus tliug e leis a sprèidh uile, agus a
mhaoiu uile a f huair e, sprèidli achosnaidli,
a f huair e 'am Padan-aram, gxidol a dli'ionn-
suidli Isaaic 'athar gu tìr Chanaain.

1 9 A gix s cliaidli Laban a lomairt a chaorach ;
agus ghoid Rachel na dealbhan 'hu le a
h-athair.

20 Agus theich lacob gun fhios do Laban
au Sirianach, a chioun nach d'inuis e dha
gu'ji robh e gu teicheadh.

21 Agus theich e leis gach ni a bh' aige ;
agus (Ui'èirich e suas, agus chaidh e thar an
amhainn, agus chuir e 'aghaidh ri sliabh
Ghilead.

22 Agus dh'innseadh do Laban, air au
treas là, gu'u do theich lacob.

23 Agus thug e a bhràithrean leis, agus
lean se e astar sheachd làithean, agus rug
e air ann an sliabh Ghilead.

2-1 Agus thàinig DiaguLabananSirianach
ann au aisliug 's an oidhche, agus thubhairt
e ris, Tlioir an aire nach labhair thu ri
lacob aon chuid maith no olc.

2o Au sin rug Laban air lacob. A nis
shuidhich lacob a bhìith 's an t-sliabh, agus
shuidhich Laban maille r'a bhràithribh aun
an sliabh Ghilead.

26 Agus thubhairt Laban ri lacob, Ciod e
so a rinn thu, gu'n do theich thu guu f hios
domh, agus gu'n d'thug thu leat mo nigh-
eanan, mar bhraighdean a thugadh a inach
leis a chlaidheamh ì

27 C'ar son a theich thu gu h-uaigneach,
agu3 a dh'fhalbh thu uam, agua uach

33

d'inuis thu dhomh, agus gu'n cuìrinn aìr
fixlbh thu le subhachas, agus lo h-òrau-
aibh, le tiompan, agus le clàrsaich ?

28 Agus nach do leig thu leani mo mhìc
agus mo nigheauan a phògadh? a nis ia
amaideach a f huaradh tu le so a dheanamh.

29 Tha e'n comas mo làimhe-sa cron a
dhcanamh ort: ach labhair Dia d'athar
rium an raoir, ag ràdh, Thoir au aire, nach
labhair thu ri lacob aon chuid maith no
olc.

30 Agus a nis, ged a b'èigin duit falbh, a
chionu gii'n robh thu gu ro mhòr 'an geall
air tigh d'athar, gidheadh c'ar son a ghoid
thu mo dhèe ?

31 Agus fin-eagair lacob, agus thubhairt
e ri Laban, A chionn gu'n robh eagal orm :
oir th .bhairt mi, Theagamh gu'n tugadh
tu uam do nigheanaule h-ainneart.

32 Ge b'e neach aig am faigh thu do dlièe,
na maireadh e beò : an làthair ar bràithrean
faic ciod a th' agam a hhuincas duit, agus
gabh thugad e : oir clia robh fhios aig
lacob gu'u do ghoid Racliel iad.

33 Agus chaidli Laban a steach do bhùth
lacoib, agus do blmth Leah, agus do bhùth
an dà bhanoglaich ; ach clia d'f huair e iacl.
An sin chaidli e mach à bìith Leah, agus
chaidh e steach do bhìith Racheil.

3-4 A nis ghoid Rachel na dealbhan, agus
chuir i iad ann an acfhuinn a' chàmhail,
agus shuidh i orra : ag-us rannsaich Laban
am bìith uile, acli cha d'f liuair e iacl.

35 Agus thubhairt i r'a h-athair, Na
cuireaclh e corruich air mo thighearn nach
vm'ainn mi èirigh suas a' d' fhianuis, oir tha
orm a rèir guatha nam ban: agusrannsaich
e, ach cha d'fhuair e na dealbhan.

36 Agus bha fearg air lacob, agus throd
e ri Laban : agus flireagair lacob, agus thu-
bhairt e ri Laban, Ciod i mo choire, agus
ciod e mo pheacadh, gu'n robh thu cho dian
air mo thòir ?

37 An dèigh dliuit m'airneis uile a rann-
sachadli, ciod a fhuair thu dli'uile ainieis
do thighe? cuir an so e an làthair mo
bhràithreansa agus do bhràithrean fèin,
agus gu'n tabhair iad breth eadaraiuu 'n ar
dithis.

3S A nis fìchead bliadlina hha mi maille
riut ; cha do tliilg do chaoraich au uain, no
do ghabhair am minn, agus reitheachan do
threud cha d'ith mi.

39 An ni sin a reubadh le fiadh-hheathaich-
ihh cha d'thug mi a d' ionnsuidh ; ghiiilain
mi fèin a chall: o m' 'iàimh-sa dh'iarr thu e,
co ac' a ghoideadli e 's an là, no 'ghoideadh
e 's an oicUiche.

40 Ilar so bha mi ; 's an là chlaoidh an teas
mi, agus an reothadh 's an oidhche; agaia
dhealaich mo chodal ri m' shìiilibh.

41 Mar so hha mi fichead bliadhna a'd'
thigh: ceithir bliadhua deug rinn mi seirbhis
duit air sou do cUiithis nigheanau, agu^ sà

B

GENESIS, XXXII.
bliadliiia air son do sprèidhe; agus mLiìth |
thu mo thuarasdal deich uairean.

42 Mur bhitheadh gu'n robh Dia m'athar,
Dia Abrahaim, agus Eagal Isaaic maille
rium, gu cinuteach chuireadh tu nis air
falbh mi falamh : chunnaic Dia m' àmhghar
agus saothair mo làmh, agus clironaich e
thu 'n raoir.

43 Agus f hreagair Laban, agus thubhairt
e ri lacob, Na nigheanan so is iacl mo
nigheauan-sa iad, agus a' chlann so is iad

CAIB. XXXII.

1 Chunnaic lacob ainglean aig Mahanalm. 8

Chuire teachdaireau gu Esau. 7 Blia eagal
uir giCn tigeadh e 'n a agliaidh, agua rinn e
urnuvjh ru an Tighearn gu'n saoradh e uaith
e. 13 Chuir e tiodhlac d'a ionnsuidh. 24
Ghleac e ri aingeal aig Feniel, agus thugadh
Israel mar ainm air.

AGUS dh'imich lacob air a shlighe,
agus choinnich ainglean Dhè e.
2 Agus thubhairt lacoli, 'n uair a chunn-

mo chlann-sa, agus an sprèidh so is iad mo aic e iad, Is e so feachd Dhè : agiis thug e
sprèidh-sa ; agus gach ni a tha thu a' faic- Mahanaim mar aium air an àite sin.
inn, is leamsa e: agus ciod a dh'f heudas [ 3 Agus chuir lacob teachdairean roimhe
mi'dheanamh au diugh ri m' nigheanaibh gu h-£sau a Idiràthair, gu fearanu Sheir,
so, uo i-'an cloinu a rug iad? dìithaich Edoim.

44 A uis uime sin thig-sa, deanamaid 4 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh, Mar
coimhcheangal, mise agus thusa; agus bith- so their sibh ri m' thigheai-n Esau, jMar so
eadli e mar fhianuis eadar mise agus thubhairt do sheirbhiseach lacob, Bha mi
thusa. ^ air chuairt maille ri Laban, agus dh'fhan

45 Ag-us ghabh lacob clach, agiis chuir e mi maille ris gus a nis.

suas i mar charragh. j 5 Agus tha agam buar, agus asail, treud-

46 Agus thubhairt lacob r' a bhràithribh, an, agus òglaich, agus banoglaich ; agus
Cruimiichibhclachan: agusghabhiadclach- 1 chuir mi dh'innseadh do m' thigheani,
an, agus rinn iad carn, agus dh'ith iad an chum gu'm faighinn deadh-ghean a' d' shìiil-
siu air a' charn. 1 ibh.

47 Agus thug Laban mar aimu air legar- 6 Agus phiU na teachdairean gu lacob,
sahaduta : ach thug lacob mar ainm air ' ag ràdli, Thàinig sinn a dh'ionnsuidh do

Galeed.

^ 48 Agiis thubhairt Laban, Thn 'n carn so
'n a fhiaums eadar mise agus thusa an
diugh. Uime sin thugadli Galeed mar
ainm air ;
49 Agus Midspah; oir thubhairt e, Deau-

bhràthar Esau, agus mar an ceudna tha e
'teachd a'd' chòdhail, agus ceithir cheud
fear maille ris.

7 Agus bha lacob fo eagal mòr, agus ann
an airc ; agus roinn e'n sluagh a bha maille
ris, agus na treudan, agus an crodh, agus

adh an Tighearn faire eadar mise agus i na càmhail 'n an dà bhuidhinn

8 Agus thubhairt e, Ma thig Esau gu
h-aon de na buidhnibh, agus gu m buail e
i, an sin thèid a' bhuidheaun a dh'fhanas as
uaith.

9 Agus thubhairt lacob, O Dhè m'athar
Abrahaim, agus a Dliè m'athar Isaaic, a

u a fhianuis eadar mis' agus | Thighearu' a thubhairt rium, PiU gu d'
dliùthaich, agus gu d' dhìlsean, agTis ni mi
maith dhuit :

10 Cha -u airidh mi air a' chuid a's lugha
de na tròcairibh sin uile, no de'n fhìriun
sin uile, a nochd thu do d'sheirbhiseach ;
oir le m' luirg thàiuig mi thar an lordau

thusa, 'n uair a bhitheas siun a làthair a
chèile.

50 Ma bhuineas tu gu cruaidli ri m' nigh-
eanaibh, no ma ghabhas tu mnathan eile
thuilleadh air mo nigheanaibh-sa, cha-ra
'eil duine sam bith maille ruiun; feuch,
tha Dia
thusa.

51 Agus thubhairt Laban ri lacob, Faic
an carn so, agus faic an carragh so, a shuidh-
ich mi eadar mis' agus thusa.

52 Bithcadh an carn so 'n a f hianuis, agus
hitheadh au carragh so 'n a f hiauuis, nach
tèid mise a d'iouusuidh-sa thar a' cham so, so, agus tha mi nis a'm' dhà bhiùdhiuu.
agus nach tig thus' a m' iounsuidh-sa thar 1 1 Saor mi, guidheam ort, o làimh mo
a' charn so, agus a' charragh so, gu cron. j bhrhthar, o làimh Esau : oir tha eagal onn

53 Gu'u tugadh Dia Abrahaim, agus Dia roimhe, gu'n tig e, agus gu'm buail e mi,
Nahoir, Dia au athar, breth eadaniinn. agus a' mhàthair maille ris a' chloinn.
Agus mhiouuaich lacob air Eagal 'athar j 12 Agus thubhairt thu, Gu ciunteach ni
Isaaic. ! mi maith dlmit, agiis ni mi do shliochd

54 An sin thug lacob suas ìobairtean 's mar ghaineamh na fairge, nach feudar àir-
an t-sliabh, agus ghairm e air a bhràithribh eamh a thaobh lioumhoireachd.

a dh'itheadh arain: agus dli'ith iad aran, \ 13 Agus dh'fhau e an sin 's an oidliche sin
agus dh'f hau iad rè ua h-oidhche 's an fèin, agus ghabh e de na thàinig g'a làimh
t-sliabh. I tiodlilac air son Esau a bhràthar;

55 Agus dh'èirich Laban suas moch 's a' 14 Dà cheud gabhar agus fichead boc, dà
mhaduiun, agus phòg e a mhic agus a nigh- 1 cheud caora agus fichead reithe,

eanan, agus bheanuaich e iad, agus dh'- | 15 Deich càmhail f hichead bhainne le 'n
f halbh e : agus phiU Laban g'a àite fèin. i searraich, dà f hichead bò agus deich tairbh,
34

fichead asal bhoirionn agus deich searr-
aich.
16 Agus thug e iad do làimh a sheir-

bhiseach, gachiomain leatha fèin; agTisthu-
bhairt e r'a sheirbhisich, Imichibli romliam,
ainis cuiribh dealachadh eadar iomain agus

GENESIS, XXXIII.

chaidh e seach Penuel, agus hha e bacach
air a shhasaid.

32 Uime sin cha-n ith clann Israeil de'u
f hèith a chrup, a tha air lag na slèisde, gus
an là'n diugh; a chionn gu'n do bheau e
ri '

lomam.

17 Agus dh'àithn e dhàsan a bli'air thois-
each, ag ràdh, 'N uair a choinnicheas mo
bhràthair Esau thu, agus a dli'f heòraicheas
e dliìot, ag ràtUi, Co leis thu, agus c'àit a
bheil thu dol ? agus co leis iad sin a tJia
romhad ?

18 An sin their thusa, Bmnidh iad do
d'sheirbhiseach lacob; rs tiodhlac a th'ann, ■ fear. Agus roinn e a' chlann do Leah,
a chuireadh a dh"ionnsuidh mo tliigliearn'lagiis do Rachel, agus do'n dà bhanoglach.

lag slèisde lacoib 's an f lièith a chrup.
CAIB. XXXIII.

1 Caoimhneas lacoib agus Exau <fa chèile '/a
uair a choiunich iad. 18 Aig Sakm cheann-
aich lacob achadh, agus thog e aliaii:

AGUS thog lacob suas a shìiilean, agua
dh'amhairc e, agus, feuch, bha Esau
a' teaclid, agus maille ris ceithir cheud

Esau: agus, feuch, mar an ccudua tha e
fèin 'n ar dèigh.

19 Agus dh'àithn e mar sin do'n dara
seirbhiseach, agus do'n treas, agiis dhoibh-
san uile a bha 'leantuinn nan iomain, ag
radh, Air an dòigh so labhraidli sibh ri
h-Esau, 'n uair a gheibh sibh e.

20 Agixs their sibh cuideachd, Feneh,T7ia

2 Agais chuir e na banoglaich agus au
clann air thoiseach, agus Leah agus a clann
'n au dèigh, agus Èachel agus loseph air
dlieireadh.

3 Agiis chaidh e fèin air 'aghaidli rompa,
agus chrom se e fèin gn làr seachd uairean,
gus an d'thàinig e dlùth d'a bhràthair.

4 Aaus ruith Esau 'n a choinueamh, agus

do sheirbhiseach lacob 'n ar deigh-ue : oir \ ghabh e 'n a ghlacaibh e, agus thuit e air a

thubhairt e, Ni mi rèidh e leis an tiodlilac
a thèid romham, agus au dèigh sin chi mi a
glmìiis; theagamh gai'n gabh e i'ium.

21 Mar sin chaidh an tiodhlac thairis
roimhe : agus dh'f han e fèin an oidliche sin
's a' chuideachd.

22 Agus dh'èirich e suas 's an oidliche sin,
agus ghabh e a dhà mlmaoi, agus a dlià
bhanoglach, agus 'aon mhac deug, agais
chaidh e thairis air àth laboic.

mhuineal, agus phòg se e : agns gliuil iad.

5 Agais thog e suas a shìiilean, agus chuun-
I aic e na mnathan agns a' chlann ; agus

thubliairt e, Cò iad sin a tha maille riut ?
agus thubhairt esan, A' chlann a thug Lia
gu gi'àsmhor do d'sheirbhiseach.

6 An sin thàinig na banoglaich am fogus,
iad fèin agus an clann, agus clu'om siad iad
fèin.

7 Agus thàiuig Leah cuideachd am fagus

23 Ag-us gliabh e iad, agus chuir e thairis j maille r'a cloiun, agus chrom siad iad fèiu ;
air an t-sruth iad, agus chuir e thairis na agus an dèigh sin thàinig loseph am fagus

fcA'aige.
24 Agus dh'f han lacob 'n a aonar; agus \

agus Racheì, agus chrom siad iad fèin.
8 Affus thubhairt e, Ciod is ciall duit leis

glileac diiine ris, gu ruig briseadh na fàire. au iomain so uile, a choinnich mi ? Agus
25 Agus 'n uair a chmmaic e uach do thubhairt esan, Gu deadh-ghean fhaghail

bhuadliaich e air, an siu bhean e ri lag
shlèisde; agus chaidh lag slèisde lacoib as
an alt 'n uair a bha e a' gleac ris.

26 Agus thubhairt e, Leig air falbh mi, oir
tha'n fhàir a' briseadh: agus thubhairt
esan, Cha leig mi air falbh thu, mur beann-
aicli thu mi.

27 Agus thubhairt e ris, Ciode is ainm
dhuit i agus thubhairt e, lacob.

28 Agus thubhairt esan, Cha ghoirear
lacob ni's mò dhiot mar ainm, ach Israel :
oir bha cumhachd agad mar uachdaran

ann an sùilibh mo thighearna.

9 Agus thubhairt Esau, Tha agamsa pail-
teas, a bhràthair ; glèidli dhuit fèin na bheil
agad.

10 Agusthubhaii't Iacob,Ni h-eadli,giudli-
eam ort, ma f huair mi nis deadli-ghean a'd'
shìiilibh, an sin gabh mo thiodlilac o m'
làimh : oir uime sin chunnaic mi do glnmis,
mar gu'ui faicinn gniiis l)hè, ag-us thaitiun
nii riut.

1 1 Gabh, guidheam ort, mo bheannachadli
a thugadh a'd' ionnsuidh, do bhrìgh gii'n do

ri Dia, agus ri daoinibh, agus thug tliu bhuin Dia gu toirbheartach rimu, ag-us gu

buaidh

bheil agani mòr phailteas : agus rinu e

29 Agus dh'fhiosraich lacob dheth, agus earail air, agiis ghabh se <

thubhairt e, Innis dhomh, gTiidlieam ort,
d'ainm: agus thubhairt esau, C' ar sou a
tlia tliu a' farraid m'ainme. Agais bheann-
aich e an siu e.

12 Agus thubhairt e, Gabhamaid ar turus.
ag-us bitlieamaid ag imeachd, agTis thèid
mise niaiUe riut.

13 Agus thubhairt e ris, Tha fios aig mo

30 Agus thug lacob Peniel mar ainm air , thighearn gnbheil a' chlauu maotli, agais na
an àite : oir cliunnaic mi Dia aghaidh ri ' treudan agus au f heudail a tha maille rium,
h-agliaidh, agus thearnadh m' anam. [ trom le h àl ; agus nia tUi'iomainear iad gu

31 Agus dh'eirich a' ghriau air, 'n uair a ; dian aon là, gheibh an treud uile bàs.

35

GENESIS, XXXIV.

14 Racliadh, ^idheam ort, mo thighearn
geachad roinili a slieirbhiseach: agns gabh-
aidh niise au t-sUghe gu socrach, a rèir
mar a bhitheas an sprèidh a tha romham,
agus a' chhxnn, comasach air f hulang, gus
an tig mi dh'iouusuiclh mo thighearua gu
Seir.

15 Agus thubhairt Esau, Leig leam a nis
cuid de'n mhuinntir a tha maiUe rium
f hàgail marriut : Agus tlmbhairt esan, C'ar
80U sin ì faigheam-sa deadh-gheau 'an
sùilibh mo thighearna.

16 Mar sin phiU Esau 's an là siu fèin air
a shlighe gu Seir.

17 Agus dh'imich lacob gu Sucot, agus
thog e dha fèin tigli, agus rinn e bothain
d'a sprèidh: air an aobhar siu thugadli
Sucot mar ainm air au àite.

18 Agus thàinig lacob do Shalem, baile
Shecheim a iAa ann au tìr Chanaain,'n uair
a thàinig e o Phadan-aram ; agus shuidhich
e a bhìith fa cliomhair a' bhaile.

19 Agus cheannaich e mìr fearainn, far an
do slmidliich e a bhùtli, o làimli chloinue
Hamoir athar Shecheim, air cheud bonn
airgid.

20 Agus chuir e suas altair an sin, agus
thug e El-EIohe-Israel mar ainm oirre.

CAIB. XXXIV.
1 Thruailleadk Diiiali niyhean Leah. 20
TkimchioU-ghearradh muinntir Shecìieim; 25
M/iarbliadk iad le mic lacoih, 27 Agm
direackadh am baile.

AGUS chaidli Dinah nighean Leah, a
rug i do lacob, a mach a dh'f haicinn
nigheanan na tìre.

2 Agus 'n uair a clmnnaic Sechem mac
Hamoir an Ibhich, uachdaran na tìre i,
ghabh e i, agus luidh e leatlia, agus thruaiU
e i.

3 Agus dhlìith-lean 'anam ri Dinah nigh-
inn lacoib, agus ghràdhaich e a' ghruagach,
agus labhair e gu caomh ris a' ghruagaich.

4 Agus labhair Sechemri Hamor 'athair,
ag ràdh, Faigh dhomhsa a' ghruagach so
mar mhnaoi.

5 Agus cliuala lacob gu'n do thruaill e
Dinah a nighean. (Nis bha a mhic maille
r'a sprèidh 's a' mhachair) agus bha lacob
'n a thosd gus an d'thàinig iad.

6 Agus cliaidh Ilamor atliair Shecheim a
mach a dli'ionnsuidh lacoib, a labhairt ris.

7 Agus thàinig mic lacoib o'n mhachair
'n uair a chual' iad e, agus bha na daoine
doilich, agus bha fearg mhòr orra, a chioun
gu'n d'rinn e amaideachd ann au Israel, aun
an luidhe le nighinn lacoib, ni nach bu
chòir a dlieanamh.

8 Agus labhair Hamor riu, ag ràdh, Tha
anam mo mhic Shecheim 'an lo-gheall air
blmr nighinn : thugaibh dlia i, guidheam
oirbh, mar mlmaoi.

9 Agus deanaibh ceangk'.chean-pòsaidh
raimie ; bhur nigheauan-sa thugaibh

36

dhuinne, agus ar nigheanan-ne gabhaidh
sibh dliuibhse.

10 Agus maille ruinne gabhaidh sibhcòmh-
nuidh : agus bithidh an tìr roimhibh ;
gabhaibh còmhnuidli, agiis deanaibh reic
agus ccannachd innte, agus faighibh sealbh
innte.

11 Agus thubhairt Sechem r'a h-athair,
ag-us r'a bràithribh, Faigheam deadh-ghean
n ur sìiilibh ; agus ge b'e ni a their sibh
rium, bheir nii dhuibh.

12 Air a mheud 's gu'n dean sibh an dubha-
raidh orm, agus au tiodhlac, bheir mi
dhuibh eadhon mar a their sibh rium : a
mhàin thugaibh dliomh a' ghruagach mar
mhnaoi.

13 Agus fhreagair mic lacoib Sechem
agus llamor 'athair le ceilg, agus labhair
iad, (a chionn gu'n do thruaill e Dinah am
piuthar,)

14 Agus thubhairt iad riu, Cha -n fheud
sinne an ni so dheanamh, ar piuthar a
thoirt do dhuine neo-thimchioll-ghcarrta :
oir bhiodh sin 'n a mhasladh dhuinne.

15 Ach an so aontaichidh sinn leibh ; ma
bhios sibhse mar a tha sinne, gu'n timchioll-
ghearrar gach firionnach 'n ur mcasg ;

16 An sin bheir sinne ar niglieanan
dlmibhse, agus bhur nighcanan-sa gabhaidh
sinn dhuinuo, agus gabhaidh sinn còmh-
nuidli maille ribh, agus bithidh sinn 'n ar
n-aon sluagh.

17 Ach mur èisd sibh ruinne, sihh a bhì
air bhur timchioll-ghearradh, an sin gabh-
aidh sinne ar nighean, agus falbhaidh
sinn.

18 Agus thaitinn am briathran ri Hamor,
agus ri Sechem mac Ilamoir.

ly Agus cha do chuir an t-òganach dàil
anns an ni a dheanamh, a chionn gu'u robh
tlachd aige ann an nighinu lacoib: agus
bha e ni b'urramaiche na tigh 'athar
uile.

20 Agus thàinig Hamor, agus Sechem a
mhac gTi geatadh am baile, agus labhair iad
ri daoinibh am baile, ag rìidh,

21 Tha na daoine so sìochail maille ruinn,
air an aobhar sin gabhadh iad còmhnuidh
's an tìr, agus deanadh iad reic agus
ceannachd imite ; thaobh an f hearainn,
feuch, tha e farsaing ni 's leòir dhoibh :
au nigheanan-sa gabhaidh sinne dhuinue
mar mlmàibh, agus ar nigheanan-ne bheir
sinne dhoibhsan.

22 A mhàin auns an ni so aontaichidh na
daoine Ieinn,gaicòmhnuidliaghabhail maille
ruinn, gu bhi 'u ar n-aon sluagh, ma
thimchioll-ghcarrar gach firionnach againne,
mar a tha iadsan air an timchioll-ghearradh.

23 Nach leinne an sprèidh, agus am maoin,
agus au aiumhidhean uile? a mhàin aon-
taicheamaid leo, agus gabhaidh iad còmh-
nuidh maille ruinn.

24 Agus dh'èisd gach neach a chaidh mach

GEXESIS, XXXV.

aìr gcatadli a bliaile ri Hamor, agus ri
Secheiu a mliac : agns tliimclnoU-ghearradh
gach firionuach, iadsau uile a chaidh mach
air geatadh a bhaile.

25 Ag'us air an treas là, 'n uair a bha iad
air an cràdli, au siu gliabh dithis de mhic
lacoib, Simeou agus Lebhi, bràithreau
Dhinah, gach fear aca a cldaidheamh, agnis
thàiuig iad air a' bhaile gu dàna ; agus
mharbh iad gach firionnach.

26 Agus mharbh iad Hamor agus Sechem
a mhac le faobliar a' chlaidheimh, agus
thug iad Dinah à tigh Shecheim, agus
chaidh iad a mach.

27 Thàiuig mic lacoib air ua mairbh, agus
chreach iad am baile, a cliioun gu'u do
tliniaiU iad am piutliar.

2S Au caoraich, agus am buar, agus au
asail, agus ua bÌLa 's a" bhaile, agus ua hha
's an f hearaun, thog iad :

29 Agus am maoin uile, agus au clann
bheag uile, agiis am mnathau thug iad leo
'au daorsadli, agus thog iad 's a' chreicli
eadlion gach ui a hha stigh.

30 Ag-us thubha'rt lacob ri Simeou agus
ri Lebhi, Chuir sibh trioblaid orm le
m' dlieauamh gi-àineil am measg luclid-
àiteacliaidh ua tìre, am measg uau Ca-
uaanach, agus uam Peridseach : agais air
dhomhsa'bhigann'anàireamh,cruinnichidli
siad iad fèiu cuideaclid a' ni' aghaidli, agus

' marbhaidli iad mi ; agais cuirear as domh,
! agus do m' thigh.

' 31 Agus thubhairt iad, Am bu chòirdha
bmitainu rir i)iuthaii--uemar ristrìopaich ]

■ CAIB, XXXV.

I 1 Thàinìg lacob.gu Betel. far an do Oiog e allair
do Dliia. 9 Tka e air a b/ieannachadh. 16
Bàs Radieil. 23 Mic lacoiò. 28 Aois
Isaaic, a bliàs, agus 'adhlac.

AGUS thubhaii-t Dia ri lacob, Eirìch,
imich suas gii Betel, agus gabh còmh-
uuidh an sin : ag-us deau au siu altair do
Dhia, a dh'f hoillsich e fèiu duit an uair a
theich thu o ghnùis Esau do bliràthar.

2 Agus thubhairt lacob r' a theagWach,
agus riu-sau uile a hha maille ris Cuiribh
uaibh ua diathau coimheach a tha 'n 'ur
measg, agus bithibh glau, ag-us mùthaibh
bhur u-eudach :

3 Agus èireamaid, agus rachamaid suas
gu Betel ; agus ni mise an siu altair do
Dhia, a dli'èisd riuni anu an là mo chruaidh-
chais, agus a bha maille rium 's au t-slighe
air an deachaidli mi.

4 Agus thug iad do lacob na diathan
coimheach uile a hho 'n au làimh, agus a>i
cluas-fhàinuean a hha 'u au cluasaibh ; agus
dh'fholaich lacob iad fou daraig a bha
làimh ri Sechem.

5 Agus dli'imich iad : agns bha eagal Dhè
air na bailtibh a hha mun cuairt orra, agais

\ cha d"i-iun iad tòireachd air mic lacoib.

6 Mar sin thàiuig lacob gu Luds, a tha "an
37

' tìr Chanaain, eadlion Betel, e fein agus an
sluagh uile a hha maille ris.

7 Agus thog e 'u sin altair, agus thug e El-
' betel mar aium air an àite; do bhrìgh ann

au sin gu'n d'fhoillsich Dia e fèin dha, 'n
uair a theich e o ghuùis a bhràthar.

8 Ach f huair Deborah bau - altrum Re-
becah bàs, agus dh'adhlaiceadh i fo Bhetel,
fo dharaig : ag-us thugadli Alon-bacut mar

I ainm air.

9 Agus dh'flioillsich Dia e fèin do lacob
a rìs, au uair a thàiuig e à Padan-aram;

' agus bheanuaich se e.

I 10 Agus thubhairt Dia ris, 'S e lacob a's

aium dliuit; cha-uainmichear thulacob ui's

mò, ach 's e Israel a bliios 'n a aium ort:
ì agus thug e Israel mar aium air.
j 11 Agus thubhairt Dia ris, Is mise Dia

uile-chumhachdach ; bi sìolmhor agus fàs
j lìonmhor: thig cinneach ag-us coimlithioual
I chiuueach uait, agus thig rìghrean a mach

à dleasruidh.
j 12 Agus am fearann a thug mi dli'Abra-

ham agus a dh'Isaac, dhuit -se bheir mi e;

agus do d' sìdiochd a'd" dheigh bheir mi am

fearauu.

' 13 Agus chaidh Dia suas uaith 's an àit'
I 'an do labhair e ris.
14 Agus chuir lacob suas carragh 's an

àit' 'an do labhair e i'is, can-agh cloiche,
j agus dliòii-t e tabhai-tas-dibhe air, ag-us
j dliòirt e olatUi air.
j 15 Agus thug lacob Betel, mar ainm air

an àite far an do labhair Dia ris
1 16 Agiis dli'imich iad o Bhetel, agus cha
' robh ach astar beag aca ri teachd gu Ii-

Ephrat: agus thàinig tinueas cloiuue a;r

Rachel, ag-us bha saothair chniaidh oirre.
i 17 Agus 'u uair a bha i 'au cruaidh shao-
i thair, an sin thubhairt a" bhean-ghlùiue

rithe, Xa bitheadh eagal ort, oir hithidh

am mac so agad cuideachd.

18 Agus 'n uair a bha 'h-anam a' dealach-
adh ritlie, (oir f huair i bàs,) thug i Beuoni
mar ainm ah': ach dh'amudiich 'atliaii' e
Beuiamin.

19 Agus fhuair Rachel bàs, agus dh'adh-
laiceadh i 's an t-slighe gu h-Ephrat, eadhon
Betlehem.

20 Ag-us chuir lacob suas carragh air a
h-uaigh: is e so carragh uaighe Racheil gus
an la n diugh.

21 Agus gliabh Israelathurus,agusshuidh-
ich e a bhùth au taobh thall de thùr Edeir.

22 Agus 'n uair a bha Israel a chòmhnuicDi
's an lìr sin, chaidh Reuben, agus luidh e
le Bilhah leannau ■athar: agus chual' Israel
sin. A uis bha dà mhac dhèug aig lacob.

23 Mic Leah; Reubeu ceud-ghiu lacoib,
agiis Simeon, agus Lebhi, agus ludah, agus
Isachar, agus Sebulun.

24 Mic Racheil; loseph, agus Beuiamin.

25 Agus mic Bhilhah, bimoglaich Racheilj
Dan, ag-us Xaphtali,

GENESIS,

26 Agiis mic Shilpah, banoglaich Leah;
Gad agus Aser. Is iad sin mic lacoib, a
rugadli dha 'am Padan-aram.

27 Agus thàinig lacob chum Isaaic 'athar
do Mliarare,gubaile Arbah,eadhon Hebron,
far an robh Abraham agus Isaac air chuairt.

2S Agus b'iad làitheau Isaaic ceud bliadhna,
's ceithir fichead.

29 Agus thug Isaac suas an deò, agus
dh èug e, agus chruiunicheadh e chum a
mhuinntir fèin, agus e 'n a sheann duine,
agus làn de làithibh. Agus dh'adhlaic a
mhic Esau agus lacob e.

CAIB. XXXVI.

\ Triuir hhan Esau. 9A ghinealaidt ann an
sliuh'i Sheir. 15 Na cinn-fheadhna a tJiàinig
o hìihic.

AGUS ?'s iad sin ginealaich Esau, eadlion
Edoim.

2 Ghabh Esau a mhnathan de nigheanaibh
Chanaain; Adah nighean Eloin an Hitich,
agiis Aholibamah nighean Auah, uighiun
Shibeoin au Hibhich;

3 Agus Basemat nighean Ismaeil, piutliar
Nebaioit.

4 Agus nig Adah do Esau Eliphas; agus
rug Basemat Reuel.

5 Agus rug Aholibamah Ieus,agus laalam,
agus Corah: Is iad sin mic Esau, a rugadli
dlia ann an tlr Chauaain.

6 Agus ghabh Esau a mhnathan, agus a
mhic,agiis a uigheanan, agus uile mlminntir
a thighe, agus a sprèidli, agais 'ainmhidhean
uile, agus a mhaoiu uile, a fhuair e ann au
tìr Chanaain; agus chaidh e do thìr eile o
ghnùis a bhràthar lacoib.

7 Oir bha 'n saoibhreas ni bu mhò na gu'm
foudadh iad còmlmuidh a ghabhail cuid-
eachd; agus cha b'urrainn an tìr anns an
robh iad 'n an coigrich, an giìilan air son an
eprèidlie.

8 i\Iar so ghabh Esau còmhmiidh ann an
Bliabh Sheir : is e Esau Edom.

9 Agus is iad sin ginealaich Esau, athar
nau Edomach, anu an sliabh Sheir :

10 Is iad sin ainmeaunan mliac Esau ;
Eliphas mac Adah mnà Esau, Reuel mac
Bhasemait muk Esau.

11 Agus b'iad mic Eliphais Teman, Omar,
Sepho, agus Gatam, agus Cenas.

12 Agus bha Timna 'n a leannan aig Eli-
phas, mac Esau ; agiis rug i do Eliphas
Amalec : 6'iad sin mic Adah, mnà Esau.

13 Agus is iad sin mic Reueil ; Nahat,
agus Serah, Samah, agus Midsah : fc'iad sin
mic Bhasemait, nmà Esau.

14 Agus 6' iad sin mic Aholibamah,
nighinn Anah, nigliinn Shibeoin, mnà Esau :
agus rug i do Esau leus, agus laalam, agus
Corah.

15 i?'iad sin na cinn-fheadlma de mhic
Esau : mic Eliphais, ceud-ghin Esau ; Teman
ceann-feadhna, Omar ceann-feadlma, Sepho
ceauu-feadhna, Ceuas ceaim-feadlma,

XXXVI.

I 16 Corah ceann-feadhna, Gatam ceann
feadlma, c/ffus Amalec ceaun-feadlma : is
iad sin na cinn-fheadlma a thàinig c
Eliphas, aun an tlr Edoim : i'iad sin mic
Adah.

I 17 Agus Ì8 iad sin mic Reueil, mhic
Esau ; Nahat ceann-feadliua, Sei'ah ceann-

j feadlina, Samah ceaun - feadlma, Midsah
ceaun-f eadhua. Is iad sin na cinn-f headlma

' a thàinig o Reuel, ann an tìr Edoim : ig

\ iad sin mic Bhasemait, mnà Esau.

18 Agus is iad sin mic Aholibamah, nmà
Esau ; leus ceann-feadlma, laalam ceann-
feadlma, Corah ceann-fcadhna : 6' iad sin
na ciun-f headlma a thàinig o Aholibamah
nighinn Anah, innà Esau.

19 /s iad siu mic Esau, eadhon Edoim;
ag-us is iad sin an cinn-f headhna.

20 Is iad sin mic Sheir an Horich, luchd-
àiteachaidh na tìre; Lotan, agus Sobal,
agus Sibeon, agus Auah,

21 Agus Dison, agus Edser, agus Disan :
is iad sin cinn-fheadlina nan Horach,cloinne
Sheir, aun an tìr Edoim.

22 Agus V iad clanu Lotain Hori, agus
Heman : agus ISi Timna piutliar Lotaiu.

23 Agiis l) iad sin clann Shobail ; Albhan,
agus Mauahat, agus Ebal, Sepho, agus
Onam.

24 Agus V iad sin clann Shibeoin; araon
Aiah, agus Anah : &' e so an t-Anah, a
f huair a mach na muileidean 's an fhàsach,
an uair a bha e 'g ionaltradli asalan Shib-
eoin 'athar.

25 Agus V iad sin clauu Anah; Dison,
agus Aholibamah nighean Anah.

2G Agus &'iad sin clann Dhisoin ; IlemdaUj
agus Esban, agus Itran, agus Chei-au.

27 jB' iad sin claun Eseir ; Bilhan, agus
Saabhan, agus Achan.

28 B' iad sin clann Dhisain ; Uds, agns
Aran.

29 B' iadsincinn-flieadlma nan Horach ;
Lotan ceanu-feadlma, Sobal ceann-feadhna,
Sibeon ceann-feadlma, Auah ceaim-feadlma,

30 Dison ceaun-feadlina, Eser ceann-
feadlma, Disau ceann-feadlma: is iad sin ua
cimi-fheadhna a thàinig o Hori, am nieasg
an ceaim-feadhna-san ann an tìr Sheir.

31 Agus is iad sin na rìghrean a rìghich
ann an tìr Edoim, mmi do rìghich rìgh
sam hith air cloimi Israeil.

32 AgTis rìghich aim an Edom Belah mac
Bheoir; agus Ve aium a bhaile Dinhabah.

33 Agus cUi'èug Belah, agus rìghich lobab
mac Sherah o Bhosrah 'n a àite.

34 Agus dh'eug lobab, agiis rìghich Hus-
am 0 thìr Themaui 'n a àite.

35 Agus dh'eug Husam, agus rìghich Ha-
dad mac Bhedaid, a bhuail Midian 'am
fearanu Mhoaib, 'n a àite: agus h'e aium a

I bhaile Abhit.

36 Agus-dli'eug Hadad, agus rìghich Sam-
1 lah 0 Slhasrecah 'u a 'aite.

UEiSESlS, XXXVII.

37 Agus clli'eug Sauilah, agus rìghich Saul
o Rehobot, làimh ris au amhainu, 'n a àite.

38 Ag-us dh'eug Saul, agus rìghich Baal-
hanan niac Achboir 'n a àite.

39 Agus dh'eug Baal-hanan raac Achboir,
agus rìghich Hadar 'n a àite: agus Ve ainm
a bhaile Pau; agus ainm a nihnà Mehetabel,
nighean Mhatreid, nighinn Mhedsahaib.

40 Agus is iad sin ainmeannan nan ceann-
feadhna a thàinig o Esau, a rèir an teagh-
laichean, a rèir an àiteachan,'n an ainmibh;
Timnah ceann - leadhna, Albhah ceann-
feadhna, letet ceann-feadlma,

41 AhoUbamah ceann-feadhua,Elahceann-
fcadhna, Pinon ceann-feadhna,

42 Cenas ceann-feadlma, Temau ceann-
feadhna, Mibsar ceann-feadhna,

43 Magdiel ceann-feadlma, Iram ceann-
feadhna: is iad sin cinn-fhcadlma Edoim, a
rèir an àiteacha-còmhnuidli, ann an tìr an
seilbh; is esan Esau, athair nan Edomach.

CAIB. XXXVII.

1 DK fhitathaicheadh loseph le a òhràithribh.
5 A dhà aiding. 18 Chuir a hhràithrean an
conihairle ri 'chèlle qus a mharbhadh; ach
shaor Eeuben e. 'ÒQÈeiceadh e ri Potiphar 's
an Eiphit.

AGUS ghabh lacob còmhnuidh 's an tìr
anns an robh 'athair 'n a choigreach,
anu an tìr Chanaain.

2 Is iad so ginealaich lacoib: 'N uair a bha
loseph seachd bliadhna dèug a dh'aois, bha
e a' buachailleachd an treud' maille r'a
bhràithribh, agus bha 'n t-òganach maille ri
mic Bliilhah, agus maille ri mic Shilpah,
mnathan 'athar; agus thug losephan droch
thuairesgeul-sau a dli'ionnsuidh 'athar.

3 AgTis bu docha le h-Israel loseph na
'mhic uile, a chionn gu'??i Ve mac a shean
aois e: agus rinn e dha còta dh' iomadh
dath.

4 Agus 'n uair a chimnaic a bhràithrean
gu'm bu doclia le 'athair e na 'bhràithreau
uile, dlifhuathaich iad e, agais cha b'm-rainn
iad labhairt ris gn sìochail.

5 Agus chunuaic loseph aisling,agus dh'in-
ni8 e d'a bhràithribh i, agus dh'fhuathaich
iad e fathast ni's mò.

6 Agus thubhaii-t e riu, Eisdibh, guidheam
oirbh, ris an aisling so a chunnaic mi :

7 Oir, feuch, hha sinn a' ceangal sguab 's
au achadh, agus, feuch, dli'èirich mo sguab-
sa suas, agus sheas i gu dìreach; agiis,
feuch, sheas bhur sg-uaban-sa mu'n cuairt
oirre, agus rinn iad ìimhlachd do m' sguaib-
sa.

8 Agus thubhairt a bhràithreau ris, Am
bi thusa guu amharus a'd' rìgh oirune?
Am bi agad d'a rìreadh tighearnas oirune?

feuch, rinn a' ghrìan ag-iis a ghealach, agua
an aon reul deug, ùmhlachd dhomh.

10 Agus dhiunis e d'a athair i, agiis d'a
bhràithribh: agus thug 'athair achmhasau
da, agus tlmbhairt e ris, Ciod i an aisling
so a chimnaic thu? An e gu'n tig d'a rìreadh
mise, agTis do mhàthair, agus do bhràithrean,
chum sinn fèiu a chromadh sìos dhuit - sa
gu làr?

11 Agus bha farmad aig a bhràithribh ris;
ach thug 'athair fainear a' chainut.

12 Agus chaidh a bliràithrean a dh'ional-
tradli treud an athar do Shecheiiu

13 Agus thubhairt Israel ri loseph, Nach
'eil do bhràithrean ag ionaltradh an treud
ann an Sechem? Thig, agus cuiridh mi thu
dan ionnsuidh. Agus thubhairt e ris, Tìia
mise an so.

14 Agus thubhairt e ris, Imich, guidheam
ovt, faic am bheil do bhràithreau gu maith,
agus am bheil an treud gu maith; agus thoir
fios do ni' ionnsuidli a rìs. Mar sin chuir e
mach e à gieann Hebroin, agiis thàiuig e
gu Sechem.

1 5 A gus f huair duine à ra idh e, agus, f euch ,
hha e air seacharan 's a' mhachair: agus
dh'fheòraich an duine dh' e ag ràdli, Ciod
a tha thu 'g iarraidh?

16 Agus thubhairt e, Tha mi 'g iarraidh
mo bhràithrean: innis clhomh,guidheam ort,
c'àit am bheil iad ag ionaltradh an treud.

17 Agus thubhairt an duine, Dh'fhalbh iad
à so: oir chuala mi iad ag ràdli, Rachamaid
gu Dotau. Agus chaidli loseph an dèigh a
bhràithrean, agus fhuair e iad ann an
Dotan.

18 Agus 'n uair a chunnaic iad e fada
uatha, eadhou mun d'thàinig e am fagus
doibh, chuir iad an comhairle ri 'chèile 'n a
aghaidh, gus a mharbhadh.

19 Agus thubhairt iad r'a chèile, Feuch,
tha an t-aisUngiche so a' teachd.

20 Thigibh a nis ma ta, agus marbhamaid
e, agus tilgeamaid e ann an slochd èigin;
ag-us their sinn, Chuir droch bhèist èigin as
da: agus chi sinn ciod giis an tig 'aislingeau.

21 Agus chuala Reuben so, agus shaor e as
au làimh e, agus thubhairt e, Na cuireamaid
gu bàs e.

22 Agus thubhairt Reuben riu,Nadòii-tibh
fuil; tilgibh e 's an t-slochd so, a tha 's an
fliàsach, agiis làmh na cuiribh air; a chum
as gu'n saoradh e as au làimh e, agus gu'n
aisigeadh e a rìs d'a athair e.

23 Agus 'n uair a thàinig loseph a dli'ionn-
suidli a bhràithreau, an sin bhuin iad de
loseph a chòta, còta nan iomadh dath, a
hha air.

24 Agus ghabh iad e, agus thilg iad e ann
Agus dli'fhuathaich iad e fathast ni's mò ' an slochd; agais bha 'n slochd falamh, gun

airson'aislingean,ag-us air souabhriathran

9 Ag-us chimnaic e fathast aisling eile, agus

dh'innis e d'a bhràithribh i, agus thubhairt

©, Feuch, chimnaic mi aisling eile; agus,

39

msge ann.
25 Agus shuidh iad sìos adh'itheadh arain;
agus thog iad suas an sùilean agus dh'amli-
airc iad, agus, feuch, hha cuideachd de

GENESIS, XXXVIII.

chloinn Ismaeil a' teaclid o Ghilead, le'n
cànihalan a' giìilan spìosraidli, agus ìoc-
shlaint, agiis mirr, a' dol gus an tabhairt
sìos do'n Eijìhit.

26 Agus thubhairt ludah r'a bhràithribh,
Ciod an tairbhe a hhios ann dhuinne, ma
mharbhas sinn ar bràthair, agiis ma cheileas
sinn 'fhuil?

27 Thigibh, agus rciceamaid e ris na h-Is-
maehch, agus na cuireamaid làmh air; oir is
e ar dearbh-bhràthair e, agus ar feòil: agus
dli'èisd a bliràithrean ris.

28 An sin cliaidla Midianaich seachad,
ceannaichean ; agus tharruing iad agus
thog iad suas losejili as an t-sloclid, agus
reic iad loseph ris iia h-Ismaelich air
fichead bonn airgid. Agus thug iadsau
loseph do'n Eiphit.

29 Agus phill Reuben a dh'ionnsuidh an
t-sluichd ; agus, feuch, cha rohh loseph 's
an t-slochd : agus reub e 'eudach.

30 Agus phill e dli'ionnsuidh a bhràith-
rean, agiis thubhairt e,Chiì,-n'eil an leanabh
ann ; agus mise, c'àit an tèld nii ì

31 Agus ghabh iad còta loseiph, agus
mharbh iad meann de na gabhraibh, agus
thum iad an còta 's an f huil.

32 Agus chuir iad uatha còta nan iomaclh
dath, agus thug iadc dh'ionnsuidli an athar ;
agus thubhairt iad, Fhuair siime so: aithnich
a nis an e so còta do mhic, no nach e.

33 Agus dh'aithnich se e, agus thubhairt
e, Còta mo mhic ; chuir droch bhèisd as da :
tha loseph gun teagamh air a rèubadli as a
chèile.

34 Agus reub lacob, 'eudach, agus chuir e
eudach-saic air a leasruidh, agus rinn e
bròn air son a mhic rè mòrain làithean.

35 Agus dh'èirich a mhic uile, agus a
nigheanan uile suas, a thabhairt sòlais da ;
ach dhiìilt esan sòlas a ghabhail ; agus
thubhairt e, Oir thèid mi sìos do 'n uaigh
a chum mo mhic ri bròn. Mar so riun
'athair caoidh air a shon.

36 Agus reic na Midianaich e 's an Eiphit
ri Potiphar, oifigeach le riiaraoh, ceannard
an f hreiceadain.

CAIB. XXXVIII.

1 Ghin ludah Er, Onan, agus Selah. 6 P//Ò9
Er Tamar. S Cionfa agus hàs Onain. 11
Dh' fhan Tamar ri Stlah.

AGUS 's an h-m sin fèin chaidh ludah
sìos o 'bhràithribh, agus thionndaidh
e steach a dh'ionnsuidli Adidamaich àraidh,
d'am t'ainm Hirali.

2 Agiis chunnaic ludah an sin nighcan
Canaanaich àraidli, d'am ^'ainm Suah : agus
ghabh e i, agus chaidh e steach d'a
h-ionnsuidh.

3 Agus dh'f hàs i torrach, agus rug i mac ;
agus thug e Er mar ainm air.

4 Agus dh'f hàs i torrach a rìs, agus rug i
mac ; agus thug i Onan mar aium air. I

40

_ 6 Agus dh'f hàs i torrach fathast, agus rug
1 mac; agus thug i Selah mar ainm air: agus
bha esan ann an Chedsib, an uair a rug i e.

6 Agus ghabh ludali bean do Er a cheud-
ghin, d' am ft'ainm Tamar.

7 Agus blia Er, ceud-ghin ludah, aingidh
ann an sealladh an Tighearna ; agus mharbh
an Tighearn e.

8 Agus thubhairt ludah ri h-Onan, Falbh
a steach a dli'ionnsuidli mnà do bhràthar,
agus pòs i, agus tog suas sliochd do d'
bhràthair.

9 Agus bha fios aig Onan nach b'ann leis
fèin a bhiodh an sliochd; agus 'u uair a
chaidh e steach a dh'ionnsuidh mnà a
bhràthar, dhòirt e air a' bhlàr e, clium nach
tugadh e sliochd d'a bhràthair.

10 Agus bha an ni a rinn e olc ann an
scalladh an Tighearna : uime sin mharbh e
esan mar an ceudna.

11 An sin thubhairt ludah ri Tamar mnaoi
a mhic, Fan a'd' bhantraich ann an tigh
d'athar, gus am fìis mo mhac Selah suas ;
oir thubhairt e, Air eagal gu'm faigheadh
esan bìis mar an ceudna, mar a fhuair
a bhràithrean. Agus dh'fhalbhTamar,agus
dh'flian i 'n tigh a h-athar.

12 Agus ùine fhada 'n dèigh sin fhuair
nighean Shuali, bean ludah, bàs : agus thog
ludah a mhisneach, agus chaidh e suas a
dh'ionnsuidh luchd-Ìomairt a chaorach, e
fèin agus a charaid Hirah an t-AduIamach,

! gu Tinmat.

! 13 Agus dh'innseadh do Thamar,ag ràdh,
I Feuch, tha d'athair-cèile a' dol suas gu
Timnat a lomairt a chaorach.

14 Agus chuir i a culaidh-bantraich dhith,
agus chòmhdaich si i fèin le gnùis-bhrat,
agus phaisg si i fèin, agus shuidh i ann an
ionad follaiseach, a tha làimhris an t-slighe
gu Timnat : oir chunnaic i gu'n d'f luis
Selah suas, agus nach d'thugadh i dlia mar
mhnaoi.

15 'N uair a chunnaic ludali 1, shaoil e
gu'm bu strìopach i, a chionn gu'n do
chòmhdaich i a h-eudan.

16 Agus thionndaidh e d'a h-ionnsuidh air
an t-slighe, agiis thubhairt e, I^eig leam,
guidheam ort, teachd a steach 'ad' ionn-
suidh ; oir cha robh fliios aige gu'm Vi
bean a mliic i: agus thubhairt i, Ciod a
bheir thu dliomh, a chum as gu'n tig thu
steach do m' ionnsuidh ì

17 Agus thubhairt esan, Cuiridli mi
meann a'd' ionnsuidh o'n treud : agus
thubhairt ise, An toir thu geall domh gus
an cuir thu do ?«' ionnsuidh eì

18 Agus thubhairt e, Ciod an geall abheir
mi dliuit ì Agus thubhairt ise, Do sheula,
agus do lànih-f hailean, agus do lorg a tha
'a d' làimh: agus thug e dli'i iad, agus
chaidh e steach d'a h-ionnsuidh, agus
rinneadh i torrach leis.

19 Agus dh'èirich i, agus dli'fhalbh ì

GEÌS'ESIS, XXXIX.

roimpo, agus cliuir i seacliad a giiùis-blirat j
uaipe, agus chuir i a culaidli-bautraich !
oirre. 1

20 Agus chuir ludah am meanu le làimh [
a charaid an Adulamaich, chum as gu"m
faigheadh e 'n geall o làimh ua mnà : ach
cha d'fhuair e i.

21 An sin dh'fheòraich e de dhaoinibh an
àite sin, ag ràdh, C ait am hheil an strìopach
a hha gu foHaiseach ri taobh na slighe ì
Agiis thubhairt iadsan, Cha robh strìopach
sam hith an so.

22 Agus phiU e dh'ionnsuidh ludah, agus
thubhairt e, Cha d'f huair mi i : agus mar
an ceudna tlmbhairt daoine an àite, Cha
robh strìopach sam hith an so.

23 Agus thubhairt ludah, Gabhadh i dh'i
fèin e, air eagal gu maslaichear sinn : feuch,
chuir mi am meann so rf' a h-ionnsuidh,
agus cha d'f huair thu i.

24 Agus beul ri tri mìosan an dèigh sin,
dh'innseadli do ludah, ag ràdh, Rinn Tamar
beau do mhic strìopachas; agus, feuch,
cuideachd, tha i torrach le strìopaclias.
Agus thubhairt ludah, Thugaibh a mach i,
agus loisgear i.

25 '^ uair a thugadh a mach i, chuir i
fios a dli'ionnsuidh a h-athar-cèile, ag ràdh,
Aig an fhear d'am buin iad sin tha mise
lethtromach : agus thubhairt i, Faic,guidh-
eam ort, cia leis an seula, agus na làmh-
f hailean, agus au lorg so.

26 Agus ghabh ludah riu, agus thubhairt
e, Bha i ni bu cheirte na mise, a chionn
nach d'thug mi i do Shelah mo mliac : agus
cha robh aithne aige oiire ni's mò,

**? Agus an uair a bha i ri saothair
ehloinne, feuch, hha leth-aona 'n a bolg.

28 Agus an uair a bha i ri saothaìr, chuir a
h-aon diubh mach a làmh: agus rug a'
bheanghlìiine air a làimh, agus cheangail
i snàthainu scàrlaid oirre, ag radli, Thàiuig
e so a mach an toiseach.

29- Agus 'n uair a tharruing e a làmh air
ais, feuch, thàinig a bhràthair a mach ;
agus thubhairt ise, Cionnus a bhris thusa
mach ? hitheadh am briseadh so ortsa : Uime
sin thugadli Phares mar ainm air.

30 Agus an dèigh sin thàinig a bhràthair
a mach, aig an robh an suàthainn scàrlaid
air a làimh ; agus thugadh Sarah mar ainm
air.

CAIB. XXXIX.

1 Rlnn Potiphar loseph 'n a fhear-riaghlaidh
air a thic/h. 8 A gheamnuidheaclid. 19
Cliuireadk 'am priosan e; 21 ach hìia an
Tighea.rn maiUe ris, agns nochd fear-
gleidhidh a' phiosain a dheadh rùn da.

AGUS thugadh loseph sìos do'n Eiphit ;
agus cheannaich Potiphar, oifigeach
le Pharaoh, ceannard an fhreiceadaiu,
Eiphiteach, e o làimh nan Ismaelach, a
thug sìos an sin e.

2 Agus bha 'u 1 igheam maiUe ri loseph,
41

agixs bha e 'n a dlmine leis an do shoirbhich
gach ni ; agus bha e'n tigh amhaighstir an
Eiphitich.

3 Agus chunnaic a mhaighstir gu 'w rohh
an Tigheani maille ris, agus gu'n d'thug
an Tigheam air gach ni a rinn e soirbh-
eachadh 'n a làimh.

4 Agus fhuair loseph deadli-ghean 'n a
shealladli, agus rinn e seirbhis dha : agus
rinn se e 'n a fhear-riaghlaidli air a thigh,
ag-iis gach ni a bh'aige chuir e fo 'làimh.

5 Agus o'n àm sin fèin 's an d' rinn se e
'n a fhear-riaghlaidh air a thigh, agus air
gach ni a bh'aige, bheannaich an Tighearn
tigh an Eiphitich air sgàth loseiph: agus
bha beannachadh an Tighearn' air gach ni
a bh'aige, anns an tigh, agus auns a'
mhachair.

6 Agus dli'fhàg e gach ni a M'aige 'an
làimh loseiph, agus cha b'f hios da aon ni a
bh'aige, saor o'n aran a hha e 'g itheadli :
agus bha loseph 'u a dhuine maiseach, agiis
sgiamhach 's an aghaidh.

7 Agus an dèigh nan nithean sin leag bean
a mhaighstir a sìiilean air loseph, agiis
thubhairt i, Luidh leamsa.

8 Ag-us dhiùlt esan, agiis thubhairt e ri
mnaoi a mhaighstir, Feuch, cha n-'eil fios
aig mo mhaighstir ciod a tha maille rium
's an tigh, agus gach ui a th'aige chuir e fo
m' làimh-sa.

9 Cha n-eil neach 's an tigh so a's mò na
mise; agus cha do chum e uam ni sam bith
ach thusa, a chionn gur tu a bheau : ciomms
uime siu a ni mise au t-olc niòr so, ag-us a
pheacaicheas mi an aghaidh Dhè ?

10 Agus thachair e, 'n uair a labhair i ri
loseph 0 là gu là, nach èisdeadli esan rithe,
gu luidhe leatha, no bhi maiUe rithe.

11 Agus thachair e air là àraidli, gu'u
deachaidh esan a steach do 'n tigh a dhean-
amh 'oibre fèin, agus cha rohh a h-aou de
dliaoinibh an tighe an sin a stigh.

12 Agus rag i air air 'eudach-uachdair, ag
ràdh, Luidh leamsa : agus dli'f hàg e 'eud-
ach-uachdair 'n a làimh, agus theich e, agus
thàr e mach.

13 Ag-us an uair a chunnaic ise gii 'n
d'f liàg e 'eudach-uachdair 'n a làimh, agiis
gu 'n do theich e mach,

14 An sin ghairm i air daoinibh a tighe,
agus labhair i riu, ag ràdli, Faicibh, thug e
steach d'ar n-ionnsuidh EabhruicUieach gar
maslachadh: thàinig e steacli a m' ionu-
suidlis' a luidhe leam, agus ghlaodh mise le
guth àrd :

15 Agus 'n uair a chual' e gu'n do thog mi
suas mo ghuth, agus gu'n do ghlaodh mi,
an sin dli'fhàg e 'eudach-uachdair maille
i'ium, agus theich e, agns chaidh e mach.

16 Agus thaisg i 'eudach-uachdair làimh
rithe, gus an dthàinig a mhaighstir dliach-
aidh.

17 Agus labhair i ris a rèir nam briathran

B2

(JENESIS, XL.

80, ag ràdh, TlAinig an scirbhiseach Eabh-
ruidiieach, a thug thu d'ar n-ionusuidh, a
steach do m' ionnsuidh-sa gu m' mhaslach-
adh:

18 Agus an uair a thog mise suas mo
ghuth, agus a ghlaodh mi, an sin dh'f liàg e
'eudacli-uachdair maiUe rium, agus theich
e iiiach.

19 Agus 'n uair a chual' a mhaighstir
briathran a mhnà, a labhair i ris, ag ràdh,
Air an dòigh so rinn do sheirbhiseach orm;
an sin las 'f hearg suas.

20 Agus ghabli maighstir loseiph e, agus
chuir e 's a plirìosan e, far au robli prìos-
anaich an rìgh ceangailte : agus bha e an
sin 's a' phrlosan.

21 Ach bha 'n Tighearn maiUe ri loseph,
agus nochd e tròcair dha, agus thug e dha
deadh-ghean anu an sìiiUbh f hir-gleidhidh
a' phrìosain.

22 Agus chuir fear-gleidhidh a' phrìosain
fo làimh loseiph na priòsanaich uile a bha
's a' plirìosan; agus gach ni a rinn iad an
sin, b'esan a rinn e.

23 Cha d'amhairc fear-gleidhidh a' phrìo-
sain air ni sam bith a bha fo 'làimh, a chionn
gun robh an Tigliearn maiUe ris agxis an
ni sin a rinn e, thug an Tigheani air soir-
bheachadh leis.

CAIB. XL.
1 Thihieadh ^am prìosan àrd bhuidealair, agus
àrd fliuineadair rlgh na h-Eiphit. 4 Ch^dr
ceannard an fhreiceadain an cùrarn air
loseph. 5 Bh'eadar-mhìnich e an aislingean
dhoibh.

AGUS an dèigh nan nithean sin chuir
buidealair rlgh na h-Eiphit, agus
'fhuineadair, fearg air am maighstir, rìgh
na h-Eiphit.

2 Agus blia corniich mhòr air Pharaoh ri
dithis d'a slieirbhisich, ris an àrd bhuid-
ealair, agus ris an àrd f huineadair.

3 Agus chuir e 'n làinih iad ann an tigh
ceaunaird an fhreiceadain 's a' phriosan,
far aa rohh loseph ceangailte.

4 Ag-us chuir ceannard au f hreiceadaiu an
ciiram air loseph, ag-us f hritheil e dlioibh ;
agus dh'f han iad tanuill ann an làimh.

5 Agus chunnaic iad aisling le 'chèile,
gach f ear aca 'aisling fèin 's an aon oidhche,
gach fear a rèir eadar-mhìneachaidh 'ais-
hnge; ara Ijuidealair agus fuineadair rìgh
na h-Eiphit, a bha ceaugailte 's a' phrìo-
san.

6 Agus thàinig loseph a steach d'an ionn-
suidh 's a' mhaduinn, agus dli'amhairc e
orra, ag^is, feuch, bha iad dubhach.

7 AgTis dh'fheòraich e de sheirbhisich
Pharaoh, a bJta 'n làimh maille i-is ann an
tigh a mhaighstir, ag ràdli, C'ar son a tha
bhur gnìiis co muladach an diugh ?

8 Agus thubhairt iad ris, Chunnaic sinn
aishug, agus cha n-eil neach againn a
dh'eadar-mhìnicheas i. Agus thubhairt

42

\ loseph rlu, Nach anu o Dhia tha gach
[ cadar-mhìneachadli ì innsibh dhomhs' iad^

guidheam oirbh.
I 9 Agus dh'innis an t-àrd bhuidealair 'ais-

hng do loseph, agus tlmbhairt e ris, A'm'

aisling-sa, feuch, bha fìonain fa m' chomh-

aii'.
I 10 Agus air an fhìonain bha tri mean-

glain; agus bha i mar gu'm biodh i a' bris-

eadh a mach, agus thàinig i fo a làn bhlàth,

agus thug a bagaidean dearcan abuich
' uatha.
1 1 Agus bha cupan Pharaoh a'm' làimh ;

agus ghabh mi na fìon-dhearcan, agus

dli'fhàisg mi iad 'an cupan Pharaoh, agus
j thug mi 'n cupan 'an làimh Pharaoh.
I 12 Agus thubhaii-t loseph ris, 'zS" g so a

h-eadar-mhìneachadh : Ka tri meanglain,

is tri làithean iad.
I 13 Eadlion';iiiceann thri làithean togaidli

Phai-aoh suas do cheaun, agus bheir e rìs

gu dàite fèiu thu ; agus bheir thu cupan

Pharaoh 'n a làimh, mar a b'àbhuist duit
j roimhe, 'n uair a bha thu a'd' bhuidealair

aige.
14 Ach cuimhnich thusa ormsa 'n uair a

dli'èireas gu maith dhuit, agus dean, guidh-
I cam ort, caoimhueas domh ; agus dean iom-
! radh oi-m ri Pharaoh, agiis thoir a mach mi
j as an tigh so :

I 15 Oir gu deimhin ghoideadli air falbh mi
j à tìr nan Eabhruidlieach, agias mar an

ceudna'an so cha d'rinn mi ui sam bith gu

'n cuirteadh 's au t-slochd mi.
I 16 'N uair a chunnaic an t-àrd fhuinead-
I air gu'n d'eadar-mhìuich e gu maitli, thubh-

airt e ri loseph, Blia mise mar an ceudna
I a'm' aisling, agus, feuch, bha tri bascaidean
I geala air mo cheanu :

17 Agus anns a' bhascaid ab'àirde bha de
gach seòrsa bìdli air son Pharaoh de dlieas-

, acliadli an f huiueadair; agus dh'ith an emi-
laith iad a mach as a' bhascaid air mo
t cheann.

18 AgTis f hreagair loseph, agus thubhairt
e, /s e so a h-eadar-mhìneachadh : Ka tri
bascaidean, is tri làitlieau iad.

19 'An ceann thri làithean togaidh Pha-
raoh suas do chcauu tihìot, agus crochaidli
e thu air craim, agus ithidli an emilaitli
d'f heòil dliìot.

20 Agus air an treas là, comh-ainm là
breithe Pharaoh, riuu e cuirm d'a sheir-
bhisich uile : agus thog e suas ceanu an àrd
bhuidealair, agus ceaun an àrd f huiueadair
am measg a sheirbhiseach.

21 Agus thug e an t-àrd bhuidealair a
clium a bhuidcalaireachd a rìs ; agus thug
e 'n cupan 'an làimh Pharaoh:

22 Ach chroch e 'n t-àrd f huineadair, mar
a dli'eadar-mliìnich losepli dlioibli.

23 Gidlieadh cha do chuimhnich an t-àrd
bhuidealair air loseph, acli dliì-chuimlmich

CATB. XLI.

1 Dà aisling Pharaoh. 25 Dìi'eadar-mhìnich
losi'ph iad. 33 Thug e comhairle do Pha-
raoh. 3S Rinneadk e 'n a uaclidaran air
lìr na h-Eiphit. 56 Bha gorla air aghaidh
na talmhainn uile.

AGUS 'an ceann dà bhliaclhna iomlan
chunnaic Pharaoli aishng; agus, feueh,
sheas e làimh ris an amhainu :

2 Agns, feucla, thàinig a nìos as an amh-
ainn seachd bà, sgiamhach r'am faicinn,
agiis reamhar 'am feoil; agus bha iad ag
ionaltradh ann am mìn-fheur.

3 Agus, feucli, thàinig seachd bà eile nìos
'n an dèigh as an amhainn, gi-annda r'am
faicinn, agiis caol 'n am feoil; agus sheas iad
làimh ris na bà eile, air bruaich na h-
aimhne.

4 Agus dla'ith na bà a hha grannda r'am
faicinn agus caol 'n am feoil suas na seachd
bà sgiamhach agus reamhar. Mar sin
dhiiisg Pharaoh.

5 Agus choidil, agus chunnaic e aisling
an dara uair: Agiis, feuch, dli'èirich suas
seachd diasan arbhair air aon choinnlein,
reachdmhor agus maith.

6 Agus, feuch, dli'f hàs suas 'n an dèigh
seachd diasan caohx, agus air an seargadh
leis a' ghaoith an ear.

7 Agus shkiig na seaclid diasau caola suas
na seachd diasan reachdmhor agus làn :
agus dhìiisg Pharaoh, agus, feuch, U aisling
a hK ann.

8 Agus 's a' mhaduinn bha a spiorad air a
bhuaireadh; agais chuir e Jios uaith, agus
ghairm e uile dliruidhean na h-Eiphit, agus
a daoine glic' uile : agus dh'innis Pharaoh
'aisling dhoibh ; ach cha rohh neach ann a
mhìnicheadh iad do Pharaoh.

9 An sin labliair au t-àrd bhuideahxir ri
Pharaoli, ag ràdli, An diugh tha mis' a'
cuimhneachadh mo lochdan.

10 Bha fearg air Pharaoh r'a sheirbhisich,
agus chuire mise 'an làimh annantighcean
naird an f hreiceadaiu, araon mise, agus an
t-àrd f huineadair.

11 Agus chunnaic sinn aisling 's an aon
oidhche, mis' agus esan: chunnaic gach fear
againn aisHng a i'èir mineachaidh 'aishnge.

12 Agus hha 'n sin maille ruinn òganach
Eabhniidlieach, seirbhiseach do clieaunard
an flireiceadain ; agus dh'innis sinn da, agus
mhìnich e dliuinn ar n-aislingean: do gach
fear againn a rèir 'aislinge mhìnich e.

13 Agus mar a mhìnich e dhuinn, mar sin
bha e: mise chuir e rìs ann am àite, agus
esan chroch e.

14 Agus chuir Pharaoh teachdaire uaith,
agus ghairm e loseph, agus thug iad le
cabhaig a mach as an t-slochd e: ag-usbheaiT
se e " "

GENESIS, XLI.

ann a mhìnieheas i: agus chuala mi air a
ràdh nui d'tliimchiolI-sa,'n uair a chluinneas
tu aisling, g-ur aithue dhuit a mìneach-
adh.

16 Agus flireagair loseph Pharaoh, ag
ràdh, Cha7i-'e«7c annamsa: bheir Dia freag-
radh sìthe do Pharaoh.

17 Agus thubhairt Pharaoh ri loseph,
'Am' aisliug, feuch, sheas mi air bruaich na
h-aimhne:

18 Agus, feuch, thàinig a nìos as an amh-
ainn seachd bà, reamhar 'am feoil, agus
sgiamhach ann an cruth ; agus bha iad ag
ionaltradh ann am mìn-fheur;

19 Agus, feuch, thàinig seachd bà eile
nìos 'n an dèigh,bochd agus ro ghrannda,
ag-us caol 'am feoil: cha u iliaca mi 'n sam-
Iiuil riamh ann an uile thìr na h-Eiphit air
olcas.

20 Agus dli'ith na bà caola agus grannda
suas na ceud seachd bà reamhra.

21 Agus 'n uair a dli'ith iad suas iad, cha n
aithnichteadh orra gu'n d'ith siad iad; ach
hha iad grannda r'am faicinn, mar an tois-
each. An sin dhìiisg mi.

22 Agus chunnaic mi a'm' aisling; agus,
feuch, thàinig a nìos seachd diasan air aon
choinnlein, làn agiis maitli:

23 Agus, feuch, dh'fhàs suas 'n an dèigh
seachd diasan, air au crìonadh, caol', ag-us
seargta leis a' ghaoith an ear;

24 Agus shluig na diasan caola suas na
seachd diasan maithe: agus dh'innis mi so
do na druidhibh; ach cha rohh neach aun
a b'urrainn «' chàis fhoillseachadh dho mh.

25 Agus thubhairt loseph ri Pharaoh,
Aisling Pharaoh, is aon i: an ni sin a tha
Dia gus a dheanamh, dh'fhoillsich e do
Pharaoh.

26 Naseachdbàmaithe,is seachd bliadhna
iad; agus na seachd diasan maithe, is seach d
bliadlina iad: is aon an aisling.

27 Agus na seachd bà caola agus grannda
a thàinig a nìos 'n an deigh, is seachd
bliadhna iad; agus na seachd diasan fàs',
seargta leis a' ghaoith an ear, bithidh iad
'n an seachd bliadhna gorta.

28 So an ni a thubhairt mi ri Pharaoh:
An ni a tha Dia giis a dheanamh, nochd e
do Pharaoh.

29 Feuch, tha seachdbliadhnamòr phailteis
a' teachd air feadli thìre na h-Eiphit uile:

30 Agus èiridh seachd bliadhna gorta suas
'n an dèigh, agusdì-chuimhnichear am pail-
teas uile 'an tìr na h-Eii)hit; agus claoidhidh
a' ghorta an tìr.

31 Agus cha-n aithnichear am pailteas
anns an tìr, air son na gorta a leanas: oir
bithidli i ro throm.

32 Agus a thaobh gii'n do dlmblaicheadh

fèin, agus mhùth e 'eudach, ag-us an aisling do Pharaoh, tha sin a chionn gu
thàinig e steach a dhionnsuidli Phai*aoh. hJieil an ni air a shuidheachadh le Dia; ag-us
15 Agus thubhairt Pharaoh ri loseph, 1 bheir Dia ann an aithghearradh gu crìc!

Chunnaic mi aisling, agus cha n-eil neach
43

33 A nis uime sin amhairceadh Pharaoh a

GENESIS, XLII.
mach air son duiue a tha tuigseach agus ' bailtibh : biadh fearainn gach baile, a hha

mu'u cuairt air, thaisg e suas ann.

49 Agus chuir loseph r'a chèile sìol mar
ghaineamh na fairge, ro mhòran, gus an do
sguir e d'a àireamh ; oir hha e gun àireamh.

50 Agus do loseph rugadh dithis mhac
mun d thàinig bhadhnachan na gorta, a rug
Asenat dlia, nighean Photipherah, sagairt
Oin.

51 Agus thug loseph Manaseh mar ainm

ghc, agus cuireadli e os ceann tìre na h-
Eiphit e. I

34 Deanadh Pharaoh so, agus orduicher.dh '
e luchd-riaghlaidh os ceann na tìre, agus
togadh iad an cìiigeamh cuid de tìioradh
tìre na h-Eiphit anns na seachd bliadhnaibh
pailteis.

35 Agus cruinnicheadh iad uile bhiadh
nam bliadhna maithe sin ri teachd, agus

taisgeadh iad suas arbhar fo làimh Pliaraoh, : air a' cheud-ghin ; oir thug Dia orm ars' esan

agus gleidheadh iad biadh anns na bailtibh.

36 'igus bithidh am biadh sin 'n a thaisg-
each do'n tìv, fa chomhair nan seachd
bliadhna gorta a bhitheas ann an tìr na
h-Eiphit: chum as nach tèid as do'n tìr leis
a' ghorta.

37 Agus bha a' chomhairle maith ann an
sùilibh Pharaoh, agus ann an siiilibh a
sheirbhiseach uile.

38 Agus tliubhairt Pharaoh r'a sheirbhisich,
Am bheil c 'n comas duinn a leithid so de
dhuine fhaotainn, anns am hhell spiorad
Dhe?

39 Agus thubhairt Pharaoh ri loseph, A
thaobh gu'n d'fhoillsich I3ia so uile dhuit,
cha n-eil neach ann cho tuigseach agus cho
glic riut fèin.

40 Bithidh tu os ceann mo thighe-sa, agus
a rèir d'fhocail bithidh mo shluagh uile air
an riaghladh: a mhàin 's an ngh-chaithir
bithidh mise ni's mò na thusa.

41 Agus thubhairt Pharaoh ri losepli,
Faic, chuir mi thu os ceann uile thìre na
h-Eiphit.

42 Agus thug Pharaoh 'fhàinne bhàrr a
làirahe, agus chuir e air làimh loseiph e;
agus sgeadaich se e ann an trusgan de lìon-
eudach grinn, agus chuir e slabhruidh òir
m'a mhuineal.

43 Agus thug e air marcachd 's an dara
carbad a Wi'aige fèin ; agus ghlaodh iad
roimhe, Lìibaibh an glùn ; agus rinn se e
'?i a uachdaran air tìr na h-Eii)hit uile.

44 Agus thubhairt Pharaoh ri loseph, Is
mise Pharaoh, agus as d'eugmhais-sa cha
tog duine suas a làmh no a chos ann an tìr
na h-Eiphit uile.

45 Agus thug Pharaoh Saphnat-paaneah
mar ainm air loseph ; agus thug e dha
Aseuat nighean Photipherah sagairt Oin
mar mhnaoi : agus chaidh loseph a mach
air feadh uile thìre na h-Eiphit.

46 Agus hha loseph deich bliadlma fichead
a dh'aois an uair a sheas e 'm fianuis
rharaoh rìgh na li-Eiphit: agus chaidh
loseph a mach o làthair Pharaoh, agus
chaidh e troimh thìr na h-Eiphit uile.

47 Agus thug an talamh a mach anns na
seachd bliadhnaibh pailteis 'n a ghlac-
aidibh.

48 Agus chruinnich e r'a chèile uile bhiadh
nan seachd bliadhna, a bha 'an tìr na h-
Eiphit; agus thaisg e suas biadh 's na

44

mo shaothair uile 'dhì-chuimhneachadh,
agus tigh m'athar uile.

52 Agus air.an dara mac thug e Ephraim
mar ainm ; oir thug Dia orm, ars esan, a
bhi sìohnhor ann an tìr m'àmhghair.

53 Agus chrìochnuicheadh seachd bliadh-
nan a' phailteis a bha ann an tìr na h-
Eiphit.

54 Agus thòisich seachd bhadhna na gorta
ri teachd, mar a thubhairt loseph ; agus
bha a' ghorta anns na dìithchannaibh uile :
ach ann an uile thìr na h-Eiphit blia aran.

55 Agus an uair a bha tìr na h-Eiphit
uile ann an uireasbhuidh, an sin ghlaodh
an sluagh ri Pharaoh air son arain : agus
thubhairt Pharaoh ris na h-Eiphitich uile,
Ruigibh loseph ; an ni sin a their enjibh,
deanaibh.

56 Agus bha a' ghorta air aghaidh na
talmhainn uile: agus dh'fhosgail loseph
na tigheantaisg uile, agus reic e ris na
h-Eiphitich : agus bhuadhaich a' ghorta ann
an tìr na h-Eiphit.

57 Agus thàinig gach dìithaich do'n
Eiphit a dh'ionnsuidh loseiph a cheannach
hìdh; oir bhuadhaich a' ghorta anns gach
dìithaich.

CAIB. XLIL
1 Clìuir lacòb a dheichnear mhac cld'a Eiphil
a clieannach sìl. 17 Ghuir loseph ^am
jjrìosan iad mar luchd ■bratha ; ach air
cC chiimha qu'm fàgadh iad Simeon, agus
gu'm pilleacih iacl a rìs le'm bràthair a b'òige,
leigeadh as iacl.

ANIS an uair a chunnaic lacob gu'n
robh sìol 's an Eiphit, thubhairt e
r'a mhic, C'ar son a tha sibh ag amharc air a
chèile ì

2 Agiis thubhairt e, Feuch, chuala mi gu
bheil sìol 's an Eiphit ; rachaibh sìos an sin,
agus ceannaichibh dhuinn as a sin, chum as
gu'm bi sinn beò, agiis nach faigh sinn bàs.

3 Agns cliaidh deichnear bhràithrean
loseiph sìos a cheannach sìl 's an Eiphit.

4 Ach cha do chuir lacob Beniamin
bràthair loseiph maillc i-'a bhrìiithribh : oir
thubhairt e, Air eagal gu'n èirich olc dha.

5 Agus thàinig mic Israeil a cheannach
sìl am measgna nminntir a thàinig : oir bha
a' ghorta ann an tìr Chanaain.

6 Agus bha loseph 'n a uachdaran air an
tìr : E" esan a bha a' reiceadli ri sluagh na
tìreuilc. Agus thàinigbràitlirean loseiph,

agns clivom siad iad
aghaidh gii Ihr.
7 Agus chunnaic loseph a bhràithrean,
agus dli'aithnich e iad, ach rinn se e fèin
'n a clioigreach dhoibh, agus labhair e gu
coimhcach riu ; agus thubhairt e riu, Cia

GENESIS, XLII.

fèin sìos da, le 'n ' niar an cendna tha 'f huil aìr a li-iarraidh
I oirnn.

23 Agus cha robh f hios aca-san gu'n rohh
losoph 'g an tiiigsiun; oir hha eadar-
thcangair eatorra.

24 Agus thionndaidh se e fèin uatha, agus

a thàinig sibhse l Agus thubhairt iadsan ghuil e; agus phill e rìs d'an ionnsuidh, agus

ris, A tìr Chanaain a cheannach bìdh

8 Agus dh'aithnich loseph a bhi-àithrean
ach cha d'aithnich iadsan esan.

9 Agus chuimlmich loseph air na h-
aisHngibh a chunnaic e nui'n timchioll

labhair e riu, agus thug e Simeon uatha,
agus cheangail se e fa chomhair an sùl.

25 An sin dh'àithn loscph an saic a
lìonadli le sìol, agus airgiod gach duine a
chur air ais 'n a shac, agTis biadh a thoirt

agus thubhairt e riu, Is hichd-bratha sibh ; doibh air son na slighe : agns is ann mar
a dh'f haicinu lomnochdaidli na tìre thàinig
sibh.

10 Agus thubhairt iadris, Cha -n eadh agus cììi'imich iad à sin.
mo thighearn', ach is ann a thàinig do ^ 27 Agus an uair a dh'f hosgail fear dhiubh

a rmn e rui.
2(ì Agus thog iad an sìol air an asalaibh.

sheirbhisich a cheannach bìdh :

1 1 /s mic aon diùne sinne uile, is daoine
f ìrinneach sinn ; cha luchd-bratha do sheir-
bhisich.

12 Agus thubliairt esan riu, W\ h-eadh,
ach is ann a dli'fhaicinn lomuochdaidh
na tìre thàinig sibh.

13 Agus thubhairt iad, Is dll bhràthair
dlieug do sheirbhisich, mic aou duine ann

a shac, a thoirt bìdh d'a asal 's an tigh-
òsda, clmnnaic e 'airgiod ; oir, feuch, hha
e 'm beul a shaic.

28 Agiis thubhairt e r'a bhràitliribh,
Thugadh air ais m'airgiod-sa ; agus, leuch,
tha e eadlion a'm' sliac. Agus dh'fhàilnich
an cridhe, agus bha eagal orra, ag ràdh
gach fear r'a chèile, Ciod e so a rinn Dia
oirnn ?

an tìv Chanaain ; agus, feuch, tha'm Jcar 29 Agus thàinig iad a chum lacoib an
i's òig* an diugh maille r'ar n-athair, agus athar, do thìr Chanaain, agus dh'innis iad

tha h-aon nach maireann

14 Agus thubliairt loseph riu, So an ni a
thubhairt mi ribh, ag ràdh, Is luchd-
bi'atlia sibh.

15 Mar so dearbhav sibh ; mar is beò
Pharaoh, cha tèid sibh a mach à so, mur
cig bhur bràthair a's òige an so.

16 Cuivibh uaibh iear agaibh, agus

dlia gach ni a thachair dhoibh, ag ràdh,

30 Labhair an duine a tha 'n a uachdaran
air an tìr nunn gu coimheach, agus ghabh
e sinn mar liichd-bratha air an dìithaich.

31 Agus thubhairt sinn vis, Is daoine
fìvinneach siune; cha luchd-bvatha idir
sinn:

32 7* dà bhrdthair dheug sinn, mic ar

thugadheleisbhurbràthaiv,agusgleidheav n-athar; tha aon mhac nach maireann,
sibhse 'am pnosan, chum as gu'n dearbhar agus tha 'm mac a's òige 'n diugh maiUe

r'ar n-athair ann an tìr Chanaain.

33 Agus thubhairt an duine, uachdaran
na tìre niinn, Mar so aithnichidli mi gur
daoine fìrinneach sibh ; fàgaibh aon d'ur
bràithribh maille riumsa, agus gabhaibh

bhur briathran, am hheìl no nach 'eil f ìrinn
annaibh: no mar is beò Pharaoh, gu
cinnteach is luchd-bratha sibh.

17 Agus chuir e 'm priosan iad uile rè
thri làithean.

18 Agus thubhairt loseph riu air an treas hiadh air son govta bhm- teaghlaichean,
là, Deanaibh so, agus bithibh beò : oir agus bithibh ag imeachd :

34 Agus thugaibh bhuv bvàthaiv a's òige
a m'ionnsuidh ; an sin bithidh fios agam
nach luchd-bratha sibh, ach gur daoine
f ìrinneach sibh : mar sin bheiv mise bhur
bvkthaiv dhuibh, agus ni sibh ceannachd
's an tìv.

35 Agus an uair a thaom iad an saic,
feuch, hha ceanglachau aivgid gach duine

! 'n a shac fèin, agus an uaiv a chimnaic iad
chèile. TJia fèin agus an athaiv na ceanglachain aivgid,
thaobh av bha eagal ovra.

36 Agiis thubhairt lacob an athair riu,

agus
tha eagal Dhè ormsa.

19 Ma 's daoine f ìrinneach sibh, fàgar aon
d'ur bràithribh ceangailte 'an tigh bhur
prìosain : agus imichibh-sa, thugaibh leibh
sìol air son gorta bhur teaghlaichean.

20 Ach thugaibh bhur bràthair a's òige a
m' ionnsuidh ; mar sin dearbhar bhur
briathvan, agus cha-n fhaigh sibh bàs.
Agus vinn iad mav sin.

21 Agiis thubhaivt iad r'a
sinn gu deimhin ciontach i
bràthar, do bhrìgh gu'm faca sinn cràdh

'anama, 'n uair a ghuidh e oivnn, agus nach Thug sibh uamsa mo chlann: loseph cha
d'èisd sinn vis: uime sin thàinig an aivc so ' mhaireann, agus Simeon cha mhaireami,

oimn.

22 Agus f hreagair Reuben iad, ag ràdh,

Kach do labhair mise ribh, ag ràdh,

Na peacaichibh an aghaidh an leinibh ?

agns cha d'èisd sibh: Uime sin, feuch,

45

agus Beniamin bheir sibh air falhh:
'm'aghaidh-sa tha na nithean sin uile.

37 Agus labhair Reuben r'a athair, ag
ràdh, Cuir gu bàs mo dhithis mhac, mur
toir mi a d'iounsuidh e : thoir thairis do m'

GENESIS, XLIII,
a d'ionnsuiclli

làimhs' e, agiis bheir
a rìs e.
38 Agiis thubliairt e, Cha teid mo mhac
sìos maille ribh; oir tha a bhràthair mai'bh,
agus dh'fhàgadh esan 'n a aonar: ma
thacliras olc dha 's an t-slighe air an tèid
sibh, an sin bheir sibh sìos m'fhalt liath le
bi-òn do'n uaigh.

CAIB. XLIII.

l Le comhairle ludah leig lacoh le Beniamin
dol dd'n Eiphit. 15 Thugadh bràilhrean
loseiph a dli' ìonnsuidh a tìiighe. 26 GhaUi
egu /i-aoidheil riu, agus dh'iià agusdh'àl iad
maille ris.

AGUS hha a' ghoi*taromhòr 's an tìr.
2 Agus an uair a dh'ith iad an sìol
a thug iad as an Eiphit, thubhairt an ath-
air riu, Rachaibh a rìs, ceannaichibh dlminn
beagan bìdh.

3 Agus labhair ludali ris, ag ràdh, Thug
an duine dearbh-chinnte dhuinn, ag ràdh,
Cha-n fhaic sibh mo ghnùis-sa, mur &^ bhur
bràthair maille ribh.

4 Ma chuireas tu ar bràthair maille niinn,
thèid sinn sìos, agus ceannaichidh sinn
biadh dhuit;

5 Ach mur cuir thii leinn e, cha tèid sinn
sìos : oir thubhairt an duine ruinn, Cha-n
f haic sibh mo ghnùis, mur hi bhur brà-
thair maille ribh.

6 Agus thubhairt Israel, C'ar son a bhuin
sibh cho olc rium, agus gu'n d'innis sibh
do'n duine gu'n robh bràthair tuilleadh
agaibh ?

7 Agus thubhairt iad, Dh'fhiosraich an
duine dhinn ^i teann nvar timchioll fcin,
agus mu thimchioU ar càirdean, ag rìidh,
Am hheil bhur n-athair fatliast beò ? am
bheil bràthair eile agaibh ? Agus dh'innis
sinne dha a rèir brìgh nam briathar sin:
Am b'urrainn sinne fios a lihi againn gu
cinnteach gu'n abradh e, Thugaibh bhur òsda, agiis a dh'f hosgail sinn ar saic, feuch,
bràthair a nuas ? hha airgiod gach fir 'am beid a shaic, ar n-

8 Agns thubhairt ludah ri h-Israel 'ath- : airgiod 'n a lùn chothrom : agus thug sinn
air, Ouir an t-òganach maille riumsa, agus air ais leinn e 'n ar làimh.

èiridh sinn, agus imichidh sinn, a chum as 22 Agus airgiod eile thug sinn a nnas
gu'm bi sinn beò agns nach faigh sinn bàs, I leinn 'n ar làimh a cheannach bìdh : cha-
araon sinne, agus thu fein, agus mar an 1 n-'eil f hios againn cò 'chuir ar n-airgiod 'n
ceudna ar clann bheag. ! ar sacaibh.

9 Bithidh mise a'm' urras air a shon; o m' 23 Agus thubhairt e, Sìth gu rohh dhuibh,
làimh-sa iarraidh tu e : mur toir mise a na biodli eagal oirbli : thug bhur Dia fèin,
d'ionnsuidh, agus mur cnir mi a'd' làthair c, ' agus Dia bhur n-athar ionmhas duibh 'u

'n 'ur làimh, agus an t-airgiod a thugadh
air ais 'am beul bhur sac, thugaibh air
ais e 'n 'ur làimh ; theagamh gur mearachd
a bh'ann.

13 Gabhaibh mar an ceudna bhur bràth-
air; agus èiribh, rachaibh a rìs a dh'ionn-
suidh an duine.

14 Agus gu'n tugadh Dia uile-chumhachd-
ach tròcair dhuibh an làthair an duine,
ehum as gu'n leig e air falbh leibh lìhur
bràthair eile, ag-us Beniamin : ach ma chaill
mise mo chlann, chaill mi iad.

15 Agiis ghabh na daoine an tiodhlac sin,
agus thug iad leo airgiod dùbailte 'n an
làimh, agnis Beniamin; agns dli'èirich iad,
agus chaidh iad sìos do'n Eiphit, agus sheas
iad an làthair loseiph.

IG Agus an uair a chunnaic loseph Ben-
iamin maille riu, thubhairt e ri fear-riagh-
laidh a thighe, Thoir na daoine sin dach-
aidh, agTis marbh, agus deasaich; oir maille
riumsa ithidh na daoine sin air mheadhon-
là.

17 Agus rinn an duine mar a dh'iarr lo-
seph; agiis thug e na daoine do thigh lo-
seiph.

18 Agus bha eagal air na daoine, 'chionn
gu'n d'thugadh iad do thigh loseiph, agus
thubhairt iad, '>S' ann air son an airgid, a
chuireadh air ai.^'n ar sacaibh a' cheuduair,
a thugadh a stigh sinn; chum gu faigh e
cion-fàth 'n ar n-aghaidh, agus gu'n tuit e
oirnn, agus gu'n gabh e sinn mar thràill-
ean, agus ar n-asail.

19 Agns thàinig iad am fagus do fhear-
riaghlaidh tighe loseiph, agus labhair iad
ris aig dorus an tighe,

20 Agus thnbhairt iad, 0 mo thighearna,
thàinig sinn da rìreadh a nuas an toiseach
a cheannach bìdh.

21 Agus an uair a thàinig sinn do'n tigh-

an sin biodh a' choire gu bràth orm,

10 Oir mur bitheamaid air deanaiah moille,
gii cinnteach bha sinn a nis air pilltinn
air ar n-ais an dara uair so.

11 Agus thubhairt Israel an athair riu

ur sacaibh: fhuair mise bhur n-airgiod.
Agus thug e Simeon a mach d'an ionnsuiilli.
24 AgTis thug an duine na daoine steaeh
do thigh loseiph, agus thug e uisge dhoihh,
agus nigh iad an cosan, agus thug e biadh

Ma clKj'lieumas a' chùis a hhi mar sin a d'an asalaibh.

nis, deanaibh so ; gùbhaibh de n toradh a's 25 Agus dh'ulluich iad an tiodhlac 'an

fearr 's an tìr 'n ur soithichibh, agus thug- coinneamh do loseph teaclid aig meadhon-

aibh sìos tiodhlac do'n duine; beagan ìoc- là; oir chual' iad gu'n robh iad gu aran

shlaint, agus beagan meaJa, spìosraidh, itheadh an sin.

agiis mirr, cnothau, agus almoinean : 2(3 Agus an uair a thàinig loseph dhach-

12 Agus thugaibh leibh airgiod dùbailte aidh, thug iad d'a ionnsuidh an tiodhlac, a
46

GENESIS, XLIV.

bha 'n an làiinh, do'n tigli: agus clirom
siacl iacl fèin dlia gu làr.

27 Agus dli'fheòraicb e 'n robh iad gu
maith, agus thubhairt e, Am blieil bhur
n-athair, an seann duine mu'n do Labhair
sibh, gu niaith ? Am hheil e fathast bcò ?

•28 Agus thubliairt iadsan, Tlia do shcir-
bhiseach ar n-atliair -ne gu maitli ; tha e
fathast beò : agus chrom siad iad fèin sìos,
agiis riuu iad ìimlilaclid.

29 Agus thog e suas a shìlilean, agus chun-
naiceBeniamin a bhràthair, macamhàthar,
agiis thubhairt e, An e so bhur bràthair a's
òige, mu'n do labhair sibh rium? Agus
thubhairt e, Gu'n robh Dia gràsmhor dlmit,
a mhic.

30 Agus rinn loseph cabhag, oir bha a
chridhe a' tiomachadli r'a bhràthair; agus
dh'iarr e àit anus an guileadh e ; agus
chaidh e steach d'a sheòmar, ag-us ghuil e
'n sin.

31 Agus nigh e 'eudan, agus chaidli e
mach, agus cluun e air fèin, agus thubhairt
e, Cuiribh sìos arau.

32 Agus chuir iad sìos dhasan leis fèin,
agus dhoibhsan leo fèin, agus do na h-
Eiphitich, a dh'ith maiUe ris, leo fèin; a
chionn nach feudadh na h-Eiphitich aran
itheadli maille ris ua h-Eabhruidhich; oir
is gi'àineileachd sin do na h-Eiphitich.

33 Agus shuidh iad sìos 'n a làthair, an
ceudghin a rèir a chòir-bhreithe, agus am
fear a b'òige a rèir 'òige: agus ghabh na
daoiue iongautas gach fear r'a chèile.

34 Agus gliabh esan, agus chuir e cuibli-
riouuau o 'làthair fèin dan ionnsuidh : ach
rinn e cuibhrionn Bheuiamin cìiig uairean
ni bu mhò na cuid a h-aoiu aca-sau. Agus
dh'òl iad, agus bha iad subhach maille ris.

CAIB. XLIV.

1 Innlenchd loseìph a chumail Bheniamin. 12
Fhuuradh cupan airgid loseiph ^am beidsaic
Bheniamin. 18 A thchuinga iriosal ludah.

A"GUS dh'àithn e do fhear-riaghlaidli a
thighe, ag ràdli, Lìon saic uan daoiue
le sìol, a' mheud 's is urrainn iad a ghiìilau,
agus cuir airgiod gach duine 'am beul a
shaic.

2 Agus cuir mo chupans', an cupan airgid,
'am beul saic an f hir a's òige, agus airgiod
a shìl : agus riun e a rèir an fhocail a labh-
air loseph.

3 Co luath 's a bha 'mhaduinn soilleir,
chuireadh na daoine air falbh, iad fèin agus
au asail.

4 Agus an uair a chaidh iad a mach as
a' bhaile, agus guu iad fathast fad o làimh,
thubhairt loseph ri fear-riaghlaidh a thighe,
Eirich, lean ua daoine ; agus an uair a
bheireas tu orra, abair riu, C'ar son a dhìol
sibh olc 'an èiric maith ?

5 Xach e so an cupan as am bheil mo
thigheam ag òl ? agus leis am bheil e da

47

' rìreadh a' deanamh fiosachd ? is olc a f hu»-

; radh sibh so a dlieanamh.
6 Ag-us rug e orra, agus labhair e riu na

^ briathran ceudua.

j 7 Agus thubhairt iad ris, C'ar son a labh-
ras mo thighcarn na briathran so ? nar leig-
eadh Dia gn'n deanadh do sheirbhisich a
rèir an ni so.

8 Feuch, an t-airgiod a fhuair sinn 'am
j beul ar sac, thug sinn a rìs a d'ionnsuidh à

tìr Chauaain; ciounus uime sin a ghoid-
eamaid airgiod no òr à tigh do thigh-
earua ?

9 Cia b'e air hith de d'sheirbhisich aig
am faighear e, cuirear gu bàs esan, agus
bithidli sinne mar an ceudna 'u ar tràiUean
aig mo thigheam.

! 10 Agus thubhairt e, A nìs ma ta hith-

' caclh e rèir bhur briathar : bithidh esan aig
am faighear e 'n a sheirbhiseach agamsa ;
agus bithidh sibhse neòchoireach.

1 1 Au sin thug iad a nuas gu grad gach
dmne a shac fèin gu làr, agus cUi'f hosgail
gach duiue a shac.

! 12 Agus raunsaich esau, agus thòisich e
aig an f hear' bu shine, agus sguir e aig au
f hear a b oige : agus f huaradh an cupan

! ann an sac Bheuiamin.

13 Au sin reub iad an eudach, agus chuir
gach duine a shac air 'asail, agus phiU iad
do'n bhaile.

^ 14 Agus thàinig ludah, agus a bhràithrean

' do thigh loseiph (oir hha e fathast an sin)

j agnis thuit iad sìos 'n a f hianuis air an làr.

j 15 Agus thubhairt loseph riu, Ciod e an
guìomh so a rinu sibh? nach robh fhios
agaibh giu- aithne do m' leithidse de dhuiue
da rìreadh fìosachd a dheanamh?
16 Agus thubhairt ludah, Ciod a their

I sinn ri m' thighearn? cionnus a labhras sinu?

! no cionuus a ghlauas sinn sinn fèin? fhuair
Dia a mach aingidheachddosheirbhiseach;

j feuch, tlia sinne 'n ar seirbhisich do m'
thighearn, araon sinne, agiis esan mar an
ceudua aig an d'fhuaradh an cupan.

! 17 Agus thubhairt e, Nar leigeadh Dia
gu'u deauainnse so: acli an duiue aig an
d'fhuaradh an cupau, bithidh esau 'n a

[ sheirbhiseach agamsa; agus d'ur taobhsa,

' rachaibh suas 'an sìth a dli'ionnsuidh bhur
n-athar.

1 18 An sin thàinig ludah am fagus da, agus
thubhairt e, Och mo thighearna, leig le d'
sheìrbhiseach.guidheam ort,focaI a labhairt
ann an cluasaibh mo thighearn', agus na
lasacUi d'fhearg au aghaidh do sheirbhisich:
oir is amhuil thusa agus Pharaoh.

19 Dh'flieòraich mo thighoara d'a sheir-
bhisich, ag ràdh, Am bheil athair agaibh,
no bràthair?

20 Ag-us thubhairt siun ri m' thigheara,
Tha athair againn, seaun duine, agus leanabh
a shean aois, maothrau: agus tha 'bhràthair
marbh, agus dh'fhàgadh esan 'n a aonar dA

GENESIS, XLV.
chloinn a mliàthar, agiis tlia gràclli aig làimh ris; agiis ghlaodh e, Cuiribh gach

'athair air.

21 Agus thubhairt thu ri d' sheirbhisicli,
Thugaibh a nuas e do m' ionnsuidlis' a
chum as gu'n socruich mi mo shìiilean air.

22 Agus thubhairt sinne ri m' thighearn,
Cha-n fheud au leanabh 'athair fhàgail: o\y
nam fàgadh e 'athair, gheibheadh 'athair
bàs.

23 Agrus thubhairt thusa ri d' sheirbhisich,

duine mach uam: agais cha do sheas duine
sam bith maille ris, an uair a rinn loseph
e fèin aithnichte d'a Ijhràithribh.

2 Agus ghuil e gu h-àrd: agus chuala na
h-Eiphitich, agiis tigh Pharauh e.

3 Agus thubhairt losei^h r'a bhràithribh,
Is mise loseph; am bheil m'athair fathast
beò? agus cha b'urrainn a bhràithreau a
fhreagairt; oir bha eagal orra roimh a

Mur tig bhur bràthair a's òige nuas maiUe làthair-san.

ribh, cha-n fhaic sibh m'aghaidli-sa ni's mò. 4 Agixs thubhairt loseph r'a bhràithribh,

2-4 Agus an uair a chaidh sinne suas Thigibh am fagus domh, guidheam oirbh;

a dh'ionnsuidh do sheirbhisich m'athar, agus thàinig iad am fagus: Agiis thubhairt

dh'innis sinn da focail mo thigliearna.

25 Agus thul)hairt ar n-athair, Rachaibh sibhse do'u Eiphit.

esan, Is mise losej^h bhur bràthair, a reic

a ris, ceann;

aicliibli dhuinn beagan bìdh.

5 Agus a nis na biodh doilgheas oirbh, no
26 Àg-us thubhairt sinne, Cha-n f heud sinn corruich agaibh ribh fèin, a chioun gu'n do
dol sìos: ma bhios ar bràthair a s òige maille reic sibh mise an so; oir chuir Dia roimhibh
ruinn, au sin thèid sinn sìos; oir cha-n mi, gu s/WiS^ a ghleidheadh beò:

fheud sinn aghaidh an duine f haicinn, mur
bi ar bràthair a's òige maiUe ruinn.

6 Oir rè an dà bhliadhna-sa hlca a' ghorta
's an tìr, agus tha fathast cìiig bliadlina ri

27 Agus thubhairt do sheirbhiseach tcachd, anns nach hi aon chuid treabhadh
m'athair ruinn, Tha fliios agaibh gu'n do no foghar.

11? mo bhean dithis mhac dhomh.

7 Agus chuir Dia mise roimhibh, a ghleidh-

2S Agus chaidh aon cliubh a mach uam, eadh dliuibhse iarmaid air thalamh, agus a
as'us thubliairt mi, Gu cinnteach reubadh thearnadh bhur beatha le faasgladh mòr.

8 A nis uime sin, cha siblise a chuir mise
an so, ach Dia; agus rinn e mi a'm' athair
do riiaraoh, agus a'm' thighcarn os ceann
a thighe uile, agiis a m' uaclidaran ann au
tìr na h-Eiphit uile.

I 9 Deanail^h cabhag, agus rachaibh suas a
30 A nis uime sin, an uair a thig mise a , chuni m'athar, agus abraibh ris, Mar so thu-
dh'ionnsuidh do sheirbhisich m'athar, gmi ' bhairt do mliac loseph, Rinn Dia mise a'm'
au leanabh maille ruinn; (do bhrìgh gu uachdaran air an Eiphit uile; thig a nuaa
bheil 'anamsa ceaugailte anu an anam au am' ionnsuidh, na deau moille:

'n a bhloighdibh e; agus cha-n fhaca mi o
sin e.
29 Agus ma bheir sibh am ma^ so uam
mar au ceudna, agus gu'n tig tubaist air,
bheir sibh sìos ni'fhalt liath le bròn do'n
uaigh.

leinibh ;)
31 Tarlaidh,

10 Agus gabhaicUi tu còmlmuidh'am fcar-
uair a chi e nach ^eil an ' ann Ghosein, agus bithidh tu'm fagus

leanabh maille ruimi, gu'm fìiigh e bàs: dhomhsa, thu fein, agus do chlann, agus
agus bheir do sheirbhiseach sìos falt liath | clann do chloiime, agiis do threudau, agus
do sheirbhisich ar n-athar le "
uaidi,

bròn do'n : do bhuar, agus gach ni a tha agad.

I 11 Agus beathaichhidli mise thu 'n sin,
32"^Oir chaidh clo sheirbhiseach 'an urras , (oirfatha.stZ>//'A/(;/AcìiigbIiadImagortaann,)
air son an leinibh do m'athair. ag ràdli, Mur j air eagal gu'u tig thu fèin, agus do theagh-
toir mi a d' ionnsuidh e, an sin bithidh mi , lach, agiis gach ni a tha agad, gu bochdainn.

fo choire aig m'athair gai bràth.

12 Agus, feuch, tha bhur sìiilean a' faicinu,

e nio bheul fein a tha labhairt ribh.
13 Agus inusidh sibh do m'athair

33 A nis uime sin, guidheam ort, leig le [ agus sìiilean mo bhràthar Bhcniamin

d' sheirbhiseach fantuinu 'an àit an leinibh,

a'm' thràill do m' thighearn; agus leig leis

an leanabh dol suas niaiUe r'a bhràithribh. | ghlòir-sa uile 's an Eiphit, agus gach ni a

34 Oir cionnus a thèid mise suas a dli'ionn- chunnaic sibh; agus ni sibh cabhag, agus
suidh m'athar, ag-us gmi an leanabh maille | bheir sibh a nuas m'athair an so.
rium? air eagal gu faic mi 'n t-olc a thig air '
m'athair.

CAIB. XLV.
1 Finn loseph efèin ailhnichte cVa hhràithrihh;
thuy e comhfhurtachd doihh, agus chuir efios
leo air 'athair. 21 Thug e dhoibh carhadan
agus lòn air son na siighe. 27 ^N uair a phill
iad, agus a dìiinnis iad so do lacoh, dh'ath-
bheothaich a spiorad.

AGUS cha b'urrainn loseph cumail air
fèiu 'n au làthair-san uile a sheas
48

14 Agus thuit e air muineal a bhràthar
Beniamiu, agus ghuil e; agus ghuil Beu-
iamin air a mliuineal-san.

15 Phòg e mar an ceudna a bhràithrean
uile, agus ghuil e os an ceann: agus 'n a
dhèigh sin rinn a bhràithreau cainnt ris.

16 AgTis chualas iomraclh so ann an tigh
Pharaoh, ag ràdli, Tha bràithrean loseiph
air teachd: agus thaitinn e gu maith ri
Pharaoh, agus r'a sheirbhisich.

17 Agus thubhairt Pharaoh ri loseph,

GENESIS, XLYI.

Abair ri d'bhràitliribh, Deanaibh so; sac-
chibh bhi.r n-ainmbidhean, agus imichibh,
rachaibh do thìr Chanaain.

18 Agus tliugaibh leibh bhur n-athair,
agus bhur teaghlaichean, agus thigibh a m'
ionnsuidlise, agus bheir mise dliuibh maitli
tìre na h-Eiphit; itliidh sibh reamhrachd
na tìre.

19 A nis thugadli àithne dhuit; deanaibhse
mar so: thugaibh leibh à tìr na h-Eiiihit
carbadan air son bhur cloiune bige, agus
bhur ban, agus thugaibh bhur n-athair
leibh, agus thigibh.

20 Agus na bitheadh suim agaibh d'ur
n-airneis-tliighe; oir is leibhse maith tìre
na h-Eiphit uile.

21 Agiis rinn clann Israeil mar sin: agus
thug loseph dlioibh carbadan a rèir ordugh
Pharaoh; agus thug e dhoibh lòn air son na
slighe.

22 Thug e dhoibh uile, do gach aon diubh
fa leth, culaidhean eudaich; ach do Bhenia-
min thiig e tri cheud honn airgid, agiis cìiig
culaidhean eudaich.

23 Agus chuir e dh'ionnsuidh 'athar mar
so: deich asail a' giìdan de nithibh maithe
na h-Eiphit, agus deich asail bhoirionn a'
giìilan sìl, agus araiu, agus lòin dan athair
air son na slighe.

24 Mar sin chuir e a bhràithrean air falbh,
agus dh'imich iad: agus thubhairt e riu,
Feuchaibh nach cuir sibhamach air a chèiìe
air an t-slighe.

25 Agiis chaidJi iad suas as an Eiphit,
agus thàinig iad gu tìr Chanaain a dh'ionn-
siiidh lacoib an athar.

26 Agus dh'innis iad da, ag ràdh, Tlia
loseph fathast beò,agiis</<ae 'n a uachdai-au
air tìr na h-Eiphit uile. Agus dh'f hannaich
cridhe lacoib, oir cha do chreid e iad.

27 Agus dh'innis iad da uile bhriathran
loseiph, a labhair e riu: Agus an uair a
chunnaic e na carbadan a chuir loseph g'a
ghiìilan, dli'ath-bheothaich spiorad lacoib
an atliar.

28 Agus thubhaii-t Israel, Is leòr e; tha
loseph mo mhac fathast beò: thèid miagns
chi mi e mmn faigh mi bàs.

CAIB. XLYI.
1 Thug Dia mìsnench agiia sùlas do lacòb aig
Beer-seba. 5 0 sin chaidh e fèin agiis a
theaghlach ddn Eiphit. 29 Choi'nnich ìoseph
e. 31 Sheùl e d'a bhràichribh ciod a theireadh
iad ri Fharaoh.

AGUS dh'imich Israel maille ris gach
ni a bh'aige, agus thàinig e gu Beer-
seba, agus thug e suas ìobairtean do Dhia
'athar Isaaic.

2 Agus labhair Dia ri h-Israel ann an
taisbeanaibh na h-oidhche, agus thubhairt
e, A lacoib, a lacoib : Agus thubhaii-t esan,
Tha mi 'n so.

3 Agus thubhairt e, Is mise Dia, Dia
d'athar: ua biodh eagal ort dol sìos do'n

4y

Eiphit; oir ni mise a'd' chinneach mòr thu

an sin.
4 Thèid mise maiUe riut sìos do'n Eiphit ;

agus bheir mi mar an ceudna gu cinnteach
j a nlos thu r'ìs: agus cuiridh loseph a làmh
; air do shiìilibh

I 5 Agus dh'èirich lacob suas o Bheer-seba:
I agus thug mic Isracil leo lacob an athair,
: agus an clann bheag, agus ani mnathan,

anns na carbadan a chciir Pharaoh g'a ghiu-
: lan.

I 6 Agus ^habh iad an sprèidh, agus am
j maoin, a thuair iad ann an tìr Chanaain,

agus thàinig iad do'n Eipliit, lacob, agus a

shliochd uile maille ris ;

7 A mhic, agus mic a mhac maille ris, a
nigheanan, agus nigheanan a mhac, agus a
shliochd uile thug e maille ris do'n Eiphit.

8 Agus is iad so ainmean chloinu Israeil,
a thàinig do'n Eiphit, lacob agus a mhic :
Reuben, ceud-ghin lacoib.

9 Agus mic Reubein ; Hanoch, agus Phal-
lu, agus Hesron, ag-us Carmi.

10 Agus mic Shimeoin ; lemuel, agus la-
min, agus Ohad, agus lachiu, agus Sohar,
agus Saul mac Ban-chanaanaich.

11 Agus mic Lebhi; Gerson, Cohat, agus
Merari.

12 Agus mic ludah ; Er, agus Onan, agus
Selah, agus Phares, agus Serah : ach f huair
Er agus Onan bàs ann an tìr Chanaain.
Agus b'iad mic Phareis, Hesron, agus Ha-
mul.

13 Agus mic Isachair ; Tola, agus Phub-
hah, ag-us lob, agus Simron.

14 Agus mic Shebuluin; Sered,agus Elon,
agus lahleel.

15/5 iad sin mic Leah, a rug 1 do lacob
'am Padan-aram, maille r'a nigiiinn Dinah :
Viad uile anaman a mhac agus a uigheanau
tri-deug 'ar f hichead.

16 Agus mic Ghaid; Siphion, agus Hagai,
Simi, agus Esbon, Heri, agus Arodi, agus
Areli.

17 Agus mic Aseir; Imnah, agus Isuah,
agus Isui, agus Beriah, agus Serah am piu-
thar. Agus mic Bheriah; Heber, agus
Malchiel.

18 /5 iad sin mic Shilpah, a thug Laban
da nighinn Leah; agus rug i iad sin do
lacob, eadhon sè anaman deug.

19 Mic Racheil mnà lacoib; loseph, agus
Beniamin.

20 Agus rugadli do loseph ann an tìr na
h-Eiphit, Manaseh agvis Ephraim, a nig
Asenat nighean Photipherah sagairt Oin
dlia.

21 Agus&'^'ac? mic Bheniamin; Belah agus
Becher, agus Asbel, Gera, agus Naaman,
Ehi, agus Ros, Mupim, agTis Hupim, agus
Ard.

22 Is iad sin mic Racheil, a rugadh dft
lacob : na h-anaman uile, ceithir-deug.

23 Agus mio Dhaiu; Husim.

GENESIS

24 Agus mic Naplitali; laliseel, agvis Gmii,
agiis leser, agus Sillem.

25 /*■ iad siii mic Bhilhah, a tluig Laban
d'a nigliimi Rachel, a rug i do lacob : na
h-anaman uile, seachdnar.

26 Na h-anaman uile a thàinig le lacob
do'n Eiphit, a thàinig a mach as a leasraidh,
a thuiUeadh air mnaibh mhac lacoib ; Viacl
na h-anamanna so uile tri fìchead 's a sè.

27 Agus mic loseiph a rugadh dlia 's an
Eii:)hit, hu dhà anam iad: uile auaman
thighe lacoib, a thàinig do'u Eiphit, hu tri
fichead 's a deich iad.

28 Agus chuir e ludah roimhe gu loseph,
chura as gu'n tugadli e fios dha teachd 'n a
làthair ann an Gosen ; agus thìiinig iad gu
fearann Ghosein.

2.0 Ag-us bheai-taich loseph a charbad, agus
chaidli e suas 'au coinneamh Israeil 'athar
gu Gosen; agais nochd se e fèin _ da, agus j
thuit e air a mhuineal, agus ghuil e air a
mhuineal rè tamuill.

30 Agusthubhairtlsraelri loseph, Faigh-
eams' a nis bàs, o clumnaic mi do ghnìiis,
do bhrìgh gu hheil thu fathast haò.

31 Agus thubhairt loseph r'a bhràithribh,
agus ri teaghlach 'atliar, Theid mise siias,
ag-us cuiridh mi 'n cèill do Pharaoh, agus
their mi ris, Tha mo bhràithrean, agus
teaghlach m'atliar, a hha ann an tìr
Chanaain, air teaclid a m' ionnsuidh : _

32 Agus is buachaillean na daoinc, oir bu
luchd-spreidhe iad ; agus thug iad leo an
treudan, agus am feudail, ag-us gach ni a
hK aca. ,

33 Agus tarlaidh 'n uair a ghairmeas
Pharaoh oirbh, agus a their e, Ciod is ceird
duibh ?

34 Gim-abair sibhse, Bu luchd-sprèidhe do \
sheirbhisicli o'r n-òige eadlion gus a nis, sinn
fèin agiis mar an ceudna ar n-aithrichean;
chum as gu'n gabh sibh còmhnuidh anu
am fearann Ghosein, oir is gi-àineileachd do
ua h-Eiphitich gach buachaille s]irèidhe. {

CAIB. XLVII. I

1 Tlmg loseph cùignear (.Va hliràitliribh agns
^athair'an (à'hair Pharaoh. 11 Slnddhiche^
iad ann an iìr Eameseis agus hheathaich e
iad. 28 Aois lacoib : 29 mhionnaidi loseph
dJiagu^nadhlaiceadhse emaiUe r' aailhrichihh, I

A

N sin thàinig loseph agus dh'innis e do
Pharaoh, agus thubhairt e, Thàinig

m'athair agus mo bhràithrean, agus an
treudan, agus am feudail, agus gach ni a hK i
aca, a mach à tìr Chanaain ; agus, feuch, '
tha iad ann am fearann Ghosein. {

2 Agus ghabh e cìiignear d'a bhràithribh, '
agus ohuir e 'n làthair Pharaoh iad. [

3 Agiis thubhairt Pharaoh r'a bhràithribh,
Ciod is ceird duibh? Agus thubhairt
iadsan ri Pharaoh, Is buachaillean do
sheirbhisich, sinn fèin agiisar n-aithrichean. '

4 Thubhairt iad maran ceudna ri Pharaoh, '
^S a?m gu bhi air chuaii't anns an tìr a ,

50

, XLVII.

thàinig siim, oir cha n'-eil feur aig do
sheirbhisich d'an sprèidh, do bhrìgh gu
blieil a' ghorta mòr ann an tìr Chanaain : a
nis uime sin, guidheamaid ort, leig le d
sheirbhisich còmhnuidh a ghabhail 'ara
fearann Ghosein.

5 Agiis labliair Pharaoh ri loseph, ag
ràdh, Thàinig d'athair agus do bhràithrean
'ad ionnsuidh:

6 Tha tìr na h-Eiphit romhad ; anns a'
chuid a's fearr de'n fhearann thoir air
d'athair agiis do bhràithribh còmhnuidli a
ghabhail ; gabhadli iad còmhnuidh 'ani
fearann Ghosein; agus ma's aithne dhuitgu
bheil 'n am measg daoine comasach, ni thu
iad'n au àrdblmachaillibhairmosprèidh-sa.

7 Agus timg loseph lacob 'athair a stigh,
agus chuir e'n làthair Pharaoh e: agus
bheannaic'a lacob Pharaoh.

8 Agais thubhairt Pharaoh ri lacob, Ciod
a's aois dhuit?

9 AgTis thubhairt lacob ri Pharaoh, ^Siad
làithean bhliadhnachan mo chuaii-te ceud
agus deich bliadhna fichead : bu tearc agus
olc làithean bhliadlmachan mo bheatha,
aguschad'rìlinig iadlàithean bhliadhnachan
beatha m' aithrichean anu an làithibh an
cuairte-san.

10 Agus bheannaich lacob Pharaoh, agus
chaidìi e mach à làthair Pharaoh.

11 Agus shuidliich loseph 'athair agus a
bhràithrean, agus thug e dhoibh sealbh
ann an tìr na h-Eiphit, anns a' chuid a's
fearr de'n fhearann, ann am fearann
Rameseis, mar a dh'àithn Pharaoh.

12 Ag-us bheathaich loseph 'athair, agus a
bhiiiithrean, agus uile theaghlach 'athar le
h-aran, a rèir aìi cloinne.

13 Agus cha rohh aran anns an tìr uile ;
oir hha a' ghorta ro mhòr, air chor as gu'n
robh tìr na h-Eiphit, agus tìr Chanaain
uile fann leis a' gliorta.

14 Agus chruinnich loseph an t-airgiod
uile a fhuaradh ann an tìr na h-Eiphit,
agus ann an tìr Chanaain, air son a' bhìdh
a cheaunaich iad: agus thug loseph an
t-airgiod do thigh Pharaoh.

15 AgTis an iiair a theirig airgiod ann an
tìr na h-Eiphit, agus anu an tìr Chanaain,
thàinig na h-Eiphitich uile gii loseph, ag
ràdh, Thoir dhuinn aran: c'ar son a
gheibheamaid bàs a'd' làthairl oir theirig
ar n-airgiod.

16 Agus thubhairt loseph, Thugaibh
seachad bhur sprèidh, agus bheir mise
dhuibh air son bhur spreidhe, ma theirig
airgiod dhuihh.

17 Agus thug iad an sprèidh gu losepli :
agus thug loseph dhoibh aran air son each,
ag-us air son nan caorach, agns air son a'
chruidh, agus air son nan asal; agus
bhcathaich e iad le h-aran, air son an
sprèidhe uile, air a' bhliadhna sin.

18 'K uairachriochnaicheadh a'bhliadhna

sin, tbàinig iacl d'a ionnsuidli air an dara
bliadlma, àgus tbubbairt iad ris, Cha cheil
sinne air mo tbigbearn gu'n do chaitbeadb
ar n-airgiod ; tba mar an ceudna ar treudan
sprièdb aig mo thigbearn ; cba d'fbàgadb
ann an sealladb mo tbigbearna acb ar
cuirp, agus ar fearann.

19 C'ar son a gbeibb sinn bàs fa chombair
do shùl, araon sinne agus ar fearann ì
Ceannaicb sinne agus ar fearann air son
arain, agus bitbidb sinne agus ar fearann
'n ar seirbbisicb do Pliaraob : agus tboir
dhuiìm sìol, cbum as gu'm bi sinn beò,
agus nacb faigb sinn bàs, agus nacli bi am
fearann 'n a fhàsacb.

20 Agus cbeannaicb losepb fearann na
b-Eipbit uile do Pbaraob ; oir reic na
h-Eipbiticb gacb duine 'fbearann fèin, a
cliionn gu'n do bbuadhaicb a' gbort' orra :
mar sin bu le Pharaob an talamh.

21 Agus a tbaobb an t-sluaigb, chuir e air
inirich iad do bbailtibb o aon cbeann
cbrìocban na b-Eipbit, eadbon gu ruig an
ceann eile dbitb :

22 A mbàin fearann nan sagart cba do
clieannaicb e ; oir dh' orduicheadh cuibh-
rionn do na sagartaibb le Pbaraoh, agus
db'itli iad an cuibbrionn a thug Pharaob
dboibb : uime sin clia do reic iad am
fearann.

23 Agus thubbairt losepb ris an t-sluagh,
Feucb, cheannaich mi sibh an diugh, agus
bbur fearann do Pharaoh ; feucb, so sìol
duibh, agus cuiribb am fearann.

24 Agus tarlaidh, de na chinneas gu'n toir
sibb an cuigeamh cuid do Pharaob, agus
bithidh agaibh fein ceitbir earrannan, air
son sil an fbearainn, agus air son bhur
bidb, agus air son muinntir bbur teagh-
laichean, agus air son bìdb d'ur cloinn bbig.

25 Agus thubhairt iadsan, Ghlèidh thu
beò sinn : faigheamaid deadh-gbean ann an
sealladb mo thigbearna, agus bithidh sinn
'nar seirbbisich do Pbaraoh.

26 Agus rinn loseph sin 'n a lagh gus an
là 'n diugh air feadh fearainn na h-Eiphit,
gu'm bitbeadh aig Pharaoh an cùigeamb
cuid; saor a mhàin o fbearann nan sagart,
nach bu le Pharaob.

27 Agus ghabh Israel còmhnuidh ann an
tir na la-Eiphit, ann an talamh Gbòsein;
agus bha sealbh aca ann, agus shiolaieh
iad, agus db'fhàs iad ro lìonmhor.

28 Agus bba lacob beò aun an tir na
h-Eipbit seachd bliadhna deug ; agus b'iad
bHadhnachan beatha lacoib uile ceud, agus
dà fbicbead agus seachd bliadhna.

29 Agusdblìitbaichant-àmannsam b'èigin
do Israel bàs fbaotainn : agus gbairm e
air a mbac losepb, agus thubbairt e ris,
Mafhuair mi nis deadb-gbean a'd'sbealladh,
cuir, guidbeam ort, do làmh fo m'Ieis, agus
buin gu caoimhneil agus gu firinneach

51

GENESIS, XLVHI.

rium ; na h-adblaic mi, guidheam ort, 's an
Eiphit.

30 Ach luidhidh mimaillerim'aitbricbibh,
agus giìilainidb tu mi mach as an Eipbit,
agus adhlaicidh tu mi 'n an àit' adhlaic-san.
Agus thubhairt esan, Ni mi mar a thubhairt
tbu.

31 Agus thubhaLrt e, Mionnaich dhomh:
agus mihonnaich e dha. Agus chrom Israel
e fein air ceann-adhairt na leapacb.

CAIB. XLVIII.
1 C'haidh losejjh a dKfhaicinn 'atha.r, agus e
tinn. 15 Bheannaich lacob e fèin agus
a dhithis mhac, Ejihraim agus Manaseh.
21 Roimh-innis e gu'm pilleadh iad a rìs gu
Canaan.

AGUS an dèighnan nithean sin, dh'innis
neach do loseph, Feuch, tha d'athair
tinn : agus tbug e leis a dhà mhac, Manaseh
agus Epbraim.

2 Agus db'innis neach do lacob, agus
thubbairt e, Feuch, tba do mhac loseph a'
teacbd a'd' ionnsuidb : agus neartaich Israel
e fein, agus shuidh e air an leabaidh.

3 Agus tbubhairt lacob ri loseph,
Dh'f hoillsich Dia uile-chumhachdach e fèin
dhombsa aig Luds ann an tìr Chanaain,
agus bheannaich e mi.

4 Agus thubbairt e rium, Feuch, ni mise
sìolmbor agus lìonmhor thu, agus ni mi
thu a'd' choimbthional chinneach, agus
bbeir mi am fearann so do d'shliochd a'd'
dhèigh mar sheilbh sbiorruidb.

5 Àgus a nis do dbitbis mhac, Ephraim
agus Manaseh, a rugadh dhuit ann an tìr na
h-Eiphit mun d' tbàinigmis'a'd' ionnsuidh
do'n Eiphit, is leamsa iad ; mar Reuben
agus Sbimeon, bitbidh iad leamsa.

6 Agus bitbidh do shliochd, a ghineas tu
'n an dèigh, leat fc'in; a reir ainme am
bràitbrean goirear iad 'n an seilbli fèin.

7 Agus air mo shonsa dhetb, 'n uair a
thàinig mi o Phadan, fbuair Eacbael bàs
agam ann an tir Chanaain, air an t-sligdie, 'n
uair nach rohh fathast ach astar goiricl ri
teacbd gu h-Ephrat: agus dh'adhlaic mi
'n sin i air an t-slighe gu h-Epbrat ; 's e sin
Betlebem.

8 Agus chunnaic Israel mic loseiph, agus
thubhairt e, Cò iad sin?

9 Agus thubhairt loseph r'a atbair, 'Siad
mo mbic-sa iad, a thug Dia dhomh an so :
agus thubhairt e, Thoir a m' ionnsuidb iad,
guidbeam ort, agus beannaicbidh mi iad.

10 Agus bba sìiilean Israeil trom le h-aois,
air cbor nach bu leir dha gu maith: agus
thug e 'm fagus da iad, agus pbòg e iad,
agus gbabh e 'n a ghlacaibh iad.

11 Agus tbubhairt Israel ri loseph, Cha
do shaoil mi gu'm faicinn do gbnìiis, agus,
feucb, nochd Dia dbomh mar an ceuctna do
shliocbd.

12 Agus thug loseph a mach iad o eadar

GENESIS, XLIX.

a ghlìiinean, agus clirom se efèin le 'aghaicUi
gu làr.

13 A-gus ghabh loseph iacl le 'chèile,
Ephraim 'n a làimli cUieis air làimh chlì
Israeil,agusManaseli 'na làimhchlìairlàimh
dheis Idraeil ; agus thug e 'm fagus da iad.

14 Agus shìn Israel amach a làmh dheas,
agus chuir e i air ceann Ephraim, am mac a
b'òige, agus a làmh chlì air ceann Mhanaseh:
stiuir e a làmhan gu seòlta ; oir b'e Manaseh
an ceud-ghin.

15 Ag-us bheannaich e loseph, agus
thubhairt e, Gu'n deanadh Dia, 'an làthair
an do ghluais m'aithrichean Abraham agus
Isaac, an Dia a bheathaich mi rè mo
biieatha uile gus an là'n diugh,

16 An t-aiugeal a shaor mi o gach olc,
na leimbh a bheannachadh,ag-usainmichear
m'ainm-sa orra, agus ainm m'aithrichean
Abrahaim agus Isaaic: agus mar iasg na
tnara f àsadh iad lìonmhor 'am meadhon na
talmhainn.

17 Agus an uair a chimnaic loseph gu'n
do chuir 'athair a làmh dheas air ceann
Ephraim, cha do thaitinn e ris: agus chum
e suas làmh 'athar,achum a h-atharrachadh

0 cheann Ephraim gu ceann Mhanaseh.

18 Agus thubhairt loseph r'a athair, Ni
h-ann mar sin,'athair: oir is e so an ceud-
ghin; cuir do làmh dheas air a cheann.

19 Agiis dhiìilt 'athair, agus thubhairt e,
Tha fliios agam, a mhic, tha fhios agam;
bithidh esan cuidcachd 'n a shluagh, agus
fàsaidh e mar an ceudna mòr: ach gu deimh-
in bithidh a bhràthair a's òige ni's mò na
e, agus bithidh a shliochd 'n am mòran
chinneach.

20 Agus bheannaich e iad air an là sin, ag
ràdh, Annadsa beannaichidh Israel, ag
ràdh, Gu'n deanadh Dia thu mar Ephraim,
agus mar Mhanaseh: agus chuir e Ephraim
roimh Mhanaseh.

21 Agus tlmbhairt Israel ri loscph, Feuch,
tha mis' a' faotainn a' bhàis; ach bithidh
Dia maille ribhse, agus bheir e rìs sibh gu
dìithaich bhur n-aithrichean.

22 Agus thug mise dhuit aon chuid-roinne
thar do bhràithrean, a bhuin mi mach à
làimh an Amoraich le m' chlaidheamh ag-us
le m' bhogha.

CAIB. XLIX.

1 Ghairm lacoh a mhir. andcachd, ag%is bhean-
naich e iad. 29 Dh'àithn e diioibh gn'n
adldaiceadh iad e ann an tìr Cìcanaain. 33
A bhàs.

AGUS ghairm lacob air a mhic, agus
thubhairt e, Cruinnichibh sibh fèin an
ceann a chèile,chum as gu'n innis mi dhuibh
ciod a tharlas dhuibh 's na làithibh deirean-
nach.
2 Cruinnichibh sibh fèin an ceann a chèile,
agus cluinnibh, a ndiaca lacoib, agus èisdibh
ri Israel bhur n-athair.
52

3 A Reubein, is tu mo cheud-ghin, mo
threise, agus toiseach mo neirt, òirdheirceas
àrd-inbhe, agus òirdheirceas cumhachd.

4 Neo-sheasmhach mar uisge, cha toir thu
barrachd, do bhrìgh gu'n deachaidh tu suas
do leabaidh d'athair: an sin thruaiU thu i;
chaidh e suas do m' uirigh.

5 Is bràithrean Simeon, agus Lebhi : tha
innil aingidheachd 'n an àitibh-còmhnuidh.

6 'N an dìomhaireachd natigeadh m'anam-
sa; r'an coimhthional na bitheadlim' onoir-
sa air a h-aonadli : oir 'n an corruich mharbh
iad duine, agus 'n am fèin-thoil leag iad
sìos balla.

7 Mallaichte 5'?*'» ro'bh an corruich,oir hha
i garg; ag-us am fearg, oir bha i an-iochd-
mhor: roinnidh mi iad ann an lacob, agus
sgaoilidh mi iad ann an Israel.

8 A luclah, molaidh do bhràithrean thusa;
hithidh cfo làmh 'am muineal do naimhdean:
cromaidh clann cVathar iad fein sìos a'cl'
làthair.

9 Is cuilean leòmhain ludah ; o'n chobhar-
taich, a mhic, chaidh thu suas: chrom se e
fèin sìos, chriib e mar leòmhan, agus mar
sheann leòmhan; co 'dlmisgeas suas e?

10 Cha dealaich an t-slat-rìoghail ri ludah,
no lagh-thabhartair o eadar a chosan, gus
an tig Sìloh agus dhasan gèillidh na slòigh :

11 A' ceangal a shearraich ris an fhìonain,
agus loth 'asail ris an fhìonain thaghta;
nigh e 'eudach 'am fìon, ag-us a thrusgan
'am fuil nam fìon-dhearc.

12 Bithidh a shùilean ni's deirge na fìon,
agus 'f liiaclan ni's gile na bainne.

1 3 G abhaidh Sebulun còmhnuidh aig caladh
a' chuain, agus hithidh e air son calaidh
long; agus hithidh 'eirthir gu ruig Sidon.

14 /s asal làidir Isachar, a' crùbadh sìos
eadar dhà eallaich.

15 Agus chunnaic e gu'm hu mhaith an ni
fois, agus gu'w rohh am fearann taitneach ;
agus cln'om e a ghuala gu iomchar, agiis
rinneadh e 'n a sheirbhiseach do chìs.

16 Bhèir Dan breth air a shluagh, niar aon
de threubhan Israeil.

17 Bithidh Dan 'n a nathair air an ròd, 'n
a nathair-nimhe air an t-slighe, a theumas
sàiltean an eich, air chor as gu'n tuit a
mharcach 'an coinneamh a chìiil.

18 Ri d' shlàinte dh'fheith mise, 0 Thigh-
earna.

19 Gad, bheir buidheann buaidh air: ach
bheir esan buaidh ma dheireadh.

20 A mach à h-Aser hithidh 'aran-san
reamhar, agus bheir e uaith sògh rìoghail.

21 Is eilid air a leigeadh fuasgailte Naph-
tali; bheir e focail thaitneach uaith.

22 Is geug thorrach loseph, gcug thorracli
làimh ri tobar, aig am bheil a meanglain a
sgaoileadh thar a' blialla.

23 Chràidh na fir-bhogha ga geur e, agus
thilg iad air, agus dh'f Imathaich iad e.

j 24 Ach dh'f hau a bhogha 'n a neart, agna

rinneadh gairdcanan a làmh lìiidir le làmh-
an Dhè chnmhachdaich lacoib; (uaith siu
tha 'm buachaiUe, clach Israeil:)
25 Eadhon le Dia d'athar, a ni còmhnadh
leat, acrus leis an Uile-fhTnnhaclidach, a

GENESIS, L,
Feuch
uaig-h

bheannaicheas thu le Iicannaehdaibh nèimh rìs.

, tha mise a' faghail a' bhàis: a'm
a chladhaich nii dhomh fèin ann an
tìr Chanaain, an sin adldaicidh tu mi. A
nis uime sin leigdhomhdol suas,guidheam
ort, agus m'athair adhlacadh, agus thig mi

0 'n àirde, beannachdaibh ua doimhne sliìos,
beannachdaibh n:^n cìoch, agus ua bronu.

26 Thug beaimachdan d'athar barrachd
Bir beannachdaibh mo shinnseara, gri rnig
foiriomall nan sliabh sìorruidh ; bithidh iad
air ceann loseiph, agus air mullach a chiuu-
san a sgaradh o 'bhràithribh.

27 Ni Beniamin fiadhach mar mhadadh-

I 6 Ag-us thubhairt Pharaoh, Falbh suas,
I agus adhlaic d'athair, a rèir mar a ghabh e
, mionnau dìot.

I 7 Agus chaidh loseph snas a dh'adhlacadh
j 'athar: agais maille ris chaidh seirbliisich
Pharaoh suas uile, seanairean a thighe, agua
I uile sheanairean thìre na h-Eiphit,
' 8 Agus teaghlach loseiph nile, agus a

alluidli:'s a' mhaduinn ithidh e a' chobhart- bhràithreau,agus teaghlach 'athar: a mhàin

ach, agus 's an fheasgar roiunidli e a'
chreach.

2S Is iad sin nile dà threubh dheug Israeil:
agus is e so an ni a labhair an athair riu,
agus bheannaich e iad; gacli aon ac' a rèir
a bheanuachaidh, bheannaich e ind. j

29 Agus dh'àithu e dhoibh, agus thubhairt
e riu, Crainnichear mise chum mo dhaoiue. j
adhlaicibh mi maille ri m'aithrichibh 's au !
naimh a tha auu an achadh Ex)hroin au |
Hitich;

30 'S an uaimh a tha ann an achadh <
Mhachpelah, a tha fa chomhair Mhamre,
aun an tìr Chanaain, a cheanuaich Abraham

dh'lhàgiad anclann bheag, agais an caoraich,
agus am buar, anu an tìr Ghòseiu.

9 Agus chaidh suas maille ris, araou car-
badan agus marc-shluagh : agns bha a'
chuideachd ro ndiòr,

iO Agus thàiuig iad gu h-urlar-bualaidh
Ataid, a tha 'n taobh thall de Iordan;agus
rinn iad bròu an siu le caoidli mhòir agus
rochràitich: agiis riuu e bròu air sou'athar
seachd làithean.

11 Agus an uair a chunnaic Inchd-àiteach-
aidli na tìre, na Canaanaich, am bròu ann
au urlar Ataid, thubhairt iad, Is doilgheas-
ach am bròu so do na h-Eiphitich; uime siu

maille ris an achadh o Ephron an Hiteach, thugadh Abel-misràim rnar ainm air, a tha
mar sheilbh àit-adhlaic. ' ' '' '

31 (An sin dh'adhlaic iad Abraham agus
Sarah a bhean; an siu dh'adhlaic iad Isaac
agus Rebecah a bheau; agiisan sin dh'adh-
laic mise Leah.)

32 Cheannaicheadh an t-achadli, agus au
uaimh a tha ann, o chloinn Het.

33 Agus an uair a chrìochnaich lacob
àitheantau a tlioirt d'a mhic, chi-uinnich e
a chosan suas do'u leabaidli, agus chaochail
e, agus chniinuicheadh e chum a dhaoiue.

CAIB. L.

1 Brpn air son hàis lacoh. 7 ^A dhlac. 24 Roimli-
iiinis losejjìi cVa hhràithrihh, gun tugadk
Dia a viach iad as an Eipldt gu tìr an aith-
richean. 26 A hhàs.

AGUS thuit loseph air aghaidh 'athar,
agus ghuil e air, agus phòg se e.

2 Agus dhàithn loseph d'a sheirbhisich
nalèighean,spìosraidhachuraircorp'athar;
agus chuir na lèighean spìosi-aidh air
Israel.

3 Agus choimhlionadh air a shon dà f hich-
ead là (oir mar so coimhHonar làithean na

'n taobh thall de lordau.

12 Agus rinn a mhic dha mar a dh'àithn
e dhoibh:

13 Oir ghiìilain a mhic e do thìr Chanaain,
agus dh'adldaic iad e ann an uaimh achaidli
Mhachpelah, a cheaunaich Abraham maille
ris an achadh mar sheilbh àit-adhlaic, o
Ephron an Hiteach, fa chomhair IMhamre.

14 Agus phill loseph do 'n Eiphit, e fèin
agus a bhràithrean, agus iadsan uile a
chaidh suas maillc ris a dh'adhlac 'athar, au
dèigh dlia 'athair adhlac.

15 Agus an uair a chunnaic bràithrean lo-
seii)h gu'n d'f huair au athair bàs, thubhairt
iad, Theagamh gu'u toir loseph fuath
dhuinu, agais gu'n dìol e gii cinnteach oimu
au t-olc siu uile a rinn siuu air.

16 Agus chuir iad teachdairean gu loseph,
ag ràdh, Dh'àithu d'athair muu d'fhuair e
bàs, ag ràdli,

17 Mar so their sibh ri loseph, Maith,
guidheam ort a nis, èucoir do bhràithrean,
agiis am peacadh, do bhrìgh gu'n d' rinn
iad olc oi-t: ag-us a nis, guidheam ort,maith
eucoir sheirbhiseach Dhè d'athar. Agus

muinutir siu air an cuirear spìosraidh;) agus ' ghuil loseph an uair a labhair iad ris.
nnu na h-Eiphitich bròu air a shou deich j 18 Agiis chaidh a bhràithreau mar an
^ì ^^K ^^^^^^ ^^- ' ccudna, agus thuit iad sìos 'n a làthair, agus

4 Agus au uair a chaidh làithean a bhròin ; thubhairt iad, Feuch, is seirbhisich dhuit
thairis,Iabhair loseph ri teaghlach Pharaoh,

ag ràdh A nis ma f huair mi deadh-gheau

n 'ur siiilibh, labhraibh, guidlieam oirbh

ann an cluasaibh Pharaoh, ag ràdli,

6 Ghabh m'athair miouuan diom, ag ràdh

53

sinne.

19 AgusthubhairtlosephriUjNa bitheadli
eagal oirbh; oir am hheil mise 'an àite
Dhè?

20 Agus d' ur taobhsa, shònraich sibh olc

KCtìODUS, I.

a'm' aghaidh ; ach sliònraicli Dia sin a chnm *
maith, a chum, mar air an là 'n diugh, gu'n
tearnadh e mòr shluagh beò. \

21 A nis uime sin na bitheadh eagal
oirbh : altrumaidh mise sibh, agus bhur
cLann bheag. Agus thug e comhlhurtachd
dhoibh, agus labhair e gu caoimhneil riu. '

22 Agus ghabli loseph còmhnuidh 's an ,
Eiphit, e fèin agus teaghhìch 'athar : agus i
bha loseph beò ceud agus deich bliadhna.

23 Agus chunnaic loseph clann Ephraim,
de'n treas ginealach : thogadh suas mar an
ceudna clann Mhachir, mhic ÌMhanaseh, air
glùinibh loseiph.

24 Agus thubhairt loscph r'a bhràithribh
tha mise a' faghail a' bhàis, ach amhaircidh
Dia gu ciunteach oirbhse, agus bheir e
mach sibh as an f hcarann so, do'n f hearann
a mliionnaich e do Abraham, do Isaac,
agiis do lacob.

25 Agiis ghabh loseph mionnan de cliloinn
Israeil, ag ràdh, Amhaircidh Dia gu
cinnteach oirbhse, agus giìilainidh sibh mo
chnhmhan-sa suas as a so.

26 Agus fhuair loseph bàs, agus e ceud
agus deich bHacUma dh'aois : agus chuir iad
spìosraidh air, agus chuireacUi ann an ciste-
mhairbh e 's an Eiphit.

UAEA LEABHAR MHAOIS,

D'AX AINM

ECSODUS.

CAIB. I.
1 Clann Israeil a' fàs lìonmlwr. 8 Tha iacl
air an sàruchadh le rìgh ùr air an Eiphit. 15
Diadhaidheachd nam han-ghline.

ANIS is iad so ainmeannan chloinn' Is-
raeil, a thàinig do'n Eiphit ; thàinig
gach duine agus a theaghhich maille ri
lacob :

2 Eeuben, Simeon, Lebhi, agus Iiidah,

3 Isachar, Sebulun, agus Beniamin,

4 Dan, agus Naphtali, Gad, agus Aser.

5 Agus na h-anaman uile a thàinig a mach
à leasraidh lacoib, bu deich agus tri fich-
ead anam iad ; oir bha loseph 's an Eiphit
cheana.

6 Agus fhuair loseph bàs, agus a bhràith-
rean uile, agus an ginealach sin uile.

7 Agus bha clann Israeil sìolmhor, agus
dh'fhàs iad gu mòr, agus rinneadh lìon-
mhor iad, agus chinn iad ro chumhachd-
ach ; agus lìonadh an tir leo.

8 A nis dh'èirich righ ùr air an Eiphit, do
nach b'aithne loseph.

9 Agus thulihairt e r'a shluagh, Feuch,
tha shiagh chloinn Israeil ni's lionmhoire
agus ni's cumhachdaiche na sinne.

10 Thigibh, buineamaid gu seòlta : air
eagal gu'm fàs iad lìonmhor, agus gu'n
tachair e, 'n uair a dh'èireas cogadh, gu'n
gabh iadsan mar an ceudna le'r naimhdibli-
ne, agus gu'n cog iad 'n ar n-aghaidh, agus
gu'n tèid iad a mach as an tir.

1 1 Uime sin chuir iad maighstirean-oibre
orra, chum an sàruchadh le'n eallachaibh.
Agus thog iad bailtean-ionmhais do Pha-
raoh, Pitom agus Eameses.

12 Ach niar is niò a shàruich siad iad, 'a
ann is mò a rinneadh iadsan lìonmhor agus

54

a dh'f hàs iad. Agus bha iad fo dhoilgheas
air son chloinu Israeih

13 Agus thug na h-Eiphitich air cloinn
Israeil seirbhis a d'heanamh le cruadhas.

14 Agus rinu iad am beatha searbh dlioibh
le daorsa chruaidh, ann an criadh, agus ann
an clachaibh-creaclha, agus anns gach gniè
oibi-e 's a' mhachair: bha au obair uile,
anns an d' thug iad orra obair a dheanamli,
le ci-uadhas.

15 Agus labhair rìgh na h-Eiphit ri
mnathan-glùine nan EabhiTudheach (tie
ainm aoin diubh Siphrah, agus ainm na tè
eile Puah;)

16 Agus thubhairt e, 'N uair a ni sibh
gnìomh mnìi-glìiine do na mnathau Eabh-
ruidheach, agus a chi sibh iad air na stòl-
aibli, ma's mac a hhios ann, an sin marbli-
aidli sibh e, ach ma's nighean a hhios ann,
bithicUi i beò.

17 Ach bha eagal Dhè air na mnathan-
glìiine, ag-us cha drinn iad mar a dli'àithn
lìgh na h-Eiplxit dhoibh, ach ghlèidh iad a'
chlann mhac beò.

18 AgTis ghairm rìgh na h-Eiphit air na
mnathan-glìiine, agus thubhairt e riu, C'ar
son a rinu sibh an ni so, agus a ghlèidh
sibh a' chlann-mhac beò?

19 Agus thubhairt na mnathan-glìiine ri
Pharaoh, A chionn nach 'eil na mnathan
Eabhruidheach mar na mnathan Eiphiteach:
oir tha iacl fèiu beothail, agus air an aisead
mu'u tig na mnathan-glùine a steach d'an
ionnsuidh.

20 Uime sin bhuin Dia gu maith ris na
mnathan-gliiine : agus rinneadh an sluagh
lìonmlior, agus dh'fhàs iad ro chumhachd-
ach.

ECSODUS, II, III.

21 Agiis a cliioiin gu'u robli eagal Dliè
air na mnatlian-glìiine, rinu e tighean
dhoibli.

22 Agus thug Pharaoh àithue d'a shhiagh
uile, ag ràclli, Gach mac a bheirear, tilgidli
s,ì\Àì 's au amhainu; agus gach nigheau
gleidhiclli sibh beò.

CAIB. II,

1 Maois air a Ihreith, agus air a chur ann an
cobhan am mnisg na cuilce, aig bruaich na h-
aimhne. 5 Fhuaradh e, agus dlCaltrumadh e
le nighinn Pharaoh.

AGUS chaidh duine de thigh Lebhi,
agus ghabh e uighean do Lebhi 'n a
mnaoi.

2 Agus dh'fhàs a' bhean torrach, agus rug
i uiac : agus au uair a chuunaic i gu'n rohìi
e 'n a leanabh tlachchuhov, dh'f holaich i e
rè thri mìosau.

3 Agais an uair nach b'urrainn 1 'fliolach
ni b'fhaide, ghabh i dlia cobhan cuilce,
agus chuir i thairis e le làthaich agus le pic,
agus chuir i au leanabh ann; agiis chuir 1
e 's a' chuilc aig bruaich na h-ainihne.

4 Agus sheas a phiuthar am fad uaith, a
dh'f liaicinn ciod a dheautadh ris.

5 Ag-us thàinig uighean Pharaoh a nuas
g'a nigheadh fèiu 's au amhainn, ag-us blia
a maighdeanau ag imeachd ri taobh na h-
aimlme ; agus au uair a chuunaic i 'n cobh-
an am measg na cuilce, chuir 1 a banoglach
g'a thabhairt d'a h-ionnsuidh.

6 AgTis an uair a dh'f hosgail i e, chimnaic
i 'n leanabh : agus, feuch, ghuil an naoidh-
eau. Agus ghabh i truas ris, agus thubh-
airt i, Is aon so de chloiun nan Eabhruidh-
each.

7 Au siu thubhairt a phiuthar ri nighean
Pharaoh, An tèid mise, agus au gairm mi
dlmit baualtrum de na mnathan Eabhruidh-
each, a chum as gu'u altrum i 'u leanabh
dlmit?

8 Agus thubhairt nighean Pharaoh rithe,
Falbh. Agus chaidh a' mhaighdean, agus
ghairm i màthair an leiuibh.

9 Ag-us thubhaii-t nigheau Pharaoh rithe,
Thoir au leanabh so leat, agus altnuu
dliomhsa e, agais bheir mi dlaiit do thuar-
asdal. Agus ghabh a' bhean au leanabh,
agus cUi'altram i e.

10 Agus dh'fhàs au leauabh, agus thug i
e dh'iounsuidli nighinn Pharaoh, agus bha
e 'u a mhac dli'i. Agus thug i Maois mar
aium air : agus thubhairt i, A chionu as au
uisge gu'n do tharruing mi mach e.

11 Agustharladh anns na làithibh sin, an
uair a dh'f Iiàs Maois suas, gu'n deachaidh
e mach a dli'iouusuidli a bliràithrean, agus
gu'n d'amhairc e air au eallachaibh : agiis
clmimaic e Eiphiteach a' bualadh Eabh-
ruidhich, aoiu d'a bhràithribh.

12 Agus dli'amhaivc e au taoì^h so agusan
taobh ud, agus an uair a chuuuaic o uacli

55

rolih aon duiue ann, mharbh e an t-Eiphit-
cach, agus dh'f liolaich c 's a' ghaineamh e.

13 Agus au uair a chaidh e mach an dara
là, feuch, hha dithis de na h-Eabhruidhich
a' strì r'a clièile; agus thubhairt e ris-sau a
rinn an eucoir, C'ar sou a bhuaileas tu do
choimhearsnach ì

14 Ag-us thubhaii-t e, Cò 'rinu thusa a'd'
uachdaran agais a'd' bhrcitheamh oirune?
am miauu Icat mise a mharbhadh, mar a
luharbh thu 'n t-Eiphiteach ? agus ghabh
Maois cagal, agiis thubhairt e, Gu cinn-
teach tha an ui so aitlmichte.

15 A nis au uair a chuala Pharaoh an ni
so, cUi'iarr e Maois a mharbhadh, ach theich
Maois o aghaidh Pharaoh, agus ghabh e
còmhnuidh ann autìrMhidiaiu; agiis shuidh
e sìos làimh ri tobar.

16 A uis bha aig sagart Mhidiaiu seachd-
uar uigheau : agus thàiuig iad agus tharr-
uiug iacl uisge, agus lìou iad na h-amair a
thoirt uisge do thrèud an athar.

17 Agus thàiuig na buachailleau agus
dh'f huadaich iad air falbh iad : ach sheas
Maois suas agiis chuidich e leo, agus thug
e uisge d'an treud.

18 Agus an uair a thàinig iad gu Reiiel ai?
athair, tlmbhairt e, Cionnus a thàinig sibh
co luath an diugh ì

19 Agus thubhairt iad, Shaor Eiphiteach
sinn à làimh uam buachaiUean, agus mar au
ceudna tharruing e uisge gu leòr dhuiun,
agus thug e uisge do'n treud.

20 Agus thubhairt esau r'a uigheanaibh,
Agus c'àit am hheil e ? C'ar son a dli'f hhg
sibh au duine ? Gairmibh air, a chum's gu'u
ith e arau.

21 Agus bha Maois toileach còmhnuidh a
ghabhail maiUe ris an duiue; agus thug e
Siporah a nighean do Mhaois 'w a mnaoi.

22 Ag-us rug i mac dha, agus thug e Ger-
som mar ainm air : oir thubhairt e, Bha mi
m' choigreach ann an tìr aiueoil.

23 Agus tharladh an ceann mòrain làith-
eau, g-u'n d'flmair rìgh na h-Eiphit bàs,
agus bha claun Israeil ag osnaich air son
na daorsa, agxis ghlaodh iacl ; agvis chaidh
au glaodli suas gu Dia, air sou na daorsa.

24 Agus chuala Dia an osnaich, agus
chuimhnich Dia a choimhcheangal ri h-
Abraham, ri h-Isaac, agus ri lacob.

25 Agus dli'amhairc Dia air cloinu Israeil,
ag-us clh'fhiosraich e iad.

CAIB. IIL

1 Bha Maois o' gleidheadh trèud lelro 'athar-
cè'de. 2 DKfhoillsicheadh aingeal an Tigh-
earna dha ann an lasair theine d meadhon
pris. 7 Ghulreadh e leis an TighearrC a tha-
bhairt cloinn Israeil a mach as an Eiphit. 14
A theachdaireachd dhoibh.

AKIS bha Maois a' gleidheadh treud
Ictro 'athar-ceilc, sagairt Mhidiam :
agus thug e'u treud g-u taobh cùil an

ECSODUS, IV.

f Imsaicli, agus thàinig e gu sliabh Dhe, gu
Horeb.

2 Agus dh'fhoiUsicheadli aingeal an Tigh-
earna dha ann an hisair thcine à meadhou
pris : agus dh'amliairc e, agus, feuch, bha
'm preas a' lasadli le teine, ach cha robh
am preas air a losgadh.

3 Agus thubhairt Maois, Tionnda'idh nii
nis a leth-taobh, agus chi mi au sealladh
mòr so, c'ar son uach 'eil am preas air a
losgadh.

4 Agus an uair a chunnaic an Tighearn
gu'n do thionudaidh e a leth-taobh a dh'-
fhaicinn sin, ghairm Dia air à meadhon
a' phris, agus tlmbhairt e A Mhaois, a
Mhaois. Agus thubhairt esan, Tha mi

5 Agus thubhairt e, Na tig am fagus an
so ; cuir dhìot do bhrògan bhàrr do chos'
oir an t-'àit' air am bheil thu a' d' sheasamh,
is talamh naomh e.

6 Tiiu))liairt e niar an ceudna, Is mise Dia
d'athar, Dia Abraliaim, Dia Isaaic, agus Dia
lacoib. Agus dh'f holaich Maois 'aghaidh :
oir bha eagal air amharc air Dia.

7 Agus tlmbhairt an Tighearn, Chunnaic
mi gu cinnteach àmhghar mo shluaigh a
tha 's an Eiphit, agus chuala mi 'n glaodli
air son am maighstirean-oibre : oir is aithne
dhomli an doilgheas.

8 Agus tliàinig mi nuas g'an saoradli à
làimh nan Eiphiteach, agus g'an toirt suas
a mach as an fliearauu sin, gu fearann
maith agus farsuing, gu fearann a tha
'sruthadh le bainne agus le mil; gu àite
uan Cauaauach, ag-us nan Hiteach, agus
nan Amoracli, agus nam . Peridseach, agus
nan Ilibheach, agus uan lebusach.

9 A nis uime sin, feuch, tha glaodli chloinn
Israeil air teachd a m' ionnsuidh-sa : agus
mar an ceudua cliuunaic mi am fòirneart
leis am bheil na h-Eipliitich 'g am foireig-
neadh.

10 Agus a nis thig, agus cuiridli mi thu
dh'ionnsuidh Pharaoh, a chum as gu'n
tabhair tliu mach mo shluagh clann Israeil
as an Eiphit.

11 Agus tliubhairt Maois ri Dia, Cò mise,
gu'n rachainn a dli'ionnsuidh Pharaoh, agus
gu'n tugainn a mach clann Israeil as an
Eiphit ì

12 Agus thubhaii-te,Bithidhmisegucinn-
teach leat; agusbithidh so 'n a chomharadli
dhuit, gu'n do chuir mise uam tliu : 'n uair
a bheir tliu mach an sluagh as an Eiphit,
ni sibh aoradh do Dhia air an t-sliabh so,

13 Agiis thubhairt Maois ri Dia, Feuch,
an uair a thig mi dh'ioimsuidh cloinn Israeil,
agus a their mi riu, Chuir Dia bhur n-
aithriehean mise d'ur n-ionnsuidh ; agus a
their iad rium. Ciod a's ainm dha ? Ciod a
their mi riu ì

14 Agus thubhairt Dia ri Maois, IS MI
AN TI A'S MI: Agus thubliairt e, Mar

5ti

so their thu ri cloimi Isracil, Chuir IS MI
mise d'ur n-ionnsuidh.

15 Agus thubhairt Dia thuillcadh air so
ri Maois, Mar so their thu ri cloinn Israeil,
Chuir an Tighearn Dia bhur n-aithrichean,
Dia Abrahaim, Dia Isaaic, agus Dia lacoib,
mise d'ur n-ionnsuidh : '# e so m' ainm a
chaoidh ; agus is e so mo chuimhneachaa
do gach uile ghinealach.

16 Iniich agus cruinnich r'a chèile sean-
airean Israeil, agus abair riu, Dh'fhoillsich
an Tighearn Dia bhur n-aithrichean e fèin
dhomhsa, Dia Abrahaim, Isaaic, agus
lacoib, ag ràdh, Gu cinnteach dli'amharc
mi oirbh, agus chumiaic mi an ni a rinneadli
oirbh 's an Eiphit.

17 Agus thubhairt mi, Bheìr mi suas sibh
à h-àmhghar na h-Eiphit, gu fearann nan
Canaanach, agus nan Hiteach, agus nan
Amorach, agus uam Peridscach, agus nan
Hibheach, agus nan lebusach, gu fearann
a tha 'srutliadh le bainne agus le mil.

18 Agus èisdidh iadsan ri d' ghuth: agus
thèid thu fèin, agais seanairean Israeil, gu
rìgh na h-Eiphit, agus their sibh ris,
Choinnich an Tighearn, Dia nan Eabh-
ruidheach sinne : agus a nis leig dhuinn,
guidheamaid ort, dol astar thri làithean
do'n fhàsach, chum as gu'n ìobair sinn do'n
Tighearn ar Dia.

19 Agus is deimhin leam nach leig rìgh
na h-Eiphit leibh imeachd, cha leig eadhon
le làimh làidir.

20 Agus sìnidh mis' a macli mo làmh, agus
buailidh mi 'n Eiphit le lu' iongautasan uile,
a ni mi 'n a meadlion : agus an dèigh sin
leigidli e dhuibli imcachd.

21 Agus bheir mise do'n t-shiagh so
deadh-ghean ann au sealladh nan Eiphit-
each: agus tarlaidh, 'n uair a dh'fhalbhas
sibh, nach falbh sibh falamh ;

22 Ach iarraidh gach bean o 'ban-
choimhearsnaich, agus o'n mhnaoi a bhios
air aoidheachd 'n a tigh, seudau airgid,
agus seudau òir, agus eudach : agus cuiridh
sibh iad air bhur mic, agus air bhur
nigheanaibh ; agus creachaidh sibh na h-
Eiphitich.

CAIB. IV.
1 Slat Mliaois air a tionndadh 'w a nathair. 6
A làsnh lobhrach. 21 Teadidaireaclid an
Tigliearna clium Pharaoh.

AGUS f hreagair Maois, agus thubhairt
e, Ach, feuch, cha chreid iad mi, ni
mò dh'èisdeas iad ri m' gliutli: oir their
iad, Cha do thaisbein an Tighearn e fèiu
dhuit.

2 Agus thubhairt an Tigheani ris, Ciod
sin 'n ad làimh ? Agus thubhairt esan,
Slat.

3 Agus thubhairt e, Tilg air an làr i ; agus
thilg e air an làr i, agus rinneadh i 'u a
nathair : agus theich Maois roimpe.

4 Agus thubhairt an Tighearn ri Maoia,

ECSODUS, V.
Cuir a mach do làmh, agus glac air a h-earr ' bhràithrean a tlia 's an Eiphit, agus chi mi

1, Agus chuir e mach a làmh, agus rug e
oirre, agus rinncacUi shit dli'i 'n a làimh.

5 Chum as gu'n creid iad gu'n d'f hoiUsich
an Tighearn Dia an aithrichean,Dia Abra-
haim, Dia Isaaic, agiis Dia lacoib, c fèin
dhuit.

6 Agus thubliairt an Tigheam a thuilleadh

ani bheil iad fathast beò. Agus thubhairt
letro ri Maois, Imich 'an sìth.

19 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois
ann am Midian, Imich, pill do'n Eiphit : oir
tha na daoine sin uile marbh a bha 'g
iarraidh d' anama.

20 Agus ghabh Maois a bhean, agus a

air so ris, Cuir a riis do làmh a'd' bhroilleach ; mhic, agns chuir e iad air asail, agus phiU
agus chuir e a làmh 'n a bhroilleach : agus | do thìr na h-Eiphit. Agus ghabh Maois
an uair a thug e mach i, feuch, bha a làmh slat Dhè 'n a làimli.

lobhrach mar shneachda.

21 Ag-us thubhairt an Tigheani ri Maois,

a'd' bhroilleach ; agus chuir e a làmh a rìs Eipliit, thoir an aire gn'n dean thu na h-ion

'n a bhroilleach, agus thug e mach à
'bhroiUeach i, agus, feuch, dh' iompaicheadh
i mar a' chuid eile d' a f heòil.

8 Agus tarlaitlli, mur creid iad thu, agus
mur h-èisd iad ri gutli a' cheud chomharaidh,
gu'n creid iad guth a' chomharaidh dlieir-
eannaich.

9 Agus tarlaidh, mur creid iad mar an
ceudna an dà chomharadh sin, agus mur
h-èisd iad ri d' ghuth, gu'n gabh thu cuid
a clli' uisge na h-aimhue, agus gu'n dòirt
thu air an talamh thioram e : agus f àsaidh
an t-iiisge a bheir thu as an amhainn, 'n a
fhuil air an talamh thioram.

10 Agus thubhairt Maois ris an Tighearn,
0 mo Thighearna, cha duine deas-chainn-
teach mi aon chuid roimhe so, no o'n àm 's
an do labhair thusa ri d' sheirbhiseach : do
bhrìgh gu'm bheil mi mall ann an caiunt,
agus mall ann an teangaidli.

11 Agus thubhairt an Tighearn ris, Cò a
rinn beul an duine ? no cò a rinn am balbh,
no'm bodhar, no'n ti a chi, no'n dall ? Nach
mise an Tighearn ?

12 A nis uime sin imich, agusbithidh mise
le d' bheul, agiis teagaisgidh mi dhuit ciod
a their thu.

13 Agus thubhairt e, 0 mo Thighearna,
cuir, guidheam ort, le làimh an ti a chuir-
eas tu.

14 Agus las corruich an Tigheam' 'an

ipi!
thu

gautais sin uile, a chuir mise ann ad làimh,
'am fianuis Pharaoh: ach cruaidhichidhmise
a chridhe, agus cha leig e leis an t-sluagh
imeachd.

22 Agus their thu ri Pharaoh, Mar so tha'n
Tighearn ag ràdh, '/S' e Israeì mo mhac, mo
cheud-ghin.

23 Agiis tha mì ag ràdh riut, Leig le m'
mhac imeachd, a chum as gu'n dean e
seirb.his dliomh ; agus ma cllii ìUtas tu leigeadh
leis imeachd: feuch, marbhaicUi mise do
mhac-sa, eadhon do cheud-ghin.

24 Agus tharlacUi air an t-slighe 's an
tigh-òsda, gu'n do choinnich an Tighearn e,
agus gu'n d'iarr c a mharbhadh.

25 An sin ghabh Siporah clach gheur, agus
thimchioll-ghearr i roimh-chroicionn a niic,
agus thilg i aig a chosaibh e, agus thubhairt
i, Gu cinnteach is fear-pòsda fuileachdach
cUiomh-sa thu.

26 Agiis leig e uaith e: an sin thubhairt i,
Is fear-pòsda fuileachdach thu air son an
timchioll-ghearraidh.

j 27 Ag-us thubhairt an Tighcarn ri h-Aaron,
Imich ' an coinneamh Mhuois do'n fhàsach.
Agus dh'imich e, ag-us choinnich se e ann
an sliabh Dhè, agus phòg se e.
' 28 Agus cUi'innis Maois a dh' Aaron uile
. bhriathran an Tighearn', a chuir uaith e,
I ag-us ua comharan uile a cUi'àithn e dha.
: 29 Agus chaicUi Maois agus Aaron, ag-us

aghaidh Mhaois, agus thubhairt e, Naclt, chruinuich iad seanaircan chloinn Israeil
e Aaron an Lebhitheach do bhi-àthair ? tha uile.

fios agam gu'n labhair esan gu maith. Agus ^ 30 Agus labhair Aaron na briathran uile
mar an ceudna, feuch, tha e 'teachd a mach a labhair an Tighearn ri INIaois, agus rinn e
a'd' choinneamh : agus an uair a chi e thu, na comharan ann an sealladh an t-sluaigh.
bithidh e subhach 'n a chricUie. | 31 AgTis chreid au sluagh: agus an uair a

15 Agus labhraidh tusa ris, agus cuiridh | chual' iad gu'n d'amhairc au Tighearn air
tu focail 'n a bheul : agus bithidh mise le I cloinn Israeil, agus gii 'm fac e au àmhffhar.

dpbheul-sa agus le 'bheul-san, agus teag-
aisgidh mi dhuibh ciod a ni sibh.

16 Agus labhraidh esan air do shonsa ris
an t-sluagh: agus bithidh esan, bithidh
eadhon esan dhuit 'an àite beoil, agus
bithidh tusa dhasan 'an àite Dhè.

17 Agus gabhaidh tu an t-slat 80 ann do
làimh, leis an dean thu comharan.

18 Agus dh'imich Maois agiis phiU e gu
letro 'athair-cèile, agus thubhairt e ris,
Thèid mi nis, agus piUidh mi chum mo

57

an sin chrom iad an ciuu, agus rinu iad
aoracUi.

CAIB. V.
1 Tha Pharaoh cC diìdtadh cead do ddoinn
1 Israeil dol gii fèill a chumail do'n Tigheam
anns an flìàsadi. 6 Dh'àilhn e obair ni bu
truime a chur orra.

AGUS 'n a dhèigli sin chaidh Maois agus
Aaron a steach, agus thubhairt iad n
Pharaoh, Mar so tha'n Tighearn Dia Israeil
ag ràdh,Leig le m' shluagh imeachd,a chum

as gu'n glèidh iad fèill dhomhsa
sach.

2 Agus thubhairt Pharaoh, Cò e aii Tigh-
earn, gni'n èisdinn-sa r'a ghuth a leigeadh
le h-Israel imeachd ì Cha -u aithue dhomhs'

ECSODUS, VI.
au fhà- aibh clacha-creadha : agus, feuch, tha do

sheirbhisich air am bualadh; ach is ann aij
do shluagh fèiu a tha 'choire.

17 Ach tlmbhairt esan, Tha sìhh. dìomhan-
ach, tha sibh dìomhanach: uime siu their

an Tighearu, agus mar au ccu.dua clia leig sibh, Rachamaid «(7?^s ìobramaid do'n Tigh-

mi le h-Israel imeadid.
3 Agus thubhairt iad, Dh'fhoillsich Dia

earn.
IS Uime sin

imichibh a nis, deanaibh

nan Eabhruidheach e fein dhuiune : leig obair; oir cha toirear connlach dhuibh, agus
leinn, guidheamaid oi-t, dol astar thri bheir sibh uaibh làn àireamh nan clacha-
làitheau do'n f hàsach, a chmu as gu'u ìobar creadha.

siun do'u Tighearu ar Dia, air eagal gu'm
buail e siuu le plàigh,no Ids a' chlaidlieamh.

19 AgTis chmmaic luchd-riaghlaidh chloinu
Israeil gTi'm bu chruaidh an càs amis au

4 Ag-us thubhairt rlgh na h-Eiphit riu, rotiA iad, agus e air a ràdh ri«, Cha lughd-
C'ar sou a tha sibhse, a Mhaois ag-us Aaroiu, aich sibh dad d'ur clachaibh-creadha, deu
a' toirt air au t-sluagh sgur o'u oibribh? , obair dhligheach lathail.
Rachaibh a chum bhm- u-eallachan. 20 Ag-us choiunich iad Maois agus Aaron,

Agus thubhairt Pharaoh, Ecuch, tha [ a sheas air au t-slighe, 'n uair a thàinig iad

sluagh ua tìre a nis lìoumhor, agus tha
siblise a' toirt orra bhi 'n au tàmh o'n eal-
lachaibh.

6 Agus dh'àithu Pharaoh air an là sin fèin
do mhaighstiribh-oibre au t-sluaigh, agus
d'an iuchd-riaghlaidh, ag ràdh,

7 Cha toir sibh coimlach tuilleadh do'u
t-sluagh a dheanamh chlacha-creadha mar
roimhe so: rachadli iad agns cruiuuicheadh
iad counlach dlioibh feiu.

8 Agus cuiridh sibh orra àircamh uau
clacha-creadha a riuu iad roimhe: cha leig
sibh sìos a bheag dheth, oir tha iad dìomh-
auach; uime siu tha iad ag èigheach, ag
ràdh, Rachamaid agus ìobramaid d'ar Dia.

9 Cuircarauobairui's truimeairna daoiue,
chum as gu'u saoraich iad inute: agus ua
h-earbadh iad à briathraibh dìomhain.

10 Agus chaidh maighstireau-oibre an
t-sluaigh a mach, agus an luchd-riaghlaidh,
agus labhair iad ris au t-sìuagh, ag ràdli,
Mar so tha Pharaoh ag liidli, Cha toir mi
dhuibh couulach.

11 Rachaibh, gabhaibh dhuibh fèin coun-
lach far am feud sibh a faotaiun: gidheadli
cha leigear sìos a bheag de'r n-obair.

12 Uime siu sgaoileadli an sluagh air feadli
tìre na h-Eiphit uile, a chruinneachadh
asbhuain "au àite couulaich.

13 Ag-us chuiruamaighstirean-oibrethuige
iad, ag ràdh, Coimhlionaibh bhur n-oibre
cumta lathail, mar au uaii- a thugadh couu-
lach dhuibh.

14 Agus bhuaileadh luchd-riaghlaidh
chloinn Israeil a chuir maighstireau-oibre
Pharaoh os au ceauu, ac/us dh'f hiosraich-
eadh dliiubh, C"ar son uach do choimhliou
sibh bhur u-obair chumta auu au deauamh
chlacha-creadlia, araou au dè agus au
diugh, mar a rinn sibh roimhe?

15 Au siu thàinig luchd-riaghlaidh chloinu
Israeil, agiis ghlaodli iad ri Pharaoh, ag
ràdh, Car son a bhuineas tu aii* au dòigh
so ri d' sheirbhisich ì

16 Chan-'eil conulach air a tabhairt do d'
sheirbhisich, ag-us "ò^c'their iad riiiuu, Dean-

5S

a mach o Pharaoh.

21 Agus thubhairt iad riu, Gu'n amhairc-
eadh Dia oirbh, agus gu'n tugadli e breth,
do bhrìgh gii'n d' rinu sibh ar fàile gi-àiueil
an làthair Pharaoh, agus au làthair a sheir-
bhiseach, a' cur claidheimh 'n an làimh a
chum siuue a mharbhadh.

22 Agais phill Maois a dli'iouusuidh au
Tighearua, agus thubhairt e, A Thighcarna,
c'ar son a bhuin thu cho olc ris an t-sluagh
so? c'ar son a chuir thu uait mi?

23 Oir o'n àm a tliàinig mi gu Pharaoh a
labhairt aun ad aium, riuu e olc don t-
sluagii so ; agus cha do shaor thu idir do
shluagh.

CAIB. VI.

1 Tha Dia ag ùracliadh a gheallaidh do Mhaois
le 'ainvi Ithobìiah. 14 Ginealadi Reubein, 15
Shimeoin, IQagusLebhi, dnd' thàinig Maois
agus A aron.

AN sin thubhairt an Tigheam ri Maois,
A nis chi thu ciod a ui mi ri Pharaoli:
oir le làimh làidir leigidli e leo imeaclid,
ag-us le làimh làidir fuadaichidh e mach as
a dhìithaich iad.

2 Agus labhair Dia ri Maois, agus thubh-
airt e ris, Is mise an Tighearu.

3 Agus dh"fIioiIlsich mi mi fèin do Abra-
ham, do Isaac, agais do lacob, le ainm an
Dè uile-chumhachdaich, ach le m'aium le-
hobah cha robh mi aithuichte dhoibh.

4 Agus mar au ceudua dliaingnich mi mo
choimhcheangal riu, gu"n tugaiun dhoibh
tìr Chanaain, tìr au cuaii-te, anus an robh
iad 'u an coigrich.

5 Agus mar au ceudna chuala mi osnaich
chloinn Isracil, a tha na h-Eiphitich a'
cumail auu au daorsa : agus chuimhnich mi
mo choimhcheangal.

6 Uime sin abair ri cloiun Israeil, Is mise
an Tighearu, agus bheir mi sibh a mach o
bhi fo eallachaibh nan Eiphiteach, agus
saoraidh mi sibh o'n daorsa: agus fuasg-
laidli mi sibh le gàirdean sìut' a mach, agus
le breitheanasaibh mòra.

ECSODUS, VII.
7 Agiis gabhaidli nii sibli dbomh fein mar agus Abiasaph: is iad siu teaghlaicheau uan

shhiagli, agiis bitliidh mi dliuibh a'm' l)hia:
agus bithidh fios agaibh gur mise au Tigh-
earn blim- Uia, a tlia 'gur tabliairt-sa mach
0 bhi fo eallachaibh nan Eiphitcach.

8 Ag-us bheir mi steacli sibh a dh'iouu-
suidli au f hearainu a mliionuaich mi gu n
tugainu e do Abraham, do Isaac, agus do
lacob; agais bhcir mi e dlmibhse mar oigh-
reachd : Is mise an Tighearn.

9 Agus labhair Maois mar sin ri cloinn
Israeil: ach cha d'èisd iad ri Maois, trìd
clu'àidh spioraid, agus trìd cliruaidli dliaorsa.

10 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

11 Imich a steach, labhair ri Pharaoh
rìgh ua h-Eiphit, e a leigeadli do chloinn
Israeil dol a mach as a dhìithaich.

12 Agus labhair Maois an làthair an Tigh-
eam', ag ràdh, Feuch, cha d' èisd clann
Israeil rium; cionuus ma tha dh'èisdeas
Pharaoh riumsa, aig am hheil mo bhileau
neo-thimchioll-gheari'ta ì

13 Agus labhair an Tighearn ri Maois,
agnis ri h-Aarou, agus thug e dlioibh àithne
a chum cloinn Israeil, agus a chum Pha-
raoh rìgh na h-Eiphit, clauu Israeil a thoirt
a mach à tìr ua h-EipIiit.

14 Is iad sin ceannardau thighean an aith-
richean : mic Reubein ceud-ghin Israeil ;
Hanoch, agus Pallu, Hesron, agTis Carmi :
is iad sin teaghlaicheau Ileubeiu.

15 AgTis mic Shimeoin; Gemuel, agus
lamiu, agus Ohad, agus lachiu, agus Sohar,
agus Saiil mac Ban-chanaanaich : is iad siu
teaghlaicliean Shimeoiu.

16 Agus isìSià siu ainmeau mhac Lebhi,a
rèir an ginealach ; Gerson, agus Cohat, agus
Merari: agus ìjiad bliadhnachan beatha
Lebhi ceud agus seachd bUadhua deug 'ar
fhichead.

17 Mic Ghersoin; Libni, agus Simi, a rèir
an teaghlaicheau.

18 Agus mic Chohait; Amram, agus Id-
shar, agus Hebron, agus Udsiel : agus h'iad
bliadlmachan beatliaChohaitceud agus tri
biiadhna deug 'ar f hichead.

19 Agus mic Mherari; Mahali agus Musi:
is iad sin teaghlaichean Lebhi, a rèir an
gineaìach.

20 Agus ghabh Amram lochebed piuthar-
'athar dlia fèiu 'n a mnaoi; agus nig i dlia
Aaron agus Maois : agus Viad bliadhnach-
an beatha Amraim ceud agus seachd bliadh-
na deug 'ar f hichead.

21 Agusmicldshair; Corah, agus Nepheg,
agus Sichri.

22 Agus mic Udsieil; Misael, agus Elsa-
phan, agus Sitri.

23 Agiis ghabh Aaron EHseba nighean
Aminadaib, piuthar Naasoin, dha fèiu 'n a
mnaoi; agus rug i dha Nadab agus Abihu,
Eleasar agiis Itamar.

24 Agus mic Choraìi: Asir, agus Elcanah,

5.9

Corhach.

25 Agus ghabh Eleasar inac Aaroin aon
de uigheanaibh Phutiel dlia lein 'u a mnaoi;
ag-us rug i dha Phinehas : is iad sin ceann-
ardan aithricheau uan Lebhitheach, a rèir
an teaghlaichean.

26 Is iad so au t-Aaron agus am Maois
ud, ris an d thubhairt an Tighearn, Thug-
aibh a mach clann Israeil à tìr na h-Eiphit,
a rèir an slògh.

27 Is iad so iadsan a labhair ri Pharaoh,
rìgh na h-Eiphit, a chum clanu Israeil a
thoirt a mach as an Eiphit : is iad so am
Maois agus an t-Aaron ud.

28 Agus tharladh "s au là air an do labhair
au Tighearn ri Maois ann an tìr na h-
Eiphit,

29 Gu'n do labhair an Tighearn ri Maois,
ag ràdh,/smiseanTighearn: labhair thusa
ri Pharaoh rìgh ua h-Eiphit gach ni a their
mi riut.

30 Agus thubhaii-t Maois an làthair an
Tighearna, Feuch, tìui mise neo-thim-
chioll-ghearrta a'm' bhilibh, agus ciouuus a
dh'èisdeas Pharaoh rium ì

CAIB. YII.

1 Glndrcadli Muois a dkHonnsuidk Pkaraok.
10 Bi/inritilli ^lai Aaroin '» a nathair. 13
C'/iruaiilhiclitadk cridlie Pkaraok. 20 Utnffe
na h-aimknt air a tkionndadk gufuil.

GUS thubhairt au Tighearn ri Maois,

A

Phai-aoh : agus bithidh do bhràthair Aaron
'u a f hàidh agad.

2 Labhraidh tusa gach ni a dh'àithneas
mise dliuit: agus labhraidh Aaron do
bhràthair ri Pharaoh, esau a chur cloinn
Israeil a mach as a tliìr.

3 Agus cruaidliichidh misecridlie Pharaoh,
ag-us id mi mo chomharan agus m'iougant-
asau lìonmhor aun au tìr ua h-Eiphit.

4 Ach cha-nèisd Phai'aoh ribh, agus leag-
aidh mise mo làmh air au Eiphit, agus
bheir mi mach m'armailteau, agus mo
shluagh clann Israeil, à tìr ua h-Eiphit, le
breitheanasaibh mòra.

5 Agus ijithidh fios aig na h-Eiphitich gur
mise an Tighearn, 'n uair a shìneas mi mach
mo làmh air au Eiphit, agus a bheir mi
mach clann Israeil o hhi 'n am measg.

(ì Agus rinn Maois agTis Aarou mar a
dh'àithn an Tigheam dhoibh, mar siu rinn
iad.

7 Agus hha Maois ceithir fichead bUadhna
dh'aois, agus Aarou ceithir fichead agus
tri bliadhua dh'aois, an uair a labhair iad ri
Pharaoh.

8 Agus labhair an Tighearn ri Maois, agus
ri h-Aarou, ag ràdli,

9 'jS' uair a labhras Pharaoh ribh,agràdli,
Nochdaibh iougantas air bhur sou fèin ; au
siu their thu ri h-Aarou, Gabh do shlat,

ECSODUS, VIII.

agus tilg sìos i an làthair Pharaoh, agus
fàsaidh i 'ii a iiathair.

10 Agus chaidli Maois agus Aaron a steach
a dh'ionnsuidli Pharaoh, agus rinn iad mar
sin, mar a dh'àithu an Tighearn : agus thilg
Aaron sìos a shlat an làthair Pharaoh, agus
an làthair a sheirbhiseacli, agus rinneadli i
'n a nathair.

11 An siu ghairm Pliaraoh mar an ceuihia
air na daoine gUce, agus air au Juehd-
fiosachd : agus rinu mar an ceudna
druidheau na h-Eiphit mar sin le'n druidli-
eachdaibh :

12 Oir thilg iad sìos gach duine a shlat,
agus riuneadli iad 'n au nathraichibh : ach
siiluig slat Aaroin suas an slatausa.

13 Agus chruaidhicheadli cridlie Pharaoh,
air clior as nacli d'èisd e riu ; mar a thubh-
airt an Tigliearn.

14 Agus thubhairt an Tighearu ri Maois,
Chruaidhicheadh cridlie Pliaraoh,thae'diùl-
tadh leigeadh leis an t-sluagh falbh.

15 Imich-sa dh'ionusuidh Pharaoh 's a'
mhaduinu, feuch, tha e' dol a mach a dh'-
ionnsuidh an uisge, agus seasaidh tu 'm a
choinneamh air bruaiili ua h-aimlme ; agus
an t-slat a thioniKlaidhfinlli gu bhi "n a
nathair, gabhaidh tu ad' IliìhiIi.

16 Agus their thu ris, Chuir an Tighearn
Dia nan Eabhruidheachmisea'd'iouusuidh,
ag ràdh, Leig le m'shluagh imeachd, a chum
as gu'n dean iad seirbhis dhomhsa 's an
fhàsach: agus, feuch, gus a so cha b' àili
leat èisdeachd.

17 Mar so tha'u Tighearn ag ràdh, Ann
an so aithnichidh tu gur niise an Tighcarn:
feuch, buailidh mi leis an t-slait a tha 'm'
làimh, na h-uisgeachan a tha 's an amhainn,
agus tionndaidhear iad gu fuil.

18 Agus gheibh an t-iasg a tha 's an
amhainn bàs, agus lobhaidh an amhainn ;
agus bithidh gràin air na h-Eiphitich uisge
òl as an amhainn.

19 Agus labhair an Tighearn ri Maois,
Abair ri h-Aaron, Gabh do shlat agus sìn
a mach do làmh air uisgeachaibh na h-
Eiphit, air au aimhnichibh, air an sruthaibh,
agus air an lochaibh, agus air uile chomh-
chruinneachadh an uisgeachan, chum as
gu'm f às iad 'n am fuil : agus bithidli fuil air
feadh tìre na h-Eiphit uile, araon ann an
soithichibh fiodha, agus aun an soithichibh
cloiche.

20 Agus rian Maois agus Aarou mar sin,
a rèir mar a dh'àithn au Tighearn, agus
thog e suas an t-slat, agus bhuail e na h-
uisgeachan a bha 's an amhainu, aun an
sealladh Pharaoh, agus aun an sealladli a
sheirbhiseach : agus thionndaidheadli na \
h-uisgeachan uile a bha 's au amhainn, gu ;
fuil. I

21 Agus f huair an t-iasg a bha 's an
amhaiim bh,s : agus lobh an amhainn, agus '
cha b' urraiuu ua h-Eiphitich uisge òl as an '

60

amhainn: agus bha'n fliuil aun an tìr na
h-Eiphit uile.

22 Agus rinn druidheau na h-Eiphit mar
sin le'u druidheachdaibh : agus chruaidh-
ichcadh cridhe Pharaoh, agus cha d'èisd
e riu, mar a thubhairt au Tighearn.

23 Agus phill Pharaoh, agus chaidh e d'a
thigh ; agus cha do shocraich e a chridhe
air so cuideachd.

I 2-1 Agus chladhaich na h-Eiphitich uile
timchioll na h-aimhue air son uisge r'a òl :
oir cha b'urrainn iad òl a dh'uisge ua h-
aimhne.

25 Agus choimhlionadh seachd làithean
an dèigh do'n Tighearu an amhaiuu a
bhualadh.

CAIB. VIII.

2 Losgainn air an cur do'n Eiphit. 16 A71
dwdach a' fàs 'n a mhialaibli. 20 Sgaolh
chuileai/ air feadìt na llre. 32 ChruaÌdhich
Pharaoh a chì-idhe.

AGUS thubhairt an Tighearn ri Maois,
Falbh a dh'iounsuidh Pharaoh, agus
abair ris, Mar so tha 'n Tighearn ag ràdh,
Leig le m' shluagh imeachd, a chuni as gTi'n
dean iad seirbhis dhomh.

2 Agus ma dhiìdtas tu 'n leigeadh air
falbh, feuch, buaihdh mi do chrìochau uile
le losgannaibh :

3 Agus brùchdaidh an amhaiun a mach
losgainu, agus thèid iad suas, agus thig iad
a steach do d' thigh, agus do d' sheòmar-
leapach, agus air uachdar do leapach, agus
do tliigh do sheirbhiseach, agus air do
shluagh, agus do d' àmhuiunibh, agus do d'
amaraibh-fuinidh.

4 Agus thèid ua losgainn suas ort fèin,agus
air do shluagh, agus air do sheirbhisich
uile.

5 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
Abair ri h-Aaron, Sìn a mach do làmh le
d' shlait os ceauu nan aimhnichean, os ceann
nan allt, agus os ceann nan lochau; agus
thoir air na losgaunaibh dol suas air talamh
ua h-Eiphit.

6 Agus shìn Aaron a mach a làmh os
ceann uisgeachan na h-Eiphit; agus chaidh
ua losgainu suas, agus chòmhdaich iad
talamh na h-Eiphit.

7 Agus riuu na druidhean mar sin le 'u
druidheachdaibh, agus thug iad suas los-
gaiun air talaudi na h-Eiphit.

8 An sin ghairm Pharaoh air Maois agus
air Aaron, agus thubhairt e, Guidhibh air
an Tighearn gu'n toir e air falbh ua losgainu
uam fein, agus 0 m' shluagh; agus leigidh
mise leis an t-sluagh imeachd, a chuni as
gu'n ìobair iad don Tighearn.

9 Agus thubhairt Maois ri Pharaoh, Deau
uaill tharum: c'uiu a ghuidheas mi air do
shou, agus air sou do sheirbhiseach, agus
air son do shluaigh, g-u'u cuircar as do na
losgaunaibh uait iein, agus 0 d' thighibh-

ECSODUS;

cifnis jm'm fau iad a mhìiin 's au

IX.

air chor
amliaiun ì

10 Agus thubbairt esan, Am màireach.
Agus tbubhairte,^i7A«7(//iea rèir dfbocail;
a chum as gu'm bi fios agad uach ^cil neach
aun cosmhuil ris an Tighearn ar Dia.

11 Agus falbhaidh na losgaiun uait fèin,
agus o d' thighibh, agus o d' sheirbhisich,
agus o d' sliluagh; a mhàin 's an amhainn
wiairidh iad.

.2 Agus chaidh Maois agus Aaron a mach
0 Pharaoh ; agiis dh'èigli Maois ris an Tigh-
cam a thaobh nan losgaun, a thug e 'n
aghaidh Pharaoh.

13 Agus rinn an Tigliearu a rèir focail

shluaghsa agus do shluaghsa: air an là
màireach bithidh au comharadh so.

2-1 Agus riuu au Tighearn mar sin: agus
thàinig sgaoth auabaiTach chuileag do thigh
Pharaoh, agus do thighibh a sheirbhiseach,
agiis do thìr na h-Eiphit uile: thruailleadh
au talamh a thaobh nan cuileag.

25 Agus ghairm Pharaoh air Maois agus
air Aarou, agus thubhairt e, Kachaibh,
ìobraibh d"ur Dia 's an tìr.

26 Agus thubhairt Maois, Cha n-'eil e
iomchuidh sinn a dheanamh mar sin; oir
ìobraidh siun gràineileachd uan Eiphiteach
dou Tighearu ar Dia. Feuch, an ìobair
sinne gi-àineileachd nau Eiphiteach fa

Mhaois: agus bhàsaich na losgainn as na chomhair an sìil, agus nach clach iad sinn?

tighibh, as ua bailtibh, agus as na mach- j
raichibh. |

14 Agus chruinnìch iad r'a chèile 'n an
dùnaibh iad; agus lobh au tìr.

15 Ach au uair a chunuaic Pharaoh gu'n
robh fois ann, chruaidhich e a chridhe, agus
cha d'èisd e riu, mar a thubhairt au Tigh-
earu.

16 Agus thubhairt an Tigheam ri Maois,
Abair ri h-Aarou, Sìu a mach do slilat, agus
buail duslach na talmhaiun, a chiun gu'm
fàs e 'n a mhialaibh air feadh tìre na h-
Eiphit uile.

17 Agus rinn iad mar sin; oir shìn Aarou
a mach a làmh le 'shlait, agus bhuail e

27 Thèid siun astar thri làithean do'u
fhàsach, agus ìobraidh siuu do'n Tighcarn
ar Dia, mar a dh aithneas e dhuinn.

2S Agus thubhairt Pharaoh, Leigidh mì
dliuibh imeachd, a chum as gu'u ìobair sibh
do'n Tighearu bhiir Dia 's an fhàsach; ach
na rachaibh ro f had air astar: guidhibh air
mo shonsa.

29 Agus thubhairt Maois, Feuch, thèid
mise mach uait, agus guidliidh mi air an
Tighearu gu'm falbh na cuileagan o Pha-
raoh, 0 'sheirbhisicli, agus o 'shluagh, am
màireach: ach ua buiueadh Pharaoh gu
cealgach tuilleadh,anu au diìiltadh leigeadh
do'u t-sluagh dol a dli'ìobradh don Tigh-

duslach na talmhainn, agus riuneadh e 'n a eam.

mhialaibh air duine agus air aiumhidh:
rinueadh uile dliuslach ua talmhainu 'u a
mhialaibh air feadh tìre na h-Eiphit uile.

18 Agus riuu ua dmiellieau mar sin le'n
druidlieachdaibh a thoirt a mach mhial, ach

cha b'uiTàinn iad: agus bha mialau air duiue cha d' faan a h-aon.

30 Agus chaidh Maois a mach o Phai-aoh,
agus ghiiidh e air au Tighearn.

31 Agus rinn an Tighearn a rèir focail
Mhaois; agus chuir e air falbhna cuileagau
o Pharaoh, o 'sheirbhisich, agus o 'shluagh:

agus air ainmhidli.

19 An sin thubhairt na druidhean ri Pha-
raoh, 'Se meiu- Dhè a th'aun: agus chruaidh-
icheadh cridlie Pharaoh, agus cha d'èisd e
riu; mar a thubhairt au Tigheam.

20 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
Eirich suas gu moch 's a' mhaduinn, agus
seas au làthair Pharaoh, (feuch, tha e 'teachd
a mach a dh'ionnsuidh au uisge) agus abair
ris, Mar so tha'n Tighearu ag ràdli, Leig le

32 Agus chruaidhich Pharaoh a chridhe
air au àm so mar au ceuchia, agus cha do
lcig e leis au t-sluagh imeachd.

CAIB. IX.

1 Plàigli mhòr air an sprèidh. 8 Neasgaid
ghràineil air duine agus air ainmliidh. 22
Clach-mheallain mlnltleach 's an t'ir.

GUS thubhairt an Tigheam ri Maois,
Falbha steachadli'iounsuidh Pharaoh,

A

m' shluagh imeachd, a chum as gu'n dean agus innis da, ]\Iar so than Tighearu Dia

iad seirbhis dhomh.

21 Ach uuir leig thu le m' shluagh imeachd,
feuch, cuiridh m-i sgaoth chuileag ort fèin,
agus air do sheirbhisich,agus air do shluagh.

uau Eabhi-uidheach ag ràdh, Leig le m'
sliluagh imeachd, a chum as gu'n dean iad
seirbhis dhomh:
2 Oir ma dhiùltas tu leigeadh leo imeachd,

agus ann ad thighibh: agus lìouar tighean agus gu'n cum thu iad fathast.

nau Eiphiteach leis au .sgaoth chuileag, agus
mar an ceudua au talamh air am bheil
iad.

22 Agus cuiridh mi air leth air an là sin
fein fearaun Ghosein, anus am bheil mo
shluagh a chòmhnuidh, air chor as uach bi

3 Feuch, bithidli làmh au Tighearu' air do
sprèidh a tlia 's a' mhachair, air ua h-eich,
air na h-asail, air na càmhail, air a' chrodh,
ag-us air na caoraich : bithidh plàigh ro
mhòr ann.

4 Agus cuiridli au Tighearn dealachadh

cuileagan sara bith au siu; a chum as gum eadar sprèidh Israeil, agus sprèidh na h-

;.,- «^_. „„„,1 --:., _„ fr:..i- ,,.„., ;.,.„ £ipiiit: agus cha-n f haigh a bheag bàs a

dli'aon ni as le cloiun Israeil.
5 Asrus shuidhich an Tigheara àm, ag

am

01 fios agad gur mise an Tighearn
meadlion ua talmhaiuu.
23 Agus cuiridh mi dealachadh eadar mo
61

BCSODUS, IX.

ràdh, Am màireacli ui an Tighearu au ni so
'b an tìr.

tì Agus rinn an Tighèarn au ni sin air an
là màireach, agus f'luiair sprèidli na h-
Eiphit uile bàs: ach de sprèidh chloiuu
Israeil cha d'f huair a h-aon bàs.

7 Agus chuir Pharuoli teachdaire uaith,
agus, feuch, clia robh eadliou a h-aon
de sprèidli nan Israeleach inarbh. Agus
chruaidhiclieadli cridhe Pharaoh, agus cha
do leig e an sluagh air falbh.

S Agus tlmbhairt an Tighearn ri Maois,
agus ri Ii-Aarou, Gabhaibli dhuibh fèiu làn
bhur ghxc de luaith an teallaich, agus
crathatUi Maois i ri nèamh ann an sealladh
Pharaoh.

9 Agus bithidh i 'n a duslach mìn air
feadh tìre ua h-Eiphit uile, agus bithidh i
'n a neasgaid a' briseadh a mach 'n a
bolgaibh air duine, agus air ainmhidh, air
feadh tìre na h-Eiphit uile.

10 Agus ghabli iad luath an teallaich, agus
sheas iad an làthair Pharaoh, agus chrath
Maois i ri nèamh : agus rinneadh i 'n a
ueasgaid a' briseadh a mach 'u a bolgaibh
air duiue, agus air ainmhidh.

11 Agus cha b'urraiun na druidhean
seasamh an làthair Mhaois air son nau
neasgaid ; oir bha an neasgaid air na
druidhibh, agus air na h-Eiphitich uile.

12 Agus chruaidhich au Tighearu cridhe
Pharaoh, agus clia d'èisd e riu; mar a
labhair au Tighearn ri Maois.

13 Agus thubhaii't an Tighearn ri Maois,
Eirich suas gu mouh 's a' mhaduinn, agus
seas an làthair Pharaoh, agus abair ris, Mar
so tha'u Tighearn Dia uau Eabhruidlieach
ag ràdh, Leig le m' shluagh imeachd, a
chum as gu 'n dean iad seirbhis dhomh.

14 Oir air an àm so cuiridh mise mo
phlàighean uile air do chridhe-sa, agus air
do sheirbhisich, agus airdo shluagh; a chum
as gu"m bi fios agad nach ^eil neach anu
cosmhuil riumsa 's an talamh uile.

15 Oir a nis sìnidh mi mach mo làmh,
agus buailidh mi thu fèin agais do shluagh
le plàigh ; agus gearrar as thu o 'u talamh.

16 Agus gu deimliin air sou so thog mi
suas thu, a chum as gu'u nochdainn annad
mo chumhachd, agus gu'm biodli m'aimu
iomraidcach 's an domlian uile.

17 Am blieil thu fatha.st 'g ad àrdachadh
fèiu an agliaidh mo shluaigh, air chor as
nach leig thu leo imeachd 'ì

18 Feuch, mu'n àm so màireach, bheir
mise air cloich-mheallain ro mhòir frasadh
a uuas, nach robh a samhuil 's an Eiphit,
ou là 's an do leagadli a bunachur eadlion j
gus a nis. I

19 Uime siu a nis cuir Jios uait, agus
cruiunich do sprèidh, agus gach ni a t/m
agad 's a' mhachair ; oir air gach duine
agus ainmhidh a gheibhear 's a' mhachair, '
agus nach cruinnichear dhachaidh, thifi: a' i

G2

chlach-mheallain a nuas, agus gheibh iad
bàs.

20 An ti a ghabh eagal roimh fhocal an
Tighearua 'measg sheirbhiseach Pharaoh,
thug e air a sheirbhisich agus air a sprèidh
teiclieadh do ua tighibh.

21 Agus esau nach do ghabh suim de
fhocal an Tighearna, dh'fliàg e a sheirbh-
isich agus a sprèidh 's a' mhachair.

22 Agus thubhairt au Tighearn ri Maois,
Sìn a mach do làmh gu nèamh, chum as
gu'm bi clach-mheallaiu ann an tìr na li-
Eiphit uile, air duine, agus air ainmhidh,
agus air uile luibh na macharach ann an tìr
na h-Eiphit.

23 Agus shìn Maois a mach a shlat gu
nèamh ; agus rinn an Tighearn taimeauach
agus clach-mheallain, agus ruith tein-athair
air uachdar na talmhainn ; agTis f hras au
Tighearu clach-mheallain air tìr na h-
Eiphit.

24 Mar so bha clach-mheallain ann, agus
teine measgta leis a' chloich-mheallain, ro
mhòr, aig nach robh a samhuil ann an tìr
ua h-Eiphit uile, o riuneadh dìithaich
dhith.

25 Agus bhuail a' chlach-mheallain air
feadh tìre na h-Eiphit uile gach ni a bha 's
a' mhachair, araon duine agus ainmliidh:
agus bhuail a' chlach-mheallain uileluibhean
na macharach, agus bhris i uile chraobhan
na macharach.

2(i A mhàin ann an tìr Gliosein, far an
robh clanu Israeil, charobh clach-mheallain.

27 Agus chuir Pharaoh teachdaire uaith,
agus ghairm e air Maois agus air Aarou,
agus thubhairt e riu Pheacaich mi au uair
so : tha 'n Tighearu ceart, agus mise agus
mo shluagh aingidh.

28 Guidhibhs' air an Tigheara (oir is leòr
e) nach bi tairneanach anabarrach agus
clach-mheallain aun nis mò ; agus leigidli
mise leibh falbh, agus cha-n fhan sibh ni's
faide.

29 Agus thubhairt Maois ris, Co luath 's
a thèid mise mach as a' bhaile, sìnidh mi
mo làmhan a mach a chum an Tighearna :
agus sguiridh au tairneanach, agus cha bhi
a' chlach-mheallain ann ni's mò ; chum as
gu'm bi fìos agad gur leis an Tighearn an
talamh.

30 Ach air do shonsa, agus air son do
sheirbhiseach, tha fhios agam nach bi
eagal oirbh tathast roimh an Tigheam Dia.

31 Agus bhuaileadh an lìon agus an t-
eòrna ; oir hìia 'n t-eòrua fo dhèis, agus an
lìou fo ros.

32 Ach cha do bhuaileadh an cniithneachd
agus an seagal ; oir clia rohh iad air f às suas.

33 Agus chaidh Maois a mach o Pharaoh
as a' bhaile, agus shìn e mach a làmlian chum
an Tighearna ; agus sguir an tairncanach
agus a' chlach-mheallain, agiis cha do
dhòirteadli au t-uisge air an talamh.

ECSODUS, X.

34 Agiis an uair a cLunnaic Pbaraoh gu'u ; mise leibh fèin agi;sle'rcloiunbhi'gimeachd:
do sguir an t-uisge,agus a chlach-mheallain, amhaircibh, oir tha olc roimhibh.

agus an tairueauach, pheacaich e fathast 1 1 Xi h-anu mar siu : imichibh a nis,

mar an ceudua, agus chruaidhich e a sibhse a tha 'n 'ur daoiuibh, agus deanaibh

chrielhe, e fèiu agus a shcirbhisich. seirbhis do'n Tighearn, oir is e so an ni a

35 Agus chruaidhicheadli cridhe Pharaoli, dh'iarr sibh : Agus dh'f huadaicheadh a
agus cha do leig e clann Isx-aeil air falbh, mach iad à làthair Pharaoh.
mar a labhair an Tighcarn le Maois.

CAIB. X.

12 Plàiyh nan locust, 21 agu3 an tiugh dhordia-
dais. 27 Chruaidhidieadh cridhe Fharaoh.

GUS thubhairt an Tighearn ri Maois,

12 Agus thubhairt an Tigheara ri Maois,
Sìn a mach do làmh thar tìr na h-Eiphit
air son nan locust, a chimi as g-u'n tig iad
suas air tìr na h-Eiphit, agais gu'n ith iad
uile luibh na talmhaiuu, eadhon gach ni a
dh'fhàg a' clilach-mheallain.

AGUS thubhairt an Tighearn ri Maois, i 13 Agus shìn Maois a mach a shlat thar
Imich a steach gu Pharaoh ; oir tìr na h-Eiphit, agus thug au Tighearn
chi-uaidhich mi a chridhe, ag-us cridhe a gaoth an ear air au tìr rè an là siu uile,
sheirbhiseach, a chimi gu uochdainn iad agais rè na h-oidhche uile : agus 's a'
sin mo chomharan 'n a làthair : ■ ruhaduinn thug a' ghaoth au ear a steach

2 Agus gu'n inuseadh tu ann an cluasaibh ' ua locuist.

do mhic, ag-us mhac do mhic, ua nithean a I 14 Agus chaidh na locuist suas thar tìr
dh'oibrich mi 's an Eiphit, agus mo chomh- \ na h-£iphit uile, agus dh'f han iad ann
arau a riim mi 'n am measg ; agus gu'm bi au crìochaibh na h-Eiphit uile, gu ro
fios agaibh gur mise an Tighearn. dhiubhalach ; rompa cha robh riamh au

3 Agus chaidh Maois agus Aaron a steach \ leithid de locuist, agus 'n au dèigh cha
gu Pharaoh, agus thubhairt iad ris, Mar so bhi an leithid :

tha'u Tighearn Dia nau Eabhraidlieach 15 Oir chòmhdaich iad aghaidh na tal-
ag ràdh, Cia f hada dhiìiltas tu thu fèiu mhainu uile, air chor as gu'u do dhorchaich-
ìsleachadh am' làthair-sa? Leig le m' eadh an talamh; agus dh'ith iad uile
shluagh imeachd, agus gTi'n dean iad luibhean na tahnhainu, agus uile mheas
seirbhis dhomh: nan craobh, a dh'fhàg a' chlach-mheallain :

4 Ach ma dhiiiltas tu leigeadh le m' agus cha d"f hàgadh ni sam bith glas 's na

shluagh imeachd, feuch, bheir mise am
màireach ua locuist a steach do d' chrìoch-
aibh.

5 Agus còmhdaichidh iad aghaidh na tal-
mhaiun, air chor as nach urrainu neach au
talamh fhaicinn: agus ithidh iad fuigheal
an ni sin a thèid as, a dh'fhanas agaibh o"u
chloich-mheaUaiu, agus ithidh iad gach
craobh a tha 'fàs dhuibh as a' mhachair.

6 Agus lìonaidh iad do thighean, agus
tighean do sheirbhiseach uile, ag-us tigheau
nan Eiphiteach uile ; ni uach faca aou chuid
d'aithrichean no aithricheau d'aithrichean,
o'n là a bha iad air an talamh gus an là"n
diugh. Agus pliiU se e fèiu, agiis chaidh e
mach 0 Pharaoh.

7 Agus thubhairt seirbhisich Pharaoh ris, Eiphit uile.

craobhan, no aun au luibhean na macharach
auu an tìr na h-Eiphit uile.

16 Au sin ghairm Pharaoh air Maois agus
air Aarou le cabhaig, agus thubhairt e,
Pheacaich mi au aghaidh an Tigheama
bhm- Dè, agus 'n ur u-aghaidh-sa.

17 A nis uime sin maith, guidheam ort,
mo pheacadh a mhàiu au uair so, agus
guidhibh air an Tighearu bhur Dia gai'u
toir e air falbh uam a mhàiu am bàs so.

18 Agus chaidli e mach o Pharaoh, agus
ghuidli e air an Tigheam.

19 Agus thionndaidli au Tigheara gaoth
au iar ro làidir, a thug air falbh ua locuist,

' agus a thilg iad "s a' mhuir ruaidh : cha
' d'f han aon locust ann an crlochaibh na h-

Cia fhada bhios au duine so "n a ribe
dhuinne ? Leig leis na daoine falbh, cluim
gu'n dean iad seirbhis do'n Tighearu an
Dia : uach 'eil f hios agad fathast gu bheil
an Eiphit air a miUeaclli ì

20 Ach chraaidhich an Tighearn cridhe
Pharaoh, agus cha do leig e air falbh clami
Israeil.

21 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
Siu a niach do làmh gu nèamh, ag-us bithidh

8 Agus thugadh Maois agus Aaron a rìs dorchadasair feadh tìreuah-Eiphit,eadhou

gu Pharaoh : agus thubhairt e riu Rachaibh
deanaibh seirbhis do'n Tigheara bhur Dia :
ach cò iad a thèid ?

9 Agus thubhairt Maois, Le'r n-òigridh
agus le'r daoiuibh aosmhor thèid sinne ;

lermicaguslernigheauaibh, lertreudaibh

agus le'r buar thèid sinn ; oir is èigin duinn ach bha aig cloinn Israeil mle solus "n an
fèiU a chumail do'n Tigheara. ; àitibh-còmhuuidh.

10 Agus thubhairt e riu, Gu robh an Tigh- j 24 Agiis ghairm Pharaoh air Maois, agiis
earn mar sin maille ribh, mar a leigeas thubhairt e, Rachaibhse, deanaibh seirbhis

>13

dorchadas a dh'f heudar a laimhseachadh.

22 Agus shìn Maois a mach a làmh gu
nèamh : agus bha tiugh dhorchadas ann aii
tìr ua h-Eiphit uile rè thri Ikitheau.

23 Cha-n f haca h-aou diubh a chèile, ni mò
a dh'èirich neach o 'àite rè thri làithean :

ECSODUS, XI, XII.

do'n Tigliearii; a m'aàiu fanadli bliur
treudan agus bhur buar: rachadh bhur
clann bheag mar an ceudna maiUe ribh.

25 Agus thubhairt Maois, Feumaidh tu
mar an ceudna iobairtean a thoirt duinn,
agiis tabhartais-loisgtc, chum as gu'n ìobair
sinn do'n Tighearn ar Dia.

23 Agus mar an ceudna thèid ar sprèidh
maille ruinn; cha-n fhàgar ionga 'n ar
dèigh, oir is èigin duinn gabhail diubh gu
seirbhis a dheanamh do 'n Tighearn ar Dia ;
agus cha-n 'eil fhios againn cia leis a ni
sinn scirbhis do'n Tighearn, gus an tig
sinn an sin.

27 Ach chruaidhich an Tighearn cridho
Pharaoh, agus cha leigeadh e leo imeachd.

28 Agus thubhairt Pharaoh ris, Imich a
mach uam ; thoir an aire dhuit fèin, na faic
m'aghaidh ni's mò; oir 's an là sin anns am
faic thu m'aghaidh, gheìbh thu bàs.

29 Agus thubhairt Maois, Labhair thu gu
maith ; cha-n f iiaic mi d'aghaidh ni's mò.

CAIB. XI.

ITarrlus Dhè dona Ìt-Israflidi gvHn gahhadh iad
sèudan òir agus airgid on coimhearmaicìi.
4 Tiia JSlaois a' tuiri fios do Pliaraoh gu'm
faigheadh gach ceud-ghin 's an Eiphit bàs.

AGUS thubhairt an Tighearn ri Maois,
Bheir mi aon plilàigh fathast air
Pharaoh, agus air an Eiphit ; an duigh sin
leigidh e leibh imeaclid, as a so : an uair o
leigeas e leibh imeachd, gu cinnteach fua-
daichibh e mach as a so sibh gu h-iomlan.

2 Labhair a nis ann an chiasaibh an t-
sluaigh, agus iarradh gach duine o 'choimlv-
earsnach, agus gach bean o 'ban-choinih-
earsnaich, seudan airgid, agus seudan òir.

3 Agus thug anTighearn deadh-gliean do'n
t-shiagh ann an sùilibh nan Eiphiteach :
Mar an ceudna, bha 'n duine Maois ro mliòr
ann an tìr na h-Eiphit, ann an sìiilibli
shcirbhiseach Pharaoh, agus ann an sùihbli
an t-sluaigh.

4 Agus thubhairt Maois, Mar so tha'n
Tigliearn ag ràdh, Mu mheadhou-oidhclie
thoid mi mach do mheadhon na h-Eiphit.

5 Agus ghcibh gaih ceud-ghin ann an tìr
na h-Eiphit bìis, o cheud-ghin Pharaoh, a
tha 'n a shuidhe air a vìgh-chaithir,
eadlion gu ceud-ghin na ban-tràiUe a tha
air cùl a' mhuilinn, agus uile cheud-ghin
nan ainmhidhean.

6 Agus bithidh èigheach mliòr ann an tìr
na h-Eiphit uile, nach robh riamh a leithid
aun,ni mò bhitheas a leithid ann tuilleadh.

7 Ach an aghaidh aoin dc chloinn Israeil
cha cliaruich madatUi a theanga, aon chuid

an shiagh uile a tha 'g ad leantuinn; agua
an dèigh sin thèid mi mach: agus chaidli e
mach 0 Pharaoh ann an corruich mhòir.

9 Agus thubhairt an Tighcarn ri Maois,
Cha-n èisd Pharaoh ribh, a chum as gu
meudaichear m'iongantais ann an tìr na
h-Eiphit.

10 Agus rinn Maois agus Aaron na h-ion-
gantais sin uile 'am fianuis Pharaoh: agus
chruaicUiich an Tighearn cridhe Fharaoh,
agus cha do leig e le cloinn Israeil imeachd
as a dhìithaich.

CAIB. XIL

3 A'chàìsg air a h-àithneadh. 29 Gach ceud-
ghin ann an tìr na h-Eipìiit air a niharbhadli.
31 Na h-Israelich air am fògradh as an tìr.
43 Ordugh na càisge.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois agus
rih- ■

ràdh,

-Aaron ann an tìr na h-Eiphit, ag

2 BitJddh ammìos so dhuibh 'n a thoiseach
nam mìos: bilhldh e dhuibh 'n a clieud
mhìos na bhadhna.

3 Labhraibh-sa ri coimlithional Israeil
uile, ag ràdh, Air au deichcamh là de'n
mhìos so gabhaidli iad dhoibh fein gach
duine uan, a rèir tighe an aithrichean, uan
air son tighe.

4 Agus ma bhios an tcaghlach ro bheag air
son uain, an sin gabhaidh esan agus a
choimliearsnach a's faigse d'a thigh e, a rèir
àireimh nan anaman ; gach duine, a rèir
'ithcauuaich, àirmhear leibh air sou au
uain.

5 Bithidh \)\mv n-uan gim ghaoid, fii'Ionn.
bHadhna dh'aois: as na caoraich no as na
gabhraibh gabhaidh sibh e.

6 Agus gleidliidh sibh a stigh e gu ruig an
ceathramh là deug de'n mhìos so: agus
marbliaidh comh-chruinneachadh iomlan
chloinn Israeil e 's an fheasgar.

7 Agus gabhaidh iad de'n fhuil, agus
cuiridh iad i air an dà ursainn, agus air
àrd-dorus nan tighean^ anns an ith iad e.

8 Agus ithidh iad an f heoil 's an oidhche
siu fèin ròiste le tcine, agus aran neo-
ghoirtichte ; maiUe ri laibhibh searbha
ithibh iad e.

9 Na h-ithibh a bheag dheth amh, no idir
air a bhruicheadh ann an uisge, ach ròiste
le teine: a chcann maUle r a chosaibh, agus
maiUe r"a ghrealaich.

10 Agus cha-n f hàg sibh a bheag dh' e gu
maduinn: agus na dhfhhgar dh' e gu
maduinn, loisgidh sibh le tcine.

11 Agiis mar so ithidh sibh e; le'r leas-
ruidli crioslaichte, bhur brògan air bliur

^.

an aghaidh duine no ainmliidli; chum as cosaibh, agus bhur lorg 'n 'ur lìtindi: agus

m bi fios agaibh cionnus a clmireas an j ithidh sibh e le cabhaig; is i càisg an Tigh-

'ighcarn dealacliadh eadar na h-Eiphitich eani' a th'ann.

agus Israel. 12 Oir theid mise troimli thìr na h-Eiphit

8 Agus thig iad sin do sheirbhisich uUe air an oidhche so, agais buaiUdh nii gach

tìos a m' ionnsuidh-sa, agus cromaidh siad 1 ceud-glnnannantìrnah-Eiphit,araonduine

lad fèin domh, ag ràdli, Imich a mach, agus agus ainnihidh: agnis an aghaidh dlièe iiaE

64

ECSODUS, XII.

Eipliiteach uile ciiiridli mi breitheauas 'au
gnìomh; is mise au Tighearu.

13 Agiis bithidh au fhuil dhuibh mar
chomharadh air ua tighibh anns am bheil
sibh : agus au uair a chi mise au f huil, thèid
mi thairis oirbh, agiis cha bhi a' phlàigh
oirbli a chum Ntiir milleadh 'n uair a
bhuaileas mi tìr ua h-Eiphit.

14 Agiis bitliidh an là so dhuibh mar
chuimhueaclian ; agus gleidhidli sibh e 'u a
là-fèiUe dou Tighearu air fea(.lli bhur
ginealach; le h-ordugh sìorruidh gleidhidli
sibh e.

15 Seachd làithean ithidh sibh aran neo-
ghoirtichte; air a' cheud là fèin cuiridh sibh
taois ghoirt a macli as bhur tighibh; oir
gach ueach a dh"itheas aran goirtichte, o'n
cheud là giis an t-seaclidamh là, gearrar an
t-anam sin as o Israel.

16 AgTis air a' cheud là hithidh agaibh
comh-ghairm naomh, agus air au t-seach-
damh là bithidh agaibh comh-ghairm
naomh : obair sam bith cha deauar orra,
saor o ua, dliithear leis gach neach; sin a
mhàiu nithear leibh.

17 Ag-us ciuuaidh sibh/c'iY^ a?i araiuueo-
ghoirtichte; oir air au là siu fèiu thug mise
mach bhur slòigh à tìr na h-Eiphit; uime
sin coimhithdh sibh an là so 'n ui- ginealach-
àibh, le h-ordugh sìonniidh.

18 'Sa' cheud mhìos, air a' cheathramh là '
deug den mhìos "s an f heasgar, ithidJi sibh
arau nco-ghoirtichte, gu ruig an ceud là
'ar f hichead de"n mhìos 's au f heasgar.

19 Rè sheachd làitheau cha-u fhaighear
taois ghoirt 'n ur tighibh; oir ge b'e ueach
a dliitheas aran goirtichte, geaiTar au
t-auam siu fèiu as o choimhthioual Israeil,
co dliiubh is coigTcach e, uo ueach a nigadh
's au tìr.

20 Xi air bith goirtichte cha-n ith sibh: 'u
ur n-àitibh-còmhnuidh uile ithidh sibh aran
neo-ghoirtichte.

21- An sin ghairm Maois air seanairean
Israeil uile, agus thubhairt e riu, Tainigibh
a mach, agus gabhaibh dhuibh fèiu uan, a
rèir bhur teaghlaichean, agus marbhaibh a'
chàisg.

22 Agus gabhaidh sibh bad hìosoip, ag-us
tumaidh sibh e 's an f huil a tha 's au t>-soith-
each, agus beauaidh sibh do'n àrd-donis,
agus do'n dà ursaiuu, leis an f huil a tha 's
ant-soitheach: aguschatèid ah-aou agaibha
machairdonisathighe gu niig a' mhaduiuu.

23 Agus thèid au Tigheani thairis a bhuaì-
adh uau Eiphiteach; agus au uair achi e 'n
fhuil air au àrd-donis, agns air an dà
ursainn, thèid an Tigheam thairis air an
donis, agus cha leig e leis a' mhillteir
teachd a steach d"ur tighibh gii'r buaLadh.

24 AgTis gleidhidh sibh au ui so niar
ordugh dhuibh fèiu, agus d'ur mic, gu
sìomiidh.

25 Agus tarlaidh, 'n uair a thèid sibh a

65

steach do'n fhearann a bheir au Tiglioara
dhuibh, a rèir mar a gheall e, gu'n gleicUi
sibh an t-seirbliis so.

26 Agus tarlaidli, 'n uair a their bhur
clauu ribh, Ciod a's ciall duibh leis au t-
seirbhis so ì

27 Gu'n abair sibh, So ìobairt càisge an
Tigheam', a chaidh thairis air tighibh
cliloiuu Israeil 's an Eiphit, 'n uair a bliuail
e ua h-Eiphitich, agus a shaor e ar tighean-
ue. Agais chrom an sluagh iad fèm, agus
riuu iad aoradh.

28 Agus cUi'f halbh clanu Israeil, agus riuu
iad mar so; mar a dh aithn an Tighearn do
]NIhaois agus do Aaron, mar sin rinu iad.

29 Agus air meacUiou na h-oicUiche siu fèiu
bhuail an Tighearn gach ceud-ghin ann an
tìr na h-Eiphit o cheud-ghin Pharaoh a
shuicUi air a rìgh-chaithir, gu ceud-ghiu a'
chiomaich a bha auu an slochcl a' phrìosaiu;
agiis gach ceucl-ghin aiumliicUi.

30 Agus dh'èirich Pharaoh 's an oicUiche,
e fèin agus a sheirbhisich uile, agus na h-
Eiphitich uile ; agus bha èigheach mhòr 's
an Eiphit; oir cha robh tigh anus uach ì^obh
neach marbh.

31 Agus ghaii-Hi e air Maois agus air
Aaron 's an oicUiche, agus thubhairt e,
Eiribh, rachaibh a mach à meacUiou mo
sMuaigh, araon sibhse agus chinn Israeil :
agus rachaibh, deauaibh seirbhis do'n
Tighearn, mar a thubhairt sibh.

32 Thugaibh leibh mar an ceucbia bhur
treudan, agus bhur buar, mar a thubhairt
sibh, agiis imichibh: agus beannaichibh
mise mar an ceudna.

33 Agus thugna h-Eiphitich dian-sparradli
do'u t-sluagh, a chum gu n cuireadh iad le
cabhaig a mach as an tìr iad ; oir thubhairt
iad, Is daoine marbh sinu gu lèir.

34 Agais ghabh an sluagli an taois mmi
do ghoirticheacUi i, au amaran-fuiuicUi
ceangailte 'u an eudach air an guailhbh.

35 Agus riun clann Israeil a rèir focail
Mhaois : agus dh'ian- iad o ua h-Eiphitich
seudau aìrgid, agus seudau òir agus eudach.

36 Ag-us thug an Tigheam deadh-ghean
do'n t-sluagh ann an sìiihbh nan Eiphit-
each, agus thug iad 'au coiugheall dhoibh :
agus chreach iad ua h-Eiphitich.

37 Agus dliimich clann Israeil o Kameses
gii Sucot, mu thimchioU sè ceud mìle fear
cVau cois, a thuiUeadh air cloinn.

38 Agus mar an ceudua chaicUi iomadaidh
de sliluagh eilesuas maille riu,agiis treudan,
agus buar, ro mhòrau sprèidlie.

I 39 Agus cUi'f hum iad de'n taois a thugacUi
a mach as au Eiphit breacagau ueo-
ghoirtichte, oir cha do ghoirticheadh i;
do bhrìgh g-u'n d'f huadaicheacUi iad a mach
as au Eiphit, ag-us uach b'urrainn iacl fuir-
each, agus mar au ceudua uach do dheasaich
iad biadh dhoibh fèin.

1 40 A nis Vi aimsir cuairte chloiun IsraeU,
C

ECSODUS, XIII.

a bha iad a cliòmlmuidh 's au Eixihit, au sin coimhididh tu au t-seirbhi& so annis

ceithir cheud agus deich bliadhna fichead. a' mhìos so.

41 Agus aig ceann nan ceithir cheud agus 6 Seachd làithean ithidh tu aran neo-

nan deich bliadhna thar f hichead, air an ghoii-tichte, agus air an t-seachdamh là

là sin fèiu chaidh slòigh an Tighearn' uile hithidh fèill do 'n Tighearn.

macli à tìr na h-Eiphit.

42 Is oidhche so gu bhi air a coimhead gu
h-àraidh do'n Tighearn, air son an toirt-san
a mach à tìr na h-Eiphit : so an oidhche sin
g-u bhi air a coimhead do'n Tigheai-n le
cloinn Israeil uile 'n an ginealachaibh.

43 Agus thubhairt au Tighearu ri Maois
agus ri h-Aaron, So ordugh na càisge:
cha-n ith coigreach sam bith dli'i.

44 Agus gach seirbhiseach duine, a chean-
naicheadh le h-airgiod, au uair a tliimchioil-
ghearras tu e, an sin ithidh e dli'i.

45 Cha-u itli coigreach, no seirbhiseach
tuarasdail dh'i.

46 Ann an aon tigh ithear i : cha ghiìilain
thu'bheag de'n fheoil a mach as an tigh; ni
mò a bhi'iseas sibh cnàimh dh'i.

47 Ki coimhthional Israeil uile sin.

48 Agus an uair a bhios coigTcach air
clmairt maille riut, agus a chumas e a'
chàisg do'n Tigheam, timchioll-gheaiTar
gach firioiinach aige, agus an sin thigeadh
e am fagus g'a cxmiail, ag-us bitliidh e mar
neach a rugadh 's an tìr: ach cha-n ith
ueachsam bith neo-thimchioll-gheaiTta dh'i.

49 Eithidh au t-aou lagh aige-.san a rugadh
's an tìr, agus aig a' choigreach a tha air
chuairt 'n 'ur measg.

50 Mar so rinn clann Israeil uile ; mar a
dh'àithu an Tigheam do Mhaois agus do
Aarou, mar sin rinn iad.

51 Agus air an là sin fèin thug an Tighearn
a mach clann Israeil à tìr na h-Eiphit, a rèir
an slògh.

CAIB. XIII.
1 Gacìi ceud-gìiin aìr a naonihacTiadh dd'n
Tigkearn. 3 DK orduicheadh cuimhne na
càivie. 21 Clann Israeil air an treòrachadh
le Dia air an slighe le mecdl neoil '» an là,
ugus le mecdl teUie ^a aii oidhcJie.

GUS labhair an Tigheam ri Maois, ag

A'

ràdh.

2 Naomhaich dlìomhsa gach ceud-ghin, ge
b'e air bith a dh'f hosglas a' bhrìi am measg
chloinn Israeil,eadar dhuiueagus aiumhidh:
is leamsa e.

3 Agus thubhairt Maois ris an t-sluagh,
Cuimhuichibh an là so, air an d'thàimg sibh
a mach as an Eipliit, à tigh ua daorsa ; oir le
làimh thrèin thug au Tigheara a mach sibh
as a siu : agus cha-n ithear ai-au goirtichte.

4 Air an là 'n diugh thàinig sibh a mach,
'am mìos Abib.

5 Agus an uair a bheir an Tigheam steach
thu do thìr nan Canaanach, ag-us uan
Hiteach, agus nau Amorach, agus uan
Hiteach, agus nau lebusach, a mhionnaich
e do d' aithricliibh gu'n tugadh c dhuit,
fearann a' srathadh le baiune agus le mil,

66

j 7 Ithear aran neo-ghoirtichte seachd làith-
ean ; agus cha-n f haicear aran goirtichte
agad, agiis ni mò a chithcar taois ghoirt
agad ann ad chrìochaibh uile.
, 8 Agus inusidli tu do d' mhac 's an là sin,
I ag ràdh, I^'Hhear so air sgàth an ni sin a
riun an Tigheam dhomhsa, 'u uair a thàiuig
mi mach as au Eiphit.

9 Agus bithidli e dliuit mar chomharadh
air do làimh, agus mar chuimhneachan
eadar do shìiilibh, a chum gu'm bi lagh an
Tigliearna auu ad bheul; oir le làimh
thrèin thug an Tighearu mach thu as an
Eiphit.

10 Air an aobhar sin coimhididh tu au
t-ordugh so 'n a thràth fèiu o bhUadhua gu
bliadlma.

11 Agus au uair a bheir an Tighearn
steach thu do thìr nan Canaanach, mar a
mhionnaich e dliuitse, agus do d' aithrichibh,
agus a bheir e dhuit e,

12 Au sin cuiridh tu air leth do'n Tiglicaru
gach ni a dh'fhosglas a' bhrìi, agus gach
ceud-ghin a thig o ainmhidh a's leatsa ;
huinidh iadsan a tha firiomi ^n am lìieasy
do'n Tigheara.

13 Agus gach ceud-ghin asail fuasgailidli
tu le h-uan ; agais mur fuasgail thu e, an
sin brisidh tu 'amhach: agus gach ceud-ghiu
duiue am measg do chloiune fuasgailidh tu.

14 Agus au uair a dhfheòraicheas do
mhac dhìot 's au aimsir ri teachd, ag ràdli,
Ciod e so ? an sin their thu ris, Lu làimh
thrèin thug au Tighcara amach sinn as au
Eiphit, à tigh na daorsa :

15 Agus au uair a chraaidhich Pharaoh c
fèin, agus nach b'àill leis ar leigeadh air
falbh,au sin mharbh an Tigliearn gach ceud-
ghiu ann an tìr na h-Eiphit, araon ceud-
ghinduine, agus ceud-ghin ainmhidh; air au
aobhar sin ìobraidh mi do'n Tigheam gach
ni a dli'f hosglas a' bhrìi, ma 's firionn iad^
ach uile cheud-ghin mo chloiune fuas-
gailidh mi.

16 Ag-us bithidh e mar chomharadh air do
làimh,agus mar eudauan eadar do shìiilibh;
oir le làimh thrèin thug an Tigheam a mach
sinn as an Eiphit.

17 Agus eadhou an uair a leig Pharaoh
do'n t-sluagh imeachd, cha do threòraich
Dia iad air sliglie tìre uam Philisteach,
ged a hha sin aithghearr: oir thubhairt Dia,
Air eagal gu'm bi aithreachas air an t-sluagh
an uair a chi iad cogadh, agus gu'm piU iad
do'u Eiphit.

18 Ach threòraich Dia an sluagh mu'n
cuaii't, air slighe fàsaich na mara ruaidhe:
agus chaidh clanu Israeil suas 'an orùugb
catha à tìr na h-Eiphit.

ECSODUS, XIV.

19 Agus tliug Maoiscnàmhan loseìftli leis; [ 11 Agus thubhairt iad ri Maois, An ann a

oir ghabh e niionnan teann de chloinn Is- chionu nach rohh uaighean 's an Eiphit, a

raeil, ag ràdJi, Gu ciunteach amhaircidh Dia thug thu leat sinn g-ii bàs f haghaii 's an

oirblise, agus bhcir sibh suas mochnàmhan j fhàsach? C'ar son a rinn thu so oirnn, ar

leibh as a so.

20 Agus dli'imich iad o Shucot, agus cham-
paich iad ann an Etam, anu an iomall an
fhàsaich.

21 Agus chaidli an Tigheam rompa 's an
là ann am meall neoil, a chum au treòrach-
adh air an t-sUghe, agus 's an oidhche ann
am meall teine, a thoirt sokiis doibh; gu
imoachd a là agus a dli'oidhche.

22 Cha d' thug e air falbh aui meall neoil
's an là, no 'm meall teiue 's au oidliche, à
làtliair an t-skiaigh.

CAIB. XIV.

1 Chaidìi Pharaoh 'aii (òif air cloinn Israeil.
10 llinn iadsan gearan an aijhaidh Mliaois.
1.3 Tkug esan_ comhfhurtadid dhoibh. 21
Chaidh iad iroimh 'n mhuir ruaidh. Bhàth-
adh na h-Eiphiiicfi.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, gu 'm pill iad,
agiis gu'n campaich iad fa chomhair Phih-
ahiroit, eadar Migdol agus an f hairge, fa
chomhair Bhaal-sephoiu ; fa choinneamh-san
campaichidh sibh làimh ris an f hairge.

3 Oir their Pharaoh mu chloinn Israeil,
77ia iad air seachran 's an tìr, dli'iadh am
fàsacli mu'n timchioll.

4 Agus cruaìdhichidh mise cridhe Pha-
raoh, agus thèid e air an tòir, agus gheibh
mise glòir a thaobh Pharaoh, agus a shlòigh
uile; agus bithidh fios aig na h-Eiphitich
giir mise an Tighearn. Agus riun iad mar
sin.

5 Agus dli'innscadli do rìgh na h-Eiphit
gu'n do tlieich an sluagh: agus thionndaidli
cridlie Pharaoh, agiis a sheirbhiseach an
aghaidli an t-sluaigh, agais thubhairt iad,
Ciod e so a rinn siun, gu'n do leig sinn le
h-Israel imeachd as ar seirbhis?

6 Agus bheartaich e a charbad, agus thug
e a shluagh maille ris;

7 Agus thug e leis sè ceud carbad taghta,
agiis uile charbadan na h-Eix)hit, agus ceann-
ardan orra uile.

S Agus chruaidliich an Tigheam cridhe
Phai-aoh rìgh na h-Eiphit, agus lean e air
tòir chloinu Israeil: agus chaidh clann
Israeil a mach le làimh àird.

9 Ach chaidh na h-Eiphitich air an tòir
(eich agus carbadau Pharaoh, agus a mharc-

shluagh, ag-us 'armailt uile) agus rug iad ' an làimh dheis, agus air an làimh chlì.
orra, a(/us iad a' campachadh làimh ris au | 23 Agus lean na h-Eiphitich, agus chaiclh
fhairge, làimh ri Pihahirot, fa chomhair i iad a steach 'n an dèigli gu meadhon na
Bhaal-sephoin. i fairge, eadhon eich Pharaoh uile, a char-

10 Agus an uair a thàinig Pharaoh am badau, agus a mharc-shluagh.

fag-us, thog claun Isi'aeil suas an sìiilean, 1 24 Agusaunamfàirenamaidnedh'amhairc
agus, feuch, bha na h-Eiphitich air an tòir, ' an Tighearn air sluagh nan Eiphiteach,
agus bha eagal mòr orra: agus dh'èigh clann troimh 'n mlieall theine agus neoil; agus
Israeii ris au Tighearn. chlaoidh e armailt uan Eiphiteach.

G7

tabhairt a mach as an Eiphit?

12 Nach e so am focal a labhair sinn riut
's an Eiphit, ag ràdh, Leig leinn seirbhis a
dheanamh clo na h-Eiphitich? Oir &'fhearr
dhuinu seirbhis a dheanamh clo na h-
Eiphitich na bàs fhaghail 's an f hàsach.

13 Agus thubhairt Maois ris an t-sluagh,
Na bithcadli eagal oirbh, seasaibh, agus
faicibh slàinte an Tighearna,adIi'oibricIieas
edhuibhandiugh; oiriia h-Eiphitich a cliuu-
naic sibh an diugh, cha-n f haic sibh iad a
chaoidh tuilleaclii.

14 Cogaiclh an Tighearn air bliur son, agus
fanaidh sibhse 'n 'ur tosd.

15 Agus thubhairt au Tighearn ri Maois,
C'ar son a tha tliu 'g èigheach riumsa?
Abair ri cloinn Israeil dol air an aghaidh.

IG Ach togsa suas do shlat, agus sìn a
mach do lànih os ceann na fairge, agus
sgoilt i;ag-us thèid clann Israeil a steach
'ain meadhon na fairge air talamh tioram.

17 Agus cruaidhichidli mise, eadhon mise,
cridlie nan Eiphiteach, agus thèid iad a steach
'n an dèigh: agus ghcibh niise glòir a tliaobh
Pharaoh, agus a thaobh a shlòigh uile, a
thaobh a charbadan,agus a thaobh a mharc-
shluaigh.

18 Agus bithidh fios aig na h-Eiphitich
gur mise an Tighearn, 'n uair a gheibh mi
glòir a thaobli Pharaoh, a thaobh a char-
badau, agus a tliaobh a mharc-shluaigh.

19 Agus dh'fhalbh aingeal au Tighearn' a
chaidh roimh champ Israeil, agus dh'imich
e 'u an dèigh; agnis dh'fhalbh am meall
neoil o 'm beulaobh, agiis sheas e air an
cùlaobh.

20 Agus thàinig e eadar camp nan Eiphit-
each agus camp Israeil, agiis bha e 'n a
neul, agus 'n a dhorchadas dhoibh sud, ach
shoillsich e 'n oiclhche dhoibh so, air chor
as nach d'thàinig a h-aon diubh am fagus
d'a chèile rè na h-oiclhche.

21 Agus shìn Maois a macli a làmh os
ceann na fairge, agus tliug an Tigheam air
an f hairge dol air a h-ais le gaoith làidir o
'n ear rè na h-oidhche sin, agus rinn e 'n
fhairge 'n a talamh tioram, agiis roinneadh
na h-uisgeachan.

22 Agus chaidh clann Israeil a steach 'am
meadhon na fairge air talamh tioram, agus
hha na h-uisgeachan 'n am balla dhoibh air

ECSODUS, XV.
25 Agus thug e air falbli lotliaii an carbad, ' na h-uisgeachan ; sheas na tuiltean gues

mar thòrr, chruaidhich na doimhneachdan
'am meadlion na fairge.

9 Thubhairt an nàmhaid, Lcanaidh mi,
beiridh mi orra, roinnidh mi a' chreach:
sàsuicliear mo mhiann orra; rìiisgidh mi
mo chlaidheamh, sgriosaidh mo làmh iad.

10 Shèid thu le d' ghaoith, chòmhdaich an
fhairge iad, chaidh iad fodha mar luaidh
anns na h-uisgeachaibh làidir.

11 Cò '^ cosmhuil riuts' am measg nan dee,
a Thighearua 1 Cò Hha cosmhuil riut, glòr-

ceaun na fairge, agus phill an f liairge g'a | mhor aun an naomhachd, uamhasach ann
neart an uair a shoillsich a' mhaduiun; as'us

air chor as gu'n do tharruingeadh iad gu
trom. Agiis thubhairt na h-Eiphitich,
Teicheamaid à làthair Israeil, oir tlia 'n
Tighoarn a' cogadh leosan an aghaidh nan
Eiphiteach.

26 Agus thubhairt au Tigheam ri Maois,
Sìn a mach do làmh os ceann na fairge,
chum gii'n tig na h-uisgeachan air an ais
air na h-Eiphitich, air an carbadaibh, agus
air am marc-shluagh.

27 Agus shìn Maois a mach a lìimh os

theich na h-Eiphitich 'n a h-aghaidh ; agus
chuir an Tighearu na h-Eiphitich fodha 'am
meadhon na fairge.

28 Agus phill na h-uisgeachan, agus
dh'f holaich iad na carbaid, agus am marc-
shluagh, agus armailt riiaraoh uile, a
thàinig 's an fhairge 'n au dèigh: cha
d'f hàgadh uiread 's a a-aou diubli.

29 Ach dh'imich clann Israeil air taìamJi
tioram 'am meadlion na fairge, agus hha na
h-uisgeachau 'u am balla dhoibh air an
làimh dheis, agus air an làimh chlì.

30 Mar so shaor an Tighearn Israel air
an là sin à làimh nau Eiphiteach: agus
chunnaic Israel ua h-Eiphitich marbh air
tràigh na fairge.

31 Agus chunnaic Israel an obair mhòr
sin a riun an Tighearn air na h-Eiphitich,
agus bha eagal an Tighearn' air an t-sluagli,
agus clireid iad an Tighcaru, agus Maois a
sheirbhiseach.

CAIB. XV.
1 Laoidh Mhaois. 22 Tha'n sluagh a dhìth
visge. 23 Binneadh uisgeachan searbh Mharah
ììiilis dkoibh. 27 Thàinig iad gu h-Elivi.

AN sin chan Maois agus clann Israeil an
laoidh so do'n Tighearn, agus labhair
iad, ag ràdh, Canaidh niise do 'n Tighearu,
oir thug e buaidh gu glòrmhor ; an t-each
agus a mharcach thilg e 's an f hairge.

2 'Se 'n Tighearu mo neart, agus mo dhàn,
agus tha e 'n a shlàiute dliomii: is esan mo
Dhia-sa, agus ni mi àite còmhnuidh lUia ;
Dia m'athar agus àrdaichidh mi e.

3 Is fear-cogaidh an Tighearn; ^se 'n Tigh-
earu a's ainm dha.

4 Carbadau Pharaoh, agus 'armailt thilg
e 's an f hairge ; agus tha rogha a chean-
iiiirdan air am bàthadh 's au f hairge ruaidh.

6 Dh'fholaich ua doimhneachdau iad;
chaidh iad sìos do'u aigean mar chloich.

6 Rnmeadh do dheas himh, 0 Thighearna,
glòrmhor ann au cumhachd; bhris do
dheas làmh, 0 Thighearn', an nàmhaid 'n a
bhloigdibh.

am moladh, a'deauamh nithean iongantach?

12 Shìn thu mach do dheas làmh ; shluig
an talamh suas iad.

13 Threòraich thu ann ad thròcair an
sluagh so a shaor thu; thug thu iad
ann ad neart a chmn àite-còmhnuidh do
naomhachd.

14 'N uair a chluiuneas na cinnich,bithidh
eagal orra ; thig doilgheas air luchd-àitcach-
aidh Phalestina.

15 An sin bithidh uamhann air cinn-
f headhna Edoim, thig geilt-chrith air daoine
tremia Mhoaib ; leaghaidli air falbh luchd-
àiteachaidh Chanaain uile.

16 Tuitidh uamhaun agus eagal orra, le
meud do ghairdcin bithidh iad tostlach
mar chloich, gus an tèid do shluagh,
thairis, a Thighearna, gus an teid an »Iuagh
so thairis, a cheauuaich thu.

17 Bheir thu steach iad, agus suidhichidh
tu iad anu an sliabh d' oighreachdsa, anus
an àit a rinn thu dlmit fèin, a Thighearna,
chum còmhnuidh a ghabhail anu, 's an
ionad-naomh, a Thighearn', a dhaiugTiich
do làmhan-sa.

18 Rìghichidh an Tighcarn gu saoghal
nan saoghal.

19 Oir chaidli eich Pharaoh a stcach le
'charbadaibh, agus le 'mharc-shluagh, 's an
fhairge, agus thug an Tighearn uisgeachau
na fairge air an ais orra ; ach dli'imich clann
Israeil air talamh tioram 'am meadlion ua
fairge.

20 Agus ghlac Miriam a' bhan-fhàidh,
piuthar Aaroin, tiompan 'n a làimh ; agus
chaidh na mnathan uile mach 'n a dèigh le
tiompanaibh agus le dauusa.

21 AgTis fhreagair Miriam iad, Canaibh
do'n Tighearn, oir thug e buaidli gu glòr-
mhor ; au t-each agus a mharcach thilg e
's an f hairge.

22 Mar sin thug Maois Israel o'n mhuir
ruaidh, agais chaidh iad a mach gu fàsach
Shuir, agus dh'imich iad tri làithean 'a an
f hàsach, agus cha d'f huair iad uisge.

23 Agus an uair a thàinig iad gu Marah,

7 Agus ann am meud d'òirdheirceis cha b' urrainn iad uisgeachan Mharah òl,

chlaoidh thu iadsan a dh'èirich suas a'd'

aghaidh ; chuir thu d'fhearg a mach, loisg

i suas iad mar asbhuain.

8 Agus le auail do shròine chruiunicheadh

68

oir bha iad searbh; uime siu thugadh
Mai'ah mar ainm air.
24 Agus rinn au sluagh gearan an aghaidh
Mliaois, ag ràdli, Ciod a dh'òlas siun ]

ECSODUS, XYI.

25 Agus cUi'èigh csan ris an Tighearu,
agus uochd au Tighearu fiodh dlia, agus
thilg e 's na h-uisgeachaibh e, ag-us riuueaLlh
ua h-uisgeachau mihs: ann au sin rinu e
lagli agus ordugh dhoibh, agus aun an sin
dliearbh e iad ;

26 Agus thubhairt e, Ma dh'èisdeas tu gu
dùrachdach ri gnth au Tighearna do Dhè,
agus ma ni thu au ni siu a tha ceart 'u a
shealladh, agus ma bheir thu 'n aire d'a
àitheantaibh, agus ma ghleidheas tu a
reaclidau uile, aou de na h-eucailibh a chuir
mi air na h-Eiphitich, cha chuir mi ortsa ;
oir is mise an Tighearn a slilànuicheas
tlm.

27 Agus thàinig iad guh-EUm far an rohh
dà thobar dheug uisge, agus deich agus tri
fichead crann paihne ; agns champaich iad
an sin làimh ris na h-uisgeachaibh.

CAIB. XVI.
1 Binn dann Isi-aeil gearanan aghaidh Mhaois
agus Aaroin, a chionn gu'n robh iad gun
hìiiadh. 12 Chuireadh gearra-goiH d'an
ionnsuidh , 14 agu^ Alana. 16 Eiaghailtean
m'a thimdiioll.

AGUS dh'fhalbh iad o Elim, agus
thàinig coimhthioual chloinn Israeil
uile gu f àsach Shin, a tha eadar EHm agus
Sinai, air a' chìiigeamh là deug de n dara
mìos an dèigh dhoibh teachd a mach à tìr
na h-Eiphit.

2 Agus rinn coimhthional chloinn Israeil
uile gearan an aghaidh Mhaois agus Aaroin
's an fliàsach.

3 Agus thubhairt clanu Israeilriu, B"f hearr
gu"m faigheamaid bàs le làimh au Tigheani"
aim an tìr na h-Eiphit, an uair a bha sinu
'n ar suidhe làimh ris na ]_x)itibh feòla,
agm an uair a dh'ith siun aran gur sàth ;
oir tlmg sibh a mach siun do'n f hàsach so,
a mliarbhadh a' choimhthionail so uile le
h-ocras.

4 An sin thubhairt an Tigheam ri Maois,
Feuch, frasaidh mise dliuibli arau o neamh,
agus thèid au sluagh a mach, agus cruin-
nichidh iad cuibhrionn gach là air an là
siu fuin, a chum as gu"u dearbh mi iad, co
dliiìibh a ghluaiseas iad ann am lagh, uo
nach gluais.

5 Agus air an t seathamh là •ulluichidh
iad au ni sin a bheir iad a steach, ag-us
bitliidh e dhà uibhir agus a chruinnicheas
iad gach là eile.

6 Agnis thubhairt Maois agus Aarou ri
cloinn Israeil uile, Mu fheasgar, an siu
bithidh fios agaibh gu'n d' thug au Tigheam
a mach sibh à tìr na h-Eiphit :

7 Agus 's a' mhaduinn. au sin chi sibh
glòir an Tigheama ; do bhrìgh gu bheil e
a' cluinntimi bhur gearain an aghaidli an
Tighearn' : Agus ciod sinne, gu bheil sibh a'
deanamh gearaìn 'n ar n-aghaidh ?

8 Ag-us thubhairt Maois, Bithidh a chàis
mar so 'u uah- a bheir au Tigheam dhuibh

69

's an f heasgar feoil r'a h-itheadh, agus aran
's a' mhaduiun gLi"r suth; do bhrìgh gu
bheil an Tiglieam a'cluiuntinu bhur gearain
a tha sibh a' deauamh 'n a aghaidh : agus
ciod sinne ì cha-n auu 'u ar n-aghaidhne tha
bhur gearan, ach an aghaidh an Tigheama.

9 Agus thubhairt Maois ri h-Aarou, Abair
ri coimhthional chloinn Israeil uile, Thigibh
am fag-us au làthair au Tighearn', oir chual'
e bhur gearan.

10 AgTis an uair a labhair Aaron ri coimli-
thioual chloinn Israeil uile, dh'amhairc iad
a dli'ionnsuidh an fhàsaich, ag-us, feuch,
dh'f hoiUsicheadh glòir an Tigheam' ann an
neul.

1 1 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

12 (Jhuala mi gearan chloinn Israeil;labh-
air riu, ag ràdli, Mu fheasgar ithidh sibh
feoil, agus 's a' mhaduinu sàsuichear sibh le
h-arau: agus bithidh fios agaibh gur mise
an Tigheam bhur Dia.

13 Agus an uair a bha 'm feasgar ann, an
sin thàinig na geaiTa-goirt a nìos, agus
chòmhdaich iad au camp ; agus anns a'
mhaduinn bha 'n drìichd 'n a luidhe mu
thimchioll a' chaimp.

14 Agais an uair a dh'èirich an di'ìichd a
bha 'n a luidhe, suas, feuch, hha air aghaidli
an fhàsaich iii beag cruinn, beag mar an
liath-reodh air an talamh.

15 AgTis an uair a chunnaic clann Israeil
e, thubhairt iad gach aon r"a chèile, Mana:
oir cha robh f hios aca ciod e. Ag-us thu-
bhairt Maois riu, So an t-ai-an a thug an
Tighearn dhuibh r"a itheadh.

16 Soau ui a dli'àithn an Tigheara,Cminn-
iclùbh dheth gach duiue a rèir 'itheannaich,
omer do gach ueach a rèir àireimh bhur n-
auamanna, gabhailh gach duiue agaibh air
an son-san a tlui 'u a bhìith.

17 Agus riun clauu Israeil mar sin, agus
chi-uiunich iad, cuid ni bu mhò, agus cuid
ui bu lugha.

18 Agus au uair athomhais iad e\e h-omer,
cha robh a' bheag thairis aige-san a chminn-
ich ni bu mhò, agns air-sau a chminnich ni
bu lugha,cha robh uireasbhuidh: chruinnich
gach dmne a rèir 'itheauuaich.

19 Ag-us thubhairt Maois riu, Xa fàgadh
duine sam bith dheth gii maduinu.

20 Gidheadh cha d'èisd iad ri Maois, ach
cUi'fhàg cuid diubh dheth gu maduinn,agU3
ghiu e cnuimheau, ag-us lobh e: Ag-us bha
corruich air Maois riu.

21 Agiis chmiunich iad eair gachmaduinn,
gach cluiuea rèir 'itheannaich: ag-is anuair
a dli'f hàs a' ghrian teth, leaghaclh e.

22 Ag-us air an t-seathamh là chminnich
iad a dlià uiread araiu, dà omer air son
gach aoiu: agus thàiuig uachdarain a'
choimhthiouail uile, agus dh'iunis iad sin
do Mhaois.

23 Ag-us thubhairt e riu, So an ni a labh-

ECSODUS, XVII
air an Tigliearn, Bithidh fois na sàbaid'
naomh do'n Tigliearn am màireach : cC
mìieucVs a tha sibh gu f huineadh, fuinibh
an diitgh, agais a! mheud's a tha sibh gu
bhruicheadh, bruichibh; agnis gach ni a
bhios thairis, taisgibh suas dlmibh fèin g-u
maduiun.

24 Agus thaisg iad suas e gu maduinn, mar
a dhàithn Maois; agus clia do lobh e, ni
mò a blia cnuimh sain bith ann.

25 Agus thubhairt Maois, Ithibh sìn an
diugh, oir tha sàbaid ann an diugh do'n
Tighearn; an diugh cha-n fhaigh sibh e 's a'
mhachair.

26 Sè làithean cruinnichidh sibh e, ach air
an t-seachdamh là bithidh an t-sàbaid; cha
bhi e ann air mi là sin.

27 Agus tharladh air an t-seachdamh là
gu'n deachaidh cuid de'n t-sluagli a mach
g'« chruiuneachadh, agus cha df huair iad

28 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
Cia f had a dhiìiltas sibh m'àitheantan-sa a
choimliead, agus mo reachdan.

29 Faicibh, do bhrìgh gu"n d'thug an Tigh-
eani dhuibh an t-sàbaid, air an aobhar sin
tlia e a' tabhairt dhuibh air an t-seathamli
là aran dhà là: fanaibh, </<xc/i duine 'n a
àite fèin; narachadh duine sani bith amach
as 'àit air an t-seachdamh là.

30 Mar sin ghabh an sluagh fois air an
t-seachdamh là.

31 Agus thug tigh Israeil Mana marainm
air: agus hlta e mar fhrois coriandeir, geal,
agus a bhlas mar abhlain air an deanamh
le mil.

32 Agus thubhairt Maois, So an ni a
dh'àithn an Tighearn, Lìon omer dheth gii
bhi air a glileidheadh air son bhur gineal-
ach, clnim gu faic iad an t-aran leis an do
bheathaich mi sibh 's an fhàsach, an uair a
thug mi mach sibh à tìr na h-Eipliit.

33 Agusthubhairt IMaois i'i h-Aaron, Gabh
soitheach, agus cuir ann làn omeir de Mha-
na, agus taisg e an làthair an Tighearna g-u
bhi air a ghleidheadh air son bhur gineal-
acha.

34 Mar a dh'àithn an Tigheam do Mhaois,
mar siu thaisg Aaron e an làthair na Fianuis,
gu bhi air a glileidheadh.

35 Agus dh'ith clann Israeil am Mana dà
fliichead bUadhna, gus au d'thàinig iad gu
tìr àiticlite: dh'ith iad am Maua, gus an
d'thàinig iad gu crìch tìre Chanaain.

36 A nis is e omer an deicheamh cuid de
ephah.

CAIB. XVII.
\ An slungh n qearan air son dUh uif^ge aif/
Eejìhklim. 5 'Chuireadh Maois don charruvj
ann an Iloreb, as an d'thàinùj uisge mach.
8 Thugadh huaidh air Amalec.

AGUS dh'imich coimhthional chloinn
Israeil uile o fliàsach Shìn, a reir an
turusan, mar a dli'àithu an Tighearu, agus
70

champaich iad ann an Rephidim ; agus cha
robh uisge ann do'n t-sluagh ri òl.

2 Uime sin rinn an sluagh connsachadh ri
]\Iaois, ag-us thubhairt iad, Thoir dhuiun
uisge chum as gu'n òl sinn. AgTis thubhairt
Maoisriu, C'ar son a tha sibh a' couusachadh
riumsa ? C'ar son a bhrosuaicheas sibh an
Tighearn ?

3 Agus mhianuaich an sluagh uisge ann
an sin ; agus riun an sluag^i gearan an
aghaidh Mhaois, agus thubhairt iad, C'ar
sou so a thug thu nìos sinn as an Eiphit, a
chum sinn fèin a mharlDliadh, agTis ar clann,
agus ar sprèidh le tart ?

4 Agus dh'èigh Slaois ris an Tighearn, ag
ràdh, Ciod a ui mi ris an t-sluagh so? is
beag nach 'eil iad 'g am chlachadh.

5 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
Imich roimh 'n t-sluagh, agiis thoir lcat
cuid de sheanairibh Israeil ; agus do slilat
leis an do bhuail thu au amhainn, gabh a'd'
làhnh, agiis bi 'g imeachd :

ti Feuch, seasaidh mise romhad an sin air
a' charraig ann an Horeb, agus buailidli
tusa a' charraig, agus tliig uisge mach aisde,
a chum gu'n òl an sluagh. Agus rinn
Maois mar sin ann an sealladh sheanaircau
Israeil.

7 Agus thug c mar ainm air an àite Masah
agiis Meribah, air son connsachaidh chloinn
Israeil, agus do bhrìgh gu'n do bhrosuuich
iad an Tighearn, ag ràdh, Am bheil an
Tighearn 'n ar measg, no nach 'eil?

8 An sin thàinig Amalec, agus chog e ri
h-Israel ann au Rephidim.

9 Agus thubhairt Maois ri losua, Tagh a
mach dhuinn daoine, agus falbh a mach,
cog ri h-Amalec: am màireach seasaidh
mise air mullach an t-slcibh, agus slat Dhe
a'm' làimh.

10 Agusrinn losuamar a thubhairt Maois
ris, agus chog e ri h-Amalec. Agais chaidh
Maois, Aarou, agus Hur, suas gu mullach
an t-slèibh.

11 Agus an uair a thog Maois suas a
làmh, an sin bhuadhaich Israel, agus an
uair a leag e sìos a lànih bhuadhaich

12 Acii hha ramlian Mhaois trom, agus
ghabh iad clach, agais chuir iad foidho i,
agus shuidh e oirrc : agus chum_ Aaron
ag-us Hur suas a làmhan, fear dhiubh aàv
aou taobh, agus fear air au taobh cile;
agus bha a làmhan seasmhach gu luidhe
na gTeine.

13 Ag-iis chlaoidh losua Amalcc agus a
dliaoine le faobhar a' chlaidlieimh.

14 Agus thubhairt au Tighearn ri Jlaois,
Sgrìobh so mar chuimhueachan ann au
leabhar, ag-us aithris e ann an cluasaibh
losua ; oir dubhaidh mise as g-u tur cuimhno
Amaleic o bhi fo uèamh.

15 Agus thog Maois altair, agus thiig e
lehobhah-Nisi mar aium oirre :

ECSODUS, XVIII.

16 Oir thubhairt e, do bhrìgh giin do 14 Agus an uair a chunnaic athair ceile
mhiouuaich an Tighearu, gu 'm bi cogadh Mhaois gach ni a riun e ris an t sluagh,
ai<r au Tigheani ri h-Amalec o liuu gu thubhairt e, Ciod e au ni so a tha tlm

liun.

CAIB. XYIII.

'N

1 Tliug letro a bhean ayus a dhithis mhac a
dìiionnsuidh Mha,ois. 7 Thug Maois aoidh-
eachd dlta, 13 agu,s ghabh e a chomhaiiie.

UAIR a chuala letro, sagart Mhidi-
ain, atliair-ceile Mhaois, gach ni a
rinn Dia air sou ]Mhaois, agus air sou Israeil
a shluaigh, guu d'thug an Tighearn a mach
Israel as au Eijjhit ;

2 An sin thug letro, athair-cèile Mhaois,
leis Siporah bean Mhaois, an dèigh dha a
cur air a h-ais

j 'deauamh ris au t-sluagh ? C'ar son a tha
thusa ad' shuicUie a d' aouar, agus a tha 'n
sluaghuile a' seasamh làimh riut omhaduiuu
gu fcasgar ?

15 Agus thubhairt Maois r'a athaircèile,
Do bhrìgh gu'n tig an sluagh a m' iouusuidh
a dhf hiosrachadli o Dhia.

16 'X uair a bhios cìiis aca, thig iad a m'
ionusuidh, agus bheir mi breth eadar duine
ag-us duine, agus nochdaidh mi dhoihh
orduigheau Dhè, agus a laghan.

17 Agus tlmbhairt athair-cèile Mhaois ris,
Cha mhaith an ni a tlui thu 'deauamh.

IS CaitliicUi tu as gu tur, araou tlm fèin,

3 Agus a dithis nihac, d'am &' aium do agTis au sluagh so a tha maiUe riut, oir
h-aou cUubh Gersom, (oir thubhairt e, A'm' tha an ni so ro throm air do shou ; cha-n
choigreach bha mi aun an tìr choimhich ;) , 'eil e 'u comas duit a ■ dheauamh a'd'

4 Agus &'e aium an fhir eile Elieser, (oir aonar.

rinn Dia m'athar, thuhhairt e, còmhnadh 19 A nis ma ta eisd ri m' ghuth, bheir mi
shaor e mi o chlaidheamh comhairl' ort, agiis bithidh Dia maiUe riut :

ruun, agus
Pharaoh.)

5 Agus thàiuig letro, athair-cèile Mhaois,
agus a mhic, agus a bhean, a dh'ionnsuidh
Mhaois do'u f hàsach, far an do champaich
e aig sUabli Dhè.

6 Agus thubhairt e ri Maois, T/ia mise
d'athair-cèile leti'o, airteachda'd'ionnsuidli,
agus do bheau, agus a dithis mhac maiUe
rithe.

7 Agus chaidh Maois a mach ancoinneamh
'athar-cèile, agus riun e ìimhlachd cUia,
agus phòg se e, agus cUi'altaich iad beatha a
clièile: agus thàiuig iad a steach do'n
bhùth.

S Agus dh'innis Maois d'a athair-cèile , dheichuear

bi-sa air son au t-sluaigh an làthair Dhè, agnis
bheir thu na cìiiseau a cUi'ionnsuidh Dhè :

20 Agus teagaisgidh tu dhoibh na h-
orduighean agus ua laghau, agus nochdaidh
tu cUioibh au t-sUghe air au còir dhoibh
imeachd, agus an obair a's còir cUioibh a
dheanamh.

21 Ag-us taghaidh tu niach as an t-sluagh
uile, daoine foghaiuteach, air am bi eagal
Dhè, daoine f ìriuneach, a cUi'f huathaicheas
saunt ; agus cuiricUi tu iad os an ceann 'n
an uachdaranaibh mhUtean, 'n an uach-
daranaibh cheudau, 'n an uachdaranaibh
leth-cheudan, agus 'nan uachdarauaibh

gacli ni a rinn an Tigheam air Pharaoh,
agus air na h-Eiphitich air sgiith Israeil,
gach saothair a thàiuig orra air au t-
sUghe, agus cionnus a shaor an Tighearu
iad.

22 Agus bheir iad breth air an t-sluagh
auus gach àm ; ach gach cìiis mhòr bheir
iad a d' ionusuicUi-sa, agus air gach cùis
bhig bheir iad fèin breth : mar sin bithidh
I e ni's eutruime dhuitse, agus iomcharaidh

9 Agus rinn letro gairdeachas à leth a' ' iadsan an eallach maiUe riut,

mhaith sin uile a rinn an Tigheam do
Israel, a shaor e à làimh nan Eiphiteach.

23 Ma ni thu an ui so, agus gu'n àithn Dia
siìi cUiuit, an sin is m-rainn thu seasamh

10 Agus thubhaii't letro, Beaunaichte gni ris, agus mar au ceuchia thèid an sluagh so
robh an Tigheam, a shaor sibli à làimh ' uile cVan àite fèin 'an sìth.
làimh Pharaoh,

nan Eiphiteach, agus
a shaor an siuagh o
Eipliiteach.

11 A nis tha fios agam gur mò an Tigheam
na na h-uile dhèe ; oir anns an ni sin anns

, 24 A nis cUi'èisd Maois ri guth 'athar-
fo làimh nau cèile, agus rinu e gach ui a thubhairt e.

25 Agus thagh Maois daoine foghaiuteach
a mach à h-Israel uile, agus i-iun e iad 'n
an ceannardaibh air an t-sluagh; 'u an

an do rinn iad gn h-uaibhreach, hlia esan , uachdaranaibh mhUtean, 'n an uachdaran.
os au ceann. ' aibh cheudan, 'n an uachdaranaibh leth-

12 Agus ghabh letro, athair-cèUe Mhaois, cheudan, agus 'n an uachdaranaibh dheich

tabhartas-loisgte agus ìobairteau do Dhia :
Agus thàinig Aaron, agus uile sheauairean
IsraeU, a cUi'itheadli arain maiUe ri athair-
cèUe Mhaois au làthair Dhè.

13 A nis air an là màireach shuidh Maois
gu breth a thoirt air au t-sluagh; ag-us
sheas an sluagh làimh ri MaoiTo mhaduiun
gu feasgar ?

71

26 Agus thug iad breth air an t-sluagh
auus gach àm : na cìdseau cniaiclhe thug iad
a dh'ionnsuidh Mhaois, ach air gach cùis
bhig thug iad fèiu breth.

27 Agus leig Maois le 'athair - cèile
uneachd ; agus dh'fhalbh e roimhe d'a thìr
fèin.

CAIB. XIX.

I Thàinìg anslna^ih gufàmdi Sliinai. 3 TeacM-
aireachd Dhè dò'n t-slvagh d sliahh Shinai.
S Am freagradh. 12 Cha-n fheudadh neach
air bitk beanniuinn ris an t-sliahh.

ANNS an treas mìos an dèigh clo chloinn
Israeil teachd a mach à tìr na h-
Eiphit, 's an là sin fèin thàinig iad gu
fàsach Shinai.

2 Oir dh' imich iad o Repliidim, agus
thàiuig iad gu fàsach Shinai, agus champ-
aich iad 's aii fhàsacli; agus champaich
Israel ann an sin fa chomhair an t-
slèibh.

3 Agus chaidh Maois suas a dh'ionnsuidh
Dhe, agus ghainn an Tighearn air as an
t-shabh, ag rkdh, ]\Iar so their thu ri tigh
lacoib, agiis innsidh tu do chloinn Israeil:

4 Chunnaic sibh na rinn mi ris im h-Eiphi-
tich, agus cionnus a ghiìilain mi sibhse mar
air sgiathaibh iolairean, agus a thug mi a m'
ionnsaidh fèin sibh.

5 A nis ma ta, ma dh'èisdeas sibh da
rìreadh ri m' ghuth, agus ma ghleidheas
sibh mo choimhcheangal,an sin bithidh sibh
dhomhsa 'n ur n-ionmhas sònraichte os
ceann nan uile shluagh: oir is leamsa an
talamh uile.

6 Agus bithidh sil)h dhomhsa 'n 'ur rìogh-
achd sbagart, agus 'n 'ur cinneach naonih.
Is iad sin na briathran a labhras tu ri
cloinn Israeil.

7 Agus thàinig Maois, agus ghairm e air
seanairibh an t-sluaigh, agus chuir e rompa
na briathran sin uile a dh'aithn an Tighearn
dha.

8 Agiis f hreagair an sluaigh uile le h-aon
ghuth,agus thubhairt iad, Gach ni a labhair
an Tighearn, ni sinne. Agus thug Maois
air ais briathran an t-sluaigh a dh'ionnsuidh
an Tighearna.

9 Agus thubhairt an Tigheam ri Maois,
Feuch, thig mise a'd' ionnsuidh ann an neul
tiugh, a chum gu'ncluinn an sluagh an uair
a labhras mi riut, agus mar an ceudna gu'n
creid iad thu gu sìorruidh. Agus dh'imiis
Maois briathran an t-sluaigh do'n Tighearn.

10 Ag-us thubhairt an Tighearn ri Maois,
Imich a dh'ionnsuidli an t-sluaigh, agiis
naomhaich iad an diugh, agus ani màireach,
agus nigheadh iad an eudach,

I I Agus bitheadli iad deas air cheann an
treas là; oir air an treas là thigan Tighearn
a nuas ann an sealladli an t-sluaigh uile air
sliabh Shinai.

12 Agus suidhichidli tu crìochan do'n
t-sluagh mu'n cuairt, ag ràdh, Thugaibh an
aire dliuibh fèin, nach teid sibh suas do'n
t-sliabh, agu3 nach bean sibh r a iomall:
gach neach a bheanas ris an t-sliabh, gii
cinnteach cuirear gu bàs e.

13 Cha bliean Ihmh ris; oir gu deimhin
clachar e, no sàthar sleagh troirahe; ma's
ainmhidli no duine e, cha mhair e beò.

72

ECSODUS, XIX, XX.

I 'N uair a shèideas antrompaid rè ùin' f hada
thig iad-san a nios do'n t-sliabh.

14 Agiis chaidh Maois sìos o'n t-sliabh a
dli'ionnsuidli an t-sluaigh, agus naomhaich
e 'n sluagh, agus nigh iad an eudach.

15 Agus thubhairt e ris an t-sluagh,
Bithibh deas air cheann an treas là: na
tigibh am fagus dCuì' mnàibh.

16 Agus an uair a thàinigan treaslà, anns
a' mhaduiun bha tairneanaich agus dealan-
aich ann, ag-us neul tiugh air an t-sliabh,
agus fuaim na trompaid ro àrd : agus
chriothnaich an sluagh uilo a hha 's a'
champ.

17 Agus thug Maois an sluagh a mach as
a' champ an coinneamh Dhè, agus sheas iad
aig ìochdar an t-slèibh.

18 Agus bha sliabh Shinai uilefodheataich,
do bhrìgh gu'n d'thàinig an Tighearn a nuas
air ann an teine; agus dh'èirich a dheatach
suas mar dheataich àmhuinn, agus chrioth-
naich an sliabh uile gu mòr.

19 Agus an uair a bha fuaim natrompaid'
a' dol a mach, agus a' fàs ro làidir, an sin
labhair Maois, agus f hreagair Dia e le guth.

20 Agus thàiuig an Tighearn a nuas air
sliabh Shinai, air mullach an t-slèibh: agus
ghairm an Tighearn Maois suas gu mullach
an t-slèibh, agus chaidh INIaois suas.

21 Agus thubhairt an Tigheani ri Maois,
Imich sìos, thor àithne do'n t-sluagh, air
eagal gu'm bris iad a steach a dh'iounsuidh
an Tighearn' a dh'amharc, agus gu'n tuit
mòran diubh.

22 Agus mar an ceudna na sagavtan a thig
am fagais do'n Tighearn, naomhaicheadh
iad iad fèin, air cagal gu'm bris an Tighearn
a mach orra.

23 Ag-us thubhairt Maois ris an Tighearn,
Cha-n 'eil e 'n comas do'n t-sluagh teachd
a nìos do shliabh Shinai; oir thug thu àithne
dhuinn, ag ràdh, Cuir crìochan mu'n t-sliabh,
agus naomhaich e.

24 Agus thubliairt an Tigheam ris, Imich
romhad, falbh sìos, ag-us thig a nìos thu
fèin, agus Aaron maille riut;ach na briseadh
na sagartan agus an sluagh a steach, gu
teachd a nìos a dh'ionnsuidh an Tighearna,
air eagal gu'm bris e mach orra.

25 Agus chaidh Maois sìos a dh'ionnsuidh
an t-sluaigh, agiis labhair e riu.

CAIB. XX.

1 jSfadeich àitheantan. 20 Eagalair an t-sluagh.
22 lodhol-aoradh air a thoirmeasg.

AGUS labhair Dia na briathran so uile,
ag ràdh,

2 Is mise an Tigheani do Dhia, a thug a
mach thu à tìr na h-Eiphit, à tigh na
daorsa.

3 Na biodh dèe sam bith eile agad a'm'
làthair-sa.

4 Na dean dhuit fèin dealbh snaidlite, no
coslas sam bith a cìNaon ni, a tha 's na

ECSODUS, XXL
nèamliaibh shuas, no air an talamh a bhos, 23 Cha dean sibh maille riumsa diathan

no 's na h-uisgeachaibh fo 'n talamh

5 Na crom thu fèin sìos doibh, agus na
deau seirbhis doibh: oir mise au Tigliearn
do Dhia, is Dia eudmhor mi, a' leautuiun
aingidhcachd nan aitln-ichean air a' chloinu,

airgid, agus diathan òir cha dean sibh
dhiubli fèiu.

24 Altair de thalamh ni thu dhomhsa,
agus ìobraidli tu oirre do thabhartais-
luisgte, ag-us do thabhartais-sìth, do chaor-

air an treas, agais air a' clieathramh aich, agus do dhaimh : auus gach àite 's an
dhiubhsau a dh'f huatliaichcas mi ; toir mise'fainear gu'n cuimhnichear m'ainm,

ginealach

6 Agus a' nochdadh tròcair do mhìltibh
dhiublisau a ghrkdhaiclieas mi, agus a
choimhideas m'àitheantan.

7 Na tabhair ainni au Tigheama do Dhè
'an diomhauas; oir cha mheas an Tighearn
noòchiontach esan a bheir 'ainm 'an ^omh-
anas.

S Cuimhuich là na sàbaid a naomhachadli.

9 Sè làithean saothraichidh tu, agus ui
tliu d'obair uile.

10 Acli air au t-seachdamh là tha sàbaid
au Tighearna .do Dhè: air an là sin na
dean obair sam bith, thu fèin, uo do mhac,
no do nighean, d'òglach, no do bhauoglach,
no d'ainmhidh, no do choigreach a tha 'n
taobh a stigh de d'gheataibh.

11 Oir anu au sè làithibh rhni an Tighearn
na nèamhau agiis au talamh, au f hairge,
agus gach ui a tha anuta; agus ghabh e
fois air an t-seachdamh là: air au aobhar
siu bheannaich an Tighcarn là na sàbaid,
agTis naomhaich se e.

12 Tabhair onoir do d'athair, agus do d'
mhàthair; achumgax'm bi do làithean buan
air an fhearann a tha 'n Tighearn do Dhia
a' toirt dhuit.

13 jN"a deau mortadh.

14 Na deau adhaltranuas.

15 Na dean goide.

16 Na tabhair fiauuis bhrèige an aghaidh
do choimhearsuaich.

17 Ka sanutaich tigh do choimhearsnaich;
na sanutaich beau do choimhearsnaich, no
'òglach, uo 'bhanoglaich, uo 'dliamh, no 'asal,
no aon ni a'« le do choimhearsnach.

IS Agus mhothaich an sluagh uile na
tairueauaich, agiis na dealauaich, agus
fuaim na trompaid', agiis au sliabh fo
dheataich: agus an uair a chuunaic an
sluagh sin, ghluais iad, agTis sheas iad fad
o làimh,

19 AgTis thubhairt iad ri Maois, Labhair
thusa ruiun, agus èisdidh sinn: ach na
ìabhradh Dia ruinn, air eagal gu'm faigh
siuu bàs.

20 Agus thubhairt Maois ris an t-sluagh.

gU]

thig mi a d' ionnsuidh, agus beaunaichidh
mi thu.

25 Agus ma ni thu altalr chloiche dhomh,
cha tog thu i Je cloich shnaidhte ; oir ma
thogas tu d'iuneal-suaidhidh suas oirre,
truaillidh tu i.

26 Xi mò thèid thu suas air ceumaibh a
dh'ionusuidh m'altarach, a chum nach
leigear ris do lomnochduidh oirre.

CAIB. XXI.

1 Larjlian a tliaobh òglach ar/us bhanoglach, 14

a tìiaobh an ti a m/iarbhas duiiie le ceilg,

n a mhallaicheas 'athair no 'mhàthair, <i-c. '

AN I S is iad so na breitheauais a
chuireas tu ronipa.

2 Ma cheauuaicheas tu òglach Eabhraidh-
each, sè bliacUiua ni e seirbhis ; agus 's an
t-seachdamh thèid e mach saor a nasguidh.

3 Ma's aun a mhàìn leis fèin a thàinig e
steach, leis fèiu thèid e mach ; ma bha beau
aige, tlaèid mar an ceudna a bhean a mach
maille ris.

4 Ma thug a mhaighstir bean dlia, agus
gu'u d'rug i dha niic no nigheauan ; bithidh
a' bhean ag-us a claun aig a maighstir, agus
thèid esau a mach leis fèin.

5 Ach ma their au t-òglach gu cinnteach,
Is toigh leam mo mhaighstir, mo bhean,
agus mo chlaun, cha tèid mi mach saor :

6 An siu bheir a mhaighstir e cluuu nam
breitheamh ; bheir e mar an ceudna chum
an doruis e, no chum ursainn an doruis,
agTis tollaidh a mhaighstir a chluas le
miuidh, agTis ni e seirbhis dha gTi bràth.

7 Agus ma reiceas duiue a nighean gu bhi
'n a banoglaich, clia tèid i mach mar a thèid
na h-òglaich.

8 Mur taitinn 1 r'a maighstir, a rinn
ceangal -pòsaidh rithe, an sin bheir e fainear
gu'm fuasgailear i : ri cinneach coindieach
cha bhi comas aige a reiceadli, do bhrìgh
gim do bhuiu e gu cealgach rithe.

9 Agiis ma cheaugail e r'a mhac i, a reir
modh nan nighean ui e rithe.

10 Ma ghabhas e hean eile dha fèin, a
biadh, a h-eudach, agus a dlighe-pòsaidli.

Na bitheadh eagal oirbh, oir is ann a chum cha lughdaich e,

bhur dearbhadh a thàiuig Dia, agus a chum ' 11 Agus mur dean e na tri nithean sin

gu'm bi 'eagal-san oirbh, air chor as nach rithe, an sin thèid i mach saor gTm airgiod

peacaich sibh.

12 Èsan a bhuaileas duiue, air chor as

21 AgTis sheas an sluagh fad o làimh, gu'm bàsaich e, gu ciuuteach cuirear gu
agus thàiuig Maois am fagus do'n dorchadas, bàs e.

far an rohh Dia. 13 Agus mur do luidh duine 'am plaid,

22 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois, ach gu'u d'thug Dia thairis g'a làimh e,
Mar sotheirthuricloinu Israeil, Clumuaic an sin sòuruichidh mis' àite dhuit d'an
fti))h gu'n do labhair mi ribh o nèamh. ; teich e.

73 0 2

r

14 Ach nia thig duine gn dàna air a
choimhearsnach, gu 'mharbhadh le ceilg,
0 m' altair bheir thu e, a chum gu'm
bàsaich e.

15 Agus esan a bhuaileas 'athair, no a
mhàthair, gu cinnteach cuirear gu bàs e.

IG Agus esan a ghoideas duine, agus a
reiceas e, no ma gheibhear 'n a làimh e, gu
cinnteach cuirear gu bàs e.

17 Agus esan a mhallaicheas 'athair no a
mhàthair, gu cinnteach cuirear gu bàs e.

18 Agus ma ni daoine comhstrì, agus
gu'm buail duine a choimhearsnach le
cloich, no le 'dhorn, agus nach faigh e bàs,
ach gu'n gabh e a leabadh:

19 IMa dh'èireas e, agus gu'n siubhail e
mach air a kiirg, an sin saorar csan a bhuail

e; a mhàin dìolaidh e air son call 'ùine,
agus bheirefainear a leigheas gu h-iomlan.

20 Agus ma bhuaileas duine 'òglach, no
'bhanoglach le slait, agus gu'm bàsaich e fo
'làimh, dìolar air gu deimhin :

21 Ach ma mhaireas e bed là no dà là, cha
dìolar air ; oir is e 'airgiod e.

22 Agus ma ni daoine comhstrì, agus
gu'm buail iad bean thorrach, agus gu'n
dealaich i r'a cloinn, ach nach faigh i bàs ;
cuirear gu cinnteach ùbhla air, a rèir mar a
chuireas f ear na mnà air, agu sbheir e seachad
mar a dJÌ orduicheas na breitheamhan.

23 Ach ma gheibh i bàs an siu bheir thu
anam air son anama,

24 Bìiil air son sùla, fiacail air son fiacla,
làmh air son làimhe, cos air son coise,

25 Losgadh air son losgaidli, lot air son
lot, buille air son buiUe.

2(j AgTas ma bhuaileas duine sùil 'òglaich,
no sìiil a bhanoglaich, agus gu mill e i,
leigidh e as saor e air son a shìila.

27 Agus ma chuireas e fiacail à 'òglach, no
fiacail as a bhanoglaicb, leigidh e as saor e
air son 'f hiacla.

28 Agus ma reubas damh duine no bean
le 'adhairc, agus gu'm faigh e bàs, gu cinn-
teacli clachar an damh, agus cha -n ithear

ECSODUS, XXII.

ma chladhaicheas duine slochd, ag-us nach
còmhdaich se e, agus guu tuit damJi no asal
ann ;

34 Ni esan d' am buin an slochd suas an
call, bheir e airgiod d'an sealbhadair, agus
is leis fèin am heathach marbh.

35 Agus ma reubas damh neach air bith
damh neach eile, agus gu'm faigh e bàs, an
sin reicidh iad an damh beò, agus roinuidh
iad an t'diìrgioàafhuaradh air a shou, agus
roinnidh iad mar an ceudna an damh
marbh.

36 No ma bha f hios gu'n do ghnàthaich
an damh sàthadh le 'adhaircibh 's an aimsir
roimhe sin, agus nach do ghlèidh a shealbh-
adair a stigh e, gni cinnteach ìocaidh edamh
air son daimh, agus is leis fèin am marbh.

CAIB. XXII.

1 Laghan a thaobh rjoide. 5 a (haohh coimhleas-
achaidh air son gach gnè choire, 16 a thaobh
dìolanais, ctc.

MA ghoideas duine damh no caora,
agus gu marbh se e, no gu'n reic se
e, dìoladh e cùig daimh air son an daimh,
agus ceithir caoraich air son na caorach.

2 Ma gheibhear gaduiche a' briscadh a
stigh, ag-us gu'm buailear e, agus gu'm
faigh e bàs, cha ddirtear fuil air a shon :

3 Ma bhios a' glirian air èirigh air, dòirt-
ear fuil air a shon. Ni esan a ghoideas
dìoladh iomlan : mur hi ni sam bith aige,
an sin reicear e air son a ghoide.

4 Ma gheibhear gu cinnteach a' mheirle
'n a làimh beò, ma's damh e, no asal, no
caora ; dìolaidh e dùbailt e.

5 Ma bheir duine fainear gu'n ithear suas
fearann no fìon-Iios, agus gu'n cuir e
'ainmhidh ann, agus givm biadhar e ann
am fearann duine eile ; de'n chuid a's fearr
d'a fhearann fèin, ag-us de'n chuid a's feaiT
d'a f hìon-lios fèin, ni e dìoladh.

6 Ma bhriseas teine a mach, agus gu'n
tachair e air droighinn, agus gu'n loisgear
na cniachan arbhair, no 'n t-arbhar 'n a

f heoil ; ach bithidh sealbhadair an daimh sheasamh, no'n t-achadh ; ni esau a rinn an

neò -chiontach.

29 Ach ma glmàthaich an damh sàthadh
le 'adhaircibh 's an aimsir roimhe sin, agiTS
gu'n do dheai'bhadh sin d'a shealbhadair,
ag-us nach do ghlèidh e stigh e, agns gu'n
do mharbh e duine no bean, clachar an
damh, agus cuirear mar an ceudna a
shealbhadair gu bàs.

30 Ma chuirear airgiod-TQiiich. air, an sin

losgadh gu cinnteach dìoladh.

7 Ma bheir duine d'a choimhearsnach air-
giod, no airneis, g'a ghleidheadh, agus gu'n
goidear à tigh an duine e; ma gheibhear an
gaduiche, dìolaidh e dìibailt' e.

8 Mur faighear an gaduiche, an sin thèid
maighstir an tighe a dli'ionnsuidh nam
breitheamh, a dììfheuchainn co dhiubh a
shìn e mach a làmh g-u cuid a choimhears-

bhcir e mar èiric 'anama ge b'e ni a chuirear naich.
air. 9 Air son gach gnè choire, air son daimh,

31 ISIa's mac a reub e le 'adhairc, no ma's air son asail, air son caorach,air soneudaich,

nighean a reub e, a rèir a' bhreitheanais so
nithear i-is.

32 Ma rcubas an damh òglach no banoglacli,
bheir e deich secel 'ar f hichead airgid d'am
maigh.stir, agus clachar an darah.

33 AgTis ma dh'f hosglas duine slochd, no

74

air son gach ni a chaidh a chall, a their
neach eile giir leis fèin; an làthair nam
breitheamh thig cùis gach aoin diubh: esan
a dhìteas na breitheamhan, dìolaidli o
dìibailte d'a choimhearsnach.
10 Ma bhcir duine d'a choimhearsnach

ECSODUS, XXIII.

asal, no damh, no caora, no ainmìiidh sam
bitli g'a glileidheadh, ag-us g\i\n faigh e bàs,
no gam ciui-rar e, no gii'n iomainear air
folbh e, gnn neach air bith 'g a fhaicinn:

11 An sin bithidli miounaii an Tigheama
eaton-a le 'cheile, nach do shìu e a ìànih g-u
cuid a choimhearsnaich: agais gabhaidh a
shealbhadair siìi uaith, agiis cha dean esau
dìoladh.

12 Agus ma ghoideadh uaith e, dìolaidh
e d'a shealbhadair.

13 Ma reubadli as a chèile e, thugadh e
leis marfhianuis e; air sou an ni sin a chaidli
reubadh, cha dìol e.

14 Agus ma dh'iarras dijine ìii'an coin-
gheall o' choimhearsnach, agiis gu'n ciurrar
e, no gu'm faigh e bìis, g"un a shealbhadair
a bhi maille ris; gu cinnteach dìolaidh e.

15 Ach ma hhitheas a shealbhadair maiUe
ris, cha dìol e: ma's ni air son tuarasdail e,
thàinig e air son a thuarasdail.

16 Ag-us ma mheallas duine maighdean,
nach 'eil fo cheangal-pòsaidh, agus gai'n
hiidJi e leatha, gu cinnteach gabhaidli e i
dha fèiu 'n a mnaoi.

1 7 i\Ia dhiìiltas a h-athair gii tur a tabhairt
da, dìolaidh e airgiod a rèir tochraidh uam
maighdean.

18 Cha leig thu le ban-f hiosaiche bhi beò.

19 Ge b'e neach a luidheas le h-ainmhidh,
gu cinnteach cuirear g-u bàs e.

20 Esan a dh'ìobras do dhiathan sam hith,
ach do'n Tighearn a mliàin, gearrar as e.

21 Air coigi-each cha chuir thu doUgheas,
ni mò a ni thu foirneart air; oir bha sibh
fèiu 'n 'ur coigTÌch ann an tìr ua h-Eiphit.

22 Ri bantraich sam bith, no dìUeachdan,
cha bhuin sibh gu cmaidli.

23 Ma bhuineas tu air clior sam bith gu
cruaidh riu, agus gu'n giaodh iad idir
riumsa, èisdidh mise gu cinnteach r'au
glaodh.

24 Agus lasaidh mo chomiich suas, agus
marbhaidh mi sibh leis a' chlaidheamh; agus
bithidh bhur mnathan 'n am bantraichibh,
agiTS bhur clauu 'n an dìlleachdain.

25 Ma bheir thu airgiod 'an coingheall do
neach air hith de m' shluagh-sa a tha
bochd làimh riut, cha bhi thu dJia mar
neach a chuireas airgiod air riadh; cha
chuù' thu liadh air.

26 Ma ghabhas tu idir eudach do choimh-
earsnaich ann an geall, mu dhol fodha ua
gi'èine bhetr thu air ais dlia e:

27 Oir is e sin a chòmhdach a mhàin, is e
'eudach d'a chroicionn e:ciod amisancoidil
e? agus an uaii' a dla'èigheas e rium, èisdidh
mise; oir tha mi tròcaireach.

28 Air breitheamhuaibh cha labhair thu
olc, agus uachdaran do shluaigh cha chàin
thu. j

29 Ceud thoi-adh d'fhearainn, agus d'f hìon- 1
lios, gun dàil hheir thu seachad: ceud-ghiu I
do mhac bheir thu dhomhsa. i

30 Mar sin ni thu ri d' chrodli, arjus ri d'
cliaoraich: seachd làithean bithidh e maille
r'a mhàthair, air an ochdamh là bheir thu
dhomhsa e.

31 Agus bitlùdli sibh 'n'urdaoine naomha
dhomhsa, agus feoil sam hith -a reubadh le
fiadh'hheathaichihìC s a' mliachair, cha-n ith
sibh: chimi nan con tilgidh sibh i.

i CAIB. XXIII.

I 1 Lagliana tJiaob/i tuairesgeii no famiis-hhrèige,

i 12 athaobh là na sàbaid, d-c, 22 Beannach-

adh air a ghealltuinn dhoihhmn a chcimhideas

reachd Dkè.

C(HA tog thu tuairesgeul brèige: na cuir
' do làmh maille ris an aiugidh gu blii
'n a d'fhianuis air an eucoir.
2 Cha lean thu a' mhòr chuideachd a
dh'ionnsuidh an uilc, agaxs cha labhair thu
aun au cìiis,gTi claonadh andèigha' mhòrain,
chum hreth f hiaradh.

i 3 Agus ri duine boclKl cha bhi thu bàigheil
'n a chùis.

4 Ma thachaireas tu air damh do nàmhaid,
no 'asal a' dol air seacharan, bheir thu gu
cinnteach air ais e d'a ionnsuidli.

5 Ma chi thu asal duine aig am bheil fuath
dlniit a' luidhe fo 'h-eallaich, ag-us gu'n
smuainich thu air fantuiuu o chòmhuadh
a dheanamh rithe, ni thu gu cinnteach
còmhnadli rithe.

6 Cha chlaou thu breth do bhochd 'n a
chùis.

7 0 chùis bhrèige cum thu fèin am fad;
agus an neò-chiontach agus an t-ionraic na
marbh: oir cha-n fhìreanaich mise an t-
aiugidh.

8 Agus tiodhlac cha ghabh thu; oir dall-
aidh tiodlilac niidaoine giice, agusclaonaidh
e briathran nan daoine iouraic.

9 Agus air coigi-each na dean fòirneart:
oir is aithne dhuibh inntinn coigrich, do
bhrìgh gii'n robh sibh fèin 'n 'm' coigiich
ann an tìr na h-Eiphit.

10 Agus sè bhadlma cuiindh tu d'fliearaun,
agus crainnichidh tu stigh a thoradh.

11 Ach air an t-seachdamh fàgaidh tu
mach e, ag-us leigidli tu leis luidhe 'n a
thàmh, a chimi g-u'n ith bochdan do shluaigh,
ag-us na dh'f hàgas iadsan, g-u'n ith beath-
aichean na macharach e. Air a' mhodh
cheudna ni thu ri d'fhìon-hos, agus ri d'
hos-olaidh.

12 Sè làithean ni thu d'obair, agus air an
t-seachdamh là gabhaidh tu fois; a chum gu
faigh do dhamh agus d'asal fois, ag-us gu
faighmac do bhanoglaich agus an coigi-each
an anail.

13 Agus a thaobh nan uile nithean a
labhair mi ribh, bithibh faicilleach; agus
air ainm dhiathan eile na luaidhibh: na
cluiunear as bhur beul e.

14 Tri uairean cumaidh tu fèiU dhomhsa
's a' bhliadlma.

15 FèiU an arain ueo-ghoirtichte cmnaidh

ECSODUS, XXIV.

tu: seachfl làithean ithidh tu araii neo- 1
ghoirtichte, mar a dh'àithu mi dhuit, 's an
am shuidhichte de'n mhìos Abib; oir anns
a' nihìos sin thàinig thu mach asan Eipliit:
a^s cha tig neach air bith a'm' làthair-sa
falamh:

1 6 Agus fèill an f hogharaidh, ceud-thoraidh j
do shaoithreach, a chuir thu 's an f hearaun:
agus fèill a' chruinneachaidli aig deireadh
na bhadhna, 'n uair a chi-uiunicheas tu stigh :
ioradh do shaoithreach as an fhearann. |

17 Tri uaireau 'sa' bhhadhna nochdar gach
firionn agad an làtliair an Tigheama Dè.

18 Cha toir thu seachad fuil ni' ìobairt-sa
le h-aran goirtichte, ui mò dh'f hauas saiU
m' ìobairt gu maduinn.

19 Toiseach ceud-thoraidh d'fhearainn
bheir thu do thigli an Tighearna do Dhè.
Cha bhruich thu meann ann am bainne a
mhàthar.

20 Feuch, cuiridli mise aingeal romhad,
gu d' choimhead 's au t-shghe, agiis gu d'
thabhairt a steach do'n àit a dh'ulluich mi.

21 Bi faiciUeach 'n a làthair, agus eisd r'a
ghuth ; na cuir 'n a aghaidli : oir cha high e
bhur cionta; oir tha m'ainm annsan.

22 Ach ma dli'èisdeas tu da rìreadh r'a
ghuth, agus ma ni thu gach ui a kxbhras
mise, an sin bithidh mi a'm' nàmhaid do d'
nàmhaid-sa, agus claoidhidh mi iadsan a
chlaoidlieas thu:

23 Oir thèid m' aiugeal romhad, agus bheir
e steach thu chum nan Amorach, agus nau
Hiteach, agus nam Peridseach, agus nau
Cauaanach, nan Hibhcach agus nan lebus-
ach; agus gearraidli mi as iad.

24 Chachromthuthu fèin sìosd'an diathan,
agus cha deau thu seirbhis doibh, ni mò a
ni thu a rèir an oibre: ach sgi-iosaidh tu
gu tur iad, agus brisidh tu an dealbhan 'n
am bloighdibh.

25 Agus ni sibh seii'bhis do'n Tighearn
bhur Dia, ag-us beannaichidli esan d'aran,
agus d'uisge, agus cuiridh mi euslaiut air
falbh o'r measg.

26 Cha tilg ni sam bith 'àl, ni mò a bhitheas
e seasg a'd' tliìr : àireamh do làithean
coimhhonaidh mise.

27 CuiricUi mi m' eagal romhad, agus
sgriosaidh mi an shiagh uile dh'ionnsuidli
an tèid thu, agus bheir mi air do naimhdibh
gu lèir an cìil a thionndadh riut.

28 Agus cuiridli mise cearnabhain romhad,
agus fògi'aidli iad a mach au t-Hibheach,
an Canaanach, agus au t-Hiteacli, as do
làthair.

29 Cha tilg mi mach iad as do làthair ann
an aon bhliadhna, air eagal gii'm bi 'm
fearannair 'f hàsachadh, agus gu'm fàs fiadli-
bheatliaichean na macharacli lìonmhor a'd'
aghaidli.

'ÒO A lìon beag 'usbeag tilgidh mi mach
iad as do làthair, gus an sìolaich thu, agus
gu'n sealbhaich thu am fearann.
76

31 Agus suidhichidli mi do chrìochan o'n
mhuir ruaidh eadhon gu ruig faii'ge nam
Philisteach, agus o'n fhàsach gu ruig an
amhainn : oir bheir mi thairis 'n 'ur làimh
luchd-àiteachaidh na tìre ; agus tilgidh tu
mach iad as do làthair.

32 Cha deau thu riu-san, no r'an diathan
coimhcheangal sam bith.

33 Cha ghabh iad còmhnuidh a'd' thìr, air
eagal gu'n toir iad ort peacachadh a'm'
aghaidh-sa le seirbhis a dlieanamh d'an
diathan ; agus gu'm bi sin 'n a ribe dhuit.

CAIB. XXIV.

1 CJiaidh Maois suas dd'n t-slicdjli. 3 Gheall

an sluagh gu'n dthugadh iad (lèill do fhocal

an Tighearna. IG Glòir Dhè air a foill-

seachadh.

AGUS thubhairt e ri Maois, Thig a nìos
a dh'ionnsuidh an Tighearua, thu
fein agus Aarou, Nadab agiis Abihu, agus
tri fichead'sa deich de sheanairibh Israeil :
agTis ni sibh aoradh fad o làimh.

1 2 Agus thig Maois 'n a aonar am fagus
do'n Tighearu ; ach cha tig iadsan am fagus,
ni mò thèid an sluagh suas maille ris.

j 3 Agus thàinig Slaois agus dli'innis e
do'n t-sluagh briathrau an Tighearna uile,
agTis na breitheauais uile : agais f hreagair
an sluagh gu lèir le h-aon ghuth, agus
thubhairt iad, Gach ni a labhair an Tighearn,
ni sinne.

I 4 Agus sgi-ìobh ]\Iaois briathran an Tigh-
earn' uile, ag'us dh èirich e gu moch 's a
mhaduinn, agus thog e altair fo 'n t-shabh

j agus dà charragh dheug a rèir dà thrèibh
dheug Israeil.

5 Agus chuir e uaitli òganaich de chloiun
Israeil, agus thug iad suas tabhartais-

j loisgte, agus dh'ìobair iad ìobairtean-.sìth
de dliaimh do'n Tighearn.

6 Agus ghabh Maois letli na fola, agus
chuir e ann an cuachaibh i; ag-us leth na
fola chrath e air au altair.

j 7 Agiis ghabh e leabhar a' choimhchean-

gail, agTis leugh e ann an èisdeachd an t-

sluaigh; agus thubhairt iadsan, Gach ni a
1 labhair an Tighearu, ni sinue, agus bheir

sinn gèill.

I 8 Agus ghabh Maois an f huil, agus chrath
! e i air an t-sluagh, agus thubhairt e, Feuch,

fuil a' choimhcheangail a rinn an Tighearn

ribh a thaobh nam briathrau sin uile.
I 9 Agus chaidli Maois suas agus Aaron,

Nadab agus Abihu, agus tri ìichead 's a

deich de sheanairibh Israeil.
I 10 Agus chuuuaic iad Dia Israeil : agus
' fo a chosaibh bha mar gu'm bitheadh obair

de chloich shaphir, agus mar na nèamhan

fèiu aun an soillse.
11 Agus air maithibh chloinn Israeil cha

do chuir e a làmh : agus chunnaic iad Dia,

agus dh'ith iad agus dh'ol iad.
I 12 Agus thubhairt au Tigheam ri Maois,
I Ihia- a nìos a m' ionusuidh-sa do'n t-shabh.

&gus bi 'n siu : agiis bheir mise dhuit clàir
chloiche, agus lagh, agus na h-àitheantan a
sgrìobh mi, chum iadsan a theagasg.

13 Agus dh'èirich Maois suas, agus losna
'òdach : agus chaidh Maois suas do shhabh
Dhè.

14 Agus thubhaii-t e ris na seanairibh,
Fanaibh-sa ruinn an so, giis am pill sinn
d'ur n-ionnsuidh : Agus, feuch, tha Aaron
agus Hur maille ribh : esan aig am bi cìiis
sam bith, thigoadh e d'an ionnsuidh-san.

15 Agus chaidh Maois suas do'u t-shabh,
agus cliòmhdaicli neul an sliabh.

16 Agus chòmhnuich glòir an Tigheama
air sliabh Shinai, agns chòmhdaich an neid
c sè làithean : Agiis dh'èigh e ri Maois air
an t-seachdamh là à meadhon an neoil.

1 7 Agus hha foillseachadh glòire an Tigli-
earna mar theine dian-loisgeach air mullach
an t-sleibh ann an siiihbh chloinn Israeil.

IS Agus chaidh Maoisa steach'ammeadhon
an neoil, agus chaidli e suas do'n t-sHabh :
agus bha Maois 's an t-shabh dà fhichead
Il^. agus dà f hichead oidhche.

CAIB. XXV.

1 Tahliartais air son a' phàilliuin. 10 Cumadìi
na h-àirce. 17 A^ chaithir-thròcair.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois ag
ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, gu'n toir iad
a m' ionnsuidh tabhartas : o gach duine a
bheir seachad gu toileach e le 'chridlie,
gabliaidh sibh mo thabhartas.

3 Agus is e so an tabhartas a ghabhas
?ibh uatha ; òr, agus airgiod, agus umha,

4 Agus gonn, agus corcur, agus scarlaid,
agus anart gi-inn, &ffji.s fionnadh ghabhar,

5 Agus croicinnean reitheachan air an
dath dearg, agiis croiciunean bhroc, agiis
fiodh sitim,

fi Oladh chum aoluis, spìo.sraidh chum
oìadh-ungaidh, agus a chum tìiise deadh-
bholaidh.

agus dà fhailbheio; air an

ECSUDUS, XXV.

aon taobh dh'i,
taobh eile dh'i.

13 Agus ni thu bataichean de fhiodh sitim,
ngus còrahdaichidh tu thairis iad le h-or.

14 Agus cuiridh tu na bataichean anns na
%;lbheagaibh air taobhan na h-àirce, chum
an àirc a ghiìilan leo.

15 Aun ara failbhcagaibh na h-àirce
bithidh na bataichean : cha ghluaisear uaipe
iad.

16 Agus cuiridh tu 's an àirc an Fhianu's
a bheir mise dhuit.

17 Agus ni thu caithir-thròcair a dh'òr
fìor-ghlan ; da làmh-choille gu leth a fad,
agus làrah-choille gu leth a leud.

18 Agus ni thu dà cherub òir ; a dh' obair
bhuailte ni thu iad, aig dà cheann na caithir-
thròcair.

19 Ag-us ni thu aon cherub aig aon
cheann, agus cherub eile aig a' cheann eile
den chaithir-thròcair : ni sibh na cheruban
aig a dà cheann.

20 Agus bithidh na cheriiban a' sìneadh a
mach an sgiathan git h-àrd, a' còmhdachadh
na caithir-thròcair le'n sgiathaibh, agus au
aghaidliean r'a chèile: ris a' chaithir-
thròcair bithidli aghaidhcan nan cherub.

21 Agus cuiridh tu a' chaithir-thròcair
suas air an àirc, agus anns an àirc cuiridh
tu an Fhianuis a bheir mise dhuit.

22 Agus coinnichidh mise tliu an sin, agus

labhraidh mi riut o uachdar na caithir-
thròcair, o eadar an dà cherub a tha air
àirc na Fianuis a thaobh gach vrt adhaith-
neas mi dhuit do chloinn Israeil.

23 Ag-us ni thu bòrd de f hiodh sitim ; dà
làmh-choille 'f had, agus làmh-choille a leud,
agus làmh-choille gii leth 'àirde.

24 Agiis còmhdaichidh tu thairis e le h-
òr f ìor-ghlan, agus ni thu dha coron òir
mu'n cuairt.

2.5 Agus ni thu dha iomall de leud boìse
mu'n cuairt, agus ni thu coron òir d'a iomaU
nm'n cuairt.

26 Agus. ni thu dha ceithir failbheagan

7 Clachan onics, agus clachan ri 'n cur | òir, agus cuiridh tu na failbheagan air na
anns an ephoid, agus 's an uchd-èididh. j ceithiroisinnibh a^/i«aigacheithirchosaibh.

8 Agus m iad dhomh ionad naomh, agus I 27 Fa chon hair an iomaill bithidh na fail-
gabhaidh mise còmhnuidh 'n am measg. jbheagan, chum àitcan do na bataichibh.

rèir gach ni a leigeas mise dhuit
fhaicinn, a rèir samhlaidh a' phàilliuin,
agus samhlaidh 'airneis uile, eadhon mar
sin ni sibh.

10 Agus ni iad àirc de fhiodh sitim: dà
làmh-choille gu leth a fad, agus làmh-choille
gu leth a leud, agus làmh-choille gu leth a
h-àirde.

11 Agus còmhdaichidh tu thairis i le h-òr
fìor-ghlan, a stigh agus a muigh còmh-
daichidh tu thairis i; agus ni thu oirre
coron òir mu'n cuairt.

12 Agus ni thu air a son ceithir failbh-
eagan òir, agus cuiridh tu iad air a ceithir
oisinnibh; agus Uthidh dà fhailbheig air

77

gus am bòrd a ghiìilan.

28 Agus ni thu na bataichean de fhiodh
sitim, agus còmhdaichidli tu thairis iad le
h-òr, ag-us giìilainear am bòrd leo.

29 Agus ni thu a mhiasan, agus a thùiseir-
ean, agus a chuachan, agus a chopain, leis
an toirear seachad ìobairt-dibhe ; a dli'òr
f ìor-ghlan ni thu iad.

30 Agus cuiridli tu air a' bhòrd aran tais-
beanaidh romhams' an còmhnuidh.

31 Agus ni thu coinnlcir a dh'òr fìor-
ghlan ; a dh'obair bhuailte nithear an coinn-
leir. Bithidh a chos, agus a mheoir, a
chopain, a chnapan, agus a bhlàthan, do'n
obair cheudna.

ECSODUS, XXVI.

32 A^s tliig stì meoir a mach as a
thaobhaii ; tri meoir a' choinnleir à h-aon
taobh dh 'e, agus tri meoir a' choiunlcir as
an taobli eile tth 'e.

33 Tri copaiu air an deanamh cosmhuil ri
ahnonaibh ann an aon mlieur, ìnaille ri
cnap agus blàth; agus tri copaiu air an
deanamh cosmhuil ri ahnouaibh^ anns a'
mlieur eile, maille ri cnap agus blàth ; mar
sin anns na sè meoir a tliig a mach as a'
choinnleir.

34 Agus anns a' choinnleir Uthidh ceithir
chopain air an deanamh cosmhuil ri al-
monaibh, maille ri 'u cnapaibh agus am
blàtliaibh.

35 Agus hithidh cnap fo dhà mheur dhoth,
agus cuap fo dhà mheur dhetli, agus cnap
fo dli-i mheur dheth ; mar sin do na sè
mcoir a thig a mach as a' choinnleir.

3G Bithidli an cnaip agus am mcoir de'n
ohair cheudna : hithidh e uile 'n a aou obair
bhuailte de òr fìor-ghlan.

37 Agus ni thu dha scachd lòchrain : agus
cuirear suas a lòchrain, a chum gu'n toir
iad solus thall fa chomhair.

38 Agus hithidh a chlobhachan, agus a
shoitliichean smàlaidh a dh'òr fìor-ghlan.

39 De thìdann a dh'òr f ìor-ghlan uìthear
e, maillo ris na soitliichibh sin uile.

40 Agus i'euch gu'n dean thu iad a rèir an
t-samhiaidh, a chaidh leigeadh fhaicinn
dhuit 's au t-sliabli.

CAIB. XXVI.

1 Deich cùirteinean a' pltàillluin. 31 Am hrat

air soìi na h-àirce.

AGUS ni thu am pàilhun le deich cùir-
teinibh a dK anart grinn toinnte, agus
de ghorm, agus de chorcur, agus de scarlaid :
maille ri cherubaibh a dh'ohair ealauta ni
thu iad.

2 Fad aoin chùirteia ochd làmhan-coille
thar fhichead, agus leud aoin chìiirtein,
ceithir làmhau-coille : an t-aon tomhas do
na cìiirteinibh uile.

3 Bithidh cìiig cìiirteinean air au ccangal
gacli aou r'a chèile ; agus na cìiig cùirteiu-
ean eile air an ceangal gach aou r'a chèile.

4 Agus ni tlm lùban de ghorm air oir
aoiuclmirtein, o'n iomallauns a' cho-aouadli:
agus air a' mhodh chcudna ni tliu 'a 'n oir
a' cliiliirtein a's fliaidc mach, ann au co-
aonadh au dara aoiii.

5 Leth-cheud liib ni thu ann an aon chiiir-
tein, agus Ictli-chcud Kib ui tlm'a'n oir a'
chìiirbcin a tha ann au co-aouadh an dara
aoiti; a chum's gu'n gabh na lìiban greim
d'a clieile.

6 Agus ni thu lcth-cheud cromag òir,
agus ceauglaidh tu ua cìiirteincan r a chCile an dà oisinn.

pliàilliuu : aon chùirtein deug ui thu
dhiubh.

8 Fad aoin chìiirtein deich làmhan-coille
thar fhichead, agus lcud aoin chìiirtein
ceithir làmhan-coille: hithidh an t-aou
chiiirteiu deug uile dli'aon tomhas.

9 Agus cuiridh tu ri' chèile cìiig cìiirteiueau
leo fèin, agus sè cìiirteiueau leo fèin, agus
dìlblaicliidh tu au seathamh cìiirtcin air
taobh beoil a' bhìitha.

10 Agus ni tliu leth-clieud lùb air oir an
aoiu chùirtein ds fliaide mach 's a' cho-
aouadh, agus leth-cheud lìib air oir a'
chùii'tein a tha 'co-aonadli an dara aoin.

11 Agus ni thu leth-cheud cromag a
dh'umha, agus cuiridh tu ua cromagan anus
ua lùbaibh, agus cuiridh tu am bìith r'a
chèile, air chor as gu'm bi e 'u a aon,

12 Agus am fuigheall a dh'fhàgar de chùir-
tcinibh a' bhìitha, leth a' chìiirtein a
dh'fhàgar, crochar e thar taobh-cìiil a'
phàiUiuin.

13 Agus làmh-choiUeairantaobh so, agus
làmh-choille air au taobh eile de na dh'fhìig-
adh air am fad de chùirteinibh a' bhiitha,
crochar e thar taobhan a' phàilliuin, air au
taobh so, agus air an taobli eile, g'a chòmh-
dachadh.

14 Agus ni thu còmhdach air son a' bhìitha
de chroiciuuibh reithcachan air an dath
dearg,agus còmhdachde chroiciuuibhbhroc
os a cheanu.

15 Agus ni thu buird air son a' phàilliuin
de fhiodh sitim, 'n an seasamh:

IG Deich làmhan-coille fad buird, agus
làmh-choille gu leth leud aoin bhuird.

17 Bithidh dà làimh aig aon bhòrd, air
ancur'au ordughfa chomhair a cheiie; mar
so ni thu do uile bhòrdaibh a' phàilliuin.

18 Agiis ui thunabuird airsoua' phàilliuin,
fichead bòrd air an taobh deas, ris au àirde
deas.

19 Ag-us ni thu dà fhichead cos airgid,
fo 'u fhichead bòrd: dà chois fo aon bhòrd
a rèir a dlùl laimh, agus dà chois fo bhòrd
eile a rèir a dhà làimh.

20 Ag-us air son an dara taoibh de'n phàil-
liuin air an taobh tuath, fichead bòrd;

21 Agus an dà fhichead cos a dìi airgiod,
dà chois fo aon bhòrd, agus dà chois fo
bhòrd eile.

22 Agus air son taobhan a' pliàilliuin air
an làimh au iar, ui thu sè buird.

23 Agus ni thu dà bhòrd air son oisinnean
a' phàilliuin 's an dà thaobh.

24 Agus bithidli iad air au ceangal foidhe,
agus mar an ccuchia bithidh iad air an
ceangal os a cheann ri aon fhailbheig: mar
so nithear riu le 'chèile; bithidh iad air son

Icis na croiuagaibh: agus bithidh e'n a aon
lìhàillimi.

25 Agus bithidli ochd buird ann, agus an
cosan a fZA'airgiod, sè cosau deug; dà choia

7 Agus ni thu cìxirteiuean defhionnadh fo aon bhòrd, agus dà chois ib bhòrd eile.

ghabhar

bhi

n an còmhdach

7S

air a' 26 Agxis ui thu croinn de fhiodh sitini;

ECSODUS, XXYII.

cìlig air son nam bòrcl air aon taobh de'n 5 Agiis ciiiridh tu e fo chuairt na h-altar-

phàilliiiin. ach gii h-ìosal, agus bithidh an lìon gu niig

27 Agus cviig croinn air son nam bòrd air meadhon na h-altarach.

an taobh eile de'n phàiUiuin, agus cùig 6 Agus ni thu bataichean do'n altair, bat-

croinn air son bhòrd taoibh a' phàilhuin air aichean de fliiodh sitim, agus còmhdaichidli

son an dà thaobh an iar. tu thairis iad le h-umha.

2S Agus ruigidh an crann meadhonach ann 7 Agus cuirear na bataichean anns na

am meadhon nam bòrd o cheann gu ceann. failbheagaibh, agus bithidh na bataichean

29 Agus còmhdaichidh tu thairis na buird air dà thaobh na h-altarach g'a giùlau.

le h-òr, agus ni thu am failbheagan a dh'òr 8 Fàs le bòrdaibh nithui ; mar a nochdadh

mor àiteachan do na crannaibh : agus dhuit 's an t-sliabh. mar sin nithear i.

còmhdaichidh tu thairis na croinn le h-òr. ' 9 Agus ni thu cìiii't a' phàiUiuin air an

30 Agus togaidh tu suas am pàiUiun a rèir taobh deas, ri deas: hithidh cùirteinean
a shamhlaicUi, a nochdacUi dhuit 's an air son na cìiirte dK anart grinn toinnte ;
t-shabh. ceud làmh-choiUe 'am fad air aon taobh.

31 Agus ni thu brat de ghorm, agus d-e 10 Ag-us hithidh a lìchead post, agus am
chorcur, agus de scarlaid, ag-us a cf/t'anart fichead bonn a dh'umhvi: bithidh cromagan
grinn toinnte: a dh'obair ealanta nithear nam post, agus an cuairteagan, a dh'-
e, le cherubailih. airgiod.

32 Agus crochaicUi tu e air ceithir puist 11 Agus mar an ceucbia air an taobh
rf«y7ii!V,(^^^ sitim,airancòmhdachadh thairis tuath air fad, bithidh cìiii'teinean ceud
le h-òr: agus hithidh an cromagan a dliòr, làmli-choiUe air fad, agus a fichead post,
air na ceithir bonnaibh airgid. agus am fichead bonn a f/A"umha: cromagan

33 Agus crochaidh tu suas am brat fo na nam post, agus an cuairteagan, a dM-
cromagaibh, agiis bheir thu steach ann an airgiod.

sin àirc na Fianuis, an taobh a stigh de'n ' 12 Agus air leud na ciiirte air an taobh

bhrat: agus roinnidh am brat dhuibhse an iar, hithidh cìiirteinean de leth-cheud

eadar an t-ionad naomh agus an t-ionad làmh-choiUe:ampuist deich, agusambmnn
ro naomh. i deich.

34 Agus cuiriclh tu a' chaithir-thròcair air 13 Agus hithidh leud na cùirte air an
àirc na Fiauuis, 's an ionad ro naomh. taobh an ear, ris an àird an eai', leth-cheucl

35 Agus cuiricUi tu am bòrd an leth muigh
de'n bhrat, agus an coinnleir fa chomliair a'
bhuird air taobh deas a' phàiUiuhi: agus
cuiridh tu am bòrd air an taobh tuath.

36 Agus ni thu còmhdach air son doruis

làmh-choiUe.

14 Ag-us hithidh na cìih-teinean air aon
taobh cìiig làmhan-choUIe deug: am puist
tri, agus am buinn tri.

15 AgTis air an taobh eile hithidh a cùir-

a' bhìitha, de ghonn, agus de chorcur, agus teineau cùig làmhan-coille deug : am puist
de scai'laid, ag-us de anai-t grinn toinnte, ' ti'i, agus am buinn tri.
oibrichte le h-obair ghrèise. | 16 Agus air son geata na cìdrte hithidh

37 Agus ni thu air son a' chòmhdaich cùig brat a cUi fhichead làmh-choUle, de ghorm,
puist de fhir.dh sitim, agiis còmhdaichicUi agus de chorcur, agTis de scarlaid, agus a
tu thairis iad le h-òr, arjus hithidh an \ c/A'anart grinn toinute, oibrichte le h-obair
croma.oran a dh'òr, agus tiIgicUi tu air an , shnàthaide:ampuistceitliir,agusambuinn

son cùig buinn umha.

CAIB. XXVII.
1 Altair na'h-ìohairt-loisgte. agm a soiihichean.
9 Cùiri a' phàilliuin. 20 Òladh Mor-ghlan
a' chroinn-olaidh air a toirt air son soluis.

AGUS ni thu altair(fefhìocUi sitim;cùig
làmhan-coUle air fad,aguscìiig làmhan-
coille air leud: bithidh an altair ceithir-
eheamach, ag-us a h-àirde tri làmhan-coille.

2 Agus ni thu a h-adhaircean air a ceithir
oisinnibh: bithicUi a h-adhaircean de'n ni
rheudna: agus còmhdaichicUi tu thairis i le
h-umha.

3 Agus ni thu a h-aighnean a ghabhail a
luatha, agus a sluasaidean, agus a cuachan,
agus a gi-eimichcan, agais a h-aighnean-teine :
a soithichean uile ni thu a ^//i'umha.

4 Agus ni thu cUi'i cliath de Ilon-obair
umha: agus ni thu air an lìon ceithir
faUbheagan umha air a cheithir oismnibh.

ceithir.

17 Bithidh na puist uile timchioU na
cùirie air an ceangal mu'n cuairt le h-
airgiod : hithidh an cromagan a dh'airgiod,
agus am buinn a (/A'umha.

IS Fad na cìiirte ceud làmh-choUle, ag-us
a leud leth-cheud làmh-choille 's gach àite,
agus a A-àirde cìiig làmhan-coUle,«f//i'anart
gi'inn toiunte ; agiis am buinn a c/A'umha.

19 Bithidh uile shoithichean a' phàiUiuin,
'n a sheirbhis uile, agus a phinneachan uile,
agus pinneachan na ciiirte uile de mnha.

20 Agus àithnidh tudochloinnlsraeil.gu'n
toir iad a d'ionnsuidh oladh fhìor-ghlan a'
chroinn-olaidh, brìiite air son an t-solms, a
thoirt air an lòchran lasadh an còmh-
nuidh.

2 1 Ann am biith a' choimhthionail an taobh
a muigh de'n bhrat, a tha fa chomhair na
Fianuis, orcluichidh Aaron e, agus a mhic,
0 f heasgar gu maduinn an làthair an Tigh-

ECSODUS,
earna: biihidh e 'n a reachd sìorruidh d'an
ginealachaibh, a leth chloinn Isracil.

CAIB. XXVIII.
1 Chuircadh Aaron afjus a mhic air leth air son
drcuchd an t-sagairt. G An ephod. 30 An
Urim agus an Tumim, tfcc.

AGUS gabh a d'ionnsuidh Aaron do
bhràthair, agus a mhic maille ris, o
mheasg chloinn Israeil, a chum gu fritheil
e dhomhsa ann an dreuchd an t-sagairt
eaclhon Aaron, Nadab agus Abihu, Eleasar
agus Itamar, mic Aaroiu.

2 Agus ni thu èididh naomha do d'
bhrìithair Aaron, air son glòire, agus air
6on maise.

3 Agus labhraidh tu riu-san uile a tìia
glic 'an cridhe, a lion mise le spiorad a'
ghhocais ; agus ni iad èididh Aaroin, g'a
choisreagadh, a chum gu fritheil e dhomhsa
ann an dreuchd an tsagairt.

4 Agus so na li-èididha ni iad; uchd-èididh,
agus ephod, agus falluinn, agus còta iomadh-
dathach, crìin-sagairt, agus crios: agus ni
iad èididh naomha air son Aaroin do
bhràthar, agus air son a mhac, a chum gu
fritheil e dhomhsa ann an dreuchd an t-
sagairt.

5 Agus gabhaidh iad òr, agus gorm, agus
corcur, agus scarlaid, agus anart grinn.

6 Agus ni iad an ephod de òr, de ghorm,
agus de chorcur, agus de scarlaid, agus de
anart grinn toinnte, le h-obair ealanta.

7 Lithidh an dà mhìr-guailne aice eeau-
gailte r'a chèile aig a dà oir; agus mar
sin cuirear ri 'chèile i.

8 Agus bithidh crios rìomhach na h-ephoid
a iha air a h-uachdar, a rèir a h-oibre fèin,
de'n ni cheudna, eadhon de òr, de ghorm,
agus de chorcur, agus de scarlaid, agus de
anart grinn toinnte.

9 Agus gabhaidh tu dà chloìcb onics, agus
gearraidh tu orra ainmean chloinn Israeil.

10 Sè d'an ainmibh air aon chloich, agus
sè ainmean chàich air a' chloich eile, a
rèir an aoise.

11 Le h-obair gearradair 'an cloich, le
gearradh seulaidh, gearraidh tu an dà
chloich, le ainmibh chloinn Israeil : bheir
thu fainear an ceangal ann am failbheagaibh
òir.

12 Agus cuiridh tu an dà chloich air
guailnibh na h-ephoid, mar chlachan cuimh-
neachain do chloinn Israeil. Agus giìilain-
idh Aaron an ainmean ann an làthair an
Tighearn' air a dhà ghualainn, mar chuimh-
neachan.

13 Agus ni thu failbheagan òir ;

14 Agus dà shlabhruidh clh'' òr fìor-ghlan
aig na cinn : ni thu iad a cZ/i'obair f highte,
agus ceanglaidh tu na slabhruidhean lighte
ris na failbheagaa :

15 Agusni thu uchd-èididha'bhreitheanais
le h-obair ealanta ; a reir oibre na h ephoid

80

XXVIII.

ni thu i : de òr, de ghorm, agus de chorcur
agus de scarlaid, agus de anart grinn toinnte
ni thu i.

16 Ceithìr-chearnach bithidh i, agus dà-
fhillte ; reis a fad, agus rèis a leud.

17 Agus cuiridli tu innte suidheacliadli
chlach, eaclhon ceithir sreathan chlach ; a'
cheud sreath, sardius, topas, agus carbuncul :
so a' chcud sreath.

18 Agus an dara sreath ; emerald, saphir,
agus daoimein.

19 Agus an treas sreath ; ligur, agat, agus
ametist.

20 Agus an ceathramh sreath ; beril, agus
onics, agus iasper; ceanglar iad le h-òr 'n an
suidheachadh.

21 Agus bithidh na clachan le ainmibh
chloinn Israeil, a dhà-dheug, a rèu- an ainm-
ean ; le gearradh seulaidh, bitliidh gach
aon aca le 'h-ainm fèin a rèir an dà thrèibb
dheug.

22 Agus ni thu air an uchd-èididh slabh-
ruidhean aig na cinn a d/i'obair fhighte,
dh'òr fìor-ghlan.

23 Agus ni thu air an uchd-cididh dà
fhàinne òir, agus cuiridh tu'n dà fhàinue
air dà cheann na h-uchd-èididh.

24 Agus cuiridh tu 'n dà shlabhruidh
fhìghte òir 's an dà fhainne, a tha air cinn
na h-uchd-èididh.

25 Agus dà chcann eile na dà shlalhruidh
fhighte dairg nichidh tu anns an dìi fhail,
agus cuiridh tu ad air mìribh-guailne na
h-ephoid air a beulaobh.

26 Agus ni thu dà f hàinne òir, agus cuiridh
tuiadairdà cheannna h-uchd-èididh, 's an oir
sin dith, a tha aig taobh na h-ephoid a stigh.

27 Agus ni thu dà fhìùnne eile de òr, agus
cuiridh tu iad air dà thaobh na h-ephuid
foidhpe, làimh r'a cuid-thoisich, fa chomhair
a co-aonaidh eile, os ceann crios rìomhaich
na h-ephoid.

28 Agus ceanglaidh iad an uchd-eididh le
a fàinnibh, ri fainnibh na h-ephoid le h-eill
ghuirm, chum as gu'm bi i os ceann crios
rìomhaich na h-ephoid, agus nach fuasglar
an uchd-èididh o'u ephoid.

29 Agus giiilainidh Aaron ainmean chloinn
Israeil ann an uchd-èididh a' bhreitheanais,
air a cridhe, 'n uair a thèid e steacli do'n
ionad uaomh, mar chuimhneachan ann an
làthair an Tighearna a ghuàth.

30 Agus cuiridh tu ann an uchd-èididh a'
bhreitheanais, an Urim agus an Tumim ;
agus bithidh iad air cridhe Aaroin, an uair
a thèid e steach an làthair an Tighearna ;
agus giùlainidh Aaron breitheanas chloinn
Israeil air a chridhe, ann a làthair an
Tighearn' an cjmhnuidh.

31 Agus ni thu falluinu na h-ephoid uile
de ghorm.

32 Agus bithidh toll 'n a mullach, 'n a
meadhon : bithidh oir aice timchioll a tuill

ECSODUS, XXIX.

a dli'obair fhighte, mai* tholl lìiiricli nihàill-.- 3 Agus cuiriclli tu iad ann an aon bhascaid,
ich, a chum as uach reubar i. " j agus bheir thu iad leat 's a bhascaid, maille

33 Agus gu h-hsal, air a li iomall, ni thu ; ris au taruh òg agus an dà reithe.
pomgrauata de ghorm, agus de cliorcur, ' 4 Agus bheir thu Aaron agus a mhic gu
agus de scarlaid, air a h-iomall mu'n cuairt; dorus pailliuin a' choimhthionail, agus ionn-

agus cluig òir eatorra mu n cuairt.

34 Clag òir ag-us pomgrauat, chxg òir agus
pomgranat, air iomall na falluinn' mu'n
cuairt.

35 Agusbithidh i air Aaron gu frithealadh :

laididh tu iad le h-uisge.

5 Agus gabliaidli tu an èididli, agus cuiridh
tu an còta air Aaron, agus falluinn na h-
ephoid, agus an cphod, agus an uclid-eididh,
agus crioslaichidh tu e le crios rìomhach

gus cluinnear a fuaim, an uair a theid e | ua h-eplioid.
steach do'n ioìiad naomh an làthair an j 6 Agus cuiridh tu an crìin-sagairt air a
Tighearua, agus an uair a thig e mach, a cheaun, ag-us an crùn naomh air a' chrùn-
chum nach bàsaicli e. , ehagairt.

36 Agus ni thu leac a (f/ì,' òr fior-ghlan, j TAgus gabhaid tu 'n oladli-ungaidli, agus
agus gearraidh tu oirre, cosmlmil ri gearr- dòirtidh tu air acheann i, agus ungaidh tu e.

adh 'seulaidh, NAOMHACHD DO'N
TIGHEAKN.

37 Agus cuiridh tu ì a^'r cill ghuirm, agus
bitludh i air a' clirìm-shagairt: air taobh
beoil a' chrìiin-shagairt bithidh i.

8 AgTis bheir thu leat a mliic, agus cuiridh
tu còtaichean orra.

9 Agus crioslaicliidh tu iad le criosaibh
(Aarou agus a mhic) agus cuiridh tu na
boineidean orra: agus is leo-san dreuchd

33 Agus bithidu i air clàr eudain Aaroln, j an t-sagairt le reachd bith-bhuau :

agus giìilainidla Aaron cionta nan nithean
naoraha, a choisrigeas claun Israeil 'n an
tìodlilacaibhnaomhauile: agiisbithidh iair
clàr 'eudain au còmhnuidh, a chum as gu'm
bi iad taitneach au làthair an Tighearna.

39 Agus ni thu 'n còta le h-obair ghrèise
d'.i'anart grinn, agus ni tliu'n crìm sagairt
a dh'anaiit grinn, agus ni thu 'u crios a
dh'obair shnàthaide.

40 Agus do mhic Aaroin ni thu còtaichean,
?. gus ui thu dhoibh criosan, agus boineidean
ni thu dhoibh, air son glòire agus air son
maise.

41 Agus cuiridh tu iad air Aaron do
bhràthair, agus air a mhic maiUe ris; agus
ungaidh u iad, agus coisrigidh tu iad, agus
aaomhaichidh tu iad; agus fritheilidh iad
dhomhsa ann an dreuchd an t-sagairt.

42 Agus ni thu dhoibh briogais anairt a
dh'fholach an lomuochduidh: o'« leasruidh
ea<^''hon gus an slèisdean ruigidh iad.

43 .Agus bithidh iad air Aaron, agus air a
miiic,an uair athig iad a stigh do phàilliun
a' choimhthiouail, no 'n uair a thig iad am
fagus dc'naltair, a fhrithealadh 's au ionad
naomh; chum as nach giùlain iad aingidh-
eachd, agus nach faigh iad bàs: hUhidìi e 'u
a reachd 8Ìorruidhdhafèin,agusd'ashliochd
'n a dhèigh. ,

CAIB. XXIX. I

1 An ùlairt, ctr. aig coisreagadh n.m sagart
38 An ìobairi-lois'jte bhitìt-blman.

AGl. S so an ni a ni thu riu chum an
ccisreagadh, gu frithealadh d omhsa
ann an dreuchd an t-sagairt: Gabh aon
tarbh òg, agus dà reithe gun ghaoid
2 Agus aran neo-ghoirtichte, agus breao-
agan neo-ghoirtichte coimhmeasgta le h-
oiadh, agus gearragau neo-ghoirtichte, ungta
le h-oladh: de phlùr a' chruithneachd ni
thu iad. I

81

coisrigidh tu Aaron agus a mhic.

10 Agus bheir thu fainear an tarbh a
thoirt gu beulaobh pàilliuin a' choimh-
thionail: agus cuiridh Aaron agus a mhic
an làmhan air ceann an tairbh.

11 Agus marbhaidh tu an tarbh an làthair
an Tighearna, làimh ri dorus pàilliuin a'
choimhthionail.

12 Agus gabhaidh tu de fhuil an tairbli,
ag-us cuiridh tu^' air adhaircibhnah-altarach
le d'mheur, ag-us dòirtidli tu 'n f hiul uiie
aig bun na h-altarach.

1 13 Agus gabhaidh tu 'n t-saiU uile atha
'còmhclachadli a' mhionaich, agus an scairt
a tha os ceann nan àinean, agus an dà àra,
agiis an t-saill a tha orra, agus loisgidh tu
iad air an altair.

14 Ach feoil au tairbh agus a sheiche, agu.q
'aolach loisgidh tu le teine an taobh a muigh
de'n champ: is to&7iarto5-peacaidh e.

15 GabhaicUi tu mar an ceudua aon reithe,
agus cuiridh Aaron agus a mhic an làmhan
air ceann an reithe.

16 Agus marbhaidh tu an reithe, agus
gabhaidh tu 'f huil, agus crathaidh tu i mu'n
cuairt air an altair.

17 Agus gearraidh tu an rcithe 'n a
mhìribh, agiis nighidh tu a mhionach, agus
a chosan, agus cuiridh tu iad air a mluribh,
agus air a cheann.

18 Agus loisgidh tu an reithe uile air an
altair • is tabhartas-Ioisgte e do 'n Tighearn;
i'àile cìibhraidh, tabhartas air a thoirt suas
le tcine do'n Tighearn.

19 Agus gabhaidh tu an reithe eile, agus
cuiridh Aaron agus a mhic au làmhan air
ceann an reithe.

20 An sin marbhaicUi tu an reithe, agus
gabhaidh tu d'a fhuil, ag-us cuiridh tu i air
bàrr cluaise deis' Aaroin, agus air bàrr
cluaise cleis' a mhac, ag-us air ordaig an
làimhe deise, agus air ordaig an coise deise ;

ECSODUS, XXX
agus cratliaidli tu an fliuil air an altair mu'n
cuairt.

21 Agus gabhaidli tu de'n flmila tha air
aai altair, agus den oladh-ungaidh, agiis
crathaidh tu iad air Aaron, agus air 'èididh,
agus air a mhic, agns air eididh a mhac
maille ris: aguscoisrigear e fèin,agus*èididh,
ag-us a mhic, agus èididh a mhac maiUe ris.

22 Mar an ceiidna gabhaidli tu de'n reitìie
an t-saiU, agus bun an eai'baiU, agus an
t-saiU a tha 'còmhdachadh a' miiiouaich,
agus scairt nan àinean, agus an dà àra, agus
an t-saiU a tha orra, agus an sUnnean deas ;
oir is reitlie coisreagaidh e.

23 Agais aon bhudionn arain, agus aon
bhreacag arain le h-oladli, agus aon ghear-
rag à bascaid an arain neo-ghoirtichte a tìut
'n làthair an Tigheam'.

24 Agus cuiridh tu iadmÌG ann an làmhan
Aaroin, agus ann an làmhan a mhac ; agias

le teine : cha-n ithear e, do bhrìgh gu Ifheil
e naomh.

35 Agus ni thu mar so ri h-Aaron, agus r'a
mhic, a rèir nan nile nithcan a dh'àithin
mise dhuit : seachd làithean coisrigidh tu
iad.

3G Agus bheir thu seachad gach là tarbh
òg mar thabhartas-peacaidJi, chum rèite :
!:i,g-us glanaidh tu an altair, an uair a ni thu
reite air a son, agus ungaidh tu 1 chum a
naomhachadh.

37 Seachd làithean ni thu rèite air aon na
h-altarach, agus naomhaichidli tu i; agus
bithidh i 'n a h-altair ro naomh : gach ni
a bheanas ris an altair, naomhaichear e.

38 Agus so an ni a bheir thu seachad air
an altair ; dà uan a dh'aois bhadhna, o là
gu là an còmhnuidh.

39 Aon uan bheir thu seachad 's a' mha-
duinn, ajnis an t-uan eile bheir thu seachad

luaisgidh tu iad mar thabhartas-Iuaisgte an mu flieasgar.

làthair an Tighearua.

40 Affus maille ris an aon uan an deich-

25 Agus gabhaidh tu iad bhàrr an làmh, eamh cuid de phlìir mìn measgta leis a'
agus loisgidh tu iad air an altair mar tha- ' cheathramh cuid de hin adh'olaidh bhrùite ;
bhartas-loisgte, chum fàile cìibhraidh an agus an ceathramh cuid de hiu a dh'f hìon,
làthair an Tigheama : is tabhartas e air a mar thabhartais-dibhe.

41 Agus an t-uan eile bheir thu seachad

thoirt suas le tcine do'n Tighcarn.
26 Agus gabhaidh tu an t-uchd o reithe ' mu fheasgar, agus ni thu ris a rèir tabhar-
coisreagaidh Aaroin,agusluaisgidhtuen?.ar tais-bìdh na maidne, agus a rèir a tabhar-
thabhartas-luaisgte an làthair an Tigh- tais-diblie, mar fliàile cùbhraidh, tabhartas
earna : agus bitliidh sin agacka mar chuilh-
rionn.

air a thoii-t suas le teine do'n Tighearn.
I 42 Bithidh so 'n a thabhartas-Ioisgte bith-
27 Agus naomhaichidh tu uchd an tabhar- bhuan air foadh bhur ginealacha, aig dorus
tais-Iuaisg-te, agnis slinnean an tabhartais- 1 pàilliuin a' choimhthionail an làthair au
thogta, a chaitlh 'luasgadli, agus a thogaU | Tighcama, far an coiunich mise sibh, a
suas do reithe a' choisreagaidh, eadìvm [ labhairt riutsa an sin.
den ni sin a's le h-Aaron, agus de'n ni sin 43 Ag-us an sin coinnichidli mise clann

a hhuineas d'a mhic.

28 Agus bithidli e le h-Aaron agusle 'mhic m' ghlòir

Israeil, agus naomhaichear am pàilliun lo

le reachd bith-bhuan o chloinn Israeil ; oir j
is tabhartas-tog-ta e : agus bithidli e 'n_ a
thabhartas-togta o chloinn Israeil de ìobair-
tibh an tabhartasan-sìth, eadhon an tabhar-
tas-togta do'n Tighearn.

29 Agus is le mic Aaroin 'eididli uaomh-
san 'n a dhèigh, g-u.'bhi air an ungadli innte,
agus gu'bhi air an coisreagadh innte.

30 Seachd làithean cuiridh esan d'a mhic
air i. a bhitheas 'n a shag:art 'n a àit, a thèid

44 Agus naomhaichidh mi pàilliun a'
choimhthionail, agTis an altair : naondiaich-
idli mi niar an ceudna Aaron agus a mluc,
gu frithealadh dliomh ann an dreuchd an
t-sagairt.

45 Agais gabhaidli mi còmhnuidh am
measg chloiun Israeil, agus bithidh mi a'm'
Dhia aca.

46 Agus bithidli fìos aca gur mise an
Tighearn an Dia, a thug a mach iad à tìr

stigh do phàiUiun a' choimhthionail, a na h-Eiphit, a chum 's gu'n gabh mi

' còmhnuidh 'u am measg : /s mise an Tigh-

fhrithealadh 's an ionad naomh.

31 Agus gabhaidh tu reithe a' choisrea-' earn au Dia.
gaidh, agus braichidh tu'ihcoil 's an ionad
naomh.

32 Agus ithidli Aaron agus a mhic feoil an
reithe, agus an t-aran a tha 's a' bhascaid,
aig dorus pàiUiuin a' choimhthionail.

33 Agus ithidh iad na nithean sin leis an
d'rinneadh an rèite, chum an coisreagadh
agus an naomhachadh : ach cha -n ith coig-
reach dliiuhh, do bhrìgh gu hheil iad naomh"

CAIB. XXX.
1 Altair na tilise. 11 Eiric i/adi duine air son
'anama. 22 An oladh-ungaidli naomh. 34
Ani holtrac'ian cùUiraidh.

AGUS ni thu altair a losgadh tùise
oirre; de fhiodh sitim ni thu i:
2 Làmh-choille a fad, agus làmh-choille a
ieud (ceithir-chcarnach bithidh i) agus dà
làmh-choille a h-àirde; Uthidh a h-adhahr-

34 Ag-usmadh'fhàgara'bheaga dh'flieoil cean de'n«icheudua. _

a choisrcagaidli, no 'bhcag de'n aran. gus a' , 3 Agus còmhdaichidh tu thains i le h-or
mhaduiun, an sin loisgÌLlIi tu ani fuigheall fìor-ghlan, a mullach, agiis a taobhan mun

.S2

ECSODUS, XXX.

cuairt, agiis a h-adliairccan : agus ni tliu
dli'i coi'ou òir mu'n cuairt.

•± Agus dà fhailblieig oir ni thu dh'i fo a
coron ; aig a dà oisinn ni thu iad, air a dà
thaobh: agus bithidh iad air sou àiteachau
do na bataichibh chum a giìilan leo.

5 Agus ni thu na bataicheau de fhiodh
sitim, agus còmhdaichidh tu thairis iad le
]i-òr.

() Agus cuiridh tu i fa chomliair ar roinn-
bhrat, a tha làimh ri àirc na Fiam is ; air
beulaobh ua caithii'-thròcair, a tha ou ceann
ua Fianuis, far an coiunicli mise tliu.

7 Agus loisgidh Aaron tìiis chìibhraiclh
oirre gacli maduiun: an uair a dheasaicheas
e na lòcln-ain, loisgidh e tìiis oirre.

8 Agus an uair a lasas Aarou na lòchrain
mu fheasgar, loisgidh e tùis oirre; tilis
bhith-bhuan an làthair au Tighearna, air
fcadh bhur gineahicha.

9 Cha loisg sibh tùis choimheach sam bith
oirre^ no ìobairt-loisg-te, no tabhartas-bìdh ;
ui mò dliòirteas sibh tabhartas-dibhe oirre.

10 Agus ui Aaron rèite air a h-adhaircibh
aon uah' 's a' bhliadlma, le fuil ìobairt-
pheacaidh narèite: aou uair 's a' bhhadhna
ni 0 rèite oirre, air feadh bhur ginealachau:
tlia i ro naomh do'n Tighearn.

11 Agus labhair au Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

12 'N uair a ghabhas tu cimntas chloinn
Israeil a rèir an àireimh, au sin bheir gach
duine dhiubh èiric air son 'anama do'n
Tighearn, 'n uair a dh'àirmheas tu iad; a
chum nach bi plàigh 'n am measg, an uair
a dh'àirmheas tu iad.

13 So blieir iad uatha, gach aon a thèid
seachad 'n am measgsau a dli'àirmhear;
leth seceil, a rèir seceil an ionaid naoimh
('s e secel fichead gerah) leth seceil mar
thabhartas do'u Tighearu.

14 Bheir gach aou a thèid seachad 'n am
measgsan a dh'àirmhear, o f hichead bhadh-
na dh'aois agus os a cheaun, tabhartas dou
Tigiiearn.

15 Cha toir an saoibhir tuilleadh, agus cha
toir am bochd ni's lugha na leth seceil, au
uair a bheir iad tabhartas do'n Tigheani,
a dheanamh rèite air son bhur n-anaman.

16 Agus gabhaidh tu airgiod na rèite o
chloinn Israeil, ag-us cuiridh tu air leth e fa
chomhair seirbhis pàilliuiu a' choimhthio-
nail ; agus bithidh e 'n a chuimhneachan
do chloinn Israeil an làthair an Tighearna, a
dheauamh rèite air son bhur n-anaman.

17 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdli,

18 Ni thu mar an ceudna soitheach-ioun-
laid a fZA'\unha,ag-us a chos arf/tumha, chum
ionnlaid : agus cuiridh tu e eadar pàilliuu
a' choimhthiouail agus an altair,agus cuiriuh
tu uisge ann.

19 Agus ionnlaididh Aaron agus a mhic
an làmhan, agus an cosan as.

83

\ 20 'lNi uair a theid iad a steach do phàil-

I liun a' choimhthionail, ionnlaididli siad iad
fein le h-uisge, chum as nach faigh iad bàs ;
no 'n uair a thig iad am fagiis do'n altair a
flnithealadh,a losgadhtabhartais a bheirear

I suas le teine do'n Tighearn.

I 21 Agus ionnlaididh iad an làmhan agus
an cosan, a chum as nach faigh iad bàs:
agus bithidh e 'u a ordugh bith-bhuau
dlioibh, eadhon dha fèin agus d'a shliochd
air feadh an ginealach.

22 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdli,

23 Gabh-sa dhuit fèin mar an ceudna
spìosraidh thaghta de mhirr fìor-ghlan,
cìiig ceud secel, agus de chanal cìibhraidlì
a leth uiread, eadhon dà cheud agus letb -
cheud secel, ag-us de chalamus cìibhraidh
dà cheud agus leth-cheud secel,

24 Agus de chasia cìiig ceud secel, a rèir
seceil au ionaid naoimh, agus hin de oladh
a' chroinu-olaidh.

25 Agus ni thu dheth oladh-ungaicUi
naomh, oladli-ungaidh coimhmeasgta rèir
ealadliain an lèigh ; bithidh i 'n a h-oladh-
migaidli naomh.

26 Agiis imgaidh tu pàilliun a' choimh-
thionaii leatha, agus àirc ua Fianuis,

27 Agus am bòrd agus a shoithichean uile,
agus an coinnleh* agus a shoithichean, agus
altair na tìiise,

28 Agus altair na h-ìobairt-loisgte agus a
soithichean uile, agus an soitheach-ionnlaid
agus a chos.

29 Agus naomhaichidh tu iad, a chum as
gu"m bi iad ro naomh : ge b'e ni a bheanas
riu, bithidh e naomh.

30 Agus ungaidh tu Aaron agus a mhic,
ag-us coisrigidh tu iad, g-u frithealadh
dhomhsa ann au dreuchd an t-sagaiii;.

31 Agus labhraidh tu ri cloinn Israeil, ag
ràcUi, Bithidh i so 'n a h-oladli-ungaidh
naoimhdhomhsa, airfeadh bhur ginealach.

32 Air feoil cluine cha dòirtear i, ni mò a
ni sibh a leithid, a rèir a measgaidli : tìiM
i naomh, agus naomh bithicUi i dhuibh.

33 Ge b'e neach a mheasgas ni cosmhuil
rithe, agus ge b'e neach a chuireas a' Nieag
cUiith air coigreach, gu deimhin geari'ar as
0 'shluagh e.

I 34 Agiis thubhairt an Tigheam ri Maois^
I Gabh dhuit spìosraidh chùbhraidh, stacte,'
I agus ouicha, agus galbauum ; spìosraiclh
I chùbhraidh maille ri tìiis fhiòr-ghloin : de
gach aon diubh bithidli an t-aon tomhas.
36 Agus ni thu boltrachan deth, air a
dheanamh suas a rèir ealadhain an lèigh,
coimhmeasgta, fìor-ghlau, naouili.
36 AgTis bruthaidli tu cuid deth ro mhìn,
agiis cuiridh tu cuicl deth fa chomhair na
Fiauuis ann am pàilliun a' choimhtliionail,
far an coinnich mise thu: ro naomh bithidh
e dhuibh.
' 37 Agus am boltrachan a ni thu, cha dean

ECSODUS, XXXI, XXXII.

BÌhh.a' leithid duibh fèin, a rèir a mheas-
gaidh : bithidh e dhuitse naomh do'u Tigh-
earn.

38 Ge b'e neach a ni a choslas, a ghabhail
fàile uaith, gearrar as o 'shluagh e.

CAIB. XXXI.

1 Besaleel agus Ahoiiab air an gairm dlHionn-
mid/i oibre a' phàiUiuin. 12 An t-sàhaid <ju
hhi air a coimhead naomh. 18 Dà chlàr na
Fianuis air an tahliairt do Mliaois.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Feuch, ghairm mi air ainm Besaleel mac
Uri, mhic Hur, de thrèibh ludah;

3 Agiis lìon mi e le spiorad Dhè, ann an
gliocas, agus ann an tuigse, agiis ann an
eòlas, agus anns gach uile ghnè oibre,

4 A dhealbhadh oibre ealanta, a dh'oib-
reachadh ann an òr, agus ann an airgiod,
agus ann au umha,

5 Agiis ann an gearradh chlach a chum aìi
ceangal, agus ann an gearradh fiodha, a
dli'oibreachadli anns gach uile ghnè oibre.

6 Agus mise, feuch, tliug mi seachad maille
ris Alioliab mac Ahisamaich, de thrèibh
Dhain; agus ann an cridhe gach neach a
tha glic-chridheach chuir mi gliocas, agus
ni iad gach ni a dh'àithn mi dhuit ;

7 Pàiliiun a' choimhthionail, agus àirc na
Fianuis, agus a' chaithir-thròcair a tha
oÌYve, agus uile uidheam a' phàilhuin,

8 Agus am bòrd agus 'uidheam, agTis an
coinnleir f ìor-ghlan le 'uidheam uile, ag'us
altair na tìiise,

9 Agus altair na h-ìobairt-loisgte le h-uidh-
eam uile, agus an soitheach-ionnlaid agus a
chos,

10 Agus èididli na seirbhis, agus èididh
naomli air son Aaroin an t-sagairt, agus
èididli a chnid mac, gu frithealadh ann an
di-euchd an t-sagairt,

11 Agus an oladh-ungaidh, agus tìiis
cliìibhraidh air son an ionaid naoimli ; a
rèir nan uile nithean a dh'àithn mi dhuit, ni
iad.

12 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag
ròdh,

13 Labhair thusa mar an ceudna ri cloinn
Israeil, ag ràdh, Gu deimhin coimhididli
sibh mo shàbaidcan : or is couìharadh sin
eadar mise agus sibhse, air feadh bhur
ginealach ; chum as gu'm bi fios agaibh gur
mise an Tighearn, a naomhaicheas sibh.

14 Coimhididh sibh uime sin an t-sàbaid;
oir a tha i naomh dhuilih. Esan a thruail-
leas i, cuirear gu cinntcach gu bàs e ; oir
gach neach a ni obair oirre, gearrar an
t-anam sin as o mheasg a shluaigh.

15 Sè làithean feudar obair a dhcanamh,
ach 's an t-seachdamh tha sàbaid fhois,
naomh do'n Tigheam : gach neach a ni
obair air là, na sàbaid, cuireargu cinnteacli
gu bàs e.

84

16 Uime sin coimhididh clann Israeil an
t-sàbaid, a ghleidheadh na sàbaid air feadla
an gineaUich, mar choimhcheangal sìor-
midh.

1 7 Eadar mise agus clann Israeil is com-
haradh i a chaoidli ; oir ann an sè làithibli
rinn an Tigliearn na nèamhan agus an
talamh, agus air an t-scachdamh là sguir e,
agiis ghabh e fois.

18 Agus thug e do Mhaois, an uair a sguir
e de labhairt ris air sHabh Shinai, dà chlàr
na Fianuis, clàir chloiche, sgrìobhta le meur
Dliè.

CAIB. XXXII.

1 Thug an sluagh air Aaron laogh leaghta a
dheanamh. 19 Las corndch Mhaois, agui
hhris e dàir an laglia. 30 Rinn e urnuigh ri
Dia air son an t-stuaigh,

AGUS an uair a chunnaic an shiagh
g-u'n d'rinn Maois moille ann an teaclid
a nuas as an t-sliabh, chrainnicli iad iad fèin
gu h-Aaron, agiis thubhairt iad ris, Eirich
suas, dean dliuinn doe a tlièid romhainn ;
oir a thaobh a' Mliaois so, an duiue a tluig
a nìos sinn à tìr na h-Eiphit, cha-n'eil fhios
againn ciod a thàinig air.

2 Agus thubhairt Aaron riu, Brisibh
dhibh na chias-fhailean òir a tha ann an
chiasaibli bhur ban, bhur mac, agus bhur
nigheanan, agus thugaibh a m' ionnsuidhs'
iad.

3 Agiis bhris an shiagh uile dliiubh na
cluas-fhailean òir a hha 'n an cluasaibh,
agus thug iad gii h-Aaron iad.

4 Agus ghabh e iad as au làimh ; agus
chum se e le inneal-gearraidh, an dèigh dlia
laogh leaghta dheanamh dheth, agus thu-
bhairt iad, Siu do dhee, 0 'Tsraeil, a thug
a nìos thu à tìr na h-Eiphit.

5 Agus an uair a chunuaic Aaron e, thog o
altair fa 'chomhair, agus thug Aaron gairm,
agiis thubhairt e, Is là fèille am màireach
do'n Tighearn.

6 Agus dli'èirich iad suas gu mocli air an
là màireach, agus thug iad suas tabhartais-
loisgte, agus thug iad leo tabhartais-sìth :
agus shuidli an shiagh sìosa dh'itheadh agais
a dh'òl, agus dh'èirich iad suas gu sìigTadh.

7 Agus thubhairt an Tighearu ri Slaois,
Imich, falbh sìos ; oir thruaill do shluagh,
a thug thu mach à tìr na h-Eiphit, iadftiìt.

8 Chlaon iad gu grad o'n t-shghe a dh'àitliu
mise dhoibh : rinn iad dhoibh fèin laogh
leaghta; agus rinn iad aoradh dha, agus
thug iad suas ìobairtean dha, agais thubh-
airt iad, Sin do dhee, 0 'lsraeil, a tlmg a
nìos thu à tìr na h-Eiphit.

9 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
Cluinnaic mise an sluagh so, agas, feuch, is
sluagh rag-mhuinealach iad.

10 A nis uime sin leig lcam, agus lasaidh
mo chorraich 'n an agliaidh, agixs claoidhidh
mi iad : agTis ni mi dliìotsa cinneach mòr.

EcsoDus, xxxni.

11 Agus gluiidh Maois air an Tighcani a
Dhia, agus thubhairt e, C'ar sou, a Thigh-
earn', a tlia do chorruich a' lasadh an
aghaidh do shhiaigh, a thug thu mach à tìr
na h-Eiphit le cumliachd mòr, agus le làimh
thrèin ì

12 C'ar son a labhradh na h-Eiphitich, ag
ràdh, Le droch rìm thug c macli iad, a
chum am marbhadh 's na beanntaibh, agus
an claoidh bhàrr aghaidh na tahnhainn?
Pill 0 d' choriniich ghairg, agus gabh aith-
reachas de'n olc so an agliaidh do shluaigh.

13 Cuimhnich air Abraham, Isaac, agus
Israel, do sheirbhisich, d'an d'thug thu
niionnan ort fèin, agusr'an d'thubhairt thu,
Ni mi bhur shochd lìonmhor mar reultan
nèimli, agus am fearann so uile mu'n do
labhair mi, bheir mi d'ur sliochd-sa, agTis
sealbhaichidh iad e gu sìorruidli.

14 Agus ghabh an Tighearn aithreachas
de'n olc a thubhairt e gu'n deanadli e air a
shluagh.

15 Agus thionndaidh Maois, agus chaidh
e sìos as an t-sliabh, ag-us dà chlàr na
Fianuis 'n a làimh: bha na clàir sgrìobhta
air an dà thaobh; air an taobh so, agus air
an taobh ud eile bha iad sgrìobhta.

16 Agus &'iad na clàir obair Dhè, agus 6'e
'n sgrìobhadh sgi-ìobhadli Dhè, gearrta air
na clàraibh.

17 Agus chuala losua toirm an t-sluaigh
an uair a rinn iad gàir, agTis thubhairt e ri
Maois, Tha toirm chogaidli 's a' champ.

18 Agus thubhaii-t e, Cha-n e guth dhaoine
a' deanamh gàir air son na buadha, cha
mhò is e guih dhaoine ag èigheach a chionn
gu'n d'thugadh buaidh orra, ach toirm
luchd gabhail ciuil a tha mi a' cluinntinu.

19 Agus co luath 's a thàinig e 'm fagus
do'n champ, chunnaic e 'n laogh, agus an
dannsa : agus las corruich Mhaois, agais
thilg e na clàir as a làimh, agiis bhris e iad
aig bun an t-slèibh.

20 Agus ghabh e 'n laogh a rinn iad, agus
\ loisg e 's an teiue e, agais mlieil e gu smìir
, e, agus chrath e air an uisge e, agais thug e
; air cloinn Israeil òl dheth.

\ 21 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron, Ciod
i a rinn an sluagh so ort, gu'n d'thug thu
i peacadh co mòr orral
; 22 Agus thubhairt Aaron, Na lasadh fearg
mo thighearna : is aithne dhuit an sluagh,
i givm bheil iad so-aomaidh dh'ionnsuidh an
' uilc.

' 23 Oir thubhairt iad rium, Dean dhuinn
: dèe, a thèid romhainn ; oir a thaobh a'
; Mhaois so, an duine a thug a mach sinn à
, tìr na h-Eiphit, cha-n f hios duinu ciod a
thàinig air.

24 Agus thubhairt mi riu, Gach neach aig
am bheil a bheag a dh'òr, briseadh e dheth
e: agus thug iad dhomli e, agiis thilg mi
's an teiue e, ag-us thàinig a mach an laogh

86

25 Agus an uair a chunnaic Maois gu'w
robh an sluagh rìiisgte, (oirrìiisg Aaron iad
a chum an nàire am measg an naimhdean,)

26 An sin sheas Maois ann an geata a'
chaimp, agus thubhairt e, Cò 'tha leis an
Tighearn? thigeadh e amionnsuidh-sa. Agus
chruinnich mic Lebhi uile d'a ionnsuidh.

27 Agus thubhairt e riu, Mar so tha 'n
Tighearu Dia Israeil ag ràdli, Cuireadh
gach duirie agaibh a chlaidheamh air a leis,
agus rachaibh a steach agus a mach o
gheata gu geata air feadh a' chaimp, agus
marbhadh gach duine agaibh a bhràthair,
ag-us gach duine a chompanach, agus gach
duine a choimhearsnach.

28 Agus rinn clann Lebhi a rèir focail
Mhaois: agus thuit de'n t-sluagh 's an là
sin mu thimchioll thri mìle fear.

29 Oir thubhaii't Maois, Coisrigibh sibh
fèin an diugh do'n Tighearn, eacUion gach
duine air a mhac, agus air a bhràthair; a
chum as gai'm builich e oirbh beannachadli
air an là 'n diugh.

30 Ag-us air an là màireach thubhairt
Maois ris an t-sluagh, Pheacaich sibh
peacadh mòr: agus a nis thèid mise suas a
dh'ionnsuidh an Tighearna, a dh'f heuchainn
an dean mi rèite air son bhur peacaidh.

31 Agus phill Maois a dli'ionnsuidh an
Tighearna, agus thubhairt e, Och ! pheac-
aich an sluagh so peacadh mòr, agus riun
iad dhoibh fèin diathan òir:

32 Gidheadh a nis, ma's toil leat, maith
dhoibh am peacadh; ach mur maith, dubh
mise, guidheam ort, a mach as do leabhar
a sgTÌobh thu.

33 Agus tluibhairt an Tigheam ri Maois,
Ge b'e a pheacaich a'm' aghaidh, esan dubh-
aidh mi mach as mo leabhar.

34 Uinie sin a nisimich,treòraichan sluagh
a chum an ionaid mu'n do labhair mi riut;
feuch, thèid m'aingeal romhad: gidheadh,
's an là ani fiosraich mi, leanaidh mi am
peacadh orra.

35 Agixs chlaoidh an Tighcam an sluagh,
a chionn gu'n d'rinn iad an laogh, a rinn
Aaron.

CAIB. XXXIIL
1 Dhììilt an Ti(ihearn dol lei-s an t-sluagh. 9
LaJjhair e ri Maois. 18 Ghuidh esan air Dia
gu'm foillsicheadh e a ghlòir dha.

AGUS thubhairt an Tighearn ri Maois,
Imich, falbh suas as a so, thu fèin
ag-us an sluagh a thug thu mach à. tìr na
h-Eiphit, a dh'ionnsuiclh na tìre a mhionn-
aich mi do Abraham, do Isaac, agus do
lacob, ag ràdh, Do cl' shliochd-sa bheir
mi i:

2 Agus cuiridh mi aingeal romhad; agus
fuadaichidh mi mach an Canaanach, an
t-Amorach, agiis an t-Hiteach, agus am
Peridseach, agus au t-Hibheacb, agus an
lebusach;

3 A dli'iounsuidh fearainn a tha 'smthadh

ECSODUS, XXXIY

le bainne agiis mil: oir cha tèid mi suas a'd'
mheasg, oir is sluagh rag-mhuinealach
tlm; air eagal gu'n claoidh mi tlm 's an
t-slighe.

4 AgTis an uair a chual' an sluagh an droch
sgeul so, rinn iad bròn; agus cha do chuir
duiue sam bith air a bhrèaghachd.

5 Oir thubhairt an Tighearn ri Maois,
Abair ri cloinn Israeil, Is sluagh rag-
mhuinealach sibh: ann am platlia thèid mi
suas 'n 'ur measg, agus claoidhidh mi sibh :
a nis uime s:n cuiribh dliibh bhur brèagh-
achd, a chuiu as gu'm bi fios agam ciod a ni
mi ribl).

6 Agais rìiisg clann Israeil am brèaghachd
dhiubh làimh ri sliabh Horeb.

7 Agus ghabh Maois am pàilliun, agus
shuidliich e 'n taobh a mach den champ e,
fad o'n champ, agus thug e pàilUun a'
choimhthionail mar ainm air. Agus 'n a
lorg sin,chaidh gachneach a bha'g iarraidh
an Tighearna a mach do phàilliun a' choimh-
tiiionail, a bha 'n taobh a muigh de'n champ.

8 Agus an uair a chaidh Maois a mach
do'n phàillimi, dh'èirich an sluagh gu lèir
suas, agus sheas gach duinc aig dorus a
bhìitìia, agus dh'amhairc iad an dèigh
Mhaois, gus an deachaidh e stigh do'n
phàilliim.

9 Agus an uair a chaidh Maois a stigh
d'on phàilliun,thàinig am meall neoila nuas,
agiis sheas e aig dorus a' phàilliuin, agus
labhair an Tighearn ri Maois.

10 Agus chunnaic an sluagh mle am meall
neoil 'n a sheasamh aig dorus a' phailliuin:
agus dh'èirich an sluagh uile suas, agus rinn
iad aoradli, gach duine ann an dorus a
bhiitha.

11 Agus labhair an Tigheam ri ^Maois
aghaidh ri h-aghaidli, mar a labhras diiiuc
r'a charaid. Agns phill e rìs do'n champ;
ach cha deachaidh a sheirbhiseach losua,
mac Nuin, duine òg, a mach as a' phàiUiun.

12 Agus tliubhairt Maois ris an Tigheam,
Feuch, tha thu 'g ràdh rium, Thoir suas
an sluagli so ; agus cha d'thug thu fios doiiih
cò 'chuireas tu maille rium. Gidheadh
thubhaii-t thu, Is aithne dhomh thu air
d'ainm, agus mar an ceudna fhuair thu
deadh-gheau a'm' slmilibh.

13 A nis uime sin, gaiidheam ort, ma
f huair mi deadh-ghean a'd' shìiilibh, nochd
dhomh do shlighe, a chum as g-u'm bi aithue
agam ort, agus gu'm faigh mi deadli-ghean
a'd' shùilibh, agua meas gur e 'u cinneach
so do shluagh-sa.

14 Agus thubhairt e, Thèid mo làthair-
cachd lea.t, agus bheir mi fois dhuit.

15 Agus thubhairt e ris, Mur teid do là-
thaireachd maille riiinn, na toir suas sinn
àso:

16 Oir ciod e leis an aithnichear ann an
so, gu'n dfhuair mise agiis do shluagh
deadh-ghean a'd' shìiilibh? Kach ann le d'

S6

dhol maiUe ruimi ì Mar so dealaichear
sinn, mise agus do shluagh, o gach uile
shluagh a tlui air aghaidh na talmhainn.

17 Agus thubhaii-t an Tighearn ri Maois,
An ni so mar an ceudna a thubhairt thix,
ni mise; oir fhuair thu deadh-ghean a'm'
shùilibh, agus is aithne dhomh thu air
d'ainm.

18 Agus thubhairt esan, FoiUsich dhomh
guidheam ort, do ghlòir.

19 Agus thubhairt e, Bheir mi air mo
mhaitheas uile dol seachad ann ad làthair,
agus gairmidh miainman TIGHEARN' a'd'
fhianuis; agTis bithidh mi gTàsmhor dha-
san d'am bi mi gràsmhor, agiis nochdaidh
mi tròcair dha-san d'an nochd mi tròcair.

20 Agiis thubhairt e, Clia-n fheud thu
m'aghaidh.s' fhaicinn;oircha-n fhaic duiue
air bith mise, ag-us e beò.

21 Agus thubhairt an Tigheara, Feuch,
tha àite iàimh rium, agus seasaidh tusa air
carraig:

22 Agus an uair a bhios mo ghlòir a' dol
seachad, an sin cuiridh mi thu ann an
sgoltadh de'n charraig, agus còndidaichidh
nii le m' làimh thu gus an tèid mi seachad.

23 Agus bheir mi air ialbh mo làmli, agus
chi thu mo chìilaobh; ach cha-n fhaiccar
m'aghaidh.

CAIB. XXXIV.

1 DlCath-nuadhaiche.adh dàir an laffha. 5
Ghairmmdhairainman'J'ifjhearna. 10 Jii/ui
Dia coimhclieangal r'a shluagh.

AGUS thubhairt an Tighearn ri Maois,
SnaicUi dhuit fein dà chlàr chloiche
cosmhuil ris na ceud chlàir; agais sgrìo-
bhaicUi mis' air na clàir sin na focail a bha
air na ceucl chlàir, a bhris thu.

2 Agus bi deas 's a' mhaduinn, agus thig
a nìos 's a' mhaduiuu do shliabh Shinai,
agiis nochd thu fèin an sin dìiomhs' air
mullach an t-slèibh.

3 Agus na tigeadh duine sam bith a nìos
maiUe riut, agus na faicear duine 's au
t-sliabh uile, agus na h-ioualtracUi na treu-
dan no'm buar fa chomhair an t-slèibh
sin.

4 Agus shnaidh e clà chlàr chloiche, cos-
mhuil ris na ceud chlàir; agus dh'èirich
Maois suas gu moch 's a' mhaduinn, agiis
cliaidh e suas do shliabh Shiiiai, mar a
dh'àithn an Tigheani dha, agus thug e leia
'n a làimh an clà chlàr chloiche.

5 Agus tliàiuig an Tighearn nuas ann an
neul, ag-us sheas e maiUe ris au sin ; agus
ghairm e air ainm an Tighcarna.

6 Agus chaicUi an Tighcam seachad fa
'chomhair, agiis ghairm e, an TIGHEARX,
AN TIGHEARX DIA, iochdmhor agus
gràsmhor, fad-fhidangach, agiis pailt aun
an caoimhneas ag-us ann am f ìrinn,

7 A' gleicUieadh tròcair do mhìltibh, a
maithcadh aiuoicUieachd agus eusaoutais,

ECSODUS, XXXIV.

a^is peacaidli, agus nach saor air aoii dòigh
an ciontach; a' leantiiinu aingidheachd nan
aithrichean air a' chloiiin, agiis air cloinn
na cloinne, air an treas agus air a' cheath-
ramh giaealach.

8 AgTis rinn Maois deifir, agus chrom e a
cheann ri làr, agus rinn e aoradh.

9 Agus thubhaii-t 8, Ma fhuair mi nis
deadhghean a'd' shùilibh, O 'Thighearna,
rachadh mo Thighearn, guidlieam ort, 'u ar
measg, (oir is sluagh i-ag-mhuinealach iad,)
agiis maith dlminn ar n-aingidheachd agus
ar peacadh, agus gabh sinn mar d'oigli-
reachd fèin.

10 x\.gus thubhairt e, Feuch, ni raìse coimh-
cheangal ; ann an làthair do shluaigh uile
ni mi nithcau iongantach, nithean nach
d'rinneadh an leithid air an talamh uile, no
ann an aon chinneach : agiis chi an sluagh
uile, am measg am hheil thu, obair an Tigh-
earna : oir is ni uamhasach a ni mise riut.

11 Coimhid thusa an ni a tha mi'g àith-
neadh dhuit an diugh : Feuch, fuadaichidh
mi mach romkad au t-Amorach, agiis an
Canaanacli, agus an t-Hiteach, agus am
Peridseach, agus an t-Hibheach, agus an
lebusacli.

12 Thoir an aire dhuit fein, air eagal gu'n
dean thu coimhcheangal ri luchd-àiteach-
aidh na tìre d'am bheil thu 'dol, air eagal
gu"m bi e 'n a ribcadh a'd' mheadhon :

13 Ach sgi*iosaidh sibh an altairean, agus
brisidh sibh an dealbhan, agTis geai-raidli
sibh sìos an doireachan.

14 Oir cha dean thu aoradli do dliia sam
bith eile ; oir an Tighearu, d'an ainm Eud-
mhor, is Dia eudmhor e :

15 Air eagal gu'n dean thu coimhcheangal
ri luchd-àiteachaidh na tìre, agus gu'n tèid
iad le strìopachas an dèigh an diathan, agus
gu'n toir iad ìobairt d'an diathan, agTis gun
toir neach cuireadh dliuit, agus g'im ith

j thu da ìobairt ;

\ 16 Agus gu'n gabh thu d'an nigheanaibh
" do d' mhic, agus gu'n teid an nigheanan le
1 strìopachas an deigh an diathan, agus gun
; toir iad air do mMc dol le strìopachas an
( dèigh an diathan.

17 Cha dean thu dhuit fèin diathan
• leaghta.

l 18 Fèill an arain neo-ghoirtichte cumaidh
" tu : seachd làithean ithidh tu aran neo-
'■ ghoirtichte, mar a dh'àithn mi dhuit, ann
' an :im a' mliìos Abib; oir anns a' mhìos Abib
thàinig thu mach as an Eiphit.
[ 19 Gach ìii a dh'fhosglas a' bhrù is leams'
; e ; agus gach ceud-ghiu am measg do
I sprèitUie, ma's ann de'n bhuar no de na
; caoraich e, a hhithms Jirionn.
\ 20 Ach ceud-ghin asail fuasglaidh tu le
; !h-uan; ag-us mur tuasgail thu e, an sin
I 'rbrisidh tu 'amhach. Uile cheud-glùn do
ìmhac fuasglaidh tu; agus cha nochdar a
th-aon a'm' làthair-sa falamh.

I »1

II

21 Sè làithean ni thu obair, ach air an
t-seachdamh là gabhaielh tu fois: ann an
àm au treabhaidh agus anns au flioghar
gabhaidli tu fois

22 Agus cmnaidh tu fèill nan seachduin,
a' cheud toraidh de fhoghar a' chruith-
neachd, agus fèill a' chròdhaidh ann an
deireadh ua bliadlma.

23 Tri uairean 's a' bhliadhna nochdar do
mhic uile 'an làthair an Tigheama leho-
bhah, Dè Israeil :

24 Oir tilgidh mi mach na cinnich romhad,
agus ui mi do chrìochan ni's farsuinge ;
agnis cha mhiauuaich duine sam bith
d'fhearann, an uair a tlièid thu suas g'ad
nochdadh fèin 'am fianuis an Tigheama do
Dhè, tri uairean 's a' bhliadhna.

25 Cha-n ìobair thu fuil ni'ìobairt-sa le
taois ghoirt, cha mhò a dh'fliàgar g-u nia-
duinn ìobairt fèill na càisge.

26 Toiseach ceud thoraidh d'flieai'ainn
a bheir thu do tliigh an Tigheama do Dhè.
Cha bhruich thu meann 'am bainne a mhà-
thar.

27 Agus thubhau-t an Tigheara ri Maois,
Sgiiobh thusa na focail so : oir a rèir brìgh
nam focal so rinn mise coimhcheaugal riut
fèin, ag-us ri h-Israel.

28 Agiis bha e 'n sin maiUe ris an Tigh-
earn dà fhichead là figus dà fhichead
oidhche; cha d'ith e aran, ni mò dli'òl e
uisge : agus sgrìobh e air na clàir focail a'
choimhchcangail, na deich àitlieantan.

29 Agus an uair a thàinig Maois a nuas o
shliabh Shinai, (le dà chlàr na Fianuis ann
an làimh Mhaois, an uair a thàinig e nuas
o'n t-sliabh) cha robh fios aig Maois gu'n
do dhealraich croicionn 'aghaidh, am feadli
's a bha e 'còmhradh ris.

30 Agus dh'amhairc Aai'on agiis clann
Isracil uile air Maois ; agus, feuch, dlieal-
raich croicionn 'aghaidh, ag-us bha eagal
orra teachd am fag-us da.

31 Agus ghairm Maois orra; agnis phill
Aaron agus uachdarain a' choimthionail
uile d'a iounsuidh : agus rinn Maois còmli-
radh riu.

32 Agiis 'n a dhèigh sin thàinig clann Is-
raeil uile am fag-us da; agus dhaithn e
dlioibh na h-uile nitliean a labhair au Tigh-
earn ris ann an sliabh Shinai.

33 Agus sgiiir Maois a labhairt riu ; agus
cliuir e guìiis-bhrat air 'aghaidh.

34 Ach an uair a chaidh Maois a steach
an làthair an Tighearna a lalihairt ris, thug
e 'n gnìiis-bhrat deth, gus an dthàinig e
mach. Agus thàiuig e mach, agus labhair
e i*i cloinn Israeil an n i sin a dh'àithneadli
dlia.

35 Agus chunnaic clann IsraeU. aghaidh
Mhaois, gu'n do dhealraich croicionu

i aghaidli Mhaois : agiis chuir Maois an
gTiìiis-bhrat air 'aghaidli a rìs, gus au de.acli-
i aidh e stigh a labhairt rLs.

20

CAIB. XXXV.

1 Thcùn t-sàbaid gubìdaira coimheaa namnh
4 Saor tliabhartais air son a' pìiàilliuin.
Thug an sluagh gu toileach seachad iad.

AGUS chruimiicli IMaois coimlithional
chloimi Israeil mle r'a cheile, agvis
thubhairt e riu, Sin na nithean a dli'àithu
an Tighearn, gu'n deanadli sibh iad.

2 Sè làithean nithear obair, ack bithidh
an seachdamh là dlmibh 'n a là naomh, 'n
a shìibaid thàimh don Tighearn: ge b'e
neacli a ni obair air, ciiircar gu bàs e.

ECSODUS, XXXV.

20 Agus dh'fhalbh coimhthional cliloinn
Israeil uile à làthair Mliaois.

21 Agus tliàinig iad, gach duine a dhìiisg
a chridlie suas, agus gacli duine a rinn a
chridlie toileach, agiis tluig iad leo tabhar-
tas an Tighearna air son oibre pàilliuin a'
clioimhthionail, agus air son a slieirbhis
uile, agus air son na h-èididh naoimh.

22 Agus thàinig iad, araon fir agus mna-
than, a' mlieud's aig an robh cridhe toileaoh,
agus thug iad leo bràistean agus cluas-fhail-

I can, agus fàinneachan, agiis criosa-muineil,

3 Cha-n f liadaidli sibh teine sam bith air gach uidheam òir : agus gach fear a tlui^^
feadh blmr n-ùitcachan-còmlmuidh air là , seachad, thug e seachad tabhartas òir do'u
na sìibaid.

4 Agus labhair Maois
chloinn Israeil uile, ag ràdh, So an ni a ! agus corcur, agus scarlaid, agus anart grinn,

Tighearn.
ri coimhthional I 23 Agiisgachfear aigan d'fhuaradhgorm,

dh'àithn an Tighearn, ag ràdh

5 Togaibh 'n 'ur measg tabhartas do'n
Tighearn: gach neach aig am hheil cridhe
toileach, thugadh e leis e, tabhartas do'n
Tighearn ; òr, agus airgiod, agus umha,

6 Agus gorm, agus corcur, agus scarlaid,
agus auart grinu, agus Jionnadh ghabhar,

7 Agus croicinnean reitheachau air an dath
dearg, agus croicinnean bhroc, agus fiodh
sitim,

8 Agus oladh air son soluis, agus spìosraidh
air sou oladh-ungaidh, agus air son tìiise
cvibhraidh,

9 Ag-us clachan onics, agus clachan a chum
an ceangal, air son na h-ephoid, agus air
son na h-uchd-èididh.

10 Agus thigeadh gach duine glic-chridh-
each 'n 'ur measg, agus deanadh e gach ni
a dh'àithn an Tighearn ;

11 Am pàilliun, a bhiìth, agus a cliòmh-
dach, a chromagan, agus a bhuird, a chroiun,
a phuist, agus a bhuinn ;

12 An àirc agus a bataichean, a' chaithir-
thròcair agus roinn-bhrat a' chòmhdaich ;

13 Am bòrd agus a bhataichean, agus a
shoithichean uile, agus an t-arau-tais-
beanaidh;

14 Agus an coinnleir a chum an t-soluis,
agus 'uidheam, agus a lòchrain, maille ri
oladh chum an t-soluis;

15 Agiis altair na thìse, agiis a bataichean,
agus an oladh-uugaidh, agiis an tìiis chìibh-
raidh, agus an cìiirtcin air son doruis a'
phàilliuin;

16 Altair na h-ìobairt-loisgte agus a cliath
umha, a bataicheau, agus a soithichean uile,
an soitheach-ionnlaid agus a chos ;

17 Cìiirteinean na cìiirte, a puist agus a
buinn, agus cìiirtein air sou doruis na
cìiirte;

18 Pinncachau a' phàilliuin, agus pinn-
cachau na cùirte, agus ai5 cùird;

19 Eididh an f hrithealaidh, a f hrithealadh
's au ìunad naomh; au cididli naomha air
son Aaroin an t-sagairt, agus èididli air sou
a chuid mac, a f hrithealadh aun an dreuchd
an t-sagairt.

88

agus jionnadh ghabhar, agus croicinuean
dearg reitheachan, agus croicinnean bhroc,
thug iad leo iad.

24 Gach duine a thug seachad tabhartas
airgid agus umha, thug e leis tabhartas an
Tighearna : agus gacli duine aig an d'f huar-
adh fiodh sitim clmm oibre sam bith do'n
t-seirbhis, thug e leis e.

25 Agus shnìomh na mnathan uile a bha
glic-chridheach le'n làmhan, agns thug iad
leo an ni a shuìomh iad, an gorm, agus
an corcur, an scarlaid, agus an t-auart
grinn.

26 Agus na mnathan uile a dlmisg an
cridlie suas auu an gliocas, shnìomh iad
fionnadh ghabhar.

27 Agus thug na h-uachdarain leo clachau
onics, agus clachan chum an ceangal, air
son na h-ephoid, agus air son na h-uchd-
èididh ;

28 Ag-us spìosraidli, agus oladh air son au
t-soluis, agus air son na h-oladh-ungaidh,
agus air son na tìiise cìibhraidh.

29 Thug clann Israeil tabhartas toileach a
dh'ionnsuidli an Tighearna, gach fear agus
bean a rinu an cridhe toileach a thoirt a
chum gach gnè oibre, a dh'àithu an Tigli-
earn a dlieanamh le làimh Mhaois.

30 Agus thubhairt Maois ri cloinu Israeil,
Faicibh, ghairm an Tighearn air ainm
Bcsaleel mac Uri, mhic Hur, de thrèibh
ludah:

31 Agus lìon se e le spiorad Dhè, anu an
gliocas, ann an tuigse, agus aun an eòlas,
agus anns gach guè oibre;

32 Agus a dhealbhadh oibre ealanta, a
dh'oibreachadh ann au òr, agus ann au air-
giod, agus ami an umha,

33 Agus anu an gearradh chlach chiuu an
ceangal, agus aun an suaidhcadh fiodlia, a
dheanamh guè sam bith a dh'obair calauta.

34 Agus chuir e 'n a chridhe gu'n teagaisg-
eadh e, e fein agus Aholiab mac Ahisamaich,
de thrèibh Dhaiu.

35 Lìou e iadsau le gliocas cridlie, a dli'oib-
rcachadh gach gnè oibre, oibre a' ghearrad-
air, agnis au oibrichean ealautp agus an

ECSODUS, XXXVI.

oibriclican le snàtbaid ann an gorni, agiis
ann an corcur, ann an scarlaid, agus aun
an anart griun, agus an f liiglieadair, a ni
obair sam bitb, agais a dliealbhas obair
ealanta.

CAIB. XXXYI.

1 Thugadh na fahliarlais do'n ludid-oibre. G
T/ioirììiÌ9ffeadii dd'n t-duagh luilleadh a tkoirt
leo. SRinneadh cùirteinean agus buird air
sona' 2^hàilliuin.

AGUS dli'oibrich Besaleel agris Aholiab,
agiis gacli duine glic-chridheach d'an
d"thug an Tighearn ghocas agus tìir, a
thuigsinn cionnus a dheanadh iad gach guè
oibre air son seirbhis an ionaid naoimh, a
rèir gach ni a dh'àithn an Tighearn.

2 Agus ghairm Maois air Besaleel, agus
air Aholiab, agiis air gach duine giic-
chridheach, d'an d"thug an Tigheani gUocas
'n a chridhe, eadhon gach aon a dlitiisg a
chridhe suas, gu teachd a chum na h-oibre
g'a deanamh.

3 Agus ghabh iad o Mhaois na tabhartasan
uile a thug claun Israeil leo chum oibre
seirbhis au ionaid naoimh, g'a deanamh.
Agus thug iad fathast d'a ionnsuidh saor
thabhartasan gach aon mhaduinn.

4 Agiis thàinig na daoine ghc uile, a rinn
uil' obair an ionaid naoimh,gach duine ac' o
'obair fèin a hha iad a' deanamh;

5 Agus labhair iad ri Maois, ag ràdli, Tha
'n sluagh a' toirt leo tuilleadh gai mòr na
ni's leòr, a chum seirbhis na h-oibre a
dh"àithn an Tighearn a dlieanamh.

6 Agus dh'àithu Maois, agus thugadli
gairm air feadli a' chaimp, ag ràdh, Xa
deanadh fear no bean sam bith tuiUeadh
oibre air son tabhartais an ionaid naoimh.
Mar sin thoii-misgeadh dou t-sluagh ni
sam hith a thabhairt leo.

7 Oir bu leòr an t-uidheam a bh'aca air
son na h-oibre uile, g'a deauamh, agiis bu
tuilkadh "s ni bu leòr e.

8 Ag-us rinn gach duine glic-chridlieach
'n am measg-san a dh'oibrich obair a'
phàilliuin, deich cìiirteinean de anart grinn
toinnte, agus de ghorm, agiis de chorcur,
agTis de scarlaid; le cherubaibh a dh'obair
ealanta rinn e iad:

9 Fad aonclmii-teinochdlàmhan-coiUethar
fhichead, agTis leud aon chìiirtein ceithir
làmhan-coiUe ; na cìiii-teineau uile dh'aon
tomhas.

10 Ag-us cheangaU e cìiig cìiirteinean gach
aon ra chèile: agTis na cìiig cùirteiuean eile
cheangail e gach aon r'a chèile,

11 Agus riun e lùbau de ghorm air oir
aoin chìiirtein, o'n iomall 's a'cho-aonadh :
air a' mhodh cheudna rinn e ann an oir a'
chiiirteiu eile 's faide mach, auu anco-aon-
adli an dara aoin.

12 Leth-cheud lìib rinn e ann an aon chùir-
teiu, ag-us leth-cheud lùb rinn e aun an

S9

iomall a' chùirtein a hha ann an co-aon-
adh an dara aoin: cheangail ua lùban aon
I chìiirtein ri cidrtein eile.

13 Agus rinn e leth-chcud cromag òir,
agus choimhcheaugail e na cùirteinean aou
ri h-aon leis na cromagaibh. Mar sin rinn-
eadh e 'n a aon phàilhun.

14 Agus rinn e cù.irteinean defhionnadh
' ghabhar, air son a' bhùtha os ceann a'
{ phàilliuin: aon chìiirtein deug rinu e dhiubh:

15 J3'e fad aon chiiirtein deich làmhan-
coillc thar fhichead, agus ceithir làmhau-
coiUe leud aon chìiirtein: bha'n t-aon chìiir-

I tein deug a dh'aon tomhas.
I 1 6 Agus choimhchcangail e cùig cììirteinean
leo fèin, agus sè cìiirteinean leo fèin.

17 Agais rinn eleth-cheudlìib air an foir
a b'f haide mach de'u chùirtein 's a 'choimh-
cheangal, agus leth-cheud lìib rinn e a:r
oir a' chùirtein a tha 'coimhcheaugal an dara
aoi?i.

18 Agus rinn e leth-cheud cromag a dh'
umha, a cheangal a' bhùtha r'a chèUe, chum
as gum biodh e 'n a aon.

19 Agiis rinn e còmhdach do'n bhtith, de
chroiciunibh reitheachan air an dath dearg,
agus còmhdach de chroicinnibh bhroc os a
cheann.

20 Agus rinn e bùird do'n phàiUiim de
fliiodh sitim, 'n an seasamh :

21 Deich làmha-coiUe fad bìiird, agTis
làmh-choille gu leth leud aon bhùird.

22 £ha dà làimh aig aou bhòrd, air an cur
'an ordugh aon fa chomhair aoin : mar so
rinn e ri bììird a' phàiUiuin uile.

23 Agus rinn e buird do"n phàiUiun:
j fichead bòrd air son an taoibh dhtis, ris au
I àirde deas.

24 Agus dà fhichead cos airgid rinn e fo
'n fhichead bòrd: dà chois fo aon bhòrd
a rèir a dhà, làimh, agTis da chois fo bhòrd
eile a rèir a ddià làimh.

25 AgTis air sen taoibh eile a' phàilliuin a
tha ris an àirde tuath, rinn e fichead bòrd,

26 Agiis an dà f hichead cos a dh'airgiod :
dà chois fo aon bhòrd, agus dà chois fo
bhòrd eUe,

27 Agus air son taobhan a' phàiUiuin ris
an àird an iar, rinn e sè bùird.

28 Agus rinn e dà bhòrd air son oisinnean
a' phàiUiuin 's au dà thaobh.

29 Ag-us bha iad air an ceangal ri 'chèile
foidhe, agus mar an ceudna bha iad air an
coimhcheaugal aig a cheann ri h-aon fhail-
bheig : mar so rijin e riu le 'chèUe 's au dà
oisinn.

oO Ag-us bha ochd bìiird ann, agus an cosan
a dh'airgiod, eadhon se cosa deug ; dà chois
fo gach bòrd.

31 Agus rinn e croinn de fhiodh sitim,
cùig air son bhòrd aon taoibh de"n phàil-
liun.

32 Agus cìiig croinn air son bhòrd an taoibh
eile de'n phàUliuu, ag-us ciiig croinn air son

ECSODUS, XXXVII.

bliòrd a' pliàilliuin a clium uau taobli a tha
ris an àird an iar.

33 Agus tiuxg e air a' chrann mheadho-
nach dol troimh na buird o cheann gu
ceann.

34 Agus chòmhdaich e thairis na buird le
h-òr, agus rinn e'm failbheagan a dltòr gu
hhi 'n an àitibh do ua croinn, agus chòmh-
daich e thairis na croinn le h-òr.

35 Agus rinn e roinn-bhrat de gliorm, agus
de chorcur, agus de scarlaid, agus de auart
grinn toiunte: dh'obair ealanta rinn se e, le
clierubaibh.

36 Agus rinn e dha ceithir puist defhìodh
sitim, agus chòmhdaich e thairis iad le h-òr:
bha 'n cromagan a dh'ÒY, agus thilg e dhoibh
ceithir buinn airgid.

37 Agus rinn e air son doruis a' bhùtha
brat de ghorm, agus de chorcur, agus de
scarlaid, agus de anart grinn toinnte, dh'-
obair shnàthaide :

3S Agus a chùig puist le 'n cromagaibh :
agus chòmhdaich e thairis an cinn, agus an
cuairteagau le h-ùr : ach hlia 'u cìiig buinn
a dh'umha.

CAIB. XXXVII.

lAnàirc. Q Caitliir-thròcair le chervhaihh. 10
A ììi hòrd le 'shoithichihh. 17 A71 coinnleir òir.
25 Altair na tùise. 29 Aii oladh-unyaidli.

AGUS rinn Besaleel an àirc de fhiodh
sitim; dà làimh-choille gii leth a fad,
agTis làmh-choiUe gTi leth a leud, ag-us làmh-
choille gu letli a li-àirde :

2 Agus chòmhdaich e thairis 1 le h-òr f ìor-
ghlan a stigh agus a muigh ; agus rinn e
coron òir dh'i mu'n cuairt.

3 Agus thilg e dli'i ceithir failbheagan òir,
gu hhi air a ceithir oisinnibh ; eadhon dà
f hailbheig air aon taobh dli'i, agus dà fhail-
bheig air an taobh eile dli'i.

4 Agus rinu e bataichean de fliiodli sitim,
agus chòmhdaich e tliairis iad le h-òr.

5 Agus chuir e na bataichean auus na fail-
bheagaibh air taobhan na h-àirce, chum au
àirc a ghiiilan.

6 Agus rinn e caithir-thròcair a dh'òr f ìor-
ghlau: dà làimh-choille gu leth a fad, agus
làmh-choille gu leth a leud.

7 Agus rinn e dà cherub a dh'òr, buailte
mach à, h-aon mhìr riuu e iad, aig dà chcanu
ua caithir-thròcair;

8 Aou cherub aig a' cheann air an taobh
so, agus cherub eile aig a' cheaun air au
taobh ud : a mach as a' chaithir-thròcair rinn
e ua chcruban aig a dà cheann.

9 Agus bha na cheriiban a' sgaoileadh an
sgiathau gu h-àrd, a' còmhdachadh le 'n
.sgiathaibh os ceauu na caithir-thròcair, agus
an aghaidhean r'a chèile; ris a' chaithir-
thròcair bha aghaidhean nan chcnib.

10 Agus rinu e 'ni bòrd de fhiodli sitim:
dà làimh-choille 'f had, agus làmh-choiile a
leud, agus làmh-choille gTi lcth 'àirde.

90

11 Agus chòmhdaich e thairis e le h-òr
[ f ìor-ghlan, agus riuu e dha coron òir mu'u

cuairt.
■ 12 iVIar an ceudna rinn e dha iomall de

leud boise mu'n cuairt ; agus rinn e coron

òir d'a iomall mu'u cuairt.
I 13 AgTis thilg e dha ceithir failbheagan
; òir, agus chuir e na failbheagan air ua
j ceithir oisinnibh a hha aig a cheithir clios-

aibh.

14 Thall fa chomhair an iomaill bha na
j failbheagan, na h-àiteiiichan do na bataich-

ibh gus am bòrd a ghiìdan.

15 Agus rinn e na bataichean de fhiodh
I sitim, agus chòmhdaich e thairis iad le h-òr,

gus am bòrd a ghiìilau.

IG Agus rinn e na soithichean a hha air a'
bhòrd, a mhiasan, agxis a thùiseireau, ag-us
a chopain, agus a chuachau leis an toirear
seachad tabhartas-dibhe, a dh'òr fior-ghlau.

17 Agus rinn e 'n coinuleir a dh'òr fìor-
ghlan; a dh' ohàìr bhuailte riun e 'n coiiin-
leir : blia a chos, agus a mheur, a chopain,
a chnapan, agus a bhlàthan, de'n ni cheudua.

18 AgTis sò meoir a' dol a mach as a
thaobhan: tri meoir a' choinnleir a h-aon
taobh dlieth, ag-us tii meoir a' choiunleir
as an taobh eile dhcth.

19 Tri copain air an deanamh cosmhuil ri
almonaibhann an aon mheur,maille ri cuap
agus blàth; agus tri coj)ain air an deanaiuh
cosmhuil ri almouaibh ann am meur eile,
maille ri cnap agus blàth: mar sin anns na
sè meoir a' dol a mach as a' choinuleir.

20 Ag-us anns a' choinnleir hha ceithir
copaiu air au deanamh cosmhuil ri almon-
aibh, maille r"a clmaip agus a bhlàthan.

21 Agus cnap fo dlià mheur dheth, agus
cnap ì'o dhà mheur dheth, agus cnap fo
dhà mheur dlieth, a rèir uau sè meur a' dol
a mach as.

22 Bha 'n cnaip agus am meoir de'n ni
cheudua: &'aou obair bhuailte a dh'òr fìor-
ghlau an t-iomlan deth.

23 Agus rinn e a sheachd lòchrain, agiis a
smàIadairean,agiisashoithichean-smàIaidh,
dKòr f ìor-ghlan.

24 De thàlann òir fhìor-ghloin rinn se e,
agus a slioithicheau uile.

25 Agus rinn e altair na tùise de f hiodh
sitim: làmh-choille a fad, agus làmh-choille
a leud, ^ha i ceithir-cliearnach,) ag-us dà
làimh-choille a h-àu'de; bha a h-adhaircean
de'u ni cheudna.

26 AgTis chòmhdaich e thairis 1 le h-òr
f ìor-ghlan, a mullach, agus a taobhan mu'n
cuairt, agus a h-aLlIiairceau; agus rinn e
corou òir dli'i mu'n cuairt.

27 Ag-us rinu e dà fhailbheig òir dh"i fo
a coron, aig a dà oisinn, air a dà tliui)]>h,
gu hhi 'n au àitibh do na bataichibh chum
a giìilan lco.

28 Agus rinn e na bataichean de fhiodh
sitim, aoais chòmhdaich e thairis iad le h-òr.

ECSODUS, XXXVIIl.

29 Agus rinn e an oladli-iuigaidli naomh,
agiis au tùis fhìor-ghlan cle spiosraidh
chùbhraidh, a rèir oibre an lèigh.

CAIB. XXXVIII.
l Altair nahìobairC-loisule. ii An soifheadi-
iortìdaid umha. 9 A' chiìirt. 24: Tuinhas an
òir a c'iuireadh 'amfeum 's an olair.

AGUS rinn e altair na h-ìobairt'-loisgte
cle fhiodh sitini: cùig lànihau-coille a
fad, agus cilig Ihmhan-coiUe a leud, ipha i
ceithir-chearuach,) agus tri làmhan-coille a
h-àirde.

2 Agus rinn e a h-adhaircean air a ceithir
oisiunibh: bha a h-adhaircean den ni
cheucbia; agus chòmhdaich e thairis i le
h-umha.

3 Agus rinn e uile shoithichean na h-
altarach,na h-àighneau,agus na sluasaidean,
agus na cuachau, agus na greimichean, agus
na h-àighueau teine: a soithicheanuilerum
e rfAumha.

4 Agus rinn e do'n altair cliath de lìon-
obair umha, fa cuairt gu h-ìosal, gu ruig a
meadhon.

5 Agus thilg e ceithir failblieagan do
cheitliir oisinnibh na clèith mah^gu'bhi
'n an àitibh do na bataicliibh.

6 Agus rinn e na bataichean de fhiodh
sitim, agus chòmhdaich e thairis iad le
h-umha.

7 Agus chuir e na bataichean anns na
failbheagaibh air taobhau na h-altarach,
chmn a giìdau leo: fìis le bòrdaibh rinn e i.

8 Agus riuu e an soitheach-ionnlaid a
fZA'umha, agus a chos a dh'imiha, de sgàth-
anaibh nam han, a chruiunich 'n am buidh-
nibh aig dorus pàiUiuin a' choimlithionaU.

9 Agus riun e a' chìiii-t air an taobh mu
dheas, ris an àirde deas : hha cìiii-teiuean
na cìiii-te de anart grinn toinnte, ceud làmh-
choille air fad;

10 Am puist fichead, agus am buinn umha
fichead ; hha cromagan nam post agus an
cuairteagan a f//'i'airgiod.

1 1 Ag-us air an taobh mu thuath. hha na
cùirteiaean ceud làmh-choiUe; a'm puist
fichead, agus am buinn umha fichead : cro-
magan naju post, agus an cuairteagan a
<?A'airgiod.

12 Agus air an taobh an iar hha cìiir-
teinean de leth-cheud làmh-choiUe ; am
puist deich, agus am buiun deich : croma-
gan _ nam post agus an cuairteagan a
S^'airgiod.

13 Agus air au taobh an ear ris an àird an
ear, leth-cheud làmh-choiUe.

14 Bha cùirteinean aou taoibh de'n gheata
cùig làmhan-coUle deug ; am piiist tri, agiis
ambuinu tri.

15 Agus air son an taoibh eUe de glieata
na cìiirte, air an làimh so agus air an

S làimh ud, hha cìiirteinean cùig làmhau-
[ coiUe deug ; am puist tri, agus am buinu
; tri.

91

16 Bha cìiirteiueau na cùirte uile mu'i:
cuairt a cfA'anart gi-iuu toinute.

17 Agus hha buiim nam post a f/A'umha ;
cromagan nam post, agus au cuairteagan a
^/i'airgiod, agus còmhdach au ceann a dlìsàv-
giod; agus hha uilc phuist ua cìiirte air an
ceaugal mu'n cuairt le h-airgiod.

18 AgTis hha 'm brat air son geata na cùii-te
'n a obair shnàthaid de ghorm, agus de
chorcur, agus de scarlaid, agus de auart
gi"iun toimite : agus Ve fichead làmh-choiUc
'f bad, agus Ve 'àirde 's an leud ciiig làmluiu-
coiUe, a' coimhfhreagairt do chìiirteinibh
na cùirte :

19 AgTis am i)uist ceithir, agus am buinn
luuha ceithir ; au cromagau a f/A'airgiod,
agus còmhdach an ceann, agus au cuairteagan
a c/A'airg-iod.

20 Agiis bha uile phinneachan a' phàU-
Huin, agiis ua cìiirte mu'u cuairt, a dh'umha.

21 Ì5 e sin àireanUi nithean a' lAàiUiuiu,
pàilUuin na Fianuis, mar a dh' àirmheadh
iad, a rèir àithue Mhaois, air son seirbhis
nan Lebhitheach, le làimh Itamair, mhic

! Aaroin an t-sagairt.

I 22 Agus rinu Besaleel mac Uri, mhic

• Shur, de thrèibh ludah, gach ni a dh'àitlm

I au Tighearn do Mhaois ;

I 23 Agus maiUe ris Aholiab, mac Ahisa-

maich, de thrèibh Dhaiu, gearradair, agTis
j oibriche ealanta, agus fear oibre gTeise ann
■ an gorm, agus auu an corcm', ag-us anu an
I scarlaid, agus auu an auart griuu.
i 24 B'e 'n t-òr uile a chuireadh 'a 'm feum
j 's au obair, ann an uil' obair an ionaid
I uaoimh, eaclhon òr au tabhartais, naoi
; tùlannan fichead, agus seachd ceud agus

deich secel 'ar fhichead, a rèir seceil an

ionaid naoimh.

25 Agus Ve airgiod na muinutir a chaidh
àireamh de'n choimhthioual, ceud tàlanu,
ag-us mìle agus seachd ceud agus cùig secel
deug agus tri fichead, a rèir seceil an ionaid
naoimh.

26 Becah air son gach fir, '« e sin leth
seceil, a rèir seceil an ionaid naoimh, air
sou gach aoiu a chaidh gu bhi air au àirearuh,
0 fhichead bUacUm' a dh'aois agus os a
cheann, air son shè ceud mìle agus thii
mìle agus chiìig ceud agus leth-cheud/ccrr

27 Agus de'n cheud tàlann airgid thil-
geacUi buiun an ionaid uaoimh, ag-us buiuu
au roinn-bhi'ata ; ceud bonu de'n cheud
tàlann, tàlann do gach bonn.

28 Agusde'n mhìle agiis sheachd ceud agus
a' chìiig secel deug agus tri fichead, rinu e
cromagan do na puist, agnis chòmhdaich c
'u cinu, agTis chuir e cuaii-teagan mu'n tim-
chioU.

29 Agus Ve un^ha an tabhartais deich
agus tri fichead tàlann, agus dà mhìle agus
ceithir cheud secel.

30 Agus riuu e le sin na buinu do dhorus
pàilUuiu a' choiiuhthiouaU, agus au altair

ECSODUS, XXXIX.
cliliath umha aice, agus eau le gearradli seulaidh, gach aon aca le

umha, agus

soithicheau na h-altarach uile,

31 Agus buinn na cìiirte mu'n cuairt, agus
buiun geata na cùirte, agus uile phinneach-
an a' phàilliuin, agus uile phmneachau na
cùirte mu'n cuairt.

CAIB. XXXIX.

1 Eudach na seirbhis, agus an t-eudach naomh.
2An eiìhod. S An vchd-èldidh. 22 Fall u inn
na h-ephoid. 27 Na còtaichean, an crùn-
sagairt, agus an trios a dh'anart grinn. 30
Leac a' dirùin naoimh. 43 DKamhairc
Maois air an obair uile, agus thaitinn i ris.

AGUS de'n ghorm, agus de'n chorcur,
agus dea scarlaid, rinn iad èididh
frithealaidh, gu frithealadli 's an ionad
naomh, agus rinn iad èididh naomh do
Aaron; mar a dh'àithn an Tighearn do
Mhaois.

2 Agus rinn o 'n ephod de òr, de ghorm,
agus de chorcur, agus de scarlaid, agus de
anart grinn toinnte.

3 Agus bhuail iad a mach an t-òr 'n a leac-
aibh tana, agus ghearr ìade 'n a shnàithnibh,
a chum oibreachadh am measg a' ghuirm,
agus am measg a' chorcuir, agus am measg
na scarLaid, agus am measg an auairt
ghrinu le h-obair ealauta.

4 Riun iad mìrean-gaiailne dh'i, ceangailte
ri 'chèile air a dà oir : mar sin chuireadh
ri 'chèile i.

5 Agus hha crios rìomhach na h-ephoid a
Iha air a h-uachdar, de'n ni cheudna, a rèir
a h-oibre fèin; eadhon de òr, de ghorm,
agus de chorcur, agus de scarlaid, agus de
anart gi-inn toinnte; mar a dh'àithn an Tigh-
earu do Mhaois.

6 Agus dhoibrich iad clachan onics cean-
gailte anu am failbheagaibh òir, air au gear-
radh le gearradh seulaidh, ìe ainmibh
chloinn Israeil orra.

7 Agus chuir e iad air guailnibh na h-
ephoid, gu hhi 'n an clachan cuimhneachain
do chloinn Israeil ; mar a dh'àithu an Tigh-
earn do Mhaois.

8 Agus rinn e 'n uchd-èididh le h-obair
ealauta, a reir oibre na h-ephoid, de òr, de
ghorm, agus de chorcur, agus de scarlaid,
agus de anart gTÌnn toinute.

9 Bha i ceithir-chearnach ; rinn iad an
uchd-èididh dà-f hillte : rèis a fad, agus rèis
a leud ; hlca i dà-f hillte.

10 Agus chuir iad innte ceithir sreathau
chlach : a' cheud sreath, sardius, topas, agus
carbuncul : so a' cheud sreath.

11 Agus an dara sreath, emerald, saphir,
agus daoimein.

12 Agus an treas sreath, ligur, agat, agus
ametist.

13 Agus au ceathramh sreath, beril, ouics,
agus iasper : hha iad air an ceangal ann am
failbheagaibh òir 'n an suidheachadh.

14 Agus hha ua clachan a rèir ainmeau
chloinu Israeil, a dlià-dheug a reir au ainm-

92

h-aium fein, a rèir an dà thrèibh dheug.

15 Agus riuu iad air au uchd-èididh slabh-
ruidheau aig na cinu, a f/A'obair shuìomhta
dh'òr f ìor-ghlan.

16 Agus riun iad dà fhailbheig òir, agus
dà f hàinue òir : agus chuir iad an dà f hàinue
air dà cheann na h-uchd-èididh.

17 Agus chuir iad an dà shlahhruidJi
shnìomhta 's an dà f hàinne air cinn na h-
uchd-èididh.

18 Agus dhaingnich iad dà cheann na dà
shlahhruidh shnìomhta 's an dà f hailbheig,
agus chuir siad iad air mìribh-guailne u;;.
h-ephoid, air a beulaobh.

19 Agus rinn iad dà fhàinue òir, agus
chuir siad iad air dà cheann ua li-uclid-
èididh, air an iomall dith, a hha air taobh
na h-ephoid a stigh.

20 Agus rinn iad dà f hàinne òir eile, agus
chuir siad iad air dà thaobh na h-ephoid gu
h-ìosal, leth ris a' chuid bheoil dith, fa
chomhair a' cho-aonaidh eile, os ceaun crios
rìomhach na h-ephoid.

21 Agus cheangail iad an uchd-èididli le
a fàinnibh ri fàiunibh na h-ephoid le h-eill
ghuirm, a chum gu'm bitheadli i os ceann
crios rìomhach na h-ephoid, agais uach biddh
an uchd-èididh air a fuasgladh o'n ephoid ;
mar a dh'àithn an Tighearn do Mhaois.

22 Agus rinn e falluinn na h-ephoid a
f/A'obair f highte, uile de ghorm.

23 Agus hlia toU 'am meadhon na falluinn,
mar tholl lìiirich-mhàillich, agus oir tim
chioU a tuill, a chum nach reubtadh i.

2 4 AgT-is rinn iad air iomallaibh na falluinn
pomgi-anatan de ghorm, agus de chorcur,
agus de scarlaid, agus de anart toinnte.

25 Agus rinn iad cluig a dKòv fìor-ghlan,
agus chuir iad na cluig eadar na pon^gra-
natau, air iomall na ialluinn' mu'u cuairt
eadar na pomgranatan :

26 Clag agus pomgranat, clag agus pom-
gi-anat, air iomall na falluinn' mun cuairt,
a fhrithealadh innte; mar a dh'àithn an
Tighearn do Mhaois.

27 Agus rinn iad còtaichean a fZA'anart
gTÌnn, a dK obair fhighte, air son Aaroiu
agus a chuid mac,

28 Agus crùu-sagairt a 6?A'anart grinn,
agus boiueidean sgiamhach acZA'anartgrinn,
agus briogaisanairt ac/A'anartgi-inntoinnte,

29 Agus crios de anart grinn toinnte, agus
de ghorm, agus de chorcur, agus de scar-
laid, a rf/i'obair shnàthaide; mar a dh'àithu
an Tighearn do Mhaois.

30 Agus rinu iad leac a' chrùin naoimh a
c/A'òr fìor-ghlan, agiis sgi'ìobh iad oirre
sgrìobhadh, cosmhuil ri gearradh seulaidh,
IS^AOMHACHD DO'N TIGHEARX.

31 Agus cheangail iad r'i iall de ghorin,
g'a daingiicachadh air a' chriiu gu h-ard;
mar a dh'àitlm an Tighearn do Mliaois.

32 Mar so chrìochnaicheadli uil' obair

ECSODUS, XL.
pkilluin bùtlia a' clioimhthiouail : agus rinu ' 7 Agus suidhichidh tu 'n soithcach-iouu-
clanu Israeil a reir gach ìii a dhàithu au hiid eadar bìith a' choimhthionail agus au
Tighearu do Mhaois ; mar siu riun iad. j altair, agus cuiridh tu uisge aun.

33 Ag-us thug iad am pàiUiim gu Maois, ' 8 Agus cuiridli tu suas a' chùirt mu'u
am bùth, agus 'airueis uile, a chromagan, a cuairt, agus crochaidh tu suas am brat aig
bhuird, a chroinn, agus a phuist, agus a ' geata ua cCdrte.

bhuinu; j 9 Agus gabhaidh tu au oladh ungaidh,

34 Agusaucòmhdachdechroicinuibhreith- agus uugaidh tu am pàilliim, agus gach ni
eachan air an dath dearg, agus au còmh- a tha ann, agus naonihaichidh tu e, agus a
dach de chroicinuibh bhroc, agus brat a' shoithichean uile: agus bithidh e uaomh.

chòmhdaich;

35 Airc ua Fianuis, agus a bataicheau,
agus a' chaithir-thròcair ;

36 Am bòrd agus a shoithicheau uile, agus
an t-arau taisbeanaidh ;

37 Au coiunleir f ìor-ghlan agus a lòchrain,
euclhon a lòchrain gu'bhi air au cur ann an

10 Agus ungaidli tu altair na h-iobairt'-
loisgte, agus a soithichean uile, agus naouih-
aichidh tu au altair: agus bithidh an altair
ro uaomh.

1 1 Agus ungaidli tu an soitheach-ionnlaid
agiis a chos, agus uaomhaichidh tu e.

12 Agus bheir thu Aaron agus a mhic ffu

%^l*l.V#f/V^#C M/ XW^./AJ.i t*lU ^ll. KI^±L Ì.LXX t«;AA V/ V*A C«,UXA C*Xi J. ^ Ai.^».d KfLi.^11, UAiU. .tlttXUll Uj^ U.Ì3 O, 1X1.

ordugh, agus a shoithichean uile, agTis an dorus bìitha a' choimhthionad, agus

oladh a chum soluis

38 Agus au altair òir, agus an oladh-
ungaidh, agus an tùis chìibhraidh, agus am
brat air sou doruis a' phàilliuin ;

39 Au altair umha, agus a cliath umha, a
bataichean, agus a Koithichean uile, au
soitheach-ionulaid agus a chos ;

40 Cùirteiuean ua cìiirte, a i^uist, agus a
buiun, agus am brat air son geata na cùirte.

laididh tu iad le h-uisge.

13 Agus cuiridh tu air Aaron an t-eudach
naomh, agus imgaidh tu e, agus naomh-
aichidh tu e; agais fritheilidh e dhomhsa auu
an dreuchd au t-sagairt.

14 Agus bheir thu leat a mliic,agus cuiridh
tu còtaicheau orra,

15 Agus ungaidli tu iad, mar a dh'ung thu
n athair, agus fritheilidh iad dhomhsa ann

a cùird, agus a pinneachau, agus uile shoith- I au dreuchd an t-sagairt; oir bithidh g-u
ichean seirbhis a' phàilliuiu, air sou bìitha a' | deimhiu an ungadli-sau dlioibh a chum
choimhthionail ; j sagartachd shìorruidh air feadh an gineala-

41 Eudach an f hrithealaidli gu frithealadh cha.
's an ionad uaomh, au t-eudach naomh air Itì Agus rinn Maois a rèir gach ni a dh'-
son Aaroin an t-sagairt, agus eudaeh a chuid àithn au Tighearn dlia: mar sin rinn e.
niac, a fhrithealadli ann an dreuchd
t-sagairt.

42 A rèir gach ni a dli'àithn au Tigheam eadh suas am pàilliun

17 Agus b'anns a' cheud mhìos, 's an dara
bliadlina, air a' cheud là de'u mhìos, a chuir-

do Mhaois, mar sin riuu clanu Israeil an

obair uile.
43 Agus dh'amhairc Maois air an obair

uile, agus, feuch, riun iad i mar a dli'àithn

au Tighearu, eadhou mar sin rinn iad ì:

agus bheauuaich Maois iad.
CAIB. XL.

1 Thiigadh àithie do Mhaois guHn cuireadh e
suas pàiUiun bùfha a' choimìithionail, agus
gu'n naomhaicheadh se e. 16 Binn Maois
gach ni a dlCàitlin an Tighearn dha. 34
Cliòmhdaich neul biìth a' choimhthionaiL

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Air a' cheud là de'u chcud mhìos cuiridh
tu suas pàilliuu bùtha a' choimhthionail.

3 Agus cuiridh tu aun àii-c na Fianuis ,
agus folaichidh tu'n àirc leis an roinu-bhrat.

4 Agus bheir thu stigh am bòrd, agus
cuiridh tu 'u ordugh na nithean a tha gu 'bhi

18 Agus chuir Maois suas am pàilliun agus
dhaiugnich e a bhuinn, agus chuir e suas a
bhuird, agus chuir e stigTi a chroinn, agus
thog e suas a phuist.

19 Agus sgaoil e mach am bùth os ceanu
a' iDhàiUiuin, agus chuir e còmhdach a'
bhùtha air os a cheauu; mar a dh'àithn an
Tighearu do Mhaois.

20 Agus ghabh e agus chuir e au Fhianuis
auns an àirc, agus chuir e na bataichean air
an àirc, agus chuir e a' chaithir-thròcair air
an àirc os a ceaun.

21 Agus thug e 'n àirc a stigh do'n phàiU-
iun, agus chuir e suas brat a' chòmhdaich,
agus chòmhdaich e àirc na Fianuis; mar a
dli'àithn an Tighearn do Mhaois.

22 Ag-us chuir e 'm bòrd ann am bìith a'
choimhthiouail, air taobh a' phàilliuiu nm
thuath, au taobh a muigh de'n ruiun-bhrat.

23 Agus chuir e 'u t-arau auu au ordugh

ancur anordughair;ag-usbheirthustigh air, ann an làthair an Tighearua; mar

au comnleir, agus lasaicUi tu a lòchram.
5 Agus suidliichidh tu 'n altair òir a tha '

dh'àithu an Tigheam do Mhaois.
24 AgTis chuir e 'n coiunleir auu am bùth

chumuatùise fa chomhair àirce na Fiauuis', a'choimhthionail,thalIfachomhaira'bhuird,
ag-uscuiridhtubratandoruisrisa'phàilliun. air taobh a' phàilliuiu ris au àirde deas.
(i Agus smdhichidh tu altair ua h-ìobairt'- 25 Agus las e ua lòchraiu aun an làthair
loisg-te fa chomhaù- doruis pàilliuiu bùtha an Tigheama; mar a dh'àithn au Tighearu
a choimhthiouail. | do Mhaois.

93

LEBHITICUS, I.

26 Agus chiiir e 'u altair òir ann am biith
a' choimhthiouail, air beulaobh au roinn-
bhi-ait.

27 Agixs loisg e tìiis chìibhraidh oirre;
mar a dh'àithn an Tighearn do Mhaois,

2S AgTis chuir e suas am brat aig dorus a'
phàilliuin.

29 Agus chuir e altair na h-ìobairt-loisgte
làimh ri dorus pàiUiuin bùtha a' choimh-
thionail, agus thug e suas oirre an ìobairt-
loisgte, agus an tabhartas-bìdh; mar a
dh'àithn an Tighearn do Mhaois.

30 AgTis chuir e "n soitheaoh-ionnlaid eadar
bìith a' choimhthiouail agus an altair, agus
chuir e uisge ann, a dli'ionnlad leis.

31 Agus dh'ionnlaid Maois, agus Aaron,
agus a mhic, an làmhan agua an cosau aige.

32 An uair a bha iad gu dol a stigh do
bliìith a' choimhthionail, agus gu teachd
am fag-us do'n altair, dh'ionulaid siad iad
fèin, mar a dh'àithn an Tighearn do Mliaois.

I 33 Agus chuir e suas a' chìiirt timchioll a'
' phàiUiuin agus na h-altarach, agus chuir e

suas brat gcata na cùirte: mar sin chrìoch-

naich Maois an obair.

34 An sin chòmhdaich neul bìith a' choimh-
thionail, agus lìon glòir an Tighearn' am
pàilliun.

35 Agus cha b'urrainn Maois dola stigh do
bhìith a' choimhthionail, a chionn gu'n do
ghabh an neul còmhnuidh air, agus gu'n
do lìon glòir an Tighearu' am pàilliun.

36 Agus an uair a dli'èirich au neul suas o
mhullach a' phàilliuin, chaidh clann Israeil

' air au aghaidh 'n an uile thm'usaibh:

37 Ach mur d'èirich an neul suas, an sin
cha do thriall iad gus an là 's an d'èirich e
suas :

3S Oir bha neulan Tigheam'air a' phàilliun
's an là, agus bha teine air 's an oidhche,
ann an sealladh thighe Israeil uile, air
fcadli an uile thurusau.

LEBHITICUS.

CAIB. I.

3 lohairtean-loisgle th'n bhuar, 10 de na treud-
aibh, 14 ayus a dh' eoin.

AGUS ghairm an Tighcai'u air Maois,
agxis labhair e ris à pàiUiun a' choimh-
thionail, ag ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu,
Ma bheir duine sam hith agaibh tabhartas
a dh'ionnsuidh an Tighearna, bheir sibh
bhur tabhartas de'n sprèidh, eadhon de'u
bhuar agus den trcud.

3 Ma hliios a thabhartas de'n bhuar 'n a
ìobairt-Ioisgte, thugadh e seachad heathach
firioun guu ghaoid: aig dorus pàiUiuin a'
choimhthionail bheir e seachad e d'a shaor
thoil fèin, an làthair an Tighearn'.

4 Agus cuiridh e a làmli air ceann na h-
ìobairt-Ioisgte: agas gabhar air a shou i,
a dheanamh reite air a shou.

5 Agus marbhaidh e 'n tarbh òg an làthair
an Tigheam' : agus bheir na sagartan, mic
Aaroin, leo an f liuil, agus crathaidh iad an
f huil mu'u cuairt air au altair, a tha aig
dorus pàilliuin a' choimhthionail.

6 Agus fionnaidh e an ìobairt-loisgte, agus
gearraidli e i 'n a luìribh.

7 Agus cuiridh mic Aaroin an t-sagairt
teine air an altair, agug leagaidli iad fiodh
ann an ordugh air an teiiie.

8 Agus Ieagaidhnasagartan,mic Aaroin,na
mìrean, au ceann, agus au t saill, anu an
ordugh air an f hiodh a tha air au teine, a
tha air au altair.

9 Ach a mhionach agus a chosan nighidh
e anu an uisge: agus loisgidh an sagart an

94

I t-iomlan air an altair, mar ìobairt-Ioisgte,
tabhartas a bheirear suas le teiue, a dh'-
f hàile ctibhraidh do'n Tighearn.

' 10 Agus ma's ann de na treudaibh a hhiog
a thabhartas, eadhon de na caoraich, no de
na gabhraibh, chum ìobairt-Ioisgto; 'n a
hheatluich firioun gun ghaoid bheir e leis e.

1 1 Agus marbhaidh se e aig taobh na h-
altarach mu thuath ann an làthair an Tigh-
earu': agus crathaidh na sagartan, mic
Aaroin, 'f huil air an altair mu'n cuairt.

12 Agus gearraidli e 'n anihìribh e, maille
r'a cheann agus r'a shaill; agus cuirldli an
sagart iad ann au ordugh air an f hiodli a
tha air an teine, a tha air an altair.

13 Ach nighidh e am mionach agus na
cosan le h-uisge; agus bheir an sagart leis
au t-iomlau, agus loisgidh e air an altair e,
mar ìobairt-Ioisgte, tabhartas a bheireai
suas le teiue, a dli'fhàile cìibhraidh do'n
Tigheam.

14 Agus ma's ann a dh' eòin a hhios a tha-
bhartas do'n Tighearn chum ìobairt-loisgte,
an sin bheir e a thabhartas de thurturaibh,
no de cholumain òga.

15 Agus bheir au sagart e chum na h-
altarach, agus snìomhaidh e a cheann deth,
agus loisgidli e air an altair e; agus fàisgear
a mach 'f huil air taobh na h-altaracli.

16 Agus spìouaidh e a gheuban as maìUe
r'a iteagan, agus tilgidh e làimli i-is an al-
tair e, air au taobh an ear, a dh'àite na
luatha.

17 Agus sgoiltidh e maille r'a sgiathaibh
e, ach cha roiun e o 'chcile e: agus loisgidh
au sagart e air an altair, air au f hiodh a

LEBHITICUS, II, III.

tìui air au teiue, mar ìol^airt-loisgte, tabliar- le d' tliabhartais xiilo bkeir thu seachad
tas a blieirear suas le teiue, a dh'fhàile salauu.

cùbhrdidh dou Tighearu. I 14 Agus ma bheir thu seachad tabhartas-

bìdh de d' cheud thoradh do'n Tighearn,

CAIB. II. bheir thn seachad mar an tabhartas-bìdh

\An tahhartas-hìdh de phlùr mìn maUle ri h- de d' cheud thoradh, diasan glasa de arbh-

oladhagusritùis. 12 Tabharlas ceud-lhoraidh ' ar cruaidhichte leis an teine, eadhou sìol

tjach bìiadhna. 13 Bìieirear seacliad gadi j buailte as ua diasaibh tira.

labharkis-hìdhlesalann. | 15 Agus cmridh tu oladh air, agus leagaidh

AGUS an uair a bheir neach air bith ta- tu tìiis aii- : is tabhartas-bìdh e.
bhartas-bìcUi don Tighearu, bithidli 16 Agiis loisgidh an sagart a chuimh-
a thal >hartas de phlìir mìn : agiis dùirtidh ueachan, cuid d\a arbhar buailte, agus cuid
e oladh air, agiis cuiridh e tùis air: | d'aolaidh, maille r'a thiiis uile: is tabhartas

2 Agus bheir se e gu mic Aaroin, na e a bheirear suas le teiue do'n Tighearn.
sagartau, agiis gabhaidli e as làn a dhuirn | r a tt^

d'a phlìir, agus d'a olaidh, maiUe r'a thìiis OAii^

III.

\ An tahhaìias-sìth de'n hhu^r, 6 de'7i treud, 7
Kan, 12 no gabhar, yua yhaoid.

GUS ma hhios a thabhartas a chum

ìobaii't tabhartasau-sìth, ma's ann

de'n bhuar a bheir e seachad e, ma's firiomi

A'

uile; agus loisgidh an sagart a chuimh
neachan air an altair, gii hhi 'u a thabhartas
air a thoirt suas le teine, a dh'f hàUe cìibh-
raidh do'n Tighearn.

3 Agus fuig-heall an tabhartais-bhìdh, is
le Aaron agus le 'mhic e: is ni ro naomh e no boirionn e, bheir e seachad e gun ghaoid
de thabhartasaibh an Tighearna air an toirt au làthaii' an Tighearn.'

suas le teine. 2 Agus cuiridii e a làmh air eeann a tha-

4 Agus ma bheir thu seachad tabhartas- bhartais, agiis marbhaidh se e aig dorus
bìdh air a dheasachadh 's an àmhuinn, is . pàiIUuin a' choimhthiouaU : agus crathaidh
breacagan neo-ghoirtichte de phliir mìii [ mic Aaroin, na sagartan, an fhuil air an
measgta le h-olaidh a hhios ann, no dear- j altair mu'n cuairt.

tiagan neo-ghoirtichte imgta le h-olaidh. 3 Agus bheir e seachad de ìobaiii; nan

5 Agus ma's tabharfcas-bìdh air a dheas- tabhu,rtas-sìth, tabhartas a bheirear suas le
achadh aun au àghaun a hìiios a'd' thabh- teine do'n Tighearu ; au t-saill a tha 'còmh-
artas^bithidheffophliirmìuneo-ghoirtichte, ' dachadli a' mhionaich, agus an t-saiU iiile a

^/i'air a' mhiouach,

4 Agus au dà àra, agiis an t-saiU a tha
orra, a tlia air an loch-'lèin, agTis an sgairt
a tha os ceann uau àinean ; maiUe ris na
h-airnibh, bheir e air falbh i.

5 AgTis loisg-icUi mic Aaroiu e air an altair,
air au ìobaii-t-Ioisgte, a tha aù- an f hiodh a
f/i'air an teine: is tabhartas e a bheirear
suas le teine, a dh'fhàile cìibhraidh do'n
Tighearn.

6 Agus ma's ann de 'n ti-eud a bhitheas a
thabhartas chum ìobaù-t tabhartasan-sith
do'n Tighearn, firionn uo boirioim ; bheir e
seachad e gTin ghaoid.

7 Ma bheir e seachad uan mar a thabhar-
tas, bheir e seachad e an làthair an Tigh-
earn'.

8 Agus cuiridh e a làmh air ceann a tha-
I bhartais, agiis marbhaicUi se e fa chomhair

11 _Cha deanar tabhartas-bìdh sam bith, a pàiUiuiu a' choimhthionail : agus crathaidh
bheir sibh a cUi'ionnsuicUi an Tighearua, le mic Aaroin 'f huil air au altair mu'n cuairt.
taois ghoirt ; oir cha loisg sibix a' bheag de i 9 Agus bheir e seachad cuid de ìobairt
thaois ghoirt, no de mhil, ann an tabhartais nan tabhartas-sìth, mar thabhartas a bheir-
an Tighearn' a bheirear suas le teine. ear suas le teiue do'n Tighearn ; a shaUl

12 A thaobh tabhartais a' cheud toraidh, agus au t-earbaU uUe, teann air a' chuàimh-
bheir sibh seachad e do'n Tigheam : ach cUiroma bheir e air falbh e ; ag-us an t-saiU
cha loisgear air an altair e chum fàUe cìibh- a tha 'còmhdachacUi a' mhionaich, agus an
^^"^- ; t-saiU uile a tha air a' mhionach,

13 Agus gach tabhartas-bìdh a bheir thu 10 Agus an dà àra, agiis an t-saUl a tha
leat, m thu blasda le salann : cha mhò a orra, a tha làimh ris au loch-'Ièin, agus an
leigeas tu le salann coimhcheanaail do Dhè sgairt es ceann nan àiuean ; maiUe ris na

bhi dh'easbhuidh air do thabhartas-bidh : h-airuibh, bheir e air falbh i.

fi.T

le h-olaidh

6 RoinnicUi tu e 'u a mhìribh, agTis dòirtidh
tu oladh ah' : is tabhartasbìdh a t'ann.

7 Agus nia hhios do thabhartas 'n a tha-
bhartas-bìdli o'u àghann-ròstaidh, nithear
e de phliir mìn le h-olaidh.

S Ag-us bheir thu 'n tabhartas-bìdh, a
uithear de na uithean so,chum an Tighearn':
agus an uair a thaisbeanar do'n t-sagart e,
bheir se e climn na h-altarach.

9 AgTis gabhaidh an sagart as an tabhar-
ta8--bhidh cuimhneachau cUieth,agus loisgidh
se e air an altair : is tabhartas a tKann air
a thoirt suas le teine, a dh'f hàUe cìibhraidh
do'n Tigheam.

10 Agus an ni a dh'fhàgar de'n tabhartas-
bhìdh, is le Aaron ag'us le 'mhic e: tlia e 'n
a ni ro naomh de thabhai-tais an Tighearna
air au toirt suas le teine.

LEBHITICUS, IV.

11 Agiis loisgidh an sagart e air an altair,
is e biatUi an tabhartais a bheirear suas le
teine do'n Tighearn.

1 2 Ag-us nia's gabhar a hhitheas 'n a thabhar-
tas,bheir e seachad i an làthairanTighearu'.

13 Ag-us cuiridh e a làmh air a ceaun, agus
marbhaidh se i fa clioniliair pàilHuin a'
choimhthionail : agus crathaidh mic Aaroin
a fuil air an altair mu n cuairt.

14 Agus bheir e scachad dh'i a thabhar-
tas, eadhon tabhartas a bheirear suas le
teine do'n Tighearn ; an t-saill a tha 'còmh-
dachadh a' mhiouaich, agus an t-saill uile a
tha air a' mhionach,

15 Agus an dà àra, agus an t-saill a tha
orra, a tha làimh ris au loch-'lein, agus an
sgairt os ceann uan àinean ; maiUe ris na
h-airnibh, bheir e air falbh i.

IG Agus loisgidh an sagart iad air an
altair: is iad biadli an tal hartais a bheirear
suas le teine, chum fàile cùbhraidli. An
t-saiU uile is leis an Tighearn,

17 Bithidh e 'n a reachd bith-bhuan do'r
ginealachaibh air feadh blmr n-àiteachan-
còmhnuidh uilc, nach ith sibh saill no fuil
sam bitli.

CATB. IV.
1 lohairt-pheacaidh an aineolais, 3 air son an

t-sagairt, 13 air son «' choimhthionail, 22 air

son uachdarain, 27 agus air son a.n t-sluaiyh.

AGUS labhair au Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, Ma
pheacaicheasanam trìd aineolaisanaghaidh
aoiu sam bith a dh' àitheantaibh an Tigh-
earn' (a thaobh uithean uach bu chòir a
dheanamh) agus gun dean e ni an aghaidh
aoin diubh;

3 Ma pheacaicheas an sagart a chaidh
ungadh, a rèir peacaidh au t-sluaigh; an sin
tlmgadh e air son a pheacaidh a pheacaich
e, tarbh òg guu ghaoid a dh'ionnsuidli au
Tighearna chum ìobairt-pheacaidli.

4 Agus bheir e an tarbh gai doiiis phiUiuin
a' choimhthionail an làthair an Tighearn';
agus cuiridh e a lìimh air ceann an tairbh,
agus marbhaidli e 'n tarbh an làthair an
Tigheani

5 Agusgabhaidhansagartachaidhmigadh, I thionail

a tha 'còmhdachadh a' mhionaich, agus an
t-saill uile a tlia air a' mhionach,

9 Agus an dà àra, agus an t-saill a tha
orra, a tha làimh ris an loch-'lein, agus an
sgairt os ceaun nan àinean; maille ris na
h-airnibh bheir e air falbh i,

10 Mar a thugadh air falbh i o tharbh
ìobairt nan tabhartas-sìth;ag-usloisgidh an
sagart iad air altair na h-ìobairt-Ioisgte.

1 1 Agus seiche an tairbh, agiis 'fheoil uile,
maille r'a cheann, agus maille r'a chosan,
agus a mhionacli, agus a ghaorr,

12 Eadhouau tarbh gu h-iomlan giìilainidh
e mach an taobh a muigh de'n champ gu
h-ionad glan, far au dòirtear a mach au
luath, agus loisgidh e air an f hiodh e le
teine : tar an dòirtear a mach au luath,
loisgear e.

13 Agus ma phcacaicheas coimhthional
Israeil uile trìd aineolais, agus gu bheil an
ni folaichto o shiiilibh a' chomhchruinn-
eachaidh, agus gu'n d'rinn iad ni-eigin an
aghaidh aoin sam bith dh'àitheantaibh au
Tighearna, a thaobh nithean nach bu chòir
a dheauamh, agus gu bheil iad ciontach;

14 An uair a bhios am pcacadh, a
pheacaich iad 'n a aghaidh, aithuichte, an
sin bheir an comhchruinneachadh seachad
tarbh òg air son a' pheacaidh, agus bheir
iad e fa chomhair pàilliuin a' choimh-
thiouail.

15 Agus cuiridh seunairean a' choimh-
thionail au làmhau air ceauu an tairbh an
làthair an Tighearna ; agus marbhar an
tarbh an làthair an Tighearna.

16 Agus bheir an sagart a chaidh ungadh
Cìiid de fhuil an tairbh g-u pàilliim a'
choimhthionail.

17 Agus tumaidh an sagart a mheur aiin
an cuid de'n fluiil, agus crathaidli e i
seachd uairean an làthair au Tighearna, fa
chomhair an roinn-bhrat.

18 Agus cuiridh e cuid de'n fhuil air
adhaircibh na h-altarach a tha 'am fianuis
an Tighearna, a tha auu am pàilliun a'
choimhthionail, agus dòirtidli e mach an
fhuil uile aig bun altarach na h-ìobairt-
loisgte, a tlia aig dorus pàilliuin a' choimh-

cuid de f huil an tairbh, agus bheir e i gii
pàilliun a' choimhthionail.

6 Agus tumaidh an sagart a mlieur 's an
fhuil, agus crathaidh e cuid de'n fhuil
seachd uaireau an làthair an Tighearna, fa
chomhair roinn-bhrat' au ionaid naoimh.

7 Agus cuiridh an sagart cuid de'n f huil
air adliaircibh altarach ua tìuse cìibhraidh
'am fianuis an Tighearu', a tha ann am pàil-
liun a' choimhthionail; agus doirtidh e fuil
an tairbh uile aig bun altarach na h-ìobairt-
loisgte, a Iha aig doras pàilliuin a' choimh-
thionail.

8 Agus uile shaill tairbh na h-ìobairt-
pheacaidh bhcir e airfalbh uaith; au t-saill

96

19 Agais bhcir e air falbh a shaill uile uaith,
agus loisgidh e i air an altair.

20 Agus ni e ris an tarbh mar a rinu e ri
tarbh na h-ìobairt-pheacaitUi, mar sin ui
e ris: agus ni an sagart rèite air an son,
agus bheirear maitheanas dhoibh.

21 AgTis bheir e mach an tarbh an taobh
a muigh de'n champ, agus loisgidli se e niar
a loisge'n ceud tarbh: is ìobaii t-pheacaidh
e air son a' chomhchruinneachaicih.

22 'N uair a pheacaicheas uaclidaran, agus
a ni e ni-eigin trìd aineolais an aghaidh
aoiu sam bith dh'àithcantaibh an Tighcarua
a Lhè, a thaohh nithean nach bu chòir a
dlieanamh, acrus g-u bhcil e ciontacli:

LEBHITICUS, V.

23 Ma thig a pheacadli, a pheacaich e, ga,
f hio3 ; bheir e leis mar a thabhartas meaim
dc na gabhraibh, heathach firionn gnn
ghaoid.

2-4 Agiis ciiiridh e a làmh air ceann a'
mhinn, agus niarbhaidli se e 's an ionad |
anns am marbii iad an ìobairt-loisgte ann
an làthair an Tighearna : is ìobairt-pheac-

CAIB. V.

1 A thaobh an ti a cheileas 'eòlas, 2 mu nench a
bheana-s ri ni sam bith neòyldan, 4 no a bheir
mionnan. 14 An ìobairteusaontais air son
■peacadiaidh ann an nilhihh naomha an Tigh-
earna, 17 agm air son pheacaìdhean aineolais.

AGUS ma pheacaicheas anam, agus gu'n
cluiun e guth mionnachaidh, agus gur
aidh e. fianuis e, a chunnaic no is fiosrach air a'

2j Agus gabhaidh an sagart cuid de f huil chuis, mur cuir e 'n cèiU i, an sin giiìlainidh
na h-ìobairt-pheacaiilh le 'mheur, agus e a chionta :

cuiridh e i air adhaircibh altarach na h- 2 Xo ma bheanas anam ri ni sam bith
ìobairt-Ioisgte, agus dòirtidli e mach a fuil neòghlan, ma's cairbh fiadh-bheathaich neò-
aig bim altarach na h-ìobairt-Ioisgte. \ ghloin e, no cairbh sprèidhe ueòghloin, no

2t) Agus loisgidh e a saill uile air an altair, \ cairbh ni neòghloin a shnàigeas, agus e an-
mar a loisgear saill ìobairt nan tabhar- f hiosrach air ; bithidh esan mar au ceudna
tas-sìth : agus ni an sagart rèite air a , neòghlan, agus ciontach :
shon a thaobh a pheacaidh, agus maithear j 3 Xo ma bheanas e ri neòghloine duine,
dha e. ' ge b'e air bith an neòghloine leis an sa-

27 Agus ma pheacaicheas aon neach de laichear duine, agus gu bheil e an-f hiosrach
shluagh na dìithcha trìd aineolais, an uair air ; an uair is fios da e, an sin bithidli e
a tha e 'deauamh ni-eiginan aghaidh aoiu ciontach:

samlàtha dh'àitheantaibh an Tighearaa, a 4 Xo ma mhionnaicheas anam, ag ràdli le
^Aao6A ?uVAea?i nach bu chòir a dheanamh, 'bhilibh gii'n dean e olc, no gu'n dean e
agus gu bheil e ciontach : ' maith, ge b'e air bith e a labhras diiine le

2S Ma thig a pheacaLlh, a pheacaich e, g'a mionnaibh, agus gu bheil e anf hiosrach
f hios ; an sin bheir e leis mar a thabhartas ^ air ; an uair is fios da e, an sin bithidh e
meann de na gabhraibh, heathach boirionn ciontach ann an aon diubh sin.

gun ghaoid, air son a pheacaidh a pheac
aich e.

29 Agus cuiridh e a làmh air ceann na h-
ìobairt-pheacaidh, agus marbhaidh e an
ìobairt-pheacaidh ann an ionad na h-ìobairt-
loisgte.

30 Agus gabhaidh an sagart cuid d'a fuil
le 'mheur, agus cuiridh e i air adliaircibh
altarach na h-ìobairt-Ioisgte, agus dòirtidh
e mach a fuil ude aig buu na h-altarach.

31 Agus bheir e aisde a saill uile, mar a
bheirear an t-saiU à h-ìobairt nan tabhar-
tas sìth ; agus loisgidli an sagart i air an
altair, a chum fàile cìibhraidh do'n Tigh-
eara : agus ni an sagart rèite air a shon, agus
bheirear maitheanas dha.

32 Agus ma bheir e leis uan mar a tha-
bhartas air son peacaidh, bheir e leis uan
boirionn gun ghaoid.

33 Agus cuindli e a làmh air ceann an
tabhartais-pheacaidli, agus marbhaidh se e

5 Agus tachraidh, 'n uair a bhios e cion-
tach a dh' aon de na nifJdhh, sin, gu'n aidich
e gu'n do pheacaich e 's an ni sin.

6 Agus bheir e leis 'ìobairt-eusaontais a
dh'ionnsuidli an Tigheania air son a pheac-
aidli a pheacaich e, hcathach boirioun o'n
treud, uan, no meann o na gabhraibh, mar
ìobairt-pheacaidh : agus ni an sagart rèite
air a shon a thaobh a pheacaidh.

7 Agus mur urrainn e uan a thoii-t leis, an
sin bheir e leis air son a choire a rinn e, dà
thurtur, no dà choluman òg, a dh'ionnsuidli
an Tighearaa; fear a chum ìobairt pheac-
aidh, agus am fear eile chiuu ìobairt-loisgte.

8 Agus bheir e iad a dh'ionnsuidh an t-
sagairt, agus bheir esan seachad am fear
a tha chum na h-ìobairt-pheacaidh air tìis,
agus snìomhaidh e a cheann o 'amhaich, ach
cha sgar e o 'cheile iad.

9 Agiis crathaidh e cuid de fhuil na h-
ìobairt-pheacaidli air taobh na h-altarach,

mar ìobairt-pheacaidh 's an ionad anns am ' agus fòisgear a' chuid eile de'n f huil a mach
marbh iad an ìobairt-loisgte. j aig bmi na h-altarach: is ìobairt-pheacaidli i.

34 Agus gabhaidli an sagart cuid de fliuil i 10 Agus bheir e seachad an dara eun mar
na h-ìobairt-pheacaidh le 'mheur, agus cui- ìobairt-Ioisgie, a rèir a' ghnàtha: agus ni an
ridli e i air adhaircibh altarach ua h-ìobairt- j sagart rèite air a shon a thaobh a pheacaidh
loisgte, agus dòirtidh e mach a fuU uile aig ■ a pheacaich e, agus maithear dha e.
bun na h-altarach. j 11 Ach miu* un-aimi e dà thurtur, no dà

3.3 Agus bheir e aisde a saill uile, mar a choluman òg a thoirt leis; au sin bheir esan
bhcirear air falbh saill an uain o ìobairt a pheacaich leis mar a thabhartas au deich-
nan tabhartas-sìth ; agus loisgidh an sagart eamh cuid a dli' ephah dc phliìr mìn, mar
iad air an altair, a rèir nan tabhartas a ' thabhartas-peacaidli: clia chuir e olaclli air,
bheirear suas le teine do'n Tigheara : agiis : ni mò a chuireas e tìiis air, oir is tabhartas-
ui an sagart rèite air a shon a thaobh peacaidh e.

a pheacaidh a rinu e, agus maithear i 12 An sin bheir e chum an t-sagairt e,
dha e. J agus gabhaidh au sagart làn a dhuirn deth,

97 D

LEBHITICUS, VI.
eadhon cuimhneachan deth, agnis loisgicUi e
aii' au altair e, a rèir nau tabhartas a bheir-
ear suas le teinedo'u Tighearnus tabhartas-
peacaidh e.

13 Agus ni an sagart rèite air a shon a
thaobh a pheacaidh a pheacaich e anu an
aou diubh sin, agus maithear dha e: agus
bithidh am fuigheall leis an t-sagart, mar
tliabliartas-bìdh.

14 Agus labhair au Tigheam ri Maois, ag
ràdh,

15 Ma ni anam coire, agus gu'm peacaich
e trìd ainèolais aun an nithibh naoniha au
Tighearua; au siu bheir e air sou a choire
dh'ionnsmdh an Tighearna, rcithe gun
ghaoid o na treudaibh, a reir do mheas-sa
le seccUbh airgid, a rèir seceil an ionaid
naoimh, chum ìobairt-cusaontais.

16 Agais air sou an lochd a riuu e 's au ni
uaomha ui e coimhleasachadli, agus cuiridli
e ris an cìiigeamh cuid, agus bheir e do 'n
t-sagart e: agus ni au sagart rèite air a shou
le reithe na h-ìobairt-eusaoutais, agus
maithear dha e.

17 Agus ma pheacaicheas anam, agus gu'n
deane aou de na nithibh siu athoirmisgeadh
le àitheautaibh an Tighearua 'bhi air au
deauamh; ged nach b'fhios da e, gidlieadli
tha e ciontach, agus giìilainidh e 'aingidli-
eachd.

IS Agus bheir e leis reithe gun ghaoid
o'u treud, a rèir do mheas-sa, chum ìobairt-
eusaoutais, a dh'ionnsuidli an t-sagairt: agus
ni an sagart rèite air a shon a thaobh
'aineolais, leis an deachaidli e air seacharau
ag-us guu flùos aig air; agus maithear dha e.
1 9 Is ìobairt-eusaoutais a th'auu : chiontaich
e gu deimhin au aghaidh an Tighearna.

CAIB. VI.
1 Na h-ìohairtean-eusaontais aìr son pheacaidh-
ean a rinneadh le daoinibh le^m fios. 19 A n
tabhartas a bheirear seachad '?i icair a dh'-
nnyar sagart.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Ma pheacaicheas auam, agus gu'n deau
e eusaontas au aghaidh an Tighearua, agus
gu'u dean e breug d'a choimhearsuach a
tliaobh au ui a thugadh dha r'a ghleidheadh,
uo ann an compauas, no thaobh an ui a
thugadh air falbh le h-ainueart, no ma
mheall e a choimhearsnach;

3 No ma f huair e an ui sin a chaiUeadli,
agus gu'n d'rinn e breug uimc, agus gu'n
d'thug e mionnau eithich; anu au aon ni
dhiubh sin uile a ni duine, a' ijcacachadh
anuta:

4 An sin tachraidh, a chionn gu'n do
pheacaich e, agTis gu bheil e cioutach, g-u'n
toir e air ais an ui siu a thug e air falbh le
h-ainneart, no au ni sin a fliuair e gu
mealltacli, no an ni sin a thugadli dha r'a
glilcidhea(ll!,uo a chailleadh agus a f huair e,

6 No ui saui bith ni'au d'thug e miouuan
9S

eithich; bheir e air ais e 's au iomlan, agus
cuirìdh e 'u cùigeamh cuid a thuillcadh ris,
agus bheir e dha-san e d'am buin e, auu an
là 'ìobairt-eusaoutais.

6 Agus bheir e lcis 'ìobairt-eusaontais
chimi au Tigheama, reithe gim ghaoid o'u
treud, a rèir do mheas-sa, mar ìobairt-eus-
aoutais, a dh'ionnsuidli an t-sagairt.

7 Agus ui au sagai-t rèite air a shon an
làthair au Tighearua : agus gheibh e maith-
eanas a thaobh gach ni dhiubh sin uile a
riuu e, a' cioutachadh aunta.

8 Ag-us labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

9 Thoir àithne do Aaron agus d'a mhic, ag
ràdh, Is e so lagh na h-ìobairt-loisgte: {Is i
'n ìobairt-loisgte i, air sou an losgaidh air
an altair air feadli na hoidhche uile gu
maduinn, agiis bithidh teine na h-altarach
a' losgadh iuute)

10 Agus cuiridli an sagart trasgan auairt
uime, agus cuiridh e briogais auairt air
'fheoil, ag-us togaidh e suas an luath a loisg
an teiue leis an ìobaii-t-loisgte air an altair,
agTis cuiridh e i làimh ris au altair.

1 1 Agus cuiridli e a thrusgan dheth, agus
cuiridh e tmsgan eile uime, agus giìilaiuidli
e 'n luath a mach au taobh a niuigh de'u
champ, gu h-ionad glau.

12 Agus bithidli an teiue air an altair a'
losgadh innte ; cha chuircar as e : agus
loisgidh au sagart fìodh oirre gach maduiim,
agus cuiridh e au ìobairt-loisgie aun an
ordugh oirre, agus loisgidh e oirre saiU nan
ìobairteausìth.

13 Bithidh an teine a' lasadh air an altair
au còmhuuidh : cha tèid e idir as.

14 AgTis is e so lagh an tabhartais bhìdh :
Bheir mic Aaroin e an làthair au Tighearna,
fa chomhair na h-altarach.

15 Agus gabliaidh e làn a dhuirn dheth,
de phlùr au tabhartais-bhìdh, agiis d'a
olaidb,agus an tìiis uile a tha air an tabhar-
tas-bhìdh, agus loisgidh e air an altair
e, chum fàile cìibhraidh, eadhon cuimh-
ueachan dheth do'n Tigheam.

16 Agus ithidh Aaron agus a mhic am
fuigheall: maille ri aran neo-ghoirtichte
itlicar e 's au iouad uaomh ; auu au cùirt
pàilliuin a' choimhthionail ithidh iad e.

17 Cha-n f huiuear e le taois ghoirt: thug
mi dhoibh e mar au cuibhriouu de m' tha-
bhartasaibh air an toirt suas le teine : tÌM
e ro naomh, mar au ìobairt-pheacaidli, agus
mar an ìobairt-eusaoutais.

18 Ithidh gach fìriounach am measg
chloiuu Aaroiu dheth : hitJddh e 'n a reachd
sìormidh air feadh bliur ginealachan thaobh
tabhartasan au Tighearna air au toirt suas
le teinc : bithidh gach neach a bheanas riu
naonili.

19 Agus labhair an Tigheai-n ri Maois, ag
ràdh,

20 Is e so tabhartas Aaroiu, agais a chuid

LEBHITICUS, VII.

mac, a Lhcir iad seachad do'n Tigheani, 's
au là a dli'ungar e ; an deiclieamli cuid de
ephab de phlìir mìn mar thabhartas-bìdh
au còmhnuidh, a leth 's a' mhaduinn, agus
a leth 's an f heasgar.

21 Ann an àghann nithear e le h olaidb,
agusan uaira hhitheas efuinte, bheir tbu
stigh e : ar/us na mìrean fuinte de'u tabbar-
tas-bìdb blieir tliu seacbad a cbum laile
cbùbhraidh do'n Tighearn.

22 Agus bheir an sagart d'a mliic, a db'-
imgadh 'u a àite, seachad e : ù reachd sìor-
niidb e do'n Tighearn ; loisgear gu b-iom-
lan e.

23 Oir loisgear gacb tabbartasbìdb air
son an t-sagairt gu biomlan : cba-n itbear e.

24 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdb,

25 Labbair ri b-Aaron agus r'a mhic, ag
ràdh, Is e so lagb na b-ìobairt-pheacaidh :
's an ionad anns am marbbar an ìobairt-
loisg-te, bitbidh an ìobart-pheacaidh air a
marbhadh 'am fianuis an Tigbeama: thu
i ro uaomh.

26 Ithidli an sagai-t i, a bheir seacbad i
air sou peacaidb: anns an ionad naomb
ithear i, ann an cùirt pàiUiuin a' choimb-
thionail.

27 Ge b'e ni a bbeanas r'a feoil, bitbidli e
naomh ; agus an uair a cbratbar a'bheag
d'a fuil air eudach sam bitb, nigbidb tu au ni
air an do cbrathadh i auns an ionad naomb.

2S Agus bitbidh an soitbeacb creadlia
anns an do bhruicheadb i air a bbriseadb ;
acb ma bln-uicbeadb i aun an coireadh
umba, glanar agus nigbear e ann an uisge.

29 Ithidli na firionnaicli uile am measg
nan sagart dhith : tha i ro naomb.

30 Acli clia-n ithear ìobairt pheacaidh sam
bitb, d'au dthugadb a' bheag de'n fhuil a
steach do phàiliiuu a' clioimbtbionail, a
dlieanamh rèite 's an ionad uaomh: lois-
gear 's an teine i.

CAIB. VIL
1 Lagh na h-iobairt-euMiontais, 11 agus lagh
ìobairC nari tabkaìias-sìth. 22 Ani-saiU, 26
agus anfhuil air an toirmeasg.

AGUS i» e 80 lagh na h-ìobairt-eusaon-
tais : tha i ro naomh.

2 Aunsau ionad 's am marbb iad an ìobairt-
loisgte, marbhaidh iad an ìobairt-eusaou-
tais : agus cratbaidb e a fuil air an altair
mu'n cuairt.

3 Agus bbeir e seachad dliitb a saill uile ;
an t-earball, agiis an t-saiU a tba 'còmb-
dacbadb a' mbionaich,

4 Agus an dà àra, agus an t-saiU a tha
orra, a tlta làimh ris an loch-'Ièin, agus an
scairt a tlux os ceaun nau àinean ; maiUe
ris na h-kimibb, bbeir e air falbh i.

.5 Agus loisgidb an sagart iad air an altair,
mar thabbartas a bbeirear suas le teine
do'n Tigbeam : is ìoV>aii-t-eusaontais i.
9y

6 Itbidb gach firionnach am measg nan
sagart dhith: 's an ionad naomh ithear i ;
tha i ro naomh.

7 Mar an ìobairt-pbeacaidh, is amhuil sin
an ìobairt-eusaontais: is aon lagb dhoibh:
leis an tsagart a ni rèite leatha, bithidb i.

8 Agus an sagart a bheir seachad ìobairt-
loisgte duine sam bith, is leis an t-sagart so
croicionn na h - ìobairt-Ioisgte a tbug e
seachad.

9 Agus buinidh an tabhartas-bìdli uile a
dh'f huinear ann an àmhuiun, agus gach ni
a dheasaicbear ann an àghanu-ròstaidh,
agus ann am mèis, do'n t-sagart a bheir
seachad e.

10 Agus bitbidli gacb tabhartas-bìdh
measgta le h-olaidh agus tioram, le mic
Aaroin uile, leis gach aon uiread r'a cbèile.

I 1 1 Agus is e so lagh ìobaii't' nan tabhartas-
sìth, a bbeir e seachad do'n Tigheam:

! 12 Ma's ann mar bhreith-buidheachais a
bheir e seachad i, an sin bbeir e seachad
maiUe ris an ìobairt-bbuicUieacbais breac-
agan neo-ghoirtichte measgta le h-olaidh,
ag-us dearnagau neo-ghoirticbte migta le
h-olaidli, agus breacagan measgta le h-

: olaidh, de pblìir mìn, air a ròstadh.

13 A thuilleadh air na breacagaibh, bheir
I 6 seachad mar athabbartas, aran goirtichte,
I maiUe ri ìobairt-buidheachais a thabharta-

sau-sìth.

14 Agus dh'i sin bheir e seachad aon as
, an tabhartas iomlan, mar tbabbartas-togta
j do'n Tighearn, agus bithidli e leis an t-
: sagart a cbrathas fuil nan tabhartas-sìth.

15 Agusithearfeoil ìobairt athabhartasan-
sìth air son breitb-buidheacbais, 's au là
sin fèin anns an toirear seacbad i; cha-n
f hàg e 'bheag dhith gu maduinn.

I 16 Acb ma's bòid no tabhartas deònach
: ìobairt a tbabhartais, 's au là sinfèin anns an
toir e seachad 'ìobairt, itbear i ; agus air an
là màireach mar an ceudna ithear a fuigh-
eaU.

17 Acli loisgear le teine fuigheall feòla na
h-ìobairt' airan treas là.

18 Agus ma dh'ithear idir a bheag de
fheoil ìobairt a thabbai'tasan-sìtb air an
treas là, cba ghabbar i, ni mò a mheasar i
dlia-san a bheir seachad i: bithidli i 'ua
gThineUeachd, agus an t-anam a dh'itheas

j tUiith giùlainidh e 'aingicUieacbd.

19 Agus an fbeoil a bbeauas ri ni sam
bith neòghlan, cha-n ithear i; loisgear i le
teine: agus a tbaobh na feòla, gacb neach a

: bbitheas glan, itbidh e dhitb.

I 20 Ach an t-anam a dli'itheas de fheoil
ìobairt'nan tabhartas-sìth, a hhuineas do'n
Tigheara, agus a neòghloine air, geaiTar

\ eadhon an t-anam sin as o 'shluagh.

j 21 Agus an t-anam a bbeanas ri ni sam
bith neòghlan, ri neòghloine duine, no ri
ainmbidli neòghlan, no ri gi'àiueUeacbd

Ineògldoiu sam bitb, agus a dh'itheas de

fheoil ìobairt nau tabhartas sìth a bhui- \
ìwas do'n Tighearn, gearrar eadliou au t-
anam siu as o 'shluagh.

22 Agus lalihair au Tighearu ri Maois, ag
ràdh,

23 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, SaiU
air bith daimh, no caorach, no gaiblire,
cha-n ith sibh.

24 Agns feudar saill ainmhidh a gheibh
bàs leis fèin, agus saill au ainmliidli sin a
reubar le fìadh-bheathaichibli, a glmàthacli-
adh gu feum sam bith eile ; ach clia-n itli
sibh idir dliith :

25 Oir ge b'e dh'itheas saill o'n ainmhidh
sin d'an toir daoine seachad ìobairt a lois-
gear le teine do'n Tighearu, gearrar eadhon
an t-anam sin a dli'itheas dhith as o
'shluagh.

26 Agus cha-n ith sibh gnè sam bith fola,
ma's ann a dh'eoin uo dh' ainmhidh, ann
an aon air bith d'ur n-àiteachaibh-còndi-
nuidli.

27 Gach anam a dhither.s guè sam bith
fola, gearrar eadhon an t-anam sin as o
'shluagh.

28 AgTis labhair an lighearn ri Maois, ag
ràdh,

29 Labhair vì cioinn Israeil, ag ràdh, Esan
a bheir seachad ìobairt a thabhartasan-sìth
do'n Tighearn, bheir e leis a thabhartas a
dh'ionnsuidh an Tighearna, de ìobairt a
thabhartasan-sìth.

30 Bheir a làmhan fèin leo tabhartasan an
Tighearna a bheirear suas le teine ; an t-saill
maille ris an uchd, so bheir e leis, a chum
gu'n luaisgear au t-uchd mar thabhartas-
luaisgte au làthair an Tighearna.

31 Agus loisgidh an sagart an t-saill air
aiì altair : ach bithidh au t-uchd le Aaron
agus le 'mhic.

32 Agus an slinnean deas bheir sibh do'n
t-sagart ìiiar thabhartas-togta, de ìobair-
tibh bhur tabhartasan-sìth.

33 Aige-sau de mhic Aaroin a bheir suas
fuil nan tabhartas-sìth, agus an t-saill,
bithidh an slinnean deas mar a chuibhrionu.

34 Oir ghabh mi an t-uchd luaisgte agus
an slinnean togta o chloinn Israeil, de ìo-
bairtibh an tabhartasan-sìth, agus thug nii
iad do Aaron an sagart, agus d'a mhic, le
reachd sìorruidh o mheasg chloinn' Israeil.

3o Is e so ciùhJirionn ungaidh Aaroin,
agus ungai dh a chuid mac, de tliabhartasaibh
au Tighearna a bheirear suas le teine, 's an
I:i auus an d'thug e a làthair iad a f hritheal
adh do'n Tighearn ann an dreuchd an t-
sagairt ;

3G A dh'àithn an Tighearn a thoirt dhoibh
0 chloinn Israeil, 's an là anns an d'ung e
iad, le reachd sìorruidh air feadh an ghi-
ealachau.

37 Is e so lagh na h-ìobairt-Ioisgte, an ta-

bliartais 1)hìdh, agus ua h-ìobairt-pheac-

aidh, agus na h-ìobairt eusaoutais, agus nan

100

A'

LEBHITICUS, VIIL

coisreagadh, agus ìobairt nan tabhartas-
sìth,

38 A dh'àithn an Tighearn do Mhaois ann
an sliabh Shinai, 's an là anns an d'àithn e
do chloinn Israeil an tabhartasan a thoirt
seachad do'u Tighearn, ann am fìisach
Shinai.

CAIB. VIIL
1 Choisrig Maois Aaron agus a mhir. 14 An
ìobairt-pheacaidk. \S An ìohairt-loisgte. 22
Beitlie a' choisreagaid/c. 31 Aite agus ùm an
coisreagaidh.

GUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
rkdh,

2 Thoir leat Aaron agus a mhic maille ris,
agus an trusgan namih, agus an oladh-ung-
aidh, agus tarbh mar an ìobairt-pheacaidh,
agus dà reithe, agus bascaid de aran neo-
ghoirtichte.

3 Agus cruinnich an coimhthional uile 'an
ceann a chèile gu dorus pàilliuin a' choimh-
thionail.

4 Agus rinn ^laois niar a dh'àithn au
Tighearn dha; agus chruinnicheadh an
coimhthional r'a chèile gu dorus pàiUiuin
a' choimhthionail.

5 Agus thubhairt Maois ris a' choimh-
thional, Is e so an ni a dh'àithn an Tighearu
a dheauamh.

6 Agus thug Maois Aaron agus a mhic
leis, agais dh'ionnlaid e iad le h-uisge.

7 Agus chuir e air an còta, agus chrioslaich
se e leis a' chrios, agTis dli'eudaich se e leis
an fhalluinn, agTis chuir e 'n epliod air,
agus chrioslaich se e le crios rìomhach na
h-ephoid, agus cheangail e ris i leis.

8 Agus chvur e 'n uchd èididh air ; agus
chuir e anns an uchd èididh an Urim agus
an Tumim.

9 Agus chuir e 'n crùn sagairt air a cheann ;
mar an ceudna air a' chrùn sagairt, eadhon
air a' chuid-beoil deth chuir e 'n leac òir,
an crìin naondi, mar a dh'àithn an Tigh-
earn do Mhaois.

10 Agus ghabh Maois an oladh-ungaidli,
agus dh'ung e 'm pàilliun, agus gach ni a
bha ann, agus naomhaich e iad.

11 Agus chrath e cuid dhith air an altair
seachd uairean, agus dh'ung e 'n altair,
agus a soithichean mle, araon an soitheach-
ionnlaid agus a chos, a chum an naomhach-
adh.

12 Agus dhòirt e de'n oladliungaidh air
ceann Aaroin, agus dh'mig se e, chum a
naomhachadh.

1 3 Agus thug Maois mic Aaroin leis, agus
chuir e còtaichean orra, agus chrioslaich e
iad le criosaibh, agus chuir e boineidean
orra, mar a dh'àithn au Tighearn do
Mhaois.

14 Agus thug e Icis an tarbli air son na
h lobairt pheacaidh, agus chuir Aaron agus
a mhic an lamlian air ceann an tairbh air

I son na h ìoljairt pheacaidh.

LEBHITICUS, IX.

15 Agus mharbli se e; ag^s ghabh Maois
' an f huil, agus chuir e i air acUiaircibh na

h-altaracli mu'n cuairt le 'mheur, agus ghhxn
e 'n altair : agus dhòirt e 'n f huil aig bun
na h-altarach, agus naomhaich ei, a clhean- ^
amh rèite oirre.

16 Agus ghabh e 'n ìgh uile a Iha air a'
mhiouach, agus an scairt os ceann nan àin-
ean, agus an dà àra, agus an ìgh ; agus
loisg Maois iad air au altair. |

17 Ach an tarbh agusasheiche,agus'f heoil,
agus 'aolach, loisg e le teine an taobh a
muigh de'n champ, mar a dh'àitlm an Tigh- j
earn do Mhaois. !

18 Agus thug e leis an reithe air son ua '
h-ìobairt-loisgte : agus chuir Aaron agus a
mhic an làmhan air ceann an reithe.

19 Agus mharbh se e; agus chrath Maois
an f huil air an altair mu'n cuairt.

20 Agus ghearr e 'n reithe 'n a mhìribh ;
agus loisg Maois an ceann, agus na mìreau,
agus an t-saiU.

21 Agus nigh e am mionach agus na cosan
ann an uisge ; agnis loisg Maois an reithe
uile air an altair : fe'ìobairt-loisgte e, chum
fàile chùbhraidh: tabhartas air a thoirt
suas le teine do'n Tighearn, mar a dh'àithn
an Tighearn do Mhaois.

22 Agus thug e leis an reithe eile, reithe
a' choisreagaidh: agus chuir Aaron agus a
mhic an làmhan air ceann an reithe.

23 Agus mliarbh se e; agus gliabh Maois
cuid da fhuil, agus chuir e i air bàrr
cluaise deise Aaroin, agais air ordaig a
làimhe deise, agus air ordaig a choise
deise.

24 Agus thug e leis mic Aaroin, agus chtur
Maois cuid de'n fhui] air bàrr an cluaise
deise, agus air ordaig an làirahe deise, agus
air ordaig an coise deise: agus chrath Maois
an f huil air an altair mu'n cuairt.

25 Agus ghabh e 'n t-saill, agu8 au t-
earball, agus an ìgh uile a hha air a" rahion-
ach, agus an scairt os ceann nan àiìiean,
agus an dà àra agus an ìgh, agus an siùinean
deas.

26 Agus à bascaid an araìnneo-gh'jirtichte,
a hhjx an làthair an Tighearna, ghabh e aon
bhreacagneo-ghoirtichte,agus aon bhreacag
de aran le h-olaidli, agus aon dearnagan,
agus chuir e iad air an t-saill, agus air an
t-slinneau deas:

27 Agus chuir e 'n t-iomlan air làmhan
Aaroin, agus air làmhan a chuid mac, agus
luaisg e iad mar thabhartas-Iuaisgte an
làthair an Tigheama.

28 Agus ghabh Maois iad bhàrr an làmh,
agus loisg e iad air an altair os ceann na
h-ìobairt-Ioisgte; &M tabhartas-coisreagaidh
iad a chum faile chùbhraidh; tabhartas air
a thoirt suas le teine do'n Tigheam.

29 Agus ghabh Maois an t-uchd, agus
luaisg se e mar thabhartas-Iuaisg-te an
làthair an Tigheama: b'e cuibhrioun Mhaois

101

e de reithe a' choisreagaidhjmaradh'kithn
an Tighearn do Mhaois.

30 Agus ghabh Maois cuid de'n oladh-
ungaidh, agus de'n f huil a hha air an altair,
agus chrath e air Aaron i; air 'eudach, agus
air a mhic, agus air eudach a rahac maille
ris: agus naomhaich e Aaron, agus 'eudach,
agus a mhic, agus eudach a mhac maille
ris.

31 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron,agus
r'a mhic, Bruichibh an fheoil aig dorus
pàilliuin a' choimhthionail, agus aun an sin
ithibh i leis an aran a tha ann am bascaid
a' choisreagaicUi, mar a dh'àithn mise, ag
ràdh, Ithidh Aaron agus a mhic i.

32 Agus an ni sin a dh'f hàgar de'n f heoil
agus de'u aran, loisgidh sibh le teine.

33 Agus air dorus pàilliuin a' choimh-
thionail cha tèid sibh a mach rè sheachd
làithean, gus am bi làithean bhur coisreag-
aidli air an crìochnachadh: oir rè sheachd
làithean coisrigidh e sibh.

34 Mar a rinn e 'n diugh, mar sin dh'àithn
an Tighearnabhideanta, a dlieanamh rèite
air bhur son.

35 Uime sin aig dorus pàilliuin a' choimh-
thionail fanaidh sibh a là agus a dh'oidhche,
rè sheachd làithean, agus coimhididh sibh
ordugh an Tighearna, chum nach faigh
sibh bàs: oir is ann mar sin a thugadh
àithne dliomhsa.

36 Agus rinn Aaron agus a mhic na h-uile
nithean a dh'àithn an Tigheara le làimh
Mhaois.

CAIB. IX.

l,8Iob2Ìrt-pheacaidhagus ìohairt-loisgte Aaroin
air a shon fèin, agus air son an t-sluaigh. 23
An sluayh air am beannachadh. 24 thàinig
teine mach o'n Tighearn air an aliair.

AGUS air an ochdamli là ghairm Maoia
air Aaron agus air a mhic, agus air
seanairibh Israeil;

2 Agus thubhairt e ri h-Aaron, Gabh dhuit
fèin laogh òg chum ìobairt-pheacaidh, agus
reithe chum ìobairt-Ioisgte, gun ghaoid,
agus thoir seachad iad an làthair an Tigh-
earna.

3 Agus labhraidh tu ri cloinn Israeil ag
ràdh, Gabhaibhse meann de na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh; agus laogh, agus
uan, le ^chèile de'n cheud bhliadhna, gun
ghaoid, a chum ìobairt-Ioisgte;

4 Mar an ceudna tarbh agus reithe, mar
thabhartasan-sìth, a chum an ìobradh an
làthair an Tighearna; agiis tabhartas-bìdh
measgta le h-olaidh: oiran diugh foillsichidli
an Tighearn e fèin dhuibh.

5 Ag-us thug iad an ni sin a dli'àithn
Maois gu beulaobh pàilliuin a' choimhthio-
nail: agus thàinig an coimhthional uile am
fagnis, agus sheas iad an làthair an Tigh-
earaa.

6 Agus thubhairt Maois, /a' e so an ni a

LEBHITICUS, X.

dli'àithn an Tighearn gn'n deanaclh sibh; do phàilHun a' choimhthionail,agus thàinig

agus foillsiche;ir glòir au Tighearna dluiil ih. iad a mach, agus bheaimaich iad an sluagh:

7 Ag-us thubliairt IMaois ri h-Aaron, Imich agiis dli'f hoiUsicheadh giòir an Tighearua

dh'iouusuidh na h-altarach, agus ìobair ' do'n t-sluagh uile.

d'ìobairt-pheacaidh, agus d'ìobairt-loisgte,
agus dean rèite air do shou fèin, agus air
sou au t-sluaigh: agus thoir suas tabhartas
an t-sluaigh, agTis dean rèite air an son,
mar a dli'àithn au Tighearu.

8 Chaidh Aaron uimo sin a dh'ionnsuidh
ua h-altarach, agiis mharbh e laogh ua h-
ìobairt-pheacaidli, a bha air a shon fèiu.

9 Agus thug mic Aaroin au f huil d'a ionn-
suidh; agiis thum e a mlieiu- 's au fhuil,
agus chuir e air adhaircibh na h-altarach i,
agus dhòirt e mach an fhuil aig bun na
h-altarach.

10 Ach an t-saill agus na h-àirnean, agus
an scairt os ceann àineau na h-ìobairt-
pheacaidh, loisg e air an altair, mar a
dh'àithn au Tighearn do Mhaois.

11 Agus an fheoil agus an t-seiche loisg e
le teiue, an taobh a muigh de'n champ.

12 Agus mharbh e 'n ìobairt-Ioisgte; agTis
thug mic Aaroin an fhuil d'a iouusuidh,
agus chrath e i air an altair mu'n cuaii-t.

13 Agus thug iad an ìobairt-loisg-te d'a
iomisuidh, maiUe r'a mu'ibh, ag-us an ceann;
ag-us loisg e iad air an altair.

14 Ag-us nigh e am mionach agus na cosan,
agus loisg e iacl air an ìobairt-loisgte air an
altair.

15 Agus thug e leis tabhartas an t-sluaiglu
agus ghabh e meauu ua h-ìobairt-pheacaidh
a bha air son an t-sluaigh, agus mharbh se
e, agus thug e suas e air son peacaidh, mar
a' cheud ìobairt.

16 Agus thug e leis an ìobairt-loisgte, agus
dh'ìobair e i do rèir a' ghuàtha.

17 Agus thug e leis an tabhai"tas-bìdh,
agiis lìon e a dliòrn as, agus loisg e air au
altair e, a thmlleadh air ìobairt-loisgte na
niaidue.

18 Mharbh emar an ceudna an tarbh, agiis
au reithe, mar ìobairt nau tabhartasan-sìth,
a bha air son an t-sluaigh ; agiis thug mic
Aaroiu d'a ionnsuidli an f huil, agus chrath
e i air an altair mu'u cuairt.

19 Agus saill an tairbh, agus earball an
reithe, agus an ni siu a tha 'còmhdachadh a'
mhionaich, agus na h-airnean, agus an
scairt os ceann nan àinean.

20 Agus chuir iad an t-saill air na h-uchd-
aibh, agus loisg e 'n t-saill air an altair.

21 Agus na h-uchdau agus au slinneau
deas luaisg Aarou mffrthabhartas-Iuaisgte
an làthair au Tigheama, mar a dh'àithn
Maois.

22 Agus thog Aaron suas a làmhan chum
an t-sluaigh, agns bheanuaich e iad; agus
thàinig e nuas o ìobradh na h-ìobairt-
pheacaidh, agus na h-ìobairt-loisgte, agois
nan ìobairtcan-sìth.

23 Agus chaidh Maois agus Aaron a gteach

102

24 Ag-us thàinig teine a mach o làthair an
Tighearua, agus loisg e air an altair an
ìobairt-loisgte, agiis an t-saill: agais chmi-
uaic an sluagh uile e, agus rinn iad iolach,
agus thuit iad air au aghaitlli.

CAIB. X.

INadab agus A bihu air an losgadh. 8 Fìm air

a tlioirmeasg do na sagarlananuair a racìvad.h

iad asteach do bìnVli a' c/ioìmhthionail, d-c

AGUS ghabh Xadab agus Abihu, mic
Aaroin, gach fear diubh a thùiseir,
agus chuir iad teine aun, agus chuir iad
tìiis air, agus thug iad suas 'am fiauuis au
Tighearna teine coimheach, nach d'àithu e
dhoibh.

2 Agus chaidh teine mach o làthair au
Tighearna, agus loisg e suas iad, agus f huair
iad bàs au làthair au Tighearua.

3 Au siu thubhairt Maois ri h-Aaron, Is e
so an ni a labhair an Tighearn, ag ràdh,
Annta-san a thig am fagus dhomh uaomh-
aichear mise, agus an làthair an t-sluaigh
uile glòraichear mi. Agus dh'f han Aaron
"n a thosd.

4 Agus ghairm Maois air Misael agus air
Elsaphan,mic Udsieil,bràthar athar Aaroiu,
agus thubhairt e riu, Thigibh am fagus,
giiilainibh bhur bràithrean o fhianuis an
ionaid uaoimh a mach as a' champ.

5 Agus chaidli iad am fagTis, agus ghiìilain
iad 'n an còtaichibh iad a mach as a' champ,
mar a thubhairt Maois.

6 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron, agus
ri h-Eleasar, agus ri h-ltamar, a mhic, Na
rìiisgibh bhur cinn, agus na reubaibh bliur
n-eudach, air eagal gu"m faigh sibh bàs,
agus air eagal gu"n tig fearg air an t-sluagh
uile; ach deanadli bhur bràithrean, tigh
Israeil uile, tuireadh air son an losgaidli a
las au Tigheam.

7 Agus cha tèid sibh a mach air doras
pàilliuiu a' choimhthionail, air eagal gu'm
faigh sibh bàs: oir tha oladh-uugaidh an
Tighearna oirbh. Agiis rinn iad a rèir
focail Mhaois.

8 Agus labhair an Tigbeam ri h-Aaron,
ag rkdh,

y Na hòl f ìon no deoch làidir, thu fèin,
no do mhic maiUe riut, an uair a thèid sibh a
steach do phàiUiun a' choimthionail, air eagal
gu'm faigh sibh bàs : bithidh e 'n a reachd
bith-bhuau air feadh bhur ginealach ;

10 Agnis a chum gai'u cuir sibh eadar-
dhealachadh eadar naomh agus mi-uaomh,
agus eaciar neòghlan agus giau ;

11 AgTis a chum gun teaguLsg sibh do
chloiuu Israeil na h-orduigheau uile a la-
bhair au Tighearn riu le làimh Mhaois.

12 Agus labhair Maois ri h-Aaron, agus
ri h-Eleasar, agus ri h-Itamar, a mhic a

LEBHITICUS, XI

dh'f hau bed, Gabhaibh an tabhartas-bìdh a
dh'f hàgadli de thabhartasaibh an Tighcarna
air an toirt suas le teine, agus ithibh e guu
ghoirteacliadh laimh ris au altair ; oir tha
e ro naomha.

13 Agus ithidh sibh e 's an ionad naomh,
a cliionn gitr e do dhlighe e, agus dliglie
do mhac, de tliabhartasaibh an Tighearua
air an toirt suas le teine : oir is aun mar
sin a dh'àitlmeadh dhomlisa.

1-i Agus an t-uchd hiaisgte agus an slin-
nean togta itliidli sibh ann au ionad glau ;
tliu fèin, agus do mhic, agus do niglieanan,
maille riut : oir is iad do dhliglie iad, agus
dlighe do mhac, a thugadh dhoibh à ìo-
bairtibh tabhartasan-sìth chloinn' Israeil.

15 Au slinnean togta, agus an t-uchd
luaisgte, maille ris na tabhartasaibh air an
toirt suas le teine de'u t-saill, bheir iad leo
gus a luasgadh mar thabhartas-Iuaisgte an
làthair au Tighearna ; agus is leats' e, agus
le d' mhic maiUe riut, le reachd bith-bhuau,
mar a dh'àithn au Tighearn.

16 Agus dh'iarr Maois gii dìchiollach
meann na h-ìobairt-pheacaidh, agus, feuch,
loisgeadh e: agus bha fearg aige ri h-Elea-
sar agus ri h-Itamar, mic Aaroin, a dh'fhà-
gadh bed, ag ràdh,

17 C'ar sou nach d'ith sibh au ìobairt-
pheacaidh 's au iouad uaomh, do bhrìgh gu
bheil i ro naomh, agus thug Dia dhuibh i
a ghiùlan aingidheachd a' choimhthionail,
a dheanamh rèite air an son 'am fianuis au
Tighearua ì

18 Feuch, cha d'thugadh a fuil a steach an
taobh a stigh de'n ionacl naomh : bu chòir
dhuibh gii deimhin a h-itheadli 's an ionacl
naouih, mar a dh'àithn mise.

19 Agus thubhairt Aarou ri Maois, Feuch,
au diugh thug iad suas an ìobairt-pheac-
aidh, agus an ìobairt-Ioisgte, an làthair an
Tighearn'; agus tliachair an leithidean sin
cle nithibh dhomhsa ; agus nam bithinn air
itheadli na h-ìobairt-pheacaidh au diugh,
au gabhtadh rithe an làthair an Tighearna ì

20 Agus an uair a chuala Maois sin, bha
e toilichte.

CAIB. XI.

\,AMu bhecUhaichibh glana. 13 agus mu bJieath-
aichibh neòghlan.

AGUS labhair an Tighearu ri Maois,
agus ri Ii-Aarou, ag ràdh riu,

2 Labhraidh ri cloinu Israeil, ag ràdh, Is
iad so na beathaichean a dh'itheas sibh de
na h-uile ainmhidhean a tha air au talamh.

3 Gach aon a roinneas an ionga, agus, a
sgoilteasan ladhar, agus a' chuàmhas a' chìr,
am measg nan ainmhidhean, siu ithidh sibh.

4 Ach lad so cha-n ith sibh, dhiubhsau a
chnàmhas a' chìr, no dhiubhsan a roinneas \
an longa : mar an càmhal, a chioun ged a ì
chuamh e a' chìr, nach roinn e an iouga ; neò-
ghlau tlia e dhuibh. |

103

5 Agus au eoineau, a chionn ged a chnhmh
e a' chìr, nach roinn e an iouga ; neòghlau
tha e dhuibh.

I 6 Agus a' mhaigheach, a chionn ged a
[ chnàmh i a' chìr, nach roinn i an ionga ;
neòghlan tha i dhuibh.
1 7 Agus a' ndiuc, a chiorin ged a roiuu i an
] ionga, agus ged a sgoilt i an ladhar, gidh-
! eadli nach cnàmh i a' chìr ; ncòghlau tha i
I dhuibh.

8 D'am feoil cha-n ith sibh, agus r'an
j cairbh cha bhean sibh ; neòghlau tha iad
I dhuibh.

! 9 lad so ithidh sibh, dhiubhsan uile a tha
I 's na h-uisgeachaibh : gach ni air am bheil
itean agus lannau anns ua h-uisgeachaibh,
anns na cuantaibh, agais anus na h-aimhui-
! chibh, iad sin ithidh sibh.

10 Agus gach ni air nach 'eil itean no lan-
\ nan anns na cuautaibh, agus auns ua h-aimli-

nichibh, de gach ni a ghluaiseas 's na h-uis-
geachaibh, agus de gach ni beò, a tha. 's na
h-uisgeachaibh ; 'n an gràineileachd bithidh
iad dhuibh :

11 Eadhou 'n au gràineileachd bithidh iad
dhuibh : d'am feoil cha-n ith sibh, agus d'an
cairbh gabhaidh sibh gràin.

12 Gacli ni air nach 'eil itean no lannan
anns na h-uisgeachaibh, 'n a ghràineileachd
bithidh sin dhuibh.

13 Agus dhiubh so gabhaidh sibh gràin
am measg nau eun ; cha-n ithear iad, 'n an
gràineileachd tha iad: au iolair, agus au
cnàimh-bhristeach, agus an iolar-uisge,

14 AgTis am fang, agus an clamhau a rèir
a ghuè ;

15 Gach fitheach a rèir a ghnè ;

16 Agus a' chailleachoidhche, agus an
t seabhag-oidhche, agus a chuach, agus an
t-seabhag a rèir a gnè,

17 Agus a' chailleach-oidhche bheag, agus
au scarbh, agus a' chailleach-oidhche mhòr,

18 Agus au eala,agus am pelican, agus an
iolair-fliionn,

19 Agus a' chorra-bhàn, agus a' chorra-
ghlas a i'èir a gnè, agus an tadharcan-
luachrach, agus au ialtag.

20 Bithidh gach ni suàigeach a dh'iteal-
aicheas, agus a dh'imicheas air cheithir
chosan, 'n a ghràiueileachd dhuibh.

21 Ach iad so feudaidh sibh itheadh, de
gach ni snàigeach a dh'itealaicheas, agus a
dh'imicheas air cheithir chosan, aig am
bheil luirgnean os ceanu a throidhean, gu
leum leo air an talamh.

22 Eadhon iad so dhiubh feudaidh sibh
itheadh : an locust a rèir a ghnè, agns an
locust maol a rèir a ghnè, agus au daol a
a frèir a ghnè, agus au leumuach-uaine a
rèir a ghnè.

23 Ach bithidh gach ni eile suàigeach a
dh'itealaicheas, aig am bheil ceithir chosan,
'n a ghràineileachd dlmibh.

24 Agus air an sou sin bithidh sibh neò-

ghlan : g<ach neach a bheanas i-'an cairbh,
bithidh e neòghlan gii feasgar.

25 Agns ge b'e air bith a ghiùlaineas a'
hhcag d'an caii'bh, nighidli e 'eudach, agus
bithidli e neòghlan gu feasgar.

26 Bithidli cairhh gach ainmhidh a roin-
neas an ionga, agus nach sgoilt an ladliar,
agiis nach cuàmh a' chìr, neòghlau dhuibh :
gach neach a bheanas riu, bithidh e neò-
ghlan.

27 Agus ge b'e air bith a dh'imicheas air a
mhàgaibh, am measg nan uile bheathaich-
ean a dh'imicheas air cheithir chosan,
hithidh e neòghlan dhuibh ; gach neach a
bheanas r'an cairbh, bithidh e neòghlan gu
feasgar.

28 Agu3 easan a ghiìilaineaa an cairbh,
nighidh e 'eudach, agus bithidh e neòghlan
gu feasgar ; neòglilan tha iad dhuibh.

29 Agus hithidh iad so neòglilan dhuibh
am measg nan nithean snàigeach a shnàig-
eas air an talamh : au neas, agus an luch,
agus an crocodeil a rèir a ghnè,

30 Agus am firead, agus au cameleon,
agusan dearc-luachrach,agus ant-seilcheag,
agus am famh.

31 Tha iad sin neòghlan dhuibh 'n am
measgsan nile a shnàigeas: gacli neach a
bheanas riu, 'n uair a bhios iad marbh,
bithidli e neòghlan gii feasgar.

32 Agus gacli ni air an tuit a h-aon diubh,
'n uair a bhios e marbh, bithidh e neòghhiu ;
co dhiubli is soitheach fiodha sam bith e, no
eudach, no croicionn, no sac: feumaidh
gach soitheacli anns an deanar obair sam
bith, a bhi air a chur ann an uisge, agus
bithidh e neòghlan gu feasgar ; an sin bith-
idh e glan.

33 Agus a thaohh gach soithich creadha,
anns an tuit a h-aon diubh, bithidli gach
ni a iha ann neòghlan ; agus brisidli sibh e.

34 De gach uile bhiadh a dli'ithear, bithidh
am hiadh sin air an tig uisge, neòghlan ;
agus bithidli gach deoch a dh'òhir ann an
soitheach sam bith, neòghlan.

35 Agus bithidh gach ni air an tuit a'
hheag d'an cairbh, neòghlan ; ma's àmliuinn
e, no coireachan, brisear sìos iad : neòghlan
tha iad, agus neòghlan bithidli iad dhuibh.

36 GicUieadh bithidh fuaran no tobar anns
am hi pailteas uisge, glan : ach bitliidh an
ni sin a bheanas r'an cairbli, neòghUin.

37 Agus ma thuiteas o' hheag d'an cairbh
air sìol-cuir sam bith, a bhios r'a chur,
hithidh e glan.

38 Ach ma chuirear uisge sam hith air an
t-sìol, ag-us gu'n tuit a' hheag d'an cairbh
air, neòghlan hithidh e dhuibh.

39 Agus ma bhàsaicheas ainmhidh sam

bith d'am feud sibh itheadli, bithidh esan

a bheanas r'a chairbh neòghlan gu feasgar.

40 Agus esan a dh'itheas d'a chairbh,

uighidh e 'eudach, agus bithidli e neòghlan

LEBIIITICUS, XII.

laineas a chairbh, nighidh e 'eudach, agua
j bithidli e neòghlan gu feasgar.
I 41 Agus hithidh gach ni snàigeach a

shnàigeas air an talamh, 'u a ghràineileachd :

cha-n ithear e.

42 Gach ni a dh'imicheas air a' bhroinn,
agus gach ni a dli'imicheas air cheithir
chosan, no ge b'e air bith aig am bheil tuil-
leadh chosan ani measg nan uile nithean
snàigeach a shnàigeas air an talamh ; cha-n
itlì sibh iad, oir is gràineileachd iad.

43 Cha dean sibh sibh fèiu gràineil le ni
snàigeach sam bith a shnàigeas, cha mhò
'ni sibh sibh fèin neòghlan leo, air chor ia
gu'n truaillear sibh leo.

44 Oir is mise an Tighearn bhur Dia:
naomhaichidh sibh air an aobhar sin sibh
fèiu, agus bithidh sibh naoniha ; oir tha
miso naomh: agus cha truaiU sibh sibh
fein le ni snàigeach sam bitli a shnàigeas
air an talamh.

45 Oir is mise an Tighearn a thug sibhse
a mach a tìr na h-Eiphit, gu bhi 'a m' Dliia
agaibh: bithidh sibhse uime sin naomha,
oir tha mise naomh.

46 Is e so lagh nau ainmhidla, agus nan
eunlaith, agus gach dìiile bheò a ghluaiseas
anns na h-uisgeachan, agus gach dìiir a
shuàigeas air an talamh :

47 A chur dealachaidh eadar an neòghlan
agTis an glan, agus eadar am beathach a
dli'f heudar itheadh, agus am beathach nach
feudar itheadh.

gu feasgar: esan mar an ceuchia a
104

CAIB. XII.

1 Mu nedghloine bJian an deigh breith cloinne, 6
agus an ìobairtean.

AGU S labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, Ma
dh'fhàsas bean torrach, agus gu'm beir i
mac, an sin bithidh i neòghlan seachd
làithean ; a rèir làithean a dealachaidh air
son a h-anmhuinneachd bithidh i neòghlan.

3 Agus air an ochdamh là timchiull-
ghearrar feoil a roimh-chroicinn.

4 Agiis fanaidli i an sin tri làithean deug
'ar fliichead ann am fuil a glanaidli: cha
bhean i ri ni naomh sam bith, agiis cha
tig i steach do'n ionad naomh, gus an
coimhlionar làithean a glanaidh.

5 Ach ma bheireas i leanabh nighinn, an
8in bithidh i neòghlan dà sheachduin, mar
'n a dealachadh: agus fanaidli i ann am fuil
a glanaidh tri fichead agus sè làithean.

6 Agus an uair a choimhlionar làithean a
glanaidli air son mic, no air son nighinn,
bheir i uan de'n cheud bhliacUma chum
ìobairt-Ioisgte, agtis columan òg, no eun
turtuir chum ìobairt-phcacaidh, g-u dorus
pàilliuin a' choimhthionai], a dh'ionnsuidh
an t-sagairt:

7 Agus bhcir e seachad e an làthair an
hiìi- Tigheama, agus ni e rèite air a son, ag-us

I.EBHIT1CUS, XIII
glaiiar i o ruith a fola. Is e so aii lagh air
a soiisa a bheireas mac no nigliean.

8 Agus mur urrainn i uan a thoirt leatha,
an sin bheir i leatha dà thurtur, no dà
choluman òg; fear dhiubh clumi ìobairt-
loisgte, agus am fear eile chum ìobairt-
pheacaidh; agus ni an sagart rèite air a son,
agus bithidh i glau.

CAIB. XIII.

1 JS^a riagliailtean agus na comharan leis an

aithnich an sagarl plàigh na luibhre.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois agus
ri h-Aaron, ag ràdh,

2 'N uair a bhios aig duine ann au croicionn
'flieòla atadli, no guirein, no ball soilleir,
agus gu'm bi e ann an croicionn 'fheòla
cosmhiiil ri plàigh luibhre; an sin bheirear
e gii h-Aaron au sagart, no gu h-aon d'a
mhic, na sagartan.

3 Agus amhaircidh an sagart air a' phlàigh
ami an croicionn 'fheòla; agus an uair a
bhios am fiounadh 's a' phlàigh air tionnd-
adh gTi bàn, agus a hhios a' phlàigh ra
faicinn ni's doimhne na croicionn 'f heòla; is
plàigh luibhre a th'ann: agus amhaircidh
an sagart air, agiis gairmidh e neòghlan e.

4 Ach ma tha am ball soilleir ann an
croicionn 'f heòla bàn, agus g-un e bhi r a
f haicinn ni's doimhne na 'n croicionn, agus
gim 'f hionnadh 'bhi air tionndadh gu bàn;
an sin druididh an sagart a stigh csan air
am hheil a' phlàigli seachd làithean.

5 Agus amhaircidh an sagart air, air an
t-seachdamh là: agus, feuch, ma tha' phlàigh
'n a shealladh air stad, agus gun a' phlàigh
'KK, 'gfraoileadh 's a' chroicionn ; an sin

'bhi

druididli an sagart a stigh e seachd làith-
ean eile.

6 Agns amhaircidh an sagart air a rìs air
an t-seachdamh là, agus, feuch, ma bhios a'
phlàigh càil-eigin dorclia, agus nach 'eil a'
phlàigh air sgaoileadh 's a' chroicionn, gair-
midh an sagart glan e : cha-n'eil ann ach
guireiu ; agus uighidh e 'eudach, agus bith-
idh c glan.

7 Ach ma sgaoil an guirein gu mòr a mach
's a' chroicionn, an dèigh dha bhi air 'fjiaic-
inn leis an t-sagart a chum a ghlanaidh;
chithear e rìs leis an t-sagart.

8 Agus amhaircidh an sagart air, agus,
feuch, ma tha 'n guirein air sgaoileadh 's a'
chroicioun, an sin gairmidh an sagart e neò-
ghlau : is luibhre a iKann.

9 An uair a bliios plàigh luibhre air duine,
an sin bheirear e chuni an t-sagairt :

10 Agus amhaircidh an sagart air : agus,
feuch, ma tha atadli bàn 's a' chroicionn,
agus gu'n do thionudaidh e am fionuadh gn
bàn, agus gu'm bheil feoil bheò dhearg 's
an atadh,

11 Is seann luibhre a th'ann, ann an croi-
cionn 'f heòla ; ag-us gairmidli an sagart e
neòghlan, agus cha druid e stigh e, oir tha
e ueòghlaa.

105

12 Agus ma bhriseas luibhre gu mòr a
mach 's a' chroicionn, agus gu'n còmhdaich
an luibhre croicionn an neach air am bheil
a' phlàigh uile o 'cheann gu 'throidh, ge b'e
ball air an amhairc an sagart ;

13 An sin bheir an sagart fainear: agus,
feuch, mxi chòmhdaich an luibhre 'fheoil
uile, gairmidh c csan glau air am bheil a'
phlàigh: thiomidaidheadh e uile gu bàu;
tha e glan.

1-1 Ach an uair a bhios feoil dhearg r'a
faicinn air, bithidh e neòghlan.

ìò Agus amhaircidli an sagart air an f heoil
dheirg, agus gairmidh e neòghlau e ; oir
tha'n fheoil dhearg neòghlan: i> luibhre
a th'ann.

16 Ach ma thig an f heoil dhearg air a h-ais
a rìs, agus gii'n tionudaidhear gu bàn i, thig
e chum au t-sagairt,

17 Agus amhaircidh an sagart air: agus,
feuch,ma tha' phlàigh air tioundadh gu bàn,
an siu gairmidJi an sagart esan glan air am
bheil a' phlàigh : tha e glan.

18 An f heoil mar an ceudua anns an robh
eadhon 'n a croicionn, neascaid, agiis a
leighiseadh,

19 Agus aig am bheil aun an àite na neas-
caid' atadh bàn, no ball soilleir bàn, cail-
eigiu dearg, nochdar do'n t-sagart e;

20 Agus ma 'se 'n uair a chi an sagart e,
feuch, gii bheil e r'a f haicinn ni's doimhne
na'n croicioun, agus 'fhionnadh air a thionn-
dadli gu bàn; gairmicUi au sagart neòghlau
e: is plàigh luibhre a tKann air briseadh a
mach anus an neascaid.

21 Ach ma dh'amliairceas an sagart air,
agus, feuch, nach 'eil fionnadh bàn air
bith ann, agus gun e ni's doimhne na'n
croicionn, ach càil-eigin dorcha ; ai? sin
druididh an sagart a stigh e seachd làitheau.

22 Agus ma tha e air sgaoileadh a 'uach
gu mòr 's a' chroicionn, an sin gairmidh an
sagart e neòghlan; is plàigh a th'ann.

23 Ach ma tha 'm ball soilleir air stad 'n
a àite, gun e air sgaoileadh, is neascaid
loisgeach ath'ann;agus gairmidhan sagart
glan e.

24 No ma hhios feoil air hith ann, aig
am bheil 'n a croicionu losgadli teth, agus
gu'm bi anns siìxfheoil bheò a tha' losgadh
ball bàn soilleir, càil-eigin dearg, no bàn;

2.5 An sin amhaircidh an sagart air; agais,
feuch,«ia tha 'm fionnadh anns a' bhall shoill-
eir air tionndadh gu bàn, agais e r'a f haic-
inn ni's doimhne na 'n croicionn ; is luibhre
a th'ann air briseadh a mach anns an losg-
adh : uime sin gairmidh an sagart neòghlan
e ; is plàigh luibhre a th'ann.

26 Ach ma dli'amhairceas an sagart air,
agus, feuch, nach 'eil fiounatUi bàn air bith
air a' bhall shoilleir, agus uach 'eil e ni's
doimhne na'n croicionn eile, ach gu hheil e
càil-eigin dorcha ; au sin druididh au sagart
I a stigh e seachd làithean.

D2

LEBHITICUS, XIII.

27 Agns amhaircidli an sagart air, air an
t-seachdamh lìi, agm ma tha e air sgaoil-

42 Agiis ma tha 'n a cheanu maol, no 'n a
bhathais mhaoil creuchd bhàu càil-eigin

eadh a mach gu mòr 's a' chroicionn, an sin j dearg; is luibhre a th'anu air fà

gairmidli an sagart neòghlan e; is plàigh
hiibhre a th'auu.

28 AgTis ma tha 'm ball soiUeir air stad 'n
a àite, gun e air sgaoileadh 's a' chroicionn,
ach e càil-eigin dorcha ; is atadli o'u losg-
adli a th'ann, agus gairmidli an sagart glan
e ; oir is leanuacliadli a th'auu o'n losgadli.

29 Ma tha aig duine no mnaoi plàigh air a'
cheann, uo air an f heusaig ;

30 An sin amhaircidh an sagart air a'
phlàigh : agais, feuch, ma tha i r'a faiciun
ni's doimhue na 'n croicionu, agTis fiounadh
tana buidhe innte; an sin gairmidh an
sagart neòghlan e : is càrr tioram a th'ann,
eadhon luibhre air a' cheann, no air an
fheusaig.

31 Ag-us ma dh'amhairceas an sagart air
plàigh a' charra, agus, feuch, nach 'eil i r'a
faiciun ni's doimhue na 'u croicioun, agus
nach 'eil fionuadh dubh sam bitli innte ; au
sin druididh an sagart a stigh esau air am
hheil plàigh a' charra, seachd làithean.

32 Agus amhaircidh an sagart air a' phlàigh
air an t-seachdamh là, agais, feuch, mur 'eil
an carr air sgaoileadh, agus uach 'eil fionu-
adh buidhe sam bith ann, agus nach 'eil au
càrr r'a fhaicinn ni's doimhne na'n croic-
ionn ;

33 An siu bearrar e, ach an càrr cha
bhearr e; agus druididh an sagart a .stigh
esan air am hheil an càrr, seachd làithean
eile.

34 Agus air an tr-seachdamh là amhaircidli
an sagart air a chàiT: agus, feuch, mur 'eil
an càiT air sgaoileadh 's a chroiciomi, no
r'a f haiciun ni's doimlme na'n croicionn ; au
siu gairmidh ansagart glan e: agusnighidh
e 'eudach, agus bithidh e glau.

35 Ach ma tha an càrr air sgaoileadh gu
mòr 's a' chroicionn an dèigh a ghlanaidli;

36 An sin anihaircidh an sagart air, agus,
feuch, ma tha au càrr air sgaoileadh 's a
chroicionn, cha-n iarr an sagart fionnadh
buidhe: tha e neòghlan.

37 Ach ma tha an càrr 'n a shealladh air
stad, agus m,a tha fionnadli dubh air fàs
suas ann, leighiseadh an càiT, tha e glan :
agus gairmidii an sagart glan e.

38 Ma bhios mar au ceudua aig duine no
aig muaoi aun au croiciouu am feòla buiU
shoilleir, eadhon buill bhàna shoilleir;

39 An sin amhaircidli an sagart : agus,
feuch, ma tha na buill shoilleir auu an croi-
cionn am feòla odhar-bhàn, is leus teas e
air tas 's a' chroiciouu: tha e glan.

40 Agus au duine aig am blieil a cheann
air faileadh,^/ia e maol: gidheadh tha e glan.

41 Agus esan aig am bheil 'f holt air fail-
eadh de'n chuid sin d'a cheann a' tha leth
r'a eudan, tha e maol-bhathaiseach; gidh-
eadh tha e glan.

106

is suas n a
cheaun maol, uo 'n a bhathais nihaoil.

43 An sin amhaircidh au sagart air; agus,
feuch, ma tha atadh no creuchdan bàn-
dhearg 'n a mhaol cheann, no 'n a mhaol
bhathais, mar a nochdar an luibhre ann an
croieionn na feòla;

44 Is duine lobhrach e, tha e neòghlan :
gairmidh an sagart e neòghlang'u h-iomlau;
tiia a' phlàigh 'u a cheaun.

4.5 Agaxs au lobhar air am hheil a' phlàigh,
reubar 'eudach, agus bithidh a cheaim lom-
nochd, agus cuiridh e folach air a bhil'
uachdaraich, agus glaodhaidh e, Neòghlan,
ueòghlan.

46 llè nan uile làithean a hhios a' plilàigh
air, bithidh e salach; tha e neòghlan: gabli-
aidli e còmhnmdh 'u a aonar; au taobh a
muigh de'n champ hithidh 'iouad tàimh.

47 Au t-eudach mar an ceudna anns am
bheil plàigh na luibhre, ma's eudach olla e,
no ma's eudach lìu e,

48 Ma's ann a tha i 's an dlùth, no 's an
inneach, de lìon no dh'olainn, ma's anu'au
croicionn, no aun an ni sam bith deanta de
chroicioun:

49 Agus ma tha 'phlàigh uaine no dearg
's an eudach, no 's a' chroicionu, aon chuid
's an dlìith no 's an inueach, no ann an
ni sam bith deanta de chroicionn ; is plàigh
luibhre a th'ann, agus feuchar i do'u t-
sagart.

60 Agus amhaircidh an sagart air a'
phlàigh, agus druididh e stigh an ni anns
am hheil a' phlàigh seachd làithean.

51 Agiis amhaircidli e air a' phlàigh air an
t-seaclidamh là: ma tha 'phlàigh air sgaoil-
eadli 's an eudach, aon chuid 's an dlìith uo
's an inneach, no aun au croicionn, no aim
an obair sam bith deanta de chroicionn; is
luibhre chnàmhanach a' phlìiigh : tha e
neòghlan.

52 Loisgidh e uime sin an t-eudach, ma's
dlìith no inneach, ann an olainn no anu an
lìon, no ni air bith deanta de chroicionn,
anns a' bheil a' phlaigh: oir is luibhre
chnàmhanach a th'ann; loisgear e 's an
teine.

i3 Agus ma dh'amhairccas an sagart,
?»gus, feuch, nach 'eil a' phlàigh air sgaoil-
eadh 's au eudach, aon chuid 's an diìith,
no 's an inneach, no ann an ni sam bith
deanta de chroicionn;

54 An sin àithnidh an sagart dhoibh an ni
anns a' hheil a' phlàigh a nigheadli, agus
druididh e stigh e seachd làithean eile.

55 Agus amhaircidli ansagartair a' phlàigh
an dèigh a nigheadh: ag-us, feuch, mur do
mhiith a' phlàigh a dath, agus mur do
.sgaoil a' phlàigh, tlia e neòghlau; loi.sgidh
tu 's an teine e: is cnàmhau 'au leth stigh e,
ma's lom a stigh no muigh e.

56 Agiis ma dli'amhairceas an sagart, agus,
feuch, gii hheil a' phlàigh càil-eigin dorcha
an dèigh a nigheadh ; an sin reubaidh e as
an endach i, no as a' chroicionn, no as an
dlùth, no as an inneach.

r>7 Agus nia tha i r a faicinn fathast 's an
eudach, aon chuid 's an dlìith, no 's an in-
neach, no ann an ni air bith deanta de chroi-
c\omv,is plàighi^M\\te?ic\\ athann: loisgidh
tu le teine an ni anns a' hheil a' phlàigh. _

58 Agus an t-eudach, ma's dlìith, no in-
neach <?, no ni air bith deanta de chroicionn,
a nigheas tu, ma chaidh a' phlàigh asda, an
sin nighear e an dara uair, agus bithidh e
ghin.

59 Is e so lagh plàigh' na hiibhre ann an
eudach oUa no lìn, anns an dlìith, no anns
an inneach, no ann an ni sam bith deanta
de chroicnibh, chum a ghairm glan, no
'ghairm neòghlan.

CAIB. XIV.
1 Anlagh agus na li-ìobairtenn leis an glanar
an lobhar. 33 Comìiaran luibhre ann an tigh:
48 "ìiior a ghlanar an tigh sin.

AGUS Ìabhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdli,

2 Bithidh so 'n a high do'n lobhar, ann an
là a ghhxnaidli : Bheirear e chum an t-sa-
gairt ;

3 Agus thèid an sagart a mach as a'
chamiJ ; agus amhaircidh an sagart, agits,
feuch, ma ieighiseadh plàigh na hiibhre
anns an lobhar ;

4 An sin àithnidh an sagart gu'n gabhar
air a shonsan a tha gu'bhi air a ghlanadh,
dà eun bheò glihm, agiis fìodh seudair, agus
scarìaid, agus hiosop.

5 Agus àitlinidh an sagart gu marbhar
aon de na h-eòin ann an soitheach creadha,
os ceann uisge ruith.

6 A thaobh an eoin bheò, gabhaidli se e,
agus am fìodh seudair, ag-us an scarlaid, agus
an hiosop, agus tumaidh e iad agus an t-eun
beò, ann am fuil an eoin a mharbhadh os
ceann an uisge ruith.

7 Agus cratliaidh e air-san a tha g-u bhi
air a ghlanadh o'n hiibhre, seachd uaireau,
agus gairmidh e glan e, agus leigidli e as an
t-euu beò air aghaidli na macharach.

8 Agus nighidh esan a tha gu 'bhi air a
ghlanadh 'eudach, agus bearraidh e dh' e
'f hionnadli uile, agus nighidh se e fèin ann
an uisge, chum gu'm bi e glan : agus 'n a
dhèigh sin thig e steach do'n champ, agus
fanaitlh e mach as a' bhìith seachd làithean.

9 Ach air an t-seachdamh là, bearraidh e
uile f holt a chinn, agus 'f heusag, agus mail-
ghean a shril, eadlion 'f hionnacSi uile bear-
raidh e dheth : agus nighidh e 'eudach,
nighidli e mar an ceudna 'fheoil ann an
uisge, agus bithidh e glan.

10 Agus air an ochdamh là gabhaidh e dà
imn fhirionu gun ghaoid, ag-us aon uan
boirionn de'n choud bhliadhna g-un ghaoid,

107

LEBHITICUS, XIV.

affus tri deich earrannan de phlùr mìn mar

de pli
a le h-

aon log olaidh.

11 Agus nochdaidh an sagart a ni glan e,
an duine a tha r'a ghlanadh, agus na nithean
sui an làthair an Tighearn', aig dorus pàill-
iuin a' choimhthionail:

12 Agusgabhaidhansagart aonuanfìrìonn,
agus bheir e seachad e mar ìobairt-eusaon-
tais, agus an log olaidh, agus luaisgidh e iad
mar thabhartas-luaisg-te'amfianuisan Tigh-
earn'.

13 Agus marbhaidh e 'n t-uan anns an àite
's am marbh e 'n ìobairt-pheacaidh agus an
ìobairt-Ioisgte, anns an ionad naomh; oir
mar is leis an t-sagart an ìobairt-pheacaidh,
is amhiiil sin an ìobairt-eusaontais: tha i
ro naomh.

14 Agus gabhaidh an sagart cuid de f huil
na h-ìobaii-t-eusaontais, agus cuiridh an
sagart i air bàrr cluaise deise an neach a
tha r a ghlanadh, ag-us air ordaig a làimhe
deise, agiis air ordaig a choise deise.

15 Agus gabhaidh an sagart cuid de'n log
olaidh, agus dòirtidh e % ann an glaic a
làimhe clìthe fèin.

16 Agus tumaidh an sagart a mheur deas
's an olaidh a tha 'n a làimh chlì, ag-us crath-
aidli e cuid de'n olaidli le 'niheur, seachd.
uairean an làthair an Tighearn'.

17 Agus de'n chuid eile de'n olaidh a tha
'n a làimh, cuiridh an sagart air bàrr cluaise
deise an neach a tha r'a ghlanadli, agus air
ordaig a làimhe deise, agus air ordaig a
choise deise, air fuil na h-ìobairt-eusaontais.

18 Agus fuigheall na h-olaidh, a tha 'n
làimh an t-sagairt, dòirtidh e air ceann an
neach a tha r'a ghlanadh: agus ni an sagart
rèite air a shon 'am fianuis an Tighearna.

19 Ag-us ìobraidh an sagart an ìobairt-
pheacaidh, agus ni e rèite air a shonsan a
tlia r a ghlanadh o 'neòghloine, ag-us 'n a
dhèigh sin marbhaidh e 'n ìobairt-loisg-te.

20 Agus bheiran'sagartseachad an ìobairt-
loisgte, agus an tabhartas-bìdh air an altair:
agus ni an sagart rèite air a shon, agus
bithidli e glan.

21 Ag-ns ma tha e bochd, agus nach urrainn
e an uiread sin fhaghail; an sin gabhaidh e
aon uan chum ìobairt-eusaontais gu 'bhi
air a luasgadh, a dheanamh rèite air a shon,
agus aon deicheamh earrann de phlùr mìn
measgta le h-olaidh, mai thabhartas-bìdh,
agus log olaidli;

22 Agus dà thurtur, no dà cholunian òg,
mar is urrainn e f haghail; agus bithidh fear
dhiubli 'n a ìobairt-pheacaidh, agus am fear
eile 'n a ìobaii-t-Ioisgte.

23 Ag-us bheir e iad air an ochdamh là,
air son a ghlanaidli, chum an t-sagairt, gu
dorus pàilliuin a' choimhthionail, an làthair
an Tighearna.

24 Agus gabhaidli an sagart uan na h-
ìobaii-t-eusaontais, ag-us an log olaidh, agus

LEBHITICUS, XIV.

luaisg-idh an sagart iad ynar tliabhartas- agiis tilgiclli iad ann an àite neòghlan iad
luaisgte an làthair an Tighearna. an taobh a mach de'n bhaile.

25 Agiis marbhaidh e uan na h-ìobairt- | 41 Agusbheir efainear antighasgrìobadh
eusaoutais, agus gabhaidh an sagart cuid airan taobha stighmu'n cuairt,agus tilgidh
de f huil na h-ìobairt-eusaontais, agTis cuir- iad a mach an duslach a sgrìobas iad deth,
idli e i air bàrr cluaise deise an f hir a tha an taobh a muigh de'n bhaile gu àito
r'a ghhmadli, agus air ordaiga làimhe deise, | neòghlan.

agus air ordaig a choise deise. 42 Agus gabhaidh iad clachan eile, agiia

26 Agus dòirtidh an sagart cuid de'n cuiridh iad ann an àite nan clach ud iad;
olaidli ann an glaic a làimhe clìthe fèin. agus gabliaidli e criadh eile, agus còmh-

27 Agus crathaidh an sagart le 'mheur , daichidh e thairis an tigh leatha.

deas cuicl de'n olaidh a tha 'n a làimh chlì | 43 Agus ma thig a' phlàigh a rìs, agus ma
seachd uairean 'am fianuis an Tighearna. , bhriseas i mach 's an tigh, an dèigh dha na

28 Aguscuiridhansagart c«/<:^ de'n olaidh clachan a thoirt air falbh, agus an deigh
a tha 'n a làimh, air bàrr cluaise deise an . dha an tigh a sgTÌobadh, agus an dèigh
f hir a tha r'a ghlanadh, agus air ordaig a dha a chòmhdachadh thairis le crèidh;
làimhe deise, ag-us air ordaig a choise deise, | 44 Au sin thig an sagart agiis amhaircidh
air ionad fola na h-ìobairt-eusaontais. e, agus, feuch, ma tha 'phlàigh air sgaoil-

29 Agus a' chuid eile de'n olaidh a tha 'an eadh 's an tigh, is luibhre chnàmhain i 's
làimh an t-sagairt, cuiridh e air ceann an an tigh; tha e neòghlan.

f hir a tha r'a ghlanadli, a dheanamh rèite j 4.5 Agus brisidli e sìos an tigh, a chlachan,
air a shon 'am fianuis an Tighearna, i ag-us 'f hiodh, agus criadh an tighe uile: agus

30 Agus ìobraidh e fear de ua turtuir, no bheir e fainear an giùlan a mach as a' bhaile
de na columain òga, mar is urrainn e ' gu h-ionad neòghlan.

fhaghail; | 46 Agus bithidh esan athèid a stigh do'n

31 Eadhoìi an ni is urrainn e fhaghail, tigh rè na h-ùine a dliruidear suas e, neò-
fear mar ìobairt-pheacaidh, agus am fear ghlan gu feasgar.

eile mar ìobairt-loisgte, maille ris an tabh- 47 Agus nighidh esan a luidlieas anns an

artas-bhìdh. Agus ni an sagart rèite air a tigh 'eudach: agiis nighidh esan a dh'itheas

shonsan a tha r'a ghlanadh, 'ara fianuis an anns an tigh 'eudach.
Tigheai-na. 1 48 Agus ma thèid an sagart a stigh, agus

32 So lagh an//t/r anns a' hheil plàigh na gu'n amhairc e c«'r, agus, feuch, nach do
luibhre, neach nach ruig a làmh air an ni sgaoil a' phlàigh 's an tigh, an dèigh an
sin a bhuineas tfa ghlanadh. tigh a chòmhdachadh thairis; an sin gair-

33 Agus labhair an Tigheam ri Maois, midh an sagart an tigh glan, a chionn gu'n
agus ri h-Aaron, ag ràdh, 1 do leighiseadh a' phlàigh.

34 An uair a thig sibh do thìr Chanaain, 49 Agus gabhaidh e chum an tigh a ghlan-
a bheir mise dhuibh mar sheilbh, agus a adh dà eun, agus fiodh seudair, agus scar-
chuireas mi plàigh luibhre ann an tigh j laid, agus hiosop.

fearainn bhur seilbhe; 50 AgTis marbhaidh e aon de na h-eoin ann

35 Agus gu'n tig esan d'am buin an tigh an soitheach creadha, os ceann uisge ruith.
agus gu'n innis e do'n t-sagart, ag ràdh, A | 51 Agus gabhaidh e am fiodh seudair,
rèir mo bharail-sa tha mar gii'm bu phlàigh agus an hiosop, agus an scarlaid, agus an
laihhre 's an tigh: ' t-eun beò, agus tumaidh e iad ann am fuil

36 An sin àithnitUi an sagart dhoibh an ' an eoin a chaidh a mharbhadli, agus anns an
tigh fhalmhachadh mun tèid an sagart a iiisge ruith; agus crathaidh e i air au tigh
stigh ann a dh'fhaicinn na plàigh; chum ' seachd uairean.

nach deanar gach ni a tha'?, an tigh neò- } 52 Agus glanaidli e an tigh le fuil an eoin,
ghlan: agus 'n a dhèigh sin thèid au sagart agus leis an uisge ruith, agus leis an eun
a steach a dh'fhaicinn an tighe. 1 bheò, agus leis an f hiodh sheudair, agus

37 Agus amhaircidh e air a' phlàigh, agus, leis an hiosop, agus leis an scarlaid.
feuch, ma hhithcas a' phlàigh ann ani ball- 53 Ach leigidh e as an t-emi beò an taobh
aibh an tighe, le stiallaibh domhain, càil- ' a mach de'n bhaile, air aghaidh na mach-
eigin uaine no dearga, a tha r'am faicinn ' arach, agus ni e reite air sonan tighe: ag-us
ni's ìsle na 'm balla: bithidh e glan.

38 An sin thèid an sagart a mach as an j 54 So an lagh air son gach giiè de phlàigh
tigh gvi doms au tighe, agus bheir e fainear luibhre, agus de chàiT,

an tigh a dlmnadh suas seachd làithean. 1 55 Agus air son luibhre eudaich, agiis air

39 Agus thig an sagart a rìs air an t- ' son tighe,

seachdamh là, agus amhaircidh e: agus, 1 56 Agiisairsonataidh,agusairsonguirein,

feuch, ma bhitheas a' phlàigh air sgaoileadh ^ agus air son buiU shoilleir;

ann am ballaibh an tighe; j 57 A theagasg c'uin a hhitheas e neòghlan,

40 An sin àithnidh au sagart iad a thoirt agus c'uin a hldtheas e glan: is e so lagh na
air falbh nan clach, anns a' hheil a' phlàigh, luibhre.

108

CAIB. XV.

1, 19 NeògUoine le siltkhihh: 13, 28 Mar a

ghlanar iad.

AGUS labliair an Tighearn ri Maois,
agais ri h-Aaron, ag ràdh,

2 Labhraibh ri cloinn Israeil, agus abraibh
riu, 'N uair a bhios aig duine sam bitli
siltcacli o 'f heoil, air son a shiltich hithidh
e neòghlan.

3 Agus is e so a neòghloine 'n a shilteach:
nia shileas 'f heoil a mach a sileadh, no ma
tUuiinear 'f heoil suas o shilteach, is e so a
neòghloiue.

4 Gach leabadli air an luidh esan air am
bheil silteach, bithidh i neòghlan : agus
gach ni air an suidh e, bithidh e neòghlan.

5 Agus gach neach a bheanas r'a leabaidh,
nighidh e 'eudach, ag-us ionnlaididh se e
fèin ann an uisge, agus bithidli e neòghlan
gu feasgar.

6 Agus esan a shuidheas air ni sam hith
air an do shuidh neach air am bheil silteach,
iiighidh e 'eudach, agus ionnlaididh se e
fèin ann an msge, agus bithidh e neòghlan
gu feasgar.

7 Agus esan a bheanas ri feoil neach air
am bheil silteach, nighidh e 'eudach, agus
ionnlaididh se e fein ann an uisge, agais
bithidh e neòghlan gii feasgar.

8 Agiis ma thilgeas esan air am blieil
silteach smugaid airsan a tha glan, a,n sin
nighidh e 'eudach, agus ionnlaididJi se e
fèin ann an uisge, agus bithidh e neòghlan
gu feasgar.

9 Agus gach dìollaid air am marcaich
esan air am bheil silteach, bithidh i neò-
ghlan.

10 Agus gach neach a bheanas ri ni sam
bith a bha foidhe, bithidh e neòghlan gu
feasgar: agus esan a ghiùlaineas a h-aon
air hith cle na nithibh sin,nighidh e 'eudach,
agus ionnlaididh se e fèin ann an msge,
agus bithidh e neòghlan gu feasgar.

11 Agus gach neach ris am bean esan air
am bhcil silteach, agus nach d'ionnlaid a
làmhan ann an uisge, nighidh e 'eudach,
agTis ionnlaididh se e fèin ann an uisge,
agus bithidh e neòghlan gu feasgar.

12 Agus an soitheach creacUia ris am
bean esan air am .bheil silteach, brisear e:
agus gach soitheach fiodha, nighear ann an
uisge e.

13 Agus an uair a ghlanar esan air am
bheil silteach o 'shilteach, an sin àirmhidh
e dha fèin scachd làithean air son a ghlan-
aidli, agus nighidh e 'eudach, agus ionn-
laididh e 'f heoil ann an uisge ruith, agus
bithidh e glan.

14 Agus air an ochdamh là gabhaidli e dha

LEBHITICUS, XV.

mar ìobairt-phcacaidh, agus an t-aon eile
mar ìobairt-Ioisgtc; agiis ni an sagart rèite
air a shon an làthair an Tighearn' a thaobh
a shiltich.

16 Agus ma dh'fhalbhasashìol-gin odhuino
sam bith, an sin nighidh e 'fheoil uile ann
an uisge, agus bithidh e neòghlan gu fcas-
gar.

17 Agus gach eudach, agus gach croicionn
air am bi an sìol-gin, nighear e ann an uisge,
agus bithidh e neòghlan gu feasgar.

18 Mar an ceudna a' bhean leis an luidh
fear le sìol-gin, nighidh iad araon iadfein
ann an uisge, agus bithidh iad neòghlan gu
feasgar.

19 Agusan uairabhios silteach airmnaoi,
agus gur fuil a bhios 'n a silteach 'n a fcoil,
seachd làithean cuirear air leth i; agus
gach neach a bheanas rithe, bithidh e neò-
ghlan gu feasgar.

20 Agus gach ni air an luidh i 'n uair a
chuirear air leth i, bithidh e neòghlan: gach
ni mar an ceudna air an suidh i, bithidh e
neòghlan.

21 Agus gach neach a bheanas r'a leabaidh,
nighidh e 'eudach, agus ionnlaididh se efèin
ann an uisge, agus bithidh e neòghlau g-u
feasgar.

22 Agus gach neach a bheanas ri ni sam
bith air an do shuidh i, nighidh e 'eudach,
agus ionnlaididh se e fèin ann an uisgo,
agus bithidh e neòghlan gu feasgar.

23 Agus ma hhios e air a leabaidh, no air
ni sam bith air an suidh i, 'n uair a bheanas
e ris, bithidh e neòghlan gu feasgar.

24 Agus ma luidheas fear sam bith maille
rithe, agus gu'm bi a fuil-mìos air, bithidh
e neòghlan seachd làithean, agus bithidh
gacli leabadh air an luidh e neòghlan.

25 Agus an uair a bhios a silteach fola air
mnaoi mòran de làithibh, cha-n ann 'an àm
a dealachaidh, no ma shileas e an dèigh àm
a dealachaidh, bithidh uile làithean silidh
a neòghloine mar làithean a dealachaidh:
bithicUi i neòghlan.

26 Gach leabadh air an luidli i rè uile làith-
ean a siltich, bithidh i dh'i mar leabaidh a
dealachaicUi: agus gach ni air an suidh i,
bithidh e neòghlan, a rèir neòghloine a
dealachaidh.

27 Agus gach neach abheanasrisnanith-
ibh sin, bithidh e neòghlan; agus nighiclh e
'eudach, agus ionnlaididh se efcin ann an
uisge, agus bithidh e neòghlan gu feasgar.

28 Ach ma ghlanar i o 'siltcach, an sin
àirmhidh i cUi'i fèin scachd làithean, ag-us
an dèigh sin bithidh i glan:

29 Agus air an oclulamh là gabhaicUi i
dhl fèin dà thurtur, no dà choluman òg.

fèin dà thurtur, no dà choluman òg, agus agus bheir i iad a dh'ionnsuidh an t-sagairt,
tliig e an làthair an Tighearna, gu dorus ' gu dorus pàilliuiii a' choimhthionail

pàilliuin a' choimhthionail
do'n t-sagart,

bheir e iad

30 Agus ìobraidh an sagart aon diuhh
mar ìobairt-pheacaidh, agus an t-aon eile

15 Agus ìobraidhan sagart iad, aon diubh mar ìobairt-loisgte; agus ui an sagart rèite
109

LEBHITICUS, XVI.

air a son an làtliair an Tighearna, air son
siltich a neòghloine.

31 Mar so dealaichidh sibh clann Israeil
o'n neòghloine, chum as uach bàsaich iad
'n an neòghloine, 'n uair a thruailleas iad
mo phàiliiunsa a tha 'n am measg.

32 Is e so lagh an fJiir air am bheil
silteach, agais aufhir sin aig an tèid a ahìol
uaith, agus a shalaicliear leis;

33 Agus na mnà a bhios gu tinn ann an
àm a dealachaidli, ag-us an neach sin air
am bi silteach, an f liir, agus na mnà, agus
an duine sin a luidheas leatha-sa a tha
neòglilau.

CAIB. XVI.

11 lobairt-pheacaidk an àrd-shagairt. 20 Am
boc -gaibhre a leigeadh asbeò. 29 Fèill cC yhian-
aid/i.

AGUS labhair an Tigliearn ri Maois an
deigh bàis dliitliis mhac Aaroin, an
uair a tliug iad seacliad tabhartas au làthair
an Tighearua, agus a bhàsaich iad:

2 Agus thubliairt au Tighearn ri Maois,
Labliair ri h-Aaron do bhràthair, a chum
uach tèid e auus gach àm a steach do'n
ionad naomh an taobh a stigh de'n roinn-
bhrat, an làthair na caithir-thròcair, a tha
air an àirc; a chum uach bàsaich e: oir
foillsichidh mise mi lèin ann an neul air a'
chaithir-thròcair.

3 Mar so tlièid Aaron a steach do'n ionad
naomh: le tarbh òg chum ìobairt-pheacaidh,
agus reithe chum ìobairt-Ioisgte.

4 An còta auairt uaomh cuiridh e air,
agiis bithidh na brigisean anairt aige air
'f heoiI,agus leisa' chrios auairt crioslaichidh
se e fèiu, agus cuiridh e an crùu-auairt air:
is èididh naomha iad sin ; air an aobhar sin
iouulaididh e 'fheoil ann an uisge, agus
cuiridh e air iad.

6 Agus 0 choimlithoiual chloiun Israeil
gabhaidh e dà blioc o ua gabhraibh chum
ìobairt-jiheacaidh, agus aon reithe chum
ìobairt-Ioisgte.

6 Agus bheir Aaron seachad tarbh na
h-ìobairt-pheacaidh a hhios air a sliou fèiu:
agus ui e rèite air a shon fèiu, agTis air son
a thighe.

7 Agus gabhaidh e an dà bhoc-gaibhre,
agus nochdaidh e iad an làthair au Tigh-
carua, aig dorus pàilliuin a' choimhthiouail.

8 Agus tilgidh Aarou croiuu air an dà
bhoc ; aon chraun air sou an Tighearna,
agus craun eile air sou a' bhuic a thèid as.

y Agus bheir Aarou leis am boc air an do
thuit au craun air sou au Tighearna, agus
ìobraidh se e mar ìol;>;iirt-i)lie;icaidh.

10 Ach am boc air au do thuit an crann
gu'n leigteadh as e, uochdar bcò e an làthair
au Tighearua, gu i'èite a dlieauamh leis,
chum a leigeadh as saor do'n f hàsach.

11 Agus bheir Aaron leis tarbh na h-ìo-
bairt-pheacaidh, a hldos air a shou fein,
agua ni e rèite air a shon fèiu, agus air son

110

a thighe; agiis marbliaidh e tar])h na h-
ìobairt-phcacaidh, a hhios air a shou fein.

i 12 Agus gabhaidh e tìiiseir làn a dh'èibh-
libh teine o'u altair an làthair an Tigheama,

j agus làu a ghlac de thùis dheadh-bholaidh

I pronnta gu mìn, agus bheir e 'u taobh a
stigh de'u roiun-bhrat e.

j 13 Agus cuiridh e an tìiis air an teine an

j làthair au Tighcarua, chum gu'n còmhdaich
neul na tùise a' chaithir-thròcair a tha air
an Fhiauuis, agus uach faigh e bàs.

14 Agus gabhaidh e de fhuil an tairbh,
agus crathaidh e i le 'mheur air a' chaithir-

1 thròcair chum na h-àird an ear: agais fa
chomhair na caithir-thròcair crathaidli e
de'u f huil seachd uairean le 'mheur.

I 15 An siu marbhaidh e boc-gaibhre ua

! h-ìobairt-pheacaidli a &A^7Ag«s air son au
t-sluaigh,agus bheire 'f huil au taobh a stigh
de'u roiuubhrat, agus ni e r'a f huil-san mar
a riun e ri fuil an tairbh, agus crathaidh e i
air a' chaithir-thròcair, agus fa chomhair
na caithir-thròcair.

16 Agus ui e rèite air son an ionaid
naoimh a tbaobh neòghloiue chloinn Israeil,

[ agus a thaobh an seachrau 'nam peacaidhibh
gTi lèir: agus mar so ni e air sou pàilliuiu a'
choimhthionail a tha 'chòmhuuidh maille

I riu, anu am meadhon an neòghloiue.

I 17 Agus duiue saui bith cha bhi ann am
pàilliun a' choimhthionail, an uair a thèid e
'dheauamh rèite 's an ionad uaomh, gus au
tig e mach, agus gu bheil e air deauamh
rèite air a shon fèiu, agus air son a thighe,
agus air son uile choimhthionail Israeil.

18 Agus thèid e mach a dh'iouusuidh na
h-altarach a tha 'ui fiauuis an Tighearna,
agus ni e rèite air a son; agus gabhaidh e
de f huil an tairbh, agus de f huil a' bhuic,
agus cuiridh e i air adhaircibh na h-altarach
mu'n cuairt.

19 Agus crathaidh e oirre de'n fhuìl le
'mheur seachd uaireau, agus glanaidli e i,
agus naomhaichidh e i o ueòghloiue chloiuu
Israeil.

20 Agus an uair a bhios e air deanamh
rèite air son a)i ionaid naoimh, agus air sou
pàilliuin a' chonuhthiouail, agTis air son na
h-altarach, bheir e leis am boc-gaibhre beò:

21 Agus cuiridh Aarou a dhà làimh air
ccauu a' bhuic bheò, agus aidichidh e os a
cheanu uile lochdau chloiun' Isracil, agus an
uile sheachrain 'u am peacaidhean gu lèir,
agus cuiridh e iad air ceaun a' bhuic, agus
cuiridh e air falbh e le làimh duine iom-
chuidh dò'n fliàsach.

22 Agus giùlaiuidh am boc-gaibhre air fèiu
an lochdau g-xi lèir gufearauu air leth: agus
leigidh e air falbh am boc 's an fhàsach.

23 Agus thèid Aaron a steach do phàilliuu
a' choimhthionail, agus cuiridh e dheth an
èididh auairt, a chuir e air au uair a chaidh
e steach do'n ionad naomh, agus fàgaidh e
'n sin i.

LEBHITICUS, XYII.

24 Agus iounlaiclidh e 'fhcoil aini auuisge mharbhas tarbi., no uan, no gabhar auns a'
's an ionad naomh, ag-us cuiridh e air champ, no 'mharbhas e, mach as a' champ,
'èididh, agus thig e mach, agus ìobraidh 4 Ag-us nach toir e gu dorus pkiUiuiu' a'
e 'ìobaii-t-loisgte fèin,agiis ìobairt-loisgte au choimhthionail,gutabhai-tasathoirtseachad
t-sluaigh;ag-usnierèiteairashonfèin,agus do'u Tighearn air beulaobh pùiUiuin' an
air son an t-sluaigh. Tighearaa, cuirear fuil as leth an duine sin,

25 Agus saill na h-ìobaii't-pheacaidh loisg- dhòirt e fuil; agus gearrar as an duine sin
idh e air an altair. o mheasg a sliluaigh :

26 Agus esan a leig as am boc-gaibhre 5 Clium as gu'n toir clann Israeil an ìob-
mar bh«c saor, nighidh e 'eudach, agus airtean.a dhìobrasiadamuigh's a'mhach-
ionnlaididli e 'f heoil ann an uisge ; agus air, eaclhon gu'n toir iad a chum au Tigh-
'n a dhèigh sin thèid e don champ. ; earn iad, gu dorus pàilliuin a' choimhthio-

27 Ag^s an tarbh air sou na h-ìobairt- ' nail a dh'ionnsuidh an t-sagairt, agus gu'n
pheacaidli, agais am boc-gaibhre air son na ìobair iad mar ìobairtean-sìth iad do'n
h-ìobairt-pheacaidh, d'an d'thugadh am fuil Tigheam.

a steach a chum rèite a dlieauamh 's an 6 Agiis crathaidh an sagart an f huil air
t07ia(Znaomh,bheireara machiad an taobh altair an Tigheama, aig dorus imiUiuin a'
a muigh de'n champ ; agiis loisgidh iad 's choimhthiouail, agiis loisgidh e 'n t-saill a
an teine an croicinnean, agus am feoii, agus ''•. chum f àile chvibhraidh do'n Tigheani.
an aolach. I 7 Agais cha -n ìobair iad ni's mò an iòbairt-

2S Agus esan a loisgeas iad, nigluclh e 'eu- ean do dliiabholaibh,'an dèigh an deachaidh
dach, agiis iounlaididh e "f heoil anu an iad le strìopachas : Bithidh so 'n a reachd
uisge, ag-us 'n a dhèigh sin thèid e do'n dhoibh gai sìomiidh air feaclli an ginealach.
champ. j 8 Agus their thu riu, Ge b'e duine air bith

29 Agus bithidh so dhuibh 'n a ordugh gii de thigh Israeil, no de na coigTÌch a bhios
sìormidh : Auns an t-seachdamh niìos, air air chuairt 'n 'ur measg, a bheir seachad
an deicheamh là de'n mliìos, irioslaichidh tabliartas-loi.?g-te no ìobairt,

sibh bhur n-anaman, agTis obair sam bith 9 Ag-us nach toir e gu doms pàiUiuin a'
cha dean sibh, aon cìmid esan a tha de choimhthionail, a chum 'ìobradh do'n Tigh-
mhuinutirbhui-dùthchafèin,no'ncoigreach eam; gearrar eacUion an duine sin as o
a tha air chuairt 'n 'ur measg ; | mheasg a shluaigh.

30 Oir air an là siu ni an sagart rèite air ; 10 Ag-us ge b'e duiue de thigh Israeil, no
bhur son, clmm bhm* glauaidh : o blmr de na coigTÌch athaairchuairt 'n 'urmeasg,
peacaidhcan gu lèir an làthair an Tigheama a cUi'itheas gnè sam bith fola ; cuiridh mise
glanar sibh. ; mo gliuùis an aghaidh an aiiama sin a

31 Biilddh e 'n a shàbaid tàimh dhuibh, dh'itheas fuil, agus gearraidh mi as e o
agus irioslaichidh sibh bhur n-anaman, le mheasg a shluaigh.

ordugli sìorruidh. | 1 1 Oir tha beatha na feòla 's an f huil, agiis

32 Agus ni au sagart a dh'ungas e, agus a thug mi dhuibh i air an altair, a dheanamh
clioisrigcas e gii frithealadh ann an kit rèite air son bliur n-anaman : oir is i 'n
'athar, an rèite: agus cuiridh e air anèicUdh fhidl a ni rèite air son an anania.
anairt, eadlum an trasgan naomh. l 12 Uime sinthubhairt mi ri cloinn Israeil,

33 Agus ni e rèite air son an ionaid ro Cha-n ith anam sam bith agaibh fuil, ni mò
naoimh, agiis air son pàiUiuin a' choinih- a dh'itheas an coigreach fuU, a bhios air
thionail, agns air sou na h-altarach ni e chuaii-t 'n 'ur measg.

rèite ; mar an ceudna air son naii sagaii, 13 Agus ge b'e duine air bith de chloinn
agus air son mle shluaigh a' choimhthionail Israeil, no de na coigi-ich a bhios air chuaiit
ni e rèjte. \ 'n 'ur measg, a ni sealg agus a ghlacas

34 Ag-iis bithidh so dhuibh 'n a ordugh beathach no eim a dh'fhcudar itheadh ;
sìormidh, chum rèite a cUieanamh air son dòirtidh e mach 'fhuil, agus còmhdaichidh
chloimi' IsraeU, as leth am peacaidhean gu e le duslach i.

lèir aon uair 's a' bhliadhua. Agus rinn e 14 Oir is i beatha gach uile fheòla a fiiil ;

mar a dh'àithn an Tigheani do Mhaois. j tha i air son beatha dh'i : uinie sin thubh-

CA TB XVTT I ^""*' ^^ " cloinn Israeil, Cha-n ith .sibh fuil

, ,. , . , ■ • feòla sam bith ; oir ?'« ^' beatha gach feòla

IMuntonadanm an còirìohairlean ìohradX ^ fuQ. gach neach a dh'itheas i, geaiTar

10 Cha-n fhe.udar tuil itheadh, lo no/eoil a nc p

reuhadh le fiadh-hheathaichihh. i ,. . i ji vxi

! lo Agus gach anam a dhitheas an ni a

AGUS labhair an Tigheam ri Maois, ag bhàsaicheas dhsth fèin, no a reubadh le
i^àìì. _ Jtadh'bheathaichibh, (ma's neacli e a rugacUi

2 Labhair ri h-Aaron, agus r a mhic, agus 'n 'm* tìr fèin, no coigTcach) nighidh e 'eu-
" "^""~ ^ ■' ■' , . . ^ dach agus ionnlaididh se e Jèin ann an

uisge, agus bithidh e neòghlan gu feasgar;

ri cloinn Israeil uUe, agus abair riu, So au dt
ni a cUiaithn an Tigheara, ag ràdh, j ui

3 Ge b'e duine air bith de thigh Israeil, a I an sin bithidh e glan.
lU

LEBHITICUS, XVIII, XIX.

16 Acli mur nigli se e, agus mur ionnlaicl
e 'fheoil; an sin giùlainidìi e 'aingidheaclid,

CAIB XVIII.

6 J/m ^j/iòsafZA mi-laghail. 19 Mu anamiann-

aibh gràineil.

AGUS labliair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu,
/5 mise an Tighearn bhur Dia.

3 A rèir ghnìomharan tire na h-Eiphit
anns an robh sibh a chòmhnuidh, cha dean
6Ìbh ; agus a rèir ghnìomharan tìre Chan-
aain gus am bheil mise 'g 'ur tabhairt, cha
dean sibh ; ni mò a ghluaiseas sibh 'n an
orduighibh.

4 Ni sibh mo bhreitheanais, agus gleidh-
idh sibh m'orduighean, gu gluasad annta :
Is mise an Tighearn bhur Dia.

5 Uime sin gleidhidh sibh mo reachdan agus
mo bhreitheanais ; nithean ma ni duine,
bithidli e beò annta : Is mise an Tighearn.

6 Cha tig a h-aon agaibh am fagus a dh'aon
neach a tha dlùth dha ann an dàimh, a chum
a nàire a leigeadh ris: Is mise an Tighearn.

7 Nochd d'athar, no nochd do mhàthar,
cha leig thu ris ; is i do mhàthair i, cha leig
thu ris a nochd.

8 Nochd mnà d'athar cha leig thu ris : is
e nochd d'athar e.

9 Nochd do pheathar, nighinn d'athar, no
nighinn do mhàthar, co dhiubh a rugadh i
aig an tigh, no 'rugadh a mach i, eadhon
an nochd-san cha leig thu ris.

10 Nochd nighinn do mhic, no nighinn do
nighinn, eadhon an nochd-san cha leig thu
ris : oir is e an nochd-san do nochd fèin.

11 Nochd nighinn mnà d'athar, a ghineadh
le d'athair, (is i do phiuthar i) cha leig thu
ris a nochd-sa.

12 Cha leig thu ris nochd peathar d'athar:
is i banacharaid ro dhìleas d'athar i.

13 Cha leig thu ris nochd peathar do mhà-
thar: oir is i banacharaid ro dhileas do mhà-
thar i.

14 Cha leig thu ris nochd bràthar d'athar,
cha tig thu 'm fagus d'a mhnaoi : is i bean
bhràthar d'athar i.

15 Cha leig thu ris nochd do bhana-
chleamhna ; is i bean do mhic i, cha leig thu
ris a nochd.

16 Cha leig thu ris nochd mnà do bhràthar:
is e nochd do bhràthar e.

17 Cha leig thu ris nochd mnà agus a h-
ighinn, ni mò a ghablias tu nighean a mic,
no nighean a h-ighinn, a chum a nochd a
leigeadh ris ; oir is iad a banachairdean dìl-
eas iad ; is aingidheachd e.

18 Ni mò a ghabhas tu bean maille r'a
piuthair, a chum a buaireadh, a leigeadh
ris a nochd, a thuilleadh air an tè eile, am
feadh is beò i.

19 Mar an ceudna cha tig thu 'm fagus do

112

mhnaoi a leigeadh ris a nochd, an uair a
chuirear air leth i air son a neòghloine.

20 Agus cha luidh thu gu collaidh le
mnaoi do choimhearsnaich, a chum thu
fèin a thruaiUeadh leatha.

21 Agus cha leig thu le neach air bith de
d' shliochd dol troimh 'n teine do Mholech
ni mò a mhi-naomhaicheas tu ainm do Dhè :
Is mise an Tighearn.

22 Cha luidh thu le firionnach mar le boir-
ionnach : is gràineileachd e.

23 Ni mò a luidheas tu le h-ainmhidh sam
bith gu d' thruailleadh fèin leis ; ni mò a
sheasas bean sam bith roimh ainmhidh gu
luidhe sìos da : is amhluadh e.

24 Na truaillibh sibh fein ann an aon sam
bith de na nithibh sin: oir anns na nithibh
sin nile thruaill na cinnich sin iad fèin, a
thilgeas mise mach roimhibh.

25 Agus shalaicheadh am fearann : uime
sin leanaidh mi 'aingidheachd air, agus
sgeithidh am fearann fèin a mach a luchd-
àiteachaidh.

26 Uime sin gleidhidh sibh mo reachdan
agus mo bhreitheanais, agus cha dean sibh
aon air bith de na gràineileachdaibh sin ;
aoìi chuid neach air bith d'ur cinneach fèin,
no coigreach a bhios air chuairt 'n 'ur measg :

27 (Oir na gràineileachdan sin uile rinn
daoine na dùthcha, a bha roimhibh, agus
tha 'm fearann air a thruaiUeadh.)

28 Chum nach sgeith am fearann sibhse mach
raar an ceudna, 'n uair a thruailleas sibh e,
mar a sgeith e macli na cinnich a Wiaroimhibh.

29 Oir ge b'e neach a ni h-aon air bith de na
gràineileachdaibh ud, eadhon na h-anaman
a ni iad, gearrar as iad o mheasg an sluaigh.

30 Uime sin gleidhidh sibh m'orduighean,
a chum nach dean sibh aon air bith de na
gnàthannaibh gràineil ud, a rinneadh roimh-
ibh, agus nach truaill sibh sibh fèin annta :
Is mise an Tighearn bhur Dia.

CAIB. XIX.
Laghan àraidh air am mlneachadh.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
radh,

2 Labhair ri coimhthional chloinn' Israeil
uile, agus abair riu, Bithibh naomha : oir
tha mise an Tighearn bhur Dia naomh.

3 Bitlieadh eagal bhur màthar agus bhur
n-athar air gach duine agaibh, agus gleidh-
ibh mo shàbaidean : Is mise an Tighearn
bhur Dia.

4 Na rachaibh a thaobh gu h-ìodholaibh,
agus na deanaibh diathan leaghta dhuibh
fèin : Is mise an Tighearn bhur Dia.

5 Agus ma dh'ìobras sibh iobairt thabhart-
asan-sìth do'n Tighearn, ìobraidh sibh i
d'ur toil fèin.

6 'S an là sin fèin anns an ìobair sibh i
ithear i, agus air an là màireach : agus ma

LEBHITICUS, XX
mliaireas a blieag dh'i gus an treas là,
loisgear 's an teine e.

7 Agus ma clh'ithear e idir air an treas là,
is gràineil e ; cha ghabhar e.

8 Uime sin gach neach a dh'itheas e, giùl-
ainidh e 'aingidheachd, a chionn gu'n do

23 Agus an uair a thig sibh do'n fhearann
agus a shuidhicheas sibh gach gnè chraobh
air son bìdh, an sin measaidh sibh an toradh
mar ni neo-thimchiolbghearrta: tri bliadhna
bithidh e dhuibh mar ni neo-thimchioU-
ghearrta : cha-n ithear dheth.

mhi-naomhaich e ni coisrigte an Tighearna: I 24Ach air a' cheathramh bliadhna bithidh i

agus gearrar an t-anam sin as o 'shluagh.

9 Agus an uair a bhuaineas sibh foghar
bhur fearainn, clia bliuain tliu gu buileach
oisinnean d'achaidh, ni mò a chruinnicheas
tu dìoghluim d'fhogharaidh.

lOAgus chatur-lom thu d'fliìon-lios,ni mò a
chruiiinicheas tu7a/efhìon-dhearcan d'fhion-
lios; do'n bhochd agus do'n choigreach fàg-
aidli tu iad: Is mise an Tighearn bhur Dia.

11 Cha ghoid sibh, ni mò a ni sibh breug,
no 'mheallas aon agaibh a chuile.

12 Agus cha mbionnaich sibli air m'ainm-
sa gu breugach, ni mò a mhi-naomhaicheas
tu ainm do Dhè: Is mise an Tigliearn.

13 Clia dean tliu foirueart air do choimb-
earsnach, ni mò a ni thu reubainn air:
cha-n fhan duais an fhir-thuarasdail maille
riut rè na h-oidhche gu maduinn.

14 Cha mhallaichtliu'mbodhar,agus roimh
'n dall cha chuir thu ceap-tuislidh, ach bith-
idli eagal do Dhè ort: Is mise an Tighearn.
1 5 Cha dean sibh eucoir sam bitli ann am breit-

thoradh uile naonih,clium cliu do'n Tighearn.

25 Agus air a' chùigeamh bliadhna ithidh
sibh d'a thoradh, chum as gu'n toir e a chin-
neas duibh: Is mise an Tighearn bhur Dia.

26 Cha-n ith sibh ni sam hith leis an
fhuil : ni mò a ghnàthaicheas sibh druidh-
eaclid, no 'sheallas sibh air amaunaibh.

27 Cha bhearr sibh mu'n cuairt oisinnean
bliur ceann, ni mò a mhilleas tu oisinnean
d'fheusaig.

28 Cha dean sibh gearradh sam bitli 'n
'ur feoil air son nam marbh, ni niò a chuireas
sibh comharadh sam bith oirbh : Is mise an
Tighearn.

29 Na truaill do nighean, a thoirt oirre
bhi 'n a strioj^aich ; a chum as nach toirear
am fearann gu striopachas, agus nach lìonar
an dùthaich le h-aingidheachd.

30 Gleidhidh sibli mo shàbaidean, agus
blieir sibh urram do m'ionad naomh : Is
mise an Tigliearn.

31 Na biodh suim agaibh dhiubh-san aig

heanas; cha bhi suim agad do ghnùisanfZwwie am bheil leannain-shith, agus na h-iarraibh

bhochd,nimò a blieir thuurram doglinùisan
duine cliumhachdaicli ; ann an ceartas bheir
tliu breth air do choimhearsnach.

16 Cha tèid tliu ?7i«'n cuairt mar fhear
tuaileisammeasgdoshluaigh; nimò a sheasas
tu an aghaidh fola do choimhearsnaich: Is
mise an Tighearn.

17 Cha bhi fuath agad do d' bhràthair ann
ad chridhe: air gach aon chor cronaichidh
tu do choimhearsnach, agus cha-n fhuiling
thu peacadh air.

18 Cha dean thu dioglialtas, ni mò bhios
falìichd agad ri cloinn do shluaigh, ach
gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar
thu fèin: Is mise an Tighearn.

19Gleidhidh sibhmoreachdan: Chaleigthu
le d' sprèidh sìolachadh le gnèeile; Cha cliuir
thu d'f hearann le sìol measgta : nimòachuire-
ar umad eudach measgta de olainn agus de lion

20 Agus ge b'e neach a luidheas gu coll-
aidh le ninaoi a tha 'n a ban-tràill fo
cheangal-pòsaidh aig fear, agus nach d'fhuas-
gladh idir, ni niò a thugadh saorsa dli'i,
sgiùrsar i: cha chuirear gu bàs iad, a chionn
nach robh i saor.

21 Agus bheir e 'ìobairt-eusaontais do'n
Tighearn, gu dorus pàilliuin a' choimhthio-
nail, eadhon reithe mar iobairt-eusaontais.

22 Agus ni an sagart rèite air a shon le
reithe na h-ìobairt-eusaontais an làthair an
Tighearna, aii- son a pheacaidh a rinn e :
agus maithear dha a pheacadh a rinn e.

113

a dh'ionnsuidh luclid-fiosachd, gu 'bhi air-
bhur truailleadh leo : Is mìse an Tighearn
bhur Dia.

32 An làthair a' chinn lèith èiridh tu suas,
agus bheir thu urram do ghnùis an duine
aosda, agus bithidh eagal do Dhè ort : Is
mise an Tighearn.

33 Agus ma bhios coigreach air chuairt
niaille riut 'n 'ur tir, cha bhuin sibh gu
cruaidh ris.

34 Mar neach a rugadli 'n 'ur measg bith-
idh dhuibhse an coigreach a tha air chuairt
maille ribh, agus gràdhaichidh tu e mar
thu fèin ; oir bha sibh fèin 'n 'ur coigrich
ann an tir na h-Eiphit : Is mise an Tighearn
bhur Dia.

35 Cha dean sibh eucoir sam bith ann am
breitheanas, ann an slait-thomhais, ann an
cudthrom, no ann an tomhas.

36 Meidhean cearta, clachan-tomhais
cearta, ephah cheart, agus hin cheart bith-
idh agaibh : Is mise an Tighearn bhur Dia,
a thug siblise mach à tir na h-Eiphit.

37 Uime sin gleidhidh sibh nio reachdan
uile, agus mo bhreitheanais uile, agus ni
sibli iad ; Is mise an Tighearn.

CAIB. XX.

1 Mic shliochd a thahhairt do Mholech. 6 Mu
mhuinntir aig am bheil leannain-shìth. 9 Mu
neach a mhallaicheas 'athalr no 'mhàthair, d-e.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

LEBHITICUS, XXI.

2 A rìs, tlieir tliu ri cloinn Israeil, Ge b'e
air bith <? de chloinn Israeil, no de na coig-
rich a tha air chuairt ann an Israel a
bheir a bheag d'a shlioclid do Mholech,
cuirear gu cinnteach gu bàs e, clachaidli
skiag-h na dìithcha e le clachaibh.

3 Agus cuiridh mise mo ghniiis an aghaidh
an duine sin, agus geaiTaidh mi as e o
mheasg a shluaigh; a chionn gu'n d'thug e
d'a shliochd do Mholcch, a shalachadh
m'ionaid naoimh-sa, agus a thruailleadh
m'ainme naoimh.

4 Agus ma dh'fholaicheas shiagh na
dìithcha air chor sam bith an sìiilean o'n
duine sin, an uair a bheir e d'a shliochd do
Mholech, agus nach marbh iad e;

5 An sin cuiridh mise mo ghnìiis an agh-
aidh an duiue sin,agus an aghaidh atheagli-
laich, agus gearraidh mi as e, agus iadsan
uile a tlièid le strìopachas 'n a dhèigh, a
dlieanamh strìoiiachais le Molech, o mheasg
an sluaigh.

6 Agus an t-auani a thèid a thaobh a
dli'ionnsuidh muinntir aig am bheil lcanu-
ain-shìth, agus a dli'ionnsuidli luchd fiosaclid,
gu dol le strìopachas 'n an deigh, cuiridh
mise mo ghnìiis an aghaidh an anama
sin, agus gearraidh mi as e o mheasg a
shhiaigh.

7 Naomhaichibh sibli fèin uime sin, agus
bithibh naomha: oir is mise an Tigliearn
bhur Dia.

S Agus gleidhidh sibh rao reachdan, agus
ni sibh iad: Is mise an Tighearn a naomh-
aicheas sibh.

9 Oir gach neach a mhallaicheas 'athair no
'mliàtliair, cuirear gii cinnteach gu bàs e:
mhallaich e 'atliair no 'mhàthair; bithidh
'f huil air fèin.

10 Agus an duine a ni adhaltrannas ri
mnaoi fir eile, eadhon esan a ni adhaltrannas
ri mnaoi a choimhearsnaich, cuirear an
t-adhaltranach agus a' bhan-adlialtrauach
gu cinnteacli gu bàs.

11 Agais an duine a luidhcas le mnaoi
'athar, leig e ris nochd 'athar: cuircar gu
cinnteach le 'cheile gu bàs iad; hithidh am
fuil orra fèin.

12 Agus ma luidheas duine le mnaoi a
mhic, cuirear gu deimhin le 'chèile gii bàs
iad: dh'oibrich iad amhluadh: hitlàdh am
fuil orra fèin.

13 Mar an ceudna ma luidhcas duine le
fear, mar a luidheas e le mnaoi, rinn iad le
'chèile gràineileachd: cuirear gu cinnteach
gu bàs iad; hithidh am fuil orra fèin.

14 Agus ma ghabhas duinc da, immsuidh
bean agusamàthair.fsaingidheaclide: loisg-
car le teine iad, eacihon esan agus iadsan;
a chum nach bi aingidheachd 'n 'ur mcasg.

15 Agus ma luidheas duine le Ii-ainmh-
idh, cuirear gu cinnteach gu bàs e: agus
marl^haidh sibh an t-aiumhidh.

16 Agus ma thig bean ani fagus a dh'ain-

114

mhidh sam bith, agus gu'n luidh i sìos da,
marbhaidli tu a' bhean agus an t-ainmhichi :
cuirear gu cinntcach gu bàs iad; hithidh
am fuil orra fèin.

17 Ag-us ma ghabhas duine a phiuthar,
I nighean 'athar, no nighean a mhàtiiar, agus

gu'm faic e a nochd, agais gu'm faic ise a
nochd-san; is ni maslach e; agus gcarrar as
\ iad ann an sealladli an sluaigh: leig e ris
j nochd a pheathar, giiilainidh e 'aingidh-
eachd.

18 Agus ma luidheas duine le ninaoi agus
[ a tiuneas oirre, agus gu' n leig e ris a nochd,
, leig e ris a tobar, agus leig ise ris tobar a
! fola; agus gearrar as le 'chèile iad o mheasg

an sluaigh.

19 Agus cha leig thu ris nochd peathar
do mhàthar, no peathar d'athar; oir tha e

I a' rìisgadh 'fheòla fèin: giìilainìdh iad an
aingidheachd.

20 Agus ma luidheas duine le mnaoi bhrà-
thar 'athar, leig e ris nochd bhràthar 'athar:

■ giìilainidh iad am peacadh; gheibh iad bàs
! gun chloinn.

j 21 Agus ma gnabhas duine bean a bhrà-
; thar, is ni neòglilan e: leig e ris nochd a
bhràthar; bithidh iad gun chloinn.

22 Uime sin gleidhidh sibh mo reachdan
uile, agus mo bhreitheanais uile, agns ni
sibh iad; a clmm nach dean am fearann,
g"am bheil mi 'g 'ur tabiiairt gu còmhnuidh
a ghabhail ann, bliur .sgeith a mach.

23 Agus cha ghluais sibh ann an gnàthann-
aibh nan cinneach a tha mise a' tilgeadh a
mach roimhibh: oir rinn iadsan na nithean
sin uile, agus uime sin ghabh mi gràin
diubh.

24 Ach thubhairt mi ribhse, Sealbhaichidh
sibh am fearann, agus bheir mi dhuibh e
chum a shealbhachadh, fearann a tha 'sruth-
adh le bainne agus le mil:/s mise an Tigh-

I carn bhur Dia, a dhealaich sibhse o gach
1 sluagh eile.

25 Cuiridh sibh uime sin dealachadh
eadar bheathaichibh glana agns neòghlan,
agus eadar cmilaith neòghlan agus ghlan';
agus cha dean sibh bhur n-anaman gràincil
le beat]iach,no Ic h-eun, no le giiè air bith
de ni heò a shnàigeas air an talamh, a sgar

. mise uaibh mar neòghlan.

I 26 Agus bithidh sibh naomha dhomhsa:

I oir tìui mise an Tighearn naomh, agiis

jdhealaich mi sibhse o gach sluagh eile,
chum as gu'm bu leam ftin sibli.

I 27 Bean no duiue mar an ceudna aig am
bhcil Icanuan-sìth, no 'bhitheas ri fiosachd,
cuirear gu deimhin gu bàs iad: clachaidh
iad le clachaibh iad; hithidh am fuil orra
fèiu.

I CAIB. XXI.

I Mu gliiùlan nan sagarl a thaohh nam marhh,

I agus mii'vi jìòsadh.

AGUS thul)haii't an Tighearn ri Maois,
Labhair ris na sagartaibh, mic Aaroin,

3,EBHITICUS, XXII.

fl,^is abair riu, Air son nam marbh cha
salaichear ueach sam bith dhwh am measg
a shhuiigh.

2 Ach air son a dhìlsean, a tha 'm fagus
da, eacUwn air son a mhàthar, agus air son
'athar, agus air sou a mhic, agus air son a
nighiun, agus air son a bhràthar,

3 Agus air son a pheatliar a tha 'n a
h-òigh, a tha 'm fagus da, aig uach robh
fear-pòsda; air a sonsa feudaidh e'bhi air a
slialachadh.

4 Ach cha salaich se e fèin, air hhi dha
'w a dhuiue urramach am measg a shluaigh,
gu 'tliruailleadh fèin.

5 Cha dean iad maoile air an ceann, agus
clia bhearr iad oisinn am feusaig, ni mò a
ui iad gearradh 'n am feoil;

6 Bithidh iad naomlia d'an Dia, ag-us cha
truaill iad ainm au Dè: oir tha iad a' toirt
seachad tabhartais au Tighearua a bheirear
.3uas le teine, agiis arain an Dè; uime sin
bithidh iad uaomha.

7 Cha ghabh iad bean a tha 'n a strìopaicli,
no mi-naomh; ni mò a ghabhas iad beau
a chuireadh air falbh o 'fear: oir tha e
uaonih d'a Dhia.

8 Uime sin naomhaichidh tu e, oir tha e
a' toii't seachad araiu do Dhè; bithidh e
uaomh dluiit: oir tha mise an Tigheara
uaomh, a tha 'g ur naomhachadh.

9 Agus ma thruailleas nighean sagairt air
bith i fèin le strìopachas a dheanamh, tha
i a' truailleadh a h-athar: loisgear le
teiue i.

10 Agus esau a tha 'n a àrd-shagart o
mheasg a bhi'àithrean, ueach a dliòirt-
eadh an oladli naomh air a clieauu, agus
a choisrigeadh a chur ua h-èididh uimc,
cha rtiisg e a cheauu, ni mò a reubas e
'eudaeh.

1 1 JVi mò a thèid e steach a dh'ionnsuidh
cuirp mhairbh sam bith: air sou 'athar no
air son a mhàthar cha salaich se e fèin.

12 Agus as au ionad naomh cha tèid e
mach, ni mò a thruailleas e ionad naomh a
Dhè; oir tha crìm oladli-ungaidh a Dhè air:
Is mise an Tighearn.

13 Agus gabhaidh e bean 'n a maighd-
eauas.

14 Bantrach no bean a chuireadh air falbh
0 'fear, no bean mhi-naomh, no strìopach;
iad sin cha ghabh e : ach òigh d'a shluagh
fèin gabhaidh e 'n a mnaoi.

15 Agus cha truaill e a shliochd am measg
a shluaigh: oir tha mise an Tighearn 'g a
naomhachadh.

16 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdh,

17 Labhair ri h-Aaron, ag ràdh, Ge b'e air
bith e de d' shhochd 'n an ginealachailjh,
anns am bi gaoid sam hith, na tigeadh e 'm
fagus a thoirt seacliad arain a Dhè:

18 Oir ge b'e air bith duiue auns aw òt
gaoid, cha tig e 'm fagus: duiue dall, uo

115

bacach, no aig am bheil sròn leachdach, no
ui sam bith thuilleadh air a' chòir.

19 No duine aig am bi cos bhriste no
làmh bhriste,

20 No crotach, no 'n a throich, no aig am
bheil leus air a shìiil, no air am blieil càrr,
no cloimh, no aig am bheil a chlochan
briiite:

21 Cha tig duine sam bith de shliochd
Aaroin an t-sagairt, anns am bheil gaoid,
am fagus a thoirt seachad tabhartasau an
Tighearua a bheirear suas le teiue: tha
gaoid ann, cha tig e 'm fagus a thoirt
seachad arain a Dhè.

22 Ithidh e aran a Dhè, araon de'n aran
ro naomh, agus naomh.

23 Ach au taobh a steach de'n roinn-
bhrat cha tèid e, ni mò thig e 'm fagus do'n
altair, a chionn gu hhcil gaoid aun; a chum
nacQ truaill e m' ionad naomh: oir tha
inise au Tigheam 'g an naomhachadh.

24 Agus dh'inuis ^laois so do Aaron, agus
d'a mhic, agus do chloinn Israeil uile.

CAIB. XXII.

Feumaidh an sagart air am bi neògliloine sam

biih, fantuinn o nithibh naomha, ti'C.

AGUS labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdli,

2 Labhair ri h-Aaron, agus r'a mliic, iad
'g an sgaradh fèin o uithibh naomha chloiun
Israeil, agus gu.n iad a thoirt easouoir do
m'ainm naomh-sa, anns na nithibh sin a
uaomhaicheas iad dhomh: Js mise an
Tighearn.

3 Abair riu, Gc b'e air bith e d'ur sliochd
uile am measg bhur giuealach, a thèid a
dh'ionnsuidh nan nithean naomha, a naomh-
aicheas clann Israeil do'n Tighearn, agus a
neòghloiue air, gearrar as an t-anam sin as
mo làthair: Is mise an Tighcarn.

4 Ge b'e air bith an duine de shliochd Aa-
roin a tha 'n a lobhar, no air am bheil
silteach, cha-n ith e de na nithibh naoudm,
gus am bi e glau. Agus ge b'e 'bheauas ri
ni airbith a tha ueòghlau leis a' mharbh, no
duine aig am bheil a sliìol a' dol uaifh;

5 No ge b'e 'bheanas ri ni air bith a shuàig-
eas, leis an deanar ueòghlan e, no ri duine
o'm faigh e neòghloiue, ge b'e air bith
neòghloine a bhitheas air;

6 An t-anam a bheauas ri h-aon air bith
d an leithidibh sin, bithidh e neòghlan gu
feasgar, agus cha-n ith e de na nithibh
naomha, mur nigh e 'f heoil le h-uisge.

7 Agus an uair a thèid a' ghrian sìos, bith-
idh e glan, agus an dèigh sin ithidh e de na
nithibh uaomha, a chioun gur e a bhiadli e.

8 An ni sin a bhàsaicheas leis fèin, no a
reubar le fiadh-hheathaichibh, cha-n ith e
'g a shalachadh fèin leis: Is mise an Tigh-
earn.

9 Gleidhidli iad uime sin m'ordugh, air
eagal gu'n giìilain iad peacadh aìr a shon,
agus uime sin gu'm faigh iad bàs, ma

LEBHITICUS, XXIII.
thruailleas iad e : Tlia mise an Tighearn seachad aran bhur Dè de h-aon diubh sin;
'g an naomhachadh. | a cliioun gijim bhcil an truaillidheachd

10 Cha-n ith coigi-each sam bith de'nxA annta, «^'«5 ^?«'m òAeiY gaoidean annta: cha
naomh: clia-n ith fear-cuairt an t-sagairt, ! ghabhar riu air bhur son.

no seirbliiseach tuarasdail de'n ni naomh. 1 26 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag

11 Achma cheannaicheas an sagart duine ràdh,

le 'airgiod, ithidh e dheth, agus esan a 27 'X uair a bheirear tarbh, no caora, no
rugadh 'n a tliigh ; ithidh iad d'a bhiadh. gabliar, an sin bithidh e scachd làithean fo

12 Ag-us ma bhitheas niglieanan t-sagairt j 'mhàthair; agus o'n ochdamli là agus à siu

pvsda ri coigTeach, cha-n f heud i itlieadh
de thabhartas nan nithean naomha.

13 Ach ma bhitheas nighean an t-sagairt
'n a bantraich, no dealaichte r'afear, agus
gim sliochd aice, agixs i air pilltinn gu tigli
a h-athar, mar 'u a h-òige, ithidh i do
bhiadh a h-athar; ach cha-n ith coigreach
sam bith dheth.

14 Agus ma dli'itheas duine de'n ni naomh
gun f hios da, an sin cuiridh e au cùigeamh
cuid deth ris, agus bheir e do'n t-sagart e,
maille ris an ui naomh.

15 Agus cha truaill iad nithean naomha
chloinn Israeil, a bheir iad suas do'n Tigh-

earn ;

16 Ni mò a leigeas iad leo cionta an eus-
aoutais a ghiìdan an uair a dh'itheas iad an
nithean naomha: oir tha mise an Tighearn
'g an naomhachadh.

1 7 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdh,

18 Labhairri h-Aaron agus r'a mhic,agus
ri cloinn Israeil uile, agus abair riu, Ge b'e
air bith e de thigh Israeil, no de na coig-
rich aun an Israel, a bheir seacliad a tha-
bhartas air son a bhòidean uile, no air son
a shaor thabhartasan uile, a bheir iad
eeachad do'n Tighearn chum ìobairt-loisgte;

19 Bheir sibh seachad d'ur toil fèin hcath-
ach firionn gun ghaoid de'n bhuar, de na
caoraich, no de na gabhraibh.

20 Ach ge b'e air bith ni anns am bi gaoid,
sin cha toir sibh seachad: oir cha ghabhar
air bhur son e.

21 Agus ge b'e air bith e a bheir seachad
ìobairt tliabliartasau-sìth do'n Tighearn, a
choimhlionadli a bhòide, mar thabhartas
saor-thoile, de'n bhuar, no de na caoraicii,
bithidh e iomlan, a cluuu as gu'n gabhar ris:
clia bhi gaoid sam bitli aun.

22 Dall, no briste, no ciurramach, no air
am bi foinne, no cìirr, no cloimh, cha toir
sibh seachad iad siu do'u Tigheam, ni mò
a bheir sibli tabhartas dliiubh a bheirear
suas le teine air an altair do'n Tighearn.

23 Aon chuid tarbli no uan aig am bi ni
sam bith thar a' chòir, no dh'uircasbhuidh
'n a bhallaibh,sin feudaidli tu thoirtseachad
mar shaor thabhartas; ach air son bòide
cha ghabhar ris.

2-1: Ni sam bith a tha brìiite, no pronnta, no
reubta, no gearrta, cha toir sibh scachad
do'n Tighearn; agus cha-nìobair sibh e 'n
'ur tìr.

25 Agus 0 làimh coigrich cha toir sibh | ràdh,
116

suas, gabhar ris mar thalihartas a bheirear
suas le teine do'n Tighearn.

28 Agiis ma'shò no caora a hhithcas ann,
cha mharbh sibh i fèin agus a h-àl 's an aon là.

29 Agus an uair a dh'ìobras sibh ìobairt-
buidheachais do'n Tighearn, ìobraidh sibh
i d'ur toil fèin.

30 Air an là sin fèin ithear suas i, cha-n
fhàg sibh a bheag dh'i gu maduinn: Is
mise an Tighearn.

31 Air an aobhar sin gleidhidh sibh
m'àitheantan, agus ni sibh iad: Is mise an
Tigheam.

32 Agus cha truaill sibh m'ainm naomh-sa,
agiis bithidh mi air mo uaomhachadh am
measg chloinn Israeil: Is mise an Tighearn
a tha 'g 'ur naomhachadh,

33 A thug a mach sibh à tìr na h-Eiphit
gu bhi a'm' Dhia agaibh: Is mise an Tigh-
earn.

CAIB. XXIIL
1 Mu làithibh-fèille an Tiyliearna. 22 Fàgar
dìor/lduim 's anfhearann air son nam boclid.
26 Mu la na rèite.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu,
A thcufbh fèilleau an Tighearna, a ghairm-
eas sibh gu bhi 'n an comhghairmibh
naomha, is iad eadhon sin m'fhèilleansa.

3 Sè làithean nìthear obair, ach air an
t-seachdamh là bithidh sàbaid fhoise,
comhghairm naomh: obair sam bith cha
dean sibh air: is e sàbaid au Tigheam' e
'n ur n-àiteachaibh-còmhnuidh uile.

4 Is iad sin feillean an Tighearn', eadhon
comhghairmcan naomha, a ghairmeas sibh
'n an amaunaibh fèin:

5 Anus a' cheud mhìos, air a' cheathramh
là deug de'n mhìos air feasgar, bithidh
càisg an Tighearna.

6 Agus air a' chiìigeamh là deug de'u
mhìos sin fèin bithidh fèill an arain neo-
ghoirtichte do'n Tigheara : seachd làithean
ithidh sibh aran neo-ghoirtichte.

7 Air a' clieud là bithidh comhghairm
naomh agaibh: obair thràilleil sam bith
cha dean sibh air.

8 Ach bheir sibh seachad tabhartas a
bheirear suas le teine do'n Tighearn seaclid
làithean: air an t-seachdamh là bithidh
comhghairm naomh ; obair thràilleil sam
bith cha dean sibh air.

Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag

1_.

LEBHITICUS, XXIII.

10 Labhairri cloinu Israeil, agiis abair riu,
'N uair a tliig sibh a dli'ionnsuidh an
fhearainu a bheir mise dhuibli, agus a
bhuaineas sibh 'fhoghar, au sin bheir sibh
sguab de cheud thoradh bhur fogharaidh
dirionnsuidh au t sagairt :

1 1 Agus luaisgidh e 'n sg-uab au làthair an
Tighearna, chuni gu'n gabhar r'i air bhur
son: air au Ih, màireach au deigh na sàbaid'
luaisgielh an sagart i.

1-2 Agus ìobraidh sibh air an Ih, sin, au
uair a luaisgeas sibh au sguab, uau firionu
gun ghaoid, de'n clieud bhliadlnia, mar
ìobairt-loisgte do'n Tighearu.

13 Agais ise a thabhartas-bìdh dà dheich-
eamli earranu de phlìir mìn measgia le
h-olaidh,tabhartasabheirear suas le teine
do'n Tighearu, chum fàile cìibhraidh: agus
bit/iidà a thabhartas-dibhe de fhìon, an
ceathramh cuid de hiu.

14 Agus cha-u ith sibh arau, no gi-àn
cruaidhichte, no diasau glasa, gais an là sin
fein auus au toir sibh tabhartas a chum
bliur De: hithidh e 'n a reachd bith-bhuan
air feadh bhur giuealachau, 'u ur n-àiteach-
aibli-còmhnuidli uile.

15 Agus àirmhidh sibh dhuibh feiu o'n là
TSiàireach au dèigh na sàbaid', o'u là 's au
d'thug sibh leibh sguab au tabhartais-
luaisgtc: bithidh seachad sàbaidean ionilan
auu:

Itj Eadhon gus an là màireach an dèigli
na seachdamh sàbaid', àirmhidh sibh leth-
chcud ìà, agus bheir sibh seachad nuadli
thabhartas-bìdh do'n Tighearu.

17 Bheir sibh leibh as bhur u-àiteach-
aibh-còmhnuidh dà bhuilionu luaisgte, de
dhà dheicheamh earranu; bithidh iad de
phlìir mìn; fuinear iad le taois ghoirt;
liithidh iad 'n an ceud thoradli do'n Tigh-
earu.

18 Agus bheir sibh seachad maiUe ris an
arau seachd uaiu guu ghaoid, de'n cheud
bIUiadhna,agus aou tarbhòg,agus dà reithe:
bithidh iad 'u au ìobairt-Ioisgte do'u Tigh-
earn, maille r'au tabhartas-bìdh, agus au
tabhartas-dibhe, eadhon tabhartas a bheir-
car suas le teine, a dh'f Iiàile cìibhraidh do'n
Tighearu.

ly Au siu ìobraidli sibh aon mheann de
na gabhraibh mar ìobairt-pheacaidh, agus
dà uan de'n clieud bhliadhna mar ìobairt
thabhartasau-sìth .

20 Agus luaisgidh au sagart iad maille ri
arau a' cheud toraidh, mar thabhartas-
luaisgte an làthair au Tighearna, maille ris
an da uan: bithidh iad naomha do'n Tigh-
earu chum an t-sagairt.

21 Agus gairmidh sibh air an là sin fèin,
ff chum gu'm bi e 'n a chomhghairm naomh
dJiuibh: obair thràilleil sam bith cha dean
sibh air: Bithidh e 'n a reachd sìorruidh
'n ur n-àiteachaibh-còmhnuidh uile air
feadh bhur ginealachan.

117

22 Agus au uair a bhuaincas sibh foghar
bhur fearainn, cha ghearr thu gu buileach
oisinnean d'achaidh 'n uair a bhuaineas tu,
ni mò a thionaileas tu dioghluim d'fhogh-
araidh: fàgaidh tu iad do'u bhochd agus
do'u choigTcach: Is mise an Tighearn bhur
Dia.

23 Ag-us labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

24 Labhair rì cloinn Israeil, ag ràdh,
'S an t-seachdamh mìos, air a' cheud là
de'n mhìos, bithidh sabaid agaibh, cuimh-
neachan shèideadh thrompaidean, comh-
ghairm naomh.

2.5 Obair thràilleil sam bitli cha dean sibh
air; ach bheir sibh seachad tabhartas a
bheircar suas le teiue do'n Tighearu.

26 Agus labhair an Tighearu ri Maois, ag
ràdh,

27 Mar an ceuclna air an deicheamh là de'n
t-seachdamh mìos so hithidh là rèite ;

! bithidh e 'n a chomhghairm naomh dhuibh,
I agus cràdhaidli sibh bhur n-anaman, agus

bheir sibh seachad tabhartas a bheirear

suas le teine do'n Tighearu.

28 Agus obair sam bith cha dean sibh air
an là cheudna; oir is là reite e, a dheanamh
rèite air bhur sou an làthair au Tighearn'
bhur Dè.

29 Oir ge b'e anani nach bi fo cliràdh 's au
là sin fèin, gearrar as e o mheasg a
shluaigh.

30 Agus gach anam a ni obair sam bith
air au Ih, cheudna, an t-anam sin fèin
sgriosaidh mise o mheasg a shluaigh,

31 Obair sam bith cha dcan sibh: bithidh e
'«■ a reachd sìorruidli air feadh bhur giu-
ealachan, 'u ur n-àiteachaibh-còmhuuidh
uile.

32 Bithidh e dhuibh 'n a shàbaid fhoise,
agus cràdhaidh sibh bhur n-anamau air an
naothamh là de'n mhìos air feasgar : o
fheasgar gu feasgar cumaidh sibh bhur
sàbaid.

33 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

34 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdli, Air
a' chìiigeamh là deug de'n t-seachdamh mìos
so hithidh fèill nam pàiUiun rè sheachd
làithean do'n Tigheam.

35 Air a cheud là hithidh comhghairm
naomh: obair thràilleil sam bith cha dean
sibh air.

36 Seachd làithean bheir sibh seachad ta-
bhartas a bheirear suas le teine do'u Tigh-
earu : air au ochdamh là bithidh comhgh-
airm naomh agaibh, agus bheir sibh seachad
tabhartas a bheircar suas le teiue do'u
Tigheam ; is àrd choimhthional e ; obair
thràilleil sam bith cha deau sibh air.

37 Is iad siu fèillean an Tighearn', a
ghairmeas sibh gu hhi 'n an comhghairm-
ibh uaomha, a thoirt seachad tabhartais a
bheirear suas le teine do'n Tigheam, tabli-

LEBHITICUS, XXIV.

artas-loisgte, agiis tabhartas-bìdli, ìobairt
agiis tabliartasau-diblie, gach ni air a là
fein ;
88 Athuilleadhair sàbaidibh an Tigheama,
a;ins a thuilleadh air blmr tiodhlacaibh,
iv^as a thuiUeadh air bhur bòidibh uile, agus
a thuiUeadu air bhur saor-tliabhartais uile,
a bheir sibh do'n Tighearn.

39 Mar an ceudna air a' chìiigeamh là
deug de'n t-seachdamh mìos, an uair a
cluiiinniclieas sibh a stigh toradh an f hear-
ainn, cumaidh sibh fèill do'n Tighearn,
seachd làitliean: air a' cheud là InfMdh
sàbaid, agus air an ochdamh là, hithidh
sàbaid.

40 Agus gabhaidh sibh dhuihh fèin air
a' cheud là meas chraobh àluinn, geugan
clirannpailme, agus geugan chraobh tiugha,
agus seileach an t-srutlia ; agus ni sibh
gairdeaclias an làtliair an Tighearna bhur
l)è scachd làithean.

41 Agus cumaidli sibh e 'n a flièill do'n
Tigliearn seachd làithean 's a' bhliadhna :
hithidh e 'n a reachd sìorruidh air feadh
bhur gincalach; cumaidh sibh e 's an t-
seaclidamh mìos.

42 Ann am pàilliunaibh gabhaidh sibh
còmhnnidh seachd làitheau; gabhaidh gach
aon a rngadh 'n a Israelach còmhnuidh auu
am pàiUiunaibh;

43 Chum gu'm bi fios aig bhur ginealaich
gu'n d'thug mise air cloinn Israeil còmh-
nuidh 'ghabhail auu ampàilliunaibh, 'n uair
a thug mi macli iad à tìr na h-Eiphit : Is
mise au Tighearn bhur Dia.

44 Agus chuir Maois 'an cèiU do chloinn
Israeil fèillcan an Tighearna.

CAIB. XXIV.
1 Mu'n olaidh air son nan lòchran. 13 Mu
plieanas gach neach a mhallaicìieas Dia, 17
no ^bhios ciontach de mhortadh. 18 Mu
cho imh leasachadh.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Aithn do chloinn Israeil iad a thoirt a
d'ionusuidh oladh fhìor-ghlan a' chroinn-
olaidh, brìiite air son an t-soluis, a thoirt
air ua lòchrain lasadh au còmhnuidh.

3 Au taobli a muigh dc bhrat ua Fianuis,
auu am pàilliuu a' choimhthiouail, orduich-
idh Aaron e o fheasgar gu maduinn, an
làthair an Tighearua au còmhnuidh: hithidh
e 'n a rcadid sìorruicUi air fcadh bhur
giuealach.

4 Orduichidh e na lòchrain air a' choinn-
leir f hìor-ghlau an làthair an Tighearna an
còmhnuidh.

5 Agus gabhaidh tu pKir mìn, agus fuin-
idh tu dà bhreacaig dheug dheth : dìi
dheicheamh earraun bithidli aun an aon
bhreacaig.

6 Agus suidhichidh tu iad aun an dà
shreath, sc aim an srcath, air a' bhòrdfhìor-
ghlan an làthair an Tighearna.

118

[ 7 Agus cuiridh tu tùis fhìor-ghlan aii
gach sreath, chum gu'm bi i air an aran mar
chuimhueachan, eadhon tabhartas a blieir-
ear suas le teine do'n Tigheam.

8 Gach aou la sàbaid cuiridh e'n ordugh o
au làthair an Tighearna an còmhuuidh, air

I a ghabhail o chloiun Israeil le coimh-
cheangal sìorruidh.

9 Agus is le Aaron agus a mhic e, agus
ithidh iad e 's an iouad naomh; oir tha e ro
naomh dha, de thabhartasaibh an Tigheama
a bheirear suas le teine, le reachd bith-

j bhuan.

' 10 Agus chaidh mac Ban-Israelich, aig an
j rohh Eiphiteach 'n a athair, a mach am
measg chloinn Israeil: agais bha mac na
Ban-Israelich agus duine de Israel a' comh-
sti'i 's a' champ.

11 Agus mhaslaich mac na Bau-Israelich
ainma/i T'/iyAmrna, agusmhallsich e: agris

{ tìuig iad gu ]\Iaois e (agiis Ve aium a mhàthar
: Selomit, uighean Dhibri, de thrèibh Dhau;)

12 Agus chuir iad 'au làimh e, chum,
gu'n nochdtadh dhoibh inntinn an Tigh-
eai'ua.

13 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

14 Thoir amach esan a mhallaich an taobh
a muigh de'n champ, agus cuireadh iadsan
uile a chual' e au làmhan air a cheaun, agus
clachadh an comhcliruiuucachadh uile e.

15 Agus Ial)hraidh tu ri cloinn Israeil, ag
ràdh, Ge b'e ucach a mhallaicheas a Dhia,
giiilainidh e a pheacadh.

16 Agus esau a mhaslaicheas ainm an
Tigheama, cuirear gu cinuteach gu bàs e ;
clachaidh gu deimhin an comhchruinneach-
adh uile e: an coigreach co mhaith agus esan
a rugadli 's an dùtliaich, 'n uair a mhas-
laicheas e aium an Tighearna, cuirear gu
bàs e.

17 Agus esan amharbhas duine sam bith,
cuirear guu teagamh gii bàs e.

18 Agus csau a mharbhas aiumhidh, ni e
dìoladh air a shon ; aiumhidh air sou ain-
mhidh.

19 Agus ma bheir duiue ciurram air a
choimhearsuach, mar a riun e, mar sin nith-
ear air:

20 Briseadh air son brisidh. siìil air son
sùla, fiacail air sou fiacla; mar a thug e
ciurram air duine, mar siu nithear air.

21 Agus esau a mharbhas ainmhidh, dìol-
aidh se e: agus an neach a mharbhas duiue,
cuirear gu bàs e.

22 Bithidh an t-aon glmè lagha agaibh co
mhaith air sou a' choigrich, agus air son
ueach de mhuinutir bhur diithcha fèiu: oir
is mise an Tighearn bhur Dia.

I 23 Agus labhair Maois ri cloinn Israeil,
! iad a thoirt leo esau a mhallaich, an taobh
a muigh de'n champ, agus a chlachadh le
clachaibh: agus rinn clann Isracil mar a
dh'àithn au Tighearn do Mhaois.

LEBHITICUS, XXV.

I earsnach, agits a rèii- kireimh bhliadhna
nam bàrr reicidh e riut.

16 A rèir lìonmhoireachd nam bhadhna
meudaichidh tu a hiach, a^is a rèir teircid
nam bliadhna higlidaichidh tu a luach: oir
a r'tir àireimh hhliadhna nam bàiT tha e
a' reiceadli riut.

17 AoTis cha dean sibh eucoir air a chèile:

CAIB. XXY.

3 Mu hJtUadhna na Iiihile, m an Flmasglaidh.
14 Ma /hoirnea)-t, 35 agus mu Ihruacantas a
tltaob/i nam bocJid.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois ann
an shabh Shinai, ag ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu,
'N uair a thig sibh chum na tìre a bheir
mise dhuibh, an sin gleidliidh an tìr sàbaid ach bithidh eagal do Dhè ort; oir is mise
do'n Tighcaru. j an Tighearn bhur Dia.

3 Sè bUadlma cuiridh tu d"f hearann, agus [ 18 Uime sin ui sibh mo reachdan, agus
sè bhadhna bearraidli tu d"f hìon-Hos, agus gleidhidh sibh mo bhreitheanais, ag-us ni
cruinnichidh tu stigh a thoradli. | sibh iad; agus gabhaidh sibh còmhnuidh 's

4 Ach anns an t-seachdamh bhadlma an tìr ann an tèaruinteachd.

bithidh sàbaid fhoise do'n tìr, sàbaid do'n 19 Agus bheir am fearann a mach a
Tighearn: d'fhearann cha chuir thu, agus thoradh, ag-us ithidh sibh bhur sàth, agus
d'f hìon-lios cha bheaiT thu. ! gabhaidh sibh còmhuuidh ann gii tèaruinte.

5 Annisinadh'fhàsasdliethfèinded'fho-| 20 Agus ma their sibh, Ciod a dh'itheas
ghar, cha bhuain thu, agais f ìon -dhearcan sinn air an t-seachdamh bhadhna? feuch,
d'f hìonain neò-dlieasaichte cha chruinnich cha chuir sinn sìol, ni mò a chruiuuicheas
thu: 'n a bhadlma fhoise bithidh i do'n ' sinn ar toradh:

tìr. I 21 An sinàithnidhmisemobheannachadh

6 Agus bithidh sàbaìd na tìre 'n a biadh | oirbh 's an t-seathamh bliadhna, ag-us bheir
dhuibh: dliuit fèin, agus do d' òglach, agus i mach toradh air son thri bhadhna.

do d' bhanoglaich, agais do d' f hear-tuai'- 22 Agus cuiridh sibh air an ochdamh
asdail, agus do d' choigTcach a tha air bliadliua, agus ithidh sibh fathast de'n
chuairt maille riut; 1 t-seaun toradh gus an naothamh bliadhna;

7 Agais do d' sprèidh, agus dd'n/hiad?i- j gus an tig a toi-adh a stigh, ithidh sibh
bheathach a tha ann ad fheararm; bithidh ! de'n t-seann toradh.

a ciuneas uile chum bìdh. 23 Ciia reicear am fearann gu bràth; oir

S Agus àirmhidh tu dhuit fèin seachd ' is leamsa am fearann: oir is coigrich agus
sàbaideau de bhliadhnaibh, seachd uairean ' luchd-cuairt sibhse maille rium.
seachd bhadhua ; agiis bithidli ùine nan ' 24 AgTis ann am fearann bhur seilbhe uile,
seachd sàbaidean de bhhadhnaibh dhmt 'n bheir sibh saorsa do'n fhearann.
a naoi bhadhua 's dà fhichead. j 25 Ma dh'f hàs do bhràthair bochd, agus

9 An sin bheir thu fainear trompaid na gu'ndoreic e czi/c/d'asheilbhjagaismathig
lubile a shèideadh 's an t-seachdauih mìos, a h-aon air bith d'a dhilsibh g'a f huasgladh,
air an deicheamh là de'n mhìos: aun an là an sin fuasglaidh e an ni a reic a bhràthair.
na rèite bheir sibh fainear an trompaid a i 26 Agus mur 'eil aig an duiue neach g'a
shèideadh air feadli bhur tìre uile. I f huasgladh, agais gur mTainn e fèin 'f huas-

10 Agus naomhaichidh sibh an deicheamh gladh;

bliadlma 's dà fhiehead, agus gainnidh 27 An sin àii-mheadh e bliadhnachan a
sibh saorsaair feadli na dìithcha, d'a luchd- reicidh, agiis tliugadh eairais an ui a tha
àiteachaidh uile: bitliidh 1 'n a lubile thairis do'n duine ris an do reic se e, a
dliuibh, ag-us pilhtlh sibh gach duinc chum chum's gu'm pill e dh'ionnsuidh a sheilbhe
a sheilbhe fèiu, agus pillidli gach duiue fèin.
agaibh g'a theaghlach fèin. j 28 Agus mur uiTainn e sin a thoirt air ais

11 Bithidli an deicheamh bhadhna sin da, an sin fanaidh an ni sin a reiceadh ann
agus dà fhichead 'n a lubile dhuibh; cha an làimh an neach a cheanuaich e, gu
chuir sibh sìol, ni mò a bhuaineas sibh an bliadhua na lubile : agus anns an lubile
ni a dh'f hàsas dheth fèin innte, ni mò a thèid e mach, agus pillidh e chum a
thiouaileas sibh dearcan-fìona innte de d' sheilbhe.

fhìonain neo-dheasaichte : 29 Agus ma reiceas duine tigh-còmh-

_ 12 Oir is lubile i,bithidh inaomhdlmibh; nuidh ann am baile cuaii-tichte le balla, an
ithidh sibh a cinneas as an f hearann. ' sin feudaidh e 'f Imasgladh an taobh a stigh

13 Ann am bliadhna na lubile so pillidh de bhliadhn' iomlain an dèigh a reiceadJi :
gach duine agaibh a dh'ionnsuidh a sheilbhe an taohh a stigh de bhliadhn' iomlain feud-
fèin. aidli e 'fhuasgiadh.

14 Agus ma reiceas tu 'bheag ri d' choimh- 30 Agus mur fuasglar e gus an coimhlionar
ear.snac]i, no ma cheaunaicheas tu 'hheag o bliadhn' iomlan, an sin daingiiichear an
Ikimh do choimhearsnaich ; cha dean sibh tigh, a tha 'n taobh a stigh de'n bhaile
eucoir air a chèile. cuairtichte le balla, g-u bràth dhasan a

15 A rèir àireimh nam bliadhna an deigh clieaunaich e, air feadh a ghinealach: cha
na lubile ceannaichidli tu o d' choimh- tèid e mach 's an lubile.

119

LEBHITICUS, XXVI.

31 Ach measar tigliean nam bailtean nacli
cil cuairtichte le balla, mar fhearann na
tìre: feudar am fuasgladh, agus thèid iada
mach 's an lubile.

32 Gidlieadh, bailteau nan Lebhitheach,
agus tigheau bhailtean an seilbhe, feudaidh
ua Lebhithich am fuasgU^dh uair sam bith.

33 Agus ma cheannaicheas duine o na
Lebhithich, an sin theid an tigh a reiceadh,
agus baile a sheilbhe, mach 's an lubile: oir
is iad tighean bhailtean nan Lebhitheach
an sealbh am measg chloinn Israeil.

34 Ach cha-n f heudar am fearann a tha'n
taobh a muigh da'm bailtibh a reiceadh, oir
is e sin an sealbh mhaireannach.

35 Agus ma dh'f hàsas do bhràthair bochd,
agus gu'n tèid e dlieigh-làimh agad, an sin
fuasglaidh tu air: seadh, gcd is coigreach
no fear-cuairt' e; agus bithidh e beò maille
riut.

36 Na gabh riadh uaith, no tuille 's a thug
thu dha: ach bitlieadh cagal do Dliè ort, a
chum's gu'm feud do bhrkthair a bhi beò
maille riut.

37 D'airgiod cha toir thu dha air riadli,
agus air son buannachd cha toir thu dha do
bhiadh.

38 Is mise an Tighearn bhur Dia, a thug a
mach sibh à tìr na h-Eiphit, a thoirt dhuibh
tìre Chanaain, agus a bhi a'm' Dhia agaibh.

39 Agus ma dh'fhàs do bhrìithair a tha
làimh riut bochd, agus gu'n do reiceadh
riut e; chatoirthu air seirbhis adheauamh
dhuit mar thràill:

40 Marsheirbhiseach tuarasdail, a^f^^s mar
f hear-cuairte, bithidh e maille riut ; gu
bliadhna na lubile ni e seirbhis dhuit.

41 Agus an sin imichidh e uait, e fèin agus
a chlann maille ris, agus pillidh e chum a
theaghlaich fein, agus a chum seilbhe 'àith-
richean pillidh e:

42 Oir is iadsan mo sheirbhisich, a thug
mi mach à tìr na h-Eiphit : cha reicear iad
mar thràillibh.

43 Cha ghnàthaich thu uachdaranachd os
a cheann le h-an-iochd, ach bithidh eagal do
Dhè ort.

44 Agus bithidh do thràillean, agus do
bhantraillean, a bhios agad, de na cinnich a
tha m'ur timchioll ; uatha-san ceaunaichidh
sibh tràillean agus ban-tràillean.

45 Agus a thuilleadh air so, o chloinn nan
coigreach a tha air chuairt 'n ur measg,
uathasan ccannaichidh sibh, agus o'n teagh-
laichibh a tha niaille ribh, a ghin iad 'n ur
fearann : agus bithidh iad 'u an seilbh
dhuibh.

46 Agus gabhaidh sibh iad mar oighreachd
d'ur doinn 'n ur dèigh, a chum an sealbh-
achadh waroighreachd; bithidhiad dhuibh
'n an tràillibh a chaoidh: ach os ceann bhur
bràithrean, cloinn Israeil, eadhon os ccann
a chèile cha ghnàthaich sibliuachdaranachd
le h-an-iochd.

120

47 Agus ma dh'f hàsas fear-cuairte no coig
reach saoibhir làimh riut,agus ma dh'f hàsaa
do bhràthair làimh ris boclid, agus gii'n
reic se e fèin ris a' choigi-each, ris an f hear-
chuairtea tha maille riut, no ri gineal teagh-

I laich a' choigrich:

48 An dèigh a reiceadh, feudar 'f huasgladh
a rìs; feudaidh aon d'abhràithribh 'fhuasg-
ladh;

I 49 Feudaidh aon chuid bràthair 'athar, no
1 mac bhràthar 'athar 'fhuasgladh, no feud-
aidh aon neach a tha dlìith 'an dàimh dlia
j d'a theaghlach fein 'f huasgladh ; no ma's
j urrainn e, feudaidh se e fèin fhuasgladh.

50 Agus ni e cunntas ris-san a cheannaich
e o'n bhliadhna anns an do reiceadh ris e,
gu bliadhna na lubile : agus bithidh luach

I a reicidli a reir àireimh nam bliadhna; a
reir aimsir seirbhisich tuarasdail bithidh e
dha.

51 Ma hhios fathast mòran bhliadhnachan
ri tcachd^ d'an reir sin bheir- e a rìs luach
'f huasglaidh, as an airgiod air son an do
cheannaicheadh e.

52 Agus mur 'eil ri teachd ach beagan
bhliadlmachan gu bliadhna na lubile, an sin
ni 6 cunntas ris, agus a rèir a bhliadhnachan
bheir e dha a rìs luaih 'f huasglaidh.

53 Mar sheirbhiseach a tha air thuarasdal

0 bhliadhna gu bliadhna bithidh e maille
ris: cha ghnàthaichcar uachdaranachd os a
cheanu le h-an-iochd ann ad shealladh-sa.

j 54 Agus mur fuasglar e anns na hliadh-
naihh sin, an sin theid e mach ann am
bliadhna na lubile, e fein agus a chlann
maille ris.
55 Oir dhomhsa tha clann Lsraeil 'n an
seirbhisich; is iadsan mo sheirbhisich, a
thug mi mach à tìr na h-Eiphit: Is mise an
Tighearn bhur Dia.

CAIB. XXVI.

1 Mu iodhol-aoradli. 3 Beannachafìh air a
f/lieaUtainn. 14 Mallachadli air a ìihamiirt.

CHA dean sibh dhuibh fein ìodholan no
coslas snaidhte, agus cha chuir sibh
suas ìomhaigh dhuibh fèin, ni mò shuidh-
icheas sibh dealbh-cloiche 'n ur fearaim, gu
cromadh sìos dlia; oir is mise an Tighearn
I bhur Dia.

: 2 Gleidhidh sibh mo shàbaidean, agus
I bheir sibh urram do m'ionad naomh: /*
mise an Tighearn.

3 Ma ghluaiseas sibh a'm' reachdaibh,
agus ma ghleidheas sibh m'àitheantan ; agus
ìna ni sibh iad;

4 An sin bheir mise dhuibh uisge 'n a àm
fèin, agus bheir am fearann a mach a thor-
adli, agus bheir craobhan na macharach am
meas uatha.

5 Agus ruigidh bhur bualadh am fìon-
fhoghar, agus ruigidh bhur fìon-fhoghar
àm an t-sUchur,agus ithidh sibh bhurn-aran
gu'r sàth, agus gabhaidh sibh còmhnuidlj
gu tèaruinte 'n ur tìr.

LEBHITICUS, XXVI.

6 A^3 bheir mise sìtb 's an tìr, agus
luidhidh sibh sìos, agus cha chuir neach
sani bith eagal oiyhh: agus sgTÌosaidh mi
droch bheathaichean as an dìithaich, agus
cha tt'id an claidlicamh trìd bhur fearainn.

7 Agus ruaigidh sibh bliur naimhdean,
ag-us tuitidh iad roimhibh leis a' chlaidh-
eamh.

8 Agus cuiridh ciiigear dhibh an ruaig air
ceud, agus cuiridh ceud dhibh an ruaig air
deich mìle : ag-us tuitidh bhur naimhdean
roimhibh leis a' chlaidheamh.

9 Oir amhaircidh mise oirbh, agus ni mi
sìolmhor sibh, agus bheir mi oirbh f às lìon-
mhor, agTis daingnichidh mi mo choimh-
cheangal ribh.

10 Agus ithidh sibh an seann lòn, agus
bheir sibh a mach an seann lòn air son an
lòin nomha.

1 1 Agus suidhichidh mi mo pbàiUimi 'n ur
measg: agus cha bhi gràin aig m'anam
tUiibh.

12 Agus imicbidli mi 'n ur measg, agus
bithidh mi a'm' Dhia dliuibh, agus bitliidh
sibhse 'u ur sluagh dhomhsa.

13/5 mise an Tighearn bhur Dia, a thug
sibhse a mach à tìr na h-Eiphit, a cbum
nacb bitbeadh sibh 'n ur tràillibb aca; agus
bbris mi cuibhreach bhur cuinge, agus tbug
mi oirbh imeachd dìreach.

14 Acb mur èisd sibh rium, agus mur
dean sibh na h-àitheantan sin uile;

1.5 Agnis ma ni sibh tàir air mo reachd-
aibb, no ma ghabbas bhur n-anam gràin de
m'bhreitbeanais, air cbor as nach dean sibh
m'àitheantan uile, ach gu'm bris sibh mo
choimlicheangal ;

16 Xi mise mar an ceudna so ribbse;
orduicbidh mi oirbh uamhas, caitheamb,
agus fiabbrus Ioisgeacb,a cbaitbeas nasìiil-
ean, agixs a bbeir cràdh do'n chridbe: agiis
cuiridh sibh bhur sìol ann an dìombanas,
oir ithidli bbur naimhdean e.

17 Agus cuiridli mise mo gbnìiis 'n ur
n-aghaidli, agus marbhar sibh an làthair
bhur naimhdean: agus rìoghaichidh a'
mhuinntir air am beag sibh oirbh, agus
teichidh sibh an uair nach bi neacb 'an tòir
oirbb.

18 Agus mur èisd sibh rium fathast air a
shon so nUe, an sin ni mi peanas oirbh
seachd uairean ni's mò air son bhur peac-
aidhean.

19 Agus brisidli mi uabbar bbur cumh-
achd; agusni mi bbur spcuran marianmn,
agus bbur talanih mar umha :

20 Agus caitbear bhur spionnadh ann an
dìomhanas; oir cha toir bbur fearann 'fbàs 1
uaith, ui mò a bheir craobban na tire am
meas uatba. I

21 Agus ma thèid sibh am' aghaidh, agus '
nacb èisd sibh rium; bheir mi seachd uair-
ean tuille phlàighean oirbh, a rèir bbur
peacaidbean. 1

121

22 Cuiridb mi mar an ccudna fiadh-bboath-
aicbean na macharacb 'n ur measg, a bbeir

|uailih bbur clann, agus a cbuireas as d'ur
sprèidh,agus a ni sibh tearc ann an àireamb,
agus bithidh bhur rathaidean mdra f às.

23 Agus mur leasaichear leamsa sibh leia
I na nifldbh sin, ach gu'n tèid sibh a'm'
! aghaidli;

I 24 An sin thèid mise mar an ceudna 'n 'ur
n-aghaidh-sa, agus ni mi peanas oirbh
seachd uairean fathast air son bhur peac-
j aidbean.

j 2.5 Agus bbeir mi claidheamh oirbh, a
' dhìolas cìiis-ghearain mo choimhcbearigail;
agus an uair a chniinnicbear sibh au ceann
a chèile an taobh a stigh d'ur bailtibh,
' cuiridh mi a' phlàigh 'n ur measg ; agua
bheirear thairis sibh do làimh nainibdean.
I 26 An uair a bhriseas mise lorg bhur
n-arain, fuiuidh deicb mnathan bhur n-aran
ann an aon àmbuinn, agus bheir iad air ais
dh uibh bbur n-aran air a thomhas, agus ith-
idh sibb agus cha bhi sibb sàthach.
27 Agus mur èisd sibb air son so uile
rium, ach gu'n tèid sibh a'm' aghaidh;

23 An sin thèid mise 'n ur n-agbaidli-sa
mar an ceudna ann am fraocb feirge ; agus
smachdaicbidh mise, eadhou mise, seachd
uairean sibh air son bhur peacaidhean.

29 Agus itbidh sibh feoil bhur mac, agus
feoil bhur nigbeanan ithidh sibb.

30 Agus cuiridb mise as d'ur n-ionadaibh
àrda, agiis gearraidh mi sìos bbur dealbh-
an,agus tiIgicUi mibhur colannan air colann-
aibh bbur n-ìodholan, agus gabhaidh m'anam
gràin dhibh.

31 Agus cuiridh mi bhur bailtean fàs, agus
bbeir mi lom-sgTÌob air bhur n-ionadan
naomha, agus cha gbabh mi fàile bbur
boltraicb chìibhraidh.

32 Agus bheir mi lom-sgi'ìob air an fhear-
ann; agus bithidb ìoghnadh airbhurnaimhd-
ibb a ghabbas còmhnuidh ann, mu'n ni
sin.

33 Agus sgapaidh mi sibh am measg nan
cinneach, agus tairngidh mi claidheamh 'n
'ur dèigh; agus bithidh bhur fearann creach-
ta, agus bhur bailtean fàs.

34 An sin mealaicUi am fearann a shàbaid-
ean, am fad 's a luicUieas e f às, agus a hhios
sibhse ann am fearann bhur naimhdean;
eadhon an sin gabhaicUi am fearann fois,
agus mealaidli e a sbàbaidean.

35 Am fad 's a luidbeas amfearann fàs,
bithicUi fois aige; do bbrìgb nacb roljb fois
aige 'n ur sàbaidibb-sa, 'n uair a ghabh sibh
còuihnuidh ann.

36 Agiis on-asan a dli'fbàgar bed dhibh,
cuiricUi mise laigse 'n an cridbeachaìbh ann
an dìithchaibb au riaimhdean; agus cuiridh
fuaim duilleig aircbritb iadair theicheadh;
agus teichidb iad, mar gii'm biodh iad a'
teicheadb o'n chlaidheamb ; agus tuitidh
iad an uair nacb bi ncacb 'au tòir orra.

LEBHITICUS, XXVII.

37 Agiis tuitidh iad air muin a chèile, iiiar , do mheas leth-cheud secel airgld, a rèlr
gu'ni b'ann roimh 'n chlaidheamh, 'n uair s-^'^'^ii ■:«" innc^ri iionÌT>iii
nach bi neach 'an tòir orra; ag-us cha bhi

neart agaibh gu seasamh roimh bhur naimh-
dibh.

38 Agus thcid as duibh am measg nan
cinneach, agus ithidh taUimh bhur naimh-
dean suas sibh.

39 Agus iadsan a dh'f hàgar dliibh, searg-
aidh iad as 'n an aingidheachd ann an
dùthchaibh bhur naimhdean ; agus mar an
ceudna ann an euceartaibh an aithricheau
seargaidh iad as maille riu.

40 Ma dh'aidicheas iad an aingidhcachd
fèin, agus aingicUieachd an aithrichean, a
rèir an eusaontais a rinn iad a'm' aghaidh,
agus mar an ceudna gu'u do ghluais iad a'm'
aghaidh ;

41 Agus gu'n do ghhiais mise mar an
ceudua 'n an agliaidh-san, agus gu'n d'thug
mi iad do dhìithaich an naimhdcan; ma
bhios an sin an cridhe neo-thimchioll-
ghearrta air 'irioslachadh, airchoras giCn
gabh iad ri peanas an aingidhcaelid;

42 An sin cuimhnichidh mise mo choimh-
cJieangal ri lacob, agus mar an ceudna mo
choimhcheangal ri h-Isaac, agus mar an
ceudna mo choimhcheangal ri h-Abrahani
cuinihnichidh mi; agus cuimhnichidli mi am
fearann.

43 Trèigear mar an ceudna am fearann leo,
agus meahiidh e a sliàbaidean, am feadh 's
a tha e 'n a hiidhe f ìis as an eugmhais; agus
gabhaidh iad ri peanas an aingidheachd ; a
chionn, eadhon a chionn gu'n d'rinn iad tàir
air mo bhreitheanais, agus a chionn gu'n do
ghabh an anam gràin de m' reachdaibh.

44 Agus gidheadh air a shon so uile, 'n
uair a bhios iad anu an tìr an naimhdean,
cha tilg mi uam iad, ni mò a ghablias mi
grìiin diubh, g'an sgrios g-u tur, agus a
bhriseadh mo clioimhcheangail riu
mise an Tigliearn an Dia.

45 Ach air an sgàthsan cuimhnichidh mi
coimhcheangal an sinnsirean, a thug mi
mach à tìr na h-Eiphit, ann an sealladh nan
cinneach, a chuni gu'm bithinn a'm' Dhia
aca: Is mise an Tighearn.

4() Is iad sin na h-orduigliean, agus na
breitheanais, agus na reachdan, a rinn an
Tigliearn eadar e fèin agiis clann Israeil ami
an sh'abh Shinai, le làimli Mhaois.

CAIB. XXVII.
1 Mu hhòidihh. 28 Cha-n fhna.iglar ni sam

hith coisriyte. 30 Bninidh uile dheachamh an

f/tearainn do'n Tighearn.

AGUS labliair an Tighearn ri ]\faois, a*^
ràdli,

2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu,
'N uair a bheirduine bòidàraidh,6^(/»iV//i na
h-anaman do'n Tighearn, a reir do mheas:

3 Agus bithidh do mheas, air an f liirionn-
ach o f hichead bhadhna dh'aois, eadlion gu

seceil an ionaid naoimh.

4 Agus ma's boirionnach a hhios ann, an
sin bithidh do mheas deich seceil 'ar f hich-
ead.

5 Agus ma's giUc o chìiig bliadhna dh'aois,
eadhon gu fìchead bliadhna dli'aois, a bhios
aun, an sin bithidh do mheas air son an
fhirionnaicli fichead secel, agus air son a'
bhoirionnaich deich seceil.

6 Agus ma's ann o mhìos a dh'aois, eadhon
gu cùig bhadhna dh'aois, an sin bithidh do
mheas air son an fhirionnaich cùig seceil
airgid, agus air son a' bhoirionnaich Uthidh
do mhcas tri seceil airgid.

7 Agus ma's ann a bhios e o thri fichead
bhadhna dli'aois agus os a cheann, ma'*
firionnach e, an sin bithidh do mheas cìiig
seceil deug, agus air son boirionnaich deich
seceil.

8 Ach ma bhios e ni's bochda na do mheas,
ansiu noclidaidh se e fèin an làtliair an t-sa-
gairt, agus measaidh an sagart e : a rèir a
chomais-san a thug a' bhòid, measaidh an
sagart e.

9 Agus ma'* ainmhidh e, d'an toir daoine
tabhartas a dh'ionnsuidh an Tighearna,
bitliidh gach ni a bheir duine d'an leith-
idibh sin do'n Tighearn, naomh.

10 Cha dean e mùthadh, ni mò ni e mal-
airt, maitli air son uilc, no olc air son maith:
ach ma ni e malairt, air chor sam bith,
ainmhidli air son ainmhidli, an sin bithidh e
fèin, agus an ni a/huaradh 'n a mhalairt,
uaomh.

11 Agus ma'^ ainmhidh neòghlan sambith
e, de nach toir iad seachad tabhartas do'n
Tighearn, an sin nochdaidh e 'n t-ainmhidh
an làthair an t-sagairt:

12 Agus measaidh an sagart e,ma's maith
no olc e; mar a mheasas tusa a hhios a\V

oir is \ shagart e, mar sin bithidh e.

13 Ach ma dh'fhuasglas e air chor sam
bith e, an sin cuiridh e an cìiigeamh cuid
deth ri d' mheas-sa.

14 Agus an uair a choisrigeas duine a
thigh, gu hhi naomh do'n Tighearn, an sin
measaidh an sagart e, ma's maith no olc e :
mar a mheasas an sagart e, mar sin seas-
aidh e.

15 Agus ma dh'fhnasglas esan a choisrig
e, a thigh, an sin cuiridh e an cìiigeamh cuid
a dh'airgiod do mheas-sa ris, agus buinidh
e dha.

16 Agus ma choisrigeas duine do'n Tigh-
earn cuid de fhearann a sheilbh, an sin
bithidh do mheas a rcir a shìl: mcasar
homer de shìol eorna aig leth-cheud secel
airgid.

17 Ma choisrigeas e 'fhearann o bhliadhna
na lubile, a rèir do mheas seasaidh e.

18 Ach ma choisrigeas e 'f hearann an dèigh
na lubile, an sin àirmhidh an sagart

trificheadbHadlmadh'aois;bithidlieadhon!t-airgiod da a rèir nam bliadhu' a tha ri
122

AIREAMH, I.

teachd, eaclhon gii bliadhna na lubile, agiis
leigear sin sìos de d' mheas-sa.

19 Agus ma dh'fhuasglas am fear a chois-
rig am fearann e air chor sam bith, an sin
cuiridh e an cìiigeamh cuid a dh'airgiod do
mheas-sa ris, agus daingnichear dha e.

20 Agus mur fuasgail e 'm fearann, no ma
reic e 'm fearann ri duine eile, cha-n f huas-
glar ni's mò e.

21 Ach bithidh am fearann, an uair athèid
e mach 's an lubile, naomh do'n Tighearn,
mar fhearann coisrigte: buinidh a shealbh
do'n t-sagart.

22 Ach ma choisrigeas duine do'n Tigh-
eam fearann a cheannaich e, nach ann de
fhearann a sheilbh;

23 An sin àirmhidh an sagart dha hiach
do mheas, eadhon gu bliadhna na lubile,
agus bheir e seachad do mheas fèin 's au
là sin, mar ni naomh do'n Tighearn.

21: Ann am bhadhua na lubile piUidh am
fearann d'a ionnsuidh-san o'n do chean-
naicheadh e, cadhon d"a ionnsuidh-san d'«//i
huineadh sealbh an fhearainu.

25 Agus bithidli do mheas-sa uile a rèir
seceil an ionaid naoimh; bithidh fichead
gerah 's an t-secel.

26 Ach ceud-ghin nan ainmhidh, 'bu chòir
a bhi 'n a cheud-ghin clo'n Tighearn, cha
choisrig duine air bith sin, co dhiubh is
tarbh, no caora e: is leis lui Tigheam e.

27 Ach ma's ann de bheathach neòghlan

e, an sin fuasglaiclh se « a rèir do mheas-sa,
! agus cuiridh e an cìiigeamh cuid deth ris ;
: no mur fuasglar e, an sin reicear e a rèir

do mheas.

28 Gidheadh,chareicearaguscha-nfhuas-
glar ni sam bith coisrigte a choisrigeas
duine do'n Tighearn, de gach ni a tha aige,
araon de dhuine agus de ainmhidh, ag-us de
f hearaun a sheilbli : tha gach ni coisrigte
ro naomh do'n Tighearn.

29 Cha-n fhuasglar ni sam bith coisrigte,
a choisrigear le daoinibh : ach cuirear gu

j cinnteach gii bàs e.

30 Agus uile dheachamh an fhearainn,
ma's ann de shìol an fhearainn, no de
mheas na craoibhe, is leis an Tigheam e ;
tJia e naomh do'n Tighearn.

31 Agiis ma dh'fhuasglas duine idir a
bheag d'a dheachamh, cuiridh e an cìiig-
eamh cuid deth ris.

32 Agais a thaobh uile dheachaimh a'
' chruidh, no an treuda, cadhon gach ni air

bith a dh'imicheas fou t-slait ; bithidh an
deachamh dheth naomh do'n Tighearn.

33 Cha rannsaich e am bi e maith no olc,
ni mò a nì e malaii-t leis : agTis ma ni e ma-
lairt idir leis, an sin bithidh an dà chmd
e fèin agus a mhalairt naomh ; cha-u f huas-
glar e.

34 Is iad sin na h-àitheantan a dh'àitlm an
Tighearn do Mhaois, air son chloinu Israeil,
ann an sliabh Shiuai.

A I R E A ]M H

CAIB. I. I

1, 17 Xa fir uile ann an Israel a Vurrainn dol a i
mach (lu cof/adh air an àireamh, 47 saor o
na Leblnthich. \

AGUS labhair an Tigheam ri Maois ann
am fàsach Shinai, aun am pàilliim a'
choimhthiouail, air a' cheud là d'en dara
mìos, 's an dara bliadhua an dèigh dhoibh |
teachd a mach à tìr na h-Eiphit, ag ràcUi, |

2 Gabhaibh àireamh cheaun comh- 1
chi'uinueachaidli chloinn Israeil uile, a rèir j
an teaghlaichean, a rèir tighe an aithrich- j
ean, maille ri àireamh an ainmean, gach
firionnach a rèir an ceann : [

3 0 f hichead bliadhna dh'aois, agus os a ,
cheann, gach aon a's urrainn dol a mach gTi
cogadh auu an Israel ; àirmhidh tusa agus
Aarou iad a rèir am buidhuean. \

4 Agus maille ribhse bithidh duine de
gach uile thrèibh : gach aou diubh 'n a
cheann ti^he 'aithrichean.

5 Agus is iad so aiumean nan daoine a
sheasas maille ribh : I>e thrèihh Reubeiu ;
Ehsiu- mac Shedeuir.

6 De Shimeou ; Selumiel mac Shurisadai. i

l-^-S

7 De ludah ; Xahson mac Amiuadaib.

8 De Isachar ; !XataneeI mac Sliuair.

9 De Shebulim ; Eliab mac Heloin.

10 De cliloinn loseiph ; de Ephraim, Eli-
sama mac Amihuid ; de Mhauaseh, Gama
Jiel mac Phedahsuir.

11 De Bheniamiu; Abidan mac Ghideoni

12 De Dhan; Ahiesermac Amisadai.

13 De Aser; Pagiel mac Ocrain.

14 De Ghad ; Ehasaph mac Dheueil.

15 De XaphtaU ; Ahira mac Enain.

\Q B' iad sin daoin' ainmeil a' chomh-
chminneachaidh, cinn-f headhna threubhau
an aithrichean, ceanuardan mhìlteau auu
an Israel.

1 7 Agus ghabh Maois agus Aaron na daoine
sin a ghairmeadh air an ainmibh.

18 Agus thionail iad an comhchruinueach-
adh uile an ceann a chèile air a' cheud là
de'n dara mìos, ag-us chuir iad 'an ceill an
ginealachan a rèir an teaghlaichean, a rèir
tighe an aithrichean, a rèir àireimh nan
ainmean, o f hichead bhadhna dh'aois agus
thairis, a rèir an ceann.

19 Mar a d'àithn an Tigheam do Mhaois,

AIREAMH, I.

niar sin rinn e an àireamb ann am fàsach ach, a rèir an teaghlaichean, a rèir tighean

aithrichean, a rèir àireimh nan ainmean, o

Shinai.

20 Agus bha clann Reubein, a' mhic 'bu
shine a bh'aig Israel, a reir an ginealach,
a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe an aith-
richean, a rèir àireimh ìian ainmean, a rèir
an ceann, gach firionnach o f hichead bliadh-
na dh'aois agus os a cheann, gach aon a
b'uiTainn dol a mach gu cogadh;

21 Bha iadsan a chaidh àireamh dhiubh
eadhon de thrèibh Reubein, 'n an dà f hi-
chead agus sè mìle agus cìiig ceud.

22 De chloinn Shimeoin, a rèir an gineal-
ach, a rèir an teaghlaichean, a reir tighe an
aithrichean,iadsan achaidhàireamh dhiubh,
a rèir àireimh nan ainmean, a rèir an
ceann, gach firionnach o f hichead bUadhna
dli'aois agus os a cheann, gach aon a
b'urrainn dol a maeh gu co^adh ;

23 ji5'iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon de threibh Shimeoin, leth-cheud
agus naoi mìle agus tri cheud.

24 De chloiun Ghad, a rèir an ginealach,
a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe an
aithricliean, a rèir àireimh nan aiumean, o
f hichead bliadlina dli'aois agus os a cheann,
gach aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh ;

2.J ^'iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon de thrèibh Ghad, dà fhichead agus
cìiig mìle agus sè ceud agus leth-cheud.

26 De chloiun ludali, a rèir an ginealach,
a rèir an teaghlaichean, a reir tighe an
aithrichean, a rèir àireimh nan ainmean, o
f hichead bliadhna dh'aois agus os a cheann,
gach aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh ;

27 .5'iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon de thrèibh ludah, tri fichead agus
ceithir mìle deug agus sè ceud.

25 De chloinn Isachair, a reir an gineal-
ach, a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe
an aithrichean, a rèir àireimh nan ainmean,
o fhicheadbliadhnadh'aoisagais os acheanu,
gach aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh ;

29 jB'iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon de thrèibh Isachair, leth-cheud agus
ceithir mìle agiis ceithir cheud.

30 De chloinn Shebuluiu, a rèir an gineal-
ach, a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe an
aithrichean, a rèir àireimh nan ainmean, o
fhichead bliadhna dh'aois agus os a cheann,
gach aon a b'urraiun dol a mach gu cogadh ;

31 .S'iadsan a chaidh àireamli dhiubh.

fhichcad bliadhna dh'aois agus os a cheann,
gach aon a burrainn dol a niach gu cogadh;

35 .^'iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
m6?Ao/idethrèibhMhanaseh,dàmhìledheug
'ar f hichead agus dà cheud.

36 De chloinn Bheniamin,o r^iVan gineal-
ach, a rèir an teaghlaichean,a rèir tighe an
aithrichean, a rèir àireimh nan ainmean, o
fhichead bliadlma dh'aoisagus os acheann,
gach aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh;

37 J5'iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadhon de thrèibh Bheniamin, cùig mìle
deug 'ar f hichead agus ceithir cheud.

38 De chloinn Dhan, a rèir an g-inealach, a
reir an teaghlaichean, a rèir tighe an aith-
richean, a rèir àireimh nan ainmean, o
f hichead bliadhna cUi'aois agus os a cheann,
gach aon a b'm-rainn dol a mach gu cogadh ;

39 i?'iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
eadlion de thrèibh Dhan, tri fichead agus
dà mlùle agus seachd ceud.

40 De chloinn Aseir, a r'eir an ginealach,
a reir an teaghlaichean, a rèir tighe an
aithrichean, a rèir àireimh nan ainmean, o
f hichead bliadhna dh'aois ag-us os a cheann,
gach aon a b'urrainn dol a mach gu cogadh;

41 i?iadsan a chaidh àireamh dliiubh,
eadhon de threibh Aseir, aon mhìle agus
dà f hichead agus cìiig ceud.

42 De chloinn jS'aphtali, a r'eir an gineal-
ach, a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe an
aithrichean, a rèir àireimh nan ainmean, o
f hichead bliadhna dh'aois agiis os a cheann,
gach aon a b'urrainn dol a niach gu cogadh ;

43 iJ'iadsan a chaidh àireamh dliiubh,
eadhon de thrèibh Naphtali, tri mìle deug
ag-us dà fliichead ag-us ceithir cheud.

44 Sin iadsan a chaidh àireamh, a rinn
Maois agus Aaron, agus ceannardan Israeil,
eadhon dà f hear dheug àireamh: bha gach
fear dhiubh air son tighe 'aithrichean.

45 Mar sin bha iadsan uile a chaidh
àireamh de chloinn Israeil, a rèir tighe an
aithrichean, o fhichead bliadhna dh'aois
agiis os a cheann, gach aon a b'urrainn dol
a mach g-u cogadh ann au Israel;

46 Eadhon iadsan uile a chaidh àireamli,
&'iad sè ceud agus tri mìle agiis cìiig ceud
agiis leth-cheud.

47 Ach cha deachaidh na Lebhithich, a

eadhon de thrèibh Shebuluin, leth-cheud rèir trèibh an aithrichean, àireamh 'n am
agus seachd mìle agus ceithir cheud. ' nieasg:

32 De chloinn loseiph, eadhon de chloinn ] 4S Oir labhair an Tighearn ri Maois, ag
Ephraim, a rèir an ginealach, a rèir an ràdh,

teaghlaichean, a reir tighe an aithrichean, 49 A mhàin cha dean thu treubh Lebhi
a rèir àireimh ìian ainmean, o fhichead àireamh, ni niò a ghabhas tu an cunntas
bliadhna dh'aois agus os a cheann, gach aon choanu am measg chloiun Israeil:
a b'urrainn dol a mach gu cogacUi; | 50 Ach orduichidh tu na Lebhithich os

33 i?'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, ceann pàilliuin na Fianuis', agus os ceann a
eadhon de thrèibh Ephraim, dà f hichead shoithichean uile, agiis os ccann nan uile
mìle agus cìiig ceud. [ nitheau a hJiUÌncas da: giùlaiuidh iad am

34 De chloinu Mhanaseh, a rèir an gineal- pìiilliun, agus a shoithichean uile ; agua

124

AIREAMH, II.

fritheilidh iad da, agus campalchidh iad
rnu'n cuairt air a' phàilliun.

13 Agus J'iad 'armailt-san, agus iadsan a
chaidh àireamli dli'i, leth-cheud agus uaoi

51 Agus an uair a bhios am pàilliun gu mìle agus tri cheud,
dol air 'aghaidh, leagaidh na Lebhithich a j 14 An sin treubh Ghad: agus 'n a cheann-
siose:ag-usanuairabhitheasampàillivmr'a ard air mic Ghad, hithidh Eliasaph mac

shuidheachadli, togaidh na Lebhithich suas
e: agus cuirear au coigreach a thig am
fagus gu bàs.

52 Agus suidhichidh clann Israeil am
bùthan, gach duine lìùmh r'a chuideachd
fèin, agus gach duine làimh r'a bhrataich
fèin, air feadh an armailtean.

53 Ach suidhichidh na Lebhithich am
bìithan mu'n cuairt airpàilliim na Fianuis';
a chum's nach bi corruich air condichruinn-
eachadli chloinn Israeil, agus gleidhidh na
Lebhithich cùram pàilliuin na Eianuis'.

54 Agus rinn clann Isvaeil a reir nan uile
nithean a dh'àithn an Tighearn do Mhaois;
mar sin rinn iad.

CAIB. H.
Suidheachadh nan treuhh 'n am hùlhaibh.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois,
agus ri h-Aaron, ag ràdh,

2 Suidhichidh gach duine de chloinn
Israeil làimh r'a bhrataich fèin, maille ri
suaichioutas tighe an aitlirichean : fad as
mu'n cuairt air pàilUun a' clioimhthionail
suidhichidh iad.

3 Agus air taobh na h-àirde 'n ear, leth ri
èirigh ua grèine, suidhichidh kichd brataicli
chaimp ludah, a rèir an armailtean : agus
bithidh'Nahson mac Aminadaib 'n a cheaun-
ard air cloinn ludah.

4 Agus 6'iad 'armailt-san, cadhon iadsan a
chaicSi àireamh dhiubh, tri fìchead agus
ceithir mìle deug agus sè ceud.

5 Agus am fagus da suidliichidh treubh
Isachair: agniihithidh Nataneel mac Shuair
'n a cheannard air cloinn Isachair.

6 Agus 6'iad 'armailt-san, agus iadsan a
chaidh àireamh dh'i, leth-cheud agus ceithir
mìle-agus ceithir cheud.

7 An sin treubh Shebuluin: agus hithidh
Eliab mac Heloin 'n a cheannard air cloinn
Shebuluin.

8 Agus ò'iad 'armailt-san, agus iadsan a
chaidh àireamh dh'i,leth-cheud agus seachd
mìle agus ceithir cheud.

9 Na h-uile a chaidh àireamh ann an camp
ludah, 5'iad ceud, agus ceithir fichead, agus
sè mìle agus ceithir cheud, a rèir an armailt-
ean: thèid iad so a mach air thìis.

10 Air taobh na h-àirde deas hithidh brat-
ach chaimp Reubein, a rèir an armailtean:
agus 'n a cheannard air cloinn Ileubein
hithidh Elisur mac Shedeuir.

11 Agus 6'iad 'armailt-san, agus iadsan a
! chaidh àireamh dh'i, dà f hichead agus sè

mìle agus ciiig ceud.

12 Agus làimh ris suidhichidh treubli Shi-
meoin; agns. Uthidh 'SxAwmìeX mac Shuris-
adai 'n a chcannard air cloinu Shimeoin.

125

Ileueil.

15 Agus &'iad 'armailt-san, agus iadsan a
chaidh àireamh dhiubh, dà f hichead agus
cìiig mìle agus sè ceud agus leth-cheud.

16 Na h-uile a chaidh àireamh ann an
camp Reubein, &'iad ceud ag-us leth-cheud
agus aon mhìle, agus ceithir cheud agus
leth-cheud, a rèiran armailtean: agustheid
iadsan a mach 's an dara ordugh.

17 An sin thèid pàiUiun a' choimhthionail
air 'aghaidli, maiUe ri camp nan Lebhith-
eacli 'am meadhon a' chaimp: mara champ-
aicheas iad, mar sin thèid iad air an agh-
aidh, gach duine 'n a àite fèin, làimh r'am
brataichibh.

18 Air taobh na h-àirde 'n iar hithidh
bratach chaimp Ephraim, a reir an armailt-
ean; agus hithidh Elisama mac Amihuid
'n a cheaunard air mic Ephraim.

19 Agus 6'iad 'armailt san, agus iadsan a
chaidli àireamh dhiubh, dà fhichead mìle
agus cìiig ceud.

20 Agus làimh ris-san hithidh treubh
IMhanaseh: agus hithidh Gamaliel mac
Phedahsuir 'n a cheannard air cloinn
INIhanaseh.

21 Agus 6'iad 'armailt-san, agus iadsan a
chaidh àireamh dhiubh, dà ndiile dlieug 'ar
f hichead agus dà cheud.

22 An sin treubh Bheniamin: agus hith-
idh Abidan mac Ghideoni 'n a cheannard
air mic Bheniamin.

23 Agus ^'iad 'armailt-san, agus iadsan a
chaidh àireamh dhiubh, cùig mìle deug 'ar
f hichead ag-us ceithir cheud.

24 ^iadsan uile a chaidh àireamh de
champ Ephraim, ceud agus ochd mìle, agus
ceud, a rèir an armailtean: agais thèid iad-
san air an aghaidli 's an treas ordugh.

25 Bithidh bratach chaimp Dhan air taobh
na h-àirde tuath a reir an armailtean: agus
hithidh Ahieser mac Amisadai 'n a cheaun-
ard air cloinu Lhan.

26 Agus ^'iad 'armailt-san, agus iadsan a
chaidh àireamh dhiubh,tri fichead agus dà
mhìle agus scachd ccud.

27 Agus làindi ris campaichidh treubh
Aseir: agus hithidh Pagiel mac Ocrain 'n
a cheannard air cloinu Aseir.

28 Agus ?>'iad 'armailt-san, agus iadsan a
chaidh àireamh dhiubh, dà fhichead agus
aon ndiìle agus cùig ceud.

29 An sin treubh Naphtali: agus hithidh
Ahira mac Euain 'n a cheannard air cloiuu
Naphtali.

30 Agus &'iad 'armailt-san, agiis iadsan a
chaidh àirearah dhiubh, leth-cheud agus
tri mìle agus ceithir cheud.

31 i?'iadsan uile a chaidh àireamh ann an

AIREAMH, III.

camp Dliau, ceucl agiis leth-clicud agus
seaclid mìle agus sè ceud: Imichidh iadsau
fa dheireadh le 'm brataichibh.

32 Is iad sin iadsan a chaidh àirmheadh de
chloinn Israeil, a rèir tighe an aithricheau:
ò'iadsan uile a chaidli àircamh de na caimp,
a rèir an armailtean, sè ceud agus tri mìle
agus cùig ceud agus leth-cheud.

;J3 Ach cha deachaidh na Lebhìthich
àireamh 'am measg chloinn Israeil, mar a
dh'àlthu an Tigliearu do Mhaois.

3-1 Agus rinn claun Israeil a rèir gach ni
a dh'àithu au Tighearu do Mhaois: mar sin
champaich iad làimh r'am brataichibh, agnis
mar sin chaidh iad air an aghaidh, gach aon
a rèir au teagldaicheau, a rèir tighe au
aithrichean.

CAIB. III.

l Giìiealaich Aa.roiii agus Mhaois. 3 Fritheal-

adh agus àireamh nan Lebhitheach.

/'S iad so mar an ceudna ginealaich Aaroin
agus Mhaois, 's au là anns an do labhair
an Tighearu ri Maois ann an sliabh Shinai.

2 Agus is iad so aiumcan mhac Aaroin;
Nadab au ceud-ghin, agus Abihu, Eieasar,
agus Itamar.

3 Is iad sin ainmean mliac Aaroiu, ua
sagartan a dli'ungadh,a choisrig e gu frith-
ealadh aun an dreuclid an t-sagairt.

4 Agus f huair Nadab agus Abihu bàs an
làthair an Tighearna, 'u uair a tlmg iad
suas teiue coimheacli au làthair an Tigh-
earna, ann am fàsacli Shinai, agus charobh
clanu aca: agus fhritheil Eleasar agus Ita-
mar ann an dreuchd au t-sagairt, ann an
sealladh Aaroin an athar.

5 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdli,

6 Thoir treubh Lebhi am fagus, agus tais-
bein iad an làthair Aaroin an t-sagairt, a
chum gu'm fritheil iad dha.

7 Agus gleidhidh iad a cliùram-san, agus
cùram a' choimlithionail uile, air beulaobh
pàilliuin a' choimhthiouail, a dheanarah
seirbhis a' phàilliuiu.

8 Agus gleidliidh iad uile shoithichcan
pàilliuiu a' choimhthiouail, agus cùram
chloinn Israeil, a dheanamh seirbhis a'
phàilliuiu.

9 Agus bheirthunaLebhithich do Aarou,
agus d'a mhic: tha iad air an tabhairt da
gu h-iomlau a mach a cloiuu Isracil.

10 Agus orduichidh tu Aarou agus a mhic,
agus feithidh iadsan air dreuchd an t-
sagairt: agiis cuirear an coigreach a thig
am fagus gu bàs.

il Agus labhair an Tighearu ri Maois, ag
ràdh,

12 Agus mise, feuch, ghabh mi na Lebhi-
thich o mheasg chloinn Israeil, 'an àit a'
cheud-ghin uile a dli'f hosglas a' bhrù am
measg chloinn Israeil: agus is leamsa na
Lebhithich;

13 A cliiona gur leamsa gach uile cheud-

123

ghin; oir air au là anns an do bhuail mi
gach ceud-ghin auu an tìr na h-Eiphit,
naomhaich mi dhomh fèiu gach ceud-ghiu
auu au Israel, eadar dluiine agus ainmhidh;
is leamsa iad: Is mise an Tighearn.

14 Agus labhair an Tighearn ri Maois anis
am f àsach Shinai, ag ràdh,

15 Aireamh clanu Lebhi a rèir tighe an
aithrichean, a rèir an teaghlaichean: gach
firionnach o mhìos a dh'aois agus os a
cheann àirmhidh tu iad.

16 Ag-us rinn Maois an àireamh a rèir
focail an Tighearna, mar a thugadh àithne
dha.

17 Agus &'iad so mic Lebhi a reir an ainm-
ean; Gerson, agus Cohat, agus jMerari.

18 Agus is iad so ainmean mhac Ghersoin
a rèir an teaghlaichean; Libui agus Simei.

19 Ag-us mic Chohait a rèir au tcaghlaich-
eau ; Amram, agus Idsar, Hebrou, agus
Udsiel.

20 Agus mic Mherari a rèir an teagh-
laichean ; Mahli, agus Musi: is iad sin
teaghlaichean nan Lebhitheach, a rèir tighe
an aithrichean.

21 0 Gherson bha teaghlach Libni, agus
teaghiach Shimei: is iad sin teaghlaichean
nan Gersonach.

22 ladsan a chaidh àireamh dhiubh, a
rèir àireimh uam firionnach uile o mhìos a
dh'aois agus os a cheann, eadhon iadsan a
chaidh àireamh dliiubh, &'iad seachd mìle
agus cìiig ceud.

23 Suidhichidh teaghlaichean nan Gerson-
ach air cìilaobh a' phàilliuin air taobh na
h-àirde 'u iar.

24 AgTis hithidh Eliasaph mac Laeil, 'n a
clieann tighe athar nan Gcrsonach.

25 Agus air cìiram mhac Ghersoin, ann am
pàilliun a' choimhthionail, hithidh am pàill-
iun, agus am bìith, a chòmhdach, agus am
brat air son doruis pàilliuin a' choimthion-
ail,

26 Agus cìiirteìnean na cùirte, agus am
brat air sou doruis na cùirte, a tha làimh ris
a' phàilliun, agiis làimh ris an altair mu'n
cuairt, agus a cuird, air son a seirbhis uile.

27 Agus o Chohat hha teaghlach nan Am-
ramach, agus teaghlach nan Idseharach,
agus teaghlach uan Hebronach, agus teagh-
lach nau Udsielach: zsiadsin teaghlaicheau
nau Cohatach.

28 Ann au àireamh nam firionnach uile o
mhìos a dh'aois agus os a cheaun, bha ochd
mìle agus sè ceud, a bha 'gleidheadli ciiraim
an ionaid naoimh.

29 Suidhichidh teaghlaichean mhac Choh-
ait air taobh mu dheas a' phàiiliuin

30 Agus blthidh Elisaphau mac Udsieil 'n
a cheanu tighe athar theaghlaichean nan
Cohatach.

31 Agus air au cìiram-san hithidh an àirc,
ag-us am bòrd, agus an coinnleir, agus ua
h-altairean, agus soithichean an iouaid

IV.

san, agus bitliidli naLebhithichagamsa: Is
mise au Tigheam.

46 Agus air an son-sau a tha gu bhi air

am fuasgladh de'n dà cheud agus au tri

fichead agus an tri-deug, de cheud-ghin

bhios a' gleitìheaLlh cìii-aim an iouaid chloinu Israeil, a tha ni's lìonmhoire na na,

AIREAMH;

naoìmh, leis am fritheil iad, agus am brat,
agus a sheirbhis iiile.

32 Agus hithidh Eleasar, mac Aaroin au
t-sagairt, 'n a cheanuard air ceannardaibh
nauLebhitheach,</5'«ò- hithidh sviil aig orra-

liaoimh

33 0 Mherari bha teaghlach nam I\Iahlach,
agus teaghlach nam ]\Iusitheach: is iad sin
teagMaichean Mherari.

34 Agus iadsau a chaidh àireamh dhiubh,
a rèir àireimh nam firionnach uile o mhìos
a dli'aois agus os a cheann, Viad sè mìle
agus dà cheud.

35 Agus &'(?Suriel mac Abihail ceann tighe
athar theaghlaichean Mherari: suidhichidh
iadsau air taobh mu thuath a' phàiUiuin

36 Agus fo choimliead agais cìiram mhac
Mherari bithidh buird a' phàiUiuin, ag-us
a chroinn, agus a phuist, agus a bhiiinn,
agus a shoithichean uUe, agus gach ni a
f hritheileas da,

37 Agus puist na cùirte mu'n cuairt, agus
am buinn, agus am pinneachan, agus an
cuird.

38 Ach iadsan a champaicheas air beul-
aobh a' phàiUiuin air taobh na h-àirde 'n
esir,eadhon air beulaobh pàiUiuin a' choimh-
thionail leth ri eirigh na gi-èine, ù iad
Maois, agus Aaron, agus a mhic, a' gleidh-
eadh cìiraim an iouaid naoimh, air son
cùraim chloinn Israeil; agus cuirear an
coigreach a thig am fagus gu bàs.

39 ladsan uile a chaidh àireamh de na Le-
bhithich, a i-inn ÌMaois [agus Aaron] àireamh
a rèir àithne an Tigheai'na, a rèir an teagh-
]aichean, na firionnaich uile o mhìos a
dh'aois agus os a cheann, 6'iad dà mhìle
thar f hichead.

40 Agus thubhairt an Tigheara ri Maois,
Aireamh gach ceud-ghiu a tha 'n a f hir-
ionnach de chloinn IsraeU o mhìos a dh'aois
a^s os a cheann, agus gabh àireamh an
ainmean.

41 Agus gabhaidh tu na Lebhithich
dhomhsa {Is mise au Tighearn) 'an àite uan
ceud-ghin uile am measg chloinn Israeil;
agus sprèidh nan Lebhitheach 'an àite nan
ceud-ghin uile am measg sprèidlie cMoinn
Israeil.

42 Agus rinn Maois, mar a dh'àithn an
Tighhearn cUia, gach ceud-ghin am measg
chloinn Israeil àireamh.

_ 43 Agus gach ceud-ghin a hha 'n a f hir-
ionnach, a rèir àireimh nan ainmeau o
mhìos a dh'aois agus os a cheami, dhiubh-
san^ a chaidh àireauih cUiiubh, b' iad dà
mhìle thar fhichead, dà cheud agus tri
flchead agus tri-deug.

44 Agus labhair au Tigheam ri Maois, ag
ràcUi,

4.5 Gabh na Lebhithich 'an àite uan ceud-

ghin uile am measg chloinn Israeil, agiis

spreidlman Lebhitheach'auàit ausprèitUie-

127

Lebhithich;

47 Gabhaidh tu eadlion cìiig seceil am
fear air au ceaun; a rèir seccU an ionaid
naoimh gabhaidh tu iad: is e 'n secel
fichead gerah.

48 Agus bheir thu 'n t-airgiod, leis am
fuasglar an àireamh chòrr dMubh,do Aaron
agus d'a mhic.

49 Agns ghabh Maois an t-airgiod fuas-
glaidh uatha-san a bha thuilleadh oiTa-sau
a dh'fhuasgladh leis na Lebhithich.

òO 0 cheud-ghin chloinu Israeil ghabh e
an t-airg:od: mìle, tri cheud agus tri fichead
agus cìiig seceilj a rèir seceil an ionaid
naoimh.

51 Agiis thug Maois airgiod na muinntir'
sin a dh'fhuasgladh do Aaron, agus d'a
mhic, a rèir focaU an Tighearna, mar a
dh'àithn an Tighearn do Mhaois.

CAIB. IV.

\ Aois agus àm fritkealaidk nan Lebhitheach.

17 Dreudid nan swjarl.

AGUS labhair an Tigheam ri Maois,
agTis ri h-Aaron, ag ràdh,

2 Gabh àireamh mhac Chohait o mheasg
mhac Lebhi, a rèir an teaghlaichean, a rèir
tighe an aithrichean;

3 0 cUieich bUadhna fichead a dh'aois
agus os a cheami, eadlion gu leth-cheud
bliadhna cIh'aois,gach neachatheida steach
do"u armailt, a dheanamh ua h-oibre ann
am pàUIiun a' choimhthionail.

4 So an t-seirbMs a bhios aig mic Chohait,
ann am pàiUiun a' choimhthionail, mu
thimchioU uau uitlicau ro naomh.

5 AgTis an uair a bhitheas an camp gu dol
air 'aghaidh, thig Aaron agus a mhic, agus
bheir iad a nuas brat a' chòmhdachaidh, agus
còmhdaichidh iacl àirc na Fianuis leis ;

6 Agus cuiridh iad oirre an còmhdachadh
de chroicinuibh bhroc, agus sgaoilidh iad
os a cheaun euclach uile de ghorm, agiis
cuiridh iad a bataichean iuute.

7 Agus air bòrd araiu na Fiauuis' sgaoilidh
iad eudach de ghorm, agiis cuiridh iad air
na miasan, agiis na tìiiseirean, agus na
copain, agus na cuachan leis an toirear
seachad tabhartas-dibhe: agus bitMdh an
t-arau an còmhnuidh air.

8 Agus sgaoilidh iad orra eudach scarlaid,
agus còmhdaichidh iad sin le còmhdachadh
de chroicinnibh bhroc, agus cuiridh iad a
bhataichean ann.

9 Agus gabhaidh iad eudach de ghorm,
agus còmhdaichicUi iad coinnleir an t-soluis,
agus a lòchrain, agus a chlobhachan, ag-us a
shoithichean-smàlaicUi, agiis a shoithichean-
olaiuli yile, leis am fritheil iad da.

AIREAMH, IV.

10 Agns cuiriclh iad e/ri», agusa shoith- soiiach, seirbliis a dheanamh, agus eallacli

ichean uile, ann an cònihdachadh dc chroic-
innibli bhroc, agus cuiridh iad air hmn e.

a ghiùlan.
25 Agus giìilainidh iad ciiirteinean a'

11 Agus air an altair òir sgaoihdli iad phàilliuin, agus pàilliim a' choimhthionail,
eudach de ghorm, agus còmhdaichidli iad i a chòmhdach, agus an còndidachadh de
le còmhdachadh de cliroicinnibh bhroc, ' chroicinnibh bhroc, a tha shuas thairis air

agus cuiridh iad r'i a bataichean.
12 Agus gabhaidh iadnah-innil fhritheal-

agus brat doruis pàilhuiu a' choimthionail,
26 Agus cùirteinean na cìiirte, agus brat

aidh uilo, leis am fritheil iad 's an ionad doruis geata na cìiirte, a tha làimh ris a'

naomh, agus cuiridh iad ann an eudach do phìiiUiun, agTis ris an altair mu'n cuairt,

ghorm mS, agus còmhdaichidh iad le còmh- agus an cuird, ag-us innil am frithealaidh

dachadh de chroicinnibh bhroc iad, agus uile, agus gach ni a rinueadli air an son :

cuiridh iad air lunn iad.

13 Agus bheir iad air falbh an luath o'n
altair, agus sgaoilidli iad eudach corcuir
oirre;

14 Agiia cuiridli iad oirre a soithichean

mar so ni iad seirbhis.

27 A rèir focail Aaroin agus a mhac
bithidh uile sheirbhis mhac nan Gersonach,
'n an eallachaibh uile, agus 'n an seirbhis
uile : agus orduichidh sibh dhoibh mar an

uile, leis am fritheil iad m'a timchioll, ' cùram an eallachan uile.

earfAoJi uatìiiscirean, nagrcimichean-feòla, I 28 Is i so seirbhis theaghlaichcan mhac

agus na sluasaidean, agus na cuachan, Ghersoin,aunampàiIliima'choimhthionaiI ;

soithichean na h-altai'ach uile; agus sgaoil- agus bithidh an cìiram fo làimh Itamair

idh iad oirre còmhdachadh de chi-oicinnibh

bhroc, agus cuiridh iad r'i a bataichean.

15 Agus crìochnaichidh Aaron agus a
mhic còmhdachadh an ionaid naoimh, agus
uile shoithichean an ionaid naoimh, 'n uair
a bhios an camp gu dol air 'aghaidh; agus
an dèigh sin thig mic Chohait g'an giùlan

miiic Aaroin an t-sagairt.

29 A thaobh mhac Mherari, àirmhidh tu
iad a rèir an teaghlaichean, a rèir tighe an
aithrichoan :

30 O dheich bliadhna fichead a dh'aois
agus os a cheann, eadhon gu leth-cheud
bliadhna dh'aois, àirndiidh tu iad, gach aon

ach cha bhean iad ri ni naomh sam bith, air j a thèid a steach do'n t-seirbhis, a dheanamh
eagal gu'm bàsaich iad. Is iad na n ithean oibre pàilliuin a' choimhthionail.

sin eallach mhac Chohait ann am pàilliun
a' choimhthionail.

31 Agus is e so cùram an callaich, a rèir
an seirbhis uile ann ani pìiilliun a' choimh-

16 Agus do dhreuchd Eleasair, mhic thionail ; buird a'phàilliuin, agus achroinn,
Aaroin an t-sagairt, buinidh an oladh chum ! agus a phuist, agus a bhuinn,
an t-soluis, agus an tìds chìibhraidh, agus [ '

an tabhartas-bìdh lathail, agus an oladli-

32 Agus puist na cùirtc niu n cuairt, agu8
am buinn, agus am pinncachan, agus an

ungaidli, a5'?;s cìirama' phàilliuinuile, agus [ cuird, maille r'an innealaibh uile, agus
nan uile nithean a tha ann, 's an iouad maille r'an seirbhis uile : agns air an ainm

àirmhidh sibh innil cìiraim an eallaich.

33 Is ì so seirbhis thoaghlaichcan mhac
Mherari, a reir an seirbhis uile ann am

naomh, agus 'n a shoithichibh.

17 Agus labhair an Tighearn ri Maois,
agus ri h-Aaron, ag ràdh,

18 Na gearraibh as treubh theaghlaichean pàilliun a' choimhthionail, fo làimh Itamair
nan Cohatach o mheasg nan Lcbhitheach.

19 Ach so ni sibh riu, chum gu'm bi iad

mhic Aaroin an t-sagairt.
34 Agus rinn Maois agus Aaron agus
beò agus nach bùsaich iad, an uair a thig ceannardan a' chomhchruinneachaidh mic
iad am fagus do na nithibh ro naondi; thèid [ nan Cohatach 'àireamh, a rcir an teaghlaich-
Aaron agiis a mhic a steach,agusorduichidh ean, agus a rèir tighe au aithrichean:
siad iad gach aon d'a sheirbhis/em, agus
d'a eallaich.
20 Ach cha teid iad a steach a dh'fhaicinn bhadhna dh'aois, gacli aou a theid a steach

do'n t-seirbhis, chum oibrc ann am pàilliun

35 0 dheich bliadhna fichcad a dh'aois
agus os a cheann, eadhon gu lcth-cheud

* an uair a chòmhdaichcar na nithean naomh
air eagal g-u'm faigh iad bàs.

choimhthionail.

36 Agus iadsan a chaidh àireamh dhiubh,

a rèir an teaghlaichean, biad dà mhìlc,

21 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdh,

22 Gabh mar an ccudna àircamh mhac scachd ceud agus leth-cheud.
Chersoin,a rèir tighe an aithrichean, a rèir [ 37 -S'iad so iadsan a chaidh àireamh de

an teaghlaichean:
23 0 dheich bliadhna fichcad

thcaghlaichibh nan Cohatach, gach neach a
dh'aois dh'f heudadh seirbhis a dheanandi ann am

agus os a cheonn, gu leth-cheud bliadhna pàilliun a' choinithionail, a rinn Maois agus
dli'aois ài)"mhidh tu iad;gach neach atlièid Aaron 'àircanih, a rèir àithnc au Tighcarna
a steach a dhcanamh na scirbhis, a dhcau- : le làimh Mhaois.

andi na h-oibre ann am pàilliun a' choimh
Ihionail.

24 Is i so seirbhis thcaghlaichcan nan Ger- | rèir tighe an aitlu'ichcan:
12b

38 Agus iadsau a cl.aidh àireamh de mhic
Ghersoin, a reir an teaahiaichean, agus a

AIREAMH, V.

39 0 cUieich bliaclhna fichead a dh'aois chuir iad a mach iad an taobli a muigh de'n
agus os a cheann, eadhon gu leth-cheud champ: mar a hibhair au Tigheam ri Maois,
bfiadhna dh'aois, gach aon a thèid a steach mar sin rinn claun Israeil.

do'n t-seirbhis, a chum oibre ann am pàiU- j 5 AgTis labhair an Tigheam ri Maois, ag
iun a' choimhthionail; i ràdh,

40 Eadhoniadsan a chaidh àireamh dhiubh, 6 Abair ri cloinn Israeil, An uair a ni fear
a reir an teaghlaichean, a rèir tighe an aith- no bean peacadh air bith a ni daoine, a
richean, biad dà mhlle ag-us sè ceud agus dheanamh eusaontais an aghaidh an Tigli-

deich 'ar fhichead.

41 So iadsan a chaidli àireamh de theagh- j
laichibh mhac Ghersoin, de gacli neach a '
dh'fheudadh seirbhis a dheanamh ann am i
pàilhun a' choimhthiouail, a riun Maois
agus Aaron àireamh a rèir àithue an Tigh-
earna. 1

42 Agus iadsan a chaidh àireamh de

earna, agus gu'm bheil an t-anam sin ciou-
tach;

7 An sin aidichidli iad am peacadh a riun
iad: agus ni e coimhleasachadli air sou
'eucorach 's an iomlan, agus cuiridh e au
cìiigeamli cuid detli ris, agus bheir e sin
clhasan air au d'rinn e 'n eucoir.
S Ach mur bi aig an duine caraid sam bitli
theaghhiichibli mhac Mherari, a rèir an gu coimldeasachadh a thoirt da 's an eucoir,
teaghlaichean, a rèirtighe au aithrichean: tlmgar an coimhleasachadh a nithear do'n

43 0 dheich bliadlma fichead a dhaois Tigheani air son na h-eucorach, don t-sa-
agus os a cheann, eacUion gii leth-cheud gart; a thuiUeadli air reithe na rèite, leis
biiadlma dh'aois, gach aon a thèid a stigh an deanar rèite air a shon.

do'n t-seirbhis, chum oibre ann am pàiiliuu j 9 Agus gach tabhartas de nithibh naomha
a' choimhthionail; chloiuu Israeil mle, a bheir iad chum an

44 Eadhouiadsauachaichiàireamhdhiubh, t-sagairt, is leis-sau iad.

a reir au teaghlaicheau, b'iad tri mìle agus \ 10 Agus nithean coisrigte gach duiue, is
dà cheud. [ leis-san iacl: ge b'e ni a bheii- duine sani

45 So iadsan a chaidh àireamh de theagh- bith do'n t-sagart, is leis e.

laichibh mhac Mherari, a rinn ]Maois agus [ 11 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag

Aaron, àireamli a rèir focail au Tighearna le \ ràdh,

làimh Mhaois. | 12 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair

46 ladsau uile a chaidh àireanih de na riu, Ma thèid beau fir sam bith a thaobh,
Lebhithich, a rinu Maois agus Aaron, agus agus gu'n ciontaich i 'n a aghaidh,
ceannardan Israeil aireamh a rèiran teagh- 13 Agus gu'n luidh fear gu coDaidh leatha,
laichean, agus a rèir tighe an aithricheau; j agus gum bi sin folaichte o shùihbh a fir-

47 0 dheich bliacUma fichead a dh'aois ' phòsda, agus gu"m bi e ceilte, agTis gu'm bì
agus os a cheaun, eadhon g-u leth-cheud i air a truailleadh, agus nach hi fiauuis
bliadhna dh'aois, gach aon a thàinig a sam bith 'n a h-aghaidh, agus gun i air a
dheanamh seirbhis an f hrithealaidh, agus glacadh 's d chùis.

14 Agus gun tig spiorad èudaich air, agus
gu'm bheil e 'g eudach air a mhuaoi, agus
guu do thraailleadh i ; no ma thàinig

seirbhis na h-ealiaich auu am pàilliuu a'
choimhthionail;

48Eadliou iadsana chaidhàireamhcUnubh,
b'iad ochd mìle agus cùig ceud agus ceithir , spiorad èudaich air, agus gu'm bheil e èucb
fichead. j mhor m'a mhnaoi, agus nach do thruaill-

49- A rèir àithne an Tigheama chaidh an ' eadh i:
àirmheadh le làimh Mhaois, gach aon a rèir I 15 An sin bheir an duine a bhean a
a sheirbhis, agus a rèir 'eaUaich : mar so dh'iounsuidh au t-sagairt, agnis bheir e leis
chaidh an àirmheadh leis, mar a dh "àithu a tabhartas air a son, an cleicheamh cuid a

dh'ephah de mhiu eòma; cha dòirt e oladh
air, ni mò a chuireas e tìiis air, oir is

an Tigheam do Mhaois.

CAIB. Y.
V An coimhleasaciadh uir son eucoracìu
Devc'tamn eudaich.

11

tabhartas eudaichath'ann.tabhartas ciùmh-
neachain, a' toirt aiugidhcachd ann an
cuimhne.

agus

AGUS labhair an Tigheam ri Maois, ag ' 16 Agus bheir an sagairt am fagus

ràcUi, cuiridh e i an làthair an Tighearna.

2 Aithn do chloiun Israeil, iad a chur a 17 Agiis gabhaidh an sagart uisge naomh

mach as a' champ gach lobhar, agus gach aun an soitheach creadha, agus gabhaidh

neach air am bheil silteach, agiis gach an sagart cuid de'u duslach a bhios air

neach a tha air a shalachadh leis a' mharbh : urlar a' phàiUiuiu, agus cuiridh e 's an

_ 3 Araon firiouuach agnis boiriounach cuir- uisge e.

idh sibh a mach, an taobh a muigh de"n IS Ag-us cuiridh an sagart a' bhean ann

champ cuii-icUì sibh iad; a chum as uach an làthair an Tighearua, agus rìiisgidh e

tmaill iad an campan, anus am bheU niise ceann na mnà, agus cmridh e 'n tabliartas

gabhaU còmhnuidh. cuimhueachain 'n a làmhan, eadhon au

4 Agus nuu claun Israeil mar so, agua , tabhai-tas eudaich ; agus bithidh a^g an

129 E

trsagart 'n a làimh au t-iiisge searbh a
luhallaicheas.
19 As>us ji'abhaidh an sagart mionnau dli'i,

AIREAMH, VI.

2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu,
'N uair a dhealaiclieas aou cìmid beau uo
fear iadfèin a bhòideachadh bòide Nasar-

agus tlieir e ris a' mhuaoi, Mur do luidh ! aich, a chum iad fèin a dliealachadh do'n

fear sam bith leat, agus uuu- deachaidh tu i Tighearu ;

tliaobh gu ucòghloine maille ri neach eile j 3 0 fhìou, agus o dhibh laidir sgaraidh

'au àite d'f hii'-phòsda, bi-sa saor o 'n uisge
shearbh so a mhallaicheas :

se e fèiu ; f ìou-geur f ìona, no f ìou-geur
diblie làidir cha-n òl e, ui mò a dh'òlas e

20 Ach ma chaidh thu thaobh gu neach j blieag de shùgh uaui f ìon-dhearcau, ui mò
eile 'an àite d'f hir-phòsda, agus gu'u do | a dli'itheas e f ìon-dhearcan ùra uo tior-
thruailleadh thu, agus gu'u do luidh fear 1 am.

eile leat a thuilleadh air d'f hear-pòsda ;

4 Uile làitheau a dhealachaidh cha-u ith e

2 1 Au sin gabhaidh an sagart miouuan j bhcag a nithear de'n chraoibh-f hìoua, o na
mallachaidh de'n mhnaoi, agus their an ! h-eitcanaibh gus am plaosg.

sagart ris a' mhnaoi, Gu'n deanadh an | 5 Uile làitheau bòide a dhealachaidh, cha
Tighearn a'd' mhallachadh agus a'd' j tigealtainn airacheaun:gxisaucoimhIiouar
mhiouuau thu am measg do shluaigh, 'n |na làithean auus an dealaich se efcin do'n
uair a bheir au Tighearn air do shliasaid l Tighearn, bithidh e naomh ; Oigus leigidh
lobhadh, agiis air do bhroinn atadli ; i " " "

22 Agais thèid an t-uisge so a mhallaicheas
a stigh a'd' iunibli, a thoirt air clo bhroiun i

le ciabhan gruaige a chiun fàs.

6 'S na làithibh sin uile anns an dealaich

fèiìi do'n Tigheani, cha tig e 'm fag-us

atadh, agus air clo shliasaid lobhadh : Agus ' do chorp marbh sam bith.

their a' bheau. Aracu, amen.

I 7 Cha deau se e feiu neòghlan air son

23 Agus sgrìobhaidh au sagart na mallach- ' 'athar, uo air son a mhàthar, air son a
dan sin auu an leabhar, agus dubhaidh e , bhràthar, no air son a pheathar, an uair a
mach iad leis an uisge shearbh ; j gheibli iad bàs ; do bhrìgh gu hheil cois-

24 Agus bheir e air a' mhnaoi au t-uisge ' reagadli a Dhè air a cheanu.

Bcarbh a bheir am mallachadh, òl : agus

Uile làitheau a dhcalachaidh tha

thèid an t-uisge a mhallaicheas a steach ; naomh do'n Tighearn.

inute, agus fàsaidh e searbh.

9 Agiis ma ghcibh duiue gu h-obann bàs

25 Àn sin gabhaidh an sagart an tabhartas I làimh ris, agus gu'n do shalaich e ceann a
eudaich à làimh na nmà, agus luaisgidh e ' choisreagaidh ; an sin beaiTaidh e a cheann

'u tabhartas an làthair au Tighearn'
bheir e seachad e air an altair.

anu an là a ghlauaidh, air
là bearraidh se e.

t-seachdamh

2(j Agus gabhaidli au sagart làu glaice de'u ! 10 Agus air an ochdamh ìà bhcir e dà
tabluu-tas, eadlion a chvdmhueachan, agus ; thurtur, uo dà cholumau òg, a dh'ionnsuidh
loisgidh e air an altair s, agus an dèigh siu \ au t-sagairt, gu dorus pàilliuiu a' choimli-
bheir e air a' udinaoi au t-uisge òl.

27 Agus an uair a bheir e oirre an t-uisge
òi, au siu tarlaidh ma thi-uailleadh i, agus
ma rinn i coire au aghaidh a fir-phòsda,
gu'u tèid an t-uisge a mhallaicheas a steach
iunte, agus fàsaidh e searbh, agus ataidh
a brìi, ag-us lobhaidli a sHasaid: agus
bithidh a' bhean 'n a mallachadh am measg
a sluaigh.

28 AgTis mur do thruailleadh a' bhcan,
ach gu'm bheil i glau ; an sin bithidli i saor,
agus f àsaidh i ton-ach.

29 /s e so lagh nan eud, an uair a thèid
bean a thaobh gu fear eile 'an àit a fir-
phòsda, agus a thruaillear i ;

30 No'n uair athig spioradeudaichairfear,
agus a tha e 'g eudach air, agus a chuireas
c a' bhean an làthair an Tig-hearna, ag-us a
chuireas an sagart 'au guìomh oirre au lagh
so uile ;

31 An sin bithidh auduine saor o'n chionta,
agus giùlaiuidh a' bheau so a cionta.

CAIB. VI.

i Laghnan Ndsaradi. 22 Modh beannachaidh

chloinn Israeil.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois,
ag ràdh,

130

thionail.

11 Agus ìobraidh an sagart fear diubh
mar ìobairt-pheacaidh, agiis am fear eile
mar ìobairt-loisgte, agus ui e rèite air a
shon, a chionn gu'u do pheacaich e thaobh
a' mhairbh, agus naomhaichidh e a cheann
's au là siu fèin.

12 Ag-us coisrìgidh e do'u Tighearn làith-
eau a dhealachaidh, agus bheir e leis uau de'n
cheud bhliadhna chum ìobaii-t-eusaoutais:
ach bithidh na làithean a chaidh seachad
caillte, do bhrìgh gn'n do shalaicheadli a
dhealachadh.

13 Agus is e so lagh an Nasaraich: 'N uair
a choimhlionar làithean a dhealachaidh,
bheirear e gu dorus pàiUiuiu a' choimh-
thionail:

14 Ag-us bheir e seachad a thabhartas do'n
Tighearn, aon uau firionn de'u cheud
bhliadhna guu ghaoid a chum ìobairt-
loisgte, agus aon uan boiriouu de'n cheud
bhliadhna guu ghaoid a chum ìobairt-
pheacaidh, agiis aon reithe gun ghaoid a
chuni ìobairt-shìth;

15 Agus bascaid de arau neo-ghoirtichte,
breacagan dephlùrmìn mcasg-ta le h-olaidh,
agus dearnaganan de arau uco-ghoirtichte

AIREAMH, VII.

ungta le h-olaidh, agus an tabhartas-bìdh,
agiis an t:il )hartasan-clibhe.

16 Agais bheir an sagart iad an làthair an
Tighearn', agiis ìobraidh e 'ìobairt-pheac-
aidh, agTis 'ìobairt-loisg-te.

17 Agus ìobraidli e 'n reithe mar ìobairt
thabhartasan-sìth do'u Tighearn, maille ris
a' bhascaid de aran neo-glioirtichte: bheir
an sagart seachad mar an ceudna a thabh-
artas-bìdh, agus a thabhartas-dibhe.

18 Agus bearraidh an Nasaraoh ceann a
dhealachaidh, aig dorus pàilliuin a' choimh-
thionail; agus gabhaidh e gruag cinn a
dhealachaidh, agus cuiridli e i 's an tcine a
tha fo ìobairt nan tabhartasan sìth.

19 Agus gabhaidh an sagart slinneau
bruich an reithe, agus aou bhreacag neo-
ghoirtichte as a' bhascaid, agus aon dear-
nagan neo ghoirtichte ; agus cuiridh e iad
air làmhan an Nasaraich, an dèigh do
ghruaig a dhealachaidh bhi air a bearradh.

20 Agus luaisgidh an sagart iad raar tha-
bhartas-luaisgte an làthair an Tigliearna;
tJia so naomh do'n t-sagart maille ris an
uchd luaisgte, agus maiUe ris an tslinnean
thogta : agus an dèigh sin feudaidh an Na-
sarach f ìon òl.

21 Is e so lagh an Nasaraich,a thug bòid,
agus lagh a thabhartais do'n Tigheam air
son a dhealachaidh, a thuiUeadh air na
gheibh a làmh: a rèir a bhòide a bhòidich e,
mar sin is èigin da dheanamh, a rèir lagha
a dhealachaidh.

22 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag
lùdh,

23 Labhair ri h-Aaron agus r'a mhic, ag
rèdh, Air a' mhodh so beannaichidh sibh
clann Israeil, ag ràdh riu,

24 Gu'm beannaicheadli an Tigheam thu,
agris gu'n gleidheadh e thu:

25 Gu'n tugadli an Tigheam air 'aghaidh
dealrachadh ort, agus bitheadh e gràsmhor
riut:

26 Gu'n togadh an Tigheam suas a ghniiis
ort, ag-us gu'n tugadh e sìth dhuit. I

27 Agus cuiridh iad ni'ainm air cloinn Is- 1
raeil, agus beanuaichidh mise iad.

CAIB. VII. i

2, 10 Tahhartais cheannardan Israeil. 89 Labh- j
air Dia ri Àlaois.

AGUS tharladh air an là anns an do
chuir Maois suas am pàilliun gu
h-iomlan, agus 's an d'ung se e, agus 's an
do naomhaich se e, agus 'uidheam uile,
araon an altair agus a soithicheau uile,
agus 's an d'ung e iad, agus 's an do naomh-
aich e iad;

2 Gu'n d'thug ceannardan Israeil, cinn
tighe an aithrichean, (eadhon ceannardau
nan treubh, a bha os ceann na muinntir' a
chaidh àireamh) seachad tabhartas: ,

3 Agiis thug iad an tabhartas an làthair
an Tigheama, sè feunau còmhdaichte, ag-us

IJl

dà dhamh dlieug: feun air sou dithis de ua
ceaunardaibh, ag-us damh air son gach fir
dhiubh, agus thug iad air beuiaobh a' phàill-
iuiu iad.

4 Agus labhair an Tighearu ri Maois, ag
ràdh,

5 Gabh uatha iad, a chum gu'm bi iad a
dheanamh seirbhis pàiUiuin a' choimli-
thiouail; agus bheir thu iad do na Lebh-
ithìch, do gach fear a rèir a sheirbhis.

6 Agus ghabh Maois na feunan agus na
daimh, agus thug e do na Lebhithich iad.

{ 7 Dà f heun agais ceithir daimh thug e do
mhic Ghersoin, a reir an seirbhis.

j 8 Agxis ceithir feunan agus ochd daimh
thug e do mhic Mherari, a rèir au seirbhis,
fo làimh Itamair mhlc Aaroin an t-sagairt.
9 Ach do mhic Chohait cha d' thug e
h-aon air Lith; a chionu gai'?/i Vi seirbhis
an ionaid naoimh a bhuineac'Ui dlioibhsau,
g-u'n giùlaineadh iad air an guaillibh.

! 10 Agus thug na ceannardan seachad
tabhartas a chum coisreagaidh na h-altar-
ach, air an là anns an duugadh i; thug
eadhou na ceannardan seachad an tabhartas
air beulaobh na h-altarach.

1 1 AgTis thubhairt au Tigheam ri Maois,
Bheir gach ceannard seachad a thabhartas
air a là fèin, chum coisreagaidh na h-altar-
ach.

12 Agus esan a thug seaciiad a thabhai-tas
air a' cheud là, b'e Nahson mac Aminadaib,
de thrèibh ludah.

13 Agus b'e a thabhartas aon mhias air-
gid, d'am bu chucithrom ceud agus deich
seceil 'ar fhichead, aou clmach airgid de
dJieich agus tri fichead secel, a rèir seceil
au ionaid naoimh, iad le 'cheile làn de phlùr
mìn measgia le holaidh, chimi tabhartais-
bìdh:

14 Aon spàin de dheich seceil òir, làn de
thìiis:

15 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan de'u
cheud bhliadlma, chum ìobairt-Ioisgte:

16 Aon mheann de na gabhraibh chimi
ìobairt-pheacaidh:

17 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth. dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-
ghaibhre, cìiig uaiu den cheud bliliadhna.
B'e so tabhartas Nahsoin mhic Aminadaib.

18 Air an dara là thug Nataneel mac
Shuair, ceannard Isachair, seachad tabhar-
tas.

19 Thug e seachad mar a thabhartas aon
mhias aii'gid, d'am bu chudthrom ceud
agus deich seceil 'ar fhichead, aon chuach
airgid de dheich agus tri fichead secel, a
rèir seceil an ionaid naoimh, iad le 'chèile
làn de phlìir mìn measgta le h-olaidh, chum
tabhartais-bìdh:

20 Aon spàin òir, de dheich seceil, làn de
thùis:

21 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan de'n
cheud bhiiadhna; chimi ìobairt-loisgte:

AIREAMH, VIL

22 Aon mheaun de na gabliraibh chum
ìobairt-pheacaidh :

23 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig i'citheachan, cùig buic-
ghaibhre, cùig uain de'n cheud bhliadhua.
Be so tabhartas Nataneeil mhic Sluiair.

24 Air an treas là ihug Eliab mac Heloin,
ceannard chloinn Shebuluin, seachad ta-
hhartas.

25 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid,
(^am hu chudthrom ceud agus deich scceil
'ar f hichead, aon chuach airgid de diieich
agns tri fichead secel, a reir seceil an ionaid
naoimh, iad le 'clièile làn de phlùr mìn
measgta le h-olaidh, chum tabhartais-bìdh:

26 Aou spàin òir de dheich seceil, làn de
thìiis:

27 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan de'n
cheud bhliadlma, chum ìobairt-Ioi.sgte:

28 Aon mheann de na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidli :

29 Agus a chum ìobairt nau tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cìug buic-
ghaibhre, cìiig uain de'n cheud bhliadhua.
Be so tabhartas Eliaib mhic Heloin.

30 Air a' cheathramh là thug Elisur mac
Shedeuir, ceannard chloiun Reubein, seach-
ad tabhartas.

31 B'e a thabhartas aon mhias airgid de
cheud agus deich seceil 'ar fliichead, aon
chuach airgid de dheich agus tri fichead
secel, a.rèir seceil au ionaid uaoimh, iad le
'cheile làn de phlìir mìn measgta le h-olaidh,
chum tabhartais-bìdh :

32 Aou spàiu òir de dheich aeceil, làn de
thùis :

33 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan de'n
cheud bhliadhna, clmni ìobairt-loisgte:

34 Aon mheauu de na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :

35 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachau, cìiig buic-
ghaibhre, cùig uain de'n cheud bhliadhna.
Be so tabhartas Elisuir mhic Shedeuir.

36 Air a' chìiigeamh là thug Selumiel
mac Shurisadai,ceannard chloinn Shimeoiu,
seachad tabhartas.

37 Be a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil
'ar fhichead, aon chuach airgid de dheich
agus tri fichcad secel, a rèir seceil an ionaid
naoimh, iad le 'chèile làn de phlùr mìn
meas<?ta le h-olaidh,chum tabhartais-bìdh:

mac Dheueil, ceanuard chloinn Ghad, seach-
ad tahhartas.

43 Be a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil
'ar f hichead, aon chuach airgid de dlieicli
agus tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid
naoimh, iad le 'cheile làn de phlùr mlu
measgta le h-olaidh, chum tabhartais-bìdh:

44 Aon spàin òir de dlieich seceil, làu dc
thìiis:

45 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan de'n
cheud bhliadlma, chumìobairt-loisgte:

46 Aon mheann de na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh:

47 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cìiig reitheachan, cìiig buic-
ghaibhre, cìiig uain de'n cheud bhliadhna.
B'e 60 tabhartas Eliasaiph mhic Dheueil.

48 Air an t-seachdamh là thug Elisama
mac Amihuid, ceaunard chloinn Ephraim,
seachad tahhartas.

49 Be a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil
'ar f hichead, aon chuach airgid de dheicli
agus tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid
uaolmh, iad le 'chèile làn de phlìir mìn
measgta le h-olaidh,chum tabhartais-bìdh:

50 Aou spàin òir do dhcich seceil, làn de
thìiis :

61 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan de'n
cheud bhliadhna, chum ìobairt-Ioisgte:

52 Aon mheauu de na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :

53 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cùig buic-
ghaibhre, cìiig uaiu de'u cheud bhliadhua.
B'e .so tabhartas Elisama mhic Amihuid.

54 Air an ochdamh là tìiug Gamaliel mac
Phedahsuir, ceaunard chloinu Mhauaseh,
ueachad tahhartas.

55 Be a thabhartas-san aon mhias airgid
de cheud agus deich seceil 'ar f hichead, aon
chuach airgid de dheich agiis tri fichead
secel, a rèir seceil an iouaid naoimh, iad le
'chèile làn de phlìir mìn measgta le h-olaidh,
chum tabhartais-bìdh:

53 Aou spàin òir de dheich seceil, làn de
thìiis:

57 Aon tarbh òg, aon rcithe, aon uan de'u
cheud bhliadhna, chum ìobairt-loi.sgie:

58 Aon ndieauu de na gabhraibh chimi
ìobairt-pheacaidh :

59 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-

38 Aon spàin òir de dheicli seceil, làn de sìth, dà tharbh, cìiig reitheachau, cìiig buic-
thìiis : ghaibhre, cùig uaiu de'n chcud bhliadlina.

39 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan de'n Be so tabhartas Ghamalieil mhic Ehedah-

clieud bhliadhua, chmn ìobairt-Ioisgte:
40 Aon mheaun de ua gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidli.

41 Afrus a chum ìobairt nan tabhartas- scachad tahhartas.

60 Air an naothamh là thug Abidan mac
Ghideoni, ceanuard chloiun Bhenianiiu,

sìth, dà tharbh, cùig reitheachan, cìiigbuic-
ghaibhre, cìus uain de'n cheud bhliadlma.

61 Be a thabhartas-san aon mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud ai;us deich scceil

/>VsotabhartasSheIumicilniliic Shurisadai. 'ar f hichead, aon chuach airgid de dheich
42 Air au t-seathamh là tliuq Eliasaph , agus tri ficliead secel,arèir seceil auionaid
132

AIREAMH, VIII.

82 Aoii mlieann de na gabliraibh clium
ìobairt-pheacaidh :

83 Agus a chum ìobairt uan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cìiig reitheachan, ciiig buìc-
gliaibhre, cùig uaiu de'n cheud bhliadhua.
B'e so tabliartas Ahira mliic Euain.

84 Ee so coisreagadh na h-altarach fs an
là auns au dungadh i) le ceauuardaibh
Israeil : dà mhias dheug airgid, dà chuach
dheug airgid, dà spàin dheug òir:

85 Be cucUhrom gach nièise airgid ceud
agus deich scccil 'ar fhichead, agus gach
cuaiche deichagustrifichead: Be cudthrom
uan soithichean airgid uile, dà mhìle agus
ceithir cheud seceil, a rèir seceil an iouaid
uaoimh.

86 Bha dà spàin dheug òir ann, làn de
thùis, cudthrom gach aon fa leth deich
seceil, a rèir seceil an ionaid naoimh: Ve òr
nau spàineau uile ceud agus ficlicad sccel.

87 Biad ua tairbh uile cluim ìobairt-
loisgte dà tharbh dlieug, ua reitheachan a
dlià-dheug, na h-uaiu de'u cheud bhliadhna
dhà-dheug, maille r'au tabhartas-bìdli: agus
ua miun de na gabhraibh chum ìobairt-
pheacaidh a dhà-dlieug.

88 Agus Viad ua tairbh uile, chum ìobairt
nan tabhartas-sìth, ceithir tairbh 'ar f hich-
ead, na reitheachan tri fichead, ua buic-
ghaibhre tri fichead, ua h-uaiu de'u cheud
bhliadhua tri fichead. Be so coisreagadh
ua h-altarach, au dèigh dh'i bhi air a h-ung-
adh.

89 Agus au uair a chaidh Maois a steach
do phàilliun a' choimhthiouail, a labhairt
ris: an sin chual' e guth aoin a' labhairt ris
0 uachdar ua caithir-thròcair' a hha os ceanu

naoimh, iad le 'chèiler làn de phlùr mìn
moasgta le h-olaidh, chum tabhartais-bìdh:

(j2 Aou spàiu òir de dheich seccil, làn de
thùis :

63 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan de'n
cheud bhliadhna, chum ìobairt-Ioisgte:

6-1: Aou mheauu de na gabhraibh chum
ìobairt-pheacaidh :

65 Agus a chum ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cìiig reitheachau, cìug buic-
ghaibhre, cìiig uain de'n cheud bhliadliua.
Be so tabhartas Abidaiu mhic Ghideoni.

G<3 Air au deicheamh là tliug Ahieser mac
Ainisadai, ceauuard chloinu Dhan, scachad
tahhartas.

67 B'e a thabhartas-sau aon mhias airgid,
d'am hu chudthrom ceud ag-us deich scccil
'ar f hichead, aou chuach airgid de dlieich
agus tri fichead secel, a rèir seceil au iouaid
naoimh, iad le 'chèile làn de phlùr mìu
measgta le h-olaidh, chum tabhartais-bìdh:

68 Aou spàiu òir de dheich seceil, làn de
thìns;

69 Aon tarlih òg, aon reithe, aou uau de'u
cheud bhliadhua, chum ìobairt-loisgte:

70 Aou mheauu de na gabhraibh chum ìo-
bairt-pheacaidli :

71 Agus a chuui ìobairt nan tabhartas-
sìth, dà tharbh, cìiig reitheachan, cùig buic-
ghaibhre, cìiig uain de'n cheud bldiadhua.
Bc so tabhartas Ahieseir mhic Amisadai.

72 Air au aon là deug tliug Pagiel mac
Ocraiu, ceanuard chloiuu Aseir, seachad
tahhartas.

73 Be a thabhartas-san aou mhias airgid,
d'am bu chudthrom ceud agus deich scceil
'ar f hichead, aou chuach airgid de dheich
agus tri fichead secel, a rèir seceil an iouaid airce ua Fiauuis, o eadar au dà cherubj

naoimh, iad le 'chèile làu de phlìir mìu
measgta le h-olaidli, chum tabhartais-bìdh:

agus labhair e ris.

CAIB. VIII.

74 Aon spàin òir de dheich seceil, làn de ! l Mar a lasadh na lòchrain. 5 Coisreagadh

nan Lebhitheach;
frilìieaiaidh.

23 an aois agus àm am

thìiis

75 Aou tarbh òg, aon reithe, aon uau de'n
chèud bhliadhna, chum ìobairt-loisg-te:

76 Aou mheauu de na gabhraibh chum ìo-
bairt-pheacaidh:

77 Agus a chura ìobairt nau tabhartas-
sìth, dà tharbh, cìiig reitheachan, cìiig buic- | lòchraiu solus uatha thall fa chomhair
ghaibhre, cìiig uaiu de'u cheud bhliadhua. choinnleir.

AGUS labhair au Tighearu ri Maois, ag
ràdli,
2 Labhair ri h-Aarou, agus abair ris, 'N
uair a lasas tu na lòchrain, bheirua seachd

B'e so tabhartas Phagieìl mhic Ocrain.

3 Agus rinu Aaron mar sin; las e a lòch-

78 Air au dara là dheug thug Ahira mac rain thall fa chomhair a' choiuuleir; mar a
Enaiu, ceauuard chloiuu Naphtali, seachad \ dh'àithu au Tighearn do Mhaois.

tahhartas.
79 B'e a thabhartas

I 4 Agus b'e so obair a' choinnleir: hha e
aon mhias airjrid, dh'òr buailte gu ruig a chos, gu ruig a

d'am bu chudthrom ceud agus deich seccil bhlàthan hha e dh'obair bhuailte: a rèir

an t-saudilaidh a uochd au Tighcarn do
ISIhaois, mar sin riuu e 'n coiuuleir.

5 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdh,

6 Gabh uaLebhithich o mheasg chloiuuls-
raeil, agus glan iad.

7 Agus mar so ni thu riu, chura an glan-
81 Aon tarbh òg, aou reithe, aou uau de'n adh: crath uisge glauaidh orra, agus thug-

cheud bhliadhua, chum ìobairt-Ioisg-te: adh iad ealtaiun thar am fooil uile, agua

133

'ar fhichead, aou chuach airgid de dheich
agus tri fichead secel, a rèir seceil au iouaid
naoimh, iad le 'chèile làn de phliir mìn
measgta le h-olaidh, chuni tabhartais-
bìdh:
80 Aon spàiu òir de dlieich gcceil, làn de
tluiis:

AIREAMH, IX
nighcadh iad au eudach, agus mar sin
deanadh iad glan iad fèin.

8 An sin gabhadlj iad tarbh òg maille r'a
thabhailas-bìdh, eaclhon plìir mìn measgta
le h-o!aidh, agus gabhaidh tu tarbh òg eile
chum ìobairt-phcacaidh.

9 Agus bheir thu na Lcbhithich air beul-
aobh pàilliuiu a' choimhthionail : agus cruinn-
ichidh tu coimhthional ciJoinu Israeil uile
'an ccann a cheile:

10 Agus bheir thu na Lebhithich an lìith-
air an Tighearn', agus cuiridh clann Israeil
an làmhan air na Lebhithich:

11 Agus luaisgidh Aaron na Lebhithich
annan lathair an Tighearn',??iarthabhartas-
luaisgte 0 chloinn Israeil; achum gu'n dean
iad seirbhis an Tighearn'

12 Agus cuiridh na Lebhithich an làmh-
an air cinn nau tarbh; agus ìobraidh tu
h-aon iUubh mar ìobairt-pheacaidh, agus
am fear eile mar ìobairt-Ioisgte do'n Tigh-
earn, a dheanamh rèite air son nan Lebh-
itheach.

13 Agus cuiridh tu na Lebhithich au làth-
air Aaroin, agus an làthair a mhac, agus
luaisgidh tu iad mar thabhartas-luaisgte
do'n Tighearn.

14 Mar so sgaraidh tu na Lebhithich o
mheasg chloiuu Israeil; agus bithidh na
Lebhithich leamsa.

15 Ag-us 'n a dheigh sin thèid na Lebhith-
ich a steach a dheauamh seirbhis pàilliuin
a' choimhthionail ; agus glanaidb tu iad,
agiis luaisgidh tu iad mar thabhartas-
luaisgte:

16 Oir thugadh dhomhsa gu h-iomlan iad
o mheasg chloinn Israeil ; 'an àite gach
aoin a dh'f hosglas a' bhrìi, eadìion ^an àite '.
ceud-ghin chloinn Israeil uile, ghabh mi 1
dliomh fèin iad.

1 7 Oir is leamsa uile cheud-ghin chloiuu 1

agus rinn Aaron rèite air an sou a chum an
glanadh.

22 Agus an dèigh sin chaidh na Leblii-
thich a steach, a dlieanamh an seirbhis ann
am pàilliun a' choimhthionail, an làthair
Aaroin agus an làthair a mhac: mar a
dh'àitlm an Tigheam do Mhaois a thaobli
uan Lebliitheach, mar sin riuu iad riu.

23 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

24 Is 6 so an ni a hhuineas do na Lebhi-
thich: o chùig bliadhna fichead a dh'aois,
agus os a cheann, thèid iad a steach a
dli'fheitheamh air seirbhis pàiUiuin a'
choimhthiouail :

_ 25 Agus o aois leth-cheud bliadlma sguir-
idh iad a dli'fheitheamli air a sheirbhis,
agiis cha dcan iad seirbhis ni 's mò:

26 Ach fritheilidh iad maille r'am bràith-
ribh anu am pàiUiuu a' choimlithionail a
ghleidhcadh a' chìiraim, agus cha dean iad
seirbhis sam bith eile. Mar so ui thu ris
ua Lebhithich a thaobh an cùraim.

CAIB. IX.
1 A'' chàisg aìr a h-orduchadk. 15 Thì-eòraich
nnd a bha air a' phàiUiun dann IsraeiL air
an turas.

AGUS labhair au Tighearn ri Maois anu
am fàsach Shinai, 's a' cheud mhìos
de'n dara bliadhna an deigh dlioibh teachd
a mach à tìr na h-Eiphit, ag ràdh,

2 Cmuadli mar an ceuchia clann Israeil a'
chàisg 'n a h-;im suidhichte fein.

3 'S a" cheatliramh là deug de'u mhìos so,
air feasgar, cumaidh sibh i 'n a h-àm suidh-
ichte fèin, a reir a h-orduighean uile, agus
a rèir a deas-ghnàthan uile, cumaidli sibh i.

4 Agus labhair ISIaois ri cloiuu Israeil, iad
a chumail na càisge.

5 Agus chum iad a' chàisg air a' cheath-

Israeil, araon duine agus ainmhidh: 's an ramhlà deug de'ncheud mhìos air feasgar.

là air an do bhuail mi gach ceud-ghin ann
an tìr ua h-Eiphit, uaomhaich mi iad dhomh
fein.

18 Agus ghabh mi na Lebhithich 'an àit
uile chcud-ghin chloinn Isracil.

19 Agus thuo

ann am f àsach Shinai : a rèir gach ni a
dhàithn an Tighearu do Mhaois, mar sin
rinn clann Israeil.
6 Agus bha daoiue àraidli a shalaicheadh

le corp duine mhairbh, air chor as nach

Lebhithich mar b'urraum iad a' chàisg a chumail air au là

thiodlilac do Aaron, agus d'a mhic, o
ndieasg chloinn Lsraeil, a dheanamh seir-
bhis chloinn Israeil ami am imilliun a'
choimhthionail, agus a dheanamh rèite air
son chloinu Israeil ; a chum as nach bi plàigh
sam bith am measg chloinn Israeil, an uair
a thig clanu Israeil am fagTis do'n iouad
uaomh.

20 Agus rinn Maois agus Aaron, agus
comhchruinneachadli chloinn Israeil uile.

ris na Lebhithich

siu; agus thàiuig iad au làthair Mhaois,
agus au làtlìair Aaroin air an là sin.

7 Agus thubhairt na daoine sin ris, Tha
sinne air ar salachadh le corp duine
mhairbh: c'ar son a chumar air ar u-ais
sinu, a chum as uach feud sinu tabhartas
an Tighearu' a thoirt seachad 'u a àm suidh-
ichte feiu am measg chloiun Israeil?

8 Agus thubhairt ]\Iaois riu, Seasaibh an
sin, agus cluinnidh mise ciod a dh'àithneas

rach ni a dh'àithu an Tigheam d'ur taobh.

an Tighearu do Mhaois a thaobh uan Le-
bhitheach, mar sin rinu clann Israeil riu.

21 Agus ghlanadh na Lebliithich, agus

uigh iad an eudach ; agus thug Aaron suas

iad mar thabliartas an làthair au Tighearn';

134

9 Agus labhair au Tigheara ri Maois, ag
ràdh,

10 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, Ma
bhios duiue sam bith dhibh, no d'ur sliochd,
air a shalachadh le corp marbh, uo ma bhios

AIREAMH, X.

e air thurus fad air astar, gidlieadh cumaidli freasdal an Tigheania a rèir àithue au Tigh-
e a' chàisg do'n Tighearn. earua le làimh Mhaois.

11 'S a' cheathranih là deug de'n dara mìos
air fcasgar cumaidh iad i : le h-arau neo-
ghoirtichte, agus le lusaihh searblia ithidh
iad i.

12 Cha -n fhàg iad a bheag dhith gu ma-
duiun, ni mò a bhriseas iad cuàimh dhith :
a rcir uile orduighean na càisge cumaidh
iad i.

13 Ach an dmne a tJia glan, agus nach

CAIB. X.

1 Mar a ghnàthaicheadh na trompaidean. 33
BeannadiadÌL MImoìs an uair a bha 'n àirc
yu dol air a h-aghaidh, agus an uair a stad i.

AGUS labhair au Tigheam ri Maois,
ag ràdh,
2 Dean dhuit fèin dà thrompaid airgid ;
a dh'aon mhìr ui thu iad; agus gnàthaich-

eil air thurus, agiis a dhearmadas a' chàisg , idh tu iad a ghairm a' choimhthionail, ag

a chumail ; gearrar eadhon an t-auam siu
fèiu as 0 'shluagh, a chionn nach d'thug e
seachad tabhartas au Tighearna 'n a àm
siiidhichte: giùlaiuidh an duiue siuapheac-
adh.
14 Agus ma bhios coigreach air chuairt |

a cluuu turuis uan camp.

3 Agus au uair a shèideas iad leo, cruin-
nichidh au coimhthioual uile iad fèin a d'
ionnsuidh aig dorus pàilliuiu a' choimh-
tliiouail.

4 Agus mur sèid iad ach le h-aon trom-

n ur measg, agusgu'u cum e a' chàisg do'n I>aid, an siu cruinnichidh na ceannardan a

Tighearu, a rèir orduigh na càisge, agus a
rèir a gnàtha, mar sin ni e : bithidh aon
ordugh agaibh araon air son a' choigrich,
agus air a shonsan a rugadh 's au tìr.

15 Agus air an là anns au do thogadh suas
am pàilliun, chòmhdaich an neul am pàil-
liuu, eaclhon bùth ua Fiauuis'; agus air
feasgar bha air a' phàilliun mar gu'm bu
choslas teiue gus a' mhaduinn.

16 Mar sin blia e ghnàth: chòinhdaich an
neul e 's an là, agiis coslas teiue 's an
oidhche.

17 Agus au uair a thogadh an neul suas
o'n phàilliun, au siu gun dàil ghabh clann
Israeil an turus: agus 's an iouad anns an
do stad an neul, anu au siu champaich clauu
Israeil.

18 Air àithne au Tigheama ghabh clann
Israeil an turus, agus air àithne an Tigh-
earna champaich iad: am feadh 's a dh'f han
an neul air a' phàilliun, dh'fhau iad 'n am
biithaibh.

19 Agus an uair a dh'fhan an neul air a'
phàilliun mòran de làithibh, an sin ghlèidh
clann Israeil treasdal an Tigheama, agus
cha d'imich iad.

20 Agus au uair a bha an neul beagan de
làithibh air a' phàilliun, a rèir àithne an
Tighearna dli'f han iad 'n am bìithaibh, agus
a rèir àithue an Tighearna ghabh iad an
turas.

21 Agus an uair a dh'f han an neul o f heas-
gar gu maduiun, agus a thogadh au neid
suas 's a' mhaduinn, au sin ghabh iad au
turus: ma b'anu 's au là no 's an oidhch' a
thogadh an neid suas, ghabh iad an turus.

22 No co dhiuhh a Vann dà là, no mìos,

tha 'nan ciun-f headhna air mhìltibh Israeil
iad fèin a d'ionnsuidh.

5 'N uair a shèideas sibh caismeachd, an
sin thèid na campan a tha 'n an luidhe air
taobh na h-àirde 'u ear air an aghaidli.

G 'N uair a shèideas sibh caismeachd an
dara uair, an sin thèid na campan a tha 'n
au luidhe air taobh na h-àirde deas air an
aghaidh : sèididh iad caismeachd a chum an
turusan.

7 Ach an uair a tha 'n coimhthional gu
bhi air a chruinneachadh' au ceaun a chèile,
sèididh sibh, ach cha sèid sibh caismeachd.

8 Agus sèididh mic Aaroin, na sagartan,
leis na trompaidibh ; agus bithidh iad
dhuibh mar reachd sìorruidh air feadh
bhur ginealach.

9 Agus ma theid sibh gu cogadh 'n ur
dìithaich an aghaidh an nàmhaid a tha
'deanamh foirneirt oirbh, an sin sèididh sibh
caismeachd leis na trompaidibh ; agus
cuimhnichear sibh an làthair an Tighearn'
bhur Dè, agus saorar sibh o bhur naimh-
dibh.

10 Mar an ceudna ann an là bhur subh-
achais,agus'n ur u-àrd làithibh feille, agus
ann an toiseach bhur mìosan, sèididh sibh
leis na trompaidibh os ceann bhur n-ìobair-
tean-Ioisgte, agus os ceaun ìobairteau bhur
tabhartasan-sìth ; agus bithidli iad dhuibh
mar chuimhneachan an làthair bhm' De : Is
mise an Tigheam bhur Dia.

11 Agus tharladh, air au fhicheadamh là
de'u dara mìos, 's an dara bliadhua, gu'n
do thogadh suas an neul o uachdar pàilliuin
na Fianuis'.

, , , I 12 Agus ghabh clann Tsraeil an tm-usan à

no bliadhna, dhfhan an neul air a' phàil- fàsach Shinai; agus stad au neul aun am
liun, a fmreach air, dh'fhan clanu Israeil fàsach Pharain.

n am bùthaibh, agus cha d'miich iad: ach | 13 Ag-us ghabh iad air tùs an turus, a rèir
an uair a thogadh suas e, ghabh iad an àithne au Tighearna le làimh Mhaois.

^\ '• V . , I 14 'S a' cheud àite dh'imich bratach

• 1 , ^eir aithne an Tighearna dh'fhan caimp chloinu ludah, a rèir an armailtean;
laa n am buthaibh, agixs a rèir àithue an ag-usair ceann a shlòigh hha Nahsou mac
ligliea)-ua ghabh iad an turus: ghleidli iad Aminadaib.
135

AIREAMH, XI.
15 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn 1 35 Agus tharladh, 'n uair a bha 'n àirc gu

dol air a h-aghaicUi, gu'n dubhairt Maois

Isachair hha Nataneel mac Sliuair
16 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn 1 Eirich suas, a Thighearn', agiis biodh do'

Shebuluin hha Èliab mac Heloin

17 Agus thugadh anuas am pàilliun; agus
chaidh mic Ghersoin, agus mic Mherari air
an aghaidh, a' giìilan a' phàilliuin.

18 Agus ghluais bratach chaimp Reubein
air a h-aghaidh, a reir an armailtean ; agus
air ceaun a shlòigh hha EIisui- mac She-
deuir.

19 Agus air ceann slòigh thrèibh chloiun
Shimeoin hha Selumiel mac Shurisadai.

20 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn
Gliad hha Eliasaph mac Dheueil.

21 Agus chaidh na Cohataich air an
aghaidh, a' giìilan an ionaid iiaoimh, agus
chuireaclh suas am pàilliun air cheann doibh
teachd.

22 Agus ghluais bratach caimp chloinn
Ephraim air a h-aghaidh, a rèir an armailt-
ean: agus air ceann a shlòigh hha Elisama
mac Amihuid.

23 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn
Mhanaseh hha Gamaliel mac Phedahsuir.

24 Agus air ccann slòigh thrèibh chloinn
Bheniamin hlia Abidan mac Ghideoni.

25 Agus chaidh bratach trèibh chloinn
Dhan air a h-aghaidh, a hha air deireadh
nan camp uile air feadh an slògh: agus air
ceann a shlòigh hha Ahieser mac Amisadai.

26 Agus air ceann slòigh trèibh chloinn
A&QÌrhha Pagiel mac Ocrain.

27 Agus air ceanu slòigh trèibh chloiim
Naphtali hha Ahira mac Enain.

28 B' iad sin turusan chloinn Israeil, a
rèir an armailtcau, 'n uair a ghluais iad air
an aghaidh.

29 Agus thubhairt Maois ri Hobab, mac

naimhdean air an sgapadh, agiis teicheadh

a' mhuinntir leis am fuathach thu romhad.
36 Agus an uair a stad i, tluibhairt e,

Pill, a Thighearna, chum nam mìltean de

mhìltibli l.sraeil.

CAIB. XI.

4 Than sliiagh a' talach nach robh aca ach am
mana mar bhiadh. 16 Tha tri fichcad 's a
deich seanair air an orduchadh gu hhi 'ìi an
luchd-riajhlaidli os an ceann. 31 GeuìTa-
fjoiì't air an tahhairt dlioihh 'amfeirrj.

AGUS an uair a rinn an sluagh gearan,
mhi-thaitinn e ris an Tigliearn: agus
chual' an Tighearn e; ag-uslas 'fhearg; agu.s
loisg teine an Tighearna 'u am measg, agus
chuir e as doihhsan a hha 'n iomall a'
chaimp.

2 Agiis ghlaodh an sluagh ri Maois; agua
an uair a riun Maois urnuigh ris an Tigh-
earn, choisgeadh an teine.

3 Agus thug e Taberah mar ainm air an
ùite siu; a chionn gun do loisg teine an
Tighearna 'n am measg.

4 Agus ghlac cìocras an cumasg sluaigh a
hha 'n ani measg: agus ghuil mar au ceuchia
clann Israeil a rìs, agris thubhairt iad, Cò
'bheir dhuinn feoil r'a h-itheadh ì

5 Is cuimhne leinn an t-iasg a dh'ith sinn
's an Eiphit gu saor; na cularain, agus na
meal-bhucain, agus na lèicis, agus na h-
uinncincan, agiis an creamh:

6 Ach a nis tha ar n-anam air tiormachadh ;
eha-ìi'eil ni air bith arjainn, ach am mana
so, 'n ar sealladh.

7 Agiis hha am mana cosmhuil ri frois
coriandeir, agiTS a cUiath mar dhath bdel-

Ragueil a' Mhidianaich, athair-ceile Mhaois I hum.

Tha sinn air ar turus a chum an àite mu'r
dubhairt Dia, Eheir mi clhuibh e : thig
thusa maiUe ruinn,agus ni sinu maith dhuit;
oir labhair an Tighearn maith a thaobh
Israeil.

30 Agus thubhairt e ris, Cha tèid mi
maille rihh: ach imiehidh mi chum nio
dhìithcha fein, agus a chiun mo dhilsean
fèin.

31 Agus thubhairt e, Na fàg sinn, guidh-
eam ort; oir tha fhios agad cionnus a
champaicheas sinn anns an fhàsach, agus
bithidh tu dhuinn 'an àite shìil.

32 Agus tarlaidh, ma thèid thu maiUe
ruinn, seadh, tarlaidh, ge b'e maith a ni
Dia clhuinne, gu'n dean sinue am maith
ceudna dhuitse.

33 Agus dh'imich iad o shliabh an Tigh-
earn' astar thri làithean: agus chaidh àirc
coimhcheangail an Tighearna rompa astar
thri lùithean, a rannsachadh a mach àite-
tàimh dlioibh.

34 Ag-us hha neul an Tigheam' orra 's an
làj 'n uair a chaidh iad a mach as a' champ.

13G

8 Cliaidh an sluagh mu'n cuairt, agus
thionail iad e, agus mheil iad e ann am
muillnibh, no phronn iad e ann am mortair,
agus bhruich iad e ann an àiglmibh, ag-us
rinn iad breacagan deth: agus bha 'bhlas
mar bhlas olaidh ùir.

9 Agus an uair a thuit an drìichd air a'
champ 's an oicUiche, thuit am mana air.

10 An sin chuala Maois an sluagh a' gid
air feaclh an teaghlaichcan, gach duine ann
an dorus a bhìitha: agus las fearg au
Tigheania gu mòr ; bha Maois mar au
ceudna diombach.

11 Ag-us thubhairt Maois ris an Tighcaru,
C'ar son a bhuin thu gu h-olc ri d' sheirbhis-
cach? ag-us c'ar sonnach d'f huair mi deadh-
ghean a'd' shealladh, gu'n do leag thu
eallach an t-sluaigh so uile onu ?

12 Am misc a g-ìiin an sluagli so uile? an
ann domh a rugacUi iad, gu'u abradh tu
rium, Giùlain a'd' uchd iad (mar a ghiìil-
aineas oid'altruim leanabh na cìclie) chuni
an fhearaiun a mhionnaich thu d'an aith-
richibh?

AIREAMII, XII.

13 Cia as a gheibhinu-sa feoil gu 'tabliairt
do'n t-shuxgh so uile.^ oir tha iad a' gul riuui,
ag ràdh, Thoir dliuiun feoil, a chum as gu'n
ith siuu?

14 Cha-n urraiun mise cudthrom an t-
shiaigli so uile a ghiùlan a'm' aonar, a chionn
gu hliell e ro throni air nio shou.

15 Agus ma bhuineas tu rium mar so,
marbh mi, guidheam ort, as an làimh, ma
fkuairmi deadh-ghean a'd' shealladh; agiis
ta faiceam mo thruaighe.

16 Agus thubhairt au Tighearu ri Maois,
Cruinnich dliomhsa deich agus tri fichead
fear de sheauairibh Israeil, muinntir a's
aithne dhuit a bhi 'u an seauairibh an t-
sluaigh, agus 'n an hichd-riaghlaidh os an
ceaun; agus tlioiriadgu pàilliun a' choimh-
thiouail, chum gu'n seas iad an sin maiUe
riut.

17 Agus thig mise nuas agus labhraidh mi
riut au sin: agus gabhaidh mi de'n spiorad
a tha ortsa, agus cuiridli mi orrasan e ; agiis
giìilainidh iad eallach an t-sluaigh maille
riut, a chmn as nach giùlaiu thu fèin e a'd'
aonar.

18 Agus abair ris an t-skiagh, Naomh-
aichibh sibh fèin air cheaun an là màireach,
agus ithidh sibh feoil (oir ghuil sibh ann an
èisdeachd an Tigheama, ag ràdh, Cò 'bheir
dhuinn feoil r'ah-itheadh? oir bu mhaith ar
cor 's an Eipliit) uime sin bheir an Tighearn
feoil dhuibh, agus ithidh sibh.

19 Cha-n ith sibh aon là, no dà là, no cììig
làithean, no deich làithean, no fichead là,

20 Ach eadlion mìos iomlan, gus au tig i
mach à cuiuneinibh bhur sròn, agus gu'm
bi i gi-àineil duibh; a chionn gu'u d'riuu
sibh tàir air au Tighearn a tlia 'n 'ur measg,
agus gu'n do ghuil sibh 'n a làthair, ag
ràdh, C'ar sou a tliàiuig sinn a mach as an
Eiphit?

21 Agus thubhairt Maois, Tha'n sluagh
am measg am bheil mise, 'n an sè ceud mìle
coisiche; agus thubhaivt thu, Bheir mi
dhoibh feoil, chum g-u'n ith iad rè mìosa
iomlain:

22 Am marbhar na caoraich agus am buar
dhoibh, chum an sàsucliadh? no an cruinn-
ichear iasg na mara mle r'a chèile dhoibh,
ehum au sàsuchadli.

23 Agus thubhairt an Tigheam ri IMaois,
Am bheil làmh an Tighearna air f às goirid?
chi thusa nis an tig no uach tig m"f hocal
gu crìch dhuit.

24 Agus chaidli l\Iaois a mach, agus
dh'innis e do'n t-sluagh focail an Tighearna,
agus chruinnich e an deich agus au tri fich-
ead de sheanairibh an t-sluaigh, agus thug
e orra seasamh mu thimchioll a' phàilliuin.

25 Agus thàinig an Tighearn a nuas ann
an^ neul, agus labhair e ris, agus ghabh e
de'n spiorad a hha air, agus thug se e do'n
deich agus an tri fichead seanair: agus
tharladh, au uair a ghabh an spiorad còmh-

137

uuidhorra,gu'n d'riuu iadfaidheadaircachd,
agus nach do sguir iad.

20 Ach dh'f han dithis de na daoinibh 's a'
champ; Ve ainm aoiu diubh Eldad, agua
ainm an fhir eile Medad: agus ghabh an
spiorad còmlmuidh orra, (agus hha iad
dhiubhsan a chaidh a sgi'ìobhadh, ach cha
deachaidh iad a mach do'n phàilliun) agus
rinn iad fàidheadaireachd 's a' champ.

27 Agus ruith òganach, agus dh'innis e do
Mhaois, agiis thubhairt e, Tha Eldad agus
Medad ri f àidheadaireachd 's a' champ.

28 Agus flu-eagair losua mac iShiiu, seir-
bhiseach Mhaois, aon d'a ògauaich, agus
thubhairt e, Mo thighearna, a Mhaois, bac
iad.

29 Agus thubhairt Maois ris, Ani bheil
farmad ort air mo shon-sa? Is e moghuidhe
ri Dia gu'm biodh sluagh an Tighearna uile
'n am fàidhean, agus gu'n cuireadh an
Tighearn a spiorad orra!

30 AgTis chaidh Maois do'u champ, e fein
ag-us seauaireau Israeil.

31 Agus chaidli gaoth a mach o'n Tigh-
earn, agus thug i gearra-goirt o'n f hairge,
agus leig i leo tuiteam làimh ris a' champ,
mar astar là air an taobh so, agus luar astar
là air an taobh eile, mu'n cuairt air a' champ,
agus mar dhà làimh-choille air àirde, air
aghaidh na talmhaiun.

32 Agus sheas an sluagh suas air an là sin
uile, agus air an oidhche sin uile, agus air
an là a b'f haigse uile, agus thionail iad na
gearra-goirt: esan a bu lugha a thionail,
thionail e deich homeir, agus sgaoil iad gu
farsuiug doibh fèin iad mu thimchioll a'
chaimp.

33 'N uair a hha 'n fheoil fathast eadar
am fiaclan, muu do chagnadli i, las fearg an
Tighearna an aghaidli an t-sluaigh, agus
bhuail an Tighearn an sluagh le plàigh ro
mhòir.

34 Agus thug e Cibrot-hataabhah mar
ainm air an àite sin; a chionn ann au sin
gu'n d'adhlaic iad an sluagh a mhiannaich.

35 Agus dh'imich au sluagh o Chibrot-ha«
taabhah gu Haserot : agus dh'f han iad ann
an Haserot.

CAIB. XII.
1 Ceannairc Mhiriaim agiis Aaroin an agliaidh
Mhaois air a cronachadh, 10 Luibhre Midr-
iaim.

AGUS labhair Miriam agus Aaron an
aghaidh Mhaois air son ua mnà o
Etiopia, a phòs e: oir bha e airpòsadh mnà
I 0 Etiopia.

2 Agus thubhairt iad, An do labhair an
j Tighearn darìreadlile Maois amhàiu? nach
I do labhair e mar an ceudna leinne? agus
' chual' au Tighearn e.

I 3 (A nis hha 'n duine Maois ro chiìiin,
thar nan uile dhaoine a hha air aghaidh na
talmhainn.

I 4 Agus labhair an Tighearn gu grad ri
E2

AIREAMH

Maois, agiis ri li-Aaron, a^is ri Miriam,
Thigibh a mach sibhse 'n 'ur triuir gu pàill-
iuu a' choimhthionail. Agus thàinig iacl 'n
an triuir a mach.

5 Agus thàinig an Tigheani nuas ann am
meall neoil, agus sheas e ann an dorus a'
phìiiUiuin, agus ghairm e air Aaron agua
Miriam: agus thàinig iad le 'chèile mach.

6 Agus thubhairt e, Eisdibh a nis ri m'
bhriuthraibh-sa: Ma tha fàìdh'n 'ur measg,
ni mise an Tighearn mi fèin aithuichte dlia
ann an taisbeauadh, agus labhraidh mi ris
ann am bruadar.

7 Cha-n 'eil mo sheirbhiseach Maois mar
sin, a tha f ìrinncach ann am thigh iiile.

8 Beul ri beul labhraidh mi ris-san,
eadhon gu soiUeir, agus cha-n ann 'am
briathraibh dorcha, agus chi e coslas an
Tighearna: c'ar sonnia tha nachrobh eagal
oirbh labhaii-t an aghaidh mo sheirbhisich
Mhaois?

9 Agus las fearg an Tigheama 'n an agb-
aidh,agus dh'fhalbh 6.

10 Agus dh'fhalbh an neul bhhn- a' phàiU-
iuin agus, {euch,rmneadh Miriam 'u a lobli-
ar, geal mar shneachd: agus dh'amhairc
Aaron air Miriam, agus, feuch, hha i 'n a
lobhar.

11 Agus thubhairt Aaron ri Maois, Och!
mo thighearna, giiidheam ort, na cuir am
peacadii as ar leth, leis an d'rinn sinn gu
h-amaideach, agus leis an do pheacaich
siun.

12 Na biodh i mar aon marbh, d'am bheil
an f heoil air a leth-chaitlieamh, 'n uair a
thig e mach à broinn a mhàthar.

13 Agus ghlaodh Maois ris an Tigheani,
ag ràdh, Leighis i nis, O Dhè, guidheam
ort.

14 Agus thubhairt an Tighearn ri Tilaois,
Na 'n tilgeadh a h-athair ach smugaid 'n a
h-eudan, nach bu chòir dh'i bhi fo nàire
seachd làithean? druidear a mach o'n champ
i rè sheachd làithean, agus 'n a dhèigh siu
gabhar a steach i ì^ìs.

15 Agus dhruideacUi Miriam a mach o'n
champ seachd làithean: agus cha do ghabh
an sluagh an turus,gus an d'thugadh Miriam
a stcacli a rìs.

16 Agus 'n a dhèigh sin dh'imich an sluagh
o Haserot, agus champaich iad ann am f às-
ach Pharain.

CAIB. XIII.
\ Luchd-rannsachaidli iìre Chanaain. 17 Seòl-
aidhean air an tabìmirt dhoibh. 21 Na rinn
iad: 26 anaithris.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Cuir daoine uait, a chum gu'n ranns-
aich iad tìr Chanaain, a bheir mise do
chloinn Israeil; as gach uile thrèibh d'an
aithrichibh cuiridh sibh duine, gach aon
diubh 'n a cheannard 'n am measg.

3 Agus chuir Maois iad o f hàsach Pharain,

138

XIII.

arèiràithne auTighearna: hu cheannardan
na daoine sin uile air cloinn Israeil.

4 Agus is iad so an ainmean : De thrèibh
Reubein, Samua mac Shacuir.

5 De thrèibh Shimeoiu, Saphat mac Hori.

6 De thrèibh ludah, Caleb mac lephuneh.

7 De thrèibh Isachair, Igal mac loseiph.

8 De thrèilih Ephraim, Hosea mac Nuin.

9 De thrèibh Bheniamin,PaIti mac Raphu.

10 De thrèibh Shebuluin, GacUel mac
ShocU.

11 De thrèibh loseiph, eadhon, de thrèibh
Mhanaseh, Gadi mac Shusi.

12 De thrèiljh Dhan, Amiel mac GhemaU.

13 De thrèibh Aseir, Seturmac MhichaeU.

14 De thrèibh Naphtali, Nahbi mac Uopsi.

15 De threibh Ghad, Geuel mac Mhachi.

16 /s iad sin ainmean nan daoine a chuir
Maois a ghabhail bcachd air an fhearann:
Ag-us thug Maois leliosua mar ainm air
Hosea, mac Nuiu.

17 Agus chuir Maois iad a ghabhail
beachd air talamh Chanaain, agus tbubhairt
e riu, Rachaibh suas 's an t-slighe so mu
dheas, agus gabhaibh suas a chum na
beinne;

18 Agus faicibh am fearann, ciod e, agus
an sluagh a tha 'n an còmhnuidh ann, am
hheil iad làicUr no anmhunu, tearc no lìon-
mhor ;

19 Agus ciod e am fearann anns am bheil
iad a chòmhnuidh, am hheil e maith no olc ;
ag-us ciod iad na bailtean anns am hheil iacl
'n an còmhnuidh, an ann 'am bùthaibh, no
ann an daingTieachaibh làicUr ;

20 Agus ciod e an talamh, am hheil e
reamhar no bochd, am bheil coille anu no
nach 'eil. Agiis biocUi agaibh deadh mhis-
neach, agus thugaibh leibh de thoradh an
f hearainn. (A nis &'e 'n t-àm àm nan ceud
cUiearcan-fìona abuich.)

21 Mar sin chaidh iad suas, agus i-annsaich
iad am fearann o f hàsach Shin gu Rehob,
mar a thèid daoine gu Hamat.

22 Agus chaidh iad suas mu cUieas, agus
tlùiinig iad gu Hebron, far an rohh Ahiman,
Sesai, agTis Talmai, mic Anaic. (A nis
tliogadh Hebron seachd bliadhna roimh
Shoan 's an Eiphit.)

23 Agus thàinig iad gu sruth Escoil, agua
ghearr iad sìos as a sin geug le aon bha-
gaidef hìon-dhearc,agus ghiùlain iad i eadar
cUiithis air luirg: agus thug iad leo de na
pomgranataibh, agus de na f ìgibh.

24 Thugadh snith Escoil mar aium air an
àite sin, air son a' bhagaide fhìon-dhearc
a ghearr clann Israeil sìos as a sin.

2.3 Agus phill iad o rannsachadh an f hear-
aiun an dèigh dhìi fhichead là.

26 Agus clh'imich iad, agiis thàinig iad gu
Maois, agus gu h-Aaron, agus gTi comh-
chruinneachaclh chloiun Israeil uile, gu
fàsach Pharain, gu Cades; agus thug iad
leo fios d'an ionnsuidh, agus a dh'ioun-

AIREAMH, XIV.

8ui(ih a' chomhchniinneachaidh uile, agus
dh'f heuch iad dhoibh toradh na tìrc.

27 Agus dh'innis iad dha, agus thubhairt
iad, Thàinig sinne a dh'ionnsuidh an f heai--
ainn gus an do chuir thu sinn, agus gu
deiinhin tha e a' sruthadli le bainne agnis le
mil ; ag-us is e so a thoradh.

2S Gidheadh, tJia 'n skiagh làidir a tha 'n
an còinhnuidh 's an fhearann, agiis tha na
bailtean air an cuairteachadh lo ballachaibh,
Off/fs ro mhòr: agus os bàrr, chuunaic sinn
clann Anaic an sin.

29 Tha na h Amalecich 'n an còmhnuidh
'am fearann na h-àirde deas; agiis tha na
Hitich, agusna lebusaich, agus na h-Amo-
raich, 'n an còmhnuidh 's na beanntaibh ;
agus tha na Canaanaich 'n an còmhnuidh
làimh ris an f hairge, agiis ri taobh lordain.

30 Agus chiìiinicli Calcb an shiagh an
luthair Mhaois, agus thubhairt e, Kaciia-
maid suas a dli'aon fheachd, agus seal-
biiaicheamaid e; oir is urrainn sinn gn
cinnteach a cheannsachadh.

31 Ach thubhairt ua daoine a chaidh suas
maiUe ris, Cha-n urrainn sinn dol suas an
aghaidh au t-sluaigh; oir is treise iad na
sinne.

32 Agus thug iad droch sgeul gu cloinn
Israeil, air an f hearann a rannsaich iad ag
ràdh, Am fearann troimli 'n deachaidh sinne
g'a rannsachadh, ?'.? fearann e a tlia 'g itheadh
suas a luchd-àiteachaidh, agus an sluagh
uile a chunnaic sinn ann, is daoine iad de
mheudachd mhòir.

33 Agus chmmaic sinn na famhairean an
siu, mic Anaic, a thàinig o na famhairean:
agus bha sinne 'n ar sealladh fèin mar
f hionnain fheoir, agus bha sinn mar sin 'n an
sealiadh-san.

CAIB. XIV.
1 Tha?n sluagh n gearan 'n uair a chuaV iad
aititris an luciid-rannsacliaidli. 20 Clironaicìi
an Tiniiearn iad.

AGUS thog an comhchnnnneachadli uile
suas an g-uth, agns ghlaodh iad; agus
ghuil an sluagli air an oidhche sin.

2 Agus rinn clann Israeil uile gearan an
aghaidh Mhaois, agus an aghaidh Aaroin ;
agus thubhairt an comhcliruinneachadh uile
riu, Och nach d"f liuair sinn bàs ann an tk
na h-Eiphit, no nach d'f huair sinn bàs anns
an f hàsach so !

3 Agus car son a thug an Tighearn sinn
do'n f hearann so, a thuiteam leis a' chlaidh-
eamh, a chiun g-u'm bitheadh ar mnathan
agus ar chmn bheag 'n an cobhartaich? nach
fc'f liearr dhuinn pilìtinn do'n Eiphit ?

4 Agus thubliairt iad gach fear r'a chèile,
Deanamaid dhuinn fèin ceannard, agus
pilleamaid do'n Eiphit.

5 An sin thuit Maois agus Aaron air an
agliaidh an làthair coimhthionail comh-
ciiruinneachaidh chloinn Israeil uile.

6 Agus reub losua mac Nuin, agus Caleb

139

mac lephuneh, a hha dhiubhsan a rannsaich
am fearann, an eudacli.

7 Agus labliair iad ri cuideachd chloinn
Israeil uile, ag ràdh, Am fearami a chaidh
sinne troimhe g'a rannsachadh, is fearann
ro mliaith e.

j 8 Ma tha tlachd aig an Tighearn annainn,
an siu bheir e sinn a dh'ionnsuidh an f hear-
ainn so, agiis bheir e dhuinn e; fearanu a
tha 'sruthadh le mil agus le bainiie.
I 9 A mliàin na deanaibh ceannairc an agh-
I aidh an Tighearna, agus na bitheadh eagal
sluaigh an f hearainn oirbh ; oir is aran
duinn iad: dli'fhalbh an dìon uatha, agus
tha 'n Tighearn maille niinne ; na biodh
cagal oirbh rompa.

10 Ach dh'iarr an comhchruinneachadh
uile an clachadh le clachaibh. Agus
dh'fhoillsicheadh glòir an Tigheama ann
am pàiUiun a' choimhthionair, an làthair
chloinn Israeil uile.

11 Agus thubhairt an Tigheam ri IMaois,
Cia f had a bhrosnaicheas an sluagh so mi ?
agus cia f had a bhitheas e muu creid iad mi,
air son nan comharan uile a nochd mi 'u
am measg ?

12 Buailidh mi iad leis a' phlàigh, agus
f ògraidh mi iad, agus ni mi thusa a'd' chin-
neach ni"s mò, agiis ni's cumhachdaiche na
iadsan.

13 Agus thubhairt Maois ris an Tigheara,
An siu cluinnidh na h-Eiphitich e, (oir thug
thusa nìos an sluagh so le d'chumhachd o
bhi 'n am measg,)

14 Agus innsidh iad e do luchd-àiteach-
aidh an fhearainn so: oir chual' iad gu
hheil thusa, a Thigheara', am measg an
t-sluaigh so ; gu hheil thusa, a Thighearn',
air d'fhaicinn aghaidh ri h-aghaidh; agus
gu hhcil do neul a' seasamh os an ceann ;
agus gu hheil thu ag imeachd romjja, ann
am meall neoil 's an là, agus ann am meall
teine 's an oidhche.

15 A nis, ma mharbhas tu an sluagh so
uile mar aon duine, an sin labhraidh na
cinnich a chuaV iomradh ort, ag ràcUi,

16 A chionn nach b'urraiun an Tighearn
an sluagh so thoirt do'n f hearann a mhion-
naich e dlioibh, uime sin mharbh e iad 's an
fhàsach.

17 AgTis a nis, guidheam ort, bitheadh
cumhachd mo Thighearna mòr, a rèir mar
a labhair thu, ag ràdli,

18 Tlia 'n Tighearn fad-fhulangach, agus
mòr-thròcaireach, a' toirt maitheanais ann
an aingidheachd, agus ann an eusaoutas,
agus air chor sam bith nach saor an cion-
tach; a' leantuinn aingidhoachd nan aith-
richean air a' chloinn, air an treas, agus air
a' cheathramh ginealach.

19 Maith, guidheam ort, aingidheachd an
t-sluaigh so, a rèir mcud do thròcair, agus
a rèir mar a thug thu maitheanas do'n
t-sluagh so o'u Eiphit gus a nis.

AIREAMH, XV.

20 Agus thu'bhairt an Tighearn, Mhaith
mi, a rèir d'fhocail:

21 Ach co fhìor 's is bcò mi, lìonar an
talamh uilo le glòir an Tigheai-na.

22 Oir na daoine sin uile a chunnaic mo
ghlòir, agus mo chomharan a rinn mi 's an
Eiphit, agus anns an f hàsach, agus a bhuair
mi nis na deich uairean so, agus nach d'èisd
ri m' ghuth;

23 Gu cinnteach cha-n fhaic iadsan am
fearann a mhionnaich mi d'an aithrichibh,
ni mò a chi neach air bith dhiubhsan a
bhrosnaich mi e:

24 Ach mo slieirbhiseach Caleb, a chìonn
gxi'n robh aige-san spiorad eile maille ris,
agus gu'n do lean e mi gu h-iomlan, esan
bheir mi do"n fhearann d'an deachaidh e;
agus sealbhaichidh a shliochd e.

25 (A nis bha na h-Amaleeich, agus na
Canaanaich 'n an còrahnuidh 's a' ghleann.)
Am màireach pillibh, agus rachaibh do'n
fhàsach, air slighe na mara ruaidhe.

26 Agiis labhair an Tighearn ri Maois,
agus ri h-Aaron, ag ràdh,

27 Cia fhad a ghiulaincas mi leis an
droch chomhchruinncachadh so, a tha ri
gearan a'm' aghaidh ] chuaìa mi gearain
chloinn Israeil, leis am hheil iad ri gearan
a'm' aghaidh.

28 Abair riu, Co f hìor 's a tha mi beò, ars'
an Tighearn, mar a labhair sibh a'm' èisd-
eachd, mar sin ni mi ribh.

29 'S an fhùsach so tuitidh bhur colannan:
agiis a' mheud's a chaidh àireamh dhibh, a
rèir blmr n-àireimh iomlain, o fhichead
bliadhna dh'aois agus os a cheann, a rinn
gearan a'm' aghaidh,

30 Gun amharus sam bith cha tig sibh a
steach do'n fheai'ann a mhionnaich mise
gu'n tugainn oirbh còmhnuidh a ghabhail
ann, saor o Chaleb mac lephvmeh, agus
losua mac Nuin.

31 Ach bhur clann bheag, a thubhairt
sibh a bhitheadh 'n an cobhartaich, iadsan
bheir mi steach, agus gabhaidh iad eòlas
air an f hearann air an d'rinn sibhse tàir.

32 Agus air bhur son-sa dh'e, tuiticUi bhur
colannan anns an fhàsach so.

33 Agus bithidh bhur clann air seacharan
's an f hàsach dà f hichead bliadhna, agus
giùlainidh iad bhur strìopachais, gus an
caithear bhur colannan 's an f hàsach.

34 A rèir àireimh nan làithean anns an do
rannsaich sibh am fearann, eadhon dà fhi-
chead Ih,, (gach là aiv son bliadhna) giùlain-
idh sibh bhur n-cuceartan, eadhon dà
f hichead bliadhna, agus bithidh fios agaibh
air mo bhriseadh-geallaidh-sa.

35 Thubhairt mise an Tighcani e, agus gu
cinnteach ni mi e do'n chomhchruinneach-
adh olc so uile, a chruinnich a'm' aghaidh:
anns an f hàsach so claoidliear iad, agus an
sin ghcibh iad bàs.

36 Agus na daoine a chuir Maois a rann-

140

sachadh an fhearainn, a phill, agus a thug
air a' chomhchruinneachadh uile gearan a
dheanamh 'n a aghaidh, le droch sgeul a
thoirt seachad air an f hearann,

37 Fhuair eadhon na daoine sin, a thug
seachad droch sgeul air au fhearann, bàs
leis a' phlàigh an làthair an Tighearna.

38 Ach de na daoinibh sin a chaidli a
rannsachadh an fhearainn, mhair losua
mac Nuin, agus Caleb mac lephuneh beò.

39 Agus dh'innis Maois na briathran sin
do chloinn Israeil uiJc: agusrinn an sluagh
caoidh mhòr.

40 Agus dli'èirich iad gu moch 's a' mha-
duinn, agus chaidh iad suas gu mullach an
t-slèibh, ag ràdh, Feuch, tha sinne an so,
agus thèid sinn suas do'n àit a gheall an
Tigheam: oir pheacaich sinn.

41 Agus thubhairt Maois, C'ar son a nis
a tha sibh a' briseadh àithnean Tighearua?
ach cha soirbhich an ni so leihh.

42 Na rachaibh suas, oir cha -n 'eil an
Tighearn 'n 'ur measg; achum as nach buail-
ear sibh an làthair bhur naimhdean.

43 Oir tha na h-Amalecich ag-us naCanaan-
aich an sin roimhibh, agus tuitidh sibh leis
a' chlaidheamh: a chionn gu'n do chlaon
sibh o'n Tighearn, uime sin clia bhi 'n
Tighearn maille ribh.

44 Ach ghabh iad de dhànadas orra dol
suas gu mullach an t-slèibh: gidheadh cha
deachaidh àirc coimhcheangail an Tigh-
earna, no Maois, a mach as a' champ.

45 An sin thàinig na h-Amalecich a nuas,
agus na Canaanaich, a bha'n ancòmhnuidh
's an t-sliabh sin, agus bhuail siad iad, agus
chuir iad an ruaig orra, eadhon gu Ilormah.

CAIB. XV.

1 Lagh thahhartasan àraidh. 32 Chladiadh gu

hàs fear-brisidh na sàhaid'.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu,
'N uair a thig sibh a chum fearainn bhur
n-àiteachan-còmhnuidh, a tha mise a' ta-
bhairt dhuibh.

3 Agus a bheir sibh .suas tabhartas le
teine do'n Tighearn, tabhartas-Ioisgte no
ìobairt, gu bòid a choimhhonadh, no mar
thabhartas saorthoile, no 'n 'ur n-àrd f hèill-
ibh, a dheanamh f àile cùbhraidh do'n Tigh-
earn, de'n sprèidh no de'n treud.

4 An sin bheir esan a bheir seachad a tha-
bhartas do'n Tighearn, scachad tabhartas-
bìdh de'n deichearah cuid de phlìir,raeasgta
mailleris a' cheathramh cuid de hin olaidh.

5 Agus bheir thu seachad an ceathramh
cuid de liin fìona mar thabhartas-dibhe,
maille ris an tabhartas-loisgte no'n ìobairt,
air son aon uain.

6 No air son reithe, bheir thu seachad
mar thabhartas-bìdh, dà dheichearah cuid
de phlùr, measgta leis an treas cuid de
hin olaidh.

AIREAMH, XV

7 Agiis a cluim tabhartais-cliblic, bbeir
tbu seacbad an treas cuid de biii fìona,
clvnn fàile cìibbraidh do'n Tigheam.

8 Agiis an uair a bbeir thu seacbad tarbb
òg mar ìobairt-Ioisgte, no mar ìobairt gti
bòid a choimhHonadh, no mar ìobairt-sbìth
do'n Tigbeani,

9 An sin bheirear maille ris an tarbh èg,
tabliartas-bìdh de thri deicb codaichjbh de
phlìir, uieasgta le leth bin olaidh.

10 Agiis blieir tbu seacliad a chum tabhar-
tais-cUbhe leth hin fìona, chum tabbartais a
bheirear suas le teiue, dli'i hàile cìibhraidh
do'n Tighearn.

1 1 ]\Iar so liitbear air son aon tairbh, no
air son aon reithe, no air son uain, no
minu.

12 A rèir an àireimh a bheir sibh seacbad, j
mar sin nì sibb do gach aon, a rèir an j
àirelmh.

13 Gach neach a rugadb 's an dùtbaich,ni
e na nithean sin air a' mhodh so, ann an
tabhartas a thoirt seachad a bheirear suas
leteiue, dh'fhàilecùbhraidb do'n Tigheara. j

14 Agus ma bbitbeas coigreach air chuairt
maille ribb, no cò air bith e 'hhitheas 'n 'ur
measg 'n ur ginealachaibh, ag-us gu'u toir e
seachad tabbartas a bbeirear suas le teiue,
dh'fhàile cìibhraidh do'n Tighearn; mar a
ni sibbse, mar sin ni esan.

15 Bithidh aon reachd dhuibhse a tha
de'n chombchruinneachadh, agus mar an i
ceudna do'n choigreach a tba air chuairt
maiUe ribh, reachd sìorruidh 'n ur gineal-
achaibh: mara tha sibhse, mar sin bithidh
an coigTcacb an làthair an Tighearu'.

16 Aon lagh, agus aou mbodh,bithidb ag-
aibhse, agus aig a' cboigreach a tha air
chuairt maille ribh.

17 Agus labbair an Tigbeani ri Maois, ag
ràdh,

18 Labbair ri cloinn Israeil, agus abair
riu, 'N uair a tbèicl sibh a steacb do'n
fhearann d'am bheil mise 'g 'ur tabbairt,

19 An sin tarlaidh,'n uair a dli'itheas sibh
a dh'aran an fbearainu, gu"n toir sibb suas
tabbartas-togta do'u Tigheara.

20 Bheir sibh suas breacag de'n cheucl
chuid d'ur taois, mar thabhartas-togia ;
mar a thogas sihh tabhartas-togta an ur-
lair-bhualaidh, mar sin togaidh srbh i.

21 De'n cheud cbuid d'ur taois bbeir sibh
do'n Tighearn tabbartas-togta, 'n 'ur gineal-
acbaibh.

22 Agu8 ma rinn sibh mearacbd, agus
nach do ghlèicUi sibh na h-àitheautan sin
uile a labhair au Tighearn ri Maois,

23 Eadhon gach ni a dh'àithn an Tigh-
eara dbuibh le làimb Mhaois, o'n là sin
anns an dthug an Tigbearn àithne do
Mhaois, agus o sin suas air feadh bbur
ginealach;

24 An sin tarlaidh, ma rinneadh tii sam
hitìi ann an aiueolas, gim fhios do'n chomh-

14J

chrainneachadb, gai'n toir an combcbrainn-
eachadh uile seachad aon tarbb òg a cbuni
ìobairt-Ioisgte, cbum fàile cìibhraidh do'n
Tigheara, maille r'a thabhartas-bìdli, agus
a thabhartas-dibhe, a rèir a' ghnìitba, agus
aon mheauu de na gabhraibh chum ìobairt-
pheacaidh.
2.5 Agus ni an sagart rèite air son comb-
cbruinneacbaidh chloinn Israeil uile, agus
maithcar dhoibh e, oir is aineolas a t'ann :
agus bheir iad leo an tabhartas, ìobairt a
bheirear suas le teine do'n Tighearn, agus
an ìobairt-pheacaidb an làtbair an Tigh-
earna, air son an aineolais.

26 Agus maithear e do chomhchTOÌnn-
eacbadh cbloinn Israeil uile, agus do'n
choigreacb a tha air chuairt 'u am measg;
do bbrìgh gii'w rohh an sluagh uile ann an
aineolas.

27 Agus ma phcacaicbeas anam sam bith
trìd aiueolais, an sin bheir e leis gabbar
de'n cbeud bbliadhna cbum ìobairt-pheac-
aidh.

28 Agus ni an sagart rèite air son an
anama a pheacaicheas gu h-aineolacb, an
uair apbeacaicheas e le h-aineolas an làtb-
air an Tigbearaa, a dheanamb rèite air a
shon ; agus maithear dha e.

29 Bitliidb aon lagh agaibh air a sbonsan
a pheacaicheas trìcT aiueolais, araon air a
shonsan a rugadh am measg chloinn Israeil,
agus air son a' choigrich a tha air cbuairt 'n
am measg.

30 Ach an t-anam a ni 'bbeag gu h-ann-
dàna, {co dhiuhh a ragadb e 's an tìr, no 's
coigi-eacb e) tha esan a' toirt easurraim do'n
Tigheara; agus gearrar an t-auam sin as o
mbeasg a shluaigh.

31 Do bhrìgh gu'n d'rinn e tàir air focal
an Tighearna, agus gu'n do bhris e 'àithne,
gean-ar an t-auam sin as gu tur: hithidh
'aingidheachd air fèin.

32 Agus an uair a bha clann Israeil 's an
f hàsach, f buair iad duine a' tional mbaidean
air là na sàbaid'.

33 Agus thug iadsan a fhuair e a' tional
mbaidean a db'ionnsuidh Mhaois e, agus a
dh'iounsuidh Aaroin, agus a dh'iounsuidh
a' chombchruinueachaidb uile.

34 Agus chuir iad 'an làimh e, a cbionn
nach d'innseadh ciod a bu chòir a dbeanamh
ris.

35 Agus thubbairt an Tigheara ri Maois,
Cuirear an cbiine gii cinnteach gu bàs ; clach-
aidh an comlichrainneachadh uile e le
clacbaibh an taobh a muigh de'n cbamp.

36 Agus thug au comhchrainneacbadb uilo
macb as a' champ e, agus chlach iad e le
clacbaibh, agus f huair e bàs; mar a dhàitlm
an Tighearn do Mbaois.

37 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràcili,

38 Labhair ri cloiun Israeil, agus abair
riu, iad a dbeanamb f àbhra dlioibh fèin air

AIREAMH, XVI.

lomallaibli an eudaich air feadh aii gineal-
ach, agus iad a chur air fàblira nan iomall
iall de ghorm.

39 Agus bithidh e dhuibh mar f hàbhra,
agus amhaircidh sibh air, a chum gun
cuimhnich sibh uile àitheantan an Tigh-
earna, agus gu'n dean sibh iad; agus nach
iarr sibh an dèigh blmr cridhc agus bliur
siil fèin, nithean a's àbhaist duibh dol 'n an
dèigh le h-anamiann:

40 A clmm gu'n cuimhnicli, agus gu'n
dean sibli m'àitheantan uile, agus gu'ni bi
sibh naomha dur Dia.

41 Is mise an Tighearn bhur Dia, a thug
a mach sibh à tìr na h-Eiphit, gu bhi a'm'
Dhia dhuibh: Is mise au Tighearn bhur
Dia.

CAIB. XVI.

1 Ceannairc Chorah, Dliatain, agits Ahiraim.

31 Shluig an talamh suas iad.

AGUS ghabh Corah mac Idsair, mhic
Choliait, mhic Leblii, agus Datan agus
Abirara raic Eliaib, agus On mac Pheleit,
mic Reubein, daoine:

2 Agus dh'uirich iad suas an làtlmir
Mhaois, maille ri daoin' àraidh de chloinn
Israeil, dà cheud agus leth-cheud ceannard
de'n choimhthional, inbheach 's a' chouih-
chruinneachadh, daoine ioraraideach.

3 Agus chruinnich siad iad fèin 'an ceann
a chèile an aghaidh Mhaois agus an aghaidh
Aaroin,agus thubhairt iad riu, Tha sibh a'
gahhail tuille 's a chòir oirbh fein, do blirìgh
gu hheil an comhchruinneachadh uile naomli
gach aon diubh, agus tha 'n Tighearn 'n am
measg: c'ar son uirae sin a tha sibh 'g 'ur
togail fèin suas os ceann corahchruiuneach-
aidh an Tighcarna?

4 Agus an uair a cliuala Maois e, thuit e
air 'aghaidh:

5 Agus labhair e ri Corah, agus r'a chuid-
eachd uile, ag ràdh, Eadhon am màireach
nochdaidh an Tighearn cò iad a's leis, agus
cò a tha naomh, agus bheir e air teachd am
fagus da: bheir e eadlion air-san a ròglmaich
e, teachd am fagus da.

6 Deanaibhse so ; gabhaibh dhuibh fèin
tùiseirean, Corah, agus a chuideachd uile;

7 Agus cuiribh teine annta, agus cuiribh
tùis orra an làthair au Tighearna air an là
màireach; agus au duine sin a ròghnaicheas
an Tighearn, hithidh esan naomli. Tlia
sihh d gahhail tuille 's a chòir oirbh fèin,
sibhse a mhaca Lebhi.

8 Agus thubhaii-t Maois ri Corah, Bisdibh,
guidheam oirbh, sibhse a mhaca Lebhi:

9 An ni beag e 'n 'ur harail-sa, gu u do
sgar Dia Israeil sibh o chomhchruiuueach-
adh Israeil, gu'r toirt am fagTis da fèin, a
dheanarali seirbhis pàilliuin an Tighearna,
agus a sheasamh 'am fianuis a' chomh-
chruinneachaidh, a fhrithealadh dhoibh?

10 Agus thug e thus' am fagus da fèin,
agus do bhràithrean uile raic Lebhi maille

142

riut ; agus am bheil sibh ag iarraidh na
sagartachd mar an ceudna ì

11 Air an aobhar sin tha thusa, agus do
chuideachd uile, air bhur cruinneachadh' an
ceann a cheile an aghaidli an Tighearna:
agus a thaohh Aaroin, ciod e, gu bheil sibh
ri gcaran 'n a aghaidh-san?

12 Agus chuir Maois tcachdairean uaith
a ghairra Dhatain agus Abiraim mhac
Eliaib, a thubhairt, Cha tèid sinn suas.

13 An ni beag e gu'n d'thug thu nìos sinn
à talamh a tlia 'sruthadh le bainne agus le
mil, gu'r marbhadh 's an f hàsach, mur dean
thu thu fèin gu h-iomlan a'd' uachdaran os
ar ceann?

14 A thuilleadh air so, cha d'thug thu sinn
gu fearann a tha 'sruthadh le mil agus le
bainne, ni raò thug thu dhuinn oighreachd
mhacharach agus f hìon-Iiosan : au cuir thu
machsìiileannan daoine sin? chatèid sinne
suas.

15 Agus bha Maois ro dhionibach, agus
thubhairt e ris an Tighearn, Na bitheadh
raeas agad d'an tabhartas; cha do ghabh
raise aon asal uatha, ni mò a riun mi cron
air a h-aon diubh.

16 Agus thubhairt Maois ri Corah, Bi
tìrasa agus do chuideachd uile an làthair an
Tighearna, thusa, agus iadsan, agus Aaron
am raàireach;

17 Agus gabhaibh gacli duine,a thùiseir,
agus cuiribh tìiis annta, agus thugaibh au
làthair an Tighearna gach duine a thìiiseir,
dà cheud agus leth-cheud tìdseir; thusa
mar an ceudna, agus Aaron, gach aon
dldhh a thùiseir,

18 Agus ghabh gach duine dhiuhh a tlmis-
eir, agus chuir iad teine annta, agus chuir
iad tìiis orra, agus slieas iad ann an dorus
pàilliuin a' choimhthionail maille ri Maois
agiis ri h-Aaron.

19 Agus chruiunich Corah an comh-
chruinneachadh uile 'n an aghaidh gu dorus
pàilliuin a' choimthiouail : agus thaisbein-
cadli glòir an Tighearna do'n chomhchruinn-
eachadh uile.

20 Agus labhair an Tighearn ri Maois,
agus ri h-Aarou, ag ràdh,

21 Sgaraibh sibh fèin o mheasg a' chomh-
chruinneachaidh so, agus sgTÌosaidh mi iad
mar ann ara priobadh na sìila.

22 Agus thuit iad air an aghaidh, agus
thubhairt iad, 0 Dhè, a Dhè spiorad gacli
uile fheòla, am peacaich aon duine, agus
ara bi feai'g agad ris a' chomhchruinneach-
adh uile?

23 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

24 Labhair ris a' chomhchruinneachadh,
ag ràdh, Rachaibh suas o thimchioll pàill-
iuin Chorah, Dhatain, agiis Abiraim.

25 Agus dli'èirich Maois s\uxs,agus chaidh e
dli'ionnsuidh Dhatain agus Abiraim; agus
lean scanaireau Isracil e.

AIREAMH, XVII.

26 Agiis labliair e ris a' clioiiiliclinunneach-
adh, ag ràdh, Sgaraibh sibh fèin, gTiidheam
oirbh, 0 bhìithaibh nan daoine aingidh nd,
agns na beanaibh ri ni sani bith a 's leo, air
eagal gu'n sgriosar sibh 'n ani peacaidhibh
uile.

27 Mar sin chaidh iad suas o phàilliun
Chorah, Dhatain, agus Abiraim, air gach
taobh: agus thàinig Datan agiis Abiram n
mach, ag-us sheas iad ann an dorus am
bìitlian, agus am mnathan, agus am mic,
agus an clann blieag.

2S Agus thubhairt Maois, Le so bithidh
fios agaibh gu n do chuir an Tigheani mise
a dheanamh nan oibre sin uile; oir cha
(Trinn mi iad as mo cheann fèiu.

29 Ma gheibh na daoine siu bàs mar na
h-uile dhaoin' eile, no ma dh'thiosraichear
iad a rèir fiosrachaidh nau uile dliaoine, an
sin cha do chuir an Tigliearn mise tuiith:

30 Ach ma ni an Tiglieani giiìomh nuadh,
agus gu'm fosgail an talamh a bheul, agiis
gu'n shiig e suas iad maille ris gach ni a'*
leo, agus gu'n tèid iad sìos beò do'n t-slochd;
an sin tuig-idli sibh gun do bhrosnaich na
daoine sin an Tighearn.

31 Agus tharladh, an uair a sguir e de
labhairt nam briathran sin uile, gu'n do
sgoilt an talamh a hha fodhpa o "chèile:

32 Agus dh'fho.'?gail an talamh a bheul,
agus shhdg e suas iad, ag-us an tighean,
agus na daoin' uile a hhuin do Chorah, ag-us
am maoin uile.

33 Chaidh iad fèin, ag-us gach ni a hhuin
doibh, beò sìos do'n t-slochd, agus dhniid
au talandi ona: agiis chaidh as doibh o
mheasg a' chomhchniinneachaidh.

34 Agus theich Israel uile a hha mu'n
timchioll, ro"u glaodh; oir thubhairt iad.
Air eagal giin sluig an talamh sinne suas
mar a>i ceudna.

35 AgT.is thàinig teine a mach o'n Tigheam,
agus loisg e 'u dà cheud ag-us an leth-cheud
fear a thug seachad tìiis.

36 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdli,

37 Labhair ri h-EIeasar mac Aaroin an
sagart, e 'thogail suas nan tììiseirean à
meadhon au losgaidh, agus sgap thusa an
teine an sud; oir tha iad coisrigte.

38 Tiiiseirean nani peacach ud an aghaidli
an anama fèin; agiis deanadh iad dliiubh
leacan leathan mar chòmhdach do'n altair:
oirthugiadseachad iad an làthairan Tigh-
eama, air an aobhar sin tha iad coisrig-te;
agus bithidh iad 'n an comharadh do chloinn
Israeil.

39 Agus ghabh Eleasar an sagart na tùis-
eirean nmlia, leis an d'thug iadsan a chaidh
a losgadh seachad tabliartas; agus rinneadh
lad 'n an leacaihh leathan mar chòmhdach
do'n altair,

40 Gu bhi 'n an cuimhneachan do chloinn
Israeil, air chor as nach tig coigreach, nach

143

'eil de shliochd Aaroin, am fagus a losgadh
tìnse an làthair an Tighearna; chum as
nach bi e mar Chorah, agiis mar a chuid-
cachd: mar a thubhairt au Tighearn ris le
làimh Mhaois.

j 41 Ach air an là màireach, rinn comh-
' chruinneachadh chloinn Israeil uile gearan,
' an aghaidh ^lhaois agus an aghaidh Aaroin,
ag ràdh, Mharbh sibh sluagh an Tigh-
, earna.

42 Agus tharladh, an uair a chruinnich-
eadh an comhthional an aghaidh Mhaois
ag-ua an aghaidli Aaroin, gu'n do sheall iad
air pàilliim a' choimhthiouail : a^s, feuch,
chòmhdaich an neul e, agus dh'fhoillsich-
eadh glòir an Tighearna.

43 Agus thàinig iMaois agus Aaron gu
beulaobh pàilliuin a' choimhthionail.

44 Agiis labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

4.5 Rachaibh siias o mheasg a' chomh-
chruinneachaidh so, agus sgriosaidh mi iad
mar ann am priobadh na sìila: ag-us thuit
iad air an eudannaibh.

46 Ag-us thubhairt IVIaois ri h-Aaron,
Glac tìiiseir, agais cuir teine ann bhàrr na
h-altarach, agiis cuir tiìis air, agus imicb
gu grad a dh'ionnsuidh a' chomhchruiun-
eachaidh, agTis dean rèite air an son ; oir
chaidh fearg a mach o'n Tighearn: thòisich
a' plilàigh.

47 Ag-us ghlac Aaron ^, mar &, dh'àithn
Maois, agiis niith e gu meadhon a' cliomh-
chruiuneachaidli; ag-us, feuch, bha 'phlàigh
air tòiseachadh am measg an t-sluaigh:
agus chuir e tiiis air, agus rinn e rèite air
son an t-sluaigh.

48 Agiis sheas e eadar na mairbh agus na
beotha, agiis choisgeadh a' phlàigh.

49 Agus bhàsaich 's a' phlàigh ceithir mìle
deug agus seachd ceud, a thuilleadh orra-
san a bhàsaich 'an aobhar Chorah.

50 Agus phiU Aaron a dh'ionnsuidh
Mhaois, gTi donis pàilliuin a' choimthiouail:
agiis choisgeadh a' phlàigh.

CAIB. XVIL
1 Slat Aaroin fo Uilàih: 10 tha i air a gleidh-
eadh mar chomharadh an ayhaidh nan ceann-
airceadì.

AGUS labhair an Tigheara ri Maois, ag
ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, agus gabh slat
0 gach aon aca, a rèir tighe an aithrichean,
o"n ceannardaibh uile, a rèir tighe an aitìi-
richean, dà shlait deug: sgrìobh ainm gach
duine air a shlait fèin.

3 Agiis sgTÌobhaidh tu ainm Aaroin air
slait Lebhi: oir hithidh aon slat air son
cinn tighe an aithrichcan.

4 Agus cuiridh tu suas iad ann am pàilliun
a' choimhthionail, au làthair na Fianui.s', far
an coinnich mise thu.

5 Agus tarlaiclh, (iu''n tig slat an duine a
thaghas mise fo bhruth ; agus bheir mi air

AIREAMH, XVIII.

gearain chloinn laraeil sgur uam, leis am
bheil iad ri gearan 'n ur n-aghaidh-sa.

6 Agus hibhair Maois ri cloiun Israeil,
agus tluig gach aon d'an ceannardaibh dha
slat am fear, aon air son gach ceannaird, a
rèir tighe an aithrichean, eadhon dà shlait
deug: agus&/wf slat Aaroin am measg anslat,

7 Agus cliuir Maois suas na slatan an
làthair an Tighearn', ann am pàilliun na
Fianuis'.

8 Agiis air an là màireach chaidh Maois a
steach do phàilliun na Fiauuis';agus, ieuch,
bha slat Aaroin, air son tighe Lebhi, air
briseadli amach, agus air cur maoth dhuill-
each aisde, agus air teachd fo bhlàth, agus
air giùlan alniona.

9 Agus thug Maois amach na slatan uile o
làthair an Tighearna gu cloinn Israeil uilc ;
agus dh'amliairc iad orra, agais gliabli gach
duine a shlat fèin.

10 Agus thubhairt an Tiglieam ri Maois,
Tlioir slat Aaroin a rìs an làthair na Fian-
uis', gu bhi air a gleidìieadh mar cliomh-
aradh an aghaidh nan ceannairceacli ; agiis
bheir thu air falbh gu tur an gearain
uamsa, chum nach bàsaich iad.

11 Ag-us rinn Maois mar sin: mar a
dli'àitliu an Tigliearn dha, mar sin rinn e.

12 Agus labhair clann Israeil ri Maois, ag
ràdli, Feuch, tlia sinn a' bàsachadh, tlièid
as duinu, thèid as duinn uile.

13 Ge b'e air bith a thig am fagus do
phàillimi an Tigliearna, glieibh e bàe; an
claoidhear sinn le bùsacliadli.^

CAIB. XVIII.

l Cùram nan sagart. 6 Frithealadh nan Le-

bhitheach. 8 Cuihhrionn nan mgart, 21 affus

nan Lebhitheach. 25 Mu'n tahhartas-thogta.

AGUS thubhairt anTighearu ri h-Aaron,
Giìilainidh tusa agus do mhic, agus
tigh d'athar maille riut, euceart an ionaid
naoimh; agus giìilainidli tusa agus do mliic
maille riut cuceart bluir sagartaclid.

2 Ag-us do bhràithrean mar an ceudna de
thrèil)li Lebhi, trèibh d'athar, bheir thu
leat maiUe riut, chum gu'n ceanglar riut
iad, agus gu'm fritheil iad dhuit: ach /rith-
eilidh tusa agus do mhic maille riut air
beulaobh pàiUiuin na Fianuis'.

3 Agus gleitlliidh iad do chùram-sa, agus
cìirain a' phàiUiuin uile: a mhàin cha tig
iad am fagus do slnnthicliibh an ionaid
naoimh agus do'n altuir, a clium uach faigli
aon chuid iadsan no siblise bìis.

4 Agus ceanglar riut iad, agus gleidhidh
iad cìiram pàilliuin a' choimhthionail, air
son uile sheirbhis a' phàilhuin: agus cha tig
coigreach am fagus duibh.

5 Agus gleidhidh sibh cìiram an ionaid
naoimh,agus cìiram na h-altarach; a chum
nach bi fearg ni's mò air cloinn Israeil.

6 Agus mise, feuch, thug mi bhur bràith-
rean na Lebhithich o mhcasg chloinn Is-
raeil: tUmibhse thugadh iad »u<rtliabharta8

144

do'n Tighearn, a dheanamh seirbhis pàill-
iuin a' choimhthionail.

7 Uime sin gleidhidh tusa, agus do mhio
maille riut, bhur sagartachd anns gach ni a
bhuineas do'n altair, agus au taobh a stigh
de'n roinn-bhrat, agus ni sibh seirbhis:
thug mi dhuibh bhur sagartachd, mar
sheirbhis tabhartais ; agiis cuirear an coig-
reach a thig am fagus gii bàs.

8 Agus labhair an Tighearn ri h-Aaron,
Feuch, thug mi dhuit niar an ceudna cìiram
mo thabhartasan-togta, de uile nithibh
coisrigte chloinn Israeil; dhuitse thug mi
iad, air son an ungaidh, agus do d' mhic lo
reachd sìoriiiidh.

9 Bithidh so leatsa de na nithibh ro
naomha, a ghleidheadh o'n teine: gach ta-
bhartas leo-san, gach tabhartas-bìdh leo,
agus gach ìobairt-pheacaidh leo, agus gach
ìobairt-eusaontais leo, a bheir iad dhomhsa,
bithidh e ro naomh dluiitse, agus do d'
mhic.

10 'S an ionad ro naomh ithidh tu e,
itliidh gach firionnach e: bithidh e naomh
dhuitse.

11 Agus is leat so; tabhartas-togta an ta-
bhartais, maiUe ri uile thabhartasan-luaisgte
chloinn Israeil : thug mi dhuitse iad, agus
do d' mhic, agus do d' nigheanaibh maiUe
riut, le reachd sìorruidh: gach ueach a tlia
glan a'd' thigh, ithidh e dheth.

12 A' chuid a's fearr uile de'n olaidh, agus
a' chuid a's fearr uile de'n f hìon, agus de'n
chruitlmeacLd, an ceud thoradh leo-sau a
bheir iad seachad do'n Tighearn, iad sin
thug mi dluiit.

1 3 Gach ni a's luaithe 'bhitheas abuich 'n am
fearann, a bheir iad chum an Tighearna,
bithidh e leatsa; gach aon a tlia glan a'd'
thigh, ithidh e dheth.

14 Gach ni a choisrigear ann an Israel,
bithidh e leatsa.

15 Gach ni a dh'fhosglas a' bhrìi de gach
feoil, a bheir iad a dh'ionusuicUi an Tigh-
earna, ma, 's ann de dhuine, no dh'ainmh-
idJi, bithidh e leatsa: gidlieadh gucinnteach
fuasglaidh tu ceud-ghin duiue, agais ceud-
ghiu an ainn-ihidh neòghloin fuasglaidh tu.

16 Agus iadsan a dh'f Imasglar, o mhìos a
dh'aois fuasglaidh tu iad a reir do mheas,
air son airgid chìiig seceilean, a reir scccil
an ionaid naoinih: is e 'n seccl fichcad
gerah.

17 Ach ceud-ghin boin, no ceud-ghin caor-
ach, no ceud-ghin gaibhre, cha-n fhuasgail
thu ; tha iad uaomlia: crathaidh tu ani fuil
air an altair, agiis loisgidh tu 'n saiU niar
thabhartas a bheirear suas le teine, chum
f àile cùbhraidh do'n Tighearn.

18 Agus bithidh am feoil leatsa, mar a
bhitheas au t-uchd luaisglie agiis an sliuuean
deas leat.

19 Uile thabhartasan-togta uau nithear.
naomlia, a bheir claun Israeil seachad do'u

J

AIREAMH, XIX.

Tighearn, tliug mi dhuitse, agus do d'
mhic, agus do d' nigheanaibhmailleriut,-le
reachd sìorruidh: ù coimhcheangal salainn
e gu bràth an làthair an Tighearna, dliuitse
agus do d' shliochd maille riut.

20 Agus labhair an Tighearn ri h-Aaron,
'N amìearann cha bhi oighreachd agad, ni
mo bhios roinn agad 'u am measg: is mise
do roinn-sa agus d'oighreachd am measg
chloinn Israeil.

21 Agus, feuch, do chloinn Lebhi thug mi
an deachamh uile ann an Israel mar oigh-
reachd, air son an seirbhis a ni iad, eadhon
seirbhis pàilliuiu a' choimhthionail.

22 Agus cha-n fheud clann Israeil o so
suas teachd am fagus do phàilliun a'
choimhthionaìl, air eagal gu'n giìilain iad
peacadh, agus gu'm faigh iad bàs.

23 Ach ni na Lebhithich seirbhis pàilliuin
a' choimhthionail, agus giìdainidh iad aj;
cionta : hitJiulh e 'n a reachd sìoiTUÌdh aTr
feadh bhur giuealach, nacli bi oighreachd
sam bith aca am measg chloinn Israeil.

2-1 Ach deachamh chloinn Israeil a bhein
iad seachad mar thabhartas-togta do'u
Tighearn, thug mi do na Lebhithich mai
oighreachd: uime siu thubhairt mi riu, Am
measg chloinn I sraeil cha bhi oighreachd aca.

25 Agus labhair au Tigheai'u ri Maois, ag
ràdh,

26 Mar so labhair ris na Lebhithich, agus
abair riu, 'N uair a thogas sibh o chloinn
Israeil an deachamh a thug mise dhuibh
uatha mar bhur n-oiglireachd, an sin bhcir
sibh suas tabhartas-togta dheth do'n Tigh-
carn, eadhon an deichoamh cuiddie'-a. deach-
amh.

27 Agus measar an tabhartas-togta so
dhuibh, mar giim Ue arbhar an urlair-
bhualaidh, agus mar làn amar-bruthaidh an
fhìona.

28 Mar so maran ceudna bheir sibhseachad
tabhartas-togta do'n Tighearn, d'ur u-uile
dheachamh a thogas sibh o chloimi Israeil;
agus bheir sibh dheth tabhartas-togta an
Tighearna do Aaron an sagart.

29 As bhur n-uile thiodhlacaibh, bheir
sibh seachad uile thabhartas-togta au Tigli-
earna de'n chuid a's fearr dlieth mle,
eadhon a' chuid sin deth a tha coisrigte.

30 Uime sin their thu riu, 'N uair a thogas
sibh suas uaith a' chuid a's fearr dlieth, an
sin measar e do na Lebhithich mar thoradh
an urlair-bhualaidh,agus marthoradh amar-
bruthaidh an f hìona.

31 Agus ithidh sibh e anns gach àite, sibli
fèin agus bhur teaghlaichean: oir ìsq blmr
duais air son bhur seirbhis ann am pàiUiim
a' choimlithionail.

32 Agus cha ghiùlain sibh peacadli sam
bith air a shon, au uair a thogas sibh suas as
a' chuid a's fearr dheth: ni mò a thruailleas
sibh uithean naomha chloiuu Israeil, air
eagal gu'm faigh sibh bàs.

145

CAIB. XIX.

l An t-uisge dealachaidh : 11 mar a fihnàihaich-
eadh e dium iadsan a bha neòghian a ghlan-
adh.

AGUS labhair anTighearn ri Maois,agxis
ri h-Aaron, ag ràdh,

2 Is e so ordugh an lagiia a dh'àithn au
Tighcarn, ag ràdh, Labhair ri cloinn Israeil,
iad a thoirt a d' ionnsuidh agh ruadh guu
ghaoid, air nach 'eil smal, agus nach robh
riamh fo chuing.

3 Agus bheir sibh ì dh'ionnsuidh Eleasair
au t-sagairt; agus bheirear i an taobh a
muigh de'n champ, agus marbhar i 'n a
fhianuis.

4 Agus gabhaidh Eleasar an sagart cuìd
d'a fuil le 'mheur, ag-us crathaidh e cuid d'a
fuil dìreach fa chomhair pàilliuin a' choimh-
thionail seachd uairean.

5 Agus loisgidh neach an t-agh 'n a sheall-
adh; a seiche, agus a feoil, agus a fuil,
maille r'a h-aolach, loisgidh e.

G Agus gabhaidh an sagart fiodh seudair.
agus hiosop, agus scarlaid, agus tilgidh e
nn am meadhou losgaidh an aighe.
_ 7 An sin nighidh an sagart 'eudach, agus
ionnlaididh e 'fheoil ann an uisge, agus an
I dèigh sin thig e steach do'n champ, agus
' bithidli an sagart neòghlan gu feasgar.

8 Agus nighidh esan a loisg i 'eudach ann
an uisge, agus ionnlaididh e 'f heoil ann an
uisge, agiis bithidh e neòghlan g-u feasgar.

9 Agus cruiunichidh duine a tha glan
luath an aighe, agus taisgidh e i 'n taobh a
muigh de'n champ ann an àite glan; agus
gleidhear i air sou comhchruinueachaidìi
chlomn Israeil, mar uisge dealachaidh: is
glanadh air son peacaidh i.

10 Agus nighidh esan a thionaileas luath
an aighe 'eudach, agus bithidh e neòghlau
gu feasgar: agus bithidh e do chloinn
Israeil, agiis do'n choigreach a th'air
chuairt 'n am measg, 'n a reachd sìomiidh.

11 Esan a bheauas ri corp duine mhairbh
sam bith, bithidh e neòghlan seachd làith-
ean.

12 Glanaidh se e fèin leis air an treas là,
agus air an t-seachdamh là bithidh e glan:
ach mur glan se e fein air an treas là, an .sin
air an t-seachdamh là cha bhi e glan.

13 Ge b'e neach a bheanas ri coi-p duine
sam bith a tlia marbh, agus nach glan e fèin,
tha e a' tniailloadh pàilliuin an Tighearn';
agus gearrar an t-anam sin as o Israel:
a chionn nach do chrathadh an t-uisge
dealachaidli air, bithidh e neòghlan ; tha a
neòghloine fathast air.

14 Is e so an lagh, an uair a bhàsaicheas
duine ann am bìith: Gach neach a thig a
stigh do'n bhìith, agus gach neach a tha 's
a' bliìith, bithidh iad neòghlan seachd làith-
ean.

15 Agus gach soitheach fosgailte aig nach
'eil còmhdach ceangailte sùr,tha e neòghlan.

AIREAMH, XX.

16 Agiis ge b e 'blieanas ri neacli a mharbh-
adh le cUxidheamh 's a' mhachair, uo ri corp
marbli, no ri cnàimh diiinc, no ri li-uaigh,
bithidli e neòghlan seachd làithean.

17 Agiis air son an diiine neòghloin gabh-
aidh iad de luaith an aighe, a loisgeadh air
son glanaidh peacaidh, agus cuiridh iad
sruth uisge oirre ann an soitlieach.

1 8 Agus gabhaidh duine glan hiosop, agus
tumaidh e 's an uisge e, agus crathaidh e air
a bhùth e, agus air na soithichibh uile, agnis
air a' mlniinntir a bha 'n sin, agais airsan a
bhean ri cnàimh, no ri neach a mharbhadh,
no ri aon marbh, no ri h-uaigh:

19 Agus cratliaidh an duine glan air an
neòglilan air an treas là, agus air an t-seach-
damh là ; agais glanaidh se e fèin air an
t-seachdamh là, agus nighidh e 'eudach,
agus ionnlaididh se e fèin ann an uisge, agus
bithidh e glan air feasgar.

20 Ach an duine a bliios neòghlan, agus
nacli glan e fèin, gearrar an t-anam sin as o
mheasg a' chomhchruinneachaidh, a chionn
gu'n do thruaill e ionad naomh an Tighcarna:
cha do chrathadli uisge dealachaidh air;
tha e neòghlan.

21 Agus bithidh e 'n a reachd sìorruidh
dhoibh,gu'nnigh esan a chratlias an t-uisge
dealachaidh 'eudach, agiis bithidli esau a
bheanas ris an uisge dhealachaidh, neò-
ghlan gu feasgar.

22 Ag-us ge b'e ni ris am bean an duine
neòghlan,bithidhe neòghlan: agusant-anam
a blieanas ris, bithidh e neòghlan gu i'eas-
gar.

CAIB. XX.

1 Bàs Mhiriaim. 7 Thug Maois rtisge dò'n

t-sluagh as a' charraig. 22 Bàs Aaroin.

AN sin thàinig clann Israeil, eadhon an
comhchniinneachadh uile, gu f àsach
Shin,anns a' cheud mhìos: ag-us dh'flian an
sluagh ann an Cades; agus fhuair IMiriam
bàs an sin, agus dh'adhlaiceadh an sin i.

2 Agus cha robh uisge ann do'n clioimh-
thional : agus chruinnich siad iad fein an
agliaidh Mliaois agTis au aghaidh Aaroin.

3 Agus throd an shiagh ri Maois, agus
labhair iad, ag làdli, B'fhearr gu'm bith-
eamaid air faghail bàis an uair a bhàsaich
ar bràithrean an làthair an Tighearna!

4 Agus car son a thug sibh a nìos comh-
chruiimeachadh an Tighearna do'n fhàsach
Ho, gu bàs f haghail an sin, sinn fèin agus ar
sprèidh?

.3 Agus c'ar son a thug sibh oirnne teachd a
nìos as an Eiphit, g'ar toirt a steach clo'n
droch àite so / cha-n àite sìl e, no f hìgis, no
chrannfìona, no phomgranata; ni mò tha
uisge ann r'a òl.

G Agus chaidh Maoia agus Aaron o làthair
a' chomhchruinneachaidh gii dorus pàilliuin
a' choimhthionail, agus thuitiad airan agh-
aidh; agus dh'fhoillsicheadh glòir an Tigh-
earua dhoibh.

146

I 7 Agus labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdli,

I 8 Gabh an t-slat, agus cruinnich thus' an
I ooimhthional 'an ceann a chèile, thu fèin
I agus Aaron do bhràthair, agas labhraibh ris
a' charraig fa chomhair an sìil, agus bheir i
seachad a h-uisge; agiis bheir thusa macn
uisge dhoibli as a' charraig, agus bheir thu
deoch do'n choimhthional, agais d'an sprèidh.

9 A^gus ghabh Maois an t-slat o làthair an
Tighearna, mar a dh'àithn e dlia.

10 Agus chruinnich Maois agais Aaron an
comhchruinneachadh 'an ceann a chèile fa
chomhair na carraige, agiis thubhairt e riu,
Eisdibh a nis, a luchd-ceannairc; as a'
charraig so am feum sinne uisge thoirt
duibh?

11 Ag-us thog Maois suas a làmh, agua
bhuail e a' charraig le 'shlait dà uair; agus
thàinig an t-uisge mach gii pailt: agus
dli'òl an comhchruinneachadh, agus an
sprèidh.

12 Agus labliair au Tighearn ri Maois agiis
ri h-Aaron, A chionn nacli do chreid sibh
mi, chum nio naomhachadh ann an sìiilibh
chloinn Israeil, uime sin cha toir sibh a
steach an comhchruinneachatUi so do'n
fhearann a thug mise dhoibh.

13 Is e so uisge Mheribah, a chionn gu'n
d'rinn clann Israeil strì ris an Tighearn,
agais naomhaicheadh e annta.

14 Aguschuir Maoisteachdairean oChades
gu rìgh Edoi:ii, Mar so tha do bhràthair
Israel ag ràdh, Tha fios agad air an t-
saothair sin uile a thàinig oirnne;

15 Mar a chaidh ar n-aithrichean sìos do'n
Eiphit, agus a ghabh siun còmhnuidh 's an
Eiphit aìnisir fhada; agus bhuin na h-
Eiphitich gu h-olc ruinne, agais r'ar n-aith-
riehibh.

16 Agus an uair a ghlaodh sinn ris an
Tighearn, chual' e ar guth, agiis chuir e
aiiigeal uaith, agus thug e mach sinn as an
Eiphit; agus, feuch, tha sinn ann an Cades,
baile 's a' chuid a's iomallaiche de d' chrìch.

17 Leig leinn, guidheam ort, dol troimh
do dhìithaich: cha tèid sinn troimh achadh
sam bith,no troimh fhìon-Iios,ni mò cUi'òIas
sinn uisge nan tobar; imicliidh sinn air
rathad mòr an rìgh, cha tionndaidh sinn a
dh'ionnsuidh na làimhe deise, no na làimhe
clìthe, g-us an tèid sinn seach do chrìochan.

18 Agiis thubhairt Edom ris,Chatèid thu
seachad orm, air eagal leis a' chlaidheamh
g-u'n tig mi mach a' d' aghaidh.

19 Agus thubhairt clann Israeil ris, Imich-
idh sinn air an rathad mhòr; agus ma
dh'òlas mi fèin agus mo sprèidli de d' ui.sge,
bheir mi luach air a shon: a mhàin gim
tuille 'dheanamli, thèid mi troimhe de m'
chois.

20 Agus thubhairt e, Cha tèid thu troimhe.
Ag-us thàinigEdom a mach 'n a aghaitlh le
mòr-shluadi, agus le làimh thrèiu.

AIREAMH, XXI.

21 Mar so dliiùlt Edom do Israel comas
dol troimh a chrìch: uime sin thionudaidli
[srael uaith.

22 Agus ghabh clann Israeil, eadhon an
comhcliruinueachadhuile, au turus o Chades,
agus thàiuig iad gu sHal)h Ilor.

23 Agus labhair an Tighearn ri Maois
agus ri h-Aaron anu an sliabh Hor, làimh
ri crìch fearainn Edoim, ag ràdh,

24 Cruinnichear Aaron a chum a shluaigh ;
oir cha tèid e steach do'n f hearaun a thug
mise do chloinn Israeil, a chionn gu'« rohh
sibh ceannairceach an aghaidh m"f hocail-sa
aig uisge Mheribah.

25 Ga,bh Aaron agns Eleasar a mhac, agus
thoir suas iad gu sliabh Hor:

26 Agus buiu 'eudach de Aaron, agus cuir
air a mhac Eleasar e: agais cruiunichear
Aaron a chmn a mhuinntir, agiis gheibh
e bàs an sin.

27 Agus rinn Maois mar a dh'àithn an
Tigheam: agnis chaidh iad suas gu sliabh
Hor, aim au sealladh a' chomhchruiimeach-
aidh uile.

28 Agus bhuin Maois 'eudach de Aaron,
agiis chuir e air Eleasar a mhac e; ag-us
fhuair Aaron bàs an sin air mullach an
t-slèibh: agus thàinig Maois agus Eleasar &
nuas o'n t-sliabh.

29 Agus an uair a chunnaic an comh-
chruinneachadli uile gu'n d'fhiiair Aaron
bàs, rinn iad bròn air son Aaroin deicli
làithean 'ar fhichead, eadhon tigh Israeil
uile.

CAIB. XXI.

1 Sgrios dann Israeil na Cajìaavaich. 4 Lofaclh
iud le tiathraichibh loisgeach. 7 DÌCaidich.
iad am peacadh, agus leighiseadk iad le
amharc air na'Jiair umha. 21 Tltug iad
buaidh air Sihon agus air Og.

AGUS an iiair a chuala rìgh Arad an
Canaanach, a bha 'cliòmhuuidli 's an
àirde deas, gun d'thàinig Israel air slighe
an Iuclid-brathaidli,an sin cliog e 'n aghaidh
Israeil, agTis rinn e cuicl diubh 'n an ciom-
aicli.

2 Agus bhòidich Israel bòid do'n Tigheani,
agus thubhairt iad, Ma bheir thu da
rìreadh an sluagh so thairis d'ar làimh, an
sin sgriosaidh siim gn tur am bailtean.

3 Agus dh'èisd an Tighearn ri giith
Israeil, agus thug e na Canaanaich suas
doihh : agus sgrios iad gu tm- iad fèin agus
am bailtean: agus thug iad Horma mar
ainm air an àite.

4 Agus ghabh iad an turus o shliabh Ilor,
air slighe na mara ruaidhe, a dhol mu'u
cuairt air tìr Edoini; agTis bha anam an
t-sluaigh fo mhi-mhisnicli 's an t-slighe.

5 Agus labhair an sluagh an aghaidh
Dhè, agus an aghaidh Mhaois, C'ar son a
thug sibh a nìos siiin as an Eiphit, gu bàs
fhaghail 's an f hàsach ì oir cha-« 'eil aran,

147

no uisge ann, agus tha ar n-anam a' gabhail
gràin de'ii aran eutrom so.

6 Agus chuir an Tighearn nathraichean
loisgeach ain nieasg an t-sluaigh: agus lot
iad an sluagh, agus fhuair mòr-shluagh de
Israel bàs.

7 Uime sin tliàinig an sluagh a dh'ionn-
suidh Mliaois, agiis thubhairt iad, Pheacaich
sinn, oir labhair sinn an aghaidh an Tigh-
earn', agus a'd' aghaidh-sa; guidh air an
Tighearn gu'n toir e air falbh uainn na
iiathraichean. Agus ghuidh Maois air son
an t-sluaigh.

8 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
Dean dhuit fèin nathair loisgeach, agus cuir
i air crann; agus tarlaidh, gach neach a
lotar, an uair a dli'amhairceas e oirre, gu
mair e beò.

9 Agus rinn Maois nathair umha, agus
chuir e air crann i: agus tharladh, ma lot
nathair duine sam bitli, agus gu'n d'amh-
airc e air an nathair umha, gu'n d'f han e
beò.

10 Agus chaidh clann Israeil air an agli-
aidh, agus champaicli iad ann an Obot.

1 1 Agus ghabli iad an turus o Obot, agus
champaich iad aig lie-abarim 's an f hàsach
a tha fa chomhair IMIioaib, leth ri èirigh na
grèine.

12 Uaith sin dh'imich iad, agus champaicli
iad ann an gleann Shareid.

13 O sin dh'imich iad, agus champaich
iad air an taobh eile de Arnon, a tJia 's an
f hàsach a tha 'teachd a mach à crìochaibh
nan Amorach: oir is e Arnon crìoch
Mhoaib, eadar Moab agus na h-Amor-
aich.

14Uime sin innsear ann an leabhar chogan-
nan an Tigheama, Ciod a rinn e s a' mhuir
maidh, agus ann an sruthaibh Arnoin,

15 Agus aig ruith nan srath a tlia 'dol sìos
gu àite-còmhnuidh Ar, agus a' luidhe air
crìcli Mhoaib.

16 Ag-us 0 sin chaidh iad gn Beer: is e sin
an tobar mu'n do labhair an Tighearn ri
Maois, Cruinnich an sluagh r'a chèile, agus
bheir mise uisge dlioibh.

17 An sin chan Israel an laoidh so, Sruth
a uìos, 0 thobair; canaibhse dha:

18 Chladliaich na h-uachdarain an tobar,
chladhaich uaisleanan t-sluaigh e,Ie seòkidk
fhir thabhairt an Iagha,Ie 'n lorgaibh. Agus

j o'n f hàsacli chaidh iad gii Matana;

19 Agus 0 Mhatana gu Nahaliel; agus o
Nahaliel gu Bamot;

j 20 Agus o Bliamot 's a' ghleann a tlia ann
j an dìithaich Mhoaib, gu mullach Phisgah, a
1 tlia 'g amliarc ri lesimon.

21 Agus cliuir Israel teachdairean gu
! Sihon rìgh nan Amorach, ag ràdh,

22 Leig dhomh dol troinih d'fhearann;
cha tionndaidli sinn a dh'ionnsuidh raoiu no
dh'iounsuidh fìon-Iios sam bith; cha-n òl

, sinn uisgeachan an tobair: rathad an rìgh

AIREAMH, XXII.

gabbaidli sinii, gns an tèid sinn seachad air
do chrìch. |

23 Agns cha leigeadh Sihon le Isracl dol
troimh a chrìch: agns chriiinnich Sihon a
shhiagli uile r'a chèile, agus chaidh e mach
an aghaidh Isi'aeil do'n fliàsach; agus
thàinig e gu lahas, agus chog e 'n aghaidh
Israeil.

24 Agus bhuail Israel e le faobhar a'
chlaidlieimh, agus ghabh e sealbh air
'fhearann o Arnon gii laboc, cadhon gTi
cloinn Amoin: oìvhha crìoch chloinn Amoin
làidir.

2.5 Agus ghlac Israel na bailtean mòra sin
uile: agus ghabh Israel còmhnuidh ann am
bailtibh mòi-a nan Amoracli uile, ann an
Hcsbon, agiis 'n a bhailtibh beaga uile:

26 Oir h'e Hesbon baile mòr Sliihoin
rìgh nan Amorach, a chog an aghaidli rìgli
]\lhoaib a bli'ann roimhe sin, agus a bhuin
'fhearanu uile as a làimh, eadhon gu
h-Arnon.

27 Uime sin their iadsan, a labhras ann an
gnàth-f hoclaibh, Thigibh doHesbon; biodh
baile mòr Shihoin air a thogail agiis air a
dheasachadh:

28 Oir chaidh teine mach à He.sbon, lasair

0 bhaile mòr Shihoin; loisg e Ar Mhoaib,
agus tigheanian ionadan àrda Arnoin.

29 Mo thruaighe thu, a Mhoaib! thàinig
sgi'ios ort,0 shhiaigh Chemois! thug e 'mhic
a chaidli as, agi-is a nigheanau, 'am braigh-
deanas do Shilion rìgh nan Amorach.

30 Thilg sinn saighdean orra; chaidh as
do Hesbou eadhon gxi Dibon, agus dh'f hàs-
aich siun iad eadhou gu Kopha, a tha
^ruighcachd gu Medeba.

31 Mar so ghabli Israel còmhnuidh ann
am fearann nan Amoracli.

32 Agus chuir Maois daoine uaith a
ghabhail beachd air laser, agus ghlac iad a
bhailtean, agus dh'fhògair iad a mach na
h-Amoraich a hha 'n siu.

33 Agus phill iad agiis chaidh iad suas air
slighe Bhasain: agus chaidh Og rìgh Bhas-
ain a macli 'n an aghaidh, e fem, agus a
shluagh uile, gu cath aig Edrei.

34 Agiis tluibhairt au Tiglieam ri Maois,
Na gabli eagal roimlie; oir do d' làimh-sa
thug mi tliairis e fèin, agus a shluagh uile,
agus 'fhearann; agus ni thu air mar a rinn
tliu air Sihon rìgh nan Amorach, a hha
chòmhnuidli aig Hesbon.

35 Mar sin bluiail iad e fein agxis a mhic,
agus a shluagh uile, giis nach dh'fhàgadh
aon bcò aige: agus ghabh iad sealbh air
'fhearann.

CAIB. XXII.

1 DhiùU Balaam air cevd iarrtiis Bhalaic
kachd d'a ionnsuidh; ach an uair a chvir e
alh-dieachdairean d'a ionnsuidh, dli'iìnich e
air a thurim: 28 labhair 'ascd ris air a shlighe.

AGUS chaidh clann Israeil air an agh-
aidh,agus champaich iad ann ancòmh-
148

nardaibh Mhoaib, air an taobh so de lordau
làimh ri lericho.

2 Agus chiinnaic Balac mac Shipoir gach
ni a rinn Israel airna h-Amoraich.

3 Agus bha eagal ro mliòr air Moab roimh
'n t-sluagh, a chionn gu';i rohh iad lìonmhor;
agus bha Moab aun an teinn a thaobh
chloinn Israeil.

4 Agus thubhairt Moab ri seanairibh
' Mhidiain, A nis imlichidli a' chuideachd so

suas gach ni a tha mu'r timchioll, mar a

dh'imlicheas an damh suas feur na mach-
I arach. Agus hha Balac mac Shipoir 'n a

rìgh air na Moabaich 's an àm sin.
I 5 Chuir e teachdairean uime sin gu Balaam
I mac Bheoir, gu Petor, a tha làimh ri andi-
' ainn dùthcha cloinnea shluaigh, g'a ghairm,

ag ràdh, Eeuch, tha sluagli air teachd a

mach as an Eiphit: feuch, tha iad a' còmh-
I dachadh aghaidli na talmhainn, agus tha iad

'n an còmhnuidh thall fa m' chomhair.
I 6 Thig a nis uime sin, guidheam ort, mall-
' aich dhomhs' an sluagh so, oir tha iad tuill-
, cadh 's cumhachdac-h air mo shon: theag-
' amh giir TUTainn mi am bualadh,agus gum
! fuadaich mi iad a mach as an dìithaich ; oir

tha fios agam gu'?>i hlieil esan a bheannaich-
' eas tusa, beauuaichte, agns esan a mhall-

aicheas tu, mallaichte.
I 7 Agus dh'imich seanairean Mhoaib agus
} seanairean ^lhidiain, le daais na druidh-
I eachd 'n an làirah; agus thàinig iad gu

Balaam, agus dh'innis iad dha briathran

Bhalaic.

8 Agus thubhaii-t e riu, Fanaibh an so an
noclid, agus bheir mise fios duibh a ris, a

I rèir mar a labhras an Tighcarn rium. Agus
dhf han ceanuardan Mhoaib maille ri Bal-
aam.

9 Agus thàinig an Tighcam gu Balaam, agus
thubhairt e, Cò iad na daoine so maille riut?

10 Agus thubhaii-t Balaam ri Dia, Chuir
Balac mac Shipoir, rìgh Mhoaib, teachdaire
a m' ionnsuidh, ag ràdh,

11 Eeuch, tha sluagh air teachd amach as
an Eiphit, a tha 'còmhdachadh aghaidh na
talmhainn: thig a nis, mallaich dliomh iad;
theagamh gur uiTainn mi buaidh' thoirt
orra, agiis gu'm fuadaich nii mach iad.

12 Agus thubhairt Dia ri Balaam, Cha teid
thu maille riu; cha mhallaich thu 'nsluagh;
oir tha iad beannaichte.

j 13 Agus dh'èirich Balaam 's a' mhaduinn,
agus thubhairt e ri ceannardaibh Bhalaic,
Imichibh d'ur dìithaich fein ; oir tha "ii
Tighearn a' diùltadh cead a thoirt dliomhsa
dol maille ribh.

j 14 Agus dh'èirich ceannardan Mhoaib suas,
agus chaidh iad a dh'ionnsuidh Bhalaic,
agus thubhairt iad, Tha Balaam a' diùltadh
teachd maille ruinn.

15 Agus chuir Balac uaith a rìs ceannar-
dan a bu lìonmhoire, agus a b'urramaiche
na iadsan.

AIREAMII, XXIII.

16 Agus thàinig iad gii Balaam, agus thu-
bhairt iacl ris,Mar so tha Balac,inac Shipoir,
ag ràdh, Na bacadh ni sam bitli thu, guid-
heam ort, o theachd a m' ionnsuidh;

17 Oir àrdaichidh mi tlm gu h-hibhe ro
mhòir, agus ge b'e ni a tlieir thu rium, ni
mi e: thig uime sin, guidheamort, mallaich
dhomh an sluagh so.

18 Agus fhreagair Balaam, agus thubhairt
e ri seirbhisicli Bliahxic, Gcd a bheireadh
Balaac dhomsha làn a thighe a dh'airgiod
agus a dli'òr, clia-n f heudainn dol thar focal
an Tighearna mo Dhè,a dlieanamh'bheag no
'mhòr.

19 A nis uime sin, guidheam oirbh, fan-
aiblise mar an ceudna an so an nochd, a
chum g-u'm bi fios agam ciod tuilleadh a
their an Tighearn rium.

20 Agus thàinig Dia dli'ionnsuidh Bha-
laaim 's an oidhche, agiis thubhairt e ris,
Ma thig na daoine gu d' ghainn, èirich suas,
agus imich maille riu; gidheadh am focal a
their mise riut, sin ni thu.

21 Agus dh'èirich Balaam suas 's a' mha-
duinn, agus chuir e dìoUaid air 'asal, agais
chaidli e maille ri ccannardaibh IMhoaib.

22 Agiis las corruich Dhè a chionn gu'n
d'imich e; agiis sheas aingealan Tighearna
's an t-slighe mar eascaraid 'n a aghaidh. A
nis bha e 'marcachd air 'asal fèin, agus a
dlià òglach maille ris.

23 Agus chunnaic an asal aingeal an Tigh-
earna 'n a sheasamh 's an t-slighe, agiis a
chlaidlieamhtairngte'na làimh: agusthionn-
daidh an asal a leth taobh as an t-slighe,
agus chaidh i air feadh an fhearaimi; agus
bhuail Balaam an asal, g'a tionndadh dh'-
ionnsuidh na slighe.

24 Agus sheas aingeal an Tighearn', ann an
cos-cheum nam fìon-Iios: hha balla air an
taobh so, ag-us balla air an taobh ud.

25 Agus an uair a chunnaic an asal aingeal
an Tighearn',theannaich si i fèin ris a' bhalla,
agus-bhrìith i cos Bhalaaim ris a' bhalla;
agus bhuail e rìs i.

26 Agus arìschaidh aingealan Tighearna
seachad, agus sheas e annan àitecumhann,
far nach robh slighe gu tionndadh aou chuid
a chum na làimhe deise no clìthe.

27 Agus an uair a chunnaic an asal aingeal
an Tighearna, luidh i sìosfo Bhalaam: agus
las corruich Bhalaaim, agus bhuail e 'n asal
le bata.

28 Agus dh'f hosgail an Tighearn beul na
h-asail, agus thubhairt i ri Balaam, Ciod a
rinn niise ort, gn'n do bhuail tliu mi ua tri
uairean so?

29 Agus thubhairt Balaam ris an asal, A
chionn gu'n d'rinn thu fauaid orm: b'fhearr
leam gu'm biodh claidheamh a'm' làimh, oir
a nis mharbhainn thu.

30 Agus thubhairt an asal ri Balaam, Nach
mise d'asal fèin, air an do mharcaich thu
namh o bu leat mi, gus an là 'n diugh? am

149

b'àbhaist domh rianih a dlicanamh mar so
riut? Agus thubhairt e, Cha Vàbhaist.

31 An sin dh'fhosgail an Tighearn sìiilcan
Bhalaaim, agus chuunaic e aingeal an Tigh-
earna 'n a sheasamh 's an t-sligho, agus a
chlaidheamh tairngte 'n a lìiimh; ag-us
chrom e sìos a chcann,agus thuit e sìos air
'aghaidh.

32 Agusthubliairtaingeal an Tighearna ris,
C'ar son a bhuail tliu d"asal na tri uairean
so? Feuch, chaidh mi mach gu bhi a'm'
eascaraid duit, a chionn g-u'm bheil do shlighe
fìar a'm' f hianuis.

33 Ag-us chunnaic an asal mi, agus thionn-
daidh i uam na, tri uaircan so: mur bitheadli
i air tionndadh uam, gu cinnteach bha mi
nis eadhon air do mharbhadh-sa, agus air a
gleidheadh-sa beò.

34 Agus thubhairt Balaam ri aingeal an
Tighearna, Phcacaich mi; oir cha robh fios
agam gu'n do sheas thu 's an t-slighe a'm'
aghaidh: a nis uime sin,ma's mi-thaitueach
leat e, pillidh mi air m'ais a rìs.

35 Agus thubhairt aiugeal an Tighearna ri
Balaani, Imich leis na daoinibJi ; acli a
mhàin am focal a labhras mise riut, sin
labhraidh tusa. ]\Iar sin chaidh Balaam le
ceannardaibh Bhalaic.

36 Agus an uair a chuala Balac gTi'n d'thài-
nig Balaam, chaidli e mach 'n a choinneamh
gu baile de Mhoab, a tha làimh ri comh-
chrìch Arnoin, a ^Art 's a' chrìch a's faide mach.

37 AgTis thubhairt Balac ri Balaam, Nach
do chuir mise gu cinnteach fios a d'ionnsuidh
g'ad ghairm? C'ar son nach d'thàinig thu a
m' ionnsuidh? Nach 'eil mise gii deimhin
comasach air d'àrdachadh gu h-iubhe.

38 Agus thubhairt Balaam ri Balac,
Feuch, tha mi airteachd a d'ionnsuidh: am
bheil agam a nis cumhachd idir ni sam bith
a ràdh ì Am focal a chuireas Dia a'm' bheul
sin labhraidh mi.

39 Agus chaidh Balaam maille ri Balac,
agus thàinig iad gu Ciriat-husot.

40 Agus dli'ìobair Balac daimh agus caor-
aich, agus chuir e fios a dh'ionnsuidh Bha-
laaim, agus a dh'ionnsuidh uan ceannard a
liha maille ris.

41 Agus air an là màireach, ghabh Balac
Balaam, agus thug e suas e gii àitibh àrda
Bhaail, a chum gu'm faiccadh e o sin a!chuid
a b'iomallaiche de'n t-sluagh.

CAIB. XXIII.

1, 14, 28 loòairtean Bhalaic. 7, 18 CosamJdach-

dan Bhalaaim.

AGUS thubhairt Balaam ri Balac, Tog
dhomh an so seachd altairean, agus
ulluich dhomh an so seachd tairbh òga,
agus seachd reitheachan.

2 Agus rinn Balac mar a thubhairt Balaam ;
agus dh'ìobair Balac agus Balaam air gach
altair tarbh òg agTis reithe.

3 Agus thubhairt Balaam ri Balac, Seas
làimh ri d'ìobairt-loisgte, agus imichidh

mise; thcagamh ^i'n tig an Tiglicarn a'm'
clioiinieamh: agus ge b'e ni a nochdas e
dlionih, innsidh mi dhuit. Agus chaidh e
gu h-ionad àrd.

4 Agiis choinnich Dia Balaam, agus thu-
lihairt Baìaam ris, Dheasaich mi seachd
iiltairean, agus dli'ìobair rai air gach altair
tarbh òg agus reithe.

5 Agus chuir an Tigheam focal ann am
beuì Bhalaaim, agus thubhaii-t e, Pill a
dh'ionnsuidh Bhalaic, agus mar so labh-
raidh tu.

6 Agus phill e d'a ionnsuidli, agus, feuch,
slicas e làimh r'a ìobairt-loisgte, e iein, agus j
ceannardau Mlioaib uilo.

7 Ag-us thog e suas a chosamhlachd, agus |
thul)]iairt e, Thug Balac rìgli Mhoaib mise
à h-Arara, o bheanntaibh na h-àird' an ear,
ag rcidh, Tlrlg, mallaich dhomhsa lacob;
agus thig, thoir dìibhlan do Israel.

8 Cionnus a mliallaiclicas rai esan nach do
mliallaich Dia^ agus cionnus a bhcir mi
dùblilan dha-san do nacli d'tlmg an Tigh-
earn dìibhlan]

9 Oir o mhullach nan creag tha mi 'g a
fhaicinn, agus o na sleiblitibh tha rai 'g
amharc air: feuch, gabhaidh an sluagh
còmlmuidh air lcth, agus cha mlieasar iad
am mcasg nan cinneach.

10 Cò 'dh'àirmlieas duslach lacoib, no àir-
eamli na ceathramli cuid de Israel? Faigli-
eani-sa bàs an ionracain, agus bitheadh nio
chrìocli dheireannach cosmhuil r'a chrìch-
san!

11 Agus thubhairt Balac ri Balaam, Ciod
e so a rinn thu orm? a rahallachadh nio
naimhdean thug mi thu, agus, feuch, da
rìreadh bheaunaich thu iad.

12 Agus f hreagair agus thubhairt e, An ni
Bin a chuir an Tighearn a'm' bheul, naeh
feum mis' an aire thoirt a labhaii't?

13 Agus thubhairt Balac ris, Thig, guidh-
eam ort, maille rium gu h-àit eilc, o'm faic
thu iad: cha-n fhaic thu ach a' chuid a's
iomallaiche dhiubh, agus cha-n fhaic thu
iad uile; agus raallaich dhonih as a sin iad.

14 Agus tUug e gu fearann Shophim e, gu
mullach Phisgah,agus thog c seachd altau--
ean, agus dh'ìobair e tarbh òg agus reithe
air gach altair.

15 Agus thubhairt e ri Balac, Seas an so
làimh ri d'ìobairt-loisgte, gus an coinnich
mis' an Tighearn an sud.

16 Agus choinnich an Tighearn Balaam,
agus cliuir c focal 'n a bheul, agus tìuibhairt
e. Tmich a rìs a dh'iounsuidh Bhalaic, agus
abair mar so.

17 Agus an uairathàinig e d'a ionnsuidh,
teiich, sheas e làimh r'a ìobairt-loisgte,
agus ceannardan Mhoaib maille ris. Agus
thubhairt Balac ris, Ciod e a labhair an
Tighearn?

IS Agus thog e suas a cliosamhlachd,

agus thubhairt ©, Eirich suas, a Bhalaic,

150

AIRBAMH, XXIV.

agus cluinn ; èisd riumsa, thus' e mhic
Shipoir:

19 Cha duine Dia, gu'n dcanadh e breug;
no mac duinc, gu'n gabhadli e aitlu'cachas:
an dubhairt e, agus nach dean e? agus an
do labhair e, agus nach coimhlion se e ì

20 Feuch, fhuair mi àithne beannachadh;
ag-us bheannaich esan, agus cha-n m-rainn
mise 'atharrachadh.

21 Cha d'thug e fainear euceart ann an
lacob, agus cha-n fhac' e cealg ann an Is-
rael: tha 'n Tighearn a Dhia leis, agus
caithream rìgh 'n am measg.

22 Thug Dia mach iad as an Eiphit; tha
aige amhuil ncart an aon-adharcaich.

23 Gu cinnteach cha-w 'eil druidheachd
an aghaidh lacoib, ni mò tha fiosachd an
aghaidh Israeil: a rèir na h-aimsir so their-
ear rau lacob, agus mu Israel, Ciod e a
dh'oibrich Dia!

24 Feuch, èiridli an sluagh suas mar leò-
mhan mòr, agus mar leòmhan òg togaidli e
suas e fèin: cha luidh e sìos gus an ith e a'
chreach, agus gus an òl e fuil nam marbh.

25 Agus thubhairt Balac ri Balaam, Na
dcan aon chuid am mallachadh idir, no'm
beannachadh idir.

26 Ach f hreagair Balaam agus thubhairt
e ri Balac, Naeli d'innis mi dhuit, ag ràdh,
Gach ni a labhras an Tighearn, sin is èigin
domhs' a dheauamh?

27 Agus thubhairt Balac ri Balaam, Thig,
guidheam ort, bheir mi thuguh-ionadeile;
thcagamh gur toil le Dia thu 'g am mall-
achadh dhomh as a sin.

28 Agus thug Balac Balaam gu mullach
Pheoir, a tha 'g amharc ri lesimon.

29 Agus tliubhairt Balaara i'i Balac, Tog
dhomh an so seachd altairean, agus ulluich
dhomh au so seachd tairbh òga, agus seachd
reitheachan.

30 Agus rinn Balac mar a thubhairt
Balaam, agus dh'ìobair e tarbh agus reithe
air gacJi, altair.

CAIB. XXIV.

1 FàisneacM Bhalaaim a ihaobh soirhheachaidh
Israeil. 15 Mu reul Jacoib, (kc. 2ò Mu sgrios
nan Amaleceadi.

AGUS an uair a chunnaic Balaam gu'm
bu toil leis an Tigheam Isracl a
bheannachadh, cha deachaidh e, raar air
uairiuh eile, a dh'iarraidh manaidJiean, ach
chuir e 'aghaidh ris au f hàsach.

2 Agus thog Balaam suas a shiìilean, agus
chunnaic e Israel a' fantuinn '« am bìith-
aibh a rèir an treubhan, agus thàinig
spiorad Dhè air.

3 Agus thog e suas a chosamhlachd, agus
thubhairt e, Thubhairt Balaam mac BÌieoir,
agus thubhairt an duine aig an robh a
shùilean dìiinte;

4 Thubhairt esan,a chuala briathran Dhè,
a chuimaic taisbcanadh an Uile-chumhach-

AIREAMH. XXV.

daicli, a' tiiiteam a^s a shùilean air am
fo.sg]udli:
o Cia àluinn do bhùtban, 0 lacoib ! do
pbìiiUiunan, 0 Israeil !

6 ilar na gbnn tba iad sìnte niach, mar
liosan ri taobh aimhne, mar chraobhan
fiodh-alois a shuidhich an Tigbearn, mar
chraobhan seudair làimh ris na h-uisgeach-
aibh.

7 Sruthaidh an t-uisge mach as a shoith-
ichibh, agus hithidh a shhocbd ann am
mòran uisgeachan, agus bithidh a rìgh ni's
àirde na Agag,ag-us àrdaichear a rìoghachd.

8 Thug Dia mach as an Eiphit e; tha aige
amhuil neart an aon-adharcaich: ithidh e
snas na cinnich a naimhdean, agiis brisidh
e 'n cuàmhan, agus le 'shaighdibh troimh-
lotaidh e iad.

9 Chrìib e, luidh e sìos mar leòmhan, agus
mar leòmhan mòr: cò 'dhìiisgeas suas e? Is
beannaichte gach neach a bheannaicheas
thusa, agus is mallaichte gach neach a
mhaHaicheas thu.

10 Agus las corruich Bhalaic an aghaidh
Bha!aaim,agus bhuail e 'bhasan air a chèile:
agus thubhairt Balac ri Balaam, A mhall-
achadh mo naimhdean ghairm mi thu, agus,
feuch, da rìreadh bheannaich thu iacl ua
tri uairean so.

11 Uime sin teich a nis do d' àite fèin:
shaoil mi d'àrdachadh gai h-inbhe mhòir,
ach, feuch, chum an Tighearn air d'ais thu
0 inbhe.

12 Agiis thubhairt Balaam ri Balac, Nach
do labhair mi eadhon ri d' theachdairibh,
a chuir thu a m' ionnsuidh, ag ràdh,

13 Ged a bheireaclh BaUìc dhomhsa làn a
thighe dli'airgiod agus a dh"òr,cha b'uiTaiun
mi dol thar àithne au Tighearua, a dhean-
amh maith no uilc o m'inntinn fèin; ach ge
b"e ni a their an Tighearn, sin labhraidh
mise?

14 Agus a nis, feuch, tha mì 'dol a dh'ionn-
suidh mo dhaoine fein: thig uime sin,\A\Q\v
mi rabhadh dhuit, ciod a ui 'n shiagh so
air do shluaghsa anns na làithibh deir-
eannach.

15 Ag-us thog e suas a chosamhlachd, agus
thubhairt e, Thubhairt Balaam mac Bheoir,
agus thubhaii-t an duine aig an robh a shùil-
ean dìiinte;

16 Thubhairt esan a chuala briathran Dhè,
agus d'au aithne eòlas an Ti 's ro-àirde, a
chunnaic taisbeauadli au Uile-chumhach-
daich, a' tuiteam agus a shtiilean air am
fosgladh:

17 Chi mi e, ach ni h-ann a nis; amhaircidh
mi air, ach ui h-ann am fagiis: thig reul a
mach à lacob, agns èiridh slat rìoghail, à,
h-Israel, agus buaiHdh i oisinnean Mhoaib,
agus cuiridh i as do chloinn Shet uile.

18 Agus bithidh Edom 'n a sheiibh,bithidh
Seir mar an ceudna 'n a sheilbh aig a
naimhdibh, agus ni Israel gaisge,

151

19 A mach à lacob thig esan a bhitheas 'n a
nachdaran, agus sgriosaidli e 'n ti a mhair-
eas de'n bhaile mhòr.

20 Agus an uair a dli'amhaii-c e air Amal-
ec, thog e suas a chosamhlachd, agus thu-
bhairt e, Tùs nan cinueach Amalec, ach is e
'cUieireadh hhi air a sgTÌos gii sìomiidh.

21 Agus dh'amhairc e air ua Cenich; agus
thog e suas a chosamhlachd, agus thubhairt
e, Is làidir d'àite-còmhmiidh, agus tha thu
'cur do nid anu an caiTaig:

22 GidheacUi, fàsaichear na Cenich, gus
an toir Asur leis tim ann am braighdeanas.

23 Agus thog e suas a chosamhlachd, agus
thubhairt e,Mo thruaigh: cò 'bhitheas beò 'n
uair a ni Dia so?

24 Agus thig longan o iomaU Chitim, agus
ni iad olc air Asur, agusni iad olc air Eber,
agus sgTÌosar esaa mar an ceudna gii
bràth.

25 Agus dh'èirich Balaam suas, agus
dh'fhalbh e, agus phiU e d'a àite fèin: agus
dhf halbh Balac mar an ceudna air a shhghe
fèin.

CAIB. XXV.

1 Slrìopacliasatiusìodhol-aoradh cMoiimlsraeiL

6 Simri agus CoM air am marbhadh.

AGUS dh'f han Israel ann an Sitim, agus
tliòisicli an shiagh air strìopachas a
dheanamh le uigheanaibh Mhoailj.

2 Agus ghairm iad an sluagh gai ìobairtibh
an diathan: agus dh'ith au shiagh, agus
chrom iad sìos d'an diathaibh.

3 Agus cheangail Israel e fèin ri Baal-
peor: agus las corruich an Tighearna an
aghaidli Israeil.

4 AgTis thubhairt an Tighearu ri Maois,
Glac cinn-fheadhua an t-sluaigh uile, ag-us
croch suas iad an làthair an Tighearna fa
chomhair na gTeine, chum gu'm piU corruich
gharg an Tigheani' o Israel.

I 5 Agus thubhaii-t Maois ri breitheamh-
I naibh Israeil, Marbhaibh gach aon agaibh a
dhaoine, a cheangail iad fèin ri Baal-peor.
1 6 AgTis, feuch, thàinig fear de cliloiun
I Israeil, agus thug e chum a bhràithrean
Ban-mhicUanach, ann au sealladh Mhaois,
agus ann an sealladh comhchruinneachaidh
chloinn Israeil nile, ugus iad a' gTil aig
doiTis pàUliuin a' choimhthiouail.
7 Agus an uair a chunuaic Phinehas macEÌ-
easair, mhic Aaroin an t-sagairt e, cUi'èirich
e suas 0 mheasg a' chomhclirainneachaidh,
agTis ghabh e sleagh 'n a làimh ;
j 8 Agus chaidh e 'n deigh an duine de
I Israel a steach do'u bhùth, agus throimh-
lot e iad le 'chèile, au duine de Israel, agTia
a' bhean troimh a broiun: mar sin choisg-
eadh a' phlàigh o chloinu IsraeU.

9 Agus bhàsaich 's a' phlkigh ceithir mìle
thar f hichead.

10 Ag-us labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdh,

11 Phill Phiuehas mac Eleasair, mhio

AIREAMH, XXVI.

Aaroiu an t-sagairt, mo cliorriiicli air falbli

0 chloiim Israeil, aii iiair a bha e èuclmhor
as mo leth 'u am measg, air chor as nach do
chiiir mi as do chloiun Israeil a'ui' èud.

12 Air an aobhar sin abair, Feuch, bheir
mise dha mo choimhchoaugal sìthe:

13 Ag-us bithidh e aige, agus aig a shliochd
'u a dhèigh, eadhon coimhcheaugal sagart-
achd shìorruidlr, a chioun gu'n robh e èud-
mhor as leth a Dhè, agiis gu'n d'i'inn e rèite
air son chloinn Israeil.

14 A nis Ve aium an Israelich a mharbli-
adh, caiUton a mliarbhadh maille ris a'
Bhan-mhidianaicli, Simri mac Shahi, ceann-
ard prìomh thighe am measg uau Simeon-
ach.

15 Agus Ve ainm na Ban-mhidianaich a
mharbliadh, Cosbi niglieau Shur; hii cheaun
cinnidh e, agus do phrìomh thigh auu am
Midiau.

16 Agu8 labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

1 7 Buin gu naimhdeil ris na Midianaich
agus buailibh lad:

18 Oir tha iadsau a' buntuinn gu naimhdeil
ribhse le'u as - inuleachdaibh, leis au do
mheall iad sibh auu auaobhar Pheoir, agus
auu au aobhar Chosbi, uighinn ceaunaird
do Mhidiau, am peathar, a mharbhadh ann
an là ua plàighe aun au aobhar Pheoir.

CAIB. XXVI.

1 Clann Israeil air an àireamh an dara uair.
52 Am fearann gu hhi air a roinn doibh le
cranncìnir. 64 Caieb agm losua mhàin beò
de na chaidh àirearnli. air tàs,

AGUS tharladh an dèigh na plàighe,
gu' n do labhair an Tighearn ri Maois,
agus ri Eleasar mac Aaroiu an t-sagairt, ag
ràdh,

2 Gabhaibh àireamh comhchruinneachaidh
chloiun Israeil uile, o fhichead bliacUma
dh'aois agus os a cheaun, trìd thighe an
aithrichean, iadsan uile a's urrainn dol a
mach gu cogadh aun au Israel.

3 Agus hxbhair Maois agus Eleasar an
sagart riu auu au còmhuardaibh Mhoaib,
lìiimh ri lordan am fagus do lericho, ag
ràdh,

4 Gahhaihh àireamh an t-sluaigh, o fhi-
chead bhadhua dh'aois agus os a cheann;
mar a dh'àithn au Tighearu do Mhaois agus
do chloinu Israeil, a chaidh a mach à tìr
na h-Eiphit.

5 Reubeu, am mac 'bu shine aig Israel:
clann Reubein; Hanoch,o'mMe«7teaghlach
nan Hanochach: o Phahi, teaghlach uam
Pahxthach:

6 0 Ilesron, teaghlach nan Ilesronach: o
Charnii, teaghlach nau Carmach.

7 Is iad sin teaghlaichean nan Reubeneach:
agus b'iadsau a chaidh àireamh dhiubh, dà
fliichead agus tri mìle agus seachd ceud
a^ deich 'ar f hichead.

152

8 AgTis mic Phahi; EHab.

9 Agus mic Eliaib; Kemuol, agus Datan,
agus Abiram. Is iad so an Datau agus an
t-Abiram a hha aiumeil 's a' chomhchruinn-
eachadh, a riuu strì au aghaidh Mhaois
agus an aghaidh Aaroin auu an cuideachd
Chorah, 'u uair a rinn iad strì an aghaidh
an Tighearna;

10 Agus dh'f hosgail an talanih a bheul,
agus shhiig e suas iad maiUe ri Corah, 'n
uair a bliàsaich a' chuideachd siu, an uair
a loi.sg an teine suas dà cheud agus leth-
cheud fear: agus rinneadh iad 'n au comh-
aracUi.

11 Gidheadh, cha do bhàsaich clann
Chorah.

12 Mic Shimeoin, a rèir an teaghlaichean:
0 Xemuel, teaghlach nan Nemueleach: o
lamiu, teaglilach nan lamiueach: o lachin,
teaghlach nan lachiuoach:

13 0 Sherah, teaghlach nan Sarhacb: o
Shaul, teaghlach nan Saulach.

14/5 iad sin teaghlaicheau uan Simeouach,
fichead agns dà mhìle agus dà cheud.

15 Clann Ghad, a rèir au teaghlaichean: o
Shephon, teaghlach nan Sephonach: o Hagi,
teaghlacu nau Hagitheach: o Shuui, teagh-
lach nan Sunitheach:

16 0 Osui, teaghlach nan Osnitheach: o
Eri, teaghlach uau Eritheach:

17 0 Arod, teaghlach nau Arodach: o
Areli, teaghlach nan Arclitheach.

18 Is iad siu teaghlaicheau chloinn Ghad,
a rèiruachaid]iàireamhdhiubh,dà f hichead
mìle agus cìiig ceud.

19 i^iad mic ludah, Er agixs Onan: agus
fhuairEragusOnan bàsannautìr Chanaaiu.

20 Agus b'iad mic ludah, a rèir au teagh-
laichean; 0 Shelah, teaghlach nan Selanach:
o Pharets, teaghlach nam Pharetsach: o
Sherah, teaghlach nan Sarhach:

21 Agus b'iad mic Pharets; o Hesron,
teaghlach uau Hesrouach: o Hamul, teagh-
lach nau Ilamulach.

22 Is iad sin teaghlaichean ludali, a rèir
na cliaidh àireamh dliiubh, tri fichead agus
sè mìle deug, agus cùig ceud.

23 De mhic Isachair, a rèir an teagh-
laichean: o Tholah, teaghlach nan Tolahach:
o Phua, teaghlach uam Puuach:

24 O lasub, teaghlach nau lasubach : o
Shimron, teaghlach nan Simronach.

25 Is iad siu teaghlaichean Isachair, a
rèir na chaidh àireamh dliiubh, tri fichead
agus ceithir mìle agus tri cheud.

26 Do mhic Shebuluiu, a rèir an teagh-
laichean: o Shcred, teaghlach nan Sardach:
o Elon, teaghlach nan Elouach: o lahleel,
teaghlach uan lahleeleacli.

27 /s iad sin teaghlaichean nan Sebulun-
ach, a reir na chaidh àireamh dhiubh, tri
fichead mìle agus cùig ceud.

28 B'iad mic loseiph, a rèir an teagh-
laichean, Manaseh agiis Ephraim.

AIREAMH, XXVI.

29 De mhic Mhanaseh: o Mhachir, teagh-
lach nam Machireach; agus ghin Machiv
Gilcads 0 Ghilead thàinig teaghlach nan
Gileadach.

30 Is iad 80 mic Ghilead: o leser, teagh-
lach nan lesereach: o Helec, teaghlach nan
Heleceach:

31 Aguso AsrieljteaghlachnanAsrieleach:
agus 0 Shcchem, teaghhxch nan Scchcm-
each:

32 Agus 0 Shemida, teaghlach nan Semid-
each: agus o Hephcr,teaglilachnan Hephcr-
each.

33 Agus cha robh aig Selophchad mac
Shepheir mic sam bith, acli nigheanan:
agus Viacl aiumean nigheanau Shelophehaid,
Mahla, agus Noah, Hoglah, Milcah, agus
Tirsah.

34 Is iad 8Ìn teaghlaichean Mhanaseh,
ag-us iadsan a chaidh ìiireamh dhiubh,
leth-cheud agus dà mhìlc, agus seachd
ceud.

35 Is iad so mic Ephraim, a rèir an teagh-
laichean: o Shutelah, teaghlach nan Sutel-
each: o Bhecher, teaghlach nau Bechereach:
o Thahan, teaghlach nan Tahanach.

36 Agus ìs iad so mic Shutelah: o Eran,
teaghlach nan Eranach.

37 Is iad sin teaghlaichean mhac Ephraim,
a rèir na chaidh àireamh dhiubh, dà mhìle
dheug 'ar f hichead agus cùig ceud. Is iad
sin mic loseiph a reir an tcaghlaichean.

38 Mic Bhcniamin, a rèir an tcaghlaich-
ean: o Bhelah, teaghlach nam Belahach: o
Asbel, teaghlach nan Asbeleach: o Ahiram,
teaghlach nan Ahiramach:

39 0 Shupham, teaghlach nan Suphamach:
0 Hupham, teaghlach nan Huphamach.

40 Agus Ifiacl mic Bhelah Ard agns
Naaman: o Aìxl, teaghlach nan Ardach:
ar/us 0 Naaman, teaghlach nan Naamanach.

41 Is iad sin mic Bheniamin, a rèir an
teaghlaichean : agus &'iadsau a chaidh
àireamh dhiubh, dà fhichead agus cùig
mìle agus sè ceud.

42 Is iad so mic Dhan, a rèir an teagh-
laichean: o Shuham, teaghlach nan Suliam-
ach. Is iad so teaghìaichean Dhan, a reir
an teaghlaichean.

43 ^iad teaghlaichean nan Suhamach
uile, a rèir na chaidh àireamh dhiubh, tri
fichead agus ceithir mìle agus ceithir
cheud.

44 De chloinn Aseir, a rèir an teaghlaich-
ean: o limna, teaghlach nan limnathach:
0 lesui, teaghlach nau lesuitheach : o
Bheriah, teaghlach nam Beritheach.

45 De mhic Bheriah: o Heber, teaghlach
nan Hebereach : o Mhalchiel, teaghlach
nam Malchieleach.

46 Agus Ue ainm nighinn Aseir, Sarah.

47 Is iad sin teaghlaichean mhac Aseir, a
rèir na chaidh àireamh dhiubh, Icth-cheud
agus tri mìle agus ceithir cheud

153

I 48 De mhic Xaphtali, a rèir an tcaghlaich-
j ean: o lahsecl, teaghlach nan lahsocleach:
o Ghuni, teaghlach nan Gunitheach:

49 0 leser, teaghlach nan lesercach: o
Shillem, teaghlach nan Sillcmeach.

50 Is iad sin teaghlaichcan Naphtali, a rèir
an teaghlaichean : agus 6'iadsan a chaidh
àireamh dliiubh, dà fhichead agus cìiig
mìle, agus ceithir chcud.

51 i?'iad sin iadsan a chaidh àireamh de
chloinn Lsraeil, sè ceud mìle agTis aon mhìle,
seachd ceiid agus deich 'ar f hichead.

52 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

53 Dhoibh 8Ìn roinnear am fearann mar
oighreachd, a rèir àireimh nan ainm.

54 Do mhòran bhcir thu ni's mò dli'oigh-
reachd, agus do bheagan bheir thu ni's
lugha dh'oighreachd: bheirear 'oighreachd
fein do gach aon, a rèir an àireimh.

55 Gidheadh, roinnear am fearann le crann-
chur: a rèir ainmean threubhan an aithricb-
can gheibh iad an oighreachd.

56 A rèir a' chrannchuir roinnear a shealbh
eadar mhòran agus bheagan.

57 Agus ts iad so iadsan a chaidh àireamh
de na Lebhithich, a rèir an teaghlaichcan: o
Gherson,teaghIachnanGersonach: o Choh-
at, teaghlach nau Cohatach: o Mherari,
teaghlach nam Mcraritheach.

58 Is iad so teaghlaichean nan Lebhitli-
each: teaghlach nan Libnitheach,teaghlach
nan Hebronach, teaghlach nan Mahlahach,
teaghlach nam Muisitheach, teaghlach nam
Corahach: agus ghin Cohat Amram.

59 Agus b'e ainni mnà Amraim lochebed,
nighean Lcbhi, a rng a màthair do Lebhi
's an Eiphit: agus rug i do Amram, Aaron,
agus ]\Iaois, agus Miriam am piuthar.

60 Ag-us do Aaron rugadh Nadab agus
Abihu, Eleasar agus Itamar.

61 Agus fhuair Nadab ag-us Abihu bàs,
an uair a thug iad suas teine coimheach an
làthair an Tighearna.

62 Agiis b'iadsan a chaidh àireamh dhiubh,
fichead agus tri mìle, firionnaich uile o
mhìos a dli'aois agus os a cheann; oir cha
deachaidh au àireamh am measg cliloinn
Israeil, achionn nach d'thugadh oighreachd
dlioibh am measg chloinn Israeil.

63 Is iad sin iadsan a chaidh àireamh le
Maois agiis Eleasar an sagart, a rinn clanu
Israeil àireamh ann an còmhnardaibh
IMhoaib, làimh ri lordan «2?^ fagus clo
lericho.

64 Ach 'n am measg sin charobh aon duine
dhiubhsan a rinn Maois agus Aaron an
sagart àireamh, an uair a rinn iad àireamh
air clann Israeil ann am fàsacli Shinai:

65 Oir thubhairt an Tighearn umpasan,
Gheibh iad gii deimhin bàs anns an f hàsach.
Agus cha d'f hàgadh duine dhiubh, saor o
Chaleb mac lephunch, agus losua mac
Nuin.

AIREAMH, XXVII, XXVIII.

CAIB. XXVII.

l An lagh atliaohh oighreaclidancldomn Israeil.
12 Fkuair ^laxiisjios a b/iàis, 15 agus gìiuidk
e air an Tighearn gu'ìi cuireadh e duine
iomchuidk os ceann a' chomìichruinneackaidk
'ìi a àile: 18 dh'orduich esan dka losua niuc
Nuin a ghabhail, agus a ckur air leth ckum na
crìche sin.

AN sin tliàinig nigheanan Slicloplieliaid,
mliic Hcplieii-, nihic Ghileacl, mhic
Mhachir,mhic Mhanaseh,de theaghlaichibh
Mlianaseh nihic losoiph: agus is iad so
ainmcau a nigheanan, Mahlah, Noah, agxis
Hoglah, agus Milcah, agus Tirsah.

2 Agus slieas iad an lìithair Mhaois, agus
an làthair Eleasair an t-sagairt, agus au
làthair nan ceannard,agus a' chomhchruinn-
eachaidh uile, Faimh ri dorus pàillìuin a'
tlioimhthionail, ag ràdh,

3 Dli'eug ar n-athair anns an f hàsach, agus
cha robh e ann an cuideachd na nuiinntir a
chruinnich iad fein ra cheile an aghaidhau
Tighearna ann an cuideaclid Chorah, aLli
dh'eug e 'n a pheacadh fèin; agus cha robh
mic sam bith aige.

4 C'ar son a chaillear ainm ar n-athar o
mheasg a theaghlaich, a chionn nach 'eil
mac aige? Thugaibh dhuinn uime sin
seall;)h am measg bhràithrean ar n-athar.

5 Agus thug Maois au cùis au làthair an
Tighearna.

G Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

7 Labhair nigheanan Shelophehaid gu
ceart: bheir thu dhoibh gu cinnteach sealbh
oighreachd am measg bhràithrean an athar ;
agus bheir thu fainear gTi n tig oighreachd
an atliar d'an ionnsuidh.

8 Agus labhraidh tu ri cloinn Israeil, ag
ràdh, Ma gheibh duine bàs, agais gxm mhac
aige, an sin bheir sibh fainear gu'n tig 'oigh-
reachd-san chum a nighinn

9 Agus mur bi nighean aige, an sin bheir
sibh 'oighreachd d'a bhràithribh.

10 Agus rnur bi bràithrean aige, an siu
bheir sibh 'oighreachddobhràitliribh'athar.

11 Agus mur bi bràithrean aig 'athair, an
sin bheir sibh 'oighreachd d'a f hear-dàimh
a's faigse dha d'a theaghlach, agus sealbh-
aichidh e i : agus bitliidh e do chloinu Is-
raeil 'n a reachd breitheanais, mar a dh'àithn
an Tighearn do Mhaois.

12 Agus thubhairt au Tighearn ri Maois,
Imich suas do'n t-sliabh so Abarim, agus
gabh sealladh de'u fhearauu a thug mise
do chloinn Israeil.

13 Agus an uair a chi thu e, cruinnicliear
thusa mar an ceudna chuni do dhaoine,
uiar a chruinnicheadh Aarou do bhràth-
air,

14 A chionn gu'n d'rinn sibh ceannairc an
aghaidh m'àithne-sa ann am fàsach Shin,
anu an condistri a' chomhchruiuneachaidh,

is e sm uisge
ann am fasach

ann an sealladh an sìd:
Mheribah aim an Cades,
Shin.

15 Agus labhair Maois ris an Tighearn, ag
ràdh,

16 Cuireadh an Tighearn, Dia spiorad na
h-uile fheòla, duine os ceann a' chomh-
cln-uinueachaidh,

17 A thèid a mach rompa, agus a thig a
steach rompa, agus a threòraicheas a muigh
iad, agus a bheir a stigh iad; a chum nach
bi condichruinneachadh an Tighearna mar
cliaoraicli aig nach 'eil buacliaiile.

18 Agus thubhairt an Tighearu ri Maois,
Gabh a d'ionnsuidh losua mac Nuin, duine
anns am hheil an spiorad, agus cuir do
làmh air.

19 Agus cuir e an làthair Eleasair au
t-sagairt, agus an làthair a' chomhchruinn-
eachaidh mle; agus thoir àithne dha 'n am
fiauuis.

20 Agus cuiridh tu cuid de d'urram air, a
chum gu'm bi comhclu'uinneachadh chloinn
Israeil uile ìimhal dlta.

21 Agiis seasaidli e 'n làthair Eleasair an
t-sagairt, a dh'iarras comhairl' air a shon, a
rèir breitheanais ua h-Urim an làthair an
Tighearna: air 'f hocal-san thèid iad a mach,
agus air 'f hocal tliig iad a steach, e fèin agus
claun Israeil uile maille ris, eadlion an
condichruiuueachadh uile.

22 Agus rinn Maois mar a dh'àithn an
Tighearn dha; agus ghabh e losua, agus
chuir e 'n làthair Eleasair an t-sagairt e,
agus an làthair a' chomhchruinueachaidh
uile.

23 Agus chuir e a làmhan air, agus thug e
àithne dha, mar a labhair au Tigheam le
làimh Mhaois.

CAIB. XXVIII.

Mu thabhariasan agus ìobairtean àraidh, gu

òhi air an toirl seackud 'w an àm suidhickte.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

2 Aithn do chloinn Israeil, agus abair riu,
Mo thabhartas, agus m'aran air son m'ìo-
baii-tean a bheirear suas le teine chum
f àile chùbhraidh dhomh, bheir sibh an aire
gu'u toir sibh seachad dhomhsa 'n an àm
iomchuidh fèin.

3 Agus their thu riu, Is e so an tabliartas
a bheirear suas le teiue, a bheir sibh seachad
do'u Tighearn; dà uan de n cheud bhliadlma
gim ghaoid gach là, chum ìobairt-Ioisgte
gnàthaichte.

4 Aon uan bheir thu seachad 's a' nihad-
uinn, agus an t-uan eile bheir thu seachad
air feasgar;

5 Agus an deicheamh earrann de ephah
phliiir mar thabhartas-bìdh, measgta leis
a' cheathramh earrann de hin a dh'olaidh
bhrìute.

6 Is ìobairt-Ioisgte ghnhthaichte a th'ann,

agus uach do uaomhaich sibh mi aig an uisge a dh'orduichcadh ann an sliabh Shinai chum
154

ÀlREAMH, XXIX.

fàile chùbhraidh, ìobairt a bheirear suas le
teine Jo'n Tigheam.

7 Agiis is i a tabhartas-dibhe an ceathramh
earrann de hiu air sou aou uain: auus an
iouad uaouih bheir thu faiuear f ìon làidir a
dliòrtadh do'n righeai-n mar thabhartas-
dibhe.

S Agus an t-uan eile bheir thu seachad air
feasgar: mar thabhartas-bìdh na maidne,
agus mar a tabhartas-dibhe, bheh" thu
seachad e, ìobairt a bheirear suas le teiue,
a dh'fhàile cìibhraidh don Tighearu.

9 Agus air là na sàbaid, dk. uan de'n
cheud bhliadhna gun ghaoid, agus dà
dheichcauih earraun phlìiir measgta le
h-ohi dh mar thabhartas-bidh, agus a tabhar-
tas-dibhe.

10 Is e so ìobairt-loisgte gach sàbaid, a
thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàth-
aichte, agus a tabhartas-dibhe.

1 1 Agus aun 'au toiseach bhur mìos bheir
sibh seachad chum ìobairt-loisgte do"n
Tigheam, dà tharbh òg, agiis aou reithe,
seaelid uain de'n cheud bhhadhua g-\m
gliaoid,

12 AgTis tri deicheamh earraiman phlùir
measgta le h-olaidh mar thabhartas- bìdh
air son gach tairbh, agus da dlieicheamli
ean*ann phlìiir measgta le h-olaidh mar tha-
bhartas-bìdh air son gach reithe ;

13 AgTis aou deicheamli eaiTaun phlùir
air leth measgtale h-ohiidh mar thabhartas-
bìdli air son gach uaiu,f/i«//i ìobairt-loisgte
deadh fhàile, ìobairt a bheirear suas ie
teine do'n Tigheam.

1-1 Agus lìuir an tabhartaìs-dibhe bithidh
leth hm de f hìon air son tairbh, agus au
treas earrann de hin air son reithe, agus
an ceathramh earrann de hin air sou uain:
is i so ìobairt-loisgte gach niìosa air feadh
mlùosan na bliadhna.

15 Agus ìobrar aou mheann de na gabh-
raibh mar ìobaii-t-pheacaidh do'n Tigheani,
a thHÌlleadh air an ìobairt-loisgte ghnàth-
aichte, agus a tabhartas-dibhe.

16 Agus air a' cheathramh là deug de'n
cheud mhìos tìia ckisg an Tigheama.

17 Agus air a' chùigeamh là deug de'n
mhìos so tha 'n fhèill: seachd làitheau ithear
aran neo-ghoirtichte.

18 Air a' cheud là hithidh comhghairm
naomh; obair thràilleLl sam bith cha dean
sibh air:

19 Ach bheir sibh seachad a chum ìobairt
a bheirear suas le teiue, mar ìobairt-loisgte
do'n Tighearn, dà tharbh òg, agus aou reithe,
agus seachd uain de'u clieud bhhadlma:
guu ghaoid bithidh iad duibh.

20 Agus bithidh an tabhartasbìdh de
phlìir measgta le h-olaidh: tri deicheamh
earrannan bheir sibh seachad air son
tairbh, agus dà dheicheamh earrann air son
reithe.

•21 Deicheamh earrann air leth bheii- thu
155

seachad air son gach uain, air feadh nan
seachd uau:

22 Agus aon bhoc-gaiblire chum ìobairt-
pheacaidh, a dlieauamh reite air bhur sou.

23 lobraidh sibh iad sin a thuiUeadli air
an ìobairt-loisgte 's a' mliaduiun, a tha mar
ìobairt-loisgte ghnàthaichte.

24 j\Iar so bheir sibh seachad gach là air
feadh nan seachd làithean, biadh ua h-
ìobairt a bheirear suas le temQ,chum fàile
chùbhraidh do'n Tighearn: bheirear seachad
e thuiUeadh air au ìobairt-loisgte ghulith-
aichte, ag-us a tabhartas-ilibhe.

25 Agus air an t-seachdamh là bithidh
comhghairm naomh agaibh; obair thiiiilleil
sam bith cha dean sibh air.

26 Mar an ceudua air là nan ceud thoradh,
'n uair a bheir sibh scachad tabhartas-bìdh
nuadhdo'u Tigheam,aigceann bhur seachd-
uiuean, bithidh comlighaii'm naomh agaibh;
obair thràiUeil sambith cha dean sibh:

27 Acli bheir sibh seachad mar ìobairt-
loisgte, chum fàile chìibhraidh do'n Tigh-
eara, dà tharbh òg, aon reithe, seachd uaiu
de'n cheud bhliacìlma;

28 Agus au tabhartas-bìdh de phlìir
measgta le h-olaidh, tri deicheamh earr-
aunan air son gach tairbh, dà dheicbeamh
earrann air son gach reithe,

29 Deicheamh earrann air leth air son
gach uain, air feadh nan seachd uan ;

30 Agus aon mheaim de na gabhraibh, a
dheanamh rèite air bhur son.

31 lobraidh sibh iad a thuUIeadh air an
ìobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a ta-
bhai-tas-bìdli, (gim ghaoid bithidh iad
duibhj) agus an tabhartasan-dibhe.

CAIB. XXIX.

1 An ìdbairt-loisyteyubld aira toirt seacliad air

laiha .sèididli nan trompaid, 7 air latka cràdh-

aidh a.n anunianna, 12 agus air oclid làiihibh

jèille nani pàilliun.

AGUS anns au t-seachdamh mìos, air
a' clieud là de'u mhìos, bithidh comh-
ghairm uaomh agaibh; obair thi'àiUeil sam
bith cha dean sibh: is là sèididh nan trom-
paid dhuibh e.

2 AgTis bheir sibh seachad mar ìobairt-
loisgte, chum fàUe cùbhraidh do'u Tigh-
earn, aon tarbh òg, aon reithe, agus seachd
uain den cheud blihadhua guu ghaoid:

3 Agnsbithidh au tabhartas-bìdJidephlùr
measgta le h-olaidh, tri deicheamh eavr-
annau air son tairbh, agus dà dheicheamh
earranu air sou reithe,

4 Agus aou deicheamh earrauu air son
gach uain, air f eadh nau seachd uan ;

5 Agus aou mheann de na gabhraibh
chum ìobairt-pheacaidh, a dheanamh reite
air bhur son:

6 A thuilleadh air ìobairt-loisgte a' mhìo-
sa, agus a tabhartas-bìdh, agus an ìobairt-
loisgte ghnàthaichte, agais a tabhartas-bì dli,
agus an tabhartasau-dibhe, a rèù' an guàtha,

AIREAMH, XXIX.

cliiim f ìiile cùbhraidh, ìobairt a bheircar ghnàthaichte, agus a tabhartas-bidh, agus a
suas le teine do'u Tighearn. tabhartas-dibhe.

7 Agus bithidh agaibh air an deicheamh j 23 Agus air a clieathramh là deich tairbh,
là de'n t-seachdamh niìos so comhghairm j dà reithe, agus ceithir uain deug de'n
naomh: agus cràdhaidh sibhbhurn-auaman: j cheud bhhadhna gun ghaoid:

obair sam bitli cha dean sibh air. _ 24 Bithidh an tabliartas-bìdh, agus an

8 Ach bheir sibh seachad chum ìobairt- tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air
loisgte do'n Tighearn a dh'f hàile cùbln-aidh, ' son nan reitheaelian, agus air son nan uan,
aon tarbh òg, aon reithe, agus seaclid uain a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha;

de'n cheud bhliadlina; gun ghaoid bithidh 25 Agus aon mheami de na gabhraibb
iad duibh. ! chum ìobairt-pheacaidh, a thuilleadh air an

9 Agus&i7/t<V/Aantabhartas-bìdhdephlìir ìobairt-Ioisgte ghnàthaiclite, a tabhartas-
measgtaIeh-oIaidh,trideicheamhearrannan bìdh, agus a tabhartas-dibhe.

air son gach tairbh, agus (^ dheicheamh 26 Agus air a' chùigeamh là naoi tairbh,
earrann 'air son gach reithe, 1 dà reithe, agus ceithir uain deug de'n

10 Deicheamh earrann air leth air son gach | cheud bhliadhna gun ghaoid:

uain, air feadh nan seachd uan; j 27 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agiis

11 Aon mheann de na gabhraidh chìtm an tabhartasan-dibhe,air son nantarbh,air
ìobairt-phcacaidh, a thuilleadh air ìobairt- \ sou nau reitheachan, agus air son nan uan,
pheacaidh na rèite, agus an ìobairt-Ioisgte j a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha.
ghnàthaichte, agus a tabhartas-bìdh, agus ì 28 Agus aon bhoc-gaibhre clLum ìobairt-
an tabhartasan-dibhe. pheacaidh, a thuillcaclh air an ìobairt-Ioisgte

12 Agus air a' cìùiigeamh là deug de'n ghnàthaichte, agus a tabhartas-bìdh, agus a
t-seachdamh mìos, bithidh comhghairm tabhartas-dibhe.

naomh agaibh; obair thràilleil sam bith cha 21» Agus air an t-seathamh là ochdtairbh,

dean sibh; agus gleidhidh sibh fèill do'u dà reithe, agus ceithir uain deug de'n

Tighearu seachd làithean. cheud bhliadhna gam ghaoid:

13 Agus bheir sibh seachad chumìoh^ìrt- 30 Agiis hithidh an tabhartas-bìdh, agus
loisgte, ìobairt a bheirear suas le teiue, a an tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air
dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn, tri sou nan reitheachan, agus air son nau uau,
tairbh dheug òga, dà reithe, agus ceithir a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha;
uaindeugde'n cheudbhIiadhna;guughaoid 31 Agus aon bhoc-gaibhre chmnìohMYÌ-
bithidh iad. pheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt-

14 Agus hithidh an tabhartas-bìdh de 1 loisgte ghnàthaichte, a tabhartas-bìdh,
phlùr measgta le h-olaidh, tri deicheamh l agus a tabhartas-dibhe.

earrannan air son gach tairbh de na tri | 32 Agus air au t-seachdamh là scachd
tairbh dheug, dà dlieicheamh earrann air tairbh, dà reithe, agus ceithir uain deug

son gach reithe de'n dà reitlie,

15 Agus deicheamh earrann air leth air
son gach uain de na ceithir uaiu deug;

de'n cheud bhliadhna giin ghaoid:

33 Agus hithidh an tabhartas-bìdh, agus
an tabharta^n-dibhe, air son nan tarbh,

16 Agus aon mheann de na gabhraibh air son nan reitheachan, agus air son nan
chum ìobairt-phcacaidh, a thuilleadh air an i uan, a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha;
ìobairt-Ioisgte ghuàthaichte, a tabhartas- 1 34 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìoh^ìvi-
bìdh, agus a tabhartas-dibhe. I pheacaidh,a thuilleadh air an ìobairt-Ioisgte

17 Agus air an dara là &/mV 5iM seacAac? ghnàthaichte, a tabhartas-bìdh, agus a
dà tharbh dheug òg, dà reithe, ceithir uain tabhartas-dibhe.

deug de'n cheud bhliadhna gun ghaoid: | 35 Agus air an oclidamh là bithidh àrd

18 Ag-us hithidh an tabhartas-bìdh, agus choimhthional agaibh: obair thràlleil sam
an tabhartasan-dibhe air sou nan tarbh, air bith cha dean sibh air:

son nan reitheaclian, agus air son nan uan, 36 Ach bheir sibh seachad chum ìobairt-
a rèir au àireimli, a ruir a' ghnatlui; loisgte, ìobairt a bheirear suas le tehie, a

19 Agus aon mheann de na gal»hraibh dh'thàiie cìibhraidh do'n Tighearn, aon
cAwm ìobairt-pheacaidh, atliuilleadh airan tarbh, aon reithe, seachd uaiu de'n chcud
ìobairt-Ioisgte ghnàthaichte, agus atabhar- bhliadhna gun ghaoid:

tas-bìdli, agus au tabhartasan-dibhe. | 37 Bithidh an tabhartas-bìdh, agus an

20 Agus air an treas là aon tarbh deug, tabhartasan-dibhe, air son an tairbh, air
dà, reithe, ceithir uain deug de'u chqud son an reithe, agus air son uan uau, a rèir
bhliadhna g-un ghaoid: i an àireimh, a rèir a' ghnktha;

21 Agus hithidh an tabhartas-bìdh, agus : 38 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairt-
an tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, pheacaidli, athuilleadhairanìobairt-Ioisgtc
air son nan reitheachan, agus air son nan ghnàthaichte, agus a tabhartas-bìdh, agus
uan, a reir an àireimh, a reir a' ghrùitha; a tabhartas-diblie.

22 Aq-us aon blioc-ti'aibhre clnoii ìubairt- 39 Ka nithean .sin ni sibh do'n Tigliearii

pheacaidh,athuilleadh airan ìobairt-loi.'-
15U

' te , 'n ur fèiUibh suidhichte. tbuilleadh air blmr

AIREAMH, XXX, XXXI.

bòidibli, agus blmr tabhartasan saor-thoile,
air son bhiir n-ìobairtean-loisgte, agus air
son bhur tabhai-tasan-bìdh, agais air son
bhur tabhartasan-dibhe, agus air sou bhur
tabhai-tasan-sìth.

40 Agus dh'innis Maois do chloinn Israeil
a rèir gach ui a dh'àithn an Tighearn do
Mhaois.

CAIB. XXX.
1 Cha-n fheud hòidean a bhi air am hriseadh.
9 Mu bliòid banntraich, agus mnà a dheal-
aicheadh r'a fearpòsda.

AGUS labhair Maois ri ceannardan nan
treubh a thaobh chloinn Israeil, ag
ràdh, Is e so an ni a dh'àithn an Tighearn.

2 Ma bhòidicheas duine bòid do'n Tigh-
earn, no ma mhionnaicheas e mionnan a
cheangal 'anama leceangal, chabhris e'fho-
cal; a rèir gach ni a thig a mach as a bheul,
ui e.

3 Mar an ceudna ma bhòidicheas bean
bòid do'n Tighearn, agus gu'n ceangail si i
fèin le ceangal, agus i ann an tigh a h-athar

I 'n a h-òige;

4 Agus gu'n cluinn a h-athair a bòid, agus
' a ceangal leis an do cheangail i a h-anam,
\ agus gu'm fan a h-athair 'n a thosd r'i, an
: sin seasaidli a bòidean uile, agus seasaidh
i gach ceangal leis an do cheangail i a h-
j anam.

5 Ach ma chuireas a h-athair 'n a h-aghaidh
's an là anus an cluinn e, cha seas aon d'a
bòidibh, uo d'a ceanglaichibh, leis an do
cheangail i a h-anam ; agus maithidh an
Ti-hearn dh'i, a chionn gu'n do chuir a h-
athair 'n a h-aghaidh.

G Agus ma bha idir fear-pòsda aice 'n
uair a bha bòidean oirre, no 'n uair a labhair
i ni as a beul, leis an do cheangail i a h-
' anam,

; 7 Agus gu'n cual' a fear e, agus gu'n d'f han

i e 'n a thosd rithe 's an là anus an cual' e i;

an sin seasaidh a bòidean, agus seasaidh a

ceanglaichean leis an do cheangail i a h-

anam.

8 Ach ma chuireas a fear-pòsda 'n a h-
aghaidh 's an là auns an cluinn e i, au sin
bheir e gu neò-bhrigh a bòid a bhòidich i,
ag-us an ni a labhair i le 'bilibh, leis an do

• cheangail i a h-anam; agus bheir an Tigh-
eam maitheanas dh'i.

9 Ach gach bòid bantraich, agus muatha
dealaichte, leis an do cheangail i a h-anam,

■ seasaidh i 'n a h-aghaidh.

10 Agus ma bhòidich i ann an tigh a fir,
no ma cheangail i a h-anam le ceangal

! maille ri mionnaibh,

I 11 Agus gu'n cual' a fear <?, agus gu'n
d'f han e 'n a thosd rithe, agns nach do chuir
I e 'n a h-aghaidh; an sin seasaidh a bòidean
I uile, agus seasaidli gach ceangal leis an do
\ uheangail i a h-anam.
[12 Ach ma chuir a f^ar gu tur air chùl
I iad 's an là aims an cual' e iad. an sin ge
157

' b'e ni a thkinig a mach as a beul a ihaobh
a bòidean, no thaobh ccangail a h-anama.
cha seas e: chuir a fear air chùl iad, agus
bheir an Tighearn maitheanas d'i.

I 13 Na bòidean, agus ua mionnan sin uile
a cheanglas a chum an t-anam a chràdli,
feudaidli a fear an daingneachadh, no feud-
aidh a fear an cur air chùl.

14 Ach ma dh'fhanas a fear gu tur 'n a
thosd rithe, o là gu là; an siu tha e a'
daingneachadh a bòidean uile, no a ceang-
laichean uile,a tha oirre: tha e g'au deanamh
scasmhach, a chioun gu'n d'f han e 'n a
thosd rithe 's an là anus an cual' e iad.

15 Ach ma chuireas e air chor sam bith
air chìd iad, an dèigh dha'w cluinntinn; au
sin giìdainidh e a h-aingidheachd-sa.

16/5 iad sin na reachdan a dh'àithn an
Tighearn do Mhaois, eadar duine agus a
bhean, eadar athair agus a nighean, agus i
Jathast 'n a h-òige ann an tigh a h-athar.

CAIB. XXXI.

1 Chreachadh na Midianaiclt, agus mharhhadh

Balaam. 14 Blui corruich air Maovi ris na

ceannardaibh, a chionn gvCn do ghlèidh iad na

vinathan heò.

AGUS labhair an Tigheam ri Maois, ag
ràdh,

2 Dìol clann Israeil air na Midianaich; 'u a
dhèigh sin cruinnichear chum do dhaoiue
thu.

3 Agus labhair Maois ris an t-sluagh, ag
ràdli, IlachacUi cuid dibh fo'n armaibhchuni
a' chogaidh, agus imicheadh iad a chogadh
an aghaidh nam Midianach, agTis dìoladh
iad an Tighearn air Midian.

4 Cuiridh sibh mìle de gach trèibh, air
I feadh mle threubhan Israeil, chum a' chog-
; aidh.

5 Mar sin thugadh a mach à mìltibh Is-
raeil, mlle de gach trèibh, dà mhìle diieug

j armaichte chum cogaidli.

6 Agus chuir Maois iad a chum a' chog-
aidh, mìle de gach trèibh, iadsan agus

I Phinehas mac Eleasair an t-sagairt, a chimi
[ a' chogaidh, leis na h-innealaibh uaomha 'n

a Iàinih,agus na tromiiaideau gii sèideadh.
I 7 Agus cliog iad an aghaidh nam IMidian-

ach, mar a dh'àithn au Tighearn do Mhaois;

agus mhai'bh iad na firionnaich uile.
I 8 Agus mharbh iad rìghreau jMhidiain, a

thuilleadh air a' chuid eile dhiubh a

mharbhadh ; eadlion Ebhi, agus Recera,
, agus Sur, agus Hur, agus Ileba, cìiig rìgh-

rean Mhidiain: Balaam mac Bheoir maran

ceudna mharbh iad leis a' chla,idheamh.
I 9 Agus thug clann Israeil leo mnathan

Mhidiaiu 'u am braighdibh, agus an clann

bheag, agus thug iad leo creach an sprèidh

uile, agus an treudan uile, agus am maoiu

uile.
10 Agus loisg iad am bailtean uile anna

an robh iad a chòmlmuidh, agus an dùin uile

le teine.

AIREAMH, XXXI.

11 Agus thug iad leo a' clircacli uile,agus
an cobiiartach uile, eadar dhaoine agus
aiiimliidhean.

12 Agus thug iad na braighdean, agus a'
chrcach, agais an cobhartach, gu. Maois agus
Eleasar an sagart, agus gu comhcliruinu-
eachadli chloinn Israeil, a clmm a' chaimii
aig còmhnardaibh Mhoaib, a tha làimh ri
lordan amfagus do lericho.

13 Agus chaidh Maois agiis Elcasar an
sagart, agus ceannardan a' chomhchruinn-
eachaidli uile mach 'n an coinneamh an
taobh a muigh de'n champ.

14 Agus bha corruich air Maois ri luchd-
riaghlaidh an t-sluaigh, ris na ceannard-
aibh air nihìltibh,agus na ceannardaibh air
cheudaibh, a thàinig o'n chogadh.

15 Agus thubhairt Maois riu, An do
ghlèidh sibh na mnathan uile beòi

16 Feuch, thug iad sin air cloinn Israeil,
le comliairle Bluilaaim, peacachadh an agh-
aidh an Tiglicarn' ann an aobliar Pheoir;
agus bha plàigh air feadh comhclmiinn-
eachaidh an Tighearna.

17 Anis uime sin marbhaibh gach firionn-
a€h am measg na cloinne bige, agus marbh-
aibh gach bean d'am b'aithne fear le luidhe
leis.

18 Ach a' chlann bhan uile do nach
b'aithne fear le luidhe leis, gleidhibh beò
dhuibh foin.

19 Agus fanaibhse an taobh a muigh de'n
champ seachd làithean: ge b'e 'mharbh
neach air bith, agus ge b'e 'bhcan ri neach
a mharbhadh, glanaibh sibh fèin, agus bhur
braighdean air an treas là, agus air an
t-seachdamh là;

20 Agais glanaibh hlmr n-eudach uile,
agus gach ni a rinneadh de chroicnibh,
ag-us gach obair de fhionnadh ghabhar,
agus gach ni a rinneadh de f hiodh.

21 Agus thubhairt Eleasar an sagart ris
na fir-chogaidh a chaidh a mach a dh'ionn-
suidh a' chatha, Is e so ordugh an lagha a
dli'àithn an Tigheani do Mhaois:

22 A mhàiu an t-òr, agiis an t-aii'giod, an
t-umlia, an t-iarunn, an staoin, agus an
luaidh,

23 Gach ni a dh'f huilgcas an teine, bheir
sibh fainear e dhol troimh 'n teine, agais
glanar e; gidheadh le uisge an sgaraidh
glanar e: agus gach ni nach fulaing an
teine, bheir sibh fdnear e dliol troimh 'n
uisge.

24 Agus nighidh sibh bhur n-eudach air
an t-seachdamh là, agus bithidh sibh glan,
agus 'n a dhèigh sin thig sibh a stigh do'n
champ.

25 Agus labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

26 Gabh àircamh na creich' a thogadh,
eadar dhuine agus ainmhidh,thu fein,agus
Eleasar an sagart, agus prìomh aithrichcan
a' chomhchruinneachaidh:

158

27 Agus roinn a' chrcach 'n a dà earrainn;
eadar a' nihuinntir a ghubh an cogadli orra
fèin, a chaidh mach do'n chath, agus eadar
an comhchruinneachadli uile:

28 Agus tog cìs do'n Tighearn o na fir-
chogaidh, a chaidh mach do'n chath: aon
anam à cìiig ceud, araun de na daoinibh,
agus de'n blmar, agus de na h-asailean,
agus de na caoraich.

29 Gabh e as an leth-san, agus thoir e do
Eleasar an sagart, mar thabhartas-togta
don Tighearn.

30 Agus à leth chloinn Israeil, gabhaidli
tu aon chuibhrionn à leth-clieud, de na
daoinibh, de'n bhuar, de na h-asailean, agais
de na treudaibh, de gach ainmhidh, agus
bheir thu iad do na Lebhithich, a tha
'gleidheadh cìiraim pàilliuin an Tighearn'.

31 Agus rinn Maois agus Eleasar an sa-
gart mar a dli'àitlm au Tighearn do
Mliaois.

32 Agus b'e an cobhartach, eadhon a'
chuid eile de'n chreich a ghlac na fir-chog-
aidh, sè ceud mìle, agus deich is tri fichead
mìle, agais cuig niìle caora,

33 AgTis tri fichead agus dà mhìle dheug
bò,

34 Agus tri fichead agus aon mhìle asal,

35 Agus dà mhlle dheug 'ar fhichead
anam 's an iomlan, de mhnathan do nach
b'aithne fear le luidlie leis.

36 Agus bha 'n leth a bu chuibhrionn
doibhsan a chaidh mach a chum a' chogaidh,
ann an àireamh tri cheud mìle, agus seachd
mìle deug 'ar fhichead agus cìiig ceud
caora;

37 Agus b'i cìs an Tighearna de na caor-
aich sè ceud agus tri fichead agus cìiig
deug.

38 Agus Viad am buar sè mìle deug 'ar
fhichcad: dhiubh so Vi cìs an Tigheama
tri fìchead 's a dhà-dheug.

39 Agus bha deich niìle thar fhichead
agus cìiig ceud asail ann: dhiubh so Vi cìs
au Tighcarna tri fichead agus a h-aon.

40 Agus Viad anaman nan daoine sè mìle
deug: dhiubh so Vi cìs au Tighearna dà
anam dheug 'ar f hichead.

41 Agus thug Maois a' chìs, eadhon ta-
bhartas-togta an Tighearn', do Eleasar an
sagart, mar a dhaithn an Tighearn do
Mhaois.

42 Ag-us de leth chloinn Israeil, a roini.
Maois o'n luchd cogaidh,

43 (A nis Vi 'n leth a hhuineadh ddn
chomhchruinneachadh, tri cheud mìle,ag-u8
seachd mìle deug 'ar fhichead agus cìiig

I ceud caora,

44 Agus sè mìle deug 'ar f hichead bò,

1 45 Agus deich mìle thar fhichead asal

agus cìiig ceud,

1 46 Agus sè mìle dcug anam,)
47 Eadhon de'« letli a hhuineadh do

chloinn Israeil, ghabh Ma.oia aou chuibh-

AIREAMH, XXXII.

rioun à leth-cheud eadar dhuine agiis
ainmhidh, ag-us thug e iad do na Lebhith-
ich, a bha 'gleidheadh cùraini pìdlliuin an
Tighearna, mar a dh'àithu an Tigheam do
Mhaois. I

48 Agus thàinig an luchd-riaghlaidh a hìui
os ceann mhìltean au t-sluaigh, ua ccann-
ardan air mhìltibh, agus ua ceannardan air
cheudaibh, am fagus do Mhaois: \

49 Agus thubhairt iad vi Maois, Ghabh do
sheirbhisich àireamh nam fear-cogaidh a
tha fo'r làimh, agus cha-n'eil duine dhiaa
air chall. \

50 Uime sin thug sinn tabhartas a chum
an Tighearna, gach fear na, fhuair e de
sheudaibh òir, eadhon skibhraidhean, agus
usgraichean, fàinnean, chias-f hailean, agTis
criosau, a dlieanamh rèite air son ar
n-anaman an làthair an Tighearna. j

51 Agus ghabh Maois agus Eleasar an
sagart an t-òr uatha, uile 'n a sheudaibh
oibrichte. i

52 Agus b'e òr an tabhartais uile a thag
iad seachad do'n Tighearn, o na ceaunard-
aibh air mhìltibh, agTis o na ceaunardaibh
air cheudaibh, sè mìle deug, seachd ceud
agus leth-cheud secel. |

53 (Oir ghabh na fir-chogaidh cobhartach, i
gach duine dha fèin.) i

54 Agus ghabh Maois agus Eleasar an
sagart an t-òr o na ceannardaibh air mhìlt-
ibh, ag-us air cheudaibh, agTis thug iad e gii
pàiUiun a' choimhthionail, mar chuimh-
neachan do cliloinn Israeil au làthair an
Tighearna.

CAIB. XXXII.

Dliiarr clann Eeuhein agus clann Ghad sealbh
's an/hearanu uir an kiohh an ear de lordan.

AKIS bha aig cloinn Reubein agus cloinn
Ghad ro mhòrau sprèidhe: agus an
uair a chminaic iad fearann laseir, agus
fearaun Ghileaid.feuch, bha 'n t-àit 'n a àit
sprèidhe:

2 Agus thàiuig clann Ghad, agus clann
Reubem, agus hibhaù- iad ri Maois, agnis ri
Eleasar an sagart, agus ri uachdaranaibh a'
chomhchruinneachaidh ag ràdh,

3 Atarot, agus Dibon, agiis laser, agus
Nimrah, agus Hesbon, agus Elealeh, ag-us
Sebam. ag-us Kebo, ag-us Beon;

4 Eadhon an diithaich a bhuail an Tigh-
eam roimh chomhchruiuneachadh Israeil,
is fearann e air son sprèidhe, agiis tha
sprèidh aig do sheirbhisich.

0 Uime sin, ars' iadsan, ma fhuair sinn
deadh-gheau a'd' shealladh, thugar am fear-
ann so do d' sheirbhisich mar sheilbh, arjus
na toir sinn a uuU thar lordan.

6 Ag-us thubhairt Maois ri cloinn Ghad,
agiis ri cloinn Reubeia, An tèid bhur
braithrean gu cogadh, agus an suidh sibhse
an so?

7 Agnis car son a bheir sibh mimhisneach

159

do chridhe chloinu lafaeil, a dhol a nuli
do'n fliearann athug an Tigheam dlioibh?

8 Mar so rinn bhur n-aithrichean, 'n uair
a chuir mi iad o Chades-barnea a dh'amharc
na tìre:

9 'X uair a cliaidh iad suas gu gleann
Escoil, ag-us a chuunaic iad am fearanu,
thug iad mimhisneach do chridhe chloian
Israeil, a chum nach rachadh iad a steach
do'u f hearann a thug an Tighearn dlioibh.

10 Agus las corruich an Tigheama 's an
àm sin fèin, agiis mhiounaich e, ag ràdh,

11 Gu ciunteach cha-n fhaic a h-aon de
na daoinibh a thàinig a nìos as an Eiphit, o
f hichead bhadhna dliaois agus os a cheann,
am fearann a mhionuaich mi do Abraham,
do Isaac, a^s do lacob, a chionn nach do
lean iad nii gu h-iomlan;

12 Saor o Chaleb mac lephuneh an Cenis-
each, agTis losua mac Xuin: oir lean iadsan
an Tighearu gu h-iondan.

13 Agus las corruich au Tigheam' an agh-
aidh Israeil, agiis chuir e air seacharan iad
's an f hàsach dà f hichead bliadhna, gus an
deachaidh as do'n ghineakich sin uile a
rinn olc 'an seaUadh an Tighearn'.

14 Agus, feuch, tha siblise air èirigh suas
'an àite bhur u-aithrichean, gineal dliroch
dhaoine, a mheudachacUi fathast mòr chorr-
uich an Tighearna ri h-Israel.

15 Oirma thioundaicUieas sibh air falbh o
'leantuiun-san, f àgaidh e fathast uair eile 's
au fliàsach iad, agTis sgTÌosaidh sibh an
sluagh so uile.

16 AgTis thàiuig iad am fagus da, agus
thubhairt iad, Togaidh siun cròicUieau
chaorach an so d'ar sprèidh, agus bailtean
d'ar cloinn bldg:

17 Ach thèid sinn fèin deas-armaichte
roimh chloinn Israeil, gus an toir sinn iad
cVan àite: agus ni ar claun bheag còmh-
uuidh 's na bailtibh daingnichte air sgàth
luchd-àiteachaicUi ua tìre.

18 Cha phUI sinn d'ar tighibh, gus an seal-
bhaich clann Israeil gach duiue dhiubh
'oighreachd fèin:

19 Oircha sealbhaich sinne maiUe riu-san
an taobh eile de lordan, no thall o sin ; a
chioun gTi'n do thmt ar n-oighreachd
dhuinne air an taobh so de lordan a làimli
nah-àird' an ear.

20 Agus thubhairt Maois riu, M a ni sibh
an ni so, ma thèid sibh fo'r n-armaibh
roimh an Tigheam gu cogadh,

21 Ag-us gu'n tèidsibhuile armaichte thar
lordan roimh an Tigheam, gus am fuadaich
e mach a naimhdean as a làthair,

22 Agus gu'n ceannsaichear am fearann
'am fianuis an Tigheama; 'n a cUièigh sin
piUidh sibh, agTis bithidh sibh neò-choir-
each an làthair an Tighearn', agTis an làth-
air IsraeU, ag-us bithidh am fearann so 'u
a sheilbh agaibh 'am fiamiis an Tigheam'.

23 Ach mur deau siuh mar so, feuch

plieacaìcli sibh an aghaidh an Tiglieani' ; [
agus bithibh cinnteacli g-u'ni faigh bhur
peacadh a mach sibh. j

24 Togaibh bailtean d'ur cloinn bhig, agus
cròidhean d'ur caoraich; agus deanaibh an
ui a cliaidh mach as bhur beuh

25 Agus hibhair clann Ghad agus clann
Rcubein ri Maois, ag ràdh, Ni do sheirbh-
isich mar a tha nio thighearn ag àith-
neadh.

26 Bithidh ar clann bhcag, ar mnathan,
ar treudan agus ar sprèidh mle, an sin ann \
am bailtibh Ghileaid;

27 Ach thèid do sheirbhisich thairis, gach
fear dhiubh armaichte chum cogaidli, roimh
an Tighearn gu cath, mar a tha mo thigh-
earn ag rìidh.

28 Agus thug Maois àithne d'an taobh do
Eleasar an sagart, agus do losua niac Xuin,
agus do phrìomh aithrichibh threubhau
chloinn Israeih

29 Agus thubhairt Maois riu, Ma theid
clann Ghad, agus chxnn Reubeiu a nuU
maille ribh thar lordan, gacli fear dhiiibh
armaichte gu cath an làtliair an Tighearn',
agus gu'n ceannsaichear an tìr roimhibh, an
sin bheir sibh dhoibh fearann Ghilead mar
sheilbh:

30 Ach mur tèid iad thairis maille ribh
armaichte, bithidh seilbh aca 'n 'ur measg
^èin ann an tlr Chanaain.

31 Agus fhreagair clann Ghad, agusclann
Reubein, ag ràdh,Mar a thubhairt an Tigh-
earn ri d' sheirbhisich, mar sin ni sinne.

32 Thèid sinn a null armaichte roindi au
Tighearn do thìr Chanaain,a chum gu'm hi
sealbh ar n-oighreachd againn air an taobh
80 de lordan.

33 Agus thug Maois dhoibh, eadhon do
chloinn Ghad, agus do chloinn Reubein,
agus do leth thr6il)h Mhanaseh, ndiic
Ioseiph,rìoghachd Shihoin rìgh nan Amoi*-
ach, agus rìoghachd Og rìgh Bhàsain, an
tìr maille i''a bailtibh anns na crìochaibh,
eadhon bailtean na diithcha mu'n cuairt.

34 Agus thog clanu Ghad Dibon, agus
Atarot, agus Aroer,

35 Agus Atrot, Sophan, agus laser, agus
logbchah,

36 Agus Bet-nimrah, agus Bet-haran,
bailtean daingnichte ; agus cròidhean air
son chaorach.

37 Agus thog claun Reubein Hesbon, agus
Elealch, agus Ciriataim,

38 Agus Nebo, agus Baal-meon, (air d'an
aiumean a bhi air an atharracliadh,) agus
Sibmah: agus thug iad ainmean eile do na
bailtibh a thog iad.

39 Agus chaidh chmn Mhachir, mhic Mha-
naseh, do Ghilcad, agus ghlac iad e, agus
chuir iad à seilbh an t-Amorach a hha ann.

40 Agus thug Maois Gilead do Mhachir
mac Mhanasch; agus ghabh e còmhuuidh
ann.

160

AIREAMH, XXXIII.

41 Agus chaidh laer mac Mhanaseh agus
ghlac e a bhailteau beaga, agus thug e

Habhotiair mar ainm orra.
42 Agiis chaidh Nobali agus ghlac e Cenat,
agus a bhailtean beaga, agus thug e Nobah
mar ainm air, a rèir 'ainme fèin.

CAIB. XXXIII.
1 Turusan cliloìnn Israeil anns an fhàsach.
60 Na Canaanaich agus an deulbìian agus aii
coslais leaghla uile air an sgrios.
TiS iad so turusan chloinn Israeil, a chaidh
■^ mach a tìr na h-Eiphit, a rèir au armailt-
ean, fo làimh Mhaois agus Aaroin.

2 Agus sgrìobh Maois an dol a mach a rèir
an turusau, air àithuean Tighearu': agus is
iad so an turusan, a rèir an dol a mach.

3 Ag-us dh'imich iad o Rameses anus a'
cheud mhìos, air a' chùigeamh là deug
de'n cheud mhìos: air an là màireach au
dèigh na càisge chaidh clann Israeil a mach
le làimh àird ann an sealìadh nan Eiphit-
each uile.

4 (Oir dh'adhlaic na h-Eiphitich an ceud-
ghin uile, a bhuail an Tighearn 'n am measg:
air an diathan mar an ceudua chuir au
Tighearn breithcanas 'an gnìomh.)

5 Agus dh'imich clann Israeil o Rameses,
agus champaich iad aun an Sucot.

6 Agus dh'imich iad o Shucot, agus cham-
paich iad ann an Etam, a tha ann an iomall
an f hàsaich.

7 Agus dh'imich iad o Etam, agus i»hill
iad a rìs gu Pihahirot, a tha fa chomhair
Bhaal-sephoin : agus champaich iad fa
chomhair Mhigdol.

8 Agus dh'iniich iad o chomhair Phihahi-
rot, agiis chaidh iad troimh niheadhon na
fairge do'n f hàsach, agus dh'imich iad astar
thri làithean ai n am fìisach Etaim, agus
champaich iad ai.n am Màrah.

9 Agus dh'imich iad o Mhàrah,agusthàinig
iad gu h-EIim: agus anu an Elini hha dà
thobar dheug uisge, agus deich agus tri
fichcad craobli phailme; agus champaich
iad an sin.

10 Agus dh'imich iad o Elim, agiis cham-
paich iad làimh ris a' mhuir ruaidh.

11 Agiis dh'imich iad o'n mhuir ruaidh,
agus cliampaich iad ann am f àsa'h Shin.

12 Agus dlvimich iad à fàsach òhin, agus
cham})aich iad auu au Dophcah.

13 Agiis dh'imich iad o Dhophcah, agus
champaich iad ann an AIus.

14 Agus dh'imich iad o Alus, agTis cham-
paich iad aun au Kephidim, far nach robb
uisge aig au t-sluagh r"a òl.

15 Agus dh'imich iad o Rephidim, agus
champaich iad ann am fàsach Shinai.

16 Agus dh'imich iad of hàsach Sliinai,agus
champaich iad ann an Cibrot-hataabhah.

17 Agus dh'imich iad oChibrot-hataabhah,
agus champaich iad ann an Haserot.

18 Agais dh'imich iad o Ilaserot, agus
cliampaich iad ami an Rituiah.

AIREàMH

19 Agus dh'imich iad o Ritmali, agus
champaich iad ann an Rimon-pares.

20 Agiis dh'imich iad o Rimou-pares, agua
champaich iad aun an Libnah.

21 Agus dh'imich iad o Libnah, agus cham-
paich iad auu au Risah.

champaich iad aun an Tarah.

28 Agus dli'imich iad o Tharah,
champaich iad ami am Mitcah.

29 Agus dh'imich iad o Mhitcah
champaich iad ann au Hasmouah-

, XXXIV.

46 Agus dh'imich iad o Dhibon-gad, agu»
champaich iad ann an Almon-diblataim

41 Agus dli'imich iad o Almou-diblataim,
agus cbampaich iad ann an sleibhtibli
Abarim, fa chomhair Nebo.

48 Agus dh'imich iad o shlèibhtibh Abarim,

22 Agus dh'imich iad o Risah, agus cham- ngus champaicli iad ann an còudinardaibh
paich iad auu an Cehelatah. Mhoaib, làimh ri lordau am fagus do

23 Agus dh'iuiich iad o Chehelatah, agus lericho.

champaich iad ann au sliabh Shapher. 49 Agus champaich iad làimh ri lordan, o

24 Agus dh"imich iad o shliabh Shapher, Bhet-iesimot eadhon gu Abel-sitim, auu
agus champaich iad aun au Hai-adah. au còmhuardaibh Mhoaib.

25 Agus dh'imich iad o Haradah, agus 50 Agus labhair au Tigheam ri Maois ann
champaich iad aun am Machelot. au còmhnardaibh Mhoaib, làimh ri lordan

26 Agus dh'imich iad o Mhachelot, agus amfagas do lericho, ag ì-àdh,
champaich iad ann an Tahat. 51 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair

27 Agus dh'imich iad o Thahat, agus riu,"Xuair a thèid sibh a null thar lordan,

do thìr Chanaaiu;

agus 52 Au siu fògraidh sibh a mach uile hichd-
ìliteachaidh ua tìre as bhur fiauuis, agus

agus cuiridh sibh as d'au dealbhau uile, agus
sgì'iosaidh sibh an coslais leaghta uile, agus

30 Àgus dli'imich iad o Hasmouah, agug fàsaichidh sibh an iouadan àrda uile.
champaich iad ann am Moserot. ' 53 Agus cuiridli sibh à seilbh luchd-à it-

31 Agus dh"imich iad o Mhoserot, agus eacAau/A an fhearainn, ag-us ui .sibh còmh-
cliampaich iad ann am Bene-iaacan. nuidh auu : oir thug mise dhuibh aia

32 Agiis dh'imich iad o Blieue-iaacan, agus fearann r"a shealbhachadh.

champaich iad anu an Hor-hagidgad. 54 Agus roinnidh sibh am fearann le

33 Agus dh'imich iad o Hor-hagidgad, crannchur mar oighreachd am measg bhur
agus champaich iad aun an lot-batah. teaghkichean : dlioibhsan a's lìoumhoire

34 Agus dh'imich iad o lot-batah, agus bheir sibh an oighreachd a"s mò, agus
champaich iad aun au Ebronah. i dhoibhsan a's teirce bheir sibh au oigli-

35 Agus dh'imich iad o Ebronah, agusj reachd a's higha: bithidh oighreac/id ga.eh
"" ' duine 'san àit anns autmt achranuchur; a

rèir treubhan bhur n-aithrichean sealbh-
aichidh sibh.

55 Ach mur f ògair sibh a mach luchd ■
àiteachaidh an f hearainn as bhur fianuis, an
sin bithidh iadsan diubh d'an leig sibh fuir -
each, 'n an scolbaibh 'n ur sùileau, agus 'n
am bioraibh 'n ur taobhan, agus cuirielh iad
campar oirbh 's an fhearaun auns am bi
sibh a chòmhuuidh.

56 Os bàrr tarlaidh, mar a smuaiuich mi a
dheanamh riu-san, gu'n dean mi ribhse.

CAIB. XXXIV.

1 Crìochan fearaimi Chanaain. 16 Ainmean
nan daoine a bha gus aroinn mar oighreachd.

champaich iad ann an Esion-gaber.

36 Agus dh'imich iad o Esion-gaber, agus
champaich iad ann am fàsach Shin: i» e so
Cades.

37 Agus dh'imich iad o Chades, agus
champaich iad anu au sliabh Hor, ann an
iomall fearainu Edoim.

38 Agus chaidli Aaron an sagart .suas gu
sliabh Hor, air àithne an Tigheani', agus
f huair e bàs an sin, anus an dà f hicheadamh
bliadlina an dèigh do chloinn Israeil teachd
a mach à tìr ua h-Eiphit, air a' cheud là
de'n chìiigeamh mìos.

39 Agiis bha Aaron ceud agus fichead
agus tri bliadlma dli'aois, Hn uair a dh'eug
e ann an sliabh Hor.

40 Ag-us chuala rìgh Ara d an Canaanach
(a bha 'chòmhnuidh 's an àirde deas ann
an tìr Chauaain) mu theachd chloinn Is-
raeil.

41 Agus dh'imich iad o shliabh Hor, agus
champaich iad ann an Salmouah.

42 Ag-us dh'imich iad o Shalmonah, agus
champaich iad aun am Puuon.

43 Agus dhimich iad o Phuuon, agus
champaich iad auu an Obot.

44 Agus dli'imich iad o Obot, agus cham-
paich iad ann au lie-abarim, aun au crìch
Mhoaib.

45 Agus dh'imich iad o lim, agus cham-
paich iad ann an Dibou-gad.

161

AGUS labhair an Tighcani ri Maois, ag
ràdh,

2 Aithn do chloinn Israeil, agus abair riu,
'N uair a tliig sibh do thalamh Chanaain,
{is e so am fearann a thuiteas oirbh mar
oighreachd,ea f//io?^ fearann Chanaain maiUe
r"a chrìochaibh)

3 An sin bithidh bhur ceama dlieas o
f Iiàsach Shin, leth ri crìch Edoim, ag-us is i
blmr crìoch mu dheas f ìor iomall ua fairge
salainu à làimh na h-àird' an ear.

4 Agus pillidh bhur crìoch o"n taobh mu
dheas gu dìreadli Acrabim, agiis thèid i air
a h-agliaidh gu Siu; agus bithidh a dol a
uiach o'n taobh mu dlieas gu Cades-barnea,

F

AIREAMH, XXXV.

agu8 gabhaidh i roimpe gu Hasar-adar,
agus tlièid i air a h-aghaidh gu h-As-
mon:

5 Agus bheir a' chrìoch cuairt o Asmon gu
iimhaiun iia h-Eiphit, agus bitliidh a dol a
mach aig an f hairge.

6 Agus a thaobh na crìch' an iar, bithidli
agaibh eadhon an f hairge mhòr inar chrìch:
bithidh a' chrìoch so 'n a crìch dliuibh air
an làimh an iar.

7 Agus Ì8 i so bhur crìoch air an làimh mu
thuath: o'n fhairge mhòir comharaichidh
sibh dhuibh fèin gu sliabh Hor.

8 0 shliabh Hor comharaichidh sibh hhur
crloch gu dol a stigh Hamait; agus bithidh
dol a mach na crìche gu Sedad.

9 Agus gabhaidh hliur crìoch roimpe gu
Siphrou, agus bithidh a dol a mach aig
Hasar-enan; is i so bhur crìoclimu thuath.

10 Agus coniharaicliidh sibh bhur crìoch
air an taobh an ear o Hasar-enau gu Seph-
am.

1 1 Agus thèid a' chrìoch sìos o Shepham
gu Riblah, air an taobh an ear de Ain; agus
thèid a' chrìoch sìos, agus ruigidh i gni
taobh fairge Chineret a làimh na h-àird' an
car.

12 Agus thèid a' chrloch sìos gu lordan,
agus bithidh a dol a mach aig a' nihuir
slialainn: is e so bhur fearann le 'chrìochaibh
mu'n cuairt.

13 Agus dh'àithn Maois do chloinn Israeil,
ag ràdh, Is e so am fearann a shealbliaich
eas sibh le cranncliur, a dh'àithn an Tigh-
earn a thabhairt do na uaoi treubhan,
agus do'n leth thrèibh.

14 Oir f huair treubh chloinn Reubein an
oighreachd^ a rèir tighe an aitlirichean,
agus treubh chloiun Ghad a rèir tiglie an
aithrichean; agus f huair leth thrèibh Mhan-
aseli an oighreachd.

15 Fhuair an dà threubh agus an leth
thi'èibh an oighreachd air an taobh so de
lordan am Jagus do lericho, a làimh na
h-àird' an ear, leth ri èirigh na grèine.

16 Ag-us labhair an Tighearn ri Maois, ag
ràdh,

17 /s iad so aiumean nan daoine aroinneas
am fcaranu duibh: Eleasar an sagart, agus
losua mac Nuin.

18 Agus gabhaidh sibh aon cheannard de
gach trèibh, a roinn an fhearainn mar
oighreachd.

19 Agus is iad so ainmean nan daoiue.
De thrèibh ludah, Calcb mac lephuneh.

20 Agus de tlireibh chloiuu Shimeoin, Se-
muel, mac Amihuid.

21 De throibh Biieniamin, Elidad mac
Chisloin.

22 Agus ceaunard trèibhe chloinn Dhau,
Buci mac logli.

23 Ceannard chloinn loseiph, air son
trèibhe chloinn Mhanaseh, Hauiel mac Eph-
oid.

162

24 Agus ceannard trèibhe chloinn Eph-
raim, Cemuel mac Shiphtain.

25 Agus ceannard trèibhe chloinn Shebu-
hiin, Elisaphan mac Pharnaicli.

26 Agus ceannard trèibhe chloiun Isach-
air, Paltiel mac Asain.

27 Agus ceannard ti-èibhe chloinn Aseir,
Aliihud mac Shelomi.

28 Agus ceauuard trèibhe chloinn Naph-
tali, Pedahel mac Amihuid.

29 Is iad sin iadsan d'au d'àithu an Tigh-
earn an oighreachd a roinn do chloinu
Israeil ann an tìr Chanaaiu.

CAIB. XXXV.
1 Oclid aqus dàfìticìtead buile air an toirt do
na Lehhithich: 6 Sè bailte dhiubh chum dìdein.
9 iVa laghannan a thaobh mortaidh.

AGUS labhair an Tighearn ri Maois
ann an còmhnardaibh Mhoaib, làimli
ri lordau amfagus do lericho, ag ràdh,

2 Aithn do chloinn Israeil, iad a thabhairt
do na Lebhithich, de oighreachd an seilbh,
bailteau gu còuihnuidh a ghabhail auuta:
agus bheir sibh mar an ceudiia do na Lebh-
ithich fearann comh-roinn d'am bailtibh
mu'n cuairt orra.

3 AgTis bithidh na bailtean aca gu còmh-
nuidh a ghabhail auuta, agus bithidh am
fearauncomh-roinn air sou au sprèidhe.agus
air sou am maoin, agus air son an ainmhidh-
ean uile.

4 Agus ruigidh fearann comh-roinn nam
bailteau, a bheir sibh do na Lebliithieh, a
mach o bhalla a' bhaile, mìle làmh-choille
mu'n cuairt.

5 Agus tomhaisidh sibh o'n leth a muigh
de'n bhaile air an taobh an ear dà mhile
làmh-choille, agus air au taobh mu dhcas
dà mhìle làmh-choille, agus air au taobh an
iar dìi mliìle làmh-choiUe, agus airau taobb
mu thuath dà nihìle làmh-chuille ; ag-us
hithidh am baile 'sa' mheadhou: bithidli so
dhoibh 'n a fhearann comh-roiua d'am
bailtibh.

6 Agus am measg nam bailtean a bheir
sibh do na Lebhithich, bithidh sè bailteau
chum dìdein, a dh'orduicheas sibh air a
shon-san a mharbhas duine, chum gu'n
teich e an sin: agns liu-san cuiridli sibh dà
bhaile 's dà f hichead.

7 Mar so is iad ua bailtean sin uile a bheir
sibh do na Lebhithich, ochd agus dà fhi-
chead baile: iad sin hheir sihh seachaà
agus am fearanu comh-roimi.

8 Agus hithidh ua bailteau a bheir sibh
Bcachad de slicilbh chloiun Israeil: uatha-
san aig am hheil mòran, bheir sibh mòran;
ach uatha-sau aig am hheil beagan, bneir
sibh beagan: bheir gach aon d'a bhailtibh
do na Lebhithich, a rèir 'oighreachd a tha
e a' sealbhachadh.

9 Agus labhair au Tighearn ri Maois, a^
ràdh,

10 Labhair ri cloiuu Israeil, agus abair

AIREAMH, XXXVI.

riu, 'N uair a bhitheas sibh air tcachd thar 26 Acli ma thig am marbhaiche uair air
lordau do thìr Chanaaiu, bith au taobh a mach de chrìch baile a

11 Au sin orduichidli sibh dhuibh fèin dhìdein, g-us au do theich e;

bailtean, jm bhi 'u am bailtibli dìdeiu dhuibh,

Agus gu'm faigh dìoghaltair na fola e

a chum gu'n teich am marbhaiche au sin, a an taobh a mach de chrìochaibh

mharbhas neach 'au ain-f hios

dhìdein, agus gu'm marbh dìoghaltair na

12 Agus bithidh iad duibh 'n am bailtibh lola am marbhaiche; cha bhi e ciontach
a' chum dìdeiu on dìoghaltair ; a chiun nacli de f huil :

bàsaich esan a mharbhas duine, gu

s an seas

2S A chionn gu'm bu chòir dha fuireach

e an làthair a' chomhchruinneachaidh ann ann am baile a dhìdein gu bàs an àrd-

am breitheanas.

lagaji't: ach au dèigh bàis au àrd-shasrairt,

13 Ag-us de na bailtibh sin a bheir sibh pillidh am marbhaiche gu fearann a sheil-

seachad, bithidh sè bailtean agaibh a chmii
dìdein.

14 Bheir sibh seachad tri bailtean air an
taobh 80 de lordan, ag-us tri bailtean bheir
sibh seachad ann an tìr Chanaain, a bhios
'n am bailtibh dìdein.

15 Bithidh na sè bailtean sin 'n an dìdein,
araon do chloinn Israeil, agus do'n choig-
;-i_uch, agus dhasau a bhios air chuairt 'n
aui measg; a chimi giiu teich gach neach
au siu, a mharblias duiue gam fbios.

1(J Agus ma bhuaileas se e le h-iuneal
iaruinn, (air chor as gu"m bàsaich e,ì is
mortair e: cuirear gu ciuuteach am mortair
gubì

bhe fèiu.

29 Agus bithidh na nithean sin 'n an
reachd breitheanais dhuibh, air feadh bhur
giuealach, 'n ur n-àitibh-còmhnuidh uile.

30 Ge b'e 'mharbhas neach sam bith, cuir-
ear am mortair gu bàs le beid f hianuisean:
ach cha toir aon fhianuis teisteas an agh-
aidh neach sam bith a churn a chur gu
bàs.

31 Agus cha ghabh sibh èiric sam bith air
son anama moi-tair, a tha ciontach de
bhhs; ach ciurear gu cinnteach gii bas e.

32 Agus cha ghabh sibh èiric sam bith air
a shon-san a theich do bhaile a dliìdein, a

j chum gun tigeadh e rìs a ghabhail còmh-

17 Agus ma bhuaileas se e le clach athilg- : nuidh 's an fhearann, gu bàs an t-sagairt
eadh (a dh'f heudas a bhàs a thoirt,) agus ' ~ "
gu'm bàsaich e, is mortair e: cuirear gu
cinnteach am mortair gii bàs.

lSXo??2«bhuaiIeas se elelàmh-bhaUfiodha
(a dli'fheudas a bhàs a thoh-t,'i agns gu'm
faigh e bàs, is mortair e: cuirear g-u ciuut-
each am mortair gu bàs.

19 Marbhaidh dìoghaltair na fola e fèin
am mortair: an uair a choinnicheas se e,
marbhaidh se e.

20 Ach ma bheir e urchuir dha tre f huath,
no ma thilgeas Qni sam hith air 'am feall-
fholach, air chor as gu'm faigh e bàs;

21 Xo ma bhuaileas se e le a làimh ann
an naimhdeas, air chor as gu'm faigh e bàs;
cmrear esan a bhuail e giui teagamh gu
bàs; fn> is mortair e: marbhaidli dìoghaltair
na fola am mortair, an uair a choimiicheas

33 Mar siu cha truaill sibh am learann
anns am hheil sibh; oir truaillidh fuil am
fearann, agus cha-n'eil e 'n comas am fear-
ann a ghlauadh de"u fhuil a dhoirteadh
aun, ach le fuil an ti a dhòirt i.

34 Xa salaichibh uime sin am fearann anns
am bi sibh a chòmhuuidli, anns am bheil
mise a'm' chòmhnmdh: a chionu gu bheil
mise an Tigheam a'm' chòmhuuidh 'am
meadhon chloinn Israeil.

CAIB. XXXVI

Nigheanan diloinn Israeil aiy an rohh oigh-

reachd, gu j.òsadh 'n an trèihhfcin.

AGUS thàinig prìomh aithrichean
theaghlaichean chloinn Ghileaid,mhic
Mhachir, mhic Mhanaseh, de theaghlaichibh
mhac loseiph, am fagus, agus labhair iad
an làthaù' Mhaois, agus an làthair nan
le e. I ceannard, eadhon prìomh aithrichean

22 Ach ma thug e urchuir dha gu h-obann ' chloiun Israeil;

gun naimhdeas, no ma thilg e ni sam bith
air gmi fheall-fholach;
23 Xo le cloich sam bith, a dh"fheudas
bàs duine a thabhairt, gun e 'g a f haicinn,
agus gu"n do thiig e air i, air chor as gu'm
faigh e bàs, agus nach bu nanihaid da e,
agus nach diaiT e a chron:

2 Agus thubhairt iad, Dh'àithn an Tigh-
eam do m' thighearn am fearann a thoirt
mar oighreachd le cranuchur do chloinn
Israeil, agus dhàithneadli do m' thigheam
leis an Tigheara, oighreachd ar bràthar
Shelophehaid a thoirt d'a uigheanaibh.

3 Agus ma phòsar iad ri h-aon de mhic

24 An sin bheir an comhchniinneacliadh nan treubh eile de chloinn Isracil, an sin

breth eadar am marbhaiche agus dìogh
altair na fola, a rèir nam breitheauas sin:
25 Agus saoraidh an comhchruinneachadh
am marbhaiche à làkuh dìoghaltair na fola,
agus cuiridh an comhchruinneachadh air

bheirear an oighreachd-san o oighreachd ar
n-aithrichean, agais cuirear i ri oighreachd
na trèibhe d"au gabhar iad: mar sin bheir-
ear i o chrannchur ar n-oighreachd-ne.
4 Agus an uair a bhitheas an iubile ann do

ais e do bhaUe a dhidein, gus an do theich chloinn Israeil, an siu cuirear an oighreachd
e: agiis fauaidli e ann gu bàsan àrd-shagaii-t, ri oighreachd na treibhe gus au do ghabh-

dh'uugadh leis an olaidh naoimh.
163

adh iad: mar sin bheirear an oighreachd-

DEUTERONOMI, I.

san air falbb o oigbreacbd tbrèibbe ar
u-aitbricheaii.

5 Agus db'àitbn Maois do cbloinu Israeil,
a rèir focail an Tigbeania, ag ràdli, Isceart
a labliair treubb mbac loseipb.

6 Is e so an ni a db aitbn an Tigbearu
tbaobb nigbeanan Sbclopbebaid, ag ràdb,
Pòsadb iad an neacli a's àill leo; a mliàiuri
teagblacb tbrèibbe an aitbricbean pòsaidb
iad.

7 Mar sin cba-u atbarraicb oigbreacbd
cbloinn Israeil o tbrcibb gu trèibb ; oir
dlìitb-leanaidli gacb duine de cbloinn Is-
raeil ri oigbreacbd ti'èibbe 'aitbricbean.

8 Agus bitbidh gacb nigbean, a sbcalbli-
aicheas oighreacbd ann an trèibh sam bith
do chloinn Israeil, 'n a mnaoi aig aon de
tbeagldacb treibhe a b-atliar, a cbum gu
raeal claun Israeil gacb duiue dbiubh oigb-
reacbd 'aithrichean.

9 Ni mò db'atharraicheas an oigbreacbd o
aon treibhgutreibb eile; ach dlìith-leanaidh
gacb duine de tbreubban chloinn Israeil
r'a oigbreachd fèin.

10 Eadbon mar a db'àithn an Tighearn do
Mbaois, mar siu rinn uigbeanau fehulopheh-
aid:

11 Oir pbòsadb Mahlah, Tirsah, agus
Iloglah, agus Milcah, agus Noab, nigb-
eanan Sbelopbebaid, ri mic bbràtbar au
atbar.

12 Pbòsadh iad ri /r de tbeagblaicbibb
mhac Mhanaseh mbic Ioseiph,agus db'fhan
an oighreacbd auu an trèibb teagblaicb au
atliar.

13/5 iad siu na h-àitbeantan, agus na
breitbeanais, a db'àitbn an Tighearn le
làimb Mhaois, do cbloinu Israeil anu au
còmhuardaibb Mboaib, làimh ri lordan am
fagns do lericbo.

DEUTERONOMI

CAIB. I.

1 Ath-aithris le Maois air na thachair do

chloinn Israeil anns an fhclsach. 34 Geur

smachdachadh an Tighearna dlioibli air son

am mi-chreidimh.

/S iad so na briatbran a labbair Maois ri
b-lsraeiluile, air an taobb so de lordan
's au fhàsach, auus a' chòmhnard fachomb-
air na mara ruaidhe, eadar Paran, agus
Tophel, agus Laban, agus Haserot, agus
Disabab.

2 iTha astar aon là deug o Horeb, rathad
slèiljb Sheir, gu Cades-barnea.)

3 Agus anns an dà f bicheadandi bliadbna,
anns an aon mhìos deug, air a' cheud là
de'n mhìos, labbair Maois ri cloinn Israeil,
a rèir nau uile nithcan a db'àithn an Tigb-
earn dba d'an taobh;

4 An deigb dba Silion rìgb nan Amoracb
a mharbhadb, a bba 'cbòndniiddb anu an
Hesbon, agus Og rìgh Bhàsain, a hlia
'cbòmbnuidli aig Astarot ann an Edrei,

5 Air au taobh so de lordau, ann an tìr
Mboaib, thòisich Maois air au lagh so cbur
'an cèill, ag ràdb,

6 Labbair an Tigbearn ar Dia ruinn ann
an Iloreb, ag ràdb, Gbabb sibb còmlmuidb
fada gu leòr 's an t-sliabb so :

7 Pillibh agus gabhaibb bhur turus, agus
racbaibb a cbum slèibh nan Anioracb, agus
a chum nau ionadan uileam fagus da anns
a' chòmbnard, auns a' mbonadh, agus anns
an t-srath, agus mu dheas,agus ri taobb na
fairge, gu fearanu nan Canaanach, agus gu
Lebanon, db'iounsuidli na b-airabue mòire, '
aimbiie Euphrates.

8 Feuch,cbuir mi 'n tìr roiudiibh ; racbaibh

l(i4

a steach, agus sealbhaichibli am fearann a
mhionnaich an Tighearn d'ur n-aithrichibb,
Abraham, Isaac, agus lacob, gu'n tugadb e
dboibh e agus d'an sliocbd 'u au dèigb.

9 Agus labbair nii ribb 's an àm sin, ag
ràdb, Cha-n urrainn mise bbur giùlan a'm'
aonar:

10 Rinu an Tighearn bbur Dia lìonnihor
sibh, agTis, feuch, tlia sibb an diugh mar
reultan nèimb a tbaobb lìonmboireacbd.

11 (Gu 'n deanadh an Tighearn, Dia bhur
n-aithrichean, sibb mìle uair ni's lìonmhoire
na tha sibb, agus gu'm beannaicbeadb e
sibh, mar a gheall e dbuibh !)

12 Cionnusis urrainu mise leam fèin bhur
dragb a gbiìilan, agus bbur n-eallach, agus
bhur comhstri ì

13 Gabbaibhse dhuibb fein daoine glic'agus
tuigseacb, agus aitbnichte 'n 'ur ti'eubhan
agus ni niise iad 'n an ceannardaibb oirbb.

14 Agus f breagair sibh mi, agiis tbubbairt
sibb, Tha an ni a labbair thu m^ìxXìdliuinne
r'a dlieanamh.

15 Agus gbabb mi cinn bbur treubban,
daoine glic',agus aitbnicbto, agus rinn mi
iad 'u an ceannardaibb oirbb, 'n an uach-
daranaibb ndiìltean, agus 'n ;in uacbdaran-
aibhcbeudan,agus'nan uacbdaranailiii lctb-
cheudan, agus 'u an uachdanuiaibh dheicri-
near, agus 'n an luchd-riagblaidh am nieasg
bbur treubban.

16 Agus dh'àithn rai d'ur breitbcarahnaibb
's an àm sin, ag ràdh, Eisdibb ris na cùisean
a hhithcas eadar bhur bràithrean,agus tbug-
aibh bretb cbeart eadar gach duine agus a
bhràtbair, agus an coigrcacb a tha maille
ris.

DEUTEROXOMI. I.

17 Clia blii smm agaibli do neach seacb a
chèile ami am breitbeanas; ris a' blieag
èisdidh sibh co mhaith is ris a' mhòr; cha
bhi athadh oirbh roimh ghnùis duine, oir
is le Dia a' bhreth: agusa'chùis a bhitheas
ro chruaidh oirbh, bheir sibh a m' ioun-
suidhs', agus èisdidh mise i''i.

18 Agus dh'àitlm mi dhuibh 's an àm sin
na h-uile nithean 'bu chòir dhuibh a dliean-
amh.

19 Agus an uair a dli'f halbh sinn o Horeb,
chaidh sinn troimh an f hàsach mhòr agus
uamhasach sin uile, a chunnaic sibh air
sUghe slèibh nan Amorach, a rèir mar a
dhàithn an Tighearn ar Dia dliuinn; ag-us
thkinig sinn gu Cades-barnea.

20 Agus thubhairt nii ribh, Tha sibh air
teachd gu sliabh nan Amorach, a tha 'n
Tighearn ar Dia a' tabhairt dluiiun.

21 Feuch, chuir an Tighearn do Dhia am
fearaun romhad, imich suas, sealbhaich e,
a reir mar a thubhaii-t an Tighoaru Dia
d'aithrichean riut; na bitheadh eagal ort,
agus ua bitheadli faitcheas oi-t.

22 Agus thàinig sibh am fagus domhsa
gach aon agaibh, agiis thubhairt sibh,
Cuireamaid daoine romhainn, agTis rann-
saicheadh iad a mach dhuinn ani fearann,
agus thugadli iad fios d'ar n-ionnsuidh a rìs
ciod an t-slighe air an tèid sinn suas, agiis
ciod na bailtean gus au tig sinn.

23 Agus thaitiuu a' chainut rium gu raaith;
agus ghabh mi dà f hear dheug dhibh, aou
f hear as gach trèibh.

24 Agus thionndaidh iad, agus chaidh iad
suas do"n t-sliabh, agus thkinig iad gu
gleann Escoil, agus rannsaich iad a mach e.

25 Agus ghabh iad 'u an Ikimh de thoradh
an fhearaiun, agus thug iad a nuas e d'ar
n-ionnsuidhne, agus thug iad fios duinn a
rìs, agus thubhairt iad, Is maith am fearann
a tha 'n Tighearn ar Dia a' tabhairt dhuinu.

26 Gidheadh, cha b'kill leibh dol suas, ach
chuir sibh an aghaidh kithne an Tigheania
bhur Dè.

27 Agais rinn sibh gearan 'n 'ur bùthaibh,
agus thubhairt sibh, A chionn gu'm b'f huath-
ach leis an Tighearn sinn, thug e mach siun
à tìr na h-Eii/nit, gii'r toirt thairis do
Ikindi nau Amorach, a chur as duinn.

28 Ckitantèidsinnsuas^ Chuir ar br-kith-
rean ar cridhe fo mhi-mhisnicli, ag i-kdh,
TTia 'n sluagh ni's mò agus ni's kirde na
sinne; tha na bailtean mòra, agiis daing-
nichte suas gu nèamh,agus os baiT, chunnaic
sinn mic nan Anacach an sin.

29 An sin thubhairt mi ribh, Na bitheadh
geilt oirbh, no eagal rompa.

^ 30 An Tigliearu bhur Dia, a tha 'dol roimh-
ibh, cogaidh esau air bhur son, a rèir uau
uile nithean a rinn e air bhur son 's au
Eiphit fa chomhair bhur silil.

mar a ghiiilaineas duine a mhac, 's an t-
slighe sin uile air an deachaidh sibh, gus
au d'thkinig sibh do'n kite so.

32 Gidheadh 's an ni so cha do chreid sibh
an Tighearn bhur Dia,

33 A dh'imich roimliibh 's an t-slighe,
a rauusachadh a mach kite dhuibh gus'ur
bìithan a shuidheachadh atìn, ann an teine
's an oidliche, a nochdadh dhuibh ciod an
t-slighe air an imicheadh sibh, agus anu an
neul 's an Ik.

34 Agus chual' an Tighearn fuaim bhur
briathran, agus bha con-uich air, agus
mhionnaich e, ag rkdh,

35 Gu cinnteach cha-n f haic a h-aon de
dhaoinibh a' ghinealaich uilc so am fearann
maith sin, a mhionnaich mise gu'n tugaimi
d'ur n-aithrichibh,

36 Saor o Chaleb mac lephuneh; chi esan
e, agus dhasan bheir mi am fearauu air an
do shaltair e,agus d"a chloinn, a chionn gu'n
do lean e 'n Tigheai-n gu h-iomlan.

37 MàY an ceudna bha fearg aig an Tigh-
earn riumsa air bhur sgkth, ag rkdh, Cha
tèid thusa fèin a steach an sin.

38 Ach losua mac Xuin, a tha 'n a sheas-
amli a'd' Ikthair, thèid esau a steach an sin.
Thoir misneach dlia; oir bheir e air Israel
a shealbhachacUi.

39 Agus bhur clann bheag a thubhairt
sibh a bhitheadh 'n an creich, agus bhur
clanu, aig nach robh 's an Ik ud eòlas air
maith seach olc, thèid iadsan a steach an
sin, agus dhoibh-san bheir nii e, agus
sealbhaichidh iad e.

40 Ach air bhur sonsa, pillibh, agus gabh-
aibh bhur turus do'n f hksach, air slighe na
mara iiiaidhe.

41 An sin f hreagair sibh agus tluibhairt
sibh rium, Pheacaich sinn an aghaidh an
Tighearna, thèid sinn suas agias cogaidli
sinn, a rèir nan uile niihean a dh'kithn au
Tigheam ar Dia dhuinn. Agais chrioslaich
sibh oirbh gach fear agaibh 'airm-chogaidh,
agus bha sibh ullamli gu dol suas do'n
t-sliabh.

42 Agus thubhairt an Tigheam rium,
Abair riu, Na rachaibh suas, agus na cog-
aibh, oir cha-n'g?7 mise 'n 'ur measg; air
eagal gTi'm buailear sibh an làthair bhm-
naimhdean.

43 Mar so labhairmi ribh, agus cha-n èisd-
eadh sibh, ach rinn sibh ceannairc an agh-
aidh kithne an Tighearna, agus chaidh sibh
gu h-anndàna suas do'n t-sliabh.

44 Agais thkinig na h-Amoraich, a bha
'chòmhnuidli 's an t-sliabh sin, a mach 'u 'ur
n-aghaidh, agus maig iad sibh mar a ni
beachan, agus chuir iad as duibh ann an
Seir, eadhon gu Homiah.

45 Agus phill sibh, agus ghuil sibh au
■ Ikthair an Tigheam'; ach cha-n èisdeadh an

31 Agus auus an ihksach, far am faca tu Tigheam ri'r guth, agus cha tugadh e clujia
cionnusaghiùlan an Tigheamdo Dhia thu, ' duibh.
165

DEUTERONOMI, II.

46 Mar sin dh'fhan sibh ann an Cades
mòran làitheau,arèir nan làithean a dli'f han
8ibh an sin.

CAIB. II.
1 Mu chloinn Esau, 9 mu na Modbaich, 16 agus
mu na h-Amonaich. 24 Sihoìi aìi t-A moracli
agus a shluagh uile air an sgrios.

AN sin phiU sinn, agus ghabh sinn ar
turus do'n f hàsach, air siighe na mara
ruaidlie, mar a labhair an Tighearn riumsa;
agus chuairtich siun sUabh Sheir mòran
làithean.

2 Agus labhair an Tighearn rium, ag
ràdh,

3 Chuairtich sibh an sHabh so fada gu
leòr: piUibh ri tuath.

4 Agus àithn thusa do'n t-sluagh, ag ràdh,
Tha sibh gu dol troimh clirìch bhur bràith-
rean cloinn Esau, a tha 'chòmhnuidh ann an
Seir, agus bithidh eagalorra roimhibh: ach
thugaibh aire mhaith dluiibli fèin.

5 Na beanaibh riu; oir cha toir mi ^bheag
d'am fearann duibh, cha toir uiread as leud
troidhe; a chionn gu'n d'thug mi shabh
Shcir a dh'Esau mar sheilbh.

6 Ceannaichidh sibh biadh uatha le h-air-
giod, a chum gu'n ith sibh; agus mar an
ceucbia ceaunaichidh sibh uisge uatha le
h-airgiod, a chum gu'n òl sibh.

7 Oir bheannaich an Tigheam do Dhia
thu ann an uile oibribh do làimhe: is aithne
dha do thriall troimh 'n fhàsach mhòr so:
rè an dà fhichead bhliadlnia so hlia 'n
Tighearn do Dhia maille riut, cha robh
uireasbhuidh ni sam bith ort.

8 Agus an uair a chaidh sinn seachad o'r
bràithribh cloinn Esau, a bha 'còmhnuidh
ann an Seir, trìd shlighe a' chòmhnaird
o Elat, agus o Esion-gaber, phill sinn, agus
chaidh sinn seachad air slighe fàsaich
Mhoaib.

9 Agus thubhairt an Tighearn rium, Na
buin gu naimhdeil ris na Moabaich, agus
na dean strì riu ann an cath: oir cha toir mi
dhuit a' hheag d'am fearann mar sheilbh, a
chionu gu'n d'thug mi Ar do chloinn Lot
mar sheilbh.

10 Bha nah-Emich roimhe a chòmhnuidh
ann, sluagh mòr, agus lìonmhor, agus àrd
mar na h-Anacaich;

11 A mheasadh mar an ceudna 'n am
famhairean mar na h-Anacaich, ach thug
na Moabaich Emich mar ainm orra.

12 Bha mar an ceudna na Horaich a
chòmhnuidh roimhe sin ann an Seir; acli
thàinig clann Esau 'n au dèigh, agus chuir
iad as doibh as an sealladh, agus ghabh iad
còmhnuidh 'n an àitc, mar a riun Israel ri
fearann a sheilbh-san, a thug an Tighearn
dhoibh.

13 A nis èiribh suas, thuhhairt mise, agas
rachaibh thar sruth Shereid; agus chaidli
siun thar sruth Shereid.

14 Agus 6'i 'n ìiiu' anns an d'thàinig sinn

166

o Chades-barnea, gus an deachaìdh sinn
thar sruth Shereid, ochd bliadhna deug
thar fhichead; gus an robh ginealach au
t-sluaigh-chogaidh uile air an caitheamh as
o mheasg an t-sluaigh, mar a mhionnaich an
Tighcam dhoibh.

15 Oir da rìreadh bha làmh an Tighearna
'n an aghaidh, gu'n sgrios o mheasg au

I t-sluaigh, gus an do chlaoidheadh iad.

I 16 Agus tharladh, 'n uair a bha na fìr-
chogaidh uile air an claoidh, agus air
bàsachadh o mheasg an t-sluaigh,

17 Gun do labhair au Tigheam rium, ag
ràdh,

18 Tha thu gu dolthairis an diugh troimh
Ar, crìoch Mhoaib.

19 Agus an uair a thig thu 'm fagus tluiU
fa chomhair chloinn Amoin, na buin gu
naimhdeil riu, ni mò a bheanas tu riu : oir
cha toir mi dhuit sealbh sam bith dh' f hear-
ann chloiun Amoin, a chionn gu'n d'thug
mi e do chloiun Lot mar sheilbh.

20 (Mheasadh sin mar an ceudna 'n a
fhearann fhamhairean: gliabh t'amhairean
còmlmuidh ann 'san t-sean aimsir,agusthug
na h-Amonaich Samsumaich mar ainm
orra,

21 Sluagh mòr agus lìonmhor, agus àrd
mar nah-Anacaich; ach sgrios an Tighearn
iad rompa, agus thàinig iad 'n an dèigh,
agus ghabh iad còmhuuidh 'n an àite:

22 Mar a rinn e ri cloinn Esau a bha
'chòmhnuidh ann an Seir, an uair a sgrios e
na Horaich rompa; agus thàinig iad 'n an
dèigh,agusghabh iad oùmhnuidìi'nanàite,
eadhon gus an là 'n diugh:

23 Agus na Habhaich a bha 'còmhnuidh
ann an Haserim, eadhon gu Hadsah, sgTÌos
na Caphtoraich a thàinig a mach à Caphtor
iad, agus ghabh iad còmhnuidh 'n an àite.)

24 Eiribh suas, gabhaibh bhur turus, agus
rachaibh thar sruth Arnoin: feuch,thugmi
do d' làimh Sihon an t-Amorach, rìgh Hes-
boin, agus 'fhearann; tòisich air a sliealbh-
achadh, agus dean strì ris ann an cath.

25 Air an là 'n diugli tòisichidh mi air
d'uamhann-sa, agus d'eagal, a chuir air na
cinnich atha fo nèamhuiIe,achIuinneasioni-
radh ort; agus criothnaichidh iad, agus
bithidh cràdh orra a'd' làthair.

26 Agus chuir mi teachdairean à fàsach
Chedemoit gu Sihon rìgh Hesboin, le
briathraibh sìth, ag ràdh,

27 Leig dhouih gabhail troimh d'fhear-
ann: imichidh mi romham air an rathad
mhòr, cha tionndaidh mi aon chuid a chum
na Ikimhe deise, no chum na làimhe clìthe.

28 Biadh air son airgid reicidh tu rium, a
clium gu u ith mi, agus uisge air son airgid
bheir thu dhomh, a chmu gu'n òl mi; a
mhàin imichidh mi romham do m' chois,

29 (Mar a rinn clann Esau rium, a tha
'chòmhnuidh ann an Seir, agiis naMoabaich
a tha 'chòmhuuidh ann au Ar) gus au tèid mi

DEUTERONOMI, III.

thar lordan, do'n fhearann a tfia 'n Tigh-
(juru ar Dia a" toirt duinn.

30 Ach cha leigeadh Sihou rìgh Hesboiu
leiuu dol troimh [fheamnn: oir chruaiilhich
au Tighearu do I)hia a spiorad, agus rinn e
a chridhe rag, a chuui gu'n tugadh e thairis
e do d' làiuili, mar a chithear air an là 'u
diugh.

31 Agus thubhairt au Tighearu rium,
Feuch, thòisich mi air Sihon ag-us 'f hearann
a thoirt thairis a'd' fhiauuis: gabh sealbh,
a chmn gu'm bi 'f hearann agad mar oigh-
reachd.

32 An sin thàinig Sihon a mach 'n ar n-
aghaidli, e fèin, agnis a shluagh uile, a
chogadli aig lahas.

33 Agus thug an Tigheam ar Dia thairis
e romhaiun, agus bhuail sinn e fèin, agus a
mhic, agus a shluagh uile.

34 Agus ghlac siun a bhailtean uile 's an
àm siu, agus sgi-ios sinn gu tur fir, agus
mnathan, ag-us clann bheag gach baile; cha
df hàg smn a h-aon a làthair:

35 A mhàin ghabh sinn duinn fèin an
sprèidh mar chobhartach, agus creach nam
bailtean a ghlac sinn.

36 0 Aroer, a tha air bruaich shruth
Aruoin, ag-us o'n bhaile a tha làimli ris au
t-snith, eadhon gu Gilead, cha robh aou
bhaile tmlle 's làidir air ar son: thug an
Tigheam ar Dia iad uile thairis duinn.

37 A mhàin gTi fearann chloinn Amoin cha
d'thàinig thu, no gu àite sam bith amfagus
do shruth laboic, no gus na bailtibh am
measg nam beann, no gai àite sam bith a
thoii-misg an Tigheam ar Dia dhuinn.

CAIB. III.
1 Bhuadhaìch dann Israeil air Og rìgh Bhàsain.
12 Crannchur shliochd Reubein agus Gliad.
2;3 Ghuidh Maois dol a steach do fhearann
Chanaain; 'IJ adifhuair e a mhàin sealladh
dh'e o mhulluch Phisyah.

AN sin phill sinn, agus chaidli sinn suas
air an t-slighe gu Bàsau: agus thàinig
Og rìgh Bhàsaiu a mach 'n ar n-aghaidh, e
fèin agTis a shluagh uile, gu cath aig Edrei.

2 Agus thubhairt an Tigheam riumsa, Xa
bitheadh eagal ort roimlie: oir do d' làimh-
sa bheir mise thairis e fèin, agus a shhiagh
uile, agus 'fhearann ; agus ni thu ris mar a
riun thu ri Sihon rìgh nan Amorach, a bha
'chòmhnuidli aig Hesbon.

3 Mar sin thug an Tigheam ar Dia thairis
d'ar làimh-ne mar an ceudna Og rìgh Bhà-
sain, agus a shluagh uile: agus bhuaU sinn
e, gus nach d'fhàgadh a h-aon beò aige.

4 Agus ghlac sinn a bhailtean uile 's an àm
sin; cha robh baile nach dthug sinn uatha,
tri fichead baile, dùthaich Argoib mle,
rìoghachd Og ann am Bksan.

5 Bha na bailtean sin uile air an daing-
neachadh le balla àrd, le geataibh agus le
crannaibh, a thuiJleadh air bailtibh gun
bhalla, ro mhòran.

167

6 Agus sgrios sinn gu tur iad, mar a rinn
siun air Sihon rìgh Hcsboiu, a' lèir-sgrios
f hear, bhan, agus chloinne gach baile.

7 Ach ghabh sinn an sprèidh mle, agus
creach nam bailtean mar chobhartach
dhuinn fèin.

8 Agus thug sinn 's an àm sin a làimh dà
rìgh nan Amorach, am fearann a tha air an
taobh so de lordan, o shruth Arnoin gu
sliabh Hermoin:

9 ^Thug na Sidonaich Sirion mar ainm ah*
Hermon: agus thug na h-Amoraich Senir
mar ainm air)

10 Bailteau a' chòmhnaird mle, agus Gi-
lead uile, agus Bàsan uile, gu Salcha agTis
E'lrei, bailtibh rìoghachd Og ann am
Bàsan:

11 L»n- bha Og rìgh Bhàsain a mhàin a
làthairde fhuigheall namfamhairean;feuch,
a leabadli hu leabadh iaruinn i: nach 'eil
i ann an Rabat chloinn Amoin? &'iad naoi
làmhan-coille a fad, agus ceitliir làmhan-
coiUe a leud, a rèir làimh-choille duine.

12 AgTisam fearann so, a shealbhaich sinn
's an àm sin, o Aroer a tha làimh ri sruth
Arnoiu, agnis leth slèibh Ghilead, agTis a
bhailtean, thug mi do na Reubenich, agus
do na Gadaich.

13 Agiis a' chuid eile de Ghilead, agus
Bàsan uile, eadhon rìoghachd Og, thug mi
do leth thrèibh Mhanaseh; dùthaich Argoib
uile, maille ri Bàsan mle, d'an ainm fearann
nam famhairean.

14 Ghabh lair, mac Mhanaseh, dìithaich
Argoib uile, gu crìochaibh Ghesuri, agiis
Mhaachati; agnis thuge Bàsan-Habhot-Iair
mar ainm oÙTe a reir "ainme fèin, gus an là'n
diugh.

15 Agus thug mi Gilead do Mhachir.

16 Agus do na Reubenich, agus do na
Gadaich, thug mi o Ghilead eadhon gu
smth Arnoin, leth a' ghhnne, agais an t-
iomall, eadhon gus an smth laboc, crìoch
chloinn Amoiu:

17 An còmhnard mar an ceudna, agus
lordau, agTis a chrìochan, o Chineret, eadhon
gix muir a' chòmhnaird, a' mhuir shalainn,
fo Asdot-pisgah a làimh na h-àird' an
ear.

18 Agus dhaithn mi dhuibh 's an àm sin,
ag ràdli, Thug an Tigheam bhur Dia dhuibh
am fearann so r'a shealbhachadh: thèid sibh
a null for n-armaibh roimh bhur bniithribh
clann Israeil, gach neach a tha foghainteach
a chum cogaidh.

19 Ach fanaidh bhur mnathan, agus bhur
clannbheag,agusbhur sprèidh, :'o«r isaithne
dliomh gii'm hheil mòran sprèidhe agaibh,)
'n 'ur bailtibh a thug mi dhmbh,

20 Gus an toir an Tighearn fois d'ur
bràithribh, co mhaith agiis dhuibhse, agua
gus an sealbhaich iadsan mar an ceudna am
fearann a thug an Tigheam bhur Diadhoibh
an taobh thall de lordan: agus an sin

DEUTERONOMI, IV

pillidh gacli duine agaibh g'a sheilbh, a thng
mi dhuibh.

21 Agus dh'àithn mi do losua's anàm sin,
ag ràdh, Chunnaic do shìiilean na h-\iile
nithean a riun an Tighearu bhur Dia ris an dà
rìgh sin: mar sin ni an Tigliearn ris na
rìoghachdaibli uile gus am hlieil thu dol.

22 Cha blii eagal oii'bli rompa: oir cogaidh
an Tighearn bhur Dia e fèin air bhur son.

23 Agus ghuidh mi air an Tighearn 's an
àm sin, ag ràdh,

24 O Thighearna Dhè, thòisich thu air do
mhòrachd, agus do làmh chumhachdach a
nochdadh do d' òglach: oir cò an dia air
nèamh no air talanih, a's urrainn a dhean-
amh a rèir d'oibre-sa, agus a rèir do chumh-
achd-sa?

25 Guidheam ort, leig dhomh dol thairis,
agus am fcarann maith sin f haicinn a tha 'n
taobh thall de lordan, an sliabh maith sin,
agus Lebanon.

26 Ach bha fearg air an Tigheani rium air
bhur son-sa, agus cha d'eisd e rium: agiis
thubhairt an Tighearn rium, Gu ma leòr
leat e; na labhair ni's mò rium mu'n chùis
so.

27 Falbh suas gai mullach Phisgah, agus
tog suas do shùilean ris an àird' an iar,
agus ris an àirde tuath, agus ris an àirde
deas, agus ris an àird' an car, agus amhairc
le d' shìiilibh; oir cha tèid thu thar lordau
so.

28 Ach thoir àithne do Icsua, agus thoir
misneach dha, agus neartaich e: oir thèid
esan thairis roinih an t-sluagh so, agus
bheir e orra am fcarann sin a chi thusa,
a shealbhachadh niar oighreachd.

29 ]\Iar sin ghabh sinn còmhnuidh 's a'
ghleann thall fa chomhair Bhetpeoir.

CAIB. IV.
1 Earail chum ùmhlachd do lagh Dhè. 41
Gladr Maois air leth tri baiUean dìdein air
an taobh an ear de lordan.

ANIS uime sin èisd, 0 Israeil, ris na
reachdaibh, agus ris na breitheanais,
a tha mise a' teagasg dhuibh a dheanamh,
a chum gu'm bi sibh beò, agus gu'n teid
sibh a steach agus gai'n sealbhaich sibh am
fearann a bhcir an Tighearn Dia bhur
n-aithricliean dhuibh.

2 Cha chuir sibh a' bheag ris an fhocal a
tha mise ag àithneadh dhuibh, ni mò a
bheir sibh ni sani bith uaith, a chum gu'n
glèidh sibh àitheantan an Tigheama bhur
De, a tha mise ag àithneadh dhuibh.

?, Chunnaic bliur sùilean ciod a rinn an
Tighearn thaobh Bhaal-peoir: oirna daoine

sin uile a lean Baal-peor, sgrios an Tigh-
earn bhur Dia iad as bhur measg.

4 Ach tlia sibhse a lean ris au Tigheai'n
bhur Dia, beò gach aon agaibh air au là'n
diugh.

5 Feuch, thcagaisg mi dhuibh reachdan
'igus brcitheanais, eadhon mar a dh'àithn

1()8

an Tighearn mo Dhia dhomh, a chum gu'u
deanadli sibhse mar sin anns an f hearann
gus am bheil sibh a' dol g'a shealbhach-
adh.

6 Uime sin gleidhibh agus deanaibh iad;
oir is e so bhur gliocas ag-us bhur tuigse
ann an sealladh nan cinncach, a chluinneas
ua reachdan sin mle, agus a their, Gu cinn-
teach is sluagh ghc agus tuigseach an cinn-
each mòr so.

7 Oir co e an cinneach co mhòr, aig am
Iheil'Dìn am fagus doibh, mar a tha 'n Tigh-
earn ar Dia-ne 's na h-uile nithibh air son
am bheil sinne a' gairm air?

8 Agus co an cinneach co mhòr, aig am
bheil reachdan agus breitheanais co cheart
ris an lagh so uile, a tha mise a' cur roimh-
ibh air an là 'n diugh?

9 A mhàin thoir an aire dhuit fèin, agus
glèidh d'anam gu dìchiollach, air eagal gu'n
dì-chuimhnich thu na nithean sin a chunn-
aic do shùilean, agus air eagal gu'n dealaich
iad ri d' chridhe uile làithean do bheatha;
ach teagaisg iad do d' mhic, agus do mhic
do mhac:

10 Gti h-àraiclh an là a sheas thu anlàth-
air an Tighearna do Dhè ann an Horeb, an
uair a thubhairt an Tighearn riumsa, Tion-
ail thugam an sluagh r'a chèile, agus bheir
mi orra mo bhriathran a chluinntinn, a
chum gu'm f òghlum iad cagal a ghabhail
romham rè nan uile làithean a hhios iad beò
air an talamh, agus gu'ii teagaisg iad an
clann.

1 1 Agus thàinig sibh am fagus, agus sheas
sibh fo 'n t-sliabh; agus bha 'n sliabh a'
loRgadh le teine gu meadhon nèimh, maille
ri duibhre, neoil, agus dubh dhorchadas.

12 Agus labhair an Tighcarn ribh à
meadhon an teine: chuala sibh guth nam
briathran, ach coslas sam bith cha-n fhaca
sibh; a mhàin chuala sihh guth.

13 Agus chuir e 'n cèiU duibh a choimh-
cheangal, a dh'àithn e dhuibh a choimhlion-
adh, eadhon deich àitheantan; agus sgrìobh
e iad air dà chlkr chloiche.

14 Agus dh'ùithn an Tighearn dhomhsa's
an àm sin, reachdan agus breitheanais a
theagasg dhuibh, a chum gu 'n deanadh
sibh iad anns an f hcarann a theid sibh a
null g'a shealbhachadli.

15 Thugaibh uime sin an aire mhaith
dhuibh fèin, (oi'r cha-n fhaca sibh gne cos-
lais sam bith anns an là air an do labhair
an Tigheam ribh ann an Horeb, à meadhon
an teine,)

16 Air eagal gu'n truaill sibh sibh fein,
agus gu'n dcan sibh dluiibh fèin dcalbh
snaidhte, coslas riochd air bitli, coslas fir
no mnà,

17 Coslas ainmhidh sam bith a tlia air an
talamh, coslas eoin sgiathaich air bith a
dli'itealaicheas 's an athar,

18 Coslas ni sam bith a shnàigcas an- an

DEUTEROXOMI, IV.

Ihr, coslas èisg air bitli a tha 's na L-uisgibh
fo'ii talamli ;

19 Agus air eagal gu'n tog thu suas do
shìiileau ri nèamh, agus au uair a chi thu a'
ghriau, agus a' ghealach, agus ua reultau,
eadhon slòigh uèimh uile gu'u tairngear
thu gu cromadh sìos dhoibh, agus gu aoradh
a dheanamh dlioibh, a roinu au Tighearn do
Dhia ris gach cinneach a tha ib nèamh uile.

20 Ach ghabh an Tighearn sibhse, agais'
thiig e mach sibh as an àmhuinn iaruinn,
as an Eiphit, gu bhi 'n 'ur sluagh air son
oighreachd dha fèin, mar air an là 'n
diugh.

21 Agusbhafearg aig anTighearn riumsa
air bhur sonsa, agus mhionnaich e nach
rachainu thar lordan, agus nach rachainn
a steach do"n f hearann mhaith siu a tha 'u
Tighearu do Dhia a' tabhairt duit mar
oighreachd.

22 Ach is èigin domh bàs f haotainn 's an
f hearaun so, cha tèid mi thar lordan ; ach
thèid sibhse null, agus sealbhaichidh sibh
am fearann maith sin.

23 Thugaibh an aire dhuibh fein, air eagal
gu'n dì-chuimhnich sibh coimhcheangal an
Tighearna bhur Dè, a rinn e ribh, agus
gun dean sibh dhuibh fèin dealbh snaidhte,
eoslas ni air bith a thoirmisg an Tighearn
do Dhia dlmit :

24 Oir is teine dian-Ioisgeach an Tighearn
do Dliia ; is Dia èudmhor e.

25 'N uair a ghineas tu clann, agus clanu
cloinne, agus a dh'f hauas sibh fada 's an
fhearann, agus a thruailleas ?,\\A\sihhfèiìi,
agiis a ni sibh dealbh snaidhte, coslas 7ii
sam bith, agus a ni sibh olc ann an sealladh
an Tighearna do Dhè, agus a bhrosnaicheas
sibh e gu feirg ;

26 Gairmeam nèamh agus talamh mar
f hianuis 'n 'ur n-aghaidh air an là 'ndiugh,
gu'n tig lèir-grios oirbh gu h-aithghearr as
un f hearann a chum ani bheil sibh 'dol thar
lordan g'a shealbhachadh : cha bhuanaich
sibh bhur làithean ann, ach sgi'iosar sibh
g-u tur.

e thu,no dhì-chuimhnichcas e coimhcheangal
d'aithrichean, a mhionnaich e dhoibh.

32 Oir fiosraich a nis de na làithibh a
chaidh seachad, a bha rondiad, o'n là air an
do chruthaich Dia an duine air an talamh,
ag'us fiosraich o aon iomall de nèamh gais
ant-iomall eile, an robh riamh ni sam hith
aun mar an ui mòr so, uo'n cualas ni
cosmhuil ris ?

33 An cuala sluagh sam hith guth Dhè
a' labhairt à meadhon an teine, mar a chuala
tusa, agus an do nihair iad beò?

34 No 'n d'fheuch Dia ri dol gu cinneach
a ghabhail da fèin o mheasg cinnich eile, le
dèuchainnibh, le comharaibh, agus le h-
iongantasaibh, agus le cogadh, agus le
làindi chumhachdaich, agiis le gàirdean
sìnte mach, agus le h-uanihasaibh mòra, a
rcir nan uile uithean a rinu au Tighearn
bhur Dia air bhur son 's an Eiphit fa
chomhair bhur sìil ?

3,5 Dhuitse nochdadh e, chum gu'm bith-
eadh fios agad gur e 'u Tighearn a's Dia
ann ; cha-w 'eil anu ach e.

36 A nèamh thug e ort a ghuth a chluinn-
tinn, a chum gii'n teagaisgeadh e thu;
agus air talamh nochd e dhuit a theine
mòr, agus chuala tu a bhriathran à meadhou
an teine.

37 Agus a chionn gu'u do ghràdhaich e
d'aithrichean, uime siu thagh e an sliochd
'n an dèigh, agus tlmg e thusa mach'n a
shealladh, le 'chumhachd mòr, as an Eiphit;

38 A dli'fhuadachadh a mach chinneach
romhad, a's mò agus a's cumhachdaiche na
thusa, g'ad thoirt-sa stigh a thabhairt
dhuit am fearainn 'n a oighreachd, mar air
an là 'u diugh.

39 Bitheadh agad fios uime sin an diugh,
agus thoir faincar ann ad chridhe, gur e 'n
Tighearu a's Dia ann air nèamh shuas,
agus air an talamh a bhos : cha -n ^eil ann
aeh e.

40 Gleidhidh tu uime sin a reachdan,
agus 'àitheantan, a tha mise ag àithneadh
dhuit an diugh, a chum gu'n èirich gu

27 Ag-us sgapaidh an Tighearn sibh am | maith dhuit, agus do d' chloinn a'd' dhèigh,
measg uan cinneach, agus f àgar sibh tearc j agus a chum gu 'm buanaich thu do làitheau
'an àireamh am measg nan cinneach, far an ; air au f hearann, a bheir an Tighearn do

toir an Tighearn sibh.

Dhia dliuit gu bràth.

28 Agus an sin ni sibh seirbhis do 41 An sin chuir Maois air leth tri bailtean
dhiathaibh, obair làmhan dhaoine, fiodh air an taobh so de lordan, leth ri eirigh na

agus clach, nach faic, agus nach cluinn, gr

agus nach ith, agus nach gabh fàile

j 42 A chum gu'n teicheadh am marbhaiche

29 Ach ma dh'iarras tu 'n Tighearn do \ an sin, a mharbh a choimhearsnach g-un
Dhia as a sin amaisidli tu air, ma dh'iarras : f hios da, agus guu f huath aige dha 's an
tu e le d' uile chridhe, agus le d'uile anam. aimsir a chaidh seachad ; agus gu'n teich-

30 'N uair a bhitheas tu ann an àmhghar, eadh e gu' h-aon de na bailtibh sin, ag-us
agus a thig na nithean sin uile ort 's na gu maireadh e beò :

làithibh deireaunach, ma philleas tu chum 43-£'af/Ao?iBeser'sanfh;isach,annandùth-
an Tighearna do Dhè, ag-us ma bhitheas tu aich a' chòmhnaird, de na lleubenich ; agus
ùmhal d'a ghuth : Ramot ann an Gilead, de na Gadaich ;

31 (Oir is Dia tròcaireach an Tighearn do agus Golan anu am Basan, de na Manas-
Dhia-sa,) cha trèig e thu, ni mò a sgriosas aich.

169 F 2

DEUTERONOMI, V.

44 AgTis is e so au lagh a chuir Maois dhiubhsau a ghràdhaicheas mi, agus a
roimh chloiun Israeil. ghleidheas m aitheautau.

45 Is iad so na teisteis, agus na reachdan, 11 Na tabhair aium au Tighearua do Dhè
agus na breitheanais, a hibhair Maois ri 'an dìomhauas: oir cha mheas an Tigliearu
cloinu Israeil, au uair a thàiuig iad a mach neòchioutach esan a bheir 'aiuui 'an dìomh-

an Biphit,
46 Air au taobh so de lordan 's a' ghleann j

auas.
12 Thoir an aire

na sàbaid a naomh-

thall fa chomhair Bliet-i^eoir, auu am fear- achadh, mar a dh'àithn au Tigliearn do

Dhia dhuit.
13 Sè làithean saothraichidh tu, agus ui
agus chiun Israeil, au dèigh dhoibh teachd thu d'obair uile

'aun Sl)ihoin rìgh uau Amorach, a hha
'chòmhuuidh auu an Hesbon, abhuail Maois

a mach as au Eiphit:

14 Ach air au t-seachdamh là tha sàbaid

47 Agus shealbhaich iad 'fhearann, agus an Tighearnado Dhè: air an là so cha dean
fearauu Og rìgh Bhasàiu, dà rìgh nan Amor- thu obair sam bith, thu fèin, no do mhac.

acli, a hha air au taobli so de lordan
ri èiridh na greine

leth

no do nighean, no d'òglach, no do bhauog
Lach, no do dhamh, no d'asal, no aon air bitii

48 O Aroer, a tha làimh ri bruaich sruth de d' sprèidh, no do choigreach a tha 'n
Aruoin, eadhon gu shabh Shioiu,a'« e Her- ^ taobh a stigh de d' gheataibh; achum gu'u
mon, gabh d'òglach agus do bhanoglaeh fois co

49 Agus an còmhuard uile air an taobh so mliaith riut fèin.
de lordan a làimh ua h-àird' au ear, eadhou
gii muir a' chòmhnaird, fo tliobraichibh
Phisgah.

CAIB. V.

1 Aithris cC clioimhclieangail a rinn Dia ri

cloinn Israeil a,nn an Horeb. 6 Na deicìi àith

15 Agus cuimhuich gu'n robh thu fèin
a'd' sheirbhiseacli anu an tìr ua h-EiphJt,
agus gu'n d'thug au Tighearu do Dhia
mach as a siu thu, le làimh chumhachdaich
agus le gàii'dean sìute mach: uime siu
dh'àithu an Tighearu do Dliia dhuit au

eantaiì. 23 Air iarrtus an t-sluaigh fhiiair ; t-sàbaid a clioimhead.

Maois an laijh o Dhia.

AGUS ghairm Maoìs air Israel uile,
agus thubhairt e riu, Eisd, 0 Israeil,
ris na reachdaibh agus na breitheauais a
labhras mi 'n 'ur cluasaibh air an là'u diugh,
a chum gii 'm f òghlum sibh iad, agus gu'n
gleidh agus gu'u deau sibh iad.

2 Riun an Tighearu ar Dia coimhcheaugal
ruinn ann an Horeb.

3 Cha d' riuu au Tigheani an coimh-
cheangal so r'ar n-àithricheau, ach ruinne,
cadhon ruinne a tha uile beò an so air an
là'n diugh.

4 Aghaidh ri h-aghaidh labhair an Tigh
earu ribh 's
teine,

5 (Shcas mise eadar an Tighearn agus
sibhse 's an ìun siu, a uochdadh dhuibh

16 Tabhair urram do d'athair agus do d'
mhàthair, mar a dh'àithu an Tighearu do
Dhia dhuit; a chum gu'm buanaichear do
làitheau, agus gu'u èirich gu maith dhuit,
's au f hearauu a bheir au Tighearu do Dhia
dhuit.

17 Na dean mortadh.

18 Ni mò a ni thu adhaltranuas.

19 Ni mò a ghoideas tu.

20 Ni mò a bheir thu fiauuis bhrèige an
aghaidh do choimhearsnaich.

21 Ni mò a mhiarmaicheas tu bean do
choimhearsuaich, ui mò a shauutaicheas tu
tigh do choimhearsuaich, 'fhearann, no

an t-sliabh, à meadhon au 'òglach,uo 'bhauoglach,uo 'dhamh, no 'asal,
no ni air bith a'* le do choimhearsuach.

22 Na briathran sin labhair an Tighearu
'ur coimhthional uile 's an t-sliabh, a

focail au Tighearna: oir bha eagal oirbh meadhou au teine, au ueoil agus au dubh
roiuih an teiue, agus cha deachaidh sibh dhorchadais, Ze guth mòr;aguschadochuir
suas do'n t-sliabh,) ag ràdh, e tuiUeadh ris: agus sgrìobh e iad air dà

6 Is mise au Tighearu do Dhia, a thug a chlàr chloiche, agus thug e dhomhsa iad.
mach thusa à tìr na h-Eiphit, à tigh na j 23 Agus an uair a chuala sibh au guth à

daorsa.

7 Na bitheadh dèe sam bith eile agad a'm'
fhiauuis.

meadhou au dorchadais, agus an t-slèibh a'
lo.sgadh le teiue, an siu thàiuig sibh am
fagus dhomhsa, eadhon uile cheaunardau

8 Na deau dhuit fèin dealbh suaidhte, no bhur treubhau, agus bhur seauairean.

coslas air bith dlìaon ni a tha slmas air :
nèamli, uo a tha shìos air an talamh, uo a
tha 's ua h-uisgeachaibh fo 'n talamh.

24 Agus thubhairt sibh, Feuch, dh' fhoill-
sich au Tighearu ar Dia dhuiuu a ghlòir,
agus a mhòrachd, agus chuala siuu a ghuth

9 Na crom thu fèiu sìos doibh, agus na à meadhou au teiue: chuunaic siun au diugh
dean seirbhis doibh: oir mise an Tighearu gu'n labhair Dia ri duiue, agus goi mair e
do Dhia, is Dia èudmhor mi, a' leautuiuu beò.

aingidheachd nan aithr chean air a' chloiuu, 25 A nis uime siu c'ar son a gheibheamaid

agus air au treas agus air a' cheathramh bàs? oir loisgidh au teiue mòr so sinu. Ma

(/mm/af/idhiubhsauadh'fhuathaicheasmi, chluiuneas siuu guth au Tighearna ar De

10 Agus a' deauaiuh trùcair air mìltibh tuilleadli, an sin bàsaichidh siun.

170

DEUTERONOMI, YI.

26 Oir cò de'n uilefheoil a chuala guth an 6 Agiis bithidh na briathran so, a tha njt

De bheò a' labhairt à meadhon an teine, ag àithneadh dhuit an diugh, ann 'ad

uiar a rinn sinne, agus a mhair beò? chridhe;

•27 Theirig-sa am fagiis, agus cisd ris na 7 Agus teagaisgidh tu iad do d' chloinn,

h-uile uithibh a their an Tigheam ar Dia; agus labhraidh tu orra 'n uair a shuidlieas

airus labhair thusa ruinne gacli ni a their tu ad' thigh, agiis an uair a dh'imicheas tu

an Tighearn ar Dia riut, agus èisdidh sinne air an t-slighe, agus an uair a hiidheas tu

ris, agus ni sinn e. sìos, agus an uair a dli'èireas tu suas.

•2S Agus chuaf an Tigheam giith bhur S Agiis ceanglaidh tu iad mar choniharadh

briathran, 'n uair a labhair sibh rium: agus air do lìiimh, agus bithidh iad mar eudanain

thubhairt an Tiglieara rium, Chuala mi eadar do shtiilibh.

giith bhriathran an t-sluaigh so, a labhair 9 Agus sgi'ìobhaidh tu iad air ursainnibh

iad riut: is maith a thubhairt iad gach ni a do thighe, agus air do gheataibh.

labhair iad. 1 10 Agus an uair a bheir an Tighearn do

29 0 gum bitheadh an gnè cridhe so annta, ' Dhia thu do'n f hearaun a mhionnaich e do

gu'm bitheadh m'eagals' orra, agus gu'n d' aithrichean, do Abraham, do Isaac,agu3

gleidheaclli iad mintheantan uile a ghnàth, do lacob, g-u'n tugadh e dhuit bailtean

a chum gu'n èireadli gu maith dlioibh, agus mòra agus maithe, nach do thog thu fèin.

"an cloinn gu bràtli!

30 Imich, abair riu, Rachaibh d'ur bùth-
aibh a rìs.

31 Ach do d' thaobhsa, seas an so làimh
riurasa, agus labhi'aidh nii riut na h-àith-
eautan uile, agus na reachdan, agais na
breitheanais, a theagaisgeas tu dhoibh, a
chum as gun dean siad iad anns an f hearann
a tha mise a' tabhairt dhoibh r'a shealbh-
achadh.

11 Agus tighean làn de gach hi maith
nach do lìon thu. agus tobraichean cladh--
aichte nach do chladhaich tlm, f ìon-hosan
ag-us liosan-olaidh nach do shuidhich thu,
'n uair a dh'itlieas tu agus a bhitheas tu air
do shàsachadh;

V2 An s!n thoir an aire air eagal gu'n dì-
chuimhnich thu an Tighearn, a thug a mach
thu à tìr na h-Eiphit, à tigh na daorsa.

13 Bithidh eagal an Tighearna do Dhè ort,

32 Bheir sibh an aire uime sin gu'n dean agus ni thu seirbhis dha, agus mionnaicliidh
sibli mar a dh'àithn an Tighearn bliur Dia tu air 'ainm.

dhuilili: cha chlaon sibli a thaobh a chum j 14 Cha tèid sibh an dèigh dhiathan eile,
na làimlie deise no clìtlie. de dhiathaibh an t-sluaigh a tha mu'n cuairt

33 Anns gach slighe a dh'àithn an Tigh- oirbh;

earn bhur Dia dluiibh gluaisidh sibh, al 15 (Oir ^Aa 'n Tigheam do Dhia 'n aDhia
chum gu'm bi sibh beò, agnis gu'n èirich gu ! eudmhor 'n 'ur measg;) air eagal gu'n laa
maitli dliuibh, agus gum. buanaich sibli | fearg an Tighearna do Dliè ad' aghaidh.

hliur làithean anns an fhearaun a shealbh-
aicheas sibh.

CAIB. YI.

1 Is i ìlmhlachd do tkoi' Dhè crìoch an lagha.

3 Earuil do'n t-sluagh chum na crìche so.

ANIS is iad so na h-àitheantan, na
reachdan, agus na breitheanais, a
dh'àithn au Tighearn bliur Dia a theagasg
dliuibh, a chum gu'n deanadh sibh iad 's
an fhearann d'rtm bheil sibh a' dol g'a
shealbhachadh:

agus g-u'n sgTÌos e thu o aghaidh na tahnh-
ainn.

16 Cha bhrosnaich sibh an Tigheam bhur
Dia, mar a blu'osuaich sibh e ann am Masah.

17 Gleidhidli sibh gudìchiollacliàitheautan
an Tighearna bhur Dè, agus a theisteis,
agus a reachdan, a dli'àithn e dhuit.

18 Agus ni thu an ni sin a tha ceart agus
maith a-nn an sealladh au Tighearua; a chum
gu'n èirich gu maith dhuit, agais gifn tèid
tliu steach, ag-us gu'n seallihaich tlui am

2Achumgu'mbitheadheagalanTigheama fearann maith a mhionnaich an Tigheam

do Dhè crt, g-u'n gleidlieadh tu a reachdan ^ do d'aithrichean;

uile, agus 'àitheantan, a tlta mise ag àith- 19 A thilgeadlia mach do naimhdean uile

neadh dliuit, thu fèin, agus do mhac, agois romhad, mar a labhair an Tigheam.

mac do nihic, uile làitheau do bheatha, 20 'N uair a dh"f hio.sraicheas do mhac

ag-us a chum gu'm buanaichear do làithean. dhìot 's an aimsir ri teachd, ag ràdh, Ciod

3 Eisd uime sin, 0 Israeil, agus thoir an a's ciall do na teisteasaibh, agus do na
aire gu'n dean tliu 50, a chum gii'n èirich gu reachdaibh, agus do na breitheanasaibh a
maith dhuit,ag-us gu'm fàs sibh ro lìonmhor, dh'àithn an Tigheam ar Dia dhuìbli ]

mar a gheall an Tighearn Dia d'aithrichean 21 An sin their thu ri d' mhac, Bha sinn

dhuit, ann am fearann a tha' sruthadh le 'n ar tràiIUbh aig Pharaoh 's au Eiphit,

bainne agus mil. I agus thug an Tigheavu a mach sinn as an

4 Eisd, O Israeil: An Tigheara ar Dia-ne, Eiphit le làimh chumhachdaich.

is aon Tigheam e. 22 Agus nochd an Tigheam comharan

5 Agus gràdhaichidh tu an Tigheam do agus iougantasan mòra agus doilgheasach
Dhia le d' uile chridhe, agus le d' uile 's an Eiphit, air Pharaoh, agus air a theagh-

anam, agus le d' uile neart.
171

lach uile fa chomhair ar sùl ;

DEUTERONOMI, VII.

23 Agiis tliug e mach sinn as a sin, a j a ghràdhaicheas e, agiis a ghleidheas 'àith-
chum ffu'n tu2:adh e shm a stiffh, a thoirt eantan, gu mìle ginealach;

dJiuinn an fhearainn a mliionnaich e d'ar
n-aitliricliibli.

24 Agus dh'àithn an Tighearn dhuinn na
reachdansinuileadheanamh,eagal an Tigh-
earna ar Dè bhi oirun a chum ar maith a
ghnàth, a chum gu'n gleidheadh e beò ginu,
mar air an là'n diugh.

25 Agus bithidh e 'n a fhìreantachd
dhuinn, ma bheir sinn fainear na h-àithean-
tan so uile a dheanamh, an làthair anTigh-
earna ar Dè, mar a dh'àithn e dhuinn.

CAIB. VII.

1 Uile chomh-chomimn ris na Cinnich air a
thoinneasfi, 4 air e.ayal gu'n tairnr/eadh siad
iad gu h-ìodhol-aoradh.

Jl^ UAIR a bhcir an Tighearn do Dhia
i 1 thu stigh do'n f hearann a chum am
bheil thu 'dol g'a shealbhachadh, agus a
thilgcas e mach romhad mòran chinneach,
na Hitich, agus na Girgasaich, ag-us na
h-Amoraich, agus na Canaanaich, agus na
Peridsich, agiis na Ilibhich, agus na lebus-
aich, seachd cinnich a's mò agus a's cumh-
achdaiche na thusa;

2 Agus an uair a bheir an Tighearn do
Dhia iad thairis a'd' làthair, buailidh tu iad,
agiis cuiridh tu gu tur as doibh; cha dcan
thu coimhcheangal sam bith riu, ui mò a
nochdas tu tròcair dhoibh:

3 Ni mò a ni thu cleamlmas riu; do nighean
cha toir thu d'a mhacsan, ni mò a ghabhas
tu a nighean-san do d' mhacsa.

4 Oirtionndaidh iad do mhac o mise alean-
tuin, a chum gu'n dean iad seirbhis do
dhiathan eile: mar sin lasaidh fearg an
Tighearna'n ur n-aghaidh,agus sgriosaidhe
thu gu h-obann.

5 Ach mar so buinidh sibh riu: sgriosaidh
sibh an altairean, agus brisidh sibh an
dealbhan, agus gearraidh sibh sìos au
doireachan, agus loisgidh sibh an coslais
shnaidhte le teine.

6 Oir is sluagh naomh do'n Tighearn do
Dhiathusa: thagh auTighearn do Dhia thu
gu bhi 'd' shluagh kraidh dha fèin, os ccann
gach sluaigh a tha air aghaidh na talmh-
ainn.

7 Cha do ghràdhaich an Tighearn sibh, ni
mò a thagh e sibh, a chionn gu'n robh sibh
ni bu honmhoire na sluagh sam bith eile;
(oir is sibh 'bu teirce de gach uile shluagh;)

8 Ach a chionn gu'n do ghràdhaich an
Tighearn sibh, agus a chum gu'n gleidheadh
e na miounan a mhionnaich e d'ur n-aith-
richibh, thug au Tighearn mach sibh le
làimh chumhachdaich, agus shaor e thu a
tigh nau tràillean, à làimh rharaoh rìgh na
h-Eiphit.

9 Bitheadh fios agad uime sin, an Tighearn
do Dhia gur h-esan Dla, an Dia f ìrinneach, a
chumas coimhcheangal agus tròcair riu-san

172

10 Agus a dhìolas orrasan a dh'fhuathaich-
eas e, r'an eudainn, a chum an sgrios: cha
dean e nioille d'a thaobh-san aig am bheil
fuath dha; dìolaidh e air r'a eudann.

11 Gleidhidh tuuime sin na h-àitheantan,
agus na reachdan, agus na breitheanais, a
tha mi 'g àithneadh dhuit an diugh a dhean-
amh.

12 Uime sin, ma dh'èisdeas sibh ris na
breitheanais sin, agus ma choimhideas agus
ma ni sibh iad, cumaidh an Tigheaiii do
Dhia riutsa an coimhclieangal agus an tròc-
air a mhionnaich e do d' aithrichibh.

13 Agus gràdhaichidh e thu, agiis beann-
aichidh e thu, agiis ni elìonmhor thu: mar
anceudna beannaichidh e toradh do bhronn,
agus toradli d'fhearainn, d'arbhar, agus
dfhìon, agus d'oladh, fàs do chruidh,
agus treudan do chaorach, 's an fhearann a
mhionnaich e do d' aithrichibh a thabhairt
duit.

14 Bithidh tu beannaichte os ceann gach
sluaigh; cha bhi firionnach no boirionnach
neothorrach 'n ur measg, no measg bhur
sprèidhe.

15 Agus bhcir an Tighearn uait gach euc-
ail, agus cha chuir e ort a h-aon air bith de
dhroch ghalaraibh na h-Eiphit, a's aithne
dhuit, ach cuiridh e iad orra-san uile le 'm
fuathach thu.

16 Agus sgTÌosaidh tu an sluagh sin uile a
bheir an Tighearn do Dhia thairis dhuit;
cha ghabh do slmil truas riu: ni mò a ni thu
seirbhis d'an diathan, oir hithidh sin 'n a
ribe dhuit.

17 Ma their thu anu ad chridhe, Is mò na
cinnich sin na mise, cionnusisurrainnmise
an cur à seilbh?

18 Cha bhi eagal ort rompa; ach ciiimh-
nichidh tu gu maith ciod a rinn an Tigh-
earn do Dhia ri Pharaoh, agus ris na h-Eiph-
itich uile;

19 Na deuchainnean mòra a chunnaic do
shùilean, agus na comharan, agus na h-ion-
gantais, agus an làmh chumhachdach, agus
an gairdean sìnte mach, leis an d'thug an
Tighearn do Dhia mach thu: mar sin ni an
Tighearn do Dhia ris an t-sluagh uile roimh
am bheil eagal ort.

20 Os bàrr, cuiridh an Tighearn do Dhia
an connsbeach 'n am mcasg, gus am bi iad-
san a dh'fhàgar, agus a dh'fholaicheas iad
fèin o d' ghnìiis air an sgrios.

21 Cha bhi uamhann ort rompa; oir fAa'n
Tighearn do Dliia 'n ur measg, Dia mòr,
agus uamhasach.

22 Agus cuiridh an Tigheam do Dhia a
mach na cinnich sin romhad a lìon beagaiu
is beagaiu: cha-n fheud thu au sgrios a
dh'aon bheum, air eagal gu'm fàs fiadh-
bheathaichean na macharach lìonmhor ort.

23 Ach bheir an Tighearu do Dhia iad

DEUTERONOxMI, VIII, IX.

thairìs duit. agus sgi'iosaidh e iad le sgrios
mòr, gus au cuirear as doibh.

24 Agus bheir e an rìghrean thairis do d'
làimh, agus sgriosaidh tu an ainni o bhi fo
nèamh: cha seas duine sam bith a'd' agh-
aidh, gus an cuir thu as doibh.

2.") Dealbhan snaidhte an diathan loisgidh
sibh le teine: cha mhiaunaich thu 'nt-airgiod
no 'n t-òr a tha orra, ni mò ghabhas tu e
dhuit fèin, air eagal gu'n rlbear thu leis:
oir it gràineileachd e do'n Tighearn do
Dhia.

26 Ni mò bheir thu gràineileachd do d'
thigh, air eagal gu'm bi thu a'd' ni mall-
aichte cosmhuil ris: ach bheir thu fuath
iomlan da, agus gabhaidh tu gràin d'e gu
tur, oir is ni mallaichte e.

CAIB. VIII.
1 Earail do chloinn Israell gu'n tugadli iad

gèill a dìiàUÀeantaibh Dhè, agus nach dìrh-
uimhnicheadh iad a mhaitheas agus afhreas-
dal d'an taobh.

NA h-àitheantan uile a tha mi ag àith-
neadh dhuit an diugh, bheir sibh an
aire gu'u dean sibh iad, a chum gu'm bi
sibh beò, agus gu'm f às sibh lìonmhor, agus
gu'n teid sibh a stigh, agus gu'n sealbhaich
sibh am fearanu, a mhionnaich an Tighearn
d'ur n-aithrichibh.

2 Agus cuimhnichidh tu an t-slighe sin
uile air an do threòraich au Tighearn do
Dhia thu rè an dà f hichead bliliadlma so
anns an f hàsach, gu d' irioslachadh, gii d'
dhearbhadh, a chum gu'm biodh fios ciod a
hh'wcm ad chridhe, an gleidlieadh tu 'àith-
eantan, no nach gleidheadli.

3 Agiis dh'irioslaich e thu, agus thug e ort
ocras fhulang, agus bheathaich e thu le
mana, (ni nach b'aithne dhuit fèin, ni mò a
b'aitlme do d'aithrichibh <?,) a clium gu'n
tugadh e ort fios a bhi agad nach ann le
h-aran a mhàin a bheathaichear duine, acli
leis gach focal a thig a mach à beul an
Tighearna bithidh duine beò.

4 Cha do chaitheadh d'eudach dliìot le
h-aois, ni mò a dh'at do chos rè an dà
f liichead bliadhna-sa.

5 Bheir thu mar an ceudna fainear ann ad
chridhe, mar a smachdaicheas duine a
mhac, gur ann mar sin a tha 'n Tighearn
do Dhia 'g ad smachdachadh-sa.

6 Uime sin gleidhidh tu àitheantan an
Tigliearna do Dhè, a chum gu'n gluais thu
'n a shlighibh, agus gu'm bi 'eagal-san ort.

7 Oir tha 'n Tighearn do Dhia 'g ad tha-
bhairt gu fearann maith, fearann shruthau
uisgeachan, thobraichean, agus dhoimh-
neachdan a tha 'g èirigh suas air feadli
ghleann agus air feadh bheann;

8 Fearaun cruithneachd, agus eòma, agus
fhìonainean, agus chraobhan fìgis, agus
phomgranat, fearann olaidh na craoibh-
olaidh, agus meala;

9 Fearann anns an ith tlui

173

arau gun

i ghoinne, cha bhi uireasbhuidh ni sam bith
ort ann ; fearann aig am hheil a cblachan 'n

, an iarunn, agus as a bheanntaibh cladhaich-
ear umha.

10 'N uair a dh'itheas tu agus a shàsuich-
ear thu, an sin beannaichidh tu an Tighearn
do Dhia air son an f hearainn nihaith a thug
e dhuit.

11 Thoir an aire nach dì-chuimhnich thu
an Tighearn do Dhia, air chor as nach
glèidh thu 'àitheantan, agus a bhreithean-
ais, agus a reachdan, a tha mise ag àith-
neadh dhuit an diugh :

12 Air eagal, an uair a dh'itheas tu, agus
a shàsuichear thu, agus a thogas tu tighean
maithe, agus achòmhnuicheas tu annta;

13 Agus a dh'fhàsas do bhuar agus do
chaoraich, agus a mheudaichear d'airgiod
agus d'òr, agus a mheudaichear gach ni a
tha agad ;

14 Gu'm bi an sin do chridhe aii a thogail
suas, agus gu'n dì-chuimhnich tLu 'n Tigh-
earn do Dhia, a thug a mach thu à tìr na
h-Eiphit, agus à tigh na daorsa;

15 A threòraich thu troimh 'n f iiàsach mhòr
agus uamhasach sin, /ar an rohh nathraich-
ean loisgeach, agus scorpionan, agus ionadan
tartmhor, far nach robh uisge ; a thug a mach
dhuit uisge as a' cliarraig ailbhinn ;

IG A bheathaich thu 's an fhàsach le
mana, nach b'aithne do d' aithrichibh, a
chum gu'n irioslaicheadh e thu, agus gu'n
dearbhadh e thu, a dheanamh maith dhuit
ann ad laìthihh deireannach;

17 Agus gu'n abair thu ann ad chridhe,
Fhuair mo chumhachd, agus neart mo
làimhe, an eaoibhreas so dhomh.

18 Ach cuimhuichidh tu 'n Tigheam do
Dhia: oir is esan a bheircomas dhuitbeartas
f haghail,a chum gu'u daingnich e a choimh-
cheangal a mhionnaich e do d' aitlirichibh,
mar air an là'n diugh.

19 Agus tarlaidli,ma dhì-chuimhnicheas tu
air chor sam bith an Tighearn do Dhia,
agus gu'n gluais thu an dèigh dliiathan eile,
agus gu'n dean tlm seirbhis doibh, agus gu'n
dean tliu aoradh dhoibh, tha mi a' toirt
fianuis 'n ur n-aghaidh an diugh, gu'u
sgriosar gu tur sibh.

20 Mar na cinnich a tha 'n Tighearn a'
sgi'ios i'oimli bliiir gnìiis, is amhuil sin a
thèid as duibhse: a chioun nach b'àill leibh a
bhi ùmhal do ghuth an Tighearna bhur
Dè.

CAIB. IX.
Tha, Uaois a' deanamh a dhìcìiìll gu harail an
t-sluaigh Meachadh a thaobh amfìreantachd
agus an ionracais fèin, le'n ceannairc, an
gearan, agus an easùmhlachd a chur' an
cuimhne dhoibh.

EISD, 0 Israeil: tha thu gu gabhail thar
lordan an diugh, gu dol a steacli a
shealbliachadh chinneach a's mò agus a's

DEUTERONOMI, IX.

troise na thu fèin, bailtean mòra agus '
daingnichte suas gu nèamh; 1

2 Shiagh mòr agus àrd, clann nan Anac-
ach, a's aithne dhuit, agus miHn cual' thu
air a ràdh, Cò a's urrainu seasamh roimh
chloinn Anaic?

3 Uime sin tuig thusa an diugh, gur c 'n
Tighearn do Dhia an ti a thèid thairis
romhad 'n atheine caithteach: cuiridh esan
as doibh, agus cuiridh e sìos iad a"d'
fhianuis: mar sin fògraidh tu mach iad,
agus sgriosaidh tu iad gu grad, mar a thu-
bliairt an Tighearn riut.

4 Na labhair aun ad chridhe, an deigh do'n
Tighcarn do Dhia an tilgeadh a mach romh-
ad, ag ràdh, Air son m'fhìrcautachd fèin
tluigan Tighearn steach mi a sliealbliachadh
au fhcarainu so; ach air son aingidlieachd
nan cinneach sin tha 'n Tighearn 'g am
fògraxlh a mach o d' làthair.

5 Cha-n ann air son d'fhìreantachd, no
air son ionracais do chridhe, tha thu 'dol a
shealliliacliadli am fearainn ; acli air son
aingidheachd nan ciuneach sin tlia 'n Tigh-
earu do Dhia 'g am fògradh a mach o d'
làthair-sa, agus a chum gun coimhlion e
'm focal a mhionnaich an Tigliearn do d'aith-
richibh, Abraham, Isaac, agus lacob.

6 Tuig uime sin nach ann air son d'f hìrean-
tachd-sa a tJuin Tigheam do Dhia a' toirt
duit an fhearainn mhaith so r'a shealbli-
acliadli; oir is sluagh rag-mhuinealach thu.

7 Cuimhnich, na dì-chuimhuich cionuus a
blirosnaicli thu 'n Tighearn do Dhia gu
feirg 's an f hàsaeh: o'n là 's an deachaidh tu
mach à tìr na h-Eiphit, gus an d'tliìiinig
sibh do'n àite so, bha sibh ceaunairceach an
aghaidh au Tighearua.

S Mar an ceudna ann an Horeb blirosnaicli
sibli an Tigliearn gu feirg, air clior as gu'n
robh corruich air an Tighearn ribh, a clium
bhur sgrios.

9 'N uair a chaidli mise suas do'n t-sliabh
a ghabhail nan clàr chloiche, eadhon clàir
a' clioimhcheangail a riun an Tighearu ribh,
an sin dli'f han mi 's an t-sliabh dà f hichead
là agus da fliicliead oidhche; cha d'ith mi
arau, ni mò dli'òl mi uisge:

10 Agus thug au Tighearn dhomh dà
clilàr chloiche, sgrlobhtale meur Dhè; agus
orra hha sgì'ìobhta rèir nan uile bhriathran
a labhair an Tighearn ribh 's an t-shabh, à
meadhon an teiue, anu an là a' chomh-
chniiuneachaidh.

11 Agus tharladh, an ceann dhà fhichead
là agus dhà f hichead oidhche, giin d'thug
an Tighearn dhomhs' au dà chlàr chloiche,
eadhoìi cltiir a' choimhcheaugail.

12 Agus thubhairt an Tighearn rium,Eir-
ich, imich sìos gu luath as a so; oir thruaill
do shluagh a thug thu mach as an Eiphit
iadjèin; chlaou iad gu gi-ad o'n t-sligho a
dh àithn mise dhoibh; rinn iad dhoibh fèin
dealbh Icaghta.

174

13 A bhàrr air so, labhair an Tigheam
rium, ag ràdh, Chunnaic mi an sluagh so,
agus, feuch, is sluagh rag-mhuinealach iad.

14 Leig dhomli, a chum gu'n sgi'ios mi iad,
agus gu'n dubh mi mach an aium o bhi fo
nèamh ; agus ni mi dlnotsa cinneach a'a
cumhachdaiche agus a's mò na iadsan.

15 Mar sin phiU mi, agus thkinig mi nuas
o'n t-sliabh, agus bha 'n sliabh a' losgadh le
teine: agus bha dà chlàr a' choimhcheangail
a'm' dlià làimh.

16 Agus dh'amhairc mi, agus, feuch, bha
sibh air peacacliadh an aghaidh an Tigh-
earna bhur Dè, rinn sibh laogh leaghta
dhuibh fein: bha sibhair tionndadh atliaobh
gu grad as an t-slighe a dh'àithn an Tigh-
earn dhuibh.

17 Agus ghlac mi an dà chlàr, agus thilg
mi as mo dhà làimh iad, agus bliris mi iad
fa chomhair bhur sùl.

18 Agus thuit mi sìos 'am fianuis an Tigh-
earna, mar air tìis, dà fhichead là agus dà
f hichead oidhche; cha d'ith mi aran, ni mò
dh'òl mi uisge, air son bhur peacannan uile
a pheacaich sibh, le olc a dlieanamh anu an
sealladh an Tighearua, 'g a bhrosnachadh
gu feirg.

19 (Oir bha eagal na feirge orm, agus na
ro-chorruich leis an robh an Tighearn
feargach 'n ur n-aghaidli-sa chum bhur
sgrios.) Ach dh'èisd an Tighearn rium 's
an àm siu mar an ceudua.

20 Agus bha ro-f hearg air an Tigheara ri
h-Aarou a chum a sgrios: agus rinu mi
urnuigh mar an ceudna air son Aaroin 's
an àm siu fèin.

21 Agus ghabh mi bhur peacadh, an laogh
a rinn sibh, agus loisg mi e le teine, agus
phroun mi e, agus mheil mi gu mìn e, eadhon
giis an d'rinneadh mìu e mar dhuslach
agus thilg lui a dhuslach 's an t-sruth a
thàinig a nuas o'n t-sliabh.

22 Agus aig Taberah, agus aig Masah,
agus aig Cibrot-Hataabhah, bhrosnaich
sibh an Tighearn gu feirg.

23 Mar an ceudna, 'n uair a chuir an
Tighearn sibh o Chades-barnea, ag ràdh,
Rachaibh suas, agus sealbhaichibh am
fearann a thug mise dhuibh; an sin rinn
sibh ceannairc au aghaidh àithne an Tigh-
earna bhur Dè, agus cha do chreid sibh
e, ni mò dh'èisd sibh r'a ghuth.

24 Bha sibh ceauuairceach an aghaidh
an Tighearna o'n là a bàithne dhomhsa
sibh.

25 Mar so thuit mi sìos 'am fianuis an
Tighearua dà f hichead là agus dà f hichead
oidhche, mar a thuit mi sìos air tùs; a
chionn gu'n dubhairt an Tighearn gu'n
sgriosadh e sibh.

26 Uime siu riuu mi uruuigh ris an Tigh-
earn, agus thubhairt mi, O Thighearna
Dhè, na sgrios do shluagli fèin, agus d'oigh-

, reachd, a shaor tl)u trìd do mhòrachd, a

DEUTERONOMI, X, XI.

thugthu mach as an Eiphitle làirah chumh-
achtlaich.

27 Cuimlmich do sheirbliisich, Abraham,
Isaac, agus Iacob;na h-amliairc air reasg-
achd an t-sluaigh so,no air an aiugidheachd,
no air am peacadh;

28 Air eagal gu'n abair am fearann as an
d'thug tlm mach sinn, A chionn nach
b'urrainn an Tighearn an toirt a steach
do'n fhearann a gheall e dhoibh, agus a
chionn gu'n robh fuath aige dlioibh, thug e
mach iad g'am marbhadh 's an f hàsach.

29 Gidlieadh ù iad do shhiagh iad, agus
d'oighreachd, a thug thu mach le d' threìm
neart, agus le d' ghairdean sìnte mach.

CAIB. X.

1 Maitheas agiis tròcair Dhè air an nochdadh

le dà cltlàr an Lagha ath-nuadliaclmdh. 8

Treubh Lebhi air a cur air leth, d-c.

?Q< AN àm sin thubhairt an Tigheam

O rimn, Suaidh dhuit fèin dà chlàr

chloiche cosmliuil ris na ceud chlàir, agus

thig a nìos a'ni' ionnsuidli-sa do'n t-sliabh,

agus dean dhuit àirc f hiodha.

2 Agus sgi'ìobhaidh mise air na clàir na
focail a bh'air na ceud chlair a bhris thu,
agus cuiridli tu iad 's an àirc.

3 Agiis riun mi àirc de fhiodh sitira, agus
shnaidh mi dà chlàr chloiche cosrahuil ris
na ceud chlàir, ag-us chaidh mi suas do'n
t-sliabh, agus an dà chlàr a'm' làimh.

4 Agiis sgrìobh e air na clàir a rèir a'
cheud sgrìobhaidh, na deich àitheantan, a
labhair an Tigheani ribh 's an t-sliabh, à
meadhou an teine, ann an là a' chomh-
chmiuueachaidh: agus thug an Tighearn
iad dliomhsa.

5 Agus phill mise, agiis thàiuig mi nuas o'n
t-sliabh, agus chuir mi na clàir 's an àirc a
rinn mi, agus an sin tha iad, mar a dh'àithn
an Tigheam dhomh.

6 Agus dh'imich clann Israeil o Bherot
chloiun laacain gu Mosera: an sin fhuair
Aaron bàs, ag-us dh'adhlaiceadh e an sin;
agus fhritheil Eleasar a mhac ann an
dreuchd an t-sagairt 'n a àite.

7 As a sin dli'imich iad gu Gudgodah,agTi8
0 Ghudgodah gu lotbat, fearann shrathau
uisge.

8 'S an àm sin chuir an Tigheani air leth
treubh Lebhi, a ghiìilan àirce coimhchean-
gail au Tigheama, a sheasamh an làthair an
Tigheama gu frithealadh dha, agus a
bheaunachadli 'n a ainm, gus an la n diugh.

9 Uime sin cha-n'eil aig Lebhi roinn no
oighreachd maille r'a bhràithribh; is e 'n
Tigheam a's oighreachd dha, a rèir mar a
gheall an Tigheam do Dhia dha.

10 Agus dh'f han mi 's an t-sliabh, a rèir
ua ceud ùine, dà f hichead là agus dà f hich-
ead oidhche, agais dh'èisd an Tigheam rium
mar an ceudua 's an àm sin, agus cha bu
toil leis an Tigheam thusa a sgTÌos.

11 Agus thubhairt an Tigheam rium, Eir-

175

ich, imich roimh 'n t-.sluagh, a chura gu n
tèid iad a steacli, agus gu'n sealbhaich iad
am fearann, a mhionuaich mi d'an aithrich-
ibh gu'n tugainn doibh.

12 Agus a nis, Israeil, ciod a tha 'n Tigh-
earn do Dhia ag iarraidh ort, ach eagal an
Tigheama do Dliè a bhi ort, gluasad 'n a
uile shlighibh, agus a ghràdhachadli, agus
seii'bhis a cUieanamh do'n Tighearn do Dliia
le d' uile chridhe, agus le d' uile anam;

13 Aitheantan anTigheamaaghleidlieadli,
agus a reachdan, a tha mise ag aithneadh
dlmit an diugh air son do leas?

14 Feuch, is leis an Tigheara do Dhia
nèamh, agus nèamh nan nèamhan, an talauih
mar an ceudna, agus gach ni a tha ann.

15 A nihàin bha tlachd aig an Tighearn
a'd' aithrichibh g'an gràdhachadh, agus
thagh e 'n sliochd 'n an dèigli, eadhon sibhse
os ceann gach sluaigh, mar air an là'n
diugh.

16 Timchioll-ghearraibh uime sin rnirah-
chroicionn bhur cridhe, agus na bithidh rag-
mhuiuealach ni's mò.

17 Oir an Tighearn bhur Dia, is esan Dia
nan Dia, agus Tighearn nan Tigheam, Dia
mòr, cmuhachdach, ag-us uanihasach, aig
nach 'eil bàigh ri neach seach a chèile, agiis
nach gabh duais.

18 Tha e a' cur 'an guìomh breitheanais an
dìlleachdain agais na bantraich, agus is
toigh leis an coigreach, a' toirt dlia bìdh
agTis eudaich.

19 Uime sin gràdhaichidh sibh an coig-
reach ; oir bha sibh fèin 'n ur coigrich ann
an tìr na h-Eiphit.

20 Bithidh eagal an Tighearna do Dhè ort;
dhàsan ni thu seirbhis, agus ris-san dlìith-
leanaidli tu, agus air 'ainm mionnaichidh
tu.

21 Is esan do chliu, agus is esan do Dhia,
a riun air do shon na nithean mòr' agais
uamhasach ud, a chunnaic do shtiilean.

22 Le tri fichead agus deich anamanna
chaidh d'aithrichean sìos do'n Eiphit; agTis a
nis riun an Tighearn do Dhia thu mar reulta
nèimh a thaobh lìonmhoireachd.

CAIB. XI.
1 Earail clò'n t-sluagh gu gèilleacìidainn do lagh
Dhè. 8 Dhoibh-san a bhios fimhal dha tìia
sochairean mòra air an gealltainn, 26 Tha
beannachadh agvs mallachadh airan curfa'n
comhair.

AIR an aobhar sin gràdhaichidh tu 'u
Tighearn do Dhia, agus gleidhidh tu
a clmram, agus a reachdan, agus a bhreith-
eanais, agus 'àitheantan a glmath.
2 Agus bitheadh fios agaibhse an diugh: oir
ni '« labhram r'ur cloinn do nach b'aithne,
ag-us nach faca smachdachadh an Tigheara'
bhur Dè, a mhòrachd, a làmh chumhachd-
ach, agus a ghairdean sìute mach,
I 3 Agus a chomharan, agus a ghnìomharan,
a rinn e ann am meadhon na h-Eiphit, ri

f haraoh rìgh na h-Eiphit, agus r' a f hearann
uile ;

4 Agus ciod a rinn e ri armailt nan Eiphit-
each, r'an eich, agus r'an carbadaibh ; cionnus
a thug e air uisge na mara ruaidhe dol
tharta 'n uair a bha iad 'an tòir oirbh, agus
cionnus a sgrios an Tighearn iad gus an
là'n diugh ;

5 Agus ciod a rinn e dhuibhse 's an fhàs-
ach, gus an d'thàinig sibh do'n àite so;

6 Agus ciod a rinn e ri Datan agus Abir-
am mic Eliaib, mhic Reubein ; cionnus a
dh'fhosgail an talamh a bheul, agus a shluig
e sìos iad, agus an teaghlaichean, agus am
bùthan, agus a' mhaoin uile a blia 'n an
seilbh, 'am meadhon Israeil uile.

7 Ach chunnaic bhur sùilean-sa gnìomh-
aran mòra an Tighearn' uile, a rinn e.

8 Uime sin gleidhidh sibh na h-àitheantan
sin uile a tha mi ag àithneadh dhuibh air
an là'n diugh, a chum gu'm bi sibh làidir,
agus gu'n tèid sibh a stigh agus gu"n sealbh-
aich sibh am fearann, gus am bheil sibh a'
dol g'a shealbhachadh ;

9 Agus gu'm buanaich sibh bhur làithean
anns an f hearann a mhionnaich au Tighearn
d'ur u-aithrichibh gu'n tugadh e dhoibh e,
agus d'an sliochd, fearann a tha 'sruthadh
le bainne agus mil.

10 Oir cha-n'eil am fearann d'am bheil thu
'dol a stigh g'a shealbhachadh, mar fhear-
ann na h-Eiphit, o'n d'thàinig sibh a mach
far an robh thu 'cur do shìl, agus g' a uisg-
eachadh le d' chois, mar lios lusan:

11 Ach am fearann gus am bheil sibh a'
dol g'a shealbhachadh, is fearann bheann
agus ghleann e: de fhrasachd nèimh òlaidh
e uisge:

12 Fearann d'am bheil an Tighearn do
Dhia a' gabhail cìiraim : tha sùilean an Tigh-
earna do Dhè air a ghnàth, o thoiseach na
bliadhna eadhon gu deire na bliadhna.

13 Agus tarlaidh, ma dh'èisdeas sibh gu
dìirachdach ri m' àitheantaibhs', a tha mi ag
àithneadh dhuibh air an là'n diugh, an Tigh-
earn bhur Dia a ghràdhachadh, agus seir-
bhis a dheanamh dha le'r n-uile chridhe,
agus le'r n-uile anam;

1-4 Gu'n toir mise dhuibh uisge bhur fear-
ainn 'n a àm fein, an ceud uisge, agus an
t-uÌ!<ge deireannach, agus cruinnichidh tu
stigh d'arbhar, agus d'fhìon, agus d"oladh.

15 Agus cuiridh mi feur a'd' mhachair do d'
sprèidh, agus ithidh tu, agus sàsaichear thu.

16 Thugaibh an aire dhuibh fèin, air eagal
gu meallar bhur cridhe, agus gu'n claon
Bibh a leth-taobh, agus gu'n dean sibh seir-
bhis do dhiathan eile, agus gn'n dean sibh
aoradh dhoibh;

17 Agus gu'n las fearg an Tighearna 'n ur
n aghaidh, agus gu'n druid e suas nèamh,
air chor as nach bi uisge sam bith ann,
agus nach toir am fcarann a thoradh uaith,

175

DEUTERONOMI, XI.

agus gu'n sgriosar gu gradsibh as an ihear-
ann mhaith a tha 'n Tighearn a' tabhairt
duibh.

18 Uime sin taisoidh sibh suas iad so mo
bhriathra 'n ur cridhe, agus 'n ur n-anam,
agus ceanglaidh sibh iad mar chomharadh
air bhur làimh ; agus bithidh iad mar eud-
anain eadar bhur sìiilean.

19 Agus teagaisgidh sibh iad d'ur cloinn,
a' labhairt orra 'n uair a shuidheas tu a'd'
thigh, agus an uair a dh'imicheas, tu air an
t-shghe, agus an uair a luidheas tu sìos,
agus an uair a dh'eireas tu suas.

20 Agus sgrìobhaidh tu iad air ursaiiinean
doruis do thighe, agus air do gheataibh :

21 A chum gu'm bi bhur làithean lìon-
mhor, agus làithean bhur cloinne, 's an
fhearann a mhionnaich an Tighearn d'ur
n-aithrichibh a thoirt doibh, mar làithean
nèimh air an talamh.

22 Oir ma ghleidheas sibli gu dìirachadh na
h àitheantan so uile a tha mise ag àith-
neadh dhuibh a dheanamh, an Tighearn
bhur Dia a ghràdhachadh, gluasad 'n a uile
shlighibh, agus dlìith-leantuinn ris;

23 An sin-tilgidh an Tighearn a mach na
cinnich sin uile roimhibh, agus sealbhaich-
idh sibh cinnich a's mò agus a's cumhachd-
aiche na sibh fòin.

24 Gach àit air an saltair buinn bhar cos,
is leiblise: o'n fhàsach agus Lebanon, o'n
amhainn, an amhainn Euphrates, eadhon
gus an fhairge a's faide mach, bithidh bhur
crìoch.

25 Cha seas duine 'n ur n-aghaidh : air
gach fearann air an saltair sibh, cuiridh an
Tighearn bhur Dia eagal agus geilt-chrith
roimhibh, a reir mar a thubhairt e ribh.

26 Feuch, tha mise a' cur fa'r comhair air an
là'n diugh beannachadh agus mallachadh ;

27 Beannachadh, ma bheir sibh gciU a
dh'àitheantaibh an Tighearna bhur De, a tha
m\ ag àithneadh dhuibh air an là'n diugh;

28 Agus mallachadh, mur toir sibh geill a
dh'àitheantaibh an Tighearna bhur D ,
ach gu'n claon sibh o'n t-slighe a tha mi ag
àithneadh dhuibh an diugb, a dhol an dèigh
dhiathan eile, nach b'aithne dhuibh.

29 Agus tarlaidh, 'n uair a bheir an Tigh-
earn do Dhia thu stigh do'n fhearann d'ara
bheil thu' dol g'a sheaibhachadh, gu'n cuir
thu am beannachadh air sliabh Gheridsim,
agus am mallachadh air sliabh Eliail.

30 Nach 'eil iad air an taobh eile de lor-
dan, leth ri slighe dcd fodha na grèiue, ann
an tìr nan Canaanach, a tha 'g àiteachadh
a' chòmhnaird fa chomhair GhUgaiI, làimh
ri còmhnardaibh Mhoreh?

31 Oir thèid sibh thar lordan, a dhol a
stigh a shealbhachadh an f hearainn a tha 'n
Tighearn bhur Dia a' tabhairt duibh, agus
sealbhaichidh sibh e, agus gabhaidh sibh
còmhnuidh ann.

DEUTERONOMI, XII.

32 Agus blieir sibh an aire gu'u dcan sibh j
na reachdau uile agus na breitheanais, a
tlia mi 'cur roimhil li air au là 'n diugh.

CAIB. XII.

1 Aitean-aoraidh anus aliairean nan ìodhol gu

blt i air an sgrios. 5An t-ionad anns an deanar

seirbhis do Dlna yu bhi air a clioimlitad

naomh. 16, 23 Fuil air a toimieasg.

/'S iad so na reachdan agus na breithean-
ais a bheir sibhsc fainear gv\\\ dean sibh
's an f hearann a tha 'n Tighearu, Dia d'aith-
richean, a' toirt duit g'a shealbhachadh, uile
làithean bhur beatha air an talandi.

2 Lèir-sgriosaidh sibh na h-àiteachan uile
anns an cVrinn na cinnich a shealbhaicheas
sibh seirbhis d'an diathaibh, air na beann-
taibh àrda, agus air ua cuocaibh, agus fo
gach craoibh ghlàis.

3 Agus leagaidh sibh sìos an altairean,
agus brisidh sibh an carraighean, agus loÌBg-
idh sibh an doireachan le teine, agiis gearr-
aidh sibh sìos dealbhau snaidlite au diathan,
agus sgriosaidh sibh an ainm a mach as an
àite sin.

4 Cha dean sibh niar sin ris an Tighearn
bhur Dia.

5 Ach a dh'ionnsuidh an àite a ròghnaich-
eas an Tighearn bhur Dia as bhur treubhan
uile, chum 'ainm a chur an sin, tadhon a
dh'ionusuidh 'àite-còmhuuidh-saD iarraidh
sibh, agus gu sin thig thu.

6 Agais bheir sibh gu siu bhur tabhartais-
loisgte, ag-us bhur n-ìobairtean, agTis bhur
deachamh, agus tabhartais-thogta bhur
làimhe,agus bhur bòidean, agus bhur saor-
thabhartais, agus ceud-ghin bhur cruidh
agus bhur caorach.

7 Agus ithidh sibh an sin an làthair an
Tighearna bhur Dè, agus ni sibh gaii'd-
eachas anns gach ni ris an cuir sibh bhur
làmh, sibh fèin agus bhur teaghlaichean,
anns an do bheannaich au Tighearu do Dhia
thu.

8 Cha dean sibh a rèir nan uile nithean a
tha sinu a' deanamh an so an diugh, gacìi
duine an ni a tha ceart 'n a shùihbh fèin.

9 Oir cha d'thàinig sibh fathast a dh'ionn-
suidh ua foise, agus a dli'ionnsuidh ua
h-oighreachd a tha 'n Tighearu bliur Dia, a'
tabhairt duibh.

10 Ach a7i uair a thèid sibli thar lordan,
agus a ghabhas sibh còiuhuuidli 's an f hear-
ann a bheir an Tighearn bhur Dia dhuibh
r'a shealbhachadh, agus an uair a bheir e
fois dhuibh o'r naimhdibh uile mu'n cuairt,
agus a ghabhas sibh còmhnuidh gu tèar-
uinte.

11 An sin bithidh àit ann a thaghas an
Tigheam bhur Dia, a thoirt air 'ainm còmh-
nuidh a ghabhail ann: gu sin blieir sibh na
h-uile nithean a tha mise ag àithneadh
dhuibh; bhur tabhartais-loisgte, agus bhur
n-ìobairtean, bhur deachamh, agus tabhart-
ais-thogta bhur làimhe, agiis taghadh bhur

177

bòidean ui!e a bhòidiclieas sibh do'n Tigh-
carn.

12 Agus ni sibh gairdeachas an làthair an
Tighearna bhur Ì3è, sibh fèiu, agus bhm'
mic, agus blmr nigheauan, agus bhur n-
òglaich, agus bhur banoglaich, agus au
Lebliitheach a tha 'n taobh a stigh d'ur
geataibh ; do bhrìgh nach 'eil roinn uo oigh-
reachd aige maille ribh.

13 Thoir an aire dhuit fèin, nach ìobair
thu d'ìobairteau-loisgte anns gach àit a chi
thu.

14 Ach anns an àit a thaghas an Tigheam
as aon de d' threubhan, an sin ìobraidh
tu d'ìobairteau-loisgte, agiis an sin ni thu
na h-uile ni a tha mise ag àithneadli dliuit.

15 Gidheadh, feudaidh tu feoil amharbh-
adh agus itheadh a'd' gheataibh uile, ge b'e
ui air am bheil miann aig d'anam, a rèir
beannachaidh an Tighearua do Dhè a thug
e dhuit: feudaidh anneòghlan agus au glan
itheadh dh'e; mar de'n bhoc-earba, agus
de'n f hiadh.

16 A mhàin cha-n ith sibh an fhuil; air
an talamh dòirtidh sibh i mar uisge.

17 Cha-n fheud thu deachamh d'arbhair
itheadli an taobh a stigh de d' gheataibh,
no d'fhìona, no d'olaidli, no ceud-ghin do
clu-uidh uo do chaorach, no h-aon air bith
de d' bhòidibh a bhòidicheas tu, no de
shaor-thabhartais, no tabhartais-thogta do
làimhe:

IS Ach an làthair an Tighearaa do Dhè
itliidh tu iad anns an àit a thaghas an
Tighearn do Dhia, thu fèin, agus do mhac,
agus do nighean, agus d'òglach, agus do
bhanoglach, agus an Lebhitheach a tha 'u
taobh a stigh de d' gheataibh: agus ni thu
gairdeachas an làthair an Tighearna do
Dhè anns gach ni ris an cuir thu do làmhan.

19 Thoir au aire dhuit fèin nach trèig thii
an Lebhitheach am feadh is beò thu air
d'fhearann.

20 'N uair a leudaicheas an Tigheam do
Dhia do chrìoch, mar a gheall e dhuit, agus
a their thu, Ithidh mi feoil, (a cliionn gu
bheil d'anam a' miauuachadh feoil itheadh,)
a rèir uile mhiann d'auania feudaidh tu
feoil itheadh.

21 Ma bhitheas an t-àit a thagh an Tigh-
earn do Dhia a chur 'ainme an sin, ro f hada
uait ; au sin marbhaidli tu de d'bhuar, agus
de d' threud, a thug an Tighearn dhuit,
mar a dh'àithn mise dliuit, agus ithidh tu
an taobh a stigh de d' gheataibh gach ni is
miannach le d anam.

22 Eadhon mar a dh'ithear an ruadli-bhoc,
agus am fiadh, mar sin ithidh tu e: ithidli
an neòghlan agus an glan d'e air au aon
dòigh:

23 A mhàin thoir an ro-aire nach ith thu
'n fhuil: oir is i'n fhuil a' bheatha; agus
cha-n f heud thu a' bheatha itheadh maille
ris an f heoil.

DEUTERONOMI, XIII.

24 Cha-n ith thu i; air an talamh dòirtidh
tu i mar uisge.

25 Cha-n ith thu i, chum gu' n èirich gu
raaith dhiiit,agus do d' chloinn a'd' dhèigh,
'n uair a ni tiiu an ni a tha ceart anu an
sìiilibh an Tigheania.

26 A mhàin gabhaidli tu do nithean
naomha a tlia agad, ag-us do bhòidean, agus
thèid thu do'n àit a thaghas an Tigheam.

27 Agus ìobraidh tu dìobairtean-loisgte,
an fheoil agus an f huil, air altair an Tigh-
earna do l)hè; agus dòirtear a mach fuil
d'ìobairtean air altair an Tighearna do Dhè,
agus ithidh tu 'n f heoil.

28 Thoir an aire, agiis èisd ris na briath-
raibh sin uile a tha mi ag àithneadh dhuit,
a chum gu'n èiricli gTi maith cUiuit fèin,
agus do d' chloinn a'd' dlaèigli gu bràth, an
uair a ni thu an ni a tha maith agus ceart
ann an sìiilibh an Tighearna do Dliè.

29 'N uair a ghearras an Tiglicam do
Dhia as na cinnich romhad, a tha thu' dol a
steacli an sud a chum an sealbliacliadh, agus
a thig thu 'n an àite, agus a ghabhas tu
còmhnuidh 'n am fearann ;

30 Thoir an aire dhuit fèin nach ribear thu
le'n leantuinn, an dèigh dhoibli bhi air an
sgi'ios as do làthair, agus nach fiosraich thu
mu thirachioU an diathan, ag ràdh, Cionnus
a rinn nacinnich sin seirbhis d'an diathaibh?
ni mise mar sin mar an ceudna.

31 Cha dean thusa mar sin ris an Tigh-
earn do Dhia: oir gach gi'àineileachd do'n
Tighearn a's fuathach leis, 'rinn iadsan d'an
diathaibh; oir eadhonammic agus annigh-
eanan loisg iad 's an teine d'an diathaibh.

32 Gach ni a tha raise ag àithneadh dliuibh,
thugaibh an aire gu'n dean sibh e: cha chuir
thu ris, ni mò bheir thu ni sam bith itaith.

CAIB. XIII.

1 Clachar gu bcls iad.sun a niheallas daoine gu
dol an dèigh dhiathan eile, 6 ged a rohh iad
fagus 'an dàimìi dhuit. 12 C/ui chaomhìiarna
hadtean anns am bi lodhol-aoradh.

I^ /r A dli'èireas suas 'n ur measgfàidh, no

l.*'i fear a chi aisling, agus gu'n toir e

dhuit comharadh no iongantas,

2 Agus gu' n tig au comharadh no'n t-ion-
gantas gu crìch,air an do labhair e riut,ag
)-àdh, Rachamaid au dèigh dhiathan eile,
nach b'aithne dhuit, agus deanamaid seir-
bhis doibh:

3 Cha-n èisd thu ri briathraibh an f hàidh
sin, no ris an f hear sin a chi aishng: oir tha
'n Tighearn bhur Dia 'g 'ur dcarbhadh, a
dli'f heuchainn am bheil sibh a' gràdhaLhadh
an Tighearn bhur Dè le'r n-uile chridhe,
agTis ìe'r n-uile anam.

4 An dèigh an Tighearna bhur Dè gluais-
idh sibh, agus bithidh 'eagal-san oirbh, agus
gleidliidh sibh 'àitheautan, agus èisdidh
Bibh r'a ghuth, agus ni sibh seirbhis da,

I agus dlùth-Ieanaidh sibh ris.

] 5 Agus cuirear am f àidh sin, no am fear

I 178

sin a chi aisling, gu bàs; a chionn gu'n do
labhair e clmra sibhse chur air seacharan
o'n Tighearn bhur Dia, a thug a mach sibh à
tlr na h-Eiphit, agiis a dh'fhuasgail sibh à
tigh na daorsa, chum d'iomain a mach as
au t-slighe anns an d'àithn an Tigheam do
Dhia dhuit imeachd; mar sin cuiridh tu air
falbh an t-olc as do mheadhon.

6 Ma chuircas do bhràthair, mac do
mhàthar, no do mhac fèin, no do nighean,
no bean-iihòsda d'uchd, no do charaid, a
tJia dhuit mar d'anam, impidh ort ann an
uaigneas, ag ràdh, Rachamaid agus deanam-
aid seirbhis do dhiathan eile, nach b'aithne
dhuit fèin, no do d'aithrichibh ;

7 Eadhon do dhiathan nan cinneach a
tha mu'n cuairt oirbh, am fagus duit, no
fada uait, o'n dara ceann de'n talamh
eadhon gus an ceann eile de'n talarah;

8 Cha-n aontaich thu Ieis,nimò a dh'eisd-
eas tu ris; ni mò a ghabhas do shìiil truas '<
ris, ni mò a chaomhnas no'cheileas tu e: I

9 Ach cuiridh tu gu cinnteach gu bàs e;
bithidh do làmh fèin an tìis air g'a mharbh- I
adh, agus an dèigh sin làmh an t-sluaigh j
uile. !

10 Agus clachaidh tu e le clachaibh, a j
chum gii'm bàsaich e; a chionn gu'n d'iaiTC |
do tl)arruing o'n Tighearn do Dhia, a thug

a mach thu à tìr na h-Eiphit, à tigh na
daorsa.

11 Agus cluinnidh Israel uile, agus bith-
idh eagal orra, agus cha dean iad ni's mò a
leithid so de ghnìomh aingidh 'n 'ur measg.

12 Ma chluinneas tai ann an aon de d'
bhailtibh a thug an Tighearn do Dhia dhuit
gu còndmuidh a ghabhail ann, neach air
hith ag rìidh,

13 CÌiaidh daoine àraidh, clann Bheliail,
a mach as bhur measg, agus bhuair iad
luchd-àiteachaidh am baile, ag ràdh, Rach-
araaid agus deanamaid seirbhis do clhiath-
aibh eile, nach b'aithne dlraibh ;

14 An sin fiosraichidh tu agus rannsaich-
icUa tu, agus feòraichidh tu gu dìirachdach;
agus, feuch, ma's f ìrinn e, agus gu'm bheil
a' chìiis dearbhta, giCn do rinneadh a'
ghràineileachd sin'n 'ur measg;

1.5 Gu cinnteach buailidh tu luchd-àiteach-
aidh a' bhaile sin le faobhar a' chlaidheimh,
'g a sgrios gu tur, agi;s gach ni a tlia aun,
agus a sprèidh, le faobhar a' chlaidheimh.

16 Agus cruinnichidh tu a chreach uilegu
meadhon a shràide, agus loisgidh tu le
teiue am baile, agus a chreach uile gu
h-iomlan, air son an Tighearaa do Dhè: agus
bithidh e 'n a thòrr a chaoidli , cha togar
suas e ni's mò.

I 17Agus cha lean ri d' Ihimh-sa a' bheag
de'n ni mhallaichte; a chum gii'm pill an
Tighearn o lasair 'f heirge, agus gu nochii e
trùcair dhuit, agiis gu'n dean e iochd riut,
agus gu'n tou- e ort fàs lìonndior, mar a
mhionnaich e do d'aithrichibh :

DEUTBRONOMI, XIV, XV.

18 'N uair a dh'èiscleas tu ri gutli an Tigh-
carna do Dhè,a ghleidheadh 'àithcantan uile
a tha mi ag àithneadh dhuit an diugh, a
dheanamh an ni a tha ceart ann au sùilibh
an Tigheama do Dhè.

CAIB. XIV.

1 Cha ghearr aaus cha lom clann Dhè iad fèin,

an nair a ni iad hròn air son mairbh. 3 Ha

beathaichean a dk'/heudar ilheadh, agus nac/i

feudar. I

/'S sibhse clann an Tighcama bhur Dè :
cha ghearr sibh sibh fèin, ni niò a ni
sibh lomadh air hith eadar bhur siiilean air
son mairbh:

2 Oir is shiagh naomh thu do'n Tigheam
do Dhia, agus thagh an Tighearn thu gai
ohi ad' shluagh sòuraichte dha fèin, thar
gach uile chinneach a tha air aghaidli na
talmhainn.

3 Cha-n ith thu ui gràineil sam bith.

4 Is iad so na beathaichean a dh'itheas
sibh: an damh, a' chaora, agus a' ghabhar,

ij Am fiadh, agiis an ruadh-bhoc, agus an
dathais,agus a" ghabhar f hiadliaich, agais an
t-earr-gheal, agus an damh fiadhaich, agus
au somer.

0 Agus gach beathach a roinneas an ionga,
agus a sgoilteas sgoltadh an dà ionga,agiis a
chnàmhas a' chìr, am measg nan ainmhidh-
ean, sin ithidh sibh.

7 Gidheadh, iad so cha-n ith sibh dhiubh-
san achuàmhas a' chìr, no dhiubhsanaroinn-
eas an ionga sgoilte, mar au cànihal, agus a'
mhaigheach, agus an coiuean; oir cnàmh-
aidh iad a' chìr,ach cha roiun iad an ionga:
neòghlan tha iad dhuibh.

8 Agiis a' mhuc, a chionn ged a roinneas i
'n ionga, nach cnàmh i a' chìr, tha i neò-
ghlan dhuibh: d'ara feoil cha-n ith sibh.agus
ran cairbh cha bhean sibh.

9 lad so ithidh sibh dhiubhsan uile a tna
's na h-uisgeachaibh: gach ni air am bheil
itean agus launan, ithidli sibh;

10 Agus gach ni air nach 'eil itean agus
lannan, cha-n ith sibh: tìia e neòglilan
dhuibh.

11 Gacli eun glan ithidh sibh.

12 Ach is iad so iadsan de nach ith sibh:
au iolair, agus an cuàiuih-bhristeach, agus
au iolar-uisge,

13 Agus au croman-gobhlach, agus an cla-
mhan, agus am fang a rèir a ghnè,

14 Ag-us gach fitheach a rèir a ghnè,

15 Agus a' chailleach-oidhche, ag"us an
t-seabhag-oidhche, agus a' chuach, agus an
t-seabhag a rèir a gnè,

16 Agus a' chailleach-oidhche bheag, agus
a' chailleach-oidliche mhòr, agus au eala,

17 Agus am pelican, agus au iolair f hionn,
agus a:i sgarbh,

IS Agus a' chorra-bhàn, agus a' chorra-
ghlas a rèir a gnè, agus an t-adharcan-luach-
rach, agus an ialtag.

19 Agus tha gach ni snàigeach a dh'iteal-

179

aicheas, neòghlan dliuibh : cha-n ithcar
iad.

20 Gach eun glan itliidh sibh.

21 Cha-n ith sibh ni sam bith a bhàsaich-
eas dheth fein: bheir thu e do'n choigreach
a tha 'n taobh a stigh de d' gheataibh,
chum gu'u ith se e, no reic e ris an cilthir-
cach: oir is sluagh naomh thu do"n Tigh-
earn do Dhia. Cha bhruich thu meann
ann am bainne a mhàthar.

22 Eheir thu seachad gu ccart deachamh
uile chinneis do shìl, a bheir am fcaraun
uaith 0 bhliadhna gu bliadhua.

23 Agus ithidli tu 'm fiauuis au Tighearna
do Dhè, 's an àit a thaghas c chum 'aimn a
chur an sin, deachanih d'arbhair, d'f hìoua,
agais d'olaidh, agus ceud-ghin do chruidh,
agus do chaorach; a chum gni fòghlum thu
cagal an Tighearna do Dhè a bhi ort a
ghnàth.

24 Agus ma bhios an t-slighe ro fhada
dhuit, air chor as nach urrainn thii a
ghiìilan, a chionn an t-àite bhi fada uait, a
thaghas an Tighearn do Dhia a chur 'aiume
an sin, an uair a bheannaicheas an Tighearu
do Dhia thu;

25 An sin ni thu airgiod d'e, agus ceang-
laidh tu suas au t-airgiod a'd' làimh, agus
thèid thu chura an àit a thaghas an Tigh-
earn do Dhia:

26 Agus bheir thu an t-airgiod siu air
son gach ni a rahiannaicheas d'auam, air son
buair, no air son chaorach, no air sou f ìona,
no air son dibhe làidir, no air son gach ni a
mhiannaicheas dauara: agus ithidli tu an
sin an làthair an Tighearna do Dhè, agus ni
thu gairdeachas, thu fèin, agus do thcagh-
lach,

27 Agus an Lebhitheach a tha 'n taobh a
stigh de d' gheataibh, clia treig thu e:
oir cha-n'eil roinn no oighreachd aige maille
riut.

28 Aig crìoch thri bliadhua bheir thu mach
uile dheachamh do chinneisaira'bhliadhua
sin fèiu, agus taisgidh tu suas e an taobh a
stigh de d' ghcataibh:

28 Agus thig an Lebhitheach, (a chionn
nach 'eil roinn uo oighreachd aige raaille
riut,) agus an coigTcach, agais an dìlleach-
dan, agus a' bhantrach, a tha 'n taobh a
stigh de d' gheutaibh, agus ithidh iad, agus
sàsuichear iad: a chum gu'm beannaich au
Tighearn do Dhia thu auu an uile oibribh
do làimhe a ni tlm.

CAIB. XV.
lAn seachdamh bliadhna 'n a bliadhna fiias-

glaidh dò'n bhochd. 7 Bìteirear dha air ias-

achd, agus builicìiear air an ni a tha dii'easbh-

uidh air.

AN ceann gach seachd bliadhna ni thu
fuasgladh.
2 Agus is e so modhanfhuasglaidli:Gach
fear fiacha a bheir ni sam hith air iasachd
d'a choimhearsiiach, fuasglaidh se e; cha-n

DEUTERONOMI, XYI.
0 'choìmhearsnacli iio o ! shaor an Tighearn do Dhìa thu: uime sin

larr e air ais e

'bliràthair, a chionn gu'u goirear fuasgladh

an Tigliearna dh'e.

3 0 eilthireach feudaidh tu 'iarraidh air
ais; ach an ni a's leat fein a tha aig do
bhràthair, fuasglaidh do lànih e:

4 Acli a mhàin an uair nach bi uireasbh-
uidheach sam bith 'n 'ur measg: oir beann-

tha mi ag àithneadli so dhuit an diugli

16 Ach ma their e riut, Cha-n fhalbh mi
uait; (a chionn gvir toigh leis thu agus
do thigh, do bhrìgh gu bheil e gu maith
agad;)

17 An sin gabhaidh tu minidh, agus cuiridh
tu troimh a chluais e anns an dorus, agus

aichidh an Tighearn gu mòr thu 's an bithidh e'na sheirbhiseach dhuitgubràth:
fhearann a tha 'n Tighearn do Dhia a' agus mar an ceudna ri d' bhanoglaich ni
toirt dhuit mar oighreachd, r'a shealbh- j thu mar sin.

achadh: 18 Na measar c cruaidh leat, an uair a

5 A mhàin ma dh'eisdeas tu gu dùrach- j chuireas tu uait saor e; oir bha e clà uairco
dach ri gutli an Tigliearna do Dhe, a tlioirt mhaith dhuitse ri seiri)hiscach tuarasdail,
an aire gu'n dcan tlm na li-àitheantan so , le seirbhis a dheanamh dhuit sè bliadhna:
uile a tha mi 'g àithueadh dhuit air an là'n agus beannaichidh an Tigucarn do Dhia

diugh.
6 Oir beannaichidli an Tighearn do Dhia

thu anns gach ni a ui thu.
19 Gacli ceud-ghin firionn a bheirear am

thu, mar a gheall e dhuit: agus bheir tlm j mcasgdoc1iruidh,agusammeasgdothreud,
air iasachd do mhòrau chinneach, ach cha i naomhaichidh tu do'n Tighearn do Dhia:
ghabh thu air iasachd; agus bithidh uach- cha dean thu obair sam bith le ceud-ghin
daranachd agad air mòrau chinneach, ach do mhairt, ui mò a lomas tu ceud-ghiu do

cha bhi uachdaranachd aca-san ort-sa.
7 Ma bhios 'n 'ur measg duine bochd, aon

chaorach.
20 ' Am fianuis an Tigheama do Dhè ithidh

de d' bhràithribh, an taobh a stighde aon I tu e o bhliadhna gu bliadhna, 's au ionad a
de d' gheataibli, ann ad fhearann a tha 'n thaghas an Tighearn, thu feiu agus do
Tighearn do Dhia a' tabhairt duit, cha ' theaghlach.

chruaidhich thu do chridhe, ni mò a 21 Agus ma bhios gaoid sam hith ann,
dhruideas tu do lànih o d'bhràthair bochd; i crìibaiche, no doille, no droch ghaoid sam
Ach fosglaidh tu do làmh gu farsaing ! bith, cha-n ìobair thu e do'n Tigheai'u do

dha, agus gu cinnteach bheir thu air iaso chd Dhia.

dlia ni's leòr air son 'f heuma, de'n ni a tha
dh'easbhuidh air.

22 An taobh a stigh de d' gheataibh ithidh
tu e; ithidh an glan agus au neòghlan

9 Thoir an aire nach bi smuain a'd' chridhe comh-ionnan d'e, mar de'n ruadh-bhoc, agus
aingidh,ag ràdh,Tha'n t-seachdamh bliadh-
na, bliadhna an fhuasglaidh,amfagus:agus
gu'm bidoshùil olc an aghaidh do bhràthar
bliochd, agus nach toir thu'bheag dha, agus
gu'n glaodh e ris an Tighearn a'd' aghaidli,
agus gu'm bi e 'n a pheacadh dhuit.

10 Bhcir thu dha gu deimhin, agus cha
bhi doilgheas air do chridhe 'n uair a bheir
thu dha; a chionn air son an ni so gum
beannaich an Tighearn do Dhia thu ad'
oibribh uile, agus anns gach ni ris an cuir
thu do làmh.

11 Oir cha bhi 'n tìr a chaoidh gim
bhochd: uime sin tha mi 'g àithneadh dhuit,
ag rkdh, Fosglaidh tu do làmh gu farsaing
do d' bhràthair, do d' bhochd, agus do d'
uirea.sbhuidheach, a'd' dliùthaich.

12 Ma reicear riut do bhràthair Eabh-
ruidlieach, no Ban-Eabhruidheach, agus
gu'n dean e seirbhis duit sè bliadhna; an
sin anns an t-seachdamh bliadhna leigidh
tu leis dol saor uait.

13 Agus an uair a chuireas tu e mach
saor uait, cha chuir thu air falbh e falamh : ^

14 Bheir thu dha gu pailt as do threud, |
agus à d'urlar, agais à d'fhìon-amar; as va
nithibh sin leis an do bheannaich an Tigh-
earn do Dhia thu, bheir thu dha.

1.5 Agus cuimhnichidli tu gu'n robh thu
fein a'd' thràill ann an tìr na h-Eiphit; agua
ISO

mar de\\ f hiadh.

23 A mhàin 'fhuilcha-n ith thu: air an ta-
lamh dòirtidh tu i mar uisge.

CAIB. XYI.

1 Fèi'l na càix(ie, 9 nan seachduin, 13 nain
pàiUiun. HS NatcMiartaisahìieirear seacltad.
18 Mu hhreitìieaniliìmihh agus mu cheartas.
21 Doireadian ayus ìomìiaigliean air an totr-
measfj.

COIMHID mìos Abib, agus cumaidli tu
a' chàisg do'n Tighearn do Dhia: oir 's
a' mhìos Abib thug an Tighcam do Dhia
thu mach as an Eiphit 's an oidhche.

2 Uime sin ìobraidh tu a' chàisg do'n
Tighearn do Dhia, de'n treud agus de'n
bhuar, 's an ionad a thaghas an Tighearn
chum 'ainm a chur au sin.

3 Cha-n ith thu aran goirtichte sam bitli
leatha: seachd làithean ithidh tu aran neo-
ghoirtichte leatha eadhon aran àmhghair;
(oir le cabhaig thàinig thu mach à tìr na h-
Eiphit;) a chum g-u'n cuimhnich thu 'n là air
an d'tliàinig thu mach à tìr na h-Eiphit, uile
làithean do bheatha.

4 Aguscha-nfhaicear agadarajigoirtichte
a'd' chrìochaibh uile rè sheachd làithean:
ni mò a mhaireas a hheag de'n fheoil a
dh'ìobras tu air feasgar 's a' cheud là, rè na
h-oidhche gu maduiun.

5 Cha-n f heud thu a' chàisg ìobradli an

BEUTERONOMI. XVIT.

taobh a stigh de aon aiv bith de d' gheat-
aibh, a bheir an Tigliearn do Dhia
dhuit:

6 Ach aig an àit a thaghas an Tigheani
do Dhia a chur 'ainme ann, an sin ìobraidh
tu a' cliàisg air feasgar, aig dol foidhe na
greiue, 's an àm auns an d'thàinigthu macli
as an Eijihit.

7 Agus ròistidh agus ithidli tu i 's an hit
a thaghas an Tighearn do Dhia: agus pilUdh
tu 's a' mhaduiun, agus thèid thu do d'
bhìithaibh.

8 Sè làithean ithidh tu aran giin ghoirt-
eachadli;agus air an t-seachdamli là Mthidh
àrd chomhchruinneacliadh do'n Tighearn
do Dhia: cha dean i\\\\ obair sam bith
air.

9 Seachd seachduinean àirmhidh tu dhuit
fèin: o'n àm 's an tòisich thu air a' chorran
a chur 's an arbhar, tòisichidh tu air na
seachd seachduinean àireamh.

10 Agus cumaidh tu fèiU nan seachduin
do'n Tighearn do Dhia, le tiodhlac saor-
thoil thabhartais do làimhe, a bheir thu
seachad a rèir mar a bheannaich an Tigh-
earn do Dhia thu.

1 1 Agus ni thu gairdeachas 'an làthair an
Tighearna do Dhè, thu fèin, agus do mhac,
agus do nighean, agus d'òghich, agus do
bhanoglach, agus an Lcbhitheach a tha 'n

i taobh a stigh de d' gheataibh, agus an
; coigTcach, agiis an dìUeachdan, agus a'
1 bhantrach, a tha 'n 'ur measg, 's an ionad a
i thagh an Tighearn do Dhia a chur 'ainme
I ann.

i 12 Ag-us cuimhnichidh tu gu'n robh thu
I fèin ad' thràill 's an Eiphit: agus coimh-
ì ididh tu, agiis ni thu na reachdan so.
, 13 Cumaidh tu fcill nam pàilHun seachd
; làithean an dèigh dhuit d'arbhar a chniinn-
. eachadh a stigh, agus d'fhìon.

14 Agus ni thu gairdeachas a'd' f hèill, thu

'. fèin, agus do mhac, agus do nighean, agus

' d'ògla.cli, agus do bhanoglach, agiis an Lebh-

itheach, agais an coigreach, agus an dìU-

i eachdan, agus a' bhantrach, a tha 'n taobh

' a stigh de d' gheataibh.

1 15 Seachd làithean cumaidh tu fèill àraidh

do'n Tighearn do Dhia, 's an ionad a thaghas

an Tighearn: a chionn gu'm beannaich an

Tighearn do Dhia thu a'd' chinneas uile,

agus ann an oibribh do làmh uile; uime sin

ni thu gu deimhin gairdeachas.

16 Tri uairean 's a' bhhadhua taisbeìnear
d'f hirionnaich uile 'an làthair an Tighearna
do Dhè, 's an ionad a thaghas e; ann am

; feiU an arain neo-ghoirtichte, agus ann am
; fèill nan seachduin, agus ann am feill nam
• pàilhun: agus cha taisbeinear iad an làthair
an Tighearna falamh.

17 Bheir gach duine seachad mar is
urrainn e, a rèir beannachaidh an Tighearna
do Dhè, a thug e dhuit.

18 Breitheamhnan, agus uachdarain ni thu

181

1 dhuit fein an taobh a stigh de d' gheataibh
uile, a bheir an Tighearn do Dhia dhuit,
air feadh do threubh : agus bheir iad

Ibreth air an t-sluagh le ceart bhreith-
eanas.

19 Cha dean thu breitheanas fliiaradh;
cha blii bàigh agad ri neach seach a chèile,
ni mò a ghabhas tutiodhlac: oir dallaidh an
tiodhlac stiile nan daoine glic, agus fiaraidh
e briathran nan ionracan.

20 An ni sin a tha uile-cheart leanaidh tu,
a chum gu'm bi thu beò, ag-us gu'n sealbh-
aich thu 'm fearann a tha an Tighearu do
Dhia a' tabhairt dhuit.

21 Cha suidliich thu dhuit fèin doire
chraobhan sam bith làimh ri altair an Tigh-
earna do Dhè, a ni thu dhuit fèin.

22 Ni mò a chuireas tu suas dhuit fèin
dealbh sam bith, ni as fuathach leis an
Tighearn do Dhia.

CAIB. XVIL

1 Feiimaidh gach ni a dh'ìohrar a hhi iallain.
2 Cuirear luchd ìodhol-aoraidh gu bàs. 14
Taghadh agus dleasdanas rìgh.

CHA'N ìobair thu do'n Tigheam do Dhia
tarbh, no caora, anns am bheil gaoid,
no mi-mhaise sam bith: oir is gràineileachd
sin do'n Tighearn do Dhia.

2 Ma gheibhear 'n 'ur measg, au taobh a
stigh de aon de d' gheataibh a bheir an
Tigliearn do Dhia dhuit, fear no bean a
rinn aingidheachd ann an sìiilibh an Tigh-
earna do Dhè, le 'choimhcheangal a bhris-
eadh,

3 Agus gu'n deachaidh e agus gu'n d'rinn
e seirbhis clo dhiathaibh eile, agus g-u'n
d'rinu e aoradh dhoibh, aon chuid do'n
ghrcin, no do'n ghealaich, no do uile armailt
nèimh, nach d'àithn mise;

4 Agus gu'n d'innseadh dhuit e, agi;s gu'n
cuala tu e, agus gu'n do rannsaich thu
gu maith, agus, feuch, gur fìor e, agus gu
bheil a' chùis deirbhte, ffu'n do rinneadh
a' ghràineileachd sin ann an Israel;

5 An sin bheir tliu mach am fear sin no a'
bhean sin, a rinn an ni aingidh sin, clmm do
gheatachan,m6?/io?2 am fear sin no a' bhean
sin, agus clachaidh tu iad le clachaibh gus
am bàsaich iad.

6 Aig beul dà fhianuis, no thrì fhianuis-
ean, cuirear gu bàs esan a tlia toillteanach
air bàs: cha chuirear gu bàs e aig beul aon
fhianuis.

7 Bithidli làmhan nam fianuisean air an
toiseach, g'a chur gu bàs; agus 'n a dhèigh
sin làmhan an t-sluaigh uile: mar sin
cuiridh tu 'n t-olc air falbh o bhur
measg.

8 Ma dh'èireas cìiis a bhios ro clmiaidh
ort ann am breitheanas, eadar fuil agus
fuil, eadar breth agus breth, agus eadar
buille agus buille, eadhon cìiiscan conspoid
an taobh a stigh de d' gheataibh; an sin

DEUTERONOMI, XVIII.

èiridh tu, agus thèid thu suas do'n ionad a
thaghas au Tighearn do Dhia:

9 Agus thig thu chum nan sagart, nan Le-
bhitheach, agus a clmm a' bhreitheimh a
bhios anus ua làithibli sin, agus fiosraichidli
tu ; agus nochdaidh iad dhuit focal a' bhreith-
oanais:

1 0 Agus nì thu a rèir na breithe a nochdas
muinntir an àite sin (a tliaghas an Tighearn"!
dliuit, agus blieir thu 'n aire gu'n dean thu
a reir gach ni a tlieagaisgeas iad duit:

11 A rjir breth an hxgha a theagaisgeas
iad duit, a^;iis a rèir a' bliveitheauais a
dh'innseas iad duit, ni thu: cha chlaon thu
o'n bhreth a noclidas iad duit, a chu"T na.
làimhe deise no na làimhe clltlie.

12 Agus an duine a ni gu h-anudàna, agus
nach eisd ris aut-sagart,a sheasas gufritli-
ealadh au sin an làthair an Tighearna do
Dhe, no ris a' bhreitheamh, basaichidh
eadhoii an duine sin, agus cuii'idh tu 'u
t-olc air falbli o Israel.

13 Agus cluinuidh an sluagh uile, agus
bithidh eagal orra, agus cha dean iad gu
h-anudàna ni's mò.

14 'N uair a thig thu chum an f hearainn a
bheir an Tighearn do Dhia dhuit, agus a
shealbhaicheas tu e, agus a ghabhas tu
còmhnuidh auu, agus a their tlm, Cuiridh
mi rìgh os mo cheann, mar na cinnich uile
a tha mu' n cuairt orm:

15 Cuiridh tu air gach aon chor esan 'n a
rìgh os do cheann athaghas an Tighearndo
Dhia; aon o mheasg do bhràithreau cuiridli
tu 'n a rìgh os do cheamr. cha-n flieud thu
coigreach a clmr os do cheanu, nacb 'eil 'n
a bhràthair dhuit.

] 6 Ach cha chuir e eich 'an lìonmhoireachd
dlia fèin, ni mò a bheir e air an t-sluagh
piUtinn do'n Eiphit, aclmm gu'n cuir e eicli
'an lìonmhoireachd: do bhrìgh gu'ndubhairt
an Tighearn ribh, Clia phiU sibh à so a
mach ni's niò air an t-slighe sin.

17 Ni mò a chuireas e mnathan 'an lìon-
mhoireachd dha fèin, a clmm nach claon a
chridheair falbh; ni mò a mheudaicheas e
gu mòr dha fèin airgiod agus òr.

18 Agiis an uair a shuidheas e air rìgh-
chaithir a rìoghaclid, an sin ath-sgrìobhaidh
e dha fèin an lagh so ann an leabhar, as au
Uohhar sin a tha\\ làthair nan sagart, nan
Lebhitheach.

19 Agus bithidh e aige, agus leughaidh e
annuile laithcan a bheatha; clmm gu fògh-
lum e eagal an Tighearn' a Dhè a bhi air,
uile bhriatliran an lagha so a ghleidh-
eadli, agus na reachdan so, chum au dean-
amh:

20 A chum nach bi 'chridhe air a thogail
suas os ceann abhràithrean, agus nach claon
e o'n àithuc clmm na làimhe deise no na
làimhe clithe; air chor as gu'm buanaich o
a làitheau 'n a rìoghachd, e feiu agus a
chlann 'am meadhon Israeil.

182

CAIB. XVIIL

1 Is e'n Tighearn oighreadid nan sagart aguii
nan Lebìdtheac/i. 15 Eìsdear ris an Fliciiiììi
cosmiinil ri Maois, a hka Dia gus a thogail
suas '■« am measg.

CHA bhi aig na sagartaibh, na Lelihith-
ich, eadhon uile thrèibh Lebhi, roinn
sam bith no oighrcachd maille ri h-Ìsrael:
ithidh iad tabhartais an Tighearna a bheir-
ear suas le teine, agus 'oighreachd-sau.

2 Uime sin cha bhi oighreachd sam bitli
aca am measg am bràithrean: is e 'n Tigli-
earn fèin an oighreachd, mar a thubhairt e
i-iu.

3 AgTis is e so dlighe nan sagart o'u
t-sluagh, uatha-san a dh'ìobras ìobairt,
nui's tarbh no caora e; agus bheir iad do'n
t-sagart an slinuean, agus nagialan, agus a'
mhaodal.

4 Mar an ceudna ceud thoradh d'arbhair,
d'fhìoua, agiis d'olaidh, agus ceud lomradh
do chaorach bheir thu dha:

5 Oir thagh an Tighearn do Dhia e mach
as do threubhan uile, gu seasamh clmm
frithealaidh ann an ainm an Tigheama, e
fèin agus a mhic gu bi-àth.

6 Agus ma thig Lebhithcach o h-aon de
d' gheataibh a mach à h-Israel uile, far am
bhcil e air chuairt, agus ma thig e le uile
thogradh 'inntinn do'n ionad a thaghas an
Tighearn;

7 An sin fritheilidh e ann au ainm an Tigh-
earna a Dhè, mar a bhràithrean uile ua
Lebhithicli, a tha 'n au seasamh an sin an
iàthair an Tighearna.

8 Bithidh ac' uiread ri 'chèile r'a itheadh,
a bhàrr air na thig air o reiceadh a chuid
duine-cloinne.

9 'N uair a thig thudo'n fhearann atha 'n
Tighearn do Dhia a' tabhairt duit, cha-n
fhòghlum tlm 'dheauamh a rèir gràineil-
eachd nau ciuueach siu.

10 Cha-u fhaighear 'n 'ur measg neach air
hith a bheir air a mhac, no air a nighinn
dol troimh 'n teine, no a ghnàthaicheas
fiosachd, no speuradair, no f ear-f àistineachd,
no a ghnàthaicheas droch inuleachdan,

1 1 No seuuadair, no neach a dh'fliiosraich-
eas de leannan-sìth, no druidh, no neach a
dli'iarras eòlas o na mairbh.

12 Oir is gràineilcachd do'n Tighearn iad-
san uile a ui na nithean sin; agus air son
nan gTàiueiIeachd sin, tha'n Tighcaru do
Dhia 'g am fuadacliadh a mach romhad.

13 Bithidh tusa coimhUonta maille ris an
Tighearn do Dhia.

14 Oir dh'èisd na cinnich sin a shealbh-
aicheas tusa ri speuradairibh, agus ri fios-
aichibh: ach air do shonsa. cha do leig an
Tighearu do Dliia leat mar sin a, dheanamh.

15 Togaidh an Tighearn do Dliia suas
fàidh dliuit 0 d' mheadhon fèin,o d' bhràith-
ribh, cosmhuil riumsa;ris-san èisdidh sibh;

16 A rèir nan uile nithean a dJi'iarr thu (

DEUTERONOML XIX.

o'ii Tighearn do Dhia ann an Iloreb, ann
an là a' clionihchruinneachaidh, ag ràdh,
Xa cluinneamsa rìs guth an Tighearna nio
Dhe, agus ua faiceani an teine mòr so ni's
mò, a clium nach bàsaich mi.

17 Agus thubhairt an Tighearn riumsa, Is
maith a lahhair iad an ni a labhair iad.

18 Togaidh mise suas fàicUi dhoibh o
mheasg am bràithrean, cosmluiil riutsa,
agus cuiridh nii mo bhriathran 'n a bheul,
agus labhraidh e riu gach ni a dh'àithneas
mi dha.

19 Agus tarlaidh, an duine nach èisd ri m'
bhriathraibhse a labhx'as e a'ni' ainm, iarr-
aidh mi uaith e :

20 Ach am f àidh aig am bi 'dhànadas focal
a labhairt a" m' ainm, uach dàithn mise dha
a labhairt,no alabhras annau ainm dliiathan
eile, gu cinuteach bàsaichidh am f àidh sin.

21 Agus ma their thu ann ad chridhe,
Cionuus a dh'aithnicheas sinn am focal uach
do labhair an Tighearn?

22 'N uair a labhras fàidh aim an ainm
an Tighearua, mm- tachair an ni, agus mur
tig e gu crìchjZs e sin au ni nach do labhair
au Tighearu ; gu h-anndàna labhair am
f àidh e: cha bhi eagal ort roimhe.

CAIB. XIX.
1 ATa hailtean dìdein. 16 Peanas fianuia

bhrèige.

'"Vr UAIR a ghearras an Tigheam do

J. 1 Dhia as na cinnich, aig an robh am

' fearann a tha 'n Tighearn do Dhia a' ta-

i bhairt duit, agus a tìiig thu 'n an àit, agus

ì a ghabhas tu còmhuuidh 'u am bailtibh,

agus 'n an tighibh;

2 Cuiridh tu air leth dhuit fèin tri bailtean
am meadhon dfhearainn, a bheir an Tigh-
eam do Dhia dhuit ra shealbhachadh.

3 Deasaichidli tu dhuit fèin slighe, agus
roinnidli tu ciioch d'fhearaiun a bheir an
Tighearn do Dhia dhuit r a shealbhachadh,
'n an tri earrauuaibh, a chum gu feud gach
marbhaiche teicheadh an sin.

4 Ag-us is e so còir a' mharbhaiche, a
theicheas au siu, a chum g-u'm bi e beò: Ge
b'e a mharbhas a choimhearsnach guu f hios
da, do nach robh fuath aige roimhe:

6 Mar a tha 'n uair a theid duine maille
r'a choimhearsuach do'n choille a gheaiTadh
fiodlia, agus a bhcir a làmh buille leis an
tuaidh a ghearradli sìos na craoibhe, agus
a leumas an ceaun bhàrr na coise, agiis a
thuiteas e air a choimhcarsuach, air chor
as gu'm bàsaich e;teichidh e chum aoin de
na bailtibh sin, agus bithidh e beò:

! 6 Air eagal guu lean dioghaltair na fola
am marbhaiche, am fcadh 's a tha chridhe
teth, agus gu'm beir e air, a chiuun gu bheil
an t-shghe fada, agus gu marbh se e, ged
nach robh e toillteanach air bàs, do bhrìgh

' nach robh fuath aige dha 's an àm a chaidh

[ seachad.

ì 7 Uime sin tha mi ag àithneadh dhmt, ag
183

ràdh, Cuiridh tu air leth dhuit fèin tri
bailteau.

8 Agus ma leudaicheas an Tighearn do
Dhia do chrìoch, mar a mhionnaich e do
d'aithrichibh, [agus ma bheir e dhuit am
fearann uile a gheall e thoirt do d'aith-
richibh ;

9 Ma bheir thu an aire na h-àitheantan
sin uile a dheanamh, a tha mise ag àith-
neadli dhuit an diugh, an Tighearn do Dhia
a ghràdhachadh, ag-us gluasad a ghnàth 'n
a shlighibh ; an sin cuiridh tu air leth dhuit
fèin tri bailtean eile thuilleadh air an tri
sin;

10 A chmn nach dòirtear fuil neòchiontach
a'd' f hearaun, a bheir an Tigheam do Dhia
dluiit mar oighreachd, agus nach bi mar sin
fuil ort.

11 Ach ma tha aig duine sam bith fuath
d'a choimhearsnach, agus gu'n luidh e 'm
folach air a shon, agus gTin èirich e suas 'n
a aghaidh, ag-us gu'm buail e gii marbhtach
e, air chor as gu'm faigh e bàs, ag-us g-u'n
teich e gu h-aon de ua bailtibh sin;

12 An sin cuiridh seauairean a' bhaile fèin
Ji<js uatha, agus bheir iad as a sin e, agus
bheir iad thairis e do làimh dìoghaltair na
fola, a chimi gu'm bàsaich e.

13 Cha ghabh do shìiil truas ris: ach
cuiridh tu air falbh cionta fola neò-chiont-
aich 0 Israeil, a chum gu'n èirich gu maiih
dhuit.

14 Cha-n atharraich i\mcv\och.f(.arainn
do choimhearsnaich, a shuidhich na sinnsir
a'd' oighreachd a shealbhaicheas tu, anus au
f hearaun a bheir an Tighearn do Dhia dhuit
r'a shealbhachacUi.

15 Cha-n èirich aon fhiauiiis a mhàin
suas an aghaidh duiue air son euceirt sam
bith, no air son peacaidh sam bith, aun am
peacadh sam bith a phcacaicheas e: aig
beul dà f hianuis, no aig beul thri f hianuis-
ean chxingnichear a' chìiis.

16 Ma dhèireas fianuis bhrèige suas au
aghaidh duiue sam bith, a thoirt fianuis 'n
a aghaidh airan euceirt;

17 An sin seasaidh an dithis cUiaoiue aig
am bhcil, an connsachadh, 'am fianuis au
Tighearn, au làthair nau sagart, agais nain
breitheamhan a bhitheas anus ua làithibh
sin:

18 Agus ni na breitheamhan rannsachadh
geur; agus, feuch, tna's fiauuis bhrèige an
f hianuis, agiis giin d'thug e fianuis bhrèige
au aghaicUi a bhràthar,

19 An sin ni sibh ris, mar a shaoU esan a
dheauamh r'a bhràthair: niar sin cuiridh tu
air falbh an t-olc as bhur measg.

20 Agus cluinnidh iadsan a mhaireas,
agus bithidh eagal orra, agus cha dean iaci
o sin a mach a' shamhuil so de olc 'n 'ur
measg.

21 Agus cha ghabh do shviil truas; ach
thtid anam airsou anama, sìiil air son sìila,

DEUTERONOMI, XX, XXL

fiacail air son fiacla, lànili air son làimhe,
C08 air son coise.

CAIB. XX.
1 Brosnacliadh catlia an t-sagairt ddnt-duaoh.

12 Mar a bliuinear ris na bailtihh a gliahlias

no 'dhiùltas tairgsean sUhe, 16 Na hailtean a

blia gu bhi air an sgrios.
']^ UAIR a thèidthu mach gu cath an

IM aghaidh do naimhdean, agus a clii
thu eich agus carbaid, agiis shiag-h a's lìon-
mhoire na tlm fèin, na bitheadh eagal ort
rompa: oir t/ia 'n Tighearn do Dhia maillc
riut, a thug a mach tlui a tìr na h-Eiphit.

2 Agus an uair a dlilùthaicheas sibh ris a'
chath, an sin tliig an sagart am fagus, agus
labhraidh e ris an t-sluagh,

3 Agus thcir e riu, Eisd, 0 Isracil, tha
sibh an diugh a' dol gu catli an aghaidh
bhur naimhdean: na bitheadh bhur cridhe
fann, ua bitheadh eagal oirbh, agus na
criothnaichibh, agus na biodhuamhann oirbh
aiv an son;

4 Oir tha 'n Tighearn bhur Dia a' dol
maille ribh, a chogadh air bhur son an
aghaidh bhur naimhdean, a chum bhur
tearnadh.

5 Agus labhraidh an luchd-riaghlaidli ris
an t-shuigh, ag ràdh, Cia am fear a thog
tigh nomlia, agus nach do choisrig e? i'ach-
adh e agus pilleadh e clmm a tiiighe, air
eagal gu'm bìisaich e 's a' chath, agus gu'u
coisrig fear eile e.

6 Agiis cia an duine a shuidhich fìon-lios,
agusnach d'ìihfathast dhethl rachadli esan
mar an ceudna, agus pilleadli e d'a thigli,
air eagal gu'm bàsaicli e 's a' chath. ag"us
gu'n ith neach eile dlieth.

7 Agus cia an duine a rinn ceangal-pòsaidh
ri mnaoi, agus nach do gliabli d a ionnsuidh
i? rachadli e agus pilleadh e d'a thigh, air
eagal gti'm bàsaich e 's a' chath, agiis gu'n
gabh neach eile i d'a ionnsuidh.

8 Agus labhraidh an luchd-riaghlaidh a
bhàiT air sin ris an t-sluagh, agus their
iad, Cia an duine a tha gealtach, agus lag-
chridheach? rachadh e ag'us pilleadh e d'a
thigh, a chumnach dean e cridhe a bhràith-
rean lag mar a chridhe fein.

9 Agus tarlaidh, 'n uair a chuireas an
luchd-riaghlaidh crìoch air labhairt ris an
t-sluagh, gu'n cuir iad ccaunardan air na
h-armailtibh gus an sluagh a thoirt air an
aghaidh.

10 'N uair a thig thu 'm fagus do bhaile
gu cogadh 'n a ag-Iiaidh, an siu gairmidh tu
sìth dha.

11 Agus tarlaidh, ma blicir e freagradh
na sìthe dhuit, agiis ma dh'f ho.sglas e dhuit,
an sin tarlaidh, gu'm bi 'n sluagh uile a
gheibhear ann fo chìs dhuit, agTis gu'n dean
iad seirbhis dhuit.

12 Agus mur dean e sìth riut, ach gu'n
cog e riut, an sin cuiridh tu gu cruaidh 'n a
aghaidh.

lS-1

13 Agus an iiair a bheir an Tigheavn do
Dhia thairis do d' làimh e, buailidh tu gach
firiounach ann le faobhar a' cldaidheinih:

14 Ach na mnathan, agus a' chlann bheag,
agus an sprèidh, ag-us na h-uile nithean a
tlia 's a' bhaile, eadhon a'chreach uile, gabh-
aidh tu dhuitfèin; agus ithidh tucreach do
naimhdean, a thug an Tigheara do Dhia
dhuit.

15 Mar so ni thu ris na bailtibh sin uile a
tha ro f hada uait, nach 'eil de bhailtibh nau
cinneach sin.

16 Ach de bhailtibh an t-sluaigh sin, a tha
'n Tighearu do Dhia a' toirt duit mar oigh-
reachd, cha ghleidh thu ni sam bith beò
anns am bheil anail:

17 Ach sgriosaidh tu gu tur iad, cadhon
na Hitich, agus na h-Amoraich,na Canaan-
aich, agus na Peridsich, na Hibhich, agus
na lebusaich, a rèir mar a dh'àithn an Tigh-
eam do Dhia dhuit:

18 A chum nach teagaisg iad duit a dhean-
amh a reir an uile ghràineilcachd, a rinn
iad d'an diathan; mar sin pheacaicheadh
sibh an aghaidh an Tighcarna bhur Dè.

19 'X uair a chuireas tu gii cruaidh an
aghaidh baile rè ìiiue fhada, a' deanamh
cogaidh 'n a agliaidh chum a ghlacadh, cha
chuir thu as d'a chraobhan le tuadh a
bhualadli orra: oir feudaidh tu itheadli
dhiubh, agus cha ghearr thu sìos iad, (oir is
i craobh na macharach hcatha duine) chum
an gnàthachadh ann an cur an aghaidli a'
hhaile.

20 A mhàin na craobhan a's aithne dhuit
fein nach craobhan bìdh iad, sgriosaidh
agu,s gearraidh tu sìos iad; agustogaidh tu
daingnichean an aghaidh a' bhaile a chogaa
riut, gus an ceannsaich thu e.

CAIB. XXI.
1 Mu nihortadh duine 's a' ìnliachair, gun fhioi
cò 'mharhh e. 10 0 mheasg nam braighdean
dli'fheudadh fear bean a ghabhaii dha fèin.
15 Còir a' cheud-ghin mhic. 18 Am mac
reasgach gu blii air a chlachadh gu hàs.

M A gheìhhear neach air a mharbhadh '
's an fhcarann a bheir an Tigheara
do Dhia dhuit i-'a shealbhachadh, 'n a luidhe
's a' mhachair, agus gun f hios cò 'mharbh e;

2 An sin tliig do sheanairean agiis do
bhreitheamhnan a raach, agus tomhaisidh
iad a chum nam bailtean a tha mu'n cuairt
airsan a mharbhadh:

3 Agus tarlaidh gu'n gabh am baile a's
faigse do'n duine a mharbhadh, eadhon
seanairean a' bhaile sin agh leis nach
d'rinueadh obair, nach do tharruing riamh
ann an cuing;

4 Agus bheir seanairean a' bhaile sin an
t-agh sìos do ghlcann garbh, nach do
threabhadh agus nach do shìol-chuircailh,
agus gearraidh iad an sin amhach an aij.he
dliith 's a ghleann;

5 Affusthig na sagartan mic Lebhi am fag-us;

DEUTERONOMI, XXII.

(oir iadsan thagh an Tigliearn do Dliia gii
frithealadh dha fèin, agus gu bcannachadh
ann an aium an Tighearna;) agus a reir am
focail-san crìochnaichear gach uile clionn-
eachadli, agus gacli uile bhuille.

6 Agus nighidh uile sheanairean a' bhaile
sin às faigse do'n duine a mharbhadh, an
lìuuhan os ceann an aighe d'au do ghcarr-
adh an amhach 's a' ghleann:

7 Agus freagraidh iad agus their iad, Cha
do dliòirt ar làmhan an fhuil so, ni mò a
clmnnaic ar sìiilean i.

8 Bi tròcaireach, 0 Thighearna, do d'
shluagh Israel, a shaor thu, agus na cuir
fuil neò-chiontach à leth do shluaigh Israeil.
Agus maithear an fhuil dhoibh.

9 Mar siu cuiridh tu air falbh cionta na
fola neò-chiontaich o bhur measg, a chionn
gu'n dean thu an ni a tha ceart anu an
sùilibh an Tighearna.

10 'N uair a thèid thu mach gu cogadh an
aghaidh do naimhdean, agus gu'n toir an
Tighearn do Dhia thairis iad do d' làimh,
agus gu'n dean thu braighdean dliiubh,

11 Agus gu'm faic thu am measg nam
braighdean bean sgiamhach, agus gu bheil
duigh agad oirre, agus gu'm bu mhaith lcat
agad i 'n a mnaoi ;

Ì2 An sin bheir thu dhachaidh i do d'
thigh, agus bcarraidh i a ceann, agus bheir
1 dhith a h-ìncan;

1 3 Agus cuiridh i dhith a h-eudach braigh-
deanais, agus fanaidh i a d' thigh, agus ni i
caoidh air son a h-athar agus a màthar
mìos iondan: agus an dèigh sin thèid thu
steach d'a h-ionnsuidh, agus bithidh tu a d
fhear-pòsda aice, agus bithidh ise "u a
niuaoi agad.

1 -t Ach mur bi tlachd agad innte, an sin
leigidh tu leatha dol far an àill leatha, ach
cha reic thu idir air airgiod i, ni mò a ni
thu aintighearnas oirre, a chionn gu'n d'ìs-
lich thu i.

15 Ma bhios aig duine dà mhnaoi, aon
diubh gràdhaichte agus an aon eilo fuath-
aichte, agus ma rug iad clann da, araon a'
hlican ghrìidhaichte agiis a' hhean fluiath-
aichte; agus ma's leis a' mhnaoi fhuath-
aichtc au ceud-ghin mic,

lU An sin tarlaidh, 'n uair a bheir e sealbh
d'a mhic air an ni a tha aige, nach f heud e
ceud-ghin a dheauamh de mhac na imià
gi-àdhaichte roimh mhac na mìià fuath-
aichte, a's e da rìreadh an ceud-ghin:

17 Ach gabhaidh e ri mac na ìnìià fuath-
aichte mar au ceud-ghin, le roinn dhìiìjailte
a thoirt da de gach ni a tha aige: oir is
esan toiseach a neirt, is leis còir a' cheud-
ghin.

18 Ma bhios aig duine mac reasgacli agus
ceannairccach, nach gèiU do ghvith 'athar,
no ào ghuth a mhàthar, agus an uair a
smachdaicheas iad e, nach èisd riu:

19 An sin beiridh 'athair agus a mhàthair

185

air, agus bhcir iad a mach e gu seauaircan
a bhaile, agus gu gcata 'àite fcin ;

20 Agus their iad ri seanairibh a bhaile,
Tlia ar niac so reasgach agus ceannairceach,
cha toir e gèill d'ar guth; tha e 'n a gheòc-
air agus 'n a mhisgeir.

21 Agus clachaidh uile dhaoine a bhaile e
lo clacliaibh, a chum gu'm bàsaich e: mar
sin cuiridh tu olc air falbh as bhur measg,
agus cluinnidh Israel uile, agus bithidh
cagal orra.

22 Agus ma rinn duine peacadh a tha
toillteanach air bàs, agus gu'm bi e r'a
chur gu bàs, agus gu'n croch thu ri craoibh
e:

23 Cha-n f han a chorp rè na h-oidhche air
a' chraoibh, ach air gach aon chor adhlaic-
idh tu e air an là sin fèin; (oir mallaichte le
Dia ^/iaesan achrochadh:) agus cha salaich
thu d'fliearann, a tha 'n Tighearn do Dhia
a' toi-t duit mar oighreachd.

CAIB. XXII.

Mu a'iaoimhìeas a noclidadli do hhràitliribh,
agus viu riaghaillihh àraidk eile.

'1V ^-^-'^-'^ * ^^'^^ t^™ damh do bhràthar,
i- 1 no a chaora 'dol air seacharau, clia-n
fholaich thu thu fèin uatha; blicir thu air
gach aon chor air an ais iad a rìs a dlfionn-
suidh do bhràthar.

2 Agus mur hi do bhràthair làimh riut, no
nuir h-aithne dhuit e, an sin bheir tlui e
dh'ionnsuidh do thighe fèin, agus bithidh e
maille riut gus an iavr do bhràthair e, agus
bheir thu air ais dha e.

3 Air a' mhodh cheudna ni thu r'a asal,
agus rnar so ni thu r'a eudach, agus mar so
m thu ris na h uile nitliibh caillte le d'
bhràthair, a chaill e, agua a fhuair thusa:
cha-n fheud thu tliu fein fholach.

4 'N uair a chi tìui asal do bhràthar, no a
dhamh a' tuiteam sìos air an t-slighe, cha-n
fhoìaich thu thu fèin uatha: gu cinntcach
togaidh tu suas iad maille ris a rìs.

5 Cha chaith bean an ni sin a's le fear, ni
mò achuireas fear uime eudach mnà: oir is
gràineileachd do'n Tighearn do Dhia iad-
san uile a ni so.

(j Ma tharlas do nead eoin a bhi rondiad
's an t-slighe ann an craoibh sam bith, no
air lìir, mas eoin òga iad, no uibhean, agus
a' riihàthair 'n a suidhe air an àlaclì, no air
na h-uibhean, cha ghlac thu a' mliàthaii
niaille ris an àlach :

7 Air gach aon clior leigidh tu leis a'
mhàthair dol as, agus an t-àlach gabh-
aidh tu dhuit fèin; a chum gu'n èirich gu

j maith dhuit, agus giixa buanaich thu do
làithean.

I S 'N uair a tlingas tu tigh nomha, an sin
togaidh tu barr-blialìa d amliullach, achum
nacJi toir thu fuil air uo thigh, ma thu.tcas
duine sam bith o siu.

1 9 Cha chuir thu d'fhìon-Iios le h-iomadh

DEUTERO^'OMI, XXIII.

gnè sìl, air eagal gu'n truaillear toradh do
sliìl a cliuir tliu, agus meas d'fhìon-lios.

10 Cha dean thu ar le damh agusle h-asal
maille ri 'chèile.

11 Cha chuir thu umad eudach measgta,
mar de olainn agus de lìon le 'clièile.

12 Ni thu dhuit fcin fàbhran air ceithir
cheithreanaibh d'eudaich leis au còmhdaicli
thu thufèin.

13 Ma ghabhas duine bean, agus gu n tèid
e steach d'a h-ionnsuidh, agus gu'm fuath-
aich e 1,

14 Agus gu'n toir e aobhar cainnte 'n a
h-aghaidh, agus gu'n tog e suas drocli ainm
oirre, agus gu'n abair e, Ghabli mi a' bheau
so, agiis an uair a thàinig mi d'a h-ionn-
sTiidh, cha d'fhuair mi 'n a maighdinn i:

15 An sin gabhaidh athair na h-ighinn,
agus a màthair, agus bheir iad a mach
comharan maighdeanais na h-ighinn gu
seanairibh a' bhaile anns a' gheata:

16 Agus their athair na h-ighinn ris na
seanairibli, Thug mi mo nighean do'n duiue
so 'n a mnaoi, agus tha fuath aige dh'i;

17 Agus, feuch, thug e aobhar cainnte '«
a h-aghaidh, ag ràdli, Cha d'fhuair mi do
nighean 'n a maighdinn; agus gidheadh is
iad smcomharau maighdeanais mo uighinu:
agus sgaoilidh iad an t-eudach au làthair
sheanairean a' bhaile.

18 Agus gabhaidli seanaireana' bhaile bìd
an duine, agiis smachdaichidh iad e:

19 Agus cuiridh iad timhla cheud secel
airgid air, agus bheir iad do athair na h-
ighiun iad, a chionn gu'n do thog e di-och
ainm air òigh de chloinn Israeil; agus
bithidh i 'n a mnaoi aige: cha-n fheud e a
cur uaith r'a blieò.

20 Ach ma tha an ni so fìor, agus nach
eil comharan maighdeanais r'am faghail
do'n nighinn;

21 An sin bheir iad a mach an nighean gu
dorus tighe a h-athar, agus clachaidh daoine
a baile i le clacliaibh gus am bàsaich i; a
chionn gu'n doibrich i amaideachd aim an
Isruel, le strìopachas a dheanamh ann an
tigh a h-athar: mar sin cuiridh tu air falbh
olc as bhur measg.

22 Ma gheibhear duine a' hiidhe le mnaoi
a tha pòsda ri 1 ear, an sin cuirear gu bìis
iad le 'chèile,an duine a hiidli lcis a' nihnaoi,
agus a' bheau: mar siu cuiridh tu olc air
falbh 0 Israel.

23 Ma tha nighean, agus i 'n a h-òigh, fo
cheangal-pòsaidh aig fear, agus gii'm faigh
duine i 's a' bhaile, agiìs gu'n luidh e leatha;

24 An sin bheir sibh a mach iad le 'chèile
gu gcata a' bhaile sin, agus clachaidh sibh
iad le clachaibh gais am bìisaich iad; an
nighean, a chionn uach do gliìaodh i, agus
i hhi 's a' bhaile; agus am fear, a chionn
gu'n d'ìslich e bcan a choimhearsnaich: mar
sin cuiridh tu air falbh olc as bhur measg.

25 Ach ma gheibh fear 's a' mhachair

186

nighean a tha fo cheangal-pòsaidh, agua
gu'n èig'nich an duiue i, agus gu'n luitlh e
leatha, an sin cuirear a mhàiu an duiue a
, luidli leatha gu bàs.

26 Ach air an nighinn cha dean thu 'blieag
sam bith; cha 'n'eiL 's an nighinn coire bàis:
oir luar an uair a dh'èireas duine suas an
aghaidh a choinihearsnaich, agus a mharbhas
se e, mar sin tha a' cliùis so:

27 Oir fhuair e 's a' mhachair i, agus
\ dh'èigh an uighean a bha fo cheangal-

pòsaidh, agus clia rohh neach aim g'a teas-
airgiun.

28 Ma gheibli d^uiue nighean a tha 'n a
h-òigh, nach 'eil fo cheangal-pòsaidli, ag-us
gu'n dean e greim oiire, agus gu'u luidh e

, leatha, agus gu'm faighear iad ;

29 An sin blieir am fear a luidh leatha do
athair na h-ighinn leth-cheud secel airgid,
agiis bithidh i 'n a mnaoi aige; a chionn gu'n
d'ìslich e i. cha-n f heud e a cur uaith r a
bheò.

30 Cha ghabh duine d'a ionnsuidh bean
i 'athar, ui mò a leigeas e ris còmhdachadh
; 'atliar.

CAIB. XXIII.
I 1 Co ^dli'fheiuladh agus nach feudadh dol a
steach do choimhtìiional an Tighearna. 9
j Neòghloine 's a' champ gu bhi air a seach-
j nadh.

C1HA tèid esan aig am bheil a chlochau
' air am bnithadh, no 'bhall dìomhair
air a ghearradh dheth, a steach do cbomh-
chruinneachadh an Tigheama.
! 2 Cha tèid fear dìolain a steach do chomh-
chruinneachadh an Tigheama; eadhon gu
ruig an deicheamh ginealach cha tèid e
i steach do chomhchruinneachadh an Tigh-
' earna.

3 Cha tèid Amonach no Moabach a steach
I do chomhchruinueachadh an Tighearna ;
eadhon gus an deicheamh ginealach cha

tèid iad a steach do chomhchruinneachadh
I au Tighearna a chaoidli:
! 4 A chionn nach do choinnich iad sibh le
ì h-arau agus le h-uisge air an t-slighe, 'n
! uair a thàinig sibh a mach as an Eiphit,
I agus a chionn gai'n do thuarasdalaich iad

a'd' aghaidh Balaam mac Bheoir, o Phetor
I na Mesopotamia, chum do mhallachadh.

5 Gidheadh, clia-n èisdeadh an Tighearn
do Dhia ri Balaani ; ach tliioundaidh an Tigh-
earn do Dhia dhuit am mallachadh gu
beaunachadh, a chionn g'um bu toigh leis
an Tigheam do Dhia thu.

6 Cha-n iarr thu an sìth, no an sonas rè
d'uile làithean gu bràth.

7 Cha ghabh thu gràin de Edomach, oir is
e do bhràthair e: cha ghabh thu gTÌiin de
Ephiteach, a chionn givn robh thu a'd'

; choigi-each 'n a f hearanu.

8 Thèid a' chlann a ghinear leo-san, a
steach do chomhchruinneachadh an Tigìi-

1 earna, 'n an treas giuealach.

, DEUTERONOMI

! 9 'N uair a tlièid d'fheaclid a niach aii
; aghaidh do iiaimhdean, an siu gleidh thu
. fèiu o gach droch ui.

10 I\Ia bhios 'u ur measg duiue sam bith
: nach 'eil glau, a thaobh ueòghloiue a tliar-
; las da 's au oidliche, au siu theid e uiacli

as a" cliamp; cha tig e steach do mheadliou
a' chaimij:

1 1 Ach au uair a bhios e dlùth do'n f heas-
1 gar, au siu uighidh se efèin le h-uisge, agus
1 au uair thèid a' ghriau fodha, thig e steach

do mheadhou a' chaimp.
\ 12 Bithidli agad àite mar au ceudna an
j taobh a muigh de'n champ, far au teid thu
1 mach.

) 13 Ag-us bithidli pleadliag agad air do
1 chrios, agus an uair a shuidheas tu a muigh,
j cladliaichidh tu leatha, agus tioundaidh tu
i air d'ais, agus folaichidh tu an ni a thig
I uait.

! 14 Oir tha 'n Tigheam do Dhia ag imeachd
1 'am meadhon do chaimp, chum do shaoradh,
j agus a chum do uaimhdeau a thoirt thairis
ì rondiad: uime sin bithidh do cliamp naomh,
I chum nach faic e ni sam bith neòghlau
I anuad, agus nach \>\\\ e air falbh uait.
1 1.5 CÌia toir thu suas d"a mhaighsdir an
I seirbhiseach a chaidh as a d' iounsuidh o

'mhaighsdir.

16 Maille riut gabhaidh e còmhnuidh 'nur
measg, anns au ait a thaghas e, an taobh a
stigh aoin de d' gheataibh far au taituiche

} leis: cha dean thu foirneart air.

17 Cha bhi strlopach air bith de nighean-
aibh Israeil, ui mò bhitheas Sodomach de
mhacaibh Israeil.

1» Cha toir thu tuarasdal strìopaich. no
hiach coin, do thigh an Tighearaa do Dhè
air sou bòid sam bith; oir thaiad sineadh-
on le 'chèile 'n an gràineileachd do'n Tigh-
earu do Dhia.

19 Cha toir thu ni sam hith 'an coiugheall
do d' bhràthair air riadh; riadh airgid,
riadh'bìdh, riadh ni sam bith a bheirear
'an coingheall air riadh.

20 Do choigTeach feudaidh tu ni a thoirt
'an coinglieall air riadli, ach do d' bhràtliair
cha toir tlm ni sam bith 'an coingheall air
riadh ; a chum gu"m beanuaich an Tighearn
do Dliia thu auns gach ni ris au cuir thu do
làmli, 's au f hearaun d'am bheil thu 'dol g'a
shealbhachadh.

21 'X uair a bheir thu bòid do'n Tighearn

XXIV.

2-i 'N uair a thèid thu stcach do f hìon-lios
do choimhearsuaich,an sin feudaidh tu f ìou-
dhearcan itheadh mar is mianu leat, eadhon
do sliàth ; ach cha chuir thu bheag a'd'
shoitheach.

25 'N uair a theid thu steach a dh'arbhar
do choimhearsnaich, an siu feudaidh tu na
diasau a spìouadh le d' làimh; ach corrau
cha chiiir thu anu au arbhar do choimhears-
naich.

CAIB. XXIV.
1 Mu litir-dhealacliaidh do mhnaoi-phòsda. 6,

10 Mu (jheall. 7 Ma ghaduiche dhaoine. 8

Mu phlàifjh na luibìire. 14 Tuarasdal seir-

bhisich gu bhi air ioaidh 's an là air am bi e

dliglieach. 17 Mu cheartas.
'^VT UAIR a ghabhas fear bean, agus

-L 1 a phòsas e i, agus gu'u tachair nach
faigh i deadhgheau 'n a shiiilibh, a chionu
j gu'n d'fhuair e neòghloine èigin innte; an
sin sgrìobhadh e litir-dhealachaidh dh'i,
agus thugadli e 'n a làimh /, agus cuireadh
e mach as a thigh i.

2 Agus au uair a dh'f halbhas i mach as a
thigh, feudaidh i dol ag-usabhi'« a mnaoi
aig fear eile.

3 Agus ma dli'fhuathaicheas am fear-pòs-
da mu dheireadh so i, agus gu 'n sgrìobh e
litir-dheakchaidh dh'i, agus gu'n toir e 'n a
làimh i, agus gu'n cuir e mach as a thigh i;
no ma gheibh am fear mu dheireadli bàs,
a ghabh i 'n a mnaoi dha feiu ;

4 Cha-n f heud a ceud f hear-pòsda a chuir
uaith i, a gabhail a rìs gii bhi 'n a mnaoi
dha, an dèigh dh'i bhi air a truailleadh;
oir is gràineileachd siu an làthair an Tigh-
earn' : agus cha toir thu air au f hearann
peacachadh, a tha 'n Tighearu do Dhia a'
toirt duit mar oighreachd.

5 'X uair a ghabhas duiue bean nuadh,
cha tèid e mach gni cogadh. ni mò a chuirear
cìiram g-uòthuich sam bith air: fanaidh e
saor aig a thigh fèin aon bhliadhna, agiis
bheir e subhachas d'a mhnaoi a ghabh e.

6 Cha ghabli duine sam bith a' chlach-
mhuiliun ìochdarach no uachdarach mar
gheall: oir tha e 'gabhail auama duine mar
gheall.

7 Ma gheibhear duine a' goid aoin neach
d'a bhi'àithribh de chloinn Israeil, agus ma
ni e ain-tigheamas air, no tna reiceas se
e; an sin cuirear gu bàs au gaduiche sin;
agus cuiridh tu olc air falbh as bhur

do Dhia, cha dean thu moille 'n ah-ìocadh: i measg.

oir gu ciuuteach iarraidh an Tighearn do
Dhia uait i; agus bhiodh e 'n a pheacadh
dhuit.

22 Ach ma dh'f hanas tu gun bhòid a thabh-
airt, cha bhi e 'u a pheacadh dhuit.

23 An ni sin a chaidh mach as do bhilibh,
coimliidiclh agus coimhlionaidli tu; a rèir

8 Tlioir an aire, ann am plàigh na luibhre,
gu'n toir thu fainear gu dìiraehdach, agiis
gu'n dean thu a rèir nan uile nitheau a
theagaisgeas ua sagartan na Lebhitliich
dliuibh: a rèir mar a dh'àithu mi dhoibh,
bheir sibh fainear gu'n deau sibh.

9 Cmiuhnich ciod a riuu au Tigheara do

mar a bhòidich thu do'n Tighearn do Dhia, ! Dhia ri Miriam air au t-slighe, an dèigh
eadhon tabhartas saor-thoiie, a gheall thu dhuibh teachd a mach as an Eiphit.

le d' bheuL

[ 10 'N uair a bheir thu do d' choimhears-

DEUTERONOMI, XXV.

nach ni sam bith 'an coingheall, cha tcid thu 1
steach d'a thigh a ghabhail a ghill. ;

1 1 A macli seasaidh tu, agus bheir an ;
duinc d'am bheil tlm 'toirt 'au coingheall,
an geall a mach dhuit.

12 Agus ma hhios an duine bochd, cha
dioidil thu le 'glieaU. [

13 Air gach aon chor bheir thu air ais dlia i
'n geall a rls, 'nuair a tlieid a' ghrian fodlia,
2hum gu'n coidil e 'n a eudach fein, agus ,
^i'm beannaich e thu: agus bithidh so 'n a
ionracas dhuit an làthair an Tighearna do
Dhè.

14 Cha dean thu foirneart air seirbhiseach
tuarasdail a tha bochd agus uireasbhuidh-
cach, co dhiuhh a tha e de d' bhràithribh,
110 de d' choigrich, a tha ann a d' fhearaun
an taobh a stigh de d' gheataibh.

15 Air a là bheir thu dha a thuarasdal,
agus cha tèid a' ghrian sìos air, oir t]ia e
bochd, agus a' suidheachadh a chridhe air;
air eagal gu'n glaodh e a'd' aghaidh ris an
Tighearn, agus gu'm bi e 'u a pheacadh
dliuit.

16 Cha chuirear na h-aithrichean gu bàs
air son na cloinne, ni mò a chuirear a' chlann
gubàs air son nan aithrichean: cuirear gach
duine gu bàs air son a pheacaidh fèin.

17 Cha chlaon thu breitheanas a' choig-
rich, no an dìlleachdain, ni mò a ghabhas
tu endach bantraich mar gheall.

18 Ach cuimlmichidh tu gu'n robh tini
fèin a'd' thràill 's an Eiphit, agus gu'n do
shaor an Tighearn do l)hia thu as a sin:
uime sin tha mi ag àithneadh dliuit uii ni
so a dheanamh.

19 'N uair a bhuaineas tu d'fhoghar ad'
achadh, agus a dhì-chuimhnicheas tu sguab
s an achadh, cha phill thu g'a togail: air

j Bon a' choigrich, air son an dìlleachdain,
agus air son na bantraich bithidh i ; a chum
gu'm beannaich an Tighearn do Dhia thu
ann an uile oibribh do làmh.

20 'N uair a chrathas tu do chraim-oladh,
cha tèid thu thairis air na geugaibh a rìs:
air son a' choigrich, oir son an dìlleachdain,
agus air son na bantraich bithidh e,

21 'N uair a chruinnicheas tu fìon-dhear-
can d"f hìon-Iios, cha ghlan thu gu buileach
a'd' dheigh e: air son a' choigrich, air son
an dìlleachdain, agus air son na bantraich
bithidh e.

22 Agus cuimhnichidh tu gu'n robh thu
a'd' thràiU ann an tìr na h-Eiphit: uime sin
tha mi ag àithneadh dhuit an ni so a dhean-
amh.

CAIB. XXA^
1 Mu smachdachadk a' cìiwntaich. 4 CIm chuir-
car ceangal air beul an daimìi. an iiair a liia e
'sallairt an aì'bhair. 5 Mu slàul a thogail suas
do bhràthair. 11 Mu'n mhnaoi gun nàire. 13
Mu chotìiromaibh ceart. 17 Mu lèir-sijrioi
Amaleic.

MA bhios connsachadh eadar daoine,
agus gu'n tig iad gu breitheanas, a
188

chum as gu'n toir na hreitheamhna breth
orra; an sin saoraidh iad an t-ionracan,
agus dìtidh iad an ciontach.

2 Agus tarlaidh, ma 's airidh an duine
aingidh bhi air a bhualadh, gu'n toir ani
breitheamh air luidlie sìos, agus a bhi air a
bhualadh 'n a làthair, a rèir a choire, ann an
àireamh àraidh de hìiuiUihh.

3 Dà f hichead buille bheir e dha: cha tèid e
thairis, air eagal nan racliadh e tliairis, agus
gii'm buaileadh se e os an ceann sin Ic mòran
bhuiUibh, an sin gni'm biodh do bhràthair
tàireil a'ci' shìiilibh.

4 Cha chuir thu ceangal air beul an daimh
an uair a tha e 'saltairt an arhhair.

5 'N uair a ghabhas bi-àithrean cèmhnuidh
maille ri 'chèile, agus gu'm faigli aon diubh
bàs, agus gTin duine cloinne aige, cha phòs
bean a' mhairbh a mach ri coigreach: theid
a bràthair-cèile steach d'a h-ionnsuidh,
agus gabhaidh e dha fèin i 'n a mnaoi, agus
ni e dlighe bràthar-cèile rithe.

6 Agus èiridh an ceud-ghin mic a bheireas
i, suas ann an ainm a bhràthar a tha marbh,
a chum nach dubhar a mach 'ainm à h-
Israel.

7 Agus mur toil leis an dnine bean a
bhràthar a ghabhail, an sin thèid bean a
bhràthar suas do'n gheata chum nan sean-
airean, agus their i, Tha mo bhràthair-cèik'
a' diìiltadh ainm a thogail suas da bhràthai.'
ann an Israel, cha-n àill leis dlighe bràthar-
cèile a dheanamh rium.

8 An sin gairmidh seanairean a bhaile air,
agus labhraidh iad ris: agus ma sheasas e
mach, agus gu'n abalr e, Cha-n àill leaiu
a gabhail;

9 An sin thig bean a bhràthar d'a ionn-
suidh an làthair nan seanairean, agus fuasg-
laidh i a bhròg bhàrr a choise, agus tilgidh
i smugaid 'n a eudann, agus freagraidh agus
their i, Mar so nìthear ris an duine nach
tog suas tigh a bhràthar.

10 Agus goirear 'ainm ann an Israel, Tigh
an f hir aig am bheil a bhròg fuasgailte.

1 1 'N uair a bhios daoine ri comhstri cuid-
eachd, neach ri neach eile, agus gu'n tig
bean aoin diubh am fagiis a dh'f huasgladh
a fir-pòsda à làimh an f hir a tlia 'g a bhual-
adh, agus gu'n sìn i mach a làmh, agusgu'u

\ gabh i greim air a bhuill dhìomhair ;

I 12 An sin geai-raidh tu dhith a làmh; cha

i ghabh do shìiil truas rithe.

i 13 Cha bhi agad ann ad mhàla aon choth-

rom agus cothrom eilc; cothrom mòr agTis
j beag.

I 14 Cha bhi agad ann ad thigh aon soith-
I each, agussoithcachetYe tomhais; soitheach
I mòr agus beag.

1.5 Cothrom iomlan agus ceart bithidl

agad, soithcnch-tonihais iomlan agus ceari

bithidh agad; a eh-am givm buanaichear dc
I làithean anns an f hearann a tha n Tigh

earn do Dhia a' tabliairt duit.

DEUTERONOMI, XXVJ.

16 Oir tha iadsaii uile a ni na nithean sin,
iadsan uile a ni gu h-eucorach, 'u an gràiu-
eileachd do u Tighearn do Dhia.

17 Cuimhnich ciod a riuu Amalec ort 's an
t-siighe, 'n uair a thàiuig sibh a mach as an
Eiphit,

IS Cionmis a choinnich e thu 's an t-slighe,
agus a bhuail e 'chuid 'bu deireannaiche
dhìot, eadhon iadsau uile a bha lag a'd'
dlièigh, an uair a bha thu fann agus sgìth,
agus uach robh eagal Dhè air.

ly Uime sin an uair a bheir an Tigheam
do Dhia fois duit o d' naimhdibh uile mu'n
cuairt, anns an f hearami a bheir an Tigh-
earn do Dhia dhuit mar oighreachd r'a
shealbliachadh, dubhaidh tu as cuimhne
Amaleic o bhi fo nèamh; cha dì-chuimhuich
thu e.

CAIB. XXVI.

1 Aideachadh an ti a tliug seadiad ddn t-sagart
hascaid le ceud tìwradli anfliearainn. \2 Mu
dheacìiamh na treas hliadhna. 16 An coimh-
cheangal eadar Dia agus a shluagh.

AGUS an uair a thèid thu stigh do'n
fhearann a tha 'n Tighearn do Dhia
a" toirt dliuit mar oighreachd, agus a sl lealbh-
aicheas tu e, agus a ghabhas tu còmhnuidh
ann,

2 An sin gabhaidh tu de'n cheud chuid de
uile thoradli natalmhainn, a bhcTr thu^eat
do d'f hearann a tha 'n Tighearu do L tìia a'
tabhairt duit, agus cuii'idh tu anu am bas-
caid t', agus thèid thu chum an àit(; a thagh-
as au Tighearn do Dhia, a chur 'ainme an
siii.

o Agus thèid thu dh'ionnsuidh lin t-aagairt
a bhius auns na làithibh sin, agus their thu
ri.-., Tha mi ag aideachadh air an là 'n diugh
dou Tighearu do Dhia, ^g-u'n d tliàiuig mi
do'n dùthaich a mhiounaich au Tigliearn
d"ar n-aithrichibh g-u'n tugadh e dhuinu.

4 Agus gabhaidh au sagart a' bhascaid
as do làimh, agus cui7.'jdh e sìos i air beul-
aobh altarach an Tigbearna do Dhè.

5 Agus freagraidh tu agus their thu an
; làthair an Tighearna do Dhè, Bu Shirianach

air sheòl a bhi caillte m'athair, agus chaidh
e sìos do"n Eiphit, agus bha e air chuairt an
sin le beagau cuideachd, agiis dli"fhàs e 'n
sin "n a chiuneach mòr, cumhachdaeh, agus
Uonmhor.

6 Agais bhuiu na h-Eijihitich gu h-olc
ruinn, agus shàraich iad sinn, agus clmir
iad daorsa chi-uaidh oirnn.

7 Agus ghhiodh sinn ris an Tigheam, Dia
ar n-aithrichean, agus dlrèisd an Tigheara
r'ar guth, ag-us dh amhairc e air ar n-àmh-
ghar, agiis ar saothair, agus ar foirneart:

8 Agus thug an Tighearn mach siuu as an
Eiphit le làimh chumhachdaich, agixs le
gùirdean sìnte mach, agus le h-uamhann
mòr, agus le comharaibh, agus le h-iou-

Igautasaìbh:

1S3

9 Agus thug e sinn do"n àite so, agus thug
e dhuinn am fearann so, fearann a tha
'sruthadh le bainne agus mil.

10 Agus a nis, feucli, thug mi leam ceud
tlioradh an fhcarainn a thug thusa, a
Thighearna, dhomh. Agus cuiridh tu
e 'am fiauuis an Tighearua do Dhè, agus
ni thu aoradh 'am fianuis an Tighearaa do
Dhè.

1 1 Agus ni thu gairdeachas anns gacli n i
maith a thug an Tighearn do Dliia dhnit,
agus do d' thigh, thu fèin, agus an Leblii-
teach, agus an coigreach a hhios 'n ur
measg.

12 'X uair a chuireas tu crìoch air deach-
amh a thoirt seachad, eadhon uile dheach-
amh do chinneis air an treas bhadhna,

I bliadhna an deachaimh, agus a bheir thu e
i do'n Lebhitheach, do"n choigi'each, do'n
dìlleachdan, agus do"n bhantraich, a chum
gu'n ith iad an taobh a stigh de d' gheataibh,
agus gu'n sàsuichear iad ;
j 13 Au sin their thu 'am fianuis an Tigh-
\ earna do Dhè, Thug mi leam na nithean
' naomha as mo thigh, ag-us mar an ceudna
thug mi iad do'u Lebhitheach, ag-us do'n
choigi'each, do'n dìlleachdan, agus do'u
bhantraich, a reir d"àitheantan uile a dh'-
j àitlm thu dhomh : cha do bhris mi h.-aon de
d'àitheantaibh, ni mò a dhì-chuimhnich mi
iad.

14 Cha d'ith mi 'bhmg dhiubh a'm' bhròn,
ni mò a ghabh mi 'bheag dhiubh gu fcum
neòghlau sam bith, ni mò a thug mi
'bheag dhiubh air son a' mhairbh: dh'èisd
mi ri guth an Tighearna mo Dhè ; rinu
mi a rèir nan uile nithean a cLh"àitlm thu
dhomh.

15 Amhairc a nuas o ionad-còmhnui*ah do
naomhachd, o nèamh, agus beaunaich do
shluagh Israeil, ag-us am fearann a thug
thu dhuinn, mar a mhionnaich thu d"ar
n-aithrichibh, fearann a tha 'sruthadli le
bainne agus mil.

j 16 Air an là'n diugh dh'àithn an Tigh-
earn do Dhia dhuit na reachdan agus na
breitheanais sin a dlieanamh : uime sin
coimhididh agus ni thu iad le d' uile chridhe
agus le d' uile anam.

17 Rinu thu roghainn au diugh de'n Tigh-
eara gu bhi 'n a Dhia dhuit, agiis gu g.ua-
sad 'n a shlighiljh, agiis gu 'reachdan a
ghleidheadh, agus 'àitheantan, agus a
bhreitheauais, agiis gu èisdeachd r'a ghuth.

1 18 Agus thagh an Tighearn thusa an diugh
gu bhi a'd' shluagh sòuraichte dha fein, mar
a gheaU e dhuit, agTis a chum gu'n gleidh- I
eadh tu 'àitheantan uile ;

I 19 Agiis a chum gu'u deanadh e àrd thu
os ceaun nan uile chinneach a rinn e, anu
an cUu, ag-us ann an ainm, agus anu an
urram ; agus a cluuu g-u'm bitheadh tu a'd'
shluagh naomh do"n Tighearn do Dhia, mar

' a labhair e. i

J

DEUTERONOMI, XXVII, XXVIII.

CAIB. XXVII.

1 DKàithn Maois dò'n t-sluagh an lar/h a sijrlo-
bliadh air dadiaihh mòra; ayus altair a tlto-
gail suas de dda.diaibh slàna. 1 1 Mu òheun-
nadidaibh agus mu mìiallachdaibh.

AGUS dh'àithii Maois agus seauairean
Israeil do'n t-sluagli, ag ràdh, Gleidh-
ibh na h-àitheautan uile a tha mi ag
àithneadh dhuibh an diugh.

2 Agus tarìaidh, air an là anns an tèid
sibh thar lordau do'n f hearann a bheir an
Tighearn do Dhia dhuit, gai'n cuir thu suas
dhuit fèin clachan niòra, agus eònihdaichidh
tu thairis le h-aol iad.

3 Agus sgrìobhaidhtu orra uile bhriathran
an lagha so, 'n uair a thèid thu thairis, a
chum gu'n teid thu steach do'n f hearann a
bheir an Tighearn do Dhia dhuit, fearann
a tha 'sruthadh le bainne agus le mil ;
mar a gheall an Tighearn Dia d'aithriche
dhuit.

4 Uime sin an uair a thèid sibh thar lor-
dan, cuiridh sibh suas na clachan sin, a tha
mi ag àithncadh dhuibh air au là'n diugh,
ann an shabh Ebail, agus còmhdaichidh tu
thairis le h-aol iad.

5 Agus an sin togaidh tu suas altair do'n
Tighearn do Dhia, altair de chlachaibh:
cha tog thu suas inneal iaruinn sam hlth
orra.

6 De chlachaibh slàna togaidli tu altair an
Tighearna do Dhè, agus bheir tlm suas
oirre ìobairte-loi.sgte do'n Tighearn do
Dhia.

7 Agus ìobraidh tu ìobairte-sìth, agus
ithidli tu 'n sin, agus ni thu gairdeachas an
làthair an Tigliearna do Dhè.

8 Agus sgrìobhaidh tu air na clachaibh
uile bhriathran an hxgha so gTi ro shoiUeir.

9 Agus labhair Maois, agus na sagartan na
Lebhithich, ri h-Israel uile, ag ràdli, Thoir
an aire, agus èisd, 0 Israeil ; air an la n
diugh rinneadli thu a'd' shluagh do'n Tigh-
earn do Dhia.

10 Uime sin èisdidh tu ri guth an Tigh-
earna do Dhè, agus ni thu 'àitheantan, agus
a reachdan, a tha mi ag àithneadh dhuit air
an là'n diugh.

11 Ag-us dh'àithn Maois do'n t-sluagh air
an là sin fèin, ag ràdh,

12 Seasaidh iad so air sliabh Gheridsim a
bheannachadh an t-sluaigh, 'n uair a theid
sibh thar lordan; Simeon, ag-us Lebhi, agiis
ludah, agus Isachar, agus loseph, agus
Beniamin.

13 Agus seasaidh iad so air shabh Ebail a
mhallachadh; Reuben, Gad, agus Aser,
agus Sebulim, Dan, agus NaphtaU.

14 Agus labhraidh na Lebliithich, agus
their iad ri daoinibh Israeil uile le guth
àrd,

15 INIaUaichte gu rdbh an duine a ni deaU)h
snaidhte no leaghta, gi-àineileachd do'n
Tighearn, obair lìunh an fhir-cheird, agus

190

a chuireas e ann an ionad dìomhair: agus

freagraidh an sluagh uile, agus thcir iad,

Amen.

j 16 MaUaichte gu rohh esan a ui tàir air
j 'athair no air a mhàthair. agus their au

sluagli uile, Amen.
17 Mallaichte gu rohh esan a dh'atharr-

aicheas criochjearainn achomhearsnaich:
■ agus their an sluagh uile, Amen.
I 18 Mallaichte gu rohh esan a chuireas an

dall air seacharan 's an t-slighe: agus their

an sluagh uile, Amen.

f 19 Mallaichte gu rohh esan a chlaona.s
I breitheanas a' choigrich, an dìlleachdaiii,

agus na bantraich: agus their au sluagli
; uile, Amen.

20 Mallaichte gu rohh esan a luidheas le
mnaoi 'athar, a chionn gu bheil e a' Icigeadh
ris còmhdaich 'athar: agus their an sluagli
uile, Amen.

21 Mallaichte gu rohh esan a luidheas le
hainndiidh sam bith: ag-us tlieir an sluagh
uile, Amen.

22 Mallaichte gu rohh esan a luidheas le
'phiuthair, nighean 'athar, no nighean a
mhàthar: agus their an sluagh uile, Amen.

1 23 Mallaichtc gu rohh esan a luidheas le

'mhàthair-chèile: agus their an sluagh uile,

Amen.
\ 24 Mallaichte git rohh esan a bhiiaileas a

choimhearsnach gu h-uaigneach: agus their

an sluagh uile, Amen.

25 Mallaichte gu rohh esan a ghabhas
duais air son duiue neò-chiontach a mharbh-
adh: agus their an sluagh uile, Amen.

26 Mallaichte gu robh esan nach daingnich
uile bhriathran an lagha so chum an dean-
amh: agus their an sluagh uUe, Ameu.

CAIB. XXVIIL
1 Beannadidan air an gealliainn dhoihhsan a
bhios Hmhal do lagh Dltè. 15 Malladidan
orrasan a bhios ea.muihal.

AGUS tarlaidh, ma dh'èisdeas tu gu
dùrachdach ri g-uth an Tighearna do

Dhè, a chcinihead agus a cUieauamh 'àith-

eantan uile, a tha mi ag àithueatUi dlmit
\ air an la n diugh, gu'u cuir an Tigheani do
[ Dhia svias thu os ceann uile chinncacha ua
i tahnhainn.

I 2 Agus thig na bcannachdan so uile ort,
' agiis beiridii iad ort, ma dh'èisdeas tu ri

guth an Tighearna do Dhè.
3 Bcannaichte hithidh tu 's a' bhaile,

agus beannaichte hithidh tu 's a' mhachair.
j 4 Beannaichte hithidh toradh do chuirp,
j agus toradh d'f liearainn, agus toradh do
I sprèidhe, f às do chruidh, agus treudan do
1 chaorach.

j 5 Beannaichte hithidh do bhascaid agus
, do chuibhrionn.
I 6 Beannaichte hithidh tu 'n uair a thig

thu stigh, agus beannaichte bithidh tu 'u
^ uair a theid thu mach.
I 7 Bheir an Tighearn fainear gu'm bi do

DEUTERON

naimlidL'an, a dh'èireas suas a'd' agliaidh,
air aiu buaUxdh roimh do ghuùis: thigiad a
mac a'd' aghaidh air aon slighe, agus
teichidh iad romhad air seachd sligheau.

8 Aithuidh au Tighearu am beauuachadli
ort a'd' thighibh-tasgaidh, agus auus gach
ui ris au cuir thu do lamh; agus beannaicli-
idh e thu 's au f hearann a bheir an Tigh-
earn do Dhia dhuit.

9 Daiugiiichidh an Tighearn thu a'd'
shluagh uaomli dha fèin, mar a mhionnaich
6 dhuit, ma ghleidheas tu àitheautau au
Tighearua do Dhè, agus ma ghluaiseas tu
'n a shhghibh.

10 Agus chi uile chinnich na talmhainu
gu'n goirear aium au Tighearna ort, agus
bithidli eagal orra romhad.

11 Agus ui an Tighearu saoibhir thu aun
am maoiu, auu au toradh do chuiip, agTis
ann an toradh do sprèidhe, agiis ann an
toradh d' fhearaiun, auns au talamh a
mhiounaich an Tighearn do d'aithrichean a
tliabhairt duit.

12 FosgUxidh au Tighearu dhuit a dheadh
ioumhas, na nèamhau a thoirt uisge do
d'fhearanu 'n a àm, agus a bheaunachadh
uile oibre do làimhe; agus bheir thu 'n ias-
achd do mhòran chinueach, ag-us cha gabh
thu 'n iasachd.

13 Agus ni an Tigheam an ceann dhìot,
agus ni h-e au t-earball ; agus bithidh tu
an uachdar a mhàin, agus cha bhi thu "u
ìochdar : ma dh'èisdeas tu ri àitheautaibh
an Tighearua do Dhè, a tha mi ag àithneadh
dhuit air an là'u diugh, gu'n coimhead agus
gu'n deau tlm iad.

14 Agus cha tèid thu thaobh o aon air
bith de na briathraibh a tha mi ag àith-
neadh dhuit an diugh, a chum na Tàimhe
deise no chum na làimhe clìthe, a dhol au
dèigh dhiathan eile a dheanamh seirbhis
doibh.

15 Ach tarlaidh, mur èisd thu ri guth an
Tighearua do Dhè, a thoirt fainear gTiu
deau thu ■àitheautau agus a reachdau uile, a
tha mi ag àithueadh dhuit au diugh, gu u
tig na mallachdan so uile ort, agus gum
beir iad ort.

16 Mallaichte hithidh tu 's a' bhaile, agus
mallaichte hithidh tu s a' mhachair.

17 Mallaichte bithidh do bhascaid agus do
chubhrioun.

18 Mallaichte hithidh toradh do chuirp,
agus toradh d'fhearainu, fàs do chruidh,
agus treudau do chaorach.

19 MaUaichte hithidh tu'n uair a thig thu
atigh, agus mallaichte hithidh tu 'n uair a
thèid thu mach.

20 Cuiridh an Tigheam ort mallachadh,
mi-shuaimhueas,agus achmhasan,anns gach
ni ris au cuir thu do làmh gu 'dheanamh, gus
an sgriosar thu, agus gus an teid as duit g-u
h-obaun, air son aingidlieachd do ghnìomh-
aran leis an do thrèig thu mise

191

OMI, XXYIII.

21 Bheir au Tigheam air a' phlàigh lean-
tuinn riut, g-us an claoidli e thu bhàiT an
fhearainu, d'am bheil thu 'dol a steach g'a
shealbhachadh.

22 Buailidh an Tighearu thu le caitheamh
agus le fiabhrus, agus le h-ain-teas, agus le
h-àrd-losgadh, agus leis a' chlaidheamh,
agus le seargadli, agus le fuar-dlaealt; agus
leauaidh iad thu gais au tèid as duit.

23 Agus bithidh do speuran a tha os do
cheann 'n an umha, agus an talamh a tha
fodhad 'n a iaranu.

24 Ni an Tigheara uisge d'fhearainn 'n a
luaithre agus 'n a dhuslach: o nèamh thig e
nuas ort, gus au sgriosar thu.

25 Bheir an Tigheara fainear gu'm buail-
ear thu air beulaobh do naimhdean: thèid
thu mach air aon slighe'n au aghaidh, agus
teichidh tu rompa air seachd sligheau; ag-us
atharraichear thu chum uile rìoghachdan
na talmhainn.

26 Agus bithidh do chlosach 'n a biadh
aig uile eunlaith au athair, agus aig beath-
aichibh na talmhaiuu, agus cha-n f huadaich
duiue sam bith air falbh iad.

! 27 Buailidh an Tighearn thu le neasgaid
' na h-Eiphit, agTis le raith fola, agus le càrr,
: agus le cloimh, de nach bi e'u comas do
; ieigheas.

2S Buailidh an Tighearu thu le cuthach,
agus le doille, agnis le h-uamhann cridhe.
j 29 Agus smeuraichidh tu mu mheadhou-
I là, mar a smeuraicheas an dall 's an dorch-
adas, agais cha soirbhich leat a'd' shlighean:
ag-us bithidli tu fo f hoirneart a mhàin,
agus air do chreachadh a ghuàth, agus cha
teasairg duiue sam bith thu.

30 Ni thu ceangal-pòsaidh ri mnaoi, agiis
luidhidh fear eile leatha: togaidh tu tigh,
agus cha ghabh thu còiuhnuidh ann: suidh-
ichidh tu f ìon-hos, agus cha tionail thu
j 'f hìou-dliearcan.

I 31 Marbhar do dhamh fa chomhair do
shiil, agus cha-u ith thu dh'e: bheirear air
falbh dasal a dh'aiudeoin as do làthair,
agus cha toirear air a h-ais dhuit i: bheir-
ear do chaoraich do d' naimhdibh, agus cha
bhi neach agad a bheir uatha iad.
' 32 Bheirear do mhic agiis do nigheanan
I do shluagh eile, agus chi do shtiilean, ag-us
fàilnichidh iad lefadal air an sou rè an ià:
I agus cha hhi neart saui bith a'd' làimh.

33 Toradh d'f hearainn, agus do shaothair
uile, ithidh ciuueach suas, uach b'aithne
dhuit ; agTis bithidh tu fo f hoirueart a
mhàiu agus air do bhruthadh au còmh-
uuidh:

34 Air chor as gu'm bi thu air mhi-chèiU,
air son seallaidh do shùl a chi thu.

35 Buailidh an Tighearn thu 's na glìiinibh,
agus auns na cosaibh, le neasgaid chràiticb
nach gabh leigheas, o bhonn do choise gu
mullach do chiun.

I 36 Bheir an Tighearn thu fèin, agus do

DEUTERONOMI, XXVIll.

rìgh a chuireas tu os do chcanu, gu cinn-
each nach b'aitline aon chuid duit fèin no do
d'aithrichibh; agus an sin ni thu seirbhis
do dhiathaibh cile, de fhiodh agus de
chloich.

37 Agus bithidh tu a'd' uamhas, a'd'
shamhladh, agus a'd' leth-f hocal, am measg
nan uile chinueach gus an treòraich au
Tighearn thu.

38 Bheir thu mòran sìl a mach do'n f hear-
ann, ach is beag a chruinuicheas tu stigh:
oir ithidh an locust suas e.

39 Suidhichidh tu fìon-Hosan agus deas-
aichidh tu iad, ach clia-n òl thu de'n f hìon,
ni mò a chruinnichcas tu na dearoan: oir
ithidh a' chuuimh iad.

40 Bithidh croinn-oladh agad air feadh do
chrìochau uile, ach clia-n ung thu t\mfèin
leis au oladh: oir tilgidh do chrann-oladh a
thoradh.

41 Ginidh tu mic agus nighcanan, ach cha
mheal thu iad; oir thèid iad 'am braigh-
deanas.

42 Do chraobhan uile, agus toradh d'f hear-
ainn, miIUdli an locust.

43 Eiridli an coigreach a tha 'n 'ur measg
suas gu ro àrd os do chcann; agus tliig thusa
nuas gu ro ìosal.

44 Bheir e 'n iasachd dhuit, agus cha toir
thusa 'an iasachd dha : bithidh esau 'n a
cheann, agus bithidh tusa a'd' earball.

45 Agus thig na mallachdan sin uile ort,
agus leauaidh iad thu, agus beiridh iad ort,
gus an sgriosar thu ; a chionn nach d'èisd
thu ri guth an Tighcarna do Dhè, a ghleidh-
eadh 'àitheantan agus a reachdau a dh'àithu
e dhuit.

AQ Agus bithidh iad ort mar chomharadh
agus mar iongautas, agus air do shliochd a
chaoidh.

47 A chionn nach d'rinn thu seirbhis do'n
Tighearn do Dliia le gairdeachas, agus le
subhachas cridhe, air son pailteis nan uile
nithean;

48 Uime siu ni thu seirbhis do d' naimh-
dibh, a chuireas an Tighearn a'd' aghaidh,
ann an ocras, agus anu an tart, agus ann an
lomnochdaidh, agus ann an uiroasbhuidh
nan uile nithean: agus cuiridh e cuing
iaruinn air do mhuineal, gus an cuir e as
duit.

49 Bhcir an Tighearn ciuueach a'd' aghaidh
0 ionad fad o làimh, o iomall na talmhainn,
mar au iolair air iteig; cinneach nach tuig
thu 'n cainnt;

50 Cinneach aig am bheil aghaidh bhorb,
nach toir in'ram do glmìiis au aosmhoir,
agus nach dean iochd ris an òg.

51 Agus ithidh e toradh do sprcidhe, agus
toradh d'fhcarainn, gus an sgriosar thu:
ncach nach fàg agad arbhar, f ìon, uo oladh,
f às do chruidh, no treudau do chaurach, gus
an cuir e as duit.

52 Agus teannaichidh c thu anu ad ghcat-

.192

aibh uile, gus am brisear sìos do bhallachan
àrda agus daingnichto, anns an robh do
dhòigh, air feadh d'fhearaimi uile; agus
teannaichidh e thu ann ad ghcataibh, air
feadh d'fiiearainn uile a thug an Tighcaru
do Dliia dhuit.

53 Agus itliidh tu toradh do chuirp fèin,
feoil do mhac agus do nigheanau, a thug an
Tighearn do Dliia dhuit, anns a' chogadh,
agus anns an teinn, leis an teannaich do
naimhdean thu:

54 Air chor as an duine a tha maoth 'n 'ur
measg, agus ro shòghar, gu'm bi a shùil olc
a thaobh a bhràthar, agus a thaobh nmà
'uchd fèin,agus a thaobh iarmaid a chloinue
a dh'fhàgas e:

55 Air chor as nach toir e do h-aon diubh
a hheag de fhcoil a chloiune a dh'itheas e;
a chionn nach fàgar a' bheag aige 's a'
chogadh, agus auns an teinn, leis au tcanu-
aich do naindidean thu a'd' gheataibh uile.

56 A'bheau mhaoth agus shòghar 'n 'ur
measg, nach dìiraichdeadh bonn a coise a
chur air an talamh a thaobh mùiru agus
maothalachd, bithidh a sùil olc a thaobh fir-
pòsda a h-uchd, agus a thaobh a mic, agus
a thaobh a h-ighinu,

57 Agus a thaobh a maothrain a thig a
mach 0 cadar a cosaibh, agus a thaobh a
cloinne a bheireas i: oir ithidli i iad a dh'-
uircasbhuidh nan uile ni, 'au dìomhair-
eachd anns a' chogadh, agus anns au tcinu,
leis an teanuaich do nàmhaid thu a'd'
gheataibh.

58 Mur toir thu an aire uile bhriathran an
lagha so a dheanamh, a tha sgrìobhta 's an
leabhar so, a chum gu'm bi eagal an ainm
ghlòrmhoir agus uamhasaich so ort, AN
TIGHEARN DO DHIA;

59 An sin ni an Tighearn do iililàighean
iongantach, agus plàighean do shliochd,
eadhon plàighean mòra agus maireannach,
agus eucailean cràiteach agus fadalach.

(iO A bhàrr air so, bheir e ort uile ghal-
aran na h-Eiphit, roimh an robh eagal ort;
agus leauaidh iad riut.

61 Mar an ccudnagach tinneas, agus gach
plàigh, nach 'eil sgrìobhta anu an leabhar
au lagha so, iad sin bheir an Tigheani ort,
gus an sgi'iosar thu.

62 Agus fàgar sibh tearc ann an àireanih,
'au aitc dliuibh 'bhi mar reultan nèimh 'un
lìonmhoireachd; a chionu uach d' èisd thu
ri guth an Tighearna do Dhe.

63 Agus tarlaidh, mar a rinn an Tigheani
gàirdeachas os blmr ceanu a dheanamb
maith dhuibh, agus gu'r deanamh lìon-
mhor, mar sin gu'n deau au Tigheani gaird-
cachas os bhur ccann gu'r sgrios, agus gu'r
toirt gu neo-ui; agTis spìonar sibh as aii
fhearaun d'am bheil thu a' dol g'a shealbh-
achadh.

64 Agus sgapaidh an Tigheni-n thu ara
mcasg uan uile chiuueach, o'n dara ceami

DEUTEROXOMI, XXIX.
dc'n talamh eadhon gus an ceanu eile de'n j 9 Gleidhibh uime sinbriathran a' choimh'
tahxmh; agus an sin ni thu seirbhis do cheangail so, agns deanaibh iad, a chum
dliiathaibh eile, nach b'aithne aon cliìiid gnn soirbhich leibh anns gach ni a ni
duit fèin no do d'aithrichibli, eadliou de ^ sibh.
fhiodJi agus de chloich. | 10 Tha sibh uile 'n 'ur seasamh an diugh

65 Agus ammeasgnan ciuneach sin cha-n ' an làthair an Tigliearna bluir Dè; ceann-
fhaigh tlm suaimhneas sam bith, ni mò ' ardanbhurtreubhan, bhur seauairean.agus
bhitheas fois aig boun do choise: ach bheir : bhur luchd-riaghlaidh, fir Israeil uile,

an Tigheam dlmit an sin cridhe gealtach, 11 Bhur clann bheag, bhur mnathan,
agusfàilneachadh shìil, agnis doilgheas inn- ! agus do choigreach a tha aun ad champ, o
tinn. f hear-gearraidh df hiodlia gu feai--taiTuing

66 Agus bithidh do bheatha 'an crochadh duisge;

ann an amharus fa d' chomhair; agusbithidh 12 A chum gu'n rachadli tu ann an coimh-

cheangal ris an Tigheani do Dhia, agus 'n
a mhiounaibh-san, a than Tigliearn do
Dhia a' deauamh riut air an là'n diugh:

13 A chum gu"n daiuguicli e thu an diugh
mar shluagh dha fèin, agiis gii'm bi esan
dhuitse 'n a Dhia, mar a thubhairt e riut,
agus mar a mhionuaich e do d'aithrichibh,
do Abraham, do Isaac, agus do lacob.

14 Agus cha-n ann ribhse mhàin a tha
mise a' deanamh a' choimhcheangail so, agais
nam mionnan so;

15 Ach rìs-san a tha "n so maille ruinn 'n
a sheasamh au diugh an làthair an Tigh-
eama ar Dè, agus mar an ceudna ris-san
nach 'eil an so maille ruinn an diugh:

16 (Oir is aithne dhuibh cionnus a bha
siun a chòmhnuidh ann an tìr na h-Eiphit,
agTis cionnus athàinigsinntroimh mheadlion
nan cinueach air an deachaidli sibh seachad;

17 Agus chunnaic sibh an gTaineileachdan,
agus an ìodholan, fiodh agiis chich, airgiod
agus òr, a hha 'n am measg:)

IS Air eagal gu'm bitheadh 'n 'ur measg
fear, no bean, no teaglilach, no treubh, a
chlaonas a chridlie air falbh an diugh o'n
Tigheam ar Dia, a dhol a dlieanamh seir-
bhis do dliiathaibh nan cinueach sin; air
eagal gu'm bitheacUi 'n 'ur measg freumh
a blieir uaith mar thoradh nimh agus
searbhas,

19 Agus an uair a chluinneas e briathT-an
a' niliallachaidh so, an sin gii'm beannaich
se e fèm 'n a chridhe, ag ràdh, Bithidh sìth

eagal ort a là agus a dh'oidhche, agus cha
bhi cinnte air bith agad de d' bheatha.

67 'S a' mhaduinn tlieir thu, Och ! nach b'e
'm feasgar e; agus 's an fheasgar their thu,
Ochl nach b'i a' mhaduinn e; air son eagail
do chridhe leis am bi eagal ort, agus air
son seallaidh do shiil a chi thu.

68 Agus bheir an Tighearn rìs thu do'n
Eiphit ann au longaibh, air an t-slighe
mu'n dubhairt mi riut, Cha-n fhaic thu rìs

1 tuilleadh: agus an siu reicear sibh ri'r
naimhdibh mar thràillean agus mar bhan-
tràillean, agus cha bhi neach ann gu"r
ceamiach.

CAIB. XXIX.

2 Earail do cldoinn Jrraeil an coimhclieangal ri
Dia a dioimhead. 29 Buinidh nithean dhìnli-
air do'n Tighearn.

"TS iad sin briathran a' choimhcheangail a
-*■ dh'àithn au Tigliearn do Mhaois a dheau-
amh ri cloiun Israeil, anu au tìr Mhoaib, a
thuiEeadh air a' choimhcheangal a riun e
riu ann an Horeb.

2 Agus thug Maois gairm do Israel uile,
agus thubhairt e riu, Chmuiaic sibh gach ni
a rinn an Tigheam fa chomhair bhur siil
ann an tìr na h-Eiphit, ri Pharaoh, agus ra
sheirbhisich uile, agus r"a fhearann uile;

3 Xa deuchaiuneau mùra a chunnaic do
shiiilean, na comharan agus na h-iongan-
tasan-mòra siu;

4 Gidheadh cha d"thug anTighearn dhuibh
cridlie a thuigsinu, agus sìiileau a dh'fhaic- 1 ^^ ^ .^.^ ^^ i^ ^...,

inn, agiis cluasan a chluinntinu, gus an là'u i agam, ged a ghluais mi ann au anamiann
diugh. i mo chridhe fèin, a chur misge ri pathadh:

5 Ag-us threòraich mise sibh dà fhichead 1 20 Cha chaomhain an Tigheam e, ach an
bliadhna 's an f hàsach: cha do chaitheadh j sin cuiridh fearg an Tigheama, agus 'eud,
bhur n-eudach dhibh le h-aois, agus cha do smìiid diubh an aghaidh an duiue sin, ag-us

chaitheadh do bhròg le h-aois bhàiT do
• choise.

6 Cha d'ith sibh arau, ni mò dh'òl sibh

■ fìon, no deochlàidir; achum gumbitheath
: fios agaibh gur mise au Tighearn bhur Dia.
\ 7 Agus an uair a thàinig sibh do'n àite so,
j thàinig Sihon rìgh Hesboin, agus Og rìgh
r Bhksaiu,amach 'u ar n-aghaidh chum catha,
I agus bhuail sinn iad;

\ _b Agus ghlac sinn am fearann, agus thug
siun eiuaroighreachd do naReubenich.agris

■ do ua Gadaich, agus do leth thrèibh Mhan-
aseh.

luidhidh gachmallachadliaira^Aa sgrìobhta
's an leabhtu" so, agiis dubhaidli au Tigheam
mach 'aium o bhi fo nèamh.

21 Agus sgaraidh an Tighearn e chiuu uilc,
a mach à treubhan Israeil uile, a rèir uile
mhallachdan a' chomhcheangail, a iha
.sgriobhta aun an leabhar an lagha so:

22 Air chor as gu'n abair au ginealach ri
teachd, bhur claun a dh'èireas suas 'n 'ur
dèigh, agais au coigTeach a thig o thìr fad o
làimh, 'nuair a chi iad pluighean an fhear-
ainu sin, agus 'eucailcan a leagan Tigheara
air; ^

DEUTERONOMI, XXX.

23 Agus gu hhcil a thalamh uile 'ii a 6 Agiis timchioU-ghearraitlh an Tigheam
phromiasg, agus 'u a shahuui, a^^« 'n a ' do lJhiadochridhe,aguscridhedoshhochfl,
losgadh, nach 'eil e air a chur, uo 'toirt a ghràdhacliadli au Tigliearn do Dhe le
toraidh uaith, agus nacli 'eil feur sam bith d'uile chridhe, agus le d'uile anam, a chum
a' f às ann, cosmhuil ri sgrios Shodoim agus gu'm bi thu beò.

Ghomorrah, Admah agus Sheboim, a sgi'ios
an Tigheam 'n a f heirg, agTis 'u a chorruich;

7 Agus cuiridh an Tighearn do Dhia na
mallachdau sin uile air do nainihdibh, agiis

24 Their eadhon na h-uile chinuich, C'ar , orra-san aig am bheil fuath dhuit, a rinu

geur-leanmlminu ort.

8 Agus piUidh tu agus bheir thu gèill do

ghuth an Tighearna, agus ni thu 'àith-

àithueadh dhuit

6on a bhuin an Tighearu mar so ris au
fhearann &o] Ciod is ciall do theas na

corruiche mòire so.' ,. _ ,

25 An siu their daoiue, A chionn gu'n do ' eantan uile a tha mise
thrèig iad coimhcheaugal au Tighearna Dè au diugh

an aithricheau a riun e riu, 'n uaù' a thug e
mach iad a tìr na h-Eiphit.

26 Oir cliaidli iad agus riun iad seirbhis
do dhiathaibh eile, agus rinn iad aoradli
dlioibh, dèe uach b'aithne dhoibh, agus
uach d'thug esau doibh.

27 Agus las corruich an Tighearna an
aghaicUi an fhearaiuu so, a tlioirt nam
mallachd sin uile air a tha sgrìobhta 's au
leabhar so.

28 Agus sijìon an Tighearn a mach iad
as am fearann aim am feirg, agus anu au
corruich, agus aun an lasau ro mliòr, agus
thilg e ìad do dhìithaich eile, uur air an
là'n diugh.

29 Buinidh na nithean dìomhair do'u
Tighearu ar Dia, ach ua nitJican a tìta
foillsichte dhuinne, agus d'ar cloiun a
chaoidh, a chum gu'u dean sinn uile Lhriath-
i-au an lagha so.

CAIB. XXX.

1 Maitheas agun tròcair air an gealUainn dhoihh-
òua a bheir oèill a dh'àitlieantaiblt an Tigh-
tarna. 15 ÈtaLìia agus bàd air an cur Jà'n
comliair.

AGUS an uair a thig na nithean so uile
ort, am beauuachadh ag-us am mall-
achadh,a chuir mise romhad,agus a chuimh-
uicheas tu orra 'am measg nau ciuucachuiie
chum an d'fhògair au Tighearu do Dhia
thu,

2 Agus a phìUeas tu dh'iounsuidh an Tigh-
carua do Dhè, agus a bheir thu geiU d'a
ghuth,a reir nau uile uithean a tha miseag
àithueadh dhuit air au lan diugh, thu fein
agus do chlauu, le d'uile chricihe, agiis le
d'uUe auam;

3 An siu bheir an Tigheam do Dhia air
ais do bhraighdeauas, agus ni e iochd riut,
agus pillidh e agnis cruiuuichidh e tlm as na
h-uUe cliiuuich a chum an do sgap an Tigh-
earu do Dhia tlm.

4 Ma dli'fhògradh neach agad gus a chuid
a's iouiallaiche de uèamh, as a sui cruiuu-
ichidh au Tigheara do Dliia thu, agus as a
6in bheir e thu:

5 Ag-us bheir an Tigheam do Dhia thu
do'n f hearaun a shealbhaich d'aithrichcau,
agus scalbluuchidh tu e; agus ui e maith
dlmit,agusbheireort fàs lìouudior os ceauu
d'aithricheau.

194

9 AgTis ni an Tighearu do Dhia pailt thu
aun an uile obair do làimhe, ann au toradli
do chuirp, ag-us ann an toradh do sprèidhe,
agTi.s auu au toradh d'fliearainn, a chum
niaith: oir ni an Tighearu arìs gairdeachas
os do cheann chum maith, mar a riuu e
gairdeachas os ceauu d'aitliriche;

10 Ma dh'eisdeas tu ri guth an Tighearaa
do Dhè, a ghleidheadh 'àitheautan, agus a
reachdan, a tha sgTÌobhta anu au leabluxr
au lagha so, arjus ma phiUeas tu chum au
Tigliearna do Dhè le d'uile chridlie, agus
le d'uile auam.

11 Oir au àithne so a tha mise ag àith-
neadh dhuit an diugli, c\i^-n'cil i 'm folach
ort, ni mò a tha i fada uait.

12 Cha-«'<3<7 i 's na nèamhan air chor as
gu'n abradh tu, Cò 'theid suas air ar son do
ua nèamhan, agus a bheir i d'ar n-iounsuidh,
a chum gu'u cluinn sinn i, agus gu'n deau
siun iì

13 Ni mò a tha i 'n taobh thall de'n f haii-ge,
air chor as gu'u abradh tu, Cò 'thèid a null
air ar sou thar au f hairge, agiis a bheir i
d'ar n-iouusuidh a chum gu'n cluinn siuu i,
agTis gTi'n dean siun i]

14 Ach tlia 'm focal ro f hagus duit, aun do
blicul, agus ann do chriclhe, chiuu gii'u
deau thu e.

15 Feuch,chuir miromhad andiugh bcatha
agus maith, agus bàs agiis olc ;

16 A mheud gu bheil mi ag àithueadh
dhuit au diugh an Tigheara do Dliia a
ghràdhachadli, gluasad 'n a shligheau, agus
'àitheautau a ghleidheadh, agus a rc'achdan,
agus a bhreitheauais, a chum g-u'm bi tlm
beò, agus gu'm f as thu lìoumhor, agiis gn'm
beauuaich an Tighearn do Dhia thu 's an
fliearauu d'am bheil thu dol g'a shealbh-
acluidh.

1 7 Ach ma thionndaidheas do chridhe air
falbli, agus uach èisd tlm, ach gu'n tairugear
air iVdbh thu, ag-us gu'n deau thu aoradL
do dhiathaibh eile, agns gu'u deau thu
seirbhis dhoibh ;

18 Tha nii ag innseadli dlmibh air au là'u
diugh, gu'u sgTÌosar gu ciuuteach sibh, agus
uach sìu sibh bhm- làithcau air au f hearauu,
d'am bheil thu'dol thar lordan, gu gabhail
a steach g'a shealbhachadh.

19 Tha mi a' gairm uau uèamh agus na tai-

DEUTEROX

mhairm mar f hianiiisean 'n 'iir n-aghaidh air
an là' n diugh, gii'u do chuir nii beatha agus
bàs f' ar coaihair, beannacliadh agus mall-
achadh: uime sin ròghnuich beatha, chuui
gu'm bi thu fèiu agus do shHochd beò:

20 A chuni gu'n grkdhaich tlm 'u Tigli-
earn do Dhia, agus gii'u toir thu gèill d' a
ghuth, agus gu'n lean thu ris; (oir ìs esau
do bheatha, agus fad do làitheau;) a chum
gu'u gabh thu còmhuuidh 's au f hearanu a
mhiouuaich an Tighearn do d'aithricheau,
do Abraham, do Isaac, agus do lacob, gu'u
tugadh e dhoibh.

CAIB. XXXI.
1 Thiig Maois misneach do losua agus dd'n

t-sluagh. 9 Thug e '» lugh do na sagartaU/h.

agus dìiàithu e dhoibh aig ceann gach seaclid

bìiailhna aleughadh 'an èisdeaàid an t-sluaigh .

19 Tliug Dia laoidh do Mluxois mar fhianuis

'n an aghaidh.

AGUS chaidh Maois agus labhair e na
briathran so ri h-Israel uile.

2 Agiis thubhairt e riu, Tha mise ceud
agus fichead bliadhua dh'aois air au là'n
diugh; cha-u urrainn nii tuilleadh dol a
mach agus teachd a steach: agus thubhaiii;
an Tigheam rium, Cha tèid thu thar au lor-
dan so.

3 Thèid an Tigheam do Dhia e fèin a null
romhad ; sgriosaidh esan ua ciuuich siu o d'
làthair, agus sealbhaichidh tu iad: agns
thèid losua null romhad, mar a thubhairt
au Tighearu.

4 Agus ui au Tighearu riu mar a rinn e ri
Sihon, agus ri h-Og, rìghrean nau Amor-
ach, agus ri fearaun na muinntir siu a
sgrios e.

5 Agus bheir an Tigheam thairis iad
roimh bhur guìiis, a chum gu'u dean sibh
riu a rèir gach àithue a dh'àithn mise
dhuibh.

6 Bithibh làidir, agus bitheadh deadh
mhisneach agaibh, na bitheadh eagal oirbh,
agus na gabhaibh geilt rompa : oir is e 'u
Tighearu do Dhia e fein a thèid leat; cha
d'ibir e thu, ni mò a thrèigeas e thu.

7 Agus ghairm Haois air losua, agus thu-
bhairt e ris anu an sealladh Israeil uile, Bi
Iàidir,agus bitheadh deadh mhisneach agad:
oir is tusa a thèid a stigh leis an t-shiagh so
do'n fhcarann a mhionnaich au Tighearn
d'an aithrichibh gii'u tugadh e dhoibh;
agiis bheir thu orra a shealbhachadh mar
oighreachd.

8 Agus thèid au Tighearn e fèin romhad;
bithidh esau maille riut, cha dìbir e thu, ni
mò a thrèigeas e thu : na gabh eagal, agus
na bitheadh geilt ort.

9 Ag-us sgrìobh Maoìs an lagh so, agus
thug se e do ua sagartaibh, mic Lebhi, a
tha 'giìilan àirce coimhcheaugail au Tigh-
euru', agus do sheanairibh Israeil uile.

10 Ag->is dli'àithu Maois dhoibh, ag ràdh,
Ai^;; ceaun gach seachd bliadhnaj ann ai\

1.95

OMI, XXXI.

àm òrduichte bliadhna an fhuasglaidh, aig
fèill nam pàiUiun.

1 1 'N uair a thig Israel uile g'an taisbean-
adh fèin au làthair au Tighearna do Dhè, 's
an ionad a thaghas e; leughaidh tu 'n lagh
so 'an làthair Israeil uile 'u au èisdeachd.

12 Craiuuich au sluagh i-'a chèile, fir agus
mnathan, agus clann, agus do choigreach a
tha 'u taobh a stigh de d' gheataibh, a chum
gu'n cluinn iad, agus gu'ra foghlum iad,
agus gai'm bi eagal au Tiglieariia bhur Dè i
oiTa, agus gu'u toir iad fainear uile bhriath-
ran an lagha so a dheanamh ;

13 Agus giiM cluinu an clanu do nach
b'aithne 'hheag, agus gii'm foghlum iad
eagal an Tighearna bhur Dè a bhi orra, am
fad's is beò dhuibh 's au fhearaun d'am
bheil sibh 'dol thar lordan g'a shealbhach-
adh.

14 Agus thubhairt au Tighearn ri Maois,
Feuch, tha do làithean a' dlùthachadh anns
am feum thu bàs f haghail: gairm air losua,
agus nochdaibh sibh fèiu auu am pàilliun a'
choimhthionail,a chum gu'n toir mise àithne
dha. Agus chaidli Maois ag-us losua, agus
nochd siad iad fèin auu am pàilliun a'
choimhthionail.

15 Agus cUi'fhoiIIsich an Tighearu e fèin
's a' phàilliun ann am meall neoil: agus
sheas am meaU neoil os ceann doruis a'
phàilliuin.

16 Agus thubhairt an Tighearn ri Maois,
Feuch, coidhdh tusa maiUe ri d'aithricheau ;
agus èiritUi au sluagh so suas, agus thèid
iadlestrlopachas andèigh dhiathan natìre
coimhich sin d'am bheil iad a' dol a steach
ga.Jantuinn 'n a meadhon, agus treigidli
iad mise, agus brisidh iad mo choimh-
cheaugal a riun mi riu.

17 Agiis lasaidh mo chomiich 'n an agh-
aidh 's au là sin, agus trèigicUi mi iad, agus
folaichidh mi mo ghnùis uatha, agus ithear
suas iad, agus thig mòran olc agus àmhgh-
aran orra, air chor as gu'u abair iad 's an là
sin, Nach ann a chioim nach 'eil ar Dia 'n
ar measg a thàinig na h-uilc so oiran?

18 Agus gu cinuteach folaichidh mise mo
ghnìiis 's au là sin, air son gach uilc a
dh'oibrich iad, a chiouu gu'n do thionndaidh
iacl an dèigh clhiathau eile.

19 A nis uime sin sgrìobhaibhse dhuibh
fèiu au laoidh so, agus teagaisgibh i do
chloinn Israeil: cuir i 'n am beul, a chum
gTi'm bi 'n laoidh so mar fhianuis dhomhsa
au aghaidh chloiun Israeil.

20 Oir au uair a bheir mi stigh iad do'n
^ f hearanu a mhionnaich mi d'au aithrichean,
j a tha 'sruthadh le bainne agus le mil, agus
' a dh'itheas iad agus a shàsuichear iad,
' agus a dh'f hàsas iad reamhar; an sin tionn-

daiilh iad gu diathan eile, agus ni iad seir-
bhis doibh, ag-us brosnuichiclh iad mi, agus

j brisidh iad mo choimhcheangal.

I 21 Agus tarlaidh, an uair a thig mòraa

DEUTERONOMI, XXXII.

olc agus àmhgharan ori'a, gu'n labhair an
hioidh 80 mar fhianuis 'n an aghaidli; oir
cha dì-chuimhnlchear i à beul an shochd:
oir is aithne dhomh an smuaintean a tha iad
a' dealbh an diugh fèiìi, mun d'thug mi
steach iad do'n f hearann a mhionnaich mi.

22 Sgi'ìobh uime sin Maois an laoidh so
air an là sin fèin, agus theagaisg e i do chloinn
Israeil.

23 Agus dJi'àithn e do losua mac Nuin,
agus thubhairt e, Bi làidir, agus bitheadh
deadh mhisneach agad: oir bheir thu clann
Israeil do'n fhearann a mhionnaich mi
dhoibh; agus bithidh mise maiUe riut.

24 Agus an uair a chuir Maois crìoch air
sgiiobhadh bhriathran an lagha so ann au
leabhar, gus an do chrìochnaicheadh iad,

25 An sin dh'àithn Maois do na Lebhith-
icli, a tha 'giùlan àircc coimhcheangail an
Tighcarna, ag ràdh,

26 Gabhaibh leabhar an lagha so, agus
cuiribh e aig taobh àirce coimhcheangail an
Tighearua bhur Dè, chum gu' m bi e 'u sin
mar f hianuis a'd' aghaidh.

27 Oir is aitline dliomh do cheannairc,
agus do mhuineal rag: fcuch, am feadh 's a
tha mi fathast beò maille ribh an diugh,
bha sibh ceannairceach an aghaidh an Tigh-
earna; agus cia's mò na sin ahliitìieas sibh
an deigli mo bhàis?

28 Cruinnichibh am'ionnsuidh seanaireau
bhur treubhau uile, agus bhur luchd-riagh-
laidh, a chum g-u'n labhair mi 'n an cluas-
aibh na briathran so, agus gu'n gairm mi nìj
nèamhan agus an talamh mar fhianuiscau
'n an aghaidh.

29 Oir tha fhios agam, an dèigh mo bhàis
gu'n truaiU sibh sihJifèin gu tur, agus gu'n
tèid sibh a thaobh o'n t'slighe a dh'àithn
mi dhuibh; agus thig olc oirbh anns na
làithibh deireannach, a chionn gu'n dean
sibh olc aun an sealhxdh an Tighearna, 'g
a bhrosnachacUi gu fcirg le h-obair bhur
làmh.

30 Agus labliair Maois ann an cluasaibh
uile chomhchruinneachaidh Isi'aeilbriatlira
na laoidhe so, gus an do chrìochnaicheadh
iad.

CAIB. XXXII.

1 Laoidh Mhaois. 46 Tha e a' toirt earail

dò'n t-slua(/h, yiCn socraicìieadh iad an cridhe

air na nithihh a hha air an cur ^an cèill dhoihh

innte.

CLUINNIBH, 0 a nèamlian, agus labh-
raidh mi; agus èisdeadh an talamli ri
briathraibh mo blieoil.

2 Silidh mo theagasg mar an t-uisge, tuit-
idli mo chainnt mar an drùchd; mar mhìn-
uisge air an lus mhaoth, agus mar f hrasan :
air an fheur;

3 A chionn gu'm foiUsich mi ainm an
Tighearna: thugaibhse mòrachd d"ar Dia-
iie. '

4 Is csan a' chari-aig, tha 'obair ionilan; |

oir is breitheanas a shlighean uile: Dia na
fìrinn, agus gim eucoir, cothromach agus
ceart tha esan.

5 ThruaiU siad iad fèin, cha-w e an smal
smal a chloinne-san: is ginealach coirbte
agus fiar iad.

tì An ann mar so a dh'ìocas sibh do'n
Tighearn, 0 a shluagh amaideach agus gun
chèill? nach esan d'athaira cheannaich thu?
nach d'rinn e thu, agiis nach do dhaingnich
e thu?

7 Cuimhnich na làithean o chian, thoir
fainear bliadhnachan nan iomadh ginealach:
fiosraich de d' athair, agns nochdaidh e
dhuit; de d' sheanairibh, agus innsidh iad
dhuit.

8 'N uair a roinn an Ti a's ro-àirde do na
cinnich an oighreachd, an uair a sgar e
mic Adhaimh o 'chèile, shuidhich e crìochau
nan sluagh a rèir àireinih chloinn Isracil:

9 Oir is e 'shluagh cuibhrioim an Tigh-
earna; is e lacob crannchur 'oighreachd-
san.

10 Fhuair e ann am fearann fàs e, eadhon
ann am f àsach falamh làn lUfhartaich :
threòraich e mu'n cuairt e, theagaisg se e,
ghlèidh e mar ubhal a shìila e.

11 Mar a charaicheas iolar suas a nead, a
dh'itealaicheas i os ceann a h-àlaich, a
sgaoileas i mach a sgiathan, a ghabhas i
'ad, a ghiùlaineas i iad air a sgiathaibh;

12 Mar sin threòraich an Tighearn 'n a
aonar esan, agus cha robh Dia coimheach
maille ris.

13 Thug e air marcachdair àitibh àrda na
talmhainn, a chinn gu'n itheadh e toradh
an f hearainn, agus thug e air mil a dheothal
as a' chan-aig, agus oladh as a' charraig
ailbhinn ;

14 Im cmidh, agus bainne chaorach, niaille
ri saiU uan agus reitheachan de shìol Bhàs-
ain, agus ghabhar, maiUe ri reamhrachd
airnean a' chruithneachd; agus dh'òl thu
fuil fhìor-ghlan nam fìon-dhearc.

15 Ach dh'fhàs lesurun reamhar, agus
bhreab e: tha thu air cinntinn reamhar,
tha thu air f às tiugh, tha thu còmhdaichte
le saill: an sin thrèig e an Dia a rinn e,
agus rinn e dìmeas air carraig a shlàinte.

1 6 Bhrosnaich iad e gu h-eud le diathan
eile, le grkineileachdaibh chuir iad corruich
air.

17 Dh'ìobair iad do dheamhnaibh, cha-n
ann do Dhia; do dhiathan nach b'aithne
dhoibh, do dhiathan nuadh a dh'ìir-èirich
suas, roimh nach robh eagal air bhur n-aith-
richean.

18 Air a' charraig a ghin thu tha thu mi-
chuimhneachail, agus tha thu dearmadach
air an Dia a dhealbh thu.

19 Agus an uair a chuunaic an Tigheam e,
ghabh e grìiin diuhh, air son brosnachaidh
a mhac agus a nigheanan.

20 Aaais thubhairt e, Folaichidh mi mo

DEUTEROXOMI, XXXII.

glmùis uatha, chi mi cioda'* crìoch dhoibh:
oir is giuealach ro choirbte iad, clann anus
nach \'il creidimh.

21 Rinn iad eudmhor mise leis an ni nach
'eil 'n a Dhia, bhrosuaich iad mi gu feirg le
'n dìomhauais: agus ui mise eudmhor iadsau
leo-sau nach 'eil 'u au sluagh, brosnaichidh
mi iad gu feirg le ciuueach amaideach.

22 Oir tha teiue air fhadadh a'm' fheirg,
agus loisgidh e gu h-ifriuu ìochdraich, agus
cmridh e as do 'n talamh le 'thoradh, agus
cuiridh e ri theiue buuaiteau uam beanu.

23 Carnaidh mi suas uilc orra, mo shaigh-
deau caithidh mi orra.

24 Claoidhear iad le h-ocras, agus cuirear
as doibh le teas loisgeach, agus le sgrios
searbh: fiaclau fhiadh-bheathaichean mar
au ceudua cuiridh mi orra, maiUe ri nimh
uathraicheau an duslaicli.

25 O'u leth a muigh sgriosaidh an claidh-
eamh, agus o'u leth a stighuamhann,araon
an t-òig-f hear agus an òigh,an cìochranagus
fear na gruaige lèithe.

26 Thubhairt mi, Sgapaidh mi iad gu
cìiiltibh, bheir mi air an cuimhne sgur o
mheasg dliaoiue :

27 Mur bhitheadh gu'n robli eagal orm
roimh choriniich an nàmhaid, air eagal gu'n
giìilaineadh an eascairdean iad fèin gu mi-
chubhaidh, air eagal gu'n abradh iad, Is i
ar làmh àrd-ne, agus cha-n e an Tigheara a
rinn so uìIg.

2S Or is cinneach gun chomhairle iaa, ni
mò a tha tuigse aunta.

29 0 gu'mbitheadh iadglic,g'z<'/i tuigeadh
iad so, giCn tugadh iad fainear an crìoch
dlaeireaunach !

30 Cionuus a chuireatlli a h-aon ruaig air
mlle, agus a chuireadh dithis deich mìle
air theicheadh,mur bithcadh an carraig air
an reiceadh, agus mur bitheadh an Tigh-
earn air an druideadh suas?

31 Oir mar ar can'aig-ne cha-n'ez7 an
carraig-sau, air bhi d'ar naimhdibh fèin 'n
am breitheamhnaibh.

32 Oir de f hìonain Shodoim tha 'm f ìonain-
san, agus de mhachairibh Ghomorrah: is
f ìou-dhearcan marbhtach am f ìon-dhearcan,
tha 'm bagaideau searbha:

33 Is e nimh nau drìigon am fìon, agus
puinsion an-iochdmhor nan nathraichean
nimhe.

34 Nach 'eil so air a thasgadh suas agam,
air a sheulachadli a'm' ionmhasaibh?

35 Dhomhsa huinidh dìoghaltas, agus
luigheachd; ri h-ìiine sleamhnaichidh an
cos: oir tha là an sgrios am fagus, agus tha
na nithean a thig orra a' deanamh deifir.

36 Oir bheir an Tighearn breth air a
shluagh. agus gabhaidh e aithreachas a
thaobh a sheirbhiseach, 'u uair a clii e gu'u
d'fhalbh an neart, agus nacli 'eil neach
dhiubh air a dhniideadh suas, no air
'fhàgail.

197

37 Agus their e, C'àit amhheil an diathan,
a' charraig as an d'earb iad,

38 A dh'ith saill an ìobairtean, a dh'òl
f ìon an tabhartais-dibhe l èireadli iad suas
agus cuidicheadh iad leibh; bitheadli iad
dhuibh 'n au dìdean.

39 Faicibh a nis giir mise, caclhon mise e,
agus nach 'eil Dia sam bith maille rium:
marbhaidh mi, agus beothaichidh mi;Iot-
aidh nii, agus leighisidli mi: agus cha-M'e«7
neach ann a shaoras as mo làimh.

40 Oir togaidh mi suas mo làmh gu nèamh,
agus their mi, Is beò mise gu sìorruidh.

41 Ma gheuraicheas mi mo chlaidheamh
lasarach, agus ma ui mo làmh gTcim air
breitheauas, ìocaidh mi dìoghaltas do m'
naimhdibh, agus bheir mi luigheachd
dhoibhsan aig am bheil fuath orm.

42 Cuiridh mi air mhisg mo shaighdean le
fuil. agus ithidh mo chlaidheamh suas feoil;
eadhon le fuil nam marbh, agus uam braigh-
dean, o thoiseach nan dìoghaltas air an
nàmhaid.

43 Deauaibh gairdeachas, 0 chinneacha,
maille /-'a shluaghsixn: oir dìolaidh e fuil a
sheirbhiseach, agus ni e dìoghaltas air
'eascairdibh, agus bithidh e tròcaireach d'a
thìr, agus d'a, shluagh fèin.

44 Agus thàinig Maois, agus labhair e uile
bhriathran na laoidh' so anu an eisdeachd
an t-sluaigh, e fèin agus Hosea mac ÌS'uin.

45 Agus chuir I\Iaois crìoch air na briathran
sin uile a labhairt ri h-lsraeil uile.

46 Agus thubhairt e riu, Socraichibh bhur
cridhe air na focail uile air am bheil mise
a' toirt fianuis 'u ur measg air an là'n
diugh, a dhàithueas sibh d'ur cloinn a
choimhead, a chum gu'n dean iad uile
bhriathran an laglia so.

4 7 Oir cha ni dìomhaiu e dhuibh, a chionn
gur e bhur beatha e; agus leis an ni so
buanaichidh sibh bhur làithean 's au
f hearann a tha sibh a' dol a uull tbar lor-
dan g'a shealbhachadh.

48 Agus labhair an Tighearn ri Maois 's
an là sin fèin, ag i'àdh,

49 Imich suas do'n bheinn so Abarim, do
shliabh Nebo, a tha ann an tìr Mhoaib, a
tha fa chomhair lericho, agus gabh sealladh
de thìr Chauaain, a tha mi a' toirt do chloinn
Israeil mar sheilbh;

50 Agus gheibh thu bàs 's an t-shabh d'an
tèid thu suas, agus cruinnichear thu chum
do dhaoiue ; mar a f huair Aaron do bhràthair
bàs ann au sliabh Hor, agus a chruiunich-
eadh e chum a dhaoiue :

51 A chioun gu'u do chiontaich sibh a'm'
aghaidli-sa am measg chloiun Israeil, aig
uisgeachaibh Mheribah-Cades, ann am
fàsach Shin; a chionn nach do naomhaich
sibh mi 'am meadhon chloiun Israeil.

52 Gidheadh chi thu am fearaun fa ff
chomhair;aoh chatèid thu steachdo'nfhcar-
aun a tha mi 'tabhairt do chloinn IsraeiL

DEUTERONOMI, XXXIII.

CAIB. XXXIII.

1 Mòraclid Dhè. 6 Beannacliadh an dà threuhh

dheug.

AGUS is e so am beannacliaclh leis an
do bheannaich Maois, òglach Dhè,
clann Israeil roimh a bhàs.

2 Agiis thubhairt e, Thàinig an Tighearn
o Shinai, agus dh'èiricli e suas dhoibh o
Sheir; dhealraich emach oshliabh Phavain,
agus thàinig e le deich mìle de naoimli: o
'dheas \k\mhchaidh lagliteine mach dhoibh.

3 Seadh, ghràdhaich e 'n sluagh; tha a
naoimh uile a'd' làimh: agus shuidh iad
sìos aig do chosaibh; gheibh gach neach
de d' bhriathraibh.

4 Dh'àithn Maois lagh dhuinn, mar oigh-
reaoJid do cliomhchruinueachadh lacoib.

5 Ag-us bha e 'na rìgh anu an lesuran, an
uair a chruinnich ceannardan an t-sluaigh
agus treubhan Israeil au ceann a chèile.

6" Bitheadh Reuben beò, agus na faigh-
eadli e bàs; agus bitheadli a dhaoine lìon-
mhor 'an àirearah.

7 Agus is e so heannachadh ludah: agus
thubhairt e, Eisd, a Thighearna, ri guth
ludah, agus thoir e chum a shluaigh:
bitheadh a làmhan foghainteach dha, agus
bi-sa a'd' chòmhnadli aige o 'naimhdibh.

S Agus mu Lebhi thubhairt e, Bitheadh do
Thumim agus d'Urim aig d'aon naomh, a
dhearbh thu aig Masah, ris an d' rinn tiju
gtrì aig uisgeachaibh Mheribah;

9 A thubhairt r'a athair agus r'a mhàthsJr,
Cha-n fhaca mi e; agus cha do ghabh e r'a
bhi-àitlu-ibh, agus cha d'aithnich e a chlaun
fèin: oirchoimhid iad d'f hocail,agus ghlèidh
iad do choimhcheangal.

10 Teagaisgidh iad do bhreitheanais do
lacob, agus do high do Israel: cuiridh iad
tìiis fa d' chomhair, agus làn ìobairt-loisgte
air d'altair.

11 Beannaich, 0 Thigheama, a mhaoin,
agus gabh ri obair a làmh: buail troimh
leasi'aidh na muiuntir a dh'èireas 'n a
aghaidli, agus na muinntir le 'm fuathach e,
chum nach èiricli iad a rìs.

12 Mu Bheniamin thubhairt e, Gabhaidh
aon gràdhach au Tighearna còmhnuidh
aun an tèaruinteachd làimh ris; agus
còmhdaichidh an Tighearn e rè an là
uile, agus gabhaidh e còmhnuidh eadar a
ghuaiUibh.

13 Agus mu loseph thubhairt e, Beann-
aichte o'n Tighearn gu rohh 'fhearanu, a
thaobh nithean luachmhor nèimh, a thaobh
au drìichd, agus a thaobh na doimhue 'tha
'n a luidhe shìos,

14 Agus a thaobh nan toradh luachmhor
a hheirear a mach leis a' ghrèin, agus a
thaobh nan nithean luachmhor a chuirear a
mach leis gach mìos,

15 Agus a tliaobh prìomh nithean nam
beann aosda, agus a thaobh nithean luach-
mhor nan sHabh sìorruidh,

198

16 Agus a thaobh nithean luachmhor na
talmhainn, agus a làin, agus deadh-gheau
an Ti sin a bha 'chòmhuuidh 's a' phreas:
thigeadli am heannuchd air ceann loseiph,
ag-us air nuillach a chiun-san a sgaradh o
'bhi-àithribh.

1 7 Mar cheud-ghin a thairbh tha a sgèimh,
agus mar adhaircean nan aon-adharcach
tha 'adliaircean-sa: leo so purraidh e 'u
sluagh le 'chèile, gu h-iomallaibh na tal-
mhaiim: agus is iad so deich mìlteau
Ephraim, agus is iad so mìltean Mhan-

' aseh.

18 Agus mu Shebulun thubhairt e, Dean
gairdeachas, a Shebuluin, a'd' dhol a mach;
agus Isachair, a'd' bhìithaibh.

I 19 Gairmidh iad an sluagh a chum na
beinne; an sin ìobraidh iad ìobairteau ion-
racais: oir pailteas nan cuau sìighaidh iad
suas, agus ionmhais fholaichte na gain-
eimh.

20 Agus mu Ghad thubhairt e, Beann-
aichte gu rohh esau a chuireas Gad 'am far-
suingeachd: mar leòmhan tha e 'gabhail

[ còmhnuidh, agus reubaidh e 'n gairdean
maille ri mullach a' chinn.

21 Agus dheasaich e a' cheud chuid dha
fèin, a chionn an sin, ann an cuibhrionn an
lagh-thabhartair, gTi'n do shuidhicheadh e;
agus thàinig e maille ri ceannardaibh an
t-sluaigh; ceartas an Tighearua chuir e 'n
gnìomh, agus a bhreitheauais ri h-Israel.

22 Agus mu Dhan thubhairt e, Is cuilean
leòmhain Dan: leumaidh e o Bhàsan.

I 23 Agus mu Xaphtali thubhairt e, 0
Xaphtali, sàsaichte le deadh-ghean, agus

\ làu de bheanuachadh au Tighcarua, sealbh-
aich thusa an àird' au iar agus an àirde

: deas.

24 Agus mu Aser thubhairt e, Bitheadh
Aser beauuaichte le cloinu ; bitheadh e tait-
ueach d'a bhrìiithribh,ag-us tuniadh e a chos
ann an oladh.

25 Bithidh do bhrògan 'n an iarann agus
'n an muha; agus mar do làithean is amh-

\ luidh bhitheas do neart.

i 26 Chsi-n'eil neach cosmhuil ri D^!a lesur-

uin, a tha 'marcachd air nèamh a'd' chòmh-

uadh, agus 'n a mhòrachd air ua speur-

aibh.

21 Is e 'n Dia bith-blman do thearmmm,
^ agus fodha tha ua gairdeauau sìorruidh:
[ agus fuadaichidk e mach an nàmhaid rcmh-

ad, ag-us their e, Cuir as da.

28 Au siu gabhaidh Israel còmhnuidh gu
tèaruinte 'u a aouar: hithidh tobar lacoib
air fearanu arbhair agus fiona; mar an
ceudna silidh a nèamha nuas drùchd.

29 Is sona thu, 0 Israeil: cò 'tha cosmhuil
riut, 0 shluagh a shaoradh leis au Tigh-
eani, sgiath dochòmhnaidh,agus ueach 'ia
e claidheamh do mhòrachd? agus gheibh-
ear do naindidean 'n am breugairibh dhuit,

^ agus saltraidh tu air au àitibh àrda.

lOSUA, I.

peoir: ach cha-n aithne do dhuine sam bith
'uaigh gus an là'n diugh.

7 Agus hha Maois ceud agus fichead
bliadlina dli'aois an uair a f huair e bàs: cha
d'l'hàiluich a shùil, ni mò a thrèig a neart e.

8 Agus ghuil clann Israeil air sou Mhaois
ann an cònihuardaibli Mhoaib deicli làith-

CAIB. XXXIV.

1 0 sMiabh Nebo fhnair Maois sealladh dethìr
Chanaain. 5 À bhàs agus 'adhlac. 7 'Aois.
SAn tuireadh air a shon. 10 A cìdiv.

AGUS chaidh Maois suas o chòmhnard-
aibh Mhoaib gu sliabh Nebo, gu mull-
ach Phisgah, a fha thall fa chomhair leri-
cho: agus nochd an Tighearu dha fearanu j ean 'ar f hichead: mar so chrìoclmaicheadh
Ghilead uile gu Dan, | làithean a' ghuil agus a' bhròiu air son

2 Agus Naplitali uile, agus tìr Ephraim, : Mhaois.

agus Mhanaseli, agus tìr ludah uile, gu ruig i 9 Agus bha losua mac Nuin làn de spiorad
an fhairge a's faide mach, I a' ghliocais; oir chuir Maois a làmhan air :

3 Agus an taobh deas, agus còmhnard ■ agus dli'èisd clann Israeil ris, agus rinu iad
gUnne lericlio, baile nan craobh pailm, gu [ mar a dhaithn an Tighearn do Mhaois.
ruig Soar. | 10 Agus cha d'èirich fàidh o sin ann an

4 Agus thubhairt au Tighearn ris, 1$ e so Israel cosmhuil ri Maois, neach a b'aithne
ara fearann a mhionnaich mi do Abraham, [ do'n Tighearn aghaidli ri li-aghaidh;

do Isaac, agus do lacob, ag ràdh, Do d' i 11 Auns na h-uile chomharaibh, agus ion-
shHochd-sa bheir mi e: tliug mi ortsa ^ gautasaibh a chuir an Tighearn e a dhean-
'f haicinn le d' shùilibh, ach d'a iouusuidh amh ann an tìr na h-Eiphit, air Pharaoh
cha tèid thu thairis. agus air a sheirbhisich uile, agus air 'f hear-

5 Agus f huair Maois, òglach an Tighearna, i ann uile,

bàs an sin, ann am fearann Mhoaib, a reir ' 12 Agus anns an làimh chumhachdaich
focail an Tigliearna. I sin uile, agus anns an uamhas mhòr uile, a

6 Agus dh'adhlaic e ann an gleann e, ann j dh'oibrich Maois ann an sealladh Israeil
am fearann Mhoaib, thaU fa chomhair Bhet- 1 uile.

I 0 S U A

CAIB. I.

1 Dh'orduick an Tighearn losua ^an àite
Mhaois. 5, 7 Gheall e bhi maille ris: 8 thug
e riaghaiUean dha a thaobh a ghiàlain.

ANIS, an dèigh bàis Mhaois, òglaich
au Tighearna, labhair au Tighearn ri
losua, mac Nuin, fear-frithealaidh Mhaois,
ag ràdh,

2 Tha m'òglach Maois marbh: a nis uirae
sin èirich, gabh thairis air lordan so thu
fèin, agus an sluagh so uile, dli'iounsuidh
na tìre a tha mise a' tabhairt dhoihh.,eadhon
do chloinn Israeil.

3 Gach ionad air an saltair bonn bhur
coise, sin thug mi dhuibh, mar a thubhairt
mi ri Maois.

4 O'n fhàsach, agus Lebanon so, eadhon
gus an amhainu mhòir, amhainn Euphrates,
tìr nan Hiteach uile, agus gus an f hairge
mhòir, leth ri dol fodha na grèine, bithidh
'n a chrìch dhuibh.

5 Cha-n urrainn duine sam bith seasamh
a'd' aghaidh uile làithean do bheatha. Mar
a bha mi le Maois, mar siìi bithidh mi
leatsa: cha dìbir mi thu, agus cha trèig mi
thu.

6 Bi làidir, agus ro mhisneachail ; oir do'n
t-sluagh so roinuidh tu mar oighreachd an
tìr a mhionnaich mi d'an aithrichibh a tha-
bhairt doibh.

7 A mhàin bi-sa làidir agus ro mhisneach-

199

ail, a chum gu'n toir thu 'n aire gu'n dean
thu a rèir an lagha uile a dh'àithn m'òglach
Maois dhuit: na tionndaidh uaith dh'ionn-
suitih na làimhe deise no dh'ionnsuidh na
làimhc clìthe, a chum gu'n soirbhich leat
anns gach àìte d'an tèid thu.

8 Cha tèid leabhar an lagha so as do
bheul; ach beachd-smuainichidh tu airalà
agus a dli'oidhche, chum g-u'n toir thu 'n aire
gu'n dean thu a rèir gach ni a tha sgrìobhta
ann: oir an sin bheir thu air do shlighe
soirbheachadh leat, agus an sin ni thu gu
glic.

9 Nach d'àithn mise dluiit? Bi làidir agiis
ro mhisneachail; na bi fo eagal, agus na
biodh faitcheas ort: oir tha 'n Tigheam
do Dhia leat anns gach ionad d'an tèid
thu.

10 An sm dh'àithn losua do luchd-riagh-
laidh an t-sluaigh, ag ràdh,

11 Rachaibh troimh'n champ, agus àith-
nibh do'n t-sluagh, ag ràdh, Deasaichibh
dhuibh fèin lòn; oir an ceann thri làithean
thèid sibh thar lordan so, a dliol a stigh a
shealbhachadh na tìre a tha 'n Tigheam

! bhur Dia a' toirt duibh r'a sealbhachadh.
I 12 Agus ris na Reubenich, agais ris na
Gadaich, agus ri leth thrèibh Mhauaseh,
I labhair losua, ag ràdh,
j 13 Cuimhnichibh am focal a dh'àithn
\ Maois òglach an Tighearua dhuibh, ag

lOSUA, 11.

ràdh, Thug an Tighearn bhur Dia fois
duibh, agus thug e dhuibh an tìr so.

14 Fanaidh bhur mnathau, bhur dann
bheag, agus bhur sprèidh, 's an tìr a thug
Maois dliuibh air an taobh so de lordan;
ach thèid sibh fèin thairis fo'r u-armaibh
roimh bhur bràithrean, sibhse uile a tha
treun ann an neart, agus cuidichidh sibh
leo;

15 Gus an toir an Tighearn fois d'ur
bràithribh, mar a thug e dhuibhse, agus
gu'n sealbhaich iadsan mar an ceudna an
tìr a tha 'n Tigheam bhur Dia a' tabhairt
doibh: an sin piUidh sibh gu tìr bhur
seilbhe, agus sealbhaichidli sibh i, cadhon
an tìr a thug Maois ògUich an Tigheaiiia
dhuibh air an taobh so de lordan, leth ri
èirigh na grèine.

16 Agus f hreagair iad losua, ag ràdh, Xa
h-uile nithcan a dli'àithn thu dhuimie, ni
sinn ; agus ge b'e taobh a chuireas tu sinu,
thèid siun.

17 A rèir mar a dh'èisd sinn ri Maois
anns na h-uile nithibh, mar sin èisdidh
sinn riutsa : a mhàin bitheadh au Tigheam
do Dhia maiUe riut, mar a bha e maille ri
Maois.

18 Gach duine a chuireas an aghaidh
d'àithne, agus nach èisd ri d' bhriathraibh,
anns na h-uile 7«i7/a'òAadh'àithneastudha,
cuirear gu bàs e: a mhàiu bi làidir, agu» ro
mhisneachail.

CAIB. II.

1 Thug Ràhah aoidlieacJid do'n dithis dhaoine a

thàinig à Sitim a rannsacliadh na lìre. S An

coiìnhcheangal eadar ise agus iadsan.

A GUS chuir losua mac Nuin a mach à

TL Sitim dithis dhaoine a rannsachadh a

mach gu h-uaigneach, ag ràdh, Imichibh,

rannsaichibh a mach an tìr, agus lericho:

agus dh'imich iad, agus chaidh iad a steach

do thigh strìopaich, d'am b'ainm Rahab,

agus luidh iad an sin.

2 Agus dh'innseadh do rìgh lericho, ag
ràdh, Feuch, thàinig daoine an so an nochd,
de chloiuu Israeil, a rannsachadh a mach
na tìre.

3 Agus chuir rìgh lericho teachdair gu
Rah b, ag ràdh, Thoir a mach na daoine a
thàinig a d'ionnsuidh, a chaidli steach do d'
thigh : oir is aun a rannsachadh a mach na
tìre uile a thàiuig iad.

4 Agus ghabh a' bhean an dithis dhaoine,
agus dh'f holaich 1 iad, ag-us thubhairt i mar
so, Thàinig gun audiarus daoine a m' ionn-
suidh, acli cha robh fhios agam cia as a
thainig iad:

5 Agus thachair mu àm druididh a' gheata
'u uair a bha e dorcha, g-un deachaidh na
daoine mach : càit a ghabh na daoine cha-n
fhios domh: lcanaibh gu luath air an tòir,
oir beiridh sibh orra.

\ 6 Ach bha i air an toirt suas gu mullacli
, an tighe, agns air ani folach le cuiscagaibh
! 200

an lìn, a leag i 'an ordugh air mullach an
tighe.

7 Agus lean na daoiue air an tòir 's an
t-slighe gu lordan, gu mig na h-àthan :
agus co luath as a chaidli a' mhuinntir a
bh'air an tòir a mach, dln-uid iad an geata.

8 Agus mun robh iad air luidhe sìos,
chaidh i suas d'an ionnsuidli air mullach an
tighe;

9 Agus thubhairt i ris na daoinibh, Tha
fios agam gu bheil an Tighearn air toirt
duibh na tìre, agus gu bheil bhur n-uamhas
air tuiteam oirnne, agus gu bheil luchd-
àiteachadli na tìre aile air leaghadh as le
h-eagal roimhibh:

10 Oir chuala sinne cionnus a thiormaich
an Tighearn suas uisge na mara maidlie
roimhibh, 'n uair a thàinig sibh a mach as
an Eiphit; agus ciod a rinn sibh air dà
rìgh nan Amorach, a ?>/i'air an taobh eile
de lordan, Sihon agus Og, a sgrios sibh gu
tur.

11 Agus co luath as a chuala sinne na
nithean sin, leagh ar cridheachan, agus
cha d'fhan tuillcadh a bheag de mhisnich
ann an duine sam bith air bhur sonsa: oir
an Tighearn bhur Dia, is esau Dia anns na
nèamhan shuas, agus air an talamh bhos.

12 A nis uime sin guidheam oirbh, mionn-
aichibh dhomh air an Tighearn, a chioun
gu"u do nochd mi caoimhneas dhuibh, gu'n
nochd sibhse mar an ceudna caoimhneas do
thigh m'athar-sa, agus gu'n toir sibh dhomh
comhara ciunteach ;

13 Agus gu'n glèidh sibh beò m'athair,
agus mo nihàthair, agus mo bhràithrean,
agus mo pheathraichean, agus na h-uile a
tha aca, agus gu'u saor sibh ar n-anamanna i

i o'n bhàs. !

I 14 Agus fhreagairnadaoinei, Arn-anam-
I ne air bhur sonsa gii bàs, mur foillsich sibh
I an gnothuch so agaiun. Agus tarlaidh, 'u
uair a bheir an Tighearn dhuinn an tìr,
gu'm buin sinngu caoimhneil agus gu fìrinn-
each riutsa.

15 An sin lcìg i sìos iad air cord troimh 'n
uinneig: oir h/ia a tigh air balla a' bhaile,
agus bha i 'chòmhnuidh air a' bhalla.

16 Agus thubhairt i riu, Thugaibh am
monadh oii-bh, air cagal gu'n coinnich an
luchd tòrachd sibh ; agus folaichibh sibh
fèin an siu tri làithean, gus am bi'n luchd
tòrachd air piUtinn, agus au deigh siu feud-
aidh sibh imcachd air bhur sligìie.

17 Agus thubhairt na daoine rithe, Bith- \
idh sinne neò-chiontach a thaobh iad so do t
mhionnan a thug thu oirun a mhionuach-
adh.

18 Feuch, '« uair a thig sìnn dou tìr,
ceanglaidh tu au stìom so de shnàth scar-
lait anus an uinneig troimh an do leig thu

I sìos sinn: agus bheir thu dathair, agais do i
j mhàthair, agTis do bhrìdthrean, agus teagh- j
1 lach d'athar mle, diiachaidh a d' ionusuidh. j

lOSUA,

19 Agus tarlaidh, ge b'o neach a thèid a
macli air dorsaibh do thighe do'n t-sràid,
gu'm hi 'fhuil air a cheann fèln, agus
bithidh sinne neò-chiontach: agus ge b'e
neach a bhios maille riut anns an tigh,
hithidh 'fhuil air ar ceaun-ne, ma bheanas
lìirah ris.

20 Agus madh'flioillsicheas tu an gnothuch
so againn, an sin bithidh sinue saor o d'
mhionnaibh a thug thu oirun a mhionn-
achadh.

21 Agus thubhairt ise, A rèir bhur briathra,
mar sin hitheadh e. Agus chuir i air falbh
iad, agus dh'imich iad: agus cheangail i an
stìom scarlait anns an uinneig.

22 Agus dli'f halbh iad, agus thàinig iad
do'n mhonadh, agus dli'f han iad an siu tri
làithean, gus an do phill an luchd tòrachd.
Ag-us dh'iarr an luchd tòrachd iad air feadh
na slighe uile, ach cha d'fhuair siad iad.

23 INIar sin phill an dithis dhaoine, agus
chaidli iad sìos o'n mhonadli, agus chaidli
iad thairis, agus thàinig iad gu losua mac
Nuin, agus dh'inuis iad da gach ni a thach-
air dhoibh:

24 Agus thubhairt iad ri losua, Gu
fìrinneach thug an Tighearn thairis d'ar
làimh am fearann uile: oir tlia eadhon
luchd-àiteachaidh na tìre uile air leaghadh
as fa'r comhair.

CAIB. III.
1 Thàinig losua gu lordan. 7 Tlmg Dia ivis-
neach dha, 9 agus thug esan mismach dd'n
t-sluagh.

AGUS dh'èirich losua gu moch 's a'
mhaduiun;agus dh'imich iad o Shitim,
agus thàinig iad gu lordan, e fèiu agus
clann Israeil uile, agus ghabh iad tàmh au
sin mun deachaidh iad thairis.

2 Agus an ceann thri làitheau, chaidli an
luchd-riaghlaidh troimh 'n champ;

3 Agus dh'àithn iad do'n t-sluagh, ag
ràdh, 'N uair a chi sibh àirc coimhcheangail
an Tigheai-na bhur Dè, agus na sagartan na
Lebhithich 'g agiìilan, au sin gluaisidli sibh
o'r n-àit, agus thèid sibh 'n a dèigh.

4 Gidheadh bithidh astar eadar sibh agus
i, mu thimchioll dà mhile làmh-choille de
thomhas: na tigibh am fagus di,a chum gu'm
bi fios na slighe agaibh air am feum sibh
imeachd; oir cha do ghabh sibh riamh
roimhe an rathad so.

5 Agus thubhairt losua ris an t-sluagh,
Naomhaichibh sibh fèin; oir am màireach
ni 'n Tighearn nithean iongantach 'n 'ur
measg.

6 Agus labhair losua ris na sagartaibh, ag
ràdh, Togaibh suas àirc a' choimhcheangail,
agus rachaibh thairis roimh 'n t-sluagh.
Agus thog iad suas àirc a' choimhcheangail,
agus chaidh iad roimh 'n t-sluagh.

7 Agus thubhairt an Tighearn ri losua,
An diugh tòisichidh mi air thusa dheanamh
mòr anu an sealladh Israeil uile a chum

201

III, IV.

gu'm bi fios aca, mar a bha mi le Maoi.s,
gu'm bi mi leatsa.

8 Agus bheir thu àithne do na sagartaibh
a tha 'giìilan àirce a' choimhcheangail, ag
ràdh, 'N uair a bhios sibh air teachd gu
oir uisge lordain, ann an lordau seasaidh
sibh.

9 Agiis thubhairt losua ri cloinn Israeil,
Thigibh an so, agus èisdibh ri briathraibh
au Tighearna bhur Dè.

10 Agus thubhairt losua, Le so bithidh
fios agaibh gu hheil au Dia beò 'n 'ur measg,
agus gii'm fuadaich e gun teagamh a mach
roimhibh na Canaanaich, agus na Hitich,
agus na Hibhich, agus na Feridsich, agus
na Girgasaich, agus na h-Amoraich, agus
na lebusaich.

11 Feuch, tha àirc coimhcheangail Tigh-
earna na talmhainn uile a' dol thairis roimh-
ibh do lordan.

12 A nis uime sin gabhaibh dà f hear dheug
à treubhan Israeil, fear as gach trèibh.

13 Agus co luath 's a shocraicheas na
sagartan a tha 'giìilan àirce an Tighearna,
Tighearna na talmhaiun uile, buinn an cos
ann an uisgeachaibh lordain, bithidh uisg-
eachau lordain air an sgaradh o na h-
uisgeachaibli a thig a nuas o'n àirde; agus
seasaidh iad 'n an torr.

14 Agus au uair a dh'fhalbh an sluagh
o'm bìithaibh, gu dol thar lordan, agus na
sagartan a' giiilan àirce a' choimhcheangail
roimh 'n t-sluagh;

15 Agus an uair a bha iadsan a ghiùlaiu
an àirc air teachd gu lordan, agus a bha
cosan nan sagart a ghiùlain an airc air au
tumadli anu an oir an uisge, (oir tha lor-
dau a' sruthadh thar a bruachan uile rè an
f hogharaidh uiie,)

16 An sin sheas na h-uisgeachan a thàicig
a nuas o'n àirde, agus dh'èirich iad suas
'n an torr ro fhad o'n bhaile Adam, a tha
làimh ri Saretau: agus theirig iadsan a
chaidh sìos rathad mara a' diòmhnaird,
eadhon na mara salainn, agus ghearradli as
iad; agus chaidh an sluagh thairis dìreach
fa chomhair lericho.

17 Agus sheas na sagartan,a ghiillain àirc
coimhcheangail an Tighearna gu daingean
air talamh tiorara 'am meadhon lordain,
agus chaidh na h-lsraeilich uile thairis air
talamli tioram, gus an robh an sluagh uile
air dol thar lordan.

CAIB. IV.

1 Dà chloìch dheug air a>i toirt mar chuimh-
neachan d meadlion aimhne lordain: 9 dà
chloich dheug eile air an cursuas 'n a meadhon.
19 Ghaidh an sluagh thairis.

AGUS an uair a bha 'n sluagh uile air
dol thar lordan. an siu labhair an
Tighearn ri losua, ag radh,
2 Gabhaibh dluiibh fèin dà fhear dheug
as an t-sluagh, duiue as gach trèibh;
G2

lOSUA, V.

3 Agus àithnibh dhoibh, ag ràdh, Thiig-
aibh leibh o so à meadlion lordain, as an
àit anns an do sheas cosan nan sagart gn
daiugean, dà chloich dheug; agiis bheir
sibh iad thairis leibh, agus cuiridh sibh iad
anns an àite-tàimh anns an gabh sibh fois
an nochd,

4 An sin ghairm losua air an dà fhear
dheug, a dheasaich e à cloinn Israeil, fear
as gach trèibh.

5 Agus thubhairt losua riu, Rachaibh
thairis roimh àirc an Tigliearna bhur Dè
gu mcadhon lordain, agus togadh. gach fear
dhil ih clach air a ghualainn, a reir àireimh
thrcubhan chloinn Israeil.

6 A chum gu'm bi so 'n a chomharadh 'n
ur measg, a chum 'u uair a dh'fhiosraich-
eas bhur clann 's an àm ri teachd, ag ràdh,
Ciod tìs'ò" ciall duibh leis na clachaibh so?

7 An singu'm freagair sibh iad, Gu'n rol_)h
uisgeachan lordain air an sgaradh o 'chèile
roinih àirc coimhcheangail an Tigheama ; 'n
uair a chaidh i thar lordan, gitn robh
uisgeaclian lordain airan sgaradh o'chcile:
agus bithidh na clachan so 'n an cuimli-
neachan do chloinn Israeil gu bràth.

8 Agus rinu clann Israeil amhuil mar a
dli'àithn losua, agus thog iad suas dà
chloich dheug à meadhon lordaiu, mar a
labhair an Tighearn ri losua, arèiràireimli
threubhan chloinn Israeil, agiis ghiìdain iad
leo thairis iad do'n àit anns an do ghabh
iad tàmh, agus chuir iad sìos an sin iad.

9 Agus chuir losua suas dà chloich dheug
'am meadlion lordain, 's an ionad anns an
do sheas cosan uan sagart a ghiìdain àirc
a' choimhcheangail: agus thaiadan sin gus
an là'n diugh.

10 Oir sheas na sagartan a ghiùlain an àirc
'am meadhon lordain, gus an do chrìoch-
naicheadh gach ni a dhàithu an Tigheara
do losua a labhairt ris an t-sluagh, a rèir
nan uile nithean a dh'àithn Maois do losua:
agus rinn an sluagh cabhag, ag-us chaidh
iad thairis.

11 Agus an uair a bha 'n sluagli uile air
dol thairis, an sin chaidh àirc an Tigh-
earna tliairis,agus na sagartan, an làthair an
t-sluaigh.

12 Agus chaidh clann Reubein, agus clann
Ghad, agus leth thrèibh Mhanaseh, thairis
fo'n armaibh roimh chloinn Israeil, mar a
labhair Maoisriu:

13 Cl'.aidh thairis mu thimchiojl dà fhich-
ead mìle, deas air son cogaidh, an lìithair
an Tigheama gu cath, do chòmhnardaibh
lericho.

14 Air an là sln dli'àrdaich an Tigheara
losua ann an sealladh Israeil uile, agus bha
eagal orra roindie, mar a bha eagal on-a
roimh Mhaois, uile làithean a bheatha.

] 5 Agus labhair an Tigheam ri losua, ag
ràdh,
16 Aithn do na sagartaibh a tha 'giùlan
202

àirce na Fianuis, iad a fheachd a nìos à
lordan.

17 Agus dh'àithn losua do na sagartaibh,
ag ràdh, Thigibh a nìos à lordan.

18 Agus anuairabhanasagartan aghiìilain
àirc coimhcheangail anTighearna airteachd
a nìos à meadhon lordain, agus a bba
buinn chos nan sagart air an togail suas
air an talamh thioram, an sin phill uisg-
eachan lordain d'an àite fèin, agus chaidh
iad thar a bruachan uile, mar a rinn iad
roimhe.

19 Agus thàinig an sluagh a nìosà lordan
air an deicheamh ìà de'n cheud niliìos,
ag-us chamiiaich iad 8,nn an Gilgal, 's an
iomall a làimh na h-àirde 'n ear de lericho.

20 Agus an dà chloich dheug sin, a thug
iad a mach à lordan, chuir losua suas ann
an Gilgal.

21 Agus labhair e ri cloinn Israeil, ag
ràdli, 'N uair a dh'f hiosraicheas bhur clann
d"an aithrichibh 's an àm ri teachd, ag ràdli,
Ciod a^s ciall do na clachaibh so?

22 An sin bheir sibh fios d'ur cloinn, ag
ràdh, Thàinig Israel thar lordan so air
talamh tioram.

23 Oir tliiormaich an Tigheara bhur Dia
suas uisgeachan lordain roimhibhse, gua
an dcachaidh sibh thairis, mar a rinn an
Tigheara bhur Dia air a' mhuir ruaidli, a
thiormaich c suas romhainn, gus an robh
sinn air dol thairis;

24 A chum gu'n aithnich sluagh na tal-
mhainn uile làmh an Tigheama, gu hheil i
cumhachdach : a chum g-u'm bi eagal an
Tigheai'na bhur Dè oirbh am feasd.

CAIB. V.

1 Ghaih na Canaanich eagal. 2 An timchioll-
ghearradh air 'ath-orduchadh. 10 Chumadh
a' cliàisg aig Gilgal. 13 Làimh ri lericho
diunnaic losua aingeal.

AGUS an uair a chual' uile rìghrean nan
Amorach, a hhWv an taobh thall de
lordan a làimh na h-àirde 'n iar, agus uile
rìghrean nan Canaanach,a hJia làimh ris an
fhairge, gu'n do thiormaich an Tigheam
suas uisgeachan lordain roimh chloinn
Israeil, gus an deachaidh sinn thairis, leagh
an cridlie, agiis cha robli spiorad tuilleadh
annta, air son chloinn Israeil.

2 Anns an àm sin thubhairt an Tigheam
ri losua, Dean duit fèin sgeanan geura, agus
timchioll-ghearr clann Israeil a rìs an dara
uair.

3 Agns rinn losua dha fèin sgeanan geura,
agus thimchioll-ghearr e clann Israeil aig
cnoc nan roimh-chroicionn.

4 Agiis is e so an t-aobhar mu'n do thim-
chioll-ghearr losua: Fhuair an sluagh uile
a thàiuig a macli as an Eiphit, a hha 'n am
firionnaich, eadhon na fir-chogaidh uile, bàs
anns an fhasach air an t-slighe, an dèigh
dhoibh teachd a mach as an Eiphit.

lOSUA, VI.

5 Anisblia'n sluagh uile a thàinig amach,
aii- au timchioll-ghearradh; ach an sluagh
uile a rugadh 's an f liàsach air an t-sHghe,
'n uair a thàinig iad a mach as an Eiphit,
iadsan cha do thimchioU-ghearr iad.

6 Oir dli'imich clann Israeil anns an f hàs-
ach dà f hichead bhadhna, gus an deachaidh
as do'n luchd-cogaidli uile a thàinig a macli
as an Eiphit, a cliiouu nach d'thug iad gèill
do ghuth an Tighearna: d'an do mhionnaich
an Tighearn nach nochdadh e dlioibh am
fearaim, a mhiounaich an Tighearn d'an
aitlirichibh gu'n tugadh e dhuinu, fearann
a tha 'sruthadh le bainue agus le mil.

7 Ag-us an clann-.san, a thog e suas 'n an
àit, iadsan thimcliioll-ghearr losua: oir bha
iad neo-tiiimchioll-ghcarrta, a chionn nacli
do thimchioll-ghearradh iad air an t-slighe.

8 AgTis an uair a bha 'n sluagh uile air an
timchioll-ghearradh, dh'f han iad 'n an àit-
ibli anns a' cliamp, gus au robh iad siàu.

9 Agus thubhairt an Tighearn ri losua,
Air an là 'n diugh bhuin mi air falbh uaibh
masladli na h-Eiphit: uime sin thugadh
Gilgal mar ainm air au àite sin gus an ià 'n
diugh.

10 Agus champaich clann Israeil ann an
Gilgal.agus chum iad a' chàisg.air a' cheath-
ramh là deug de'n mhìos auus an f heasgar,
ann an còmhnardaibh lericho.

11 Agus dli'ith iad de sheann bhàrr au
f hearainn air an là màireach an dèigh na
càisge, breacagan neo-ghoirtichte, agus sìol
cruaidhichte air an là sin fein.

12 Agus sguir am mana air an là màir-
each an dèigh dhoibh itheadli de sheann
bhàrr an fhearaiun; ni mò a bha mana
tuiUeadh aig cloinn Israeil, ach dh'ith iad de
thoradh fearainn Chanaain air a' blihadlma
sin.

13 Agus anuair abha losua làimh ri leri-
cho, thog e suas a shìiilean agus dh'amhairc
e, agus, feuch, shcas duine thall fa 'chomh-
air, -agiis a chlaidheamh rùisgte 'n a làimli:
agus chaidh losua d'a ionnsuidli, agus thu-
bhairt e ris, An annleinne a ^/iathu,no le'r
n-eascairdibhl

14 Agus thubhairt e, Cha-n ann; ach mar
cheannard slòigh an Tighcarna tha mi a nis
air teachd. Agus thuit losua air 'aghaidh
air an talamh, agus rinn e aoradh, agus
thubhairt e ris, Ciod a tha mo thighearu
ag ràdh r'a sheirbhiscach?

15 Agus thubhairt ceannard slòigh an
Tighearna ri losua, Fuasgail do bhròg bhàiT
do choise, oir tha 'n t-ionad air am bheil
thu a'd' sheasamh, naomh. Agus rinn losua
mar sin.

CAIB. VI.

1 Dhruideadh lericho suas. 20 Thuit a bhalla.

22 Shaoradh Rahab agus a dìlsean.

ANIS bha lericho air a dhruideadh suas
gu teann, roimh chioiim Israeil; cha
203

; deachaidh neach air bith a mach, agus cha

d'thàinig ueach air bith a stigh.
I 2 Agus thubhairt an Tighearn ri losua,

Eeuch, thug mi do d' làimli lericho, agus a
j rìgh, agus na daoine treuu' ann an neart.

3 Agus cuairtichidh sibh am baile, sibhse
fheara-cogaidh uile, agns thèid sibh mu

' thimchioll a' bhaile aon uair: mar so ni
thu air sè laithibh.

4 Agus giùlainidh seachd sagartan roimh
an àirc seachd trompaidean a dh'adhaircibh
reitheachan: agus air an t-seachdamh là
tlieid sibh mu thimchioll a' bhaile seachd
uairean, agus sèididh na sagai-tau leis na
trompaidibh.

5 Agus an uair a ni iad fuaim fhada le
adhaircibh nan reitheachan, ag^is au uair
a chluinneas sibh fuaim na trompaid, an sin
èighidh an sluagh uile le h-iolaich mhòir,
agus tuitidh balla a' bhaile sìos o 'bhunadh,
agu s thèid an sluagh suas gach duine dìreach
roimhe.

G Agus ghairm losiia mac Nuin air na
s; gartaibh, agus thubhairt e riu, Togaibh
suas àirc a' choimhcheangail, agus giìilain-
eadli seachd sagartau seachd trompaidean a
dh'adhaircibh reitheachan roimh àirc an
Tighearna.

7 Agus thubhairt e ris an t-sluagh, Gabh-
aibh air bhur n-aghaidh, agiis cuairtichibh
am baile, agus gabhadh esan a tha fo arm-
aibh air aghaidh roimh àirc an Tighearna.

8 Agus au uair a labhair losua ris an
t-sluagh,ghabh na seachd sagartan,a' giùlan
sheachd trompaidean a dli'adhaircibh reith-
eachan, air an aghaidh roimh 'n Tighearn,
agus sheid iad leis na trompaidibh; agus
leaa àirc coimhcheangail an Tighearna
iad.

9 Agus chaidh na daoine armaichte roimh
na sagartaibh a shèid leis ua trompaidibh,
agus thàinig a' chuid eile de'n t-sluagh an
dèigh na h-àirce, ìia sagartan a' gabhail
air an aghaidh, agus a' sèideadh leis na
trompaidibh.

10 Agus dh'àithn losua do'n t-sluagh, ag
ràdh, Cha deau sibh iolach, agus cha deau
sibh fuaim sam bith le'r g-uth, ni mò thèid
focal sam hith a mach as bhur beul, gus an
là anns an abair mise ribh, Deanaibh iolach;
an sin ni sibh iolach.

11 Mar sin chuairtich àirc an Tigheama
am baile, a' dol m' a thimchioll aon uair:
agus thàinig iad do'n champ, agus ghabh
iad tàmh anns a' champ.

12 Agus dli'èirich losua gu moch 's a'
mhaduinn, agus thog ua sagartau suas àirc
an Tighearna.

13 Agus dh'imich air an aghaidh a ghnàth
eachd sagartan, a' giìilan sheachd tromp-

aidean a dh'adhaircibh reitheachan roimh
àirc au Tighearua, agus shèid iad leis na
trompaidibli: agus dh'imich an sluagh
armaichte rompa, ach thàinig a' chuid eile

lOSUA, VII.

de'n t-sliiagh an dèigh àirce an Tìghearna, i
na sagartan a' gabhail air an aghaidli, agus
a' sèideadh leis na trompaidibh. [

14 Agus air an dara là chuairtich iad am
baile aon uair, agus phiU iad do'n champ: i
niar so rinn iad air sè làithibh,

15 Agus air an t-seachdamh là dh'èirich
iad gu nioch mu bhriseadh na fàire, agus
chuairtich iad am baile air an dòigh cheud-
na, seachd uairean: a mhàin air an là sin
chuairtich iad am baile seachd uairean.

16 Agus air an t-seachdamh uair shèid na
sagartanleis na trompaidibh, agusthubhairt
losua ris an t-shiagh, Deanaibh iolach; oir
thug an Tighearn dhuibh am baile.

17 Agus bithidh am baile mallaichte, e
fèin agus gach ni a iA'ann, do'u Tighearn:
a mhàin bithidh Rahab an strìopach beò, i
fèin agus iadsan uile a tlia maiUe rithe 's
an tigh, a cliionn gu'n d'f holaich i na teach-
dairean a chuir sinn uainn.

18 Agus sibhse,air gach aon chor gleidhibh
sibhfein o'n ni mhallaichte, air cagal gu'n
dean sibh sibh fein malhiichte, 'n uair a
ghabhas sibh de'n ni mhallaichto, agus gu'n
dean sibh camp Israeil 'n a mhaUachadli,
agus gu'n cuir sibh e fo bhuaireas.

19 Ach tlui 'n t-airgiod uile, agus an t-òr,
agus na soithichean umha agus iaruinn,
coisrigte do'n Tighearn: thig iad a steacl;
do ionmhas an Tigliearna.

20 Agus rinn an sluagh iolach an uair a
shèid na sagartan leis na trompaidibh: agus
an uair a chual' an sluagh fuaim na tromp-
aid, agus a dh'èigh an sluagh le h-iolaich
mhòir, an sin thuit am balla sìos gu làr;
agus chaidh an sluagh suas do'n bhaile,
gach duine dlreach roimhe, agus ghlac iad
am baile.

21 Agus lèir-sgrios iad gach ni n hha 's a'
bhaile, eadar fear agus bean, òg agus
shean, agus gach damh, agus caora, agus
asal, le faobhar a' chlaidheimh.

22 Ach ris an dithis fhear a rannsaich a
mach an tìr thubhairt losua, Rachaibh a
steach do thigh na strìopaich, agus thugaibli
a mach as a sin a' bhean, agus gach ni a
th'aice, mar a mhionnaich sibh dhi.

23 Agus chaidli na h-òganaich a bha 'n an
luchd-rannsachaidli a stigh, agus tliug iad
a mach Rahab, agus a h-athair, agus a
màthair, agus a bràithrean, agus gach ni a
bh'aice; agus thug iad a mach a dilsean uile,
agus chuir iad au taobh a muigh de champ
Israeil iad.

24 Agus loisg iad am baile le teine, agus
gach ni a bh'ann: an t-airgiod, agus an t-òr
a mhàin, agus na soithichean umha agus
iaruinn, chuir iad ann an ionmhas tighe an
Tighearna.

25 Agus ghlèidh losua Rahab an strìopach
beò, agus teaghlach a h-athar, agus gach ni
a &A'aice; agus tha i'n a còmhnuidh ann an
Israel gus an là 'n diugh, a cliioun gu'u

204

d'f holaich i na teaclKlairean a chuìr losua
a rannsachadh a mach lericho.

26 Agus chuir losua fo mhionnaibh iad
's an àm sin, ag ràdh, Mallaichte gu robh
an duine an làthair an Tighearna, a dh'-
èireas agus a thogas am baile so lericho:
'u a cheud-ghin leagaidh e a bhunachair,
agus 'n a mhac a's òige cuiridh e suas a
glieataclian.

27 Mar so bha'n Tigheam maiUe ri losua,
agus sgaoileadh 'iomi-adh-sau air feadh na
tìre uile.

CAIB. VII.

1 Chuireadh an ruaig air cloinn Israeil aig Aì,
6 Gearan losua. 10 Noc/id an Tighearn dha
ciod a hhuineadh dha a dheanavih. 19 Aid-
ìnheil Achain.

ACH rinn clann Israeil cionta 's an ni
mhallaichte: oir ghabh Achan mac
Charmi, mhic Shabdi, mhic Sherah, de
thrcvbh ludah, cuid den ni mhallaichte:
agus las fearg an Tighearna an aghaidli
chloinn Israeil.

2 Agus chuir losua daoine o lericho gu
h-Ai, a tha làimh ri Bet-abhen, air an taobh
an ear de Bhet-cl, agus labhair e riu, ag
ràdh, Rachaibh suas, agus rannsaichibli a
mach an tìr. Agus chaidh na daoine suas,
agus rannsaich iad a mach Ai.

3 Agus phiU iad gu losua, agus thubhairt
iad ris, Na rachadh an sluagh uile suas;
ach rachadh mu thimchioU dà mhìle no tri
mìle fear suas, agus buaileadh iad Ai: na
toir air an t sluagh uile saoitlii-eachadh au
sin; oir cha-n'eil ann diubh ach beagan.

4 Agus chaidli suas an sin de'n t-sluagh
mu thimchioll tri mìle fear; agus theich iad
roimh f heara Ai.

5 Agus bhuai! fir Ai dhiubh mu thimchioU
sè fìr dheug thar f hicliead: oir chuir iad an
ruaig ori'a o chomhair a' gheata eadhon gu
Sebarim, agus bhuail iad 's an dol sìos iad;
uime sin leagh cridhe an t-sluaigh, agus
dh'f hàs e mar uisge.

6 Agus reub losua 'eudach, agus thuit e
gu làr air 'aghaidli roimh àirc an Tigheania,
gu tràth feasgair, e fèin agus seanairean
Israeil, agus chuir iad duslach air an cinn.

7 Agus thubhaii-t losua, Och 1 a Thighearna
Dhè, c'ar son a thug thu idir an shiagh so
thar Iordan,g'ar toirt thairis do làimh nan
Amorach,a chum ar sgrios.^ 0 b'fhearr gu'm
bitheamaid toiUchte,agus gu'm bitheamaid
air gabhail còmhnuidh air an taobh eile de
lordan !

8 0 Thighearna, ciod a their mi 'n uair a
thionndaidlieas Israel an cìil r'an naimh-
dibh?

9 Oir cluinnidh na Canaanaich, agus uila
luchd-àiteachaidh na tìre, agus iadhaidh
iad mu'n cuairt oirnn, agus geaiTaidh iad
as ar n-ainm o'n talamh; agus ciod a ni thu
ri d'ainm mòr 1

10 Agus thubhaii-t an Tigheam ri losua

lOSUA, VIII.

Eirìch suas; c'ar son a liiidheas tu niar so
air d'aghaidh 1

11 rheacaich Israel, agus bhris iad mar
an ceudna mo choimhchcangal a dh'àithn
mi dhoibh: oir ghabli iad cadhon de'n ni
mhallaichte, agus mar an ceudua glioid iad,
agus mar an ceudna cheil iad, agiis chuir
iad eadhon am measg an airneis feiu e.

12 Uime sin cha b'urrainn clann Israeil
seasamh roimh an naimhdean, ach thionn-
daidh iad aìi cìil r'an naimhdibh, a chionn
gu'n robh iad mallaichte. Cha bhi mise
maille ribh tuilleadh, mur sgrios sibh an ni
mallaichte as bhur measg.

13 Eirich suas, naomhaich an sluagh, agus
abair, Naomhaichibh sibh fein air son an
là nùureach; oir mar so tha an Tighearn
Dia Israeil ag ràdh, Tha ni mallaichte a'd'
mheadhon, 0 Israeil: cha-n urrainn thu
seasamh roimh do naimhdibh, gus an cuir
sibh air falbh an ni mallaichte as bhur
measg.

H Anns a' mhaduinn uime sin bheirear
cuideachd sibh a rèir bhur treubhan: agus
an trcubh a ghabhas an Tigheam, thig i a
rèir a tcaghlaichean; agus thig an teaghlach
a ghabhas an TigheaiTi, a rèir a thighean;
agus thig an tigh a ghabhas an Tigheam,
a lìon fear is fear.

15 Agus esan a ghlacar leis an ni mhall-
aichte, loisgear le teine e fein agus gach ni
a tJiaìge; a chionn gu'n do bhris e coiuìh-
cheangal an Tighearna, agiis gTi'n d'rinc e
amaideachd ann an Israel.

16 Uime sin dh'èirich losua gu moch 's a'
mhaduinn, agus thug e leis Israel a rèir an
treubhan; agusghabhadh treubh ludah.

17 Agus thug e leis teaghlach ludah; agus
ghabh e teaghlach nan Sarhitheach: agus
thug e leis teaghlach nan Sarhitheach a lìon
fear is fear; ag-us ghabhadh Sabdi.

18 Agus thug e leis a thigh, a lìon fear
agus fear; agus ghabhadh Achan mac
Charmi, mhic Shabdi, mhic Sherah, de
thrèibh ludah.

19 Agus thubhairt losua ri Achan, A
mliic, thoir, guidheam ort, glòir do'n Tigh-
eai-n Dia Israeil, agus dean aidmheil da;
agus innis domh a nis ciod a rÌDn thu, na
folaich uam e.

20 Agus f hreagair Achan losua, agus thu-
bhairt e, Gu deimhin, pheacaich mi an agh-
aidh an Tighearna Dè Israeil, agus mar so
agus mar so rinn mi.

21 'N uair a chunnaic mi am measg na
creiche earradh bhrèagha Bhabilonach,
agus dà cheud secel airgid, agus geinn òir
anns an rohh leth-cheud secel de chud-
tlirom, an sin shanntaich mi iad, agus ghabh
mi iad; ag-us, feuch, tha iad folaichte 's an
talamh 'am meadhon rao bhùtha, agus an
t-airgiod foidhe.

22 Mar sin chuir losua teachdairean
iiaith,agus ruith iad do'n bhùth, agus,feuclj,

205

hha e folaichte'n a bhùth,agais an t-airgiod
foidhe.

23 Agus thug iad leo iad k meadhon a' bhìi-
tha, agus thug iad gu losua iad, agus gu
clann Isi'aeil uile, agus sgaoil iad a mach
iad 'am fianuis an Tigliearna.

24 Agus ghabh losua agus Israel uile
maille ris, Achan mac Sherali, agus an
t-airgiod, agiis an earradh, agus an geinn
òir, agTis a mhic, agus a nigheanan, agus a
dhaimh, agus 'asail, agiis a chaoraich, agus
a bhùth, agTis gach ni ò, &/i'aige; agus tliug
iad do ghleann Achoir iad.

25 Agus thubhairt losua, C'ar son a chuir
thu dragh oirnn? cuiridh an Tighearn
dragh ortsa an diugli. Agus chlach clann
Israeil uile e le clachan, agxis loisg iad le
teine iad, an dèigh dlioibh an clachadh le
clachan.

26 Agus thog iad suas càrn mòr chlach air
a mhuin gus an là'n diugh: Agus phill an
Tigheara o ghairge a chorruich: uime sin
thugadh gleann Achoir mar ainm air an
àite sin, gus an la n diugh.

CAIB. VIII.
1 Tìmg an Tighe.arn misneacli do losua. ^ An
dòigh air an do ghlacadh haileAi. 29 Chroch-
adh a rìgh. 30 Thog losua alta.ir do Dhia.
32 Sgrìòbh e an lagh air clachaiòhj agus leugh
e a hhriathran uile.

AGUS thubhairt an Tigheam ri losua,
Na gabh eagal, agus na bi fo gheilt;
gabh an sluagh-cogaidh uile maillc riut,
agus èii-ich, imich suas gu h-Ai: feuch,thug
mi thairis do d' làimh rìgh Ai, agus a
shluagh, agus a bhailcj agus 'f hearann.

2 Agus ni thu ri h-Ai agus r'a rìgh, mar a
rinn thu ri lericho, agus r'a rìgh: a mhàin
a chreach, agus a sprèidh, gabhaidh sibh
mar chobhartach dhvdbh fèin. Cuir daoine
aun am feall-f holach an aghaidh a' bhaile
air a chùlaobh.

3 Agus dh'èirich losua agus an sluagh-
cogaidh uile, a dhol suas an aghaidh Ai:
agus thagh losua mach deich mìle fichead
fear treun ann an neart, agus chuir e air
falbh iad 's an oidhche.

4 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh, Feuch,
ni sibh feall-f holach an aghaidh a' bhaile,
eadhon air cùl a bhaile: na rachaibh ro
fhad o'n bhaile, ach bithibh uile deas:

5 Agus thèid mise, ag-us an sluagh uile a
tlia maille rium, dlìith do'n bhaile: agus an
uair a thig iad a mach 'n ar coinneamh, mar
air tìis teichidh sinne rompa.

6 (Oir tliig iad a mach 'n ar dèigh) giis an
tan-uing siun iad o'n bhaile: oir their iad,
Tha iad a' teicheadh romhainn, mar air
tìis: uime sin teichidh sinne rompa.

7 An sin èiridh sibhse o'n fheall-fholach,
agus glacaidh sibh am baile: oir bheir an
Tigheara bhur Dia 'n 'ur làimh e.

8 Agus an uair a ghlacas sibh am baile,
cuiridh sibh am baile ri theine: a rèir àithne

lOSUA
an Tigheania ni sibli. Feiich, dh'àithn mise
dhuibh.

9 Uime 8Ìn chuir losua mach ìad; agus
dh'fhalbh iad a dheanamh feall-fhoUxch,
agus dh'fhan iad eadai' Bet-el agus Ai, air
an taobh an iar a dh' Ai: ach dh'fhau losua
an oidhche siu am measg an t-shiaigh.

10 Agus dh'èirich losua gu moch 's a'
mhaduinn,agusrinu e'n sluaghàircamh,agus
chaidh e suas, e foin agus seanairean Israeil,
roimh 'n t-sluagh gu h-Ai.

11 Agus chaidh an sluagh - cogaidh uile
suas, a hha maiUe ris, ag-us chaidh iad am
fagus, agus thàinig iad fa chomhair a'
bhaile, agus champaich iad air an taobh mu
thuath de Ai: a nis hlia gleann eadar iad
agus Ai.

12 Agus ghabh e mu thimchioll chìiig mìle
fear, agus chuir e iad a dheanamh feall-
fholach eadar Bet-el agus Ai, air an taobh
an iar de'n bhaile.

13 Agus an uair a shuidhich iad an sluagh,
eadJmi am feachd uile a ftA'air an taol.ili
mu thuath de'n bhaile, agus an hichd feall-
fholach air an taobh an iar de'n bliaile,
cliaidh losua 's an oidhche sin do mlieadhon
a' ghliune.

14 Agus an uair a chunnaic rìgh Ai sin,
rinniad cabhag agus dli'èirich iad gu mocli;
agus chaidh fir a' bhailc a mach gu cath
an aghaidh Israeil, e fèin agus a shluagh
uile, 'an àm suidhichte, fa chomhair a'
chòmhnaird: ach cha robli fliios aige gu'«
rohh hichd feall-fholach 'u a aghaidh air
ctil a' bhaile.

15 Agus rinn losua agiis Israel uile mar
gu"m buailteadh iad rompa, agus theich iad
railiad au fhàsaich.

16 Agus ghairmeadh au sluagh uile a hha
ann an Ai an ceann a chèile gu dol air an
tòir, agus chaidh iad air tòir losua, agus
thairngeadli o'n bhaile iad.

17 Agus cha d'fhàgadh duine ann an Ai,
no ann am Bet-el, uach deachaidli a mach
an dèigh Israeil: agus dh'f hàg iad am baile
fosgailte, agus chaidh iad air tòir Israeil.

18 Agus thubhairt an Tigliearu ri losua,
Sìn a mach an t-sleagh a tha 'n ad làimh
rathad Ai; oir bheir mise a'd' làimh e.
Agus shìu losuamach an t-sleagh a bh'rt/^6'
'n a lìiimh, a dh'ionnsuidh a' bhailc.

19 Agus dh'eirich ua daoine a bha ris an
f heall-f holach gu grad as an àit, agus ruith
iad co luath 's a shìn e mach a làmh: agus
chaidh iad a stigh do'n bhaile, agus ghlac
iad e, agus rinn iad cabhag, agus chuir iad
am baile ri theine,

20 Agus an uair a sheall fir Ai 'n an dèigh,
chunuaic iad, agus, feuch, cliaidh deatach
a' bliaile suas gu nèamh, agus cha robh
comas aca teicheadh an taobh so no'n
taobli ud: agus thionndaidh au shxagh a
theich do'n f hàsach, air au ais air an hichd-
tùrachd.

206

, VIII.

21 Agus an uair a cliunnaic losua agua
Israel uile gu'n do ghlac hichd na feall-
f holach am baile, agus gu'n deachaidh deat ■
ach a' bhaile suas, au sin phiU iad, agus
bhuail iad fìr Ai.

22 Agus chaidli iadsan a mach as a' bliaile
'n an aghaidh ; mar sin bha iad 'am meadhon
Israeil, cuid air an taobh so, agus cuid air
an taobh ud: agus bhuail siad iad, gus
nach d'f hàgadh aon diubh beò, no aon gu
dol as.

23 Agus glilac iad rìgh Ai beò, agus thug
iad e gu losua.

24 Agus an uair a chuir Israel crìoch air
uile hichd-àiteachaidli Ai a mharbhadh,
anns a' mhachair, anns an f hàsach d'an do
cliuir iad an ruaig orra, agus an uair a thuit
iad iiile le faobhar a' chlaidhcimh, gus an
do clmireadh as doibh, an sin phiU na
h-Israelich uile gu h-Ai, agus bhuail iad e
le faobhar a' chlaidlieimh.

25 Agus bha ann dhiubh.sau uile a thuit
air an !à sin, eadar f heara agus mlmathan,
dà mhìle dheug, eadhon muinntir Ai uile:

26 Oir cha do tharruing losua a làmh
air a h-ais, a shìn e mach leis an t-sleagh,
gus an do lèir-sgrios e luchd-àiteachaidh Ai
uile.

27 A mhìiin sprèidh agus creach a' bhaile
siu ghabh Israel mar chobhartach dhoibh
fèin, a rèir focail an Tighearua a dh'àitlm e
do losua.

28 Agus loi.sg losua Ai, agus rinn e 'n a
cliàrn e gu bràth, 'n a f hàsach gus an là'n
diugh.

29 Agus rìgli Ai chroch e air crann gu
àm an fheasgair: agus mu dhol fodlia na
greine dh'àithn losua, agus thug iad a nuas
a chorp o'n chrann, agus thilg iad e aig dol
a stigh geata a' bhaile, agus thog iad air
càrn mòr chlaeh, a tha làthair gus an là 'n
diugh.

30 An sin thog losua altair do'n Tighearn
Dia Israeil air sliabh Ebail,

31 Mar a dh'àithn Maois, òglach an Tigh-
earna, do chloinn Israeil, a rèir mar a tha
e sgrìobhta >ann an leabhar lagha Mhaois,
altair de chlachaibh slàna, air nach do
thogduiue sambith suas iarunn; agus thug
iad suas oirre ìobairtean-loisgte do'n Tigh-
earn, agus dh'ìobair iad tabhartais-shìth.

32 Agus sgrlobh e 'n sin air na clachaibh
dùblachadh lagha Mhaois, a sgrìobh e an
làthair chloinn Israeil.

33 Agus sheas Israel uile, agus an seauair-
ean, agus an luchd-riaghlaidh, agus am
breitheamhnan, air an taobh so de'n àirc,
agus air an taobh ud, an làthair nan sagart
nan Lebhitheach, a ghiùlan àirc coimh-
cheangail an Tighearna, an coigreach co
mhaifli ris-san a rugadh 'n am nieasg; lcth
dhiubh thall fa chomhair sleibh Gheridsim,
agus leth dhiubh thall fa chomhair .sleibh
Ebail: inar a dh'àithn Maois, òglacb an

losn

Tigheania, chuni sluagh Israeil a bheann-
achadh air tìis.

34 Agus an dèigh sin leugh e iiile bhriath-
ran au lagha, na beannachdan agus na mall-
achdan, a rèir nan uile nltìn'an a tha
sgrìobhta ann an leabhar an lagha.

35 Cha robh focal de na h-uile nithibJi a
dh'àithn Maois, nach do leugh losua an
làthair comhchruiuneachaidli Israeil uile.
agus nam ban, agus na cloinne bige, agus
nan coigreach a blia 'fantuiun 'n am measg.

CAIB. IX.
1 Rinn na rìghrean coimhcheangal an aghaidh
Israeil. 3 Cealg_ nan Gibeonadi. 2C Rinn-
eadh tràillean dhiuhh.

AGUS an uair a chuala na rìghrean uile
a &A'air au taobh so de lordan, anns na
beanntaibli, agiis anns a' chòmhnard, agus
ann an uile oirthir na fairge mòire thall fa
chomhair Lebanoin, an Hiteach, ag-us an
t-Amorach,'an Canaanach, am Peridseach,
an Hibheach, agus an lebusach so;

2 Chruinuich iad 'an ceann a chèile a chog-
adh ri losua, agus ri h-Israel, le aon rìin.

3 Agus an uair a chuala luchd-àiteachaidix
Ghibeoin ciod a rinn losua ri lericho, agus
ri h-Ai;

4 Rinn iadsan mar an ceudna gu seòlta,
agi;s chaidli iad agus leig iad orra gu'm bu
teachdairean iad, agus ghabh iad seann
saic air an asalaibh, agus fìon-shean-agan
a hha sean agus reubta,agus ceangailte suas,

5 Agus brògan a hha scan agnas càirichte
air an cosaibh, agus sean eudach orra; agus
bha an aran uile tioram agus liath.

6 Agus chaidh iad a dh'ionnsuidh losua
do'n champ gii Gilgal, agus thubhairt iad
ris, agus ri fir Israeil, Thàinig sinne o
dhìithaichfadas; a nis uime sin deanaibh
coimlicheaugal ruinn.

7 Agus thubhairt fìr Israeil ris na Hibhich,
Theagamh gu bheil sibh a' còmhnuidh 'u ar
measg, agus ciounus a dli'fheudas sinne
coimhcheangal a dlieanamh ribh?

8 Agus thubhairt iad ri losua, Is sinne do
sheirbhisich. Ag-us thubhairt losua riu,
Cò sibh? agus cia as a thàinig sibh?

9 Agus thubhairt iad ris, 0 dliùthaich ro
fhad air astar thàinig do sheirbhisich, air
sgàthaiume an Tigheai-nado Dhè: oir chuala
sinu 'iomradh-san, agus gach ni a rinn e 's
an Eiphit,

10 Agus gach ni a rinn e ri dà righ nan
Amorach, a hha 'n taobh thall de lordan,
ri Sihon rìgh Ilesboin, agus ri h-Og rìgh
Bhàsain, a hha aig Astarot;

11 Uime sin labhair ar seanairean agus
tùle luchd-àiteachaidh ar dìithcha ruinn, ag
ràdh, Gabhaibh lòn 'n 'ur làimh air son an
turuis, agus rachaibh 'n an coinneamh, agus
abraibh riu,/5 sinne bhur seirbhisich; agus
a nis deanaibh coimhcheangal minn. !

12 An t-aran so againn ghabh sinn teth
air son ar lòin a mach as ar tighibh, 's an !

207

A, IX.

là anns an d'thkinig sinn a mach gu dol d'ur
[ n-ionnsuidh-sa; ach a nis,feuch,thae tioram,

agus liath :
13 Agns na searragan fìona so a lìon sii>n,

hha iad nuadh, agus, feuch, tha iad reubta:
■ agus tha ar n-eudach so agus ar brògan air
' fàs sean, le ro-f had na shghe.
I 14 Agus ghabh na daoine d'am biadh,

agus clia d iarr iad comhaìrle o bheiil an

Tighearna.

15 Agus rinn losua sìth riu, agus rinn e
coimhcheangal riu, a leigeil leo bhi beò:
agus mhionnaich uachdarain a' chomh-
chniinneachaidh dhoibh.

16 Agus thachair an ceann thri làithean,
an dèigh dhoibh coimhcheangal a dheanamh
riu, gu'n cual' iad gu'm &'iad an coimhears-
naich iad, agus giìxx robh iad a chòmhnuidh
'n am measg.

17 Agus chaidh clann Israeil air an
aghaidh, agus thàinig iad a dh'ionnsuidh
am bailtean air an treas là : a nis Viad am
bailtean Gibeon, agus Chephirah, agus Bee-
rot, agus Ciriat-iearim.

18 Agus cha do bhuail clann Israeil iad,a
chionn gu'n do mhionnaich uachdarain a'
chomhchruinneachaidh dhoibh air an Tigh-
earn Dia Israeil. Agus rinn an comh-
chniinneachadh uile gearan an aghaidh
nan uachdaran.

19 Ach thubhairt na h-uachdavainuile risa'
chomhchruinneachadhuiIe,Mhionnaichsinn
dhoibh air an Tigheam Dia Isi-aeil; agus
uirac sin cha-n f heud sinn beantuinn riu.

20 So ni sinn riu; leigidh sinn eadhon leo
a bhi beò, a chimi nach bi fearg Dhè 'n ar
n-aghaidh, air sou nam mionnan a mhioun-
aich sinn dhoibh.

21 Agus thubhairt na h-uachdarain riu,
Leigibh leo bhi beò; ach biodh iad 'n an
luchd-geaiTaidli fiodha, agiis 'n an luchd-
tarruing uisge do'n chomhchminneachadh
uile, mar a gheall na h-uachdai-ain dhoibh.

22 Agus ghairm losua orra, agais labhair
e riu, ag ràdh, C'ar son a mheall sibh sinn,
ag ràdh, Tha sinn ro f hada uaibh, an uair
a tha sibh a' chòmhnuidh 'n ar measg?

23 A nis uime sin tha sibh nmllaichte,
agus cha saorar neach air bith dhibh o bhi
'n 'ur tràillibh, agus 'n 'ur luchd-gearraidh
fiodha, agus 'n 'ur luchd-tarniing uisge air
son tighe mo Dhè.

24 Agus f hreagair iad losua, agus thu-
bhairt iad, Do bhrìgh gii'n d'innseadh gu
cinnteach do d' sheirbhisich cionnus a
dh'àitlm an Tighearn do Dhia d'a òglach
Maois am fearann uile a thoirt duibh, agus
luchd-àiteachaidh na tìre uile a sgi-ios
roimhibh, uime sin bha eagal mòr ar
n-anama oirnn roimhibli, ag-us rinn sinn an
ni so.

25 Agus a nis, feuch, tha sinn a'd' làimh :
mar a mheasar maith agus ceart leatsa a
dheanamh ruinn, dean.

26 Agiis mar so rinn e riu, agus shaor e
iad à làimh chloinn Israeil; agus cha do
mharbh siad iad.

27 Agus rinn losua iad 's an là sin fèin 'n
an luchd-gearraidh fiodha, agus 'n an luchd-
tarruing uisge do'n chomhchruinneachadh,
agus do altair an Tighearna, eadhon gus
an là 'n diugh, anns an iouad a ròghnaich-
eadh e.

CAIB. X

1 Ohog alig rìghrean nan Aìnorach an aghaidh

baiie Ghiheoin. 6 Shaor losua e. 12 Air

focaì losua sheas a' ghrian agus «' ghealach 's

na speuraibh.

AGUS an uair a chual' Adonisedec rìgh
lerusaleim gai'n do ghlac losua Ai,
agus gu'n do leir-sgrios se e; mar a rinn e
ri lericho agusr'a rìgh, mar siu gic'n d'rinn
e ri h-Ai agus r'a rìgh; agus gu'n d'rinn
luchd-àiteachaidh Ghibeoin sìth ri h-Israel,
agus gu'n robh iad 'n am measg;

2 Ghabh iad eagal mòr,do bhrìghgu'm?>«
bhaile mòr Gibeon, mar aon de na bailtibh
rìoghail, agus do bhrìgh gu'm bu nihò e na
Ai, agus gu'n robh a dhaoine uile treun.

3 Uime sin chuir Adonisedec, rìgh leni-
saleim, fios gu Hoham x'ìgh Hebroin, agus
gu Piram rìgh larmuit, agus gu laphia rìgli
Lachis, agus gu Debir rìgh Egloin, ag
ràdh,

4 Thigibh a nìos a m'ìonnsuidh-sa, agus
cuidichibh leam, a chum gu'm buail sinn
Gibeon: oir rinn e sìth ri losua, agus ri
cloinn Israeil.

5 Uime sin chruinnich cùig rìghrean nan
Amorach, rìgh lerusaleim, rìgh Hebroin,
rìgh larmuit, rìgh Lachis, rìgh Egloin. iatl
fein an ceaun a chèile, agus chaidli iad suas,
iad fèin agus an slòigh uile, agus champaich
iad fa chomhair Ghibeoin, agus chog iad 'n
a aghaidh.

6 Agus chuir fir Ghibeoin fios gu losna,
do'n champ gu Gilgal, ag ràdh, Na deanadli
do làmh moille o d' sheirbhisich: thig anìos
d'ar n-ionnsuidh gu gi'ad, agus saor sinn.
agus cuidich leinn: oir tha rìghrean nan
Amorach uile a tha 'n an còmhnuidh 's na
beanntaibh, air cruinneachadh ri 'chèile 'n
ar n-aghaidh.

7 Agus chaidh losua suas o Ghilgal, e fèin
agus an sluagh-cogaidh uile maille ris, agus
na fir threuna uile.

8 Agus thubhairt an Tighearn ri losua,
Nagabh eagal rompa; oirthug mise thairis
do d' làimh iad: cha seas duiue dhiubh
romhad.

9 Uime sin thàinig losuaorra gu h-obann:
rè na h-oidhche chaidh e suas o Ghilgal.

10 Agus chlaoidli an Tighearn iad roimh
Israel, agus mharbh e iad le h-àr mòr aig
Gibeon, agus chuir e'n ruaig orra rathad
uchdaich Bhet-horoin, agus bhuail e iad gu
Hasecah, agus gu Macedah,

11 Agus an uair a bha iad a' teicheadh

208

lOSUA, X.
roimh

Lsrael, agus iad air leathad Bhet-
horoin, thilg an righearn clachan mòra
orra nuas o uèamh gu Ilasecah, agus f huair
iad bàs: hu lìonmhoire iadsan a bhàsaich
leis na clachan-meallain, na iadsan a
mharbh clann Israeil leis a' chlaidheamh.

12 An sin labhair losua ris an Tighearn,
's an là anns an d'thug an Tighearn suas na
h-Amoraich roimh chloinn Israeil,agus thu-
bhairt e 'm fianuis Israeil, A ghrian, stad
air Gibeon, agus thusa, a ghealach, air
gleann Aialoin.

13 Agus stad a' ghrian, agus sheas a'
ghealach, gus an do dhìol an sluagh iad
fèin air an naimhdibh. Nach 'eil so sgrìobhta
aim an leabhar laseir? Agus stad a' ghrian
'am meadhon nèimh, agus cha d'rinu i
cabhag gu dol fo mu tliimchioll là iomlain.

14 Agus cha robh là sam hith cosmhuil ris
an là sin, roimhe no 'n a dhèigh, anns an
d'èisd an Tighearn ri guth duine; oir chog
an Tighearn air son Israeil.

[1.5 Agus i^hill losua, agus Israel uile
maille ris, do'n cliamp gu Gilgal.]

16 Ach theich na cùig rìghrean ud, agus
dh'f holaich siad iad fein ann an uaimh ann
am Macedah.

17 Agus dh'innseadh do losua, ag ràdli,
Fhuaradh ua cìiig rìghrean folaichte ann
an uaimh ann am Macedah.

18 Agus thubhairt losua, Caruichibh
elachan mòra air beul na h-uamha, agus
cuiribh daoine làimh r'i g'an gleidheadh.

19 Agus na stadaibhse, ach rachaibh air
tòir bhur naimhdean, agus bualibh iadsan
a's deireannaiche dhiubh, na leigibh leo dol
a stigh d'am bailtibh ; oir thug an Tighearn
bhur Dia iad thairis d'ur làinih.

20 AgTis an uair a chuir losua agus clann
Israeil ciioch air am marbhadh le h-àr ro
mhòr, gus an do chuireadh as doibh, chaidh
a' chuid a mhair dhiubh a steach do na
Ixxiltibh dainguichtc.

21 Agus pliill an sluagh uile do'n champ
gu losua aig ^Macedah ann an sìth: cha do
ghluais neacli a theanga an aghaidh duine
sam bith de chloinn Israeil.

22 An sin thubhairt losua, Fosglaibh beul
na h-uamha, agais thugaibh a mach a m'
ionnsuidh na cìiig rìghrean ud as an uaimh.

23 AgTis rinn iad mar sin, agus thug iad a
mach na cìiig rìghrean ud d'a ionnsuidh as
an uaimh, rìgh lerusaleim, rlgh Hebroin,
rìgh larmuit, rìgh Lachis, agus rìgh Egloin.

24 Agus an uair a thug iad a mach na
rìghrean sin gu losua, ghairm losua air
fearaibh Israeil uile, agiis thubhairt e ri
ceannardaibh nam fear-cogaidh a cliaidh
maille ris, Thigibh am fagus, cuiribh bhur
cosan air muinealaibh nan rìgh sin. Agus
thàinig iad am fagus, agus chuir iad an
cosan air am muincalaibh.

25 Agus thubhaii-t losua riu, Na bitheadh
eagal oirbh agus na bithibh fo gheilt, bith-

lOSUA, XT.

ibh làidir agus bitheadh deadh nihisneach
agaibh; oir mar so ni 'n Tighearn r'ur
naimhdibh uile ris am bheil sibh a' cog-
adh.

26 Agus an dèigh sin bhuail losua iad,
agus mharbh e iad, agus chroch e iad air
cìiig cranuaibh : agus bha iad an crochadh
air na crannaibh gu feasgar.

27 Agus 'an àni dol fodha nagrèine dh'àithn
losua, agus thug iad a nuas iad o na crann-
aibh, agus thilg siad iad 's an uaiinh anns
an d'fholaicli siad iad fèin, agus chuir iad
clachan mòra 'am beul na h-uamha, a tha
làthair gus a' cheart là so.

28 Agus air an là sin fein ghlac losua
Macedah, agus bhuail se e le faobhar a'
chlaidheimh, agus a rìgh sgrios e gu tur,
iadsan agus gach anam a hK ann ; cha d'f hàg
e neach air bith beò: agus rinn e ri i'ìgh
Mhacedah, mar a rinn e ri rìgh lericho.

29 An sin chaidh losua, agus Israel uile
maille ris, thairis o Mhacedah gu Libuah,
agus chog e 'n aghaidh Libnah.

30 Agus thug an Tighearn thairis e mar
an ceudna, agus a rìgh, do làimh Israeii,
agus bhuail se e le faobhar a' chlaidheimh,
agus na h-anaman uile a hha ann: cha d'f hàg
e neach air bith beò ann, ach rinn e r'a

! rìgh, mar a rinn e ri rìgh lericho.
i 31 Agus cliaidh losua, agus Israel uile
1 maille ris, thairis o Libnah gu Lachis, agus
champaich e 'n a aghaidh, agus chog e 'n a
! aghaidh.

; 32 Agus thug an Tighearn thairis Lachis
! do làimh Israeil, agus ghlac se e air an
j dara là, agus bhuail se e le faobhar a'
i chlaidheimh, agus gach anam a hha ann, a
j rèir nan uile nithean a rinn e air Libnah.

33 An sin thàinig Horam rìgh Gheseir a
uìos a chuideachadli Lachis; agus bhuail
losua e agus a shluagh, gus nach d'f hàg e
h-aon air bitli beò aige.

34 Agiis chaicUi losua agus Israel uile
maille ris, o Lachis gu h-Eglon,agus champ-
aich lad 'n a aghaidh, agus chog iad 'n a
aghaidh :

35 Agus ghlac iad e air an là sin fèin, agus
bhuail iad e le faobhar a' chlaidheimh, agus
gach anam a hha ann sgrios e gu tur 's an
là sin, a rèir nan uile nithean a rinn e ri
Lachis.

36 Agus chaidh losua, agus Israel uile
maille ris, suas o Eglon gu Hebron, agus
chog iad 'n a agliaidh :

37 Agus ghlac iad e, agus bhuail iad e le
faobhar a' chlaidheimh, agus a rìgh, agus a
bhailtean uile, agus gach anani a hha ann:
cha d'fhàg e h-aon air bith beò, a rèir nan
uile nithean a rinn e ri h-Eglon, ach sgrios
e gu tur e, agus gach anam a hha ann.

38 Agus phiU losua, agus Israel uile
maille ris, gu Debir, agus chog e 'n a agh-
aidh:

39 Agus ghlac se e, agus a rìgh, agus a

20y

bhailtean uile, agus bhuail siad iad le
faobhar a' chlaidheimh, agus lèir-sgrios iad
gach anam a hha ann; cha d'fluig e h-aon
air bith beò: mar a rinn e ri Hebron, mar
sin rinn e ri Debir, agus r'a rìgh; agus mar
a rinn e ri Libnah, agus r'a rìgh.

40 Agus bhuail losua tìr nam beann uile,
agus na h-àirde deas, agus a' chòmhnaird,
agus nan tobar, agus an rìghrean uile: cha
d'f hàg e h-aon air bith beò, ach lèir-sgrios
e gach neach anns an robh anail, mar a
dh'àithn an Tighearn Dia Israeil.

41 Agus bhuail losua iad o Chades-barnea
gu ruig Gasa, agus tìr Ghosein uile gu ruig
Gibeon.

42 Agus na rìghrean sin uile, agus am
fearann, ghlac losua dh'aon tarruing, do
bhrìgh gu'n do chog an Tighearn Dia Is-
raeil air son Israeil.

43 Agus phill losua, agus Israel uile
maille ris, do'n champ gu Gilgal.

CAIB. XL

1 Aig uisgeachaìbh Mheroim thugadh huaidh

air rlghribh a dìCèirich suas an aghaidh Is-

raeil. 10 Gidacadh agus loisgeadh Hasor.

21 Ghearradh as ìia h-Anncaicli.

AGUS an uair a chuala labin rìgh Ha-
soir na nithean sin, chuir e fios gu
lobab rìgh Mhadoin, agiis gu rìgh Shim-
roin, agus gu lùgh Achsaiph,

2 Agus a dh'ionusuidh nan rìgh a hha mu
thuath anns na beanntaibh, agus anns a'
chòmhnard mu dheas de Chinerot, agus
anns a' ghleann, ag-us ann an crìochaibh
Dhoir, air an làimh an iar;

3 Agus a dK ionnsuidh a' Chanaauaich air
an làimh an ear agus an làimh an iar, agus
a dKionnsuidh an Amoraich, agus an Hi-
tich, agus a' Pheridsich, agus an lebusaich
anns na beanntaibh, agus a dKionnsuidh
an Hibhich fo Hermon, ann an tìr Mhispeh.

4 Agus chaidh iad a mach, iad fèin agus
am feachd uile maille riu, sluagh lìoumhor,
eadhon mar a' ghaineamh a tha air tràigh
na fairge thaobh lìonmhoireachd, le h-
eachaibh agus carbadaibh ro lìonmhor.

5 Agus an uair a bha na rìghrean sin uile
air coinneachadli a chèile, thàinig iad agus
champaich iad cuideachd aig uisgeachaibh
Mheroim, a chogadh an aghaidh Israeil.

6 Agus thubhairt an Tighearn ri losua,
Na bitheadh eagal ort ronipa; oiram màir-
each, mu'n àm so, bhcir mise suas iad uile
marbh 'am fianuis Israeil: gearraidh tu
iosgaidean an each, agus loisgidh tu an
carbadan le teine.

7 Agus thàinig losua on-a, agus an sluagh
cogaidh uile maille ris, aig uisgeachaibh
Mheroim gu h-obann, agus bhuaii iad
orra.

8 Agus thug an Tighearn tliairis iad do
làimh Israeil, a bhuail iad, agus a chuir an
ruaigorragu Sidonmòr,agus gu Mi.srephot-
maim, agus gu còmhnard Mhispeh air ar

lOSUA, XIT.

làitnh an ear, agiis bhuail siacl iad, gus
nach d'fhàg iad aon diubh beò.

9 Agus rinn losua riu mar a dh'iaiT an
Tighearn air: gheaiT e iosgaidean an each,
agus loisg e 'n carbadan le teine.

10 Agus phill losua 's an àm sin air ais,
agus ghlac e Hasor, agus bhuail e a rìgh
leis a' chlaidheamh : oir b'e Hasor roimhe
sin ceann nan rìoghachdan sin uile.

11 Agus bhuail iad na li-anaman uile a hha
ann le faobhar a' chlaidheimh 'g an lèir-
sgrios : cha d'fliàgadh aon anns an robh
auaii ; agus loisg e Hasor le tciiie.

12 Agus uile bhailtean nan rìgh sin, agus
an rìghrean uile ghlac losua, agus bhuail e
iad le faobhar a' chlaidheimh, agus sgrios e
gu tur iad, mar a dh'àithn Maois, òglach an
TigheaiTia.

13 Ach a tJiaohh nam bailtean sin uile a
sheas a ghnàth 'n an neart, cha do loisg
Israel aon diubh sin, saor o Hasor a mhàin;
sin loisg losua.

14 Agus uile chreach nam bailtean sin,
agus an sprèidh, ghabh clann Israeil mar
chobhartach dhoibh fèin; ach bhuail iad
gach duine le faobhar a' chlaidheimh, gus
an do chuir iad as doibh; cha d'fhàg iad
neach air bith ann.s an robh anail.

15 Mar a dh'àithn an Tighearn d'a òglach
Maois, mar sin dh'àithn Maois do losua,
agus mar sin rinn losua: cha d'fhàg e ni
gun deanamh de na h-uile a dh'àitlm an
Tighearn do Mhaois.

16 Mar siu ghlac losua am fearann sin iiile ,
na sleibhtcan. agus an tìr mu dheas uile,
agus fearann Ghosein uile, agus an gleann,
agus an còmhnard, agus sliabh Israeil, agus
a ghlcann;

17 O shliabh Halaic, a tha 'dol suas gu
Seir, eadhon gu Baal-gad ann an gleann
Lebanoin, fo shliabh Hcrmoin: agus an rìgh-
vean uile ghlac e, agus bhuail e iad, agais
mharbh e iad.

18 Rè ìiine f hada rinn losua cogadh ris na
rìghribh sin uile.

19 Cha robh baile mòr air bith a rinn sìth
ri cloinn Israeil, saor o na Hibhich, luchd-
àiteachaidh Ghibeoin ; càch uile ghlac iad
ann an cath.

20 Oir b'ann o'n Tigheam' a bha e an cridh-
eachan a chruadhachadh,chum gu'n tigeadh
iad un aghaidh Israeil anu an cath, a chum
gu'n sgriosadh e iad gu tur, agus nach bith-
eadh iochd sam bith aira nochdadh dhoibh,
ach gu'n cuireadh e as doibh, mar a dh'-
àithn an Tighearn do Mhaois.

21 Agus anns an àm sin thàinig losua, agus
ghearr e as na h-Anacaich o na slèibhtibh,
o Hebron, o Dhebir, o Anab, agus o bheann-
taibh ludah uile, agus o bheanntaibh
Israeil uile: sgrios losua gu tur iad le'm
bailtibh.

22 Cha d'fhàgadh aon de na h-Anacaich
ann am fearann chloinn Israeil ; a mhàin

210

ann an Gasah, ann an Gat, agus ann an As-
dod, dh'fhàgadh iad.
23 Mar sin ghlac losua an tìr uile, a rèir
nan uile a thubhairt an Tighearn ri Maois,
agus thug losua i niar oighreachd do chloinn
Israeil, ann an earraunaibh a reir an treubh-
an. Agus f huair an tìr fois o chogauh.

CAIB. XII.

1 An dà rig'n a hlmaiL Mauis 'an tadbli an ear
de lordan. 7 Aon rìrjh deug iharfhichead
air ani bualadh le losua air an taobh an iar
de lordan.

AXIS is iad so rìghrean an fhearainn a
bhuail clann Israeil; agus shealbhaich
iad am fearann air taobh eile lordain leth
rì èirigh na grèine, o shruth Amoin gu
sliabh Hermoin, agus an còmhnard uile air
an làinìh an ear.

2 Sihon rìgh nan Amorach, a bha a chòmh-
nuidh ann an Hesbon, agus a riaghlaich o
Aroer, a fha air bmaich sruth Arnoin, agus
0 mheadhon an t-srutha, agus leth Ghilead
eadhon gus an sruth laboc, crìoch chloinn
Amoin:

3 Agus an còmhnard gu muir Chineroit a
làimh na h-àirde 'n ear, agus gu muir a'
chòmhnaird, eadhon a' mhuir shalainn a
làimh na h-àirde 'n car, an t-slighe gu Bet-
iesiniot; agus o'n àirde deas, fo Asdot-pis-
gah.

4 Agus crìoch Og rìgh Bhàsain, a hha
dh'iavmad nam famhairean a bha a chòmh-
nuidhann an Astarot, agus ann an Edrei.

I 5 Agus a rìoghaich ann an sliabh Iler-
moin, agus ann an Salcah, agus ann am
Bàsan uile, gu crìch nan Gesurach agus nam
INIaachatach. agus leth Ghilead. crìoch
Shihoin rìgh Hesboin.

6 ladsan bhuail Maois, òglach an Tigh-
earna, agus clann Israeil; agus thug Maois,
òglach an Tighearna, e niar sheilbh do na
Reuhenich, agus do na Gadaich, agus do
leth-thrèibh Mhanaseh.

7 Agus is iad so rìghrean na tìre a bhuail
losua agus clann Israeil air an taobh so de
lordan air an làimh an iar, o Bhaal-gad fl
ann an gleann Lebanoin, eadhon gu sliabh ,
Halaic, a tha 'dol suas gu Seir; a thug ,
losua do threubhan Israeil mar sheilbh, a
reir an roinnean :

5 Amis na beanntaibh, agus anns na
gleanntaibh, agus anns na còmhnardaibh,
agus anns na tobraichil)h, agus anns an
fhàsach, agus anns an tìr mu dheas: na
Hitich, na h-Amoraich,agus na Canaanaich,
na Peridsich, na Hiblvich, agais na lebus-
aich.

9 Rìgh lericho, aon; rìgh Ai, a tha làimh
ri Bet-el, aon ;

10 Rìgh lerasaleim, aon; rìgh Hebroin,
aon;

11 Rìgh larmuit, aon ; rìgh Lachis, aon;

12 Rìgh Egloin, aon ; rìgh Gheseir, aon;

13 Rìgh Dhebir, aon ; rìgh Ghedeir, aon;

lOSUA, XIII.

14 Rìgh Horniah, aon ; rìgh Araid, aon ;

15 Rìgh Libnah, aon ; rìgh Adulaim, aou ;

16 Rìgh Mhacedah, aon ; rìgh Bhet-eil,
aon ;

17 Rìgh Thapuah, aon ; rìgh Hepheir, aon ;

18 Rìgh Apheic, aon ; rìgh Lasaroin, aon ;

19 Rìgh Mhadoin, aon ; rìgh Hasoir, aon ;

20 Rìgh Shimron-meroin, aou ; rìgh Ach-
saiph, aon ;

21 Rìgh Thaanaich, aon ; rìgh Mhegido,
aou;

22 Rìgh Chedeis, aon ; rìgh locueaim o
Charmel, aon ;

23 Rìgh Dhoir, anu an crìch Dhoir, aou ;
rìgh chinneach Ghilgail, aon ;

24 Rìgh Thirsah, aon ; na rìghrean uile,
deich thar fliichead agus aou.

CAIB. XIIL
1 Grìochan an fhearainn air nach d' thugadh
fathast buaidh 14, 33 Is iad ìobairtean an
\ Tiffhearn^ oighreachd nan Lebhitheach. '22
Mharbhadh Balaam.

ANIS bha losua sean agus air teachd
air aghaidh ann am bliadhuaibh;

agus thubhairt an Tigheavn ris, Tha thusa
• seau agixs air teachd air d'aghaldh 'am

bliadhnaibh, agus tha fathast ro mhòran

fearainn r a shealbhachadli.
2 Is e so am fearanu a tha fathast a làth -
j air; uile cbrìochau uam Philisteach, agus
1 Gesuri uile,
! 3 0 Shihor, a tha fa chomhair na h-Eiphit,

eadliou gu crìch Ecroin mu thuath a
\ mheasar do'u Clianaanach: cìiig tighearuau
; nam Philisteach; na Gasataich, agus na

h-Asdodaich, na h-Escalonaich, na Gitich,

agus ua h-Ecvouaich, agus na Habhaich :
4 O'u taobli mu dheas uile fhearaun nan
1 Cauaauach, agus Mearah a tha làimh ris

na Sidonaich, gu Aphec, gu crìch nau
i Amorach;

; 5 Agus f earann nan Gibleach, agus Lebanon
i uile leth ri èirigh na grèine, o Bhaal-gad fo
\ shliabh Hermoiu, gu ruig an dol a stigh do

Hamat;

6 Uile luchd-àiteachaidh nam beann o
Lebauon gu Misrephot-maim agus na Si-
donaich uile, iadsan fògraidh mi mach i'oimh
chloiuu Israeil; a mhaiu roiun e le cranu-

. churdo ua h-Israelich mar oighreachd, mar
a dh'àithu mise dhuit.

7 A nis uime sin, roiun am fearann so mar
oighreachd do na naoi treubhan, agus do

I leth-thrèibh Mhauaseh;

8 Maille ris ari leth-thrèibh eile fhuair na
■ Reubenich agus na Gadaich au oighreachd-

san a thug Maois doibh, au taobli thall de
lordan a làimh ua h-àirde 'n ear, eadhon
niar a thug Maois, òglach an Tighearua,
dhoibh :

9 0 Aroer, a tha air bruaich sruth Arnoiu,
agus am baile a tha aun am meadhon an

1 t-srutha, agus còmhnard Mhedebah uile gu
Dibon ;

10 Agus uile bhailtean Shihoin, rìgh nan
Amorach a rìoghaich anu an Hesbon, gu
crìch chloiun Amoin ;

11 Agus Gilead, agus crìoch nan Gesur-
ach, agus nam Maachatach, agus sliabh
Hermoiu uile, agus Bàsan uile gu Salcah ;

12 Uile rìoghachd Og ann am Basan, a
rìoghaich ann an Astarot agus anu an
Edrei, a mhair de iarmad uam famhairean :
oir iad sin bhuail Maois, agus dh'fhògair e
mach iad.

13 Gidheadh, cha d'fhògair clann Israeil a
mach ua Gesuraich, no na Maachataich; ach
tlia ua Gesuraich agus na Maachataich 'n au
còmhuuidh am measg nau Israeleach gus
au là' n diugh.

14 A mhàiu do thrèibh Lebhi cha d'thug
e oighreachd sam bith ; is iad ìobairtetui an
Tighearna Dè Israeil a bheirear suas le
teine, au oighreachd-san, mar a thubhairt e
riu.

j 15 Agus thug Maois do thrèibh chloinn

j Reubein oighreachd a rèir au teaghiaichcan:

16 Agus bha 'n crìoch o Aroer a tlta air

bruaich sruth Aruoin, agus am baile a tha

ann am meadhou an t-srutha, agus an
' còmhuard uile gu Medebah:
I 17 Hesbon, agus a bhailtean uile a t?ia

's a' chòmlmard; Dibon, agus Bamot-baal,

agus Bet-baal-meon,

i 18 Ag-us lahasa, agus Cedemot, agus Me-
; phaat,
19 Agus Ciriataim, agais Sibmah, agus

Saretsahar ann au sliabh a' ghiinne,
; 20 A^8 Bet-peor, agus Asdod-pisgah,

agus Bet-iesimot,

21 Agus uile bhailtean a' chòmhuaird,
agus uile rìoghachd Shihoiu rìgh nau Amor-
ach, a rìoghaich ann au Heshbon, a bhuail
Maois maille ri ceaunardaibh Mhidiaiu,
Ebhi, agus Recem, agus Sur, agus Hur,
agus Rebah, cinu-fheadhna Shihoin, a bha
'chòmhnuidh 's au tìr.

22 Balaam mar an ceudna, mac Bheoir,
am fiosaiche, mharbh claun Israeil leis a'
chlaidheamh 'u am measg-sau a mharbhadh
leo.

23 Agus b'i crìoch chloinn Reubeiu, lor-
dan agus a crìoch-san. B'i sin oighreachd
chloinu Reubeiu a rèir an teaghlaichean,
na bailte mòra agus am bailte beaga.

24 Agus thug Maois oighreachd do thrèibh
Ghad, eadhon do chloinn Ghàd a rèir an
teaghlaichean.

25 Agus b'i an crìoch laser, agus uile
bhailteau Ghilead, agus leth fearainn
chloinn Amoiu, gu Aroer a tha fa chomhair
Rabah :

26 Agus 0 Hesbon gu Ramat-mhispeh,
agus Betouim; agus o Mhahanaim gu crìch
Dhebir;

27 Agus auns a' ghleann, Betaram, agua
Bet-nimrah, agus Sucot, agus Saphou a'
chuid eiie de rìoghachd Shihoin rìgh Hes-

lOSUA, XIV, XV.
boin, lordau a^is a crìocli. eadhon gii oir | fhearainn;agiis thugmi airais fios d'a ionu-
fairge Chineret, air tuobh eiie lordaiu a
làimh na h-àirde 'n ear.

28 Fi sin oighreachd chloinn Ghad, a
rèir an teaghlaichean, na bailte mòra agus
am bailte beaga.

29 Agiis thug Maois oighreachd do Icth-
thrèibh Mhanaseh: agus b'i so sealbh leth-
thrèibh chloiun Mhanaseh, a rèir an teagh-
laiclieau:

30 Agns bha 'n crìoch o Mliahanaim,
Bàsan uile, uile rìoghachd Og rìgh Bliasain,
agus uile bhailtean lair, a tha aun am Bà-
san, tri fichead baile mòr:

31 Agus leth Ghilead, agus Astarot, agus
Edreijbailtean rìoghachd Og ann amBàsan,
bhuiii iad do chloinn Mhachir mhic Mhan-
aseh, eadhon do leth chloiun Mhachir, a
rèir an teaghlaicheau.

32 Is iad sin na dhchannan a roinn
Maois mar oiglireachd ann an còmhnard-
aibh Mhoaib, air an taobh eile de lordau
làimh ri lericlio, air an taobh au ear.

33 Ach do thrèibh Lebhi cha d'thug
Maois oighreachd: Ve 'n Tighearn Dia
Israeil e feiu au oighreachd-sau, mar a
thubhairt e riu.

CAIB. XIV.

1 Thugadh an oi[/hreachd le crannchur do na

naoi treiibìian agus an lelh-thrèibh. 6 Fhuair
Caleh Hebron.

AGUS is iad so na duchan a fhuair
clann Israeil mar oighreachd ann au
tìr Chanaain, a roinu Eleasar an sagart,agus
losua mac Nuin, agus cinn-f headhna aith-
riche threubhau chloinu Israeil mai* oigh-
reachd dhoibh.

2 Le crannchur bha au oighreachd, mar a
dh'àithu au Tigheai-n le làimh Mhaois, do
na naoi treubliau agus an leth-thrèibh.

3 Oir bha Maois air tabhairt oighreachd
do dhà thrèibh, agus do leth-thrèibh, aii- an
taobh eile de lordan: ach do na Lebhith-
ich cha d'thug e oiglireachd sam bith 'n am
measg.

4 Oir bha clann loseiph 'n an dà thrèibh,
Manaseh agusEphraim: uime sin cha d'thug
iad roinn sam bith do na Lebliithich 's an
fhearann, saor o bliailtibli gu còmhnuidh
'ghabliail atinta, maille r am fearauu comh-
roinn d'an sprèidh, agus d'am maoin.

5 Mar a dh'àithn au Tighearu do Mhaois,
mar sin rinn clann Israeil,agus ro(nu iad am
fearann.

6 Au sin thàinig chann ludah gu losua ann
au Gilgal; agus thubhairt Caleb mac lepli-
uneh an Ceniseach ris, Tha fios agad air
an ni a thubhairt an Tighearn ri Maois,
òglach Dhè, 'am thaobhs' agus 'ad thaobh
fèin, ann an Cades-barnea.

7 I)à f hichead bliadlina dh'aois bha mise
Ti uair a chuir Maois, òglach Dhè, mi o
('iiades-bai'nea, a rannsacliadli a mach an

212

suidh, mar a bha e ann am chridlie.

8 Gidheadh, thug mo bhràithrean a chaidh
suas maille rium, air cridhe au t-sluagh
leagliadh: ach leau mise gu h-iomlan an
Tighearn mo Dhia.

9 Agus mhionnaich Maois air au là, sin, ag
ràdh, Gu cinnteach bithidh am fcarann air
an do shaltair do clios, agad fein mar oigh-
rcachd, agus aig do cliloinn gu bràth; a
cliiouu gu'u do leau thu gu h-iomlan aa
Tighearu mo Dhia.

10 Agus a nis, feuch, ghlèidh au Tighearn
mi beò, mar a thubhairt e, na cìiig agus an
dà f hichead bliadhua so, eadhou o labhair
an Tighearn ara focal so ri Maois, am feadh
a dh'imich clann Israeil anns an fhàsach;
agus a nis, feuch, tha mi 'n diugh ceithir
fichead agus cìiig bliadhna dh'aois.

1 1 Fathast tha mi co làidir an diugh as a
bha mi 's an là anus an do chuir Maois uaith
mi: mar a bha mo neart au sin, mar sin tJia
mo neart a nis, chura cogaidh, agus a dhol
a mach, agus a theachd a steach.

12 A nis uime siu thoir dhomh a' bheinn
so, rau'n do labhair an Tighearn 's an là ud;
(oir chuala tu 's an là ud cionnus a bha na
h-Anacaich an sin, agus giin robh uabailte
mòr' agus daingnichte ;) ma tharlas giim
bi 'n Tighearn leara, an sin fògraidh mi
mach iad, mar a thubhairt au Tighearn.

13 Agixs bheaunaich losua e, agus thug e
do Chaleb, mac lephuneh, Ilebron mar
oighreachd.

14 Rinneadh uirae sin Hebron 'u a oigh-
reachd do Chaleb, mac lephuneh, an Cenis-
each, gus an là 'n diugh ; a chionn gu'n
do lean e gu h-iomlau an Tighearn Dia
Israeil.

15 Agus Ve ainra Hebroin roimhe Ciriat-
arba: bha'n t-Arba so 'u a dhuine mòr am
measg nan Anacach. Agus bha fois aig an
tìr 0 chogadh.

CAIB. XV.
1 Crìocha cranncliuir ckloinn ludali. 13 Roinn
Chakib. 16 Treubhantas agus duais Otnieil.
18 A thchuinge Ac/isah.
TyEso uime siu crannchur trèibhe chloinn
-^ ludah a reir au teaghlaichean, eadhon
gu crìch Edoim, gu fàsach Shin ri deas o'n
chuid a's f haide mach de'n ioraall dheas.

2 Agus bha 'u crìoch mu dheas o thràigh
na mara salainn, o 'n luib a tha 'g amharc
ri deas.

3 Agus chaidh i mach a dh'ionnsuidh an
taoibh mu dlieas gu h-uchdaich Acrabim,
agus ghabli i air a h-aghaidh gu Sin, agus
chaidh i suas air an taobh mu dheasgu
Cades-bamea, agus chaidh i air a h-aghaidh
gu Hesron, agus chaidh i suas gu h-Adar,
agus ghabh i mu'n cuairt gu Carcaa.

4 Uaith sin ghabh i dh'ionnsuidh Asmom,
agus chaidh i macli gu amhainn na h-Eiphit^
agus bha dol a mach na crìche sin aig a

lOSUA, XV.

mhiiir, bithidh so agaibh 'u a crìch mu
dhcas.

5 Agus Vi a' chrìoch an ear a' niluiir shal-
aiun eadhon gu ceaun lordain: agus hha d
chrìocli air au taobh mu thuath o luib na
niara, aig a' chuid a b'fhaide mach de
lordan.

6 Agus chaidh a' chrìoch suas gu Bet-
hoglah, agus gliabh i air a h-aghaidli air an
taobh mu thuath de Bhet-arabah; agus
chaidh a' chrìoch suas gu cloich Bhohaiu
mhic lleubein.

7 Agus chaidh a' chrloch suas gu Debir o
ghleanu Achoir, agus ri tuath ag amharc
ri Gilgal, a tha fa chomhair uchdaich
Aduuiim, a tha air taobh deas na h-aimhne:
agus cliaidh a' chrìoch thairis gu uisgeach-
aibh En-semcis, agus bha a dol a mach aig
Eu-rogel.

8 Agus chaidh a' chrìoch suas gu gleann
mhic Hinoim, gu taobh deas an lebusaich;
{is e sin lerusalem :) agus chaidh a' chrìoch
suas gTi mullach na beinne, a tha roimh
ghleaun Iliuoim, air au làimh an iar, a tha
aig ceaun gliuue nam famhairean ri tuath.

9 Ag-us thairngeadh a' chrìoch o mhuhach
au t-slèibh gu tobar uisge Nephtoah, agus
chaidh i mach gu bailtibh slèibh Ephroiu,
agus thairugeadh a' chrìoch gu Baalah; {is
e siu Ciriat-iearim.)

10 Agus cliaidh a' chrìoch mu 'n cuairt o
Bhaah^h air an làimh an iar gu shabh Sheir,
agus ghabh i thairis gu taobh slèibh learira,
{Is e sin Chesalon,) air an taobh mu thuath,
ag'us chaidh i sìos gu Bet-semes, agus ghabh
i air a h-aghaidh gu Timnah :

11 Agus chaidh a' chrìoch amach gu taobh
Ecroin rituath; agiis tliairngeadh a' chrìoch
gu Sicrou, agus gliabh i thairis air sHabh
Bliaalah, agus chaidh i mach gu labneel;
ag\is bha dol a mach na crìche aig a'
mhuir.

12 Agus hha a' chrìoch an iar gus an
fhairge mhòir, ag-us a A-oirthir: li'i sin
crìoch chloinn ludah mu'u cuairt, a rèir au
teaghlaichean.

13 Agus do Chaleb, mac Icphuneh, thug
e roinn am measg cliloinn ludah, a rèir
àithue an Tighearua do losua, eadhon baile

, Arbah, athar Auaic: {is e sin Hebron.)

14 Agus dh'fhògair Caleb a mach as a sin
triìiir mhac Anaic,Sesai, agus Ahiman, agus
Tahuai, chxnn Anaic.

15 Agus chaidli e suas o sin gu luchd-àit-
eachaidli Dhebir: agus Ve ainm Dhebir
roimhe Ciriat-sepher.

16 Ag-us thubhairt Caleb, Esan abhuaileas
Ciriat-seplier, agus a gldacas e, dliasau
bheir mi Achsah mo nigheau 'n a mnaoi.

17 Agusghlac Otuiel,macCheuais,bràthar
Chaleib e; agus thug e dha Achsah a nigh-
ean 'n a mnaoi.

18 Agus tharladh 'n uair a thàiuig i d' a
ionnsuidh. gu'n do bhrosnuich i e gu achadh

213

; iarraidJi air a h-athair : agus theirinn i
bliàrr a A-asail ; agus thubhairt Caleb rithe,
Ciod a b'àill leat?

19 Agus f hreagair ise,Thoir dhomh beann-
achadh; oir thug thu dhomh fcarann mu
dheas, thoir dhomh mar an ceudna tobair
uisge; agus tluig e dlii na tobair uachdarach,
agus na tobair ìochdarach.

20 B'i sin oighreachd trèibhe chloiun
ludah, a rèir an teaghlaichean.

21 Agus b'iad na bailtean a b'f haide mach,
le trèibh chloiun ludah, leth ri crìch Edoim
mu dheas, Cabseel, agus Eder, agus lagur,

22 Ag-us Cinah, agus Dimonah, agus
Adadah,

23 Agus Cedes, agus Hasor, a;^is Itnan,

24 Siph, agus Telem, agus Bealot,

25 Ag-us Hasor, Hadatah, agais Ceriot,
a^us Hesron, {is e sin Hasor,)

26 Amam, agiis Sema, agus Moladah,

27 Agus Hasar-gadah, agTis Hesmon,agu3
Bet-jjalet,

28 Agus Hasar-sual, agus Beer-seba, agus
Bis-iotiah,

29 Baalah, agus lim, agus Asem,

30 Agus Eltolad, agus Chcsil, agus Hor-
mah,

31 Agus Siclag, agus Madmanah, agus San-
sanah,

32 Agus Lebaot, agus Silhim, agus Ain,
agus Rimou: 5'iad na mòr-bhailtean uile
naoi thar fhichead, maiUe r'am bailtibh
beaga.

33 Agus anns a' chòmhnard, Estaol, agus
Soreah, agus Asnah,

34 Agus Sanoah, agus Engauim, Tapuah,
agus Enam,

35 larmut, agus Adulam, Sochoh, agus
Asecah,

36 Agiis Saraim, agus Aditaim, agus Gede-
rah, agixs Gederotaim; ceithir mòr-bhailte
deug le'm bailtibli beaga.

37 Senan, agus Hadasah, agus Migdal-gad,

38 Agus Dilean, agus Mispeh, agus locteel,

39 Lachis, agus Boscat, agus Eglon,

40 Agus Cabon, agus Laluuas, agus Citlis,

41 Ag-us Gederot, Bet-dagon, agiis Naa-
mah, agus Macedah; sè mòr-bhailte deug
le'm bailtibh beaga.

42 Libnah, agus Eter, agus Asau,

43 Agus liphtah, agus Asuah,agus Nesib,

44 Agus Ceilah, agus Achsib, agus Mare-
sah; naoi bailte mòra le'm bailtibh bcaga.

45 Ecron le 'bhailtibh a's mò, agus a bliailt-
ibh beaga.

46 0 Ecron, eadhon gus an fhairge, iad-
sau uile a hha làimh ri Asdod, le'm bailtibh
beaga.

47 Asdod le 'bhailtibh a's mò agus a bhailt-
ibh beaga, Gasah le 'bhailtibh a's mò agus
a bhailtibh beaga, gu amhainn na h-Eiphit,
agus an f hairge mhòir, eadhon a crìch.

48 Agus anns na beanntaibh, Samir, agus
latir, agus Socoh,

lOSUA, X/I, XVII.

49 Agus Danah, agus Ciriat-sanah, eaclhon
Debir,

50 Agus Anab, agus Estemoh, agus Anim^

51 Agus Gosen, agus Holon, agus Giloh;
aon mhòr-bliaile deug le'm bailtibh beaga.

52 Arab, agus Dumah, agus Esean,

53 Agus lanum, agus Bet-tapuali
Aphecah,

54 Agus Humtah, agus Ciriat-arbah, (is e
8in Hebron,) agus Sior; uaoi bailtean mòra
le'm bailtibh beaga.

55 Maou, Carmel, agus Siph, agus lutah,
66 Agus lesreel, agus locdeam, agus Sa-

naoh,

57 Cain, Gibeah, agus Timnah; deichbailt-
ean mòra le'm bailtibh beaga.

58 Halhul, Bet-sur, agus Gedor,

59 Agus Maarat, agus Betanot, agus Elte-
cou; sè bailtean mòra le'm bailtibh beaga.

60 Ciriat-baal, (is e sin Ciriat-iearim,) agus
Rabah; dà bhaile mòr le'm bailtibii beaga.

61 'S au fliàsach, Bet-arabah, Midin, agua
8ecacah,

62 Agus Nibsan, agus baile an t-salainn,
agus En-gedi; sè bailtean mòra le'm bailtibh
beaga.

63 A thaobh nan lebusach luchd-àiteach-
aidh lerusaleim, cha b'urraiun clann ludah
am fògradli a mach: ach tha ua lebusaich
'u an còmhnuidh maille ri cloiun ludah aun
an lerusalem gus au là 'n diugh.

CAIB. XVI.

1 CranncUur chloinn loseiph. 5 Crìocli oigh-
reachd Ephraim.

AGUS chaidh craunchur chloinn loseiph
a mach o lordan làimh ri lericho gu
uisgeachaibh lericho air au làimh au ear,
dh'ionnsuidh an fhàsaich a' dol suas o leri-
cho gu sliabh Bliet-eil.

2 Agus tha e 'dol a mach o Bhet-el gu
Luds, agus a' gabhail seachad gu crìochaibh
Archi gu Atarot,

3 Agus a' gabhail sìos a làimh na h-àirde
'u iar gu crìch laphleti, gu crìch Bliet-
lioroin ìochdaraich, agus gu Geser: agus tha
a dhol a mach aig an fhairge.

4 Mar sin ghabh clanu loseiph, Manaseh,
agus Ephraim, au oighreachd.

5 Agus bha crìoch chloiuu Ephraim, a
rèir an teaghlaichean, ìnar so: b'i eadhou

agns bha a dol a mach aig an fhairge. Ei
8in oighreachd treibhe chloinn Ephraim, a
reir au teaghlaicliean.

9 Agus hha ua baiitean mòra a chuireadh
air leth do chloinn Ephraim, am measg
oighreachd chloinu Mhanaseh, na bailtean

agus mòra uile !em bailtibh beaga.

10 Agus cha d'fhògair iad a mach na Ca-
naanaich a bha 'chòmhuuidh aun au Geser :
ach tha naCanaanaich 'n au còmhnuidham
measg nau Ephraimeach gus au là 'n diugh ;
agus tha iad a' deanamh seirbhis dhoibh
fo chìs.

CAIB. XVII.

1 Crannchur trèibhe Mhaìiaseh : 7 a chrìoch,
Gha cCfhògradh na Canaanaich a mach.
Fliuair clunn Joseiph crannchur eile.

aig

BHA mar an ceudna crannchur
trèibh Mhanaseh,(oir &'esan ceud-ghiu
loseiph,) eadhon aig Machir ceud-ghin
Mhauaseh, athair Ghilead ; a chionn gu'm
b'fhear-cogaidh e : uime sin bha Giiead
agus Bàsau aige.

2 Bha mar an ceudna crannchur aig a'
chuid eile de chloiun Mhanaseh a rèir an
teaghlaicheau ; aig cloinn Abieseir, agus aig
cloinn Heleic, agus aig cloiun Asrieil, agua
aig cloiuu Shecheim, agus aig cloinn Heph-
eir, agus aig cloinu Shemida : Viad sin
clann-mhac Mhanaseh, mhic loseiph, a rèir
an teaghlaichean.

3 Ach aig Selophehad mac Hepheir, mhic
Gliilead, mhic Mhachir, mhic IMhanuseh,
cha robh mic, ach uigheanan : agus is iad so
aiumeau a nigheanan, Mahlah, agus Noah,
Hoglah, Milcah, agus Tirsah.

4 Agus thàiuig iad am fagus an làtliair
Eleasair an t-sagah't, agus an làthair losua
mhic Nuin, agus an làthair nau uachdarau,
ag ràdh, Dh'àithu an Tighearn do Mhaois
oighreachd a thoirt duinne am measg ar
bràithrean : uime siu a rèir àithue an Tigh-
earna, thug e dhoibh oighreachd am measg
bluràithreau au athar.

5 Agus thuit air Manaseh deich cuibh-
rionnan, thuilleadh air fearauu Ghilead,
agus Bhàsaiu, a &A'air au taobh eile de lor-
dan;

6 A chionu gu'n robh aig nigheanan Mhan-
aseh oighreachd am measg a chuid mac;

crìoch an oighreachd air an làimh an ear ! agus bha fearaun Ghilead aig a' chuid eile

Atarot-adar, gu Bet-horon uachdarach ;
6 Agus chaidh a' chrìoch a mach a dh'ionn-

de mhic Mhanaseh.
7 Agus bha crìoch Mhanaseh o Aser gu

suidh nafairge, gu ]Michmetah air antaobhl Michmetah, a tha fa chombair Shecheim,
mu thuath; agus chaidh a' chrìoch mu 'u ' agus chaidh a' chrìoch air a h-aghaidh air
cuairt a làimh na h-àirde 'n ear gu Taanot- j an làimh dheis gu luchd-àiteachaidh En-
siloh, agus ghabh i seachad air au taobh au tapuah.

ear gu lanohah :

8 A nis bha aig Manaseh fearann Thap-

7 Agus chaidh i sìos o lanohah gu Atar- ; uah : ach Tapuah air crìch Mhanaseh bu le

ot, agus gu Naarat, agus thàinig i gu leri-
cho, agus chaidh i mach aig lordan.

8 Chaidh a' chrìoch a mach o Thapuah

làimh ua h-àirde 'n iar gu sruth Chanah

214

, cloinn Ephraim.
i 9 Agus chaidh a' chrìocli sìos gu srutb
' Chanah mu dheas de'u t-srutli: bha bailtean
I Bin Ephraim am measg bhailtcau Mhauaseh

TOSUA, XYII!

bha mar an ceudna crìoch Mhanaseh air an
. taobh mu thuath de'n t-sruth, agus bha a

dol a mach aig an fliairge.
; 10 An taobh mu dheas hic le Ephraim,
i agus an taobh mu thuath bii le Manaseh,
agus b'l an fliairge a chrìoch, agus choinn-
ich iad a chèile ann an Aser air an taobh
nui thuath, agus ann an Isachar air an taobh
an ear.

11 Agus bha aig Manaseh ann an Isachar
agus aun an Aser, Bet-sean agus a bhail-
tean, agus Ibleam agus a bhailtean, agui5
luchd-àiteachaidh Dhoir agus a bhaiiteau,
agus hichd-àiteachaidh En-doir agus a
bhailtean, agus hichd-àiteachaidh Tiiaan-
aich ngus a bhailtean, agus luchd-àiteach-
aidli Mhegido agus a bhailtean ; eadhon tri
dìichanna.

12 Gidheadh cha b'urrainn clann Mhan-
aseh luchd-àiteachaidh nam bailtean sin
fliògradh a mach ; ach b'àill leis na Canaan-
aich còmhnuidh 'ghabhail 's an tìr sin.

■ 13 Gidheadh tharladh, 'n uair a dh'fhàs
clann Israeil làidir, gu'n do chnir iad na
Canaanaich fo chìs ; ach cha d'fhògair iad
; gu tur a mach iad.

14 Agus labhair clann loseiph ri losua, ag
; ràdh, C'ar son nach d'thug thu dhomhsa
; ach aon chrannchur agus aon chuibhrionn
r'an sealbhachadh, agus gurshiagh mòr mi,
agus gu'n do bheannaich an Tighearn mi gus
a so?

' 1.5 Agus fhreagair Io.sua iad, Ma's sluagh
jmòr thu, imich suas do'n choilltich, agus
(gearr sìos dhuit fèin àit an sin ann am
ifearann nam Peridseach, agus nam famli-
i airean, ma tha sliabh Ephraim ro chumhann
! duit.

ì 16 Agus thubhairt clann loseiph, Cha leòr
I an shabh dhuiune : agus tha aig na Cauaan
iaich uilc a tha 'chòmhnuidh ann am fearanu
!a' ghlinne, carbadan iaruinn, a/t dà chnid
aca-san a tha ami am Bet-sean agus 'u a
' bhailtibh, agus aca-san a tha ann an gleanr.
lesreeil.

17 Agus labhair losua ri tigh loseiph, ri
h-Ephraim, agus ri Mauaseh, ag ràdh, Is

•sluaj,'h mòr thu, agus tha cumhachd mòr
agad ; cha bhi agad aon chrannchur a
,mhàin.

18 Ach bithidh an sliabh agadsa, oir is
coille e ; agus gearraidh tu sìos i : agus
bithidh a dhol a mach agad : oir fògraidh tu
mach na Canaanaich, ged tha carbadan
iaruinn aca, agus ged tha iad làidir.

CAIB. XYIII.
' 1 Chuireadh suas bàth a' choimhthionail aig
Siloh. 2 Roinìieadii, cC cliuid eile de'n f/iear-
i ann 'n a sheacìtd earrannaibh.

AGUS chruinnich coimhthional chloinn
Israeil uile 'an ceaun a chèile aig
Siloh, agus chuir iad suas pàilliun a' choimh-
thionail an sin, agus cheannsaicheadh an
tìr rompa.

215

I 2 Agns bha fathast am measg chloinn
Israeil seachd treubhan, nach d'fhuair an
oighreachd.

3 Agus thubhairt losua ri cloinn Israeil,
Cia fhad a tha sibh mall a dhol a shealbh-
acliadh an fhearainn, a thug an Tighearn
Dia bhur n-aithrichean dhuibh ?

4 Thugaibh a mach dhomhsa as bhur measg
triìiir dliaoine as gach trèibh; agus cuiridh
mi uam iad, agus èiridh iad, agus thèid iad
troimh 'n fhearann, agus tairngidh iad e a
rèir an oighreachd-san, ag-us thig iad a m'
ionnsuidhs' a ris.

\ 5 Agus roinnidh iad e 'n a sheachd earr-
annaibii: fauaidh ludah 'n a chrìch fèin air

'an taobh mu dheas, agus fanaidh tigh
loseiph 'n a chrìch fèin air an taobh mu
thuath.

6 Uime sin tairngidh sibh um fearann 'n a
sheachd earranuaibh, agus bheir sibh an
tarruing an so am' ionnsuidhse, chum gu'n
tilg mi croinn air bhur sou an so an làthair
an Tigheama ar Dè.

7 Acli cha-n'eil aig na Lebhithieh roinn
sam bith 'n ur measg, oir is i sagartachd an
Tighearn' an oighreachd-san: agus fhuair
Gad, agus Reuben, agus leth-tln-èibh Mha-
naseh, an oighreachd-san an taobh thall de
lordan air an làimh an ear, a thug Maois,
òglach an Tighearna, dhoibh.

^ 8 Agus dh'èirich na daoine agus dh'flaalbh
iad: agus dh'àithn losua dhoibhsan a chaidh
a tliarruing an fheai-ainn,ag ràdh, Imichibh
agus rachaibh troimh'n fhearann, agus
tairngibh e, agus thigibh a irìs am' ioun-
suidlise, chum gu'n tilg mi an so croiun air
bhur son an làthair an Tighearna ann an
Siloh.

_ 9 Agus dh'imich na daoine, agus chaidh
iad troimh'u fhearaun, agus tharruing iad
e a rèir a bhailtean 'n a sheachd earranu-
aibh, ann an leabhar, agus thàinig iad gu
Io.«ua do'n champ aig Siloh.

10 Agus thilg losua ci'oinn air an son ann
an Siloh, an làthair an Tighearna: agus an
sin roinn losua am fearann do chloinn Is-
raeil, a rèir an roinnean.

1 1 Agus thàinig crannchur trèibhe chloinn
Bheniamin a mach a rèir au teaghlaicheau:
agus chaidh crìoch an crannchuir a mach
eadar clann ludah agus clann loseiph.

12 Agus bha 'n crìoch air au taobh mu
thuath 0 lordan; agus chaidh a' chrìoch suas
gu tuobh lericho air an taobh mu thuath,
agus chaidh i suas troimh 'n mhonadh a
làimh na h-àirde 'n iar, agus bha a dol a
mach aig fàsach Bhet-abhen.

13 Aguschaidh a' chrìoch thairis o sin gu
Luds gu taobh Luds, {is e sin Bet-el,) ri
deas, agus chaidh a' chrìoch sìos gu Atarot-
adar, ara fagus do'n t-sliabh a tha air an
taobh dlieas de Bhet-horou ìochdarach.

14 Agus thairngeadh a' chrìoch osm,agus
chuairtich i oisinn na mara ri deas, o'n

lOSUA, XIX.

t-sliabh a tha ià chomliairBhet-horoin ri
deas: agus bha a dol a mach aig Ciriat-baaJ,
(is e sin Ciriat-iearim,) baile le cloinn
Ìudah. Ei sin a' chearna an iar.

15 Agus blm a' chearna mu dhcas o chcann
Chiriat-iearim, agus chaidh a' chrìoch a
mach air an làimh an iar, agus gliabh i
mach gu tobar uisgeachan ^Neplitoah.

16 Agus chaidli a' chrìoch sìos gu ceann
na beinne, a tha fa chomhair gUnne mhic
Hinoim, a tìm aim an gleann nam famh-
airean air an taobh mu thuath, agus chaidli
i sìos gu gJeann Hinoim, gu taobh lebusi
air an làimh dheis, agus ghabh i sìos gu
En-rogel.

17 Agu8 thairngeadh i o'n taobh mu
thuath, agus gliabli i air a h-aghaidh gu
En-semes, agus chaidh i mach a dli'ionn-
suidh Ghelilot, a tha thall fa chomliair
uchdaich Adumim, agus ghabh i sìos gu
cloich Bhohain mhic Reubein,

18 Agus ghabh i air a h-aghaidh chum an
taoibh thall fa chomhair Arabah mu thuath,
agus chaidh i sìos gu Arabah ;

19 Agus ghabh a' chrìoch thairis gutaobh
Bhet-hoglah mu thuath; agus bha dol a
mach na crìche aig an luib mu thuath de'n
mhuir shalainn,aig ceann lordain mu dheas.
Bi sin a' chrìoch mu dlieas.

20 Agus b'i lordan a chrìoch air an làimh
an ear. B'i sin oighreachd chloinn Bhen-
iamin, le a crìochaibh mu'n cuairt, a rèir an
teaghlaichean.

21 A nis b'iad bailtean mòra treibhe

2 Agus bha aca 'n an oighreachd, Bcer-
sebah, agus Sebah, agus Moladah,

3 Agus Hasar-sual, agus Balah, agus A-
sem,

4 Agus Eltolad, agus Betid, agus Hormah,

5 Agus Siclag, agus Bet-marcabot, agus
Hasar-susah,

6 Agus Betlabaot, agus Saruhen; tri mòr-
bhailtean deug agus am bailtean beaga.

7 Ain, Remon, agusEter, agus Asan; cei-
thir bailtean mòra le'm bailtibh beaga.

8 Agi.is na bailtean beaga uile a hha mu
thimchioll nam bailtean mòra sin, gu Balat-
beer-ramat, mu dheas. Bi sin oighreachd
trèibhe chloinu Shimeoiu, a rèir an teagh-
laichean.

9 A mach à crannchur chloinn ludah hha
oighreachd chloinn Shimeoin: oir bha cuibh-
rionn chloinn ludah ro mhòr dhoibh ; uirae
sin bha aig cloinn Shimeoin an oighreachd
ann am meadhon an oighreachd-san.

10 Agus thàinig an treas crannchur a mach
air son chloinu Slicbuluiu, a rèir an teagh-
laichean: agus bha crìoch au oighreachd-
san gu Sarid.

1 1 Agus chaidh an crìoch suas a dh'ionn-
suidh na fairge, agus Maralah, agus ràinig i
gu Dabaset, agus ràinig i gu ruig an sruth a
tha fa chomhair locueaim,

12 Ag-us phill i o Shared a làimh na h-àirde
'n ear, leth ri eirigh na gi-èine, gu crìch
Chislot-taboir: agus an sin tha i 'dol a mach
gu Daberat, ag-us a' dol suas gu lapliia,

13 Agus o sin a' gabhail thairis air aii

chlouin Bheniamin, a rèir an teaghlaichean, làimh aneargu Gitah-hepher,gu Itah-casiii

lericho, agus Bet-hoglah, agus gleanu
Chesis,

22 Agus Bet-arabah, agus Semaraim, agus
Bet-el,

23 Agus Abhim, agus Parah, ag-us Ophrah,

24 Agus Chephar-haamonai, agus Ophni,
agus Gabah; dà mhòr-bhaile dheug le'm
bailtibh beaga.

25 Gibeon, agus Ramah, agus Beerot,

26 Agus Mispeh, agus Chephirah, agus
Mosah,

27 Agus Rechem, agus Irpeel, agus Tara-
lah,

28 Agus Selah Bleph, agus lebusi, {is e
sin lerusalem,) Gibeat, agus Ciriat; ceithir
mòr-bhailtean deug le'm bailtibh beaga. Bi
Bin oighreachd chloinn Bheuiamin, a rèir
an teaghlaichean.

CAIB. XIX.

1 Cranndiur Shimfoin, 10 Shebuluin, 17 ìeach-
air, 24 Aseir. 32 Naphtali, 40 Dhain. 49
Thug dann Israeil oiyhreachd do loaua 'n
am measff.

AGUS tliàinig an dara crannchur a mach
do Shimeou, eadhon do threibh cliloinn
Shimeoin, a rèir an teaghlaichean: agus bha
'n oighreachd-san 'am meadhon oighreachd
chloiun ludah.

216

agus a' dol a mach gu Remon-metoar
Is'eah;

14 Agus tha a' chrìoch a' dol mu'n cuairt
mu thuath gu Ilanaton: agiis tha a dol a
mach ann an gleann liphtah-el;

15 Agus Catat, agus Kahalal, agus Simron,
agus Idalali, agus Bet-lehem; dà mhòr-
bhaile dheug le'm bailtibh beaga.

16 B'i sin oighreachd chloinn Shebuluin,
a rèir an teaghlaicheau, na bailtean mòra sin
le'm bailtibh beaga.

17 Thàinig an ceathramh crannchur amach
do Isachar, air sou chloinn Isachair, a rèir
an teaghlaichean.

18 Agus b'i an crìoch lesreel, agus Chesu-
lot, agus Sunem,

19 Agus Hapharim, agus Sihon, agus Ana-
harat,

20 Agus Rabit, agus Cision, agus Abes,

21 Agus Remet, agus Enganim, agus En-
hadah, agus Bet-pases;

22 Agus tha a' chrìoch a' ruigheachd gu
Tabor, agus Sahasimah, agus Bet-semes,
agus bha dol a mach an crìche aig lordan;
sò mòr-bhailtean deug le'm bailtibh beaga.

23 B'i sin oighrcaclid trèibhe chloiiui
Isachair, a reir an teaghlaichean,na bailtean
mòra agus am bailtean beaga.

24 Agus thàinig an cìiigeamh craunchur

lOSUA
a mach do thrèibh chloinn Aseir, a reir an
teaghlaichean.

25 Agiis b"i an crìoch Helcat, agus Hali,
agiis Beten, agiis Achsapl

XX.

46 Agns Me-iarcon, agns Racon, uiaille
ris a' chrìch fa chomhair lapho.

47 Agns chaidii crìoch chloinn Dhain a
mach ro ghann doibh: uime sin chaidh

26 Agus Alamelech, agiis Amad, agus ' clann Dha^n suas agus chog iad an aghaidh
Miseal; agus tha i a' ruigheachd gu Carmel Leseim, agus ghhic iad e, agus bhuail iad e
air an làimh an iar, agus gu Sihor-libnat, ' le faobhara' chlaidheimh, ag-us shealbhaich

27 Agus a' pilltinn leth ri èirigh na grèine iad e, agus ghabh iad còmhnuidh ann,agiis
gu Bet-dagon, agus a' ruiglieachd gu Se- tlmg iad Dan a dh'ainm air Lesem, a rèir
bulun, agus gu gleann liphtah-el, leth ris ainme an athar Dan.

an taobh mu thuath de Bhet-emec, agus ; 48 Is i sin oighreachd trèibhe chloinn
JS'eiel, agus a' dol a mach gu Cabul air an ! Dhain, arèir an teaghlaichean, na bailtean

lìdmli chlì,

2S Agus Hcbron, agus Rehob, agus Ha-
mon, agus Canah, eadhon gu Sidon mòr;

29 Ag"us an sin tha a' chrìoch a' pilltinn gu
Ramah,agus gus am mòr-bhaile daingoiichte
Tirus, agus tlia a' chrìoch a' pilltinn gu Ho-
sah : agus tlia a dol a mach aig an f hairge
o'n oirthir gu Achsib;

30 Umah mar an ceudna, agus Aphec,
agus Reliob : dà mhòr-bhaile thar f hichead
le 'm bailtibh beaga.

31 Is i sin oighreachd trèibhe chloinn
Aseir, a rèir an teaghlaichean, na bailtean
mòra sin le'm bailtibh beaga.

32 Thàinig an seathamh crannchur a mach
do chloinn Xaphtali, cacUion do chloinn
Kaphtali, a rèir an teaghlaichean.

33 Agus bha 'n crìoch o Heleph, o Alon
gu Sahananim, agus Adami, JS'eceb, agiis
labneel, gu Lacumj agus bha a dol a mach
gu lordan.

34 Agus an sin tha a' chrìoch a' piUtinn
an iar gu Asnot-tabor, agus a dol a mach
0 sin gu Hucoc, agus tha i a' ruigheachd
gu Sebulun air an taobh mu dheas, agus a'
ruidieachd gu Aseir air an taobh an iar,
auns gu bruachaibh lordain leth ri èirigh
lui -:rt'ine

5.5 Agus is iad na mòr-bhailtean daing-
nichte Sidim, Ser, agus Hamat, Racat, agus
Cineret,

36 Agns Adamah, agus Ramah, agus
'Hasor,

■ 37 Agus Cedes, agus Edrei, agus En-
iasor,

38 Agus Iron,agus Migdalel, Horem, agus
Bet-hanat, agus Bet-semes; naoi mòr-

i.bhailtean deug le'm bailtibh beaga.

39 /5 i sin oighreachd trèibhe chloinn

mòra sin Ie"m bailtibh beaga.

49 'N uair a chuir iad crìoch air an fliear-
ann a roinn mar oighreachd a rèir an crìochau,
timg clann Israeil oighreachd do losua mac
Nuin, 'n am nieasg:

50 A rèir focail an Tigheama, thug iad da
am baile a dh'ian' e, eadhon Timnat-serah
ann an sliabh Ephraim, agus thog e am
baile, agus ghabh e còmhnuidh ann.

51 Is iad sin na h-oighreachdan a roinn
Eleasar an sagart, agus losua mac Xuin,
agus cinn aithriche threubhan chloinn Is-
raeil, mar oighreachd le crannchur, ann an
Siloh an làthair an Tighearna, aig doi-us
pkilliuin a' choimhthionail. ^lar sin chuir
lad crìoch air am f hearann a roinn.

CAIB. XX.

1 A rèir àitìine Dliè do losua. 7 cìndr clann Is-

raril air Leth sè baiUfan dìdein.

AGUS labhair an Tighearn ri losua, ag
ràdh,

2 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, Sòn-
raichibh dhuibh fèin? bailtean dìdein, mun
do labhair mi ribh le làimh Mhaois;

3 A chum gu'n teich am marbhaiche a
mharbhas neach ann an aineolas agiis gun
fhios da, an sin: agus bithidh iad 'u an
dìdein duibh 0 cUàoghaltair na fola.

4 Agus an uair a sheasas esan a theicheas
a dhionnsuidh aoin de na bailtibh sin, aig
dol a stigh geata a' bhaile, agus a chuireas
e a chìiis 'an cèill ann an cluasaibh shean-
airean a' bhaile sin, gabhaidli iad a steach
e do'n bhaile d'an ionnsuidh, agus bheir iad
àite dlia chum gu'n gabh e còmhnuidh 'n
am measg.

5 Agus an i;air a thèid dìoghaltair na fola
'an tòir air, an sin cha toir iad suas am mar-
bhaiche d'a laimh ; a chionn gu'n do bhuail

Naphtali,arèiranteaghlaicheau,nabailtean ' e 'choimhearsnach gnn fliios da, agus gnn

mora agus am bailtean beaga.

40 Agus thàinig an seachdamh crannchur
a mach do thrèibh chloinn Dhain, a rèir an
teaghlaichean.

41 Agus b'i crìoch an oighreachd Sora,
■agus Estaol, agus Ir-semes,

• 42 Agus Saalabin,agus AiaIon,agus letlah,
43 Agus Elon, agus Timnatah, ag-us Ecron,
■ 44 Agus Elteceh, agus Gibeton, agus
Baalat,

' 45 Agus lehud, agus Bene-berac, agus
Gat-ri)uou,

217

f huath aige dha 's au aimsir roimhe sin.

6 Agus gabhaidh e còmhnuidh 's a' bhaile
8in,g-usau seas e an làthaira' chomhchminn-
eachaidli chum breitheanais, agm gii bàs
an àrd-shagairt a bhitheas anns na làithibh
sin: an sin pillidh am marbhaiche, agus thig
e d'a bhaile fèin, agus d'a thigh fein, do'n
bhaile o'n do theich e.

7 Agus chuir iad air leth Cedes ann an
Galileeann an sliabh XaphtaU.ag-us Sechem
ann an sliabh Ephraim, agus Ciriat-arba
(eadhon Hebron) ann an sliabh ludah.

lOSUA, XXI.
8 Agus air taobh eile loi-dain, làimli ri . ludah, rnaille r'a fhearann comh-roinn mu'n
Icricho air au làimh au ear, shòuruich iad i cuairt air.

Beser auus an fhàsach air a' chòmhuard à | 12 Ach fearaun a' mhòr-bhaile, agus a
trèibh lleubein, agus llamot auu an Gilead | bhailtean beaga, thug iad do Chaleb mac
à trèibh Ghad, agus Golau auu am Bàsan à lephuueh mar a sheilbh

trèibh Mhauaseh.

13 Mar so thug iad do cliloinn Aaroin an

9 B'iad siu na bailteau a shòuraicheadh air i t-sagairt, Ilebron maille r'a fhearauu comh-

son chloiuu Israeil uile, agus air sou a' choig-
rich a tha air chuairt 'u am measg, a chum
ge b'e 'mharbhadh neach aun au aiueohxs,
gu'u teicheadh e au siu, agus uach bàsaich-
eadh e le làimh dìoghaltair ua fola, gus au
seasadh e au làthair a' chomhchruiuueach-
aidh.

CAIB. XXI.
1 Thugadh ochd bailtean agus dà fhichead le

crannchur as na, treubhaneile do nu Lebhil/iicìt.

43 l^hug an Tigliearn foid do cMoììm Israeil.

AN SIN thàiuig ciuu aithrichean nau
Lebhithcach am fagus do Eleasar au
sagart, agus do losua mac Nuiu, agus do
cheauuaibh aithricheau threubhan chloinn
Israeil :

2 Agus kbhair iad riu aig Siloh aun au
tòr Chanaainj ag ràdh, Dh'àithu an Tigh-

earn le làimh Mhaois, bailtean a thoirt ' nan sagart, tri bailtean deug
duiun gu còmhuuidh 'ghabhail auuta, le'm | comh-roiuu,
fearauu comh-roiuu d'ar sprèidh

o\m\,gii hhihì a bhaile dìdeiu do'n mharbh-
aiche, agus Libuah le 'fhearanu comh-
roinu,

14 Agus latir le 'fhearann comh-roinn,
agus Estemoah le 'fhearaun comh-roinn,

15 Agus Holon le 'fhearann comh-roinn,
agus Debir le 'fhearauu comh-roiun,

16 Agus Aiu le 'fhearauu comh-roinu, agus
lutah le 'fhearanu comh-roiuu, agus Bet-
semes le'fhearaun comh-roiun: uaoi bailtean
as au dà thrèibh siu.

17 Agus à trèibh Bheniamin, Gibeon le
'fhearauu comh-roiun, Gebah le 'fhearaun
comh-roiun,

IS Auatot le 'fhearann comh-roiun, agus
Almou le 'fhearann comh-roinn; ceithir
bailtean.

19 Biad uile bhailtean chloiuu Aaroin
'm fearann

20 Agus bha aig teaghlaichibh cldoinn

3 Agus thug clunn Israeil do ua Lebhith- Chohait, ua Lebhithich, a mliair de chloiun
ich, as au oighrcatìid, air àithue au Tigli- 1 Chohait, eadhonaca-san, bailteanan craim-
earua, ua baiiteau so agus am feai-aun comh- ! chuir à treibh Ephraim.

roinu. I 21 Oir thiig iad dlioibh Sechem le'fhear-

4 Agus thàinig au cranuchur a mach air lauu comh-roiuu auu au sliabh Ephraim,^«<
son theaghlaicheau nau Cohatach, agus bha bhi 'n a bhaile dìdeiu do'n mharbhaiclie ;
aig cloiuu Aaroin an t-sagairt, a bha de na ■ agus Geser le 'fhearaun comh-roiuu,
Lebhithich, le crannchur à trèibh ludah, | 22 Agus Cibsaim le 'fhearann comh-roinn,
agus à trèibh Shimcoiu, agus à treibh Bheu- { agus Bet-horou le 'fhearaun comh-roinu ;

iamiu, tri bailteau deuj^

5 Agus bha aig a' chuid eile de chloiuu |
Chohait le craunchur, a tcaghlaichibh
thrèibh Ephraim, agus à trèibh Dhaiu, agus
à leth-threibh Mhauaseh, deich bailtcau. j

6 Agus bha aig cloiun Ghei'soiu le crauu-

chur, à teaghlaichibh threibh Isachair, ean

ceithir bailtean.

23 Agus à trcibh Dhaiu Elteceh le 'f hear-
anu comh-roiuu,Gibetonle 'fhearann comh-
roiuu,

24 Aialon le 'fheai'ann comh-roiuu, Gat-
rimou le 'f hearanu comh-roiuu; ceithir bailt- >

agus à trèibh Aseir, agus à trèibh Naphtali
agus à leth-threibh Mhanaseh auu am
Bàsan, tri bailteau deug.

7 Bìia aig cloinn Mhcrari, a reir an teagh-
laichean, à trèibh Ileubeiu, agus à treibh
Ghad, agus
dheug.

8 Agus thug claun Israeil le crannchur do

23 Agus à leth-thrèibh Mhauaseh, Taan-
ach le 'f hearanu comh-roiuu, agus Gat-
rimon le 'fhearaun comh-roinn; dà bhaile.

26 Biad ua bailteau uile le'm fearann

comh-roinu deich, air son thcaghlaichean

treibh Shebuluiu, dà bhaile J chloinu Chohait amhair^wM a>i o/^AreocAtìJ'

jha(jhail.

11 Agus do chloinn Ghersoiu, de theagli-

uan

na Lebhithich na bailteau siu le'm fearauu laichibh uan Lebhitheach, à leth eiL
comh-roinu, mar a dh'àithn an Tighearu lo threibh Mhauaseh, ihug iad Golan ann am

làimh Mhaois.

Bàsan le 'fhearauu comh-roiun, gu bhi 'n a-

9 Agus thug iad a mach à trèibh chloiun bhaile dìdein do'u mharbhaiche, agus Bees-'
ludah, agus à trèibh chloiuu Shimeoin, na terah le 'fhearaun comh-roinn: dà bhaile.

bailtean so a tha air an ainmeachadh,
10 A bha aig cloiun Aaroiu, de theas

laichibh uau Cohatach, luuiìintir a bha de comh-i'oinn.

28 Agusà trèibh Isachair,Cison le 'fhear-
ann comh-roinn, Dabareh le 'fhearanu

ceud

chloiun Lebhi: (oir bu leo-sau au
chrauuchui'.)

1 1 Agus thug iad dhoibh mòr-bhaile Arba, bailtean.
athar Auaic, (eadhou Hebron) auii an sliabh 30 Agu
218

29 lariuut le 'fhearanu comh-roinn, En-
ganim le 'fhearaun comh-roiuu: ceithir

à trèibh Aseir, Misal le 'f hear-

lOSUA, XXII.

'ann comb-roiun, Abdon le 'fhearann comh-

2 Àgus ohubhairt e riu, Gblèidh sibh na
h-uile nitliean a dli'àitlui Maois òghich an
Tighearna dhuibh, agus thug sibh_ goiU
do m' giiuthsa anus ua h-uile nithibh a
dh'àithn mi dhuibh.

3 Clia d'fiiàg sibh bhur bràithrean rè
mhòrain de làithibh gus au là'u diugh, ach

curam àithne au Tighcarna

romn.

31 Ilelcat le 'fhearann comh-romn, agus^
Rehub le 'fhearauu comh-roiun ; ceithir.
bailtean.

32 Agus à trèibh Naplitali, Cedes ann an
Galilee le 'fhearann comh-roiun, gu bhi 'u
a bliaile dìdein do'u mharbhaiche : agus ! ghlèidh sil
|lIauiot-dor le 'fhearauu coimh-roiuu, agus ^ bhur Dè.

Cartau le'fhearauu comh-roinn ; tri bailtean. 1 4 Agus a uis thug an Tighearu blmr Dia

33 B'iad uile bhailtean uan Gersouach, a fois d'ur bràithribli, mar a gheall e dhoibh:
rèir an teaghlaichean, tri bailtean deug le'm j a uis uime siu piUibh, agus rachaibh d'ur
fearauu comh-roiuu. j pàillimiaibh, agus gu fearaun bhur seilbiie,

34 Agus do theaghlaichibh chloiun Mher- a thug Maois, òglach an Tighearna, dhuibh
ari, a' chuid eile de na Lebhithich, à trèibh air au taobh thall de lordan.
Shebuluiu, locueam le 'fhearaun comh-j 5 Ach thugaibh ro-aire gu'n coimhliou
roiuu, agus Cartah le'fliearauncomh-roinn, sibh an àithne agus an lagh, a dh'àithn

35 Dimuah le 'fhearann comh-roiun, Na
balal le 'fhearaun comh-roinu ; ceithir bailt-
sau.

36 Agus à trèibh Reubein,Beserle 'fliear-
luu comh-roiun, agus lahaseh le 'fhearaun
'Domh-roiuu,

37 Cedemot le 'f hearann comh-roinn, agus
Mephaat le 'fhearann comh-roiun; ceithir
baUtean.

3b Ag-us à trèibh Ghad, Ramot ann an
Gilead le 'f hearauu comh-roinu, gu bhi 'n
;a bliaile dìdeiu do'n mharbhaiche; agus
Mahanaim le 'fhearaun comh-roinn,

'aois, òglach an Tighearna,dhuibh, gradh a
Loirt do'n Tigheai'u bhur Dia, agus gluasad

Ma

thoirl

'n a uile shlighibh, agus 'àitheantau a

ghleidheadh, agus dlùth-Ieautuiuu, ris agus

seirbhis a dheauamh dha le'r u-uile chridhe,

agus le'r u-uile auam.

(j Mar siu bheaunaich losua iad, agus
chuir e air falbh iad: agus chaidh iad d'am
pàilliuuaibh.

7 A nis do aon leth-thrèibh Mhanaseh
tliug Maois sealbh anu am Bàsan: ach d'ou
ìeih-thrèibh eile dhiubh thug losua sealbh
am measg am bràithrean air au taobh so de

31) ilesbon le 'fhearann comh-roiuu, laserl lordan air an làimh an iar. Agus cuid

eachd, au uair a chuir losua air falbh iad
d'am pàiUiunaibh, an sin bheanuaich e iad,

8 Agus labhair e riu, ag rkdh, Le mòr
shaoibhreas pillibh d'ur pàiUiunaibh, agus
le ro-mhòran sprèidhe, le h-airgiod, agus le
h-òr, agus le h-umha, agus le h-iaruuu, agus
le ro-mhòrau eudaich ; roiunibh creach bhur
naimhdeau r'ur bràithribh.

9 Agus phill claun Reubein, agus clann
Ghad, agus leth-thrèibh Mhauaseh, agus
dh'ihalbh iad o chloiuu Israeil à Siloh, a
tha anu au tìr Chanaain, gu dol do thìr Ghil-
ead, gu fearaun au seilbhe, a shealbhaich
iad, a rèir focail an Tighearna le iàimh
Mhaois.

10 Agus an uair a thàinig iad gu crìoch-
aibh lordaiu, a tha ann an tìr Chauaain,thog
claun Reubein, agus clanuGhad, agus leth-
thrèibh Mhanaseh altair an siu làimh ri
lordan, altair mhòr ri amharc oirre.

11 Agus chuala clanu Israeil air a ràdh,
Feuch, thog clanu Reubein, ag-us claun
Ghad, agus leth-thrèibh Mhanaseh, altair
thall fa chomhair tìre Chauaain, aun an
crìochaibh lordain, far au d'thàinig clann
Israeil thairis.

12 Agus an uair a chuala claun Israeil so^
chruiuuich coimhthioual chloiuu Lsraeil uile
iad fèin 'an ceaun a chèile aig Siioh, g-u dol
suas a chogadli 'n au aghaidli.

13 Agus chuir claun Israeil dh'ionusuidh

ie 'f hearaun comh-roinn: ceithir bailtean 's
■m iomlau.

40 Mar siu b'iad na bailtean mle air sot<
'ihloiuu Mherari, a rèir an teaghlaicheau, a
lUuiir i'c theaghlaichibh nan Lebhitheach,
i rcir au crauucluiir, dà bhaile dheug.

41 B'iadnììe bhailteau nan Lebhitheach,
ui taubh a stigh de sheilbh chloinn Israeil,
ochd bailtean agus dà fhichead le'm fear-
luu comh-roiuu.

1 42 Bha na bailtean sin gach aon le'm fear-
iiuu comh-roiuu mu'n timchioll: mar so b/ui
la bailteau siu uile.

i 43 Agus thug au Tigheam do Israel am
fearauu uile a mhiouuaich e 'thoirt d'au
lithrichibh; agus shealbhaich iad e, ag-us
ìfhabh iad còmhuuidh aun.

44 Agus thug an Tighearn dhoibh fois
■.nu'n cuairt, a rèir uan uile nithean a
nhiouuaich e d'an aithrichibh: agus cha do
iheas duine d'an naimhdibh uile rompa;
;hug an Tighearu thairis an naimhdean uile
•l'an làimh.

45 Clia d'f hàilnich a bheag de gach ui
iaaith a labhair au Tighearn ri tigh Israeil:
|hàinig au t-iomlan gu crìch.
\ CAIB. XXII.
\ An dà thrèihh agus un lelh-thrèibh air an cur
I dam bàthaibk: 10 thog iad aUair na fiauuÌH
\ n an turus, ibc.

A N SINghairmIosuanaReubenich,agu3

C\. ua Gadaich, agus letli-thrèibh Mhau- cIoiun^Reubein, agus dh'iounsuidh cloiun
^^'^> , Ghad, agus gu leth-thrèibh Mhauaseh, do

21»

lOSUA,

thìr Gliilead, Phiuehas mac Eleasair an
t-sagairt;

14 Agus deich ceannardan maille ris,
ceannard de gach prìomh tliigh, air feadh
uile threubhan Israeil, agus b'e gach fear
dhiubh ceann tighe an aithrichean, air feadh
mhìltean Israeil.

15 Agus thìiinig iad gu cloinu Reubein,
agus gu cloinn Ghad, agus gu leth-thrèibh
Mhanaseh, gu tìr Ghilead, agus labhair iad
riu, ag ràdh,

16 Mar so tha comhchruinneachadh an
Tighearna uilo ag ràdh, Ciod e an cionta so
a rinn sibh an aghaidh Dhè Israeil,'pilltiun
air falbh an diugh o leantuinn an Tighearna,
le altair a thogail dhuibh fèin,"chum ceann-
airc a dheauamh an diugh an aghaidh au
Tighearna ì

17 An ro-bheag dhuinn cionta Pheoir, o
uach 'eil sinn air ar glanadh gus an là'u
diugh, (agus air sou an robh plàigh ann an
comhchruinneachadh an Tighearna,)

18 Ach gu'm piUeadh sibh air falbh an
diugh o'n Tighearn a leantuinn 1 agus tar-
Mdh,do hhrìgh gu bheil sibh a' deanamh
ceannairc au diugh an aghaidh an Tigh-
earna, am màircach gu'n las 'fhearg an
aghaidh uilechomhchruinneachaidh Israeil.

19 Gidheadh, ma tha fearann bhur seilbhe
ncòghlan, rachaibh thairis adh'fhearann
seilbhe an Tighearna, far am bheil pàilliun
an Tighearna a chòmhnuidh, agus gabhaibh
sealbh 'n ar measg-ne : ach na deanaibh
ceannairc an aghaidh an Tighearna, no
ceannairc 'n ar n-aghaidh-ne, le altair a
thogail duibh fèin, a thuilleadh air altair an
Tighearna ar Dè.

20 Nach d'rinn Achan mac Sherah cionta
's an ni mhallaichte, agus thuit fearg air
uile chomhchruiuneachadh Israeil] agus
cha b'e 'n duine sin 'n a aouar a bhàsaich 'n
a chionta.

21 An sin fhreagair clann Rcubein, agus
clann Ghad, agus leth-threibh Mhanaseh,
agus thubliairt iad ri ceaunardaibh mhìlt-
ean Israeil,

22 Aig au Tighcarn Dia nan dia, aig an
Tighearn Dia nan dia e fèin tha fios, agus
aig Israel bithidh fios, ma's ann an ceann-
airc, no ann an eusaontas an aghaidh an
Tighearna, (ìnas ann, na saor sinn an
diugh,)

23 A thog sinne dliuinn fein altair, gu
piUtinn air falbh o'n Tighearn a leantuinn,
no ma"s ann a thoirt suas oirre ìobairt-
loisgte, no tabhartais-bìdh, no ma's ann a
thoirt suas oirre ìobairtcan tliabhartas-
sìthe, an sin agradh an Tighearn fèin e;

24 Agus mur ann air eagal an ni so a rinn
sinn e, ag ràdh, Anns an àm ri teachd dh'-
fheudadh bhur clann-sa labhairt ri 'r cloinn-
ne, ag ràdli, Ciod bhur gnothuch-sa ris an
Tighearn Dia Israeil ?

25 Oir riun an Tigheai-n lordau 'n a ci'ìch

220

XXIII..

eadar sinne agus sibhse, a chlann Reubein,
agus a chlann Ghad; cha-n'eil agaibhse
cuibhrioun air bith 's an Tighearn ; mar so
bheir bhur clann-sa air ar cloinn-ne sgur de
eagal an Tighearna a bhi orra.
2tì Uime sin thubhairt sinn, Gabhamaid a
nis mu altair a thogail dliuinn fèin, cha-n
anu air son tabhartais-loisgte, no air son
ìobairt;

27 Ach a chum giCm hi i 'n a fianuis eadar
sinne agus sibhse, agus ar sliochd 'n ar
deigh, a chum gu'n dean sinn seirbhis au
Tighearna 'n a làthair ler tabhartais-loisgte,
agus le'r n-ìobairtibh, agus le'r tabhartais-
sìth, a chum nach abair bhur clann-sa r'ar
cloinn-ne 's an àm ri teachd, Cha-u'eil cuibh-
rionn agaibh 's an Tighearn.

28 Uime sin thubhairt sinn, gu'n tachair e,
'n uair a their iad so ruinne, no r'ar sliochd
's an àm ri teachd, gu'm bi againn ri ràdh
a rìs, Faicibh samhladh altair au Tighearna,
a rinn ar n-aithrichean, cha-n ann air son
thabhartasan-loisgte, no air son ìobairtean;
ach is fianuis i eadar sinne agus sibhse.

29 Gu ma fada e uainne ceannairc a dhean-
anih an aghaidh an Tighearna, agus pilltinn
au diugh 0 leantuinn an Tighearna, le altair
a thogail air son thabhartasan-loisgte, air
son thabhartasau-bìdh, no air son ìobairt-
ean, seach altair an Tighearna ar Dè, a tha
air beulaobh a' phàilliuin.

30 Agus an uair a chuala Phinehas an
sagart, agus ceaunardan a' chomhchruinn-
eachaidli, agus cinn mhìltean Israeil a hha
maiUe ris, na briathran a labhair clann Reu-
bein,agus claimGhad,agus clann Mhanaseh,
thaitinn e riu.

31 Agus thubhairt Phinehas macEleasah
an t-sagairt ri cloinn Reubein, agus ri cloinE
Ghad, agus ri cloinn Mhanaseh, An diugli
tha f hios againn gu'm hheil an Tighearu 'e
ar measg, a chionn nach d'rinn sibh ar
cionta so an aghaidh an Tighearna: a nij
shaor sibh claun Isracil à làimh an Tigh
earna.

32 Agus phiU Phinehas mac Eleasair ai
t-sagairt, agus ua ceannardan, o chloinii
Reubein,agus o chloiun Ghad, à tìr Ghileac
gu tìr Chanaain, gu cloinu Israeil, agu;
thug iad fios d'au iounsuidh a rìs.

33 Agus thaitinn a'chùis ri cloinn Israeili
agus bheannaich clanu Israeil Dia, agus ch;
robh rùn aca dol suas 'n an aghaidli gu catb
a sgrios na tìre anns an robh clann Reu
bein agus Ghad 'n an còmhnuidh.

34 Agus thug clann Reubein, agus clan:
Ghad Ed mar ainm air an altair: oir hithid.
i 'n a fianuis eadaruinn, gur e'n Tighear
as Dia ann.

CAIB. XXIII.

Thug losua, ronnk a bhàs. earail clo cJdoinn I

raeil lagh Dhè a choimhead gu cdramadK

AGUS an ceann ùino fhada, an dèig
do'n Tighearn fois a thoirt do Isr*

lOSUA, XXIV.

o'n naimhdibb uile mu'n cuairt, dh'fhàs
losua sean, agus thàinig e air 'aghaidh ann
am bliadhnaibh.

2 Agus ghairm losua d'a ionnsuidh Ig-
rael uile, an seanairean,agus an ceaunardan,
agus am breitlieamhnan, agus an luchd-
riaghlaidh, agus thubhairt e riu, Tha mise
sean, agus air teachd air m'aghaidh ann am
bhadhnaibh:

; 3 Agus chunnaic sibh gach ni a rinn an
i Tighearn bhur Dia ris na cinnich sin uile
air bhur sonsa; oir is e 'n Tigheam bhur
Dia e fèin a chog air bhiir son.

4 Faicibh, roinn mi dhuibh le crannchur
na cinnich sin a mhaireas, gu hhi 'n an
oighreachd d'ur treubhan, o lordan, maille
ris na cinnich uile a ghearr mi as, eadhou
gTis an f hairge uihòir air an taobh an iar.
: 5 Agus an Tigliearn bhur Dia, fuadaichidh
esan iad as bliur fianuis, agus iomainidli e
iad a mach as bhur sealladh; agus sealbh-
lichidh sibh am fearann, mar a gheall an
Jigheani bhur Dia dhuibh. j

6 Bithibhse uime siu ro mliisneachail a
jhleidheadh agus a dheanamh nan uile
lithean a tha sgTÌobhta ann an leabhar
lagha Mhaois, a chum nach pill sibh a leth-
-aobh uaith, a dli'ionnsuidh na làimhe deise

10 dh'ionusuidh na làimhe clìthe;

1 7 A chum uach tig sibh air feadli nan
ùnneach sin, nan cinneach sin a mhaireas
a 'ur measg, agus nach luaidh sibh ainm au
■liathan, agus nach mionuaicli si V>h orra, agus
lach dean sibh seirbhis clhoibh, agus nach
irom sibh sibh fèin doibh: i

^8 Ach dlùth-leanaibh ris an Tigheanibhur
)ia, mar a rinn sibli gus an là'n diugh.
9 Oir dh'flmadaich an Tighearn a mach as
^hur fianuis cinnich mhòragus threun; ach
'.'ur taobh-sa, cha b'un-ainn duine sam bith
easamh roimhibh gus an là 'n diugh.
•10 Cuiridh aon f hear dhibh an teicheadh
ir mìle: oir is e 'n Tigheam bhur Dia e
;in a chogas air bhur son, mar a gheaU e
huibh.

11 Thugaibh uime sin airemhaith dliuibli
■!in, gu'n giàdhaich sibh an Tigheam bhur
•ia.

'12 No ma thèid sibh air chor sam bith air
hur n-ais, agus ma leanas sibh ri luiglieall
an cinneach sm,eadhon nan cinneach siu
■ mhaireas 'n 'ur measg, agus ma ni sibh
eamhnas riu, agus ma thèid sibh a steach
'an ionnsuidh, agus iadsau d'ur n-ionn-
lidh-sa: i

13 Bitheadh fios cinnteach agaibh, nach
•.adaioh an Tigliearu bhur Dia tuiUeadh
'U air hith de na cinnich sin a mach
•imhibh; ach bithidh iad dhuibh 'n an ribe,
fus'n an ceaptuishdh, agus'n an sgiursadh
'ur taoblian, agus 'n am bioraibh 'n 'ur sìiil-
h, gus an tèid as duibh bhàrr an f hcar-
nn mhaitli so a thug an Tigheara bhur
ia dhuibh.

221

I 14 Agus feuch, tha mìse an diugh a' dol
air slighe na tahuhainn uile, agus tha f hios
^ agaibh fèin 'n'urn-uile chridhe,agus 'n 'ur
n-uile anam, nach d'f hàilnich aon ni de na
nithibh maithe sin uile a labhair an Tigh-
earn bhur Dia d'ur taobh; thàinig iad gu.
lèir gu crìch dhuibhse, cha d'fhàilnich aon
ui dhiubh.

i 15 Uime sin tarlaidh, mar a thàinig na
h-uile nithean maithe oirbh, a gheall an Tigh-
earu bhur Dia dhuibh, mar sin gu'n toir an
Tighearn oirbh na h-uile ni olc, gus an
; sgi-ios e sibh bhàrr an f hearainn mhaith
so a thug an Tighearn bhur Dia dhuibh.

16 'N uair a bhriseas sibh coimhcheangal
an Tighearna bhur Dè, a dh'àithn e dhuibh,
agus a thèid sibh, agiis a ni sibh seirbhis do
dliiathaibh eile, agus a chromas sibh sibh
fein doibh ; an sin lasaidli fearg an Tigli-
earna 'n 'ur n-aghaidh, agus thèid as duibh
gu gi-ad bhàiT an f hearainn mhaith a thug
e dliuibh.

CAIB. XXIY.

1 Chruinnich losua trenbhan Israeil gu Seckem,
2 DKailhris e tiodhlacan Dhè: 14 dKath-
nuadhaich e coimhcheangal eadar Dia agu^
iad.

AGUS chruinnich losua treubhan Israeil
uile gu Sechem, agus ghairm e air
seanairibh Israeil, agus air an ceannard-
aibh, agus air am breitheamhnaibh, agus
air an luchd-riaghlaidh; agus nochd siad
iad fèin 'am fianuis Dhè.

2 Agus thubhairt losua ris an t-sluagh
uile, Slar so tha 'n Tighearn Dia Israeil ag
ràdh, Air taobh thall na h-aimhne, anns au
t-sean aimsir, chòmhnuich bhur n-aith-
richean, eadhon Terah, athair Abrahaim,
agus athair Xachoir: agus rinn iad seirbhis
do dhiathaibh eile.

3 Agus thug mi bhur n-athair Abraham o
thaobh thall na h-aimhne, agus threòraich
nii e troimh thìr Chanaain uile. agiis rinn
mi a shhochd lìonmhor, agus thug mi dha
Isaac.

4 Agus thug mi do Isaac, lacob agus Esau:
agus thug mi do Esau sliabh Sheir r'a
sliealbhachadh; ach chaidh lacob agus a
chlann sìos do'n Eiphit.

5 Chuir mi Maois mar an ceudna agus
Aaron a mach, agTis bhuail mi an Eijihit, a
rèir an ni sin a rinn mi 'n a meadhon: agus
an dèigh sin thug mi sibhse mach.

6 Agiis thug mi bhur n-aithrichean, as au
Eiphit: agus thàinig sibh a dh'ionnsuidh na
fairge;ag-us lean nah-Eiphitich bhur n-aith-
richeau le carbadaibh agus marc-shluagh
gus a' mhuir ruaidh.

7 Agus an uair a ghlaodh iad ris an Tigh-
earn, chuir e dorchadas eadar sibhse agus
na h-Eiphitich, agus thug e a' mhuir orra-
san, agus dhfholuich e iad; agus chunuaic
bhur sìiilean ciod a riun mi 's an Eiphit:

lOSUA, XXIV.

agus ghabli sibh còmhnuidh 's an fhàsacli
ìiine fliada.

8 Agus thug mi sibh do fhearann nan
Amorach, a bha 'chòmhnuidh air an taobh
thall de lordan ; agus cliog iad ribh : agus
thug mi thairis iad d'ur làimh, agus shealbh-
aich sibh am fearann : oir sgrios mise iad as
bhur fìanuis.

9 An sin dh'èirich Balac mac Shipoir, rìgh
Mhoaib, agus chog e 'n aghaidli Israeil,
agus chuir kifios, agus ghairra e Balaam mac
Bheoir, chum sibhse a mhallachadh :

10 Ach cha-n èisdinn-sa ri Balaam ; uime
8Ìn da rìreadh blieannaich e sibh : mar sin
shaor mi sibh as a làimh.

11 Agus chaicUi sibh thar lordan, agus
thàiuig sibh gu Icriclio: agus chog fir leri-
cho 'n 'ur n-aghaidh,na h-Amoraich, agus na
Peridsich, agus na Canaanaich, agus iia
Hitich, agus na Girgasaich,na Hibhich agus
na lebusaich; agus thug mi thairis iad cVur
làimh.

12 Agus chuir mi a' choìnnsbeach roimhibh,
a dh'fhuadaich iad a mach as bhur fianuis,
eadhon dà rìgh nan Amoracli ; ach clia-n
ann le d' chlaidheamh, no le d' bhoglia.

13 Agus thug mi dluiibh fearann anns
nach do shaothraich sibh, agus bailtean
nach do tliog sibh, agus ghabh sibh còiuh-
nuidh annta ; de fhìon-liosaibh agus de
liosaibh-olaidh nach do shuidhich sibh, tha
sibh ag itheadh.

14 A nis uime sin bitheadh eagal an Tigh-
earna oirbh, agus deanaibh seirbhis dha ann
an treibhdhireas agus 'am fìrinn,agus cuir-
ibh uaibli na diathan d'an d'rinn bluir n-aith-
richean seirbhis air taobh thall na h-aimhne,
agus anns an Eiphit, agus deanaibh seirbhis
do'n Tighearn.

15 Agus ma mheasar e olcleibh seirbhis a
dheauamh do u Tigliearn, roglmaichibh an
cliugh cò d'an dean sibli seirbliis ; an ann clo
na diatliaibh d'an d'rinn bhur n-aithricheau
seirbhis, a M'air taobh thall na h-aimhne,
no do dliiathaibh nan Amorach, muinntir a
tha sibh a chòmhnuidli 'n an tìr: ach air mo
shon-sa, agus air son mo thighe, ni sinue
seirbhis do'n Tighearn.

16 Agus flireagair an shiagh, agus thu
bliairt iad, Gu ma fada robli e uainne au
Tighearu a tlu-èigsinn, gu seirbhis a dliean-
amli do dhiathaibh eile;

17 Oir an Tighearn ar Dia, is esan a thug
a nìos sinne, agus ar n-aithi-icliean à tìr ua
h-Eiphit, à tigh na daorsa, agus a rinn na
comharan mòra sin 'n ar sealladh, agus a
ghlèidh siun auus an uile shUghe air au
d'imicli sinn, agus am measg nau uile sldògli
trìd au deachaidli sinu:

18 Agus dh'fhògair an Tigheam a mach
romliainn na slòigh uile eadhon na h-Amor-
aich a bha 'chòmhnuidh 's an tìr ; iiime sin
ni siune mar an ceudna seii'bhis do'n Tigh-
earu, oir is esan ar Dia.

2-29

I 19 Agus thubhairt losua ris an t-sluagh,
Cha-n-urrainn sibh scirbhis a dheauamh
do'n Tighearn ; oir is Dia ro naomh e ; is
Dìa eudmhor e ; cha lagh e bhur u-eusaon-
tais, no bhur peacaidhean.

20 Ma thrèigeas sibh an Tighearn, agus ma
j ni sibh seirbhis do dhiathaibh coimheach,

an sin pillidh e agus ni e olc oirbh, agua
j claoidhidh e sibli, au dèigh dha maith a
dheauamh dhuibh.

21 Agus thubhairt an sluagh ri losua,
Ni h-eadh, ach ni sinne seirbhis do'n Tigh-
earu.

[ 22 Agus thubhairt losua ris an t-sluagh,
1 Is fianuisean sibh 'n 'ur n-aghaidh fèin, gu'n
' do thagh sibh dhuibh fèin an Tigheani, gu

seirbhis a dlieanamh dha. Agus thubhairt

iad, Is fianuisean sinn.
23 A nis uime sin cuiribh air falbh (ars'

esaìi) na diathan coimheach a tha 'n 'ur
1 measg, agus aomaibh bhur cridlie ris an

Tighearn Dia Israeil.
I 24 Agus thubhairt an sluagh ri losua, .'

Do'n Tighearn ar Dia ni siun seirbhis, agus '

r'a ghuthsan èisdidh sinn. {

j 25 Mar sin rinn losua coimhcheangal ri.9

an t-sluagh air an là sin ; agus shuidhich ,
' e dhoibh reachd, agus riaghailt ann an '

Sechem.
j 26 Agus sgrìobh losua na briathran so

aun an leabhar lagha Dhè, agus ghabh e

clach mhòr, agus chuir e suas i an sin fo
[ dharaig, a bha làimh ri ionad naomh an

Tighearna.
' 27 Agus thubhairt losua ris an t-sluagb

uile, Feuch,bithidh a' chlach so 'u afianuis'

duiun ; oir chual' i uile bhriathran an Tigh-'

earna a labhair e ruinn: bithidh i uime sìd
l'n a fianuis 'n 'ur n-aghaidh-sa, air eagal,

gu'n àicheadh sibh bhur Dia.

28 Agus leig losua leis an t-sluagh im-
eachd, gacli duine d'a oighreachd fèin.

29 Agus an dèigh nan nithean sin, fhuait
losua mac Nuin, òglach an Tighearna, bàs.
agus e ceud agus deich bliadlma dh'aois.

30 Agus dh'adhlaic iad e auu an crìcb
'oighreachd fèin ann an Timnat-serah, a thO'
auu an sliabh Ephraim, air au taobh mi)
thuath de shliabh Ghaais.

31 Agus rinu Israeil seirbhis do'n Tigh'
earn uile iàithean losua, agus uile làitheai
nan seanair a mhair beò au dèigh losua,
agus d'am b'aithne uile oibre an Tigheania
a rinn e air son Israeil.

32 Agus dh'adhlaic iad cnàmhan loseiph
a thug claun Israeil a uìos as an Eiphit
ann an Sechem, ann am mìr fearainn i
chcaunaich lacob o mhacaibh Hamoir
athar Shecheim, air son ceud bonn airgid
agusbha e 'n a oighreachdaig cloiun loseiph

33 Agus fhuair Eleasar mac Aaroin bài=
agus dh'adhlaic iad e ann an sliabh 1
Phiuehas a mhac, a thugadh dha anu a
sliabh Ephraim.

BREITHEAMHNAN

CAIB. I. I

1 CÌMÌdh ludah agiis Sinieon suas a chogadh an
ughaidh nau Canaanach. 6 Leun iud, a;jHS
g'hlac iad A don ibesec 8 Ghlacadh leriLsalem,
10 agus Hebron. \

ANIS an dèigh bàis losua, dh'fhiosraich
clann Israeil de'n Tighearn, ag ràdh,
Cò a thèid suas air ar son au aghaidh nan
Canaauacli air tìis, a chogadh 'n an aghaidh ?

2 Agus tliubliairt au 'lighearn, Thèid ^
ludah suas: feuch,thug mi 'n tìr thairis d'a
làinih.

3 Agus thubhairt ludah ri Simeon a bhràth- |
air. Thig a nìos maille riumsa do m' chrann-
chur, a chum gun cog sinn an aghaidh nan
Canaanach, ag-us thèid mise mar an ceudna
maille riutsa do d' chranuchur-sa. Agus
chaidh Simeon maiUe ris. |

4 Ag-us chaidh ludah suas; agus thug an
Tighearn na Cauaauaich, agiis na Peridsich, \
thairis d'an làimh: agus mharbh iad diubh ,
anu am Besec deich mìle fear. |

5 Agus f huair iad Adoni-besec ann am
aaus chog iad 'n a aghaidh, agus

\ bhuail iad na Canaanaich agus na Peridsich. '
6 Ach theich Adoni-besec, agus lean iad e,
I agns ghlac iad e, agus ghearr iad dheth
[ ordagau a làmh agus a chos.
1 7 Agus thubhairt Adoui-besec, Thionail tri
; fichead agus deich rìghrean, aig au robh
' ordagau im lamh agus an cos air an gearr- !
i.àli Llìiiubh, am hiadh fo m' bhord-sa: mar
iL riuu mi, mar siu dhìol Dia orm. Agus
• ii ig iad e gu h-Ierusalem, agus fhuair e |
1....S ;iu sin.
s A n:s chog clann ludah an aghaidh
; luiusaleini, agus ghlac iad e, agus bhuail
I iad e le faobhar a' chlaidheimh, agns chuir
I iad am baile ri theine. [

i 9 Agus an duigh sin chaidh clann ludah :

Isìos a-chogadh an aghaidh uan Cauaanach,
a bha 'chòmhnuidla 's a' mhouadh, agus anns
an àirde deas, ag-us anns a' chòmhuard. j
'i 10 Agus chaidh ludah an aghaidh nan
i' Canaauach a bha 'chòmhnuidh ann an II eb- 1
i ipon, (du nis Ue ainm Hebroin roimhe Ciriat-
I; arba;) agus mharbh iad Sesai, agus Ahimau,
agus Talmai.

il Agus a sin chaidh e an aghaidh luchd-
àiteachaidh Dhebir : (agus Ve aium Dhebir
roÌHihe Cii'iat-sepher :

12 Agus thubhairt Caleb. Esanabhuaileas
Ciriat-sepher, agus a ghlacas e, dha-sau
bhciir mi Achsah mo nigheau 'n a mnaoi.

13 Agus ghlac Otniel mac Chenais am
bràthair a b'òige bh'aig Caleb e : agus thug
e dha Achsah a nigheau 'n a mnaoi.

14 Agus au uair a thàinig i c/'a ionnsuidh,
bhrosnaich i e gu achadh iarraidho'h-athair:
agus theirinn i bhàrr a h-asail ; agus thu-
bhairt Caleb r'i, Ciod is àill lcat ì

15 Agus thubhairt i ris, Thoir dhomh
beaunachadh : oir thug thu dhomh fearanu
ri deas ; thoir dhomh mar an ceudna tobair
uisge. Agus thug Caleb dh'i na tobraicheau
uachdarach, agus na tobraichean ìochd-
arach.

16 Agus chaidh clann a' Chenich, athar-
cèile iMhaois, suas à baile nan craobh-pailme,
maille ri cloinn ludah, do fhàsach ludah, a
tJta air an taobh nm dlieas de Arad; agus
chaidh iad agus ghabh iad còmhuuidh am
measg an t-sluaigh.

1 7 Agus chaidh ludah maiUe ri Simeon a
bhràthair, agus bhuail iad na Canaanaich a
bha 'n an còmhuuidh aun an Sephat, agus
sgrios iad gu tur e: (agus thugadh Hormah
mar ainm air a' bhaile:)

18 Agus ghlac ludah Gasaagus achrìochan,
agus Ascelon agus a chrìochau, agus Ecron
agus a chrìochau.

19 Agns bha'n Tigheam maiUe ri ludah;
agus ghabh e sealbh air a' mhonadh, ach
cha b'urrainn e luchd-àiteachaidh au t-
sratha f hògratUi a mach, a chiouu gu'n robh
carbadan iaruinn aca.

20 Agus thug iad Hebron do Chaleb, mar
a thubhairt iMaois: agus dh'f huadaich e aa
a sin triuir mhac Auaic.

21 Agus cha do chuir claun Bheuiamin a
mach na lebusaich a bha 'u an còmhnuidh
ann an lerusalem; ach tha na lebusaich 'n
an còmhnuidh niaiUe ri cloinn Bheuiamin
ann au lerusalem gus an là'u diugh.

22 Agus chaidh tigh loseiph mar an
ceudua suas an aghaidh Bhet-eil: agus bha'n.
Tighearn maille riu.

23 Agus chuir tigh loseiph daoine a rann-
' sachadh a mach Buet-eil: (a nis b'e ainm a'
1 bhaile roimhe Luds.)
I 24 Agus chuuuaic an luchd-bratha duine

a' teachd a mach as a' bhaile, agus thubhairt
iad ris, Feuch dhuiun, guidheamaid ort, an
j rathad a stigh do'n bhaile, agus nochdaidh
sinn tròcair dlmit.

25 Ag-us an uair a dli'f heucli e dhoibh an
rathad a stigh do'u bhaile, bhuaU iad am
baile le faobhar a' chlaidheimh: ach leig iad
air falbh an duine agus a theaghlach uile.

26 Agus chaidh an duine do fhearann nan
Hiteach, agus thog e baile, agus thug e
Luds mar ainm air : is e so 'ainm gus an là'n
diuiih.

27 Cha mhò a dh'fliògair iManaseh a mach
luchd-àiteachaidh Bhet-seain agus a bhailt-
ean, no Thaanaich agus a bhailtean, no
luchd-àiteachaidh Dhoir agus a bhailtean,

I no luchd-àiteachaidh Ibleaim agus a bhailt-
ean, no luchd-àiteachaidh iMhegido agus a
bhailtean: ach b'àiU leis na Canaanaich
còmhnuidh a ghabhail 's an fhearann sin.

I 28 Aji-uii tharladh, an uair a dh'fhàs Israel

BREITHEAMHNAN, II.
làidir, gu'n clo chuir iad na Canaanaicli fo 6 Agixs an uair a lcig losua leis an t-sluagh
chìs; ach cha d'f liuadaich iad gu buileach a imeachd, chaidh clann Israeil gach duine
mach iad. d'a oighreachd a ghabhail seilbhe air an

29 Cha mhò a dh'f huadaich Ephraim a f hearann.

mach na Canaanaicli a blia 'chòmhnuidh ann [ 7 Agus rinn an sluagh seirbhis do'n Tigh-
an Geser: ach ghabh na Canaanaich còmh- ' earn rè uile làithean losua, agus uile làith-
nuidli 'n am measg ann an Geser. ean nan seanair a mhair beò an dèigh losua,

30 Chamhòadh'fhuadaich Sebulunamach { a chunnaic uile oibre mòra an Tighearna, a

luchd-àiteachaidh Chitroìn, no luchd-àit
cachaidh Nahaloil: ach gliabhnaCanaanaich

rinn e air son Israeil.

Agus fhuair losua mac Nuin, òglach an

còmhnuidh 'n am measg, agus bha iad fo ^ Tighearna, bàs, agus e ceud agus deich

bliadhna dh'aois.
9 Agus dh'adhlaic iad e ann an crìch 'oigh-

chìs doihh.
31 Cha mhò a dh'fliuadaich Aser a mach

luchd-àiteachaidh Acho, no luchd-àiteach- . reachd fèin, anu an Timnat-heres, ann an
aidh Shidoin, no Achlaib, no Achsib, no ' sliabh Ephraim, air au taobh mu tlmatii de

Helbah, no Aphic, no Ilehoib.

32 Ach ghabh na h-Aserich còmhnuidh
am measg nan Canaanach, luchd-àiteach-
aidh na tìre; oir cha d'f huadaich iad a mach
iad.

33 Cha mhò a dh'fhuadaich Naphtali a
mach luchd-àiteachaidh Bhet-semeis, no
luchd-àiteachaidh Bhet-anait; ach ghabh e
còmhnuidh am measg nan Canaauach, luchd-
àiteachaidh na tìre : gidlieadh bha luchd-
àiteachaidh Bhet-semeis agus Bhet-anait fo
chìs doibh.

34 Agus dh'èignich na h-Amoraich clann
Dhain do'n t-sliabh: oir cha leigeadh iad
leo teachd a nuas do'n ghleann.

35 Ach b'àill leis na h-Amoraich còmh-
nuidh a ghabhail ann an sliabh Hereis ann
an Aialon, agus ann an Saalbim: gidheadh
bhuadhaich lànih tighe loseiph, agus bha
iad fo chìs doibh.

36 Agus hha crìoch nan Amorach o uchd-
aich Acrabimj o'n charraig, agus buos o
sin.

CAIB. 11.

1 Chronaich aingeal an sluagh aìg Bochim. 10
Aingidheacltd a' ghinealaich an dèigh losua.

shliabh Ghaai.'i.

10 Agus chruinnicheadh mar an ceudna
an ginealach sin uile chum an aithrichean:
agus dh'eirich ginealach eile suas 'n an
dèigh, do nach b'aithne an Tighearu, no ua
h-oibre a rinn e air son Israeil.

11 Agus rinn clann Israeil olc ann an seall-
adh an Tighearna, agus rinn iad seirbhis do
Bhaalim.

12 Agus thrèig iad an Tigheam Dia an
aithrichean, a thug a mach iad à tìr na
h-£iphit, agus lean iad diathan eile, de
dhiathaibh au t-sluaigh a hJta mu'n cuairt
orra, agus chrom siad iad fèin sìos doibh,
agus bhrosnaich iad an Tighearn gu corr-
uich.

13 Agus thrèig iad an Tigheam, agus rinn
iad seirbhis do Bhaal agus do Astarot.

14 Agus las corruich an Tigheania an agh-
aidh Israeil, agus thug e thairis iad do
làimh chreachadairean a chreach iad, agus
reic e iad do làimh an naimhdean mu'n
cuairt, air chor as nach b'urrainn iad ni
b'f haide seasamh an làthair an naimhdean.

15 Ge b'e taobh a chaidh iad a mach, bha
làmh an Tighearna 'n an aghaidh chum uilc,

A'

mar a thubhairt an Tighearn, agus mar a
GUS thàinig aingeal an Tighearna nìos ! mhionnaich an Tighearn dlioibh: agus bha
0 Ghilgal gu Bochim, agus thubhairt j iad ann an teinn ro mhòir.
e, Tlmg mi nìos sibh as an Eijiliit, agus 1 16 Gidheadh thog an Tighearn suas
thugmisteach sibhdo'nfhearannamhionn- breitheamhnan, a shaor iad à làimh na
aich mi d'ur n-aithricheau; agus thubhairt j muiuntir sin a chreach iad.

mi, Cha bhris mi mo clioimhchcangal ribh
gu bràth.

17 Gidheadh cha-n èisdeadh iad r'am
breitheamhnaibh, ach chaidh iad le strìop-

2 Agus cha dean sibh coimhcheangal sam achas an dèigh dhiathan eile, agus chrom
bith ri luchd-àiteachaidh natìre so; tilgidh siad iad fèin doibh: pliill iad gii grad as aii
sibh sìos an altairean: ach cha d'thug sibh | t-slighe anns an d'imich an aithrichcan, a'
gèill do m' ghuth: c'ar son a rinn sibh so ì \ toirt gèill a dh'àitheantaibh an Tighearua:

3 Uime sin mar an ceudna thubhairt mi, j cha d'rinn iadsan niar sin.

Cha-n fhuadaich mi mach iad roimhibh; 18 Agus an uair a thog an Tighearn suas
ach bithidh iad mar hhioran 'n 'ur taobhau, ' doibh breithcamlman, au sin bha 'n Tigh-

ajms bithidh an dee 'n au ribe dhuibh.

earna leis a' bhreitheamh, agus shaor e iad

4 Agus an uair a labhair aingeal an Tigh- ' à làimh an naimhdean, rè uile lìiithcan a'
earua na briathran sin ri cloinu Israeil bhreitheimh: oir ghabh an Tighearu truas

uile, thog an sluagh suas an guth
ghuil iad.

5 Ag-us ghairm iad aium an àite siu Boch-
im: agus dh'ìobair iad an siu do'n Tigh-
earn.

224

agus diuhh air son a,n osnaich o làthair na muinn-
tir sin a rinn ainneart orra, agus a shìiruich
iad.

19 Agus an uair a bha 'm breitheamli
marbh, phill iad, agus thruaill siad iad feia

BREITUEAMHNAN, III.

ai's mò na'n aitlirichean, ann an leantuinn
dhiathan eile, gu seirbhis a (Uieananih
clhoibh, agus gu cromadh sìos doibh; cha |
do sguir iad o'n gnìomharaibh fèin, no o'n
slighe eas-ùmhal.

20 Agus las fearg an Tighcarna an agh-
aidh Israeil; agus thubhairt e, A chionn
gu'n do bhris an sluagh so mo choindi-
cheangal a dh'àithn mi d"an aithrichibh,
agus nach d'èisd iad ri m' ghuth,

21 Cha chuir mise mar an ceudna à so
suas duine sam bith a macli rompa, de na
cinnich a dh'f hàg losua 'n uair a f Imair e
bàs;

22 Chum leo-san gu'n dearbh mi Israeil,
an glèidh iad slighe an Tighearna, a dh'im-
eachd innte, mar a ghlèidh an aithrichean i,
no nach glèidh.

23 Uime sin dh'fluig an Tigheam na
cinnich sin, gun am fuadachadli a mach gu
grad; agns cha d'thug e thairis iad do
làimh losua.

CAIB. III.

1 Na dnnich a dKfhàgadh chum clann Israeil

a dhearbhadh. 5 Le còmhnuidh a ghabhail

^rtam measg, thairngeadh iad gu h-olc a dhean-

amh ann an sealladh an Tig1tearìi\

ANIS is iad so na cinnich a dh'fhàg an
Tighearn a dhearbhadh Israeil leo;
{eadhon a mheud de Isracil do nach b'aithne
cogaidhnean Chanaain nile;

2 A mhàin a clium gu'm b'aithne do ghin-
ealaich chloinn Israeil cogadh immsacliadh
dhoibh, air bheag sam bith clhoibhsan do
nach b'aithne abheag dlietli roimhe;)

3 Eadhon ciiig tighearnan uam Philisteach,
agus na Canaanaicli uile, agus na Sidon-
aich, agus na Hibhich a bha 'chòmhnuidh
ann an sliabh Lebanoin, o sliliabh Bhaal-
hermoin gu dol a stigh Hamait.

4 Agus bha iad gu Israel a dhearbhadh
leo, a dh'aithueachadh an èisdeadh iad ri
àitheantaibli an Tighearn', a dh'àithn e
d'an aithrichibh le làimh j\Ihaois.

5 Agus ghabh clann Israeil còmhmiidh
am measg nan Canaanach, nan Hiteach,

f Rgus uan Amorach, agus nam Peridseach,
' Rgus nan Hiblicacli, agus nan lebusach:
l 6 Agus ghabh iad an nigheanan gu bhi
■ )a. am mnàibh aca, agus thug iad an nigh-
j eanan fèiu d'ammacaibh-san; agus rinniad
I seirbhis d'an diathaibh.
' 7 Agus rinn clanu Israeil olc ann an sùil-
: ibh au Tighearn', agiis dhì-chuimhnicli iad

an Tighearn an Dia, agiis rinu iad seirbhis

do Bhaalim, agus do Astarot.'
^ 8 Uime sin las fcarg an Tighearna an agh-
I aidh Israeil, agiis reic e iad do làimh Chu-
ì san-risataim rìgh I\Ihesopotamia: agus rinn

clann Israeil seirbhis do Chusan-risataim

ochd bliadhna.
IJ Agus an uair a ghlaodh clann Israeil ris

aii Tighearn, tlio^ an Tighearn suas fear-

Baoraidh do chloinn Israeil, a shaor iad,
225

eadhon Otnicl mac Chenais, am bràthaii a
b'oige'bh'aig Caleb.

10 Agus blia spiorad an Tighcarna air,
agus thug c breth air Israel, agus chaidh e
mach a chogadh: agus thug an Tiglieam
thairis d'a làimh Cusan-risataim rìgli Mlie-
sopotamia; agus bhuadhaich a lìimh au
aghaidh Chusan-risataim.

1 1 Agus blia fois aig an tìr rè dhà f hich-
ead bliadhua: agTis fhuair Otniel mac Che-
nais bàs.

12 Agus rinn clann Israeil olc a rìs ann an
sìiilibh an Tigliearna: agus neartaich an
Tighearn Eglon rìgh Mlioaib an aghaidh
Israeil, a chionn gu'u d'rinn iad olc anu an
sùilibh an Tigliearna.

13 Agus chruinnich e d'a ionnsuidh clann
Amoin, agus Amalec, agus chaidli e agus
blmail e Israel, agus shealbhaich iad baile
nan craobh-pailme.

14 Agus rinn clann Israeil seirbhis do
Eglon i-ìgh Mhoaib ochd bliadhna deug.

15 Ach an uair a ghlaodh clann Israeil ris
an Tighearn, thog an Tighearn snas doibh
fear-saoraidh, Ehud mac Ghera, Beniamin-
each, duine ciotach: agus leis-san chuir
clann Israeil tiodldac gu h-Eglon rìgh
Mhoaib.

16 Ach rinn Ehnd dhafèin claidheamh, aig
an robh dà fhaobhar, làmh-choille air fad;
agus cheangail se e fo 'eudach, air a shlias-
aid dheis.

17 Agus thug e 'n tiodhlac gu h-Eglon
rìgh Mhoaib: agus hJia Eglon 'n a dhuine
ro reamhar.

18 Agus an uair a chuir e crìoch air an
tiodhlac a thoirt seachad, chuir e air falbh
an sluagh a ghiìilain an tiodhlac.

19 Ach phill e fèin a rìs o na clach-shloc-
aibh a Iha làimh ri Gilgal, agus thubhairt
e, Tha gnothuch uaigneach agam riut, O a
rìgh. Ag'us thubhairt csan, Bi 'd thosd.
Agus chaidh iadsan uile a slieas làimh
ris a mach uaith.

20 Agus chaidh Ehud a steach d'a ionn-
suidh; agus bha e 'n a shuidlie ann an
seòmar-sàmhraidh, a &/i'aige dha fèin a
mhàin: agus thubhairt Ehud, llia teachd-
aireachd agam o Dhia a d' ionnsuidh. Agus
dh'èirich e suas as a chaithir.

21 Agus chuir Ehud a mach a làmh chlì,
agus thug e 'n claidheamh o 'shliasaid dheis,
agiis shàth e 'n a bhroinn e.

22 Agus chaidli an dorn-chur a stigh mar
au ceudna an dèigh na lainne, agus dliùin
an t-saiU air an lainn ; oir cha do tharruiug
e'n claidheamh as a bhroinn: agus thàinig
an salchar a mach.

23 An sin chaidh Ehud a mach troimh 'n
fhor-dlioras, agus dhùin e dorsan an t-seò-
mair air, agus ghlais e iad.

24 'N uair a chaidh e mach, thàinig a sheir-
bhisich; agus an nair a chunnaic iad,

[feuch, g-u'/i rohh dorsan au t-seòmair
H

BREITHEAMHNAN, IV.

glaiste, tliubhairt iad, Gu cinuteacb tha
e 'còmudachadli a chos 'u a sheòmar-samli-
raidh.

25 Agus dh'fheith iad gus au robh nàire
orra: agus, feuch, cha d'fhosgail e dorsan
an t-seòmair; uime sin ghabh iad iuchair,
agus dh'fhosgail siad iacl: agus, feuch, hha
'u tighearn air tuiteam sìos marbh air au
talamli.

26 Agus chaidh Ehud as an uair a bha
iadsaufoamhhiadh; agus chaidh e seachad
air na clach-shlocaibh, agus chaidh e as gu
Seirat.

27 Agus an uair a bha e air teachd, shèid
e trompaid ann an sliabh Ephraim, agus
chaidh clann Israeil sìos maiUe ris o'n
t-sliabh, agus esau rompa.

28 Agus thubhairt e riu, Leanaibh mise;
oir tliug an Tighearn bhur naimhdean na
Moabaich thairis d ur làimh. Agus chaidh
iad sìos 'u a dhèigh, agus ghlac iad àthau
lordain leth ri Moab, agus cha do leig iad
duine thairis.

29 Agus mharbh iad de Mhoab 's an àm
sin mu thimchioll deich mìle fear, sultmhor
uile, agus 'n an daoinibh gaisgeil uile; agus
cha deachaidh duine air bith as.

30 Mar sin cheanusaicheadh Moab air an
là sin fo làimh Israeil. Agus bha fois aig
an tìr ceithir fichead bhadhna.

31 Agus 'n a dhèigh-san bha Samgar mac
Anait, a mharbh de na Philistich sè ceud
fearle luirg-iomain dhamh: agus shaor esan
Israel mar au ceudna.

CAIB. IV.

1 Sliaor Dehorah arjv,s Barac dann Israeil o
labin arjus o Shisera. 18 Mliarbh Ictel Sisera.

AGUS rinn clann Isi'aeil olc a rìs ann an
sìiiUbh an Tighearna, 'n uair a bha
Ehud marbh.

2 Agus reic an Tigheam iad do làimh la-
bin rìgh Chanaain,a rìghich anu an Hasor;
agus b'e ceauuard a shluaigh Sisera, a blia
'chòmhnuidh ann an Haroset nan cinueaeh.

3 Agus ghlaodh clann Israeil ris an Tigh-
earn: oir bha naoi ceud carbad iai'uiuu aige;
agus rinn e aiuneart air cloiun Israeil gu ro
mhòr rè f hichead bliadhna.

4 Agus thug Deborah bau-fhàidh, bean
Lapidoit, breth air Israel 's an àm sin.

5 Ag-us l)ha i 'chòmhuuidh fo chraoibh-
phailme Dheborah, eadar Ramah agus Bet-
el, ann an sUabh Ephraim: agus chaidh
clann Israeil suas d'a h-ionnsuidh air son
breitheanais.

6 Agus chuir ijios, agus ghairm i Barac,
mac Abinoaim, a macli à Cedes-naphtah,
agus thubhairt i ris, Nach d'àithu an Tigh-
earn Dia Israeil, nr/ ràcUi, Imich, agus
tarruing gu sHabh Thaboir, a<,nis thoir leat
deicli mìle fear de chloinn Naplitali, iigus
de cliloinn Shebuluin?

7 Agiis tairngidh mis' a d'iounsuidh gu

22(j

siTith Chisoin, Sisera ceannard anuailte
labin, le 'charbadaibh, agus amhòr shluagh;
agus bheir mi thairis e do d' làimh.

8 Agus thubhairt Barac rithe, Ma thèid
thusa leam, an sin thèid mi; ach mur teid
thu leam, cha tèid.

9 Agus thubhairt i, Gu cinnteach thèid
mi leat: gidheadh cha bhi 'n turus a ghablias
tu chum do chhù; oir do làimh mnà reicidh
au Tigheam Sisera. Agus dh'èirich De-
borah, agus chaidh 1 maille ri Barac gu
Cedes.

10 Agus ghairm Barac Sebuhin agus
NaphtaH gu Cedes; agus chaidli e suas d"a
chois le deich mìle fear: agus chaidh De-
borah suas maille ris.

11 A nis sgar Heber an Ceueach, a hha
de chloiun Hobaib, atliar-cèile Mhaois, e
ftìin o na Cenich, agus shuidhich e a bhìith
gu ruig còmhuard Shauaim, a tha làimh ri
Cedes.

12 Agus dh'innis iad do Shisera gu'n dea-
chaidh Barac mac Abinoaim suas g-u sliabh
Thaboir.

13 Agus chruinnich Sisera r'a chèile a
charbadan uile, eadhon naoi ceud carbad
iaruinn, ag-us an sluagh uile a hha maille
ris, 0 Haroset nan cinneach, gu sruth Chis-
oin.

14 Agus thubhairt Deborah ri Barac,
Eirich; oir is e so an là 's an d'thug au
Tighearn Sisera thairis do d' làimh: nach
'eil an Tighearu air dol a mach romhad?
Agus chaicUi Barac sìos o shliabh Thaboir,
agus deich mìle fear 'n a dheigh.

15 Agus sgi'ios an Tighearu Sisera, agusa
charbadan uile, agus a shluagh uile, le
faobhar a' chlaidheimh roimh Bliarac: agus
theirinn Sisera sìos o 'charbad, agus theich
e as d'a chois.

16 Ach lean Barac an dèigh nan carbad,
agus an dèigh an t-sluaigh, gu Haroset nan
cinneach: agus thuit sluagh Shisera uile le
faobhar a' chlaidheimh: cha d'fhàgadh uir-
ead as a h-aon cliiibh.

17 Gidheadh theich Sisera d'a chois gu
bùth laeil, mnà Hebeir a' Chenich; oir hha
sìth eadar labin righ Hasoir agus tigh He-
beir a' Chenich.

18 Agus chaidh lael a mach an coinneamh
Shisera, agus tlmbhaii-t i ris, Tionndaidh a
steach, mo thighearna, tionndaidh a steach
a m' ionnsuidhse; na bitheadh eagal ort.
Agus an uair a thioundaidh e steach d'a
h-ionnsuidh do'n bhìith, chòmhdaich i e le
brat.

19 Agus thubhairt e rithe, Thoir dhomh,
guidheam ort, beagan uisge r'a òl, oir
tha tart orm: agus dh'fhosgaU i searrag
bhainne, agais thug i deoch dha, agus
chòmhdaich i e.

20 A rìs thubhairt e rithe, Seas ann an
dorus a' bhìitha, agus ma thig duine ag"U8
gu'm feòraich e dlùot, agus gu'u abau- e.

BREITHEAMHNAN, V.

Am bheil duine sain bith an so? an siu their
thusa, Cha-Ji 'eil.

21 An sin ghabh lael, beau Hebeir, tarr-
ann de'n phàiUiuu, agus ghlac i ord 'u a
làiuih, agus chaidh i gu sàmhach a steach
d'a ionnsuidh, agus bhuail i 'n tarrann 'n a
leth-cheann, agus shàth i 's au talamhi; (oir
bha e trom 'n a chodal agus sgìth:) agus
f huair e bàs.

22 Agus, feuch, an ualr a bha Barac 'an
tòir air Sisera, thàinig lael a mach 'n a
choiuneamh, agus thubhairt i ris, Thig,
agus feuchaidh mise dhuit am fear a tha
thu 'g iarraidh. Agus an uair a chaidli e
steach d'a bìcth, feuch, Ma Sisera 'n a
Uiidhe marbh, agus an tarrann 'n a leth-
cheann.

23 Mar sin cheannsaich Dia alr an là sin
labin rìgh Chanaain 'am fianuis chloinn
Israeil.

24 Agus shoirbhich le làimh chloinn Is-
raeil, agus bha i trom air labiu rìgli Chana-
aiu, gus an do chuir iad as do labiu rìgh
Chauaain.

CAIB. V.
Oran Deborali agus Bharaie.

AGUS chan Deborah, agus Barac mao
Abinoaim, air an là sin, ag ràdh,

2 A chionu gu'u do ghabh Israel dìogh-
altas, a chionn gu'n do thairg an sluagh iad
feiu gu toileach, molaibhse au Tighearn.

3 Eisdibh, a rìghre; thugaibh aire, a
cheannarda; canaidh mise, mise fèin, do'n
Tigliearn; canaidh mi do'n Tigheam Dia
Lsraeil.

4 A Tighearna, 'n uair a chaidh thu mach à
Seir, 'n uair a shiubhail thu macli à tìr
Edoim, chriothnaìch an talamh, agiis shil
na nèamhan; shil na neoil mar an ceudna
uisge.

5 Leagh na slèibhtean o làthair an Tigh-
eama, Sinai sin fein o làthair an Tighearna
Dè Israeil.

6 Ann an làithibh Shamgair mhic Anait,
ann an làithibh laeil, bha na ratliaidean
mòra gun tatlmich, agus dh'imich an luchd
turuis air rathaidibh seachranach.

7 Sguir luchd'àiteachaldh nam bailtean
ann an Israel, sguir iad gus an d'èirich
mise Deborah, giis an d'èirich mise a'm'
mhàthair ann an Israel.

8 Thagh iad diathan nuadha; an sin hha
cogadhanns na geataibh: anrobh sgiathuo
sleagh ri'm faicinn am measg dhà f hichead
mhìle ann an Israel?

9 Tha mo chridlie le uachdaranaibh Is-
raeil, a thairg iad fèiu g-u toileach am
measgan t-sluaigh. Beaunaichibh an Tigh-
eam.

10 Sibhse a tha 'marcachd air asalaibh
geala, sibhse a tha 'n 'ur suidhe 'am breith-
eanas, agus a' siubhal an ròid, labhraibh.

11 ladsan a tha air an saoradh o fhuaim

227

nam fear-bogha ann an ionadaibh tarruing
uii uisge, an sin airisidh iad gnìomharan
cothromach an Tighearu' ^eadhon na gnìomh-
aran cothromach a thaohh luclid-àiteach-
aidh a l)hailtean aun au Israel: an sin thèid
sluagh an Tighearna sìos a dh'ionusuidh
nan geatachan.

12 Dìiisg, dùisg, a Dheborah; dìiisg, dìiisg;
can òran: èirich, a Bharaic, agus thoir do
bhruid 'am braighdeauas, thusa a mhic Abi-
noaim.

13 An sin thug e air-san a mhaireas tigh-
earnas a bhi aige air ua h-uaislibh am measg
au t-sluaigh: thug an Tighearn ormsa
tighearnas a bhi agam os ceaun nan cumh-
achdach.

14 A h-Ephraim hha freumh dhiubh au
aghaidh Amaleic ; a'd' dhèigh-sa a Bhenia-
min, am measg do shluaigh: à Machir
thàinig a nuas lagh-thabhartairean, agus à
Sebulun iadsan a laimhsicheas peann an
sgrìobhadair.

15 Agus hha ceannardan Isachair le De-
borah, eadhon Isachar, agus mar an ceudna
Barac: do'n ghleann clmireadh esau sìos d'a
chois. Air sou roinnean Reubeiu hha
smuaiutean mòra cridhe.

16 C'ar son a dh'fhuirich thu am measg
chrò nan caorach, a chluinntinn mèilich nan
treud? Air sou roinnean Reubein hha
smuaintean mòra ci'idhe.

17 Dh'f han Gilead an taobh thall de lor-
dan: agus c'ar son a dh'fhuirich Dan ajin
an longaibh? dh'fhan Aser air traigh na
fairge, agus 'n a bhearnaibh ghabh e còmh-
nuidh.

18 Bu shluagh Sebulun agus Naj^htali, a
chuir au anaman aun an cuuuart gu bàs ann
an àitibh àrda an f hearainn.

19 Thàinig na rìghrean agus chog iad; an
sin chog rlghrean Chanaain ann an Taanach
làimh ri uisgibh Mhegido; cha do ghabh iad
buaunachd air bith airgid.

20 O nèamh chog na reultan; o'n sligh-
ibh àrda chog iad an aghaidh Shisera.

21 Sguab sruth Chisoin air falbh iad, an
seann sruth sin, sruth Chisoin. 0 m'anam!
shaltair thu sìos neart.

22 An sin bhruthadh ladhran nan each le
leumnaich, leumnaich an aona cumhach-
dach.

23 Mallaichibhse Meros, (thubhairt aingeal
an Tighearna;) mallaichibh gu mòr a
luchd-àiteachaidh; a chionn nach d'thàinig
iad gu còmhnadh an Tighearna, gu còmh-
nadh au Tighearn' an aghaidh nan cumhach-
dach.

24 Beannaichte os ceann bhan bithidh lael
bean Hebeir a' Chenich; beaunaichte bith-
idh i os ceauu bhau anns a' bhùth.

25 Dh'iarr e uisge, thug i dhahaSxme; ami
an soitheach uasal thug i làthair ìm,

26 Chuir i a làuih ris au tarrainn, a làmh
dheas ri ord uan oibrichean: agus leis an

BREITHEAMHNAN, VI.
ord bliuail i Sisera; bliuail i a clieann, agus : 9 Agus shaor mì sibh à Ih-imh nan Eiphit-
lot i, agus shàth i troimh a leth-clieaun. j each, agus à làimh nau uile a rinn fòirneai-t

27 Aig a cosaibh chrom e, thuit e, luidh e oirbli,agusdh'flmadaicli mi mach iad roimh-
sìos: aig a cosaibh chrom e, thuit e; far an , ibh, agus thug mi dhuibh am fearann:

do chrom e, an sin thuit e sìos marbh. | 10 Agus tliubhairt mi ribh, Is mise an

28 A mach air uinneig dh 'amhairc màthair i Tighearn bhur Dia ; na bitheadh eagal
Shisera, agus ghlaodh i troimh'n chlèith, ! dhiathan nan Amorach oirbh, muinntir a
C'ar son a tha 'charbad co fhad a' teachd? ' tha sibh a chòmhnuidh 'u am fearanu: ach
c'ar son a tha rothau a charbaid a' deanamh ' cha d'èisd sibh ri ui' ghuth.

moille? 1 1 Agus thàinig aingcal an Tigheara', agus

29 Fhreagair a bain-tigheanian glic i, shuidh e fo dharaig a Ma ann an Ophrah,
seadh, thug i freagi-adh dhi fèin. j a hhuin do loas an t-Abi-esrach: ag-us bha

30 Nach d'fliuair iad, nach''e\\ iad a' roinn a mhac Gideon a' bualadh arbhair ann an
na creiche? maighdean no dlià do gach fear? amar-brutliaidh an f hìona, gu 'f holach o na

creach iomadli-dathach do Shisera, creach
iomadh-dathach a dh'obair-snàthaide, io-
madh-dathach a dh'ohair-snàthaide air gach
taobh, air son mliuinealan tia muinntirsin
a ghlacas a' chreach?

31 Mar sin rachadh as do d' naimhdibh
uile, a Tighearn: ach hitheadh iadsan leis an
ionmhuiun e mar a'ghrian an uair a thèid i
mach 'n a neart. Agus bha fois aig an tìr
rè dhà fhichead bliadhna.

CAIB. VI.

1 A ir sgàth am peacaidh sìiàruicheadh. clann Is-

raeil le Midian. 8 Chuireadk fàidh dan

ionnsuidh a thug achmhasan dlioihh. 11 Chuir

aingeal an Tigliearna Gideon g'an saoradh.

AGUS rinn clann Israeil olc ann an
sìiilibh an Tighearna; agais thug an
Tighearn thairis iad do làimh Mhidiaiu rè
sheachd bliadlina.

2 Agus bhuadhaich làimh Mhidiain an
aghaidh Israeil: arfus air sgùth nam Midian-
ach rinn claun Israeil dlioibh fèiu na sluic
a tha 's na beanntaibh, agus na h-uamhan,
agus na daingTiichean làidir.

3 Agus thachair, an uair a chuir clann Is-
raeil siol, g-u'n d'thàinig na Midianaich a
nìos, agus na h-Amalecich, ag-us clann na

Midianaich.

12 Agus dh'f hoillsich aingeal an Tigheania
e fèin dha, agus thubhairt e ris, Tha\i
Tighearn maille riut, a dhuiue thrèin ann
an neart.

13 Agus thubhairt Gideon ris, Och mo
thighearna,ma tha 'n Tigheani maille ruinn,
c'ar son a thàinig so uile oirnn l agus c àit
am bheil a mhìorbhuilean uile a dh'innis
ar n-aithrichean dhuiun, ag ràdh, Nach
d'thug an Tigheara sinn a nìos o'n Eiphit?
ach a nis thrèig an Tighearn sinn, agus thug
e thairis sinn do làimli nam ]\lidianach.

14 Agiis dh'amhairc an Tighearn air, agus
thubhairt e, Imich a'd' neart so, agus saor-
aidli tu Isvael o làimh nam Midiauach: nach
do chuir mise uani thu?

15 Agus thubhairt e ris, Och mo Thigh-
earna, cia leis a shaoras mise Israel? feuch,
tha mo theaghlach bochd ann am Mana-
seh, agus is mise a's lugha ann an tigh
m'athar.

16 Agus thubhairt an Tighearn ris, Gu
cinnteach bithidh mise maille riut, agus
buailidh tu na Midianaich mar aon duine.

17 Agus thubhairt e ris, Ma fhuair mi nis
deadh-ghean a'd' shùilibh, an sin nochd

h àird' an ear, thàinig eadhon iadsan a nìos i comharadh dhomh gur tusa a tha 'labhairt

'n an aghaidh;

4 Agus champaich iad 'n an aghaitUi, agais
mhiU iad toi-adli na talmhainn, gais an tig
tkn gu Gasa; agus cha d'fhàg iad teachd-
an-tìr sam bith do Israeil, aon chuid caora,
no bò, no asal.

5 Oir thàinig iad a nìos le'n sprèidh, agiis

18 Na fiilbh à so,guidlieam ort, gus an tig
mi a d' ionnsuidh, agais gim toir mi mach
mo thiodhlac, agus gu'n cuir mi ad' làthair
e. AgTis thubhairt e, Fanaidh mi gus an tig
thu a rls.

19 Agus chaidh Gideon a stigh,agus dlieas-

ambìitliaibli,agusthàinigiadmarnalocuist aicli e meann de na gabhraibh, agiis ephah
air lìonnihoireachd;oi> bha 'n dà chuid iad phlìiir 'n a bhreacagaibh neo-ghoirtichte: an
fèin agus an càmhalan gam àireamh: agus 1 f heoil chuir e aun ani bascaid, agais an sìigh
cliaidh iad a steach do'n tìr a chum a mill- chuir e ann am poit, agus thug e mach iad
eadh. | d'a ionnsuidh fo 'n daraig, agnis chuir e 'n a

6 Agus thugadh Israel gu bochdainn ro ^ làthair iad.

mhòir leis na Midianaich; agus ghlaodh 20 Agus thubhairt aingeal Dhè ris, Gabh
clann Israeil ris an Tighcarn. anfheoil,agusnabreacaganneo-ghoirtichte,

7 Agus an uair a ghlaodh clann Israeil ris agus cuir iad air a' charraig so, agus taom
an Tighearu air sou nam Midianach, a mach an sìigli. Agus rimi e niar sin.

8 Chuir an Tighearn fàidh cUi'iounsuidh | 21 An sin cliuir aingeal an Tighearna niach
chloinu Israeil, agus thubhairt e riu, Mar bàiT a' bhata a hha 'n a làimh, agus bhean
30 tha'n Tighearn Dia Israeil ag ràdh, ! eris an fheoil,agus ris na breacagaibhneo-
Thug nii nìos sibh o'n Eiphit, agus thug mi ghoirtichte; agus dh'èirich teine suas as a'
Eaach sibh a tigh na daorsa; icharraig, agus loisg e 'n fheoil, agus na

228

BREITHBAMHNAN, VII.

breacagau neo-ghoirtichte. An sin chaidh
aingeal au Tigliearn' as a sliealladh.

22 Agus an uair a tliuig Gideon gu'm 5'e
aingeal an Tighearn' a bh'ann, thubhairt
Gideon, Och, a Thighearna Uhè ! a chionn
gu'm faca mi aingeal an Tighearn' aghaidh
i-i h-aghaidh.

23 Agus thubhairt an Tigheam ris, Sìth
dhuit; na bitheadh eagal ort: cha-n f haigh
thu bàs.

24 Agus thog Gideon altair an sin do'n
Tighearn, agus thug e leliobliah-salom mar
ainm oirre: gus au lan diugh thaì fathast
ann an Ophrah nan Abi-esrach.

25 Agus air an oidhche sin fèin thubhairt
an Tighearn ris, Gabh an tarbh òg aig
d'athair, agus an dara tarbh a tha seachd
bliadhna dh'aois, agus tilg sìos altair Bhaail
a <A'aig d'athair, agus gearr sìos an doire a
tha làimh rithe;

26 Agus tog altair do'n Tighearn do Dhia
air mullach na carraige so, ann an ordugh,
agus gabh an dara tarbh, agus thoir suas
ìobairt-loisgte le fiodh an doire a ghearras
tu sìos.

27 An sin ghabhGideon deichneardhaoine
d'a sheirbhisich,agus rinn e mar a thubhairt
an Tighearn ris : agus tharladh, a chionn
gu'n robh eagal teaghlaich 'athar air, agus
dhaoine a' bhaile, air chor as nach b'urraiun
e 'dheauamh 's au là, gu'n d'rinu e 's an
oidhche e.

28 Agus an uair a dh'èirich daoine a'
bhaile gu moch anns a' mhaduinn, feuch,
bha altair Bhaail air a tilgeadh sìos, agus
bha'n doire a bha làimh ritlie air a ghearr-
adh sìos, agus bha n dara tarbh air 'ìobradh
air an altair a thogadh.

29 Agus thubhairt iad gach aon r'a chèile,
Co a rinn an ni so? agus an uair a dh'f hios-
raich agus a rannsaich iad, thubhairt iad,
Is e Gideon mac loais a rinn au ni so.

30 An sin thubhairt daoine a' bhaile ri
Ioas,Thoir a mach do mhac a chum gu'm
bàsaich e; a chionn gu'n do thilg e sìos al-
tair Bhaail, agus gu'n do ghearr e sìos an
doire a bha làimh rithe.

31 Agus thubhairt loas riusan uile a sheas
'n a aghaidh, An tagair sibh air son Bhaail/
an saor sibh e? esan a thagras air a shon,
cuirear gu bàs e, am feadh is i 'mhaduinn a
thafathast ann: ma's dia e, tagi-adh e aira
shon fèin, a chioun gu'n do thilgeadh sìos
'altair.

32 Uime sin air an là sin fein thug e leru-
baal mar ainm air, ag ràdh, Tagradh Baal
'n a aghaidh, a chionn gu'u do thilg e sìos
'altair.

33 An sin bha na Midianaich uile, agus na
h-Amalecich, agus clann na h-àirde 'n ear
air cruinnicheadh r'a chèile, agus chaidh iad
a null, agus champaich iad aim an gleann
lesreeil.

34 Ach thàinig spiorad an Tighearn' air

229

Gideon, agus shèid e trompaid, agus ghairm
e Abieser 'n a dhèigh.

35 Agus chuir e teachdairean air feadh
Mhanaseh uile, a chruinnicheadh mar an
ceudna 'n a dhèigh: agus chuir eteachdair-
ean gu h-Aser, agus gu Sebulun, agus gu
Naphtali ; agus thàinig iad a uìos 'n an coinn-
eamh.

36 Agus thubhairt Gideon ri Dia, Ma
shaoras tu Israel le m' làimh-sa, mar a thu-
bhairt thu,

37 Feuch, cuiridh mi lomradh olla air
an urlar-bhualaidh ; agus ma bhitheas an
drìichd air an lomradh a mhàin, agus tior-
machd air an talamh uile, an sin bithidh fios
agam gu'n saor thu Israel le m' làimh, mar
a thubhairt thu.

38 Agus bha e mar sin: oir dh'èirich e gu
moch air an là màireach, agus theann e 'n
lomradh cuideachd, agus dh'fhaisg e 'n
drìichd as an lomradh, làn cuaiche dh'uisge.

39 Agus thubhairt Gideon ri Dia, Na
bitheadh do chorruich teth a'm' aghaidh,
agus labhraidh mi a mhàin an aon uair so:
leig dhomh dearbhadh, guidheam ort, an
uair so a mhàin leis an lomradh; bitheadh a
nis tiormachd air an lomradh a mhàin, agus
air an talamh uile bitheadh drìichd.

40 Agus rinn Dia mar sin air an oidhche
sin: ag-us bha tiormachd air an lomradh a
mhàin, agus air au talamh uile bha drìichd.

CAIB. VII.

1 Arniailt Ghideoin: 9 Thugadh misneach dha
le li-aisling, agus a h-eadar-mhìneachadh. 16
Gìdacadh Oreb agus Seeb.

AN SIN dh'èirich lerubaal, (eadhon Gi-
deon) agus an sluagh uile a bha maille
ris, suas gu moch, agns champaich iad làimh
ri tobar Haroid: agus bha feachd nam Mi-
dianach air an taobh mu thuath dhiubh,
làiudi ri sliabh Mhoreh, anns a' ghleann.

2 Agus thubhairt an Tighearn ri Gideon,
Tha'n sluagh a tha maille riut tuiUe
's lìoumhor gu mise a thoirt nam Midian-
ach 'n an làimh, air eagal gu'n deanadh Is-
rael uaill a'm' aghaidh, ag ràdh, Shaor mo
làmh fèin mi.

3 Agus a nis uime sin gairm ann an cluas-
aibh an t-sluaigh, ag ràdh, Ge b'e neach air
am bheil eagal agus geilt, pilleadh e, agus
imicheadh e gu moch o shliabh Ghilead.
Agus phill de'n t-sluagh dà mhìle thar
f hichead, agnis dh'f han deich mìle.

4 AgTis thubhairt an Tighearn ri Gideon,
Tlidn sluagh fathast tuiUeadh 's lìonmhor;
thoir sìos iad a dh'ionusuidh an uisge, agus
dearbhaidh mise dhuit iad an sin: ag-us
tarlaidh, ge b'e/c«r mu'n abair mise riut,
Thèid amfear so maille riut,g-u'n tèid esan
maille riut; agus ge h'efear mu'n abairmi
riut, Cha tèid am/t«r so uiaille riut, naeh
tèid esan ann.

I 5 Mar siu thug e sìos an sluath a dh'ionn-

BREITHEAMHNAN, VIII.

Bmdh an uisge: agiis thiibhairt an Tigheai-n I 17 Agus thubhairt e riu, Amhaircibh orm-
ri Gideon, Gach aon a dh'imlicheas an sa, agus deanaibhso mar an ceuchia: agus,
t-uisge le 'theangaidh, mar a dli'imlicheas , feuch, an uair a thig mi gu taobh a mach

cìi, cuiridh tu esan air leth; mar an ceudna
gach aon a chromas sìos air a ghlùinibh a'
dh'ÒI.

6 Agus b'e àirearah na muinntir a dli'im-
lich, d cur an làinihe r'am beul, tri cheud
fear: ach chrom a' chuid eile uile de'n
t-sluagh sìos air an glìiinibh a dh'òl uisge.

7 Agus thubhairt an Tighearn ri Gideon,
Leis au tri cheud fear so a dh'imlich, saor-
aidh mise sibh, agus bheir mi na Midian-
aich thairis do d' làimh : agiis rachadh am
mòr shluagh uile, gach duine d'a àite fèin.

8 Agus ghabh an sluagh lòn 'n an làimh,
agus an trompaidean: agus gach fear eile
de Israel chuir e air falbh, gach aon d'a
bhìith, agus ghlèidh e an tri chcud fear so.
Agus bha sluagh Mhidi-im foidhe anns a'
ghleann.

9 Agus air an oidhche sin fèin thubhairt
an Tighearn ris, Eirich, falbh sìos a dh'ionn-
suidh an f heachd, oir thug mise thairis e
do d' làimh.

10 Ach ma tha eagal oi-t dol sìos, falbh-sa
agus Phurah d'òglach sìos a dh'ionnsuidh
an fheachd:

11 Agus cluinnidh tu ciod a their iad ;
agus 'n a dhèigh sin neartaichear do làmh-
an, agus thèid thu sìos a dh'iounsuidh an
fheachd. An sin chaidh e sìos maille ri
Phui-ah 'òglach, gu taobh a muigh nau
daoine armaichte a hha 's au fheachd.

12 Agus bha na Midianaich, agus na
h-Auialecich, agus claun ua h-àird' an ear
uile 'n m. luidhe 's a' ghleann mar na locuist
air lìonmhoireachd ; ag-us hha an càmhail
gun àireamh, iioar a' ghaincamh a tha air
tràigh na fairge air lìonmhoircachd.

13 Agus an uair a thàiuig Gideon, feuch,
hha duine ag innseadh aislinge d'a chomp-
anach, agus thubhairt e, Feuch, chunnaic
mi aisliug, agus, feuch, thàinig breacag a
dh'aran eorna car air char a stigh do champ
Mhidiain, agus thàinig i gu bùth, agus bhuail
i e, agus thuit e, agus thilg i bun os ceann e,
agus thuit am bìith sìos.

14 Agus fhreagair a chompanach, agus
thubhairt e, Cha ni sam bith so ach claidh-
eamh Ghideoin mhic loais, duiue de Israel:
thug Dia thairis d'a làimh san Midian, agus
an sluagh uile.

15 Agus an uair a chuala Gideon aithris
na h-aisliuge, agus a h-eadar-mhìneachadh,
rinn e aoradh; agus phiU c gu feachd
Israeil, agus thubhairt e, Eiribh, oir thug
an Tighcarn thairis d'ur làimh feachd
Mhidiain.

16 Agus roinn e 'n tri cheud fear 'n an tri
chuideachdaibh, agus chuir e trompaid aun
an lìiimh gacli aoin diubh, maille ri soith-
ichibh falamh, agus lòchranaibh anns ua
soithichibh.

a chaimp, tarlaidh, mar a ni mise, mar sin
gu'n dean sibhse.

18 'N uair a shèideas misele trompaid, mi
fèin agus iadsan uile a tha maille rimn, an
sin sèidibhse na trompaidean mar an
ceudua mu thirachioll a' chaimp uile, agus
abraibh, Claidheamh an Tighearna, agus
Ghideoin.

19 Mar sin thàinig Gideon agus an ctìud
fear a hha raaille ris, gu taobh a mach a'
chaimp, ann an toiseach na faire meadhon-
aich; agus cha robh iad ach air ùr-shuidh-
eachadli na faire: agus shèid iad na tromp-
aidean, agus bhris iad na soithichean a hha
'nan ìàimh.

20 Agus sheid na tri chuideachdan na
trompaidean, agusbhris iadna soithicheau,
agus chum iad na lòchrain 'n an làimh chlì,
agus ua trompaidean 'n an làimh dheis gu
sudeadli leo: agus ghlaodh iad, Claidheamh
an Tighearna, agiis Ghideoin.

21 Agus sheas iad gach duine 'n a àite
fèin mu thimchioll a' chaimp: agus bhris-
eadh am feachd uile, agus ghlaodh iad,
agus the'ch iad.

22 Agus shèid an tri cheud na trompaid-
ean, agus chuir au Tighearn claidheamh
gach duine an aghaidh a chouipauaich,
eadhon air feadh au fhcachd uile ; agus
tlieich an sluagh gu Bet-sitah ann an
Sererat, agus gu crìch Abeil-mheholah,
làimh ri Tabat.

23 Agus chruinnicheadh fir Israeil r'a
chèile a Naphtali, agus à h-Aser, agiis 4
Mauaseh uile, agus chaidh iad air tòir u am
Midianach.

24 Agais chuir Gideon teachdairean air
feadh slèibh Ephraim uile, ag ràdh, Thig-
ibh a uuas an aghaidh uam Midianach, agus
glacaibh rompa ua h-uisgeachau gni Bet-
barah agus lordan. Au siu chruiunicheadh
fir Ephraim uile ri 'cheile, agus ghlac iad
na h-uisgeachan gu Bet-barah agus lordan.

2.5 Agus ghlac ìad dà cheannard nam Mi-
dianach, Oreb agusSeeb; agus raharbh iad
Oreb air can-aig Oreib, agus Seeb, mharbh
iad aig amar-bruthaidli fìona Sheeib, agus
chaidh iad air tòir Mhidiain, agus thug iad
cinn Oreib agus Sheeib gu Gideon air an
taobh eile de lordan.

CAIB. VIII.

1 Sliìoiliaicheadh fir EphraÌTn.. 10 Ghlacadh
Seba ar/iis Salmuna. 33 Iodhol,-aoradh
chloinn JsraeU.

GUS thubhairt fir Ephraim ris, Ciod è

an ni so a riuu thu oirun, nach do

ghairm thu oirun an uair a cliaidh thu a

chogadh an aghaidh nam Midiauach? ngus

throid iad ris gu geiir.

2 Agus thubhairt e riu, Ciod a nis a rinn

A'

BREITHEAMHNAN, VIII.

mise mar a rinn sibhse? Nach fearr dìogh-
hiim fhìon-dhearcan Ephraim na fìon-
fhoghar Abieseir?

3 Thug Dia thairis d'ur làimh ceannardan
Mhidiain, Oreb agus Seeb: agus ciod a
b'urrainn mis' a dheaiiamh mar a rinn
sibhse? An sin thraoigh am fearg ris, au
uair a thubhairt e sin.

4 Agus thàinig Gideon gu lordan, agus
chaidh e thairis, e fèiu, agus au tri cheud
fear a hha niaille ris, sgìth, gidlieadh air an
tòir.

5 Agus thubhairt e ri fir Shucoit, Thug-
aibh, guidlieam oirbh, builinuean arain do'n
t-sluagh a tha 'g am leantuinn; oir tha iad
sgìth, agus tha mi air tòir Sheba agus
Shalmuua, rìghrean Mhidiain.

6 Agus tluibhairt ceannardan Shucoit,
Am hheil làmhan Sheba agus Shalmima nis
anu ad làimh, gu'n tugamaid arau do d'
ai-mailt?

7 Agus thubhairt Gideon, Uime sin an
uair a bheir an Tigheam Seba agus Sal-
muna tliairis do m' làimh, an sin reubaidh
mi bhur feoil le sgiothach au f hàsaich, agus
le cb'isibh.

8 Agus chaidh e suas à sin gu Peuuel,
agus labhair e riusan air a' mhodli cheud-
na: agus f hreagair daoine Phenueil e, mar

j a f hreagair daoine Shuooit.
j 9 Agus labhair e cuideachd ri daoinibh
1 Phenueil, ag ràdh, 'N uair a thig mi a rìs
i ann an sìth, brisidh mi sìos au tùr so.

10 A nis hha Seba agus Salmuna ann an
Cuvcor, agus an slòigh maiUe riu, mu tbim-
l!iì<i11 cìiig mìle deug fear, an t-iomlan a
dhfhàgadh de shlòigh cloinne na h-àird' an
ear uile: oir thuit ceud agus fichead mìle
fear a tharruing claidheamh.

1 1 Agus chaidh Gideon suas air slighe na
muinutir a tha 'n an còmhnuidh ann am

i bìithaibh, air an làimh au ear de Nobah,
i agus de logbehah, agus bhuail e 'n sluagh:
oir bha 'n sluagh gun umhail.
i 12 Agus an uair a theich Seba agus Sal-
' muua, chaidh e air an tòir, agus ghlac e dh,
, rìgh i^Ihidiain, Seba agus Salmuna, agus
! chuir e geilt air au t-sluagh uile.
' 13 Agus phill Gideon mac loais o'n chath
; roimh èirigh na grèine,

14 Agus ghlac e òig-fhear de dhaoinibh
Shucoit, agus dli'fhiosraich e dheth: agus
sgrìobh e dha ainmean cheannardan Shu-
coit, agus a sheanairean, tri fichead agus
seaclid fir dheug.

15 Agus thàiuig e gu fir Shucoit, agus thu-
bhairt e, Feuchaibh, Seba agus Salmuna a
thilg sibh suas onn, ag ràdh, Am hheil
làmhan Sheba agus Shalmuua nis a'd'
làimh, gu'n tugamaid aran do d' dhaoinibh a
tha sgìth?

• 16 Agus ghlac e seanairean a' bhaile, agus
ghahh e sgiothach an f hàsaich, agus drisean,
agus leo so reub e fir Shucoit.
231

17 Agus leag e sìos tùr Phenueil, agua
mharbh e fir a' bhaile.

18 An siu thubhairt e ri Seba agus ri Sal-
muna, Ciod a' ghuè dhaoine a mharbh sibh
ann an Tabor? Agus fln-eagair iad, Mar a
tha thusa, is amhuil a hlia iadsaujgach aon
cosmhuil ri cloinn rìgh.

19 Agus thubhairt e, Biad sin mo
bhràithrean-sa, mic mo mhàthar: mar is
beò an Tigheam, nan gleidheadh sibh beò
iadsan, cha mharbhainn sibhse.

20 Agus thubhairt e ri leter a cheud-
ghin, Eirich, marbh iad : ach cha do tharruing
an t-òganach a chlaidheamh; oir bha eagal
air, a chionn gu'n robh e fathast 'n a ògau-
ach.

21 An sin thubhairt Seba agus Salmuna,
Eirich fèin, agus buail oirnn : oir mar an
duine,^/;a a neart. Ag-us dh'èirich Gideon,
agus mharbh e Seba agus Salmuua, agus
thug e lcis na h-usgi-aichean a òA'air amh-
aichean an càmhalan.

22 An sin thubhairt fir Israeil ri Gideon,
Bi-sa a'd' uachdai-an oirnn, thu fèin, agus
do mhac, agus mac do mhic mar au ceudna;
oir shaor thu sinu à làinih Mhidiain.

23 Agus thubhairt Gideon riu, Cha bhi
mis' a'm' uachdaran oirbh, ni mò a lihitheas
mo mhac 'n a uachdaran oii-bh: bithidh an
Tigheam 'n a uachdarau oirbb

24 Agus thubhairt Gideon nu, Dh'iaiTainn
aou athchuiuge oirbh, gu'n tugadh gach
duine dhibh cluas-fhàinnean a chreiche
dhomh: (oir bha cluas-fhàinnean òir aca, a
chionn gu'm V Ismaelich iad.)

25 Agus fhreagair iad, Bheir sinne gu
io\\e^(^ dhuit iad. Agussgaoil iadeudach,
agus thilg iad an siu, gach duiue cluas-
fhàiunean a chreiche.

26 Agus b'e cothrom nan cluas-fhàinnean
òir a dh'iarr e mìle agus seachd ceud secel
òir, a thuiUeadh air usgTaichibh, agus cluig-
einibh, agus eudach corcuir a 6A'air rìgh-
ribh Mhidiain, agus a thuiUeadli air na
slabhraidhibh a Wbàvc amhaicheau an càmh-
alan.

27 Agus rinn Gideon ephod dheth, agua
chuir e i 'n a bhaile fèiu, eadhon ann an
Ophrah ; ag-us chaidh Israel uile an sin le
strìopachas 'n a dèigh; agus rinneadh sin
'n a ribe do Ghideon agus d'a thigh.

28 Mar so chìosnaicheadh Midian roimh
chloinn Israeil, agiis cha do thog iad an
ceann tuilleadh: agus bha fois aig an tìr rè
dhà f hichead bUacIhna ann an làithibh Ghi-
deoin.

29 Agus chaidh lembaal mac loais, agus
ghabh e còmlmuidh 'u a thigh fèin.

30 Agus bha aig Gideon deichnear agus
tri fichead mac a thàinig o 'leasraidh fèin;
oir bha mòran bhan aige.

31 Agus a choimhleabach a hha ann an
Sechem, rug ise mar au ceudna mac dha,

! air an d'thug e Abimelech mar ainm.

BREITHEAMHNAN, IX.

32 Agus f huair Gideoii niac loais bàs aiin
an deadh shean aois, ag-us dh'adhlaiceadh
e aun an uaigh loais 'athar, aun au Ophrah
nau Abiesrach.

33 Agus 00 hiath 's a f huair Gideon bàs,
phill claun Israeil a rìs, agus chaidh iad le
strìopachas an dèigli Bhaalim, agus rinn
iad Baal-berit 'n a dhia dhoibh fèin.

34 Agus cha do chuimhuich clann Israeil
an Tighearn an Dia, a shaor iad à làimh an
naimhdean uile air gach taobh:

35 Ni mò a nochd iad caoimhneas do thigh
levabsi&ìl,eadhon Ghideoin,a reir a' mhaith-
eis sin uile a nochd e do Israel.

CAIB. IX.
1 Rinneadh Abimelech 'h a rìgh, 7 Thug lotam,
le cosmaMachd, achmhasan do mhaithean
Shecheim, agus roimh-innis e an sgrios.

AGUS chaidh Abimelechmac lerubaail
do Shechem, gu brLithribh a mhàthar,
agus hibhair e riu, ag-us ri teaghlach tighe
'athar a ndiàthar uile, ag ràdh,

2 Labhraibli, guidheam oirbh, ann an
chiasaibli mhaithean Shecheim uile, Co
dhiubh is feaiT dhuibh tri fichead agus
deichnearfhear((?af//to« mic lerubaail uile)a
bhi 'nan uachdarain oirbh,no aon f hearabhi
'n a uachdaran oirbh? cuimhnichibh mar an
ceudnagurmise bhur cnàimhagusbhurfeoil.

3 Agus labhair bràithrean amhàtharuime
ann an chiasaibh mhaithean Shecheim uile
na briatliran sin uile: agus dh'aom an
cridheachan an deigh Abimcleich; oir thu-
bhairt iad, Is e ar bràthair e.

4 Agus thug iad dha tri fichead agus deich
buinn airgid à tigh Bhaail-bherit; leis an
do thuarasdalaich Abimelech daoine faoin
agus eutrom, a lean e.

5 Ag-us chaidh e gu tigh 'athar ann an
Ophrah, agus mharbh e a bhràithrean, mic
lerubaail, eadhon deichnear agus tri fich-
ead fear, air aon chloich: gidheadh, dh'fhàg-
adh lotam am mac a b'òige aig lerubaal;
oir dh'f holaich se e fèin.

6 Agus chruinnich maithean Shecheim uile
r'a chèile, ag-us tigh Mhilo uile, agus chaidh
iad agus rinn iad Abimelecli 'n a rìgh, làimh
ri còir.hnard a' charraigh a l/ha ann an
Sechcm.

7 Agus an uair a dh'innis iad so do lotam,
chaidh e agus sheas e air mullach slèibh
Gheridsim, agus thog e suas a ghuth, agus
ghlaodh e, agus tlmbhairt e riu, Eisdibh
riumsa, sibhse a mliaithean Shecheim, a
chum gu'n èisd Dia ribhse.

8 Chaidh na craobhan a mach air àm
àraidh a dh'imgadh rìgh os an ceann fein,
agus tliubhairt iad ris a' chrauu-ohxidh, Bi-
sa a'd' rìgh oirnn.

9 Ach tlmbhairt an crann-olaidh riu, Am
fàgaiuuse mo reamhrachd, leis am bheil iad
leam-sa 'toirt urraim do Dhia agus do
dJiuine, agiis an racliainn gu bhi air m'àrd-
achadli os ccann nan craobh ?

232

10 Agus thubhairt na craobhan ris a'
chrann-f hìge, Thig-sa, agus bi d' rìgh oirnn.

11 Ach thubhairt an crann-fìge riu, Am
f àgainnse mo mhillseachd, agus mo dheadh
mheas, agus an rachainn gu bhi air m'àrd-
achadh os ceann nan craobh ?

12 Agus thubhairt na craobhan ris au
f Inonain, Thig-sa, agus bi d' rìgh oirnn.

13 Agus thubhairt an fhìonain riu, Am
fàgainnse m'f hìon, a tha 'toirt subhachais
do Dhia agus do dhuine, agus an rachainn
gu bhi air m'àrdachadh os ceann nan craobh?

14 An sin thubhairt na craobhan uile ris
an dris, Thig-sa, agus bi d' rìgh oimn.

15 Agus thubhairt an dris ris na craobhan,
Ma's e is da rìreadh gu'n ung sibh mise a'm'
rìgh oirbh, thigibh, cuiribh blmr dòchas
a'm' sgàile-sa: agus mur dean sibh so, thig-

{ eadh teine mach as an dris, agus loisgeadh

e seudair Lebanoin.
{ 16 A nis uime sin, ma rinn sibh gu firinn-

each agus gu trèibhdhireach an uair a rinn

sibh Abimolech 'n a rìgh, agus ma bhuin
i sibh gu maith ri lerubaal agais r'a tliigli,

agus ma rinn sibh ris a rèir toillteanais a

làmh ;

17 (Oir chog m'athair-sa air bhur son, agus
chuir e 'anam ann an cunnart mòr, agus
shaor e sibli à làimh Mhidiain;

18 Agus tha sibh air èirigh suas an aghaidh
tighe m'athar-sa an diugh, agus mharbh
sibh a mhic, tri fichead agus deichnear
f hear, air aou chloich, agus rinn sibh Abi-
melcch, mac a blianoglaich, 'n a rìgh os

1 ceaun mhaithean Shecheim, a chionn gur
e blmr bràtliair e :)

19 Uime sin ma bhuin sibh gu firinneach
agus gu trèibhdhireach ri lerubaal agus r'a
thigh an diugh, deanaibh gairdeachas ann
an Abimelech, agus deanadh esan mar an
ceudna gairdeachas annaibhse:

20 Ach mur do rinn sibh mar sin, tliig-
eadh teine a mach o Abimelech, agus loisg-
cadli e maithean Shecheim, agus tigh Mhilo;
agus thigeadh teiue a mach o mhaithibh
Shccheim, agus o thigh Mhilo, agus loisg-
eadh e Abimelech.

21 Agus ruith lotam air falbh, agus theich
e, agus chaidli e gu Beer, agus ghabh e
còmhnuidh an sin, air eagal Abimeleich a
bhràthar.

22 Agus rìghich Abimelcch tri bliadhna
air Israel,

23 Agus chuir Dia droch spiorad eadar
Abimelcch agus maithean Shecheim; agus
bhuin maithean Shecheim gu fealltach ri
Abimelech:

i 24 A chum gu'n tigeadh an t-aìnncart a
{ rinneadh air deichnear agus tri fichead mac
I lerubaail, agus gii'n luidheadh am fuil air
{ Abimelech am bràthair, a mharbh iad ;
I agus air maithibh Shecheim, a ncartaich a
I làmhan ann am marbhadh a bhràithrean.
25 AgTis chuir maithean Slicchcim luclid

BREITHEAMHNAN, IX.

feall-f holacli air a shon air mullaichibh nam
beann, agus rinn iad renbainn air gach
neach a chaidh seachad orra 's an t-slighe
8in: agus dli'innseadh sin do Abimelecli.

26 Agus thàinig Gaal mac Ebeid agus a
bhràithrean, agus cliaidli iad thairis gu
Sechem: agus clmir maithean Shecheim an
dòchas ann.

27 Agus chaidh iad a mach do'n f hearann,
agus chruinnich iad toradh am fìon-liosan,
agus bhrùth iad na fìon-dhcarcan, agus
rinu iad gairdeachas, agus chaidh iad a
steach do thigh an dè, agus dli'ith ag'us
dh'òl iad, agus mhallaich iad Abimelech.

28 Agus thubhairt Gaal mac Ebeid, Cò e
Abimelech, agus cò e Sechem, ga'n deana-
maidne seirbhis da? nach e mac lerubaail
e, agiis Sebul ceannard a shlòigh ì deanaibh
seirbhis do dhaoinibh Hamoir athar Shech-
eim; oir c"ar son a dheanamaid seirbhis
dhasan?

29 Agus b'e mo ghuidhe gu'n tugtadh an
i sluagh so do m'Iàimh-sa ! an sin dh'athar-

aichinn Abimelech. Agus thubhairt e ri

Abimelech, Meudaich d'armailt, agus thig

a mach.

I 30 Agus an uair a chuala Sebul, uachdaran

j a' bhaile, briatln-an Ghaailmhic Ebeid, las

] a chorruich.

j 31 Agus chuir e teachdairean gu Abime-

I lech os ìosal, ag ràdh, Feuch, thàinig Gaal

mac Ebeid, agus a bhràithrean, do Shecliem ;

agus, feuch, tha iad a' teannachadh a' bhaile

a'd' aghaidli.

} 32 A nis uime sin èirich suas 's an oidhche,

: thu fèin agus an sluagh a tha maille riut,

agus dean feall-fholach anns an fhear-

; ann:

I 33 Agus anns a' mhaduinn mu èirigh na
' grèine, èiridh tu gu moch, agus bheir thu
i ionnsuidli air a' bhaile: agus, feuch, 'n iiair
> a thig e fèin agus an skiagh a tha maille ris
! a mach a'd' aghaidh, an sin ni thu orra mar
' a bhitheas a"d' chomas.

34 Agus dli'èirich Abimelech suas, agus

an sluagh uile a bha maille ris, 's an oidh-

, che, agus rinn iad feall-fholach an aghaidli

■ Shecheim, 'n an ceithir chuideachdaibh.

' 35 Agus chaidh Gaal mac Ebeid a mach,

' agus sheas e ann an dol a stigh geata a'

: bhaile. Agus dh'èirich Abimelech, agus

an sluagh a bha maille ris, o'n f heall-f hol-

ach.

' 36 Agus an uair a chunnaic Gaal an sluagh,

thubhairt e ri Sebul, Feuch, tha sluagh a'

teachd a nuas o mhullach nam beann. Agus

; thubhairt Sebul ris, Tha thu 'faiciun sgàile

I nam beann mar dhaoine.

[ 37 Agus labhair Gaal a rìs, agus thubhairt

[ e, Feuch, tha sluagh a' teachd a nuas o

\ inheadhon na tìre, agus tha cuideachd eile

! a' teachd air an aghaidh rathad còmhnaird

Mhehoneuim.
, 38 An sÌB thubhairt Sebul ris, C'àit a nis
233

am bheil do bheul, leis an dubhaii-t thu,
Cò e Abimelech, gu'n deanamaid seirbhis
da? nach e so an sluagh air an d'rinn tlm
tàir? falbh a macli, guidheam ort a nis,
agus cog riu.

39 Agnis chaidli Gaal a mach roimh
mhaithean Shecheim, agus chog e ri Abi-
melech.

40 Agns chuir Abimelech an ruaig air,
agus theich e roimhe; agus thuit mòran a
chaidh 'leònadh, eadhon gu ruig dol a stigh
a' gheata.

41 Agais ghabh Abimelech còmhnuidh ann
an Arumah : agus cUi'f huadaich Sebul a
mach Gaal agus a bhràithrean, a chum
nach gabhadh iad còmhnuidh aun an Se-
chem.

42 Agus air an là màireach chaìdh an
sluagh a mach do'n mhachair; agus dh'innis
iad sin do Abimelech.

43 Agus ghabh e'n sluagh, agTis roinn e
iad 'n an tri chuideachdaibh, agiis rinn e
feall-f holach 's a' mhachair, agus dh'amhairc
e, agus, feuch, bhaw sluagh air dol a mach
as a' bhaile; agais dh'èirich e 'n an aghaidh,
agus bhuail e iad.

44 Agus thug Abimelech agus a' chuid-
eachd a bha maille ris ionnsuidh, agas sheas
iad ann an dol a stigli geata a' bhaile; agus
thug an dà chuideachd eile ionnsuidh orra-
san uile a bha 's a' mhachair, agus bhuail
siad iad.

45 Agus chog Abimelech an aghaidh a'
bhaile rè an là sin ; agus ghlac e 'm baile,
agus mharbh e 'n sluagh a ^A'ann, agus leag
e sìos am baile, agus chuir e le salann e.

46 Agus an uair a chual' uile mhuinntir
tìiir Shecheim sin, chaidh iad a steach do
dhaingueach tighe an dè Bherit.

47 Agais dh'innseadh do Abimelech, gu'n
robh uile mhuinntir tùir Shecheim air
cniinneachadh r'a chèile.

48 Agus chaidh Abimelech suas gu sliabh
Shalmoin, e fèin agus an sluagh uile a bha
maille ris; agus ghlac Abimelech tuagli 'n
a làimh, agus ghearr e sìos geug o na
craobhan, agus ghabh e i, agiis chuir e air
a ghualainn i, agus thubhairt e ris an
t-sluagh a bha maille ris, An ni a chunnaic
sibh mise a' deanamh, greasaibh, deanaibh
mar a rinn mise.

49 Agus ghearr mar an ceudna an sluagh
uile sìos gach duine a gheug, agiis lean iad
Abimelech, agus chuir iad ris an daingneach
iad, agus chuir iad an daingneach ri theine
orra: mar sin fhuair daoine tìiir Shecheim
bàs uile mar an ceudna, mu thimchioll mìle
fear agus bean.

50 An sin chaidh Abimelech guTebes
agus champaich e 'n aghaidh Thebeis, agua
ghlac se e.

51 Ach bha tìir làidir ann am meadlion a'
bhaile, agus gu sin theich na fìr agus na j
mnathan uile, agus muinntir a' bhaiìe uile, i

H2

r~

BREITIIEAMHXAN, X, XI.

agus dliùin iacl orra fein e, agus chaidh iad
suas air mullach au tùir.

52 Agus thàinig Abimelech gu ruig an
tìir, agus chog e 'n a aghaidh, agus dlilùth-
aich e ri dorus an tìiir a chmn a losgadli le
teine.

53 Agus thilg bean àraidh mìr de cliloich-
mhuilinn air ceann Abinieleich, agus bhris i
a chlaigionn.

54 An sin ghairm e gu luath air an ògan-
ach a bha 'g iomcliar 'arm, agus thubhairt e
ris, Tarruing do clilaidheamh, agus marbh
mi, air eagal gu'n abair iad umam, Mharbh
bean e. Agus shàtli an t-òganach aige
troimhe e, agus f huair e bàs.

55 Agus an uair a chunnaic fir Israeil gu'n
d'f huair Abimelech bàs, dh'imich iad ffach
fear d'a àite fein.

56 Agus dhìol Dia olc Abimeleich, a rinn e
air 'athair, le 'thri fichead agus a cUieiclmear
bhràithrean a mharbhadh.

57 Agus uile olc dliaoine Shecheim dhìol
Dia air an ceann fèin: agus thàinig orra
mallachadh lotaim mhic Icrubaail.

CAIB. X.

1 Thu(j Tola breth air Israel. 7 Binn na Phil-
istich ar/us na h-A monaich fòirneart air Is-
rael. 10 DKaidich iad ampeacadh; 15 ghabh
iad aitlireachas, agus shaor Dia iad.

AGUS dh'èirich an dèigh Abimeleich, a
shaoradh Israeil, Tola mac Phuali,
mhic Dhodo, duiue de Isachar; agus bha e
'cliòmhnuidh ann an Samir, ann an sliabh
Ephraim.

•2 Agus thug e breth air Israel tri bliadhna
fichead: agus fhuair e bàs, agus dh'adli-
laiceadh e ann an Samir.

3 Agus 'n a dhèigh-san dh'èirich lair, Gile-
adach, agus thug e breth air Israel dà
bhHadhna thar fhicliead.

4 Agus blia deich thar f hichead mac aige,
a mharcaich air deich thar f hichead asal
òg; agus bha deich tliar f hichead baile aca,
air an d'thugadh Habhot-iair mar ainm gu
ruig an là'n diugli, a tha ann an tìr Ghllead.

5 Agus f huair lair bàs, agus dh'adhlaic-
eadh e ann an Camon.

6 Agus rinn clann Israeil a rìs olc ann an
siiilibh an Tighearn', agus rinn iad seirbhis
do Bhaalim, agus do Astarot, agus do
dhiathaibh Shiria, agus do dhiatliaibh Shi-
doin, agus do dhiathaibh Mhoaib, agus do
dhiathabh chloinn Amoin, agus do dhiath-
aibh nam Philistcach; agus thrèig iad an
Tighcarn, agus cha d'rinn iad seirbhis dha.

7 Agus las fearg an Tighcarna an aghaidli
Israeil, agus thug e thairis iad do làimh
nam Philisteach, agus do làimh chloinn
Amoin.

8 Agus chlaoidli agus rinn iad fòirneart air
cloima Israeil anns an àm sin rè oclid
bliadhna deug,aircloinn Isracil uile a Nòaìr
an taobh eile de lordan, ann an tìr nan
Amorach, a tha ann an Gilead.

234

9 Agiis chaidh clann Amoin thar lordan a
chogadh mar an ceudna an aghaidh ludah,
agus an aghaidh Bheniamin,agusauaghaidh
tighe Ephraim; agus bha Israel ann au
teanntachd ro mliòir.

10 Agus ghlaodh clann Israeil risanTigh-
earn, ag ràdh, Plieacaich sinn a'd' aghaidh,
an dà chuid a cliionn gu'n do thrèig sinn ar
Dia, agus gu'n d'rinn sinn seirbhis do
Bhaalim.

11 Agus thubhairt an Tigheam ri cloinn
Israeil, Nach clo shaor mise sibh o na h-
Eiphitich, agus o na h-Amoraich, o chloinn
Amoin, agus o na Philistich?

12 Rinn mar an ceudnana Sidonaich, agus
na h-Amalecich, agus na Maonaicli fòirneart
oirbh, agus ghlaoclh sibh riumsa, agus shaor
mi sibh as an làimh.

13 Gidheadh tlirèig sibh mi, agus rinn
sibh seirbhis do dhiathaibh eile: uime sin
cha saor mi sibh ni's mò.

14 Rachaibh agus gairmibh air na diath-
aibh a ròghnuich sibli: saoradh iad sibh ann
an àm bhur teanntaclid.

15 Agus thubhairt clann Israeil ris an
Tighearn, Pheacaich sinn; dean-sa ruinn a
rèir gach ni a tha maith a'd' shìiilibh; a
mhàin saor sinn, guidlieamaid ort, air au
là'n diugh.

16 Agus chuir iad air falbh na diatha»i
coimheaclj as am measg, agiis rinn iad seir-
bliis do'n Tighearn: agus bha doilgheas air
'auam air son truaighe Israeil.

17 An sin gliairmeadh clann Amoin cuid-
eachd, agus champaich iad ann an Gilead:
agus chruinuich clann Israeil iad fein an
ceann a chèile, agus champaich iad ann am
Mispeh.

18 Agus thubliairt an comhchruinneach-
adh, uachdaraiu Ghilead, gach aon ri 'chèile,
Co am fear sin a thòisicheas ri cogadh an
aghaidh chloinn Amoin? bithidli csan 'n a
cheann air uile luchd-àiteachaidh Ghilead.

CAIB. XI.
1 Coimhrheangal lepìdahri seanairihh Ghilead:
29 a bhòid: 34 choim/dion e a bhòid air a
nighinn.

ANIS bha lephtah an Gileadach treun
ann an neart, agus bu mhac strìopaich
e: agus gliin Gilcad lephtah.

2 Agus rug bcan Ghilcad mic dha; agus
dli'f hàs mic a mhnà svias, agus thilg iad a
mach lephtali, agus thubhairt iad ris, Cha-n
fhaigh thu oighreachd ann an tigh ar n-
athar-ne, oir is mac mnà coimhich thu.

3 An sin theich lephtah o 'bhràithribh,
agus ghabh e còmhnuidh ann an tìr Thoib:
agus chruinnicheadh daoine faoin gu leph-
tah, agus chaidh iad a mach maille ris.

4 Agus an ceann làithean àraidli, chog
clann Amoin ri h-Israel.

5 Agus an uair a chog clann Amoin ri h-
Israel, chaiclh seanaireau Ghilead a thoirt
lephtah à tìr Thoib:

BREITHEAMHNAX, XI.

6 Agu8 thubhairt iad ri lephtah, Thig
agus bi' a' d' cheaunarJ oirim, agus cogaidh
siuu an aghaidh chloiun Amoiu.

7 Agus thubhairt leplitah ri seanairibh
Ghilead, Nach d'fhuatliaich sibh nii, agus
nach do thilg sibh a mach mi à tigh m'athar ?
agus c'ar son a thàinig sibh a m'ionusuidli
a nis, au uaira tha sibh auu an teauntachd?

8 Agus thubhaii-t seanairean Ghilead ri
lephtah, Uime sin phiU sinn a nis a d'ionn-
suidh, a chum gu'n tèid thu maiUe ruinn,
agusgu'n cog thu 'n aghaidh chloinn Amoin,
agus gu'm bi tlui a'd' clieann oirnn, eadhon
air uile luchd-àiteachaidh Ghilead.

9 Agus thubliairt lephtah ri seanairibh
Ghilead, Ma bheir sibh air m'ais mi a chog-
adh an aghaidh chloinn Amoin, agus gu'n
toir an Tighearn thairis iad a'm' fliiauuis,
am bi mise am' cheanu oii'bh?

10 Agus thubhaii-t seanairean Ghilead ri
lephtah, Bitheadh an Tigheai'u 'n a f hiauuis
eadaruinn, gu'n dean simie mar sin, a rèir
d'fhocail.

11 Agus chaidh lephtah maiUe ri seanair-
ibh Ghilead, agus rinu an sluagh e 'u a
cheanu orra, agiis 'n a cheanuard. Agus
labhair lephtah a bhriathran uile an làthair
an Tighearua auu am Mispeh.

12 Agus chuir lephtah teachdairean a
dh'iounsuidh rìgh chloiuu Amoin, ag ràdh,
Ciod e do ghuothuch-sa rium-sa, gu'u d'thài-
nig thu a'm' aghaidh a chogadh ann am
tliìr ?

13 Agus thubhairt rìgh chloinn Amoin ri
teachdairibh lephtah, A chionu g'uu do
ghlac Israel m'fhearaun an uair a thàinig
iad a nìos as an Eipliit, o Aruon gu ruig
laboc, agus gu ruig lordau: a uis uime siu
thoir thusa air ais e ann an sìth.

14 Agus chuir lephtah a rìs teachdairean
a dh'iounsuidh rìgh chloinn Amoin,

15 Agus thubhairt e ris, Mar so thaleph-
tah ag ràdli, Cha do ghlac Israel fearauu
Mhoaib, no fearann chloinu Amoin :

16 Ach an uair a tliàiuig Israel a nìos as
an Eiphit, agus a gliluais iad troimh 'u
fhàsach gu ruig a' mhuii' ruadh, agus a
thàinig iad g-u Cades;

7 Au siu chuir Israel teachdairean gu
rìg Edoim, ag ràdh, Leig dhuinu, guicUi-
eamaid ort, dol troimh d'fhearann : ach
cha-n èisdeadli rìgh Edoim. Agus mar an
ceudna chuir iad teachdairean gu righ
Mhoaib: ach cha d'aoutaiche: agus dh'fhan
Israel ann an Cades.

18 Au sin ghluais iad troimh 'n f hàsach,
agus chuairtich iad tìr Edoim, agus tìr
Mhoaib, agus thàiuig iad o thaobh na h-
àirde 'u ear de thìr Mhoaib, agiis champaich
lad air an taobh eile de Aruon, ach cha
d'thàinig iad au taobh a stigh de chrìch
Mhoaib; oir Ve Amon crìoch Mhoaib.

19 Agus chuir Israel teachdairean gu
Sihon rìgh nan Amorach, rìgh Hesbom;

235

ag-us thubhairt Israel ris, Leig dhuinn,
guidheamaid ort, gabhail troimh d'f hearaun
do'r n-àite fein.

20 Ach cha d'earb Sihon ri h-Israel gabh-
ail troimh a chrìch: ach chruinnich Sihon a

' shluagh uile cuideachd, agus chanipaich iad
ann au lahas; agus chog e ri h-Israel.

j 21 Agus thug an Tigheani Dia Israeil
Sihon ag-us a shluagh uile thairis do làimh
Israeil, agus bhuail siad iad: agus shealbh-
aich Israel uile fhearann nan Amorach,
luchd-àiteachaidli na tìre sin.

22 Agus shealbhaich iad uile chrìochan
nan Amoi'ach, o Arnon g-u ruig laboc, agus
o'n fhàsach gu ruig lordau.

23 Agus a nis thilg an Tighearu Dia Is-
raeil a mach na h-Amoraich à fiauuis a
sliluaigh Israeil, agiis am bu chòir dhuitse
dol 'n an seilbh-san?

24 An ni siu a bheir do dhia Chemos
dhuit r'a shealbhachadh, nach sealbhaich
thusa e? ag-us ge b'e ueach a thilg au Tigh-
eai-n ar Dia-ne mach romhaiim, 'n a sheilbh-
san theid siune.

25 Agus a uis am hheil thusa ni's fearr na
Balac, mac Shipoir, rìgh Mhoaib? au d' rinn
esan riamh strì ri h-Israel, agus au do chog
e riamh 'n an aghaidli,

26 'X uair a ghabh Israel còmhnuidh ann
an Hesbon agus 'n a bhailtibh,agus ann an
Aroer agus 'n a bhailtibh, agus anns na
bailtibh uile a tha làimh ri Arnon, rè thri
ceud bliadhna ? agus c'ar sou uach do bhuin
sibh air an ais iad anns an àm siu ?

27 Uime sin cha do pheacaich mise a'd'
aghaidh, ach tha thusa a' deanamh eucoir
ormsa le cogadli a'm' aghaidh: thugadh an
Tighearn am Breitheamh breth an diugh
eadar clann Israeil agus clann Amoin.

28 Gidheadh clia d èisd rìgh chloinn Amoin
ri briathraibh lephtah, a chuir e d'a ionn-
suidh.

29 Agus thàinig spiorad an Tigheama air
lephtah; agus chaidh e thairis g-u Gilead
agus Mauaseh, agus o sin chaidli e thairis
gu Mispeh Ghilead,ag-us o Mhispeh Ghilead
chaidh e thairis gu cloiuu Amoin.

30 Agus bhòidich lephtah bòid do'n Tigh-
eara, agus thubhairt e, Ma bheir tliu gii
cinnteach clauu Amoin' thairis do m' làimh,

31 Au sin tarlaidh, ge b'e ni a thig a mach
à dorsaibh mo thighe a'm' choiuneamh, 'u
uair a philleas mi ann an sìth o chloinu
Amoin, gu ciunteach gur leis au Tigheam
e, agus ìobraidli mi e dha 'n a ìobairt-loisgte.

32 Agus chaidh lephtah thairis gu cloinn
Amoin a chogadh 'n an aghaidh ; agas thug
an Tigheam thairis iad d'a làimh.

33 Agus bhuail e iad o Aroer, eadhon gus
au tig thu gu Minit, fichead baile, agus gu
còmhnard nam fìonlios, le àr ro mhòr.
Mar so dh'irioslaicheadh clann Anioin 'am
fianuis chloinu Israeil.

34. Agus thàinig lephtah gu Mispeh d'a

thigìi, agus, feuch, thàìnig a nighean a mach
'n a choinneamh le tiompanaibh agus le
dannsaibh, agus Vi 'aon leanabh cloinne i:
cha rohh aige mac no nighean ach i.

35 Agus an uair a chunuaic e i, reub c
'eudach, agus thubhairt e, Och, mo nigli-
ean! is ro ìosal a leag thu mi, agus is aon
thu dhiubh-san a ta 'g am clilaoidh: oir
dh'fhosgail mi mo l>lieul do'n Tighearn,
agus cha-n f hcud mi dol air m'ais.

36 Agus thubhairt iso ris, Athair, ma
dh'fhosgail thu do bheul do'n Tighearn,
dean riumsa a rèir an ni a thàinig a mach
as do bheul, o rinn an Tighearu dìoghaltas
air do shonsa air do naimhdibh, eadhon air
cloinn Amoin.

37 Agus thubhairt i r'a h-athair, Deanar
an ni so air mo shonsa: Leigear leam dà
mhìos, a chum gu'n imich mi suas agus sìos
air na bcanntaibh, agus gu'n dean mi caoidh
air son m'òigheachd, mi fèin agus mo bhan-
chomi^anaich.

38 Agus thubhairt e, Imich. Agus leig e
air falbh i rè dàmhìos: agus chaidh i maille
r'a ban-chompanachaibh, agusrinn i caoidh

air son a h-òigheachd air na beanntaibh.

39 Agus an ceann dà mhìos, phiU i dh'ionn-
suidh a h-athar, agus rinn e r'i a reir a
bhòide a bhòidich e: agus cha robli aitline
aice air fcar. Agus bha e 'n a ghnàth ann
an Israel,

40 Giin rachadh nigheanan Israeil o
bhliadhna gu bliadhna a dheanamh caoidh
air son nighinn lephtah, a' Ghileadaich,
ceithir làithean 's a' bhliadlma.

CAIB. XII.

1 Binn na Ephraimiài comhslri ri lephtah agus

ris na GileaJaich. 4 Chog iaclmn 'n an agh-

aidh, agus mharbh iad mòran diuhh. 7 Fhuair

lephtah hàs.

GUS chruinnicheadh fir Ephraim an

A'

BRBITHEAMHNAN, XII, XIII.

5 Agus ghlac na Gileadaich àthannan lor-
dain air ua h-Ephraimich: agus an uair a
thubhairt na h-Ephraimich sin a cliaidh as,
Leig dhomh dol thairis, thubhairt fir Ghil-
ead ris, An Ephraimeach thu? Ma thubhairt
esan, Cha-n cadh;

6 An sin thubhairt iadsan ris, Abair a nia
Schibolet; agus thubhairt esan Sibolet: oir
cha b'urrainn e a ràdh mar sin. An sin
ghabh iad e, agus mharbh iad e aig àthann-
aibh lordain: agus thuit anns an àm sin
de na h-Ephraimich a dhà agus dà f hichead
mìle.

7 Agus thug lephtah breth air Israel sè
bliadhna: an sin fhuair lephtah an Gilead-
ach bàs, agus dh'adhlaiceadh e ann an aon
de bhailtibh Ghilead.

8 Agus 'n a dhèigh-san thug Ibsan o Chet-
lehem breth air Israel.

9 Agus bha deich thar f liichead mac aige,
agus deich thar fhichead nighean, a chuir
e mach uaith, agus ghabh e dcicli thar
fliicliead nighean a stigh d'a ionnsuidh air
son a mhac. Agus thug e breth air Israel
seachd bliadhna.

10 Agus fhuair Ibsan bàs, agus dh'adh-
laiceadh e ann am Bet-lehem.

11 Agus 'n a dhèigh-san thug Elon, an
Sebulonach, brcth air Israel: agus thug e
breth air Israel deich bliadhna.

12 Agus fhuair Elon an Sebulonach bàs,
ag-us dh'adhlaiceadh e ann an Aialon, auu
an tìr Shebuloin.

13 Agus 'n a dhèigh-san thug Abdon mac
Ilileil, Piratonach, breth air Israel.

14 Agus bba dà fhichead mac aige, agus
deich thar f hichead mac a ndiac, a mharc-
aich air deich agus tri ficheadasal òg: agus
thug e breth air Israel ochd bliadhna.

15 Agus fhuair Abdon mac Hileil am
Piratonach bàs, aii-us dh'adhlaiceadh e ann

ceann a chèile, agais chaidh iad thairis am Piraton, ann an tìr Ephraim, ann an

mu thuath, agus thubhairt iad ri lephtah,
C'ar son a chaidh thu tliairis a chogadh an
aghaidhchloinn Amoin,agus nach do ghairm
thu oirune gu dol maille riut? loisgidh sinn
do thigh ort le teine.

2 Agus thubhairt lephtah riu, Bha agamsa
agus aig mo shluagh condistri mhòr ri cloinn
Amoin; agus an uair a ghairm mi oirbli, cha
do shaor sibh mi as an làimh.

3 Agus an uair a chunnaic mi naxh do

sliabh nan Amaleceach.

CAIB. xin.

1 Thìtgadh clann Israeil Ihairis do làimh nam
Philisteach. 2, 8 Dh'fhoillsidi aingeal an
Tifihearna e lèin do mhnaoi Mhanoah, agus
d'àfear. 19 1'obairt-loisgte Mhaìioah. 2A Bug-
adh Samson.

A'

sìiilibh an Tighearna; agus thug an

shaor sibh mi, chuir mi m'anam a'm' làimh, Tigheam thairis iad do làindi nam Phil

agus chaidh mi a null an aghaidh chloinu
Amoin, agus thug an Tighearn thairis iad

isteach dà f hichead bliadhna.

2 Agus bha duiue àraidh de Shorah, de

do m' làimh: c'ar son ma"tha a tha sibh air theaghlach nan Danach, d'am ?)'ainm Mano-

teachd a nìos a m' ionnsuidhs' an diugh, a ah; agus bha, a bhean neo-thorrach, agus

chogadh a'm' aghaidh?

4 An sin chruinnich lephtah cuideachd fir

cha d'i-ug i clann.
3 Agus dh'fhoillsich aingeal an Tigheama
Ghilead uile, agus chog e ri h-Ephraim: e fèiu do'n mhnaoi, agus thubhairt e r'i,
agus bhuail fir Ghilead Ephraim, a chionn Feuch a nis, tha thu neo-thorrach, agus
gu'n dubhairt iad, Is luchd-fuadain de cha d'rug thu/rt«Aas<c/a?2?i; ach ginidh tu,
Epliraim, sibhse a Ghileadacha, am measg agxis beiridh tu mac.

Ephraim, agm am measg Mhanaseh
236

4 A nis ma tha thoir an aire, guidlieam

BREITHEAMHNAN, XIV.

ort, agns na h-òl f ìon no cleoch làidir, agua
na h-ith Jii air bith neòghlan:

5 Oir, feuch, ginidh tu, agus beiridh tu
mac; agus cha tig ealtainn sam bith air a
cheann: oir bithidh an leauabh 'n a Nasar-
ach do Dhia o'n bhroinn ; agus tòisichidh e
air Israel a shaoradh à làimh uam Phil-
istoach.

G Agus thàinig a' bhean agus dh'innis i
d'a fear, ag ràdh, Thàinig òglach Dhè a
m'ionnsuidh, agus a ghnùis mar ghnìiis
aingil Dhè, ro uamhasach: ach clia d'fheòr-
aich mi dh'e cia as a bha e, agus cha d'innis
e dhomh 'ainm.

7 Ach thubhairt e rium, Feuch, ginidh tu,
agus beiridli tu mac; agus a nis na h-òl
f ìou no deoch làidir, agus na h-ith nl air
bithneòglilan: oir bithidh an lcanabh 'n a
Nasaracli do Dhia o'n bhroinn gu là a bhàis.

8 An sin gliuidh Manoah air an Tigheam,
agus thubhairt e, 0 mo Thigheama, thig-
eadh, guidlieam ort, òglach Dhè a chuir thu
uait a rìs d'ar n-ionnsuidh, agus teagaisg-
eadh e dhuinn ciod a ni sinn ris an leanabh
a bheirear.

9 Agus dh'èisd Diariguth Mhanoah; agus
thàinig aingeal Dhè a rìs a dh'ionnsuidh na
muà, agus i 'n a suidhe anns an achadh: ach
cha robh Manoah a fear maille r'i.

10 Agus rinn a' bhean cabhag, agus ruith
i, agiis dh'innis i d'a fear, agus thubhairt i
ris, Feuch, chunnaic mi au duine a tliainig
a m' ionnsuidh air an là roimhe.

1 1 Agus dli'èirich Manoah, agus chaidh e
'u dèigh a mhnà, agus tliàinig e dli'ionnsuidh
an duine, agus thubhairt e ris, An tusa an
duine a labhair ris a' mhnaoi? Agus thu-
bliairt esan, Is mi.

12 Agiis tlmbhairt Manoah, A nis thig-
eadh do bhriathran gu crìch: ciounus a

i dh'orduicheas sinn mu'n leanabh, agus ciod

1 a ni sinn ris?

I 13 Agus thubhairt aingeal an Tigheamari

Manoah, 0 gach ni a thubhairt mise ris a'

mhnaoi coimhideadli si i fèin.

14 De ni sam bith a tliig o'n chrann-
fhìona na h-itheadh i, agus fìon no deoch

, làidir na h-òladh i, agus ni sam bith neò-
ghlan na h-itheadh i: gach ni a dhaithn
■ mise dh'i, coimhideadh i.

15 Agus thubhairt Manoah ri aingeal an
Tighearna, Leig dhuinn, guidheamaid ort,
do ghleidheadh, agus deasaichidh sinn fa

' d' chomhair meann de na gabhraibh.

! 16 Agus thubhairt aingeal an Tigheama ri

I Manoah, Ged ghlèidh thu mi, cha-n ith mi

de d'aran; agus ma bheir thu suas ìobairt-

loisgte, do'n Tighearn bheir thu suas i: oir

cha robh fios aig Manoah gu'wi Ve aingeal

'. an Tighearna e.

' 17 Agus thubhairt Manoah ri aingeal an

, Tigheama, Ciod a's ainm dhuit; a chum

'n uair a thig do bhriathran gu crìch, gu'n

toir sinn ui-ram dhuit?

237

18 Agus thubhaii-t aingeal an Tigheama
r;s,C'arson a tha thu mar so a' fiosrachadh
a thaobh m' ainme-sa, agus gu bheil e dìomh-
air?

I 19 Agus ghabh Manoah meann de na
'gabhraibh, maille ri tabhartas-bìdh, agus
j dli'ìobair se e air carraig do'u Tighearn:
I agus b'iongantach an ni a rinn an t-aingeal,
agus Manoah agus a bhcan ag amharc air:
j 20 Oir an uair a dh'èirich an lasair bhàrr
na h-altarach suas gu nèarah, chaidh aingeal
an Tighearna suas ann an lasair na h-altar-
ach; agus an uair a chunnaic Manoah agus
a bhean sin, thuit iad air an aghaidh a
dh'ionnsuidh na talmhainn.
21 (Ach cha d'fhoillsich aingeal an Tigh-
earua e fèin tuilleadh do Mhanoah agus d'a
mhnaoi.) An siu bha fios aig Manoah gu'wi
Ve aingeal an Tigheama e.
! 22 Agus thubhairt Manoah r'a mhnaoi, Gu
cinnteach gheibh sinn bàs, oir chunnaic
sinn Dia.

! 23 Ach thubhairt a bhean ris, Nam bu
toil leis an Tighcam ar marbhadh, cha
ghabhadh e or làimh ìobairt-Ioisgte agus
tabhartas-bìdh,agus cha nochdadh e dhuiun
na nithean so uile, agus mar air an àm so,
cha chuireadh e 'n cèiU duinn a leithid so
: de nithibh.

! 24 Agus mg a' bheau leanabh, agus thug
' i Samson mar ainm air: agus dh'fhàs an
leanabh, agus bheannaich an Tigheara e.
j 25 Agus thòisich spiorad an Tigheama r'a
bhrosnachadh air uairibh ann an camp
Dhain, eadar Sorah agus Estaol.

CAIB. XIV.

1 DlCìarr Samson hean de na PMlistich. 10 A
chuirm-hainnse agits a thoimhseachan. 19
Mharhh e deich ^ar fhichead P/nlisteach, agus
bhuin e diubh an eudach. 20 Tliugadh a
hhean dofhear eile.

AGUS chaidh Samson sìos gu Timnat;
agus chunnaic e bean ann an Timnat
j de nigheanaibh nam Philisteach.

2 Agus thàinig e nìos, agus dh'innis e d'a
athair agus d'a mhàthair, agus thubhairt e,

! Chunnaic mi bean ann an Timnafc de nigh-
! eanaibh nam Fhilisteach ; agus a nis faigh-
ibh i dhomhsa 'n a mnaoi.

3 An sin thubhairt 'athair agus a mhàth-
air ris, Xach 'eil bean air bith am measg
nigheanan do bhràithrean, no am measg
mo shluaigh uile, gu'n rachadli tu a ghabhail
mnà de na Philistich neo-thimchioll-ghcarr-
ta? AgTis thubhairt Samson r'a atliair,
Faigh dliomh i; oir tha i taitneach a'm'
shìiilibh.

4 Ach cha robh f hios aig 'athair agus a
mhàthair g-u'm b'anu o'u Tighearn bha e,
gu'n d'iarr e fàth an aghaidh nam Philist-
each: oir anns an àm sin bha uachdran-
achd aig na Philistich os ceann Israeil.

5 Uime sin chaidh Samson sìos, agu8
'athair agus a mhàthair, gu Timnat, agi^à

BREITHEAMHNAX, XV.

tliàinig iacl gn fìon-liosaibh Tliimnait; agus,
feiich, bha leòmhan òg a' beuchdaich 'n a
aghaidh.

6 Agus thàinìg spiovad an Tighearna air
gu treuu, agus reub se e mar a reubadh e
nieann,agus cha robh ni air bith 'n a làimh:
ach cha d'innis e d'a athair no d'a mhàthair
ciod a rinn e.

7 Agus chaidh e sìos, agus labhair e ris a'
mhnaoi; agus bha i taitueach ann an sìiil-
ibh Shamsoin.

8 Agus an deigh làithean àraidh, phill e
chum a gabhail, agus chaidh e a leth-taobh
a dh'fhnicinn closaich an leòmhain; agus,
feuch, bha sgaoth bheach aun an closaich
an leòmhain, agus mil.

9 Agus ghabh e dh'i 'n a làmhau, agus
chaidh e air 'aghaidh ag itheadh, agus
thàinig e dh'ionnsuidh 'athar agus a mhàth-
ar, agus thug e dhoibh, agus dh'ith iad:ach
cha d'innis e dhoibh gu'm b'aun à closaich
an leòmhain a thug e a' mhil.

10 Agus chaidh 'athair sìos a dh'ionnsuidh
na mnà: agus rinn Samson an sin cuirm; oir
mar sin bu ghnàth leis na daoinibh òga a
dheanamh.

1 1 Agus an uair a chmmaic iad e, thug iad
deich thar fhichead compauach gu bhi
maille ris.

12 Agus thubhairt Samson riu, Cuiridh
mi nis toimhseachan a mach dhuilih: ma
chuireas sibh gu cinnteach 'an ceill domh e
an taobh a stigh de sheachd làithibh na
cuirme, agus gu'm faigh sibh a mach e, an
sin bheir mise dhuibh deich thar f hichead
brat-lìn, agus deich thar fhichead culaidh
eudaich:

13 Ach mur urrainn sibh a chur 'an cèiìl
domh, an sin bheir sibhse dliomh-sa deich
thar fliichead brat-lìn, agiis deich thar
fhicheadculaidheudaich. Agus thubhairt
iad ris, Cuir amach do thoimhseaclian,agu8
gu'n cluinn sinn e.

14 Agus thubhaii-t esan riu, As anJ7iear
a dh'itheas thàinig a mach biadh, agus as
an fhear gliarg thàinig a mach millsead.
Agus cha b'un-ainn lad an toimhseachan
fhuasgladh ann an tri làithibh.

15 Agus air an t-seachdamh là thubhairt
iad ri mnaoi Shamsoin, Meall d'fhear, a
chum gu'n innis e dhuinn au toimhseachau,
air eagal gu'n loisg sinn thu fèiu ag-us tigh
d'athar le teine: an ann gu sealbh a ghabh-
ail anns na bheil againu a ghairm thu oirnn?
rach ann ?

16 Agus ghuil bean Shamsoin 'n a f hianuis,
agus thubhairt 1, Tha mhàin fuath agad
orm, agus cha-n'eil gràdh agad domh: chuir
thu mach toimhseachan do chloinn mo
shluaigh, agus cha d'innis thu dhomhsa e.
Agiis thubhairt esan rithe, Feuch, cha
d'innis mi e do m'athair no do m' mhàthair,
agus an inuis mi dhuitse e?

17 Ag-ua ghuil i 'n a làthair rè nan seachd

23Ò

làithean a bha 'chuirm aca : agus air an
t-seachdamh \ìi dli'innis e dh'i, a chionn gu'u
do chuir i gu teanu ris: agus dh'innis ise an
toimhseachan do chloinn a sluaigh.

18 Agus thubhairt daoine a' bhaile ris air
an t-seachdamh là, roimh luidhe na grèine,
Ciod a's milse na mil, agus ciod à's gairge
na leòmhanl Agus thubhairt esan riu, Mur
bitìieadh sibh air treabhadh le m'agh-sa,
cha-n f haigheadh sibh a mach mo thoimh-
seachan.

19 Agus thàinig spiorad an Tigheama air
gu treun, agus chaidh e sìos gu Ascelou,
agus mharbh e dhiul^h deich thar fhi-
ciiead fear, agus ghabh e an creach, agus
thug e culaidhean eudaich dhoibhsan a
dh'fhuasgail an toimhseachan : agus las
'fhearg, agus chaidh e suas g-u tigh 'athar.

20 Ach thugadh bean Shamsoin d'a chom-
panach, a bha mar charaid aige.

CAIB. XV.

l Dhiultadli a hJtean do Shaimon. 3 Loisg e

arhhar nam Philideach. 9 Gheangladh e lefir

ludah, agus ihugadh thairis e do na Philistiai.

14 Mharbh e mìlefear le cnàimh-peirciU.

AGUS an dèigh làithean àraidh, ann
an àm fogharaidh a' chruithueachd,
chaidh Samson a dh'fhaicinn a mhnà le
meann de na gabhraibh; agus thubhairt e,
Thèid mi stigh a dh'ionnsuidh mo mhnà
do'n t-seòmar. Ach cha leigeadh a h-athair
leis dol a stigh.

2 Agus thubhairt a h-athair, Gu deimhiu
shaoil mi gu'n d'fhuathaich thu gu tur i,
agus thug mi i do d' chompanach: nach 'eil
a piuthar a's òige ni's maisiche na i? bith-
eadh i nis agad 'n a h-àite.

3 Agus thubhairt Samson nm'n timchioll,
A nis bithidh mi ni's neò-chiontaiche na na
Philistich, ged ni mi olc orra.

4 Agus chaidh Samson, agus glilac e tri
cheud sionnach, agus ghabh e leusan-teine,
agTis thionndaidh e earball ri h-earball, agus
chuir e leus-teine anns a' mheadhon eadar
dà earball.

5 Agus an uair a chuir e na leusan ri
theine, leig e air falbh iad am measg
arbhair nam Philisteach, agus loisg e 'n dà
chuid na h-adagan agus mar an ceudna an
t-arbhar a bha 'n a sheasamh, maille ris na
f ìou-Iiosaibh agus ris na liosaibh-olaidh.

6 An sin thubhairt na Philistich, Co a rinn
so ? Agus dh'innseadh dhoibh, Samson
clianihuin an Timnataich, a chioun gu'n do
ghabh esan a bhean, agus gni'n d'thug e i
d'a chompanach. Agus chaidh na Philistich
suas, agus loisg iad 1 fèin agus a h-athair le
teiue.

7 Agus thubhairt Samson riu, Ge do rinn
sibh mar so, gidheadh dìolaidh mise m_i
fèin oii'bh, agus 'n a dhèigh sin sguiridh nii.

8 Agus bhuail e iad cos g-u leis le li-àr mòr:
agus chaidh e sìos agus ghabli e còmhuuidh
ann au uaimh carraige ÌÈtaim.

BREITHEAMHNAX, XYI.

9 Agiis chaidh na Philistich suas, agus ;
champaich iad ann au ludali, agus sgaoil |
siad iad fein ann an Lehi. j

10 Agus thubhairt fir ludah, C'ar son a
thàiiiig sibh a nìos 'n ar n-aghaidh-nc?
Agus thubhairt iadsan, A cheangal Sham-
soin thàinig sinn a nìos, a dheanamh air mar !
a rinn csan oirnne.

1 1 Uime sin chaidh tri mìle fear de ludah
sìos gu uainih carraige Etaim, agus thu-
bhairt iad ri Samson, Nach 'eil f hios agad
gu bheil na Philistich ' n an uachdarain
oirnne? agiis ciod è so « rinn thu oii'un?
agus thubhairt esan riu, Mar a rinn iadsan
ormsa, mar sin rinn mise oiTasan.

12 Agus thubhairt iad ris, A chum thusa
a cheangal tha sinn air teachd a nuas, a
chum gu'n toir sinn thairis thu do làimh I
nam Phihsteach. Agus thubhaii-t Samson
riu, Thugaibh bhur mionnan dhomh, nach
buail sibh fèin orra.

13 Agus fhreagair iad e, ag ràdh, Cha
bhuail: ach ceanglaidh sinn thu gu teann,
agus bheir sinn thairis thu d'an làimh, ach
gu cinnteach cha mharbh sinn thu. Agus
cheangail iad e le dà chord ùr, agus thug
iad a nìos e o'n chaiTaig.

14 Agus an uair a thàinig e gu Lehi, rinn '
na Plùlistich ioLach a' clol 'n a choinneamh:
agus thàinig spiorad an Tighearaa air gu

1' treiui, agus dh'f hàs na cuird a bha air a
I gliairdeanaibh mar lìon a loisgeadh le teine,
: agus dh'fhuasgladh a cheanglaichean bhàrr
a làmhan.
i ' Agus fhuair e cnàimh-peirciU ùr asail,
s c-Ìiuir e niach a lànih, agus ghlac se e,
Li bhuail e leis mìle fear.
Ki Agris thubhairt Samson, Le cnàimh-
pL :icill asail, dtin air dhìin, le cnàimh-peir-
ciU asail mharbh mi mìle fear.

17 Agus an uair a sguir e de labhairt, thilg
e 'n cnàimh-peircill as a Ikimh, agiis dh'-

' ainmich e 'n t-àite sin Ramat-lehi. !

18 Agus bha tart mòr air, agus ghairm e
air an Tigheam, agus tliubhairt e, Thug thu
an t-saorsa mhòr so do làimh do sheirbhis- j
ich : agTis a nis am faigh mi bàs le tart, agus

; an tuit mi ann an làimh nan neo-thimchioll- ',
gheaiTta? !

* 19 Agus sgoilt Dia lag a bha ann an Lehl, '
! agus thàinig uisge as; agus dh'òl e, agus !

thàinig a spiorad a rìs, agus dh'ath-bheoth-
aicheadh e: uime sin thug e En-hacore mar
' ainm air, a tha ann an Lehi gu mig an là 'n
diugh. I

20 Agus thug e breth air Israel ann an
■ làithibh uam Philisteach fichead bliadhna.
, CAIB. XVL

1 Tlmg Samson leis coinhlaichean geata Ghasa.
4 Mheall Delilah e, 15 agus thugadh huaidh
air. 21 Chuir na Philistich a mach a shiiilean. I
: A GUS chaidh Samsou gu Gasa, agus

• XX. chunnaic e an sin strìopach, agus
chaidh e stigh d'a h-ionnsuidh.

239

2 Agus dK imiseadh do na Gasaich. ag
ràdh, Thàinig Samson au so. Agus chuairt-
ich iad e, agus rinn iad feall-f holach air a
shon rè na h-oidhche ann an geata a' bhaile,
agus bha iad tosdach rè na h-oidliche, ag
ràdh, 'N uair a thig solus na maidne, marbh-
aidh sinn e.

3 Agus luidh Samsongumeadhon-oidliche,
agus dh'èirich e mu mheadlion-oidhche,
agus ghabh e comhlaicheau geata a' bhaile,
agus an dà phost, agus thug e leis iad maille
ris na crannaibh, agus chuir e air a ghuaill-
ibh iad, agus thug e suas iad gu mullach
slèibhe a tha fa chomhair Hebroin.

4 Agus 'n a dhèig^ siu ghràcUmich e
bean ann an gleann Shoreic, d'am 6'ainm
Delilah.

5 Agus chaidh tigheaman nam Philisteach
suas d'a h-ionnsuiclh, agus thubhairt iad
rithe, MeaU e, agus faic c'àit am bheil a
neart mòr «' laidJie, agus cionnus a bhuadli-
aicheas sinn air, air chor as gu'n ceanga 1
sinn e chum a cheannsachadh; ag-us bheir
sinn dhuit, gach aon againn, mìle agus ceucl
bonn airgid.

6 Agus thubhairt Delilah ri Samson, Innis
dliomh, guidheam ort, c'àit am bheil do
neart mòr «' luidhe, agus cioiuius a
dh'f heudas tu bhi air do cheangal chum do
cheannsachadh.

7 Agus thubhairt Samson rithe, IVIa chean-
glas iad mi le seachd goid tira nach do
thiormaicheadh,an sin bithidh mi anmhunn,
agns bithidh mi mar dliuine eile.

8 An sin thug tighearnan nam Philisteach
suas d'a h-ionnsuidh seachd goid ùra nach
do thiormaicheadh, agus cheangail i e
leo.

9 (A nis hha daoine ri feall-fholach, a'
fantuinn maille rithe anns an t-seòmar.)
Agus thubhairt i ris, Ka Philistich ort, a
Shamsoin. Agus bhris e na goid, mar
a bhrisear snàthainn ascaird an uair a
bheanas e ri teine: agus cha d'fhuaras fios
a neirt.

10 Agus thubhairt Delilah ri Samson,
Feuch, mheall thu mi, agus dh'innis thu
dhomh breugan: a nis innis dhomh, guidh-
eam ort, ciouuus a dh'f heudas tu bhi air do
cheangal.

11 Agus thubhairt esan rithe, Ma chean-
glas iad mi gu teann le cordaibh ìira nach do
ghnàthaicheadh riamh, an sin bithidh mi
anmhunn, agiis l^ithidh mi mar dhuine eile.

12 Agus ghabh Delilah cuird ìira, agus
cheangail i e leo, agus thubhairt i ris, Na
Philistich ort, a Shamsoin. (Agns bha
luchd feall-fholach a' fantuinn anns an
t-seòmar.) Agiis bhris e iad bhàrr a ghaird-
eanan mar shnàthainn.

13 Agus thubhairt Delilah ri Samson, Gu
ruige so mheall thu mi, agus dh'innis thu
dhomh breugan: innis dhomh cionnus a
dh'fheudas tu bhi air do cheangal. Agua

BREITHEAMHNAN, XVII.

thubhairt esan rithe, Ma dh'fhigheas tu
seachd duail mo cliinn maille ris an eige.

14 Àgus dhainguich i iad leis a' phinne,
agus thubhairt i ris, Na PhiHstich ort, a
Shamsoin. Agus mhosgail e as a chodal,
agus thug e air falbh leis pinne ua garmainu
agus an eige.

15 Agus thubhairt ise ris, Cionnus is urr-
ainn thu a ràdh, Tha gràdh agam dhuit, an
uair nach ^eil do chridhe leam? na tri uair-
ean so mheall thu mi, agus cha d'innis
thu dhomh c'àit am bhcil do neart mòr a'
luidhe.

16 Agus an uair a chuir i gu teann ris gach
aon là le a briathraibh, agus a choimh-
èignich i e, bha 'anam air a chràdh gu bàs.

17 An siu dli'innis e dh'i a chridhe uile,
agus thubhairt e rithe, Ealtainn cha d"thàinig
riamh air mo cheann; oir hu Nasarach
do Dhia mi o bhroinn mo mliàthar: nia
bhearrar mi, an sin falbhaidli mo neart uam,
agus fàsaidh mi anmhunn, agus bitliidh
mi mar gach duine eile.

18 Agus an uair a chunnaic Delihih gu'n
d'innis e dh'i a chridhe uile, chuir i fios, agus
ghairni i air tighearnaibh nam Phihsteach,
ag ràdh, Thigibh a nìos an aon uair so, oir
dh'innis e dhomh a chridhe uile. An sin
thàinig tighearnan nam Philisteach a nìos
d'a h-ionnsuidh, ag"us thug iad airgiod a uìos
'n an làimh.

19 Agus thug i air codal air a glìiinibh;
agus ghairm i air fear, agus thug i air
&eachd duail a chinn a bhearradh dheth;
agus thòisich i air a cheannsachadh, agua
dh'f halbh a neart uaith.

20 Agus thubhairt i, Na Philistich ort, a
Shamsoin. Agusmhosgail e asachodaI,agus
thubhairt e, Thèid mi macli, niar air uair-
ibh eile, agus crathaidh mi mi fèin: oir cha
robh f hios aigc gu'n d'imich an Tighearn
uaith.

21 Ach ghlac na Philistich e, agus chuir
lad a mach a shùilean; agus thug iad sìos e
gu Gasa, agus cheangail iad e le geimhlibh
umha, agTis bha e a' bleth ann au tigh a'
phrìosain.

22 Gidheadh thòisich folt a chinnairfàsa
rìs, an dèigh dha bhi air a bliearradh.

23 Agus chruinnich tighearnan nam Pliil-
Isteach iad fèin au ceann a chèile a dh'ìo-
bradli ìobairte mòire d'an dia Dagon, agus
a dheanamh gairdcachais : oir thubhairt
iad, Thug ar dia thairis Samson ar nàmh-
aid d'ar làimh.

24 Agus an uair a chunnaic an sluagh e,
mhol iad an dia: oir thubhairt iad, Thug ar
dia thairis d'ar làindi ar nàmhaid, agus
fear-millidh ar dìithcha, a mharbh mòran
dhinn.

25 Agus an uair abha'n cridheachan subh-
ach, thubhairt iad, Gairmibh air Samson, a
chum gu'ndean e fearas-chuideachddhuinn.
Agus ghairm iad air Samson à tigh a'

240

phrìosain; agus rinn e fearas-chuideachd
'n an làthair: agus chuir iad e eadar ua
puist.

26 Agus thubhairt Samsou ris an òganach
a ghabh greim d' a làimh, Leig dhomh na
puist a làimhseachadh air am bheil an tig)>.
'n a sheasamh, a chum gu'n leig mi mo thaic
riu.

27 A nis bha'n tigh làn dhaoine agus
bhan; agus bha uile thighearnan nam Phil-
isteach an sin: agus hha air mullach au
tighe mu thimchioll tri mìle fear agus beau.
a bha 'g amharc an uair a rinn Samson
fearas-chuideachd.

28 Agus ghairm Samson aìr an Tigheam,
agus thubhairt e, 0 Thighearna Dhè, cuimh-
nich orm, guidheam ort, agus neartaich mi,
guidheam ort, a mhàiu an aon uair so, 0
Dhè, a chum gu'm bi mi dìolta dh'aou tarr-
aing air na Philistich air son mo dlià, shìil.

29 Agus ghabh Samson greim de'n dà
phost mheadhonach air an robh an tigh 'n
a sheasamh, agus ris an robh e 'n taic, d'ì
h-aon diuhh le a làimh dheis, agnis de 'n
aon eile le a làimh chlì.

30 Agus thubhairt Samson, Faigheam bà»
maille ris na Philistich. Agus chrom se e
fcin le 'uile neart; agus thuit au tigh air na
tighearnaibh, agus air an t-sluagh uile a hha
ann: agus bha na mairbli a mharbh e aig a
bhàs ni bu lìoumhoire na iadsan a mharbh
e 'n a bheatha.

31 Agus chaidh a bhràithrean agus tigh
'athar uile sìos, agus ghabh iad e, agus thug ,
iad suas e, agus dh'adldaic iad e eadar Sorah
agus Estaol, ann an àit-adhlaic Mhanoah
'athar: agus thug e breth air Israel fichead
bliadlma.

CAIB. XVII.

1 ThngMicahair ais d'amhàtìiair ant-airgiod

a ghoideadh, agus rinn i dealbh snaidhte agus

dealbh leaghla dheth. 7 Thuarasdalaich Mi-

cah Lebhitheach gu bhi 'w a shagart aige.

AGUS bha duine de shliabh Ephraim,
d'am &'ainm Micah.

2 Agus thubhairt e r'a mhàthair, Am mìle
agus an ceud secel airgid, a thugadh air
falbh uait, mu'n do mhallaich thu, agus
nui'n do labhair thu cuidcachd ann am
chIuasaibh-sa,feuch,/Aa'nt-airgiod agamsa;
ghabh mise e. Agus thubhairt a mhàth-
air, Gu ma beannaichte thusa o'n Tighearn,
a mhic.

3 Agus an uair a thug e air ais am mìle
agus an ceud seccliùrg\à d'a ndiùthair, thu-
bhairt a mhàthair, Naomhaich mi g-u
h-iomlan an t-airgiod do'n Tighearn o m'
làimh air son mo mhic, a dheanamh deilhh
shnaidhte, ag-us deilbh leaghta: a nis nia ta
bheir mi air ais dluiit e.

4 Agus thug e air ais an t-airgiod d'a
mhàthair; agus gliabh a mhàthair dìi cheud
secel airgid, agus thug i iad do'n òr-cheard,
agus rinn esan dliiubli dealbh suaidlite agus

BREITHEAMHXA^, XYIII.

dealbh leaghta: agus bha iad ann au tigh
Mhicah

5 Agus hha aig au duine :\Iicah tigh dhiath-
an, agus rinn e ephod, agus teraphim, agus
choisrig e aon d'a mhic, ag-us bha e aige 'n
a shagart.

6 Anns na làithibh sin cha robh rìgh air
bithann an Israeh YÌnwgach fear au ni sin
a hha ceart 'n a shùilibh fèin.

7 Agus bha òganach o Bhet-Iehem ludah,
de theaghlach ludah, a hha 'n a Lebhith-
each, agus bha e air chuairt an sin.

8 Agus dh'imich an duiue as a' bhaile o
Bhet-lehem ludah, a dliol air clmairt far
am faigheadli e àit : agus thàinig e gu
sliabh Ephraim, gu tigh Mhicah, a' dol air
aghaidh air a thunis.

9 Agiis thubhairt Micah ris, Cia as a tha
thu air teachd ì Ag'us thubhairt esan ris,
Is Lebhitheach mise o Bhet-Iehem ludah,
ag-us tha mi a' triall air chuairt far am faigh
mi àite.

10 Agus thubhairt Micah ris, Fan maiUe
riumsa, agus bi dhomhsa a'd' athair agus
a'd' shagart, agus bheir mi dhuit deich
seceil airgid 's a' bhhadhna, agus culaidh
eudaich, agus do bliiadh. Agus chaidh an
Lebhitheach a stigh.

11 Agus bha'n Lebhitheach toilichte còmh-
nuidh 'ghabhail maille ris au duine, agus
bha'n t-òganach dlia mar aou d'a mhic.

12 Agus choisrig Micah au Lebhitheach;
agus bha 'n t-òganach aige 'n a shagart,
agus bha e ann an tigh Mhicah.

13 Agus thubhairt Micah, A nis tha fios
agam g-uu dean au Tigheani maith dhomh,
a chionu gu bhed Lebhitheach agam 'n a
shagart.

CAIB. XYIIL
1 Chuir na Danaicli cùigear fhear a dK iarr-
aidli oi'jhreachd dhoibh fèin. 26 Gìdac iad
Lais.

AXXS na làithibh sin cha rohh rìgh air
_ bith ann an Israel: agus aans na làith-
ibh sin dh'iarr treubli nau Danach dhoibh
fèin oighreachd anns an gabhadh iad còmh-
nuidh; oir gu ruig an là sin cha do tliuit an
oighreachd uile orra am measg threubhan
Israeil.

2 Agus chuir clann Dhain cìiigear d' an
teaghlach o'n crìochaibh, daoine treun', o
Shorah agus o Estaol, a ghabhail beachd
air an th-, agus g"a rauusachadh a mach ;
agus thubhaii-t iad riu, Imiclubh, rannsaich-
ibh a mach an th-. Agnis thàinig iad gu
shabh Ephraim, gu tigh Mhicah, agus dh'-
f han iad an sin rè na h-oidliche.

3 An uair a hha iad aig tigh J^Ihicah, dh'-
aitlmich iad guth an òganaich, an Lebhith-
ich; agus thionndaicUi iad a stigh an sin,
agus thubhairt iad ris, Cò 'thug an so thu.?
agus ciod a tha thu 'deanamh an so.^ agus
eiod a ?/i'agad an so?

4 Agua thubhairt esan riu, Mar so aaaia

241

mar so rinn Micah rium, agus thuarasdal-
aich e mi, ag-us tha mi aige a'm' shagart.

5 Agus thubhairt iad ris, larr comnaarle,
guidheamaid ort, air Dia, chum gu'm bi
fios againn an soivbhich leinn 'u ar slighe
air am bheil sinu ag imeachd.

6 Agus thubhairt an sagart riu, Imichibh
'an sìth: au làthair an Tigheama tha bhur
slighe, air am bheil sibh ag imeachd.

7 Agus dhimich an cìiigear f hear, agus
thàiuig iad gu Lais, agus chunnaic iad an
sluagh a hha ann, a' gabhail còmhnuidh gun
umhail, a rèir gnàtha nau Sidonach, sàmhach
agus neo-umhaileach; agus cha rohh uach-
daran air bith anns an tìr, a chuireadh gu
nàire iad ann an ni air hith: agus hha iad
fada 0 na Sidonaich,agus cha robh gTiothuch
aca ri duine air hith.

8 Agus thàiuig iad a dh'iounsuidh am
bràithrean gu Sorah agus Estaol ; agus
thubhairt am bràithreau riu, Ciod a tha
sibh ag ràdh ?

9 Agus thubhairt iad, Eiribh agus racha-
maid suas 'nan aghaidh: oirchuunaic sinne
an tìr, ag-us, feuch, tlia i ro mhaith: agus
am hheil sibhse 'n ur tàmh? na bithibh leasg
gii imeachd, agus gu dol a steach a shealbh-
achadh na tìre.

10 'X uair a thèid sibh, thig sibli a steach
a dli'ionusuidh sluaigh neo-umhailich, agus
do thìr ro fharsaing; oir thug Dia thairis
d'm- làimh i;àit anns nach '<?// uireasbhuidli
ni air bith a ^A'air an talamh.

11 Agus chaidh à sin de theaghlach nan
Danach, à Sorah agus à Estaol, sè ceud
fear, crioslaichte le innealaibh cogaidii.

12 Agais chaidh iad suas, agus champaicli
iad aun an Ciriat-iearim, ann an ludah:
uime sin thugadh Mahaneh-dau mar ainm
air an àite sin gu ruig an là'n chugh; feuch,
tha e air cìilaobh Chiriat-iearim.

13 Agus chaidh iad seachad o sin gu
sliabh Ephraim, agus thàinig iad gu tigh
Mhicah.

14 An sin fhreagair an ciìigear f hear a
chaidh a ghabhail beachd air tìr Lais, agus
tliubhairt iad r'am biiiithribh, Am bheil
f hios agaibh gu bhed anns na tighibh sin
ephod,ag-us teraphim, agus dealbh snaicihte,
agus dealbh leaghta? a uis ma ta smuainich-
ibli ciod a ni sibh.

15 Agus thioundaidli iad gus a sin, agus
thàinig iad gii tigh an òganaich, an Lebh-
ithich, eadìwn gu tigh Mhicah, agus chui'*
iad failte air.

16 Agus sheas an sè ceud fear a hha de
chloinn Dhain, crioslaichte le inuealaibh-
cogaidh, aig dol a steach a' gheata.

17 Agus chaidh au ciiigear fhear suas a
chaidh a ghabhail beachd air an tìr, agus
thàinig iad a stigh an sin, agiis ghabh iad
an dealbh suaidhte, agus an ephod, agiis an
teraphim, agus an dealbh leaghta : agua
sheas an sagart aig doi a stigh a' gheata

BREITHEAMHXAN, XIX.

agus an sè ceud fear a hha crioslaìehte le
innealaibh cogaidh.

18 Agus an uair a chaidh iad sin a steach
do thigh Mhicah, agus a ghabh iad an dealbh
snaidhte, an ephod, agus an teraphim, agus
an dealbh leaghta, an sin thubhairt an
sagai-t riu, Ciod a tha sibh a' deanamh?

19 Agus thubhairt iadsan ris, Bi 'd thosd,
cuir do làmh air do bheul, agus falbh niaille
ruinne, agus bì dhuinn a'd' athair agus a'd'
shagart: am fearr dhuit a bhi a'd' shagart do
thigh aoin duine, na thii bhi a d' shagart do
thrèibh agus do theaghhich ann an Israel?

20 Agus bha cridhe an t-sagairt subhach;
agus ghabli e'n epliod, agus an teraphim,
agus an dealbh snaidhte, agus chaidh e ann
am meadhon an t-shiaigli.

21 Agus thionndaidh iad, agits dh'imich
iad, agus chuir iad a' chlann bheag, agu.s
an sprèidli, agus gach ni ti'om rompa.

22 Agus an uair a bha iad astar fada o
thigli ]\Ihicah, chruinnich na fir a &/i'anns
na tigliibh a hha làimh ri tigh Mhicah iad
fèin an ceann a chèile, agus chaidh iad air '
tòir chloinn Dhain.

23 Agus ghlaodh iad ricloinnDhain;agus
thionndaidh iadsan an aghaidh, agiis thu- j
bhairt iad ri Micah, Cicd a tha 'tcachd riut,
gu bheil thu 'teachd le leithid so de chuid- 1
eachd? j

24 Agus thubhaii-t esan, Mo dhiathan a |
riim mi thug sibh leibh, agus an sagart, ;
agus dh'f halbh sibh roimhibh ; agus ciod a '
th'agamsa tuilleadh? agus ciod e so a tha
sibh ag ràdh rium, Ciod a tha 'teachd
riut?

2.5 Agus thubhairt clann Dhain ris, Na
chiinnear do ghuth 'n ar measg, air eagal
gu'm buail daoine feargach 'n an spiorad
ort, agus gu'n caill thu d'anam fèin, agus
anaman do theaghl; ich. [

26 Agus dh'imich claun Dhain air an slighe ;
agTis an uair a chunnaic Micah gu'n rohh
iad tuilleadh 's làidir air a shon, thionn-
daidh e agus phill e d'a thigli.

27 Agus ghabh iad na nithean a rinn
Micah, agiis an sagart a bh'aige, agus thìii-
nig iad gu Lais, a uh'ionnsuidli sluaighrt hìia
sàmhach agus neo-umhaileach: agus bhuail
siad iad le faobhar a' chlaidheimh, agus
loisg iad am baile ìe teine.

28 Agus cha rohlt fear-saoraidh ann, a
chionn gu'« rohh e fada o Shidou, agiis'nach
rohh gnothuch aca ri duine sam hith; agus
hha e anns a' ghleann a tha làinih ri Bet-
rehob: agus thog iad baile, agus ghabh iad
còmhnuidh ann;

29 AgTis thug iad ;Dan mar ainm air a'
bhaìle, a rèir ainme Dhain an athar , a rugadh
do Israel: gidheadh Ve Laia ainm a' bhaile
an toiseach.

30 Agus chuir clann Dhain suas dlioibh
fèin an dealbli snaidhte: agus bha lonatan
mac Ghersoim, mhic Mhauaseh, e fèin agus

242

a mhic, 'n an sagartaibh do thrèibh Dhain,

gu iniig là braighdeanais na tìve.
31 Agus chuiriad suas dhoibh fèindealbh

snaidhte Mhicah, a rinn e, rè na h-iiine a

bha tigh Dhè anu an Siloh.
CAIB. XIX.

1 Chaidh Lebhitheacli gu Bet-lehem a thoirt
d/iachaidh a mlinà. 16 Thvd seann duine
aoidheachd dha aig Gibmh. 22 Mhi-ghnàth-
aich daoine Ghibeah a choimhltabach.

AGUS anns na làithibh sin, an uair nach
rohh rìgh air bith ann an Israel,
bha Lebhitheach àraidh air chuairt air
taobh sleibh Ephraim, a ghabh d'a ionn-
suidh coimlileabach o Bhet-lehem ludah.
2 Agus riun a choimhleabach siùrtachd
'n a aghaidh, agais dh'f halbh i uaith gu tigh
a h-athar gu Bet-lehem ludah, agus bha i
'n sin ceithir mìosan iomlan.

i 3 Agus dh'èirich a fcar, agiis chaidh e 'n a
dèigh, a chiun gu'n labhradh e r'a cridhe,
agus gu'n tugadheair a h-ais i, agus 'ògan-
ach raaille ris, agus dà asal: agus thug i

' steach e do tliigh a h-athar; agus an uair a
chimnaic athair na h-ighinn e, chaidh e le
gairdeachas 'n a choinneamh.

j 4 Agus ghlèidh 'athair-cèile, athair na
h-ighinn e, agus dh'fhan e maille ris tri

I làitheau : agus dh"ith agus dli'òl iad, agus

I dh'f han iad rè na h-oidliche an sin.

I 5 Agus air a' cheathramh là, 'n uair :!,
dh'èirich iad gu moch anns a' mhaduim:,
dh'èirich esan suas gu imeachd: agus thu-
bhaii-t athair na h-ighinn r a chliamhuin,
Neartaich do chridhe le greim arain, agus
'n a dhèigh sin imichidli sibh.

6 Agus shuidh iad sìos le 'chèile, agus
dh'ith iad cuideachd, agus dh'òl iad: oir
thubhaii-t athair na h-ighinn ris an duine,
Bi toilichtc, guidheam ort, agus fan rè na
h-oidliche, agus bitheadh do chridhe subh-
ach.

7 Agus an uair a dh'èirich an duine suas
gu imeachd, rinn 'athair-cèile dian-earail
air; uime sin dh'fhan e 'n sin an oidhche
sin a rìs.

8 Agus dh'èirich e gu moch anns a' mha-
duinn air a' chìiigeamh là guimeachd: agiis
thiibhairt athair na h-ighinn, Xeartaich do
chridhe, g-uidheam ort. Agus dh'f han iad
gu dèigh mheadhoin-Ià, agus dh'ith iad le
'chèile.

9 Agus an uair a dh'èirich an duine suas
gni imeachd, e fcin, agus a choimhleabach,
agus 'òganach, thubhairt 'athair-cèile,atliair
na h-ighinn ris, Feuch, a nis tha'u là a'
taiTUÌng gu feasgar, fanaibh, guidheam ort,
rè na h-oidhche: feuch, tha'n là a' dlìith-
achadh r'a chrìch, fan an so rè na h-oidhche,
ngiis bitheadh do chridhe subhach; agus
am màireach eiridh sibh gu mocli a chum
bhur turuis, agus thèid thu dhachaidh.

10 Ach cha b'àill leis an duiue fantuinn
an oidhche sin, ach dh'èirich e suas agua

BREITHEAMHNAN, XX.

Jli'imich e, aguò tnàinig e air agliaiclli fa

.'homhair Icbuis, (is e sin lerusalcin;) agus

bha maille ris dà asal le'u diollaidibh; bha

mar au ccudna a clioimhleabach maille ris.

i 11 Affiis an uair a bha iad làimh ri lebus,

chaitheadh an là gu mòr; agus thubliairt

I an t-òganach r'a mhaiglistir, Thig, guidh-

I eam ort, agus tionndaidhmid a stigh do

I bliaile so nan lebusach, agus fanamaid rè

I na h-oidhche ann.

1 12 Agus tliubhairt a mhaighstir rls, C!ia
tionndaidh sinn a stigh an so gu baile coig-
ricli, nacli ^eil de chloinu Israeil, ach gabh-
aidh sinn tliairis gu Gibeali.

13 Agus thubhairt e r'a òganach, Thig,
agus tairngeamaid am fagus do aon de na
h-àitibh sin gu fantuiuu rè na h-oidhche,
aun an Gibeah, no auu an Ramah.
I 14 Agus ghabh iad thairis, agus dh'imich
: iad; agus chaidh a' glirian sìos ori'a làimh
' ri Gibeah, a hhmneas do Bheniamin.
i 15 AgTis thioundaidli iad a leth-taobh an
j sin, gu dol a stigh a dli'fhantuinn rè na
I h-oidhche aiui au Gibeah: agus an uair a
i chaidli e stigh, shuidh e sìos aun au sràid
i a' bliaile; oir cha robh duiue sam bith a
. ghabli iad d'a thigh gu fantuinn rè na
h-oidhche.

16 Agus, feuch, thàinig seaun duine o
'obair a mach as au f hearauu mu f heasgar,
a bha mar an ceudna o shliabli Ephraim,
agus hha e air chuairt ann an Gibeah; ach
bu Bheuiaminich daoine an àite.

17 Agus au uair a tliog e suas a shuìleau,
; chunnaic e duine a blia air thurus aun au
' sràid a' bhaile: agus thubliairt an seanu

duine, C'àit a' bheil thu dol ? agus cia as a
; tha thu air teachd?

[ 18 Agus thubìiairt e ris, Tha siun a' gabh-
■ ail thairis o Bhet-lehem ludah dh'iouu-

suidh taoibh slèibh Ephraim, as am bheil

mise: agus chaidh mi do Bhet-lehem lu-
i dah, ach tha mi nis a' dol gu tigh an Tigh-

earn';.agus chii-n'eil duine air bith aun a

ghabhas mi d'a thigh.

j 19 Gidheadh, tha 'n dà chuid fodar agus
; iuulinn ann air sou ar n-asal, agus tha mar
I an ceudua aran agus fìon anu air mo

shou-sa, agus air sou do bhauoglaich, agus
, air sou an ògauaich a tha maille ri d' sheir-

bhisich: c\\à-neil easbhuidh ni air bith

oirnn.

, 20 Agus thubhairt an seann duine, Sìthgf?/,
r robh maille riut: gidlieadh, bitheadh d'eas-
I bhuidh gu leir ormsa; a mhàin nafan anns
. an t-sràid rè na h-oidhche.
; 21 Agus thug e stoacli e d'a thigh, agus
jthug e inuliun do na h-asalaibh: agus nigh
; iad an cosan, agus dh'ith agus dh'òl iad.
; 22 Ach an uair a bha iad a' deauamh an

cridhe subhach, feuch, chuairtich daoine a'

bliaile, daoiue a bu mhic do Bhelial, au tigh

mu'n cuairt, agus bhuail iad aig au dorus,

jagus labhair iad ri maighstir an tighe, au

243

seaun duine, ag ràdh, Thoir a inach an
duiue a thàiuig a dh'iounsuidh do thighe, a
chum gu'n aithuich sinn e.

23 Agus chaidh an duine, maighstir an
tighe, mach d'an ionnsuidh, agus thubhairt
e riu, Na deanaihh, mo bhràithrean, ua
deanaibh, guidheam oirbh, cho olc; an dèigh
do'n duine so teachd a dh'iouusuidh mo
thighe-sa, na deanaibh an ni gràiueil so.

24 Feuch, mo nighean, maighdean, agus a
choimhleabach, iadsau bheir mi mach a
nis, agus ìslichibhse iad, agus deanaibh riu
an ni sin a thamvàth. 'n ur sMJibh: ach air
an duiue so na deauaibh ni cho gi-àineil.

25 Ach cha-n èisdeadh na daoiueris: agus
rug au duiue air a choimhleabach, agus thug
e mach i d'an ionnsuidh ; agus dli'aitlmich
iad i,agusmhi-ghnàthaicli iadi rè na h-oidh-
che gu maduinn : agus aig briseadh na
f àire leig iad air fixlbh i.

26 Agus thàinig a' bhean ann an scarthan-
aich an là, agus thuit i sìos aig dorus tiglie
au duiue, far an rohh a tigheam, gus an
robh solus ann.

27 Agus dh'èirich a tighearn anns a' mha-
duinn, agiis dh'f hosgail e dorus au tighe,
agus chaidli e mach guimeachd air a shlighe:
agiis, feuch, liha a' bhean a choimhleabach
air tuiteam sìos aig dorus an tighe, agus a
làmhan air an stairsnich.

28 Agus thubhairt e rithe, Eirich, agus
imicheamaid; ach cha d'thug i frcagradh air
bith. Agus ghabh e i air asail, agus dh'èir-
ich an duine suas, agus chaidJi e d'a àite
fèin.

29 Agus an uair a thàinig e d'a thigh,
ghabh e sgian, agus rug e air a choimh-
leabach, agus roinn e i, maille r'a cnàmhan,
'n a dà mhir dheug, agus chuir e i gu uile
chrìochaibh Israeil.

30 Agus thubhairt gach neach a chunnaic
e, Cha d'riuueadli agus cha-n f hacas ni air
hith cosmhuil ri so, o'u là amis an d'thàinig
clann Israeil a nìos à tìr na h-Eiphit gus an
là'n diugh: beachdaichibh air, gabhaibh
comhairle, agus labhraibh.

CAIB. XX.
1 A nn'an coimlithional an t-sluaigh chuir an Le-
bhitheacJi 'an cèill an eucoir a rinneadh air.
8. Shonruich dann Israeil air clol suas ffu
cath an aghaidh Ghibeah. 29 Sgriosadh na
Beniaminich.

AN SIN cliaidh clann Israeil uile mach,
agus chruinnicheadh au coimhthional
ri 'chèile mar aou duiue, o Dhan gu Beer-
seba, agus o thìr Ghilead, a dh'iounsuidh
au Tighearna gu Mispeh.

2 Agus nochd prìomh-dhaoine an t-sluaigh
uile, mt/Ao?i threubhau Israeil uile, iadfèin
ann au coimhthional sluaigh Dhè, ceithir
cheud mìle coisiche a tharruing claidh-
eamh.

3 (A nis cliuala clann Bheniamin gu'n
deachaidh clann Israeil suas gu Mispeli.)

BREITHBAMHNAN, XX.

Agiis Uiubhairt clann Israeil, Innsibh
cionnus a bha'n t-olc so /

4 Agus fhreagair an Lebhitheach, fearna
ninà a mharbhacUi, agus tliubhairt e, Gu
Gibeah a hhuineas clo Bheniamia thàinig
mise agus mo choimhleabach, gu fantuinn
ann rè ua h-oiclhche:

5 Agus clh'èirich fir Ghibeah a'm' aghaidh,
agus chuairtich iacl an tigh mu'n cuairt orin
anns an oidhche: mi fein b'àill leo a mliarbh-
adh, agus air mo choimhleabach rinn iad
èigin, ag-us tha i marbh.

6 Agus rug mi air mo choimhleabach,
agus ghearr mi i 'n a mìribh, agus chuir mi
i air feadh uile fhearainnoighreachd Israeil:
oir rinn iad cionta agus gràiueileachd ann
an Israel.

7 Feuch, is clann Israeil sibh uile; thug-
aibh seachad an so bhur focal agus bhur
comhairle.

8 Agus dh'èirich an shiagh uile mar aon
duine, ag ràdh, Cha tèid neach air bith
dhinn d'a bhcith, agus cha tionndaidli ueach
air bith dhinn a steach d'a tliigh:

9 Ach a nis so an ni a ni siun ri Gibeah;
thèid sinn suas le crannchur 'u a aghaidh.

10 Agus gabhaidh sinn deich fir as a' cheud
air feadh uile threubhan Israeil, agus ceud
as a' mhìle, agus mìle as na deich mìle, a
thoirt lòin a dh'ionnsuidh an t-sluaigh, a
chum gu'n dean iad, au uair a thig iad gu
Gibeah Bheniamin, a rèir na gi'àiueileachd
uile a riuu iadsan ann an Israel.

11 Mar sin chruinnicheadh fir Israeil uile
an aghaidh a' bhaile, ceangailte ri 'chèile
mar aon duine.

12 Agus chuir treubhau Israeil daoine air
feadh uile thrèibhe Bheniamin, ag ràclh,
Ciod è an t-olc so a rinneadh 'n 'ur measg ?

13 A nis ma ta thugaibh thairis dhuinn
na claoine, clann Bheliail, a tha ann an
Gibeah, a chum gu'n cuir sinn gu bàs iad,
agiis g-u'n cuir sinn air falbh olc o Israel.
Ach cha-n èisdeadh clann Bheniamin ri
guth ani bràithrean cloinn Israeil :

14 Ach chruinnich clann Bheniamin iad
fèin 'au ceann a chèile as na bailtibh gu
Gibeah,chum dol a macli gni cath an aghaidh
chloinn Israeil.

15 Agus dh'àirmheadh clann Bheniamiu
anns an àm sin as na bailtibh, sè mìle thar
fhichead fear a tharruiug claidheamh, a
bhàrr air luchd-àiteachaidh Ghibeah.

16 Dh'àirmheadh seachdceud fear taghta
am measg an t-sluaigh so uile, seachd ceud
fear taghtaclì-làmhach: thilgeadh gachaon
diubh so clach à crann-tàbhuiU air leud
ròinneige, agus cha mhearachdaicheadh e.

17 Agus dh'àirmheadh clann Isi-aeil air
leth 0 Bheniamin, ceithir cheud mìle fear a
tharruing claidheamh : &'f hir chogaidh iad
so uile.

18 Agus dh'èivichclann Israeil,agnschaidh
I iad suas gn tigh Dhè, agus dh'fliiosraich

244

iad de Dhia, agus thubhairt iad, Cò dhinn
a thèid suas àir tìis gu cath an aghaidh
chloinn Bheniamin? agus thubhairtanTigh-
earn, Thèid ludah suas air tìis.

19 Agus dh'èirich clann Israeil anns a'
mhaduinn, agus champaich iad an aghaidh
Ghibeah.

20 Agus chaidh fir Israeil a macli gu cath
an aghaidh Bheniamin; agus chuir fir Is-
raeil iad fèin ann an orclugh catha 'n an
aghaidh aig Gibeah.

21 Agus thàinig clann Bheniamin a mach
a Gibeah, agus sgrios iad sìos gu làr de
chloinn Israeil air an là sin, dà mhìle thar
f hichead fear.

22 Agus ghabh an sluagli, fir Israeil, mis-
neach dhoibh fèin, agus chuir iad a rìs an
cath ann an ordugh, far an do chuir siad
iad fèin 'an ordugh air a' cheud là.

23 (Agus chaidh clann Israeil suas, agus
ghuil iad 'am fianuis an Tigheania gu
feasgar, agus dh'fhiosraich iad de'n Tigh-
earn, ag ràdh, An tèid mi suas a rìs gu catli
an aghaidh chioinn Bheniamin mo bhràthar?
Agus thubhairt an Tighearn, Rachaibh suas
'n a aghaidh.)

24 Agus thàinig clann Israeil am fagus an
aghaidh chloinn Bheuiamin an dara là.

25 Agus chaidh Beniamin a mach 'n an
aghaidh à Gibeah an dara là, agus sgrios iad
de chloinn Israeil a rìs ochd mìle deug fear
sìos gu làr; tharruing iad so uile claidh-
eamh.

26 Agus chaidh clann Israeil uile agus an
sluagh uile suas, agus thàinig iad gu tigh
Dhe, agxis ghuil iad, agus shuidh iacT an sin
'am fianuis an Tighearn', agus thraisg iad
air an là sin gu feasgar, agus dh'ìobair iad
ìobairtean-Ioisgte agus ìobairtean-sìth 'am
fianuis an Tighearna.

27 Agus dh'fhiosraich clauu Israeil de'n
Tighearn, (oir hha àirc coimhcheangail Dhè
an sin anns na làithibh sin;

28 Agus sheas Phinehas, mac Eleasair,
mhic Aaroin, 'n a làthair arius na làithibh
sin,) ag ràdh, An tèid mi futhast a rìs a
mach gu cath anaghaidh chloinn Bheniamin
mo bhràthar, no an sguir mi? Agus thu-
bhairt an Tighearn, Rachaibh suas; oir am
màireach bheir mise thairis iad do d' làinili.

29 Agus chuir Israel luchd feall-fholach
mu'n cuairt air Gibeah.

30 Agus chaidh clann Israeil suas an
aghaidh chloinn Bheniamin air an treas là,
agus chuir siad iad fèin ann an ordugh
catha an aghaidh Ghibeah, mar air uairibh
cile.

31 Agus chaidh clann Bheniamin a mach
an aghaidh an t-sluaigh, agus thairngeadh
air falbh iad o'n bhaile; agus thòisich iad
air cuid de'n t-sluagh a bhualadh agus a
mharbhadh, mar air uairibh eile, anus na
rathaidibh mòra, d'rtw. hheil aon a' dol suas
gu tigh Dhè, agus aon gu Gibeah anus an

1

BREITHEAMHNAN, XXI,
fheHrann, mu thimcliioU dcich fir fhichcad ' rathaidibli niòra cùi;
de Israel

mìle fcar; agns lean
i iad gu cruaidh iad gu ruig Gidom, agus

32 À"us thubhairt clann Bhcniamin, TJta mharbh iad dhiubhdà mhìle fcar

iad air am bualadh sìos romhainn, mar air ;
tùs. Ach tliubhaìrt clann Israeil, Teich

46 Agus b'iadsan uile a thuit de Bhenia-
min air an là sin, cìiig mìle tliar f liichead

aid agus tainigeamaid iad o'n bhaile fear a tharruing claidheamh; iad uile 'u an

gu ruig na rathaidibh mòra.
33 Agus dh'èirich clann Israeil uile suaa
as an àit, agus chuir siad iad fèin ann an
ordugh catha ann am Baal-tamar : agus
thàinig luchd feall-f hoUxch Israeil a mach as
àitibh, cadhon o uchdaich Ghibeah.

daoinibli treuna.

47 Ach phill sè ceud fcar, agus tlieich
iad do'n fliàsach gu carraig Rimoin, agus
dh'f han iad ann an carraig Rimoin ceithir
mìosan.

48 Agus phill clann Israeil air an ais air

34 Agusthàiniganaghaidh Ghibeahdeich cloinn Bheniamin, agus bhuail siad iad le
mìle fcar taghta mach à h-Israel uile, agus | faobhar a' chlaidlieindi, araon daoine gach
bha'n cath cruaidh: ach cha robh fhios aca baile,agus an sprèidli, agu3 gach ni airbith

a fhuaradh ann: mar au ceudna chuir iad

ri theine na bàiltean uile d'au d'thàiuig iad.

CAIB. XXI.

gu'n robh olc am fagus doibh.

35 Agus bluiail an Tighcarn Beniamin
'am fianuis Israeil: agus sgriosclann Israeil
de Bheuiamin air an là sin, cìiig mìle
fichead agus ceud fear; tharruing iad so
uile claidlieamh.

36 Agus chunnaic clann Bheniamin gu'n
do bhuaileadh iad: oir tluig fir Israeil àite
do na Beuiaminich, a chionn gu'n d' earb
iad ris an kichd feall-fholach a shuidhich
iad làimh ri Gibeah.

37 Agus rinn au kichd feall-fholach cabh-
ag, agus ruith iad a stigh air Gibeah; agus
tharruing an kichd feall-fholach air an
aghaidh, agus bhuail iad am baile uile le
faobhar a' chlaidlieimh.

38 A nis bha comharadh suidhichte eadar
fir Israeil agus an kichd feall-fholach, gu'u
tugadh iad air lasair mhòir le deataich

: èirigh suas as a' bliaile.
■ 39 Agus an uair a chaidli fir Israeil air an
: ais anns a' chatli, thòisich Beniamin air fir
Israeil a bhualadh, agus mharbh iad diubh
mu thimchioll deich tliar fhichead fear; oir
thubhairt iad, Gu cinnteach tha iad air am
bualadh sìos romhainn, mar anns a' cheud
chath.

1 Rinn an sluagh caoidh air son s>jrios nam Ben-
iamineack. 16 Tìmg iad comhairle dhoibhsan
diubh amhairbeò, mnathan a ghlacadh dhoibh
fèin de nigheanaihh Shiloh, 'w uair a thigeadh
iad a mach a dhannsadh.

ANIS mhionnaich fir Israeil ann am
Mispeh, ag ràdh, Clia toir fear air
bith againn a nighean do Bheniamin 'n a
nmaoi.

2 Ag-us thàinig an skiagh gu tigh Dhè,
agus dli'fhan iad an sin gu feasgar 'am
fianuis Dhè, agus thog lad suas an guth,
agus ghuil iad gu goirt;

3 Agus thubliairt iad, C'ar son, 0 Thigli-
carna Dhè Israeil, a thàinig an ni so gu
crìch ann an Israel, gu'm bitheadh an
diugh aon treubh a dh'easbhuidh air Israel.*

4 Agus air an là màireach dh'èirich an
sluagh gu moch, agus thog iad an sin altair,
agus dh'ìobair iad ìobairtean-loisgte agus
ìobairtean-sìth.

5 Agus thubhairt clanu Israeil, Cò am
measg uile threubhan Israeil.nach d'thàinig
a nìos maille ris a' choimhthional a dh'ionn-

40 Agus an uair a thòisich an lasair air suidh an Tighearna? oir thug iad mionnan
èirigh suas as a' bhaile, maille ri meall deat- 1 mòra mu thimchioll-san nach tigeadh a
aich, dh'amhairc na Beniaminich air au nìos a dh'ionnsuidh an Tighearna gu Mis-
cìilaobh, agus, feucli, dh'èirich deataeh a' peh, ag ràdh, Cuirear gu cinnteach gu

bhaile suas gu nèamh.
41 Agus an uair a iihill fir Israeìl a rìs.

bàs e.
6 Agiis ghabh clann Israc:! aithreachas a

bha uamhas air fir Bheniamin; oirchunnaic thaobh Bheniamin am bràthar, agus thu

, iad gu'n robh olc air teachd orra.

bhairt iad, Ghearradla air falbh au diugh

, 42Ùimesinthionndaidhiadanaghaidh'am ! aon treubh o Israel.

fianuis chloinn Israeilri sHghe an fhàsaich; 1 7 Cionnus a ni sinn air son bhan dhoibh-
ach rug an cath orra: Agus iadsan a thàìnig san a mhair, agus gu'n do mhiounaich sinn
ia mach as na bailtibh serios iad 'n am air an Tigheai'u, nach toir sinn dhoibh d'ar

1 nigheanaibh mar mhnàibh?
8 Agus thubhairt iad, Cia an aon de

I meadhon.

' 43 Chuairtich iad na Beniaminich air gach

taobh, ruaig siad iad, shaltair iad orra gun threubhan Israeil, nach d'tliàinig a nios a
sbàirn thall fa cliomhair Ghibeah, leth ri dh'ionnsuidlianTighearnaguMispeh?agus,
èirigh na grèine.

44 Agus thuit de Bheniamin ochd mìle
deug fear; iad uile 'n an daoinibli treuna.

45 Agus phiU iad, agus theich iad a
dh'ionnsuidh an fhàsaicli gu carraig Ri-
moin ; agus dhìoglduim iad diubh air na ' àiteachaidh labeis-ghilead,

245

feuch, cha d'thàinig duine do'n champ o
labes-ghilead dh'ionnsuidh a' choimhthion-
ail.

9 Oir dli'àirmheadli an sluagh, agus, feucJi,
cha rohh neach air bith an sin de luchd-

BREITHBAMHNAN, XXI.

10 Agiis cliuir an coimlithioual aii sin dà
mlùle dheug fear dhiubhsan a bu trèine,
agus dh'ìiithn iad dhoibli, ag ràdh, Falbh-
aibh agus buaiHbh kichd-àiteachaidh Tabeis-
ghilead le faobhar a' chlaidheimh, maiUe
ris na mnàibh agus ris a' chloinu.

11 Agus so an ni a ni sibh, Sgriosaidh
sibh gu tur gach firionnach, agus gach
bean a luidh le firionnach.

12 Agus fhuair iad am measg hichd-àit-
eachaidh labeis-ghilcad ceithir cheud
maighdean òg, aig nach robh aithne air
fear le kiidhe le firionnach sam bith: agus
tluig iad do'n chanip iad gu Siloh, a tha
ann an tìr Chanaain.

13 Agus chuir an coimhthional uile claome
uatha, agus labhair iad ri cloinn Bheniamin
a hha aun an carraig Rimoin, agus ghairm
iad orra ann an sìtli.

14 Agus thàiuig Beuiamin a rìs anns an àm
sin; agus thug iad dhoibh muathan a
ghlèidh iad beò demliuàibhlabeis-ghilead:
gidheadh cha d'f huair iad nahu leòrm&v sin.

15 Agus ghabh an sluagh aithreachas a
thaobh Bheniamiu, a chionn gu'n d'rinu au
Tighearu briseadh auu an treubhan Israeil.

16 Agus thubhairt scauairean a' choimh-
thionail, Cionnus a ni sinn air son bhan
dhoibh-san a mhair, oir sgriosadh na
muathan amach à Beuiamiu?

17 Agus thubhairt iad, Tha oighreachd
uìm air au son-san a chaidh as de Bhenia-
min: agus cha sgriosar treubh 4 h-Israel.

18 Gidheadh, cha-u fheud sinu mnathan a
tlioirt doibh d'ar uigheauaibh fèin; oir
mhionnaich clann Israeil, ag ràdli, Mall-
aichte gu rohh esau a bheir beau do Bhen-
iamin.

19 An siu thubhairt iad, Feuch, tha fèiU
an Tighearna auu an Siloh gach bliadlma,
anns an àit a tha air au taobh mu tlmath
de Bhet-el, air an taobh an ear de'n rathad
mhòr a tha 'dol suas o Bhet-el gu Sechem,
agus air au taobh mu dheas de Lebonah.

20 Uime sin dh'àithu iad do chloiuu Bhen-
iamin, ag ràdh, Falbhaibh, agus deanaibh

I feall-f holach anns na fiòn-liosaibh ;

21 Agus seallaibh, agus, feuch, ma thig
' nigheanan Shiloh a mach a dhaunsadh auu

au dannsaibh, au siu thigibh-sa mach as ua
fiòu-liosaibh, agus glacaibh, gach fear dhibh,
a bhean de nigheauaibh Shiloh, agus rach-
j aibh gu tìr Bheuiamin.

22 Agus tarlaidh, 'u uair a thig an aith-
richeau uo am bràithreau d'ar n-ionnsuidh-
ne a dheanamh gearain, gTi'u abair sinue

j riu, Bithibh bàigheil riu air ar son-ne, a
chiouu nach do ghlèidh sinu de gach fear a
bheau anns a' chogadh ; oir cha d'thug
sibhse dhoibh auns an àm so, air chor as
gu'm bitheadh sibh cioutach.

23 Agus riun claun Bheniamin mar sin,
agus ghabh iad mnathan dhoibh fèin a reir
au àireimh, dhiubhsan a bha 'daunsadh, a
ghlac iad; agus chaidh iad agus phill iad a
dh'ionnsuidh an oighrcachd, agus thog iad

! suas na bailtean, agus ghabh iad còmhnuidli
I anuta.

i 24 Agus dh'imich clann Israeil as a sin
j 's au àm sin, gacli duine dh'ionnsuidh a
j thrèibhe, agus a dh'iouusuidh a theaghlaich,

agus chaidh iad a mach as a sin gacli duine

dh'iouusuidh 'oighreachd fèin.
25 Anns na làithibh sin cha rohh rìgh air

bith ann an Israel: riuu gach duine an ìii

sin a hha ceart 'n a shìiilibh fèin.

RU T.

CAIB. I.

1 Chaidh Elimelech agiis a theaghlach gu bhi air
chuairt ann am Moab, air .ton na gorla a hha
ann an tìr ludah. Q An dèigh a bhàis, phill
a hhean Naomi dhachaidh, maille r^a ban-
chliamhuin Rut.

ANIS ri linn nam breitheamh, bha gorta
's an tìr: agus chaidh duiue àraidh de
Bhet-Iehem ludah gu bhi air chuairt auu
am fearanu Mhoaib, e foin agus a bhean,
agus a dhithis mhac.

2 Agus Ue ainm an duine Elimelech, agus
ainni a mhuà Naomi, agus ainm a dhithis
mhac Mahlon agus Chilion, Ephrataich de
Bhet-Iehem ludah: agus thainig iad gu
fearanu IMhoaib, agus dh'fhau iad au siu.

3 Agus fhuair Elimelech fear Naomi bàs;
agus dh'f hàgadh ise, agus a dithis mhac.

4 Agus ghabh iad dhoibh fèiu nmathau de

246

na Ban-mhoabaich: &' e ainm aoin dinhh
Orpah, agus aium na mìià eile Rut: agus '
ghabh iad còmhuuidh au siu mu thimchioll
deich bliadhua.

5 Agais fhuair mar an ceudna Mahlon
agus Chilion le 'chèilebàs; agus dh'fhàgadh
a' bhean as eugmhais a dithis mhac, agus '
a,s eugmhais a fir.

6 Agus dh'cirich i suas maille r'a ban-
chliamhuiuibh, a chum gu'm pilieadh i
o flieai'aun Mhoaib: oir chual' i aun am
fearann Mhoaib, gu'n d'amhairc au Tigh-
earn air a shluagh le aran a thabhairt
doibh.

7 Uime sin chaidh i mach as an àite 's au
robh i, agus a dà bhan-chliamhuiu maille
r'i; agus dh'imich iad air an t-slighe gu dol
air an ais do thìr ludah.

8 Agus thubhairt Naomi r'a dà bhau-

I

chliaiuhum, Falbhaibh, pilleadh gach aon
ao-aibh do thigh a màthar: gu'm bumeadh
an Tighearn gu caoimhneil ribh, mar a
bhuin sibhseriuthasan uach maireann, agus

rmmsa. , ,, .i i '

9 Gu'n tugadh an Tighearn dhuibh giini
faio-h sibh fois, gach aon dhibh ann an tigh
a fir. An sin phòg i iad: agus thog iad suas
an guth, agus ghuil iad. ^ . , ,

10 Agus thubhairt iad rithe, Gu cmnteach
maille riutsa piUidh sinne dh'ionnsuidh do
shhiaigh. .

11 Ag-us thubhau-t Naomi, Pilhbh, mo
nigheauan; c'ar sou a thèicl sibh maiUe
riumsa] am bheil fathast mic agamsa a'm'
innibh, gu bhi agaibh 'n am fir^

12 PiUibh, mo nigheanan ; imichibh; oir tha
mise tuiUeadh's sean gu fear a bhi agam:
nan abrainn, Tha dòchas agam, nam bith-

RUT, 11.

à fearanuMhoaib: agus thàinig iad gu Bet-
lehem ann an toiseach na buain-eorna.
CAIB. IT.

1 Chaidh Rut a dhìoyhlum ann an achadh
Bhoais. 4 Chuir esan eolas oirre, 8 a^us nodid
e caoimhneas dhi.

GUS bha aig Naomi caraid a thaobh a

A(
fir, duine cumhachdach aig an robh
mòr bheartas, de theaghlach EUmeleich,
agus b'e 'aium Boas.

2 Agus thubhairt Rut a' Bhan-mhoabach
ri Naomi, Leig dliomli a nis dol do'u ach-
adh, agus diasan arbhair a dhìoghhmi an
dèigh an ti sin, aig am faigh mi deadh-
ghean 'n a shùiUbh. Agus thubhairt i
i'ithe, Falbh, mo nighean.

3 Agus dh'fhalbh i, agus thàinig i, agna
dliìoghhiim i 's an achadh an dèigh nam
buanaichean; agus thachair dhi dol air earr-

eacUi fear agam eadlion an uochd, agiis mar ^nn de'n achadh 'bit le Boas, a bha de

au ceudna gu'm beirinn mic,

13 Am feitheacUi sibh riu gusan cinneadh
iad? am fauadh sibh air an son gim fhir a

theaghlach EHmeleich.

4 Agus, feuch, thàiuig Boas o Bhet-lehem,
agus thubhairt e ris na buanaichibh, Gu

bhiagaibh?nafZ<?fl7?«<MsTO,mo nigheanan; ^oj/j, an Tighearn maiUe ribh: agus thu-
oir tha mi ro dhoiUch air bhur sousa, gu'n bhairt iadsan ris, Gu'm beauuaicheadh an
deachaidh làmh an Tighearna mach a'm' i Tigheam thusa.

agliaidh-sa.

5 An sin thubhairt Boas r'a òglach a chuir-

14 Agus thog iad suas an guth, agus ghuil eadh os ceann nam buanaichean, Cò leis
iad a rìs: agus phòg Orpah a màthair-chèUe, • "
ach dhlìith-lean Rut rithe.

15 Agus thubhairt i, Feuch, tha do
phiuthar-chèile air piUtiun a dh'ionnsuidh
a sluaigh, agus a dh'ionnsuidh a cUathan;
piU thusa 'n dèigh do pheathar-chèile.

16 AgTis thubhairt Rut, Na h-iaiT orm
d'fhhgail, no piUtinn o bhi 'g ad leantuinn:
oir ge b'e taobh a thèid thusa, thèid mise;
ag-us far an gabh thusa tàmh, gabhaicUi
mise tàmh: is e do shhiagh-sa mo shluagh-
sa, agus do Dhia-sa mo Dhia-sa.

; 17 Far am faigh thusa bàs, gheibh mise
i bhs, agus an sin acUilaicear mi. Gu'n dean-
adh an Tighearn mar sin ormsa, agus tuiU-

òg-bhean soì

6 Agus f hreagair an t-òglach a chuireadh
os ceann nam buanaicheau, agus thubhairt
e, Is i so an òg-bhean Mhoal)ach, a thàinig
air a h-ais maiUe ri Naomi à fearann
Mhoaib:

7 Agus thubhairt ise, Guidheam ort, leig
dhomh dìoghhim, agus tional am measg
nan sguab an dèigh nam buanaichean: agus
thàinig 1, agus dh'fhuirich i eadhon o'n
mhaduinn gus a nis, gu'n d'fhan 1 tamuU
beag a stigh.

8 An sin thubhairt Boas ri Rut, Nach
cluinn thu, mo nighean? Na gabh a clhìogh-
lum aun an achadh eile, agus na falbh à so.

eadh mar an ceudna, ma chuireas ach am ach fan an so làimh ri m' ghruagaichibh-sa.

bàs dealachadh eadar mise agus thusa.

9 Bitheadh do shùilean air an achadh a

18 'N uair a chunnaic i gu'n robh i suidh- | bhuaineas iad, agus falbh thusa 'n an dèigh.
ichte air dol maiUe rithe, an sin sguir i de Nach d'àithn mise do na h-òganaich g-un

i labhairt rithe.

19 Agus dh'imich iad le 'chèile gus an
I d'thàinig iad gu Bet-lehera. Agus an uair
I a bha iad air teachd g-u Bet-leheni, ghluais-
; eadh am baile uile mu'n timchioU, agu.a
thubhairò iad, An i so Naomi?
; 20 Ag-us thubhairt ise riu, Na h-abraibh
! Naomi rium: abraibh Màrarium; oir bhuin
i an t-Uile-chumhachdach gTi ro glieur rium.
* 21 ChaicUi mi mach làn, agus thug an

bheantuinn riut? agiis an uair a bhitheas
ìotadh ort, falbh a dh'ionnsuidh nan soith-
ichean, ag-us òl de'w uisge a thariniing na
h-òganaich.

lO^An sin thuit i air a h-aghaidh, agus
chrom si i fèin gu làr, agus thubhairt i ris,
C'ar son a f huair mi deacUi-ghean a'd' shùil-
ibh, gu'n cuireadh tu eòlas orm, agus mi
a'm' choigreach?

11 Agus fhreagair Boas, agus thubhairt e

Tighearn air m'ais mi falamh. ~ C'ar son ma rithe, Dh'innseadh gu h-iomlan dhomhsa
ta their sibh Naomi rium, agus gu'n d'thug gach ni a rinu thu clo d' mhàthair-chèile an
!an Tighearn fìauuis a'm' aghaidh,agus gai'n j dèigh bàis d'fhir, agus mar a dh'fhàg thu
|do chuir an t-Uile-chumhachdach fo àmh- d'athair agus do mhàthair, agus an tìr anns

lar mi?

22 Mar sin phiU Naomi, agus Rut a' Bhan
imhoabach, bean a mic, maiUe rithe, a phiU roimhe so.
24

an d'rugadh tu, agus a tha thu air teachd
a dh'ionnsuicUi sluaigh nach b'aitlme clhuit

RUT,

12 Gu'n dìolaclli an Tighearn do shaothair,
agus gu robh do dhuais iomlan o'n Tighearu
Dia Israeil, fo a sgiathaibh an d'thàiuig thu
a chur do dhòchais.

13 Agus thubhairt ise, Faigheam deadh-
ghean a'd' shìiilibh, moThighearna,do bhrìgli
gu'n d'thug thu sòlas dliomh, agus gu'n do
labhair thu gu caoimhneil ri d' bhanoghxichj
ged nach 'eil mi cosmhuil ri h-aon de d'
ghruagaichibh-sa.

14 Agus thubhairt Boas rithe, Aig àm i
bìdh thig thusa an so, agus ith de'n aran,
agus tum do ghreim anns au f hìon-gheur. j
Agus shuidli 1 i-i taobh nam buanaichcan:
agus shìn e dhi siol cruaidhichte,agus dh'ith
i, agus shàsuicheadh i, agus dli'f hàg i fuigh-
eall.

15 Agus an uair a dh'èii'ich i suas gu
dìoghlum, dh'àithn Boas d'a òganaich,
ag ràdh, Eadhon am measg nan sguab
dìogliluimeadh i, agus na cuiribh uàire
oirre.

16 Agus cuideachd leigibh d'ur deoin le
cuid de na dlòghaibh tuiteam air a son,
agus fàgaibh iad a chum gu'n dìoghluim i
iad, agus na tugaibh achmhasan dlii.

17 Mar sin dhìoghhiim i 's an achadh
gu feasgar, agus bhuail i as na dhìogh-
luim i; agus blia ann mu thimchioll ephah
eorna.

18 Agus thog i suas e, agus chaidh i do'n
bhaile, agus chunnaic a màthair-chèile na
dhìoghluim i: agus chuir i a làthair, agus
tluig i dhi na dh'f hàg i, an dèigh dhi bhi
sàsuichte.

19 Agus thubhairt a màthair-chèile rithe,
C'àit au do dhìogliluim thu'n diugh ? agus
c'àit an do shaothraich thul beannaichte
gu robh an ti a chuir eòlas ort. Agus
dh'innis i d'a màthair-chèile co aig a shaoth-
raich i, agus tliubhairt i, Is e aium an
duine aig an do shaothraich mi 'n diugh,
Boas.

20 Agus thubhairt Naomi r'a ban-chliamh-
uin, Beannaichte gu robh esan o'n Tigh-
earn, nach do leig dheth a chaoimhneas do
na beothaibh, agus do na marbhaibh. Agus
thubhairt Naomi rithe, Tha 'n duine dlìitli
'an dàimh dhuinn; is aon e d'ar dìlsibh a's
faigse.

21 Agua thubhairt Rut a' Bhan-mhoab-
ach, Mar an ceudna thubhairt e riiunsa,
Làimh ri m'òganaich-sa fanaidh tu, gus an
crìochnaich iad m'f hoghar uile.

22 Agus thubhairt Naomi ri Rut a ban-
chliamhuin, Is fearr dhuit, mo nigliean, dol
a niach maille r'a ghruagaichibli, a chum
nach coiunich iad thu aun an achadh sam
bith eile.

23 Dh'f han i uime sin làimh ri gruagaich-
ibh Bhoais a dhìoghlum, gus an do chrìoch-
naichcadh foghar an eorna, agus foghar a'
chruithneachd; agus ghabh i còmhnuidh
maille r'a màthair-chèile.

248

III.

CAIB. III.

1 Air comhaiìie Naomi, 5 claidh Rut aqm
luidli i aig cosaibh Bhoai'i. 13 Gheall Boas
gu'n deanadh e rithe dliylie fir-dàimh.

N SIN thubhairt Naomi a màthair-
chèile rithe, Mo nighean, nach iarr
mise suaimhneas dliuitse, chum gu'n èiricb
gu maith dhuit?

2 Agus a nis nach 'eil Boas d'ar dìlsibh,
maille r'a ghruagaichibh an robh thu?
Feuch, Uthidh e a' fasgiiadh eorna an
nochd air an urlar-bhualaidh.

3 Uime sin uigh thu fèiu, agus ung thu
fèin, agus cuir do tln-usgan ort, agus gabh
sìos do'n urlar-bhuaUxidh: aclt, na dean thu
fèin aitlìuichte do'u duine, gus an sguir e
dh'itheadli agus a dh'òl.

4 Agus an uair a luidheas e sìos, blieir
thu fainear an t-àit anns an luidh e, agus
thèid thu agus rìiisgidh tu a chosan, agus
luidhidh tu sìos; agus iunsidh e dhuit ciod
a ni thu.

5 Agus thubhairt i rithe, Gach ni a tha
thu ag ràdh rium, ni mise.

6 Agus chaidh i sìos do'n urlar-bhualaidli,
agus rinn i a rèir gach ni a dh'àithu a
màthair-chèile dhi.

7 Agus an uair a dh'ith agus a dh'òl Boas,
agus a bha a chridhe subhach, cliaidh e a
luidlie sìos aig ceann au dìiin arbhair: agus
thàinig i gu sàmhach, agus rìiisg i a chosau,
agus luidh i sìos.

8 Ag-us an uair a bha e mu mheadhou-
oidhche, bha eagal air an duine, agus
thionndaidh se e fèin; agus, feuch,bean'u a
kiidhe aig a chosaibh.

9 Agus thubhairt e, Cò thusa? Agus
fhreagair i, Is mise Rut do bhanoglach:
sgaoil uime sin iomall d'eudaich air do
bhanoglaich, oir is fear-dàimh thu.

10 Agus thubhairt e, Beanuaichte gu
robh thusa o'n Tighearn, mo nigheau;
nochd thu tuilleadh caoimhneis mu dheir-
eadh na au toiseach, do bhrìgh nach deach-
aidh tu 'n dèigh òigfhearau, bochd no
beartach.

11 Agus a nis, mo niglican, na bitheadh
eagal ort; gach ni a tha thu ag iarraidh,
ni mi dhuit; oir tha fios aig uile bhaile nio
shkiaigh gur bean bheusach tliu.

12 Agus a nis tha e fìor gur fear-dàimh
dhuit mise; gidheadh tha fear-dàimh a's
faigse dìbuit na mi.

13 Fan an nochd, agus anns a' mhaduinn
ma ni e riut dlighe fir-dàimh, tha sin gu
maith, deanadh e dlighe fir-dàimh; ach mur
bi e toileach dlighe fir-dàimh a dheanamh
riut, an sin ni mise dliglie fir-dàimh riut,
mar is beò an Tighearn : luidh sìos gu
maduinn.

14 Agus luidli i sìos aig a chosaibh gu
maduinn: agus dh'èirich i mu'n robh e 'u
comas do dhuine duin' eile aithneachadh.
Agus thubhairt e, Na bitheadh fios aig

RUT. IV.

neach air hith gvi'n d'tliàinig bean a steach
do'n ui'lar-bluialaidh.

15 Mar an ceudna thublmirt e, Thoir an
80 am brat a tha agad umad, agus^ cum e.
Agus chum i e, agus thomhais e sè toimh-
sean eorna, agus chuir e oirre iad; agus
chaitlh i a steach do'n bhaile.

16 Agus an uair a thàinig i dh'ionnsuidh
a màthar-chèile, thubhairt i, Cò thusa, mo
nighean? agus dh'innis i dhi gach ni a rinn
an duine dhi.

17 Agus thubhairt i, Na sè toimhsean
eorna so thug e dhomh; oir thubhairt e
rium, Na imich fahimh a dh'iouusuidh do
mhàthar-chèile.

18 Agus thubhairt ise, Fuirich, mo nig^h-
ean, gus am bi fios agad cionnus a dh'èir-
eas do'n chùis: oir cha bhi an duine aig
fois gus an crìochnaich e 'n gnothuch an
diugh.

CAIB. IV.
1 Gliairm Boas air anfhear-dàimh a h'fhaigse,
clium giCm fuasgladh e fearann Elimeleicli.
6 Dhiult esan ''f huasgladh. 13 Fhòs Boas
Rut. 17 Rug ise Obed, sean-athair Dhaibh
idh.

AN SIN chaidh Boas suas a dh'ionn
suidli a' gheata, agus shuidh e sìos an
sin: agus, feuch, bha 'm fear-dàimh mu'n
do labhair Boas a' dol seachad, agus thu-
bhairt e ris, llo, a leithid so a dli'fhear!
thig a leth-taobh, suidh sìos an so. Agus
thàinig e a leth-taobh, agus shuidh e sìos.
i 2 Agus gliabh e deichncar dhaoine de
i sheauairibh a' bhaile, agus thubliairt e,
; Suidliibh sìos an so. Agus sliuidli iad sìos.
i 3 Agus tlmbhairt e ris an fhear-dàimh,
Tha Naomi, a thàinig air a h-ais à fearann
; Mhoaib, gu earrann de'n achadh a bu le ar

bràthair Elimelech, a reic.

i 4 Agus smuainich mi air fios a thoirt

ì duit, ag ràdh, Ceannaich e 'am fianuis an

1 luchd-àiteachaidh, agus 'am fianuis shean-

airean mo shluaigh: ma dh'fhuasgaileas tu

e, fuasgail e; ach mur fua.sgail thu e, innis

dhonih, a chum gu'm bi fios agam: oir

■ chA-n'eil neacli air bitli ann gu 'f huasgladh

, ach thusa, agus mise a'd' dhèigh-sa. AgTis

thubhairt esan, Fuasgailidh mise e.

5 An siu thubhairt Boas, 'S an là anns an

; ceannaicli thu 'n t-achadh o làimh Naomi,

] feumaidh tu cuideachd a clieanuach o Rut

I a' Bhan-mlioaliach, bean a' nihairbh, a

! thogail suas aiunie a' mhairbh air 'oigh-

i reachd-san,

\ 6 Agus tluibhairt ani fear-dàimli, Cha-n
f heud mi 'f liuasgladli dhomh fèin, air eagal
gu mill mi m' oiglireachd fèin: fuasgail
thusa mo chòir dhuit fèin, oir cha-n f heud
mise a fuasgladh.
7 A nis 1)6 so o shean an gnàth ann an Is-
rael a tbaobh fuasglaidh, agus a thaobh
24y

iomlaid, a dhaingneachadh gach ni: chuir-
eadh duine dheth a bhròg, agus bheireadh
e d'a choimhearsnach i: agus bha so mar
fhianuis ann an Israel.

8 Uime sin thubhairt am fear-dàimh ri
Boas, Ceannaich air do shon fein e: agua
chuir e dlieth a bhròg.

9 Agus thubhairt Boas ris na seanairibh,
agus ris an t-sluagh uile, Is fianuisean
sibhse an diugh, gu'n do cheannaich mise
gach ni 'bu le Elimelech, agus gach ni 'btt
le Chilion, agus le Mahlon, o làimh Naomi.

10 Ag-us nuxr an ceudna Ilut a' Bhan-
mhoabach, bean Mhahloin, cheannaich mi
dhomh fèin gu bhi 'n a mnaoi agam, a
thogail suas ainme a' mhairbh air 'oigh-
reachd, a chum nach gearrar as ainm a'
ndiairbh à mcadhon a bhràithrean, agns o
gheata 'àite fein: is fianuisean sibhse an
cliugh.

1 1 Agus thubhairt an sluagh uile a bha 's
a' gheata, agus na seanairean, Is fiauuisean
sinn: gu'n deauadh an Tighearn a' bhean a
tha 'teachd a dli'ionnsuidh do thighe, mar
Rachel agus mar Leah, a thog suas le 'chèile
tigh Israeil: agus dean thusa gu cubhaidh
ann an Ephratah, agus bi cliuiteach ann am
Bet-lehem;

12 Agus bitheadh do thigh mar thigh
Phareis, (a rug Tamar do ludah,) de'n t-
sliochd a bheir an Tighearudhuito'nmhnaoi
òig so.

13 Agus gliabh Boas Rut, agus bha i aige
'n a mnaoi: agus chaidh e stigh d'a h-ionn-
suidh, agais thug an Tighearn toirrcheas
dhi, agus rug i mac.

14 Agus thubhairt na mnathan ri Naomi,
Beannaichte gu robh an Tighearu nach
d'fhàg thusa an diugh gun f hear-dàimh, a
chiun gu'm bi 'ainm cliuiteach ann an Israel.

15 Agus bithicUi e dhuit 'n a fhear ath-
nuadhachaidh do bheatha, agus 'n a f hear-
altruim do shean aois: oir is i do bhan-
chliamhuin, aig am bheil gràdh dhuit, a's
fearr dhuit na seachd mic, a rug e.

16 Agus ghabh Naomi an leauabh, agus
chuir i 'n a h-uchd e, agus bha i 'n a ban-
altrum aige.

17 Agusthug naban-choimhearsnaichainm
air, ag ràdh, Rugadh mac do Naomi; agus
thug iad Obed mar ainm air: Is esan athair
lese, athar Dhaibhidh.

18 A nis is iad so ginealaich Phareis: Ghin
Phares Hesrou,

19 Agus ghin Hesron Ram, agus ghin Ram
Aminadab,

20 Agus ghin Aminadab Nahson, agus
ghin Nahson Salmon,

21 Agus ghin Salmon Boas, agus ghin
Boas Obed,

22 Agiis gliin Obcd lese, agus ghin lese
Daibliidh.

CEUD LEABHAR SHAMUEIL,

D'AN AINM, AIR MHODH EILE,

CEUD LEABHAB NAN RIGH.

CAIB. I.

1 Elcanah agus a dlià mhnaoi. 9 Urnuigh

Hanah. 20 Eufjadh Samiid.

ANIS bha duine àraidh o Ramataim-
sophim, o shliabh Ephraim, agus Ue
'ainm Elcanali, mac lerohaim, mhic Elihu,
mhic Thohu, luhic Shuph, Ephratach.

2 Agus bha dithis bliaa aige: ainm mnà
dhiubh Hanah, agus ainm na mnà eile
Peniuah. Agus a ig Peniuah bha clann, ach
aig Hanah clia rohh clanii.

3 Agus thàiuig an duiue so nìos as abhaile
gach bliadhua, a dheauamh aoraidh agus a
dli'ìobradh do Thighearn nan sluagh aun
an Siloh: agus hha dà mhac Eli, Hophni
agus Phiuehas, sagartan au Tighearna an
siu.

4 Agus an uair a thàinig an t-àm anns an
d'ìobair EIcanah,thuged'amImaoi Peninah,
agus d'a mic uile agus d-à, nigheauaibh,
cuibhrionuan,

5 Ach do Hanah thug e cuibhrionn dlm-
bailte; oir ghrài-lliaich e Hanah: ach dhruid
au Tighearu a brìi.

6 Agus bhrosnaich a h-eascaraid i mar an
ceudna gu" feirg, a thoirt oirre gearau a
dheanamh, a chioun gu'n do dhioud an
Tighearn a brìi.

7 Agus mar sin rinn e gach bliadhna, 'u
uair a thàiuig i nìos do thigli au Tigìiearna,
mar siu bhrosnaich si i. Uime sin ghuil i,
agus cha-n itheadh i.

S An sin thubhairt Elcanah a fear rithe,
A Hanah, c'ar son a tha thu a' giil? agus c'ar \
son nach 'eil thu ag itheadh? agus c'ar son '
a tha do chridhe air a chràdh? nach fearr j
mise dhuit na deich mic? |

9 Agus dli'eirich Hauah suas an dèigh
dhoibh itheadli ann an Siloh, agus an dèigh
dhoibh òl: (a nis blia EIi au sagart 'u a
shuidhe air caithir làimh ri ursainn ann au
teampuU au Tighearua:) i

10 Agus bha i air a cràdh 'n a h-auam, '
agus riun i urnuigh ris au Tighearu, agus 1
ghiiil i gu goirt.

11 Agus bhòidich i bòid, agus thubhairt i,
0 Thighearna nan sluagh,ma dh'amhairceas
tu da rlreadh air àmhghar do bhauoglaich,
agus gu'n cuimhuich thu orm, agus uach dì-
chuimhuich thu do bhanoglach, ach gu'n
toir thu do d' bhauoglaich leanabh gille, au
sin bheir mi e do'n Tighearu rè uile làitheau
a bheatha, agus cha teid ealtaiun air a |
cheauu. '

12 Agus an uair a bhuauaich i ri h-uruuigh

250

I an làthair an Tighearna, thug EIi fainear a
beul.

1 3 A nis bha Hanah a' labhairt 'n a cridhe ;
bha a bilean a mhàin a' gluasad, ach cha
chualas a guth: uime sin shaoil Eh gu'n
robh i air mhisg.

I 14 Agus thubhairt EIi rithe, Cia fad a
I bhios tu air mhisg? cuir air falbh d'f hìou
uait.

_ 15 Agus fhreagair Hanah agus thubhairt
i, Ni h-eadli, mo thighearna; is bean mise
a tha tuirseach a'm' spiorad : aon chuid
f ìon no deoch làidir cha d'òl mi, ach dhòirt
mi mach m'anam an làthair an Tighearna.

16 Na meas do bhanoglach mar nighean
do Bhelial: oir is ann à ro-mheud nio
ghearain agus mo dlioilgheis a labhair nii
gus a nis.

17 An sin fhreagair Eli agus thubhairt e,
Imich anu an sìth: agus g-u'n tugadh Dia
Israeil dhuit d'iarrtus a dh'iarr thu air.

18 Agus thubhairt ise, Faigheadh do bhau-
oglach deadh-gheau a'd' shùilibh. Agus
dh'imich a' bhean roimpe, agus dh'ith i,
agus cha robh a guìiis ni b'f haide duhhach.

19 Agus dh'èirich iad gu inoch anus a'
mhaduinu, agus rinn iad aoradh an làthair
an Tighearua, agus phiU iad, agus thàinig
iad a dh'iounsuidli au tighe gu Ramah:
agus dh'aithnich Elcanah a bhean Hanah,
agus chuimhnich an Tighearn oirre.

20 Uime sin tharladh, an uair a thàinig an
t-àm mu'n cuairt, au dèigh do Hanah f às
torrach, gu'n d'ru^ i mac; agus thug i
Samuel mar aium air, ag ràdh, Do bhrìgh
gu'u d'iarr mi e air au Tighearn.

21 Agus chaidh an duiue Elcanah, agus a
thigh uile, suas a dh'ìobradh do'u Tighearn
na h-ìobairt bhliadhnail, agus a choimh-
lionadh a bhòide.

22 Agus cha deachaidli Hanah suas ; oir thu-
bhairt i r'a fear, Cha tèid mise suas gus an
cuirear an leanabh bhàrr na cìche, agus an
sin bheir mi leam e, chum gu u taisl)eanar
6 'am fianuis an Tigheama, agus gu'm fan
e 'n sin gu bràtli.

23 Agus thubhairt Elcanah a fear rithe,
Dean maris maith leat;fan giis an cuir thu
bhàrr na cìche e; a mhàin dainguicheadh
au Tighearn 'f hocal. Agus dh f han a' bhean,
agTis thug i cìoch d'a leanabh, gus an do
chuir i bhàrr na cìclie e.

24 Agus an uair a chuir i bhàrr na cìche
e, thug i suas leatha e, niaille ri tri-liiaiih-
uach tairbh, agus aon ephali de mhiu mhìn,

1 SAMUEL, II.

agiis scavrag f hìona, agiis tliug i e do thigh
an Tighcarn' aun au Siloh: agus bha 'u ^
leanabh òg. i

25 Agus mharbh iad an tarbh, agus thug
iad aaileauabh a dh'ionusuidli Eli. j

26 Agus thubhairt i, Mo thighearna, mar \
is beò d'auam, mo thighearn', is mis' a' I
bhean a sheas làimh riut an so, a' deauamh
urnuigh ris an Tighearn. j

27 Air son an leinibli so rinn mi urnuigh; i
agus thug an Tighearn dlionih m'iarrtus a
dh'iarr mi air: \

28 Agus uime sin thug mi seachad gu saor
e do'n Tighearn: rè uilc làithean a bheatha
thugadh seachad e do'n Tighearn. Agus
rinn e aoradli do'n Tighcarn an sin.

CAIB. II.

1 Laoidh Hanah. 12 Ainqidheachd mtiac Eli.
18 Fhritheil Samuel an làlhair an Tighearna.
27 Fàistncachd an aghaidh tighe Eli.

AGUS rinn Hanah urnuigh, agus thu-
bliairt i, Tha mo chridhe a' deanamh
gàirdeacìiais anns auTighearn; dh'àrdaich-
eadli m'adharc anns au Tighearn; rinneadh
mo bheul farsaing os ceann mo naimhdean,
do bhrìgh gu bheil mi aoibhneach ann do
shlìiiute-sa.

2 Cha-n'ct7 neach air bitli naomh mar an
[Tighcarn; oir cha-w'e«7 neach ann ach thu,
agus ch^-n'cil carraig ann mar ar Dia-ne.

3 Na labliraibli ni's mò cho ro uaibhreach;
na tigcadh àrdan a mach as bhur beul; oir
is Dia eòlais an Tighearn, agus leis-san tha
ìgnìoniharan air an cotliromachadh.

I 4 Tha boghannan nan daoine treuna air
iam briseadh, agus tha iadsan a thuislich
jair an crioslachadh le neart.
! 5 ladsan a hha làn, air son arain thuaras-
dalaich siad iad fèin ; agus iaclsan a hha
ocracli, sguir iad cle hhi mar sin: ise a bha
roimlie neothorrach, rug i seachdnar; agus
;ise aig an robh mòran cloinue, dh'f hàs 1
Sfann.

6 'S e 'n Tighearn a mharbhas agus a
bheothaicheas : blicir e sìos a dh'iounsuidh |
na h-uaighe, agus bheir e uìos. j

7 'S e 'n Tighearn a ni bochd, agus a ni j
beartach: leagaidh e sìos, agus togaidh e
'mas.

! 8 Togaidh e 'm bochd o'n duslach; o'n |
')trach togaidh e suas am fcumach, g'an cur
:n an suidhe maille ri uaclidaranaibh, agus
'i thoirt orra caithir glòire a sliealbhachadh : :
)ir is leis au Tigliearu bunaitean na '
i-almhaiun, agus sliuidhich e an domhan i

;)lTa. j

i 9 Cosan a naomh gleidhidh e, agus bithidh
la h-aingidh tosdach ann an dorchadas; ,
)ir le neart cha bhuadhaich duine sam
)ith. I

'■■ 10 Briscar 'n am bloighdibh eascairdean '
iuTighearua: asuanèimhau ui e tairneau- [
t.ch orra: bheir an Tighearn breth air|
251

crìochaibh natahnhainn; agus bheir e neart
d'a rìgli, agus àrdaichidh e adlmrc 'Aoiu
ungta feiu.

11 Agus dh'imich Elcanali gu Ramah d'a
thigh; agus fhritheil an leanabh do'nTigh-
earn 'am fianuis Eli an t-sagairt.

12 A nis bii mhic do Bhelial mic Eli; cha
b'aithne dhoibh au Tighearn.

13 Agus Ve gnàth uan sagart leis an
t-sluagh, an uair a dh'ìobradh duine sam
bitliìobairt,gu'n tigeadh òglach an t-sagairt,
au uair a blia 'n fheoil 'g a bruicheadh,
agus greimiche-feòla thrì meur 'n a làimh ;

14 Agus bhuaileadh e s an aghaun e, no
's a' choire bheag, no 's a' choire mhòr, no
's a' phoit; gach ni a bheireadh an greim-
iche-feòla suas, ghabhadh an sagart air a
shou fèin: mar sin rinn iad ann an Siloh,
ris na h-Israelich uile a thàinig an sin.

15 Mar au ceudna iiiun loisgeadh iad an
t-saill, thigeadh òglach an t-sagairt, agus
theireadh e ris an duine a dh'ìobair, Thoir
feoil g'a ròstadh do'n t-sagart; oir cha
gliabh e uait feoil bhruich, ach amh.

16 Agus nan abradh duine sam bith ris,
Na dearmadadh iad aii t-saiU a losgadh air
ball, agus an sin gabh dliuit fèin mar is
miann led'anam; au sin fhreagradh e, Ni
h-eadh, ach bheir thu dhomh a nis; agus
mur tabhair, gabhaidh mi a dh'aiudeoin.

17 Uime siu bha peacadh nan òganach ro
mliòr 'am fiauuis an Tighearna; oir rinn
daoine tarcuis air ìobairt an Tighearna.

18 Ach fhritheil Samuel an làthair an
Tighearna, agiis e 'n a leanabh, air a chrios-
lachadh le ephod de lìon-eudach.

19 Agus rinn a nihàthair dha còta beag,
agus tliug i d'a ionnsuidh e o bhliadhna g-u
bliadhna, 'n uair a chaidli i suas niaille r'a
fear a dh'ìobradh na h-ìobairt bhliadhuail.

20 Agus bheannaich EIi Elcanah, agus a
bhean, agus thubhairt e, Gu'n tugadh au
Tighearn dliuit sliochd o'u nihnaoi so, air
son an tiodhlaic a tliug i seachad do'n Tigh-
earn, Agus chaidh iad d'an àite fèin.

21 Agus dh'amhairc an Tighearn air
Hanah, agus dh'fhàs i torrach, agus rug i
tri niic, agus dà nighinu. Agus dh'fhàs
an leanabh Samuel suas 'am fianuis an Tigh-
earna.

22 A nis bha EIi ro shean, agus chual' e
gacli ni a riiin a mhìc ri h-Israel uile, agus
ciomius a luidh iad leis na muàil)li a
chruinnich aig dorus pàilliuin a' choimh-
thionail.

23 Agus thubhairt e riu, C'ar son a tha
sibh a' deanamh a leithid so de uithibh^
oir tha mi a' cluiuutiun a tliaubh bhur
droch ghnìomharau o'n t-sluagh so uile.

24 Na deanaibh mar so, mo mliic: oircha
sgeul maith a tlia mi a' cluinntinu, gu blicil
sibh a' toirt air sluagh au Tighearna dol air
seacharan.

25 Ma pheacaicheas duine au aghaidh

1 SAMUEL, III
duin' eile, bheir am breitheamh breth air: |

ach ma pheacaicheas duine au aghaidh au
Tighearna, cò a ghuidlieas air a shonl gi-
dheadh cha d'èisd iadsan ri guth an athar,
do bhi'ìgh gu'm bu toil leis au Tighearn am
marbhadh.

26 (Agus dh'f hàs an leanabh Samuel suas,
agus bha e taitneach araou do'u Tighearn,
agus do dhaoinibh.)

27 Agus thàinig duine le Dia dh'ionnsuidh
Eli, agus thubliairt e ris, Mar so tha 'n
Tighearu ag ràdli, An d'fhoillsich mise
gu soilleir lui fèiu do thigh d'athar, an
uair a bha iad 's au Eiphit, ann an tigh
Pharaoh?

28 Agus an do thagh mi e à treubhan Is-
raeil uile gu hhi 'n a shagart agam,a dh'ìo-
bradh air m'altair, a losgadh tùis, a dh'iom-
char ephoid a'm' f hianuis? agus an d'thug
mi do thigh d'athar na tabhartasan uile a
bheirear suas le teine le cloinn Israeil?

29 C'ar son a tlia sibli a' deauamh tàir air
m'ìobairt, agus air mo thabhartas a dh'àithn
mi ann am àitc-còrahnuidh, agus a tha
thu a' toirt urraini do d' mhic os mo
cheann-sa, gu sibh feiu adheanamh reamh-
ar le rogliadh uile thabhartas mo shluaigh
Israeil?

30 Uime sin tha 'n Tighearu Dia Israeil
ag ràdh, Thubhairt mi gu deimhin, giin
gluaisead'a do thigh-sa agus tigh d'athar an Tighearn, agus cha d'f hoillsicheadh '
a'm' fhianuis gu bràth: ach a nis tha 'n focal an Tighearna fathast da.
Tighearn ag radh, Gu ma fada sin uamsa; 8 AgTis ghairm au Tighearn fathast air

CAIB. III.
1 D1C fhoillsiclieadh focal an Tighearna do
Shamuel. 11 Chuir Dia 'an cèill do Sham-
vel an sgrios a bha gu teachd air tigh Eli.

AGUS f hritheil an leanabh Samuel do'n
Tigheani 'am flanuis Eli: agus bha
focal au Tighearna hiachmlior anns na
làithibh siu; cha rohh taisbeanadh follais-
each ann.

2 Agus tharladh anns an àm sin, an uair a
bha Eli 'n a luidhe 'n a ìiite ; (agus tliòisich
a shìiilean air fàihieachadh: cha b'urraiun
e faicinn gu maith;)

3 Agus mundeachaidh lòchran Dhè as,an
uair a bha Samuel 'n a luidhe ann an team-
pull an Tigliearna, far au robh àirc Dhè ;

4 Gu'n do ghairm an Tighearn air Samuel;
agus f hreagair esan, Tha mi 'n so.

5 Agus ruith e dh'ionnsuidh Eli, agus tlm-
bhairt e, Tha mi 'n so, oir ghairm thu onn.
Agus thubhairt esan, Cha do ghairm mise
ort; pill, hiidh slos. Agus dh'fhalbh e
agus luidh e sìos.

6 Agus ghairm an Tighearn a rìs air
Samuel. Agus dh'èirich Samuol, agus chaidh
e dh'iounsuidh EIi, agns thubhairt e, Tha
mi 'n so, oir ghairm thu orm. Agus f hrcag- \
air esan, Cha do ghairm mise ort, a mhic; |
pill, luidh sìos. ■;

7 A nis cha b'aithne do Shamuel fathast '

oir dhoib

bheir urram dhomhsa bheir Samuel au treas uair. Agus dh'èirich

mise urram, agus iadsan a ni tàir ormsa, is
beag am meas a bhitheas dhiubh.

31 Feuch, tha na làithean a' teachd anns
an gearr mi dhìot do ghàirdean, agus gàir-
dean tighe d'athar, air chor as nach bi seann
duine a'd' thigh.

32 Agus chi thu nàmhaid ann am àite-
còmhnuidh-sa anns an uile shaoibhreas a
bheir Dia do Israel: agus cha bhi seann
duine a'd' thighsa, gu bràth.

33 Agus an duine sin agad nach gcarr mi
as o m'altair, hithidh e a chlaoidh do shìil,
agusa chràdh do chridhe: agus bàsaichidh
uile ghineal do thighe anu an trèin' an
neirt.

34 Agus hithidh so 'n a chomharadh dhuit,
a thig air do dhithis mhac, air Hophni agus
Phinehas, ann au aou là bàsaichidh iad ie
'chèile.

35 Agus togaidh mi suas dhomh fein sa-
gart dìleas, a ni mar a tha e ann am
chridhe, agiisann am inntinn; agus togaidh
mi dha tigh seasmhach, ag-us imichidli e
'am fianuis m' Aoin ungta gu bràth.

agus chaidh e dh'ionnsuidh Eìi, agus thu-
bhairt e, Tha mi 'n so, oir ghairm thu orm,
Agus thuig Eli gu'm b'e 'n Tighearn a
ghairm air an leanabh.

9 Uime siu thubhairt EIi ri Samuel, Falbh.
luidh sìos; agais ma ghairmeas e ort, an siii
their thu, Labhair, a Thighearna, oir tha dc
sheirbhiseacha' cluinntiun. Agus dli'f halbL
Samuel, agus luidh e sìos 'n a àite fèin.

10 Agus thàinig an Tighearn, agiis sheas
e, agus ghairm e mar air na h-uairibh eile
A Shamueil, a Shamueil. An sin f hreagaii
Samuel, Labhair, oir tlìxi do sheirbhiseacl
a' cluinntinn.

1 1 Agus thubhairt an Tigheani ri Samuel
Feuch, ni mi nì ann an Israel, a ni gaoi)
ann an dà chluais gach neach a chluinneas ei

12 Anns an là sin, coinddionaidh mi ai
aghaidh EIi na vithcan sin uile a labhai
mi mu tliimchioU a thighe: tòisichidh iii
agus crìochnaichidh mi.

13 Oir dh'innis mi dha gu'n toir nii bret
air a thigh gu bràth, air son na h-aingidl)
eachd air am bheil e fiosrach ; a chionn gu "

36 Agus tarlaidh gu'n tig gach neach a d'thug a mhic masIadhdhomhsa,agus nac .

dh'f hàgar a'd' thigh a chromadh sìos da air do chaisg esan iad.

son mìr airgid, agus greim arain; agus their 14 Ag-us uime sin mhionnaich mi do this •

e, Cuir mi, guidheam ort, ann au aou de EIi, nach glanar as aingidheaehd tighe Ì '

dhreuchdaibh nan sagart, a chum gun ith le h-ìobairt, no le tabhartas gu brìith.
mi greim arain. i 15 Agus luidh Samuel gu nuuluiun, ag''
252

1 SAMUEL, IV.

dh'fliosgail e dorsan tiglie au Tigliearna:
agus hha eagal air Samuel an taisbeanadh
iunseadh do Eli.

16 An sin ghairm Eli air Samuel, agus
thubhairt e, A Sbamueil a mhic. Agus
thubliairt esan, Tha mi 'n so.

17 Agus thubhairt e, Ciod an ni a chaidh
a ràdh riut ì na ceil ormsa e, giiidlieam
ort: gu'n deanadh Dia mar siu riut, agus
tuiUeadh mar an ceuchia, ma cheileas tu ni
air bith orm, de gach ui a chaidh a ràdli
riut.

18 Agus dh'innis Samuel dha na h-uile
nithean, agus cha do cheil e ni saiìi hith
air. Agus thubhairt esan, Is e 'n Tigheara
a th'ann; an ui sia a tha maith 'n a shùihbh
Qi e.

19 Agus dh'fliàs Samuel suas, agus bha 'n
Tighearu maille ris, agus cha do leig e do
li-aon air bith d'a fhoclaibh tuiteam a dh'-
ionnsuidh an làir.

20 Ag-us bha fios aig Israel uile, o Dhan
ju ruig Beer-seba, gu'n d'orduicheadh
Samuel 'n a f hàidh do'n Tighearn.

21 Agus thaisbeineadh an Tighearn a rìs
mn an Siloh; oir dh'fhoillsich an Tighearn
3 fèin do Shamuel ann an Siloh, le focal an
fighearna.

CAIB. IV.

. Bhuaileadh dann Israeil roimh na Phil-

istich. 11 Ghlacadh àirc Dhè, agus mharbh-

adh Hoiihni agus Phinehas. 18 Bàs Eli.

4 GUS thàinig focal Shamueil a dh'ionn-

L\. suidh Israeil uile. A nis chaidh Is-

ael a mach an aghaidh uam PhiHsteach

Ti cath, agus champaich iad làimh ri Ebeu-

iser: agus champaich ua Philistich ann an

i.phec.

!2 Agus thaiTUÌng na Philistich iad fèin
uas 'an ordugh blàir an aghaidh Israeil:
gus chuireadli an cath, agus bhuaileadh
srael roimh na Phihsticli: agais mharbh
id anns a' chath 's a' mhachair mu thim-
iiioll ceithir mìle fear.
■3 Ag-us an uair a thàinig an sluagh do'n
hamp, thubhairt seanairean Israeil, C'ar
■on a bhuail au Tighearn siim au diugh an
ithair nam PhiHsteach? Thugamaid d' ar
-ionusuidh à Siloh àirc coimhcheaugail an
■ighearua, clmm 'n uair a thig i 'n ar
'ieasg g-u'n saor i sinn à làimh ar naimh-
ean.

I Agus chuir an sluagh daoine gu Siloh,
chum gu'n tugadh iad à sin àirc coiudi-
leangail ThigTiearna nau sluagh, a tha
hòmhnuidh eadar ua Cheruban: agus hha
this mhac Eli, Hophni agus Phinehas, an

II maille ri àirc coimhcheangail Dhè.

) Agus au u,'>ir a thàinig àirc coimh-
leangail an Tighearna do'n champ, dh'èigli
irael uile le h-iolaich mhòir, agus f hreag-
r an talamh do'n f huaim.
1 Agus chuala na Philistich fuaim na
iolaicli, agus thubhairt iad, Ciod'c's ciall
253

do fhuaim na h-iolaiche mòire so ann an
camp nan Eabhruidheach? Agus tlmig iad
gu'n robh àirc an Tighearn' air teachd do'n
champ.

7 Agus blia eagal air na Philisticli, oir
thubhairt iad, Tha diathan air teaclid do'n
cliamp: agus thubhairt iad, Mo thruaighe
sinne! oir cha robh a leithid so de ni riamh
roimhe aun:

8 Mo thniaighe sinne' cò a sliaoras sinn à
làimh nau diathan cumhachdach sin? is iad
sin ua diathan a bhuail na Ii-Eiphitich leia
gach plàigh, agus a rinn nithean iongant-
ach anns an fhàsach.

9 Bithibh làidir, agus bithibh fearail, O
sibhse Phihsteacha, a chum nach bi sibh
'n 'ur tràillibh aig na h-Eabhruidliich, mar a
bha iadsan 'n an tràilleanagaibhse: bithibh
ma ta fearail, agus cogaibh.

10 Agus chog na Philistich; agus bhuail-
eadh Israel, agus theich gach duine dhiubh
a dh'ionnsuidli a bhùtlia: agus bha àr ro
mhòr ann; oir thuit de Israel deich mìle
fichead coisiche.

11 Agus ghlacadh àirc Dhè; agiis fhuair
dithis mhac Eh, Ilophni agus Phinehas,
bàs.

12 Agus ruith duine de Bheniamin a mach
as an armailt, agus thàinig e gu Siloh air
an là sin fèin, agus 'eudach air a reubadh,
agus duslach air a cheann.

13 Agus an uair a thàinig e, feiich, bha
EIi 'n a sluiidhe air caithir làimh ris an
t-slighe, a' coimhead: oir bha a chridhe air
chrith air son àirc Dhè. Ag-us an uair a
thàinig au duine do'n bhaile, agus a dh'innis
se e, dh'èigh am baile uiìe.

14 Agus an uair a chual' EIi fuaim na h-
èighich, thubhairt e,Cìoà'a'sciall do f huaim
na conghàir so ì agus riun an duiue cabhag,
agus thàinig e, agus dh'innis e do Eli.

15 A nis bha EIi ochd bliadhna deug agus
ceithir fichead a dh'aois; agus bha a shùil-
ean mall, air chor as nach faiceadh e gu
maith.

16 Agus thubhairt an duine ri EIi, Is mise
esan a thàinig a mach as an armailt, agus
thcich mise 'n diugh as an armailt. Agus
thubhairt esan, Ciod a thachair, a mhic?

17 Agus fhreagair an teachdair agus thu-
bhairt e, Theich Israel roimh na Philistich,
agus mar au ceudna bha àr mòr am mea.sg
an t-sluaigh, agus mar an ceudna tha do
dhithis mhac Hophni agus Phinehas marbh,
agus ghlacadh àirc Dhè.

18 Agus an uair a dh'ainmich e àirc Dhe,
thuit e bhàrr na cathrach 'an comhair a
chìiil làimh ris a' gheata. agus bhriseadh
'amhacli, agus fhuair e bàs; oir bha e 'n a
sheann duine, agus trom. Agus thug e
breth air Israel dà fhichead bliadhna.

19 Agus bha bean a mhic, bean Phinehais,
torrach, dUUh do bhi air a h-aisead: agus
an uair a chual' i 'n sgeul gu'n do ghlacadli j

1 SAMUEL, V, VI.

airè Dhe, agus gu'n vobh a h-athair-cèile neasgaidean fola orra 'n an àitibh dìomh-

iiiarbli, agus a foar, clivora si i fein, agus air.

rug i mac; oir thàinig a saothair-chloiune 10 Uime sin chuir iad air falbh àirc Dhè

oirre. gu Hecron; agus au uair a bha àirc Dheair

20 Agus mu àm a bàis, thubliairt na teachd gai Hecron, dh èigh na Hecronaich,
mnathaii a bha 'seasandi làimh rithe, Na ag ràdh, Thug iad mu'n cuairt d'ar n-ionu-
bitheadh eagal ort, oir rug thu mac. Ach suidh-ne àirc Dhè Israeil, gu sinn fèin a
cha do fhreagair ise, ni mò a thug 1 fain- ' mharbhadh, agus ar shiagh.

ear e. j 1 1 Uime sin chuir iad fios uatha, agus

21 Agus thug i Iclial>od mar ainm air an chruinnich iad uile thighearnan nam Pliil-
leanabh, ag ràdh, Dh'fhalbh a' ghlòir o isteach, agus thubhairt iad, Cuiribh air
Israel: (do bhrìgh gu'n do ghlacadh àirc falbh àirc Dhè Israeil, agus rachadh i air a
Dhè, agus air son a h-athar-cèile agus a fir:) h-àis d'a h-àite fèin, a chum nach marbh i

22 Agus thubhairt i, Dh'fhalbh a' ghlòir o ; siun fèin agus ar sluagh: oir bha sgvios bàis
Israel; oir ghlacadh àirc Dhè.

CAIB. V.
1 Cliuir na Pliilisticli àirc Dhè ann an tigh
Dhagoin ann an Asdod. 6 Bhuail an Tigk-
earn muinntir Asdoid le neasgaidean fola,
8 Thug na Pliilistich àirc Dhè gu Gat, agus
d sin gu llecron.

AGUS ghabh na Philistich àirc Dhe,
agus thug iad leo i o Ebeneser gu
Asdod.

2 An sin ghabh na Philistich àirc Dhè,
agus thug iad i do thigh Dhagoin, agus
shuidhich iad i làimh ri Dagon.

3 Agus an uair a dh'eirich muinntir As-
doid gu moch air an là màireach, feuch, hha
Dagonairtuiteam air 'aghaidh dh'ionnsuidh
an lìiir fa chomhairàirc anTighearna: agus
ghabh iad Dagon, agus chuir iad a rìs e
'n a àite fèin.

4 Agus an uair a dh'èirich iad gu moch 's
a' mhaduiun air an là màireach, feuch, hha
Dagou air tuiteam air 'aghaidh dh'ionn-
suidli an làir fa chomhair àirc an Tighearna:
agus hha ceann Dhagoin, agus dà bhois a
làmh air an gearradh dheth aig an stairs-
nich: dh'fhàgadh a mhàin corp Dhagoin
aige.

5 Uime sin cha saltair sagartan Dhagoin,no
neach air bith a thèid a steach do thigh
Dhagoin, air stairsnich Dhagoin ann au
Asdod, gus an là 'n diugh.

6 Ach bha làmh au Tighearna trom air
muinntir Asdoid, agus sgrios e iad, agus
bhuail e iad le neasgaideau fola, eadhon
Asdod agus a chrìochan.

7 Agus an uair a chminaic daoine Asdoid
gu'w rohh e mar sin, thubhairt iad, Cha-n
fhan àirc Dhè Israeil maille ruinne; oir tha
a làmh trom oirnn, agus air Dagon ar Dia.

8 Uime sin chuir iad fios uatha, agus
chruinuich iad uile thighearnau nam Pliil-
isteach d'an ionnsuidh, agus thubhairt iad,
Ciod a ni sinn ri àirc Dhè Israeilì Agus
fhreagair iadsan, Thugar àirc Dhè Israeil
mu'n cuairt gu Gat. Agus thug iad nm"n
cuairt àirc Dhè Israeil gii Gat.

9 Agus an uair a thug iad mu'n cuairt i,
bha làmh an Tighearn' an aghaidh a' bhaile
le sgrios ro mhòr, agus bhuail e daoine a'
bhaile eadar bheag agus mhòr; agus bha

2.54

anns a' bhaile uile; bha làmh Dhè ro throm
an sin.

12 Agus na daoine nach do bhàsaich,
bhuaileadh iad le neasgaidean fola; agus '
chaidh èigheach a' bhaile suas gu nèamh. ,'

CAIB. VI. I

1 Chuir na Philislich àirc Dhè air feim Hr, ;
agus ghiulain iad i gu Bet-semes. IT An ',
tablLartas a thug iad seachad. 19 Bhuail Dia i
daoine Bhet-semeis a chionn gu'n do sheall iad
air an àirc.

AGUS bha àirc an Tighearna anu amj
fearann nam Philisteach seachd mìo- [
san. I

2 Agus ghairm na Philistich air na sagart- :
aibh, agus air na fiosaichibh, ag ràdh, Ciod i
a ni sinn ri àirc an Tigheama? thugaibh;
fios duinn cionnus a chuireas siunairfalbhj
i d'a h-àite fèin.

3 Agus thubhairt iadsan, Ma chuireas sihh ,
air falbh àirc Dhè Isracil, na cuiribh uaibh
falamh i ; ach air gach uile chor ìocaibh dha
tabhai'tas-eusaontais : an sin slànuicheai"
sibh, agus bithidh fios agaibh c'ar sou nacli
do phill a làmh uaibh.

4 An sin thubhairt iad, Ciod an tabhartas-,
eusaontais a dh'ìocas sinn da? Agus f hreag-
air iadsan, Cìiig neasgaidean òir, agus cùij
luchaidh òir, a rèir àireimh thigheamai \
nam Philisteach; oir hha aon phlàigh oirbl
uile, agus air bhur tighearnaibh.

5 Uime siu ui sibhdealbhan bhur neasgaid
ean, agus dealbhan bhur luchaidh, a th;
'milleadh na tìre; agus bheir sibli glòir d
Dhia Israeil: thcagamh gu'n eutromaich e : ,
làmh dhibh, agus de bhur diathaibh, agu '
de bhur tìr.

6 C'ar son uime sln a chruaidhichcas sib
bhur cridlie, mar a chruaidhich na h-Biphif
ich agus Pharaoh au cridhe? an uair a rin
e gu h-iongantach 'n am measg, nach d'
leig iad au sluagh air falbh, agus dh'imic
iad?

7 A nis uime sin deanaibh feun ùr, agi
gabhaibh dà mhart-bainne, air nach deac
aidh cuing; agus ceanglaidh sibh na mai
ris an fheun, agus bheir sibh au laoiì
dhachaidh uatha.

8 Agus gabhaidh sibh àirc an Tigheani!
agus cuiridh sibh i air an f heun ; ag

f

1 SAMUEL, VII.

cuiridh sibh na seudan òir, a dh'ìocas sibh 20 Agus thubhaii-t daoine Bhet-Bemeis,
dha mar thabhartas-eusaontais, anu an Cò'a's urrainn seasamh au làthair an Tigh-
cobhau r'a taobh; agus cuiridh sibh air , eai-na Dè uaoimh so? agus co dh'ionnsuidh

agus

falbh i, chum gu'n imich i.
9 Aìrus chi sibh, ma thèid

gus '
j a thèid i suas uainne?
suas rathad a 21 Agus cliuir iad teachdaireau a dh'ionn-

I crìche fèin gu Bet-semes, an sin rimi e an suidh luchd-àiteachaidh Chiriat-iearim, ag

! t-olc mòr so oiruu: ach mur tèid, au sin ràdh, Thug na Philistich aira h-ais àirc an

bithidh fios agaiun nach i a lìiuili-san a Tighearna; thigibh a nuas, thugaibh suas i

I bhuail siun; is tuiteamas a thàiuig oh'un
' 10 Asrus rinu na daoine mar sin ; agus

dur n-ionnsuidh.

CAIB. VII.

habhiaddàmhart-bainne,aguscheangail 1 ^„^ ^^,-„3 Chiriat.iearim an àirc

iad ris au fheun iad, agus dhruid iad aa
hioigh a stigh.

11 Agus chuir iad àirc an Tighearn' air
an f hemi, agus au cobhan leis na luchaidh
òir, agus dealbhan an neasgaideau fola.

12 Agus ghabh ua mairt an rathad dìreach
g-u slighe Bhet-semeis; air an rathad mhòi

Gibeah, agits naomhaich iad Elia-mr mac
Abinadaib g'a gleidheadh. 10 Bìiuaileadh
na Philis'.ich roimh cldoinn Isi'oeil.

AGUS thàiuig daoine Chiriat-iearim,
agus thug iad suas àirc an Tighearna.
agus thug iad a steach i do thigh Abiuadaib
auu au Gibeah, agus naomhaich iad a mhac

dh'imich iad, a' geumnaich mar a dh'imich Eliasar, a ghleidheadh àu-c au Tigheama.

iad, ag-us cha do thioundaidii iad a leth- 2 Agus thai-ladh, o'u là a dh'fhan an àirc

taobh a dh'iouusuidh na làinihe deise no na ann an Ciriat-iearim, gu'n robh an aimsir

raimhe clìthe; agiis chaidh tighearnan nam
Philisteach 'n an dèigh gu crìch Bhet-
semeis.

13 Agus hha muinntir Bhet-semeis
buaiu an cruithneachd auns a' ghleann; agus

fada; (oir bha fichead bUadhna anu;) agus
rinu tigh Israeil iiile caoidh an dèigh au
Tigheama.
3 Agus labhair Samuel ri uile thigh Is-
raeil, ag ràdh, Ma philleas sibh a dh'ioun-

thog iad suas au sùilean, ag-us chunnaic iad suidh an Tighearna le'r n-uile chridhe, an
an airc, agus riiui iad gairdeachas 'n uair a sin cuiribh air falbh na diathau coimheach

chunuaic iad i
' 14 Agus thùiuig am feuu gu achadh losua
'a' Bhet-semesich, agus sheas e 'u sin, far
an rohh clach mhòr; agus sgoilt iad fiodh
■au f heima, agus thug iad suas na mairt 'n
an ìobaii't-Ioisgte do'u Tigheam.
i 15 Agus thug na Lebhithich sìos àirc an
iTigheama, agus au cobhau a hha maille
■rithe, auus an rohh na seudan òir, agus
'shuir iad air a' chloich mhòir iacl: agus
[tlmg daoine Bhet-semeis suas tabhartais-
loisgte, agus dlilobair iad ìobaù-tean 's an
■^à siu fèiu do'n Tigheam.
■ 16 Agus an uair a chunnaic cùig tigh-
'^araan nam Philisteach e, phill iad gu
tìecron.'s an là sin fein.
17 Agus is iad so ua neasgaidean òir, a

as bhur ìnea.sg, Baalim agus Astarot; agiis
ulluichibh bhm- cridhe a chum an Tigh-
earu', agus deauaibh seirbhis dhasan a
mhàin, agus saoraidh e sibh à làimh nam
Philisteach.

4 An sin chuir clann Israeil air falbh
Baalim agus Astarot, ag-us rinn iad seirbhis
do'u Tighearn a mhàiu.

5 Agus thubhairt Samuel, Cniiunichibh
Israel uile gu Mispeh, agus ni mise urnuigh
air bhur son ris an Tigheam.

6 AgTis chruiuuich iad an ceann 'a chèile
gu Mispeh, agus tharraing iad uisge, agus
dhòirt iad a mach e au làthair an Tigheama,
ag-us thraisg iad air an là siu, agus thubhnirt
iad an sin, Pheacaich siuu au aghaidh an
Tighearna. Agus thug Samuel breth air

Ih'ìoc na Philistich mar thabhartas-eus- ' cloiuu IsraeU aun am Mispeh
;iontais do'n Tigheam; air son Asdoid aou, ' 7 Ag-us chuala ua" Philistich gu'n robh
dr sou Ghasa aon, air son Asceloiu aon, air claun Israeil air cruiuneachadh an ceann a
;on Ghat aou, air sou Hecroin aou: j chèile gu Mispeh, agus chaidh tigheaman

. IS AgTis ua luchaidh òir, a rèir àireimh nam Philisteach suas an aghaidh Israeil:
iiIebhaiIteannamPhiIisteach,aM»i»i«.?(:/A ag-us au uair a chuala clann Israeil ^, bha
lo na cùig tiglieamaibh, araou bhailtean eagal oiTa roimh na Phihstich.

laingnichte agTis bhailteau gun bhalla,
.•adhon gu ruig a' chlach mhòr, air an do

8 Ag-us thubhairt claun Israeil ri Samuel,
Na sguir de ghlaodhaich ris an Tigheara

huir iad sìos àirc au Tighearna, clach a tha ar Dia air ar sou, a chmu gu'n saor e sinn à

-i-thair gus an là 'u diugh ann an achadh
osua a' Bhet-semesich.
19 Ach bhuail e daoiue Bhet-semeis, a
hionn g-u'n do sheall iad a stigh do àirc
n Tighearaa; bhuail e eadhou de'u t-sluagh
'3th-cheud mìle, agus tri fichead agus deich-
ear f hear: agus rinu au sluagh caoidh, do

làimh nam Philisteach.

9 Agus ghabh Samuel uan deothail, agus
thug e suas e uile mar ìobairt-Ioisgte do'n
Tighearn ; agus ghlaodh Samuel ris an
Tighearn air son Israeil, agus chual' an
Tigheara e.

10 Agus an uair a bha Samuel a' toirt

.hrìgh Igu'n do bhuail an Tigheara cw^t/ suas na h-ìobairt-Ioisgte, thamiingnaPhil
;e n fc-sluagh le plàigh mhòir. [ istich am fagus gu cath au aghaidh Israeil

SAMUEL, VIII.

ach rinn au Tighearn tairneanach le fuaim
mhòir 's an là sin air na Pliilistich, agus
chlaoiclh e iad; agus bhuaileadh iad roimh
Israel.

11 Aguschaidhfir Israeil a mach à Mis-
peh, agus ruaig iad na Philistich, ag-us bhuail
siad iad, gus an d'thàinig iacl fo Bhet-car.

12 An singhabhSamuelclach,agusshuidh-
ich e i eadar Mispeh agus Sen ; agus thug e
Ebeneser mar ainni oirre, agus thubhairt e,
Gu ruige so chuidich an Tighearn leinn.

13 Agus dh'irioslaicheadh na Philistich,
agus cha d'thàinig iad tuiUeadh gu crìch
Israeil: agus bha làmh an Tighearn' an
aghaidh nam Philisteach uile làithean
Shamueil.

14 Agus thugadh na bailtean a ghlac na
Philistich 0 Israel, air an ais do Israel, o
Hecron eadhon gu Gat; agus shaor Israel
an crìochan à làimh nam I'hilistcach ; agiis
bha sìth eadar Israel agus na h-Amoraich.

15 Agus thug Saniuel breth air Israel rè
uile làithean a bheatha.

16 Agus chaidh e o bliliadlma gii bliadhna
mu'n cuairt gu Bet-el, agus Gilgal, agus
Mispeh, agus thug e breth air Israel anns
na h-àitibh sin uile.

17 Ag-us hha 'theachd air ais gu Ramah;
oir an sin hlia a thigh; agus an sin thug e
brcth air Israel, agus an siu thog e altair
do'u Tighearn.

CAIB. YIII.
1 DlCiarr seanmrean Israeil rìgli gu hreih a
thoirt orra. 6 Mld-thaitinn an ni so ri Samuel;
9 acìi dh'oTduichpia dha eisdeachd r'anguth,
agus fios a tlioirt doibh air seòl an rìgh a
rìoghaicheas os an ceann.

ANIS an uair a bha Samuel aosda, chuir
e a mhic 'n am breitheamhnaibh os
ceann Israeil.

2 Agus b'e ainm a cheud-ghin mic loel,
agus ainm a dhara mic Abiah: hha iad
'n am breitheamhnaibh ann am Beer-seba.

3 Agus cha do ghluais a mhic 'n a shligh-
ibh-san, ach chlaon iad an dèigh tairbhe,
agais ghabh iad duais, agus dh'fhiar iad
breitheanas.

4 An sin chruinnich uile sheanairean Is-
raeil iad fein an ceann a chèile, agus thàinig
iad a dh'ionns'iidh Shamueil gu Raiuah.

5 Agus thubhairt iad ris, Feuch, tha thusa
air fàs aosda, agus cha-n'eil do mhic a'
gluasad ann ad shlighibh: a nis ma ta dean
dhuinne rìgh gu breth a thoirt oimn, mar
na cinnich uile.

6 Ach mhi-thaitinn an ni ri Samuel, an
uair a thubhairt iad, Thoir dhuinn rìgh gu
breth a thoirt oirnn: ag-us rinn Samuel
urnuigh ris an Tighearn.

7 AgTis thubhairt an Tigheani ri Saniucl,
Eisd ri guth an t-sluaigh amis gach n i a
their iad riut: oir riutsa cha do cliuir iad
cùl, ach riumsa chuir iad cìil, a chum nach
rìoghaichinu os an ccann.

25G

8 A rèir nan uile oibre a rinn iad o'n là
anns an d'thug mi nìos iad as an Eiphit, gu
ruig an là'n diugh, leis an do threig iad mi,
agus an cVrinn iad seirbhis do dhiathaibli
eile, mar so tha iad a' deanamh mar an
ceudna riutsa.

9 A nis uime sin èisd r'an guth: gidheadh
bheir thu gu cinnteach fianuis 'n an agli
aidh, agiis cuiridh tu 'n cèiU dhoibh lagh
an rìgli a rìoghaicheas os an ceann.

10 Agus dh'innis Sanniel uile l)hriathran
an Tigheama do'n t-sluagh, a hha 'g iarr-
aidh rìgh air.

1 1 Agiis thubhairt e, So mar a bhitheas
lagh an rìgh a rìoghaicheas os bhur ccann.
Gabhaidh e bhur mic, agus oi'duichidh e
dha fèin iad a chum a charbadau, agiis gu
hhi 'n am marcaich aige, agais gu ruith
roimli a charbadaibh;

12 Agus gu'n cur 'n an ceannardaibh dha
fein air mhìltibh, agus 'n an ceannardaibh
airleth-cheudaibh,agusathreabhadh'fhear-
ainn, agus a bhuain 'fhogharaidh, agus a
dheanamh innil-cogaidh air a shon, agus
innil air son a charbadan.

13 Agus gabhaidh e bhur nigheanan a
dheanamh olaidh-ungaidh clùibhraidh,agus
gu hhi 'n am bau-chòcairibh, agus 'n am
ban-fhuineadairibh.

14 Agus gabhaidh e bhur n-achaidhean,
agus bhur fiòn-Iio.san, agus bhur liosan-
olaidh, eadhon a' chuid a's fearr dhiuhh,
agus bheir e iad d'a òglachaibh.

15 Agus gabhaidh e an deachamh d'ur
sìol, agiis d'ur fiòn-liosaibh, agus bheir
e d'a luchd-dreuchd e, agus d'a òglach-
aibh.

16 Agus gabhaidh e bhur n-òglaich-sa, ^
agiis bhur banoglaich, agus na h-òganaich
a's fearr agaibh, agus bhur n-asail, agus
cuiridh e chum 'òibre fèin iad.

17 Gabhaidh e an deachamh d'ur caor-
aich: agus bithidh sibh 'n ur seirbhisich
aige.

18 Agiis glaodhaidh sibli a mach 's an 'à
sin o làthair bhur rìgh a thagh sibh dhuibli ;
fein ; agus cha-u èisd an Tighearn ribh 's aii
là sin.

19 GicUieadh, dhiult an sluagli eisdeachd
ri guth Shanuieil, agiis thubliairt iad, Ni|
h-eadh; ach bithidh rìgh againne os aii
ceann:

20 Agus bithidh sinne mar an ceudna mai
na cinuich uile, agiis liheir ar rìgh bretl
oirnn, agus theid e mach romhainn, agU!
cuiridh e ar cathan.

21 Aguschuala Samuel uile bhriathran ai ■
t-sluaigh, agus dh'aithris e iad ann ai|
cluasaibh an Tigheania. '|

22 Agiis thulihaii-t an Tighcarn ri Samucl
Eisd r'an guth, agus dean rìgh dhoibl
Agus thubhairt Saniuel ri fir Isracii
Rachaibh gach duiue dhibh da bhai!
feia.

CAIB. IX

SAMUEL, IX.

I bhairt iad, Tha ;

feuch, tha e roimliibb.

Chaiìleadh asail Ghis, ac/ua chuidh Said a deanaibh cabhag a nis, oir an diugh tha
mhac gan iarraidh. 6 Air coTnhairle 'ògan- air teachd don bhaile; oir t/ia ìobairt a:
aich thàinig e dh'ionnsuidh Shamueil a dh' '

aig

fliiosrachadh a shlighe. 22 Thug Sapiud
cuireadh dha dium na cuirme anns aii ionad
àrd.

AGUS bha duine de Blieniamin, d'am
&'ainm Cis, mac Abieil, mhic Sheroir

an t-skiagh an diugh anns an ionad àrd.

13 An uair a thèid sibh a steach do'n
bhaile, air ball gheibli sibh e, mun tèid e
suas do'n ionad àrd a dh'itheadh: oir cha-n
ith an shiagh gus an tig e, a chionu gu'm
bearinaich e an ìobairt, agus an dèigh sin

mhic Bhecliorait, mhic Aphiah, Beuiamin- itliidh iadsan a chuireadh. A nis uime

ich, duine treun ann an neart.
2 Agus blia mac aige, d'am &'ainm Saul,
roghadh òig-f hir, agus e tlachdmhor ; agus
cha robh am measg chloinn Israeil fear a bu
tlachdmhoire na e: o 'ghuaillibh agus o sin
suas b'àirde e na 'n sluagh uile.

1 3 Agus chailleadh asail Chis, athar Shauil;

; agus thubhairt Cis r'a mhac Saul, Thoir
leat a nis aon de na h-òganaich, agus èiricli,

, falbh, iarr na h-asail.

4 Agus chaidh e truimh mhonacUi Ephraim,
agus chaidh e troimh thìr ShaHsa, ach cha
d'flmair siad iad: an sin chaidh e troimh

■ thìr Shalim, agus cha robh iad an sin:
agus cliaidh e troimh thìr nam Beniamin-

I each, ach cha d'f huair siad iad.

'< 5 Agus an uair a thàinig iad gu tìr Shuph,
thubhairt Saul r"a òganach a bha maiUe ris,
Thig agus pilleamaid, air eagal gu'n leig
m'athair dheth a chìiram mu na h-asail,
agus gu'm bi smuairean air m'ar timchioU-

i ne.

; 6 Agus thubhairt esan ris, Feuch, a uis,

i tha duine le Dia anns a' bhaile so, agus is

i duine urramach e; thig gach ni a their e gu

'i cinnteach gu P»-ìch: a nis ma ta rachamaid

sin rachaibh suas, oir mu'n àm so gheibli
sibh e.

14 Agus chaidh iad suas do'n bhaile:
agiis an uair a bha iad a' dol a steach gu
meadhou a' bhaile, feuch, thàinig Samuel
a mach 'n an coinneamh, gu dol suas do'n
ionad àrd.

15 A nis dh'innis an Tigheam ann an
chiais Shamueil, là mun d'thàinig Saul, ag
ràdh,

16 Mu'n àm so am màireach cuiridh mi a
d' iounsuidh duine à tìr Bheniamin, agus
ungaidh tu e 'n a cheannard air mo shluagh
Israel, agus saoraidh e mo shluagh à làimh
nam Philisteach ; oir dh'amhairc mi air mo
shluagh, a chionu gu'n d'thàiuig an glaodli
a m' ionnsuidh.

17 Agus an uair a chunnaic Samuel Saul,
thubhairt an Tighearn ris, Feuch an duine
mu'u do labhair mi riut: rìoghaichidh esau
os ceaim mo shluaigh.

18 An sin thàinig Saul am fagus do
Shamuel anns a' gheata, agus thubhairt e,
Innis dhomh, guidheam ort, c'àit am hheil
tigh an f hir-sheallaidh.^

19 Agus fhreagair Samuel Saul, agus thu-

sin; theagamh gu'n innis e dhuinn ar bhairt e, Is mise am fear-seallaidh: gabh

; shghe, air an còir dhuinn gluasad

7 Au sin thubhairt Saul r'a òganacli, Ach,
i feuch, ma thèid sinn, ciod a bheir sinn a

dli'ionnsuidh òglaich I)hè? oir chaitheadh
an t-aran 'n ar soithichibh, agus cha-n'e?7
tiodhlac auu ri'thoirt adh'ionnsuidh òglaich
\ Dhè: ciod ma ta a ni sinn?

8 Agus f hreagair an t-òganach Saul a rìs,
• agus thubhairt e, Feuch, tha agam an so

a'm' làimh an ceathramh cuid de shecol
airgid: sin bheir mi do òglach Dhè, agus
innsidh e dhuinn ar slighe.

. 9 (0 shean ann an Israel, an uair a rach-
adh duine a dh'fhiosrachadh de Dhia, mar
so labhradh e, Thigibh, agus rachamaid a
dh'ionnsuidh an f hir-sheallaidh: oir esan ris

, an abrar a nis fàidh, o shean theirteadh

f fear-seallaidh ris.)
10 An sin thubhairt Saul r'a òganach, Is

imaith a labhair thu; thig, imicheamaid:

agus dh'imich iad do'n bhaile, far an robh : fhichead.

suas roniham do'n ionad àrd, agus ithidli
sibh maille riumsa au diugh; agus leigidh
mi leat falbh 's a' mhaduinn, agus gach n i
a tha ann ad chridhe inusidh mi dhiiit.

20 Agus a thaobli nan asal agad a cliaill-
eadh o cheann tri Iàithean,'na siiidhich
d'inntinn orra, oir f huaradh iad: agus cò air
am bheil uile dhèigh IsraeiU nach ann ort-
sa, agus air uile thigh d'athar?

21 Agus fhreagair Saul agus thubhairt e,
Nach Beniamineach mise de'n treubh a's
lugha ann au IsraeU agus nach e mo theagh-
lach a's lugha de uile theaghlaichibh trèibhe
Bheniamin ì c'ar son uime sin a tha thu
'labhairt riumsa air an dòigh so?

22 Agus ghabli Sanmel Saul agus 'òganach,
agus thug e steach iad do'n t-seòmar-
chuirm, agus thug e Sbite-suidhe dhoibh aig
ceann-toisich nan daoine a chaidh a chuir-
eadh, agus iad mu thimchioU deich fir

' òglach Dhè.
11 Agus an uair

23 Agus thubhairt Samuel ris a' chòcaire,
chaidh iad suas uchd- , ThoirrfAo???/ia'chuibhrionnathugmidhuit,

' ach a' bhaile, fhuair iad gTuagaichean a' mu'n dubhairt mi riut, Cuir làimh riut i.
i; dol amach a tharniing uisge, agus thubhairt i 24 Agus thog an còcaire an slinnean, agus
flad riu, Am bheil am fear-seallaidh an so? | an ni a bha air, agus chuir e fa chomhair
5 12 Agus f hreagair iadsan iad, agus thu- ' Shauil e, agus thubhairt Samuel, Feuch,
2.07 I

ciur an ni sin a dh'f hkgadh air do bheulaobh,
«^w5Ìth;oiradh'ionnsuidhauàm'soghleidh-
eadh dliuit e, o thubhaivt mi, Thug mi
cuireadli do'n t-sluagh. Agus dh'ith Saul
maille ri Samuel air an là sin.

25 Agus au uair a tliàinig iad a nuas o'n
iouad àrd do'n bhaile, labhair Samtiel ri
Saul air mullach an tighe,

1 SAMUEL, X.

gal ; agus, feuch, thèid mise sìos a d' ionn-
suidh, a thoirt suas thabhartas-loisgte, agiis
a dli'ìobradh ìobairtean thabhartas-sìth;
seachd làithean fanaidh tu, gus an tig mise
a d' ionnsuidh, agus gu'n toir mi fios dhuit
ciod a ni thu.

9 Agiis an uair a thionndaidh e a chìd gu
falbh o Shamuel, thug Dia dha cridhe eile:

Agus dh'èirich iad gu moch: agus mu agus thàinig na comharan siu uile gu crìch
bhriseadh na f àire, ghairm Samuel air Saul air an là sin fèin.

gu muUach an tighe, ag ràdli, Eiricli, a 10 Agus tliàinig e o sin do'n chnoc; agus,
chum gu'n leig mi air falbh thu. Agus feuch, choinnich cuideachd fhàidhean e;
dh'èirich Saul, agus chaidh iad a mach le j agus thuirling spiorad Dliè air, agus rinn e

laidheadaireachd 'n am mea.sg.
11 A nis an uair a chunnaic iadsan uile a

'chèile, e fèin agus Samuel.

27 Agus an uair a bha iad a' dol sìos gu
iomall a' bliaile, thubhairt Samuel ri Saul, ! gliabh eòlas air roimhe, feuch, gu'n d'rinn e

Abair ris an òganacli dol air aghaidh romh
ainn, (agus chaidh e air agliaidh,) ach seas
thusa tamuU, agus cuiridli mi 'n cèill dhuit
focal Dhè.

CAIB. X.

1 Dhhmg SaTrmel SauU agtis nearlaich se e le
tri coviharaibh. 10 Thuirling spiorad Dhè
air Saul agus rinn e fàidheadaireachd, 17
Sìionraicheadh e gu bhi 'n a rìgh os ceann
IsraeiL

AX SIN ghabh Samuel com olaidh, agus
dliòirt e air a clieaun e, agus phòg se
e, agus thubhairt e, Nach ann achionn gu'n
d'ung an Tighearn thu gu hhi 'd' cheaunard
air 'oighreaclid fèin ?

2 'N uair a dh'imicheas tu 'n diugh uamsa,
an sin gheibh thu dithis dhaoiue làimh ri
uaigh Racheil, ann an crìch Bheniamin ann
an Selsah: agus thcir iad riut, Fhuaradlana
h-asail a chaidh thu a dh'iarraidh; agus,
feuch, leig d'athair dheth cùram nan asal,
agus tha smuairean air mu'r timchioll-sa,
ag ràdh, Ciod a ui mi air son mo mhic?

3 An sin thèid thu air d'aghaidh as a .sin,
agus thig thu dh'ionnsuidh còmhnaird Tha-
boir , agus coinnichidh tu 'n sin triuir dhaoine
a' dol suas a dh'ionnsuidli Dhè gu Bet-eI,aon
diubh a' giùlan thri meann, agus aon eile a'
gitilan thri buihnnean arain, agus aou eile a'
jriìilan searrais: f hìona.

f àidheadaireachd maille ris na f àidhibh,
sin thubhairt an sluagh gach aon ri 'chèile,
Ciod e so a thàinig air mac Chis ì Am hheil
Said cuideaclid am measg nam f àidhean \

12 Agus fhreagair duine as an àite sin,
agus thubhairt e, Ach cò e an athair?
uime sin bha e 'n a ghnàth-f hocal, Am hheil
Saul cuideachd am measg nam f àidhean ì

13 Agus au uair a chuir e crìoch air fàidh-
eadaireachd a dheanamh, thàinig e do'n
ionad àrd.

14 Agus thubhairt bràthair-athar Shauil
ris, agus r'a òganach, C'àite an deachaidh
sibh/ agus thubhairt esau, A dli'iarraidh
nan asal: agusan uair a chimnaic sinu nach
rohh iad ram Jaghail, thàinig sinu gu
Samuel.

15 Agus thubhairt bràthair-athar Shauil,
Innis dhomh,guidheani ort, ciod a thubhairt
Samuel ribh.

16 Agus thubhairt Saul ri bràthair-'athar,
Dh'iunis e dhuinn gucinnteach gu'nd'f huar-
adh na h-asail ; ach a thaobh na rìoghachd,
cha d'innis e dha ciod a thubhairt Samuel.

17 Agus ghairm Samuel an sluagh an
ceann a chèile a dh'ionnsuidh an Tighearna
gu Mispeh;

18 Agus thubhairt e ri cloinn Israeil,
Mar so tha'n Tigheani Dia Lsraeil ag ràdh,
Thug mi nìos Israel as au Eiphit, agus

4 Agus cuiridh iad f àilte ort, agus bheir shaor mi sibh à làimh nan Eiphiteach, agus

iad dhuit dà hhuilionn arain, agus gabh-
aidh tu as an làimh iad.

5 'N a dhèigh sin thig thu gu cnoc Dhè,
far am hheil freiceadan nam Philisteach:

à làimh uan rìoghachdan uile, a bha 'dean-
amh ainneirt oirbh.

19 Gidheadh chuir sibhse an diugh cùl ri'r
Dia, esan a shaor sibh o bhur n-uilc agus

agus tarlaidh, 'n uair a thig thu an sin do'n bhur teanntachdaibh gu lèir ; agus thubhairt
bhaile, gii'u coinnich thu cuideachd f hàidli- i sibh, Ni h-eadh, ach cuiridh tu rìgh os ar
ean a' teachd a nuas o'n ionad àrd, le saltair, ceann. A nis uime sin nochdaibh sibh fèin

agus tiompan, agus pìob, agus clàrsach
rompa, agus iad ri fàidheadaireachd:
6 Agus tuirlingidli spiorad au Tighearna

'am fianuis an Tigheama, a rèir bhur
treubhan, agus a rèir bhur mìltean.
20 Agus au uair a thug Samuel air uile

ort, agus ni thu fàidheadaireachd maille j threubhan Isi-aeil teachd am fagus, ghabh

riu-sau, agus tionndaidhear thu a'd' dhuine
eile.

7 Agus an uair a thig na comharan sin ort,
ni thu mar a flireagTas a' chìiis duit, oir
hithidh Dia niaille riut.

adh treubb Bheniamin.
21 Ag-us an uair a thug e air trèibh Bhen-
iamin teachd am fagus a reir an teaglilaich-
ean, ghabhadh teaghlach Mhatri: agus aii
uair a thug e air teagldach Mhatri teachd

8 Agus thèid thu sìos romham-sa gu Gil- ; am fagiis a lìon fear ag-us fear, ghabhadh
258

1 SAMUEL, XI, XII.

Saul mac Cliis: agus auuair a dli'iaiT iad e,
cha d'flmaradh e.

22 Uime sin dh'f hiosraich iad fathast de' n
Tighearn', an tig-eadh an duiue fatha^st an
sin; agus fhreagair an Tighearn, Feuch,
dh'fholaich se e fèin am measg na h-airneis.

23 Agus ruith iad, agus thug iad à siu e:
agus an uair a sheas e 'am meadhon an
t-shiaigh, bha e ni b'àirde na 'n sluagh uile,

0 'ghuaiUibh agus o sin suas.

24 Agus thubhairt Samuel ris an t-sluagh
uile, Ani faic sibli esan a thagh an Tighearn,
nach 'eil neach cosmhuil ris am nieasg an
t-sluaigh uilc.^ agus rinn an shiagh uile
iolach, agus thubhairt, iad, Gu ma fada beò
an rìgh.

25 An sin dh'innis Samuel do'n t-sluagh
lagh na rìoghachd, agus sgrìobh e aun an
leabhar e, agus thaisg e suas 'am fianuis an
Tighearna e: agus leig Samuel an sluagh
uile air falbh, gach duine d"a thigh.

26 Agus chaidh Saul mar anceucbia dhach-
aicUi gu Gibeah, agus chaidh maiUe ris
duoiìie treun, aig an do bheau Dia r'an
cridhe.

27 Ach thubhairt mic Bheliail, Cionnus a
shaoras am fear so sinn? agus rinn iad
dìmeas air, agus cha d'thug iad tiodhlac
sam bith d'a ionnsuidh: ach dh'fhan esan
'n a thosd. .

CAIB. XI.

1 Cliampaich Nalias an t-Amonacli an aghaidh
labeis-ghilead. _ 4 Chuir luchd-muinntir an
àite sin teachdairean a dh'ionnsuidh Shauil a
dKiarraidh còmhnaidh. 7 Chruinnìch esan
sluagh Israeil ri 'chèile, agu^ hhuail e na h-
A monaicìi. 14 Dh' athnuadliaicheadh a rìoyh-
achd ann an Gilgal.

AN SIN chaidh Nahas an t-Amonach
suas, agus champaich e an aghaidh
labeis-ghilead: agus thubhairt uile dhaoiue
labeis ri Nahas, Ì5ean coimhcheangal ruinn,
agus ni sinne seirbhis dhuit.

2 Agus f hreagair Nahas an t-Amonach iad,
Air a' chùinhnant so ni mi coimlicheangal
ribh, gu'n spìon mi mach gach sùil dheas
agaibh, agus gu'n cuir mi am masladh so
air Israe/. uile.

3 Agus thubhairt seanairean labeis ris,
Thoir dhuiun dàil sheachd làithean, a chum
gu'u cuir sinn teachdairean gu uile chrìoch-
aibh Israeil; agus mur bi neach sam bith
gu'r saoradh, an sin thèid siun a mach a d'
ionnsuidh.

4 An sin thàinig nateachdairean gu Gibeah
Shauil, agus dh'innis iad an sgeul ann an
cluasaibh an t-sluaigh: agus thog au sluagh
uile suas an guth, agus ghuil iad.

5 Agus, feueh, thàinig Saul an dèigh a'
bhuair as a' mhachair;agus thubhairt Saul,
Ciod a thàinig air an t-sluagh, gu bheil iad
a' gul? agus dh'innis iad da sgeul dhaoine
labeis.

6 Agus thuirling spiorad Dhè air Saul an

259

uair a chual' e an sgcul sin, agus lisadb
'fliearg gu mòr.

7 Agus gliabh e cuing dhamh, agus ghearr
e sìos 'n am mìribh iad, agus chuir e iad
air feadh uile chrìochau Israeil le làimh
theachdairean, ag ràdh, Ge b'e uach tig a
mach an dèigh Shauil, agus an dèigh
Shamueil, mar so nithear i-'a dhaimh: agus
thuit eagal an Tighearna air an t-sluagh,
agus thàinig iad a mach mar aon duine.

8 Agus an uair a rinn e an àireandi ann
am Besec, bha ann de chloinu Israeil tri
cheud mìle, agus de f hir ludah deich mìle
fìchead.

9 Agus thubhairt iad ris na teachdairibh
a thàinig, Mar so their sibh ri fir labeis-
ghilead, Am màireach, an uair a dh'fhàsas
a' ghrian teth, bithidh cabhair agaibh.
Agus thàiuig na teaclidairean, agus dh'innis
iad sin do fhir labeis; agus bha aoibhueas
orra.

10 Uime sin thubhairt fir labeis, Am
màireachtheid sinn amachd'ur n-ionnsuidh,
agus ni sibh ruinu a rèir gach ni a's àill
leibh.

11 Agus air an là màireach chuir Saul an
sluagh 'n an tri buidhnibh ; agus thàinigiad
gu meadlion an fheachd ami am faire na
maidne, agus bhuail iad na h-Amonaich gus
an d'fhàs an latha teth: agus sgapadh iad-
san a mhair, air chor as nach d'fhàgadh
dithis diubh cuideachd.

12 Agus thubhairt an sluagh ri Samuel,
Cò a thubhairt, Cha rìghich Saul os ar
ceann? thugaibh an so na daoine a clmm
gu'n cuir sinn gu bàs iad.

13 Agus thubhairt Saul, Cha chuirear
duine gu bàs air an là so; oir au diugli
dh'oibrich an Tighearn saorsa ann an Israel.

14 An sin thubhairt Sanmel ris an t-sluagh,
Thigibh, agus rachamaid do Ghilgal, agus
athnuadhaicheamaid an sin an rìoghachd.

15 Agus chaidh an sluagh uile gu Gilgal,
agus rinn iad Saul an sin 'n a rìgh 'am
fianuis au Tighearna ann an Gilgal; agus
dli'ìobair iad an sin ìobairtean thabhartas-
sìth 'am fianuis an Tighearn': agus rinn
Saul an sin agus fir Israeil uile gairdeachas
mòr.

CAIB. XII.

1 DKaidich an sluayh neo-chiontas SHamueil.
6 Chuir esan 'an cèill doibh na nithean ion-
gantach a rinn Dia air an son, agus an eas-
ùmMachd dhasan le rìgh iarraidh dhoibh
fèin.

AGUS thubhalrt Samuel ri h-Israel uile,
Feuch, dh'èisd mi ri'r guth auns gach
ni a thubhairt sibh rium, agus rinn mi rìgh
os bhur ceann.
2 Agus a nis, feuch, tha'n rìgh ag imeachd
roimhibh : agus tha mise aosmhor agus
ceannliath, agus, feuch, tha mo mhic maille
ribh: agus ghliiais mise 'n 'ur fiauuis o
m'òige gus an là 'n diugk

1 SAMUEL, XIII.

3 Feuchj tha cii 'n so; thugaibh fianuis
a' m aghaidh an làthair an Tighearua, agus
an làthair 'Aoin ungta: cò esan o"u d thug
mi a dhamh? agiis cò esan o'n d'thug mi
'asal/ agus cò esan air an d'rinn mi leall /
cò esan air au d'rinn mi ainneart? agus cò
esan o làimh an do ghabh mi duais a clium
mo slmilean a dhalladh lcatha? agus aisig-
idh mi dhuibh.

4 Agus ihubliairt iadsan, Cha d'rinn thu
feall oirnno, ni mò a rinn thu ainneart oirnn,
ni mò a ghi\bh thu ni air bith o làimli aoiu
duine.

5 Agus tlmbhairt e riu, Tha 'n Tighearn
'n a f hianuis 'n 'ur n-agliaidh, agus tha 'Aon
ungta 'n a f hianuis an diugh, nach d'f huair
sibh a'm' làimh-sa ni sam bith. Agus
f hreagair iadsan, Tha e 'n a f liianuis.

6 Agus thubhairt Sanmeì ris an t-sluagh,
Is e 'n Tighearn a thog suas Maois agus
Aaron, agus a tluig bhur n-aithrichean
nìos a tìr na h-Eipliit.

7 A nis uime sin seasaibh, a chum gu'n
toir mi breth oirbli an làthair an Tighearna,
a thaobh uile ghnìomharan ceart an Tigh-
earna, a rinn e dhuibhse agus do bliur
n-aithrichibh.

8 An uair a tliàinig lacob a steach do'n
Eiphit, agus a gldaodh bhur n-aithrichean
ris an Tighearn, an sin chuir an Tighearn
d'an ionnsuidh Maois agus Aaron, a thug
bhurn-aithrichean a macli as an Eiphit,agus
a thug orra còmhnuidh 'ghabhail anns an
àite so.

9 Agus an uair a dhì-chuimhnich iad an
Tigliearn an Dia, thug e tliairis iad do
làimh Shisera, ccannaird armailte Hasoir,
agus do laimh nam Philisteach, agus do
làirah rlgh Mhoaib; agus chog iad 'n an
aghaidh.

10 Agus ghlaodh iad ris an Tighearn, agus
thubhairt iad, Pheacaicli sinn, do bhrigli
gu'n do thrèig sinn an Tighearn, agus gu'u
d'rinn sinn seirbhis do Bhaalim agus Ast-
arot; ach a nis saor sinn à làimh ar naimli-
dean, agus ni sinn seirbhis dhuit.

11 Agus chuir an Tighearn uaith lerubaal,
agus Barac, agus lephtah, agus Samuel

earna, an sin bithidh sibh fèin tèaruinte,
ag-us mar an ceudna an rìgh a rìoghaicheas
os bhur ceann an dèigh an Tighearna bhur

m.

15 Ach mur eisd sibh ri guth an Tigh-
earna, agus gii'n dean sibh ceannairc an
aghaidh àithne an Tighearna, an sin bithidh
làmh an Tighearna 'n 'ur n-aghaidh-sa, mar
a bha i 'n aghaidh bhur n-aithrichean.

16 A nis uime sin seasaibh agus faicibh
an ni mòr so, a ni an Tighearn fa chomhair
bhur sìil.

17 Nach 'eil foghar a' chruithneachd aini
an diugh/ gairmidli mise air an Tigheani,
agus cuiridh e nuas tairneanach agus uisgc;
a chum gu n tuig agus gu'm faic sibh gu
hheil bhur n-olc mòr, a rinn sibh ann an
sealladh an Tighearna, le rìgh iarraidh
dhuibh fuin.

18 Agus ghairm Samuel air an Tighearn;
agus chuir an Tighearn a nuas tairneanach
agus uisge air an là sin: agu; ghabh an
sluagli uile eagal mòr roimh an Tighearn,
agus roin)h Shanmel.

19 Agusthubhairt an sluagh uile ri Samuel,
Dean urnuigh air son do sheirbhiseach ris
an Tighearn do Dhia, a chum nach bàg'aich
sinn: oir chuir sinn r'ar peacaidhean uili'
an t-olc so, rìgh iarraidh dhuinn fèin.

20 Agus thubhairt Saiiuiel ris an t-sluagh,
Na bitheadh eagal oirbli: (rinn sibh ant-olc
so uile: gidheadh na tionndaidhibh a thaobh
o'n Tighearn a Icantuinn, ach deanaibh
seirbhis do'n Tighearn le'r n-uile chridhe;

21 Ag-us na tionndaidhibh a thaobh an
dèigh nithean faoin, nach bi chum tairbhe
dhuibh, agus uach saor siblo; oir is faoineis
iad:)

22 Oir cha trèig an Tighcarn a shluagh,
air sgàth a mhòir-ainme fèin; do bhrìgh
gu'm bu toil leis an Tighearn bhur dcanamh
'n 'ur sluagh dha fein.

23 Ach air mo shon-sa, nar leigeadh Pia
gu'm peacaichinn an aghaidh an Tighearna,
le sgTir de urnuigh a dheauamh aii' bhur
son: a •h teagaisgidh mi dhuibh an t-slighc
mliaith agus cheart.

24 A mhàin bitheadh cagal an Tighearua

agus shaor e sibh à làimh bhur naimhdcan oirbh, agus deanaibh seirbhis dha ann am
air gach taobh, agus ghabh sibh còmhnuidh firinn le bhur n-uile chridhe: oir faicibh cia

gu tearumte

12 Agus an uair a chunnaic sibh gu'n
d'thàinig Nahas rìgh chloinn Amoin 'n 'ur
n-aghaidh,thubhairt sibh riumsa,Ni h-eadh, \
ach rìoghaichidh rìgh os ar ceaun: an \
uair a Ve an Tighearn bhur Dia bhur
rìgh.

13 A nis uime sin feuch an rìgh a thagh
Bibh, agus a dìi'iarr sibh: agus, feuch, chuir
an Tighearn rìgh os bhur ceann.

14 Ma bhitheas eagal an Tighearua oirbh,
agus ma ni sibh scirbhis dha, agus ma
dh'èisdeas sibh r'a ghuth, agus nach dean
sibh ceannairc au agliaitlli àithue au Tigh-

2ii0

mòr na nithean a riim e air bhur son.

25 Ach ma bhuanaicheas sibh ann au
droch dheauadas, sgriosar araon sibh feiu
agus bhur rìgh.

CAIB. XIII.

1 Bìniail lona'.ati frciceadan nam Pldlisteach
ann an Geba. 5 Chruinnicheadh iadmn an
ccann a chèile ann am Michvias qu cogadh ri
Israel. 6 Teanntaciid nan Iiraeleach. 9 Tlmg
Saul suas ìobairt-loÌHgte. 11 Clironaidi SamuA
e. 17 Chuir na rhilislich a mach tri cuideadid-
an de luchd-creiche.
flIIA Saul deich bliadhna fichead a

-^ dh'aois an uair a thòisich e air rìogh-

1 SAMUEL XIV,

acliadh; agus rìghich e dà bhliadhua os
ceaun Israeil.

2 An sin thagh Saul dha fèin tri irùìe Jear
de Israel ; d'an robh dà mhìle maille ri
Saul ann ani Michmas, agus ann au sliabh
Bhet-eil, agus bha mìle maille ri lonatan
ann an Gibeah Bheniamin: agus a' chuid
eile de' n t-sluagh chuir e gach duine dhiiibh
dh'ionnsuidh a bhìxtha.

3 Agus bhuail lonatan freiceadan nam
Philisteach a hha ann an Geba; agus chuala
na Phihstich sin: agus shèid Saul an
trompaid air feadh na tìre uile, ag ràdh,
Cluinneadh na h-Eabhruidhich.

4 Agus chual' Israel uile iomradh gu'n do
bhuail Saul freiceadan nam Philisteach,
agus mar an ceudna giin robh Israel air
am meas gràineil leis ua Philistich : agus
ghairmeadh an sluagh an ceaun a chèile an
dèigh Shauil gu Gilgal.

5 Agus chminnicheadh na Philistich an
ceaun a chèile gu cogadh ri h-Israel, deich
mìle fichead carbad, agus sè mìle marcach,
agus sluagh mar a' ghaineamh a tha air
tràigh na fairge thaobh lìoumhoireachd:
agus thàiuig iad a nìos, agus champaich
iad anu am Michmas, a làimh na h-àirde
'n ear o Bhet-abheu.

6 Au uair a chunuaic fir Israeil gu'n robh
iad ann an teauntachd, a chioun gu'n do
dhlìithaich an armailtean riu, au sin
dli'fholaich an sluagh iad fèiu aun au
uamhau, agus ann an droighuich, agus auu
an creagaibh, agus auu au daingueachaibh,
agus anu an slochdaibh.

7 Agus chaidh cuid de na h-EabhruicUiich
th;ir lordau gu tìrGhad,agus Ghilead: ach
hha Saul fathast aun au Gilgal, agus bha' n
sluagh 'n a dhèigh uile air chrith.

8 Agus dh'fheith e seachd Uiithean, gu
ruig au t-àm àraidh a shuidhich Samuel:
ach cha d'thàiuig Samuel gu Gilgal; agus
sgapadh an sluagh uaith.

9 Agus thubhairt Saul, Thugaibh am'
ionusuidh an so ìobairt-Ioisgte, agus tabh-
artasan-sìth. Agus thug e suas an ìobairt-
loisgte.

10 Agus cò luath as a chuir e crìoch air an
ìobairt-Ioisgte a thoirt suas, feuch, thàinig
Bamuel; agus chaidh Saul a mach 'n a
choinneamh a chmu gu'm beannaicheadh
e dha.

11 Agus thubhairt Samuel, Ciod a rinn
thu? Agus f hreagair Saul, A chionn gu'm
faca mi gu'n robh an sluagh air an sgapadh
uam, agus uach d'thàinig thu an taobh a
stigh de"n àm shuidhichte, agus gun do
chruinnich ua Philistich iad fèin an ceann
a chèile gu Michmas;

12 Uiine sin thubhairt mi, A nis thig ua
Philistich a uuas orm gu Gilgal, agus cha
do chuir mi athchuiuge dh'ìonusuidh an
Tighearna: riun mi èigiu uime sin orm fèin,
agus thug mi suas an jobairt-Ioisgte.

261

13 Agus thubhairt Samuel ri Saul, Rmn
thu gu h-amaideach; cha do ghleidh thu
àithue au Tighcarua do I)hè, a dh'àithn e
dhuit; oir a uis dhainguicheadh an Tigh-
earn do rìoghachd air Isracl gu bràth.

14 Ach a uischa seas do rìogliachd: dh'iarr
au Tighearu dha fèin duiue a reir a chridhe
fèin, agus dh'àithu an Tighearu dha hhi 'n a
cheannard air a shluagh, a chionu nach do
ghlèidh thusa an ni a dh'àithn au Tigheara
dhuit.

15 Agus dh'èirich Samuel, agus chaidh e
suas 0 Ghilgal gu Gibeah Bheuiamin: agus
rinn Saul au sluagh àireamh a bha làthair
maille ris, mu tliimchioll sè ceud fear.

16 Agus dh'fhan Saul, agus a mhac
lonatau, agus au sluagh a bha làthair

[ maiUe riu, aun an Gibeah Bheuiamiu: ach
champaich na Philistich aun am Michmas.

17 Agus thàinig an luchd-miUidh a mach
! à camp uam Philisteach 'u an tri chuideachd-

aibh: thiouudaidh aon chuideachd dhiuhh
' do 'n t-slighe dh'ionnsuidh Ophrah, gu tìr
Shauil:

18 Agus thionudaidh cuideachd eile do'n
i t sHghe dh'ionnsuidh Bhet-horoin : agus

thionndaidh cuideachd eile do shlighe na
crìche, a tha 'g amharc ri gleann Sheboim,
a dh'ionnsuidh an f hàsaich.

19 A nis cha d'fhuaradh gobha aun an tìr
Israeil uile: (oir thubhairt na Philistich,
Air eagal gu'u dean na h-Eabhruidliich
dhoibhfein claidheau no sleaghan:)

20 Uime sin cliaidh na h-Israelich uile
sìos dh'ionusuidh uam Philisteach, gach
duiue a gheurachadh a shuic, agus a chaibe,
agus a thuaighe, agus a phiocaid.

21 Gidheadh blia eigheau aca air son nam
piocaidean, agus air sou nau soc, agus air
son nan tri-mheurach, agus air sou nan
tuaghan, agus a gheurachadii uam bior.

22 Mar sin thachair e aun an là a' chatha,
nach d'f huaradh aou chuid claidheamh no
sleagh auu au làimh neach sam bith de'n
t-sluagh, a {>/<« maille ri Saul agus louatan:
ach f huaradh aig Saul agus aig a mhac lon-
atau.

23 Agus chaidh freiceadan nam Philisteach
a mach gu bealach Mhichmais.

CAIB. XIV.
1 Bhuail lonatan agus fear iomchair 'arm
freiceadan nam Philisteach. 17 Thàinig Saul
agiisyheadid dh'ionnsuidh a' chatha. 21 Chuir
e an sluagh fo mhitìnnaibh nach itheadh iad
hiadh gu feasgar, a chum giCn dioltadh eair a
naimhdibh. 27 Shaoradh lonatan leis an
t-sluagh.

ANIS air là àraidh thubhairt lonatau
mac Shauil ris an ògauach a dh'iom-
chair 'airm, Thig, agus rachamaid thairis gu
freiceadan nam Philisteach. a tha air an
taobh thall: ach cha d'iunis e d' a athair.

2 Agus dh'fhan Saul anus a' chuid a
b'fhaide mach de Ghibeah, fo chraoibh

1 SAMUEL, XIY.

pomgrauait, a tha ann ara Migron: agiis ' eadan agns air an luclid-millidh fèin, agug

&Aa'u sluagh a &/ia maille ris mu tliimchioU chriotlmaich au talamh; agus bha i'u a

sè ceud fear. crith ro mhòir.

3 Agus hha Ahiah mac Ahituib, bhràtliar 16 Agus dh'amhairc hichd-faire Shauil ann
Ichaboid, mhic Phinehais, mhic Eli sagairt an Gibeah Bheniamin; agus, feuch, leagli
an Tighearu' auu an Siloh, ag iomchar am mòr-shhiagh as, agus dh'fhalbh iad a'
ephoid. Ach cha robh fios aig an t-shiagh bualadh sìos a chèile.

gu'u d'fhalbh lonatan. i 17 An sin thubhairt Saul ris an t-shiagh a

4 Agus eadar ua bealaichean, air an d'iarr ; bha maille ris, Gabhaibh àireamh a uis,
lonatau dol thairis a dh'ionnsuidh freic- ' agus faicibh cò a dh'f halbh uainn. Agu?
eadaiu uam Philisteach, hha creag gheur an uair a dh'àireamh iad, feuch, cha robh
air aon taobh, agus creag gheur air an taobh lonatan agus fear iomchair 'arm an sin.
eile: agus b'e ainm creige clluubh Boses,agus 18 Agnis thubhairt Saul ri Ahiah, Thoir au

aium na creige eile Seneh.

5 Bha suidlieachadh creigedhiubhothuath
fa chomhair Mhichmais, agus suidheachadh
ua creige eilc o dheas fa chomhair Ghibeah.

6 Ag-us thubhairt louatau ris an òganach
a dh'iomchair 'airm, Thig, agixs rachamaid
thairis a dh'ionnsuidh freiceadaiu nan
daoine neothimchioU-ghearrta ud: theag-
amh gu'u oibrich an Tighearn air ar son;
oir cha-?i'<?«7 bacadh air au Tigliearn saoradh
le mòran uo le beagan.

7 Agus thubhairt fear iomchair 'arm ris,
Deau gach ni a th'aun ad chridhe: tionn-
daidh thu fèin; feuch, tha mise maille riut
a reir do chridhe.

8 Au sin thubhairt lonatan, Feuch, thèid
sinu thairis a dh'ionnsuidh nan daoine ud,
agus nochdaidli sinn sinn fcin doibh.

9 Mfi their iad mar so ruinu, Fanaibh gus
au tig sinn d'ur u-ionnsuidh ; an sin seasaidh
sinne 'n ar n-àite, agus cha tèid sinn suas
d'au iounsuidh.

10 Agus ma their iad mar so, Thigibh a
nìos d'ar u-iouusuidh-ne; au sin thèid sinn
suas, oir thug an Tighearu thairis iad d'ar
làimli: agus bithidli so 'u a chomharadh
dhuinu.

11 Agus nochd iad le 'cheile iad fèin do
f hreiceadan nam PhiMsteach : agus thubli-
airt na PhiHstich, Feuch, tha na h-Eabh-
ruidhich a' teachd a mach as na tollaibh,
anns au d'fholaich siad iad fein.

12 Agus fhreagair fir au fhreiceadain
lonatau agus fear iomchair 'arm, agus
thubhairt iad, Thigibh a uìos d'ar n-ionn-
guidh-ne, agus uochdaidh siune dhuibh ni.

so àu'c Dhè; oir bha àirc Dhè 's au àm sm
maille ri cloinn Israeil.

1 9 Agus an uair a bha Saul a' labhairt ris
an t-sagart, chaidh a' chonghair a bha ann
am feachd nam Philisteach air a h-aghaidh,
agus mheudaich i: agus thubhairt Saul ris
an t-sagart, Tarruing air a h-ais do làmh.

20 Agus ehruinuich Saul agus an sluagh
uile a bha maille ris iad fèiu an ceann a
chèile, agus thàiuig iad a dli'ionnsuidh a'
chatha ; agus, feueh, bha claidheamh gach
fir au aghaidh a choimhearsnaich, agus bha
amhluadh ro mhòr aun.

21 Agus na h-Eabhruidhich a bha maille
ris na Philistich roimhe sin, a chaidh suas
maiUe riu do'n champ o'n tìr mu'n cuairt,
thionndaidh iadsau mar au ceudna gu blii
leis ua h-Israelich, a bha maille ri Saul agus
lonatan.

22 Agus an uair a cliuala na fir sin mle de
Israel, a dh'fholaich iad fèiu anu an sliabh
Ephraim, giVu do theich na Philistich,
dhlìith-Iean iadsan mar an ceudua 'n an
dèigh auns a' chath.

23 Mar sin shaor an Tighearu Israel air an
là sin: agus chaidh au cath thairis gu Bet-
abhen.

24 Agus thàinig fir Israeil am fagus air an
là sin, agus chuir Saul an sluagh fo mhionu-
aibh, ag ràdh, Mallaichte gu rohh am fear
a dh'itheas biadh gu feasgar, a chmu gu'n
dìolar mi air mo naimhdibh: agus cha do
bhlais ueach air bith de'u t-sluagh biadh.

25 Agus thàiuig an sluagh uile gu coille,
agus bha mil air aghaidh ua macharach.

26 Agus au uair a thàinig au sluagh do'n

Agus thubhairt lonatan ri fear iomchair choille, feuch, shil a' mhil sìos; ach cha do
'arm, Thig a nìos a'm' dhèigh; oir thug au chuir duine sambith a làmh a dh'ionusuidli
Tighearu thairis iad do làimh Israeil. a bheoil; oir bha eagal nam mionnanair au

13 Agus chaidh louatan suas air a làmhau t-sluagh.

agus air a chosau, agiis fear iomchair 'arm [ 27 Ach cha chuaia lonatan an uair a cliuir
'n a dhèigh: agus thuit iad roimh lonatau; I 'athair an sluagh fo na mionnaibh: uime sin
agus mharbh fear iomchair 'arm 'n a dheigh. , shìn e mach bàrr ua slait a hha 'u a làimh,

14 Agus bha an ceud àr sin a rinn lonatan agus thum e i ann an cìr mheala, agus chuh*

agus fear iomchair 'arm, mu thimchioll
fichead fear, an taobh a stigh mar gii'm
b'aun de leth-acair fhearainu, a dhyheud-
adh cuing dliamh a threabhadh ann an là.

e a làmh gu 'bheul, agus shoillsicheadk a
shùilean.
28 An sin fhreagair fear de'u t-sluagh,
a£rus thubhairt e, Chuir d'athair an sluaffh

15 Agus bha ball-chrith anus au fheachd, fo mhionnaibh teann, ag ràdh, Mallaichte
'b a' mhachair, agus am measg au t-sluaigh gu rohh au duine a clh'itheas biadh an
uile: bha crith mar an ceudna air an f hreic- , diugh. Agus bhan sluagh air faunachaclh.

1 SAMUEL, XV.

29 An sin thul)hairt louatau, Chuir m'athair
au tìr fo bhuaireas: faicibh, guidheam oirbh,
ciouuus a tha mo shìiilean air an soillseach-
adh, do bhrìgh gu'n do bhlais nii beagan
de 'u mhìl so.

30 Cia mò gu mòr, nam bitheadh an shiagh
air itheadh gu saor au diugh de chreich au
naimhdean, a fimair iad? oir nach bitheadh
a nis àr ui bu mhò am measg nam Philist-
each?

31 Agus bhuail iad air an là sin na Phil-
istich o Mliiclimas gu Aialon: agus bha 'n
sluagh air faunacliadh gu mòr.

32 Agiis leum au sluagh air a' chreich,
agus ghabh iad caoraich, agus buar, agus
laoigh, agus mliarbh iad air an talamh iad:
agus dh'ith an shiagh iad leis an f huil.

33 AgTis dh'iunis iad do Sliaul, ag ràdh,
Feuch, tha'n sluagh a' peacachadh an
aghaidh an Tighearna,le itheadh maiUe ris
an fhuil. Agus thubhairt esan, Pheacaich
sibh : caruichibh a m' ionnsuidh an diugh
clach mhòr.

34 Agus thubhairt Saul, Sgaoilibh sibh
fèin am measg an t-sluaigh, agus abraibh
riu, Thugaibh am' ionusuidh an so gach
duine a mhart, agus gach duine a chaora,
agus marbhaibh iad an so agus ithibh; agus
na peacaichibh an aghaidh an Tighearna le
itheadh maille ris an f huil. Agus thug an
sluagh uile gach duiue a mhart leis air an
oidhche sin, agus mharbh iad au siu iad.

35 Agus thog Saul altair do'n Tighearn;
B'i siu a' cheud altair a thog e do'n Tigli-
eam.

36 Agus thubhairt Saul, Rachamaid sìos
an dèigh nam Philisteach 's an oidhche,
agus creachamaid iad gu solus na maidue,
agus na f àgamaid fear dhiubh. Agus thu-
bhairt iadsan, Deau gach ni a's maith leat.
An sin thubhairt an sagart, Thigeamaid am
fagus an so dh'ionnsuidh Dhè.

37 Agus dh'iarr Saul comhairle air Dia,
An tèid mi sìos au dèigh nam Philisteach?
au toir thu thairis iad do làimh Israeil?
ach cha do f hreagair se e air an là siu.

38 Agus thubhairt Saul, Thigibham fagus
an so, sibhse uile mhaitheau an t-sluaigh,
agus bitheadh fios agaibh, agus faicibh,
c'àit an robh am peacadh so an diugh.

39 Oir mar is beò an Tighearu, a shaor
Israel, ged robh e anu am mhac lonatau,
gu cinuteach gheibh e bas. Ach cha do
fhreagair duine e de'n t-sluagh uile.

40 Au sin thubhairt e ri h-Israel uile,
Bithibhse air aon taobh, agus bithidh mise
agus mo mhac louatan air au taobh eile.
Agus thubhairt an sluagh ri Saul, Dean au
ni a's maitli Icat.

41 Uiiue siu thubhairt Saul ris an Tigh-
euru Dia Israeil, Thoir seachad crannchur
cothromach. Agus ghabhadh Saul agus
louatan; ach chaidh an sluagh as.

42 Ag-usthubhairt SauI,TiIgibh(;ra/mc/mr

263

eadar mise agus mo mhac lonatan. Agus
ghabhadh louatan.

43 An sin thubhairt Saul ri lonatan, Innis
dhomh ciod a riun thu. Agus dh'innis
lonatan da, agus thubhaii-t e, Gu deimhin
le bàrr na slait a hha a m' làimh, bhlais mi
beagan meala; agus, feuch, am faigh mi
bàs 'ì

44 Agus thubhairt Saul, Gu'n deanadh
Dia mar sin, agus tuiUeadh mar an ceudna:
oir gu cinnteach gheibh thu bàs, a louatain.

45 Agus thubhairt an sluagli ri Saul, Am
faigh lonatau bàs, a dh'oibrich an t-saorsa
ndiòr so ann an Israel] Nar leigeadh Dia:
mar is beò an Tighearn, cha tuit aon
ròinneag dc fholt a chiuugu Iàr;oirmaille
ri Dia dh'oibrich e an diugh. Uime sin
shaor an sluagh lonatan, agus cha d'f huair
e bàs.

46 An sin chaidh Saul suas o leantuinn
nam Philisteach: agus dh'fhalbh na Phil-
istich d'an àite fein.

47 Agus ghabh Saul an rìoghachd os
ceann Israeil, agus chog e air gach làimh
an aghaidh a uaimhdean gu lèir, an aghaidh
Mhoaib, agus an aghaidh chloiun Amoin,
agus an aghaidh Edoim, agus an aghaidh
rìghrean Shobah, agus an aghaidh nam
Philisteach: agus ge b'e taobh a thionndaidh
e, chlaoidh e iad.

48 Agus thog e sluagh, agus bhuail e na
h-Amalecich, agus shaor e Israel à làiudi
na muiuutir a bha 'g am milleadh.

49 A nis b'iad mic Shauil lonatan, agus
Isui, agus Melchisua: agus Viad so ainmean
a dliithis nighean; aium ua ceud-ghin Me-
rab, agus aium na h-ighinn a b'òige
Michal.

50 Agus Ve ainm mnà Shauil Ahinoam,
nigheau Ahimahais: agus Ve ainm ceannaird
a shluaigh Abner mac Neir, bràthair-athar
Shauil.

51 Agus Ve Cis athair Shauil: agus Ve
Ner athair Abueir, mac Abieil.

52 AgTis bha cogadh dian au aghaidh uam
Philisteach rè uile làithean Shauil: agus an
uair a chitheadh Saul fear làidir sam bith,
uo fear treun sam bitli, ghabhadh e d'a
ionnsuidh e.

CAIB. XV,

1 Chuireadh Saul a sgrios A maleic. 6 Nochd
e caoimhneas do na Genich. 7 Bhuail e na
h-Amalecich, ach chaomhain e na caoraich
agus am buar, 10 Air son ^eas-'àmhlackd
bha corruich air Dia 'n a aghaidh, agus
chuir e cùl ris o bhi 'h a rìgh. 32 Mharbh
Saniuel Agag.

AGUS thubhairt Samuel ri Saul, Chuir
an Tighearu mi gu thusa uugadh a'd'
rìgh os ceann a shluaigh, os ceaun Israeil:
a nis uime sin èisd ri briathraibh an
Tighearna.

2 Mar so tha Tigheam nan sluagh ag
ràdli, Is cuimhne leam ciod a rimi na

1 SAMUEL,XV.

h-Amalecich air iia h-Israelich, cioiinus a
chuir iacl 'n an aghaidh 's an t-ghghe,'nuair
a thàiuig iad a nìos as an Eiphit.

3 A nis falbh, agus buail na h-Amalecich,
agus sgrios gu tur gach ni a ^A'aca, agus
na caomhain iad; ach marbh araon fear
agus bean, leanabh agiis cìochran, damh
agus caora, càmhal agus asal.

4 Agus chruinnich Saul an sluagh an ceann
a chèile, agus rinn e an àireamh ann an
Telaim, dà cheud mìle coisiche, agus deich
mìle fear de ludah.

5 Agus thàinig Saul gu baile le Amalec,
agus rinn e feall-f holach anns a' ghleann.

6 Agus tlmbhairt Saul ris na Cenich,
Falbhaibh, imichibh à so, rachaibh sìos o
mheasg nan Amaleceach, air eagal gu'n
sgrios mi sibh maille riu; oir nochd siblise
caoimhneas do chloinn Israeil uile 'n uair a
thàinig iad a nìos as an Eiphit. Uime
sin dh'imich na Cenich o mheasg nan
Amaleceaeh.

7 Agus bhuail Saul na h-Amalecich o
Ilabhilah giis an tig thu gu Sur, a tha fa
chomhair na h-Eiphit.

8 Agus ghlac e Agag rìgh nan Amaleceach
beò, agus sgrios e 'n sluagh uile le faobhar
a' chlaidheimh.

9 Agus chaomhain Saul agus an sluagh
Agag, agiis a' chuid a b'fhearr de na
caoraich, agus de'n bhuar, agus de na
heathaichihh reamhra, agus de na h-uain,
agus de gach ni a hha maith, agus cha
b'àill leo an sgi'ios gu tur; ach gach ni a
bha taireil agus suarrach, sin sgrios iad
gu tur.

10 An sin thàinig focal an Tighearna
dh'ionnsuidh Shamueil, ag ràdh,

11 Is aithreach leam gu'n d'rinn mi Saul
'n a rìgh; oir thionndaidh e air ais o m'
leantuinn, agus cha do choimhlion e m'àith-
eantan. Agus chuir sin doilgheas air
Samuel, agus ghlaodh e ris an Tighearn rè
na h-oidhche.

12 Agus an uair a dh'èirich Samuel gu
moch a choinneachadh Shauil'sa'mhaduinn,
dh'innseadh do Shamuel, ag ràdh, Thàinig
Saul gii Carmel, agus, feuch, chuir e suas
dha fèin clach-chuimhneachain, agus dh'-
imich e mu'n cuairt, agus ghabh e air
aghaidh, agus chaidh e sìos gu Gilgal.

13 Agus thàinig Samuel gu Saul ; agus
thubhairt Saul ris, Beannaichte giin rohh
thusa o'n Tighearn; choimhlion mis' àithne
an Tighearna.

14 Agus thubhairt Samucl, Ciod'a's ciall
ma tha do mhèilich nan caorach so ann am
cliluasaibh, agus do gheumnaich a' chruidh
a tlia mi a' cluinntinn.^

15 Agus thubhairt Saul, onah-Amalecich
Lhug siad iad; oir chaomhain an sluagh a'
chuid a bfhearr de na caoraich, agus de'n
bhuar, achum an ìobradh do'n Tighearn do
Dhia; agusa' chuid eile sgrios sinn gu tur.

264

I 16 An sin thubhairt Samuel ri Saul,
j Fuirich, agus innsidh mi dhuit ciod a
thubhairt au Tigheara riums' an nochd.
Agus thubhairt e ris, Abair romhad.
I 17 Agus thubhairt Samuel, Au uair a bha
thu beag a'd' shìiilibh fein nach d'rinneadh
thu a'd' cheann air treubhan Israeil? agus
dh'ung an Tigheara thu a'd' rìgh os ceann
Israeil.

18 Agus chuir an Tighearn thu air thu-
rus, agus thubhairt e, Falbh, agus sgi'ios
gu tur ua peacaich, na h-Amalecich, agus
cog 'n an aghaidh gus an cuir thu as doibh.

19 C'ar son ma ta nach d'èisd thu ri guth
an Tighearna, ach a leum thu air a' chreich,
agus a rinn thu olc ann an sìiilibh an
Tighearna?

20 Agus thubhairt Saul ri Samuel, Seadh,
dh'èisd mi ri guth an Tighearna, agus dh'im-
ich mi air an t-slighe air an do chuir an
Tighearn mi, agus thug mi leam Agag rìgh
Amaleic, agus sgi-ios mi gu tur na h-Amal-
ecich:

21 Ach ghabh an sluagh de'n chreich,
caoraich agus buar, toiseach nan nithean
'bu chòir a bhi air an sgrios gu tur, a chum
an ìobradli do'n Tighearn do Dhia ann au
Gilgal.

22 Agus thubhairt Samuel, Am bheil
tlachd aig an Tighearn ann an tabharta.s-
aibh-Ioisgte agus 'an ìobairtibh, mar ann
an ìimhlachd do ghuth an Tighearna?
Feuch, is fearr ìimhlachd na ìobairt, agiis
aire a thabhairt na saill reitheachan.

23 Oir mar pheacadh na druidhcachd tha
ceannairc, agus mar aingidheachd ìodhol-
aoraidh tha rag-mhuiueileachd: a chionn
gu'n do chuir thusa cìil ri focal an Tigh-
earna, chuir esau mar an ceutbia cìil riutsa
0 bhi 'd' rìgh.

24 Agus thubhairt Saul ri Samuel, Pheac-
aich mi, oir bhris mi àithne an Tighearna,
agus do bhriathran-sa; a chionn gu'n robh
eagal orm roimh 'n t-sluagh,agusgu'n d'èisd
mi r'an guth.

25 A nis uime sin, guidheam ort, lugh mo
l>heacadh, agus pill maille rium, a chum
gu'n dean mi aoradh do'n Tighearn.

26 Agus thubhairt Samuel ri Saul, Cha
phill mi maille riut; oir chuir thu cìil ri
focal an Tighearna, agus chuir an Tighearn

' cùl riutsa o bhi 'd' rìgh air Israel.

27 Agus an uair a thioundaidh Samuel
mu'n cuairt gu falbh, rug e air oir 'f hall-
uinne, agus reubadh i.

28 Agus thubhairt Samuel ris, Reub au
Tighearu rloghachd Israeil dhìotsa an

' diugh, agus thug e i do d' choimhearsnach,

[ as fearr na thusa.

' 29 Agus mar an ceudna cha dean Neart
Israeil breug, agus cha ghabh e aithreach-
as; oir cha duine e gu'n gabhadh c aith-
reachas.

i 30 An 3in thubhairt e Pheacaich mi ; gidh-

1 SAMUEL, XVI.

eadh a nis thoir urram dhomh, guidheam
ort, 'am fianuis sheanairean mo shluaigh,
agus 'am fiauuis Israeil, agus ijill maille
rium, a chura gu'n dean mi aoradh do'n
Tigheam do Dhia.

31 Agus i)hill Samuel an dèigh Shauil;
agus rinn Saul aoradh do'n Tighearn.

32 An sin thubhairt Samuel, Tluigaibh an
80 a m' ionnsuidli-sa Agag rìgh nan Amal-
eceach: agus thàinig Agag d'a ionnsuidh gu
suilbhir. Agus thubhairt Agag, Gu cinn-
teach chaidh searbhadas a' bhàis seachad.

33 Agus thubhairt Samuel, Mar a rinn do
chlaidheamh-sa mnathan gun chlann, mar
Bin bitliidh do ndiìithair gun clilann am
measg bhan. Agus thug Samuel fainear
Agag a ghearradh sìos 'n a mhìribh 'am
fianuis an Tighearna ann an Gilgal.

34 An sin dh'imich Samuel gu Ramah;
agus chaidh Saul suas d'a thigh gu Gibeah
Shauil.

35 Agus cha d'thàinig Samuel tuilleadh a
dh'fhaicinn Shauil gu hithaabhàis; gidh-
eadh,rinn Samuel bròn airsonShauil: agus
b'aithreach leis an Tighearn gu'n d'rinn e
Saul 'n a rìgh air Israel.

CAIB. XVI.

1 Cìiaidh Samuel f/u Bet-lehem, agus dWung e

Daibhidh mac lese. 14 Ghuir droch spiorad

o'n Tighearn dragh air Saul. 19 Thugadh

Daihhidh 'n a làthair.

AGUS thubhairt an Tighearn ri Sa-
muel, Cia f had a ni thu bròn air son
Shauil, agus gu'n do chuir mise cìil ris o
rìoghachadh os ceann IsraeiH lìon do chorn
le h-oladh, agus falbh, cuiridh mise thu gu
lese am Bet-lehemeach ; oir f huair mi mach
am measg a chuid mac rìgh dhomh fèin.

2 Agus thubhairt Samuel, Cionnus a
dh'fhalbhas mi? oir cluinnidh Saul, agus
marbhaidli e mi. Agus thubhairt an Tigh-
earn, Thoir agh leat, agus abair, A dh'ìob-
radh do'n Tig-liearn thàinig mi.

3 Agus gairm air lese dh'ionnsuidh na

phearsa, a chionn gu'n do chuir mise ctil ris;
oir cha-w fhalc an Tighearn mar a chi
duine: oir amhaircidli an duine air coslas
an taobh a muigh, ach amhaircidh an Tigh-
earn steach air a' chridhe.

8 An sin gliairm lese air Abinadab, agus
thug e air gabhail seachad fa chomhair
Shamueil: agus thubhairt e, Ni mò a thagh
au Tighearn e so.

9 An sin thug lese air Samah dol seachad:
agus thubhairt e, Ni mò a thagh an Tigh-
earn e so.

10 An sin thug lese air seachdnar d'a
mhic dol seacliad fa chomhair Shanmeil :
agus thubhairt Samuel ri lese, Cha do
thagh an Tighearn iad so.

11 Agus thubhairt Samuel ri lese, Am
bheil do mhic uile an so? Agus thubhairt
esan, Dh'f hàgadh fathast am mac a's òige,
agus feuch, tha e ag ionaltradh nan caorach.
Agus thubhairt Samuel ri lese, Cuir jfoa
ah\ agus thoir an so e; oir cha suidh sinn
sìos gus an tig e 'n so.

12 Agus chuir e fios air, agus thug e
steach e: a nis hha e ruiteach, agus sgiamh-
ach 'n a ghnùis, agus maiseach ri amharc
air. Agus thubhairt an Tighearn, Eirich,
ung e; oir is e so esan.

13 Agus ghabh Samuel an còrn-olaidh,
agus dh'ung se e am measg a bhràithrean:
agiis thuirling spiorad an Tighearna air
Daibhidh, o'n là sin a mach. Agus dh'èirich
Samuel, agus chaidh e gu Ramah.

14 Ach dh'fhalbli spiorad an Tighearna o
Shaul, agus chuir droch spiorad o'n Tigh-
earn buaireas air.

15 Agus iihubhairt seirbhisich Shauil ris,
Feuch a nis, tha droch spiorad o Dhia a'
cur buaireis ort.

16 Thugadh a nis ar tighearn àithue do d'
sheii'bhisich a tha ann ad fhianuis, gu'n
iarr iad a macli duine a chluicheas gu
h-ealanta air clàrsaich: agus an uair a

- w bhitheas an droch spiorad o Dhia ort, an

h-ioDairte, agus bheir mise fios dhuit ciod siu cluichidh esan le a làimh, agus bithidli
a ni thu : agus ungaidh tu dhomhsa esan ' tusa gu maith.

a dh'ainmicheas mi dhuit.

17 Agus thubhairt Saul r'a sheirbhisich

4 Agus rmn Samuel an ni sin a labhair an Faighibh a nis dhomh duine a chluicheas
Iighearn, agus thàinig e gu Bet-Iehem: gii maith, agus thugaibh a m' ionnsuidh e.
a^ chriothnaich seanairean a' bhaile r'a ' 18 An sin fhreagair aon de na h-òglaich,
theachd, agus thubhairt iad, An ann 'an agus thubhairt e, Feuch, chunnaic mi mac

8ìth a tha thu 'teachd?
5 Agus thubhairt esan, Ann an sìth: a
dlVìobradh do'n Tighearuthàiuigmi: naomh-
aichibh sibh fèin, agus tliigibh maille rium
adh'ionnsuidh na h-ìobairte. Agus naomh-
aich e lese agus a mhic, agus ghairm e iad a
dh lonnsuidh na h-ìobairte.

le lese am Bet-lehemeach, a chluicheas gu
h-ealanta, agus a tha treun ann an ueart,
agus 'n a f liear-cogaidh, agus glic ann an
gnothuichibh, agus 'n a cUiuine maiseach;
agus tha 'n Tighearn maille ris.

19 Uime sin chuir Saul teachdairean a
dh'ionnsuidh lese, agus thubhairt e, Cuir

0 Agus an uair a thàinig iad, dh'amhairc a m' ionnsuidh Daibhidh do mhac, a tha

e air Ehab, agus thubhairt e, Gu cinnteach

am fianuis an Tigheama tha 'aon ungta-
san. °

7 Ach thubhairt an Tighearn ri Samuel,

iNa h-anihairc air a ghnùis, no air àirde a

265

maille ris na caoraich.
20 Agus ghabh lese asal luchdaichte le
^-aran, agus searrag fhìona, agus meann
de na gabhraibh, agus chuir e iad le làimh
Dhaibhidh, a mhic, a dh'ionnsuidh Shauil.
12

1 SAMUEL, XVII.

21 Agiis tlminig Daibliidh a dh'ionnsuidh
Shauil, agus sheas e 'n a fhiamiis; agus
ghràdhaich e gu mòr e, agus bha e aige
'n a f hear-iomchair 'arm.

22 Agus chuir Saul teachdaire dh'ionn-
suidli lese, ag ràdh, Seasadh, guidheam
ort, Daibhidh a'm' fhianuis; oir fhuair e
deadli-ghean a'm' shìiihbh.

23 Agus an uair a bha'n droch spiorad o
Dhia air Saul, an sin ghabh Daibhidh clàrs-
ach, agus chhxich e le a làimh: agus bha
fois aig Saul, agus bha e gu maith; oir
dh'f halbh an droch spiorad uaith.

CAIB. XVII.

l Chrumnicheadhslòigh nam Pìdlisteach an ceann

a chèile gu cath an aghaidh Israeil. 1 Thug

Goliath dùbhlan do chloinn Israeil, 38

Alharhh Daiblddh e.

ANIS chniinnich na Philistich an slòigh
an ceann a chèile gu cath, agus chruinn-
icheadh iad aig Soclioh, a hliuineas do
ludah; agiis champaich iad eadar Sochoh
agus Asecah, ann au Bphesdamim.

2 Agus chruiunicheadh Saul agus fir Is-
raeil an ceann a chèile, agus champaich iad
ann an gleann Blah, agus chuir iad an cath
'an òrdugh, an aghaidh nam Philisteach.

3 Agus sheas na PhiHstich air shabh air
aon taobh, agus sheas Israel air sHabh air
an taobh eile: agus òAagleann eatorra.

4 Agus thàinig curaidh a mach à camp
nam PliiHsteach, d'am è'ainm Gohath o
Ghat, anns an robh sè làrahan-coiUe agus
rèis air àirde.

5 Agus hJia clogaid umha air a cheann,
agus bha e air 'èideadh le lììirich-mhàilich:
agus Ve cudthrom na lìiiriche ctiig mìle
secel umha.

6 Agus bha coisbheirt umha air a chosaibh,
agus targaid umha eadar a ghuaiHibh.

7 Agus bha crann a shleagha mar gharmain
figheadair; agus bha ann an ceanu u
shleagha sè ceud secel iaruinn: agus bha
fear a' giìilau sgèithe ag imeachd roimhe.

8 Agus sheas e, agus ghUxodh e ri slòigh
Israeil, agus thubhairt e riu, C'ar son a tha
sibh a' teachd a mach gu'r cath a chur 'àu
òrdugh ? Nach Philisteach mise, agiis nach
seirbhisich sibhsc do Shaul ì taghaibh dhuibh
fèin fear, agiis thigeadli e nuas a m' ionn-
suifUi-sa.

9 Ma's urrainn e còmhrag riumsa, agus ma
mharbhas e mi, an sin bithidh sinne 'n ar
seirbhisich agaibhse; ach ma bheir mise
buaidh air-san, agus gu marbh mì e, an sin
bithidh sibhse 'n ur seirbhisich againne,
agus ni sibh seirbhis dhuinn.

10 Agus thubhairt ani Philisteach, Tha
mi a' toirt dìibhlain do shlòigh Israeil an
diugh; faighibh dliomhsa fear, a chum gu'n
dean sinn còmhrag ri 'cìièile.

11 An uair a chuala Saul agus Israel uile
briathran siu an Philistich, bha iad fo
uamhas, agus fo eagal mòr.

266

12 A nis Ve Daibhidh mac an Ephrataich
sin o Bhet-Iehem ludah, d'am è'ainm lese;
agus bha ochdnar mhac aige: ag-us bha an
duine ann an làithibh Shauil 'n a sheann
duine, air teachd air aghaidh ann an aois.

13 Agus dh'imich an triuir mhac a bu shine
aig Icse, agus chaidh iad an dèigh Shauil a
chum a' chogaidh ; agus Viad ainmean a
thriuir mhac a chaidh dh'ionnsuidh a'
chogaidli, Eliab an ceud-ghin, agus 'n a
dhèigh-san Abinadab, agus an treas mac
Samah.

14 Agus Ve Daibhidh am mac a b'òige:
agus cliaidh an triuir a bu shine an dèigh
Shauil.

15 Ach dh'fhalbh Daibhidh agus phill e o
Shaul, a dh'ionaltradh chaorach 'athar ann
am Bet-lehem.

16 Agus tharruing am Philisteach am
fagus 's a' mhaduinn agus mu fheasgar,
agus nochd se e fèin dà f hichead là.

17 Agus thubhairt lese ri Daibhidh a
mhac, Gal>h a nis air son do bhràithrean
ephah de'n t-sìol chruaidhichte so, agus na
deich buiHnnean so, agus ruith do'u champ
a dh'ionnsuidh do bhràithrean ;

18 Agus giùlain na deich mulchagan càise
so dh'ionnsuidh ceannaird am mìle-san,
agais seall cionnus a tha do bhràithrean,
agus gabh an geall.

19 A nis blia Saul, agus iadsau, agus fir
Israeil uile ann an gleaun Elah, a' cogadh
ris na PhiHstich.

20 Agus dh'eirich Daibhidh gu moch 's a'
mhaduiun, agus dh'fhàg e na caoraich aig
fear-gleidhidh, agiis thug e leis, agus
dh'imich e, mar a dh'àithn lese dha ; agus
thàinig e do'n chlais-bhlàir an uair a bha
'n armailt a' dol a mach a dh'ionnsuiflh a
chatha, agus a rinn iad lolach chum a'
chatha:

21 Oir chuir Israel agus na Philistich iad
fèin 'an ordugh catha, annailt an aghaidh
armailt.

22 Agus dh'f liàg Daibhidh an t-uidheam a
chuir e dheth anu an làimh fir-gleidhidli
an uidheim, agus ruith e dh'ionusuidh na
h-armailt, agus thàinig e, agus chuir e fòilt'
air a bhràithribh.

23 Agus an uair a bha e a' labhairt m,
feuch, thàinig an curaidh d'am b'ainm
Goliath, am Philisteach o Ghat, a nìos à
armailt nam PhiUsteach, agus labhair e a
rèir nam briathran ceudna: agus chuala

i Daibhidh iad.

\ 24 Agus an uair a chunnaic fir Israeil
j uile an duine, theich iad roimhe, agus bha
eagal mòr orra.
25 Agus thubhairt fir Israeil, Am faca
sibh am fear so a tha air teachd a nìos? gu
cinntcach is ann a thoirt dìibhlain do
Israel a tha e air teachd a nìos: agus ge
b'e fear a mharbhas e, ni an i-ìgh saoibhir
e le mòr shaoibhreas, agus bheir e dha a

1 SAMUEL, XVII.

nighean, agus ni e tigli 'atliar saor anu an
Israel.

26 Agiis thubhairt Daibhidh ris na
daoinibh a sbeas làimh ris, ag ràdh, Ciod a
nithcar ris an duine a mhai'bhas ani Philis-
teach so, agus a bhcir air falbh am masladh
o IsraeU oir cò e am Philisteach neo-
thimcliioll - ghearrta so, gu'n tugadh e
dùbhlan do armailtibh an I)è bheò?

27 Agus fhreagair an sluagh e air an
dòigh so, ag ràdh, Mar so nithear ris an
duiue a mharbhas e.

28 Agus chuala Eliab, a bhràthair a bu
shine, 'n uair a labhair e ris na daoinibh:
agus las fearg Eliaib an aghaidh Dhaibhidh,
agus thubhairt e, C'ar son a thàinig thu
nuas an so? agus cò aig a dh'f hàg thu am
beagan chaorach sin anns an fhàsach] tha
mi fiosrach air d'uabhar agus olcas do
chridhe ; oir is ann a dh'f haicinn a' chatha
a thàinig thu nuas.

29 Agus thubhairt Daibhidh, Ciod a rinn
mi a nis? nach briathran iad?

30 Agus thionudaidh e uaithsan a dh'ionn-
suidh fir eile, agus labhair e air an dòigh
cheudna: agus f hreagair an sluagh e a rìs a
rèir na ceud dòigh.

31 Agus an uair a chualas na briathran a
labhair Daibhidh, dh'aithris iad 'am fìanuis
Shauil iad: agus chuir e fios air.

32 Agus thubhairt Daibhidh ri Saul, Na
fannaicheadli cridhe duine sam bith air a
shon-san: thèid do sheirbhiseach agus cog-
aidh e ris an Philisteach so.

33 Agus thubhairt Saul ri Daibhidh, Cha-n
urrainu thusa dol an aghaidh an Philistich
so a chogadh ris: oir clia-rieil annadsa ach
òganach, agus tha esan 'n a fhear-cogaidh
0 'òige.

34 Agiis thubhairt Daibhidli ri Saul, Bha
do sheirbhiseach ag ionaltradh chaorach
'athar, agus thàinig leòmhau, agais math-
ghamhuin, agus thug e uan as an treud;

35 Agus chaidli mi mach 'n a dhèigh, agus
bhuail mi e, agus shaor mi as a bheul e.
Agus an uair a dh'èirich e a'm' aghaidh,
rug mi air f heusaig air, agus bhuail mi e,
agus mharbh mi e.

36 Araon an Ieòn)han agus am math-
ghamhuin mharbh do sheirbhiseach: agus
bithidh am Philistcach neo-thimchioll-
ghearrta so mar aon diubhsan, do bhrìgh
gu'n d'thug e dùbhlan do armailtibh an Dè
bheò.

37 Mar an ceudna thubhairt Daibhidh, An
Tighearn a shaor mise à màg an leòmhain,
agus à màg a' mhath-ghamhuin, saoraidli
esan mi à làimh an Philistich so. Agus
thubhairt Saul ri Daibhidh, Falbh, agus gu
robh an Tighearn maille riut.

38 Agus chuir Saul 'èididh fèin air
Daibhidh, agus chuir e clogaid umha air a
cheann; mar an ceudna chuir e lùireacb
air.

267

I 39 Ag-us chrioslaich Daibhidh a chlaidh-

I eamh air uachdar 'èididh, agus b'àill leis
imeachd, oir cha do chleachd e iad: agus

[ thubhairt Daibhidh ri Saul, Cha-n urrainn
mi imeachd leo so, oir cha do chleachd
mi iad. Agus chuir Daibhidh dlieth
iad.

I 40 Agus ghabh e a bhata 'n a làimh, agus

I thagh e dha fèin cìiig clachan mìue o'n
t-sruth, agus chuir e iad anu am màla

I buachaiUe a lilia aige, eadhon ann an
sporan, agus l)ha a chrann-tàbhuill 'n a
làimh': agus tbarruing e 'm fagus do'n
Philisteach,

i 41 Agus thàinig am Philisteach air agh-
aidh, agus tharruing e 'm fagus do Dhaibh-
idh ; agus fear-iomchair a sgèithe roimhe.

' 42 Agus au uair a dh'amhairc am Philis-
teach agus a chunnaic e Daibhidh, rinn e
dìmeas air, a chionn gu'n robh e 'n a
òganach, agus ruiteach, agus sgiamhach
'n a ghniiis.

43 Agus thubhairt am Philisteach ri
Daibhidh, An cil mise, gu'n tigeadh tu
a m' ionnsuidh le bataibh? agus mhallaich
am Phibsteach Daibhidh ann an ainm a
dhiathan.

44 Agus thubhairt am Philisteach ri
Daibhidh, Thig a m' ionnsuidh-sa, agus
bheir mi d'fheoil do eunlaith an athair,
agus do bheathaichibh na macharach.

45 An sin thubhairt Daibhidh ris an Phil-
isteach, Tlia thusa a' teachd a m' ionn-
suidh-sa le claidheamh, agais le sleagh,
agus le sgèith; ach tha mise a' teachd a d'
ionusuidh-sa ann an ainm Thighearna nan

I sluagh, Dhè armailtean Israeil, d'au d'thug
thusa diibhlan.

46 Air an là 'n diugh bheir an Tighearn
thairis thu do m' làimh-sa, agus buailidh
mi thu, agus buinidh mi dhìot do cheann,
agus bheir mi closaichean fheachd nam
Philisteach air an là 'n diugh do eunlaith
an athair, agus do f hiadh-bheathaichibh na
talmhainn; a chuni gu'm bi fios aig an
talamh uile gu bheil Dia ann an Israel.

47 Agus bithidh fios aig a' choimhthional
80 uile, nach ann le claidheamh no le
sleagh a shaoras au Tigheavn: oir is leis an
Tigheara an cath, agus bheir e sibhse d'ar
làimh-ne.

48 Agus an uair a dh'èirich ani Philis-
teach, agus a thàiuig e agus a tharruing e
'm fagus 'an coinneamh Dhaibhidh, an
sin rinn Daibliidh cabhag, agus ruith e
dh'ionnsuidh na h-armailt 'an coiuueamh
an Philistich.

49 Agus chuir Daibhidh a làmh 'n a
mhàla, agus ghabh e as a sin clach, agus
thilg e as a chrann-tàbhuill, agus bhuail
e 'm Philisteach ann an clàr 'eudainn:
agus chaidli a' chlach a stigh ann an clàr
'eudainn, agus thuit e air 'aghaidh dh'ionu-
suidh an làir.

1 SAMUEL, XYlli.

50 Mar sin thug Daibhidh buaidh air an ' 6 Agus an uair a bha iad a' teachd, an
Phihsteach le crann-tàbhuiU aguslecloich; dèigh do Dhaibhidh pilltinn o mharbliadh
agus bhuail e 'm Pliihsteach, agus mharbli an Philistich, thàinig na mnathan a mach
sc e: ach cha robh claidheamh aun au à uile bhailtibh Israeil, a' seinn agus a'
làimli Dhaibhidh. | danusadh 'an coinueamh rìgli Shauil, le

51 Uime sin ruith Daibhidh agus sheas e tiompanaibh, le gairdeachas, agus le
air an Phihsteach, agus ghlac e a chlaidh- , h-innealaibh ciuil tri-theudach.

eamh, agus tharruing e as a thruaill e, | 7 Agus f hreagair na mnathan a cheilc mi
agus mharbh se e, agus ghearr e dheth a ' tiair a hha iad a' seinn, agus thubhairt iad,
cheann leis. Agus an uair a chunnaic na Mharbh Saul a mhìltean, agus Daibhidh
Philistich gu'n robh an gaisgeach marbh t— ''- -"^'^"—

theich iad.

52 Agus dh'èirich fir Israeil agus Didah,
agus rinn iad iolach, agus chaidh iad air
tòir nam Philisteach, gus an tig thu gu

dheich mìltean.

8 Agus bha Saul ro fheargach, agus mhi-
thaitinn an ràdh sin ris; agus thubhairt e,
Thug iad do Dhaibhidh deich mìltean,
agus dhomhsa cha d'thug iad ach mìltean:

gleann, agus gu geataichibh Ecroin : agus j agus ciod tuille 'dNfheudas a hhi aige ach
thuit iadsan a bha leònta de na Philistich an rìogliachd?

air an t-slighe gu Saraim, eadhon gu ruig
Gat, agus gu ruig Ecron.

53 Agus phill clann Israeil o ruagadh nam
Philisteach, agus chreach iad an camp.

54 Agus ghabh Daibhidh ccann an Philis-
tich, agus thug e leis e gu h-Ierusalem:
ach chuir e 'armachd 'n a bhìith.

55 Agus an uair a chunnaic Saul Daibhidh
a' dol a mach an aghaidh an Philistich, thu-
bhairt e ri Abner ceannard an t-sluaigh,
Abneir, cò d'am mac an t-òganach so? Agus
thubhairt Abner, Mar is beò d'anam, 0 a
rìgh, cha-n'eil f hios agam.

56 Agus thubhairt an rìgh, Feòraich thusa
cò d'am mac an t-òganach so.

57 Agus an uair a phill Daibhidh omharbh-
adh an Philistich, ghabh Abner e, agus thug
e 'am fianuis Shauil e, le ceann an Philistich
'n a làimh.

58 Agus thubhairt SaiU ris, Cò d'am mac
thu, òganaich? Agus f hreagair Daibhidh,
is mi mac do sheirbhisich lese, a' Bhet-
lehemich.

CAIB. XVIII.
1 Ohràdhaich lonatan Daihhidk. 10 Dhyhuath-
aicli Saul e, agiis dh'iarr e a mharbhadh. 22
Thug e Michal a nighean dha 'n a mnaoi.

AGUS tharladh an uair a chuir e crìoch
air labhairt ri Saul, gu'n do chean-
gladh anam lonatain ri anam Dhaibhidh,
agus ghràdhaich lonatan e mar 'anam fèin.

2 Agus ghabh Saul d' a ionnsuidh e air an
là sin, agus cha do leig e leis piHtinn ni's
mò gu tigh 'athar.

3 An sin rinn lonatan agus Daibhidh coimh-
cheangal, a chionn gu'n do ghràdhaich se e
mar 'anam fèin.

4 Agus chuir lonatan dheth fèin an f hall-
uinn a M'air, agus thug e do Dhaibhidh i,
agus 'èididh eadhon gu 'chlaidJieamh, agus
gu 'bhogha, agus jju 'chrios.

9 Agus chum Saul sìdl air Daibhidh o'n là
sin, agus 0 sin a mach.

10 Agus air an là màireach thàinig an
droch spiorad o Dhia air Saul, bha e air
bhoile ann am meadhon an tighe ; agus
chluich Daibhidh le a làimh, mar air uairibh
eile: agus bha sleagh ann an làimh Shauil.

1 1 Agus thilg Saul an t-sleagh, agus thubh-
airt e, Buailidh mi Daibhidli leatha gu
ruig am balla: ach tharruing Daibhidh as
a làthair dà uair.

12 Agus bha eagal air Saul roimh Dhaibh-
idh, do bhrìgh gu'n robh an Tighearn maiUe
ris, agus gu'n d'imich e o Shaul.

13 Uime sin chuir Saul air falbh uaith c,
agus rinn e 'n a cheannard dha fèin os ceann
mìle e; agus chaidh e mach, agus thàinig e
stigh roimh 'n t-sluagh.

14 Agus ghiìilain Daibhidh e foin gu glic
'n a shlighibh uile; agus hha 'n Tighearn
maille ris.

15 Agus an uair a chunnaic Saul gu'n do
ghiùlain se e fèiu gu ro ghlic, bha eagal air
roimhe.

16 Ach ghràdhaich Israel uile agus ludah
Daibhidli, do bhrìgh gu'n deachaidh e mach
agus gu'n d'thàinig e stigh rompa.

1 7 Agus thubhairt Saul ri Daibhidh, Feuch,
mo nighean a's sine, Merab, ise bheir nii
dhuit 'n a mnaoi: a mhàin bi thusa gaisgeil
air mo shon-sa, agus cuir cathan an Tigh-
earn': oir thubhairt Saul, Na bitheadh mo
làmh-sa air, ach bitheadh làmh nam Philis-
teach air.

18 Agus thubhairt Daibhidh ri Saul, Cò
mise? agus ciod i mo bheatha, no teaghlach
m'athar ann an Israel, gu'm bithinn a'm'
chliamhuin aig an rìgh?

19 Ach anns an àm 's am bu chòir do
Mherab nighean Shauil a bhi air a tabhairt
do Dhaibhidh, thugadh 1 do Adriel am

6 Agus chaidh Daibhidh raach gach taobh Meholatach 'n a mnaoi.

a chuir Saul e, agus ghiìilain se e fèin gu |
glic: agus chuir Saul e os ceann nam fear-
cogaidh ; agus bha e taitneach ann an
sùilibh an t-sluaigh uile, agus mar an ceud-
na ann an siiilibh sheirbhiseach Shauil.
268

20 Agusghràdhaich Michal,nighean Shauil,
Daibhidh; agus dh'innis iad sin do Shaul,
agus thaitinn an ni ris.

21 Agus thubhairt Saul, Bheir mi dha i,a
chum gu'm bi i dha 'n a ribe, agus gu!m U

1 SAMUEL, XIX.

Bimh iiani Philisteach 'u a aghaidh. Uime
sin thubhairt Saul ri Daibliidh,Le aon de'ti
dithis bitliidh tu a'd' chhamhuin agams' an
diugli.

22 Agus dli'àithn Said d'a sheirbhisich, ag
ràdh, Labhrailili ri l»ai)>hidh 'an uaigneas,
ag ràdh, Feuch, tha tlachd aig an rìgh ann-
ad, agus tha gràdh aig a sheirbhisich uile
dhuit: a nis uiuie sin bi-sa a'd' chhamhuin
aig an rìgh.

23 AgTis labhair seirbhisich Sliauil na
briathran so ann an chiasaibh DhaibJiidh:
agus thubhairt Daibhidh, An ni faoin 'n ur
8ÌiiIibh-sa bhi ann an cleamhnas rirìgh,agus
nach 'eil annamsa ach duine bochd, agus fo
dhìmeas?

24 Agus dh'innis seirbhisich Shauil dha,
ag ràdh, Air an dòigh so labhair Daibhidh.

25 Agus thubhairt Saul, Mar so their sibh
ri Daibhidh, Cha-n'eil an rìgh ag iarraidh
dubharaidh sam bith, ach ceud roimh-
chroicionn de ua PhiHstich, gu bhi dìolta
air naimhdibh an rìgh. Ach shaoil Saul
gu'n tugadli e air Daibhidh tuiteam le
làimh nam PhiHsteach.

26 Agiis an uair a dh'innis a sheirbhisich
do Dhaibhidh na briathran sin, thaitiim e
ri Daibhidh a bhi 'n a chh'amhuin aig an
rìgh: agais clia do chrìochnaicheadh na
làithean.

27 Uime sin dh'èirich Daibhidh, agus
dh'imich e fèin agus a dhaoine, agus mharbh
e de na Philistich dà cheudfear; agusthug
Daibhidli leis an roimh-chroicinn, agus thug

0 'n an làn àireamh iad do'n rìgh, a chum
gu'm bitheadh e 'n a chhamhuin aig an rìgh:
agus thug Saul dha Michal a nighean 'n a
mnaoi.

28 Agus chunnaic Saul, agus bha fios aige
gu'w rohh an Tighearn maille ri Daibhidh,
agus gan do ghràdhaich Michal nighean
Shauil e.

29 Agus bha fathast an tuilleadh eagail
air Saul roimh Dhaibhidh; agais bha Saul
'n a nàmhaid do Dhaibhidh 'au còmhnuidh.

30 An sin chaidh ceannardan nam Pliilis-
teach a mach: agus an dèigh dhoibh dol a
mach, ghiùlain Daibhidh e fèin ni bu ghhce
na uile sheirbhisich Shauil: agus bha 'ainm
ro urramach.

CAIB. XTX.

1 Bh'innis lonaian do DhaibJàdh gu'n rohh
'athair ag iarmidh a mharbhadh. 11 Chuir
Saul teachdairean a dh'ionnsuidh a thighe g'a
clmr gu bàs. 12 Leig Michal sìos troimh
mnneig e, agus theich e dh'ionnsuidh ShamueU
gu Ramah.

AGUS labhair Saul r'a mhac lonatan,
agus r'a sheirbhisich uilo iad a
mharbliadli Dhaibhidh.
2 Ach bha tlachd mòr aig lonatan mac
Shauil ann an Daibhidh: agus dh'innis
[onatan do Dhaibhidh, ag ràdh, Tha m'ath-
air Saul ag iaiTaidh do mharbhadli; a nis

uime sin, guidlieam ort,thoir an aire dliuit
fèiu 's a' mhaduinn, agus fau ann an àUc
dìomhair, agais folaich thu fèin.

3 Agus thèid mise mach, agiis seasaidh mi
làimh ri m'athair 's a' mhachair anns am hi
thu, agus labhraidh mi mu d' thimchioll ri
m'athair; agus an ni a chi mi, sin inusidh
mi dhuit.

4 Agus labhair lonatan maith muDliaibli-
idh r'a athair SaiU, agus thubhairt e ris, Xa
peacaicheadh an rìgh an aghaidh a sheir-
bhisich, an aghaidh Dhaibhidh; do bhrìgh
nach do plieacaich esan a'd' aghaidh-sa,
agus do blirìgh gvCn robh 'oibre do d'
thaobh-sa ro mhaith:

5 Oir chuir e 'anam 'oi a làimh, agus
mliarbh e am PhiHsteach; agns dh'oibricli
an Tighearn saorsa mhòr air sou Israeil
uile: chunnaic thu e agus rinn thu gàird-
eachas: c'ar son ma ta a pheacaicheas tu an
aghaidh fola neo-chiontaich, le Daibhidh a
mharbhadh gun aobhar?

6 Agus dh'èisd Saul ri gutli lonatain; agus
ndiionnaich Saul, Mar is beò au Tighearu,
cha mharbhar e.

7 Agus ghairm lonatan a'r Daibhidh, agus
chuir lonatan 'an cèill dha na briathran
sin uile: agus thug lonatan Daibhidh a
dh'ionnsuidh Shauil,agus bha e 'n a fhianuis
mar a hha e roimhe.

8 Agus bha cogadh a rìs ann: agus chaidh
Daibhidh a mach, agus chog e ris na Phil-
istich, agus bhuail e iad le h-àr mòr; agus
theich iad roimhe.

9 Agus bha'« droch spiorad o'n Tighearn
air Saul, an uair a shuidh e 'n a thigh, agiis
a shleagh 'n a làimh: agus chluich Daibh-
idh le a làimh.

10 Agus dh'iarr Saul Daibhidh a bhualadli
gu ruig am balla leis an t-sleagh ; ach tharr-
uing 6 air falbh à làthair Shauil, agus
bhuail e 'n t-sleagh a stigh 's a' bhalla: agus
theich Daibhidli, agus chaidh e as air an
oidhche sin.

11 Agus chuir Saul teachdairean a dh'ionn-
suidh tighe Dhaibhidh, g'a choimhead agus
g'a mharbhadh 's a' mhaduinn: agus dh'innis
Michal a bhean do Dhaibhidh e, ag ràdh,
Mur teasairg thu d'auam an nochd, am
màireach cuirear g-u bàs thu.

12 Agus leig Michal sìos Daibhidh troimh
uinneig: agus dh'fhalbh e, agus theich e,
agus chaidh e as.

^ 13 Agus ghabh Michal dealbh, agus chuir
i 's an leabaidh e, agus chuir i adhartan de
fhlonnadh ghabharf'a cheann, aguschòmh-
daich i le eudach e.

14 Agusan uair a chuir Saul teachdairean
a ghlacadli Dhaibhidli, thubhairt i, Tha e
tinn.

15 Agus chuir Saul na teachdairean a rìg
a dh'fhaicinn Dhaibhidh, ag ràdh, Thug-
aibh a nìos 's an leabaidh a m' ionnsuidha'
e, a chum gu marbh mi e.

1 SAMUEL, XX.

16 Agns an uair a thàinig iia teaclidairean
a stigh, feiich, b/ui dealbh anns an leabaidh,
agus adhartan àefhionnadh ghabhar f'a
cheann.

17 Agus thubhairt Saul ri Michal, C'ar son
a mheall thu mi mar so, agus a chuir thu
air falbh mo i^àmhaid, air chor as gu'n
deachaidh e as? Agus fhreagair Michal
Saul, Thubhairt e rium, Leig dhomh im-
eachd; c'ar son a mliarbhainn thu?

IS AgTis theich Daibhidh, agus chaidh e
as, agus thàiuig e dh'ionnsuidh Shamueil
gu Ramah, agus dh'innis e dha g-ach ni a
rinn Saul ris: agus dh'imich esan agiis
Samuel, agus ghabh iad còmhnuidh ann
an Naiot.

19 Agus dh'innseadh do Shanl, ag ràdh,
Feuch, tha Daibhidh aig Kaiot ann an
Ramah.

20 Agus chuir Saul teachdairean a ghlac-
adh Dhaibliidh: agus an uair a chuimaic
iad cuideachd nam fàidhcan ri fàidhead-
aireachd, agus Samuel 'n a sheasamh mar
airashuidheachadh os an ceann,bha spiorad
Dhè air teachdairibh Shauil, agus rinn iad-
san f àidheadaireachd mar an ceudna.

21 Ag-us an uair a dhinnseadh siìi do
Shaul, chuir e uaith mar an ceucbia teachd-
airean eile, agus rinn iadsan cuideachd
f àidlieadaireachd. Agus chuir Saul teachd-
airean a rìs an treas uair, agns rinn iadsan
cuideaclid fàidheadaireachd.

22 An sin chaidh e fèin mar an ceudna gu
Ramah, agus thàinig e gu tobar mòr a t/ia
ann an Sechu, agus dli'fheòraich e, agiis
thubhairt e, C ait am hheil Samuel agus
Daibhidh? agus thubhairt aon, Feuch, tha
iad aig Xaiot ann an Raniah.

23 Agus chaidh e 'n sin gu Naiot ann an
Ramah: agus bha spiorad Dhè air-san mar
an ceudna, agus chaidh e air aghaidh agus
rinn e fàicllieatlaireachd, gus an d'thàinig e
gu Naiot ann an Raniah.

24 Agus chuir esan cuideachd 'eudach
dheth, agTis rinn e fàidheadaireachd 'am
fianuis Shamueil air an dòigh cheudua:
agus luidh e sìos lomnochd rè an là sm
ag-us rè ua h-oidhche. Uime sin their iad,
Ani hheil Saul mar an ceudna 'am measg
nam fàidlieau.?

2 Agus thubhairt esan ris, Nar leigeadh
Dia; cha-n fhaigh thu bàs: feuch,chadean
m'athair ni air bith mòr no beag, nach
foiUsich e dhomhsa: agus c'ar son a
dh'fholaicheadli m'athair uamsa an ni so?
clia hhi e mar sin.

3 Agus mhionuaich Daibhidh cuideachd,
agus thubhairt e, Tha gu ciuuteach fios aig
d'athair gu'n d'fhuair mise deadh-gheau
a'd' shìiilibh, agus their e, Na bitheadh fios aig
lonatanair so,air eagalgu'm bi doilgheas air:
ach gu deimhin may is beò an Tighearu,
agus mar is beò d'anam, cha-Ji'ei7 ach ceum
eadar mise agus am bàs.

4 An sin thubhairt lonatan ri Daibhidh,
Ge b'e ni a dh'iarras d'anam, eadhon sin ni
mise dliuit.

5 Agus thubhaii-t Daibhidh ri lonatan,
Feuch, tha a' ghealach nuadli ann ani
màireach, agus bu chòir dhomhsa suidhe
maille ris an rìgh gu biadh; ach leig air
falbh mi, a chum gu'm folaich mi mi fèin
anns a' mhachair gu feasgar an treas là.

6 Ma dh'ionnch-aineas d'athair idir mi, an
sin their thu, Dh'iaiT Daibhidh gu dùrachd-
ach cead ormsa gu ruith do Bhet-Iehem a
bhaile fèin ; oir tìui ìobairt bhliadhnail an
sin air son an tcaghlaich uilc.

7 Ma their e mar so, Ro mhaith; hithidh
sìth aig do shcirbhiseach: ach ma bhitheas
fearg ro mhòr air, an sin bi cinnteach gn
bheil olc aù' a shonrachadh leis.

8 Uime sin buiuidh tu gn caoimhneil ri d'
sheirbhiseacli; oir thug thu air do sheirbhis-
each coimhcheangal an Tigheama 'dhean-
amh riut: gidheaclh, ma tha olc annamsa,
marbh fèin mi ; oir c'ar son a bheireadh tu
mi dli'ionnsuiclh d'athar?

9 Agus thubhairt lonatan, Gu ma fada sin
uait; oir ma bhitheas fios gu cinuteach
agamsa gu bheil olc air a shonrachadh le
m'athair gu teachd ortsa, an sin nach innis
mise dhuit e?

10 An sin thubhairt Daibhidh i'i lonatan,
Cò'dh'innseas clhomh,ma fhreagras d'ath;iir
thu gu garg?

11 AgTis tlmbhairt lonatan ri Daibhidh,
Thig,agus rachamaid a mach do'n mhachair.
Agus chaidh iad a mach le 'cheile do'n
mhachair.

12 Agus thubhairt lonatan ri Daibhidh,
Gii'n deanadh an Tighearn Dia Israeil, an
uair a dh"f hidireas mi m'athair mu'n àm so

CAIB. XX.
1 DKathnuadhaich Daibhidh agus lomdan an
coimhdieangal a bha eatoii-a. 24 Dh'iarr \ am màireach. no airan treas Ià,agus, feuch,
Saul loìiatana mharbhadh a diionn r,u'n do . ma hhios maith ann a thaobh Dhaibhidh,
^nSSS^-àSLM;'^::^!;^ agusnachcxurmi an sin>. a d' ionnsuidh-
aichiad. '^ sa, agus nach foillsich mi dhuit e;

A 13 Gu'n deanadh an Tigheani mar sin,

GLS theich Daibhidh o Naiot ann an agus ni's ro mhò ri lonatan: ach ma's toil
Ramah,agusthàinige,agusthubhairt le m'athair olc a dheanamh ort, an sin
e ain fianuis lonatam, Ciod a rinn mi? ciod foillsichidli mi dhuit e, agus cuiridh mi air
i meuceart, agus ciod e mo pheacadh 'am falbh thu, agus imichidh tu 'an sìth; agus
hanuis dathar, gu bheil e 'g iaiTaidii gu robh an Tighearn maiUe riut, mar a bha
m auama? 1 e maille ri m'athair-sa.

270 .

1 SAMUEL, XX.

14 Agiis cha-n e mhàin, ma bhitheas mi
fathast beò, gii'n nochd thu dhomh caoimh-
neas an Tighearna, chnm nach faigh mi
bàs:

15 Ach cuideachd cha ghcarr thu as do
chaoimhneas o m' thigli gu bràth : c\và(jhearr,
eadhou an uair a ghearras an Tighearn as
naimhdean Dhaibhidh, gach aon diubh
bhàrr aghaidh na tahnhainn.

16 Mar sin rinn lonatan coimhcheangal ri
tigh Dhaibhidh, ag ràdh, Gu'n agradh an
Tigheam e eadhon o làimh naimhdean
Dhaibhidh.

17 Agus thug lonatan air Daibhidh mionn-
acliadh a rìs, a chionn gu'n do ghràdhaich
se e: oir ghràdhaich se e mar a ghràdhaich
e 'anam fèin.

18 An siu thubhairt lonatan ris, Am màir-
each tha a' ghealach nuadh ann; agus
ionndrainear thu, a chioun gu'm bi d'àite-
suidhe falamh.

19 Agusan ^(«^y adh'f hanastugus an treas
là, thèid thu sìos gu grad, ag-us thig thu
dh'iounsuidh an àite anns an d'f liolaich tl\u
thu fèin,an uair a bha'n gnotluich ^an làimh,
agus fanaidh tu aig a' cldoich Esel.

20 Agus tilgidh mise trì saighdean r'a
taobh, mar gu'n tilginu air comharadh.

21 Agus, feucli, cuiridh mi òganach uam,
ag ràdh, Falbh, faigh a mach na saighdean.
Ma their mi gu cinnteach ris an òganach,
Feuch, tha na saighdean air an taobh so
dhìot, gabh iad; an sin thig thusa: oir tha
sìth ann dhuit, agus cha-n'eil olc sam bith,
mar is beò an Tighearn.

22 Ach ma their mi mar 80 ris an òganach,
Feuch. tha na saighdean air an taobh thall
dìot; imich thusa, oir chuir an Tighearn air
falbh thu.

23 Agus a thaohh a' ghnothuich mu'n do
labhair mise agus tliusa, feuch, gu robh an
Tighearn eadar mise agus thusa gu bràth.

24 Uime sin dh'fholaich Daibhidh e fèin
anns a' mhachair: agus an uair a thàinig a'
ghealach nuadh, shuidh an rìgh sìos gu
biadh itheadh.

25 Agus shuidh an rìgh air'a chaithir fèin,
mar air uairibh eile, eadhon air caithir
làimh ris a' bhalla: agus dh'èirich lonatan,
agus shuidh Abner ri taobh Shauil: agus
bha àite Dhaibhidh falamh.

26 GidJieadh, cha do labhair Saula' bheag
sam bith air an là sin: oir thubhairt e leis
fèin, Thàinig ni-eigin air, cha-«'ei7 e glan;
gu cinnteach c\ì&-n'eil e glan.

27 Agus thachair air an là màireach, an
dara là de 'n mhìos, gu'n robh àite Dhailih-
idh falamh: agiis thuljhairt Saul r'a mhac
lonatan, C'ar son nach d'thàinig mac lese

\ gu biadh, aon chuid an dè no'n diugh?

28 Agus fhreagair lonatan Saul, Dh'iarr

ehe

do Bhet-lenem:
I 29 Agus thubhairt e, Leig air falbh mi,
271

guidheam ort, oir fha ìobairt aig ar tcagh-
lach anns a' bhaile; agus dhaithn mo
bhràthair dhomh a bhi 'n sin: agns a nis

[ ma fluiair mi deadh-ghean a'd' shùilibh,
leig dhomh imeachd, g-uidheam ort, agus
mo bhràithrean fhaicinn : uime sin cha
d'thàinig e gu bòrd an rìgh.

i 30 An sin las fearg Shauil an aghaidh

I Tonatain agus thubhairt e ris, A mhic na
mnà crosta, ceannaircich, nach 'eil f hios

' agamsa gu'n do thagh tlm mac Icse chum

1 do mhaslaidh fèin, agus a chum maslaidh

I lomnochduidh do mhhthar?

I 31 Oir co fliad 's a bhitheas mac lese beò

j air an talamh, cha daingnichear thusa, no
do rìoghachd: uime sin a nis cnìrfios air,
agus thoir a m' ionnsuidh e, oir gu cinnteach

! gheibh e bàs.

I 32 Agus fhreagair lonatan 'athair Saul,
agus thubhairt e, C'ar son a chuirear gu
bàs e? ciod a riim e?

33 AgTis thilg Saul sleagh air, chum a
bhTialadh: le sin bha fios aig lonatan gvCn
rohh e suidhichte le 'athair Daibhidh a chur
gu bàs.

34 Uime sin dh'èirich lonatan o'n bhòrd
ann am feirg ro mhòir, agus cha d'ith e
biadh sam bith air an dara là de'n mhìos:

j oir bha e fo dhoilgheas air son Dhaibhidh, a
I chionn gu'n d'thug 'athair masladh dlia.

35 Agus anns a' mhaduinn chaidh lonatan
^ a macli do'n mhachair aig an àm a shuidh-
1 icheadh ri Daibhidh, agus òganach beag

maiUe ris.

36 Agus thubhairt e r'a òganach, Ruith,
faigh a nis a mnch na saighdean a thilg mi.

j Agus an uair a ruith au t-òganach, thilg e
saigliid thairis air.

37 Agus an uair a thàinig an t-òganach gu
I àite na saighde a thilg lonatan, ghlaodh
: lonatan an dèigh anòganaich,agusthubhairt
I e, Nach 'eil an t-saighead air do thaobh
' thall?

38 Ghlaodh lonatau mar an ceudna an
deigh an òganaich, Luathaich, dean cabhag,
na stad. Agais thionail òganach lonatain
suas na saighdean, agus thàinig e dh'ionn-

' suidh a mliaighstir.

I 39 Ach cha robh fios aig an òganach airni

' sam bith; bha fios a mhàin aig Daibhidh

1 agus lonatan air a' chùis.

1 40 Agus thug lonatan 'armachd d'a ègan-
ach, agus thubhairt e ris, Falbh, thoir do'n

\ bhaile iad.

{ 41 Agus co luath 's a dh'f halbh an t-ògan-
ach, dh'èirich Daibhidh à àite mu dheas,
agus thuit e air 'aghaidh dh'ionnsuidh na
talmhainn, agus chrom se e fèin tri uairean:
agus phòg iad a chèile, agus ghuil iad le
'chèile; ach ghuil Daibliidh ni bu mhò

' 42 Agais thubhairt lonatan ri Daibhidh,
Imich 'an ,sìth, do bhrìgh gu'n do mhionn-

' aich sinn le 'chèile ann an ainm an Tigh-

' earna, ag ràdh, Gu robh an Tighearn eadar

SAMUEL, XXI, XXII.

mise agus thusa, agus eadar mo shliochd-sa
agus do shliochd-sa gu bràth. Agus dh'èir-
ich e agus dh'imich e: agus chaidh lonatan
do'n bhaile.

CAIB. XXI.

1 Fhiiair Daibliidh aran coisrigte o Ahimelech.
8 Ghabh e claidheamh Gholiath, agus theich e
gu Gat. 10 Aig Gat leig e air fèin a bhi air
a' diulhach.

AN SIN thàinig Daibhidh gu Nob, a
dh'ionnsuidh Ahimeleich an t-sagairt:
agus bha eagal air Ahimelech ag coinneach-
adh Dhaibhidh, agus thubhairt e ris, C'ar
son a tha thu a'd' aonar, agus nach 'eil
duine sam bith maille riut?

2 Agus tlmbhairt Daibhidh ri Ahimelech
an sagart, Dh'àitlin an rìgli gnothuch
dhomhsa, agus tlmbliairt e rium, Na bith-
eadh fios aig duine sam bith a thaobh a'
ghnothuich mu'm bheil mise 'g ad chur
uam, agus a dli'àithn mi dhuit: agus dh'òrd-
uich mi do m' òganaich dol a dli'io)insuidh a
leithid so agus a leithid sud a dh'ùite.

3 A nis uime sin ciod a tha fo d' làimh?
thoir dhomh cuig huilinnean arain a'm'
làimh, no ge b'e ni a tha làthair.

4 Agus f lireagair an sagart Daibhidh, agus
thubhairt e, Cha-«'e.'7 aran coitcheann sam
bith fo m' làimh, ach tha aran coisrigte
ann; ma ghlèidh na h-òganaich iad fèin air
bheag sam bith o mhnàibh.

5 Agus f hreagair Daibhidh an sagart, agus
thubhairt e ris, Gu deimhin chumadh
mnatlian uainne ua tri làithean so, o thàinig
misc mach, agus tha soithichean nan ògan-
ach naomha; agus tlia 'w t-araìi air chor
coitclieann, eadhon ged naomhaicheadh e an
diugh anns an t-soitheach.

6 Uime sin thug an sagart dha aran
naomh; oir clia robh aran sani bith an sin
ach aran na fianuis, a thugadh à fianuis an
Tighearna, gu aran tetli a chur sìos anns an
là 's an d'thugadh air falbh e.

7 A nis hha duine àraidh de sheirbhisich
Shauil an sin air an là sin, air a chumail an
làthair an Tighearn' ; agus Ve 'ainm Doeg,
Edomach, am fear a b'àirde de na buach-
aillibh a hhuincadh do Shaul.

8 Agus thubhairt Daibhidh ri Aliimelech,
Agus nach 'eil an so fo d' làimh sleagh no
claidlieamh? oir cha d'thug mi aon chuid
mo chlaidheamh no m'airm eiìe leam, a
chionn gu'n robh gnothuch an rìgh cabhag-
ach.

9 Agus thubhairt an sagart, Claidheamh
Gholiath an Philistich, a mharbh thu anu
an gleann Elah, feuch, tha e 'n so paisgte
anu an cudach air cùlaobh na h-Ephoid:
ma ghabhas tu sin dliuit fèin, gabh e; oir
c\ì'A-iteil daidheamh sam hìth cile ach e
an so. Agus thubhairt Daibhidh, Cha-?i'e«7
a leithid eile ann, thoir dhomh e.

10 Agus dh'èirich Daibhidh, agiis theich e

272

\ air an là sin a fiamiis Shauil, agus chaidh e
gu Achis rìgh Ghat.

11 Agus thubhairt seirbhisich Achis ris,
Nach e so Daibhidh rìgh na tìre? nach ann
m'a thimchioll-san a chan iad le 'chèile anu
an dannsaibh, ag ràdh, Mharbh Saul a
mhìltean, agus Daibhidh a dheich mìltean?

12 Agus thaisgDaibhidh suas na briathran
sin 'n a chridhe, agus bha eagal mòr air
roimh Achis rìgh Ghat.

13 Agus dh'atharraich e a ghiùlan'nam
fianuis, agus leig e air fèiu a bhi air a'
chuthach 'n an làmhan, agus scrìob e air
comhlaichibh a' gheata, agus leig e le 'shil-
eadh tuiteam sìos air 'f heusaig.

14 An sin thubhairt Achis r'a sheirbhis-
ich, Feuch, chi sibh gai bheil an duine air
a' chuthach: c'ar son ma ta 'thug sibh a m'
ionnsuidlis' e?

15 Am bheil feum agamsa air daoinibh air
a' chuthach, gu'n tugadh sibh am jear so
gu bhi air a' chuthach a'm' làthair? an tig
nsnfear soa steach do m' thigh-sa?

CAIB. XXII.
1 Chaidh a luchd-dùimh agus sluagh eile a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh gu Adnlam. 6
Gearan Shauil an aghaidh a sheirbhiseach.
11 DKorduich e Ahimelech agus sagartan an
Tighearna a chur gu bcls. 20 The.ich A biatar.

DH'IMICH Daibhidh air an aobhar sin
as a sin, agus chaidh e as gu uaimh
Adulaim: agus an uair a chual' a bhràith-
reau agus tigh 'athar uile e, chaidh iad sìos
an sin d'a ionnsuidh.

2 Agus chruiunich d'a iounsuidh gach
duine a hhahx teanntachd, agus gacli duiue
a hha fo f hiachaibh, agus gach duiue a hha
fo smuairein 'n a inutinn; agus bha e 'n a
cheannard orra: agus bha maille ris mu
thimchioll ceithir cheud fear.

3 Agus chaidh Daibhidh as a sin gu
Mispeh Mhoaib, agus thubhairt e ri rìgb
Mhoaib, Thigeadh, guidheam ort, m'athair
agus mo mhàthair a mach, agus hitheadh
iad maille ribh, gus am bi fios agam ciod a
ui Dia air mo slion.

4 Agus thug e iad'amfianuisrìgh ^Mhoaib;
agus dh'f hau iad maille ris rè nan làithcan
uile a bha Daibhidh anus an daingueacli.

5 Agus thubhairt am fàidh Gad ri
Daibhidh, Na fan anus au daiugneach;
falbh, agus imich romhad gu tìr ludah.

j An sin dh'fhalbh Daibhidh, agus thàinig e

j gu coillteach Hareit.

I 6 Agus chuala Saul gu'm facas Daibhidli,
agus ua daoiue a hha maille ris, (a uis
dh'f han Saul ann an Gibeah fo chraoibh ami
an Ramali, ag-us a shleagh 'n a làimh, agus
a sheirbhisich uile 'n an seasamh làiuih
ris,)
7 Agus thubhairt Saul r'a sheirbhisich a

, sheas làimh ris, Eisdibh a nis, a Bheniamin-
eacha; eadhon dhuibhse uile an toir mac

[ lese achaidhean agus fìon-Iiosan, agus an

1 SAMUEL, XXIII.

dean e 3ibh uile 'n 'ur ceannardaibh air
mhìltibh, agus 'u 'ur ceaunardaibh air
cheudaibh ;

8 Gu'n deachaidli sibh uile ann an comh-
bhoiun a'm' aghaidh-sa, agus nach 'eil neach
aun a chuireas 'an cèill domh gu bheil mo
mhac air deauamh coimhcheangail ri mac
lese ; agus nach 'eil neach agaibh a tha
doiUch air mo shon, no 'chuireas 'an cèill
domh gu'n do dhùisg mo mhac mo sheirbh-
iseach a'm' aghaidh, a dheauamh feall-
fholaeh, mar air an là 'n diugh/

9 An sin fhreagair Doeg an t-Edomach,
(a bha 'n a sheasamh maiUe ri seirbhisich
Shauil,) agus thubliairt e, Chunnaic mi mac
lese a' teachd gu Nob, a dh'iounsuidh
Ahimeleich mhic Aliituib.

10 Agus dh'fhiosraich e air a shon de'n
Tighearn, agus thug e biadh dha, agus thug
e dha claidheamh Gholiath an Fhilistich.

1 1 An sin chuir an rìgh fios air Ahimelecli
an sagart, mac Ahituib, agus tigh 'athar
uile, na sagartau a hha ann an Nob: agus
thàinig iad uile dh'ionnsuidh an rìgh.

12 Agus thubhairt Saul, Eisd a nis,a mhic
Ahituib. Agiis f hreagair esan, Tha mi 'u
so, mo thigliearna.

13 Agus thubhairt Saul ris, C'ar son a
chaidh sibh ann an comh-bhoinn a'm' agh-
aidh-sa, thusa agus mac lese, do bhrìgh
gu'n d'thug thu dha aran agus claidheamh,
agus ga'n d'fhiosraich thu de Dhia air a
shon, a chum gu'n èireadh e suas a'm'
aghaidh, a dheauamh feall-f holach, mar air
an là 'n diugh?

14 An sin f hreagair Ahimelech au rìgh,
agas thubhairt e, Agus cò am measg do
sheirbhiseach uile a tha co firinneach ri
Daibhidh, a tha 'u a chliamhuin aig an rìgh,
agus a dh'imicheas air d'iarrtus, agus a tha
urramach anu ad thigh?

15 An do thòisicu mi air an là sin air Dia
fhiosrachadh air a shon? gu ma fada sin
uam: ua cuireadh au rìgh ni sam bith as
leth a sheirbhisich, no as leth tighe m'athar
uile; oir cha robh fios aig do sheirbhiseach
air ni sam hith dheth so uile, beag uo mòr.

16 Agus thubhairt au rìgh, Gu cinnteach
gheibh thu bàs, Ahimeleich, thu fèin agus
!uile thigh d'athar.

17 Agas thubhairt an rìgh ris na gillibh-
ruith a sheas làimh ris, Tionudaidhibh
agus marbhaibh sagartau au Tighearna; a
chionn gu bheil mar an ceudua an làmh-
san maiUe ri Daibhidh, agus a chionu ga'u
robh fios aca gu'u do theich e, agus nach do
chuir iad 'au cèill domhsa e. Ach cha
b'àill le seirbhisich an rìgh au làmh a
shìueadh a mach gubualadh air sagartaibh
au Tighearua,

18 Agus thubhairt an rìgh ri Doeg, Tionn-
daidh thusa, agus buail air na sagartaibh.
Agus thionudaidh Doeg au t-Èdomach,
agus bhuaU e air na sagai-taibh: agus

273

mharbh e air au là sin ceithir fichead
agus ciiig fir a dh'iomchair ephod de Uon-
eudach.

19 Agus bhuail e Nob baile nan sagart le
faobhar a' chlaidheimh, eadar fhear agus
bhean, leanabhagus chìochrau, agus dhamh,
agus asal, agus chaora, le faobhar a' chlaidh-
eimh.

20 Agus chaìdh aon de mhic Ahimeleich
mhic Alutuib as, d'am b'ainm Abiatar,
agus theich e 'n dèigh Dhaibhidh.

21 Agus dli'inuis Abiatar do Dhaibhidh
gu'n do mharbh Saul sagartau au Tigh-
earua.

22 Agus thubhairt Daibhidh ri Abiatar,
Bha fios agam air an là auns an robh Doeg
au t-Edomach an sin, gu cinuteach gu'u
innseadh e do Shaul: is mise 'b'aobhar hàis
gach neach de thigh d'athar.

23 Fan thusa maille riumsa; na bitheadh
eagal ort: oir esan a dli'iarras m'anam-sa,
iarraidh e d'anam-sa : ach maiUe riumsa
hithidh tu fo dliìdean.

CAIB. XXIII.

1 Chog na PhUisHch an aghaidh Cheilah. 5
Bhuail Daibhidh iad, 9 Dh'innseadh dha
giCn robh Saul a' teachd air a tkòir gu
Ceilah, 13 Theich e gu Siph. 19 Thug na
Siphidi fios do Slmul giHn robh e a' gabhail
còìnhnuidh maille riu, agus gheail iad a Hujirt
thairis d'a làimh,

AN SIN dh'innis iad do Dhaibhidh, ag
ràdh, Feuch, tha na PhiUstich a'
cogadh an aghaidh Cheilah, agus tha iad
a' creachadh uan urlar-bualaidh.

2 Uime sin dh'fhiosraich Daibhidh de'n
Tighearn, ag ràdh, An tèid mise, agus am
buail mi na Philistich sin? Agus thubhairt
an Tighearn ri Daibhidh, Falbh agus buail
ua PhiUstich, agus saor Ceilah.

3 Agus thubhairt daoine Dhaibhidh ris,
Feuch, tha eagal oirnne an so auu au
ludah; cia mò gu mòr ma ta, ma thèid
siun gu Ceilah an aghaidh armailtean nam
Philisteach ?

4 An sin dh'fhiosraich Daibhidh a rìs
de'u Tighearn. Agus fhreagair an Tigh-
earn e, agus thubhairt e, Eirich, falbh sìos
gu CeUah ; oir bheir mise ua Philistich
thairis do d' làimh.

5 Agus chaidh Daibhidh agus a dhaoine
gu Ceilah, agus chog e 'n aghaidh nam
PhiUsteach, agus thug e leis au sprèidh,
agus bhuail e iad le h-àr mòr; mar sin
shaor Daibhidh luchd-àiteachaidh Cheilah.

6 (A nis au uair a theich Abiatar mac
Ahimeleich a dli'iouusuidh Dhaibhidh gu
CeUah, chaidh e sìos le ephod 'u a làimh!)

7 Agus dh'innseadh do ShaiU gu'n d'-
thàinig Daibhidh gu Ceilah; agus thubhairt
Saul, Thug Dia thairis do m' làimh e: oii
dhruideadh a stigh e le dol a steach do
bhaUe gheatachau agus chraun.

8 Agus ghairm Saul an sluagh uile chum

1 SAMUEL, XXIY.

cogaidh, a dhol sìos gii Ccilah a chuairt- ' 22 Iiìiichibh, giiidheam oirbh, unuichll)h

eachadh Dhaibhidh agus a dhaoine. | fathast, agus bitheadh fios agaibh, agus

9 Agus bha fios aig Daibhiilli gu' n rolth | faicibh 'àit anns an gnìith leis a bhi, ag\i»

Saul gu dìomhair a' dealbhadh uilc

aghaidh; agus tliubhairt e ri Abiatar an
sagart, Thoir an so an ephod.
10 Agus thubhairt Daibhidh, A Thigh-

cò a chunnaic an sin e: oir dli'innseadh

dhomh gu bheil e 'deananih gu ro sheòlta.

23 Faicibh ma ta, agus bitlieadh fios

agaibh air gach àite-folaich anns arn bheil

eania Dhè Israeil, chuala do sheirbhiseach e 'g a f holach fèin, agus thigibh a m' ionn-
o-u cinnteach ^ hheil Saul ag iai'raidli suidh a rìs le^scinnteach,agusthèidmise

teaclid gu Ceilah, a sgrios a' bhaile air mo
shon-sa.

11 An toir luchd-àiteachaidh Cheilah mise
thairis d'a làimh? an tig Saul a nuas mar
a cliuala do sheirbhiseach? A Thighearna
Dhè Israeil, guidheam ort, innis do d'
sheirbhiseach. Agus thubhairt an Tigh-
earn, Tliig e nuas.

12 An sin tlmbhairt Daibhidh, An toir
hichd-àiteacliaidh Clieilah mise agus mo
dhaoine thairis do làimh Shauill Agus
thubhairt anTighcarn, Bheir iadthairis)t/t?*.

13 An sin dh'èirich Daibhidh agus a
dhaoine, a hha mu thimchioll sè ceud, agus
chaidh iad a mach à Ceilah, agus dh'imich
iad an taobh a dh'fheudadh iad imeachd.
Agus dlì'innseadh do Shaul gu'n deachaidh
Daibhidh as à Ceilah, agus leig e dheth
dol a mach.

14 Agus dh'fhan Daibhidh anus an
f hàsach ann an daingneachaibh làidir, agus
dh'fhan e ann an sliabh 'am fàsach Shiph:
agus dli'iarr Saul e gach aon là, ach cha
d'tluig Dia thairis d'a làimh e.

15 Agus chunnaic Daibliidh gu robh Saul
air dol a mach a dh'iarraidh 'anama; agus
bha Daibhidh aim am fàsach Shiph anu an
coille.

16 Agus dh'èirich lonatan mac Shauil,
agus chaidh e dh'ionnsuidh Dhaibliidh do'n
choille, agus neartaich e a làmh ann an
Dia.

17 Agus thubhairt e ris, Na bitheadh
eagal ort; oir cha-n fhaigh làmh Shauil
m'athar-sa thu, ag-us rìoghaichidh tu os
ceann Israeil, agus is mise a's faigse
'bhitheas dhuit; agus cuideachd tha fios
aig m'athair Saul air sin.

18 Agus rinn iadsan nan dithis coimh-
cheangal 'am fianuis an Tigheai-na: agus
dh'f han Daibhidli anns a' choillc, agus dh'-
imich lonatan d' a thigh fèin.

19 An sin chaidh na Siphich suas a
dli'ionnsuidli Sliauil gu Gibeah, ag ràdh,
Nach 'eil Daibhidh 'g a f holach fèin maille
ruinne ann an daing-neacliaibh 's a' choille,
auu an sliabh Hachilah, a tha air an taobh
deas de lesimon?

20 A nis uime sin, a rèir uile mhiann
d'anama, 0 a rìgh, thig da rìreadh a uuas,
agus is i ar cuid-ne a thoirt thairis do làinih
an rìgh.

21 Agus thubhairt Saul, Beannaichte gu
rohh sibhse o'n Tighearn, oir ghabh sibh
truas rium.

274

maille ribh: agus an sin, ma bhitheas e anns
an tìr, rannsaichidh mise mach e air feadh
uile mhìltean ludah.

24 Agus dh'èirich iad, agus chaidh iad gu
Siph roimh Shaul: ach hha Dail^hidh agus
a dhaoine ann am fìisach Mhaoin, anns a'
chòmhnard air an taobh deas de lesimon.

25 Agus chaidh Saul agus a dhaoine g'«
iarraidh; agus dh'innis iad sin do Dhaibh-
idh: uirae sin thàinig e nuas gu carraig,
agms dh'fhan e ann 'am fàsach Mliaoin.
Agus an uair a chuala Saul siii, chaidh e
air tòir Dhaibhidh ann am fàsach Mhaoin,

26 Agus cliaidh Saul air an taobh so de'n
t-sliabh, agus Daibhidh agus a dhaoine air
an taobh eile de'n t-sliabh: agus rinn Daibh-
idh cabhag gu imeachd air falbh roimh
Shaul ; oir chuairtich Saul agus a dhaoine
Daibhidh agus a dhaoine, chum an glacadh.

27 Ach thàinig teachdair a dh'ionnsuidh
Shauil, agràdh, Dean cabhag agus thig; oir
bhris na Philistich a stigh air an tìr.

28 Uime sin phill Saul o dhol air tòir
Dhaibhidh, agus chaidh e an aghaidh nani
Philisteach: air an aobhar sin tluig iad
Selah-hamah-Iecot mar ainm air an àite
sin.

29 Agus chaidh Daibhidh suas as a sin,
agus ghabh e còmhnuidh ann an daing-
neachaibh làidir Engedi.

CAIB. XXIV.

1 A7)n an uaimh Enguli ghemr Daiììhidh air
falbh iomall falluinne Shauil. 8 DlCfhfuck e
so do Sliaul mar dìomltaradh air 'ionracas.
IG Dli'aidicii Said a ciiionta; 21 gìiabìi, e
mionnan de Dìiaibhidfi, agus phill e.

AGUS an uair a bha Saul air pilltinn o
leantuinn nam PhiUsteach, dh'inn-
geadh dha, ag ràdh, Feuch, tha Daibhidh
ann am f àsach Engedi.

2 An siu ghabh Saul tri mìle fear taghta
a h-Israel uile, agus chaidh e dh'iarraidh
Dhaibhidh agus a dhaoine air aghaidli
chreag nam fiadh-ghabhar.

3 Agus thàinig e dh'ionnsuidh chrò nan
caoi-ach làimJi ris an t-slighe, far an robh
uaimh; agus chaidh Saul a steach a chòmh-
dachadh achos: agusdli'fhauDaibhidhagus
a dhaoine ann an taobhan na h-uamha.

4 Agus thubhairt daoine Dhaibhidh ris,
Feuch, an là mu'n d'thubhairt an Tighearn
riut, Feuch, bheir mi tliairis do nàmhaid
do d' làimh, a chmn gu'u dean thu ris mar
ig àil leat. An sin dh'èirich Daibliidh,

1 SAMUEL, XXV.

a^us ghearr e air falbh iornall falluinue '
Sbaiiil os ìosal. j

5 Agus 'n a dlièigh sin bhuail cridhe
Dliaibhidh e, a chioun gu'n do ghearr e
air falbh ìomaììfaUuinne Shauil. ^ j

6 Agus thubhairt e r'a dliaoinibh, Xar i
leigeadh Dia gu'n deanainnse an ni so ri !
m' tliighearu t.on uugta an Tighearna, mo
làmh a shìneadh a mach 'u a aghaidh, o's e
aon ung-ta an Tighearna e.

7 Agiis choisg Daibhidh a dhaoine leis na
briathraibh siu, agus cha do leig e leo èirigh
an aghaidh Shauil. Ach dh'èirich Saul suas
as an uaimh, agus dli'imich e air a slilighe.

8 Agus dh'èirich Daibhidh suas au dèigh
sin, agus chaidh e mach as an uaimh, agus
ghlaodh e'n dèigh Shauil, ag ràdh,Mo thigh-
earua, a rìgh. Ag-us au uair a dh'amhaii'c
Saul 'n a dheigh, chrom Daibhidh e fèin air :
'aghaidh dli'ionnsuidli na tahuhainn, agus
rinu e ùmhlachd.

9 Agus thubhairt Daibhidh ri Saul, C'ar i
son a tha thu ag èisdeachd ri briathraibh
dhaoine, ag ràdh, Feuch, tha Daibhidh ag-
iarraidh do chroiu?

10 Feuch, air an là 'n diugh chimnaic do
shìdlean cionuus a thug an Tighearn thairis
thu an diugh do m' Ikimh auus au uaimli:
agus dh'iarr cìtid orm do mharbhadh, ach ^
chaondiain mo shiiil tliu, agus thubhairt i
mi, Cha cliuir mi mo làmh a mach an agh- '
aidh mo thigheai-na; oir is e aon ungta au .
Tighearu' e. |

1 1 Ag-us faic, 0 athair, eadhon faic iomall i
d'fhalluiune a'm' làiuih: do bhrìgh an uair
a ghearr mi air fallih iomall d'fJialluiune,
nach do mharbh mi tlm, bitheadh fios agad j
ag-us faic uach 'eil aou chuid olc uo eusaou- 1
tas a'm' làimh, agus nach do pheacaich mi
a'd aghaidh; gidìieadh tha thu a' sealg air
m'anam, a chum a ghlacadh. j

12 Gu'n tugadh au Tighearn breth eadar
mise ag-us thusa, agus gu'n dìoladh au [
Tigheai-u mise ort: ach cha bhi mo làmh-sa
ort.

13 Mar a their gnàth-fhocal nan sean- |
;fhear, 0 ua h-aiugidh thig aiugidheachd:

ach cha bhi mo làmh-sa ort.

14 Cò an dèigh an d'thàiuig rìgh Israeil a
mach? cò air am bheil thu 'n tòir? au dèigh
coin mhairbh, au dèigh deargainne. 1

15 Uime sin bitheadh an Tigheam 'n a
bhreitheamh, agus thugadh e breth eadar
mise agus thusa, agus faiceadh e, agiis tag-
radh e mo chìiis, agus saoradh e mi as do
làimh.

16 Agus an uair a chuir Daibhidh crìoch
air ua briatliran siu a labhairt ri Saul, au
sin thubhaii-t Saul, Au e so do ghuth, a
mhic, a Dhaibhidh? Agus thog Saul suas a
ghuth, agus ghuil e.

17 Agus thubhairt e ri Daibhidh, Is tusa
a's f'u-inuichenamise; oir dhìol thusamaith
dhomlisa, ach dhìol mise olc dhuitàe.

275

IS Agus nochd thu an diugh cionnue a
bhuiu thu gu maith rium; do bhrìgh, an
uair a thug an Tighearu thairis mi do
d' làiuih, nach do mharbh thu mi.

19 Oir au uair a glieibh duine a nàmh-
aid, an leig e as gu maitli eì uime sin gu'n
dioladh an Tighearn maith dliuitse air son
na rmn thu dhomhsa au diugli.

20 Agus a nis, feuch, tha fius agam gu'm
bi thu gu cinuteach a'd' ixgh, agus gu'n
dainguichear rìoghachd Israeil a'd' Ikimh:

21 Uime siu miouuaich dhomlisa air an
Tighearn, nach gearr thu as mo shliochd
a'm' dhèigh, agus nach sgrios thu m'ainm à
tigh m'athar.

22 Agus mhionnaich Daibhidli do Shaul :
agus chaidli Saul dhachaidh ; ach chaidh
Daibhidh agus a dhaoiue suas do'u daiug-
neach.

CAIB. XXV.
1 Flmair Samud bàs. 4 Bhro.maich l^ahal
Daibhidh le 'iari/aUas. 18 Chiùinich Ahigail
e. 36 Bcis Nahail. 39 Ghahh Daihhidh
Ahigail agus Ahinoam gu hhi 'n am mnàibh
aige. 44 Thugadh Midial, bean Dhaibhidh,
do Phalti.

AGUS f huair Samuel bàs; agus chniinn-
ich ua h-Israelich uile au ceauu a
chèile, agus riun iad caoidh air a shon, agus
dh'adhlaic iad e 'n a thigh auu an Ramah.
Agus dh'èirich DaibhidJb, agus chaidh e
sìos gu fàsach Pharaiu.

2 Agus hlia duine aun am Maon, aig an
ròbh a shealbh ann an Carmel; agus hha 'u
duine i-o mhòr, agus bha tri mìle caora aige,
ag-us mìle gabhar: agus bha e a' lomairt a
chaorach ann an Carmel.

3 A uis b'e ainm au duine Xabal, agnis
ainm a mhnà Abigail ; agus hha i 'u a mnaoi
aig an rohh deadh thuigse, agus maiseach
'u a dealbh; ach hha 'u duine iargalta, agus
olc 'n 'a ghnìomharaibh; agus hha e de thigh
Chaleib.

4 Agus chuala Daibhidh 's an f hàsach gu'n
rohh Xabal a' lomairt a chaorach.

5 Agus chuir Daibhidh uaith deichnear
òganach; agus thuljhairt Daibhidh ris na
h-òganaich, Gabhaibh suas gu Carmel, agus
rachaibhadh'iouusuidh XabaiI,agTis cuiribh
fàilte air a'm' ainm-sa.

6 Agus mai' so their sibh, Slàn gu rohh
thu; agTis sìth gu rohh dhuit fèin, agus
sith do d' thigh, agiis sìth do gach ni a
^A'agad.

7 Agus a nis chuala mi gu bheil luchd-
lomaii-t chaorach agad: a nis do bhuach-
aillean-sa, a bha maille ruiuu, cha d'rinn
sinu crou oiTa, ni mò a dh'ionndraiueadh ui
sam bith leo rè na h-aimsir a bha iad ann
an Carmel.

8 Feòraich de d' òganaich, agus innsidh
iad dhuit: faigheadli ma ta na h-ògauaich
deadh-gheau a'd' shùilibh, oir air là maith
thàinig sinu : thoir, guidheam ort, do

1 SAMUEL, XXV,

d' sheirbhisich, agus do d' nihac Daibhidh,
ge b'e ni a thig a dh'ionnsuicUa do làimhe.

9 Agiis an uair a thàinig òganaich Dhaibh-
idh, hibhair iad ri Nabal a rèir nam briath-
ran sin uile ann an ainm Dhaibhidli, agus
bha iad 'u an tosd.

10 Agus fhreagair Nabal seirbhisich
Dhaibhidh, agus thubhairt e, Cò e Daibh-
idh? agus cò e mac lese? is lìonmhor seir-
bhisich 's na làithibh so a tha 'briseadh air
falbh gach duine dhiubh o 'mhaighstir.

11 An gabh mise ma ta m'aran, agus
m'uisge, agus m'f heoil a mharbh mi air son
mo luclid-lomairt, agus an tabhair mi e do
dhaoinibh nach aithne dhomh cia as a tha
iad?

12 Uime sin thionndaidh òganaich Dhaibh-
idh air an shghe, agus phill iad, agus thài-
nig iail agus dh'iunis iad dlia do rèir nam
briathran sin uile.

13 Agus thubhairt Daibhidh r'a dhaoinibh,
Cuiribh gach duiiìe a chlaidheamh air.
Agus cliuir gach duine dhiubh a chlaidh-
eamh air; agus chuir Daibhidh mar an
ceudna a chlaidhcamh air: agus chaidh suas
an dèigli Dhaibhidh mu thimchioll ceithir
cheud fcar, agus dh'fhan dà cheud maille
ris an airneis.

14 Ach dh'innis fear de na h-òganaich do
Abigail bean Nabail, ag ràdh, Feuch, chuir
Daibhidh teachdairean as an f hà.sach a chur
fàilte air at maighstir, agus thug e ana-
cainnt dlioibh.

15 Ach hha na daoine ro mhaith dhuinn,
agus cha d'rinneadh cvon oirnn, ni mò a
dh'ionndrain sinn ni sam bith rè na h-aimsir
a bha sinn maille riu, 'n uair a bha sinn 's
an f hearann.

16 Bha iad 'n am balla dhuinn araon a
dli'oidliche agus a là, rè na h-aimsir a bha
sinn maille riu ag ionaltradh nan caorach.

17 A nis air an aobhar sin bitheadh fios
agad agus smuainich ciod a ni thu; oir
shonraicheadh olc an aghaidh ar maighstir,
agus an aghaidh a thiglie uile: agus is mac
do Bhelial esan, air chor as nach feud neach
labhairt ris.

18 An sin rinn Abigail cabhag, agus
ghabh i dà cheud huilionn arain, agus dà
shearrag fhìona, agus cìiig caoraich air an
deasachadh, agus cìiig toimhsean de shìol
cruaidhichte, agus ceud bagaid de fhìon-
dhearcaibhtiormaichte,agusdà cheud meall
de fhìgibh; agus chuir i air asalaibh iad.

19 Agus thubhairt i r'a h-òganaich, Rach-
aibh air bhur n-aghaidh romham: fcuch,
tha mi 'teachd 'n 'ur dèigh: ach cha d'innis

I i sin d'a fear Nabal.

20 Agus an uair a bha i a' marcachd air
an asail, agus a' teachd a nuas ann ara
fa.sgath an t-.slèibh, feuch, thàinig Daibh-
idh agus a dhaoine a nuas 'n a còdhail;
agus choinnich i iad.

21 A nis thubhairt Daibhidh, Gu cinnt-

276

'each is ann gii dìomhain a ghleidli mise
gach «i a bhìiig iinfhear so 's an f hàsach,
air chor as nach d'ionndraineadh ni air
bith de gach ni a hhuincadh dha; oir
dhìol esan olc dhomlisa 'an èiric maith.
22 Gu'n deanadh Dia mar sin i'i naimhd-
ibh Dhaibhidh, agus tuilleadh mar an
ceudna, ma dh'f hàgas mise dhiubhsan
uile a tìut aige gu nxig a' mhaduinn, aon air
bith a ni uisge ri balla.
I 23 Agus an uair a chunnaic Abigail Daibh-
I idli, rinn i cabhag agus theiriuu i bhàrr na
\ h-asail, agus thu:t i sìos air a h-aghaidh
j 'am fianuis Dhaibhidh, agus chrom si i fèin
gu lìir.

24 Agus thuit i aig a chosaibh, agus thu-
bhairt i, Ormsa, eadhon ormsa nio thigh-
earna, hitheadh an cionta so, agus labh-
radh, guidheam ort, do l>hanogIach ann ad
èisdeachd, agus cluinn briathran do bhan-

! oglaich.

25 Na tugadh mo thighearn, guidheaiu
ort, fainear an duine so le Belial, eadlion
Nabal; oir a rèir 'ainme, mar sin tha e: is e
Nabal 'ainm, agus tlia aniaideachd maillc
ris: ach cha-n fhaca mise, do bhanoglacli,
òganaich mo thighearn', a chuir thu uait.

26 A nis uime sin, mo thighearna, mar is
beò an Tighearn, agus mar is beò d'anam,
a chionn gu'n do chum an Tighearn thusa

0 theachd a dhòrtadh fola, agus o thu fèin
a dhìoladh le d' làimh fèin; a nis uinie sia
mar Nabal bitheadh do naimhdean, agus
iadsan a dli'iarras olc do m' thighearn.

27 Agus a nis am beannachadh so, a thug
do bhanoglach a dh'ionnsuidh mo thigh-
earna, thugar e eadhon do na h-òganaich a
tha 'siubhal 'an cois mo thigheama.

28 Maith. guidheam ort, cionta do bhan-
oglaich; oir ni an Tighearn gu cinnteach
tigh seasmhach do m'thighearn, do bhrìgh
gu bheil mo thigheam a' cur cathau an
Tighearna, agus nach d'f huaradli olc annad
0 thùs do làithean.

29 Gidheadh dh'èirich duine gu dol air do
thòir, agus a dh'iarraidh d'anama: ach bith-
idh anam mo thighearna air a cheangal suas
ann an ceanglachan na beatha aig an Tigh-
earn do Dhia; agus anaman do naimhd-
ean, iadsan tilgidh e mach, mar d meadhoa
croinn-tàbhuill.

I 30 Agus an uair a ni an Tigheara do m'
thighearn a rèir gach maith a labhair e mu
d' thimchioll, agus a dh'orduicheas e thu

' a'd' uachdaran os ceann Israeil;

! 31 Cha blii so chuni doilgheis dhuit, no
chum oilbheim cridhe do m' thighearn,

t gu'n do dhòirt thu fuil gun aobhar, agTis

! gu'n do dhìol mo thighearn e fèin: ach an
uair a bhuineas an Tighcarn gu maith ri m'

1 thighearn, an sia cuimhnich air do bhan

i oglaich.

1 32 Agus thubhairt Daibhidh ri Abigail

■ Beannaichte gu rohh an Tii,dieam Dia Is-

1 SAMUEL, XXVI.

raeil, a chuir tliusa an diugh a'm' choinn-
eanih-sa: , , , ,

33 Agu8 beannaichte gti robh do chonih-
airle, agus beannaichte gu rohh thu fèin, a
chum mise an diugh o theachd a dhòrtadh
fola, agus 0 mi fein a dhìoladh le m' làiuih
fèin.

34 Oir gu deimhin, rìiar is beò an Tigh-
earn Dia Israeil, a chum mis' o chron a
dlieanamh ort, mur bitheadh tu air dcan-
amh cabhaig, agus air teachd a'm' choinn-
eanih, gu cinnteach cha-n fliàgtadh do Na-
bal gu solus na maidne neacli sam bith a
ni uisge ri balla.

35 Uime sin ghabh Daibhidh as a làimh
na thug i d'a ionnsuidh, agus thubhairt e
rithc, Gabh suas ann an sìtli a dh'ionnsuidh
do thighe: faic, dh'èisd mi ri d' ghuth, agus
ghabh mi ri d' ghnìiis.

36 Agus thàinig Abigail a dh'ionnsuidh
Nabail; agus, feuch, hha cuirm aige 'u a
thigh mar chuirm rìgh; agus hha cridhe
Nabail subhach an taobli a stigh dheth, oir
hha e gu mòr air mhisg: uime sin cha
d'innis i dha a bhcag no 'mhòr, gu solus na
maidne.

37 Ach anns a' mhaduinn, an uair a chaidh
am f ìon à Nabal, agus a dh'iunis a bhean
dha na nitheau sin, bhàsaich a chridhe an
taobh a stigh dheth, agus bha e mar
chloich.

38 Agus mu thimchioll deich làithean 'n a
dhèlgh sin bhuail an Tighearu Nabal,agus
fhuair e bàs.

39 Agus an uair a chuala Daibhidh gu'n
d'f huair Nabal bàs, thubhairt e, Beannaiclite
gic rohh an Tighearn a thagair cùis mo

' mhashxidh o làimh Nabail, agus a chum a
sheirbhiseach o olc: oir thionndaidh an
Tighearn aingidheachd Nabail air a cheann
fèin. Agus chuir Daibhidli teaclulairean
uaith, agus Uibhair e ri Abigail, a chum a
gabhail dha fèin 'n a mnaoi.

40 Agus an uair a thàinig seirbhisich
Dhaibhidh a dh'ionnsuidli Abigail gu Car-
mel, labhair iad rithe, ag ràdh, Chuir
Daibhidh sinn a d' ionnsuidh a chum do
ghabhail thuige a'd' mhnaoi.

41 Agus dh'èirich i, agus chrom si i fèin
' air a h-aghaidh dh'ionnsuidh na tahnhainn,
' agus thubhairt i, Feuch, bitheadh do bhan-

oglach 'n a h-innilt a nigheadh chos sheir-

bhiseach mo thighearna.

_ 42 Agus rinn Abigail cabhag, agus dh'èir-
' ich i, agus mharcaich 1 air asail, agus cùig-

near ghniagach aice ag imeachd 'n a dèigh;
, agus lean i teachdairean Dhaibhidh, agus
, bha i 'n a mnaoi aige.
, 43 Ghabh Daibhidh cuideachd Ahinoam

0 lesreel ; agus bha iad mar an ceudna le

'chèile 'n am mnàibh aige.
44 Oir thug Saul a nigliean Michal, bean

Dhaibhidh, do Phalti niac Lais, a hha de

GhaUra.

277

CAIB. XXVL

1 ChaidhSaul gu Haduình air fòlr DhaihUidh.
5 Thàinig Daihhidìi do' n c/ilai.s-bhlàir far an
robh Said 'w a luidlie, a'tu.'i dnif/ e air falhh a
shleagh agus a shodhmchuixge. 13 Thug
Daiblddh achmhasan doAbncr. 21 Dli'aidich
Said a pheacadh.

AGUS thàinig na Siphich a dh'ionnsuidh
Shauil gu Gibeah, ag ràdh, Nach 'eil
Daibhidh 'g a fholach fèin ann an sliabli
Hachilah fa chomhair lesimoin?

2 An sin dli'èirich Saul, agiis chaidh e sìo3
gu fàsach Shiph, agus maiUe ris trì mìle
t'ear taghta de Israel, a dh'iarraidh Dhaibh-
idh ann am fàsach Shiph.

3 Agus champaich Saul ann an sliabh
Hachilah, a tha fa chomhair lesimoin air
an t-slighc: ach dh'fhan Daibhidh anns an
fhàsach, agus chunnaic e gu'n d'thàinig
Saul 'n a dhèigh do'n f hàsach.

4 Uime sin chuir Daibhidh mach hichd-
rannsachaidh, agus thuig e gu'n d'th.àinig
Saul da rìrcadh.

5 Agus dh'èirich Daibhidh, agus thàinige
dh'ionnsuidh an àite anns an do champaich
Saul; agus chunnaic Daibhidhan t-àit anns
an robh Saul 'n a hiidhe, agus Abner niac
Neir, ceannard 'armailte: agus luidh Saul
an taobh a stigh de'n chlais-bhlàir, agus
champaich an sluagh m'a thimchioll.

6 An sin fhreagair Daibhidh, agus thu-
l>hairt e ri Ahimelech an Iliteach, agus li
Abisai, mac Sheruiah, bràthair loaib, ag
ràdh, Cò 'thèid sios maille riumsa dh'ionn-
suidh Shauil do'n champ? Agus thubhairt
Abisai, Thèid mise sìos maiUe riut.

7 Uime sin thàinig Daibhidh agus Abisai
dh'ionnsuidh an t-shiaigh 's an oidhche;
agus, feuch, hiidh Saul 'n a chodal antaobh
a stigh de'n chlais-bhlàir, agus a shleagh
sàtlita 's an talamh aig a cheann-adhairt:
ach luidh Abner agus an sluagh mu'n
cuairt air.

8 An sin thubhairt Abisai ri Daibhidh,
Thug Dia thairis do nàmhaid an diugh do
d' làimh: a nis uime sin, leig leam a bhual-
adh, guidheam ort, leis an t-sleagh a
dh'ionnsuidh na tahiihainn aon uair, agus
cha hhuail mi e an dara uair.

9 Agus thubhairt Daibhidh ri Abisai, Na
marbh e; oir cò a shìneas a mach a làmh an
aghaidh aoin ungta an Tighearna, agus a
bhitheas neo-chiontach ?

10 Thubhairt Daibhidh mar an ceudna,
Mar is beò an Tighearn, buailidh an Tigh-
earn e, no thig a là anns am faigh e bàs, no
thèid e sìos do'n chath agus tuitidh e.

11 Narleigeadh an Tighearn gu'n sìninnse
mach mo làmh an aghaidh aoin ungta an
Tighearna: ach a nis gabh, giudheam ort,
an t-sleagh a tha aig a clicann-adhairt,
agus an soitheacli-uisge, agus bitlicamaid
ag imeachd.

12 Agus gliabh Daibhidh an t-sleagh agus

1 SAMUEL, XXVII.

an soitheach-uisge o chcann-adhairt Shaiiil,
agus dh'iuiich iad rompa, agus cha robh
neach aun a chimuaic siu, uo aig au robh
fios air, uo a mhosgail; oir hha iad uile
'n an codal, do bhrìgh gu'n do thuit codal
trom o'n Tighearu orra.

13 Au sin chaidh Daibhidh thairis do'n
taobh eile, agus slieas e air muUach slèibh
fad as, le astar mòr eatorra.

14 Agus ghlaodh Daibhidh risau t-sluagh,
agus ri Abuer mac Neir, ag ràdh, Nach
freagair thu, Abneir? Agus fhreagair
Abner, agus thubhairt e, Cò thusa, a tlia
'glaodliaich ris au rìgh?

15 Agus thubhairt Daibhidh ri Abner,
Nach fear trenn thusa? agus cò a's cos-
mhuil riut anu an Israel ? c'ar son nia ta
nach do choimhid thu do thighearn an i-ìgh ì
oir thàiuig aon de'u t-shtagh a steach a
mharbhadh an rìgh do thighearna.

16 Cha-w'<?/^ an ni so maith a rinn thu:
ììiar is beò an Tighearn, tha sibh a' toill-
tinn a' bhàis, do bhrìgh nach do ghlèidh
sibh bhur maighstir, aou migta au Tigh-
earna: agus a nis faic c'àit am bìieil sleagh
an rìgh, agus au soitheach-uisge, a hha aig
a cheanu-adliairt?

17 Agus dh'aithnich Saul guth Dhaibhidh,
agTis thubhairt e, An e so do ghutli-sa, a
mhic, a Dhaibhidh? agus thubhairt Daibh-
idh, Is e mo ghuth-sa a tKarin, mo thigh-
earn', a rìgh.

18 Agus thubhairt e, C'ar son a tha mo
thighearn air tòir a sheirbhisich l oir ciod
a rinn mi? no ciod an t-olc a th'aim am
làimh ?

19 A nis uime sin, gxiidheam ort,èisdeadh
mo thighearn au rìgh ri briathraibh a sheir-
bhisich: nia's e au Tighearn a bhrosuuich
thua'm' aghaidli, gabhaidh e tal'hai'tas: ach
ma's iad claun nan daoiue,malUiichte tha iad
'am fianuis an Tighearn'; oir dh'fhuadaich
iad mise mach au diugh o fhautuiun anu
an oighreachd an Tighearn', agràdh, Falbli,
dean seirbhis do dhiatliaibh eile.

20 A nis ma ta, ua tuiteadh ni' f huil a dh'-
ionnsuidh ua talmluiuu auu am fianuis an
Tighearn'; oir thàiuig rìgh Israeil a niach
a dh'iarraidìi deargainue, mar a ruaigeas
tear cearc-tliomain auus ua beanutaibh.

21 An siu thubhairt Saul, Pheacaich mi:
pill, a mhic, a Dhaibhidh, oir cha dean mi
cron ort tuilleadh, a chiouu gu'u robh
m'anam luachmhor a'd' shìiilibh an dingh:
feuch, rinn mi gu h-amaideach, agus chaidh
mi air seacharan gu ro mliòr.

22 Agus fhreagair Daibhidh agus thu-
bhairt e, Feuch, sleagh au rìgh; agus thig-
eadh aou de ua h-ògauaich a nall agus
gabhadh e i.

23 Agus ìocadh au Tigheam do gach
neach a reir 'ionracais agus 'fhìreantachd:
oir thug au Tigliearu thairis thu au diugh
do m' làimh-sa, ach cha b'àill leam mo

27»

làmh a shìueadh a ma,ch an aehaidh aoìn

uugta au Tighearua.
24 Agus, feuch, mar a mheasadh d'auam-sa '

gu mòr leamsa an diugh, mar sin bitheadh ,

m'anam-sa air a mheas gu mòr leis an .

Tighearu, agus saoradh e mi as gach gàbh-

adìi. I

2.5 Agus thubhairt Saul ri Daibhidh, :

Boannaichte gu robh thusa, a mliic, a ;

Dhaibhidh: an dà chuid ui thu nithean •

mòra, agus mar an eeudua bheir thu gu ;

cinuteach buaidh. Agvis dh'imich Daibh-

idh air a shlighe, agus phiU Saul do 'àite

fèin.

CAIB. XXVII.

1 Chuala Saul guhi do (heidi, Daibhidh a '
dh'ionnsindh rvjh Ghat, agus cha d'iarr e '
tiiiUeadh air a skon. 5 Thug A cìvis Siclag do •
Dludbhidh. 8 Bhuail Daibhidh na Gesur-
aich, (tc.

AGUS thubhairt Daibhidh 'n a chridhe,
A nis tuitidh mi là èigin 'an làimh
Shauil: ch^-n'eil ni air bith a's fearr dhomh ,
na mi dhol as gu luath do dhìitliaich nam ,
Philisteach, a chum gu'u leig Saul dheth
mise iarraidh ui's mò aun an crìcli air bith .
de Israel, agus gu'n tèid mi as o 'làimh.

2 Agus dh'èirich Daibhidh, agus chaidh e .
thairis agus au sè ceud fear a hha maille
ris, a dh'ionnsuidh Achis mhic Mhaoicli,
rìgh Ghat.

3 Agusghabh Daibhidh còmhuuidh mailk'
ri Achis ann au Gat, e fèiu agus a dliaoiue,
gach fear le 'thcagldach, Daibhidh agus n
dhà mhnaoi, Ahinoam a' Bhan-iesreeleacli.
agus Abigail a' Bhau-charmeleach, beaii
JNabaiI.

4 Agus dh'innseadh do Shaul gii'n do
theich Daibhidh gu Gat; agus cha d'iarr e
ni's mò air a shon.

5 Agus thubhairt Daibhidh ri Achis, Mai
fhuair mi nis deadh-ghean a'd' sliùilibh.;
thugar dhomli àit anu am baile èigiu 's an;
dùthaich, a clium gTi'n gabh mi còmhnuidiji
an sin: oir c'ar son a ghabhadh do sheir-
bhiseach còndmuidh anns a' bhailerìoghaili
maille riutsa?

6 An sin thug Achis dha Siclag air an là
sin: uime sin buinidli Siclag do rìghribl
ludah gus au là 'u diugh.

7 Agus b'e fad na h-aimsir' a dh'fliari
Daibhidh auu an dùthaich nam Philisteach
bliadhna iouilau agus ceitliir mìosan.

8 Agus chaidh Daibhidh agus a dhaoin<
suas, agiìs bhris iad a stigh air na Gesur
aich, agus na Gcsirich, agus na h-Amalec
ich; oir ò'iadsan o shean luchd-àiteachaidl
ua tìre, mar a thèid thu gu Sur, eadlion gi
tìr na h-Eiphit.

{) Agus bimail Daibhidh au tìr, agus ch:
d'fhàg e fcar uo bean beò; agus thug e lei
na caoraicli, agus am buar, agus ua h-asail
agus na càmhalan,agus an t-eudach; agu
phill e, agus thàiuig e gu Achis.

1 SAMUEL, XXVIII.

10 Agiis thubhaii-t Achis, C'àit an do bhris
aibh a stigh an diugh? Agus tlmbhairt
Daibhidli, Air au taobh deas de ludah,
agus air an taobh deas de na lerahnieelich,
agiis air an taobh deas de na Cenich.

11 Agus fear no bean cha do leig Daibh-
idh as beò, a thoirt sgeida gu Gat, ag ràdh,

: Air eagal gu'n innseadh ia/l oirnn, ag r?idh,
Mar 30 rinn Daibhidh. Agus mar so bha a

' slieòl rè na h-aimsir a dh'fhau e ann an

! dùthaich nam PhiHsteach.

' 12 Agus clu-eid Achis Daibhidh, ag ràdh,

' Thug e air a shhiagh Israel gràin mhòr a
gha1.)hail deth: uime sin bithidh e 'n a
sheirbhiseach agamsa gu bràth.

j CAIB. XXVIII.

jl ChruinnicJieadh na Pliilistich 'an ceann a
I cJièile aig Sunem. 5 Blia eagal air Saul
I roìnpa, aguscliaidh e dìC ionnsuidh rnnà ann

ÌanEudor aig an robh leannan-sìth. 11 Air
'iarrlus thog i Samuel nìos dha. 15 DKinnis
Saìnuel do Shaul gu'n tuiteadh e fèin agus
Israel 'an làimh an naimhdean.
A GUS anus na làithibh sin chruinnich
! JTJl na Philistich an armailtean 'an ceann
la chèile chimi cogaidh, a chur catha ri
h-I.<i-ael: agus thubliairt Achis ri Daibhidh,
! Bitlieadh fios gTi ciunteach agad gu'n tèid
thu mach maille riumsa chum catha, thu
fèiu agus do dhaoine.

2 Agus thubhairt Daibhidh ri Achis, Gu
;deimhin bithidh fìos agad ciod a ni do sheir-
bhiseach. Agus thubhairt Achis ri Daibh-
idh, Uime siu ni mi fear-gleidhidh mo chinn
idiot, g-u bràth.

: 3 A nis f huair Samuel bàs, agus riun
Israel uile caoidh air a shon, agus dh'adh-
'laic iad e ann an Ramah 'n a bhaile fèin:
agus chuir Saul air falbh iadsau aig an
robh leannain-shìth, agus na fiosaichean, as
an tìr.

4 Agus chi'uinnicheadh na Philistich 'an
ceann a chèile, agus thàinig iad agus champ-
aich iad ann an Sunem: agus chruiunich
^Saul Israel uile 'an ceanu a chèile, agus
champaich iad ann an Gilboa.

5 Agusau uair a chunnaic Saul feachd nam
Philisteach,bha eagal air, agus chriothnaich
a chridhe gu mòr.

. 6 Agus an uair a dh'f hiosraich Saul de'n
Tigheanì, cha do fhreagair an Tighearn e,
aon chuid le aislingibh, no le Urim, no le
fàidhibh.

■ 7 An sin thubhairt Saul r'a sheirbhisich,
larraibh dhomhsa bean aig am bheil leanu-
m-sìth, ag-us thèid mi d'a h-ionnsuidli, agus
fiosraichidh mi dhith. Agus thubhah't a
sheirbhisich ris, Feuch, tha bean aig am
bheil leannan-sìth ann an Eudor.

8 Agus cliuir Saul e fèin aun au riochd
3ile, agiis chuir e air eudach eile, agus

Ih'imich e, agus dithis dhaoine maille ris,
igus thàiuig iad a dli'ionnsuidh na mnà

uins au oidhche; agus thubhairt e, Dean
279

fiosachd dliomhsa, guidheam ort, leis an
leanuan-shìth, ag-us tog suas dhomh esan a
dh'ainmicheas mi dhuit.

9 Agus thubhairt a' bhean ris, Feuch, tha
fios agad ciod a rinn Saul cionnus a ghearr
e as iadsan aig an robh leannain-shìth,
agus na fiosaicheau, as an tìr: c'ar son ma
ta a tha thu a' leagadh ribe air son m'ana-
ma, chum mo chur gu bàs?

10 Agus mhionnaich Saul dhi airan Tigh-
earn, ag ràdh, Mar is beò an Tigheai-n, cha
tachair olc sam bith dhuit air son an ni so.

11 An sin thubhairt a' bhean, Cò 'thogas
mi nìos dhuit? Agus tliubhairt esan, Tog
a nìos dhomh Samuel.

12 Agus an uair a chunnaic a' bhean
Samuel, ghlaodh i le guthàrd; agiislabhair
a' bhean ri Saul, ag ràdh, C'ar son a mheall
thu m\ì oir is tu Saul.

13 Agus thubhairt an rìgh rithe,Na bith-
eadli eagal ort: oir ciod a chunuaic thu?
Agus thubhaii-t a' bhean ri Saul, Chunnaic
mi diathau a' teachd a uìos as au talamh.

14 Agus thubhairt e rithe, Ciod e a
choslas/ Agiis thubhairt ise, Tha seann
duiue air teachd a nìos, agus e còmhdaichte
le falluiuu. Agus dh'aithnich Saul gu'm
b'e Samuel a hNann, agTis chrom se e fèiu
air aghaidhdh'ionnsuidh na talmhainn, agus
rinn e ìimhlachd dha.

15 Agus thubhairt Samuel ri Saul, C'ar
son a chuir thu dragh orm, le m' thoirt a
nìos? Agus f hreagair Saul, Tha mi ami an
teanntachd mhòir; oir tha na Philistich a'
cogadh a'm' aghaidh, agus dhealaich Dia
rium, ag-us cha-n'eil e 'toii't ft-eagi-aidh
dhomh ni's mò, aou chuid le fàidhibh uo le
aisliugibh: uime sin ghairm mi ortsa gufios
a thoirt dhonih ciod a ni mi.

1 16 An sin thubhairt Samuel, C'ar son ma
j ta a tha thu a' fiosrachadh dhiomsa, agus

gai'n do dhealaich an Tighearu riut, agus

Ì.VL bheil e nis air fàs 'n a nàmhaid ùmii
17 Agus rinn an Tigheam dha, mar a

labhair e tromham-sa; oir rcub au Tighearn
! an rìoghachd as do làimh, agus thug e i

do d' choimhearsnach, do Dhaibhidh.
{ 18 Do bhrìgh nach d'èisd thu ri g-uth an

Tigheam', agus nach do chuir tlui 'an gnìomh

a chormich gharg an aghaidh Amaleic;

uime sin i'iun an Tighearn an ni so riut air

an là 'n diugh.

j 19 Agus bìieir anTigheam maran ceudna
! Israel maille riutsa tliairis do làimh nam

Philisteach: agus ammàireach6i7/i!«/Atusa

agiis do mhic maille riumsa: bheir an
I Tighearn mar an ceudna feachd Israeil
I thairis do làimh nam Philisteach.
j 20 An sin air ball thuit Saul sìnte air an

talamh, agus bha e fo eagal ro niliòr air son

bhriathran Shamueil, agnis cha robh neart
' air bith ann; oir cha crith e aran rè an là

no rè na h-oidhche sin.
I 21 Agus thàinig a' bhean a dh'ionnsuidh

1 SAMUEL, XXIX, XXX.

Shauil, agixs chuiinaic i gu'n robh e tb
uarahann mòr, agiis thubhairt i ris, Feuch,
thug do bhanoglach gèill do d' ghuth, agus
chuir mi m'anam a'm' làimh, agus dh'èisd
mi ri d' bhriathraibh a labhair thu rium:

22 A uis uime sin, guidheam ort, èisd
thusa mar an ceudna ri guth do bhanoglaich,
agus cuiream greim arain fa d' chonihair,
agus ith e, agusbithidh neart agad, an uair
a dh'imicheas tu air do shlighe.

23 Ach dhiùlt esan, agus thubhairt e,
Cha-n ith mi : ach choimh-èiguich a
sheirbhisich agus mar an ceudna a' bhean
e; agus dh'èisd e r'an guth: agus dh'èirich \
e o'n talamh, agus shuidh e air an leabaidh. j

24 Agus bha aig a' mhnaoi laogh biadhta
's an tigh, agus rinn i cabliag,agus mharbh
1 e; agus gliabh i min mhìn, agus dh'fhuin
si i, agus rinn i aran neo-ghoirtichte dhith:

25 Agus chuir i iad fa chomhair Shauil,
agus fa chomhair a sheirbhiseach, agus
dh'ith iad : an sin dli'èirich iad suas, agus
dli'imich iad air an oidliche siu fèin.

CAIB. XXIX.
\ Bha fearg air ceannardaibh nam Phìlìsteach
dobhrìgh gun cVtliug Achis Daibhidh maille
ris. 6 Chuir A chis air falbh e.

ANIS chruinnich na Fhilistich am
feachd uile gu Aphec: agus cliampaich
na h-Israelich làimh ri tobar a th'ann an
lesreel.

2 Agus chaidh tigheanian nam Philisteach
air au aghaidh 'n an ceudaibh agus 'n am
mìltibh: ach cliaidh Daibliidli agus a
dhaoine air an aghaidli 'n an deireadh
maille ri Achis.

3 An sin thubhairt ceannardan nam
Philisteach, Ciod a tha na li-Eabhruidhich
sin a' deanamh an so? Agus thubhairt
Achis ri ceannardaibh nam Philisteach,
Nach e so Daibhidh seirbhiseach Shauil
rìgh Israeil, a bha maille riumsa na làithean
so, no na bliadhnan so, agus cha d'fhuair
micron sam bith anno'n là anns an d'thàiuig
e a ìTÌ ionnsuidh gus an là 'n diugli?

4 Agus bha fearg air ceannardaibh nam
Philisteach ris; agus thubhairt ceannardau
nam Philisteach ris, Thoir air an fhear so
piUtinn, a chum gu'n teid e rìs d'a àit a
dh'orduicli thu dha, agus na rachadh e sìos
maille ruinne do'n chatli, air eagal gu'm bi
e 'n a nàmhaid againn 's a' chath : oir cia
leis a dheanadh e a rèite r'a mhaighstir?
nach ann le cinn nan daoine sin?

5 Nach e so Daibhidh, mu'n do chan iad
le 'chèile ann an dannsaibh, ag ràdli,
Mharbh Saul a mhìltean, agus Daibhidh a
dheich mìltean?

6 An sin ghairm Achis air Daibhidh,
agus thubhairt e ris, Gu deimhin, mar is
beò an Tighearn, bha thu dìreach, agus is
taitneach a'm' shìiilibh-sa do dhol a macli
agus do theachd a steach maille rium anns
a' champ; oir cha d'f huair mi olc annad, o'u

280

là anns an d'thàinig thu a m' ionnsuidh gus
an là 'n diugh: gidheadh, ann an sìiilibh
nan tighearnan cha-n'eil thu taitneach.

7 A nis ma ta pill, agus imich ann an sìth,
a chum nach dean thu ni a tha olc ann an
sìiilibh thighearnan uam Philisteach.

8 Agus thubhairt Daibhidh ri Achis, Ach
ciod a rinn mi, agus ciod a f huair thu ann
do sheirbhiseach o'n cheud là a bha mi
maille riut gu ruig an là 'n diugh, nach feud
mi dol a chogadh an aghaidh nairahdeau
mo thighearn' an rìgh?

9 Agus f hreagair Achis agus thubhairt e
ri Daibhidh, Tha fios agam gu bheil thu
maith; ann am .shùilibh-sa tha thu mar
aingeal Dhè: gidheadh, thubhairt tigli-
earnan nam Philisteach, Clia tèid e suas
maille ruinne do'n chath.

10 A nis ma ta èirich gu moch 's a'
mhaduinn maille ri seirbhisich do mhaigh-
stir, a thàinig maille riut; agus co luath 's a
dh'èireassibh 'sa' mhaduinu,agus a bhitheas
solus agaibh, imichibh.

1 1 Uime sin rinn Daibhidh agus a dhaoine
moch-eirigh chum gu'm falbhadh iad anns
a' mhaduinn, agus gu'm pilleadh iad gu tìr
nam Philisteacli; agus chaidli na Philistich
suas gu lesreul.

CAIB. XXX.
1 Chreach na h-Amalecich Siclag. 9 Chaidh!
Daibhidh air an tòir: 16 bhuail e iad, agm
shaor e gach ni a thug iad leo. 26 Chuir i '
tiodhlacan a dh'ionnsuidh a cÌMÌrdean de'
chreidi a naimhdean.

AGUS an uair a bha Daibhidh agus a
dhaoine air teachd gu Siclag 'air an,
treas là, bhris na h-Amalecich a stigh ahl
' au taobh deas, agus air Siclag; agus bhuail-
I iad Siclag, agus loisg iad e le teine. '

2 Agus thug iad leo 'n am braighdibh na
[ mnathan a bha ann: cha do mharbh iad|
neach air bith, aon chuid beag no mòr, acb'
thug iad leo iad, agus dh'imich iad air aEi
slighe. !

j 3 Agus thàinig Daibhidh agus a dhaoine}
! do'n bhaile, agus, feuch, bha e loisgte Iv
teine; agus thugadh am mnathan, agus aui'
mic, agus an nigheanan air falbh ann au ;
braighdeanas.

1 4 An sin thog Daibhidh agus an sluagh i
bha maille ris an guth, agus ghuil iad, guf
nach robh neart aunta gu gul ni b'f haide.

5 Agus thugadh dà mhnaoi Dhaibhidh aii
falbh 'n am braighdibh, Ahinoara a' Bhan
iesreeleach, agus Abigail bean Nabail a
Charraelich.

6 Agus bha Daibhidh ann au teanntach(
mhòir; oirlabhairansluagh mu a chlachadh
do bhrìgh gu'n robh anara an t-sluaigh uil
air a chràdh, gach duine air son a chui(
mac, agus air son a nigheanan: ach ghabl'
Daibhidli misneach dlia fèin anns an Tigh
earn' a Dhia.

7 Agus thubhairt Daibhidh ri Abiatar ai

1 SAMUEL, XXXI.

gagart, niac Ahimeleicli, Thoir a in' ionn- I 20 Agns ghabh Daibhidh an trend uile,
suidh an so, guidheam ort, an ephod: agus agus am buar: agìts dli'imich iad roimh

thng Abiatar an ephod an siu a dh'iouu-
suidh Dhaibhidh.
8 Agus dh'f hiosraich Daibhidh de'n Tigh

sprèidh so, agus thubhairt iad, Is i so creacb
Dhaibhidh.
21 Agus thàinig Daibhidh a dh'ionrsuidh

earn, ag ràdli, An tèid mi air toir na an dà cheud fear, a blia cho sgìtli as nach
buidhneso? ambeir miorra? Agus f hreag- ; b'urrainn iad Daibhidh a leantuinn, agìis
air esan e, Falbh air an tòir; oir gu cinn- | air an d'thug iad fantuinn aig an t-sruth
teach beiridli tu orra, agus saoraidh tu an Besor: agus chaidh iad a mach 'an

t-iomlan,

9 Agus dh'imich Daibhidh, e fein agus an
sè ceud fear a bha maille ris, agus thàinig
iad gu ruig au sruth Besor, far au d"f han
iadsan a dh'fhàgadh 'n an dèigh.

10 Agus chaidh Daibhidh air an tòir, e
fèin agus ceithir cheud fear: ach dh'fhan
dà cheud fear 'n an dèigh, a bha cho sgìth
as nach b'urrainn iad dol thar an t-sruth

11 Agus fhuair iad Eiphiteach anns a'
mhachair, agus thug iad e dh'ionnsuidh
Dhaibhidh, agus thug iad dha aran, agus
dh'ith e; agus thug iad air uisge òl;

12 Agus thug iad dha mìr de mheall fhìg-
ean, agus dà bhagaid de /hion-dhearcaibh
tiormaichte; agus an uair a dh'ith e, thàinig
a spiorad a rìs d'a ionnsuidli : oir cha d'ith
e aran, agus cha d'òl e uisge rè thri làitheau
agus thri oidhchean.

13 Agus thubhairt Daibhidh ris, Co leis
thu, agus cia as « thàin ig thu ì Agus thubh-
airt esan, Is òganach Eiphiteach mi, seirbhi-
seach do Amaleceach; agus dh'fhàg mo
mhaighstir mi, do bhrìgh gu'n robh mi tinn
0 cheann tri làithean.

14 Bhris siun a steach air taobh deas nan
Cereteach, agus air a' chrìch a bhuineas do
ludah, agus air taobh deas Chaleib; agus
loisg sinn Siclag le teine.

15 Agus thubhairt Daibhidh ris, An toir
thu sìos mi dh'ionnsuidh na buidhne sin?
Agus thubhairt esan, Mionnaich dhonih
air Dia, nach marbh thu mi, agus nach toir
thu thairis mi do làimh mo mhaighstir,
agus bheir mi sìos thu dh'ionnsuidh na
buidhne sin. Agus mhionnaich Daibhidh
dha.

16 Agus an uair a thug e sìos e, feuch,
sgaoileadli iad air aghaidh na tìre uile, ag
itheadh agus ag òl, agus a' dannsadh, air
son na creiche mòire uile a thug iad leo à
tìr nam Philisteach, ag-us à tìr ludah.

17 Agus bhuail Daibhidh iad o bhriseadh
na fàire gu ruig feasgar an là màireach;
agus cha deachaidh duine dhiubh as, ach
ceithir clieud òganach a mharcaich air
càmhalaibh, agus a theich.

18 Agus shaor Daibhidh gach n i a thug na
h-Amalecich leo: agus shaor DaibhicUi a
dhà mhnaoi.

19 Aguscharobhwi airbith a dhìtli orra,
aon chuid beag no mòr, mic no nigheauan,
no creach, no ni air bith a thug iad leo:
bhuin Daibhidli gach ni air ais.

281

I eamh Dhaibhidh, agus 'an coinneamh an
t-sluaigh a bha maille ris: ag-us an uair a
thàinig Daibhidh am fagus do'n t-sluagh,
chuir e fàilt' orra.

22 An sin f hreagair na droch dhaoine uile,
agus daoine Bheliail, dhiubhsan a chaidh
maille ri Daibhidh, agus thubhairt iad, Do
bhrìgh nach deachaidh iad maille ruinne,
cha toir sinn dlioibh «' bheag de'n chreich a
shaor sinn, ach a mhàin do gach duine a
bhean, agus a chlann, a chum gu'u toir iad
leo iad, agus gu'n imich iad.

23 An sin thubhairt Daibhidh, Cha dean
sibh mar siu, mo bhràithrean, ris na thug
an Tighearn dliuinn, a ghlèidh sinn, agus a
thug a' bhuidheann a thàinig 'n ar n-aghaidb
thairis d'ar ìàimh.

24 Ag-us cò a dli'eisdeas ribh 's a' chìiis so?
ach mar chuibhrioun an ti a thèid sìos do'n
chath, mar sin bithidh cuibhrionn ari ti a
dh'fhanas maille ris an aii'ueis: roiuuidh
iad air an aon dòigh.

25 Agus bha e mar sin o'n là sin a macli,
gu'n d'rinn e 'n a lagh e agus 'n a riaghailt
aig Israel gus an là 'n diugh.

26 Agus an uair a thàinig Daibhidh gu
Siclag, chuir e cuid de'n chreicli a dh'ionn-
suidh sheanairean ludah, eadhon a dh'ionn-
suidh a chairdean, ag ràdh, Feuch, tiodhlac
dhuibh de chreich naimhdeau an Tighearna:

27 Dhoibhsan a &A'ann am Bet-el, agus
dhoibhsan a &A'ann an Kamot mu dheas,
agus dhoibhsau a &/i'anu an later,

28 Agus dhoibhsan a &A'ann an Aroer,
agus dhoibhsan a &A'ann an Siphmot, agus
dhoibhsan a òA'ann au Estemoa,

29 Agus dhoibhsan a 5/i'ann an Rachal,
agus dhoibhsan a bh\\m ara bailtibh nan
lerahmeeleach, agusdhoibhsan a Z^A'ann am
bailtibh nan Ceneach,

30 Agus dhoibhsan a &A'ann au Hormah,
agus dhoibhsan a bh\\m an Coi'-asan, agus
dhoibhsan a bh\\\\\ an Atach,

31 Agus dlioibhsan a &A'aun an Hebron,
agus do na li-àitibh sin uile anns am bu
glmàth le Daibhidh agais a dhaoine tathuich.

CAIB. XXXI.

1 Blmail na Philisticli fir Israeil, af/us mliarhh
iad triuir mliac Shauil. 5 Mliarbìi Saul
agus fear iomchair ^' arm iad fèin. 10 Spàrr
ncL Pldlistich cuirp Sìuinil agus a chuid mac
ri hulla Bhet-sain. 12 Thug daoine labeis-
ghilead airfalbhiad, agus dh'adldaicsiad iad.
NIS chog na Philistich an aghaidh Is-
raeil;agus theich fìr Israeil o fhianuis

A

2 SAMUEL, I.

nam Philisteacli, agus thuit iad sìos marbh blìair aii taobh so de lordan, gu'n do theich
anu an sliabh Ghilboa. i fir Israeil, agus gu'n robh Saul agus a mhic
2 Agus lean na Philistich Saul agus a ' marbh, thrèig iad na bailtean, agus theich
mhic ga teann; agus bliuail na Philistich ; iad; agus thàinig na Philistich, agus ghabh
lonatan, agus Abinadab, agus Malchisua, "-'' "'—' ■''■ -"■'"

mic Shauil.

3 Agus dh'f liàs an cath cruaidh an aghaidh
Shauil, agus bhuail na fir-bhogha air; agus
lotadh gu mòr e leis na fir-bhogha.

4 An siu thubhairt Saul ri fear-iomchair

iad còmhnuidh annta.

8 Agus air an là màireach, au uair a thài-
nig na Philistich a dh'fliaobhachadh uam
marbh, f huair iad Saul agus a thi-iuir mhac
air tuiteam ann an shabh Ghilboa.

9 Agus ghearr iad dheth a cheann, agus

arm, Rùisg do chlaidheamh, agus sàth rìiisg iad 'armachd dheth, agus cliuir laa
tromham e, air eagalgu'n tìgn-à,daoine ueo- 'jios gu tìr nam PhiHsteach mu'n cuairt, g'a

thimchioll-ghearrta sin, agiis gu'n sàth iad
tromham,agus gu'n toir iad masladh dhomh.
Ach cha b'àiU le fear-iomchair 'arm sin a
dheanamh, oir bha eagal mòr air: uime
sin ghabh Said claidheamh, agus thuit e
air.

5 Agus an uair a chunnaic fear-iomchair
'arm gu'n robh Saiil mai-bh, thiiit esan mar
au ceudna air a chlaidheamh, agus f huair e j
bàs maille ris.

cluir 'an cèill ann an tigh an tliathan-
brèige, agus am measg an t-shiaigh.

10 Agus chuir iad 'armachd ann an tigh
Astaroit; agus spàrr iad a chorp ri balla
Bhot-sain.

11 Agus an uair a chuala luchd-àiteach-
aidh labeis-ghilead au ni sin a rinn na
Pliilistich ri Saul,

12 Dh'èirich ua daoine treuna uile, agus ■
dh'imich iad rè na h-oidhche, agus thug iad |

6 Mar sin f huair Saul bàs, agus a thriuir corp Shauil, agus cuirp a clmid mac, o i
mhac, agus fear-iomchair 'arm, agus a blialla Bhet-sain, agus thàinig iad gu labes, j
dhaoiue uile air an là sin fèin maille ri ^ agus loisg iad an sin iad. j
'chèile. I 13 Agus ghabh iad an cnaimhean, agus I

7 Agus an uair a chmiuaic fir Israeil, a ; dh'adhlaic siad iad fo chraoibh ann an '
hha air taobh a' ghhnne, agus iadsan a ' labos, agus thraisg iad seachd làithean. 1

DARA LEABHAR SHAMUEIL,.

D'AN AINM, AIR MHODH EILE,

DARA LEABHAR NAN RIGH.

CAIB. I.
1 Mìiarhhadh an t-Amaleceach a dhHnnis do
Dliaibhidli gu'n do bhuaileadh claìin Isi-aeil,
agus a tìiug flanuis 'n a aghaidh fèin gu'n do
mharbh e Saul. 17 Caoidh Dhaibhidh air
son Shauil agus air son lonatain.

ANIS au dèigh bàis Shauil,phill Daibh-
idh 0 àr nan Amalcceach.agus dli'fhan
Daibhidh ann an Siclag dà latha.

2 Agus air an treas là, feuch, thàinig
duine as a' champ o Shaul, agus 'eudach
reubta, agus ùir air a cheann: agais an uair
a thàinig e dli'ionnsuidh Dhaibhidh, thuit e
air an talamh, agus rinn e ìimhlachd.

3 Agus thubhairt Daibhidh ris, Cia as a
tha thu air teachd? Agus thubhairt esan
ris, A camp Israeil theich mi.

4 Agus thubhairt Daibhidh ris, Ciod a
thachair? innis dhomh, guidheam ort.
Ag-us fhreagair e, Theich au sluagh o'u
chath, agus cuideachd tha mòran de'u
t-sluagh air tuiteam agus marbh; agus mar
an ceudna tlia Saul agus a mhac lonatan
marbh.

5 Agus thubhairt Daibhidh ris an òganach

2S2

a dh'innis dha, Ciouuus a tha fios agad'
gu bheil Saul agus a mhac louatau'
marbh?

6 Agus thubhairt an t-òganach a dh'innis ^
dha, Thachair dhomhsa 'bhi air shabh'
Ghilboa,^ agus, feuch, bha Saul a' leigeil a '
thaice r'a shleagh ; agus, feuch, leau na'
earbadan agus am marc-shluagh gu dian!
'u a dhèigh. \

7 Agus an uair a dh'amhairc e 'n a dhèigh,
chunnaic e mise, agiis ghairm e orm: agus
f hreagair mi, Tha mi 'n so.

8 Agus thubhairt e rium, Cò thusa? Agus
f hreagair mise e, Is Amaleceach mi.

9 Thubhairt e riura a rìs, Seas orm,
guidheam ort, agus marbhmi; oir ghlaej
teanntachd mi, do bhrìgh gu hheU moj
bheatha fatliast gai h-iomlan aunam. ;

10 Agus sheas mi air, agus mharbh mi e, ,
a chionn gu'n robh fios agam nacli biodh e ,
beò an dèigh dha tuiteam; agus ghabh mi
'n crùn a bìm air a cheanu, agus an làmh-
f ìiàil a bha air a ghairdean, agiis thug mi
'n so iad a dh'ionnsuidh mo thigliearna. j

11 Au sin rug Daibhidh air 'eudach, agus]

2 SAMUEL, II.

reub se e, agiis mar an ceudna na daoine
uile a hha maille i'is.

12 x\gus rinn iad caoidh, agus ghuil iad,
agus thraisg iad gu feasgar, air son Shauil,
agus air sou a mhic louatain, agus air son
shiaigh an Tighearu', agus air son tighe
Israeil, do bhrìgh gu'u do thuit iad leis a'
chlaidlieamh.

13 Agus thubhairt Daibhidh ris an ògan-
i ach a dh'innis dha, Cia as duitse? Agus
I fhreagair esan, Is mac coigrich Amalecich
i mi.

14 Agus thubhairt Daibhidh ris, Cionnus
nach robh eagal ort do lànih a shìneadh a

I mach a mharbhadh aoinungtaauTighearna?
, 15 Agus ghairm Daibhidh air aon de na
' h-ògauaich, agus thubhairt e, Thig am

■ fagus, agus leum air. Agus bhuail se e,
\ agus f huair e bàs.

16 Agus thubhairt Daibhidh ris, Bitheadh
d'f huil air do cheann fèiu, oir th\ig do bheul
; fiauuis a' d' aghaidh, ag ràdh, Mharbh mi
• aou ungta an Tighearna.

■ 17 Agiis riun Daibhidh caoidh leis a'
chumhadh so os ceann Shauil, agus os

iceann a mhic lonatain;

: 18 (Agus dli'ùlthn e gu'u teagaisgeadh iacl
do cìiloinn luJah tilgeadh le boglia: feuch,
tha e sgrìobhta aim an leabhar laseir;)

19 0 nihaise Israeil, air do lotadh air
d'àitibhàrda! cionnus athuitna cumhachd-
aich?

20 Xa h-innsibh e ann an Gat, na cuiribh
'an cèill e aun au sràidibh Asceloin ; air
eagal gu'm bi nigheanan nam Phihsteach
aoì'ohneach, air eagal gu'n dean nigheanan
nau neo-thimchioh-ghearrta luathghaire.

21 A shlèibhte Gliilboa, na bitheadh
drvichd no uisge oirbh ; no oirbhse, achanna

■thabhartas: oir an sin thilgeadh gu tàireiì
air falbh sgiath nau cumhachdach, sgiath

;Shauil, mar nach bitheadh e imgta le
h-okdh.

22 0 fhuil nam marbh, o shaill nan cumh-
achdach, cha do thionndaidh bogha lon-
atain air ais; agiis cha do phill claidheamh
Shauil gu faoiu.

23 Bha Saul agus lonatan gràdhach agus
taitneach 'u am beatha, agus 'n am bàs cha
,:lo sgaradh iad: bu luaithe iadna iolairean,
bu treise iad ua leòmhain.

24 A nigheanan Israeil, guihbh air son
Shauil, a dh'èidich sibh ann an scarlaid le
,ioibhneas, a chuir òir-ghreus air bliur
i-eudach.

25 Ciounus a thuit na cumhachdaich 'am
neadlion a' chatha! O a lonatain, air
l'àitibh àrda mharbhadh thu!

26^ Tha cràdh orm air do shou, mo
'hràthair a lonatain: rothaitneach bhathu
Ihomhsa: b'iongautach do ghràdli dhomhsa,
i' toirt barrachd air gràdh nam ban.
27 Ciounus a thuit na cumhachdaich, agus
,tchaidh as do airm a' chogaidh!
283

CAIB. II.

1 Chaidh Daihlddh suas gu Hebron, agus an sin
rinneadh rlgh dhelh os ceann hidah. 8 Binn
Abaer Isboset 'n a rìgh air Israei. 17 Bhuail-
eadh A bner agusfir Israeil roimh sheirbhisich
Dhaibhidh.

AGUS 'n a dlièigh so dh'fhiosraich
Daibhidh de'n Tigheara', ag ràdh, An
tèid mi suas gu aon de bhailtibh ludah ì Agus
thubhairt an Tighearn ris, Falbh suas. Agus
thubhairt Daibhidh, C'àit an tèid mi suas]
Agus thubhairt esan, Gu Hebrou.

2 Agus chaidh Daibhidh suas an sin, agus
mar an ceudna a dhà mlmaoi, Ahinoam a'
Bhan-iesreeleach, agus Abigail bean Xabail
a' Charmehch.

3 Agus a dhaoiue a bha maille ris thug
Daibhidh suas leis, gach fear le 'theaghlach ;
agus ghabh iad còmhnuidh ann am bailtibh
Hebroin.

4 Agus thàinig daoine ludah, agus dh'mig
iad au siu Daibliidh 'n a rìgh os ceann
tighe ludah. Ag-us dh'innis iad do Dhaibh-
idh, ag ràdh, B' iad daoine labeis-ghilead
a dli'adhlaic Saul.

5 Agus chuir Daibhidh teachdairean a
dh'ionusuidh dhaoine labeis-ghilead, agus
thubhairt e rlu, Beannaichte gu robh sibh
o'n Tighearu, a thaobh gu'n do nochd sibh
an caoimhneas so do'r tigheara, do Shaul,
agais gu'n d'adhlaic sibh e.

6 Agiis a nis gu nochdadh an Tighearn
caoimhneas dhuibhse, agus fìrinn: ag-us
dìolaidh mise mar an ceudna am maitheas so
dhuibh, do bhrìgh gu'n d'rinn sibh an ni so.

7 A nis uime sin bitheadh bhur làmhau
air an ueartachadh, agus bithibh gaisgeil;
oir tha bhur tighearn Saul marbh, agus
mar an ceudna dh'ung tigh ludah mise
a'm' rìgh os an ceanu.

8 Ach ghabh Abner mac Neir, ceannard
armailte Shauil, Isboset mac Shauil, agus
thug e thairis e gu Mahanaim;

9 Agus i'inn se e 'n a rìgh air Gilead, agus
air na h-Asuraich, agus air lesreel, agus
air Ephraim, agus air Beniamin, agiis air
Israel uile.

10 Dà fhichead bliadhna dh'aois bha Is-
boset mac Shauil an uair a thòisich e air
rìoghachadli os ceann Israeil, agus rìghich
e dà bhliadhua: ach lean tigh ludah Daibh-
idh.

11 Agus b'e àireamh nan làithean a bha
Daibhidh 'n a rìgh anu an Hebron air tigh
ludah, seachd bliadhna agus sè mìosan.

12 Agus chaidh Abner mac Neir, agais
seirbhisich Isboseit mhic Shauil, a mach o
Mhahanaim gu Gibeon.

13 Agus chaidh loab mac Sheruiah, agus
seirbhisich Dhaibhidh a mach, agus choinn-
ich iad a chèile aig lochan Ghibeoiu: agus
shuidh iad sìos, iad so air aon taobh de'n
loclian, agus iad sud air an taobh eile de'u
lochau.

2 SAMUEL, III.

14 Af'us thubhairt Abner ri loab, Eireadh mur bitheadh tu air labhairt, gu deimhin an

na h-ò'o-anaich a nis agus deanadh iad lù- } sinaunsa'mhaduinnrachadhansluaghsuas,

cldeas °u ar fianuis. Agus thubhairt loab, ' gach fear o leantuinn a bhràthar.

Eireadh iad I 28 Uime sin shèid loab trompaid, agus

15 An sin dh'èirich suas agus chaidh thairis
dà f hear dheug 'an àireamh de Bheniamin,
a hhuineadh do Isboset mac Shauil, agus
dà f hear dheug de sheirbhisich Uhaibhidh.

16 Agus rug gach fear dhiubh air ceann a

stad an sluagli uile, agus cha deachaidh iad
ni's mò air tòir Israeil, agus cha do chog
iad ui's mò.

29 Agus dh'imich Abner agus a dhaoine
air feadh a' chòmhnaird rè na h-oidhche

chompanaich, agus shàth e a chlaidheamh sin, agus chaidh lad thar lordan agus
ann an leth-taobh a chompanaich, agus cliaidh iad trouuh Bhitron mle, agus thamig
thuit iad sìos cuideachd: uime sin tlmgadh ; iad gii Mahanaim.
mar ainm air an àite sin Helcat-hasurim, a
tha ann an Gibeou.
17 Agus bha cath ro chruaidh ann air an

Ik sin; agus bluiaileadh Abner agus fir
Israeil fa chomliair sheirbhiseach Dhaibh-
idh.

18 Agus bha tri mic Sheruiah an sm, loab,
agus Abisai,agus Asahel: agus hha Asahel
co kuxth d'a chois ri boc earba na mach-
arach.

19 Agus chaidh Asahel air tòir Abneir;
agus cha do chlaon e 'n a shiubhal a
dli'ionusuidh na làimhe deise no na làimhe
clìthe, o dhol au dèigh Abneir.

20 An sìn dh'amhairc Abner 'n a dheigh,
agus thubhairt e, An tusa AsaheU Agus
f lireagair esan, Is mi.

21 Agus thubhairt Abner ris, Tionndaidh
a dh'ionusuidh do làimhe deise no dh'ionu-
suidh do làimhe clìthe, agus glac aon de ua
h-òganaich,agusgabhad' iounsuidh 'fhaobh.
Ach cha b'àili le Asahcl tionndadh o esan a
leantuinn.

22 Agus thubhairt Abuer a rìs ri Asahel,
Tionndaidh o mise a leantuinn: c'ar son a
bhuailinn thu gu Vàxì ciounus an sin a
tliogainn suas m'aghaidli ri loab do blirà-
thair?

23 Gidheadh dhiùlt esantionndadh: uime
sin bhuail Abner e le earr na sleagha fo 'n
chìiigeadh aisliin, agus thàinig au t sleagh
a mach air a chiilaobh; agus tlmit e 'n siu,
agus fhuair e bàs 's an àite sin fein: agus
iadsan uile a thàinig a dh'ionnsuidh an àite
anns an do thuit Asahel sìos agus anns an
d'f huair e bàs, dh'fhan iad 'n an seasamh.

24 Chaidh loab mar an ceudna agus Abisai
air tòir Abneir: agus luidh a' ghrian an uair
a thàinig iad gu sliabh Amah, a tha fa
chomhair Ghiah, air slighe fàsaich Ghi-
beoin.

25 Agus chruinnich clann Bheu'amin ia;I
fèiu 'au ceann a clieile gu dd au deigli
Abneir, agus bha iad 'n an aon bhuidhinn,
agus sheas iad air mullach cnoic.

26 An sin ghlaodh Abner ri loab, agus
thubhairt e, An sgrios an claidheamh gu
bràth? nach 'eil fios agad gu'm bi soar-
bhadas ann fa dlieireadh? ciafad a bhitlieas
c ma ta mu'n abair thu ris au t-sluagh
)»illtiun 0 leautuinn am bràithrcan?

27 Agiis thubhairt loab, Mar is beò Dia,

284

30 Agus phill loab o dholvca. dèigh Abneir;
agus an uair a chruinnich e 'n sluagh uile
'au ceann a chèile, dh'ionndraineadh d(
sheirbhisich Dhaibhidh naoi fir dlieug agui
Asahel.

31 Ach bhuail seirbhisich Dhaibhidh dt
Bheniamin, agus de dhaoine Abneir, tri
cheud agus tri fichead fear, a f huair bàs.

32 Agus thog iad leo Asahel, agus dh'adh-
laic iad e anu an àit-adhlacaidh 'athar, a
hha ann am Bet-lehem: agus dh'imich loab .
agus a dhaoine rè na h-oidhche, agus
thàinig iad gn Hebron mu bhriseadh na
fàire.

CAIB. III.

1 Rugadh sènnar m/iac do Dhaihhidh ann an
Hebroii, 6 Tiia Jearg air Abner ri laboset.
aijas bhagair e an rìoghadid a'ìiarrachadh o
Uiigh S/ìauil. 14 C'/iuir Daibhidh fios air
Mir/ial a mhnaoi. 22 Mharbh Joab Abner.
2S liinn Daib/tidk caoid/t, air a s/ion.

ANIS bha cogadh fada eadar tigh
Shauil agus tigh Dhaibhidh: ach hha
Daibhidh a'sìor-dhol air aghaidh ann an
neart, agus tigh Shauil a' sìr-dhol 'an laige. ,

2 Agus rugadh do Dhaibhidh mic ann au '
Ilebron : agus b'e a cheud ghin Anmon, ri •
Ahinoam a' Bhan-iesreeleach:

3 Agus a dhara mac Chiliab, ri Abigail '
bean Nabail a' Charmelich : agus an treas
niac Absalom, mac Mhaacali, uighinn \
Thalmai, rìgh Ghesuir: '

4 Agus an ceathramh mac Adoniah, mac
Ilagit: agus an cùigeamh mac Sephatiah,
mac Abitail:

5 Agus au seathamh mac Itream, ri Eglah
bean Dhaibhidh. Rugadh iad sin do
Dhaibhidh ann an Hebron.

6 A nis an uair a bha cogadh eadar tigh
Shauil agus tigh Dhaibhidh, rinu Abner e
fèin làidir ann an tigh Shauil.

7 Agus hha coimhleabach aig Saul, d'am
6'ainm Kispah, uighean Aiah: agus tluibh-
airt Isboset ri Abner, C'ar son a cliaidh
thu stigh a dli'ionnsuidh coimhleabaich
m'athar/

8 Au sin bha fearg mhòr air Abner air
son bìn-lathran Isboseit, agus thubhairt e,
An ceann coin mise, a hhuineas do ludah?
tha mi a' nochdadh caoimhneis an diugh do
thigh Siiauil d'athar, d'a bhràithribh, agus
da chairdibh, agus cha d'thug mi thairis

2 SAMUEL, III.

thusa do làimli Dhaibhidh; gidheadh tlia
thusa a' cur coire as mo leth an diugh a
thaobh iia mnà so?

9 Mar sin gu'n deanadh Dia ri Abner,
agus tuilleadh maranceudna, mar amhionn-
aich au Tighearn do Dhaibhidh, mur dean
mise eadhon niar sin ris-san;

10 An rìoghachd athan-achadh o tliigh
Shauil, agus rìgh-chaithir Dliaibhidh a cluir
suas os ceann Israeil, agus os ceaun ludah,

0 Dlian eadhon gu Beerseba.

11 Agus cha b'uiTainn e Abner a fhreag-
airt aon f hocal a rìs, a cldonn gu'n robh

■ eagal air roimhe.

. 12 Agus chuir Abner teachdairean a

dh'iounsuidh Dhaibhidh 'n a àite fèin, ag
, ràdh, Cò leis au tìr? agràdh maran ceudva,

Deau do choimhcheaugal riumsa, agus,

feuch, hithidh mo làmh leat, gu Israel uile

a thionudadh a d' ionnsuidh.
\ 13 Agus thubhairt esan, Ro mhaith; ni
. mise coimhcheaugal riut: ach aon ni tha mi
' ag iarraidh ort, cadhon, Nach i'aic thu mo

ghuìiis, mur toir thu leat air tùs Michal

uighean Shauil, an uair a thig thu g'am
; fbaicinn.
I 14 Agus chuir Daibhidh teachdairean gu

Isboset mac Shauil,ag ràdIi,Tabhair rfAo//i/i
1 mo bhean Michal, a cheangail mi rium fèin
j 'am pòsadli air son ceud roimh-chroicioun

de na Philistich.

15 Agus chuir Isboset/o5 oirre, agus thug
e 0 a fear i, eadhon o Phaltiel mac Lais.

16 Agus dh'imich a fear maille rithe, a'
gul 'n a dèigh gu Bahurim: an sin tlmbhairt
Abner ris, Falbh, pill. Agus phill e.

17 Agus rinn Abuer còmhradh ri seanair-
ibh Israeil, ag ràdh, Anns an aimsir roimhe
80 dh'iarr sibh Daibhidh a hhi 'n a rìgh os

I bhur ceauu.

I 18 A nis ma ta deanaibh e; oir labhair au

j Tighearn mu Dhaibhidh, ag ràdh, Le laimh

I mo sheirbhisich Dhaibhidh saoraidh mi mo

I shluagh Israel à làimh nam Philisteach,

agus à làimh an naimhdean uile.

j; 19 Agus labhair Abner mar an ceudna

ann an cluasaibh Bheniamin: agus chaidh

■Abner mar an ceudna a labhairt ann an

cluasaibh Dhaibhidh ann an Ilebron, gach

' ni a hha taitneach ann an sùilibli Israeil,

!; agus auu an sìiilibh tighe Bheniamiu luile.

' 20 Agus thàiuig Abuer a dh'ionusuidh

, Bhaibhidh gu Hebron, agus fichead fear

{;Uiaille ris: agus rinn Daibhidh cuirm do

1 Abner agus do na daoinibh a hha niaille ris.

21 Agus thubhairt Abuer ri Daibhidh,
Eiridli nii, ag-us falbhaidh mi, agus cruinn-
ichidh mi Israel uile dh'iounsuidh mo
thighearu' an rìgh, a clmm gu'n dean iad
coinihcheangal rmt, agiis gun rìghich thu
os ceann gach ni a's miauu le d'anam. agus
chuir Daibhidh Abner aii' falbh, agus
dli'imich e aun an sìth.

22 Agiis,feuch,thàinig seirbhisich Dhaibb-
M 2S5

idh agus loab o ruagadh buidhne, agus
thug iad creach mhòr leo: (ach cha robh
Abner maille ri Daibhidli anu au Ilebron;
oir chuir e air falbh e, agus dh'imich e ann
an sìtli.)

23 Agus an uair a thàinig loab agus an
armailt uile a hha maille ris, di'innis iad
do loab, ag ràdh, Thàinig Abner mac Neir
a dh'ionnsuidh an rìgh, agus chuir e air
lalbh e, agus dh'imich e anu au sìth.

24 An sin thàinig loab a dh'iouusuidh an
rìgh, agus thubliairt e, Ciod e a rinn thu?
feuch, thàinig Abner a d'ionnsuidh; c'ar
son so a chuir thu air falbh e, agiis gun
amharus dh'imich e?

25 Is aithne dhuit Abner mac Neir, gur
h-aun gu d' mhealladh a thàinig e, agus gu
fios f haghail air do dhol a mach agus tlo
theachd a steach, agus gii fios fhaghail air
gach ni a tha thu a' deanamh.

26 Agus an uair a thàinig loab a mach o
Dhaibhidh, chuir e teaclidaireau an dèigli
Abneir, a thug air ais e o thobar Shirah:
ach cha robh fios aig Daibhidh air.

27 Agus an uair a phi" \buer gu Hebron,
thug loab e a leth-taooh anns a' gheata a
labhairt ris annau sìth; agus bhuail e 'n sin
e fo 'n clmigeamh aisinn, agus f huair e bàs
air son fola a bhràthar Asaliel.

28 Agus 'n a dhèigh sin an uair a chuala
Daibhidh e, thubhairt e, Tha mise agus mo
rìoghachd neò-chioutach au làthair au Tigh-
earna gu bràth o f huil Abueir mhic Neir.

29 Fanadh i air ceauu loaib, agus air tigh
'athar uile, agiis na bitheadh a dhìth air
tigh loaib neacli air am bi silteach, no
'lihios 'n a lobhar, no d'an èigin siubhal le
bata, no'thuiteas air claidheamh, no airam
bi easbhuidh arain.

30 Mar sin ndiarbh loab agusabhràthair
Abisai Abuer, a chiouu gu'u do chuir esan
gu bàs am bràthair Asahel aig Gibeon anus
a' chath.

31 Agus thubhairt Daibhidh ri Ioab,aguf;
ris an t-sluagh uile a hlLa maille ris, Reub-
aibh bhur u-eudach, agus cuiribh saic-
eudach umaibh, agus deauaibh caoidh
roimh Abner. Agus lean rìgh Daibhidli
fèin an giìilan.

32 Agus dh' adhlaic iad Abncr ann an
Hebron: agu«! thog an rìgh suas a ghuth,
agus ghuil e aig uaigh Abueir; agus ghuil
an sluagh uile.

33 Agus riun an rìgh caoidh os ceaun
Abueir, agus thubhairt e, An ann mar a
bhksaicheas amadan, a bhàsaich Abner?

34 Clia do cheangladh do làudian, agus cha
do chuireadh do chosan ann an geimhlibh :
mar a thuiteas duineroimh dhaoineaingidh,
mar sin thuit thusa. Ag-us ghuil an sluagh
uile a rìs os a cheann.

35 Agus an uair a thàinig an sluagh uile a
thoirt air Daibhidh biadh itheadh. am feadh
's a b'e 'n là fathast a bh'aun, mhionnaich

2 SAMUEL, IV, V.

Daibliidh, ag ràdh, Mar sin gu'n deauadh
Dia riuinsa, agns tuilleadli mar an ceudua,

iàd ris an rìgh, Feuch, ceaun lisboseit mhic
Shauil do nàmhaid, a dh'iarr d'anam; agus

ma bhlaiseas mi arau no ni air bith eile, gus thug an Tighearn do m' thighearn an rìgh

an tèid a' ghrian fodlia.
36 Ag-us thug an sluagh uile fainear
agus bha e taitneach 'n an sìiiHbh; mar a

dìoghaltas air an là 'n diugh air Saul agus
e, air a shhochd.

9 Agus fhreagair Daibhidh Rechab agus

bha gach ni a, rinn an ligh taitneach anu ; Baanah a bhràthair, mic Rimoin a' Bheerot-

an sùilibh an t-sluaigh uilc

aich, agus tliubhairt e riu, Mar is beò an

37 Oir thuig an sluagh uile agus Israel uile j Tighearn, a shaor m'anam as gach uile airc,
air au là siu, uach ann o'u rìgh a bha e
Abner mac Neir a chur gu bàs. ^

38 Agus thubhairt an rìgh r'a slieirbhisich, ^ meas gu'n robh e 'toirt deadh'sgeoil leis,)
Nach 'eil f hios agaibh gu'n do thuit uach- rug mi air, agus mharbh mi e anu an Sic--

10 An uair a dh'innis neach dhomh,
ràdh, Feuch, tha Saul marbh, (agus e

daran agus ditine mòr an diugh ann an
Israel?

39 Agus tha mise an diugh anmhunn,
ged tha mi uugta a'm' rìgh; agus tha na
daoiue sin mic Sheruiah ro chruaidh air mo
shon: dìolaidh an Tighearn do f hear-dean-
amh an uilc a rèir 'aingidheachd.

CAIB. IV.
1 Mharhh Baanah agiis Rechah Isboset, agus

thug iad a diexinn a dKionnsuidh Dhaihhidh

gu Hebron. 9 Dh'àithn Daibìiidh an cur gu

bàs.

AGUS an uair a chuala mac Shauil gu'u
d'fhuair Abner bàs auu au Hebron,
dh'f hàs a làmhau fann, agus bha Israel uile
fo bhuaireas.

2 Agus bha aig mac Shauil dithis f hear a
bha 'n an ceauuardaibh air buidhuibh ; Ve
aium aoin diubh Baanah,ag-usaiumrtyiy7(/r
eile Rechab, mic Rimoin a' Bheerotaich, de
chloinn Bheuiamin: (oir mheasadh Beerot
mar an ceudna de Bheniamin:

3 Agus theich na Beerotaich gu Gitaim,
agus tha iad 'n au luchd-cuairt an sin gu
ruig au là 'n diugh:)

4 Agus bha aig louatau mac Shauil mac a
bha bacach, agus a bha cùig bliadhna
dh'aois an uair a thàinig au sgeul mu Shaul
agus louatan à lesreel; agus thog a bhau-
altrum leatha e, agus theich i: agus au uair
a rinn 1 cabhag gu teicheadh, thuit esan,
agus rinneadh bacach e; agus b'e 'ainm
Mephiboset.

5 Agus dh'imich mic Rimoin a' Bheero-
taich, Rechab agus Baanah, agus thàinig
iad mu theas an là gu tigh Isboseit, a bha
'n a luidhe air leabaidh mu mheadlion-Ià.

6 Agus, feuch, thàiuig iad air an aghaidh
gu meadhou au tighe, mar gu'm bitheadh
iad gu cruithneachd a thoirt leo, agus
bhuail iad e fo 'n chìiigeamh aisinn: agus

lag, an uair a shaoil e gu'n tugainn luigb-
eachd dha air sou a sgooil:

11 Nach mò gu mòr, an uair a mharbh
daoine aingidh duine ionraic 'u a thigh fèin
air a leabaidh ì agus a nis nach iarr mi
'f huil-sau air bhur làimh-sa, agus nach toir
mi bhàrr na talmhainn sibh?

12 Agus dh'àitlm Daibhidli d'a òganaich,
agus mharbh siad iad, agus ghearr iad
dhiubh an làmhan agus an cosau, agua
chroch iad suas iad os ceaun au tobaii- ann
an Hebron: ach ghabh iad ceanu Isboseit,
agus dh'adhlaic iad e ann an àit-adhlacaidh
Abneir anu an Hebron.

CAIB. V.
1 Thàinig treuhhan Israeil a dh'ionnsuiclK
Dliaihhidh gii Hehron, agus dh'ung iad e 'n a
rìgh os an ceunn. 6 Ghlac e Sion, agus ghabh'
e còmhnuidh ann. 17 Bhuail e na Plalisti/'h
aig Baal-perasim, agus a rìs aig craoblMn,
nan smeur.

AN SIN thàinig uile threubhan Israeil
a dh'ionnsuidh Dbaibhidh gai Hebron,
agus labhair iad, ag ràdh, Feuch, is siune
do chnàimh agus d'f heoil.

2 Mar an ceudna roimhe so, 'n uair a bha \
Saul'u arìgh os ar ceaun, bu tusa au ti a '
threòraich a mach agus a thug a steach
Israel: agus thubhairt an Tighearu riut,
Beathaichidh tu mo shluagh Israel, agus
bithidh tu u'd' cheannard air Israel.

3 Ag-us thàinig uile sheanaircan tsraeil a ,
dli'iounsuidh an rìgh gu Hebron, agus rinn I
rìgh Daibhidh coimhcheaugal riu anu an j
Hebron 'am fìanuis an Tighearua : agus '
dh'ung iad Daibhidh 'u a rìgh air I&vttel.

4 Bh<i Daibhidh deich bliadhna fiv^head a
dli'aois au uair a thòisich e air rìoghachadh; '
agus rlghich e dà f hichead bliadluia.

5 Anu an Hebrou rìghich e os ceann •:
ludah seachd bliadhua agus sè mìosan;

chaidh Rechab agus a bhràthair Baauah as: \ agus aun au lemsalem rìghich e tri bliadh-
7 Oir au uair a thàinig iad a steach do n na deug thar f hichead os ceann Israeil ^
tigh, bha esan 'n a luidhe air a leabaidh uile agus ludah. ^ j

'u a sheòmar-codail, agus bhuail iad e, agus 6 Agus dli'imich an rìgh agus a dhaoine i
mharbh iad e, agus chuir iad au ceaun d'e, gu h-Ierusalem, dh'ionnsuidli uan lebusach, i
agus thug iad leo a cheanu, agus dh'imich luchd-àiteachaidh ua tìre ; a labhair ri i
'ad rompa air slighe an f hàsaich rè na h- | Daibhidh, ag ràdh, Cha tig thu a steach an

oidhche
8 Agus thug iad ceann Lsboseit a dh'ionn
suidh Dhaibhidh g-u Hebron, agus thubhairt steach an so.
286

so mur toir thu air falbh na doill agus
bacaich ; ag ràdh, Cha tig Daibhidh

2 SAMUEL, YI.

7 Gidheadli, ghlac Daibhidh daiugueach
Shioin: is e sin baile Dludblùdh.

S Agiis thubhairt Daibhidh air an là sin,
Ge b'e neach a ruigeas a' chhais-uisge, agus
a bhuaileas na lebusaich, agus na bacaich,
ngus na doiU, do am bheil fuath aig anani
Dliaibhidh, bitUidh esan 'n a cheannard:
uiiue sin tlmbliairt iad, Clia tig an dall
agus aui bacach a steacli do'u tigh.

y Ag-us ghabh Daibliidli còaihuuidh anns
an daiugueach, agus dii'aiumich se e, Baile
Dhaibhidh; agus thog Daibliidh aitreahh
mu'u cuairt, o Mhilo agus air an taobh a
stigh.

10 Agus chaidh Daibhidh air 'aghaidh, a'
fàs mòr; ag-us hha 'u Tighearn Dia nan
sluagh maille ris.

11 Agus chuir Hiram rìgh Thiruis teachd-
airean a dh'ionnsuidh Dhaibhidh, agus fiodh
seudair, agus saoir, agus clachairean; agus
thog iad tigh do Dhaibhidli.

12 Agus thuig Daibliidh gu'n do dhaiug-
nich au Tigliearu e 'n a rìgh air Israel,
agus gu'u d'àrdaich e a rìoghachd air son
a shluaigli Israeil.

13 Agusghabh Daibhidh dha fèin tuiUeadli
choimhleabach agus bhan à h-Ierusalem, an
dèigh dha teachd à Hebron : agus rugadh
fathast mic agus nigheanau do Dhaibhidh.

14 Agus is iad so an ainmean-san, a
rugadh dha ann an lerusalem; Samuah,
agus Sobab, agus jS^atau, agus Solamh,

15 Agus Ibhar, agus Elisua, agus Nepheg,
agus laphia,

16 Agus Ehsama, agus Eliada, agus
Eliphalet.

17 Ach au uair a chuala na Philistich
gu'n d'mig iad Daibhidh'u a rìgh air Israel,
thàinig na Philistich uile nìos a dh'iarraidh
Dhaibhidh; agus chuala Daibhidh si«, agus
chaidh e sìos do'n daingneach.

18 Agus thàinig na Philistich, agus sgaoil
siad iad fèin anu an gleann Rephaim.

19 AgTis dh'fhiosraich Daibhidh de'u
Tigheai-u, ag ràdli, An tèid mi suas a
dh'ionnsuidh nam Philisteach? an toir thu
thairis iad a m' làimhl Agus thubhairt au
Tighearn ri Daibhidh, Gabh siias ; oir gu
ciuuteach bheir mi thairis na PhiUstich a
d' làimh.

20 Agus thàinig Daibhidh gu Baal-
perasim, agus bhuail Daibhidh iad an siu,
agus thubhairt e, Bhris au Tighearn o 'chèile
mo naimhdeau a'm' f hianuis, mar bhriseadh
uisgeachan. Uime siu thug e Baal-perasim
mar ainm air an àite siu.

21 Agus dh'fhàg iad au sin an dealbhan,
agus loisg Daibhidh agus a dhaoine iad.

22 Agus thàinig na Philistich a uìos a rìs,
^us sgaoil siad iad fèiu ann au gleaun
Rephaim.

23 Agus an uair a dh'fhiosraich Daibhidh
de'n Tighearn, thubhairt e, Cha tèid thu ,
Buas; ach gabh mu'n cuairt air au cìilaobh, !

2S7

agus thig orra fa chomhair chraobh nan
j smeur.

j 24 Agus an uair a chluiuueas tu fuaim
' siubhail ann am mullach chraobh nan
I smeur, an siu gluaisidh tu thu fèiu ; oir au
sin thèid au Tighearn amach romhad, a
bhualadh feachd nani Philisteach.

25 Agus rhni Daibhidh mar sin, mar a

dh'àitlm an Tighearu dha; agus bhuail e na

PhiUstich o Gheba, gus an tig thu gu Gaser.

i CAIB. VI.

1 Thug Daihhidh an àirc o Chiriat-iearim gu

Sion. 6 Rhuail Dia Usah a chìonn gvHn do

ghabli e greim dldlìi. 16 Binn Michal tàir air

Daibhidli.

AGUS chruinuich Daibhidh fathast 'an
^ ceann a chèile fir thaghta Israeil

uile, deich mìle fichead.
2 Agus dh'èirich Daibhidh, agus chaidh e,
agus au sluagh uile a hha maille ris, o
j Bhaal ludah, a thabhairt suas à sin àirc
Dhè, air an gairmear aium Thighearna nan
[ sluagh, a ghabhas còmhnuidh eadar na
Cheruban.

I 3 Agus chuir iad àirc Dhe air feim ìir agus
thug iad i à tigh Abinadaib a hha ann an
' Gibeah : agus dh'iomaiu Usah ag-us Ahio,
mic Abinadaib, am feun iir maille ri àirc

i ^^^-

4 Agus dh'imich Ahio roimh 'n àirc.

5 Agus chluich Daibhidh agus tigh Israeil
uile 'am fianuis an Tighearua air gach
inneal-ciuil de fhiodli giuthais, eadhon air
clàrsaichibh, agus air saltairibh, agus air
nabalaibh, agus air tiompanaibh, agus air
ciombalaibh.

6 Agus an uair a thàinig iad gu urlar-
bualaidh Nachoiu, chuir Usah a mach a
làmh a dh'ionnsuidh àirc Dhè, agus ghabh e
greim dhith; oir chuir na daimh air chrith i.

7 Agus las corruich an Tighearna an
aghaidh Usah, agus bhuail Dia an siu e air
sou a dhànadais ; agiis f haair e bàs au sin
làimli ri àirc Dhè.

8 Agus bha doilgheas air Daibhidh, do
bhrìgh gu'u d'rinn an Tighearu briseadh
air Usah; agus dh'aiumich e au t-àite sin
Peresusah gu ruig an là 'n diugh.

9 Agus bha eagal air Daibhidh roimh 'n
Tighearu air au là sin, agus thubhairt e,
Cionnus a thig àirc an Tighearna do m'
ionnsuidh-sa]

10 Agus cha b'àiU le Daibhidli àirc an
Tighearna a thionndadh d'a ionnsuidh fèin
gu baile Dhaibhidh: ach thug Daibhidh a
leth-taobh i gu tigh Obed-edoim a' Ghitich.

1 1 Agus dh'f han àirc an Tigheama ann an
tigh Obed-edoim a' Ghitich tri mìosau: agus
bheannaich au Tighearn Obed-edom, agus
a thigh uile.

12 Agus dh'innseadh do rìgh Daibhidh, ag
ràdh, Bheannaich an Tighearn tigh Obed-
edoim, agus gach ni a hliuineas da, air son
àirc' Dhè. Uime sin dh'f halbh Daibhidh

2 SAMUEL, VII.

&gus thug e nìos àirc Dliè à tigh Obed-
edoim gu baile Dhaibhidh, le gairdeachas.

13 Agus au uair a dh'imich iadsan a ghiùl-
ain àirc an Tighearna sè ceuman, dh'ìobair
e tairbh agus beathaichean reamhra.

14 Agus dhanus Daibhidh le 'uile neart
'am fianuis au Tighearna, agus hha Daibh-
idh criosiaichte le ephod lìn-eudaich.

15 Agus tlmg Daibhidh agus uile thigh
Israeil a nìos àirc an Tighcarna le iolach,
agus le fuaim trompaide.

16 Agus an uair a bha àirc an Tighearna
a' teachd a steach gu baile Dhail>hidh, dh'-
amhairc Michal nighean Shauil troinih
uinneig, agus chminaic i rìgh J)aibhi(lh
a' leumnaich agus a' dannsadh 'am fianuis an
Tighearna, agus rinn i tàir air 'n a cridhe.

17 Agus thug iad a steach àirc an Tigh-
eama, agus chuir iad suas i 'n a h-àit, ann
am meadhon a' phàilliuin a shuidhich Daibh-
idh air a son: agus thug Daibhidh suas
ìobairtean-loisgto 'am fianuis an Tighearna,
agus ìobairtean-sìth.

18 Agus au uair a chuir Daibhidh crìoch
air ìobairtcan-Ioisgte a thoirt suas, agus
ìobairtean-sìth, bheannaich e an sluagh ann
an ainm Thighearna nan sluagh.

1!) Agus roinn e air an t-sluagh vòlOymclhon
air uile chomhchruinneachadh Israeil,eadar
fheara agus mlmathan, do gach neach
breacag arain, agus mìr maith Jeòla, agus
copan /lowa.- agus dh'fhalbh an sluagh uile,
gach neach d'a thigh fèiu.

20 Agus phiU Daibhidh a bheannachadh a
theaghlaich: agus thàinig Michal nigheau
Shauil a mach 'an coinncamh Dhaibhidh,
agus thubhairt i, Cia urramach a bha rìgh
Israeil an diugh, a rìiisg e fèm an diugh ann
an sìiilibhbhanoglach a sheirbhiseach, mar a
rùisgeas aon de na daoinibh eutrom e fèin!

21 Agus thubhairt Daibhidh ri Michal, Is
ann a hha e 'am fianuis au Tighearna, a
thagh mise roimh d'athair, agus roimh a
tliigh uile, chum m'orduchadh a'm' cheann-
3rd air sluagh an Tighcania,air Israel: uime
8Ìn chluich mise 'am fianuis an Tighearna.

22 Agus bithidh mi fathast ni's tàireile na
so, agus bithidh mi ìosal a'm' shùilibh fèin;
agus aig na banoglaich mu'u do labhair thu,
aca-san gheibh mi urram.

23 Agus cha robh duine-cloinne aig Michal
nighcan Shauil gu là a bàis.

CAIB. VII.
1 Tlwimiisg Natan do Dhuibhidh tigh a thogail
do Dhia. 12 Oheall Dia dha sochaireanagus
heannacliadh 'n a shliochd, 18 Urnuiyh agus
hu idh eachas Dlia ib/i idh .
A GUS an uair a shuidh an rìgh 'n a thigh,
J\. agus a thug an Tighearu fois dha o a
nait!\hdibh uile mu'n cuairt,
2 Thubhairt an rìgh ri Natan am fàidh,
Feuch a nis, tha mise a'm' chòmhnuidh ann
an tigh seuciair, ach tha àirc Dhe 'n a còmh-
uuidh an taobh a stigh dc chùirteinibh.
2às

3 Agus thubhairt Natan ris an rìgh, Falbh,
dean gach ni a tha ann ad chridhe; oir tha'n
Tighearn maille riut.

4 Agus air an oidhche sin fein thàinig
focal an Tighearna gu Natan, ag ràdh,

.5 Falbh agus innis do m' òglach Daibhidh,
Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, An tog
thusa tigh dhomhsa, a chum gu'n gabhainn
còmhniiidh ann]

6 Oir cha do ghabh mise còmhnuidh ann
an tigh o'n là anns an d'thug mi nìos clann
Israeil as an Eiphit, eadhon gus an là'n
diugh, ach bha mi ag imeaclid anu am bìith
agus ann am pàilliun.

7 Anns gach àit d'an d'imich mi maille ri
cloinn Israeil iiile, an do labhair mi focal
ri h-aon air bith de bhreitheamhnaibh Is-
raeil, d'an d'àithn mi mo shluagh Israel a
bheathachadh, ag ràdh, C'ar sou nach tog
sibh dhomhsa tigh seudair?

8 A nis uime sin mar so their thu ri m'
sheirbhiseach Daibhidh, Mar so tha Tigh-
earn nan sluagh ag rìidh, Thug mise thu o
chrò nan caorach, o bhi 'leantuinn nan caor-
ach, gu bhi 'd cheannard air mo shluagh,
air Israel:

9 Agus bha mi maille riut anns gach àite
d'an deachaidh tu, agus ghearr mi as do ■
naimhdean uile o d'f hianuis, agus rinn mi
dhuit ainm mòr, mar ainm nan daoine mòra •
a tha air an talamh.

10 (Agus orduichidh mi àit air son mo
shluaigh Isracil, agus suidhichidh mi iad,
agus gabhaidh iad còmhnuidh 'n au àite
fèin, agus cha ghluaisear iad ni's mò: agus ;
cha sàraich claun na h-aingidheachd iad '
tuilleadh mar air tùs,

1 1 Agus o'u àm anns an d'àithn mi breith-
eamhnan 'bhi osceann mo shluaigh Israeil:
agus bheir mi dhuit fois o d' nairahdibh gu
lèir.) Mar an ccudna tha'n Tighearn ag inns-
eadli dhuit, gu'n dean an Tighearn tigh dhuit.

12 Agus an iiair a choirahlionar do làith- ^
ean, agus a choidileas tu maille ri d'aith-
richibh, togaidh mi suas do shliochd a'd'
dhèigh, a thig a mach à d'innibh; agus
daingnichidh mi a rìoghachd.

13 Togaidh esan tigh do m'ainm-sa, agus
daingnichidh mise rìgh-chaithir a rìogh-
achd gu bràth.

14 Bithidh mi a'm' athair aige-san, agus
bithidh esan 'n a mhac aganisa: raa ui e |
aingidheachd, smaclidaichidh mi e le slait
dhaoine, agus le buillibh chloinn nan daoine:

15 Ach cha-n imich rao thròcair air falbh
uaitli, mar a thug mi air falbh / o Shaul, a
chuir mi air falbli o d'fhianuis-sa.

16 Agus hithidk do thigh seasmhach, agus
do rìoghachd gu bi'àth a'm' fliianuis-sa:
bithidh do rìgh-chaithir daingcan gu bràth

1 7 A rèir nam briathran so uile, agus a rèir
an taisbeinidh so uile, mar sin labhair
Natan ri Daibhidh.

18 An sin chaidli rìgh Daibhidh a stigh,

reir

2 SAMUEL, YIII.

agiia shuidh e 'am fianuis an Tighearna [ 2 Ao-us bhuail e na Moabaich, agus thomh-
agus thubhairt e, Cò uiise, 0 Thighearua ais e iad le cord, 'g an tilgeadh sìos gu làr:
Dhè? agus ciod e mo thigh, g-un d'thug thu [ eadhon le dà chord thomhais e a thabhairt
mi gu ruige so?

19 Agus bu bheag an ni so fathast a'd'
shùilibh-sa, a Thighearna Dhè; ach labhair
thu mar an ceudna thaobh tighe do sheir-
bhisich rè aimsir fha'Ui ri teachd; agus an
c so gnàth duine, a Thigheama Dhè?

20 Agus ciod tuilleadh adh'f heudas Daibh-
idh a ràdh riut? oir is aithne dhuit do
slieirbhiseach, a Thighearna Dhè.

21 Air son d'f hocail, agus a rèir do chridhe
fein, rinn thu na nithean mòra so uile, a thoirt
air do sheirbhiseach eòhis a ghabhail 07^ra.

2-2 Uime sin tha thu mòr, a Thighearna
l»hè: oir chsL-n'eil neach aun cosmhuil riut,
agus clia-n'eil Dia ann ach thusa
g;ich ni a chuala sinn le'r cluasaibh

23 Agus cia an cinneach air thalamh cos-
nihuil rid' shluagh-sa, cosmhuil ri h-Israel,
a cliaidli Dia a shaoradh mar shhiagh dha
fcin, agus a dheanamh ainme dha fèin, agus
a dheanamh air an son nithean mòra, agus
uamhasach, air son do tliìre, 'am fianuis do
ilikiaigh a shaor tlm dhuit fèin as an Eiphit,
0 na cinneachaibh agus dìi diathaibh?

24 Oir dliainguichtlui dhuitfèin do shhiagh
Israel, gii bhi 'n an sluagh dhuit gu bràth;
agiis tha thusa, a Thighearn', a'd' Dhia aca.

25 Agus a nis, a Thigliearna Dhè, am focal
a labhair thu a tliaobh do sheirbhisich,
iiaus a thaobh a thighe, dean seasmhach
(• gu bràth; agus deau mar a thubhairt thu.

2iì Agus àrdaichear damm gu bràth, ag
rlidh, Is e Tighearn nan sluagh a's Dia os
ceann Israeil: agus bitheadh tigh do sheir-
bhisich Dliaibhidh daingean a'd' fhianuis:

27 Oir dh'fhoillsich thusa, a Thighearna
nau sluagh, a Dhè Israeil: do d' sheirbhis-
each, agrìtdh, Togaidh mi tigh dhuit; uime
sin f huair do sheirbhiseach '« a chridhe an
urnuigh so a dheanamh riut.

2S Agus a nis, a Thighearna Dhè, is tu
fèin Dia, agus is iad do bhriathran an
fhìrinn; agus gheall thu am maitheas so
do d' sheirbhiseach:

29 A nis uime siu gu ma toil leat tigh do

bàis, agus le aon chord iomlan a ghleidh-
eadh beò. Agus bha na Moabaich 'n an
seirbhisich aig Daibhidh, agus thug iad
tiodhlacan leo.

3 Bhuail Daibhidh mar an ceudna Hadad-
eser mac Rehoib, rìgh Shobah, 'n uair a
chaidh e a chosnadh a chrìche air a h-ais
aig amhainn Euphrates.

4 Agus thug Daibhidh uaith mìle carhacl,
agus seachd ceud marcach, agi:s fichead
mìle coisiche: agus ghearr Daibhidh speir-
eachan each nan carbad uile, ach dh'f hàg e
dhiubh dìol cheud carbad.

5 Agus an uair a thàinig Sirianaich Dha-
mascuis a chuideachadh le Hadadeser rìgh
Shobah, bhuail Daibhidh de na Sirianaich
dà mhìle thar f hichead fear.

6 An sin chuir Daibhidh freiceadain ann
an Siria Dhamascuis: agus bha na Sirian-
aich 'n an seirbhisich aig Daibhidh, agTis
thug iad leo tiodhlacan: agus ghlèidh an
Tighearu Dail^hidh gach taobh a chaidh e.

7 Ag-us ghabh Daibhidh na sgiathan òir a
bh'aig seirbhisich Hadadeseir, agus thug e
iad gu h-Ierusalem.

8 Agus 0 Bhetah, agus o Bherotai, bailtibh
Hadadeseir, thug rìgh Daibhidh ro mhòran
umha.

9 An uair a chuala Toi rìgh Hamait gu'n
do bhuail Daibhidh sluagh Hadadeseir
uile,

10 An sin chuir Toi a mhac loram gu
rìgh Daibhidh, a chur f àilte air, agus g'a
bheaunachadli, a chionn gu'n do chog e ri
Hadadeser, agus gu'n do bhuail se e: (oir
bha cogadh aig Hadadeser ri Toi:) agus
'n a làimh bha soithichean airgid,agus soith-
ichean òir, agus soithichean umha.

11 lad sin mar an ceudna choisrig rìgh
Daibhidh do'n Tigheam, maille ris an air-
giod agus ris an òr a choisrig e o na h-uile
chinneachaibh a cheannsaich e;

12 0 Shiria, agus o Mhoab, agus o chloian
Amoin, agus o na Philistich, agus o Amalec,
agus 0 chreich Hadadeseir, mhic Rehoib,

sheirbhisich a bheannachadh, a chum gu ' rìgh Shobah.
mair e gu bràth a'd' f hianuis: oir labhair | 13 Agus fhuair Daibhidli ainm dha fèin,
thusa e, a Thighearna Dhè, agus le d' - an uair a phiU e o bhualadh nan Edomach
bheannachadh beannaichear tigh do sheir- ann an gleann au t-salainn, ochd mìle deug
bhisich gu bràth. 'fear.

14 Agus chuir efreiceadain ann an Edom.

CAIB. VIII.

1 Bhuail Daìhhidh na Philistich, aous ihug e
na Moahaich fo cìm. 3 Bhuail e Hadadeser

air feadh Edoim uile chuir e freiceadain;
„ „.„,^.„ ^ ^^^^^^ „o, ^&^s t»ha na h-Edomaich uile 'n an seirbh-
agus na Sirianaich. 9 CÌndr YoCa^mhàc ' 'sicli aig Daibhidh: agus ghlèidli an Tigh-
le tiodhlacaibh da ionnsuidh. 11 Choisrig e earn Daibhidh gach taobh a chaidh e.

15 Agus rìghich Daibhidh air Israel uile;
agus rinn Daibhidh breitheanas agus

AGL b an dèigh so bhuail Daibhidli na ceartas d a shluagh uile.
Philistich, affus cheannsaich e iad: 16 Agus Iha loab mac Shemiah os ceann

na h-araiailte; agus hha lehosaphat laic
Ahiluid 'n a sheanacJiaidh;

K

iaddd'n Tigheanu 14. Shuidhich e freiceadain
aim an Edorn.

GUS an deigh so bhuail Daibhidli na

Philistich, agus cheannsaich e iad:

agiis ghlac Daibhidh Meteg-amah à làimh

nam Philisteach. I

289

17 Agua hha Sacloc mac Ahituib, agus
Aliimeluch mac Abiatair 'u au sagartaibh;
agus Seraiah 'u a sgrìobhaiche;

18 Agus hìui Beuaiah mac lehoiada os
ceauu uau Cereteach agus uam Peleteach;
agus blui mic Dliaibhidh 'u an àrd uach-
daranaibh.

CAIB. IX.
1 Chnir Daibhidh Jios air 3Iephihosd, cif/us
nodid e caoimhneas da air son \dhar lonatain.
7 DKaisig e dha amfearann a bhuineadk do
Shaul. Dh'orduidi e do Shiba a threabìiadh
aira shoìi.

AGUS thubhairt Daibhidli, Am bheil
fathast ueach air bith a dh'fliàgadli
de thigh Shauil, a chum gu uochd mi dha
caoiuihueas air sgàth louataiu?
•2 Agus hha aig tigh Shauil seirbhiseach,
d'am ò'aium Siba: ag-us au uair a ghairui
iad e chum Dhaibhidh, thubhairt au rìgli
ris, Au tusa Siba? Agus thubhairt esan,
Is e do sheirbhiseadi a th'ann.

3 Ag-us thubliairt au rìgh, I!vach 'eil
fathast ueach air bith de thigh Shaiul, a
cluuu gu uochd mi dha caoimhueas Dhè '.
Agus tliubhaii't Siba ris au rìgh, T/ui
fathast mac aig louatau, a tha bacach.

4 Agixs tliubhairt au rìgh ris, Càit mn
hheil (ìì Agus thubhairt Siba ris au rìgh.
Feuch, tha e auu au tigh Mhachir, mhic
Amieil, auu au Lodebar.

5 Agus chuir rìgli Daibhidh^s air, agus
chug se e à tigh Mhachir, mhic Amieil, o
Lodebar.

6 A uis au uair a thàiuig Mephiboset,
mac louatain, mhic Shauil, a dh'iouusuidli
Dhaibhidli, thuit e air 'aghaidh, agus rbiu
6 iimhlachd. Agus thubhairt Daibhidli, A
Mhephiboset! Agus f hreagair esan, Feuch,
do sheirbhiseach.

7 AgusthubhairtDaibhidlii'is, Nabitheadh
eagal ort; oir gu ciuuteach uoclidaidh mise
dhuit caoimhueas air son d'athar louatain,
agTis aisigidh mi dhuit uile fhearauu
d'atliar Shauil, agus ithidh tu aran aig mo
bhòrd-sa au còmhuuidh.

8 Agiis chrom se e fèin, agus thubhairt e,
Cò e do sheirbhiseach, gu'u amhairceadli
tusa air cù marbh, cosmhuil riumsa^

9 Au siu ghairm au rìgh air Siba òglach
Shauil, agus thubhairt e ris, Gach ni a
bhuiueadh do Shauil, agus d'a thigh uile
thug mi do mliac do mhaighstir.

10 Agus treabhaidh tusa am feai'anu air a
shon, thu feiu, agus do mhic, agus do
sheirbhisich, agus bheir thu a stigh an
toradh, a chum gu'm bi biadh ai^ mac do
mhaigstir a dh'itheas e: ach ithiclh Mephi
boset mac do mhaighstir arau an còmh
nuidh aig mo bhòrd-sa. A nis bha aig Siba
cùig mic dheug agus fichead seirbhiseach.

11 Au sin thubhairt Siba ris au rìgh, A
reir gach ni a dh' àithn mo thi^hearu an
rìgh d'a sheirbhiseach, mar siu ui do

2yo

2 SAMUEL, IX, X.

sheirbhiseach : a thaobh Mhephiboset,
ithidJi esan aig a bhòrd-san, mar aon de
mliic au rìgh.

12 Agus hha aig Mephiboset mac òg, d'am
&'ainm Micah: agiis hha iadsau uile a
ghabh còmhuuicUi auu an tigh Shiba 'n an
seirbhisich do Mhephiboset.

13 Agus chòmhuuich ]\Iephiboset anu an
lerusalem; oir dhith e an còmhuuidh aig
bòrd au rìgh: agus bha e bacach air a dhà
chois.

CAIB. X.

1 Bhdn Hanun gu h-olc ri teachdairibh Dhai-
bhidh. 6 Bhuail loab agus Ahisai na
h-Amonaich. 15 Cheannsaich Daibhidh na
Sirianaich.

AGUS 'n a dhèigh so f huair rìgh chloinn
Amoin bàs, agus rìghich a mhac
Hauuu 'u a àit.

2 Au siu thubhairt Daibhidh, Nochdaidh
mi caoimhueas clo Hauun mac Nahais, mar
a uochd 'athair-san caoimhueas dhomhsa.
Agus chuir Daibhidh uaith a sheirbhisich,
a thoirt sòlais da air sou 'athar. Agus
thàinig seirbhisich Dhaibhidh a steach do
thìr chloinn Amoiu.

3 Agus thubhairt ceannardan chloinn
Amoiu ri Hanun au tighearn, An saoil thu
gur h-auu a chuui urram a thal)hairt do
d'athair, a chuir Daibhidh a d' ionnsuidh
luchd-sòlais ì nach anu a rauusachadh a'
bhaile, agnis a ghabhail beachd air, agus g'a
sgrios, a chuir Daibhidh a sheirbhisich a
d' ioimsuidh?

4 Uime sin ghlac Hanun seirbhisich
Dhaibhidh, agus bliearr e dhiuhh leth am
feusaig, agus gheaiT e au eudach 's a'
mheaclhon, gu ruig am màsan; agus chuir e
air falbh iad.

3 Agiis au uair a dh'innseadh sin do
Dhaibhidli, chuir e daoine 'n au coinneamh,
a chioun gu'u robh nàire mliòr air na
daoiuibh: agus thubhairt an rìgh, Fanaibh
anu au lericho gus am fàs bhur feusag,
agus an sin pillibh.

6 Agus au uair a chmmaic clann Amoin
gu'u robh iad gràiueil 'am fianuis Dhaibh-
idh, chuir clauu Amoiu teachdairean uatha,
agus thuarasdalaich iad Sirianaich Bliet-
rehoib, agus Sirianaich Shoba, fichead mìle
coisiche, agiis o rìgh Mhaacah mìle fear,
agus o Istob clà mhìle dheug fear.

7 Agus an uair a chuala Daibhidh sin,
chuir e mach loab, agus uile shluagh nan
daoine treima.

8 Agus thàiuig clauu Amoin a mach, agus
chuir iad au cath 'au ordugh aig dol a
stigh a' gheata: agus hha Sirianaich Shoba,
agus Rehoib, agus Istoib, agus Mliaacah,
leo fèin auus a' mhachair.

9 Agus an uair a cluuuiaic loab gu'u robh
aghaidh a' chatha ris air a bheulaobh agus
air a chìilaobh, thagh e mach cuid de uile
dìuioinihh tagiita Israeil, agus chuir e aun

2 SAMUEL, XI.

an orduoli catha iad an agliaidh uau
Siriaiiach:

10 Agiis a' chuid eile de'u t-shiagh thug e
thairis do làimh a bhràthar Abisai, a chum
gu'u cuireadh e 'au ordugh iad au aghaidh
cliluiiiu Amoin.

11 Agus tlmbhairt e, Ma bhitheas na
^ivianaicli ni's treise na mise, au siu ui
thusa còrahuadh riumsa ; ach ma bhios
chuui Amoiu ui's treise na thusa, au sin
thig mise a dheanamh còmhuaidh riutsa.

12 Bi misneacliail, agus biomaid gaisgeil
air son ar shiaigh,agus air sou bliailtean ar
De; agus deanaclli au Tighearn au ni a
tha maith 'n a shiiilibli.

13 Agus thàinig loab am fiigus, agus an
sluagh a hha maille ris, gai cath an aghaidh
nan tìirianach: agus theicli iad roimhe.

14 Agus au uair a chuunaic claun Amoin
gu'n do theich na Sirianaich, an siu theich
iadsau mar au ceudna roimh Abisai, ag-us
cliaidh iad a steacli do'u bliaile : agus phili
loab 0 chloiun Amoiu, agus thàinig e gu
h-Ierusalem.

15 Agus au uair a chuunaic na Sirianaich
gu'u do blmaileadli iad roimh Israel,
chruinnich siad iad fèin 'an ceauu a clièile.

16 Agus chuir Hadadeser^os tiaith^ agus
thug e mach na Sirianaich a &/i'air an taobh
thall de'n amhainu, agus thàinig iad gu
Helam; agus chaidh Sobach ceaunard
armailte Hadareseir rompa.

17 Agus an uair a dh'innseadh sin do
Dhaibhidh, chruinuich e Israel uile 'an
ceanu a chèile, agus cliaidh e thar lordau,
agi\s thàinig e gu Helam: agus chuir na
Siriauaich iad fèiii 'an ordugh catha an
aghaidh Dhaibhidh, agus chog iad ris.

IS Agus theich na Sirianaich roinih
Israel ; agus mharbh Daibhidh de na
Siriauaich fir sheachd ceud carbad, agus
dà fhichead mìle marcach; agus bhuail e
Sobach ceaunard au armailte, a f huair bàs
an sm.

19 Agus an uair a chuunaic na rlghrean
uile, a bha 'n an seii-bhisich aig Hadadeser,
gu'n do bhuaileadh iad roimh Israel, rinn
iad sìth ri h-Israel, agus rinn iad seirbhis
dlioibh. Agus bha eagal air na Sirianaich
còmhuadh a dheanamh tuilleadh ri cloiun
Amoin.

CAIB. XI.

1 Luidh Daibhidh le Balòeba mnaai Uriafi an
Hitich, agus dh'/hcls i torradi. 14 Chuireadh
Uriah gu bàs. 26 Gliabh Daibhidh Batseba
gu blii 'n a mnaoi aige.

AGUS aig teachd mu'n cuairt na bliadh-
na, mu'n àm auus au tèid rìghreau
a mach gu cath, chuir Daibhidh uaith loab,
agus a sheirbhisich maille ris, agus Israeì
uUe, agus sgi-ios iad clanu Amoin, agiis
theaunaich iad Rabah: ach dh'fhan Daibh-
ìdh aim an lerusalem.
2 AgTis thachair e mu fheasgar, gu'n
291

j d'èirich Daibhidh bhàrr a leapach, agus
j gu'u robh e a' spaisdearachd air mullach

tighe au rìgh: agiis o'n mhullach chunnaic
; e beau 'g a uighcadli fciu; agus bha a' bheau

ro mhaiseach ri sealltuinn oiiTe.

3 Agus chuir Daibhidh^as, agus dh'f heòr-
aich e nuithimchioll na nmà: agus thubhairt
neach, Nach i so Batseba nighean Eliam,
bean Uriah an Hitich?

4 Agus chuir Daibhidh uaith teachdairean,
agus ghabh e i; agus thàiuig i stigh d'a
ionnsuidh, agus luidh e leatha; (oir bha i
air a glauadh o a neoghloine;) agus phill i
d'a tigh fèin.

_ 5 Agus dh'f hàs a' bhean toiTach, agus chuir
i fios uaipe, agus dh'innis i do Dhaibhidh,
ag-us thubhairt i, Tha mi torrach.

6 Agus chuir Daibhidh fios uaith gu loab.
aff^ ràdh, Cuir a m' ioimsuidh Uriah au
Hiteach. Agus chuir loab Uriah dh'iouu-
suidh Dhaibhidh.

7 Agiis au uair a thainig Uriah d'a ionu-
suidh, dh'fheòraich Daibjùdh dheth cionnus
a bha loab, agus ciouuus a bha 'u sluagh,
agus cionnus a chaidh au cogadh air aghaidh.

5 Agus thubhairt Daibhidli ri Uriah, Imich
sìos do d' thigh, agus nigh do chosau. Agus
chaidh Uriah a mach à tigh au rìgh, agus
chuircadh 'n a dhèigh lòn o'u rìgh.

9 Ach luidh Uriah aig dorus tighe an rìgh,
maille ri uile sheirbhisich a thigheani',
agus cha deachaidh e sìos d'a thigh.

10 Agais au uair a dh'innisiad do Dhaibh-
idh, ag ràdh, Cha deachaidh Uriah sìos d'a
thigh, thubhairt Daibhidh ri Uriah, Nach
auu o d' thurus a thàinig thu? c'ar son ma
ta nach deachaidh tu sìos do d' thigh^

11 Agus thubhairt Uriah ri Daibhidh,
Tha'iì àirc, agus Israel, agus ludah a' fau-
tuiun, 'ampàilliunaibh; agus tha mo thigh-
earu Ioab,agus seirbhisich mo thighearn'air
campachadh air aghaidh na macharach; an
tèid mise ma ta a stigh do m' thigh, a
dh'itheadh, agus a dh'òl agus a luidhe le
m' mhnaoi/ mar is beò thusa, agus m/ir i?
beò d'anam, cha dean mi an ni so.

12 Agus thubhairt Daibhidh ri Uriah, Fan
an so mar an ceudna an diugh, agus am
màireach leigidh mi leat imeachd. AgTis
dh'fhau Uriah ann an lerusalem au là ain,
agris an là màireach.

13 Agus ghairm Daibhidh air, agus dh'ith
agus cUi'òI e 'u a fhianuis, agus chuir e air
mhisge; ach chaidh e mach mu fheasgara
luidhe 'u a leabaidh maille ri seirbhisich a
thighearn', agus d'a thigh fèiu cha deach-
aidh e sìos.

14 Agus anns a' mhaduinn sgi'ìobh Daibh-
idh litir a dh'ionnsuidh loaib, agus chuir e
i le làimh Uriah.

15 Agus sgi'ìobh e anns au litir, ag ràdh,
Cuiribh Uriah mu clioinneamh a' cliatha
a's dèine, agus pillibh fein o 'chìilaobh, a
chum gu'm buailear e, agiis gTi'm faigh e b>*s

2 SAMUEL, XII.

16 Agus an uair a gliabh loab beachd air
a' bliaile, dh'orduich e Uriah dh'ionnsuidh
àite anns au robh fios aige gu'>i ruhh daoine
gaisgeil.

17 Agais chaidh fir a' bhailc a mach, agus
chog iad ri loab; agus thuit cuicl de'u
t-shiagh, de sheirbhisich Dhaibhidli; agus
fhuair Uriah au Hiteach bàs mar an
ceudna.

18 An sin chuir loab fios uaith, agus
dh'innis e do Dhaibhidli gach ni a thachair
's a' chath:

19 Agus dh'àithn e do'n teachdair, ag
ràdh, An uair a chuireas tu crìoch air gach
ui a thachair 's a' chath innseadh do'n rìgh,

20 Agus ma thachaireas gu'n èirich fearg
an rìgh, agus gu'n abair e riut, C'ar son a
chaidh sibh teann air a' bliaile a chatli-
achadh? nach robh fios agaibh gu'u tilgeadh
iad o'n bhalla.^

21 Cò a blmail Abimelech mac lerubeseit?
nach do thilg bean mìr de chloich-mhuilinn
air o'n bhalla, air chor as gu'n d'f huair e
bàs ann an Tebes? c'ar son a chaidh sibh
teann air a' bhalla? an sin thcir thusa, Tha
do sheirbhiseach Uriah an lliteach marbh
mar an ceudna.

22 Agus dh'imichan teachdair, agus thàinig
agus dh'innis e do Dliaibhidh gach ni mu'n
do chuir loab air falbh e.

23 Agus thubhairt an teachdair ri Daibh-
idh, Gu deimhin bhuadhaich na daoine
oirnn, agus thàinig iad a mach d'ar n-ioun-
suidh 's a' mhachair, agus chuir sinn an
ruaig orra eadhon gu dol a stigh a' gheata.

24 Agus thilg na fir-bhogha air do sheir-
bhisich o'n bhaha, agus tha cukl de sheir-
bhisich an rìgh marbh, agus tha do slieirbhi-
seach Uriah an Hitoach marbh mar an
ceudna.

25 An 8in thubhairt Daibhidh ris an
teachdair, Mar so their thu ri loab, Na
bitheadh an ni so olc a'd' shìiilibh; oir cuir-
idh an claidheamh as do aon duine co
mhaitli as do dhuin' eile: dean do chath
ni's treise an aghaidh a' bhaile, agus sgrios
e; agus thoir misheach dha.

26 Agus an uair a chuala bean Uriali gu'n
d'f huair a fear Uriah bàs, rinn i caoidh air
Bon a fir.

27 Agus an uair a bh&i 'm bròu thairis.
chuir Daibhidh fios oirre^ agus thug e \
dh'ionnsuidh a thighe, agus bha i 'n a
mnaoi aige, agus rug i mac dha: ach bha
an ni a rinu Daibhidh olc anu an sùilibh au
Tighearua.

CAIB. XII.
1 Thug Nalan adunliasan do Dhaihhidh a
chionngu'ndomharbh e Uriah. 13 D/i'aidich
Daibhidk a pheacadh, agiis fhuair e maith-
eanajì. 24 Rugadh Solamh. 26 Ghlac Datbk-
idh Rahak.

A GUS chuir an Tighcarn Natan a
l\. dh'ionnsuidh Dhaibhidh;agus an uair
292

' a thàinig e d'a ionnsuidh, thubhairt e ris,
Bha dithis fhear ann au aon bhaile, fear
dhiubh beartach, agus am fear eile bochd.
j 2 Aig au duine bheartach bha ro mhòran
I chaorach agus cruidh :
j 3 Ach aig an duine bhochd cha robh ni
: sam bith ach aon uan beag boirionn, a
j cheannaich e, agus a bheathaich e: agus
: dh'f hìis e suas maille ris fèin, agus maiUe
r'a chloinn; dh'ith e d'a ghreim fein, agus
dh'òl e as a cliopan fèin, agus luidh e 'n a
j uchd, agus bha e dha mar nighinn.
■ 4 Agus thàinig fear-turuis a dh'ionnsuidh
an duine bheartaich, agus chaomhain e
gabhail d'a chaoraich fèin, agus d'a chrodh
fèin, a dheasachadh air son an f hir-turuis a
thàinig d'a ionnsuidh, ach ghabh e uan an
duine bhochd, agus dheasaich se e do'n
f hear a thàinig d'a ionnsuidh.
5 Agus las fearg Dhaibhidh an aghaidh an
duine gu mòr; agus thubhairt e ri Natan,
Mar is beò an Tighearn, gu cinnteach cuir-
ear gu bàs am fear a rinn an rd so:
1 6 Agus dìolaidh e 'n t-uan ceithir uairean,
\ do bla-ìgh gii'n d'rinn e an ni so, agus a
chionu nach do chaomhain e.
I 7 Agus thubhairt Natan ri Daibhidh, /#
tusa au duine. Alar so tha 'n Tighearn Dia
I Israeil ag ràdh, Dh'ung mise thu a'd' rìgh
I os ceann Israeil, agus shaor mi thu à làimh
Shauil:
8 Agus thug mi dhuit tigh do mhaighstir,
agus mnathan do mhaighstir ann ad uchd,
agus thug mi dhuit tigh Israeil agus ludah;
agus nam hu bheag sin, bheirinn dhuit
cuideachd an leithido so agus an leithide
sud de nithibh.

I 9 C'ar son a rinn thu tàir air àitlme an
! Tighearna, le olc a dheanamh 'n a f hianuis?
Uriah au Hiteach bhuail thu leis a' chlaidh-
eamh, agus a bheau ghabh thu 'n a mnaoi
dhuit fèin, agus esan mharbh thu le claidh-
eamh chloinn Amoin.

I 10 A nis uime sin cha dealaìch an claidli-
eamh ri d'thigh gu bràth, do bhrìgh gu'n
d'rinn thu tàn- orm, agus gu'n do ghabh thu
beau Uriah an Ilitich gu bhi 'n a mnaoi
dluiit fèin.

11 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Feuch,
togaidh mise suas olc ann ad aghaidh as do
thigh fèin; agus gabhaidh mi do mhnathau
fa chomhair do sliìil, agus bheir mi iad do
d' choinihearsnach, agus luidhidh e le
d' mhnàibh ann an sealladh na grèine so:

12 Oir rinn thusa e gii dìomhair; ach ni
mise an ui so 'am fianuis Israeil uile, agus

; 'am fianuis na greiue.

i 13 Agus thubhairt Daibhidh ri Natan,
riieacaich mi an aghaidh an Tighearu'.
Agus thubhairt Natau ri Daibhidh, Mar au
ceudna chuir an Tighearn air folbh do
pheacadh; cha-u fhaigh thu bàs.

14 Gidheadh, a chionn leis a' ghnìomh ao
gu'ndthugthuairuaimhdibh an Tighcarna

2 SAMUEL, XIII.

niòr thàir a dheauamh air, gheibh mar an
ceudna am mac a nigadh dhuit gu cinn-
teach bàs.

15 Agus dh'fhalbh Natan d'a thigh fèin:
agus Uuiail an Tighearn an leanabli a rug
bean Uriah do Dhaibhidh, agus bha e ro
thinn.

16 Uime sin ghuidli Daibhidh air Dia air
son an leinibh; agus thraisg Daibhidh, agus
chaidh e stigh, agnis luidh e rè na h-oidhche
air an talamh.

17 Agus thàinig seanairean a thighe d'a
ionnsuidh, g'a thogail suas o'n talamh: ach
cha b'àiU leis, ni mò a dh'ith e aran maille
riu.

18 Agus air an t-seachdamh là fhuair an
leanabh bàs ; agus bha eagal air seirbhisich
Dhaibhidh iunseadh dha gu'n robh an lean-
abh marbh: oir thubhairt iad, Feuch, an
uair a bha an leanabh fathast beò, labhair j
sinn ris, agus cha-n èisdeadh e r'ar guth: j
cionnus ma ta, ma dh"innseas sinn dha gu i
bheil an leanabh marbh, a chràidheas se e
fèin?

19 Ach an uair a chunnaic Daibhidh gu'n
robh a sheirbhisich ri cogarsaich, thuig
Daibhidh gu'n robh an leanabh marbh: uime
sin thubhairt Daibhidh r'a sheirbhisich, Am
bheil an leanabh marbh? Agus tlmbhairt
iadsan, Tha e marbh.

20 An sin dh'èirich Daibhidli o'n talamh,
agus dh'ionulaid agus dh'ung se ejein, agus
mhtith e 'eudach, agus chaidh e steach do
thigh an Tighearu', agus rinn e aoradh: an
8in thàinig e d'a thigh fèin, agus an uair a
dli'iarr e, chuir iad aran fa chomhair, agus
dh'ith e. \

21 An sin thubhairt a sheirbhisich r>s, |
Ciod e an ni so a rinn thu? air son an leiu- 1
ibh, an uair a hha e beò, thraisg thu agus
ghuil thu; ach an uair a dli'eug an leanabh, |
dh'èirich thu agus dh'ith thu aran. |

22 Agus thubhairt esan, An uair a blia'n ;
leauabli fathast beò, tliraisg mi agus gluiil \
mi: oir thubhairt mi, Cò aig am bheil fìos
nach gabh Dia traas rium, agus nach mair
au leanabh beò ]

23 Ach a nis o fliuair e bàs, c'ar son a
thraisginn \ an urrainn mi a thubhairt air
ais tuilleadh? thèid mise d'a ionnsuidh-san, 1
ach cha phiU esan do m' ionnsiudh-sa. j

24 Agus tlmg Daibhidh sòlas d'a mhnaoi
Batseba, agus chaidh e steach d'a h-ionn- j
Juidh, agus luidh e leatha: agus rug i mac,
Igus thug e Solamh mar ainm air; agus
ghràdhaich an Tighearn e. !

25 Agus chuir e Jìos le làimh an fliàidh |
rJatain, agus thug e ledidiah mar ainm air,
air son an Tighearaa.

26 Agus chog loab an aghaidh Rabah
chloiiKi Amoiu, ag-us ghlac e ara baile
rìoghail.

27 Agus chuir loab teachdaireau a
dh'ionnsuidh Dhaibhidh, agus tbubhairt e,

293

Chog mi an aghaidh Rabah, agus ghlac mi
baile nan uisgeachan.

28 A nis uime sin cruinnich a' chuid eile
de'n t-sluagh, agus campaich an aghaidh a'
bhaile, agus glac e, air eagal gu'n glac mise
am baile, agus gu'n toirear m'ainm fèin air.

29 AgTis chruinnich Daibhidh an sluagh
uile cuideachd, agiis cliaidh e gu Rabah,
agus chog e 'n a aghaidh, ag-us ghlac se e.

30 Agus thug e crùn an rìgh bhàrr a
chinn, (agiis b'e a chudthrom tàlann òir,
maille ris na clachaibh luachmhor,) agus
chuireadh e air ceann Dhaibhidh: agus thug
e mach creach a' bhaile aun am mòr
phailteas.

31 Agus thug e mach an sluagh a hha
aun, agus chuir e iad fo shàbhau, agus fo
innealan-bualaidhiaruinn, agus fothuaghan
iaruinn, agus thug e oiTa dol troimh àth
nan clacha-creadha; agus mar so rinu e ri
uile bhailtibh chloinn Amoin. Agus phill
Daibhidh agiis an sluagh uile gu h-Ieru-
salem.

CAIB. XIII.

1 DlìèignichAmnon Tamar piutJiar Absaloim.
28 M/iarbh Absalom Amnon, agus theich e do
Ghesur. 39 Mhiannaidi Daihhidh an dèigh
Absaloim.

AGUS thachair an deigh so, gu'n robh
aig Absalom mac Dhaibhidh piuthar
mhaiseach, d'am &'ainm Tamar ; agus
ghràdliaich Amnon mac Dhaibhidh i.

2 Agus bha Amnon ann an airc co mhòr,
is gu'n d'fhàs e tinn air son a pheathar
Tamair ; oir &'òigh i, agus bha e cruaidh
ann an sùilibh Amnoin ni sam bith a dhean-
amh oirre.

3 Ach bha aig Amnon caraid, d'am &'ainm
lonadab, mac Shimeah, bràthar Dhaibhidh:
agus hha lonadab 'n a dhuine ro sheòlta.

4 Agus thubhairt e ris, C'ar son a tha
tliusa, agus giir mac do'n rìgh thu, tona mar
so 0 là gu là ? nach innis thu dhomhsa?
Agus thubhairt Amnon ris, Tha gràdh
agam air Tamar, piuthar mo bhràthar
Absaloim.

5 Agus thubhairt lonadab ris, Luidh sìos
air do leabaidh, agus leig ort a bhi tinn;
agus an uair a thig d'athair g'ad fhaicinn,
their thu ris, Thigeadh, guidheam ort, mo
phiuthar Tamar, agus thugadh i biadh
dhomh, agus deasaicheadh i am biadh a'm'
f hianuis, a chum gu'm faic mi e agus gu'n
ith mi as a làimh e.

6 Agus luidh Amnon sìos, agus leig e air
a bhi tinn; agus an uair a thàinig an rìgh
g'a fhaiciun, thubhairt Amnon ris an rìgh,
Thigeadh, guidheam ort, mo phiuthar
Tamar, agus deanadh i dà bhreacaig a'm'
f hianuis, a chum gu'n itli mi as a làimh.

7 An sin cluur Daibhidh./ios dliachaidli a
dli'ionnsuidh Thamair, ag ràdh, Imich a nis
gu tigh do bhràthar Amuoin, agiis deasaich
dlia biadh.

2 SAMUEL, XIII.

8 Agus cliaidh Tamar do tliigh a bràtliar
Amnoin, (agus hha osan 'n a luidhe,) agus
ghabh i min mhìn, agus thaoisinn si i, agus
rinn i breacagau 'n a f hianuis, agus blu-uich
i na breacagan.

9 Agus ghabh i aghann, agus thaom i
macli iad 'u a fhianuis, ach dhiùlt esan
itheadh. Agus thubliairt Aninon, Thugaibh
a mach gacli duine uam ; agus thug iad a
mach gach duine uaith.

10 Agus thubhairt Amnon ri Tamar, Thoir
am biadh a steach do'n t-seòmar, a chum
gu'n ith mi as do làimh. Agus ghabh
Tamar na breacagan a rinn i, agus tbug i
iad do'n t-scòmar a dh'ionnsuidh a bràthar
Amnoin.

11 Agus an iiair a thug i mc?d'a ionnsuidli
chum an itheadli, rug e oirre, agus thubh-
airt e rithe, Thig, hiidli leam, a phiuthar.

12 Agus f hreagair i e, Ni h-eadh, a bhràth-
air, na h-èignich mi; oir cha chòir a leithid
so a bhi air a dheanamh ann au Israel: na
deansa an auiaideachd so,

13 Agus mise, c'àit au cuir mi air falbh
mo mhaskidh? agus air do shonsa, bithidh
tu mar aon de ua h-amadauaibh ann au
Israel: a nis uinie sin Uibliair, guidlieam
ort, ris an rìgh; oir cha chum e uait mi.

14 Gidheadh, cha-n èisdeadh esan r'a
giith; ach a chiouu gu'm bu làidire e na
ise, dh'eiguich e i, agus hiidh e leatlia.

15 Au sin dh'fhuathaich Aninon i le fuath
ro luhòr, air chor as gu'?« hu nihò am fuath
leis an d'fluuithaich e i, na 'u gràdli leis an
do gliràdhaich e i: agus tlmbìiairt Amuon
rithe, Eirich, bi 'g imeachd.

16 Agus thubhairt ise ris, Na hitfieadh e
mar sin, a hhràthair; oir is mò an t-olcso
'n am chur air falbh, na'n t-olc eile a rinn
thu orm: ach cha-u èisdeadh esan rithe.

17 An sin gliairm e air 'òglach a f hritheil
dha, agus thubhairt e, Cuir a uis a' hhean
so a mach uam, agus cuir an crann air an
dorus 'n a dèigh.

18 Agus hha trusgan iomadh-dathach
oirre; oir le leithid so de dheise bha uigh-
eanan an rìgh, a hha 'n an òighibh, air an
sgeadachadh. An sin thug a sheirbhiseach a
mach i, agus chrauu e an dorus 'n a dèigh.

19 Agus chuir Tamar luath air a ceaun,
agus reub i au trusgan iomadh-dathach a
hha oirre, agus chuir i a làmh air a ceann,
agus chaidh i air falbh a' glaodhaich.

20 Agus thubhairt a bràthair Absalom
rithe, Au robh do bhrathair Amnon maille
riut? ach a nis, a phiuthar, bi 'd' thosd; is
e do bhràthair e; ua cuireadh an ni so
smuairean ort. Agus dh'fhan Tamar gu
h-aonaranach aun an tigh a bràthar Absa-
loim.

21 Ach an uair a chuala rìgh Daibhidh na
nithean so uile, bha fearg ro mhòr air.

22 Agus cha do labhair Absalom,ri Amnou
aon chuid olc no maith; oir dh'fhuathaich

294

Absalom Amnou, a chionn gu'n d'èignich e
a phiuthar Tamar.

23 Agus thachair an dèigh dà bhUadhna
iomlau, gii'n robh aig Absalom hichd-
lomairt chaorach ann am Baal-hasor, a tha
làimh ri Ephraim: agus thug Absalom
cuireadh do mhic an rìgh uile.

24 Agus thàiuig Absalom a dh'ionnsuidh
an rìgh, agus thubhairt e, Feuch a uis, tha
luchd-lomairt chaorach aig do sheirbhiseach ;
thigeadh, guidheam ort, an rìgh agus a
sheirbhisich maille ri d' sheirbhiseach.

25 Agus thubhairt an rìgh ri Absalom, Ni
h-eadh, a mhic, na rachamaid uile a nis, a
chum nach bi sinn trom ort. Agus chuir e
iiupidh air: gidlieadh chab'àiU leisimeachd,
ach bheannaich se e.

26 An sin thubhairt Absalom, Mur tig
thu fèin, thigeadh, guidheam ort, mo
bhràthair Amnon maille ruinn. Agus
thubhairt an rìgh, C'ar son a rachadh e
maille riut?

27 Ach chuir Absalom impidh air; agus
leig e le Amuon agus mic an rìgh uile dol
maille ris.

28 A nis dh'àithn Absalom d'a òglach-
aibh, ag ràdh, Thugaibh fainear a' nis an
uair a bhios cridhe Amnoin subhach le fiòn,
agus an uair a their mise ribh, Buailibh
Amnou, an sin marbhail^h e. Na bitheadh
eagal oirbh: nacli d'àitlm mise dhuibh.^
bitlùbh misneachail, agus bithibh treun.

29 Agus rinn òglaich Absaloimri h-Amnon
mar a dh'àithn Absalom : au sin dh'èirich
mic an rìgh uile, ag-us chaidh gach fear
dhiubh air a mhuileid, agus theich iad.

30 Agus au uair a bha iad air an t-shghe,
thàinig sgeul a dh'iònnsuidh Dhaibhidh, ag
i'àdh, Bhuail Absalom mic an rìgh uile,
agus cha d'f hàgadh aon diubh heò.

31 Au sin dh'eirich an rìgh, agus reub e
'eudach, agus luidh e air an talamh ; agus
sheas a slieirbhisich uile làimh ris le 'u
eudach reubta.

32 Agus f hreagair lonadab mac Shimeah,
bràthar Dhaibhidh, agus thubhairt e, Na
smuaiuicheadh mo thighearu gu\\ do
mharbh iad na h-òganaich uile, mic au rìgh;
oir tha Amuon a mhàin marbh : oir le Ab-
salom shuidhicheadh au ni so, o'n là anns
an d'èiguich e a phiuthar Tamar.

33 Agus a nis na gabhadh mo thigheani an
rìgh au ui thuige d'a chridhe, a' smuain-
eachadh gu bheil mic an rìgh uile marbh;
oir tha Amnon a mhàin marbh.

34 Ach theicli Absalom: agiis thog an
t-òganach a bha 'gleidheadh ua faire a
shùilean, agus dh'amhairc e, agus, feuch,
bha mòran sluaigh a' teachd air an t-slighe
air a chìdaobh o thaobh an t-slèibh.

35 Agus thubhairt lonadab ris an rìgh,
Feuch, tha niic an rìgh a' teachd: a rèir
focail do sheirbhisich, mar sin tha e.

36 Agus co luath as a sguir e de labhairt,

2 SAMUEL, XIV.

feucli, thàinig mic au rìgb, agus tliog iacl
suas an guth agus ghuil iad: agus ghuii niar
an ceudna an rìgh, agus a sheirbhisich uile,
le gul ro mhòr.

37 Ach theich Absalom, agus chaidh e
dh'iouusuidh Thalmai, mhic Amihuid, rìgh
Ghesuir : agus chuala Daibhidh sin , agus riuu
e caoidh air son a mhic gach aon là.

3S Mar sin theich Absalom, agus chaidli e
do Ghesur, agus bha e 'u sin tri bliadhua.

39 Agus mhiannaich anam rìgh Daibhidh
dol a mach a dh'ionnsuidh Absaloim: oir
fhuair e comhfhurtachd a thaobh bàis
Amnoin.

CAIB. XIV.
1 Chuir loab fios air mnaoi glilic o Thecoah,

agus diuir e focail ';ì a heul a hhrosnadiadh

Dhaibhidh gu Ahmlom a thoirt dhachaidh.

23 Thuf/ loab Abscdom gu leruscdem,

AGUS thuig loab, mac Shei-uiah, gu'n
robh cridhe an rìgh air Absalom.

2 Agus chuir loab fios gai Tecoah, agus
thug e as a sin bean ghlic, agus thubhairt
e rithe, Leig ort a bhi ri bròn, guidheam
ort, agus cuir ort a uis eudach bròin, agiis
na h-uug thu fèiu le h-oladh, ach bi mar
mhnaoi a tha nis fada ri bròn air son mairbh:

3 Agus thèid thu a dhionusuidh au rìgh,
agus h^bhraidli tu ris air an dòigh so. Agiis
chuir loab na focail 'n a beul.

4 Agus thàinig a' bhean o Thecoah a
dh'iounsuidli an rìgli, ag-us thuit i air a
h-aghaidh gii làr, agTis rinn i ùmhlachd,
agus thubhairt i, Cabhair onn, a rìgh.

5 Agus thubhairt- au rìgh rithe, Ciod a
tha 'fcachd riut? Ag-us f hreagair ise, Gu
deimhiu is bautrach mi; oir f huair m'f he^
bàs.

6 Agiis bha aig do bhanoglaich dithis
mhac, agus chuir iad a mach air a chèile 's
an achadli, agus cha robh neach ann a chuir-
eadh eatorra: agus bhuail fear dhiubh am j
fear eile, agus mharbh se e.

7 Agus, feuch, dh'èiricli an teaghlach uile
an aghaidh do bhauoglaich, agTis thubhairt
iad,Thoir seachad esau a bhuail a bhràthair,
a chum gu marbh sinn e air son anama a
bhràthar a mharbh e, agus gu'm marbh sinu
an t-oighre mar au ceudna: agus mar sin \
mùchaidli iad m'èibhleag a dh'fhàgadli, air
chor as nach fàg iad aig m'fhear aon chuicl
ainm, no iarmad air aghaidh na talmhainn. i

8 Agus thubhaii-t an rìgh ris a' mhuaoi,
Imich a dh'ionusuidh do thighe, agus bheir j
mise àitlme mu d' thimchioll.

9 Agus thubhairt a' bhean o Thecoah ris |
an rìgh, Ormsa, a thigheani', a rìgh, bith- \
eadh am peacadli, agus air tigh m'athar;
agus bitheadh an rìgli agus a rìgh-chaithir
neo-chiontach.

10 Agus thubhairt an rìgh, Ge b'e neach a
their n i sam bith riut, thoir a m' ionnsuidhs'
e, agus cha bhean e riut ni's mò.

11 An sin thubhaii-t ise, Cuimhnicheadh,

295

guidheam ort, an rìgh an Tighcarn do Dhia,
a chum nach bi dìoghaltaireau ua fola lìon-
mhor gu .sgi-ios, agus nach marbh iad mo
mhac. Agus thubhairt esan, 3Iar is beò
an Tighearn, cha tuit aon ròinneag a
dh' f holt do mhic gu làr.

12 Au sin thubhairt a' bhean, Labhradh,
guidheam ort, do bhanoglach aon fhocal ri
m' thighearn an rìgh. Agus thubhairt
esan, Abair romhad.

13 Ag-us thubhairt a' bhean, C'ar son ma
ta a smuainich thu a leithid so de ni an
aghaidh sluaigh Dhe/ oir tha'n rìgh a' labh-
airt au ni so mar neach a tha ciontach, a
chionn nach 'eil an rìgh a' toirt 'f hògaraich
air ais.

14 Oir bàsaichidh sinn gu deimhin, agus
; tha siim mar uisge a dhòirteadh air au
j talamh, agus nach cruinnichear a rìs; gidh-

eadh cha-n àill le Dia beatha a thoirt air
falbh, ach smuainichidh e air meadhouaibh
a chum nach fògair e 'fhògarach gu tur
uaith.

I 15 Agus a nis gu bheil mi air teachd a
labhairt ri m' thigheani an rìgh mu'n ni so,
is ann a chionu gu'n do chuir an sluagh
eagal onn: agus thubhairt do bhanoglach,
Labhraidh mi nis ris an rìgh; theagamh
gu'n deau an rìgh iarrtus a bhanoglaich.

16 Oir èisdidh an rìgh, a shaoradh abhan-
oglaich à làimh an duine, leis am Uàill mi
fèin agus mo mhac a sgTÌos le 'chèile a mach
à oighreachd Dhè.

17 An sin thubhairt do bhanoglach, Bith-
idh iocal mo thighearn' au rìgh a nis sòlas-
ach: oir mar aingeal Dhè, mar sin tha mo
thighearn an rìgh, a thuigsinn maith agTis
uilc: agus bithidh an Tigheani do Dhia
maille riut.

18 Agus fhreagair an rìgh, agus thubhairt
e ris a' mhnaoi, Xa ceil orm, guidhcam ort,
au ni a dh'fheòraicheas mi dhiot. Agus
tluibhairt a' bhean, Labhradh a nis mo
thigheani an rìgh.

19 Agus thubhairt an rìgh, Nach '<?i7Iàmh
loaib maille riut anns an ui so uile? Agus
f hreagair a' bhean agus thubhairt i, 3Iar is
beò d'auam, a thigheam',a rìgli, cha-n'eil
claonadh sam bith a dh'ionnsuidh na làimhe
deise, no cUi'iouu.suidh na làimhe clìthe, ann
an ni air bith a labhair mo thighearn an
rìgh; oir do sheirbhiseach loab, is esan a
dh'iaiT ormsa, agus is esan a chuir anu am
beul do bhanoglaich na briathran so uile:

20 A thoirt mu'n cuairt a leithid so de
chainnt, rinu do sheirbhiseach loab an m
so: agus tha mo tliighearn glic. a rèir glioc-
ais aingil Dhè, a thuigsinn gach ni a tJia
air an talamh.

21 Ag-us thubhairt an rìgh ri loab, Feuch,
a nis, rinn mi au ni so: imich ma ta, thoir
air ais an t-òganach Absalom.

22 Agus thuit loab air 'aghaidh gu làr,
aguo chrom se e fèin, agus bheannaich e

2 SAMUEL, XV.

do'n rìgh: agus thubhairt loab, An cliugh [
tha fios aig do sheirbliiseach gu n d'f huair
mi deadh-ghean a'd'shùilibh,mo tliighearn', '
a rlgh; oir rinn au rìgh iarrtus a sheir- i
bhisich. I

23 Agus dli'èirich loab agus chaidh e gu
Gesm-,agus thuge Absalom gu h-Ierusalem. \

•24 Agus thubhairt an rìgh, Pilleadli e :
dh'ionnsuidh a thighe fèin, agus na faiceadh
e nio ghnùis-sa. Agus phili Absalom a
dh'ionnsuidh a thighe fèin, agus cha'u fhac' |
e guùis an rìgh. 1

•25 Ach ann au Israel uile cha robh duine j
co mhaiseach ri Absalom: Lha e ri 'mhol- 1
adh gu mòr : o bhonn a choise gu ruig
mullach a chinn clia robh smal air bitli air.

26 Agus an uair a bhearr e folt a chinn,
(oir b'ann aig ceann gach bliadhna a bhearr
se e; a chionu gu'n robh e trom air, uime
sin bhearr se e,) chothromaich e folt a chinn
aig dà cheud secel, a rèir tomhais an rìgh.

27 Agus rugadh do Absalom tri mic, agus
aon nighcan, d'am ò'ainm Tamar: bhai'n a
mnaoi sgiamhaich 'n a gnùis.

2S Agus ghabh Absalom còmlmuidh ann
au lerusalem dà bhliadhna iomlan, agus
cha-n f hac' e gnùis an rìgh.

29 Uime sin chuir Absalom fios air loab,
a chum a chur a dh'ionusuidh an rìgh; ach
cha b'àill leis teachd d'a ionnsuidh: agixs an
uair a chuir e Jios a rìs an dara uair, cha
b'àill leis teachd.

30 Uime sin thubhairt e r'a sheirbhisich,
Faicibh acliadh loaib làimli ri m'achadh-sa,
agus eorna aig au sin; rachaibh, agus cuir-
ibh ri theine e. Agus chuir seirbhisich
Absaloim an t-achadh ri theine?

31 Au sin dh'èirich loab, agus thàinig e
dh'iounsuidh Absaloim d'a thigh,agus thubh-
airt e ris, C'ar son a chuir do sheirbhisich
m'achadh ri thcine?

32 Agus fhreagair Absalom loab, Feuch,
chuir mi Jiòs do d'ionnsuidh, ag ràdh, Thig
an so, agus cuiridh mi thu dh'ionnsuidh an
rìgh, a ràdh, C'ar son a thìiiuig mi o Ghesur?
l>u mhaith dhomhsa gai'm bithinu fathast
au sin: a nis ma ta faiceam g-nùis an rìgh;
agus ma tha eu-ceart sam bith annam, thug-
adh e fainear mo mharbhadh.

33 Uime sin thàinig loab a dh' ionnsuidh
an rìgh, agus dh'inms e sin da: agusghairm
e air Absalom, ag-us thàinig e dli'ionnsuidh
an rìgh, agiis chrom se e fèin air 'aghaidh
gu làr 'am fìanuis an rìgh; agus phòg an
rìgh Absalom.

CAIB. XV.
1 Olioid Ahsalom cridheachaìi chloinn Israeil,
agus rinn e ceaniiairc làidir an aghaidh
Dhaibhidk. 13 Theich Dai'ihidh o lerusalem.
34 Chuireadh Sudoc agus Ahiatar air an ais
leis an àirc.

AGUS an dèigh so dh'ulluich Absalom
dha fèin carbadan, agus eich, agus
leth-cheud fear gu ruith roimhe.
296

2 Agus dh'èirich Absalom gu moch, agus
sheas e làimh ri slighe a' gheata: agus an
uair a thigeadh ueach air bith aig au robh
ciìis-Iagha dh'iounsuidh au rìgh chum
breitheanais, an sin ghairmeadh Absalom
air, agiis theireadh e, Ciod am baile as am
hheil thu? Agus theireadh esan, 0 aon de
threubhan Israeil tJia do sheirbhiseach.

3 Agus theireadh Absalom ris, Feuch, tha
d'fhocail maith agus ceart; ach cha-«'<?i7
neach air bitli ann air orduchaclh leis an
rìgh gu èisdeachd riut.

4 Theireadh Absalom cuideachd, Oh nach
robh mise air mo shuidheachadh a'm'
bhreitheamh anns an tìr,a chum do m' iouu-
suidh-sa gu'u tigeadh gach duine aig am
bheil comhstri no cìiis-Iagha, agus dheau-
ainn ceartas dlia!

5 Agus an uair a thigeadh duine sam bith
am fagus da a dheanamh ùmhlachd dlia,
chuireadh e mach a làmh, agus bheireadh e
air, agus phògadh se e.

6 Agus air an dòigh so rinn Absalom ri
Israel uile a thàiuig a chum breitheanais a
dh'ionusuidh an rìgh: agus ghoid Absalom
cridheachan dhaoine Israeil.

7 Agus 'an ceann cheitliir bliadhna thubh-
airt Absalom ris an rìgh, Leig dhomh
imeachd, guidheam ort, agus mo bhòid a
dhìoladh a bhòidich mi do'n Tigheam ann
an Hebi'on.

8 Oir bhòidich do sheirbhiseach bòid an
uair a bha mi a'm' chòmhnuidh 'an Gesur
ann an Siria, ag ràdh, ]Ma bheir an Tigh-
earn mi gu dearbh a rìs gu h-Ierusalem, an
sin ni mi seirbhis do'n Tighearn.

9 Agus thubhairt an rìgh ris, Imich ann an
sìth. Agus dh'èirich e, agus chaidh e gu
Hebron.

10 Ach chuir Absalom luchd-bratha air
feadh uile threubhan Israeil, ag ràdli, Co
luath as a chluinneas sibh fuaim na trom-
paide, an sin their sibh, Tha Absalom
'n a rìgh ann an Hebron.

11 Agus maille ri Absalom chaidh dà
cheud fear a mach à h-Ierusalem, a ghairm-
eadh, agus dli'imich iad ann an treibhdhir-
eas an cridhe, agus cha robh fios ni sam
bith aca.

12 Agus chuir Absalom jf?os air Ahitophel
an Gilonach, comhairliche Dhaibhidh, o a
bhaile, eadhon o Ghiloh, an uair a bha e ag
ìobradih ìobairtean: agus bha a' cheannairc
làidir; oir bha 'n sluagh a' sir-dhol 'au lìou-
mhoireachd maille ri Absalom.

13 Agus tliàinig teachdair a dh'ionnsuidh
Dhaibliidli, ag ràdli, Tha cridheachau f hear
Israeil an dèigh Absaloim.

14 Agus thubhairt Daibhidh r'a sheir-
bhisich uile a hìia maille ris ann an leru-

I salem, Eiribh, agus teicheamaid; oir mur
deun sinn sin, cha bhi dol as againn o
aghaidh Absuloim;luathaichibh agus imich-

j ibh, air eagal gu'n dean e cabhag, agus gu'ui

2 SAMUEL, XYI.

beir e oii-nii, agiis gu'n tarruing e olc oiruu,
agus gu'ni buail e 'm baile le faobhar a'
chlaidheimh.

15 Agus thubhairt seirbhisich an rìgh ris
an rìgh, A rèir gach ni a's àill le m' thigh-
earn an rìgh, feuch, ni do sheirbhisich.

16 Agus chaidh an rìgh a mach, agus a
theaghlach uile 'n a dhèigh: a mhàin dh'f hàg
an rìgh deichuear bhan a bha 'n an coimh-
leabaich aige, a ghleidheadh an tighe.

17 Agus chaidli an rìgh a mach, agus an
sluagh uile 'n a dhèigh, agus dh'fhan iad
ann an àit a bha fad as.

18 Agus chaidh a sheirbhisich uile thairis
làimh ris; agus chaidh na Ceretich uile,
agTis na Peletich uile, agus na Gitich uile,
sè ceud fear a thàiuig 'n a dhèigh o Ghat,
thairis roimh au rìgh.

19 Agus thubhairt an rìgh ri Itai an
Giteach, C'ar sou a tha thusa mar au ceudna
'dol maille ruiune? pill gu d'àit, ag-us fan
maiUe ris an rìgh ; oir is coigreach thu, agus
mar an ceudna fògarach o d'àite fèin.

20 An dè a mhàin thàinig thu, agus an
diugh an toir mise ort dol air faontraidli
maille ruiuue.? oir thèid mise an taobh a
tha mi gu dol: pill thusa, agus thoir air an
ais do bhràithrean leat; agus gii nochdadh
an Tighearn dhuit tròcair agus fìrinn.

21 Agus fhreagair Itai au rìgh, agus
thubbairt e, Mar is beò an Tighearn, agus
mar is beò mo thighearn an rìgh, gu cinn-
teach ge b'e àit anns am bi mo thigbearn

28 Faicibh, fanaidh mise aun an còmh-
nardaibh an fhìisaich, gus an tig focal
uaibhse a tlioirt fios domh.

29 Uime sin thug Sadoc agus Abiatar
àirc Dhè arìs gu h-Ierusalem; agus dli'fhan
iad an sin.

30 Agus chaidh Daibhidh suas ri uchdaich
slèihh uan oladh, a' dol suas ag'us a' gul,
agTis a cl>eann còmhdaichte, agus e 'g
imeachd cosruisgte: agus chòmlidaich an
sluagh uile a hìia maille ris, gach fear
dhiuhh a cheann, agus chaidh iad suas, ag
imeachd agus a' gul.

31 Ag-us dh'innis neach do Dhaibhidh,
ag ràdh, Tlia Ahitophel am measg au
luchd-ceannairc maille ri Absalom. Agus
thubhairt Daibhidh, Tionndaidh, a Thigh-
earna, guidheam ort, comhairle Ahitopheil
gu h-amaideachd.

32 Agus an uair a thàinig Daibhidh gu
mullach an t-slèibh, far an d"rinn e aoradh
do Dhia, feuch, thàinig Ilusai an t-Arcach
'n a choinneamh, le 'chòta reubta, ag-us tiir
air a cheann.

33 Agus thubhairt Daibhidhris, Ma theid
thu thairis maille riumsa, an sin bithidh tu
a' d' eallaicli orni.

35 Ach ma philleas tu do'n bhaile, agus
ma their thu ri Absalom, Bithidh mise a'm'
sheirbhiseach dhuit, a rìgh; bu sheirbhis-
each do d'athair mi gn ruige so, agus a nis
hithidh mi mar an ceudna a'm' sheirbhis-
each dlmitse; an sin bheir thu air mo

an rìgh, ma's ann a chum bàis no 'chum j shonsa comhairle Ahitopheil gu neo-ni.

beatha, eadhon an sin bithidh do sheir-
bhiseach.

22 An sin thubhairt Daibhidh ri Itai,
Imich, agus gabh thairis. Agus chaidh
Itai au Giteacli thairis, agiis a dhaoine uile,
agus a' chlann bheag uile a bha maille ris.

23 Agus ghuil an tìr uile le guth àrd,
agus chaidh an sluagh uile thairis; chaidh ; mac Abiatair
au rìgh cuideachd thairis air srutli Chid-
roin,-agus chaidh an sluagh uile thairis a
làimh na slighe do'n fhàsach.

24 Agus, feuch, hha Sadoc mar an ceudna,
agus na Lebhithich uile maille ris, a' giìilan
àirc coimhcheangail Dhè, agus shuidhich
iad àirc Dhè; agus chaidh Abiatar suas, gus
an do sguir an sluagh uile de dhol a mach
as a' bhaile.

25 Agus thubhairt an rìgh ri Sadoc, Thoir
air a h-ais àirc Dhè do'n bhaile: ma gheibh
mi deadli-ghean ann an sùilibh au Tigh-
eama, bheir e air m'ais mi, agus nochdaidh
e dhomh e fèin, agus 'àite-còmhnuidh.

26 Ach ma their e mar so, Cha-n 'eil
tlachd agam annad; feuch,^Aa mise an so,
deanadh e rium mar is maith leis.
^27 Thubhairt an rìgh mar an ceudna ri
Sadoc an sagart, Nach fear-seallaidh thusa?
piU do'n bhaile ann an sìth, agus Ahimaas
do mhac fèin, agus lonatan mac Abiatair,
bhur dithis mhac maiUe ribh

297

35 Agus nach 'eil maille riut an sin Sadoc
agus Abiatar na sagartan? agus gach focal
a chluinneas tu à tigh an rìgh, innsidh
tu e do Shadoc agus do Abiatar na
sagartan.

36 Feuch, tha'n. sin maiUe riu an dithis
mhac, Ahimaas mac Shadoic, agus lonatan

agus le'n làimh-san cuiridh
sibh do m' iounsuidh-sa gach focal a
chluinneas sibh.

_ 37 Uime sin thàinig Husai caraid Dhaibh-
idh do'n bhaile, agus thàinig Absalom gu
h-Ierusalem.

CAIB. XVI.
1 Le casaid hhrèige flmair Siha oighreachd a

mliaiglistir. 5 Mhallaich Simei Daibhidh,

20 Comliairle Ahitopìieil.

AGUS an uair a chaidh Daibhidh beagan
thar mullach an t-slèihh, feueh,
thàinig Siba òglach Mhephiboset 'n a
choinneamh le dà asail air an dìollaideach-
adh, agus dà cheud builionn arain orra,
agus ceud bagaid de fhìon-dhearcaibh
tiormaichte,agus ceud de mheas samhraidh,
agus searrag fhìona.

2 Agus thubhairt an rìgh ri Siba, Ciod ds
ciall duit leo smì Agus thubhairt Siba,
Tha na h-asail air son teaghlaich an rìgh
chum marcachd; agus an t-aran agus am
meas samhraidh air son nan òganach chum
K2

2 SAMUEL, XVII.

theadli; agus am fìon, a clnim gu'n òl ; fhear Israeil, gu h-Ierusalera, agus Ahito-

I phel maille ris.

j 16 Agus an uair a tliàinig Ilusai ant-Arc-
blieil mac do mhaighstir? Àgus thubhairt acli, caraid Dhaibhidh, a dh'ionnsuidh Ab-
Siba ris an rìgh, Feucli, tha e 'fantuinn ann saloim, thubhairt Husai ri Absalom, Gu
an lerusalem: oir thublialrt e, An diugh ^ ma fada bcò an rìgli, gu ma fada beò an
aisiffidh tis:h Israeil dliomhsa rìoghachd i rìgh.

esan a bhitheas sgìtli anns an fhàsach,
3 Agus thubhairt an rìdi- Affus c'ait am

m'athar.

4 An sin thubhairt an rìgli ri Siba, Feuch,
ù leatsa gach ni a bha aig Mcphibosct.
Agus thubhairt Siba, Tha mi le mòr-
ùmlilachd a' guidhe ort gti'm faigh mi
deadli-ghcan a'd' shìiiHbh, a thighearn', a
rìgh.

5 AgiTsan uair a thàinig rìgh Daibhidh gu
Baluirim, feuch, à sin thàinig a mach duine
de theagidach tighe Shauil, d'am &'ainm
Simei, mac Ghera: thàiuig e mach, a'
teachd air aghaidh agus a' mallacliadh.

6 Ag-us tliilg e clachan air Daibhidh, agus
air seirbhisich rìgh Daibhidh uile; agusbha
'n sluagh uile, agus na daoine treuna uile,
air a làimh dheis agus air a làimh chlì.

17 Agus thubhairt Absalom ri Husai, An
e so do chaoimhneas ri d' charaid? c'ar son
nach deachaidh tu maille ri d' charaid?

18 Agus thubhairt Husai ri Absalom, Ni
h-eadh ; ach ge b'e neach a thaghas an
Tighearn, agus an sluagh so,agusfir Israeil
uile, leis-san bithidh mise, agus maille ris
fanaidh mi.

19 Agus 's an dara àite, co dha a dhean-
ainn seirbhis? nach ann an làthair a mhic?
mar a rinn mi seirbhisann an làthair d'athar,
mar sin bithidh mi a'd' làthair-sa.

20 An 8in thubhairt Absalom ri Ahito-
phel, Thugaibh comhairle 'n 'ur measg ciod
a ni sinn.

21 Agus thubhairt Ahitophel ri Absalom,

23 Agus bha comhairle Ahitopheil a thur

Agus mar so thubhairt Simei an uair a Gabh a stigh a dh'ionnsuidh choimhleabach
mhallaich se e, Thig a mach, thig a mach, d'athar, a dh'f hàg e aghleidheadh antighe;
thus'adhuine flmileachdaich,ag-usadhuine : agus cluinnidh Israel uile gu bheil thu air
le Belial: fàs gràineil do d'athair, agus neartaichear

8 Dhìol an Tigheam ortsa uile f huil tighe làmhan gach neach a tha maille riut.
Shauil,'an àitan do rìghich thu; agus thug 22 Agus sgaoil iad bi^ith do Absalom air
an Tighearn an rìoghachd do làimh do mhic mullach an tighe; agus chaidh Absalom a
Absaloim: agus, feuch, ghlacadh tliu anii i steach a d]i'ionn.suidh choimhleabach 'athar
ad olc fèiu, achionn gur duine fuileachdach ann an scalladh Israeil uile.
thu. -~ ' "

9 An sin thul)haii't Abisai mac Sheruiah ' e seachad anns na làithibh sin, mar gu'm
ris an rìgh, C'ar son a mhallaicheadh an cù \ fiosraicheadh duine de f hocal Dhè: mar sin

hha uile cliomhairle Ahitopheil, araon aig
Daibhidh agus aig Absalom.

CAIB. XVII.

1 DlCiarr AliUophel dol air lòir DhaibJwlh. 15
Chuir Husaifios a dli'ionnsuidh Dhaibhidh os
ìosal air gach ni a chomhairlich Ahitophd.
23 Chroch A hitophel e fèìn. 25 Rinn A hsalom
Amasa hi a cheannard air an t-sluagh.

AGUS thubhairt Ahitophel ri Absalom,
Leig dhomh a nis dà mhìle dheug
fear a thaghadh a mach, agus èiridh mi,
agus thèid mi air tòir Dhaibhidh an nochd:

2 Agus thig mi air an uair a tha e sgìth
agus lag-Iàmhach, agus cuiridh mi eagal
air: agus teichidh an sluagh uile a tha
maille ris, agus buailidh mi an rìgh a
mhàin.

3 AgTis bheÌT mi air an ais an sluagh uile
a d'ionnsuidh-sa: tha 'n duine a tha thu ag
iarraidh mar gu'm pilleadh an t-iomlan:
agus bithidh an sluagh uile ann an sìth.

4 Agus thaitinn a' chainnt ri Absalom,agus
ri seanairibh Israeil uile.

5 Agus thubhairt Absalom, Gairm a nis
mar an ceiidna air Husai an t~Arcach, agiis
cluinneamaid mar an ceudna ciod a their
esan.

6 Agus thàinig Husai dh'ionnsuidh Absa-
loim, ag-us labhair Absalom ris, ag ràdh,

marbh so mo thighearn an rìgh? leig dhomh
dol a nuU, guidheam ort, agus a cheann a
thoirt dlieth.

10 Agus thubhairt an rìgh, Ciod e mo
ghnothuch-sa ribhse, a mhaca Sheruiah?
leigibh leis mallachadh, a chionn gu'n
d'thubhairt an Tighearn ris, Mallaich
Daibhidh: agus cò a their, C'ar son a
rinn tlm mar so?

11 Agus thubhairt Daibhidh ri Abisai,
agus r'a sheirbhisich uile, Feuch, mo mhac,
a thàinig a mach a m'innibh, ag iarraidh
m'anama; agus cia mòr is mò a nis a
dKfheudas am Beniaraineach so? Leigibh
leis, agus mallaicheadh e, oir dh'iarr an
Tighcarn air.

12 Theagarah gu'n arahairc an Tighearn
air ni'àmhghar, agus gu'n dìol an Tigliearn
dhorah maith air son a mhallachaidh air an
là 'n diugh.

13 Agus an uair a dh'imich Daibhidh agus
a dhaoine air an t-slighe, dh'imich Simei
air slios an t-slèibh làimh ris, a' dol air
aghaidh agus a' mallachadh, agus thilg e
clachan agus iiir air.

14 Agusthàinig an rìgh agus an sluagh uile
a hìia maiUe ris, sgìth; agus leig iad au
anail an sin.

15 Agus thàinig Absalomagusuileshluagh

298

2 SAMUEL, XVII.

Air an dòigh solabhair Aliitophel: an dean
siun a rtir 'fhocail, no nach dean? labhair
thusa.

7 Agus thubhairt Husai ri Absalom, Cha-
tlcU a' chomhairle a thug Ahitophel maith
air an uair so.

8 Oir, arsa Husai, is aithne dhuit d'athair
agus a dhaoine, gur daoine treun' iad agus
air am brosuuchadh gu feirg "n au spiorad,
mar mhath-ghamhuiu o'u d'thugadh a cuil-
eanan anns a' mhachair : agus is fear-cogaidh
d'athair, agus cha ghabh e tàmh maille ris
an t-sluagh.

9 Feuch, tha e nis 'am folach ann an
slochd èigin, no ann anàit èigin eile: agus
tachairidh, an uair a thuiteas cuid diubh
an toiseach, ge b'e neach a chluinneas e
gu'n abair e, Tha àr am measg an t-sluaigh
a tha 'leantuiuu Absaloim.

10 Agus esan mar an ceudna a tlm 'n a
dhuine treun, aig am hheil a chridhe mar
chridhe leòmhain, leaghaidh e gu tur: oir
tha fios aig Israel uile gur duine treim
d'athair, agus gur daoine treun' iadsan a
tha maille ris.

11 Air an aobhar sin is i mo chomhairle-
sa, Gu'n cruinnichtear Israel uile a d'ionn-
suidh, 0 Dhan eadlion gu Beer-seba, raar a'
ghaineamh a tha làimh ris an f hairge air
lìoumhoireachd, agus gu'n tèid thu fèin
maille riit do"n chath.

12 Agus thig sinn air ge b'e àit 'am
faighear e, agus tuitidh siuu air mar a
thuiteas an drùchd air an talamh: agus
cha-n f hàgar dheth fèiu, agiis de na fir uile
a tha maille ris, eadhon aon.

13 Agus ma thèid e a steach do bhaile, an
sin bheir fir Israeil uile cuird leo a dh'ionn-
suidh a' bhaile sin, agus tairngidh sinn e
do'n amhainn, gus nach fàgar an sin aon
chlach bheag.

14 Agus thubliairt Absalom, agus fir
Israeil uile, Is fearr comhairle Husai an
Arcaich na comhairle Ahitopheil: oirdh'or-
duich an Tighearn comhairle mhaith Ahi-
topheil a thoirt gu neo-ni, a chum gu'n
tugadh an Tighearn olc air Absalom.

15 An sin thubhairt Husai ri Sadoc agus
rì Abiatar na sagartan, Mar soagus mar so
chomhairlich Ahitophel Absalom ag-us
seanairean Israeil; agus mar so ag-us mar
so chomhairlich mise.

16 A nis uime sin cuiribh fios gu grad,
agus inusibh do Dhaibhidh, ag ràdh, Xa
fan au nochd ann an còmbnardaibh an
fhàsaich, ach gabh thairis gu luath, air
eagal gu'n sluigear suas an rìgh, agus an
sluagh uile a tha maille ris.

^17 Agus dh'fhan lonatau agus Ahimaas
làimh ri En-rogel; (oir cha-n fheudadh iad
a bhi air am faicinn a' dol a stigh do'n
bhaile:) agus ehaidh cailin agus dh'innis i
dhoibh; agus chaidh iadsan agus dh'inuis
iad do rìgh Daibhidh.
299

IS Gidheadh chunnaic òganach iad, agua
[ dh'innis e do Absalom: ach dh'imich iadsan
I le 'cheile gu luath, agus thàinig iad gu tigh
' duine ann am Bahmim, aig an robh

tobar 'n a chùirt, agus chaidh iad sìos an

sin.
I 19 Agus ghabh a' bhean còmhdach agus

sgaoil i e air beul an tobair, agus chuir i

gràn bleithte air; agus cha d'aithnicheadh

an ni.

20 Agus an uair a thìiinig seirbhisich Ab-
saloim a dh'ionusuidh na mnà do'n tigh,
thubhairt iad, C'àit am bheil Ahimaas agus
lonatan? Agus thubhairt a' bhean riu,
Chaidh iad thairis air au t-sruthan uisge.
Ag-us an uair a dh"iarr iad, ag-us nach
d'fhuair iad, phill iad gu h-Ierusalem.

21 Agus an uair a dli'f halbh iad, thàinig
iadsan a uìos as an tobar, agus chaidh iad
ag-us dh'innis iad do rìgh Daibhidh, agus
thubhairt iad ri Daibhidh, Eiribh, agus
rachaibh gu grad thar an uisge; olr mar
so chomhairlich Ahitophei 'n 'ur n-agh-
aidh-sa.

22 Agus dh'èirich Daibhidh, agus an
sluagh uile a hha maille ris, agus chaidh
iad thar lordan gu solus na maidne, gus
nach robh aon diubh uach deachaidh thar
lordan.

23 Agus an uair a chunnaic Ahitophel
nach do ghabhadh a chomhairle, chuir e
dìollaid air 'asail, agus dh'èirich e, agus
dh'imich e dh'ionnsuidli a thighe, d'a bhaile
fèin, agus thug e àitheantan d'a theaghlach,
agus chroch se e fèin, agus fhuair e bàs,
agus dli'acUiIaiceadh e ann an àit-adhlac-
aidh 'athar.

24 An sin thàinig Daibhidh gu Mahauaim:
agus chaidh Absalom thar lordan, e fèin
agus fir Israeil uile maille ris.

25 Agus rinn Absalom Amasa'n acheann-
ard air an t-sluagh 'an àit loaib: agus ìie
Amasa mac duine, d'am &'ainm Itra, Is-
raeleach a chaidh a steach gu Abigail
nighean ]S^ahais, piuthar Sheruiah, màthar
loaib.

26 Agus champaich Israel agus Absalom
ann am fearann Ghilead.

27 Agus an uair a thàinig Daibhidh gu
Mahauaim, thug Sobi mac Nahais o Rabah
chloinn Amoin, agus Machir mac Amieil o
Lodebar, ag-us Barsillai an Gileadach o
Rogelim,

28 Leapaicheau, agus cuachan, agus soith-
ichean creadlia, agus cruithneachd, agua
eorna, agus min mhìn, agus gvàn cruaidh-
ichte, agus pòuair, agus gàll-pheasair, agus
peasair chruaidliichte.

29 Agus mil, agus im, agus caoraich, agus
càise cruidh air sou Dhaibhiilh, agus air son
an t-sluaigh a hha maille ris, a chum an
itheadh: oir thubhairt iad, Thdn sluagh
ocrach, agus sgìth, agus ìotmhor anr.s aa
fhàsach.

2 SAMUi^i^, XV 111.

clia chuirinn mo làmh a mach an aghaidh
mic an rìgh: oir 'n ar n-èisdeachd dh'àithn
an rìgh dhuitse, agus do Abisai, agus do
Itai, ag ràdh, Gleidhibh dhomh an t-ògan-
ach Absalom.

13 No dheanainn eucoir an aghaidh m'an-
ama fèin : oir cha-n'eil ni air bith 'am folach
air an rìgh, agus sheasadh tusa fèin a'm'
aghaidh.

14 An sin thubhairt loab, Cha-n fheud
mise fuireach mar so maille riut. Agus
ghabh e tri gathan 'n a làimh, agus shàth e
iad 'an cridlie Absaloim, an uair a hha e
fathast beò ann am meadhon na craoibhe
daraich.

15 Agus chuairtich deichncar òganach a
hha 'g iomchar arm loaib Absalom agus
bhuail iad e, agus mharbh iad e.

16 Agus shèid loab an trompaid, agiis
phill an sluagh oruagadh IsraeiI;oir chum
loab air an ais an sluagh.

17 Agus ghabh iad Absalom, agns thilg
iad e ann an slochd mòr anns a' choille, agns
chuir iad carn ro mhòr chlach air: agus

CAIB. XYIII.
1 Chuir Daihhidh a mach ^armaill fo làimh
loaib, Abisa, ayus Itai, agus dliorduich e
dhoihh huintinn gu caoimhìieil ri A bsalom. 6
Bhuaileadh fir Israeil. 9 Mharhh loab A bsa-
lom. 33 Rinn Daibhidh caoidh air a shon.

AGUS rinn Daibhidh an sluagh a hha
maille ris àireamh, agus chuir e ceann-
ardan mhìltean, agus ceaimardan cheudau
os an ceann.

2 Agus chuir Daibhidh a mach trian de'n
t-sluagh fo làimh loaib, agus trian fo làimh
Abisai, mhic Sheruiah, bràthar loaib.agTis
trian fo làimh Itai a' Ghitich : agus thubh-
airt an rìgh ris an t-sluagh, Gu deimhin
thèid mi fèin mar an ceudna mach maille
ribh.

3 Ach fhreagair an sluagh, Cha tèid thu
mach : oir ma theicheas siune, cha ghabh
iad suim dhinn ; agus ma bhàsaicheas ar
lcth, cha ghabhiad suim dhinn; ach a nis
tha thusa mar dhcich mìle dhinne: uime
sin a nis is fearr gu'n deanadh tusa còmh-
nadh ruiun a mach as a' bliaile.

4 Agus thubhairt an rìgh riu, An ni sin theich Israel uile, gach fear a cUi'ionnsuidh
a tha ceai't 'n 'ur sìiilibh, ni mise. Agus i a bhùtha.

sheas an rìgh làimh ris a' gheata, agus 18 A nis ghabh Absalom,an uair bu bheò
thàiuig an sluagh uile a mach 'n an ceud- 1 e, agus chuir e suas dha fèin carragh, a tha
aibh agus 'n am mìltibh. | ann an gleann an rìgh : oir thubhairt e,

5 Agus dh'àithn an rìgh do loab, agus do '. Cha-n'eil mac agam a chmnail m'ainme air
Abisai, agus do Itai, ag rddh, Ijuinihh gu ' chuimhne: agus thug e 'ainm fèin air a'
caoimlineil air mo ssàth-sa ris an òffanach, charragh; agus theirear ris gus an là 'n

diugh, Clach-chuimhneachain Absaloim.

19 An sin thubhairt Ahimaas mac Shadoic,
Leig dhomh ruith a nis, agus sgeul a thoirt
a dh'ionusuidh an rìgh, gu'n do shaor an
Tighearn e à làimh a naimhdean.

20 Agus thubhairt loab ris, Cha toir thu
sgeul leat an diugh, ach bheir thu sgeul
leat là eile: ach an diugh cha toir thu sgeul
leat, a chionn gu bheil mac an rìgh marbh.

21 Agus thubhairt loab ri Cusi, Falbh,
innis do'n rìgh ciod a chunnaic thu. Agus
chrom Cusi e fèin do loab, agus ruith e.

22 An sin thubhairt Ahimaas mac Shadoic
a rìs ri loab, Ach gidheadh, lcig dhomhsa,
guidheam ort, ruith mar an ceudna au
dèigh Chusi. Agus thubhairt loab, C'ar
son a ruitheadh tusa, a mhic, agus nach
d'fhuaradh sgeul sam bitli dhuit?

23 Ach gidheadh, ars' esan, leig dliomh
ruith. Agus thubhairt e ris, Ruith. Agus
ruith Ahimaas rathad a' cliòmhnaird, agus

ri Absalom. Agus chual' an sluagh uile 'n
uair a dhàithn an rìgh do na ceannardaibh
uile a thaobh Absaloim.

6 Agus chaidh an sluagh a mach do'n
mhachair an aghaidh Israeil: agus bha'n
cath ann an coille Ephraim.

7 Agus mharbhadh an sin sluagh Israeil
roimh sheirbhisich Dhaibhidh; agus bha'n
sin air an là sin àrmòr fhichead mìle yi'ar;

8 Oir bha'n cath an sin air sgaoileadh air
aghaidh na tìre iiile; agus chuir a' choille
as do thuilleadh sluaigh air an là sin na
chuir an claidheamh.

9 Agus tliachair Absalom air seirbhisich
Dhaibhidh; agus hha Absalom a' marcachd
air muileid, agus chaidh a' mhuileid a steach
fo gheugan tiugha craoibhe mòire daraich,
agus ghlacadh a cheann anns a' chraoibh
dharaich, agus chrochadh e eadar nèamh
agus talamh; agus dh'imich a' mhuileid a
hha foidhe roimpe.

10 Agus chunnaic duine àraidh so, agus chaidh e seachad air Cusi.
dh'innis e do loab, agus thubhairt e, Feuch, [ 24 Agus shuidh Daibhidh eadar an dà
chmmaicmiAbsalomcrochtaanuancraoibh glieata: agus chaidh am fcar-faire suas gu
dharaich. mullach a' gheata, air a' bhalla; agus thog

11 Agus thubhairt loab ris an duine a e suas a shùilean, agus dh'amhairc e, agus,
dh'innis dha, Agus,feuch, chunnaic thu e, feuch, duine a' ruith 'u a aonar.

agus c'ar son nach do bhuail thu e 'n sin gu 25 Agus ghlaodh am fear-faire, agus
làr,agusbheirinnsedhuitdeichsccei7airgid, ! dh'innis e do'n rìgh. Agus thubhairt an
agus crios? I rìgh ]\Ia tha e 'n a aonar, tha sgeul aige

12 Agus thubhairt an duine ri loab, Ged 'n a bheul. Agus dh'imich e air aghaidh,
gheibhinnse mìle secel airgid anu mo làimh, agus thàinig e am fagus.

2 SAMUEL, XIX.

26 Agiis chunnaic am fear-faire duine eile
a' ruith; agus ghlaodh am fear-faire ris an
dorsair, agus thubhairt e, Feuch, tha duine
eile a' ruith 'n a aonar. Agus thubhairt an
rìgh, Tlia esan mar an ceudna a' toirt sgeòil.

27 Agus thubhairt am fear-faire, Tha mi
a' faicinn ruith a' cheud duine mar ruith
Ahimaas, mhic Shadoic. Agus thubhairt
an rìgh, Is duine maith esan,agus is amile
sgeul maith a tha e a' teachd.

28 Agus ghhiodh Ahimaas, agus thubhairt
e ris an rìgh, Tha gach ni gu maith. Agus
chrom se e fèiu sìos do'n rìgh air 'aghaidh
dh'ionnsuidh na tahiihainn, agus thubhairt
e, Gu ma beannaichte an Tighearn do
Dhia, a thug thairis na daoine a thog an
làmlian suas au aghaidh mo thighearn' an
rìgh. "•*'

29 Agus tliubhairt an rìgh, Am bheil an
t-òganach Absalom tèaruinte? Agus f hreag-
air Ahimaas, an uair a chuir loab air falbh
seirbhiseach an rìgli, agus mise do sheir-
bhiseach, chunnaic mi buaireas mòr, ach
cha robh fìos agam ciod e.

30 Agus thubhairt an rìgh ris, Tionndaidh
a leth-taobh, agiis seas an so. Agus thioun-
daidh e a leth-taobh, agus sheas e.

31 Agus, feuch, thàinig Cusi; agus thubh-
airt Cusi, Bheirear sgeul do m' thigliearn,
an righ, gu'n do shaor an Tighearn thusa
an diugh à làimh uan uile a dh èirich suas
a'd' aghaidh.

32 Agus thubhairt an rìgh ri Cusi, Am
bheil an t-òganach Absalom tèaruinte ì
Agus f hreagair Cusi, Gu robh naimhdean
mo thighearn' an rìgh, agus iadsan uile a
dh'èirich suas a' d' aghaidh a dheanamh do
chroin, mar a tha an t-òganach sin.

33 Agus ghhiaiseadh an rìgh gu mòr, agua
chaidli e suas do'u t-seòmar os ceann a'
gheata, agus ghuil e: agus ag imeachd dha,
thubhairt e mar so, A mhic Absaloim ! a
mhic, a mhic Absaloim! O nach mise fèin
a f huair bàs air do shon, Absaloim, a mhic,
a mhic!

CAIB. XIX.

1 Thug loab air Daihhidhsgur o hhròn a dhean-
amh air son A bsaloim. Dk'iarr na h-Israel-
ich an rìgh a thoirt air ais. 16 Fhuair Siniei
ììiaitheanas. 24 Ghahh Mephihoset a leisgeul
fèin. 31 PhilL Barsillai o Dhaihhidh a lean-
tuinn.

AGUS dh'innseadh do loab, Feueh,
tha'n rìgh a' gul agus a' caoidh air sou
Absaloim.

2 Agus bha a' bhuaidh air an là sin air a
tionndadh gu caoidh do'n t-shiagh uile;
ojr chual' an shiagh e air a ràdh air an là
Biu, Tha 'n rìgh fo thuirse air son a mhic.

3 Agus ghoid an sluagh air an là sin a
steach do'n bhaile, mar a ghoideas shiagh
air falbli agus iad fo nàire, an uair a
theicheas iad ann an cath.

4 Ach dh'f holaich an rìgh 'aghaidh, ag-us

301

ghlaodh an rìglj le guth àrd, A mhic Absa-
loim! Absaloim, a nihic, a mhic!

5 Agus thàinig loab a steach a dh'ionn-
suidh an rlgh do'n tigh, agus tluibhairt e,
Chuir thu nàire an diugh air agliaidhean
do sheirbhiseach uile, a shaor d'anam an
diugli, agus anaman do mhac, agus do
nighean, agus anamau do bhan, agus
anaman do choimhleabach:

6 A chionn gu bheil gràdh agad dhoibhsan
aig am bheil fuath dhuit, agus gu bheil fuath
agad dhoibhsan aig am bheil gràdh dhuit:
oir nochd thu an diugh nach 'eil suim agad
do cheannardaibh, no do sheirbhisich: oir
tha mi 'tuigsinn an diugh, nam bithcadh
Absalom beò, agus nam bitlieamaidue uile
marbh an diugh, an sin gu'm bithcadh e
ceart a'd' shìiihbli.

7 A nis uime sin èirich, falbh a mach,agus
labhair gu caoimhneil ri d' sheirbhisich: oir
bheireamsa mo mhionnau air an Tighearn,
mur tèid thu mach, nach fan duine maille
riut an nochd: agus bithidh sin ni's miosa
dhuit na gach olc a thàinig ort o d'òige gus
a nis.

8 An sin dh'èirich an rìgh, agus shuidh e
anns a' gheata. Agus dh'iuuis iad do'u
t-shiagh uile, ag ràdh, Feuch, tha'n rìgh
'n a shuidhe anus a' gheata: agus thàinig an
sluagh uile 'am fiauuis an rìgh. Agus
tlieicli Israel, gach fcar a dh'ionnsuidh a
bhùtha.

9 Agus bha'n shiagh uile ri connsachadh
air feadh uile threubhan Israeil, ag ràdh,
Theasairg an rìgh sinn à làimh ar naimh-
dean, agus shaor e sinn à làindi nam Phihs-
teach, agus a nis tha e air teicheadh as an
tìr roimh Absalom.

10 Agus fhuair Absalom,a dh'ung sinn os
ar ceann, bàs anns a' chath: a nis ma ta c'ar
son a tha sibh tosdach mu'n rìgh a thoirt
air ais?

1 1 Agus chuir rìgh Daibhidh fios gu Sadoc
ag-us gu Abiatar na sagartan, ag ràdh,
Labhraibh ri seanairibh ludah, ag ràdh,
C'ar son a tha sibhse air dheireadh a thoirt
an rìgh air ais d'a thigh? (agusgu'n d'thàinig
cainnt Israeil uile dh'ionnsuidh an rìgh d'a
thigh.)

12 /s sibhse mo bhràithrean, is sibh mo
chnàmhan agus m'flieoil: c'ar son ma ta a
tha sibh air dheireadh a thoirt an rìgh air
ais?

13 Agus ri h-Amasa their sibh, Nach tusa
mo chnàimh, agus m'f heoil^ Mar sin gu'n
deanadh Dia riumsa, agus tuilleadh mar an
ceudna, mur bi thusa a'd' cheannard air an
t-shiagh a'm' làthairs' an còmhnuidh 'an
àit loaib.

14 Agus dh'aom e cridheachan fhear
ludah uile, mar chridhe aoin duine ; air
chor as gu'n do chuir iad amfios so dh'ionn-
suidh an rìgh, Pill fèin agus do sheirbhisich
uile.

2 SAMUEL, XIX.

15 Uime siii phill an rì^h, agiis thàinig e earu an ngli mai' aingeal Dhè: dean uime
jni lordan: agus thàinig ludah gu Gilgal, a sin an ni sin a tha maith a'd' shìiilibh.
dhol 'an coinnimh an rìgh, gus au rìgh
a thoirt thav lordau.

16 Agus ghreas S'mei mac Ghera, Ben-
iamineach, a bha o Bhahurim, agus thàinig
e nuas maille ri fearaibh ludaJi 'an coiun-
imh rìgh Daibhidh.

17 Agus bha mìle fear de Bheniamin maiUe
lis, agus Siba òglach tighe Shauil, agus a ^
chìiig mic dlieug, ag-us 'f hichead seirbhis- , labhras tu ni

each maille ris; agus chaidh iad thar lordan
roimh an rìgh. j

18 Agus chaidli bàt-aisig a null a thoirt j
teaghlaich an rìgh thairis, agus a dheanamh
an ni'\)\\ mhaith leis. Agus thuit Simei
mac Ghera, sìos 'ani fianuis an rìgh, 'n uair
a thàinig e thar lordan; j

19 Agus tliubhairt e ris an rlgh, Na cuir- \
eadh mo thighearu eu-ceart as mo leth,
agiis na cuimhnich an ni a rinn do sheir- |

28 Oir cha robh teaghlach m'athar uile
ach 'n an daoinibh marbha 'am fianuis mo
thigheara' an rìgh; gidheadh chuir tlm do
sheirbhiseach 'n am measg-san a dh'ith aig
do bhord fèin : ciod ma ta a' chòir a
th' agamsa tuilleadh air glaodhaich ni's mò
ris au rìgh?

29 Agus thubhairt an rìgh ris, C'ar son a
mò mu d' ghnothuichibhl
Roinnidh tusa agus Siba

thubhairt
am fearann.

30 Agus thubhairt j\Iephiboset ris an rìgh,
Seadh, gabhadh e an t-iomlan, o thàinigmo
thighearn an rìgh a rìs ann au sìth d'a
thigh fèin.

31 Agus thàinig BarsiUai an Gileadach a
nuas 0 Rogelim, agus chaidh e thar lordau
maiUe ris au rìgh, chum a chur thar lordan.

32 A nis hlia Barsillai 'n a dhuine ro shean.

bhiseach gu h-an-dligheach air an là anns ceithir fichead bliadhna dh'aois: agiis thug

au deachaidh mo thighearn an rìgh a mach esan lòn do'n rìgh an uair a dh'f han e ann

h-Ierusalem, air chor as gu'n gabhadh an am Mahanaim; oir hu duine ro mhòr e.

rìgh g'a chridhe e.

33 Agus thubhairt au rìgh ri Barsillai,

20 Oir tha fios aig do sheirbhiscach gu'n ^ Thig-sa thairis maille rium, agus beath-
do pheacaich mi: uime sin, feuch, thàiuig ; aichidh mi thu maille rium fèin ann an
mi an diugli an ceud duine de thigh loseiph lerusalem?

uile, a dhol sìos 'an coinnimh mo thigh-
earn'an rìgh.

21 Ach fhreagair Abisai mac Sheruiah,
agus thubhairt e, Nach cuirear air a shon
so Simei gu bàs, a chionn gu'n do mhallaich
e aon ungta an Tighearual

22 Agus thubhairt Daibliidh, Ciod e mo
ghnothuch-sa ribhse, a mhaca Sheruiah,
gu'm ])itheadh sibh an diugh 'n 'ur n-eas-
cairdibh dhomh? an cuirear au diugh duine
sam bith gu bàs aun au Israel? oir nach
'eil f hios agam gu bheil mi an diugh a'm'
rìgh os ceann Israeil?

23 Aofus thubhaii-t an rìgh ri Simei, Cha^n

34 Agiis thubhairt Barsillai ris an rìgh, Cia
fad a th'agamsa ri bhi beò, gu'n rachainn
suas maille ris an rìgh gu h-Ierusaleml

35 TVitìrmiandiugh ceitliir ficheadbliadhna
dh'aois: an urrainn mi.se dealachadli a chur
eadar maith agiis o\cì an urrainn do sheir-
bhiseach na dii'itheas no ua dh'òlas mi a
bhlasadh? an urrainn niise tuilleadh gTith
fhear agus bhan a sheinneas a chluinntinn!
c'ar son ma ta a bhitheadh do sheu-bhis-
each fathast na eire air mo thighearn an
rìgh?

36 Thèid do sheirbhiseach rè ìiine bhig
thar lordan maille ris an rìgh : agus c'ar

fhaigh thu bàs: agus mhionuaich an rìgh son a dhìoladh an rìgh sin dhomhsa le

' leithid so de luigheachd?

37 Leig le d' slieirbhiseach, guidheam ort,

dha.
24 Agus thàinig Mephiboset, mac Shauil,

a nuas 'an coinneamh an rìgh, agns cha do pilltinn air ais, a chum gu'm faigh mi bàs

ann mo bhaile fèin, làimh ri uaigli m'athar,
agus mo mliàthar: ach, feuch, rachadli do

'eudach o'n là auns an do thriall an rìgh, sheirbhiseach Chimham thairis maille ri m

dheasaich e a chosan, agiis cha do chuir e
snas air 'fheusaig, agus cha do nigh e

gus an là anns an d'thàinig e ris ann au
sìth.
25 Agus an uair a thàinig e gu h-Ierusalem
'an coiimimh an rìgh, an sin thubhairt an

thighearn an rìgh, agus dean ris na hhitliea^
maith a'd' shùilibh.

38 Agus fhreagair an rìgh, Thèid Chim-
ham thairis maifle rium, agus ni mi dha ua

dgh ris, C'ar son nach deachaidh tu maille j hhitheas maith a'd' shìiilibh; agus ge b'e ui

a dh'iarras tusa orm, ni mi e dluiit.

39 Agus chaidli an sluagh uile thar lordan,
agus chaidh an rìgh tliairis : agus phòg an
rìgh Barsillai, agus blieannaich se e; agus
phill e d'a àite fèin.

40 An sin chaiilh an rìgh air aghaidh gu

•iumsa, a Mhepliiboset?
26 Agus fhreagair esan, A thighearn', a
rìgh,mheall mo sheii-bhiseach mi; oirthubh-
airt do sheirbhiseach, Cuiridh mi dìollaid
dlionih fèin air asail, agus marcaichidh
mi oirre, agus thèid mi dh'iounsuidh an

rìgh, a chioun gu bheil do sheirbhiseach ' Gilgal, agus chaidh Chimham air agliaidh

maille ris : agiis thug sluag-h ludah uile
tliairis an rìoli, agus mar an ceudua let.li

bacach
27 Agus clml-chàin esan do sheirbhiseach

thighearn an

ach tha mo thigh- ; sluaigh Israeil.

2 SAMUEL, XX.

41 Agu8, feuch, thàiiiig fir Isvaeil uile
dh'ioiinsuidh an rìgh, agus thubhairt iad ris
an rìgh, C'ar son a ghoid ar bràithrean fir
ludah thu air falbh, agiis a thug iad au
rìgli agus a theaghlac]i,agus daoine Dhaibh-
idh uilc niaille ris thar lordan?

42 Agas fhreagair fir ludah uile fir Is-
raeil, A chionn gu blieil an rìgli fagus 'an
dàimh dhuinne; c'ar son nia ta a tha fcarg
oirbhsc air son an ui so? an d'ith sinn a'
bheag o'n rìghì no'n d'thug e tiodhlac sam
bith dhuinn?

43 Agus fhreagair fir Israeil fir ludah,
agus thubliairt iad, Tha deich earrannan
againnc anns an rìgh, agus tha mar an
ceudna tuilleadh cdir againn ann an Daibli-
idh na i!'A'agaiblise: c'ar son ma ta a rinn
sibh tàir oirnne? agus nach b'e ar gnoth-
uch-ne an toiseach ar rìgh a thabhairt air
ais? Agus bu ghairge briathran fhear
ludah na briathran fhear Israeil.

CAIB. XX.

1 Jiinn Seha agus fir Israeil ceannairc an
aghaidh Dhaihliidh. 10 Mharhhloah A masa;
14 agus chaidh e air tòir Sheha gu A hel. 16
Shaor hean ghlic am baile le ceann Sheha a
thoirt do loab. 23 Luchd-dreuclid Dhaihh-
idh.

AGUS thachair gu'n robh diiine an sin
le Bclial, do 'm &'ainm Seba, mac
Bhichri, Beniamincach; agus shèid e trom-
paid, agus thubhairt e, Cha-n'eil againne
cuibhrionn sam bith ann an Daibhidh, agus
cha-n'eil oighreachd sam bith againn ann
am mac lese: gach fear a dh'ionnsixidh a
bhùtha, 0 Israeil.

2 Agus chaidh gach duine de Israel suas
0 thi 'n dèigh Dhaibhidh, ag-us lean iad
Seba mac Bhichri : ach dhlùth-lean daoine
ludah r'an rìgh, o lordan eadhon gu
h-Ierusalem.

3 Agus thàinig Daibhidh d'a thigh ann an
lerusalcm; agus ghabh an rìgh an deich-
near'bhan, a choimhleabaich, a dh'fhàg e a
ghleidhcadh an tighe, agus chuir e ann an
gainiitir iad, agus bheathaich e iad, ach
cha deachaidh e stìgh d'an ionnsuidh; agus
bha iad air an draideadh suas gu là am
bàis, a' caitheamh am beatha ann am
bantrachas.

4 An sin thubhairt an ingh ri Amasa,
Cruinnich dhomhsa fir ludah 'au ceann
thri làithean, ag-us seas fèin an so.

5 Agus dh'fhalbh Amasa a chruinneach-
adh/Amr ludah: ach dh'fhan eni b'fhaide
na'n t-àm suidhichte a shònraich esan dha.

6 Agus thubhairt Daibhidh ri Abisai, A
nis ni Scba, mac Bhichri, tuiUe croin duinn
na rinn Absakm: gabh thusa seirbhisich
do thighearna, agus falbh air a thòir, air
eagal gu'm faigh e dha fèin bailteau daing-
nichtc, agus gu'n tèid e as uainn.

7 Agus chaidh a mach 'n a dhèigh fir
loaib, agus na Ceretich, agiis na Peletich,

303

agiis na^r threuna uile: agus chaidh iad %
mach à h-Ierusalem, a dhol air tòir Sheba,
nihic Bhichri.

8 An uair a hha iad aig a' chloich mhòir a
tha ann an Gibeon, thàinig Aniasa rompa.
Agus bha loab crioslaiclite le falluinn a
chuir e uime, agus oirre sin crios le claidh-
eanih ceangailte air a leis 'n a thruaill;
agus an uair a cliaidh e air aghaidh, thuit
e aiste.

9 Agus thubhairt loab ri Amasa, Am
hhcil thu slàn, a bhràthair? Agus ghlac
loab le 'dheas làimh Amasa air f heusaig, a
thabhairt pòige dha.

10 Ach cha d'thug Amasa fainear an
j claidheamh a hha ann an làirah loaib: agus

bhuail e leis e fo 'n chìiigeamh aisinn,
agus leig emach a mhionach a dh'ionnsuidh
' an làir, agus cha do bhuail e rìs e; agus
fhuair e bàs. Agus chaidh loab, agus a
bhràthair Abisai, air tòir Sheba, mhic
Bhichri.

11 Agus sheas fcar de òganaich loaib
làimh ris, agus thubhairt c, Esan leis an
ionmhuinn loab, agus esan a tha lc Daibh-
idh, leanadh e loab.

12 Agus bha Amasa 'g a aonairt ann am
fuil 'am meadhon an rathaid mhòir. Agns
an uair a chunnaic an duine gu'n d'f han an
sluagh uile 'n an seasamh, dh'atharraich e
Amasa o'n rathad mhòr do'n achadh, agus
thilg e eudach air, an uair a chunnaic e
gu'n d'fhan gach neach a thàinig làimh ris
'n an seasamh.

[ 13 An uair a dh'atharraicheadh e o'n
] rathad mhòr, chaidh an sluagh uile air an
aghaidh an dèigh loaib, a dhol air tòir
I Sheba nihic Bhichri.

14 Agus chaidh e air feadh uile thrcubhan
I Israeil gn h-AbcI Bhetmaacah, agus na
I Berich uile: agus chruinnicheadh iad 'an

ceann a chèile, agus chaidh iad mar an
j ceudna 'n a dhèigh.

15 Agus thàinig iad, agus theannaich iad
I e ann an Abel Bhetmaacah, agus chuir iad
' suas torr an aghaidh a' bhaile, agus sheas

e làimh ris a' bhalla: agus linn an sluagh
uile a hha maille ri loab an dìchioll air a'
' bhalla a leagadh sìos.

16 An sin ghlaodh bean ghlic a machas a
bhailc, Eisdibh, èisdibh; abraibh, guidheara
oirbh, ri loab, Thig am fagus an so, agus
labhvaidh mi riut.

' 17 Agus an uair a thàinig e 'm fagus d'i,
thubhairt a' bhean, an tu loab? Agus
fhreagair esan, Is mi. An sin thubhairt i
ris, Eisd ri briathraibh do bhanoglaich.
Agus f hreagair esan, Tha mi ag eisdeachd.

; 18 An sin labhair i, ag ràdh, Gu cinnteach
Iabhairiadantoiseach,ag ràdh, Gu deimh-
in iarraidh iad sìth air Abel : agus mar
8in crìochnaichidh iad an gnothuch.

19 Is aon mise dhiubhsan a tha sìochail
agus fìrinneach ann an Israel: ach tha

2 SAMUEL, XXI.

thnsa ag iarraidh baile a sgrios, agus j 5 Agus f hreagair iad an rìgh, Au duine a
màtliair ann an Israel. C'ar son a shluigeas . chuir as duinu, agiis a smuainich 'n ar
tu suas oighreachd an Tighearna^ n-aghaidh sinn a hhi air ar sgrios, air chor

20 Agus f hreagair loab agus thubhairt e, ! as nach fanamaid aun an crìch air bith do
Gu ma fada, fada sin uamsa, gu'n sluiginn j Israel;

suas, no gu' n sgriosainn. 6 Thugar dhuinn seachdnar d'a tnhic-san,

21 Cha-n ann mar sin a tha an gnotliucli : agus crocliaidli sinn suas iad do'n Tighearn,
ach thog duine de shliabh Ephraim, d'an ann an Gibeah Shauil, a thagh an Tighearn.
ainm Seba mac Bhichri, a làmh suas an Agus thubhairt an rìgh, Bheir mi dhuihh
aerhaidh an rìah, an aghaidh Dhaibhidh : i iad.

thugaibh esan a mhàin thairis, agus im-
icliidh mi o'n bhaile. Agus thubhairt a'
bhean ri loab, Feuch, tilgear a cheann a
d' ionnsuidh tliar a' bhalla.
22 An sin cliaidh a' bhean a dh'ionnsuidh
an t-sluaigh uile 'n a gliocas: agus ghearr

7 Ach chaomhain an rìgh Mephiboset mac
lonatain, mhic Shauil, air son mhionnau an
Tighearn' a hha eatorra, eadar Daibhidh
agus lonatan mac Shauil.

8 Ach ghabh an rìgh dà mhac Rispah
nighinn Aiah, a rug i do Shaul, Armoni

iad ceann Sheba mhic Bhichri dheth, agus agus Mephiboset ; agus cùignear mhac
tliilg iad a mach e dh'iounsuidh loab: agus I Mheroib nighinn Shauil, a rug i do Adriel
shèid e trompaid, agus chaidh iad airfalbh mac BharsiIIai a' Mheholataich;

o'n bhaile, gach fear a dh'ionnsuidh a
bhùtha. Agus phill loab do lei-usalem a
dh'ionnsuidh an rìgh.

23 A nis bha loab os ceann armailte Is-
raeil uile: agus hha Benaiah mac lehoiada os
ceanu nan Cereteach, agus os ceann nam
Peleteach:

24 Agus hha Adoram os ceann na cìse:
agus hha lehosaijhat mac Ahiluid 'n ashcau-
achaidh:

25 Agus hha Sebha'u asgrìobhaiche: agTis
&'iad Sadoc agus Abiatar na sagartan:

26 Agus mar an ceudna bha Ira an lair-
each 'u a àrd riaghlair aig Daibhidh.

CAIB. XXI.
1 Sguir a' ghorta a bha 's an tìr 'w uair a chroch
na Gibeonaìch seachdnar de mhic Shauil. 12
DKadhlaic Daibhidh cnàmhan Shauil agus
lonatain. 15 Chog seirbhisich Dhaibhidh an
aghaidh 'nam Philisteach.

AGUS bha gorta ann an làithibh Dhaibh-
idh, rè thri bliadhna, bhadhna 'n dèigh

9 Agus thug e thairis iad do làimh nan
Gibeonach, agus chroch siad iad anns au
t-sliabh 'am fianuis an Tighearna: agus thuit
an t-seachdnar sin cuideachd, agus chuir-
eadh gu bàs iad ann an ceud làithibh an
fhogharaidh, ann an toiseach fogharaidh an
eorna.

10 Agus ghabh Rispah nighesn Aiah saic-
eudach, agus sgaoil i dhi fèin e air a' charr-
aig, 0 thoiseach an f hogharaidh gus au do
shil uisge orra o nèamh: agus cha do leig i
le eunlaith au athair fois a ghabhail orra
's an là, no do fhiadh-bheathaichibh na
macharach 's an oidhche.

11 Agus dh'innseadh do Dhaibhidh ciod a
rinn Rispah, nighean Aiah, coimhleabach
Shauil.

12 Agus dh'fhalbh Daibhidh, agus thug e
0 dhaoinibli labeis-ghilead cnàmhan Shauil,
agus cnàmhan a mhic lonatain, a ghoid iad
o shràid Bhet-saiu, far an do chroch na
Philistich iad, anns an là air an do mharbh

bliadlma. Agus dli'f hiosraich Daibhidh | na Philistich Saul ann an Gilboa:

de'n Tigliearn, agus fhreagair an Tighearn, 13 Agus thug e nìos as a sin cnàmhan

Is ann air son Shauil, agus air son athighe Shauil, agus cnàmhan lonataiu, a mhic:

chionn gu'n do

agus chruinnich iad cnàmhan na muinntir a
chrochadh.

14 Agus dh'adhlaic iad cnàmhan Shauil,
agus a mhic lonatain, ann an tìr Bheniamin
ann an Selah, ann au àit-adhlacaidh Chis
'athar. Agus riun iad gach ni a dh'àithn
, an rìgh: agus'n a dhèigh siu bha Dia rèidh

fhuileachdaich a tha
mharbh e na Gibeonaich

2 Agus ghairm au rìgh air na Gibeonaich,
agus thubhairt e riu; (a nis cha rohh na
Gibcouaichde chloinn Israeil,ach de iarmad
nan Amorach ; agus thug claun Israeil
mionuan doibh : agus dh'iarr Saui am marbh-
adh, 'n a eud air son chloinn Israeil agus j ris an tìr,
ludah:) | 15 Agus bha cogadh aig na Philistich

3 Uime sin thubhairt Daibhidh ris na fathastrilsrael; agus chaidh Daibhidla sìos
Gibeonaich, Ciod a ni mi air bhur son? ! agTisasheirbhisich maille ris, agus chogiad
agus cia leis a ni mi au rèite, a chum i ris na Philistich; agais dh'fliùs Daibhidh
gu'm bcaunaich sibh oighreachd an Tigli- [ sgìth.

earna? 16 Agus thubhairt Isbi-benob, a bha de

4 Agus thubhairt na Gibeonaich ris, Cha shliochd an f hamhair, (agus aig am b'e
hhì againne airgiod no òr o Shaul, no o a cothrom cinn a shleagha tri cheud secel
thigh; agus air ar soinne cha mliarbh thu \ umha, agus e crioslaichte le crios ìir,) gu'm
duiue sam bith ann an Israel. Agus thu- j marbhadh e Daibhidh.

bhairt esan, An ni a their sibh ni mise ! 17 Ach rinn Abisai mac Sheruiah cònih-
dliuibh. nadh ris, agus bhuajl e am Philisteach, agus

304

mharbh se e. Au sin mhionnaich fir
Dhaibhidh dha, ag ràdh, Cha teid thu mach
ni's mò niaiUe ruinne gu cath, chimi nacli
cuir thu as lòchran Israeil.

IS Agus 'n a dlièigh so bha cath a rìs ann
an Gob ris na Phihstich: au sin bhuail

2 SAMUEL, XXII.

13 Leis an deah'adh a bha fa 'chomhair
lasadh èibhlean teine.

14 llinu au Tigheam taimeanach o na
nèamhan, agus leig an Ti a's àird' a ghuth
a mach.

15 Agus chuir e mach saighdean.

Sibechai an Husatach Saph, a Iha de sgap e iad; dealanach agus chlaoidh e iad.
shhochd an fhamhair. j 16 Agiis leigeadh ris aigean na fairge,

19 A^s bha rìs cath ann au Gob ris na nochdadh buuaitean an domhain, le ach'

PhiHstich : agus bhuail Elhanan mac lare
oregim Lahmi brùthair Ghohath a' Ghitich;
agus hha crann a shleagha mar gharmau
figheadair.

20 Agus bha fathast cath ann an Gat, far
an robh fear de mheud mhòir, sgas sè
nieoir aige air gach làimh, agus sè meoir
air gach cois, ceithir thar fhichead 'an

mhasan au Tighearna, le sèideadh anail' a
shròine.

17 Chuir e nuas o'n kird', ghlac e mi;
tharruing e mi à mòran uisgeachan.

IS Shaor e mi o m' nàmhaid làidir, uatha-
san a dh'f huathaich mi ; oir bu treise iad
na mise.

19 Ghabh iad romham ann an là m'àmh-

lireamh; agiis rugadh esan mar an ceudna ghair; ach b'e 'n Tigheam mo cliùl-taice.

do'n f hamhair.

21 Agus au uair a thug e dtibhlan do
Israel, mharbh lonatan, mac Shimeah,
bràthar DhaibhicUi e.

22 Kugadh a' cheathrar sin do'n f hamhair
ann an Gat, agus thuit iad le làimh
Lhaibhidh, agus le làimh a sheirbhiseach.

CAIB. XXII.

1 Laoidh bhuidheachais le Daibhidh do bhrìgh
gun do shaor an Tiyhearii e à làimk a
ìiaimhdean.

AGUS labhair Daibhidh ris an Tigheam
briathrau na laoidhe so, anns au là air
au do shaor an Tighearn e à làimh a
naimhdean uile, agus à, làimh Shauil:

2 Agus thubhairt e, Is e 'n Tigheara mo
charraig, agus mo dhaingneach, agus mo
shlanuidhear.

3 Is e Dia mo chai-raig; earbaidh mi as:
mo sgiath agais adharc mo shlàinte, mo
thùr àrd agus mo dhìdean: m'fhear-saor-
aidli ; 0 ainneart saoraidli tusa mi.

4 Gairmidh nii air an Tighearn, a's airidh
air cliu; agus o m' naimhdibh saorar mi.

5 Oir chuairtich tonnau a' bhàis mi: chuir
tuiltean dliroch dhaoine eagal orm.

6 Dh'iadli cmrd ifrinn mu m' thimchioU:
ghaìjh lìontan a' bhàis romham.

7 A'm' airc ghairm mi air an Tigheam,
agus ri m' Dhia ghlaodh nii, agus chual' e
o 'theampull mo ghuth, agus ràinig mo
ghlaodh a chluasan.

8 Agus chrathadh agus chriothnaich an
talamh: ghluaiseadh bunaiteau nan nèamh
agus chrathadli iad, a chionu g-u'u robh
fearg air.

9 Chaidh deatach suas o 'shròin, agus loisg
teine as a bheul: lasadh èibhlean leis.

10 Agus lìib e a nèamhan, agus thàinig e
nuas ; agus dorchadas fo 'chosaibh.

11 Agus mharcaich e air cherab, agus
chaidh e air iteig: agus dh'itealaich e air
sgiathaibh na gaoithe,

i2 Agus rinn e dorchadas 'n a phàilliun-
aibh m'a thimchioll, comh-chrainueachadh
nan ixisgeachau, ueoil thiugha nan speur.
305

mach mi gii ionad
a chionn gu'n do

20 Agus thug
farsaing: shaor e mi,
ghabh e tlachd annam.

21 Thug an Tighearn luigheachd dhomh
a rèir mionracais : a rèir gloine mo làmh
cLhìoI e dhomh.

22 Oir ghlèidh mi slighean an Tigheam',
agus 0 m' Dhia cha do clilaon mi gu
h-aingidh.

23 Oir bha a bhreitheanais uile a'm'
fhianuis: agus a reachdan cha do chuir mi
uam.

24 Agus bha mi ionraic 'n a f hianuis, agua
ghlèidh mi mi fèin o m' aingidheachd.

25 Uime sin dhìol an Tighearn dhomh a
rèir m'ionracais, a rèir mo ghloine ann an
sealladh a shìil.

26 Do'n duine thròcaireach nochdaidh tu
thu fèin tròcaireach, agus do'n duine ionraic
uochdaidh tu thu fèiu iom-aic.

27 Do'n duine ghlan nochdaidh tu thu
fèin glan, agus do'n duine reasgach nochd-
aidh tu thu fèiu reasgach.

28 Agus au sluagh a tha fo àmhghar
saoraidh tu: ach tha do shìiilean an
aghaidh nan uaibhreach; bheir thu nuas
iad.

29 Oir lasaidh tusa mo lòchran, a Thigh-
earna: agus soillsichidh an Tighearu )uo
dhorchadas.

30 Oir leatsa raith mi troimh bhuidhinn:
le m' Dhia leum mi thar balla.

31 ^ thaobh Dhè, tha a shlighe iomlan;
tha focal an Tigheam'air a dhearbhadh: is
sgiath e dhoibhsan uile a chuireas an dòchas
ann.

32 Oir cò ds Dia ann ach an Tigheam?
agus cò ds can-aig ann ach ar Dia-ne?

33 Is e Dia mo neart agus mo chumhachd;
agus tha e 'deanamh mo shhghe iomlau.

34 Tha e 'deanamh mo chos mar chosan
èilde: agus air m'àitibh àrda socraichidh e
mi.

35 Tha e a' teagasg mo làmh gu cath, air
chor as gai'm brisear bogha umha le m'
ghairdeinibh.

2 SAMUEL, XXIIT.

36 Agiis thug tliu dhomli sgiath clo shlaiute:
agus riuu do chaonuhneas niòr mi.

87 Rinu thu mo cheum farsaing fodliam,
air chor as nach do shleamhnaich mo
chosan.

38 Lean mi mo naimhdean, agus rug mi
orra; agus cha do phill mi air m'ais gus an
do chuir mi as doibh.

39 Agus lot mi iad, agiTS cha-n èirich iad;
agus thuit iad fo m' chosaibh.

40 Oir chrioslaicli thu mi le neart chum
catha: leag thu iadsan a dh'èirich suas a'm'
aghaidh, sìos fodham.

41 Agus mo naimhdean thug thu dhomh
air mhuineal; iadsan a dh'fhuathaich mi,
agus ghcarr mi as iad.

42 Sheall iad, agus cha robh fear-saoraidh
aun; eaclhrm a dli'ionusuidh an Tighearn',
ach cha do f hreagair e iad.

43 An sin mhìu-phronn mi iad mar dhus-
lach na tahnhainn; mar chlàbar ua sràide
bhri:ith mi iad, ìeudaich mi a mach iad.

44 Agus shaor tlni mi o chomhstri mo
shluaigh; ghloidh thu mi gu bhi 'm cheann
air na cinnich: ni shiagh nach b'aithne
dhomh seirbhis dhomh.

45 Strìochdaidh coigrich sìos dhomh: co
luath 's a chluinneas lad, gèilUdh iad
dhomh.

46 Seargaidh coigrich as,agusbithidheagal
drra a mach as au àitibh-daingne.

47 Is beò an Tighearn, agus gu raa beann-
aichte mo charraig-sa: agus air 'àrdachadli
gu robh Dia, carraig mo shlàinte.

4S Is e Dia a ni dìogiialtas air mo shonsa,
agus a chuireas sìos an shiagh fodliam,

49 Agus a bheir a mach mi o m' naimhd-
ibh: agus os an ceann-san a dh'èirich suas
a'm' aghaidh thog thu suas mi; o fhear an
ainneirt shaor thu mi.

50 Uime sin chìithaichidli mi thu a Thigh-
earn', am measg nan cinneach, agus do
d'ainm seiunidh mi.

51 Bheir esan saorsa mhòr d'a rìgh, agiis
noclidaidh e tròcair d'a aon uugta fèin, do
Dhaibhidh, agiis d'a shhochd gu bràth.

CAIB. XXIII

1 'aV" a hhnatJiraibh deireannach chuir Daibhidh
\in ceiU sonas an duine ionraic, arjus sgrios
an aingidli. 8 A inmean a dhaoine ireunct.

NIS is iad so briathra.n deireannaeh
Dhaibhidh. Thubhairt Daibhidh mac
lese, agus thubhairt an duiue a chuireadh
suas gu h-àrd, aon ungta Dhè lacoib, agus
salmadair binn Israeil;

2 Labhair spioradan Tighearna tromham-
sa, agus 'f hocal air mo theangaidh.

3 Thvibhaii-t Dia Israeil, ìabhair carraig
Israeil riumsa: Bithiclh esau a riaghh^s os
ceaun dhaoine ceart, a' riagldadh ann an
eagal Dhè:

4 Agus mar shohis na maidne '« M«iV a , i +1,

dh' èireasa'ghrian,maiduegvmneoil; w^rr | auaraa? uime sin cha baill JCis oi aetli.

306

A

am feur ayà« ai» an taiamh le dealradh an
dèigh uisge.

5 Ged nach ^cil mo tlu'gh mar sin aig Dia,
gidheadh rinu e coimhcheangal sìon-uidh
rimnsa, air a shuidheachadh anns gach ni^
agus a choimhidear: oir is e so mo shlàinte
uile, agus mo mhiann uile, ged nach 'eil e
'toirt air f às.

6 Ach bithidh mic Bheliail uile mar
dhroighionn a thilgear air falbh, a chionn
nach glacar le làimh iad:

7 Ach am fear a bheanas riu, dìonar e le
h-iarunn, agus le crann sleagha; agus 1«
teine loisgear gu tur iad far am fàs iad.

8 Is iad so ainmean nan daoine treuna a
bha aig Daibhidh: lasobeam, mac Hach-
moni, 'n a cheann air triuir; thog esan a
shleagh an aghaidh thri ceud, a mharbhadh
leis 's an aon àm.

9 Agus 'n a dhèigh-san bha Eleasar mac
Dhodo au t-Ahohach, aon de'n triuir
dliaoinc tremm ab/ia mailleri Daibhidh,an
uair a thug iad dìiblilan do na Philistich a
chruinnicheadh an sin gu cath, agus a
dh'imich fir Israeil rompa.

10 Dh'èirich esan agus bhuail e na Philist-
ich gus an robh a làmli sgìth, agus gu'n do
lcau a làmh ri s a' chlaidheamh. Agus dh'oib-
rich an Tighearn saorsa rahòr air an là sin;
agus phiU an sluagh 'n a dhèigh a mhàin a
chreachadh.

11 Agus 'n a dhèigh-san bha Samah, mac
Agee, an Hararach. Agus chniinnicheadh
na Philistich 'n am buidhinn, far an robh
mìr fearainn làn de ghall-pheasair: agus
theich an sluagh roiuih na Philistich.

12 Ach sheas esan 'am meadhou an f hear-
ainn, agus dhìon se e, ag-us bhuail e na
Philistich: agus dh'oibrich an Tigheam
saorsa mhòr.

13 Agus chaidh triuir de na deich ceann-
ardan tìchead sìos, agus thàinig iad 'an àm
an f hogharaidh a dh'ionnsuidh Dhaibhidh,
do uaimh Adullaim: agus champaich buidh-
eann nam Philisteach ann an gleann Reph-
aim.

14 Agus bha Daibhidh an sin ann an
daingneach, agiis bha freiceadan nam Phi-
listeach an sin ann am Bet-lehem.

15 Agus mhiannaich Daibhidh, agus thubh-
airt e, 0 gu'n tugadh fear-èigin dhomh
deoch uisge 0 thobar Bhet-lehem, a t/ia
làirah ris a' gheata!

16 Agus bhris an triuir dhaoine treuna
stigh troirah f heachd nam Philistcach, agus
tharruing iad uisge à tobar Bhet-lehem, a
b/ia làimh ris a' gheata, agns ghabh iad e,
agus thug iad leo e dh'ionnsuidh Dhaibhidh:
gTdheadh cha b'àill leis òl deth ach thaom e
mach e do'n Tigheani.

17 Agus thubhairt e, Gu ma fada uamsa,
a Thighearna, so a dheanamh: an dlainnse
fuil nan daoine a chaidh ann an cunnart an

I

2 SAMUEL, XXIV.
triuir dhaoine

ì

Na nithean sin ricn an
treiuia.

18 Agus bha Abisai bi'àthair loaib, mac
Slieruiah, 'n a cheanu air triuir; agus thog
e suas a shleagJi an aghaidh thri ceud, a
niliarbh e; agus fhuair e ainm am measg
thriuir.

IL) De'n triuir nach b'e a b'urramaiche?
uime sin bha e 'n a cheannard orra: gidh-
cadh, cha do ràinig e gu ruig a' cheud
triuir.

20 Agus mharhh Benaiah mac lehoiada,
mhic duine ghaisgeil, o Chabseel, a rinn
mòran ghnìomharan, mharbh esan dithis
fhear leòmhanail de Mhoab: chaidh e sìos
mar au ceudna, agus mharbh e leòmhan ann
am meadhon sluichd 'an àm sneaclida.

21 Agus mharbhe Eiphiteach,duine comh-
araichte: agus ann an làimh an Eiphitich
bha sleagh; ach chaidh esau sìos d'a ioun-
Fuidh le luirg, agus spìon e 'n t-sleagh à
làimhan Eiphitich,ag-U8mharblie leshleagli
fèiu e.

22 Na nUJiecm sin rinn Benaiah mac Ic-
hoiada; agus hha ainm aige am measg triuir
dliaoiue treuna.

23 De'n triuir b'e a b'urramaiche, ach cha
dràinig e gu ruig a' cheud triuir: agus chuir
Daibhidb e os ceann a f hreiceadain.

24 Bha Asaliel brìithair loaib am measg
an deich thar fhichead, Elhanan mac Dhodo
0 Blxet-lehem.

25 Samah an Harodach, EHca an Harod-
ach,

2() Heles am Paltach, Ira mac Iceis an
Tecoach,

27 Abieser an t-Anetotach, Mebimai an
Husatach,

2S Salmon an t-Ahohach, Maharai an
Netophatach,

29 Heleb mac Bhaanah, an Netophatacli
Itai mac Ribai o Ghibeah chloinn Bhen-
iamin,

30 Benaiah am Piratonach, Hidai o shruth-
aibh Gliaais,

31 Abialbon an t-Arbatach, Asmabhet am
Biirhumach,

32 Bhahba an Saalbonach: de mhic la-
sein, lonatan,

33 Samah an Hararach, Ahiam mac Sharair
an Hararach,

34 Eliphelet mac Ahasbai, mhic a' Mhaa-
chataich, Eham mac Ahitopl.eil an Gilon-
ach,

35 Hesrai an Carmeleach, Paarai an t-Ar-
bach,

36 Igal mac Natain o Shobah, Bani au
Gadach,

37 Selec an t-Amonach, Naharai am
Beerotach, fear iomchair arm loaib, mhic
Sheraiah,

38 Ira an t-Itreach, Gareb an t-Itreach,

39 Uriah au Hiteach: ssachd deug tliar
f liichead uile.

307

CAIB. XXIV.

1 Chuir Daibhidh loab a ghabhail àireìmh
Israeil. 13 Air son so tha plàigh am measg^
an t-sluaigh. 15 Bliàsaich deich agus tri
fichead viìle fear leis a' phlàigìi. 18 Thog
Daiblddh allair ann an wiar -bualaidh
A raunaìi,

AGUS a rìs las fearg an Tigheam' an
aghaidli Israeil, agus bhrosnaich e
Daibhidh 'n an aghaidh, a ràdh, Falbh,
gabh àireamh Israeil agus ludah.

2 Oir thubhairt an i*ìgh ri loab ceannard
an t-slòigh, a hha mailie ris, Iniich a nis
air feadh uile threubhan Israeil, o Dhan
eadhon gu Beerseba, agus gabh àireamh an
t-sluaigh, a chum gu'm bi fios àireimh an
t-sluaigh agam.

3 Agus thubhairt loab ris an rìgh, A nis
gu'n cuireadh an Tigheam do Dhia ris an
t-sluagh, (ge b'e ciod an àireamh a th'ann
tliubli,) fatliast a' cheud uibhir, agus gu'ni
faiceadh sùilean mo thighearn' au rìgli e:
ach car soii tha iiio thighearn an rìgh a'
gabhail tlachd anns an ni so?

4 Gidheadh, bhuadhaich focal an rìgh an
aghaidh loaib, agus an aghaidh clieann-
ardan an t-slòigh: agus chaidh loab agus
ceaunardan an t-slòigh a mach à fianuis
an rìgh, a ghabhail àireimh sluaigh Is-
raeil.

5 Agus chaidh iad a nuU thar lordan,
agus champaich iad ann an Aroer, air taobh
mu dheas a' bhaile, a tha ann ani meadhon
aimhne Ghad,agus leth ri Gaser:

6 An sin thàinig iad gu Gilead, agus gu
fearaun ìochdarach Hodsi ; agus thàinig
iad gu Dan-iaan, agus mu'n cuairt gu
Sidon,

7 Agus thàinig iad gu daingneach Thiruis,
agus gii uile bhailtibli nan Hibheach, agus
nau Canaanach; agus chaidh iad a mach
do'u taobh mu dheas de ludali, gu Beer-
scba.

8 Agus an uair a chaidh iad air feadli na
tìre uile, thàinig iad gu h-Ierusalem 'an
ceann naoi niìosan agus f hichead là.

9 Agus thug loab suas làn àireamh an
t-sluaigh do'n rìgh: agusbha ann de Israel
ochd ceud mìle fcar gaisgeil a tharruing
claidheamh, agus de f heai-aibli ludah cùig
ceud niìle fear.

10 Agus bhuail cridhe Dhaibhidh e, an
dèigh dha'n sluaghàireamh: agus thubhairt
Daibhidh ris an Tighearn, Pheacaich mi gu
mòr auns an ni a rinu mi: agus a uis, a
Thighearna, guidlieam ort, thoir air cionta
do sheirbhisich dol seachad, oir rinn mi gu
ro amaideach.

1 1 Agus dh'èirich Daibhidh anns a' mhad-
uiun, agus thàinig focal an Tighearna
dh'ionnsuidli an fhàidh Ghad, fir-seallaidh
Dhaibhidh, ag ràdli,

12 Falbh agiis abair ri Daibhidh, Mar go
tha'n Tigheara ag ràdh, Tha mi 'cur thri

2 SAMUEL, XXIV.

nithean fa d' cliomliair: ròghnaich dhuit
fèin aou diubh, a chum gu'n dean mi
riut e.

13 Agus thàinig Gad a dh'ionnsuidh
Dliaibhidh, agus dli'innis e dha, agus
thubhairt e ris, An tig tri bliadhna gorta
ort anu ad tliìr? no au teich thu tri mìosan

ris, Gabli suas, tog altair do'n Tigheam
ann an urlar-bualaidh Araunah an lebus-
aich.

19 Agus chaidh Daibhidh suas, a rèir
focail Ghad, mar a dh'àithn au Tigheani.

20 Agus dii'amhairc Araunah, agus
chunnaic e'n rìgh agus a slieirbhisich a'

roimli do naimhdibh, agus iad 'an tòir ort? teachd air an aghaidli d'a ionnsuidh: agus
no am bi tri làitliean plàigh ann ad thìr? A | chaidh Araunah a mach, agus chrom se e
nis smuainich, agus faic ciod a f hreagaireas j fèin do'n rìgli air 'aghaidh gu làr.
mi dhasan a chuir uaith mi. I 21 Agus tlmbhairt Araunah, C'ar son a

14 Agus thubliairt Daibhidh rì Gad, Tha ' thàinig mo thiglieam an rìgli a dh'ionn-
mi ann an teinn mhòir; tuiteamaid a nis ; suidh a sheirbhisich ? Agus thubhairt
ann an làimh an Tighearn', oir is lìonmhor | Daibhidh, a cheannach uait an urlair-
a thròcairean, ach aun an làimh duine na j bhualaidh, a thogail altarach do'n Tigli-
tuiteam. | carn, a chum gu'n caisgear a' phlàigh o'n

15 Agus chuir an Tighearn plàigh air , t-sluagh.

Israel, o'n mhaduinn eadhon gu ruig an 22 Agiis thubliairt Araunah ri Daibhidh,
t-àm suidliichte ; agus bhàsaich de'n j Gabhadh, agus ìobradh mo thighearn an
t-sluagh o Dhau gu Beer-seba, deich ; rìghan «i5ma?>Az7/t(?rtsmaith'naslmiIibh:

agus tri fichead niìle fear.

Itì Agus an uair a cluiir an t-aingeal a
mach a lìimh gni h-Ierusalem g'a sgrios,
ghabh an Tighearn aithreachas a thaobh
an uilc, agus thubhairt e ris an aingeal a
sgrios an sluagh, Is leòr e: cum a nis air do
laimh. Agus bha aingeal an Tighearna
làimh ri urlar-bualaidh Araunah au lebus-
aich.

17 Agus labhair Daibhidh ris an Tigh-
earn 'n uair a chunnaic e 'u t-aingeal a
bhuail an sluagh, agiis thubhairt e, Feuch,
is mise a pheacaich, agiis is mise a rinn
gu h-aingidh ; acli na caoraich sin, ciod a
rinn iad^ bitheadh do làmh, guidheam ort,
a'm' aghaidhsa, agus an aghaidh tighe
m'athar.

18 Agus thàinig Gad a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh air an là sin, agus thubhairt e

feuch, tha buar an so chum ìobairt-loisgte,
agus innealan-bualaidh, agus acfhuinn eile
a bhuiucas do'n bhuar air son connaidh.

23 lad sin uile thug Araunah do'n rìgh.
Agus thubhairt Araunah ris an rìgh, Gu'n
gabhadh an Tighearn do Dhia riut.

24 Agus thubhairt an rìgh ri Araunah,
Ni h-eadh; ach gu deimhin ceannaichidh
mi uait md air luach; agus cha-n ìobair
mi ìobairtean-loisgte do'n Tighearn mo
Dhia de'n ni sin a gheibh mi a nasgaidh.
Agus clieannaich Daibhidh an t-urlar-
bualaidh, agus am buar, air leth-cheud
secel airgid.

25 Agus thog Daibhidh an sin altair do'n
Tighcarn,agusdh'ìobaircìobairtean-loisgte.
agus ìobairtean-sìth: ngiis bha'n Tighearu
rcidh ris an tìr, agus choisgeadh a' phlàigh
0 Israel.

CEUD LEABHAR NAN RIGH.

D'AN AINM GU COITCHEANN,

TEEAS LEABHAR NAN RIGH.

CAIB. I.

1 Dh'eiridinn Ahisar/ DaihMdh 'n a sìiean
aois. 5 Le còmìmadh loaib ghlac Adoniah
an rìogìutchd. 11 Chuir Natan Batseha
dhHonnsuidh Dhaibhidh gu fios a thoirl da
■invin diÌMÌs so. 38 Le ordugh Dhaihhidh
dh'ung Sadoc agus Natan SJamh. 41 Tìceidt
Adoniah, <ùc,

ANIS bha rlgh Daibhidh sean, a-gus air
teachd air aghaidh ann am bliadhn-
aibh; agus chòmhdaich iad e le h-eudach,
gidheadh cha do ghabh e blàthas.
308

2 Uime sin thubhairt a sheirbhisicli
ris, larradh iad do m' thighearu an
rìgh gruagach a tha 'n a h-òigh, agus
seasadh i 'am fianuis an rìgh, agus eirid-
neadh i e, agus luidheadh 1 ann ad uchd,
a chum gu'n gabh an tighearn mo rìgli
blàthas.

3 Uime sin'dh'iarr iad gi-uagach mhaiseach
air feadh uile chrìoch Israeil, agus f huair
iad Abisag, Ban-sunamach, agus thug iad i
dh'ionnsuidh an rìgh.

4 Agus bha a' ghruagach ro nihaiseach.

1 RIGH, I.

agu3 dli'eiridinn i an rìgh, agus f hritheil i | achadh, agus agad-sa, mo thigheam', a rìgh,
dha; ach cha daithnich an rìgh i. cha-n eil fios air.

5 An sin dhàrdaich Adoniah mac Hagit e
fèin, ag ràdh, Rìoghaichidh mise: agus
dhulluich e dha fèin carbaid, agus marc-
shluagh, agus leth-cheud fear a ruith
roimhe.

19 Agus dh'ìobair e buar, agus sprèidh
reamhar, agus caoraich gu lìonmhor, agus
thug e cuireadh do mhic an rìgh uile,agus do
Abiatar an sagart, agus do loab ceannard
an t-slòigh; ach do d'òglach Solamh cha

S> Agus cha do chuir 'athair doilgheas air , dthug e cuireadh.
liir siun bith, ag ràdh, C'ar sou a rinn thu ' 20 Agus a uis mo thigheam', a rìgh, tlia
mar so.' Agus hha esan mar an ceudna ro siìilean Israeil uile ort, a chum gu'n inns-

mhaiseach 'n a dhealbh; agus rugadh e an
dèigh Absaloim.

7 Agus bha comhluadar aige ri loab mac
Sheruiah, agus ri Al)iatar an sagart: agus
a' leantuinn Adoniah, rinu iad còmlmadh
ris.

8 Ach cha robh Sadoc an sagart, agus
Benaiah mac lehoiada, agus Katan am

eadh tu dlioibh cò a shuidlieas air rìgh-
chaithir mo thighearn' an rìgh 'n a dhèigh
fèin.

21 Oir, mur innis, tarlaidh 'n uair a choid-
leas mo thighearn an rìgh niaille r'aaithrich-
ibh,g-u'm measar mise agus mo mhac Solamh
'n ar ciontaich.

22 Agus, feuch, am feadh a bha i fathast a'

f kidh, agus Simei, agus Rei, agus na fir '. labhairt ris an rìgh, thàinig Natan am f àidh

i\ivQ\m^,-A,hhuineadh do Dhaibhidh, maiUe ' mar an ceudna a steach.

ri Adoniah. 23 Agiis dh'innis iad do'n rìgh, ag ràdh,

9 Agus dh'ìobair Adoniah caoraich agus Feuch, Xatan am f àidh. Agus an uair a
buar, agus spreidh reamhar làimh ri cloich , thàinig e steach 'am fianuis au rìgh, chrom
Shohelet, a tlia lìiimli ri Enrogel; agus thug se e fèin do'n rìgh le 'aghaidh gu làr.

e cuireailh d'a bln-aithribhuile, mic an rìgh, 1 24 Agus thubhairt Xatan, Mo thighearn',
agus do f hearaibh ludah uile, seirbhisich an ; a rìgh, an d'thubhairt thusa, Rìoghaichidh
rìgh. Adoniah a'm' dhèigh-sa, agus suidhidh esan

10 Ach do Xatan am f àidh, agus do Bhen- air mo rìgh-chaithir.^
aiah,agTisdonafir threuna,agusdoShoIamh 25 Oir chaidh e sìos an diugh, agus
a bliràthair, cha d'thug e cuireadh. dh'ìobair e buar, agus sprèidh reamhar,

11 Uime sin labhair Natan ri Batseba agus caoraich gu lìonmhor; agus thug e
màthair Sholaimh, ag ràdh, Xach cuala tu 1 cuireadh do mhic an rìgh uile, ag-us do
gu bheil Adoniah mac Hagit a' rìoghach- : cheannardaibh an t-slòigh, agus do Abiatar
adh, agus cha-n'eil fhios aig ar tighearn ' an sagart; agus, feucli, tha iad ag itheadh
Daiijhidh air? , ag-us ag òl 'u a làthair, ag-us their iad, Gu

12 A nis ma ta, leig dhomhsa, guidheam ma fada beò an rìgh Adoniah.

ort, comhairle a thabhairt ort, a cliura gu'n | 26 Ach dhomhsa, eadhon :dhomhsa do
saor thu d'auam fèin, agus anam Sholaimh ; sheirbhiseach, agus do Shadoc an sagart,
do mhic. j agiis do Bhenaiah mac lehoiada, agus do

13 Imich, agus gabh a steacli gu rìgh d'òglach Solamli cha dthug e cuireadh.
Daibhidh, agus abair ris, Nach d'thug thusa, j 27 An aun le m' thighearu au rìgh a rinn-

; mo thighearn',a rìgh,mionnan do d' bhanog- \ eadh an ni so, agus nach d'thug thu fios do
laich, ag ràdh, Gu deimhin rìoghaichidh d' sheirbhiseach co a shuidheas air rìgh-
Solamh do mhac a'm' dhèigh-sa, agus chaithir mo thighearn' an rìgh 'n a dhèigh
suidhidh e air mo rìgh-chaithir-sa? c'ar fèin?

son ma seadli a tha Adoniah a' rìoghach- ' 28 Agus fhreagair rìgh Daibhidh, agus
adh? thubhairt e, Gairmibh do m' ionnsuidh

14 Feuch, am feadh a bhitheas tusa fathast Batseba. Agus thàinig 1 an Ikthair an

a' labhairt an sin ris an rìgh, thig mise mar
an ceudna steach a'd' dhèigh, agus daing-
nichidli mi do bhriathran.

15 Agus chaidh Batseba a steach a dh'ionn-
suidh an rìgh, do'n t-seòmar: agus bha'n
rìgh ro shean; agiis fhritheil Abisag a'

I Bhan-sunamach do'u rìgh.
^16 Agus chrom Batseba sìos, agus rinn 1

'ùmhlachd do'n rìgh. Agus thubhairt au

|rìgh, Ciod'a's àill leat?
17 Agus thubhairt ise ris, Mo thishearna,

rìgh, agus sheas i 'am fiauuis au rìgh.

29 Agus mhiounaich an rìgh, ag-us tliubh-
airt e, Mar is beò an Tighearn, a shaor
m'anam as gach airc,

30 Amhuil mar a mhionnaich mi dhuit air
an Tighearn Dia Israeil, ag ì-àdh, Gu
deimhin rìoghaichidh do mhac Solamh
a'm' dhèigh-sa, agus suidhidh e air mo
rìgh-chaithir a'm' àite; gu cinnteach is aua
mar sin a ni mi an diugh.

31 An sin chrom Batseba sìos le 'h-aghaidh

mhionuaich thu air au Tighearu do Dhia gulàr, agus riun i ùmhIachddo"nrìgh,agu3

do d' bhanoglaich, ag ràdh, Gu cinnteach thubhairt i, Maireadh mo thigheara rìgh

rloghaichidh Solamh do mhac a'm' dhèigh- Daibhidli gu bràth.

sa, agus suidhidh e air mo rìgh-chaithir-sa: 32 Agus thubhairt rìgh Daibliidh, Gairm-

18 Agus a nis, feuch, tha Adoniah a'rìogh- ibh do m' ionnsuidh Sadoc an sagai't, agus
309

RIGH, II.

Natan am fàidh, agus Benaiah mac leho-
iada. Agus thàinig iad 'am fianuis an
rìgh.

33 Agus thubliairt an rìgh riu, Thugaibh
leibh seirbhisich bhur tighearn', agus thug-
aibh air Solamh mo mhac marcachd air
mo mhuileid fèin, agus thugaibh sìos e gu
Gihon;

34 Agus ungadh Sadoc an sagart, agus
Natan am fàidh, au sin e 'n a rìgh air Is-
rael: agus sèidibhse an trompaid, agus
abraibh, Gu ma fada beò rìgh Solamh.

35 An sin thig sibh a nìos 'n a dhèigh,
agus thig esan, agus suidhidh e air mo
rìgh-chaithir-sa, agus rìoghaichidh e a'm'
àite: agus dh'àithn mise e blii 'n a cheaun-
ard air Isvael, agus air ludah.

36 Agus f hreagair Benaiah mac lehoiada
an rìgh, agus thubhairt e, Amen: gu'n
abradh an Tigliearn Dia mo tliighearn' an
rìgh mar sin caideadul.

37 Mar a bha'n Tighcara maille ri m'
thighearn an rìgh, gu ma h-amhluidli
bhitheas e le Solamh, agus gu'n àrdaicheadh
e a rìgh-chaitliir thar i-ìgh-chaithir mo
thighearna rìgh Daibhidh.

3S Agus chaidh Sadoc an sagart, agus
Natan am fàidh, agus Benaiah mac leho-
iada, agus na Ceretich, agus na Peleticli
sìos, agus thug iad air Sohxmh marcaclid
air muileid rìgii Daibhidh; agus thug iad e
gu Gihou.

39 Agus thug Sadoc an sagart com olaidh
as a' phàilliun, agus dh'ung e Solamh; agus
sheid iad an trompaid, agus thubhairt an
sluagli uile, Gu ma fada beò rìgh Solamh.

40 Agus thàinig an sluagh uile a nìos 'n a
dhèigh, agus hha\\ sluagh a' pìobaireachd
le pìoban, agus a' deanamh gairdeacliais le
mòr ghairdeachas, air chor as gu'n do
reubadh an talamh le'm fuaira.

41 Agus chual' Adoniah, agus na h-aoidh-
ean uile a hha maille ns e, 'n uair a sguir
iad a dh'itheadh: agus anuairachual' loab
fuaim na trompaide, thubhairt e, C'ar sou
a tha fuaim so a' bhaile, agm e làn comh-
ghàir]

42 Agus am feadh a bha esan fathast a'
labhairt, feuch, thàinig lonatan mac Abi-
atair an t-sagairt, agus thubhairt Adoniah
ris, Thig a steach, oir is duine treun thu,
agus bhcir thu sgeul maith leat.

43 Agus f hreagair lonatan, agus thubhairt
e ri Adoniah, Gu deindiiu rinn ar tighearn
rìgh Daibhidh Solarah 'n a rìgh.

44 Agus chuir an rìgli leis Sadoc an
sagart, agus Natan am fàidh, agus Benaiah
mac lehoiada, agus na Ceretich, agus na
Peletich; agus thug iad air raarcachd air
muileid an rìgh.

45 Agus dh'ung Sadoc an sagart, agus
Natan am fàidh, e 'n a rìgli ann an Gihon:
agus thàinig iad a nìos as a sin a' dcanamh
gaivdeachais, air chor as gu bheil am baile

310

ri comh-ghàir: ?> i ro an fhuaira a chuala

! sibh.

I 46 Agus mar an ceudna tha Solamh 'u a
shuidhe air caithir na rìoghachd.

I 47 Agus os barr, thàinig seirbhisich an
rìgh a bheannachadh ar tighearna rìgh
l)aibhidh, ag ràdh, Gu'n deanadh Dia ainm

j Sholaimh ni's fearr na d'ainm-sa, agus gu'u

' àrdaicheadh e a rìgh-chaithir os ceann do

I rìgh-chaithir-sa: agus chrom au rìgh e fèin
air an leabaidh.

j 48 Agus cuideachd mar so thubhairt an
vìgh, Gu ma beannaicht' an Tighearn Dia
Israeil, a thug an diugh duine a shuidhe
air mo rìgh-chaithir, agus mo shìiilean fèin
'g a fhaicinn.

49 Agus ghlac uamhas na h-aoidhean uile
a hha maillo ri Adoniah, agus dh'èirich iad,

! agus dh'imich iad gach fear air a shliglie
fèin.

I 50 Agus bha eagal air Adoniah roimh

i Sliolamh, agus dh'èirich e, agus chaidh
agus ghabh e greim a dh'adharcaibh na

I h-altarach.

' 51 Agus dh'innseadh do Sholamh, ag ràdh
Feuch, tha eagal air Adoniah roimh rìgh
Solamh, agus, feuch, ghabh e greim
dh'adharcaibh na h-altarach, ag rkdh,
Thugadh rìgh Solamh a mhionnan dhomhsa
au diugh, nach raarbh e a sheirbhiseach
leis a' chlaidheamh.

52 Agus thubhairt Solamh, Ma bhitheas e
'n a dhuine maith, cha tuit ròinneag d'a f holt
gu làr; ach ma gheibhear olc ann cuirear
gu bàs e.

53 AgTis chuir rìgh Solamh fios air, agus
thug iad air teachd a nuas o'n altair, agus
thàinig e agus chrora se e fèin do rìgh So-
lamh. Agus thidjhairt Solarah ris, Imich
do d' thigh.

CAIB. II.

1 Tlaifj Daibìddk àitluìe do Sholamh, agws
fìninir e òàs. 12 Rlgltich Solamh -% a àile.
23 Ghuireadh Adoniah gu bàs. 26 T/iilg
Solamh a mach Abialar o bhi 'w a shagart.
29 Mliarbliadh loab aig adharcaibh na h-
altarach,

ANIS thàinig làithean Dhaibhidh am
fagus anns ara faigheadh e bàs, agus
dh'àithn e do Sholarah a mhac, ag ràdh,

2 Tha raise a' dol air slighe na talmhainn
uile: bi thusa uime sin làidir, agus dean gù
fearail:

3 Agus coimhid cùram an Tighearna do
Dhè, a dh'inieachd 'n a shlighibh,a ghleidh-
eadh a reachdan, agus 'àitheantan, agus a
bhreitheauais, agus a theisteis, mar a tha e
sgrlobhta ann an lagh Mhaois, a chum gu'n
soirbhich leat anns gach ni a ni thu, agus
anns gach àite d'an tionudaidh tu thu fèin;

4 Chum gu'n daingnich an Tighearn
'fhocal fèin, a labhair e do m' thaobh-sa, ag
ràdh, Ma choirahideas do chlann an slighe,
gu imeachd a'ra' f hianuis-sa ann am fìrinn,

1 lllGH, 11.

: le'u uìle cliridhe, agus le'n uile anam, cha i 18 Agus thubhairt Batseba, Ro mhaith;

bhi (ars' esan) duine dh'easbhuidh ort air labhraidh mise air do shon ris an rìgh.
: rìgh-chaithir Israeil. i 19 Chaidh Batseba umie siu a dh'ionn-

5 Os barr, tha fhios agadciod a riun loab suidh rìgh Solamh, a labhairt ris air son
, mac Sheruiah ormsa, agus ciod a rinn e air ^ Adoniah. Agus dh'èirich an rìgh suas 'n a

dà clieannard slòigli Israeil, air Abner mac coinneamli, agus chrom se e fein d'i, agus

Keir,agusair AmasamacIeteir;oirmharbh shuidli e air a rìgh-chaitliir, agiis thug e
■ 6 iad, agns dhòirt e fuil a' chogaidh anns an fainear caithir a chur sìos do mhàthair an
' t-sìth, agus chuir e fuil a' chogaidh air a rìgh; agiis sliuidli i air a làimh dheis.

clu-ios a hha m'a leasraidh, agiisairabhròg- j 20 Au sin thubhairt i, Tìui mi 'g iarraidh

ail ih a ^A'air a chosaibh

6 Dean thusa ma ta a rèir do ghliocais,
agus na leig le 'cheann liath dol sìos do'n
uaigli ann an sìth.

7 Ach nochd caoimlmeas do mhacaibh
BharsiIIai a' Ghileadaich, agus Ijitheadh iad
am measg an dream a dh'itheas aig do
bhord; oir is ann mar so a thàinig iad do
m' iounsuidh-sa 'n uair a theich mi roimh
Ab.salom do bhràthair.

s Agus, feuch, maille riut tha Simei, mac
Gliera, Beniamineach o Bhahurim, amhall-
aich mise le mallachadh geur, anns an là
's ;m deachaidh mi do Mhahanaim: ach
tliìiiuig e nuas a'm choinneamli gu lordan,
ai.us mhiounaich mi dha air an Tighearn,
ivi làdh, Cha chuir mi gu bàs leis a' chlaidh-
canih thu.

i) A uis ma ta na meas neo-chiontach e:
oir is duiue glic thu, agus tha fhios agad
ci.Mra's còir dhuit a dlieauamh ris; ach
tliMÌr a cheaun Hath sìos do'n iiaigh le fuil.

1 1 » Au sin choidil Daibhidh maille r'a aith-
ricliibh, ag-us dh'adhlaiceadh e anu aui
l.aiieDhaibhidh.

J 1 Agiis Uiad na làithean a rìghich Daibh-
iiìli 08 ceaun Israeil dà fhicliead bhadhna:
aiiii au Hebron rìghich e seachd bhadhua,
a- us anu au lerusalem rìghich e tri bliadh-
liii (ìeug thar f hichead.

1 - An sin shuidh Solamh air rìgh-chaithir
l'iiiiiljhidli 'athar, agus dhaing-nicheadh a
rìnyhachd gu mòr.

lo Agiis tbàiuig Adoniah mac Hagit gu
Bat.seba màthair Sholaimh; agus thubhairt
i, Au auu "an sìth a tha thu 'teachd? agus
tlmlihairt esan, Annan sìth.

14 Thuljliairt e os l)arr, Tha ni agam ri
ràdh riut. Agus thubiiairt ise, Abair
ronihad.,

l.j Agus thubhairt esau, Tha fhios agad
g-u'm bu leamsa au rìoghachd, agTis giCn do
chuir Israel uile an aghaidh orm, chum

aon athchuinge bige ort, na diìilt mi,
guidheam ort. Agus thubhairt au rìgh
rithe, laiT, a mhàthair, oir cha diìilt mi
thu.

21 Agus thubhairt ise, Thugar Abisag a'
Bhan-suuamach do Adoniah do bhràthair
'n a mnaoi.

22 AgTis fhreagair rìgh Solanih, agus
thubhairt e r'a mhàthair, Agus e'ar son a
dh'iarras tu Abisag a' Ehan-sunamach do
Adouiah? iarr dha an rìoghachd mar an
ceudna; (oir is e mo blu-àthair a's sine e;)
eadliou dha-san, ag-us do Abiatar an sagart,
agiis do loab mac Sheruiah.

23 An siu mhionnaich rìgli Solamh air au
Tighearn, ag ràdh, Gu'n deanadh Dia mar
sin riumsa, agus tuiUeadh mai- an ceudna,
nmr h-anu an aghaidh a bheatha fèiu a
labhair Adouiah am focal so.

24 A nis uime sin, mar is beò an Tigheam,
a dhaingnich mise, agTis a chiiir a'm' shuidhe
mi air rìgh-chaithir Dhaibhidh m'athar, agus
a riun tigh dliomh, mar a labhair e, cuirear
Adoniah gn bàs an diugh.

25 Agixs chuir rìgh Solamh le làimh Bhen-
aiah mhic lehoiada, agus bhuail e air, aù'
chor as gu'n d'f huair e bàs.

26 Agus ri Abiatar au sagart thubhairt an
rìgh, Imicli gu Anatot, a dh'ionusuidh
d'fhearainu fèiu, oir tha thu 'toilltinn a'
bhàis: ach an diugh cha mharbh mi thu, a
chioun gu'n do ghiìilain thu àirc an Tigh-
earna lehobhah 'am fiauuis Dhaibhidh
m'athar, agiis a chionn gu'u d'fhuihug tliu
àmhghar anns gach ni 's an d'fhuiliug
m'athair àndighar.

27 Mar so thilg Solamh a mach Abiatar o
bhi 'n a shagart do'n Tigheam, a choimh-
lionadh focail au Tighearna, a labhair e de
thaobh tighe Eli auu au Siloh.

28 An siu thàinig tuairesgeul gu loab;
(oir thioundaidh loab an dèigh Adoniah,
ged nach do thiouudaidh e 'n dèigh Absa-

g-u'n rìoghaicliinn: gidheadh, thioundaidh- j loim :) ag-us thoich loab gu pàilliun an
eadh an rìoghachd mu'n cuairt, agus f huair Tigheama agus ghabh e greim a dli'adh-
nio bhrkthair i; oir bu leis-san o'n Tiuh- i arcaibh na h-altarach.

earu i.

_ 16 Ag-us a nis, aon athchuiuge tha mi 'g
iarraidh ort, na chtilt mi. Ag-us thubhairt
ise ris, Abair romhad.

17 Agus thubhairt esan, Labhair, guidh-
eam ort, ri Solamh an rìgh, (oir cha ditilt e
thusa,) gu'n tugadh e dhomh Abisag a
Bhan-sunamach 'n a umaoi.
311

29 AgiTS dh'innseadh do i'ìgh Solamh gu'n
do theich loab gu pàilliun an Tighearna,
ag-us gu'u robh e làimh ris an altair: au sin
chuir Solamh uaith Beuaiali mac lehoiada,
ag ràdh, Falbh, buail air.

30 Agus thàinig Benaiah gu pàilliun an
Tighearna, ag^As thuljhairt e ris, Mar so
tha'u rìgh ag ràdh, Thig a mach. Agus

1 RIGH, III.

thubhairt esan, Cha tèid, ach gheibh iiii
bàs an so. Agus thug Benaiah .sgeul air
ais a dh'ionnsuicUi an rìgh, ag ràdh, mar
so labhair loab, agus mar so f hreagair e mi.

31 Agus thubhairt an rìgh ris, Dean mar
a labhair e, agus buail air, agus adhlaic e, a
chum gu'n toir thu air falbh an f huil neo-
chiontach, a dhòirt Ioab,uamsa agus o thigh
m'athar.

32 Agus piUidh an Tigheam 'f huil air a
cheann fèin, do bhrìgh gu'n do bhuail e air
dithis dhaoiue a b'ionraice agus a b'fhearr
na e fèin, agus giin do mharbh e leis a'
chUxidheamh iad, gun fhios do m' athair
Daibhidli, eadhon Abner mac Neir, ccann-
ard slòigh Israeil, agus Amasa mac leteir
ceannard slòigh ludah.

33 Pilhdh uime sin ani fuil-san air ceann
loaib, agus air ceann a shhochd gu bràth:
ach aig Daibhidli, agus aig a shhochd, agus
aig a thigh, agus aig a rìgh-chaithir, bithidh
sìth gu bràth o'n Tigliearn.

34 Agus chaidh Bcnaiah mac lehoiada
suas, agus bhuail e air, agus mharbh se e:
agus dh'adhlaiccadh e 'n a thigh fèin anna
an f hàsach.

35 Agus chuir an rìgh Benaiah mac lehoi-
ada 'n a àit os ceann an t-slòigh: agus Sadoc
an sagart chuir an rìgh 'an àit Abiatair.

36 Agus chuir an rìgh fios, agus ghairm e
air Simei, agus thubhairt e i'is, Tog dhuit
fèin tigh ann an lerusalem, agus gabh còmh-
uuidh an sin, agus na falbh a mach as a sin
taobh sam bith.

37 Oir tachairidh air an là anns an tèid
thu macli, agus an gabh thu thar sruth
Chidroin, gu'm bi fios gu cinnteach agad
gu'm fixigh tlm gu deimhin bàs: bithidh
d'f huil air do cheann fèin.

38 Agus tliubhairt Simt* ris an rìgh, Is
maith an ràdh: mar a labhair mo thigliearn
au rìgh, is amhluidh a ni do sheirbhiseach.
Agus gliabh Simei còmhnuidh ann an leru-
salem mòran de làithibh.

39 Agus thachair 'an ceann thri bliadhna,
gu'n do theich dà sheirbhiseach le Simei
dh'ionnsuidli Achis, mhic Mhaachah, rìgh
Ghat : agus dh'innis iad do Shimci, ag
ràdh, Feuch, tha do sheirbhisich aun an
Gat.

40 Agus dh'eirich Simei, agus chuir e
dìollaid air 'asail, agus chaidh e do Ghat a
dh'ionnsuidh Achis, a dh'iarraidli a sheir-
bhiseach: agus dh'fhalbh Simei, agus thug
e leis a sheirbhisich o Ghat.

41 Agus dh'innseadh do Sholamh gu'n
deachaidh Simei o lerusalem gu Gat. agus
gu'n d'thàinig e air ais.

42 Agus chuir an rìgh fios, agus ghairm e
air Simei, agus thubhairt e i'is, Xach dthug
mise ortsa mionnachadh air an Tighearn,
agus nach d'thug mi fianuis a'd aghaidh, ag
rìulh, Airan là aims an tèid thu mach,agus
am falbh thu taobh sam bith, bitheadh fios

312

gu cinnteach agad gu'mfaighthugu deirahin
bàs? agus thubhairt thu rium,/ò' maith am
focal a chuala mi.

43 C'ar son ma ta nach do ghleidh thu
mionnan an Tighearna, agus an àithne a
dh'àithn mise dhuit?

44 Thubhairt an rìgh cuideachd ri Simei,
Is aithne dhuit fèin gach uile olc air
fiosrach do chridlie, a rinn tlm air Daiblii(
m'athair-sa:uime sin phill an Tighearn d'ol
air do cheann fèin:

45 Ach hithidh rìgli Solamh bcannaichl
agus bithidh rìgh-chaithir Dhaibhidh dain-
gean 'am fianuis an Tighearna gu bràth.

46 An sin dh'àithn an rìgli do Bhenaiah
mac lehoiada; agus chaidh e mach, agus
bhuail e air, agus fhuair e bàs. Agus
dhaingnichcadh an rìoghachd aun an làimh
Sholaimh.

CAIB. III.

1 Ghabh Solamh ni(jhean Fharaoh dJuifèiii'na
mnaoi. 5 Tlumbein an Tighearn e fèin do
Sholamh ann an aisling, agus dh'fheòraich e
dheth ciod a VàiU leis e Uhabhairt da, 9 Rògh-
naich esan gliocas; 11 Glieall Dia sin dha,
maille ri saoibhreas agus un'am. 16 Tìiug e
breth eadar dà strìojmcli.

AGUS rinn Solamh cleamhnas ri Pha-
raoh rìgh na h-Eiphit, agus ghabh e
nighean Pharaoh, agus thug e i do bhaile
Dhaibhidh, gus an do chuir e crìoch air a
thigh fèin a thogail, agus tigh an Tighearn',
agus balla lerusaleim mu'n cuairt.

2 Ach dh'ìobair an sluagh air àitibh àrda,
do bhrìgh nach do thogadh tigh do aium
an Tighearna gus na làithibh sin.

3 Agus ghràdhaich Solamh an Tigheam,
ag imeachd auu an orduighibh Dhaibhidh
'athar: ach ann an àitibh àrda dh'ìobair e
agus loisg e tìiis.

4 Agus chaidh an rìgh do Ghibcon a
dh'ìobradh an sin, oir 6'e sin ani mòr àit
ùrd: niìle ìobairt-Ioisgte thug Solamh suas
air an altair siu.

5 Ann an Gibeon thaisbein an Tigheam e
fèin do Sholandi ann an aisling nah-oidhche;
agus thubhairt Dia, larr ciod'a'sàill leatmi
'thabhairt duit.

6 Agus thubhairt Solamh, Nochd thu do
d'òglach Daibhibh m'athair caoimhneas mòr,
a rèir mar a dh'imich e a'd' f hianuis ann am
fìrinn, agus ann an ionracas, agus ann ani
treibhdhireas cridhe maille riut ; agus
ghloidh thu dha an caoimhneas mòr so,
gu'n d'thug thu dha mac a shuidhe air a
rìgh-chaithir, mar a, tha e 'n diugh.

7 Agus a nis a Thighearaa mo I)hia, rinn
thu d'òglach 'n a rìgh 'an àite Dhaibhidh
m'athar; agus mise a'm' leanabh beag, do
nach aithne dol a mach no teachd a steach.

8 Agus tha d'òglach 'am meadlion do
shluaigh a thagh thu, sluagh lionmhor,_nach
'eil e 'u comas àireamh no mheas aig an
lìonmhoireachd.

1 RIGH, IV.

9 Thoir uime sin do d'òglach cridhe tuig- agns is e mo nihac-sa Hha bcò. Mar so
seach a thoirt breth air do shluagh, gu hibhair iad 'am fianuis an rìgh.
dealachadh 'chur eadar am maith agus an [ 23 An sin thubhairt an rìgh, Tha i so ag
t-olc; oir cò 'a's urraiun breth a thabhairt ràdh, Is e so mo mhac-sa Hha beò, agus Is
air do shluagh so a tha co mhòr? j c do mhac-sa ^tha marbh: agus tha i sud ag

10 Agus bha e 'n a ni taitneach leis an ' ràdh, Ni h-eadh; acli is e do mhac-sa 'tha
Tighearu, gu n d'iarr Solamh an ni so. marbh, agus is e mo mhac-sa HÌLa beò.

11 Agus tlmbliairt Dia ris, A chioun gu'n j 24 Agus thubhairt an rìgh, Tliugaibli
d'iarr thu an ni so, agus nach d'iarr thu ; dhomh claidheamh. Agus thug iad claidh-
dhuit fèin saoghal fada, agus nach d'iarr i eamh 'am fianuis an rìgh.

thu dhuit fèin saoibhreas, agus nach d'iarr 25 Agus thubhairt au rìgh, Eoinnibh am
tlm anam do naimhdean, ach gu'n d'iarr tlui mac beò 'n a dhà leth, ag^is thugaibh leth a
dhuit fèin tuigse a dlieanamli breitheanais. | dh'aon tnhnaoi, agus leth do'n mhnaoi

12 Feuch, riun mise a rèir do bhriathar: eìle.

feuch, tliug mi dhuit cridlie glic agus tuig- 26 An sin labhair a' bhean le'm bu leis am
iseach, air chor as nach robh neacli air bith ' mac beò ris an rìgh, (oir theòdh a cridhe
romhad cosmhuil riut, agus nach mò a r'a mac,) agus thubhairt i, O mo thighearna,
dh'eircasa'd' dlièighneachair bithcosmhuil thugaibh dh'ise an leanabh beò, agus na
riut. marbliaibh idir e: ach thid^hairt rt' hhean

13 Agus mar an ceudna thug mi dhuit an eile, Na bitheadli e agam-sa no agad-sa, ach
ni nacli d'iarr thu, araon saoiblireas agus roinnibh e.

cUu, air chor as nach bi duine cosmhuil liut 27 An sin fhrcagair an rìgh, agus thubh-
am measg nan rìgh rè do làithean uilo. i airt e, Thugaibh dh'ise an leanabh beò, agus

14 Agus ma dhimicheas tu ann mo shligh- : na marbhaibh idir e: is ise a mhàthair.
ibh-sa, a ghleidheadh mo reachdan, agus 2S Agus chual Israel uile a' bhreth a thug
m'àitheantan, mar a dh'imich Daibhidh an rìgh, agus bha eagal orra roimhan rìgh;
d 'athair, an sin ni mi do làithean fada. oir chunnaic iad gu'?i rohh gliocas Dhè ann,

1.5 Agus mhosgail Solamh, agus, feuch, a dheanamh brcitheanais.
?>'aislinga&A'«7Z?«; agustliàinigeguh-Ieru- j CAIB. IV.

.salcm, agus sheas e 'am fiauuis àirc coimh- l Uachdarain Sholaimk 20 MeMd a rlof/h-
cheangail an Tighearna, agus thug e suas achd, agus sonas a shluaiyh. 22 A lùti air

ìobairtean-loisgte, agus dh'ìobair e ìobairt
ean-sìth, agus rinn e cuirm d'a sheirbhisicli
uile.

16 An sin thàinig dithis bhan, a hha 'n an
strìopaichean, a dh'iounsuidh au rìgh, agiis
sheas iad 'n a làthair.

17 Agus thubhairt bean diubh, 0 mo
tliighearna, tha mise agus a' bhean so a'
gabhail còmhnuidh ann an aon tigh, agus
dh'aiseadadh mise maille rithe 's au tigh.

18 Ag-us air an treas là 'n dèigh dhomhsa
bhi air m'aisead, dh'aiseadadh a' bhean so
niar an ceudua, agus hha sinn cuideachd;
cha Tdhh coigreach sam bith maille ruinn
's an tigh, ach sinn fein 'n ar dithis anns an
tigh.

19.Agus dh'eug mac na mnà so 's an oidh-
che, a chionn gu'n do luidh i air.
20 Agus dh'èirich i mu mheadhon-oidhche,

; agus thug i mo mhac-sa o m' thaobh, am
feadh a bha do bhanoglach 'n a codal, agus
chuir i 'n a luidhe e 'n a h-uchd fèin, agus
chuir i a mac marbh fèin 'n a luidhe ann am

:uchd-sa.

[ 21 Agus dh'èirich mi anns a' mhaduinn a

Ithoirt cìche do m' mhac, agus, feuch, bha
e marbh. Ach an uair a thug mi an aire

son aoiii là. A ghliocas, agus a sgrìohhadìi.

AGUS bha rìgh Solamh 'n a rìgh air
Israel uile.

2 Agus is iad so na h-uachdarain a
&A'aige: Asariah mac Shadoic an t-sagairt:

3 Elihoreph agus Ahiah mic Shisa, sgrìobh-
aicliean: Iehosai)hat mac Ahiluid, an sean-
achaidh:

4 Agus Benaiah mac lehoiada air ceann
an t-slòigh: agus Sadoc agus Abiatar, na
sagartan:

5 Agus Asariah mac Natain os ceann an
luchd-dreuchd: agus Sabud mac jN^ataiu,
an t-àrd fhear-di-euchd, 'n acbaraid aig an
rìgh:

6 Agus Ahisar os ceann an tcagldaich :
agus Adoniram mac Abda os ceann na
cìse.

7 Agus bha aig Solamh dà fhear dheug
dreuchd os ceann Israeil uile, a bheathaich
an rìgh agus a theaghlach : rè a mhìosa
fèin 's a' bhliadhna bha e mar fhiachaibh
air gach fear dhiubh a bheathachadh.

S Agus is iad so an ainmean: mac Huir
aun an sliabh Ephraim:

9 Mac Dhecair anu am Màcas, agus ann
an Saalbim, agus ann am Bet-semes, agus

dha 's a' mhaduinn, feuch, cha b'e mo mhac- aìin an Èlon, agus ann am Bet-hanan
; Ba 'bh'ann, a rug mi.
22 Agus thubhairt a' bhean eile, Ni h-eadh ;
ach is e mo mhac-sa ^tha beò, agus is e do
mhac-sa 'tha marbh: agus thubhairt ise, Ni
h-eadh; ach ig e do mhac-sa 't/ia marbh,
313

10 Mac Heseid ann an Arubot; aige-san
hha Sochoh, agus uile thìr HeiAeir:

1 1 Mac Abinadaib, aig an rohh uile thìr
Dhoir; bha Taphat nighean Sholaimh aige
'u a mnaoi :

1 RIGH, V.

12 Baaiiah mac Ahiluid; aige-san hha
Taanach, agus Megido, agais Bet-sean uile,
a tlui làimli ri Sartanali sìos o lesreel, o
Bhet-sean gu Al>el-meholah, gu ruig au
taobh thall de locueam:

13 Mac Ghebeir ann au Ramot-gilead;
dhasau hhuineadh bailtean lair mhic
Mhauaseh, a tha ann an Gilead; dhasan
mar an ceudna hhuineadh tìr Ai'goib, a
tlui ann am Bàsau, tri fichead baile mòr le
ballacliaibh ag-us le craunaibh umha:

14 Ahinadab mac Ido ann am Mahanaim:

15 Ahimaas anu au Naphtali ; ghabh esau
mar au ceudna Basmat nighean Sholaimh
'n a mnaoi:

16 Baauah mac Husai aun au Aser, agus
ann aui Balot:

17 lehosaijhat mac Pharaah ann an
Isachar:

18 Simei mac Elah ann am Beniamin:

19 Geber mac Uri ann an tìr Ghilead,ann
au tìr Shihoin rìgh nau Amorach, agus Og
rìgh Bhasain; agus Uesan an t-aon fhear-
dreuchd a hha 's an tìr.

20 Bha ludah agus Israel lìounihor, mar
a' ghaineamh a tha ri taobh na fairge air
lìoumhoireachd, ag itheadh, agus ag òl,
agus a' deanamh subhachais.

21 Agus rìghich Solamh os ceann nau
rìoghachdan uile, o'u amhainu gu tìr nam
Philisteach, agiis gu ruig crìoch na h-
Eiphit: thug iad leo tiodhlacan, agus rinu
iad seirbhis do Sholamh rè uile làitheau a
bheatha.

22 Agus b'e lòn Sholaimh air son aoin là,
deich tomhais fhichead de mhiu mhìu
ehì'uithneachd, agais tri fichead tomhas
miue cile,

23 Deich daimh bhiadhta, agus fichead
damh bhàrr an f heoir, agus ceud caora, a
thuiUeadh air fèidh, agus ruadh-bhuic, agus
dathais, agus eoiu bhiadhta.

24 Oir bha uiichdai'anachd aige os ceanu
na tìre uile air an taobh so de'n amhaiuu,
o Thiphsah eadhon gu Asah, os ceauu nan
rìgh uile air au taobh so de'u amhainn:
agus blia sìth aige o gach taobh mu'u
cuairt da.

25 Agus ghabh ludali agus Israel còmh-
uuidh gu tèaruinte, gacli fear fo a chraun-
f ìona, agus fo a chrann-f ìge fèin, o Dhau
eadhou gu Beer-seba, rè uile làithean
Sholaimh.

26 Agus bha aig Solamh ceithir mìle
pi-asach each air sou a charbad, agus dà
mhìle dheug marcach.

27 Agus blieathaich au luchd-dreuchd siu
rìgh Solamh, agus gach ueach a thàinig gu
bòrd rìgli Solaimh, gach duiue 'n a mhìos
fèiu: cha d'fhuiliug iad ni air bith a bhi
dli'easbhuidh.

28 Eorna mar an ceudaa ag-us connlach do
ua h-eachaibh, agus do na cU'omedairibh,
thug iad a dh'iounsuidh au ait auns an robh

3U

au luchd-dreuchd, gach fear a rèir 'orduigh
fèin.

29 Agus thug Dia gliocas do Sholamh,
agus tuigse ro mhòr, agus farsaingeachd
cridhe, mar a' ghaineamh a tha air tràigh
na mara.

30 Agus bu mhò gliocas Sholaimh na
gliocas uile chloinue ua h-àird' au ear, agus
ua uile ghliocas na h-Eiphit.

31 Agus bha e glic thar gach duine, thar
Etau au t-Esraliach, thar Heuiau, agus
Chalcol, agus Darda, mic Mhahoil: ag-us bha
a chliu anns gach dìithaich mu'n cuairt.

32 Agus labhair e tri mllc gukth-fhocal;
agus h'e àireamh a dhàn mìle agus cìdg.

33 Agus labhair e air craobhau, o'n
chrann-seudair a tha anu an Lobauon,
eadhou gu i'uig au hisop a dli'fhàsas a
mach as a' bhalla: labhair e mar au ceudna
air ainmhidhcan, agus air eunlaith, agus air
nithibh a shnàigeas, agus air iasgailih.

34 Agus thàinig cuid de na h-uile chiim-
eacha a dh'èisdeachd ri gliocas Sholaimh,

0 uile rìghribh ua talmhaiun, a chual'
iomradh a ghliocais.

CAIB. Y.

1 Thvg Solumh fios_ do Hiram giCn rohn e gu
teampull a thoiiuil do Dhia, agm dh'iarr e
fiodh uaith air-son na h-oibre. 7 GheaU
Hiram da gu'ii deanadh e ^uile thoil a tìuiobh
an fìdodlm. 13 Aireamh luchd-oibre Shol-
aimh.

AGUS chuir Hii-am rìgh Thiruis a
sheirbhisich a dhionusuidh Sholaimh,
an uair a chual' e gu'n d'ungadh e 'n a rlgh
'au àit 'athar: oir bha speis aig Hii-am do
Dhaibhidh rè 'uile làitheau.

2 Agus chuir Solamh Jios gu Hiram, ag
rìidh,

3 Tha f hios agad cionnus nach b'urraiun
m'athair Daibhidh tigh a thogail do ainm
an Tighearn' a Dhè, air son a' chogaidh leis
an do chuairtich a naimhdean e, gus an
do chuir au Tighearn iad fo bhonnaibh a
chos.

4 Ach a nÌ8 thug an Tighearn mo Dhia
fois dhomhsa air gacli taobh: cha-?i'a7
nàmhaid air bith ann, uo droch thuiteaiuas.

5 Agus, feuch, tha nii a' cur romham tigh
a thogail do ainm an Tighearna mo Dhè,
mar a labhair au Tighearu ri m'athair

I Daibhidh, ag ràdh, Do mhac a chuireas
j mise a'd' àit air do rìgh-chaithir, togaidh
I esau tigh do m'ainm-sa.

6 A nis uime sin àithu thusa gu'n geart
iad dhomhsa craobhan seudair à Lebanon:
agus bithidh mo sheirbhisich-sa maille ri
d' sheirbhisich-sa: agus tuarasdal dc
sheirbhiseach bheir mise dliuit, a rèir gach

! ui a dh'aiumicheas tu: oir tha fhios agao
I nach 'eil 'n ar measg-nc duine d'an aithn(
I fiodh a ghearradh, mar na Sidonaich.

7 Agus an uair a chuala Hiram briathrar
Sholaimh, bha aoibhneas raòr air, agu;

RIGII, VI.

thubhairt e, Gu nia beaniiaicht' an Tigh-

earn au diugli, a thug do Dhaibhidli mac
' gHc os ceann an t-skiaigh lìonmhoir so.
I 8 Agus chuir Hirani fios gu Solamh, ag
( ràdh, Chuala mi na nithean mu'n do cliuir

i\m. fios do ni'ionnsuidh: ni mi d'uile thoil
ia thaobh nan craobh seudairagus a thaobh

nan craobh giuthais. _

9 Bheir mo sheirbhisich sìos iad o Leba-
non a dh'ionnsuidh na mara: agus ciiiridh
mi air falbh iad 'n an ràthaibh air muir, gu
ruig an t-àit a shònraicheas tudhomh, agus
cuiridh mi air tìr iad an sin, agus bheir
thusa leat iad; agus ni thu mo riar ann am
biadh a thabhairt do m' theaghlach.

10 Mar sin thug Hiram do Sholamh
fiodh seudair, agus fiodh giuthais, a rèir
'uile thoil.

11 Agus thug Solamh do Hiram fichead
mìle tomhas cruithneachd mar lòn d'a
theaghlach, agus fichead tomhas a dh'ol-
aidh fhìor-ghloin: mar so thug Soiamh do
Hiram o bhliadhna gu bliadhna.

12 Agus thug au Tighearn gliocas do Shol-
amh, mar a gheall e dha: agus bha sìth
eadar Iliram agus Solamh, agus rinn iad
eoimhcheangal ri 'chèile.

13 Agus rinn rìgh Solamh togail dhaoine
ià h-Israel uile ; agus b'i au togail deich
mìle fichead fear.

14 Agus chuir e iad do Lebanon, deich
mìle 's a' mhìos mu seach: mìos bha iad
:anu an Lebanon, agus dà mhìos 'n an tigh-
ibh fèin: agus hka Adoniram air ceann na
togalach.

15 Agus bha aig Solamh deich agus tri
fichcad mìle fear-iomchar eallaich, agiis
ceithir fichead mìle fear-gearraidh anns a'
bheinn:

16 A thuilleadh air àrd luchd-dreuchd
Sholaimh, a 6Aa os ceann na h-oibre, tri
mìle agus tri cheud, aig an robh uachd-
iranachd air an t-sluagh a bha 'deanamh
aa h-oibre.

17 Agus dh'àithn an i-ìgh, agus thug iad
leo clachan mòra, clachan luachmhor, a
ihuidheachadh bunait an tighe, clachan
snaidhte.

18 Agus shnaidh clachairean Sholaimh,
igus clachairean Hiraim, agus ua gearrad-
lirean-chlach iad: mar sin rè thri hliadhna
iheasaich iad fiodh agus clachan a thogail
,in tighe.

CAIB. VI.

I Thog Solamk teampuU do^n Tigheam. 11
Gealladh Dhè a thaobh an teampuilL 23
Ehm Solamh dà cherub. 37 An aimsir a

' ghabh e a thogail an tighe.

AGUS anns a' cheathramh ceud agus an
ceathramh fichead bliadhna o theachd
^hloinn Israeil a macha tìr na h-Eiphit,anns
i' cheathramh bliadhna de rìoghachadli
Sholaimh os ceann Isracil, anns a' mhìos
315

Siph, (is e sin an dara mìos,) thòisich e air
tigh a thogail do'n Tighcarn.

2 Agus an tigh a thog rìgh Solamh do'n
Tighearn, b'e 'f had tri fichead làmh-choille,
agus a leud fichead làmh-choilìe, agus 'àirde
deich thar f hichead làmh-choille.

3 Agus an sgàth-thigh air beulaobh teara-
puiU an tighe, &'e'fhad fichead ramh-choiUe,
a rèir leoid an tighe; agus a leud deich
làmhan-coille, air beulaobh an tiglie.

4 Agus rhm e do'n tigh uinueagan soluis
air an tarruing cumhann.

0 Ag-us thog e ri balla an tighe seòm-
raichean mu'u cuairt, ri ballachailih an tighe
mu'n cuairt, araon an teampuill agus a'
ghuth-àit; agus riun e frith-sheòmraichean
nm'n cuairt.

6 Bha'n seòmar ìochdrach cùig làmhan-
coille air leud, agus an sedmar meadhonach
sè làmhan-coille air leud, agus an treas
seòmar seachd làmhan-coille air leud; oir
thug e steach balìaan tighe mu'n cuairto'n
taobh a muigh, air chor as nach rachadh
na sailthean 'au greim ann am balla an
tighe.

7 Agus an uair a bha'n fcigh 'g a thogail,
thogadh e de chlachaibh air an cumadh
mun d'thugadh d'a ionnsuidh iad: agus cha
chualas òrd no tuagh, no inneal iaruinn sam
bith, anns au tigh, an uair a bha e 'g a
thogail.

8 Bha dorus an t-seòmair mheadhonaich
air taobh deas an tighe: agiis air staidh-
richibh snìomhain chaidh iad suas do'n
t-sedmar mheadhonach, agus as an t-seòmar
mheadhonach do'n treas sedmar.

9 Mar so thog e an tigh, agus chrìochnaich
se e; agus chòmhdaich e an tigh le sail-
thibh agus le clàraibh seudair.

10 Agus thog e seòmraicheau ris an tigh
uile, cìiig làmhan-coille air àirde : agus
leig iad an cudthrom air an tigh le fiodh
seudair.

11 Agus thàinig focal au Tigheama gu
Solamh, ag ràdh,

12 .^ thaohh an tighe so a tha thu a' togail,
ma ghluaiseas tu ann am reachdaibh-sa,
agus ma chuireas tu mo bhreitheanais 'an
gnìomh, agus ma ghleidheas tu m'àith-
eantan uile ìegluasadannta; an sin coinih-
lionaidh mise m'fhocal duit, a labhair mi
ri Daibhidh d'athair:

13 Agus gabhaidh mi còmhnuidh 'am
raeadlion chloinn Israeil, agus cha trèig
mi mo shluagh Israpl.

14 Mar sin thog Solamh an tigh agus
chi'ìochnaich se e.

15 Agus thog e ballachan an tighe air an
taobh a stigh le clàraibh seudair, o urlaran
tighe gu ruig mullach nam ballachan chòmh-
daich e iad le fiodh a stigh: agus chòmh-
daich e urlar an tighe le clàraibh giuthais.

16 Agus thog e fichead làmh-choiUe ri
taobhan an tigho, le clàraibh seudair, o'n

1 RIGH, VII.

arlar guruig mullach nam ballachau; agus \ agus sgaoil e èr air na cheruban, agus air

thog e dha iad air an taobh a stigh, eadìion i ua craobliau-pailme.

do'n ghuth-àit, do'n ionad ro naomh. 33 Agus air an dòigh cheudna rinn e dc

1 7 Agus bha'n tigh, sin ri ràdh^ an team- ! dhorus an teampuill ursainnean de chrann-
pull air a bheulaobh, dà f hichead làmh- j olaidh, ceithir-chearnach.

choille airfad. 34 Agus bha\\ dà chòmhlach de f hiodh

18 Agus bha seudar an tighe air an taobh giuthais: bha dà dhuilleag aoin chòmhlaich
a stigh gearrta le cnapaibh, agus blàthaibh a' filleadh, agus dà dhuilleag a' chòmhlaicb
fosgailte: bu sheudaran t-iomlan; cha robh eile a' filleadh.

clach r'a faicinn. | 35 Agus ghearr e orra cheruban, agus

19 Agus dh'ulluich e an guth-àit anns an craobhan-pailme, agus blàthan - fosgailte :
tigh a steach, a chur an siu àirc coimh- ' agus chòmhdaich e iad le h-òr, cumta ris
cheangail an Tighearna. an obair gheairta.

20 Agus ann an taobh-beoil a' ghuth-àit j 36 Agus thog e a' chìiirt a stigh le tri
hha ficliead làmh-choille air fad, agus fich- sreathandechlachaibhsnaidhte,agus8reath
ead làmh-choille air leud, agus fichead làmh-
choille air àirde: agus chòmhdaich se e le
h-òr fiorghlan: chòmhdaich e cuideachd an
altair le seudar.

21 Agus chòmhdaich Solamh an tigh a
steach le h-òr fior-ghlan: agus rinu e balla-
dealachaidh le slabhraidhibh òir air beul-
aobh a' ghuth-àit, agus chòmhdaich e le
h-òr e.

22 Agus chòmhdaich e an tigh uile le h-òr,
gus an do chrìochnaicheadh an tigh uile:
mar an ceudna an altair uile, a bha làimh
i'is a' ghuth-àit, chòmhdaich e le h-òr.

23 Agus rinn e auns a' ghuth-àit dà cherub
de chraun-olaidh, gach aon diubh deich
làmhau-coille air àirde.

24 Agus bha cìiig làmhan-coille ann an aou
sgèith a' cheruib, agus cìiig làmhan-coille
ann an sgeith eile a' cheiiiib: bha deicJi
làmhan-coille o bhàiT aoin sgèith aige gu
bàrr a sgèith eile.

25 Agus b}La dcich làmhan-coille anns a'
cherub eile: bha\\ aou tomhas agus an aou
mheud auus an dà cherub.

26 Be àirde aoin cheruib deich làmhan-
coiUe, agus mar sin bha àirde a' cheruib
eile.

27 Agus chuir e na cheruban anns an tigh
a b'f haide a steach ; agus shìu na cheruban

:le shailthibh seudair,

37 Anns a' cheathramh bliadhna shuidh
icheadh bunait tighe an Tigheama, anns a
mhìos Siph.

38 Agus anns an aon bhliadhna deug, annt
a' mhìos Bul, {is e sin an t-ochdamh mìos,'
chi-ìochnaicheadh an tigh 'n a earraimaibl
uile, agus a rèir a chumaidh uile. Agus bhj
e seachd bliadhna 'g a thogail

CAIB. VII.

1 Thog Solamh tigh dha fèiii ; 2 tigh frìOu
Lebanoin; 8 agus tigh do nii/ldnn Pha.raoh
15 Obair nam post ; 23 agus na man
leaghta,

ACH bha Solamh tri bliadhna deug a
togail a thighe fèin, agus chrìochnaicl
e a thigh uile

2 Thog e mar an ceudna tigh frìthe Leba
noin ; ceud làmh-choille 'f had, agus leth
cheud làmh-choille a leud, agus deich thai
f hichead làmh-choille 'àirde ; air ceithii
sreathaibh de phuist sheudair, agus sail
theau seudair air na i)uist.

3 Agus chòmhdaicheadh e le seudar os t
cheann air na sailthibh, a bha air dì
fhichead agus cìiig puist, cìiig-deug amii
gach sreath.

4 Agus bha tri sreathan uinneag ann, agu!'

an sgiathan a mach, air chor as gu'n do solus fa chomhair soluis tri uairean.

bhean sgiath aoin cheruìb ri aon bhalla.
agus sgiath a' cheruib eile ris a' bhalla eile;
agus bhean an sgiathan ri 'chèile ann am
meadhou au tighe.

28 Agus chòndidaich e na cheruban le
h-òr.

29 Agus bhreac e ballachan an tighe uile
mu'n cuairt le dealbhaibh gearrta cheruban,
agus chraobhan-pailme, agus bhlàth fosg-
ailte, a stigh agus a muigh.

30 Agus urlar an tighe chòmhdaich e le
h-òr, a stigh agus a muigh.

31 Agus do dhorus a' ghuth-àit rinn e
còmhlachan de chrann-olaidh: bha\\ t-àrd-
dhorus agus na h-ursainnean cìiig-oisneach.

32 BìuCw dà chòmhlach mar au ceudna de ^ ^ ^
chrann-olaidh ; agus ghearr e orra dealbhau nuich e, bha cìiirt eile au taobh a stigh de'i'
cherub, agus chraobh-pailme, agus bhlàth sgàth-thigh, a bha de'n obair cheudns
fosgailte, agus chòmlulaich e le h-òr iad: liinn e cuideaclid tigh do uighinu Pharaob

316

5 Agus bha na dorsan uile agus nj
h-ursainneanceithir-chearnach, maiUe risni
h-uinneagaibh: agus bha solus ixi chomhaii
soluis tri uairean.

6 Agus rinn e sgàth-thigh dephuist; leth
cheud làmh-choille 'fhad, agus deicl
làmhan-coille thar fhichead a leud: agu.
bha\\ sgàth-thigh rompa sin; agus bha m
puist eile agus na sailthean garbha rompa,

7 Rinu e mar au ceudna sgàth thigh ni
rìgh-chaithreach fiir am bitheadh e 8
tabhairt breth, eadhon sgàth-thigh s
bhreitheanais : agus chòmhdaicheadh e 1<
seudar o aon taobh de'u urlar gu ruig ai
taobh eile.

8 Affus aig a thigli fèin anns an do chòmh

1 RIGH, VII.

a ghabh Solamh dlia fèin 'w a mnaoi,
cosmhuil ris an sgàth-thigh so.

9 Bha iad sin uile de chlachaibh hiach-
mhor, a rèii* tomhais chlach suaidhte, air
au gearradh le sàibh a stigh agus a muigh,
eadhou o'n bhimait gu ruig na clachan-
mullaich, agus mar sin air an taobh a mach
gii ruig a' chìiirt mhòir.

10 Agus bha a' bhuiiait de chlachaibh
luachmhor, de chlachaibh mòra; clachau
's an robh deich làmhau-coille, agus clachan
's an robh ochd làmhan-coille.

11 Agus gu h-àrd hha clachan hiachmhor,
a rèir tomhais chlach snaidlite,) agus
seudaii'.

12 Agus aig a' chìiii-t mhòir mu'n cuairt
hlia tri sreathan de chlachaibh snaidhte,
igus sreath de shailthibh seudair: air an
lòigh cheudna aig cìiirt a steach tighe an
righeama, agus aig sgàth-thigh an tighe.

13 Agiis chuir rìgh fcjolamhyjos^agus thug
•3 Hiram o Thirus.

14 Bii mhac bantraich e de thrèibh Xaph-
;ali, agus &'f hear o Thirus 'athair, ceard-
miha; agus bha e làn de ghhocas, agus de
;huigse, agus de eòlas a dheanamh gach
)ibre ann an umha: agus thàinig e dh'ionn-
iuidh rìgh Solamh, agus riun e 'obair
nle.

15 Oir dhealbh e dà phost umha: ochd
àmhan-coille deug àirde gach puist dliiubh,
igus chaidh snàthainn anns an robh dà
àmh-choille dheug mu'n cuairt air gacli
)ost dhiubh.

16 Agus rinn e db, cheann de umha
eaghta, chum an cur air mullach nam post:
;ùig làmhan-coille àirde aoin chinn, agus
!Ìiig làmJian-coiIIe àirde a' chinn eile.

17 Lìonta de lìon-obair, stìoman de obair
ihlabhraidh, do na cinn a bha air mullach
lam post: scachd do aon cheann, agus
leachd do'n cheann eile.

18 Agus rinn e pomgi-anatan, dà shreath
nu'n cuaii-t air aon lìon-obair, a chòmh-
lachadh nan ceann a bha air mullach nam
)ost: agus mar sin rinu e ris a' cheaun
!ile.

19 Agus bha na cinn a ftA'air mullach nam
.)ost de obair lili anns an sgàth-thigh,
:eithir làmhan-coille.

20 Agus bhii ciuu air an dh, phost mar an
;eudua gii h-àrd, làimh ris a' bhalg a bha
lir an taobh thall de'n lìon-obair: agus bha
là cheud pomgranat ann, 'n an sreathaibh
uu u cuairt air a' cheann eile.

21 Agus chuir e suas na puist ann an
igàth-thigh an teampuill: aguschuir e suas
im post deas, agus thug e lachin mar
linm air; agus chuir e suas am post clì,
igiis thug e Boas mar aium air.

22 Agus air nuillach nam post bha obair
ili : mar so chrìochnaicheadh obair nam
ìost.

23 Agu3 rinn e muir leaghta, deich

317

làmhau-coille o bhile gii bile; cruinn nnvn
; cuairt, agus cùig làmhan-coille a h-àii-de:
agus chuairtich snàthainn dheich làmhan-
coille thar f hichead i air gach taobh.

24 Agus bha mill fo a bile 'g a cuairteach-
adh mu'n cuairt, deich anns an làmh-
choille, a' dol mu thimchioll na mara:

' thilgeadh dà shreath mheall an uair a
j thilgeadh i fèin.

25 Sheas i air dà dhamh dheug, tri ag
amharc gu tuath, agus tri ag amharc an
iar, agus tri ag amharc gu deas, agus tri ag

I amharc an ear: agus chuircadh a' mhuir
orra gu h-àrd, ag-us bha a' chuid dheiridh
dhiubh uile a stigh.

26 Agus bha leud boise air tiughad innte,
agus bha a bile air a dheanamh mar bhile
copain, le blàthan lili: chum 1 dà mhìle
bat.

27 Agus rinn e deich buinn umha: ceithir
làmhan-coille fad gach buinn, agus ceithir
làmhan-coille a leud, agus tri làmhan-coille
'àirde.

2S Agus bha obair nambonn airan dòigh
so : blia iomaiU aca, agus bha na h-iomaill
eadar na tàdhachau.

29 Agus air na h-iomaill a bha eadar na
tàdhachan bha leòmhain, daimh, agus
cheruban: agus air na tàdhachan bha niar
sin gu h-àrd: agus fo na leòmhain agus
na daimh bha ath-Ieasachadh a dh'obair
thana.

30 Agus bha ceithir rothan umha aig gach
bonn, agiis clàir umha; agus aig a cheithir
oisnibh bha guailnean : fo 'n t-soitheach-
ionnlaid hha guailnean leaghta, aig taobh
gach ath-lcasachaidh.

31 Agus bha a bheul an taobh a stigh de'n
cheanu, agus shuas, làmh-choille air lcud:
ach bha a bheul ci'uinn, a riir oibre a'
bhuinn, làmh-choille gu leth: agus mar an
ceudna air a bheul bha geaiTaidhean, agus
an iomaill ceithir-chearnach, cha-n ann
cruiun.

32 Agus bha ceithir rothan fo na h-iomall-
aibh; agus hha aisilean nau roth ''an greim
anns a' bhonn: agus Ve àirde gach rotha
làmh-choille gu leth.

33 Agiis bha ol)air nan roth cosmhuil ri
obair rotha carbaid: bha an aisilean, agus

j an cìochan, agus an cuairsgeinean, agus an
j tarsanaiu uile leaghta.
I 34 Ag-us bha ceithir giiailnean ri ceithir
; oisnibh gach buinn; na guailnean de'n
j bhonn fèin.

I 35 Agus ann am mullach a' bhuinn/, leth
i làmh-choille air àirde, bha cuairt mu thini-
' chioll: agus air mullach a' bhuiun bha a
1 làmhan agus 'iomaill dheth fèin.
I 36 Agus air clàraibh a làmh, agus air
j 'iomallaibh, ghearr e cheruban, leòmhain,
agus craobhan-pailme, a rèir riochd gach
aoin diubh, agus ath-Ieasachadh mu'n
! cuairt.

37 Mar so riiin e na deicii buinn:
tilgeaclh, an t-aon tomhas. an t-aon gliearr
adh aea uile.

38 Agus rinn e deich soitliiehean-ionnlaid
umlia: chumadh gacli soithcach-ionnlaid
dhiubh dà f hichead bat: Maceithir làmhan-
coille anns gach soitheach ionnlaid: chuir-
eadh aon soitheach-ionnlaid air gach aon
de na deich buinn.

39 Agus chuir e cùig buinn air taobh na
làimhe deise de'n tigh, agus cìiig air taobh
na làimhe clìthe dheth: aguschuir e a' mliuir
air taobh na làimhe deise de'n tigh, a làimh
na h-àirde 'n ear, fa chomhair na h-àirde
deas.

40 Agus rinn Hiram na soithichean-ionn-
laid, agus na sluasaidean, agais na cuachan:
agus chuir Hiram crìocli air deanamh na
h-oibre uile a rinn e do rìgh Solamh air son
tighe an Tighearna:

41 An dà phost, agus c?c1 chuairt nan ceann
a hh\\Y mullach an dà plniist; agus an dà
lion-obair, a chòmhdachadh dà chuairt nan
ceann a 5/i'air mullach nam post:

42 Agus ceithir cheud pomgranat do'n dà
lìon-olxiir: dà shreath phomgranat do gach
lìon-obair, a chòmhdachadh dà chuairt nan
ceann a &/i'air na puist:

43 Agus na deich buinn, agus na deich
soithichean-ionnlaid air na buinu:

44 Agus aon mhuir, agus dà dhamh dhcug
fo 'n mhuir:

45 Agus na h-aighnean, agus na sluasaid-
ean, agus na cuachan: agus na soithichean
sin uile a rinn Hiram do rìgh Solamh air
son tighe an Tighearna, hha iad de umha
lìobhta.

46 Ann an còmhnard lordain thilg an rìgh
iad, anns an talamh chreadha eadar Sucot
agus Sartan.

47 Agus dh'fhàg Solamh na soithichean
uile gun chothromachadh^ air son an lìon-
mhoireachd anabarraich: cha d'fhuaradh a
macli cudthrom an umha.

48 Agus rinn Solamh an t-uidheam uile a
hhuineadh do thigh an Tigheara': an altair
de òr, agus am bòrd, air an rohh aran na
fianuis, de òr:

49 Agus na coinnleirean, cùig air an làimh
dheis, agus cìiig air an làimh chlì, air beub
aobh a' ghuth-àite, de òr fior-ghlan ; agus na
blùthan, agus na lòchrain, agus na clobh-
achan, de òr.

50 Agus na cuachan, agus na smàladair-

RIGH, VIII.

an t-aon agus an t-òr,agus an t-uidheam, chuir e

measg ionmhais tighe an Tighearna.
CAIB. VIII.

I Thug Solamh agus seanairean Israeil an àirc
suas dd'n ionad naomh. 14 Bheamiuich So-
lamh an coimhthional. 22 Rinn e urnuiyh ri
Dia. 62 Thuge seachad ìobairteanthabhàrtas-
sìth.

AN SIN chminnich Solamh seanairean
Israeil, ag-us cinn nan treubh uile,
ceannardan aithrichean chloinn Isracil, gu
rìgh Solamh ann an lerusalem, chum gu'n
tugadh iad a nìos àirc coimhcheangail an
Tighearu', 4 baile Dhaibhidh: is e sin Sion.

2 Agus chruinnich fir Israeil uile iad fèin
a dh'ionnsuidh rìgh Solamh, air an f hèill ■
ann am mìos Etanim; ise sin an seachdamh
mìos.

3 Agus thàinig uile sheanairean Israeil,
agus thog na sagartan au àirc.

4 Agus thug iad suas àirc an Tigheam',
agus pàilliun a' choimhthionail, agus an
t-uidheam naomh uile a hha 's a' phàilliun;
eadhon iad sin thug na sagartau agus
Leibhithich suas.

5 Agus hha rìgh Solamh, agus coimh-
thional Israeil uile, a thionail d'a ionnsuidh,
maille ris roimh an àirc, ag ìobradh chaor-^' ^
ach, agus cruidh, nach robh e'n comafi
àireamh, no mhcas, a thaobh lìonmhoir-'
eachd.

6 Agus thug na sagartan a steach àirc
coimhcheangail an Tighearna d'a h-àite fèi:
do ghuth-àit an tighe, do'n ionad a's rc
r\a.oìmhe, eadhonfo sgiathaibh nan chei'ub.

7 Oir sgaoil na cheruban a mach «ii
sgiathan os ceann àite na h-àirce, agus
chòmhdaich na cheruban an àirc, agus t
lunnan gu h-àrd.

8 Agus tharruing iad a mach na luunan
air chor as g-u'm faicteadh cinn nau lumi a.'
an io?ìad naomh fa chomhair a' ghuth-àite
ach cha-n fhaicteadh a mach iad: agiis thi
iad an sin gus an là'n diugh.

9 Cha rohh ni air bith anns an àirc ach aii fi.,
dà chlàr chloiche, a chuir Maois an sin
an Horeb, an uair a rinn an Tighean
coimhcheangcd ri cloinn Israeil, aig teachc
a mach dhoibh à tìr na h-Eiphit.

10 Agus an uair a thàinig ua sagartan
mach as an ionad naomh, lìon an ueul tigl
an Tighearna.

I I Air chor as nach b'urrainn na sagartai

ean, agus na copain, agus naspàinean, agus .sea.samh a fhrithealadh leis an neul: oi
na tìiiseirean, de òr fìor-ghlan : agus na j lìon glòir an Tighearna tigli an Tighearna.
lìithdagan de òr, an dà chuid do dhorsaibh 12 Au sin thubhairt Solamh, Thubhairt ai
an tighe a steach, cadhon an ionaid ro j Tighearu gu'u gabhadli e còmhuuidh ani
\\n,o\mh, agiis dodhorsaibh an i\ghQ,cadhon ' an dorchaclas tiugh,

an teampuill.

13 Gu dearbh thog mise tigh-còmhnuid]

51 Agus chrìochnaicheadh an obair uile a dhuit, àite deas chum thu dli'f hautuinn ani
rinn rlgh Solamh air son tighe an Tigheam': ' gu brhth.
agus thug Solamh a stigh nithean naomh- I 14 Agus thionndaidh an rìgh^ 'aghaidl ^|

aichteDl)Hibhicih'athar;(?rt(//iOHant-airgiod, agus bheannaich '"

318

uile choimhthional Jj

\\:-

1 RIGH, VIII.
raeil: (agi:5 uile choinihtliional Israeil 'n an ! sheirbhisich, agiis air 'athchuinge, a Thìgh-
seasamh:) | earna mo Dhia, a dh'èisdeaclid risa' ghlaodh

15 AgTis thubhairt e, Gu ma beannaichte agus ris an urauigh, a tha do sheirbh-
au Tighearn Dia Israeil, a labhair le , iseach a' deanamh a'd' fhianuis an diugh:
'bheul "fèin ri m'athair Daibhidh, agus a 29 A chum gum bi do shìiilean fosgailte
choimhlion e \e 'làimh, ag ràdh, ris an tigh so a dlioidliche agus a là;

■ 16 Ou là air an d'thug mi mo shluagh mrt'Ao?^ ris an àite mu n dubhairt thu, Bith-
Jsrael a mach as an Eiphit, cha do thagli mi idh m'aimn an sin: a chum gu'u èisd thu ris
baile sani bith à uile threubhan Israeil a j an urnuigh a ni do sheirbhiseach a dh'ionn-
thogail tighe, chum gu'm bitheadh m'ainm i suidh an àite so.

an sin : ach thagh mi Daibhidh gu bhi 30 Ag-us èisd thusa ri athchuinge do sheir-
os ceann mo shluaigh Israeil. j bhisich, agus do shluaigh Israeil, an uair a

, 17 Agus bha e aini an cridhe Dhaibhidh , ni iad uruuigh a dh'ionusuidh au àite so:

m'athar, tigh a thogail do ainm au Tigh-
2-AvaA Dè Israeil.

18 Agus thubhairt an Tigheam ri Daibh-
'dli m'athair, A chionn gu'n robh e ann ad
:hridhe tigh a thogail do m'ainni-sa, is
naith a rinn thu gu'u robh e ann ad
;hridhe:

19 Gidheadh, cha tog thusa an tigh, ach
;ìo mhac a tliig a mach as do leasraidh,
.;ogai(;lh esan an tigli do m'ainm-sa.

20 Agus choimhlion an Tighearn 'f hocal a
abhair e: agus dh'eirich mise suas 'an àite
Ohaibhidh m'athar, agus tha mi am'
;huidhe air rìgh-chaithir Israeil, mar a
abliair an Tighearn, agus thog mi tigh do
LÌ)un au Tighearna Dè Israeil.

21 Agus shuidliich mi'n sin àite do'n àirc,
niis am hheil coimhcheangal an Tighearn',
. ri;:ii e r"ar n-aithrichibh, an uair a thug e
iiacli iad à tìr na h-Eiphit.

2-2 Agus sheas Solamh air beulaobh altair
n Tiuhearn', aim an làthair uile choimh-
liii luiil Israeil, agus sgaoil e mach a
uiiilian gu nèamh:

•2:ì Agais thubhairt e, A Thigheama Dhè
.-ratil, ch?i-rìell Dia ann cosmhiiil riutsa,
.uns ua nèanihan shuas, no air an talamh a
)hos, a chumas coimhcheangal agus tròcair
i d'slieirbhisich a ghluaiseas a'd' fhianuis
e'n uile chridhe:

24 .V cbum ri d'òglach Daibhidh m'athair
n ni a labhair thu ris; oir labhairthu le d'
)honl, agus le d' làimh choimhlion thu,
nar air au la n diugh.

25 A uis uime sin, a Thighearna Dhè Is-

ag-us èisd thusa o d' àite-còmhnuidh, o na
nèamhan, agus an uair a dh'èisdeas tu,
maith dhoihh.

31 Ma pheacaicheas duine an aghaidh a
choimhearsnaich, agus ma dhiaiTas e
mionnan air, a' toirt air mionnachadh.ag-us
gu'u tig na mionnan air beulaobh d'altar-
ach anus an tigh so;

32 An sin èisd thusa o na uèamhan, agus
dean, agus thoir breth air do sheirbhisich,
a' dìteadh au aingidh, gu 'shlighe a thabh-
airt air a cheaun fein; agus a' fìreanachadh
an f hìrein, a thabhairt da a rèir 'f hìi-eant-
achd.

33 An uair a bhuailear do shluagh Israel
an làthair an nàmhaid, a chionn gu'n do
pheacaich iad a'd' aghaidh, agus a philleas
iad riut, agus a dh'aidicheas iad dainm,
agus a ni iad urnuigh, agus a ghuidheas iacl
ortannsan tigh so;

34 An sin èisd thusa o na nèamhan, agus
maith peacadh do shluaigh Israeil, agus
thoir a rìs iad do'n fhearann a thug thu
d'an aithrichibh.

35 An uair a dhruidear na nèamhan, agus
nach hi uisge ann, a chionn gu'n do pheac-
aich iad a'd' aghaidh-sa, agus a ni iad ur-
nuigh a dh'ionnsuidh an àite so, agus a
dh'aidicheas iad d'ainm, agus a dhiomp-
aichear iad o'm peacadh, an uaii' a chuireas
tu fo àmhghar iad;

j 36 An sin èisd thusa o na nèamhan, agus
I maith peacadh do sheirbhiseach, agais do
j shluaigb Israeil, a chum gu'n teagaisg thu
dhoibh an t-slighe mhaith anns an còir

aeil, cum ri dòglach Daibhidh m'athair a« | dhoibh gluasad, agus gu'n cuir ■*hu ui.sge
;(' u labhair thu ris, ag ràdh, Chabhi duine I air d'fhearaun, a thug thu do d' shluagh
ihlth ort a'm' f hianuis-sa, a shuidheas air mar oighreachd.

I igh-chaithir Israeil; ma bheir a mhàiu do
1 hlann an aire d'an slighe, le gluasad a'm'

hiauuis-sa, mar a ghluais thusa a'm'

hianuis.
. 26 Agus a nis, a Dhè Israeil, daingnichear
I iuidlieam ort, d'f hocal, a labhair thu ri
j .'òglach Daibhidh m'athair.
I' 27 Ach an gabh Dia da rìreadh còmh-
i xiidh air an talamh? feuch, cha chum na
I èamhan agus nèamhan uan nèamh thusa ;

ia gu mòr as lugha na sin an tigh so a thog

lise?

2ò Gidneadh amhairc air urauigh do
319

37 IMa bhitheas gorta anns an tìr, ma
bhitheas plàigli ann, seargadh, fuar dhealt,
locuist, ma bhitheas burruis ann; ma
theannaicheas a nàmhaid e ann an tìr a
bhailtean, ciod air bith plàigh, ciod air bith
euslaint a hhitheas ann:

38 Ge b'e uruuigh, ge b'e athchuinge a
chuirear suas le duine sam bith, no le d'
shluagh Isracl uile, ma bhitheas fios aig
gach aon air plhigh a chridlie fèin, agus ma
sgaoileas e mach a làmhan a dli'ionusuidh
an tighe sso,

39 An 8in èisd thusa o na nèamhan d'àite-

1 RIGH, VIII.

còmlmuidh, agus maith, agus dean, agus 52 A chum gii'm bi do shìiilean fosgailte
thoir do gach duine a rèir a shlighean uile, ' ri athchuinge do sheirbhisich, agus ri ath-
a tha fios agad air a chridhe; (oir is ann chuinge do sluaigh Israeil, a dh'eisdeachd
agadsa, agadsa mliàin a tha fios air cridh- riu anns gach ni mu'n gairm iad ort.
eachaibh uilc cldoinn nan daoine:) 53 Oir dhealaich thu iad chum oighreachd

40 A clium gu'm bi eagal orra romhad-sa dlmit fèin o uile shhiaghna talmhainn,mar
rè nan uile làithean a bhios iad beò anns alabhairthule làimhMhaoisd'òglaich fèin,
an f hearann, a thug thu d'ar n-aithrichibli. ; an uair a thug tliu ar n-aithrichean mach

41 Os bàrr, a thaobh coigrich nach 'cil de | as an Eiphit, a Thighearna Dhè.

d' shkiagli Israel, ach a thig à tìr chèin air 54 Agus an uair a chuir Solamh crìoch air
sgàth d'ainm-sa; I an urnuigh so uile a dheanamh ris an Tigh-

42 (Oir cluinnidh iad mu d'ainm mòr-sa, earn, agus an athchuinge so, dh'èirich e o
agus mu d' làimh làidir, agus do ghairdean bheulaobh altarach au Tighearna, o e fèin
sìnte mach:) an uair a thig e agus a ni e a lìibadh air a ghlùinibh, agus a làmhan
urnuigh a dh'ionnsuidh an tighe so; j sgaoilte dli'ionnsuidh nan nèamh:

43 Eisd thusa o na nèamlian d'àite-còmh- 1 55 Agus sheas e, agus bheannaich e uile
nuidh, agus deau a rèir nan uile 5(?7/i(?rtJi , choimhthional Israeil,le guthmòr, agràdh,
mu'n glaodh an coigreach riut: air chor as 56 Gu ma beannaichte an Tighearn a thug
gu'm bi còlas aig uile shlòigh na talmhainn ' suaimhneas d'a shluagh Israel, a rèir nan
air d'ainm-sa, chum gu'm bi cagal orra ] uile nithean a labhair e: cha do thuit aon
romhad niar a tha air do shluagh Israel, f hocal gu làr d'a bhriathraibh maithe
agus gu'm bi fios aca gu bheil au tigh so a ! uile, a ìabhair e le làimh Mhaois, 'òglaich

I

thog rnise air 'ainmeachadh ort.

44 Ma thèid do shluagh a mach a chogadh
au aghaidh an uaimhdcan, ge b"e rathad a
chuircas tu iad, agus gu'n dean iad urnuigh
ris an Tighearn dh'ionnsuidh a' bhaile a
ròghnaich thusa, agiis au tighe a chuir mise
suas do d'ainm;

45 An sin èisd thusa o na nèamhan r'an
urnuigh agus r'an athchuiuge, agus seas an
còir.

46 Ma pheacaicheas iad a'd' aghaidh, (oir

fèin.

57 Gu'n robh an Tighcam ar Dia maille
ruinne, mar a bha e maille ri'r n-aithrich-
ibh: ua fàgadh e sinn, agus na trèigcadh e
sinn;

58 A chum gu'n aom e ar cridhe thuige
fein, a ghluasad 'n a shlighibh uile, agus ai
ghleidheadh 'àitheantan, agus a reachd:
agus a bh.reitheanas, a dh'àithn e d'
n-aithrichibh.

59 Agus gu'n robh na briathran so agam

cha-«'(?<7 duine ann uach pcacaich,) agus sa, leis an do chuir mi suas athcluiinge'an»

fianuis an Tighearn', am fagus do'u Tigheam
ar Dia a là agus a dh'oidhche, a chum gu'n

gu'u las d'f hearg 'n an aghaidh, agus gu'n
toir thu thairis iad d'a?i naimhdibh, agus
gu'n toir iad leo 'n am braighdibh iad do
thìr an naimhdean, am fad no'm fagus;

47 GidlLcadh, ma ni iad aithrcachas 'n an
cridhe anns au tìr d'an d'thugadh 'n am
braighdibh iad, agus ma dh'iompaichear
iad, agus ma ghuidheas iad ort ann an tìr
na muinntir a thug leo 'n am braighdibh
iad, ag ràdh, Pheacaich sinn, rinu siun gu
h-eucorach, rinn siun gu h-aingidh;

48 Agus mar so ma philleas iad'ad ionn-
suidh-sa le'n uile chridhe, agus le'n uile
anam, ann an tìr an naimhdean, a thug leo
'n am braighdibh iad, agus tna ni iad
urauigh riutsa rathad an tìre fèin, a tlmg

seas e còir a sheirbhisich, agus còir a
shluaigh Israeil, anns gach àm, mar a
dh'iarras a' chìiis:

60 A chum gu'm bi fios aig uile shluagh
ua talmhainn gur e'n Tighearn a's Dia anM
agus nach 'eil ann ach e. i

61 Bitheadh bhur cridhe uinie sin iomlalil
leis an Tighearu ar Dia, a ghluasad 'n a
reachdaibh, agus a ghleidlieaclh 'àitheantan^
mar air an là'n diugh.

62 Agus dh'ìobair an rìgh, agus IsraelÌMl,
uile maille ris, ìobairt "am fianuis an TigH ^,
earna.

63 Agus dh'ìobair Solamh ìobairt thabh

thu d'an aithrichibh, rathacl a' bhaile a ' artas-sìth, a dh'ìobair e do'n Tighearn, dà
ròghnaich thu, agus an tighe a thog mi do mhìle thar f hichead bò, agus ceud agui
d'ainm:

49 An sìn èisd thusa o na nèamhan, d'àite-
còmhnuidh, r'au urnuigh agus r'an ath-
chuinge, agus seas an còir,

60 Agus maith do d' shluagh a pheacaich
a'd' aghaidh, agus an eusaontais uile a rinn
iad a'd' aghaidh, agus faigh truas dhoibh an
làthair na nuxiuntir a thug leo 'n am braighd-
ibh iad, a chum gu'u gabh iad truas riu

fichead mìle caora : mar sin clioisrig ar
rìgh, agus clann Israeil uile tigh au Tigh-
earna.

64 Air an là sin fèin naomhaich an rìgl
meadhon na cìiirte, a 6/i'air beulaobh tigh<
au Tighearna : oir thug e suas an sin ìob
airteau-loisgte, agus tabhartasan-bìdh, agu;
saill nan tabhartas-sìth; a chionn ^'w roW
an altair uniha a hham fiauuis au Tigh

51 Oir is iad do shluagh-sa agus d'oigh- earna, ro bheag a ghabhail nan ìobairt
reachd iad, a thug thu mach as an Eiphit, loisgte, agus nan tabhartas-bìdh, agus sail
à meadhon na h-àmhuinue iaruinn: I naai tabhartas-sìth.

3-^0

1 RIGH,,IX.

65 Agus chum Solamh anns an àm sin
fèill, agus Israel uile maille ris,coimhthional
mòr,o dhol a stigh Hamait gu rviig amhainn
na h-Eiphit, 'am fianuis an Tighearu' ar Dè,
seachd làithean agus seachd làithean, eadhon
ceithir là deug.

66 Air an ochdamh là leig e air falbh an
shiagh: agus bheanuaich iad an rìgh, agus
choidh iad a dli'ionnsuidh am bùthau, subh-
aeli agus aoibhinn 'n an cridhe, air son a'
hihaith uile a rinn an Tighearn do Dhaibh-
idh a sheirbhiseach agus d'a shhiagh Is-
rael.

CAIB. IX.

I Rinn Dia, an dara uair, coimlicheangal ri
Solamh. 11 Tliug Solamh fichead haile clo
Hiram air son a sheirhhis dha. 20 Rinneadh
tràillean de na Canaanaich.

A GUS an uair a chuir Solamh crìoch air
J\, tigh an Tighearn', agus tigh an rìgh a
tliogail, agus uile mhiaun Sholaimh a bu
taitncach leis a dheanamh,

2 1 )li'f lioillsich an Tighearn e fèin do Shol-
ajuli an dara uair, mar a dh'fhoillsich se e
li-'iii da ann an Gibeon.

:ì Agus thubhairt an Tighearn ris, Chuala

II li d'urnuigh agus d'athchuinge a chuir thu
.'^uas a'm' fhianuis: naomhaich mi antighso i
a thogthu,achurm'ainme an sin gu bràth; |
auus bithidh mo shìiilean agus mo chridhe
aii sin gach là.

4 Agus ma ghluaiseas tusa ann am f hian-
11 's, mar a ghluais Uaibhidh d'athair, ann
aii iòmlanachd cridhe, agus annan ionracas,
a dlieanamh a reir nan uile nithean a
tlli'ìiithn mise dhuit, agus gu'n glèidh thu
1110 reachdan agus mo bhreitheanais,

T) An sin daingnichidh mise caithir do
vìogliachd air Israel gu bràth, mar a labh-
aii' mi ri Daibhidh d'athair, ag ràdh, Cha
llii duine dhìth ort air rìgh-chaithir Is-
raeil.

(i Ach ma thionndaidheas sibh da rlreadh
0 la' lcantuinn-sa, sihhfein agus bhur clann,
agus nach glèidh sibh m'àitheantan agus
nio reachdan a chuir mi roimhibh, ach gu'm
falbli siìih agus gu'n dean sibh seirbhis do
dJiiatliaibh eile, agus gu'n sleuchd sibh
dhoibh;

7 An sin gearraidh mise Israel as bhàrr
aghaidh an fhearainn a thug mi dhoibh:
agus an tigh so a naomhaich mi do m'ainm
fein, tilgidh mi as mo shealladh ; agus
bithidh Israel 'n a ghnàth-fhocal, agus
'n a leth-fhocal am measgnan uile shluagh:

8 Agus an tigh so a bha co àrd, gach neach
a ghabhas seachad air, bithidh iongnadh
air, agus ni e sgeig; agus their iad, C'ar
S(ui a riun an Tighearn mar so ris an tìr so,
agus ris an tigh soì

y Agus freagi'aidh iad, A chionn gil'n do

thrèig iad an Tigheam an Dia, a thug a

mach an aithrichean à tìr na h-Eiphit, agus

gu'u do ghabh iad d'an ionnsuidh diathan

321

eile, agus gu'n do shleuchd ìad dhoibh,
agus g'un do rinu iad seirbhis dhoibh;
uime sin thug an Tighearn orra an t-olc so
uile.

10 Agus an ceann fhichead bliadlma, anns
an do thog Solamh an dà thigh, tigh an
Tighearn' agus tigh an rìgh,

11 ^ chionn (jiin d'thug Hiram rìgh
Thiruis seachad do Sholamh fiodh seudair,
agus fiodh giuthais, agiis òr, gu 'uile thoil,
au sin thug rìgh Solamh do Hiram fichead
baile ann an tìr Ghalile.

12 Agus thàinig Hirara a mach à Tirus a
dli'fhaicinn nam bailtean a thug Solamh
dha; ach cha do thaitinn iad ris.

13 Agus thubhairt e, Ciod iad na bailtean
sin a thug thu dhomli, a bhràthair? Agus
thugadh fearann Chàbuil mar aimu orra
gus an la n diugh.

14 Agus chuir Hiram a dh'ionnsuidh an
righ sè fichead tàlann òir.

15 Agus is e so aobhar na cìse athog rìgh
Solamh a thogail tighe au Tighearn', agus
a thiglie fèin, agus Mhilo, agus balla leru-
saleim, agus Hasoir, agus Mhegido, agus
Gheseir,

16 Chaidh Fharaoh rìgh na h-Eiphit suas,
agus ghlac e Geser, agus loisg se e le teine,
agus mharbh e na Canaanaich a bha
'chòmhnuidh 's a' bhaile, agus thug se e
mar thiodhlac d'a nighinn, mnaoi Sho-
laimh.

17 Agus thog Solamh Geser, agus Bet-
horon ìochdarach,

18 Agus Baalat, agus Tadmor 's an fhàs-
ach, anns an tìr,

19 Agus na h-uile bhailtean ionmhais a
bh'aig :SoIamh, agus bailtean a charbad,
agus bailtean a mharc-shluaigh, agus miann
Sholaimh a mhiannaich e 'thogail anu an
lerasalem, agus ann an Lebanon agus ann
an tìr a thighearnais uile.

20 Agus an sluagh uile a dh'f hàgadh heò
de na h-Amoraich, de na Hitich, de na
Peridsich, de na Hibhich, agus de na lebus-
aich, nach rohh de chloinn Israeil.

21 An clann a dh'fhàgadh 'n an dèigh
's an tìr, nach b'urrainn clann Israeil asgi ios
gu tur, dhiubhsan thog Solamh daor-chìs
gus au là'n diugh.

22 Ach de chloinn Israeil cha d'rinn So-
lamh tràill sam bith: ach hha iad 'n am
fir-chogaidh, agus 'n an seirbhisich aige,
agus 'n an uachdaranaibh, agus 'n an
ceannardaibh, agus 'n an riaghlairibh a
charbad agus a mharc-shluaigh.

23 Biad so uachdarain an luchd-dreuchd
a hha os ceann oibre Sholaimh, cìiig ceud
agus leth-cheud, a riaghail os ceaun an
t-sluaigh a dli'oibrich 's an obair.

24 Ach chaidh nighean Pharaoh suas à
baile Dhaibhidh d'a tigh fèiu, a thog So-
lamh dhi: an sin thog e Milo.

25 Agus dli'ìobair Solamh tri uairean 's a'

D

blilìadhna ìobairtean-loisgte, agus ìobairt-
ean-sìth air an altair a thog e do'n Tigh-
earn, agus loisg e tùis air an altair a hha
'm fiauuis au Tighearn': agus chrìochnaich
'n tigh

RIGH, X.

tuilleadh a leithid feo de phailteas spìos-
raidh, as a thug banrighinn Sheba do rìoh
Solamh. °

11 Agus mar an ceudna loingeis Hiraim
a ghiùlaiu òr o Ophir, thug i o Opliir ro

26 Agus rinn rìgh Solamh loingeìs ann an nihòran de f hiodli alniuig, agus clachan
Esion-geber, a tha làimh ri Elot, air tràigh hiachmhor

na mara ruaidhe, ann an tìr Edoim.

12 Agus rinn an rìgh de'n fhiodh ahuuig

27 Agus chuir Hiram anns an loiugeis ; puist do thigh an Tighcarn', agus do thigh
òglaich fèin, maraichean aig an robh eòlas , an rìgh, clàrsaichean mar an ceudna agus

na fairge, maille ri òglaich Sholaimh.
28 AgTis thàiuig iad gu h-Ophir, agus thug
iad as a sin òr, ceithir cheud agus fichead
tàlann, agus thug iad gu righ Solamh e.

CAIB. X.

1 Ghahhban-righinn Sheha iongantas ri gliocas
Sholaimh. 14 Gudlhrom an òir a thàinig
d'a ionnsuidh gach Uiadhna. 18 A rìgh-
chaithiì', 21 A shoithichean. 26 A charbaid
agus a mharc-shluagh.

AGUS an uair a chuala ban-righinn
Sheba cliu Sholaimh ann an ainin an
Tighearna, thàinig 1 g'a dhearbhadh le
ceisdibh cruaidhe.

2 Agus thàinig i do h-Ierusalem le cuid-
eachd ro mhòir, le càmhalaibh a' giìilan
spÌGsraidh, agus ro mhòran òir agus
chlachan luachmhor : agus thàinig ì
dh'ionnsuidh Sholaimh, agns labhair
gach ni a bha 'n a cridhe.

3 Agus mhìnich Solamh dlii a briathrau
uile: cha robh ni air hith 'am folach air au
rìgh nach do mhìnich e dhi.

4 Agus an uair a chunnaic ban-righinu
Sheba uile ghliocas Sholaimh, agus au tigh
a thog e,

5 Agus biadh a bhuird, agus suidhe a
shoirbhiseach, agais feitheamh a luchd-
frithealaidh, agus au trusgain, agus a
ghillean-cupain, agus a dhol suas air an
deachaidh e suas gu tigh an Tighearna, cha
robh spiorad inute ni's mò.

6 Agus thubhairt i ris au rìgli, B'fhìor an
t-iomradh a chuala mise aun am thìr fèin
air do ghnìomharaibh, agus air do ghlioc-
as.

7 Gidheadh, cha do chreid mi na briath-
ran, gus an d'thàinig mi, agus gu'm faca mo

saltairean do'n luchd-ciìiil: cha d'thàinig a
leithid so de fhiodh almuig, agus cha-n
fhacas a leithid gus an là'n diugh.)

13 Agus thug rìgh Solamh do bhan-
righinn Sheba a h-uile mhiaun a dh'iarr i,
a thuiUeadh air na thug e dhi a rèir
'fhialaidheachd rìoghail fèin: agus phill i,
agus dh'f halbh i d'a tìr, i fèin agus a seir-
bhisich.

14 A nis b'e cudthrom an òir a thàinig gu
Solamh ann an aon bhliadhna, sè ceud, tri
fichead, agiis sè tàlaunau òir;

15 A thuilleadh air na fhuair e o na
ceanuaichibh, agus o mhalairt an luchd-
spìosraidh, agus o uile rìgiiribh Arabia,
agus 0 uachdaranaibh na tìre.

16 Agus rinn rìgh Solamh dà cheud sgiath
de òr buailte: sè ceud secel òir chuir e

i ris j chum gach sgèithe.

I 17 Agus rinn e tri cheud targaid de òr
buailte: tri puinud òir chuir e chum gach
targaide: agus chuir an rìgh iad ann au
tigh frìthe Lebanoin.

18 Rinn an rìgh mar an ceudna rìgh-
chaithir mhòr de fhiaclaibh elephant, agus
chòuihdaich e i leis an òr a bu ghloiue.

19 Bha sè ceuman aig an rìgh-chaithir,
agus&^a mullach ua rìgh-chaithreach cruinn
o 'cìil ; agus hha Ikmhan air gach taobh de'n
àite-shuidhe, agus dà leòmhau a' seasamh
làimh ris na làmhan.

20 Agus sheas dà leòmhan dheug au sin
air na sè ceumaibh, air au taobh so agus
air an taobh ud: cha d'rinneadh a leithid
ann an rìoghachd air bith eile.

21 AgTis hha uile shoithichean òil rìgh
Solaimh de òr, agiis uile shoithichean tighe
frìthe Lebauoin de òr fior-ghlau: cha robh

shiiilean fèin e; agus, feuch, cha d'inuseadh , aon diubh de airgiod; cha robh meas air

a leth dliomh: chaidh do ghliocas agus do
shoirbheachadh thar an iomradh a chuala
mi.

8 Is sona do dhaoine, *» sona iad so do
sheirbliisich, a sheasas a'd' fhianuis an
còmhnuidh, ag èisdeachd ri d' ghliocas.

9 Gu ma beannaichte an Tighearn do
Dhia, a ghabh tlachd aunad gu d' chur air
rìgh-chaithir Israeil: a chioun gu bheil
gràdh aig an Tighearn do Israel gu bràth,
uime sin rinn e thusa a'd' rìgh, a dhean-
amh breitheauais agus ceartais.

10 Agus thug i do'n rìgh sè fichcad tàlann
òir, agus ro nihòran de spìosraidh, agus
clachan luachmhor: (cha d'thàinig riauih

322

bith dheth ann au làithibh Sholaimh.

22 Oir hha loingeis Tharsis aig an rìgh air
muir maille ri loingeis Hiraim: aou uair
auns na tri bhadhuaibh thàinig loingeis
Tìiarsis, a' giùlan òir, agus airgid, f hiacal
elephant, agiis apan, agus pheucag.

23 Mar so thug rìgh Solamh barrachd air
uile rìghribh au domhain anu an saoibhreas,
agus ann an gliocas.

24 Agus dh'iarr an talamh uile teachd an
i*àthair ShoIaimh,adh'eisdeachd r'aghliocas,
a chuir Dia 'n a chridhe.

25 Agus thug iad leo gach fear a tliìodh-
lac; soithicheau airgid agus soithichean òir,
agus trusganan, agus airm, agTis spìosraidh.

1 RIGH, XI.

eich agus umileidean; cuibhrioun bliadlina
anus gacii bliadhna.

26 Agus chruiuuich Solamh carbaid agus
marc-shluagh: agus bha mìle agus ceithir
cheud carbad aige, agus dà mhìle dlieug
marcach; a chuir e ann am bailtibh nau
carba<l, agus maille ris an rìgh ann au leru-
salem.

27 Agus thug an rìgh air airgiod a bhi ann
an lerusalem mar chlacbau, agus air ua
crannaibh seudair thug Qbhi marna croinn
shicomoir a tha anns au t-srath, air lìon-
mhoireachd.

28 Agus thugadh eich do Sholamh amach
as au Eiphit, agus suàth-Iìu: ghabh ceanu-
aichean au rìgh au suàth-Iìn air luach.

29 Agus thàinig carbad a nìos agus chaidh
e mach as aii Eiphit air shè ceud secel
airgid, agus each air cheud gu leth: agus
mar siu do uile rìghribh nan Hiteach, agus
do rìghribh Shiria, thug iadsan amach iad
le'n làimh.

CAIB. XI.
1 Chlaon mnathan Sholawih a chridhe 'w a shean
aois an dèigh dhiathan coimheach. 9 Bhayair
Dia gvHn reubadh e a rìoghachd uaith. 14
Dhiìisg an Tighearn naimhdean suas da.
43 A bhàs.

AGUS bha gaol aig rìgh Solamh air
mòran de mhuathan coimhsach, a
thuiUeadli air nighinu Pharaoh, Ban-mhoab-
aich, Ban-amouaich, Ban-edomaich, Ban-
shidouaich, agus Bau-hitich;

2 De na ciriuich mu'n d'thubhairt au Tigh-
earn ri cloinu Israeil, Cha tèid sibhse a
steach d'au iouusuidh-san, cha mhò a thig
iadsau a steach d'ur n-ionnsuidh-sa; oir gu
deimhin bheir iad air bhur cridhe claonadh
an dèigh an diathan: riu so dhlùth-lean
Solamh ann an gaol.

3 Agus bha seachd ceud bean aige, niar
bhan-righinnean, agus tri cheud coimh-
leabach: ag-us thug a mhnathau air a
chridhe claonadh.

4 Oir thachair, aun an àm sean aois Shol-
aimh, giùi do chlaonamhuathan a chridhe
an dèigh dhiathan eile; agus cha robh a
chridhe iomlan leis an Tigheam a Dhia,
mar a bha cridhe Dhaibhiclh 'athar.

5 Oir chaidh Solamh an dèigh Astaroit
ban-dè uan Sidonach, agus an dèigh Mhil-
coim gràineileachd uan Amonach.

fi Agus rinn Solamh olc auu an sìiilibh an
Tighearn'; agus cha do leau e gu coimh-
lionta an Tigheam, mar a rinn Daibhidh
athair.

7 An sin tho^ ^olamh ionad àrd do
Chemos, gràiueileachd Mhoaib, auns an
t-sliabh a tha mu choinnimh lerusaleim;
agus do Mholech, gi'àiueileachd chloinn
Amoin.

S Agus air an dòigh cheudna riuu e d'a
mhuàibh coimheach uile, a loisg tùis agus
a thug suas ìobairt d'au diathau.
323

9 Agus bha fearg air an Tighearn r Sol-
amh, a chionu gu u do chlaon a chridhe on
Tigheam Dia Israeil, a dhfhoillsich e fèm
dha dà uair.

10 Agus a dh'àithu dlia a thaobh an ni so,
nach rachadh e'n dèigh dliiathau eile: ach
cha do ghleidh esan au ni a dh'àithn an
Tigheam.

11 Uime sin thubhairt au Tigheam ri
Solamh, A chionn g-u'n d'rinneadh so leat,
agus nach do ghlèidh thu mo choimh-
cheangal-sa agus mo reachdau a dh'àithn
mi dhuit, gu deimhin reubaidli mise au
rìoghachd uait, agus bheir mi do d' sheir-
bhiseach i.

12 Gidheadh ann ad làithibh-sa cha deau
mi so, air sgàth Dhaibhidh d'athar: à làimh
do mhic reubaidh mi i.

13 Ach cha reub mi an rìoghachd uile:
bheir mi aon treubh do d' mhac air sgàth
Dhaibhidh m'òglaich, agus air sgàth leru-
saleim a thagh mi.

14 Agus dhìiisg an Tighearn nàmhaid suas
do Sholamh, Hadad au t-Edomach: bha e
de'n t-sliochd rìoghail ann au Edom.

15 Oir an uair a bha Daibhidh ann au
Edom, agits a chaidh loab ceannard an
t-slòigh suas adh'adhlacadhnammarbh, au
dèigh dha gach firiounach ann an Edom a
bhualadh,

16 (Oir dh'fhan loab sè mìosan an sin,
agus Israel uile, gus au do ghearr e as gach
firionuach aun au Edom,)

17 Theich Adad, e fèiu agus Edomaich
àraidh de sheirbhisich 'athar maille ris, gii
dol a stigh do'n Eiphit; agus Hadad fathast
'n a leanabau òg.

18 Agus dh'èirich iad à Midian, agiis thài-
nig iad g-u Paran, agus thug iad daoine
leo à Paran, agus thàiuig iad do'u Eiphit,
gu Pharaoh rìgh na h-Eiphit; agus thug
esan dha tigh, agus dh'òrduich e lòn dha,
agus thug e fearaun dha.

19 Agus fhuair Hadad deadh-ghean mòr
aun au sùilibh Pharaoh, air chor as g-u'n
d'thug e dha 'n a muaoi piuthar a mhuà
fèin, piuthar Thahpeueis ua bau-righiuu.

20 Agus rug piuthar Thahpeueis clha Ge-
nubat a mhac, a chuir Tahpeues bhàiT na
cìche ann au tigh Phai-aoh: agus bha Ge-
uubat aun an teaghlach Pharaoh am measg
mhac Pharaoh.

21 Ag-us an uair a chuala Hadad 's an
Eiphit gTi'n do choidil Daibhidh maille r'a
aithrichibh, agus gu'u robh loab ceanuard
au t-slòigh marbh, thubhairt Hadad ri Pha-
raoh, Leig dhomh imeachd, a chum gu'n
tèid mi do m' thìr fèin.

22 Agus thubhairt Pharaoh ris, Ach ciod
a tha dh'easbhuidh ort maille riumsa, gu'n
iarradli tu, feuch, dol do d' thir fèin? Agus
fhreagair esau, Cha-«'e«7 ni air bith, gidh-
eadh leig dhomh falbh air gach aou chor.

23 Agus dhìiisg Dia suas nàmiiaid eile

1 RIGH,
dlia, Reson mac Eliadah, a tlieich o Ilada-
reser, rìgh Shobah, a thighearn.

24 Agus chruiunich e daoine thuige, agiis
bha e 'u a cheannard air buidhinu, an uair
a mharbh Daibhidh iadsan o Shobah: agus
chaidli iad do Dhamascus, agus chòmh-
nuich iad ann, agTis rinu iad e 'n a rìgh
ann au Damascus.

2.5 Agus bha e 'n a nàmhaid do Israel re
uile làithean Sholaimli, a thuilleadh air an
olc a rinn Hadad: agus dh'fhuathaich e
Israel, agus rìghich e os ceann Edoini.

26 Agus leroboam mac Nebait, Ephratach

XII.

o Shereda, seirbhiseach do Sholamh, (agus
h'e ainm a mhàthar Seruah, bantrach,) thog
eadliou esau a làmh an aghaidh au rìgh.

27 Agus Ve so au t-aobhar mu'n do thog e
a làmh an aghaidh an rìgh : Thog Solamh
'Mììo.agus chàirich ebearnaubhaile Dhaibh-
idh 'athar.

28Agus&Aa'nduineIeroboamtreun ann an
neart: agus au uair a chunnaic Solamh gu'u
robh an t-òganach deanadach, chuir se e
os ceanu uile luchd-giùlain uahach tighe
loseiph. ■'i

29 Agus thachair anus an àm siu, air dol
do leroboam a mach à h-Ierusalem, gu'n
d'fhuair am fàidh Ahiah an Silonach e
's an t-slighe; agus e sgeadaichte le trusgau
tir: agus bha iad 'n au dithis leo fèin anus
a' mhachair.

30 Agus rug Ahiah air an trusgan ùr
a hha air, agus reub e '« a dhà mhìr
dheug e.

31 Agus thuì)hairt e ri leroboam, Gabh
dhuit fèiu deich mkean; oir mar so tha'n
Tighearu Dia Israeil ag ràdh,^ Feuch,
reubaidh mise an rìoghachd à làimh
Sholaimh, agus bheir mi deich treubhim
dhuitse:

32 (Ach bithidh aon treubh aige-san air
sgàth Dhaibhidh m'òglaich, agus air sgàth
lerusaleim, am baile a tht.gh mi à uile
threubhan Israeil:) 'dheanamh 'n a rìgh.

33 A chionn gu'n do threig iad mise, agus 2 Ag-us an uau- a chuala leroboam, mac
gu'u do shleuchd iad do Astarot bau-dia Nebait, a bha fathast anns au Eiphit shi,
nan Sidonach,do Chemos dia nam Moabach, (far an do theich e o ghnìiis rìgh Solaimh,)
agus do Mhilcom dia chloinn Amoiu, agus phill leroboam as au Eiphit.
nach do ghluais iad ann am shlighibh-sa, a 3 Agus chuir iad fios agus ghairm iad air;
dlieanamh ài\ni a tha ceart a'm' shùilibh, agus thàinig leroboam, agTis comhcliruuin-
agus a ghleidheadh mo reachdan agus eachadh Israeil^ uile, agus labhair iad ri
mo bhreitheanas, mar a rinn Daibhidh Rehoboam, ag ràdh,
'athair. 4 Dh'antromaich d'athair ar cuingne, ach

34 Gidheadh, cha toir mi'n rìoghachd uile eutromaich thus' a uis seirbhis clnuaidh
as a làimh, ach ui mi e 'n a uaclKhirau rè d'athar, agus a chuiug throni a chmr
uile làithean a bheatha, air sgàth Dhaibh- oirnn, a^us ni sinn seirbhis dhuit,
idh m'òglaich, a thagh mi,a chionn guu do 5 Agvs thubhairt e riu, Falbhaibh fathast
ghlèidh e m'àitheautan agus mo reachdau. I gu ceann thri làitheau, an sin thigibh a

35 Ach bheir mi'n rìoghachd à làimh a rìs a m' iouusuidh. Agus dh"f halbh an
mhic, agus bheir mi dhuitse i, eadlion deich sluagh. , . , ;
treubhan. 6 Agus chuir rìgh Rehoboam a chomhairle t

36 Agusd'amhac-sanbhcirmiaontreidjh, ris na seanu daoinibh a sheas an làthairj
a chuni gu'm bi lòchran aig Daibhidh Sholaimh 'athar, an uair bu bheò e, ^ (
ui'oglach 'an còmhuuidh a'm' f hianuis aun \ ràdh, Cionnus a tha sibh a' comhairleachadh i

324

an lerusalem, am baile a thagh mi dhomh
fèin a chur m'ainme an sin.

37 Agus gabhaidh mi thusa, agus rìogh-
aichidli tu a rèir nan uile nithean a mhiann-
aicheas d'anam, agn.is bithidh tu a'd' rlgh air
Israel.

38 Agus ma dh'èisdeas tu ris nah-uile nith-
ibh a dh'àithneas mise dhuit, agus gu'n
gluais thu anu am shlighibh, agus gu'n
dean thu an 7ii a tha ceart a'm' slmilibh, a
ghleidheadh mo reachdau agus m'àithean-
tan, mar a rinn Daibhidh m'òglach; au siu
bithidh mise maille riut, agus togaidh mi
dhuit tigh daingean, mar a thog mi do
Dhaibhidh, agus bhcir mi Israel dhuit.

39 Agus cràdhaidh mi sliochd Dliaibhidh
air a shon so, ach cha-n ann gu bràth.

40 Uime sin dh'iarr Solamli leroboam a
mharbhadh. Ach dh'èirich leroboam, agiis
theich e do'n Eiphit, a dh'ionnsuidh Shisaic
rìgh na h-Eiphit, agus bha e's an Eiphitgu
bùs Sholaimh.

41 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Sholaimh, eacUiou na h-uile nithean a rinn
e, agus a ghliocas, uach 'eil iad sgrìobhta
anu an leabhar ghuìomharan Sholaimh.^

42 Agus b'i au ùine a rìghich Solamh ann
an lerusalem os ceann Israeil uile, dà
fhichead bliadhna.

43 Agus choidil Solamh mallle r'a aithrich-
ibh, agus dh'adhlaiceadh e ann am baile
Dhaibhidh 'athar: agus rìghich Rehoboam
a mhac 'n a àit.

CAIB. XII.

1 Chruinn ichnah-Israeìirh nig Sechemgupe},o.
boam a dheanamh 'n a rìgh. 16 Rinn deich
treubhan ceannairc 'n a aghaidh, agm dKung
iad leroboam gu bhi 'yi a righ os an ceann.
26 Chuir leroboam mas dà laogh òir ann am
Bet-el agus ann an Dan.

AGUS chaidh Rehoboam do Shechem:
oir thàinig Israel mle gu Sechem gu

1 RIGH, XIL

dhomh freagTacIh a tliabhairt clo'n t-sluagh
so?

7 Agus labhair iadsan ris, ag ràdh, Ma
bliitheas tusa an cbugh a'cl' sheirbhiseach aig
au t-shiagh so, agus gu'n dean thu seirbhis
dhoibh, agus gu'ra freagair thu iad, agiis
gu'n labhair thu focail mhaithe riu, an sin
bithidli iadsau agadsa 'u an seirbhisicli gu
bràth.

8 Ach threig esan comhairle nan seann
daoiue, a thug iadair; agus chuir e 'chomli-
airle ris na chxoinibh òga a dh'fhàs suas
maille Yhfèin, agus a shcas 'n a làthair.

9 Agus thubhairt e riu, Ciod a tha sibhse
a' comhairleachadh, a chum gu'n toir sinn
freagradh do'n t-shiagh so, a hibhair rium,
ag ràdh, Eutromaich a' chuing a chuir
d'athair oirnn?

10 Agus labhair na daoine òga a dh'fhàs
suas maille ris fcin ria, ag ràdh, Mar so
tlieir thu ris an t-shiagh so a labhair riut,
ag ràdh, Dh'antromaich d'atliair ar cuing-
ne, ach eutromaicli thusa dhuinn i; mar
so labhraidli tu riu, Tha am meiir a's
higha agamsa ni's gairbhe na leasraidh
m'athar.

1 1 Agus a nis chuir m'athair gun amharus
oirbli cuing throm, ach cuiridh mise ri
bhur cuing: smachdaich m'athair sibh le
slataibh, ach smachdaichidh mise sibh le
scorpionaibh.

12 Uime sin thàinig leroboam agus an
sluagh uile gn Rehoboam air an treas là,
mar a dh'àithn an rìgh, ag ràdh, Thigibh a
m' ionnsuidh a rìs air au ti-eas là.

13 Agus fhreagair an rìgh an sluagh gu
garbh ; agus thrèig e comhairle nan seann
daoine a thug iad clha.

14 Agus labhair e riu a rèir comhairle
nan daoine òga, ag ràdh, Dh'antromaich
m'athair bhur cuing, agus cuiridh mise ri
bhur cuing : smachdaich m'athair sibh le
slataibh, acli smachdaichidh mise sibh le
8cor[)ionaibh.

15 Mar so cha d'èisd an rìgh ris an
t-sluagh; oir bha'n t-aobhar o'n Tighearn,
chum gu'n coimhlionadh e 'fhocal fèin, a
labhair an Tighearn le làimh Ahiah an
t-Silonaich ri leroboam mac Nebait.

16 Agus an uair a chunnaic Israel uile
nach d'èisd an rìgh riu, f hreagair an sluagh
an rì^h, ag ràdh, Ciod a' chuibhrionn a
iA'againne ann an Daibhidh? agus c\\?i.-n'eil
oighreachd againne ann am mac lese: do
d' bhìithaibh, O Israeil; a nis amhairc air
do thigh fèin,a Dhaibhidh. Agus dh'fhalbh
Israel d'am bùthaibh.

17 Ach a thaohh chloinn Israeil a bha
'chòmhnuidh ann am bailtibh ludah,
rìghich Rehoboam os an ceanu.

IS An siu chuir rìgh Rehoboam Adoram

dan ionnsuidh a hlia os ceann na cìse;

agus chlach Israel uile e le clachaibh, agus

fhuair e bàs: uime sin rinn rìgh Rehoboam

325

cabhag gu dol suas d'a charbad, chum gu'n
teicheadh e do h-Ierusalem.

19 Agus rinn Israel ccannairc an aghaidh
tighe Dhaibhidh gus an là'n diugh.

20 Agus an uair a chual' Israel uile gu'n
d'thàinig leroboam a rìs, chuir iad Jios,
agus ghairm iad air do'n chomh-chruinu-
eachaclh, agus rinn iad e 'n a rìgh air Israel
uile: cha do lean tigh Dhaibhidh ach treubh
ludah a mhàin.

21 Agus an uair a thàinig Rehoboam gvL
h-Ierusalem, chruinnich e tigh ludah uile,
agus treubh Bheniamin, ceucl agus ceithir
fichead mìle fear taghta a bha deanta ri
cogadh, a chogadh ri tigh Israeil, a thoirt
na rìoghachd air a h-ais gu Rehoboam mac
Sholaimh.

22 Ach thàinig focal Dhè gu Semaiah
duine le Dia, ag ràdh,

23 Labhair ri Rehoboam mac Sholaimh,
rìgh ludah, agus ri tigh ludah agus
Bheniamin uile, agus ri fuigheall an
t-sluaigh, ag ràdh,

24 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Na
rachaibh suas, agus na cogaibh ri'r bràith-
ribh cloinn Israeil: pillibh gach duine d'a
thigh fèin, oir is ann leamsa a rinneadh an
ni so. Agus dh'èisd iad ri focal an Tigh-
earna, agus phill iad gu imeachd a rèir
focail an Tighearna.

25 Agiis tliog leroboam Sechem ann an
sliabh Ephraim, agus chòmhnuich e ann;
agus cliaidh e mach as a siu, agus thog e
Penuel.

26 Agus thubhairt leroboam 'n a chridhe,
A nispillidh anrìoghachdgiitigh Dhaibhidh:

27 ]\Ia thèid an sluagh so suas a dlieanamh
ìobairtean ann an tigh an Tighearn' ann an '
Ierusalem,an sinpillidh cridhean t-sluaigh
so r'au tigliearn, ri Rehoboam rìgh ludah:
agus marbhaidh iad mise, agus pillidh iad
gu Rehoboam rìgh ludah.

28 Uime sin ghabli an rìgh comhairle,
agus rinn e dà laogh òir, agus thubhairt e
riu, Is mòr oirbh dol suas gu h-Ierusalem:
feuch do dhiathan, 0 Israeil, a thug a nìos
thu à tìr ua h-Eiiihit.

29 Agus shuidhich e aon diuhh aun am
Betel, agus an laogh eile chuir e auu au
Dan.

30 Agus rinneadh an ni so 'n a pheacadh:
oir chaidh an sluagh a shleuchdadh an
làthair aoin diuhh, gu ruig Dan.

31 Agus rinn e tigYi àitean àrda, agus rinn
e sagairt de'n chuid a b'ìsle de'n t-sluagh,
nach robh de chloinn Lebhi.

32 Agus rinn leroboam fèill anns an
ochdamh mìos, air a' chiiigeainh là deug
de'n mhìos, cosmhuil ris an fheill a bha
ann an ludah, agus dh'ìobair e air an
altair: mar sin riun e ann am Bet-el, ag
ìobradh do na laoigh a rinu e: agus shuidh-
ich e aun am Bet-el sagartau uan àitean àrda

1 RIGH, XIII.

33 Agiis dh'lobair e air an altair a rìnn e | 11 A nis bha sean fhàiclh 'n a chòmhnuidh
ann ani Bet-el, air a' chùigeamh là deugi ann am Bet-el; agus thàinig a mhic, agus
,!„'„ ^„i,.i„.,,K „,v„.-, „„„„„) .„i,v„„ „,•„„„ ,i„ dh'iunis iad da na h-oibre uile a rinn an

duine le Dia air au là siu ann am Bet-el:
na briathran a labhair e ris an rìgh, iad so
dh'iuuis iad mar an ceudna d'an athair.

12 Agus thubhairt an athair riu, Cia i an
t-slighe air an d'fhalbh eì agus dh'f heucli
a mhic dha an t-slighe air an d'f halbh an
duine le Dia, a thàinig à Ivulah.

13 Agus thubhairt e r'a mhic, Cuiribh
dìollaid dhomh air an asail. Agus chuir
iad dìollaid dha air an asail, agus mharc-
aich e oirre.

14 Agus chaidh e'n dèigh an duine le Dia,
agus fhuair e 'n a shuidhe e fo dharaig;
agus thubhairt e ris, Au tusa an duiue lo
Dia, a thàiuig à ludah? Agus thubhairt
esan, Is mi.

15 An siu thubhairt e ris, Thig maille
riumsa do m' thigh, agais ith arau.

16 Agus thubhairt esau, Cha-n fheud mi
pilltinu maillo i'iut, no dol a steach maille
riut: cha mhò a dh'itheas mi aran, no
'dh'òlas mi uisge maille riut anns an àite
so:

17 Oir chaidh a ràdh rium le focal an
Tighearna, Cha-n ith thu aran, agus cha-n òl
thu uisge an sin; cha nihò philleas tu gii
imeachd air an t-slighe air an d'thàinig
thu.

18 Agus thubhairt e ris, Is fàidh mise
mar an ceuthia mar thu fèin, agus labhair
aingeal rium le focal an Tighearua, ag ràdh,
Tlioir air ais leat e do d'thigh, a chum gu'n
ith e aran, agus gu'n òl e uisge. Ach rinn
e breug dha.

19 Agus phill e maille rìs, agus dh'ith e
arau 'n a thigh, agus dh'òl e uisge.

20 Agus an uair a bha iad 'n an suidhe
aig a' bhord, thàiuig focal an Tighearna
dh'iouusuidh an fhàidh a thug air ais e:

21 AgTis ghlaodh e ris an duine le Dia a
thàinig à ludali, ag ràdh, Mar so tha'n
Tighearn ag ràdh, A chioun gu'n robh thu
eas-ìimhal do fhocal an Tighearna, agus
nach do ghlèidh thu an àithne a dh'àithu
au Tighearu do Dhia dhuit,

22 Ach gu'n do phiU thu, agus gu'n d'ith
thu aran, agus gu'n d'òl thu uisge anus an
àite mu'u d'thubhairt e riut,Nahith aran^
agusnah òl uisge; cha tèid do chorp a i
do uaigli d'aithricheau.

23 Agus an dèigh dha aran itheadli, agus
an dèigh dha òl, chuir e dìollaid dha air i
an asail, eadhon do'n f hàidh a thug e air i
ais.

24 Agus an uair a dh'f halbh e, thachair \
leòmhan air 's au t-slighe, agus mharbh se i
e; agus thilgeadh a chorp air an t-slighe,
agus sheas au asal làimh ris: sheas au leò-
mhan mar an ceudua làimh ris a' choi-p.

25 Agus, feitch, hha daoine a' gabhail^
seachad, agus chimuaic iad an corp tilgto^

de'n ochdamh mìos, anns a' mhìos air an do
smuaiuich e 'n a chridhe fèin: agus rinu e
fèill do chloinn Israeil, agns dh'ìobair e air
an altair, agus loisg e tiìis.

CAIB. XIII.

1 DKèigh fàidh an aghaidh na h-altarach ann
am Èet-el. 4 Shearc/ làmh lerohoaim, ach
air iarrtus an fhdidh dh'aisigeadh dha i a
rìs, 11 £ha am fàidh eas-ùmhal do fhocal
Dhe, agus mharhhadh e le leòmhan air an
t-slighe. 26 DKadhlaic sean fhdidh e.

AGUS, feuch, thàinig duine le Dia à
ludah le focal an Tighearna gu Bet-el:
agus bha leroboam 'n a sheasamh làimh ris
an altair, a losgadh tìiise.

2 Agus dh'èigh e an aghaidh na h-altarach
ann am focal an Tighearua, agus thubhairt
e, 0 altair, altair! mar so thubhairt an
Tighcarn, Feuch, beirear mac do thigh
Dhaibhidh, d'au aìnm losiah, agus ìobraidh
e ortsa sagartan nan àitean àrda a loisgeas
tìiis ort, agus loisgear cnàmhan dhaoine ort.

3 Agus thug e air an là sin tein comh-
aradh seachad, ag ràdh, Is e so an comh-
aradh a labhair an Tighearn : Feuch,
reubar an altair, agus dòirtear a mach au
luatli a tha oirre.

4 Agus au uair a chuala rìgh leroboam
focal an duine le Dia, a dh'èigh e an agh-
aidh na h-altarach aun am Bet-el, shìn e a
làmh a mach o'n altair, ag ràdh, Beiribh
air: agus shearg a làmh a shìu c mach 'n a
aghaidh, air chor as nach b'urrainn e a
tabhairt air a h-ais thuige.

5 Agus reubadh analtair,agusdhòirteadh
an luath a mach o'n altair, a reir a' chomh-
araidh a thug an duine le Dia le focal an
Tigheama.

6 Agus f hreagair an rìgh, agus thubhairt
e ris an duiue le Dia, Aslaich a uis gnùis an
Tighearna do Dhè, agus dean urnuigli air
mo shon, a chum gu'n aisigear mo làmh
dhomh a rìs. Agus dh'aslaich an duine le
Dia gniiis an Tighearna, agus dh'aisig-
eadh làmh an rìgh dlia a rìs, agus bha i
mar air tùs.

7 Agus thubhairt an rìgh ris an duine le
Dia, Thig maiUe riumsa do m' thigh, agus
neartaich thu fèin; agus bheir mi tiodhlac
dliuit.

8 Agus thubhairt an duine le Dia ris an
rìgh, Ged bheireadh tu dhomhsa leth do
thighe, cha rachaiuu a stigh maillc riut,
clia mhò a dh'ithinn aran, no 'dh'òJaiun
uisge anns an àite so:

9 Oir mar so dh'àithneadh dliomhsa le
focal an Tighearna, ag i-àdh, Na ith aran,
ag-us na òl uisge, agus na pill air au t-slighe
air an d'thàiuig thu.

10 Agus dh'f halbh e^ air siighe eìle, agus
cha do phiU e air an t-slighe air an
d'thàinig e do Bhet-el.

326

RIGH, XIV

air an t-slighe, agiis an leòmban 'n a sbeas-
aiub làimh ris a' cbovp: agus tbàinig iad,
ag-us dbiunis iad e aims a' bbaile, auus an
Tubli au seau f bàidb 'n a cbòmbuuidb.

26 Agus an uair a cbual' am f àidb a tbug
air ais e o'n t-sliglie sin, tbubbairt e, Is
esan an duine le Dia, a bba eas-ìimbal do
fbocal au Tigbearua: uime siu tbug au
Tigbeam tbairis e do'n leòmbau, a reub e,
agus a mliarbb e, a rèir focail an Tigbearna,
a labbair e ris.

27 Agus labbair e r'a mbic, ag ràdb,
Cuiribb dìollaid dbomb air an asail. Agus
cbuir iad dìollaid oirre.

2S Agus db'f balbb e, agus f buair e a chorp
tilgte air an t-sligbe, agu.s an asal agus an
leòmban 'n an seasamb iàimb ris a' cborp:
cba d'ith au leòmban an corp; cha mbò a
reub e an asal.

29 Agus tbog am fàidh corp an duine le
Dia, agus cbuir e air an asail e, agus tbug
e air ais e: agus tbàiuig au sean fbàidb
dou bbaile, gu caoidb a dbeauamh, agus
gu 'adblacadb.

30 Ag-us cbuir e a chorp 'n a uaigh fèin;
agus riuu iad caoidh os a cheann, ag ràdh,
Mo thmaighe mo bbràtbair!

31 Agus an dèigh dba esan adblacadh,
labhair e r'a mbic, ag ràdb, 'X uair a gbeibh
mise bàs, an siu adblaicibh mi anns an
uaigh auus am hheil au duine le Dia
adblaicte; làimb r'a cbi:Vmhaibb-san cuii'-
ibh mo chuàmbau-sa:

32 Oir gu deimhin tbig e gu crìch an ni
; a db'èigb e le focal an Tigbearu' au aghaidh

■ na b-altaracb aun am Bet-el, agus an
aghaidb uile tbigbean nau àitean àrda, a
tha ann am bailtibb Sbamaria.

t 33 An dèigb au ui so, cba do phiU lero-
boam 0 'dlirocb sbligbe, acb riuu e a rìs
de'n chuid a b'ìsle de'u t-sluagh sagartan
do ua b-àitibh àrda: ge b'e leis am b'àill,

; cboisrig se e, agus bha e 'n a aon de shag-

I artaibh nau àiteau àrda.
34 Agus bba an ni so 'n a pbeacadh do
thigh leroboaim, agus a cbum a gbearradb
as, agus a cbum a sgrios bbàrr agbaidb ua

I talmbainu.

; CAIB. XIV.

,1 ClMÌdh bean leroboaim a dh'ionnsnidh an

i fhaidh Ahiah a dhyhiosracluidh dlieth a !
faohh a mic 5 Dh'innis Ahiah dhi am\

, breitheanm a bha gu teadid air tigh lerohoaim.

; ji Bwghadiadh aingidh Rehoboaim. 25
threach Sisac lerusalem. 29 Fhuair Re-

■ iwboam bàs, agus rìghich A biam a mhac 'n a

AXXS an àm sin bha Abiah, mac lero-
boaim, gu tinn.
2 Agus tbubbairt leroboam r'a mhuaoi,
-c-mcb a nis, agus cuir tbu fèiu auu au coslas
eile, air cbor as nacb aitbuich iad gur tu
beau leroboaim; agus imicb do Sbilob:
teuch,an sm tha Ahìah am f àidb, a db'iunis
327

I dbombsa gu'ìu Uthinn a'm' rìgh air an
j t-sluagh so.

I 3 Ag-us tboir leat a'd' làimh deich builinn-
! ean, agiis breacagan, agus soitbeach meala,
' agus falbh d'a ionnsuidb: innsidb esan duit
ciod a db eireas do'n leanabh.

4 Agus riun beau leroboabn mar sin, agus
db'èiricb i, agus cbaidh i do Shiloh, agus
tbàiuig i gu tigh Abiah: acb cba b'un-ainn
Abiab tii fbaicinn, oir dhorcbaicheadh a
shìiilean le aois.

5 Ag-us tbubhairt an Tigheara ri Ahiab,
Feucb, tha bean leroboaim a' teacbd a
dh'iarraidb ni ort a thaobh a mic, oir tha e
gu tinn: mar so agus mar so labhraidli tu
ritbe; oir tarlaidh 'n uair a tbig i a steacb,
gu'n gabh i oirre fèin gur 'bean eile i.

6 Agus tharladh, au uaii- a cbual' Abiah
fuaim a cos, agus i a' teaclid a steach air an
dorus, gu'u dubbairt e, Tliig a steacb, a
bbean leroboaim: c'ar sou a tba thu a'
gabbail ort gur hean eile tbu? ach cbuu--
eadh mise'ad iounsuidb le teachdaireachd
cbmaidb.

7 Falbh, innis do leroboam, Mar so tha'n
Tighearn Dia Israeil ag ràdh, A cbionn
gu'n d'àrdaich mise tbu à meadliou an
t-sluaigb, agus gu'n do cbuir mi tbu a'd'
cheannard air mo shluagb Israel,

8 AgTis g-u'u do reub mì au rìogbacbd o
tbigb Dbaibbidh, agus gu'n d'thug mi dbuitse
i ; agus gidheadh nacb robbtbumarm'òglacb
Daibbidb, a gblèidb maitbeautau, agus a
lean mi le 'uile cbridlie, a dheanamh an
ni sin a mbàin a hha ceart ann mo shiìil-
ibb-sa;

9 Ach gu'n d'rinn thu olc os ceanu nan
uile a bba romhad, agus gu'n deacbaidh tu
agus gu'n d'riun thu dhuit fèm diathan eile,
agus dealbbau leaghta, gu fearg a chur
ormsa; agus gu'u do thilg thu mi air do
chìilaobh:

10 Uime sin, feuch, bbeir mise olc air
tigh leroboaim, agus gearraidh mi as o
leroboam esan a ni uisge ri balla, esan a
dbruideadh a steach agus a dh'f bàgadh ann
au Israel; agus bbeir mi air falbh fuigbeall
tighe leroboaim, mar a bbeir neacb air falbh
aolach gus an teirig e.

11 Esan a gbeibb bàs de leroboam anns
a' bbaile, itbidh ua raadraidb c; agus esan
a gbeibh bàs auns a' mbachair, ithidh
euulaitb an athair e: oir labbair an Tigb-
eam e.

12 Uùne sin èù-icb thusa,imich do d' thigh
fein: an uair a tbèid do cbosan a steach
dou bhaile, gheibb au leauabb bàs.

13 Agus ni Israel uile caoidb air a shon,
agus adblaicidb iad e: oir tbèid esan a
mbàin o leroboam a db'iouusuidb na
h-uaigbe; a cbionu gu'n d'fbuaradh ann
ni maith a tbaobh an Tigbearna Dhè Is-
raeil, auu an tigb leroboaim.

14 Os bùrr, togaidb an Tigheam suas dha

1 RIGH, XV.

fèin rìgh air Israel, a gliearras as tigh lero-
boaim air an là sin: ach ciod? a nis fèin.

15 Agus bnailidh an Tighearn Isracl, mar
a ghluaisear cuilc anns an uisge, agus spìon-
aidh e Israel as an f hearann mhaith so, a
thug e d'an aitlirichibh,agussgapaidh eiad
air an taobh thall de'n amhainn; a chionn
gu'n d'rinn iad an doireachan, a' cur feirge
air an Tighearn.

16 Agus bheir e thairis Israel, air son
l)heacaidhean leroboaim, a pheacaich, agus
a thug air Israel peacachadh.

17 Agus dh'èirich bean leroboaini, agus
dh'imich i, agus thàinig i gu Tirsah: agus
an uair a cliaidh i steach air staìrsnich an
tigho, f huair an leanabh bàs.

18 Agus dh'adhlaic iad e, agus rinn Israel
uile caoidh air a shon, a i-èir focail an Tigh-
earna, a labhair e le làimh 'òglaich fèin
Ahiah an f hàidh.

19 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
leroboaim, mar a chog, agus mar a rìghich
e, feuch, tha iad sgrìobhta ann au leabhar
eachdraidli rìghrean Israeil.

20 Agus Vlad na làithean a rìghich lero-
boam dà bhliadhna thar f liichead : agus
clioidil e maille r'a aithrichibh, agus rìghich
Nadab a mhac 'n a àit.

21 Agus rìghich Relioboam mac Sholaimh
ann an ludah. Bha Relioboam bliadhna
agus dà f hichead a dh'aois an uair a thòisich
e air rìoghachadh; agus rìghich e seachd
bliadhna deug ann an lerusalem, am baile
a thagh an Tighearn à uile threubhan Is-
raeil, a cluir 'ainme an sin : agus Ije ainm a
mliàthar Naamah, Ban-amonach.

22 Agus rinn ludah olc ann an sìiiUbh an
Tighearna. agus bhrosnaich iad e gu h-eud
le'm peacaidhean, a rinn iad os ceann nan
nile a rinn an aithrichean:

23 Oir thog iadsan mar an ceudua àitean
àrda dhoibh fein, agus dealbhan, agus doir-
eachan, air gach cuoc àrd, agus fo gach
craoibh uaine.

24 Agus bha mar an ceudna Sodomaich
anns an tìr: rinn iadsan a reir uile ghràin-
eileachdan nan cinneach, a tliilg an Tigh-
earn a mach roimh chloinn Israeil.

2.5 Agus anus a' chìiigeamh bliadhna de
rìgh Relioboam, thàinig Sisac rìgh na
h-Eiphit a nìos an agliaidli lerusaleim:

26 Agus thug e leis ionmliais tighe an
Tighearna, agus iomnliais tighe au rìgh;
bhuin e leis eadlion au t-iomlau : agus
thug e leis na sgiathau òir uile a rinn
Solamh.

27 Agus rìnn rlgh Rehoboam sgiathan
umha 'n an àit, agus thug e thairis iad gu
làimh chcaunard au f hreiceadain a ghlèidh
dorus tighe an rìgh.

28 Agus an uair a chaidh an rìgh a steach
do thigh an Tigheania, dli'iomchair am
froicendan iad, agus thug iad air au ais iad
gu seÒMiar an fhreiceadaiu.

32S

29 Agus a' chuid eile dc ghnìomharaìbh
Rehoboaim, agus na h-uile nithean a rinn
e, nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabhar
cachdraidh rìghrean ludah.?

30 Agus bha cogadh eadar Rehoboam
agus leroboam rè an làithean uile.

31 Agus choidil Rehoboam maille r'a
aithrichibh, agus dli'adhlaiceadh e maille
r'a aithrichibh ann am baile Dhaibhidh:
agus Ve ainm a mhàthar Naamah, Ban-
amonach. Agus rìghich Abiam a mhac
'n a àit.

CAIB. XV.

1 Eìoghachadh aingidh Ahiaim: 7 a hhàs: 8
rìghich Asa 'n a dhèigh. 23 Fhuair Asa
hàs, agus rìghich lehosaphat 'n a àiL 25
Rìoghachadh aingidh Nadaih: ^lmharhhadh
e le Baasa: 28 rìghicli Baasa 'n a dhèigh,
agus choimhlion e Jàistneachd AhiaJi. an
aghaidh tighe Ja-ohoaim.

ANIS anns an ochdamh bliadhna deug
de rìgh leroboam mac Nebait, rìghich
Abiam os ceanu ludah.

2 Tri bliadhna rìghich e ann an lerusa-
lem: agus h'e ainm a mhàthar Maachah,
uigheau Abisaloim.

3 Agus ghluais e ann an uile pheacaidhean
'athar, a riun e roimhe: agus cha robh a
cliridhe iomlan leis an Tighearn a Dhia,
mar a hha cridhe Dhaibhidh 'athar.

4 Gidheadh, air sgàth Dhaibhidli thug an
Tighearn a Dhia lòchran dha ann an leru-
salem, a chur a mhic suas 'n a dhèigh, agus
a dhaingneachadh Icrusaleim:

5 A chionn gu'u d'riun Daibhidh an ni a
hha ceart ann an sìiilibh an Tighearna,
agus nach do chlaou e o na h-uile n ithihh a
dh'àithn e dha rè uile làithean a bheatha,
ach a mhìiin 'an cìiis Uriah an Hitich. '

6 Agus bha cogadh eadar Rehoboam agus ■
leroboam rè uile làithean a bheatha.

7 A nis a' chuid eile de ghnìomharaibh
Abiaim, agus na li-uile nithcan a rinn e,
nach 'eil iad sgrìobhta ann au leabhar
eachdraidh rìghrean ludah ? agus bha
cogadh eadar Abiam agus leroboam.

8 Agus choidil Abiam maille r'a aithrich-
ibh; agus dh'adhlaic iad e ann am ibaile
Dhaibhidh: agus rìghich Asa a mhac 'n a
àit.

9 Agus anns au f hicheadamh bliadhna de
leroboam rìgh Israeil, rìghich Asa os ceaun
ludah. ,

10 Agus bhadhna agus dà fhichead i\
rìghich e ann an lei'usalem: agus &'e ainm *'•
a mhàthar Maachah, nighean Abisaloim.

11 Agus rinn Asa an ni a hha ceart ann
an sùilibh an Tighearna, mar a rinn Daibh-
idh 'athair.

12 Agus dh'fhuadaich c na Sodomaich as
an tìr, agus chuir e air fixlbh na dealbhan
uile a rinu 'aithrichean.

13 Agus mar an ceudna Maachah a
mhàthair, chuir e cadhou ise o hhi 'ua bau-

1 RIGH, XVI.

rigliinn, a cliionu gu'n d'rinn i dealbh
uamhasacli ann an doire: agus sgrios Asa
a dealljh uamhasach, agus loisg se e aig
sruth Clndroin.

14 Ach cha do chuireadh as do na h-àitibh
àrda: gidheadl), bha cridhe Asa iomlau
lei3 an Tighearn rè a làitiiean uile.

15 Agus thug e steach na nithean a
nacmhaicli 'athair, agus na nithean a
naomhaich e fèin, do thigh an Tighearn',
airgiod, agus òr, agus soitliichean.

16 Agus bha cogadh eadar Asa agnis
Baasa rìgh Israeil, rè an làithean uile.

17 Agus chaidh Baasa rìgh Israeil suas
an aghaidli ludah, agais thog e Ramah, a
chum nach leigeadh e le neach air bith dol
a mach no teachd a steach gu Asa rìgh
ludali.

18 Agus ghabh Asa an t-airgiod agus au
t-òr uile a dh'fhàgadh ann an ionmhasaibh
tighe an Tighearna, agus ann an ionmhas-
aibli tighe an rìgh, agus thug e iad 'an
làimh a sheirbhiseach: agus chuir rìgh Asa
iad gu Ben-hadad mac Thabrimoin, mhic
Hesioin rìgh Shiria, a bha 'chòmhnuidh anu
an Damascus, ag ràdh,

19 Tha coimhcheangal eadar mise agus
thusa, agus eadar m'athair-sa agus d'ath-
air-sa: feuch, chuir mi a d'ionnsuidh
tiodhlac airgid agus òir; thig agns bris do
choimhcheangal ri Baasa rìgh Israeil, a
chum gu'm falbh e uani.

20 Agus dli'èisd Ben-hadad ri rìgh Asa,
agus chuir e ceannardan nan armailtean a
hìui aige, an aghaidh bhailtean Israeil,
agus bhuail e lion, agiis Dan, agus Abel-
bet-maachah, agus Cinerot uile, maiUe ri
tìr Naphtali uile.

21 Agus an uair a chuala Baasa sin, sguir
€ de thogail Ramah, agus ghabh e còmh-
nuidh anu an Tirsah.

22 An sin thug rìgh Asa gairm air feadh
ludah uile, (cha robh ueach air bitla saor;)
agus thug iad leo clachan Ramah, agus
'fhiodh, leis an do thog Baasa e; agus thog
rìgh Asa leo Gebah Bheniamiu, agus
Mispah.

23 Agus a' chuid eile de uile ghnìomh-
araibh Asa, agus a neart uile, agais gach ni
a rinn e, agus na bailtean a thog e, nach
^eil ìad sgrìobhta ann au leabhar eachd-
raidh rìghrean ludah? Gidheadh, 'an àm
a shean aois bha eucail 'n a cliosaibh.

24 Agus choidil AsamaiIIe r'aaithrichibh,
agus dh'adhlaiceadh e maille r'a aithrichibh
ann am baile Dhaibhidh 'athar : Agus
rìghich a mhac lehosaphat 'n a àit.

25 Agus thòisich Nadab mac leroboaim
air rìoghachadh os ceann Isi\aeil anns
an dara bliadhna de Asa rìgh ludah;
agus rìghich e oa ceanu Israeil dà bldiadh-
na.

26 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearua, agus ghluais e ann an slighe

329

'athar, agus 'n a pheacadli leis an d'thug e
air Israel peacachadh.

27 Agus rinn Baasa mac Ahiah, de thigh
Isachair, ceannairc 'n a aghaidh: agus
bhuail Baasa e làimh ri Gibeton, a hhuin-
cas do na Philistich, an uair a bha Nadab
agus Israel uile a' tcannachadh Ghibetoin.

28 Mar so mharbh Baasa e anns an treas
bliadhna de Asarìgh Iudah,agus rìghich e
'n a àit.

29 Agus an uair a rìghich e, bhuail e tigh
leroboaim uile; cha d'fhàg e neach air bith
anns an robh anail aig leroboam, gus an do
sgrios se e, a reir focail an Tighearna, a
labhair e le làimh a sheirbhisich Ahiah an
t-SiIouaich.

30 Air sonpheacaidliean leroboaim apheac-
aich e, agus leis an d'thug e air Israel
peacachadh ; air sou a' bhrosnachaidh leis
an do bhrosnaich e'u Tighearn Dia Israeil
gu feirg.

31 Agus a' chuid eile de ghnlomharaibh
Nadaib, agus na h-uile nitìtean a rinn e,
nach 'eil iad sgrìobhta ann au leabhar
eachdraidh rìghrean Israeil?

32 Agus bha cogadh eadar Asa agus Baasa
rìgh Israeil rè an làithean uile.

33 Anns an treas bliadhna de Asa rìgh
ludah, thòisich Baasamac Ahiah airrìogh-
achadh os ceanu Israeil uile ann auTirsah;
agus rìghich e ceithir bliadhna fichead.

34 Agus rinn e olc ann an sùilibh an
Tighearna, agus ghluais e ann au slighe
leroboaim, agus 'n a pheacadh leis an
d'thug e air Israel peacachadh.

CAIB. XVI.

1 Fàìstneaclid leltu an aghaidh tighe Bhaasa.
5 Flcuair Baasa bàs, ayus rìghich Elah 'n a
àit. _ 8 Mharbh Simri Elah. 18 Loisg
Simri e fèin 'n uair a theannaicli Omri e
ann an Tirsah. 22 Bhuadliaicli Omri air
Tibni. 27 Fkuair Omri làs agua rìghich
Ahab 'n a àit.

UIME siu thàinig focal an Tighearna gu
lehu mac Hanani an aghaidh Bhaasa,
ag ràdh.

2 A chionn gu'n d'àrdaich mise thu o'n
duslach, agus gu'n d'rinn mi thu a'd'
cheannard air mo shluagh Israel, ach gu'n
do ghluais thusa anu an slighe leroboaim,
agus gu'n d'thug thu air mo shluagh Israel
peacachadh, 'g am bhrosuachadh gu feirg
le 'm peacaidhean :

3 Feucli, gearraidh mi as sliochd Bhaasa,
agus sliochd a thighe ; agus ni nii do thigh-
sa mar thigh leroboaim mhic Nebait.

4 Esan a dh'eugas de Bhaasa anns a'
bhaile, ithidh na madraidh e; agus esau a
dh'eugas leis anns an f hearann, ithidh eun-
laith an athair e.

5 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Bhaasa, agus na nithean a rinn e, agus a
neart, uach 'eil iad'sgi-ìobhta ann an leabhar
eachdraidh rìghreau Israeil? ^ ^

r

1 RIGH, XVI

6 Agais choidil Baasa maille r'a aithricliibli,
agus dli'adhlaiceadh e ann an Tirsah: agus
rìghich Elali a mhac 'n a àit.

7 AgTis mar an ceudna le làimh an fhàidh
lehu mhic Hanani, tliàinig focal an Tigh-
earn' an aghaidh Bhaasa, agus an aghaidh
a thighe, air son an uilc uile a rinn e ann
an sìiilibh an Tighearna, 'g a bhrosnachadh
gu feirg le obair a làmh, gu bhi mar thigh
leroboaim, agus a chionn gu'u do mharbh
se e.

8 Anns an t-sèathamh bliadhna fichead de
Asa rìgh ludah, thòisich Elah mac Bhaasa
air rìoghachadh os ceann Israeil auu an
Tirsah; agus rìghich e dà bhliadhna.

9 Agus rinn a sheirbhiseach Simri,ceann-
ard leth a charbad, ceannairc 'n a aghaidh
'n uair a bha e ann au Tirsah, ag òl gus an
robh e air mhisg ann aa tigh Arsah, a bha
os ceann a thighe ann an Tirsah.

10 Agus chaidh Simri steach, agus bhuail
se e, agus mharbh se e, anns an t-seachd-
amh bliadhna ficliead de Asa rlgh ludah;
agus rìghich e 'n a àit.

1 1 Agus an uair a thòisich e air rìoghach-
adh, co luath as a shuidh e air a rìgh-
chaithir, bhuail e tigh Bhaasa uile: cha
d'fhàg e neach air bith aige a dheanadh
uisge ri balla, d'a luchd-dàimh no d'a chàir-
dibh.

12 Mar so sgrios Simri tigh Bliaasa uile,
a rèir focail au Tighearua, a labhair e an
aghaidh Bhaasa le làimh lehu aufhàidh;

13 Air son uile pheacaidhean Bhaasa, agus
pheacaidhean Elah a mhic, leis an do pheac-
aich iad, agus leis an d'thug iad air Israel
pcacachadh, a' brosnachadh an Tighearn'
Dè Israeil gai feirg le'n dìomhanasaibh.

14 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Elah, agus na h-uile nithean a rinn e, nach
'eil iad sgi'ìobhta ann an leabhar eachd-
raidh rìghrean Israeil?

15 Anns an t-seachdamh bliadhna fichead
de Asa rìgh ludah, rìghich Simri seachd
lìiithean ann an Tirsah : agus hha!i\ sluagh
air campachadh an aghaidh Ghibetoin, a
hhuineadh do na Philistich.

16 Agus chual' an sluagh a hha air camp-
achadh, 'g a ràdh, Binn Simri ceanuairc,
agus mar an ceudna bhuail e'n rìgh: uime
siu rinn Israel uile Omri, ceannard an
t-slòigh, 'n a rìgh air Israel an là sin fèin
anns a' champ.

17 Agus chaidh Omri, agus Israel uile
maillo ris, suas o Ghibeton, agus theann-
aich iad Tirsah.

18 Agus an uair a chunnaic Simri gu'n do
ghlacadh am baile, chaidh e steach do
lìichairt tighe an r.gh, agus loisg e tigh
au rìgh os a cheann fèin le teiue, agus
dh'eug e,

19 Air son a pheacaidhean leis an do
pheacaich e, a' deanamh uilc ann an sìiilibh
an Tighearn', a' gluasad ann an slighe lero-

3.30

boaim, sgus 'n a pheacadh a rimi e, ann au

tabhairt air Israel peacaehadh.

20 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Shimrì, agus a cheannairc a rinn e, nacli
^eil iacl sgrìobhta ann an leabhar eachd-
raidli rìghrean Israeil?

21 An sin roinneadh sluagh Israeil 'n an
dà leth: lean leth au t-sluaigh Tibni mac
Ghinait, gu 'dheanamh 'n a rìgh; agus lean
an leth eile Omri.

22 Ach bhuadhaich an sluagh a lean Omri
air an t-sluagh a lean Tibni mac Ghinait:
agus f huair Tibni bàs, agus rìghich Omri.

23 Anns an aon bhliadhna deug thar
f hichead de Asa rìgh ludah, thòisich Omri
air rìoghachadh os ceauu Israeil ; agus
rìghich e dà bhliadhna dheug : ann an
Tirsah rìghich e sè bliadhna.

24 Agus cheannaich e sliabh Shamaria o
Shemer air dhà thàlann airgid, agus tliog e
aitreàbh air an t-sliabh, agus ghoir e ainm
a' bhaile a thog e, a rèir ainme Shemeii',
sealbhadair slèibh Shamaina.

25 Ach rinn Omri olc ann an sùilibh aii
Tighearna, agus rinn e ni bu mhiosa na
iadsan uile a bha roimhe:

26 Oir ghluais e ann an uile shlighe lero-
boaim mhic Nebait, agus'naiiheacadh leis
an d'thug e air Israel peacachadh, a' bros-
nachadh an Tighearn' Dè Israeil gu feirg
le'n dìomhanasaibh.

27 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Omri, a rinn e, agus a neart a dh'f heuch e,
nach ^eil iad sgrìobhta ann an leabhar eachd-
raidh rìghrean Israeil ì

28 Agus choidil Omri maille r'a aithrich-
ibh, agus dlradhlaiceadh e aun an Samaria:
agus rìghich Ahab a mhac 'n a àit.

29 Agus thòisich Ahab mac Omri air
rìoghachadh os ceann Israeil, anus an ochd-
amh bliadhna deug thar f hichead de Asa
i-ìgh ludah: agus rìghich Ahab mac Omri
os ceann Israeiì aim an Samaria, dà bhliadh-
na thar f hichead.

30 Ag-us rinn Ahab mac Omri olc ann an
siiilibh au Tighearna, os ceaun nan uile a
hha roimhe.

31 Agais mar gu'm bu nì faoin dhasan
gluasad ann am pcacaidheau leroboaim
mhic Nebait, ghabh e 'n a muaoi lesebel,
nighean Etbaail, rìgh uan Sidonach, agiis
chaidli e agus rinu e seirbhis do I3haal,
agus shleuchd e dha.

32 Agus chuir e suas altair do Bliaal
aun an tigh Bhaail, a thog e ann an Sa-
maria.

33 Agus rinn Ahab doire; agusrinn Ahab
ni's mò a bhrosuachadh an Tighearu Dè
Israeil gu feirg na uile rìghrean Israeil a
bha roimhe.

34 'N a làithibh-san thog Hiel am Betel-
each lericho: ann an Abiram a cheud-ghin
shuidhich e a bliimait, agus ann an Segub a
mhac a b'òige clmir e feuas a gheatachan, a

I

1 RIGH, XVII, XYIII.

rèir focail an Tiglieama, a labhair e le làimh
losua mhic Nuiii.

CAIB. XVII.

I Fàisineadid an aghaidh Ahaib. 6 Bheath-
aicìi fiihidi. am fàidh Eliah aig sruth Cherit.
8 'JV^ uair a Ihiormaidi an sruth diuir Dia c
dKionnsuidh bantraich ann an Sarephat. 17
Fhxiair mac na hantraich bàs, agus dKatli-
bheoUiaidieadlt e a rìs.

AGUS thubhairt Eliah an Tisbitheach, a
hha de luchd-àiteachaidh Ghilead, ri
Ahab, J/«r is beò an Tighearu Dia Isi-aeil,
an làthau' am bheil mise a'm' slieasamh,
cha bhi 's na bhadhnaibh so drìichd no
uisge ann, ach a rèir m'f hocail-sa.

2 Agus thàinig focal an Tighearaa d'a
ionnsuidh, ag liidh,

3 Imich as a so, agiis tionndaidh thu fèin
a làimh ua h-àirde 'n ear, agus folaich thu
fèiu aig sruth Cherit, a tha fa chomhair
lordain.

4 Ag-us òlaidh tu de'n t-sruth,agusdh'àithn
mise do na fithich do bheathachadh an
sin.

5 Agus dh'imich e, agus riim e a rèir focail
an Tighearna; ou- chaidh e, agus ghabh e
còmhnuidh aig sruth Cherit, a tha fa chomh-
air lordaiu.

6 Ag-us thug na fithich d'a ionnsuidh
aran agus feoil 's a' mhaduinn, agus aran
aeiis feoil 's an f heasgar; agus clh'òl e as an
t-^-.-uth.

7 Ach an ceann tamuiU thiormaich an
sruth, a chionn nach robh uisge anns an
tìr.

S Agus thàinig focal an Tighearaa d'a
iounsuidh, ag ràdh,

9 Eirich, imich gu Sarephat, a'^ le Sidon,
agusgabh còmhnuidh an sin: feuch,dh'àithu
mise do mhuaoi a tha 'n a bantraich an sin
do bheathachadh.

10 Agus dh'èirich e, agus chaidh e do
Shareplìat : agus an uair a thàinig e gii
geata a' bhaile, feuch, bha a' bhantrach an
sin a' tional bhioran; agus ghairm e oin-e,
agiis thubhairt e, Thoir a'm' ionnsuidh,
guidheam ort, beagan lùsge ann an soitli-
each, a chum gu"n òl mi.

II Agus an uair a bha i a' dol g'a thoirt
leatha, ghlaodh e rithe, agus thubhairt e,
Thoir a m' ionnsuidh, guiclheam ort, gi'eim
arain a'd' làimh.

12 Agus thubhairt ise, 3Tar is beò an
Tighearn do Dhia, cha-n'eil breacag agam,
ach làn an duira de mhin ann an soitheach,
agus beagau olaidh aun an còra: agus,
feuch, tha mi a' tioual biorain no dhà. a
chum gu'u tèid mi steach, agus gu'n deasaich
mi e dhomh fein agus do m' mhac, agus
gu'n ith sinn e, agus om'm faigh sinu bàs.

13 Ag-us thubhairt Eliah rithe, ^'a bith-
eadli eagal ort: ftdbhjdean a rèir d'fhocail:
ach dean dhomhsa dhiubh sin breacag
bheag an toiseach, agus thoir a m' ionn-

331

suidh i, agus dhiiit fèiu agus do d'mhac
deasaich 'n a dhèigh sin.

14 Oir mar so tha'n Tigheam Dia Israeil
ag ràdh, Cha chaithear an soitheach miue,
agus cha teirig an còm olaidh, gus an là's an
cuir an Tighearn uisge air aghaidh na tal-
mliainn.

15 Agus dli'f halbh i,agus riun i a rèir focail
EUah: agus dh'ith ise, agus esau, agus a
tigh rè mòrain de làithibh.

16 Cha do chaitheadh an soitheach mine,
agus cha do theirig an còra olaidh, a rèir
focail an Tigheama, a laohair e le làimh
Eliah.

17 Agus thachair an dèigh nan nithean
sin, gu'n d'f hàs mac na muà, eaclhon mnà
an tighe, gu tinn: agais bha a thinneas cho
trom as nach d'f hàgadh auail anu.

18 Agus thubhairt i ri Ehah, Ciod e mo
ghnothuch-sa riut, a dliuiue le Dia? an
d"thàinig thu a m' ionnsuidh a clnu' mo
pheacaidh 'an cuimhue, agus a mharbhadh
mo mhic?

1 9 Agus thubhairt esan rithe, Thoir dhomh-
sa do mhac. Agus ghlac e as a h-uchd e,
agus thug e suas e do sheòmar uachdarach,
anus an robh e fèui a' fantuiuu, agus chuir
e 'n a luidhe aù- a leabaidh fèin e.

20 Agus dli'èigh e ris an Tighearn, ag-us
thubhairt e, A Thighearua mo Dhia, au
d'thug thu mar an ceudna olc air a' bhan-
traich aig am hheil mi air aoidheachd, le a
mac a mliarbhadh?

21 Agus shìn se e fèin air an leanabh tri
uaireau, agus dh'èigh e ris an Tighearn,
agus thubhairt e, A Thighearna mo Dhia,
thigeadli, guidlieam ort, anam an leinibh so
a steach aun a rìs.

22 Agus dh'èisd an Tighearn ri guth Eliah;
ag-us thàiuig auam an leiuibh a steach ann a
rìs, agiis dh'ath-bheothaicheadh e.

23 Ag-us ghlac Eliah an leauabh, agus thug
e sìos e as an t-seòmar uachdarach do'n
tigh, agus thug e d'a mhàthair e: agus
thubhairt Eliah, Feuch, tha do mhac beò.

24 AgTis thubhairt a' bheau ri Eliah, A
uis le so tha fios agam gm- duine le Dia thu,
ag-us gur fìiimi focal au Tigheara' ann do
bheul.

CAIB. XYIII.
1 Nodid Eliah e fèin do Ahab, 18 agus thug e
adimhasan dha air son a dhroch ghnìomharan.
40 Mhaì-bh e fàidhean Bhaail aig sruth
Chisoin. 41 Thug e fios do Ahah gu'n tig-
eadh paUteas uisge air aghaidh na talmhainn.

AGUS an dè-igh mòrain làithean, thàinig
focal an Tighearaa gu Eliah auus an
treas bliadhua, ag ràdh, Falbli, nochd thu
fèin do Ahab, agus bheir mise uisge air
aghaidli ua talmhaiun.

2 AgTis dh'f halbh EHah g'a nochdadh fèin
do Ahab: ag-us hlia gorta mhòr ann an Sa-
maria.

3 Agus ghairm Ahab air Obadiah, a h?uk

1 RIGH, XVIII.

03 ceann a tlilghe: (a nis blia eagal an Tigh-
earna gii mòr air Obadiah:

4 Oir an nair a tliug Jesebel fainear f àidh-
ean an Tighearn' a gliearradh as, gliabli
Obadiah ceud fàidh, agus dli'fliolaich e
iad 'n an leth-cheudaibh ann an uainih,
agus bheathaich e iad le h-aran agus
uisge:)

5 Agais thubhairt Ahab ri Obadiah, Imich
do'n tìr, a dh'ionnsuidli nan tobar uisge
uile, agus a dh'ionnsuidh nan sruth uile, a
dh'f heuchainn am faigh sinn feur, a chum
gu'n glèidh sinn ar n-cich agus ar nniil-
eidean beò, agus nach caill sinn an sprèidh
uile.

6 Agus roinn iad an tìr eatorra gu dol
troimpe : chaidh Ahab air aon slighe leis
fèin, agus chaidh Obadiah air slighe eile
leis fein.

7 Agus an uair a bha Obadiah 's an
t-slighe, feuch, thachair Eliah air: agus
dh'aithnich se e, agus thuit e air 'aghaidh,
agus thubhairt e, An tusa ^thdn so, mo
thighearn' Eliah?

8 Agus thubhairt esan ris, Is mi: imich,
innis do d' thighearn, Feuch, thxi Eliah an

9 Agus thubhairt esan, Ciod am peacadh
a rinn mi, gu'n tugadh tu do sheirbhiseach
'an làimh Ahaib, g'am mharbhadh?

10 Mar is beò an Tighearn do Dhia, cha-
n'eil cinneach no rìoghachd, do nach do
chuir mo thighearn g'ad iarraidh: agiis an
uair a thubhairt iad, Cha-?i'ei7 e'n so, ghabh
e mionnan de'n rìoghachd agus de'n chinn-
each, nach d'fhuair e thu.

11 Agus a nis tha thu ag ràdh, Imich,
innis do d' thighearn,Feuch, tha Eììahan so.

12 Agus tacharaidh, an uair a dh'imicheas
mise uait, gu'u tog spiorad an Tighearna
leis thusa far nach 'eil fhios agamsa; agus
an uair a thig mise a dh'innseadh do Ahab,
agus nach faigh e thu, gii'm marbh e mise:
gidiieadh tha eagal an Tighearn' ormsa do
sheirbhiseach o m'òige.

13 Nach d'innseadh do m' thigheam ciod
a rinn mi 'n uair a mharbli lesebel fàidh-
ean an Tighearna, mar a dh'fholaich mi
ceud fear a dh'fhàidhibh an Tighearua,
'n an leth-cheudaibh ann an uaimh, agus a
bheathaich mi iad le h-aran agus le h-uisge ?

14 Agus anis tha thu ag ràdh, Imich, innis
do d' thighearn, Feuch, tha Eliah an so;
agus marbhaidh e mi.

15 Agus thubhairt Eliah, 3far is beò
Tighearn nan slògh, an làthair am bheil mi
a'm' sheasamh, gu deimhin nochdaidh mi
mi fèin dha an diugh.

16 Uime sin chaidh Obadiah 'an coinnimli
Ahaib, agus dh'innis e dha: agus chaidh
Ahab 'an coinnimh Eliah.

17 Agus an uair a chunnaic Ahab Eliah,
thubhairt Ahab ris, An tusa esan a tha
'cur Israeil fo bhuaireas?

332

18 Agus thubhairt esan, Chamhiseachuir
Israel fo bhuaireas, ach thusa agus tigh
dathar, a thaobh gu'u do thrèig sibh

j àitheantan an Tighearn', agus gu'n do lean
sibh Baalim.

19 A nis uime sin cmrfios, cruinnich a m'
ionnsuidh-sa Israel uile gu sliabh Charmeil,
agus fàidheau Bhaail, ceithir cheud agus
leth-cheud, agus fàidheannan doire, ceithir
cheud, a tha 'g itheadh aig bord lesebeil.

20 Agus chuir Ahab Jios a dh'ionnsuidh
chloinn Israeil uile, agus chruinnich e na
fàidhean an ceanu a chèile gu sliabh
Charmeil.

21 Agus thàinig Eliah dh'ionnsuidh an
t-sluaigh uile, agus thubhairt e, Cia f had a
bhitheas sibh 's an ioma-chomhairl' cadar
dhà bharaill Ma's e'n Tighearn'a's Dia
ann, leanaibh e; ach ma's e Baal, leanaibh
esan. Ach cha do fhreagair an sluagh e
aon f hocal.

22 An sin thubhairt Eliah risan t-sluagh,
Dh'fhàgadh mise, eadhon mise a mhàin
a'm' f hàidh leis an Tighearn ; ach tha
fàidhean Bhaail ceithir cheud agus leth-
cheud fear \iìi àireamli.

23 Thugadh iad dliuinne ma ta dà tharbh
òg, agiis taghadh iadsau dhoibli fèin aon
tarbh òg, agus gearradh iad 'n a mhìribh e,
agus cuireadh iad air connadh e; ach na
cuireadh iad teine foidhe: agus dcasaichidh
mise an tarbh òg eile, agus cuiridh mi air
connadh e, ach clia chuir mi teine foidhe.

24 An sin gairmibh-sa air ainm bhur
diathan fèin, agus gairmidh mise air ainm
an Tighearn': agus an Dia a fhreagras le
teine, bithidh esan 'n a Dhia. Agus
fhreagair an sluagh uile agus thubhairt
iad, Is maith a labhair thu.

25 Agus thubhairt Eliah ri fàidhibh
Bhaail, Taghaibh-sa dhuibh fèin aon tarbh
òg, agus deasaichibh 'an toiseach e, oir tha
sibh lìonmhor; agus gairmibh air ainm
bhur diathan, acli na cuiribh teine foidhe.

26 Agus ghabh iad an tarbh òg a thugadh
dhoibh, agus dheasaich iad e, agus ghairm
iad air ainni Bhaail o ndiaduinn eadhon gu
meadhon-Ià, ag ràdh, A Bhaail, eisd ruinne!
Ach cha robh guth, no neach air bith a
f hreagradh ann: agus leimi iad air an altair
a riun iad.

27 Agus an uair a bha e mu mheadhou-Ià,
riun Eliah fanoid orra, agus thubhairt e,
Eighibh le guth àrd; oir is dia e: an dara
cuid tha e a' beachd-smuaineachadh, no
tha e air tòir, no tha e air thurus, no
theagamh gu'm bheil e 'n a chodal, agus
gu'm feumar a dhùsgadh.

28 Agus dh'èigh iadsan le guth àrd, agus
gheavr siad iad fèin a reir an gnàtlia le
claidhibh agus le lannaibh, gus an do thaom
an f huil a mach orra.

29 Agus an uair a chaidh meadbon-Ià
thairis, agus a rinu iad fàidheadaireachd

mi àm toirt siias na \\-ìdbMvi-fhcasgaiv,
cha robh guth auu, uo aou air_ bith a
f hrcaqradh, uo 'bheireadh faiuear iad.

30 Ag-us thubhairt Eliah ris au t-sluagh
uile, thigibh am fagus domh-sa. Agus i airt e. Feuch
thàiuig au shiagh uile am fagus da; agus
chàiricli e altair au Tighearn' a hha air a
briseadli sìos.

31 Agus ghabh Eliah dà chloich dlieug, a
rèir àireimh threubh mhac lacoib, chum au
d'thàiuig focal an Tighearn', ag ràdh,
Bithidli Israel mar aium ort. |

32 Agus thog e, leis na clacha,ibh, altair
aun an ainm au Tighearn'; agus riun e clais
co mhòr as gu'n cumadh i dà thomhas sìl,
mu'u cuairt air an altair.

33 Agus shuidhich e'n connadh, agus
ghearr e'n tarbh òg 'n a mhìribh, agus chuir
e air a' chonuadh e.

34 An siu thubhairt e, Lìonaibh ceithir
soithicheau le h-uisgc, agus dòirtibh e air
an ìobairt-loisgte, agus air a' chounadh.
Agus thubhairt e, Deauaibh an dara li-uair
e, agus rinn iad an dara h-uair e: agus
thubhairt e, Dcanaibh an treas uair e, agnis
rinn iad an treas uair e.

35 Agus chaidli an t-uisge mu'n cuairt air
an altair; agiis lìon e mar au ceudua a'
chlais le h-uisge.

36 Agus 'an àm toirt suas na h-ìobaii-t-
fhcasgair, thàiuig EHah am fàidh am
fagus, agus thubhairt e, A Thighearna Dhè
Abrahaim, Isaaic, agus Israeil, biodh f liios
an diugh gur tusa'a's Dia ann an Israel,
agus gur mise d'òglach, agus gur ann air
d'f hocal-sa rinn mi ua uithean so uile.

37 Eisd rium, A Thighearna, èisd rium;
agus bitheadh fios aig an t-shiagh so gur tusa
an Tighearn Dia, agus gu'n do phiU tliu an
cridhe air ais a rì«.

38 An sin thuit teine an Tighearn', agus
chaith e an ìobairt-loisgte, agus an connadh,
agus na clachan, agus au hiaithre; agus au
t-uisge ^hha 's a' chlais dh'imhcli e suas.

39 Agus an uair a chunnaic an sluagh uile
e, thuit iad air an aghaidh, agus thubhairt
iad, Is e'n Tighearu fèin 'a'sDia aun, is e'n

; Tighearn fèiu 'a'sDia ann.

40 Agus thubhairt Eliah riu, Ghicaibh
■ fàidheau Bhaail; na rachadh duine dhiubh

as. Agus ghlac siad iad; agus thug Ehah

sìos iad gu sruth Chisoin, agus mliarbh e

iad an sin.
• 41 Agus thubhairt Eliah rì Ahab, Eiricli

suas, ith agiis òl; oir tha fuaim pailteis

uisge ann.
: 42 Agus chaidh Ahab suas a dh'itheadh
. agus a dh'òl: agus chaidh EHah suas gu
' niullach Chai-meil, agus thilg se e fèin sìos
, air an talamh, agus chuir e 'aghaidh eadar

& ghlùiuibh ;
43 Agus thubhairt e r'a òglach, Falbli suas

a uis, amhairc a dh'ionnsuidh na fairge.

, Agus chaidh esan suas, agus dh'amhairc e,

333

RIGH, XIX.

agus thubhairt e, Cha-»'^(7 ni air bith ann.
Agus thubhairt e, Falbh a rls seachd
uairean.

44 Agus air an t-scaclidamli uair thubh-
" ' tha neul beag cosmhuil ri

bois duiue ag èirigh as an f hairge. Agus
thubhairt e, Falbh suas, abair ri Ahab,
Ulluich do charhad, agus gabh sìos, a chum
nach bac au t-uisge thu.

45 Agus auns a' cheart àm sin, dhorch-
aicheadh na speurau le neulaibh agus le
gaoith ; agus bha uisge mòr auu. Agiis
mharcaich Ahab, agus chaidh e do lesreel.

4Q Agus bha làmh an Tighearn' air Eliah;
agus clirioslaich e a leasraidh, agus ruith o
roimh Ahab, gus an d'thàinig e do lesreel.

CAIB. XIX.

1 Theich Eliah o làtliair lesebeil, agus tliàinig e
gu Beerseba. 4'S aìi fhàsach clliHarr e dìia
fèin bàs fhagliail; 5 ach rinn aingeal an Tigh

) .„17, ...... _• n A rr j, ,]j.yj^i.^,;ii.

earn' cabhair air. 9 Ann an Horeb dh'f/ioiìls-
ich Dia efèin dha, agus cìiuir seea dh'ungadh
Hasaeil, lehu, agus Elisa.

GUS dh'inuis Ahab do lesebel na h-uile
ithean a riun Eliah, agus cionnus a
mharbh e na f àidheau uile leis a' chlaidh-
eamh.

2 Agus chuir lesebel teachdair a dh'ionn-
suidh Eliah, ag ràdh, Mar sin deanadh na
diathan riumsa, agus tuilleadh mar an
ceudna, mur dean mise mu'n àm so am
màireach d'anam-sa mar anam aoin diubli-
sau.

3 Agus bha eagal air, agus dh'èirich e,
agus dlì'fhalbh e air sgàth 'anama, agi;s
thàinig e gu Beer-seba, a hhuineas do
ludah, ag-us dh'f hàg e 'òglach an sin.

4 Ach chaidh e fèiu astar latha do'n f lùis-
ach, agus thàinig e agus shuidh e fo chraoibh-
aiteil, agus dh'iarr e dha feiu bàs fhagh-
ail, agus thubhairt e, Is leòr e; a nis a
Thighearna, thoir leat m'anam; oir cha-n
f hearr mise ua m'aithricheau.

5 Agus an uair a luidh e agus a choidil e
fo chraoibh-aiteil, feuch, an sin bhean ain-
geal ris, agus thubhairt e ris, Eirich, ith.

6 Agus dh'amhairc e, agus, feuch, hha aig
a cheann breacag a bhruicheadh air a'
ghrìosaich, agus soitheach uisge : agus
dh'ith agus dh'òl e, agus luidh e sìos a
rìs.

7 Agus thàinig aingeal an Tighearn' air
ais an dara h-uair, agus bhean e ris, agus
thubhairt e, Eirich,ith; oir tha'n turus mòr
air do shon.

8 Agus dh'èirich esan, agus dli'ith agus
dh'òl e, agus dh'imich e aun an neart a'
bhìdh sin dà fhichead là, agus dà f hichead
oidhche, gu ruig Horeb sliabh Dhè.

9 Agus chaidh e steach an sin do uaimh,
agus ghabh e tàmh innte ; agus, feuch,
tiiàinig focal an Tighearna d'a ionnsmdh,
agus thubhairt e ris Ciod e do ghuothuch
an so, Ehah?

1 RIGII, XX.
10 Agus tliubliairt esan, Bha mi ro eud- | nau damh bhruich e am feoil, agus thu<» o
mhor air sou an Tighearua Dè nau slògli: do'u t-sluagh i, agus dh'ith iad. Au°sin
oir thrèig clann Israeil do choimliclieaugal, [ dh'èirich e, agiis chaidh e'n dèigh Ehah,
tliilg iad sìos d'altairean, agus mliarbh iad
d'fliàidheau leis a' chlaidlieamli; agus dh'-
fhàgadh mise a mhàiu, asrus tha iad a!

iarraidh m'anama, chum a thoirt air falbh

11 Agus thubhairt e, Falbh a mach, agus
seas air an t-shabh an làtbair an Tighearna.
Agus, feuch, ghabh an Tighearu seachad,
agus reub gaoth mhòr agus làidir na beann-
tan, agTis bhris i na creagan 'n am bloighd-
ibli roimh an Tighearn', ach cha rohh au
Tiglieam auus a' ghaoith; agus au dèigh na
gaoitlie crith-thahnhainu, ach cha robh an
Tighearn anns a' chrith-thalrahainn;

12 Agus au dèigh na crith-tliahnhaiun
teiue, ach cha rohh an Tighearn auns an
teiue ; agus an dèigh an teine guth ciuin
caol.

13 Agus au uair a chual' Eliah e, chòmh-
daich e 'aghaidh le 'f liaUiiiun, agus chaidh
e mach, agus sheas e 'am beul na h-uamha;
agus, feuch, thàinig gutli d'a ionusuidh,
agus tliubhairt e, Ciod e do ghnotlmch an
so, Eliah.^

14 Agus thubhairt esan, Bha mi ro eud-
mhor air sou an Tighearna Dè uan slògli:
oir thrèig ch^un Israeil do clioimhcheaugal,
tliilg iad sìos d'altairean, agus mharbh iad
d'f liàidheau leis a' chlaidheamh ; agus
dh'fhàgadh mise a mhàiu, agus tha iad
ag iarraidh m'anama, chum a thoirt air
falbh.

15 Agus tlmbhairt an Tighearn ris, Falbh,
pill air do shbglie gu fàsach Dliamascuis:
agus an uair a thig thu, ung Hasael 'n a
rìgh air Siria.

16 Agus lehu mac Nimsi uugaidli tu 'n a
rìgh air Israel: agus EHsa mac Shaphait o
Abel-meholah ungaidh tu 'n a f hàidh a'd'
àite fèin.

17 Agus tacharaidh, esan a thèid as o
chlaidlieamh Hasaeil, gu marbh lehu e;
agus esau a thèid as o chlaidhcamh lehu,
gu marbh Elisa e.

18 Gidheadli dh'fhàg mi dhoình fèin ann
an Isracl seachd mìle, na glìiineau uile nach
do lùb iad fèin do Bhaal, agus gaoh uile
bheul nach d'thug pòg dha.

19 Agus dh'fhalbh c as a sin, agus fhuair
e Elisa mac Shaphait, agiis e a' treabhadh
le dà chuing dheug clhamh roimhe, agus e
fèin leis an dara cuing deug : agus chaidJi
Eliah thairis d'a ionnsuidli, agus thilg e
'f halluiun air.

20 Agus dh'fhàg esan na daimh, ag-us
ruith e 'n deigh Eliah, agus thubhairt e,
Leig dhomh, guidheam ort, m'athair agus
mo mhàthair a phògadh, agus an sin lean-
aidh mi thu. Agiis thubhairt esan ris,
Ealbh, pill; oir ciod a rinn mise ort?

21 Agus phill e uaith, agus ghabli e cuiug
dhamh, agus mharbh e iad, agus le acf huinn

334

agus f hritheil e dha.

CAIB. XX.

1 Tlieannaicli Ben-hadad agus na Sirianaich
Samaria. 13 Bhuail Ahab agus òr/anaich
uachdarain Israeil iad. 22 Thàinig na
Sirianaicli a chogadh ri Israel aig A^yhec,
agus hhuaileadh iad a rìs le h-àr mòr. 31
Rinn Ahàb coimhcheangal ri Benhadad.

AGUS chruinnichBen-hadad rìgh Shiria
a shluagh uile an ceauu a chèile; agus
bha dà rìgh dheug thar f hichead maille ris,
agus eich, agus carbaid: agus chaidh e suas
agiis theanuaich e Samaria, agTis cliog o
'n a aghaidh.

2 Agus chuir e teachdairean gu Ahab rìgh
Israeil do'n bhaile, agus thubhairt e ris,
I\Iar so tha Ben-hadad ag ràdli,

3 D'airgiod agus d'òr is leamsa; do
mhnathan mar an ceudna agus do chlanu,
cadhon cC chuid a's feaiT dhiubh, is leamsa
iad.

4 Agus fhreagair rìgh Israeil, agus
thubhairt e, A rèir d'fhocail, mo thigh-
earn' a rìgh, is leat mise, agiis gach ni a
tha agam.

5 Agus phill na teachdairean, agus
thubhairt iad, Mar so labhair Ben-hadad,
ag ràdh, Ged a chuir mi fios a d' ionnsuidh,
ag ràdh, D'airgiod, agus d'òr, agus do
mhnathan,ag-us do chlaim bheir thu dhomh-

6 Gidheadh mu'n tiiith so am màireach
cuiridh mi mo sheirbisich a d' ionnsuidh,
agus rannsaichicUi iad do thigh,agus tigheau
do sheirbhiseach: agais tacharaidh e, gach
ni a tha taitneach do d' shùilibh, gu\\ cuù'
iad 'n an làimh, agus grw'nrtoir iad leo e.

7 Agus ghairm rìgh Israeil air uile shean-
airibh na tìre, agus thubhairt e, Thugaibh
fainear, guidlieam oirbh, agus faicibh cionnus
a tha ^mfear so ag iarraidh uilc; oir chuir e
fios a m' iouusuidh, air mo mhnàibh, agus
air mo chloinn, ag-us air m'airgiod, agus air
m'òr, agus cha do dhiìilt mi e.

8 Agus thubhairt na seanairean uile agus
an sluagh uile ris, iS"a èisd ris, agus na
aontaich leis.

9 Uime sin thubhairt e ri teachdairibh
Bhen-hadaid, inusibh do m' thighearn an
rìgh, Gach ni air an do chuir thu^o* gu
d'òglach an toiseach,ni mi;ach an ni so cha-n
uiTainn mi 'dhcauamh. Agus dh'f halbh na
teachdaircan, agus thug iad freagi-adh air
ais d'a iounsuidh.

10 Ag-us chuir Ben-hadad fios d'a ionn-
suidh, agus thubhairt e, Mar sin deanadh
na diathan riumsa, agus tiùlleadh mar an
ccucbia, ma's leòr duslach Shamaria gu làn
an dorn do'u t-sluagh uile a tluo 'g aui lcan-
tuinu-sa.

11 Agus fhreagair rìgh Isi-aeil, agus thu-

1 EIGH

bhairt e, Abvaibh ris, Xa deanadh an ti sin
uaill, a tlia 'crioslachadh 'armachd uime,
mar an ti a chuir dheth i.

12 Agus an uair a chuala Ben-haclad an
teachdaireachd so, agus e fèin agus ua
rìghrean ag òl anns na pàilliunaibh, thubli-
airt e r'a sheirbhisich, Cuiribh sihhfèin 'an
orclngh. Agus chuir iadsan iad fèin ^an
ordugh an aghaidh a' bhaile.

13 Agus, feuch, thàinig fàidh àraidh gu
Ahab rìgh Israeil, agiis thubhairt e, ]\lar
so tha'n Tighearn ag ràdh, Am faca tusa au
sluagh mòr so uile? feuch, bheir mise a'd'
làimh iad an diugh, agus bithidh fios agad
gur mise an Tigheam.

14 Agus thubhairt Ahab, Co leis? Agiis
thubhairt esan, Mar so tha'n Tigheam ag
ràdh, Le òganaich nachdarana nan dùch-
annan. An sin thubhairt e, Cò 'chiùreas au
cath 'an ordugh? Agus thubhairt esan,
Thusa.

15 An sin rinn e òganaich uachdaran nan
dùchaunan àireauih, agus bha aun diubh dà
cheud agus a dhà dheug thar f hichead: agais
'n an dèigli-san rinn e an shiaghuile àireamh,
eaclhon uile shluagh chloinn Israeil, seachd
mìle.

16 Agus chaidh iad amachmumheadhon-
là: ach hha Ben-hadad ag òl gus an robh e
air mhisg anns na pàilliunaibh, e fèin agus
na rìghrean, eadhon an dà righ dheug thar
fhichead abha 'g a chòmhnadh.

17 Agus chaidh òganaich uachdaran nan
dììchannan a mach an toiseach: agus chuir
Ben-hadad cfaoine mach, agus dh'innis iad
da,ag ràdh, Thàinig daoine mach à Samaria.

18 Agus thubhairt esau, Ma's ann g-u sìth
a thàinig iad a mach, glacaibh beò iad; no
ma's ann gu cogadh a thàinig iad a mach,
glacaibh beò iad.

19 Agus thàinig lad a mach as a' bhaile,
òganaich uachdaran nan dìichaiman, agus
an armailt a lean iad.

20-Agus mharbh gach fear diubh 'fhear:
agus theich na Sirianaich, agus ruaig Is-
rael iad; ag-us chaidh Ben-hadad rìgh Shiria
as air muin eich, maille ris a' mharc-
shluagh.

21 Ag-us cliaidh rìgh Israeil a mach, agus
bhuail e na h-eich, agiis na carbaid, agus
mharbh e ua Sirianaich le h-àr mòr. -

22 Agus thàinig am f àidh gai rìgh Israeil,
agus thubhairt e ris, Falbh, neartaich thu
fèin, agus thoir fainear, agus faic ciod a ni
thu; oir aig teachd mu'n cuairt na bliadhua
thig rìgh Shiria nìos a'd' aghaidh.

23 Agus thubhairt seirbhisich rìgh Shiria
ris, Is diathan bheann an diathan-san ; uime
sin bhuadhaich iadoirnn: ach cogamaid riu
anns a' chòmhnard, agus gun teagamh
buadhaichidh sinne orrasan.

21: Ag-us dean an ni so, Thoir na rìghrean
air falbh, gach fear as 'àit, agus cuir ceann-
ardan 'n an àit.

335

XX.

25 Agus dean armailt àireamh dhuit fèin.
mar an armailt a thuit agad, each air an
each, agus carbad air a' cLarbad; agus
cogaidh siun riu anns a' chònihnard, agus
gu cinnteach buadhaichidh siun orra. Agus
dh eisd e r'an guth, agus rinn e mar sin.

26 Agus aig teachd mu'n cuairt na bliadh-
na linn Ben-hadad na Sirianaich àireamh,
agus chaidh e suas gu h-Aphec a chogadh
ri h-Israel.

27 Agus chaidh clann Israeil àircamh,
agus bha iad uile a làthair, agiis chaidh iad
'u an coinnimh: agus champaich clann Is-
raeil fa'n comhair, mar dhà threud bheag
ghabhar: ach lìon na Sirianaich an tìr.

2S Ag-us thàinig duine le Dia, agus labhair
e ri rìgh Israeil, agus thubhairt e, Mar so
tha'n Tighearn ag ràdh, A chionn gu'n
dubhairt na Siriauaich, Is Dia bheann an
Tigheam, ach cha-n e Dia nangleann e; air
an aobhar sin bheir mise an sluagh lìon-
uihor so uile ann ad làimh-sa, agus bithidh
fios agaibh gur mise an Tigheam.

29 Agus champaich iad mu choinmmh a
chèile seachd làithean: agus air an t-seachd-
andi là chuireadh an cath: agus mharbh
clann Israeil de na Sirianaich ceud mìle
coisiche ann an aon !à.

30 Ach theich a' chuid eile gu h-Aphec,
do'n bhaile; agus an sin thuit balla air
seachd mìle fichead fear de ua dh'f hàgadh.
Agiis theich Ben-hadad, agus thàinig e do'n
bhaile, do sheòmai"-cùil.

31 Agus thubhairt a sheirbhisich ris,
Feuch a nis, chuala sinn mu rìghrean tighe
Israeil, gur rìghrean iochdmhor iad: cuir •
eamaicl ma ta saic-eudach air ar leasraidh,
agus cuird air ar cinn, agiis rachamaid a
mach gu rìgh Israeil;theagamh gu'n saor e
d'auam.

32 Agus cheangail iad saic-eudach air an
leasraidh, agais chuir iad cuird air an cinn,
agus thàinig iad gu rìgh Israeil, agus thubh-
airt iad, Tha do sheirbhiseach Beu-hadad
ag ràdli, Leig dhomh, guidheam ort, a bhi
beò. Agus thubhairt esan, Am hheil e
fathast beò? is e mo bhràthair e.

33 Agus thug na daoiue an aire gu furach-
air a dKfheuchaimian tigeadh ni air hith
uaith, agus ghrad-ghlac iad e ; agus thubh-
airt iad, Do bhràthair Ben-hadad. An sin
thubhairt esan, Rachaibh, thugaibh leibh
e. Agus thàinig Ben-hadad a mach d'a
ionnsuidh; agus thug e air dol suas do'n
charbad.

34 Agus thubhairt Ben-hadad ris, Na
bailtean a thug m'athair-sa o d'athair-sa,
bheir mise air an ais. agus ni thusa sràidean
dliuit fèin ann an Damascus, mar a riim
m'athair-sa ann an Samaria. An sin thuhh-
airt Ahah, Leigidh mise air falbh thu leis
a' coimhcheangal so. IMar so rinn e coimh-
cheangal ris, agus leig e air falbh e.

35 Agus thubhairt duine àraidh de mhac-

1 RIGH, XXI
aibh nam f àidhean r'a choimhearsnach ann
am focal an Tighearna, Buail mi, guidheam
ort. Agus dliiìdt an duine a bhualadh.

36 An sin thubhairt esau ris, A cliionn
nach d'èisd thu ri guth an Tighearna,
feuch, co luatli as a dh'f halbhas tu uam-sa,
marbhaìdh leòmhan thu. Agus co hiath as
a dh'f lialbh e uaith, fhuair leòmhan e, agus
mharbh se e.

37 'N a dhèigh sin fhuair e dmne eile,
agus thubhairt e, Buail mi, guidlieam ort.
Agus bhuail gu deimhiu an duine e, agns
lot se e.

38 Agug dh'fhalbh am fàidh, agus
dli'f heith e air an rìgh làimh ris an t-shglie,
agTis cliuir se e fèin ann an coslas eile le
hiatli air 'aghaidh.

39 Agus an uair a bha'n rìgh a' gabhail
seachad, dh'èigh e ris an rìgh, agus thubh-
airt e, Chaidli d'òglach a steach gu meadlion
a' chatha, agus, feuch, thionndaidh duine a
leth-taobli, agus thug e duine a m' ionn-
8uidh-sa, agus thubhairt e, Gleidh am fear
so: mur bi e r'a fhaotaiun air chor sam
bith, bithidh d'anam-sa air son 'anama-sau,
no dìolaidh tu tldann airgid.

40 Agus am feadli a bha d'òglach a' bith-
dheanamh an so agus an sud, clia rohh
esan ra fhaghail. Agus thubhairt rìgh
Israeil ris, is ann mar so a hhithcas do
bhreitheanas-sa; dli'orduich thu fèin e.

41 Agus riun e cabliag, agus chuir e'n
hiath air falbh o 'aghaidh; agus dh'aithnich
rìgh Israeil e, gu'j« &'a?iw de na f àidhean e.

42 Agus thubliairt e ris, Mar so tlia'n
Tighearn ag ràdh, A chionn gii'n do leig
thu as do làimh duine a dh'orduich mise gu
lèir-sgrios, uime sin bithidh d anam-sa air
son 'anama-san, agus do shluagh-sa air sou
a shhiaigh-san.

43 Agus dh'f halbh rìgh Israeil a dh'ionn-
èuidh a thighe dubhach agus feargach, agiis
thàiuig e gu Samaria.

CAIB. XXI.

1 Bha Ahah duhluich '« a spiorad a chionn gu'n
do dhiàlt Ndbot yiiìon-lios a thoirt da. 8
Chuir lesebel Nahot gu bàs. 17 Thug EHah
fios do Ahab air a'bhreitheanas a labliair Dia
d'a thaobh air son a dlirodi ghnìomharan. 27
Ghabh A hab aithreachas.

AGUS thachair an dèigh nan nithean
sin gu'u robh f ìon-hos aig Nabot an
t-Iesreeleach, a hha ann an lesreel, làimh
ri lìichairt Ahaib rìgh Shamaria.

2 Agus labhair Ahab ri Nabot, ag ràdh,
Thoir dhomhsa d'fhìon-!ios, gu bhi agam
'n a lios luibhean, a cliionn g-u bheil e fagus
do m' thigh, agus bheir mise dliuitse air a
slion fìon-hos a's fearr na e; no ma's e a's
taitniche leat, bheir mi dliuit a luach 'an
airgiod.

3 Agus thubhairt Nabot ri Ahab, Nar
leigeadh Dia dhomhsa, gu'n tugainn oigh-
reachd m'aithrichean dhuitse.

336

4 Agus thàiuig Ahab d'a tliigh dubhach
agus feargach, air sou an f hocail a labhair
Nabot an t-Iesreeleach ris: oirthubhairt e,
Cha toir mi dhuit oighreachd m'aithrich-
eau: agus luidh e sìos air a lea])aidh, agus
thionndaidh e 'aghaidh air falbh, agus
cha-n itheadh e aran.

5 Ach thàinig lesebel a bhean d'a ionn-
suidh, agus thubhairt i ris, C'ar sou a tha
do spiorad cho dubhach, agus nach ith thu
aran/

6 Agus thubhairt esan rithe, Air son gu'n
do labhair mi ri Nabot an t-Iesreeleach,
agus gu'u dubhairt mi ris, Thoir dhomhsa
d'fhìou-Iios air airgiod; no, ma's àiU leat,
bheir mi dhuit fìon-Iios eile air a shon:
agus thubhairt esan, Cha toir mi dhuit
m'fhìon-Iios.

7 Agus thubhairt lesebel a bhean ris,
Tha thus' a nis a' stiìiradh rìoghachd Is-
raeil! Eirich, ith aran, agus brtheadh do
chridhe subhach: bheir mise (Umit fìou-
hos Naboit an lesreelich.

8 Agus sgiiobh i litrichean ann an ainm
Ahaib, agus sheulaich i iad le 'sheula; agus
chuir i na litrichean a dh'iounsuidh uau
seauairean, agus a dh'ionnsuidh uau uais-
leau a hha 'chòmhnuidh maiUe ri Nabot
'n a bhaile.

9 Ag\;s sgrìobh i anns na litrichibh,
ag ràdh, Gairmibh trasgadh, agus thug-
aibli air Nabot suidhe air toiseach au
t-sluaigh:

10 Agus cuiribh dithis dhaoine, mic
Bheliaiì, mu 'choinnimh, a thoirt fianuis
'n a aghaidh, ag ràdh, Mhaslaich thu
Dia agus an rìgh: agus an sin thugaibh a
mach e, agus clachaibh e, a chum gu'm
faigh e bàs.

11 Agus rinn daoiue a bhaile, eadìion ua
seauairean, agiis na h-uaislean a chòmh-
uuich 'u a bhaile, a rèir an fhios a chuir
lesebel d'an ionusuidh, a rèir an ni a hha
sgrìobhta anus na litrichibh a chuir i d'an
ionnsuidh.

12 Ghairm iad trasgadh, ag-us thug
iad air Nabot suidhe air toiseach au
t-sluaigh.

13 Agus thàinig dithis dhaoiue, mic Bhe-
liail, agus shuidh iad mu 'choinuimh: agus
riuu fir Bheliail fianuis 'n a aghaidh, eadhon
an aghaidh'Nahoìt,iin làthair an t-sluaigh,
ag ràdh, Mhaslaich Nabot Dia agus an
rìgh. Au siu thug iad a macli as a' bhaile
e, agus chlach iad e le clachaibh, ag-us f huair
e bàs.

14 'N a dhèigh sin chuir iad teachdair gu
lesebel, ag ràdh, Chlachadh Nabot, agus tha
e marbh.

15 Agus an uair a chuala lesebel gu'u
do chlachadh Nabot, agus gu'n robh e
marbh, thubhairt lesebel ri Ahab, Eir-
ich, gabh sealbh ann am fìou-Iios Naboit
au lesreelich, a dliiìdt e 'thoirt duit air

1 RIGH, XXII.

airgiod ; oir clia-n'eil Nabot beò, acli
marbh.

IG Agiis an uair a chuar Ahab gu'n robh
Nabot marbh, dh'èirich Ahab a dhol sìos gu
fìon-lios Naboit an lesreeUch, a ghabhail
seilbh ann.

17 Agusthàinigfocal an Tighearna dh'ionn-
suidh Eliah an Tisbithich, ag ràdh,

18 Eirich,falbh sìos a choinneachadh Ahaib
rìgh Israeil, a tha ann an Samaria: feuch,
tl»a e ann am fìon-lios Naboit, d'an deach-
aidh e sìos a ghabhail seilbh ann.

19 Agus labhraidh tu ris,ag ràdh, Mar so
tha'n Tighcarn ag ràdh, An do mharbh thu,
agus mar an ccudna an do ghabh thu
sealbh] Agus labhraidh tu ris, ag ràdh,
Mar so tha'n Tighearu ag ràdh, Anns an
àit anns an d'imlich na madraidh fuil Na-
boit, imlichidh ua madraidh d'fhuil-sa,
eadhon cVfhiiil-sa.

20 Agus thubhairt Ahab ri h-Eliah, An
d'fhuair thu mi, 0 mo nàmhaid? Agus
thubhaii't esan, Fluiair mi thii; a chionn
gii'n do rcic thu thu fèin a dheanamh uilc
ann an sìiilibh an Tighearna.

21 Feuch, bheir niise olc ort, agus cuiridh
mi as do d' shliochd, agus gearraidh mi air
falbh 0 Ahab e.san a ni uisgeri balla, agus
esan a dhruidear a stigh, agus a dh'f hàgar
ann an Israel.

22 Ag-us ni mi do thigh-sa mar thigh lero-
boaim mhic Nebait, agus mar thigh Bhaasa
mhic Ahiah, air son a' bhrosuachaidh leis
an do bhrosnaich thu mi gu feirg, agus leis
an d'tliug thu air Israel peacachadh.

23 Agus mar an ceudna mu lesebel labh-
air an Tighearn, ag ràdh, Ithidh ua mad-
raidh lesebel aig balla lesreeil.

24 Esan a gheibh bàs de Ahab anns a'
bhaile ithidh na madraidh ; agus esan a
gheibh bàs anus a' mhachair ithidh euulaith
an athair.

2.5 Ach cha robh neach ann cosmhuil ri
Ahab, a reic e fèin a dheanamh uilc ann an
sìiilibhanTighearna do bhrìgh gu'n do chuir
a bhean lesebel thuige e.
26 Agus rinu e nithean ro ghràineil ann
an leantuinu dhiathan brèige, a rèir nau
uile nithean a rinn ua h-Amoraich, a tliilg

I an Tighearn a mach roimh chloiun Is-

: raeil.

1 27 Agus an uair a chual' Ahab na briatli-

I ran sin, reub e 'eudach, agus chuir e saic-

: eudach air 'fheoil, agus thi-aisg e, agus
luidh e ann an saic-eudach, agus ghluais e
gii fòil.

) 28 Agus thàinig focal an Tigheania gu

1 Eliah an Tisbitheach, ag ràdh,

^29 Am faic thusa mar a tha Ahab 'ga
ùmhlachadh fèin a m' fhianuis-sa? a chionn
gii bheil e 'g a ìimhlachadh fèin a'm' f hian-
uis, cha toir mi an t-olc 'n a làithibh-san:
ach ann an làithibh a mhic bheir mi an t- olc

; air a thigh.

337

CAIB. XXII.
1 Alìiealladh Ahab le fàidkihh hrèìge, agua
mharbhadh e aig Ramot-gilead : 40 rìghich
Ahasiah 'n a àit. 50 Fhuair lehosaphat
rlgh ludah bàs, agus rìghick lehoram a mhac
'/i a dhèigh.

AGUS dh'f han iad tri bliadlma gun chog-
adh eadar Siria agus Israel.

2 Agus anns an treas bliadhna thàinig
lehosaphat rìgh ludah a uuas g-u rìgh Is-
raeil.

3 (Agus thubhairt rìgh Israeil r'a sheir-
bhisich, Nach 'eil fhios agaibh gur leinne
Ramot ann an Gilead? agus gidheadh tha
sinu gun ghuth againn air a ghlacadh à
làimh rìgh Shiria.)

4 Agus thubhairt e ri lehosaphat, An
teid thu maille riumsa gu cath do Ramot-
gilead? Agus thubhairt lehosaphat i'i
rìgh Israeil, Tha mise mar tha thusa, mo
shluagh-sa mar do shluagh-sa, m'eich-sa
mar d'eich-sa.

5 Agus thubhairt lehosaphat ri rìgh Is-
raeil, Fiosraich, guidlieam ort, an diugh de
fhocal an Tighearna.

6 Uime sin chruinnich rìgh Israeil na
fàidhean an ceann a chèile, mu thimchioU
ceithir cheud fear, agiis thubhairt e riu, An
tèid mi an aghaidh Ramot-gilead gai cath,
no'n leig mi leis? Agus thubhairt iadsan,
Falbh suas, oir bheir an Tighearn ann an
làimh an righ e.

7 Agus thubhairt lehosaphat, Nach 'eil an
so f àidh tuiUeadh leis an Tighearn, chum
gu'm fiosraicli sinu dheth?

8 Agus thubhairt rìgh Israeil ri lehosa-
phat, Tha fathast aon fhear ann, Micaiah

j mac Imlah, leis am feud sinn fiosrachadh

de'n Tighearn; ach tha fuath agam dha, oir
' cha mhaith a chuireas e air mo mhauadh-
I sa, ach olc. Agus thubhairt lehosaphat,
I Na abradh an rìgh mar sin.
I 9 Agus ghairm rìgh Isi-aeil air maor, agns

thubhairt e, Greas an so Micaiah mac Im-

lah.
} 10 Agus shuidh lìgh Israeìl, agns lehosa-

pliat rìgh ludah, gach fear air a rìgh-
' chaitliir fein, le n earradh rìoghail orra,
'. anu an àite reidh, ann an dol a steach

geata Shamaria, agus na fàidhean uile ri

f àidheadaireachd 'u am fianuis.

11 Agus rinn Sedeciah mac Chenaanah
adhaircean iaruinn dha fèin, agus thubhairt

, e, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Leo so
j buailidh tu ua Sirianaich, gus an cuir thu as
doibh.

12 Agus rinn na fhidhean uile fàidhead-
aireachd mar so, ag rìidh, Falbh suas gu
Ramot-gilead, agus soirbhich ; oir bheir au
Tighearu ann an làimh an rìgh e.

13 Agus an teachdair a cliaidh a ghairm
i Mhicaiah, labhair e ris, ag ràdh, Feuch a

nis, tha briathran nam fàidhean le h-aon
1 bheul a' foillscachadh maith do'n rìgh :

1 RIGH, XXII.

bitheadh d'fhocal-sa, gxiidheam ort, mar
f hocal aoiu diubhsaii, agus labhair an ni a
tha maith.

14 Agus thubhairt Micaiah, Mar is beò an
Tighearn, an ni a their an Tighearn rium,
sin labhraidli mise.

15 Agus thàinig e dli'iounsuidh an rìgh,
agus thubhairt an rìgh ris, A Mliicaiah, an
tèid sinn do Ramot-gitead gu cath, no'n leig
sinn leis? Agus thubhaivt esan ris, Falbh
suas, agus soirbhich; oir bheir an Tighearn
ann an làimh an rìgh e.

16 Agus thul)hairt an rìgh ris, Cia lìon
uair a mhionnaicheas mi thu, nach innis
thu dhomh ach au f hìrinn ann au aium an
Tighearn'?

17 Agus thubhairt esan, Chunnaic mi
Israel uile sgapta air na slèibhtibh, mar
chaoraich aig nach 'eil buachaill : agus
thubhairt au Tighearn, Cha-n'eil maighstir
orraso: pilleadh gach fear dliiubh d'athigh
fèin ann an sìth.

18 Agus thubhairt rìgh Israeil ri lehosa-
phat, Nach d'innis mi dhuit nach cuireadb
e maith sam bith air mo mhauadh-sa, ach
olc?

19 Agus thubhairt esan, Uime sin èisd
thusa ri focal an Tighearna: Chunnaic mise
an Tigheam 'n a shuidhe air a rìgh-chaith-
ir, agus uile shlòigh nan nèamli 'n an
seasamh làimh ris, air a làimh dheis agus
air a làimh chlì.

20 Agus thubhairt an Tighearn, Cò a
chuireas impidh air Ahab, a chum gu'n
tèid e suas, agus gu'n tuit e ann an Kamot-
gilead? Agxis thubhairt aon mar so, agus
aon eile mar sud.

21 Agus thàinig spiorad a mach, agus
sheas e 'am fìanuis an Tighearn', agus
thubhairt e, Cuiridh mise impidh air.

22 Agus thubhairt an Tighearn ris, Co
leis? Ag-us thubhairt osan, Thèid mi mach,
agus bithidh mi a'm' spiorad brèige ann
am beul 'f hàidhean uile. Agus thubhairt
e, Cuiridh tu impidh air, agus mar an
ceudna buadhaichidh tu: falbh a mach,
agus dean mar sin.

23 A nis uime sin, feuch, chuir an Tigh-
earn spiorad brèige ann am beul nam
fàidhean sin agad uile, agus labhair an
Tighearn olc mu d' thimchioll.

24 Agus cliaidh Sedeciah mac Chenaanah
am fagus, agus bhuail e Micaiah air a'
ghiall, agus thubhairt e, Cia'n taobh a
chaidh spiorad an Tighearu' uamsa a labh-
airt riutsa?

25 Ag-us thubhairt Micaiah, Feuch, chi
thu 's an là air an tèid thu steach do
sheòmar-cìiil gu d'f holach fèin.

26 Agus thubhairt rìgh Israeil, Glacaibh
j\Iicaiah, agus tlmgaibh air ais e gu Amou
uachdarau a' bhaile, agus gu loas mac au

j rìgh;

I 27 Agus abraibh, Mar so thubhairt an

1 338

rìgh, Cuiribh am/t'ar so anus a' phrìosan,
agus beathaichibh e le aran airce, agus le
uisge airce, gus an tig mise ann an sìth.

2S Agus thubhairt Micaiah, Ma phiUeas
tusa idir ann au sìth, cha do labhair au
Tighearn leamsa. Agus thubhairt e, Eisd-
ibh, a shlòigh uile.

29 Uime sin chaidh rìgh Israeil, agus
lehosaphat rìgh ludah, suas gu Ramot-
gilead.

30 AgTis thubhairt rìgh Israeil ri leho-
saphat, Cuiridh mise mi fèin ann an coslas
eile, agus thèid mi a steach do'n chath;
ach cuir thusa d'earradh rìoghail ort.
Agus chuir rìgh Israeil e fein ann an coslas
eile, agus chaidh e steacli do'n chath.

31 Ach dli'àithn rìgh Shiria do'n dà
cheannard deug thar fhichead a bha os
ceaun a charbad, ag ràdh, Na cogaibh ris
a' bheag no ris a' mhòr, ach ri rìgh Israeil
'n a aonar.

32 Agus an uair a chunnaic ceannardan
nan carbad lehosapliat, thubhairt iad, Gu
cinnteach is e so rìgh Israeil. Agus
tliioundaidh iad a leth-taobh a chogadh
'n a aghaidli: agus ghlaodh lehosaphat a
mach.

33 Agiis an uair a chunnaic ceannardan
nan carbad nach Ve rìgh Israeil a bh'ann,
phill iad 0 a Icantuinn.

34 AgTis tharruing fear a bhogha air
thuairimeas, agus bhuail p rìgh Israeil
eadar altaibh na lìiirich: uime sin thubhairt
e r'a charbadair, Tionndaidh do làmh, agus
thoir a mach as an f heachd mi; oir tha mi
air mo lotadh.

35 Ag:us mheudaich an cath air an là sin:
agus chumadh an rìgh suas 'n a charbad
an aghaidh nanSirianach,agus fhuairebàs
uuT f heasgar; agus ruith an fhuil a mach as
an lot gu meadhon a' charbaid.

36 Agais chaidh gairm air feadh an
t-slòigh mu luidhe na grèine, ag ràdh,
Gach fear d'a bhaile, agus gach fear d'a
thìr fèin.

37 Ag-us dh'eug an rìgh, agus thugadh do
Shamaria e: agus dh'adhlaic iad an rìgh ann
an Samaria.

38 Agiis nigh neach an carbad ann an
lochan Shamaria, agus dh'imlich na mad-
raidh 'fhuil; agus nigh iad 'armachd, arèir
focail an Tigheuru', a labhair e.

39 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Ahaib, agus na h-uile nithcan a rinn e,
agus an tigh de f hiaclaibh elephant a thog
e, agus na bailtean uile a thog e, nach 'eil
iad sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh
rìghrean IsraeiU

40 Agus choidil Ahab maillc r'a aithrich-
ibh, agus rìghich Ahasiah a mhac 'n a
àit.

41 Agtis thòisich lehosaphat mac Asa air
rìoghachadh os ceann ludah antis a' cheath-
ramh bliadhna de Ahab rìgh Israeil.

2 RIGH, I.

42 Bha lehosaphat cùig bliadhna deug dol do Ophir air son òir: (ach cha deach-
; thar fhichead a dh'aois an iiair a thòisich e aidh iad ann; oir bhriseadh na longan anu
, air rìoghachadh, agus rìghich e cìiig

bliadhna fichead ann an lei-usaìem : agus
b'e ainni a mhàthar Asnbah nighcan
Slnllii.

43 Agus gUuais e ann an uile shlighean
.' ^ 'athar; cha do chlaon o uaipe, a' dean-

1 an ni a hha ceart ann an sùiUbh an
!.carna: gidheadh, cha d'tlmgadh air
h na li-àitean àrda, oir fathast dh'ìobair
sluagh, agus loisg lad tìiis anns na
tibh àrda.

44 Ag-us rinn lehosaphat sìth ri rìgji
Israeil.

45 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
lehosaphait, agus a thrèine a dli'f heuch e,
agus cionnus a chog e, nach 'eil iad
sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh rìgli-
rean ludah?

46 Agus fuigheall nan Sodomach a j shghe leroboaim mhic I\ebait, a thug air
dli'f han ann an làithibh Asa 'athar, chuir e Israel peacachadli:

as au tìr. | 53 Oir rinn e seirbhis do Bhaal, agus

47 'S an àm sin cha robh rìgh ann an i shleuchd e dha, agus bhrosnaich e an
Edom: &'fhear-riaghLiidh a Nia 'n a rìgh. 1 Tighearn Dia Israeil gii feirg, a rèir nan

4S Rinu lehosaphat longan Tharsis gu ! uile nitliean a riuu 'athair.

au Esiou-geber.)

49 AgTis thubhairt Ahasiah mac Ahaib ri
lehosaphat, Rachadh mo sheirbhisich-sa
maiUeri d' sheirbhisich-sa anns na longaibh:
ach cha b'àiU le lehosaphat sin.

50 Agus choidil lehosaphat maiUe r'a
aithrichibh, agus dh'adhlaiceadh e maille
r'a aithrichibh ann am baile Dhaibhidh
'athar: agus rìghich lehoram a mhac 'n a
àit.

51 Thòisìch Ahasìah mac Ahaib air rìogh-
achadh os ceaun Israeil ann au Samaria
's an t-seachdamh bUadhna deug de leho-
saphat rìgh ludah, agus rìghìch e os ceann
Isracil dà bhUadlma.

52 Agus rinn e oic ann an sìiiUbh an Tigh-
eama, agus ghluais e ann an slighe 'athar,
agus ann an sUghe a mhàthar, agiis anu an

DARA LEABHAR NAN RIGH,

D'AN GOIEEAR GU COITCHEAKtT,

CEATHRAMH LEABHAR NAN RIGH.

CAIB. I.
1 Bha Ahasiàh tinn, 4 agmfhuair efios o JDMa
gv^m faigheadh e làs. 9 Dd ìiair thug Eliah
teine o na nèamhan a losgadh an t-sluaigh a
chuireadh g'a ghlacadh. "Ì7 Fhuair Ahasiah
làs, agus rìghich leìioram 'n a àit.

AGUS rinn Moab ccannairc an aghaidli
Israeil an dèigh bàis Ahaib.

2 Agus thuit Ahasiah sìos troimh chUath-
uinneig 'n a sheòmar uachdarach nhha ann
an Samaria, agus bha e tinn: agus chuir e
teachdairean uaith, agus thubhairt e riu,
Rachaibh, fiosraichibh de Bhaal-sebub dia
Ecroin, an tig mi beò o'n tinneas so.

3 Ach thubhairt aingeal an Tigheama ri
Eliah an Tisbitheach, Eirich, falbh suas 'an
coiunimh theachdairean rìgh Shamaria,
agus abair riu, Au aun a chionn nach 'cll
Dia ann an Israel, a tha sibh a' dol a
dh'fhiosrachadh de Bhaal-sebub dia Ec-
roin?

4 A nis uime sin mar so tha'n Tighearn ag
ròdh, O'n leabaidh sin air an deachaidh tu
suas, cha tig tlm a nuas, ach gu cinnteach
gheibh thu bìis. Agus dh'f halbh Eliah.

339

5 Agiis an uair a phiU na teachdairean d'a
ionusuicUi, thubhairt e riu, C'ar son a tha
sibh air piUtinu?

6 Agns thubhairt iadsan ris, Thàinig duine
a nìos 'n ar coiuuimh, ag-as thubhairt e
ruinn, Rachaibh, piUibh a dh'ionnsuidli an
rìgh a chuir uaith sibh, agus abraibh ris,
^lar so tha'n Tighearn ag ràdh, An ann a
cliionn nach 'eil Dia ann an Israel, a tha thu
a' cur theachdairean a dh'fhiosrachadh de
Bhaal-sebub dia Ecroin? Uime sin o'n
leabaidh sin aii- an deachaidh tii suas, cha
tig thu a nuas, ach gu cinnteach glieibh thu
bàs.

7 Agus thubhaii*t e riu, Ciod e eugas an
duine a thàiuig a nìos n' 'ur coinnimh,
agus a laTihair ribh na briathran sin?

8 Agus thubhairt iadsau ris, Duine molach,
agus e crioslaichte le crios leathair m'a
leasraidh. Agus thubhairt esan, Is e Eliah
an Tisbitheach a hKann.

9 Ag-us chuir an rìgh d'a ionnsuidh ceann-
ard leth-cheud, maiUe r'a leth-cheud: agus
chaidh e suas d'a ionusuidh, (agus, feuch,
hha e 'n a shuidhe air mullach slèibh,) agus

2 RIGH, II.

labhair e ris, A dhuìne le Dia, thxibhairt an
rìgh, Thig a niias.

10 Agus fhreagair Eliah, agris thuhliairt
e ri ceannarcl an leth-cheud, Agi;s nia's
duine ie Dia mise, thigeadh teine a nuas o
na nèamhan, agus loisgeadli e suas thusa
agus do leth-clieud. Agus thàinig teine a
nuas o na nèamhan, agus loisg e suas esan
agus a leth-cheud.

1 1 Agus a rìs chuir c d'a ionnsuidh ccann-
ard eile leth-cheud, maille r'a letli-cheud:
agus labhair e, agus thubhairt e ris, A
dluiine le Dia, mar so thubhairt an rìgh,
Thig a nuas gu givad.

12 Agus fhreagair Eliah agus thubhairt e
riu, Ma's duine le Dia mise, thigeadh teine
a nuas o na nèamhan, agus loisgeadh e suas
thusa agus do leth-cheud. Agus thàinig
teine Dhè a nuas o na nèamhan, agus loisg
e suas esan agus a leth-cheud.

13 Agus a rìs chuir e uaith ceannard an
treas leth-cheud, maille r'a leth-cheud:
agus chaidh an treas ceannard leth-cheud
suas, agus thàinig e, agus leig se e fèin air
a ghlìunibh fa chomhair Eliah, agus dh'as-
laich e air, agus tlmbhairt e ris, A dhuine
le Dia, bitheadh, guidheam ort, m'anamsa,
agus anam an Icth-cheud òglach so agad,
luachmhor a'd' slunlibh.

14 Feuch, thàinig teine a nuas o na
nèamhan, agus loisg e suas an dà cheiul
cheannard leth-cheud, maille r'an leth-
cheudaibh; ach a nis bitheadh m'auam-sa
luachmhor a'd' shìiilibh.

1.5 Agus thubhairt aingeal an Tighearna
ri Eliah, Falbh sìos maille ris; na bitheadh
eagal ort roimhe. Agus dh'èirich e, agus
chaidli e sìos maiUe ris a dh'iounsuidh an
rìgh.

16 Agus thubhairt e ris, Mar so tha'n
Tighearn ag ràdh, A chionn gu'n do chuir
thu teachdairean a dh'fhiosrachadli de
Bhaal-sebub dia Ecroin, mur nach bith-
eadh Dia ann an Israel a dh'fhiosrachadh
d'a f hocal, uime sin o'n leabaidh sin air an
deachaidli tu suas, cha tig thu nuas, ach gu
cinnteach gheibh thu bàs.

17 Agus f huair e bàs, arèir focail an Tigh-
earn' a labhair Eliah: agus rìghich leho-
ram 'n a àit, auns an dara bliadhna de
lehoram mac lehosaphait rìgh ludah, a
chionn nach robh mac aige.

18 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Ahasiah a rinn e, nach 'eil iad sgrìobhta
ann an leabhar eachdraidh rìghrean Is-
raeil?

CAIB. II.
1 Dhmlt Elisa dealachadh ri Eliah. II Thog-
adhEliahsvasle ìi-iomgìiaoith dona nèamhan.
14 lìoinn Elisa uisge lordain le falluinn a
mhaigìistir. 23 Mharhh dd mhaih-ghamhuin
a' cldann a rinn fanoid air.

AGUS thachair an uair a bha'n Tigheam
gu Eliah a thogail suas le h -iomghaoith
340

do na nèamhan, gu'n deachaidli Eliah maille
ri Elisa o Ghilgal.

2 Agus thubhairt Eliah ri Elisa, Fan an so,
guidheam ort; oir cliuir au Tighearn mise gii
Bet-el. Agus thubhairt Elisa ris,Maris, beò
au Tighearn, agus mar is beò d'anam, cha-n
f hàg mi thu.^ Agus chaidh iad sìos gu Bet-el.

3 Agus thàiuig mic nam f àidhean a hlia
ann am Bet-el a mach gu Elisa, agiis thubh-
airt iad ris, Am bheil fhios agad gain toir
an Tighearn an diugh do mhaighstir air falbh
0 d' cheaun? Agus thubhairt esan, Seadh,
tha fliios agam air; bithibhse 'n 'ur tosd.

4 Agus thubhairt Eliah ris, Elisa, fun an
so, guidheam ort; oir chuir an Tighearn
mise gu lericho. Agus tlmbhairt esau,
Mar is beò an Tigheara, agus mar is beò
d'anam, cha dealaich mi riut. Agus thàiuig
iad gu lericho.

5 Agus thàinig mic nam fàidhean a Iha
ann an lericho gu Elisa, agus thubhairt iad
ris, Nach 'eil fhios agad-sa gu'n toir an
Tighearn an diugh do mhaighstir air falbh
0 d' cheann? Agus fhreagair esan, Seadh,
tha fhios agam air; bithibhse 'n 'ur tosd.

6 Agus thubhairt Eliah ris, Fau, gaiidheam
ort, an so; oir chuir an Tighearn mise gu
lordan. Agus thubhairt esan, 3Iar is beò
an Tighearn, agiis mar is beò d'anam, cha-n
fhàg mi thu. Agus chaidh iad 'n an dithis
air an aghaidh.

7 Agus chaidh leth-cheud fear de mhac-
aibh nam f ìiidhean,agus sheas iad fa'n comh-
air fad as: agus sheas iadsan 'n an dithis
làimh ri lordan.

8 Agus ghabh Eliah 'ihalluinn, agus
dh'fhill e cuideachd i, agus bhuail e na
h-uisgeachan,agus roinneadh iad a mdl agiis
a nall ; agus chaidh iadsau 'n an dithis thair-
is air tcilamh tioram.

9 Agus an uair a bha iad air dol thairis,
thubhairt Eliah ri Elisa, larr ciod a 's àill
leat mise a dheanamh air do shon, mun
toirear mi air falbh uait. Agus thubhairt
Elisa, Bitheadh, giLiidheam ort, cuibhrionn
dhùbailte de d' spiorad orm.

10 Agus thubhairt esan, Is cruaidh an nia
dh'iarr thu: gidheadh^mu, chi thu mise'nuair
a bheirear air falbh uait mi, bithidh e dhuit
mar sin; ach mur/^/(c, cha bhi e mar sin.

1 1 Agus an uair a bha iad a' gabhail air an
aghaidh, agus a' còmhradh, feuch, carbad
teine, agus eich theiue, agiis dhcalaich iad
0 'chèile iad: agus chaidh Eliah suas le
h-iomghaoith do na ncamlian.

12 Agus chunnaic Elisa sin, agus ghlaodh
e, jM'athair, m'athair! carbad Israeil, agus
a ndiarc-shluagh. Agus cha-n fhac' e ui's
mò e: agus rug e air 'eudach fèin, agus reub
e 'n a dhà mhìr e.

13 Agus tliog e suas falluinn Eliah a thuit
uaith, agus phill e, agus slieas e làimh ri
bruaich lordain:

i 14 Agus ghabh e falluinn Eliah a thuit

2 RrOH, III.

uaith, agiis bhuail e na h-iiisgcachan, agus
thubhairt e, C'àit a nis am hheil Tighearn
Dia Eliah? Agus an uair a bhuail e na
h-uisgcaclmn, roinneadh iad a uuU agus a
nall, agus chaidh Elisa thairis.

15 Agus an uair a chuunaic mic nam
f àidhean e, a hha ann an lericho fa 'chomh-
air, thubhaii-t iad, Dh'flian spiorad Eliah
air Elisa. Agus thàinig iad 'n a choinn-

1 imh, agus chrom siad iad fcin dha gu làr.

1 16 Agus thubhairt iad ris, Feuch a nis,
tha leth-cheud fear treun maille ri d' sheir-

i bhisich ; rachadh iad, g-uidheamaid ort, agus
iarradh iad do mhaiglistir, air eagal gu'n
do thog spiorad an Tighearna suas e, agus

' gu'n do tlulg se e air beinn èigiu, no ann
an glcann èigin. Agus thubhairt esan, Cha
chuir sibh iiaibh iad.

17 Agus an uair a chuir iad impidh airgus
an robh nàire air, thubhairt e, Cuiribh
uaibh iad. Agus chuir iad uatha leth-cheud

: fear; agus dh'iarr iad e rè thri làithean, ach
cha d'fiiuair iad e.

18 Agus an uair a thàinig iad a ris d'a
, ionnsuidli, agus e a chòmlinuidli ann an

lericlio, thubhairt e riu, Nach dubhairt
mise rilih, Na rachaibh?

19 Agus tlmbliairt fìr a' bhaile ri Elisa,
Feucli a nis, tlia suidlieachadh a' bhaile so
taitneach, mar a tha mo thigheani a' faicinn;
ach thd'n t-uisge olc, agus an talamh uco-
thorach.

20 Agus thubhairt esan, Thugaibh a
;m' ionnsuidh soitheach ùr, agus cuiribh

salann ann. Agus thug iad d'a ionnsuidh e.

21 Agiis chaidh e mach a dh'ionusuidli
tobair nan uisgeachan, agus tliilg e salann
an sin, agus thubhairt e, Mar so tha'n Tigli-
earn ag ràdh, Shlànuich mi na h-uisgeachan
sin: cha bhi o sin ui's mò bàs, no talamh
neo-thorach.

22 Agus shlànuicheadh na h-uisgeachan gus
an là'n diugh,a rèir focail Elisaa labhair e.

23 AgTis chaidh e suas as a sin gu Bct-el:
agus an uair a bha e a' dol suas air an
t-slighe, thàinig clann bheag a mach as
a' bhaile, agus rinn iad fanoid air, agiis
thubhairt iad ris, Gabh suas, fhir mhaoil;
gabh suas, f hir mhaoil.

24 Agus sheall e 'n a dhèigh, agus chunnaic
e iad, agus mhallaich e iad ann an ainm an
Tighearua:agusthàinigdàmhath-ghamhuin
bhoirionn a mach as a' choille, agus reub iad a
dhà ag-us dà fhichead duine cloinne dhiubh.

25 Agus chaidh e as a sin gu sbabh Char-
- meil : agus as a sin pliill e gu Samaria.

CAIB. III.
1 Rìogliachadli aingidh lehoraim. 4 Binn Mesa

rìgh Mhoaib ceannetirc 'n a aghaidh. 24
■ Bhuaileadh na Moabaich. 26 DìCìobair rìejh
[ MÌLoenb a cJieud-ghiìi mic, agus phiU sluagh

Israeil uailh.

ANIS thòisich lehoram mac Ahaib air
rìoghachadh os ceann Israeil ann an
341

Samaria, anns an ochdamh bhadlma deug
de leliosaphat rìgh ludah, agus rìghich e
j dà bhhadhna dheug.

2 Agus riun e olc ann an sùilibh an Tigh-
earn', ach cha b'ann cosmhuil r'a athair,

! agus cosmhuil r'a mhathair; oir chuir e air
falbli dealbli Bliaail a rinn 'athair.

3 Gidheadh, ri peacaidliean leroboaim
mhic Nebait a thug air Israel peacachadh,
dhlùth-lean e: cha do dliealaich e riu sin.

4 Agus bha Mesa rìgli Mlioaib 'n a
shealbhadair chaorach,agus dli'ìoc e do rìgh
Israeil ceud mìle uan, agus ceud mìle reithe
le'n olainn.

5 Agus an uair a dh'eug Ahab, rinn rìgh
Mhoaib ceannairc an aghaidh rìgh I sraeil.

6 Agus chaidh rìgh lehoram a mach air
an là sin à Samaria, agus rinn e Israel uile
àireamh.

7 Agus chaidli e, agais chuir e teachdair-
ean gu lehosaphat rìgh ludah, ag ràdh,
Kinn rìgh Mhoaib ceannairc a'm' aghaidh:
au tèid thu maille rium an aghaidli Mhoaib
gu cathl Agus thubhairt esan, Thèid mi
suas: tha mise mar tha thusa, mo shhiagh-
sa mar do shluagh-sa, m'eich-sa mar d'eich-
sa.

8 Agus thubhairt e, Cia an rathad a thèid
sinn suas? Agus fhreagair esan, Rathad
fàsaich Edoira.

9 Agus dh'imich rìgh Israeil, agus rìgh
ludah, agus i'ìgh Edoim, agus chaidh iad
mu'n cuairt astar sheachd là;agus cha robh
uisge aca do'n t-sluagh, agus do'n sprèidh
a lean iad.

10 Agus thubhairt rìgh Israeil, Mo
thruaigTie, gu'n do ghairm an Tighearn na
tri rìglirean so cuidcachd, chum an toirt
thairis do làimh Mhoaib.

11 Agus thubhairt lehosaphat, Nach ^eil
au so fàidh leis an Tighearn, a chum gu'm
fiosraich sinn de'n Tighearn leis? Agus
f hreagair aon de sheirbhisich rìgh Israeil,
agTis thubliairt e, Tha\\ so Elisa mac Shaph-
ait, a thaom uisge air làmhan EUali.

12 Agus thubhairt lehosaphat, Tha focal
an Tighearna maille ris. Agus chaidh rìgli
Israeil, agus.Iehosaphat, agus rìgh Edoim,
sìos d'a ionnsuidh.

13 Agus thubhairt Elisa ri rìgh Israeil,
Ciod e mo ghnothuch-sa riut-sa? imich a
dh'ionnsuidh fhàidheau d'athar, agiis a
dh'ionnsuidh fhàidhean.do mhàthar. Ag-\is
thubhairt rìgh Israeil ris, Ni h-eadh: oir
ghairm an Tighearn na tri r-ghrean so
cuideachd, chum au toirt thalris do làimh
Mhoaib.

14 Agus thubhairt Elisa, Mar is beò
Tighearn nan slògh. 'an làthair am bheil
mi a'm' sheasamh, gni cinnteach mur bith-
eadh meas agamsa air làthaireachd lehosa-
phait rìgh Iudah,chaseaIIainn ortsa,ni mò
a chithinn thiL

15 Ach a nis thugaibha m' ionnsuidh fear-

2 RIGH

ciùil. Agus an uair a blia 'm fear-ciùil
a' cluicheadh, bha làrnh an Tighearn
air.

16 Agus thubhairt e, Mar so tha'n Tigh-
eam ag ràdh, Dean an gleaun so làu de
chlaisibh:

17 Oir mar so tha'n Tighearn ag ràdh,
Cha-n f haic sibh gaotli, ni mò a chi sibh
uisge; gidheadh lìonar an gleaim so le
h-uisge, agus òiaidh sibh, sibh fèin agus
bhur sprèidh, agus bhur n-aiumhidhean

. IV.

CAIB. IV.
1 JSHieudaicli Elisa oladh na bantraich, 8 A ig
Sunam thug bean àraidh aoidheachd dha. 18
Fhuair a mac bàs, agus dKath-bheothaich
Elisa e. 42 Bheathaich e ceudfear le fichead
builionn.

ANIS ghlaodh bean àraidh de mhnàibh
mhac nam fàidlioan ri Elisa, ag radli,
Flmair d'òglach m'fhear bàs; agus tha fios
agad gu'n robh eagal an Tighearn' air d'òg-
lach: agus tha fear nam fiach air teachd a

ISAgus is beag so aunansìiilibhauTigh- tlioirt mo dliithis mliac leis gu blù

earna: blieir e mar an ceudna na Jiloabaicli
tliaii'is d'ur làimh.

19 Agus buailidh sibh gach baile daing-
niclite, agus gach baile taghta, agus leag-
aidh sibh sìos gacli craobh mhaith, agus
dìiinidh sibli suas na tobraichean uisge uile,
agus millidh sibh gach viù.vmaiìi\\fearainn
le clachaibh.

20 Agus auns a' mhaduinn, mu àm toii't
suas an tabliartais-bìdh, feuch, thàinig
uisgc ratliad Edoim, agus lìonadh an tìr le
li-uisge.

21 Agus an uair a chuala na Moabaich
uile gu'n d'thàinig na rìghrean a nìos a
chogadh 'u an agliaidh, ghairmeadh cuid-
eachd iadsan uile a thàinig gu aois airm
iomchar, agus os a cheaun sin, agus sheas
iad aig a' chrìch.

22 Agus dh'èirich iad gu moch anns a'
mhaduinn, agus dhealraich a' ghrian air
na h-uisgeachau, agus chuunaic na Moab-
aich thall fa'n conihair na h-uisgeachan
deai'g mar fhuil:

23 Agus thubhairt iad, Is fuil so: sgrios-
adh gun teagamh na rlghrean, agus bhuail
iad a chèile: a nis ma ta, dh'iounsuidh na
creiche, a Mhoaib.

trìiillibh aige.

2 Agus thubhairt Elisa rithe, Ciod a ui
mise air do shon? innis dhomh ciod a
th'agad 's an tigh? Agus thubhairt ise,
Cha-n'eil aig do bhanoglaich ni air bith
's an tigh, ach soitheach olaidh.

3 Au sin thubhairt esan, Falbh,iarr dhuit
fèin soithichean 'an coingheall a muigh o d'
choimhearsnaich uile, eadhon soitliichean
falamh: na dean le beagan.

4 Agiis an uair a thèid thu a steach,
druididh tu an dorus ort fèin, agus air do
mhacaibh, agus taomaidh tu anns na
soithichean sin uile, agus cuiridh tu'n
soitheach làn a leth-taobh.

5 Agus dh'f halbh i uaith, agus dhruid i an
dorus oirre fèin, agus air a macaibh; agus
thug iadsan nasoithicliean d'a h-ionnsuidh,
agus thaom ise a mach.

G Agus an uair a bha na soitliichean làn,
thubhairt i r'a mac, Thoir a m' ionnsuidh
fathast soitheach. Agus thubhairt esan
rithe, Cha-?i'6i7 soitheach ann tuiUeadh.
Agus stad an oladh.

7 An sin thàinig i agus dh'innis i sin do'n
duine le Dia: agus thubhairt esau, Falbh,
reic an oladh, agus dìol d'fhiachan; agus

24 Agus au uair a thàinig iad gu camp thig fèin agus do mhic beò ah' a' chuid- -

Israeil, dh'èirich na h-Israelich, agus
bhuail iad ua Moabaich, agiis theich iad
rompa: ach chaidh iadsan air an aghaidh
a' bualadh nam Moabach, eadhon 'n an tlr
ft'in.

25 Agus leag iad sìos na bailtean, agus air
gach mìr maith fearainn thilg gach fear a
chlach, agus lìon iad e; agus dhìiin iad
suas gach tobar uisge, agus leag iad sìos
gach craobh mhaith: a mhàin auu an Cir-
haraset dh'fhàg iad a chlachan: aoh
chuairtich luchd nau crann-tàbhuill e, agus
bhuail iad e.

eile.

8 Agus thachaìr air là àraidh gun
deachaidh Elisa thairis gu Sunam, far an
robh beau mhòr; agus chuir i impidh air
aran itheadh. Agus ge b'e uair a rachadh
e seachad, thionndaidheadh e stigli an sini
a dh'itheadh arain.

9 Agus thubhairt ise r'a fear, Feuch at
nis, tha fhios agam gur duine naomh
Dia e so, a tha 'gabhail seachad oirnn cho
tric.

10 Deanamaid, guidheam ort, soòmari
beag balla, agus cuireamaid da an sin leabr i

26 Agus an uair a chunnaic rìgli Mhoaib j adh, agus bord, agus caithir, agus coinn* 1
gu"n do bhuadhaich an cath air, thug e leis ! leir: agus an uair a thig e d'ar u-ionnsuidh, i
seachd ceud fear a tliarruing claidlieamh, a 1 tionndaidhidh e stigh an sin.

chum briseadh a steachgurìgh Edoim; ach
cha b'urrainn iad.
27 An sin ghabh e a cheud-ghin mic,
bha gu rìoghachadh 'n a àit, agus dli'ìobair

11 Agus tharladh air là àraidh gu'n
d'thàinig e 'n sin, agus thionndaidh e steach,
do'n t-seòmar, agus luidli e 'n sin.

12 Agus thubhairt e ri Gehasi 'òglach,

mar ìobairt-loisgte air a' bhalia: agus Gairm air a' B!]an-sunamaich so. Agua
bha corruich mhòr an agliaidii Israoil: agus j ghairm esan oirre, agus sheas i 'n a fhian-i
dh'imich iad uaith, agus phill iad ^an tìr
fèin.

342

13 Agus thubhairfc e ris, Abair a uis rithflt j

2 KlGll, IV.

Feuch, gliabh tliu cùram cl'ar taobh-ne leis
a' chùram so uile; ciod a tha ri dheanamh
air do shon? au àill leat labhairt air do
shon ris au rìgh, no ri ceannardant-slòigh?
Agus f hreagair ise, Am mcasg mo shluaigh
fèin tha mi a'm' chòmhnuidh,

a chràdh innte; agus cheil an Tigheam
ormsa e, agus cha dinnis e dhomh.

28 Agus thubhairt ise, An d'iarr mise mac
o 'm thighearn? nach dubhairt mi, Na
meall mi ]

29 An sin thubhairt e ri Gehasi, Crios-

14 Agus thubhairt esan, Ciod ma taa tha laich do leasraidh, agus glac mo bhata-sa
ri dheanamh air do shon? Agus thubliaii-t ann do làimh, agais bi 'g imeachd: ma
Gehasi, Gu deimhiu cha-?i'6<7 mac aice, agus 1 thachaireas tu air duine sam bith. na
tha a fear sean. ! beannaich dha; agus ma bheannaicheas

15 Agus thubhairt esan, Gairm oirre. | duine sam bith dhuit, na freagair e a rìs:
Agus au uair a ghairm e oirre, sheas i anns ' agus cuir mo bhata air aghaidli an lcinibh.
an dorus. j 30 Agus thubhairt niàthair an leinil:>h,

16 AgTis thubhairt e, Aig an àm shuidh- Mar is beò an Tighearn, agiis mar is beò
ichte so, a reir àm na beatha, hithidh mac ' d'anam-sa, cha-n fhàg mi thu. Agus

agad a'd' ghlacaibh. Agus thubhairt ise
Na dean, mo thighearn', a dhuine le Dia
na dean breug do d' bhanoglaich.

17 Agus dh'f hàs a' bhean torrach, agus
rug i mac aig an àm shuidhichte sin mu'n
do labhair Elisa rithe, a rèir àm na beatha.

18 Agus dh'fhàs au leanabh suas : agus
thachair air là àraidh gu'n deachaidh e
mach a chum 'athar, a dh'ionnsuidh nam
buanaichean.

19 Agus thubhairfc e r'a athair, Mo cheann,
mo cheann! Agus thubhairt esan ri òglach,
Tog leat e dh'ionnsuidh a mhàthar.

20 Agus thog esan leis e, agus thug e
dh'ionnsuidh a mhàthar e: agus shuidh e
air a glìiinibh gu meadhon-là, agus an sin
dh'eug e.

21 Agus chaidh i suas, agus chuir i 'n a
luidhe e air leabaidh an duine le Dia,
agus dhruid i an dorus air, agus chaidh i
mach.

22 Agiis ghairm i air a fear, agus thubhairt
i, Cuir a m' ionnsuidh, guidheam ort, aon
de na h-òglaich, agus aon de na h-asalaibh,
r ''ram gu'u ruith mi dli'ionnsuidli an duine

^ 'ia, agus g-u'n tig mi a rìs.
Agus thubhairt esan, C'ar son a thèid
tl i d'a ionnsuidh? an diugh cha-n''eil geal-
a ' 1 ùv, no sàbaid ann. Agus thubhairt ise,
Bithidh gach ni gu maith.
24 xln sin chuir i dìoUaid air asail, agns
thubhairt i r'a h-òglach, Tamiing, agus bi
'g imeachd: na cuir moille orm a' marcachd,

I mur iarr mi ort.

i 25 Agns dh'imich i, agus thàinig i dh'ionn-
suidh an duine le Dia gu sliabh Charmeil:
agus an uair a chimnaic an duine le Dia i

. fa 'chomhair, thubhairt e ri Gehasi 'òglach,

i Feuch, is i sud a' Bhan-sunamach.

ì 26 Ruith a nis, guidheam ort, 'n a coinn-
imh agus abair rithe, Am bheil thu ièin

• gu maith? am bheil d'f hear gu maith? am

j bheil an leanabh gu maith ? Agus f hreag-

: air ise, Tha gu maith.

I 27 Agus an uair a thàinig i dh'ionnsuidh

i an duine le Dia chum an t-slèibh, rug i air

a chosaibh; ach thàinig Gehasi am fagus

gus a cur air falbh. Agus thubhairt an

duine le Dia, Leig dhi, oir ^Aaah-anam air

343

dh'èirich e, agus lean e i.

31 Ag-us chaidh Gehasi air aghaidh rompa,
agus chuir e 'm bata air aghaidh an leinibh ;
ach cha robh cainnt no clàisteachd aige:
uime sin phiU e 'n a choinnimh, agTis
dh'innis e dha, ag ràdh, Cha-n'eiì an
leanabh air dìisgadh.

32 Agus an uair a thàinig Elisa a steach
do'n tigh, feuch, bha'nleanabhmarbh,agus
'n a luidhe air a leabaidh san.

33 Uime sin chaidh e stigh, agus dhìiiu e
'n donis oiTa 'n an dithis, agus rinn e
urnuigh ris an Tighearn.

34 Agus chaidh e suas agus luidh e air an
leanabh, agus chuir e a blieul air a bheul,
agus a shìiilean air a shùilibh, agus a
làmhan air a làmhan, agus shìn se e lèin
sìos air, agiis dh'fhàs feoil an leinibh
blàth.

35 Agus a rìs, dh'imich e anns an tigh a
null agus a nall, agus chaidh e suas, agus
shìn se e fèin sìos air; agus rinn an leanabh
sreothartaich seachd uairean,agus dh'fhos-
gail an leanabh a shìiilean.

36 Agus ghairm e air Gehasi, agus thubh-
airt e, Gairm air a' Bhan-sunamaich so.
Agus ghairm esan oin-e; agus an uair a
thàinig i stigh d'a ionnsuidh, thubhairt
esan, Tog leat do mhac.

37 Agus thàinig i agus thuit i aig a
chosaibh, agus chrom si i fèin sìos gu làr,
agus thog i leatha a mac, agus cliaidh i
mach.

38 Agus phill Elisa gu Qilgal; agiis bha
gorta 's an tìr, agiis bha mic nam fàidhean
'n an suidhe fa 'chomhair: agus thubhairt e
r'a òglach, Cuir air a' phoit mhòr, agus
bruich brochan do mhacaibh nam fàidìi-
ean.

39 Agus chaidh aon a mach do'n achadh a
thional luibhean, agus fhuair e fìonain
f hiadliaich, agus thiouail s dhith dearcan
fiadliaich, làn 'fhalluinne, agus thàinig e
agus ghearr e sìos iad anns a' phoit
bhrochain; oir cha b'aithne dhoibh iad.

40 Agus thaom iad a mach do na daoinibh
gu itheadh; agus au uair a blia iad ag
itheadh de'n bhrochan, ghlaodli iad, agi;s

[ thubhairt iad, Bàs anns a' phoit, a dhuine

2 RIGH, V.

le Dia. Agiis cha burrainn ìad ithcadli
dheth.

41 Agiis thubhairt esan, Thugaibh ma ta
min a m' ionnsuidh. Agus thilg e anns a'
plioit i; agus tlmbhairt e, Taom a mach air
son an t-sluaigh, a chum gu'n ith iad : agus
cha robli ni air bith olc anns a' phoit.

42 Agus thàinig duino o Bhaal-sali.sa,
agus thug e dh'iounsuidh an duine le Dia
aran de'n cheud toradh, fichead builionn
eòrna, agus lan dhiasan arbhair 'n an
càithleach; agus thubhairt e, Thoir do'n
t-sluagh, a chum gu'n ith iad.

43 Agus thubhairt 'fhear-frithealaidh ris,
C'ar son a chuirinn so an làthair cheud
fear? Agus thubhairt esan a rìs, Thoir
do'n t-sluagh, a chum gu'n itli iad: oir mar
so tha'n Tighearn ag ràdh, Ithidh iad, agus
bithicìh fuigheall ann.

44 Uime sin chuir e 'n an làthair e, agus
dh'ith iad, agus bha fuigheall aca, a rèir
focail an Tighcarna.

CAIB. V.

1 Leighis Elisa Naaman an Sirianacli o
Huibhre, 15 Dhi-ùlt Elisa tiodhlac a ghabhail
uaith. 20 Fhvair Gehasi an tiodhlac le ceilg,
aijus hhuaileadh e le luibhre.

ANIS bha Naaman ceannard slòigh rìgh
Shiria 'n a dhuine mòr aig a thigh-
earn, agus urramach; a chionn leis-san gu'n
d'thug an Tighearn saorsa do Shiria: bha
e mar an ceudna treun ann an ueart, ach
hu lobhar e.

2 Agus cliaidh na Sirianaich a macli 'n am
buidhnibh, agus thug iad leo 'am braighd-
eanas à tìr Israeil caileag bheag; agus bha
i a' feitheamh air mnaoi Naamain.

3 Agus tlmbhairt i ra ban-mhaighstir,
B'f hearr leam gu' m bitheadh mo thighearn
maiUe ris an fhàidh a tha ann an Samaria;
an sin leighiseadh e o 'luibhre e.

4 Agus chaidh esan a stigh, agus dh'innis
e d'a thighearn, ag ràdh, Mar so agus mar
so thubhairt a' chaileag a tlia o thìr Is-
raeil.

5 Agus thubhaii't rìgh Shiria, Imich
romhad, agus cuiridh niise litir a dh'ionn-
suidh rìgh Israeil. Agus dh'imich e, agus
thug e leis deich tàlannan airgid, agus sè
mìle bonn òir, agus deich culaidhean eud-
aich.

6 Agus thug e 'n litir a dh'ionnsuidh rìgh
Israeil, ag ràdh, A nis an uair a thig an
litir so a d' ionnsuidh, feuch, chuir mi a d'
ionnsuidh leatha Naaman nio sheirbhiseach,
a chum gu'n leighis thu e o 'luibhre.

7 Agus an uair a leugli rìgh Israeil an
litir, rcub e 'eudach, agus thubhairt e, An
Dia mise, a mharbhadh agus a dheanamh
beò, gu'n cuìreadh ani Jear so Jios a m'

. ionnsuidh duine a leigheas o 'luibhre? uime
sin thugaibh fainear, guidheam oirbh, agus
) faicibh cioimus a tha e 'g iarraidli aobhair
I a'm' aghaidh.
1 344

8 Agus an uair a chual' Elisa an duine le
Dia gu'n do reub rìgh Israeil 'eudach, chuir
cjios a dh'ionnsuidh an rìgh, ag ràdh, C'ar
son a reub thu d'eudach ? thigeadh e nis
a m' ionnsuidh-sa, agus bithidh fios aige gu
bheil faidli ann an Israel.

9 Agus thàiuig Naaman le 'eich agus le
'charbad, agus sheas e aig dorus tighe
Elisa.

10 Agus chuir Elisa teachdair d'a ionn-
suidh, ag ràdh, Imich, agus nigh thu fèin
seachd uairean ann an lordan, agus tliig
d'fheoil a rìs a d' ionnsuidh, agus bithidh
tu glan.

11 Ach bha fearg air Naaman, agus
dh'fhalbh e roimhe, agus thubhairt e,
Feuch, shaoil mi, gu cinntcach gu'n tigeadh
e macli a m' ionnsuidh, agus gu'n seasadh e,
agus gu'n gairmeadh e air ainm an Tigh-
earu' a Dhè, agus gu'n cuireadh e a làmh
air an àit, agus gu'n leighiseadh e an
lobhar.

12 Nach 'eil Abana agus Pharpar, aimh-
nichean Dhamascuis, ni's fearr na uile uisg-
eachan Israeil? nach feud mi mi fèin anigh-
eadli anntasan, agus a bhi glan ? Agus
thionndaidh e, agus dh'fhalbh e roimhe
ann an corruich.

13 Agus thàinig a sheirbhisich am fagus,
agus labhair iad ris, agus thubhairt iad, 0
athair, nam bitheadh am f àidh air iarraidh
ort ni mòr a dheanamh, nach deanadh tu e?
nach ro ndiò na sin ma ta, 'n uair a tha e 'g
ràdh riut, Nigh agus bi glan?

14 An sin chaidh e sìos, agus thum se e
fein ann an lordan seachd uairean , a rèir
focail an duine le Dia; agus thàinig 'fheoil a ^i'^
rìs mar f heoil leinibh bhig, agus ghlanadh e. •

15 Agus phill e dh'ionn.suidh an duine le
Dia, e fèin agus a chuideachd uile, agiis
thàinig e, agus sheas e 'n a làthair; agus
thubhairt e, Feuch, a nis tha fios agam nach
'eil Dia anns an talamh uile ach ann an Is-
rael: a nis ma ta, guidheam ort, gabh tiodh- -
lac 0 d' sheirbhiseach.

16 Ach thubhairt esan, Mar is beò an
Tighcarn, 'an làthair am bheil mi a'ni'
sheasamh, cha ghabh mi e. Agus chuir e
inipidh air a ghabhail, ach dhiùlt esan e.

17 Agus thubhairt Naaman, Nach toirear
ma ta, guidheam ort, do d' sheirbhiseacli
luchd dhà mhuileid de thalamh? oir chai
toir do sheirbhiseach suas à so a machj
tabhartas-loisgte, no ìobairt do dliiathaibhl
air bith eile, ach do'n Tighearn.

18 Anns an ni so gu'n tugadh an Tighcam
maithcanas do d' sheirbhiseach, an uair a
theid mo thighearn a steach do thigh
Rimoin a dheanamh aoraidh an sin, agus
a leigeas e a thàic air mo làimh-sa, agus si
chromas mise mi fèin sìos ann an tigh Rim-
oin: an uair a chromas niise mi fein sìos ani

A

an tigh Rimoin, gu'n tugadh an Tighearr
maitheanas do d' sheirbhiseach anns au ui so

19 A^s tliubhairt esan ris, Imich auu au
sìth. Agus dh'imich e uaith beagan as-
tair.

20 Ach thubhairt Gehasi òglach Elisa an
duiue le L)ia, Feuch, chaomhaiu mo mhaigh-
stir Xaaman an Sirianach so, a thaobh uacli
do ghabh e as a làimh an ni siu a thug e
leis: ach mar is beò an Tighearu, ruitliidli
inise 'n a dhèigh, agus gabhaidh mi ui èigiu
uaith.

21 Agus lean Gehasi Naaman: agus au
uair a clumuaic Xaaman e a' ruith 'u a

2 RIGH, YI.

thoil a uis, falbh fèin maille ri d' sheirbhis-
ich. Agus f hreagair esan, Thèid mi.

4 Agus cliaidli e maille riu: agus an uair
a thàinig iad gu lordan, ghearr iad sìos
fiodh.

5 Ach an uair a bha aon diubh a' leagadli
ci"aoibhe, thuit iarunn na tuaighe auus au
uisge: agTis dh'èigh e agus thubhairt e, Mo
thruaigh, a mhaighstir! agus gur auu 'an
coingheall a hha e.

6 Agus thubhairt an duine le Dia, C'àit au
do thuit QÌ Agus dhTheuch esan da au
t-àit. Agns ghearr e sìos maide, agus thilg

dheigh, leimi e uuas as a charbad „ „ , ^ ^

choiuuimh, i agus thubhairt e, Am hheil ! e 'n siu e, agus thug e air an ianmu suàmh

gach ui gu maith?

22 Agus thubhairt esan, Tha gach ni gu
maith: cliuir mo mhaighstir uaith mi, ag
ràdh, Feuch, a nis tliàiuig a m' ionnsuidh
,dà òganach o shHabh Ephraim de mhac-
aibh uam f àidheau: thoir dhoibh, guidlieam
ort, tàlaun airgid, agus dà chuhiidh eudaich.

23 Agus thubhaii-t Xaamau, Ma's toil leat,
gabh dà thàlann. Agus choimh-èiginich se
e, agus cheangail e dà thàlaun airgid aun
,au dà mhala, agus dà chulaidh eudaich,
,agus chuir e iad air dithis d'a òglachaibh;

agus ghiìilain iadsan roimhe iad.

24 Agus an uair a thàiuig e do'n dùn,
■ ghabh e as an làimh iad, agus thaisg e auus
, au tigh iad: agiis leig e na daoine air falbh,

agus dliThalbh iad.

25 Agus chaidh esau a steach, agus sheas
e 'an Ikthair a mhaighstir, agus thubhairt

; Elisa ris, Cia as a thàiuig thusa, a Ghehasi^
\ Agus thubhairt esan, Cha deachaidh do
sheii'bhiseach taobh air bith.

26 Agus thubhairt esan ris, Xach deach-
aidh mo chridhe-sa maille riut, an uair a
phiU an duiue o 'charbad a'd' choinnimh?

; au àm so a ghabhail airgid, agus a ghabhail
: eudaich, agus hosan-olaidli, agus f hìou-lios-

an, agus chaorach, agus buair, agus òglach,

agus bhanoglach \

27 Ùime siu dlìith - leanaidh luibhre
Kaamain riutsa, agus ri d' shliochd gu
bràth. Agus chaidh e mach à 'fhiauuis,
'n a lobhar, geal mar slmeachda.

CAIB. YI.

1 Thug Elisa air iarunn snàmli. S Leig e ris
comhairle rìgh Shiria, agus tìiug e gu neo-ni i.
11 Ch-uir rìgh Shiria armaill g'a ghlacadh. 18
BhuaUeadh iad le doille. 24 Tlieannaich
Btn-hadad Samaria. 25 Bliuadhaicli a' ghorta
's a' bìtaile.

AGUS thubhairt mic nam fàidhean ri
Elisa, Feuch„ a nis, tha'n t-àit anns
am bheil sinu a chòmhuuidh maille riut ro
• chumhann air ar son.

7 Agus thubhairt e, Tog leat e. Agus
shìn esan a mach a làmh, agus ghabh se e.

8 Agus bha rìgh Shiria a' cogadli ri h-Is-
rael: agus chuir e a chomhairle r"a sheir-
bhisich, ag ràdh, Ann an leithid so dh'àite
hithidh mo champ.

9 Agus chuir an duiue le Dia^os a dh'iouu-
suidh rìgh Israeil, ag ràdh, Feuchnach tèid
thu thairis a dh'ionusuidh a leithid so
dh aite ; oir an siu tha na Sirianaich air
teachd a nuas.

10 Aguschuirrìgh Israeilc?ao2?2eadh'ionn-
suidh an àite muu d'inuis an diiine le Dia
dha, agus mu'u d'thug e rabhadh dha, agus
dliìou se e fèin an siu, cha b'ann aon uair no
dà uair.

1 1 Agus bha cridhe rìgh Shiria fo bhuair-
eas mòr air son an ni so; agus ghairm e
air a sheirbhisich, agus thubhairt e riu,
Xach inuis sibh dhomh cò 'n ar measg-ue
'tha le rìgh Israeil?

12 Agus thubhairt aon d'a sheirbhisich,
Q\i-di.-n'eil neach air hith, a thighearn', a
rìgh: ach Elisa am fàidh, a tha ann an
Israel, innsidh esan do rìgh Israeil na
briathran a labhras tu anu do sheòmar-
leabach.

13 Agus thubhairt esan, Rachaibh agus
seallaibh c'àit am hheil e, a chum gTi'u cuir
mi daoine uam, agus gu'n glac mi e. Agus
dh'innseadh dha, ag ràdh, Feuch, tha e aun
au Dotan.

14 Uime sin chuir e eich an sin, agus
carbaid, agus sluagh mòr : agus thàinig
iad 's an oidhche, agus chuairtich iad am
baile.

15 Agus dh'èirich seirbhiseach an duiuele
Dia gu moch 's a' mhaduiuu, agus chaidh e
mach, agus, feuch, hha armailt a' cuairt-
eachadli a' bhaile, maille ri eachaibh agus
ri carbadaibh; agus thubhairt 'òglach ris,
Mo thi-uaigh, a mhaighstir! ciounus a ni
sinn?

16 Agus fhreagairesan^Nabitheadh eagal

_ 2 Leig dlimnu dol, guidheamaid oi-t, gu ' oi-t; oir is lìoumhoire iad a tM leinne na
; lordan, agus bheir gach fear againu sail as ; iadsan a tha leo-sau.

a sin, agus ni sinu dhmun^èin au siu àite
. gucòmhnuidhaghabhailauS. Agusfhrea
' air esan, Rachaibh

17 Agus riun Ehsa uruuigh, agus thubh-

- ; airt e, A Thighearua, fosgail, guidheam ort

a shùileau, a chum g'a'm faic e. Agus

3 Agus thubhairt aon diuhh, Ma's i do , dli'fhosgail au Tighearu sìiileau an ògiin
345

2 RIGH, VII.

aich, agiis chunuaic e ; agus, feuch, bha'u
sliabh làn each agua charbad teine mu'u
cuaii't air Elisa.

IS A.gus an uair a thàinig iad a nuas d'a
ionnsuidh, rinn Elisa urnuigh ris an Tigh-
earn, agus thubhairt e, Buail, guidheam
ort, an siuagh so le doiUe. Agus bhuail e
iad le doiUe, a rèir tbcail Elisa.

19 Agus thubliairt Elisa riu, Clia-n i so an
t-sHghe, agus cha-u e so am baile;leanaibli
mise, agus bheir mi sibh a dh'ionnsiudh an
duiue a tha sibh ag iarraidh. Ach thug e
iad gu Samaria.

20 Agus an uair a thàinig iad a steach do
Shamaria, thubhairt Elisa, A Thighearna,
fosgail sùilean uau daoine so, chum gu'm
faic iad. Agus dh'f hosgail an Tighearn au
sùileau, agus chunnaic iad, agus, feuch, hha
iad 'am meadhon Shamaria.

21 Agus thubhairt rìgh Israeili'i Elisa, an
uair a chunuaic e iad, Am buail, am buail
mi iad, athair?

22 Agus fhreagair esan, Cha bhuail thu
iad: am buaileadh tu iadsan a ghlac thu
'n am braighdibh le d' chlaidlieamh, agus le
d' bhogha? cuir ai'au agus uisge fa'n comh-
air. a chum gu'n ith agus gu'n òl iad, ag-us
gu 'ntoid iad a dh'iounsuidh au tighearna
fèin.

23 Agus rinn e deasachadh mòr air an son ;
agus au uair a dh'ith agus a dli'òl iad, leig
e air falbh iad, ag-us chaidli iad a dh'ionu-
suidh an tighearn'. Agus cha d'thàinig
buidhnean Shiria ni's mò do thìr Israeil.

24 Agus na dhèigh so chruinnich Ben-
liadad rìgh Shiria 'armailt uile, agus chaidh
e suas agus theannaich e Samaria.

25 Agus bha gorta mhòr ann an Samaria;
agus, feuch, theauuaich iad e, gus au robh
ceami asail air a reic air cheithir fichead
honn airgid, agus au ceathramh cuid de
chab a dh'aolach cholumau air chùig honn-
aihh aii-gid.

26 Agus an uair a bha rìgh Israeil a' gabh-
ail seachad air a' bhalla, ghlaodh beau ris,
ag ràdh, Dean cabhair orm, mo thighearn'
a rìgh.

27 Agus thubhairt esan, Mur dean an
Tighearn cabhair ort, cionnus a ni mise
cabhair ort? an ann a urlar au t-sabhail, no
as an f hìon-amar?

28 Agus thubhairt an rìgli rithe, Ciod a
tha 'teachd riut ì Agus f hreagair ise,
Thubhairt a' bheau so rium, Thoir seachad
do mhac-sa, chum gu'n ith sinn an diugh e,
agus mo mhac-sa ithidh sinn am màireach.

29 Agus bhruich sinn mo mliac-sa, agus
dh'ith siun e: agus thubhairt mise rithe-sa
air an ath là, Thoir seachad do mhac-sa,
chum gu'n ith sinn e: ach dh'f holaich ise a
mac.

30 Agus an uair a chuar an rìgh briathran
na mnà, reub e 'eudach, agus ghabh e
seachad air a' bhalla, agus dh'amliairc an

346

; siuagh, agus, feuch, hha saic-eudach aìr
'f heoil air au taobh a stigh.

I 31 An siu thubhairt e, Gu'n deanadh Dia
mar sin rlumsaj agus tuilleadh mar au
ceudna,masheasasceannEhsa mliic Shaph-

1 ait air an diugh.

! 32 Ach hha Elisa 'n a shuidhe 'n a thigh,

I agus ua seanairean 'n an suidhe mailìe ris:
agus chuir an rìgh duine uaith as a làth-
aireaciid fèin: ach mu'u d'thàinig an teachd-
air d'a ionnsuidh, thubhairt e ris na seau-
airibh, Am faic sibhse mar a chuir mac so
a' mhortair duine a thoirt mo chinn diomsa?
thugaibh au aire 'n uair a thig an teachdair,
druidibh an dorus, agus cumaibh gu daing-
eau e aig an dorus: nach ^eil fuaim chos a
thighearna 'n a dhèigh?

33 An uair a bha e fathast a' labhairt riu,
feuch, thàinig an teachdaira nuas d'a ionu-
suidh: ag-us thubhairt e, Feuch, tha'u t-olc
so o'n Tighearn; c'ar son a dh'fheithinnse
air an Tighearu ni's faide?

CAIB. YII.

1 Roimh-innis Elisa yìim hitheadli mòrphaiUeas
ann an Samaria. 3 Tkuu ceathrar dhaoine a
diaidh a mach dò'n champjios seacliad gvHn do
theich na Sirianaich. 12 Ghreach rìgh Israeil
agus an sluugh camp nun Sirianach,

AN SIN thubhairt Elisa, Eisdibh ri
focal au Tighearua: Mar so tha'n Tigli-
earn ag ràdh, Mu'n tràth so am màù'each
reicear tomhas de mhin mhìn air secel,
agus dà thomhas eòrna air secel, ann au
geata Shauuìria.

2 Agus f hreagair ceannard, a leig an i'ìgh
a thaic air a làimh, an duine le Dia, agus
thubhairt e, Feuch, ged dheauadh au Tigh-
earu tuil<lhorsan anns na nèamhan am
feudadh au ni so'bhi? agiis thubhairt esau,
Feuch, chi thusa le d' shùilibh e, ach cha-u
ith thu dheth.

3 Agus bha ceathrar dhaoine air an robh
an luibhre aig dol a steach a' gheata; agus
thubhairt iad gach fear r'a chèile, C'ar sou
a dh'fhauas sinu an so gus am bàsaich
siun ?

4 INIa their sinu, Rachamaid a steach do'u
bhaile, tha a' ghorta anns a' bhaile, agus
bàsaichidh siuu an sin; agTis ma dh'f hauas
siuu an so, bksaichidh sinn mar an ceudna.
A nis ma ta thigibh, agiis teicheamaid gu
camp uau Siiianach: ma chaomhnas iadbeò
sinn, bithidh sinn beò; ach ma mharbhas
iad siun, cha-n f haigh sinn ach am bàs.

5 Agus dh'èirich iad anns an dìithra gu
dol a dh'ionnsuidh caimp nan Siriauach: ,
agus an uair a thàinig iad gus a' chuid a j
bfhaide mach de champ uan Sirianach, I
feuch, cha rdbh duine air hith an sin:

6 Oir thug an Tigheai-n air feachd nan
Sirianach fuaim charbad a chluiuntinn,
agus fuaim each, eadhoìi fuaim slòigh mhòir:
agus thubhairt iad gach fear r'a chèile,
Feuch, thuarasdalaich rìgh Israeil 'u ar

n-aghaidh rìgliroan nan Hiteach, agus
rìghrean nan Eiphiteach, gu teachd oimn.

7 Uime siu dli'eirich iad, agus theich iad
auns an dìithi'a, agus dhfhàg iad am
bùthau, agus an eich, agus an asail, eadhon
au camp mar a hha e, agus theich iad air
son an anama.

8 Agus an uair a thàinig na lobhair sin
gus a' chuid a b'f haide mach de'n champ,
chaidh iad a steach do aon bhìith, agns
dh'ith iad, agus dh'òl iad, agus thug iad leo
as a sin airgiod, agus òr, agus eudach, agus
chaidh iad agus dh'fholaich siad iad; agus
thàiuig iad air an ais, agus chaidh iad a
steach do bhìith eile, ag-us thug iad leo as a
siu mar an ceudna, agus chaidh iad agus
dh'f holaich siad iad.

9 AgTis thubhairt iad gach fear r'a chèile,
Chà-n'eil sinn a' deanamh gu ccart: is là
deadh sgeòil an là so, agus tha siune 'n ar
tosd: ma dlvf hanas sinn gn solus na maidne,
thig olc èigin oirun: a nis ma ta thigibh,
agus rachamaid agus innseamaid do theagh-
lach au rìgh.

10 Agus thàinig iad agus ghlaodh iad ri
dorsairibh a' bhaile, agTis dh'innis iad
dhoib]i, ag ràdh, Chaidh sinne gu camp
nau Sirianach, agus, feuch, cha robh duiue
air bith an sin, no giith duine, ach eich
ceaugailte, agus asail ceangailte, agus na
bùthan mar a hha iad.

11 Agus ghlaodh na dorsairean, agus
dh'innis iadsan do theaghlach an rìgh a
stigh.

12 Agus dh'èii-ich an rìgh anns an oidhche,
j agus thubhairt e r'a sheirbhisich, Innsidli
I mi dhuibh a nis ciod a rinn na Sirianaich,
! oirun: tlia fios aca gu hheil sinne ocrach,

agus chaidh iad a mach as a' champ gu'm
folaeh fèin anns a' mhachair, ag ràdh, An
uair a thig iad a mach as a' bhaile, glacaidli
sinn beò iad, agus thèid sinn a steach do'n
' bhaile.

13 Agus flireagair aon d'a sheirbhisich,
agus thubhairt e, Gabhar a nis cìiig de na
h-eich a tha air am f àgail, a dh'f hau anus
a^hhaile, (feuch, tha iad mar mle shluagh

: Israeil d'an do chuireadh as,) ag-us cuirea-
maid teachdairean uainn agus faiceamaid.

' 14 Ghabhadh uime sin dà each carbaid;
agus chuir an rìgli teachdairean an deigh
feachd uan Siriauach, ag ràdh, Eachaibh,
agiis faicibh.

15 Agus chaidh iad 'n an dèigh gu nxig
lordan, agus, feuch, bha'n t-slighe uile làu
de eudach, agus de shoithichean, a thilg na
Siriauaich uatha 'n an cabhaig: agus phiU
na teachdairean, ag-us dh'innis iad do'n
rìsh.

2 RIGH, VIII.

17 Agus chuh* an rìgh ciàram a' ghcata air
a' cheannard, a leig g a thaic air a làimh:
agus shaltair an sluagh air anns a' gheata,
agus dh'eug e, mar a thubhairt an duine le
Dia, a labhair an uair a thàinig an rìgh a
nuas d'a ionnsuidh.

18 Agus thachair e, mar a labhair an duine
le Dia ris an rìgh, ag ràdh, Bithidli dà
thomhas eorna air secel, ag-us tomhas de
mhin mhìn air secel, mu'n tràth so am
màireach, ann an geata Shamaria :

19 Agus fhreagair an ceannard sin an
duine le Dia, agus thubhairt e, Feuch a nis,
ged dheanadh an Tighearn tuil-dhorsan
anns na nèamhan, am feudadh a' leithid so
de ni a bhi? agus thubhairt esau, Feuch,
chi thu le d' shùiKbh e, ach cha-n ith thu
dheth.

•20 Eadhon mar sin thachair e dha: oir
shaltair an sluagh air anns a' gheata, agus
dh'eug e.

CAIB. VIII.
3 Phill a' Blmn-sunamadi d tìr nam Philis-
teach. 10 Thug Elisa fios do Hasael gu'm
faigìieadh Ben-hadad bàs, agits gu'm hitheadh
e fèin '?i a rìgh air Siria. 20 Rinn Edom
agus Libnah ceannairc an aghaidh ludah.
23 Rìghich Ahasiah 'an àit lehoraim.

AN SIN labhair Elisa ris a' mhnaoi,
d'an d'ath-bheothaich e a mac, ag
ràdh, Eirich, agus imich thusa agus do
theaghlach, agus falbh air chuairt ge b'e àit
am feud thu'bhi air chuairt: oir ghairm an
Tighearn air gorta, agus mar an ceudna
thig i air an tìr rè sheachd bliadhna.

2 Agus dh'èirich a' bhean, agus rinn i a
rèir focail an duine le Dia: agus dh'f halbh
i fèin agus a teaghlach, agus bha i air
chuairt ann an tìr nam Philisteach rè
sheachd bliadhna.

3 Agns aig ceann nan seachd bliadhna,
phiU a' bhean à tìr nam Phihsteach: agus
chaidh 1 mach a ghairm air an rìgh air son
a tighe, agus air son a fearainn.

4 Agus labhair au rìgh ri Gehasi, òglach
an duine le Dia, ag ràdh, Innis dhomh,
guidheam ort, na nithean mòra uile a rinu
Elisa.

5 Agus an uair a bha e ag innseadh do'n
rìgh mar a dh'ath-bheothaich e neach a bha
marbh, feuch, ghlaodh a' bhean, d'an d'ath-
bheothaich e a mac, ris an rìgh air son a
tighe, agus air son a fearainn. Agus thubh-
airt Gehasi, Mo thighearn', a rìgh, so a'
bhean, agus so a mac, a dh'ath-bheothaich
Ehsa.

6 Agus an uair a dli'fheòraich an rìgh de'n
mhnaoi, dh'innis i dha. Agus dh'orduich
an rìirh dhì maor àraidh, ag ràdh, Thoir air

16 Ag-us chaidh an sluagh a mach, agus ais gach ni 'bu leatha,agus uile thoradh an
chreach iad camp nan Sirianach: agus reic- fhearainn, o'n là a dh'fhàg i an tìr, eadhon
eadli tomhas de mhin mliìn air secel, agus gus a nis.

dà thomhas eoma air secel, a rèir focail an : 7 Agus thàinig Elisa gii Damascus; agus
Tighearna. \hha Ben-hadad rìgh Shiria tinn: agus

347

2 RIGH, IX.

dh'innseadh dha, ag ràdh, Thàinig an duine
le Dia au so.

8 Agiis thubhairt an rìgh ri Ilasael, Gabh
ann ad làinah tiodlilac, agus falbli an coiun-
imh an duine le Dia, agus fiosraich de'u
Tighearn leis, ag ràdh, An tig mi beò o'n
tinneas so?

9 Ag-us dh'f hall)h Hasael 'n a choinnimh,
agus ghabh e tiodhlac 'n a làimh, eadhon
de gach ni maith a hha\\ Damascus, luchd
dhà fhichead chàmhal: agus tliàiuig e, agus
sheas e 'n a làthair, agus thuìihairt e, Cluiir
do mhac Ben-hadad, rìgh Sliiria, mise a'
d'lonnsuidh, ag ràdli, Au tig mi beò o'u
tinneas so?

10 Agus thubhairt Elisa ris, Falbh, abair
ris, Feudaidh tu gun teagamh teachd uaith:
gidheadh, nochd au Tighearn dliomhsa
gu'm faigh e gu cinnteach bàs.

11 Agus shocraicli e a ghnìiis gu seas-
mhach, gus au robh nàire air: agus ghuil an
duiue le Dia.

12 Agus thubhairt Hasael, C'ar son a tha
mo thighearu a' gul? Agus f hreagair csau,
A chionn gu bheil fios agam air an olc a ui
thusa do chloinn Israeil: an daingneachan
làidir cuiridh tu ri theine, agus an daoiue
òga marbliaidh tu leis a' cldaidheamh, agus
an clann bheag brutliaidli tu, agus am
mnathan torracli reubaidh tu suas.

13 Agus thubhairt Hasael, Ach ciod, an
cù do sheirbhiseach, gu'n deanadh e an ni
mòr so? Agus fhreagair Elisa, Nochd au
Tighearn diiomhsa giCm hliìm a'd' rìgh air
Siria.

14 Agus dh'f lialbh e o Elisa, agus thàinig
e dli'ionnsuidh a thighcarn', a tliubhairt ris,
Cioda thubhairt Elisa riut? Agus fhreag-
air esan, Dh'innis e dliomh gu'n tig thu gu
cinnteach dn tinneas so.

15 Agus air au là màireach ghabh e eudaoh
tiugh, agus thura e ann au uisge e, agus
sgaoil e air 'aghaidh e, air chor as gu'n
d'flmair e bàs: agus rìghich Hasael 'n a àit.

16 Agus anns a' chiiigeamh bhadhua de
loram mac Ahaib, rìgli Israeil, thòisich le-
horam, mac lehosaphait rìgli ludah, air
rìogliachadh.

17 Dà bhhadhna dheug thar fhichead a
dh'aois bha e 'n uair a thòisicli e air rìogh-
achadh, agus rìghich e ochd bliadlma aun
an lerusalem.

18 Agus ghluais e ann an sHghe rìghrean
Israeil mar a rinn tigh Ahaib; oir bha
nighean Aliaib 'u a muaoi aige: agus rinn e
olc auu an sùilibli an Tighearua.

19 Gidheadh cha b'àill leis an Tighearu
ludah a sgrios, air sgìith Dhaibhidh 'òg-
laich, niar a glieall e dha sohis a thabhairt
da fèin agus d'a mhacaibh au còmlmuidh.

20 'N a làithibli-san dli'èirich Edom o hhi
fo làimli ludah, agus riun iad rìgli os au
ceauu fèiu.

21 Agus chaidh loraru thairis g-u Sair,

348

] agus na carbadan uile maille ris: agua
I dh'èirich e 's an oidhche, agus bhuaii e na
h-Edomaich a bha mu'n cuairt air, agiis
ceannardan nan carbad: agus theich au
' sluagh d'am bùthaibh.
; 22 Gidheadh dli'èirich Edom o hhi fo làimh
; ludah gus an là'n diugh: agus dh'èiricli
Libnali 's au àm cheudna.
'■ 23 Agus a' cluiid eile de ghniomharaibh
loraim, agus gach ni a rinn e, nach 'eil iad
sgrìoblita anu an leabhar eachdraidh rìgh-
rean ludah?

: 24 Agus clioidil loram maille r'a aithrich-
I ibh, agus dh'adhlaiceadh e maille r a aith-
richibh ann am baile Dhaibhidh : agus
rìghich Ahasiah a mhac 'n a àit.
I 25 Anns an dara bliadhna deug de loram
I mac Ahaib, rìgh Israeil, thòisich Ahasiah
mac lehoraim, rìgh ludah, air rìoghachadli.

26 Dà bhliadhua thar flùchead a dh'auis
hha Ahasiah an uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e aou bhliadhna aim
an lerusalem: agus h'e ainm a mhàtliiir
Ataliah, nigheau Onu-i rìgh Isracil.

27 Agus ghluais e aun an slighe tighe
Ahaib, agus riun e olc anu an sìiilibli au
Tighearua, mar a rinn tigh Ahaib: oir hu
chliamhuiu do thigh Ahaib e.

28 Agus chaidh e maille ri loram mac
i Ahaib, gu cogadh an aghaidh Hasaeil rìgh

Shiria ann an Ramot-gilead; agus lot ua
Siriauaich loram.

29 Ag-us chaidh rìgh loram air ais gii bhi
air a leigheas aun au lesreel o ua lotaibh a

j thug na Siriauaich dha anu an Ramot, au
uair a chog e an aghaidh Hasaeil rìgh Shiria:
agus chaidh Ahasiah mac lehoraim, rìgh
ludah, sìos a dli'fhaicinn loraim mhic
Ahaib ann an lesrecl, a chiouu gu'» rohh
: e tiuu.
I CAIB. IX.

1 Chuir Elisa fàidh gu Ramot-gilead a dKung-
i adh lehu. 11 Rinneadh lehu '« a rlgh k
ceannardaibh an t-slòigh. 24 Mìiarhh e le-
horam agus Ahasiah. 30 Tìdlg cailUean-
aich lesebel a nuas o uinneig, agus dh'ifh
na madraidh a feoil a rèir focail an fhàidh
Eliah.

AGUS ghairm Elisa am f àidli air aon de
mhacaibh nam fàidheau, agus thubh-
! airt 6 ris, Crioslaich do leasraidh, agus
! gabh an corn olaidh so ann do làimh, agus
' imich gu Ramot-gilead.

2 Agus an uair a thig thu 'n sin, seallaidh
tu au sin air son lehu mhic Iehosa}3hait,

' mhic Nimsi; agus theid thu a stigh, agus
bheir thu air eirigh suas o mheasg a bhràitli-
rean, agus bheir thu e do sheòmar-cùil:

3 Agus gabhaidh tu au corn olaidh, agus
[ taomaidh tu air a clicaun e, agus their thu,
\ Mar so tha'u Tighearu ag ràdh, Dh'ung uii

thu a'd' rìgh air Israel: an sin fosgailidhtu
i an dorus, agus teichidh tu, agus cha-u f hau
' thu.

2 RIGII, IX.

4 Agiis dh'imich an t-òganach ani fàidli,
gu Kamot-gilead.

5 Agus au uair a thàinig e, feuch, Iha
ceannardau an t-slòigh 'n an suidhe; agus
thubhairt e, Tha ni agam ri ràdh riut, a
cheannaird. Agus thubliairt lehu, Co ris
dhinn uilel Agus thubhairt esan, Kiut-sa,
a cheannaird.

6 Agus dli'eirich e, agus chaidh e steach
do'n tigh, agus thaom e an oladh air a
clieann, agus thubhairt e ris, Mar so tha'n
Tighearn Dia Israeil ag ràdli, Dh'ung mi
tJuisa a'd' rìgh air sluagh an Tighearn',
eadhon air Israel.

7 Agus buailidh tu tigh Ahaib do thigh-
earn',agus dìolaidh mise fuil mo slieirbhis-
each uam f àidliean, agus fuil uile shcirbhis-
each au Tiglicarn,' air làimh lesebeil.

8 Agus sgriosar tigh Ahaib uile, agus
gearraidh mi as o Aliab esan a ni uisge ri
balla, agus esau a dhruidear suas agus a
dh'fhàgar aun an Israel.

9 Agus ni mi tigh Ahaib mar thigh lero-
boaim mhic Nebait, agus mar thigh Bhaasa
mhic Ahiah.

10 Agus ithidh na madraidh lesebel ann
an cuibhrionn lesreeil, agus cha hhi neach
air bith ann a dh'adhlaiceas i. Agus
dh'f hosgail e 'n dorus, agus theich e.

1 1 Au sin thàinig lehu a mach a dh'ionn-
suidh sheirbhiseach a Thighearn', agus
thubhairt iad ris, Am hlieii gach ni gu
maitli? c'ar son a thàinig am fear cuthaich
so a' d' ionnsuidh? Agus thubhairt esan riu,
Is aithne dhuibli an duine, agiis a chainnt.

12 Agus thubhairt iadsan, Is bi-eug e;
innis dhuinu a nis. Agus thubhairt esau,
Mar so agus mar so labhair e rium,agràdh,
Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Dh'uug mi
thu a'd' rìgh air Israel.

13 An sin rinn iad cabhag, agus ghabh iad
gach fear dhiubh 'fhalluinn, agus chuir iad
foidhe i air mullach ua staidhi'cach, agus
shèid" iad le trompaid, agus thubhairt iad,
Is e lehu an rìgh.

14 Uime sin rinn lehu mac lehosaphait,
nihic Kimsi, ceannairc an aghaidh loraim:
(a nis bha loram a' gleidheadh Ramot-
gilead, e fèin agus Israel uile, an aghaidh
Hasaeil rìgli Shiria:

15 Ach phill rìgh loram gubhiairaleigh-
eas ann an lesreel o na lotaibh a thug na
Sirianaich dha, 'n uair a chog e ri Hasael
rìgh Shiria.) Agus thubhairt lehu, Ma's e
bhur toil e, na rachadh neach air bith a
mach, agus na teicheadh e as a' bhaile, gu
dol g'a iunscadh ann an lesreel.

16 Agus mharcaich lehu aun an carbad,
agus chaidh e g-u lesreel; oir bha loram
'u a luidhe an sin: agus thàinig Ahasiah rìgh
ludah a uuas a dh'thaicinu loraim. j

17 Agus shcas fear-faire air an tìir ann an |
lesreel, agus chuuuaic e buidheaun leliu I
'u uair a bha e a' teachd, agus thubhairt e,

34y

Tha mi 'faicinn buidhne. A^is thubhairt,
loram, Gabh marcach, agus cuir 'n an
coinnimh e, agus abradh e, An sìth a
tìiann?

18 Agus chaidh fear a' marcaclid air each
'n a choinnimh, agus thubhairt e, ]\Iar so
tha'n rìgh ag rìidh, An sìth a tKannì Agus
thubhairt lehu, Ciod do glmothuch-sa ri
sìth? tionndaidh air mo chìilaobh. Agus
dh'innis am fear-faire, ag ràdh, Thàiuig an
teachdair d'an ionnsuidh, ach cha-n'eil o
teachd air ais.

19 Agais chuir e uaith fear eile a' marc-
achd air each, agus thàinig e d'an ionnsuidh,
agus thubhairt e, Mar so tlia'u rìgh ag ràdh,
x\n sìth a tlCann? Agus fhreagair lehu,
Ciod do ghnothuch-sa ri slth.^ tioundaidh
air mo chìdaobh.

20 Agus dh'innis am fcar-faire, ag ràdh,
Thàinig e cadhon d'an ionnsuidh, agus cha-
n'eil e teachd air ais: agus tha\\ siubhal
cosmhuil ri siubhal lehu mhic Nimsi; oir
tha e a' siubhal gu dian.

21 Agus thubhairt loram, Ulluich. Agus
dh'ulluich e a charbad. Agus chaidh loram
rlgh Israeil, agus Ahasiah rìgh ludah, a
mach, gach fear dhiubh 'n a charbad, agus
chaidli iad a mach 'an coinnimh lehu,
agus thachair iad air anu an cuibhrionu
ISaboit an lesreelich.

22 Agus au uair a chunnaic loram lehu,
thubhairt e, An sìth a tKann, a lehu?
Agus thubhairt esan, Ciod an t-sìth, fhad
's a hhios strìopachas Icsebeil do mliàthar,
agiis a druidheachdan co lìoumhor?

23 An sin thionndaidh loram a làmhau
agus theich e, agus thubhairt e ri Ahasiah,
2'ha feall anu, Oh Ahasiah.

24 Agus tharruing lehu bogha le 'uile
neart, agus bhuail e loram eadar a ghaird-
eanan, agus chaidh au t-saighead a mach
troiudi a chridhe, agus chrom e sìos 'u a
charbad.

25 An siu thubhairt leìiu ri Bidcar a
cheannard, Tog agus tilg e auu au cuibh-
rionn fearainn Naboit an lesreelich: oir is
cuimhne leam, an uair a bha mise agus
thusa a' marcachd cuideachd an dèigh
Ahaib 'athar, gu'u do chuir an Tighearu
an eallach so air.

26 Gu ciunteach chunnaic mi an dè fuil
Naboit, agus fuil a mhac, ars' an Tighearn,
agus dìolaidh mi ort anns a' chuibhrionu so,
ars' an Tighearn. A uis ma ta tog agus tilg e
anns a' c\\\nb\vc\oxmfhearainn, a rèir focail
an Tighearna.

27 Agus an uair a chunuaic Ahasiah rìgli |
ludah so, theich e rathad tighe an liosa:
agus lean lehu 'u a dhèigh, agus thubhairt
e, Buaibbh esau mar an ceudna 'n a char-
bad. Agus bhuail iad e aig uchdaich
Ghuir, a tha làimh ri Ibleam: agus theich e
gu Megido, agus fluuiir e bàs an sin.

28 Agus thug a shciibhisich leo e anu a"J j

j

carbacl gu h-Ierusalem, agus dh'adhlaic iad
e 'n a àit-adhlacaidh, maille r'a aithrichibh
ann am baile Dhaibhidh.

29 Agus anns an aon bhliadhna deug de
loram mac Ahaib, thòisich Ahasiah air
rìoghachadh os ceann ludah.

30 Agus an uair a thàinig lehu gu lesreel,
chuala lesebel e; agus chuir i dath mu a
sùiUbh, agus sgeadaich 1 a ceauu, agus
dli'amhairc i mach air uinneig.

31 Agus an laair a bha lehu a' teachd a

2 RIGH, X.

5 Agus chuir esan

a bha os ceann an i

I tighe, agus esan a bha os ceann a' bliaile, I

I agus na seanairean, agus iadsan a thog a' '

chlaìin, teachdairean gu lehu, ag ràdli, Is i

sinne do sheirbhisich, agTis ni sinn gach ni '

a dh'iarras tu oirnn; cha deau sinn rìgh air •

bith: an ni a tha taitueach a'd' shùilibh-sa, i

dean e. j

6 Agus sgrìobh e d'an iounsuidh litir an ,
dara uair, ag ràdh, Ma'^ leamsa sibh, agus
ma dh'èisdeas sibh ri m' ghuth, gabhaibh

stigh air a' gheata, thubhairt i, Au robh cinn mhac bhur tigheai-n', agus thigibh a m' ■
sìth aig Simri, a mharbh a thigheam? j ionnsuidh-sa mu'n tràth so am màireachgu-

32 Agus thog esan 'aghaidh suas a dh'ionn-
suidh na h-uinneige, agus thubhairt e, Cò
a tha leamsa, cò? agus dh'amhairc dithis
no triuir de chaillteanaich a mach air.

33 Agus thubhairt e, Tilgibh a nuas i.
Agus thilg iadsan sìos 1; agus chrathadh
cuid d'a fuil air a' bhalla, agus air na
h-eachaibh, agus shaltair iad fo 'n cos-
aibh i.

34 Agus chaidh e stigh, agus dh'ith agus
dh'òl e, agus thubhairt e, Rachaibh a nis a
dli'fhaicinn na mnà mallaichte siu, agus
adhlaicibh i ; oir is nighean rìgh i.

35 Agus chaidh iad g'a h-adhlacadh, ach
cha d'fhuair iad dith ach an cloigeann,
agus na cosan, agus basan a làmh.

36 Agus phill iad, agus dh'innis iad da:
agus thubhairt esan, Is e so focal an Tigh-
earn', a labhair e le làirah 'òglaich Eliah an
Tisbithich, ag ràdh, Ann an cuibhrionn
lesreeil, ithidJi na madraidh feoil lesebeil:

37 Agus bithidh closach lesebeil mar
aolach air aghaidh an fhearainn anu an
cuibhrionn lesreeil, air chor as nach abair
iad, Is i so lesebel.

CAIB. X.

1 CMiìr lehu mic Ahaib gu bàs. 12 Air a
sliUghe yu Samaria mharbh e bràithì-ean
Ahasiah, 18 Le a sheòUachd sgrios e uile
luchd-aoraidh Bhaail, agus loisg e an dealbh-
an. 32 Bkuail Hasael Israel. 34 Fhuair
lehu bàs, agus rìghich lehoahas 'n a àit.

AGUS bha aig Ahab deich agus tri
fichead mac ann an Samaria. Agus
sgrìobh lehu litrichean, agus chuir e do
Shamaria iad, a dh'ionnsuidh uachdarana
lesreeil, a dh'ionnsuidh nan seanair, agus
d'an ionnsuidh-san a thog ckmn Ahaib, ag
ràdh,
2 A nis an uair a thig an litir so d'ur
n-ionnsuidh, o tha mic bhur tighearna „ „
maille ribh, agus carbaid agaibh,agus eich, i iad aig slochd an tigh°bhearraidh,

Icsreel: (a nis bha mic an rìgh, deich agns '
tri fichead fear, maille ri daoinibh mòra a'
bhaile a thog iad.)

7 Agus an uair a thàinig an litir d'an ionn-
suidh, ghabh iad mic an rìgh, agus mharbh j
iad deich agus tri fichead fear, agus chuir j
iad an cinn ann am bascaidibh, agus chuir |
iad d'a ionnsuidh iad gu lesreel.

8 Agus thàinig teachdair, agus dh'innis e
dha, ag ràdh, Thug iad leo cinn mhac an
rìgh. Agus thubhairt esan, Cuiribh iad
'n an dà dhìm aig doì a stigh a' gheata gu
maduinn.

9 Agus anns a' mhaduinn chaidh e mach
agus sheas e, agus thubhairt e ris an
t-sluagh uile, Tha sibhse ionraic: feuch, rinn
mise ceannairc an aghaidh mo thighearn',
agus mharbh mi e; ach cò a bhuail iad so
uile?

10 Bitheadli fios agaibh a nis, nach tuit
lide de f hocal an Tighearna gu làr, a ' " "

; air au Tighcarn mu thigh Ahaib; oir rmn
an Tighearn an ni sin a labhair e le làimh
a sheirbhisich Eliah,

11 Mar sin bhuail lehu iadsan uile a mhairj
de thigh Ahaib aun an lesreel, agus
dhaoine mora uile, agus a luchd-dàimh,
agiis a shagartan, gus nach d'f hàg e duini
beò aige.

12 Ag-us dli'èirich e, agus dh'imich e, agus
chaidh e do Shamaria. Agus an uair a bha
e aig tigh-bearraidh nam buachailleau aii
an t-slighe,

13 Thachair lehu air bràithribh Ahasiab
rìgh ludah, agus thubhairt e, Cò sibhse
Agus thubhairt iadsan, Is sinne bràithreaE
Ahasiah, agus tha sinn a' dol sìos a chiu
fàilte air cloinn an rìgh, agus air cloinn ns
ban-righiun.

14 Agus thubhairt esan, Glacaibh beò iad
Agus ghlac iad beò iad, agus mharbh siac

1-

ag-us baile daingnichte, agus airm,

3 Amhaircibh a mach eadhon air a shon-
san a's fearr agus a's iomchuidh de mhac-
aibh bhur tighearn', ag-us cuiribh e air
rìgh-chaithir'athar, agus cogaibh air son
tighe bhur tighearu'.

4 Ach liha eagal ro mliòr orra-san, agus
thubhairt iad, Feuch, cha do sheas dà rìgl]

roimhe agus cionnus a sheasas smne
350

j fhichead agus dithis fhear; agus cha d'fhàg
e duine beò dhiubh. ;

15 Agus au uair a dli'fhalbh e as a sin '
thachair e air lehonadab mac Rehaib a\
teachd 'n a choiunimh; agus chuir efàilttj
air, agus thubhairt e ris, Am bheil d(|
chridhe-sa dìreach, mar a tha mo chricUiel
1 1 sa le d' chi'idhe-sa? Agus thubhuirt lehon^
adab, Tha. Ma tha, ars' esan, thoir dhoml •

i HIGH, XI.

do làmh. Agus tiiug e dha a làuih, agus
thog e suas e d'a iouusuidh do"n charbad.

16 Agus thubhairt e, Thig maiUe riumsa,
agus faic m'eud air sou an Tighearn'. Agus
thug e air marcachd 'n a charbad.

17 Agus thàinig e do Shamaria, agus
bluiail e iadsau uile a ]nhair de Ahab aun
an Samaria, gus au do sgrios se e, a rèir
focail an Tighearn', a labliair e ri Eliah.

18 Agus cliruinnich lehu an sluagli uile,
agus thubhairt e riu, Riun Ahab beagan
seirbliis do Bliaal, ach ni lehu mòran
seirbhis dha.

19 A nis ma ta gairmibham' ionnsuidh-sa
fàidhean Bhaail uile, a sheirbhisich uile,
agus a shagartau uile; na biodh duine
dhiubh air chall; oir tha ìobairt mhòr
agam r'a deanamh do Bhaal: ge b'e neach
a bhios air chall, cha mhair e beò. Ach
rinn lehu so ann an seòltachd, a chum gu'n
sgriosadh e luchd-aoraidh Ehaail.

20 Agus thubhairt lehu, Gairmibli fèill
naomh do Bhaal. Agus ghairm iad i.

21 Agus chuir lehu fios air feadh Israeil
uile,agus thàiuig uile ìuchd-aoraidh Bliaail;
cha d'f hàgadh duine dhiubh nach d'thàinig:
agus chaidh iad a stcach do thigh Bhaail,
agus lìonadh tigh Bhaail o cheann gu
ceaun.

22 Agus thubhairt e ris-san a Mrt os ceann
seòmair nau culaidhean. Thoir a mach
culaidhean do uile luchd-aoraidh Bhaail.
Agus thug e mach dhoibh culaidhean.

23 Agus chaidh lehu agus lehonadab mac
Reliaib a steacli do thigh Bhaail, agus thubh-
airt e ri luchd-aoraidh Bhaail, Ranns-
aichibh agus faicibh nach bi an so maille
ribh neachair hith de sheirbhisich an Tigh-
earu',ach luchd-aoraidh Bhaail a mhàin.

24 Agus an uair a chaidh iad a steach a
tthoirt suas ìobairtean agus thabhartas-
; loisgte, shuidhich lehu ceithir fichead fear
: leis a muigh, agus thubhairt e, Ma thèid

fear air bith as de na daoinibh a thug mise
tliairis d'ur làimh, thèid anam an neach a
leigeas as e air son 'anama-san.

25 Agus co luath as a chuir e crìoch air an
ìobairt-Ioisgte ìobradli, thubhairt lehu ris
an f hreiceadan, agus ris ua ceannardaibh, '
Rachaibh a steach, buailibh iad, na tigeadh |
duino dhiubh mach. Agus bhuail siad iad j
le faobhar a' chlaidheimh, agus thilg am
freiceadan agus na ceannardan a mach iad;
agus chaidh iad gu baile tighe Bhaail. j

26 Agus thug iad a mach na dealbhan à j
tigh Bhaail, agus loisg siad iad. |

27_Agus bhris iad sìos dealbh Bhaail, agus :
bhris iad sìos tigh Bhaail, agus rinn iad e !
'n a thigh-salchair gus an là'n diugh. j

28 Mar so sgrios lehu Baal a mach à h-Is- 1
rael. j

29 Gidheadh ri peacaibh leroboaim mhic
Neliait, a thug air Israel peacachadh, cha I
uo dhealaich lehu, cadhon ris na laoigh òir 1

3.51 '

a hha ann am Bet-el, agus a hlia anu an
Dan.

30 Agus tlmbhairt an Tighearn ri lehu,
A chionn gu'n do rinu thu gu maith anns
an ni sin a dhcanamh a tha ceart ann mo
shùilibh-sa, agus gu'n d'rinn thu ri tigh
Ahaib a reir gach ni a hha ann am chridhe-
sa, suidhidh do mhic de'n cheathramh
ginecdach air rìgh-chaithir Israeil.

31 Ach cha d'thug lehu anaire air imeachd
ami an lagh an Tighearna Dè Israeil le
'uile chridhe; oir cha do dhealaich e ri
peacaibh leroboaim, athug air Israel peac-
achadh.

32 Amis na làithibh sin thòisich an Tigh-
earn air Israel a ghearradh goirid: agus
bhuail Hasael iad aun an uile chrìochaibh
Isracil;

33 0 lordan a làimh na h-àirde 'n ear,
fearann Ghilead uile, na Gadaich, agus na
Reubenich, agus na Manasaich, o Aroer,
(a tha làimh ri sruth Aruoin,) eadhon Gi-
lead agus Bàsau.

34 Ag-us a' chuid eile de ghnìomharaibh
lehu, agus gach ni a rinn e, agus a threine
uile, nach ^eil iad sgriobhta aun an leabhar
eachdraidh rìghrean Israeil?

35 Agus choidil lehu maille r'a aithrich-
ibh; agus dh'adhlaic iad e aun an Samaria:
agus rìghich lehoahas a mhac 'n a àit.

36 Agus Vi 'n iiin' a rìghich lehu os ceann
Israeil ann an Samaria, ochd bliadhna
fichead.

CAIB. XI.

1 Dkyholaich lehoseba loas rè shè Uiadhna ann
an tigh an Tigìiearn\ 4 Air an t-seachdamh
bliadhna dh'ung lehoiada e '71 a rìgh air lu-
dah. 13 Mìiarbhadli Ataliah. 18 Bhriseadh
altairean agus dealbhan Bliaail.

AGUS an uair achimuaic Ataliah màtli-
air Ahasiah gu'n robli a mac marbh,
dh'èirich 1, agus sgrios 1 an sliochd rìoghall
uile.

2 Ach ghabh lehoseba nighean rìgh lo-
raim, piuthar Ahasiah, loas mac Ahasiah,
agus ghoid i e à measg mhac an rìgh a
mharbhadh, agus chuir i e fèin agus a blian-
altrum ann an seòmar nan leabaichean:
agus dli'fliolaich iad e 0 Ataliah air chor as
nach do mharbhadh e.

3 Agus bha e maille rithe 'am folach ann
an tigh an Tighearna rè shè bliadlma: agus
rìghich Ataliah os ceann na tìre.

4 Agus air an t-seachdamh bliadhna chuir
Ichoiadaj'tos uaith, agus ghabh e iadsan a
blia os ceann cheudan, agus na ceannardau,
agus am freiceadan, agus thug e steach d'a
iounsuidh iad do thigh an Tighearn', agus
rinn e coimhcheangal riu, agus ghabli e
mionnan diubh anu an tigh an Tighearn',
agus dli'f heuch e dhoibh mac an rìgh.

5 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh, So an
ni a ni sibh: Bifhidh an treas cuid dhibhse

2 RIGH, XII
a thèicl a steach air an t-sabaid, a' gleidh-
eadh faire tighe an rìgh:

6 Agiis hitlddh trian aig geata Shiiir,
agiis trian aig a' gheata air cùhiobli an
fhreiceadain: mar so gleidhidli sibh faire
an tighe, a chum nach brisear a steach
air.

7 Agus gleidhidh dà chuid dhibhse uile a
thoid a mach air an t-sùbaid, gleidhidh
eadhon iadsan faire tighe an Tighearna
mu'n cuairt air an rìgh.

8 Agus cuairticliidh sibh an rìgh air gacli
taobh, gach fear le 'airm 'n a làimh: agus
esan a tiiig an taobh a stigh de na sreath-
aibh, marbhar e; agus bithibhse maille ris
an rìgh 'n uair a thèid e mach, agus au uair
a thig e steach.

9 Agus rinn na ceannardan-cheud a rèir
gach ìii a dli'àitlm lehoiada an sagart, agus
gliabh iad gach fear dhiubli a dhaoine a
hha 'dol a steach air an t-sàbaid, maìlle
riutha-san a hha 'dol a macli air an t-sàbaid,
agus thàinig iad a dh'ionnsuidh lehoiada
an t-sagairt.

10 Agus thug an sagart do na ceannard-
aibh-cheud sleaghan agus sgiatlian rìgh
Daibliidh, a hha ann an tigh an Tighearna.

11 Agus sheas am freiceadan, gach fear le
'airm 'n a làimh, mu'n cuairt air an rìgh, o
thaobh deas an tighe gu ruig taobh clì an
tighe, làimh ris an altair agus an tigh.

12 Agus tliug e mach mac an rìgh, agus
cliuir e 'n crìin air, agus thug e dha an
fhianuis; agus rinn iad 'n a rìgli e, agus
dh'ung iad e, agus bhuail iad am basan,
agus thubhairt iad, Gu ma fada beò an
rìgh.

13 Agus an uair a chual' Ataliah fuaira an
t-sIuaigha'niithcuideachd,thàinigidli'ionn-
suidh an t-sluaigh,a steach do thigh anTigh-
eama.

14 Agus an uair a dh'amhairc i, feitch,
sheas an rìgh làimh ri post, mar bu ghnàth,
agus na h-uachdarain, agus ua trompad-
airean làimh ris an i'ìgh; agus rinn sluagh
iia tìre uile gairdeachas, agus shèid iad le
trompaidibh: agus reub Atahah a h-eudach,
agus dh'èigh i, Feall, feall!

18 Agus chaidh sluagh na tìre uile a steach
do thigh Bhaail, agus leag iad sìos o;
'altairean agus a dhealbhan bhris iad gu
tur; agus mharbh iad Matan sagart Bhaail
fa chomhair uan altaireau: agus chuir an
sagart luchd-riaghlaidh os ceanu tighe an
Tighearna.

19 Agus ghabh e iadsan a bha os ceann
cheudan, agus na ceannardan, agus am
freiceadan, agus sluagh na tìre uile ; agua
thug iad a nuas an rìgh o thigh an Tigh-
earn', agus thàinig iad rathad geata an
f hreiceadain gu tigh an rìgh: agus shuidh e
air caithir nan rìg-h.

20 Agus rinn sluagh na tìre uile gaird-
eachas, agus bha 'm baile sàmhach : agus
mharbh iad Ataliah leis a' chlaidheamh
làimh ri tigh an rìgh.

21 Seachd bliadhna dh'aois bha lehoas an
uair a thòisich e air rìoghachadh.

CAIB. XII.

1 Dh'orduìch lehoas do na sagartaibh tìgh an
Tighearri! a chdradh. 17 Ghlac Hasaèl Gat,
agus chidr e 'aghaidh ri dol suas gu lerusa-
lein. 18 Air dha tiodhlacfhaghail phill e air
ais. 20 C/mireadh lehoas gu hàs, agus rìghick
Amasiah '?i a àit.

ANNS an t-seachdamh bliadhna de lehu
thòisich lehoas aii- rìoghachadh, agua
rìghich e dà fhichead bliadhna ann an
lerusalem: agus Ue ainm a mhàthar Sibiah
0 Bheerseba.

2 Agus rinn lehoas an ni a hha ceart ann
an sìiilibh an Tighearna rè a làithean uile,
anns an do theagaisg lehoiada an sagart e.

3 Ach cha d'thugadh air falbh na h-àitean
krda: hha 'n sluagh fathast ag ìobradh,
agus a' losgadh tìiis anns na h-àitibh àrda.

4 Agus thubhaii't lehoasrisnasagartaibh,
Uile airgiod uan nitheancoisrigte a bheirear
a steach do thigh an Tighearn', airgiod gach
duine a thèid seachad 's an cdreamh^ airgiod
meas gach duine, an t-airgiod uile a thig e
ann an cridhe duine sam bith a thoirt a .
steach do thigh an Tighearna,

5 Gabhadh na sagartan d'an ionnsuidh e.
gach duine o 'fhear-eòlais; agus càireadh
iad briseadh an tighe, eadhou gach briseadli

15 Ach cUi'àithn leiioiada an sagart do na a gheibhear ann.
ceannnardaibh-cheud, a chuireadh os ceann 6 Gidheadh, anns an treas bliadhna fichead
an t-slòigh, agus thubhairt e riu, Thugaibh \ de rìgh lehoas, cha do chàirich na sag
a mach i an taobh a muigh de na sreathaibh; artan briseadh an tighe.

agus ge b'e neach aleauas i, marbhar leis a' j 7 An sin ghairm rìgh lehoas air lehoiada
chlaidheamh e : oir thubhairt an sagart, I an sagart agus air ua sagartaibh eile, agus
Na cuirear gu bàs i ann an tigh an Tigh- I thubhairt e riu, C'ar son nach 'eil sibh a'
earna. càradh brisidh an tighe? a nis ma ta na

16 Agus thug iad comas cl'i, agus dh'imich gabhaibh airgiod tuiìleadh o luchd bhur
i air au t-slighe air au tig na h-eich gu tigh n-eòlais, ach thugaibh air son brisidh an
an rìgh, agus mharbhadh an sin i. j tighe e.

17 Agus rinn lehoiada coimhcheangal 8 A gus dh'aontaich na sagartan giin argiod
eadar an Tighearn agus an rìgh agus an | a ghabhail tuiUeadh o'n t^sluagh, agus gun
sluagh, gu'm bitheadh iad 'n an sluagh aig i bhriseadh an tiglie a chàradh.
anTisheam; mar an ceudna cackr an rìgh | 9 Ach ghabh lehoiada an sagart cistc.

a^;us an sluagh.

3a2

agus rinn e toll 'n a h-uachdar, agiife chdir

2 RIGH, XIII.
e i ri taobh iia h-altaracli air an làimh dheis,
mar a thig duine a steach do thigh au Tigh-
earna: agus ann an sin chuir na sagartan a
bha 'gleidheadli an doruis, an t-airgiod
uile a tlmgadh a steach do thigh an Tigh-
earna.

10 Agus an uair a chunnaic iad gu'w rohh
mòran airgid anns a' chiste, chaidh sgrìobh-
aich an rìgh suas, agiis an t-àrd shagart,
agus cheangail iad suas, agus rinn iad an
t-airgiod àireamh a f huaradh ann au tigh
an Tighearna.

11 Agus thug iad an tairgiod, an uair a
dh'àirmheadh e, ann an laimli nan daoine a
rinn an obair, a cliuireadh os ceann tighe
an Tiglicarna; agus thug iadsan a mach e
do na saoir, agus do'n luchd-togail, a rinn
obair air tigh an Tighearna,

12 Agus do chlacharaibh, agus do hichd-
snaidhidli chlach, agus a cheannach fiodha
agus clilachan snaidhte a chàradh brisidh
tighe an Tigliearn', agus air son gach ni a
chuireadh a mach air an tigh g'a chàradh.

13 Gidheadh, cha d'rinneadh do thigh au
Tighearna copain airgid, smàladairean,
cuachan, trompaidean, soithichean òir air
bith, no soithichean airgid air bith, de'u
uirgiod a thugadh a steach do thigh au
Tighearna:

14 Ach thug iad e do'n luchd-oibre, agus
chàirich iad leis tigh an Tighearna.

15 Os bàrr, chad'thug iad air na daoinibh,
'an laimh an d'thug iad an t-airgiod chum a
tlioirt do'n luchd-oibre, cunntas a thoirt
SL'acIiad: oir rinn iadsan gu fìrinneach.

1(5 Cha d'thugadh an t-airgiod-eusaontais

CAIB. XIII.

1 Rìogliacìiadh aingidh lehoaUais. 5 Shaoradh
Israel o fhoirneirt nan Sirianach. 9 Fhuair
lehoahas bàs, agus rìghich a mhac 'w a àit.
14 Boimh-imm Elisa do loas gvHm huadh-
aicheadh e air na Sirianaich. 20 Fhuair
Elisa hds. 22 Bhuail loas na Sirianaich tri
uairean.

ANNS an treas bliadhna fichead de loas
mac Ahasiah rìgh ludah, thòisich
Ichoahas mac lehu air rìoghachadh os
ceann Israeil ann an Samaria; agiis rìghich
e seachd bliadhna deug.

2 Agus rinn e olc ann an sìiilibh an Tigh-
earn', agus lean e peacaidhean leroboaim
mhic Nebait, a thug air Israel peacachadh:
cha do dhealaich e riu.

3 Agus las fearg au Tighearn' an aghaidh
Israeil, agus thug e thairis iad do làimh
Hasaeil rìgh Shiria, agais do làimh Bheu-
hadaid mhic Ilasaeil, rè a làithean uile.

4 Agus ghuidh lehoahas air an Tighearn,
agus dh'èisd an Tighearn ris; oir chunnaic
e foirneart Israeil, oir rinu rìgh Shiria foir-
neart orra.

5 (Agus thug au Tighearn fear-saoraidh do
Israel, agus chaidh iad a mach o hhi fo làimh
nan Siriauach: agus ghabh clauu Israeil
còmhuuidh 'n am bùthaibh, mar a rinn iad
roimhe.

6 Gidlieadh, cha do dhealaich iad ri peac-
aidhean tighe leroboaim, a thug air Israel
peacachadh, ach ghluais iad annta: agus
dh'fhan au doire cuideachd auu an Sa-
maria.)

7 Agus cha d'f hàgadh aig lehoahas de'n

us an t-airgiod-peacaidh a steach do thigh t-sluagh ach leth-cheud marcach, agus deicl

an Tighearna: bu leis ua sagairtibh e

17 An siu chaidh Hasaelrìgh Shiria suas,
agus chog e au aghaidh Ghat, agus ghlac se
c: agus chuir Hasael'aghaidh ri dolsuasgu
h-Ierusalem.

IS Agus ghabh lehoas rìgh ludali na
nithean coisrigte uile a choisrig lehosaphat,
agus lehoram, agus Ahasiah 'aithrichean,
rìghrcan ludah, agus a nithean coisrigte
fein, agus au t-òr uile a f huaradh ann au

carbaid, agus deich mìle coisiche;oir sgrios
rìgh Shiria iad, agus rinn e iad mar au
duslach le bualadh.

8 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
lehoahais, agus gach ni a rinu e, agus a
thrèine, nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabh-
ar eachdraidh rìghreau Israeil?

9 Agus choidil lehoahas maille r'a aith-
richeau, agus dh'adhlaic iad e anu an
Samaria, agus rìghich loas a mhac 'n a

ionmhasaibh tighe an Tighearn', agus tighe àit.

an rìgh, agus chuir e dh'ionnsuidh Hasaeil
rìgh Shiria e; agus dh'imich e o lerusa-
lern.

19 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
lehoais.agus gach ìii a rinn e, nach ^eil iad
sgrìobhta anu an leabhar eachdraidh rìgh-
rean ludah?

10 Anns an t-seachdamh bliadhna deug
tliar f hichead de lehoas rìgh ludah, thòis-
ich loas mac lehoahais air rìoghachadh os
ceann Israeil anu au Samaria;a^Msrìp'/«'fA
e sè bliadhna deug.

1 1 Agus rinn e olc ann an siìilibh an Tigh-
earna: cha do dhealaich e ri uile pheacaidh-

20 Agus dh'èirich a sheirbhisich, agus rinn ! ean leroboaim mhic Nebait, a thug air
iad ceannairc, agus bhuail iad lehoas ann Israel peacachadh, ach ghluais e annta.

an tigh Mhilo, a tha 's au dol sìos gu Sila: j 12 Agus a' chuid eile de ghuìomharaibh

21 Oir bhuail losachar I
lehosabad mac Shomair a sheirbhisich e,
agus f huair e bàs ; agus dh'adhlaic iad
e maille r'a aithrichibh anu am baile
Dhaibhidh: agus rìghich Amasiah a mhac
c a àit.

353

21 Oir bhuaii losachar macShimeait,agus loais, agus gach ni a rinn e, agais a thrèine

" " "' ■ leis an do chog e an aghaidh Amasiah rìgh

ludah, nach 'eil iad sgrìobhta ann au leabh-
ar eachdraidh rìghrean Israeil?

13 Agus choidil loas maiUe r'a aithrich-
ibh, agus shuidh leroboaim air a rìgh
ISi

2 RIGH, XIV.

cliaithir: agiis cUi'adhlaiceadh loas auu au
Samaria maiUe ri rìghribh Israeil.

14 A uis bha Elisa tiuu d'a thiuueas dau
d'fhuair e bàs, agus thàinig loas rìgh Is-
raeil a uuas d'a iounsuidh, agus ghuii e os a
cheauu, agus thubhairt e, 0 athair, athair,
carbad Israeil agus a mharc-shluagh.

15 Agus thubhairt Elisa ris, Gabh bogha
agus saighdean: agus ghabh e d'a iounsuidli
bogha agus saighclean.

16 Agus thubhairt e ri rìgh Israeil, Cuir
do làmh air a' bhogha. Agus chuir e a
làmh air; agus chuir Elisa-a làauhau air
làmhau au rìgh.

17 Agus thubhairt e, Fosgail an uiuueag
a làimh na h-àirde 'n ear: agus dh'f hosgail
e i. An siu thubhairt Elisa, Tilg: agus
thilg esau. Agus thubhairt e, Saighead-
saoraidh au Tighearn', agus saighead-saor-
aidli 0 Shiria: oir bualaiclh tu ua Sirianaich
anu au Aphec, gus au cuir tliu as doibh.

IS Agus thubhairt e, Gabh na saighdean:
agus ghabh esan iad. Agus thubhairt e ri
rìgh Israeil,Buail air an talamh: agus bhuail
e tri uairean, agus stad e.

19 Agus bha fearg air an duine le Dia ris,
agus thubhairt a, Bu chòir dhuit bualadh
cìiig uo sè uairean, an sin bhuaUeadh tu
Siria gus an cuireadh tu as dith: ach a nis
buailidh t.u Siria a mhàin tri uairean.

20 Agus f huair Elisa bàs, agus dh'adlilaic
iad e : agus thàinig buidhneau nam Moabach a
stigh do'u tìr aig teachd a steach nabliadhua.

21 Agus an uair a bha iad ag adhlacadh
duiue, feuch, chunnaic iad buidheaun
dhaoine, agus thilg iad sìcs an cluiue do
àit-adhlacaidh Elisa; agus anuair a leigeacUi
an duine sìos, agus a bheau e ri cuàmhan
Elisa, dh'ath-bheothaicheadh e,agTis dli'èir-
ich e air a chosaibh.

22 A nis riuu Hasael rìgh Shiria foirneart
air Israel rè uile làithean lehoahais.

23 Ach bha'u Tighearn bàigheil riu, agus
ghabh e truas riu, agus dh'amhairc e orra air
sgàth a choimhcheaugail i-i Abraham, Isaac,
agus lacob, agus chab'àill leis an sgrios, cha
mhò a thilg e as a làthair iad gus a nis.

24 Agus f huair Hasael rìgh Shiria bàs,
agus rìghich Ben-hadad a mhac 'n a àit.

25 Agus thug loas mac lehoahais air an
ais à làimh Bheu-hadaid mhic Hasaeil, na
bailtean a thug esan à làimh lehoahais
'athar auus a' chogadh : tri uairean bhuail
loas e,agus thug e air au ais bailteau Israeil.

CAIB. XIV.

1 Chuir Amasiah gu hàs na claoine a mharbh
'athaiì: 7 Bhuail e na h-Edomaich ann an
gleann an t-salainn. 11 Choy leJiaas rìgh
Israeil '/t a aghaidh, agus chreach e lerusa-
lem. 17 Chuireadh Amasiah gu hàs, agus
rìghich Asariah '« a àit.

ANNS au dara bliadhna de lehoas mac
lehoahais rìgh Israeil, rìghich Amas-
iah mac loais rìgh ludah.
354

2 Cùig bliadhua fichead a dh'aois bha e
au uair a thòisich e air rìoghachadh, agus
rìghich e uaoi bliadhua fichead auu an le-
rusalem: agus Ve ainm a mhàthar lehoadau
0 lerusalem.

3 Agus rinn e an ni a hha ceart ann au
sìiilibh au Tighearna; ach cha &'auu cosmhuil
ri Daibhidh 'athair: a rèir gach ni a rinn
loas 'athair, rinu esan.

4 Ach cha cVthugadh air falbh na h-àitean
àrda: fathast bluin. sluagh ag ìobradh,
agus a' losgadh tìiis air na h-àitibh
àrda.

5 A nis an uair a dhaingnicheadh an
rìoghachd 'n a làimh, mharbh e a sheirbh-
isich a mharbh an rìgh 'athair.

6 Ach mic nam mort-fhear cha do mharbh
e; mar tha e sgrìobhta ann an leabhar
lagha Mhaois, anus au d'àithu an Tighearn,
ag ràdh, Cha chuirear na h-aithricheau gu
bàs air son nam mac, agus cha chuirear na
mic gu bàs air son nau aithrichean: ach
cuirear gach duine gu bàs air son a pheac-
aidh fèiu.

7 Bhuail e de Edom ann an gleann an
t-salainu deich mìle, agus ghlac e Selah
anns a' chogadh, agus thug e locteel mar
aium air gus au là'u diugh.

S Au siu chuir Amasiah teachdairean a
clh'ionusuidh lehoais mhic lehoahais, mic
lehu rìgh Israeil, ag ràdli, Thig, seallamaid
air a chèile 's an aghaidh.

9 Agus chuir lehoas rìgh Israeil teachd-
airean a dh'ionnsuidh Amasiah rìgh ludah,
ag ràdh, Chuir am foghannan a hha ann au
Lebanon fios a dh'iounsuidh au t-seudair a
hha ann au Lebauon, ag ràdh, Thoir do
nighean do mo mhac-sa 'n a mnaoi: agus
chaidh fiadh-bheathach seachad a bha ann
au Lebauon, agus shaltair e sìos am fogh-
aunan.

10 Bhuail thu guu amharus Edom, agus
thog do chridhe suas thu: dean uaiU d so,
agus fan aig do thigh: oir c'ar son a bhith-
eadh làmh agad anu au ni chiuu d'aimhleis,
air chor as gu'n tuiteadh tu fèiu agus ludah
maille riut?

11 Ach cha cl'èisd Amasiah ris: uime sin
chaidh lelioas rìgh Israeil suas, agus
cUi'amhairc e fèin agus Amasiah rìgh luclah
air aghaidh a chèile aig Betsemes, a bhuin-
eas do ludah.

12 Agus bhuaileadh ludah roimh Israel,
agus theich iad gach fear a dJi'iouusuidh
am bùthan.

13 Agus ghlac lehoas rìgh Israeil Amasiah
rìgh ludah, mac lehoais mhic Ahasiah, aig
Betsemes, agus thàinig e gu h-Ierusalem,
agus bhris e sìos balla lerusaleim, o gheata
Ephraim gu geata na h-oisne, ceithir cheud
làmh-choille.

14 Agus ghabh e an t-òragus an t-airgiod
uile, agus na soithichean uile a fhuaradh
aim au tigh an Tigheani' agus ann an

2 RIGH, XV.

ionmhasaibh tighe an rìgh, agiis braigh-
dean-giU, agus phill e gu Samaria.

15 Agus a' chuid eile cle glmìomharaibh
lehoais a rinn e, agus a thrèine, agus mar a
chog e ri Amasiah rìgh ludah, nach 'eil iad
sgi-ìobhta ann an leabhar eachdraidh rìgh-
reau Israeil/

16 Agus choidil lehoas maille r'a aithrich-
ibh, agus dh'adhlaiceadh e ann an Samaria
maille ri rìghribh Israeil, agus rlghich lero-
boam a mhac 'n a àit.

17 Agus bha Amasiah mac loais rìgh
ludah, beò an dèigh bàis lehoais, mhic
lehoahais rìgh Israeil, cùig bliadhua deug.

18 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh j
Amasiah, nach 'e'd iad sgrìobhta ann an
leabhar eachdraidh rìghrean ludah?

19 Agus riuu iad ceannairc 'n a aghaidh
anu au lerusalem; agus theich e gu Lachis: '
ach chuir iad claoine 'n a dhèigh gu Lachis,
agus mharbh iad e an sin. 1

20 Agus thug iad leo air eich e : agus
dh'adhlaiceadh e ann an lerusalem maille
r'a aithrichibh ann am baile Dhaibh- j
idh. l

21 Agus ghabh sluagh ludah uile Asariah, |
agus e sè bliadhna deug a dh'aois, agus
rinn iad 'n a rìgh e 'an àit 'athar Ama- ]
siah.

22 Thog esan Elat, agus dh'aisig se e do
ludah, an dèigh do'n rìgh codal maille r'a :
aithrichibh.

23 Anns a' chùigeamh bliadhna deug de
Amasiah mac loais, rìgh ludah, thòisich
leroboam mac loais rìgh Israeil, air rìogh- ^
acliadh aun an Samaria ; agus rìghich e |
bUadlina agus dà f hichead.

24 Ag-us riuu e olc aun an siiilibh an Tigh- !
earua: cha do dhealaich eri uile pheacaidh- I
ean leroboaim mhic Nebait, a thug air I
Israel peacachadh. 1

25 Dh'aisig e crìoch Israeil o dhol a steach
Hamait gu ruig muir a' chòmhnaird, a rèir
focail an Tighearna Dè Israeil, a labhair e |
le làimh a sheirbhisich lonah, mhic Amitai |
an f hàidh, a hha o Ghat-hepher. 1

26 Oir chunnaic an Tighearn àmhghar Is-
raeii, gu!n robh e ro shearbh; oir cha robh
neacli air bith air a dhruideadh suas, agus
cha d'fhàgadh neach air bith, agus cha
robh fear-còmhnaidh ann aig Israel.

27 Agiis cha dubhairt an Tigheam gu'n
dubhadh e mach ainm IsraeU o bhi fo
nèamh: ach shaor e iad le làimh leroboaim
mhic loais.

28 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
leroboaim, agus gach ni a rinn e, agus a
thrèinc, mar a chog e, agìxs mar a dh'aisig
e Damasous, ag-us Hamat, 'bu le ludah, do
Israel, nach 'eil iad sgrìobhta ann an
leabhar eachdraidh rìghrean Israeil^

29 Agus choidil leroboam maille r'a aith-
richibh, niaille ri rìghribh Israeil; agus
rìghich Sachariah a mhac 'n a àit.

355

CAIB. XV.

7 Fhuair Asariah hds, agus rìghich lotam 'n a
àit. 10 Mharbh Salian Sadiariah rìgh Israeil.
14 Gkuir M eìiahem Salum gu bds, agusrìghich
e 'rt a àit. 29 Einn Tiglat-pileser Joirneart air
Israel, <£r.

ANNS an t-seachdamh bliadhna fìchead
de leroboam rìgh Israeil, thòisich
Asariah mac Amasiah rìgh ludah air
rìoghachadh.

2 Sè bliadhna deug a dli'aois bha e 'n uair
a thòisich e air rìoghachadh: agus rìgliich
e dà bhliadliua dheug agus dà fhichead
ann an lemsalem: agus lie ainm a mhàthar
lecholiah o lerusalem.

3 Agus rinn e an ni a bha ceart ann an
sùilibh an Tighearn', a i'èir gach nì a rinn
Amasiah 'athair.

4 Gidheadh, cha d'thugadh air falbh na
h-àitean àrda: fathast bha 'n sluagh ag
ìobradh, agus a' losgadh tìiis anns na
h-àitibh àrda.

5 Agus bhuail an Tigheam an rìgh, agus
bha e 'n a lobhar gu là a bhàis, agus ghabh
e còmhnuidh aun au tigli air leth: agus bha
lotam mac au rìgh os ceami an tighe, a'
toirt breth air sluagh na tìre.

6 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Asariah, agus gach ni a rinn e, uach 'eil
iad sgi-ìobhta ann an leabhar eachdi-aidh
rìghrean ludah?

7 Agus choidil Asariali maille r'a aithrich-
ibh, agus dh'adhlaic iad e maille r'a aith-
richibh ann am baile Dhaibhidli: agus
rìghich lotam a mhac 'n a àit.

S Anns an ochdamh bliadhna deug thar
fhichead de Asariah rìgh ludah, rìghich
Sachariah mac leroboaim os ceann Israeil
ann an Samaria sè mìosan.

9 Agus riuu e olc ann an sìiilibh an Tigh-
earna, mar a rinn 'aithrichean : cha do
dhealaich e ri peacaidhean leroboaim mhic
Nebait, a thug air Israel peacachadh.

10 Agus riuu Salum mac labeis ceaunairc
'n a aghaidh, agus bhuail se e 'am fiauuis
an t-sluaigh, agus mharbh se e agus rìghich
e 'n a àit.

11 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Shachariah, feuch, tha iad sgi'ìobhta ann an
leabhar eachdraidh rìghrean Israeil.

12 B'e so focal an Tighearn', a labhair e
ri lehu, agràdh,Suidhidh do mhicairrìgh-
chaithir Israeil, gu ruig an ceathramh gin-
ealach. Agus bha e mar sin.

13 Thòisich Salum mac labeis air rìogh-
achadh auus an naothamh bliadhua deug
thar fhichead de Udsìah rìgh ludah, agus
rìghich e mìos iomlan ann an Samaria:

14 Oir chaidh Menahem mac Ghadi suas
0 Thirsah, agus thàiuig e gu Samaria,
agus bhuail e Salura mac labeis ann an
Samaria, agus mharbh se e, agus rìghich e
'n a àit.

15 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh

2 RIGH, XVI.
Shaliiira, agiis a cheaunairc a riiin e, feuch, i 29 Ann an làithlbh Phecah rìgh Israeil

tha iad sgrìobhta ann an leabhar eachd- , thàinig T

raidh rìghrean Israeil

ghlac e li

lat-pileser rìgh Asiria, agus
agus Abel-bet-maachah, agus

16 An sin bhuail Menahem Tiphsah, agus lanoah, agus Cedes, agus Hasor, agus
iadsan uile a &Aa ann, agus a chrìochan o , Gilead, agus Gahle,
Thirsah ; a chionn nach d f hosgail iad dha, '• agus thug e 'n am

mme siu bhuail se e: a mhuathan torrach i
uile reub e suas.
1 7 Anus an naothamh bliadhua deug thar J an aghaidh Phecah mhic Remaliah, agus

uile thìr Naphtali,
braighdibh iad gu
Asiria.
30 Agus rinn Hoseah mac Elah ceannairc

fhichead de Asariah rìgh ludah thòisich
Menaheui mac Ghadi air rìoghachadh os

bhuail se e, agus mharbh se e,.agus rìghich
'n a àit, auus an f hicheadamh bhadhna

ceannlsraeil; a^ws ?%/i/cA e deich bhadhna de lotam mac Udsiah

ann an Samaria.

18 Agus riun e olc auu an sùilibh an Tigh-
earna: cha do dhealaich e rè 'uile làithean
ri peacaidbean leroboaim mhic Nebait, a rìghrean Isracil.

31 Agus a' chuid eile de glmìomharaibh
Phecah, agus gach ni a rinn e, feuch, tha
iad sgrìobhta aun an leabhar eachdraidh

thug air Israel peacachadh

19 Agus thàiuig Pul rìgh Asiria an agh-
aidh ua tìre: agus thug Meuahem do Pliul
mìle tàlaun airgid, a chum gu'm biodh a
làmh leis, a dhaingneachadh na rìoghachd
'u a làimh.

20 Agus thog Menahem an t-airgiod o
Israel, eadhon uathasan uile a bha comas-

32 Auus an dara bliadhna de Phecah mac
Remaliah rìgh Israeil, thòisich lotam mac
Udsiah rìgh ludah air rìoghachadh.

33 Cìiig bliadhua fichead a dh'aois bha e
'n uair a thòisich e air rìoghachadh ; agus
rìghich e sè bliadhua deug aun an lerusa-
lem: agus Ue ainm a mhàthar lerusa, nigh-
eau Shadoic.

ach aun an saoibhreas, leth-cheud secel 34 Agus rinn e 2ca ni a hha ceart ann an
airgid 0 gach duiue, clmm a thabhairt do sìiiIibhanTighearn': arèir nanuile wzY/teare
rìgh Asiria: agus phill rìgh Asiria air ais, • a rinu Udsiah 'athair, rinu esan.
agus cha d'f han e 'u siu auus an tìr. | 35 Gidlieadh cha d'thugadli air falbh na

21 Agus a' chuid eile de ghuìomharaibh h-àitean àrda: fathast hha 'n sluagh ag
Mhenaheim, agus gach ni a riun e, uach 'eil ìobradh agus a' losgadli tìiis auus na
iad sgrìobhta aun an leabhar eachdraidh h-àitibh àrda. Chuir e suas an geata a

rìghrean IsraeiU
22 Agus choidil Menahem maille r'a aith-

b'àirde de thigh an Tighearna.
36 Agus a' chuid eile de ghuìomharaibh

richibh; agus rìghich Pecahiah a mhac 'n a ! lotaim, agus gach ni a rinn e, nach 'eil iad
àit. ' sgrìobhta auu an leabhar eachdraidh rìgh-

23 Anns an deicheamh bliadhua agus dà ' reau ludah/

37 (Auus ua làithibh sin thòisich an Tigh-
earu air Resin rìgh Shiria, agus Pecah mac
agus ' Remaliah a chur au aghaidh ludah.)

I 38 Agus choidil lotam maiUe r'a aithrich-
ibh, agus dh'adhlaiceadh e maille r'a aith-
richibh ann am baile Dhaibhidh 'athar:

fhichead de Asariah rìgh ludah, thòisich
Pecahiah mac Mheuahei'm air rìoghachadh
os ceann Israeil ann an Samaria
rìghich e dà bhliadhua.

24 Agus riun e olc auu an sìiilibh an Tigh-
earna: cha do dhealaich e ri peacaidhean
leroboaim mhic Nebait, a thug air Israel agnis rìghich Ahas a mhac 'n a àit,
peacachadh.

25 Ach rinn Pecah mac Remaliah, ceauu-
ard leis fèiu, ceauuairc 'n a aghaidh, agus
bhuail se e auu au Samaria, auu an lùchairt
tighe an rìgh, maille ri Argob, agus ri
Arieh, agus maille ris leth-cheud fear de
na Gileadaich: agus mharbh se e, agus rìgh-
ich e 'n a àit.

26 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Phecahiah, agus gach ni a rinn e,feuch,Ma
iad sgrìobhta aun an leabhar eachdraidh
rìghrean Israeil.

CAIB. XVI.

1 Pàoghachadh aingidh Ahais. 5 Chog Resin
agus Pecah 'n a aghaidh. 10 liiìiìi Ahas
altair a rèir samhlaidh altarach a hha ann an
Damascus, agus dKiobair e oiìre. 20 Fhuair
e bàs, agus rìghidi Heseciah 'n a àit,

'O AN t^scachdamh bliadhna deug de
O Phecah mac Remaliah, thòisich Ahas

mac lotaim rìgh ludah air rìoghachadli.
2 Fichead bliadlma dh'aois hha Ahas an
thòisich e air rìoghachadh, agus

uair

27 Anus an dara bliadhna deug agus dà rìghich e sè bliadhna deug ann an leinisa-
f hichead de Asariah rìgh ludah, thòisich
Pecah mac Remaliah air rìoghachadh os
ceaun Israeil aun an Saniaria; agus rìghich
e fichead bliadhna.

28 Agus rinn e olc ann an sùilibh an Tigh-
eama; cha do dhealaich e ri peacaidheau

lem; agus cha do riuu e an ni a hha ceart
aun an sùilibh an Tighearn' a Dhè, mar a
rinn Daibhidh 'athair.
3 Ach dh'imich e auu an slighe rìghrean
Israeil, agus mar an ceudna thug e air_a
mhac dol troimh 'n teine, a rèir shràineil-

leroboaim mhic Nebait, a thug air Israel eachd uan ciuueach, a thilg an Tigheam a

peacachadh

mach roimh chloinn Israeil.

356

2 RIGH, XVII.

4 Agiis dh'ìobair e agus loiag e tùis anns
na h-àitibh àrda, agiis air na cnoic, agiis fo
gacli craoibh uaine.

5 An sin thàiuig Resin rìgh Shiria, agus
Pecah luac Remaiiah rìgh Israeil,anìos gu
n-Ierusalera a chogadh : agus theanuaich
iad Ahas, ach cha b'urrainn iad buaidh a
thoirt air. !

6 'S an àm sin choisinn Resin rìgh Shiria
Elat air ais do Sliiria, agus dh'fhògair e na
h-Iudhaich àh-Elat: agus thàinig na Sirian-
aich do Elat, agus ghabh iad còmhnuidh
ann gus an là 'n diugh. 1

7 Agus chuir Ahas teachdairean gu Tiglat-
pileser rìgh Asiria, ag ràdh, Is mise d'òglach
agus do mhac; thig a nìos agus saor mi à
làimh rìgh Shiria, agais à làimh rìgh Israeil,
a dh'èirich a'm' aghaidh.

8 Agais ghabh Ahas an t-airgiod agus an
t-òr a flmaradh ann an tigh an Tigheani',
agus ann an ionmhasaibh tighe an rìgh,
agus chuir se e mar thiodhlac gu rìgh
Asiria.

9 Agus dh'èisd rìgh Asiria ris; oir chaidh
rìgh Asiria suas an aghaidh Dhamascuis,
agus ghlac se e, agus thug e a shluagh leis
'am braighdeanas gu Cir, agus mharbh e
Resin.

10 Agus chaidh rìgh Ahas 'an coinnimh
Thiglat-pileseir rìgh Asiria gu Damascus,
agus chunnaic e altair a hha ann an Damas-
cus: agus chuir rìgh Ahas gu h-Uriah an
sagart samhladh na h-altarach, agus a cum-
adh, a rèir a h-uile oibre.

11 Agus thog Uriah an sagart altair a
rèir gach ni a chuir Ahas an rìgh o Dha-
mascus: mar sin rinn Uriah an sagart i air
cheann do rìgh Ahas teachd o Dhamascus.

12 Agus an uair a thàinig an rìgh o Dha-
mascus, chunnaic an rìgh an altair: agus
thàinig an rìgli am fagus agus dh'ìobair e
oirre.

13 Agus loisg e a thabhartas-loisgte, agus
a thabhartas-bìdli, agus thaom e a thabh-
artas-dibhe, agus chrath e fuil a thabhart-
asan-sìth air an altair.

14 Agus thug e mar an ceudna an altair
umha,a &Aa 'm fianuis an Tighearn',o bheul-
aobh an tighe, o eadar an altair agus tigh
an Tighearn', agus chuir e i air taobh tuath
na h-altarach.

15 Agus dhàithn rìgh Ahas do Uriah an
sagart, ag ràdh, Air an altair mhòir loisg
tabhartas-loisgte na maidne,agustabhartas-
bìdh an fheasgair, agus tabhartas-Ioisg-te
an rìgh, agus a tliabhartas-bìdh, agus tabh-
artas-loisgte uile shluaigh na tìre, agus an
tabhartas-bìdh, agus an tabhartas-dibhe ;
agus crath oirre uile fhuil an tabhartais-
loisgte, agus uile f huil na h-ìobairte: agus
bithidli an altair umba agamsa gu fios-
rachadli Imtha.

16 Mar so rinnUriah an sagart, a rèir gach
ni a dh'àithn rìgh Ahas.

357

17 Agus gheaiT rìgh Ahas iomaìU nam
bonn diubh, agus dh'athan'aich e dhiubh
an soithcach-ionnlaid, agus thug e nuas an
f hairge bhàrr nan damh umha a bha foipe,
ag-us chuir e i air urlar chlach.

18 Agus an còmhdachadh sàbaid a thog
iad 's an tigh, agus slighe an rìgh a steach
o'n leth muigh, thionndaidh e o tliigh an
Tighearn' air son rìgh Asiria.

19 A nis a' chuid eile de ghnìomharaibh
Ahais a rinn e, nach 'eil iad sgrìobhta ann
an leabhar eachdraidh rìghrean ludah?

20 Agus choidil Ahas maille r'a aithrich-
ibh, agus dh'adhlaiceadh e maille r'a aith-
richibh ann am baile Dhaibhidh ; agus
rìghich Heseciah a mhac 'n a àit.

CAIB. XVII.

1 Rìorjhachadh aingidh Hoseah. 4 Einn Hoseah
agus òo righ na h-Eiphitceannairc anaghaidh
Shalmaneseir. 6 Ghlac Salmaneser Samaria.
24 Chuir Dia leòmhain am measg an t-sluaigh
choigrich a dKàilich Samaria.

ANNS an dara bliadhna deug de Ahas
rìgh ludah, thòisich Hoseah mac Elah
air rìoghachadh ann an Samaria air Israel;
agus rìghich e naoi bliadhna.

2 Agus rinn e olc ann an sealladh an
Tighearn', ach cha b'ann mar rìghribh Is-
raeil a bha roimhe.

3 'N a aghaidh-san thàinig a nìos Salman-
eser rìgh Asiria; agus bha Hoseah 'n a
sheirbhiseach aige, agus thug e tiodhlac
dha.

4 Agus fhuair rìgh Asiria ceannairc ann
an Hoseah; oir chuir e teachdairean gu Sò
rìgh na h-Eiphit, agus cha d'thug e tiodhlac
air bith gu rìgh Asiria, mar a chleachd e o
bhliadhna gu bliadhna: uime sin dliruid
rìgh Asiria suas e, agus cheangail e ann am
prìosan e.

5 An sin thàinig rìgh Asiria nìos troimli
'n fhearann uile, agus chaidh e suas gu
Samaria, agus theannaich se e tri bliadhna.

6 Anns an naothamh bliadhna de Hoseah
glilac rìgh Asiria Samaria, agus thug e leis
Israel do Asiria, agus shuidhich e iad ann
an Halah, agus ann an Habor làimh ri
amhainn Ghosain, agus ann am bailtibh
nam Medeach.

7 Oir tharladh gu'n do pheacaich clann
Israeil an aghaidh an Tighearn' an Dè, a
thug a nìos iad à tìr na h-Eiphit, o bhi fo
làimh Pharaoh rìgh na h-Eiphit, agus bha
eagal dhiathan eile orra,

8 Agus dh'imich iad ann an reachdaibh
nan cinneach, (a thilg an Tigheam a mach
roimli chloinn Israeil,) agus ann an reachd-
aihh rìghrean Israeil a rinn iad.

9 Agus rinn clann Israeil gii dìomhair
nithean nach ro&Aceart an aghaidli an Tigh-
earu' an Dè,agus thog iad dhoibh fèinàitean
àrda 'n am mòr-bhailtibh uile, o thùrait an
luchd-faire gus am baile daingnichte.

1 10 Agus chuir iad suas dhoibh fèin

dealblian agus doireachan aìr gach uile
chnoc àrd, agus fo gach uile chraoibh
uaine.

11 Agus an sin loisg iad tùis anns na
h-àitibh àrda uile, mar na ciunich a thug
Dia air falbh rompa; agus rinn iad riithean
olc' a blirosnachadh au Tighearn' gu corr-
uich:

12 Oir rinn iad seirbhis do ìodholaibh,
mu'n d'thubhairt an Tighearn riu, Cha dean
sibh an ni so.

13 Gidheadh thug an Tigheam fianuis an
aghaidh Israeil, agus an aghaidh ludah,
leis na fàidhibli uile agus leis an luchd-
seallaidh uile, ag ràdh, Pillibh o bhur droch
shlighean, agus gleidhibh m'àitheantan
agiis mo reachdan, a rèir an lagha uile a
dh'àithn mi d'ur u-aithrichibh, agus a chuir
mi d'ur n-iounsuidh le m' sheirbhisich na
fàidhean.

14 Gidheadh cha b'àill leo èisdeacbd, ach
chruadhaich iad am muineal, cosmhuil ri
muineal an aithrichean, nach do chreid
anns an Tighearn au Dia.

15 Agus rinn iad tàir air a reachdaibh,
agus air a choimhcheangal a rinn e r'au
aithrichibh, agus air a theisteis leis an
d'thug e fianuis 'n an aghaidh; agus lean
iad dìomhanas, agus dh'fliàs iad dìomhain,
agus chaidh iad an dèigh nan cinneach a
hha mu'u cuairt orra, mu'n d'thug an Tigh-
earn sparradh dhoibh, nach deanadh iad
cosmhuil riu.

16 Agus thrèig iad uile àitheantan an
Tighearu' an Dè, agus riuu iad dhoibh fèin
dealbhau leaghta, eadhon dà laogh, agus
rinu iad doire, agus rinn iad aoradh do uile
armailt nèimh, agus rinn iad seirbhis do
Bhaal.

17 Agus thug iad air am macaibh agus air

2 RIGH, XVII.

pheacaidhean leroboaim a rinn e: cha do
dhealaich iad riu;

23 Gus au d'atharraich an Tighearn Israel
as a shealladh, mar a thubhairt e le 'sheir-
bhisich uile ua fàidliean. Agus thugadh
Israel air falbh as au tìr fèiu do Asiria, gua
an là 'n diugh.

24 Agus thug rìgh Asiria daoine o Bha-
bilon, agus o Chiitah, agus o Abha, agus o
Hamat, agus o Shepharbhaim, agus shuidh-
ich e iad ann am bailtibh Shamaria, 'an
àite chloinn Israeil ; agus shealbhaich iad
Samaria, agus ghabh iad còmhnuidh 'n a
bhailtibh.

25 Agus tharladh, 'n uair a ghabh iad an
toiseach còmhnuidh an sin, nach robh eagal
an Tighearn' orra; uime sin chuir an Tigh-
earn leòmhain 'n am measg, a mhnivb'ìicuid
diubh.

26 Air an aobhar sin labhair iad ri rìgh
Asiria, ag ràdh, Nacinnich a dli'atharraich
thu, agus a shuidhich thu ann am bailtibh
Shamaria, cha-n aithne dhoibh gnàth Dhè
na tìre: uime sin chuir e leòmhain 'n am
measg, agus, feuch, tha iad 'g am marbh-
adh, a chionn uach aithne dhoibh gnàth
Dhè na tìre.

27 An sin dh'àithu rìgh Asiria, ag ràdli,
Thugaibh leibh au siu aon de na sagartaibh
a thug sibh as a sin; agus rachadh e agus
gabhadh e còmhnuidh an sin, agus teag-
aisgeadh e dhoibh gnàth Dhè na tìre.

28 An sin thàinig aon de na sagartaibh a
thug iad leo à Samaria, agus ghabh e còmh-
nuidh ann am Bct-el, agus theagaisg e
dlioibh cionnus bu chòir dhoibh eagal aa
Tighearn' a bhi orra.

29 Gidheadh, rinn gach cinneach diathau
dhoibh fèin, agus chuir siad iad aun an
tighibh nan àitean àrda a rinn na Samarit-

an nisheanaibh dol troimh 'n teine, asfus ich, gach cinneach 'n am bailtibh fèin anus

ghnàthaich iad fiosachd agus druidheachd,
agus reic siad iad fèin a dheanamh uilc ann
an sealladh an Tighearna, chum a bhros-
nachadh gu feirg.

an do ghabh iad còmhnuidh.
30 Ag-us rinn daoine Bbabiloin Sucot-
Benot, agus rinn daoine Chuit Nergal, agus
rinn daoiue Hamait Asima,

18 Uime sin blia fearg ro mhòr aig an i 31 Agus rinn na h-Abhaich Nibhas agus
Tighearn ri h-Israel, agus dh'atharraich e j Tartac, agus loisg na Sepharbhaich an claun
iad as a shealladh: clia d'fhàgadh aon ach , 's anteine do Adramelech agus Anamalech,

treubh ludah a mliàin.
19 (Mar an ceudna cha do ghlèidh ludah

diathan Shepharbhaim.
32 Agus bha eagal au Tighearu' orra, agus

àitheantau an Tighearn' an Dè, ach rinn iad doibh fèiu de'n chuid a b'ìsle dhiubh
dh'imich iad aun an reachdaibh Israeil a sagartan nan àitean àrda, agus thug iad

rinn iad.)

20 Agus chuir an Tiglieam cìil ri uile
shliochd Israeil, agus chuir e fo àmhghar
iad, agus thug e thairis iad do làimh
chreachadaireau, gus an do thilg e as a
shealladh iad.

21 Oir sgar Israel e fein o thigh Dhaibh-
idli, agus rinn iad leroboam mac Nebait j Tighearn' orra, cha mhò tha iad a' deanamh

suas ìobairteau air an son ann an tighibh,
nan àitean àrda.

33 Bha eagal an Tighearn' orra, agus rir
iad seirbhis d'an diathaibh fèin, a reirl
gnàthan nan ciuneach a thug iad leoas a sin. i

34 Gus au là 'n diugh tha iad a' deauauih '
a rèir nau ceud ghuàth: cha 'n'eil

'n a i'ìgh; agus dh'fhuadaich leroboam Is
rael o'n Tighearn a leantuinn, agus thug e
orra peacadh mòr a pheacachadh.
22 Agus dh'imich clann Israeil ann an uile an d'thug e Israel mar aium.

358

rèir nanreachdan,no 'reiruan orduigheau, '

èir an lagha, uo 'rèir na h-àithue a

dh'àithn an Tighearn do chloinn lacoib, air

2 RIGH, XVIII.

35 Ris an cVrinn an Tighearn coimlichean-
gal, agus d'an d'thug e sparradh, ag i'àdh,
Clia bhi eagal dhiathan eile oirbh, agiis cha
chrom sibh sibh fèiu doibh, agus cha deau
siljh seirbhis doibh, agus cha-n ìobair sibh
doibh:

36 Ach an Tigheam, a thug a nìos sibh à
tìr na h-Eiphit le mòr chumhachd, agus le
gairdean smt' a mach, 'eagal-san bithidh
oirbh, agus dha-sau lìibaidh sibh an glìin,
agus dha-san ìobraidh sibh.

37 Agus ua reachdan, agus na h-orduigh-
ean, agus an lagh, agus an àithne a sgrìobh
e dhuibh, bheir sibh au aire gun dean sibh
iad gu bràth; agns cha bhi eagaJ dhiathan
eile oii'bh.

38 Agus an coimhcheangal a rinn mise
ribh cha dì-chuimhnich sibh; agus cha bhi
eagal dhiathan eile oirbh.

39 Acli bithidh eagal an Tighearna bhur
Dè oirbh, agus saoraidh esan sibh à làimh
bhur naimhdean uile.

, 40 Gidheadh cha d'èisd iad, ach rinn iad a
I rèir an ceud ghnàthan.
' 41 Agus bha eagal an Tighearn' air na
1 ciimich sin, gidheadh rinniad seirbhis d'au
: dealbhaibh snaidhte fèin, araon an clann,
i agus clann an cloinne: mar a rinn an aith-
t richean, is amhuil a tha iadsan a' deanamh
i gus an là'n diugh.

CAIB. XVIII.

1 Bìoghachadh agm treubhantas Hesecidh. 9

Ghlac Salmaneser Sainaria. 13 Thàinig Sen-

I acherib a nìos an aghaidh hhailtean ludah,

I a^us thog e cls o Heseciah. 17 Ghàin Rab-

T[ saceh Heseciah,

AGUS aims an treas bliadhna de Ho-
seah mac Elah rìgh Israeil, thòisich
; Heseciah mac Ahais, rìgh ludah, air rìogh-
' achadh.

2 Cùig bliadhna fichead a dh'aois bha e
'n uair a thòisich e air rìoghacbadh; agus
rìghich e naoi bliadhna fichead ann an
lerusalem: agTis Ve ainm a mhàthar Abi,
nigheau Shechariah.

3 Agus rinn e an ni a hha ceart ann an
sùiUbh an Tighearn', arèir nan uile nithean
a rinn DaibhidJi 'athair.

4 Chuir e air falbh na h-àitean àrda, agus
bhris e na dealbhan, agus ghearr e sìos na
dou-eachan, agus mhìu-phronn e an nathair
umha a riuu Maois; oir gus na làithibh sin
bha clann Israeil a' losgadh tìiis dhi: agus
thugadh Xehustan mar ainm oirre.

5 As an Tigheam Dia Israeil bha 'earb-
sadh; agiis 'n a dhèigh cha robh neach sam
bith cosmhuil ris am measg uile rìghrean
ludah, no aon a bha roimhe.

6 Oir dhlvith-lean e ris an Tigheam, cha
do chlaon e o a leantuiun; ach ghlèidh e

i 'àitheantan, a dhàithn an Tigheara do
I Mhaois.

I 7 Agus bha 'n Tigheam maille ris: anns

I gach àite d'an deachaidh e, shoirbhich e.

359

Agus dh'èirich e 'n aghaidh rìgh Asiria,
agus cha driun e seirbhis cUia.

S Bhuail e ua Philistich gu ruig Gasa,
agais a chrìochan, o thìir au f hreiceadain gu
ruig am baile daingnichte.

j 9 Agus anns a' cheathramh bliadlma de
righ Heseciah, ag-us 's an t-seachdamh
bliadhna de Hoseah mac Elah rìgh Israeil,
thàinig Salmaneser, rìgh Asiria, a nìos an
agliaidh Shamaria, agus theannaich se e.

1 10 Agiis ghlac iad e an ceann thri bliadli-
na: auns an t-sèathamh bliadhna de Hese-
ciah, agus 's an naothamh bliadhna de
Hoseah rìgh Israeil, ghlacadh Samaria.

1 11 Agus thug rìgh Asiria leis Israel do

j Asiria, agus chuir e iad ann an Halah agiis
ann an Habor làimh ri amhainn Ghosain,

1 agus ann am bailtibh nam Medeach:
12 A chionn nach d'èisd iad ri guth an

I Tighearn' an Dè, ach gu'n do bhris iad a
choimhcheangal, na h-uile « i7Am ?; a dh'ùithn

j Maois òghich an Tigheama; nach d'èisd iad
rlu, agus nach mò a rinn siad iad.

I 13 Agus anns a' cheathrarah bliadhna

' deug de rìgh He.seciah thàiuig Senacherib
rìgh Asiria a nìos an aghaidh uile bhailtean
chiinguiclite ludah, agus ghlac e iad.

14 Agus chuir Heseciah rìgh ludah teachd-
airean gni rìgh Asiria do Lachis, ag ràdh,

I Chiontaich mi; pill uam: an ni a chuireas
tu orm, giùlainidh mi. Agiis chuir rìgh
' Asiria air Heseciah rìgh ludah tri cheud
; tàlann airgid, agus deich tklanna fichead
òir.

15 Agus thug Heseciah dJia an t-airgiod
uile a fhuaradh aun an tigh an Tighearn',
agus ann an ionmhasaibh tighe an rìgh,

16 Anns an àm sin gheaiT Heseciah air
falbh còmhlaichean teampuill an Tigheam',
agus na h-ursaiunean a chòmhdaich Hese-
ciah rìgh ludah, agus thug e iad do rìgh
Asiria.

17 Agus chuir rìgh Asiria Tartan, agus
Rabsaris, agus Rabsaceh, o Lachis gu rìgh
Heseciah le sluagh mòr an aghaidh lemsa-
leim: agus air teachd a nìos doibh, thàinig
iad agus sheas iad aig smth-chlais na linne
a's àii-de, a tha air slighe achaidh an luadh-
adair.

18 Agus an uair a dh'èigh iad ris an rìgh,
thàinig a mach d'an ionnsuicUi Eliacim mac
Hilciah, a hha os ceann an teaghlaich, agus
Sebna an sgrìobhaich, agus loas mac
Asaiph an seanachaidh.

19 Agus thubhairt Rabsaceh riu,,Abraibh
a uis ri Heseciah, Mar so tha 'n rìgh mòr,
rìgh Asiria, ag ràdh, Ciod an earbsadh
mhòr so a th'agad?

20 Tha thu ag ràdh, (ach is briathran
faoin iad^ Tha comhaù-Ie agus neart agam
chum a' chogaidh: a nis ma ta cò as am
bheil thu ag earbsadh, gu'n deanadli tu
cogadh a'm' aghaidh-sa?

21 A nis, feuch, tha thu 'g earbsadh as an

2 RIGH

luirg bliriste cliuilce sin, as an Eiphit, a
tlièid, ma lcigeas duine a chudthrom oirre,
a steach 'n a làimh, agus a thollas troimlie
i. Is ann mar so a tha Pharaoh rìgh na
h-Eiphit dhoibhsan uile a dh'earbas as.

22 Ach ma their sibh rium, As an Tigh-
earn' ar Dia tha ar n-earbsadh: nach e so
esan, a chuir Ileseciah air falbh 'àitean
àrda, agus 'altairean, agus a thubhairt ri
ludah agus ri lerusalem, Fa chomhair na
li-altarach so sleuchdaidh sibh ann an
lerusalem?

23 A nis uime sin, guidheam ort, thoir
giU do m' thighearn rìgb Asiria, agus bheir
mise dhuit dà mhile each, ma's urrainn
thusa air do thaobh fèin marcaich a chur
orra.

24 Cionnus ma ta 'bheir thu air aon
clieannard, de na seirbhisich a's higha a
tha aig mo thighearn-sa, 'aghaidh a thionn-
dadli uait, agus a dh'earbas tu as an Eiphit
air son charbad agus marc-shhiaigh?

25 Ach a nis, an ann as eugmhais an Tigh-
earn' a thàinig mis' a nìos an aghaidh an
àite so, g'a sgrioa? Is e 'n Tighearn a
thubhairt riumsa, Falbh suas au aghaidh
na tìre so, agus sgrios i.

26 An sin tlmbhairt EHacim mac Hilciah,
agus Sebna, agus loah, ri Rabsaceh, Labh-
air, guidheam ort, ri d' sheirbhisich anns a'
chainnt Shirianaich, oir tuigidh sinn i;
agus na labhair ruinn anns a' chainnt
ludhaich, 'an cluasaibh an t-shiaigh a tha
air a' bhalla.

27 Ach thubhairt Rabsacch riu, An ann a
dh'ionnsuidh do thighearna-sa, agus a d'
ionnsuidh-sa, a chuir mo thighearn mise a
h^bhairt nam briathran so] uach ann a
dh'ionnsuidh nan daoine a tha 'n an suidhe
air a' bhalla, a chum gu'n ith iad an salchar
fèin, agus gu'n òl iad an uisge fèin maille
ribhsc'

2S An sin sheas Rabsaceh, agus dh'èigh e
le guth àrd anns a' chainnt ludhaich, agus
labhair e, ag ràdh, Eisdibh ri focal au rìgh
mhòir, rìgh Asiria:

29 Mar so tha'n rìgh ag ràdh, Na mealladh
Heseciah sibh, oir cha-n urraiun e bhur
saoradh à m' lùimh-sa:

30 Agus na tugadh Heseciah oirbh bhur
dòchas a chur 's an Tighearn', ag ràdli, Gu
deimhin saoraidh an Tighearn sinne, agus
cha toirear thairis am baiìe so do làimh
rìgh Asiria.

31 Na h-eisdibh ri Heseciah: oir mar so
tha rìgh Asiria ag ràdh, Deanaibh suas
cairdeas riumsa, agus thigibh a mach a m'
ionnsuidli, agus ithibh gach fear d'a chrann-
fìona, agus gach fear d'a chrann-fìge fèin,
agus òlaibh gach fear uisge a tliobair fèin;

32 Gus an tig mise, agus gu'n toir mi air
falljh sibh do thìr cosmlmil r'ur tìr fèin, tu-
arbhair agus fìona, tìr arain agus fhìon-
lio8,tirolaidh a' chroinn olaidh, agusmeala,

360

, XIX.

a chura gu'm bi sibh beò, agus nach faigh
sibh bàs: agus na h-èisdibh ri Heseciah,au
uair a chuireas e impidh oirbh, ag ràdh,
Saoraidh an Tighearn sinn.

33 An do shaor riamh diathan nan cinn-
each, gach aon a thìr fèin, à làimh rìgh
Asiria?

34 C'àit am hheil diathan Hamait, agus
Arphaid? c'àit am hheil diathan Shephar-
bhaim, Hena, agus Ibhah? an do shaor iad
Samaria as mo hiimh-sa?

35 Cò am measg uile dhiathan nan dìich-
aunan, a shaor an tìr fèin as mo làimh-sa,
gu'n saoradh an Tighearn lerusalem as mo
làimh?

36 Ach bha 'n sluagh 'n an tosd, agus cha
do fhreagair iad aon fhocal da: oir b'i
àithne an rìgh dhoibh,Na tugaibh freagradh
air.

37 An sin thàinig Eliacim mac Ililciah,
a hha os ceann an teaghlaich, agus Sebna
an sgrìobhaich, agus loali mac Asaiph an
seanachaidh, gu Heseciah le'n eudacli
reubta, agus dh'innis iad da briathran
Rabsaceh.

CAIB. XIX.

1 Chuir Heseciàhfios a dhHonnsuidh Isaiah au
tirìiuigh a dheanamh air a shon. 20 Fàlst-
neachd Isaiali a thaobh Shenacherib. 33
Bhuail aingeal an Tighearn' armailt naa
Asirianadi. 37 Chuiramhic Senacherib gu
hàs.

AGUS an uair a chuala Heseciah an rìgh
e, reub e 'eudach, agus chòmhdaich se
e fèin le saic-eudach, agus chaidh e do
thigh an Tighearna.

2 Agus chuir e EUacim, a hha os ceann an
tighe, agus Sebna au sgrìobhaich, agus
seanairean nan sagart, còmhdaiclite le saic-
eudach, gu Isaiah am fàidh, mac Amois.

3 Agus thubhairt iad ris, Mar so tha
Heseciah ag ràdh, Is là teinn, agus ach-
mhasain, agus maslaidh an là so: oir tha
clann air teachd gu inbhe breith, agus
neart gn!m breith cha-«'eiY ann.

4 Theagamli gu'n cluinn an Tighearn do
Dhia uile bhriathrau Rabsaceh, a chuir a
thighearn rìgh Asiria a mhaslachadh an Dè
bheò ; agus gu'n cronaich e na briathran a
chual' an Tighearn do Dhia: tog suas d'um-
uigh ma ta air sou an f huighiil a dh'f hàg-
adh.

5 Uime sin an uair a thàinig seirbhisich
rìgh Heseciah gu h-Isaiah,

6 Thubhairt Isaiah riu, Mar so their sibh i
r'ur tighearn, Mar so tha'u Tighearu ag
ràdh, Na bitheadh eagal ort roimh na
briathraibh a chuala tu, leis an d'thug seir-
bhisich rìgh Asiria masladh dhomhsa.

7 Feuch, cuiridh mise spiorad ann, agus
cluinnidh c tuairesgeul, agus pillidh e d'a
thìr fèin; agiis bheir mise air tuiteam leis
a' chlaidheamh 'n a thìr fèin.

8 Agus phill Rabsaceh, agus f huair e rìb'b

Asiria a' cogadh an aghaidh Libnah: oir
chual' e gu'u d'f halbh e o Lachis.

9 Agus an uair a chual' e 'g a ràdh mu
Thìrhacah rìgh Etiopia, Feuch, thàinig e
niach a chogadh riut; chuir e teachdairean
a rìs gu Heseciah, ag ràdh,

10 i\Iar so hibhraidh sibh ri Ileseciah rìgh
ludah, ag ràdh, Na mealladh do Dhia thu,
as am blieil thu 'g earbsadh, ag ràdh, Cha
toirear lerusalem thairis do làimh rìgh
Asiria.

11 Feuch, chuala tu ciod a rinn rìghrean
Asiria ris gach uilo thìr, g' an sgrios gu tur;
agus an saorar thusa?

12 An do shaor diathan nan cinneach iad-
san a sgi-ios m'aithrichean-sa, m(//io?i Gosan,
agus Haran, agus Reseph, agus clann Edein
a bha ann an Telasar?

13 C'àit am bheil rìgh Hamait, agus rìgh
Arpaid, agus rìgli mòr-bhaile Shepharbhaim,
Hena, agus Ibhah?

14 Agus ghabh Hesecìah an litir à làimh
nan teachdairean, agus leugli e i: agus
chaidh Heseciah suas do thigh an Tigh-
earn', agus sgaoil e i 'am fianuis an Tigh-
earua.

15 Agus rinn Heseciah urnuigh 'an làthair
an Tighearn', agus thubhairt e, 0 Tliigh-
earna Dhè Israeil, a tha 'd chòmhnuidli
eadar na cheruban, is tu fèin Dia, thusa
a'd' aonar, Dla uile rìoghachdan ua tal-
mhainn ; is tu a riun na nèamhan agus an
talamh.

16 Crom, a Thighearn', a nuas do chhias,
agus èisd; fosgail, a Thighearna, do shùil-
ean, ag-us faic: seadh cluinn briathran
Shenacherib, a chuir e a mhaslachadh an Dè
bheò.

17 Gu deimhin, a Thighearna, sgrios rìgh-
rean Asiria na cinuich agus an tu'ean ;

18 Agus thilg iad an diathan 's an teine:
oir cha bu diathan iad, ach oibre làmhan
dhaoine, fiodh agus clach: uime sin sgi-ios
siad"iad.

19 A uis ma ta, 0 Thighearn' ar Dia, saor
sinn, guidheam ort, as a làimh, chum gu'm
bi fios aig uile rìoghachdaibh na talmhainn
gm' tusa an Tighearn Dia, thu fèin a'd'
aonar.

20 An sin chuir Isaiah mac Amois teachd-
air gu Heseciah, ag ràdh, Mar so tha'n
Tighearn Dia Israeil ag ràdh, An urnuigh
a rinn thu riumsa mu thimchioll Shen-
acherib rìgh Asiria, chuala mi.

21 So am focal a labhair an Tighearn mu
'thimchioll: Rinn òigh uigheau Shioin tàir
ort; rinn i gàire fanoid riut; chrath nighean
lerusaleim a ceann air do chùlaobh.

22 Cò d'an d'thug thu masladh agus toi-
bheum? agus cò an aghaidh an d ardaich thu
do ghuth, agus a tliog thu do shìiilean gu
h-àrd? an aghaidh Ti naoimh Israeil.

23 Le làimh do theachdairean mhaslaich
thu an TigheaiTi', agus thubhairt thu, Le

361

2 RIGH, XIX.

lìonmhoireachd mo charbad dhìrich mi
àirde nam beanu, sliosan Lebanoin; agus

gearraidh mi sìos a chraobhan seudair a's
àirde, agus roghadh a chraobhan giuthais,
agiis thèid mi stigh a dh'àitibh-tàimh a
chrìche, frìth a Charmeil.

2-t Chladhaich mi agus dh'òl mi uisg-
eachan coimheach, agus le bonn mo chos
thiormaich mi suas uile aimhnichean nan
daingneach.

25 Nach cuala tu o cheann fada cionnus a
rinu mi e, agus o'n aimsir cUèin gu'n do
dhealbh mi e/ a nis thug mi gu crìch e,
gu'm bitheadh tusa chum bailtean daing-
uichte f hàsachadh 'n an carnaibh sgrios.

26 Uime sin bha 'n luchd-àiteachaidh air
bheag neirt: blia crith-eagail orra agus
amhluadh; bha iad mar fheur na machar-
ach, agus mar an luibh ghlas, mar f heur
mullaich nau tighean, agus mar arbhar
seargta mu'm f às e suas.

27 Ach is aithne dhomh d'àite-còmhnuidh,
agus do dhol a mach, agus do theachd a
steach, agus fraoch d'f heirge a'm' aghaidh.

28 A chionn gu blieil fraoch d'f heirge a'm'
aghaidh, agus d'onf hadh air teachd a nìos
gu m' chluasaibh, uime sin cuiridh mi mo
dhubhan a'd' shròin, agus mo shrian a'd'
bheul, agTis pillidh mi air d'ais thu 's an
t-slighe air an d'thàinig thu.

29 Agus bithidh so 'n a chomharadh dhuit:
Ithidh tu air a' bhliadliua so ua uithean a
dh'fhàsas leo fèin, agus anns an dara
bliadhna na nithean a chinneas asda sin;
agus anns au treas bliadhna cuiridh agus
buainidh sibh, agus suidhichidh sibh fìon-
liosan, agus ithidh sibh d'an toradh.

30 Agus gabhaidh am fuigheall a thèid as
de thigh ludah, fathast freumh sìos, ag-us
euiridh e toradh dheth.

31 Oir à lerusalem thèid fuigheall a mach,
agus iadsan a tlieid as o shliabh Shioin: ni
eud Thighearna uan sluagh so.

32 Uime sin mar so tha'n Tighearn ag
ràdh mu thimchioU rìgh Asiria, Cha tig e
do'n bhaile so, agus cha tilg e saighead aun,
agus cha tig e fa chomhair le sgèith, agus
cha chuir e suas tòrr 'n a aghaidh.

33 Air an t-slighe air an d'thàinig e, air an
t-slighe cheudna pillidli e, agus cha tig e
steach do'n bhaile so, ars' an Tighearn:

3-4 Oir dìonaidh mise am baile so chum a
shaoradh, air mo shon fèin, agus air sou
Dhaibhidh m'òglaich.

35 Agus air an oidhche sin fèin chaidh ain-
geal au Tighearna mach, agus bhuail e ann
an camp nan Asiriauach ceud agus ceithir
fichead agus cùig mìle: agus an uair a
dh'èirich iad gu moch anns a' mhaduinn,
feuch, hha iad uile 'n an coq^aibh marbha.

36 Agiis dh'imich Senacherib rìgh Asiria,
agus chaidh e agus phiU e, agus ghabh e
còmhnuidh anu au Ninebheh.

37 Agus au uair a bha e ri aoradh ann au

M2

2 RIGH, XX, XXI.

tigh Nisroich a clhè, bhuail Adramelech
agus Sareser a mhìc e leis a' chlaidheamh ;
agus tlieich iad do thìr Armenia: agiis
rìghich Esarhadon a mhac 'n a àit.

CAIB. XX.

1 'iV uair bìia Hesedah tinn gu bàs rinn e
urnuigh ri Dia, agus fhuair e gealladh (jvHm
maireadh e beò. Ì2 Chuir Berodach-baladan
teachdairean d'a ionnsuidh, agus dh'fheuch
e dlioibh na h-uile nithean a bha 'ti a thigh.
21 Fhuair Heseciah bàs, agus rìghich Manaseh
'n a àit,

ANNS na làithibh sin bha Heseciah
tinn gu bàs: agus thàinig am fàidh
Isaiah mac Amois d'a ionnsuidh, agus
thubhairt e ris, Mar so tha'n Tighearn ag
ràdh, Cuir do thigh 'an ordugh, oir gheibh
thu bàs, agus cha bhi thu beò.

2 An sin thionndaidh e 'aghaidh ris a'
bhalla, agus rinn e ui-nuigh ris an Tigli-
earn, ag ràdh,

3 Guidheam ort, 0 Thigheama cuimhnich
a nis cionnus a gliluais mi a'd' làthair ann
am fìrinn, agus le cridhe iomlan, agus a
rinn mi an ni a tha maith a'd' shtiilibh.
Agus ghuil Heseciah gu goirt.

4 Agus mu n deachaidh Isaiah mach do'n
chùirt mheadhonaich, thàinig focal an
Tighearna d'a ionnsuidh, ag ràdh,

5 Pill, agus abair ri Heseciah eeannard
mo shhiaigh, Mar so tha'n Tighearn, Dia
Dhaibliidh d'athar, ag ràdh, Chuala mise
d'vu'nuigh, chunnaic mi do dheoir: feuch,
slànuichidh mi thu; air an treas là thèid
thu suas do thigh an Tighearna.

6 Agus cuiridh mi ri d' làithibli cùig
bliadhna deug; agus saoraidh mi thusa,
agus am baile so, à làimh rìgh Asiria; agus
dìonaidh mi am baile so air mo shon fèin,
agus air son Dhaibhidh m'òglaich.

7 Agus thubhairt Isaiah, Gabhaibh meall
fhìgiscan. Agus ghabh agus chuir iad e
air an neascaid, agus shlànuicheadh e.

8 Agus thubhairt Heseciah ri Isaiah,
Ciod an eomharadh gu'n leighis an Tigh-
earn mi, agus gu'n tèid mi suas air an treas
là do tliigh an Tighearna?

9 Agus thubhairt Isaiah, Bithidh so 'n a
chomharadh dhuit o'n Tighearn, gu'n dean
an Tighearn an ni a labhair e: An tèid an
dubhar air aghaidh deich ceumannan, no'n
tèid e air ais deich ceumannan?

10 Agus fhreagair Heseciah, Is suarach
au ni do'n dubhar dol sìos deich ceum-
annan; ni h-cadh, ach pilleadh an dubhar
air ais deich ceumannan.

11 Agus ghlaodh Isaiah am fàidh ris an
Tighearn; agus thug e air ais an dubhar
deich ceumannan, a chaidh e sìos air
ceumannaibh Ahais.

12 'S an àm sin chuir Berodach-baladan
mac Bhaladaiu, rìgh Bhabiloin, teachdair-
can le litrichibh agus tiodhlac gu Ileseciah:
oir chual' e gu'n robh Heseciah tinn.

362

1 13 Agus rinn Heseciah gairdeachas os an
ceann, agus dh'f hench e dhoibh uile thigh-
tasgaidh a nithcan luachmhor, an t-airgiod,

j agus an t-òr, agus na spìosraidh, agus an
oladh luachmhor, agus a thigh armachd,

I agus na nithean uile a f huaradh 'n na ion-
mhasaibh: cha robh ni 'n a thigh, no 'n a
rìoghachd uile, nach d'fheuch Heseciah
dhoibh.

14 An sin thàinig Isaiah am fàidh gu rìgh
Heseciah, agus thubhairt e ris, Ciod a
thubhairt na daoine so? agiis cia as a
thàinig iad a'd' ionnsuidh? agus thubhairt
Hcseciali, Thàinig iad o thìr chèin, o Blia-
bilon.

! 15 Agus thubhairt e, Ciod a chunnaic iad
a'd' thigh? Agus fhreagair Heseciah, Na
h-uile nithean a tha a'm' thigh chunnaic
iad: cha-n'eil ni ann am ionmhasaibh nach
d'fheuch mi dhoibh.

16 Agus thubhairt Isaiah ri Heseciah,
Eisd ri focal an Tighearna :

I 17 Feuch, tha na làithean a' teachd, anns
am bi na h-uile nithean a tha ann ad thigh,
! agus na h-ionmhasan a thaisg d' aithrich-
j ean suas gus an là'n diugh, air an giùlan gu
Babilon: cha-n fhàgar ni air bith, ars' an
Tighearn.

18 Agus cuid de d' mhacaibh a thig uait,
a ghineas tu, bheir iad lco, agus bithidh
iad 'n an caillteanaich anu an lùchairt rìgh
Bhabiloin.

19 An sin thubhaii't Hesecìah ri Isaiah,/s
maith focal an Tighearn' a labhair thu:
thubhairt e mar an ceudna, Nach maith,
ma bhios sìth agus fìrinn a'm' làithibh-sa?

20 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Heseciah, agus a thrèine uile, agus mar a
rinn e lochan, agus sruth-chlais, agus a
thug e uisge steach do'n bhaile, nacli 'eil
iad sgrìobhta ann an leabhar eachdraidh
rìghrean ludah?

21 Agus choidil Heseciah maille r'a aith-
richibh: agus rìghich Manaseh a mhac 'n a
àit.

CAIB. XXI.

1 Rìoghachadh aingidh agus ìodhol - aoradh

Mhanaseh. 10 Fàistneachd an aghaidh ludah,

17 Fhuair Manaseh bàs, agu-<} rìghich A mof:
'n a àit, 23 Mharbh a sheirbhisich Amon:
26 rìghich losiah 'n a dit,

DA bhliadhna dheug a dh'aois bha
Manaseh 'n uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e ciiig bliadlma deug
agus dà fhichead ann an lerusalem: agus
b'e ainm a mhàthar Hcphsibah.

2 Agus rinn e olc ann an siiilibh an Tigh-
earn', a reir ghràineileachd nan cinncach, a
thilg an Tighearn mach roimh chloinn Is-
raeil.

3 Oir thog e suas a rìs na h-àitean àrda
a sgrios Hcseciah 'athair; agus chuir e
suas altairean do Bhaal, agus rinn e doire,
mar a rinn Ahab rìgh Israeil ; agus

2 RIGH, XXII

shleuchd e do uile armailt nèimh, agus riun
e seirbhis doibh.

4 Agus thog e altairean ann an tigh an
Tigheai-na, mu'n dubhairt an Tighearn,
Ann an leiaisalem cuiridh mi m'ainm.

5 Agus thog e altairean do uile armailt
nèimh, ann an dà chìiii*t tighe an Tigh-

6 Agus thug e air a mhac dol troimh 'n
teine, agus thug e fainear amannan, agus
ghnàthaich e ckuidheachd, agus chuir e air
chois leannainshìth, agus luchd-fiosachd:

ludah peacachadh, le olc a dheanamh ann
an sùihbh an Tighearna.

17 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Mhanaseh, agais na h-uile nithean a rinn e,
agus a pheacadh a rinn e, nach 'eil iad
sgTÌobhta ann an leabliar eachdraidh rìgh-
rean ludah?

18 Agus choidil Manaseh maille r'a aith-
richibh, agus dli'adhlaiceadh e ann an Hos
a thighe fèin, ann an hos Udsa: agus rìgh-
ich Amon a mhac 'n a àit.

19 Dà bhUadhna thar fhichead a dh'aois

dh'oibi'ich e mòr aiugidlieachd aun an hha Amon an uair a thòisich e air rìogh-

sìiilibh an Tighearua, ga bhrosuachadh goi
fèirg.

7 Agus chuir e dealbh snaidhte an doire a
rinn e, anns an tigh mu'n dubhairt an Tigh-
earn ri Daibhidh, agus ri Solamh a mhac,
Anns an tigh so, agus ann an lerusalem, a
thagh mi à iiile threubhan Israeil, cuiridh
mi m'ainm gu bràth.

8 Cha mhò a bheir mi air cosaibh Israeil
caruchadh tuiUeadh a mach as au f hearaun
a thug mi d'an aithrichibh; a mhàin ma

bheir iad an aire gu'n dean iad a i'èir nan i an Tighearna.

achadli; agus rìghich e da bhliadlma ann
an lerusalem: agus h'e ainm a mhàthar
Mesulemet, nigheau Harais o lotbah.

20 Agus rinn e olc aun an sìiilibh an Tigh-
earua, mar a riuu Manaseh 'athair.

21 Agus dh'imich e anns an uile shlighe
's an d'imich 'athair, agus rinn e seirbhis do
na h-ìodliolaibh d'an driun 'athair seirbhis,
agiis riun e aoradh dlioibh:

22 Agus thrèig e 'n Tigheara Dia 'aith-
richean, agus cha do ghluais e ann an shghe

uile nithean a dhàithn mise dhoibh, agui
a rèir an lagha uile a dh'àithn m'òglach
Maois dhoibh.

9 Ach cha d'èisd iad: agus thanniing
Manaseh iad gu tuilleadh uilc a dheanamh
na riuu na cinnich, a sgrios an Tigheara
roimh chloiun Israed.

10 Agus labhair an Tigheara le 'sheir-
bhisich na fìiidhean, ag ràdh,

11 A chionn gu'n d'rinn Manaseh rìgh
ludah na gràineileachdau so, agus gu'u

23 Agus rinn seirbhisich Amoin ceannairc
'n a aghaidh, agus mliarbh iad an rìgh 'n a
thigh fèin.

24 AgTis mharbh sluagh na tìre iadsan uile
a riuu ceanuairc au aghaidh rìgh Amoin;
agus rinn sluagh ua tìi-e losiah a mhac 'n a
rìgh 'n a àit.

25 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Amoiu a rinn e, nach 'eil iad sgiiobhta ann
au leabhar eachdraidli rìghrean ludah?

26 Agus dh'adhlaic iad e 'n a uaigh fèin

d'rinn e ni's mìosa na na h-uile nithean a ann an lios Udsa; agus rìghich losiah
rinn na h-Amoraich a hha roimhe, aeiis mhac 'n a àit.

agiis

gu'n dthug e air ludah mar an ceudna
peacachadh le ìodholaibh:

12 Uime sin mar so tha'n Tigheara Dia
Isi*aeil ag ràdh, Feuch, tha mi 'tabhairt uilc
ah' lerasalem agus ludah, a bheir ah gach
neadi a chluiuueas e, gii'm bi gaok 'n a
dhà chluais.

13 Agus sìnidh mi mach os ceann lerasa-
leim sreang - thomhais Shamaria, agus
sreang-riaghailt tighe Ahaib: agus glanaidh
mi as leiTisalem mar a ghlanas neach soith-
each, ga ghlanadh, agTis a' tioundadh a
bheoil foidh.

14 Agus trèigidh mi fvdgheaU m'oigh-
reachd, agus bheir mi iad do làimh an
namihdean; agus bithidh iad 'n au creich
agus 'n an cobhartach d'an uaimhdibh uile ;
_ 15 A chionn gu'n d'riuu iad olc a'm' shùil-
ibh, agus gu'u do bhrosnaich iad mi gu
feirg o'n là 's an d'thainig an aithrichean
mach as an Eiphit, eadhon gus an là 'u
diugh.

16 Os bàrr, dhòirt Maneseh fuil neò-

chioutach gu ro mhòr, gus an do lìon e

lerusalem o cheann gu ceaun, a thuilleadh

air a pheacadh fèin leis au d'thug e air

363

CAIB. XXII.

1 DlCorduich losiah tigh an Tighearn' a chàr-
adh. 8 Fhuair Hilciah leabhar an lagha,
agtis leugh Saijhan e an làthair an rìgh. 12
Dhyhiosì-aich losiah de Dhia thaobh bhriath-
ran an lagha. 15 Eoimh-inaia Huldah sgrioa
lerusaleim.

CHD bliadhna dh'aois bhu losiah'n uair

o

rìghich e aon bhliadhna deug thar f hichead
aun au lerusalem: agus h'e ainm a mhàthar
ledidah, nighean Adaiah o Bhoscat. ■

2 Agus rinn e an ni a hha ceart ann an
sìiilibh au Tigheam', agus dh'hnich e ann
an uile shlighe Dhaibhidli 'athar, agus cha
do chlaon e dh'iomisuidh na làimhe deise no
na làimhe clìthe.

3 Agus anns an ochdamh bhadhna deug
de rìgh losiah, chuir au rìgh Saphan mac
Asaliah, mhic Mhesulaim, au sgiiobhaiche,
do thigh an Tigheam', ag ràdh,

4 Falbh suas gu Hilciah an t-àrd shagart,
chum gTi'n àh-eamh e an t-airgiod a thugadh
do thigh an Tigheara', a chruinnich luchd-
gieidhidh an doruis o'n t-sluagh:

5 Agus thugadh iad e do làimh luchd

2 RIGH, XXIII.

deanamh na li-oibre, cllioibhsan a tlia os
ceann tighe an Tighearn': agus thiigadli
iadsan e do luchd deauamh na h-oibre, a
tha ann an tigh an Tighearn', a chàradh
brisidh an tighe;

6 Do sliaoir, agus do hichd togail, agus
do chlachairibh, agnas a cheannach fiodha,
agus chlach snaidhte, a cliàradh an tighe.

7 Gidheadh, cha d'rinneadh cunntas riu
thaobh an airgid a tliugadh d'an làimh, a
chionn gu'n d'rinn iad gu h-ionraic.

8 Agus thubhairt Ililciali an t-àrd shagart
ri Saplian an sgrìobhaiche, Fhuair mi
leabhar an lagha ann an tigh an Tighearn':
agus thug Ililciah an leabhar do Shaphan,
agus leugh se e.

9 Agus tliìiinig Saphan an sgrìobhaiclie
dh'ionnsuidli an rìgli, agus dh'aitliris e 'n
gnothuch do'n rìgh, agus thubhairt e,
Chruinnicli do sheirbhisich an t-airgiod a
f huaradh anus an tigli, agus thug iad e do
làimh luchd deanamh na h-oibre, a bha oa
ceann tighe an Tighearna.

10 Agus dh'innis Saphan an sgrìobhaiche
do'n rìgh, ag ràdh, Thug Hilciah an sagart
leabhar dhomh: agus leugh Saphan e au
làthair an rìgh.

1 1 Agus an uair a chual' an rìgh briathran
leabhair an lagha, reub e 'eudach.

12 Agus dh'àithn an rìgh do Hilciah an
sagart, agus do Ahicam mac Shaphain, agus

do Achbor mac Mhicaiah, agus do Shaphan
an sgrìobhaiche, agus do Asahiah seirbhis-
each an rìgh, ag ràdh,

13 Rachaibh, fiosraichibh de'n Tighearn'
air mo shon-sa, agus air son an t-sluaigh,
agus air son ludah uile, thaobh bhriathran
an leabhair so a f huaradh: oir is mòr feai-g
an Tighearn' atha air lasadh 'n ar n-aghaidh,
a chionn uach d'èisd ar n-aithrichean ri
briathraibh an leabhair so, a dheanamli a
rèir gach ni a tha sgrìobhta d'ar taobh.

14 Uime sin chaidh Hilciah an sagart,
agus Ahicam, agus Achbor, agus Saphan,
agus Asahiah, dh'ionnsuidh Huldali na
ban-fhàidh, mnà Shaluim mhic Thicbhah,
mhic Harhais, fir-gleidhidh an eudaich, (a
nis bha i 'chòmhnuidh ann an lerusalem
anns an oil-thigh,) agus labhair iad rithe.

15 AgTis thubhairt i riu,Mar so tha'n Tigh-
earn Dia Lsraeil ag ràdh, Innsibh do'n duine
a chuir a' m' ionnusuidh-sa sibh,

16 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Feuch,
bheir mise olc air an àite so, agus air a
luchd-àiteachaidh, eadhon uile bhriathran
an leabhair a leugh rìgh ludah:

17 A chionn gu'n do thrèig iad mise, agus
gu'n do loisg iad tùis do dhiathaibh eile,
chum mo bhrosnachadh gu con-uich le uile
oibribh an làmh: uime sin lasaidh m'fhearg
au aghaidli an àite so, agus cha mhùchar i.

18 Ach ri rìgh ludah a chuir sibh a
dh'fhiosrachadh de'n Tighearn, mar so
their sibh ris, Mar so tha'n Tighearn Dia

364

Israeil ag ràdh, A thadbh nam briathran a
chual' thu,

19 A chìonn gu'n robh do chridhe tiom,
agus gu'u d'irislich thu thu fein an làthair
an Tighearna, 'n uair a chual' thu ciod a
labhair mise an agliaidh an àite so, agus an
aghaidh a luchd-àiteachaidh, gu'm "biodh
iad 'n am fàsach, agus 'n am mallachadh,
agus gu'n do reub thu d'eudach, agus gu'ti
do ghuil thu a'm' fhianuis; chuala mise mar
an ceudna thusa, ars' an Tighearn.

20 Feuch uime siu, cruinnichidh mise thu
chum d'aithrichean, agns cruinnichear thu
do d' uaigh 'an sìth, agus cha-n fhaic do
shìiilean au t-olc sin uile a bheir mise air
an àite so. Agus thug iad fios a rìs a
dh'iouusuidh an rìgh.

CAIB. XXIII.

1 Leugli losiah leabhar an lagha ^an èisdeachd
an t-sluaigh; 3 Rinn e coimhcheangal 'am

fianuis an Tighearna: 4 Chuir e air falblt
ìodhol-aoradh, 24 leannain-shìth, agus luchd-

fiosarhd. 29 Mharhh Pharaoh-necho losiah
aig Megido, agus rìghich lehoahas '« a àit.

AGUS chuir an rìgh teachdairean uaith,
agus chruinnich d'a ionnsuidh uile
sheanairean ludah, agais Ieru.saleim.

2 Agus chaidh an rìgli suas do thigh an
Tighearn', agus daoine ludah uile, agus uile
hichd-àiteachaidh lerusaleim maille ris,
agiis na sagartan, agus na f àidhean, agus an
sluagh uile eadar bheag agi;s mhòr: agus
leugli e 'n an èisdeachd uile bhriathran
leabhair a' choimhcheangail,a fhuaradli ann
an tigh an Tighearna.

3 Agus sheas an rìgh làimh ri post, agus
rinn e coimhcheangal 'am fianuis an Tigh-
earna, gu'n gluaiseadh iad an dèigh an Tigh-
earn', agus gu'n gleidheadh iad 'àitheantan,
agus a theisteis, agus a reachdan, \€n uile
chridhe, agus le'?i uile anam, a choimh-
lionadh bhriathran a' choimhcheangail so,
a tha sgrìobhta's an leabhar so: agiis sheas
an sluagh uile ris a' choimhcheangal.

4 Agiis dh'àithn an rìgh do Hilciah an
t-àrd shagart, agus do shagartaibh an dara
orduigh, agus do luchd-gleidhidh an doruis,
na soithichean uile a rinneadh do Bhaal,
agus do'n doire, agus do uile armailt nèimh,
a thoirt a mach à teampuU an Tighearn':
agus Ioi.sg e iad an taobh a muigh de le-
rusalem ann am machairibh Chidroin, agus
ghiìilain e'n luath gu Bet-el.

5 Ag-us chuir e as do shagartaibh an ìodhol-
aoraidh, a dh'orduich rìghrean ludah a
losgadh tìiis anns na li-àitibh àrda, ann ani
mòr-bhailtibh Iudah,agus anns na h-àitibh
mu thimchioll lerusaleim ; iadsan mar an
ceudna a loisg tùis do Bliaal, do'n ghrein,
agus do'n ghealaich, agus do na rcultaibh
siùbhlach, agus do uile armailt nèimh.

6 Agus thug e'n doire o thigh an Tighearn',
an taobh a mach de lerusalem, gii sruth
Chidroin.agus loisg se e aig sruth Chidroin,

2 RIGH, XXIII.

agus mhìn-phronn e gu luaithre e, agus tliilg
e a luaithre air uaighibh cloinne an t-sluaigh.

7 Agus bhris e sìos tighcan nan Sodomach
a hha làimh ri tigh an Tigheania, far an
robh na mnathan a' figheatlli chùirteinean
do'n doire.

8 Agijs thug e mach na sagartan uile à
bailtibh ludah, agus thruaiU e na h-àitean
àrda far an do loisg na sagartan tìiis, o
Gheba gu Beer-seba, agus bhris e sìos
àitean àrda nan geata, a bha ann an dol a
stigh geata losua uachdarain a' bhaile, a
hha air làimh chlì duine ann an geata a'
bhaile.

9 Gidheadh, cha deachaidh sagartan nan
àitean àrda suas gu altair an Tighearn' ann
an Icrusalem, ach dh"ith iad aran neo-
ghoirtichte am measg am bràithrean.

10 AgTis thruaill e Tophet a tha ann an
gleann mliic Hinnoim, a chum nach feiid-
adh duine air bith toirt air a mhac no air a
nighinn dol troimh 'n teine do Mholech.

11 Agus thug e air falbh na h-eich a thug
rìghrean ludah do'n ghrèin, o dhol a steach
tighe an Tigheama, làimh ri seòmar Natau-
meleich a' chaillteanaich, a hha 's a' mhach-
bhaile, agus loisg e carbadan na grèine le
teiue.

12 Agus na h-altairean a hha air mnllach
seòmair uachdaraich Ah.ais, a rinn rìghrean
ludah, agus na h-altairean a rinn Manaseh
ann an dà chìiirt tighe an Tigliearna, thilg
an rìgh sìos, agus bhris e o sin iacl, agus
thilg e 'n hiaithre ann an sruth Chidroin.

13 Agus na h-àitean àrda a hha fa chomh-
air lerusaleim, a 6A'air an làimh dheis de
shHa1>h na truaiUidheachd, a thog Solamh
rìgh Israeil do Astarot gTÌiineileachd nan
Sidonach, agus do Chemos gi-àiueileachd
nam Moabach, agus do Mhilcom gràiueil-
eachd chloinn Amoin, th.ruaiU an rìgh.

14 Agus bhris e 'n am bloighdibh na deal-
bhan, agus ghearr e sìos na doireachan, agus
lion "e 'n àitean le cnàmhan dhaoine.

15 Os bàrr, an altair a M'aig Bet-el, agus
an t-àit àrd a rinn leroboam mac Xebait, a
thug air Israel peacachadh, araon an altair
agus an t-àit àrd bhris e sìos, agus loisg e
'n t-àit àrd; agus mhìn-phronn e gu luaithre
e, agus loisg e 'n doire.

16 Agus an uair a thionndaidh losiah mu'u
cuairt, chuunaic e na h-uaighean a hha 'n sin
's an t-sUabh, agus chuir e daoine uaith,
agus thug e na cnàmhan as na h-uaigheau,
agus loisg e iad air an altair, agus thruaill
e i, a rèir focail an Tighearn', a labhair
òglach Dhè a chuir "an ceill na briathran so.

17 An sin thubhairt e, Ciod e an carragh
80 a tha mi 'faicinn? Agus thubhairt daoiue
a' bhaile ris, Is i uaigh òglaicb Dhè a th'ann,
a thàinig o ludah, agus a chuir 'an cèill na
"nithean sin a rinn thusa an aghaidh altaracb
Bhet-eil.

18 Agus tbubhairt e, Leigibh leis ; na

365

ghiaiseadh duine sam bith a chnàmhan-sa:
: agus leig iad tàmh d'a chnàmhan maille ri
, cnàmhan an fhàidh a tliìiiiiig à, Samaria.

19 Agus mar an ceudna uile thigliean nan
I àitean àrda a hha ann am bailtibh Shamaria,
a rinn i-ìghrean Israeil a bhrosnachadh an
Tighearna gu feirg, thug losiah air falbh,
a^us rinn e riu a rèir uan uile ghnìomh a
rinn e ann am Bet-el.

I 20 Agus mharbh e uile shagartan nau
àitean àrda a hha 'n sin air na h-altairibh,
agus loisg e cnàmhan dhaoine orra, agus
j i">liill e gu h-Ierusalem.
I 21 Agus dliàithn an rìgh do'n t-sluagh
; uile, ag ràdh, Cumaibh a' chàisg do'u Tigh-
I carn bhur Dia, mar tha e sgrìobhta aun an
Icabhar a' choimhcheangail so.

22 Gu cinnteach cha do chumadh a leithid
80 de chàisg, o làithibh nam breitheamh a
thug breth air Israel, no ann an uile làith-
ibh rìghrean Israeil, no rìghrean ludah:

23 Ach anns an ochdamh bliadhna deug
de rìgh losiah, chumadh a' chàisg so do'n
Tighearn, ann an lerusalem.

24 Os bàrr, na leannain-shìth, agus an
luchd-fiosachd, agus na dealbhan, ag-us na
h-ìodholan, agus gach uile ghràineileachd
a chunnacas ann an tìr ludah, agus ann an
lerusalem, chuir losiah air falbh, a chum
gu'u coimhlionadh e briathrau au lagha, a
bha sgi-ìobhta 's an leabhar a f huair Hilciah
an sagart ann an tigh an Tigheania.

25 Agus cosmhuil ris-sau cha robh rìgb air
bith roimhe, a phill a dh'ionnsuidh an Tigh-
earna le 'uile chridhe, agus le 'uile anam,
agus le 'uile neart, a reir lagha Mhaois
uile ; agus 'n a dhèigh cha d'èiricb a
shamhuil.

26 Gidheadh, cha do phiU an Tighearn o
theas 'f heirge mòire,IeÌ8an do las 'f hearg an
aghaidh ludah, air son nan uile bhrosnach-
adh leis an do bhrosnaich Manaseh e.

27 Agus thubhairt an Tighearu, Atharr-
aichidh mi ludah mar an ceudna as mo
shealladh, mar a dh'atharraich mi Israel,
agus cuiridh mi cìil gu tur ris a' mhòr-
bhaile so lerusalem, a thagh mi, agus ris an
tigh mu'n dubhairt mi, Bithidh m'ainm an
sin.

28 Agiis a' chuid eile de ghnìomharaibh
losiah, agus ua b-uile nithean a rinn e,

i nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabhar each-

I draidh rìghrean ludah?

I 29 'X a làithibh-san chaidh Pharaoh-neeho

; rìgh na h-Eiphit suas an aghaidh rìgh
Asiria gu amhainn Euphrates: agus chaidh
rìgh losiah 'n a aghaidh, agiis mharbh esan
e aig Megido 'n uair a chuunaic se e.

30 Agus ghiìilaiu a sheirbhisich e marbh
ann an carbad o ]\Ihegido, agus thug iad e
gu h-Ierusalem, agus dh'adhlaic iad e 'n ?
uaigh fèin: agus ghabh sluagh na tìre le-
hoahas mac losiah, agus dh'ung iad e, agufe
rinn iad 'n a rìgh e 'an àit 'athar.

2 RIGH, XXIY.

31 Tri bliadhna fichead a dh'aois hha le-
hoahas au uair a thòisich e air rìoghach-
adh; agus rìghich e tri mìosan ann an
lerusalem: agus Ve ainm a mhàthar Ha-
mutal, uighean leremiah o Libnah.

32 Agus rinn e olc aim an sìiilibh au Tigh-
earn', a rèir nan uile nithmn a riuu 'aith-
richean.

33 Agiis chuir Pharaoh-uecho e ann an
cuibhreachaibh aig Riblah, ann au tìi'
Hamait, a chum uach rìoghaicheadh e auu
an lerusalem ; agus chuir e ceud tàh^un
airgid, agus tàlaun òir, mar chìs air an tir.

34 Agus rinn Pharaoh-necho Eliacim mac
losiah 'n a i'ìgh 'an àit losiah 'athar, agus
dh'atharraicli e 'aium gu lehoiacim, agus
thug e air falbh lehoahas; agus thainig e
do'n Eiphit, agus dh'eug e an siu.

33 Agus thug lehoiacim au t-airgiod agus
an t-òr do Pharaoh: ach thug e faiuear an
tìr a mheas a chum gu'u ìocadh iad au
t-airgiod a rèir àithne Fhai-aoh; dh'iarr e
'n t-airgiod agus au t-òr o shluagh na tìre,

0 gach neacli a rèir a mheas, gus a thabh-
airt do Pharaoh-necho.

36 Cùig bliadhna fìchead a dh'aois hha
lehoiacim au uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e aou bliUadhna deug
auu an lerusalem; agais h'e ainm a mhàtliar
Sebudah, nighean Pliedaiah o Rumah.

37 Agus rinu e olc aun au sìiilibh an
Tighearu', a rèir uan uile nithean a rinn
aithricheau.

CAIB. XXIV.

1 Binìi lehoiachii ceannairc an af/haidh Nehu-
chadnesair. 5 Fhuair e bàs, agm righich
lehoiachin 'n a dil. 7 Bhuadìuiidi rìgh
Bhddloin air rìgh na h-Eiphit. 10 Ghlac
JSfebuchadnesar leì-usalem, agus thug e leis
lehoiachin 'am hraighdeanas do Bhabilon.
17 Rinneadh Sedeciah '?i a ì'ìgh 'n a àit.

'^VT A làithibh-sau thàinig Nebuchad-
lì nesar rìgll Bhabiloin a nìos, agus bha
lehoiacim 'n a sheirbhiseach aige tri
bhaellma: an siu phiU e agus rinn e ceanu-
airc 'n a aghaidh.

2 Agus cluiir au Tigheam 'n a aghaidh
buidlinean de na Caldeanaich, agus buidh-
nean de ua Siriauaich, agus buidhnean de
na Moabaich, agus buidhnean de chloinn
Amoiu, agus chuir e iad an aghaidh ludah
g'a sgrios, a reir focail an Tighearn', a
labhair e le 'sheirbhisich ua fàidlieau.

3 Gu cinnteach air àithue au Tighearna
thàiuig so air ludah, chum an atharrach-
adh as a shealladli air sou pheacaidheau
Mhauaseh, a rèir nau uile nithean a
riun e:

4 Agus mar an ceudna air son na fola neò-
chioutaich a dhòirt e; oir lìou e lerusalem
lo fuil neò-chioutaich, nach maitheadh an
Tighearn.

5 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
lehoiacim, agus na h-uile nithean a rinn e,

366

' nach \'il iad sgrìobhta aun an leabhar

I eachdraidh rìghrean ludah?

' 6 Agus choidil lehoiacim maille r a aith-
richibh : agus rìghich lehoiachiu a mhac

1 'u a àit.

[ 7 Agus cha d'thàinig rìgh na h-Eiphit
ui's mò as a thìr fèin: oir ghlac rìgh Bha-
biloin o amliaiuu na h-Eiphit gus au amh-
ainn Euphrates, gach ni 'bu le rìgh na
h-Eiphit.
S Ochd bhadlma deug a dh'aois hha
lelioiachin au uair a thòisich e air rìogh-
achadh; agus rìghich e auu au lerusalem
tri mìosau : agus Ve aium a mhàthar
Xehusta, niglieau Ehiataiu o Icrusalem.

9 Agus riuu e olc aun au sùilibh an Tigh-
earu', a reir uan uile nithean a rinu

j 'athair.

10 Auns au àm sin thàinig seirbhisich
Xebuchaduesair rìgh Bhabiloiu a nìos an
aghaidh lerusaleim, agus theaunaicheadh
am baile.

11 Agus thàinig Nebuchadnesar rìgh
I Bhabiloiu an aghaidh a' bhaile, agus
I theaunaich a sheirbhisich e.

12 Agus chaidh lehoiachin rìgh ludah a
mach a dh'iounsuidh rìgh Bhaluloin, e fèin,
agus a mhàthair, agus a sheirbhisicli, agus
a cheannardau, agus a chaillteanaich: agus
ghbic rìgh Bhabiloiu e 's an ochdamh
bliadhna d'a rìoghachadh.

13 Agus thug e mach as a sin uile
ioumhais tighe au Tighearn', agus ioumhais
tighe au rìgh, agus gliearr e 'n am bloigh-
dibh na soithicheau òir uile a rinu Solamh
rìgh Israeil aun an teampull an Tighearua,
mar a labhair an Tighearn.

14 Agus thug e leis lerusalem uile, agus
na ceannardan uile, agus na daoine treuna
uile, deich mìle de bhraighdibh, agus au
luchd-ceirde uile, agiis na goiblmean: cha
d'fhan a h-aon ach bochdau sluaigh na
th-e.

15 Agus thug 6 leis lehoiachin do Bha-
bilon, agus màthair an rìgh, agus mnathan
au rìgh, agus a chaillteauaich, agus daoine
cumhachdach na tìi'e; iad sÌ7i thug e leis
'am braighdeauas, o lerusalem do Bha-

j bilon :

! 16 Agus na daoine gaisgeil uile, seachd
' mìle, agus an luchd-ceirde agus ua goibh-
I neau, mìle, iadsan iiile a bha comasach agus

a dheauadh cogadh, eadhon iadsan thug

rìgh Bhabiloin 'am braighdeanas leis do

Bhabilon.

! 17 Agus rinn rìgh Bhabiloin Matauiah
' bràthair 'athar 'n a rìgh 'n a àit, agus

dh'atharraich e 'ainm gu Sedecia'h.
I 18 Bhadhua thar fhichead a dli'aois hha

Sedeciah 'u uair a thòisich e air rìoghach-

adh; agus rìghich e aon bhliadhua deug
; anu an lerasalem: agiis b'e aium a mhàthar

Ilamutal, uighean leremiah o Libnah.
[ 19 Agus rinu e olc ann au sìiilibh an

Tighearn', a rèir nan uile nithcan a riun

lehoiacim.
20 Oir troirah chorruich an Tighearna

bha e mar sin ann an lerusalem agus ann

an ludah, gus an do thilg e as a iàthair iad:

agus rinn Sedeciah ceannairc an aghaidli

rìgh Bhabiloin.

CAIB. XXV.

1 Thmnnaich Nebuchadnesar lerusalem. 4
Ghlac e Sedeciah, agua cliuir e mach a shùil-
ean. 8 Loisg Nebusaradan lerumlem. 18
Mharbhadh uaiskan ludah aig Biblah. 23
Chuir Ismael Gedaliah gu bds. 27 Nochd
Ebhil-merodach caoimhneas do lehoiachm.

AGUS anns an naothamh bhadhna d'a
rìoghachadli, 's an deicheamh mìos,
air au deicheamh là den mhìos, thàinig
Nebuchadnesar rìgh Bliabiloin, e fèin agus
'armailt uile, an aghaidh lerusaleim, agus
champaich e 'n a h-aghaidh; agus tliog iad
daingnichean 'n a h-aghaidh mu'n cuairt.

2 Agus bha am baile air a theannachadh
gus an aon bhhadhua deug de rìgh Sede-
ciah.

3 Agus air an naothamh là de'n cheath-
ramh mìos, bhuadhaich a' ghorta 's a'
bhaile, agus cha robh aran anu do shluagh
na tìre.

4 Agus bhriseadh sìos am bai)e,agus theich
na fir-chogaidh uile 's an oidhche, air shghe
a' gheata, eadar an dà bhalla, a tha làimh
ri lios an rìgh; (a nis hha na Caldeanaich
an aghaidh a' bhaile mu'n cuairt ;) agus ]
dh'imich iad air an t-shghe dh'ionnsuidh a'
cliòmhnaird.

5 Agus lean armailt nan Caldeanach an
rìgh, agus riig iad air ann an còmhnardaibh
lericho; agus sgapadh 'armailt uile uaith.

6 Mar sin ghlac iad an rìgh, agus thug iad
suas e dh'ionnsuidh rìgh Bhabiloin gu Rib-
lah; agus tliug esan breth air.

7 Agus mharbh e mic Shedeciah fa chomh-
air a shìil, agus chuir e a shìiilean à Sede-
ciali, agus cheangail se e le geimhhbh umha,
agus thug e leis e do Bhabilon.

8 Agus anns a' chùigeamh mìos, air an
t-seachdamh là de'n mhìos, (6'i sin an naoth-
amh bhadhna deug de rìgh Nebuchadnesar,
rìgh Bhabiloin,) thàinig Nebusar-adan
ceaunard an fhreiceadain, seirbhiseach
rìgh Bliabiloin, ,gu h-Ierusalem:

9 Agus loisg e tigh an Tighearn', agus
tigh an rìgh, agus tighean lerusaleim uile;
agus gach uile thigh mòr loisg e le teine.

10 Agus leag uile armailt nan Caldeanach,
a bha maiUe ri ceannard an f hreiceadain,
sìos ballachan lerusaleim mu'n cuairt.

11 Agus a' chuid eile de'n t-sluagh a
dh'fhàgadh 's a' bhaile, agus an hichd-
teichidh a chaidli thairis gu rìgh Bha-
biloin, maille ri fuigheall an t-sluaigh,
thug Nebusar-adan ceannard an fhreic-
eadaiu air falbh leis.

12 Ach dh'fhàg ceannard an fhreiceadain

367

2 RIGH, XXV.

cuid de bhochdaibh na tìre, gu hhi 'n an
luchd-deasachaidli fhìonainean agus 'n au
treabhaichibh.

13 Agus na puist umha a hha ann an tigh
an Tighearna', agus na buinn, agus an
fhairge umha a hha ann an tigh an Tigh-
earna, bhris na Caldeanaich 'n am bloighd-
ibh, agus thug iad leo an umha do Bha-
bilon.

14 Agus na poitean, agus na shiasaidean,
agus na smàladairean, agiis na spàinean,
agus na soitliichean umha uile leis an d'rinn
iad frithealadh, thug iad leo.

15 Agus na h-aighnean teine, agus na
cuachan, Tia nithean a hha dh' òr 'n a òr,
agus a hha dh' airgiod 'w a airgiod, thug
eeannard an f hreiceadain air falbh.

16 Dà pho.st, aon fhairge,agus na buinn a
rinn Soiamh air son tighe an Tigliearna;
bha umha uan soithichean sin uile gun
tomhas:

17 Ochd làmhan-coiUe deug àirde aoin
pluiist, agus an ceann-mullaich a &A'air a
dh' umha; agus àirde a' chinn-mhullaich tri
làmhan-coille: agus an lìon-obair, agus na
pomgranatan air a' cheann-mhullaich nm'u
cuairt, iad sin uile de umha : agus an
leithid sin hìia aig an dara post, maille ri
lìon-obair.

18 Agus ghlac ceannard an fhreiceadain
Seraiah an t-àrd-shagart, agus Sephaniah
an dara sagart, agus na tri dorsairean.

19 Agus as a' bhaile thug e aon chailltean-
ach, a hlia os ceann nam t'ear-cogaidh, agus
cìiignear f hear dhiubhsan a bha 'n làthair
an rìgh, a f huaradh 's a' bhaile, agus àrd
sgrìobliaiche na h-armailt, a bha 'teagasg
cogaidh do shluagh na tìre, agus tri fich-
ead fear de shluagh na tìre a fhuaradh
's a' bhaile.

20 Agus ghlac Nebusar-adan ceannard an
fhreiceadain iad sin, agus thug e iad gu
rìgh Bhabiloin do Riblah.

21 Agus bhuail rìgh Bhabiloin lad, agus
mharbh e iad aig Riblah, ann an tìr Ham-
ait. Agus thugadh ludah air falbh as an
tlr fèin.

22 Agus os ceann an t-sluaigh a dh'fhàg-
adh aun an tìr ludah, a dli'fhàg Nebu-
chadnesar rìgh Bhabiloin, eadhou os an
ceann-saA chuir e Gedahah mac Ahìcaim,
mhic Shaphain.

23 Agus an uair a chual' uile cheannardan
nan armailt, iad fèin agus an daoine, gu'n
do rinn rìgh Bhabiloin Gedahah 'n a uachd-
aran, thàinig gu Gedaliah do Mhispah,
eadhon Ismael mac Netaniah, agus lohau-
an mac Chareah, agus Seraiah mac Than-
humeit an Netophatach, agus laasaniah mac
Mhaachataich, iad fèin agus an daoine.

24 Aerus mhionnaich Gedaliah dhoibh.

ag-us d'an daoinibh, agus thubhairt e riu,
Na bitheadh eagal oirbh a bhi 'n ur seirbh-
isich do na Caldeanaich: gabhaibh còmh-

1 EACHDRAIDH, I.

nuidh 's an tìr, agus deanaibh seirbhis do
rìgh Bhabiloin, agus èiridh gu maitli
dliuibh.

25 Ach anns an t-seachdarah mìos, thàiiiig
Ismael mac Netaniah, mhic Ehsama, de'n
t-shochd rìoghail, a,gus deichnear fhear
maille ris, agus bhuail iad Gedahah air chor
as gu'n d'eug e, agus na h-Iudhaich agus
na Caldeanaich a bha maiìle ris aig Mispah.

26 Agus dh'èirich an shiagh uile eadar
bheag agus mhòr, agus ccannardan nan
armailt, agus thàinig iad do'n Eiphit: oir
bha eagal nau Caldeanacli orra.

27 Ach anns an t-seachdamh bliadhna
deug thar fhichead de bhraighdeanas le-
hoiachin rìgh ludah, anns an dara mìos

deug, air an t-seachdamh là fichead de'n
mhìos, thog Ebhil-merodach rìgh Bha-
biloiu, air a' bhliadhna anns an do thòisich
e air rìoghachadh, suas ceann lehoiachin
rìgh ludah à prìosan.

28 Agus labhair e gu caoimhneil ris, agus
cliuir e suas a rìgh-chaithir os ceann rìgh-
chathrach nan rìgh, a hha maille ris ann
am Babilon :

29 Agus mhìith e 'eudach-prìosain; agus
dh'ith e aran a ghnàth 'n a làthair rè uile
làithean a bheatha.

30 Agus hu chuibhrionn ghnàthaichte a
chuibhrionn a thugadh dha o'n rìgh, cuid
laitheil fa chomhair gach là, rè uile làith-
ean a bheatha.

CEUD LEABHAB

NAN

EACHDRAIDH.

CAIB. I.

1 Sliochd Adhaivih qu Noah, 5 Mic lapheit.

8 Mic Ham. 17 Mic Sheim. 24 Sliochd Sheim

gu Abraham. 29 Mic Ismaeil. 32 Mic

Cheturah, 36 Sliochd Abrahaim le Esau, &c

ADHAMH, Set, Enos,
2 Cenan, Mahaleel, lered,

3 Henoch, Metuselah, Lamech,

4 Noah, Sem, Ham, agus laphet.

5 Mic lapheit; Gomer, agus Magog, agus
Madai, ag-us labhan, agus Tubal, agus
Mesech, agus Tiras.

6 Agus mic Ghomeir; Aschenas, agus
Riphat, agus Togarmah.

7 Agus mic labhain; Elisah, agus Tarsis,
Citim, agus Dodanim.

8 Mic Ham; Cus, agus Misraim, agus
Phut, agus Canaan.

9 Agus mic Chuis; Seba, agus Habhilah,
agus Sabta, agus Raamah, agus Sabtecha:
agus mic Raamah; Seba agus Dedan.

10 Agus ghin Cus Nimrod: thòisich esan
air a bhi cumhachdach air an talamh.

11 Agus ghin Misraim na Ludaich, agus
na h-Anamaich, agus na Lehabaich, agus ua
Naphtuhaich,

12 Agus na Patrusaich, agus na Caslu-
haich, (o'n d'thàinig na Philistich,) agus
na Caphtoraich.

13 Agus ghin Canaan Sidon a cheud-ghin,
agus Het,

14 Agus an t-Iebusach, agus an t-Amor-
ach, agus an Girgasach,

15 Agus an t-Ibheach, agus an t-Archach,
agus an Sineach,

368

16 Agus an t-Arbhadach, agus an Semar-
ach, agus an t-Hamatach.

17 Mic Sheim; Elam, agus Asur, agus
Arphacsad, agus Lud, agiis Aram; agus
mic Araim Us, agus Hul, agus Geter, agus
Mescch.

18 Agus ghin Arphacsad Selah, agus ghin
Selah Eber.

19 Agus do Eber rugadli dithis mhac: Ve
ainm aoin diubh Peleg, a chioun 'n a làith-
ibh-san gu'n do roimieadh an talamh; agus
ainm a bhràthar loctan.

20 Agus ghin loctan Almodad, agus
Seleph, agus Hasarmabhet, agus lerah,

21 Agus Hadoram,agus Usal, agus Diclali,

22 Agus Ebal, agus Abimael, agus Seba,

23 Agus Ophir, agus Habhilah, agus
lobab. Biad sin uile mic loctain.

24 Sem, Arphacsad, Selah,

25 Eber, Peleg, Reu,

26 Serug, Nahor, Terah,

27 Abram, ìs e sin Abraham.

2S Mic Abrahaim; Isaac ogus Ismael.
29 Is iad so an ginealaich: Ceud-ghin
Ismaeil,Nebaiot; an sinCedar,agus Adbeel,
agus Mibsam,

j 30 Misma, agus Duraah, iMasa, Iladad,
' agus Tema,

31 letur, Naphis, agus Cedemah. Is iad
sin mic Ismaed.

32 Agiis mic Cheturah, coimhlcabach
Abrahaim: rug ise Simran, agus locsan,
agus Medan, agus Midian, agus Isbac, agus
Suah. Agus mic locsaiu ; Seba, agua
Dedan.

1 EACHDRAIDH, II.

33 Agus mic Mhidiain; Ephah,agus Ephcr,
agus Henoch, agus Abida, agus Eldaah.
Is iad sin uilo mic Cheturah.

34 Agus ghin Abraham Isaac. Mic Isaaic;
Esau agiis Israel.

35 Mic Esau; Eliphas, Reuel, agus leus,
agus laalam, agus Corah.

36 Mic Ehphais; Teman, agus Omar, Se-
phi, agus Gatan, agus Cenas : agus rug
Timna, coimhleabach EHphais, dha Amalec.

37 Mic Reueil; Nahat, Serah, Samah, agus
Midsah.

3S Agus mic Sheir; Lotan, agus Sobal,
ag-us Sibeon, agus Anah, agus Dison, agus
Eser, agus Disan.

39 Agais mic Lotain; Hori, agus Homam:
agus Vi Timna piuthar Lotaiu.

40 Mic Shobail; Ahan, agus Manahat, agus
Ebal, Sephi, agus Onam. Agus mic Shi-
beoin; Aiah, agus Anah.

41 Mic Anah; Dison. Agus mic Dhisoin;
Amram, agus Esbau, agus Itran, agus Che-
ran.

42 Mic Eseir; Bilhan, agus Sabhan, agus
lacan. Mic Dhisain; Us, agus Aran.

43 A nis is iad so na rìghrean a rìghicli
ann an tìr Edoim, mun do rìghich rìgh air
bith os ceanu chloinn Israeil ; Bela mac
Bheoir: agus Ve ainm a bhaile Dinhabah.

44 Agus dh'eug Bela; agus rìghich lobab,
mac Sherah o Bhosrah, 'n a àit.

45 Agiis dh'eug lobab; agus rìghich 'n a
àit Husam o thir nan Temanach.

46 Agus dh'eug Husam; agus rìghich Ha-
dad mac Bhedaid (a bhuail Midian ann am
machair Mhoaib) 'n a àit: agus Ve ainm a
bhaile Abhit.

47 Agus dh'eugHadad;agusrìghichSam-
lah 0 Mhasrecah 'n a àit.

48 Agus dh'eug Samlah; agus rìghich
Saulo Rehobot làimh risan amhainn 'n a àit.

49 Agus dli'eug Saul; agus rìghich Baal-
hanan mac Achboir 'n a àit.

50 Agais dh'eug Baal-hanan; agus rìghich
Hadad 'n a àit: agus Ve scmm a bhaile Pau;
agus h'e ainm a mhnà Mehetabel, nighean
Mhatreid, nighinn Mhesahaib.

51 Dh'eug Hadad mar an ceudna. Ag-us
b'iad ciun-fheadhna Edoim; Timnah ceann-
feadlnia, Aluah ceann-feadJma, letet ceann-
feadhna,

62 Ahohbamah ceann-feadhna,ElaIi ceaun-
feadhna, Pinon ceann-feadhna,

53 Cenes ceann-feadhna, Teman ceann-
feadhna, Mibsar ceann-feadhna,

54 Magdiel ceann-feadhna, Irani ccann-
feadhna. Is iad sin ciuu-flieadhna Edoim.

CAIB. II.

1 Mic Israeil. 3 Sliochd ludah le Tamar. 13

Mic lese. 18 Sliochd Chaleib mhic Hesroin.

25 Sliochd lerahmeeiL 34 Sliochd Sìiesain.

60 Sliochd Chaleib mhic Huir.

TS iad 80 mic Israeil; Reuben, Simeon,

*• Lebhi,agus ludah, Isachar,agus Sebulun,

369

3 Dan, loseph, agus Beniamin, Naphtali,
Gad, ag-us Aser,

3 Mic ludah; Er, agus Onan, agus Selah:
rugadh dha an triuir so le nigliinn Shuah a'
Bhau-chanaanaich. Agus blia Er ceud-ghiu
ludah olc ann an sùiUbli an Tighearn', agus
mharbh se e.

4 Agus i'ug Tamara bhan-chliamhuin dha
Phares agus Serah. Biad uile mhic ludah
cìiignear.

5 Mic Phareis; Hesron agus Hamul.

6 Agus mic Sherah; Simri, agus Etan,
agus Heman, agus Calcol, ag-us Dara: cùig-
near dhiubh uile.

7 Agus mic Charmi; Achar, fear-buaireis
Israeil, a chioutaich anns an ni mhallaichte.

8 Agus mic Etain; Asariah.

9 Agus mic Hesroin, a rugadh dha; lerah-
meel, agus Ram, agus Chelubai.

10 Agus ghiu Ram Aminadab, agus ghin
Aminadab jS'ahson^ceannard chloinn ludah;

11 Agus ghin Nahson Salma, agus ghiu
Sahua Boas,

12 Agus ghin Boas Obed, agus ghin Obed
lese,

13 Agus ghin lese a cheud-ghin Eliab,
agus Abinadab an dara mac, agois Sima ac
treas,

14 jS'etaneel an ceathramh, Radai an cùig-
eamh,

15 Osem anseathamh,Daibhidhan seachd-
amh:

16 Agus h' iad am peathraichean-san
Seruiah agus Abigail. Agus mic Sheruiah;
Abisai, agus loab, agus Asaliel, triuir.

17 Agus rug Abigail Amasa: agus &'^ath-
air Amasa, letcr an t-Ismeeleach.

18 Ag-us ghin Caleb mac Hesroin ri
Asubah a mhnaoi, leriot: Uiad so mar an
ceudna a mic, leser, agus Sobab, agua
Ardon.

19 Agus an uair a bha Asubah marbh,
gliabh, Caleb d'a ionnsuidh Ephrat, a rug
Ilur dha.

20 Agus ghin Hur Uri, agus ghin Uri
Besaleel.

21 Agus 'n a dheigh sin chaidh Hesron a
steach a dh'ionnsuidh nighinn Mhachir,
athar Ghilead, agus ghabh e i 'u uair a bha
e tri fichead bliadhna dh'aois; agus nig i
dha Segub.

22 Agus ghin Segub lair, aig an robh tri
thar f hichead de bhailtibh mora ann an tìr
Ghilead.

23 Agus thug e Gesur agus Aram le
bailtibh lair uatha, maille ri Cenat agus a
bhailtibh, eadhon tri fichead baile mòr:
hJiuin iad sin uile do mhacaibh Mhachir,
athar Ghilead.

24 Agus an dèigh do Hesron bàs fhaghail
ann au Caleb - ephratah, an sin rug
Abiah beau Hesroin Asur athair Thecoah
dha.

25 Agus b'iad mic lerahmeeil ceud-ghin

1 EACHDRAIDH, III.

Hesroin, Ram an ccndghin, agixs Bunah,
agns Oren, agus Oscm, agus Aliiah.

26 Bha mar an ceudua bean eile aig
Terahmeel d'am 6'ainni Atarah ; b'ise
màthair Onaim.

27 Agus b'iad mic Ram ceud-ghin lerali-
mecil. Maas, agus lamin, agus Ecer.

28 Àgus b'iad mic Onaim, Samai, agus
lada. Agus mic Shamai; Nadab agus
Abisur.

29 Agus Ij'e ainm mnh, Abisuir, Abihail;
agus rug i dha Ahban agus Molid.

30 Agus mic Nadaib; Seled agus Apaim:
ach f Imair Seled bàs gun chlann.

31 Agus mic Apaim; Isi. Agus mic Isi;
Sesan. Agus mic Shesain; Ahlai.

32 Agus mic lada bràthar Shamai; leter,
agus lonatan: agus fhuair leter bàs gim
chlann.

33 Agus mic lonatain; Pelet, agus Sasa.
B'iad sin mic lerahmeeil.

34 A nis cha robli aig Sesan mic ach nigh-
eanan: agus bha aig Sesan òglach, Eiphit-
each, d'am &'ainm larlia.

35 Agus tlmg Sesau a nighean d'a òglach
larha 'n a mnaoi; agus rug i dlia Atai.

36 Agus ghin Atai Natan, agus ghiu Natan
Sabad,

37 Agus ghin Sabad, Ephlal, agus ghin
Ephlal Obed,

38 Agus ghin Obed lehu, agus ghin lehu
Asariah,

39 Agus ghin Asariah Heles, agus ghin
Heles Bleasah,

40 Agus ghin Eleasali Sisamai, agus gliin
Sisamai Salum,

41 Agus ghin Sahim lecamiah, agus ghin
lecamiah Ehsama.

42 A nis Viad mic Clialeib bràthar lerah-
meeil, Mesa a cheud-ghin; ft'esan atliair
Shiph; agus mic Mliaresah athar Hcbroin.

43 Agus mic Hebroin; Corah, agus Tapuah,
agus Recem, agus Sema.

44 Agus ghin Scma Raham, athair lorco-
aim: agus ghin Recem Samai.

45 Agus Ve mac Shamai Maon: agus Ve
Maon athair Bhet-suir.

46 Agus rug Bpliah coimhleabach Chaleib
Haran, agus Mcsa, agus Gases: agus ghin
Haran Gases.

47 Agus mic lahdai ; Regem, agus lotam,
agus Gesan, agus Pelet, agus Ephah, agus
Saaph.

48 Rug Maachah coimhleabach Chaleib
Seber agus Tirhanah.

49 Rug i mar an ceudna Saaph athair
Mhadmanah, Sebhah athair Mhachbenah,
agus athair Ghibeah: agus Ui nighean Cha-
leib Achsa.

50 B'iad so mic Chaleib mhic Huir, ceud-
ghin Bphratah; Sobal athair Chiriat-
ieai'im,

51 Salma athair Bhet-lehem, Hareph
athair Bhet-gadeir,

370

52 x\gus bha aig Sobal athair Chiriat-
iearim mic; Haroeh, Hatsi; Hameniot.

53 Agus tcaghlaichean Chiriat-icarim; na
h-Itrich, agus na Puthich, agus na Sumat-
aich, agus na Misraich: uatha-san thàinig
na Sareataich, agus na h-Estaulaich.

54 Mic Shalma; Bet-lchem, agus na Neto-
phataich, Atarot, tigh loaib, agus leth nam
Manaheteach, na Soraich.

55 Agus teaghlaichean nan sgrìobhaich a
blia 'chòmhnuidh aig labes; na Tirataich,
na Simeataich, agus na Suchataich. Is iad
sin na Ccnich a thàinig o Hemat, athaii
tighe Rechaib.

CAIB. III.

1 Mic Dhaihhidh. Sliochd Sholaimh gu Sede-

ciali. 17 Sliochd leconiah.

ANIS b'iad so mic Dhaibhidh, a rngadh
dha ann an Hebron: an ceud-gliin
Amnon o Ahinoam a' Bhan-iesrecleach: an
dara mac, Daniel o Abigail a' Bhan-char-
meleach:

2 An treas mac, Absalom mac Mhaachah,
nighinn Thalmai rìgh Ghesuir: an ceath-
rainii, Adoniah mac Hagit:

3 An cìiigeamh, Sephatiah o Abital: an
sèathamh, Itream le Egiah a mhnaoi.

4 Rugadli an t-sèathnar sin dha ann an
Hebron; agus ann an sin rìghich e seachd
bliadhna agus sè mìosan: agus ann an Icru-
salem rìghich e tri bliadhna dcug thar
fhichead.

5 Agus rugadh iad so dha ann an leru-
salem; Simea, agus Sobab, agus Natan,
agus Solamh, ceathrar, o Bhatseba nighinn
Amieil:

6 Ibhar mar an ceudna, agus Elisama,
agus Ehphelet.

7 Agus Nogah, agiis Nepheg, fi,gus laphia,

8 Agus Elisama, agus Eliada, agus Eliphe-
let, naonar.

9 B'iad sin mic Dhaibhidh uile, a bhàrr
air macaibh nan coimhleabach, agus Tamar
am piuthar.

10 Agus Ue mac Sholaimh Rehoboam,
Abia a mhac-san, Asa a mhac-san lehosa-
phat a mhac-san,

11 loram a mhac-san, Ahasiah a mhac-
san, loas a mhac-san, |

12 Amasiah a mhac-san, Asariah a mhac- j
san, lotam a mhac-san,

13 Ahas a mhac-san, Heseciah a mhac-
san, Manaseh a mhac-san,

14 Amon a mhac-san, losiah a mhac-san. j

15 Agus b'iad mic losiali; an ceud-ghin j
lohanan, an dara mac lehoiacim, an treas 1
mac Scdeciah, an ceathramh, Salum. j

16 Agus mic lehoiacim; leconiah a mhac, ;
Scdeciah a mhac. ^ l

17 Agus mic leconiah; Asir, Salatiel a i
mhac, ]

18 Agus Malchiram, agiis Pedaiah, agus
Senasar, lecamiah, Hosama, agus Neda- |
biah.

1 EACHDRAIDH, IV

19 Agus b'iad mic Phedaiah Serubabel,
agus Simei: agus mic Sherubabeil; Mesu-
lam, agus Hananiah; agus Selomit am
piuthar:

20 Agus Hasubah, agus Ohel, agus Be-
rechiah, agus Hasadiah, lusab-hesed,
cìiiguear.

21 Agus mic Hananiah ; Pelatiah, agus
lesaiah a mhac-sau, Rephaiah a mhac-sau,
Arnan a mhac-san, Obadiah a mhac-san,
Sechaniah a mhac-sau.

22 Agus mic Shechaniah; Semaiah: agus
mic Shemaiah; Hatus, agus Igeal, agus
Bariah, agus Xeariah, agus Saphat, sèatlmar.

23 Agus mic Xeariah; Elioeuai, agus He-
seciah, agus Asricam, triuir.

24 Agus h'iad mic Elioeuai; Hodaiah,
agus Eliasib, agus Peiaiah, agus Acub,
agus lohanan, agus Dalaiah, agus Auani,
seachdnar.

CAIB. IV.

1 Sliodid ludah le Culeb mac Huir. 5 Sliodid

Asuir. 21 Sliochd Shelah.

MIC ludah; Phares, Hesron, agus
Carmi, agus Hur, agus Soba].

2 Agus ghin Reaiah mac Shobail lahat;
agus gliin lahat Ahumai, ag-us Lahad. Is
iad sin teaghlaichean nan Soratach.

3 Agus thàinig iad so o athair Etaim;
lesreel, agiis Isma, agus Idbas : agiis h'e

. amra am peathar Haselelpoui.

4 Agiis Peuuel athair Ghedoir, agus Eser
athair Husah. Is iad sin mic Huir, ceud-
jfhin Ephratah, athar Bhet-Iehem.

j 5 Agus bha aig Asur athaii* Thecoah dà

■ mlmaoi, Helah agus Xaarah.

6 Agus iiig Xaarah dha Ahusam, agus
Hepher, agus Temeui, agus Haahastari.

: Biad sin mic Xaarah.

'; 7 Agus Viad mic Helah, Seret, agus lesoar,
agus Etuan.

. 8 Agus ghin Cos Anub, agus Sobebah,
agus teaghlaichean Ahax'heil, mhic Haruim.
9 Agus bha labes ni b'm-ramaiche ua a
bhiiiithrean: agus thug a mhàthair labes
mar ainm air, ag liiLÌh, A chionn gu'u
d'rug mi e le doilgheas.
lO.Agus ghairni labes air Dia Israeil, ag
ràdli, 0 gu'm beannaicheadh tu mi da
rìreadh, agus gu'u cuireadh tu mo chrìoch-
an 'am farsaiugeachd, agus gu'm bitheadh
do_ làmh leam, agus gu'n gleidheadh tu
mi 0 olc, a chum uach cràidh e mil Agus
dheònaich Dia dha an ui sin a ghuidh e.

11 Agus ghin Chelub bràthair Shuah
Mehir: è'esan athair Estoin.

12 Agus ghin EstouBetrapha,agusPaseah,
agus Tehinah athair Iruahais. Is iad siu fir
Rechah.

13 Agus mic Cheuais; Otuiel,agus Seraiah:
agusiuic Otnieil; Hatat.

14 Agus ghin Meouotai Ophrah: agusghiu
Seriiiah loab. athair niuinntir glinne Cha-
rasaim; oir bu luchd-ceirde iad.

371

I 15 Ag-us mic Chaleib mhic lephuneh ;
Iru, Elah, agus Naam : agus mi'c Elah :
Ceuas.

16 Agus mic lehaleleeil; Siph,agus Siphah.
Tiria, agus Asareel.

17 Agus Viad mic Esra, leter, agus
Mered, agus Epher, agus lalon: agus rug
i Miriam, agus Samai, agus Isbah athair
Estemoa.

18 Agus rug a bhean lehudiah lered
athair Ghedoir, ag-us Heber athair Shocho,
agus lecutiel athair Shauoah. Agus is iacl
sin mic Bhitiah uighinn Pharaoh, a ghabh
Mered'w a mnaoi.

19 Agus mic a mhnà Hodiah, peathar
Xahaim, athar Cheilah a' Gharmaich, agus
Estemoa a" Mhaachataich.

20 Agus h'iad mic Shimoiu, Amnon, agus
Ptinah, Ben-hauau, agus Tilon. Agus ÌJ iad
mic Isi, Sohet, agus Ben-sohet.

21 B'iad mic Shelah mhic ludah, Er
athair Lecah, agus Laadah athair Mhar-
esah, agus teaghlaichean tighe na muinu-
tir a dh'oibrich auart griun de thigh
Asbea.

22 Agus locim, agus daoiue Choseba, agus
loas, agus Sai-aph, aig an robh an uachd-
aranachd ann am Moab, ag-us lasubilehem.
Agus is seann nitheau iad sin.

23 B'iad sin ua criadhadairean, agus iad-
san a chòmhuuich am measg lusan agus
ghàraidheau: maiUe ris an rìgh 'n a obair
dh'fhan iad au sin.

24 B'iad mic Shimeoin, Nemuel, agus
lamin, larib, Serah, agus Saul:

25 Salmn a mhac-sau, ilibsam a mhac-san,
Misma a mhac-san.

26 Agus mic Mhisma; Hamuel a mhac,
Sachm- a mhac-sau, Simei a mhac-sau.

27 Ag-us hlui aig Simei sè mic deug agus
sèathuar nighean: ach aig a bhràitlu'ibh cha
rohh mòrau cloinne, agus cha deachaidh au
teaghlaicheau uile auu an lìonmhoireachd,
cosmhuil ri cloinn ludah.

28 Agus chòmhnuich iad ann am Beer-
seba, agus Moladah, agus Hasarsual,

29 Agus aun am Billiah, agus auu au Esem,
agus ann an Tolad,

30 Agiis ann am Betuel,agus anu au Hor-
mah, agus auu au Siclag,

31 Agus ann am Bet-xnarcabot, agus anu
au Hasar-susim, agus ann am Bet-birei,
agus ami an Saaraim. Biad sin am bailtean
mòi'a, gus an do rìghich Daibhidli, maiUe
ri'm builtibh beaga.

32 Etam mar au ceudna, agus Ain, Rimon,
agus Tochen, agus Asan, cìiig bailteau
mòra;

33 Agus am frith-bhailtean uile a hha
mu'u cuaii"t air ua mòr-bhailtibh sin g-u
ruig Baal. B'iad sin an iouadan-tàimh,
agus au sloinneadh.

34 Agus Mesobab, agus lamlech, agus
losah mac Amasiah,

l EACHDRAIDH, V.

35 Agus loel, agiis lehu mac losibiah,
nihic Sheraiah, mhic Asieil, I

36 Agus Elioeuai, agris laacobah, agus
lesohaiah, agus Asaiah, agus Adiel, agus
lesimiel, agus Beuaiah, ^ _ j

37 Agus Sisa mac Shiphi, mhic Aloin,
mhic ledaiah, mhic Shimri, mhic Sheim- [
iah.

38 Bha iad BÌn a tha air an aithris air an '
ainmibh 'u an ceannardaibh 'n an teagli-
laichean fèin: agus ann an tigh an aith-
richean mheudaicli iad gu mòr.

39 Agus chaidh iad gu ruig dol a steach
Ghedoir, cadhon gu ruig taobh an ear a'
ghlinne, a dh'iarraidh iona,ltraidh d'an
treudaibh.

40 Agus fhuair iad ionaltradh reamhar
agus maith, agus Iha an tìr farsaing, agus
sàmliach, agus sìochail ; oir bha sliochd
Ham a chòmhnuidh an sin roimhe.

41 Agua thàinig iadsan a tha sgrìobhta air
an ainm, ann an làithibh Ileseciah rìgh
ludah, agus bhuail iad am bùthan, agus
na Ji-iouadan-còmhnuidh a fhuaradh an
siu, agus chuir iad as doibli gu tur gus an
là'n diugh, agus ghabh iad cònihnuidh 'n an
àite; a chionn gu' n robh ionaltradh an sin
d'an treudaibli.

42 Agus chaidh cuid diubh, eaclhon de
mhacaibh Shimeoin, cìiig ceud fear, gu
sliabh Sheir; agus Pelatiah, agus Neariah,
agus Rephaiah, agus Udsiel, mic Isi air an
ceann.

43 Agus bhuail iad ara fuigheall a chaidh
as de Amalec, agus chòmhnuich iad au sin
gus an là'n diugh.

CAIB. V.

1 Sliochd Reuhein (a chaill a chòir-hhreith) gus
an d'thugadh air falbh iad ann cnn hra ighd-
eanas. 11 Cinnfheadhna Ghad. 18 Aireamh
agus treuhhantas mhac Eeubein, Ghad, agus
ikh-thrèibh Mhanaseh.

ANIS Viad mic ReiTbein, ceud-ghin
Israeil, (oir 6'esan an ceud-ghin; ach
a chionn gu'n do thruaill e leabadh 'atliar,
thugadh a chòir-blu-eith do mhacaibh lo-
seipli mhic Israeil : agus clia-n'eil na gin-
ealaich gu blii air an àireamh a rèir na
còir-bhreithe.

2 Oir bhuadhaich ludah air abhràithribh,
agus uaith-san thàin ig an t-àrd riaghladair,
ach bu le loseph a' cliòir-bhreith ;)

3 Mic Reubcin, ceud-ghin Israeil; Hanoch,
agus Palu, Hesron, agus Carmi.

4 Mic loeil; Semaiah a mhac, Goga mhac-
san, Simei a mliac-san,

5 Micah a mhac-san, Reaia a mhac-san,
Baal a mhac-san,

6 Beerah a mhac-san, a tliug Tiglat-pil-
neser, rìgh Asiria, air falbli leis: b'esan
uachdaran nan Reubeneach.

7 Agus hha 'bhràithrean a rèir an teagh-
laichean, Cnuair a dh'àinnheadli an sloinn-

372

eadh a rèir an ginealach,) 'n an cinn-
fheadhna, leiel, agus Sechariah,

8 Agus Bela mac Asaias, mhic Shema,
mhic loeil, aig an rohh a chòmhnuidli ann
an Aroer, eadhon gu ruig Nebo, agus
Baalmeon:

9 Agus a làimh na h-àirde 'n ear chònih-
nuicli e gu ruig dol a stcach an fhàsaich
o'n amhainn Euphrates ; a chioun gu'u
d'fhàs an sprèidh ro lìonmhor ann am
fearann Ghilead.

10 Agus ann an làithibh Shauil rinn iad
cogadli ris na Hagaraich,a tlmitle'nlàimh:
agus chòmhnuich iad 'n am bìithaibli-san
air feadh uile aghaidh na h-àird' an ear de
Ghilead.

11 Agus chòmhnuich clann Ghad thall
fa'n comhair, ann an tìr Bliàsain gu ruig
Salcah:

12 loel an ceann,agus Saphan a b'fhaigse,
agus laanai, agus Saphat ann am Basan.

13 Agus Viad am bràithrean de thigh an
aithricliean, Michael, agus Mesuhim, agus
Seba, agus lorai, agus lachan, ag-us Sia,
agus Heber, seachdnar.

14 Is iad siu clann Abihail mhic Huri,
mhic lei-oah, mhic Ghilead, mhic ]\lhi-
chaeil,mhiclesisai,mhic Iahdo,mhic Bhuis:

15 Ahi mac Abdieil, mhic Ghuni, ceann
tighe an aithrichean.

16 Agus ghabh iad còmhnuidh ann an
Gilead, ann am Bàsan, agus 'n a bhailtibh,
agus ann an uile fhearann chomh-roinn
Sharoin, air an crìochaibh.

17 Dh'àirmheadh iad sin lùle le sloinn-
teireachd ann au làithibh lotaim rìgh
ludah, agus ann an làithibh leroboaim
rigli Israeil.

18 Bha mic Reubein, agus na Gadaich,
agus leth-thrèibh Mhanaseh, de f hearaibh ;
treuua, fir chomasach gu sgiath agus claidh-
eamh iomchar, agus gii tilgeadh le bogha, ';

i agus teòma air cogadh, ceithir agus dà i
f hichcad mìle, agus seachd ceud agus tri I
fichead ^an àireamh, chaidh a mach gu j
cogadh. _ j

19 Agus rinn iad cogadh ris na Hagaraich, !
agus ri letur, agus Nephis, agus Nodab; '

20 Agus chuidicheadh leo 'u an aghaidh, |
agus thugadh thairis 'n au làimh na Hagar- j
aich, agus iadsan uile a hha niaille riu: oir
dh'èigh iad ri Dia anus a' chath, agus

, dh'aontaich esan le'u guidlie, a chionn gu'n
' d'earb iad as.

I 21 Agus thug iad leo am feudail ; d'an !
1 càmhalaibh dcich agus dà f hichead mìle, ;
! agus de chaoirich dà cheudagus leth cheud
' mìle, agus de asalaibh dà mhìle, agus de
I dhaoinibh ceud mìle:
22 Oir thuit mòran slos air am marbhadh,

a chioun gu'« rohh an cogadh o l)hia. '
I Agus ghabh iad còmlmuidh 'n an àite gu

ruig am braighdeanas.
! 23 Agus chòmhnuich clann leth-thrèibh

1 EACHDIIAIDH, VI

Mhanaseh anns an tìr, o Bhàsan gu Baal-
horinon,agus Senir,agus gu sliabh Ilermoin,
agus dh'fliàs iad lìonndior.

24 Agus b'iad so cinn tighe an aithrichean,
eadhon Epher, ag-us Isi, agus Eliel, agus
Asriel, agus lereniiah, agiis Ilodabhiah,
agus lahdiel, daoine treunmhor, daoine
aiimieil, cinn tighe an aithrichean.

•2.J Ach chiontaich iad an aghaidh Dhè an
aithrichean, agus chaidh iad le strìopachas
an dèigh dhiathan muinntir na tìre, a sgrios
Dia rompa.

26 Ag-us dhìiisg Dia Israeil suas spiorad
Phul rìgh Asiria, agus spiorad Thiglat-
pihieseir rìgh A.siria, agus thug e leis iad,
(eadhou na Ixeubenich, agus na Gadaich,
agus leth-thrèibh ]\Ihanaseh,) agus thug e
iadgu Hahdi,agus Ilabor, agus llara, agus
gu amliaiun Ghosain, gus au là'n diugh.

CAIB. VI.

Ij/ic Lehhi. ASliocJid Ekasair qu ruig am
braighdeanas. 20 Mic Ghersoin, Chohaif,
agus Mherari. 49 Dreudid Aaroin: 50 A
ehliochd gu ruig Ahimaas.

■\ TIG Lebhi; Gerson, Cohat, agus Lle-

2 Agus mic Chohait; Amram, Ishar, agus
Hebron, agus Udsiel.

3 Agus mic Amraim; Aaron, agus Maois,
agus Miriam. Agus mic Aaroin; Kadab,
agus Abihu, Eleasar, agus Itamar.

4 Ghin Eleasar Phinehas, agus ghin
Phinehas Abisua,

5 Agus ghin Abisua Bucì, agus ghin Buci
Udsi,

6 Agus ghin Udsi Serahiah, agus ghin Se-
rahiah Meraiot,

7 Ghin Meraiot Amariah,agus ghin Ama-
riah Ahitub,

8 Agus ghin Ahitub Sadoc, agus ghiu
Sadoc Ahimaas,

, 9 AgTis ghin Ahimaas Asariah, agus ghin
Asariàh lohanan.

10 Agus ghin lohanan Asariah, (esan a
bha 'frithealadh ann an dreuchd an t-sagairt
anns an tigh a thog Solamh ann an leru-
salem,)

11 Agus ghin Asariah Amariah, agus ghiu
Amariah Ahitub,

12 Agus ghin Ahitub Sadoc, agus ghin
Sadoc Salum,

13 Agus ghin Salum Hilciah, agus ghiu
Hilciah Asariah,

14 Agus ghin Asariah Seraiah, agus ghin
Semiah lehosadac,

15 Agus chaidh lehosadac ^am hraigh-
deanas, an uair a thug an Tighearn air
falbh ludah agus lerusalem le làimh
Nebuchadnesair.

16 Mic Lebhi; Gersom, Cohat, agus Me-
rari.

17 Aeus is iad so ainmean mhac Gher-
Mim; Libni, agus Sìmei.

373

18 Agus Viad mic Chohalt, Amram, agua
Lshar, agus Hebron agus Udsiel.

19 Mic JMherari; Mahli, agus Musi. Agus
is iad so teaghlaichean nan Lebhitheach, a
rèir an aithrichean:

20 0 Ghersom; Libni a mhac, lahat a
mhac-san, Simah a mhac-san,

21 loah a mhac-san, Ido a mhac-san,
Serah a mliac-san, leaterai a mhac-san.

22 Mic Chohait; Aminadab a mhac, Corah
a mhac-san, Asir a mhac-san,

23 Elcanah a mhac-san, agus Ebiasaph a
mhac-san, agus Asir a mhac-san,

24 Tahat a mhac-san, Uriel a mhac-san
Udsiah a mhac-san, agus Saul a mhac-

25 Agus mic Elcanah; Amasai, agus Ahi-
mot:

26 Elcanah a mhac-san, Sophai a mhac-
san, agus Nahat a mhac-san,

27 Eliab a mhac-san, leroham a mhac-
san, Elcanah a mhac-san,

28 Agus mic Shamueil;an ceud-ghia loel,
agus an dara Abiah.

29 Mic Mherari; Mahli, Liljui a mhac-san,
Simei a mhac-san, Udsa a mhac-san,

30 Simea a mhac-san, Ilagiah a mhac-san,
Asaiah a mhac-san.

31 Agus is iad sin iadsan a chuir Daibh-
idh os ceann seirbhis a' chiuil ann an tigh
an Tighearn', an dèigh do'n àirc fois f hagh-
ail.

32 Agus bha iad a' frithealadh fa chomhair
pàilliuiu biìtha a' choimhthionail le ceòl, gus
an do thog Solamh tigh an Tighearn' aun
au lerusalem; agus an sin dh'fheith iad air
an dreuchd a rèir an orduigh.

33 Agus is iad so iadsan a bha 'feitheamh,
le'n cloinn: de mhacaibh nan Cohatach;
lleman am fear-ciuiì, mac loeil, mhic
Shemueil,

34 Mhic Elcanah, mhic lerohaim, mhic
Elieil, mhic Thoah,

35 Mhic Shuph, mhic EIcanah,mhic Mha-
hait, mhic Amasai,

36 Mhic Elcanah, mhic loeil, mhic Asa-
riah, mhic Shephaniah,

37 Mhic Thahait, mhic Asir, mhic Ebia-
saiph, mhic Chorah,

38 Mhic Ishair, mhic Chohait, mhic Lebhi,
nilac Israeil.

39 Agus a bhi-àthair Asaph, (a sheas air a
làimh dheis,) eadhon Asaph mac Bhera-
chiah, mhic Shimea,

40 Mhic Mhichaeil, mhic Bhaaseiah, mhic
ilhalchiah,

41 Mliic Etni, mhic Sherah, mhic Adaiah,

42 Mhic Etain, mhic Shimah, mhic
Shimei,

43 Mhic lahait, mliic Ghersoìn, mhic
Lebhi.

44 Agus am bràithrean mic Mherari air
an làimh clill; Etan mac Chisi, mhic Abdi,
mhic Mhaluicli,

1 EACHDRAIDH, VII.

45 Mhic Hasablah, mhic Amasiah, mhic
Hilciah,

46 Mliic Amsi, mhic Bhani, mhic Sha-
meir,

47 Mhic Mhahli, mhic Mhusi, mhic Mhe-
rari, mhic Lebhi.

48 Dh' orduicheadli niar an ceudna am
bràithrean na Lebhithich chum uile ghnè
sl)eirbhis pàilliuin tighe Dhè.

49 Ach thug Aaron agus a mhic suas
tabhartais air altair na h-ìobairt-loisgte,
agus air altair na tìiise; agiis dKorduich-
eadh iad chum uile oibre an ionaid ro
naoimh, agus a chum rèite a dheanamh air
son Israeil, a rèir gach ni a dh'àithn Maois
òglacli Dhè.

50 Agus is iad so mic Aaroin; Eleasar a
mhac, Phinehas a mhac-san, Abisua a mhac-
san.

51 Buci a mhac-san, Udsi a mhac-san, Se-
rahiah a mhac-san.

52 Meraiot a mliac-san, Amariah a mhac-
.«an, Ahitub a mhac-sau,

53 Sadoc a nihac-san, Ahimaas a mhac-
san.

54 Agiis is iad so an àiteachan-còmh-
nuidh, air feadh an lùchairtcan 'n an
crìochaibh, de mhacaibh Aaroin, de theagh-
laichibli nan Cohatach; oir bu leo-san an
crannchur.

55 Agus tluig iad dhoibh Hebron ann an
tìr ludah, agus 'f hearann comh-roinn mu'n
cuairt air.

5G Ach achanna a' bhaile, agus a fhrith-
bhailtean thug iad do Chaleb mac leph-
uneh.

57 Agus do mhacaibh Aaroin thug iad
bailtean ; Hebron am haile dìdein, agus
Libnah le 'fhearann comh-roinn, agus
latir, agus Estemoa le 'fhearann comh-
roinn:

58 Agus Hilen le 'fhearann comh-roinn,
Debir le 'fhearann coimh-roinn,

59 Agus Asan le 'fliearann comh-roinn,
agus Betsemcs le 'fhearann comh-roinn:

60 Agus o thrèibh Bheniamin; Geba le
'fhearauncomh-roinn,agusAlemetle'fhear-
ann coimh-roinn, agus Anatot le 'f hearann
comh-roinn. Find am bailtean uile, air
feadh an teaghlaichean, tri bailtean deug.

61 Agus do mhacaibh Chohait a dh'fhàg-
adh de theaghlach an trèibli sin, thugadh
o'n leth-thrèibh, eadhon \eth-thrèibh Mha-
naseh, le crannchur, deich bailtcan.

62 Agus do mhacaibh Ghersoim air feadh
an teaghlaichean, thiigadh o thrèibh Isa-
chair agus o thrèibh Aseir, agus o thrèibh
Naphtali, agus o thrèibh Mhauaseh annam
Bàsan, tri bailtean deug.

63 Do mhacaibh Mherari air feadh au
teaghlaichean, o thrèibh Reubein, agus o
thrèibli Gliad, agus o tbrèibh Shebuluin,
tMigadh le crannchur dìi l)haile dheug.

64 Agus tbug clann Lsraeil do na Lebh-

374

ithicli na bailtean sin le'm fearann comh-
roinn.

65 Agus thug iad le crannchur o thrèibh
chloinn ludah, agus o thrèibh chloinn Shi-
meoin, agus o threibh chloiun Bheniamin,
na bailtean sin a ghairmear air an ainmibh.

66 Agus bha aig a' chuid eile de theagh-
laichibh mhac Chohait bailtean an crìcii o
thrèibh Ephraim.

67 Agus thug iad dhoibh de na bailtibh
dìdein, Sechem ann an sliabh Ephraim, le
'fhearann comh-roinn: Geser mar an ceudna
le 'f hearann comh-roinn,

68 Agus locmeam le 'fhearann comh-
roinn, agus Bethoron le 'fhearann comh-
roinn,

69 Agus Aialon le 'fhearann comh-roinn,
agus Gat-rimon le 'fhearann comh-roinn;

70 Agus o leth-thrèibh Mhanaseh; Ancr
le 'fhearann comh-roinn, agus Bileam le
'fhcarann comh-roinn, air son teaghlaicli
chloinn Chohait a dh'f hàgadh.

71 Do mhacaibh Ghersoim thiigadh o
theaghlach leth-thrèibh Mhanaseh, Golan
ann am Bàsan le 'fhearann comh-roinn,
agus Astarot le 'fhearann comh-roinu:

72 Agus 0 thrèibh Isachair; Cedes
'f hearann comh-roinn, Daberat le 'f hearanu
comh-roinn,

73 Agus liamot le 'fhearann comh-roinn,
agus Anem le 'fhearann comh-i'oinn:

74 Agus 0 thrèibh Aseir; Masal le 'fhear-
ann comh-roinn, agus Abdon le 'f hearann
comh-roinn,

75 Agus Hucoc le 'f heai-ann comh-roinn,
agus llehob le 'f hearann corah-roinn:

76 Agus 0 thrèibh Naphtali; Cedes ann
an Galile le 'fhearann comh-roinu, agus
K[amon le 'fhearann comh-roinn, agus
Ciriataim le 'f hearann comh-roinn.

77 Do'n chuid eile de chloinn Mherari
thiigadh o thrèibh Shebuluin, Rimon le
'fhearann comh-roinn, Tabor le 'fhearann
comh-roinn :

78 Agus air taobh thall lordain làimh ri
lericho, air an taobh an ear de lordan,
thugadh dhoibh o thrèibh Reubein, Beser'
anns an thàsach le 'fhearann comh-roinn,'
agus lahsah le 'fhearann comh-roinu,

79 Agus Cedemot le 'fhearann comh-
roinn, agus Mephaat le 'fhearann comh-
roiun:

80 Agus 0 thrèibh Ghad; Ramot ann an
Gilead le 'f hearaun comh-roinn, agus Maha-'
naim le 'f hearann comh-roinn,

81 Agus Hesbon le 'fhearann comh-roinn^
agus laser le 'f hearann comh-roinn.

CAIB. VII.
1 Mic Isachair, 6 Bheniamiìi, 13 NapMalì,
Mhanaseh, 20 ayus Ephraim. 21 Brdti
Ephraim, &c.

ANIS Uiad mic Isachair, Tola, agus
Puah, lasub, agiis Simron, ceathrar.
2 Agus mic Thola; Udsi, agus Rephaiah,

1 EACHDRAIDH, YIT.

ajiis leriel, agiis lahmai, agiis Ibsani, a^us
Semuel, cinn tighe an aithrichean, eadìum
Thola: daoine treuna 'n an ginealachaibh,
d'am &aireamh ann an làitliibh Dhaibhidh
dà mhìle thar f hichead agus sè ceud.

3 Agus mic Udsi; Israhiah: agus mic Is-
rahiah; Michael, agus Obadiah, agus loel,
agus Isiah, cìiignear; iad uile 'n an ceann-
aibh tighe:

4 Agus aca-san, a rèir an ginealach, a rèir
tighe an aitln-ichean.Ma buidhnean shaigh-
deirean gu cogadh, sè mìle deug thar
f hichead fear: oir bha iomadh bean agus
mac aca.

5 Agus hha am bràithreau am measg uile
theaghlaichean Isachair 'n an daoinibh
treuna, air an àireamh 's an ionilan a rèir
an ginealach 'n an seachd agus ceithir
fichead mìle.

6 Mic Bheniamin; Bela, agus Becher, agus
lediael, triuir.

7 Agus mic Bhela; Esbon, agus Udsi, agus
Udsiel, agus lerimot, agus Iri, cìiignear;
cinn tighe an aithrichean, daoine treuna,
agus dli'àinnheadh iad a rèir an giuealach
'n an dà mhìle thar f hichead, agus ceithir
deug thar f hichead.

8 Agus mic Bhecheir; Semira, agus loas,
agus Elieser, agus EUoenai, agus Omri,
agus lerimot, agus Abiah, agus Anatot,
agus Alamet. Is iad sin uile mic Bhe-
cheir.

9 Agus Ve an àireamb a rèir an sloinnidh
a rèir an ginealach, cinn tighe an aith-
richean, daoine treima, fichead mìle agus
dà cheud. :

10 Agus mic lediaeil; Bilhan: agus mic
Bhilhain; lens, agus Beniamin, agus Ehud,
agus Cenaanah, agus Setan, agus Tarsis,
agus Ahisahar. !

11 Bha iad sin uile, mic lediaeil, a rèir |
cheann an aithrichean, daoine treima, 'n an
Beachd mìle deug agus dà cheud./mr, iom-
chuidli gu dol a mach chum cogaidh agus
catha.

12 Supim mar an ceudna agus Hupim mic
Ìr, agus Husim mic Aheir.

13 Mic Xaphtali; lahsiel, agus Guni, agus
leser, agus Salum, mic Bhilhah.

14 Mic Mhanaseh; Asriel, a rug i: {ach
rug a choimhleabach, a' Bhan-aramach,
Machir athair Ghilead.

15 Agus ghabh Machirmar mlmaoi^?"e*^/?(T!r
Huiìim agusSlmpim.agus Ve ainm a peathar
Maachah:) agus b'e ainm an dara mic
Selophehad: agus bha aig Selophehad nigh-

16 Agus rug Maachah bean Mhachir mac,
agus thug i Peres mar ainm air; agus l>e
ainm a bhràthar Seres; agus b'iad a mhic-
san U!am agus Racem.

17 Agiis mic Ulaim: Bedau. .S'iad sin
mic Ghilead, mhic Mhachir, mhic Mha-
aaseh.

375

18 Agus rug a phiuthar Hamolecet Isod:
agus Abieser, agus ^lahalah.

19 Agus b'iad mie Shemida, Ahian, agu?
Sechem, agus Lichi, agus Auiam.

20 Agus mic Ephraim ; Sutelah, agus
Bered a mhac-san, agus Tahat a mhac-san,
agus Eladah a mhac-san, Tahat a mhac-
san,

21 Agiis Sabad a mhac-san, agus Sutelah
a mhac-san,agus E.ser,ag-us Elead,amliarbli
fir Ghat a mgadh 's an tìr sin, a chioun
gu'n d'thàinig iad a nuas a thogail an
creich.

_ 22 Agus rinn an athair Ephraim bròn rè
iomadh lìi, agus thàiuig a bhràithrean gu
conihf hurtachd a thoirt da.

23 Agus chaidh e stigh a dh'ionnsuidh a
mhnà, agus dh'fhàs i torrach, agus nig i
mac, agus thug e Beriah mar ainm air, a
chionn gu'n d'èirich gu li-olc do 'thigh.

24 (Agus b'i a nighean Serah, ise a thog
Bet-horon ìochdarach, agus uachdarach,
agus Udsen-serah.)

25 Agus b'e Rephah a mhac, mar an
ceudna Reseph, agTis Tela a mhac-san, ag-us
Tahan a mhac-san,

26 Laadan a mhac-san, Amihud a mhac-
san, Elisama a mhac-san,

27 Non a mhac-san, lehosua a mhac-san.

28 Agus Viad an seilbh agus au àiteachan-
còmhnuidh Bet-el agus a bhailtean, agais a
làimh na h-àirde 'n ear ]?faai'an, agus a
làimh na h-àirde 'n iar Geser le 'bhailtibh,
Sechem mar an ceudna agus a bhailtean, gu
ruig Gasa agus a bhailtean.

29 Agus làimh ri cloiun Mhanaseh, Bet-
sean agus a bhailtean, Taanach agus a
bhailtean, Megido agus a bhailtean, Dor
agus a ì.ihailtean. Annta sin ghabh clann
loseiph mhic Israeil còmliuuidh.

30 Mic Aseir; Imnah, agus Isuah, agus
Isui, agus Beriah, ag-us Serah am piuthar.

31 Agus mic Bheriah; Heber, agus Mal-
chiel: 5'esan athair Bhirsabhit.

32 Agus ghin Heber laphlet, agus Somer,
agus Hotam, agus Suah am piuthar.

33AgusmicIaphIeit;Pasach,agusBimhal,
agus Asbhat: is iad sin mic laphleit.

34 Agus mic Shameir; Ahi, agus Rohgah,
lehubah, agus Aram.

35 Agus mic Heleim a bhi^thar; Sophah,
Imna, agus Seles, agus Amal.

36 Mic Shophah; Suali, agiis Harnepher,
agus Saul, agus Beri, agus Imrah,

37 Beser, agus Hod, agus Sama, agus Sil-
sah, agus Itran, agus Beera.

38 Agus mic leteir; lephuneh, agus Pis-
pah, agus Ara.

39 Agus mic Ula; Ara, agus Haniel, agus

40 B'iad sin uile mic Aseir, cinn tighe an
aithrichean, daoine taghta, treun ann an
neart, roghadh nan uachdaran. Agus an
uair a dh'àirmheadh iad a rèir an ginealach

ii

chiira cogaidh agus catha, b'e an àireamh
sè mìle fichead fear.

EACHDRAIDH, VIII, IX.

30 Agus a cheud-ghin mic Abdon,agus Sur,
agus Cis, agus Baal, agus Ner, agus Nadab,

31 Agus Gedor, agus Ahio, agus Sacher,
agus Miclot.

32 Agus ghin Miclot Simeah. Agus
; chòmhuuich iad sin mar an ceudna fa
' chomhair am bràithrean ann an lerusalem

, ^ ! maille r'am bràithribh.

2 Nohah an ceatliramh, agus Rapha an I 33 Agus ghin Ner Cis, agus ghin Cis Saul,

CAIB. VIII.
1 Mic agus cinn-fheadhna Bheniamin.

33

Sliochd Shauil agus lonatain.
NIS ghin Beniamin Bela a cheud-ghin
Asbel an dara, agus Ahara an treas

cùigeanih.

3 Agus b'iad mic Bhela, Adar, agus Gera,
agus Abihud,

4 Agus Abisua, agus Naaman, agus
Ahoah.

5 Agus Gera, agua Sephuphan, agus IIu-
ram.

6 Agus is iad so mic Ehuid: is iad so cinn

agus ghin Saiil lonatan, agiis Malchisua,
agus Abinadab, agus Esbaal.

34 Agus 6'6 mac lonatain Mcrib-baal; agus
gliin Mcrib-baal Micah.

35 Agus Viad mic Mliicah, Piton, agus
Melech, agus Tarea, agus Ahas.

36Agus ghin Ahas Ichoadah; agus ghin
lehoadah Alemet, agus Asmabhet, agus

aithrichean luchd-àiteachaidh Gheba, agus Simri; agus ghin Simri Mosa,

dh'atharraich siad iad gu Manahet:
7 Agus Naaman, agus Ahiah, agus Gera,
dh'atharraich e iad, agus ghin e Udsa, agus
Ahihud.

Agus ghin Saharaim clann ann an tìr

37 Agus ghin Mosa Binea: Ve Rapha a
mhac-san, Eleasah a mhac-san, Asel a
mhac-san.

38 Agus hha aig Asel sèathnar mhac;
agus is iad so an ainmean, Asricam, Bo-

Mhoaib, an dèigh dlia Husim agus Baara a cheru, agus Ismael, agus Seariah, agus

mhuathan a chur air falbh.
9 Agus ghin e ri Hodes a mhnaoi, lobab,
agus Sibia, agus Mesa, agus Malcham,

Obadiah, agus Hanan. -fi'iad sin uile mic
Aseil.
39 Agus Ulad mic Eseic a bhràthar, Ulam

10 Agus leus, agus Sachia, agais Mirma. | a cheud-ghin, lehus an dara, agus Eliphelet

.C'iad sin a mhic, cinn nan aithrichcan.

11 Agus ri Husim ghin e Ahitub agus
Elpaal

an treasa.

40 Agus bha mic Ulaim 'n an daoinibh
treuna, 'n am fir-bhogha; agus bha mòran

12 Mic Elpaail; Eber, agus Misam, agus inhac aca, agus mhac am mac, ceud agus
Samed, a thog Ono, agus Lod le 'bhailtibh. leth-cheud: iad sin uile de mhacaibh Bhe-

13 Agus Beriah agus Sema: &'iadsan ciun
aithrichean luchd-àiteachaidh Aialoin, a
ruaig luchd-àiteachaidh Ghat:

14 Ag-us Ahio, Sasac, agus lerimot,

15 Agus Scbadiah, agus Arad, agais Adcr,

16 Agus Michael, agus Ispah, agus loha,
mic Bheriah;

17 Agus Sebadiah, agus Mesulam, agus
Heseci, agus Heber,

18 Agus Ismerai,agus lesHah, agus lobab,
mic Elpaail; 1

19 Agus lacim, agus Sichri, agus Sabdi,

20 Agus Elioenai, agus Siltai, agus Eliel, \

21 Agus Adaiah, agus Bei-aiah, agus Sim-
rat, mic Shimhi;

22 Agus Ispan, agus Heber, agus Eliel,

23 Agus Abdon, agus Sichri, agus Ilanan,

24 Agus Hananiah, ag-us Elam, agus An-
totiah,

25 Agus Iphedeiah, agus Penuel, mic Sha-
saic;

26 Agus Samserai, agus Sehariah, agus
Atahah,

27 Agus laresiah, agus EIiah,agus Sichri,
mic lerohaim.

28 Sin cinn nan aithrichean, a rèir an gin-
ealach, cinn - f headhna. Bha iad siu a
chòmhnuidh auu an lerusalem.

29 Agus ami an Gibeon bha lehiel, athair
Ghibeoin, a rhòmhnuidh; agus Ue ainm a
mhnà Maachah;

376

niamm.

CAIB. IX.

1 Toiseach ghinealach Israeil agus ludah. 2
Na h-Israelich, 10 7ia sagartan, 14 agus na
Lehhithich, a ghabh còmhnuidh ann an leru-
salem. 27 CHram nan Lebhitkeach. 35 Sliochd
Shauil agus I&natain.

GUS dh'àinnheadh Israel uile a rèir
an ginealach, agus, feuch, bha iad

A .

sgrìobhta ann an leabhar rìghrean Israeil.
Ach thugadh ludah air falbh do Bhabilon
air son an eusaoutais.

2 Agus Viad an ceud luchd-àiteachaidh a
ghabh còmhnuidh 'n an sealbh 'n am bailt-
ibh, na h-Israelich, na sagartau, na Lebh-
ithich, agus na Netinich.

3 Agus ann an lerusalem ghabh còmhnuidli
de chloinn ludah, agus de chloinu Bhe-
niamin, agus de chloinn Ephraim, agus
Mhanaseh;

4 Utai mac Amihuid, mhic Omri, mhic
Imri mhic Bhani, de chloiun Phareis mhic
ludah.

5 Agus de na Silonaich; Asaiah an ceud-
ghin, agus a mhie.

6 Agus de mhacaibh Sherah; leuel, agus
am bràithrean, sè ceud agus ceithir fichead
agus a deich.

7 Agus de mhacaibh Bheniamin; Salu mac
Mhesulaim, mhic Hodabhiah, mliic Ilase-
nuah:

1 EACIIDRAIDH, IX.

8 Agus Ibneiah mac lerobaim, agiis Elab
mac Udsi, mliic Mbicbri, agixs Mesulam
mac Sbepbatiab, mbic Reueil,mbic Ibniab;

9 Agns am bràithrean, a rèir an g-inealacb,
naoi ceud agiis sè deug agus dà fbicbead.
Bu chinn aitbricbean na daoine sin uile ann
an tigb an aitbrichean.

10 Agus de ua sagartaibh; ledaiah, agus
Ichoiarib, agus lacbin;

11 Agus Asariab mac Hilciab, mhic Mbe-
sulaim, mbic Shadoic, mhic Mheraiot, mbic
Abituib, riagbladair tighe l>bè;

12 Agus Adaiah mac lerohaim, mhic Pba-
guir, mbic Mhalchiah; agus Maasai mac
Adieil, mbic labserab, mbic Mbesulaim,
mhic Mbesulemit mbic Imeir;

13 Agus am bràithrean, cinn tigbe an
aithrichean, mìle agus seacbd ceud agus
tri ficbead, daoiue ro fbogbainteacb fa
chomhair oibre seirbhis tighe Dhe.

14 Agus de na Lebbitbicb; Semaiah mac
Ilasuib, mbic Asricaim, mbic Hasabiah, de
mliacaibh Mherari;

15 Agus Bacbacar, Heres, agus Gahil,
agus Mataniab mac Mhicah, mbic Shicbri,
nibic Asaipb;

16 Agus Obadiah mac Shemaiah, mhic
Gbalail, mbic ledutuin, agus Berechiab
mac Asa, mbic Elcanab, a bha 'cbòmbnuidh
aiin am frith-bhailtibb nan Netopliatach.

17 Agus h'iad na dorsairean Sabun, agiis
Acub, agus Talmon, agus Ahiman,ag-us am
bfuitbrean: Ve Sabun an ceannard;

IS A hha gus an àm so aig geata an rìgh
air an taobb an ear, 'n an dorsairibb ann an
cuideacbdaibb cbloinn Lebbi.

19 Agus hha Salum mac Cbore, mbic
Ebiasaipb, mbic Chorah, agus a bbràitb-
rean, (de tlngh 'atbar), na Corabaich os
ceann oibre na seirbbis, 'n an lucbd-gleidb-
idh gheatacban a' phàilbun: agus au aitb-
richean os ceann slòigb an Tigbeania, 'n an
bicbd-gleidbidh air dol a stigb a' phàilUuin.

20 Agus b'e Pbinehas mac Eleasair a bii
cheann-riagblaidb orra o sìiean 'am fianuis
an Tigbearaa.

21 Maille ris hha Sechariab, mac Mbesele-
raiah, 'n a dliorsair doniis pàilliuin a'
choimhtbionail.

22 lad sin uile a thaghadh gu bbi 'n an
dorsairibb anns na geataibb, bu dà cbeud
agus dà fbear dbeug iad. Db'àirmbeadh
iad sin a rèir an ginealach 'n am fritb-
bbailtibb, a shuidbich Daibbidh agiis
Samuel am fear-seallaidh 'n an dreuchd
suidbichte.

23 Mar sin bha iadsan, agus am mic, os
ceann ghcatacban tigbe an Tighearn', agiis
tighe a' phàilliuin chum an gleidheadh.

ì 24 Ann an ceitbir cheamaibh bba na dors-
airean, a làimb na b-àirde 'n ear, na
h-àirde 'n iar, na b-àirde tuath, agus na
h-àirde deas.
25 Agus am bràitbrean 'n am frith-bhailt-
377

' ibb, gu teacbd an deigh sheachd làithean o

àm gu h-àm maille riu.
i 26 Oir bha na Lebhitbich sin, na ceitbir
' àrd dborsairean, 'n an dreuclid suidliicbte,

agus bha iad os ceann sbeòmraicbean, agus
' os ceann ionmhasan tighe Dhè.
i 27 Agus bha iad a' gabbail tàimb mu'n
' cuairt air tigb Dbè, a cbionn gu'm b'aun
I on-a-san a hha a cbìiram, agus g\xm huin-

eadh dhoibh 'fbos^ladh gacTi maduinu.
2s Ag-us hha cuid diubb os ccann nan

soithichean frithealaidb, clium au toirt a

stigb agus a macb air àireamb.

29 Cbuireadh cuid diubb mar an ceudna
os ceann nan soitbichean, agus os ceann
uile innealan an ionaid naoimb, agus os
ceonn na mine mìne, agais an fbìoua, agus
na b olaidh, agus ua tiiise, agus nan spìos-
raidb.

30 Agus hha cuid de mbacaibb nan sagart
a' deanamh na b-oladh-ungaidh de na
spìosraidh.

31 Agus b'ann aig Matitiah aon de na
Lebbitbich, eadhon ceud-ghin Sbaluim a'
Chorahaicb, a hha dreuchd suidbichte os
ceann nan nitbean a rinneadb ann an aigb-
nibb.

32 Agus hha cuid eile d'am bràithribh, de
mbacaibh nan Cobatacb, os ceann arain na
fianuis, gu 'dbeasachadb gacb sàbaid.

33 Agus is iad sin an lucbd-ciuil, cinn
aithrichean nan Lebhitbeacb, a hha anns na
seòmraicbibb, saor o gacli cùram eile; oir
a là agus a cUi'oidhche hha OYva'hhi r'an
oboÌY-san.

34 Bha cinn aithricbean sin nan Lebhith-
each 'u an cinn a rèir an ginealacb: bba iad
a cbòmhnuidb ann an lerusalem.

35 Agus ann an Gibeon cbòmhuuicb atbair
* Gbibeoin, lehiel ; agTis Ve ainm a mhuà

Maachab:

36 Agus a cbeud-gbin mic Abdon, an sin
Sur, agiis Cis, agus Baal, agus Ker, ag-us
Xadab,

37 Agus Gedor, agus Abio, agus Secha-
riab, agus Miclot.

38 Ag-us ghin Miclot Simeam: agus ghabb
iadsan mar an ceucbia còmbnuidli fa chomli-
air am bràithrean ann an lerusalem, maiUe
r'am bmitbribh.

39 Agus ghin Ner Cis, agus gbin Cis
Saul, agus ghin Saul lonatan, agus Mal-
cbisua, agus Abinadab, ag-us Esbaal.

40 Agus h'e mac lonatain Merib-baal:
ag-us gbin Merib-baal Micab.

41 Agus b'iad mic Mhicah, Piton, agus
Melecb, agus Tabrea, agus Abas.

42 Agus gbin Abas leboadah, agus ghin
lehoaclab Alemet, agus Asmabhet, agus
Simri; agi;s gbiuSimri Mosa;

' 43 Agus ghin Mosa Binea: agus Ve Reph-
aiah a mhac-san, Eleasah a mhac-san, Asel
a mbac-san.

i 44 Agiis bba aig Asel sèatbnar mbac, agus

1 EACHDRAIDH
«« iad 80 an ainmean: Asricam, Bocberu,
agus Ismael, agus Seariali, agus Obadiah,
agus Hanan. jS'iad siu mic Aseil.

CAIB. X.

1 Bhuail na PhUistich clann Isradl, agua

lìiliarUi iad Saul. 11 Nodidfir laheis-gldlead

caoimhneas do Sltaul agus d'a mldc. 14

Thugadh an rìoghachd do Dhcdbhidh.

ANIS chog na Philistich an aghaidli
Israeil; agus theich fir Israeil o
fhiauuis nam Pliilisteacli, agus thuit iad
sìos marbhta ann au sliabh Ghilboa.

2 Agus lean na Philistich gii teann an
dèigh Shauil, agus an dèigh a chuid mac;
agus bhuail na Philistich lonatan, agus
Abinadab, agus Malchisua, mic Shauil.

3 Agus dh'fhàs an catli cruaidh an agh-
aidh Shauil, agus chuimsich na fir-bhogha
e, agus lotadh e leis na fir-bhogha.

4 An sin thubhairt Saul ri fear-iomchair
'arm, Rìiisg do chlaidlieamh agus sùth
tromham e, air eagal gu'n tig ua daoine
ueo-thimchioll-ghean'ta sin, agus gu'n
gnàthaich iad gu maslach mi. Ach cha
deanadh fear-iomchair 'arm sin, oir bha
eagal mòr air. Uime sin ghlac Saul claidh-
eamh, agus thuit e air.

5 iVgus an uair a chunnaic fear-iomchair
'arm gu'n robh Saul marbh, thuit esan mar
an ceudna air a' chlaidheamh, ag-us fhuair
e bàs.

6 Mar sin fhuair Saul bàs, agus a thriuir
mhac, agus dh'eug a thigh uile 's au aon
àm.

7 Agus an uair a chuunaic uile f hir Israeil
a hlia 's a' ghlcaun gu'n do theich iad, agus
gu'u robh Saul agus a mhic marbh, au sin
thrèig iad am bailteau, agus theich iad;
agus tliàinig na Philistich, agus chòmh-
nuich iad annta.

8 Agus air an là màireach, an uair a
thàinig na Philistich a dh'fhaobhachadh
nam marbh, f huair iad Saul agus a mhic air
tuiteam ann an sliabh Ghilboa.

9 Agus an uair a dh'fhaobhaich iad e,
ghlac iad a cheaun, agais 'airm, agus chuir
iad Jios do thìr nam Philisteach mu'u
cuairt, gu sgeul a thoirt do thigh au
diathan brèige, agus do'u t-sluagh.

10 Agus chuir iad 'airm auu au tigh an
diathan agus dhaingnich iad a cheann ann
an teampull Dliagoiu.

11 Agus an uair a chual' uile luchcl-àit-
eachaiclh labeis-ghilead ua h-uile nithean
a rinn na Philistich ri Saul,

12 Dh'èirich na fir threuna uile,agus thug
iad leo corp Shauil,agus cuirp a chiiid mac,
agus thug iad gu labes iad, agus dh'adhlaic
iad an cnàmhan fo 'n daraig anu an labes,
agus thraisg iad seachd làithean.

13 Mar so dh'eug Saul air son a chionta
a rinn e 'n aghaidh an Tighearn', an aghaidh
focail an Tiohearna nach do ghlèidh e, agus
mar lui ceudna a chionn gu'n d'iarr e hean

37S

, X, XI.

aig an robh leannan-sìth, a dh'fhiosrachadh
clhith.

14 Agus nach d'fhiosraich e de'n Tigh-
earn: uime siu mharbh se e, agus thionn-
daiclh e 'n rìoghachd a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh mhic lese.

CAIB. XI.
1 Rinneadh Daibhidh 'n a rìgh air Israd aig

Ilehron. 5 Gldac e tilr Shioin. 10 Aireamh

a dhaoine treuna.

AN SIN chruinnich Israel uile iad fèin
a dli'ionnsuidh Dhaibhidh gu Hebron,
ag ràdh, Feuch, ig sinue do clmàimh agus
d'fheoiL

2 Agus a bhàrr air so, 's an ùine 'chaidli
scachad, eadhon an uair a bha Saul 'n a
rìgh, bu tusa a threòraich a mach, agus a
thug a steach Israel; agus thubhairt an
Tigliearn do Dhia riut, Beathaichidh tusa
mo shluagh Israel, agus bithidh tu a'd'
cheannard air mo shluagh Israel.

3 Agus thàinig uile sheanairean Israeil a
dh'ionnsuidh an rìgh gu Hebron; agus rinn
Daibhidh coimhcheangal riu ann an Hebrou
'am fianuis an Tighearn': agus dh'ung iad
Daibhidh 'n a rìgTi air Israel, a rèir focail
an Tighearu', le làimh Shamueil.

4 Ag-us chaidh Daibhidh agus Israel uile
gu h-Ierusalem, (is e sin lebus,) far aii
rohh na lebusaich, luchd-àiteachaidh an
fhearainn.

5 Agus thubhaii-t luchd-àiteachaidh lebuis
ri Daibhidh, Clia tig thu 'n so. Gidheadh,
ghlac Daibhidh tùr Shioiu; is e siu baile
Dhaibhidh.

6 Ag-us thubhairt Daibhidh, Ge b'e 'bhuail-
eas na lebusaich an toiseaeh, bithidh
esan 'n a cheannard agus 'n a uachdaran.
Agus chaidh loab mac Sheruiah suas an
toiseach, agus bha e 'n a cheaunard.

7 Agus gliabli Daibhidh còmhuuidh 's an
tìir; uime sin thug iad baile Dhaibhidh
mar aium air.

8 Agus thog e am baile mu'n cuairt,
eadhou o Mhilo mu'n cuairt: agus chuir
loab suas a rìs a' chuid eile de'n bhaile,

9 Agois dh'fhàs Daibhidh ni bu mhò,
agus ni bu mhò; oir hha Tighearn nan
sluagh leis.

10 Agus Ì8 iad so roghadh nan daoine
treuna a hha aig Dail:)hidh, a neartaich iad
fèiu leis 'n a rìoghachd, agus le h-Israel
uile, gu rìgh a dlieauamh dheth, a rèir
focail au Tigheama mu thimchioll Israeil.

1 1 Agus is e so àireamh nan daoine treuna
a hha aig Daibhidh; lasobeam, mac Hach-
moni, 'n a cheann air triuir: thog esau a
shleagh au aghaidh thri ceud,a mharbhadh
leis 's an aon àm.

12 Ag-us 'n a dhèigh-san hha Eleasar, mac
Dhodo, an t-Ahohach: &'aon esan de ua tri
gai.sgich.

13 Bha esan maille ri Daibhidh aun an
Pasdamim, agus an siu bha na Philistich

1 EACHDRAIDH, XII.

air cniinneachadli an ceann a cheile gu cath ;
[agus dh'imich fir Israeil ronipa:

Dh'èirich esan,agusbhuail e na Philistich
gus an robh a làmh sgìth, agus gii'n do lean
a làmh ris a' chlaidheamh. Agus dh'oibrich
an Tighearn saorsa mhòr air an làsiu;agus
phill an sluagh 'n a dhèigh a mhàin a thioual
creiche.

Agus 'n a dhèigh-san bha Samah, mac
Agee. an Hararach: agus chruinnicheadh na
Philistich 'n am buidhinn;lfar an robli dail
fhearainn làn eorna; agus theich an sluagh
roimh na Philistich.

14 Agus shuidhich iadsan iad fèin 'am
meadhou na dalach sin, agus dhìon iad i,
agiis mharbh iad na Philistich; agus shaor
an Tighearn iad le saorsa mhòir.

15 A nis chaidh triuir de na deich ceann-
aird f hichead sìos do'n charraig a dh'ionn-
suidh Dhaibhidh, g-ii uaimh Adullaim: agus
champaich feachd nam Philisteach ann an
gleann Rephaim.

16 Agus bha Daibhidh an sin 's an daing-
neach; agus ftA^j freiceadan nam Philisteach
an sin ann am Bet-lehem.

17 Agus mhiannaich Daibhidh, agus
thubhairt e, 0 nach tugadh neach dhomli
deoch uisge o thobar Bhet-lehem, a tha aig
a' gheata!

l5 Agus bhris an triuir troimh fheachd
nam Pliilisteach, agois tharruing iad uisge à
tobar Bhet-lehem a bha aig a' gheata, agus
ghabh iad e, agus thug iad e gii Daibhidh:
ach cha-n òladh Daibhidh e, ach thaom e
mach e do'n Tigheai-n,

19 Agiis thubliairt e, Nar leigeadh mo
Dhia dhomh gu'n deauainn an ni so: an
òlainnse fuil nau daoiue so achuir ambeatha
aun an cunnart? oir le cunuart am beatha
thug iad leo e: uime sin cha-n oladh e dheth.
Na nithean sin rinn an triuir dhaoine
treuna.

20 Agus bha Abisai, bràthair loaib, 'n a
cheann air triuir: agus thog e a shleagh an
aghaidh tri cheud, a mharbli e; agus bha
aium aige am measg thriuir.

21 De'n triuir &'e a b'urramaiche na an
dithis, agus bha e 'n a cheannard orra:
gidheadh, cha d'ràiuig e gu niig a' cheìul
triuir.

22 Mharbh Benaiah, mac lehoiada, mhic
duine ghaisgeil o Chabseel, a rinn mòran
ghnìomharan, mharbh esan dithis fhear
leòmhanail de Mhoab: chaidh e sìos mar an
ceudna, agus mharbh e leòmhau ann am
meadhon sluichd air latha sneachda.

23 Agus mharbh e Eiphiteach, duine de
mheudachd mhòir, cìiig làmhan-coille air
àirde; agais aun an làimh an Eiphitich bha
sleagh cosmhuil ri garman figheadair; ach

• chaidh esan sìos d'a ionnsuidh le luirg, agus
spìon e 'n t-sleagh à làimh an Eiphitich,
■ agus mharbh e le 'shleagh fèin e.
. 2-4 ^ànithean sin riuu Benaiah mac le-
379

hoiada, agus bha ainm aige am measg triuii
dhaoiue treuna.

25 Feuch, de'n tiiuir b'e a b'urramaiche,
ach cha d'ràinig e gu ruig a' cheud triuir:
agus chuir Daibhidh e os ceann a f hreicead-
ain.

26 Mar an ceudna &'iad daoine treuna nan
annailt, Asahel bràthair loaib, Elhanan
mac Dhodo o Bhet-lehem,

27 Samot an t-Harorach, Heles am Pelo-
nach,

28 Ira mac Iceis an Tecoach, Abieser an
t-Anatotach,

29 Sibecai an t-Husatach, Ilai an t-Aho-
hach,

30 Maharai an Netophatach, Heled mac
Bhaanah au Netophatach,

31 Itai mac Ribai o Ghibeah chloinu Bhen-
iamin, Benaiah am Piratonach,

32 Hurai o shruthaibh Ghaais, Abiel an
t-Arbatach,

33 Asmabhet am Baharumach, Eliabha an
Saalbonach.

34 Mic Haseim a' Ghisouaich; lonatan
mac Shage an t-Hararach,

35 Ahiam mac Shacair au t-Harai'ach, Eli-
phal mac Uir,

36 Hepher am Mecheratach, Ahiali am
Pelonach,

37 Hesro an Carmeleach, Naarai mac
Esbai,

38 loel bràthair Natain, Mibchar mac
Hageri,

39 Selec an t-Amonach, Naharai am Bero-
tach,fear-iomchair arm loaib mhic Sheruiah,

40 Ira an t-Itreach, Gareb an t-Itreach,

41 Uriah an t-PIiteach, Sabad mac Ahlai,

42 Adiua mac Shisa Reubeneach, ceannard
de na Reubenich, agus deich thar f hichead
maille ris,

43 Hanan mac Mhaachah, agus losaphat
am Mitneach,

44 Udsia an t-Asteratach, Sama agus
leliiel mic Hotaim au Aroerich,

45 lediael mac Shimri, agiis loha a bhràth-
air an Tidseach,

46 Eliel am Mahabhach, agus leribai agus
losabhiah mic Ehiaaim, agus Itmah am
Moabach,

47 Ehel, agus Obed, agus lasiel o Mheso-
bia.

CAIB. XII.
1 Na huidhncan a thàinig a dh'ionnsuidh
Dìmihhidh gu Sidag. 23 Na daoine armaicJUe
a thàinig d'a ionnsuidh gu Hehron.

ANIS is iad so iadsan a thàinig a dh'ionn-
suidh Dhaibhidh gu Siclag, 'u uair a
bha e fathast 'g a chumail fèin a stigh air
eagal Shauil mhic Chis : agus bha iad am
measg nam fear treuna, 'n an luchd-cuid-
eachaidh 's a' chogadh.
2 Bha iad anuaichte le boghannaibh, agus
teòma leis an luimh dlieis agus chlì air
clachan a thilgcadh, agus saighdean à

1 EACHDRAIDH
bogha, eadhon de bhràitliribh Shauil de

XII.

c iad 'u an ceanuardaibh ua

agus rinn
buidhnc.

19 Agus chaidh cuid de Mhanaseli thairis
a dh'ionnsuidh Dhaibhidh, 'n uair a thàinig
e leis na Philistich an aghaidh Shauil gu
cath, ach cha do chuidich iad lco; oir, le
comhairle, chuir tighearnan nam Philis-

Bheniamm.

3 Be Ahiesera'bubharraichte dhiubh, an
sin Ioas,mic Shemaah a' Ghibeataich; agus
lesiel agus Pelet mic Asmabheit; agus
Beracha, agus lehu an t-Anatotacli,

4 Agus Ismaiah an Gibeonach, duiue treun
am measg an deich thar f hichead, agus os , teach air falbh e, a£r ràdh, Le cunnart ar
ceann an deich thar fhichead; agus Icre- ; ceann-ne thèid e thairis a dh'ionnsuidh
miah, agus lehasiel, agus lohauan, agiis Shauil a thigheari.a.

losabad an Gederatach, ] 20 'N uair a bha e 'dol gu Siclag, cliaidli

5 Elusai, agus Ierimot,agus Bealiah, agus thairis d'a ionnsuidh de Mhanaseh, Adnah,
Semariah, agus Sephatiah an t-Haruphach, ] agus losabad, agus lediael, ag-us Michael,

6 Elcanah, agus lesia, agus Asareel, agus : agais losabed, agus Elihu, agus Siltai,
loeser, agus lasobeam, na Corhaich, cinn-flieadl.na nam mìltean a hha de

7 Agus loelah agus Sebadiah, mic lero- Mhanaseh.

haim 0 Ghedor. 21 Agus chuidich iad le Daibhidh an

8 Agus de na Gadaich chaidh thairis a aghaidli buidhne nan creachadaireau: oir
dh'ionnsuidh Dhaibhidh, do"n daingneach j hu daoiue treuna iad uile, agus bha ia<l
anns au f hàsach, daoine treuna, fir-chogaidh 1 'n an ceannardaibh 's an f heachd.
iomchuidh clmm catha, d'am b'aithne sgiath ] 22 Oir mu'n àm sin, là 'n dèigh là, thàinig
agus targaid a laimhseachadh, aig an rohh \ iad a dh'ionusuidh Dhaibhidh a chòmh-
an gnìiisean mar ghnùisibh leòmhan, agus | nadh leis,gus an robh feachd mòr ann, mar
iad co luath ris na h-èildibh air na beannt- f heachd Dhè.

23 Agus is e so àireamh nan daoine arm-
aichte chum cogaidh, a thàinig a dh'ionn-
suidh Dhaibhidh gu Ilebrou, a thionndadh
rìoghachd Shauil d'a ionusuidh-san, a rèir
focail an Tighearna.

24 Mic ludah, a ghiùlain sgiath agus slcagh,
sè niìle agus ochd ceud, armaichte chum
cogaidh.

25 De mhacaibh Shimcoin, fir threuna gu
cogadh, seachd mìle agus ceud.

2ti De mhacaibh Lebhi, ceithir mìle agus
sè ceud.

27 Agus lehoiada ceannard nan Aaron-
ach, agus maille ris tri mìle agus seachd
ceud.

28 Agus Sadoc òganach ro threun, agus
de thigh 'athar dà clieannard thar fhich-
ead.

29 Agus de mhacaibh Bheniamin, hichd-
dàimh Shauil, tri mìle ; oir fathast bha
'chuid 'bu mhò dhiubh 'n am freiceadan airi ,,ji

aibh.

9 Eser an ceud f hear, Obadiah au dara,

Eliab au treas,

10 Mismauah an ceathramh, leremiah an
cùigeamh,

11 Atai an sèathamh, Eliel an seachdamh,

12 lolianau an t-ochdamh, Elsabad au
uaothamli,

13 leremiali an deicheamh, ^lachbanai an
t-aon f hear deug.

14 Bha iad sin de mhacaibh Ghad 'n an
ceannardaibh an t-slòigh : an t-aon 'bu lugha
dliiubh os ceann cheud, agus au t-aon 'bu
mhò os ceanu niliile.

15 Sin iadsau a chaidh tbairis air lordan
's a' cheud mhìos, an uair a blia sruth 'cur
thairis air a bruachaibh uile ; agus chuir
iad an ruaig air muinntir nan gleaun uile, a
làimh na h-àirde 'n ear, agus na h-àirde
'u iar.

16 Thcàinig mar an ceudna cuid de chloinn
Bheniamin agus ludah do'n daingneach a ' tigh Shauil.
dli'ionnsuidh Dhaibhidh. ] 30 Agus de mhacaibh Ephraim, fichead

17 Agus chaidh Daibhidh a mach 'n an niìle agus ochd ceud, fir threuua, ainmeil
coiuneamh, agus fhreagair e, agus thubh- ann an tigh an aithrichean.

airt e riu, Ma tliàinig sibh gu sìochail a m' 31 Agus de leth-thrèibh Mhanaseh, ochd
ionnsuidli-sa a chuideachadh leam, bithidh mìle deug, a dh'ainmicheadh air an ainm-

ibh, gu teachd a dheauamh Dhaibhidh 'n st
rìgh.

32 Agus de mhacaibh Isachair, aig an
robli aithne air na h-aimsiribh, a thuigsinn
ciod a bu chòir do Israel a dheanamh, bu
dà cheud an ceannardan; agus am bràith-

18 An sin thàinig an spiorad air Amasai, [ rean uile aig an ordugh-san.

am fear a b'iubhiche de na ceannardaibh, j 33 De Sliebidim a' ndieud 's a chaidh mach
agus fJndihairt e, Leatsa tha sinne, a gu catli, daoine teòma ann an cogadh, le uil'
Dhaibhidh, agus air do thaobh, a mhic j ikuealaibhcogaidh, deich agus dà fhichead
lese: sìtli, sìtli dhuit, agus sìth do d' kichd- mìle, a chuideachadh Dhaibhidhgnn cheilg
cuideachaidh ; oir tha do Dliia a' còmli- 'n an cridhe.

nadh leat. Agus ghabh Daibhidh iad, | 34 Agus de Xaphtali mìle ccannard, agus
3S0

mo chridlie leibh le aon rùn : ach ma
thàinig sihh a chum mo blirath do m'
naimhdibh, 'n uair nach 'eil eucoir air
bith a'm' làmhan, gu'n amhairceadh Dia ar
n-aithrichean air sin, agus gu'n cronaich-
eadh se e.

1 EACHDRAIDII
maille riu-&an, le sgèith agus sleagh, seachd
mìle deug thar f hichead.

35 Agus de na Danaich, teòma ann an
cogadh, ochd mìle fichead agus sò ceud.

3t) Agus de Aser, a' mheud 's a rachadh a
mach gu cath, teòma ann an cogadh, dà
f hicliead mìle.

37 Agus air an taobh eile de lordan, de
na lleubenich, agus de na Gadaich, agus
de leth-thrèibh Mhanaseh, le uil' innea-
laibh-cogaidh chum catha, ceud agus fich-
ead mìle.

38 Na fir-chogaidh sin uile, d'am b'aithne
dol'an ordugh6tàzr,lecridheiomlan tliàinig
iad gu Hebron a dheanamh Dhaibhidh 'n a
rìgh 03 ceann Israeil iiile: agus mar an
ceudna hha 'chuid eile de Israel gu lèir a
dh' aon chridhe chum Daibhidh a dhean-
amh 'n a rìgh.

39 Agusbha iad an sin maille rì Daibhidh
tvi làithean, ag itheadh agus ag òl: oir
dli'ulluich am bràithrean air an son.

40 A bhàrr air sin, thug iadsan a bha
fagus doibh, gu ruig Isachar, agus Sebulun,
agus Kaphtali, aran leo air asalaibh, agus
air chàmhalaibh, agus air mhuileidibh,
agus air dhainih, biadh, min, mill fhìge,
agus bagaidean de f hìon-dhearcaibh tiorm-
aichte, agus fion, agus oladh, agus daimh,
agus caoraich ann am pailteas; oir hha
auibhneas ann an Israel.

XIII, XIV.

CAIB. XIII.

1 Tliug Daihhidh an àirc o Cldriat-iearim. 9
Bhuail Dia Usa, agus fhuair e hàs. l'ò
Dh'fhàgadh an àirc aig tigh Ohed-edoiin.

AGUS chuir Daibhidh a chomhairle riu-
san a bha os ceann mhìltean agus
cheud, ris gach uile cheannard.

2 Agus thubhairt Daibhidh ri uile chomh-
ìchruinneachadh Isi'aeil, Ma chithear iom-
chuidh dlmibh, agus gur ann o'n Tighearn
ar Dia-a tha 'chùis, cuireamaid fios a mach
a dh'ionnsuidh ar bràithrean anns gach àit,
a dh'fhàgadh ann au uile thìr Israeil, agus
maille riu-san a clKionnsuidh nan sagart
agus nan Lebhitheach a tha 'n am bailtibh
lem. fearann comh-roinn, iad g'an cruiun-
eachadh fèin thugainn.

3 Agus thugamaid a rìs àirc ar Dè d'ar
n-ionnsuidli: oir cha d'f hiosraich sinn dheth
anu an làithibh Shauil.

4 Agus thubhairt an comhchruinneachadh
gu lèir, gu'm bu chòir sin a dheanamh; oir
bha an ni ceart aun an sùilibh an t-sluaigh
uile.

5 Uime 8in chruinnich Daibhidh Israel
uile an ceann a chèile, o Shihor na h-Eiphit
gu dol a steach Hamait, chum àirc Dhè a
thoirt 0 Chiriat-iearim.

6 Agus chaidh Daibhidh suas, agus Israel
uile do Bhaalat, eadhon gu Ciriat-iearim a
hhuineadh do ludah, a thabhairt leo as
& sin àirc Dhè an Tighearn', a tha 'chònih-

381

nuidh eadar na cherubim air an gairmear
'ainm.

7 Agus ghiùlain iad àirc Dhe air feun ìir

0 thigh Abinadaib : agus dh'iomain Usa
agus Ahio am feun.

8 Agus chluich Daibhidh agus Israel uile
'am fianuis Dhè le 'n uile neart, eadhon le
laoidhean, agus le clàrsaichean, agus le
saltairibh, agus le tiompanaibh, agus le
ciombalaibh, agus le trompaidibh.

9 Agus an uair a thàinig iad gu h-urlar-
bualaidh Chidoin, chuir Usa a mach a iànih
a ghabhail greim de'n àirc, oir chuir na
daimh air chrith i.

10 Agus las fearg an Tighearn' an agh-
aidh Usa, agus bhuail se e, a chionn gu'n
do chuir e a làmh ris an àirc: agus dh'eug
e 'n sin an làthair Dhè.

11 Agus bha doilgheas air Daibhidh a
chionn gu'n d'rinn an Tighearn briseadh
air Usa: agus dh'ainmiclì e 'n t-àite sin
Peres-usa gu ruig au là 'n diugh.

12 Agus bha eagal air Daibhidh roimh
Dhia air an là sin, agus thubhairt e,
Cionnus a bheir mise àirc Dhè dhachaidh
do m' ionnsuidh?

13 Uime sin clia d'thug Daibhidh an àirc
d'aionnsuidh fuin gu baile Dhaibhidh; ach
thug e a leth-taobh i gu tigh Obed-edoim
a' Ghithich.

14 Agus dh'fhan àirc Dhè maille ri teagh-
lach Obed-edoim 'n a thigh tri mìosan.
Agus bheannaich an Tighearn tigh Obed-
edoim, agus gach ni a M'aige.

CAIB. XIV.

1 ClLUÌrHirainfiodh agus clachairean a dhHonn-
suidh Dhaibhidh. 4 Aimnean a chloinne a
rxigadh dha ann an lerusalem. 8 Bhuail
Daibhidh na Philistich dà uair le h-àr mòr.

NIS chuir Hirara rìgh Thiruis teachd-
airean a dh'ionnsuidh Dhaibhidh,
agus fiodh seudair, agus clachairean, agus
saoir, a thogail tighe dha.

2 Agus dh'aithnich Daibhidh gu'n do
dhaingnich an Tighearn e 'n a rìgh air
Israel, agus gu'n d'àrdaicheadh gu mòr a
rìoghachd air son a shluaigh Israeil.

3 Agus ghabh Daibhidh tuiUeadh bhan
ann an lerusalem ; agus ghiu Daibhidh
fathast mic agus nigheanan.

4 Agus is iad so ainmean a chloinne a bha
aige ann an lerusalem; Samua, agus Sobab,
Natau, agus Solamh,

5 Agus Ibhar, agus Elisua, agus Elphalet,

6 Agus Nogah, agus Nepheg, agus laphia,

7 Agus Elisama, agus Beeliada, agus
Eliphalet.

8 Ag-us an uair a chuala na Philistich gii'n
d'ungadh Daibhidh 'n a rìgh air Israel uile,
thàinig ua Philistich gu lèir a nìos a dh'iarr-
aidhDhaibhidh: agus chuala Daibhidhsm,
agus chaidh e mach 'n an aghaidli.

9 Agus thàiuig na Philistich, agus sgaoil
siad iad fèin ann an gleann Rephaim.

A'

1 EACHDRAIDH, XV.

10 Agus dh'fhiosraich Daibhidh de Dhia,
ag ràdh, Au tèid mi suas au aghaidh nam
Philisteach, agus an toir thu thairis iad
a'm' làimh? Agus thubhairt an Tighearn
ris, Gabh suas, agus bheir mise thairis iad
a' d' làinili.

11 Agus thàinig iad gu Baal-perasim ;
agus bimail Daibhidh an sin iad. Agus
tliubhairt Daibhidh, Bhris Dia mo naimh-
dean o' chèile le m' làimh-sa, mar bhriseadh

10 De mhacaibh Udseil ; Aminadab an
ceann, agus a bhràithrean ceud agus dà
f hear dheug.

11 Agus ghainn Daibhidh air Sadoc agus
Abiatar na sagartan,agus air na Lebhithich,
air Uriel, Asaiah, agus loel, Semaiah, agus
Eliel, agus Aminadab,

12 Agus thubhairt e riu, Is sibhse cinn
aithrichean nan Lebhitheach: naomhaich-
ibh sibh fèin, sibhse agus bhiu- bràithrean,

uisgeachan: uime sin thug iad Baal-perasim j chum gu'n toir sibh suas àirc an Tighearna
mar ainm air an àite sin.

12 Agus dli'f hàg iad an diathan an sin, '
agus thug Daibhidh àithne, agus loisgeadli j
iad le teine. '

13 Agus thàinig na Philistich a rìs, agus \
sgaoil siad iad fèin anns a' ghleann.

1-1 Uime sin dh'fhiosraich Daibhidh a rìs '
de Dhia ; agus thubhairt Dia ris, Na gabh '
suas 'n an dèigh; tionndaidh air falbh uatha,
agus thig orra fa chomliair chraobh nau 1
smeur. t

15 Agus an uair a chhiinneas tu fuaim '
siubhail annam barraibhchraobhnan smeur,
an sin thèid thu mach chum catha; oir thèid
Dia a mach romliad, a bhualadli feachd uam
Philisteach.

16 Agus rinn Daibhidh raar a dh'àithn '
Dia dha : agus bhuail iad feachd nam Philis- 1
teach 0 Ghibeon eadhou gu Gaser. '

17 Agus chaidh ainm Dhaibhidh a mach j
do gach tìr, agus tlmg an Tigheam 'eagal- 1
Bau air na h-uiie chinneachaibh. !

CAIB. XV.

1 D/i'orcluich Daihhidh do na Lebhithicli anàirc

a tììoirt suas do'n àit a dh'ulluich e air a son,

29 Hinn Midiai tàir air 'n a cridhe 'n uair a

cìiiiviìnic i e a' dannmdh agus a' diddieadk.

Dè Israeil. a dh'ionusuidh an àit a dh'ull-
uicli mise dhi:

13 Oir a chionn nach rohh sibh a làthair
roimhe, rinn an Tighearn ar Dia briseadh
oirane, do bhrìgh nach d'iarr smu e air
mhodh dligheach.

14 Uime sin naomhaich na sagartan agus
na Lebliitliich iad fèin, a thabhairt suasii
àirce an Tighearna Dè Israeil. .

15 Ag-us ghiìilain mic nan Lebhitheach {i
àirc Dhè air an guailnibh, leis na luuuaibhj!!
orra, mar a dli'àithn Maois a reir focail an
Tighcania

16 Agus labhair Daibhidh ri h-uachdaran-
aibh nan Lebhitheach, am bràithreau or-
duchadh 'hhi 'n an luclid-ciuil le h-inneal-
aibh-ciuil, saltairibh, agus clàrsaichibh
agus ciombalaibh, a' deanamh fuaim, a
togail suas a' ghutha le h-aoibhneas.

17 Uime siu dh'orduich na Lebhithicl
Heman mac loeil; agus d'a bhràithribh
Asaph mac Bherechiah; agus de mhacaibl
Mherari am bràithribh, Etan mac Chu-
saiah:

18 Agus maille riu am bràithrean de'r
dara ceum^ Sechariah, Ben, agus laasiel
agus Semiramot, agus lehiel, agus Uni

GUS rinn Daibhrdh dha fèin tighean ' Eliab, agus Benaiah, agus Maaseiah, ague

. ann am baiie Dhaibhidh, agus dh'ull- Matitiah, agus Elipheleh, agus Micneiah

uich e àite do àirc Dhè, agus shuidliich e 1 agus Obed-edom, agus leiel, na dorsaiiM

bìith dhi

2 An sin thubhaii-t Daibhidh; cha chòir
do neach air bith àirc Dhè iomchar, ach do
na Lebhithich: oir iadsan ròghnaich an
Tighearn gu àirc Dhè iomchar, agus gu
frithealadh dha gu bràth.

3 Agus chruinnich Daibhidh Israel uile an
ceann a chèile gu h-Ierusalem, gu àirc an
Tighearu' a thoirt suas a dh'iounsuidh a
h-àite, a dh'ulluich e air a son

19 Agus bha'w Iuci.d-ciuiI,Heman,Asaph
agus Etan, gii fuaim a dheauamh le ciom'
balaibh umha;

20 Agus Sechariah, agus Asiel, agus Semi
ramot, agus lehiel, agus Uui, agus Eliab
agus Maaseiah, agus Beuaiah, le saltairibl
air Alamot;

21 Agus Matitiah, agus Elii^heleh, aguj
Micneiah, agus Obed-edom, agus leiel, agiu

Agus chruinuich Daibhidh mic Aaroin ; Asasiah, le clàrsaichibh air Seminit a thoirfc

agus na Lebhitliich :

5 De mhacaibh Chohait ; Uriel an ceann,
ag-us a bhràithrean ceud ag-us fichead.

6 De mhacaibh Mherari ; Asaiah an ceann,
agus a bhràithrean dà cheud agus fichead.

7 De mhacaibh Ghei'soim ; loel au ceann,
ag-us a bhràithrean ceud agus deich thar
fhichead.

barrachd

22 Agus hha Cenaniah uachdaran de m
Lebhitiiich os ceann na laoidh: slieòl e mi
thimchioll na laoidh, a chionn gu'w robh <
eòlach.

23 Agus hha Berechiah agus Elcanal
'n an dorsairibh do'u àirc.

24 Agus blia Sebaniah, agus lehosaphat

8 De nihacaibh Elisaphain ; Semaiah an agus Netaueel, agus Amasai, agus Sech
ceanu, agus a bhràithrean dà cheud. ^ ariah, agus Benaiah, agus Elieser ns

9 De mhacaibh Hebroiu ; Eliel an ceann, sagartan, a' sèideadh leis na trompaidibl
agus a bhràithrean ceithir fichead. roimh àirc Dhè: agus hha Obed-edom agui

3S2

1 EACHDRAIDH, 5VI.

luchd-gleidhidh doruis na

! lehiah 'n
: h-àirce.

' 25 Mar sin chaidh Daibliidh agns seau-
' airean Israeil, agus na ceannardan mhìl-
tean, a thoirt suas àirce coimhcheangail au
Tighearn' à tigh Obed-edoim le h-aoibh-
ueas.

26 Agus an uair a chuidich Dia leis na
: Lebhitliich a ghiùlain àirc coimhcheangail
au Tighearua, dh'ìobair iad seachd tairbh
ùua agus seachd reitheachan.
•J7 Agus hha Daibliidh sgeadaichte _ le
lalluiun de anart grinu, agus ua Lebhithich
uilo a bha 'giìilan na h-àirce, agus anluchd-
e'uil, agus Chenaniah an t-àrd fhear-seiun
:iia uieasg au kichd-ciuil: airDaibhidh mar
aii ceudna bha ephod anairt.
•J> Mar 30 thug Lsrael uile suas àirccoimh-
clicangail an Tighearua le h-iolaich, agus le
fuaim a' bliuabhuill, agus le trompaidibh,
agus le ciombalaibh, a' deauamh coimh-
slioirm le saltairibh agus clàrsaichibh.
•2i) Agus an uair a thàinig àirc coimh-
cli'jaugail an Tigliearna steach do bhaile
Diiaibliidh, bha Michal nighean Shauil ag
aiiiharc a mach air uinneig, agais chuuuaic
i i'ìgh Daibhidh a' dannsadh agus a' cluich-
ea dii; agus rinn 1 tàir air 'u a cridhc.

CAIB. XVI.

1 T!iU(j Daihhidh suas iobairtean, agus bheann-

aicìi e an sluagh. 7 A laoidh mholaidh. 37

Dìi^orduich e cuid de'n t-siuayh a fhritkeal-

adh roimh an àirc.

AGUS thug iad a steach àirc Dhè, agus
chuir iad i ann am meadhon a' bhìitha
a sliuidhich Daibhidh air a son: agus thug
iad seachad ìobairtean-loisgte agus ìobairt-
ean-sìth 'am fiauuis Dhè.

2 Agus an uair a chuir Daibhidh crìoch
ir na h-ìobairtean-loisgte 'thoirt suas, agus

na h-ìobairtean-sìth, blieaunaich e 'n sluagh
'an ainm an Tighearua.

3 Agus roinn e air gach aon de Israel,
eadar -fhear agus bhean, do gach aou
builionn arain, agus nùr maith feòla, agus
ioim\fìona.

4 Agus dli'orduich e cuid de ua Lebhith-
icli a fhrithealadh roimh àirc an Tighearu',
•j,gus a chur air chuimhne, agus a thoirt
buidlieachais agus cliu do'n Tighearn Dia
Israeil:

5 Asaph an ceann, agus 'n a dhèigh-san
Sechariah, an sin leiel, agus Semiramot,
igus lehiel, agus Matitiah, agus Eliab,
agus Beuaiah, agus Obed-edom; agus leiel
ie saltairibh agus clàrsaichibh ; agus Asaph

e ciombalaibh a' deanamh fuaim:

6 Beuaiah mar an ceuduaaguslahasielna
^agartan, le trompaidibh a ghuàth roimh
ùrc coimhcheangail Dhè.

7 Au sin air an là siu, thug Daibhidh
ieachad a' cheud uair an laoidh mholaidh
io do'n Tighearn, ann an làimh Asaiph
igus a bhraithrean:

3S3

8 Molaibh an Tighearn, gairmibh air
'ainm, deauaibh a ghnìomharan aithuichte
am measg nan sluagh,

9 Seinnibh dlia-san, seinnibh sailm dha,
labhraibh air 'uile oibribh iongantach-san.

10 Deanaibhse uaill 'n a aium naomh:
deanadli cridhe na muinntir a tha 'g iarr-
aidh an Tighearna gairdeachas.

11 larraibh an Tighearn agus a neart,
iarraibh a ghuìiis a ghnkth.

12 Cuimhnichibh 'oibrean iongantach a
riun e, a chomharan agus breitheanais a
bhèil;

13 0 siblise a shliochd Israeil 'òglaich-
san, sibhse a chlauu lacoib, a diaoine
taghta-san.

14 Is esan an Tighearn ar Dia-ne ; air
feadh na talmhainu uile tha a bhreithean-
ais-san.

15 Cuimhnichibh an còmhnuidh a choimh-
cheangal, am focal a dliaithn e do mhìle
ginealach;

16 A riun e ri h-Abraham, agus a
mhionnan do Isaac:

17 Agus dhainguich e sin do lacob mar
lagh, do Israel mar choimh'cheaugal bith-
bhuan,

18 Ag ràdh, Dhuitse bheir mi fearann
Chanaain, crannchur bliur n-oighreachd.

19 An uair nach robh iad ach ro thearc
'an àireamh, agus 'n an coigrich ann.

20 Agus a chaidh iad o chinneach gu ciim-
each, agus o rìoghachd gu sluagh eile;

21 Cha do leig e le duine sam bith eucoir
a dheanamh orra; agus smachdaich e rìgh-
rean air an sou-san:

22 Ag ràdh, Na beanaibh ri m' dhaoinibh
ung-ta, agus air m'fhàidhibh na deanaibh
cron sam bith.

23 Seiunibh do'n Tighearn,gach uilethìr;
foillsichibh 0 là gu là a shlàinte.

24 Cuiribh a ghlòir 'an cèill am measg nan
cinneach; 'oibre iongantach am measg nan
uile shluag-h:

25 Oir is mòr an Tigheam, agus ro airidh
air cliù; agus is aobhar eagail esan osceann
nan uile dhiathan:

26 Oir is ìodholan uile dliiathan nan cinn-
each ; ach is e 'u Tighearn a rinu ua nèamhan.

27 Tha glòir agus mòralachd 'n a làthair;
I neart agus subhachas 'n a ionad-san.

28 Thugaibh do'n Tighearn, sibhse fhin-
eacha nan sluagli; thugaibh do'u Tighearn

j urram agus ueart.

29 Thugaibh do'u Tigheam an t-urram a's
cubhaidh d'a aium : thugaibh tabhartas
leibh, agus thigibh 'n a làthair; sleuchdaibh

1 do'u Tighearn ann am maise na naomh-
j achd.

30 Bitheadh eagal oirbh 'n a f liianuis-san,
gach uile thìr: dainguichear an domhan leis,
air chor as nach gluaisear e.

31 Bitheadh na uèamhau ait, agus deanadh
I an talamh gairdeachas;agusabradh iad am

ineasg nan cinueacb, Tha'n Tighearn ft'
rioghachadh.

32 Beucadh an fhairge, agus a làn; dean-
adh a' mhachair gairdeachas, agus gach ni
a tha innte.

33 An sin seinnidh craobhan na coille gu

1 EACHDRAIDH, XVII.

Dean gach nì a tha aun ad chridhe; oir tha
Dia leat.

3 Agus air an oidhche sin fèin thàinig
focal Dhè gu Natan, ag ràdh,

4 Falbh agus innis do m'òglach Daibhidh,
Mar so tha'n Tigheam ag ràdh, Cha tog

h-àrd-glmthach an làthair au Tighearn', a thusa dhomlisa tigli gu còmhnuidh 'ghabh
chionn gu bheil e 'teachd a thoirt bretli air ail ann:
an talanih.

5 Oir cha do gliabh mise còmhnuidli ann
an tigh o'u là air au d'thug mi nìos Israel
as au Eiphit gus an là'n diugh, ach blia nii
0 bhìith gu biith, agus o phàilliuu gu
jxdlUun.

34 Molaibh au Tigheam, oir tha e maith;
oir gu bràth mairidh a thròcair.

35 Agus abraibhse, Tèaruinn sinn, 0 'Dhè
ar slàinte, agus cruiunich r'a chèile sinn,

agus saor sinn o na cinnich, a chum gu'u 1 6 Ge b'e taobh a chaidh mi le h-Israel iiile
toir sinn moladh do d'ainm uaomha-sa, agus au do labhair mi focal ri h-aon de bhrcith-
gu'n dean sinu uaill anu ad chliu. eamhuaibh Israeil, (d'au d'àithn mi mo

36 Beaunaichte gu robh an Tighearu Dia shluagh a bheathachadh,) ag ràdh, C'ar son
Israeil gu saoghal nau saoghal. Agus nach do thog sibh dhomh tiaii seudair?

thubhairt an sluagh uile, Amen, agus
chliìithaich iad au Tighearn.

37 Agus dh'f hàg e an sin fa chomhair àirce
coimhcheangail an Tighearu', Asaph agus a
bhraithrean, a f hrithealadh air beulaobh na
h-ìiirce au còmhuuidh, mar a dh'iarradh
obair gach là:

38 Agus Obed-edom, agus am bràithrean,
ochd agus tri fichead: Obed-edom mar au
ceudna, mac ledutuiu, agus Hosah, 'n aa
dorsairibh :

39 Agus Sadoc an sagart, agus a bhràith-
rean na sagartan, fa chomhair pàilliuin an
Tighearna, anus au àit àrd a hK-Mm an
Gibeou,

40 A dh'ìobradh ìobairtean-Ioisgte do'n
Tighearn air altair ua h-ìobairt-Ioisgte a
ghnìlth, 's a' mhaduinn agus 's an f heasgar,
agus a dheanamh a rèir gach ni a tha
sgrìobhta ann au lagh an Tighearu', a
dh'àithu e do Isi-ael:

41 Agus maille riu-san Ileman agus le-
dutuu, agus a' chuid eile a thag-liadh^a
ghairmeadh air an ainmibh, a thoirt cliu
do'n Tighearu, a chioun gu hheil a thròcair
bith-bhuau:

42 Eadhon maille riu-san Heman agus
ledutun le trompaidibh, agus le ciombal-
aibh, a' deauamh fuaim, agus le h-inueal-
aibh ciuil Dhè: agus hha mic ledutuin 'n an
dorsairibh.

43 Agus dh'f halbh an sluagh uile, gach
duine d'a thigh fèin: agus phill Daibhidh a
bheannachadh a thighe fèiu.

CAIB. XYII.
1 Tìioirmisg Nafan do Bhaibhidh tigh a thogail
do Dliia. 11 Flmair Daibhidh gealladh' air
heannachdaibh àraidh 'n a sìdiochd. 16
'Urnuigh agusa laoidh-mholaidh.

ANISanuair abha Daibhidh 'n ashuidlie ' agus shuidh e
'n a thigh, thubhairt Daibhidh rì agus thubhairt
Natan am fàidh, Feucli, tha mise a'm'
chòmhuuidh anu au tigh seudair, acli tha
àirc coimhcheangail au Tighearua fo chì^iirt-
einibh.

7 A nis uime siu mar so their thu ri
m' sheirbhiseach Daibhidh, Mar so tha
Tighearn nau sluagh ag ràdh, thug mi thu
0 chrò nan caorach, o leantuinn nau caorach,
gu bhi aun ad cheanuard air mo shluagh
Israel :

8 Agus bha mi leat gach taobh a chaidh
thu, agus ghearr mi as do uaimhdean uile
romhad, agus rinn mi dhuit ainm cosmhuil
ri ainm vmidaoine mòra a tha air an tulamh.

9 Agus dh'orduich mi àite do m' shluagh
Israel, agus shuidhich mi iad, agiis gabh-
aidh iad còmhnuidh 'n au àit, agus cha
ghluaisear iad tuilleadh ;cha mhò achlaoidh-
eas clann na h-aiugidheachd iad tuilleadh,
mar au toiscach,

10 AgTis o'n àm 's an d'àithu mì do bhreith-
eamhnaibh'6/ti os ceann mo shluaigh Is-
raeil: agus ceanusaichidh mi do naimhdean
uile. Mar au ceudna tha mi 'g innseadh
dhuit gu'u tog au Tigheam tigh dhuit.

1 1 Agus au uair a choimhlionar do làithean,
a^us gur h-èigiu duit triall maille ri d'aith-
richibh, togaidh mise suas do shliochd
a'd' dhèigh, a bhithcas de d' mhacaibh;agus
daingnichidh mi a rìoghachd-san.

12 Togaidh esan tigh dhorah, agus daing-
nichidh mi a rìgh-chaithir gu bràth.

13 Bithidh mi a'm' athair tUia, agus bith-
idh esan 'n a mhac dhomhsa; agus chatoir
mi mo thròcair air falbh uaith, mar a thug
mi uaithe-san a bha romhad-sa.

14 Agus suidhichidh mi e ann am thigh
agus auu am rìoghachd gu bràth ; agus
bithidh a rìgh-chaithir daiugeau gu bràth.

15 A rèir nam briathar so uile,agus a rèir
au taisbeinidh so uile, mar sin labhair Natan
ri Daibhidh.

16 Au siu chaidh rìgh Daibhidh a stigh,
'am fiaiuiis au Tighearn',
e, Cò mise, 0 Thighearna

I)hè, agus ciod e mo thigh, gu'n d'thug thu
mi gu ruige so?

17 Agus bu bheag so a'd' shìiihbh-sa, 0
Dliè, oir labhair thu mar an ceudna niu

2 Agus thubhairt Natau ri Daibhidh, thigh do sheirbhisich i*è aimsir fhada n

1 EACHDRAIDH, XVIII.

orm a reir
Thiohearna

teachd, agiis thiig thu meas
staid duine àrd-inbhich, a
Dhè.

18 Ciod tuilleadh is urrainn Daibhidh a
ràdh riut, air son urraim do sheirbhisich ì
ach is aithne dhuit do sheirbhiseach.

19 A Thighearna, is aun air son do sheir-
bhisich, agus a rèir do chridlie fèin a rinn
thu na nithean mora so uile, a chum gu'n dhiubh dhgiie cheud carbad.

3 Agus bhuail Daibhidh Iladareser rìgh
Shobah gii ruig Hamat, an uair a chaidh e
a dhaingneachadh a thighearnais aig amh-
ainn Euphrates.

4 Agus tliug Daibhidh uaith mìle carbad,
agus seachd mìle marcach, agus fichead
mìle coisiche: agus ghearr Daibhidh si^eir-
eachan each nan carbad uile, ach dh'f Làs- e

deanadli tu na nithean mòra so gu lèir
aithnichte.

20 0 Thighearna, eha,- 11' eil neach ann
cosmhuil riutsa, agus cha,-n'eil Dia ann ach
thusa, a rèir gach ni a chuala shm le'r
cluasaibh.

21 Agns cia an cinneach air thalamh cos-
mhuil ri d' shluagh Israel, a chaidh Dia a
shaoradh mar shluagh dha fèin, a dhean-
amh ainme dlmit fèin, a dheanamh nithean
mòra agus uamhasach le cinnich f hògi-adh
roimh do shluagh, a shaor thu as an
.Eiphit?

22 Oir rinn thu do shluagh Israel 'n au
sluagh dhuit fèin gu bràth; agustha thusa,
a Thighearn', a'd' Dhia aca.

23 A nis ma ta, a Thigheam', am focal a
labhair thu mu thimchioll do sheirbhisich,
agus mu thimchioll a thighe, dainguichear
e gu bràth, agus dean mar a thubhairt
thu.

24 Bitheadh e eadhon air a dhaingneach-
adh, agus àrdaichear d'ainm-sa gu bràth,
ag ràdh, Is e Tigheam nan sluagh Dia
Israeil a's Dia do Israel : agus bitheadh
tigh Dhaibhidh do sheirbhisich air a dhaing-
neachadh a d' f hianuis.

25 Oir dhf hoillsich thusa, 0 mo Dhia, do
d' sheirbhiseach, gu'n togadh tu tigh dha:
uime sin fhuair do sheirbhiseach 'n a
chridhe urnuigh a dheanamh a'd' làth-
air.

26 Agus a nis, a Thigheam', is tu fèin
Dia, agus gheall thu do d' sheirbhiseach
am maitheas so.

27 A nis uime sin gu ma toil leat tigh do
sheirbhisich a bheannachadh, a chum gu'm
bi e gu bràth a'd' fhianuis: oir an uair a
bheannaicheas tusa, a Thighearua, beann-
aichte hithidh e gu bràth.

CAIB. XVIII.

1 Clieannsaich Daihhidh na Philistick, agus
<W e na Moabaich fo chis. 3 Bhuail e
Hadareser agus na Sirianaich. 9 Chuir
Jou a mhac le tiodhlacaibh a dKionnsuidh
Vìiaibhidh. 13 Clmir Daibhidh freiceadain
ann an Edom. 15 A luchd-dreudid.

AGUS an dèigh so bhuail Daibhidh na
Phihstich, agus cheannsaich e iad;
f^us ghlac e Gat agus a bhailtean beaga à
làmih nam Philisteach.
2 Agus bhuail e Moab; agus bha na Moab-
aich 'n un seirbhisich aig Daibhidh, agus
thug iad tabhartais leo.

5 Agus an uair a thàinig Sirianaich Dha-
mascuis a chuideachadh le Hadareser rìgh
Shobah, mharbh Daibhidh de na Sirianaich
dà mhìle fichead fear.

6 An sin chuir Daibhidh freiceadaiu ann
an Siria Dhamascuis; agus bha na Sirian-
aich 'n an seirbhisich aig Daibhidh, agus
thug iad tabhartais leo. Agus ghlèidh
an Tighearn Daibhidh gach taobh a
chaidh e.

7 Agus ghabh Daibhidh na sgiathan òir a
bh'air seirbhisich Hadareseir, agus thug e
iad gu h-Ierasalem.

8 Agus 0 Thibat agus 0 Chun, bailtibh
Hadareseir, thug Daibhidh ro mhòran
umha, leis an d'rinn Solamh an fhairge
umha, agus na puist, agus na soithichean
umha.

9 Agus an uair a chuala Tou rìgh Hamait
gu'n do bhuail Daibhidh uile shluagh Ha-
dareseir rìgh Shobah,

10 Chuir e Hadoram a mhac gu rìgh Dai-
bhidh, a chur fàilte air, agus g'a bheann-
achadh, a chionn gu'n do chog e 'n aghaidh
Hadareseir, agus gu'n do bhuail se e; (oir
bha Hadareser a' cogadh ri Tou;) agus ùis-
san gach uile ghnè shoithicheau òir, agus
airgid, agus umha.

11 lad sin mar an ceudna choisrig rìgh
Daibhidh do'n Tighearn, maille ris an
airgiod agus an òr a thug e 0 na cinneach-
aibh so uile; o Edom, agus 0 Mhoab, agus
0 chloinn Amoin, agus 0 na Philistich, agus
0 Amalec.

12 Os bàrr, mharbh Abisai mac Sheruiah
de na h-Edomaich ann an gleami an
t-salainn ochd mìle deug.

13 Agus chuir e freiceadain ann an
Edom; agus bha na h-Edomaich uile 'n an
seirbhisich aig Daibhidh. Agus ghlèidh
an Tigheam Daibhidh gach taobh a
chaidh e.

14 Agus rìghich Daibhidh air Israel uile;
agus bha e a' cur 'an gnìomh breitheanais
agus ceartais d'a shluagh uile.

15 Agus bha loab mac Shemiah os ceann
na h-armailte; agus lehosaphat mac Ahi-
luid 'n a sheanachaidh ;

16 Agiis Sadoc mac Ahituib, agus Ahime-
lech mac Abiatair 'n an sagartaibh; agus
Sabhsa 'n a sgrìobhaiche ;

17 Agus Benaiah mac lehoiada os ceann
nan Cereteach, agus nam Peleteach. Agus
b'iad mie Dhaibhidh 'bu mhò inbhe mu
thimchioU an rìgh.

N

1 EACHDRAIDH, XIX, XX.

CAIB. XIX.

1 Bhuin Hanun yu h-olc ri teachdairibh Dhai-
bliidh. 6 Bhuail loab clann Amoin agus na
Sirianaich a tìiàinvi g^aìi còmhnadh. 17
Cheannsaich Daibhidh na Sirianaich.

AGUS au dèigh so fhuair Nahas rìgh
chloinn Amoiu bàs, agus rìghich a
mhac 'u a àit.

chuir iadsan iadfèin 'au ordugh au aghaidh
chloiuu Amoiu.

12 Agus thubhairt e, Mabhitheas ua Siriau-
aich ui's treise ua mise, au siu cuidichidh
tusa leamsa : ach ma bhitheas clauu Amoiu
ui's treise ua thusa, au siii cuidichidh mise
leatsa.

13 Bi misueachail, agus bitheamaid gaisg-

2 Agus thubhairt Daibhidn, Nochdaidh eil air sou ar skiaigh, agus air son bhailteau
mi caoimhneas do Hanun mac Nahais, a ar Dè : agus deauadh au Tighearu au ni a
chiouu gu'u do uochd 'athair-sau caoimh- tha maith 'n a shìiilibh.

ueas dhomhsa. Uime sin chuir Daibhidh | 14 Agus thàiuig loab am fag^s, agus an
teachdairean gu comhfhurtachd a thoirt da sluagh a hha maille ris, au aghaidh uau Sir
mu thimchioU 'athar: agus thàiuig seirbh- '""— ^- — — '^i-- — -^i-^ ■i' =- i ..^.•~,i -
isich Dhaibhidh do f heai'auu chloiuu Auioin
gu Hanun, chum comhf hurtachd a thabh-
airt da.

3 Ach thubhairt ceanuardan chloiun
Amoiu ri Hanun, An saoil thusa gur auu
a clium urram a thabhairt do d'athair a
chuir Daibhidh a d' iouusuidh luchd comh-
fhurtachd? nach auu a ranusachadh, agus
a ghabhail beachd air an fhearaun, agus
ga sgrios, a thàiuig a sheirbhisicha'd ioun-
suidh?

4 Uime siu ghlac Hanun seirbhisich Dhai-
bhidh, agus bhearr e iad, agus ghearr e au
eudach 's a' mheadhou, gu ruig am màsan;
agus chuir e air falbh iad.

5 Aguschaidli daoine, agusdh'inuis iaddo
Dhaibhidh mar a bhuiueadh ris ua fear-
aibh ; agus chuir esau teachdaircan 'n an
coinneamh, a chiouu gu'u robh nàire mhòr
air ua daoinibh: agus thubhairt an rìgh,
Fauaibh aun au lericho gus am fàs bhur
feusag, agus an sin pillibh.

6 Agus au uair a chunuaic clauu Amoin
gu'n d'rinu siad iad fèiu gràiueil do Dhai-
bhidh, chuir Hauun agus clanu Amoiu mìle
tàlanu airgid a thuarasdalachadh charbad
agus marc-shluaigh dhoibh à Jklesopotamia,
agus à Siria-maachah, agus à Sobah.

7 Agus thuarasdalaich iad dà mhìle dheug
thar f hichead fear, agus carbadau, agus
rìgh Mhaachah agus a shluagh; agus
thàinig iadsau agus champaich iad fa
chomhair Mhedeba. Agus chruinuich clauu
Amoìu iad fèin 'an ceauu a chèile as am
bailtibh, agus thàinig iad clium catha.

8 Agus an uair a chuala Daibhidh sin,
chuir e mach loab, agus uile fheachd nau
daoiue treuna.

Agus thàiuig clann Amoiu a mach, agus

ianach gu cath; agus theich iad roimhe.

15 Agus au uair a chuuuaic clann Amoin
gu'u do theich na Siriauaich, theich iadsan
mar au ceudna roiuili Abisai a bhràthair,
agus chaidh iad a steach do'u bhaile. Au
siu thàinig loab gu h-Ierusalem.

16 Agus au uaira chunuaic ua Siriauaich
gu'u do bhuaileadh iad roimh Israel, chuir
iad teachdaireau uatha, agus thug iad a
niach na Siriauaich a &A'air au taobh thall
de'u amhaiun; agus chaidh Sophach ceauu-
ard armailte Hadareseir rompa.

17 Agus au uair a dh'iuuseadh siu do
Dhaibhidli, chruinnich e Israel uile, agus
chaidh e thar lordau, agus thàiuig e orra,
agus chuir e'n catK au ordugh 'n an agliaidh.
Agiis au uair a chuir Daibhidh au cath 'an
ordugh au aghaidh uau Siriauach, chog iad
ris.

18 Agus theich ua Siriauaich roimh Israel;
ag-us mharbh Daibhidh de ua Sirianaich.^/
sheachd mìle carbad, agus dà f hichead mile
coisiche, agus mharbh e Sophach ceannard
ua h-armailte.

19 Agus au uair a chunuaic seirbhisich
Hadareseir g-u'u do bhuaileadh iad roimh
Israel, riun iad sìth ri Daibhidli, agus riuu
iad seirbhis da : agus cha chuidicheadh ua
Siriauaich le cloiuu Amoin tuiUeadh.

CAIB. XX.

1 Tlieannaich loab Rabah : 2 Chreach Daibh-
idh am baile, agus bkidn e gu cruaidh r'a
shluagh. 4 Mharbhadh triuir fhamhairean.

AGUS aig teachd mu'n cuairt ua bliadhna,
mu'n àm auns an tèid rìghrean a
mach gu cogadh, tharruiug loab a mach
ueart an airm, agus chuir e fàs duthaich
chloinu Amoiu, agus thàinig e agus tlieann-
aich e Rabah; (ach dh'fhau Daibhidh anu

chuir iad au cath 'an ordugh fa chomhair au lerusalem;) agus bhuail loab Ilabah,
geata a' bhaile : agus hha ua rìghreau a agus sgTÌos se e,

thàinig, leo fein anus a' mhachair,

10 Agus au uair a chuuuaic loab gu'n
robh aghaidt a' chatha ris air a bheulaobh

2 Agus thug Daibhidh crìiu an rìgh bhàrr
a chiuu, agus f huair e cudthrom tàlainn òir
anu,agus hha clachau luachmhor aun; agus

agus air a chììlaobh, thagh e mach CMu^ de [ chuireadh e air ceaun Dhaibhidh; agus
uile dhaoinibh taghta Israeil, agus chuir e thug e mach ro mhòrau creiche as a' bhaile.

aiui au ordugh catha iad an aghaidh nau \

Sirianach. i

11 Agus a' chuid eile de'u t-sluagh thug

3 Agus thug e mach au sluagh a hha anu,
agus ghearr e iad le sìiibh, agus le h-iuneal-
aibh-bualaidh iaruinu, agus le tuaghan:

thairis do làimh Abisai a bhràthar, agus ! agus mar so bhuiu Daibhidh ri uile bhailtibh
386

1 EACHDRxiIDH, XXI.

chloinn Amoin. Agus pbiU Daibhidh agus
an sluagh uile gu h-Ierusalem.

4 Agus 'u a dbèigh so db'èirich cogadh
anu an Geser ris na Pbilistich: an sin
bbuail Sibecbai an t-Husatacb Sipai a bha
de shliocbd au fhambair; agus cheann-
saicbeadb iad.

5 Agus bha rìs cogadh ris na Philistich;
agus bbuail Elhanan mac laii- Labmi, bràtb-
air GlioUatb a' Gliitich, aig an rohh crann a
shleagba mar gbarmain figbeadair.

6 Agus bba fathast cogadli anu an Gat,
far an robb fear de mheudacbd mhdir,
agus sè meoir aige air gach làimh, agus sè
air (lach cois, ceitbir tbar fhicheada« àir-
eanìh; agus rugadh esan mar an ceudna
do'n fhamhair.

7 Acb an uair a tbug e dìibhlan do Israel,
mbarbb louatan mac Sbimea, bràtbair
Dbaibhidh, e.

8 Rugadli iad sin do'u f hambair ann an
Gat; agus tbuit iad le làimb Dhaibhidh,
agus le làimh a sheirbhiseach.

CAIB. XXI.

1 Chuir Daihhidh loab gu Israd àireamh: 7
Mhi-fhaitiìiìi an ni m ri Dia: 8 DKaidich
Daihhidh a ■phmcadh. 10 De na tri nithibh a
chuir Dia fa 'choinliair ròghnaich e cù pldàiyh.
16 Rinn Daihhidh eadar-ghuidhe air son an
t-sluaiuh. 18 Cheannaicli, e urlar-bvMaidh
Ornain.

AGUS sbeas Satan suas an aghaidli
Israeil, agns bbrosuuicb e Daibbidh
gu Israel àireamb.

2 Agus tbubbairt Daibhidh ri loab, agus
ri uachdaranaibh an t-sluaigh, Racbaibb,
àirmhibb Israei o Bbeer-seba eadbou gu
Dan; agus thugaibh an àireamh a m' ionn-
suidh-sa, cbum gu'm bi fios agam air.

3 AgTis fbreagair loab, Gu'u deanadh an
Tigheam a sbluagh fèin ceud uair ni"s lìon-
mhoire na tha iad. Ach, mo thigbeam' a
rìgh, nach iad seirbbisich mo thigbearu' iad
uile ? C'ar sou ma seadb a tba mo tbigh-
earn ag iarraidli an ni so 'ì C"ar son a bhios
e 'n a aobhar cionta do Israel ì

4 Gidheadh, bhuadliaicb focal an rìgb an
aghaidh loaib : uime sin dh'imich loab, agus
chaidh e air feadh Israeil uile, ag-us thàinig
e gu h-Ierusalem.

5 Ag-us thug loab uibhir àireimh an
t-sluaigh do Dbaibhidh : ag-us bha auu de
Israel uile, mìle de mhìltibh agus ceud mìle
fear atharruingclaidheamh; agusde ludali,
ceithir cheud agus deich agus tri fichead
mìle fear a tharruiug claidbeamh.

^ 6 Ach Lebhi agus Beniamin cha d"riuu e
àireamh 'n am measg; oir bba focal an
rìgh gràiueil do loab.

7 Agus mhi-tbaitinn an ni so ri Dia; uime
sin bhuail e Israel.

8 Agus thubbairt Daibhidh ri Dia, Pheac-
aich mi gu mòr, a chionn gu"n d'riuu mi
an ni so; ach a uis, guidheam ort, tboir air

387

falbh ciouta do sheirbhisich; oirrinn mi gu
ro amaideach.

9 Agus labliair an Tigbearn ri Gad, fear
seallaidb Dhaibhidli, ag ràdh,

10 Falbb agus labhair ri Daibhidh, ag
ràdh, Mar so tha'n Tighearn ag ràdb, Tri
nithean tha mi 'cur fa d' chomhair; rògh
naich dhuit fèiu aou diubh, cbum gu'a deau
mi dhuit e.

11 Agus thàiuig Gad a dh'iounsuidh
Dhaibbidh, agus thubhairt e ris, Mar so
than Tighearn ag i'adh, Gabb do rogbainu :

12 Aon chuid tri bliadhua gortaidli; no
'bhitrimìosana' teicheaelh roimh do naimh-
dibb, agus claidheamb do naimhdean a'
breitb ort; no tri làithean de chlaidbeamli
an Tigheama, eadhou de'n pblàigh, auns au
1 hearann, agus aingeal an Tighearn' a' sgrios
air feadh uile chrìocbau Israeil : a uis uime
siu faic ciod a fbreagaireas mi dha-sau a
cbuir uaith mi.

13 Agus tluibhairt Daibbidh ri Gad, Tha
mi aun an teiun mhòir: tuiteam a nis aun
au làimh au Tighearn', oir is ro lìonmhor a
thròcairean; ach aun au làinili duiue na
tuiteam.

j 14 Agus chuir an Tigbearn plàigh air
! Israel: agus tbuit de Israel deich agus tri
fichead mìle fear.

i 15 Ag-us chuir Dia aingeal gu h-Ierusalem,
j cbum a sgrios: agus au uair a bha e a' sgrios,
! dh'amhairc an Tighearu, agus gbabh e aith-
! reacbas a thaobb au uilc, agus thubbairt e
j ris an aingeal a bba ri sgrios, Is leòir e; cum
j a uis air do làimh. Agus sbeas aiugeal au
; Tighearna làimb ri m-lar-bualaidh Ornaiu
au lebusaicb.

I 16 AgTis thog Daibhidh suas a shìiileau,
agus chunnaic e aingeal au Tigbeama 'n a
sheasamb eadar talamh agus nèamh, agus a
clilaidheamb rìiisgte 'u a làimh, sìnte mach
os ceann lerusaleim: agus tbuit Daibhidh
agus seauairean Israeil, còmhdaichte le
saic-eudach, sìos air au aghaidli.

17 Agus tbubhairt Daibhidli ri Dia, Nach
mise a dh'àithn au sluagb àireamh^ Is mise
fèin a pbeacaich, agus a riun g-u ro olc; ach
na caoraicb so, ciod a rinn iadsan.^ Bith-
eadb do làmh, guidheam ort, a Thighearua
mo Dbia, a'm' aghaidb-sa, agus an agh-
aidh tighe m'atbar; ach an aghaidh do
sbluaigh na Tjitlieadh i, gu plàigh a chur
orra.

18 An sin dh'àithn aiugeal an Tighearna
do Gbad a ràdh ri Daibhidb, gu'u rach-
adh Daibhidb suas a thogail altarach do'n
Tighearn ann an m-Iai'-bualaidh Oruaiu an
lebusaich.

19 Agus chaidb Daibhidh suas air focal
Ghaid, a labhair e auu au aium an Tigh-
eama.

20 Agus thiouiulaidli Oruan air ais, agus
cbunuaic e au t-aiugeal; agus dli'fholaich
a cheathrar mhac, a bha maille ris, iad

1 EACHDRAIDH, XXII.

fèin. A nis bha Oi-nàii a' bualadh cruith-
neaehd.

21 Agus au uair a tliàinig Daibhidh a
dh'iounsuidli Oruain, dh'amhairc Ornan
agus ciiunuaic e Daibliidh, agus chaidli
e macli as an urlar-bluialaidh, agus chrom
88 e fèin do Dhaibhidh le 'aghaidh gu làr.

22 Au sin thubhairt Daibhidh ri Ornan,
Thoir dliomhsa àit an urlar-bliualaidh so, a
clium gu'n tog nii altair auu do'n Tigh-
earu : air a lùn luacli bheir tliu dhomh
e, a chum gu'u caisgear a' phlàigli o"n
t-sluagh. !

23 Agus tlmbhairt Ornan ri Daibhidh,
Gabh timgad e, agus deanadh mo thigh-
earu an rìgh au tii a tha maith 'n a sliùilibli: |
feuch, tha mi 'toirt a' bhuair dhuit cluim '
ìobairteau-loisgte, agus nan inuealan-bual-
aidh chum conuaidh, agus a' cln-uithneachd
chum tabhartais-bìdh; sin uile tha mi
'tabhairt duit. \

24 Agus thubhairt rìgh Daibhidl) ri Ornan,
Ni h-eadh,ach gu deimhin ceanuaichidh mi
iad aìran làu luach; oir cha ghabh nii an
ni a's leatsa gu 'thoirt do'n Tighearn, agus
cha toir mi suas ìobairtean - loisgte gun
chostus. [

25 Uime sin thug Daibhidh do Ornan air \
an àite, sè ceud sccel òir air thomhas.

26 Agus thog Daibhidh an sin altair do'u
Tighearn,agus dh'ìobair e ìobairteau-Ioisgte
agus ìobairtean-sìtli, agus ghairm e air au
Tighearn; agus fhreagair se e le teiue o
nèamh air altair na h-ìobairt'-Ioisgte.

27 Agus dli'àithn an Tighearn do'u aingeal;
agus chuir e suas a chlaidheamh a ris 'n a
thruaill.

28 'S an àm siu, an uair a chunnaic Daibh-
idh gu'n do f hreagair an Tighearn e auu an
urlar-bualaidh Oruain au lebusaich, dh'ìob-
air e an siu:

29 Oir hha pàilliun an Tigheai-n' a rinn
Maois 's an f hàsach,agus altair na h-ìobairt -
loisgte 's an àm sin anns au àit àrd anu an
Gibeon.

30 Ach cha b'urrainn Daibhidh dol "n a
Iàthair,a dh'fhiosrachadh de Dhia; oir bha
e fo eagal air sou claidheimh aingil an
Tighearna.

CAIB. XXII.
1 Dh'uUuich Daibhidh gu pailt air son ti/jhe an
Tighearna. 6 Theagaisg e do Slwlamìi a
dìdeasdanas, agus geallannan Dhè d'a thaobh.
17 Thug e clifhne do uadidaranaibìi Israeil iad
a chuideachadh le Solanih.

AGUS thubhairt Daibhidh, Is e so tigh
an Tighearn' Dè, agus is i so altair na
h-ìobairt-Ioisgte do Israel.

2 Agus dh'àithn Daibhidh na coigrich a
Iha ann am fearaun Israeil a chruinneach-
adh au ceauu a chèile; agus chuir e clach-
aireau a ghearradh chlachau snaidhte a
Oiogail tighc Dhè.

3 Agus sholair Daibhidh iaruun ann am

pailteas chum taìrngean do chomhlaichibh
nan geatachan, agus a chum nau dlìithadh;
agus umha anu am pailteas, gun tomhas;

4 Agus fiodh seudair gun àireamh, oir
thug na Sidonaich agus muiuntir Thiruis
fiodh seudair 'am pailteas a dh'ionnsuidh
Dhaibhidh.

5 Agus thubhairt Daibhidh, Tha Solanih
mo mhac òg agus maoth ; agus an tigh a tha
ri thogail do'n Tighearn, is còir a dhean-
amh mòr agus àrd, a chum gu'm bi e
ainmeil agus 'n a aobhar uaill air feadli
gach uile thìr: uime sin ulluichidh mise fa
'chomhair. Agus dh'uUuich Daibhidh g-u
pailt roimh a bhàs.

6 Agus ghairm e air Solamh a mhac, agus
dh'àithu e dha tigh a thogail do'n Tigh-
earn Dia Israeil.

7 Agus thubhairt Daibhidh ri Solamh, A
mhic, air mo shonsa dheth, bha ann am
aire tigh a thogail do ainm an Tighearna
mo Dhè:

8 Ach thìiinig focal an Tighearn' a m' ionn-
suidh, ag ràdh, Dhòirt thu mòran fola, agus
riun thu cogannan mòra: cha tog thu tigh
do m'ainm-sa, a chionn gu'n do dhòirt thu
mòran fola air an talamh a'm' f hianuis.

9 Feuch, beirear mac dhuit: bithidh esan
'n a dhuine foistiuueach, agus bheir mise
Ibis dha o 'naimhdibh uile mu'n cuairt; oir
bithidh Sohimh mar ainm air, agus sìth
agus suaimhueas bheir niisc do Israel r a
linn-san.

10 Togaidh esan tigh do m'ainm-sa; agus
bithidh e 'n a mhac dhomh, agus hithidh
mise a'm' athair dha-san;agus daingnichidh
mi rìgh-chaithir a rìoghachd os ceann Is-
raeil gu bràth.

1 1 A nis uime sin, a mhic, gu'n robh an
Tighearn maille riut, chum gu'n soirbhicli
thu, agus gu'n tog thu tigh an Tighearna
do Dhè, niar a labhair e mu d' thimchioll.

12 A mhàin gu'n tugadh an Tighearn
dhuit gliocas agus tuigse, agus gu'n tugadh
e dhuit àithne a thaobh Israeil, chum gu'n
glèidh thu lagh an Tigliearna do Dhè.

13 An sin soirbhichidh tu, ma bheir thu
'n aire gu'n coimhlion thu na reachdan agus
na breitheanais a dh'àithn an Tighearn do
Mhaois a thaobh Israeil: bi làidir, agus
biodh deadh mhisueach agad ; na gabh
eagal agus na bi fo uamhann.

14 A nis, feuch, ann am theanntachd
I dh'ulluich mise fa chomhair tighe an Tigh-
! eavna ccud mìle talann òir, agus mìle de
' mhìltibh tàlann airgid, agus de umha agus

de iarunn gun tomhas: (oir tha ro-phailteas
1 ann:) fiodh mar an ceudna agus clachau
' dh'ulluich mi; ach feudaidh tusa cur riu.
, 15 Mar an ceudna tha luchd-oibre 'am

pailteas agad, snaidheadairean agus luchd

saoithreachaidh cloiche agus fiodha, agus
i gach uile ghnè dhaoiue tùrail fa chomhair

gach gnè oibre.

1 EACHDRAIDH, XXIII.

16 Air an òr, an airgiod, agus an uniha, j eadli e na nithean ro naomha, e fèin agus a
agus an iarunn, cha.-n'eil àireamh. Eirich mhic gu bràth, gu'n loisgeadh e tuìs an
agus dean romhad, agus gu robh an Tigh- lìithair an Tighearna, gu'm fritheileadh

earn maille riut.

17 Dli'àithn Daibhidh mar an ceudna do
uachdaranaibli Israeil gu lèir, iad a chuid-
eachadh le Solamh a mliac, aj ràdh,

18 Nach 'eil an Tigheai-n bhur Dia maille
ribh.' agus nach d'thug e dhuibli suairahneas
air gach taobh? oir thug e hichd-àiteachaidh
na tìre a'm' làimh-sa; agus tha'n tìr air a

dha, agus gu'm beannaicheadh e 'ainm gu
bràth.

14 A nis mu thimchioll Mhaois òglaich
Dhè, bha a nihic air an ainmeachadh de
tlirèibh Lebhi.

15 Mic Mhaois; Gersom agus Elieser.

16 Mic Ghersoim; Sebuel an ceann.

17 Agus b'iad mic Elieseir; Rehabiah an

cìosnachadh roimh an Tighearn, agus roimh ceann. Agus cha robh aig Eiieser mic sara

a shluagh.

1 9 A nis uime sìn socraichibh bhur cridhe mhor.
agus bhur n-anam a dh'iarraidh an Tigl
earn bhur Dè: èiribhse agus togaibh ionad

bith eile; ach bha mic Rehabiah ro lìon-

18 Mic Itsair; Selomit an ceann.

19 Mic Hebroin; leriah au ceud fhear,
naomh an Tighearna Dè, chum gu'n toir j Amariah an dara, lahasiel au treas, agus
sibhsteachàirccoimhcheangaiIanTighearn', lecameam an ceathramh.

agus soitliichean naoraha Dhè, do'n tigh
tha r'a thogail do ainm an Tighearna.

CAIB. XXIII.

1 Rìnn Daihhidh, '?i a shean aois, Solamh '« a
rìgh. 3 AireamhnanLebhUheach. T Teagh-
laichean nan Gersonach. 12 Mic Chohait.

20 Mic UdsieiI;MicahanceudyA^ar,agus
lesiah an dara.

21 Mic Mherari; Machli agus Musi: mic
Mhachli; Eleasar agus Cis.

22 Agus f huair Eleasar bàs, agus cha robh
mic aige, ach a mhàin nigheanan: agus

21 Mic Mlttrari. 24 Dreuchd nan Lebhith- ghabh am bràithrean mic Chis iad.

eadi.

ANIS an uair a bha Daibhidh sean agus
làn de làithibh, rinu e Solarah a mhac
'n a rìgh air Isi-ael.

2 Agus chruinnich e 'n ceann a chèile
ceannardan Israeil uile, agus na sagartan
agus na Lebhithich.

3 Agus dh'àirmheadh na Lebhithich o aois
dlieich bliadhna fichead agus os a cheann:
agus b'e an àireamh air an cinn, duin' air
dhuine, ochd mìle deug thar f hichead.

4 Dhiubh sin hha ceithir mìle fichead gu
obair tighe an Tighearn' a chur air a
h-aghaidh, agus sè mìle 'n an luchd-riagh-
laidh agus 'n am breitheamhnaibh:

23 Mic Mhusi ; Machli, agus Eder, agus
leremot, triuir.

24 ^iad sin raic Lebhi, a rèir tighe an
aithrichean, cinn nan aithrichean raar a
dh'àirraheadh iad le àirearah an ainraean
air an cinn, a rinn obair seirbhis tighe an
Tigheam', o aois f hichead bliadhna agus os
a cheann.

25 Oir thubhairt Daibhidh, Tha'n Tigh-
earn Dia Israeil air toirt fois d'a shluagh,
agus gabhaidh iad còmhuuidh ann an le-
rusalem gu bràth.

26 Agus raar an ceudna a thaobh nan Le-
bhitheach, cha hhi'wì pàilliun aca nis mò
r'a iomchar, agus uile shoithichean a sheir-

5 Agus ceithir mìle 'n an dorsairibh ; agus bhis.

ceithir mìle a' cliìithachadh an Tighearn'
leis.na h-innealaibh a riuu Daihhidh gu
cliìithachadh.
6 Agus roinn Daibhidh iad 'n an roinnibh

, 27 Oir le briathraibh deireannach Dhai-
bhidh dh'àirmheadh na Lebhithich o aois
fhichead bliadhna agus os a cheann:

I 28 A chionn gu'm h'e an dreuchd-san bhi

eadar mhacaibh Lebhi, eadhon Ghersoin, fo làimh mhac Aaroin, fa chomhair seirbhis

Chohait, agus Mherari
7 De na Gersonaich ; Laadan agus Simei

tighe an Tighearn', anns na cùirtibh, agus
anns na seònu-aichibh, agus ann an glanadh

8 Mic Laadain; lehiel an ceann, agus Set- nan uile nithean naoraha, agus ann an

am, agus loel, triuir.
9 Mic Shiraei; Selorait, agus Hasiel, agus

obair seirbhis tighe Dhè;
29 Araon fa chonihair an arain thaisbean-

Haran, triuir. £ iad siu cinn aithrichean aidh, agus fa chomhair na mine mìne chuni

Laadain

10 Agus mic Shimei; lahat, Sidsa, agus
leus, agus Bcriah. .B'iad sin mic Shimei,
ceathrar.

11 Agus b'e lahat an ceann, agus Sidsa an
dara fear: ach cha robh mòran mhac aig
leus

tabhartais-bìdh, agus fa chomhair nara
breacagan neo-ghoirtichte,agus fa chomhair
nan uithean a dheasaichear 's an aghann
agus a ròistear, agus fa cliorahair gach uile
ghnè tomhais agus meud;
^ 30 Agus a chum seasamli gach raaduinn a
! agus Beriah; uime sin bha iad anu an thoirt buidheachais agus cliu do'n Tighearn,

aon aireamh, a rèir tighe an aithrichean

12 Mic Chohait; Amram, Itsar, Hebron
agus Udsiel, ceathrar.

agus mar an ceudna mu fheasgar;
31 Agus a chum gach ìobairt-loisgte
thoirt suas do'n Tighearn,air na sàbaidibh,

13 Mic Amraim; Aaron agus Maois; agus agus air na gealaichibh nuadh', agus air na
aliealaicheadhAaronchumgu'nnaomhaich-lfèiIlibh suidhichte, aun an àireamh, a rèir
389

1 EACHDRAIDH, XXIV, XXV.
na ria^hailt' a dh'àithneadh dhoibh a glinàth ^17 Au t-aon thar fhicliead do lachin, an

an làthair an Tigheai-na. ^^ . ■,

32 Agus a chum gu'n gleidheadh lad
cm-am pailliuin a' choimhthionail, agus
cùram an ionaid naoimh, agus cùrani mliac
Aaroin am bràithrean, anu an sen-bhis tighe
an Tighearaa.

CAIB. XXIV.
1 Boinneadh mic Aaroin le crannclmr "n an
ceithir buidhnibh thar fhichead. 20 lioinn-
eadh a' chuid eile de mhamibh Lebhi le
crannchur.

AGUS is iad 80 roinnean mhac Aaroin.
Mic Aaroin; Nadab, agus Abihu,
Eleasar, agus Itaraar.

2 Ach fhuair Nadab agus Abihu bas
roimh an athair, agus cha robh clann aca:
uinie sin f Iiritheil Eleasar agus Itamar ann
an dreuchd an t-sagairt.

3 Agus roinn Daibhidh iad, araon Sadoc
de nfhacailih Eleasair, agus Ahimelech de
mhacaibh Itamair, a rèir an àireimh 'n an
seirbhis.

4 Agus fhuaradh mic Eleasair nis hon-
mhoire 'n am prìomh dhaoinibh na mic
Itamair; agus inar so roinneadli iad: De
mhacaibh Eleasair bka sè prìomh dhaoine
deug, a rèir tighe an aithrichean; agus de
mhacaibh Itamair ochdnar, a rèu- tighe an
aithrichean.

5 Agus roinneadh iad le crannchur, lad
so leo sin; oir bha uachdarain an ionaid
naoimh, agus uachdarain nam breitheamli-
nan, de mhacaibh Eleasair agus de mliac-
aibh Itamair.

6 Agus sgrìobh Semaiah mac Netaneeil
an sgrìobhaiche, duine de na Lebhithich
iad, 'am fianuis an rìgh, agus nau uachda-
ran, agus Shadoic au t-sagairt, agus Ahi-
meleich mhic Abiatair, agus cheann aith-
richcan nan sagart a^us uan Lcbhitheach;
aon phrìomh thigh air a ghabhail air son
Eleasair, agus aon air a ghabhail air son
Itamair.

7 Agus thàinig a' cheud chrami a mach do
lehoiarib, an dara do ledaiah

dara thar f hichead do Ghamul,

18 An treas thar f hichead do Dhelaiah, an
ceathranih thar f hichead do Mhaasiah.

19 B'e sin an àireamh a rèir an seirbhis
chum teachd a steach do thigh an Tigh-
earna, a rèir an gnàtha, fo làimh Aaroin
an athar, mar a dii'àithn an Tiglieai'n Dia
Israeil dha.

20 Agus a thaobh a' chuid eile de mhac-
aibh Lebhi: de mhacaibh Amraini; Subael:
de mhacaibh Shubaeil; lehdeiah.

21 A thaobh Rehabiah: de mhacaibh Re-
habiah, an ceud f hear Isiah.

22 De na h-Itsaraich; Selomot: de mhac-
aibh Shelomoit; lahat.

23 Agus mic Hebroin ; leriah an ceud
fheao'., Amariah an dara, lahasiel an
treasa, Iccameam an ceathramh.

24 De mhacaibli Udsieil; Micah: de mhac-
aibh Mhichah; Samir.

2.5 Be bràthair Mhichah Isiah: de mhac-
aibh Isiah; Scchariah.

26 Biad mic ]\Iherai-i, Machli agus Musi:
mic laasiah: Beno.

27 Mic Mherari le laasiah: Beno, agus
Soham, agus Sachur, agus Ibri.

28 0 Mhachli thàinvj Eleasar, aig nach
robh mic sana bith.

29 A thaobh Chis: mic Chis; lerahmeel.

30 Agus mic Mhusi; Machli, agus Eder,
agus lerimot. i?'iad sin mic nau Lebhith-
each, a rèir tighe an aithrichean.

31 Agus chuir iad sin mar an ceudua
crannchur fa chomhair am bràithrean nihac
Aaroin, 'am fianuis Dhaibhidli an rìgh,
agus Shadoic, agus Ahimeleich, agus
cheann aithricliean nan sagart agus uan
Lebhitheach, eadhon cinn nan aithrichean
fa chomhair am bràithrean a b'òige.

CAIB. XXV.
1 Aireamh agus drmckd an luchd-frithealaiclh.
8 Roinneadh iad lecraniicliur 'n an ceithir
huidhnibh thar f hichead.

OS bàiT, chuir Daibhidh agus ceann-
ardan an t-sluaigh air leth fa chomh-

8 An treasa do Harim, au ceathramh do ! air na seirbhis de mhacaibh Asaipl

Sheorim,

Hemain, agus ledutuin, daoiiie adheanadh

9 An cùi"-eanih do Mhalchiah, an sèath- 1 fàidheadaireachd, le clàrsaichibh, le salt-

amh do Mhiamin,

10 An seachdamh do Hacots, an t-ochd-
amh do Abiah,

11 An naothamh do lesua, an deicheamh
do Shecaniah,

12 An t-aon deug do EHasib, au dara
erann deug do lacim,

13 An treas deug do Chupah, an ceath-
rarah deug do lesebeab,

14 Au cìiigeamh deug do Bhilgah, an
sèatharah deug do Imer,

15 Au seachdanih deug do Iledsir, au
t-ochdanih deug do Aphses,

k; An naotharah deug do Phetahiah, am
ficheadamh do lehesecel,
390

j airibh, agiis le ciorabalaibh. Agus b'e
I àireamh an luchd-frithealaidh, a rèir an
I seirbhis:

2 De nihacaibh Asaiph ; Sachur, agus lo-
seph, agus Netauiah, agus Asarelah, mic
Asaiph, fo lìiinih Asaiph,a bhari fàidhead-
aireaclid a rèir àithne an rìgh.

3 0 ledutun: mic ledutuin ; Gedaliah,
agus Seri, agus lesaiah, agus 6'imei, agiis
Hasabiah, agus Matitiah, sèathnar fo làimh
a» athar ledutuin, a bha vì fàidheadair-
eachd le clàrsaich a thoirt buidheachaia
agus cliu do'n Tigheam.

I 4 0 Heman: mic Heniain; Buciah, Mata-
,niah, Udsiel, Sebuel, agus lerimot, Han-

BACIIDRAIDII, XXVI.

aniah, Ilanani, Eliatah, Gidalti, agus Ro-
mamti-eser, losbccasah, Maloti, Hotir,
Mahasiot:

5 i> iad sin uile niic Hemain, f hir-seallaidh
an rìgh, ann am briathraibh Dhè, chum an
adharc a thogail suas. Agus thug Dia do
Hcman ceithir mic dheug agus tri uigh-
eanan.

6 Bha iad so uile fo làimh an athar, fa
chomhair laoidhean tighe Dhe, le ciombal-
aibh, saltairibJi, agus clàrsaichibh, chum
seirbhis tighc Dhè, fo làimli an rìgh,
Asaiph, Hemain agus ledutuin.

7 Agus b'e an àireamh maille r'am bràith-
ribh, a fliuair iunnsachadh air laoidhibh an
Tighearna, eadhon iadsan uile a bha tùrail,
dà cheud, ceithir fichead agus ochdnar.

S Agus chuir iad craunchur, buidheann an
aghaidh huidhne, am beag co mhaith ris a'
mhòr, an t-oid-iunusaich co mhaith ris an
fhoghlumach.

9 Agus tliàinig an ceud chrannchur a mach
air Asaph, do loseph: an dara do Gheda-
liah, dha fèin agus d'a bhràithribh agus d'a
mhacaibli, dà f hear dhcug:

10 An treas do Shachur, d'a mhacaibh agus
d'a bhràithribh, dà f hear dheug:

11 An ceathramh do Isri, d'a mhacaibh
agus d'a bhràithribh, dà fhear dheug:

12 An cìiigeamh do Netaniah, d'a mhac-
aibh agus d'a bhràithribh, dà fhear dheug:

13 An sèathamh do Bhuciah, d'a mhacaibh
agus d'a bhràithi'ibh, dà f hear dheug:

14 An seachdamh do lesarelah, d'a mhac-
aibh agus d'a bhràithribh, dà fhear dheug:

15 An t-ochdamh do lesaiah, d'a mhac- 1
aibh agus d'a bhràithribh, dà f hear dheug: !

16 An naothamh do Mhataniah, d'a mhac-
aibli agus d'a bhràithribh, dà fhear dheug: j

17 An deicheamh do Shimei, d'a mhacaibh !
agus d'a bhràithribli, dà f hear dlieug;

18 Au t-aou deug do Asareel, d'a mhac-
aibh agus d'a bhràithribh, dà fhear dheug: \

19"Au dara crannchur cleugdo Hasabiah,
d'a mhacaibh agusd'abhràithribh, dàfhear
dheug:

20 An treas deug do Shubael, d'a mhacaibh
agus d'a bhràithribh, dà fhear dheug: [

21 An ceathramh deug do Mhatitiah, d'a :
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà f hear
dheug: I

22 An cùigeamh deug do lerimot, d'a ,
mhacaibh agus d'a bhràithribli, dà f hear
dheug:

23 An sèathamh deug do Hananiah, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà fhear
dheug: j

24 Au seachdamli deug do losbecasah, d'a
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà fhear
dheug: ;

25 Au t-ochdamh deug do Hanani, d'a '
mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà f hear
dheug:

26 Au naothamh deug do Mhaloti, d'a

391

mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà, fhear
dheug:

27 Am fìcheadamh do Eliatah, d'a mhac-
aibh agus d'a bhràithribh, dà f hear dheug:

28 Au t-aou thar f hichead do Hotir, d'a
nihacaibh agus d'a bhrkithribh, dà fhear
dheug:

29 An dara thar f hichead do Ghidalti, d'a
mhacaibh agiis d'a blu-àithribh, dà fhear
dheug:

30 Au treas thar f hichead do Mhahasiot,
d'a mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà f hear
dheug:

31 Au ceathramh thar f hichead do Romam-
tieser, d'a mhacaibh agus d'a bhràithribh, dà
f hear dheug.

CAIB. XXVI.
1 Roinnean nan dorsair. 13 ThiJgeadh croinn
air son nan geatachan. 20 Ghabh na Lebh-
ithich càram ionmhasan iighe Bhè, agus ion-
mhasan nan nithean naomha.

ATHAOBH roinnean nan dorsair: de
na Corhaich, Meselemiah mac Chore,
de mhacaibh Asaiph.

2 Agus mic Mheselemiah; Sechariah an
ceud-ghin lediael au dara, Sebadiah an
treas', latniel an ceathramh,

3 Elam an cìiigeamh, lehohanan an sèath-
amli, Elioenai au seachdamh.

4 Agus mic Obed-edoim ; Semaiah an
ceud-ghhi, lehosabad an dara, loah an
treas',agus Sacar an ceathramh, agus Ne-
taneei an cùigeamh,

5 Amiel an sèathamh, Isachar an seachd-
amh, Peultai an t-ochdamh; oir bheann-
aich Dia e.

6 Agus do Shemaiah a mhac rugadh mic,
a bha 'riaghladh tighe an athar: oir bu
daoine treuna iad.

7 Mic Shemaiah; Otni, agus Rephael,
agus Obed, Elsabad : agus Uiad am bràith-
reau, daoiue gaisgeil, Elihu agus Semachiah.

8 lad sin uile de mhacaibh Obed-edoim :
iad fèin, agus am mic, agus am bràithrean,
daoine comasach ann au neart fa chomhair
na seirbhis, 'n au tri fìchead agus a dhà, o
Obed-edom.

9 Agus bha aig Meselemiah mic agus
bràithrean, daoine gaisgeil, ochd fir dheug.

10 Agus hha aig Hosah, de chloinn Mhe-
rari, mic, Simri an ceann: (oir ged nach
b'e an ceud-ghin, gidheadh riun 'athair e
'n a cheann :

11 Hilciah an dara fear, Tebaliah an treas',
Sechariah an ceathramh: uile mhic agus
bhràithrean Hosah tri deug.

12 Dhiubh sin hha roinncan nan dorsair,
eadhon de na prìomh dhaoinibh a hha ri
faire fa chomhair am bràithrean, gu frith-
ealadli ann an tigh an Tighearna.

13 Agus thilg iad croinn, am beag co
mhaith ris a' mhòr, a rèir tighe an aithrich-
ean, air son gach geata.

14 Agus thuit an cranuclmr a làimh na

1 EACHDKAIDII, XXVII.

h-àird' an ear air Selemiah: agus thilg iad
croinn air son a mhic Sechariah, (comhair-
hche glic,) agus thàiuig a chrannchur-san a
mach mu thuath.

15 Do Obed-edom mu dheas, agus d'a
mhacaibh tigh Asupim.

16 Do Shupim agus do Hosah a làimh na

31 De na Hebronaich, Ue leriah ceann
nan Hebronach a rèir ghincalach 'aithricli-
ean. Anns an dà f hicheadamh bliadhna de
rìoghachadh Dhaibhidh dh'iarradh iad,
agus f huaradh 'n am measg daoine treuna
ann an laser Ghilead.

32 Agus a bhràithrean, daoine gaisgeil, dà

h-àird' an iar, maille ris a' gheata Salechet, | mhìle agus seachd ceud, cinnnanteagbhich:
làimh ri cruaidh-rathad na h-uchdaich, faire agus rinn Daibhidh iad 'n an riaghlairibh

fa chomhair faire.

17 Air an taobh an ear hha sèathnar Lebh-
itheach, air an taobh mu thuath ceathrar
gach là, air an taobh mu dheas ceathrar
gach là, agus air taobh Asupim dithis agus
dithis.

18 Aig Parbar a làimh na h-àird' an iar,
ceathrar aig a' chruaidh-rathad, agus dithis
aig Parbar.

19 Is iad sin roinnean nan dorsair de
mhacaibh Chore, agus de mhacaibh Mhe-

os ceann nan Reubeneach, agus nan Gadach,
agus leth-threibh Mhanaseh, anns gach ni
a bhuineadh do Dhia, agus ann au guoth-
uichibh au rìgh.

CAIB. XXYII.

1 A n dà cheannard dheug a fhritheil dd'n rh/h

mìos air mhìos air feadh uile mhìos na

Uiadhna. 16 Ceannardan ihreubli Jmaeil.

25 Luchd-dreuchd Dìiaibhidh.

ANIS hha clann Israeil, a rèir an
àireimh, eadhon cinn nan aithrichean,
agus na ceannardan mhìltean agus cheud,

20 Agiis de na Lebhithich, hha Ahiah os agus an luchd-riaghlaidh, a frithealadh do'n
ceann ionmliasan tighe Dhè, agus os ceaun rìgh anns gach cìiis a hhuineadh do na
ionmhasan nan nithean naomha. roinnibli, a bha 'teachd a steach agus a' dol

21 ^ thaohh mhac Laadain : mic a' Gher- a mach mìos air mhìos,air feadh uile mhìos
sonaichLaadain,prìomhaithrichean,«a6?/to« na bliadhna: anns gach roiuu hha ceithir
0 Laadan an Gersonach hha lehieli. i mìle fichead fear.

22 Mic lehieli ; Setam,agus loel abhràth-
air, a hha os ceann ionmhasan tighe an
Tighearna.

23 De na Hamramaich, de na h-Idsaraich,
de na Hebronaich, agus de na h-Udsielich.

24 Agus hha Scbuel mac Ghersoim, mhic
Mliaois, 'n a àrd riaghlair air na h-ion-
mhasaibh.

25 Agus a bhràithrean le Elieser; Rhe-
habiah a mhac, agus lesai h a mhac-san,
agus loram a mhac-san, agui Sichri a mhac-
san, agus Selomit a tihac-saT».

26 2?'e Selomit so i?gus a bhràithrean, a
hha os ceann uile iomnhasan nan nithean
coisrigte, a choisrig Daibhidh an rìgh, agus
cinn nan aithrichean, agus an ceannardan
mhìltean agus cheud, agus ceannardan au
t-slòigh.

27 As na cathaibh agus as r>.a creachaibh
choisrig iad tahhartais a chàradh tighe an
Tighcarna.

28 Agus gach uile ni a choisrig Samuelam
fear-seallaidh, agus Saul mac Chis, agus
Abner mac Neir, agus loab mac Sheruiah;
ogus ge b'e ncach a choisrig ni air hith,
hha sin fo làimh Shelomit agus a bhràith-
rean.

29 De na h-Idsaraich, b/ia Chenaniah agus

2 Os ceann na ceud roinne, fa chomhair
a'cheud mIiìos,Ma lasobeammacShabdieiI:
agus 'n a roinn-san bha ceithir mìle fichead.

3 De chloinn Pheres hha ceann uile
cheannardan an t-slòigh fa chomhair a'
cheud mhìos.

4 Agus os ceann roinn an dara mìos hha
Dodai an t-Ahohach, agus air a roinn-san
Ue Miclot am fear-riaghlaidh: agus 'n a
roinn-sau mar an ceudna hha ceithir mìle
fichead.

5 £'e treas ceannard an t-slòigh, fa chomh-
air an treas mìos, Benaiah mac lehoiada,
àrd shagairt: agus 'n a roinn-sau bha ceithir
mìle fichead.

6 So am Benaiah ud a bha treun am measg
an deich thar f hichead, agus os ceann an
deich thar fhicliead: agus 'u a roinu-sau
hha Amisabad a mhac.

7 B'e 'n ceathramh ceannard, fa chomhair
a' cheathramh mìos, Asahel bràthair loaib,
agus Sebadiah a mhac 'n a dhèigh: agus
'n a roinn-san hha ceithir mìle fichead.

8 B'e 'n cìiigeamh ceannard, fa chomhair
a' clmigeamh mìos, Samhut an t-Israhach.
agus 'n a roinn-san hha ceithir mìle ficli-
ead.

9 B'e 'n sèathamh ceannard, fa chomhair

mhic fa chonihair nan gnothuichean o'n ' an t-sèathamh mìos, Ira mac Iceis, an
leth muigh os ceann Israeil, 'n an luchd- 1 Tccothach: agus 'n a roinn-san bìia ceithir
riaghlaidh agus 'n am breitheamhnaibh. mìle fichead.

30 De na Hebronaich, hha Hasabiah agus I 10 B'e 'n seachdamh ceannard, fa chomh-
a bhràithrean, daoine gaisegil, mìle agus airant-seachdamhnno8,IIeIesamPeIonach
seachd ceud/mr, 'nan luchd-riaghlaidhair de chloinn Ephraim: agus 'n a roinn-san
Israel air an taobh so de lordan alàimh na hha ceithir mìle fichcad.
h-àirde 'n iar, ann an uile ghnothuichibh an I 11 B'e 'n t-ochdamh ceannard, fa chomh-
Tighearn', agus ann an seirbhis an rìgli. air an ochdamh mìos, Sibecai an t-Husatach
392

de iia Sarhaicli: agus 'n a roinn
ceitliir mìle fichead.
12 Be'n naothamb ceannard, fa chomhair

1 EACHDRAIDH, XXVIII.

hlia reach: agus os ceann nan taisgeach olaidh
hha loas.
29 Agus os ceann a' chruidh a bha air feur

an naothandi mìos, Abieser an t-Anetotach ann an Saron hha Sitrai an Saronach: agus
de chloinn lamin: agus 'n a roiun-san hha os ceann a' chruidli anns na gleanntaibh

ccithir mìle fichead

13 B'en deicheamh ceannard, fa chomhair
an deicheamh mìos, Maharai an Xetophat-
ach de na Sarhaich: agus 'n a roinu-san &/<«
ceithir mìle fichead.

14^'t?'n t-aon cheannard àcv.g^^ù.c\\om\\Mr
an aon mhìos deug, Benaiah am Piratonach
de chloinu Ephraim: agus 'u a roinn-sau |
hha ceithir mUe fichead.

hha Sapliat mac Adlai.

30 Os ceann nan càmhal mar an ceudna
hha Obil an t-Ismaeleach : agus os ceann
nan asal hha lehdeiah am Meronotach.

31 Agus 08 ceann nan treud hha lasis an
t-Hagereach. ^'iad sin uile luchd-riagh-
laidh na maoina buIerigliDaibhidh.

32 Mar an ceudua hha lonatan, bràthair-
1 athar Dhaibhidh 'n a chomhairleach, 'n a

lo^Vn dara cra/«?mr6? deug, fa chomhair ! dhuiue glic, agus 'n a sgrìobhaiche: agus
an dara mìos deug, Heldai an Netophatach hha lehiel mac Hachmoni maille ri mic au

roinn-san hha ceithir r

0 Otniel: agus n a
mìle fichead.

16 Os bàiT, os ceann threubh Israeil: Ve
ceannard nan rteubeneach, Elieser mac
Shichri: nan Simconach, Sephatiah mac
Mhaachah:

17 Xan Lebhitheach, Hasabiah mac Che-
mueil: nan Aaronach, Sadoc:

18 Ccannard ludah, Elihu aon de bhràith-
ribh Dhaibhidh: ceannard Isachair, Omri
mac Mhichaeil:

19 Shebuluin, Ismaiah mac Obadiah:
ceannard Xaphtali, lerimot mac Asrieil:

20 Ceannard chloinn Ephraim, Hoseamac
Asasiah: leth-thrèibh Mhauaseh, loel mac
Phedaiah.

21 Ceannaìxl \ei\ì-i\\vè\\A\ Mhanaseli ann
an Gilead, Idomac Shechariah: Bheniamin,
lasiel mac Abneir:

22 Dhain, Asareel mac lerohaim. .S'iad
sin ceannardan threubh Israeil.

23 Ach cha do ghabh Daibhidh an àir-
eamh o aois fhichead bHadhnaagusfoidhe;
a chionn gu'n dubhairt an Tighearn, gu'n
deanadh e Israel lìonmhor mar reultan nan
nèamh.

24 Thòisich loab mac Sheruiah air àir-
eamh, ach cha do chrìochnaich e, a chionn
gu'n robh air a shon so fearg an aghaidh
Israeil; cha mhò 'chuireadh sìos an uibhir
ann an àireamh eachdraidh rìgh Daibh-
idh.

25 Agus os ceann ionmhasan an v\g\\ hha
Asmabhet mac Adieil: agus os ceann nan
tigh-tasgaidh anns ua machairibh, anns na
mòrbhailtibh, agus anns na frith-bhailtibh,
agu8 anns na tìiraibh, hha lehonatan mac
Udsiah.

26 Agus 08 an ceann-san a rinn obair na
macharach, ann an treabhadh an f hearainn,
hha Esri mac Cheluib.

27 Agus os ceaun nam fìon-Iios hha Simei
an Ramatach: os ceann toraidh nam fìon-
lios, fa chomhair nam fion-thaisgeach, hha
Sabdi an Siphmitbeach.

28 Agus os ceann nan craobh olaidh agus
nan craobh sicomoir a hha 's na còmh-
uardaibh ìosal hha Baal-hanan an Gede-

393

33 Agii.s Ve Ahitophel comhairleach an
rìgh, agus Husai au t-Architheach com-
panach an rìgh.

34 Agus an dèigh Ahitopheil hha lehoiada
mac Bbenaiah, agus Abiatar. Agus Ve
loab ceaunard armailt' an rìgh.

CAIB. XXVIII,

1 Chruinnich Daiblddh uile cheannardan Is-
raeil gu lerusaleni, agus thug e earail doibh
àitheantan an Tiyheam' a ghleidheadh. 9
DKorduich e do Sholamh tigh a ihogail do
Dhia. 11 Tlmg e dha samhladh an iighe,
agus òr agus airgiod air son im h-oibre.

AGUS chminnich Daibhidh gu h-Ieru-
salem uile cheannardau Israeil, ceann-
ardan nau treubh, agus ceannardan nan
roinn a bha 'frithealadli do'n rìgh, agus na
ceannardan mhìltean, agiis ua ceannai'dan
cheud, ag-us an luchd-riaghlaidh os ceann
uile mbaoin agus sprèidh an rìgh agus a
mhac, leis an lucbd-dreuchd, agus na
daoinibh cumhachdach, agus na daoinibh
gaisgeil uile.

2 An sin sheas Daibhidli an rìgh suas air
a chosaibh, agus tbubhairt e, Eisdibh
riumsa, mo bhràithrean, agus mo shluagh:
Bha e agamsa a'm' chridhe tigh-còmhnuidh
a thogail do àirc coimhcheangail an Tigli-
earn', agus do stòl-cbos ar Dia-ne, agus
dh'ulluicb mi fa chomhair na h-oibre:

3 Ach thubbaii-t Dia rium, Cha tog thu
tigh do m'ainm-sa, a chionn gu'n rohh thu
a'd' f heai'-cogaidh, agus gu'n do dhòirt thu
fuil.

4 Gidheadh roghnaich an Tigheai-n Dia
Israeil mi roimh uile thigh m'atbar, gu bbi
m' rìgh air Israel gu bràth: oir rogbnaich e
ludah mar riaghlair, agus à tigh ludah,
tigb m'atharsa, agus am measg mhac
m'athar bu toil leis mise a dbeanamh a'm'
rìgh os ceann Israeil uile.

5 Agus de m' mbacaibh uile, (oir thug an
Tigheam mòran mhac dhomb,) rogbnaich e
Solamh mo mhac gu suidbe air rìgh-
chaithir rìoghachd an Tighearn' os ceann
Israeil.

G Agus thubbairt e rium, Togaidh Solamh

1 EACHDRAIDH, XXIX

do mhac mo thigli-sa agus mo luchairtean;
oir thagh mi e gu bhi 'n a mhac agam, agus
bithidli mise a'ni' athair aige-san.

7 Os bàrr, daingnichidh mi arìoghachd gu
bràth, ma bhios esan seasmhach a choimh-
honadh m'àitheantan agus mo bhreith-
eanais, mar air an là'n diugh.

8 A nis uime sin guidheam oirbh ann an

sealladh Israeil uile, comhcliruimieachaidh laidh so.

18 Agus a chum altair na tùise òr fìoi--
ghlan air chudthrom ; agus òr fa chomhair
samhlaidh carbaid nan cherub, a sgaoil a
mach an sgiathan, agus a chòmhdaich àirc
coimhcheangail an Tighearna.

19 So uile, arsa Daibhidh, thug an Tigh-
earn orm a thuigsiim ann an sgrìobhadh le
a làimh orm, eadhon uile oibre an t-samh-

an Tighearn', agus ann an èisdeachd ar
Dè-ne, gleidhibh agus iarraibh uile àith

20 Agus thubhairt Daibhidh ri Solamh a
mhac, Bi làidir agus gabh misneach, agus

eantan an Tighearna bhur Dè: chimi gu'n , dean e: na bitheadh eagal ort, agus na bi
sealbhaich sibli am fearann maith so, agus fo uamhas, oir bithidh an Tighearn Dia,
gu'm fàg sibh e mar oighreachd d'ur cloinn j mo Dhia-sa, leat; cha-n fhàilnich e thu.

'n 'ur dèigh gu bràth.

9 Agus thusa a Sholaimh, a mhic, bitheadh
aithne agad air Dia d'athar, agus dean
seirbhis da le cridhe iomlan, agus le inn-
tinn thoilich: oir tha'n Tighearn a' ranns-
achadh nan uile chridhe, agus a' tuigsinn
uile dhealbhadh nan smuain: ma dh'iarras
tus' esan, gheibhear e leat; ach ma thrèigeas
tu e, tilgidh e uaith thu gu bràth.

10 Thoir an aire a nis, oir thagh an Tigh-
earn thu gu tigh a thogail do'n ionad naomh;
bi làidir agus dean e.

11 An sin thug Daibhidh do Sholamh a
mhac samhladh an sgàth-thigh, agus a
thighcan, agus 'ionadan-ionmhais, agxis a
sheòniraichean uachdarach, agus a sheòm-
raichean an leth stigh, agus àite na caithir-
thròcair.

12 Agus samhladh nan uile nithean a bha
aige 'n ainntinn, a thaobh lìichairtean tighe
an Tighearn', agusathaobh nan uile sheòm-
raichean mu'n cuairt, a thaobh iouadan-
ionmhais tighe Dhè, agus a thaobh ionadan-
taisgidh nan uithean coisrigte.

13 Mar an ceudna thaobh roinnean nan
sagart agus nan Lebhitheach, agus a thaobh
uile oibre seirbhis tighe an Tigheam', agus
a thaobh nau uile shoithichean seirbhis ann
an tigh an Tighearna.

cha mhò a thrèigeas e thu, gus an crìoch-
naich thu an obair uile fa chomhair seirbliis
tighe an Tighearna.
21 Agus, feuch, roinnean nan sagart agus
nau Lebhitheacli maille riut chum uile
sheirbhis tighe Dhè, aras maille riut a
chum gach uile ghnè oibre, gach duine
toileach tùrail fa chomhair gach uile ghuè
sheirbhis; agus na ceannardan agus au
sluagh gu h-iomlan freagarrach do d'àith-
eantaibh uile.

CAIB. XXIX.

6 Thug uachdarain threuhh Israeil tahhartais
uafha gu toileach fa chomhair tighe Dhè. 10
Urnuigh JJhaibhidh. 20 Blteannaich an
sluagh an Tìghearn, agus rinn iad Solamh
an dara uair '?i a rìgh. 26 Eìoghachadh
agus hàs Dhaihhidh.

AGUS thubhairt Daibhidh an rìgh ris a'
chomhchruinneachadh uile, Tha Sol-
amh mo mhac d'an d'rinn Dia a mhàm
roghainn, òg agus maoth ag-us tha 'n obair
mòr: oir cha-n ann air son duine ach air
son an Tighearna Dè tha an lùchairt.
2 A nis le m'uile neavt dh'ulluich mise fa
chomhair tighe mo Dhè, an t-òr chum
nithean de òr, agus an t-airgiod chum
nithean de airgiod, agus an t-umha chum

14 A thaobh òir air chudthrom chum nithean de umha, agus an t-iarunn chum
nitliean òir, chum uile innealan gach uile nithean de iarunn, agTis am fìodli chum
ghnè %\iQ\Ybh\?,; athaohhai)yjid(Am.i\\\\\\Q nithean de f hiodh ; clachan onics, agus
innealan airgid air chudthrom, chum uile ! clachan r' an cur, clachan lomnreach agus

de iomadh dath, ag-us gach uile ghnè chlach
agus clachan marmoir 'am

innealan gach uile ghnè sheirbhis:

15 Eadhon an cudthrom chum nan coinn- [ luach-mhor
leir òir, agiis a chum an lòchranan òir, air - pailteas.
chudthrom chum gach coinnleir agus i ' " ^

lòchranan: agris a clmm nan coinnleir air ,■ ^ ^ - - . .

gid air chudthrom, chimi a' choinnleir agus sheilbh àraidh fein, de òr agus de airgiod a
a lòchranan, a reir feimia gach coinnleir. thug mi seachad do thigh mo Dhè, a bharr

16 Agus òr air chudthrom chum bhord air na dli'ulluich mi uile fa chomhair an

3 Os bàiT, a chionn gu'n do shocraich mi
m'aigne air tigh mo Dhè, tha agam de m'

an arain thaisbeanaidh, chum gach buird,
agus airgiod chum uam bord airgid:

17 Mar an ceudna òr glau chum nan
grcimicheau feòla, agus nan cuach, agus
nan copan: agus a chum nan soitheach-
ionnlaid òir, òr air chudthrom fa chomhair
gach soithich-ionnlaid; agus airgiod air
chudthi-om fa chomhair gacli soithich-iouu-
laid airgid:

394

tighe naoinih,
4 Tri mìle tàlann òir, de òr na h-Ophir,
agus seachd mìle tàlanu de airgiod f ìor-
ghlan, a chòmhdachadh bhallachan an
tighe:

j 5 An t-òr fa chomhair nithean de òr, agus
an t-airgiod fa chomhair nithean de airgiod,
agus fa chondiair gach uile ghnè oibre a

1 nithear le làmhau luchd-ceirde, Agus cò

1 EACHDRAIDH, XXIX.

a tha toileach air a sheirbhis a choisreagadh
an diiigh do'n Tighearn.

6 An sin tluig cinn nan aithrichean ag-us
uacliuarain threubh Israeil, agus na ceann-
ardan mhìltean agus clieud, maille ris an
luelid-riagldaidh os ceaun oibre an rìgh,
tabhartais uatha gu toileacli.

7 Agus tliug iad seacliad fa chomliair seir-
bhis tiglie Dhè, de òr cìiig mìle tàlann agus
deich mìle darcon, agus de airgiod deich
mìle tàlann, agus de umha oclid mìle deug
tàlann, agus ceud mìle tàlaun iaruinn.

8 Agus ge b'e aig an d'fliuaradh clachan
lnachmhor, thug iad seachad iad do iou-
mhas tighe an Tighearua, le làimh lebieil
a' Ghersonaich.

9 Agus rimi an sluagh gairdeachas a
chionn gu'n d'thug iad uatha gu toileach, a
chionn le cridhe iomlan guu d'thug iad
tabhai'tas uatha gu toileach do'n Tighearn:
agus rinn Daibhidh an rìgh mar au ceudna
gairdeachas le aoibhueas mòr.

10 Air an aobhar sin bheannaich Daibhidh
an Tighearn ann am fianuis a" chomhchruinn-
eachaidh uile: agiis thubhairt Daibhidh,
Gu ma beannaicht' thu, a Thiglieai-ua Dhia
Israeil ar n-athar, gu saoghal nan saoghal.

11 /* leatsa, 0 Thighearn', a' mhòrachd,
agus an cumhachd, agus a' ghlòir, agus a'
bhuaidh, agus a' mhòralachd; oir is leat na
h-uile a tha air nèamh agus air talamh: is
leat an rìoghachd, 0 Thighearn', ag-us tha thu
air d'àrdachadh mar cheann thar na h-uile.

12 Uaitse tha 'teachd araon saoibhreas
agus m-ram, agus tha thu a' rioghachadh os
ceauu gach uile, agus ann acl làimh tha
cumhachd agus neart; agus aun ad làimh
tha e neach a dheauamh mòr, agus neart a
thoirt do gacli ueach.

13 A nis uime sin, ar Dia-ne, tha sinn a'
toirt buidheachais duit, agus a' chùthacli-
adh d'ainm urramaich.

14 Ach cò mise, agus ciod iad mo shluagh,
gu'm bitheadh e 'n ar comas tabhai'tais a
thoirt seachad chotoileach air andòigh so?
oir is auu uaitse tha na h-uile nitheau,
agus is ann de d' chuid fèin a thug sinn duit:

15 Oir is coigrich sinue a'd' f hiauuis agus
luchd-cuairt, mar ar n-aithrichean uile; niar
f haileas tha ar làithean air thalamh, agus
cha-n'ei7 buanas ann.

16 0 Thighearn' ar Dia, tha 'm pailteas so
uile a dh'ulluich sinne a thogail tighe dliuit
fa chomhair d'aium naoimh ci teachd o d'
làimh fèin, agus is leat fèin e gu lèir.

17 Tha fios agam mar an cevidna, mo
Dhia gu'n dearbh thusa an cridhe, agus gu
bheil tlachd agad ann au treibhdhireas. Do
m' thaobh-sa, ann an treibhdhireas mo
chridhe thug mi gu toileach uam mar thabh-
artas na nithean so uile: agus a nis
chuunaic mi le h-aoibhneas do shluagh, a
tha 'n so a làthair, a' toirt seachad gu toil-
each an tabhartais dhuit-sa.

395

i 18 0 Thigheania Dhia Abrahaim, Isaaic,
! agus Israeil ar n-aithrichean, glèidh so gu
' bràth aun am breithneachadh smuainteau
I cridhe do shluaigh, agus ulluich au cridhe
dliuit fèin;

I 19 Agus thoir do Sholamh mo rahac

cridhe iomlan, a ghleidheadh d'àitheantan,

do theisteis, agus do reachdan, agus a

dheanamh nan nithean so uile, agus a

thogail na lìichairt fa chomhair an d'ulluich

' mise.

20 Agus thubhairt Daibhidh ris a' chomh-

chruinneachadh uile, A nis beannaichibh

an Tighearn bhur Dia. Agus bheannaich

an comhchruinneachadh gu lèir au Tighearu

j Dia an aithrichean, agus chrom iad sìos an

cinu, agus thug iad urram do'n Tighearn

agus do'n rìgh.

2 i Agus dh'ìobair iad ìobairtean do'n Tigh-
earu, agus thug iad seachad ìobairtean-
loisgte do"u Tighearn air an là màireach au
deigh an là sin, eadhon mìle tarbh, mìle
reithe, agus mìle uau, le'n tabhartais-dibhe,
agus ìobairteau 'am pailteas air son Israeil
uiie;

' 22 Agus dh'ith ag-us dh'òl iad an làthair
an Tighearu' air au là sin le mòr shubhachas;
[ agus rinn iad Solamh mac Dhaibhidh 'n a
, rìgh an dara uair, agus dh'ung iad e do'u
' Tighearn 'n a àrd uachdaran, agus Sadoc
'n a shagart.

\ 23 Agus shuidh Solamh ann an caithir
rìoghail an Tighearna mar rìgh 'an àite
Dhaibhidh 'athar, agus shoirbhich leis, agTis
bha Israel uile iimhal dlia.

24 Agus strìochd na h-uachdarain uile,
agus ua daoine cumhachdach, agus mar an
ceudna uile mliic rìgh Daibhidh, iad fèiu

j do Sholamh au rìgh.

25 Agus dh'àrdaich au Tighearu Solamh

] gu ro mhòr 'an sealladh Israeil uile, agus
j tlmg e mòralachd rìoghail dha nach robh
aig rìgh sam bith roimhe ann an Israel.

26 Mar so rìghich Daibhidh mac lese os
ceann Israeil uile.

27 Agus Vì 'n iìine a rìghich e os ceann
Israeil dà f hichead bliadhna: ann an Heb-
rou rìghich e seachd bliadhna, agus auu au
lerusalem i'ìghich e tri Uiadhna deug thar
f hichead.

I 28 Agus fhuair e bàs ann an deadh shean
aois, làn de làithibh, de shaoibhreas, agus
de mTam: . agus rìghich Solamh a mhac 'n a
àit.

I 29 A ni8 g-nìomharan Dhaibhidh an rìgh,
eadar thoiseach agus dheireadh, feuch, tlta
iad sgrìobhta aun au leabhar Shamueil an
f hir-sheallaidli, agus aun an leabhar Natain
an fhaidh, agus aun an leabhar Ghad an
fhir-sheallaidh.
30 MaiIIe r'a rìoghachadh gu lèir, agus a
chumhachd, agus na h-aimsirean a chaidh
tliairis air, agus thar Israel, agus thar uile
rìoghachdan nan dùchau.

DAEA LEABHAB

NAN

E A C H D R A I D H

CAIB. I.

1 DKiarr Solamli agus coimhtliional Israeil an
Tigliearn ann an Gibeon. 7 Dh'fhoillsich
Dia e fein do Sholamh ann an aisling. 8
Royhnaich Solamli gliocas: 13 A charbaid
agus a mharc-slduagh.

AGUS dhaingnicheadh Solamh mac
Dhaibhidh 'n a rìoghachd, agus bha'n
Tighearn a Dhia maiUe ris, agus dh'àrdaich
se e gu mòr.

2 Agus dh'kithn Solamh do Israel uile, do
na ceannardaibh mhìltean agus cheud, agus
do na breitheanìhnaibh, agus do gach
uachdaran air Israel uile, ciun nan aith-
ricliean.

3 Agus chaidh Solamh agus an coimhthion-
al uile maiUe ris do'n àit àrd a hha ann
an Gibeon; oir an sin bha pàilliun coimh-
thiouail Dhè, a rinn Maois, òglach an Tigh-
earn', anns an f hàsach.

4 Ach àirc Dhè thug Daibhidh a nìos o
Chiriat-iearim do 'w àit a dh'ulluich Daibh-
idh dlii; oir shuidhich e pàilliun air a son
ann an lerusalem.

5 Mar an ceudna, bha'n altair umha, a
rinn Besaleel mac Uri, mhic Huir, an sin fa
chomhair pìiilliuin an Tighearn' ; agus
dh'iarr Solamh agus an coimhthional e.

6 Agus chaidh Solamh suas an sin a
dh'ionnsuidh na h-altair-umha 'am fìanuis
an Tighearna, a bha aig pàiUiun a' choimh-
thionail, agus dh'ìobair e oirre mìle ìobairt-
loisgte.

7 Air an oidhche sin dh'fhoillsich Dia e
fèin do Sholamh, agus thubhairt e ris, larr
ciod a bheir mi dhuit.

8 Agus thubhairt Solamh ri Dia, Nochd
thu do Dhaibhidh m'athair caoimhneas
mòr, agus rinn thu mise am' rìgh 'n a àit.

9 A nis, a Thighearna Dhè, coimhHonar
do ghealladh do Dhaibhidh m'athair: oir
rinn thu mise a'ra' rìgh air sluagh, lìonmlior
mar dlmslach na talmhainn.

10 Thoir dhorah a nis ghocas agus eòlas, a
chum gu'n tèid mi mach agus gu'n tig mi
steach roimh an t-sluagh so: oir cò 'a's
urrainn breth a thabhairt air do shluagh so
a tha cho mòr?

11 Agus thubhairt Dia ri Solamh, A
chionn gu'n robh so a'd' chridhe, agus nach
d'iarr thu beai'tas, maoin, nocliu,no beatha
do nairahdean, agus mar an ccudna nach
d'iarr thu saoghal fada; ach gu'n d'iurr thu
dhuit fein gliocas agus eòlas, lcis an tugadli
tu breth air mo shluagh-sa, air an d'rinn
mi tliu a'd' rìgh;

396

12 Tha gliocas agus eòlas air an tabhairt
duit, agus bheir mise dhuit beartas, agus
maoin, agus cHu, air chor as nach robh a'
leithid aig na rìgin-ibh a bha romhad, agus
a'd' dlièigh nach bi a' leitliid.

13 Agus tliàinig Solamli o'n àit àrd a bha
ann an Gibeon gu h-Ierusalem, o làthair
pàilliuin a' choimlithionail, agus rìghich e
os ceann Israeil.

14 Agus chruinnich Solamh carbadan agus
marc-shluagli: agus bha mìle agus ceithir
cheud carbad aige, agus dà mhìle dheug
marcach; agus chuir e iad ann am bailtibh
nan carbad, agus maille ris an rìgh ann an
lerusalem.

15 Agus thug an rìgh air airgiod agua air
òr a bhi ann an lerusalem mar na clachan,
agus thug e air na crannaibh seudair a bld
iiiar na croinn shicomoir a tlia anns an
t-srath, air lìonrahoireachd.

ÌQ AgTis thugadh eicli do Sholamh a raach
as an Eiphit, agus suàth-lìn: ghabh ceann-
aichean an rìgh an snàth-rm air luach.

17 Agus thainig iad a nìos, agus thug iad
a mach as an Eiphit carbad air shè ceud
secel airgid, agua each air cheud agus leth-
cheud: agua mar sin do uile rìghribh nan
Hiteach, agus do rìghribh Shiria, le'n
làimli-san tliugadh a mach iad.

CAIB. II.
1 Aireamh an lucìid-oibre chum iigh Dhè a
thogail. 3 Chuir Solamh fios a dKionnsuidh
Hiraim air son duine teòma air oibreachadh
ann an òr, agus air sonfìodha. 11 Freagradh
cdirdeil Hiraim.

AGUS shonraich Solamh tigh a thogail
do ainm an Tighearn', agiis tigh d'a
rìoghachd.

2 Agus chomharraich Solamh a mach
deich agus tri fichead mìle fear-iomchair
eallach, agus ceithir fichead mìle fear-
gearraidh anns a' bheinn, agus tri mìle
agus sè ceud a shealltuinn thairis orra.

3 Agus chuir Solamh teachdair gu
Huram rìgh Thiruis, ag ràdh, Mar a rinn
tlm ri Daibhidh m'athair, agus a chuir thu
d'a ionnsuidh craobhan seudair a thogail
tighe dha gu còmhnuidh a ghabhail ami.
dean riiimsa:

4 Feuch, tha mi gu tigh a thogail do ainm
anTighearnamoDhè,chum a choisreagadh
dha, gu tìiis chìibhraidh a losgadh 'n a
f hianuis,agus air son an arain thaisbeauaidh
bliith-bhuain, agus air son ìobairtean-
loisgte air maduinn agus air feasgar, air na
sàbaidibh, agus air na gealaichibh ìira, agus

2 EACHDRAIDH, DT.

air àrd fhèillibh an Tigheam' ar Dè: gu
bràth tha so ceangailte air Isrtiel.

5 Agus hithidh aii tigh a thogas mise mòr:
oir is mòr ar Dia-ne os ceann nan uile
dhiathan.

6 Ach cò 'a's urrainn tigh a tliogail dha,
'n uair nach cum na nèamiian, no nèamhan
nan nèamh e? Agus cò mise gu'n togainn
dha tigh, ach a mhàin a losgadh ìobairtean
'n a f hianuis ?

7 A nis ma ta cuir a m' ionnsuidli duine,
teòma air oibreacliadh ann an òr, agus ann
an airgiod, agus ann an umlia, agus ann an
iarunn, agus anu an corcur, agus ann an
dearg, agus ann an gorm, agus a tha eòlach
air gearradh gu grinn maille ris na daoiuibh
ealanta a tha maille rium-sa ann an ludah,
agus ann an lerusalem, a sholair Daibhidh
m'athair.

8 Cuir a m' ionnsuidh mar an ceudna
craobhan seudair, craobhan giuthais, agus
craobhan alguim o Lebanon: oir tha fhios
agam gu bheil do sheirbhisich eòlach air
fiodh a ghearradh ann an Lebanon: agus,
feuch, hithidh mo sheirbhisich-sa maille ri
d' sheirbhisich-sa.

9 Eadhon a dlieasachadh dhomh fiodha
aun am pailteas; oir hithidh an tigh a tha
mise gus a thogail mòr agus iongantach.

10 Agus, feuch, bheir mi do d' sheirbhisich,
na gearradairean a ghearras fiodh, fichead
mìle tomhas de chruithneachd buailte,
agus fichead mìle tomhaseorna,agus fichead
mìle bat fiona, agus fichead mìle bat olaidh.

11 Agus fhreagair Iluram rìgli Thiruis
ann an sgiiobhadh, a chuir e dh'ionnsuidh
Sholaimh, A chionn gu blieil gràdh aig an
Tigliearn d'a shluagh, rinn e thusa a'd' rìgh
os an ceann.

12 Thubhairt Huram mar an ceudna,
Beannaichte gu rohh an Tighearn Dia Is-
raeil a rinn nèamh agus talamh, a thug do
Dhaibhidh an rìgh mac glic, aig am bheil
eòlas agus tuigse, a thogail tigh do'n Tigh-
eai'n, agus tigh d'a rìoghachd.

13 Agus a nis cliuir mi 'a d' ionnsuidh
duine eòlach, aig am bheil tuigse, a hha aig
Huram m'athair;

14 Mac mnà de nigheanaibh Dhain, agus
'athair 'n a dhuine o Thirus, teòma air
oibreachadli ann an òr, agus ann an airgiod,
ann an umha, ann an iarunn, aim an cloich,
agus ann am fiodh, ann an corcur, ann an
gorm, agus ann an anart grinn, agus ann an
dearg;agusairgearradli gach gnègearraidh,
agus air dealbhadh gach ni innleachdaicli a
chuirear fa 'chomhair, maille ri d' dhaoinibh
ealanta-sa, agus daoinibh eaianta mo thigh-
earna Dhaibhidh d'athar.

15 A nis air an aobhar sin an cruithneachd,
agus an t-eonia, an oladh, agus am fion, air
an do labhair mo thighearn, cuireadh e iad
a dh'ionnsuidh a sheirbhiseach :

16 Agus gearraidli sinne fiodh à Lebanon,

397

a rèir gach feum' abhios agad; agus bheir
sinn a d'ionnsuidh e 'n a ràthaibh air muir
gu lopa; agus bheir thusa suas e gu h-Ie-
rusalem.

17 Agus rinn S(Jamh àircamh air nacoig-
rich uile a bha ann an tìr Israeil, an dèigh
an àireimli leis an d'rinn Daibhidh 'athair
an àireamh ; agus f luiaradh ann diubh ceud
agus leth-cheud mìlcagus tri mìle agus sè
ceud.

18 Agus rinu etri fichead agus deich mìle
dhiubh 'n an luchd-iomchair eallach, agus
ceithir fichead mìle 'n an gearradairibh
auns an t-sliabh, agus tri mìle agus sè ceud
'n an luchd-amhairc thairis a thoirt air an
t-sluagh obair a dheanamh.

CAIB. IIL

1 An t-àit agus an t-àm 's a.i do thòisich Solamh

air togail an teampuill. 3 Tomlias agus

uidheam an teampiiìU. 8 Tomhas an tighe ro

naoimh. 14 Am brat, 15 agus na puist.

AGUS thòisich Solamh air togail tiglie
a7i Tighearn' ann an lerusalem air
.sliabh Mhoriah, far an d'fhoillsicheadh an
Tighearn do Dhaibhidh 'athair, anns an àit
a dh'ulluich Daibhidhann an urlar-bualaidh
Omain an lebusaich.

2 Agus thòisich e air togail air an dara
mìos, anus a' cheathramh bliadhna d'a
rìoghachadh.

3 Agus is iad so na nithean a shuidhich-
eadh le Solamh chum tigh Dhè a thogail:
am fad ann an làmhan-coille, a reir a' clieud
torahais, tri ficliead làmh-choille, agus an
leud fichead làmh-choille.

4 Agus an sgàth-thigh a hha air beulaobh
an tighe, fichead làmh-choiUe 'fhad, a rèir
leoid an tighe, agus ceud agus fichead làmh-
choille 'àirde: agus chòmhdaich e thairis e
air an taobh a stigh le h-òr fior-ghlan.

5 Agus au tigh mòr chòmhdaich e le
fiodh giuthais, agus chòmhdaich e thairis
e le h-òr fior-ghlan, agus thug e air craobh-
an-pailme èirigh suas air, agus slabhraidh-
ean.

6 Agus sgeadaich e an tigh le clacliaibh
uasal air sgàth sgèimhe; agus Ve an t-òr òr
Pharbhaim.

7 Agus chòmhdaich e thairis an tigh, na
sailthean, na puist, agus a bhallachan, agus
a dhorsan, le h-òr; agus gbearr e cherubim
air na ballachaibh.

8 Agus rinn e 'n tigh ro naomh: 'fhad a
rèir leoid an tighe, fichead làmh-choille,
agus a leud fichead làmh-choille : agus
chòmhdaich e thairis e le h-òr fior-ghlan, a
thàinig gu sè ceud tàlanu.

9 Agus h'e cothrom nan tairngean leth-
cheud secel òir: agus chòmhdaich e thairis
na seòmraichean uachdarach le h-òr.

10 Agus anns an tigh ro naomh rinn e dà
cherub de obair sho - ghluasaid, agus
chòmhdaich e thairis le h-òr iad.

11 Agus hlia sgiathan nan cherub fichead

2 BACHDRAIDH, IV.

Ikmli-choille air fad : aon sgiath cùig
làmhan-coiUe, a' ruigheachd gu balhx an
tighe ; agus an sgiath eile cìiig làmhan-
coille, a' ruigheachd gu sgiath a' cheruib
eile:

12 Agus sgiath a' cheruib eile cùig làmhan-
coiUe, a' ruigheachd gu baUa an tighe; agus
an sgiath eile cìiig làmhan-coiUe, tàthta ri
sgiath a' cheruib eile.

13 Sgaoil sgiathan nan cherub sin iad fèiu
a mach fichead làmh-choiUe: agus shcas iad
air an cosaibh, agus an aghaidhean ris an
taobh a stigh.

14 Agus rinn e am brat de ghorm, agu.s de
chorcur,agus de dhearg,agus<^tJ anart grinn,
agus dli'oibrich e cherubim air.

15 Agus rinn e air beulaobh an tighe
dà phosta cìiig làmhan-coUle deug tliar
fhichcad air àirde, agus aii ceann a Iha
air muUach gach aoin diubh cùig làmhan-
coiUe.

16 Agus rinn e slabhraidhean, »w«r auns
a' ghuth-àit, agus chuir e iad air muUach
nam post; agus rinn e ccud pomgrauat,
agus chuir e iad air na slabhraidhibh.

17 Agiis chuir e suas na puist air beulaobh
an teampuiU, aon air an làimh dheis, agus
aou air an làimh chlì. Agus thug e lachin
mar ainm air a' phost air an làimh dheis,
agus Boas mar ainni air a' yhost air an
làimh chlì.

CAIB. IV.

\ An dlair umha. 2 A' mhuir leaqhta. 6
Na soilhichean-ionnlaid, 7 na coinnleirean,
8 agus na buird. 19 An t-uidheam a rimi-
eadk de òr.

AGUS rinn e altair umha: fichead làmh-
choiUe a fad, agus fichead làmh-
choiUe a leud, agus deich làmhan-coiUe a
h-àirde.

2 Agus rinn e muir leaghta, deich làmhan-
coiUe o bhile gu bile, cruinn mu'n cuairt,
agus cùig ramhan-coiUe a h-àirde ; agus
chuairtich snàthaiuu dheich làmhan-coiUe
thar f hichead i mu'n cuairt.

3 Agus foipe hJui coslas dhamli, a chuair-
tich i nui'n cuairt, deich anns an làmh-
choiUe a' dol mu thimchioU na mara mu'u
cuairt. Thilgoadh dà shreath dhamh an
uair a thilgeadh i fèin.

4 Sheas i air dà dhamli dheug, tri ag
amharc ri tuath, agus tri ag amharc an iai-,
agus tri ag amharc ri deas, agus tri ag
amharc an ear: agus chuircadh a' ndiuir
orra gu h-àrd, agus hha a' chuid-dheiridh
dhiubh uile a stigh.

5 Agus hhaleud boise air tiuighead innte,
agus hha a bile air a dheanamh mar bhile
copain, le blàthaibh lUi: ghabh i agus chum
i tri mUe bat.

6 Agus rinn e deich soithichean-ionnlaid,
agus chuir e cìiig dhiubh air an làimh
dheis, agus cùig aii' an làimh chlì, a dh''Oun-

ladannta: nithean na h-ìobairt-loisgte nigh
iad annta; ach hha a'mhuir air sou nan
sagart, a dh'ionnlad innte.

7 Agus rinn e deich coinnleirean òir, a
rèir an cumaidh, agus cliuir e iad anns an
teampuU, cùig air an làimh dheis, agus
cìiig air an làimh chlì.

8 Agus rinn e deich buird, agus chuir e
iad anns an teampuU, cìiig air an làimh
dheis, agus ciiig air au làimh chlì: agus riun
e ceud cuach òir.

9 Agus rinn e ciiirt nan sagart, agus a'
chùirt mhòr, agus dorsan air son na cìiirte,
agus chòmhdaich e an dorsan thairis le
h-umha.

10 Agus chuir e a' mhuir air an taobh
deas de'n cheann an ear, fa chomhair ua
h-àirde deas.

1 1 Agus rinn Huram na h-aighnean, agus
na sluasaidean, agus na cuachan ; agnis
clmir Iluram crìoch air deanamh na h-oibre
a rinn e do rìgh Solamh ann an tigli Dhè :

1 2 Eadhon an dà phost, agus na cuairtean,
ag-us na cinn a hlt air muUach an dà phuist,
agus an dà Uon-obair a chòmhdachadh dà
chuairt nan ceann a hK air muUach uam
post:

13 Agus ceithir cheud pomgi'anat do'n dà
lìon-obair; dà shreath phomgranat do gach
lìou-obair, a chòmhdachadh dà chuairt nau
ceann, a hK air na puist.

14 Agus rinn e buinn, agus rinn e soith-
ichean-iounlaid ar na buinn:

15 Aon mhuir, agus dà dhamh dlieug
foipe:

16 Agus na h-aighnean, agusnasluasaid-
ean, agus ua greimichean feòla, agus an
uidheam uile, rinn Huram do rìgh So-
lamh ann an tigh an Tighearna de umha
lìobhta.

17 Anu an còmhnard lordain thilg an
i-ìgh iad, anns an talamh chreadha eadar
Sucot agus Seredatah.

18 Agus rinn Solamh an t-uidheam so uile
ann am mòr-phailteas; oir cha robh e
comasach cothrom an umha fhaghail a
mach.

19 Agus rinn Solamh an t-uidheam uile
a hhuineadh do thigh Dhè, agus au altair
òir, agus na buird air an rohh aran na
fiauuis ;

20 Agus na coinnleirean maiUe r'an lòch-
ranaibli, chum gu'n loisgeadh iad a rèir a'
ghuàtha air bculaobh a' ghuth-àite, de òr
fiorglilan;

21 Agus na blàthan, agus na lòchrain,
agus na clobhachau, de òr, eadhou de'n òr
'bu ghloine;

22 Agus na smàladairean,agus na cuachan,
agus ua spàineau, agus na tìiiseirean de òr
fior-gblau;

23 Agus dol a steach an tighe, a dhorsan

a b'fhaide a stigh aig an ionad ro naomli, j
agiis dorsan tighe an teampuiU, de òr.

CAIB. V

1 Tlmg SoJamh na nithean naomhaiclde a atigh
donteampull. 2 Thug naLehhithichanìos an
àirc d baile Dhaibhidh. 11 '^Y Xiair a hha va
Lebhithich, dbc a' moladhDhèlìonadhantea'm.
pull le neid.

AGUS chrìochnaicheadh an obair uile a
rinn Solanili air son tighe an Tigh-
earn': agns thug Solanih a stigh nithean
naomhaichte Dhaibhidli 'athar: an t-airgiod,
agus an t-òr, agus na h-innealan uile, chuir
e ara measg ioumhasan tighe Dhè.

2 An sin chruinnich Solamh seanairean
Israeil,agus cinn nan treubh uile, ceannard-
an aithrichean chloinn Israeil, gu h-Ieru-
salem, chum gu'n tugadh iad a nìos àirc
coimlicheangaUan Tighearn' à baileDhaibh-
idh, a's e Sion.

3 Agus chruinnich fir Israeil uile iad fèin
a dli'ionnsuidh an rìgh air an fhèill, [ann
am mìos Etanim,] is e sin an seachdamh
mìos.

4 Agus thàinig nile sheanairean Israeil:
a^s thog na Lebhithich an àirc.

5 Agusthug iad suas an àirc, aguspàilliun
a' choimhthiouail, agus na soithichean
naomha uile a hha 's a' phàilliun: thug na
sagartan agus na Lebhithich iad sin suas.

6 Agus dh'ìobair rìgh Solamh, agus
coimhthional Israeil uile a ehruinnich d'a
ionnsuidh roimh an àirc, caoi-aich agus
crodh, nach robh e'n comas àireamh no
mheas, a thaobh lìonmhoireachd.

7 Agus thug na sagartan a steach àirc
coimhcheangail an Tighearna d'a h-àite
fèin, do ghuth-àit an tighe, do'n ionad a's
ro naoimhe, eadhon fo sg-iathaibh nan
cherub:

8 Oir sgaoil na cherubini a mach an
sgiathan os ceann àite na h-àirce, agus
ohòmhdaich na cherubim an àirc agus a
lunnan gu h-àrd.

9 Agus tharraing iad a mach na lunnan,
air Chor as gu'm faicteadh cinn nan lunu
o'n àirc fa chomhair a' ghuth-àite; ach clia-n
fhaicteadh a mach iad: agus tha iad an
sin gus an là'n diugh.

10 Cha robh ni air bith anns an àirc ach
an dà chlàr a chuir Maois an sin ann an
Horeb, an uair a rinn an Tigheam coimh-
cheangal ri cloinn I?TaeiI,aigteachd a mach
dhoibh as an Eiphit.

11 Agus an uair a thàinig na sag-artan a
mach as an ionad naomh; (oir naonihaich-
eadh na sagartan uile a hha làthair: cha
robh iad a' feitheamh 's an àm sin a rèir
an roinnean:

12 An sin hha na Lebhithich, an luchd-
seinn, agus iad uile de Asaph, de Heman,
de ledutun, maille r'am macaibh agus am
bràithribh, air dhoibh 'bhi air an sgead

2 EACHDRAIDH, V, VI.

altair, agus maille rm ccud agus fìchead
sagart a' deinamh fiiaim le trompaidibh.)

13 Agus bha iad mar aon a' deanamh
fuaim le trompaidibh, agiis a' seinn, a thoirt
air aon ghuth a bhi air a chluinntinn a
mholadh agus a thoirt buidheachais do'n
Tighearn. Ach an uair a thog iad suas an
g-uth leis na trompaidibh, agus na ciombal-
aibh, agus na h-innealaibh ciuil, agus a bha
iad a' moladh an Tighearn, a chionn gu
hhcil e maith, a chionn gai mair a thròcair
gu bràth; an sin lìonadh an tigh le neul,
tigh an Tighearna.

14 Agus cha b'uiTainn na sagartan seas-
amh a fhrithealadh air sgàth an neoil: oir
lìon glòir an Tighearna tigh Dhè.

CAIB. YL
1 Bheannaich Solamh an sluagh, agus rnliol e
Dia. 12 Urìiuigh agus athchuinge Sìiolaimh
'n uair a choisrig e an teampidl. 19 Ghuidh
e gvìn tugadh Dia èisdeachd d'a urnuigh,
agus gu'm bitheadh a làtlmireadid maille ris a
ghndtfu

N sin thubhairt Solamh, Thubhairt an

Tighearn gu'n gabhadh e còmhuuidh

ann an dorchadas tiugh.

2 Ach thog mise tigh-còmlmuidh dhuit,

agus àite chum thu dh'fhantuiun ann gu

bràth.

A'

3 Agus thionndaidh an rìgh 'aghaidh, agus
bheannaich e uile choimhthional Israeil,
'agns uile choimhthional Israeil 'n an seas-
amh,)

4 Agus thubhairt e, Gix ma beannaichte
an Tighearn Dia Israeil, a choimhlion le a
làimh na labhair e le 'bheul ri m'athair
Daibhidh, ag i-àdh,

5 O'u là air an d'thug mi mo shluagh a
mach à tìr na h-Eiphit, cha do thagh mi
baile sam bith à uile threiibhan Israeil a
thogail tighe, chum gu'm bitheadh m'ainm
an sin, agus cha do thagh mi duine sam
bith gu bhi 'n a uachdai-an os ceann mo
shluaigh Israeil.

6 Ach a nis thagh mi lenisalem, a chum
gu'm bitheadh m'ainm an sin; agus thagh
mi Daibhidh gu bhi os ceann mo shluaig-h
Israeil.

7 Agus bha e ann an cridhe Dhaibhidh
ni'athai- tigh a thogail do ainm an Tigheama
Dè Israeil.

8 Agus thubhaii-t an Tighearn rì Daibhidh
m'athair, A chionn gu'n robh e ann ad
chridhe tigh a thogail do ni' ainm-sa, is
maith a rinn thu gu'n robh e ann ad chridhe:

9 Gidheadh, cha tog thusa an tigh, ach do
mhac a thig a macli as do leasraibh, togaidh
esan an tigh do nvainm-sa.

10 Agus choimhlion an Tigheam 'fhocal a
labhair e, agus dh'èirich mise suas 'an àite
Dhaibhidh m'athar, agus tha mi a'm'

achadh ann an lìon-eudach geal, le ciombal- shuidhe air rìgh-chaithir Israeil, mar a
aibh,agusIesaItairìbh,agTis^!e clàrsaichibh, ' labhair an Tigheam, agus thog mi an tigb
'n an seasamh aig a' cheann an ear de'n do ainm an Tigheama Dè Israeil:
399

2 BACHDRAIDH VI.

11 Agiis shuìdhich mi an sin an àirc, anns
am bheil coimhcheangal an Tighearu', a
rinn e ri cloinu Israeil.

12 Agus sheas eroimh altairan Tigheani',
an làthair uile choimhthionail Israeil, agus
sgaoil e mach a làmhan,

13 (Oir rinn Solanih bonn umha, agus
chuir se e ann am meadhon na cùirte, cùig
làmhan-coille air fad, agus cìiig làmhan-
coille air leud, agus tri làmhan-coille air
àirde; agus sheas e air, agus leig se e fein
air a ghlìiinibh an làthair coimhthionail
Israeil uile, agus sgaoil e mach a làmhan
gu nèamh,)

14 Agus thubhairt e, A Thighearna Dhè
Israeil, cìia.-ii'eil Dia ann cosmhuil i*iutsa
anns na nèamhan, no air an talamh, a
chumas coimhcheangal agus tròcair ri d'
sheirbhisich, a ghluaiseas a'd' f hianuis le'n
uile chridlie:

15 A chum ri d'òglach Daibhidh m'athair
an ni a labhair thu ris; oir labhair thu le
d' bheul, agus le d' làimh choimhliou thu,
mar air an là'n diugh.

16 A nis uime sin, a Thighearna Dhè Is-
raeil, cum ri d'òglach Daibhidh m'athair an
ni a labhair thu rìs, ag ràdh, Clia bhi duine
dhìth ort a'm' f hianuis-sa, a shuidheas air
rìgh-chaithir Israeil, ma choimhideas a
mhàin do chlann an slighe, a ghluasad ann
am lagh, mar a ghluais thusa a'm' f hianuis.

17 Agus a nis, a Thighearna Dhè Israeil,
daingnichear d'fhocal a labhair tliu ri
d'òglach Daibhidh.

18 Ach an gabh Dia d'a rìreadh còmh-
nuidh maille ri daoiuibh air an talamh?
feuch, cha chum na nèamhan agus nèamhan
nan nèamh thusa; cia is ro lugha na sin an
tigh so a thog mise?

19 Gidheadh, amhairc air uniuigh do
sheirbhisich, agus air 'athchuinge, a Thigh-
earna mo Dhia a dh'èisdeachd ris a'
ghlaodh agus ris an urnuigh, a tha do
shelrbhiseach a' deanamh a' d'fhianuis;

20 A chum gu'm bi do shùilean fosgailte
ris an tigh so a dh'oidhche agus a là,
eadhon ris an àite mu'n dubhairt thu gu'n
cuireadh tu d'ainm an sin, a dh'èisdeachd
ris an urnuigh a ni do sheirbhiseach a
dh'ionnsuidh an àite so.

21 Eisd air an aobhar sin ri athchuinge do
sheirbhisich, agus do shluaigh Israeil, an
uaif a ni iad urnuigh a dh'ionnsuidh an àite
so; agus èisd thusa o d'àite-còmhnuidh, o
na nèamhan ; agus an uair a dh'èisdeaa tu,
maith dhoihh.

22 Ma pheacaiclieas duine an aghaidh
a choimhearsnaich, agus ma dh'iarras e
mionnan air, a' toirt air mionnachadh, agus
gu'n tig na mionnan an làthair d'altarach
anns an tigh so;

23 An sm eisd thusa o na nèamhan, agus
dcan, agus thoir breth air do sheirbhisich,
ag ìocadh do'u aingidh, a' toirt a sblighe

400

air a cheann fèin ; agus a' fìreanachadh an
f hìrein, a' tabhairt da a rèir 'fhìreantachd.

24 Agus ma bhuailear do shluagh Israel
an làthair an nàmhaid, a chionn gu'n do
pheacaich iad a'd' aghaidh, agus ma philleas
iad agus gu'n aidich iad d'ainm, agus gu'n
dean iad urnuigh, agus gu'n guidh iad a'd'
làthair anns an tigh so;

25 An sin èisd thusa o na nèamhan, agus
maith peacadh do shluaigh Israeil, agus
thoir a rìs iad do 'n f hearann a thug thu
dhoibh fèin agus d'an aitlmchibh.

26 An uair a dhruidear na nèamhan, agus
nach bi uisge ann, a chionn gu'n do pheac-
aich iad a'd' aghaidh-sa, agus a ni iad
urnuigh a dh'ionnsuidh an àite so, agus a
dh'aidicheas iad d'ainm, agus a dh'iomp-
aichear iad o'm peacadh, an uair a chuireas
tu fo àmhghar iad ;

27 An sin èisd thusa o na nèamhan, agus
maith peacacUi do sheirbhiseach, agus do
shluaigh Israeil, a chum gu'n teagaisg thu
dhoibh an t-slighe mhaith air an còir
dhoibh gluasad, agus gu'n cuir thu uisge
air an f hearann a thug thu do d' shluagh
mar oighreachd.

28 An uair a bhios gorta anns an tìr, an
uair a bhios plàigh ann, an uair a bhios
seargadh ann, no fuar-dhealt, lòcust, no
burruis; an uair a theannaicheas a nàmliaid
e ann an tìr a bhailtean, ciod air bith
plàigh, agus ciod air bith euslaint a hhios
ann;

29 Ge b'e urnuigh, ge b'e athchuinge a
chuirear suas le duine sam bith, no le d'
shluagh Israel uile, an uair a bhios fios aig
gach aon air a phlàigh fèiu, agus a dhoil-
gheas fèiu, agus a sgaoileas e mach a làmhan
a dh'ionnsuidh an tighe.so;

30 An sin èisd thusa o na nèamhan, o
d'àite-còmhnuidh, agus maith, agus thoir do
gach duine a rèir a shlighean uile, a tha
fios agad air a chridhe; (oir is anu agadsa,
agadsa mhàin a tha fios air cridheachaibh
chloinu nan daoine;)

31 A chum gu'm bi eagal orra romhad-sa,
a ghluasad ann ad shlighibh rè an làitheau

I uile a bhitheas iad beò anns an tìr a thug

i thu d'ar n-aithrichibh.

I 32 Os bàrr, a thaobh a' choigrich, nach 'eil

! de d' shluagh Israel, ach a thig a tìr chein
air sgàth do mhòir aiume-sa, agus do làimhe
làidir, agus do ghairdeiu sìnte mach, agus
a thig agus a ni urnuigh anns an tigh so;

I 33 An sin èisd thusa o na nèamhan, o
d'àite-còmhnuidh, agus dean a rèir nan uile

! nithean mu'n glaodh an coigreach riut; a
chum gu'm bi eòlas aig uile shlòigh na
talmhainn air d'ainm, agus gu'm bi eagal
orra romhad, mar tha air do shluagh Is-
rael, agus gu'm bi fios aca gu'n goirear j
d'ainm-sa air an tigh so a thog mise.

[ 34 An uair a thèid do shluagh a mach a [

i chogadh an aghaidh au naimhdean air an j

2 EACHDRAIDH, VII.

t-slighe air an cnir tliu iad, agiis a ui iad
unmigh riut a làimh a' bhaile so a rògh-
iiaich thusa, agus an tighe a thog mise do
d'aium;

35 An sin èisd thusa o na nèamhan r'an
urnuigh agus r'an athchuinge, agus cum
ceartas riu.

36 An uair a pheacaicheas iad a'd' aghaidh,
(oir chH'ifeU duine ann nach peacaich,)
agus alasas d'fhearg 'n an aghaidh, agus a
bheir thu thairis iad à'an naimhdibh, agus
a bheir iad leo 'n am braighdibh iad do
thìr am fad no am fagus;

37 Gidheadh ììia thig iad gu inntinn
cheart anns an tìr d'an d'thugadh 'n am
braighdibh iad, agus ìna dh'iompaichear
iad, agus 7na ni iacl m'nuigh riut aim an tìr
am braighdeanais, ag ràdli, Pheacaich sinn,
rinn sinn gu h-eucorach, agus rinn sinn gu
h-aingidli;

38 Ma phiUeas iad a d' ionnsuidh-sa le'n
uile chridhe, agus le'n uile anam, aun an
tìr am braighdeanais, d'an d'thugadh iad
'n ani braighdibh, agus ma ni iad urnuigh a
làimh an tìre fèin a thug thu d'an aith-
richibh, agus a làimh a' bhaile a rògh-
naich thu, agus a làimh au tighe a thog
mise do d'ainm;

39 An siu èisd thusa o na nèamhan, o
d'àite-còmhnuidh, r'an uruuigh agus r'an
athchmnge, agus cum ceartas riu, agus
maitli do d' shluagh a pheacaich a'd'
aghaidh.

40 A nis, mo Dhia, bitheadh, guidheam
ort, do shìiilean fosgailte, agus thugadh do
chluasan an aire do urnuigli an àite so.

41 Ach a nis èirich thusa, a Thigheama
Dhè, do d' àite suaimhneis, thu fèiu, agus
àirc do neirt. Bitheadli do shagartau, a
Thighearna Dhè, air au sgeadachadh le
slàinte, agus deanadh do naoimh gaird-
eachas ann am maitheas.

42 A Thighearna Dhè, na tionndaidh air
falbh gnìiis d'aoin ungta: cuimhnich tròc-
aireau Dhaibhidh do sheirbhisich.

CAIB. VII.
1 Lìon glòir an Tighearn' an teampull. 5
Clwisrig Solamh agns dann Israeil tigh Dhè,
10 agus an sin phiU an sluagh dam hùthaibli
aoibhneach agns subhadi 'n an cridhe. 12
Dh'fhoillsidi Dia e fèin a rìs do Sholamh,
agus rinn e ooimlidieangal ris.

AGUS an uair a chiiir Solamh crìoch air
urnuigh a dheanamh, thàinig an teine
a nuas o nèamh, agus loisg e suas an tabh-
artas-loisgte agus na h-ìobairtean ; agus
lìou glòir an Tighearn' an tigh.

2 Agus cha b'urrainn na sagartan dol a
steach do thigh au Tighearu', a chioun gu'n
do lìou glòir au Tigliearna tigh an Tigh-
eavna.

3 Agus an uair a chunnaic clann Israeil
nile mar a thkiuig an teine nuas,agus glòir
au Tighearaa, air an tigh, chrom siad iad

401

fèin le'n aghaidhean chum na tahnhalnn air
an urlar, agus rinn iad aoradh, agus mhol
iad an Tighearn, a chiouu gu hheilQ maith,
gu mair a thròcair gu brkth.

4 Au sin dh'ìobair au rìgh agus au sluagh
uile ìobairtean 'am fianuis an Tighearna.

5 Agus dh'ìoJ:)air rìgh Solamh mar ìobairt
dà mhìle fichead bò, agus ceud agus fich-
ead mìle caora: agus choisrig an rìgh agus
an sluagh uile tigii Dhè.

6 Agus dh'fheith na sagartan air an
dreuchd; na Lebhithich mar an ceudna le
innealaibh-ciuil an Tighearn', a rinn Daibh-
idh an rìgh a mholadh au Tighearn,a chioun
gu mair a thròcair gu bràtli, au uair a bha
Daibhidh a' cHiithachadh le 'n lùimh-san:
agus shèid na sagartan trompaideau rompa,
agTis sheas Israel uile.

7 Agus naomhaich Solamh meadhon na
cìiirte a hha fachomhairtigheauTighearn':
oir thug e suas an sin ìobairteau-ioisgte,
agus saill nan tabhartas-sìth, a chionn nach
b'urraiun an altair umha a riun Solamh na
h-ìobairtean-loisgte, agus na tabhartasan-
bìdh, agus an t-saill, a ghabhail.

8 Agus chum Solamh auns an àm sin an
fhèill seachd làithean, agus Israel uile
maille ris, comhchi-uinneachadh ro nihòr, o
dhol a stigh Ilamait gu ruig amhaiun na
h-Eiphit.

9 Agus air an ochdamh là chum iad àrd
choimthioual ; oir chum iad coisreagadh na
h-altarach seachd làithean, agus an f hèil)
seachd làithean.

10 Agus air an treas là fichead de'n
t-seachdamh mìos leig e an shiagh air falbh
d'am bìithaibh, aoibhueach agiis subhach
'n au cridhe air sou a' mhaitheis a nochd an
Tigiicarn do Dhaibhidh, agus do Sholamh,
agus do Israel a shkiagh.

11 Agus chrìoclmaich Solamh tigh au
Tighearna, agus tigh an rìgh; agus gach
ni a thàinig ann an cridhe Sholaimh a
dheanamh ann an tigh au Tighearna,
agus 'n a thigh fèin, shoirbhich leis 'u a
dheanamh.

12 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e fèin
do Sholamh 's an oidhche, agus thubhairt
6 ris, Chuala mi d'uruuigh, agus thagh
mi 'n t-àite so dhomh fèin air son tighe
ìobairte.

13 Ma dhruideas mi na nèamhan, agus
nach bi ui.sge ann, no ma dh'àithueas mi
do na locuist am fearann itheadh suas,
no ma chuireas mi plàigh am measg mo
shhiaigh;

14 Ma dh'irioslaicheas mo shluagh air an
goirear m'ainm iad fèiu, agus gu'n deau iad
uniuigh, agus gu'u iarr iad mo ghnìiis, agus
gu'm piU iad o'n droch .shUgliibh, an siu
cluiunidh niise o na nèamhan, agus maith-
idh mi am peacadh, agus leighisidh mi am
fearann.

15 A nis bithidh mo shùilean fosgailte

2 EACHDRAIDH, VIII.

agus bheir mo chluasan an aire do urnuigh
an àite so:

16 Oiv a nis tbagh mi agus naomliaich mi
an tigh so, cbum gu'm bi m'ainm an siu gu
bràth; agus bithidh mo shùilean agus mo
chridhe an sin gach là.

17 Agus ma ghluaiseas tusa ann am
fhianuis, mar a ghluais Daibhidh d'athair,
agus ma ni thu a rèir gach ni a dh'àithn mi
dìiuit, agus gai'n glèidh thu mo reachdan
agus mo bhreitheanais;

18 An sin dainguichidli mise rìgh-chaithir
do rìoghachd, mar a rinn mi coimhcheangal
ri Daibhidh d'athair, ag radh, Cha bhi
duine'dhìth ort gu bhi 'n a uachdarau ann
an Israeì.

19 Ach ma tliionndaidlieas sibh uam,agus
gu'n trèig sibh mo rsachdan agus m'àith-
eantan a chuir mi roimhibh, agus gu'n tèid
sibh agus gu'n dean sibh seirbhis do dhiath-
aibh eile, agus gu'n sleuchd sibh dhoibh;

20 An sin spìonadh mise sibh à m'fhear-
ann a tliug mi dhuibh; agus an tigh so a
naonihaich mi do m'ainra, tilgidh mi as mo
shealladh, agus ni mi e 'n a shamhladh
agiis 'n a leth-fhocal am measg nan uile
chinueach.

21 Agus an tigh so a bha co àrd, bithidh
iongautas air gach neach a thèid seachad
air, agus their e, C'ar son a rinn an Tigh-
earn mar so ris an tìr so, agus ris an tigh so?

22 Agus freagrar, A chionn gu'n do thrèig
iad an Tigheam Dia an aithrichean, a thug
a mach iad à tìr na h-Eiphit, agus gu'n do
ghabh iad d'an iounsuidh diathan ei!e, agus
gu'n do shleuchd iad dhoibh, agus gu'n do
rinn iad seirbliis dhoibh; uime siu thug e
au t-olc 80 uile orra.

CAIB. VIII.

1 Na hailtean a tliog Solamh. 7 Einneadh
tràiUean de na Canaanaich. 11 Thitr/ Sol-
amh suas nighean Pharaoh a dKionnsuidh
a tighe fèin. 14 Shuidhich e roinnean nan
sagart, agus nan Lebhilheadi. 17 Thug
longan Sholaimh òr o Ophir.

AGUS tharladh 'an ceann fhichead
bliadhna, anns an do thog Solamh
tigh au Tighearn' agus a thigh fèin,

2 Na bailtean a thug Huram do Sholamh,
gii'n do thog Solamh iad, agus thug e air
cloinn Israeil còmhnuidh a ghabhail an sin.

3 Agus chaidh Solamh gu Hamat-sobah,
agus thug e buaidli air.

4 Agus thog e Tadmor anns an fhàsach,
agus na bailtean-ionmhais uile a thog e aim
an Hamat.

5 Mar an ceudna thog e Bet-horon uachd-
arach, agus Bet-horon ìochdarach, bailtean
daingnichte, le ballachaibh, geatachaibh
agus craunaibh:

6 Agus Baalat, agus na h-uile bhailtean-
ioumhais a bha aig Solamh, agus uile
bhailtean nan carbad, agus bailteau a'

402

mharc-shìuaigh, agus uile mhiann Sholaimh
a mhiauuaich e 'thogail ann an lerusalem.
agus ann an Lebanou, agus ann an uile thìr
a thighearnais.

[ 7 A thaohh an t-shiaigh uile a dh'fhàgadh
de na Hitich, agus cle na h-Araoraich, agus
de na Peridsich, agus de na Hibhich, agua
de na lebusaich, nach rohh de Israel,

8 D'an cloinn a dh'fhàgadh 'n an dèigh
anns an tìr, nach do sgrios clann Israeil,
dhiubhsan thog Solamli cìs gus an là'n
diugh.

9 Ach de chloiun Israeil cha d'rinn Sol-
amh tràill sam bith aiv son 'oibre; oir bha
iad 'n am fir-chogaidh, agus 'n an uachd-
arauaibh, agus 'n an ceannavdaibh aige,
agus 'n an riaghlairibh a charbad agus a
mliarc-shluaigh.

' 10 Agus 6' iad so uachdarain an luchd-
dreuchd a hha aig rìgh Solamh, dà cheud
agus leth-cheud a riaghail os ceaun an
t-sluaigh.

I 11 Agus thug Solamh suas nighean Pha-
raoh à baile Dhaibhidh a dh'iounsuidh an
tighe a thog e dhi: oir thubhaivt e, Clia
ghabh mo bhean-sa còmhnuidh ann an
tigh Dhaibhidh rìgh Isvaeil; oir is naomha
na h-àitean d'an dthàinig àirc an Tigh-
eama steach.

12 An siu dh'ìobair Solamh ìobairtean-
loisgte do'u Tigheam, air altair an Tigh-
earn', a thog e fa chomhair an sgàtk.

I thighe;

13 A dhlighe fèin air gach là, ag ìobradli
a rèir àithne Mhaois, au' na sàbaidibh, agus
aiv na gealaichibh nomha, agus air na fèill-
ibh sonraichte, tri uaivean 's a' bhliadhna,
air fèill an arain neo-ghoirtichte, agua
air fèiU nan seachduin, agus air fèill nam
pàilliun.

14 Agus shuidliich e, a rèir riagbailt
Dhaibhidh 'athar, roinnean nan sagart
chum an seirbhis, agus na Lebhithich
chura an cìiraim, a mholadh agus a f hrith-
ealadh 'am fianms nan sagart, a rèir diighe
gach là; agus na dorsaivean a vèir an roinn-
ean aig gach geata: oir mar sin dh'àithn
Daibhidh òglach Dhè.

15 Agus cha do chlaon iad o àithne an
rìgh mu na sagairtibh agus na Lebhithich,

a thaobh ni aiv bith, no' thaobh nan ion- |
mhas.

16 Agus dheasaicheadh obair Sholaimh
uile gu vuig an là anns an do leagt^idh bun-
ait tighe an Tighearn', agus gus an do
chrìochnaicheadh e. Mar sin rinneadh
tigh an Tighearua gu h-iomlan.

17 An sin chaidh Solamh gu h-Esion- |
geber, agus gu h-EIot, air taobh na mara [
ann an tìr Edoim.

18 Agus chuir Huram d'a ionnsuidh le
làimh a sheirbhiseach longan, agus seir- '
bhisich aig an robh eòlas na fairge; agus
chaidh iad maille ri aeirbhisich Sholaimli

2 EACHDRAIDH, IX.

gu h-Ophir, agns thug iad as a sin ceithir
cheud agns leth-cheud tàhmn òir, agus thug
iad gu rìgli Solamli iad.

CAIB. IX.

I Thàiniri han-riohinn Sheha gu h-Ienisalem a
dhearòhadh SÌiolaiinh. 3 Ghabh i iongaììtas
r'a ghliocas. 13 Cudthrom an òir a ihdi,nig
dh'ionnsuidh Sholaimh ann an aonbhliadhna.
16 A rl'/h-cJuiithir. 20 A shoithichean-òil.
29 A bhài.

AGUS an uair a chuala ban-righimi
Sheba cliìi Sholaimh, thainig i a
dhearbliadh Sliolaimh le ceisdibh cruaidhe
gu h-Ierusalem, le cuideachd ro mhòir,
agus le càmlialaibh a' giìilan spìosraidh
agus òir ann am pailteas, agus chlachan
luachmhor: agus an uair a thàinig i dh'ionn-
suidh SliohTÌmh, labhair i ris gach ni a bha
'n a cridhe.

2 Agus fhreagair Solamh dlii a ceisdean
uile; agus cha robh ni air bith 'ani folach
air Solamh nach d'innis e dhi.

3 Agus an uair a chunnaic ban-righinn
Sheba gliocas tìholaimh, agus au tigh a
thog e,

4 Agus biadh a bhuird, agus suidhe a
sheirbhiseach, agus feitheamh a luchd-
frithealaidh agus an trusgan, agus a
ghillean-cupain agus an trusgan, agus a
dhol-suas air an deachaidh e suas gu tigh an
Tighearna; cha robh spiorad innte ni's mò.

5 Agus thubhairt i ris an rìgh, ^ fhìor an
t-ioniradh a chuala mi ann am thìr fèin air
do ghnìomharaibh, agus air do ghliocas:

6 Gidheadh cha do chreid mi am brlath-
ran, gus an d'thàinig mi, agus gu'm facamo
shìiilean ; agus, feuch, cha d'innseadh
dhomh leth meud do ghliocais: chaidh thu
thar an iomradh a chuala mi.

7 Is sona do dhaoiue, agus is sona iad so
do sheirbhisich, a sheasas a'd' f hianuis an
còmhnuidh, agus a chluinneas do ghliocas.

8 Gu ma beannaichtc an Tighearn do Dhia
a ghabh tlachd annad gu d' chur air a rìgh-
chaithir, gu bhi 'd' rìgh air son an Tigh-
earna do Dhè: a chionn gu'n do ghràdhaich
do Dhia Israel, chmn an daingneachadh gu
bràth, uime sin riun e thusa a'd' rìgh os an
ceaun, a dheanamh breitheanais agus
ceartais.

9 Agus thug i do'n rìgh ceud agus fichead
tàlann òir, agus ro rahòran de spìosraidh,
agus clachan luachmhor: Agus cha robh
rianih a leithid so de spìosraidh, as a thug
ban-righinn Sheba do rìgh Solamli.

10 Agus mar an ceudna thug seirbhisich
Hiu-aim, agus seirbhisich Sholaimh, a thug
òr 0 Ophir, fiodh alguim leo, agus clachau
luachuihor.

11 Agus rinn an rìgh de'n fhiodh alguim
staidhricheando thigh au Tighearn',agus do
thigh an rìgh, agus clàrsaichean agus salt-
airean do'n luchd-ciuil : agus cha-u f hacas
au leithid roimhe anu an tìr ludah.

403

12 Agus thug rìgh Solamh do blian-
righinn Sheba a h-uile mhiann a dh'iarr i,
a thuilleadh air na thug i dh'ionnsuidh an
rìgh: agus thionndaidh i agus dh'imich i
d'a tlr, i fèin agus a seirbhisicli.

13 A nis b'e cudthrom an òir a thàinig a
dh'ionnsuidh Sholaimh ann an aon bhliadh-
na, sè ceud agus tri fichead agus sè
tàlannan òir:

14 A thuilleadh air na thug na ceann-
aichean agus an luchd raalairt, agus uile
rìghrean Arabia, agus uachdarain na tìre;
a thug òr agus ah-giod a dh'ionnsuidh Sho-
laimh.

15 Ag-us rinn rìgh Solamli dàcheud sgiath
de òr buailte: chaidh sè ceud secei de òr

I buailte chuni gach sgèithe.

I 16 Agus rinn e tri cheud targaid de òr

I buailte : chaidh tri cheud secel òir chum
gach targaide : agus chuir an rìgli iad ann
au tigh frìthe Lebanoin.

j 17 Kinn an rìgh niar an ceudna rìgh-
cliaithir nihòr de fhiaclaibh elephant, agus
chòrahdaich e i leis an òr a bu ghloine.
18 Agus bha sè ceuman aig an rìgh-

I chaithir agus cos-stòl òir, air an tàthadh ris

I an rìgh-chaithir, agus làrahan air gach
taobh de'n àite-shuicUie, agus dà leòmhan a'
seasarah làimh ris na làmhan.

I 19 Agus sheas dà leòmhan dheug an sin
air na sè ceuraaibh, air an taobh so agus
air an taol)h ud. Cha d'rinneadh a leithid
ann an rìoghachd air bith eile.
20 Agus bha uile shoithicheau òil rìgh

j Solairah a dK òr, agus uile shoithichean
tighe frìthe Lebanoin a dK òr fior-ghlan:

' cha robh raeas de airgiod ann an làithibh

I Sholairah chura ni sara bith.

I 21 Oir chaidh loingeis an rìgh gu Tarsis
maille ri seirbhisich Huraira: aon uair
aims na tri bliadhnaibh thàinig loiugeis
Tharsis a' giùlan òir agus airgid, fhiacal
elephant, agus apan agus pheucag.

22 Agus thug rìgh Solauih barrachd air
uile righribh an dorahain ami an saoibhreas
agus gliocas.

23 Agus dh'iarr uile rìghrean na talmhainn
teachd an làthair Sholaimh, a chluinntinn
a ghliocais a chuir Dia 'n a chi'idhe.

I 24 Agus thug iad leo gach fear a thiodlilac,
soithichean airgid, agus soithicheau òir,

\ agus trusganan, agus airm, agus spìosraidh,
agus eich, agus muileidean, cuibhrioun
bliadhna anns gach bliadhna.

j 25 Agus bha aig Solamh ceithir raìle
prasach each air son a charbad, agus dà
mhìle dlieug marcach, a chuir e raach ann

j am bailtibh nau carbad, agus maiUe ris an
rìgh ann an lerusalem.

! 26 Agus rìgliich e os ceann nan i'ìghrean
uile, o'n amhainn gu ruig tìr nam Phihst-
each, agus gu ruig crìoch na h-Eiphit.
27 Agus thug an rìgh air airgiod a bhi ann

' an lerusalem raar chlachan, agus air na

2 EACIIDRAIDII, X, XI.

crannaibh seudair thug e hhi mar na croinn
ehicoraoir, a tìm anns an t-srath, air lìon-
mnoireachd.

28 Agus thugadh eich a dh'ionnsuidh
Sholaimh as an Eiphit, agus as gach uile
thìr.

29 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Sholaimh, an toiseach agus mu dheireadh,
nach ^eil iad sgrìobhta ann an leabhar
Natain an f hàidh, agus ann am fàidhead-
aireachd Ahiah an t-Silonaich, agus ann an
seallannaibh Ido an fliir-sheallaidh au
aghaidh leroboaim mhic Nebait?

30 Agus rìghich Solamh ann an Ici'usalera
os ceann Israeil uile, dà f hichead bliadhna.

31 Agus choidil Solamh maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaiceadh e ann am
baile Dhaibhidh 'athar: agus rìghich Reho-
boam a mhac 'n a àit.

CAIB. X.

1 Thàimg clann Israeil do Shecliem r/u Reho-
boam a dheanamh 'n a rìrjh. 6 DhiùU esan
comhairle nan seann daoine, agm labhair e
gu garg ris an t-sluagh, a rèir comhairle nan
daoine òga. 16 Riìin clann Israeil ceannairc
'ji a aghaidh.

AGUS chaidh Rehoboam do Shechem:
oir thàinig Israel uile do Shechera g'a
dheanamh 'n a rìgh.

2 Agus an uair a chuala leroboam mac
Nebait sin, a hh'i anns an Eiphit, far an do
theich e o ghnùis rìgh Solaimh, phill lero-
boam as an Eiphit.

3 Agus chuir iad fios, agus ghairm iad e:
agus tliàinig lei-oboam agus Israel uile,
agus labhair iad ri Rehoboam, ag ràdli,

4 Dh'antromaich d'athair ar cuing-ne, ach
eutromaich thus' a nis seirbhis chruaidli
d'athar, agus a chuiug throm a chuir e
oirnn, agus ni sinn seirbhis dhuit.

5 Agus thiibhairt e riu, 'An ceaun thri
làithean thigibh a rìs a m' ionnsuidh. Agus
dli'fhalbh an sluagh.

6 Agus chuir rìgh Rehoboam a cliomliairle
ris na seann daoinibh a sheas an lìithair
Sholaimh 'athar, an uair bu bheò e, ag
ràdh, Cionnus a chomhairlicheas sibh
dhomh frcagradh a thabhairt do'u t-sluagh
so?

7 Agus labhair iadsan ris, ag ràdh, Ma
bhitheas tusa caoimhneil ris an t-sluagh so,
agus gu'n toilich thu iad, agus gu'n labhair
thu riu briathran maithe, bithidh iadsan
agadsa 'n an seirbhisich gu bràth.

8 Ach thrèig esan comhairle nan seann
daoine, a thug iad air; agus chuir e 'chonih-
airle ris ua daoinibh òga a dh'fhàs suas
maille ris fèin, agus a sheas 'n a làthair.

9 Agus thubhairt e riu, Ciod a tha sibhse
a' comliairleachadh, a chum gu'n toir sinn
freagradh do'n t-sluagh so, a labhair rium,
ag ràdh, Eutromaich a' chuing a chuir
d'athair oirnn?

10 Agus labhair na daoìne òga a dh'fhàs

404

suas maille ris fèin ris, ag ràdh, Mar so
their thu ris an t-sluagh a labhair riut, ag
ràdh, Dh'antromaich d'athair ar cuing-ne,
ach eutromaich thusa dhuinn i; mar so
their thu riu, Is gairbhe mo lùghdag-sa ua
leasraidh m'athar.

1 1 Agus a nis chuir m'athair gun amharus
oirbh cuing throm, ach cuiridh mise ri
bhur cuing; smachdaich m'athair sibh le
slataibh, ach smachdaichidh mise sibh le
scorpionaibh.

12 Agus thàinig leroboara agus an sluagh
uile gu Rehoboara air an treas là, raar a
dh'àithn an rìgh, ag ràdh, Thigibh a rìs a
m' ionnsuidh air an treas là.

13 Agus fhreagair an rìgh iad gu garbh;
agus thrèig rìgh Rehoboam comhairle nan
seann daoine.

14 Agus labhair e riu a rèir comhairle nau
daoine òga,agràdh,Dh'antromaich m'athair
bhur cuing, ach cuiridh mise rithe; sraachd-
aich m' athair sibh le slataibh, ach smachd-
aichidh raise sibh le scorpionaibh.

15 Mar so cha d'èisd an rìgh ris an
t-sluagh; oir bha'n t-aobhar o Dhia, chum
gu'n coirahlionadh an Tighearn 'f hocal fèin,
a labhair e le làimh Ahiah an t-SiIonaich ri
leroboam mac Nebait.

16 Agus an uair a chunnaic Israel uile
nach d'èisd an rìgh riu, f hreagair an sluagh
an rlgh, ag ràdh, Ciod a' chuibhrionu a
^/i'againne ann an Daibhidh? agus cha-
w'^il oighreachd againn ann am mac lese;
gach fear do d' bhìithaibh, 0 Israeil; a nis
thoir an aire air do thigh fèin, a Dhaibhidh.
Agus dh'fhalbh Israel uile d'am bìithaibh.

17 Ach a thaobh chloiun Israeil a bha
'chòmhnuidh anu am bailtibh ludah, rìghich
Rehoboam os au ceann.

18 An sin chuir rìgh Rehoboam Adoram
a bha os ceanu ua cìse d'an ionnsuidh;
agus clilach clann Israeil e le clachaibh,
agus fhuair e bàs: agus rinn Rehoboara
cabhag gu dol suas d'a charbad, chura gu'n
teicheadh e do lerusalera.

19 Agus rinn Israel ceannairc an aghaidh
tighe Dhaibhidh gus an là'n diugh.

CAIB. XI.

1 Cliruinnich Rehoboam armailt a chogadh an
aghaidh Israeil. 6 JVa hailtean daingnichle
a thog e. 13 Thàinig na sagarlan agus na
Leb/dthich gu leru^alem, a chionn gu'n do
chuir leroboam iad o /hrilhealadh 'n an
dreuchd. 18 Mnathan agus clann Reho-
boaim.

AGUS an uair a thàinig Rehoboam gu
h-Ierusalem, chruinnich e de thigh
ludah agus Bheniamin, ceud agus ceithir
fichead mWe Jear taghta, deanta ri cogadh,
a chogadh an aghaidh Israeil, a chum an
rìoghachd a thoirt a rìs gu Rehoboam.

2 Ach thàinig focal au Tighearna gu Sema-
iah òglach Dhè, ag ràdh,

3 Labhair ri Rehoboam, mac Sholaiuih,

2 EACHDRAIDH, XII.

rìgh ludah, agus ri h-Isracl uile ann an
luclah agus ann am Beuiamin, ag ràdh,

4 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Cha
tèid sibli suas, agus cha chog sibli ri'r
bràithribh: pillibh, gach fear a dh'iona-
suidh a thighe; oir leanisa rinneadh an ni
so. Agus dh'èisd iad ri briathraibh an
Tighearn', agus phiU iad o dhol an aghaidh
leroboaim.

5 Agus ghabh Rehoboam còmhnuidh ann
an lerusalem, agus thog e bailtean daing-
nichte aun an ludah:

6 Thog e eadhon Bet-lehem, agiis Etam,
agus Tecoa,

7 AgusBet-sur, agusSocho,agusAduIlam,

8 Agus Gat, agus Maresah, agus Siph,

9 Agus Adoraim,agus Lachis,agus Asecah,

10 Agus Sorah, agus Aialon, agus Heb-
ron; a tha ann an ludah, agus ann am Be-
niamin, 'n am bailtib'x daiugnichte.

1 11 Agus neartaich e na daingnichean,
agus chuir e ceannardan annta, agus taisg-
eachau-bìdh, agus olaidh, agus f lona.
12 Agus anns gach baile fa leth chulr e
sgiathan agus sleaghan, agus rinn e ro
làidir iad; oir bha ludah agus Beniamin
aige air a thaobh.
i 13 Agus thàinig ua sagartan agus na
, Lebhithich. a hha anu an Israel uile, d"a
iormsuidh as an crìochaibh uile:

14 (Oir dhfhàg na Lebhithich am fo-
bhailtean, agus an scalbh, agus thàinig iad
gu ludah agus gu h-Ierusalem; a chionn
gu'n do chuir leroboam agus a mhic iad o
fhrithealadh ann an dreuchd nan sagart
do'n Tighearn.

15 Agus rinn e dha fèin sagartan air son
nan àitean àrda, agus air son dheamhan,
agus air son nan laogh a rinn e.)

16 Agus 'n an dèigh-san thàinig a mach à
uile threubhan Israeil, iadsan a shocraich
an cridhe a dh'iarraidh au Tighearna Dhè
Israeil, gu h-Ierusalem a dh'ìobradh do'n
Tighe.arn Dia an aithrichean.

17 Agus dhaingnich iad rìoghachd ludah,
agus rinn iad Rehoboam mac Sholaimh
làidir rè thri bliadhna; oir rè thri bliadhna
ghluais iad anu au slighe Dhaibhidh agus
Sholaimh.

; 18 Agus ghabh Rehoboam Mahalat nigh-
ean lerimoit, mhic Dhaibhidh, dha fèin 'n a
mnaoi; Abihail mar an ceudna, nigheau
Eliaib, mhic lese:

19 Agus rug ise dha clann; leus, agus
Semariah, agus Saham.

20 Agus 'u a dèigh-sa ghabh e Maachah,
nighean Absaloim, a rug dha Abiah, agus
Atai, agus Sisa, agus Selomit.

21 Agus ghràdhaich Rehoboam Maachah,
nighean Absaloim, os ceann a bhan agus a
choimhleabach uile; oir ghabh e dha fèiu
ochd mnài dheug, agus tri fichead coimh-
leabach, agus ghin e ochd mic fhichead,
agus tri fichead nighean.)

405

22 Agus rinn Rehoboam 'n a cheannard
Abiah, mac Mhaachah, gu bhi 'n a riaghlair
am measg a bhràithrean; oir smuainich e
air a dheanamh 'n a rìgh.

23 Agus rinn e gu glic, agus sgaoil e a'
chuid eile d'a mhacaibh uile air feadh uile
thìre ludah agus Bheniamin, anns na bailt-
ibh daiugnichte uile; agus thug e dhoibh
pailteas bìdh: agus dh'iarr e mòran bhan.

CAIB. XIL
1 Thrèig Behohoam lagh an Tighearna. 2
TluUnig Sisac rh/h na h-Eiphit a nìos 'n a
a<jhaidh, agus gklac e bailtean daingnichte
ludaìi. 5 DKirioslaich Rekoboam e fèin,
agus thug Dia càil-eigin de shaorsa dlia. 13
A rloghadiadh agus a bhàs.

AGUS an uair a dhaingnicheadh rìogli-
achd Rehoboaim, agus a dh'fhàs e
cumhachdach, thrèig e lagh an Tighearn',
agus Israel uile maille ris.

2 Agus anns a' chùigeamh bliadhna de
rìgh Rehoboam, thàinig Sisac rìgh na
h-Eiphit a nìos an aghaidh lerusaleim, (a
chionn g-u'n do pheacaich iad an aghaidh au
Tighearna,)

3 Le mìle agus dà cheud carbad, agus le
tri fichead mìle marcach: agus bha 'n sluagh
giui àireamh a thàinig maille ris as an
Eiphit; ua Lubaich, na Sucaich, agus ua
h-Etiopaich.

4 Agus ghlac e na bailtean daingnichte a
hhuineaclh do ludah, agus thàinig e gu
h-Ierusalem.

5 An siu thàinig Semaiah am fàidh gu
Rehoboam,agusgu h-uachdai-anaibh ludah,
a bha air cruiuneachadh gu h-Ierusalem air
eagal Shisaic, agus thubhairt e riu, Mar so
tha'n Tighearn ag ràdh, Dh'fliàg sibhse mise,
agus air au aobhar sin dh'fhàg mise sibhse
aun an làimh Shisaic.

6 An sin dh'irioslaich uachdarain Israeil
agus an rìgh iad fèin, agus thubhairt iad,
7'Art'n Tighearn ceart.

7 Agus au uair a chunnaic an Tighearn
gu'n d'irioslaich siad iad fèin, thàinig focal
an Tighearna gTi Semaiah, ag ràdh, Dh'ir-
ioslaich siad iad fèin; cha sgrios mi iad,
ach bheir mi dhoibh càil-eigiu de shaorsa;
agus cha taomar mo chorruich a mach air
lerusalem le làimh Shisaic.

8 Gidheadh, bithidh iad 'n an seirbhisich
aige, agus bithidh aithne aca air mo sheii'-
bliis-sa, agus air seirbhis rìoghachdau nan
dìichan.

9 Uime sin thàinig Sisac rìgh na h-Eiphit
a nìos an aghaidh lerusaleim, agus thug e
leis ionmhais tighe an Tighearn', agus
ioumhais tighe an rìgh ; bhuin e leis an
t-iomlan: thug e leis mar an ceudna na
targaidean òir a rinn Solamh.

10 Agus rinn rìgh Rehoboam targaidean
umha 'n an àit, agus thug e thairis iad do
làimh cheannard an f hreiceadain, a ghlèidh
dorus tighe an rìgh.

2 EACHDRAIDH, XIII.

] 1 Agns an ufiir a chaidh an rìgh a steach 7 Agus chniinnich cFa iom suiclh daoine
do tliigh an Tighearna, thàinig am freic- faoine, mic Bheliail, agus neartaicli siad
eadan agns thog siad iad, agus tluig iad air 1 iad fèin an aghaidh Rchoboaim, mliic Shol-
an ais iad gu seòmar an f hreiceadain. aimh, 'n uair a bha Rehoboam òg agus

12 Agus an uair a dli'irioslaich se e fèin, i tais-chridheach, agns nach b'urrainn e cur
tliionndaidh corruich an Tigheara' uaith, | 'n an aghaidh.

chum nacli sgriosadh se e gu tur. Agus i 8 Agus a nis tha sibh a' smuaineachadh
mar an ceudna ann an ludah bha nithean air cur an aghaidh rìogliachd an Tighearn'
gu maith. } ann an làimh mhac Dhaibhidli; agus tha

13 Agus dhaingnich rìghRehoboam efèin sibh 'n 'ur shiagh mòr, agus tha agaibh
ann an lerusalem, agus righich e. A nis hha ] laoigh òir, a rinn leroboam dhuibh mar
Rehoboam aon agus dà f liichead bhadhna dhiathan.
dh'aois an uair a thòisich e air rìogli- 9 Nach do thilg sibh a mach sagartan an

achadh, agus rìghich e seachd bhadhna
deug ann an lerusalem, am baile a thagli
an Ticrliearn a mach à uile threublian Is-

Tighearna, mic Aaroin, agus na Lebhithich,
agus nach d'rinn sibh dhuibh fèin sagartan
mar chinnich eile an domhain? Gach ncach

raeil a chur 'ainme an sin: agus Ve ainm a a thig g'a choisreagadh fein le tarbh òg

mhàthar Naamah, Ban-amonach.

14 Agus rinn e olc, a chionn nach d'ulluich
e a chridlie a dh'iarraidh an Tighearna.

15 A nis gnìomharan Rehoboaim, an tois-
each agus mu dheireadh, nach 'e/7 iad
sgrìobhta ann an leabhar Shemaiah an

eadar Relioboam agus leroboam rè an
làithean uile.

16 Agus choidil Rehoboam maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaiceadh e ann am

baile Dhaibhidh
mhac 'n a àit.

agus i'ìghich Abiah

CAIB. XIII.

1 Bha cogadli eadar Ahiali agus leroboam. 5
Chuir Ahiah ^an cèill cearlas a chùise. 13
BhuadlMÌch e air leroboam, agus viharbh

3 Agus chuir Abiah an cath 'an ordugh le
armailt cle dhaoinibh treuna ann an cogadh,
ceithir cheud mìle fear taghta: agus chuir
leroboam an cath 'an ordugh 'n a aghaidh

14 Agus an uair a sheall ludah 'n an
dèigh, feuch, bha'n cath air am beulaobli
agus air an cùlaobh: agus ghlaodh iad ris
an Tighearu, agus rinn ua sagartan fuaim

le ochd ceud mìle fear taghta, daoiue ! le trompaidibh.

treuna gaisgeil. 15 Agus rinn fir ludah gàir: agus an uair

4 Agus sheas Abiah suas air sUabh She- j a rinn fir ludah gàir, air ball bhuail Dia
maraim, a tha ann an sliabh Ephraim, agus leroboam agus Israei uile roimh Abiah
thubhairt e, Eisdibh rium, a leroboaim, agus ludah.

agus Israeil uile. 1 16 Agus theich clann Isi*aeil roimh ludah;

5 Nach bu chòir dhuibhse fios a bhi ' agus thug Dia thairis iad 'n an laimh.
agaibh gu'n d'thug an Tighearn Dia Israeil [ 17 Agus mharbh Abiah agus a shluagh
an rìoghachd os ceann Israeil thairis do iad le h-àr mòr; oir thuit sìos marbhta de
Dhaibhidh gu bràth, eadhon dhà-san agus | Israel, ctiig ceud mìle fear taghta. _
d'a mhacaibh le coimhcheangal salainn? 18 Agus dh'irioslaicheadh clann Israeil air

6 Gitlheadh, dh'èirich leroboam, mac Nc- [ an àm sin,agus neartaicheadh clann ludah,
bait, seirbhiseachSholaimhmhicDhaibhidh a cliionn gun d'earb iad as an Tighcara
suas, agus rinn e ceannairc au aghaidh a Dia an aithrichean.

thighearua: 1 19 Agus leau Abiah au ruaig air lero-

406

agus le seachd reitheachaibh, bithidh esan
air ball 'n a shagart dhoibhsan nach ^eil
'n an diathaibh.

10 Ach d'ar taobh-ne, is e'n Tigheara ar
Dia, agus cha do threig sinn e: agus is iad
mic Aaroin na sagartan a tha 'frithealadh

fhìiidh, agns Ido an fhir-sheallaidh, mu do'n Tighearn, agus tha na Lebhithich a'
thirachioll ghinealach? Agus hha cogadh ''jdtheamh air an obair/em;

- T n^i^i T-.._i „< _., 1 1 Agus ^/<.« iad a' losgadh do'n Tighearn

ìobairtean-Ioisgte air gach maduinn agus

air gach feasgar, agus tùis chùl)hraidli ; agus
tha aran na fianuis air a' l>hord f hìor-ghlan,
agus an coinnleir òir maille r'a lòchranaibh
a lasadh air gach fcasgar: oir tha. sinne a'
gleidheadh cìiraim an Tighearn' ar Dè; ach
thrèig sibhse e.

12 Agus, feuch, maille ruinne tha Dia fèin
'n a clieannard oirnn, agus a shagartan
^ ^ .. le trompaid'bh fuaimneach a thoirt cais-

Israel k h-ar mòr. 21 A mhnathan agm a nieachd 'n 'ur n-aghaidh-sa. A chlann Is-
"* I raeil, na cogaibhse an aghaidh an Tighearna

ANIS anns an ochdamh bliadhna deug'De bliur n-aithrichean; oir cha soirbhich
de rìgh leroboam, thòisich Abiah air ' leibh.
rìoghachadh os ceann ludah. j 13 Ach thug leroboam air luchd feall-

2 Tri bliadhna rìghich e ann an lerusalem: fholaich teachd mu'n cuairt air an cìilaobh,
agus Ue ainm a mhàthar Maachah, nighean ' air chor as gu robh iad fèin fa chomhair
[Abisaloim, mhic] Urieil o Ghibeah. Agus | ludah, agus an luchd feall-f holaich air an
bha cogadh eadar Abiah agus leroboam. | cìilaobh.

^.wcv^, agTis ghlac e naith mòr-bhailtean:
Bet-el le 'bhailtibh beaga, agus lesanah le
'bhailtibh beaga, agus Ephvon le 'bhailtibh
beaga.

20 Agus cha d'fhuair leroboam ueart ni s
mò ann an làithibh Abiah: agus bliuail an
Tigheam e, agns f liuair e bàs.

21 Ach dhTliàs Abiah cumhachdach, agus
phòs e ceithir mnathan deug, agus ghin e
dà mhac thar f hichead, agus sè nigheanan
deug.

22 Agns a' chuid eile de ghnìomharaibh
Abiah, agus a shlighean, agus a bhriath-
ran, tha iad sgiiobhta ann an eachdraidh
an fhàidh Ido.

CAIB. XIY.

1 Fhuair AMah hàs, agus rìghich Asa'n a àit,

3 Chuir Asa air falbh altairean nan diathan

coiììiheach. 9 Bhuaii e na h-EtiopavJi aig

Afaresah, agus thug e inòran a'eiclie uatha.

AGUS choidil Abiah maille r'a aith-
richibh, agus dh'adlilaic iad e ann am
baile DhaibhiiUi; agus rìghicli Asa a mhac
'n a àit. 'X a làithibh-sau bhan th' sàmh-
ach deich bliadJma.

2 Agus riun Asa au ni a hha maith agus
ceart aun an sìiilibh an Tighearn' a Dhè:

3 Oir chuir e air falbh altaireau nan
diathan coimheach, agus na h-àitean àrda,
agus bhris e sìos na dealbhan, agus ghearr
e sìos ua doireachan;

4 Agus dhàithn e do ludah an Tigheam
Dia an aithrichean ian-aidh, agus an lagh a
ghleidheadh, agus an àithne.

5 Chuir e air falbh mar an ceudna à uile
bhailtibh ludah na h-àiteau àrda, agus na
dealbhan. Agns bha 'n rìoghachd sàmhach
'n a làthair.

6 AgTis thog e bailtean daingnichte ann au
ludah: oir bha'n tìr vSÌochail, agus cha rohh
cogadh aige anns na bhadhnaibh sin; oir
thug an Tighearn fois da.

7 Uime sin thubliairt e ri ludah, Togamaid
na bailtean so, agiis deanamaid mu"n cuairt
orra ballachan, le tùraibh, geatachaibh,
agus craunaibh, an uair a tha'n tìr fathast
romhainn: oir dh'iaiT sinne an Tighearn ar
Dia; dli'iarr sinn ^, agus thug e fois dhuinn
air gach taobh. Uime sin thog iad, agus

. shoirbhich leo.

8 Agus bha aig Asa armailt de dhminihh
a dh'ionichair sgiath agus sleagh, à ludah
tri cheud mìle, agTis k Beuiamin, a dli'iom •
chair targaid agus a than-uing bogha, dà
cheud agus ceithir fichead mìle; iad sin
uile 'n au daoinibh treuua gaisgeil.

' 9 Agus thàinig a mach 'u an aghaidh
■ Serah an t-Etiopach le amiailt mìle dc

mhìltibh, agus tri cheudcarbad,agiisthàinig

e gu Maresah.
10 Agiis chaidh Asa mach 'n a aghaidh,

agus chuir iad an cath 'an ordugh ann an

gleaun Shephatah aig Maresah.

2 EACHDRAIDH, XIY, XY.

Dhia, agus thubhairt e, A Thighearaa, cha-
n'eil ann ach an aon chuid duitse cmdeach-
adh le mòran, no leo-san a tha guu neart.
cuidich leinne, a Thighearn' ar Dia ; oir
asadsa earbaidh sinn, agus ann ad ainm-sa
thèid sinn an aghaidli na mòr-chuideachd
so: a Thighearn', is tusa ar Dia; na buadh-
aicheadh duine a'd' aghaidh.

12 Agus bhuail an Tighearn na h-Etiop-
aich roimh Asa, agus roimh ludah; agus
tlieich na li-Etiopaich.

13 Agus lean Asa agus an sluagh a hha
maille ris iad gu Gerar: agus thuit de na
h-Etiopaich mread as nach robh tuilleadh
neirtaca; oir sgriosadh iad roimh an Tigh-
eam agus roimh 'fheachd: agus thug iad
leo ro-mhòran creiche.

14 Agus bhuail iad na bailtean uile mu'n
cuairt air Gerar, oir bha eagal an Tigheani'
orra: agus chreach iad na bailtean uile, oir
bha mòvan creiche annta.

15 Agus bhuail iad mar an ceudna btithan
na sprèidh, agus thug iad leo caoraich ann
am pailteas, agus càmhalan; agus phill iad
gu h-Ierusalem.

11 Agus ghlaodh Asa ris an Ti
407

CAIB. XY.
1 Fàidheadaireachd Asariah. 8 Chuir Asa
air falbh na h-ìodholan gràineiL à tìr ludaJi.
12 Rinn e fèin agus an sluagh uile coinih-
cheangal ris a)i Tighearn. 16 Chuir e
Maachah a mhàthair o hhi 'n a han-righinn
a cldonn gu'n d'rinn i deallh ann an
doire.

AGUS thàinig spiorad Dhè air Asariah
mac Odeid:

2 Agus chaidh e suas 'an coinneamh Asa,
agus thubhairt e ris, Eisdibh riumsa, Asa,
agus ludah uile, agus a Bheniamin; Tha'n
Tighearn maille ribh, am feadh a tha sibhse
maille ris-san: agus ma dli'iaiTas sibh e,
gheibhear leibh e; acli ma thrèigeas sibhse
esan, trèigidh esan sibhse.

3 A nis rè iomadh là hithidh Israel as
eugmhais Dhè na firinn, agus as eugmhais
sagairt a theagaisgeas, agus as eug-mhais
lagha.

4 Ach an uair a philleas iad 'n an airc a
dh'ionnsuidh an Tighearna Dè Israeil, agus
a dh'iari'as iad e, gheibhear leo e.

5 Agus anus na h-àmannaibh sin cha hhi
sìth anu dhà-san a thèid a mach, no dhà/-
san a thig a steach, acli buaireas mòr aii'
uile luchd-àiteachaidh nan dìichan.

6 Agus sgriosar cinneach le ciuneach, agus
baile le baile; oir claoidhidh Dia iad leis
gach airc.

7 Ach bithibhse làidir, agus na bitheadh
bhur làmhan lag; oir tha duais ann air sou
bhur n-oibre.

8 Ag-us an uair a chual' Asa na briathran
sin, agus fàidlieadaireachd [Asariah mhic]
Odeicl an fhàidh, ghabh e misneach, agus
chuir e air falbh na h-ìodholan gràiueil à

hearn a j tìi' ludah agus Bheuiamin uile, agus as na

2 EACHDRAIDH, XVI.

bailtibh a ghlac e de shliabh Ephraim,
agus dh'athnuadhaich e altair an Tigh-
earn', a hha air beulaobh sgàth-thighe an
Tighearna.

9 Agus chruinnich e ludah uile agus
Beniamin, agus na coigrich maille^ riu à
h-Ephraim,agusàManaseh,agus à Simeon;
oir thàinig iad thairis d'a ioimsuidh à
h-Isi-ael ann am pailteas, an uair a chunn-
aic iad gu'?i rdbh an Tighearn a Dhia maiUe
ris.

10 Agus chruinnich iad 'an ceann a chèile
aig lerusalem anns an treas mìos, anns a'
chìiigeamh bliadhna deug de rìoghachadh
Asa.

11 Agus dli'ìobair iad do'n Tighearn 's an
àm sin de'n chreich a thug iad leo, seachd
ceud bò, agus seachd niìle caora.

12 Agus rinn iad coimhcheangal gu'n iarr-
adh iad an Tighearn Dia an aithrichean le'n
uile chridhe, agus le'n uile anam;

13 Agus gu'n rachadh gach neach nach
larradh an Tighearn Dia Israeil, a chur gu
bàs, co dhiubh bu bheag no mòr, fear uo
bcan e.

14 Agus mhionnaich iad do'n Tighearn le
guth àrd, agus le gàir, agus le trorx-.paidibh,
agus le buabhullaibh.

15 Agus rinn ludah iiilo gairdeachas a
thaobh nam mionnan sin: oir raliionnaich

1 iad le'n uile chridhe, agus dh'iai-r iad e le'n
uile rùn; agus fhuai'adh e leo. Agus thug
au Tighearn fois dhoibh air gach taobh.

16 Agus mar an ceudna thaohh Mhaachah
mkthar rìgh Asa, chuir e i o hhi 'n a ban-
righinn, a chionn gu'n d'rinn i dealbh
uamhasach anu an doire: agus ghearr Asa
sìos a dealbh uamhasach, agus mhìn-phrouu
se <?, agus loisg se e aig srutli Chidroiu.

17 Ach cha do chuireadh na h-àitean
àrda air falbh à h-Israel: gidheadh, bha
cridhe Asa iomlan rè a làithean uile.

18 Agus thug e steach na nithean a
naomhaich 'athair, agus na nithean a
naondiaich e fèin, do thigh an Tighearn',
airgiod, agus òr, agus soitliichean.

19 Agus cha robh cogadh tuilleadh ann
gu ruig an cìiigeamh bliadhna deug thar
f hichead de rìoghachadh Asa.

CAIB. XVI.
1 Rinn Asa cohnìicìieanuaL ri Benhadad an
aghaidh Bhaasa. 7 Tliug Hanani adimlia-
san do Asa a chionn gvHn d' earb e as na
Sirianaich. 12 DlCjliàs eucail 'n a cliosaUìh.
13 A bhàs.

ANNS an t-seathamh bliadhna deug
thar fhichead de rìoghachadh Asa,
thàinig Baasa rìgh Israeil a nìos an agh-
aidh ludah, agus thog e Ramah, chum
nach leigeadh e le neach air bith dol a
mach no teachd a stigh gu Asa rìgh ludah
2 An sin thug Asa mach airgiod agus òr à
ionmhasaibh tighe an Tighearn' agus tighe
un rìgh, agus clmir e ieachdairean gu
408

Benhadad rìgh Shiria a bha 'còmhnuidh aig
Damascus, ag ràdh,

3 Bitheadh coimhcheangal eadarmise agus
thusa, mar a hha eadar m'atha>r-sa agus '
d'athair-sa: feuch, chuir mi a d'ionnsuidh
airgiod agus òr; falbh, bris do choimh-
cheangal ri Baasa rìgh Israeil, a chum gu'n
imich e uam.

4 Agiis dh'èisd Benhadad ri rìgh Asa,
agus chuir e ceanuardan nan armailt a hha ,
aige,_an aghaidh bhailtean Israeil; agus
bhuail iad lon, agus Dan, agus Abel-maim, j
agus uile bhailtean ionmhais Naphtali.

5 Agus an uair a chuala Baasa sin, leig e
dheth Ramah a thogail, agus sguir e d'a
obair.

6 Au sin thug Asa an rìgh leis ludah uile;
agus thug iad leo clachan Ramah, agus
'fhiodh, leis an robh Baasa a' togail; agus
thog e leo Geba, agus Mispah.

7 Agus anns an àm sin thàinig Ilanani am
fear-seallaidh gu h-Asa rìgh ludah, agus
thubhairt e ris, A chionn gu'n d'earb thu à ■
rìgh Shiria, agus nach d'earb thu as an
Tighearn do Dliia, uime sin tha armailt
rìgh Shiria air dol as o d' làimh.

8 Nach robh na h-Etiopaich agus na
Lubaich nan sluagh lìonmhor, le ro-mhòran
charbad ag-us marc-shluaigh? gidheadh, a
chionn gii'n d'earb thu as au Tighearn,
thug e thairis do d' làimh iad.

9 Oir tha sìiilean an Tighearn' ag amharc
a null agus a nall air feadh na tahnhainn
uile, a chum e fèin a nochdadh làidir as an
\ci\\-san, aig am hheil cridhe iomlan d'a |
thaobh. Rinu thu gu h-amaideach an so; ,
air an aobhar sin o so a mach bithidh {
cogadh a'd' aghaidh.

10 An sin bha fearg air Asa ris an fhear-
sheallaidh, agus chuir e ann an tigh
prìosain e, a chionn gu'« rohh e ann an j
corruich ris a thaobh an ni so. Agus rinn i
Asa aiuneart air cuid de'n t-sluagh 's au j
àm siu. j

I 11 Agus, feuch, gnìomharan Asa, an i
toiseach agus mu dheireadh, feuch, tha iad
sgrìobhta auu au leabhar rìghrean ludah
agus Israeil.

12 Agus dh'fhàs eucail air Asa 'n a
chosaibh anns an naothamh bliadhna deug
thar fhichead d'a rìoghachadh, gus an
dthàinig 'eucail gu li-àirde mhòìr: gidh-
eadh, 'n a eucail cha d'iarr e au Tighearn,
ach na lighichean.

13 Agus choidil Asa maille r'a aithrichibh,
agus dh'eug e anns an aon bhliadhna thar
an dà fhichead d'a rìoghachadh. ;

14 Agus dh'adhlaic iad e 'n a uaigh fèin,a j
rinu e air a shon fèin ann am baile Dhaibh- !
idh, agus chuir iad 'n a luidhe e ann an
leabaidh, a Ilonadli le nithibh cùbhraidh,
agus le ìi-iomadh gnè olaidh air an deas-
achadh le h-ealadhain au lèigh: agus rinn
iad dha losgadh ro mhòr.

2 EACHDRAIDH, XVII, XVIII.
CAIB. XVII.

1 OMvais lehosaphat ann an slighibh an Tigh-
earna. 7 Chuirecuid d'a uaclidaranaihli

ris -.laoiue comasach gaisgeil, tri cheud
mìle.
15 Agiis 'n a dheigh-san lehohanan an

tìmga-sg ann am bailtibh ludah. Thug na ceannard, agus maiUe ris dà cheud agus
PhÙistidi agus na h-Arabaidi tiodhlacan d]a ceithir fichead mìle.

ionnsuidh.
teaiu

ÌÌA cheannardan agus 'arrnail-

GUS rìghich lehosaphat a mhac

àit, agus neartaieh se e fèin an aghaidh gaisgeil.

16 Agus 'n a dhèigh-san Amasiah mac
Shichri, a thug e fein suas do'n Tighearn,
agus maille ris dà cheud mìle fear comasach

Israeil.

2 Agus chuir e feachd ann an iiile bhailt-
ibh daingnichte ludah, agus chuir e

freiceadain ann an tìr ludah, agus ann am mìle.

1 7 Agus de Bheniamin ; Eliada fear com-
asach gaisgeil, agus maille ris daoine arm-
aichte le bogha agus le targaid, dà cheud

bailtibh Ephraini, a ghlac Asa 'athair.
3 Agus blia 'n Tighearn maille ri lehosa-
l^hat, a chionn gu"n do ghluais e ann an
ceud shhghibh Dhaibhidh 'athar, agus nach '
d'iarr e cUi'ionnsuidh Bhaalim;

18 Agus 'n a dhèigh-san lehosabad, agus
maille ris ceud agus ceithir fichead nùle,
deas gu cogadh.

19 Bha iad sin a' feitheamh air an rìgh, a
bhàrr orra-san a chuir an rìgh anns na

4 Ach gu'n d'iarr e dh'ionnsuidh [an Tigh- \ bailtibh daingnichte air feadh ludah uile.
eama] Dè 'athar, agus gu'n do ghluais e 'n a
àitheantaibh, agiis cha b'ann a rèir dean-

adais Israeil:

5 Uime sin dhaingnich an Tigheam an
rìoghachd 'n a làimh; agus thug ludah uile
tiodhlacan gu lehosaphat; agiis bha aige
beartas agus un'am ann am pailteas.

6 Agus dh'àrdaicheadh a chridhe ann an
slighibh anTighearna; agusmar an ceudiia

CAIB. XVIII.

1 Chaidh lehosaphat maille ri A hah an aghaidh
Baviot-gilead. 4 Dh'fhiosraich iad dejhocai
an Tigheama, agus thug na fàidhean brèige
làn-dearbhadh d/toibh gu'n soirbhicJieadh leo.
6 Chuireadh fios air Micaiah: 15 Èoimh-
innis ebàs Ahaih.
\ GUS bha aig lehosaphat beartas agus

cliu anu ani pailteas; agus

•mn e

2 Agus 'an ceann bhliadhnan àraidh
chaidh e sìos a dh'ionnsuidh Ahaib do Sha-
maria: agus mharbh Ahab caoraich affus

chuir e alr falbh na h-àitean àrda agus ua cleamhnas i'i Ahab.
doireachan à ludah.
7 Agus anns an treas bliadhna d'a rìogh-
achadh chuir e cìdd d'a uachdaranaibh,
Benhail, agus Obadiah, agus Sechariah, ; crodh aun am pailteas air a shon, agus"air
agus Xetaneel, agus Micaiah, a theagasg son an t-sluaigh a b/ia maiUe ris, agus chuir

e impidli air dol suas gu Ramot-gilead.
3 Agus thubhairt Ahab rìgh Israeil ri

ann ani bailtibh ludah.
8 Agus maille riu-san na Lebhithich, Se-

maiah, agus Xetaniah, agus Sebadiah, agus lehosaphat rìgh ludah, An tèid thu niaille

Asahel, agus Semiramot, agus lehonatan, riumsa do Ramot-gilead^ Agus fhreagair

agus Adoniah, agus Tobiah, agus Tob- esan e, Tha mise mar tha thusa, agus mo

adoniah, Lebhithich tdlc; agus maille riu- shluagh-sa mar do shluagh-sa, agus &27A2WA

san Elisama, agus lehoram, na sagartan.
9 Agus theagaisg iad ann an ludah, agus

sinn leat anns a' chogadh.
4 Agus thubhairt lehosaphat ri

rìgh

leabhar lagha an Tighearn' aca, aguschaidh IsraeiT, Fiosraich, guidheam ort, an diugh
iad mu'n cuairt air feadh uile bhailtean de f hocal an Tighearna.

ludah, agus theagaisg iad an sluagh.

Uime sin chminnich rìgh Israeil na

10 Agus bha eagal an Tighearn' air uile fàidhean 'an ceann a cb.èile, ceithir cheud
rìoghachdaibh uan tìr a IJia mu'n cuairt fear, agus thubhairt e riu, An tèid sinn do

air ludah, agus cha do chog iad ri lehosa-
phat.

11 Agus tlmgcuidàe na Philistich tiodh-
lacan do lehosaphat, agus airgiod cìse: mar
an ceudua thug na h-Arabaich d'a ionnsuidh
sprèidh, seachd mìle agus seachd ceud
reithe, agus seachd mìle agus seachd ceud
boc-gaibhre.

12 Agus dh'f hàs lehosaphat gu h-anabarr-
ach mòr; agus thog e ann an ludali caist-
ealan agus bailtean ionmhais.

13 Agus bha mòran oibre aige ann am
bailtibh ludah, agus fir-chogaidh, daoine
comasach gaisgeil ann an lerusalem.

14 Agus is e so an àireamh, a rèir tighe
an aithrichean: De ludah, ceannardan

mhìltean; Adnah an ceannard, agus maille mac'lmla.

Ramot-gilead gu cath, no'n leig mi leis?
Agus thubhairt iadsan, Falbh suas; oir
bheir Dia 'an làimh an rìgh iad.

6 Agus thubhairt lehosaphat, Nach 'eil
an so fàidh tuilleadh leis an Tighearn,
chum gu'm fiosraich sinn dheth ì

7 Agus thubhairt rìgh Israeil ri lehosa-
phat, Tha fathast aon fhear ann, leis am
fcud sinn fiosrachadh de'n Tighearn; ach
tha fuath agam dha, oir cha-n'eil e 'dean-
amh faistneachd mu nv thimchioU idir air
niaith, ach an còmhuuidh air olc: is e so
Micaiah, mac Inila. Agus thubhairt leho-
saphat, Xa h-abradh an rìgh mar sin.

8 Agus ghairm rìgh Israeil aon d'a mhaor-
aibh, agus thubhairt e, Gieas an to Micaiah

2 EACHDRAIDH, XIX.

9 Agus shuiclh rìgh Israeil, agus lehosa-
phat rìgh ludah, gach fcar air a rìgh-
cliaithir fèin, le'n earradh rìoghail orra,
agus shuidh iad aun an àite rèidh, aig dol
a steach geata Shamaria; agus hha na fàidh-
ean uile ri fòidheadaireachd 'n an làthair.

10 Agus rinn Sedeciah, mac Chenaanah,
adhaircean iaruinn dha fèin, agus thubhairt
e, Mar so tha'n Tigheam ag ràdh, Leo so
buailidli tu na Sirianaich, gus an cuirear as
doibh. 1

11 Agus rinn na fàidhean uile fàidhead- |
aireachd mar sin, ag ràdh, rall;)h suas gu
Ramot-gilead, agus soirbhich; oir bheir an ;
Tighearn 'an làimh au rìgh iad.

12 Agus an teachdair a chaidli a ghairm
Mhicaiah, labhair e ris, ag ràdh, Feuch,
tha briathran nam fàidh le h-aon bheul «'
foillseachadh maith do'n rìgh: bitheadh
d'f hocal-sa, guidheam ort, mnv/hocal aoin
diubhsan, agus labhair maith.

13 Agus thubhairt Micaiah, Mar is beò
an Tighearn, eadhon an 7ii a their mo Dhia,
sin labliraidli mise.

14 Agus thainig e dh'ionnsuidh an rìgh,
agus thubhairt an rìgh ris, A Mhicaiah, an
tèid sinn do Ramot-gilead gu cath, no'n
leig mi leis? agus thubhairt esan, Racliaibh
suas, agus soirbhichibh, oir bbcirear ann
bhur làimh iad.

15 Agus thubhairt an rìgh ris, Cia lìon
uair a chuireas mi mionnau ox-t, nach innis
thu dhomh ach an fhìriuu aun an ainm an
Tighearna?

16 Agus thubha,irt esau, Cluinnaic mi
Israel uile sgaista' air na slèibhtibh, mar
chaoraich aig nacli 'eil buachaill: agus
thubhairt an Tigliearn, Chix-n'eil maighstir
orra so ; pilleadh gach fear d'a thigh fèin ann
an sìth.

17 (Agus thubhairt rìgh Israeilri lehosa-
phat, Nach d'innis mi dhuit, nach deanadh
e fàistneachd mu m' thimchioll-sa air maith,
ach air olc 'ì)

18 A rìs thubhairt e, Uime sin èisdibh ri
focal an Tighearaa: Clumnaic mise an
Tighearn 'n a shuidhe air a rìgh-chaithir,
agus uile shlòigh uan nèamh 'n an seasamh
air a làimh dheis agus air a làimh chlì.

19 Agus thubhairt an Tighcarn, Cò a
chuireas impidh air Ahab rìgh Israeil, a
chuiu gu'n teid e suas, agus gu'n tuit e ann
an Rauiot-gilead? Agus labhair aon, ag
ràdh mar so, agus aon eile ag ràdh mar sud.

20 Agus thàinig spiorad a mach, agus
sheas e 'ara fianuis an Tighearna, agus
thubhairt e, Cuiridh mise impidh air. Agus
thubhaii-t au Tighearn ris, Cia leis?

21 Agus thubhairt esan, Thèid mi mach,
agus bithidh mi a'm' spiorad brèige aun
am beul 'fhàidhean uile. Agus thubhairt
an Tigheani, Cuiridh tu impidh air, agus
maran ceudna buaidhichidh tu: imich, agus
deau mar sin.

410

22 A nis uime sin, feuch, chiiir an Tigh-
earu spiorad brèige aun am beul nam f àidh
sin agad, agus labhair an Tighcarn olc mu
d' thimchioll.

23 An sin chaidh Sedeciah raac Chenaanah
am fagus, agus bhuail e Micaiah air a'
ghiall, agus tliubhairt e, Cia an taobh a
chaidh spiorad an Tighearn' uamsa a labh-
airt riutsa?

24 Agus thubhairt Micaiah, Feuch, chi
thu 's an là sin air an teid thu steach do
sheòmar-cìiil gu d'f holachadh feiu.

25 An sin thubhairt rìgh Israeil, Glacaibh
: Micaiah, agus thugaibh airais e gu h-Amon

uachdaran a' bhaile, agus gu loas mac an rìgh ;

26 Agus abraibh, Mar so thubhairt an
rìgh, Cuiribh am fear so anns a' phrìosan,
agus beathaichibh e le arau airce, agus
le uisge airce, gus ara pill misc ann an sìth.

27 Agiis thubhairt Micaiah, Ma philleas
tusa idir ann an sìth, cha do labhair an
Tighearn leamsa. Agus thubhairt e, Eisd-
ibh a shlòigh uile.

l 28 Uime sin chaidh rìgh Israeil, agus leho-
! saphat rìgh ludah, suas gu Ramot-gilead.
I 29 Agus thubhairt rìgh Israeil ri leho-
j saphat, Cuiridh mise mi fèin ann an coslas
eile, agus thèid mi steach do'n chath ; ach
\ cuir thusa d'earradh rìoghail ort. Agus
I chuir rìgh Israeil e fèin ann an coslas eile,
agus chaidh e steach do'n chath.
! 30 A nis dh'àithn rìgh Sliiria do cheann-
; ardaibh nan carbad a bha aige, ag ràdh, Na
j cogaibh ris a' bheag, no ris a' mhòr, ach rì
rìgh Israeil a mhàin.

j 31 Agus an uair a chunnaic ceannardan
nan carbad lehosaphat, thubhairt iad, Is
e so rìgh Israeil: uime siu thàinig iad
mu'n cuairt air a chogadh. Ach ghlaodh
I lehosaphat a mach, agus chuidich an Tigh-
, cam Ieis,agusdh'aom Dia iad gufalbhuvàth..
i 32 Oir an uair a chunnaic ceannardau nan
I carbad nach b'e rìgh Israeil a bha ann,phill
iad 0 a leantuinn.

I 33 Agus tharruing fear a bhogha air
thiiairmeis, agusbhuail e rìgh Israeil eadar
altan ua lùirich: uime sin thubhairt e r'a
charbadair, Tionndaidh do làmh, agus thoir
a mach as an f heachd rai; oir tha rai leòinta
34 Ach mheudaich an cath air an là sin:
uime sin dh'f han rìgh Israeil suas 'n a char-
bad an aghaidh nan Sirianach gu ruig am
feasgar; agus f huair e bàs mu àm dol fodha
na gTèine.

CAIB. XIX.
1 Thug lehu achmhasan do lehosaphat a chionn
gu'n do chuidich e le Ahab. 4 Chaidh leho-
saxthat a viadi air feadh an t-sluaigh,^ agus
shvidhich e breitheamhnan anns an tìr. 6
Theagaisg e dhoihh an dCeasdanas.

AGUS phill lehosaphat rìgh ludah a
dh'ionnsuidh a thighe aun au sìth gu
h-Ierusalem.
2 Agus chaidh lehu mac Hanani am fear-

2 EACHDRAIDH, XX.

seallaidh a inacli 'n a clioinnimh,agusthubli-
airt e ri rìgh lehosaphat, Ani buineadh
dhuit-sa an t-aingidh a chuideachadh, agus
iadsan a ghràdhachadh a dli'fhuathaicheas
an Tighearu? uime sin tha fearg riut o
làthair an Tighearua.

3 Ach fhuaradh nithean maithe annad, a
tliaobh gu'n do chuir thu air falbh na dMr-
eachan as an tìr, agus gu'n d'ulluich thu do
chridhe a dh'iarraidh l3liè.

4 Agus ghabh lehosaphat còmhnuidh ann
an lerusalem: agus chaidh e mach a rìs
air feadh an t-sluaigh, o Bhecr-seba gu
sliabh Ephraim, agus thug e air au ais
iad a dh'ionnsuidli au Tighearna Dè an
aithrichean.

5 Agus shuidhichebreitheamhnananns an
tìr, air feadh uile bhailtean daingnichte
ludah, anns gach baile fa leth.

6 Agus tliubhairt e ris ua breitlieamh-
naibh, Tliugaibh an aire ciod a ni sibli, oir
cha-n ann air son duine a tha sibh a' tabh-
airt breth, ach air son an Tighearna; agus
tha efèin niaiUe ribh anns a' bhreitheanas.

7 A nis ma ta bitheadh eagal an Tigh-
earn' oirbh: thugaibh an aire agiis bithibh
a' deauamli; oir niaille ris an Tighearn ar
Dia cha-)i'ei7 euceart, no bàigh ri neach
seach a chèile, no gabhail duaise.

8 Agus mar an ceudna ann an lerusalem
shuidhich lehosaphat cuid de na Lebhith-
ich, agus de na sagartaibh, agus de cheanu-
aibli tlieaghlach Israeil, air son breitheauais
an Tighearn', agxis gu connsachadh a chrìoch-
nachadh an uair a phill iad gu h-Ierusalem.

9 Agus thug e sparradh dhoibh, ag radh,
Mar so ni sibh anu an eagal au Tighearn',
ann an ionracas, agus le cridlie iomlan.

10 Agus ge b'e cìiis a thig d'ur n-ionn-
suidh 0 bhur bràithribh a tha 'còmhnuidh
'u am bailtibh, eadar fuil agus fuil, eadar
lagh agus aitline, reachdan agus breith-
eauais, bheir sibh rabhadh dhoibh nach
dean iad eusaoutas an aghaidh an Tigh-
earii', agus gu'n tig fearg oirbhse agus air
bhur brìiithribh: deauaibh mar so, agus
cha chioutaich sibh.

11 Agus, feuch, tha Amariah an t-àrd
shagart os bhur ceann ann an uile ghnoth-
uichibh auTighearna; agus Sebadiah mac Is-
maeil 'n a cheannard air tigh ludah ann an
uile ghnothuichibh an rìgh; agus na Lebh-
itliicli 'n an luchd-riaghlaidh 'n 'ur fiauuis.
Bithibh misneachail, agus deanaibh; agus
bithidh au Tighearn maille ris a' mhaith.

CAIB. XX.
1 Tìiàinig naMoabaich agus na h-Amonaich gu
cath an aghaidh ludah. 5 Urnuiglt lehosu-
phait. 14 Fdistneachd lahasieil. 22 Bhuail-
eadh dann Amoin agus Mhoaib le h àr viòr.
26 Bheannaidi an sluagh an Tighearn, agus
phill iad gu li-Ierusalein.

AGUS an dèigh nan nithean so thàinig
cìann Mhoaib, agus claun Auioin, agus
411

maille riu cuid de na h-Edomaich, an agh-
aidh lehosaphait gu cath.

2 Agus thàinig teachdairean, agus dh'innis
iad do lehosaphat, ag ràdh, Tha sluagh
mòr a' teachd ort a nall thar fairge, agus o
Edom; agus, feuch, tha iad ann an Has-
ason-taniar; is e sin En-gedi.

3 Agus bha eagal air lehosaphat, agus
cliuir e 'aghaidh a dh'iarraidh au Tighearn',
agus ghairm e tvasgadh air feadh ludah
ude.

4 Agus chruinnicheadh ludah 'an ceann a
chèile a dh'iarraidh còmhnaidh o'n Tigh-
earn: eadhon a uile bhailtibh ludah thàinig
iad a dh'iarraidh an Tighearna.

5 Agus sheas lehosaphat ann an coinih-
thional ludah agus lerusaleim, ann an tigh
an Tighearna, fa chomhair na cùirte nomha.

6 Agus thubhairt e, a Thighearna Dliè ar
n-aithricliean nach tusa Dia anns na nèamh-
an? agus ìiach 'eil thua' riaghladh os ceann
uile rìoghachdan uan cinneach? agus ann ad
làimh-sa nach 'eil neart agus cumhachd, air
chor as nach 'eil neach air bith comasach
air seasamh a' d'aghaidh?

7 Nach tusa ar Dia-ne, a dh'fhògair a
mach luchd-àiteachaidh natìre so roimli do
shluagh Israel, agus a thug i do shliochd
Abrahaim do charaid gu bràth?

8 Agais ghabh iad cònihnuidh inute, agus
thog iad air do shonsa innte ionad naomh,
air son d'ainme-sa, ag ràdh,

9 Ma thig olc air bith oirnn, claidheamh,
breitheanas, no plàigh, no gorta, seasaidh
sinn fa chomhair an tighe so, agus ann ad
fhianuis-sa, (oir tha d'ainiii anns an tigh
so,) agus glaodhaidh sinn riut 'n ar teinn,
agus èisdidh tusa, agus saoraidh tu sinn.

10 Agus a nis, feuch, tha clanu Anioin,
agus Mhoaib, agus slèibh Sheir, aig nach do
leig thu le h-Israel dol troimh au crìochan,
'n uair a thàinig iad à tìr na h-Eiphit, ach
thioundaidh iacl uatlia, agus cha do sgrios
siad iad:

11 Feuch a nis, mar a tha iad a' toirt
luigheachd dliuinn, le teachd gus ar tilgeadh
a mach à d'oighreachd, a thug thu dJiuinu
r'a sealbhachadh.

12 0 ar Dia, nach toir thu breth orra? oir
chsi-ìi'eil iieart againue an aghaidh an
t-sluaigh nihòir so, a tha 'teachd oirnn:
agus cha-n'eil fhios againu ciod a ni siun;
acli ortsa tha ar sìiileau.

13 Agus sheas ludah uile 'am fianuis an
Tighearua; mar an ceudna an òigridh, am
mnathan, agus an clann.

14 Agus air lahasiel, mac Shechariah,
mhic Bhenaiah, mhic lehieil, mhic Mha-
taniah, Lebhitheach de mhacaibh Asaiph,
bha spiorad an Tighearna, ann am meadhon
a' choimhthionail:

15 Agus thubhairt e, Eisdibh riumsa, a
ludah uile, agus a luchd-àiteachaidJi lera-
saleim, agus thusa a rìgh lehosaphait: Mar

2 EACHDRAIDH, XXI.

80 tha'n Tigheam ag ràdh ribh, Na bitheadh
eagal no faitcheas oirbh air son an t-shiaigh
mhòir so; oir cha leibhse an cath, ach le
Dia.

16 Am màireach rachaibh sìos 'n an agh-
aidh: feuch, tha iad a' teachd a nìos rathad
uclidaich Shids; agus gheibh sibh iad aig
ceanu an t-srutha, fa chonihair fàsaich
lerueil.

17 Cha hhi cath agaibh f a chur an so; a
mhàin thigibh a làthair, seasaibh, agus
faicibh saorsa an Tighearna maiUe ribh, a
ludah, agus a lerusalem: nabitheadh eagal
no faitcheas oirbh; ammàireach rachaibha
mach 'n an aghaidh, agus blthidh an Tigh-
earn maille ribh.

18 Agus chrom lenosaphat a cheann, le
'aghaidh gu làr; agus thuit ludah uile, agus
hichd-àiteachaidh lerusaleim, sìos 'am
fìanuis an Tighearn', a' deanamh aoraidh
do'n Tighearn.

19 Agus dh'èirich na Lebhithich de chloinn
nan Cohatach,agus de chloinn nan Corhach,
suas a mholadh an Tighearna Dè Israeil le
guth mòr, gu h-àrd.

20 Agus dh'èirich iad gu moch anns a'
mhaduinn, agus chaidh iad a mach gu
f àsach Thecoa: agus an uair a hha iad a' dol
a mach, sheas lehosaphat agus thubhairt e,
Eisdibh riumsa, a ludah, agus a luchd-
àiteachaidh lerusaleim; Creidibh anns an
Tighearn bhur Dia, agus daiugnichear sibh;
creidibh 'fhàidhean, agus soirbhichidh
leibh.

21 Agus an uair a thug e comhairle do'n
t-shiagh, dh'orduich e luchd-seinndo'n Tigh-
earn, agus daoine a mholadh maise na
naomhachd, an uair a thigeadh iad a mach
roimh an armailt, agus a theireadh, Thug-
aibh buidheachas do'n Tighearn, oir gu
bràth mairidh a thròcair.

22 Agus an uair a thòisich iad air seinn
agus air moladh, chuir an Tighearn luchd
feall-fholaich an aghaidh chloinn Amoin,
agus Mhoaib, agus slèibh Sheir, a thàinig
an aghaidh ludah; agus bhuaileadh iad:

23 Oir sheas clann Amoin agus Mhoaib
suas an aghaidh luchd-àiteachaidh slèibh
Sheir, chum am marbhadh agus an sgrios
gu tur; agus an uair a chuir iad as do
luchd-àiteachaidh Sheir, chuidich iad gacb
aon diubh gus a chèile a sgrios.

24 Agus an uair a thàinig ludah làimh ri
tìir na faire anns an f hàsach, dh'amhairc
iad air an t-sluagh mhòr, agus, feuch, hha
iad 'n an corpaibh marbha air tuiteam
gu talamh, agus cha deachaidh .duine aa
diubh.

25 Agus thàinig lehosaphat agus a shluagh
a thoirt leo an creiche; agus fhuair iad
'n am measg ann am pailteas araon beartas
maille ris na corpaibh marbha, agus seudan
hiachmhor a thug iad dhiubh air an son
fèin, tuilleadh as a b'urrainu iad iomchar

412

leo: agus bha iad tri làitheau ann an cruinn-
eachadh na creiche; oir bha i mòr.

26 Agus air a* cheathramh lìi chruinnich-
eadh iad 'an ceanu a chèile ann an gleann
Bherachah; oir an sin bheannaich iad an
Tighearn: uime sin thugadh mar ainm air
an àite sin gleann Bherachah, gus an là'n
diugh.

27 An sin phill fir ludah agus lerusaleim
uile, agus lehosaphat air an ceann, a dhol
air an ais gu h-Ierusalem le gairdeachas;
oir thug an Tighearn orra gairdeachas a
dhcanamh os ceann an naimhdean.

28 Agus thàinig iad gu h-Ierusalem le
saltairibh, agus le clàrsaichibh, agus le
trompaidibh, a dh'ionnsuidh tighe au Tigh-
earna.

29 Agus bha eagal Dhè air uile rìogh-
achdaibh nan dùchannan sin, an uair a
chual' iad gu'n do chog an Tighearu an
aghaidh naimhdean Israeil.

30 Agus bha rìoghachd lehosaphait sàmh-
ach; oir thug a Dhia fois dha air gach
taobh.

31 Agus rìghich lehosaphat os ceann lu-
dah: cìiig bliadhna deug thar fhichead a
dh' aois bha e 'n uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e cùig bliadhna fich-
ead ann an lerusalem: agus Ue ainm a
mhàthar Asubah, nighean Shilhi.

32 Agus ghluais e ann an slighe Asa 'athar,
agus clia do dhealaich e rithe, a' deanamh
an ni a hha ceart ann an sùilibh au Tigh-
earna.

33 Ach cha d'thugadh air falbh na h-àitean
àrda; oir fathast cha d'uUuich an sluagh an
cridhe air son Dhè an aithrichean.

34 A nis a' chuid eile de ghnìomharaibh
lehosaphait, an tòiseach agus mu dheir-
eadh, feuch, tha iad sgrìobhta ann am
briathraibh lehu mhic Hanani, a chuir e
sìos ann an leabhar rìghreau Israeil.

35 Agus 'n a dhèigh so rinn lehosaphat
rìgh ludah coimhcheangal ri Ahasiah rìgb
Israeil, a bha olc 'n a dheanadas.

36 Agus rinn e coimhcheangal ris longan
a dheanamh a rachadh gri Tarsis;agus rinn
iad na longan ann an Esion-geber.

37 Ach rinu Eliesar, mac Dhodabhah o
Mharesah, fàistneachd an aghaidh leho-
saphait, ag ràdh, A chioim gun d'rinn tlui
coimhcheangal ri Ahasiah, bhris an Tigh-
earn d'oibre. Agus bhriseadh na longan,
agus cba b'urrainn iad dol gu Tarsis.

CAIB. XXI.
1 Fhuaìr lehosaphat bàs, agus rìghich lelioram
'n a àit, 4 Mharhh lehoram a bhràithrean. 8
Rinn Edom agus Libnah ceannairc 'n a
aqhaidìu 16 Chreach na Philislich e agus rinn
iad ainneart air. 18 A bhàs, agus 'adhlac

AGUS choidil lehosaphat maille r' aith-
richibh, agus dh'adhlaiceadh e maille
r'a aithrichibh ann am baile Dhaibhidli:
agus rìghich lehoram a mhac 'u a àit.

2 EACHDRAIDH, XXII.

2 Agiis hha bràitbrean aigosan, mic
lehosaphait, Asariab, agus lehiel, agus '
Sechariah, agus Asariah, agus Michael, j
agus Sephatiah: J'iad sin uile mic lebosa-
phait, rìgh ludah. '

3 Agus thug an athaìr dhoibb iomadb
tiodhlac airgid agus òir, agus nitbean luach- j
mbor, niaille ri bailtibb daingnichte ann an |
ludab ; ach thug e an rìoghacbd do lehoram, ;
a chioun gu'm Ve an ceud-ghin e.

4 Agiis an uair a db'èiricb lehoram suas
gu rìogbacbd 'athar, agus a dbaingnich se
e fèin, mharbh e a bbràithrean uile leis a' i
chlaidheamh, agus mar an ccuàxi^feadhain
de uacbdaranaibb Israeil.

5 Dà bhbadbna dbeug tbar fhicbead a
dh'aois hha leboram an uair a thòisich e Jiir
rìogbacbadli, agus rìgbicb e ocbd bliadhna
ann an lerusalem.

6 Agus gbluais e ann an sligbe rìgbreafi
Israeil, niar a rinn tigb Ahaib; oir bha
nigbean Ahaib 'n a mnaoi aige: agus rinu e
olc ann an sìiilibb an Tigbearna.

7 Gidbeadb, cha b'àill leis an Tigbearn
tigh Dhaibbidh a sgrios,air sgàth a' cboimb-
cheangail a rinn e ri Daibliidb, agus gu'n
do gbeall e solus a tbabbairt da fèin agus
d'a mbacaibh gu bràth.

8 'N a làithibh-san db'èirich na b-Edom-
aicb 0 hhi fo làimb ludab, agus rinn iad
rìgh os an ceann fein.

9 Agus cbaidb lehoram a mach le 'cheann-
ardaibh, agus a charbadan uile maille ris:
agus dh'èirich e 's an oidhcbe, agus bliuail
e na h-Edomaich a thàinig mu'n cuairt air,
agus ceannardan nan carbad.

10 Gidbeadb, dh'èirich na h-Edomaich o '
hhi fo làimb ludah gusan là'n diugh. Agus
dh'èirich Libnah 's an àm cheudna o hìii fo
a làimh, a chionn gu'n do thrèig e an Tigb- j
eam Dia 'aitbrichean.

1 1 Mar an ceudna rinn e àitean àrda ann i
an slèibbtibh ludah, agus tbug e air lucbd-
àiteacbaidb lerusaleim strìopacbas adbean- 1
amh, agus tbarruiug e ludab a dKionn- i
iuidh sin. I

12 Agus tbàinig sgrìobbadb d'aionnsuidb '
0 Eliab am fàidh, ag nidb, Mar so tba'n
Tigbearn, Dia Dbaibbidh d'athar, ag ràdb,
A chionn nach do ghluais tbu ann an
slighibh lebosapbait d'athar, no ann an
slighibb Asa rìgb ludab,

13 Ach gu'n do ghluais thu ann an sligbe
rìghrean Israeil, agus gu'n d'thug thu air
ludah agus lucbd-àiteachaidh lerusaleim j
strìopachas a dheanamh, cosmhuil ri strìop-
achas tigbe Ahaib, agus mar an ceudna j
gu'n do mharbh thu do bhràitbrean de
thigb d'athar, a b'fliearr na tbu fèin:

14^ Feucb, buailidb an Tigbearn le plàigb
mhòir do shluagh, agus do cblann, agus do
mhnathan, agus do mhaoin uile.

15 Agus hithidh tu ann an tinneas mòr

le eucail do mhionaicb, gus an tuit

413

do mbionach a mach leis an eucail. o l^
gu là. _

16 Uime sin bbrosnaicb an Tighearn an
agbaidb leboraim spiorad nam Philisteach,
agus nan Arabach, a hha làimb ris na
h-Etiopaicb :

17 Agus tbàinig iad a nìos gu ludab, agus
bbris iad a steach innte, agus thug iad leo
a' mhaoin uile a f huaradb ann an tigh an
rìgh, agus mar an ceudna a mbic agus a
mbuatban ; air chor as nach d'f bàgadh mac
aige acb Abasiah a mhac a b'òige.

18 Agus 'n a dbèigh so uile bhuail an
Tighearn e 'n a mhionach le b-eucail nacb
gabhadh leigheas.

19 Agus an deigb làitbeau àraidh, 'an
ceann dà bhliadbna, tbuit a mbionach a
macb le 'eucail, agus f buair e bàs le drocb
ghalaraibh; agus cba d'rinn a shluagh losg-
adh air a sbon cosmbuil ri losgadb 'aitb-
ricbean.

20 Dà bhliadhna dheug thar fhicbead a
db'aois bha e 'n uair a tbòisch e air rìogb-
acbadh, agus rìgbich e ocbd bliadhna ann
an lenisalem agus sbiubbail e gun dèidh
sambitb air; agus db'adhlaic iad e ann ara
baile Dhaibbidh, ach cha b'ann 'an àitibb-
adblaic nan rìghrean.

CAIB. XXII.

1 Rìoghacliadh aingidh Ahasiah. 5 Rìnn e.
comhcheangal ri lehoram, agus mharbhadh
e le lehu mac Nimsi. 10 ChuirA'aliah an
sliochd rìoghail gu bas, agusrìghidi i os ceann
na tìre.

AGUS rinn lucbd àiteachaidb lerusaleim
Ahasiah a mbac a b'òige 'n a rìgb 'n a
àit: oir mbarbb a' bbuidbeann a tbàinig
maille ris na h-Arabaicb do'n cbamp na
mic a bu shiue uile. Agus rìgbich Abasiab
mac leiìoraini, rìgh ludah.

2 Dà bbliadhna thar fhichead a db'aois
hha Ahasiah 'n uair a thòisicb e air rìogh-
acbadb, agus rìgbich e aon bbliadhna ann
an lerusalem: agus Ve ainm a mbàtbar
Ataliab nighcan Omri.

3 Gbluais esan mar an ceudna ann an
slighibb tiglie Abaib; oir b'i 'mbàthair a
chombairlicbe a dbeanamb uilc.

4 Air an aobbar sin rinn e olc ann an
sùilibb an Tigbearna, cosmhuil ri tigh
Ahaib; oir b'iad sin a cbombairlicbean an
dèigh bàis 'atbar, cbum a sgrios.

5 Ghluais e mar an ceudna a rèir an comh-
airle, agus chaidb e maille ri leboram, mac
Abaib rìgb Israeil, a chogadh an agbaidh
Hasaeil rìgh Shiria ann au Ramot-gilead:
agus lot na Sirianaich loram.

6 Agus phill e gu bbi air a leigheas ann
an lesreel o na lotaibb a tbug iad dha ann
an Ramah, an uair a chòmbraig e an agh-
aidh Hasaeil rìgh Shiria. Agus chaidb
Abasiab mac leboraim, rìgh ludah, sìoa
a dh'fbaicinn loraim mbic Ahaib ann au
Icsreel, a chionn gu'w robh e tinn.

2 EACHDRAIDH, XXIII.

7 Agus b'ann o Dhia'blia sgrios Ahasiah, ]
le 'theachd gu loram: oir au uair a thàiuig
e, chaidh e mach maille ri lehoram an agh-
aidh lehu mhic Nimsi, a dh'uug an Tigh-
earn a gliearradh as tighe Aliaib.

8 Agus an uair a bha lehu a' deanarah
breitlieanais air tigh Ahaib, agus a f huair e
uaclidarainIudah,agusmicÌ3hràitlireanAlia-
8iah, a f liritheil do Ahasiah, niharbh e iad.

9 Agus dh'iarr e Ahasiah; agus ghlac iad
e, agus e 'am folach ann an Samaria: agus
thug iad e dh'ionnsuidh lehu, agus mliarbh
iad e, agus dh'adhlaic iad e, a chionn, thubh-
airt iad, gur e mac lehosaphait e, a dh'iarr
an Tighearn le 'uile cliridhe. Agus cha
robh e 'n coraas do thigh Ahasiah au rìogh-
achd a ghleidheadh ni bf haide.

10 Agus an uair a chunnaic Ataliah, màth-
air Ahasiah, gu'n robh a mac raarbh, dh'èir-
ich i, agus sgrios i uile shliochd rìoghail
tighe ludah.

11 Agus ghabh lehosabet, nighean an
rìgh, loas niac Ahasiah, agas ghoid i e à
raeasg mhac an rìgh a mharbhadh, agus
chuir i e fèin agus a bhanaltrura aun an
seòuiar nan leapaichean. Mar sin dh'fhol-
aich lehosabet, nighean rìgh lehoraim,
bean lehoiada an t-sagairt e (oir b'i piuthar
Aliasiah i) o Ataliah, air chor as nach do
niharbh i e.

12 Agus bha e maille riu 'am folach ann
au tigh Dhè rè shò bliadhna; agus Ataliah
a' rìoghachadh os ceann na tìre

CAIB. XXIIT.

1 Rinn lehoiada loas 'n a rhjh. 12 Chuireadh
Ataliah gu hàs. 16 Bhriseadh allairean agus
dealbhan Bìiaail. 20 Shuidhidi lehoaida
loas air an rlgh-chailhir.

AGUS anns an t-seachdamh bliadhna
ueartaich lehoiada e fèin, agus ghabh
e na ceanuardan clieud, Asariah mac lero-
haim, agus Ismael mac lehohanain, agus
Asariah raac Obeid, agus Maaseiah niac
Adaiah, agus Elisaphat niac Shichri, a
steach ann an coirahcheangal ris.

2 Agus chaidh iad inu'n cuairt ann an
ludah, agus chruinnich iad na Lebhithicli a
mach à uile bhailtibh ludah, agus ciuu
aithrichean Israeil, agus thàinig iad gu
h-Ierusalem.

3 Agus rinn an coimhthional uile coimh-
cheangal ris an rìgh ann an tigh Dhe: agus
tliubhairt e riu, Feuch, rìoghaichidh niac au
rìghjinar a thubliairt an Tighearu mumhac-
aibh Dhaibhidh.

4 So an ni a ni sibh: Bithidh an treas cuid
dhibhse a thèid a steach air an t-sàbaid, de
na sagartaibh agus de na Lebhithich, 'n an
luchd-gleidhidh nan dorsan:

5 Agus bithidh trian aig tigh an rìgh; agus

6 Ach na tigeadh a steach do thigh an
Tighearu' ach na sagartan, agus iadsau de
na Lebhithich a fhritheileas; thèid iadsau
a steach, oir tha iad naomha: ach coimhid-
idh an sluagh uile faire au Tighearna.

7 Agus cuairtichidh na Lebhithich an
rìgh air gacli taobh, gach fear le 'airin 'n a
làiiuh; agus ge b'e neach a thig a steach
do'n tigh, cuirear gu bàs e: acli bitliibhse
maille ris au rìgh, 'n uair a thig e steach,
agus an uair a thèid e raach.

8 Agus rinn na Lebhithich, agus ludah
uile, a rèir nan uile nithcan a dh'àithn
lehoiada an sagart, agus ghabli iad gach
fear a dhaoine fèin a bha gu teachd a steach
air an t-sàbaid, maille riu-san a blia gu dol
a raach air an t-sàbaid; oir cha do leig
lehoiada an sagart air falbh na roinnean.

9 Agus thug lehoiada an sagart do ua
ceannard aibh-cheud sleaghan , agus sgiathau ,
agus targaidean, a &/i'aig rìgh Daibhidh, a
hlia auu an tigh Dhè.

10 Agus chuir e an sluagh uile, gach fear
le 'ghath 'n a làùuh, o thaobh deas an tighe
gu ruig taobh clì an tighe, làimh ris au
altair agus an tigh, rau'n cuairt air an rìgh.

11 Agus thug iad a macli luac aii rìgh,
agus cliuir iad au crìm air, agus thiuj iacl
dha an fhiauuis, agus riun iad 'n a rìgh e:
agus dh'uug lelioiada agus a mhic e, agus
tliubhairt iad, Gu raa fada beò an rjgli.

12 Agus an uair a chual' Ataliah fuairaan
t-sluaigh a' ruith cuideachd, agus a' nioladh
an rìgh, thàinig i dh'iounsuidli an t-sluaigh,
a steacli do thigh an Tighearua.

13 Agus dli'amhairc i, agus, feuch, slieas
au rìgh làimli r a phost aig an dol a steach,
agiis ua h-uachdarain agus na trorapaideau
làiuih ris an rìgh; agus rinn uile shluagh
ua tìre gairdeaclias, agus riuu iad fuaim le
trompaidibh, agus an luchd-seiuu le h-iuu-
ealaibh-ciuil, agus iadsan a bha eòlach air
moladh: agus reub Ataliah a h-eudach,
agus thubhairt i, Foill! Foill!

14 An sin dh'àithn lehoiada an sagart do
na ceauuardaibh-cheud a chuireadh os
ceaun an t-slòigh, agiis thubhairt e riu,
Thugaibh a macli i au taobli a muigh de na
sreathaibh; agus ge b'e ueach a leauas i,
marbhar leisa chlaidheamh e: oir thubhairt
au sagart, Na cuiribh gu bàs i anu au tigh
an Tighearna.

1.5 Agus tliug iad conias di; agus an uair
a thàinig i gu dol a stigh geata nau each aig
tigh au rìgh, raharbh iad au siu i.

16 Agus riun lehoiada coimhcheangal
eadar e fèin, agus an sluagh gu lèir, agus an
rìgh, gu'm bitheadh iad 'n au sluagh aig an
Tighearn.

17 Agus chaidh an sluagh uile a stigli do
_ _ thigh Bhaail, agus leag iad sìos e, agus

triau aig geata na bunaite: agus bithidh an bhris iad 'altairoan agus a dhealbhan gu

sluagh uile ann au cìiirtibh tighe an Ti;
earua.

414

:ii-

tur, agus niharbh iad Matan sagart Bliaiiil
[ fa chorahair uan altair.

2 EACHDRAIDH, XXIV.

18 Agus shuidhich lehoiada hichd-riagh-
laidh tighe aii Tighearna le làiiiili iian
sagart agus uan Lebhitheach, a rornu
Daibhidh ann an tigh an Tighearua, chum
ìobairteau-loisgte an Tigliearn' ìobradh,
mar tha e sgrìobhta auu an lagh Mhaois, le
gairdeachas agus le seinu, a rèir orduigh
Dhaibhidh.

19 Agus shuidhich e na dorsairean aig
geataibh tighe an Tigheama, chum nach
i-achadh ueach air bith a stigh, a hha neò-
ghlau anu an ui air bith.

20 Agus gliabh e ua ceanuardan-cheud,
agus na h-àrd uaislean, agus uaclidarain an
t-sluaigh, agus uile shluagh ua tìi'e, agus
thug iad a uuas au rìgh o thigh an Tigh-
earn'; agus thàinig iad troinih 'n gheata
àrd a steach do thigli an rìgh, agus chuir
iad an rìgh 'u a shuidhe air rìgh-chaithir
na rìoghachd.

21 Agus rinn uile shhiagh na tu'e gaird-
eachas: agus bha'mbaile sàmhach, an dèigh
dhoibh Ataliah a mhai-bhadh leis a' chlaidh-
eamh.

CAIB. XXIV.
1 DKorduich loas do na sagartaibh agus do na
Lebhithich tigh an Tighearn' a chàradh. 15
Bàs lehoiada. 17 Thrèig Ioojs lagh Dìiè,
agus mharhh e SechariaJi mac lehoiada. 23
Chreach na Siria.naich lerusalem. 25 Mharhh
a sheirbhisicli loas, aym rìyhich Amasiah a
mhac 'n a àit.

SEACHD bhadhua dh'aois hha loas an
uair a thòisich e air rìoghachadh,
agus rìghich e dà f hichead bhadhua ann an
lerusalem: agus Ve ainm a mhàthar Sibia o
Bheerseba.

2 Agus rinn loas an ni a hlia ceart ann au
sìiihbh an Tighearua rè uile làithean
lehoiada au t-sagairt.

3 AgTis ghabh lehoiada air a shon dà
nilmaoi, agus ghin e mic agus nigheanan.

4 Agus 'u a dhèigh so bha e ann an
inutinn loais tigh an Tighearu' a chàr-
adh.

5 Ag-us chruinnich e ri 'chèile na sagartan
agus ua Lebhitliich, ag-us thubhairt e riu,
Rachaibh a mach do bliailtibh ludah, agus
ci-uiunichibh o Israel uile airgiod a chàradh
tighe bhur Dè o bhliadhua gu bliadhna,
agus faicibh gu'u dean sibh cabhag 's a'
ghnothuch. Gidheadh cha d'rinu na Lebh-
ithich cabliag.

6 Agus ghairm an rìgh lehoiada an t-àrd-
shagart, agus thubhairt e ris, C'ar sou uach
d'iarr thu air na Lebhithich cìs Mhaois,
òglaich an Tighearn', a thoirt a steach o
ludah, agiis o lerusalem, agais o choimh-
thional Israeil, air son pàilhuin na fianuis?

7 Oir bhris mic na droch mlmà Atahah
sìos tigh Dhè; agus mar au ceudna uile
nitheau coisi-igte tighe au Tighearna thug
iad seachad do Bliaalim.

8 Ab biu air àithne an rìgh rinn iad ciste,

415

agus chuir iad i aig geata tighe an Tigh-
earn' air au taobh a muigh.

9 Agus thug iad gairm air feadh ludah
agus lerusaleim, cìs Mhaois, òglaich Dhè,
a chuir e air Israel aims an fhàsach, a
thoirt a steach do'n Tighearn.

10 Agus riun na h-uachdaraiu uile agus
au sluagh uile gairdeachas, agus thug iad
leo, agus thilg- iad anns a' chiste, gus an do
lìonadh i.

11 Agus an uair a thugadh a' chiste steach
a dh'iounsuidh luchd-riaghlaidli au rìgh le
làimh nau Lebhitheach, agus a chunnaic
iad gu'n ròbh mòran airgid innte, au siu
thàiuig sgrìobhaich an rìgh agus fear-
riagìdaidh au àrd-shagairt, agus dh'fhal-
aiuhuich iad a' chiste, agus ghabh iad i,
agus thug iad air a h-ais i d'a h-àite fèiu.
Mar siu riun iad o là gn là, agus chruinnich
iad airgiod auu am ijadteas.

12 Agus thug an rìgh agus lehoiada e
dhoibhsau a riun obair seirbhis tighe au
Tighearn', agus thuarasdalaich iad luchd-
suaithidh chlach agus saoir a chàradh tighe
an Tighearn', agus mar an ceudua luchd-
oibre anu au iarmm agus 'an umha a dheau-
amh suas tighe an Tighearna.

13 Agus dh'oibi'ich au luchd-oibre, agus
choimhlionadh an obair le'n làimh; agus
rinn iad suas tigh au Tigheama co cheart
as a bha e roùnhe, agus dhaingnich iad e.

14 Agus an uair a chrìochuaich iad an
'ihair, thug iad na dh'f hàgadh de'n airgiod
au làtliair an rìgh agiis lehoiada, agus rinn
iad soithicheaii deth do tliigh au Tighearua,
soithicheau-frithealaidh nau ìobairt-Ioisgte,
agus spàiuean, agus soithichean òir agus
airgid: agus dh'ìobair iad ìobairteau-Ioisgte
a ghnàth ann an tigh an Tighearua, rè uile
làitheau lehoiada.

15 Ach dh'fhàs lehoiada seau, agus bha e
làn de làithibh, agus fhuair e bàs: ceud
agus deich bliadhna fichead a dh'aois hlta e
11 uair a f huair e bàs.

16 Agus dh'adhlaic iad e ann am baile
Dhaibhidh niaille ris na rìghribh, a chioun
gu'u d'rinn e maith ann au Israel, araou a
thaobh Dhè, agus a thaobh a thighe.

17 Agus au dèigh bàis lehoiada, thàiuig
uachdarain ludah, agus riun iad ìimhlachd
do'n rìgh. An sin dh'èisd an rìgh riu.

18 Agus thrèig iad tigh an Tighearna Dè
an aithricheau, ag-us riun iad seirbhis do
dhoireachaibh agus do dhealbhaibh: agus
thàinig fearg air ludah ag'us lerusalem air
son an ciouta.

19 Gidheadh cliuir e fàidhean d'an ionn-
suidh, gun toirt air an ais a dh'iouusuidh
au Tighearn'; agus rinu iad fiauuis 'n an
aghaidh, ach cha d'èisd iadsan riu.

20 Agus thàiuig spiorad au Tighearn' air
Sechariah mac lehoiada an t-sagairt, agus
sheas e os ceaun an t-sluaigh, agus tliubh-
airt e riu, Mar so tha Diii ag ràdh, C'ar son

2 EACHDRAIDH, XXV.

a tha sibh a' briseadh àitheantan an Tigh-
earna? nime sin cha soirbhich sibh. A
chionn gu'n do thrèig sibhse an Tighearn,
treigidh esan sibhse.
21 Agus chaidh iad ann an comhbhoinn

bàs air son nam mac, agus cha chuirear na
mic gu bàs air son nan aithrichean ; ach
cuirear gach duine gu bàs air son a pheac-
aidh ftìin.
5 Agus chruinnich Amasiah ludah r'a

'n a aghaidh, agiis chlacli iad le clachaibh e, i chèile, agus rinn e iad, a rèir tighe an aith
air àitline an rìgli, auu an cìiirt tighe an richean, 'n an ceannardaibh mhìltean agus
Tighearna: i 'u an ceannardaibh cheud, ann an ludah

22 Oir cha do chuimhnich loas an rìgh an agus ann am Beniamin uile: agus rinu e
caoimhneas a rinn lehoiada 'athair ris, ach | an àireamh o fhichead bliadhna dh'aois
mharbh e a mhac: agus an uair a bha esan ' agus os a cheann, agus f huair e ann diubh
a' faghail a' bliàis, tlmbhairt e, Chì an Tigh- tri cheud mìle fear taghta, a rachadh a
carn, agus agraidh e. | mach gu cath, a laimhsicheadh sleagh agus

23 Agus aig ceann na bliadhna thàinig sgiath.

armailt Shiria nìos 'n a aghaidh; agus G Thuarasdaìaich e mar an ceudna à h-Is-
tliàinig iad gu ludah agus gu h-Ierusalem, rael ceud mìle fear comasach, gaisgeil, air
agus sgrios iad uile uachdarain an t-sluaigh clieud tàlann airgid.
o°mlieasg an t-sluaigh, agus cliuir iad an [ 7 Ach thàinig duine le Dia d'a ionnsuidh,
creach uile dh'ionnsuidh rìgh Dhamascuis. 1 ag ràdh, A rìgh.na rachadh armailt Israeil

24 Oir le beagan dhaoine thàinig armailt maille riut; oir c\và-n''eil an Tighearn maille
Shiria, agus thug an Tighearn thairis 'n an ' ri h- 1 srael, mf/Ao/i maille ri cloinn Eph-

làimh sluagh ro mhòr, a chionn gun do
thrèig iad an Tighearn Diaan aithrichean:
uime sin rinn iad breitheanas an aghaidh
loais.

25 Agus an uair a dh'imich iad uaith, a
chionn gu'n d'fhàg iad e ann an eucailibh
mòra, rinn a sheirbhisich fèin ccannairc
'n a aghaidh air son fola mhic lehoiada an
t-sagairt, agus mharbh iad e air a leabaidh,
agus an uair a f huair e bàs, dh'adhlaic iad
e ann am baile Dhaibhidh, ach clia d'adh-
laic iad e annan àitibh-adhlaic nanrìghrean.

26 Agus is iad so iadsan a rinn ceannairc
'n a aghaidh; Sabad mac Shimeait na Ban-
amonaich, agus lehosabad mac Shimrit na
Ban-ndioabaich, agus a mhic.

27 A nis a thaohh meud na cìse a thog e,
agus mar a rinn e suas tigh Dhè, feuch, tha
iad sgrìobhta ann an eachdraidh leabhar
nan rìghrean. Agus rìghich Amasiah a
mhac 'n a àit.

CAIB. XXV.
3 Cìiuir Amasiah gu hàs na daoine a mJiarbh
'alhair. 6 Tìiuarasdalaicli e armaill à h-
Israel an aghaidh nan Edomach. H Bhuail
e na h-Edomaich ann an gleann an t-salainn.
22 Chog loas 'n a aghaidh, agus bhuadhaich e
air. 27 Bàs A masiah.

CUIG bliadlma fichead a dh'aois bha
Amasiah 'n uair a thòisich e air rìogh-
achadh,agus rìghich e naoi bliadlma fichead
ann an lerusalem: agus Ve ainm a mhàthar
lehoadan o lerusalem.

2 Agus rinn e an ni a hha ceart ann an
sìiilibh an Tighearn', ach cha b'ann le
cridhe iomlan.

3 A nis an uair a dhaingnichcadh an
rìoghachd dha, mharbh e a sheirbhisich a
mharbh an rìgh 'athair.

4 Ach an clann cha do niharbh e, a rèir
mar tha e sgrìobhta anns an lagh ann an
lcabhar Mhaois, far an d'àithn an Tigheam,
ag ràdh, Cha chuirear na h-aithrichean gu

41«

raim uile.

8 Ach ma's kiU leat imeachd, dean, bi
laidir air son a' chatha: bheir Dia ort
tuiteam roimh an nàmhaid; oir tha Dia
comasach air còmlmadh a dheanamh, agus
air tilgeadh sìos.

9 Agus thubhairt Amasiah ris an duine le
Dia, Ach ciod a ni sinn mu'n cheud tàlann
a thug mi do armailt Israeil'? Agus f hreag-
air an duine le Dia, Tha'n Tighearn comas-
ach air mòran tuilleadh ua sin a thabhairt
duitse.

10 An sin sgaoil Amasiah iadsan de'n
armailt a thàinigd'a ionnsuidh à h-Eph-
raim, a chum gu'n rachadh iad d'an àite
fein. Agus las am fearg gu mòr an aghaidh
ludah, agus phill iad d'an àite fèin anu an
corruich mhòir.

1 1 Agus neartaich Amasiah e fèin, agus
thug e mach a shluagh, agus chaidh e gu
gleann an t-salainn, agus bhuail e de chloiun
Sheir deich mìle.

12 Agus deich mìle dhiuhh ghlac clann
ludah beò, agus thug iad leo iad gu mullach
carraig, agus thilg iad sìos iad o mhullach
na carraig', agus bhriseadh iad gu tur.

13 Ach bhris fir na h-armailt' a chuir
Amasiah, air au ais, a chum nach rachadh
iad maille ris gu cath, a stigh air bailtibh
ludah, o Shamaria eadhon gu ruig Bet-
horon, agus bhuail iad tri mìle dliiubh,
agus thug iad leo creach mhòr.

14 A nis an dèigh do Amasial teachd o àr
nan Edomach, thug e leis diathan chloinu
Sheir, agus cluiir e suas iad dha fèiu niar
dhiathaibh, agus chrom se e fèin sìos rompa.
agus loisg e tìiis dhoibh.

15 Uime sin las fearg an Tighcarn an
aghaidh Amasiah, agus chuir e d'a ionn-
suidh fàidh, a thubhairt ris, C'ar son a
dh'iarr thu'n dèigh dhiathan an t-sluaigh,
nach b'urrainn an sluagh fein a shaoradh a*
do làimh-sa?

2 EACHDRAIDH, XXVI.

16 Agus an uair a bha e a' labhairt ris,
f hreagair esan e, An d'rinneadh thusa a'd'
chonihairUche do'n rìgli? bi 'd'thosd; c'ar
son a bhitheadh tu air do bhualadli] Agus
leig am taidh dlieth, agus thubhairt e, Tha
fios agam gu'n do shònraich Dia air do
sgrios, a chionn gu'n d'rinn thu so, agus
nach d'èisd thu ri m' chomhairle-sa.

17 An sin ghabh Amasiah rìgh ludah
comhairle, agus chuir e teachdairean a
dh'ionnsuidh loais, mhic lehoahais, mhic
lehu rìgh Israeil.ag ràdh, Thig, faiceamaid
aghaidli a chèile.

18 Agus chuir loas righ Israeil teachd-
airean gu Amasiah rìgli ludah, ag ràdh,
Chuir am foghannan a bha ann an Lebanon

teachdair a dh'ionnsuidh an t-seudair a ,^,_,,, „ ^ „ „^„_

Iha ann an Lebanon, ag ràdh, Thoir do | a mhtithar lecoUah o h-Ierusalem.

dh'adhlaìc iad o maiUe r'a aithrichibh ann
am baile Dhaibliidh.

CAIB. XXVL

1 Soirbheachadh Udsiah: 9 Na iiìir a tho'j e
anii an lernsalem: W^Armailt, aous 'innil-
diogaidli. 16 Bhuaileadh e le luibhre air son
a pheacaidhean. 22 A bkàs.

GUS ghabh sluagh ludah uile Udsiah,

agus e sè bUadhna deug a dli'aois, agus

rinn iad e 'n a rìgh 'an àit 'atliar Amasiali.

2 Thog esan Elat, agus dh'aisig se e do
ludah, an dèigh do'n rìgh codal maiUe r'a
aithrichibh.

3 Sè bUadhna deug a dh'aois hha Udsiah
'n uair a thòisich e air rìoghachadh, agus
rìghich e dà bhUadhna dheug agus dà
fhichead ann an lerusalem: agus&eaium

A'

nighean do m' mhac-sa 'n a mnaoi: agus
chaidh fiadh-bheathach seachad a hfia ann
an Lebanon, agus shaltair e sìos am fogh-
annan.

19 Thubhairt thu, Feuch, bhuail mi Edom,
agus thog do chridhe suas thii chum uaiU a
dheanamh: fan a nis aig do thigh: c'ar son
a biiitheadh làmh agad ann an ni clium
d'aimhleis, air clior as gu'n tuiteadh tu fèin
agus ludah maiUe i'iut^

20 Ach cha d'èisd Amasiah ris; oir hha
e 0 Dhia an toirt thairis 'n a làimh, a
cliionn gu'n d'iarr iad an dèigh.dhiathan
Edoim.

21 Uime sin chaidh loas rìgh Israeil suas,
agus chimnaic e fèin agus Amasiah rìgh
ludah aghaicUi a chèile aig Bet-semes, a
hhuineas do ludah.

22 Agus bhuaileadh ludah roimh Israel,
agus tTieich iad gach fear a dh'ionnsuidh a
bhìitha.

23 Agus ghlac loas rìgh Israeil Amasiah
rìgh ludah mac loais, mhic Ahasiah, aig
Betsemes, agus thug se e gu h-Ierusalem,
agus bhris e sìos baUa lerusalem, o gheata
Ephraim gu geata na h-oisne, ceithir cheud
làmh-choiile.

24 Agus ghabh e an t-òr agus an t-airgiod
uile, agus na soithichean uile a fhuaradh
ann au tigh Dhè aig Obed-edom, agus ion-
mhasan tighe an rìgh, agus braiglide-giU,
agus phill e g-u Samaria.

25 Agus mliair Amasiah mac loais, rìgh
ludah, beò an dèigh bàis loais mhic le-
iioaliais righ Israeil, cùig bUadhna deug.

26 Agus a' chuid eile de glmìomharaibh
Aniasiah, an toiseach agiis mu dheireadh,
feuch, nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabhar
rìghrean ludah agus Israeil.^

27 Ach o'n àm aims an do thionndaidh
Amasiah o leantuinn an Tighearn, riun iad
ceannairc 'n a aghaidh ann an lerusalem,
agus theich e gu Lachis: ach clmir iad
daoine 'n a dhèigh gu Lachis,agus mharbh
iad e an sin.

28 Agus thug iad leo air eachaibh e, agus

417

4 Agus rinn e an wi a hha ceart ann an
sìiilibh an Tighearn', a rèir gach ni a rinu
Amasiah 'athair.

5 Agus dh'iarr e Dia ann an làithibh Shc-
chariah, a theagaisg e ann an eagal Dhè:
agus f had 's a dh'iarr e au Tighearn, thug
Dia air soirbheachadh.

6 Agus chaidh e mach, agus chog e 'n agh-
aidh uam Philisteach, agus bhris e sios
baUa Ghait, agus balla labneith, agus balla
Asdoid; agus thog e bailtean ann an Asdod,
agus am measg nam Philisteach.

7 Agus chuidich Dia leis an aghaidh nam
Philisteach, agus an aghaidh nau Arabach
a bha 'n an còmhnuidh ann an Gur-baal,
agus nan Amonach.

8 Agus thug na h-Amonaich tiodhlacan do
Udsiah; agus chaidh 'ainm a mach gu ruig
dol a steach ua h-Eiphit, oir tUi'f has e ro
chumhachdach.

9 Agus thog Udsiah tìiir ann an lerusalcm
aig geata na h-oisne, agus aig geata a'
ghlinDe,agus aig an oisinu, agus dliaiuguich
e iad.

10 Agusthog e tìiir anns an fhàsach, agus
chladhaich e mòran thobar; oir bha mòran
sprèidh aige, agus anns an tìr ìosail agus
anns a' chòmhnard .treabhaichean, agus
fìon-Iiosadairean anns na slèibhtibh agus
ann an Cai-mel, a chionn gu'm bu toigh leis
tuathanachas.

11 Bha aig Udsiah niar an ceudna armailt
de dhaoinibh a dheauadh cogadh, a rach-
adh a mach gu cath 'n am buidhnibh, a rèir
uibhir an àireimh, le làimh leiel an sgrìobh-
aiche, agus Mhaaseiah an fhir-riaghlaidh,
fo làimh Hananiah aon de uachdaranaibh
an rìgh.

12 Be àireamh iomlan phrìomh aithrich-
ean nan daoiue comasach gaisgeil, dà mhUe
agus sè ceud.

13 Agus fo 'n laimh-san hha armailt, tri
cheud mìle agus seachd mìle agus cìiig
ceud, a dheanadh cogadh le treun neart, a
chuideachadh leis au rìgh an aghaidh au
nàmhaid,

O

2 EACHDRAIDH, XXVII, XXVIII.

14 Agus dheasaich Udsiah air an sou, | au lerusalem; agus TSe aiuni a mhàthar
eadhon do'u f heachd uile, targaideau, agus lerusa, uigheau Shadoic.

sleaghau, agus clogaideau, agus lùiricheau,
agus boghauuau, agus crauua-tabhuill a
thilgeadli chlacli.

15 Agus riuu e ann an lerusalem innil-
chogaidh, a dhealbhadh le daoinibh ealauta,
gu bhi air na tilraibh agus air oisuibh nam
ftaZ/ao/ian, athilgeadh shaighead aguschlach
mòra leo: agus chaidh 'aium a mach 'an cèin,
oir b'iongantach an dòigh air an do chuid-
icheadh leis gus an d'f hìis e cumhachdach.

16 Ach an uair a dh'fhàs e cumhachd-
ach, thogadh a chridhe suas a chum
aimhleis, agus pheacaich e an aghaidh au
Tighearu' a Dhè: oir chaidh e stoach do
tlieampull an Tighearn', a losgadli tùise air
altair ua tùise.

17 Agus cliaidh Asariah an sagart a steach
'n a dhèigh, agus maille ris ceithir fichead
sagart leis an Tighearn, fir tlireuua;

18 Agus sheas iad au aghaidh Udsiah au
rìgh, agus thubhairt iad ris, Cha hhuin e
dlmit-sa, Udsiah, tìiis a losgadh do'u Tigh-
earu, ach do na sagartaibh, mic Aaroiu, a
tlia air an naomhachadh a losgadh tùise:
imich a mach as an ionad naomh, oir plieac-
aich thu, agus cha hhi e dhuit a chimi
urraim o'n Tighearu Dia.

19 Agus bha fearg air Udsiah, agiis tìiiseir
aige 'n a làimh a losgadh tìiise: agiis an
uair a bha fearg air ris na sagartaibh, air
ball dh'èirich luibhre suas anu an clàr
'eudain, 'ani fiauuis nan sagart ann an tigh
an Tighearu', os ceann altair na tìiise.

20 Agus dh'amhairc Asariah an t-àrd
shagart, agus na sagartau uile air, agus,
feuch, hha luibhre air aun an clàr 'eudain,
agus ghreas iad a mach as a sin e; agus
riun e fein mar an ceudua cabhag gu dol a
mach, a chionn gu'n do bhuail au Tigh-
earn e.

2 Agus rinn e au 7ii a bha ceart ann an
sùihbh an Tighearn', a rèir nan uile ìiithean
a riunUdsiah 'athair; gidheadh cha deach-
aidh e steach do theampull an Tighearn',
ag-us Ma'n sluagh fathast truaillidh.

3 Thog e geata àrd tighe an Tighearn',
agus air balla Opheil thog e mòran.

4 Agus thog e bailteau aun an slèibhtibh
ludah, agus anns na coilltibh thog e caist-
ealan agus tìiir.

5 Agus chog e ri rìgh chloinu Amoin,
agus thug e buaidh orra. Agus thug clann
Amoin dha air a' bhliadhna siu fèin ceud
tàlann airgid, agus deich mìle tomhas
cruithneachd, agus deich mìle tomhas eorna.
So thug clann Anioin seachad da, araou air
an dara bliadhna, agus air an treas.

6 Agus dh'fhàs lotam cumhachdach, a
chionn gu'n do dheasaich e a shlighean 'am
fiauuis au Tighearn' a Dhè.

7 Agus a' chuid eile de ghuìomharaibh
lotaim, agus a chogaidheau uile, agus a
shlighean, feuch, tha iad sgrìobhta aun au
leabhar rìghrean Israel agus ludah.

8 Cìiig bliadhna fichead a dh'aois bha e
'n uair a thòisich e air rìoghachadh, agus
rìghich e sè bliadhna deug ann an leru-
salem.

9 Agus choidil lotam raaiUe r'a aithrich-
ibh, agus dli'adhlaic iad e ann am baile
Dhaibhidh: agus rìghich Ahas a mhac 'n a
àit.

CAIB.
1 RìoghacJiadh

XXVIII.

inyidlt Ahais. 5 Thug Dia

tÌMÌris e do làimh rìgh Shiria agus rìgh Is-
raeil. 9 Chuir clann Israeil hraighdean ludah
cdr an ais. 20 Shàraich rìgh Asiria Ahab.
22 'A'' a theannladid chionlaidt e ni bu mhò an
aghaidh Dhè.

FICHEAD bliadhna dh'aois hha Ahas
an uair a thòisich e air rìoghachadh,

21 Agus bha Udsiah an rìgh 'n a lobhar
gu là a bhàis agus ghabh e cùmhuuidh ann agus rìghich e sè bliadhua deug anu au
an tigh air leth, mar fhear a bha 'n a i lerusalem: agus cha d'rinn e an ni a Iha

lobhar, an uair a dhruideadh a mach e à
tigh an Tighearna: agus hha lotam a mhac
os ceann tighe an rìgh, a' toirt breth air
sluagh na tìre.

22 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Udsiah, an toiseach agus nm dheireadh,
sgrìobh Isaiah am fàidh, mac Amois.

23 Agus choidil Udsiah maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaic iad e maille r'a
aithrichibh ann am magh àv7-adhlacaidh
nan rìgh: oir thubhairt iad, Tha e 'n a
lobhar. Agus rìghich lotam a mhac 'u a àit.

CAIB. XXVII.
1 Eìoghaclmdh lotaini : 5 Bhuadhaich e air
na h-A monaicfi. 9 Fhuair e bàs, agus rìgh-
ich Ahas 'n a àit.

CUIG bliadhna fichead a dh'aois hha
lotam an uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e sèbliadhua deug ann
418

ceart anu au sviilibh au Tighearua, mar a
rinn Daibhidh 'athair.

2 Ach dh'imich e aun an slighibh rìghreau
Israeil, agus mar an ceudna rinn e dealbhan
leaghta do Bhaalim.

3 Agus loisg e tiiis ann an gleann Bhen-
hinoim, agus loisg e a chlann anns an teiue,
a rèir ghràineileachdan nau ciuueach a tliilg
au Tighearn a mach roimh chloiun Israeil.

4 Agus dh'ìobair e agus loisg e tìiis auus
na h-àitibh àrda, agus air ua cuoic, agus fo
gach craoibh uaiue.

5 Uime siu thug an Tighearn a Dhìa
thairis e 'au làimh rìgh uau Siriauach; agus
bhuail iad e, ag-us thug iad leo mòran diubh
'n am braighdibh, agus thug siad lad gu
Damascus; agus thugadh mar au ceudna
thairis e 'an làimh rìgh Israeil, a bhuail e lo
h-àr mòr.

2 EACHDRAIDH, XXIX.

6 Agus mliarbh Pecah mac Remahah auu
au ludah ceud agus fichead mìlo ann an aon
lìi, fir threima uile; a chiouu gu'u do threig
iad au Tighearu Dia an aithrichean.

7 Agus mharbh Sichri, duiue treun de
Ephraim, jMaaseiah mac au rìgh, agus
Asricam uachdarau au tighe, agus Elcauah
a b'f haigse do'u rìgh.

S Agus thug claun Israeil leo 'n am
I iraighiUbh d'am bràithribh dà cheud mìle,
beau, mac agus uighean, agus thog iad mar
au ceudna creach mhòr uatha, agus thug
iad a' chreach gu Samaria.

y Ach bha fàidh leis an Tighearu an sin
d'am b'ainm Oded, agus chaidh e mach 'am
fiauuis an t-slòigh a thàiuig gu Samaria,
agus thubhairt e riu, Feuch, a chionn gu
robh fearg air an Tighearn Dia bhur
n-aithrichean ri ludah, tlmg e thairis iad
ann bhur làimh-sa, agus mharbh sibh iad le
ainiochd a ràiuig suas gu nèamh.

10 Agus a nis tlia sibh a' cur roimhibh
clann ludah agus lerusaleim a chur foidh-
ibh mar thràiUibh agus mar bhau-tràilHbh
agaibh. ISiach 'eil idir agaibhse, eadhon
agaibhse peacaidheau au aghaidh an Tigh-
earna bhur Dè?

11 A nis ma ta èisdibh riumsa, agus
thugaibh air au ais na braighdean a thug
sibh leibh ann am braighdeauas o bhur
bràithribh; oir tha fearg laiste au Tigh-
earua ribh.

12 An sin dh'èirich daoine àraidh de
cheaunaibh chloinn Ephraim, Asariah mac
lohanain, Berechiah mac Mhesilemoit, agus
lehisciah mac Shaluim, ag-us Amasa mac
Hadlai, suas 'n au aghaidh-sau a thàinig o'n
chogadh,

13 Agus thubhairt iad riu, Cha toir sibh
nabraighdean a steach au so; oir hhitheadh
sin 'n a chionta an aghaidh an Tighearn'
oimne. Tha sibhse a' cur roimhibh tuill-
eadh a chur r'ar peacaidhean, agus r'ar
cionta, 'u uair a tha ar ciouta cheana mòr
agus fearg laiste ri h-Israel.

14 Au sin dh'fhàg na daoine a bha fo
'n aiTuaibh na braighdeau agus a' chreach
'am fianuis nan uachdaran agus a' chomh-
chiiiiuneachaidh uile.

15 Agus cUi'èirich ua daoine a ghairmeadh
air an ainm, agus ghabh iad na braighdeau,
agus cUi'èidich iad leis a' chreich iadsau
uile a bha lomnochd cUiiubh, agus an uair
a chuir iad eudach agus brògau orra, thug
iad orra itheadh agus òl, agus dh'ung siad
iad, agus chuir iad air asalaibh iadsan uile a
bha anmhuun cUubh, ag-us thug siad iad gu
lericho, baile nau craobh pailme, a dh'ionu-
suidh am bràithrean; agus phiU iad gu Sa-
maria.

16 'S an àm sin chuir rìgh Ahas fios a
dh'iouusuicUi rìgh Asiria, e 'chuideachadh
leis.

17 Oir thàinig na h-Edomaich a rìs, agus

419

bhuail iad ludah, agus thug iad leo braigh-
deau.

18 Thug na Philistich mar an ceudua
ionnsuidh air bailtibh a' chòmhnaird, agus
air an taobh deas de ludah, agus ghlac iad
Bet-semcs, agus Aialon, agus Gederot, agus
Socho le 'bhailtibh beaga, agus Timnah le
'bhailtibh beaga, agus Gimso le 'bhailtibh
beaga; agus ghabh iad còmhuuidh au sin.

19 Oir rinn an Tigheam ludah ìosal air
sou Ahais rìgh ludah, a chiouu gu'u d'rinn
e ludah lomnochd, agus gu'n d'rinn e ciouta
mòr an aghaidh an Tighearna.

20 Uime siu thàinig TUgat-piIneser rìgh
Asiria d'a ionnsuidh, agus shàraich, ach cha
do ueartaich se e.

21 Oir ghabh Ahas cuibhrionn à tigh an
Tighearn', agus a tigh au rìgh, agus o ua
h-uachdarauaibh, agus thug e sin do righ
Asiria; ach cha clo chuicUch e leis.

22 Agus 'au àm a theauntachd riun e
fathast tuilleadh cionta an aghaidh an
Tigheama, an rìgh so fèin Ahas.

23 Oir cUi'ìobair e do dhiathaibh Dhamas-
cuis a bhuail e, agus thubhairt e, A chioun
gu'n cuidich cUathan rìghrean Shiria leo,
ìobraidh mise dhoibh a chum gu'n cuidich
iad leamsa: ach is aun a bha iad 'n an aobhar
sgrios cUia fèin, agus do Israel uile.

24 Agus chruiuuich Ahas soithichean
tighe l3hè, agiis ghearr e 'n am mìribh
soithicheau tigho Dhè, agais cUu'uid e dorsan
tighe an Tighearua. Agus rinu e dha fèin
altairean auus gach cearuaicUi de leru-
salem.

25 Agus anns gach baile fa leth de ludah
rinn e àitean àrda, chum tùis a losgadh do
dhiathaibh coimheach, agiis bhrosuaich e
g-u feirg an Tighearn Dia 'aithrichean.

26 Agus a' chuid eile d'a ghuìomharaibh
agus d'a shlighibh uile, an toiseach agus mu
clheireadh, feuch, tha iad sgrìobhta aun an
leabhar rìghrean ludah agus Israeil.

27 Agus choidil Ahas maiUe r'a aithrich-
ibh, agais dh'adhlaic iad e anus a' bhaile,
anu au lerusalem; ach cha d'thug iad e do
àitibh-adhlaic rìghrean Israeil: agus rìghich
Heseciah a mhac 'u a àit.

CAIB. XXIX.

1 Rìoglmcliadh Heseciah. 5 TIluq e earail do na
Lehhitlnch iad a naomhachadk tighe D/iè. 12
Xaomhcddi na Lebhithich iad fèin, agiis
gldan iad an teampuU. 20 lobairttan Hese-
ciah.

THOISICH Heseciah air rìoghachadh
'u uair a bha e cìiìg bliadhna fichead
a dh'aois, agus rìghich e uaoi bhadhna
fichead aim an lerusalem: agus b'e ainm a
mhàthar Abiah, nigheau Shechai'iah.

2 Agus rinu e au ni a bha ceart aun an
sùilibh an Tighearu', a rèir nau uile nithean
a rinn Daibhidh 'athair.

3 Auns a' cheud bhliadhna d'a rìogh-
achadh, air a' clieud maìos, dh'fhosgail e

2 EACHDRAIDH

dorsan tiglie au Tighearn', agus cliàirich e
iad.

4 Agus thug e stigh na sagartan agus na
Lebhithich, agua chruinnich e iad do'n
t-sràid an ear,

5 Agus thubhairt e riu, Eisdìbh riuni, a
Lebhitheacha; a nis naomhaicliibh sibh fèiu,
agus naomliaichibh tigli an Tighearna De
bhur n-aithrichean, agus thugaibh a mach
an salchar as an ionad naomh:

6 Oir pheacaich ar n-aitlu-ichean, agus rinn
iad an ni a hha olc ann au sùihbh an Tigh-
carn' ar De, agus threig iad e, agus thionn-
daidh iad an aghaidheau o pliàilliuu an
Tigliearn', agus chuir iad cìil ris.

7 Mar an ceudna dhruid iad dorsan an
sgàth-thighe, agus chuir iad as na lòehrain,
agiis cha do loisg iad tuis, agus cha d'thug
iad ìobaivtcau-loisgte suas anns an ionad
naomh, do Dhia Israeil.

8 Uime siu bba fearg an Tighearna ri lu-
dah agus ri h-Ierusalem, agus thug e thairis
iad do theinn, do uamhann, agus do sgeig,
mar a chi sibh le'r sùilibh.

9 Oir feuch, thuit ar n-aithrichean leis a'
chlaidheamh, agus tìta ar mic, agus ar nigh-
eauan, agus ar muathan ann am braigh-
deanas air son so.

10 A nis tJia e aun am chridhe coimh-
cheangal a dheanamh ris an Tighearn Dia
Israeil, a chum gu'n tionndaidh 'fhearg
laiste uainn.

11 Mo mhic, na bithibh a nis dearmadach,
oir thagh an Tighearn sibh gu seasamh 'n a
làthair a dheanamh seirbhis da, agus gu bhi
a' frithealadh dha agus a' losgadh tùise.

12 An sin dh'èinch na Lebhithich, Mahat
mac Amasai, agus loel mac Asariah, de
mhacaibh uau Cohatach: agus de mhacaibh
Mherari, Cis mac Abdi, agus Asariah mac
lehaleleil: agus de na Gersonaich, loah mac
Shiraah, agus Edeu mac loah:

13 Agus de mhacaibh Elisaphain, Simri
agus lehiel: agus de mhacaibh Asaiph,
Secliariah agus Mataniah:

1-1 Agus de mhacaibh Hemain, lehiel agus
Simei: agus de mhacaibh ledutuin, Semaiah
agus Udsiel.

15 Agus chruinnich iad am bràithrean.

. XXIX.

an Tighearn' ann an ochd làithibh, agus air
an t-sèathamh là deug de'u cheud mhìoa
chrìochnaieh iad an obair.

18 An sin chaidh iad a steach a dh'ionn-
suidh Heseciah an rìgh, agus thubhairt iad,
Ghlan sinn tigh au Tighearn' uile, agus altair
na h-ìobairt-loisgte maille r'a soithichibh
uile, agus bord au araiu thaisbeanaidh
maille r a shoithichibh uile.

19 Agus na soithicheau sin uile a chuir
rìgh Ahas, au uair a rìghich e, air falbh 'u a
eusaontas, dlieasaich sinne agus uaomhaich
sinn, agus, feuch, tha iad fa chomhair altair
an Tighearna.

20 An sin dh'èirich Heseciah an rìgh gu
moch, agus chruinnich e uachdarain a'
bhaile, agas chaidh e suas do thigh an
Tighearna.

21 Agus thug iad leo seachd tairbh òga,
agus seaclul reitheachan, agus seachd uain,
agus seachd buic-ghaibhre mar ìobairt-
pheacaidh air son na rìoghachd, agus air
son an ionaid naoimh, agus air sou ludah:
agus dhàithu e do na sagartaibh, mic
Aaroin an ìobradh air altair au Tighearn'.

22 Uime sin mharbh iadsan na tairbh,
agus ghabh na sagartan an fhuil, agus
clirath iad i air an altair: mharbh iad niar
an ceudna na reitlieachau, agus chrath iad
au f huil air an altair: mharbh iad cuideachd
na h-uain, agus chrath iad an f huil air au
altair.

23 Agus thug iad leo na buic-ghaibhre air
son na h-ìobairt-pheacaidh an làthair au
rìgh agiis a' choimhthionail, agus chuir iad
an lànihan orra:

2-1 Agus mharbh na sagartan iad, agus
chrath iad am fuil air an altair chum rèite
'dheauamh air son Israeil uile: oirdh'àithu
an rìgh an ìobairt-Ioisgte agus an ìobairt-
pheacaidh air son Israeil uile.

2o Agus chuir e ua Lebhithich ann an
tigh an Tighearna le ciombalaibh, le salt-
airibh, agus le clàrsaichibh, a rèir àithne
Dhaibhidh, agus Ghaid fhir-sheallaidh an
rìgli, agus Katain an fhàidh: oir h'i sin
àithne an Tighearna le làimh 'f hàidhean.

26 Ag-us sheas na Lebhithich le h-inneal-
aibh Dhaibhidh, a^us na sasrartan leis na

agus naomhaich siad iad feiu, agus thàinig j trompaidibh.

27 Agus dh'àithn Heseciah an ìobairt-

lauadh tighe an ! loisgte ìobradh air an altair: agus an uair

i a thòisich an ìobairt-loisgte, thòisich mar

Itì Agus chaidh na sagartan do'n chuid a ' an ceiuìna laoidh an Tighearna leis na

iad a rc-ir àithne an rì<?h ann am briath-

raibh an Tighearna, a

Tighearna

b'f haide steach de thigh an Tighearna g'a
ghlanadh, agus thug iad a mach gach
saìchar a fhuair iad anu an teampuU au
Tighearna, gu cìiirt tighe an Tighearna.
Agus thog na Lebhithich leo e, gu 'thoirt a
mach gu sruth Chidroiu,

17 A nis thòisich iad air a' cheud là de'u

cheud mhìos air naomhachadh, agus air an

ochdamh là de'n mhìos thàinig iad gu sgàth-

Uiigh an Tigheai'n', agus uaomliaich iad tigli

420

trompaidibh, agus le h-innealaibh Dhaibh-
idh rìgh Israeil.

28 Agus rinn an coimhthioual uile aoradh,
agus sheinn an luchd-seinn, agus shèid na
ti-oinpadairean: mhair so uile gus an do
ciirìochnaicheadh an ìobairt-Ioisgte.

2J Agus an uair a chuir iad crìoch air
ìobradli, chròm an rìgh agus iadsan uile
a bha maiUo ris iad fèin, agus rmn iad
aoradli.

2 EACHDRAIDH, XXX.

30 Agus dh'àitlm Heseciah an rìgh agus càisge do'u Tighearn Dia Israeil ann an
nah-uachdaraiudonaLebhithichgumoladh | lerusalem; oir cha do chum mòran i niar a
iad au Tighearn aun am briathraibh Dhaibh- bha e sgrìobhta.
'dh, agus Asaiph an fhir-sheallaidh: agus 6 Agus chaidh na gillcan-ruithe le litrich

mhol iad le subhachas, agus chrom iad
cinn, agus riun iad aoradli.

ibli o'n rìgh agus o 'uachdaranaibh air feadh
Israeil uile agus ludah, agus a rèir àithne

31 Ansin fhreagair Heseciah. agus thubh- 1 an rìgh, ag ràdh, A chlann Israeil pillibh a
airt e, A nis choisrig sibh sibh fein do'n [ dh'ionnsuidh an Tigliearua Dè Abrahaim,
Tighearn: thigibh am fagus,agus thugaibh : Isaaic, agus Israeil, agus pillidh esan a
leibh iobairteau, agus tabhartais-bimidh- dli'ionnsuidh an fhuighill dibh a chaidh as
eachais do thigh au Tighearna. Agus thug o làimh rìghrean Asiria.

an coimhthional a steach ìobairtean, agus
tabhartais-bhuidheachais, agus iadsan uile
a bha toileach 'n an cridhe, tabhartais-
loisgte.

32 Agusb'e àireamh uan tabhartas-loisgte
a thuff au coimhthional leo, tri fichead agus

7 Agus na bithibh cosmhuil ri'r n-aith-
richibh, agus cosmhuil ri'r brìiithribh, a
pheacaich an aghaidh an Tighearua Dè an
aithrichean, agus thug esan thairis iad gu
leir-sgrios, mar a chi sibh.

8 A nis na bithibhse cruaidh-mhuineileach

deich tairbh òga, ceud reithe, dà cheud cosmhuil ri'r n-aithrichibh: thugaibh sibh
uan; iad sin uile chum ìobairt-Ioisgte do'u fèin thairis do'n Tighearn, agus rachaibh a

Tighearu.
33 Agus na nitheau coisrigte,
agus tri mlle caora.

i steach d'a ionad naomh, a uaomhaich e gu

ceud bò, bràth; agus deanaibh seirbhis do'u Tighearn

1 bhur Dia, a chum gu'n tioundaidh lasau

34 Ach bha na sagartan tearc , agus cha 'f heirge air falbh uaibh.
b'urraiuu iad na tabhartais - loisgte uile 9 Oir ma philleas sibh a dh'ionnsuidh an
fhionnadh: uime sin chuidich am bràith- ' Tighearna, [gheibh] bhur bràithrean agus
reau na Lebhithich leo, gus au do chrìoch- bhur clann iochd 'n am fiauuis-sau a thug
naicheadh an obair, agus gus an do naomh- j leo 'am braighdeanas iad, air chor as gu'm
aich na sagartan iad fèin; oir bha na Lebh- j pill iad a dh'ionnsuidh na tìre so: oir gràs-
ithich ni bu deise 'n an cridhe chum iad
fein a naomhachadh ua na sagartan.

35 Agus mar an ceudna hha na tabhartais-
loisgte 'am pailteas, maiUe ri saill nan

mhor agus tròcaireach tha'n Tighearu bhur
Dia, agus cha tionndaidh e a ghnìiis air
falbh uaibh, ma phiUeas sibh d'a iouusuidh.
10 Agus chaidh na gillean-ruithe thairis o
tabhartas-sìtli agus nau tabhartas-dibhe, bhaile gu baile, air feadli tìre Ephraim agus
chum ua h-ìobairt-Ioisgte. Agus dheasaich- ' Mhanaseh, eadhon gu i-uig Sebuluu : ach
"' ' a' deanamh

eadh seirbhis tighe au Tighearna.

bha iad a' fanoid orra.

36 Agus rinn Heseciah agus an skiagh ' ball-magaidh dhiubh.
uile gairdeachas, a chioun gu'u do dheas-l 11 Gidheadh, dh'irioslaich daoine àraidh

de Aser, agus de Mhauaseh, agus de She-
bulun iad fèin, agus thàinig iad gu h-Ieru-
salem.

12 Mar an ceudna ann an ludah bha
làmh Dhè a thoirt aoin chridhe dhoibh, a
dheanamh àithne an rìgh agus nan uachd-
aran, a rèir focail an Tighearua.

13 Agus chruinnich aun an lerusalem

AGUS chuir Heseciah fios gu h-Israel ' mòran sluaigh, a chumail fèill an arain neo-
uile agus gu ludah, agus mar an , glioirtichte anus an dara mìos, comh-
ceudua sgrìobh e litricheau gu h-Ephraim chruiuueachadh ro mhòr.
agus gu Mauaseh, iad a theachd gu tighan '\ 14 Agus dh'èirich iad, agus thug iad air
Tighearn' aun an lerusalem, a chumail na falbhuah-altaireana^/iaannan lerusalem.

aich Dia air son an t-sluaigh: oir rinneadh

au ni gu grad.

CAIB. XXX.

1 Thitg Heseciàlifainear gairm a ihahJiairt air
feadh Israeil uile iad a chumail na càisge ann
aii lerusalem. 13 Tìvug an comhchruinneach-
adh air falbh altairean 7ian dia coiìuheath,
agus clium iad a' chdàg ceithir là deng.

agus na h-altairean uile air sou tìiise thug
siad iad ann an

càisge do'n Tighearn Dia Israeil.

2 Agus ghal)h au rìgh, agus 'uachdarain, iad air falbh, agus thil
agus an coimhthional uile aun au lerusalem, sruth Chidroiu.
comhairle a' chà.sg a chumail air an dara
mìos.

15 Agus mharbh iad a' chàisg air a'
cheathramh là deug de'n dara mìos; agus

3 Oir cha b'urrainn iad a cumail 's au km ! bha nàir'air na sagartan agus air na Lebh-
8Ìn,achionnnachdonaomhaichnasagart.in ithich, agus naomhaich siad iad fèin, agus
iad fèiu gu leòr, agus nach robh an sluagh thug iad a steach ìobairtean- loisgte do

air cruinneachadh gu h-Ierusalem.
4 Agus thaitinn an ni ris an rìgh, agus
i' choimhthional uile.

thigh an Tigheama.

1 6 Agus sheas iad 'n an àit a rèir an riagh-
ailt, a rèir lagha Mhaois òglaich Dhè; agus

5 Agus shuidhich iad reachd, gairm a chrath na sagartan an f huil a ghahh iad o
thabhart air fcadh Israeiluile o Eheer-seba làimh nan Lebhitheach.

eadhon gu Dau, iad a theachd a chuuiail na ,
!1

17 Oir bha mòrau anus a' choimhthioual

2 EACHDRAIDH, XXXI.
nach robh air an naomhachadh: uime sin na dealbhan, agns ghearr iad sìos na doir-
bha cùram marbhaidh na càisge air na eachan, agus thilg iad sìos ua h-iouadan
Lebhithich, air sou gach neach nach rohh àrda agus na h-altaireau à ludah uile agus

à Beuiamin, agus aun au Epliraim agus
Mauaseh, gus an do sgrios iad gu tur iad.
An sin phiU clauu Israel uile, gach duine a
dh'ionnsuidh a sheilbhe fèin, d'am bailtibh
fèin.

2 Agus shuidhich Heseciah roiuuean nan
sagart agus nan Lebhitheach a rèir au roinn-
ean, gach duine a rèir a sheirbhis fèin, ua
sagartan agus na Lebhithich air son nan
ìobairt-loisgte, agus air son nau ìobairt-
shìth, a fhrithealadh, agus a thabhairt
buidheachais, agus a chliùthachadh anu an
geatachaibh chaimp an Tigheai'ua:

3 Cuibhrionn an rìgh mar au ceudna d'a
mhaoin, air son nan ìobairt-loisgte, air son
ìobairt-loisgte na maidne, agus an fheas-
gair, agiis ìobairte-loisgte nan sàbaid,agus
uau gealach iìra, agus nam fèill suidhichte,
mar tlm e sgrìobhta ann an lagh an Tigh-
earna.

4 Dli'àithn e cuideachd do'n t-sluagh a
bha 'chòmhnuidh ann an lerusalem, gu'n
tugadh iad seachad cuibhrionn nau sagart
agus nan Lebhitheach, clium gu'm bitheadli
iad air an daiugneachadh ann an lagh an
Tighearna.

6 Agus co hiath as a thàinig an àithne
mach, thug claun Israeil seachad gu pailt
ceud thoradh au arbhair, an fhìona, agus
na h-olaidh, agus ua meala, agus uile f liàis
anfliearainn:agus deachamh nan uile nith-
ecm thug iad a stigh ann am i^ailteas.

6 Agiis athaohh chloinn Israeil agus ludah
a bha 'chòmlinuidh ann am bailtibh ludah,
thug iadsan mar an ceudna stigh deacharah
a' bhuair agus nan caorach, agiis deachamh
nan nitheau naomha a hha air au naomh-
achadh do'n Tighearu an Dia, agus rinn
iad mòran chruach diuhh.

7 Anns an treas mìos thòisich iad air
bunaitean nan cruach a leagadh, agus anns
an t-seachdamh mìos chrìochnaich siad iad.

8 Agiis thàinig Heseciah agus na h-uach-
darain, agus chunnaic iad na cruachau,
ag-us bheanuaich iad an Tighearn agiis a
shluagh Israel.

9 Agiis dh'fhiosraich Heseciah de na
sagartan agus ua Lebhithicli mu thimchioll
uan cruach.

10 Agus f hreagair Asariah an t-àrd shag-
art de thigh Shadoic e, agus tluibhairt e,
O'n a thòisich iad air na tabhartais a thoirt
a steach do thigh au Tigheama, dh'ith sinn
gus an do shàsuicheadh siun, agus dh'fhàg
sinn pailteas: oir bheannaich an Tighcam
a shluagh, agus dh'f hàgacUi am pailteas mòr
so.

11 An sin dh'àithn Heseciah àitean-tas-
gaidh uUuchadh ann an tigh au Tighearna;
agus dh'ulluich siad iad;

12 Agus thug iad a stigh na tabhartais

glan, a chum an naomhachadh do'n Ti:
eam.

18 Oir cha do ghlan mòran de'n t-sluagh,
mòran de Ephraim, agus de Mhanaseh, de
Isachar, agus de Shebulun iad fèin; gidh-
eadh, dh'ith iad a' chàisg, cha b'ann mar
tha e sgrìobhta.

19 Ach rinu Heseciah urauigh air an son,
ag ràdh, Gu'n tugadh an Tigheam maith
maitheanas do gach aon, a dheasaich a
chridhe a dh'iarraidh au Tighearn' Dè 'aith-
richean, ged nach 'eil e glan a rèir glanaidh
an ionaid naoimh.

20 Agiis dh'èisd an Tighearn ri Heseciah,
agus leighis e an sluagh.

21 Agus chum clauu Israeil a bha làthair
anu an lerusalem fèill au arain neo-ghoirt-
ichte seachd làitheau le mòr ghairdeadias:
agus mhol na Lebhithich agus na sagartan
an Tighearu o là gii là, a' seinn le h-inneal-
aibh fuaimneach do'n Tighearn.

22 Agus Ial)hair Heseciah gu caoimhueil
ris na Lebhithich uile, a theagaisg eòlas
maith au Tigheama: agus dh'ith iad air an
fhèiU rè sheachd làithean, ag ìobradh
ìobairtean-sìth, agus a' cliùthachadh au
Tigheam' Dè an aithrichean.

23 Agus ghabh an coimhthioua! uile comh-
airle seachd làithean eile a chumail: agus
chum iad seachd làithean eile le h-aoibh-
neas.

24 Oir thug Heseciah rìgh ludah suas
do'n choimlithional mìle tarbh òg, agus
seachd mìle caora; agus thug na li-uach-
darain suas do'n choimhthional mìle tarbh
òg, agus deich mìle caora: agus naomhaich
mòran shagart iad fèiu.

25 Agus riun coimhthional ludah uile
gairdeachas, agus na sagartan, agus na
Lebhithich, agus an coimhthional uile a
thàiuig à h-lsrael, agus na coigrich a
thàiuig à tìr Israeil, agus a bha 'chòmhnuidh
aun au ludah.

26 Mar siu bha mòr aoibhneas ann au
lerusalem; oir o làithibh Shoiaimh, mhic
Dhaibhidh rìgh Israeil, cha rohh a lcithid
ann an lerusalem.

27 An siu dh'èirich na sagartan agus na
Lebhithich, agus bheanuaich iad an sluagh:
agTis chuala [Dia] an guth, agus thàiuig an
umuigh suas d'a àite-còmhnuidh naomh-
san, do nèamh.

CAIB. XXXI.
2 Shuidhich Heseciah roinnean nan sagart agtis

nan Lebhitheach. 5 Thug clann Israeil

seachad gu toUeach ceud Ihoradh an fìiearainn.

\\ An luchd-dreuchd ahha os ceann nan tabh-

artas,

\ GUS an uair a chrìochnaicheadh so
j\. uile, chaidli Israel uile a bha làthair
a mach do bhailtibh ludah, agus bhris iad
422

2 EACHDRAIDH, XXXII.

agus an deachamli,agiisna nithean naomh-
aichte gu tìruineach; agus os an ceann hha
Cononiah an Lebhitheach 'n a riaghlair,
agus Simei a bhràthair 's an àit a b'f haigse.

13 Agus hha lehiel, agus Asariah, agus
Naliat, agus Asahel, agus lerimot, agus
losabad, agus Eliel, agus Ismahiah, agus
Mahat, agus Benaiah, 'n an luchd-amhairc
thaii-is fo làinih Chononiah, agus Shimei a
bhràthar, air àithne Heseciah au rìgh, agus
Asariah uachdarain tighe Dhè.

1-t Agus hha Core mac Imnah an Lebh-
itheach, an dorsair a làimh na h-àird' an
ear, os ceann shaor thiodhlac Dhè, chum
gu'n tugadh e seachad tabhartais an Tigh-
earna, agus na nithean ro naomh.

15 Agus làimh ris-san Eden, agus Benia-
min, agus lesua, agus Semaiah, agus Ama-
riah, agus Secaniah, ann am bailtibh nan
sagart 'n an dieuchd, a thabhairt d'am
bràithribh 'n an roinnibh, do'n bheag mar
do'n mhòr.

16 Athuilleadh air àireamh namfirionnach
a rèir an ginealach o tliri bUadhna dh'aois
agus os a cheann, do gach neach a thèid a
steach do thigh an Tighearn', a chuibhrionn
lathail, air son an seirbhis 'n an dreuchd, a
reir an roinnean ;

17 Araon doàireamh nan sagart a rèir an
ginealach, a rèir tighe an aithrichean, agus
nan Lebhitheach o fhichead bliadhna
dh'aois agus os a cheann, 'n an dreuchd, a
rèir an roinnean;

18 Agus do àireamh an cloinne bige uile
a rèir au ginealach, am ban, agus am mac,
agus an nigheanan, do'n choimhthional uile;
oir 'n an dreuchd naomhaich siad iad fèin
gu mòr:

19 Agus do mhacaibh Aaroin na sagart-
aibh ann am fearann comh-roinn am bailt-
ean, anns gach baile fa leth, na daoine a
dli'ainmicheadh air an ainm, a thabhairt an
cuibhrinn do gach firionnach am measg nan
sagart, agus dlioibhsan iiile a bha air an
àireamh a rèir an giuealach am measg nan
Lebhitheach.

20 Agus rinn Heseciah mar so air feadh
ludah uile: agus rinn e an ni sin a hha
maith, agus ceart, agus fìrinneach ann am
fianuis an Tighearn' a Dhè.

21 Agus a thaobh gach oibre air an do
thòisich e ann an seirbhis tighe Dhè, agus
anns an lagh, agus anns ua h-àitheantaibh,
a dh'iarraidh a Dhè, rinn e i le 'uile chridhe,
agus shoirbhich leis.

CAIB. XXXII.

\ Dhaingnich Heseciah baile lerusaleim an
aghaidh rìgh Asiria. 9 Teachdaireacltd
mhaslach Shenacherib. 20 Bhuail aingecd
an Tighearna feachd nan Asirianach. 32
Bàs agus adhlacadh Heseciah.

AN dèigh nan nithean so agais an uair a
bha iad air an suidheachadh, thàinig
423

Senacherib rìgh Asiria,agus chaidh e steach
' do ludah, agus chami^aich e au aghaidh
i nam bailtean daingnichte, agus shònraich e
j air an cosnadh dha fèin.
1 2 Agus an uair a chunnaic Ileseciah gu'n
d'thàinig Senacherib, agus gu'n robh e 'cur
roimhe cogadh an aghaidh lerusaleim,
I 3 Chuir e a chomhairle r'a uachdaranaibh
1 agus r'a dhaoinibh cumhachdach, uisg-
eachan nan tobar a hha'n. taobh a muigh
de'n bhaile a dliìinadh suas; ag-us chuidich
iad leis.

_ 4 Agus chruinnich skiagh mòr, agus dhiìin
iad suas na tobraicheau uile, agus na sruth-
ain a bha 'ruith ann am meadhon na tìre,
ag ràdh, C'ar son a thigeadh rìglirean
Asiria, agus a gheibheadh iad mòran
uisge'?

5 Agus dhaingnich se e fèin, ag-us thog e
am balla uile a chaidh a bhriseadh, agus
chuir e suas tìiir air, agus balla eile air an
taobh a muigh, agus dhaingnich e Milo
baile Dhaibhidh, agus rinn e gathan agus
targaidean ann am pailteas.

6 Agus chuir e ceannardan cogaidh os
ceann an t-sluaigh, agus chruinnich e iad
d'a ionnsuidh ann an sràid geata a' bhaile,
agus labhair e r'an cridhe, ag ràdh,

7 Bithibh làidir agus bithibh misneachail,
nabitheadheagalagus nabitheadh faitcheas
oirbhroimhrìgh Asiria,no roimh an t-sluagh
mhòr so uile a tha maille ris; oir is mò na
tha leinne na leis-san.

8 Leis-san tha gairdean feòla, ach leinne
tha'n Tighearn ar Dia,a chuideachadh leinn,
agus a chur ar catha. Agus dh'earb au
sluagh à briathraibh Heseciah rìgh ludah.

9 'N a dhèigh so chuir Senacherib rìgh
Asiria a sheirbhisich gu h-Ierusalem, (oir
hha e fèin aig Lachis, agus a neart uik

] maille ris,) a dh'ionnsuidh Heseciah rìgh
1 ludah, agus a dh'ionnsuidh ludah uile, a
hha aìg lerusalem, ag ràdh,

10 Mar so tha Senacherib rìgh Asiria ag
; ràdh, Cia as a tha sibh ag earbsadli, agus
j sibh a' fantuinn 'n 'ur daingneach ann an

lerusalem?
! 1 1 Nach 'eil Heseciah 'g 'ur comhairleach-

adh sibh fèin a thoirt thairis gu bàs le gorta
j agus le tart, ag ràdh, Saoraidh an Tighearn

ar Dia sinn à làimh rìgh Asiria?

12 Nach do clmir Heseciah so fèin air
falbh 'àitean àrda, agus 'altairean, agus nach
d'àitlm e do ludah agus do lerusalem, ag
ràdh, Fa chomhair aoin altarach sleuchd-
aidh .sibh, agus loisgidh sibh tùis oirre?

13 Nach 'eil fhios agaibh ciod a rinn mise
agus m'aithrichean ri uile shluagh nan
dùchan? an robh diathan chinneach nan tìr
sin comasach air an tìr fèin a shaoradh as
mo làimh-sa?

14 Cò am measg uile dhiathan nan cinn-
each siu a sgrios m'aithrichean-sa gu tur,
a b'urrainu a shluagh a shaoradh as mo

2 EACHDRAIDH, XXXIII.

làinih-sa, gu'm bitheadh bhur Dia-sa com-
asach air bhur saoradh as mo làimh?

15 A nis ma ta na mealladh Ileseciah sibli,
agus na comhairhcheadh e sibh mar so,
agus ua creidibh e; oir cha robh dia air
bith cinnich no rìoghachd sam bith com-
asach air a shluagh a shaoradh as mo
làimh - sa, agus à làimh m'aithrichean ;
nach lugha gu mòr na sin is urrainn
bhur Dia-sa bhur saoradh as mo làimh?

16 Agus hibhair a sheirbhisich tuilleadh
as so an aghaidli an Tighcarna Dè, agus an
aghaidh a sheirbhisich Heseciah.

17 Sgrìobh e mar au ceudna Htrichean a
chàineadh an Tighearna Dè Israeil, agus a
labhairt 'n a aghaidh, ag ràdh, Mar nach do
shaor diathau chinneach nan dìichan au
sluagh as mo làimh-sa, mar sin cha saor
Dia Heseciah a shluagh as mo làimh.

18 Ghlaodh iad cuideachd le guth àrd 's a'
chànain ludhaich ri sluagh lerusaleim a
hìut, air a' bhalla, gu eagal agus buaireas
a chur orra, chum gu'n glacadh iad am
baile.

19 Agus labhair iad an aghaidh Dhè le-
rusaleim,mar an aghaidh dhiathan shluaigh
na talmhainn, oibre làmhan dhaoine.

20 Ag;us rinn Heseciah an rìgh, agus am
fìiidh Isaiah mac Amois, urnuigh air son so,
agus ghlaodh iad gu nèamh.

21 Agus chuir an Tighearn aingeal uaith,
a sgrios na daoine comasach gaisgeil uile,
agiis na ceannardan, agus na h-uachdarain
ann an camp rìgh Asiria: uime sin phill e
le nàire gnìiise d'a thìr fèin. Agiis an uair
a chaidh e steach do thigh a dhè, mharbh
iadsan a thàinig a mach a 'inuibh fèin e 'n
sin leis a' chlaidheamh.

22 Mar so shaor an Tighearn Heseciah
agus luchd-àiteachaidh lerusaleim à làimh
Shenacherib rìgh Asiria, agus à làimh nan
uile, agus stiìiir e iad air gach taobh.

23 Agus thug mòran tabhartais a dh'ionn-
suidh an Tighearna gu h-Ierusalem, agus
tiodhlacan a dh'ionnsuidh Ileseciah rìgh
ludali: agus dh'àrdaicheadh e ann an
sùilibh nau uile chinneach 'n a dhèigh sin.

24 Anns na làithibh sin bha Heseciah tinn
gu bàs, agus rinn e urnuigh ris an Tigh-
earn: agus dh'èisd esan ris, agus thug e
comharadh dha.

25 Ach cha d'ìoc Heseciah a rìs a rèir mar
a bhuilicheadh air; oir thogadh a chridhe
suas: agus bha fearg ris, agus ri ludahagus
lerusalem.

26 Gidheadh dh'irioslaich Ileseciah e fein
air son uabhair a chridhe; {araon e fuin
agus luchd-àiteachaidli lerusaleim:) uime
siu cha d'thàinig fearg an Tighearn' orra
ann an làithibh Heseciah.

27 Agus bha aig Heseciah beartas agus
urram ro mhòr: agus rinn e dha fèiu ion-
mhasan a dh' airgiod, agus a dh' òr, agus de
chlachaibh luachmhor, agus de spìosraidh,

424

ag-us de thargaidibh, agus de gach seud
taitneach;

1 28 Agus tighean-tasgaidh air sou toraidh
an arbhair, agus an f hìona, agus na h-olaidli ;
agus tighean air sou gach gnè ainmhidh,
agus mainneirean air son nan treud.

29 Agus rinn e dha fèinbailtean: agTis&Ar«
sealbh chaorach agus buar aige ann am
pailteas, oir thug Dia dha maoin ro mhòr.

30 Chuir Heseciah so fèin mar an ceudna
stad air sruth uisge uachdarach Ghihoin,
agus thug e sìos dìreach e a làimh na

! h-àirde 'n iar do bhaile Dhaibhidh. Agus
shoirbhich Heseciah 'n a oibribh uile.

31 Gidhcadh, a thaobh theachdaireau
: uachdaran Bhabiloin, a chuireadh d'a ionn-
I suidh a dh'f hiosrachadh mu'n iongantas a

bha 's an tìr, thrèig Dia e g'a dhearbhadh,
chum gu'm bitheadh fios aige air gach ni a
hha 'n a chridhe.

32 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Heseciab, agus a mhaitheas, feiich, tha iad
sgrìobhta ann am fài.stncachd Isaiah an
f hàidh, mhic Amois, agus ann an leabhar
rìghrean ludah agus Israeil.

33 Agus clioidil Ileseciah maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhlaic iad e ann an àrd
àit-adhlacaidh mhac Dhaibhidh: agus thug
ludah uile agus luchd-àiteachaidh leru-
saleim urraiu dha 'n uair a fhuair e bàs.
Agus rlghich Manaaeh a mhac 'n a àit.

CAIB. XXXIII.
1 Rìoghachadh aingidh Mhanaseh. 10 Tlmg
ceannardan rìgh Asiria 'avi braighdeanas e
gu Babilon. 12 DlCirioslaidi se efèin an sin,
agus thug Dia air ais e d'a rìoghachd. 14 A
ghnìomÌLaran. 20 Fhuair e ùàs, agus rìghich
A mon '« a àit.

DA bhliadhna dheug a dh'aois hha
Manaseh 'n uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e cìiig bliadhna deug
ag-us dà fhichead ann an lerusalem.

2 Ach rinn e olc ann an sìiilibh an Tigh-
earn', a rèir ghrkineilcachd nan cinneach, a
thilg an Tighearn a mach roimh chloinu
Israeil.

3 Oir thog e suas a rìs na h-àitean àrda a
sgrios Heseciah 'athair, agus chuir e suas
altairean do Bliaalim, agus rinn e doir-
eachan, agus shleuchd e do uile shlòigh nan
nèamh, agus rinn e seirbhis doibh.

4 Agus thog e altairean ann an tigh au
Tighearna, mu'n dubhairt an Tighearn,
Ann an lerusalem bithidh m'aium-sa gii
bràth.

5 Agus thog e altairean do uile shlòigh
nan nèamh aun an dà chìiirt tighe an Tigh-
carna.

6 Agus thug e air a chloinn dol troimh
'n teine anu an gleann mhic Hinoim; agus
thug e fainear ùman, agus ghnàthaich o
geasachd agus druidheachd, agus chuir e
air chois leannain-shìth agus luchd-fios-
achd: dh'oibz'ich e mòr aingidheachd anu

2 EACIIDRAIDH, XXXIV.

an sùilibh an Tighearna, g'a bhrosnachadh
gu feirg.

7 Agus chuir e dealbh shnaidhte, ìodhol a
rinu e, aun an tigh Dhè, niu'n dubhairt Dia
ri Daibhidh, agus ri Solamh a nihac, Anns
au tigh so, agus aiin an lerusalem, a thagh
mi a uile threubhan Israeil, cuiridh mi
m"ainm gu bràth.

S Agus cha charuich mì cos Israeil ni's
mò as an f hearami a dh'orduich mi do bhur
n-aithrichibh; ma bheir iadamhàin an aire
gu'n dean iad gach ni a dh'àithn mi dhoibh,
a rèir an higha uile, agiis nan reachd, agus
nan riaghailt le làimh Mhaois.

9 Mar sin thug ]Manaseh air ludah agus
hichd-àiteachaidh lerusaleim dol air seach-
aran, gu tuilleadh uilc a dheanamh na rinn
na cinuich, a sgrios an Tighearn roimh
cliloinn Israeil.

10 Agus labhair an Tighearn ri Manaseh,
agus r'a shluagh; ach cha-n èisdeadh iad.

1 1 Uime sin thug au Tighearn orra ceann-
ardan feachd rìgh Asiria; agus ghlac iad
]Manaseh ann an droighnich, agus cheangail
iad e le slabhraidhibh, agus thug iad leo e
gu Babilon.

12 Agus an uair a bha e ann an àmhghar
dli'iaiT e au Tighearu a Dhia, agus dh'irios-
hìich se e feiu gu mòr 'am fìanuis Dhè
'aithricheau,

13 Agus rinn e umuigh ris, agus rinn-
eadh esan rèidli ris, agus dh'èisd e r'a ath-
chuinge, agus thug e air ais e gu h-Ie-
rusalem d'a rìogliachd. Agus dh'aithuich
ÌMauaseh gur e'u Tighearu a's Dia ann.

14 Agus 'u a dhèigh so thog e balla an
taobh a muigh de bhaile Dliaibhidh, air au
taobh an iar de Ghihon anns a' glileann,
eadhon gu ruig dol a stigh geata an èisg,
agus thug e mu'n cuairt air Ophel e, agus
thog e suas e gu ro àrd; agus cliuir e ceann-
ardan cogaidh ann an uile bhailtibh daing-
nichte ludah.

1 5 - Agus chuir e air falbh na diathan
coimheach agus an ìodhol à tigh an Tigh-
earn', agus na h-altairean uile a thog e ann
an sliabh tighe an Tighearn', agus ann au
lerusalem, agus thilg e mach as a' bhaile
iad.

16 Agus chàirich e altair an Tighearn',
agus dh'ìobair e oirre ìobairtean-sìthe agus
buidheachais, agus dli'àithn e do ludah
seirbhis a dheanamh do'n Tighearu Dia
Israeil.

17 Gidheadh, dh'ìobair an sluagh fathast
anns na h-àitibli àrda, acli a rnhàin do'u
Tighearn an Dia.

] 8 Agus a' chuid eile de ghnìomharaibh
Mhanaseh, agus 'urnuigh r"a Dhia, agus
briathran nam fear-seallaidh a labhair ris
ann an ainm an Tighearna Dè Israeil,
feuch, tha iad sgiiobhta aun an leal^har
rìghrean Israeil.

19 'Uruuigh mar an ceudna, agus mar a
425

dh'èisdeadh ris, agus a pheacadh uile, agiis
'eusaontas, agus na h-àitean anns an do
tliog e ionadan àrda, agus an do chuir e
suas doireachan agus dealbhan snaidhte,
mu'n d'irioslaicheadh e, feuch, tha iad
sgi'ìobhta am measg bhriathar nam fear-
seaUaidh.

20 Agus choidil Manaseh maille r'a aith-
richibh, agus dh'adhhxic iad e 'n a thigh
fèin: agus rìghich a mhac Amon 'n a àit.

21 Dà bhhadhna thar fhichead a dh'aois
hha Amon an uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e dà bhliadhna aun
an lerusalem.

22 Agus rinn e olc ann an sùiHbh an
Tighearna, mar a rinn Manaseh 'athair: oir
dh'ìobair Anion do na dealbhaibh snaidhte
uile a rinn Manaseh 'athair, agiis rinn e
seirbhis doibh:

23 Agus cha d'irioslaich se e fèin 'am
fianuis an Tighearua, mar dh'irioslaich
Manaseh 'athair e fèin; ach mheudaich
Amon eusaontas.

24 Agus rinn a sheirbhisich ceannairc 'n a
aghaitlh, agus mharbh iad e 'n a tlrigh
feiu.

25 Ach mharbh shiagh na tìre iadsau uile
a riun ceannairc an aghaidli rìgh Amoin,
agus riun shiagh na tìre losiah a mhac 'u a
rìgh 'n a àit.

CAIB. XXXIY.

1 Ghlan losiah ludah agus lermalem o na
h-àitibh àrda. 8 C'huir e luchd-oibre a chàr-
adh tighe an Tighearna. 14 Fhuair Hilciah
leabhar an lagha, agus leugh Saiìhan e 'an
èisdeachd an rìgli. 23 Eoimh-innis Huldah
sgrios lerusaleim.

OCHD bliadhna dh'aois bha losìah
'n uair a thòisich e air rìoghachadh,
agus i'ìghich e ann an lerusalem aon
bhhadhna dcug thar f hichead.

2 Agus riun o an 7ìi a bha ceart ann an
sìiiHbh an Tighearn', agus dh'imich e ann
au sligliibh Dhaibhidh 'athar, agus cha do
clilaon e dh'iounsuidh na làimhe deise no na
làimhe clìthe.

3 Oir anns an ochdamh bliadhna d'a rìogh-
achadh, 'n uair a bha e fathast òg, thòisich
e air Dia Dhaibhidh 'athar iarraidh, agus
anns an dara bhadhna deug thòisich e air
ludah agus lerusalem a ghlanadh o na
h-àitibh àrda, agus na doireachan, agus
na dealbhan snaidhte, agus na dealbhan
leaghta.

4 Agus bhris iad sìos altairean Bhaalim
'n a f hianuis, agus na dealbhan griauach a
bha gu h-àrd os au ceanu ghearr e sìos,
agus na doireachan ; agus na dealbhan
snaidhte, agus na dealbhan leaghta bhris e
'n am mìribh, agus phroun e gu luaithre,
agus chrath e i air uaighean na muiuntir a
clh'ìobair dhoibh.

5 Agus loisg e cuàmhan nan sagart air aa

02

2 EACHDRAIDH XXXIV.

altairibh, agus ghlan e ludah agus leni-
salem.

6 Mar an ceudna aun am bailtibh Mhana-
seh, agus Ephraim, agus Shimeoin, eadhon
gu ruig Naphtali, 'n au àitibh fàsaichte
mu'n cuairt.

7 Agus an uair a bhris e sios na h-altair-
ean agus na doireachan, agus a phronn e
na dealbhan snaidhte gu luaithre, agus a
gheaiT e sìos na dealbhan grianach uile air
feadh tìre Israeil uile, phill e gu h-Ieru-
salem.

8 Agus anns an ochdamh bliadhna deug
d'a rìoghachadh, 'n uair a ghlan e au tìr,
agus an tigh, chuir e Saphan mac Asaliah,
agus Maaseiah uachdaran a' bhaile, agus
loah mac loahais an seanachaidh, a chà-
radh tighe an Tighearn' a Dhè.

9 AgTis thàinig iad gu Hilciah an t-àrd
shagart, agus thugadh dJioihh an t-airgiod
a thugadh steach do thigh Dhè, a chruinn-
ich na Lebhithich a glileidh na dorsan o
làimh Mhanaseh agus Ephraim, agus o uile
f huigheall Israeil, agus o ludah uile, agus
0 Bheniamin, agus o luchd - àiteachaidh
lerusaleim.

10 Agiis thug iad e do làimh luchd-dean-
amh iia h-oibre, a chuircadh os ceann tiglie
an Tighearn', agus thug iadsan e do'n
luchd-oibre a dh'oibrich ann an tigh an
Tighearu', a chàradh agi:s a leasachadh an
tighe:

11 Thug iad e eadhon do na saoraibh agus
do'n luchd - togail, a cheannach chlach
snaidhte, agus fiodha chum nan ceaugal,
agus gu urlar a chur 's na tighibh a mhill
rìghrean ludah.

12 Agusrinn na daoine an obair gu fìrinn-
each: agus Viad an luchd amhairc thairis
orra lahat agus Obadiah, na Lebhithich,
de mhacaibh Mherari; agus Sechariah agTis
Mesulam, de mhacaibh nan Cohatach, a
chur na h-oihre air a h-aghaidh; mar an
ceudna de na Lebhithich gach neach a
bha eòlach air innealaibh-ciuil.

13 Bha iad cuideachd os ceann luchd-
iomchair nan eallach, agus 'n an luchd
amhairc thairis orra-san uile a rinn obair
ann an gnè seirbhis air bith: agus de Jia
Lebhithich hha sgiiobhaichean, agus riagh- {
ladairean, agus dorsairean.

14 Agus an uair a bha iad a' toirt a mach
an airgid a thugadh a steach do thigh an
Tighearna, .^'huair Hilciah an sagart leabhar
lagha an Tighearn"an \hÀm\\-sgrl6bhaidh
Mhaois. i

15 Agu8 f hreagair Hilciah, agus thubhairt
e ri Saphan au sgrìobhaiche, Fhuair mi [
leabhar an lagha anu an tigh an Tighearna. {
Agus thug Hilciah an leabhar do Shaphan. '

16 Agus thug Saphan an leabhar a dh'ionn-
suidh au rìgh, agus dli'aithris e 'n guothuch
don rìgh, ag ràdh, Gach ni di dh'àithneadh .
do d' sheirbhisich, tha iad a' deanamh. I

426

17 Chruinnich iad an t-airgiod a fhuaradh
ann an tigh an Tighearn', agus thug iad e
do làimh an luchd-amhairc-thairis, agus do
làimh luchd-deanamh na h-oibre.

18 Agus dh'innis Saphan an sgrìobhaiche
do'n rìgh, ag ràdh, Thug Hilciah an sagart
leabhar dliomh. Agus leugh Saphan e an
làthair an rìgh.

19 Agus an uair a chual' an rìgh briathran
an lagha, reub e 'eudach.

20 Agus dh'àithn an rìgh do Hilciah, agus
do Ahicam mac Shaphain, agus do Abdon
mac Mhicah, agus do Shaphan an sgi-ìobh-
aiche, agus do Asaiah seirbhiseach an rìgh,
ag ràdh,

21 Rachaibh, fiosraichibh de'n Tigheam
air mo shon-sa, agus air an son-san a
dli'fhàgadh ann an Israel agus ann an
ludah, thaobh bhriathar an leabhair a
fhuaradh: oir is mòr fearg an Tighearn', a'
tha air a taomadh a niach oirnn, a chionn
uach do choimhid ar n-aithrichean focal an
Tighearn', a dheanamh a rèir gach ni a tha
sgrìobhta anns an leabhar so.

22 Agus chaidh Hilciah agus iadsan a
dh'orduich an rìgh gu Huldah a' bhan-
fhàidh, bean Shaluim, mhic Thicbhah,
mhic Hasrah f hir-ghleidhidh an eudaich ; (a
nis bha i 'chòmhnuidh ann an lerusalem anii
an oil-thigh;) agus labhair iad rithe mar sin.

23 Agus fhreagair i iad, Mar so tha'n
Tighearn Dia Israeil ag ràdh, Innsibh do'n
duinc a chuir sibh a m'ionnsuidh-sa,

24 Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Feuch,
bheir mise olc air an àite so, agus air a
luchd-àiteachaidh, eadhon gach mallach-
adh a tha sgrìobhta anns an leabhar a
leugh iad 'am fianuis rìgh ludah;

2.3 A chionn gu'n do thrèig iad mise, agus
gu'n do loisg iad tìiis do dhiathaibh eile
chum mo bhrosuachadh gu corruich le uile
oibribh an làmh ; uime sin taomar m'f hearg
a macli air an àite so, agus cha mhùchar i.

26 Ach a thaobh rìgh ludah, a chuir sibh
a dh'fhiosrachadh de'n Tighearn, mar so
their sibh ris, Mar so tha'n Tighearn Dia
Israeil ag ràdh, A thaohh nam briathar a
chual' thu,

27 A chionn gu'n do thiomaich do chridhe,
agus gu'n d'irioslaich thu thu fèin an làthair
Dhè, 'n uair a chual' thu a bhriathran an
aghaidh an àite so, agus an aghaidh a luchd-
àiteachaidh, agus gu'n d'irioslaich tliu thu
fèin a'm' làthair-sa, agus gu'n do reub thu
d'eudach, agus gu'ndo ghiiil thu a'm' làthair,
chuala mise mar an ceudna thusa, ars' an
Tigheam.

28 Feuch, cruinnichidh mi thu chum
d'aithrichean, agus cruinnichear thu do
d' uaigh 'an sìth, agus cha-n f haic do shùilean
an t-olc sin uile a bheir mise air an àite so,
agus air a luchd-àiteachaidh. Agus thug iad
fios a rìs a dh'ionnsuidh an rìgh.

29 Agus chuir an rìgh tcachdairean uaith,

2 EACHDRAIDH, XXXV.

Rgiis chi'uiiinìch c i''a cheile uiie sheanairean
ludah agus lerusaleim.

30 Agus chaicUi an rìgh suas do thigh an
Tighearn', agus fir ludah uile, agus luchd-
àiteachaidh lerusaleini, agus na sagartan
agus na Lebhithich, agus an shiagh uile
eadar bheag agus mhòr; agus leugh e 'n an
èisdeachcluilebhriathranleabhaira'choiinh-
clieangail, a f huaradh ann an tigh an Tigh-
earna.

31 Agus sheas an rìgh 'n a àite fèin, agus
rinn e coimhclieangal 'am fianuis an Tigh-
earna, gu'n gluaiseadh e 'n dèigh an Tigh-
earu', agus gu'n gleidheadh e 'àitheantau,
agus a theisteis, agus a reachdan, le 'iiile
chridlie agus le 'uile anam, a choimlilionadh
bhriathar a' choimcheangail, a tlia sgrìobhta
anns an leabhar so.

32 Agus thug e orra-san uile a f huaradh
ann an Ìerusalem agus Beniamin, seasamh:
agus rinn luchd-àiteachaidh lerusaleim a
rèir coimcheangail Dhè, Dhè an aithrichean.

33 Agus chuir losiah air falbh na gràin-
eileachdan uile as na tìribhuile a hhuineadh
do chloinn Israeil, agus tliug e orra-san
uile a fhuaradh ann an Israel seirbhis a
dlieanamh do'n Tighearn an Dia. Rè a
làithean uile clia do chlaon iad o leantuinn
au Tighearna, Dhè an aithrichean.

CAIB. XXXV.

1 Chum losiah càisg don Tighearn ann an le-
rusalem. 20 Chaidli. e a chogadh ri rìgh na
h-Eiphit, agus mharhhadh e aig Megido. 25
Rinn leremiah tuireadh air a shon. 26 A

■ ghnìomliaran.

AGUS chum losiah ann an lerusalem
càisgdo'n Tighearn: agus mharbhiad
a' chaisg air a' cheathramh là deug de'n
cheud mhìos.

2 Agus shuidhich e na sagartan 'n an
dreuchd, agus thug e misueach dhoibh
chum seirbhis tighe an Tighearna.

3 Agns thubhairt e ris na Lebhithich a
theagaisg Israel uile, a hha naomha do'n
Tighearu, Cuiribh an àirc naomh anns an
tigh a thog Solamh, mac Dhaibhidh, rìgh
Israeil; cha hhi i 'n a h-eallaich air bhur
guaillibh: deanaibh seirbhis a nis do'n Tigh-
earn bhur Dia, agus d'a shluagh Israel;

4 Agus deasaichibh sibh fèin a rèir tighe
bhur n-aithrichean, a rèir bhur roinnean,
mar a sgTÌobh Daibhidh righ Israeil, agus
uiar a sgrìobh Solamh a mhac;

5 Agus seasaibh anns an ionacl naomh a
rèir roinnean theaghlaeh aitlirichean bhur
bràithrean de'n t-sluagh, agus a rèir roinne
theaghlach aithriehean nan Lebhitheach;

6 Agus mai-bhaibh a' chàisg, agus naomh-
aichibh sibh fèin, agus deasaichibh bhur
bràithrean, chum gu'n dean iad a rèir focail
an Tighearna le laimh Mhaois.

7_Agus thug losiah do'u t-sluagh caoraich,

uain agus minn, iad uile air son ìobairtean

càisge dhoibhsan uile a bha làthair, gu ruig

427

deich mìle tìchead an àirearah, agus trJ
mìle bò: iad sin de mhaoin an rìgh.

8 Agus thug na h-uachdarain aige gu toil
each do'n t-sluagh, do na sagartaibh, agus
do na Lebhithich. ThugHiIciah,agus Secha-
riah, agus lehiel, uachdarain tiglie Dhè, do
na sagartaibh, air son ìobairtean na càisge,
dà mhìle agus sè ceud [caora,] agus tri
cheud bò.

9 Agus thug Conaniah, agus Semaiah,
agus Netaneel agus a bhràithrean, agus
Hasabiah, agus lehiel, agus Iosabad,uaclid-
arain nan Lebhitheach, do na Lebhithich
air son ìobairtean na càisge, cùig mìle
[caora,] agus cìiig ceud bò.

10 Agus dh'ulluicheadh an t-seirbhis, agus
sheas na sagartan 'n an àit, agus na Lebh-
ithich 'n an roinnibh, a rèir àithne an rìgh.

11 Agus mharbh iad a' chàisg, aguschrath
na sagartan [an fhuil] le'n làimh, agus
dh'f hionn na Lebhithich.

12 Agus thug iad air falbh na h-ìobair-
tean-Ioisgte, chum gu'n tugadh iad seacliad
a rèir roinnean theaghlach an t-sluaigh,
a dh'ìobradh do'n Tighearn, mar tha e
sgrìobhta ann an leabhar Mhaois: agus mar
sin rinn iad ris a' bhuar.

13 Agus ròist iad a' chàisg le teine, a rèir
na riaghailt; ach bhruich iad na tabhartais
naomha ann am poitibh, agus ann an coir-
eachaibh, agus ann an aighnibh, agus roinn
siad iad gu grad am measg an t-sluaigh
uile.

14 Agus 'n a dhèigh sin dheasaich iad
dhoibh fèin agus do na sagartaibh. A
chionn gu'n rohh na sagartan, mic Aaroin,
ag ìobradh ìobairtean-Ioisgte agus na saill
gu h-oidhche, nime sin dheasaich na Lebli-
ithich dhoibh fèin agus do na sagartaibh,
mic Aaroin.

15 Agus hha'-Q. luchd-seinn, mic Asaiph,
'n an àite fèin, a rèir àithne Dhaibhidh, agus
Asaiph, agus Hemain, agus ledutuin fear-
seallaidh an rìgh, agus na dorsairean aig
gach geata: cha-nfheumadh iad an seirbhis
fhàgail, oir dheasaich am bràithrean na
Lebhithich air an son.

16 Agus dheasaicheadh uile sheirbhis an
Tighearn' air an là sin fèin, chum a' chàisg
a chumail, agus ìobairtean-Ioisgte ìobradh
air altair an Tighearn', a rèir àithne au
rìgh losiah.

17 Agus chura clann Israeil, a bhalathair,
a' chàisg 's an àm sin, agus fèill an arain
neoghoirtichte, seachd làithean.

18 Agus cha do chumadh a leithid sin de
chàisg ann an Israel o làithibh Shamueil au
fhàidh; ni mò a chum uile rìghrean Israeil
a leithid de chàisg as a chum losiah, agus
na sagartan, agus na Lebhithich, agus
ludah agus Israel uile a bha làthair, agua
luchd-àiteachaidh lerusaleim.

19 Anns an ochdamh bliadhua deug de
rìoghachadh losiah churaadh a' chàisg so.

2 EACHDRAIDH, XXXVI.

'N a dhèigh so uile 'n uair a clheasaich

Agus ghabh Necho lehoahas a

losiah an teampuU, thàinig Necho rìgh na blu-àthair, agus thug e do'n Eiphit e.

h-Eiphit a nìos a chogadh au aghaidh
Charchemis, làimh ri Euphrates: agus
chaidh losiah a mach 'n a aghaidh. j

21 Ach chuir esan teachdairean d'a ionn-
suidh, ag ràdh, Ciod e mo ghnothucli-sa
riutsa, a i'ìgh ludah? Cha-n ann a'd' agh-

5 Cùig bliadhna fichead a dh'aois hha
lehoiacim an uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e aon bhliadhna deug
ann an lerusalcm: agus rinn e olc ann au
sìulibh an Tighearn' a Dhè.

6 'N a aghaidli-san thàinig Nebuchadncsar

aidh-sa tha mise 'teaclid an diugh, ach an ' rìgh Bhabiloin a nìos, agiis cheangail e ann
tigliaidh tighe ris am bheil mi a' cogadh;'an geimhlibli umha e, clium a thoirt do
agus dh'àithn Dia dhomh mi 'dheanamh Bhabilon.

cabhaig: leig dhiot a hhi ri Dia, a tha maille
riumsa, chum nacli sgrios e thu.

7 Tlmg Nebuchadnesar mar an ceudna
leis cukl de shoithichibh tighe an Tigh-

22 Gidheadh cha do thionndaidh Io.siah earna do Bhabilon, agus chuir e iad 'u a

'aghaidh uaith, acli dh'f hàs e ni bu dèine
gu cogadh 'n a aghaidli, agus cha d'èisd e !
ri briathraibh Necho o bheul Dliè, agus
chaidh e steach a chur catha ann an gleann
Mhegido. I

23 Agus thilg na fir-bhogha air rìgh
losiali; agus thubliairt an rìgh r'a sheirbh-
isich, Beiribh leibh mi, oir tha mi air mo j
lotadli gu niòr.

24 Agus tliug a sheirbhisich e as a' char-
bad sin, agus chuir iad e anns an dara car-

tlieampull ann am Babilon.

8 Agns a' chuid eile de ghnìomharaibh
lehoiacim, agus a ghràineileachdan a rinn
e, agus na l'liuaradh ann, teuch, tlia iad
sgrìoblita ann an Jeabhar rìghrean Israeil
agus ludah. Agus rìghich lehoiachin a
mhac 'n a àit.

9 Ochd bhadhna deug a dh'aois hha lehoi-
achin an uair a thòisich e air rìoghachadli,
agus rìghicli e tri mìosan agus deich
làithean aiin an lerusalem; agus rinu e o!c

bad a hha aige; agus thug iad e gu h-Ieru- ann an siiilibh an Tighearna.

salem, agus fhuair e bàs, agus dli'adhlaic-
eadh e ann an àit-adhlaic 'aithrichean:

10 Agus aig ceann na bliadhna chuir rìgh
Nebuchadnesar daoine uaith, agus thug e

agus rinn ludah agus lerusalem uile caoidh do Bhabilou e,jnaille ri soithichibh tait-
air son losiah.

j neach tighe an Tighearn' ; agus riun

e bc

25 Agus rinn leremiah tuireadh air son 1 deciah a bhràthair 'n a rìgh air ludah agus
losiah; agus labhair na fir-sheinn agus na 1 lerusalem.

mnathan-seinn uile mu thimchioU losiah
'n an tuireannaibh gu ruig an là 'n diugh,
agus rinn siad iad 'n an reachd aun an
Israel. Agus, feuch, tha iad sgrìobhta anu
an leahhar nan tuireadh.

26 Agus a' chuid eile de ghnìomhar-
aibh Iosiah,agus a mhaitheas, mar tha e
sgrìobhta anu an lagh an Tighearna,

27 Eadhon a ghnìomharan an toiseach

11 BHadhna thar fhichead a dh'aois hha
Sedeciah 'n uair a thòisich e air rìoghach-
adh, agus rìghich e aon bhliadhna deug anu
an lerusalem.

12 Agus rinn e olc ann an sùilibh an Tigh-
earn' a Dhè; agus cha d'irioslaich se e fcin
'am fianuis leremiah an fhàidh, a lahhairo
bheul an Tighearn'.

13 Agus mar an ceudna rinn e ceannairc

agus mu dheireadh, feuch, ^Aa iad sgrìobhta an aghaidh rìgh Nebuchadnesair, a thuj

aun au leabhar rìghrean Israeil agus ludah

CAIB. XXXVI.

1 Chuir rìgh na h-Eiphil leìioalias o rìoghachadk
ann an lerusalem. 4 Rinneadh ìehoiacim
'ìi a rlgh ^n a àit. 6 Gheanyail Nebuchad-
nesar lehoiacim chum a thoirL do Bhabilon.
14 Sgrios na Caldèmaich lerusalem.
Gairm Cldruis.

A

au' mionnachadh air Dia: ach rinn o a
mhuineal rag, agus chi-uaidlncii e a chridhe
0 thionndadh a dh'ionusuidh an Tighearua
Dhè Israeil.

14 Mar an ceudna pheacaich iadsan uile a

bàirde de na sagartaibh agus de'u t-sluagh

22 gu ro mhòr, a rèir uile ghràineileachd nau

cinneach, agus thruaiU iad tigh an Tigh-

GUS ghabh sluagh na tìre lehoahas earn', a naondiaich e ann an lerusalem.

mac losiah, agus rinn iad 'n a rìgh o
'an àit 'athar ann an lerusalem.

15 Agus chuir an Tighearn Dia an aith-
richean fios d'an ionnsuidh le làimh a

2 Tri bliadhna fichead a dh'aois hha leho- theachdairean, ag èirigh gu mocli, agus a'
ahas an uair a thòisich e air rìoghachadh, cur uaith; a chionn gu'n robh truas aige
agus rìghica e tri mìosan anu an leru-
salem.

3 Agus chuir rìgh na h-Eiphit e [o rìogh- Dhè, agus riun iad dìmeas air a bhriath-

d'a shluagh, agus d'a àite-cùmhnuidh.
16 Ach rinn iadsanfanoid air teachdairibh

achadh] ann an lerusalem, agus chuir e
ceud tàlann airgid, agus tàlann òir, mar
chìs air an tìr.
4 Agus rinn rlgh na h-Eiphit Eliacim a
bhràthair 'n a rìgh air ludah agus leru-
salem, agus thionndaidh e 'aiimi gu leho-
428

raibh, agus rinn iad tarcuis air 'f hàidhibh
gus an d'èirich fearg an Tighearn' an agh-
aidh a shluaigh air chor as uach rohh
leigheas anu.

17 Uime sin thug e orra rìgh nan Caldèan-
acli, a ndiarbh an daoine òga leis a' chlaidli-

ESRA, I, II.

eamh ann an tigh an ionaicl naoimh, agiis
nach do chaomhain òig-fhearno òigh, seann
duine uo esan a bha air a chromadh leis an
aois: tliug e thairis iad uile 'n a làimh.

18 Agus uile shoithichean tighe Dhè, mòr !
agus beag, agus ionmhais tighe an Tigh- j
earn', agus ionmhais an rìgh agiis 'uachd-
aranan, thug e leis uile do Bliabilon.

19 Agus loisg iad tigh Dhè, agus bhris
iad sìos balla lerusaleim, agus loisg iad a
lìichairtean uile le teine, agus mhill iad a
shoithichean taitneach uile. _ j

20 Agus iadsan a chaidh as o'n chlaidh- j
eamh thug e leis do Bhabilon, far an robh
iad 'n an seirbhisich aige fèin agus aig a '
mhacaibh, gus an do rìghich rìgh Phersia: j

21 Chum g-u'm bitheadh focal an Tigli-
earna le beul leremiah air a choimhhon-
adh, gus am mealadh an tìr a sàbaidean:

rè na h-ùine a bha i fàs, chum i .sàbaidean
gus an do choimhliouadh tri fichead agus
deich bliadhna.

22 A nis ann an ceud bhhadhna Chiruis
rìgh Phersia, chum gu'm bitheadh focal an
Tighearna le beul leremiah air a choimh-
Honadh, dhìiisg an Tighearn suas spiorad
Chiruis rìgh Phersia, agus thug e fainear
gairm a bhi air a tabhairt air feadh a rìogh-
achd uile, agus a cìiur mar an ceudua anu
au sgi'ìobhadh, ag ràdh,

23 Mar so tlia Cirus rìgh Phersia ag ràdh,
Uile rìoghachdan an domliain thug an
Tighearu Dia uan nèamh dhomhsa, agus
dh'àitlm e dhomh tigh a thogail dlia ann
an lerusalem, a tha ann an ludah: ge b'e
ueach a tha 'n 'ur measg d'a shluagh uile,
gu robh an Tighearn a Dhia maille ris, agus
rachadh e suas.

E S R A

CAIB. I.

1 DlCorchdch Cirus an teampull a iTwgail. 7
DKaisig e soithichean tiyhe an Ticihearna clo
Shesbadsar uadidaran luclah. 9 Aireamh
nan soithichean.

ANIS ann an ceud bhliadhna Chiruis
rìgh Phersia, chum gu'm bitheadh
focal an Tighearna le beul leremiah air a
choimhlionadh, dhiiisg an Tighearn suas
spiorad Chiruis rìgh Phersia, agus thug e
fainear gairm a bhi air a tabhairt air feadh
a rìoghachd uile, agus a chur mar an ceudna
ann an sgrìobhadh, ag ràdh,

2 Mar so tha Cirus rìgh Phersia ag ràdh,
Uile rìoghachdau an domhain thug an
Tighearn Dia nan uèamh dhomhsa, agus
dh'àithn e dhomh tigh a thogail dha aun
au lerusalem, a tha aun an ludah.

3 Ge b'e neach a tha 'n 'nr measg-sa d'a
shluagh uile, gu robh a Dhia maille ris,
agus rachadh e suas gu h-Ierusalem a tha
ann an ludah, agus togadh e tigh an Tigh-
earua Dhè Israeil: is esan an Dia, a tha
ann au lerusalem.

4 Agus ge b'e ueach a dh'f hàgadh ann an
àite sam bith far am hheil e air chuairt,
cuidicheadh daoine 'àite leis le h-airgiod,
agus le h-òr, agus le maoin, agus le h-ain-
mhidhibh, a thuilleadh air an tabhartas
saorthoile air son tighe Dhè a tha ann an
lerusalem.

5 An sin dh'èirich cinn aithrichean ludah
agus Bheuiamin, agus na sagartau agus na
Lebhithich, gach ueach aig an do dhùisg
Dia a spiorad gu dol suas a thogail tighe
an Tighearu', a tha auu an lerusalem.

6 Agus neartaich iadsan uile a hha mu'n
cuairt doibh an làmhau le soithichibh airgid,

429

le h-òr,Ie maoìn,agusIeh-aiumhidhibh,agu3
le nithibh luachmhor, a thuilleadh air gach
ni a thugadh seachad le saor-thoil.

7 Thug mar an ceudna an rìgh Cirus a
mach soithichean tighe au Tighearn', a
thug Nebuchadnesar a mach à h-Ieru-
salem,agus a chuir e ann au tigh a dliiathan:

8 Eadhon iad sin thug Cirus rìgh Phei-sia
mach le làimh ]\IIiitredait fhir-gldeidhidh
au ionmhais, agus riun e au àireamh do
Shesbadsar uachdaran ludah.

9 Agus Ì8 e so anàireamh: Deich cuachan
fìchead òir, mìle cuach airgid, naoi sgeanan
fichead,

10 Deich tharfhichead soitheach-ionulaid
òir, ceithir cheud agus deich soithichean-
iouulaid airgid de'n dara seòrsa, mìle de
shoithichibh eile.

11 Na soithichean òir agus airgid uile,
ciìig mìle agus ceithir cheud: iadsin uile
thug Sesbadsar suas maille ris na braighd-
ibh, a thugadh suas o Bhabilou gu h-Ieru-
salem.

CAIB. II.
1 Aireamh an t-sluaigh a phill gu lerusakm.
36 A ireamh nan sagart, 40 7ian Lebhitheach,
43 nan Netineach, 55 agus mhac sheirbhis-
each ShoLaimh. 68 Na tabhartais air eon
togail an teampuill.

AGUS is iad so clann na mòr-roinne, a
chaidh suas de na braighdibh,dhiubh-
san a thugadh air falbh, a thug Nebuchad-
nesar rìgh Bhabiloiu air falbh leis do Bha-
bilon, agus a phill gii h-Ierusalem agus
ludah, gach fear d'a bhaile fein ;
2 A thàinig maille ri Serubabel, lesua,
Nehemiah, Seraiah, Realaiah, Mordecai,
Bilsan, Mispar, Bigbhai, Rehum, BaanaL

ESRA, II.

,\lKK,\Ma I-HAOINE gLTTAIOH TsRAi:!!,. \

3 Mic Pharois da mhìle, ceud, tri fichead
agus a dhà-dheug. 1

4 Mic Shephatiah, tri cheud, tri fichead '
agus a dhà-dheug. 1

5 Mic Arah, seachd ceud, tri fichead agus '
cùig-deug. !

6 Mic rhahat-mhoaib, de chloinn lesua |
[agus] loaib, dà mhìle, ochd ceud agus a j
dhà-dheug. 1

7 Mic Elaim, mìle, dà cheud, leth-cheud
agus a ceithir.

8 Mic Shatu, naoi ceud, dà fhichead agus
a cìiig.

9 Mic Shacai, seachd ceud, agus tri fich-
ead.

10 Mic Bhani, sè ceud, dà f hichead agiis
a dhà.

11 Mic Bhebai, sè ceud, fichead agus a tri. '

12 Mic Asgaid, mìle, dà cheud, fichead
agus a dhà. _ j

1 3 Mic Adonicaim, aè ceud, tvi fichead i
agus a sè. |

14 Mic Bhigbhai, dà mhìle, da fhichead |
agus sè-deug. |

15 Mic Adin, ceithir cheud, leth-cheud
agus a ceithir.

16 Mic Ateir o Heseciah, ceithir fichead
agus ochd-deug.

17 Mic Bhesai, tri cheud, fichead agus a
tri.

18 Mic lorah, ceud agus a dhà-dheug.

19 Mic Hasuim, dà cheud, fichead agus a
tri.

20 Mic Ghibair, ceithir fichead agus cùig-
deug.

21 Mic Bhet-leheim, ceud, ficJiead agus a
tri.

22 Daoiue Netophah, dà fhichead agiis
sè-deug.

23 Daoine Anatoit, ceud, fichead agus a
h-ochd.

24 Mic Asmabheit, dà fhichead agus a
dhà.

25 Mic Chiriat-arim, Chephirah, agus
Bheeroit, seachd ceud agus dà fhichead
agus a tri.

26 Mic Ramah agus Gheba, sè ceud, fich-
ead agus a h-aon.

27 Daoine Mhichmais, ceud, fichead agus
a dhà.

28 Daoine Bhet-eil agus Ai, dà cheud,
fichead agus a tri.

29 Mic Nebo, dà f hichead agus a dhà-
dheug.

30 Mic Mhagbis, ceud, leth-cheud agus a

31 Mic Elaim eile, mìle, dà cheud, leth-
cheud agus a ceithir.

32 Mic Harim, tri cheud agus fichead.

33 Mic Loid, Hadid, agus Ono, seachd
ceud, fichead agus a ciiig.

34 Mic lericho, tri cheud, dà fhichead
agus a cìiig

430

35 Mic Shenaah, tri mìle agus aè ceud
agus deich thar f hichead.

36 jS"a sagartan: Mic ledaiah, de thigl)
lesua, naoi ceud, tri fichead agus tri-deug.

37 Mic Imeir, mìle, dà fhichead agus a
dhà-dheug.

38 Mic Phasuir, mìle, dà cheud, dà f hich-
ead agus a seachd.

39 Mic Harim, mìle agus seachd-deug.

40 Na Lebhithich: jNLic lesua agus Chad-
mieil, de cliloinn Hodabhiah, tri fichead
agus ceithir-deug.

41 An luchd-seinn: Mic Asaiph, ceud,
fichead agus a h-ochd.

42 Mic uan dorsairean: Mic Shaluim, mic
Ateir, mic Thalmoin, mic Acuib, mic Ha-
tita, mic Shobai, iad uile ceud agus naoi-
deug thar f hichead.

43 Na Xetinich: MicShiha, mic Hasupha,
mic Thabaoit,

44 Mic Cherois, mic Shialia, mic Phadoin.

45 Mic Lebanah, mic Hagabah, mic Acuib,

46 Mic Hagaib, mic Sliahuai, mic Hanaiu,

47 ^Iic Ghideil, mic Ghahair, mic Reaiah,

48 Mic Resin, niic Kecoda, mic Ghadsaim,

49 Mic Udsea, mic Pbaseah, mic Bhcsai,

50 Mic Asuah, mic Mhehunim, mic Ke-
phusim,

51 Mic Bhacbuic, mic Hacupha, mic Har-
huir,

52 Mic Bhaskiit, mic Mhehida, mic Harsa,

53 Mic Bharcois, mic Shisera,mic Thamah,

54 Mic Nesiah, mic Hatipha.

55 Mic sheirbhiseach Sholaimh: Mic Sho-
tai, mic Shoplicreit, niic Pheruda,

56 Mic Iaalah,mic Dharcoin, mic Ghideil,

57 Mic Shephatiah, mic Hatil, mic Phoch-
ereit o Sheboim, mic Ami.

58 Na Xetinich uile, ag-us clann sheirbhis-
each Sholaimh, tri cheud, ceithir fichead
agus a dhà-dlieug.

59 Agus so iadsan a chaidh suas o Thel-
melah, Telliarsa, Cherub, Adan, agus Imer;

I ach cha b'urrainn iad tigh an athar a
nochdadh agus an sliochd, am &'ann de
Israel iad:

60 Mic Dhelaiah,inic Thobiah,micXecoda,
sè ceud, leth-cheud agus a dhà.

61 Agus de mhacaibh uau sagart: Mic
Habaiah, mic Chois, mic Bharsillai, a ghabh

I beau de nigheanaibh BharsiIIai a' GhiJead-
j aich, agus a ghoireadli air au ainm.

62 Dh'iarr iadsan au clàr-sgrìobhaidh 'n am
! measg-san a bha air an àireamh le sloinn-

teireachd, ach cha d'fhuaradhiad: uime siu
' ghearradh as o'n t-sagartachd iad.

63 Agus thul)hairt au Tirsata riu, nach
feudadh iad itheadh de ua nithibh ro
naomha, gus an seasadh sagart suas le Urim
agus le Tumim.

64 An coimhthional uile cuideachd, dà
f Iiichead agus dà mhìle, tri cheud agus tri
fichead;

65 A thuilleadh air an seirbhiaich agus auj

ESRA, III, IV.

banoglaich, cVau rohh aim seachcl nùle, tri
cheud agu8 seachcl-deug thar f hichead ;
agus dhiubh-san dà cheud 'n am fearaibh
agus 'n ara mnàibh-seinn.

GQ An eich, seachd ceud agus sè-deug thar
fhichead: am muileidean, dà cheud, dà
f hichead agus a ciiig:

67 An càmhalan, ceithir cheud agus cìiig-
deug thar f hichead: an asail, sè mìle, seachd
ceud agus fichead.

68 Agus thiig cuid de chinn nan aith-
richean, 'n uair a thàinig iad do thigh an
Tighearn' a tha ann an lerusalem, seachad
d'an saor-thoil air son tighe Dhè, chum a
chur suas 'n a àite fèin.

69 A rèir an comais thug iad, gu h-ion-
mhas na h-oibre, tri fichead agus aon mhìle
daroon òir, agus cùig mìle punnd airgid,
agus ceud culaidh sagairt.

70 Agus ghabh na sagartan agus na Lebh-
ithich, agus cidd de'n t-sluagh, agus an
hichd-seinn, agus na dorsairean, agus na
Netinich, còmhnuidh 'n am bailtibh, agus
Israel uile 'n am bailtibh.

CAIB. III.

1 Thog an sluagh altaù' Dhè Israeìl, 4 agxis tìmg
iad seachad an iobairt-loisgte lathail. 10
'A^ uair a leagadh hunait an teampuill mhol
na sagartan agus na Lebhithich an Tighearn.

AGUS an uair a thàinig an seachdamh
mìos, agus clann Israeil 'u am baiitibh,
chruinnich an shiagh an ceann a chèile mar
aon cluine gu h-Iei'usalem.

2 Agus slieas lesua mac losadaic suas,
agus a bhràithrean na sagartan, agus Seru-
babel mac Shealtieil, agus a bhràithrean,
agus thog iad altair Dhè Israeil, a dh'ìob-
radh ìobairtean-Ioisgte oirre, mar tha e
sgrìobhta ann an lagh Mhaois òglaich
Dhè.

3 Agus shuidhich iad an altair air a bonn-
aibh, oir hìia eagal orra roimh shluagh nan
tìr sm; agus dli'ìobair iad ìobairtean-Ioisgte
do'n-Tighearn, ìobairtean-loisgte air ma-
duinn agus air feasgar.

4 Agus chum iad fèill nam pàilliun, mar
tha e sgiiobhta, agus dh'ìohair iad an
ìobairt-Ioisgte lathail ann an àireamh, a rèir
na riaghailt, a dhlighe fèin air gach là;

5 Agus 'n a dhèigh sin an ìobairt-Ioisgte
ghnàthaichte, araon air na gealaichibh
nomha, agus air uile f hèillibh naomhaichte
an Tighearn', agus o gach neach a thug
seachad gu toileach tabhartas saor-thoile
do'n Tighearn.

6 O'n cheud là de'n seachdamh mìos thòis-
ich iad air ìobairtean-Ioisgte ìobradh do'n
Tighearn, 'n uair nach do leagadh/a^Aa*^
bunait teampuill an Tighearna.

7 Ach thug iad airgiod do na snaidhead-
airibh agus do'n luchcl-ceirde; agus biadh,
agus deoch, agus oladh do na Sidonaich
agus do na Tìoraich, a chum gu'n tugadh
iad fiodh seudair o Lebauou gu mmr lopa,

431

a rèir a' chomais a fhuair iad o Chirus rìgh
Phersia.

8 Agus anns an dara bliadhna an dèigh
dhoibh teachd gu tigh Dhè aig lerusalem,
aims an dara mìos, thòisich Serubabel mac
Shealtieil, agus lesua mac losadaic, agus
fuigheall am bràithrean na sagartan agus
na Lebhithich, agus iadsan uile a thàinig
o'n bliraighdeanas gu h-Ienisalem; agus
dh'orduich iad na Lebhithich, o fhichead
bliadhna dh'aois agus os a chcann, a chur
oibre tighe an Tighearn' air a h-aghaidh.

9 Agus sheas lesua agus a mhic agus a
bhràithrean, Cadmiel agus a mhic, agus mic
ludah mar aon diiine, a ghreasadh an
luchd-oibre ann antigh Dhè: mic Henadaid
[agus] am mic agus ani bràithrean na Lebh-
ithich.

10 Agus an uair a leag an luchd-togail
bunait teampuill an Tighearna, sheas na
sagartan 'n an culaidhibh le trompaidibh,
agus na Lebhithich, mic Asaiph, le ciombal-
aibh, a mholadh an Tighearn le làimh
Dhaibhidh rìgh Israeil.

11 Agus fhreagair iad a chèile ann am
moladh, agus ann an tabhairt buidheachais
do'u Tighearn, A chionn gu hheil e maith,
gu mair a thròcair do Israel gu bràth.
Ag-us rinn an sluagh uile gàir mhòr, an
uair a mhol iad an Tighearn, a chionn gu'n
do leagadh bunait tiglie an Tighearna.

12 Ach hha mòran de na sagartaibh agus
de na Lebhithich, agus de chinu nau aith-
richean, seann daoine a chunnaic an ceud
thigh, 'n uair a leagadh buuait an tighe so
fa chomhair an sìil, a' gul le guth ìird; agus
hha mòran a' deanamh gàir g-u h-àrd le
h-aoibhueas:

13 Air chor as nach b'urrainn an sluagh
fuaim gàir an aoibhneis aithneachadh, seach
fuaim gul an t-sluaigh ; oir rinn an shiagh
gàir mhòr, ag-us chualas an f huaim 'an cèin

CAIB. IV.

\ Annan togail an teuvipuill dKanmhunnaich
sluagh na tìre làmhan sluaigh ludah, 7
Sgrìohh iad litir gu Artacsercses. 17 Freag-
radh Artacsercseis. 23 Sguir obair tighe
Dhè.

AGUS chuala naimhdean ludah agua
Bheniamin gu'n ruhh clann a' bhraigh-
deanais a' togail an teampuill do'n Tighearn
Dia Israeil:

2 Agus thàinig iad gu Serubabel, agus gu
ciun nan aithrichean, agus thubhairt iad
riu, Togaidh sinne maille ribh; oir tha sinne
ag iarraidh bhur Dè-sa mar sibh fèin, agus
dhasan tha sinn ag ìobradh o làithibh
Esar-hadoin rìgh Asiria, a thug a nìos an
so sinn.

3 Ach thubhairt Serubabel agus lesua
agus a' chuid eile dc cheannaibh aithrichean
Israeil riu, Cha bhuin e dhuibhse tigh a
thogail maiUe ruiune d'ar Dia-ne; oir
togaidh sinn fèin 'n ar n-aonar do'n Tigh-

ESRA, V.

eam Dia Israeil, mar a dh'àithn Cirus rìgh
rhersia dhuinu.

4 Uime sin dh'anmhunnaich shiagh na
tìre lìimhan shiaigh ludah, agus chuir iad
dragh orra anns an togail ;

5 Agus thuarasdalaich iad comhairhch
'n an aghaidh, a bhacadh an rùin rè uile
làithean Chiruis rìgh Phei'sia, eadhon gus
an do rìghich Darius rìgh Phersia.

6 Agus an uair a rìghich Ahasuerus, ann
an toiseach a rìoghachaidh, sgrìobh iad
litir-chasaid an aghaidh luchd-àiteachaidh
ludah agus lerusaleini.

7 Agus aim au làithibh Artacsercseis
sgrìobh Bislam, Mitridat, Tabeel, agus a'
chuid eile d'an cuideacbd, gu Artacsercses
rìgh Phersia; agusòAa sgrìobhadh na litir-
each ann an sgrìobhadh nan Sirianach,
agus air a mhìneachadh anns a' chànain
Shirianaich.

8 Sgrìobh Rehum an t-àrd chomhairleach,
agus Simsai an sgrìobhaiche, litir an agh-
aidh lerusaleim gu h-Artacsercses an rìgh
anns na briathraibh so:

9 An siu sgrìohh Rehum an t-àrd chomh-
airleach, agus Simsai an sgrìobhaiche, agus
a' chuid eile de'ncuideachd,naDinathaich,
na h - Apharsachaich, ua Tarpelaich, na
h-Apharsaich, na h-Archebhich, ua Babi-
loiiaich, na Susanchaich, na Dehabhaich, na
'n-Elamaich,

10 Agus a' chuid eile de na cinnich a thug
Asnapar mòr agus urramach a nall, agus a
shuidliich e ann am bailtibh Shamaria, agus
a' chuid eile air an taobh so de'u amhainn,
agus aun an leithid so a dh' àm.

11 Zs' e so ath-sgrìobhadh na litireach a
chuir iad d'a ionnsuidh: Gu h-Artacsercses
an lùgli, do sheirbliisich, na daoine air an
taobh so de'n amhainn, agus aig a leithid
so a dh' àm.

12 Bitheadh fios aig an rìgh gu bheil na
h-Iudliaich a thàinig a nìos uait d'ar n-ionn-
suidh air teaclid gu h-Ierusalem, a' togail
a' bhaìle cheannaircich agus uilc sin, agus
a' cur suas a bhallaclian, agus a' ceaugal
r'a chèilc nam bunaitean.

13 Bitheadh a uis fios aig an rìgh, ma
thogar am baile so, agus ma chuirear suas
a bhallachan, nach ìoc iad dlighe, cìs, no
càin, agus gu'n toir thu call air teachd-a-
steach nan rìgh.

14 A nis a chionn gu bbeil sinne air ar
beathachadh o'n lìichairt, agus nach 'eil e
iomchuidh dhuinn easurram an rìgh fhaic-
inn, uime sin chuir sinn litir uainn, agus
thug sinn fios do'n rìgh,

15 Chum gu'n raunsaichear ann an leabhar
eachdraidh d'aithrichean, agus gu'ni faigh
thu auns an Icabhar eachdraidh, agus gu'm
bi fios agad gu hheil am baile so 'n a bhaile
ceannairceach, agus diìibhalach do rìghribh
agus do mhòr-roinnibh, agus gu'n rohh iad
a' deauamh buaireis 'n a mhcadhon 's an

432

t-sean aimsir: air son so sgriosadh aai
baile so.

16 Tha siun a' toirt fios do'n rìgh, ma
thogar am baile so, agus ma chuirear suas
a. bhallachan, an sin nach bi cuibhrionn air
bith agad air an taobh so de'u amhainn.

17 Chuir an rìgh freagradh gu Rehum an
t-àrd chomhairleach, agus Simsai au
sgrìobhaiche, agus a' chuid eile d'an cuid-
eachd a hìca 'chùmhuuidh ann an Samaria,
agus a' chuid eile an taobh thall de'n amh-
ainn, Sìth, agus aig a leithid so a dh' àm.

18 An litir a chuir sibh a m'ionnsuidh,
leughadh gii soilleir a'm' làthair i.

19 Agus thugadh àithne leam, agus rann-
saicheadh, agus f huaradh a mach gu n rohli
am baile so o shean ag èirigh an aghaidh
rìghrean, agus gu'n d'riuneadh ceannairc
agus buaireas ann.

20 Agus bha rìghrean cumhachdach auu
an lerusalem, a rìgliich os an ceann-san uile
air an taobh thall de'u amhainn ; agus
dh'iocadh dlighe, cìs, agus càiu doibh.

21 Thugaibhse nis àithne, a thoirt air na
daoine sin sgur, agus nach togar am baile
sin gus an tig ordugh uamsa.

22 Thugaibh au aire ma ta nach dean sibh
mearachd au so. C'ar son a dh'fhàsadh
calldach ann gu cron nan rìgh]

23 An sin an uair a leughadh ath-sgrìobh-
adh litireach Artacsercseis au rìgh auu 'au
làthair Rehuim, agus Shimsai an sgrìobli-
aiche, agus au cuideachd, chaidh iad le
cabhaig suas gu h-Ierusalem a dh'ionn-
suidh nan ludhach, agus thug iad orra sgur
leis an làimh làidir.

24 Au sin sguir obair tighe Dhè, a tha
ann an lerusalem. Sguir i gus an dara
bliadhna de rìoghachadh Dhariuis rìgh
Phersia.

CAIB. V.
1 Le brosnachadh Hagai thòisich Seruhabel
agus lesua air tigh Dhè a (hoi/ail. 3 Dh'fheuch
Tatnai agus Seiar-bosnairi'm bacadh; 5 Tìmg-
adh a' chiìis a dKionnsuidh Dhariuis.

ACH rinu Hagai am fàidh, agus Sech-
ariah mac Ido an fhàidh, fàidhead-
aireachd do na h-Iudhaich a hha ann an
ludah agus anu an lerusalem, fàidhead-
aireachd dhoibh aun an ainm an Tighearna
Dè Israeil.

2 An sin dh'èirich Serubabel mac Sheal-
tieil, agus lesua mac losadaic, agus thòisich
iad air tigh Dhè a thogail, a tha ann au
lerusalem: agus maille riu-san hha fàidh-
eau Dhè a' cuideachadh leo.

3 Anns an àm siu fèin thàinig d'an ionn-
suidh Tatnai, an t-uachdaran air an taobh
so de'n amhainn, agus Sctar-bosnai, agus
an cuideachd, agus mar so thubhairt iad
riu, Cò 'thug ordugh dhuibhse an tigh so a
thogail, agus ua ballachau so a dheanamh
suas]

4 An sin thubhairt iad riu air an dòighso,

ESRA, YI.

Caiiim a t/i aìv na claoiuibh a iha 'togail
ua h-aitreabh so?

5 Ach bha sùil an Dè air seanairibh nan
ludhach, agus cha d'thug iad orra sgur, gus
an d'thàinig a' chùis a dh'ionnsuidh Uhariuis ;
agus au sin tluigadh freagradh le litir mu
thimchioll so:

G Ath-sgrìobhadh na litireach a chuir
Tatnai an t-uachdaran air an taobh so de"n
anihainn, agus Setar-bosnai agus a cuuid-
taehd na h-Arphasachaich, a hJia air an
t lobh so de'n amhaiun, a dh'ionnsuidh
Dhariuis an rìgli:

7 Chuir iad litir d'a ionnsuidh, auns an
robh sgrìobhta mar so: Gu Darius au rìgh,
gach uile sliìochaimit

8 BitheadJi fios aig an rìgh gu'n deach-
aidh sinu gu mòr-roinn ludea, a dh'ioun-
suidh tighe an Dè mhòir, a tha 'g a thog-
ail le clachaibh mòra, agus tha fiodh air
a chur anns na ballachaibh, agiis tha'n
obair so a' dol gu hiath air a h-aghaidh,
agus tha soirbheachadh leatha 'n au
làmhan.

9 An sin dh'fheòraich sinn de na sean-
airibh sin, [agus] mar so thubhairt sinn
riu, Cò 'thug dhuibh ordugh an tigh so
a thogail, agus na ballachan so 'chur
suas/

1 0 Agus mar an ceudna dh'f heòraich sinn
au ainmean diubh, a thoirt fios duit, a chum
gu'n sgiiobhamaid aiumean nan daoiue a
hh'-àÌY an ceaun.

1 1 Agus mar so thug iad freagradh dhuìnn,
ag ràdh, Is sinne seirbhisich Dhè nan nèamh
agus na tahnhainn, agus tha sinn a' togail
tighe a chaidh a thogail iomadh bliadlma
roimhe so, a thog agus a chrìochnaich rìgh
mòr a bh'air Israel.

12 Ach an uair a bhrosnaich ar n-aith-
richean Dia nèimh gu feirg, thug e thairis
iad do làimh K ebuchadnesair rìgh Bhabi-
loin a' Chaldèanaich, a sgi-ios au tigh so,
agus a thug an sluagh leis do Bhabilon.

13 Ach aun an ceud bhliadhna Chiniis
rìgh Bliabiloin, thug rìgh Cirus ordugh
tigh so Dhe a thogail.

14 Agus mar an ceudna soitliichean òir
agus airgid tighe Dhè, a thug Xebuchad-
nesar as an teampuU ahha ann an lerusa-
lem, agus a thug e leis do theampuU Bha-
bUoin, iad sin thug rìgh Cirus a mach à
teampull Bhabiloin, agus thugadh iad do
fhear d'a)n 6'ainm Sesbadsar, a riuu e 'n a
uachdaran;

15 Agus thubhairt e ris, Gabh na soith-
ichean so, imich, thoir leat iad do'n team-
pull a tha ann an Ierusalem,agus bitheadh
tigh Dhè air a thogail 'n a àit.

16 An sin thùiuig Sesbadsar sin, agus
leag e bunait tighe Dhè a tha ann an leru-
salem: agus o'n àm sin gus a nis tha e 'g a
thogail, agus cha-n'eil e fathast crìoch-
uaichte.

433

17 A nis uime sln.ma's maith leis an rìgh^
deanar rannsachadh ann an tigh ionmhaia
an rìgh a tha ann am Babilon, a dhfheuch-
ainn an d'thugadh an t-ordugh so le rìgh
Cirus, tigh so Dhè a thogail ann an leru-
salem, agus cuireadh an rìgh fios d'ar
n-ionnsuidh ciod i a thoil a thaobh an
ni so.

CAIB. YI.
1 Tliug Darius orchigh do Thatnai ag^i^ Shetar-
bosnai iad a chuideachadh le seanairibh nan
ludìiach chum tigh Dhè a tliogail. 13 Chrìoch-
naich na h-Judhaich anteampidl. 16 Choisrig
iad e le gairdeacìias.

AX sin thug Darius an rìgh ordugh
seachad, agusrannsaich iad ann an tigh
nan leabhar, far an rohh na h-ionmhais air
an tasgadh ann am Babilou.
ì 2 Agus fhuaradh ann an Achmeta, anns
an lùchairt a tha ann am mòr-roinn nam
Medach, clàr, agus mar so hha sgrìobhta
ann gu bhi air a chumail air chuimhne.

3 Ann an ceud bhliadhna Chiruis an rìgh,
I thug Cii-us an rìgh ordugh seachad a thaohh
. tighe Dhè aun an lerasalem, Bitheadh an

tigh air a thogail, an t àit anns an d'ìobair
iad ìobairtean, agus a bhunaitean air an
suidheachadh gu làidir : 'ìiirde, tri fich-
j ead làmh-choille; a leud, tri fichead làmh-
choille:

4 Tri sreathan de chlachaibh mòra, agus
sreath de fliiodh ìir; agus ìocar an costus
à tigh an rìgh.

5 Agus mar an ceudna aisigear soithichean
òir agus airgid tighe Dhè, a thug Kebu-
chadnesar as an teampull a tha ann an le-
msalem, agus a thug e leis do Bhabilou,
agus thugar a rìs iad do'n teampull a tha

' ann an Ierusalem,(7rtc7i aon d'aàit fèin,agus

suidhich iad ann au tigh Dhè.
; 6 A nis a Thatnai, uachdarain air an taobh
1 thall de'n amhainn, a Shetar-bosnai, maille

ri r cuideachd na h-Arphasachaich a tha air

an taobh thall de'n amhainn, bithibhse fada

0 sin:

7 Leigibh le obair tighe so Dhè: togadh
i uachdaran nau ludhach, agus seauairean

nan ludliach, tigh so Dhè 'u a àit.

8 Agus tha mise a' toirt orduigh a thaobh
na ni sibh ri seauairibh nan ludhach sin,
chum tigh so Dhè a thogail; eadhon gu'n
tugar de mhaoin an rìgh, de'n chìs air an
taobh thall de'u amhainn, costus air ball do
na daoinibh sin, a chum nach cuirear bac-
adh orra.

9 Agus na tha dh'easbhuidh orra, araon
tairbh òga, agus reitheachan, agus uain, air
son ìobairteau-Ioisgte Dhè nèimh, cruith-
neachd, salann, fion, agus oladh, a rèir
orduigh nau sagart a tha ann an lerusalem,
thugar gu cinnteach dhoibh o là gu là, gun
fhàilinn;

: 10 A chum gu'n toir iad seacbad tabhait-
1 ai8 deadh-bholaidh do Dhia nèimh, ag-us

gn'n dean iad urnuigh air son beatha an
rìgh agus a mhac.

1 1 Mar an ceudna thug mi seachad ordugli,
ge b'e neach a dli'atliarraicheas am focal so,
gu'n spìonar sìos fiodh as a thigh, agus an
uair a chuirear suas e, gu'n crochar air e,
agus gu'n deanar a thigh 'n a dhìman air
son so.

12 Agus an Dia a thug air 'ainm còmh-
nuidh a ghabhail an sin, gu'n sgriosadh esan
na rìghrean sin uile, agus an sluagh a
shìneas a mach an làmh a dh'atharracliadh
(ujìis a sgrios tighe Dhè a tha ann an leru-
salem. Tlmg mise Darius ordugh seachad;
deanar an ni gu luath.

13 An sin rinn Tatnai an t-uachdaran air
an taobh so de'n amhainn, Setar-bosnai,
agus an cuideachd, gim dàil a rèir àxifhios
a chuir Darius an rìgh uaith.

14 Agus tliog seanairean nan ludhach,
agus shoirbhich leo a rèir fìiidheadaireachd
Hairai an f hàidli, agus Shechariah mhic Ido;

ESRA, VII.

CAIB. VII.

1 Ginealach Esra o Aaron. 6 Cliaidh Esra

suas 0 BhaUlon gu h-Ierusaleni. 11 Ath-

sgrìobhadh na litireach a thug Artacsercsea

dha. 27 Bheannaich Esra Dia,

AGUS an dèigh nan nithean sin, ri linn
Artacsercseis rìgh Phersia, chaidh
Esra mac Sheraiah, mhic Asariah, mhic
Hilciah,

2 Mhic Shaluim, mhic Shadoic, mhic Ahi-
tuib,

3 Mhic Amariah, mhic Asariah, [mliic lo-
hanain, mhic Asariah, mhic Ahimaais, mhic
Shadoic,mhic Ahituib,nihic Amariah,] mliic
Mheraoit,

4 Mhic Slieraiah, mliic Udsi, mhic Bhuci,

5 Mhic Abisua,mliic Phinehais, nihic Elea-
sair, mhic Aaroin an àrd sliagairt:

6 Chaidh Esra so suas o Bliabilon, agus e
'n a sgi-ìobhaiche deas ann an lagh Mhaois,
a thug an Tighearn Dia Israeil seachad:
agus thug an rìgh dha, a chionn gu'n robh

agus thog iad agus clirìochnaich iad, a rèir j làmh an Tighearn' a Dhè air, 'iarrtus uile.

àitlme Dhè Israeil, agus a rèir àithne 7 Agus chaidh cuid de chloinn Israeil,

Chiruis agus Dhariuis, agus Artacsercseis agus de na sagartaibh, agus de na Lebhith-

rìgh Phersia.

ich, agus de'n luchd-seinn, agus de na dor-

1.5 Agus chrìochnaicheadh an tigh so air i sairibh, agus de na Netinich, suas gu h-Ie-
an trcas là de'n mlnos Adar, a ?'Aa anns an '
t-seathamh bliadlina de rìoghachadh Dha-

riuis an rìgh.

16 Agus chum clann Israeil, na sagartan
agus na Lebhithich, agus a' chuid eile de
chloinn a' bhraighdeanais, coisreagadh tighe
so Dhè le gairdeachas;

17 Agus dh'ìobair iad aig coisreagadh
tighe so Dhè, ceud tarbh òg, dà cheud

rusalem, anns an t-seachdamh bliadhna de
Artacsercses an rìgh.

8 Agus thàinig e gu h-Ierusalem anns a'
chìiigeamh inìos, a bha anns an t-seachd-
amh bliadhna de'n rìgli.

9 Oir air a' cheud là de'n cheud mhìos
thòisich e air dol suas o Bhabilon, agiis air
a' cheud là de'n chùÌQ:eamh mìos thainig e
gu h-Ierusalem, a cluonn gu'n robh làmh

reithe, ceithir chead uan; agTis mar ìobairt- ^ mhaith a Dhè air.

pheacaidh air sou Israeil uile, dà bhoc j 10 Oir dh'ulluich Esra a chridhe a dh'iarr-

dheug ghaibhre, a rèir àireimh threubh aidh lagha an Tighearn', ag-us g'a dhean-

Israeil

18 Agus shuidhich iad na sagartan 'n an
roinnibh, agus na Lebhithich 'n an sealaibh,
air son seirbhis Dhe, a tha ann an lerusa-
lem; mar tha e sgrìobhta ann an leabhar
Mhaois.

19 Agus chum clann a' bhraighdeanais a'
chàisg air a' cheathramh là deug de'n cheud
mhìos.

20 Oir ghlanadh na sagartan agus na Lebh-
ithich le 'chèile: hha iad uile glan, agus
mharbh iad a' chàisg do chloinn a' bhraigh-
deanais uile, agus d'am bràithribh ua sagart-
aibh, agus dhoibh fèin.

21 Agus dh'ith clann Israeil a thàinig air
an ais o'n bhraighdeanas, agus iadsan uile a
dhealaich iad fèin d'an ionnsuidh o shalchar
chinneach na tìre, a dh'iarraidh an Tigh-
earna Dhè Israeil.

amh, agus a theagasg ann an Israel reachd-
an agus bhreitheanas.

11 Agus is e so ath-sgrìobhadh na litir-
each a thug rìgh Artacsercses do Esra
an sagart, an sgrìobhaiche, sgrìobhaiche
briathar àitheantan au Tighearn', agus a
reachdan do Israel:

12 Artacsercses rìgh nan rìgli, gu Esra
an sagart, sgrìobhaiche lagha Dhè nan
nèamh, gach uile shìth, agus 'n a leithid so
a dh' àm.

13 Tha mi a' toirt orduigh, iadsan uile ann
am rìoghachd de shluagh Israeil, agus d'd.
shagartaibh, agus rf'a Lebhithich, leis an
àill triall do h-Ierusalem, gu'n tèid iad
maille riut-sa:

14 A thaobh gu'n do chuireadh thu leis
an rìgh, agus le 'sheachd luchd-coinhairle,
a dh'fhiosrachadh mu tliimchioll ludah

22 Agus chum iad fèill an arain neo- agus lerusaleim, a rèir lagha do Dhè a tÌM
ghoirtichte seachd làithean le h-aoibhneas: ann ad làimh;

oir rinn an Tigheani aoibhinn iad, agus j 15 Agus a thoirt leat an airgid agus_ an
thionndaidh e cridhe rìgh Asiria d'an ionn- ' òir, a thug an rìgh agus a luchd-comhairle
suidh, a' neartachadh an làmhan ann an \ d'an toil fein do Dhia Israeil, aig am bheil

obair tighe Dhè, Dhè Israeil.
434

1 'àitc-còmhnuidh ann an lerusalem;

ESRA, VIII.

16 Agus an airgid agus an òir uile a gheibh
thu aun an uiie mhòr-roinu Bhabiloiu,
luaille ri tabhartas saor-thoile au t-sluaigh
agus nau sagart, a' toirt seachad d'an saor-
thoil air son tighe an Dè, a tJia ann an
lerusalem:

• 17 A chum gu'n ceannaich thu air ball leis
an airgiod so tairbh òga, reitheachan, uain,
agus an tabhartais-bìdh, agus au tabhar-
tais-dibhe, agus gu'n ìobair thu iad air
akuir tighe bhur Dè a tha ann an lerusa-

k'lU.

1 S Agus ge b'e ni a's maith leat fein agus
le d' bhràithribh a dheanamh leis a' chuid
eile de'n airgiod agus de'n òr, a rèir toile
bhur Dè deauaibh.

19 Na soithichean mar an ceudnaa tha air
an tabhairt duit, air son seirbhis tighe do
Dhè, thoir seachad 'am fiauuis Dliè leru-
saleim.

20 Agus ge b'e ni tuilleadh a bhios feumail
air sou tighe do Dhe, a chi thu aobhar air
a bhuileachadh, builich e à tigh-ionmhais au
rìgh.

21 Agus tha mise, mise fèin Artacsercses
au rìgh, a' toirt orduigh do uile luchd-
coimhead an ioumhais a tha air an taobh
thall de'u amhaiun, ge b'e ni a dh'iarras
Esra an sagart, sgrìobhaiche lagha Dhè naji
nèamh oirbh, gu'u deauar air ball e;

22 Gu ruig ceud tàlann airgid, agus gu
ruig ccud tomhas cruithneachd, agus gu
ruig ceud bat f ìona, agus gu ruig ceud bat
olaidh, agus salaun gun àireamli.

23 Gach ni a tha a rèir àithue Dhè nan
nèamh, deanar gu cìiramach e do thigh Dliè
nan nèauih, air eagal gu'm bi fearg au
aghaidh rìoghaclid an rìgh agus a mhac.

24 Mar an ceudna tha sinn a' toii*t fios
duibh a thaobh nau sagart uile agus nan
Lebhitheach, an luchd-seinn, nan dorsair,
nan Xetineach, no sheirbhiseach tighe so
Dhè, nach feudar dlighe, cìs, no càin a chur
oiTa.

25 Agus suidhich thusa, Esra, a rèir
gliocais do Dhè, a thaìmu ad làimh, uachd-
arain, agus breitheamhnau, abheirbreth air
an t-sluagh uile a tha air an taobh thall de'n
amhainn, orra-san uile d'an aithne laghau
do Dhè; agus teagaisgibh iadsan do nach
aithne iad.

26 Agus gach neach nach dean a rèir lagha
do Dhè agus lagha au rìgh, deanar breith-
eanas air ball air, ma's ann a chum bàis, uo
chum fògraidh, no chum ìibhlaidli, no chum
prìosaiu.

27 Beannaichte gii rohh an Tighearn Dia
ar n-aithricheau, a chuir mar so ann an
cridhe an rìgh, a dheanamh maiseach tiglie
an Tighearn', a tha ann an lerusalem ;

28 Agus a fhuair tròcair dhomhsa 'am
fianuis an rìgh agus a luchd-comhairle, agus
'am fianuis uile uachdaran cumhachdach au
rìgh: agus neartaicheadh mi a chionn gu'n

435

robh làmh au Tigheania mo Dhèorm;agii8
chruiuuich mi à h-lsrael daoiue taghta gu
dol suas maille rium.

CAIB. yiii.

1 Aireamh an t-sluaigh a ^ìhill maille ri Esra o
BhabiLon. 15 Chuir Esrafios gu Ido air son
sheirbliiseach a fhritìiealadh do tldgh Dhè.
24 Cìiuir e ionmhasan an teampuill fo làimh
nan sagart.

AGUS is iad socinnan aithrichean,agus
an àireamlia rèir an ginealach, a chaidh
i suas maille rium o Bhabilon, ri liun Artac-
j sercseis an rì^h:

! 2 De mhacaibh Phinehais; Gersom: de
jmhacaibh Itamair; Daniel: de mhacaibh
!Dhaibhidh;Hatus.

3 Demhacaibh Shechaniah ;****: demhac-
aibh Pharois; Sechariah: agus maille ris-
sau bha air au àireamh a rèir an giuealach
de f hiriounaich ceud, agais leth-cheud.

4 De mhacaibh Phahat-mhoaib; Ehoenai
mac Sherahiah, agus maille ris dà cheud
firionnach.

5 De inhacaibh [Shatu :] Sechauiah mac
lahasieil, agus maille ris tri cheud firionn-
ach.

6 Agus de mhacaibh Adin; Ebed mac
I lonatain, agus maille ris leth-cheud firionn-

ach.

7 Agus de rahacaibh Elaimh; lesaiah mac
I Ataliah, agus maille ris tri fichead agus

deich firionnaich.

j 8 Agus de mhacaibh Shephatiah ; Sebadiah
I mac Mhichaeil, agus niaille ris ceithir fich-
j ead firionnach.

! 9 De mhacaibh loaib; Obadiah mac le-
I hieil, agus maille ris dà chcud, agus ochd
I firionuaich dheug.
10 Agus de mhacaibh [Bhani:] Selomit

mac losiphiah, agus maiUe ris ceud, agus

tri fichead firionnach.

'. 11 Agus de mhacaibh Bhebai; Sechariah
j mac Bhebai, agus maille ris ochd firioun-
I aich thar f hichead.
12 Agus de mhacaibh Asgaid; lohanan,

mac Hacatain, agus maille ris ceud, agus

deich firionnaich.
i 13 Agus de mhacaibh deireannach Adoni-

caim; agus is iad so an ainmean, Eliphelet,

leiel, agus Semaiah, agus maille riu tri
: fichead firionnach.

14 Agus de mhacaibh Bhigbhai ; Utai agus
Sabud, agus maille riu tri fichead agus
deich firionnaich.

15 Agus chruinnich mi iad a dh'ionnsuidh
na h-aiiuhne a tlia 'teachd gu Ahabha, agus
an sin dli'fhan sinn anu am bùthaibh tri
làithean, agus ghabh mi beachd de'n
t-sluagh, agus de na sagartan, agus clja

I d'f huair mi'n sin a h-aon de mhacaibh
Lebhi.

! 16 An sin chuir mi fios air Elieser, air
Ariel,air Semaiah.agus air Elnatan,agus air
Natan, agus air Sechariah, agus air Mesu-

ESRA, IX.

lam, prìomli dhaoine; agus air Ioiarib,agus
air Elnataii, daoine tuigseach. |

17 Agiis chuir mi iad le h-àithne gu Ido an
ccann, aig àit Chasiphia, agus dh'innis mi .
dhoibh ciod a theireadh iad ri Ido, [agus] r'a j
bhràitliribh na Netinich aig àit Chasiphia,
gii'n tugadh iad d'ar n-iounsuidh seirbhisich
air son tiglie ar De.

18 Agus le làimli mhaith ar Dè oirnnthug
iad d'ar n-ionnsuidh Is-sechel, de mhacaibh
Mhahh, mhic Lebhi, mhic Israeil, agus
Serebiah agus a mhic agus a bhràithreau,
ochd^r dheug; '

19 Agus Hasabiah, agus maille ris lesaiah
de mhacaibh Mherari, a bhràithrean, agus
am mic, fichead;

20 Agus de na Netinich a dh'orduich
Daibhidh agus na h-uachdarain air son
seirbhis nan Lebhitheach, dà cheud ag-us
fichead Netineach: ghoireadh iad uile air
an ainm.

21 Au sin ghairm mi trasgadh 's an àite
sin aig amhainn Ahabha, cluim gu'n irios-
laicheamaid sinn fèin 'am fianuis ar Dè, a
dh'iarraidh air slighe cheirt dhuinn fèin,
agus d'ar cloinn bhig, agus d'ar maoin uile. !

22 Oir bu nàr leam buidheann shaighdear
agus marc-shluagh iarraidh air an rìgh, a
chuideachadh Icinn an aghaidh an nàmhaid
air au t-slighe; a chionn gu'n do labhair
sinn ris an rìgh, ag ràdh, Tha làmh ar Dè [
chum maith orra-san uile a dh'iarras e, ach
a chumhachd agus 'f hearg 'n an aghaidh-
san uile a thrèigeas e.

23 Uime sin thraisg sinn, agus dh'iarr sinn
ar Dia air son so, agus dh'èisd e ri'r n-ath-
chuiuge.

24 An sin chuir mi air leth dà fhear
dheug dhiubhsan a b'àirde de na sagart-
aibh, Serebiah, Hasabiah, agus deichnear
d'am bràithribh maille riu;

25 Agus thomhais mi dhoibh an t-airgiod,
agus an t-òr, agus na soithichean, tabhai-tas
tighe ar De, a thug an rìgh, agus a luchd-
comhairle, agus a dhaoine mòra, agus Israel
uile a bha làthair, seachad;

26 Thomhais mi eadhon d'an làimh sè ceud
agus leth-cheud tàlann airgid, agus de
shoithichibh airgid ceud tàlanu, agus ceud
tàlann òir;

27 Agus fichead cuach òir de mhìle darcon;
agus dà shoitheach a dh' mnha buidh maith,
luachmhor mar òr.

28 Agus thubhairt mi riu, Tha sibhse
naomha do'n Tighearn, agus na soithichean
naomha, agus an t-airgiod agais an t-òr 'n a
thabhartas saor-thoile do'n Tigheam Dia
bhur n-aithrichean.

29 Deanaibh faire, agus coimheadaibh, gus
an cothromaich sibh iad 'am fianuis uachd-
arain nan sagart, agus nan Lebhitheach,
agus uachdarain aithrichean Israeil ann an
lerusalem, anu an seomraichibh tighe an
Tighearna.

436

30 Uime sin ghabh na sagartan agus na
Lebhithich cothrom an airgid agus an òir,
agus nan soitheach, chum an tabhairt gu
h-Ierusalem a dh'ionnsuidh tighe ar Dè.

31 Agus dh'imich sinu o amhainn Ahabha
air au dara là deug de'n cheud mhìos, gu
dol do h-Ierusalem; agus bha làmh ar Dè
oirnn, agus shaor e sinn o làimh an nàmh-
aid, agus o'n làimJi^san a bha 'deanaiuh
feall-f holach air an t-slighe.

32 Agua thàinig sinn gu h-Ienisalem, agua
dh'f han sinn an sin tri làithean.

33 Agus air a' cheathramh là thomhaiscadh
au t-airgiod agus an t-òr, agus na soith-
ichean ann an tigh ar Dè, le ìàimli jMhere-
moit mhic Uriah an t-sagairt, agus maille
ris bha Eleasar mac Phinehais, agus maille
riu-san losabad mac lesua, agus Noadiah
mac Bhinui, Lebhithich:

34 A rèir àireimh affus a rèir tomhais nnn
uile: agus sgrìobhadh an tomhas uile 's au
àm sin.

35 Thug clanu na rauinntir a thugadh air
falbh, agus a thàinig o'n bhraighdeanas,
seachad ìobairtean-loisgte do Dhia Israeil,
dà tharbh dhcug òg air son Israeil uile,
ceithir fichead reithe agus sè deug, tri
fichead uan agus seachd deug, dà bhoc
dheug ghaibhre marìobairt-pheacaidh: iad
uile 'n an iobairt-Ioisgte do'n Tighearn.

36 Agus thug iad seachad orduighean an
rìgh do àrd riaghlairibh an rìgh, agus do na
h-uachdaranaibh air an taol)Ii so de'n amh-
ainn; ag-us chuir iadsan au sluagh agus
tigh Dhè air an aghaidh.

CAIB. IX.

1 Binn Esra caoìdh a clnonn gu'n do ghabh
sluaghlsì-aeil d'an ionnsuidh mnathan coimh-
eacli. 5 Dh'irioslaich se e fèin, agus rinn e
urnuigh ri Dia.

AGUS an uair a rinneadh na nithean sin,
thàinig na h-uachdarain 'a ni' ionn-

\ suidh, ag ràdh, Cha do dhealaich sluagh

\ Israeil, agus na sagartan, agus na Lebh-
ithich iad fèin o shluagh na tìre, «' dean-
amh a rèir an gràineileachd, eadhon nau
Canaanach, nan Iliteach, nam Peridseach,
nan lebusach, nan Amonach, nam Moabach,

! nan Eiphiteach, agus uan Amorach.

I 2 Oir ghabh iad d'an nigheanaibh dhoibh
fèiu agus d'am macaibh, agus mheasg an
sliochtl naomh iad fèin ri sluagh nan tìr:
agus bha làmh nan uachdaran agus nan
riaghlair air thoiseach anns a' chionta so.

3 Agus an uair a chuala mi an ni so, reub
mi m'eudach, agus m'fhalluinn, agiis spìon
mi cuid de ghruaig mo chinu agus m'f heus-
ag, agus shuidh mi sìos fo uamhann.

I 4 An sin chruinnicheadh 'a m' ionnsuidh
iadsan uile a chriotluiaich roimh bhriath-
raibh Dhè Israeil, air son euceirt na muinn-
tir a thugadh air falbh; agus shuidh mi fo

I uamhann eu ruic' an ìobairt-f heasgair.

A

ESRA, X

5 Agus aig an ìobairt-fheasgair dh'èirich
mi 0 m' thùirse, lo ra'eudach agus m'f hall-
uinn rcubta umam, agus leag mi mi fèin
air mo ghlùinibh, agus sgaoil mi macli mo
làmhan a dh'iounsuidh an Tighearna mo
Dhè,

6 Agus thubhairt mi, 0 mo Dhia, tlia nàir'
orm agus rudhadh gruaidh m'aghaidh thog-
ail riutsa, mo Dhia: oir tha ar n-cuceartan
air f;is lìonmhor os ar ccann, agus tha ar
couta air èirigh suas gu nèamh.

7 < > làithibli ar n-aithrichean hha sinn ann
an ciontamhòirguruig an là 'n diugh, agus
air son ar n-euceartan thugadli thairis sinn
fèin,ar rìghrean, ar sagartan do làimh rìgh-
rean nan tìr, do'n chlaidheamh, do dliaorsa,
agus do chreachadh, agus do nìiire gniìise,
mar air an là 'n diugh.

8 Agus a nis car tamuill bhig nochdadh
gràs o'n Tighearn ar Dia, a dh'f hàgail duinn
fuighill, agus a thabhairt tàirnge dhuinn
'n a ionad naomh, chum gu'n soillsicheadh
ar Dia ar sù.ilean,agus gu'n tugadh e dhuinn
beagan beothachaidh 'n ar daorsa:

9 Oir hha sinne 'n ar tràillibh, gidheadh
'n ar daorsa cha do thrèig ar Dia sinn, ach
f huair e tròcair dhuinn ann an sùilibh rìgh-
rean Phersia, a thoirt duinn ath-bheothach-
aidh a chur suas tighe ar Dè, agiis a lcas-
achadh na mhilleadh ann, agus a thoirt
duinn balla ann an ludah agus ann an
lerusalem.

10 Agus a nis, 0 ar Dia, ciod a their sinn
an dèigh so? oir thrèig sinn d'àitheantan,

11 A dh'àithn thu le d' sheirbhisich na
fàidhean, agràdh, 77;a'ntalamh d'am bheil
sibh a' dol g'a shealbhachadh, 'n a thalamh
neòghlan le neòghloine shluaigh nan tìr, le'n
gràineileachdaibh, a lìon e o clieann gu
ceann le'n salachar,

12 A nis ma ta na tugaibh bhur nigh-
eanan d'am macaibh, agus an nigheanan-
san na gabhaibh do bhur macaibh-sa, agus
na h-iarraibh an sìth, no an saoibhreas gu
bràth ; chum gu'm bi sibh làidir, agus gu'n
ith sibh maith an fhearainn, agus gu'm fòg
sibh e 'n a oighreachd do'r cloinn gu bràth.

13 Ach an dèigh gach ni a thàinig oirnn
air son ar droch oibre, agus air son ar cionta
mhòir, 0 nach d'rinn thusa ar Dia peanas
oirnn a rèir ar droch thoillteanais, agus
gu'n d'thug thu dhuinn a leithid so de
shaorsa;

14 Nam briseamaid a rìs d'àitheantan,
agus nan deanamaid cleamhnas ri sluagh
nan gràineileachd sin, nach bitheadh fearg
ort ruinn gus an cuireadh tu as duinn, air
chor as nach hitheadh fuigheall uo dol as
ann?

15 A Thighearna Dhè Israeil is ceart
thusa, oir thafuigheall a làthair dhinn, mar
air an lan diugh. Feuch, tha sinn a'd'
fhianuis 'n ar peacaidhean: oir clia-n urr-
£inn sinn Beasamh a'd' f hianuis air son so.

437

CAIB. X.

1 Thug Sechaniah mimeach do Esra, agxis choni'
hairticìi e na mnathan coimheach a chur air
falbh 7 Ghruinnicheadh nn sluagh gu h-Ie-
riimlem, 9 agus dh'aidich iad am peacaidh-
ean. 18 Aireamh na midmilir a ghabh dhoibh
fèin mnathan coimheach.

NIS an uair a rinn Esra umuigh, agus

eadh fèin sìos fa chomhair tigho Dhe,
chruinnich d'a ionnsuidh à h-Israel comh-
chruinneachadh ro mhòr de f hearaibh, agus
de mhuàibh, agus de chloinn; oir ghuil an
sluagh gu mòr.

2 Agus labhair Sechaniah mac lehieil, aon
de mhacaibh Elaim, agus thubhairt e ri
h-Esra, Pheacaich sinn an aghaidh ar Dè,
agus ghabh sinn dar n-ionnsuidh mnathan
coimheach de shluagh na tìre: ach a nis
tha dòchas aig Israel a thaobh an ni so.

3 A nis uime sindeanamaidcoimhcheangal
ri'r Dia, na mnathan uile a cliur uainn, agus
iadsan a rugadh leo, a rèir comhairle mo
thighearna, agus na muinntir a chrioth-
naicheas roimh àithne ar Dè, agus deauar a
rèir an lagha.

4 Eirich; oir dlmitse huinidh an ni so,
agus hithidh sinne maille riut: gabh mis-
neach, agus dean.

5 Agus dh'èirich Esra, agus thug e air na
h-àrd shagartaibh, na Lebhithich, agus
Israel uile mionnachadh, gti'n deanadh iad
a rèir an fhocail so; agus mhionnaich iad.

6 An sin dh'èirich Esra o làthair tighc
Dhè, agus chaidh e do sheòmar lohanain,
mhic Eliasib: agus an uair a thàinig e 'n
sin, cha d'ith e aran, agus cha d'òl e uisge;
oir rinn e bròn air son cionta na muinntir a
thugadh air falbh.

7 Agus thug iad gairm air fcadh ludah
agus lerusaleim, do uile chloinn a' bhraigh-
deanais, iad a chruinneachadh an ceann a
chèile gu h-Ierusalem;

8 Agu3 ge b'e neach nach tigeadh 'an
ceann thri làithean, a rèir comhairle nan
uachdaran agus nan scanair gu'n tugtadh
uaith a mhaoin uile, agus gu'm bitheadh
e fèin air a dhcalachadh o chomhchruinn-
cachadh na muinntir' a thugadh air falbh.

9 Agus chruinnicheadh fir ludah agus
Bheniamin uile gu h-Ierusalem 'an ceann
thri làithean: hlia e a.nns an naothamh
mìos, air an fhicheadamh là de'n mhìos:
agus shuidh an sluagh uilo ann an sràid
tighe Dhè, air chrith air son an ni so, agus
air son an nisge mhòir.

10 Agus dhèirich Esra an sagart, agus
thubhairt e riu, Pheacaich sibh, agus ghabh
sibh dhuibh fèin mnathan coimheach a
mheudachadh pcacaidh Israeil.

1 1 Anis mata dcanaibh aidmheil do'nTigh-
earn Dia bhur n-aithrichean, agus coimh-
lionaibh a thoil; agus dealaichibh sibh fèin o
shhiaghnatìre, agusouamnàibhcoimheacb

ESRA, X.

12 Agus flircagair an coimhthioiial uile,
agus thubhairt iad le guth àrd, Mar sin, a
rèir d'fhocail, tha e ceangailte oirnue a
dheanamh.

13 Ach tha'ia. sluagh lìonmhor, agus is àm
mòr uisge e, ag-us cha-n urrainn sinn seas-
amh a niuigh, agus cha-n obair aoin là, no
dà là so; oir tha sinn lìonmhor a pheacaich
anns an ni so.

14 Seasadh a nis ar n-uachdarain de'n
choimhthional uile, agus aig àmaibh suidh-
ichte thigeadh iadsan uile 'n ar bailtibh a
ghabh dhoibh fèin mnathan coimheach,
agus maille riu seanairean gach baile, agus
a bhreitheamhnan, gus an tionndaidhear
fcarg laiste ar Dè uainn a thaobh an ni so.

15 Sheas a mhàin lonatan mac Asaheil,
agus lahasiah mac Tliicbhah, air son so:
agus chuidich Mesulam agus Sabetai an
Lebhitheacla leo.

16 Agus rinn clann a' bhraighdeanais mar
sin: agus dhealaicheadli Esra an sagart,
agus cinn àraidh nan aithrichean a rèir
tiglie an aithrichean, agus iad uile a rèir an
ainmean, agus shuidh iad sìos air a' cheud
là de'n deicheamh mìos a rannsachadh na
cviise.

17 Agus chrìochnaich iad a thaobh nan
dsoine uile a ghabh dhoibh fèin mnathan
cdimheach, air a' cheud là, de'n cheud mhìos.

i8 Agus am measg mhac nan sagart f huar-
adh a gliabh dhoibh fèin mnathan coimh-
each: De mhacaibh lesua, mhic losadaic,
agus a bhràithrean; Maaseiah, agus Elieser,
agus larib, agus Gedaliah.

19 Agus thug iad an làmhan gu'n cuireadh
iad uatha am mnathan: agus air dhoibh
bhi ciontach, thug iad reithe de'u tre^d air
son an cionta.

20 Agus de mhacaibh Imeir; Hanani,
agus Sebadiah.

21 Agus de mhacaibh Harim; Maaseiah,
agus Eliah, agus Semaiah, agus lehiel, agus
Udsiah.

22 Agus de mhacaibh Phasuir; Elioenai,
Maaseiah, Ismael, Netaneel, losabad, agus
Elasah.

I 23 Agus de na Lebhithich; losabad, agaa
Simei, agus Celaiah, {is e sin Celita,) Peta-
hiah, ludah agus Elieser.

24 Agus de'n luchd-seinn; Eliasib: agus
de na dorsairibh; Salum, ag-us Telem, agus
Uri.

25 Agus de Isi-ael: Demhacaibh Pharois;
Ramaiah, agus le.siah, agus Malchiah, agus
Miamin, agus Eliaser, agus Malchiah, agus
Benaiah.

26 Agus de mhacaibh Elaim ; Mataniah,
Sechariah, agus lehiel, agus Abdi, agus
lerimot, agus Eliah.

27 Agus de mhacaibh Shatu;EIioenai, Eh-
asib, Mataniah, agus leremot, agus Sabad,
agus Asisa.

28 Agus de mhacaibh Bhebai;Iehohanan,
Hananiah, Sebai, agus Atlai.

29 Agus de mhacaibh Bhani; Mesulam.
Maluch, agus Adaiah, lasub, agus Sealj
agus Ramot.

30 Agus de mhacaibh Phahat-mhoaib;
Adna, agus Chelal, Benaiah, Maaseiah,
Mataniah, Besaleel, agus Binui, agus Ma-
naseh.

31 Agus de mhacaibh Harim ; Elieser,
Isiah, Slalchiah, Semaiah, Simeon,

32 Beniamin, Maluch, agus Semariah.

33 De mhacaibh Hasuim; Matenai, Mata-
tah, Sabad, Eliphelet, leremai, Manaseh
agus Simei.

34 De mhacaibh Bhani; Maadai, Amram,
agus Uel,

35 Benaiah, Bedaiah, Cheluh,

36 Bhaniah, Meremot, Eliasib,

37 Mataniah, Matenai, agus laasau,

38 Agus Bani, agus Binui, Simei,

39 Agus Selemiah,agus Natan, agus Ada-
iah,

40 Machnadebai, Sasai, Sarai,

41 Asareel, agus Sclemiah, Semariah,

42 Salum, Amariah, agus loseph,

43 De mhacaibh Nebo ; leiei, Matitiah,
Sabad, Sebina, ladau, agus loel, Benaiah.

44 Gliabh iad sin uile dhoibh fèin nmathan
coimheach : agus iàgcuid diubh bhamnathan

' ris au robh claun aca.

NEHEMIAH

CAIB. I.

1 ^N uair a efmala NeUemiah iomradh air
doiigheas nan ludhuch a dh'fhàyadk de!n
hraighdeanas thraisg e, agus rinn e bròn 'am
fianuis Dhè. 5 Urmùgh Nehemiah.

BRIATHRAN Nehemiah mhic Hachal-
iah. Agus tharladh anns a' mhìos
Chisleu, auns an fhicheadamh bliadhna,
'n uair a bha mi ann an Susan an lìichairt,
2 Gu'n d thàinig Hanani,aoude m' bhràith-
43S

ribh, e fèin agus daoine de ludah; agus
dh'f heòraich mi dhiubh a thaobh nan ludh-
ach a chaidh as, a dh'f hàgadh de'n bhraigh-
deanas, agus mu thimchioll lerusaleim.
3 Agus thubhairt iad rium, Tlia 'm fuigh-
eall a dh'flùigadh de'n bhraighdeanas au
siu anns a' mhòr-roinn, anu an àmhghar
mòr agus ann am mi-chhu; agus bhrisen'lh

j balla lerusaleim sìos, agus loisgeadh a

1 geatachan le teinc.

NEHEMIAH, II.

4 Agiis an uair a clmala mi na briatlirau
so, sbiiidh mi sìos, agus ghiiil mi, agiis riuu
mi bròu làitlieau àraidh, agus thraisg mi,
agus rinu mi uruuigh 'am fiauuis Dhè uau
nèamh,

5 Agus thubhairt mi, Guidheam ort, a
Thighearua, Dhè nan uèamh: au Dia uiòr
ag-us uamhasach, a ghleidheas coiuih-
clieangal agus tròcair dlioibhsau a ghràdli-
aicheas e, agus a choimheadas 'àitheautau;

6 Bitheadh do chluas a uis furachair, agus
do shìiilean fosgailte, chum gu'u èisd thu
ri urauigh d'òglaich, a tha mi a' deanamh
a'd' f hianuis a nis, a là agus a dh'oidhche,
air sou chloiun Israeil d'òglach: agus tha mi
'g aideachadh pheacaidheau chloinu Israeil,
a pheacaich sinu a'd' aghaidh: pheacaich i
araon mise agus tigh m'athar.

7 Riuu siuu gu ro thruaiìlidh a'd' thaobh-
sa,aguscha doghlèidh siuu ua h-àitheautau,
uoua reachdau,uo nabi'eitheanais adh'àithu
thu do d'òglach Maois.

8 Cuimhuich, guidheam oi-t, am focal a '
dli'àithu thu do d'òglach Maois, ag ràdh, '
3Ia i)heacaicheas sibh, sgapaidh mise sibh
am mcasg uan ciuueach.

9 Ach ma philleas sibh a m'ionnsuidh,
agus gu'n coimhid sibh m'àitheantan, agus
gu'n dean sibh iad, ged robh iad dliibh air
an tilgeadh a mach do'u chuid a's iomall-
aiche de uèamh, cruiunichidli mi as a sin
iad, agus bheir mi iad do'u àit' a thagh mi,
a chur m'aiume 'au siu.

10 A nis is iad so do sbeirbhisich agus do \
shìuagh, a shaor thu le d' mhòr chiuuhachd,
agus le d' làimh thrèin.

11 A Thighearua, guidheam oi-t, bitheadh
do chluas a uis furachair i-i uruuigh do
sheirbhisich, agus ri uruuigh d'òglach, le'm |
miauu eagal d'aiume 'bhi orra: agus soirbh-
ich, guidheam ort, le d' sheirbhiseach an
diugh, agus thoir dha tròcair ann an sealladh
an duiue so. A uis bha mise a'm' ghille-
cupaiu aig au rìgh. i

CAIB. II. i

1 Thug Artacsei'cses comas do Xehemiah dol a
thogail halla lerusaleim. 9 Thàinig e gu
lerusalem, agm dh\fheiich e litricìiean an rlgh
do na h-uachdaranaibh. 17 Bhrosnaich e an
sluagh gus am hcdla a thogail.

AGUS tharladh anu am mìos Nisain,
auus au fhicheadamh bliadhna de
Artacsercses an rìgh, ffu'n robh fìon fa
chomhair; agus ghabh mi am fìou, agus
thug mi e do'n rìgh. Agus cha robh mise ,
roimhe sin dubhach 'n a f hianuis.

2 Uime sin thubhairt an rìgh rium, C'ar
son a tha do ghuùis dubhach, agus giui thu
bhi tinu^ cha ni eile so ach cràdh cridhe.
Agus bha eagal mòr orm;

3 Agus thubhairt mi ris au rìgh, Gu mair-
eadh au rìgh gu bràth: c'ar son nach bith-
eadh mo ghuviis dubhach, au uair a tha
'm baile, àit-adhlacaidli m'aithricheau, air 1

439

'fhàsachadh, agus a gheatachaa air an
caitheadh le teine?

4 Agus thubhairt an rìgh rium, Ciod e so
a tha thu ag iarraidh ì Agus riun mi
uruuigh ri Dia uan uèamh:

5 Agus thubhairt uii ris an rìgh, Ma's
maith leisau rìgh, agus ma gheibh do sheir-
bhiseach deadh-gheau a'd' fhianuis, gu'n
cuireadli tu mi dh'ionnsuidh ludah, gu
baile àit - adhlacaidh m'aithricheau, agus
gu'n tog mi e.

6 Agus thubhairt an rìgh rium, agus a'
bhaurighiuu 'u a suidhe làimh ris, Cia fad
au ùine 'bhios tu air do thurus; agus c'uir
a philleas tu / Agus bu toil leis an rìgh mo
chur air falbh, agus shuidhich mi àm ris.

7 Agus thubhairt mi ris an righ, 'Mà's toil
leis an rìgh, thugar litrichean dhomh a
dh'ionusuidh nan uachdarau air au taobh
thall de'n amhainu, chmu gu'u cuir iad
thairis mi gus au tig mi gu ludah;

8 Ag-us Utir gu Asaph fear-gleidhidli frìthe
an rìglì, chum gu'u toir e dhomh fiodh a
dheauamh sailtheau air son gheatachau ua
lùchairt 'a hhiiineas do'n tigh, agus air sou
balla a' bhaile, agus air sou au tighe d"au
tèid mi. Agus thug au rìgh dhomh, a rèir
làimhe mhaith mo Dhè orm.

9 Agus thàinig mi cUi'ionusuidh nan uachd-
arau air au taobh eile de'u amhainu, agus
thug mi dhoibh litricheau au rìgh. A uis
chuir au rìgh maille rium ceaunardau de'n
armailt agiis marc-shluagh.

10 Au uair a chuala Sanbalat an t-Horon-
ach,agus Tobiah au seirbhiseach ant-Amou-
aeh e, chuir e doilgheas mòr orra gii'u
d'thàiuig duiue a dh'iarraidli leas chloiun
Israeil.

11 Agus thàiuig mi gu h-Ierusalem, agus
bha mi 'u sin tri làithean.

12 Agus dh'èirich mi 's au oidhche, mi
fèiu agus beagau dhaoiue maiUe rium; ach
cha d'iunis mi do dhuiue ciod a chuir mo
Dhia auu am chridhe a dheauamh auu an
lerusalem: agus cha rohh ainmhidh maille
rium, ach au t-aiumhidh air au do mharc-
aich mi.

13 Agus chaidh mi mach 's an oidhche air
geata a' ghliuue, agus fa chomliair tobair
an dragoin, agiis gu geata an aolaich, agus
ghabh mi seallaelh de bhallachaibh leioi-
saleim, a hha air am bi'iseadh sìos, agus
d'a geatachaibh a bha air an eaitheadh le
teine.

14 Agus chaidli mi air m'aghaidh gu geata
an tobair, agus gu lochan au rìgh: ach cha
ruhh àit aun do'n aiumhidh a hha fodham
gu dol thairis.

15 An siu chaidh mi suas 's an oidhche
làimh ris au t-sruth, agus ghabh mi seall-
adh de'u bhalla, agus thiouudaidh mi air
m'ais, agus chaidli mi steach air geata a'
ghliuue, agus phill uii.

16 Agus cha robh fios aig na riaghlairibh

NEHEMIAH, III.

c'àit au deachaidh mi, iio ciod a rinu nii,
agus clia d'innis mi e do na h-Iudhaich, uo
do na sagartaibh, no do ua h-àrd uaislibh,
no do na riaghlairibh, uo do'u chuid eile a
riuu au obair.

17 Agus thubhairt mi riu, Tha sibh a'
faiciuu a' chruaidh-chais anus am hhe'd siuu,
mar a tha lerusalem air a fàsachadh, agus
a geatachau air au losgadh le teiue: thigibh
agus togamaid balla lerusaleim, chum uach
bi siuu ui's mò 'n ar masladh.

18 Agus dh'innis mi dhoibh a thaobli
làimhe mo Dhè, a hha maith orm, agus niar
au ceudua briathrau an rìgli a labhair e
rium. Agus tlmbhairt iad, Eireamaid agus
togamaid. Agus neartaich iad au làmhau
cluim maith.

19 Ach au uair a chuala Saubahxt au
t-Horouach, agus Tobiah au seirbliiseach
au t-Amouach, agus Gesem an t-Arabach
e, rinn iad gàire fanoid oirnn, agus riuu iad
tàir oiruu, agus thubhairt iad, Ciod an ui
so a tha sibh a' deauamh? an dean sibh
ceauuaivc an aghaidh an rìgh?

20 Au sin f lu-eagair mi iad, agus thubhairt
mi riu, Dia uau uèamh, soirbhichidh esau
leiuu: a chioun gur siuue a sheirbhisich,
èiridh siun agus togaidh sinn: ach agaiblise
cha-Ji'c/^ cuibhrionu, no còir, no cuimli-
neachau auu au lerusalem.

CAIB. III.

1 Ainmean agus ordugh an t-sluaigh a thog
' balla lerusaleim.

AGUS dh'èirich Eliasib au t-àrd shagart
maille r'a bhràithribh na sagartau,
agus thog iad geata nau caorach: naomh-
aich iad e, agus chuir iad suas a chomh-
lachau: eadhou gu ruig tiìr Mheah uaomh-
aich iad e, agus gu ruig tùr Hauaneeil.

2 Agus làimh ris-sau tliog fir lericho:
agus làimh riu-san thog Sacur mac Imri.

8 Ach geata au èisg thog mic Hasenaah:
leag iad a shailtheau, aguschuir iad suas a
chomhlachan, a ghlasau, agus a chroinn.

4 Agus làimli i'iu-san chàirich Meremot
mac Uriali, mhic Chois: agus làimh ris-san
chàirich Mesulam mac Bherechiah, mhic
Mhesesabeil: agus làimh riu-sau chàirich
Sadoc mac Bhaauah.

5 Agus làimh riu-san chàirìch na Tecoaich:
ach cha do chuir au àrd uaisleau am muiueal
ri seirbhis au Tighearna.

6 Agus au seauu gheata chàii-ich lehoiada
mac Phaseah, agus Mesulam mac Bhesod-
eiah: leag iad a shailtheau, agus chuir iad
suas a chomhlachau, agus a ghlasau, agus a
chroiuu.

7 Agus làimh riu-sau chàirich Melatiah au
Gibeonach, agus ladon am Meronotach, fir
&hibeoiu agus Mhispah, gu ruig rìgh-
cliaithir an uachdarain air an taobh so de'u
amhainu.

8 Làimh ris-sau chàirich Udsiel mac Ilar-

440

haiah, de na h-òr-cheardaibh: agus lìiimh
ris-sau chàirich Hauaniah, mac aoin de na
lèigheau, agus neartaich iad lerusalem gu
ruig ara balla leathan.

9 Agus làimh riu-san chàirich Rephaiah
mac Iluir, riaghlair leth-roiune lerusa-
leira.

10 Agus làimh ris-sau chàirich ledaiah
mac Harumaph, eadhon fa chomhair a
thighe: agus làimh ris-san chàirich Hatus,
mac Hasabniah.

11 An t-ath-thomhas chàirich Malchiah
mac Harim, agus Hasub mac Phahat-
mhoaib, agus tùr nau àmhuinnean.

12 Agus làimh ris-san chàirich Salum mac
Haloheis, riaghlair leth-roinue lerusaleim,
e fèin agus a nigheauan.

13 Geata a' ghliuue chàirich Hauun, agua
luchd-àiteachaidh Shanoah: thog iad e,
agus chuir iad suas a chomhlachau,aghIas-
an, agus a chroinn, agus mìle lànih-clioille
de'u bhalla, gu ruig geata au aolaich.

14 Ach geata au aolaich chàirich Mal-
chiah mac Rechaib, riaghlair roinne Bliet-
hacereim: thog se e, agus chuir e suas a
chomhlachan, a ghlasau, agus a chroinn.

15 Ach geata au tobair chàirich Salum
mac Chol-hoseh, riaghlair roiuue Mhisjìuh:
thog se e, agus chuir e dìou air, agus cluiir
e suas a chomhlachan, a ghlasan, agus a
chroinn, agus balla lochaiu Shiloah làimh
ri lios au rìgh, agus gu ruig na ceuman a'
dol sìos 0 bhaile Dhaibhidh.

16 'N a dhèigh-san chàirich Nehemiah
mac Asbuic, riaghlair leth-roinne Bhet-
suir, gu ruig fa chomhair àitean-adhlacaidh
Dhaibhidh, agus gu ruig au lochan a rinn-
eadh, agus gu ruig Bet-agbarim.

17 'N a dhèigh san chàirich na Lebhitliich,
Rehum mac Bhani: làimh ris-sau chàirich
Hasabiah, riaghlair leth-roiune Cheilah,
'n a roinn fèin.

18 'N a dhèigh-san chàirich am bràithrean,
Babhai mac Heuadaid, riaghlair leth-roinne
Cheilah.

19 Agus làimh ris-san chàirich Eser mac
lesua, riaghlair Mhispah, au t-ath-thonilias
fa chomhair au dol suas do'u arm-thigh aig
an tioundadh.

20 'N a dlièigh-san chàirich Baruch mac
Shabai au t-ath-thomhas, o'u tionndadh gu
ruig dorus tighe Eliasib au àrd-shagairt.

21 'N a dhèigh-san chàirich Meremot niac
Uriah, mhic Acois, an t-ath-thomhas, o
dhorus tighe Eliasib gu ruig ceann tighe
Eliasib.

22 Agus 'n a dhèigh-sau chàirich na sag-
artau, daoine a' chòmhuaird.

23 'N au dèigh-sau chàirich Beniaunu agus
Ha.sub, fa chomhair an tighe: 'u a dhèigh-
san chàirich Asuriah mac Mhaaseiah, mhic
Ananiah, làimh r' a thigh.

24 'N a dlieigh-sau chàirich Biuui, mac
Ilenadaid, au t-ath-thomhas, o thigh Asa-

NEHEMIAH, lY.

riali gu ruig au ticuudadli, agus gu niig an
oisinn.

25 Palal mac Udsaì,fa chomhair an tionn-
daidh, agus au tùir a tha 'dol a mach o
thigh àrd au rìgh a hha làimh ri cùirt a'
pln-ìosain: 'n a dhèigh-san Pedaiah mac
Pliarois.

26 Mar au ceudna na Netinich a bha
'chòmhnuidli anu an Ophel, gu ruig fa
chomhair geata au uisge a làimh na h-àirde
'n ear, agus au ttiir a tha 'dol a mach.

27 'N au dèigh-san chàirich na Tecoaich
an t-ath-thomhas, fa chomhair an tìiir mhòir
a tha 'dol a mach, gu ruig balla Opheil.

2S 0 thaobh sliuas geata nan each chàir-
ich na sagartan, gach aon fa chomhair a
thighe.

2y 'N an dèigh-san chàirich Sadoc mac
Imeir, fa chomhair a thighe: agus 'n a
dhèigli-san chàirich Semaiah, mac Shecha-
niah, fear-gleidhidh an doruis au ear.

30 'N a dhèigh-sau chàirich Hananiah,
niac Shelemiah, agus Hanun, seathamh mac
Shahxiph, an t-ath-thomhas: 'u a dhèigh-
san chàirich Mesulaui mac Eherechiah, fa
chomhair a sheòmair fèiu.

31 'N a dhèigh-sau chàiricli jMalchiah, mac
an òr-cheird, gu àite nan Netineach, agus
nan ceannaichean, fa chomhair geata
Mhiphcaid, agus gu dol suas na h-oisiun.

32 Agus 0 dhol suas nah-oisinn gu geata
nan caorach, chàirich na h-òr-cheird agus
na ceannaicheau.

CAIB. IV.
1 ^Nuair a bha an naimhdean a' deanamhfanoid
air na h-Iudhaick rimi Nehemiah urnidyh,
agus hhuanaich e ann an togail a' bhalla. 9
Shuidhich efreiceadan, 13 agus dKarmaich e
an luchd-oibre.

AGUS an uair a chuala Sanbalat gvCn
rubh sinn a' togail a' bhalla, bha fearg
air, agus bha e ann an corruich ro mhòir,
agus rinn e fauoid air na h-Iudhaich.

2 Agus labhair e 'am fìanuis a bhràithreau
agus armailt' Shamaria, agus thubhairt e,
Ciod a ni na h-Iudhaich aumliunn so? an
daingnich siad iad fèin? an ìobair iad? an
crìochnaich iad ann an là? an tog iad suas
a rìs na clachan as na dùnaibh luaithre a
chaidli a losgadh?

3 Agus hha Tobiah an t-Amonach làimh
ris, agus thubhairt e, Eadhon an ni a tha
iad a' togail, ma thèid sionuach suas, brisidh
e sìos am balla cloiche.

4 Eisd, 0 ar Dia, oir tha tàir air a dhean-
amh oirnn, agus tioundaidh am mashidh
air au ceanu fèiu, agus tabhair iad 'n an
cobhartach ann au tìr a' bhraighdeanais :

5 Agus na còmhdaich an euceart, agus na
dubhar a mach am peacadh à d'thiauuis;
oir bhrosnaich iad thu gu feirg au làthair
an hichd-togail.

6 Agiia thog sinn am balla; agus cheang-
ladh am balla uile ri 'chèile gu ruig a leth :

441

oir bha toil aig an t-shiagh obair a dhean-
amh.

7 Ach an uair a chuala Sanbalat, agua
Tobiah, agus na h-Arabaich, agus na
h-Amonaicli, agus na h-Asdodaich, gu'u
robh uile bhaHachan lerusaleim 'g au cur
suas, gu'u do thòisich ua bèarnan ri 'blii air
au dìiuadh, au sin bha feai'g mhòr orra.

8 Agus cluiir iad uile an comhairle ri
'chèile iad a theachd a chogadh au aghaidh
lerusaleim, agus g'a bhacadh.

9 Ach rinn sinne urnuigli r'ar Dia, agus
shuidhich sinn freiceadan 'u an agaidh a là
agus a dh'oidhche fa'u comhair.

10 Agus thubhairt ludah, Tha neart hichd-
iomchair uau eaHach airfàihieachadh, agus
mòran luaithre ann, air chor as nach urraiuu
siuu am balla a thogail.

1 1 Agus thubhairt ar naimhdeau, Cha bhi
fios aca, agus cha-n fhaic iad, gus an tig
sinu a stigh 'n am meadhou, agus gu marbh
sinn iad, agus gu'n cuir sinu stad air au
obair.

12 Agus an uair a tliàinig na h-Iudhaich
a bha 'chòmhnuidh làimh riu, thubhairt iad
ruinn deich uairean, As gach àit' o'm piU
sibh d'ar u-iouusuidh-ne, hithidh iad oirhh.

13 Uime sin shuidhich mi anus na h-àitibh
a b'ìsle air cìilaobh a' bhalla, agus air na
li-àitibh a b'àirde, shuidhich mi eadhou au
sluagh a rèir an teaghlaicheau le'n claidh-
ibh, le'n sleaghan, agus le'm boghachan.

14 Agus dh'amhairc, agus dh'èirich, mi,
agus thubhairt mi ris na h-àrd uaislibh,
agus ris na riaghlairibh, agiis ris a' chuid
eile de'n t-sluagh, Na bitheadh eagal oirbh
rompa: cuimhuichibh an Tighearn mòr agus
uamhasach, agus cogaibh air son bhur
bràithrean, bhur mac, agus bhur nigh-
eanan, bhur bau, agus bhur tighean.

1 5 Ach an uair a chual' ar naimhdean gu'n
d'fhuair siuu fios air, agiis a thug Dia au
comhairle gu neo-ni, phill sinn uile dh'ionn-
suidh a' bhalla, gach aou a dh'ionnsuidh
'oibre fèiu.

16 Agus o'n àm sin a mach dh'oibrich Icth
m'òglach-sa anus an obair, agus chum au
leth eile dhiubh na sleaghan, na sgiathan,
agus ua boghachan, agus na lìiirichean; agus
hha na riaghlairean air cìilaobh uile thighe
ludah.

17 Dh'oibrich iadsan a thog air a' bhalla,
agus iadsan a ghiìilain eallachan, maille
riu-sau a luchdaich, gach aon le aou làimh
anns an obair, agus leis an làimh eile chum
e gath.

18 Agus hha aig gach aou de'n luehd-
togail a chlaidheamh ci'ioslaichte air a lèis,
an uair a thog iad: agus hha esau a shèid an
trorapaid làimh riumsa.

19 Agus thubhairt mi ris na h-ài'd uais-
libh, agus ris na riaghlairibh, agus ris a'
chuid eile de'u t-sluagh, Than obair mòr
agus farsaiun, agus tha sinu air ar dcal-

NEHEMIAH, V, VI.

achadh air a' bhalla gach aon fada o
'chèile:

20 Ge b'e àit anns an cluinn sibh fuaira na
trompaid', cruinnichibh an sin d'ar n-ionn-
suidhne: cogaidh ar Dia air ar son.

21 Agus shaothraich sinn anns an obair:
agus chum leth dliiubh na sleaghan o èirigh

1 0 Dh'f heudainn-sa cuideachd, mo bhràith-
rean, agus m'òglaich, airgiod agus sìol a
thogail uatha. Leigeamaid dhinn, guidh-
eam oirbh, an t-ain-dlighe so.

11 Aisigibh dlioibh, guidlieam oirbh, mar
air an là 'n diugli, am fearann, am fìon-
liosan, an liosiin-olaidh, agus an tighean;
mar an ceudna cuicl de'n airgiod, agus de'n

maidne gus am facas na rionnagan. "^- ^.x v.^..^.... -. ._,

ceudna 's an àm sin thubhairt j t-siol, den fhion, ag-us den olaidh, a tha

22 Mar an — „ i ., , • , .l -i i.i

mi ris an t-sluagh, Fanadh gach aon niaille : sibh a togaii uatiia
r'a òglach anu an lerusalem, clium gu'm bi -- ' ^' -'"
iad 'n am freiceadan dhuinn 's an oidhche,
agus 's an là 'n an oibrichibh.

23 Agus cha do chuir mise, no mo bhràith-
reau, no m'òglaich, no fir an f hreiceadain a
lean mi, dhinn ar n-eudach ; (kIi a mhà in gu'n
do chuir gach duiue dheth e air son 'ionnlaid.

12 Agus thubhairt iadsan, Aisigidh sinn,
agus cha-n iarr sinu uatha: mar sin ni sinu
mar tha thu 'g ràdh. An sin ghairm mi na
sagartan, agus ghabh mi mionnan diubh
gu'n deanadh iad a rèir a' gheallaidh so:

13 Mar an ceudua chrath mi m'uchd, agus
tluibhairt mi, Mar so crathadh Dia gach
duine nach coimhlion an gealladh so, a mach
as a thigh, agus à 'obair, eadhon mar so
crathar a mach agus falmhaichear e. Agus
thubhairt an coimhthional uile, Amen, agus
mhol iad an Tighearn. Agus rinn au
sluagh a rèir a' gheallaidh so.

U Os bàrr, o'n là air an d'thugadh ordugh
dhomh mi bhi m'uachdaran orra ann an tìr
ludah, o'n fhicheadamh bliadhna, eadhon
gus an dara bliadhna deug thar f hichead
de Artacsercses an rìgh, dà bhliadhna
dheug, cha d'ith mise no mo bhràithrean
aran an uachdarain.

15 Ach bha na ceud uachdarain a hha
romham trom air an t-sluagh, agus ghabh ,
iad uatha aran agus fìou, a thuilleadh air
dà fhichead secel airgid; rinn eadhon an .
òglaich ain-tighearnas air an t-sluagh: ach
cha d'rinn mise mar sin air sgath eagail ,

Dhè. u • , '

IG Agus mar an ceudna ann an obair a ;
bhalla so bhuanaich mi, agus cha do cheann-
aich sinn fearann; agus chruinnicheadh .
m'òglaich uile 'an sin a dh'ionnsuidh na
h-oibre. i xu '

17 Agus hha aig mo bhord ceud gu leth i
ludhach agus riaghlair, a bhàrr orra-san a j
thàinig d'ar n-ionnsuidh o ua cinnich a tha j
mu'n cuairt oirnn.

18 Agus so na tUieasaicheadh air son gach
là, aon damh, sè caoraich thaghta; mar an
ceudna dheasaicheadh eoin dhomh, agus :

lu, ixguo UÌXL.MX.- ^^^ ^j^jj, j^jjjjg ua, deich làithibh pailteas de |
ach aou agaibh a' togail ^.^^^ ^^^ f hìona: gidheadh air son so cha

CAIB. V.

1 Rinn an sluagh gearan an aghaidh cìse an
rì'jk, agus daorsa an cloinne. 6 Chronaich
Nehemiah na h-àrd uaislean a chionn yvln
robh iad a' togail ocair d'm bràithribh.

AGUS bha gàir mhòr aig an t-sluagh,
agus aig am mnàibh, au aghaidli am
bràithi-ean na h-Iudhaich.

2 Agus bha ann a thubhairt, Le ar mic
agus ar uigheanan tha sinue lìonmhor; agus
gabhaidh sinn sìol air aii son, chnm gu'n
ith sinn, agus gu'm bi sinn beò.

3 Agus bha ami a thubhairt, Ar fearann,
agus ar f ìon-Iiosan, agus ar tighean bheir
sinn 'an geall, chum gu'm faigh sinn sìol
anns a' ghorta.

4 Agus bha aun a thubhairt, Ghabh snm
airgiod 'an coingheall air son cìse an rìgli
air ar fearauu agus ar f ìon-Iiosaibh.

5 Agus a nis mar f heoil ar bràithrean tha
ar feoil-ne, mar am mic-san ar mic-ne; ach
feuch, tha sinn a' toirt thairis ar mac agus
ar nigheanan gu bhi 'n an tràillibh, agus
tha cuid d'ar nigheanaibh air an toirt thairis
cheana, agnsgwA chomas againn amfaasg-
laclh, an uair a tha ar fearann agus ar f ìon-
liosan aig daoinibh eile.

6 Agus bha fearg mhòr orm an uair a
chuala mi an gàir, agus na briathran sin.

7 Ag-us chuir mi mo chomhairle ri m'
chridhe fèin, agus chronaich mi na h-àrd
uaislean, agus na riaghlairean, agus thubh
airt nii riu, Tha „ „ _
ocair 0 a bhràthair. Agus chuir mi comh-
chruinneachadh mòr 'n an aghaidh.

8 Agus thubhairt mi riu, Shaor sinne, a
rèir ar comais, ar bràithrean na h-Iudhaich
a reiceadh ris na cinnich, agus an reic
sibhse mar an ceudna bhur bràithrean,
agus au reicear iad ruinn fèin? Agus bha
iad 'n an tosd, agus cha d'f huair iad ui air
bith ri ràdh.

9 Mar an ceudna thubhairt mi, Cha mliaith
an ni a tha sibh a' deanamh: nach buin-
eadh dhuibh gluasad ann an eagal ar Dè, air
son maslaidh nan ciuneach ar naimhdeau

442

d'iarr mi aran an uachdarain, a chionn gun
robh an daorsa trom air an t-sluagh so.

19 Caimhuich ormsa, mo Dhia, chum
maith, a thacjòh gach ni a rinn mi air son
an t-sluaigh so.

CAIB. VI.

1 DKfheuch Sanbalat ri Nehemiah a mlias-

lachadh le bhi 'togail droch sgeoU air. 10

Ghrìodmaicheadh balla lerusaleim. 17 Uimr

uaislean ludah litricheanfealltadi a dhwnii-

suidh Thobiah.

,ir i A NIS an uair a chuala Saubalat, agiis

] i J\. Tobiah, agus Gesem an t-Arabacù,

XEHEMIAH, VII.

ftgixs a' cliuicl eile cl'ar naimhdibh gu'n do
thog mi am balla, agus uach d'fhàgadh
briseadh ann, (ged nach do chuir mi suas
's an àm sin comhlachan air na geataibh.)

2 Chuir Sanbalat agus Gesem teachd-
airean a m' iouusuidh, ag ràdh, Thig, agus
coinnicheamaid a chèile auu an Chephirim
ann an còmhnard Ono: ach smuainich iad-
san air olc a dheauamli orm.

3 Agus chuir mi teaclidairean d'an ìonn-
suidh, ag.ràdh, Tha mi a' deauamh oibre
mòire, agus cha-n urraiuu mi dol sìos: c'ar
Bou a sguireadli an obair, an uair a dh'f hàg-
ainnse i, agus a rachaiuu sìos d'ur n-ionn-
suidh?

4 Gidheadh chuir iad teachdairean a m'
lonusuidli air an dòigh so ceithir uairean ;
agus f hreagair mi iad air an dòigh cheudna.

5 Au sin chuir Sanbalat a m' iouusuidh air
an dòigh so au cìiigeamh uair 'òglach fèin,

I agus litir fhosgailte 'n a làimh;

' 6 Auns an robh sgrìobhta; Am measgnan

' ciuneach tha e air 'aithris, agus tha Gesem

• ag ràdli, gii hheil thusa agus na ii-Iudhaich

; a' suuiaineachadh air ceaunairc a dheauamh :

uime sin tha thu a' togail a' bhalla, a chum

gum bi thu a'd' rìgh orra a rèir nam

briathar so.

7 Agus mar an ceudna dh'orduich thu

fàidhean a ghairm mu d' thimchioU aun an

lerasalem, ag ràdh,/srìghe annau ludah:

agus a nis aithrisear don rìgh a rèir nam

: briathar so. A nis ma ta thig, agus cuir-

i eamaid ar comhairleri 'chèile.

! 8 An sin chuir mi fios d'a ionnsuidh, ag

: ràdh, Cha d'riuneadh uitheau sam bith mar

: tha thu 'g ràdh, ach is auu as do chinclhe

; fèiu a tha thu 'g an dealbh.

9 Oir hha iad uile a' cur eagail oirun,

ag ràdh, Aumlmnuaichear an làmhan o'n

' obair, agus clia deanar i: ach a nis neart-

, aich mise mo làmhan.

• 10 Au siu chaidh mi steach do thigh She-

' maiah, mhic Dhelaiah, mhic Mhehetabeeil,

' agus e air a dhraideadh suas; agus thubh-

airt e, Coiuuicheamaid a chèile anu an tigh

' Dhè, ann am meadhon an teampuill, agus

dùineamaid dorsau an teampuill; oir thig

; iadg'admharbhadh,eadhouanns auoidhche

, thig iad g'ad mharbhadh.

' 11 Agus thubhairt mi, An teich duine

mar tha mise/ agus cò mar tha mise a rach-

adh a steach do"u teampull, a chum gu

maireadh e beò? Cha tèid mi steach.

12 Agus, feuch, dh'aithuich mi nach do
chmr Dia uaith e, ach gu'n do labhair e an
fhàidheadaireachd so a'm' aghaidh: oir thug
Tobiah agus Sanbalat duais dha.

13 Air uu aobhar so thugadh duais dlia
chum gu'm bitheadh eagal ormsa, agus gu'n
deanainn mar so, agus gu'm peacaichinn,
agus gu'm bitheadh f àth droch sgeoil aca,

j chum gii maslaicheadh iad mi.
I 14 Cuimhnich thusa, mo Dhia, air Tobiah
443

agTas Sanbalat a rèir an oibre sin, agus
mar an ceudna air a' bhan-fhàidh Noad-
iah, agiis a' chuid eile de ua f àidhibh leis
am b'àill eagal a chur orm.

15 Ach chrìochnaicheadla am balla air a'
chìiigeamh là fichead de'?i mhìos Elul, ann
au dà là dheug ag-us dà f hichead.

16 Agus an uair a chual' ar naimhdeau
uile e, agus a chunnaic na cinnich uile a
bha mu'u cuairt ckiinu e, thilgeadh gu mòr
sìos iad 'n an sùilibh fèin; oir dh'aithuich
lacl gu'm b'ann le'r Dia-ue a rinneadh an
obair so.

17 Os bàiT, anns na làithibh sin cbuir àrd
uaisleau luclah mòran litricheau gu Tobiah,
agus thàinig litrichean Thobiah d'an ionn-
suicthsau:

18 Oir hlta mòran ann an ludah air toirt
am miounau da, a chionn gu';?i hu chliamh-
uin e do Shechauia mac Arah; agus gu'u do
ghabh lohanan a mhac nighean Mhesulaim,
mhic Blierechiah, 'n a mnaoi.

19 Mar au ceudna dh'aithris iad a dheadh
bhuaidhean a'm' f hiauuis, agus dh'innis iad
mo bhriathran-sa dha. Agus chuir Tobiah
litrichcan uaithe gu eagal a chm* orm.

CAIB. VII.

1 Tkug Nelieviiah àithiie d'a hliràthair agus do
uachdaran na lùchairt a thaobh lerusaleim.
5 Fhuaradh leabhar gmealaich na muitDitir' a
phill ffu h-Ierusalem. 8 A ireanih an t-sluaigh,
39 nan sagart, 43 nan Lebhitheadi, 46 agus
nan Netineacli, <Scc. 70 Na tabhartais a thug-
adh seachad.

ANIS an uair a thogadh aru balla, agus
a ckuir mi suas ua comhlachau, agiis
a dh'orduicheadh ua dorsairean, agus an
luchd-seiuu, agus na Lebhithich,

2 Thug nii àithne do m' bhràthair Ha-
nani, agus Hauaniah uachdaran na lùchairt,
a thaobhlerusaleim; (oir hha e 'n a clhuine
fìrinneach, agus eagal Dhè air os ceann
mhòrain;)

3 Agus thubhairt mi riu, Na fosgailear
geatachan lerusaleim gus am fòs a' ghrian
teth; agus ag seasamh doibh fathast aig
làimh, clruideadh iad ua comhlachan, ag-us
cranuadh iad iad: agus shuidhich mi freic-
eadaiu de luchd-àiteachaidh lerusaleim,
gach aou 'n a f hreiceadan, agus gach aou fa
chomhair a thighe fèin.

4 A nis hhdm. baile farsainn agus mòr:
acli hha'n sluagh tearc ann, agus cha rohh
na tigheau air an togail.

5 Agus chuir mo Dhia ann am chridhe
gu'u cruinnichinu ri 'chèile na h-àrd uais-
lean, agus na riaghlairean, agus an sluagh,
gu bhi air au àireamh a rèir an ginealach:
agus f huair mi leabhar ginealaich na muiun-
tir' a thàinig a nìos au toiseach, agus f huair
mi sgrìobhta ann,

6 Is iad so clanu na mòr-roinue, a chaidh
suas de na braighdibh, dhiubhsan a thug-
adh air falbh, a thug Xebuchaducsar rìgli

B]iabiloin air falbh leis, agus a phill gu
h-lerusalem agus gu ludah, gach fear da
bhaile fèin;

7 A thàinig maille ri Serubabel, lesua,
Nehemiah, Asariah, Ilaamiah, Nahamani,
Mordecai, Bilsan, Misi^eret, Bigbhai, Ke-
hum, Baanah.

AlRKAMH DHAOINE SLUAIGH JsilAEIL.

NEHEMIAH, YII.

I 36 Mic Icricho, tri cheud, dà fhichead
agus a cìiig.
37 Mic Loid, Hadid agus Ono, seachd
ceud agus a h-aon thar f hichead.

3S Mic Shenaah, tri mìle, naoi ceud agus
, deich thar f hichead.

39 IS'a sagartan: Mic ledaiah, de thigh
! lesua, naoi ceud, tri ficheiid agus tri-deug.
I 4(J Mic Imeir, mìle, leth-clieud agus a
j dhà.

I 41 Mic Phasuir, mìle, dà cheud dà fhich-
ead agus a seachd.
42 Mic Harim, nùle agus seachd-deug.
è ceud, dà fhichead agus a 43 Na Lebhithich: Mic lesua agus Chad-
j mieil, de chloinn Hodcbluili, tri ficliead
agus ceithir-deug.

44 An luchd-seinn: Mic Asaiph, ceud, dk
f hichead agus a h-ochd.

45 Na dorsaircan : Mic Shahiim, niic
Ateir, mic Thahuoin, mic Acuib, mic
Hatita, mic Shobai, ceud, agus ochd-deug
thar fhichead.

4tì ÌSii Xetinich: Mic Shiha, mic Ilasuplia,
mic Thabaoit,

47 Mic Cherois, mic Shia, mic Phadoin,

4S Mic Lebana, mic Hagaba, mic Slial-
mai,

49 Mic Ilanain, mic Ghideil, mic Gh;ih-

8 Mic Pharois, dà mhìle, ceud, tri fichead
agus a dhà-dlieug.

9 Mic Shephatiah, tri cheud, tri fichead
agus a dlià-dheug.

10 Mic Arah
dhà-dheug.

11 Mic Phahat-mhoaib, de chloinn lesua
agus loaib, dà mhìle, oclid ccud agus ochd-
deug.

12 Mic Elaim, mìle, dà cheud, leth-cheud
agus a ceithir.

13 Mic Shatu, ochd ceud, dà fliichead
agus a cùig.

14 Mic Shacai, seachd ceud agus tri fich-
ead.

15 Mic Bhinui, sè ccud, dà f hichead agus
a h-ochd.

16 INIic Bhebai, sè ceud, agus a h-ochd
thar f hichead.

17 Mic Asgaid, dà mhìle, tri cheud agus
a dhà thar f hichead.

18 Mic Adonicaim, sè ceud, tri fichead
agus a scachd.

19 Mic Bhigbhai, dà mhìle, tri fichead
agus a seachd.

20 Mic Adin, sè ceud, leth-cheud agus a
cùig.

21 Mic Ateir o Ileseciah, ceithir fichead
agus ochd-deug.

22 Mic Hasuim, tri chcud, agus a h-ochd
thar f hichead.

23 Mic Bhesai, tri cheud, agus a ceithir
tliar f liichead.

24 Mic Hariph, ceud agus a dhà-dheug.

25 Mic Ghibcoin, ceithir ficliead agus
cìiig-deug.

26 Fir Bliet-leheim agus Netophah, ceud,
ceithir fichead agus a h-ochd.

27 Fir Auatoit, ceud, agus a h-ochd thar
fhichead.

2S Fir Bhet-asmabheit, dà f hichead agus
a dhà.

29 Fir Chiriat-iearim, Chephirah, agus
Bheeroit, seachd ceud, dà f hichead agus a
tri.

30 Fir Ramah agus Gheba, sè ceud, agus
a h-aon thar f hichead.

31 Fir Mhichmais, ceud agus a dhà thar
fhichead.

32 Fir Bhet-eil agus Ai, ceud agus a tri
thar f hichead.

33 P'ir Xebo-air, leth-cheud agus a dhà.

34 Mic Ehiim-air, mìle, dà cheud, leth-
cheud agi\s a ceithir.

35 Mic Hariin, tri cneud agus fichead.

444

50 Mic Reaiah, mic Resin, mic Is'ecoda,

51 Mic Ghadsaim, mic Udsa, mic Plia-
seah,

52 Mic Bhesai, mic Mheunim, mic Xephi-
sesim,

53 Mic Bhacbuic, mic Hacupha, mic Har-
liuir,

54 Mic Bhasht, mic Mhehida, mic HaiMi.

55 Mic Bharcois, mic Shisera, niic Tha-
mah,

56 Mic Xesiah, mic Hatipha.

57 Mic sheirbhiseach Sholaimli: Mic Sho-
tai, mic Shophereit, inic Pherida,

58 Mic laala, mic Dharcoin, niic Ghideil,

59 Mic Shephatiah, mic Ilatil, mic Phoch-
ereit o Shebaim, mic Amoin:

60 Na Ketinich uile, agus clann sheir-
bhiseach Sholaimh, tri cheud, ceithir fich-
ead agus a dhà-dheug.

61 Agus so iadsan a chaidh suas o Thel-
melah, Telharsa, Cherub, Adon agus Imer;
aeh eha b'urrainn iad tigh an athar a
nochdadh agus an shochd, am 6'ann dc
Israel iad.

62 Mic Hhelaiah, mic Thobiah, mic Ne-
coda, sè ceud, dà fhichead agiis a dhà.

63 Agus de na sagartaibh: Mic Habaiah,
mic Chois, mic Bharsillai, a ghabh bean de
nigheanaibh Bharsillai a' Ghileadaich, agus
a ghoireadh air an ainm.

64 Dh'iarr iadsan an clàr-sgi-ìobhaidh 'n am
measg-san a bha air an àireamh a rèir an
ginealach, ach cha d'fhuaradh e: uime siu
ghearradh as o'n t-sagartachd iad.

6ò Agus thubhairt"au Tirsata riu, nach

NEHEMIAH, VIII.

feudadh iad itheadh de na nithibh ro
naomha, gus au seasadh sagart suas le Urim
agus Tumim.

66 An coimhthional uile cuideachd, dà
fhichead agus dà mhìle,tri cheud agus tri
fìchead;

67 A thuilleadh air an òglaich agus ara
banoglaich, d'an robh anu seachd mìlc, tri
cheud agus seachd-deug thar f hichead,agus
dliiubhsan dà cheud,agus dà fhichead agus
a cùig 'n am fearaibh agus 'n am muàibli-
seinn.

68 An eich, seachd ceud agus sè deug thar
f hichead : am muileidean, dà chcud dà
fhichead agus a cùig:

69 [An] càmlialan, ceithir cheud agus cùig-
deug thar fhichead: [an] asalan sè mìle,
seachd ceud agus fichead.

70 Agus thug cuid de cliinn nan aith-
richean seachad air son na h-oibre. Thug
an Tirsata seachad do'n ionmhas, mìle dar-
con òir, leth-cheud cuach, cùig ceud agus
deich thar f hichead culaidh sagairt.

7i Agus thug cuid de chinu nan aith-
richean seachad do ionmlias na h-oibre,
fichead mìle darcon òir, agus dà mhìle
agus dà cheud punnd airgid.

72 Agus so na thug a' chuid eile de'n
t-sluagh: fichead mìle darcon òir, agus dà
mhìle punnd airgid, agus tri fichead agus
seachd culaidh sagairt.

73 Agus ghabh na sagartan, agus na Lebh-
ithich, agus na dorsairean, agus an luchd-
seinn, agus cuid de'n t-sluagh, agus na
Netinich, agus Israel uile, còmhnuidh
'n am bailtibh; agus an uair a thàinig an
seachdamh mìos, ìjha clann Israeil 'n am
bailtibh.

CAIB. VIII.
1 Leugh Esra leabhar an laf/ha 'an èlsdeachd
a' choiiuhlhionaiL 9 Ohiùinich na Lebh-
ithich an sluagh. 15 Clium iad fèill nam
pdiUiun.

AGUS chruinnich an sluagh uile an
ceann a chèile mar aon duine do'n
t-sràid a tha fa chonihair geata an uisge;
agus dli'iarr iad air Esra an sgrìobhaiche e
'thoirt a làthair leabhar lagha Mhaois, a
dh'àithn an Tighearn do Israel.

2 Agus thug Esra an sagart an lagh an
làthair a' choimthionail, araon fhear agus
bhan, agus gach uile a thuigeadh 'n uair a
chluinneadh iad e, air a' cheud là de'n
t-seachdamh mìos.

3 Agus leugh e ann fa chomhair na sràide
2i_tha fa chomhair geata an uisge, o mhad-
uinn gu meadhon-l;v, an làthair nam fear
agus nam ban, agus na muinntir' a thuig-
eadh; agus bha cluasau an t-sluaigh uile ri
leabhar an lagha.

4 Agus sheas Esra an sgrìobhaiche air
crannaig fhiodha, a rinn iad air son a'
ghnothuich, agus làimh ris sheas Matitiah,
agus Sema, agus Anaiah, agus Uriah, agus

445

Hilciah, agus Maaseiah, air a làimh dheis;
agus air a làimh chlì Pedaiah, agus Misael,
agus Malchiah, agus Hasum, agus Hasbad-
ana, Sechariah [agus] Mesulam.

5 Agus dh'f hosgail Esra an leabhar ann
an sealladh an t-sluaigh uile, oir bha e os
ceann an t-sluaigh uile; agus an uair a
dh'fhosgail se e, shcas an sluagh uile.

6 Agus bheannaich Esra an Tighcarn, an
Dia niòr: agus fhreagair an sluagh uile,
Amen, Amen, a' togail suas an làmh. Agus
chrom iad an cinn, agus rinn iad aoradh
do'n Tighearn le'n ag-haidhibh ris an tal-
amh.

7 Mar an ceudna thug lesua, agus Bani,
agus Serebiah, lamin, Acub, Sabetai, Ilod-
iah, Maaseiah, Celita, Asariah, losabad,
Hanan, Felaiah, agus na Lebhithich, airan
t-sluagh an lagh a thuigsinn: agus sheas an
sluagh 'n an àite.

8 Agus leugh iad ann an leabhar lagha
Dhè gu soilleir, agus thug iad an seadh
seachad; agus thuig iadsan an uair a leugh-
adh.

9 Agus thubhairt Nehemiah, neach a's e
an Tirsata, agus Esra an sagart an sgrìobh-
aiche, agus na Lebhithich a theagaisg an
sluagh, ris an t-sluagh uile, Tha 'n là so
naomh do'n Tighearu bhur Dia; na dean-
aibh caoidh no gul: oir ghuil an sluagh uile,
'n uair a chual' iad briathran an lagha.

10 An sin thubhairt e riu, Imichibh, ithibh
nithean reamhra, agus òlaibh nithean
milis, agus cuiribh cuibhrionnan d'an ionn-
suidh-san do nach d'ulluicheadh ni air bith;
oir tha'ìi là so naomh d'ar Tigliearu: agus
na bithibh ri bròn, oir is e gairdeachas an
Tighearna bhur neart.

11 Agus chiìiinich na Lebhithich an sluagh
uile, ag ràdh, Bithibh 'n ur tosd, oir tha
'n là naomh, agus na bithibh ri bròn.

12 Agus dh'imich an sluagh uile a dh'ith-
eadh agus a dh'òl, agus a chur chuibhrionn
uatha, agus a dheanamh aoibhneis mhòir, a
chionn gu'n do thuig iad na briathran a
chuir iad 'an cèiU doiljh.

13 Agus air an dara là chruinnicheadh
cuideachd cinn aithrichean an t-sluaigh
uile, na sagartan agus na Lebhithich gu
h-Esra an sgrìobhaiche, chum gu'n tuigeadh
iad briathran an lagha.

14 Agus f huair iad sgrìobhta anns an lagh
a dh'àithn an Tighearn le làimh Mhaois,
gu'n gabhadh claim Israeil còmhnuidh ann
am pàiUiunaibh air an f hèill air an t-seachd-
amh mìos. 1

15 Agus an uair a chual' iad so, thug iaù j
gairm 'n am bailtibh uile, agus ann an
lerusalem, ag ràdh, Rachaibh a mach do'u
t-sliabh,agusthugaibh leibh geugan chrann-
olaidh, agus geugan giuthais, agus geugan
miortail, agus geugan pailme, agus geugan
chraobh tiugh', a dheauamh phàilliun, mar
tha e sgrì<»blit4\.

^ j

NEHEMIAH, IX.

16 Agus chaidh an skiagh a mach, agus
thug iad leo iacl, agus riun iad dhoibh fèin
pàilliuuan, gach fear air muUach a thighe,
agus 'n an cìiirtibh, agus aun an cìiirtibh
tighe Dhè, agus ann an sràid geata an uisge,
agus ann an sràid geata Ephraim.

17 Agus rinn uile choimhthional na muinn-
tir' a thàinig air an ais o'n bhraighdeanas
pàilliuuan, agus shuidh iad fo na pàiUiun-
aibh: oir o làithibh losua mhic Nuin, gu
ruig an là sin, cha d'riun clann Israeil mar
sin; agus blia gairdeachas ro mhòr ann.

18 Agus leugh e ann an leabhar lagha
Dhè la n dèigh là, o'n cheud là gu ruig an
là mu dheireadh: agus chum iad an f hèiU
seachd làithean, agus air an ochdamh là
àrd choimhthional a reir a' ghnàtha.

CAIB. IX.
1 Dh'aidich sluagh Israeil am peacaidhean fèin,
a<jus euceartan an aithrichean. 4 Laihair na
Lebhithich air maitheas ayus truacantas Dhè
d'a shluagh Israel.

AGUS air a' cheathramli là fichead de'n
mhìos so chruinnicheadh chmn Israeil
ann an trasgadh, agus ann an saic-eudach,
agus ìiir orra.

2 Agus dhealaich sìol Israeil iad fèin o
uile chloinn choigreach, agus sheas iad,
agus dh'aidich iad am peacaidhean, agus
euceartan an aithricheau.

3 Agus dli'èirich iad 'n an àit, agus leugh
iad ann an leabhar lagha an Tighearn' an
Dè an ceathramh cuid de'n là; agus ceath-
ramh eile dh'aidich iad, agus rinn iad
aoradh do'n Tighearn an Dia.

4 Au siu dh'eirich air cheumaibh nau
Lebhitheach, lesua, agus Bani, Cadmiel,
Sebaniah, Buni, Serebiah, Bani, agus Che-
naui, agus ghlaodh iad le guth àrd ris an
Tighearn an Dia.

5 Agus thubhairt na Lebhithich, lesua
agus Cadmiel, Baui, Hasabuiah, Serebiah,
Hodiah, Sebaniah, agus Petahiah, Eiribh,
beannaichibh an Tighearn bhur Dia gu
saoghal nan saoghal: agus beaunaichte gu
roljh d'aium glòrmhor-sa, a tha air 'àrdach-
adh os ceann gach beaunachaidh agus cliu.

6 Is tusa, is tusa a'd' aonar an Tighearn:
rinu thu na nèamhan, nèandian nan nèamh
agus an slòigh uile, an talamh agus gach ni
a tha air, ua cuantan agus gach 7ii a tha
aunta, agus tha thu 'g an cumail suas uile;
agus tha slòigh nau uèamh a' deauamh aor-
aidh dhuit.

7 Is tu fèin an Tighearn an Dia, a thagh
Abram, agus a thug a mach e à h-Ur nan
Caldeanach, agus a thug Abraham mar
ainm air.

S Agus fhuair thu a chridhe fìrinneach
a'd' f hianuis, agus riun thu coimhcheangal
ris, gu'n tugadh tu tìr nan Canaanach, nau
Hiteach, nau Amorach, agus nam Perid-
seach, agus nau lebusach, agus nan Gir-
gasach, gu'n tugadh tu so d'a shliochd;
446

agus choimhlion thu do bhriathran, oir tha
thu ceart:

9 Agus chunnaic thu àmhghar ar n-aith-
richean anns an Eiphit, agus chuala tu an
glaodh aig a' mhuir ruaidh:

10 Agus nochd thucomharan agusiongan-
tais air Pharaoh, agus air a sheirbhisich
uile, agus air uile shluagh a thìre; oir bha
fios agad gu'n d'rinn iad gu h-uaibhreach

I 'n au aghaidh: agus f huair thu dhuit fèin
I ainm, mar air an là 'n diugh.
I 11 Agus roinn thu a' mhuir rompa, agus
I chaidh iad troimh mheadhon na mara air
i talamh tioram; agus an luchd-tòrachd thilg

thu anns an doimhne, mar chloich anns na

h-uisgeachaibh làidir.

12 Agus le meall neoil threòraich thu iad
's an là; agus le meallteine 's an oidhche, a
shoillseachadh dhoibh na slighe air an
imicheadh iad,

13 Agus thàinig thu nuas air sliahh
Shinai, agus labliair thu riu o nèamh, agus
thug thu dhoibh breitheanais chearta, agus
laghan f ìor-ghlau, reachdau agus àitheautan
maithe.

14 Agus do shàbaid naomh dh'fhoillsich
thu dhoibh; agus àitheantan, agus reachdan,
agus lagh, dh'àithn thu dhoibh le làimh

! Mhaois d'òglaich:

! 15 Agus arau o nèamh thug thu dhoibh
I 'n an ocras, agus uisge as a' charraig thug
; thu mach dhoibh 'n an tart: agus thubhairt
thu riu dol a steach a shealbhachadh an
: f hearaiTm a mhionnaich thu gu'n tugadh
tu dhoibh.

16 Ach rinn iad fèin agus ar n-aithrichean
gu h-uaibhreach, agus chruaidhich iad am
; muineal, agus cha d'èisd iad ri d'àitheant-
I aibh,

j 17 Agus dhiìilt iad èisdeachd, agus cha
I do chuimhnich iad d'iongantasan arinn thu"
! 'n am measg; ach chruaidhich iad ammuin-
eal, agus chomharraich iad ceaunard, chum
pilltiun d'an daorsa 's an Eiphit: ach is Dia
thusa a tha ealanih gu maitheanas a thoirt
seachad, gràsmhor agus tròcaireach, mall a
: chum feirge, agus pailt ann an truacantas,
' agus cha do thrèig thu iad.
I 18 Eadhon an uair a riun iad dhoibh fèin
! laogh leaghta, agus a thubhairt iad, So do
dhia a thug a nìos thu as an Eiphit, agus a
dli'oibrich iad mòran brosnachaidli;
! 19 Gidheadh a'd' thruacantas mòr cha do
; thrèig thu iad 's an f hàsach: cha do dlieal-
aich am meall neoil riu 's an là, gu'n treòr-
achadh air an t-slighe; no am meall teine
1 's an oidliche, a shoillseachadh na slighe
dhoibh air an imicheadh iad.

20 Agus do spiorad maith thug thu seachad
gu'n teagasg, agus do mhaua cha do chura
thu o'm beul, agais uisge thug thu dhoibh

1 'n an tart.

21 Eadhon dà f hichead bUadhna bheath-
! aich thu iad 's an fhàsach: cha robh dìth

NEHEMIAH, X.

orra: cba d'f hàs an eudach sean, agus cha
d'at an cosan.

22 Agus thug thu dhoibh rìoghachdau
agus slòigli, agus roinn thu iad ann an
cearuaibh;agus shealbhaich iad tìr Shihoin,
agus tu- rìgh Hesboin, agus tìr Og rìgh
Bhàsain.

23 Agus rinn thu an clann lìonmhor mar
reultan nan nèamh, agus thug thu iad do'n
tìr mu' n dubhairt thu r'an aithrichibh, gu'n
rachadh iad a steach g'a sealbhachadh. \

24 Agus chaidh an clann a steach, agus
shealbhaich iad an tìr, agus chìosnaich thu
rompa hichd-àiteachaidh na tìre, na Canaan-
aich, agus thug thu thairis 'n an làimh iad
fèin agus an rìghrean, agus skiagh na tìre,
a dheauamh riu mar bu mhiann leo.

25 Agus ghlac iad bailtean daingnichte,
agus talamh reamhar, agus shealbhaich iad
tighean làn de gach ni maith, tobraichean
cladhaichte, f ìon-Hosan agus Uosan-olaidh,
agus craobhan meas ann am pailteas: agus
dh'ith iad, agus shàsuicheadh iad, agus
dh'fhàs iad reamhar, agus bha toil-inntinu
aca ann ad mhòr ndiaitheas-sa. :

26 Gidheadh,bha iad eas-umhal, agusrinn
iad ceanuairc a'd' aghaidh, agus thilg iad \
do lagh air an cìilaobh, agus mharbh iad
d'f hàidhean a thug fìanuis 'n an aghaidh,
chum am piUtinn a d'ionnsuidh ; agus dh'oib- ;
rich iad mòran brosnachaidh. 1

27 Air an aobhar sin thug thu thairis iad
do làimh an naimhdean, a shàraich iad: agus
ann an àm an airce ghlaodh iad riut, agus o
na nèamhan chuala tu, agus a'd' mhòr
thròcair thug thu dhoibh luchd-saoraidli, a
shaor iad à làimh an naimhdean.

2s Ach au uair a bha fois aca, rinn iad olc
a rìs a"d' f hianuis; uime sin dh'fhàg thu iad
ann an lùimh an naimhdean, agais bha
uachdaranachd aca orra. Gidheadh, au I
uair a phiU iad agus a ghlaodh iad riut, i
chuala tu o na nèamlian, agus shaor thu 1
iad a'd' mhòr thròcair iomadli uair : 1

29 Agus thug thu fianuis 'n an aghaidli, i
chum an toirt air an ais a dh'ionnsuidh do |
lagha: gidheadh, rinn iad.san gu h-uaibh-
reach, agus cha d'èisd iad ri d'àitheantaibh, |
ach pheacaich iad an aghaidh do bhreith- 1
eanas, (nithean ma bheir duine ùmhlachd 1
dhoibh,bithidh e beò annta;) agus tharruing
iad air falbh au gualaun, agus chruaidhich
iad am muineal, agus cha-u èisdeadh iad.

30 Agus ghiìilain thu leo rè iomadh
bUadhna, agus rinn thu fianuis 'n an aghaidh
le d' spiorad le làimh d'fhàidhean: ach
cha-n èisdeadh iad, agus thug thu thairis \
iad do làimh shhiagh nan tìr. I

31 Gidheadh ann ad mhòr thròcair cha do ]
chuir thu as doibh gu tur,agus cha do thrèig i
thu iad; oir is Dia gi'àsmhor agus tròcair-
each thusa. '

32 A nis ma ta, O ar Dia-ne, a Dhè
mhùir, chumhachdaich. agus uamhasaich, '•

447

a chumas coimhcheangai agus tròcair, ua
measar beag a' d'f hianuis an sàrachadh so
uile a thàiuig oirnne, air ar rìghribh, air ar
n-uachdaranaibh, agus air ar sagartaibh,
agus air ar fàidhibh, agus air ar n-aith-
richibh, agus air do shluagh uile, o làithibh
rìghrean Asiria gu ruig an là'n diugh.

33 Ach tha tlmsa cothromach anus gach ni
a thkinig oirnn; oir rinn thusa gu fìrinn-
each, ach rinn sinne gu h-aingidh.

34 Cha do ghlèidh ar rìghrean, ar n-uachd-
arain, ar sagartan, no ar n-aithrichean do
lagh-sa, agus cha d'èisd iad ri d'àitheant-
aibh, agus ri d' theisteas leis an d'thug thu
teisteas 'n an aghaidh:

35 Oir cha do rinn iad seirbhis dhuit 'n an
rìoghachd, agus anns a' mhòr mhaith a thug
thu dhoibh, agus anns an fhearann f hars-
aing agus reamhar a chuir thu fa'n comh-
air; agus cha do phiU iad o'u droch oib-
ribh.

36 Feuch, is seirbhisich sinn an diugh,
agus am fearann a thug thu d'ar n-aithrich-
ibh a dh'itheadh a thoraidh agus a mhaith,
feuch, is seirbhisich siim aun.

37 Agus is mòr a thoradh do na rìghribh
a chuir thu os ar ceann air son ar peac-
aidhean; agus tha uachdarauachd aca os
ceann ar corp, agus os ceann ar sprèidhe, a
rèir an toile, agus tha sinn ann an àmhghar
mòr.

38 Agus air son so uile nl sinn coimh-
cheangal cinnteach, agus sgrìobhaidh sinn
e; agus cuiridh ar n-uachdarain, ar Lebh-
ithicli, agus ar sagartan an seula air.

CAIB. X.

1 Ainmean an t-sluaigh a chuir an seula rìs a'
choimlicheangal. 28 Chaidh a' chuid eile de'n
t-sluagh, fo mhionnaihh gluasad ann an lagh
Dhè.

AGUS so iadsan a chuir an seula air:
Kehemiah an Tirsata, mac HachaUah,
agus Sedeciah,

2 Seraiah, Asariah, leremiah,

3 Pasur, Amariah, Malchiah,

4 Hatus, Sebaniah, Mahich,

5 Harim, Meremot, Obadiah,

6 Daniel, Gineton, Baruch,

7 Mesulam, Abiah, Miamin,

8 Maasiah, BUgai, Semaiah: 6'iad sin na
sagartan.

9 Agus na Lebhithich ; lesuah mac
Asauiah, Binui de mhacaibh Henadaid,
Cadmiel;

] 0 Agus am bràithrean, Sebaniah, Hodiah,
CeUta, Pelaiah, Hanan,

11 Micha, Rehob, Hasabiah,

12 Sacur, Serebiah, Sebaniah,

13 Hodiah, Bani, Beninu.

14 Cinn an t-sluaigh: Paros, Pahat-moab^
Elam, Satu, Bani,

15 Buni, Asgad, Bebai,

16 Adoniah, Bigbhai, Adin,

NEHEMIAH, XI.

17 Ater, Hisciali, Adsiir,

18 Hodiah, Hasum, Besai,

19 Hariph, Anatot, Nebai,

20 Magpias, Mesulam, Hesir,

21 Mesesabeel, Sadoc, ladua,

22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,

23 Hosea, Hananiah, Ilasub,

24 Halohes, Pileha, tìobec,

25 Ilehum,llasabnali, Maaseiah,

26 Agus Ahiah, Hanan, Anan,

27 Makich, Harini, Baanah.

28 Agus a' cliuid eile de'u t-shiagh, na
sagartan, na Lebliithich, na dorsairean, an
luchd-seinn, na Netinich, agus iadsan uile a
dhealaich iad fein o sliluagh nan tìr a chum
lagha Dliè, am mnathan,am mic, agus an
nigheanan, gacli aon aig an robh eòlas
agus tuigse;

29 Dliluth-Iean iad ram brìiithribh, an
àrd uaislean, agus chaidh iad fo mhallach-
adh, agus fo mhionnaibh, gluasad ann an
lagh Dhè, a thugadh seachad le làimh
Mhaois òglaich l)hè, agus a choimhead
agus a dheanamh uile àitheantan leho-
bhah ar Tighearn', agus a bhreitheanas,
agus a reachdau:

30 Agus nach toir sinn ar nigheanan do
shluagh na tìre, agus nach gabh siun an
nigheanan-san d'ar macaibh:

31 Agus ma bheir sluagh na tìre leo
bathar, no biadh air bith air là na sàbaid,
g'a reiceadh, nach ceannaich sinn e uatha
air an t-sàbaid, no air là naomh: agus gu'n
leig sinn seachad an t-seachdamh bliadhna,
agus togail nam fiach uile.

32 Mar an ceudna rinn sinn reachdan
dhuinn fein, an treas cuid de shecel a chur
a dh'f hiachaibh oirnn fèin gach bliadhua, air
son seirbhis tighc ar Dè;

33 Air son an arain thaisbeanaidh, agns
air son an tabhartais-bhìdh ghnàthaichte,
agus air son ìobairt-Ioisgte ghnàthaichte
nan sàbaid agus nan gealach ùr, air son
nam fèill suidhichte, agus air son nan
nithean naomha, agus air son nan ìobairt-
pheacaidh, a dheanamh rèite air son Israeil,
agus air son uile oibre tiglie ar Dè.

34 Agus thilg sinn croinn, na sagartan, na
Lebhithich, agus au sluagh mu'n tabhartas-
f hiodha, chum a thabhairt gu tigh ar Dè, a
rèir tighe ar n-aithrichean, air amaibh
suidhichte, o bhliadhna gu bliadhna, a
losgadh air altair an Tigheam' ar Dè, mar
tlia e sgrlobhta anns an lagh:

35 Agus a thabhairt ceud-thoi*aidh ar fear-
ainn, agus ceud-thoraidh uile mheas gach
uile chraoibh, o bhliadhna gu bliadhna, gu
tigh an Tighearna:

36 Agus a thabhairt ceud-ghin ar mac,
agus ar n-ainmhidhean, mar thae sgiiobhta
anns an lagh, agus ceud-ghin ar cniidh agus
ar caorach, gn tigh ar Dè, dh'ionnsuidh
nan sagart a fhritheileas ann an tigh ar
Dè:

448

37 Agus gu'n tugamaid ceud-thoradh ar
taoise, agus ar tabhartasan, agus meaa
gach gnè craoibhe, fìoua agus olaidh,
dh'ionnsuidh nan sagart, gu seòmraichibh
tighe ar Dè ; agus deachamh ar fearainn do
na Lobhithich, air chor as gu faigheadh na
Lebhithich sin an deachamh ann an uile
bhailtibh ar treabhachais.

38 Agus bithidh an sagart mac Aaroin
maille ris na Lebhithich, an uair a thogas
na Lcbhithich andeachamh: agus bheir na
Lebhithich suas leo deachamh an deach-

I aimh gu tigh ar Dè, a steach do na seòni-
raichibh, do thigh an ionmhais:

39 Oir bheir clann Israeil, agus clann
Lebhi leo tabhartas an arbhair, an f hìona
nuaidh, agus na h-olaidh, steach do na
seòmraichibh, far am hheil soithichean an
ionaid naoimh, agus na sagartan, [agus] an
luchd-frithealaidh, agus na dorsairean, agus
an luchd-scinn. Agus cha trèig siune tigh
ar Dè.

CAIB. XL
1 Chòmhnuich vachdarain an t-sluaigh, agus na
daoine a thairg iad fèin gu toileach, ann an
leruscdem: 20 ph'abh a' chuid eile de'n
t-sluagh còmhnuidh gach duine '?i a shtilbh
fiin.

AG U S chòmhnuich uachdarain an
t-sluaigh ann an lerusalem; agus thilg
a' chuid eile de'n t-sluagh croiun, a thoirt
aoin as an deichnear a ghabhail còmhnuidh
ann an lerusalem am baile naomh, agua
gum bitheadh uaoi earrannau anns ua
bailtibh eile.

2 Agus bheannaich an sluagh na daoine
uile, a thairg iad fèin gu toileach gu còmh-
nuidh 'ghabhail ann an lerusalem.

3 Agus is iad so cinn na mòr-roinne, a
chòmhnuich ann an lerusalem, agus ann ani
bailtibh ludah: ghabh gach aon còmhnuidh
'n a sheilbh fèin, 'n am bailtibh, na h-Israel-
ich, na sagartan, agus na Lebhithich, agus
na Netiuich, agus mic sheirbhiseach Shol-
aimh.

4 Agus chòmhnuich ann an lerusalera de
chloinn ludah agus de chloinn Bhenianiin:
de chloiim ludah: Ataiah mac Udsiali,
mhic Shechariah, mhic Amariah, mhic
Shephatiah, mhic Mahalaleeil, de chloiuu
Phereis:

5 Agus ^lasseiah niac Bharuich, mhic
Cholhoseh, mhic Ilasaiah, mhic Adaiah,
mhic loiarib, mhic Shechariah, mhic Shi-
loni.

6 Mic Phereis uile a chòmhnuich ann an
lerusalem, ceithir cheud, tri fichead, agus
ochd fir threuna.

7 Agus is iad so mic Bheniamin; Salu
mac Mhesulaim, nihic loeid, mhic Phedaiah,
mhic Cholaiah, mhic Mhaaseiah,mhic Itieil
mhic lesaiah.

8 Agus 'n a dlièigh-san Gabai, Salai, uaoi
ceud agus a h-ochd thar f hichead.

NEHEMIAH

a fliear-

XLL

9 Agus loel nvdc Shichri 'n
amhairc thairis orra; agus ludah mac She
miah an dàra/ear os ceann a' bhaile,

10 De na sagartaibh: leelaiah,
laehin,

26 Agus ann an lesua, agus ann am !Mola-
dah, agus ann am Bet-pelet,

27 Agus ann an Hasar-sual, agus anu am
loiarib, Beer-seba agus 'n a bhailtibh beaga,

j 28 Agus anu an Siclag, agus ann am Me-

11 Seraiah mac Hilciah, mhic Mhesulaira, conah agus 'n a bhailtibh beaga.

mhic Shadoic, mhic Mheraioit, mhic Ahi
tuib, riaghlair tiglie Dhè.

12 Agus am bràithrean a rinn obair an
tighe, ochd ceud, agus a dhà thar f hichead:
agus Adiah mac lerohaim, mhic Phelahah,
mhic Amsi, mic Shechariah, mliic Phasuir,
mhic Mhalchiah;

13 Agus a bhràithrean, cinn nan aithrich-
ean, dà cheud, dà fliichead, agus a dhà:
agus Amasai mac Asareeil, mhic Ahasai,
mhic Mhesilemoit, mhic Imeir.

14 Agus am bràithrean, fìr chomasach
ghaisgeil, ceud agus a h-ochd thar f hicliead:
agus 'n a fhear-amliairc thairis orra Sab-
diel, mac aoin de na daoinibh niora.

15 Agus de na Lebhithich: Semaiah mac
Hasuib, mhic Asricaim, mhic Ilasabiah,
mhic Bhuni;

16 Agus Sabetai, agus losabad, de cheann-
aibh nan Lebhitheach, os ccann oibre tighe
Dhè o'n leth muigh.

17 Agus Mataniah mac Mhicha, mhic
Shabdi, mhic Asaiph, an ceud f hear a thòis-
icheadh air buidheachas a thoirt ann an
urnuigh; agus Bacbuciah, an dara/mr am
measg a bhràithrean, agus Abda mac Sha-
mua, mhic Ghalail, mhic ledutuiu.

IS Na Lebhithich uile anns a' bhaile
naomh, dà cheud, ceithir fichead, agus a
ceithir.

19 Agus na dorsairean, Acub, Talmon,
agus am bràithrean a bha ri faire aig na
geataibh, ceud, tri fiehead, agus a dhà-
dheug.

20 Agus bha 'chuid eile de Israel, na
sagartan, agus na Lebhithich, ann an uile
bhailtibh ludah, gach fear 'n a sheilbh
fèin. '

21 Ach ghabh na Netinich còmhnnidh ann
an Ophel; agus hha Siha agus Gispa os
ceann nan Netineach.

22 Agus Ve fear-amhairc thairis nan Lebh-
itheacli ann an lerusalem Udsi mac Bhani,
mliic Ilasabiah, mhic Mhataniah, mhic
Mhicha. De mhacaibh Asaiph, bha'n luchd-
seinn fa chomhair oibre tighe Dhè:

23 Oir Vi àitlme an rìgh mu'n timchioll,
gu'm bitheadli cuibhrionn àraiclh air son an
luchd-seinn, a dhlighe fèin air gach là.

24 Agus bha Petaiah macMhesesabeeil, de
chloinn Sherah mhic ludah, aig làimh an
'^h anns gach ciiis a thaobh an t-shiaigh.

^ 25 Agus a thaobh nam bailtean beaga
'n am fearaun, chòmhnuicli cuid de mhac-
aibh ludah ann an Ciriat-arba agus 'n a
bhailtibh beaga, agus ann an Dibon agus
'n a bhailtibh bcaga, agus ann an lecabseel
àgas 'n a bhailtibh bet.ga,
44y

Agus ann an En-rimon, agus anu an
Sareah, agus ann an larmut,

30 Sanoah, Adulam, agus 'u am bailtibh
beaga, a)m an Lachis agus 'n a f hearann,
ann an Asecah agus 'n a bhailtibh beaga.
Agus chòmhnuich iad o Bheer-seba gu ruig
gleann Hinoim;

31 Agus mic Bheniamin o Gheba, ann am
Michmas, agus Aia, agus Bet-el agus 'n a
bhailtibh beaga,

32 Ann an Auatot, Nob, Ananiah,

33 Hasor, Ramah, Gitaim,

34 Iladid, Seboim Nebalat,

35 Lod, agus Ono, gleaun an luchd-ceirde.

36 Agus de na Lebhithich bloa roinneau ,
ann an ludah, agus ann am Beniamin.

CAIB. XII.
1 Na sagartan agus na Lebhithich a chaidh
suas maille ri Seruhahel. 12 Cinn aithrichean
nan sagart. 27 Coisreagadh halla lerusaleim.
44 Dreuchd nan sagart agus nan Lehhitheach
a shuidhicheadh anns an teampull.

AGUS is iad so na sagartan agus na
Lebhithich a chaidh suas maille ri
Serubabel mac Shealtieil, agus lesua: Se-
raiah, leremiah, Esra,

2 Amariah, Mahich, Hatus,

3 Sechaniah, Rehum, Meremot,

4 Ido, Gineto, Abiah,

5 Miamin, Maadiah, Bilgah,

6 Semaiah, agus loiarib, ledaiah,

7 Sahi, Amoc, Hilciah, ledaiah: ft'iad siu
cinn nan sagart agus am braithrean ann an
làithibh lesua.

8 Agus na Lebhithich : Icsua, Binui, Cad-
miel, Serebiah, ludah, agus Mataniah a bha
os ceann nan laoidh-mholaidh, e fèin agus a
bhràithrean:

9 Agus Bacbuciah, agus Uni, agus am
bràithrean, a bha thall fa'u comhair-san
anns ua fairibh.

10 Agus ghin lesua loiacim, agus ghin
loiacim Eliasib, agus ghin Eliasib loiada,

11 Agus ghiu loiada lonatan, agus ghin
lonatan ladua.

12 Agus ann an làithibh loiacim bha 'n an
sagartan, cinn nan aithricheau: o Sheraiah,
Meraiah: o leremiali, Ilananiah:

13 0 Esra, Mesulam: o Amariah, leho-
hanan:

14 0 MheHcu, lonatan: o Shechaniah,
loseph:

15 O Harim, Adnah: o Mheraiot, Helcai:

16 0 Ido, Sechariah: oGhineton, Mesulam:

17 0 Abiah, Sichri: o Mhiamin, ***: o
Mhoadiah, Piltai:

18 0 Bhilgah, Samua: o Shemaiah, Icho-
natan:

P

NEHEMIAH, XIII.

\9 0 loiarib, Matenai: o ledaiah, Udsi:

20 0 Shalai, Calai: o Amoc, Eber:

21 0 Hilciah, Hasabiah: o ledaiali, Neta-
ucel.

22 Sgrìobhadh sìos ua Lebhithich aiin
an làithibh Eliasib, loiada, agus lohanain,
agiis ladua,cinn nan aithricheau; agus na
sagartan gu ruig rìoghachadh Dhariuis a'
Phersaich.

23 Sgrìobhadh sìos mic Lebhi, cinn uan
aithrichean, aun an leabliar uan eachdraidh,
gu ruig làitheau lohauain mhic Eliasib.

24 Agus cinnnan Lebhitheach: Hasabiah,
Serebiah, agus lesua mac Chadmieil, agus
am bràithrean thall fa'n comhair, a mholadh
agu.s a thabhairt buidheachais a rèir àithne
Dhaibhidh òglaich Dhè, faire fa chomhair
faire.

2.5 Matauiah, agus Bacbuciah, Obadiah,
Mesulam, Talmou, Acub, 'u an dorsairibh
a' coimhead na faire aig stairsueachaibh
uau geata.

26 lad siu aun an làithibh loiacim mhic
lesua, mhic losadaic, agus aun an làithibh
Ne'iemiah an uachdaraiu, agus Esra au
t-s?gairt, an sgrìobhaiche.

27 Agus aig coisreagadh balla lerusaleim
dh'iarr iad na Lebhithich as an àitibh uile,
chum an tabhairt gu h-Ierusalem, a chumail
a' choisreagaidh le h-aoibhneas, agus le
breth-buidheachais, agus le seinn, le ciom-
balaibh, saltairibh, agus le clàrsaichibh.

28 Agus chruiuuich mican luchd-seinn an
ceann a chèile, araou as au tìr chòmhnaird
mu thimchioll lerusalem, agus à bailtibh
beaga Netophati;

29 Agus à tigh Ghilgail, agus à machairibh
Gheba agus Asmabheit; oir thog an luchd-
seinn bailtean beaga dhoibh fein mu thim-
chioll lerusaleim.

30 Agus glilan na sagartan agus ua Lebh-
ithich iad fèiu, agus ghlan iad au sluagh,
agus na geatachan, agus am balla.

31 An sin thug mi suas uachdaraiu ludah
air a' bhalla, agus dh'orduich mi dà chuid-
eachd mhòr chum molaidh, agus gu'n imich-
eadh aon a dh'iounsuidh na làimhe deise
air a' bhalla gii geata an aolaicli:

32 Agus 'n an dèigh-san chaidh Hosaiah,
agus leth uachdarain ludah,

33 Agus Asariah, Esra, agus Mesulam,

34 ludah, agus Beuiamin, agus Semaiah,
agus leremiah:

35 Agus cuid de mhacaibh uan sagart le
trompaidibh; Sechariah mac lonatain, mhic
Shemaiah, mhic Mhataniah, mhicMhichai-
ah, mhic Shacuir, mhic Asaiph;

36 Agus a bhràithreau Semaiah, agus
Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netaneel,
agus ludah, agus Hauaui, le iuuealaibh-
ciùil Dhaibhidh òglaich Dhè, agus Esra au
sgrìobhaiche rompa.

37 Agus aig geata au tobair a bha fa'n
comhair, chaidh iad suas aiir ceumaibh bailo

450

Dhaibhidh, aig dol suas a' bhalla, os ceann
tighe Dhaibhidh, gu ruig geata an uisge a
làimh na h-àirde 'n ear.

38 Agus dh'imich a' chuideachd eile a bha
chum molaidh thall fa'ncomhair, agusmise
'n au dèigh, agus leth au t-sluaigh air a'
bhalla, o thaobh shuas tìiir uan àmhuinn gu
ruig am balla leathau ;

39 Agus 0 thaobh shuas geata Ephraim,
agus 03 ceaun an t-seauu gheata, agus os
ceann geata au èisg, agus tìiir Hanaueeil,
agus tìiir Mheah, gu ruig geata uau caorach;
agus sheas iad auu au geata a' phrìosain.

40 An siu sheas au dà chuideachd a bha
chum molaidh aun an tigh Dhe, agxis mise
agus leth nan riaghlair maille rium:

41 Agus ua sagartan, Eliacim, Maaseiah,
Miniamin, Michaiah, Elioeuai, Sechariah,
Hauauiah le trompaidibh ;

42 Agus Maaseiah, agus Semaiah, agus
Eleasar, agus Udsi, agus lehohanan, agus
Malchiah,agus Elam,agus Bser: agus sheinn
au luchd-seinn gu h-àrd, agus lesraiah 'u a
fhear-amhairc thairis orra.

43 Agus dh'ìobair iad air an là sin ìobairt-
ean mòra, agus riun iad gairdeachas; oir
thug Dia orra gairdeachas a dheanamh le
h-aoibhneas mòr: riun na mnathan mar au
ceudna agus a' chlann gairdeachas, agus
cliualas gairdeachas lerusaleim 'an cèin.

44 Agus shuidhicheadh air an là cheudna
daoine os ceaun nau seòmar air son uan
ioumhas, air sou nan tabhartas, air son uan
ceud thoradh, agus air son nau deachamh,
chum gu'n cruinuicheadh iad auuta à
achaunaibh uam bailteau cuibhriouiian au
lagha do ua sagartau agus do na Lebhithich:
oir bha aoibhueas air ludah air son nan
sagart agus air son nau Lebhitheach a bha
a' feitheamh.

45 Agus choimhid iad faire an Dè, agus
faire a' ghlauaidh, araon au luchd-seinn
agus na dorsaireau, a rèir aithue Dhaibh-
idh agus Sholaimh a mhic:

46 Oir auu au làithibh Dhaibhidh agus
Asaiph o sheau bha ciuu aun air an luchd-
seinn, agus air ua laoidhibh molaidh agus
buidheachais do Dhia.

47 Agus tliug Israel uile seachad aun an
làithibh Sherubabeil, agus anu an làithibh
Nehemiah, cuibhrionuau au luchd-seiun agus
uan dorsair, dlighe gach là air a là fèiu;
agus naomhaich iad nithean do na Lebh-
ithich; agus uaomhaich na Lebhithich do
chloinu Aaroiu.

CAIB. XIII.
\ Air leughadh an lagha dhoibh dhealaicheadh
Israel o^n t-sluagh mheasgta. 4 'A^ nair a
phill Nehemiah thvg e fainear na seòm-
raichean a ghlanadh. lO' Tìiagair e cùis
nan Lebhitheach. 15 Mu bhriseadh na
sàbaid. 23 Mu na h-Iudhaich a phòs
mnathan coimheach.

AIIl an là, sin leughadh ann au lcabhar
Mhaois anu an èisdeachd an t-sluaigh,

XEHEMIAII, XIII.

agus f huaradh sgrìobhta aim, nach tigeadh
an t-Anionach agiis am r^Ioabach a steach
do choimhthional Dhè gu bràth;

2 A chionn nach do choinuich iad clann
Israeil le h-arau agus le h-uisge, agus gu'n
do thuarasdalaich iad Balaam 'u an agh-
aidh chum am mallachadli: ach thiound-
aidh ar Dia am niallachadh gu beanu-
achadh.

3 A nis an uair a chual' iad au lagli,
dhealaich iad an sluagh measgta uile o
Israel.

4 Agus roimhe so hha aig Eliasib an
sagart, a chuireadh os ceanu seòmair tighe
ar Dè, cleamhnas ri Tobiah.

6 Agus rinn e dha seòmar mòr, far an
robh iad roimhe a' cur an tabhartais-bhìdh,
na tùise, agus nau soitheach, agus deach-
aimh an arbhair, an f hìoua nuaidh, agus na
h-olaidh, (a dh'orduicheadh do na Lebh-
ithich, agus dou hichd-seinn, agus do na
dorsairibh,) agi;s tabhartais nan sagart.

6 Ach an uair a thachair so uile cha robh
mise ann an lerusalem; oir anns an dara
bhadhna deug thar fhichead de Artac-
sercses rìgh Bhabiloin, thàinig mi dh'ionn-
suidh an rìgh, agus an dèigh làitheau
àraidh fhuair mi mo chead o'n rìgh:

7 Agus thàinig mi gu h-Ierusalem, agus
thuig mi an t-olc a rinn Eiiasib air son
Thobiah, seòmar a cUieanamh dha aun an
cviirtibh tighe Dhè.

8 Agus gliabh mi gu ro olc e; agus thilg
mi uile airneis-tighe Thobiah mach as an
t-seòmar.

9 Agus dh'àithn mi, agus ghlan iad na
Beòmraichean: agus thug mi air an ais an
sin soithicheau tighe Dhè, an tabhartas-
bkUi agus au tùis.

10 Agus dhaithnich mi nach d'thugadh
seachad cuibhrionnau nau Lebhitheach; oir
theich na Lebhithich agus an luchd-seinn a
rinn au obair, gach duiue a dh'ionnsuidli
'fhearainu fèiu.

11 Agus thug mi achmhasan do na riagh-
lairibh, agus thubhairt mi, C'ar son a thrèig-
eadh tigh Dhè ì Agus chriùnnich mi iad ri
'chèile, agus shuidhich mi iad 'n an àit.

12 Agus thug ludah uile deachamh an
arbhair, agus an fhiona nuaidh, agus na
h-olaidh a steach do na h-ionmhasaibh.

13 Agus chuir nii luchd-coimhid os ceann
nau ionmhas, Selemiah an sagart, agus
Sadoc an sgrìobhaiche; agus de na Lebh-
ithich, Pedaiah; agus làiuih riu-san Hauan
mac Shacuir, mhic Mhataniah: oir mheas-
acUi f ìrinueach iad, agus hha on'a-san roiuu
air am bràithribh.

14 Cuimhnich orm, 0 mo Dhia, air son so,
agus na cuir as clo shealladh mo dlieadh
ghnìomharau a riun mi a thaobh tighe mo
Dhè agus a thaobh 'f hairean.

15 Auns na làithibh sin chmmaic mi ann
au ludah daoine a' saltairt fhìou-amar air

451

au t-sàbaid, agus a toirt a stigh sguab, agus
a' cur luchd air asalaibh; agus maran
ceudua fìon, fìon-dhearcan, agus fìgean,
agus gach gnè eahaich, a thug iad a stigh
do h-Ierusalem air là na sùbaicl': agus thug
mi fianuis '« an aghaidh air an là air an do
reic iad biaclh.

16 Ghabh mar an ceudna Tìoraich còmh-
uuidh ann, a thug a stigh iasg agus gach
gnè bathair; agus reic iacl air an t-sabaid
ri clann ludah, agus aun au lerusalem.

17 Agus thug mi achmhasan do àrd uais-
libh ludah, agiis thubhairt mi riu, Ciod an
ui olc so a ilia sibh a' deanamh, agus sibh
a' briseadh là ua sàbaid?

18 Xach d'rinn bhur n-aithrichean mar so,
agus nach d'thug ar Dia an t-olc so uile
oirnue, agus air a' bhaile so? agus tha sibhse
a' toirt tuilleadh feirge au" Isi-ael leis au
t-sàbaid a bhriseadh.

1 9 Agus au uair a thòisich geatachan leru-
saleim air a bhi dorcha roimh 'n t-sàbaid,
dh'àithn mi, agus dhruideadh na comh-
lachan ; agus dh'àithn mi nach bitheadii
iad air am fosgladh gus an dèigh na sà-
baid': agus cuid de m'òglachaibh shuidhich
mi aig na geataibh, chum nach tigeadh
eallach a stigh air là na sàbaid .

20 Agus ghabh na ceaunaichean, agus
luchd-reicidh gach gnè bathair, tànih an
taobh a muigh de lerusalem uair no dhà.

21 Agus thug mi fìauuis 'u an aghaidli,
agus thubhairt mi riu, C'ar son a tha sibLÌ
a' gabhail tàimh fa chomhair a' bhalla? ma
ni sibh a rìs e, leagaidh mi làrah oirbh.
O'n àm sin cha dthàinig iad tuilleadh air
an t-sàbaid.

22 Agus dh'àithn mi do na Lebbithich, a
bha 'g an glanacUi fèin, agus a thàinig a
ghleidheadh uau geata, gu'n naomhaich-
eadh iad là na sàbaid. Cuimhuich orm, 0
mo Dhia, tliwjlh so mar an ceudna, agus
eaomhain mi a rèir meud do thròcair.

23 Mar au ceudna auns na làithibh siu
chunnaic mi ludhaich a phòs mnathan de
Asdod, de Amon, agus de Mhoab.

24 Agus labhair an clann leth ann an
cainnt Asdoid, agiis cha b'urrainn iad labli-
airt ann an cainnt nau ludhach, ach a rèir
cainnte an dà shluaigh.

25 Agus thug mi achmhasan dhoibh, agus
mhallaich mi iad, agus bhuail mi cuid
diubh, agus spìon mi dhiubh am falt, agus
thug mi oiTa mionnachadh air Dia, nach
tugadli iad an nigheanau d'am macaibh-san,
agus nach gabhadh iad an nigheanan-san
d'am macaibh, no dhoibh fèin.

26 Leis na uithibh siu nach do pheacaich
Solamh rìgh IsraeiU gidheadh am measg
mhòrain cliinneach cha robh rìgh ann
cosmhuil ris, a bha air a ghràdhachadh le
'Dhia, agiis a rinn Dia 'u a rìgh air Israel
uile, ach thug mnathan coimheach air-san
fèin peacachadh.

ESTER, I.

27 Au èisd sinn ribh ma ta gus au t-olc j coimhcheangal na sagartachd agus nan
mòr so uile a dheanamh, gu peacachadh au • Lebhitheach.

aghaidh ar Dè, le muathan coiuiheach a 30 Mar so ghlan mi iad o gach coigreach,
phòsadh. agus dh'orduich mi faireau uau sagart agus

28 Agus bha aon de mhacaibh loiada, ! uau Lebhitheach, gach aou 'n a ghuothuch
mhic EHasib au àrd-shagairt, 'n a chliamh- fèiu:

uiu aig Saubahat au t-Horouach: uime sin 31 Agus air son nau tabhartas-fiodlia, aig
dh'f hògair uii uam e. amaibh suidliichte, air sou nau ceud thor-

29 Cuiuihuich orra, 0 mo Dhia, chionn adh. C'iimhuich orm, 0 mo Dhia, chum
gu'u do thruaill iad au t-sagartachd, agus l maith.

E S T E R.

CAIB. I.

1 Rinn Ahasuerus cuirm tìCa uachdaranaibh
ayus d'a sheirbhisich. 10 DhiùU Bhasti leachd
an làthair an rìgh 'n uair a diuir ejios oirre.
16 Le comhairle Mhemucain chuir an rìgh air
falbh Bhasti.

ANIS aun an làithibh Ahasueruis, {is e
so au t-Ahasuerus a rìghich o ludia
gu ruig l']tiopia,os ceann ceud, agus seachd
thar fliichead mòr-roinn;)

2 Auus ua làithibh sin, an uair a shuidh
rìgh Ahasuerus air rìgh-chaithir a rìogh-
achd, a hha auu an Susau an lùchairt;

3 Auns an treas bliadhnad'arìoghachadh,
rinu e fleadh d'a uachdaraiu uile, agus d'a
sheirbhisich ; agus cumhachd Phersia agus
Mhedia, àrd uaisleau agas uachdaraiu uam
mòr-roiuueau 'n a làthair;

4 Au uair a nochd e saoibhreas a rìogh-
achd ghlòrmhoir, agus urram a mhòrachd
òirdheirc, rè ceud agus ceithir fichead là.

5 Agus au uair a clu-ìochnaicheadli na
làitheau siu, rinn au rìgh do'n t-sluagh uile
a bha làthair ann an Susan an lùchairt,
eadar mhòr agus bheag, fleadh sheachd
làithean, auu an cìiirt lios tighe an rìgh.

6 Bha na chirteinean geal', uaine, agus
gorm' air an crochadh le cordaibh de auart
griun agus de chorcur, air failbheagaibh
airgid, agus puist marmoir: na leapaichean
a dli' òr agus a dh' airgiod, air leac-urlair
de mharmor dearg, agus gorm, agus geal,
agus dubh.

7 Agu.s thug iad deoch seachad ann an
soithichibh òir, agus na soithichean eu-
cosmhuil r'a chèile, agus f ìon rìoghail auu
ani pailteas, mar a thigoadh do'n rìgh.

8 Agus hìia 'u t-òl a rèir an lagha, gim
neach ann a dh'èignicheadh ; oir mar siu
dh'àithn au rlgh do uile dhaoinibh mòra a
tliighe, gu'n deanadh iad mar a baiU leis
gach duine.

9 Mar au ceudna riun Bhasti a' bhau-
righinn fleadh do na nmàibh anns an tigh
rìoghail a hhuineadh do rìgh Ahasuerus.

10 Air au t-seachdamh là, 'u uair a bha
cridhe an righ subhach le fìon, dh'àithu e

452

do Mhehuman, do Bhista, do Ilarbona, do
Bhigta, agus do Abagta, do Shetar, agus
do Charcas, ua seachd caillteauaich a f hrith-
eil ann an làthair an rìgh Ahasueruis,

1 1 Bhasti a' bhau-righiun a thoirt an làtli-
air an rìgh leis a' chrìm rìoghail, a nochdadh
do'u t-sluagh agus do ua h-uachdaranaibh
a sgèimhe; oir bha i maiseach ri amharc
oirre.

12 Ach dhiìilt a' bhan-righiun Bhasti
teaclid air àithne au rìgh a tìiug e seachad
le làimh nau caillteanach: agus bhacorruich
mhòr air au rìgh, agus las 'f hearg an taobh
a stigh dlieth.

13 An siu thubhairt an rìgh ris na daoin-
ibh glice, d'am b'aithne ua h-aimsireau,
(oir he sin guàth an rìgh d'au taobh-sau
uile a bha eòlach air lagh agus breitheanas;

14 Agus làimh ris hha Carsena, Setar,
Admata, Tarsis, Meres, Marsena, agus

i ]\Iemucan, seachd uachdarain Fhersia agus
Mhedia, a hha 'faiciuu guùise au rìgh, agus
I a shuidh air thoiseach 's au rìoghachd,)

15 A rèir an lagha ciod a ni siuu ris a'
! bhan-righinu Bhasti, achiouu nach d'rinu i
j ian-tus au rìgh Ahasueruis le làimh uau

caillteauach?

1 16 Agus thubhairt Memucan an làthair an
! rìgh agus uau uachdarau, Cha-u ann air an
I rìgh a mhàiu a riuu Bhasti a' bhan-righiun
I eucoir, ach mar au ceutlua air na h-uachd-

arauaibh uile, agus air au t-sluagh uile, a
! tha aun au uile mhòr-roiuuibh righ Aha-
; sueruis:

ì J7 Oir nithear guìomh na l)an-righinn
: aithnichte do na mnàibh uile, air chor as
! gu'u dean iad tàir air am fir 'u au sìiilibh,
I 'u uair a their iad, Dh'àithu an rìgh Aha-

suerus a' bhan-rigliinn Bhasti a thoirt a

steach 'u a làthair, ach cha d'thàiuig i.
I 18 Mar au ceudua air au là'n diugh labh-
I raidh baiu-tighearuau PhersiaagusMhedia,
i a chluiuueas mu ghuìomh na bau-righinn,

ri uile uachdaranaibh au rìgh: mar soèiridh
• suas pailteas tàire agus feirge.

19 Ma's maith leis an rìgh, thigeadh àithne

rìoghail a niach uaith, agua sgrìobhar i am

ESTER, II.

raeasg laghannan nam Pcrsach agus nam
Mèdeach,chum nach atharraichear i, Nach
tig Bhasti ui's mò an làthair au rìgh Aha- 1
sueruis, agus gu'n toir au rìgh a li-inbhe j
rìoghail do nihnaoi eile a's fearr na ise.

20 Agus an uair a chhiinnear àithne an
rìgh a bheir e seachad air feadh a rìogh-
aclid uile, (oir tha i niòr,) bheir na mnathan
uile urram d'am fearaibh, eadar mhòr agus
blieag. ^ i

21 Agus thaitinn am focal ris anrìgh agus
r'a uaclidaranaibh ; agus rinn an rìgh
a rèir focail Mhemucain:

22 Agus chuir e htrichean a dh'ionnsuidh j
uile mhòr-roinnean an rìgh, dh'ionnsuidli ;
gach mòr-roinne a rèir a sgrìobhaidh, agus
a dli'ionnsuidh gach shiaigh a rèir an cànain,
gu'm bitheadli gacli fear 'n a uachdaran
'n a thigh fèin ; agus gu'm bitheadh so air
f hoillseachadh a rèir cànain gach sluaigh.

CAIB. II.

1 C/iomhairlicfi 'òijiaich do'n rìgh han-righinn
eile iarraidh ^aii àile Bhasti. 6 Dh'àraich
Mordecai Ester. 15 Thaitinn Ester ri Aha-
suerus, agus rinneadh i'na ban-righinn.

AN dèigh nan nithean sin, an uair a
thraoigh fearg an rìgh Ahasueruis,
chuimlmich e air Bhasti, agus ua rinn i,
agus na dh'àithneadh 'n a h-aghaidli.

2 An sin thubhairt òglaich an rìgh a
fhritheil da, larrar do'n rìgh òigheau òga
sgiamhach:

3 Agus orduicheadh an rìgh luchd-riagh-
laidh ann an uile mhòr-roinnibh a rìogh-
achd, agus cruiunicheadli iad ua h-òighean
òga sgiamhach uile gu Susau an lùchairt,
gu tigh nam ban, fo làimh Hegai, cliaillt-
eauaich an rìgh, fiiir-ghleidhidh nam ban;
agus thugar dhoibh na nithean air son an
glanaidh.

4 Agus bitheadh an òigh a thaitneas ris
an righ, 'n a ban-righinn 'an àite Bhasti.
Agus thaitinn an ni ris an rìgh, agus rinn e
mar sin.

5 Bha ludhach àraidh ann an Susan an
lìichairt, d'am ò'ainm Mordecai, mac lair,
mhic Shimei, mhic Chis, duine de Blie-
niamin,

6 A thugadh air falbh o lerusalem leis a'
bhraighdeanas a thugadh air falbli maille
ri leconiah rìgh ludah, a thug Nebuchad-
nesar rìgh Bliabiloin air falbh.

7 Agus dh'àraicii e Hadasah, (5'i sin Ester,)
nighean bràthar-'athar, oir cha robh athair
no màthair aice; agus bha'w òigh maiseacli
'n a cruth, agus sgiamhacli 'n a gnìiis: agus
an uair a dh'eug a h-atliair agus a màthair,
ghabli Mordecai d'a ionnsuidh i mar a nigh-
ean fèin.

8 Agus an uair a chnalas àithne an rìgh
agus 'ordugh, agus an uair a chruinnicli-
eadli iomadh òigh gu Susan an lìichairt, gu
bhi fo làimh Hegai, tliugadh Ester mar an

453

ceudna gii tigh an rìgh, gu bhi fo làimh
Hegai, f hir-ghlcidhidh nam ban.

9 Agus thaitinn an òigh ris, agus f huair i
caoimhneas 'n a làthair, agus rinn e deifìr
gus a nithean air sou ghuiaidh, agus na
bhuineadh dhi,a thabhairt d'a h-ionusuidh,
agus gu seaclid maighdeanan iomchuidh a
thabhairt di à tigh an rìgh; agus chuir e i
fèin agus a maighdeanan do'n àit' a b'f hearr
de thigh nam ban.

10 Cha d'innis Ester a sluagh, no a
luchd-dàimh; oir dh'àithn Mordecai dhi
gun iunseadh.

11 Agus gach là hha Mordecai ag im-
eachd fa chomhair ciiirte tighe nam ban, a
dh'f hiosrachadh cionnus a bha Ester, agus
ciod a dh'èireadh dhi.

12 Agus an uair a thàinig àm gach òighe
gu dol a steach a dh'ionnsuidh an righ
Ahasueruis, an dèigh dhi bhi dà mhìos
dheug a rèir gnàtha nam ban, (oir mar sin
choimhlionadh làithean an glanaidh, sè
mìosau le h-olaidh mirr, agus sè mìosan
le luibhibh cìibhraidh, agus le nithibh eile
chnm glanaidh nam ban,)

13 An sin mar so thàinig gach òigh a
dh'ionnsuidh an rìgh: gach ni a dh'iarr i
thugadh dhi gu dol a steach leatha à tigh
nam ban gu tigh an rìgh.

14 Air feasgar chaidli i steach, agus 's a'
mhaduinn phill i gu dara tigh nam ban, fo
làimh Shaasgais, chaillteanaich an rìgh,
f hir-ghleidhidh nan coimhleabach : cha
d'thàinig i steach tuilleadh a dh'ionnsuidh
an rìgh, mar do ghabh an rìgh tlachd dhi,
agus gu'n do ghairmeadh i air a h-ainm.

15 Agus an uair a thàinig àm Esteir,
nighinn Abihail, bràthar-athar Mhordecai,
(a ghabh d'a ionnsuidh i niar a nighean
fèin,) gu dol a steach a dh'ionnsuidh an
rìgh, cha d'iarr i ni air bith ach na dh'ord-
uich Hegai, caillteanach an rìgh, fear-
gleidhidh nam ban : agus f huair Ester
gean-maith 'n an sìiilibh-san uile a dh'amh-
airc oirre.

16 Agus thugadh Ester a dh'ionnsuidli an
rìgh Ahasueruis, a dh'ionnsuidh a thighe
rìoghail, anns an deicheamh mìos, {is e sin
niìos Thebeit,) anns an t-seachdamh bliadlma
d'a rìoghachadh.

17 Agus ghràdhaich an rìgh Ester os
ceann nara ban uile, agus fhuair i gean-
maith agus caoimhneas 'n a làthair os ceanu
nan òighean uile; agus chuir e an crìin
rloghail air a ceanu, agus rinn e 'n a ban-
righinn i 'an àite Bhasti.

18 An sin rinn an rìgh fleadh mòr d'a
uachdaranaibh uile agus d'a sheirbhisich,
fleadh Esteir; agus thug e saorsa do na
mòr-roinnibh, agus thug e scachad tìodh-
lacan, mar bu chubhaidh do'n rìgh.

19 Agus an uair a chruinnicheadh na
h - òigliean au dara uair, an sin shuidh
Mordecai ann an geata an rlgh.

ESTER, III, IV.

20 Cha cVinnis Ester Jathast a luchd-
dàinih, no a sluagli, mar dh'àithn Mor-
decai dhi; oirrinn Ester iarrtus Mhordecai,
mar a rinn i 'n uair a dh'àx-aiclieadh i maille
ris.

21 Anns na làithibh sin, an uair a bha
Mordecai 'n a shuidhe ann an geata an
rìgh, bha fearg air Bigtan agus Teres,
dithis de chaillteanaich an rìgh, dhiubhsan
a bha 'coimhead an doruis, agus dh'iarr iad
làmh a chur anns an rìgh Ahasuerus.

22 Agiis fluiair Mordecai fios air an ni
sin, agus dli'innis se e do Ester a' blian-
righinn; agus dh'innis Ester e do'n rìgh ann
an ainm Mhordecai.

23 Agus rannsaicheadh an ni, agus f huar-
adh a mach e, agus chrocliadh suas iad le
'chèile air crann: agus sgrìobhadh e ann
an leabhar nan eaclidraidh 'am fianuis au
rìgh.

CAIB. III.
1 DKàrdaich Ahasuerus Haman, agm ihurj a
sheirhhisicli uile urram da, ach Mordecai an
t-Iudliach 'n a aonar: 5 Air an aobhar sin
dh'iarr Haman na h-Iudhaich gu lcir a
sgrios,

AN dèigh nan nithean sin rinn an rìgh
Ahasuerus Haman, mac Hamedata
an Agagaicli, '« a dhuine mòr, agus dli'àrd-
aich se e, agus chuir e 'àite-suidhe os ceann
nan uachdaran uile a hha nìaille ris.

2 Agus chroni na seirbhisich uile a Ma
ann an geata an rìgh iad fein, agus thug
iad urram do Haman, oir dli'àithn an rìgh
mar sin d'a thaobh; ach clia do chrom
Mordecai e fèin, agus cha d'thug e urram
dha.

3 Agus thubhairt seirbhisich an rìgh, a
hha ann an geata an rìgh, ri Mordecai,
C'ar son a tlia tlm a' briseadh àithne an
rìgh?

4 Agus an uair a labhair iad ris là 'n dèigh
là, agus nach d'èisd e riu, an sin dli'innis
iad e do Haman, a dh'f heuchainn an seas-
adh briathran Mhordecai ; oir dli'innis e
dhoibh gu'm 6'Iudhach e.

.5 Agus chunnaic Haman nach do chrom
Mordecai e fèin, agus nach d'thug e urram
dha, agus bha Haman làn feirge.

6 Agus clia b'f liiù leis làmh a chur ann
am Mordccai 'n a aonar, oir nochd iad da
sluagh INIhordecai; uime sin dh'iarr Haman
na h-Iudliaich uile 'sgrios a hha ann an
uile rìoghachd Ahasueruis, sluagh Mhor-
decai.

7 Anns a' clieud mhìos, [is e sin mìos
Nisain,) anns au dara bliadhna deug de
rìgh Ahasuerus, thilgeadh Pur, is e sin
an crannchur, an làthair Hamain, o là gu
là, agus o mhìos gu mìos, gus an dara
mìos deug, is e sin mìos Adair.

8 Agus thubhairt Haman ri rìgh Ahasu-
erus, Tha sluagh àraidh ann air an .sgaoil-
eadh agua air an roinn am measg an

454

t-sluaigh ann an uile mhòr-roinnibh do
rìoghaclid, agus tha laghannan air leth
aca seach gach sluagh, agus cha-n'eil iad
a' coimliead laghannan an rìgh; uime sin
c\\FL-vìeil e air son leas an rìgh am fulang.

9 Ma's toil leis an rìgh, sgrìobhar gu'm bi
iad air an sgrios, agus ìocaidh mise deich
mìle tàlann airgid d'an làirah-san a ni an
gnothuch, chum a thabhairt do ionmhas-
aibh an rìgh.

10 Agus thug an rìgh 'fhàinne bhàrr a
làimhe, agus thug se e do Haman, mac
Hamedata an Agagaich, nàmhaid nan
ludhach.

11 Agus thubhairt an rìgh ri Haman,
Tha'n t-airgiod air a thabhairt duit, agus
an sluagh, a dheanamh riu mar is àill leat.

12 Agus ghairmeadh sgrìobhaichean an
rìgh air an treas là deug de'n cheud mhìos,
agus sgrìobhadh, a rèir gach ni a dh'àithn
llaman, chum àrd riaghlairean an rìgh,
agus a chum nan uachdaran a hha os ceami
gach mòr-roinne, agus a chum cheanu-
feadhna gach sluaigh, chum gach mòr-
roinne a rèir an sgi'ìobhaidh, agus a chum
gach sluaigh a rèir an cìinain: ann an ainm
an rìgh Ahasueruis sgrìobhadh e, agus
sheulaicheadh e le fàinne an rìgh.

13 Agus chuireadh na litrichean le làimh
ghillean-ruithe gu uile mhòr-roinnibh an
rìgh, a sgrios, a mharbliadh, agais a chur as
do na h-ludhaich uile, eadar òg agus shean,
chloinn bhig agus mhuàibh, aun an aon là,
air an treas là deug de'n dara mìos deug,
{is e sin mìos Adair,) agus am feudail a
tho(/ail mar chreich.

14 B'ii suim an sgrìobhaidh, Gu'n tugtadh
àitlme seachad anns gach mòr-roiim, air a
foillseachadh do gach sluagh, iad a bhi deas
fa chomhair an là sin.

15 Chaidh na gillcan-ruithe a mach,airan
greasad le h-àithne an rìgh; agus thugadh
au t-ordugh seachad ann an Susan an lìich-
airt: agus shuidh an rìgh agus Haman
sìos a dh'òj; ach bha'm baile Susan fo
amhluadh.

CAIB. IV.
1 Einn Mordecai agus na h-Iudhaich hròn air
son àithne an rìgh d'an taobh. 4 Thiigadh
fios do Ester air an ni so, agus chomhairlidi-
eadh dhi eadar-ghuidhe a dheanamh air son
nan ludhach. 15 Gliairm i trasgadh.

AN uair a dh'aithnich Mordecai gach ni
a rinueadh, reub e 'eudach,agus clmir
e saic-eudach air agus luaithre, agus chaitlli
e mach gu meadhon a' bhaile, agus ghlaodh
e le glaodh àrd agus searbh.

2 Agus thàinig e eadhon fa chomhair
geata an rìgh: oir cha-n fheudadh neach
air bith dol a stigh do gheata au rìgh le
saic-eudacli air.

3 Agus anns gach uile mhòr-roinn d'an
d'thàinig focal an rìgh agus 'ordugh, hha
bròn mòr am measg nan ludhach, agiis

ESTER, V

trasgadh, agus gul, agiis caoidh ; agus
biidh uiòrau anu au saic-eudach agus aun
an luaithre.

-1 Agus thàinig maighdeanan Esteir agus
a 'cailiteanaich, agus dh'innis iad sin di.
Agus bha a' bhan-i-ighinn ro dhoilgheasach,
agiis chuir i eudach gu bhi air a chur air
Mordecai, agus giin tugtadh 'eudach-saice
dheth: ach cha ghabhadli esan e.

5 An sin ghairiu Ester air Hatach, aon de
chaillteanaich an rìgh, d'an dorduich e
feitheamh oirre, agus thug i hitlme dha gu
Mordecai, gu'ni faigheadh e fios ciod e so,
agus c'ar sou so.

6 Agus chaidh Hatach a mach a dh'ionn-
suidh Mliordecai, gu sràid a' bhaile, a bha
fa chomhair geata an rìgh.

7 Agus dli'inuis Mordecai dha gach ni a
thachair dlia, agus an t-suiiu airgid a
gheall Hamau a thomhas a stigh do ion-
mhasaibh an rìgh air son nau ludhach,
chum au sgi'ios.

8 Aoais thug: e dha ath-so^iobhadli an

nach 'eil a rèir an lagha; agus mar sin ma
bhàsaicheas mi, bàsaiclieam.

17 Agus dlilmicli Mordecai,agu3 rinn e a
reir gach ni a dhaithn Ester dha.

CAIB. V.
1 Fhuair Ester deaxlh-ghean 'an sealladh an
rìglu 4 Thug i cuireadh ddn rìgh agus do
Haman a dìCionnsuidh jleadha. Ì) Bha
Haman làn feirge an aghaidh Mhordecai.
14 Le comhairle a inhnà agus a chairdean
rinn e croich air a shon.

AXIS air an treas là chuir Ester oirre
a [culaidh] rìoghail, ag-us sheas i anns
a' chìiirt a b'fhaide steach de thigh an
rìgh, fa chomhair tighe an rìgh: agus bha'/i
rìgli 'n a shuidhe air a rìgh-chaithir anns
an tigh rìoghail, fa chomhair geata au tighe.

2 Agus au uair a chimnaic an rìgh Ester
a' bhau-righinn 'n a seasamh anns a' chùirt,
fhuair i deadh-ghean 'u a shealladh: agus
shìn an rìgh a mach gii Estcr an t-slat-òir
rìoghail a bha 'u a làimh; agus thàinig
Ester am fagus, agus bhean i ri bàrr na
slaite.

3 An sin thubhairt an rìgh rithe, Ciod a's
àill leat, a bhan-righinn Ester? agus ciod e
d'iarrtus? gu ruig leth na rìoghachd bheirear
dhuit e.

•4 Agus fhreagair Ester, Ma's maith leis
au rìgh, thigeadh an rìgh agus Ilaman an
diugh a dh'ionnsuidh na fleadha a dheas-
aich mi dha.

5 Agus thubhairt an rìgh, Greasaibh
Haman a dheauamh mar a thubhairt
Ester. Agus thàinig an rìgh agus Haman a
dh'ionnsuidh na fleadha a dheasaich Ester.

6 Agus thubhairt an rìgh ri Ester aig
fleadh an fhìona, Ciod i d'athchuinge/ agus
bheirear dhuit i: agus ciod e d'iarrtus? agus
gu ruig leth na rìoghachd nithear e.

7 Agus f hreagair Ester, agiis thubhairt i,
Is i m'athchuiuge agus m'iaxTtus;

8 Ma fhuair mi deadh-ghean ann an
sealladli an rìgh, agus ma's maith leis an
rìgh m'athchuinge a dheònachadh, agus
m'iarrtus a dheanamh, thigeadh an rìgh

gu'n tèid tlui as ann an tigh au rìgh ni's mò agus Haman a dh'ionnsuidh na fleadha a

na na h-Iudhaich uile: dheasaicheas mi dhoibh, agus am màireach

14 Oir ma bhitheas tusa gu tur a'd' thosd ni mi a rèir focail au rìgh.

's au àni so, thig lasachadh agus saorsa do 9 Agus chaidh Haman a mach air an là

orduigh, a thugadli anu au Susan gus an
sgrios, chum 'fheuchaiun do Ester, agus a
chur 'au cèiU di, agus a dliàithneadh dhi
gu'n rachadh i stigh a dh'ionnsuidh an rìgh,
a dh'aslachadh air, agus a ghuidhe air as
leth a sluaigh.

9 Agus thàiuig Hatach, agus dh'innis e do
Ester briathran Mhordecai.

10 Agus labhair Ester ri Hatach, agus
thug i àithne dha gu Mordecai:

11 Tha fios aig scirbhisich an rìgh uile,
agus aig sluagh mhòr-roinneau au rìgh, ge
b'e air bith fear uo bean a thèid a steach a
dJvionnsuidh an rìgh do'u chìiirt a's faide a
stigh, air nach gairmear, gic bheil aon lagh
aige a chur gu bàs, ach a mhàin esan d'an
sìn an rìgh a mach a shlat-òir rìoghail, a
chum gu'm bi e beò; ach cha do ghoireadh
ormsa teachd a steach a dh'ionnsuidh au
rìgh na deich lathau fichead so.

12 Agus dh'innis iad do Mhordecai briath-
ran Esteir.

13 Agus dli'àithn Mordecai freagradh a
thoirt do Ester, Xa smuainich airad fein

na h-Iudhaich o àit' eile; ach sgriosar thusa sin aoibhneach agus subhach 'n a chridhe:
agus tigh d'athar: agiis cò aig am bheil fios ach au uair a chuunaic Hamau ]Mordecai
nach

ann air son a

thàinig thu do'n rìoghalachd?

J \,\J «^*^ ""-" '-'J-IV^J-J- J-».\yii? ^ ItV^iJ. tfciX t-lCm C* VÌJ.(.L1.11JCC1^^ J.J.<(jl±l(tl-l J.TÌV7Ì \.l^VU,A

leithid so dh' àm a ann au geata an rìgh, ag-us nach d'èirich e,

agus nach do charuich e air a shon, bha i

15 An siu dh'iarr Ester am freagradh soa ' làu feirge au aghaidh Mhordecai.

thoirt do Mhordecai ;

10 Gidheadh chum Haman air fèin, agus

16 Falbh, cruinuich r'a chèile na h-Iudh-ì chaidh e dhachaidh; agus chuir e^j^ uaith

aich uile a gheibhear ann an Susan, agus
traisgibh air mo shou-sa, agais na h-ithibh
agus ua h-òlaibh rè thri làitheau, a là no
dh'oidhche: traisgidh mise agus mo mhaigh-
deauan air an dòigh cheudua; agus an sin
thèid mi a stigli a dli'ionnsuidh an rìgh, ui
455

agus thug e air a chaircUbh teachd d'a ionu-
suidh, agus air Seres a mhnaoi.

11 Agus chuir Hamau 'an cèill doibh
mòralachd a bheartais, agiis lìonmhoir-
eachd a mhac, agus gach ni leis au d'rinn
an rìgh mòr e, agus mar a dh ardaich se e

ESTER. VI, VII.

03 ceann nan uachdaran, agus sheirbhiseach
an rìgli.

12 Thubhairt Haman mar an ceudna, Os
bàiT, cha d'thug Ester a' bhan-righinn
duine air bith a stigh maille ris au rìgh
a dh'ionnsuidh na fleadha a dheasaich i,
ach mi fèin; agus mar an ceudna am màir-
each, tha mi air mo chuireadh leatha maille
ris an rìgh.

13 Gidheadh cha dean so uile a bheag de
mhaith dhorah, ani feadh a chi mi Mor-
decai an t-Iudhach 'u a shuidhe ann an
geata an rìgh.

14 Agus thubhairt Seres a bhean ris, agus
a chairdean uile, Deanar croich leth-cheud
làmh-choille air àirde, agus anns a' mhad-
uinn labhair ris an rìgh gu'n crochar Mor-
decai oirre; agus gabh a steach maille ris
an rìgh dh'ionnsuidh na flcadha gu subh-
ach. Agus tliaitinn an ni ri Haman, agus
thug e fainear a' chroich a bhi air a dean-
amh.

CAIB. VI.
1 Smuainich Ahasuerus air urram a chur air
Moì-decai a chionn gu'n dinnis e air Bigtana
agus air Teres: 10 Shònraicheadh Haman gu
so a dheanamh. 13 Roimh-innis a chairdean
do Haman gu!n tuiteadh e roimh Mhordecai.

AIR an oidhche sin theich codal an rìgh
uaith; agusdh'iarre leabhar-cuimhne
nan eaclidraidh lathail a bhi air a thabhairt
d'a ionnsuidh; agus leughadh iad 'am fianuis
an rìgh.

2 Agus fhuaradh sgrìobhta, gu'n d'innis
Mordecai air Bigtana agus air Teres, dithis
de chaillteanaich an rìgli, dhiubhsan a bha
'coimhead an doruis, a dh'iarr làmh a chur
ann an rìgh Ahasuerus.

3 Agus thubhairt an rìgh, Ciod an t-urram
agus an inbhe a thugadh do Mhordecai air
son so? Agus thubhairt òglaich an rìgh a
f hritheil dha, Cha d'rinneadh ni air bith air
a shon.

4 Agus thubhairt an rìgh, Cò a tha 's a
chìiirt? (a nis bha Haman air teachd do'n
chìiirt a b'fhaide a mach de thigh an rìgh,
a labhairt ris an rìgh, gu'm bitheadh Mor-
decai air a chrochadh air a' chroich a dheas-
aich e dha;)

5 Agus thubhairt òglaich an rìgh ris,
Feuch, tha Haman 'n a sheasamh anns a'
chìiirt. Agus thubhairt an rìgh, Thigeadh
e stigh.

6 Agus thàinig Haman a stigh ; agus
thubhairt an rìgh ris, Ciod a nithear do'n
duinc air an toil leis an rìgh urram a chwYÌ
(A nis thubhairt Haman 'n a chridhe, Cò
air an toil leis an righ urram a chur ni's mò
na orm fèin?)

7 Agus fhreagair Haman an rìgh, Air
8on an duine air an toil leis an rìgh urram
a chur,

S Thugar a làthair a' chulaidh i-ìoghail a
cliuireas an rìgh air, agus au t-each air am
456

marcaich an rìgh, agus an crùn rìoghail a
chuirear air a cheann:
9 Agus thugar a' chulaidh agus an t-each
do làimh aoin de uachdaranaibh ro urram-
ach an rìgh, agns sgeadaicheadh iad an
I duine air an toil leis an rìgh urram a chur,
j agus thugadh iad air marcachd air an each
air srìiid a' bhaile mhòir, agus gairmeadh
iad roimhe, Mar so nithear do'n duine air
an toil leis an rìgh urram a chur.
! 10 Agus thubhairt an rìgh ri Ilaman,
Greas ort, gabh a' chulaidh agus an t-each
mar a thubhairt thu, agus dean mar sin do
Mhordecai an t-Iudhach, a tha 'n a shuidlie
ann an geata an rìgh: na dearmaid ni air
bith de na thubhairt thu.

11 An sin ghabh Haman a' chulaidh agus
an t-each, agus sgeadaich e Mordecai, agus
thug e air marcachd air an each air sràid a'
bliaile mhòir, agus ghairm e roimhe, Mar so
nithear do'n duine air an toil leis an rìgh
urram a chur.

12 Agus phill Mordecai gu geata an rìgh:
ach ghreas Haman d'a thigh fèin ri bròn,
agus a cheann còmhdaichte.

13 Agus dh'innis Haman do Sheres a
bhean, agus d'a chairdibh uile gach ni a
thachair dha. Agus thubhairt a dhaoine
glice agus Seres a bhean ris, Ma's ann de
shliochd nan ludhach Mordecai, roinih an
do thòisich thu air tuiteam, cha bhuadh-
aich thu 'n a aghaidh, -ach guu teagamh
tuitidh tu roimhe.

14 An uair a bha iad fathast a' labhairt
ris, thàinig caillteanaich an rìgh, agus rinn
iad deifir gu Haman a thabhairt a dh'ionu-
suidh ua fleadha a dheasaich Ester.

CAIB. VII.

1 Aig anfhleadh dh'iarr Esler air an rìgh gu'n
tèarnadh e ifèin agus a sluagh o ais-innleaclid
Hamain. 7 Bha fearg air an rìgh ri Haìnan,
agu-s dh'orduich e a chur gu bàs.

AGUS thàinig an rìgh agus Haman
chum na fleadha maille ri Ester a'
bhan-righinu.

2 Agus thubhairt an rìgh ri Ester mar an
ceudna air an dara là aig fleadh an f hìona,
Ciod i d'athchuinge, a bhan-righinn Ester?
agus bheirear dhuit i: agus ciod e d'iarr-
tus? agus gu ruig leth na rìoghachd nith-
ear e.

3 Agus fhreagair Ester a' bhan-righinn,
agus thubhairt i, Ma fhuair mi deadh-
ghean a'd' shùilibh, a rìgh,agus ma's maith
leis an rìgh, thugar dhomh m'anam air
m'athchuinge, agus mo shluagh air m'iarr-
tus:

4 Oir reiceadh sinn, mise agus mo shluagh,
gu bhi air ar dìtheachadh, air ar marbhadh,
agus air ar lèir-sgrios: ach nam b'ann mar
thràillibh agus mar bhan-tràillibh a reic-
eadh sinn, bhithinn a'm' thosd, ged nach
b'urrainn an nànihaid call an rìgh a dhean-
amh suas.

ESTER, VIII.

6 A^i3 fhreagair rìgli Ahasuerus, agus
thubhairt e ri Ester a' bhau-righiiiu, Cò e
80 / agus c'àit am bheil esan, aig an robli a
dhànadas 'n a chridhe deauamh mar sin/

6 Agus thubhairt Ester, Is e 'n t-eascaraid
agus an nàmliaid Haman an droch dhuine
so. Agus bha eagal air Haman au làthair
an rìgh agus ua ban-righinn.

7 Agus dh'èiricli an rìgh 'n a fheirg o
f hleadh an f hìona, agus chaidh e do lios na
lìichairt ; agus slieas Ilaman gu 'anam a
ghuidhe o Ester a' bhan-rigliinn ; oir chunn-
aic e gu'n do sliònraiclieadli olc 'n a aghaidh
leis an rìgh.

8 Agus phill an rìgh o lios na liichairt gu
tigh Seadh' an f hìona; agiis bha Haman air
tuiteam air an leabaidh air an rohh Ester.
Agus thubhairt an rìgh, Au èiguich e a'
bhan-righinn mar an ceudna a'm' làthair
ann am tliigh? An uair a chaidh am focal
à beul an rìgh, chòmhdaich iad aghaidh
Hamain.

9 Agus tliubhairt Harbonah, aon de na
caillteanaich, an làthair au rìgh, Feuch, tìia
mar an ceudna a' chroich a rinu Ilaman do
Mliordecai, a labhair maith air son au rìgh,
'n a seasamh ann an tigh Ilamain, leth-
cheud lànih-choiUe air àirde. Agus tlmbh-
airt an rìgh, Crochaibh e oirre.

10 Agus chroch iad Haman air a' chroich
a dheasaich e do Mhordecai. Agiis thraogh
fearg au rìgh.

CAIB. VIII.
1 Dli'àrdaicìi Ahasuerus Mordecai os ceann
tighe HamaÌH. 3 Thugadh comas do Èster
na litrichean a sgrìobh Haman an aghaidh
nan ludhach a ghairm air an ais. 15 Inbhe
Mhordecai.

AIR an là sin thug an rìgh Ahasuerus
tigh Hamain, eascaraid nan ludhach,
do Ester a' bhau-righinn; agus thàinig Mor-
decai an làthair au rìgh: oir dh'innis Ester
ciod a dhàimh dhi.

2 Agus thug an rìgh dheth 'f hàinne a thug
e o Haman, agiis thug se e do Mhordecai.
Agus chuir Ester Mordecai os ceaun tighe
Hamain.

3 Agus labhair Ester a rìs an làthair an
rìgh, agus thuit i sìos aig a chosaibli, agus
ghuil i, agus ghuidli i air gu'n cuireadli e
air falbh olc Hamain an Agagaich, agus
'ais-innleachd a dliealbh e an aghaidh uan
ludhach.

4 Agus shìn an rìgh a mach an t-slat-òir
rìoghail gu h-Ester. Agus dh'èirich Ester,
agus sheas i an làthair au rìgh,

5 Agus tluibhairt i, Ma's maith leis an rìgh,
agus ma f luiair mise deadh-ghean 'n a làth-
air, agus ma tha an ni ceart 'am fianuis an
righ, agus ma tha mi taitneach 'n a shùihbh,
Bgrìobhar a ghairm air an ais nan litrichean
a dhealbhadli le Haman mac Hamedata an
Agagaicli, a sgrìobh e chum ua h-Iudhaich i

457

a tha aun an uile mhòr-roinnibh an rìgh a
sgrios.

6 Oir cionnus is urrainn mi amharc air an
olc a thig air mo shluagh? agus cionnus is
urrainn mi amharc air sgrios mo luchd-dàimh?

7 An sin thul >hairt an rìgli Ahasuerus ri
Ester a' bhau-righiun, agus ri Mordecai an
t-Iudhach, Feucli, tigh Hamain thug mi do
Ester, agus esan chroch iad air a' chroich,
a chionn gu'n do chuir e a làmh anns na
li-Iudhaich.

8 Sgrìobhaibhse mar an ceudna air sou
nan ludhach, mar is maith leibh, ann an
ainm an rìgh,agus seulaichibh le fàinne an
rìgh: oir an sgi'ìobhadh a sgrìobhar ann au
ainm an rìgh, agus a sheulaichear le f àinne
an rìgh, cha-n fheudar a chur air ais.

9 Uime sin ghairmeadh sgrìobhaichean an
rìgh air an àm sin anns an treas mìos, {is e
gin niìos Shibhain,) air au treas là fichead
dheth; agus sgrìobhadh, a rèir gach rd a
dh'àithu Mordecai, chum nan ludhach, agus
a chum nan àrd-riaghlairean, agus nan
ceannard agus uachdaran nam mòr-roinn-
eau a tha o India gu h-Etiopia, ceud agus
fichead agus seachd mòr-roiun, chuni gach
mòr-roinne a rèir an sgrìobhaidh, agus a
chum gach sluaigh a rèir an cànain, agus a
chum nan ludhach a rèir an sgrìobhaidh,
agus a rèir an cànain.

10 Agus sgrìobh e ann an ainm an rìgh
Ahasueruis, agus sheidaich e le f àinne an
rìgh, agus chuir e litricheau le làimh
theachdairean air eachaibh, a' marcachd
air eachaibh luatha, agus air muileidibh,
sliochd nan capull;

11 Anns an d'thug an rìgh cead do na
h-Iudhaich, a hha anns gach baile, cruinn-
eachadh 'an ceaun a chèile, agus seasamh
air son an anaman, a sgrios, a mharbhadh,
agus a chur as do uile ueart sluaigh agus
mòr-roinne a thigeadh 'n an aghaidh, araon
an clann bheag agus am uniathan, agus au
creach a thogail,

12 Air aon là ann an uile mhòr-roinnibh
an rìgh Ahasueruis, air au treas là deug
de'n dara mìos deug, {is e sin mìos Adair.)

13 B'q suim an sgrìobhaidh, Gu'n tugtadh
àithne seachad anns gach mòr-roinn, air a
foillseachadh do gach sluagh, gu'm bitheadh
na h-Iudhaich deas air an là siu gu'n dìoladh
fèiu air an naimhdibh.

14 Chaidh na teachdairean a mach, a'
marcachd air eachaibh luatha, [agusj air
muileidibh, le cabhaig, agus iad air an
greasad le àithne an rìgh: agus thugadh
an t-ordugh seachad ann an Susau an
lùchairt.

15 Agus chaidh Mordecai mach à làthair
an rìgh ann an eudach rìoghail de ghorm
agus de gheal, agus le crùn mòr òir, agus
le trusgan de anart grinn agus de chorcur:
agus rinu baile Shusaiu gairdeachas, agus {
bha e aoibhinn.

P2

ESTER, IX.

16 Aig na h-Iiidliaich bha sohis, agus
aoibhneas, agiis gairdeachas, agus urram.

17 Agus anns gach mòr-roinn, agus anns
gach bailc, ge b'e àit d'an d'tliàinig àithne
au rìgh agus 'ordugh, bha aoiblmeas agus
gairdeachas aig na h-Iudhaich, cuirm agus
là niaith. Agus dli'f hàs mòran de shhiagh
na tìre 'n an ludhaich ; oir thuit eagal nan
ludhach orra.

CAIB. IX.
1 Le còmhnadh nan tiachdaran mharbh na
h-Iudhaich an naimhdean, agvs chroch iad
mic Hamain. 20 Shuidkich Mordecai an
ceathramh agus an cùigeamh là deiig de mhìos
Adair gu bhi '» an làithibh-fèille do na
h-Iudhaich.

ANIS anns an dara mìos deug, («> e sin
mìos Adair,) air an treas là deug de'n
mhìos, air an robh àitlme an rìgh agus
'ordugh gu bhi air an coimlihonadh, air an
là anns an robli dùil aig naimhdibh nan
ludhach cumhachd fhaghail os an ceann,
(ged thacliair, air 'atharrach, gu'n robh aig
na li-Iudhaich cumhachd os an ceann-san a
dh'fhuathaich iad,)

2 Chruinnich na h-Iudhaich iad fèin 'an
ceann a chèile 'n am bailtibh, ann an uile
mhòr-roinnibh an rìgh Ahasueruis, gu làmh
a chur amita-san a dh'iarr an cron; agus
cha b'un-ainn duine air bith seasamh 'u an
agliaidh, oir thuit an eagal air gach uile
shluagh.

3 Agus thug uile uachdarana nam mòr-
roinnean agus na h-àrd-riaghlairean, agus
na ceannardan, agus iadsan a rinn gnoth-
uicliean an rìgh, urram do na h-Iudhaich ;
oir thuit eagal Mhordecai orra:

4 Oir bha Mordecai mòr ann an tigh an
rìgh, agus chaidh 'iomradh a mach air
feadh nam mòr-roinnean uile; oir dh'fliàs
an duine so Mordecai ni bu mhò agusnibu
mhò.

5 Agus bhuail na h-Iudhaich an naimhd-
ean uile le buiUe a' chlaidheimh, agus àir, agus cuirme, agus 'n a là maith, agus a chur

Kichairt, agus deichmicHamain: agusanns
a' chuid eile de mhòr-roinnibh an rìgh ciod
a rinn iad? ach ciod i d'atlichuinge? agus
bheirear dhuit i: agus ciod e d'iarrtus os
bàrr? agus nithear e.

13 Agus thubhairt Ester, Ma's maith leis
an rìgh, thugar comas do na h-Iudhaich a
tha ann an Susan, deanamh mar au ceudna
am màireach a rèir orduigh an là'n diugh,
agiis crochar deich mic Hamain air a' chroich.

14 Agus dh'àithn an rìgh a dheanamh
mar sin; agus thugadh an t-ordugh ann
an Susan; agus chroch iad deich mic
Ilamain.

15 Agus chruinnich na h-Iudhaich a bha
ann an Susan 'an ceann a chèile mar an
ceudna air a' cheathramh là deug de mhìos
Adair, agus mharbh iad ann an Susan tri
cheud fear; ach air a' chreich cha do chuir
iad an Ihmh.

16 Agus cliruinnich a' chuid eile de na
h-Iudliaicli a bha ann am mòr-roinnibh an
rìgh 'an ceann a cheile, agus shcas iad air
son an anama, agus bha fois aca o'n naimhd-
ibh, agus mharbh iad d'an eascairdibh cìiig-
deug agus tri fichead mìle; ach air a' chreich
cha do chuir iad an làmh.

1 7 Air an treas là deug de mhìos Adair
ritm iad mar so; agus bha fois aca air a'
cheathranìh là deug de'n mhìos cheudna,
agus rinn iad e 'n a là cuirme agus aoibh-
neis.

18 Ach chruinnich na h-Iudhaich a bha
ann an Susan iad fein 'an ceann a chèile air
an treas là deug, agus air a' cheathramh là
deug de'n mhìos; agus bha fois aca air
a' chìiigeamh là deug de'n mhìos cheudna,
agus rinn iad e 'n a là cuirme agus aoibh-
neis.

19 Uime sin rinn ludhaich nam bailteau
beaga, a bha 'n an còmlinuidh ann am
bailtibh nam mòr-roinncan, an ceathramh
là deug de mhìos Adair '« a là aoibhneis,

agus sgrios; agus rinn iad mar bu mhiann
leo orrasan a dh'f huathaich iad.

6 Agus ann an Susan an lìichairt mharbh
na h-Iudhaich, agus sgrios iad cìiig ceud
fear.

7 Agus Parsandata, agus Dalphon, agus
Aspata,

S Agus Porata, agus Adalia, agus Arid-
ata,

9 Agus Parmasta, agus Arisai, agus Aridai,
agus Bhaiesata,

10 Deich mic Hamain mhic Hamedata,
nàmhaid nan ludhach, mharbh iad: achair
a' chreich cha do chuir iad an làmh.

11 Air an là sin thugadh àireamh na
inuinntir a mharbhadli ann an Susan an
lìichairt an làthair an rìgh.

12 Agus thubhairt an rìgh ri Estcr a'
bhan-righinn, Mharbh na h-Iudhaich i

chuibhrionn a chum a chèile.

20 Agus sgrìobh Mordecai na nithean so,
agus chuir e litrichean chum nan ludhach
uile a bha ann an uile mhòr-roinnibh an
rìgh Ahasueruis, am fad 's am fagus;

21 Chum a shuidheachadh 'n am measg,
gu'n cumadh iad an ceathramh là deug de
mliìos Adair, agus an cìiigeamh là deug
dheth gach bliadhua,

22 A rèir nan làithean anns an d'f huair na
h-Iudhaich fois o'n naimhdibh,agus a' mhìos
a dh'iompaicheadh dhoibh o thìiirse gu
h-aoibhneas, agus o bhròn gu h-àm maith;
gu'n deanadh siad iad 'n an làithibh
cuirme, agus aoibhneis, agiis a chur chuibh-
rionn chum a chèile, agus thìodhlacan chum
nam bochd.

23 Agus ghabh na h-Iudhaich os làimh
deanamh mar a thòisich iad, agus mar a

agus
sgrios iad cìiig ceud fear ann an Susan an [ sgrìobh Mordecaì d'an ionnsuidh;

458

ESTER, X.

24 A chionn gn'n do smuainich Haraan,
mac Hamedata an Agagaich, nànihaid nan
ludhaoh uile,an aghaidh nan ludhach chum
an sgrios, agus gu'n do thilg e Pur, {is e sin,
crannchur,) chum an dìtheachadh agus an
sgrios;

25 Ach an uair a thhinig [Ester] an làth-
air an rìgh, dh'orduich e le Utir, gu'm piU-
eadh 'ais-innleachd dona a dhealbh e an
aghaidh nan ludhach air a cheann fèin,
agus gu'm bitheadh esan agus a mhic air
an crochadh air a' chroich.

26 Uime sin dh'ainmich iad na làithean
sin Purim, a rèir ainme Phuir: Air an
aobhar sin air sou uile bhriathar na htir-
each sin, agus na chunuaic iad a thaobh aii
ni so, agus na thachair dhoibh,

27 Shuidhicli na h-Iudhaich, agus ghabh
iad orra fèin, agus air au sliochd, agus ori'a-
san uile a leanadh riu, air chor as nach
rachtadh thairis air, gii'n cumadh iad an dà
là sin a rèir an sgrìobhaidh, agus a rèir an
àm', anus gach bliadhna:

2S Agiis gii'm hiodh na làithean sin air an
cuimlineachadh, agus air au cumail air
feadh gach àil, gach teaghlaich, gach mòr-
roinne, agiis gach baile; agus nach leigteadh
sìos na làithean sin Phurim am measg nan
Iudhach,agus nachrachadh as d'an cuimhne
o'n sliochd.

29 Agus sgi'ìobh a' bhan-righiun Ester
nighean Abihail, agus Mordecai an t-Iudh-

ach, leis an uile ìighdarras, a dhaingneach-
adh na dara litireach so Pluirim.

30 Agus chuir e litrichean chum iian
ludhach uile, chum a' cheud agus nan
seachd mòr-roinn fhichead de rìoghachd
Ahasuei-uis, le briathraibh sìth agus f ìrinn,

31 A dhaingneachadh làithean sin Phurim
'u an amannaibh, mar a shuidhich ^NIor-
decai an t-Iudhach agus Ester a' bhau-
righinn d'an taobh, agus mar a dh'orduich
iad air an son fèin, ag-us air son an sliochd
nithean nau trasgadh agus an èighich.

32 Agus dhaingiiich ordugh Esteir nith-
ean Pluu-im sin; ag-us sgiùobhadh e aun au
leabhar.

CAIB. X.

1 Mòradid agus mnihacìid Ahasueruis. 3

Dliiarr Mordecai maitk d'a shluatjh.

AGUS^ chuir an rìgh Ahasuerus cìs air
an tìr, agus air eileauaibh na mara.

2 Agus uile ghnìomharan a thrèine agus a
clumihachd, agus foillseachadh mòrachd
Mhordecai chum an d'àrdaich an rìgh e,
nach 'eil iad sgrìobhta ann an leabhar
eachdraidh rìghreau Mhedia agus Phersia?

3 Oir Ve Mordecai an t-Iudhach a b'f haigse
do rìgh Ahasuerus; agus hha e mòr am
mea.sg nan ludhach, agus taitneach do
mhòr chuideachd a bhràithrean, ag iarr-
aidh maith d'a shluagh, agus a' labhairt
sìth r'a shliochd uile.

I O B.

CAIB. I.
1 lonracas, teayhlach, agus maoin lob. 6 Einn
Satan casaid bhrèige 'n a'agìiaidh. 13 DKinn-
seadh do lob gvCn dJthugadh a vìJiaoin air
falbh, agiis gu'n dyhuair a chlannbàs. 20'iVa
theannlachd bheanaaidi e Dia,

BHA duine ann an tìr Uis d'am &'ainm
lob; agus bha'n duine sin coimhlionta
agus dìreach, agais '« a ncach air au robh
eagal Dhè, ag-us a sheachainn olc.

2 Agus rugadh dha seachd mic, agus tri
nigheanan.

3 Agus b'i a mhaoin seachd mìle caora,
agus tri mìle càmhal, agus cìiig ceud cuiug
dhamh, agus cìdg ceud asal bhoiriouu, agus
teaghlach ro mhòr: agus bha 'u duine sin
mòr os ceann uile dhaoine na h-àirde
'n ear.

4 Agus chaidli a mhic agus rinn iad cuii-m
aig an tigh, gach fear air a là fèin; agus
chuir iad Jios, agus thug iad cuireadh d'au
tri peathraichibh a dh'itheadh agus a dh'ùl
maille riu.

5 Agus an uair a chaidh làithean na cuirme
mu n cuairt,chuir lob/os orìxi, agus uaomh-

459

aich e iad; agus dh'èirich e moch 's a'
mhaduinn, agus dh'ìobair e ìobairt-Ioisgte
a rèir an àireimh uile: oir thubhairt lob,
Theagamh gu'n do pheacaich mo mhic, agus
gu'n do mhallaich iad Dia 'n an cridhe. Mar
so riuu lob gach là.

6 A nis bha là air an d'thàinig mic Dhè gii
seasamh an làthair an Tighearna; agus
thàiuig mar an ceudna Satan 'n am measg.

7 Agus thubhairt an Tighearn ri Satau,
Cia as a thàiuig thu? Agus fhreagair
Satan an Tighearn, agus thubhairt e, 0
imeachd mu'n cuairt air an talamh, agus o
shiubhal sìos agus suas air.

8 Agus thubhairt an Tigheam ri Satan,
An d'thug thu fainear m'òglach lob, nach
'eil neach ann cosmhuil ris air an talamh,
duine coimhlionta agus dìreacli, air am
bheil eagal Dhè, agus a' seachnadh uilc?

9 Agus f hreagair Satau an Tigheani, a^is
thubhairt e, An ann a nasgaidh a tha eagal
Dhè air lob?

10 Nach do chuir thu gàradh mu'n cuairt
da fèin, agus mu'n cuairt d'a thigh, agus
mu'n cuairt do gach ni a tha aige air o-uch

lOB, II, III.

taobli? Obair a lànih bheannaich thu, agus
ilh'f hàs a mhaoin mòr 's an tìr:

11 Ach cuir a nia a mach do làmh, agus
bean ris gach ni a, tK aige, agus as an
eudan mallaichidh e thu.

agus thàiuig mar an ceudna Satan 'n am
measg gu seasamh an làthair an Tigh-
earna.
2 Agus thubhairt an Tighcarn ri Satan,
Cia as a tlikinig thu? Agus flireagair

12 Agus thubhairt an Tigheam ri Satan, Satan an Tighcarn, agus thubhairt e, 0
Feuch, tha gach ni a tha aige a'd' làimh-sa: j imeachd mu'n cuairt air an talamh, agus o
a mhàin air fèin na cuir do làmh. Agus \ shiubhal sìos agus suas air.

chaidh Satan a macli o làthair an Tigl;
carna.

13 Agus bha là air an rohh a mhic agus a
nigheanan ag itlieadh, agus ag òl fiona ann
an tigh am bràthar a bu shine:

3 Agus tliubhairt an Tighearn ri Satan,
An d'thug thu fainear m'òglach lob, nach
'eil neach aun cosmhuil ris air an talamh,
duine coimhlionta agus dìreach, air am
bheil eagal Dhè, agus a' seaclmadh uilc?

l-t Agus thàinig teachdair gu lob, agus j agus fathast tha e 'gleidheadh 'ionracais,
thubhairt e, Biia na daimh a' treabhadh, i ge do ghluais thusa mi 'n a aghaidh chum
agus na h-asail ag ionaltradh làimh riu; I a sgrios gun aobhar.

15 Agus leum na Sabeanaich orra^ agus 4 Agus fhreagair Satan an Tighearn, agus
thug iad leo lad, agus mharbh iad na h-òg- j thubhairt e, Croicionn air son croicinn,
laich le faobhar a' chlaidheimh ; agus j eadhon gach ni a th' aig duine bheir e air
chaidh mise a'm' aonar as a dh'innseadh son a bheatha.

dhuit. j 5 Ach cuir a nis a mach do làmh, agus

16 An uair a bha e fathast a' labhairt, ' bean r'a chnìiimli agus r a fheoii, agus as
thàinig mar an ceudna fear eile, agus j an eudan niallachaidii e thu.
tliubhairte, Thuit teineDhè o na nòamhan, I 6 Agus tliubliairt an Tighearn ri Satan,

agus loisg e na caoraich, agus na h-òglaicli
agus chuir e as doibli; t'gus chaidli mise
a'm' aonar as a dh'innseadli dhuit.
17 An uair a blia e fathast a' labhairt.

Feuch, tJia e a'd' làimh-sa; ach caomhain a
bheatha.

7 Agus cliaidh Satan a mach o làthair an
Tighearn', agus bhuail e lob le ncasgaidibh

thàinig mar an ceudna fear eile, agus cràiteach, o bhonn a choise gu mullach a

thubhairt e, Riim na Caldèanaich suas tr
buidhnean, agus thug iad ionnsuidli air na
càmhalaibh, agus thug iad leo iad, agus
mharbh iad ua h-òglaich le faobhar a'
chlaidheimh; agus chaidh mise a'm' aouar
as a dh'innseadh dhuit.

18 An uair a bha e fathast a' labhairt,
thàinig niar an ceudna fear eile, agus
thubhairt e, Bha do mhic agus do nigheanan
ag itheadh, agus ag òl fìona ann an tigh am
bràthar a bu shine:

19 Agus, feuch, thàinig gaoth mhòr o'u
f hàsach, agus bhuail i air ceithir oisinnibh
an tighe, agus thuit e air na h-òganaich,
agus tha iad marbh ; agus chaidh mise a'm'
aonar as a dh'innseadh dhuit.

20 An sin dh'èirich lob, agus reub e
'fhalluinn, agus bhearr e a cheann, agus
thuit e sìos air an talamh, agus rinn e
aoradli,

21 Agus thubhairt e, Lomnochd thàinig
mi à broinn mo mhàthar, agus lomuoclid
pillidh mi an sin: thug an Tighearn uaith,
agus thug an Tighearn leis: beannaichte gu
robh ainm an Tighearna.

22 An so uile cha do pheacaich lob, agus
cha do labhair e gu h-amaideach an aghaidh
Dhè.

CAIB. II.

1 Fhmir Satan comas loh a hhuaireadh: 7

hhuail se e le neasgaidibh cràUeach. 9 Tliug

lob achmhasan d'a mhnaoi. 11 Thàinig a

chairdean a dheanamh bròin maille ris.

ARIS bha là air an d'thàinig mic Dhè
gu seasamh an làthair an Tighearna,
460

chinn.

8 Agus ghabh e slige-chreadha g'a sgrìob-
adh fèin leatha; agus shuidh e am measg
ua luaithre.

9 An sin thubhairt a bhean ris, Am bheil
thu fathast a' cumail d'ionracais? mallaich
Dia, agus faigh bàs.

10 Ach thubhairt esan rithe, Mar a labh-
ras aon de na mnàibli amaideach tha thu
a' labhairt: seadh, an gabh sinn maith o
làimh Dhè, agus nach gabh sinn o\eì An so
uile cha do pheacaich lob le 'bhilibh.

11 A nis an uair a chuala tri chairdean
lob an t-olc so uile a t]uiinigair,thàinig iad
gach fear o 'àite fèin ; Eliplias an Temanach,
agus Bildad an Suliach, agus Sophar au
Naamatach; oir shuidiiich iad eatorra fèin
teachd a dheanainh liròin maille ris, agus a
thabhairt condif huvtachd dha.

12 Agus an uair a thog iad an sìiilean fad
as, agus nach d'aithnich iad e, thog iad au
guth agus ghuil iad; agus reub iad gach
fear 'f halluinn, agus clirath iad duslach air
an cinn a làimh nan nèamh.

13 Agus shuidh iad sìos maille ris air au
talamh seachd làithean agus seachd oidh-
chean, agus cha do labhair neach focal ris;
oir chuunaic iad gu'n robh a dhoilgheas ro
mhòr.

CAIB. III.

1 Mhallaich lob an là air an d' rugadh e. 20
Ann an searbhas 'anania tha e a' caoidh gu'n
do dhruid Dia suas e air gach taobh.

? ]Vr A dhèigh so dh'fhosgail lob a bheul,
J.1 affus mhallaich e a là.

lOB, IV

2 Agus labhair lob, agus thubhairt e,

3 Rachadh as do'n là air an d'rugadh mi,
agu3 do'n oidhche aims an dubhradh,
Ghineadh loanabh mic.

4 Bitheadh an là sin 'n a dhorchadas ; na
h-iarradh Dia e o'n àirde, agus na deal-
raicheadh solus air.

5 Dubhadli au dorchadas agiis sgàile a'
bhàis e ; gabhadh neul còmhnuidh air ;
deanadh iad uamhasach e mar na làitheaa
a's seirbhe.

6 An oidliche sin, glacadh dorchadas i; na
cuirear i ri làithibh na bliadhua; ann an
àireanih nani mìos na tigeaclli i.

7 Feuch, bitheadh an oidhche sin aouar-
anach; na tigeadh fonn aoibhinn oin'e.

8 Mallaicheadh iadsan i a mhallaicheas an
là, a tha deas a thogail am bròin.

9 Dorchaichear reultan a dùthrath; amh-
airceadh i air son soluis, ach na tigeadh e;
agus na faiceadh i rosgan na maidue:

10 A chionn nach do dhruid i dorsan mo
bhronn, agus nach d'fholaich i bròn o m'
shùilibh.

11 C'ar son nach d'eug rni o'u bhroinn? c'ar
son, an uair a thàinig mi as a' bholg, nach
d'thug mi suas an deò ì

12 C'ar son a ghabh na glùinean romham ?
agus c'ar son na cìochan, gu'n deothailinn/

13 Oir a nis luidhinn sìos, agus gheibhiuu
fois; choidlinn, an sin bhitheaclh tàmh agam;

14 MaiUe ri rìghribh agus luchd-comh-
airle na talmliainn, a thog àitean aonar-
anach dlioibh fèin;

15 No maille ri h-iiachdaranaibh aig an
rohh òr, a lìon an tighean le h-airgiod:

16 Xo mar thorraicheas anabuich folaichte
cha bhithinn ann; mar naoidheanan nach
faca solus.

17 Au sin sguiridh nah-aingidh de bhuair-
eas, agus an sin gheibh iadsan a tha sgìth
le saothair fois:

18 Cuideachd bithidh tàmh aig na prìosan-
aich"; cha chluiun iad guth an fhir-shàr-
achaidh.

19 TAaam beag agus am mòr an sin; agus
an seirbhiseach saor o 'mhaighstir.

20 C'ar sou a thug e do'n truagh solus,
agus beatha dhoibhsan a tha ann an sear-
bhas anama?

21 A tha 'gabhail fadail air son a' bhàis,
ach cha-«'e<Y e «' teachd; agus a chladh-
aicheas air a s'hon ni's mò na air son ion-
mhasan folaichte:

22 A ni aoibhneas ro mhòr, a ni luath-
ghaire 'n uair a gheibh iad an uaigh:

23 Do'n duine aig am bheil a shlighe
folaichte, agus a dhruid Dia suas air gach
taobh.

24 Oir roimh mo bhiadh thig m'osnaich,
agus taomar a mach mar uisge mo blmir-
eadh.

25 Oir an ni roimh an robh eagal mòr
orm, thachair e dhomh ; agns an ui

461

roimh an robh mi fo uamliann, thàinig e
orm.
26 Cha robh mi 'an sìth,agus cha d'fhuair
mi fois, agus cha robh tàmh agam; oir
tliàinig buaireas.

CAIB. IV.

1 Tìmg Eliphas aclnnhasan do Idh a chionn
f/'un robh e dli'easbhuidk dddtais dhiadhaidh.
7 Dh'innis e dha gu'n sgriosadh Dia an t-aing-
itlii, ach gu'n gleidheadh e an t-ionracan beò.
12 Tha e ag Islidieadh /eodhais an duine an
làthair Dìiè.

AN sin fhreagair Eliphas an Temanach,
agus thubhairt e,

2 Ma dh'fheuchas sinn ri labhairt riut, an
gabh thu gai h-olc e ì ach cò a's urrainn e
fèiu a chumail o labhairt?

3 Feuch, theagaisg thusa mòran, agua
neartaich thu na làmhan laga.

4 Esan a bha 'tuiteam chum do bhriathran
suas, agus ua glìiinean anmhuun neartaich
thu.

5 Acli a nis thàinig e ort, agus ghabh thu
gu h-olc e; bhean e riut, agus tha thu fo
amhluadh.

6 Xach e cVeagal diadhaidh d' earbsa, agus
ionracas do shlighean do dhòchas?

7 Cuimhnich, guidheam ort, cò e an neò-
chiontach a sgriosadh, no c'àit au do ghearr-
aclh as na h-ionracain.

8 A rèir mar a chunnaic mise, iadsan a
threabhas euceart, agus a chuireas aingidli-
eachd, buaiuidh iad e.

9 Le sèideadh Dhè sgi-iosar iad, agus le
anail a shròine cuirear as doibh.

10 Tha beucaich au leòmhain, agus guth an
leòmhain ghairg, agus fìacìan nan leònihan
òga air am briseaclli.

11 Tha 'n seann leòmhan a' bksachadh a
dhìth cobhartaich, agus sgarar o 'chèile
cuileauan an leòmhain bhoirinn.

12 Ach a m' ionnsuidh-sa thugadh focal
gu h-uaignidheach, agus ghabh mo chluas
beagan cleth.

13 Ann an smuaiutibh o aislingibh na
h-oidhche, 'n uair a thuiteas codal trom air
daoinibh,

14 Thàiuig eagal orm agus crith, a thug
air mo chnàmhan gu lèir criothnachadh:

15 Agus ghabh spiorad seachad roimh mo
ghnìiis; sheas falt mo chuirp:

16 Shease,ach cha d'aithnich mi a chruth:

dealbh fa chomhair mo shìil tosd, agus

chuala mi guth:

17 Am bi duiue ni's ceirte na Dia? am bi
fear ni's gloine na 'Chruith-fhear?

18 Feuch, as a sheirbhisich cha-n earb
e; agus as leth 'ainglean cuiridh e amaid-
eachd:

19 Nach lugha nasin asda-san,a tha'n an
còmhnuidh ann an tighibh creadha, aig ani
bheil am bunait anns au duslach, a bhruthar
roimh an leòmann?

20 0 mhaduiuu gu feasgar bruthar iad;

lOB, V;
tlièid as

VL

gun neacli ann 'g a tlioirt fainear,

doibh gu bràth.
21 Nach siubhail am feodhas air falbh

maiUe riu ì bàsaichidh iad, agus cha-n ann

le gliocas.

CAIB. V.

1 Tha Eliphas a' nochdadh gu bheil crìoch an
aingidh truagh; 6 gu hheil an duine air a
bhreth chum trioblaid; 8 gur còir iarraidh a
dh'immsuidh Dhè anns gach teanntachd: 17
agus gu bheil smachdachadh an Tighearna
chum maith an duine.

GAIRM a nis, ma tha e ann a fhreag-
aireas thu ; agus cia de na naoimh ris
an tionndaidh thu?

2 Oir marbhaidh fearg an t-amaideach,
agus bheir tnù bàs an duine shuaraich.

3 Chunnaic mi an t-amaideach a' freumh-
achadh ; ach mhaUaich mi 'àite-còmhnuidh
air balL

4 Is fhad a bhìos a mhic o thèaruinteachd,
agus bruthar iad anns a' gheata, gun neach
ann gu'n teasairginn.

5 Agus ithidh an t-ocrach suas 'flioghara,
agus eadhon as an dris gabhaidh se e :
sluigidh an creachadar suas am maoin.

6 Ged nach tig àmhghar a macli as an
duslach, agus nach fàs carraid as an talamh,

7 Gidheadh, rugadh an duine chum carr-
aid, mar a dh'eireas na sradan suas.

8 Ach dh'iarrainnse dh'ionnsuidh Dhè,
agus a chum Dhe chuirinn mo ghuth :

b A tha 'deanamh?wi/ieanmòraagus do-ran-
nsachaidh ; m'i/tea»iongantach gunàireamh:

10 A tha 'toirt fhras uisge air aghaidh na
tahnhainn, agus a' cur uisgeachan air agh-
aidh nam machair ;

11 A chum iadsan a tha ìosal a chur an
àird, agus iadsan a tha dubhach a thogail
suas 'an tèaruinteachd :

12 A tlia 'toirt innleachdan nan cuilbheart-
ach gu neo-ni, air chor as nach coimhlion
an làmhan an gnìomh :

13 A tha 'glacadh nan daoine glice 'n an
cuilbheartachd fèin, air chor as gu'n tilgear
sios comhairle nan daoine fiara.

14 'S an h\ coinnichidh iad dorchadas ;
agus mar anns an oidhche smeuraicludh
iad mu mheadhon-là.

15 Ach saoraidh e am bochd o'n chLaidh-
eamh, o'm beuL agus o làimh a' chumh-
achdaich.

16 Agus aig a' bhochd bithidh dòchas,
agus druididh aingidheachd a beuh

17 Feucli, is nèarachd an duine a smachd-
aichear le Dia: air cronachadh an Uile-
chumhachdaich ma ta na dean-sa tàir.

18 Oir cràdhaidh e, agus ceanglaidh e
suas ; lotaidh e, agus leighisidh a làmhan.

19 Ann an sò teanntachdaibh saoraidh e
thu, agus anns an t-seachdamh cha tig olc
an gar dhuit.

462

20 Ann an gorta tèarnaidh e thu o'n bhàs ;
agus ann an cogadh, o chumhaclid a' chlaidh-
eimh.

21 0 sgiùrsadh na teanga folaichear thu;
agus cha bhi eagal ort roimh sgrios an uair
a thig e.

22 E.Ì sgrios agus ri gorta gàiridh tu ; agus
roimli fhiadh-bheathaichibh na talmhainn
cha bhi eagal ort.

23 Oir ri clachaibh na macharach bithidh tu
ann an coimlicheangal ; agus bithidh fiadh-
bheathaicheanna macharach ann an sith riut.

24 Agus aithnichidh tu gu'mòido phàiUiun
ann an sith ; agus amhaircidh tu air d'àite-
còmhnuidh, agus cha dean thu gu h-olc.

25 Aithnichidh tu. mar an ceudna gn'm bi
do shliochd lìonmhor, agus do gliineal mar
fheur na talmhainn.

26 Thig thu ann an làn aois chum na
h-uaighe, mar a cliuirear suas cruach arbh-
air 'n a h-àm.

27 Feuch, so an ni a rannsaich sinn ; mar
sin tha e : èisd ris, agus bitlreadh fioa agad
air, air do shon fèin.

CAIB. VL
1 Tha loh a' leigeadh ris meudacM a dhoil-
gheis: 8 agus ag iarraidh gu'm bu toil le Dia
a ghearradh as: 14 Thug e achmhasan d'a
ehairdibh.

ACH fhreagair lob, agus thubhairt e,
2 0 nach robh mo dhoilgheas air a
làn-cliothromachadh, agus mo dhòruinn
togta anns na meidhibh le 'chèile !

3 Oir a nis bhitheadli e ni bu truime na
gaineamlmafairge : uimesinthamobliriath-
ran air an slugadh suas.

4 Oir tìia saighdean an Uile-chumhachd-
aich annam, agus tha an nimh ag òl suas mo
spioraid : tha uamhasan Dhè 'g an cur fein
'an ordugh catlia a'm' aghaidh.

5 An deanam fìadh-asal sitirich os ceann feoh'?
an dean an damh geum os ceann 'innlinn?

6 An gabh an ni a tha neo-bhlasta itheadh
gun salann? am bheil bLas air gealagan au
uibhe ?

7 Tha m'anam a' diultadh beantuinn riu:
tha iad sin mar mo bhiadh bròin.

8 0 nach tugtadh dhomh m'athchuinge ;
agus gu'n deònaicheadh Dia dhomh mo
mhiann !

9 Agus gu'm bu toil le Dia mo sgrios ; gu'n
cuireadh e mach a làmh, agus gu'n gearr-
adh e as mi !

10 An sin bhitheadh furtachd agam fathast,
ged bhithinn air mo chruadhachadli ann an
do-bhròn, agus nach caomhnadh e ; oir cha
do cheil mi briathran an Aoin naoimh.

11 Ciod e mo neart, gu'm bitheadh dòchas
agam? agus ciod i mo chrìoch, gu'n siniun
mo bheatha?

12 An e neart nan clach mo neart? am
bheil m'fheoil de umha?

lOB, VII, VIII.

13 Xacli 'eil mo cliabhaiv annam feiii? agiis
an cVfhuaclaicheadh gliocas uam?

14 Dha-san a thveigeas a charaid is mòr
am masladh e; trèigidh e mar an ceudna
eagal an Uile-chvmihachdaich.

15 Mheall mo bhràithrcan mi mar shruth:
mar neart nan srutli gliabh iad seachad:

16 A bhitheas dubli leh-eigh; anns am fol-
aichear an sneachd:

17 Anuair a leaghas iad, thèid as doibh;
an uair a dh'f hàsas e teth, caithear as an
àit iad.

18 Tha ceuman an slighe air claonadh:
thig iad gu neo-ni, agus sgi'iosar iad.

19Dh'amhaircbuidhneanThema,dh'fheith
cuideachdau Sheba orra.

20 Bha iad fo amhluadh, a chionn roimhe
sin gu'n robh dòchas aca: thàinig iad an
sin, agus bha nàire orra.

21 Ach a nis tha sibhse 'n 'ur neo-ni; chi
sibh mo bhriseadh-cridhe, agus tha eagal
oirbh.

22 Au dubhairt mi, Thugaibh a m' ionn-
suidh? no d'ur maoin thugaibh tiodhlac air
mo shou ì

23 No tèarnaibh mi o làimh an uàmhaid' ?
no 0 làimh nan cumhachdach saoraibh mi ì

24 Teagaisgibh mi, agus bithidh mi a'm'
thosd; agus ma chaidh mi 'bheag'am mear-
achd, thugaibh ovm a thuigsinn.

2-5 Nach ueai-tmhor briathran ceart? ach
ciod a chronaicheas esan a chronaicheas
'n 'ur measg ?

26 An smuainich sibh air briathran a
chronachadh, agus cainut an eu-dòchasaich,
a tlia mar ghaoith ?

27 Seadh, tha sibh a' leumairandìlleachd-
au, agus a' cladhach sluiclul d'ur caraid.

28 A nis, uime sin,ma's toil leibh, amhair-
cibh orm; agus hitliidh e soilleir dhuibh,
ma ni mi brcug.

29 Pillibh, guidheam oirbh, na bitheadh
euceart ann; seadh, pillibh fathast, tha
m'fhìreantaciid-sa ann.

30 Am bheil ann am theangaidh euceart ì
nach aithnich mo bhlas nithean fìara?

CAIB. VII.

1 Tha lob a' caoidh gu hheil a thrioblaid ro
throm air a shon; 11 agus ann ansearphas a
spioraid a' deanamh gearain ri Dia. 20
DìCaidich e ^eusaontas 'amfianuis Dhè.

NACH 'eil àm suidhichte aig an duine
air thalamh ? agus mar làithean f hir-
tuarasdail a làithean?

2 Mar a mhiannaicheas an seirbhiseach an
sgàile, agus mar a bhitheas sìiil aig an
fhear-tuarasdail ri duais 'oibre;

3 Mar sin f huair mise mar sheilbh dhomh
fèin mìosan dìomhanais, agiis àirmhear
dhomh oidhchean cràidh.

4 Ma luidheas mi sìos, their mi, C'uin a
dh'èireas mi,agus a thèid an oidhche thairis?
agus tha mi làn luasgaidh a nuU agus a nall
gu briseadh na f àire.

4G3

5 Tha m'fheoil air a còmhdachadli le
cnuimliibh agus spairtibh ùire; bhris mo
chroicionn, agus tha e breun.

6 Tha mo làithean ni's luaithe na sjDàl
figheadair, agus tha iad air an caitheadh
gim dòchas.

i 7 Cuimhnich gur gaoth mo bheatha: clia

' phill mo slmil a dh'f haicinn maith.

I 8 Sùil an ti a chunnaic mi, cha-n fhaic i

mi: bithidh do shìiilean orm, agus cha bhi

mi ann.
i 9 Caithear an neul, is thèid e as; mar sin

esan a thèid sìos do'n uaigli, cha tig e nìos.
i 10 Clia phill e ni's mò dh'ionnsuidh a

tliighe; agus cha-n aithnich 'àit e ni's mò.
I 11 Uime .sin cha chum mi mo bheul; labh-

raidh mi ann an teanntachd mo spioraid;

gearainidh mi ann an searbhas m'anama.
I 1 2 Am miiir mi, no muc-mhara, gu'n cuir-

eadh tu faire oi-m?
1 13 Ma their mi, Bheir mo leabadh furt-

achd dhomh, eutromaichidli m'uirigh mo

ghearan ;

14 An sin cuiridh tu fuathas orm le h-ais-
lingibh, agus uamhas le seallannaibh:

15 Agus is fearr le m'anam tachdadh, bàs
' na beatha.

i 16 Tha mi 'gabhail gràin deth; cha b'àill
I leam a bhi beò gu bràth: leig leam, oir is
: dìomhanas mo làithean.

17 Ciod e an duine, gu'n àrdaicheadh tu
, e? agus gu'n suidhicheadh tu do chridhe

air?
I 18 Agus gu'm fiosraicheadh tu e gach

maduinn ? gach mionaid gu'u dearbhadh

tu e?

19 Cia fliad a bhitheastu gun dealachadh
j rium? agus nach leig thu leam gus an sluig

mi sìos mo shile ?

20 Ph.eacaich mi; ciod a ni mi riut, 0
I fhir-coimhid dhaoine? c'av son a chuir thu

mi a' d' aghaidh, agus a tha mi a'm' eire
orm fèin?

I 21 Agus c'ar son nach maith tlm m'eusaon-
tas, agus nach cuiv thu air falbh m'euceart?
oir a nis anns an duslach coidlidh mi; agus
; iarraidh tu mi anns a' mhaduinn, ach cha
' bhi mi ann.

t CAIB. VIII.

1 Tlia Bildad a' nochdadhgu'n glèidh an t-ui'e-
churnhachdach breitheanas; 4 gu'n tlìol e do
gach neach a rèir a ghnìomharan; 8 agus
gu'ìn bàsaich dòcJias a' chealgair mar a
sìieargas luibh na macharach,

AN sin f hreagair Bildad au Suliach,agus
thubhaii-t e,
' 2 Cia f had a labliras tu mar sin, agus a
bhitheas briathrau do bheoil inar ghaoith
, làidir?

I 3 Am fiar Dia breitheanas, agus am fiar
an t-Ui!e-chumhaclidach ceartas?
4 Ma pheacaich do chlaun 'n a aghaidh
agus gu'n d'thug e thairis iad do'n eusaon-
i tas;

lOB, IX.

5 Nan iarradh tu gu moch a dli'ioiinsuidh
Dhè, agus air an Uile-chumhachdach nan
aslaicheadh tu ;

6 Nam bitheadh tu glan agu3 ionraic, gu
ainnteach a nis mhosgaileadh e air do shon,
agus dheanadh e àite-còmhnuidh d'fhìr-
eantachd siochail.

7 Ged bhitheadh do thoiseach heag,
dh'fliàsadh do chrìoch gu mòr.

8 Oir fiosraich, guidheam ort, de'n linn
roimhe, agus deasaich thu fèin chum ranns-
achaidh an aithrichean :

9 (Oir o'n dè tha sinne, agus cha-n aithne
dhuinn, a chionn gur sgàile ar làithean air
thalamh :)

lONacliteagaisg iadthu,nachinnisiad duit,
agus o'n cricìhe nach labhair iad briathran ?

11 Am fàs an luachair gun làthach 1 am
fàs am mìn-fheur gun uisge ?

12 'N uair a bhitheas e fathast 'n a ghlaise,
cha ghearrar sìos e ; gidheadh, roimh gach
luibh seargaidh e.

13 Mar sin ceuman na h-uile neach a dhi-
chuimhnicheas Dia ; agus bàsaichidh dòchas
a' cliealgair :

14 Aig an gearrar a dliòchas as, oir is e
lion an damliain-allaidh 'earbsa.

15 Leigidh e athaic ri 'thigh, acli cha seas e:
cumaidh se gu daingean e, ach cha mhair e.

16 Uaine tha e fa chomhair na grèine : agus
'n a lios fàsaidli a mheanglan suas.

17 Air a' charn bithidh a tTireumhan air am
figheadh air feadli a chèile, agus fìosraichidh
e àit nan clach.

18 ]\Ia ghearras e as o 'àit e, an sin àich-
eadhaidh se e, ag ràdh, Cha-n fhaca mi
thu.

19 Feuch, is e so aoibhneas a shlighe-san ;
ach as an ùir fàsaidh aon eile.

20 Feuch, cha tilg Dia air falbh an diiine
foirfe, agus clia gliabh e greim de làimh
nan daoine aingidli :

21 Gus an lìon e do bheul le gàire, agus
do bhilean le gairdeachas.

22 ladsan a dh'fhuathaicheas thu, comli-
daichear iad le nàire ; agus cha bhi pàilliun
nan aingidh ann.

CAIB. IX.

1 Tha lob ag aidcachadh ceartais Dhè; 14 a'
nochadh nach eil e 'g iarraidh e fèin fhìrean-
achadh; 20 agus nach còir breth 'thoirt air
neach air bith a rèir an dòigh air am bheil
Dia a' buintinn ris.

4 GUS fhreagair lob, agus thubhairt e,
-^ 2 Gu deimhin tha fhios agam gu bheil
e mar sin : oir cionnus a shaoras duine e
fèin aig Dia ?

3 Ma's àill leis a chùis a thagradh 'n a
làthair, cha fhreagair se e aon uair as a'
mhìle.

4. GIic ann an cridlie, agus treun ann an
464

neart, cò a chruaidhich e fèin 'n a aghaidh,
agus a shoirbhich ?

5 A dh'atharraicheas na beanntan, agua
cha bhi fios ac' airj a thilgeas bun os
ceann iad 'n a fheirg:

6 A clirathas an talamh as 'àit, agus crioth-
naichidh a phuist:

7 A dh'àithneas do'n ghrèin, agus cha-n
èirich i; agus air na reultaibh a chuireas
seula:

8 A sgaoileas a mach na nèamlian 'n
aonar, agus a shaltaireas air tonnaibh na
fairge :

9 A tlia 'deanamli Arcturuis, Orioin, agua
Phleiades, agus sheòmraichean na h-àirde
deas:

10 A tha 'deanamh nithean mòra, nach bi
e'n comas fhaghail a mach, agus nithean
iongantach nacli gabh àireamh.

11 Feuch, thèid e seachad orm, agus claa-n
f haic mi ej agus gabhaidh e thairis, ach cha
mhothaich mi e.

12 Feuch, ma bheir e air falbh, cò abhacas
e ? cò a their ris, Ciod a tha thu a' dean-
amh?

13 Cha tionndaidh Dia air falbh 'fhearg:
foidhe cromaidh fir-chuideachaidh an àrd-
ain.

14 Nach ro lugha na sin a fhreagaireas
mise e, a thaghas mi mo bhriathran ris ?

15 Oir ged bhithinn ionraic, cha fhreagair-
inn e ; air mo bhreitheamli dh'aslaichinn.

16 Nan gairminn, agus gu'm freagaireadh
e mi, clia clireidinn gu'n d'èisd e ri m' glmth.

17 Oir le doinionn tha e 'g am bhruth-
adh, agus a' deanamli mo lot lìonmhor gun
aobhar.

18 Cha leig e leam m'anail a tharruing,
ach lionaidh e mi le searbhas.

19 Ma labhrar mu neart, feuch, tha e
làidir; agus ma labhrar mu bhreitheanas,
cò a shuidhicheas àm air mo shon?

20 Ma dh'f hireanaicheas mi mi fèin, dìtidh
mo bheul fèin mi; agus foii-fe 'ina ni mi nii
fein, noclidaidli e fiar mi.

21 Foirfe ged bhitliinn, cha-n aitlmichinn
ej a'm' anam dheanainn tàir air mo bheatha.

22 Is aon ni e: uime sin tliubhairt mi, Am
foirfe agus an t-aingidh tha e a' sgrios.

23 Ma mharbhas an t-slat gu li-obann, ri
deucliainn nan neò-chiontach gàiridh e.

24 Thugadh an talamh 'an làimh an aing-
idh: aghaidhean a blireitheamhna còmh-
daicliidh e: mur dean e rnar so, c'àite, cò
esan a ni ?

25 Bha mo làithean ni bu luaithe na gille-
ruithe: theich iad air falbh, cha-n fhac iad
maitli.

26 Ghabh iad seachad mar na longaibh
luatha; mar an iolaire a' dol air iteig a
chum cobhartaich.

27 Ma their mi, Di-chuimhnichidh mi mo

lOB,

ghearan, leigidh mi dhìom mo dhubh-
achas, agiis bheii' mi comhfhurtachd dhomh
ftìin;

28 Tha eagal orm roimh mo dhoilgheas-
aibh uile; tha fios agam nach meas thu
neò-chiontach mi.

29 Ma bhitheas mi aingidh, c'ar son ma
ta a shaothraichinn gu dìomhain?

30 Ma niglieas mi mi fein ann an uisgibh
sneachda, agus ma ghlanas mi gu glan mo
làmhan ;

31 An sin tumaidh tu mi 's an t-slochd,
agus gabhaidh m'eudach fèin gràin dìoni.

32 Oir cha duine e mar a tha mise, gu'm
freagairinn e, gu'n tigeamaid cujdeachd gu
breitlieanas.

33 Cha-n'eil fear-rèite eadaruinn, a chuir-
eadh a làmh oirnn le 'choile.

34 Thugadh e air falbh a shlat dhìom,
agus na cuireadh eagal roimhe uamhas orm.

35 An sin hxbhrainn, agus cha bhitheadli
eagal orm roimhe: achcha-?i'ei7 mi mar sin
agam fein.

CAIB. X.
1 Ann an searbhas 'anama thagair loh a chùis
an tàthair Dhè: 18 tha e a' caoidh ìiach d'thui/
e suas an deò gun sùil 'g afhaicinn. 20 Ghuidh
e air Dia beagan comhfhurtachd a thabhairt
da.

THA m'anam sgìth de m' bheatha; fàg-
aidh mi mo ghearan orm fèin; labh-
raidh mi ann an searbhas m'anama.

2 Their mi ri Dia, Na dìt mi; thoir fìoa
dhomh c'ar son a tha thu a' cur a'm' aghaidh.

3 Am maith leat gu'u sàraicheadli tu? gu'n
deanadh tu tàir air obair do làmh? agus
gu'n dealraicheadh tu air comhairle uan
aingidh?

4 Am bheil sùilean feòla agad? an ann mar
a chi duine, a chi thusa?

5 An ann mar làithibh duine a tha do
làithean-sa? am bheil do bhliadhnachan
mar làithibh duine,

6 Qu'n sireadh tu air son m'euceirt, agus
gu'n raunsaicheadh tu air sou mo pheac-
aidh?

7 Tha f hios agad nach d'rinn rai gu h-aing-
idh: agus cha-«'et7 neach ann a shaoras o
d' làimh.

8 Dhealbh do làmhan-sa mi, agus rinn iad
mi comh-cheart mu n cuairt; agus an sgrios
thu mi?

9 Cuimhnich, guidheam ort, gur ann mar
chriadh a rinn thu mi; agus gu duskich an
tionndaidh thu mi a rìs?

10 Mar bhaiune nach do tliaom thu mi
mach, agus mar chàise nach do dhainguich
thu mi?

1 1 Le croìcionn agus le feoil chòmhdaich
thu mi, agus le cnàmhan agus fèithean-
luthaidh dhìon thu mi.

12 Beatha agus caoimlmeas dheònaich
thu dhomh, agus choimhid do fhreasdal
mo spiorad.

465

X, XT.

j 13 Agus na nithean so dh'fholaich thu a'd'
' chridhe: tha fios agam gu hheil so agad
I 14 Ma pheacaicheas mi, bheir thu fainoar
mi, agus o m'euceart clia saor thu mi.

15 Ma bhitheas mi aingidh, nio thruaigh
mi! agus ma bhithcas mi ionraic, cha tog
mi mo cheann. Làu maslaidh tlia mi, agus
faic fèin m'àmhghar;

16 Oir tìia e a' meudachadh; mar leòmhau
garg tha thu a' sealg orm ; agus a rìs tha
thu 'g ad nochdadli fèin iongautach orm.

17 Tha thu ag ath-nuadhachadh d'fhian-
uisean a'm' ag-liaidh, agus a' meudachadh
do chorruich rium; tha caochlaidh agus
cogadh a'm' aghaidh.

18 C'ar son ma ta a thug thu niach as a'
bhroinn mi? Och nach d'thug mi suas au
dcò, gun sìiil 'g am f haicinn!

19 Bhithinn mar nach bithinn ann; o'u
bhroiun a dh'ionusuidh nah-uaighebhithiuu
air mo gliiùlan.

20 Nach tearc mo làithean? sguir ma ta,
agus leig leam, agus gu'm faigh mi beagau
comh-fhurtachd,

21 Mu'n siubhail mi, agus nach pill mi
tuilleadh, gu tìr an dorchadais agus sgàile
a' bhàis;

22 Tìr dorchadais mar dhuibhre sgàile a'
bhàis, agus as eugmhais gach riaghailt,
agus far am bheil an solus mar dhorchadas.

CAIB. XI.
1 Thug Sophar geur-acìimliasan do lob a chionn
gu'n d'fkìrinnich se e fèin: 7 tha e a' nochd-
adh nadb fheud duine mòrachd Dhè a ranns-
achadh; 13 agus nach bi dòckas aig neach
fhad 's a bhios euceart 'n a Idimh.

AN sin f hreagair Sophar an Naamatach,
agus thubhairt e,

2 Do lìoumhoireachd bhriathar nach toir-
ear freagradh? agus an saorar fear na mòr
bhruidhne?

3 An toir do bhreugan-sa air daoinibh a
bhi 'n an tosd? agus an uair a ni thu fanoid,
nach cuir duin' air bith nàir'ort?

4 Oir thubhairt thu,Glan tha mo theagasg,
agus neò-chiontach tha mi ann ad shìiilibh.

5 Ach, 0 nach labhradh Dia, agus nach
fosgaileadh e a bhilean riut;

6 Agus nach nochdadh e dhuit nithean
dìomhair a' ghliocais, gu bheil iad dìibailte
ua tha ann ! Bitheadh fios agad uime sin
gu bheil Dia 'g ad agairt air son d'euceirt.

7 An urrainn thusa le rannsachadh Dia
f haghail a mach? an urrainu thu an t-UiIe-
chumhachdach f haghail a ms^ch gu h-iom-
lan?

8 Ard mar na nèamhan; ciod a nì thu?
ni's doimhne na ifrinu ; ciod a's aithne
dhuit ?

9 Ni's faide na'n talamh a thomhas, agus
ni's lèithne na'n fhairge.

10 Ma gheaiTas e as, no ma dlmineas e
suas, no ma chruiunicheas e ri 'chèile, cò u
bhacas e?

lOB, XII, XIII.

11 Oir is aitlme dha daoine faoine; agus
an uair a clii e euceart, nach toir e faineari?

12 Agus b'àill leis an duine f liaoiu a bhi
glic, ged is ann mar loth asail f hiadliaich
a bheirear duine.

13 Ma dlieasaicheas tu do chridhe, agus
gu'n slu thu d'a ionnsuidh do làmhan;

14 Ma bhios euceart a'd' làirah, cuir fada
uait 1, ag-us na leig le aingidlieachd còmh-
nachadh a'd' phàiliiunaibh.

15 Oir an sin togaidh tu suas do ghnùis
gun smal, agus l)itliidh tu seasmhach, agus
cha bhi eagal ort:

16 Oir di-clmimhnichidh tu do dhochair;
mar ua h-uisgeachaibh a chaidh seachad
cuimhnichidli tu i.

17 Agus ni's soilleire na meadhon-là
fàsaidh daois; ged robh thu ann au dorch-
adas, mar a' mhaduinn bithidh tu.

18 Agus earbaidh tu, oir bithidh dòchas
agad; agus cladliaichidh tu, [agus] gu tèar-
uinte gabhaidh tu tàmli.

19 Agus au uair a hiidheas tu sìos, cha
chuir ueach air bith eagal ort; agus iarr-
aidh mòran do ghnìiis.

20 Ach fàihiichidh sìiilean nan aingidh;
agus dol as cha bhi aca; agus hithidh an
dòchas mar thoirt suas an deò.

CAIB. XII.

1 Chronaich loh a chairdean: 6 Dhyheitch e

dhoihh gu hheil an t-aingidh .'soiì-bheachadh

's a' hheatha so. Nearl agus gliocas a.n Uile-

diumhachdaidi .

AGUS fhreagair lob, agus thubhairt e,
2 Cha-n'eii teagamh uach sibhse an
sluagh, agais maille ribhsebh,saichidh gliocas.

3 Ach agamsa tha tuigse, mar tha agaibli-
se; cha-n ìsle mise na sibhse: agus cò aig
nach 'eilfios air au leithidean sin?

4 Mar neach a tha 'n a bhall-magaidh aig
a charaid tha mise, a ghairmeas air Dia,
agus freagairidli se e: 'n a bhall-fochaid tlta
an duine ceart ionraic.

5 3Iar lòchran fo thàir ann au smuaint-
ibh an ti a tlia aig fois, hithidh esau a
bhitheas ullamh gu sleamhnachadh le 'chois.

6 Sìochail bithidh pàilliunan chreachad-
airean; agus tèaruinte hithidh iadsan a
bhrosnaicheas Dia; d'an d'thug Dia ni 'u an
làimh.

7 Ach feòraich a nis dena h-ainmhidhean,
agus teagaisgidh iad thu; agus de eunlaith
nan speur, agus innsidh iad duit:

8 No hibhair ris au talamh, agus teagaisg-
idli e tlui; agus cuiridli iasg na mara 'an
ceill duit.

9 Cò aig nach 'eil fios a tliaobh nau nithean
so uile, giu' i làmh au Tigliearu' a rinn so?

10 Aig am bheil 'n a làimh auam gach
ni beò, agus anail gach iiile f heòla dhaoine.

11 ]S"ach dearbh a' chhias briathrau? agus
uacli blais am beul a bliiadh?

j 12 Auns na li-aosmlioir tha gliocas; agus
j anu am fad làithean tuigse.
466

13 Maille ris-san tlia gliocas agus neart;
aige-sau tlia comhairle agus tuigse.

14 Feuch, brisidh e sìos, agus cha togar
suas: druididh e suas duine, agus cha-n
fhosgailear.

15 Feuch, cumaidh e na h-uisgeachan air
an ais, agus tiormaichidh iad suas; agus
cuiridh e mach iad, agus tilgidh iad bun os
ceann an talamh.

16 Aige-san tha neart agus gliocas: is
leis-sau esau a mheallar, agus esau a
mheallas.

1 7 Cuiridh e air falbh comhairlich creachta,
agus de bhreitheamhuaibh ni e amadain.

18 Cuibhreach rìghreau sgaoilidh e, agus
crioslaichidh e crios air an leasraibh.

19 Cuiridh e air falbh uachdarain creachta,
agus tilgidh e sìos na cumhachdaich.

20 Athai-raichidh e cainut nam fìrinn-
each, agus bheir e air falbh tuigse nan
aosmhor.

21 Taomaidh c tàir air àrd-uaislibh, agus
anmhuuuaichidh e neart nan daoine treuna.

22 Taisbeanaidh e nitheau doimhne à
dorchadas, agus bheir e sgàile a' bhàis gu
solus.

23 Meudaichidh e na cinnich, agus sgrios-
aidh se iad: cuiridh e na cinnich auu am
farsuiniicachd, agus cuiridh se iad ann an
cumhainneachd.

24 Bheir e air falbh cridlie cheaunard
sluaigh na talmhainu, agus cuiridh e air
seacharau iad aun am fàsach as eugmhais
slighe.

25 Smeuraichidh iad 's au dorchadas,
agus iad gun solus; agus bheir e orra tuis-
leachadh mar dhuine air mhisg.

CAIB. XIII.
1 Chronaicli Idb a chairdean do hhì-vih gu'n do
lahliair iad gu h-aingidh as le.th Dhè: 14 Gecl
nacli do ihuig e aohhnr a thriohaid cha d\fhàil-
nich a dhòchas: 20 Dh'iarr e fios /haghail air
a liheacaidliean.

FEUCH, chunnaic mo shùil so uile;
chuala mo chluas, agus mhothaich i e.

2 Mar is aithne dhuibhse, is aithne dhonih-
sa mar au ceudna: cha-n ìsle mise na
sibhse.

3 Ach labhrainn-sa ris an Uile-chumh-
achdach, agus b'àill leam tagradh ri Dia.

4 Oir is luchd-cumadh bhreug sibhse,
leighean nach fìu sibh uile.

5 0 nach robli sibh g-u tur 'n 'm- tosd!
agus b'e siu bhiu- gliocas.

6 Cluiunibh a nis mo thagradh, agus èisd-
ibh ri deasboireachd mo bhilean.

7 An labhair sibh gu h-aingidh air sou
Dhè? agus air a shon-sauau labhair sibh gu
cealgach?

8 An gabh sibh r'a ghniiis? air son Dhè an
deau sibh comhstri?

9 Am bheil e maith gu'n rannsaicheadh e
mach sibh ì mar a uitìiear fanoid air duiue,
an deau sibh funoid air-sau?

lOB

10 Gu cinnteacli cronaichidh e sibh, ma
ghabhas sibli aiin an uaignidhcas ri gnìiis.

11 ÌN'ach cuir'òirdhearcas-san eagal oirbh?
agus nacli tuit 'uanihann-san oirbh?

12 Tha bhur cuimhne cosmhuil ri hiaithre,
mar chuirp creadha bhur cuirp.

13 Bithibh 'n 'ur tosd a m' thaobli-sa,
agus labhraidh mi, agus thigeadh orm na
dKfheudas.

14 C'ar son a tha mi 'gabhail m'fheòla
a'm' fliiaclaibh, agus a' cur mo bheatha a'm'
làinih ?

15 Ged mharbh e mi, gidlieadh earbaidh
mi as: ach tagraidh mi nio shlighean 'n a
fhianuis.

16 Mar an ceudna hithidh e dhomhsa
chum slàinte; oir cha tig cealgair 'n a làth-
air.

17 Eisdibh gufurachar ri m' chainnt,agus
ri m' sgeul le'r cluasaibh.

18 Feuch a nis, chuir mi mo chùis ann an
ordugli: tha fios agam gu'n saorar mi.

19 Cò esan a thagras rium? oir a nis,
ma bhitheas mi a'm' thosd, bheir mi suas
an deò.

20 A mhàin dà ni na dean rium ; an sin o
d' ghnìiis cha-n f holaich mi mi fèin.

21 Tarruing do làmh fada uam] agus na
cuireadh d'uamhann eagal orm.

22 An sin gairm thusa, agus freagairidh
mise: uo labhraidh mise, agus freagair thusa
mi.

23 Cia lìonmhor m'euceartan agua mo
pheacaidhean? air m'eusaontas agus mo
pheacadh thoir fios domh.

24 C'ar son a tha thu a' folach do ghnùise,
agus 'g am mheas mar nàmhaid duit ì

2,5 Am bris thu an duilleag a thilgear a
null agus a nall? agus an ruaig thu an
asbhuain thioram?

26 Oir tha thu a' sgrìobhadh nithean
searbha a'm' aghaidh, agus a' toirt orm
euceartan m'òige a shealbhachadh.

27 Agus tha thu a' cur mo chos anns a'
cheap, agus a' geur-amharc air mo shlighibh
gu lèir, agus a' cur chomhar air bonuaibh
mo chos.

28 Agus mar ni breun cuirear as da. mar
thrusgan a dh'itheas an leomanu.

CAIB. XIV.

1 Dh'asluich lob fad-fhidangas Dhè, do bhrìf/h

gu bheil an duine air blieag làiUifan agus làn

àmhghair, 13 DKiarr e àite tàimh gus an

tigeadh crìoch ^aimsire suidhichte.

n^^HA 'n duine a rugadh o mlniaoi, gearr-

JL shaoghalach, agus làn àmhghair.

2 Mar bhlàth thig e mach, agus gearrar
sìos e: agus tcichidh e mar sgàile, agus
cha-n f han e.

3 Gidheadh air a leithid sin dh'f hosgail
tlm do shùilean; agus mise tha thua' tabh-
airt gu breitheanas maille riut.

4 Cò a bheir glan à neòghlan? cha tàbhair
a h-aou.

467

XIV, XV.

5 Gu deimhin tha a iàithean suidhichte,
tha àireamh a mhìos agadsa; dh'orduich
thu a chrìochan, agus cha tèid e thairis
orra.

6 Tionndaidh uaith chum gu'm bi fois
aige, gus an coimhlion e mar f hear-tuarasd-
ail a là.

7 Oir tha dòchas à craoibh, ma ghearrar
sìos i, gu'm fàs i a rìs, agus nach f àilnich a
failleau òg.

8 Ged fhàs a freumh sean annsan talamh,
agus auus an tiir geel bhàsaich a stoc;

9 Trìd fluiile an uisgo ùr-fhàsaidh i, agus
bheir i mach geugau mar òg-chraoibh.

10 Ach bàsaichidh fear, agus thèid gu tur
as da; agus bheir duine suas an deò, agus
c'àit am bheil e?

11 Fàilnichidh na h-uisgeachan o'n mhuir,
agus caithear au amhainn, agus tiormaich-
idh i suas:

12 Mar sin luidhidh an duine sìos, agus
cha-n èirich e; gus nach H na nèamhan auu,
cha mhosgail iad, agus cha dìiisgear as an
codal iad.

13 Och nach folaicheadh tu mi anns an
uaigh, nach gleidheadh tu mi 'au uaignidh-
eas, gus am biodh d'fhearg thairis! nach
suidhicheacUi tu dhomh àm àraidh, agus
gu'u cuimhnicheadh tu mi!

14 Ma bhàsaicheas duine, an tig e beò?
uile làithean m'airasire suidhichte feithidh
mi, gus an tig mo chaochladh.

15 Gairmidh tusa, agus freagairidh miso
thu : air obair do làmh bithidh dèigh
agad.

16 Oir a ni8 tha thu ag àireamh mo
cheum: agus nach 'eil thu ri faire air mo
pheacadh?

17 Seulaichte ann an ceanglachan tha
m'eusaontas, agus fuaighidh tu suas m'eu-
ceart.

18 AgTis gu deimhin tuitidh a' bheinn,
agus thèid as di; agus atharraichear a'
chavraig as a h-àite.

19 Caithidh na h-uisgcachan na clachan:
bheir thu tuil air na nithibh a dh'fhàsas d
ùir ua talmhainn, agus sgriosaidh tu dòchas
an duine.

20 Buadhaichidh tu gu bràth 'n a aghaidh,
agus siubhlaidh c: caochailidli tu a ghnìiis,
agus cuiridh tu air falbh e.

21 Urramach fasaidh a mhic,agus chabhi
fios aig air; agus ìslichear iad, ach cha toir
e faiuear iad.

22 Ach bithidh 'fhecil an taobh a stigh
dheth cràiteach, agus ni 'anam an taobh a
stigh dheth bròn.

CAIB. XV.

1 Cìironaich Eliplias lob air son a dhànadais
'm a fhìreantacÌLd fèin. 17 Nochd e gu'n
cràdhar an t-aingidh rè a làithean ziile.

AN sin f hreagair Eliphas an Temanach,
agus thubhairt e,
2 An luaidh duine glic air eòlas ua gaoithe,

lOB, XVI.

agiis an lìon e a cliliabh leis a ghaoith an
ear?

3 An tagair e le briathraibh gun tairbhe,
agus le cainnt leis nach dean e maith?

4 Seadh, tha thu a' tilgeadh dliìot eagail,
agus a' leigeadh urnuigh dliìot an làthair
Dhè.

5 Oir teagaisgidh d'aingidlieachd do bheul,
agus ròghnaichidh tu teanga nan cuilbheart-
ach.

6 Dìtidh do bheul fèin tlui, agus cha mhise;
agus bhcir do bhilean fèin fianuis a'd' agh-
aidh.

7 An tusa an ceud duine a rugadh? no
roimh na cnocaibh an do rinneadh thu?

8 An cuala tu 'bheag ann an comhairle
dhìomhair Dhè? agus a d'ionnsuidh fèin a
mhàin an do tharruing thu gliocas?

9 Ciod a's aithne dhuitse, nach aithne
dhuinne? a thuigeas tusa, nach tuig sinne?

10 Tha araon an ceann-liath agus an
t-aosmhor 'n ar measg-ne, ni's sine gu mòr
na d'a.thair.

11 Am beag leat sòlasan Dhè? agus am
bheil ni dìomhair agad \

12 C'ar son a tha do cliridhe 'g ad thoirt
air falbh? agus c'ar son a tha do shìiilean a'
caogadh?

13 Gu bheil thu a' tionndadh do spioraid
an aghaidh Dliè, agus a' leigcadh an leithid-
ean sin de bhriathraibh a mach as do bheul?

14 Cò e an duine, gu'm bitheadh e glan?
agus gii'n saoradh esan e fèin, a rugadh o
mhnaoi?

15 Feuch, as a naoimh cha-n earb e; agus
cha-n'eil na nèamhan glan 'n a shiiilibh.

16 Nach gràineile agus nach sailiche gu
mòr an duine, a dh'òlas euceart mar uisge?

17 Innsidh mi dhuit, èisd rium; agus na
chunnaic mi, cuiridh mi 'n cèill;

18 A dh'aithris daoine glice, agus uach do
cheil an aithrichean orra:

19 D'an d'thugadh 'n an aonar an talamh,
agus cha d'imich coigreach 'n am measg.

20 Rè a làithean uile crìidhar au t-aingidh;
agus folaicliear àireamh a bhliadhnachan
air an f hear-shàrachaidh.

21 Tha fuaim eagalach 'n a chluasaibh:
'n a shoirbheachadh thig am fear-miUidh air.

22 Cha chreid e gu'm pill e as an dor-
chadas; agus feithear air leis a' chlaidh-
eamh.

23 Tha e ag imeachd mu'n cuairt air son
arain, ag ràdh, C'àit am bheil e? tha fios
aige gu bheil là an dorchadais deas aig a
làimh.

24 Cuiridh teanntaclid agus àmhghar
uamhas air: buadhaichidh iad air, mar rìgh
deas a chum catha.

25 Oir sìnidh e mach a làmh an aghaidh
Dhè, agus an aghaidh an Uile-chumhachd-
aich neartaichidh se e fein.

26 Ruithidh e air, air a mhuineal, air cop-
aibh tiugha a sgiath;

468

27 A chionn gu'n do chòmhdaich e a
ghnìiis ìe a shult, agus gu'n d'rinn e fillean
saille air a leasraibh.

28 Agus còmhnuichidh e ann am bailtibh
f àsaichte, ann an tighibh nach 'eil air au
àiteachadh, a tha ullamh gu bhi 'n an carn-
aibh.

29 Cha bhi e beartach, agus cha mhair a
mhaoin; agus cha sìn e mach a fhreumh 's
an talamh.

30 Cha triall e à dorchadas; tiormaichidh
lasair a mheanglan; agus siubhlaidh e le
anail a bheoil.

31 Na h-earbadh esan a mheallar à dìomh-
anas ; oir dìomhanas bithidh aige mar
luigheachd.

32 Roimh a là coimhlionar e; agus cha
bhi a gheug uaine.

33 Crathaidh e dheth mar an fhìonain
'fhìon-dhearcan anabaich, agus tilgidh e
dheth mar an crann olaidh a bhlàth.

34 Oir bithidh coimhthional nan cealgair
aonarach, agus caithidh teine pàilliunan na
duais-bhratha.

35 Ginidh iad donas, agus beiridh iad
drochbheart, agus ulluichidh an com cealg.

CAIB. XVI.

1 Chronaich loh a ckairdean do hhrìgh gu'n
robh iad 'n an luchd-comhflmrlachd truagh.
7 Chidr e 'an cèiU an doilgheas a thàinig air;
17 agus thagair e a neò-chiontas.

ACH fhreagair lob, agus thubhairt e,
2 Chuala mi mòran d'an leithidibh
sin: is luchd-comhfhurtachd truagh sibh
uile.

3 Am bi crìoch air briathraibh gaoithe? no
ciod a tha 'toirt an dànadais duit gu bheil
thu a' freagairt?

4 Dh'f heudainn-sa mar an ceudna labh-
airt cosmhuil ribhse: nam bitheadh bhiir
n-anam 'an àite m'anama-sa, dh'fheudaiiin
briathran a chur cuideachd 'n 'ur n-aghaidh,
agus mo cheann a chrathadh ribh:

5 [Ach] neartaichinn sibh le m' bheul,
agus lughdaicheadh gluasad mo bhilean
bìiur doilgheas.

6 Ged làbhair mise, cha lughdaichear nio
dhoilgheas; agus ma bhitheas mi a'm' thosd,
ciod am fuasgladh a gheibh mi ?

7 Ach a nis sgìthich e mi: sgap thu nio
chuideachd uile.

8 Agus rinn thu mi làn phreasag-eudain;
mar fhianuis tlia sin: agus dh'èirich nio
chaoile a'm' aghaidh; ri m'eudan freagair-
idh i.

9 Reub a chorruich mi, agus tha fuath
aige dhomh: chas e 'fhiaclan rium; tha mo
nàmhaid a' geurachadh a shìil orm.

10 Chas iad am beul rium; le masladh
bhuailiad mo ghiallan; cuideachd chruinn-
ich iad a'm' aghaidh.

11 Thug Dia mi thairis do'n aic-diadh
aidh, agus 'an làimh nan aingidh thilg e

lOB, XYII, XVIII
12 'An sìth bha iiil, ach phronn e mi: agiis

rug e air nio mhuineal, agus clirath e as a

chèile mi, agus chuir e sua^ mi dha fèin mar

chuspair.
13 Tlia a luchd-shaighead 'g am chuairt-

eachadh air gach taobh: sffoiltidh e m'airn-

13 Ma dh'fhcitheas mi, is i'n uaigh mo
thigli: 's an dorchadas rinn mi mo leaba.

14 lii truailhdheachd thubliairt mi, Is tu
m'athair; ris a' chnuimh, Is (u mo mhàth-
air, agus mo phiuthar.

15 Agus c ait a nis am llicil mo dhòchas?

0 'chèile, agus clia chaomhain e; taom- , seadh, mo dhòchas-sa, cò 'chi e/

aidh e mach mo dhomblas air an talamh.

14 Brisidh e mi le briseadli air bhriseadh;
ruithidli e orm mar churaidh.

15 Dh'fhuaigli mi saic-eudach air mo
chroicioun, agus shalaich mi m'adharc 's an
duslach,

16 Tha m'eudan air atadh le gal, agU8 air
mo rosgaibh tha sgàile a' bhàis;

17 Cha-n ann airson euceirt a'm' làmhaa:
mar an ceudna tlia m'urnuigh glan.

18 A thalaimh,na còmhdaich thusa m'f huil,
agus na bitheadh àit aig mo ghlaodh.

19 Mar an ceudna nis, feuch, anns na
nèamhan tìia m'fhiauuis, agus esan a bheir
teisteas onn anns na h-àirdibh.

20 A' fanoid orm t]ia mo chairdean ; chum
Dhè tha mo shìiil a' taomadh dìicur.

21 0 nach feudadh duine tagradh i'i Dia,
mar a thagras mac au duiue r'a choimh-
earsnach!

22 An uair a thig beagan de bhliadhnaibh,
an sin 's an t-slighe air nach piU mi siubh-
laidh mi.

CAIB. XYII.
1 Rinn lob gearan an agliaidh a chairdean,
agus thug e a chùis ^an làthair Dhè. 11 Chaidh
a dìiòclms 's a' bheatha so thairis.

THRUAILLEADH m'anail; ghearradh
as mo làithean; tha ua h-uaighean air
mo shon-sa.
2 Xach 'eil luchd-fauoid maille rium.' agus
'n am brosnachadh nach 'eil mo shìiil a'
buanachadh?

16 Gu crannaibh an t-sluichd thèid iad
sìos: an sin bithidh ar fois cuideachd auua
an duslacb.

CAIB. XYIII.
1 Thug Bildad adimhasan do lob a cJiionn
gu'n robh e dK'easbhuidhfoighidin. 5 DKinnis
e gu'n cuirear solus an aingidh as, agus gu'n
sgriosar a diuimhne bhài-r aghaidh na talmlc'
ainn.

AN SIN fhreagair Bildad an Suhach,
agus thubhairt e,

2 Cia fhada gus an cuir sibh crìoch air
briathraibh? tuigibh, agus 'n a dhèigh sin
labhramaid.

3 C'ar son a mheasar sinne mar ainmhidh-
ean, agus a tha sinn tàireil a'd' shùilibh-sal

4 Tha e a' reubadh 'anama 'n a chorruich:
air do shon-sa an trèigear an talamlU agus
an atharraichear a' charraig as a h-àite?

5 Seadh, cuirear solus an aingidh as: agus
cha dealraich lasair a theiue.

6 Dorchaichear an solus 'n a phàilliun,
agus cuirear as a lòchran aige.

7 Cumhannaichear ceuman a neirt, agiis
tilgidh a chomhairle fèin sìos e:

8 Oir cuirear ann an lìon e le a chosaibh
fèin, agus air ribe imichidh e.

9 Glacaidh an cord air shàil e;buadhaich-
idh am fear-reubainn 'n a aghaidh.

10 Foluichte anns an talamh tha ribe air
a shon, agus inneal-glacaidh air a shon air
an t-slighe.

11 Air gach taobh cuiridh uamhasan

3 Cuir sìos a nis, thoir dhomh urras \ eagal air, agus fuadaichidh iad air a chos-

maille riut: cò esan a ghlacas mo làmh?

4 Oir dh'fholuich thu an cridhe o thuigse;
uime Tsin cha-n àrdaich thu iad.

6 Esan a ui miodal r"a chairdibh, f àilnich-
idh sùilean a chloinne.

6 Agus rinn e mi a'm' ghnàth-fhocal an
t-sluaigh; agus tha mi mar bhall-fochaid
rompa.

7 Agus dhorchaich mo shùil le bròn, agus
tha mo bhuill uile mar sgàile.

8 Bithidh uamhas air na h-ionracain air

! aibh e.

12 Bithidh a neart air a chlaoidh le
h-ocras, agus lèir-sgrios deas aig a thaobh.

13 Ithidh e suas neart a chroicnm; ithidh
ceud-ghin a' bhàis suas a neart.

14 Spìonar as a phàilliun a dhòchas; agus
bheir se e gu rìgh nan uamhann.

15 Gabhaidh e còmhuuidh 'n a phàilliun,
a chionn uach leis-san e; crathar pronnasg
air 'àite-còmhnuidh.

16 Shìos tiormaichear a fhreumhan, agus

so ; agus dìiisgidh an neò-chiontach an i shuas gearrar air falbh a bhàrr.

aghaidh a' chealgair

9 Agus cumaidh an duine cothromach a
shhghe; agus gheibh esan a tha glan 'n a
làmlian tuilleadh neirt.

10 Ach air bhur son-sa uile, piUibh agus
thigibh a nis; agus cha-n fhaigh mi duine
glic 'n 'ur measg.

11 Chaidh mo làithean thairis, bhriseadh
mo smuaintean air falbh, seilbh mo chridhe.

12 An oidhche tionndaidh iad gu là: tha'n
Bolus gohrid a thaobh dorchadaìs.

469

17 Sgriosar a chuimhne asan talamh,a,gua
cha hhi ainm aige air an t-sràid.

18 Fògairear e o sholus gu dorchadas,
agus as an t-saoghal tilgear e.

19 Cha hhi mac aige, uo mac a mhic am
measg a shluaigh, no neach a mhaireas
'n a àitibh-còmhnuidh.

20 R'a là bithidh iongnadh orra-san a thig
'n a dhèigh, mar a ghlac uamhas iadsan a
thàinig roimhe.

21 Gu deimhin ù iad sin ionadan-còmb"

nnidh an aiiigidh; agus is e so 'àite-san, do
nach aithne Ì3ia.

CAIB. XIX.

1 Tha loh cC gearan (nCn (.Càrdaich a cliaìrclean
iaclfèin 'm a acjhaiclh '« uair abheanlàmh an
Tighearna rw. 23 A dhòchas ann an aiseirigh
o na marbhaibh.

CH f hreagair lob, agus tliubhairt

A'

2 Cia f hada chuireas sibh doilgheas I adh

lOB, XIX, XX.

22 C'ar son a gheur-leanas sibhse ml mar
ni Dia, agus le m'fheoil nach sàsuichear
sibh?

23 0 nach robh mo Ishriathran a nis air an
sgrìobhadh! 0 nach robh iad air an cur
sìos ann an leabhar !

24 Le peann iaruinn agus kiaidh gu bràth
ann an carraig nach robh iad air an gearr-

air m'anam,agiis a bliriseas sibli mo chridhe
lc briathraibh?

3 Na deich uairean somliaslaich sibh mi:
cha nàr leibh gu bheil sibh cho coimheach
rium.

4 Agus gu deimhin ma chaidh mi air
seacharan, fanaidli mo sheacharan agam
fèin.

5 An àrdaich sibhse d'a rìreadh sibh fèiu
a'm' aghaidli, agus an tagair sibh mo mhas-
ladh a'm' aghaidh ì

25 Oir tha fios agam gu bhoil m'fhear-
saoraidh beò, agus ma dheireadh gu'n seas
e air an talamh:

2(i Agus an dèigh dhoibh so mo chroicionn
a clmàmli, gidlieadh ann am f heoil gu'm
faic mi Dia:

27 Neach a chi mise air mo shon fein, agus
air an amhairc nio shìiilean-sa, agus ni
h-e ueacli eile: so uile cUuir mi suas a'ni'
chom fèin.

28 Ach their sibhse, C'ar son a gheur-

6 Bitheadh fios agaibli a nis gu'n do thilg leanamaid e, agus gu'n d'fhuaradh freumh
Dia tliairis mi, agus gu'n do cliuir e a lion a' ghnotlmich ann?

mu'n cuairt orm.

29 Bitheadh eagal oirbh roimli 'n clilaidh-

7 Feuch, glaodhaidh mi, Eucoir, ach cha-n | eamh; oir fàsaidh an chiidheamh teth [an

èisdear rium; èighidh mi gu li-àrd, ach
chn-n'eil breitheanas ann,

8 Dhìiin e suas mo shHghe air chor as nach
urrainn mi dol seachad, agus chuir e dorch-
adas air mo cheumaibh.

9 Bliuin e mo glil(Mr dliìom, agus thug e
an crùn bhàrr mo chinn.

10 Sgrios e mi airgach taobh,agus chaidh
as domh ; agus chuir e air Hilbh, raar chraoibh ,
mo dhòchas.

11 Agus las 'fhearg a'm' aghaidh, agus
mheas e nii mar aon d'a naimhdibh.

12 Cuideachd thàinig a bhuidhnean, agus
chuir iad suas an slighe a'm' aghaidh, agus | freagairt.

aghaidh] euceartan, chum gu'ni bi fios agaibh
j gu'm bi breitheanas ann.

CAIB. XX.
1 Tha Sophar cù nochclaclh gur gearr caithrecnn
nan aingidh, agus nach mair soirbheachadh
cC cheuUjair ach car tiota.

AN sin f hreagair Sophar an Naamatach,
agus thubhairt e,

2 Uime sin tha mo smuaintean a' toirt
orm freagairt, agus air a shon so ni mi
deifir.

3 Aclmihasan mo mhaslaidh cluinncam,
agus tha spiorad mo thuigse a' toirt orm

champaich iad mu'n cuairt air mo phàilliun.

13 Chuir e mo bhràithrean fada uam;
agus tha mo luchd-eòlais gu deimhin air
fàs coimheach rium.

14 Thrèig mo dhìlsean, agus dhi-chuimh-
nich mo luchd-eòlais mi.

15 Mheas muinntir mo thighe, agus mo
bhanoglaich mi mar choigreach: a'm' eil-
thireach bha mi 'n an sìiilibh.

16 Air mo sheirbhiseach ghairm mi, agus
cha do fhreagair e: le m' bheul fèin ghuidh
mi air.

17 Bha m'anail coimheach do m' mhnaoi,
ge do ghuidh mi as leth cloinne mo chuirp
fèin.

18 Rinn eadhon clann òg tàir orm: dh'èirich
mi, agus labhair iad a'ni' agJiaidh.

19 Ghabli mo luchd-rìiin uile gràin dìoni;
agus tha iadsan a ghràdhaich mi air tionnd-
adh a'm' aghaidh.

20 Ri m' chi'oicionn agus ri m'f heoil dhlìith-
lean mo chnàmhan; ag-us chaidh mi as le
croicionn m'fhiacal.

21 Gabhaibh truas dìom, gabhaibh truas
dìoni, 0 mo chairdean, oir bheau làmh Dhè
rium.

470

4 Nach aithne dhuit so o chian, o shuidh-
icheadh an duine air thalamh,

5 Gur gearr caithream nan aingidh, agiiu
nach 'eil gairdeachas a' chealgair ach car
tiota'?

6 Ged èirich 'àirde suas gus na nèamlian,
agus ged ruig a cheann na neoil ;

7 Mar 'aolach fèin gu In-àth thèid as da:
their iadsan a chunnaic e, C'àit am bheil eì

8 Mar aisling grad-shiubhlaidh e, agus
cha-n fhaighear e; agus teichidh e mar
shealladh na h-oidhciie.

9 An t-sìiil a chunnaic e, cha,-n fhaic i e
tuiUeadh; agus ni's mò cha-n amhairc 'àite
fèin air.

10 larraidh a mhic na bochdan a thoil-
eachadh, agus aisigidh a làmhan am maoin,

11 Tha a chnàmhan làn de jyheacadh
'òige, agus maiUe ris anns an duslach luidh-
idh e.

12 Ged robh an t-olc milis 'n a hheviì, ged
fholaich se e fo a theangaidh;

13 Ged chaomhain se e, agus nach trèig
se e, ach gu'n glèidh se e an taobh a stigh
a bheoil;

14 Tioundaidliear a bhiadh 'n a mhionach,

i

lOB,

gu domblas nan nathair an taobh a stigh
dheth.

15 Shhiig e sìos beai-tas, agiis sgeithidh
e nìos e: tilgidh Bia mach as a bhroiun e.

16 Sìigaidh e nindi nan nathair: marbh-
aidh teanga na nathrach milltich e.

17 Cha-n fhaic e na h-aimhnichcan 'n an
roinnibh, na sruthain mlieala agus ime.

18 Aisigidh e an ni air son an do shaoth-
raich e, agus cha sluig e sìos e: a rèir a
shaoibhreis bithidh 'aiseag, agus cha dean e
gairdeaclias ann:

19 A cliionn gu'n d'rinn e fòireigin, gu'n
do thrèig e na bochdan, le h-ainneart gu'n
d'thug e air Mhh. tigh nach do thog e.

20 Oir cha mhothaich e suaimlineas 'n a
chom, cha tèaruinn e 'bheag de ua mhiann-
aich e.

21 Cha-n fhàgar a bheag d'a bhiadh;uime
sìn cha blii sìiil aig duine air bith r'a
mhaoin.

22 Ann an iomlaine a' phailteis bithidh e
ann an teauntachd: thig gach aobhar dragha
air.

23 An uair a bhios e gus a bhrù a lìon-
adh, tilgidh Dia fraoch 'f heirge air, agus
frasaidh e air e 'n uair a bhitheas e ag
ithcadh.

24 Teichidh e ro-imh na h-armaibh iaruinn;
buailidh am bogha uniha troimhe e.

25 Tairngear, agus thig a mach as a' chorp,
thig au claidheamh loinnreach a mach as a
dhomblas: thig uamhasan air.

26 Bithidh gachnile dhorchadas folaichte
'n a ionadaibh dìomhair: loisgidh teine gun
sèideadh e: èiridh gu h-olc dhàsau a
dh'f hàgar 'n a phàilliun.

27 Foillsichidh na nèamhan'aingidheachd;
agus èiridh au talamh 'n a aghaidh.

28 Triallaidh fàs a thighe: sruthaidh
nithean as ann an là 'f heirge.

29 Is e so cuibhrionn an duiue aingidh o
Dhia, agus au oighreachd a dh'orduicheadh
dha le Dia.

CAIB. XXI.

1 DKiarr Idb giCn èisdeadli a cliairdeaii gu
furadiar r'a chainnt: 7 tlia e a' nocUdadh gu
hheil na h-aingidh air uairibh a' soirbheacli-
adh; 16 agus air uairibh eile gu bheil an sgrios
soilleir. 30 Tha an t-aingidh air a ghleid/i-
eadh clium là an sgrios.

ACH fhreagair lob, agus thubhairt e,
2 Eisdibh gu furachar ri m' chainnt,
agus bitheadh so mar bhur comhfhurt-
achd.

3 Fuilgibh dhomh, agus labhraidh mi;
agus an dèigh dhomh labhairt, cuiribh ri'r
fanoid.

4 A'm' thaobh-sa, an ann ri duine tha mo
ghearan? agus nam b'ann, c'ar son nach
bitheadh mo spiorad fo bhuaireasl

5 Amhaircibh orm, agus bitheadh ìong-
nadh oirbh, agiis cuiribh bhur làmh air bhur
beul.

471

XXI.

6 Oir an uair a cliuimhnicheas mi, tha
eagal orm ; agus glacaidh geilt-chrith
m'fheoil.

7 C'ar son a tha na h-aiugidh beò, a
dh'fhàsas iad seau, agus a bhitheas iad
àrd ann an cumhachd?

8 Thdn sliochd air a dhaiugneachadh
'n am fianuis maille riu, agus an gineal fa
chomhair an sìil.

9 Tha'n tighean saor o eagal; agus cha-
n'eil slat Dhè orra.

10 Ginidh an tarbh, agus cha-n fhàilnich
e; beiridh am bò laogh, agus cha tilg i e.

11 Cuiridh iad a mach an clann bheag
mar threud; agus dannsaidh an gineal.

12 Togaidh iad an tiompan ag-us a' chlàr-
sach; agus ni iad gairdeachas ri fuaim an
orgain.

13 Caithidh iad an làithean ann an saoibh-
reas, agus ann an tiota thèid iad sìos do'n
uaigh.

14 Agus their iad ri Dia, Imich uainn; oir
cha-u àill leinn oòlas do shlighean.

15 Cò e an t-UiIe-chumhachdach, gu'n
deanamaid seirbhis dha ? agus ciod an
tairbhe 'bhitheas ann duinn, ma ui sinu
uruuigh ris?

16 Feuch, cha-?i'6i7 am maith 'n an làimh:
tha comhairle nan aingidh fada uam-sa.

17 Cia minic a chuirear coiunealnan aing-
idh as? agais a tliig an sgrios orra? roinnidh
Dia doilgheasan 'n a f heirg.

18 Bithidh iad mar asbhuain roùnh
'n ghaoith, agus mar mhoU a bheir au
iomghaoth leatha.

19 Taisgidh Dia suas 'euceart-san d'a
chloinn: dìolaidh e dha, agus bithidh fios
aig air.

20 Chi a shtiilean a sgrios, agus do f heirg
an Uile-chumhachdaich òlaidh e.

21 Oir ciod au tlachd a bhitheas aige 'n a
thigh 'n a dhèigh, 'n uair a gheaiTar as
ìureamh a mhìos 'n am meadhon?

22 Do Dliia an teagaisg neach air bith
eòlas, agus gur e fèin a bheir breth orra-
san a tha àrda?

23 Bàsaichidh e so 'n a làn neart, agus e
uile aig fois agus 'an sìth.

24 Tha 'innidh làn saill, agus a chnàmhau
air an taiseachadh le smior.

25 Agus bàsaichidh e sin ann au searbhas
'anama, agus cha-n ith e idir le toil-inntinn.

26 Cuideachd anns an duslach luidhidh
iad, agus còmhdaichidh cnuimhean iad.

27 Feuch, is aithne dhondi bhur smuaint-
ean, agus na h-innleachdan a tha sibh a'
dealbhadh gn h-eucorach a'm' aghaidh:

28 Oir tlieir sibh, Càit am bheil tigh an
duine mhòir, agus c'àit am bheil ionadau-
còmhuuidh nan aingidh?

29 Kach d'flieòraich sibh dhiubh-san a
ghabhas seachad air an t-slighe? agusnach
aithne dhuibh an comharan?

30 Gu'u gleidhear an t-aingidli chum là an

lOB.

sgrios; cliura là na feirge gu'u toireai* a
mach iad.

31 Cò a cliuireas 'an cèill a shlighe as an
eudau: agus cò a dh'ìocas dha na rinn e?

32 Ach a chum na h-uaighe bheirear e,
agus anns an àit-adhlacaidh fanaidh e.

33 Bithidh fòidean a' ghlinne milis dha,
agus tairngidh gach duine 'n a dhèigh, mar
a tha iad do-àireamh roimhe.

34 Cionnus ma ta a tha sibh a' tabhairt
comhfhurtaclid dhomh gu dìomhain, an
uair a tha cealg 'n ur freagradh?

CAIB. XXII.

1 Thug Eliphas fainear nach uìTainn duine ^bh i
tarbhach do Dhia. 5 Chuir e mòran aingidh-
eachd as leth lob. 21 DKearail e air gu'n
dluth-leanadh e ris an Tighearn, agus gu'n
dìoladh e a hhòidean da.

AN sin f hreagair Eliplias an Temanach,
agus thubhairt e,

2 Do Dhia am feud duine a bhi tarbhach,
mar a dh'fheudas esan a tha glic a bhi
tarbhach dha fèin /

3 An toil-inntinn do'n Uilc-chumhachd-
ach gu'n saor thusa thu fein ? agus am
buannachd e dha-san, gu'n dean thu do
shhghean iomlan?

4 Air eagal romhad an cronaich e thu? an
tèid e chum breitheanais leat?

5 Nach 'eil d'aingidheachd mòr? agus
d'eucearta gun chrìoch ì

6 Oir ghabh thu geall o d' bhràithribh
gun aobhar, agus eudach nan lomnochd
bhuin thu dhiubh.

7 Clia d'thug thu uisge do'n sgìth r'a òl,
agus o'n ocrach chum thu aran.

8 Ach aig fear a' gliairdean làidir bha an
talamh; agus ghabh an duine urramach
comhnuidh ann.

9 Chuir thu bantraichean uait falamh,
agus bhriseadh gairdeanan nan dìUeachdan.

10 Air an aobhar sin mu'n cuairt ort hha
ribeachan, agus ghlac geilt obann thu;

11 No dorchadas air chor as nach faiceadh
tu; agus chòmhdaich pailteas uisgeachan
thu.

12 Nach 'eil Dia ann an àirde nan nèamh?
agus faic muUach nan i-ionnag, cia àrd a
tha iad.

13 Agus their thusa, Cionnus tha fios aig
Dia? troimh an dorcliadas am breithnich e?

14 Tha neoil 'n an còmhdachadh dha,
agus cha-n fhaic e; agus aim an cìiirt nan
nèamh siubhlaidh e.

15 An d'thug thu fainear an t-slighe o
shean, air an d'imich daoine aingidli?

16 A ghearradli sìos roimh an àm, agus
thaom tuil thar am bunait;

17 A thubhairt ri Dia, Imich uainn; agus
ciod a's urraiun an t-Uile-clmmhachdach a
dheanamh air ar son?

18 GicUieadh lìon e an tighean le nithihh
maithe: achgu ma fada hhitheas comhairle
nan aingidh uamsa?

472

XXII, XXIII.

19 Chi na h-ionraic,

agus bithidh aoibh-
neas orra; agus ui an neò-chiontach gàire-
fanoid riu.

20 'An àit nach do ghean-adh ar maoin-no
sìos; ach loisgidh teine am fuigheall-san.

21 Gabh-sa nis eòhxs air-san, agus bi 'an
sìth: mar sin thig maith ad' ionnsuidh.

22 Gabh, guidheam ort, an lagh o 'bheul,
agus cuir suas a bhriathran ann ad chridhe.

23 Ma phiUeas tu dh'ionnsuidh an Uile-
chumhachdaich, togar suas thu; cuiridh tu
euceart 'am fad o d' phàilliunaibli.

24 Agus cuiridh tu suas òr mar dhuslach,
agus ùr Ophir niar chlachaibh nan sruth.

25 Agus bithidh an t-Uiie-chumhachdach
'n a dhìdean agad, agus bithidh pailteas
airgid agad.

26 Oir an sin bithidh do thlachd anns an
Uile-chumhachdach, agus togaidli tu suas
do ghnùis a dh'ionnsuidh Dhè.

27 Ni thu urnuigh ris, agus eisdidh e riut,
agus dìolaidh tu do bhòidean.

28 Agus cuiridh tu ni romhad, agus
daingnichear dhuit c; agus air do shligh-
ibh dealraichidh sohis.

29 An uair a dh'ìslichear daoine, au sin
their thu, Bifhidh àrdachadh ann; agus
saoraidli e an t-iriosal.

30 Saoraidh se esan nach 'eil neo-chiont-
ach, agus saorar e le gloine do làmh-sa.

CAIB. XXIII.

1 Mhiannaich lob teachd a dh'ionnsuidh àite-
còmhnuidh Dhè, ugus a chùis a thagradh 'n a
làtliair. 8 Ged tha Dia neo-fhaicsinneach is
aìthne dha slighe an duine. 11 lonracas lob,
13 Tha comhairle Dhè neochaochluidheacìi.

ACH f hreagair lob, agus thubhairt e,
2 An diugh fèin is searbh mo ghearan:
is truime mo bhuiUe na m'osna.

3 Och gun fhios agam cait am faighinn
esan, agus gu'n tiginn a dh'ionnsuidh 'àite!

4 Chuirinn mo chùis 'an ordugli 'n a làth-
air , agus lìouainn mo bheul le h-argumaidibh.

5 Bhitheadh fìos agam air na briath-
raibh leis am freagaireadh e mi, agus
thuiginn ciod a theireadh e rium.

6 Le a mliòr chumhaclid an tagaireadh e
a'm' aghaidh? ni h-eadh; ach chuireadh e
neart annam.

7 An siu thagaireadh am f ìrean ris, agus
bhithinu air mo shaoradli gu bràth o m'
bhreitheamh.

8 Feuch, thèid mi air m'aghaidh, ach cha-
n'eil esan ann ; agus air m'ais, ach cha
mhothaich mi e:

9 Air an làimh chlì, far am bheil e ag
oibreachadh, ach cha-n f haic mi e; folaich-
idh se e fèin air an làimh dheis, agus cha
lèir dhomli e.

10 Ach is aithne dha an t-shghe agam: an
uair a dhearbhas e mi,mar òr thig mi a mach,

1 1 Air a cheumaibh chum mo chos ; ghlèidh
mi a shlighe agus cha do chlaon mi.

lOB, XXIV-XXVI.

12 0 àitlnie a Lliilean cha deachaidh mi
air ni'ais; ni's mò na mo dhlighe bìdh mlieas
mi briathran a bheoil.

13 Ach tha e 's an aon bheachd, ag;is cò a
dh'iompaicheas e? agus an ni a's miann le
'anam, sin ni e.

14 Oir coimhlionaidh e an ni a dh'orduich-
eadh dliomhsa: agus tìia mòran d'an leith-
idibh sin aige.

15 Uime sin tha fiamh orm 'n a fhianuis;
an uair a bheir mi fainear, tha eagal orm
roimhe:

16 Oir thaisich Dia mo chridhe, agus
chuir an t-Uile-chumhaclidach fiamh orm;

17 A chionn nach do ghearradh as mi
roimh an dorchadas, agus o m' ghni^iis nach
d'f holaich e an dorcliadas.

CAIB. XXIV

1 Nochd Idb gu bheil na It-aingidh gu minic a'
soirbheachadh '?i an aimjidheachd, agus a'
hàsachadh mar shluagh eile.

C'AR SON, o nach d'fholaicheadh aim-
sirean o'n Uile-chumhachdach, uach
faic iadsan d'an aithne e a làithean ì

2 Atharraichidh iad na comharan-fearainn;
bheir iad treudan leo le foirneart, agus
biadhaidh siad iad.

3 lomainidh iad air falbh asal nan dìll-
eachdan; mar gheall glacaidh iad damh na
bantraich.

4 Tionndadhaidh iad na feumaich as an
t-shghe: le 'chèile folaichidh bochdan na
tahnliainn iad fèin.

5 Feuch, mar asalaibh fiadhaich anns an
fhàsach thèid iad a macli a chum an oibre,
ag èirigli gu moch a chum creiche: bheir
am fàsach biadh dhoibh d^an òigridh.

6 Anns an fhearann buainidh iad arbhar;
agus cniinnichidh iad fìon-fhogharadh an
aingidh.

7 Bheir iad air an lomnochd luidhe gun
eudach, agus gun chòmlidachadli anns an
fhuachd.

8 Le frasaibh nam beann bithidh iad
fliuch, agus a dhìth fasgaidh gabhaidh iad
'n an glacaibh a' charraig.

9 Spìonaidh iad an dìUeaclidan o'n chìch,
agus o'n bhochd gabhaidh iad geall.

10 Bheir iad air imeachd lomnoclid, gun
eudach; agus o na h-ocraich bheir iad leo
an sguab.

11 An taobh a stigh d'am ballachaibh
f àisgidh iad oladh ; bruthaidli iad am f ìon-
aniair, agus fuilingidh iad tart.

12 As a' bhaile tha daoine ag osnaich,
agus èighidh anam nan daoine leònta;
gidheadli cha chuir Dia amaideachd as an
leth.

13 Tha iad dhiubhsan a dh'èireas suas an
aghaidh an t-soluis; cha-n aithne dhoibh a
shlighean, agus cha ghluais iad 'n a clieum-
aibh.

14 Leis au t-solus èiridh am mortair,
47-3

[agus] marbhaidh e am bochd agus ani
feumach; agus anns an oidhche bithidh e
mar ghaduiche.

15 Mar an ceudna feithidh sìiil an adhalt-
ranaich ris an dubh-thra, ag ràdh, Cha-n
f Iiaic sùil mi ; agus cuiridh e folach air
'aghaidh.

I 16 Cladhaichidh iad anns an dorchadaa
troimh thighibh, a chomharaich iad dhoibh
fèin 's an là; cha-n aithne dhoibh an solus:

17 Oir tlia 'mhaduinn dhoibh-san mar
sgàile a' bhàis : ma dh'aithnicheas neach
iad,bithidh iad ann an uamhasaibh sgìiile
a' bhàis.

18 Luath tha e mar na h-uisgeachan ;
mallaichear an cuibhrionn air an talamh:

j cha-n fhaic e slighe nam f ìon-Iios.

19 Bheir tiormachd agus teas leo uisg-
I eachau an t-sneachda: an uaigh iadsan a

pheacaich.

j 20 Di-chuimhnichidh a' Ijhrìi e; biadhaidh
i a' chnuimh gu milis air; ni's mò cha chuimh-

nichear e; agus brisear aingidheachd mar

chrann.

I 21 Bithidh e olc ris a' mhnaoi neo-thorr-
\ aich, nach beir clann; agus do'n bhantraich

cha dean e maith.

22 Agus tairngidh e na daoine treuna le a
neart: èiridh e suas, agus cha-n'eil ne^ch
air bith cinnteach d'a bheatha.

23 Bheir e dha 'bhi ann an tèaruinteachd,
agus as a sin earbaidh e; ach tha a shiiil-
ean air an slighibh.

24 Ardaichear iad rè tamuill, ach cha bhi
iad ann; ìslichear iad, agus mar na h-uile
bheìrear air falbh iad, agus mar cheann
dèise geaiTar as iad.

25 Agus mur 'eil e mar sin a nis, cò a ni
breugaire dhìom, agiis a bheir gu neo-ni
mo chainnt?

CAIB. XXV.

1 Nochd Bildadtighearnasan Uile-chumhachd-

aich, agus truaillidheacìid an duine.

AN sin fhreagair Bildad an Suhach,
agus thubhairt e,
2 Tha tighearnas agus eagal maille ris-
! san: ni e sìth 'n a ionadalbh àrda.
I 3 Am bheil àireamh air bith air a shlòigh]
agus cò air nach èirich a sholus.
I 4 Cionnus nia ta a shaorar duine an làthair
' Dhè.^ agus cionnus a bhitheas esan glan a
nigadh o mhnaoi?

5 Amhairc eadlion air a' ghealaich, agus
cha dealraich i ; agus cha-n'eil ua rionnagan
I glan 'n a shealladh.

G Cia is ro-lugha na sin an duine a tha
I 'n a chnuimh; agus mac an duinea iha 'n a
; chnuimh?

! CAIB. XXVI.

1 Chronaich loh Bildad:5 Dh'aidich e gu hheil
c^imhacìid agus gliocas Dìiè gun cìi.rìocli, ague
do-rannsachaidh.

A

CH f hreagair lob, agus thubhairt e,
2 Ciounus a chuidich thu leis au ti i

lOB, XXVII, XXVIII.

tha gun chumliachcV? cionnus a shaor thu
an gairdean a tha gun neart?

3 Cionnus a cliomhairlioh thu esan aig
nach 'eil glioeas, agus a dh'f hoiUsich thu gu
pailte an ni mar a tha e1

4 Cò ris a hibhair thu briathran? agus cò
leis an spiorad a thàinig uait?

5 Dealbliar nithean niarbha fo na h-uisg-
eachaibh, agus an luchd-àiteachaidh.

(j Lomnoclid tha ifrinn 'n a làthair, agus
cha-Ji'ei7 còmlidacliadli aig leir-sgrios.

7 Tha e a' sìneadh na li-àirde tuath oa
ceann an ionaid f lialaimh, a' crochadh na
talmhainn air neo-ni;

8 A' ceangal suas nan uisgeachan 'n a
neulaibh, agus cha reubar an ueul fòpa;

9 A' cumail a stigh aghaidh a righ-chaith-
reach, a' sgaoileadh a neoil oirre.

10 Chuairtich ena h-viisgeachan le crìoch-
aibh, gus an teirig au ià maille ris au
oidhche.

11 Criothnaichidh puist nan nèamh, agus
bitliidh uamhas orra r'a achmhasan.

12 Le 'chumhachd roiniiidh c an fhairge,
agus le 'thuigse buailidh e an t-uaibhreach.

13 Le a spiorad sgeadaich e na nèamhan;
dhealbh a làmh an nathair liìbach.

14 Feuch, is iad sin cuid d'a shlighibh;
ach cia beag a' chuibhrionn a chuala sinn
deth ] agus cò a dh'f heudas tairneanach a
chumhachd a thuigsinnl

CAIB. XXVIL

1 Tha lob cC cur roimhe buanachadh 'ii a ion-
raccLS, acjus '?* a flùreiuUaclul, 8 a chioìin yu
bheil an cealgair guu dùchas.

AGUS bhuanaich lob 'n a chosamhlachd
a labhairt a mach, agus thubhairt e,

2 Mar is beò Dia a thug air falbh mo
bhreitheanas, agus an t-Uile-chumhachdach
a chràidh m'anam,

3 Co f had as a bhitheadh m'anail annam,
agus spiorad I)hè ann am chuinneinibh,

4 Cha labhair mo bhilean aingidheachd,
agus cha chan mo theanga cealg.

5 Nar leigeadh Diagu'nsaorainnsibh:gus
am bàsaich mi, cha dealaich mi ri m'iou-
racas.

6 Ann am fhìreantachd fanaidh mi, agus
cha leig mi uam i; cha mhaslaich mo chridhc
mi rè mo làithean.

7 Mar au t-aingidh bitheadh mo nàmhaid;
agus esan a dh'èireas suas a'm' aghaidh mar
an t-eucorach.

8 Oir ciod e dòchas a' chealgair, go do
bhuanaich e, 'u uair a bheir Dia air falbh
'anam ì

9 An èisd Dia r'a ghlaodh, 'n uair a thig
àmhghar air?

10 Anns an Uile-chumhachdach an gabh e
tlachd? an gairm e air Dia gach àm?

11 Teagaisgidh mi sibh le làimh Dhè; an
ni a tK aig an Uile-chumhachdach, cha
cheil mi.

474

12 Feuch, chunnaic sibh fèin uile e; c'ar
8on ma ta a tha sibh clio ro fhaoin?

13 Is i so cuibhrionn an duine aingidh aig
Dia, agus oighreachd luchd-foirneirt a
gheibh iad o'n Uile-chumhachdach.

14 Ma dh'fhàsas a mhic lìonmhor, is ann
air son a' chlaidheimh; agiis cha sàsaichear
a shliochd le h-ai*an.

15 Adhlaicear iadsan a mhaireas 'n a
dhoigh anns a' bhàs; agus cha ghuil a
bhantraichean.

16 Ged charn e suas airgiod mar an
duslach, agus ged dheasaich e eudach mar
an làthach;

17 Dcasaichidh se e, ach cuiridh an t-ion-
racan air e; agus roiunidh an neò-chioutach
an t-airgiod.

18 Togaidh e mar an leomann a thigh,
agus mar bhothan a ni am fcar-coimhid.

19 Luidhidh an saoibhir sìos, ach cha
chruinnichear e: fosgailidh e a slmilean,
agus cha-n'eil e ann.

20 Glacaidh uamhasan e mar uisgeachan:
's an oidhche goididh doinionn air falbli e.

21 Bhcir a' ghaoth an ear leatha e, agus
siubhlaidh e; agus le h-iomghaoith grad-
ghluaisidh i as 'àit e.

22 Oir caithidh Dia air, agus cha chaomh-
ain e: bu mhiann leis teicheadh as a làimh.

23 Buailidh clanine am basan ris, agus le
sgeig fuadaichidh iad as 'àit e.

CAIB. XXVIIL

1 Tha lob cC nochdadh, ged rannsaich duine

nùheandomhainan t-saoghail so, nach urrainn

e luach gliocais a thuig-nnn: 23 Aig Dia a

nihàin fha eòlas air gliocas.

GU cinnteach tha dol a mach aig an
airgiod, agus àit aig an òr anns an
leagh iad e.

2 Bheirear iarunn as an taìamh, agus
leaghar a' chlacli 'n a h-umlia.

3 Chuir e crìoch air an dorchadas; agus
rannsaichidh e mach gach iomlaine, claclian
duibhre agiis sgàile a' bhàis.

4 Brisidh an sruth a mach o'n luchd-
àiteachaidh; dearmadar iad leis a' chois;
tiormaichear suas iad; o dhaoinibh siubh
laidli iad.

5 A thaobh na talmhainn, aisde thig
aran; agus foipe tiouudaidhear suas amhuil
teine:

tì Is iad a clachan àit na saphir; agus tJia
duslach òir aice:

7 Ceum nach aithne do'n eunlaith, agus
nach faca sùil na seabhaige.

8 Cha do shaltair cuilcanan an leòmliain
air, agus cha deachaidh an leòmhau garg
seachad air.

9 Air a' charraig cuiridh e mach a làmh:
tilgidh e bun os ceann na beanntan.

10 Anns na creagaibh bheir e air aimh-
nichibh briseadh a mach; agus chi a shìiil
gach ni luachmhor.

11 Ceanglaidh e na h-aimhuichean o dhol

lOB, XXIX, XXX.

thairis; agus an ni a tha folaicbte bheir e
gu solus.

]-2 Ach cia as a gheibhear gliocas? agus
càit am bheil ioiiad ua tuigse?

13 Cha-u aithne do dhuiue a hiach; agus
cha-n f haighear i ann an tìr uam beò.

1-t Their au doimhne, Cha-??'e;7 i annam-
sa; agus their a' mhuir, Qìh.Q,-n'eil 1 maiUe
rium.sa.

15 Cha toirear òr air a son, agus cha
tomhaisear airgiod mar a luach.

16 Cha mheasar i le h-òr ua h-Ophir, leis
an Ouics hiachmhoir, no leis an t-saphir.

17 Clia choimeasar òr uo leug rithe; agus
cha hhi a malairt le seudaibh de'n òr f hìor-
ghlau.

18 Air coireal,noneamhnuidibh cha luadh-
ar; oir tha luach gliocais os ceann nan
clach a's uaisle.

19 Cha choimeasar topas na h-Etiopia
ritlie: leis an òr fhìor-ghlan cha mheasar i.

20 Cia as ma ta a thig ghocas? agus c'àit
am hheil ionad na tuigse?

21 Oir tha i 'am folach o shìiiUbh nan
uile bheò ; agus o eunlaith an athair tha i
'an cleith.

22 Thubhaii't lèir-sgi"ios agus am bàs, Le'r
cluasaibh chuala sinn a cliìi.

23 Tuigidh Dia a slighe, agus is aithne
dha a h-àit:

24 Oir gu crìochan na talmhainn amh-
aircidh esan; fo na uèamhan uile chi e:

2.5 Chum gu'n dean e cudthrom do'n
ghaoith, agus giin tomhais e na h-uisg-
eachan le tomhas.

2t; Au uair a rinn e reachd do'n uisge,
agus slighe do dhealanachna tairneanaich;

27 An sin chimuaic e i, agus dh'f hoillsich
e i; dheasaich e i, seadh, agus rannsaich e
mach i.

28 Agus thubhairt e ris an duine, Feuch,
eagal an Tigheama, is e sin gliocas; agus
au t-olc a thrèigsinn, tuigse.

CAIB. XXIX.

1 Cìivimhnich loh air na làitlnbh's an do dheal-

raich lòdiranDhè aìr a cheann: 11 Bha e 'n a

ciiaraid dd'n dUleadidan, agus don bhant-

raich.

AGUS bhuanaich lob 'n a chosamhlachd
a labhairt a mach, agus thubhairt e,

2 Och nach robh mi mar anns ua mìos-
aibh a chaidh tharum,maranns na Ikithibh
air au do choimhid Dia mi!

3 'X uair a thug e air a lòchran dealrach-
adh air mo cheaim,agus le a sholus a ghluais
mi 's an dorchadas;

4 ]\Iar a blia mi ann an làithibh m'òige,
'n uair a hha rìin-dìomhair Dhè air mo
phàilhun;

5 An uair a 6/«i'n t-Uile-chumhachdach
fathast maiUe rium, agm ni'òganaich mu m'
thimchioU;

6 An uair a nigh mi mo cheurnan ìe h-ìm,

475

agus a thaom a' charraig a mach dhomli

srutliain oluidh;
7 'N uair a chaidh mi mach gu geata a'

bhaile, a dheasaich mi m'àite-suidhe anns

au t-sràid.
! 8 Chmmaic na daoine òga mi, agus

dh'f holaich siad iad fèin ; agus dh'èirich

na daoine aosda, agus slieas iad.
I 9 Sguir na h-uachdaraiu de labhairt, agua

chuir iad an làmh air am beul.
10 DhThau na h-àrd-uaislean 'n au tosd,

agus lean an teanga r'an gial.
! 11 Au uair a chual' a' chluas, bheannaich

i mi; agus an uair a chunuaic an t-sìiil,

thug i fianuis leam:
i 12 A chionn gu'n do shaor mi am bochd a

bha 'g èigheach, agus an dìlleachdau aig

nach robh fear-cuideachaidh.
i 13 Thàinig beaunachadh an ti a bha ullamh

gu bàsachadh orm; agus thug mi air cridhe

ua bautraich seinn le h-aoibhneas.
j 14 Chuir mi iouracas orm, agus dh'eud-

aich e mi: mar f halluiuu agus mar choron

hha mo bhreitheauas.

15 Bu shìiilean mi do'u dall, agus hu cho-
sau mi do'u bhacach.

16 Bh<t mi a'm' athair do na bochdan;
agus a' chìiis nach b' aithne dhomh ranns-
aich mi a mach

j 17 Agus bhris mi gial an droch dhuine,
\ agus à 'f hiaclaibh spìon mi a' chreach.
j 18 Agus thubhairt mi, Ann am nead
1 gheibh mi bàs, agus mar a' ghaineamh ui
mi mo làitheau lìoumhor.

19 Bha mo fhreumh air a sgaoileadh a
mach làimh ris na h-uisgeachan, agus luidh
an drìichd rè na h-oidhche air mo mheangau.

20 Bha mo ghlòir ìir agam, agus dh'ath-
nuadhaicheadh mo bhogha anu am làimli.

21 Riumsa dh'èisd daoine, agus dh'fheith
iad, agus bha iad 'n an tosd ri m' chomh-
airle.

_ 22 An dèigh mo bhriathran cha do labhair
iad a rìs; agus shil mo chainnt on-a.

23 Agus bha sìiil aca rium, mar ris au
uisge; agus dh'fhosgail iad am beul gu far-
suinn, mar air son an uisge dheireaunaich.

j 24 Ma ghàir mi riu, cha do chreid iad;

i agus solus mo ghuùise cha do thilg iad sìos.

I 25 Thagh mi mach an slighe, agus shuidh

' mi mar cheanuard, agus chòmhnuich mi
mar rìgh anu au armailt, mar mn a bheir
comhfhurtachd do luchd-bròin.

I CAIB. XXX.

1 Tha lob a' caoidh giCn robh a mheas agus a
chliu air an tionndadh gu masladh; 15 agns
gvHn robh a shoirbiteacìicìdh air atìiarradiadh
gu àmhghar.

ACH a nis tha iadsan a's òige na mise a'
deanamh fanoid orm, muiuntir nach
b'fhiu leam au aithricheau a chur maille ri
conaibh mo threuda.
2 Seadh, ciod au tairbhe a hhitheadh

lOB, XXXI.

dhomhsa ann an ueai't au làmh, aig an
deachaidh as d'au sean aois?

3 Le dìth agus le gorta&/ia ««f^uaigneach,
a' teicheadh do'n fhàsach, a hha 's an àm a
chaidh seachad 'n a f hàsahichd agus 'u a
lèir-sgrios:

4 A' gearradh sios maloimh làimh ris na
prcasaibh, agus freumhau-aiteil mar bhiadh.

5 0 mheasg dhaoine dh'fhògradh a mach
iad; dh'èigh iad 'n an aghaidh, mar an
aghaidh gaduiche.

6 Bha iad a' chòmhuuidh aun an sgaradh
nan gleann, ami an uamhau na talmhainn
agus nan creag.

7 Am measg nam preas riun iad gearan:
fo an eanntagaich chruinnicheadh iad ri
'chèile:

8 Clann uau amadan, seadh, clann dhaoine
gun chliu: bha iad ni bu tàireile na'u talamh.

9 Agus a uis is mise a's òran doibh, agus
tha mi a'm' leth-f hocal aca.

10 Tha iad a' gabhail gràiu dìom, tha iad
a' teicheadh fad as uam, agus cha chaomh-
ain iad smugaid a thilgeadh a'm' eudan.

11 A chionn gu'n d'fhuasgail e mo chòrd,
agus gu'n do shàraich e mi, leig iadsan mar
an ceudua au t-srian sgaoilte romham.

12 Air mo dlieas làimh dh'èirich an òig-
ridh ; tliug iad air mo chosaibh sleamh-
uachadh uam, agais thog iad suas a'm'
aghaidh slighean au sgrios.

13 MhiII iad mo cheumau,chuir iad m'aimh-
leas air aghaidh, gun fhear-cuideachaidh
aca.

14 Mar bhriseadh a steach leathan thàiuig
iad, mar aun an lèir-sgrios thaom iad a
stigh.

15 Tliionndaidh uamhasan a'm' aghaidh:
ruaig iad m'auam mar a' gliaoth; agus mar
neul chaidh mo thèaruinteachd seachad.

16 Agus a nis tha m'auam air a dhòrtadh
a mach orni; ghlac làitheau àmhghair mi.

17 'S an oidhche tha mo chuàmhau air au
tolladli annam: agus cha bhi m'fhèithean
aig fois.

18 Le raeud a neirt mhùth e m'eudach:
mar bhile mo chòta chuairtich e mi.

19 Thilg e mi anns an làthaich, agus tha
mi air f ks cosmhuil ri duslach agus ri luaith.

20 Dh'èigh mi riut, agus cha d'èisd thu
rium; sheas mi suas, agus [cha] d'thug thu
fainear mi.

21 Tha thu air fàs an-iochdmhor rium; le
neart do làimhe tha thu 'g ad chur feiu a'm'
aghaidh.

22 Tha thu 'g am thogail ris a ghaoith:
tha thu 'teirt orm marcachd oirre, agus a'
leaghadh a? mo bhrìgh.

23 Oir tha f hios agam gu'n toir thu mi gu
bàs, agus •«, chum an tighe a dh'orduich-
eadli do ga;h uile bheò.

24 Gidheadh cha sìu e raach a làmh a
chum na \ uaighe, ged ghlaodh iad 'n a
Bgrios.

476

2.5 Nach do ghuil mise aìr a shou-san u
bha ann an àuihghar/ nach robh m'anam
doilich air son an diiine bhochd?

26 An uair a bha sìiil agam ri niaith, an
sin thàinig olc; agus au viair a bha dùil
agam ri soius, thàinig dorchadas.

27 Bha m'innigh air ghoil, agus cha robh
fois aca: chuir làitheau àmhghair romham.

28 Ri bròu dh'imich mi as eugmhais na
grèine: dh'èirich mi, anus a' chomhchruinn-
eachadh dh'èigh mi.

29 Is bràthair mi do na dragonaibh, agus
is companach mi do na comhachagaibh.

30 Dhubhadh mo chroicionn orm, agus
loisgeadh mo chuàmhan le teas.

31 Agus tha mo chlàrsach air tioundadli
gu bròn, agus m'organ gu guth na muiuutir
a ghuileas.

CAIB. XXXI.

1 Tha lob a' nochdadh ffu'n do ghluais e ann an

trèibhdhireas a chridhe; 16 agus gu'n robh e

caoimhneil ris an dìlleachdan agus ris na

bochdaibh.

RINN" mi coirahcheangal ri m'shìiilibh:
c'ar son ma ta a smuaiuichinn air
maighdinn/

2 Oir ciod e cuibhrionn Dhè o'n ionad
shuas, agus oighreachd an Uile-chumhachd-
aich o'n àirde.'

3 Nach 'eil sgrios ann do'n droch dhuine,
agus coimhichead do luchd-deanamh na
h-euceirt?

4 jS'ach 'eil e a' faicinu mo shlighean, agus
ag àireanih nio cheimian gu lèiri

5 Ma ghluais mi le dìomhanas, agus ma
ghreas mo chos a chum ceilge;

6 Cothromaichear mi anu am meighibh a'
cheartais, chum gu'ni bi fios aig Dia air
m'iouracas.

7 Ma thionndaidli mo cheum as au t-sliglie,
agus an dèigh rao shìil gu'n do ghluais nio
chridhe, agus ri ra'làmliau gu'n do leuu
sraal air bith ;

8 Cuiream, agus itheadh neach eile ;
seadh, bitheadh mo shliochd air an spìon-
adh as am frèirah. j

9 Ma rahealladh mo chridhe le mnaoi, \
agus aig dorus rao choirahearsnaich ma j
rnm mi feall-tholach;

10 Meileadh rao bheau do neach eile, agus .
croraadh daoiue eile oirre:

11 Oir is ciouta raòr so, agus is euceart e
air son nam breitheamh.

12 Oir is teiue e a loisgeas chum sgrios,
agus a spìonadh as m'fhìis uile.

13 Ma rinu mi tàir air cùis m'òglaich, uo
mo bhauoglaich, au uairathagair iad riuni;

14 Ciod ma ta a ni mi 'n uair a dh'èiroas
Dia? agus an uair a dh'fhiosraicheas e,
ciod a fhreagaireas mi dha?

15 Nach e'n ti a rinu mise anns a' bhroinn,
a rinn esan? agus na/^h aon a dLealbh sinu
auus a' bhroiuu?

16 Ma chum mi ua bochdan o'm miann,

lOB, XXXII.

a^s ma tlmg mi air sùilibh na bantraicli
fàilneachadh;

IJ No ma dh'ith mi mo ghreim a'm' aonar,
agus nach d'ith an dìlleachdan dheth;

18 (Oir 0 m'òige dh'fhàs e suas maillo
rium, mar aig 'athair: agus o bhroinn mo
mhàthar threòraich mi ise:)

19 Ma chunnaic mi neach a' bàsachadh a
dhìtli eudaich, agus nach rohh còmhdach-
adh aig a' bliochd;

20 Mur do bheannaich a leasraidh mi,
agus mur do bhlàthaicheadh e le lomradh
mo chaorach;

21 Ma thog mi mo làmh an aghaidh an
dìlleachdain, an uair a chunnaic mi mo
chòmhnadh anns a' gheata;

22 Tuiteadh mo ghairdean o'n t-slinnean,
agus brisear mo ruighe o'n chnàimh.

23 Oir hha sgrios o Dhia 'n a uamhas
dhomh-sa, agus a thaobh 'àirde-san cha
robh e'n comas domli fulang.

24 Ma chuir mi 's an òr mo dhòchas, agus
ma thubhairt mi ris an òr f hìor-ghlan, Is
tu m'earbsa;

25 Ma rinn mi gairdeachas a chionn gu'w
robh mo bheartas mòr, agus a chioun gu'n
d'fhuair mo làmh mòran;

2t) Ma dh'amhairc mi air a' ghrèin an uair
a dhealraich i, no air a' ghealaich a' gluasad
ann an soillse,

27 Agus gu'n do mhealladh mo chridhe os
ìosal, agus gu'n do phògnio bheul mo làmli:

28 Is cionta so mar an ceudna air son a'
bhreitheimh; oir dh'àicheadhainn an Dia
a tha shuas.

29 Ma rinn mi gairdeachas ri sgrios an ti
a dh'fhuatluiich mi, agus ma thog mi mi
fèin suas a cliionn gu'n d'thàinig olc air:

30 Oir cha do leig mi le m' bheul peac-
achadh le mallachadh iarraidh air 'anam.

31 Mur dubhairt fìr mo phàilliuin,Och nach
robh sinn air ar sàsachadh le 'fheoil!

32 Am muigh cha do luidh an coigreach:
mo dhorus dh'f hosgail mi do'n f hear-turuis.

33 Ma cheil mi, mar Adhamh, m'eusaont-
ais, le m'euceart fholachadh a'm' uchd:

34 An uair a bha eagal orm roimh mhòr-
shluagh,no'chuirtarcuis theaghlach uamhas
orm, agus a bha mi a'm' thosd, agus nach
deachaidh mi mach air dorus.

35 Och nach èisdeadh aon rium! feuch, is
e mo mhiann gu'm freagaireadh an t-Uile-
chumhachdach mi, agus gu'n sgrìobhadli
m'fhear-casaid leabhar.

36 Gu deimhin air mo ghualainn ghabh-
ainn e; cheanglainn e mar choron orm.

37 Aireamh mo cheuman chuirinn 'an cèill
da; mar cheannard rachainn am fagus da.

38 Ma dh'èigheas m'f hearanu a'm' aghaidh,
no ma ghearaineas mar an ceudna a chlais-
ean:

39 Ma dh'ith mi a thoradh gim airgiod,no
ma thug mi air a luchd-seilbh an anam a
chaH':

477

40 Ann an àite cruithneaohd fàaadh
droighneach, agus 'an àit eorna eanntag-
ach. Chrìochnaicheadh briathrau lob.

CAIB. XXXII.

1 Lasfearg Ellhu an aghaidh lob agusathriuir

chairdean. 6 Ghronaidi e a chairdean a chionn

nach do dhearhh iad an aghaidJi lob. 16

Nochd e 'eud gu labhairt.

AN sin sguir an triuìr dliaoine »o de
fhreagradh a thoirt do lob, a chionn
gu'?i rohh e ionraic 'n a shìiilibh fèin.

2 Agus las fearg Blihu mhic Bharacheil a'
Bhusithich, de chinneadh Rani; an aghaidh
lob las 'f hearg, a chioun gu'n d'f hìreanaich
se e fèin ni's mò na Dia.

3 Mar an ceudna an aghaidh a thriuir
chairdean las 'f hearg,a chionn nach d'f huair
iad freagradh, agus gu'n do dhìt iad lob.

4 A nis dh'f heith Elihu gus an do labhair
lob, a chionn gu';« hu shine iad na esan.

5 An uair a chunnaic Elihu nach rohh
freagradh air bith ann ani beul an triuir
dhaoine 5o, an sin las 'f hearg.

6 Agus f hrcagair Elihu mac Bharacheil a'
Bhusithich, agus thubhairt e, Tha mise òg,
agus sibhse aosmhor; uime sin bha eagal
orm, agus bha mi sgàthach mu m' bharail
a nochdadh dhuibh.

7 Thubhairt mi, Labhradh làithcan, agus
teagaisgeadh lìonmhoireachd bhliadhnach-
an gliocas.

8 Ach tha spiorad 's an duine, agus bheir
anail an Uile-chumhachdaich tuigse dlia.

9 Cha bhi daoine mòra a ghnàth glic;
agus cha tuig na h-aosmhoir breitheanas.

10 Uime sin thubhairt mi, Eisdibh riuni;
nochdaidh mise mar an ceudna mo bharail.

11 Feuch, dh'fheith mi ri'r briathraibh;
dh'èisd mi ri'r reusonaibh, gus an do ranns-
aich sibh ciod a theireadh sibh.

12 Seadh, thug mi fainear sibh; agus,
feuch, cha robh aon agaibh a dhearbh an
aghaidh lob, no a thug freagradh d' a
bhriathraibh ;

13 Air eagal gu'n abradh sibh, Fhuair
sinn a mach gliocas: is e Dia a thilgeas sìos
e, cha-n e duine.

14 A nis cha do chuir e a bhriathran 'an
ordugh a'm' aghaidh-sa; agus le bhur foc-
laibh-sa cha f hreagair mise e.

15 Bha uamhas orra; cha do fhreagair iad
ni bu mhò; sguir iad de labhairt.

16 Agus dh'fheith mi, ach cha do labhair
iad; ach sheas iad, agus cha do fhreagair
iad ni bu mhò.

17 Freagairidh mise mar an ceudna mo
chuid fèin ; nochdaidh mise mar an ceudna
mo bharail.

18 Oir tha mi làn de bhriathraibh; tha
spiorad mo chuim 'g am èigneachadh.

19 Feuch, tha mo chom mar fhìon gun dol
as aige; mar shearragan nuadha, tha e
ullamh gu bhi air a reubadh.

lOB, XXXIIl, XXXIV.

20 Labhraidh mi, agus bithidh lasachadli
agani; fosgailidh mi mo bhileau, agus freag-
airidh mi.

21 Na gabham-sa, guidheam ort, ri gniiis
duine air bith; agus ri duine na labhram gu
miodalach.

22 Oir cha-n aithnedhomhsa cainnt mhiod-
alach: nam b''atthne,g\x h-aithghearr blieir-
eadh mo Chruith-f hear air falbli mi.

CAIB. XXXIII.
1 Thairg Elihu e fèiii a thagradh ri lob: 8
Chronaick se e a chionn gu'n robh dòchas aig
'n a neò-chiontas. 14 Le aisling na h-oidhche
bheir Dia eòlas do'n duine,

UIMB sin, a lob, chiinn, guidheam ort
mo bhriathran, agus èisd ri m'fhoc-
laibh uile.

2 Feuch, a nis dh'fhosgail mi mo bheul;
labliair mo theanga ann am bheul.

3 O ionracas mo chridhe tM[i mo bhriatli-
ran; agus labhraidh mo bhilean eòlas g;i
soilleir.

4 Rinn spiorad Dhè mi, agus thug anail an
Uile-cluimhachdaich beatlia dliomh.

5 Ma's urrainn thu, freagair mi, cuir do
thriathran 'an ordugh a'm' làthair, seas
suas.

6 Feuch, tha mise, mar a tha thu fèin o
Dliia; as a' chrèidh dhealbhadh mise mar
au ceudna.

7 Feuch, cha chuir m'uamlias-sa eagal ort,
agus cha bhi mo lànih trom ort.

8 Gu cinnteach labhair tlui a'm' èisdeachd,
agus chuala mi guth [do] bhriathar, ag
ràdh.

9 Glan tha mi, gun eusaontas ; neò-
chiontach tha mi, agus cha-?i'ei^ euceai't
annam.

10 Feuch, tha e 'fagliail chìiisean a'ni'
aghaidh;tha e 'g am mheasmara nàmhaid;

11 Tha e a' curmo chos anns a' cheap;tha
e a' geur-amharc air nio clieumaibh gu
lèir.

12 Feuch, an so cha-n'eilthu ceart;freag-
airidh mi thu gur mò Dia na duine.

13 C'ar son a clniireas tu 'n a aghaidh?
oir ann an aon air bith d'a nithibh clia toir
e cunntas.

14 Oir aon uair labhraidh Dia, agus an
dara uair cha-n amhairc e tliairis air.

15 Ann an aisHng, ann an sealladh na
h-oidliche, 'n uair a thuiteas codal trom air
daoiuibh, 'n uair a bliitheas iad 'n an suaiu
air an leabaidh;

16 An sin fosgailidli e cluasan dhaoine,
agus seulaichidti e an teagasg,

17 Chum gu'n tarruing e duine oa dhean-
adas, agus gu'm folaich e uabhar o dhuine;

18 Gu'n cum e 'anam o'n t-slochd, agusa
bheatlia o sgrios leis a' chlaidheamh.

19 Oir smachdaichear e le pèin air a leab-
aidh, agus lìonmhoireachd a clinamh le
pèin làidir:

20 Air cbor as gu'n gabh a bheatha gràin

478

de aran, agus 'anara de bhiadh deadh-
blilasda.

21 Caithear 'fheoil air chor as nach faicear
i; agus a chnàmhan nach facas, seasaidh a
mach.

22 Agus tairngidh 'anam am fagus do'n
uaigli, agus a bhcatha do na milltearaibh.

23 Ma bhitheas teachdair aige, eadar-
theangair, aou am measg mhìle, a nochdadh
'ionracais do dhuine;

24 Au sin gabhaidh e truas deth, agus
their e, Saor e o dhol sìos do'n t-slochd;

f huair mi èiric. j

25 Bithidh 'f heoil ni's iiire najeoil leinibh; j
thig c air ais gu làithibh 'òige: ■

26 Xi e urnuigh ri Dia, agus gabhaidh e
gu caoimhneil ris; agus chi e a ghuìiis le
gairdeachas; oir ìocaidh e do dhuine 'iou-
racas.

27 Amhaircidh e air daoinibh, agus ma
tlieir ao)i duine, Phcacaich mi, agus chlaon
mi au ìii a bha ceart, agus cha robh e chum
tairbhe dhomh;

28 Saoraidh e 'auam o dhol sìos do'n
t-slochd, agus chi a bheatha solus.

29 Feuch, na nithean sin uile oibrichidh
Dia gu niinic a thaobh duine.

30 A thoirt 'auama air ais o'n t-slochd gn
bhi air a shoillseachadh le solus nam beò.

^ 31 Thoir faincar, a lob, èisd rium; bi
d'thosd, agus labhraidh mi.

32 Ma tha 'bheag agad r a ràdh, freagair
mi: labhair, oir bu mhiann leam do shaor-
adh.

33 Mur 'eil, eisd thu.sa riumsa: bi 'd' thosd, i
agus teagaisgidh misc dhuit gliocas. I

CAIB. XXXIV. '

1 Jìinn Elihu casaid air loh, a cìdomi gun
duhhairt e gu'n rohh e ionraic, ayus gu'n ■
d'thug Dia airfalljìi a hhreitheanas. 10 Chu ,
chòmhnuich aingidheachd maiUe ri Dia, 34
Chronaich Elihu loh.

ATHUILLEADH air so fhreagair |
Elihu, agais thubhaii-t e, j

2 Cluinnibh mo bhriathrau, a dhaoine i
glice, agus èisdibh rium, sibhse aig am bheil ;
eòlas:

3 Oir dearbhaidh a' chluas briathran, agiis
blaisidh am beul biadh.

4 Ròghuaicheamaid dhuinu f èiu breitli- 1
eanas: bitheadh fios agaiun eadaruinn fèin ■
ciod an ni a tha maith. '

5 Oir thul)hairt lob, Tha mi ionraic; agiis
thug Dia air falbh mo bhreitheauas.

6 Auu am bhreitheauas tha mi air mo
mhealladli: tha mo lot do-leighis, as eug-
mhais eusaontais. _ ■

7 Co an duiue 'Um cosmhuil ri lob, a
dii'òlas suas magadli mar uisge?

8 A dh'imicheas auu au cuideachd luchd-
deauamh na h-euceirt, agus a shiubhlas k
droch dhaoinibh.

9 Oir thubhairt e, Cha-n'eil tairbhe ann d(
dhuiue tlachd a ghabhail aun an Dia.

lOB, XXXV.

10 Uime siu èiadibh riurn, sibhse a dliaoiue dhomh: ma riuu mi aingidheachd, cha dean
tuigseach: Fada gu robh aiugidheachd o mi sin ni's mò.

Dhia, agus euceart o'u Uile-chuuihaclidach. j 33 Au auu a rèir do thoile-sa bu chòlr an

11 Oir gnìomh duiue ìocaidli e dha, agus ni a bhi? dìolaidh se e, ma dhiìiltas tusa,
bheir e air gacli duiue gu'm faigh e rèir a oir istufèinaròghuaicheas,aguschamhise;

shlighe.

12 Seadh, gu cinnteach cha deau Dia gu
h-aiugidh, agus cha chlaou an t-Uile-chumh-
achdach breitheanas.

13 Cò a chuir an talamh fo a chùram?
agus cò a shuidliich au domhau uile?

1-i Ma chuireas e a chridhe air, ma chruinn-
icheas e d'a ionusuidli fèin a spiorad ag-us
'auail;

1.3 Bàsaichidli gach uile f heod le 'chèile,
agus piUidh au duiue a rìs dou duslach.

16 A uis ma tha tuigse agacl, cluiun so ;
èisd ri guth mo bhriathar:

17 Au riaghail esau fèiu aig am bheil
fuath do cheartas ] agus an dìt thu esau a s
ro-cheirte?

18 Au abrar ri rìgh, Tha thii aiugidh? ri
daoiuibh lUTamach, Tha sibh ain-diadh-
aidh?

19 Ris-san nach gabh ri gniiis uachdax-an,
agvis uach meas au saoibhir ui's mò na'm
bochd? oir is iad uile oibre a làmh.

20 Gu h-obaun gheibh iad bàs, agus mu
mheadhon-oidhche cuirear au sluagh fo
bhuaireas, agus siubhlaidh iad: agus bheir-
ear an cumhachdach air falbh guu lànih.

21 Oir tha a shùilean air slighibh duiue,
agus chi e a cheumau gu lèir.

22 Qhii-neil dorchadas no sgàile bàis anu,
far am folaich luchd-deauamh ua h-aiugidh-
eachd iad feiu.

23 Oir cha leig e tuilleadh 's a chdir air
duiue, chum gu'n rachadh e anu am breith-
eanas ri Dia.

24 Brisidh e sìos claoine cumhachdach gun
àireamh, agus cuiridh e suas daoine eile 'n
au àite.

25 Uime sin is aithne dha au gnìomharan,
agustHgidh e bim osceann /rt(^ 's au oidhche,
agus sgriosar iad.

26 Mar dhroch dhaoiuibh buailidh e iad
ann an sealladh soilleir dhaoiue eile:

27 A chionu gu'n do thiouudaidh iad air
an ais uaith, agus nach d'thug iad fainear
aon air bith d'a shlighibh;

28 Air chor as gu'u dthug iad air glaodh
nam bochd teachd d'a ionnsuidh, agus gu'u
cual' e glaodh nau traaghau.

29 Au uair a bheir esau fois, cò a ni buair-
eas? agus au uair a dh'fholaicheas e a
ghnìiis, cò a chi e? ma's anu a thaobh cin-
uich; uo a thaobh duiue a mhàin.

^ 30 A chum nach i-ìghich duine a bhios
'n a chealgair, air eagal g'um bitheadh au
sluagh air an ribeadh.

31 Gu ciunteach ri Dia tha e iomchuidh
ra ràdh, Ghiùlain mi smachdachadh, cha
chioutaich mi nìs mò.

32 An ni nach lèir dhomh, teagaisg thusa

A7n

uime sin au ui a's aithue dhuit labhair.

34 luuseadh daoiue tuigseach dhomh, agus
èisdeadli duine glic rium.

35 Labhair lob guu eòlas, agus hha a
bhriathran as eugmhais gliocais.

36 Is e mo mhiann lob a bhi air a dhearbh-
adh chum ua crìche, air son a f hreagraidh-
eau le daoiuibh aiugidh.

37 Oir tha e a' cur ceannairc r'a pheacadh,
a' bualadli a bhas 'n ar measg, agus a' dean-
amh a bhriathrau lioumhor au aghaidli Dhè.

GAIB. XXXV.
1 Chronaidi Elihu loh a diionii gu'ìi dubhairt
e fju'n robh 'fhìreantadid os ceaiinfìreantachd
Dhè. 9 Glaodhaidh mòran a ilia air an dcirucli-
adìi ri Dia, ack dia-n fhaigh iad èisdeachd,
do bhrìgh gu bheil iad as eugmhais a'eidimh.

FHREAGAIR EIiliu a rìs, agus thubh-
airt e,

2 Au saoil thusa so a bhi ceart, gu'n dubh-
airt thu, Tlia m'fhìi-eautachd-sa os ceann
fireantachd Dhè.

3 Oir thubhairt thu, Ciod au tairbhe
'bhitheas auu dhuitse? Agus, ciod a' bhuan-
uachd a bhitheas auu dhomhsa, ma shaorar
mi 0 m' pheacadh?

4 Freagairidh mise thu, agus do chompan-
aich maille riut.

5 Andiairc air na uèamhau, agus, feuch;
agus faic na neoil a's àirde ua thu.

6 Ma pheacaicheas tu, ciod a ni thu 'n a
aghaidh-san? agus ?«a dhf hìisas d'eusaout-
ais lìonmhor, ciod a ui thu air-sau?

7 Ma bhitheas tu iouraic, ciod a bheir thu
dha-sau? no ciod a gheibh e o d' laimh?

8 Feudaidh d'aingidlieachd cron a dhean-
amh do dhuiue mar tha thusa, agus dfhìi'-
eautachd a bhi tarbhach domhacau duine.

9 Glaodhaidh iadsan a tha airansàiiichadh
le mòrau, èighidh iad air son gairdein na
mòir chuideachd.

10 Ach cha-n abair aon neach, C'àit am
bheil Dia mo Chx'uitli-fhear, a tha 'tabhairt
dhàn seachad 's au oidhche?

11 A tha 'g ar teagasg ui's mò na ain-
mhidheau ua talmhainn, agus 'g ar deauamh
ni's glice na exmlaith nan speur.

12 An siu èighidh iad, (ach cha fhreagair
ncach air bith iad,) air sou uabhair dhroch
dhaoine.

13 Gu cinuteach cha-n èisd Dia ri dìomh-
auas, agxis cha bhi meas aig an Uile-chumh-
achdach air.

14 Ged their thu uach faic thu e, tha
breitheauas 'n a làthair; uime sin earb
thusa as.

15 Ach a nis a chionu nach 'eil e mar sin,
dh'f hiosraich e 'u a chorniich, gidheadh ui
h-aithue dha ■iin auu au deuchainn mhòir.

lOB, XXXVI, XXXVII.

Icb a bheul gu

16 Uime sin fosgailidh
dìomhaiu
eòlas.

CAIB. XXXVI.
1 Noclid Elihu gu bheil Dia ceart 'w a idle
shligìdhh. 8 Crìoch smachclachaidh Dhc.
24 Tha oiJjre an Tighearn^ iongantach agus
do-tliuigsinn.

AGUS chaidh Elilni air agliaidh. agus
thubhairt e,

2 Leig dhomh beagan, agus nochdaidh mi
dhuit gu hhcil fathast ni agam ri labhairt
air son Dhè.

3 Tairngidh mi m'eòlas o chèin, agus do m'
Chruith-fhear bheir mi ceartas.

4 Oir gu cinnteach cha hhi mo bhriathran
breugach: tha esan a tha iomlan ann an
eòlas maille riut.

5 Feuch, tlia Dia cumhachdach, agus cha
dean e tàir; cumhachdach aun an neart
le gliocas.

6 Cha ghlèidh e beò an t-aingidh; ach
bheir e ceartas do na bochdaibh.

7 Cha tarruing e a shìiilean o'n ionracan;
ach tha iacl le rìghribh air an i*ìgh-chaithir,
agus daingnichidh e iad gu bràth, agus àrd-
aichear iad.

8 Agus ma hhios iad ceangailte ann an
geimhlibh, ma ghlacar iad ann an cordaibh
àmhghair,

9 An sin nochdaidh e dhoibh an obair
agus an eusaontais, gu'n robh iad anabarr-
ach.

10 Agus fosgailidh e an cluas chum fògh-
luim, agus aithuidh e dhoibh pilltinn o eu-
ceart.

11 Ma dh'èisdeas iad ris agus ma ni iad
seirbhis cla^ caithidh iad an làithean ann
an saoibhroas, agus am bliadhnan aun an
subhachas.

12 Ach mur èisd iad, cuirear as doibhleis
a' chlaidheamh, agus gheibh iad bàs gun
eòlas.

13 Ach carnaidh na cealgairean' s a'
chridhe suas fearg; cha-n èigh iad an uair
a cheauglas e lad.

14 Gheibh iad bàs 'n an òige, agus tha am
beatha am measg uan neòghlan.

15 Saoraidh e am bochd 'n a àmhghar;
agus fosgailidh e an cluasan 'n an sàrach-
adh.

16 Eadhon mar sin dh'atharraicheadh e
thusa à meadhon teanntachd gu àite far-
suinn, far uach ^eil teanntachd air bith;
agus hhioclh na chuirteadh air do bhord
làn de shaill.

17 Ach choimhlion thu breitheanas an
aingidh; gabhaidh breitheauas agiis ceartas
groim clhìot.

18 A chionn gu hhcil feai'g riut, tabhair
an aire nach toir e air falbli thu le a bìuiille:
an siu cha saor èiric mhòr thu.

19 Ammeas edo shaoibhreas? clia mheas,
no òr, no uile ncart cumhachd.

480

20 ^a, miannaich an oidhche 'n iiair a
ni e briathran lìonmhor guu ghearrar as sluagh 'n an àite.

I 21 Tabhair an aire nach claon thu gu
euceart; oir so ròghnaich thu thar àmhghar.

22 Feuch, àrdaichidh Dia le a chumhachd;
cò a theagaisgeas cosmhuil ris-san?

23 Cò a dh'f hiosraich a shlighe? agus cò a
dh'fheudas a ràdh, Rinn thu euceart?

24 Cuimhnich gu'n àrdaich thu 'obair-sau,
a chi daoine.

2.5 Chi na h-uile dhaoiue i: chi duine i o
chèin.

26 Feuch, tha Dia mòr, agus cha-n aithne
dhuinne e; agus cha ranusaichear a mach
àireamh a bhliadhnachan.

27 Oir ni e meaubhna braoin uisge: taom-
aidh iad a nuas uisge a rèir a cheò ;

28 A shileas na neoil; frasaidh iad air an
duine gu pailt.

29 A bhàrr air so an uirainn neach air
hith sgaoileadh nan neul a thuigsinn, no
fuaim a phàilliuin ]

30 Feuch, .sgaoilidh e a sholus air, agus
còmhdaichidh e ìochdar na fairge.

31 Oir leo sin bheir e breth air an t-sluagh;
bheir e biadh seachad ann am pailteas.

32 Le a làmhan còmhdaichidh e an solus,
agus àithnidh e dha teachd a rìs.

33 Kochdaidh an fhuaim aige a thaobh
sin, an sprèidh mar an ceudna a thaobh ua
thèid suas.

CAIB. XXXVJL
1 Tlia Dia vamhasach '« a oibribh; 15 agus 'n a
ghliocas do-rannsachaidh. 23 /s còir do
dhaoinibh eagal a bhi oìTa roimhe.

AR an ceudna uime so chriothnaich
mo chridhe, agus charaicheadh as
'àit e.

2 Eisdibh gu furachar ri fuaim a ghutha,
agus an tormau a thèid a mach as a bheul.

3 Fo na nèamhan uile stiùiraidh se e,
agus a dhealauach gu crìochaibh na tal-
mhainn.

4 'N a dhèigh sin beucaidh guth: ni e
tairneanach le guth a mhòralachd ; agus cha
chum e air an ais iad an uair a chluiunear
a ghuth.

5 Xi Dia tairncanach le a ghuth gu h-iong-
antach; ni e nithean mòra do-thuigsinn.

6 Oir ris an t-sneachda their e, Bi-sa air
an talamh; mar au ceudna ris an uisge
mheanbh, agus ri uisge mòr a neirt.

7 Air làimh gach duine cuiridh e seula,
chum gu'n aithnich na h-uile dhaoine 'obair-
san.

8 Agus thèid na fiadh-bheathaichcan a
steach d'an garaidh, agus 'n an àitibh-tàimli
luidhidh iad.

9 As an àirde deas thig an ioma-ghaoth,
agus fuachd as an àirde tuath.

10 Le h-anail Dhè bheirear reodhadh;
cumhannaichear leud nan uisgeachan.

11 Mar an ccudna le uisgcachadh sgìth-

M

lOB. XXXVIU.

ichiilh e an neiil tiiiffh: sgaoilidh e a neul
soillseach.

12 Agus tionndaidhear mu'n cuairt e le a
chomhairle; clium gu'u dean iad ge b'e
ni a dh aitlmeas e dlioibh air aghaidh a'
chruinne-chè.

13 Blieir e air teachd, ma's ann a chum
sniachdachaidh, no air son 'fhearainn, no
air son tròcair.

14 Eisd ri so, a lob; seas, agus tabhair
fainear oibre iongantach Dliè.

15 Am bheil fios agad c'uin a dh'orduich
Dia iad, agus a thug e air solus a neoil
deah-achadh?

16 Am blieil fios agad air cothromachadh
nan neul, air oibribh iongantach an ti a
tha iomlan ann an eòlas?

17 Cionnus a tha d'eudach blàth, 'n nair a
chiùinichear an talamh leis a' ghaoith à
deas?

18 An do sgaoil thu mach maille ris-san
na speuran, a tha làidir, mar sgàthan
leaglita ì

19 Nochd dhuinn ciod a tlieir sinn ris:
cha-n urrainn sinn arcainnt a chur ann au
urdugh a tliaobh dorchadais.

20 An inusear dha 'n uair a labhras mi?
Ma labhras duine, gu cinnteach sluigear
suas e.

21 Agus a nis cha-n-fhaic daoine an solus
dealrach a tha anns naneulaibh: achsiubh-
laidh a' ghaoth, agus glanaidh i iad.

22 As an àirde tuath thig deadh aimsir:
aig Dia tha mòrachd uamliasach.

23 An t-UiIe-chumhachdach, cha-n urrainn
sinn 'fhaghail a mach: tha e òirdheirc ann
an cumhachd, agus ann am breitheanas,
agus ann an làn cheartas: cha sàruich e.

24 Uime sin bithidh eagal air daoinibh
roimhe: cha bhi meas aige air duiìie sam
bith a hhitheas glic ann an cridhe.

CAIB. XXXYIII.

1 Ghàirm Dia air loh as a' clniairt-ghaoilh,
agus iViiarr e reu.sonachadh ris: 4 Le bhi 'g
àireamh nithean ionganlach a chumhachd
nochd Dia dìia gu bheil an duine a dlàth
eòlais ayus neirt.

AN sin fhreagair an Tighearn lob as a'
chuairt-ghaoith, agus thubhairt e,
2_Cò e so a tha 'dorchachadh comhairle le
briathraibh gun eòlas?

3 Crioslaich a nis mar fhear do leasraidh,
agus feòraichidh mi dhìot, agus freagair
thusa mi.

4 C'àit an robh thu an uair a leag mise
bunaitean na talmhainn? iunis, ma tha
tuigse agad.

5 Cò a shuidhich a thoimhsean, ma's
aithne dhuit? no cò a shìn an snàitlme-
tomhais air?

6 Ciod air am bheil a bhunaitean air an
'iaingneachadh? no cò a leag a chlach-oisinn;

7 'N uair a sheinn reultan na maidne cuid-

4S1

eachd, agus a rinn uile mhic Dhè gaird-

caclias?
8 No cò a dhruid a stigh an fhairge le

dorsaibh, 'n uair a bhris i macli mar gu'n

tigeadli i as a' bhroinn?
I 9 An uair a rinn mi neul 'n a thrusgan

dhi, agus tiugh dhorchadas 'n a chrioa-

pasgaidh dhi?
I 10 Agusa bhris mi suas dhi va^àite suidli-

ichte, agus a rinn mi dhi crannan agus

dorsan;

11 Agus a thubhairt mi, Gu ruig so thig
thu, ach cha tig ni's faide, agus 'an so coisg-
ear do thonnan uaibhreach?

12 0 thoiseach do làithean an d'thug thu
àitlme do'n mhaduinn? an d'thug thu fios a
h-àite do'n scarthanaich?

13 A clmm greim a ghabhail de chrìoch-
aibli na talmhainn, agus gu'n crathadh na
h-aingidh as.

14 Tionndaidhear e mar chriadh ris an
t-seula; agus seasaidh iadsan mar cudach.

15 Agus cumar an solus o na h-aingidh,
agus brisear an gairdean àrd.

16 Au deachaidh tu steach gu tobraichibh
na fairge? no ann an rannsachadh an dubh-
aigein an d'imich thu?

17 An d'fhosgladh geatachan a' bhàis
duit? no 'm faca tu dorsan sgàile a' bhàis?

18 An d'thug thu fainear leud na tal-
mhainn? innis, ma's aithne dhuit e uile.

19 C'àit am Iheil an t-slighe anns an
còmhnuich an solus? agus an dorchadas,
c'àit ann, Iheil 'ionad-san?

20 Gu'n gabhadh tu e g'a chrìch, agus
gu'm b'aithne dhuit na ceuman a dh'ionn-
suidh a thighe?

21 An aithne dhuit e, a chionn gu'n d'rug-
adh tu an sin, no gii hheil àireamh do
bhhadhnachan mòr?

22 An deachaidh tu steach gu ionmhas-
aibh an t-sneachda? no'm faca tu ion-
mhasan na cloiche-meallain?

23 A thaisg mise fa chomhair aimsir na
teanntachd, fa chomhair là a' chatha agus
a' chogaidh.

24 Cia an rathad a dhealaichear an solus,
a sgaoileas a' ghaoth an ear air an talamh?

25 Cò a roinn sruth-chlais air son na tuile,
agus slighe air son dealanaich na tairnean-
aich;

26 A thoirt air frasadh air an talamh far
nach 'eil duine; air an fhàsach gun duine
ann;

27 A shàsachadh an fhàsaich agus an
dìthreabh, agus a thoirt air cinneas an
luis mhaoith fàs suas?

28 Am blieil athair aig an uisge? no cò a
ghin braoin an drùchda?

29 A broinn cò an d'thàinig an eigh? agus
liath-reodhadh nan speur, cò a ghin e?

30 Mar chloich tha na h-uisgeachan air an
cruadhachadh, agus aghaidh na doimhne
air reodhadh.

Q

lOB XXXIX, XL.

31 Aiu feud thusa cumbachdau milse
Phleiades a cheaugal, uo ceauglaichean
Orioiu f huasgladh?

32 Au toir thu mach Madsarot 'n a àm? no
an stiùir thu Arcturus maiUe r'a mhacaibh?

3;^ An aithne dhuit reachdan nan uèamh?
an suidliich thu an uachdaranachd air au
talamh?

34 An tog thu suas a dh'iounsuidh nan
ueul do ghutli, air chor as guu còmhdaich
pailteas uisgeachan thu?

3d Au cuir thu uait dealanaich, agus an
teid iad, agus an abair iad riut, Tha sinn
au so?

35 Gò a chuir gliocas 's an taobh a stigh?
no cò a thug tuigse do'n chridhe?

37 Cò a dh'àiruiheas na ueoil ann an gliocas?
no cò a clioisgeas searragan nan nèamh;

38 'N uair a dh'fhàsas an duslach 'n a
mlieall cruaidh, agus a dhlìith-leanas na
fòidean ri 'chèile?

39 Au sealg thusa cobhartach do'n leòmhan
bhoirionn, agus an sàsaich tlm cìocras nan
leòmhau òga;

40 ' N uair a chrìibas iad 'n an garaidh, a
dli'fhanas iad ann an sgàile cbum feall-
fheitheamh?

41 Cò a sholaras do'n fhitheach a lòn? an
uair a dh'èigheas au t-àl òg aige ri Dia,
thèid iad air iomroU a cbion bìdh.

CAIB. XXXIX.
1 Nochd Dia a chumhaclidfèin, agus anmhuinn-
eachd agns aineolas an duiìii, ìe e blii ^coimh-
ead agus a' riugìdadh fhiadh-bheathaichean
na mncharach air dòigh neo-aithnichte do
chreutair cruthaichte.

AN aithne dbuitse au t-àm anns am
beir gabhair fhiadhaich ua carraig'?
an toir thu fainear c'uin a bheireas na
h-èddeau laoigh?

2 An urrainn thu na mìosan àireamb a
choimhlionas iad, agus au aithne dbuit an
t-àm ;inns am beir iad?

3 Oromaidb siad iad fèin, beiridh iad an
àl, tilgidh iad dbiubb an do-bbròn.

'cbuing anns a' cblais? no'n cliath e na
gleanntan a'd' dhèigh?

11 Au earb tbu as, a cbionn gur mòr a
ncart? no 'm fàg tbu d'obair dba?

12 An creid tlm e gu'n aisig e do shìol,
agus gu'u cruinnich se e do d' miar-bual-
aidh?

13 ^;ì tusa 'thug sgiatban breagha do na
peucagaibh? uo sgiathau agus iteach do'u
struth ;

14 A dh'fbàgas a h-uibbean 's an talamb,
agus a bhlàthaicbeas iad 's au duslacb,

15 Agus a dbì-chuimhuicbeas gu'm feud
cos am brutbadh, no fiadh-bheatbach na
macbarach am briseadh?

16 Cruadbaichear i an aghaidh a b-alaicb,
mar uach bu, leatha iad: dìombaiu tha a
saothair guu eagal ;

17 A cbioun gu'n do dbiùlt Dia dhi gilocas,
agus nacb do roinu e tuigse ritbe.

18 Ge b'e uair a thogas si i fèin au àird,
ni i tàir air an each, agus air a mliarcach.

19 An d'thug thusa ueart do'n eacb? an
d'eudaicb tbu a mlmiueal le tàirneanaicb?

20 An deau thu gcaltacb e mar an leum-
u-acb-uaine? is uamhasacb glòir a chuinn-
einean.

21 Bìiraichidb e le 'chois anns a' ghleanu,
agus ni e gairdeacbas 'n a neart: tbèid e
air aghaidb 'an coinneamh an airm.

22 Ni e magadb air eagal, agus cba bhi
pambauu air, agus cha phiU e air ais o
f haobbar a' chlaidbeimb.

23 Ni 'm balg-saigbid tormau 'n a agbaidh,
au t-sleagh loinnreacb agus an gatb.

24 Le gairge agus feirg cladhaicbidh e
'ntalamh; agus cha chreid e g-ur i fuaim na
trompaid' a tha ann.

25 Aun am meadbon /z^aim' na trompaid'
their e, Ha, ba! agus fad as gabbaidh e
fàileadb a' chatha, tàirneanaich nan ceann-
ard, agus na li-iolaich.

26 An auu le d' ghliocas sa a db'iteal-
aicheas an t-seabhag, a sbìneas i a sgiathan
a làimb ua b-àirde deas?

27 An ann air d'àithne-sa a dh'èireas an

4 Tba an àl ann au culaidh uihaitb, tha iad i iolaire suas, agus a ui i a uead gu h-àrd?
a' fàs suas auus na cluaiuibh; thèid iad a , 28 Gabhaidb i còn '

mach, agus cha pbill iad d'an ionusuidb.

5 Cò a chuir a macb au t-asal fiadhaich
saor, agus cò a dh'f buasgail ceauglaicbean !
au asail f biadbaich?

6 D'au d'riun mi a thigh de'n f bàsach,
agus 'àite-còmhnuidh de'u f bearann neò- 1
thorach. |

7 Ni e tarcuis air mòr shluagh a' bbaile;
ri èigheacb an f bir-ghreasaidh cha-u èisd e. j

8 Rannsaicbidb e na slèibhtean chum ion- !
altraidh, agus siridh e 'n dèigh gach ni
uaine. j

9 Ara bi an t-aon-adharcacb toileacb air
seirbbis a dheananih dhuit? am fan e aig
do pbrasaich? |

10 An ceangail thu an t-aon-adbarcach le

482

còmhnuidh anns a' cbarraig,
agus fanaidb i air scòr na carraig', agus
anns an daingneach.

29 As sin iarraidb i cobbartacb; chi a
sùilean fad as.

30 Agus deothailidb a li-àlacb suas fuil;
agus far am hi na mairbb, an sin bithidh
ise.

CAIB. XL.

1 DKirioslaich lob e fèìn an làthair Dhè. 6
Labhair an Tigheorn ris as a' ch.itairt-ghaoilh.
15 DhyhoiUsich Dia a chuìnhachd ann an
cruthachadh Bhehemoit.

ATHUILLEADH air so fbreagair ai
Tighearn lob, agus tbubhairt e,
2 Au teagaisg esan a ni strì ris an Uilfc-

lOB, XLI.

chuinhachdach ? esan a thagras ri Dia,
freagradh e air a shou.

3 Agus fhreagair lob an Tighearn, agus
thubhairt e,

4 Feuch, tha migràineil; ciod a f hreagras
mi dhuit? cuiridh mi mo làmh air mo bheul.

5 Aon uair hibhair mi, ach cha f hveagair
mi; seadh, dà uair, ach cha-n abair mi
tuilleadh.

6 An sin f hreagair an Tigheam lob as a'
chuairt-ghaoith, agus thubhairt e,

7 Crioslaich a uis martlhuine do leasraidh:
feòraichidh mi dhìot, agusfreagair thusami.

8 An toir thusa mo bhreitheauas-sa gu
neoni/ an dìt thu mise, chum gu aaorar
thu fèin ?

9 Am hheil gairdean agad cosmliuU ri Dia?
no'n dean thu tàh'neanach le guth cosmhuil
ris-sanl

10 Sgeadaich thu fèin a nis le mòrachd
agus le h-òirdheirceas, agus eudaich thu
fèin le glòir agus maise.

11 Taom a niach fraoch d'flieirge, agus
faic gach neach a tha uaibhreach, agus
irioslaich e.

12 Faic gach neach a tha uaibhreach,
ìslich e, agus saltair sìos na droch dliaoine
'n an àite.

13 Folaich iad 's an duslach le "chèile,
ceangail an aghaidheau ann an dìomhair-
eachd.

14 An sin mar an ceudna aidichidh mise
dhuit, gu'n saor do dheas làmh fèin thu. i

15 Feuch a nis, Behemot, a riun mise ;
raaille riut; ithidh e feur mar dhamh. i

16 Feuch a uis, tha a neart 'n alea.sraidh,
agus a spionnadh ann an iomlaig a bhronn. I

17 Gluaisidh e "earball mar sheudar: tha
fèithean-luthaidh a shleisdean ceangailte \
r'a chèile.

18 Tfia a chnàmhan làidir /wrtj'umha; tha !
a chnàmhau mar chrannaibh iaruinn. ,

19. /^ e tìis shhgheau Dhè e: an ti a chnith- j
aich e, feudaidh esan a chlaidheamh a thoirt j
am fag-us da. ~ !

20 Gu cinnteach bheir ua slèibhtean dha
feur, far am bi uile bheathaichean na mach- '
arach ri sìigradh. I

21 Fo na crannaibh dubharach luidhidh
e, aun am folach na cuilce agus na làthaich.

22 Còmhdaichidh na croinn dhubharach e
fe'n sgàile: cuairtichidh seileach an t-sruth-
ain e.

23 Feuch, thig amhainn gu cruaidh air,
agus cha dean e deifir: bithidh dòclias aige
'n uair a thig lordan a mach g a bheul.

24 'IS^ a sliìiihbh an glac duine e? le dubh-
anaibh an toll e a shròn?

CAIB. XLI.

Cumhuclul Dliè rnar tha e air a nodidadh amis

an Lebhiatan.

AN taiTuing thu mach Lebhiatan le
dubhan, no a theanga le cord a
ieigeas tu sìos?

483

2 An cuir thu cromag n a shròin, agus le
deilg an tull thu a ghial ?

3 An deau e mòran asluchaidh ort ì an
labhair e briathnin mìne riut ?

4 An dcan e coimhchtaugal riut? an gabh
thu e mar sheirbhiseach gu bràth?

5 Au deanthu cluicheadh ris mar ri h-eun?
no'n ceaugad thu e do d' ghruagaichibli?

6 An dean na compauaich cuirm dheth ?
au roinn iad e am measg nan ceaunaichean ?

1 7 An lìon thu le gatliaibh a chroicionu,

no le mòr-ghathaibh èisg a cheaun?
I 8 Cuir do làmh air, cuimhnich an cath,na

dean tuiUeadh.
; 9 Feuch, is dìomhain a dhòchas-san:

eadhon aig a shealladh uach tilgear duiice

sìos ?
1 0 Nach borb e 'n uair a clhìiisgeas neach e ?

agus cò esau a sheasas 'u a làthair ?
' 11 Cò a ghabh romham, agus gu'n dìol-

ainn ? gach ni a tha fo na uèamhan uile i>

leamsa e.

i 12 Cha cheil mi a bhuill, no a neart, uo a
I dhealbh sgiainhach.

! 13 Cò a ah'fhoillsicheas aghaidh 'eudaich?
I cò a thig d'a ionnsuifJh le a shrian dhùb-
I ailte?
! 14 Cò a dh'fhosgaileas dorsan 'aghaidh ?

tìia 'f hiaclan uamhasach mu n cuairt.
\5 Is iad a launan 'uaiU, dìiiute suas le

'chèile mar le seula daingeau;

16 Aon air a cur ri h-aon eile, air chor as
nach tig deò eatorra.

1 7 Tha iad air an tàthadh ri 'chèile, tha
iad a' dlùth-Ieautuiuu ri 'chèile, agus cha
gluibh iad dealachadh.

18 Le a shitrich soillsichidh solus; agus tha
a shìiilean cosmhuil ri rosgaibh ua maidue.

19 As a bheul thèid leusau ; leumaidh
sradau teiue a mach.

■20 A cuinueinibh a shròine thig deatach
a mach, mar à poit air ghoil, uo coire.

21 Lasaidh 'auail gual, agus thèid lasair a
mach as a bheul.

22 'N a mhuineal còmhnuichidhneart, agus
roimhe ruithidh bròn.

23 Tha fillinnean 'fheòla a' leantuinn ri
'chèile: tha iad daiugeau anuta fèin; cha
ghabh iad gluasad.

24 Tha a chridhe cruaidh mar chloich,
cruaidh eadhonmar chloich-mhuiliun ìuchd-
raich.

25 An uair a thogas se e fèin suas, bithidh
nacumliachdaich fo gheilt: air eagal brisidli
gianaidh siad iad fèin.

26 Cha seas claidheamh an ti a bheanas
ris; au t-sleagh, an gath, no'n lùireach.

27 ÌSIeasaidh e mar chounlaich au t-iai-uun,
mar fhiodh grod an t-umha.

28 Cha toir an t-saighead air teicheadh;
'n an connlaich tiouudaidhear leis clachau
a' chroinu-tabhuill.

29 Mar Lhounlaich mea.sar gathau; agus
ui e gau-e ri crathadli sleagha.

lOB, XLII.

30 Foidhe tha clachan geura: sgaolidh e
nithean geura air an làtliaicli.

31 Bheir e air an doimhne 'bhi air ghoil
mar clioire: au fhairgo ni e mar phoit
olaidh-ungaidli.

32 'N a dhèigh bheir e air a shlighe soill-
seachadh: saoilidh neach an t-aigean a bhi
liath.

33 Air thalamh cha-ji'c/Z a shamhuil, a
rinneadh as eugmhais eagail.

34 Chi e gacli ni àrd: tìia e 'n a rìgh os
ceann uile chloiune an uabhair.

CAIB. XLII.
1 DKùmldaich loh e fèln fo làlmh Dhè. 7
Chronaich Dia a thriùir chairdean a chionn
nach do labhair iad an ni a bha ceart d'a
i/iaobh. 9 Ghabh an Tighearn ri lob, agiis
ihìtff e dha a dhà uiread 's a bha aige roiinhe.
13 Clann lob: 16 ^Aois agus a bhàs.

AN sin flireagair lob an Tighearn, agus
thubhairt e,

2 Thafios agam gur urrainn thusa gach ni
a dheanamli, agus nach ceilear smuain air
bith ort.

3 Cò esan a cheileas comhairle gun eòlas?
uime sin chuir mi 'n cèill nithean nach do
thuig mi; nithcan tuiUeadh 's iongantach
air mo shon-sa, nach b'aithne dhomh.

4 Eisd, guidheam ort, agus labhraidh mi:
feòvaichidh mi dhìot, agus foillsich thusa
dhomh.

5 Le èisdeachd na cluaise chuala mi thu;
ach a nis chuunaic mo shìiil tlui.

6 Uime sin gabhaidh mi gràin dìom fèin,
agus ni mi aithreachas ann an duslach agus
ann an luaithre.

7 Ach an dèigh do'n Tighearn na briathran
sin a labhairt ri lob, thubhairt an Tighearn
ri Eliphas an Temanach, Tha m'fhcarg air
a lasadh a'd' aghaidh-sa, agus an aghaidh
do dhithis chairdean, a chionn nach do
labhair sibh a'm' thaobh-sa an ni a hha
ceart, mar a labhair m'òglach lob.

8 Agus uime sin gabhaibh dhuibh fèin
soachd tairbh òga agus seachd reitheachan,
agus rachaibh a dh'ionusuidh m'òglaich lob,

agus ìobraibh ìobairt-loisgto air bhnr son
fèin; agus ni m'òglach lob urnuigh air bhur
son, oir ris-san gabhaidh mi: chum nach
buin mi ribh a rèir hhur n-amaideachd, a
chionn nach do labhair sibh a'm' thaobh-sa
an nì a hha ceart, mar a lahhair m'òglach
lob.

9 Agus chaidh Eliphas an Temanach, agus
Bildad an Suhach, agus Sophar an Naamat-
ach, agus rinn iad mar a dh'àithn an Tigh-
earn dhoibh: agus ghabh au Tighearn ri
lob.

10 Agus thionndaidh an Tigheam braigh-
deanas lob, an uair a rinu e urnuigh air
son a chairdean: agus thug an Tighearn do
lob a dhà uiread 's a bha aige roimhe.

11 Agus thàinig a bhràithrean uile d'a
ionnsuidh, agus a pheathraicheau uile, agus
iadsan uile d'am b'aithue e roimhe, agus
dh'ith iad aran maille ris 'n a thigh; agus
bha truas aca dheth, agus thug iad comh-
f hurtachd dha thaobh an uilc uile a thug
an Tighearn air: agus thug iad dha gacli
aon diubh bonn airgid, agus gach aon diubh
cluas-f hàinne òir.

12 Agus bheannaich an Tighearn crìoch
lob ni's mò na a thoiseach; agus bha aige
ceithir mìle deug caora, agus sè mìle
cànihal, agus mìle cuiiig dhamh, agus mìle
asal bhoinonn.

13 Agus bha aige seachd mic, agus triìiir
nigheau.

14 Agus thug e lemima mar ainm air a
cheud tè, agus Cesiah mar ainm air an
dara, agus Cereu-hapuch mar ainm air au
treas tè.

15 Agus cha d'fhuaradh mnathan clio
sgiamhach ri nigheanaibh lob anus au tir
uile; agus thug an athair dhoibh oighreachd
am measg am bràithrean.

16 Agus bha lob beò 'n a dhèigh so ceu<l
agus dà fhichead bliadhna; agus chunnaic
e a mhic, agus mic a mhac, ceithir gineal-
aich.

17 Agus f huair lob bàs 'n a sheann duine
agus lìiu de làithibh.

LEABHAR NAN SALM

SALM L
1 Sonas an fhìrein. 4 Sgriosar na h-aingidh

ann am breilheanas.
TS beannaichte an duine sin nach gluais
■*■ ann an comhairle nan aingidh,agus nacli
scas ann an slighe nam peacach, agus uach
suidh ann an caithir luchd-fanoid :

2 Ach aig aìn hheil tlachd ann an lagh an
Tighearn', agus a smuainichcas air a lagh-
sau a là agus a dh'oidhche.

3 BithiiSi e mar chraoibh suidhichte

484

làimh ri sruthaibh uisge, a bheir a mach a
toradh 'n a h-ainisir, agus nach caill_ a
duilleach: agus soirbhicludh leis gacli ni a
ni e.

4 Cha n ann mar sin a hhitheas na h-
aingidh; ach mar mholl a sgapas a' ghaoth.

5 Air an aobhar sin clia seas na h-aingidh
ann am breitheanas, no peacaich ann an
coimhthional nam f ìrcan.

6 Oir is aithne do'n Tighearn slighe nam
fìrean; ach sgriosar slighe uan aingidh.

SALM II-V.

SALM IL

1 CuTnhachdagusoiglireachd Chriosd: 10 Thug-
adh earail do bìireithmmhnaibh na talmhainn
iad a dheanamh seirbhis dha.

C'AR SON a gliabh na cinnich boile,
agus a smuaiuich na slòigh ni dìomh-
ain?

2 Car son a dh'èirich rìghrean na tal-
mhainn, agus a ghabh na h-uachdarain comh-
airle le 'chèile, an agha'.dh an Tighcarn',
agus an aghaidh 'Aoiu ungta-san, ag
ràdh,

3 Briseamaid o 'cheile an cuibhreach, agus
tilgeamaid dhinn an cuing?

4 An ti a tha 'n a shuidhe air nèamh, ni e
gàire; ni an Tighearn fanoid orra.

5 An sin labhraidh e riu'n a fheirg; agus
'n a cliorruich cuiridh e uamhann orra.

6 Gidheadh dh'ung mise mo Rìgh air
Sion, mo shhabh naomhsa.

7 Cuiridh mi 'an cèiU ordugh an Tigh-
earna: thubhairt e rium, Is tu mo mhac-sa;
au diugh ghin mi thu.

8 larr orm,agus blieir mi dhuit nacinnich
mar oighreachd, agus crìochan na tahnhainn
mar sheilbh.

9 Brisidh tu iad le slait iaruinn; mar
shoitiieach criadhadair, pronnaidh tu iad
'n am bloighdibh.

10 A nis ma ta, a rìghrean, bithibh glic;
gabhaibli fòghlum, a bhreitheamhna na
tahnhainn.

11 Deanaibh seirbhis do'n Tighearn le
h-eagal, agus deanaibh gairdeachas le
ball-clirith.

12 Pògaibh am Mac, air eagal gu'm bi
fearg air, agus gu'n sgriosar sibh 's an
t-shghe, 'n uair a lasas ach gu beag a
chorruich. Is beannaichte iadsan uile a
dh'earbas as.

SALM IIL

1 Tha Dia '« a sgèith ngus 'n a dhìdean dhoibh-

san a dh'eurbus as.
Salm le Daibhidh, 'n uair a theich e roimh

Absalom a mhac.

ATHIGHEARNA, nach lìonmhor a
dli'fhàs mo naimhdean? is iomadh
iad a tha 'g èirigh a'm' aghaidh.

2 Is iomadh iad a their ri m'anam, nach
'eil furtaclid aige ann an Dia. Selah.

3 Ach tha tlmsa, a Thighcarn', a'd' sgèith
dhomhsa; mo ghlòir, agus fear-feogalach mo
chinn.

4 Le m' ghuth dh'èigh mi ris an Tighearn,
agus dh'èisd e rium as a shliabh naomh.
Selah.

5 Luidh mi sìos, agus choidil mi: dhùisg
mi, oir chura an Tiglicarn suas mi.

6 Cha-n eagal leam deich mìle sluaigh, a
clmir iad fcin a'm' agliaidli air gacli taobh.

7 Eirich, a Thighearna; saor mi, O mo
Dhia: oir bhuail tliu mo naimhdean uile air
an gial; bhris thu fiaclan nan aingidh.

485

8 7* leis an Tighearn an f hurtachd: air do
shluagh tha do bheaunachd. Selah.

SALM IV.
1 Thug Daihhidh achmhasan d'a naimhdihh
arnis chomhairlich e iad. 6 Nochd e gu
blieil sonas an duiìie, clia-n ann ^am mòr
pliailteus nithean talmhaidh, adi ann an
dtadh ghean an Tighearna.
Do'n àrd f hear - ciuil air Neginot Salm le
Daibhidh.

'"Vr UAIR a dh'èigheas mi, èisd rium, a
l\ Dhè m'ionracais; '« uair a bha mi
ann an teinn, dh'fhuasgail tlm orm; dean
tròcair orm, agus èisd ri m'urnuigh.

2 A chlann nan daoine, cia f had a thionnd-
aidheas sibh mo ghlòir chum nàire ? a
gliràdhaicheas sibh dìomhanas, a shireas
sibh an dèigh bhreug? Selah.

3 Ach bitheadh fios agaibh gu'n do rògh-
nuich an Tighearn an duine naomh dha
fein: èisdidhan Tighearn an uair a dh'èigh-
eas mi ris.

4 Bitheadh eagal oirbh, agus na peacaicli-
ibli: labhraibh r'ur cridhe air bhur leabaidh,
agus bitliibh tosdach. Selah.

5 lobraibli ìobairtean ionracais, agus earb-
aibh as an Tighearn.

6 Tha mòran ag ràdh, Cò a nochdas
dhuinn tii maith ? Tog oirnne solus do
ghnìiise, a Thighearna.

7 Chuir thu aoibhneas ann am chridhe,
ni's mò na 'n uair is ijailte au arbhar agua
am fion-san.

8 Ann an sìth araon luidhidh mi, agus
coidlidli mi; oir is tusa mhàin, a Thigh-
earn', a bheir orm còmhnuidh 'gliabhail gu
tèaruiute.

SALM V.
1 Dh'iarr Daihhidh gu'n tugadh Dia èisd
eachd da urnuigh. 4 /*• fuathaclb leis an
Tighearn luchd-deanamh an uilc. 8 Ghuidh
Daibhidh yun treòraidieadk Dia e 'w a
flàreantachd.
Do'n àrd fhear-ciuil air Necliilot. Salm le
Daibhidh.

RIM' bhriathraibh èisd, a Thigheama;
beachdaich air mo snmaintibh.

2 Thoir an airc do ghuth mo ghlaoidh, mo
Rìgh, agus mo Dliia; oir riutsa ni mi
uruuigh.

3 A Thighearn', air maduinn ciuinnidh tu
mo ghuth; air maduinn deasaichidh mi mi
fèin a'd' làthair, agus andiaircidh mi suas.

4 Oir cha Dia thusa aig am bheil tlaclid
ann an aingidheachd, agus cha chòmhnuicli
an t-aingidh maille riut.

5 Cha seas na h-amadain a'd' làthair: is
fuath leat luchd-deanandi an uilc.

6 Sgriosaidh tu luchd-labhairt bhreug: is
gràin leis au Tighearn an duine fuileachd-
ach agus ccalgach.

7 Ach air mo shon-sa, ann an lìonmhoir-
eachd do thròcair, thig mi steach do d'

SALM VI-VIII.

thigh ; sleuchdaidh mi aig do theampuU 3 A Thigheania mo Dhia, ma riun mi ao;

naomh, ann ad eagal. ma tha lochd a'm' làmlian;

8 A Thigliearna, treòraich mi ann ad 4 Ma dh'ìoc mi olc do'n fhear a bha 'an
f hìreantacbd : air sgàth mo naimhdean, sìth rium, no ma rinu mi tbirueart air-sau a
deau do shlighe dìveach romhani: bha 'n a eascaraid domh guu aobhar;

9 Oir cha-n'eil ceart 'n am beul; is tur 5 Geur-leauadh an nàmhaid m'anam, agus
aingidheachd e an taobh a stigh dhiubh; is glacadli se e, agus saltradh e mo bheatha
uaigh fhosgailte an sgoruan; ni iad miodal gu làr, agus leagadh e mo chliu 's an dus-
le 'n teangaidh. lacli. Selali.

10 Sgrios iad, a Dhè; tuiteadh iad le'n 6 Eirich, a Thighearn', a'd' fheirg; tog
comhairle fèin: air sou lìonmhoireachd an suas thu lèin air sou corruich mo naiiulid-

euceartan tilg a macli iad ; oir riun
ceannairc a'd' aghaidh.
11 Ach deanadh iadsan uile aoibhneas a

i eau; agus mosgail air nio shon chum ua
breth a dh'àitlm thu.
7 Au sin cuairtichidh coimhthional an

clmireas an dòigli annad: gu bràtli deanadh t-sluaigli thu; air au sou-san uime siu piU

iad iolach, a chioun gun dìon thu iad: agn

deanadh iadsan luathghaire anuad, leis an

ionmhuiiui d'aium.
12 Oir beannaichidh tusa ara fìrean, a

Thighearna : le deadh-gheau cuairtichidh

tu e, mar le sgèith.

SALM VI.

1 'N a theanntachd rinn Daihhidh geamn ri
Dia. 8 Chuir e a dhòchas, agns rinn e
fjairdeachas, ann an tròcuir an Tiykearna.

Do'n àrd fhear-ciuil air Xeginot air Seininit.
Salm le Daibhidh.

ATHIGHEARNA, aun ad chorruich na
cronuich mi, agus auu ad f heir
.^niachdaich mi.

gu h-ionad àrd.

8 Bheir an Tighearn breth air an t-sluagh:
thoir breth orm, a Tighearu', a rèir m'fhìr-
eantachd, agus a rèir m'iouracais a tha
annam.

9 Thigeadh crìoch air aingidheachd nan
aingidh; ach daiuguich thusa am fìrean:
oir dearbuaidh tu na cridheachau agus ua
h-àirneau, a Dhè chothromaich.

10 Is e Dia mo sgiath, a shaoras iadsau a
tha ceart ann an cridhe.

ì\ Is breitheamh cothromach Dia, agus
bithidh Dia aun am feirg ris cC chiontach
na gaoh là.

1-2 Mur pill e, geuraichidh e a chlaidh-

2 Gabh truas dìom, a Thighearn', oir tha eamh: chuir e a bhogha air lagh, agus
mi lag: slànuich mi, a Thighearn', oir tha , dheasaich se e.

mo chuàmhan air an cràdh; I 13 Agus dh'ulluich e air a shon innil bàis:

3 Agus tha m'anam air a chràdh gu mòr: dhealbìi e a shaighdeau an aghaidh luchd-
ach thusa, a Thighearna, cia fhad? geur-Ieaumhuinu.

4 PiII, a Thighearna, fuasgail m'anam:! 14 Feuch, tha e ri saothair le h-euceart;
saor mi, air sgàth do thròcair'. ghin e olc, agus rug e breug.

5 Oir anns a' bhàs cìvA-ìieil cuimhne ort: 15 Dh'f hosgail e .slochd, agus chladhaich
anns au uaigh cò a bheir dhuit cliu? se e, agus thuit e feiu aun.- a' chlais a rinn e.

6 Tha mi sgìth le m'osnaich; rè na h-oidh- 1 6 Pillidh 'olc air a cheann fein, agus thig
che tha mi 'cur mo leabaidh air suàmh; le "f lioirneart a uuas air a chlaigioun fèin.

m' dheuraibh uisgicheam muirigh. i 17 Molaidh mise an Tighearu a rèir a

7 Caithear ledubhachasmoshiiil; fàsaidh cheartais; agus seinnidh mi cliu do aium
i sean, air son m'eascairdean gu lèir. au Tighearu' a's roàirde.

8 Imichibh uam, sibhse uile a luchd-dean- •/ SALM VIII.

amh ua h-euceirt, oir chual' au Tigheam , i Tha glòir Dhè air a h-àrdachadh le oihrìhh
guth mo chaoidh. iongantach a làm/i, 5 agus le 'mhaitheaa do

9 Chual' an Tighearn m'athchuinge; gabh- ' mhac an duine.
aidh an Tighearn ri m'urnuigh. ! Do"u àrd fhear-ciuil air Gitit. Salm le

10 Cuirear gu uàire agus gu mòr amhluad
monaimhdean gu lèir: pilieadh iad, cuirear
gu h-obanu gu nàire iad.

KSALM VIL
1 Ghuidh Daihhidh air Dia gu'n saoradh se e
0 làimh a naimhdean. 9 Tha e a' nochdadh

1 Daibhidh.

OIEHOBHAH arTighearna, cia òirdh-
eirc d'ainm air feadh ua tahidiainu
uile ? a shocraich do ghlòir os ceauu uan
nèamh.

2 A beul naoidhean agus chìochran dh'ord-

gwn dearbh JJia cridhe an duine,agus gu'n uich thu neart, air son do naimhdean,
tig an t-aingidh gu hocMa.inn. chum gu'n coisgeadh tu an uàmhaid agus

Sigaion le Daibhidh, a sliemn e do'n Tighearn, an dìoghaltach.

thaobh bhnathar Chms a' Bheuiaminich. i 3 '^ uair a dh'amhairceas mi air do

ATHIGHEARNA mo Dhia, annad nèamhan, obair do mheur; air a' ghealaich
cuiream mo dhòigh: saor mi uatha- agus na reultaibh, a shuidhich thu;
san uiie a tha'u tòir orm, agus teasairg mi: 4 Cò e an duine gu'm bitheadh tusa cuimh-
2 Air eagal mar leòmhan gu'n reub e neachail air, agus mac an duine gum fioa-
m'auam, 'g a liodairt, gun ueach a shaoras. raicheadh tu e?
486

8ALM IX, X.

8 Riiin thu e beagan ni b'ìsle na ua
h-aingil, agus chvùn thu e le glòir agus le
h-urram.

G Thug thu uachdaranachd dha os cionn
oibre do iàmh: chuir thu gach ni fo 'chos-
aibh;

7 Caoraich agus buar uile, agus mar an
ceu(hia ainmhidhean na macharach ;

8 EunUiith nan speur, agus iasg na mara,
a shiubhlas air sHghibh nan cuan.

9 0 lehobhah, ar Tighearna, cia òirdheirc
d'ainm air feadh na tahnliainn uile?

SALM IX.

1 Mhol Daibkidh an Tighearn do hhrìgh giCn
d'thug e breth air a naimhdibh. 13 Gkuidh
e gun deanadh Dia tròcair air 'n a àmìighar,
agus gu'n saoradh e an t-ainnis d làinih an

aingidh.

Do'u àrd fhear-ciuil air Mut-laben. Salm le
Daibhidh.

MOLAIDH nii thu, a Thighearna, le
m'uile cliridhe; cuiridh mi'n cèiU
d'oibre iongantach gu lèir.

2 Ni mi aoibhneasagus gairdeachas annad;
seinnidh mi cHu do d'ainm, 0 'Thi a's àirde. ,

3 'N uair a phillear mo naimhdean air an
ais, tuitidh iad agus theid as doibh a'd'
fhianuis:

4 Oir sheas thu dhonih mo chòir agiis mo
chùis: shuidh thu air do rìgh-chaithir, a'
toirt breth le ceartas.

5 Smachdaich thu na cinnich, sgrios thu
uah-aingidh; chuir thu as d'an ainm gu
saoghal nan saoghaL

6 Chaidh crìoch air sgi'ios an nàmhaid am
feasd ; leag thu sìos am bailtean mòra :
theid as d'an cuimline maille riu fèin.

7 Ach mairidh an Tighearn gu sìorruidh:
dheasaicli e a rìgh-chaithir chum breith-
eauaìs.

8 Agus bheir esau breth air an t-saoghal
ann am f ìreantachd, ui e breitheanas do'n
t-sluagh ann an ceai-tas.

9 Agus bithidh an Tighearn 'n a dhaing-
neach do'n ti a shàruichear, 'u a dhaing-
ueach ann au aimsiribh teauntachd.

10 Agus cuiridh iadsan d'au aithne d'aium
an dòigh annad: oir cha trèig thusa, a
Thighearn', iadsan a dhiarras thu.

11 Seinnibh cliu do'u Tighearn a chòmh-
nuicheas aim au Sion; aithrisibh am measg
uan cinueach a glinìomharau.

12 'N uair a ni e ranusachadh air son fola,
cuimhnichidh e orra: cha dì-chuimhuich e
glaodh uam bochd.

13 Dean tròcair orm, a Thighearna:
arahairc air m'àmhgbar a tha mi 'fulang
uatha-san le'm fuathach mi, 0 thusa a tha
ga m' thogail suas o gheataibh a' bhàis;

14 Chum gu foiHsich mi do chUu uile ann
au gcataibh nighinn Shioin: ni mi gaird-
eaclias ann ad shlàiute.

15 Tliuit na ciunich sìos anns an t-slochd

487

a rinn iad: anns an lìon a dh'fholaich iad,
chaidh au cos fèiu 'an sàs.

16 Aithnichear an Tighearn 's a' bhreith-
eanas a rinu e: ann an gnìomli a làmh fèin
ribear an t-aingidh. Higaiou. Selah.

17 Cuirear ua h-aiugidh gu h-ifriun, na
cinnich uile nach cuimhnich Dia.

18 Oir clia dì-chuimhnichear an t-ainnis
gu bràth; cha tèid as do dhòchas nam
bochd gu sìorruidh.

19 Eirich, a Thighearua, na buadhaich-
eadii duiue; tiiugar bretli air na cinnich
a'd' f hianuis.

20 Cuir, a Thighearn', eagal orra; chum
gu'n aitlinich ua cinuich nach 'eii auuta
fèin ach daoine. Selah.

SALM X.

1 Tlia Daìbhidh a' nochdadk gu bkeil slighean
nan aingidh doilqheasack an còmhnuidh. 12
Cuidichidk Dia leis an duinebkockd, 14 agas
cumaidk e cearta^ ris an dìUeackdan.

C'AR son, a Thighearn', a slieasas tu fad
0 iàimh? a dli'f hoiaiclieas tu thu fèin
anu an aimsiribh teanntachd ì

2 'N a uabliar geur-ieauaidh an t-aing-idii
am boclid: giacar iad 's na h-iunieachdaibh
a dhealbh iad.

3 Oir ui an t-aiugidh ràiteaclias à miann
a chridhe; agus molaidh e an duiue
sauutacii, a's beag air Dia.

4 Ann au uabiiar a gliuìiise ciia-n iarr an
t-aiugidli Dia: cha-«'ei7 Dia 'n a uiie
smuaintibh.

5 Tha a shiigiiean doilgheasach anns gach
am ; tha do bhreitiieanais àrd as a shealladh:
thaobh a naimhdean uiie, ui e tarciiuis orra.

I 6 Timbhairt e 'n a cln-idhe, Ciia ghluais-
j ear mi; gu bràth cha hhi mi ann au
àmhghar.

7 Tha a bheul làn de mhallachadh, agus
de chèiig, agiis de mhealltaireaclid : fo
'theangaidh tha donas agus dìomhauas.

8 Suidhidh e ann au iouadaibh-foiaich
nam bailteau beaga; aun au àitibii dìomh-

j air mortaidh e an neò-chiontach: tha a
I shìiileau aun an uaignidheas a' dearcadh

air a' bhociid.

j 9 Ni e feall-fhoiach gu dìomhair, raar
j leòmhan 'u a gharaidh: ni e feail-fholach

chum gu'n glac e an duine bochd: glacaidh

e an duiue bociid, 'g a tharruing 'u a lìon.
I 10 Crìibaidh e, cromaidh e sìos, agus
' tuitidh am bociid ie 'dhaoinihh làidir.
j 1 1 Thubhairt e 'n a chridhe, Dhì-chuimii-

nich Dia: dii'fhoiaich e a ghnìiis; cha ièir

dha sud am feasd.

I 12 Eirich, a Thighearna Dhè, tog suas do
' làmh: na dì-chuimhnich ua daoine bochda.
I 13 C'ar son a rinn au t-aingidii tàir air
I Dia? a thubhairt e 'n a chridhe, Cha-n iaiT

thu e?

I ] 4 Cimnnaic thu e; oir is lèir dimit douas
! agus mì-run, chum au dìoladli ie d' làimh:

SALM XI-XIV.
is tu

ortsa fàgaidh au cluine bochd e fè
fear-cuideachaidh an dìUeachdain.

15 Bris thusa gairdean an aingidh, agus an
droch dhuine; rannsaich a mach 'aiugidh-
eachd gus nacli faigh thu i.

16 Thaw Tighearn 'n a Rìgh gu saoghal
nan saoghal : sgriosadh na cinnicli a mach
as athìr.

17 A Thighearna, chuala tu miann nan
daoine bochda: deasaichidh tu an cridhe;
bheir thu air do chluais èisdeachd:

18 A churaail ceirt ris an dìUeachdan agu3
ris an truaglian, chum nach dean duine o'n
ùir foirueart ni's mò.

SALM XI.

1 Chuir Daibhidh a dhòchas ann an Dia. 4

Freasdal agus ceartas an Uile-cJt.umhachdaich.

Do'n àrd f hear-ciùil. Sahn le Daibhidh.

AS an Tighearn earbam: c'ar son a their
sil)h ri m'anam, Teich as mar eun,
gu d' shliabh?

2 Oir feuch, chuir na h-aingidh bogha air
lagh; ghleus iad an saighead air sreing,
chum tilgeadh 's an dorcha orra-san a tha
ceart 'n an cridhe.

3 Ma sgriosar na bunaitean, ciod a ni am
fìrean?

4 Tha\i Tighcarn 'n a thearapuU naomh ;
tha rìgh-chaithir an Tighearn' anns na
nèarahan: clii a shùilean, rannsaichidh a
rosgan clann nan daoine.

5 Raunsaichidh an Tighearn am fìrean;
ach an t-aingidh, agus esan a thugspèis do
fhoirneai't, is fuath le 'anam.

6 Frasaidh e air na h-aingidh, ribeachan,
teine agus pronnusc, agus doinionn uamh-
asach, mar chuibhrionn an cupain.

7 Oir is ionmhuinn leis an Tigheam cheart
ceartas: amhaircidh a ghuùis air an duiue
ionraic.

SALM XIL

1 DÌCiarr Daibhidh còmhnadh o Dkia. 3 Tha

e à' gabhail misiiich dha fèin do bhrìgh gu'n

toir Dia an t-aingidh gu breilheanas, agus

gu'n teasairg e na h-ionracain.

Do'n àrd fhear-ciuil air Seminit. Salm le

Daibhidh.

CUIDICII leain, a Thigheam', oir cha-
n'eil duine diadhaidh ann; oir theirig
na h-ionraic o mheasg chloinn nan daoine.

2 Labhraidh iad dìomhanas gach neach
r'a choimhearsnach : le bilibh miodalach,
le cridhe dìibailte labliraidh iad.

3 Sgathaidh an Tighearn na bilean miodal-
ach uile, an teangadh a labhras nithean
mòra;

4 ladsan a thubhairt, Le'r teangaidh
buaidhichidh sinn; is lcinn fein ar bilean:
cò a tha 'n a thighearn os ar ccann ?

5 Air son fòirueirt nam bochd, air son
osnaich nan ainnis, a nis èiridh mi, ars' an
Tighearn: cuiridh mi e ann an tèaruint-
eachd uaithe-san a bhagras 'n a agliaidh.

4S8

6 Is briathran fìor-ghlan briathran an
Tighearna; mar airgiod air a dhearbhadh
ann an àmhuinn chreadha, air a ghlanadh
seachd uairean.

7 Gleidhidh tusasinn,a Thighearna;dìon-
aidh tu sinn o'n ghinealacli so gu bràth.

8 Ghiaisidh na h-aingidh air gach taobh,
'n uair a dh'àrduichear iadsan a' s suaraiche
de chloinn nan daoine.

SALM XIII.
1 Tha\Daibliidh cC caoidh gu'n do dhì-chuiirih-
nich Dia e: 3 a' guidhe gu'n soillsicheadh e
Hìintinn: 5 agus ag earhsadh ri dàiule o
ihròcair an Tighearna.
Dù'n àrd fhear-chìil. Salm le Daibhidh.

CIA f had, a Thighearn', a dhì-clmimh-
nicheas tu mi.^ an ann gu bràth? Cia
fhad a dh'fhokiichcas tu do ghnùis uani?

2 Cia f had a ghabhas mi comhairle ann
am anam, bròn ann am chridhe gach là?
Cia f had a dh'àrduichear mo nàmhaid os
mo cheann?

3 Amhairc orm, èisd rium, a Thighearna
mo Dhia: soiUsich mo shìiilean, air eagal
gu'n coidil mi chum bàis:

4 Air eagal gu'n abair mo nàmhaid,
Bhuadhaich mi 'u a aghaidh; gu'n dean
m'eascairdean gairdeachas an uair a
dh'aomar mi.

5 Ach dh'earb mise à do thròcair; ni mo
chridhe gairdeachas ann ad shlàiute.

6 Seinnidh mi do'n Tigheam, a chionn
gu'n do bhuin e rium gu fial: [agus seinnidh
mi cliu do aium an Tighearn' a's ro àirde.]

SALM XIV.

1 Chuir Daihhidh ^an cèill truaillidheachd a'
chinne-daoine; 4 af/ns dhearbh e 'c/tuis an
atjhaidh nan ainyidh o siiolus an coyuise
fèin.
Do'n àrd f hear-ciùil, Salm le Daibhidh.

THUBHAIRT an t-amadan 'n a chridhe,
Q\va.-neil Dia ann. Thaiad truaiUidh;
rinn iad oibre gràineil; cha-n'ei7 neach anu
a ni maith.

2 Dh'amhairc an Tighearn a nuas o nèamh
air cloinn nan daoine, a dh'f heuchainn an
robh neach ann a bha glic, a bha 'g iarraidh
Dhè.

3 Chlaon iad uilc ; tha iad gu lèir air f às
salach: cha-ji'ez'/ neach anu a ni maith,
c\ìQ,-neil eadhon aon.

4 Nach 'eil eòlas aca-san uile a tha 'dean-
amh na h-eucorach, a tha 'g itheadh suas nio
shluaigh, mar a dh'itheadh iad aran, agus
nach gairm air an Tighearn ]

5 An sin ghabh iad eagal mòr, a chionn gu
hhcil Dia ann an ginealach nam fìrean.

6 Xàirich iad comhairle an duine bhochd,
a chionn gur c'u Tighearn a thearmunu.

7 0 gu'n tigeadh slàinte Israeil a mach a
Sion! An uair a bheir an Tighearn air ais
braighdeanas a shluaigh, ni lacob gaird-
eachas, ui Israel aoibhneas.

SALM XV-XVIII.

SALM XV.

1 Còmhnuichidh nn Honracan, agus an neach a
lahhras an fhirinn 'n a chridhe, ann am
jjàiUiun Dliè.

Salm le Daibhidh.

ATHIGHEARNA, cò 'dh'f hanas ann ad
phàilliun? cò 'chòmlmuicheas air do
shUabh naomh?

2 Esan a ghluaiseas gu h-ionraic, agus a ni
ceartas, agus a labhras an fhìrinn 'n a
chridhe:

3 Nach deancìil-chàineadhle'theangaidh,
nach dean olc d'a charaid, agus nach tog
droch sgeul air a choimhearsnach:

4 Leis an suarach an droch dliuine, ach a
blieir urram dhoibhsan air am bi eagal an
Tighearn' ; a mhionnaicheas chum a chall-
daich fèin, agus nach atliarraich:

5 Nach cuir 'airgiod a mach air ocar, agus
nach gabh duais an aghaidh an neò-chiont-
aich. Esan a ni na n ithean sin, cha ghluais-
ear gu bràth e.

SALM XVI.

1 Tha Daibhidh a' cur a dìiòigh ann an Dia:

4 a' gabhail gràin de luchd iodhol-aoraidh;

8 agus a' deanamh gairdeachais do bhrìgh gu

bheil dòchas aig ann an aiseiridh o na mairbh.

Michtam le Daibhidh.

GLEIDH mi, a Dhè, oir chuir mi mo
dhòigh annad.

2 Thubhairt mi ri lehobhah, Is tu mo
Thighearn: cha ruig mo mhaitheas ortsa.

3 A thaobh nan naomh a tha air thal-
amh, agus nam flath; tha mo thlachd uile
annta.

4 Meudaichear an doilgheasan dhoibhsan
a ni deifir an dèigh dhiathan eile: cha-n
ìobair mi an ìobairtean - dibhe de fhuil,
agus cha luaidh mi air an ainmibh le m'
bhilibh.

5 Is e an Tighearn cuibhrionn m'oigh-
reaclid agus mo chupain: is tusa a chumas
suas mo chrannchur.

6 Thuit mo chrannchur dhomhsa ann an
ionadaibh aoibhneach; seadh, tha oigh-
reachd thaitneach agam.

7 Beannaichidh mise an Tighearn, a thug
comhairleorm:tha m'airnean mar an ceudna
'g am theagasg 'an àm na h-oidhche.

8 Chuir mi an Tighearn romham aghnàth:
a chionn gu hheil e air mo dheas làimh, cha
ghluaisear mi.

9 Uime sin ni mo chridhe aoibhneas,
agus ni mo glilòir gairdeachas : gabh-
aidh m'fheoil mar an ceudna fois auu an
dòchas.

10 Oir cha-n fhàg thu m'anam anns an
uaigh: cha leig thu le d'aon naomh truaiU-
idheachd f haicinn.

11 Feuchaidh tu dhomh slighe na beatha:
tha lànachd aoibhneis a'd' làthair-sa: tha
mòr shubhachas aig do dheas làìmh gu
sìorruidh.

489

SALM XVH.

1 Chuir Daibhidh 'an cèdl ionracas a chridhe
fèin, 8 agus ghuidh e yu'n leasairgeadh Dia t
0 ghnilis nan aingidh.

Urnuigh le Daibhidh.

EISD ri ceartas, a Thighearna, tabhair
aire do m' ghlaodh; cluinn m'urnuigh,
a thig a mach cha-n ann o bhilibh cealg-
ach.

2 Od'fhianuis thigeadh mo bhreth: faic-
eadh do shìiilean nithcan cothromacli.

3 Dliearbh thu mo chridhe; dh'fhiosraich
thu mi 's an oidhche; rannsaich thu mi,clia
d'fhuair thu a hhcag: is e mo rìin nach
ciontaich mo bheul.

4 A tliaobh ghnìomharan dhaoine, le focal
do bhilean sheachainn mi ceuman a' mhiU-
teir.

5 Cum suas mo cheuman ann ad shligh
ean, chum nach sleamhnuich mo chosan.

6 Ghairm mi ort, oir èisdidh tu rium, a
Dhè; aom do chluas a'm' ionnsuidh, cluinn
mo chainnt.

7 Taisbein do chaoimhncas iongantach,
0 thusa a shaoras, le d' dheas làimh, iad-
san a dh'earbas asad uatha-san a dh'èireas
suas 'w an aghaidh.

8 Glèidh mi mar chloich na sùla, fo sgàile
do sgiathan foluich mi.

9 0 ghniìis nan droch dhaoine a tha ri
foirneart orm, naimhdcan m'anama a tha
ga m' chuairteachadh air gach taobh.

10 'N an saiU tha iad air an druideadh suas;
le'm beul labhraidh iad gu h-uaibhreach.

11 'N ar ceum a nis chuairtich iad sinn:
shuidhich iad an sìiilean, a' cromadh sìos gu
làr.

12 Cosmhuil ri leòmhan a tha gionach
chum cobhartaich, agus ri leòmhan òg a'
feitheamh ann an ionadaibh dìomhair.

13 Eirich, a Thighearna, cuir roinihe, leag
sìos e, saor m'anam o'n aingidh le d' chlaidh-
eamh.

14 0 dhaoinibh le d' làimh, a Thigheam',

0 dhaoinibh an t-saoghail, d'am hheil an
cuibhrionn 's a' bheatha so, agus d'an do
lìon thu am brìi le d'ionmhas foluichte:
sàsuichear an clann, agus fàgaidh iad am
fuigheall d'au naoidheanaibh.

15 Air mo shon-sa, ann am fìreantachd
chi mi do ghnìiis: sàsuicliear mi, 'n uair a
dhìiisgeas mi, le d' choslas.

SALM XVIIL

1 Laoidh' bhuidheachais le Daibhidh air son na
saorsa mòir, agus nam beannachdan lìon-
mhor a dheonaich Dia dha.

Do'n àrd fhear-ciuil, [Salm] le Daibhidh,
òglach an Tighearu', a labhair ris an 'Tigh-
earn briatbran na laoidh so, 's an là air an
do shaor an Tighearn e à' làimh a naimhd-
ean uile, agus à lùimh Shaud : agus an
dubhairt e,

GllADHAICHIDH mi thu, a Thigh-
earna mo neart.

Q2

SALM XVIII.

2 /s e an Tighearn mo charraig, agus mo | 23 Agus bha mi ionvaic 'n a f hianuis, agus
dhaingneach, agus m'f hear - saoraidh : mo ghlèidh mi nii fèin o m' aingidlieachd.

Dliia, mo chreag anns an cuircam mo
dhòchas ; mo sgiath, agus adharc mo
shlàinte, mo thùr àrd.
3 Gainnidh mi air an Tighearn a's airidh ]
air cliu, agus o m' naimhdibh saorar mi.

24 Uime sin dhìol an Tighearn dhomh a
rèir m'ionracais, a rèir gloine mo làmh ann
an sealladh a shùl.

25 Do'n duine thròcaireach nochdaidh tu
thu fèin tròcaireacli ; do'n duine ionraic

4 Chuairtich piantan a' bhàis mi, agus noclidaidh tu thu fèin ionraic.

cliuir tuiltean dliroch dhaoine eagal orra.

5 Chuairtich piantan ifrinn mi; ghabh
lìontan a' bhàis romham.

6 A'm' èisrin ghairm mi air an Tighearn,

26 Do'n duine ghlan nochdaidh tu thu
fèin glan; agus do'n duine rcasgach nochd-
aidh tu thu fèin reasgach.

27 Oir saoraidh tu an sluagh a tha fo

agus ri m' Dhia ghlaodh mi: chual' e as a àmhghar; ach na sìiilean àrda bheir thu

theampull mo ghuth, agus thàinìg mo nuas.

ghlaodh 'n a làthair d'a chluasaibh. j 28 Oir lasaidh tusa mo lòchran, a Thigh-

7 An sin chrathadh agus chriothnuich an earna : soillsichidh mo Dhia mo dhorch-
talamh, agiis ghUiaiseadh bunaitean nam adas.

beann agus chrathadh iad, a chionn gu'n j 29 Oir leatsa ruith mi troirah bhuidhinn;
robli corruich air. agus le m' Dhia leum rai tliar balla.

8 Chaidh deatach suas as a shròin, agus ' 30 A thwòk Dhè, tha a shlighe iomlan:

dhian-loisg teine as a bheul: lasadh èibh-
lean leis.

9 Agus lùb e na nèarahan, agus thuirling
e nuas: agus hha dorchadas fo a chosaibh. 1

10 Agus raharcaich e air cherub, agus
chaidh e air iteig: agus dh'itealaich e air
Bgiathaibh na gaoithe.

11 Chuir e dorchadas mar ionad dìomh-
air rau'n cuairt air: bu phàiUiun da, duibhre
uisgeachan, neoil nan speur.

12 O'n dealradh a bha fa'chomhair chaidh \ àrda.
a neoil thairis; clachan-meallain agus èibh-
lean teine.

tha focal an Tighearn' air a dhearbhadh:
is sgiath e dhoibhsan uile a chuireas an
dòchas ann.

31 Oir cò a's Dia ann ach an Tigheani?
agus cò a's carraig ann ach ar Dia-ne?

32 Is e Dia a tha 'g am chrioslachadh
le neart, agus a' deanamh mo shlighe
iomlan.

33 Tha e 'deanamh mo chos raar chosaibh
èilde, agus ga ra' shocrachadh air m'àitibb

34 Tha e a' teagasg rao làrah gu cath, air
chor as gfu'ra brisear bogha uraha le ra'

13 Agus rinn an Tighearn tairneanach 's ghairdeinibl

na speuraibh, agus chuir an Ti a's àirde a j
mach a ghuth. j

14 Agus chuir e mach a shaighdean, agus
sgap e iad; agus thilg e mòran tein'-athair, |
agus chlaoidh e iad.

15 Agus chunnacas aigein nan uisge, agus [
nochdadh bunaitean an domhain, le d' ach-

mhasan-sa, a Thighcarna, le sèideadh anail \ do chuir mi as doibh.

35 Agus thug thu dhorah sgiath do
shlàinte: agus chum do dhcas làmh suas
mi, agus rinn do chaoirahneas mòr mi.

36 Rinn thu rao cheuman farsuinn fodham,
air chor as nach do shleamhnuichmochosan.

37 Lean rai mo naimhdean, agus rug nii
orra; agus cha do phiU mi air m'ais gus an

d'fheirge.
16 Chuir
tharruing e mi à h
mhor

38 Lot mi iad, agus cha bhi e 'n com.as
nuas o'n àirde, ghlac e mi, doibh èirigh: thuit iad fo ra' chosaibh.

eachaibh lìon- 39 Oir chrioslaich thu rai le neart chura
catha: leag thu sìos fodhara iadsan a dh'èir-

17 iShaor e mi o m' nàmhaid làidir, agus ich suas a'm' aghaidh

uatha-san a dh'fhuathaich mi; oirbutreise
iad na misc.

40 Agus thug thu dhorah mo nairahdean
air nihuineal; iadsan a dh'fhuathaich rai.

18 Ghabh iad roraham ann an là m'àmh- agus ghearr mi as iad.

ghair: ach bha'n Tighearn 'n a chùl-taice
dhomh.

19 Agus thug e mach mi gu ionad far-
suinu: shaor e mi, a chionn gu n do ghabh
e tlachd annam,

41 Ghlaodh iad, ach cha rohh fear-saoraidh
ann; eadhon air an Tighearn, ach cha do
f hreagair e iad.

42 Au sin mhìn-phronn mi iad raar dhus-
lach fa chomhair na gaoithe: mar chlàbar

20 Thug an Tighearn luigheachd dhomh nan sràid bhrùth mi iad.

a rèir m'ionracais: a rèir gloine rao làmh
dhìol e dhonih,

43 Shaor thu mi o chomh-sti-ì an t-sluaigh;
rinn thu nii a'm' cheann air na cinnich: ni

21 Oir ghlèidh mi shghcan an Tighearn', sluagh nach b'aithne dhorah, seirbhis domli.
agus cha do chlaon rai gu h-aingidh o ra' 44 Co luath 's a chluinneas iad, gèilhdh

I iad dhonih: strìochdaidh coigrich dhoiuh

Dhi;

22 Oir hha a bhreitheanais uile a'm'
fhianuis; agus a reachdan cha do chuir mi
uam.

490

45 Seargaidh coigrich as, agus bithidh
eagal orra raach as an àitibh-daiugne.

46 Is beò an Tighearn, agus gu raa beaim-

SALM xrx-xxi.

sa,I ajnis air 'àrdachadh 14 Bitheadh briathran

aichte mo charrai

g-u robh Dia mo shlàinte!

47 Is e Dia ni dìoghaltas air rao shoii,
agus a chuireas an shiagh fodhani;

4S A shaoras mi o m' naimhdibh. Seadh,
os an ceann-san a dh'èireas suas a'm' agh-
aidii togaidh tusa suas mi: o fhear an
ainneirt saoraidli tu mi.

49 Uime sin cliìitliaichidh mi thu, a Thigh-
earn', am measg nan cinneach, agus seinn-
idh mi do d'ainm.

50 Bheir esan saorsa mhòr d'a rìgh, agus
nochdaidh e tròcair d'a aon imgta fèin, do
Dhaibhidh agus d'a shliochd gu bràth.

SALM XIX.
1 Tha oihre Dhè '^ va nèamhan a' cvr an cèill
pìòir ^an Cruìtìi/hir. 7 Oirdheirceas iarjha
'jjhè. 12 Gliuidh Daihhidh giCn glanadh Dia
e 0 pheacaidhean diomhair agus dànadais.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le DailAidh.

CUIRIDH na nèamhan an cèill glòir
l)hè, agus nochdaidh na speuran
gnìomh a làmh.

2 Tha là a' deanamh sgeòil do là, agus
oidhche a' foiUseachadh eòlais a dh'oidhche.

3 Q,\\VL-rCeil cainnt, cha-n'6«7 briathran,
anns nach cluinnear an guth.

4 Air feadh na tahnhainn uile chaidh am
fuaim a mach, agus am focail gu h-iomall
an domhain.

5 Do'n ghrèin chuir e pàilliun annta; agus
tha i mar nuadh fhear-pòsda a' teachd a

mo bheoil, agiiB

, smuaintean mo chridhe, taitneach a'd'
làthair, a Thighearna, mo charraig, agus
I m'f hear-saoraidh.

I SALM XX.

I 1 Urnuigh air son tènruinteachd ann an là
teanntadtd. 6 Tha Daibhidh a' cur ^an cèill
gu!n saor Dia 'aon ungta le neart-saoraidh
a dheas làimh.

Do'n àrd fhear-ciùil. Salm le Daibhidh.

GU'N èisdeadh an Tighearn riut ann an
là teanntachd ! gu'n cumadh ainm
Dhè lacoib suas thu!

2 Gu'n cuireadh e cabhair thugad as 'ionad
naomh! agus à Sion gu neartaicheadh e
thu!

3 Gu'n cuimhnicheadh e do thabhartasan
uile, agus gu'n gabhadh e gu taitneach uait
d'ìobairt-loisgte! Selah.

4 Gu'n tugadh e dhuit a rèir do chridhe
fèin, agus gu'u coimhlionadh e do chomh-
airle uile!

5 Ni sinne aoibhneas ann ad shlàinte, agus
ann an ainm ar Dia-ne togaidh sinn suas
ar bratach. Gu'n coimhhonadli Dia d'iarr-
tuis uile!

6 A nis tha fìos agam gu'n saor an Tigh
earn 'aon ungta fèin: èisdidh e ris o nèamh
an a naomhachd, le neart-saoraidh a dheas
làimh.

7 Earbaidh cuid à carbadaibh, agus cuid
à li-eachaibh: ach cuimhnichidh sinne ainm

mach à 'sheòmar ; ni i gairdeachas mar ^^^ ?!̧!'^?^7^' ^\^ ^^

ghaisgeach a' ruith 'n a shligli

6 Tha a dol a mach o chrìch nan speur,
agus a cuairt gu ruig an crìochan; agus
cha-«'ei7 ni air bith a dh'fholaichear o a
teas.

7 Is ionilan lagh an Tighearn', ag iomp-
acliadh an anama; tha fianuis an Tigh-
eavna cinnteach, a' deanamh a' bhaoghaita
glic.

8 ■ Tlia reachdan an Tigheama ceart, a'
deanamh a' chridhe aoibhneach; ^Aaàithne
an Tighearna glan, a' soillseachadh nan sìil.

9 Tha eagal an Tighearna fìor-ghlan, a'
marsuinn am feasd; is fìrinn breitlieanais
an Tighearna; tha iad gu h-iomlan coth-
romach.

10 Ni's mò r'an ian-aidh tha iad na'n t-òr,
scadli, na mòran de'n òr fhìor-ghlan; agus
ni's milse na a' mhil, seadh, na a' mhil a
shileas as na cìribh-meala

1 1 Os bàrr, tlia do sheirbhiseach a' faot-
ainn rabhaidh uatha: 'n an coimhead tha
mòr dhuais.

12 Cò a thuigeas a sheacharain? o lochd-
aibh dìomhair glan thusa mi.

13 Mar an ceudna o pheacaihh dànadais
cum air ais d'òglach; na bitheadh àrd-
chcannas aca orm: an sin bitliidh mi ion-
raic, agus bithidh mi neò - chiontach o
eusaontas mòr.

491

8 Dh'ìsUcheadli iadsan, agus thuit iad;
ach dh'èirich sinne, agus sheas sinn.

9 Saor an rìgh, a Thighearna; agus èìsd
ruinn 's an uair a ghairmeas sinn.

SALM XXI.
1 Laoìdh bhuidheachais le Daihhidh air son
maitheis Dliè d'a thaohh. 7 iSgriosaidh an
Tighearn iadsan le'm fuathach e.
Do'n àrd fhear-ciùil. Salm le Daibhidh.

ANN ad neart, a Thighearna, ni an rìgh
aoibhneas; agus ann ad shlaiute cia
mòr an gairdeachas a ni e?

2 Miann achridhethugthudha; agusath-
chuinge a bhilean cha do dhiùlt thu dha.
Selah.

3 Oir ghabh thu roimhe le beannachadli
do mhaitheis; chuir thu m'a cheann coron
a dh' òr f ìor-ghlan.

4 Dh'iarr e beatha ort: thug thu dha fad
làithean gu saoghal nan saoglial.

5 Is mòr a ghlòir trìd do shlàinte-sa:
urram agus mòralachd chuir thu air.

6 Oir rinn thu e ro bheannaichte gu bràth;
rinn thu e ro aoibhneach le d' glmùis.

7 Oir earbaidh an rìgh as an Tigheam;
agus trìd thròcair an Ti a's àirde, cha
ghluaisear e.

8 Gheibh do làmh a mach do naimhdean
uile; gheibh do dheas làmh a mach iadsan
le'm fuathach thu.

SALM XXII,^ XXIII.
9 Ni thu iad mar àmhuinn theintich ann coimhthional dhroch dhaoine umam: lot
an àm d'fheirge: sluigidh an Tighearn sìos iad mo làinhan agus mo chosan.

17 Feudaidh mi mo chnàmhan uile
àireamli: tha iadsan a' sealltuinn, tha iad
a' geur-amharc orm.

ly Roiini iad mo thrusgan eatorra, agus
air mo bhrat thilg iad crannchur.
19 Ach na bi-su, a Thighearna, fada uam:

iad 'n a chorruich, agus caithidh an teine
iad.

10 An toradh sgrìosaidh tu o'n talamh,
agus au sliochd o chloinn nan daoine.

1 1 Oir dliealbh iad olc a'd' aghaidh ; smuain-
ich iad droch smuaintean, nach burrainn
iad a choimhlionadh.

12 Uime sin bheir thu orra an cùl
thionndadh; air sreangaibh do bhogha m'aon ghràidh o neart a' mhadaidh.
gleusaidh tu do shaighdean 'n an aghaidh. 21 Saor mi o bheul an leòmhain, agus o

13 Bi air d'àrdachadh, a Thighearn', ann adharcaibh nam buabhull teasairg mi.

j 0 thusa mo neart, greas gu m' chabliair.
a 20 Teasairg m'anam o'n chlaidheamh;

ad neart: scinnidli sinneagus molaidh sinn
do chumliaclid.

\SALM XXIL
^^JV atheanntachd ghairm Daibhidh air Dia,
6 aftus leig e ris da an trioblaid a thàinig air.
22 GheaUe buidheachas follaiseach agua cliu
a ihabhairt da.
Do'n àrd fhear-ciuil air Ailet-sachar. Salm
le Daibhidh.

MO Dhia, mo Dhia, c'ar son a thrèig
thu mi? fad' om'ghlaodh, o bhriath-
raibh mo blmiridh.

2 0 mo Dhia! gairmeam anns an là, ach
cha fhreagair tliu ; agus anns an oidhche,
ach chA-ìi'eil fois agam.

3 Ach tha thusa naomh, a'd' chòmhnuidh
far am hheil cliu Israeil.

4 Asadsadh'earb ar n-aithrichean; dli'earb
iad, agus shaor thu iad.

5 Riutsa ghhiodh iad, agus theasairgeadli
iad; asadsa dh' earb iad, agus cha robh
nàire orra.

6 Ach is cnuimh mise, agus cha duine;
masladh dhaoine, agus tair an t-sluaigh.

7 Ni iadsan uile a chi mi, gàire-fanoid
rìum; casaidh iad am beul, crathaidh iad
an ceann, ag ràdh,

8 Chuir e a dhòigh anus an Tighearn, fuas-
gladh e air; saoradh se e, a chionn gu bheil
tlachd aige ann.

9 Ach is tusa an Ti a thug a mach as a'
bhroinn mi; hu tu aobhar mo dhòchais, air
cìch mo mliàtliar.

10 Ortsa thilgeadh mi o'n bhroinn; o
bhroinn mo mhàthar is tusa mo Dhia.

11 Na bi-sa fada uam, oir tha àmhghar
dlùth dhomh, agus gun neach ann gu m' j
chuideachadh.

12 Chuairtich mòran tharbh mi; dh'iadh ,
tairbh làidir Bhàsain umam. |

13 Dli'fhosgail iad orm am beul, mar
leòmhan reubach agus beucach. _ j

14 Mar uisge dliòirteadh mach mi, agus
sgàin mo chnàmhan uile o 'chèile: tha mo
chridhe mar chèir, air leaghadh ann am
meadhon mo chuim. '

15 Air tiormachadh mar shoitheach
creadha tha mo neart; agus tha mo tlieang-
adh a' leantuinn ri m' ghial; agus gu h-ìiir
a' bhàis thug thu mi. |

16 Oir chuairtich madraidli mi; dh'iadh

492

22 Cuiridh mi'n cèill d'ainm do m' bhràith-
ribh; ann am meadhon a' clioimlithionail
molaidh mi thu.

23 Sibhseairambheilea^alDhè,molaibh e:
sibhse uile, a shìol lacoib, thugaibh glòir
dha; agus bitheadh 'eagal-san oirbh, sibhse
uile a shìol Israeil.

24 Oir cha do rinn e tàir air, agus cha do
ghabh e gràin de àmhghar an truaghain,
agus cha d'f holuich e a ghnùis air; ach an
uair a ghlaodh e ris, dh èisd e.

25 Ortsa hithidh mo mholadh anns a'
mhòr choimhthional: mo bhòidean ìocaidh
mi 'n an làthair-san d'an eagal e.

I 26 Ithidh na daoine macanta, agus sà-
I suichear iad: molaidh iadsan an Tighearn

a dh'iarras e: bithidh an cridhe beò gu

bràth.

I 27 Cuimhnichidh air, agus pillidh a
I dh'ionnsuidh an Tighearn', uile chrìochan

natalmhainn; agusstrìochdaidhuiletheagh-
j laichean nan cinneach 'n a làthair.
' 28 Oir is leis au Tighearn an rìoghachd;
' agus tha esan 'n a uachduran air na cinnich.

29 Ithidh daoine reamhra na talmhainn
uile, agus ni iad aoradh: 'n a làthair-san
sleuchdaidh iadsan uile a thèid sìos do'n
duslach; oir cha chum neach 'anani beò.

30 Ni sliochd seirbhis dha: measar e do'n
Tighearn mar ghinealach.

31 Thig iad, agnis cuiridh iad 'an cèill 'f hìr-
eantachd do'n àl ri teachd, gu'm b'esan a
rinn sud.

SALM XXIII.
1 Dh'earb Daihhidh d freasdal agus à mailh-
eas Dhè.
Salm le Daibhidh.

/'S e'n Tighearn mo bhuachaille: cha bhi
mi ann an dìth.

2 Ann an cluainibh glasa bheir e orra
luidhe sìos: làimh ri h-uisgeachaibh ciùine
treòraichidh e mi.

3 Aisigidh e m'anam; treòraichidli e mi
air slighibh na fircantachd air sgàth 'ainme
fèin.

4 Seadh, ged shiubhail mi troimh ghleann
sgàile a' bhàis cha bhi eagal uilc orm; oir
tha thusa maille rium: bheir do shlat agus
do lorg comhf hurtachd dhomh.

5 Deasaichidh tu bord fa m' chomhairann
am fianuis mo uaimhdean: dh'ung thu le

«ALM XXIV— XXVI.

h-olaidh mo clieann; tlia mo cliupan a' ciir
tliairis.
6 Gvi cinntcach leanaidh maith agus tròcair
mi uile làithean mo bheatha; agus còmh-
nuichidh mi ann an tigh an Tighearna fad
mo làithean.

SALM XXIV.

1 Ard-uadidaranachd Dhè os ceann na tal-

mhainn. 3 Seasaidh amfirean ann an ionwl

naonih an Tighearna. 7 Dol a steach Rlyh na

glòire d'a àiie-cò'.nhnnidh.

Salm le Daibhidh.

/'S leis an Tighearn an talamh, aguB a Ikn;
an domhan, agus iadsan a tha 'n an
còmhnuidh ann.

2 Oir shuidhich e air na cuantaibh e, agus
shocraicli e air na sruthaibh e.

3 Cò a thèid suas gu sHabh an Tighearna?
agus cò a sheasas 'n a ionad naomh-san?

4 Esan aig am bheil làmhan neò-chiontach
agus cridhe glan, uach do thog 'anam ri
dìomhanas, agus nach do mhiounaich chum
ceilge.

5 Gheibh esan beannacliadh o'n Tighearn,
agus f ìreantachd o Dhia a shlàinte.

6 Is i so ginealach na dream' a dh'iarras
e, a dh'iarras do ghnìiis, a Dhia lacob.
Selah.

7 Togaibh, a gheatachan, bhur cinn, agus
bithibh air bhur togail suas a dhorsan
sìorruidh; agus thig Ilìgh na gìòire steach.

8 Cò e so Rìgh na glòire ì An Tighearn
làidir agus treun, an Tighearn treun ann an
cath.

9 Togaibh suas bhur cinn, a gheatachan,
agus bithibh air bhur togail suas, a dhorsan
sìorruidh, agus thig RìgTi na glòire steach.

10 Cò e so Rìgh na glòire? Tighearnnan
slògh, is esan Rìgh na glòire. Selali.

SALM XXV.
1 GhuidhDaihhidhgiCn treòraiclieadh Dia e ann
an slighe nafìrinn; 7 gum maitheadh e peac-
aldhean 'òige; 16 agus pu'n deanadk ecabhair
air ann an àm a thrioblaid.
Le Daibhidh.

RIUTSA, 'Thighearna togam m'anam
suas.

2 Annadsa, mo Dhia, cuiream mo dhòchas;
na_ nàraichear mi, agus na deanadh mo
naimhdean gairdeachas os mo cheann.

3 Seadh, na nàraichear neach sam bith a
dli'fheitheas ortsa; bithcadh nàire orra-san
a chiontaicheas gun aobhar.

4 Xochd dhomh do shlighcan, a Thigh-
earna; teagaisg dhomh do cheuman.

5 Treòraich mi ann ad f hìriun, agus teag-
aisg mi; oir ì's tusa Dia mo shlàinte, agus
ortsa tlia mi 'feitheamh gach là. j

6 Cuimhnich do chaomh thròcairean, a
Thigheani', agus do chaoimhneasan gi-àdh-
acli;^oir tha iad ann o chian nan cian. j

7 Poacaidhean m'òige, agus m'eusaontais,
ua cuimhnich thusa: a rèir do thròcair bi-sa

493

cuimhneachail orm, air sgìith do mhaith-
eis, a Tliighearna.

1 8 Is maith agus ù dìreach an Tighearn;
uime siu teagaisgidh e peacaich 's an
t-slighe.

9 Treòraicliidh e na daoine ciùin' ann am
breitheanas; agus teagaisgidh e do na daoin-
ibh ciùin' a shlighe.

10 Is tròcair agus firinn uile shlighcan an
Tighearna, dhoibhsan a ghleidheas a choimh-
cheangal agus a theisteis.

I 11 Air sgàth d'ainme, a Thighearna, lugh
mo chionta; oir tha e mòr.

12 Cò e am fear air am bheil eagal an
I Tighearna? seòlaidh e esan 's an t-slighe a

ròghnuicheas e.

13 Ni 'anam tàmh ann am maith; agus
mealaidh a shliochd an tìr.

14 Tha YÙn an Tighearn' aig an dream
d'an eagal e; agus foillsichidh e dhoibh a
choimhcheangal.

15 Tha mo shùileana ghnàthris anTigh-
eai-n; oir bheir esan mo chosan as an lìon.

16 Amhairc orm, agus gabh truas dìom;
oir tha mi a'm' aonar, agus fo àmhghar.

17 Tha teinn mo chridhe a' dol 'am meud;

0 m' àmhgharaibh saor thu.sa mi.

18 Amhairc air m' àmlighar, agus air mo
phèin, agus lugh mo plieacaidhean gu lèir.

19 Amhairc air mo naimhdibh, oir tha iad
lìonmhor; agus le fuath anabarrach tha iad
ga m' fhuathachadh.

20 Glèidh m'anam, agus saor mi; na leig
fo nìiire mi, oir chuir mi mo dhòigh anuad.

21 Dìonadh ionracas agus ceartas mi; oir
tha mi 'feitheamh ortsa.

22 Saor Israel, a Dhè, as 'àmhgharaibh
uile.

SALM XXVI.

1 Chuir Daibhidh 'an cèill 'ionracas fèin, agus
ghuidh e gu'n rannsaicheadh Dia 'airnean
agus a chridhe. 8 DKiarr e 'bhi air a shaor-
adh 0 dhaoinibhfuileachdach.

Le Daibhidh.
rjlHOIR breth orm, a Thighearn', oir
-1. ghluais mi ann am ionracas; o chuir
mi mo dhòigh anns an Tighearn, cha
ghluaisear mi.

2 Fidir mi, a Thighearn', agus dearbh mi;
rannsaich m'àirnean agus mo chridhe.

3 Oir tha do chaoimhneas gi-àdhach fa
chomhair mo shùl; agus ghluais mi ann ad
fhìrinn.

4 Cha do shuidh mi le daoinibh mcalltach,
agus maille ri luchd-ceilge cha tèid mi
steach.

5 Is beag orm coimhthional luchd-uilc,
agus le daoinibh aingidh cha suidh mi.

6 Kighidh mi nio lìimhan ann an ncò-
chionta, agus cuairtichidh mi d'altair, a
Thighearna;

7 Chum gu foillsich mi le guth molaidh,
agus gu'n cuir mi 'an cèill d'oibre iongant-
ach gu lèir.

SALM XXYII-XXIX.x

8 A Tliighearii', is ionmhuinTi leam còmh-
nuidh do theach-sa, agus iouadpàilliuiu do
ghlòire.

9 Na cruinnich m'anam le peacaich, no
mo bheatlia le daoinibh fuileachdach:

10 Aig am blieil lochd 'n an làmlian, agus
an lànih dlieas làn de dhuais-bhratha.

11 Acli gluaisidh mise ann am ionracas:
saor mi, agais dean tròcair orm.

12 Tlia mo chos 'n a seasamh ann an ionad
còmhuard: anns na coimhthionail beann-
aicliidh mi au Tighearn.

SALM XXYII.

1 Clin rohli efignl air DaibJiidh roimh a
naimhdibh do bhrh/h gu'n rohh Dia 'n a
shlàin'e dha. 7 Ghuidh e air an Ti'jhearn
tròcair a norjidadh dha, agus a thèarnadh o
tlwil luchd-_foirneirt.

Le Daibhidh.

/'S e an Tighearn mo shohxs, agus mo
shlàinte; cò 'chuireas eagal ormi Is e
an Tighearnneartmobheatha; cò'chuireas
geilt orm?

2 'N uair thàinig hichd-uilc orm a dh'ith-
eadh suas m'fheòla, mo naimhdean agus
m'eascairdean, thuislich iad fèin, agus thuit
iad.

3 Ged champaicheadh feachd a'm'aghaidh,
cha bhitheadh eagal air mo chridhe: ged
èireadh cogadh a'm' aghaidh, à so ni mi mo
bhun.

4 Aon ni ghuidh mi air an Tighearn, sin
iarraidh mi, a bhi 'm' chòmhnuidli aun au
tigh an Tighearna rè uile làitheau mo
bheatha, chum gu faicinn maise an Tigh-
earn', agus gu fiosraichiun 'n a theampull.

5 Oir folaichidh e mi 'n a sgàtli-thigh ann
an là an uilc: folaichidh e mi ann an dìomh-
aireachd a phàiUiuin; air carraig togaidli e
suas mi.

6 Agus a nis togar suas mo cheann os
ceann mo naimhdean mu'n cuairt orm ; agus
ìobraidh mi 'n a phàilliun ìobairtean aoildi-
neis; seinnidh mi, agus canaidh mi cliu
do'n Tighearn.

7 Eisd, a Thigheama, ri m' ghuth, 'm vair
a dh'èigheas mi; dean tròcair orm, agus
freagair mi.

8 'iV" tiair a thvhhairt i/iwsa, larraibhse
mo ghnìiis; thubhairt mo chridhe riut, Do
ghnìiis, a Thighearn', iarraidh mi.

9 Na folaich do ghutiis uam; na cuir air
falbh d'òglach aun am foirg: bu tusa mo
chabhair; na fàg mi, agus na tièig mi, a
Dhia mo shlàinte.

10 'N uair a threigeas m'athaii agus mo
mhìithair mi, an siu togaidh a»< Tighearn
suas mi.

1 1 Teagaisg dhomh do slilighe, a Thigh-
earn', agus treòraich mi air slighe dhìrich,
air sgàth mo naimhdean.

12 Natabhair thairis midothoil mo naimli-
dean; oir dh'èiricli fiauuisean brèige a'm'
aghaidh, agus luchd bagairt foimeirt.

494

I 13 Gidheadh chreid mise gu'm faicinn
maitheas an Tighearn' ann an tìr nam beò.
I 14 Feith air an Tighearn; glac misneach,
' agus neartaichidh esan do chridhe: feith,
tlia mi 'g ràdh, air an Tighearn.

SALM XXVI [I.

1 Ghuidh Daihhidh gu'n cvidic/ieadh Dia lein

'an aghaidh a naindidean. 6 Bheannaich e

Dia; 9 agus rinn e urnuigh air son an

t-duaigh.

Le Daibhidh.

RIUTSA, a Thighearn', èigheam, mo
cliarraig: na bi-sa a'd' thosd a m'
thaobh, air eagal, ma bhitheas tu a'd' thosd
a m' thaobh, gu'm fàs mi cosmhuil riu-sau
a thèid sìos do'n uaigh.

2 Eisd i-i guth m'athchuingean an uair a
ghlaodhas mi riut, an uair a thogas mi mo
làmhan chum do ghuth-kite naoimh-sa.

3 Na tarruing mi mach leis na h-aingidh,
agus le luchd-deanamh na heucorach, a tha
'labhairt sìth r'an coimhearsnaich, agus olc
aca 'n an cridhe.

4 Thoir dhoibh a reir an oibre, agus a reir
aingidheachd an gnìomharan; a rèir oibre
an làmh thoir dhoibh; ìoc an luigheachd
dhoibh.

5 A chionn nach toir iad an aire do
ghnìomharaibh an Tighearna, no do obair
a làmh, sgriosaidh e iad, agus cha tog e
suas iad.

6 Beannaichte gu ro'bh an Tigheara, a
chionn gu'n d'èisd e ri guth m'athchuinge.

1 Is Q an Tighearn mo neart, agus mo
.■<giath ; annsan chuir mo cliridhe a dhòchas.
agus chuidicheadh leam: uime siu riuu mo
chridhe gairdeachas; agus le m' laoidh
molaidh mi e.

8 Is e an Tigheam neart a shluaigh; agus
is esan neart slàinte 'aoin ungta fein.

9 Saor do shluagh, agus beannaich d'oigh-
reachd: beathaich iad, agus àrdaich iad
gu bràth.

vSALM XXIX.
1 Thm Duihhidh pnrail do vach daranaihh glòir
a Ihahhairt do Dia, 3 a chionn gu bheil^ a
chumhachd mòr, 11 agus gu bheil e'na dhìd-
ean d'a shlvaqh.

Salm le Daibhidh.

THUGAIBH do'n Tighearn, a chlann
nan cumhachdach, thugaibh do'n Tigh-
earn glòir agus ncart.

2 Thugaibh do'u Tigheara a' ghlòir a's
cubhaidh d'a ainm; sleuchdaibh do'n Tigh-
earn aun am maise ua naomhachd.

3 Tha guth an Tighearua os ceann nan
uisgeachau: rinnDia na glòire tairneanach,
an Tighearn, os ceann nau uisgeaclian
mòra.

4 Tha guth an Tighearaa cumhachdach;
tha guth an Tighearna làn mòralachd.

5 Brisidh guth au Tighearna na seudair;
seadh, brisidh an Tighearn seudair Le
bauoin.

SALM XXX, XXXI.

6 Agus bheir e orra leum mar laogh;
Lebanon agus Sirion, mar bhuabhull òg.

7 Sgoilticlli guth an Tighearna lasraichean
an teine.

8 Crathaidh guth an Tigheani' am fàsach;
cratliaidh an Tighearn fàsacli Cliadeis.

9 Bheir guth an Tighearu' air na h-eildibh
an laoigh a thilgeadh, agus lomaidh e na
coilltean: agus 'n a theampull cuiridh gach
ncach 'an cèill a ghlòir.

10 Suidhidh an Tighearn air an tuil; agus
suidhidh an Tighearn 'n aRìgh gu siorruidh.

11 Bheir an Tighearn neart d'a shluagh;
beannaichidh an Tighearn a shluagh le sìth.

SALM XXX.

1 Mliol Daìhhidli Dia a chionn gvHn do theas-
airg se e. 4 Chomhairlich e do gach neach
buidheachas a thabhairl don Tighearn.
Salm; laoidh coisreagaidh ti^he Dhaibhidh.
ly/rOLAIDH mi thu, a Thighearn'; oir
ì.tJ. thog thu suas mi, ag-us cha d'thug
thu air m'eascairdibh gairdeachas a dhean-
amh os mo cheann.

2 A Thighearna mo Dhia, ghlaodh mi
riut, agus shlànuich thusa mi.

3 A Thighearna, thog thu m'anam a nìos
as an uaigh ; ghlèidh thu beò mi, chum
nach rachaiun sìos do'n t-slochd.

4 Seinnibh do'n Tighearn, sibhse a naoimh-
san, agus thugaibh buidheachas ri cuimh-
neachadh air a naomhachd.

5 Oir cha-ìieil ach tiota 'n a fheirg; tha
beatha 'n a dheadh ghean: rè oidhchemair-
'dh bròn, ach air maduinn thig gairdeachas.

6 Thubhairt mise ann am shocair, Cha
ghluaisear mi am feasd.

7 A Thighearna, le d' dheadh-glican thug
thu air mo bheinn seasamh gu daingean:
dh'fholuich thu do ghnìiis; bha mi fo
amhluadh.

8 Ghlaodh mi riutsa, a Thigheam'; agus
air an Tighearn dh'asluich mi.

9 Ciod an tairbhe a tha ann am fhuil,
'n 'uair a thèid nii sìos do'n t-slochd? Am
raol an iìir thu? an cuir i 'an cèill d'fhìrinn.

10 Eisd rium, a Thighearn', agus dean
tròcair orm: A Thighearna, bi-sa a'd'
fhear-cuideachaidh leam.

11 Thionndaidh thu dhomhsa mo bhròn
gu dannsadh: chuir thu dhìom m'eudach-
saic, agus chrioslaich thu mi le h-aoibhneas;

12 Chum gu'n seinneadh mo ghlòir cliu
dhuit, agus nach bitheadh i 'n a tosd. A
Thighcarua mo Dhia, gu bràth molaidh
mise thu.

SALM XXXL
1 Chmr Daibhidh a dhòdias ann an Dia. 7
agusrinn e gairdeachas 'h a thròcair. 9 'JV a
thrioblaid dlCearh e as an Tighearn. 19 Mhol e
maitheas Dhè.
Do'n àrd f hear-cinil. Salm le Daibhidh.

A^^^P^^ì ^ Thighcarn', cuiream mo
dhoigh; na nàraichear mi gu bràth;
tnd d f hìreantachd t,aor mi.
495

I 2 Aom a m' ionnsuidh do chluas; gu grad

furtaich orm : bi-sa a'd' charraig làidir
' dhomh, a'd' thigh - tearmuinn chum mo
j dhìon.

3 Oir is tusa mo charraig, agus mo
j dhaingneach ; agus air sgàth d'ainme

treòraichidh agus stiìiraidh tu mi.
I 4 Bheir thu mi as au lìon a dh'f holuich iad

fa m' chomhair; oir is tusa mo ueart.
I 5 Ann ad làimh-sa tiomnam mo spiorad:

saor mi, a Thighearna Dhè na f ìrinn.

6 Is fuath leat iadsan a bheir fainear
dìonihanais bhreugach: ach anns an Tigh-
eani chuir mise mo dhòchas.

7 Ni mi aoibhneas agus gairdeachas ann
ad thròcair: oir chunnaic thu m'àmhghar;
b'aithne dhuit m'anam ann au teauutachd-
aibh ;

8 Agus cha do dhruid thu suas mi ann an
làimh an nàmhaid; shocraich thu mo chosan
ann au àite farsuinn.

9 Gabh truas dìom, a Thighearn', oir tha
mi ann an teinn; tha mo shùil, m'anam,
agus mo chom, air seargadh as le doil-
gheas.

10 Oir chlaoidheadli mo bheatha le bròn,
agus mo bliliadhnan le h-osnaich; air son
m'euceirt thuit mo neart, agus chaitheadh
mo chnàmhan.

11 Am measg mo naimhdean gu lèir bha
mi a'm' mhasladh, agus gu h-àraidh do m'
choimhearsnaich, agus a'm' aobhar eagail
do m' luchd còlais: iadsan a chunnaic mi a
muigh, theich iad uam.

12 Dhì-chuimhnicheadh mi mar dhuine
marbh air dol à cuimhne; tha mi mar
shoitheach briste.

13 Oir chuala mi cìil-chàineadh mhòrain
dhaoine; hha eagal air gach taobh, 'n ua'r a
ghabh iad condiairle le 'chèile a'm' agliaidh,
a dhealbh iad mo bheatha 'thoirt uam.

14 Ach dh'earb mise asadsa, a Thighearna:
thubhairt mi, Is tu mo Dhia.

15 Ann ad làimh-sa tha m'aimsirean: saor
mi à làimh mo naimhdean, agus uatha-san
a tha 'n tòir orm.

16 Thoir air do ghnùis dealrachadh air
d'òglach: saor mi air sgàth do thròcair.

17 Na nàraichear mi, a Thighearn', oir
ghairm mi ort; nàire bitheadh air na h-aing-
idh, 'u au tosd bitheadh iad 's an uaigh!

18 Deanar balbh na bilean breugach, a
labhras an aghaidh an fhìrein gu cruaidh,
le h-uabhar agus tarcuis.

19 Cia mòr do mhaitheas, a thaisg thu
dhoibhsan do'n eagal thu ; a rinn thu
dhoibhsan a dh' earbas asad, 'am fianuis
chloiun' nan daoine!

20 Folaichidh tu iad ann an dìomhair-
eachd do làthaireachd o àilghcas dhaoine;
folaichidh tu iad ann am pàilliun o strì nan
teangadh,

21 Beannaichte gu r<jbh an Tighearn ;
oir nochd e gu h-iongantach a chaoimh-

SALM XXXII-XXXIV.

neas dliomh-sa ann am baile daiug-
nichte.

22 Thubhairt mise a'm' dheifir, Ghearr-
adh as mi o fliianuis do shùl: gidlieadh
dh'èisd thusa ri guth m'asluchaidh, 'u uair
a dh'èigh rai riut.

23 Gràdhaichibh an Tighearn, sibhse uile
a naoirah-san: gleidhidh an Tighearu na
daoine trèibhdhireach, agus dìolaidh e gu
pailt dhàsan a ni gu h-uaibhreach.

24 Bithibhse raisueachail, agus neartaich-
idh esan bhur cridhe, sibhse uile a chuir
bhur dòchas anns au Tighearn.

SALM XXXII.
1 Beannacliadh an duine d'an do inhailheadh
^eusaontas. 3 Bheir aidmheil peacaidh fovì
ddn choguis. 8 DlCearailich Daibhidh air an
t-sluagh gluasad gu cothromach.
Le Daibhidh, Maschil.

/'S beannaichte esan d'an do mhaitheadli
eusaoutas, d'am bheil a pheacadh air
'fholach.

2 Is beannaichte an duine, nach cuir an
Tighearn euceart as a leth, agus aig nach
'eil cealg 'n a spiorad.

3 An uair a bha rai a'ni' tliosd, luidh aois
air rao chnàmhau, le m' bliìiireadli fad an là.

4 Oir a là agus a dh'oidhche bha do làmh
trom orm: tha mo bhrìgh air a tionndadli
gu tiorraachd an t-sanihraidh. Selah.

5 Dh'aidicli nii nio plieacadh dhuit, agus
cha do cheil nii ni'eaceart: thubhairt rai,
Aidichidh rai m'eusaontais do'n Tighearu;
agus mhaith thusa cionta nio pheacaidh.
Selah.

6 Air an aobhar sin ni gach dume diadh-
aidh urnuigh riutsa, 's au àra anns am faigh-
ear thu: gu cinnteach ann au tuil nan
uisgeachan raòra, cha tig iad am fagus da.

7 Tha thusa a'd' ionad-fohiich dhomh; o
theinn gleidhidh tu rai; le h-òrauaibh saorsa
cuairtichidh tu mi. Selah.

8 Fìor-theagaisgidh mi thu, agus nochd-
aidh rai dlmit an t-sliglie air au tigeadh
dhuit triall; seòlaidh rai dhuit le m' shìiil.

9 Na bi raar each, no niar nihuileid, aig
nach 'eil ciall; d'au cuirear sparrag agus
srian 'n am beul, chum nach tig iad ara
fagus dhuit.

10 /s lìonmhor doilgheasan do'n aingidh;
ach cuairtichidh tròcair esan a dh'earbas as
an Tighearu.

11 Bithibh aoibhneach anus an Tighearn,
agus deanaibh gairdeachas, sibhse f hìreana;
agus deanaibh luathghaire, sibhse uile a tha
ceart ann an cridhe.

SALM XXXIII.

1 Is còir do'nfhìrean Dia u viholadh, 4 air son

a mhaitheis, 6 a chumhachd, 12 agus a

fhreasdail. 18 Tha sàil an Tighearn orra-

san a chuireas an dòigh 'n a tliròcair.

DEANAIBH gaJrdeachas 's an Tigh-
earn, sibhse thireana;do na h-ionraic
tha cliu ciatach.

an t-saltair, inneal-ciuil nan deich teud,
seinnibh dha.

3 Canaibh dha òran nuadh; seinnibh fonn
gu h-ealanta, le fuaim àrd.

4 Oir ^Aafocalan Tighearna ceart, agus tha
'oibre uile air an deanamh auu am f ìrinn.

5 Is ionmhuinn leis ceartas agus bi-eith-
eanas; de mhaitheas an Tighearua tha'n
talauih làu.

6 Le focal an Tighearna rinneadh na
nèamhan, agus le h-anail a bheoil an slòigh
uile.

7 Carnaidh e suas mar thorr uisgeachan
na fairge; cuiridh e au doirahne suas 'n a
thigliibh-tasgaidh.

8 lioirah an Tighearn bitheadh eagal air
au talamh uile; roimhe-san bitheadli fiamh
air uile luchd-àiteachaidh an domhain:

9 Oir labhair e, agus bha e ann; dh'àithn
e, agus sheas e.

10 Rinu an Tighearn comhairle nan cinn-
each faoin; tlmg e inuleachdan an t-sluaigh
gu uco-ni.

11 Seasaidh comhairle an Tighearna gu
sìorruidh, smuaiutean a chridhe o linu gu
liun.

\2 Is beannaichte an cinneach sin, aig am
hheil an Tighearn 'u a Dhia dhoibh: an
sluagh a ròghnaich e raar oighreachd dha
fèin.

13 0 na nèarahan amhaircidh an Tigh-
earu a nuas; chi e uile chlaun nan daoiue.

14 0 ionad seasmhach a chòmhuuidh
beachdaichidh e air uile luchd-àiteachaidh
na talmhainn.

15 Dhealbh esau an cridhe air aon dòigh;
bheir e faiuear au guìomharau uile.

16 Cha tearuar rìgh le raeud 'f heachd; cha
saorar laoch le uieud a neirt.

17 Is dìomhain au t-each chum tèaruint-
eachd; agus le mcud a neirt cha saor e.

18 Feuch, tha sìiil au Tighearn' orra-san
d'an eagal e; orra-san a chuireas au dòchas
'n a thròcair;

19 Chura an anam a theasairginn o'n bhàs,
agus an curaail beò anns a' ghorta.

20 Feithidh ar n-auara air an Tighearu;/^
esan ar cabhair, agus ar sgiath.

21 Oir ann-san ni ar cridhe gairdeachas, a
chionn 'n a aiuni naomh-san gu'n do chuir
sinu ar dòigh.

22 Gu'u robh do thròcair, a Thighearn',
oirnn, a rèir mar a chuir sinn ar dòchas
annad.

SALM XXXIY.
1 Dh'earailich Daihhidh air an t-sluagh Dia a

mholadh. 8 Is beannaichte an dume a

dh'earbas as an Tighearn. 15 Saoratdh Dta

amfìrean as gnch teanntachd.
Le Daibhidh, an uair a dh'atharraich e a

ghiùlan 'an làthair Abimeleich, agus a chuir

esan uaith e, ajjius a <lh'iniich e.

BEANNAICIIIDH mi auTighearn gach
àm: 'an còmhnuidh òjVAìWì amholadh

2 Molaibh au Tighearn air clàrgaicli: air^ ann am bheul.

SALM XXXV

2 Anns an Tiglicarn nl m'anam iiaill;
cluinnidh ua daoine sèimhe, agus ni iad
aoibhneas.

3 Molaibh an Tigliearn leamsa, agiis àvd-
aicheamaid 'ainm le 'chèile.

4 Dh'iarr mi an Tighearn, agus dh'èisd e
rium ; agus shaor e mi o gach aobhar eagail
a bha agam.

5 Dh'amhairc iad air, agus shoillsicheadh
iad; agus cha robh nàire air an gnìiis.

6 Ghìaodh au duine bochd so, agus dh'èisd
an Tighearnris; agus as a theanntachdaibh
gii lèir shaor se e.

7 Campaicliidh aingeal an Tighearna mu'n
timcl
e iad,

S 0 blaisibh agus faicibh giir maith an
Tigbearn: ù beannaichte an duine sin a
dh'earbas as. |

9 Bitheadh eagal an Tighearn' oirbh, a
naoimh-san; oir cha hhi dìth air a luchd- ]
eagail-san. 1

10 Bithidh easbhuidh air na leòmhanaibh
òga, agus bithidli ocras orra; ach orra-san
a dli'iarras an Tighearu cha bhi maith air
bith a dhìth.

11 Thigibh, a chlann, èisdibh rium; teag- •
aisgidh mi dhuibh eagal an Tighearna.

12 Cò e am fear a mhiannaicheas beatha, a
ghràdhaicheaslàitheau a dh'fhaicinnmaith?

13 Glèidh do theangadli o olc, agus do
bhilean o labhairt ceilg. j

14 Seachainn an t-olc, agus dean am maith; '
iarr sìochaint agus lean i. |

15 TJia sìiilean an Tigliearn' air na fìrean-
aibh, agus a chluas r'an glaodh. i

16 T/ia gnùis an Tighearn' an aghaidh
luchd-deanamh uilc, chum an cuimhue a ,
ghearradh as o'n talamh. !

17 Glilaodh ua [fìreauan,] agus dh'èisd an
Tighearn; agus as an teanntachdaibh gu
lèir shaor e iad. j

18 Is dlìith an Tighearn dhoibh-san a tha
briste 'n an cridhe; agus saoraidh e iadsau
a tha brìiite 'n au spiorad.

19 Is lìonmhor àmhgharau anfliìrein; ach
asda air fad saoraidh au Tighearn e.

20 Gleidhidh au Tigl-iearu a chnàmhan
uile: cha bhi h-aon diubh briste. j

•21 Slarbhaidh olc ua h-aingidh; agus iad-

Ban a tha 'toirt fuath do'u f hìrean lom-

sgriosar iad. j

22 Saoraidh an Tighearn anam a sheirbhis-

each; agus cha sgriosar aon air bith dhiubh-

san a chuireas an dòigh ann.

SALM XXXV.

1 Chuir Daibhidh snas aUtdminrre air son tèar-

uinteachd da/èin,afms sgrios d'a naimhdibh, \

11 Ghearain e gun do dìiiol a naimhdeandha

olc ann an èiric maith. 22 Ghuidh egu'nl

tagradh Dia a chùis. I

Le Daibhidh. j

TAGAIR, a Thighearua, riu-sau a thag- I
vas a'm' aghaidh; cog 'n an aghaidh-
san a chogas a'm' aghaidh. I

497

2 Ghìc targaid agus sgiath, agus èirich
chum mo cliuideachaidli.

3 Agus tarruing a mach an t-slcagh, agus
druid rt« t-slighe 'n an aghaidh-san a tha'n
tòir orm: abair ri m'anam, Is mi do shlàiute.

4 Xàire agus mashidh gu'n robh orra-san
a tha 'g iarraidh m'auama: gu'm pillear iad-
san air an ais, agus gu'n robh amhluadh
orra, a tha 'smuaineachadh uilc dhomh.

5 Bitheadh lad mar mlioll fa chomhair na
gaoithe, agus aingeal an Tighearna 'g an
ruagadh.

6 Bitheadh an slighe dorcha agus sleamh-
uinu, agus aingeal an Tighearu' 'an tòir
orra.

7 Oir gun aobhar dh'f holuicli iad air mo
shon an lìou; guu aobhar chladhaich iad
slochd air son m'anama.

8 Thigeadh sgi'ios air gun f hios da, agus a
lìon a dh'fholuich e, glacadh seefèin: 'sau
sgrios siu tuiteadh e.

9 Ach ui m'anam-sa gairdeachas anns au
Tighearn; ui e aoibhueas 'u a shlàinte.

10 Their n:o chnàmhan uile, A Thigheama,
cò a's cosmhuil riutsa, a theasairgeas am
bochd uaith-san a's treise na e, agus ani
bochd agus an t-ainnis uaith-sau a chreach-
adh e?

11 Dh'èirich fianuisean eucorach; chuir
iad as mo leth nithean air nach robh fios
agam.

12 Dhìol iad dhomh olc ann au èiric maith,
a' cur rompa mo bheatha a thoivt uam.

13 Ach a m' thaobhsa, 'u uaiv a bha iad-
san gu tiuu, b'e eudach-saic mo chulaidli;
dh'ivioslaich mi m'anam le trasgadh, agiis
phill m'uvnuigh a'm' uchd fèin.

14 Mar gu'm bu charaid no bvàthair dhomh
ahhitheadh aun, ghluais mi; mar fhear-
caoidh a mhàthar, gu dubhach chrom mi
sìos.

15 Ach air bhi dhomhsa ann an àmhghar,
bha iadsan ait, agais chruinnich iad le
'chèile; chruinnich daoiue suarach nach
b'aithne dhomh le 'chèile a'm' aghaidh;
reub iad, agais cha do sguir lad.

16 Le luchd dian-mliagaidh cealgach, chas
iad am fiaclan rium.

17 Cia fhad, a Thighearu', a dh'amhairc-
eas tu air so? saor m'anam o am milleadh,
m'aon ghràidh o ua leòmhanaibh.

18 Cliìithaichidh mi thu auus a' mhòr
choimhthional; am measg sluaigh lìonmhoir
molaidh mi thu.

19 Xa deanadhiadsanatha'nannaimhdibh
dhomh gu h-eucorach, gairdeachas os mo
cheanu: iadsan aig am bheil fuath dhomh
guu aobhar, ua caogadh iad le'u sìiil:

20 Oir cha labhair iad sìth; ach an aghaidh
dhaoine ciìiine na tìre dealbhaidh iad
nithean cealgach.

21 Dh'fho.sgaiI iad am beul gu farsuinn
a'm' aghaidh: thubhairt iad, Aha, ahal
chunnaic ar sùil.

SALM XXXVI, XXXVII.

SALM XXXVII.
1 Chomhairlich Daibhidh do gnch neach feith-

22 Chunnaic thusa so, a Tliigheania, na bi
aM' thosd: a Thighearna, na bi fada uara.

23 Tog ort, agus mosgail chuni mo cheirt;
chum mo chùise, mo Dhia agus mo Thigh-
earna.

24 Thoir breth orra a rèir do cheartais, a
Thighearna mo Dhia, agus na deanadh iad
gairdeachas os mo cheann.

25 Na h-abradh iad 'n an cridhe, Aha, is
e sud ar miann: idir na h-abradh iad, Shluig
sinn suas e.

26 Nàire agus amhluadh gu'n robh orra-
san le 'chcile, a tha 'deanamh gairdeachais
rì m'olc: còmhdaichcar le nàire agus mas-
ladh iadsan a dh'àrdaicheas iad fèin a'ra'
aghaidh !

27 Deanadh iadsan iolach, agua bitheadh Tighearn, agus bheir
iatl aoibhncach, a sheasas rao chòir dhomh ; chrklhe,
agus abradh iad a ghnàtli, Mòr chliiì gu'n

robh do'n Tighearn, aig am bheil tlachd agus earb as, agus ni

eamh air an Tighparn, 10 do hhrìgh gu'n sgrioa
e an t-aingidh, 28 agìis gu'n glèidh e an t-ion-
racan bed.

Le Daibhidh.

NA bitheadh campar ort mu dhaoinibh
aingidh, agus na gabh farmad ri
luchd-deanamh na h-euceirt:

2 Oir mar am feur gearrar gu grad sìos
iad, agus raar an luibh ghlas seargaidh
iad.

3 Earb thusa as an Tighearn, agus dean
raaith; mar sln gabhaidh tu còrahnuidh 's
an tìr, agus beathaichear thu gu cinnteach.

Mar an ceudna gabh tlachd anns an
dhuit iarrtuis do

5 Tabhair suas do shlighe do'n Tighearn;

ann an sìth a sheirbhisich!

2S An sin cuiridh rao thcangadh 'an cèiU
do cheartas, air feadh an là do chliu.

SALM XXXVI.

l Euceart agus cealg nan aingidh. _ 5 Oir-
dheirreas fròcair Dke, 10 DVasluich Daihh-
idh air Dia gu'm huanaicheadh e a chaoimh-
ìieas dìioihhsan a hha ionraic '« an cridhe.

Do'n àrd fhear-ciuil, Le Daibhidh òglach an
Tighearna.

'S

E a their an t-ainsridh an taobh a uilc.

Agus bheir e niach d'fhìreantachd mar
an solus, agus do bhreitheanas mar ara
meadhondà.

7 Bi 'd' thosd an làthair an Tighearna,
agus feith le foighidinn air: na bitheadh
canipar ort mu'n ti a shoirbhichcas 'n a
shlighe, mu'n fhear a bheir a dhroch inn-
leachdan gu buil.

8 Leig fearg dhìot, agus trèig corruich ; na
bitheadh carapar ort air aon chor chum

stigh d'a chridhe, gu'ra peac.aich e:
cha-?r'c// eagal Dhè fa chomhair a shìil.

2 Oir ni e bàigh ris fèin 'n a shìiilibh fèin,
gus am faighear a mach a chionta raar
aobhar fuatha.

3 Is euceart agus cealg briathran abheoil:
leig 6 dheth a bhi glic, raaith a dhean-
arah.

4 Dealbhaidh e euceart air a leabaidh;
suidhichidh se e fèin air slighe nach 'eil
maith; cha-noillteilleis an t-olc. „._, -o„ „

5 A Thighearn', anns na nèamhan tha do | 13 Ni Dia fanoid air, oir is lèir dha

thròcair; tha dfhìrinn gu ruig na neoil.

6 Tha d'f hìreantachd mar na beanntan | _ _

àrda, do bhreitheanais 'n an doirahne agus chuir iad am bogha air ghleus, a

mhòir: gleidhidh tusa, a Thigheam', duine leagadh sìos a' bhochd agus an ainnis, a

9 Oir gearrar as droch dhaoine; ach iad-
san a dh'fheitheas air an Tighearn, buan-
mhealaidh iad an talamh.

10 Oir fatha.st tamull beag, agus cha lihi
an t-aingidh ann; seadh, bheir thu fainear
'àite-san, agus cha hhi e ann.

11 Ach mealaidh daoine macanta an tal-
amh, agus gabhaidh iad tlachd ann am
meud na sìth.

12 Tha'n t-aingidh a' cumadh uilc do'n
ionraic, agus a' casadh 'f liiacal ris.

"' ' gu

bheil a là a' teachd.
14 Tharruing na h-aingidh an claidheamh.

agus ainmhidh.
7 Cia luachmhor do chaoimhneas gràdh-

ndiarbhadh luchd deadh-bhcus.
15 Thèid an claidheamh a steach 'n an

ach, a Dhè! uime sin earbaidh clann nan cridhe fèin, agus briscar am bogha.

daoine à sgàile do sgiathan.

8 Sàsuichear iad gu mòr le saill dothighe;
agus as amhainn do shòlasan bheir thu
orra òl.

9 Oir agadsa tha tobar na beatha: ann ad
sholus-sa chi sinne solus.

\Q Is fearr beagan aig an duine ionraic na
saoibhrcas mhòrain dhroch dhaoine.

17 Oir brisear gairdeanan dhroch dhaoine;
ach cumaidh Dia suas na fireanan.

18 Is fiosrach Dia air làithibh nr.n daoine
ionraic, agus bithidh an oighreachd gu

1 0 Buanaich do chaoimhneasgràidh dhoibh- sìorruidh.
san a chuir eòlas ort, agus d'fhìrcantachd , 19 Cha chuirear gu nàire iad ann an àm an
dhoibhsan a tha ionraic 'n an cridhe. uilc, agus anu an làithibh na gorta sàsuich-

1 1 Na tigeadh cos an àrdain orm, agus na ear iad.

gluaiseadh làmh nan aingidh mi. 20 Ach sgriosar droch dhaoine,agus Uth-

12 Ansinthuitluchd-deanamhnah-euceirt idh nairahdean an Tighearna mar shaill
sìos; leagadh sìos iad, agus cha-n urraiun uan: thèid as doibh, mar dheataich thèid
iad èirigh. , as doibh.

498

SALM XXXVIII, XXXIX.

21 Ga1)haidh an t-aingidh air iasachd,
a-iis cha-u ìoc e lìs ; ach tha'm fìrean
trjcaireach, ag is bheir e uaith.

■22 Òir iadsau a bheannaichear leis, meal-
aidh iad an talamh; agus iadsan a mliall-
aichear leis, goarrar as iad.

23 Lois an Tighearn tha ceuman duine
air au orduchadh, agus gabhaidh e tlachd
'n a shlighe:

2-t Ged thuit e, cha tilgear gu tur sìos e;
oir cumaidh an Tighearn suas air làimh e.

25 Bha mi òg, agus a nis tha mi seau ;
gidheadh cha u fhaca mi aui fìreau air a
thrèigsinn, agus a shliochd ag iarraidh
araiu.

•26 Tha e ghnàth truacantx agus co'ngh-
eaUach ; agus bithidh a shliochd beannaichte.

27 Seachainu au t-olc, agus dean am maith,
agus gabh còmlmuidh gu bràth.

28 Oir is toigh leis an Tighearn breith-
eanas, agus cha trèig e a naoimh: gu bràth
coimhidear iadsan; ach gearrar as sliochd
nan aingidh.

29 Mealaidh na fìreanan an tìr, agas gabh-
aidh iad còmlmuidh iunte gu bràth.

30 Cuiridh beul an f hìreiu 'au cèill gliocas,
agus labhraidh a theaugadh breitheanas.

31 Tha lagh a Dhè 'n a chridhe : cha
sleamlmuicli a cheuman.

32 Bithidh au droch dhuine ri faire air an
f lùrean, agus iarraidh e a mharbhadh.

33 Cha-n fhàg an Tighearn e 'n a làimh;
agus cha dìt se e, 'u uair a bheirear breth air.

34 Feith air an Tighearu, agus glèidli a
shlighe; agus àrdaichidh e thu, chmn an
tìr a mhealtuinn: 'n uair a ghearrar as
droch dhaoine, chi thu e.

35 Chunnaic mi au duine aingidh ann am
mòr chumhaclid, agus e 'g a sgaoileadh
fèin a mach mar ùr chraoibh uaine.

36 Ach chaidh e seachad, agus, feuch, cha
rohh e ann; agus dh'iarr mi e, ach cha
d'f huaras e.

37 • Thoir fainear an duine foirfe, agus
amhairc air an duine ionraic; oir is i sìtli
a's crìoch do'u duine sin.

38 Acli sgriosar luchd eusaontais faraon;
gearrar as crìoch dliroch dhaoine.

39 Tha slàinte nam f ìrean o'n Tighearu;
is esan an neart ann an ìim teanntachd:

40 Agus cuidicliidh an Tighearn leo, agus
teasairgidh e iad: teasairgidii e iad o dhroch
dhaoinibh, agus saoraidh e iad, a chionn
gu'n d'earb iad as.

SALM XXXVIII.

1 Ghuidh DaiiMdh air Dia gu'n gahhadh e trvas

deth, 21 agns gu'n cuidichmdh e leis.

Salm le Daibhidh a chur 'an cuimhne.

ATHIGHEARNA,na cronuich mi ann
ad cliorruicli, agus na smachdaich mi
ann an teas d'f iieirge:

2 Oir shàthadh do shaighdean annam,
agus tha do lamh trom orm.

3 Cha-»'ei7 fallaineachd a'm' f heoil air son

499

d'fheirge: cha-«'(?i7 sìth a'm' chnàml\an aìr
son mo pheacaidh:

4 Oir chaidh m'euceartau thar rao cheann:
mar eire thruim tha iad ro throm air mo
shon.

5 Tha mo clireuchdan lobhta, breun, air
son m'amaideachd.

6 Tha mi cràiteach ; chromadli sìos mi gu
mòr; air feadh an là uile tha mi 'gimeachd
gu dubhach:

7 Oir tha mo leasraidh làn de gh(àar
grànuda ; agus cha-w'ejY fallaineachd a'm'
fheo'l.

8 Tha mi lag, agus ro bhrùite: thami a'
bìiireadh trìd mi-shuaimhneis mo chridhe.

9 A Thighearna, tha mo mhiann uile a'd'
làthair ;agus cha-n'eil m'osnaich foluichte ort.

10 Tha mo chridhe a' ploscartaich ; threig
mo neart mi : a thaobh fradhairc mo shìil,
sin mar an ceudna cha-w'ei7 agam.

1 1 Tha luchd mo ghaoil agus mo chaird-
ean a' seasamh fa chomhair mo leoin; agus
tha mo dhìlsean a' seasamh fad' uam.

12 Agus tha luchd- iarraidh m'anama a'
cur ribeachan romham, agus luchd-iarraidh
m'uilc a' labhairt nitheau aimhleasach, agus
a' .smuaineachadh ceilge air feadh an là uile.

13 Ach mar dhuine bodhar, cha chluinu
mise; agus tha mi mar dhuine balbh, nach
fosgail a bheul.

14 Tha mi eadhon mar fhear nach cluinn,
agus aig nach 'eU achmhasaiu 'n a bheul.

15 Oir annad-sa, a Thighearna, chuir mi
mo dhòchas: èisdidh tusa, a Thighearna
mo Dhia.

16 Oir thubhairt mi, Air eagal gu'n dean
iad gairdeachas a'm' aghaidh; 'n iiair a
shleamhnuicheas mo chos, gu'n àrdaich siad
iad fèin a'm' aghaidh.

17 Oir tha mi ealamh gu tuisleachadh,
agus tha mo dhoilgheas a'm' fhianuis a
glmàth.

18 Oir aidichidh mi m'euccart; bithidh mi
doilich air son mo pheacaidh.

19 Ach tha mo naimhdean beothail, tha
iad làidir; agus tha iadsan aig am bheil
fuath dhomh gu h-eucorach, air fàs lìon-
mhor.

20 Agus tha iadsan a dh'ìocas olc air son
maith a' cur a'm' aghaidh, a chionn gu bheil
mi 'leantuinn a' mhaith.

21 Na trèig mi, a Thigheama, mo Dhia;
na bi-sa fad uam.

22 Greas chum mo chuideachaidh, aThigh-
earna, mo shlàinte.

SALM XXXIX.
1 Thug Daihhidlb aire nach peacaichea.dh e le
Hheangaidh. i Tha beatha an duine mar
sgàile, agus mar leud boise a làithean. 8
Dh'iarr Daibhidh gu'n saoradh Dia e o
'eusaontas.
Do'n àrd fhear-ciuil, do ledutun. Salm lc
Daibhidh.

THUBHAIRT mi, Bheir mi 'n aire do
m' shlighibh, nach peacaich mi le m'

SALM XL, XLL
theangaidh: gleidhidh mi srian air mo agns do smuaintean d'ar taobh-ne, cha-
bheul, an uair a bhitheas an duine aingidh \ n'eil e 'n comas a chur sìos 'an ordugh
a'm' fhianuis.
2 Bha mi balbh, tosdach;

I dhuit: nochdainn agus chuirinn 'an cèili
dh'fhan mi o iad; ach tha iad ni's lìonmhoire na gu'n

labhairt maith fein; ach dhìiisgeadh mo gabh iad àireamh.

dhoilgheas

3 Dh'fhàs mo chridhe teth an taobh a
stigh dhìom; 'n uair a bha mi a' bcaclid-
smuaineachadh, hxs an teine; labhair mi
le m' theangaidh:

4 Thoir fios dhomh, a Thigheama, air mo
clirìch, agus tonihas mo làithean ciod e,
chum gu'm bi fios agam cia gearr mo rè.

5 Feuch, mar leud boise rinn thu mo làith-
ean, agus tha m'aois mar neo-ni a'd'
fhianuis: gu deimhin is dìomhanas gach
duine aig 'f heablias. Selah.

6 Gu deimliin tha gach duine a' siubhal ' nii mo bhilean
ann an samhladh dìomhain: gu deimliin | dliuit
cuirear mi-slmaimhneas orra gu faoin :
carnaidh ncach suas heartas, gun f lùos aigc
cò 'mhealas e.

7 Agus a nis ciod ris am feithcam, a Thigh-
earna/ tha mo dliòchas annad-sa.

8 Saor mi o m'eusaontasaibh uile; nadean
ball-mashiidli an amadain dhìom.

9 Blia mi a'm' tliosd, cha d'fliosgail mi
mo blieul, a chionn gur tusa a rinn e.

10 Tog dlùom do bhuille: le beum do
làimli-sa chlaoidheadh mi.

11 Le aclnnhasanaibh air son euceirt
'n uair a chronaiclieas tu duine, bheir thu
air a shnuadh caitheadli mar leomann: gu
deimhin is dìomhanas gach duine. Selah.

12 Cluinn m'urnuigh, a Thighearn', agus
eisd ri m' ghlaodh; ri m' dheoir na bi a'd'
thosd: oir is coigreach mi maille riut, agus
fear-cuairt, mar m'aithrichean uile.

13 0! caomhain mi, chum gu'm faigh mi
neart, mu'n siubhail mi, agus nach bi mi
ann ni's mò.

SALM XL.
1 Nochd Daihhidh sonas an duine a chidreas
a dhòchas anns an Tighearn. 6'S e ilmhlaclKl
da thoil an ìobairt a's taitniche le Dia. 11
Dh'asluich Daihhidh air an Tighccum slàinte
dltafèin agus amhluadh d'a naimlidibh,
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le Daibhidh,

DIl'FHEITH mi le foighidinn ris an
Tigliearn, agus chrom e thugam; agus
chual' e mo ghlaodh.

2 Agus thug e nìos à slochd uamhuinn nii,
à clàbar làthaich, agus chuir e mo chosan
air carraig; shocraich e mo cheuman.

3 Agus chuir e òran nuadh ann am bheul,
òran-molaidh d'ar Dia: chi mòran e, agus
bithidh eagal orra, agus earbaidh iad as an
Tighearn.

4 Is beannaichte an duine sin a chuircas
a dhòchas anns an Tighcarn, agus nacli
scall an dèigh nan uaibhreach, no 'n an
dèigli-san a chlaonas chum brèige.

6 Is lìonmhor, a Thighearna mo Dhia, na

nithean a rinn thu! d'oibre iongantach,

500

6 Ann an ìobairt agus 'an tabhartas ( ha
do ghabh thu tlachd: dh'fhosgail thu mo
chluasan: ìobairt-Ioisgteagus ìobairt-pheac-
aidh cha d'iarr thu.

7 An sin thubhairt mi, Feuch, tha mi
'teachd; ann an rola an leabhair tha e
sgrìobhtaormsa;

8 Is e mo thlachd do thoil a dheanamh, a
Dhè; seadh, tha do lagh 'an taobh a stigh
de m' chridhe.

9 Rinn mi sgeul air d'fhìreantachd 's a'
choimhthional mhòr: feuch, cha do choisg

Thighearn', is aithne

10 Cha d'fholuich mi d'fhìreantachd ann
am meadhon mo chridhe: chuir mi'n cèill
d"f hìrinn agus do shlàinte: cha do cheil mi
do chaoimhneas gràdhach, agus d'f hìrinn,
o'n choimhthional mhòr.

11 A Thighearna, na cum-sa do chaomh
thròcairean uam: gleidheadh do chaoimh-
neas gràdhach agus d'f hirinn a ghnàth mi.

12 Oir dh'iadh uilc gun àireumh mu'n
cuairt orm; ghlac m'euceartan mi, agus
cha-n'eil e 'n comas dhomh scalltuinn suas;
ni's lìoumhoire tha iad na iolt mo chiuu,
agus thrèig mo chridhe mi.

13 Gu ma toil leat, a Thighearna, mo
thcasairginn; greas, a Thighearna, chum
mo chuideachaidh.

14 Nàire agus amhluadh gu'n robh orra-
san le 'chèile, a tha 'g iarraidh m'anama g'a
sgrios: ruagar air an ais agus nàraichear
iadsan a tha 'guidhe uilc dhomh.

15 Aonaranach gu'n robh iadsan mar
thuarasdal an nàire, a their riumsa, Aha,
AJia!

16 Deanadh iadsan uile a dh'iarras thusa,
gairdeachas agus aoibhneas annad: abradh
iadsan 'an còmhnuidh, a ghràdhaicheas do
shlàintc, Mòr mholadh gu' n robh do'n Tigli-
earn.

17 Tlia mise bochd agus uireasbhuidh-
each, ach smuainichidh an Tighearn orm:
is tusa m'fhear-cabhair, agus m'fhear-
saoraidh; a Dhè, na dean moille.

SALM XLL

1 Tuarcv^dal an duine chaoimhneil. 4 Ghuidh
Daihhidh gu'n nochdadh Dia tròcair dha.
11 Dh'aidich e maitheas D/tè d'a thaobh,
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le Daibhidh.

/'S beannaichte esan a bheir an aire do'n
duine bhochd: ann an là au uilc saoraidh
an Tighearn e.
2 Gleidhidh an Tighearn e, agus cumaidn
e beò e, agus bithidh e beannaichte air
thalamh: na tabhair thusa e do thoil a
naimhdeau.

SALM XLII-XLIV

3 Bheir an Tigbearn neart dha air leab-
aidh a thinneis iarganaich: a leabadh uile ni
thusa dha 'n a euslainte.

4 Thubhairt mi, A Thighearna, dean tròc-
air orm : leighis m'anam, oir pheacaich mi
a'd' aghaidh.

5 Tha mo naimhdean a' labhairt uilc orm,
acf ràdh, Cuin a gheibh e bàs agus a
sgriosar 'ainm?

6 Agus ma thig neach g'am shcalltuinn

labhraidh e dìomhanas;carnaidh a chridlie eascaraid?

7 T/ia doimhne a galrni air doimhne le
fuaim d'fheadan uisge; chaidh do stuaidh-
ean agus do thonnan uile tharum.

8 Anns an là àithnidh an Tighoarn a thròc-
air; agus 's an oidhclie hitiiidh a kioidh
maille rium, agus m'urnuigh ri Dia mo
bheatha.

9 Their mi ri Dia mo charraig, C'ar son a
dhì-chuimhnich thu mi? c'ar son a tha mi
a' triall gu dubhach air son foirneirt an

euceart dha fèin; thèid e mach, agus labh-
raidh se e.

7 Tha iadsan uile aig am bheil fuath
dhomh a'cogarsaich le 'chèile a'm' aghaidh:
tha iad a' dealbh uilc a'm' aghaidh.

8 Tha droch ni, ars' iadsan, air teachd air;
agus esan a tha nis 'n a luidhe, cha-n èirich
e ni's mò.

9 Eadhon fear mo shìth, as an d'earb mi,
esan a dh'ith de m'aran, thog e a shàil a'm'
aghaidh.

10 Ach dean-sa, a Thighearna, tròcair orm,
agus tog suas mi, agus bheir mi luigheachd
dlioibh.

1 1 Le so tha fios agam gai bheil tlachd agad-
sa anuam, a chioun nach 'eil mo nàmhaid a'
deanamh caithreira os mo cheann.

12 Ach airmo shonsa, cumaidhtu suasmi
ann am ionracas, agus suidhichidh tu mi
a'd' fhianuis gu bràth.

13 Beannaichte gu robh an Tighearn Dia
Israeil, o shiòrruidheachd gu siòiTUÌdh-
eachd! Amen agus Amen!

SALM XLIL

1 Tha cridhe Dhaihhidh cC togairt a dKionn-

suidh Dhè. 5 Ghlac e miòìieach a bhrìgh

tròcair an Tighearna.

Do'u àrd fhear-ciuil, Maschil, air son mhac

Chorah.
"l\/r AR a thogras am fiadhchum nan sruth

uisge, mar

10 Mar chlaidheamh a'm' chnàmhan, tha
mo naimhdean a' toirt maslaidh dhomh,
'n uair a their iad rium gach là, C ait am
hheil do Dhia?

1 1 C'ar son a tha thu air do leagadh sìos,

0 m'anam? agus c'ar son a tha thu fo
bhuaireas an taobh a stigh dhìom? earb
thusa à Dia; oir fathast molaidh mise e,
slàinte mo ghnìiise, agus rao Dhia.

SALM XLIIL

1 DKiai-r Daibhidh oir Dia a chàis a thagradh,
agus efèin a (hreòrarhadh chvm a phàdliun-
an. 4 Glinir e a dhòchas ann an Dia.

THOIR bretli orm, a Dhè, agus tagair
mo chìiis: o chinneach an-iochdmhor;
o fhear na ceilge agus na h-euceirt, saor
thusa mi.

2 Oir is tusa Dia mo neirt; c'ar son a chuir
thu mi tada uait? c'ar son a tha mi a' triall
gu dubhach air son foirneirt an eascaraid?

3 O cuir a mach do sholus agus d'fhìrinn!
seòladh iadsan mi, thugadh iad mi chvun
do shlèibh naoimh-sa, agus chum do
phàilliunan.

4 An sin thèid mi dh'ionnsuidh altair Dhè,
a dh'ionnsuidh Dhè m'aoibhneis ro mhòir;
agus molaidh mi thu air a' chlàrsaich, a
Dhia, mo Dhia.

5 C'ar son a tha thu air do leagadh sìos,
O m'anam? agus c'ar son a tha thu fo

sin tha m'auam a'togairt bhuaireas 'an taobh a stigh dhìom? earb

a'd' ionusuidh-sa, a Dhè.

2 Tlia tart air m'anam chum Dhè, chum
an Dè bheò: c'uin a thig mi, agus a uochdar
mi 'am fianuis Dhè?

3 Is iad mo dheoir a's biadh dhomh a là
agus a dh'oidhche, 'n uair a theirear riura
gach là, C'àit am hheil do Dhia?

4 Na nithean so is cuimhne leam, agus tha
mi 'dòrtadh a mach m'anama leara fèin; oir
ghabh mi thairis leis a' mhòr-chuideachd,
chaidh mi leo gu tigh Dhè, le fuaim gaird-
eachais agus molaidh, leis a' chuideachd a
bha 'cumail là fèille.

5 C'ar son a tha thu air do leagadh sìos, 0
m'anam? agus c'ar son a tha thu fo bhuair-
eas 'an taobh a stigh dhìom? earb thusa a
Dia; oir fathast molaidh mise e, slàinte mo
ghnùise, agus mo Dhia.

6 Leagadh sìos m'anam 'an taobh a stigh
dhìom: uime sin cuimhnichidh mi ortsa,
ino Dhia, o thìr lordain, agus o Hermon, o
shliabh Mhitsair.

501

thusa à Dia; oir fathast molaidh mise e,

slàinte mo ghnìiise, agus mo Dhia.
SALM XLIV.

1 Chuimhnidi an eaglais air ìiatiodhlacaibh a
thug Dia dhi o shean; 9 agus tha i «' caoidh
gu'n do thrèig ei a nis: 17 chuir i ^an cèill a
'h-ionracas, agus ghuidh i gu'n deanadh Dia
cabhair oirre.

Do'n àrd fhearciuil, air son mbac Chorah,
Maschil.

ADHB, le'r cluasaibh chuala sinn , dh'innis
ar n-aithrichean dhuinn an obair a rinn
thu 'n an làithibh-san, 's na làithibh o
shean.

2 Le d'Iàimh thilg thu mach na cinnich,
ach shuidhich thu iadsan : chlaoidh thu na
slòigh, ach thug thu orra-san soirbheach-
adh.

3 Oir cha-n ann le'n claidheamh fèin a
f huair iad sealbh 's an tìr, agus cha-n e an
gairdean fèin a shaor iad; ach do dheas
làmh, agus do ghairdean-sa, agus solus do

SALM XLV.

ghnùise, a chionn gn-i'n ro^h deadh-ghean
agad doibh.

4 Is tu fèiu mo Rìgh, a Dhè: àithu thrsa
saorsa do lacob.

5 Trìd-sa buaiHdh sinn ar naimhdean ; trìd
d'ainme-sasaltraidhsinnorra-sau a dli'èireas
'u ar u-aghaidh.

6 Oir as mo bhogha cha-n earb mi, agus
cha saor mo chlaidheamh mi.

7 Ach shaor 'thusa sinn o ar naimhdibh,
agus nàirich thu iadsau aig au robh fuath
dihuinn.

S A Dia ui sinne uaill air feadh an là;
agus d'ainm-sa molaidh sinu gu sìorruidh.
Sclah.

9 Ach a nis thilg thu uait siun, agus nàir-
ich thu sinu; agus cha-n'eil thu 'doi a mach
le'r n-armailtibh.

10 Thug thu oirnn tionndadh air ar u-ais
o'u nàmliaid, agus tha iadsan le'm fuathach
siuu 'g ar creachadh.

11 Thug thu sinn mar chaoraich air sou
bìdh ; agus am measg uau cinneach sgap
thu sinn.

12 Reic thu do shluagh gun fhiach, agus
cha do mheudaich thu do mhaoìn le'u
luach.

13 Rinn thu sinn 'u ar masladh d'ar
coimhearsnaich, 'n ar ball fanoid agus
magaidh dhoibhsan a tha mu'n cuairt
oiriin.

14 Rinn thu gnàth-fhocal dhiun am measg
nau ciuueach, aobhar crathaidh-cinn am
measg an t-sluaigh.

15 Fad an là tha m'amhluadh a'm' fhian-
uis, agus chòmhdaich nàire mo ghnìiise mi.

16 Air sou gutha au fhir a bheir masladh
agus toil)heum, air son lìanuis au nàmhaid
agus au dìoghaltaich.

17 Thàiuig so uile oirnn; gidheadh, cha
do dhì-chuimhuich sinu thu, agus cha d'rinn
sinn cealg ann ad choimhcheangal.

18 Cha do thionndaidh ar cridhe air ais,
agus cha do chlaon ar cos o d' shlighe:

19 Ge do mhìu-phronn thu sinu ann an
iouad dhràgon, agus ge do chòmhdaich thu
sinu le sgàil a' bhàis.

20 Ma dhì-chuimhnich sinu ainm ar Dè,
no ma shìn sinu ar làmhau gu Dia coimh-
each,

21 Nach rannsaich Dia so a mach? oir
tha fios aige-sau air nithihh dìomhair a'
chridhe.

22 Ach air do shon-sa mharbhadh sinu rè
au là gu lèir; mheasadh sinn mar chaoraich
chum casgraidh.

23 Mosgail; c'ar son a choidleas tu, a
Thighearna? dìiisg, na tilg uait sinn gu
bràth.

24 C'ar son a dh'f holaicheas tu do ghnùis?
a dhi-chuimhnicheas tu ar n-àmhghar, agus
ar foirueart?

25 Oir chromadh sìos ar n-anam do'n ùir;
dhlùth-lean ar com ris an talauih.

502

26 Eirich, cuidich leinn, agus saor sinn air
1 sgàth do thròcair.
I SALM XLV.

1 Mòralachd oiglireaclul (Jhriosd. 10 Dleasd-
I anas na h-eaglaise, agus na soc/tairean a tlia
i a' mealluinn.

Do'n àrd fhear-ciuil air Sosanim.air sod mhac

Chorah, Maschil. Orau gràidh.
j rj^IIA mo chridhe a' deachdadh deadh
■ JL ni; cuiridh mi 'u cèiU na nithean a

rinu mi do'n Rìgh; hithidh mo theangadh
I mar pheann fir-sgrìobhaidh dheis.
' 2 Is maisiche thu na clann nan daoine;

dhòirteadh gràs anu ad bhilibh: uime siu

bheaunaich Dia thu gu bràth.

3 Crioslaich do chlaidheamh air do leis,
O a ghaisgeich; le d' ghlòir, agus le d'
mhòralachd.

4 Marcaich air d'agliaidh gu buadhach air
sgàth ua fìrinu , agus ua macantachd, agus
na fìreantachd; agus teagaisgidh do dheas
làmh dhuit nitheau uamliasach.

5 Is geur do shaighdeau, (tuitidh na
j slòigh fodhad,) is geur iad aun an cridhe

naimhdeau au Rìgh.

6 Tha do rìgh-cliaithir, a Dliè, gu saoghal
j nan saoghal: is slat cheartais slat-shuaich-

eantais do rìoghachd-sa.
1 7 Ghràdhaich thusa f ìreantachd, agus thug

thu fuath do aingidheachd; uime sin dh'ung
I Dia, do Dhia-sa, thu le h-olaidh aoibhneis

os ceann do chompanacli.

8 De mhirr, agus de alos, agus de chasia,
j theid fàile o d' thrusgau uile, a mach L

lìichairtibh de f liiaclaibh elephant, leis au
do chuireadh aoibhneas ort.

9 Tha nigheanan rìghrean am measg do
bhan urramach ; seasaidh do bhan-righinn
air do dheas làimh, anu au òr ua h-Ophir.

10 Eisd, a iiighean, agus amhairc, agus
aom do chluas ; agus dì-chuimhuich do
shluagh fèin, agus tigh dathar.

1 1 Au sin gabiiaidh an Rìgh niòr thlachd
ann ad àille: a chionn gur esau do Thigh-
earn, thoir-sa urram dha.

12 Tìdg eadhou nigheau Thiruis le tiodh-
i lac; asluichidh daoine saoibhir au t-sluaigh
I do dheadh-ghean.

13 Uile ghlòrmhor tha nighean an rìgh
a stigh; air oibreachadh le h-òr tha a
h-eudach.

14 Ann an tnisgan de obair ghrèis' bheir-
ear i chum an Rìgh: bheirear ua maiglid-
eauan 'n a dèigh, a bana-chompanaich, a
steach thugad.

I 15 Bheirear iad le h-aoibhneas agus le
gairdeachas; thèid iada steach do lìichairt
an Rìgh.

16 'An àite d'aithrichean bithidh do mhic;
ni thu iad 'u an uachdarauaibh air an tal-
amh uile.

1 7 Bheir mi air dainm a bhi air chuimhne
anus gach linu a thig: uinie sin molaidli aQ

1 sluagh thu gu saoghal nan saoghal.

SALM XLVr-XLIX.

SALM XLVL 9 Chruinnicheadh uachdarain nan shiagh

1 Tha Dia'?i a thearmunn ar/as^n aneartd'a le 'chèile, sluagh Dlie Abrahaim: oir is le
shluagh fèin. 8 Earail yu 'beachdachadh air Dia sgiathan na tahuhainn; tha e air 'àrJ-
oibriòh iongantacli Dhè. ! achadh gu mòr.

Do'n àrd fhear-ciuil air son mha-c Chorah, |
Oran air Alamot.

y^S'eDiaar teamiunn agus ar neart; ar
-^ cabhair ro dheas ann an teanntachd-
aibh:

2 Air an aobhar sin cha bhi eagal oirnn,
ged ghluaisear an tahxmh, agus ged atharr-
uichear na beanntan gu meadhon na
fairge.

3 Ged bheuc a h-uisgeachan, agus ged
chuirear thar a chèile iad; ged chriothnuich
na beanntan le a h-ataireachd. Selah.

4 Tlia amhainn ann, agus ni a sruthan
caithir Dhè ait; naomh-ionad phàilliun an
Ti a's àirde.

5 Tha Dia 'n a meadhou; cha ghkiaisear i

XSALM XLVIIL

1 Tha an eaglais fgiamhach 'n a suidheacliadk,
3 ngws tha Dia 'n a thearmunn di avna yach
teanntachd.
Oran agus Salm air son mhao Chorah.

TS mòr an Tighearn, agus is ro airidh air

cliu e ann am baile ar Dè, ann an sliabh
a naomhachd.

2 Sgiamhach'nashuidheachadh,tha sliabh
Shioin, aoibhneas na tahnhainn uile: air
an taobh mu thuath tha baile an Rìgh
mhòir.

3 Aithnichear Dia 'n a lùchairtibh mar
thearmunn.

4 Oir feuch, chruinnicheadh na rìghrean;

cuieUchidh Dia leatlia gu moch air mhad- \ S'^^J?J^ '^^^^ f^^?i^,is ^^ ''^^,'.^®-, „ ,
uji^n. ! 5 <-'hunna'iciad, agus bioghnadh leo; bha

uamhas orra, ahreas iad orra.

6 Ghlac geilt-chrith iad an sin, pian mar
phèin mnà ri saothair.

7 Le gaoith an ear mìn-bhrisidh tu longan
Tliarsis.

8 Mar a chuala sinn, is amhuil a chunnaic
sinn ann am baile Tighearna nan slòffh.

6 Ghabh na cinnichboile; ghluaiseadh na
rìoghachdan: chuir e mach a ghuth, leagh
an talamh.

7 Tha Dia nan slògh leinn; is e Dia
lacoib a's dìdean duinu. Selah.

8 Thigibh, faicibh oibre an Tighearna,
gach lèir-sgrios a rinn e air thalamh. , , ., ^, v ■ • , • ^,

9 Coisgidh e an cogadh gu li-iomall na tal- f'^^^^ baile ar De: damgnichidh se e gu
mhainn; brisidh e am bogha, agus gearr- • J^J^' ^,^^^^}- . . , , . ,
aidh e au t-sleagh: na carbadau-cogaidh ^. .^"^^^''^i"\^'? ^'^^ ^^^ ^,9 chaoimhneas
Iois"-idh e le teine. graidh, a Dhe, ann am meadhon do theamp-

lOBithibhsàmhach.agustuigibhgurmise I ,Kr i, • -r^, . . , ■.

Dia:àrdaichearmiammeasgnancinneach, 10 ^l-^r tlamm, a Dhe, mar sm tha do
àrdaichear mi air thalamh. ' '^'^l'" ^u cnochaibh ua talmhainu: tha do

11 Tlia Dia nan slògh
lacoib a's dìdean duiuu.

leiun; is e Dia
Selah.

SALM XLVIL

1 Nochd an salmadar gu bheil Dia 'n a Rìgh

mòr os ceann na talmhainn, agus 'n a aohhar

eagail do gach ne.ach.

Do'n àrd fhear-ciuil. Salm air son mhac

Chorah.

dlieas làmh làu de fhìrcautachd.

1 1 Deauadh sliabh Shioin aoibhneas, dean-
adh nigheanan ludah gairdeachas, air son
do bhreitheanas.

12 Cuairtichibh Sion, agus rachaibh m'a
tiiuchioll; àirmhibh a tìiir.

j 13 Thugaibh an aire d'a balla làidir, coiuh-
araichibh a lùchairtean, chum gu'n cuir

sibh 'au cèill e do'n àl ri teachd,

BUAILIBH bhur basan, uile shlòigh; j 14 Oir ù e anDia so arDia-ne gu saoghal
togaibh iolach do Dhia le guth gaird- "^>i saoghal: stiìiraidh e sinn gu ruig am
eachais. ' bàs.

2 Oir thà'n Tighearn, au Ti a's àirde, 'n a | SALM XLIX.

aobhar eagail: is Rìgh mòr e os ceaun na i Chuir an salmadar 'an cèill do'n t-sluayk
talmhainn mle. gu'n lahhradh a bheul air nithihh tuigseach.

3 Cuiridh e ua slòijrli fo'r smachd, asrus 6 Nochd e dhoibh dìomhanas nithean tal

, agus
ua cinnich fo'r cosaibh.

4 Taghaidh e ar n-oighreachd dhuiun, òir-
dlieirceas lacoib, a ghràdhaich e. Selah. !

5 Chaidh Dia suas le caithream, an Tigh- j
earn le fuaim troiupaid. '

6 Seinuibh moladh do Dhia, seinnibh;!
seinnibh moladh d'ar Rìgh, seinnibh:

7 Oir is e Dia rìgh na talmhainn uile;
seinnibh moladh gu h-eòlach.

8 Tha Dia 'n a Rìgh os ceaun nan cinn- ^

each: tha Dia 'n a shuidhe air rìgh-chaithir ' nochdaidh mi air a' chlàrsaich mo ràdò
a naomhachd. ' dorcha

503

mhaidh.
Do'n àrd fhear-ciuil, Salm airson mhacChorah.

CLUINNIBH so, a shlòigh uile, èisdibh,
sibhse uile luchd-àiteachaidli au domh-
ain;

2 Ai'aon a dhaoiue ìosal agus àrd, beartach
agus bochd le 'chèile.

3 Labhraidh mo bheul gliocas, agus
smuainichidh mo chridhe air tuigse.

4 Aomaidh mi gu cosamhlachdmochluas:

SALM L, LL

5 C'ar son a bhitheadh eagal orm ann an
làithibh an uilc, 'n uair a chuairticheas
aingidheachd ni'eascairdean mi,

6 A dh'earbas as an saoibhreas, agus a ni
uaill à pailteas am beartais?

7 Cha-n urrainn duine air chor sam bith a
bhràthair a shaoradh, no èiric a thabhairt
do Dhia air a shon:

8 (Oir tha saorsa an anama luachmhor,
agus sguiridh e am feasd:) I

9 Gu'm maireadh ebeògu siorruidh,a(7?fS
nach faiceadh e truaiUidheachd.

10 Oir chi e gum faigh na daoine glice
bàs, gu\\ sgriosar le 'chèile an t-amadan
agus an t-ìimaidh, agus giìm fàg iad am
beartas aig daoinibh eile.

l\ Is iad smuaintean an cridhe gu mair
an tighean gu bràth, an ionadan-còmh-
nuidh 0 linn gu linn: bheir iad ainm air
am fearann, a rèir an ainme fein.

12 Ach ged rohh an duine ann an urram,
cha mhair e: is cosmhuil e ris na h-aiu-
mhidhean, a ghearrar as.

13 Is i so an slighe, eadhon an amaid-
eachd: gidheadh gabhaidh an sliochd tlachd
'n an caiunt. Selah.

14 Mar chaoraich cuirear iad 's an uaigh;
ithidh am bàs iad, agus bithidh uachdaran-
achd aig na fìreanaibh os an ceann auns a'
mhaduinn: seargaidli au dreach as 's an
uaigh, an ionad-còmhnuidh.

15 Ach saoraidh Dia m'anam-sa o chumh-
achd na h-uaighe; oir gabhaidh e mi d'a
ionnsuidh. Selah.

16 Na gabh thusa eagal auuair a dh'f hàsas
duine beartach, 'n uair a mheudaichear
glòir a thiglie:

17 Oir 'n uair a gheibh e bàs, cha toir e
ni air bith lcis; cha tèid a ghlòir sìos 'u a
dhèigh:

18 Ged bheannaich e 'auam fèin, 'n uair a
tha e beò; agus molar tluisa, 'u uair a ui
thu maith dhuit fcin.

19 Thoid e gu h-àl a shiuusear: gu bràth
cha-n fhaic iadsan solus.

20 Tha 'n duine, a tha ann an urram, agus
a tha gun tuigse, cosmhuil i'is na li-ain-
mhidheau a ghearrar as.

SALM L.

1 Mòralachd agm cumhachd Dhè. 7 Cìm n^eil

tlachd aig aii Tighearn ann an ìohairt, 14 as

eugmhais ìohairt buidheachais. 16 Cronaich-

idh Dia an cealgair,

Salm le Asaph.

LABIIAIR Dia nan Dia, lehobhah, agus
ghairm e an talamh o èirigh gu ruig
luidhe greine.

2 A mach à Sion, iomlanachd na maise,
dhealruich Dia.

3 Thig ar Dia-ne, agus clia bhi e 'n a
thosd: roimh a ghnùis lasaidh teinc millt-
each, agus mu'n cuairt air bithidh doiuioun
mhòr.

4 Gairmidh e air na nèamhan o'n àirde,

504

agus air an talamh, chum breth a thoirt air
a shluagh.

5 Cruinnichibli mo naoimh a m' ionnsuidh,
iadsan a riun coimhcheangal rium le h-ìob-
airt.

6 Agus cuiridh na nèamhan 'au cèill a
cheartas; oir is e Dia fèiu a's Breitheamh
ann. Selah.

7 Eisdibli, 0 mo shluagh, agus labhraidh
mi;0 Israeil,agus ni mi fianuis a'd' aghaidh:
is mise Dia, do Dhia-sa.

8 Air son d'ìobairtean cha-nagairmi thu;
oir tha d'ìobairteau-loisgte a ghnàth a'm'
fhianuis.

9 Cha ghabh mi tarbh òg as do thigh, no
gabhair f hirioun as do mhainniribh:

10 Oir is leamsa uile bheathaichean na
coille, an sprèidh air mìle siiabh.

11 Is aitlme dlionahsa uile euulaith nam
bcann; agus is leamsa fiadh-bheathaicheau
na macharach.

12 Nam bithinn ocrach, cha-n innsinn
duitsc: oir is leamsa an domhan,agus a làn.

13 An e gu'n ithiim fcoil tharbh.^ agus an
òlainu fuil ghabhar?

14 lobair ìobairt bhuidheachais do Dhia,
agus ìoc do bhòideau do'n Ti a's àirde.

15 Agus gairm orm ann an là teauntachd:
saoraidh mise thu, agiis bheir thusa glòir
dhomhsa.

16 Ach ris an droch dhuine their Dia,
Ciod e do ghnothuch-sa mo reachdau a
chur 'an ceill, no gu'n gabhadh tu mo
choimhcheangal anu ad bheul;

17 'N uair tha fuath agad air fòghlum,
agus a thilgthu mo bhriathran air dochiiU

18 Machunuaic thu gaduiche, dh'aontaich
thu Icis; agus maille ri luchd adhaltraunais
bha do chuibhrionn.

19 Chuir thu do bhcul chum uilc, agus
dhealbh do theangadh cealg.

I 20 Shuidh thu, agus an aghaidh do
i bhràthar labhair thu; agus do mhac do
mhàthar thug thu beum.

21 Na nithean so rinn thu, agus bha niise
a'm' thosd ; shaoil thu gu'n robh mi gu tur niar
thu fèin: cronaichidh ini thu, agus cuiridh
mi gach ni 'an ordugh faehomhairdo shùl.

22 Smuainichibh a nis air so, sibhse nach
cuindinich Dia; air eagal gu'n reub mi as a
chèile, gun neach anu a theasairgeas.

23 Esau a dh'ìobras mohulh, l)heir e glòir
dhomhsa; agus dhàsan a dh'orduicheas a
shlighe, nochdaidh mi slàinte Dhe.

vSALM LL
1 DKaidich Daibhidh a jìheacidhean, ayus

ghuidh e gu'n duùhadh Dia as iad. 7

Dli^asluich e air Dia gu'n naomhaicheudh se e.

17 'S e spiorad briste iohairt Dhè.
Do'n àrd fhear-ciuil, Salm le Daibhidh, 'n uair

a thàinig Natan am faidh d'a ionnsuidb,

an deigh d'na bhi aig Batseba.

DEAN tròcair orm, a Dhè, a reir do
chaoimhneis gràidh; a rèir lìonmhoir-

SALM LIl
dubh as ]

LIV.

eaclid do chaoinh thròcaireau
in'eusaontas.

2 Gu h-iomh\n ionnail mi o m' lochd, agus
glan mi o m' pheacadh:

3 Oir tha mi ag aideachadh m'eusaontais,

2 Dealbhaidh do theangadh aimLleas, mar
ealtuinn ghèir, ag oibreachadh ceilge.

3 Is annsa leat an t-olc na maith, a' bhreug
na briathran a' cheartais. Selah.

4 Is ionmhuinn leat gach focal miUteach,

agus tha mo pheacadli a'm' làtliair a glinàth. ! an teangadli chealgach

4 A'd'agliaidh, a'd'aghaidli fèin a mhàin 5 Uime sin sgriosaidh Dia thu gu bràth:
pheacaich mi, agus rinn mi olc a'd' sheall- ; blieir e air falbh thu, agus tairngidh e as
adh, air chor as gu'm f ìreanaichear thu.sa ' [do] phàilhuu thu, agus spìonaidh e do
'u uair a ìabhras tu, gu'm bi thu glau 'u uair . f hreumlian a tìr nam beò. tSelah.

a bheir tim breth. | 6 Agus chi na fìreanan, agus bithidh eagal

5 Feuch, ann an euceart dhealbhadla mi, ' orra, agus ni iad gàire uime, ag ràdh

agus anu am peacadh ghabh mo mhàthaii
mi 'n a broinu.

6 Feuch, is ionmhuiun leat an f hìrinu 's an
taobh a stigh; agus anus an ionad ihoìwìchÌG
bheir thu orm gliocas a thuigsinn.

7 Glan mi le hiosop, agus bithidh mi glan;
ionnail mi, agus bithidh mi ui's gile ua
sneachda.

8 Thoir orm guth subhachais agus aoibh-
ueis a chluinntinn; agus ui ua cnàmhau a
bhris thu gairdcachas.

9 Foluich do glumis o m' pheacaidheau,
agus dubh as m'euceartan gu lèir.

10 Cruthaich annani cridhe glan, a Dhè;
agus ath-nuadhaich spiorad ceart 'an taobh
a stigh dhìom.

11 Na tilgmi 0 d' shealladh, agus na toir
do spiorad naomh uam.

12 Aisig dhomh gairdeachas do shlàinte,
agus le d' spiorad saor cum suas mi.

13 Teagaisgidh mi do luchd-eusaontais do
shlighean; agus iompaichear peacaich a d'
iounsuidh.

14 Saor mi o cbionta fola, a Dhè, a Dhe
mo shlàinte: àrd-mholaidh mo theangadh
d'fhìreantachd.

15 A Thigliearna, fosgail mo bhileau, agus
cuiridh mo bheul 'an cèill do chliu.

16 Oir cha-n iarr thu ìobairt, uo bheirinn
dhuit i; ann an ìobairt-Ioisgle cha-n'eil
tlachd agad.

17 Is iad ìobairtean Dhè spiorad briste:
air ci'idhe briste agus briiite, a Dhè, cha
dean thusa tàir.

18 Dean maith, a'd' dheadh-gheau, do
Shion; tog suas ballachan lerusaleim.

19 An sin taitnidh ìobairtean ionracais
riut, ìobairteau-loisgte agus làn ìobairteau-
loisgte: an sin ìobraidh iad tairbh òga air
d'altair.

SALM LII.

1 ChronaicJi Daibhidh Doeg air son a inhì-ruin,
agus roimh-innis e a s;/rios. 8 Thug e buidh-
eachas do Dhia do bhrlgh guii robh dòchas
aige '?i a Ihròcair.

Do'n àrd fhear-ciuil, Maschil le Daibhidh,
'n uair a thàiaig Doeg an t-Edomach, agus
a dh'innis e do Sliaul, a<;us a thubhairt e ris,
Thàinig Daibhidh gu tigh Ahimeleich.

C'AR SON a ni thu uaill as an olc, 0
'ghaisgich? J/airtWi maitheas Dhè a
ghnàth.

50.5

7 Feuch, so am fear nach drinn a neart de
\ Dhia, ach a dh'earb à pailteas a bheartais,
agus a neartaich e fèiu 'u a aingidheachd.

S Ach hithidh mise mar chrann-olaidh
uaine ann an tigli Dhè; earbaidh mi a
tròcair Dhè gu saoghal uan saoghal.

9 Molaidh mise thu gu sìorruidh, a chionn
gu'n d'riuTi thu e; agus feithidh mi air
d'ainmsa, oir tha e maith an làthair do
uaomh.

SALM LIII.

1 Chuir Daibhidh 'an cèdl truaillidheadid a'

chinne-daoine. 6 Mhiannaidi e slàinte an

Tighearna fhaicinn ,

Do'n àrd fhear-ciuil air Mahalat, Maschil le

Daibhidh.

TIIUBHAIRT an t-amadan 'n a chridhe,
Cha-?i'ei7 Dia ann: tha iad truaillidh,
agus rinu iad aingidheachd ghràineil; cha-
ìi'eil neach ann a ni maith.

2 Dh'amhairc Dia a nuas o nèamh air cloinn
nan daoine, a dh'f heuchainu an robh neach
ann a bha glic, a bha 'g iaiTaidh Dhè.
! 3 Chaidh gach aon diubh air ais; tha iad
gu lèir air fàs salach: chsi-n'eil neach anu a
ni maith, ch^-rìeil eadhon aon.

4 Nach 'eil eòlas aca-san a tha 'deanamh
na h-eucorach, a tha 'g itheadh suas mo
shluaigh, mar a dh'itheadh iad aran, cigus
nach gairm air Dia?

5 An sin ghabh iad eagal mòr, an uair
nach robh aobhar eagail ann; sgaoil Dia a
chnàmha-sau o' chèile a champaich àd'
aghaidh: nàirich thu iad, a chionn gu'n
d'rinu Dia tàir orra.

6 0 gu'u tigeadh slàiute Israeil a mach à
Sion! An uair a bheir Dia air ais braighd-
eanas a shluaigh, ni lacob gairdeachas, ui
Israel aoibhneas.

SALM LIV.

1 Rinn Daibhidh gearan an aghaidh van Siph-
each. 4 Tha dòchas aige gu'n cuidich Dia
leis, agus gu'n dìol e olc d'a naimhdibÌL.
Do'n àrd fhear-ciuil air Neginot, Maschil le
Daibhidh, 'n uair a thàinig ua Siphich. agus
a thubhairt iad ri 8aul, Nach 'eil Daibhidh
g a f holach fein maille rumne?
IR sgàth d'ainme, a Dhè, saor thusa
mi, agus le d' chumhachd cum coth-
rom rium.

2 Cluinn m'urnuigh, a Dhè; èisd ri briath-
raibli mo bheoil.

A^

3 Oir dh'èirich coigrich a'm'
agus dh'iarr kiclid foirneirt mo bheatha

cha do chuir iad Dia fa'ii comhair. Selah.

4 Feuch, Is e IJia m'fliear-cuideachaidh:
tha''n Tigheam dhiubhsau a chumas suas
mo bheatha.

5 Dìolaidh e olc do m' uaimhdibh: a'd'
fhìrinn gearr as iad.

6 Le saor tlioil bheir mi ìobairt dhuit;
molaidli mi d'ainm, a Thighearn',oir tha e
maith.

7 Oir shaor thu mi as gach teiun: agus
chunnaic mo shùil mo mhiann air mo
naimhdibh.

SALM LV.

\'N a theanntachd ghuidh Daibhidh gu'n tug-

adh Dia èisdeachd d'a urnuigh. 16 Ghlac e

misneach a chionn gun rohh dochas aigegu'u

suoradh Dia e as gach trioblaid.

Do'u àrd fhear-ciuil air Neginot, Mascliil le

DaibbÌLlh.

EISD, a Dhe, ri m'urnuigh, agus na
folaich thu fèin o m'asluchadh.

2 Thoir aire dhomh, agus èisd rium: tlia
mi àrd ann am ghearan, agus ri bùireadli:

3 Air son gutha m'eascaraid, air son foir-
neirt an duine aingidh; oir tha iad a' tilg-
eadh euceirt orni, agus ann am feirg tlia
iad a' toirt fuatha dhomh.

4 Tlia mo cliridhe air a chràdh an taobh a
stigh dhìom, agus thuit uamhasan a' bhàis
orm.

5 Thàinig eagal agus crith orm, agus
chòmhdaicli uamhunn mi.

6 Agus tlmbhairt mi, Och, nach robh
agam sgiathan! mar choluman theichiun
as air iteig, agus gheibhinn fois.

7 Feuch, shiùbhhiiuu fad as; chòmhuuich-
inn anns an f hàsach. Selah.

8 Dheanainn deifir gu dol as o ghaoith
làidir, agus o"u doininn.

9 Sgrios, a Tliigheai-n', agus roinu an
teangan; oir chunnaic mi foirneart agus
counsachadh 's a' bhaile.

10 A là agus a dh'oidhche tha iad a' dol
mu'n cuairt air, air a bhallachan; agus tìui
euceart agus aimhleas 'n a inlieadhon.

1 1 Tha aingidheachd 'u a mheadhon ; agus
cha dealaich feall agus cealg r'a shràidibh.

12 Oir cha bu nàmhaid a thug masladh
dhomh, no dh'f huilginn e; chab'e fear le 'm
b'fhuathach mi a dh'àrdaich e fèin a'm'
aghaidh, no dh'fholaichinn mi fèin uaitli:

1.3 Ach thusa! fcar a bu choimpire dhomh
fèin, fear m'iuil, agus fear m'eòlais.

14 Le 'cheile ghabh siun comhairle bhlasta;
gu tigh Dhè dh'imich sinn cuideachd.

15 Gabhadh am bàs sealbh orra, rachadh
iad sìos beò do'n uaigh; oir tha uilc 'n an
àite-còmhnuidh, 'n am meadiion.

16 Glaodhaidh mise ri Dia; agussaoraidh
lehobhah mi.

17 Air fea.sgar, air maduinn, agus aig
aieadhou-Ià ni mi urnuigh, agus glaodli-

506

SALM LV, LVL

aghaidh, ; aidh mi gu h-àrd; agus èisdidh esan ri m'
ghuth.

18 Saoraidh e m'anam ann an sìth o'n
cliòmhrag a'm' aghaidh; oiris lìonmhoriad
a tha 'strì rium.

19 Eisdidh Dia, agus bheir e nuas iad,
eadhon esan a tha ann o chian. Selah: oir
cha-7i'ei7 atharrachadh orra, agus cha-w'ei7
eagal Dhè orra.

20 Shìn e mach a làmh 'n an aghaidh-san
a bha ann an sìth ris; bhris e a choimh-
cheangal.

21 Bu mhìne na ìm focail a bheòil, ach
hha cogadh 'n a chridhe; bu bhuige a
bhriathrau na oladh, ach hu chlaidheau
rùisgte iad.

22 Tilg air an Tighearn do chùram, agus
cumaidh esan suas thu: clia leige amfeasd
do'n f hìrean a bhi air a ghluasad.

23 Ach tilgidh tusa, a Dhè, sìos iad gu
slochd an sgrios: cha mhair daoiue fuil-
eachdach agus cealgach leth au làithean;
ach cuiridh mise mo dhòigh aunadsa.

SALM LVI.
1 Rinn Daibhidh gea.ran a b/irigh foirneirt a

naimhdean. 9 Gliuir e 'an cèill a dltòchas

ann am focal Dhè, agua yheall e Dia a

viholadh.
Do'n àrd fhear-ciuil air lonatelim-rechocim,

Michta,m le Dailjhidh, an uair a ghlac na

Phdistich e anu an Gat.

DEAN iochd orm, a Dhè; oir b'àill le
duine mo shlugadh suas: tha e 'g am
shàruchadh gach là le cogadh.

2 BàiU le m'eascairdibh mo shlugadh
suas gach là; oir is lìonmhor iad a tha
'cogadh rium o ionad àrd.

3 'S an là air am bi eagal orm, earbaidh
mi asadsa.

4 Ann an Dia molaidh mi 'fhocal; ann au
Dia chuir mi mo dhòigh; cha-n eagal leam
ciod a dh'fheudas feoil a dheanamh orm.

5 Gach là tha iad a' fiaradh mo bhriathar;
tha''n smuaintean uile a'm' aghaidh chum
uilc.

6 Tha iad a' cruinneachadh le 'chèile, tha
iad 'g am folach fèin ; tha iad a' toirt f àinear
mo cheumanna, 'u uair a tha iad a' feith-
eanih air son m'auama.

7 Le h-eucoir an tèid iad nsì anu ad
f heirg tilg sìos ua slòigh, a Dhè.

8 Tha thu ag àireamh mo sheacharain:
cuir mo dheoir ann ad shearraig: nach 'eil
iad auu ad leabhar?

9 An sin pillear mo uaindidean air an ais,
's au là a gliairmeas mi ort: air so tha fioa
agam, oir tha Dia leam.

10 Anu an Dia molaidh mi 'fhocal: auns
an Tighearu molaidh mi 'f hocal.

11 Ann an Diachuirmi mo dhòigh: cha-u
eagal leam ciod a dh' f heudas duine a dheau-
amh orm.

12 Ormsa, a Dhè, tha do bhòideau:
ìocaidh mi cliu dliuit:

SALM LVn-LIX.>

13 Oir shaor tbii m'aiiam o'n bhàs, agus
mar au ceudna mo chosan o thuisleadh,
chum gu 'n gluaisiun ann ad f hianuis, aDhè,
ann au sokis nam beò.

SALM LVII.
1 'y^ a urnuiijh tha Daihhidh a' guidhe gu'n
deanadh Dia tròcair air, agiis gun snoradh
se e onfhear le 'm b'àdl a sgrios 7 Dh'àrd- ,
aidieadh a chridhe gu Dia a mholadh. \

Do'n àrd fhear-ciuil, Al-taschit, Michtam le
Daibhidh, 'u uair a theich e o làthair Shaud
do'n uaiiiih.

DEAN tròcair orm, a Dhè, dean tròcair
orm; oir annadsa tha m'anam a' cur
a dhòigh, agus fo sgàile do sgiathau gabh-
aidh mi mo thearmimn, gus an tèid ua
h-uilc so uile thairis.

2 Eighidii mi ris au Dia a's àirde, ri Dia
a choimhlionas n ithean air mo shon.

3 Cuiridh e neart o uèamh, agus saoraidh I
e mi; bheir e masladh don fhear lem
b'àill mo shlugadh suas. Se.'ah. Cuiridh
Dia a mach a thròcair agus 'f hìriun.

4 Tha m'anam am measg leòmhan; tha
mi a'm' luidhe am ineasg droinge air lasadh,
daoine aig ani hheil am fiaclan 'n an
sleaghan agus 'n an saighdibh, agus au
teangadh 'n a claidheamh geur. ,

5 Ardaich thu fèiu os ceauu nan nèamh, a I
Dhè; do ghlòir os ceann na talmhainu uile.

6 Dheasaich iad lìon fa chomhair mo
cheum; chrom iadiuanam sìos: chladhaich
iad slochd romham; thuit iad fèin 'n a
mheadhon. Selah. I

7 Tha mo chridhe deas, a Dhè, tha mo I
chridhe deas; seinnidh mi, agus molaidh
mi.

8 Mosgail, mo ghlòir; mosgail, a shaltair
agus a chlàrsach: mosgìaidh mi fèin moch
air mhaduinu. '

9 Molaidli mi thu am measg nan sluagh, a
Thighearaa; seinuidh mi dhuit am measg
nau Qinneach:

10 Oir is mòr do thròcair gu ruig na
nèamhan, agus d'fhìrinn gu ruig na neòil. 1

11 Ardaich thu fèin os ceann nan uèamh,
a Dhè; do ghlòir os ceann na talmhainn
uile.

XSALM LVIIL

1 T:n(g Daibhidh achmhasan do bhreitheamh-

naibh uingvìh. 3 Nochd e gu bheil na h-ning-

idh a' dol air seacharan dn bhroinn; 6 agus

thug e tliairis iad do bhreithearias

Do'n àrd fhear-ciuil, Al-taschit, Michtam le

Daibhidh. '

AN labhair sibh, a choimhthionail, da
rìreadh an ceartas? an toir sibh breth
gu cothromach, a chlann nan daoine?

2 Seadh, 'n ur cridhe tha sibh a' dealbh
aingidheachd; airtalamh tha sibh a' tomhas
foiraeirt bhur làmh.

3 Tha na h-aingidh a' claonadh o'n
bhroinn; tha iad a' dol air seacharan o'm
breith, a" labhairt bhreus.

4 Tha an nimh mar nimh nathrach; tha
iad mar nathair bhodhar, a dhruideas a
cluas;

5 Nach èisd ri guth nan di-uidhean, a tha
ro slieòlta 'n an druidheachd.

6 Bris am fiaclau, a Dhè, 'n am beul;
proun gu tur tuisg nan leòmhan òga, a
Thighearna.

7 Leaghadh iad, mar uisgeachan a ruith-
eas 'an còmhnuidh; cuireadh Dia a
shaighdean 'n an aghaidh, agus gearrar as
iad.

8 Mar sheilcheig a bhitheas a' leaghadh as,
rachadh iad as; mar thorraicheas anabuich
mnà, ua faiceadh iad a' ghriau.

9 Mu'ui mothaich blmr coireachau teas
o'n droighnich, bheir e air falbh iad mar
le h-ioraaghaoith, araon beò, agus 'n a
chorruich.

10 Bithidh aoibhneas air an fhìrean, an
uair a chi e an dioghaltas: nighidh e a
chosau aun am fuil an duine aingidh.

11 An sin their duine, Gu deimhin tha
duais ann do'n f hìrean ; gu ciunteach tha
Dia ann a tha' toirt bretli air an talamh.

A^^SALM LIX.
1 Ghiiidh Daibhidh gu'n teasairgendh Dia e o a

naimhdibh. 8 Chuir e a dhòclias anns an

Tighearn. 11 Dh'iarr e sgrios a naimhdean.
Do'n àrd fhear-ciuiL Al-taschit, Michtam le

Daibhidh; 'n uair a ohuir .Saul daoine uaith.

agus a chuir iad faire air an tigh, chum a

mharbhadh.

TEASAIRG mi o m' naimhdibh, O mo
Dhia: dìon mi uatha-san a tha 'g èirigh
a'm' aghaidh.

2 Teasairg mi o luchd-dcanamh na h-eu-
ceirt, agus o dhaoiuibh fiiileachdach saor
mi:

3 Oir feuch, tha iad a' feitheamh nam
f àth an aghaidh m'anama ; tha daoine
cumhachdach air cruinneaclu^dh a'm' agh-
aidh; cha-n ann air snn mo lochd-sa, no air
son mo pheacaidh, a Thighearna.

4 Gun choire agamsa, ruithidh iad, agiis
ulluichidh siad iad fèin: mosgail thusa a
chuideachadh leam, agus amhairc.

5 O thusa, a Thigheam', a Dhè nan sluagh,
a Dhè Israeil, mosgail a dh'fhiosrachauh
nan cinneach uile: na dean iochd air luchd-
eusaontais ciontach sam bith. Selah.

6 Pillidh iad 's an f heasgar, ni iad dounal-
aich mar choin, agxis thèid iad mu'n cudiit
air a' bhaile.

7 Feuch, brùchdaidh iad a mach le'm beul ;
tha claidheau 'n am bilibh: Oir cò, ars'
iadsan, a chluinneas?

8 Ach ni thusa, a Thighearna,gàireumpa;
ni thu fanoid air na cinnich uile.

9 0 thusa mo neart, feithidh mi ort: oir is
e Dia mo dhaingneach,

10 Mo Dhia,gabhaidh a thròcair ronihani:
blieir Dia dhomh gu'm faic mi mo mhiann
air m'eascairdibh.

SALM LX-LXn.
1 1 J^a marbh iad, air eagal gu'u dì-clmimh- [ 1 1 Thoir còmhnadh dhuinn ann an teinn;
nich mo shluagh ; sgaoil iad le d' neart, oir is diomhain furtaclid duine.
agus leag gu h-ìosal iad, a Thighearn' ar i 12 Trìd Dhè ni sinn treubhantas; oir sal-

traidh esan sìos ar naimhdeau.

SALM LXL

1 Einn Daibhidh urnuigh ri Dia, \ agus chuir
e a dhòckas 'n a tìiròcair.

Do'n àrd fhear-ciuil air Neginot. Salm le
Daibhidh.

EISD, a Dhè, ri m' gldaodh, thoir an
aire do m' urnuigli.
20 iomall na talmbamn èighidh mi riut, iiii
uair a bhitheas mo chridhe lag: chura na
carraig' a's àirde na mi fein, treòraich thusa
mi:

3 Oir bha thusa a'd' thearmunn dhomh,
a'd' thìir làidir an aghaidh an nàmhaid.

4 Gabhaidh mi còmhnuidh ann ad pliàilliun
gu bràth: cuiridh mi mo dhòigh ann an
sgàil do sgiathan. Selah.

5 Oir chuala tusa, a Dhè, mo bhòidean:
thug thu oighreachd dhoibhsan air am
bheil eagal d'ainme.

6 Cuir thusa làithean ri làithibh an rìgli:
bitheadh a bhliadhnan uiar linn agiis Imn.

7 Maireadh e gu bràth 'am fìanuis Dhè:
gleidheadh tròcair agus firinn e.

8 Mar sin seinnidh mi cliu do d'ainm gu
bràth, chum gu'n dìol nii mo bhòidean o là
gu là.

SALM LXII.
1 Chronaich Daihhidh a naimhde(.:n air son an
ainyidheacJid, 5 ayus thug e misneach do na
h-ùmracain. 9 Cna chòir dòchas a cJiur unu
un saoihhreas.
Do'n àrd fhear-ciuil, do ledutun. Salm !<;
Daibhidh.
IR Dia a mhàin tha m'anam a' feitli-
eamh: uaith-san thig mo shlàinte.

2 Is esan a mhàin mo charraig agus n;*i
shlàinte: is e mo dhìdean: cha ghluaiseur
gu mòr mi.

3 Cia f had a dhealbhas sibh aimhleas au ;
aghaidh duine ? marbhar sibh uile; mar \
bhalla ag aomadh, mar ghàradh air chntii
bithidh sibh.

4 A mhàin chum a thilgeadh sìos o 'àirde
tha iad a' gabhail comhairle le 'chèile; is
miann leo breugan; le'm beul beannaichidh
iad, ach 'n an cridhe mallaichidh iad.

\2 Air son peacaidh am beoil, air son
bhriathar am bilean, glacar iad 'n an àrdan;
eadhon air son nam mallachd agus nam
breug a labhras iad.

13 Sgrios [iad] ann am feirg, sgrios, [iad,]
agus na hitheadh iad ann; agus bitheadh
fios aig daoine gu bheil Dia 'n a uachd-
aran ann an lacob, gu ruig crìochan ua
talmhainn. Selah.

14 PiIIidh iad 's an f heasgar, ni iad donna-
laich mar choin, agus thèid iad mu'n cuairt
air a' bhaile.

15 Gabhaidh iad a null agus a nall air
son bìdh, agus mur sàsuichear iad, ni iad
gearan.

16 Ach seinnidh mise mu d' neart, agus
àrd-mholaidh mi 's a' mhaduinn do thròciiir ;
oir bu tusa mo dhaingneach, agus mo dliìd-
can, ann an là mo theanntachd.

17 0 thusa mo neart, seinnidh mi dhuit;
oir is e Dia mo dhaingneach, mo Dhia-sa,
mo thròcair.

SALM LX.

1 Tha Daibhidh ri caoidh a chionn gun rohh
fearg air Dia r'a shluagh. 4 Teasairgidh
an 'Tighearn iadsan cCs ionmJiuinn leis.

Do'n àrd fhear-ciuil air Susan-edut, Michtam
le Daibhidh, ehum teagaisg, an uair a chog
e an aghaidh Aram-naharaim, agus an agh-
aidh Aram-soViah, agus a jihill Ìoab, agus a
bhuail e de Edom ann au gleann an t-salainn
da mhìle dheug.

ADHE, thilg thu uait sinn, sgap thu
sinn, bha fearg ort; 0 pill thusa ruiun.

2 Chuir thu an talamh air chrith; bhris
thu e; slànuich a bhriseadh, oir tha e air a
luasgadh.

3 N ochd thu do d' shluagh n ithean cruaidhe ;
thug thu oirnn fìon a' bhuaireis òl.

4 Thug thu bratach dhoibhsan d'an eagal
thu, gu bhi air a togail suas air sgàth na
fìrinn'. Selah.

5 Chum gu'n teasairgear iadsan a's ion-
ndminn leat, saor thusa le d' dheas làimh,
agus èisd rium.

b' Labhair Dia 'n a naomhachd: ni mi
aoibhneas ; roinnidh mi Sechem, agus j Selah

A'

tomhaisidh mi gleann Shucoit.

7 Is leamsaGilead, agus «5 leam Manaseh;
agus is e Ephraim neart mo chinn, ludah
fear-tabhairt mo laglia:

S Is e Moab mo shoitheach-ionnlaid; os
ccann Edoim tilgidh mi mo bhròg: thar
Palestin ni mi caithream.

5 A mhàin air Dia feith, 0 m'anam; oir is
ann uaith-san a tha mo dhòchas.

6 Is esan a mhàin mo charraig, agus mo
shlàinte: is e mo dhìdean; cha ghluaii50..r
mi.

7 Ann an Dia tha mo shlàinte agus mo
gldòir; carraig mo neirt, mo thearmumi i.i

9 Cò a bheir mi do'n bhaile dhaingnichte? e Dia.
cò a thrcòraicheas mi gu h-Edom? | 8 Cuiribh air gach àm bhur dòigh ann, 0

10 Nach tusa, a Dhèi thusa a thilg uait a shluagh ; dòirtibh a mach bhur cridlie
sinn, agus nach deachaidh a mach, a Dhè 1 'n a fhianuis: tha Dia 'n a theurmuuu
maille r'ar u-armailtibh? [ duinn. Sclab..

508

9 Gu cinnteach tha clann Adhainih 'u an
dìonihanas claun au duine 'u am brèig: air
meidh ma chuirear iad, is eutruime iad gu
lèir ua dìomhanas.

10 Na h-earbaibh à foirneart, agus à
reubainn na deanaibh uaiU: an uair a
dh'fliàsas saoibhreas, na cuiribh bhur
cridhe air.

11 Aon uair labhair Dia; dà uair chuala
mi so, gur le Dia cumhachd.

12 ]\Iar an ceudna dhuitse, a Thigheama,
huinidh tròcair; oir bheir thu luiglieachd
do dhuine a rèir 'oibre.

SALM LXIII.
1 Tha cridhe Dhaibhidh a' toi/radh a dKionn-
suidh Dhè. 9 Sgriosar a naimhdean le faohhar
a' chlaidheimh, 11 agus bithidh e fèin aoibìi-
neach ann an Dia.
Salm le Daibhidh, 'n uair a bha e ann am
fàsach ludah.

ADIIIA, is tu mo Dhia-sa; gu moch
iavraidh mi thu: tha tart air m'anam
a'd' dheigh, tha m'f heoil a' togradh a d'ionn-
suidh ann an tìr thioraim agus thartmhoir,
as eugmhais uisge:

2 Chum, mar a chuunaic mi thu ann ad
ionad naomh, gu'm faicinn do chumhachd
agus do ghlòir.

3 A chionu gur fearr do chaoimhneas
gTàidh na beatha, bheir mo bhilean cliìi
dhuit.

4 Mar sin beannaichidh mi thu, an cian
is beò mi; ann ad ainm togaidh mi mo
làmhan.

5 Mar le smior agus le saill sàsuichear
m'anam, agus le bilibh aoibhneach molaidh
mo bheul thu;

6 'N uair a clmmhnicheas mi ort air mo
leabaidh, a bheachd-smuainicheas mi ort
auu am fairibh na h-oidhche.

7 A chionu gu'u robh thu a'd' chabhair

SALM LXIII-LXV.

2 Folaich mi o cliomhairle dliìomhair
dhroch dhaoine, o chomhchruinneachadh

hichd-deauamh na h-euceirt;

3 A gheuraich mar chlaidheamh an teang-
adh; a dheasaich an saighdean, eadhon
briathran searbha;

4 Chum an tilgeadh aun an ionadaihh
dìomhair air an duine ionraic: gu h-obann
tilgidh iad air, agus cha bhi eagal orra.

5 Gabhaidh iad misueach dhoibh fèin ann
an droch-bheirt; labhraidh iad le 'chèile
mu leagadh ribeachan gu dìomhair; 's e
their iad, Cò a chi sinu?

6 Rannsaichidh iad a mach euceartan;
coimhlionaidh iad mìn-ranusachadh; agus
sin an taobh a stigh do dhuiue, eadhon 's a'
chridhe dhomhain.

7 Ach tilgidh Dia saighead orra-san; gu
h-obanu bithidh iad air an lotadh.

8 Agus bheir iad air an teangaidh fèin
tuiteam orra fèin: teichidh gach neach a
chi iad.

9 Agus bithidh eagal air gach duine, agus
cuiridh iad 'an cèili obair Dhè; oir tuigidh
iad a ghuìomh-san.

10 Ni am fìrean aoibhueas anus an Tigh-
earn, agus cuiridh e a dhòchas ann: agus
ni iadsan uile a tha ceart 'n an cridhe
gairdeachas.

SALM LXV.

1 Mhol Daibhidh an Tiyìiearn air son a thròc-

air. 4 Btayinachadh an t-sluaigh a thaghas

Dia, agus a bheir e 'm fagus da.

Do'n àrd f hear-ciuil. Salm no laoidh le Dai-

bhidh.

ORTSA, 0 Dhè, tha moladh a' feith-
eamh ann an Sion; agus dhuitse dìolar
a' bhòid.

2 0 thusa a dh'èisdeas ri h-uruuigh, thug-
ad -sa thig gach feoil.

3 Thug euceartan buaidh oirnn: ar n-eus-

agam, uime sin fo sgàile do sgiathan ui mi aontais glanaidh tusa uainn.

gairdeachas.
8 Tha m'anam a' dlìith-leantuinn
cumaidh do dheas làmh suas mi.

4 Is beannaichte esan a thaghas tusa,
riut: ' agus a bheir thu am fagus duit; gheibh e
j còmhnuidh a'd' chììirtibh: sasuichear sinne

9 Ach iadsan a dh'iarras m'anam a chum lemaitheasdothighe,dotheampuillnaoimh.

a sgi'ios, thèid iad do ionadaibh ìochdarach
na talmhainn.
10 Tuitidh iad le faobhar a' chlaidheimh

5 Le nithibh uamhasach anu an ceartas
j bheir thu freagradh dhuinn, a Dhè ar
slàinte, dòchas uile chrìochan na talmhainn.

mar chuibhrionn do na sionnaich bithidh : agus na fairge, fada uainn!
iad. j 6 A tha 'socrachadh nam beann le do

11 Ach bithidh anrìgh aoibhneach ann an chumhachd, air do chrioslachadh le neavt:
Dia: ni gach neach a mhionnaicheas airsan, i 7 A chaisgeas fuaim f hairgean, fuaim an

uaill; an uair a dhruidear beul na dream
a labhras breug.

SALM LXIV.

1 Ghuidh Duibhìdh yuhi (ileldheadh Dia e o
chomhairle dhiomhair 'dhroch dhaoine: 7
yhubh e, niisneacli dìia fèin do hhrìyh gu'n rohh
dud aige ri n synos fhaicinn.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm le Daibhidh.

EISD, a Dhè, ri m' ghuth ann am asluch-
adh; o eagal an nàmhaid glèidh mo

bheatha.

509

tonn, agus buaireas nau cinneath.

8 Gabliaidh eadhon luchd-àiteachaidh nan
crìoch fada mach eagal roimh do chomh-
araibh: bheir thusa air dol a mach na
maidne agus an fheasgair gairdeachas a
dheanamh.

9 Tha thu a' fiosrachadh na talmhainn,
agus 'g a uisgeachadh; ni thu ro bheartach
e, oir tha amhainn Dhè làn uisge: deasaich-
idh tu arbhar, "u uair a dii'ulluich thu o
mar so.

SALM LXVI-LXVIII.
1U Tha thu gu pailt ag uisgeachadh 'ioin- bheil eagal Dhè, agus cuindh mi 'n cèiU na
i; tha thu a' leagadh sios a sgrìoban; rinu e air son nianama.

17 Ghlaodh mi ris le m' bheul, agua
dh'àrdaicheadli e le m' theangaidh.

18 Ma blieir mi spèis do euceart a'm'
chridhe, cha-n èisd an Tighearn riuiìi.

19 Gu dearbh dh'èisd Dia, thug e an aire
do ghuth m'urnuigh.

20 Beannaichte gu'n robh Dia, nach do
tliionndaidh m'urnuigh uaith-san, agus a
tliròcair uamsa.

SALM LXVIL

1 Urnuigh air son soirblieachaidh rìoghachd

Chriosd, 3 chuin gu'm bi na cinnich uoibh-

neacìi, 4 agus gu mol na sLòigk an Tightarii.

Do'n àrd fhearciuil air Ncgiuot. Salm no

laoidh.

GU'N deanadh Dia tròcair oirnn, agus
gu'n beannaicheadh e sinn! agus gun
tugadh e air a ghnìiis deah-achai.ili oiruu!
Selah.

2 Chum gu'n aithnichear do shlighe air an
talamh, do shlàiute am measg nan uile
cliinneach.

3 Moladh na slòigh thu, a Dhè! moladh na
slòigh uile tlm!

4 Bitheadh ua cinnich aoibhneach, agus
deanadh iad luatlighaire; oir bheir tliusa
breth air na siòigii ann an ceartas, agus
riagldaidh tu na cinuich air an talanih.
Selah.

5 Moladh na slòigh thu, a Dhe! moladh ua
slòigh uilethu!

6 Bheirau talamh athoradh: gu'm beauu-
aicheadh Dia, ar Dia-ne, sinn!

7 Gu'm beannaicheadh Dia sinn! agus gu'n
robh 'eagal-san air uile chiiochaibh na
talmhainn!

SALM LXVIIL
1 Ghuidh Daihhidit gii nsi/dpud/i Diaanaimhd-
ean. 4 Euruil gu Difi a mhokulh air snìia
thròcairean, 7 ayus air so/i a diùraim d'a
slduugh.
Do'n àrd fhear-ciuil. Salm no laoidh le
Daibhidh.
IREADH Dia! bitheadli a uaimhdean
air an sgapadh ! agus teieheadh iadsau
aig am bheil fuath dha, o 'ghuìiis!

•z Mar dh'f huadaichear deatach, fuailaich-
ear iad: mar a leagiiar cèir fa clioudiair an
teine, sgriosar droch dhaoiue 'am hauuis
Dhè.

3 Ach bitheadh na fireanan aoibhneach;
deanadh iad gairdeachas 'am fìanuis Dhè,
agus bitheadh iad suilbhire le luathghaire.

4 Seinnibh do Dhia, molaibh 'ainm; àrd-
aichibh esan a tlia 'marcachd air na nèauihaa
le 'ainm lah, agus deanaibh gairdeachas 'u *
fhianuis.

5 Athair nan dìlleachdan, agus breitheanih
nam bantrach is e Dia ann an ionad-còwh-
nuidh a naomhachd.

6 Suidliichidh Dia na daoine aonaranarh
iti Thigibli, èisdi'oh, sibhse uile air am i ann au teagidach; bheir e mach ladsan a

510

le frasaibh ui thu tais e; beannaichidh tu
'fliàs.

11 Crìinaidh tu a' bhliadhna le d' mhaith-
eas; agus silidh do cheumau saiU.

12 Silidh iad air cluainibh au fhàsaich;
agus ni na cnuic gairdeachas air gach
taobh.

13 Tha na cluainean air an sgeadachadh
le treudaibh, agus tha na glinn air an còmh-
dachadh le h-arbhar: ni iad iolach ait;
seadh seinnidh iad.

SALM LXVI.
1 Ghuir Daihhidh impidh air yach uile Ihìr an
Tighearn a mlvoladh. 5 Tha oibie Daè
VMìiiliusach: 8 is coir do gach neach a bhfanii-
ac/iadh: 13 gheull Daiòhidh yun coimlUion-
adh e a bhòideun da.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm jto laoidh.

TOGAIBH iolach ait do Dhia,a thìrean
uile:

2 Seinnibh glòir 'ainme, deau ^bh a chliu
glòrmhor.

3 Abraibh ri Dia, Cia h-uamnasach d'oibre?
trìd meud do neirt, strìochdaidh do naimh-
dean dhuit.

4 Sleuchdaidh gach tìr dhuit, agus seinn-
idh iad dhuit; seinnidh iad do d'ainm.
Selah.

5 Thigibh, agus faicibh oibre Dhè: uamh-
asach tha e "n a ghuìomharaibh air claun
nan daoiue.

6 Thionndaidh e a' mhuir gu talamh tior-
am: troimh 'n t-sruth ghabh iad thairii^
d'an cois: an siu rinn siun gairdeachas auu.

7 Le 'threun neart riaghlaidli e gu bràth:
amhaircidh a sliùileau air na cinnich: na
h-àrdaicheadh luchd-ceanuairc iad fèiu.
Selah.

8 Beanuaichibh, O a shlòigh, ar Dia-ne,
agus thugaibh air fuaim a mholaidh 'bhi air
a cluinntiim;

9 Neach a chumas ar n-anam beò, agus
nach lcig le'r cois carachadh.

10 Oir dhearbh thu sinu,aDhè; ghlan thu
sinn 's an teine, mar a ghlanar airgiod.

11 Thug thu steach s an lìou siun; chuir
thu teiun air ar leasraidh.

12 Thug thu air daoiuibh marcachd thar
ar cinn: chaidh sinn troimh theine, agus
troimh uisge; ach tlmg thu mach sinn gu
h-ionad saoibiiir.

13 Thèid mi do d' thigh le h- ìobairtibh-
loisgte: coimhlionaidh mi dhuit mo bhòid-
ean.

14 Leis an d'fhosgladh mo bhilean, agus
a iabhair mo bheul, an uair a bha mi aun
an ('•••_; iu.

15 lobairtean-Ioisgte de/heudail reamhar
ìobraidh mi dhuit, maille ri tìiis reith-
eachan: bheir mi suas buar, maiUe ri gabh-
raibii. Sciai

E

SALM LXIX.

tha ceangailte le cuibhrich; ach gabhaidli
na ceaiiuaircich còmhnuidh ann au tìr
thartmhoir.

7 A Dhè, 'n uair a chaidh thu mach roimh
do shluagli, 'u uair a dh'imich thu a.uus an
fhàsach; Selah:

b Chriothuaich an talamh, shil mar an
ceudua ua nèamhau; [leagh na beauutau] o
làtliair Dhè, Siuai sin fein o làthair an Tigh-
earna De Israeil.

9 Shil thu nuas uisge gu pailt, a Dhè; air
d'oighreachd, agus i sgìth, dh'fhurtaich
thu.

10 Chòmhuuich do choimthioual innte;
dlicasaich thu, a L»liè, de d' luhaitheas
do'n duine hhochd.

1 1 Chuir an Tigheam a ghuth a mach ; hu
lìonmhor cuideaclid na muinntir' a dh'f hoill-
sich e.

12 Theich, theich rìghrean nan armailt-
ean; agus roinn ise a dh'fhau aig an tigh a'
clireach.

13 Ge do luidh sibh am measg choir-
eachan, hithidh sibh mar sgiathaibh colum-
aiu air au còmlidachadh le h-airgiod, agus
'iteagan le h-òr buidlie.

14 'N uair a sgaoil au t-Uile-chumhachd-
ach rìghreau iunte, hha i geal mar shueachd
air Sahuou.

15 Tha beinn Dhè mar bheinu Bhàsain,
'n a beinu àrd mar bheinu Bhàsain.

16 C'ar son a leumas sibh, a bheanntau
àrda? is i so a' bheiun anus am mianu le
Dia còmhuuidh a ghabhail, seadh, còmh-
nuichidh an Tighearu iìinte gu bràth.

17 Tha carbaid Dhè 'n am fichead mìle,
le mìltibh de mhìltibh aingeal : tha an
Tighearn 'n am measg, ìnar auu au Siuai,
's au iouad uaomh.

18 Chaidh thu suas air ionad àrd, thug
thu bruid ann am braighdeauas: thug thu
tiodhlacan do dhaoinibh, seadh, eadhou do
dhaoiuibh ceaunairceach, chum gu'n gabh-
adh • an Tighearu Dia còmhuuidh ^ìì am
measg.

19 Beannaichte gu'n rohh an Tigheam, a
tha gach là 'g ar cumail suas, Dia ar slàinte!
Selah.

20 Is e ar Dia-ne Dia na slàinte; agus
do'n Tighearu Dia huinidh an t-slighe o'n
bhàs.

21 Ach brisidh Dia ceann a uaimhdean,
claigioun greanuach an f hir a dh'imicheas
'n a pheacaidhean.

1! 22 Thubhairt au Tighearu, Mar o Bhàsau
bheir mi mo shluagh air an ais; bheir mi
air an ais iad mxxr o dhoimhueachdaibh ua
fairge:

\ 23 Chum gu'n timiar do rhos auu am fuil

[I do naimhueau, teaugadh do mhadi'adh auus

r an ni cheudna.

24 Chunuaic iad do thriall, a Dhè! triall
mo Dhe, mo Rìgh, 's an iouad uaomh!

25 Dhimich au luchd-seum air thoiseach,

511

au luchd-ciuil 'u an dèigh, 'am meadhon

mhaiglideau a' bualadh thiompan.
26 Auus ua coimhthioualaibh beannaich-
, ibh Dia, au Tighearu o tliobar Israeil.
I 27 An sin tha Beniamiu beag 'u a uachd-
I arau orra, ceauuardan ludah au luchd-

comhairle, ceaunardan Shebuluin, ceanu-

ardan Naphtali.

I 28 Dh'àitim do Dhia dhuit do neart:
I neartaich, a Dhè, an ni so a rinn thu air ar
I sou.

j 29 Air son do theampuiU ann an lerusa-
I lem, blieir rìghrean tiodhlac dhuit.

30 Smachdaich luchd nan sleagh, mòr
, chuideaclid uau tarbh, le laoigh an t-sluaigh,
i gus au strìochd iad le mìribh airgid: sgap
j thusa ua sloigh a ghabh tlachd de'u chog-

adh.

31 Thig àrd uaislcan as an Eiphit; sìnidh
Etiopia a làmhau a mach gu luath ri Dia.

32 A rìoghachda ua talmhainn, seinuibh
do Dhia; seimiibh moladl) do'n Tighearn:
Selah.

33 Dha-san a tha 'marcacbd air nèamhan
nau uèamh o chian! Feuch, thae a' cur a
mach a ghutha, gutha neirt.

34 Thugaibhse ueart do Dhia: thar Israel
tJia a ghìòir, agus tJia a ueart auns na neul-
aibh.

35 Is uamhasach thusa, a Dhè, o d'ionad-
aibh uaomha! Is e Dia Israeil a bheir
neart agus treòir d'a shluagh. Gu ma
beunnaichte Dia!

SALM LXIX.

1 'iV a theanntachd rinn Daibhidh gearan ri
iJia: 13 ghuidh e air son saorsa o Hhrioblaid-
ibh: 22 thug e thairis a naÌDiìtdean gu lèlr-
sgrios: 30 gheall e Dia ^àrdachadh le brtith-
huidheachais.

Do'n àrd f hear-ciuil air Sosanim. Le Daibh-
idh.

TEASAIRG mi, a Dhè, oir thàinig na
h-uisgeachau steach gu ruig »«'anam.

2 Tha mi a' dol fodha ann au làthaich
dhomhain, gun àite gTi seasamli: tha mi air
teachd gu doimhueaehdaibh 'n an msge,
agus tha'u sruth a' dol tharum.

3 Tha mi sgìth le m' ghlaodhaich; tha mo
scoruau air tiormachadh: tha mo shìiilean
air f àilneachadh le feitheamh air mo Dhia.

4 Is lìonmhoire ua falt mo chiun iadsan
aig am bheil fuath dhomh gun aobhar: tha
iadsan air fàs làidir le'm b'àill mo mhill-
eadh, a tha 'n au naimhdibh dhomh gu
h-eucorach ; an ni sin nach d'thug mi leam,
an sin is èigin domh 'aiseag.

5 Tha fios agadsa, a Dhè, air m'amaid-
eachd; agus cha-n'eil mo lochdan folaichte
ortsa.

6 Na bitheadli nàire orra-sau air mo
sgàth-sa, a dh'fheitheas ortsa, a Thigh-
earna Dhè uan slògh: ua bitheadh amhluadh
orra-san air mo sgàth-sa, a dh'iarras thusa
a Dliè Israeil:

SALM LXX, LXXI.

7 Oir air do sgàtli-sa dh'f huiling mi mas- '
ladli; chòmhdaich amhluadh mo ghnìiis.

8 Is coigreach mi do m' bhràithribh, agus
coimheacli do chloinn mo mhàthar:

9 Oir dli'ith eud do thighe suas mi; agus
ormsa tluiit toibheum na muinntir sin a
thug toibheum dhuitse.

10 Agus au uair a dli'irioslaich mi m'anam
le trasgadh, bha e 'u a mhasladh dhomh.

11 Agus rinn mi mo cliulaidh de shaic-
eudach, agus bha mi a'm' leth-f hocal aca. 1

12 Tha iadsan a tha 'n au suidhe anns a' ^
gheata a' labhairt a'm' aghaidh; agus tha '

' mi ani' òrau aca-san a tha 'g òl dibhe |
làidir. _ j

13 Ach air mo shon-sa, tha m'urnuigh
riutsa, a Thighearna, ann an km taitneach: a '
Dhè, ann an lìoumhoireaclid do thròcair
èisd rium, ann am fìriuu do sldàinte. \

14 Saor mi o'n làthaich, agus na racham j
sìos: teasairgear mi uatha-san le'm fuath-
ach mi, agus o na h-uisgeachaibh domhaiu.

15 Na racluidh tuil nau uisge tharum, agus
na sluigeadh an doimhneachd mi, agus na
druideadh an sloclid a bheul orm!

16 Eisd rium, a Thighearna, oir is maith
do chaoimhneas gmdhach ; a rèir lìonmhoir-
eachd do cliaomh tliròcairean pill rium.

17 Agus na folaich do ghnìiis o d' òglach,
oir tha mi ann au airc; èisd rium gu
grad.

18 Druid ri m'anam, saor e; a bhrìgh m'
eascairdean, teasairg mi.

19 Is 4ithne dhuit mo mhasladh, agus mo
uàire, agus mo mlii-chliu: a'd' f hianuis tha
mo naimhdean uile.

20 Bhris masladh mo chridhe, agus tha mi
iarganacli : agus dli'amhairc mi air son
neach a ghabhadh truas, ach cha rohh e
ann; agus air son hichd-comhfhurtachd,
ach cha d'f huair mi iad.

21 Agus thug iad dhomh, mar mo bhiadh
dombhis; agus ann am ìotadh, thug iad
dhomh f ìon-geur r'a òl.

22 Bitheadh am bord fa'n comhair mar
ribe, agus an soirbheachadh mar cheap-
tuislidh dhoibh.

23 Dorchaichear an sìiilean, chum nach
faic iad; agus tlioir air au leasraidh a
ghnàth bhi air chrith.

24 Dòirt d'f hearg orra, agus glacadh do
chorruich gheur iad.

25 Bitheadh an àite-tàimh f às ; 'n am
pàilliunaibh na gabhadh ueach còrahnuidh!

26 Oir gheur-Iean iad an ti a bhuail thusa;
agus labhair iad chum doilgheis dhoibhsan
a rinn thu lot.

27 Cuir euceart r'an euceart, agus na tig-
eadh iad a steach a'd' f hìreautachd-sa.

28 Dubh a mach iad à leabhar uani bcò,
agus maille i*is na f ìreauaibh na sgrìobhar
iad.

29 Ach mise, a tìta bochd agus brònach,
togadh do shlàinte, a Dhè, an kird mi.

Ò12

30 Molaidh mise ainm Dhè le h-òran, agun
àrdaichidh mi e le breith-buidheachais.

31 Agus is fearr leis an Tighearn so na
damh, na tarbh òg a tha adharcach, croljh-
anach.

32 Chi na daoine sèirah so, agus bithidh
aoibhneas orra: sibhse a dh'iarras an Tigh-
earn, bithidh bhur cridhe beò.

33 Oir èisdidh an Tighearn ri bochdaibh,
agus cha dean e tàir air a phrìosauaich.

34 Moladh na nèamhan agus an talamh e;
na cuantan, agus gach ni a ghluaiseas
annta!

35 Oir saoraidh Dia Sion, agus togaidh e
bailteau ludah; agus gabhaidh iad còmh-
nuidh an sin, agus mealaidh iad i.

36 Sealbhaichidh sliochd a sheirbhiseach
i, agus gabhaidh iadsau a ghràdhaicheas
'ainm-san còmhnuidh inute.

SALM LXX.

1 Ghuidh Daihhidh giCn deanadh Dia deijir
dtuin a chuideachaidkj2 ngm gu'n cuireadh (
a naimhdeanfo amtiluadh.

Do'n àrd f hear-ciuiL S dm le Daibhidh, a chur
an cuimhne.

ADHE, chum mo theasairginn, a Thigh-
earna, chura rao chuideachaidh dean
cabhag.

2 Bitheadh nàire agus amhluadh orra-san
a tha 'g iarraidh m'anama: pillear air an
ais iad, agus mòr amhluadh gu'n robh orra-
san a tha 'raiaunachadh uilc dhorah.

3 Gu'm pillear iadsau air an ais, mar
thuarasdal d'an nàire, a their rium, Ahà,
ahà!

4 Deanadh iadsan uile a tha ga d' iarraidh,
aoibhneas agus gairdeaehas aimad; agus
abradh iadsan a ghnàth, le'n toil dc
shlàinte, Mòr mholadh gun robh do Dhia!

5 Ach tha mise bochd agus uireasbhuidh-
each; a Dhè, greas a m' ionnsuidh: is tusa
mo chabhair agus m'f hear - saoraidh ; a
Thighearna, na dean moiUe.

ySALM lxxl

1 Chuir an salmadar an cèiU maitheas Dhè d'a
thaohh 's an aiìmir a àiaidh seadiad, 12 agus
ghuidh e nuch tdgeadh e naith e 'n a shean
I aois. 19 Chliui/iaich e an Tighearn.

ANNADSA, a Thighearna, cuiream mo
dhòigh: nàire na bitheadh orm am
j feasd.
2 A'd' cheartas teasairg mi, agus thoir
orm dol as; aom do chluas rium, agus saor
, mi.

! 3 Bi-sa a'd' charraig làidir dhomh, chum
I an rachainn a ghnàth: dli'àithn thu mi bhi
air mo shaoradh; oir is tu mo charraig,
\ agus mo dhaingueach.
4 0 mo Dhia, thoir fuasgladh dhomh à
lìiimh an aingidh, à làimh an duine eucor-
i aich agus an-iochdmhoir.
! 5 Oir is tusa mo dliòclias. a Thighcarna
I Dhè, mo dhòigh o m'òige.

SALM LXXII, LXXin.

6 Leatsa chumadh mise suas o'n bliroinu : 3 Bheir na bcanntan sìth do'n t-sluagh,
à h-innibh mo mhàthar bhuin thu mi: ortsa agus na tulaichean.

hithidh mo mlioladh an còmhnuidh. 4 Le ceartas bheir e breth air bochdaibh

7 Mar aobhariongantaisthamiaigmòran; an t-shiaigh; saoraidh e clann nan ainnis,
ach is tusa mo thearmunn làidir. ach min-bhrisidh e fear an f hoirneirt.

8 Lìonar mo bheul le d' mholadh, le d' chliù- ] 5 Bithidh d'eagal orra am feadh a mhair-

sa gach lìi.

9 Na tilg uait mi 'an àm sean aoise; 'n uair
a dh'iliàihiicheas mo neart, na treig mi.

10 Oir hxbhair mo naimhdean a'm' aghaidh;
agus ghabh iadsan a tha 'feitheamh nam
fàth air m'anam, comhairle le 'chèile,

11 Ag ràdh, Thrèig Dia e: leanaibh e gu
^eann, agus glacaibh e; oir cha-w'^t7 ncach
Ann a shaoras e.

12 A Dhè na bi-sa fada uam; 0 mo Dhia,
greas gu m' chabhair.

13 Bitheadh nàire, bitheadh claoidh, air
eascairdibh m'anama: còmhdaichear le mas-
ladh agus le mi-chliu iadsau a tha 'g iarraidh
m'uilc.

14 Ach sìr-earbaidh niise, agus cuiridhmi
ri d' chliu uile.

15 Aithrisidh mo bheul d'fhìreantachd,
air feadh an là, do shlàinte; ged nach aithne
dhomh an àireamh.

16 Thèid mi air m'aghaidh ann an neart
an Tighearna Dè: ni mi sgeul air d'fhìr-
èantachd, d'f hìreantachd fèin a mhàin.

17 0Dhè,theagaisgthumiom'òige;agu8gu
ruige so chuir mi d'oibre iongantach 'an cèill.

18 Agus a nis an uair a tha mi sean agus
liath, a Dhè na trèig mi; gus an cuirmi'an
cèill do ueart do'/i àl so, do gach àl ri
teachd do chumhachd.

19 Agiis tha d'fhìreantachd-sa, a Dhè,
ro àrd, 0 thusa a rinn uithean mòra: a Dhè,
cò ds cosmhuil riut ì

20 A nochd dhomh teanntachdan mòra
agus cruaidh', a bheothaicheas mi a rìs,
agus o dhoimhneachdaibh na talmhainn a
bheir a nìos mi a rìs.

21 Meudaichidh tu mo mhòrachd, agus air
gaclrtaobh bheir thu sòhis dhomh.

22 Uime sin molaidh mise thu air an
t-saltair, seadh d'f hìrinn-sa, mo Dhia; sein-
nidh mi dhuit air a' chlàrsaich, O Aoin
naoimh Israeil.

23 Ni mo bhilean mòr-ghairdeachas an
uair a sheinneas mi dhuit, agus m'anam a
shaor thu.

24 Labhraidh mar an ceudna mo theang-
adh air d'fhìreantachd air fcadh an là; oir
chuireadh amhluadh, oir chuireadh nàire
orra-san a tha 'g iarraidh m'aimhleis.

SALM LXXII.
1 Rmn Da'Midh urnuigh air son Sholaimh, 4
agun nochd e ceartas, sonas, agus glòir a
rwghachd. 18 Bheannaicìi e Dia.

Air son Sholaimh.

A DHE, thoir do bhreitheanais do'n rìgh,

-TX agus d'fhìreantachd do mhac anrìgh.

2 Lheir esan breth air do shluagh le f ìr-

eantachd,agus air do bhochdaibh le ceartas

513

eas a' ghrian agus a' ghealach, o liiai gu
I linn.

I 6 Thig e nuas mar uisge air an fhaiche
: bhuainte, mar f hrasaibh a dli'uisgicheas an

talamh.

7 'N a làithibh-san soirbhichidh lei an
f hìrean, agus bithidh pailteas sìth ann, gus
nach hi a' ghealach ann ni's mò.

8 Agus bithidh uachdaranachd aige o
f hairge gu fairge, agus o'n amhainn gu niig
crìochaibh na talmhainn.

9 'N a fhianuis sleuchdaidh sìos luchd-
còmhnuidh an fhàsaich; agus imlichidh a
naimhdean an ìiir.

10 Bheir rìghrean Tharsis agus nan eilean
tiodhlacan uatha ; bheir rìghrean Sheba
agus Shaba tabhartais dha.

11 Agus sleuchdaidh na h-uìle rìghrean
sìos dha; ni na ciunich uile seirbhis dlia.

12 Oir saoraidh e an t-ainnis an uair a
dh'èigheas e; agus an truaghan, aig nach
'eil fear-cuideachaidh.

13 Caomhnaidh e am bochd agus am
feumach; agus tearnaidh e anaman nani
feumach.

14 0 fhoill agus o f hoirneart saoraidh e au
anam; agus bithidh am fuil luachmhor 'n a
shùilibh.

15 Agus bithidh e beò, agus bheirear dh»
a dli'òr Sheba: agus nithear urnuigh air a
shon a ghnàth; gach là beannaichear e.

16 Bithidh dorl3.ch sìl 's an talamh air
midlach nam beann; crathaidh mar Leb-
anon a thoradh; agus thig iadsan de'n
bhaile fo bhlàth, mar luibh na talmhainn.

17 Bithidh 'ainm-san buan gu sìorruidh;
comh-mhairionn ris a' ghrein bithidh 'ainm-
san; agus annsan beannaichear na slòigh
uile, agus beannaichidh iadsan e.

18 Beannaichte gu'u robh an Tighearn
Dia, Dia Israeil, an ti a mhàin a ni nithean
iongantach!

19 Agus beannaichte gu'n rohh 'ainm
glòrmhorsan gu sìorruidh; agus lìonar au
talamh uile le 'ghlòir! Amen, agus Amenl

20 Chrìochnaicheadh urnuighean Dhaibh-
idh mhic lese.

SALM LXXIII.
1 Is beag nach d'jhàilnich creidimh an t-salm-
adair 'n uair a chunnaic e soirbheachadh nan
aingidh; 15 adi tìiuig e via dheireadh gu'n
sgriosar iad gu tur. 23 Chuir e a dhòigh ann
an Dicu

Salm le Asaph.

GU deimhin tha Dia maith do Israel,
dhoibhsan a tha glan 'n an cridhe.
2 Ach air mo shonsa, is beag nach d'aom
mo chosan ; cha mhòr nach do shleamh-
uuich mo chemnau uam.

R

SALM LXXIV.

3 Oir gbabli mi faruiad ri hamadanaibh,
ri faicinn soirblieachaidh dhaoine aingidh:

4 Oir ch.a.-7Ì'eil cuibhrichean 'n am bàs;
ach tha an neart Ikidir.

5 Ann an anshocair mar dhaoinibh eile
chii-n'eil iad; agus mar dhaoinibh eile cha-
n'eil iad air au sànichadh:

6 Uime siu mar shlabhraidh chuairtich
àrdan iad; mar thrusgan, chòmhdaich foir-
neai-t iad.

7 Sheas an sùil a niach le saill; fhuair iad
tuilleadh is miaun an cridhe.

8 Tha iad truaillidh, agus labhraidh iad
gu h-aingidli air foirneart; gu h-àrd labh-
raidh iad.

9 Chuir iad am beul an aghaidh nan
Dèamh; agus ghluais an teaugadh air feadh

talmhaiun.

uait: ghearr thu as gach neach a chaidh
uait le strìopachas.
28 Ach is maith dhomhsa teachd dlìith
do Dhia: anns an Tighearn Dia chuir mi
mo dhòigh, chum gum foiUsicliinn d'oibre
uile.

SALM LXXIV.

l Thci'n salmadairaJ caoidli gu'n do thilg Dia

uaith a sMuagh fèin; 10 agus g'a bhrosnadi-

adh gu cabhair a dheanamh oì-ra, 18 do bhrìyh

g'uìi dtliug an naimhdean beum doiblu

Maschil le Asaph.

C'AR SON, a Dhè, a thilg thu uait sinn
gu bràth? a lasas d'fhearg ri caoraich
d'ionaltraidh]

2 Cuimhnich do clioimhthional, a cheann-
aich thu 0 chian, a shaor thu; slat d'oigh-
reachd, beinu Shioin so anns an do ghabh

10 Air an aobhar sin pillidh a shluagh an thu còmhnuidh.

^. .^...„., f..;c„^o., „,-_.rvr>o«i,o« /.„«//;ii lùiii a 3 ^^Qg (1q chosan chum nam fàsach sìorr-

uidh, chum nan uile olc a rinn an nàmhaid

so; agus fàisgear uisgeachan cupain lain a
mach dlioibh.

11 Agus their iad, Cionnus is aithne do ! ann J/fcnonad uaomh.
Bhvdì agus am bheil eòlas aig an Ti a s ' "'
àirde?

4 Bheuc do naimhdean am measg do
choimhthional; chuir iad suas am brataich-

12 Feuch, is iad sin na daoine aiugidh, a ean mar chomharaibh

tlia 'soirbheachadh 's an tr-saoghal; tha iad
a' carnadh suas beartais. !

13 Da rìreadh gu dìomhain ghlan mi mo
chridhe, agus nigh mi mo làmhan 'an neò-
chioutas:

14 Oir bhuaileadh mi air feadh anlà, agus
smachdaicheadh mi gach maduinn.

15 Xan abrainn, Labhraidh mi mar so,
feuch, air ginealach do chloinne dheauaiun
eucoir.

16 'N uair a smuainich mi air so a thuig-
siun, bu chruaidh an gnothuch e aun am
shùilibh.

17 Gus an deachaidh mi steach donaomh-
ionad Dhè: an sin thuig mi an ciioch-san.

18 Gu deimhiu ann an àitibh sleamhain
chuir thu iad: thilg thu sìos iad gu
ggrios.

19 Cionnus a thugadh iad gu sgrios, mar
ann an tiota? a chuireadh as doibh gu tur
le h-uamhasaibh?

20 Mar aisling 'n uair a dhìiisgeas neach;
a Thighcarn', anus a' bhaile ni thu tarcuis
air an dealbh.

21 Ach bha mo chridhe goirt, agus bha eachaibh.

5 Bha ncach ainmeil 'rèir is mar a thogadh
e a thuagh gu h-àrd air coille thiugh.

6 A nis mar an ceudna bhris iad sìos 'obair
ghearrta le 'chèile le tuaghan agus le h-ord-
aibh.

7 Chuir iad ri theine d'ionad naomh gu
ruig an làr; thruaiU iadpàilliun d'ainme-sa.

8 Thubhairt iad 'n an cridhe, Sgriosamaid
iad le 'chèile: loisg iaduile ionadan-cruinn-
oachaidh Dhè 's an tìr.

9 Ar comharan cha-n fhaic sinu; cha.-ìi'eil
fàidh ann ni's mò, aguscha-w'<?//neach 'n ar
measg aig am bheil f hios cia f had.

10 Cia fad, a Dhè, a bheir an t-eascaraid
beum? au dean an nàmhaid tarcuis air
d'ainm gu bràth?

1 1 C'ar son a philleas tu do làmh, do dheas
làmh fèin air a h-ais? buin a mach o d'
bhrollach *'.

12 Oir is e Dia mo Rìgh o chian, ag oib-
reachadh slàinte 'am meadhon na tal-
mhaiun.

13 Sgaoil thusa an fhairge le d' neart
bhris thu cinn nan dràgon air na h-uisg-

goimh a'm' airnibh.

22 Agus bha mi baoth, agua aineolach;
mar ainmhidh bha mi a'd' làthair.

23 Gidheadh, tha mi a ghnàth maiUe riut-;
chum thu suas mi air mo dheas làimh.

24 Le d' chomhairle stiìiraidh tu mi, agus
fadheòidh gabhaidh tu mi chum glòire.

25 Cò a th' agani aiins na nèamhau ach \ 17 Shuidhich thu uile chrìochan na tal-
thusaì agus 'an coimhmeas riut ch-A.-neil mhainn ; rinn thu an samhradh agus an
neach air thalamh air am bheil mo dhèigh. j geamhradh.

26 Tha m'f hcòil agus mo chridhe air fàil- | 18 Cuimhnich so : tlmg an t-eascaraid
neachadh: is e Dia neart mo chridhe agus ! beum, a Thighearna, agus rinn sluagh amai-

14 Phroun thu cinn Lebhiatain; thug thu
e mar bhiadh do'n t-sluagh anns an f hàsach.

1» Sgoilt thu an tobar agus an sruth;
thiormaich thu aimhuicheau mòra.

\(i Is leatsa an la, mar au ceudua is leatsa
au oidhche : is tu 'dheasaich solus agus
griau.

mo chuibhrionn gu sìorruidh,
27 Oir feuch, sgrioaar iadsan a thèid fada
614

deach tarcuis air d'aium.
19 Na toir suas do'n fhiadh-bheathach

anaiii do choluniaìn : anaman do dliaoine
truagha ua dì-chuimhnich gu bràth.

20 Thoir an aire do'u choimhcheangal; oir
tha àitean dorcha na tìre làu de ionadaibh-
còmhnuidli an f hoirneirt.

21 Na pillear air ais le nàire au ti a shàr-
uichear: moladh am bochd agus am feum-
ach d'ainm.

22 Eirich, a Dhè, tagair do chìiis fèin :
cuimhnich mar a tha 'n t-amadau a' toirt
toibheim dhuit gach là.

23 Na dì-chuimhuich guth do naimhdean,
toirm na muinntir a dli èirich a'd' aghaidh,
a tha 'dol suas an còmhnuidh.

SALM LXXV.

SALM LXXV-LXXVIL

cha d'fhuair na daoine treuna gu lèir an
làmlian.

6 Le d'achmhasan, a Dhè lacoib, chuireadh
araon am marcach agus an t-each 'n an
suain.

7 Is cìiis eagail thusa, eudhon thusa: agus
cò 'sheasas a d' làthair an uair a bhitheas
fearg ort?

8 Thug thusa air breitheanas gu'n cualadh
o nèamh e: bha eagal air an talamh, agus
bha e 'n a thàmh;

9 An uair a dh'eirich Dia chum breith-
eanais, a shaoradh uile dhaoine ciìiine ua
tabuhainn. Selah.

10 Gu cinnteach bheir fearg duine moladh

1 Mhol an salmadar Dia, 2 agm gheall e gu'n ] dhuit: fuigheali na feirge coisgidh tu.

4 Chroìiaich e na

Salm no

tugadh e breth le cearias.
h-uaihhrich.
Do'n àrd fhear-ciuil, Al-taschit,
laoidh le Asaph.

BHEIR sinn moladh dhuit, a Dhè,bheir
siun moladh; oir gu bheil d'ainm am | cù[s eagail edo'rìg-ln-ibh nrtalmhainn
fagus cuiridh d'oibre iougautach 'an cèill

11 Bòidichibh, agus ìocaibh do'n Tigliearn
bhur Dia: thugadh iadsan uile a tha m'a
thimchioll tiodhlacan dhà-san a's aobhar
eagail ann.

12 Sgathaidh e sìos spiorad uachdaran: is

2 'N uair a ghlacas mi an t-àm suidhichte,
bheir mi breth le ceartas.

3 Sgaoileadh an tìr agus a luchd-àiteach-
aidh gu lèir: cumaidh mise suas a puist.
Selah.

4 Thubhairt mi ris iis, h-amadanaibh, Na
bithibh amaideach; agus ris na h-aingidh,
Na togaibh suas hhur n-adharc.

5 Na togaibh suas bhur n-adharc gu h-àrd;
na labhraibh le muineal rag.

6 Oir cha-n ann o'n ear, no o'n iar, no o
dheas a thig àrdachadh

7 Ach is e Dia am Breitheamh: leagaidh j ail

SALM LXXVII.

1 Rinn ansalmadairurnuighriDia'natheinn
agus fhuair e eisdeachd 10 Bheachdsmuain-
ich e air oibribh tròcaireach an Tighearna,
agus ghlac e misneach.

Do'n àrd fhear-ciuil, do ledutun. Salm le
Asaph.

LE M' ghuth dh'èigh mi ri Dia, le m'
ghuth dh'èigh mi ri Dia, agus dh'èisd
e rium.
2 Ann an là mo theinn dh'iarr mi an Tigh-
cavn; shìneadh mo làmh a mach 's an oidh-
j che gun sgur; dhiùlt m'anam sòlas a ghabh-

e sìos am fear so, agus àrdaichidh e am fear j
sin.

3 Chuimhnich mi air Dia, agus bha mi fo
bhuaireas: riun mi gearan, agus chlaoidh-

8 Oir tha cupan ann anlàimh an Tighearna, eadh mo spiorad. Selah.
agus tha am f ìon dearg: làn coimeisg ^Aa ^,
agus dòirtidh e cuid as: ach a dheasgainean
fàisgidh agus òlaidh uile dhaoiue aingidh
na tahuhainn.

9 Ach ui mise gairdeachas gu bràth; seiun-
idh mi moladh do Dhia lacoib.

10 Agus sgatliaidh mi sìosuile adharcan nan
aiugidh: àrdaichear adharcan an fhìrein.

SALM LXXVI.
I Tha Dia glòmhor ann an Sion, 7 agus 'ji a

chùis eagail do gadi neach. 11 Is còirbòidean ! mò?

4 Chum thu mo shìiilean 'n ani faireach-
adh ; tha mi iarganach, agus cha-n urraiun
mi labhairt.

5 Smuainich mi air na làithibh o shean, air
bliadhuachaibh na h-aimsir chèin.

6 Chuimhuich mi mo cheòl 's an oidhche,
riun mi caiuut ri m' chridhe fèin, agus ranns-
aich mo spiorad gu geur:

7 An tilg an Tighearn uaith gu bràths
agus nach nochd e a dheadh-gheau ni's

ìocadh dha.
Do'n àrd fhear-ciuil air Neginot. Salm wo
iaoidh le Asaph,

8 An do sguir a chaoimhneas am feasd?
an d'fhàilnich 'f hocal o linn gu linn?

An do dheannaid Dia a bhi gràsmhor?

A ITHNICHEAR Dia ann an ludah; au do dhruid e 'n a chorruich a chaomh

Jl\. aun an Israel tJia 'ainni mòr:
2 Agus aun an Salem tha a phàilliun, agus |
'ionad-còmhnuiJh ann an Sion. '

thròcairean? Selah.

10 An sin thubhairt mise, Is e so m'an-

mhuinneachd: is e caochladh deas làimhe

3 An sin bhris e saighdean a' bhogha, an an Ti a's àirde a th'aun.

sgiath, agus an claidheamh, agus an cath
Selah.

4 Is treun thusa, is glòrmhor thu os ceann
bheanu na creiche.

5 Chreachadh iadsan a bha misneachail
ann an cridhe; choidil iad an codal, afrus

5h'5

11 Cuimhnichidh mi oibre an Tighearna;
gu deimhin cuimhnichidh mi d'iongantaia
o'n aimsir chèin.

j 12 Agus beachd - smuainichidh mi aic
d'oibribh gu lèir, agus air do ghnìomhar-
aibh labhraidh mi.

SALM LXXVIII.

13 Tha do slilighe, a Dliè, 's an ionad
naomh: cò a tha 'n a Dhia mòr mar ar

14 Is tusa an Dia a tha 'deanamh nithean
iongantach: thaisbein thu am measg nan
sluagh do neart.

15 Shaor thu le d' ghairdean do shluagh,
mic lacoib agus loseiph. Selah.

16 Clmnnaic na h-uisgeachan thu, a
Dhè! chuuuaic na h-uisgeachan thu; bha
eagal orra, seadh, ghluaiseadh na doimh-
neachdan.

17 Dhòirt na neoil a nuas uisge; rinn na
speuran fuaim; mar an ceudua chaidh do
shaighdeau a mach.

18 Bha guth do thairneanaich 's an speur;
shoillsich do dhealauaich an saoghal ; ghluais-
eadli agus chriothnaich an talamh.

19 'S an fhairge bha do shlighe, agus do
clieuman anns na li - uisgeachaibh mòra;
agus cha d'aithnicheadii hiirg do chos.

20 Threòraich thu mar threud do shluagh,
le làimh Mhaois agus Aaroin.

,v SALM LXXVIII.
1 Chomhairlicli an salmadair dò'n t-sluagh
reachdan agus glòir an Tighearn' a nochd-
adh d'an doinn. 9 Eachdraidh feirge Dliè
an aghaidh chloinn Israeil.

Maschil le Asaph,

EISDIBH, O mo shluagh, ri m' loachd;
aomaibh bhur cluas chum bhriathar
mo bheòil.

2 Fosgailidh mi mo bheul ann an cosamh-
lachd; cuiridh mi sean-fhocail dhorcha 'an
cèill:

3 A chuala siun, agus a b'aithne dhuinn,
agus a dh'innis ar n-aithrichean dhuinn.

4 Cha cheil siun air an cloinn ?af/, a' foiU-
seachadh cliu an Tighearna do'n àl a tha ri
teachd, agus a neart, agus 'oibre iongant-
ach a rinn e:

5 Oir chuir e suas teisteas ann an lacob,
agus shuidhich e lagh ann an Israel, a
dh'àithn e d'ar n-aithrichibh gu'n dean-
adh iad aithnichte d'an cloinn ;

6 Clmm gu'm bitheadh fios aig an àl ri
teachd orra, gu'n èireadh a' chlann a bheirt-
eadh, agus gu'n cuireadh iad 'an cèill iad
d'an cloinn fèin ;

7 Agus gu'n cuireadh iad an dòchas ann
an Dia, agus nach dì-chuimlmicheadh iad
oibre Dhè, ach gu'n gleidheadh iad 'àith-
eantan;

8 Agus nach bitheadh iad niar an aith-
richean, 'n an ginealach easumhal agus
ceannairceach, ginealach nach do shuidh-
ich an cridhe gu ceart, agus aig nach robh
an spiorad tairis do Dhia.

9 Ged bha clann Ephraim fo'n armaibh,
agus ge do thilg iad le bogha, phill iad air
an ais ann an là catha.

10 Cliado ghlèidh iad coimhcheangal Dhè,
agu8 dhiìilt iad imeachd 'n a reachd.

516

1 1 Agus dhì-chuimhnich iad 'oibre, agus
'iongautais a nochd e dhoibh.

12 An làthair an aithrichean rinn e nith-
ean iongantach, ann an tìr ua h-Eiphit,
ann am machair Shoain.

13 Sgoilt e an f hairge, agus thug e iadsan
thairis; agus thug e air na h-uisgeachaibh
seasamh mar thòrr.

14 Agus stiuir e iad le neul 's an là, agus
air feadh na h-oidhche le solus teine.

15 Sgoilt e na creagan 's an fhàsach, agus
thug e deocli dhoibh, mar à doimhneachd-
aibh mòra.

16 Agus thug e sruthan a mach as a'
eliarraig, agus thug e air uisgeachaibh
ruith sìos mar aimhuichibh.

17 Gidheadh pheacaich iad fathast ni's
mò 'n a aghaidh, a' brosuachadh an Ti a's
kirde 's an f hàsach.

18 Agus bhuair iad Dia 'n an cridhe, ag
iarraidh bìdh d'am miann.

19 Seadh, labliair iad an aghaidh Dhè;
tlmbhairt iad, An urrainn Dia bord a
dheasachadh 's an fhàsach?

20 Feuch, bhuail e a' chreag, agus bhrùchd
uisgeachan a macli, agus dh'èirich na tuil-
tean: an urrainn e mar an ceudna aran a
thabhairt? an deasaich e feoil d'a sliluagh?

21 Uime sin chual' an Tighearn, agus bha
corruich air; agus las teine an aghaidh
lacoib, agus mar an ceudna dh'èirich fearg
an aghaidh Israeil :

22 A chionn nach do clireid iad ann an
Dia, agus nacli d'earb iad as a shlàinte;

23 Ge do dh'àithn e do na neulaibh o'n
àirde, agus ge do dli'f hosgail e dorsan nan
nèamh;

24 Agus ge do f hras e nuas mana orra r'a
itheadh, agus ge do thug e dhoibli coirce
nan nèamh.

25 Dh'ith daoiue biadh nan aingeal: thug
e dhoibh an sàth de lòn.

26 Tlmg e air gaoith au ear imeachd 's na
nèanihan, agus le a neart thug e stigh a'
ghaoth à deas.

27 Agus fhras e nuas feoil orra raar dhus-
hìch, agus euulaith iteagach mar ghain-
eanih na fairge.

28 Agus thug e oiTa tuiteam 'am meadhon
an caimp, nm tliimchioll an àitean-còmh-
nuidh.

29 Agus dh'ith iad, agus làn-shàsuicheadh
iad; oir thug e dhoibh am niiaun fèiu.

30 Cha robh iad air an sgarachduinn o am
miann: fathast hha am biadh 'n am beul;

31 An sin thàinig fearg Dhè on-a, agus
mharbh e iadsan a bu shultmhoire dhiubh,
agus lcag e sìos daoine taghta Israeil.

32 An dèigh so gu lèir pheacaich iad
fathast, agus cha do chreid iad air son 'oibre
iongantach-san.

33 Uinie siu chaith e an làitliean ann an
dìomliauas, agus am bHadhnachan ann aa

' uamhas.

SALM LXXIX.

34 'N uair a mharbh e iad, an sin dh'iarr
ìad e, agus phill iad, agus bha iad gu moch
ag iarraidh Dhè;

35 Agus chuimhuich iad gu'm Ve Dia au
carraig, agus an Dia a's àirde am fear-
saoraidh.

36 Ach rinn iad miodal ris le'm beul, agus
rinn iad breug dha le'n teangaidh:

37 Oir cha robh an cridhe ceart maille
ris, agus cha robh iad dìleas 'n a choimh-
cheangal.

3S Gidheadh gu h-iochdmhor mhaitli esan
aìi lochd, agus clia do sgrios e iad; seadli,
iomadh uair thionndaidh e 'f hearg uaith,
agus cha do dhùisg e a chorruich uile;

39 Oir chuimhnidi e nach robh annta ach
feoil; osag gaoithe a shiubhlas, agus nach
l)ill a rìs.

40 Cia tric a bhrosnuich iad e anns an
fhàsach, a chuir iad campar air anns an
ionad uaigneach?

41 Seadh, phill iad air an ais, agus bhuair
iad Dia, agus chuir iad tomhas air Aou
naorah Israeil.

42 Cha do chuimhnich iad a làmh, Mo'n là
air an do shaor e iad o'n nàmhaid;

43 Mar a nochd e a chomharan anns an
Eiphit, agus 'oibre iongautach aua am
machair Shoain;

44 Agus a thionndaidh e an uìi5geachan
gu fuil, agus an sruthan, air chor as nach
feudtadh òl diubh;

45 A chuir e 'n am measg iomadh gnè
chuileag, a dh'ith suas iad, agus losgainn a
sgrios iad;

46 A thug e an toradh do'n bhurras, agus
an saothar do'n locust;

47 A mhill e an croinn-fhìona le cloich-
mheallain, agus an croiun-fhìge le reodh-
adh;

48 Agus a thug e thairis am feudail do'n
chloich-mheallaiu, agus an treudan do'n
tein-athair;

49 A thilg e orra teas 'f heirge, boile, agus
corruich, agus teinn, le aingil olc a chur
'n am measg;

50 A rinn e slighe d'a fheirg, nach do
chaomhain e an anam o'n bhàs, ach a thug
e thairis am beatha do'n phlàigh ;

51 Agus a bhuail e gach ceud-ghin 's an
Eiphit, toiseach an neirt ann am pàilliun-
aibh Ham;

52 Ach a thug e mach mar chaoraich a
shluagh fèin, agus a threòraich e iad mar
threud anns an fhàsach;

53 Agus a stiìiir e iad gu tèaruinte, air
chor as nach robh eagal orra, ach a chòmhd-
aich an fhairge an naimhdean;

54 Agus a thug e iad gu crìch 'ionaid
iiaoimh-san, do'n t-sliabh so a choisinn a
dheas làrah;

55 Agus a thilg e mach na cinnich rompa,
agus a roinn e oighreachd dhoibh le craun-
chur, agus a thug e air treubhan Israeil

517

còmhnuidh a ghabhail 'n am pJiilliimaibh-

san.
I 56 Gidheadh bhuair agus bhrosnuich iad

an Dia a's àirde, agus cha do ghlèidh iad a
1 theisteis.

57 Ach phill iad, agus ghluais iad gu
! fealltach, mar an aithrichean; chaidh iad a
j tliaobh, mar bhogha fiar;
I ^ 58 Agus bhrosnuich iad e le'n ionadaibh

àrda, agus le'n dealbhan gearrta dhìiisg iad

e gu h-eud.

59 Chuala Dia, agus bha fearg air, agus
ghabh e gràin mhòr de Israel:

60 Agus thrèig e pàilliun Shiloh, am bìith
a shuidhich e am raeasg dhaoine.

61 Agus thug e suas a neart gu braighd-
eanas, agus a ghlòir do làinih an nàmhaid.

62 Agus thug e thairis a shluagh do'n
chlaidheamh, agus ghabh e fearg r'a oigh-
reachd.

63 Loisg an teine an òigridh, agus cha
d'f huair an òighean pòsadli.

64 Thuit an sagartan leis a' chlaidheamh,
agus cha d'rinn am bantraichean bròn.

65 An sin mhosgail an Tigheam mar
neach a bha 'n a chodal, mar churaidh a
ni iolach an dèigh dha f ìon òl.

66 Agus bhuail e a naimhdean 'n an deir-
eadh; thug e masladh bithbhuan dhoibh.

67 Agus dhiùlt e pàilliun loseiph, agus
cha do thagh e treubh Ephraim.

68 Ach thagh e treubh ludah, sliabh
Shioin a ghràdhaich e.

69 Agus thog e 'ionad naomh fèin mar
lìXchairt àrd, mar an talamh a shuidhich e
gu bràth.

70 Agus thagh e Daibhidh 'òglach, agus
thug se e o chrò nan caorach.

710 bhi 'n dèigh nan caorach a bha trom
le h-àl, thug se e a bheathachadh lacoib a
shluaigh, agus Lsraeil 'oighreachd.

72 Agus bheathaich e iad a rèir ionracais
a chridhe; agus le seòltachd a làmh stiìiir
e iad.

SALM LXXIX.

1 Tìia an salmadaìr ricaoidh air son sgrios

lenisaleim. 8 G/iuidh e gu'n cuidicheadh Dia

le 'oighreachd air sgàth glòire 'aiìime/èin,

Salm le AsapL

ADHE, thàinig na cinnich a steach do
d' oighreachd; thruaill iad dotheam-
puU naomli; dh'fhàg iad lerusalem 'n a
càrnaibh.

2 Thug iad cuirp do sheirbhiseach mar
bhiadh do eunlaith nan speur, feoil do
naorah do fhiadh-bheathaichibh na tal-
mhainn.

3 Dhòirt iad am fuil mar uisge timchioll
lerusaleim, agus cha robh neach gu'n adh-
lacadh.

4 Tha sinn 'n ar masladh d'ar coimhears-
naich, 'n ar n-aobhar fanoid agus magaidh
dhoibhsan a tha mu'n cuairt oiinn.

SALM LXXX, LXXXI.

5 Cia fhad, a Thighearn', a bhitheas fearg
ort? gu brìith an las d'eucl mar theine?

6 Dòirt do chorruich air na cinnich aig
nach 'eil eòlas ort, agus air ua rìoghacli-
daibh nach gairm air d'ainra.

7 Oir chuir iad as do lacob, agus rinn iad
'àite-còmhnuidh 'n a f hàsacli.

8 Na cuimhnich thusa 'n ar n-aghaidh ar
n-euceartan roimhe so: gu luath gabhadh
do thròcairean romhainn; oir thugadh gu
ro ìosal sinn.

9 Cuidich leinn, a Dhè ar slàiute, air sgàth
glòire d'ainme; agus teasairg sinn, agus glan
ar peacaidh uainn air son d'ainme fèin.

10 C'ar son a theireadh na cinnich, C'àit
am bheil an Dia.? aithnichear 'am measg
nan cinneach fa chomhair ar sìil dìoghaltas
fola do sheirbhiseach, a dliòirteadh!

11 Thigeadh osnaich a' phrìosanaich a'd'
lathair, a rèir meud do neirt: saor thusa
iadsan a dh'orduicheadh chum bàis.

12 Agus ìoc d'ar coimhearsnaich a .sheachd
uiread 'n am brollach, am masladh leis an
do mhaslaich iad thusa, a Thighearna.

13 Agus molaidh sinne, do shluagh agus
caoraich d'ionaltraidh, thusa gu bràth: o
liun gu linn cuiridli sinn 'an cèill do cliliu.

SALM LXXX.

1 DKasluìch an salmadair air Dia gu'n tugadh

e air a ghnùis dealrachadh air a shluagh. 8

Thionndaidìieadh Iròca.irean Dhè gu breUh-

eanas.

Do'n àrd f hear-ciuil air Sosanim Edut. Salm
le Asaph.

OAODHAIR Israeil, èisd, thusa a
stiìiireas loseph mar threud; thusa a
tha d' chòmhnuidh eadar na cheruban,
dealraich a mach.

2 An làthair Ephraim, agus Bhoniamin,
agus Mhanaseh, dùisg do chiunhachd, agus
thig gu'r saoradh.

3 Fill sinn, a Dhè; agus thoir air do ghnùis
dealracliadh, agus saorar sinn.

4 A Thighearna Dhè nan slògh, cia f had a
bhitheas fearg ort ri urnuigh do shluaighi

5 Thug thu dhoibh aran nan deur r'a ith-
eadh, agus thug thu dhoibh deoir r'an òl
ann am pailteas.

6 Rinn thu sinn 'n ar n-aobhar strì d'ar
coimhearsnaich; agus ni ar n- eascairdean
gàire-fanoid umaiun.

7 A Dhè nan slògh, pill sinn; agus thoir
air do ghniiis dealrachadh, agus saorar sinn.

8 Thug thu fìouain as an Eiphit; thilg thu
raach na cinnich, agais shuidhich thu i.

9 Rèitich thu àite fa comhair, agus thug
thu oirre freumhachadh gu daingean, agus
lìon i an tìr.

10 Chòmhdaicheadh beanntan le a sgàile,
agus le a gougaibh seudair àrda.

11 Chuir i mach a meoir gu ruig a' mhuir,
agus a meanglain gu ruig an amhainn.

12 C'ar son a bhi'is thu sìos a ballachan-

518

dìonaidh, air chor as gu'm bheil uile luchd-
gabhail na slighe 'g a spìonadh]

13 Tha an torc as a' choille 'g a f àsachadh,
agus tha fìadh-bheathach na macharach 'g

; a h-itheadh suas.

14 A Dhè nan slògh, pill, guidheamaid
I ort; amhairc a nuas o nèamh, agus faic,

agus fiosraich an f hìonain so ;

15 Agus am flon-Iios a shuidliich do dheas-
làmh, agus am meauglau a neartaich thu

I dhuit fèin.

: 16 Loisgeadh i le teine, ghearradh sìos i:
j le achmhasan do ghnìiise sgriosar iad.
I 17 Bitheadh do làmh air fear do làimhe
, deise, air mac an duine a neartaicb thu
dhuit fèin.

18 An sin cha phill sinn air ar n-ais uait:
I beothaich sinn, agus gairmidh sinu air

d'ainm.

19 A Thigheama Dhè nan slògh, piU sinn,
thoir air do ghniiis dealrachadh, agus saorar
sinn.

SALM LXXXI.

1 Earail gu Dia a mholadh. 8 Chomhairlick
Dia do Israel ùmhlachd a thoirt da tìioil,
agtis gheall e an teasairginn o làimh an naimlt,-
dean.

Do'n àrd f hear-ciuil air Gitit. Salm le Asaph.

SEINNIBH gu h-ait do Dhia, ar ueart;
togaibh iolach do Dhia lacoib.

2 Glacaibh salm, agus thugaibh tiorapan
leibh: a' chlàrsach bhinn maille ris an t-salt-
air.

3 Anns a' ghealaich nuaidh seidibh an
trompaid, anns an àra shuidhichte, air là ar
fèille.

4 Oir òu reachd so do Israel, riaghailt le
Dia lacoib.

5 Mar fhianuis shuidhich se e ann an
loseph, an uair a thainig e mach à tìr na
h-Eiphit, r'ar an cual' e cainnt nach do
thuig e.

6 O'n eallaich thug rai as a ghuala: o na
poitibh shaoradh a làrahan.

7 Ann an teinn ghairra thu, agus shaor mi
thu ; f hreagair mi thu ann an ionad dìomh-
air na tairneauaich: dhearbh rai thu làimh
ri uisgeachaibh Mheribah. Selah.

8 Bisd, o mo shluagh, agus bheir rai fianuis
dhuit; 0 Israeil, ma dh'èisdeas tu riuni;

9 Cha bhi Dia coigi-each agad, agus cha
chrora thu sios do dhia coimheach.

10 Js mise an Tighearn do Dhia, a thug a
nìos thu à tìr na h-Eiphit: fosgaii dobheul
gu farsuinn, agus lìonaidh mise e.

11 Gidheadh cha d'èisd mo shluagh ri m'
ghuth, agus cha do ghabh Israel riura.

12 Uime sin thug rai thairis iad do ana-
miann an cridhe fèin; dh'imich iad 'n an
comhairle fèin.

13 0 nach èisdeadh mo shluagh rium! nach
iraicheadh Israel a'ra' shlighibh!

14 Gu luath leagainn sìos an eascairdean,

SALM LXXXH-LXXXIV

agus thionndaidhinn rao làmh an aghaidh
au uaiuihdeau.

15 Bheireadh hichd-fuath an Tighearn'
ùuihlaclid dha: ach mhaireadh an aimsir-
sau gu bràth.

IG Agus bheathaicheadh e iad le smior a'
chruithneachd: agus le mil o'n charraig
Xliàsuichiun thu.

SALM LXXXIL
1 Chronaidi an salmadairna h-uachdarain a

chioun giCn d'thug iad breth gu h-eucorach
3 agus 'thug e earail doihh ceartas a chumail
TÌs na boclidaibh.

Salm le Asaph.

THA Dia 'n a sheasamh ann an coimh-
thioual nau cumhachdach: am measg
nan diathau bheir e breth.

2 Cia fhad a blieir sibh breth gu h-eucor-
ach, agus a ghabhas sibh ri gniiis dhaoine
aiugidh? Selah.

3 Deanaibh ceartas do'n bhochd agus do'n
dìlleachdau ; cumaibh còir ris an truaghau
agus ris an f heumach.

4 Teasairgibh am bochd agus an t-aiunis;
à làimh nan aingidh saoraibli iad.

5 Cha-n'eil eòlas no tuigse aca; ann an
dorchadas gluaisidh iad: tha uile bhunaiteau
na talrahaiun air chrith.

6 Thubhairt mi, Is diathan sibh, agus is
mic sibh uile do'n Ti a's àirde.

7 Ach gheibh sibh bàs mar dhaoine, agus
tuitidh sibh mar aon de ua h-uachdaranaibh

8 Eirich, a Dhè, thoir breth air an talamh
oir sealbhaichidh tu ua h-uile chiunich mar
oighreachd.

XSALM LXXXIII.
1 Tha an salmadair a' gearan giHn (f rinn
naimhdeun Israeil ceannairc 'm an aghaidh.
9 Dh'oòluich e air Dia an sgrios gu h-ohann.
Laoidh no Salm le Asaph.

ADHE, na bi a'd' thosd; na bì sàmh-
ach, agus na bi a'd' thàmh, a Dhè:

2 Oir feuch, thadouaiudideanribuaireas;
agus thog iadsau le'ui fuathach thu, suas au
cinn.

3 An aghaidh do shluaigh gu cuilbheart-
ach dhealbh iad olc, agus ghabh iad conih-
airle le 'chèile au aghaidh do mhuinutir
dhìomhair.

4 Thubhairt iad, Thigibh, agus gearramaid
as iad o hhi 'n an cinneach, chum nach
cuimhnichear ainm Israeil ni's mò:

5 Oir le h-aon inntinn ghabh iad comh-
airle le 'chèile, a'd' aghaidh-sa rinn iad
coimhcheangal.

6 Pàilliuuan Edoim agus na h-Ismaelich,
iloab agus na Hagaraich,

7 Gebal, agus Amon, agus Amalec, na
Philistich maille ri luchd - àiteachaidh
Thìruis:

8 Mar an ceudna dhlùth-Iean Asur riu:
bu chòmhuadh iad do chloinn Lot. Selah.

9 Deau orra mar air Midian, mar air
Sisera, mar air labin, aig sruth Chisoin;

519

C'

10 A sgriosadh aig Endor, a rinneadh mai
aolach do'n talamh.

11 Dean an àrd uaislean mar Oreb, agua
mar Sheeb, agus an uachdarain gu lèir mar
Sheba, agus mar Shalmuna;

12 A thubhairt, Glacamaid dhuinn fèin
mar oighreachd àiteachan-còmhnuidh Dhè.

13 0 mo Dhia, dean iad mar roth; mar
asbhuain roimh'n ghaoith.

14 Mar a loisgeas teine a' choille, agus mar
a chuireas lasair na beanutau ri theine;

15 Mar sin dean thusa tòrachd orra le d'
dhoiuiuu, agus le d' ioma-ghaoith cuir
uamhunn orra,

16 Lìon an eudan le raasladh, chum gu'n
iarr iad d'aiura, a Thigheama.

17 Bitheadh amhluadh agus buaireas orra
gu bràth ; seadh, glacadh nàire iad, agus
sgriosar iad :

18 Chum gu'm bi fhios aig daoinihh gur
tusa mhàin d'an ainm lehobhah, an Ti a's
àirde os ceann na talmhainn uilo.

SALM LXXXIV.

1 Bha an salmada.ir'an geall air cùirfibh an
Tighearn', 4 agus nochd e beannachadli, an
t-sluaigh a bha 'n an còmhnuidh annta.
Do'n àrd fhear-ciuil air Gitit. Salm air son
mhac Chorah.
lA ion-ghràdhach do phàilliunan, a
Thighearna nan slògh!

2 Tha m'anam a' raiannachadh, seadh,
eadhon a' fanuachadh le dèigh air cìiirtibh
an Tighearna: tha mo chridhe agus m'f heoil
ag èigheach gu h-àrd air son an Dè bheò.

3 Fhuair eadhon an gealbhonn tigh, agus
an goblilan-gaoithe nead dhi fèin, auns au
cuireadh i a h-àlach; d'altairean-sa, a Thigh-
earna nan slògh, mo Dhia, agus mo Rìgh.

4 Is beanuaichte iadsan a tha 'n an còmh-
nuidh a'd' thigh-sa: molaidh iad thu a
ghnàth. Selah.

5 Is beannaichte an duine sin aig am hheil
a neart annadsa, agus iadsan aig am bheil
do shhghean 'n an cridhe.

6 A' dol troimh ghleann Baca, ni iad sin
tobar ann: lìonaidh mar an ceudna an
t-uisge na liuutean.

7 Imichidh iad o neart gu neart; nochdar
gach aon diuhh an làthair Dhè ann an
Sion.

8 A Thigheama Dhè nan slògh, cluinn
m'urnuigh; eisd, a Dhe lacoib. Selah.

9 A Dhè, ar sgiath, faic, agus amhairc air
guìiis d'Aoin imgta:

10 Oir is fearr là a'd' chviirtibh na mìle:
b'f hearr leam a bhi ri dorsaireachd aun an
tigh mo Dhè, na bhi'm chòmhnuidli ann am
pàilliunaibh aingidheachd:

11 Oir is gi-iau agus is sgiath an Tigh-
earn Dia; agus bheir an Tigheam gràs agus
glòir: cha chum e maith air bitli uatha-san
a ghluaiseas gu h-ionraic.

12 A Thighearua nan slògh, /.s beannaichte
an duine a chuireas a dhòigh annadsa.

SALM LXXXV
SALM LXXXV. I

DKaidichan salviadairgu'n robh Dia hàigheil \
•'a shluagh; 4 ghuidh e gu'm meudaicheadh e

-LXXXVIIL

diathan, a Tliighearii'; ajnis chsi-ìi'eil oibre
ann, cosmhuil ri d'oibribh-sa.
9 Thig na cimiich uilc a rinn thu, agus

a ihròcair dhoibh; 8 agus nochd e gu'm bheil j sleuchdaidh iad a'd' làthair, a Thigheari
slàinte dlàth dhoibhsan air am bheil eagal an aons bheir iad o-lòir do d'ainm.

Tighearna.

Do'n àrd fhear-ciuil. Salm air son mhac
Chorah.

BHA thusa baigheil, a Thigheama, ri
d' thìr: thug thu air ais braighdeanas
lacoib.

2 Mhaith thu cionta do shhiaigh; dh'fhol-
uich thu am pcacadh uile. Selah.

3 Choisg thu do chorruich uile; thionnd-
aidh thu o f hraoch d'f hcirge.

4 PiU sinn, a Dhè ar slàinte, agus tog
d'f hearg dhinu.

5 Gu bràth am bi corruich ort ruinn? an
8Ìn thu d'f liearg o linn gu Hnn?

6 Nach ath-bheotiiaich thu siun? chum
gu'n dean do shhiagh gairdeachas annad?

7 Nochd dhuinn, a Thighearna, do thròc-
air, agus deòuuich dhuinn do shlàinte.

8 Cluinnidh mi ciod a their Dia an Tigh-
earn: oir labhraidh e sìth r'a shluagh, agus
ra naoimh; ach ua pilleadh iad clmm
amaideachd.

9 Gu dearbh tha a shlàinte dlùth dhoibh-
san d'an eagal e; chum gu'n còmhuuich
glòir 'n ar tìr.

10 Tha tròcair agus fìrinn air còmhlach-
adh a chèile: tha ceartas agus sìth air
pògadh a chèile.

11 Fàsaidh fìrinn a nios as an talamh,
agus seallaidh ceartas a nuas o na nèamhan.

12 Seadh,bheir an Tighearn niaith dhuinn;
agus bheir ar fearann uaith a thoradh.

13 Imichidh ceartas roimhe, agus stiùraidh
e a cheumanna 's an t-shghe.

SALM LXXXVI.
1 Athchuinge Dhaibhìdh. 5 Dh'aidich e gu'n
robh Dia maith agus iochdmhor. 14 lìinn e
gearan an aghaidh nan uaibhreach, agus
'ghuidh e air Dia iròcair a dheanamh air.
Uruuigh le Daibhidh.

AOM, a Thighearna, do chluas, eisd
rium; oir tha mi bochd agus uir-
easbhuidheach.

2 Glèidh m'anam, oir tha mi diadhaidh:
0 thusa mo Dhia, saor d'òglach, a dh'earbas
asad.

3 Dean tròcair orm, a Thighearn'; oir tha
mi a' glaodhaich riut gach là.

10 Oir is mòr thusa, agus tha thu a' dean-
amh nithean iongantach; is tusa Dia, thu
fèin a mhàiu.

11 Teagaisg dhomh, a Thighearna, do
shhghe; ghiaisidh mi a'd' fhìrinn: coimh-
cheangail mo chridhe chum eagal d'ainme
'bhi orm.

12 Molaidh mi thu, a Thighearna mo
Dhia, le m'uile chridhe, agus bheir mi
glòir do d'ainm gu bràth:

13 Oir is mòr do thròcair ormsa, agus shaor
thu m'anam o'n t-slochd a's ìochdaraiche.

14 A Dhè, dh'èirich na h-uaibhrich a'm'
aghaidh, agus dh'iarr coimhthional hichd-
foirneirt m'anam; agus cha do chuir iad
thusa rompa.

15 Ach tha thusa, a Thighcarn', a'd' Dhia
iochdmhor,agusgràsmhor,mall chum feirge,
agus pailt ann an tròcair agus ann am firinn.

16 Amliairc orm, agus deau tròcair orm;
thoir neart do d'òglach, agus saor mac do
bhanoglaich.

1 7 Thoir dhomh comharadh air maith , chum
gu'm faic iadsan e aig am bheil fuath dhomh,
agus gu'n gabh iad nàire, a chionn, a Thigh-
earna, gu'n do chuidich thusa leam, agus
gu'n d'thug thu comhf hurtachd dhomh.

SALM LXXXVII.

1 Bunait agus glòir Shioin. 4 Tha a sluauh

eadar-dhealaichie o gach sluagh eile.

Salm no laoidh air son mhac Chorah.

TIIA a bhunait anns na beanntaibh
naomha.

2 Is ionmhuinn leis an Tighearn geatachan
Shioin, thar uile ionadan-còmhnuidh lacoib.

3 Innsear nithean glòrmhor ortsa, a
chaithir Dhè. Selah.

4 Cuimhnichidh mi Rahab agus Babel
dhoibhsan d'an aithne mi: feuch, Palestin,
agus Tìorus, maiUe ri h-Etiopia; rugadh
amfear so an sin.

5 Ach mu Shion theirear, Rugadh am fear
so agus am fear ud innte, agus daingnich-
idh an Ti a's àirde i.

6 Comharaichidh an Tigheam, 'n uair a
sgrìobhas e sìos na fineachan, gu'n d'rugadh
amfcar so an sud. Selah.

7 Bithidh araon luchd-seinn agus luchd-
ciuil an sin: tha mo thobraichean uile

4 Dean anam d'òglaich fein aoibhinn; oir annadsa.

riutsa, a Thighearna, togaidh mi m'anam

5 Oir tha thusa, a Thighearna, maith agus
iochdmhor, agus pailt ann an tròcair dhoibh-
san uile a ghairmeas ort.

6 Eisd, a Thighearna, ri m'urnuigh, agus
thoir fainear guth m'athchuinge.

7 Ann an là mo theinn gairmidh mi ort;
oir freagairidh tu mi.

8 C\\2i-n'eil do shamhuil-sa am measg nan [ a'd' fhianuis,

5?^

SALM LXXXVIII.

1 Tha an salmadair a' guidhe gu' n tugadh Dia
èisdeachd da urnuigh, 3 agus a' leigeadh ns
da na irioblaidean a thàinig air. ^ ^

Laoidh no salm air son mhac Chorah, do n ard
fhear-ciuil air Mahalat Leaiiot, Maschil le
Heman an t-Esrahach. , ,v . i^

ATHIGHBARN', a Dhè mo shlhmte,
a là agus a dh'oidhche ghlaodh u)i

SALM LXXXIX.

2 Tliigeadh m'urnuigh a'd' làthair; aom j 4 Gu bràth dainguichidh mi do shliochd
do chhias ri m' ghlaodh: ; agus togaidh mi suas do rìgh-chaithir o

3 Oir tha m'anam làn truaighe, agus tha ' liun gu linn. Selah.

mo bheatha dlùth do'n uaigh. ^ v '^ Molaidh na nèamhan d'iongantais, a

4 Mheasadh mi mar iadsau a thèid sìos Thighearna; mar au ceudna d'f liìrinu ann
do'n t-slochd; tha mi mar dhuine gun neart ; an coimhthional nan naomh.

5 Saor am measg nam marbh, mar iadsau 6 Oir cò aun am flaitheanas a choimh-
a mharbhadh, a tha 'nanluidhe'sauuaigh, measar ris au Tighearn ? cà am measg

air nach 'eil cuimhne agad ni's mò; oir o d'
làimh ghearradh as iad.

6 Chuir thu mi 's an t-slochd a's ìsle aun
an dorchadas, auns na doimhneachdaibh.

7 Luidh d'fhearg orm gu teann, agus le
d' thonnaibli uile chlaoidh thu mi. Selah.

8 Chuir thu mo luchd-eòlais fada uam;
rinn thu mi am' ghràiueileachd dhoibh:
di'uidte suas tha mi, agus cha-n urrainn mi
teachd a mach.

9 Tha mo shiìil a' fàilneachadh a bhrìgh
m'àmhghair; ghairm mi ort, a Thighearua,
gach là; shìn mi mo làmhau riut.

10 Do na marbhaibh au nochd thu iongant-
ais? an èirich na maii-bh, agus am mol iad
thu? Selah.

11 An cuirear 'an cèill do chaoimhneas
caomh 's an uaigh? d'fhìrinn ann an sgrios?

12 An aithnichear d'iongantais anns an
dorchadas? agus d'fhìreantachd ann an
talamh na dì-chuimhne?

13 Ach riutsa, a Thighearna, ghlaodh
mise ; agus anus a' mhaduinn thig m'uruuigh
a'd' làthair.

14 C'ar son, a Thighearn', a thilgeas tu
m'anam uait? a dh'fholaicheas tu doghuìiis
uam?

15 Tha mise air mo chràdh, agus dlìith
do'n bhàs, om'òige; dh'fhuihug mi d'uamh-
asan, tha mi aun an imcheist.

16 Dh'imich d'f hearg gheur tharum ;
chlaoidh d'uamhasau mi.

17 Chaidh iad timchioll orm mar uisge
gach là; chuairtich iad mi le 'chèile.

18 Chuir thu fear mo ghaoil agus mo
charaid fada uam: tha luchd m'eòlais ann
an dorchadas.

SALM LXXXIX.
1 Mhol an salmadairDia air son a gheallannan
tròcaireacli do Dhaibhidh. 5 Cumhachd agus
mòrachd an Tighearna. 15 Tref/àreantachd
Dhè hithidh an t-ionracan air 'àrdachadh;
19 agus dìonaidh an Tighearn e o làimh a
no.imhdean. 38 Tha an salmadaird' caoidh
gv!n do thilg Dia a shluagh uaitìi. 46 Rinn e
urnuigh ri Dia, agus bheannaich se e.
Maschil le h-Etan an t-Esrahach.

AIR tròcairibh an Tighearna gu bràth
seinnidh mi; o linn gu Unn foiUsich-
idh mi d'fhìrinn le m' bheul:

2 Oir thubhairt mi, Gu bràth togar suas
tròcair; anns na nèamhan daingnichidh tu
d'fhìrinn, ag ràdh,

3 Rinn mi coimhcheangal ri m' Aon
taghta; mhionnaich mi do Dhaibhidh,
m'òglach.

521

mhac nan cumliachdach a shamhluichear
ris an Tighearn ?

7 Is aobhar eagail Dia gu mòr ann an
coimhthional nan naomh ; agus is còir
uiTani a thabhairt da os au ceann-sau uile
a tha mu'n cuairt da.

8 A Thighearna Dhè nan slògh, cò a tha
cosmhuil riut ? treun tha thusa, a Thigh-
earn', agus tha d'f hìrinn mu n cuairt duit.

9 Riaghlaidh tusa onfha na fairge: 'n uair
a dh'eireas a tonnan, coisgidh tu iad.

10 Mhìn-phronn thu Rahab, mar dhuine
leònta; le gairdean do neirt sgap thu do
naimhdean.

11/5 leatsa na nèamhan, mar an ceudna
is leat an talamh ; shuidhich thusa au
cruinne-cè, agus a làn.

12 Chruthaich thusa an àirde tuath, agus
an àirde deas; ni Tabor agus Hermon
gairdeachas ann ad ainm.

13 Agadsa tha gairdean neartmhor: is
làidir do làmh, is àrd do dheas làmh.

14 Is iad ceartas agus breitheanas àite-
tàimh do rìgh-chaithreach ; thèid tròcair
agus f ìrinn roimh do ghnìiis.

15 /s beannaichte an sluagh d'an aithne
an f huaim aoibhneach : imichidh iad, a
Thighearn', ann au solus do ghnùise.

16 Ann ad ainm-sa ni iad gairdeachas air
feadh an là ; agus ann ad f hìreantachd àrd-
aichear iad.

17 Oir is tusa glòir an neirt; agus ann ad
dheadh-gheau àrdaichear ar n-adharc.

18 Oir is e'n Tighearn ar sgiath, agiis Aon
naomh Israeil ar Rìgh.

19 An siu labhair thu ann an taisbeanadh
ri d' Aon naomh, agus thubhairt thu, Chuir
mise cuideachadh air aon a tha cumh-
achdach; dh'àrdaich mi aon taghta as an
t-sluagh.

20 Fhuair mi Daibhidh m'òglach; le m'ol-
aidh uaoimh dh'ung mi e:

21 Le'm bi mo làmh gu daingean: mar an
ceudna neartaichidh mo ghairdean e.

22 Cha tog an nàmhaicl cìs dlieth; agus
cha chlaoidh mac an uilc e.

23 Agus prounaidh mi a naimhdean
roimhe, agus buaiUdh mi iadsan le'm
fuathach e.

24 Agus hithidh m'fhìrinn agusmothròc-
air maille ris; agus ann am ainm-sa ànl-
aichear 'adharc-san.

25 Agus cuiridh mi a làmh anns an f hairge,
agus a dheas làmh anns na h-aimhnichibh.

26 Glaodhaidh e rium, Is tu m'athair, mo
Dhia, agus can-aig mo shlàiute.

R2

SALM XC, XCI.

27 Mar an ceudna ni nii mo clieud-gliin \
dheth, àrd os ceann rìghrean na tahnhainn.

28 Gu bràth gleidhidli mi nio tliròcair
dha, agus bithidh mo choimhcheangal seas-
mhach leis.

29 Agussuidhichidhmigubràtli a shliochd,
agus a rìgh-chaithir mar làitliibh nan nèamh.

30 Ma thrèigeas a chlann mo lagh, agus
nach gluais iad ann am bhreitheanais;

31 Ma mhi-naomhaicheas iad mo reachdan,
agus nach glèidh iad m'àithcautan ;

32 An sin fiosraichidh mi le slait an eus-
aontas, agus le buillibh an euceart.

33 Gidheadh, cha bhuin mi gu tur mo
chaoimhueas-gràidh uaith,agus cha bhreug-
uaich mi mo ghealladh.

34 Cha bhris mi mo choimhcheangal ;
agus an ni a thàinig as mo bhilibh cha
chaochail mi.

35 Aon uair mhionnaich mi air mo naomh-
achd, nach deau mi breug do Dhaibhidh.

36 Mairidh a shliochd gu bràth, agus a
rìgh-chaithir mar a' ghrian a'm' làthair.

37 Mar a' ghealach, daingnichear e gu
bràth; agus mar fhianuis dhìleas ann an
nèamh. Selah.

38 Ach thilg thu uait, agus gliabh thu
gràin; bha fearg ort ri d'Aou uugta.

39 Sgaoil thu coimhcheangal d'òglaich;
thruaill thu a choron, g'a thilgeadh gu làr.

40 Bhris thu a bhallachan-dìonaidh uile;
rinn thu a dhaingnich 'n an sgrios.

41 Creachaidh iadsan uile a ghabhas an
t-slighe e: tha e 'n a mhasladh d'a choimh-
earsnaich.

42 Thog thu suas deas làmh a naimhdean;
rinn thu 'eascairdeau uile ait.

43 Mar an ceudua phill thu faobhar a
chlaidheimh, agus cha d'thug thu air seas-
amh anns a' chath.

44 Chuir thu as d'a ghlòir, agus thilg thu
sios a rìgh-chaithir gu làr.

45 Ghiorraich thu làithean 'òige; chòmhd-
aich thu e le nàire. Sclah.

46 Cia f had, a Thighearn', a dh'fholuich-
eas tu thu fèin gu tur? a loisgeas, uiar
theine, do chorruich?

47 Cuimhnich cia gearr m'aimsir: c'ar son
a chruthaich thu gu dìomhain clann nan
daoine uile?

48 Cò e an duine a tha beò, agus nach
faic am bàs, no 'theasairgeas 'anam fèin o
làimh na h-uaighe? Selah.

49 C'àit am hhcil do chaoimhneasan-
gràidh roimhe so, a Thighearu', a mhionn-
aich thu do Dhaibhidh air d'f hìrinn.

50 Cuimhnich, a Thighearna, masladh do
sheirbhiseach; gu'n do ghiìdain mise ann
am uchd uile mhasladh sluaigh mhòir,

51 Leis an do mhaslaich do naimhdean, a
Thighearna; leis an do mhaslaich iad
ceumau d'Aoin ungta.

52 Beaunaichte gu'n rdbh an Tighearn gu
BÌoiTuidli! Amen agus Amen.

522

SALM XC.

1 Dh'f'hoiUsich Maois freusdal Dhè do chlomn
Israeil. 9 Nochd e giCm bheil làithean an
duine gean-; 13 agusghuidh e gu'n sàsuicheadh
Dia a slduagh le 'thròcair.

Urnuigh le Maois, òglach Dè.

ATHIGHEARN A,bha thusa a'd' ionad-
còmhnuidh dhuinn o linn gu linn.

2 Mu'n do ghineadli na beanntan, agus
mu'n do dhealbh thu an talamh agus an
cruinne-cè, eadhon o bliith-bhuautachd gu
bith-bhuantachd is tusa Dia.

3 Tionndaidhidh tu au duine gu sgrios;
agus their thu, PiIIibh, a chlann nan daoine.

4 Oir tha niìle bliadhna ann ad shealladh-
sa, mar an là'n dè 'u uair a thèid e seachad,
agus mar f haire anns an oidhche.

5 Dh'fhuadaich thu iad, mar le sruth; mar
chodal tha iad: anns a' mhaduinn tha iad
mar f heur a dhf hàsas suas.

6 Air maduinn thig e fo bhlàth, agus
fàsaidh e suas; air feasgar gearrar sìos e,
agus seargaidh e.

7 Oir tha sinn air ar caitheadh le d' f heirg,
agus le d' chorruich tha sinn air ar claoidh.

8 Chuir thu ar n-euceartan a'd' f hianuis,
ar peacaidhean dìomhair ann an solus do
ghnìiise.

9 Oir tha ar làithean air teireachduinn
ann ad f heirg: chaith sinn ar bliadhnachan
mar sgeul a dh'innseadh.

10 Tha làithean ar bìiadhnachan 'n an tri
fichead bliadhua agus a deich;_ agus le
tuilleadh neirt ma bhitheas ceithir fichead
ann^ is saot.hair agus doilgheas an spionrt
adh : oir gearrar as e gu grad, agus
siubhlaidh sinn.

11 Cò d'an aithne neart d'fheirge, agus a
rèir d'eagail, do chorruich/

12 Teagaisg dhuinn mar so ar làithean
àireamh, chum gun socraich sinn ar cridlie
air gliocas.

13 Pill, a Thigheama; cia fhad? agus
gabh aithreachas athaobh do sheirbhiseach.

14 Sàsuich siun gu moch le d' thròcair, a
chum gu'n dean sinn gairdeachas agus
aoibhueas rè ar làithean uile.

15 Dean aoibhneach sinn a rèir nan làith-
ean air an do chràidh thu sinn, nam bliadh-
nachan anns am faca sinu olc.

16 Faicear d'obair le d' sheirbhisicb, agus
do ghlòir le 'n cloinn.

17 Agus bitheadh maise au Tighearu' ar
Dè oirnn; agus daingnich thusa obair ar
làmh dhuinn; seadh, daingnich obair ar
làmh.

SALM XCI.

1 Tèaruinteachd agus sonas nan ionracan fo

sdàile an Uile-chumhachdaich.

GABÌIAIDH esan atha'n a chòmhnuidh
ann an ionad dìomhair au Ti a's àirde,
tàmh fo sgàile an Uile-chumhachdaich.

2 Their mi mu thimchioll an Tighearna, /#
e mo thearmunn, agus mo dhaingneach; mo
Dhia, anns an cuir mi mo dliòigh.

SALINC XCII— XCIV.

3 Gu dearbh saoraidh e thu o ribau eunad- 9 Oir feuch, do naimhdean, a Thigheania.
air, o"n phlàigli mliilltich. oir feuch, do naimhdean, sgriosar iad:

4 Le 'iteagaibh còmhdaichidh e thu, agus, sgapar uile hichd-deanamh na h-euceirt.

fo a sgiathan bithidh d'earbsa: bithidh \ 10 Ach mar adharc buabhuill àrdaichidh
'fhìrinn 'n a sgèith agus 'n a targaid dhuit. tu m'adharc-sa: ungar mi le h-olaidh iiir.

5 Cha bhi eagal ort a thaobh an uamhais 11 Agus amhaircidh mo shùil air m'eas-
anns an oidhche, no na saighde a ruitheas cairdibh; mu na droch dhaoiuibh a dh'èireas
'r an là; i suas a'm' aghaidh cluinnidh mo chluasan.

6 No na plàigh' a ghluaiseas ann an dor- j 12 Mar chrann-pailme, thig am firean fo
chadas, no an sgrios a mhiUeas mu mhea- I bhlàth; mar sheudair air Lebanon, fàsaidh
dhon-Ià. e suas.

7 Tuitidh mìle ri d' thaobh, agus deich 13 ladsan a shuidhichear ann an tigh an
mìle air do làimh dheis; ach cha tig e am Tighearn', ann ancìiirtibh arDè-ne thigiad
fagus duit. I fobhlàth:

S A mhàin le d' shùilibh seallaidh tu, agus { 14 Fathast 'n an sean aois bheir iad a mach
chi thu dìol nan aingidh. I toradli; sultmhor, agais ùr bithidh iad.

9 A chionn gu'n d'rinu thu an Tighearn ; 15 A chum gu nochd iad gu hheil an Tigh-
'n a thearmunn, an Ti a's àirde 'n a ionad- ' '

còmhnuidh dhuit;

10 Cha-n èirich olc air bith dhuit, agus
cha tig plàigh am fagus do d'fhàrdaich:

1 1 Oir bheir e àithne d'a ainglibh mu d'
thimchioll, chum do ghleidheadh auu ad
shlighibh uile.

12 'jV an làmhan togaidh iad suasthu,air
eagal gu'm buail thu do chos air cloich.

13 Air an leòmhan agiis air an nathair-
nimhe saltraidh tu; pronnaidh tu fo d' chois
an leòmhan òg agus an dràgon.

14 A chionn gu'm blieil gràdh aige dhomh,
saoraidh mi e; àrdaichidh mi e, a chionn gur
aithne dha m'ainm.

15 Gairmidh e orm, agus èisdidh mi ris;
hitJddh mi maille ris ann an teinn; teasair-
gidh mi e, agus bheir mi urram dha.

16 Le fad làitheau sàsuichidh mi e, agus
nochdaidh mi dha mo shlàinte.

SALM XCIL
1 DKearalaicli amfàidh Dia a mholadh, 4 air
son a. bhreithea7iais air luchd-deanamh an uilc,
10 agus air son a mhaitheis dd'n ionracan.
Salm no laoidh air son là na sàbaid.
JTS maith an ni buidheachas a thabhairt
-* do'n Tighearn, agus cliu a thabhairt do
d'ainmsa, 0 Thi a's àirde;
2 Do chaoimhneas-gràidh a chur 'an cèill
anns a' mhaduinn, agus d'fhìrinn gach
oidhche.

earn mo charraig, cothromacli, agTis nach
'eil euceart ann.

SALM XCIII.

Mòralachd agus ìiaomiiachd oighreachd Chriosd.

THA'N Tigheam a' rìoghachadh, tha e
air a sgeadachadh le mòralachd; tha'n
Tighearn air a sgeadachadh le neart, agus
chrioslaich se e fèin: tha'n saoghal mar au
ceudna air a dhaingneachadh, clmm nach
gluaisear e.

2 Dhaingnicheadh do rìgh-chaithir o chiau:

0 shìorruidheachd tha thusa.

3 Thog ua tuiltean suas, a Thigheama.
thog na tuiltean suas an guth: togaidh na
tuiltean suas an tonnan.

4 Os ceann toirme uisgeachan lìonn?hor,
os ceann thonn neartmhor na mara, is
neartmhor anns na h-àrdaibh an Tigheam.

5 Tha do theisteis ro f hìor: do d' thigh-sa
is iomchuidh uaomhachd, a Thighearna, gu
bràth.

SALM XCIV.

1 Dh'asluich Daihhidh air Dia gu'n ìocadti e
luigheachd do na h-uaibhricìt. 8 Nocìid e
freasdal Dhè, agus beannachadh an duine a
smachdaichear leis. 16 Tha Dia 'n a fhear-
cuideadiaidh ddn fhìrean.

ADHE an dìoghaltais, a Thigheara'
Dhè an dioghaltais, dealraich a mach.
2 Ardaich thu fèin, a Bhreitheimh na tal-

3 Air inneal-ciuil nan deich teud, agus air ' mhainn; ìoc luigheachd do na h-uaibhrich.

an t-saltair; air a' chlàrsaich le fuaim fìionn
mhoir àird.

4 Oir rinn thu mi aoibhinn, a Thigheama,
trìd d'oibre-sa; ann an gnìomharaibh do
làmh ni mi gairdeachas.

5 Cia mòr do ghnìomharan-sa, a Thighear-
na ! ro dhomhain tha do smuaintean.

6 Cha-n eòl do'n amhlair, agus cha tuig an
t-amadan so.

7 An uair a chinneas na h-aingidh mar dain?
flieur, agus a thig uile luchd-deanamh na 7 Agus a their iad, Cha-n fhaic an Tigh-
h-euceirt fobhlàth, Uthidh iad air an sgrios eam, agus cha toir Dia lacoib fainear e.
am feasd. 8 Tuigibh, sihhse amhlairean am measg an

8 Ach tha thusa ro àrd gu sìorruidh, a ' t-sluaigh ; agus amadana, c'uin a bhitheaa
Thighearaa. sibhglic?

523

3 Cia fhad a ni na h-aingidh, a Thigheama,
cia fhad a ni na h-aingidh caithream?

4 Cia fhad a bhrìichdas iad briathran, a
labhras iad nithean craaidhe? a bliitheas
uile luchd-deanamh an uilc ri ràiteachas?

5 A bhruthas iad do shluagh, a Tliigh-
earna, agiis a chlaoidheas iad d'oighreachd 1

6 A mharbhas iad a' bhantrach agus an
coigreach, agus a mhortas iad na dìUeach-

SALM XCV— XCVII.

9 An tì a shuidhicli a' chkias, nach cUiinn
e? au ti a dhealbh an t-sìiil, nacli faic eì

10 An ti a smachdaicheas na fineachan,
nach cronaich cì an ti a theagaisgeas eòlas
do'n duine, iiach 'eil edlas aige?

11 Is fiosrach an Tighearn air smuaintibli
dhaoine, gur dìomhanas iad.

12 /s beannaichte au duine a smachdaich-
eas tusa, a Tliighearu', agus a theagaisgeas
tu as do lagh:

13 Chum fois a thabhairt da © làithibh
an uilc, gus an cladluichear sloclid do'n
aingidh.

14 Oir cha tilg Dia dlieth a shluagh, agus
cha trèig e 'oiglireachd fein ;

15 Ach pillidh breitlieanas ri ceartas;
agus leanaidli iadsau uile a tha ionraic
'n an cridhe e.

16 Cò a dh'èireas leam an aghaidh luchd-
deanamh an uilc? cò a sheasas air mo shon
an aghaidh kichd-deanamh na h-aingidh-
eachd?

17 Mur hitheadh an Tighearn 'g am chuid-
cachadh, is beag nach robh m'anam 'n a
tliàmh gu tosdach?

18 'N uair a tluibhairt mi, Tha mo chos
air sleamlmachadh uam, chum do thròcair,
a Thighearna, suas mi.

1 9 Ann an lìonmhoireachd mo smuaintean
an taobli a stigh dhìom, thug do chomh-
f hurtachd-sa sòlas do m'anam.

20 Am bi comunn riutsa aig rìgh-chaithir
nah-euceirt,adhealbhasaimh]eas le reachd?

21 Cruinnichidh iad le 'chèile an a^haidh
anama an f hìrein, agus dìtidh iad fuil neò-
chiontach.

22 Ach is e'n Tighearn mo dhaingneach;
agus is e mo Dhia carraig mo dhòchais.

23 Agus dìolaidh e orra fèin an euceart,
agus 'n an aingidheachd fèin gearraidh e as
iad; gearraidh an Tighearn ar Dia as iad.

SALM XCV.

1 Earail gu Dia a viholadh air son a mhòrachd,

6 agus airson a mhaitheis.

OTniGIBH, seinneamaid do'n Tigh-
earn; togamaid iolach docharraig ar
slàinte.

2 Thigeamaid 'n a f hianuis le buidheachas,
agus le salmaibh togamaid ceòl dha gu suil-
bliireach:

3 Oir is Dia mòr an Tighcarn, agus is Rìgh
mòr e os ceann nan uile dhia.

4 'N a làimli-san tha doimhneachdan na
talmhainn; agus is leis àirde nam beann.

5 Is leis an fhairge, oir is e a rinn i; agus
dhealbh a làmhan an talamh tioram.

6 0 thigibh, sleuchdamaid, agus cromam-
aid sìos; tuiteamaid air ar glùinibh 'am
fianuis an Tighearn' a rinn sinn:

7 Oir is esan ar Dia, agus is sinne sluagh
'ionaltraidh-san, agus caoraich a làimhe.

8 An diugh ma dh'èisdeas sibh r'a ghuth,
na cruaidhichibh bhur cridhe, mar anns a'

624

chonnsachadh, mar ann an là a' bhuairidh,
anns an fhàsach;

9 'N uair a bhuair bhur n-aithrichean mi,
a dhearbh iad mi, agus a chunnaic iad
m'oibre rè dhà f hichead bliadhna.

10 Chuireadh campar orm leis a'ghinealach
ud, agus thubhairt mi, Is sluagh seacharan-
ach 'n an cridhe iad, agus cha-n aithne
dhoibh mo shlighean:

11 D'an d'thug mi mo mhionnan a'm'
fheirg, nach rachadh iad a steach do m'
fhois.

SALM XCVI.
1 Earail gu glòir Dhè a chur 'an cèiU, 10 agua
gu gairdeachas a dheanainh a cliionn gu bheil
e a' rìoyhachadh os ceann an domhain.

CANAIBH do'n Tighearn laoidhnuadh;
canaibh do'n Tighearn, a thìrean uile.

2 Canaibh do'n Tighearn, beannaichibh
'ainm; foillsichibh o là gu là a shlàinte.

3 Cuiribh 'an cèill am measg nan cinneach
a ghlòir, am measg gach sluaigh 'iongant-
ais-san.

4 Oir is mòr an Tighearn, agus is ro airidh
e air cliu: is aobhar eagail esau os ceanu
nan uile dhia:

5 Oir is ìodholan uile dhiathan nan cinn-
each: ach is e'n Tighearn a rinn na nèamhan.

6 Tha uiTam agus mòralachd 'n a f hianuis:
neart agus maise 'n a ionad naomh.

7 Thugaibh do'n Tighearn, sibhse fhin-
eacha nan sluagh ; thugaibh do'n Tighearn
glòir agus neart.

8 Thugaibh do'n Tigheam a' ghlòir a's
cubhaidh d'a ainm: thugaibh tabhartas
leibh, agus thigibh a steach d'a clmirtibh.

9 Sleuchdaibh do'n Tighearn ann am maise
na naomhachd; bitheadh eagal oirbh 'u a
f hianuis, gach uile thìr.

10 Abraibh am measg nan cinneach, Tha'n
Tighearn a' rìoghachadh: mar an ceudna
daingnichear an domhan, chum nach gluais-
ear e: bheir e breth air na slòigh le ceartas.

1 1 Bitheadh na nèamhan aoibhueach, agus
deanadh an talamh gairdeachas; beucadh
an f hairge, agus a làn.

12 Bitheadh a' mhachair ait, agus gach ni
a th' innte ; an siu deanadh uile chroinn ua
coille luathgliaire

13 An làthair an Tighearna; oir tha e a'
teachd, oir tha e a' teachd a thoirt breth
air an talamh: bheir e breth air an t-saoghal
le ceartas, agus air na slòigh le 'fhìrinn.

SALM XCVIL

1 Mòralachd rìoghachd Dhè. 8 Rinn Sion
gairdeachas air son lilireitheanas an Tigh-
earna. 10 Gleidhidh Dia anaman a naomh.

THA'N Tighearn a' rìoghachadh; bith-
eadh aiteas air an talamh: deanadh ua
h-eileanan lìonmhor gairdeachas.
2 Tìia neoil agus dorchadas m'a thimchioll:
is iad ceartas ag-us bi'eitheanas àite-còmh-
uuidh a rìgh-chaithreach.

SALM XCVIII-CI.

3 Thèid teine roimhe, agus loisgidli e suas
a uaimhdean air gaeli taobh.

4 Slioillsich a dheahmaich an cruinnc-cè;
chunnaic, agus chriothnaich an tahimh.

5 Leagli na beanntan as mar chèir o làth-
air an Tighearn', o làthair Thigliearna na
tahnhaiun uile.

6 Cuiridh na nèamhan 'an cèiU a cheartas,
agus chi gach sluagh a ghlòir.

7 Bithidh uamhunn orra-san uile a ni
seirbhis do dhealbhan snaidlite, a ni uaill
à li-ìodhohxibh: sleuchdaibh dha, a dhiathan
uile.

8 Chuala Sion, agus bha aoibhneas oirre;
agus rinn niglieanan ludah gairdeachas, air
son do bhi'eitheanas, a Tliigheai'na.

9 Oir tha thusa, a Thighearn', àrd os
ceann na tahnhainn uile ; tha thu air
d'àrdachadh gu mòr os ceann nan uile
dhia.

10 Sibhse a ghràdhaicheas an Tigheara,
fuathaichibh olc : gleidhidh e anaman a
naomh ; à làimh nan aiugidh saoraidh e
iad.

11 Dli'èirich sohis do'n fhìrean, agus
aoibhneas dhoibhsan a tha ionraic 'n an
cridhe.

12 Bitheadh aoibhneas oirbh, fhìreana,
anns an Tighearu; agus thugaibh buidh-
eachas ri cuimhueachadh air a naomhachd.

SALM XCVIII.

1 Chuir an salmadairhincèiH slàinte Dhè d'a

phobull IsraeL 4 Thug e earail dd'n t-sluagh

buidheachas a thabhairt do Dhia.

Salm.

OSEINNIBH do'u Tigheani laoidh
nuadh, oir rinn e nithean iongant-
ach; dh'oibrich a dheas làmh agus a ghaird-
ean naomh slàinte dha.

2 Thaisbein an Tighearn a shlàinte; ann
an sealladh nan cinueach dh'fhoiUsich e
'fhìreantachd.

3 -Chuimlmich e a thròcair agus'fhìrinn do
theaghlach Israeil; chunnaic uile chrìochau
na tahuhainn slàinte ar Dè.

4 Togaibh iolach ait do'n Tighearn, a thìr-
ean uile : togaibli bhur guth, deauaibli
gairdeachas, agus seinuibli cliu.

5 Seiunibh do'n Tighearu le clàrsaich; le
clàrsaich agus guth sailme.

6 Le trompaidibh agus guth na h-adhairc',
togaibh iolach ait 'an làthair au Rìgh
lehobhah.

7 Beucadh an fhairge agus a làn, an
saoghal agus iadsan a tha 'n an còmhnuidh
ann.

8 Buaileadh na tuiltean am bosan; cuid-
eachd deanadh na beanntan luathghaire

9 An làthair an Tighearna; oir tha e
a' teachd a thabhairt breth air an talamh:
bheir e breth air an t-saoghal ann am
fireantachd, agus air na slòigh ann an
ceartas.

525

SALM XCIX.
1 Tha am fàidh cC nochdadh gu hheil Dia 'n «l
rìgh os ceann na tcdmhainn, 5 agv^ gur còir
sleuchdadh aig slòl a chos.

THA'N Tighearn a' rìoghachadh; crioth-
naicheadli na slòigh: the e 'n a shuidhe
eadar cherubau; bitheadh crith air au
talamh.

2 Tha'n Tighearn mòr ann an Sion, agus
tha e àrd os ceann gach sluaigh.

3 Moladh iad d'ainm mòr, agus uamhas-
ach: is naomh e.

4 Agus is toigh leis an Rìgh chumhachd-
ach breitheanas: is tu a shocruicheas a'
chòir; ui thusa breitheanas agus ceartas
ann an lacob.

5 Ardaichibh an Tigheam ar Dia, agus
sleuchdaibh aig stòl a chos: is naomh
esan.

6 Bha Maois agus Aaron am measg a
shagart, agus Samuel 'n am measg-san a
ghairm air 'ainm: ghairm iadsan air au
Tighearn, agus f hreagair esan iad.

7 Ami am baideal neoil labhair e riu:
ghlèidh iad a theisteis, agus an reachd a
thug e dhoibh.

8 A Tliigheavn' ar Dia, fhreagair thusa
iad: is tu au Dia a thug maitheauas dhoibh,
ge do rinn thu diòghaltas air son an
gnìomharan.

9 Ardaichibh an Tighearu ar Dia, agus
sleuchdaibh aig a shliabh naomh: oir is
naomh an Tighearu ar Dia.

SALM C.

1 Earail gu seirbhis a dheanamh do Dhìa mar

ar cruiÌhfhear agus ar fear-saoraidh, 4 agus

gu cliù a thabhairt da air son a mhaitheis, a

ihròcair agv^ 'fìdrinn.

Salm molaidh.

TOGAIBH iolach ait do'n Tighearn, a
thìrean uile.

2 Deanaibh seirbhis do'n Tigheam le
h-aoibhneas, thigibh 'n a fhianuis le luath-
ghaire.

3 Bitheadh fios agaibh gur e'n Tighearn
a's Dia ann: is e a rinn sinn, agus cha sinn
fèin; is sinn a shluagh, agus caoraich 'ional-
traidh-san.

4 Thigibh a steach air a gheataibh le
buidheachas, d' a chìiirtibh le moladh;
thugaibh buidheachas dha, beannaichibh
'ainm.

5 Oir thdn. Tighearn maith; mairidh a
thròcair gu bràth, agus 'fhìrinu o linn gu
linn.

SALM CL
1 Chuir Daibhidh roimhe giCn gluaiseadh e ann
an ionracas a chridhe, 5 agus gu'n gearradh
e as luchd-deanamh an uilc.

Salm le Daibhidh.

MU thròcair agus mu bbreitheanas sein-
nidh mi: dhuitse, a Thigheama, caii-
aidh mi.

SALM CII, CIII.

2 lomchairidh mi mi fèin gu glic air
slighe ionraic; 0 c'uiu a thig thu a m'
ionnsuidh? gluaisidh mi ann an ionracas mo
chridlie 'am meadhon mo thighe.

3 Cha chuir mi ni olc sam bith fa chomhair
mo shùl : is fuathach leam obair luchd
eusaontais; cha lean i rium.

4 Triallaidh cridlie iargalt uam ; air an
daoi cha chuir mi eòlas.

5 An ti gu dìomhair a bheir beum d'a
choimhearsnach, csan gearraidli mi as; an
ti aig am bheil sealladh àrd, agus cridhe
uaibhreach, esan clia-n fhuiliug mi.

6 Bithidh mo shìiilean air fh-eanaibh na
tire, chum gu'n gabhiad còmhnuidh leam:
esan a ghhiaiseas ann an shghe ionraic, ni e
seirbhis dhomh.

7 Cha ghabh fear-deanamh ceilge còmh-
nuidli ann am thigh ; cha-n fhuirich fear-
labhairt bhreug fa chomhair mo shìil.

8 Gu moch gearraidh mi as uile dhroch
dhaoine na tìre ; clumi gu'n sgath mi as o
chaithir an Tighearn' uile luchd-deanamh an
uilc.

SALM CII.

1 Thaom am fàidh a ghearan 'an làthair Dhè.
12 Chuimhnich e air tròcair an Tiijhearna d'a
ahluagh, agus ghlac e misneach. 23 Tha Dia
neochaoclduidheach '?i a bhith.

Urnuigh air son duine thruaigh 'n uair a
bhitheas e air a shàruchadh, agus a thaomas
e a ghearan 'an làthair an Tighearna.

ATHIGHEARNA, èisd ri m'urnuigh,
agus thigeadh mo ghlaodh a d'ionn-
suidh.

2 Na foluich do ghnùis uam ann an là mo
theinn: aom do chluas rium "s an là air an
gairm mi ort; èisd rium gu grad.

3 Oir tha mo làitliean air teireachdainn
mar dheataich, agus tha mo chuàmhan air
an losgadh mar theinntein.

4 Tha mo chridhe air a bhualadh, agus air
seargadh mar fheiu*; air chor aa nach
cuimhne leam m'aran itheadh.

5 Le guth m'osnaich, lean mo chnàmhan ri
m'fheoil.

6 Tha mi cosmhuil ri pelican an fliàsaich;
tha mi mar chomhachaig nau ionad aonaran-
ach.

7 Tha mi ri faire, agus tha mi mar eun
'n a aonar air mullach tighe.

8 Air feadh an là tha mo naimhdean 'g am
mhasluchadh; agus iadsan a tha air bhoile
rium, mhionnaich iad a'm' aghaidh.

9 Oir dh'ith mi luath mar aran, agus
mheasg mi mo dheoch le m' dheuraibh,

10 Trìd dochorruich agus d'fheirge; oir
thog thu mi suas, agus leag thu mi sìos.

1 1 Tha mo làithean, mar sgàile, ag aomadh
sìos; agus tha mi fèin, mar fheur, air searg-
adh.

12 Ach mairidh tusa, a Thighearna, gu
bràth, agus do chuimhne o Unu gu liun.

13 Eiridh tusa, ni thu tròcair air Sionj

526

oir tha'n t-àm gu deadh-ghean a nochdadli
dhi, seadh, an t-àm suidhichte air teachd.

14 Oir tha do sheirbhisich a' gabhail
tlachd 'n a clachaibh, agus tha deadh rùn
aca d'a huithre.

15 Mar sin bithidh eagal air na cinnich
' roimh aium an Tighearna, agus air uile

rìghribh na talmhainn roimh a ghlòir.
! 1 6 An uair a thogas au Tighcarn suas Sion,

chithear e 'n a ghlòir.

' 1 7 Bheir e 'n aire do urnuigli nan dìoba-

I rach,agus cha dean e tàir air an athchuinge.

18 Sgrìobhar so do'n àl ri teachd; agus

moIaicUi an sluagh a ghinear an Tighearn.
! 19 Oir dh'amhairc e nuas o àirde a naomh-

achd fèin; o na nèamhan sheall an Tigheai'u
I air an talamh.

20 A chluinntinn osuaich a' phrìosanaich,
I chum fuasgladli orra-san a dh'orduichcadh

chum bàis;
! 21 Chum ainm an Tighearna 'chur 'an cèill

ann an Sion, agus a chlm ann an leru-

salem ;
I 22 An uair a chruinnichear na slòigh le

'chèile, agus ua rìoghachdan, gu seirbhis

a dheauamh do'n Tighearn.

23 Chlaoidh e anns an t-slighe mo neart;
ghiorraich e mo làithean.

24 Thubhairt mi, Mo Dhia, na tabhair air
falbh mi aun am meadhon mo làithean: tha
do bhliadhnachan-sa air feadh nan uilo
linn.

I 25 0 chian leag thu bunaitean na tal-

I mhainn; agus is iad na nèamhan obair do

I làmh.

j 26 Thèid as doibhsan, ach mairidli tusa:
f àsaidh iadsan uile sean mar eudach ; mar
thrusgan caochlaidh tu iad, agus bithidh
iad air an caoclilaidli.

27 Ach is tusa an Ti ceudna, agus cha
chrìochnaichear do bhliadhnachan.

28 Mairidli clann do sheirbhiseach, agus
daingnichear an sliochd a'd' f hianuis.

SALM CIII.

1 Earail gu cliu a thoirt do Dhia a diionn gu'm
blieil a mhailheas mòr, 15 agus a thròcair o
sìàorì-uidlieachd orra-san d'an eagal e.
Saim le Daibhidh.

BEANNAICH an Tighearn, 0 m'anam;
agus moladh gach ni a tha'n taobh a
stigh dhìom, 'ainm naomh-san.

2 Beannaich an Tighearn, 0 m'anam; agiis
ua dì-chuimhnich a thiodhlacan uile.

3 'S e 'mhaitheas dhuit do pheacaidhean
gu lèir, a shlànuicheas d'euslaintcau uile;

4 A shaoras do bheatha o sgrios, a chrìiuas
thu le caoimhneas-gràidh agus le caomh
thròcairibh.

5 A shàsuicheas dobheul lenithibh maithe,
air chor as gu'n athnuadhaichear d'òige,
mar dige na h-iolaire.

6 Ni an Tighearu ceartas agus breith-
eanas dhoibhsan uile a tha air an sàruchadh,

SALM CIV.

7 Dh'fhoiUsich e a shlighean do Mhaois,
a ghnìomharan do cliloiuu Israeil.

8 Is tròcaireach agus is gràsmhor au Tigh-
earu, mall chum feirge, agus pailt ann an
caoimhneas-gràidh.

9 Cha bhi e 'crouachadh gu sìorruidh, agus
cha ghlèidh e 'fhmrg gu bràth.

10 A rèir ar peacaidhean cha d'rinn e
oirun, agus a rèir ar n-euceartan cha d'thug
e kiigheachd dluiiun.

11 Oir mar a tha na nèamhan àrd os ceann
na talmhainn, mar sin tha a thròcair mòr
d'an taobh-san d'an eagal e.

12 Co fhad as a tha 'n àird an ear o'n àird
an iar, co fhad as sin cliuir e uainn ar
n-eusaontais.

13 Mar a ghabhas athair traas d'a chloinn,
gabhaidh an Tighearu truas dhiubhsan d'an
eagal e.

14 Oir is aithne dhaardealbh; iscuimhne
leis gur duslach siun.

15 An duiue, mar fheur tha a làithean;
mar blilàth na macharach, miur sin fàsaidli
e fo bldàth.

16 Oir gabliaidh a' ghaoth thairis, agus
clia hhi e ann; agus cha-u aithnich 'ionad
fèin e ni's mò.

17 Ach tha tròcair an Tighearn' o shìorr-
uidheachd orra-san d'au eagal e,agus'fhìr-
eantachd do chloiun an cloinue;

18 Dhoibhsan a chumas a choimhcheangal,
agus a chuimlmicheas 'àitheautan, chum an
deanamh.

19 Shocruich an Tighearn a rìgh-chaithir
anns ua uèamhan; agus tha a rìoghachd a'
riagliladh os ceann nau uile.

20 Beannaicliibli an Tighcaru, sibhse
'aiugleau, treun ann an neart, a' deanamh
'iarrtuis, ag èisdeachd ri fuaim 'fhocail.

21 Beannaichibh an Tighearn, a shlòigh
uile, sibhse a luchd-frithealaidli a ni a
thoil.

22 Beannaichibh au Tiglieam, 'oibre uile,
anns gach àite d'a thighearnas: beannaich
an Tighearn, 0 m'auam!

SALM CIV.
1 Mùralachd, cumhachd, agus freasdal Dhè.
31 Mairidh glòiì: an Tighearna gu Iràtìi.
33 Giieall am fàiclh gu'n canadh emoladh do
Dhia an cian a bha e beò.

BEANNAICH au Tigheam, 0 m'anara!
A Thighearna mo 5hia, tha thusa ro
mhòr; le h-urram agus mòralachd tha thu
air do sgeadachadla.

2 Tha thu a' cur soluis umad mar thrusgan,
a' sìneadh amach nau nèamh mar chùirtein.

3 Tha e a' leagadh sailtheau a sheòmar
anns na h-uisgeachaibh, a' deanamh nau
neul 'n an carbad dha fèin, a' siubhal air
sgiathaibh na gaoithe;

4 A' deanamh 'ainglean 'n an spioradaibh,
a luchd-frithealaidh 'n an teine lasarach. |

5 Shuidhich e an talamh air a bhunaitibh, '
chum nach gluaisteadh e gu bràth. 1

527 I

6 Leis an doimhneachd, mar le trusgan,
chòmhdaich thu e: sheas na h-uisgeachan
os ceann uam beann.

7 0 d'achmhasan-sa theich iad, o ghuth
do thairneanaich ghreas iad rompa.

8 Chaidh iad suas ri taobh uam beann;
chaidh iad sìos air feadh nan gleann do'n
àit a dh'orduich thusa dhoibh.

9 Shuidhich thu crìoch air nach tèid iad
thairis; chum nach pill iad a rìs a chòmh-
dachadh na talmhainu.

10 Tha e a' cur thobar anns na gleanntaibh,
a tha a' ruith air feadh nam beann.

11 Bheir iad deoch do uile bheathaichibh
na macharach: coisgidh na h-asail fhiadh-
aich an tart.

12 Amfagus doibh còmhnuichidh eunlaith
nan speur, a bhitheas a' seiun am measg
nangeug.

13 Uisgichidh e na beanntan o 'sheòmraich-
ibh: le toradh a ghnìomh sàsuichear an
talamh.

14 Bheir e air feiir fàs do'n sprèidh, agus
air luibli chum seirbhis an duine, chum aran
a thabhairt as an talandi,

15 Agus f ìon a ni cridhe an duine subhach,
oladh a ni a ghnùis dealrach, agus aran a
ueartaicheas cridhe an duine.

16 Tha craobhan au Tighearna làn brìgh,
seudair Lebanoin a shuidhich e:

1 7 Far au deau na h-eoin au nid ; aig an storc
tha na craobhan giuthais mar ionad-tàimh.

18 27ia na beauutan àrda 'n an tearmunn
do na gabhair fhiadhaich; na creagan do
na coiiieauaibh.

19 Rinn e a' ghealach air son aimsirean;
is aithne do'n ghrein mar a luidheas i.

2(/ Ni thu dorchadas, agus tha'n oidhche
anu: an siu snàigidh uile bheathaichean na
coille mach.

21 Beucaidh na leòmhaiu òga air son cobh-
artaich, agus ag iarraidh am bìdh air Dia.

22 Eiridh a' ghrian, cruinnichidh iad le
'cheile, agus 'n an àitibh-tàimh luidhidh iad.

23 Thèid an duiue mach gu 'obair, agus
gu 'shaothair gu feasgar.

24 Cia lìonmhor d'oibre, a Thighearna!
ann an gliocas rinn thu iad gu lèir: tha'n
talamh làn le d' shaoibhreas:

25 Mar au ceudna an cuan so a tha mòr
agus farsuinn, anns am hheil creutairean
suàigeach gam àireamh, araon beathaichean
beaga agus mòra.

26 An sin siubhlaidh na longan; agus an
Lebhiatan sin, a dhealbh thu gu bhi
'sìigradh ann.

27 Feithidh iad sin uile ortsa, chum gu'n
tabhair thu dhoibh am biadh 'n a thràth.

28 Bheir thusa dhoibh, cruinnichidh iad-
san ; fosgailidh tu do làmh, sàsuichear iad
le maith.

29 Foluichidh tu do ghuìus, bithidh iad fo
amhluadli ; bheir thu uatha an deò, eugaidh
iad, agus pillidh iad ri'n ìiir.

30 Cuiridh tu mach do spiorad, cruthaich-
ear iad; agus athnuadhaichidh tu aghaidh
na talnihainu.

31 ]\Iairidh glòir an Tigheama gu bràth:
ni an Tighearn gairdeachas 'n a oibribh.

32 Seallaidh e air an talamh, agus crioth-
naichidh e; beanaidh e ris na beanntaibh,
agus bithidli deatach dhiubh.

33 Seinnidh mise do'n Tigheam an cian is
beò mi; canaidh mi moladh do m' Dhia
f had's a bliithcas bith agam.

34 Bithidh mo smuainteau airmiHs; nimi
gairdeachas anns an Tighearn.

35 Sgi-iosar peacaicli a mach as an talamh,
agus cha hhi na h-aingidh ann ni's mò.
Beaimaich an Tighearn, 0 m'anam. Mol-
aibhse an Tighearn.

SALM CV.
1 Is còir buidheachas a thabhatrl do Dhia, agus
a fflinùis iarraidh a ghnàlh. 8 JSfochcl an
saìmadairfreasdalDhè do AbraJunn; 16 do
loseph: 23 agus do Israel 's an Eiphit, &c

rpHUGAIBH buidheachas do'n Tigh-
-L carn; gairmibh air 'ainm; foillsichibh
am measg nan sluagh a ghnìomharan.

2 Seinnibh dlia; seinnibh sailmdha; labh-
raibli air 'oibribh iongantach-san gu lèir.

3 Deanaibh uaill à 'ainm naomh - san :
bitlieadh gairdeachas air cridhe na dream
a dh'iarras an Tighearn.

4 larraibh an Tighcarn agus aneart; iarr-
aibh a ghnìiis a ghnàth.

5 Cuimhnichibh 'oibre iongantach a rinn
c; a cliomharan agus breitheanais a bheòil,

6 0 siblise a shliochd Abrahaim'oglaich-san,
sibhse a chlann lacoib a dhaoine taghta-san.

7 Is esan an Tighearn ar Dia-ne; air feadh
na talmhainn uile tha a bhreitheanais.

8 Chuimhuich e gu sìorruidh a choimchean-
gal, am focal a dh'orduich e do mhìle giueal-
ach;

9 A rinn e ri h-Abraham, agus amhionnan
do Isaac:

10 Agus dhaingnich e sin do lacob mar
reachd, do Israelmarchoìmhcheangalbith-
bhuan;

11 Ag ràdh, Dhuitse bheir mi fearann
Chanaain, crannchur bhur n-oighi'cachd.

12 An uair nach robh iad ach ro thearc'an
àireamh, agus 'n au coigrich ann;

13 Agus a chaidh iad o cliiuneach gu ciun-
each, o rìogliachd gu skiagh eile

SALM CV.

19 Gu mig an t-àm anns an d'thàinig a
bhriathar: dhearbh focai an Tigheam e".

20 Chuir an rìgh teachdair uaith, agus
dh'fhuasgail e air; uachdaran an t-sluaigh,
agus leig e saor as e.

21 Rinu se e 'n a tliigheara air a thigh,
agus 'n a uachdaran os ceanu amhaoinuile:

22 Chum gu'n ceangladh e 'àrd-cheannardan
a rèir a thoile, agus gu'n deanadh e a shean-
airean glic.

23 Agus thàinig Israel do'n Eiphit, agus
bha lacob air ohuairt ann an tìr Cham.

24 Agus thug e air a shluagh fàs ro lìon-
mhor, agus rinn e ni bu treise iad na'n
naimhdean.

25 Dh'iompaich e an cridhe gii fuath a
thoirt d'a shluagh, agus gu buntaiun gu
cealgach r'a sheirbliisich.

26 Chuir e cVan ionnsuidh Maois 'òglach
fèiu, Aaron a thagh e.

27 Nochd iad a chomharan 'n am measg,
agus a bheartau iongantach ann an tìr Cham.

28 Chuir e mach dorchadas, agus bha
dorchadas aun: aguscha d'rinniad ceannairc
an aghaidh 'f hocail.

29 Thionndaidh e an uisgeachan gu fuil,
agus mharbh e an iasg.

30 Thug an tìr a mach losgannan gu pailt,
aun an seòmraichibh an rìghrean.

31 Labhair e, agus thàinig iomadh gnè
eliuileag agus mialan 'n an crìochaibh uile.

32 Air son an uisge thug e dhoibh clach-
mheallain, agus teine lasarach 'n an tìr.

33 AgTis bhuail e an croinn-fhìona agus
au croiun-fhìge; agus bhris e craobhan an
crìoch.

34 Labhair e, agus thàinìg locuist, agus
burruis, agus sin gim àireamh;

35 Agus dh'ith iad gach luibh 'n au tìr;
agus dh'ith iad meas am fearainn.

36 Agus bhuail e gach ceud-ghin 'u an tìr,
toiseach an neirt uile.

37 Agus thug e mach iad le h-airgiod agus
le h-òr: agus 'n an treubhan uile cha robh
aou neach lag.

38 Bha aoibhneas air an Eiphit an uair a
chaidh iad a mach ; oir thuit au eagal-san orra.

39 Sgaoil e neul mar chòmhdach, agus
teine gu solus a thoirt 's an oidliche.

40 Dh'iarr iad, agus thug e dhoibh gearra-
goirt; agus le h-aran nèimh shàsuich e iad.

41 Dh'fhosgail e a' chreag, agais bhrìichd
uisgeachau a mach ; ruith iad air ua h-ionada-

14 Cha do leig e le duine sam bith eucoir ibh tioram mar amhaiun,

a dheanamh orra, agus smachdaich e rìgh-
rean air ati son;
\ò Ag ràdh, Na beanaibh ri m'dhaoinibh

42 Oir chuimhnich e a ghealladh naomh
do Abraham a sheirbhiseach.

43 Agus thug e mach a shluagh le h-aoibh-

uugta,agusairm'fhàidhibIinadeanaibhcron. ' neas, a dhaoine taghta le gairdeachas

16 Agusghairm e gorta airantìr; bhrise
uile lorg au arain.

17 Chuir e duinerompa, loseph, a reiceadh
mar thrìdll.

44 Agus thug e dhoibh fearann nan cinn-
cach; agus shealbhaich iad saothair nan
sluagh;

45 Chum gu'n tugadhiadfaineara reaclui-

[ 18 Le geimhlibh dhochainn iad a chosan; j an, agus gu'n gleidheadh iad a laghau.

chuireadh 'an iarunn e gu teann;
28

Molaibli au Tighcuru.

SALM CVI.

SALM CVI. 1

l ChomhaìYcidi anSalmadairdo])i t-sluagh Dia
a mholadh air soii a mhaitheis. 4 Ghuidh e
gu'ìi cuimlinicJieadh Dia oì-ra le a dìieadh-
ffhean. 6 Ghuir e 'an cèill ceannairc Jsraeil; 47
a(/us chrìochnaidì, e le urnuiyh.

MOLAIBH an Tighearn. O thugaibh
buidheachas do'n Tighearn, oir tha e
maith, oir gu bi'àth mairidh a thròcair.

2 Cò a's urraiun gnìoraharan treun' an
Tighearn' a chur 'an cèilU cò a's urrainn a
chliu uile fhoillseachadh/

3 Is beannaichte iadsan a choimhideas
breitheanas, a ni ceartas anns gach àm.

4 Cuimhnich oirnn, a Thighearna, leis an
deadh-ghean a tha thu 'nochdadh do d'
shluaghfèin: 0 fiosraich sinn le d' shlàinte:

5 Chum gu'm faic siun maith do dhaoine
taghta, chum gu'n dean sinn aoibhneas ann
an aoibhneas do chimiich; chum gu'n deau
sinn uaiU le d'oighreachd-sa.

6 Pheacaich sinne le'r n-aithrichibh; rinn
sinn gu h-olc, rinn siun gu h-aingidh.

7 Cha do thuig ar n-aithrichean d'iougant-
ais anns an Eipliit; cha do thuig iad lìon-
mhoireachd do throcaireau, ach bhrosnuich
iad tìiu làimh ris a' mhuir, aig a' mhuir
ruaidh.

8 Gidheadh theasairg e iad air sgàth 'ainme
fèin; clium gu'u nochdadh e a chumhachd.

9 Agus smachdaich e a' mhuir ruadh, agus
thiormaicheadh i; agus tlireòraich 6 iad
troimh na doimhneachdaibh, mar troimh
fhàsach.

10 Agus theasairg e iad o làimh an ti a
thugfuath dholbh, agus shaor e iad o làimh
an nàmhaid.

11 Agus dh'fholuich na h-uisgeachan an
eascairdean: cha d'f hàgadli aon diubh.

12 An sin chreid iad a bhriathi'an, agus
sheiun iad a cldiu.

13 Gu luath dhì-chuimlniich iad a ghuìomh-
aran; cha d'flieith iad r'a chomhairle.

I 14 Ach ghlac ana-miann iad's an fhàsach,
agus bhuair iad Dia anns an iouad uaig-
neach.

15 Agus thug e dhoibh an iarrtus, ach
chuir e caoile air an anam.

16 Agus ghabh iad farmad ri Maois anns
a' champ, agus ri h-Aa)-on sagart uaomh au
Tighearna.

17 Dh'fhosgail an talamh, agus shluig e
sìos Datan, agus dh'fholuicheadh cuid-
eachd Abiraim.

18 Agus las teine 'n an cuideachd; loisgan
lasair suas na di-och dhaoine.

19 Rinn iad laogh ann an Horeb, agus
shleuchd iad do'n dealbh kaghta.

20 Agus dh'atharraich iad an glòir gu
cosamhlachd daimh a dh'itheas feur.

21 Dhì-chuimhnich iad Dia am Fear-saor-
aidh, a rinn nithean mòra anns an Eipliit;

22 Nithean iongantach ann an t\r Cham,
mtheuu uamhasach aig a'mhuir ruaidh:

629

23 Uime sin thubhairt e gu'm milleadh e
iad, mur bhitheadh gu'n do sheas 'ùglach
tagliLa Maois fa chomhair anns a' bhearn.
gus a chorruich a thionndadh uatha, chum
uach sgriosadh e iad.

24 Agus rinn iad tarcuis air an tìr thait-
nich: cha do chreid iad 'fhocal.

25 Agus rinn iad gcaran 'n am bùth-
aibh ; agus cha d'èisd iad ri guth an
Tighearna.

26 An sin thog e a làmh 'n an aghaidh, a
thoirt orra tuiteam anns an fhàsach;

27 Agus a thilgeadh sìos an sliochd am
measg uan cinneach, agus gu'n sgaoileadh
air feadh nau tìr.

28 Mar an ceudna uaisg iad iad fèin ri
Baal-peor, agus dh'ith iad ìobaii-tean uam
marbh.

29 Agus bhrosnuich iad e le'u gnìomhar-
aibh; agus bhris a' phlàigh a steach orra.

30 An sin sheas Phinehas, agus chuir e
breithcanas 'an gnìomh; agus choisgeadh
a' phlàigh.

31 Agus mheasadh sin dha mar fhìreant-
achd, o linn gu linn gu bràth.

32 Chuir iad fearg air mar an ceudna aig
uisgeachan Mheribah; agus dh'èirich olc do
Mhaois air an son.

33 Oir bhrosnuich iad a spiorad, air chor
as gu'n do labhair e gu h-aithghearr le
'bhilibh.

34 Cha do sgrios iad na slòigh, mu'n d'thug
an Tighearu àithne dhoibh ;

35 Ach choimh-mheasg iad iad fèin am
measg nau cinaeach, agus dh'f hògliluim iad
an oibre.

36 Agus i'inn iad seirbhis d'an ìodholaibh,
a bha mar ribe dhoibh.

37 Agus dh'ìobair iad am mic agus au
nigheanan do dheamhnaibh,

j 38 Agus dhòirt iad fuil neò-chiontach, fuil
j am mac agus an nighean, a dh'ìobair iad

do ìodholaibh Chanaain: agus thruaiUeadh
j an tìr le fuil.

j 39 Agus rinneadh neòghlan iad le'n oib-
i ribh, agus chaidh iad air strìopachas le'u

guìomharaibh.
I 40 Agus las fearg an Tighearn' an agh-

aidh a shluaigh, agus ghabh e gràin d'a
, oighreachd.

41 Agus thug e suas iad do làinih nan
] ciuueach; agus bha iadsan a dh'fhuathaich
I iad, 'n an uathdaraiu os an ceann.
I 42 Agus shàruich an naimhdcan iad; agus

leagadh gu h-ìosal iad fo u làimh.
1 43 lomadh uair shaor e iad; ach bliros-

nuich iad e le'u comhairlibh, agus thugadh
I sìos iad air sou an cionta.

44 Gidheadh thug e au àmhghar fainear,
' an uair a chual' e an glaodh:

45 Agus chuimhnich e dhoibh a choimh-
cheangal, agus ghabh e aithi'cachas a rèir
lìonmhoireachd a thròcair.

46 Agus f huair e truas dhoibh 'an sealladb

SALM CVII.

na muiuntir sin a tbug leo 'n am braighdibh
iad.

47 Saor sinn, a TMgheam' ar Dia, agns
tionail sinn o mheasg- nan cinneach, chum
buidheachas a thabhairt do d'ainm uaomh-
sa, chum caithream a dheanamh aun ad
chliu.

48 Gu ma beannaichte an Tighearn Dia
Israeil o shìorruidlieaclid gu sìorruidh-
eachd! agus abradli an sluagh uUe, Amen.
Molaibhse an Tigheai-n.

SALM CVII.
1 ChomhairUch Daibhidh dò'n t-sluagh Dia a
mholadh airson a mhaif/teis, 6 agus air son a '
fhreasdail d'an taohh anns gach teanntadul. '

OTHUGAIBH buidheachas do'n Tigh-
earn, oir tha e maith, oir gu bràth
mairidh a thròcair.

2 Mar so abradh iadsan a shaoradh leis
an Tighearn, a shaor e o làimh an nànihaid;

3 Agus a chruinnich e as na tìribh, o'n
àird an ear agus o'n àird an iar, o'n àirde
tuath agus o'n àirde deas.

4 Chaidh iad air seacharan anns an
fhàsach, ann an ionad uaigueach; slighe gu [
baile tàimh cha d'f huair iad. j

5 Ocrach agus tartmhor, dh'f bàiloich an
anam annta.

6 An siu ghlaodh iad ris an Tigheam 'n an ,
airc, agus as au teauntachdaibh shaor e j
iad.

7 Agus threòraich e iad air slighe cheirt, '
chum gu'n rachadh iad gu baiie tàimh. |

8 0 gu moladh daoine Dia air son a
mhaitheis, ag-us air son a bheartau iongan-
tach do chloinu nan daoine!

9 Oir shàsuich e au t-anam cìocrach, agus
lìon e an t-auam ocrach le maith.

10 ladsan a shuidh ann an dorchadas agus
ann an sgàile a' bhàis, ceangailte ann an
truaighe agus aun an iaruun,

1 1 A chionn gu'n d'riun iad ceannairc an
aghaidh bhriathar Dhè, agus gu'n d'rinn
iad tàir air comhairle an Ti a's àirde; :

12 Aig au do leagadh sìos an cridhe le
aushocair: thuit iad, agus cha rohh fear- i
cuideachaidh ann:

13 An sin ghlaodh iad ris an Tigheara
'n an airc, agus as au teanntachdaibh shaor j
e iad.

14 Thug e iad à dorchadas agus à sgàile
a' bhàis, agus bhris e o 'chèile an cuibh- {
reach.

15 0 gu moladh daoine an Tighearn air
son a mhaitheis, a^us air son a bheartan :
iongantach do chloinn nau daoiue! [

16 Oir bhris e ua gcatachan umha, agus
ghearr e bìos na croinu iaruinn. 1

17 Bha amadain, air sou an eusaontais
agus air sou an euceartan, fo ànihghar.

18 De gach biadli ghabh an auam gràin, '
agus thàinig iad dliith do gheatachaibh 1

bais.

19 An sin ghlaodh iad ris an Tigheam 'u an
airc, agus as an teauutachdaibh shaor e
iad.

20 Chuir e 'fhocal uaith, agus shlànuich e
iad; agus shaor e iad o sgrios.

21 0 gu moladh daoine an Tigheara air
son a mhaitheis, agus air son a bheartau
iongautach do chloinu uan daoine!

22 Agiis gu'n ìobradh iad ìobairtean
buidheachais, agus gu'n cuireadh iad 'an
cèiU a ghuìomharau le hiathghaire!

23 ladsan a thèid sìos do'n fhairge air
longaibh, a ni obair air uisgeachaibli
mòra,

24 Chi iadsan gnìomharan an Tighearn',
agus a bheartan iongautach 's an doimhne.

25 Oir labhraidli e, agus dùisgidh e a'
ghaoth dlioinionnach, agus togaidh i a
tonuan.

26 Thèid iad suas do na nèamhan, thèid
iad sìos do na doimhneachdaibh ; le
h-àmlighar leaghaidh au anam.

27 Tlièid iad thuige agus uaith, agus tuis-
lichidh iad niar dhuine air mliisg; agus
thèid as d'an cèill uile.

28 An sin glaodhaidh iad ris an Tigheara
'n an airc, agus as an teanntachdaibli bheir
e iad.

29 Cuiridh e an doiuionn gu fèith; agus
bitliidh a toiuian 'n an tàmli.

30 An siu bithidh iad ait, a chioun gu'm
bi iad foisueach ; agus bheir e iad do'n
chaladh a's miannach leo.

31 O gu moladh daoine an Tighearu air
son a mhaitheis, agus air son a bheartau
iougautach do chloiun nan daoine!

32 Agus gu'n àrdaicheadh iad^e ann au
coimhthional an t-sluaigh, agus aun au
ùite-suidhe nau seauar gu moladh iad e!

33 ÌS'^i e aimhnichean 'n am fàsach, agus
tobraicheau uisge 'n au talamli tart-
mhor.

34 Fearanu beartacli ni e fàs, air son ain-
gidheachd a luclid-àiteachaidh.

35 Ni e fàsacli 'n a liune uisge, agus fear-
auu tioram 'n a thobraicliibh uisge.

36 Agus an siu bheir e air na h-ocraich
còmhnuidh a ghabhail; agus deasaichidh
iad baile-tàimh;

37 Agus sìoi-chuiridh iad achaidhean,
agus suidhichidh iad fiou-liosau; agusbheir
iad toradh pailt uatha.

38 Agus beannaichidh e iad, agus fòsaidh
iad ro lìonmhor; agus cha luglidaich e an
sprèidh.

39 Ach ma pheacaicheas iad, lughdaich-
ear agus leigear sìos iad le foii'neart, olc,
agus doilgheas.

40 Dòirtidh e tarcuis air àrd-uaislibh,
agus cuiridh e air seacharan iad aun am
f àsacli as eugmliais slighe.

41 Agus togaidh e suas am bochd o
thruaighe, agus ni e teaghlaichean dìm mar
threud.

530

SALM CVIII

42 Chi na fireanan so, agus bithidh iad
ait; agus druididh gach euceart a beul.

43 Cò a tha glic, agus a bheir fainear na
nithean sin? tuigidh esan caoimhneas gràdh-
ach an Tighearna.

SALM CVIII.
1 Ghlac Daibhidh viisneach gu Dia a mholadh,
5 agm dliiarr e còmhnadh uaith a rèir a
gheallaidheaa.

Lanidh no Salm le Daibhidh.

THA mo chridhe deas, a Dhè; seinnidh
mi agus molaidh mi, eadhon le mo
ghlòir.

2 Mosgail, a shaltair agus a chlàrsach:
mosglaidh mi fèin moch air mhaduinn.

3 Molaidh mi thu am measg nan sluagh, a
Thighearn', agus seinnidh mi dhuit am
measg nan cinneach.

4 Oir is mòr do thròcair os ceann nan
nèamh; agus ^Aa d'f hìrinn gu ruig na neòil.

5 Bi air d'àrdachadh os ceann nan nèamh,
a Uliè; agus os ceann na talmhainn uile
hitheaclh do ghlòir.

6 Chum gu'n teasairgear iadsan a's ion

^ CIX.

, 7 'N uair a bhoirear breth air, faighear
I ciontacli e, agus bitlieadh 'urnuigh dlia 'na
peacadh.

8 Bitheadh a làithean tearc, agus glacadh
ncach eile a dhreuchd.

9 Bithcadli a cldann 'n an dìUeachdain,
agus a bhean 'u a bantraich.

10 A ghnàth air seacharan bitheadh a
chlann, agus iarradh iad dèirc; agus sireadh
iad as an àitibh f às.

1 1 Glacadli fcar nam fiach gach ni a tha
aige, agus creachadh coigrich a shaothair.

12 Na bitheadh neach ann anitròcair air,
agus na bitheadh aon ann a ghabhas truas
d'a chloinn gun athair.
^ 13 Sgrios gu'n robh air a shliochd: 's an
àl a thig 'n a dhèigh, gu'n cuirear as d'a
ainm.

^ 14 Air chuimhne bitheadh aingidheachd
'aithrichean aig an Tighearn; agus na cuir-
ear as peacadh a mhàthar.

15 Bitheadh iad 'am fianuis an Tighearn'
a ghnàth ; agus gearradh e as an cuimhne
o'n talamh.

mhuinn leat, saor thusa le d' dheas làimh, 16 A chionn nach do chuimhnich e tròcair

agus eisd rium

7 Labhair Dia 'n a naomhachd:
aoibhneas, roinnidh mi Sechem, agus tomh
aisidh mi gleann Shucoit.

8 Is leamsa Gilead ; is leara Manaseh ;
agus is e Ephraim neart mo chinn; ludah
fear-tabhairt mo lagha.

9 /s e Moab mo shoitheach-ionnlaid; os
ceanu Bdoim tilgidh mi mo bhròg: thar
Palestin ni mi caithream.

10 Cò a bheir mi do'n bhaile dhaingnichte?
cò a threòraicheas mi gu h-Edom?

11 Nach tusa, a Dhè ? thusa a tlnìg vivài
sinn, agus nach deachaidh a niach, a Dhe,
le ar n-armailtibh?

12 Thoir còmhnadh dhuinn ann an airc;
oir is dìomhain furtachd duine.

13 Trìd Dhè ni siun treubhautas; oir sal-
traidh esan sìos ar naimhdean.

SALM CIX.

1 Tha Daibhidh ct' gearan gu'n do hhuin a

naimhdean gu cealgach ris. 6 Tìmg e thairis

iad do lèir-sgrios: 16 Nochd e gu'n do ghràdh-

aidi iad aingidheachd; 21 agus ghuidhegu'n j locust.

a nochdadh, ach gu'n do gheur-Iean e an

ni mi i duine bochd agus uireasbhuidheach, agus

aig an robh cridhe goirt, chum a mbarbhadh.

17 Mar a ghràdhaich e mallachadh, thig-
eadh e air: mar nach robh tlachd aige ann
am beannachadh, bitheadh e fada uaith.

18 Mar a chuir e mallachadh uime mar
'eudach, thigeadh e steach mar uisge 'n a
chom, agus mar olaidh 'n a chnàmhan.

19 Bitheadh e dha mar an trusgan leìs an
còmhdaichear e, agus mar an crios leis an
crioslaichear e a ghnàth.

[ 20 /s e so obair m'eascairdean an làthair
an Tighearna, agus nan daoine a labhras
olc an aghaidh m'anama.

21 Ach dean thusa air mo shon, a Thigh-
earnaDhè, air sgàth d'ainme; a chionn gu
hheil do thròcair maith, saor thusa mi.

22 Oir tha mi bochd agus uireasbhuidh-
each, agus tha mo chridlie air a lotadh an
taobh a stigh dhìom.

23 Mar sgàile a' claonadh sìos tha mi a'
siubhal; tha mi air m'fhuadachadh mar an

saoradh Dia e o lucìid-dìtidh 'auama.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le Daibhidh,

ADHE mo chliu, na bi a'd' thosd.
2 Oir tha beul an aingidh, agus
beul na cèilge fosgailte a'm' aghaidh; labh-
air iad a'm' aghaidh le teangaidh nam breug.
_3 Agus le briathraibh fuatha chuairtich
lad mi; agus chog iad a'm' aghaidh gun
aobhar.

4 Ann an èiric mo gliràidh tha iad naimh-
deil dhomh, agus mi ri h-urnuigh.

5 Agus dhìol iad dliomh olc 'an èiric maith,
agus fuath 'an èiric mo ghràidh.

6 Cuir an t-aingidh os a cheaun, agua seaa-
adh Satan aig a dheas làimh.

531

24 Tha mo ghlìiinean lag le trasgadh, agus
tha m'f heoil a' teireachduinn le dìth sulta.

25 Agus tha mi a'm' aobhar maslaidh
dhoibh: '«. uair a sheall iad orm, chrath
iad an cinn.

26 Cuidich leani, a Thighearna mo Dhia;
saor mi a rèir do thròcair :

27 Chum gu'm bi fios aca gur i so do làmh,
gur tusa, a Thighearn', a rinn e.

28 Mallaicheadh iadsan, ach beannaich
thusa: 'n uair a dh'èireas iad, bitheadh nàire
orra; ach bitheadh d'òglach-sa ait.

29 Bitheadh m'eascairdean air an còmh-
dachadh le nàire, agus bitheadh iad air ani
folach le'n amhluadh fèin, mar le falluinn.

SALM CX^CXIII.

30 Ard-mholaidh mi an Tigheam le m'
bheul; agus am measg na mòr-chuideachd
bheir mi chu dha.

31 Oir seasaidh e aig deas làimh an duine
bliochd, chum a shaoradh o luchd-dìtidh
'anama.

X SALM CX.

1 Oighreachd, 4 sagartachd, 5 huaidh, 7 agm
fìdangas Chriosd.
Salm le Daibhidh.

THUBHAIRT an Tighearn rim' Thigh-
earn, Suidli aig mo dheas làimh, gus
an cuir mi do naimhdeau 'u an stòl fo d'
cliosaibh.

2 Slat-sliuaicheantais do chumhachd cuir-
idh au Tighearn a mach à Sion: bi tliusa
a'd' uachdaran ann am meadhon do uaimli-
dean.

3 Bithidh do shhiagh ro thoileach ann an
là do chumhaclid: ann am maise na naomli-
achd, mar an drìichd o bliolg na maidue,
bithidh d'òige agad.

4 Mhionnaich an Tighearn,aguschaghabh
e aithreachas, Is sagart thu gubràth, arèir
orduigh Mlielchisedeic.

5 Buailidh an Tighearn, a tha aig do dlieas
làimh, rìghrean ann au là 'f heirge.

6 Bheir e breth am measg nau cinneach;
lìonaidh e gach àit le corpaibh marbha;
lotaidh e an t-uachdaran os ceann iomadli
tìr.

7 De'n t-sruth air an t-sHglie òlaidh e;
uime sin togaidli e suas a cheann.

SALM CXI.
1 Is cubhaidh cliu a thahhairl do Dhia air son
'oibre glòrmhor agus iongantach. 7 Is iad
fìrinn agus cearlas gnìoìnharan a làmh.

MOLAIBHSE an Tighearn. Bheir mise
cliu do'n Tighearn le m' uile chridhc,
ann an coinneamh nam fìrean, agusanns a'
choimhthional.

2 Tha gnìomharan an Tigheama mòr;
rannsaichear iad leo-sau uile aig am bheil
tlachd annta.

3 Urramach agus glòrmhor tha 'obair-san;
mairidh 'f hìreantachd gu bràth.

4 Chuir e a ghnìomharan iongantach air
chuimhne: gràsmhor agus truacanta tha an
Tighearn.

5 Thug e lòn dhoibhsan d'an eagal e: cuimh-
nichidh e gu bràth a choimhcheangal.

6 Chuir e neart 'oibre 'an cèill d'ashluagh,
le oighreachd nan cinneach a thabhairt
doibh.

7 /* iad f ìrinn agus ceartas gnìomharan a
lìimh; tha "àitheauta-san uile fìor.

8 Seasmhach tha iad gu saoghal uan sao-
ghal, deanta ann am fìriuu agus ann an
ceartas.

9 Chuir e saorsa dh'ionnsuidh a shluaigh,
dh'àithu e a choimhcheangal gu bràth; is
naomh agus urramach 'ainm-san.

532

I 10 /* e eagal an Tighearna toiseach a'
! ghliocais; tha deadh thuigse aca-san uile a
I ni àitheanta-san : mairidh a chliu m
I bràth.

SALM CXII.

1 Beannachadh agus tèaruinteachd nan ionrac-
an: 10 Chi na h-aingidh an soirbheadiadh,
agus hithidhfearg orra.

MOLAIBHSB an Tighearn. Is beann-
aichte an duine air am bi eagal an
Tighearn', a ghabhas tlachd mòr d'a àith-
eantaibh.

2 Làidir anns an tìr bithidh a shliochd ;
beannaichear ginealach nam fìrean.

3 Bithidh maoin agus saoibhreas 'n a
thigli ; agus mairidh 'f hìreantachd gu
bràth.

4 Ann an dorchadas èiridh solus do na
fìreanaibh: gràsmhor agns làu truacantais,
agus cothromach tha [an Tighearn.]

5 Is maith do'n duiue a bhitheas truacanta
agus coingheallach, a riaghlas a ghnotli-
uichean gu ceart:

I 6 Oir gu bràth cha ghluaisear e; air
j chuimhne gu bràth bithidh am f ìrean.
1 7 Roimh dhroch sgeul cha bhi eagal air;
j tha a chridhe suidhichte, ag earbsadh a.s

an Tighearn.
! 8 Tha a chridhe air a shocrachadh, cha

bhi eagal air, gus am faic e crìoch a naimhd-

ean.

9 Sgaoil e, thug e do na bochdaibh; mairidh
'fhìreantachd gu bràth; mairidh 'adharc
le h-urram.

10 Chi an droch dhuine, agus bithidli fearg
air; casaidh e 'fhiaclan, agus seargaidh e
as; sgriosar miann nan aiugidh.

I SALM CXIII.

I 1 Earail gu Dia a mholadh, 6 do bhrìgh gu'n
I cV islich se e fèin gu amharc air oibribh a
làmli,

MOLAIBHSE an Tighearn. Molaibh,
0 sibhse òglacha an Tighearua,
; niolaibh ainm an Tighearna.

2 Gu ma beannaichte ainm au Tigheara',
i o'u àm so agus gu bràth.
j 3 O èirigh na grèine gu mig a luidhe, is
ionmholta ainm an TigTiearna.
1 4 Ard os ceann uan cinneach uile tha an
Tighearn, os ceaon uan nèamh a ghlòir.

5 Cò a'« cosmhuil ris an Tighearn ar Dia,
a tha 'n a chòmhnuidh shuas/

6 A dh'ìslicheas e fèin gu amharc air na i
nithibh a tha 's na nèamhan, agus air
talamh.

7 Togaidh e am bochd o'n duslach; i
òtrach àrdaichidh e an t-aiunis;

8 Chum a chur 'n a shuidlie le àrd uaislibli
le àrd uaislibh a shluaigh.

9 Bheir e air a' nihnaoi a tha gun sliochdj
còmhnuidh a ghabhail ann an tigh, 'n
màthair ait cloinne.

SALM CXIV-CXVII.

.rm . , ?^^^^ ^-^^^- ! ^' ^^^^ "^I^o^ "a mairbh an Tighearn no

ÌJhacimhadidDhèanoc/idedoJsraernvairiadsiin uile a thèid sìos tosdach do'n
a thug e mach lad as an Eiphit, '>i a aobhar uaiah wi^aacn ao n

pnnnil rVn sìilìtn/tìi _ . *' .

eagail (Ta slduagh.
'OLAIBHSE an Tighearn.

thionn-

"jy/rOLAIBHSE an Tighearn. 'I^ uair o
Ì-tX a thàinig Israel a mach as an Eiphit, T
tigh lacoib 0 shluagh coimheach, i

2 Bha ludah dha mar a claòmhnuidh
uaomli, Israel mar a thighearnas.

3 Chunnaic an cuan, agus theich
daidh lordan air a h-ais.

4 Leum na beanntan mar reitheachan, na
cnuic niar uain.

5 Ciod, a chuain, a thug ort teicheadh? a
lordaiu, a thug ort tionndadh air d'ais?

6 A bheanutan, a thug oirhh leum mar
reitheachan; a chnocan, mar uain?

7 Criothnaich, a thahiimh, an làthair an
Tighearn', an làthair Dhè lacoib!

8 A thionndaidheas a' charraig gu linne
uisge, au ailbhinn gu tobar uisge!

SALM CXV.

1 JSfodid an salmadair giC m huin glòir do Dhia
amhain. 4 Dìomhanas ìodhol-aoraidh. 9
Larau gu earhsadh as an Tighearn,

,,y . ! }^ ^ch beannaichidh sinne an Tio-heam
i^ uair ou àm so agiis gu bràth. Molaiblise an'
:hearn.

SALM CXVI.

1 Chuir an salmadair'an cèill a ghràdh agv.f a

dhleasdanas do Dhia air son na tròcair' a

ìfchde dha. 12 Gheall e a bhòidean ìocadh

do n Tighearn ann an sealladh a slduaigh.

IS toigh leam an Tighearn, oir dh'èisd e
ri guth m'athchuingeau.

2 A chionn g-ii'n d'aom e a chluas rium
uime sin ri m' bheò èighidh mi ris. '

3 Chuairtich doilglieasan a' bhàis mi, a^-us
ghlac piantan ifrinu mi : f huair mi 'temn
agus bròn.

4 An sin ghairm mi air ainm an Tigh-
earn': A Thighearna, guidheam ort, saor
m anam.

5 Is gràsmhor an Tighearn, agus cothrom-
ach; agus is tròcaireach ar Dia-ne.

6 Gleidhidh an Tighearn na daoine aon-
thillte: dh'ishcheadh mi, agus theasairg e

X^ — ---— " &'"", a J.uij^uearua, cua-n j ^^' .,, ^ ,
ann dumne, cha-n ann duinue, ach do ' ■'^"^' ^ '^^ anam, gu d' shuaimhneas, oir
dainm fèin, air sou do thròcair agus air sou i '^""".^ ^" Tighearn riut gu fial.
j.rub...-.._ g Q,j. gjj^Qj, ^Yixx m'anam o'n bhàs, mo shùi

rpABHAIR glòir, a Thighearna, cha-n |

-— — - _ "-, ^""' 11 tiuu uuiuuti, acu uo

damm fem, au- sou do thròcair agus air sou
dfhìrinn.

2 C'ar son a theireadh na cinnich, C ait a
ms am Iheil an Dia?

3 Ach tha ar Dia-ne anns na nèamhan,
agus rinu e gach ni a b'àill leis.

4 Is airgiod agus òr an ìodhoil-san, obair
lamh dhaoine!

5 Tha beòil aca, ach cha labhairiad: siiil-
ean aca, ach cha-n f haic iad.

QTha cluasau aca, ach cha chluinn iad;
sronan aca, ach cha ghabh iad fàile.

7 Ttia làmhan aca, ach cha laimhsich iad-
cosan aca, ach cha-n imich iad; agus cha
labhau' iad troimh an scòrnan.

8 Cosmhuil riu fèiu tha iadsan a ni iad
agus gach neach a dh'earbas asda

9 Earbadh tigh Israeil as au Tigheam: is
esan an còmhnadh, agus an sgiath.

10 Earbadh tigh Aaroiu as an Tighearn:
t» esan an còmhnadli, agus an sgiath.

11 ladsan air am bi eagal an Tighearn',
earbadh lad as an Tighearn: is esan au
còmhnadh agus an sgiath.

12 Bha an Tighearn cuimhneachail oiran-
èeannaichulh e sinn; beannaichidh e tigh
Israeil; beannaichidh e tigh Aaroin.

13 Beannaichidh e iadsan air am bi eaffal
au lighearna, na big agus na mòir.

^ nÌ.^'''''S ^" Pghearn sibh ann an lìon-
mhoireachd, sibh fèin agus bhur clann.
,15 /? beannaichte sibhse o'n Tigheara, a
nnn na nèamhan agus au talamh.

16 Is leis an Tighearn na nèamhan, eadhon
I na neamhan ; ach an talamh thùg e do
t chlomn nan daoine. °

«32

0 dheuraibh, agus mo chos o 'shleamh-
I nachadh.
! 9 Gluaisidh mi 'am fianuis an Tigheam'

ann an tìr nam beò.
I 10 Chreidmi,uime sin labhairmi ; chlaoidh-

eadh mi gu mòr.

I 11 Thubhairt mi a'm' dheifir, Tha gach
j duine breugach.

! 12 Ciod a dh'ìocas mi do'n Tigheam air
• son 'uile thiodhlacan dhomh?
I 13 Glacaidli mi cupau na slàinte, a<nis

gau'midh mi air ainm an Tighearna.
14 locaidh mi mo bhòidean do'n Tigheam

a nis an làthair a shluaigh uile. '

\h Is luachmhor ann an sealladh an Tigh-

earna bàs a naomh.
[ 16 0 a Thighearna, gu deimhin is mi

doglach, is mi d'òglach, mac do bhanog-

laich; sgaoil thu mo chuibhreach.

17 Dhuitse ìobraidh mi ìobairt mholaidh
agus air ainm an Tighearna gairmidh mi. '

18 locaidh mi mo bhòidean do'n Tigh-
earn a nis an làthair a shluaigh uile,

19 Ann an cùirtibh tighe au Tigheam',ann
ad mheadhon-sa, 0 lerasalem. Molaibhse
an Tigheam.

SALM CXVIL

1 Earail gu Dia a mholadh air son a ihròcair'
agus yhìrinn\

MOLAIBH an Tigheam,sibhse a chinn-
eacha uile; molaibh e, a shlòigh uile:
2 Oir is mòr a thròcair chaomh d'ar
taobhne; agus mairiclh fìrinn an Tigh-
earna gu bràth. Molaibhse an Tighearn.

SALM CXVIII.

1 Is airidh Dia air bnidheachas a chionn gu
mair a (hròcair gu bràth. 5 Nochd an sal-
madairgur maith an ni earbsadh as an
Tiyhearn,

OTHUGAIBH buidheachas do'n Tigh-
earn, oir tlui e iiiaith, oir gii bràth
mairidh a thròcair.

2 Abradh Israel a uis, gu mair a thròcair
^u bràth.

3 Abradli tigh Aaroin a nis, gu mair a
thi-òcair gu brìith.

4 Abradh iadsan a nis d'an eagal an ligh-
earn, gu mair a thròcair gu bràth.

5 Ann an teinn ghairm mi air an Tighearn:
f hreagair au Tighearn mi, ga m' cìiur ann
an ionad farsuinn.

6 ThcCw Tighearn leam, cha-n eagal leam
ciod a dh'fheudas duine a dheanamh orm,

7 Tha'n Tighearn am measg mo hichd-
^uideachaidh, agus chi mi crioch molucbd-
/uatha.

8 Is fearr earbsadh as an Tighearn, na
earbsadh à duine.

9 Is fearr earbsadh as an Tigheam, na
earbsadh à h-uachdaranaibh.

10 Clmairtich na cinnich gu lèir mi ; ach
ann an ainm an Tigheama geaiTaidh mi as

11 Chuairtich iad mi, seadh, chuairtich
iad mi; ach ann an ainm an Tigheama
gearraidh mi as iad.

12 Chuairtich iad mi mar bheachan ;
cuirear as iad mar theine droighnich; oir
ann an ainm an Tighearna gearraidh mi as
iad.

13 Thug thu ionnsuidh dhian orm, chum
mo leagadh; ach chuidich an Tighearn
leam.

14 Is e an Tigheam mo neart, agus mo
cheòl ; agus is e mo shlàinte.

15 Tha guth gairdeachais agus slàinte ann
am pàilliunaibh nam fìrean: rinndeaslàmh
an Tighearna treubhantas!

16 Dh'àrdaicheadh deas Famh an Tigh-
earna ; rinn deas lamh an Tighearna treubh-

17 CÌia-n fhaigh mi bàs, ach mairidh mi
beò, agus cuiridh mi'u cèiU oibre an Tigh-
earna.

18 Throm - smachdaich an Tigheam mi;
ach gu bàs cha d'thug e thairis mi.

19 Fosglaibh dhomh geatachan an ionrac-
ais; thèid mi steach orra, agus molaidh mi
an Tighearn.

20 Is e so geata an Tigheam', air an tèid
na fìreanan a steach.

21 Molaidh mi thu, oir dh'eisd thu rium,
agus is tu mo shlàinte.

22 A' chlach a dhiùlt na clachairean, rinn-
eadh i 'n a cZozcA-chiun na li-oisinn.

23 O'n Tigheam tha so; is iongantach e
'u ar sùilibh-ne!

24 Is e so an là a rinn an Tigheam:

534

SALM CXVIII, CXIX.

deanamaid gairdeachas, agua bitheamaid
ait air.

25 Guidheamaid ort, a Thighearna, saor a
nis; guidheamaid ort,a Thighearna, soirbh-
ich Uinn a nis.

26 Beannaichte gu'n robh an Ti athig ann
an ainm an Tighearna; thug sinne beauu-
achd oirbhse o thigh au Tighearna.

27 Is e Dia a's Tigheam ann, agus dheal-
raich e oirnn: ceauglaibh an ìobairt le cord-
aibh, eadhon ri adharcaibh na h-altarach.

28 Is tusa mo Dhia, agus molaidh mi thu:
mo Dliia, àrdaichidh mi thu.

29 O thugaibh buidheachas do'n Tig:h-
earn, oir tha e maith, oir gu bràth mair-
idh a thròcair !

SALM CXIX.
1 'S an t-salm so tha Daihìddh a' deanamh iomr
adh urnuigh ri Dia, a' seinn cliu d'aainm, a'
cur 'an cèill a tìdadid 'n a lagh, agus agiarr-
aidh gu'm bitheadh a cheuman air an stxùradh
chum reachdan an Tig1i.earn' a choimìiead,
s Aleph.

/'S beannaichte iadsan a tha neo-lochdach
anus an t-slighe, a dhimicheas aun an
lagh an Tighearna.

2 Is beannaichte iadsan a ghleidheas a
theisteis, a dh'iarras e le'u uile cliridhe.

3 Mar au ceudna cha dcan iad aingidh-
eachd : 'n a shlighibh imicliidh iad.

4 Dh'àithn thu d'orduigheau a bhi air an
coimhead gu dìchiollach.

5 O nach robh mo chcunmn air an stiùr-
adh chum do reachdan a choimhead !

6 An sin cha ghabh mi nàire, au uair a
bheir mi speis do d'àitheantaibh gu lèir.

7 Molaidh mi tliu le trèibhdhireas cridhe,
'u uair a dh'f hòghlumas mi breitheanais do
cheartais.

8 Coimhididh mi do reachdan: O ua treig
mi gu tur !

2. BeTH.

9 Ciod leis an glan an t-ògauach a shlighel I
trìd faicill, a rèir d'f hocail.

10 Le m'uile chridhe dh'iarr mi thu: na
leig dhomh dol air seacharan o d'àitheantr
aibh. . ,

11 A'm' chridhe dh'fholuich mi dfhocai,!
chum nach peacaichiuu a'd' aghaidh,

12 Is beannaiclite thusa, a Thigheama:|
teagaisg dhomli do reaclidan. i

13 Le m' bhilibh chuir mi 'n cèill uilel
bhreitheauais do bheòil.

14 Ann au slighe do theisteas rinn mi
gairdeachas,maros ceann gach uile shaoibh- (

15 A ir d'àitheantaibh beachd-smuainichidh i
mi, agus dearcaidli mi air do cheumaibh.

16 Aun ad reachdaibh gabhaidh mi tlachdj!
cha dì-chuimhnich mi do bhriathrau.

3 GlMEL. ^ ,

17 Buin gu fial ri d'òglach, chum gum In
mi beò, agus gtùi coimhid mi do bhriathranJ

SALM CXIX.

18 Fosgail nio shùilean, chum gu'mfaicmi
nitheau iongantach o d' lagh.

1 9 /s coigreach air thalamh mi ; na ceil orm
d'àitheantan.

20 Tha m'anara brìiite, le dèidh air do
bhreitheanais gach tràth.

21 Smachdaich thu na h-uaibhrich : is
malluichte iadsan a thèid air soacharan o
d'àitheantaibh.

22 Tionndaidh uammasladhagustàir; oir
ghlèidh mi do theisteis.

23 Shuidh eadhonuachdarain,tì!5'Z«slabhair
iad a'm' aghaidh ; ach blieachd-smuainich
d'òglach air do reachdaibh.

24 Mar an ceudna is iad do theistois mo
thlachd, mo chomhairlichean.

-I Daletu.

25 Tha m'anam a' leantuinn ris an ùir:
beothaich mi a rèir dTliocail.

26 Chuir mi 'au cèill mo shlighean, agus
dh'eisd thu rium : teagaisg dhomh do

; reaclidan.

27 Thoir orm slighe d'àitheantan a thuig-
sinn, agus labhraidh mi air d'oibribh iou-
gantach.

28 Tha m'anam a' leaghadh as le tuirse :
1 neartaich mi a rèir d'f hocail.

1 29 Cuir uam slighe nam breug, agus gu
; gràsmhor deòuaich dhomh do lagh.

30 Ròghnaichmi sliglienafìrinn; chuirmi
1 do bhreitlieanaisya m' chomliair.

31 Dhlùth-lean mi ri d' theisteis: a Thigh-
; earna, na cuir gu uàire mi.

i 32 Ann an slighe d aitheantau ruithidh mi,
( 'n uair a chuireas tu mo chridhe ann am
i farsuinneachd.

nHE.

33 Teagaisg dhomli, a Thiguearna, slighe
do reachdan, agus gleidhidh mi i gu ruig a'

'■ chrìoch.

34 Thoir tuigse dhomh, agus gleidhidh mi
do lagh; seadh, coimhididh mi e le m'uile
chridhe.

35 Thoir orm triall 'an ceum d'àitheantau;
oir aun-san tha mo thlachd.

36 Liib mo chridhe gu d' theisteis, agus ni
i h-ann gu sauut.

• 37 Tionndaidh mo shùilean o amharc air

■ dìomhanas; ann ad shlighibh beothaichmi.
' 38 Daingnich d'fhocal do d'òglach, air am

bheil d'eagal-sa.

39 Cuir uam mo mhasladh a's eagal leam;
oir tJia do bhreitheanais maith.

40 Feuch, is miannach leamsa do reachdan:
a'd' cheartas beothaich mi.

1 V^vu.
I 41 AgU8 thigeadh do thròcair a m'ionn-
I suidh, a Thighearu', do shlàinte a reir

■ d'fhocail :

42 An sin bithidh freagradh agam dhàsan
a bheir masladh dhomh,gu bheil m'earbsadh
à d'f hocal-sa.

43 Agus na buin focal na f ìrinngu h-iomlan

535

1 as mo bheul; oir ann ad bhreitheanis chuir
; mi mo dhòchas.

I 44 Agus coimhididh mi do lagh a ghnàth,
' gu suthainn is gu sìor.

45 Agusgluaisidhmiaunamfarsuinneachd;
a cliioun gu'n iarr mi do reachdan.

46 Agus labhraidh mi air do theisteis an
làthair rìghrean, agus cha bhi uàire orm.

' 47 Agus gabhaidh mi tlachd de d'àitheant-
aibh, d'an d'thug mi gràdh.

\ 48 Agus togaidh mi mo làmhan ri d'àith-
eantaibh,d'an d'thugmi gràdh: agus beachd-
smuainichidh mi air do reachdaibh.

j T ZaIN.

j 49 Cuimhnich am focal do d'òglach, as an

d'thug thu orm earbsadh.
j òO Is e so nio chomhfhurtachd ann am

àmhghar; oir bheothaich d'f hocal mi.

51 Rinu na h-uaibhrich fanoid orm gu mòr;
' gidheadh o d' lagh cha do chlaon mi.
1 52 Chuimhnich mi do bhreitheanais o
I chian, a Thighearn', agus f huair mi comh-

f hurtachd.
j 53 Ghlac uamhunn mi a thaobh nan daoine

aingidh, a thrèigeas do lagli.

54 B'iad do reachdan mo cheòl ann an tigh
mo clmairt.

55 Chuimhnich mi d'ainm, a Thighearn',
anns au oidhche, agus ghlèiclli mi do lagh.

56 Mar so thachair e dhomhsa, a chionu
gu'n do ghlèidh mi do reachdan.

n Cheth.

57 Is tusa mo chuibhrionu, a Thigheama:
thubhairt mi gu'n coimhidinn d'f hocail.

58 Dh'asluich mi do dheadh-ghean le m'uile
chridhe : dean tròcair orm a rèir d'f hocail.

59 Chnuasaich mi mo shlighean,agusphill
mi mo chosau ri d' theisteis.

CO Riun mi deifir, agixs cha robh mi mairn-
ealach chum dàitheautau a choimhead.

61 Chreach buidhueau dhroch dhaoinemi;
ach cha do dhì-chuimhnich mi do lagh.

62 Mu mheadhon-oidhche èiridh mi, clmm
buidheachas a thoii-t duit air son bhreith-
eanais do chcartais.

63 Is fear-comuinn mi dhoibhsan uile air
am bi d'eagal, agus dhoibhsan a ghleidheas
do reachdau.

64 De d' thròcair, a Thighearna, tha'n tal-
amh làn : teagaisg dhomh do reachdau.

ci Teth.

65 Rinu thu gu maith li d'òglach, a Thigh-
earn', a rèir d'f hocail.

66 Teagaisg dhomh deadh thuigse agus
eòlas; oir chreid mi d'àitheantau.

67 Mu'n robh mi ann an àmhghar, chaidh
mi air seacharan; ach a nis tha mi a' gleidh-
eadh d'f hocail.

68 Is maith thusa, agus ni thu maith.
teagaisg dhomh do reachdan.

69 Dhealbh na h-uaibhrich breug a'm'
aghaidh; ach gleidhidh mise d'àitheantan
le m'uile chridJie.

70 Co reamliar ri saiU tlia an cndhe-san;
acli anu ad lagh tha mo thlachd-sa.

71 Is maith dhomhsa gu'n vobh mi anu an
àmhghar, chum gu'm fòghlumamn do
reachdan. ■, , , v -i

72 Is fearr dhomhsa lagh do bheoii, na
mìltean a dh' òr agus a dh airgiod.

1 lOD.

73 Rinn agus dhealbh do làmhan mi: thoir
tuigse dliomh, clmm gu'm fòghlum mi
d'àitheantan.

74 Chi iadsan air am bi d cagal mi, agus
bithidh iad ait, a chionn gu'n d'earb mi a
d'fliocal. ^, . ,

75 Tha fhios agam, a Thighearna, gu
bheìl do bhreitlieanais ceart, agus gur ann
am f ìrinn a clilaoidh thu nu.

7G Bitheadh a nis do thròcair chaomii
clium comlif hurtaclid dhomh, a rèir d'f lioc-
ail ri d'òglach. .

77 Thigeadh do chaomh thròcairean a
m'ionnsuidh, chum gu'm bi mi beò; oir ù
e do lagh mo thlachd.

78 Bitheadh nàire air luchd an àrdam, oir
gun aobhar bhuin iad gu fiar riura; ach
beaclid-smuainicliidh mise air d'àitliean-

taibh. . , , ., j, 1

79 Pilleadh iadsan air am bheildeagal
rium, agus iadsan a tha eòlach air do
theisteis.

80 Bitlieadh mo chridhe treibhdhireach
anu ad reachdaibh, clmm uach naraicliear
mi.

3 Caph.

81 Tha m'anam air a clilaoidh le dèigh air
do slilìiinte: anu ad fhocal chuir mi mo
dhòchas. .

82 Tlia mo shùilean air an caitheadh le
feithmmh ri d'f hocal, 'n uair a tha mi ag
ràdh, C'uin a ni tliu furtachd orm?

83 Oir tha mi mar shearraig auu an deat-
aich; gidheadh cha do dhì-chuimhnich mi
do reachdan.

84 Cia lìon iad làithean d'òglaich? c um a
chuireas tu breitlieauas 'an gnìomh orra-
san a tha'n tòir orm? , . , ,

85 Chladhaich na h-uaibhrich sluichd
dhomh, nach 'eil a rèir do lagha.

86 Is fìrinn d'àitheantan-sa gu lèir: gu

SALM CXIX.

an diugh; oir is lad ua h-uile do sheirbh-

isich. ,, , , ,

92 Mur bhitheadh gum be do laojh mo
thlachd, an sin glieibhinn bàs a'm' àmhghar.

93 Gu bràth cha dì-clmirahnich mi do
reachdau; oir leo-san bheothaich thu nii.

94 Is leat mise, saor mi; oir dh'iarr mi do

95 Dhflieith na h-aiugidh orm, chum mo
sgrios; ach beaclid-smuainicliidh mise air
do theisteis.

96 Chuuuaic mi crìoch gach iomlameachd;
ach tha d'àithue-sa ro f harsuinn.

tt Mem.

97 0 cia h-ionmhuinu leam do lagh-sa?
gach là, is e mo cliùis-srauaineacliaidh.

98 Le d'àithue riuu thu mi ui's glice na
m'eascairdean; oir tha i a ghuktli maille
riura.

99 Os ceann mo luchd-teagaisg uile tha
mi a' tuigsinn; oir is iad do theisteis mo
chùis-smuaiueachaidh.

100 Os ceaun nan seanair tha mì crìonna,
a chionn ga'm bheil mi a' gleidhcadh do
reaclidan.

101 0 gach droch shlighe chum mi mo i
chosan, chura gu'n coiraliidiuu d'f hocal.

102 0 d' bhreitheauais cha do chlaon mi
oir theagaisg thusa rai.

103 Cia railis le ni' blilas do bhriathran!*
ni's milse tha iad na mil do m' blieul.

104 Trìd do reachdau fliuair mi tuigse:
uime siu is fuatliach leam gach slighe
bhreugach.

jNuN.

105 Is lòchrau d'fhocal do m' chois, agus
solus do m' clieum.

lOG Mhiounaich nii, agus coirahliouaidli mi
e,gu'u coimhid mi breitheauais do cheartais.

107 Tha rai auu an àrahghar ro mhòr:
ath-bheothaicli mi, a Thighearn', a rèir
d'fhocail.

108 Gabh uam gu taitueach, guidheam or^,
a Thigliearna, saor tliabliartais mo bheòil;
agus teagaisg dhomh do blireitheauais.

109 Tha ra'anam a ghuìitli a'm' làimh
gidheadh cha do dhì-chuimhnich nn

110 Chuir droch dhaoiue ribe romhamj
ach 0 d' reachdaibh cha deachaidh mise "

If

It

11
B

cuidichthusajgg^gl^ara

fealltach tha iad 'an tòir or

leara. , j.ix vj,ii«„^^..x. ..-. ^..^ „

87 Is beag nach do chuir iad as dorah ^ bràth; oir is iad aoibluieas rao cliridhe.
air thalamh; ach cha do thrèig mise do -^^2 Dh'aom rai mo chridhe cluim do

eacnaiau. . ,

1 1 1 Ghabh rai do theisteis mar oighreachd

reachdan. , . , 1 1

88 A rèir do chaomh thròcair' beothaich ,
thusa mi, agus gleidhidh mi teisteas do i
bheòU.

V Lamed. I

89 Gu bvàth, a Thighearna, tha d'f hocal '
seasmliach auus na nèarahau. !

90 O liun gulinuthad'fliìrinn: dhaingnich [
thu an talamh, agus seasaidh e. |

91 A rèir d'orduighean tha iad buan gus Dhe

636

gnìomh a gluiàth, gii

•eachdan a chur
ruig a' chrìoch.

D Samech.

113 Is fuath leam smuaintean faoine; aclj
is toigh leam do lagh.

114 Is tusa m'ionad-foluich, agus m(
S"-iath: à d'fhocal-sa tha ra'earbsa.

115 Iraichibh uaui, a luchd-deanaimh ai
uilc: oir gleidhidh mise àitheantau m(

SALM

116 Cum suas mì a rèir cl'fbocail, agiis
mairidh mi beò; agus na leig fo nàire mi a
thaobh mo dhòchais.

117 Daingnich mi, agiis bithidh mi tèar-
uinte; agus bithidh tlachd agam ann ad
reachdaibli a ghnàth.

118 Shaltair thu orra-san uile a chaidh air
seacharan o d' reachdaibh; oir is breug an

; cealg.

; 119 Mar shal tilgidh tu uait uile dhroch
dhaoine na talmhainu; uime sin is toigh
; leam do theisteis.

120 Chriothnaich m'fheoil le h-uamhunn
romhad; agus bha eagal orm roimh do
bhreitheanais.

y AlN.

121 Rinn mi breitheanas agus ceartas: na
f àg mi do m' luchd-fòirneirt.

122 Bi-sa 'au urras air d'òglach chummaith:
na deanadh na h-uaibhrich foirneart oi'ui.

. 123 Tha mo shùilean air an caitheadh le

Ihi ^sealltuinn air son do shlàiute, agus air
; son focail d'fhìreantachd.
; 124 Buin ri d'òglach a reir do thròcair',

agus teagaisg dhomh do reachdan.
• 125 Is mi d'òglach; thoir tuigse dhomh,

chum gu'm bi eòlas agam air do theisteis.
I 126 Is mithich dhuit, a Thighearn', a bhi
; 'deanamh: bhris iad do lagh.
' 127 Uime sin is annsa leamsa d'àitheantan

na'n t-òr, seadh, na'n t-òr f ìor-ghlan.

128 Uime sin measam do reachdan uile [a
! thaohh gach n i] a bhi ceart : is fuathach
'■ leam gach slighe bhreugach.

E Pa.

129 /s iongantach do theisteis: air an
aobhar sin gleidhidh m'anam iad.

130 Bheir fosgladh do bhriathar solus, a'
: teagasg nan daoine aon-f hillte.

131 Dh'fhosgail mi mo bheul, a' ploscart-
aich; oir bha mi 'an geall air d'àitheantaibh.

132 Amhairc orm, agus dean tròcair orm,
mar is gnàth leat a dheanamh dhoibhsan
le'n ionmhuinn d'ainm.

, 133 Stiuir mo cheuman a rèir d'fhocail;

agus na bitheadh aig euceart sam bith
' uachdaranachd orm.
, 134 Teasairg mi o fhoirneart dhaoine;

agus coimhididh mi d'òrduighean.

135 Thoir air do ghnìiis dealrachadh air
d'òglach,agus teagaisg dhomh doreachdan.

136 Ruith sruthan dheur sìos o m' shìiilibh,
a chionu nach do choimhid iad do lagh.

S TSADDI.

137 Is cothromach thusa, a Thighearn',
agus is ceart do blireitheanas.

138 Dhaithn thu do theisteis mar cheartas
agus mar f hìrinn mhòir.

139 Chlaoidh m'eud mi, a chionn gu'n do
dhì-chuimhnich mo naimhdean do bhriath-
i-an.

140 Ro ghlan tha d'fhocal-sa, agiis is iou-
mhuinn le d'òglach e.

537

CXIX.

141 Tha mi beag agus suarach; gidheadh
cha dì-chuimhnich mi do reachdau.

142 Is ceartas sìorruidh do cheartas-sa,
agus is f ìrinn do lagh.

143 Ghlac teinn agus àmhghar mi; ach is
iad d'àitheantan mo thlachd.

144 Mairidh cenrtAS do theisteas gubràth:
thoir-sa tuigse dhomh, agus bithidh mi beò.

p KOPH.

145 Ghlaodh mi le m' uile chridhe; èisd
rium, a Thighearna : gleidhidli mi do
reachdan.

146 Ghlaodh miriut; saor mi, agus coimh •
ididh mi do theisteis.

147 Thàinig mi roimh 'n chamhanaich,
agus dh'èigh mi: à d'fhocal dh'earb mi.

148 Ghabh mo shùilean roimh fhairibh
na h-oidhche, chum gu'm beachd-smuaiu-
ichinn air d'f hocal.

149 Eisd ri m' ghuth a rèir do chaoimh-
neis-ghràidh: a Thighearn',arèirdo bhreith-
eanais beothaich mi.

150 Thàinig luchd - leanmhuinn droch-
bheirt am fagus: ach fada bha iad o d' lagh.

151 Am fagus tha thusa, a Thighearn';
agus is f ìrinu d'àitheantan uile.

152 0 thoiseach bfhiosrach mi a thaobh
do theisteas, gii'n do shuidhich thu iad gu
bràth.

•\ Eesh.

153 Amhairc air m'àmhghar, agus teasairg
mi; oir cha do dhì-chuimhnich mi do lagh.

154 Tagair mo clmis, agus saor mi; a rèir
d'fhocail beothaich mi.

155 Is fada slàinte o dhroch dhaoinibh; oir
cha-n iarr iad do reachdan.

156 Is lìonmhor do chaomh thròcairean,
a Thighearn'; a rèir do bhreitheanas beoth-
aich mi.

157 Is lìonmhor mo luchd-tòrachd agus
m'eascairdean; gidheadh, o d' theisteis cha
do chlaon mise.

158 Chunnaic mi luchd-eusaontais, agus
bha doilgheas orm, a chionn nach do
choimhid iad d'fhocal.

159 Feuch, is ionmhuinn leam do reachd-
an: a Thighearn', a rèir do chaoimhneis-
ghràidh beothaich thusa mi.

160 0 thoiseach is fìrinn d'fhocal-sa; agus
gu bràth mairidh uile bhreitheanais do
cheartais.

V SCHIN.

161 Bha uachdarain 'an tòir orm gun
aobhar: ach roimh d'fhocal-sa tha eagal
air mo chridhe.

162 Tlia aiteas orm ri d'fhocal-sa, mar
neach a f huair ci-each mhòr.

163 Is fuath leam, agus is oillteil leam
breug; ach is toigh leam do lagh-sa.

164 Seachd uaireau 's an là bheiream
moladh dhuit, air son bhreitheanas do
cheartais.

165 Is mòr sìth na muinntii-' a tha 'toirt

SALM CXX-CXXIV.

gràidh do d' lagh, agus cha-n èirich aobliar
tuislidh dhoibh.

166 Dh'fheith mi ri d' shlàinte, a Thigh-
eariia; agiis choimhlion mi d'àitheantan.

167 Choimhid m'anam do theisteis, agus
is ro ionmhuinn leam iad.

168 Choimhid mi do reachdan agus do
theisteis; oir tììxi mo shlighean uile fa d'
chomhair.

n Tau.

169 Thigeadh mo ghlaodh am fagus a'd'
làthair, a Thighcarna: a reir do bhriathar
tlioir tuigse dliomh.

170 Thigeadli m'asluchadh a'd' làthair: a
rèir d'fhocail teasairg mi.

171 Cuiridh mo bhilean 'an ceiU do chliu,
'nuair a theagaisgeas tudhomli doreachdan.

172 Aithrisìdli motheangadh d'fhocal; oir
is ceartas d'àitheantan uile.

173 Cuidicheadh do làmh leani; oir rògli-
naich mi do reachdan.

174 Blia mi 'n geall air do shlàinte, a
Thighearn'; agus is e do lagh mo thlachd.

175 Bitlieadh m'anam beò, agus mohxidh e
thu: agus cuidicheadh do bhreitheanais leam.

176 Chaidh mi air seacharan mar chaora
chaiUte; iarr d'òglach, oir cha do dhì-
chuimhnich mi d'àitheantan.

SALM CXX.

1 Ghuidh Daihhidh gu'n saoradh Dia e dn

teangaidh chealgaich.

Laoidh nan ceuui.

A'M' èigin ghlaodh mi ris an Tighearn,
agus dh'èisd e riuni.

2 A Thighearna, saor m'anam o bhilibh
nam breug, o'n teangaidh chealgaich.

3 Ciod a bheirear dhuit? agus ciod a
nitliear ort, a theangaidh chealgaich?

4 Geur shaighdcan laoich, le èibhhbh de'n
aiteal.

5 Mo thruaighe mi, gu bheil mi air chuairt
ann am Mesech, gu bheil mi a'm' chòmli-
nuidh ann am btithaibh Chedair!

6 Is fada 'ghabh m'anam còmhnuidh leo-
san a thug fuath do shìth.

7 Tha mise air son sìth; ach 'n uair a
labhras mi, tha iadsan air son cogaidli.

SALM CXXI.

1 Tèaruinteachd an t-shiaigh dd'm hheil Dia

'n a f kear-coimhead.

Laoidh nan reum.

TOGAIDH mi mo shùilean chum nam
beann, o'n tig mo chabhair.

2 TJiig mo chabhair o'n Tighearn, a rinn
uèamh agus talamh.

3 Cha leig e le d' chois sleamhnachadh :
cha tuit clò codail air d'fhear-coimliead.

4 Feuch, cha tuit clò codail no suain air
fear-coimhead Israeil.

5 Is e an Tighearn d'fhear-coimhead: is e
an Tighearn do sgàile air do làimh dheis.

6 'S au là cha bhuail a' ghrian thu, no a'
ghealach 's an oidhche.

538

7 Coimliididh an Tighearn thu o gach olc:
coimhididli e d'anam.

8 Coimhididh an Tigheam do dhol a niach,
agus do theachd a steach, o'n àm so eadhon'
gu brìith.

SALM CXXIL

1 Bha aoibhneas air Daibhidh 'n uair a chaidh
edo Ihigh an Tighearna. 6 Gliuidk e air son
sUh agus suairnkneis do lerusaleìn.
Laoidh nan ceum, le Daibhidh.

BH A aoibhneas orm an uair a thubhairt
iad rium, Do thigh an Tighcarua thèid
sinn.

2 Seasaidh ar cosan an taobh a stigh de d'
gheataibh, 0 lerusalem.

3 Tha Icrusalem air a togail mar àrd bhaile
a tha air a choimhcheangal ri 'chèile;

4 D'an teid na treubhan suas, treubhan an
Tighearna, gu teisteas Israeil, a thoirt
buidheachais do ainm an Tighearna.

5 Oir an sin tha caithrichean breitheanaìs
air an suidheachadh, caithricheau tighe
Dhaibhidh.

6 Guidhibhse air son sìth lerusaleim: soir-
bhichidh iadsan leis au ionmhuinn thu.

7 Sìtli gu robh au taobh a stigh de d'
biiallachaibh, suaimhneas a'd' lùchairtibh!

8 Air sgàth mo bhràithrean agus rao
chàirdean their mi nis,Sìth gu robh an taobh
a stigh dhìot^

9 Air sgàth tighe an Tighearn' ar Dè, ian>*
aidh mi maith dhuit.

SALM CXXIIL

1 Athckidnge cdr son tròcair, 4 agus air son

saorsa o tharcuvs nan uaibkreac/u

Laoidh nan ceum.

AD'IONNSUIDH thog mi mo shùilean,
0 thusa a tha 'd' chòmhnuidh anns
ua nèamhan.

2 Feuch, mar tha sùilean òglach air làimh
am maighstirean, agus mar tha sìiilean
banoglaich air làimh a bana-nihaighstir,i _
sin tha ar sìiilean-ne air an Tighearn ar Dia,
gus an dean e tròcair oirnn.

3 Dean tròcair oirnn, a Thighearna, dean
tròcair oirnn; oir tha sinn airar lìonadh
tarcuis.

4 Lìonadh ar n-anam làu le fanoid luchd na
seasgaù-eachd, le tarcuis nan uaibhrcach.

SALM CXXIV.

1 Bheannaick Dcdhhidh an Tighearn do bhrìght
gu'n do shaor e a shluagh uatka-aan a dii'èirwi
'n an agkaidh.

Laoidh nan ceum, le Daibhidh.

MURbitheadhanTigheamleinn, abradhi
Israel a uis;

2 Mur bitheadh an Tigheam leinn, an uair
a dh'èirich daoine 'n ar n-aghaidh;

3 An sin shluigeadh iad beò sinn, an uair
a las am fearg 'u ar n-aghaidh:

4 An sin thigeadh tuiltean uisgeachan
tharuinn,rachadh an sruth thar ar n-anam:

;

1

SALM CXXV-CXXX.

6 An 8in rachadh na h-uisgeachan uaibh-
reach thar ar n-anam.

6 Beanuaichte gu rdbh au Tighearn, nach
d'thug siun mar clireich d'am tìaclaibh.

7 Chaidli ar n-auam as mar euu à ribe nan
eunadair; bhriseadh an ribe, agus chaidh
siun as.

8 Tìut ar cabhair ann an ainm an Tigh-
earua, a riuu uèamh agus talamh.

SALM CXXV.

1 Bithidh iadsan a dlCearhas as an Tighearn

ann an tèaruinteaclid. 4 Urnuìgh air son

nan ionracan, agiis an aghaidh nan aingidh.

Laoidh nan ceum.

'nlTHIDH iadsan a dh'earbas as an

J-^ Tighearu mar shliabh Shioin, nach

caruichear, ach a mhaireas gu sìorruidh.

2 Mar tìm ua beauutan mu thimchioll

eadh araiu a' bhròiu ; 'n uair a bheir esan
codal do f hear a ghràidh.

3 Feuch, Is iad claun oighreachd an Tigh-
earna, toradh ua broun a dhuais.

4 Mar shaighdibh ann au làimh gaisgich,
mar sin tha mic na h-òige.

5 Is soua am fear aig am bheil a bholg-
saigliead làn diubh : cha bhi nàire orra,
'n uair a labhras iad r'au naimhdibh auus
a' gheata.

SALM CXXVIII,
1 Na heannachdan a leana^ iadsan air am hi
ectgal an Tighcarncu
Laoidh nan ceum.
'M'iS beannaichte gach neach air am bi
-* eagal an Tighearn', a ghluaiseas 'n a
shhghibh.
2 Oir ithidh tu toradh do làmh: sona
lerusaleim, mar sin tha\\ Tighearn mu ' hithidh tu, agus èiridh gu maith dhuit.
thimchioU a shluaigli, o'n àm so agus gu j 3 Bithidh do bhean mar f hìouain tharbh-
bràth. I ^ich laimh ri taobhan do thighe; do chlann

3 Oir cha ghabli slat nan daoi tàmh air niar òg chroiuu-olaidh mu thimchioll do

crannchur nam f ìrean, air eagal gu'n sìn-
eadh ua f ìrcauau au làmhau chum euceirt.

4 Deau maith, a Thigliearua, dhoiblisan a
tha niaith, agus dhoibhsau a tha ioux-aic
'n an cridhe.

5 Ach iadsan a theid a tliaobh d'an shgh-
ibh claona, iomainidh an Tigheam a mach
le luchd-deanamh au uilc. Sìth gu'u rohh
air Israel !

SALM CXXVI.

1 Bha an eaglais aoibhneach 'n unir a thug Dia

air ais hraiglideanas Shioin.

Laoidh nan ceum.

'IVT UAIR a thug an Tighearn air ais

i-M braighdeauas Shioiu, bha sinn mar

dhaoine a chuuuaic aisHng.

2 An sin lìonadh ar beul le gàire, agus
ar teaugadli le luathghaire: an sin thubh-
airt iad am measg uan ciuneach, lliun an
Tighearu nithean mòra air an sou.

3 Rinn au Tighearu uitheau mòra air ar
sou-ne: bha siuu aoibhueach.

4 Pill a rìs, a Thighearn', ar braighdeanas,
mar shruthaibh 's an àirde deas.

_ 5 ladsan a chuireas sìol le deuraibh, buain-
idh iad le gairdeachas.
_ 6 Esan a thèid a mach, agus a ghuileas, ag
iomchar roghadh sìl, gu cinnteach thig e a
rìs le gairdeachas, ag iomchar a sguab.

XSALM CXXVIL
1 Tha gadi saothair dìomhain as eugmhais
heannachd an Tighearna. 3 'iS e daiìn oigh-
reaciid Dhè.

Laoidh nan ceum, le Solamh.

MUR tog au Tighearn an tigh, gu
dìomhain saothi-aichidh a luchd-tog-
ail: mur glèidh an Tighearn am baile, gu

bhuird.

4 Feuch, mar so beannaichear an duine,
air am bi eagal an Tighearua.

5 Beanuaichidh an Tigheam thu à Sion,
agus chi thu maith lerusaleim re uile
làithcau do bheatha.

6 Seadh, chi thu clann do chloinne, agiis
sìth air Israel.

SALM CXXIX.

1 MailhecLS Dhè d'a shluagh Israel. 5 Urnuigh

an aghaidh naimhdeaìi na h-eaglais.

Laoidh nan ceum.

IS minic a chràidh iad mi o m'òige,
abradh Israel a nis:

2 Is minic a chràidh iad mi o m'òige; gidh-
eadh cha d'thug iad buaidh orm.

3 Air mo dhruim threabh an luchd-treabh-
aidh; tharruing iad an sgrìobau fada.

4 Tha au Tighearn cothromach: ghearr e

0 'chèile cuird nan aiugidh.

5 Cuirear gu h-amhluadh, agus pillear air
an ais iadsan uile le'm fuathach Sion,

6 Bithidh iad mar f heur air muUach thigh-
ean, a sheargas mu'm fàs e suas:

7 Leis nach lìon am buanaiche a ghlac, no
fear-ceaugail nau sguab a bhrollach.

S Ni mò 'their iadsan a bhitheas a' dol
seachad riu, Beauuachd an Tighearna gu'n
robh oirbh: tha sume 'g ur beannachadh
auu an ainm au Tighearna.

SALM CXXX.

1 'N atheanjitachdghlaodhaìisalmadairriDia,

5 agus chuir e a dhdigh 'n afhocal.

Laoidh nan ceum.
NA doimhneachdaibh ghlaodh mi
riut, a Thighearna.

o

2 A Thighearna, èisd ri m' ghuth; thug-

adh do chluasau au aire do ghuth m'ath-

dìomhaiu ui am fear-coimhid faire. ' " \ chuiugean.

2 Is dìomhain dhuibhse bhi 'g èirigh gu j 3 Ma chomharaicheas tusa aingidheachd,

moch, a bhi 'suidhe gu h-aumoch, ag ith-; a Thighearna; a Thighearna, cò a sheasas.

.5:59

SALM CXXXI-CXXXV.

4 Ach maiUe riutsa tha maitheanas; agus
uime sinbithidh eagal air daoinihh romhad.

5 Tha mi a' feitheamh air an Tighearn,
tha m'anam a' feitheamh, agus 'n a f hocal
tiia mo dhòigh.

6 Tha m'anam d feitheamh air an Tigh-
earn ni's mò na luchd-faire ua maidne,
seadh, na luchd-faire na maidne.

7 Earbadh Israel as an Tighearn; oir aig
an Tighearn tha tròcair, agus aige-san iha
mòr shaorsa ;

8 Agus saoraidh e Israel o 'euceartaibh
gu lèir.

vSALM CXXXI.

1 Nochd Daihhidli irioslachd a chridhe fèin, 3

agtis dKearail e air Israel earhsadh d Dia.

Laoidh nan ceum, le Daibhidh.

ATIIIGIIEARNA,cha-n eil mo chridhc
uaibhreacli, no mo shìiilean àrd; agns
clia do ghabh mi gnotlmch ri nitliibh mùra,
uo ri nithibh a bha àrd air mo shon.

2 Gu deimhin shocraich agus chiùinich mi
m'anam, mar leanabh a chuireadh o chìch
a mhàthar; mar leanabh a chuireadh o'n
chìch tha m'anam-sa.

3 Earbadh Israel as an Tighearn, o'n àm
so agus gu bràth.

SALM CXXXIL
1 Eud Dhaibhidh cJium àiC uUudiadh do phàil-
liiLìi an Tidhearna. 11 Na geallaidhean a
thug Dia do Dhaibhidh.

Laoidh nan ceum.

CUIMHNICH, a Thighcarn' air Daibh-
idh, agus air 'uile àmhghar:

2 Mar a mhionnaich e do'n Tigheam, a
bhòidich e do Dhia treun lacoib, ag ràdh,

3 Gu deimhin cha tèid mi do phàiliiun mo
tliighe, cha tèid mi suas air mo leabaidli;

4 Cha toir mi codal do m' sliùilibh, no
suain do m' rosgaibh,

5 Gus am faigli mi àit do'n Tigheam,
ionad-còmhnuidh do Dhia treun lacoib.

6 Feuch, chuala sinn uime aig Ephratah;
f Imair sinn e ann am macliairibh na coille.

7 Thèid sinn a steach d'a phàilHmiaibh;
gleuchdaidh sinn aig stòl a choise.

8 Eirich, a Thigliearna, gu d' thàmh, thu
fèin agus àirc do neirt.

9 Sgeadaichear do shagartan le h-ionracas,
agus deanadh do naoimh hiathgliaire.

10 Air sgàth Dhaibhidli d'òglaich, na cuir
air a h-ais aghaidh d'Aoin ungta. {

11 Mhionnaich an Tighearn do Dhaibhidli
ann 'am fìrinn; cha phill e uaith: De thor-
adh do chuirp suidhichidh mi air do rìgh-
chaithir.

12 Ma choimhideas do chlann mo choimh- ,
cheangal agus mo theisteas, a theagaisgeas ;
mi dhoibh, suidhidh mar an ceudna an
clann-san air do rìgh-chaithir gu bràth. 1

13 Oir ròghnaich an Tighearn Sion; mhian-
nuich e i mar ionad-còmhnuidh dha fèin,
ag ràdh,

14 /s i so mo shuaimhneas gu sìorruidh: .

.MO

!

an so gabhaidh mi còmhnuidh, oir mhian-
nuich mi i.

15 Beaunaichidh mi gu mòr alòu; sàsuich-
idh mi a bochdan le h-aran.

16 Eudaichidh mi a sagartan le slàintc;
agus ni a naoimh àrd luathghaire.

17 Au sin bheir mi air adharc Dhaibhidh
f às: dh'òrduich mi lòchran do m' Aon ungta.

18 Eudaichidh mi a naimhdean le uàire:
ach air fèin thig a choron fo bhlàth.

SALM CXXXIII.
1 Tha Daihliiilh a' nochdadh cia iaUneachan
ni do hhràitlirihh còmhyiuidli a ghabhail cuid-
eadid ann an aonachd.

Laoidh nan ceum, le Daibhidh.

IT'EUCH, cia maith agus cia taitneach an
- ni do bhràithribh còmhnuidh a ghabhail
cuideachd ann an aonachd!

2 Mar dheadh oladh-ungaidh air a' cheann,
a ruith sìos air an f heusaig, feusaig Aaroin,
a ruith sìos air iomall a thrusgain;

3 ^lar dhealt air Hermon, a thuiteas air
sleibhtibh Shioin : oir an sin dh'àithn an
Tighearn am beannachadh, beatha gii
sìorruidh.

SALM CXXXIV.

EaraiL gu Dia a hheannadiadli.

Laoidh nan ceum.

FEUCH, beannaichibh an Tigheani,
sibhse òglacha an Tighearna gu lèir,
a sheasas ann an tigh an Tighearna gach
oidhche.

2 Togaibh bhur làmhan anns an ionadi
naomh, agus beannaichibh an Tigheara.

3 Beannaicheadh an Tighcarn thu à Sion,
a rinu nèamh agus talamh.

SALM CXXXV.

1 Earailgu Dia a vdioladh air son a mliaiihevi,

6 a diumhachd. 8 agus a bhreitheanas an

aghaidh naimhdean a shluaigìu 15 Dìomh-

aìias ìodhol nan cinneach.

MOLAIBH an Tighearn ; molaibh ainm
an Tighearna, molaibhse, òglacha au
Tigheama.

2 Sibhse a sheasas ann an tigh an Tigh-
earna, ann an cùirtibh tighe ar Dè,

3 Molaibh au Tighearn, oir thdn Tigh-
earn maith: seiunibh cliu d'a ainm, oir tha"
e taitneach.

4 Oir ròghnaich an Tighearn lacob dha
fèin, Israel mar 'ionmhas sònruichte.

5 Oir tha fios agam gur mòr an Tigheam,
agus gu hheil ar Tighearn os ceann nan
uile dhiathan.

6 Ge b'e ni 'bu toil leis an Tigheara rinn e
air nèamh agus air talamh, anns na cuant-
aibh, agus anns na doimhneachdaibh uilo.

7 Is esan a bheir air a' cheò dol suas o
chrlch na talmhainn ; a ni dealanach le
h-uisge; a bheir a mach a'ghaoth a 'ionad-
aibh-tasgaidh;

8 A bhuail ceud-ghin na h-Eiphit, araon
duine agus ainmhidh ;

9 A chuir comharan agus iongantaKan ann

SALM CXXXVI-CXXXVIII.

ad mlieadlion, 0 Eipliit, air Fharaoh agus
air 'òglaich gu lèir;

10 A bhuail ciunich mhòra, agus a mharbh
rìghrean mòra,

11 Sihon rìgh nan Amorach, agus Og rìgh
Bhàsain, agus uile rìoghachdan Chanaain,

12 Agus a thug am fearann mar oighreachd,
mar oighreachd do Israel a shluagh.

13 Mairidh d'ainm-sa, a Thighearna, gu
bràth; do chuimhue, a Thighearua, o linn
gu linn.

14 Oir bheir an Tighearn breth air a
shluagh, agus gabhaidii e aithreachas a
thaobh a sheirbhiseach.

15 /* airgiod agus òr ìodholan nau cinn-
each, obair làmhan dhaoiue.

16 Tha beòil aca, ach cha labhair iad;
sìiilean aca, ach cha-n f haic iad.

17 Tha cluasan aca, ach cha chluinn iad: ni
mò a tlia anail 'n am beul.

18 Cosmlmil riu fèin tha iadsan a iii iad,
gach neach a dh'earbas asda.

19 A thigh Israeil, beannaichibh au Tigh-
earn; a thigh Aaroin, beannaichibh an
Tighearn.

20 A thigh Lebhi, beannaichibh an Tigh-
earu; sibhse air am blieil eagal au Tigh-
earna, beannaichibh an Tighearn.

21 Beannaichte gu'n robh an Tigheam à
( Sion, aig am bheil a cliòmhnuidli ann au
' lerusalem. Molaibhse an Tigheani.

SALM CXXXVI.
1 Earail gu buidheadias a thoirt do Dhìa aìr
son a thròaiireun, agus nan iongantasanmòra
a rinn e air son sluait/h IsraeiÌ.

OTHUGAIBH buidheachas do'n Tigh-
earn, oir tha e maith ; oir gu bràth
mairidh a thròcair.

2 Thugaibh buidheachas do Dhia uan dia;
oir gu bràth mairidh a thròcair.

3 Thugaibh buidheachas do Thighearn nan
tighearn; oir gu bràth mairidh a thròcair.

4 Dhà-sau 'n a aonar a ni iongantasan
mòra; oir gu bràth mairidh a thròcair.

5 Dhà-san a rinu na nèamhan le gliocas;
oir gu bràth mairidh a thròcair.

6 Dhà-sau a shìn an talamh os ceann nan
uisge; oir gu bràth mairidh a thròcair.

7 Dhà-san a rinn soluis mhòra; oir gu
bràth mairidh a thròcair.

8 A' ghrian a riaghladh anlà; oirgubràth
mairidh a thròcair.

9 A' ghealach agus na reultan a riaghladh na
h-oidhche ; oir gu bràth mairidh a thròcair.

1 0 Dhà-san a bhuail na h-Eiphitich 'n an ceud-
glunibh ; oir gu bràth mairidh a thròcair:

1 1 Agus a tluxg a mach Israel as am
meadlion; oir gu bràth mairidh athròcair:

12 Le làimh thrèin, agus le gairdean sìnte
mach; oir gu bràth ìnairidh a thròcair.

13 Dhà-san a roinn a' mhuir ruadh 'n a
roiuuibh; oir gu bràth mairidh athròcair.

14 Agus a thug air Israel dol troimh a
meadhou; oir gu bràth mairidh a thròcair:

641

15 Ach a thilg Pharaoh agus 'armailt bun
os ceann anns a' mhuir ruaidh; oir gu bràth
mairidh a thròcair.

16 Dhà-san a threòraich a shhxagh troimh
au f liàsacli: oir gu bràth mairidh a thròcair.

17 Dhà-san a bhuail rìghrean mòra; oir
gu bràth mairidh a thròcair.

18 Agus a mharbh rìghreau treuna; oir gu
bràth mairidh a thròcair:

19 Sihon rìgh nan Amorach; oir gu bràth
mairidh a thròcair :

20 Agus Og rìgh Bhasain; oir gu bràth
mairidh a thròcair:

21 Agus a thug am fearann mar oigh-
reachd; oir gu bràth mairidh a thròcair:

22 Mar oighreachd do Israel 'òglach fèin;
oir gu bràtli mairidh a thròcair:

23 A chuimhnich oirnn 'n ar staid ìosail;
oir gu brùth mairidh a thròcair:

24 Agus a shaor sinn o ar naimhdibh; oir
gu brkth mairidh a thròcair.

•25 A tha 'tabhairt bìdh do gach feoil; oir
gu bràth mairidh a thròcair.

26 0 thugiiibh buidheachas do Dhia nan
nèamh; oir gu bràth mairidh a thròcair.

SALM CXXXVIL
1 ^N am braighdeanas diuimhnich dann Israeil
le bròn air an tìrfèin. 7 C'hronaidieadh dann
Edoim agus Bliahdoin.

LAIMH ri aimhnichibh Bhabiloin, an
sin shuidh, agus ghuil sinn, au uair a
chuimhnich sinn air Sion.

2 Air ua cranuaibh scilich 'n a meadhon
chroch sinn ar clàrsaichean.

3 Oir an sin dh'iarr iadsan a thug 'am
braighdeanas sinn,òranoirnn; agusrfA' z'arr
iadsau a rinn fògaraich dhinu aoibhneas
oirnn, ag ràdh, Seinnibh dhuinn aon de
laoidhibh Shioiu.

4 Cionnus a sheinneas sinne laoidh an
Tighearn' ann an tìr choimhich?

0 Ma dhì-chuimhnicheas mise thusa, a
lerusalem, dì-chuimhnicheadh mo làmh
dlicas a seòltachd.

6 Leanadh mo theangadh ri m' ghial, mur
cuimhnich mi ort, mur fearr leam lei'usalem
na m'aoibhneas a's àirde.

7 Cuimhnich, a Thigheania, clann Edoim,
ann au là lerusaleim, a thubhairt, Leagaibh,
Icagaibh sìos i gu ruig a bunait.

8 A nighean Bhabiloin, a lom-sgriosar, is
sona esan a dhìolas dhuitse, a rèir mar a
rinn thu oirnne.

9 Is sona esan a ghlacas agus a phronnaa
do chlann bheag ris na clachaibh.

SALM CXXXVIII.
1 Mhol Daibhidh an Tighearn air son 'fhìrinn '
agus a diaoimhneis-gràidh, 4 Eoimh-innis
e gu'n tugadh rìghrean na talmhainn moladli.
do Dliia.

Salm le Daibhidh.

MOLAIDH mi thu, a Thighearna, lo
m'uile chridhe; au làthair uan dia
seinnidh mi cliu dhuit

SALM CXXXIX;<CXL

2 Sleuchdaidh mi aig do theampuU naomh,
agus molaidh mi d'aium air son do chaoimli-
neis-gràidh, agus air son d'fhìrinn; oir
dh'àrdaich thu d'fhocal os ceann d'ainme
uile.

3 'S an là air an do ghlaodh mi riut
f hreagair thu mi; neartaich thu mi le treòir
a'm' anam.

4 Molaidh uile rìghrean na tahnhainn thu,
a Thighearna, 'n uair a chluinneas iad
briathran do bheoil :

5 Agus seinnidh iad ann an slighibh an

Tighearna; oir is mòr glòir an Tighearna.

6 Ge h-àrd an Tighearn, gidheadh seall-
aidh e air an iriosal; ach aithnichidh e an
t-uaibhreach fad as.

7 Ged ghluais mi ann am meadhon àmh-
ghair, ath-bheothaichidhtumi; anaghaidh
corruich mo naimhdean sìnidh tu do làmh,
agus saoraidh do dheas làmh mi.

S Coimhlionaidh an Tighearn air mo shon;

mairidh do thròcair, a Thighearna, gu

bràth : na trèig oibre do làmh.

^ SALM CXXXIX.

1 Dh'aidich Daibhidh gii'n robh làthaireachd

Dhè miCn cuairt da a ghnàlh. 17 Mhol e an

14 Molaidh mi thu, oir is uamhasach, iong-
antach a dhealbhadli mi ; is ioiigautach
d'oibre-sa, agus is ro f hiosrach m'anam air
sin.

15 Cha d'fholaicheadh mo chorp uait au
uair a rinneadh mi ann an dìomhaireachd,
a dhealbhadh mi gu h'iongantach ann an
ionadaibh ìochdarach na talmhainn.

16 Chunnaic do shìiilean mo cheud-fhàs
anabuich, agus ann ad leabhar sgrìobhadh
sìos mo bhiiill uile, adliealbhadhrih-ìiine,
gun aon ù.m\A\fat1uist auu.

17 0 cia luachmhor leamsa do smuaintean-
sa, a Dhè ! cia mòr an àireamh !

IS Nan àirmhinn iad; is lìonmhoire iad
na a' ghaineamh: 'n uair a dhìiisgeas mi,
tha mi a ghnàth maille riutsa.

19 Gu cinuteach, a Dliè, marbhaidh tusa
an t-aingidh: uime sin, a dhaoine fuileachd-
ach, imichibh uam:

20 Oir labhair iad a'd' aghaidh gu
h-aingidh; thug do naimhdeau d'ainm an
dìomhanas.

21 Nach 'eil mi 'tabhairt fuath, a Thigh-
earna, dhoibhsan a tha 'tabhairt fuath
dhuitse? agus nach 'eil mi 'gabhail gràin

Tighearn air son a ihròcairean ; 23 agus \ dhiubhsan a tha 'g èirigh suas a'd' aghaidh?

ghuidh e 'bhi air a threòrachadh 's an t-slighe
shìorruid/u
Do'n àrd fhear-ciuiL Salm le Daibhidh.

ATHIGHEARNA, rannsaich thu mi,
agus is aithne dhuit mi.
2 Is aithne dhuit mo shuidhe agus m'èirigh;
tuigidh tu mo smuaintean fad as.

3 Chuairtich thu mo cheum agus mo t-slighe shìorruidh.

22 Le fuath iomlan tha mi 'tabhairt fuath
dhoibh; mar naimhdoan measam iad.

23 Raunsaich mi, a Dhè, agus aithnich
mo chridhe : dearbh mi, agus tuig mo
smuaintean.

24 Agus amhairc am hheil slighe olc air
bith annam, agus treòraich mi anns au

SALM CXL.

1 Ghuidh Daihhidh gu'n teasairgeadh Dia e o
ais-innleachd a naimhdean. Ì2 Tha dòclias
aig gu'n cum an Tighearn ceartas ris na
bochdaibh.
Do'n àrd f hear-ciuil. Salm le Daibhidh.

TEASAIRG mi, a Thighearna, o'n droch
dhuine ; o fhear na foireigne glèidh mi;
, 2 A tha 'smuaineachadh aimhleis 'n an
' là chum

luidhe sìos, agus air me shhghibh gu lèir
Is fìosrach thu.

4 Oir feuch, cha-w'eiY focal air mo theang-
aidh, a Thighearna, nach aithne dhuit gu
lèir.

5 Am dhèigh, agus romham, chuairtich
thu mi, agus chuir thu do làmh orm.

6 Is ro iongantach an t-eòlas so air mo
shon: tha e àrd; cha ruig mi air.

7 C'àit an tèid mi o d' spiorad? agus c'àit crìdhe ; cruinnichidh iad gacl
an teich mi o d' ghnùis? cogaidh.

8 Ma thèid mi suas do nèamh, tha thu 'n 3 Gheuraich iad an teangadh, mar theang-
sin ; ma ni mi mo leabadh ann an ifrinn, aidh nathrach; tha nimh na nathrach fo'm
feuch, tha thu'n sin. \ bilibh. Selah.

9 Ma ghabhas mi sgiathan na maidne, ! 4 Glèidh mi, a Thighearn', o làmhan nan
agus gu'n còmhnuich mi ann an ionadaibh ' aingidh; o fhear an fhoirneirt dìon mi, le'm
iomallach na fairge; b'àiU mo cheuman a thilgcadh bun os ceann.

10 Eadhon an sin stiùraidh do làmh mi, 5 Dh'fholuich na h-uaibhrich ribe dhomh,
agus cumaidh do dheas lamh mi. agus cuird; sgaoil iad lìon ri taobh naslighe;

11 Ma their mi, Gu deimhin folaichidh an leag iad cip-thuislidh romham. Selah.
dorchadas mi, bithidh an oidhche fèin mar [ 6 Thubhairt mi ris an Tighearn, Is tu rao
sholus mu'n cuairt orm. Dhia: èisd, a Thighearua, ri guth m'ath-

12 Cha-n fholaich eadhon an dorchadas chuingean.

uaitse; ach dealraichidh an oidhche mar 7 A lehobhah, a Thighearna, neart mo
an là: ù ionaun an dorchadas agus an solus shlàinte, dh'fholuich thu mo clieann ann
duitse. I an là catha.

13 Oir ghabli thu sealbh air m'àirnibli: 8 Na deònuich, a Thighearna, miannan an
dh'fholuich thu mi ann am broinn mo aingidh; na soirbhich le 'ais-innleachd, air
mhàthar. ! eagal gu'n àrdaich siad iad fèin. Selah.

542

9 A thaobh nan daoine a chuairtich mi,
còmlidaicheadh aimhleas am bilean fèin iad.

10 Tuiteadh èibhleau teine orra: 's an
teine tilgear iad; ann an slochdaibh domh-
ain, chum nach èirich iad a rìs.

11 Na daingnichear fear-labhairt uilc air
an talamh: sealgaidli olc air fear an fhoir-
neirt chum a sgrios.

12 Tha fhios agam gu'n cum an Tigheam
ceartas ris an duine thmagh, còir ris na
bochdaibh.

13 Gu dearbh bheir na fireajian moladh do
d'ainm: gabhaidh na h-ionracain còmhnuidh
a'd' fhianuis.

SALM CXLI.

1 Ghuidh Daibh idh gu'n èisdeadh Dia r'a ffhufh;

3 gu^n cuìreadìi e faire air a bhenl. 9 agus

pu'n coimhideadh se e o ribe ludid-deanamh

na k-euceirt.

Salm le Daibhidli.

ATHIGHEARNA, tha mi ag èigheach
riut; greas a m' ionnsuidh; èisd ri m'
ghuth, 'n uair a dh'èigheas mi riut.

2 Cuirear m'urnuigh a'd' làthair, mar
thùis; togail suas mo làmh, mar an ìabairi
fheasgair.

3 Cuir, a Thighearna, faire air mo bheul;
glèidJi dorus mo bhilean.

4 ]Si a aom mo chridhe gu ni olc air bith,
gu beartan aingidh a chur 'an gnìomh le
luchd-deanamh na h-euceirt : agus ua
h-itheam fèin d'an nithibh milse.

5 Buaileadh am f ìrean mi, is caoimhneas
e;agus cronaicheadh e mi, is oladh luachmhor
e, nach bris mo cheann: oir fathast hithidh
m'm-nuigh mar an ceudna air an son 'n an
àmhghairibh.

6 'N uair a thilgear sìos am breithc.imhnan
ann an ionadaibh clachach, èisdiclh iad ri m'
bbriathraibh, oir tha iad miHs.

7 Mar a ghearras agus a sgoilteas neach
fiodh air an làr, sgaoileadh ar cnàmhan aig
beul na h-uaighe.

8 Ach riut-sa, a lehobhah, a Thighearna,
tha mo shùilean : annadsa chuir mi mo
dhòigh; na trèig m'anam.

9 Coimhid mi o'n ribe a leag iad dhomh,
agus 0 chip-thuislidh luchd-deanamh na
h-euceirt.

10 Tuiteadh na h-aingidh 'n an lìontaibh
fèin, am feadh a bhitheas mise a' gabhail
thairis.

SALM CXLII.
\'N a thrioblaid gìdaodh Daibhidh risan Tigh-
earn, 5 agu.s thaom e a ghearan 'n a làthair.
Maschil le Daibhidh. Umuigh 'n uair a bha

e anns an uaimh.

LE M' ghuth ghlaodh mi ris an Tigheam;
le m' ghuth dh'asluich mi air an Tigh-
eam.

2 Thaom'mimoghearan'n alàthair; chuir
mi n cèill mo theinn 'n a fhianuis.

3 'N uair a chlaoidheadli mospiorad annam,

8ALM CXLI-CXLIIL

b'aithne dhuitse mo cheum: 's an t-slighe
air an d'imich mi, dh'fholuich iad ribe

dhomh.

4 Dh'amhairc mi air mo làimh dheis, agus
feuch, cha rohh fear ann d'am b'aithne mi;
thrèig cabhair mi ; cha robh ncach ann a
dli'f heòraicheadh air son m'anama.

5 Ghlaodh mi riut, a Thighearna; thubhairt
mi, Is tii mo thearmunn, mo chuibhrionn
ann an tìr nam beò.

6 Thoir au aire do m' ghlaodh, oir dh'ìslich-
eadh mi gu mòr; saor mi uatha-san a tha'n
tòir orm, oir is treise iad na mi.

7 Thoir m'anam à prìosan, chum gu'm mol
mi d'ainra: cuairtichidh na fìreananmi; oir
buinidh tu gu fial rium.

SALM CXLIII.
1 Ghuidh Daibhidh air an Tigheam gu'm
bHheadh e bàigheil ris ann am breitheanas. 3
Tha e ri caoidh gu'n d' rinn a naimhdean
geurdeanmhuinn air ^anam. 5 DKasiuich e
air Dia gu'n nodidadh e dha a chaoimhneas-
gràidh, 7 agus gu'n teasairgeadhse e o làimha
naimhdeaìu

Salm le Daibhidh.

CLUINX m'umuigh, a Thigheama; èisd
ri m'athchuingibh ann ad fhìrinn,
freagair mi ann ad cheartas.

2 Agus na tig ann am breitheanas gu d'òg-
lach; oir ann ad fhianuis cha-n fhìi-ean-
aichear duine beò air bith.

3 Oir ghem'-Iean an nàmhaid m'anam ;
bhuail e mo bheatha sìos gu làr; thug e orm
còmhuuidh 'ghabhail ami an dorchadas, mar
iadsan a bha fada marbh.

4 Uime sin chlaoidheadh mo spiorad
annam ; tha mo chridhe briste an taobh a
stigh dhìom.

5 Is cuimhne leam na làithean o chian;
tha do ghnìomharan gu lèir a' teachd am'
aire; tha mi a' beachd-smuaineachadh air
obair do làmh.

6 Shìn mi mo lamhan riutsa: tha m'anam,
mar thalamh tartmhor, 'an geall ort. Selah.

7 Eisd riumgu gi-ad, a Thigheama; chaidh
as do m' spiorad: na folaich do ghnìiis orm,
air eagal gu"m bi mi cosmhuil riu-san a thèid
sìos do'u t-slochd.

8 Thoir orm do chaoimhneas-grìiidh a
chluinntinn aims a' mhaduinn, oir annadsa
chuir mi mo dhòigh: thoir orm gu'n aithuich
mi an t-slighe aims an còir dhomh imeachd,
oir riut-sa tha mi 'togail suas m'anama.

9 Teasairg mi o m' naimhdibh, a Thigh-
eama: a d'ionnsuidh-sa teichidh mi.

10 Teagaisg dhomh do thoil a dheanamh,
oir is tu mo Dhia: treòraicheadh do spiorad
maith mi gu tìr an ionracais.

11 Air sgàth d'ainme, a Thigheama, beoth-
aich thusa mi: trìd d' fhireantachd saor
m'anam o theinn.

12 Agus trìd do thròcair gearr as mo
naimhdean, agus sgrios iadsan uile a tha
'claoidh m'anama; oir is mi dòglach.

SALM CXLIV.

1 Bheannaich Daibhidh an Tighearn dohhrigh
gu'n robh e 'nafhear-saoraidh dha. 5 Ghuiali
e gu'n teasairgeadh Dia e o làimh clomne
choigreach. 9 Oheall e Dia a mholadh.
Salm le Daibhidh.

BEANNAICHTE gu'n rohh an Tigh-
earn mo charraig, a theagaisgeas uio
làmhan gu cath, mo mheoir gu comhrag:

SALM CXLIV-CXLYI.

4 Molaidh àl do àl do ghnìomharau, agus
cuiridh iad 'an cèill d'oibre cumhachdach.

5 Air urram glòire do mhòrachd agus air
d'oibribh iongantach labhraidh mi.

6 Agus labhraidh daoine air neart do
bheartan uamhasach; agus aithrisidh mise
do mhòrachd.

7 Cuiridh iad 'an cèill gu pailt cuimhne do
mhaitheis mhòir, agus àrd-mholaidh iad

2 Mo mhaith, agus mo dhaingneach; mo , d'fhìreantachd,

tìmr àrd, agus m'f hear-saoraidh-sa ; mo
sgiath, agus an ti as an earb mi; acheanns-
aicheas nio shluagh fodham.

3 A Thighearna, ciod e an duine, gu'm
bheil thu a' gabhail eòlais aìr? mac an duine,
gu'ra bheil meas agad air?

4 Is cosmhuil an duine ri dìomhanas: tha
a làithean mar sgàile a ghabhas seachad.

5 A Thigheama, lùb do f lilaitheasan, agus j
thig a nuas: bean ris na beanntaibh, agus
bithidh deatach dhiubh.

6 Cuir a mach dealanach, agus sgaoil lad;
tilg do shaighdean, agus claoidh iad._

7 Sìn uait do làmh o n àirde, saor mi, agus
teasairg mi o uisgeachaibh mòra, à làimh
cloinne choigreach ;

8 Aig am bheil am beul a' labhairt dìomh-
anais, agus is i'n deas làmh deas làmh ua
brèige.

9 A Dhè, seinnidh mi dhuit òran nuadh;
air an t-saltair, air inneal-ciuil nan deich
teud, seinnidh mi moladh dhuit.

10 Is esan a bheir buaidh do rìghribh, a
shaoras Daibhidh, 'òglach fèin, o'u chlaidh-
eamh mhillteach.

11 Saor mi, agus teasairg mì o làirah
cloinne choigreach, aig am bheil am beul a'
labhairt dìomhanais, agus is i'n deas làmh
deas làmh na brèige:

12 Chum gu'm hi ar mic mar ìir chroinn a'
f às suas 'n an òige, ar nigheanan mar chlach-
aibh oisinn, snàidhte a rèir coslais lùchairt:

13 Chura gu'm hi ar saibhlean làn, a' toirt
uatha de gach gnè thoraidh, ar caoraich a'
breth 'n am mìltean, seadh deich mìltean
'n ar macharaibh;

14 Gu'm hi ar daimh làidir gu h-obair ;
nach hi briseadh steach ann,nodolamach;
agus nach hi gearan 'n ar sràidibh.

15 Is sona an sluagh, a tha 's an staid so:
is sona an sluagh, d'an Dia an Tigheam.

SALM CXLY.

l' Cliuir Daibhidh 'an cèill cumhachd ionganlach
an Tighearna, 7 a mhaitheas, 18 a cheartas
agus a naomJiachd.

Laoiflh-mholaidh le Daibhidh.

ARDAICIIIDII mi thu, mo Dhia, mo
Ilìgh; agus beannaichidh mi d'aium
gu saoghal nau saoghal.

2 Gach là beaunaichidh rai thu, agus mol-
aidh mi d'ainm gu saoghal nan saoghal.

3 /* mòr an Tighearn, agus is ro airidh e
air moladli : agus cha-n f heudar a mhòr-
achd a raiin?achadh.

544

8 Is gràsmhor agus truacanta an Tigh-
earn; mall chum feirge, agus pailt ann an
tròcair.

9 Is maith au Tighearn do na h-uile, agus
tha a chaorah thròcairean os ceann 'oibre
uile. .

10 Molaidh d'oibre gu lèir thu, a Thigh-
earna; agus beannaichidh do naoimh thu.

11 Air glòir do rìoghachd labhraidh iad,
agus cuiridh iad 'an cèiU do chumliachd:

12 Chum a bheartan iongantach a dhean-
amh aithnichte do chloinn nan daoine, agus
glòir mòralachd a rìoghachd.

13 /s rìoghachd shìorruidh do rìoghachd-
sa ; agus mairidh d'uachdarauachd air f eadh
nan uile ghiuealach.

14 [Tha an Tighearn fìrinneach n a uile
bhriathraibh, agus uaomh 'n a uile ghnìomh-
araibh.] . .

15 Cumaidh an Tighearn suas ladsau uile
a tha 'tuiteam, agus togaidh e 'n àird iadsau
uile a tha air cromadh sìos.

16 Tha sùilean nan uile a' feitheamh ort,
agus bheir thu dhoibh am biadh 'u a thràth.

17 Tha thu a' fosgladh do làimh, agus a'
sàsuchadh miann gach ni beò.

18 Tha'n Tighearn ceart 'u a uile shhgh-
ibh, agus naomh 'n a uile ghuìomharaibh.

19 Is dlìith au Tighearn dhoibhsau uile a
ghaimieas air, dhoibhsau uile a ghairmeas
air auu am f ìrinn.

20 CoimhMonaidh e miann na dream cl an
eagal e; agus èisdidh e r'au glaodh, agus
saoraidh e iad. , .,

21 Gleidhidh an Tighearu ladsan mle a
ghràdhaicheas e; ach sgriosaidh e na
h-aiugidh gu lèir. .

22 Air cUu an Tighearna labhraidh mo
bheul: agus beannaichidh gach feoil 'aram
uaomh-sau gu saoghal nau saoghal.

SALM CXLYI.
1 Gheall Daihhidh gù in moladh e Dia rè a
hheatha. 5 Is sona an ti a dhearbas as an
Tighearn.

MOLAIBHSE an Tigheara : raol an
Tigheara, 0 m'anam.

2 Molaidh mi an Tighearn' au cian is beo
mi; seiunidh mi chu do ra' Dhia, am feadh
a b'hitheas bith agam.

3 Na h-earbaibh à h-uachdaranaibh, a
niac duine sam bith, anus nach 'eil furtachd.

4 Thèid 'anail as, pilUdh e g'a ùir; s an
là siu fèiu theid as d'a smuamtibh.

6 Is sona an ti aig am hheil Dia lacoib

luar a cliabhair, aig am
anns an Tighearn a Dhia,

6 A rinn uèamh agns talamh, a' mhuir
agus gach ni a tha annta; a ghleidheas
firinn gu bràth ;

T A chumas còir riu-san a tha fo f hoir-
iieart ; a bheir biadh do ua h-ocraich.
Cuiridh an Tighearn na prìosanaich fo
f^^'aoil.

8 Fosgailidb an Tighearn sùilean nan dall;
togaidh an Tighearn suas iadsan a tha air
an cromadh sìos: is ioumhuinn leis an Tigh-
earn na f ìreanau.

9 Gleidhidh an Tigheam na coigrich ; tog-
aidh e suas an dìlleachdan agus a' bhan-
trach : ach tilgidh e slighe nan aingidh bun
os ceann.

10 Rìoghaichidh an Tigheamgubràth, do
Dhia-sa, a Shion, o liun gu liuu. Molaibhse
an Tighearn.

SALM CXLVII.
1 DKàithn am fàidh huidheachas a thabhairt
dd'nTighearn airson a mhaitheis d'ashluagh;
4 air son a dnimhachd, 6 agus a thròcair, 15
Tha uachdaranachd aig Ì)ia os ceann gach
ni a chruthaich e.

MOLAIBHSE an Tighearn ; oir is
niaith au ni a bhi 'tabhairt cliu d'ar
Dia, oir tha e taitneach, agus tha moladh
ciatach.

2 Togaidh an Tighearu suas lerasalem;
cminnichidh e ri 'chèile dìobaraich Israeil.

3 Leighisidh e iadsan aig am bheil cridhe
briste, agus ceauglaidh e suas au leòuta.

4 Innsidh e àireamh uan rionnag; bheir
e ainmean orra uile.

5 Is mòr ar Tigliearn, agus is mòr a
chumhachd: tha a thuigse g-un tomhas.

6 Togaidh an Tighearn suas na daoine
ciìiine; tilgidh e sìos ua h-aingidh gu làr.

7 Seinuibh do'u Tighearn le buidheachas;
seiuuibh moladh dar Dia-ue air a' chlàr.saich :

8 A dh'f holaicheas uèamh le ueulaibh, a
dh'ulluicheas uisge do'n talamb, abheir air
feur f às air ua sleibhtibh.

9 Bheir esau a bhiadh do'n aiumliidh, do
na fithich òga a ghoireas.

10 Ann an ueavt au eich eha bhi a dhùil;
aun an cosaibh fir cha ghabh e tlachd.

11 Galihaidh au Tighearu tlachd auuta-
san d'an eagal e, a chuireas an dòigh 'n a
thròcair.

12 Mol an Tighearn, a lemsalem; mol do
Dhia, a Shiou :

13 Oir ueartaich e croinn do gheatachan;
bheannaich e do chlaun an taobh a stigh
dhìot.

14 Ni e sìth a'd' chrìochaibh; sàsuichidh
e thu le smior a' chruithneachd.

15 Cuiridh e mach 'àithue air thalamh;
gu hiath ruithidh 'fhocal.

\6 Bheir e sueachd mar olainn; sgaoilidh
e an liath-reodha mar luaithre.
17 Tilgidh e mach 'eigli mar ghreamann-
545

SALM CXLVII-CXLIX.

il a dhòchas ' an ; cò a dh'fheudas seasamh fa chomhaii
I 'fhuachd?

18 Cuiridh e mach 'fhocal, agus leaghaidh
e iad ; sèididh a ghaoth, smthaidh na
h-uisgeachau.

19 Foillsichidh e'lhocal do Iacob,areachd-
an agus a bhreitheanais do Israel.

20 Cha do bhuin e mar so ri cinneach sam
bith; cha mhò a b'aithue dhoibh a bhreith-
eanais. Molaibhse an Tighearn.

SALM CXLVIII.

1 Dh'earail Daihhidh air na ìi-ainglibh, agvs

air gach creutair cruthaidite, Dia a mhotadh.

MOLAIBHSE an Tigheam. Molaibh
an Tighearu o na uèamhan; molaibh
e auus na h-àrdaibli.

2 Molaibh e, 'aiugle uìIg; molaibh e, a
shlòigli uile.

3 Molaibh e, a ghrian agus a ghealachj
molaibh e, uile reulta sohiis.

4 Molaibh e, a nèamha nan nèamh, agus
uisgeacha tka os ceann nan nèamh.

5 Moladh iad aium au Tigheama; oir
dh'àithn e, agus chruthaicheadh iad.

6 Agus dhaiuguicli e iad gu saoghal nan
saoghal; rinn e àithue, uach tèid thairis.

7 Molaibh au Tigliearn o'u talamh, a dhrà-
gona, agus a dlioimhueachdan uile.

8 Teiue agus clach-shueachda ; sneachd
agus ceò; gaoth dhoinionuach a' coimhlion-
adh 'f hocail ;

9 Ka beauutan agusna cnuic uilejcraobhan-
uieas agus ua h-uile sheudair ;

10 i^/rtf/A-bheathaichean, agus gach uile
ainmhidh; nithean snàigeach, agus eunlaith
iteagach ;

1 1 Rìghrean na talmhainn agus na h-uile
shlòigh ; uachdarauau agus uile bhreith-
eamhuan na talmhainn ;

12 Araou òig-f hir agus òighean ; seann
daoiue agus clann ;

13 Moladh iad sin ainm an Tighearna:
oir tha 'aium-san a mhàin urramach, tha
a ghlòir os ceaun na talmhainn agus nan
nèamh.

14 Agus dh'àrdaich e adharc a shluaigh,
moladh a naomh vAe,eadhon chloiuu Israeil,
sluaigh a tha'm fagus da. Molaibhse an
Tigheam.

SALM CXLIX.
1 Is airidh Dia air diu air son a mhaitheis cCa

shluagh, 5 agus air son a dhìoghaltais air na

cinnidi.
"|\ rOLAIBHSE au Tigheam. Seiunibh
Ì-tJL do'u Tighearn òran wxx^iàh, seinnihh
a mholadh auu au coimhthional nan naomh.

2 Bitheadh Israel acibhueach 'n a Chmith-
fhear: deauadh clauu Shioiu gairdeachas
'n au Rìgh.

3 Moladh iad 'ainm anns an danusadh: le
tiompau agus le clàrsaich seiuueadh iad dha.

4 Oir gabhaidh au Tigheam tlachd 'n a
shluagh: ni e na daoiue sèirahe sgiamhach
le slìiinte.

S

5 Deanadli ua naoimh gairdeachas ann an
glòir: deanadh iad iolach air an leapaich-
ibh.

6 Bltheadh àrd cliliu Dhè 'n am beul,
agus claidheamh dà fhaobhair 'n an
làimh,

7 A chum dìoghaltas a dheanamh air
na cinnich, smachdachadh goirt air na
slòigh;

8 A chum an rìghrean a cheangal le
slabhraidhibh, agus an àrd uaislean le
geimhlibh iaruinn;

9 A chum am breitheanas a chur 'an

GXATH-FHOCAIL, I.

SALM CL.

Earail gu Dia a mholadh le innealaihhciuU.

MOLAIBHSE an Tighearn. Molaibh
Dia 'n a ionaduaomh; molaibh eaun
an speuraibh a chumhachd.

2 Molaibh e air son a ghuìomharan treuna;
molaibh e a rèir àirde a uihòrachd.

3 Molaibh e le fuaim trompaid; molaibh e
le saltair, agus le clàrsaich.

4 Molaibh e le tiompau agus dannsadh ;
molaibh e le inuealaibh-ciuil nan teud, agus
le organ.

5 Molaibh e le ciombalaibh fonumhor; mol-

gnìomh orra,a tha sgrìobhta: tha'n t-urram aibh e le ciombalaibh àrd-fhuaimueach.
so aig a uaoimh uile. Molaibhse an Tigh- j 6 Moladh gach ni auus am bheil anail an
earn. Tighearn. Molaibhse an Tighearu.

GNATH-FHOCAIL.

CAIB. I.

1 Feum agus luach a ghliocais. T Ise eagal an
Tighearna ttls an eòlais. 20 Rinn gliocas
gearan an aghaidh luchd-fochaid, 24 agus
bhagair i iad le lèir-sgrios.

GNATH-FHOCAIL Sholaimh, mhic
Dhaibhidh, rìgh Israeil;

2 A dh'aithueachadh gliocais agus teag-
aisg, a thuigsiun bhriathar ua tuigse;

3 A ghabhail teagaisg a' ghIiocais,a' cheart-
ais, agus a' bhreitheauais, agus ua còrach;

4 A thoirt gèire dhoibhsau a tha baogh-
alta, eòlais agus cèill do'u òganach.

5 Eisdidh duine glic, agus meudaichidh e
fòghlum; agus sealbhaichidh duine tuigs-
each comhairlean glice :

6 A thuigsiuu guàth-f hocail, agus eadar-
mhìueachaidh ; fhocal nau daoiue glice,
agus am briathar dorcha.

7 Is e eagal au Tighearua tùs an eòlais :
air gliocas agus teagasg ni amadain tàir.

8 A mhic, èisd thusa ri teagasg d'athar,
agus na trèig lagh do mhàthar :

9 Oir 'n au coron maise bithidh iad do d'
cheaun, agus 'u au slabhruidhibh do d'
mhuineal.

10 A mhic, ma thàlaidheas peacaich thu,
na h-aoutaich thusa leo.

11 Ma their iad, Thig leinne, deanamaid
feall-fheitheamh air fuil, luidheamaid am
folach air sou au ueò-chiontaich gim aobhar:

12 Mar an uaigh sluigeamaid suas beò iad,
agus iomlan mar iadsan a thèid sìos do'n
t-slochd.

13 Gheibh sinn gach uile mhaoin luach-
mhor, lìouaidh siun ar tighean le creich:

14 Tilg a steach do chranuchur 'u ar
measgne; bithidh aou sporan agaiun uile.

15 A mhic, na h-imich thusa 's au t-shghe
maille riu; cum air a h-ais do chos o'u ceum.

16 Oir tha'u cosan a' ruith a chum uilc,
agus a' deauamh deifir a dhòrtadh fola.

546

17 Gu deimhiu is dìomhain an lìon a sgaoil-
eadli ann an sealladh eoiu air bith.

18 Agus tha iad ri feall-f holach an aghaidh
am fola fèiu; tha iad a' luidhe ann an uaig-
neas an aghaidh an auama/tiiVi.

19 Mar siu tha sligheau gach neach a tha
sauutach air buauuachd: auaui a sealbh-
adaireau bheir i air falbh.

20 Tha gliocas ag èigheach a muigh, anns
na sràidibh tha i a' cur a mach a gutha;

21 Aun au àitibh sòuruichte a' chomh-
chruiuueachaidh tha i ag èigheach, auu am
fosgladh uan geatachan : auus a' bhaile tha
i a' cur a mach a briathran, ag ràdh.

22 Cia f had, a dhaoiuebaoghalta, a ghràdh-
aicheas sibh baoghaltachd / agus a ghabhas
luchd-fochaid tlachd 'n am fochaid, agus a
bheir amadain fuath do eòlas?

23 PiUibh ri m' achmhasau : feuch, dòirt-
idh mi mach mo spiorad oirbh; ni mi
aithnichte mo bhriathran duibh.

24 A chionn gu'n do ghainu mi, agus gu'n
do dhiiilt sibhse, gu'n do shìn mi mach mo
làmh, agus nach d'thug duine'sambith an
aire;

25 Ach gu'n do chuir sibh an neo-bhrigh
m'uile chomhairle, agus nach b'àill leibh a
bheag de m' achmhasan ;

26 Ni mise mar au ceudua gàire i-i'r sgrios-
sa; ni mi fanoid au uair a thig bhur n-eagal;

27 An uair a thig bhur n-eagal mar fhàs-
achadh, agus a thig bhur lèir-sgrios oirbh
mar ioma-ghaoith ; 'n uair a thig teiuu agus
cràdh-cridhe oirbh.

28 An sin gairmidh iad ormsa, ach cha
fhreagair mi; iarraidh iad mi gu moch,ach
cha-n fhaigh iad mi;

29 A chiouu gu'u d'fhuathaich iad eòlas,
agTis uach do ròghnaich iad eagal an Tigh-
earna.

30 Cha b'àill leo 'bheag de m' chomhairle,
rinu iad tàir air m'achmhasan uile.

31 Uime sin itliidh iad de thoradh an
slighe fèin, agus lìonar iad le'n innleach-
daibh fèin.

32 Oir marbhaidh claonadh nan daoine
baoghalta iad, agus sgiùosaidh soirbheach-
adli nan amadan iad fèin.

33 Acli ge b'e 'dli'èisdeas riumsa, gabhaidh
e còmlmuidh anu an tèaruinteachd, agus
bithidh e saor o eagal uilc.

CAIB. 11.

1 'iV vair a thèid gliocas a steach dd'n chridhe

teagaisgidh i eagal an Tighearna, 10 dìonaidh

i o shlighe an droch dhxdne, 20 agìis ireòraich-

idh, i air slighe na heatha.

AMHIC, ma ghabhas tu mo bhriathran-
sa, agus ma dh'f holuicheas tu m'àith-
eantan maille riut;

2 Air chor as gu'n aom thu do chluas ri
gliocas, gu'u leag tlui do chridhe airtuigse:

3 Seadn, ri eòlas ma dh'èigheas tu, ri
tuigse ma thogas tu suas do ghuth;

4 Ma dh'iarras tu i mar airgiod, agus ma
rannsaicheas tu air a son, mar air son
ionmhasan folaichte ;

5 An sin tuigidh tu eagal an Tigheama,
agus gheibh thu eòlas Dhè :

6 Oir bheir an Tighearn gliocas; as a
bheul thig eòlas agus tuigse.

7 Tha e 'tasgadh suas gliocais fhaUain air
son nam f ìrean : is sgiath e dlioibhsan a
ghluaiseas gu h-iouraic.

S Tha e a' coiuiliead ceuman a' bhreith-
eanais, agus a' dìon slig;he a naomh.

GNATH-FHOCAIL, II, III.

21 Oir gabhaidh na h-ionracain còmhnuidh
's an tìr, agus fanaidh na daoine foirfe innte.

22 Ach gearrar na daoine aingidh bhàrr na
talmhainn,agus spìonar luclid-eusaontais as.

CAIB. III.

9 An sin tuigidh tu f ìreautachd, agus thairis.

1 Chomhairlich Solarnh do'n t-sluagh gìin coimh-
ideadh iad lagh an Tighearna, 5 gu'n earbadh
iad d 'mhaitheas, 7 gu'm hilheadh iad iriosal,

9 diadhaidh, 10 agus foighidneadi. 20 Cumh-
achd. 21 agus sochairean a' ghliocais. 33
Malladiadh nan aingidh.

AMHIC, na dì-chuimhnich mo lagh;
ach gleidheadh do chridhe m'àith-
eantan:

2 Oir làithean buan, agus saoghal fada,
ag-us sìth bheir iad dhuit.

3 Na trèigeadh tròcair agus fìrinn thu:
ceangail iad mu d' mhuineal; sgrìobh iad
air clàr do chridhe.

4 Agus gheibh thu deadh-ghean, agus tuigse
mhaith ann an sealladh Dhè agus dhaoiue.

5 Earb as an Tighearn le d' uile chridhe;
agus ri d' thuigse fèiu ua bitheadh do thaic.

6 Ann ad uile shlighibh aidich e, agus
seòlaidh esan do cheuman.

7 Na bi glic a'd' slmilibh fèiu; bitheadh
eagal an Tighearna ort, agus trèig olc.

8 'N a shlàinte bithidh e do d' iomlaig,
agus 'n a smior do d' chuàmhan.

y Thoir urram do'n Tighearn le d' mhaoin,
agus le ceud thoradh d'uile chinneis:

10 Agus lìonar do shaibhlean le pailteas,
agus le fìon nuadh ruithidh d'fhìon-amair

breitheanas, agus ceartas ; seadh, gach uile
dheadh shlighe.

10 An uair a thèid gliocas a steach ann ad achadh.

11 Air cronachadh an Tigheam', a mhic,
na dean-satàir,agus na sgìthich d'a smachd-

chridhe, agus a bhitheas eòlas taitneach do
d' anam.

12 Oir esan a's toigh leis an Tigheam
smachdaichidh e, mar a smachdaicheas

11 Ni ciall do dhìon, coimhididh tuigse athair am mac anns am bheil a thlachd.
thu: 13 /s sona an duine a dh'amaiseas air

12 Gu d' shaoradh o shlighe an droch gliocas, agus am fear a gheibh tuigse:

dhuine; o'n duine a labhras nithean fiara;

13 A dli'fhàgas ceuman an ionracais, a
dli'imeachd ann an slighibh an dorchadais;

14 Leis an aoibhinn au t-olc a dheanamh,

14 Oir is fearr a ceannachd na ceannachd
airgid, agus a buannachd na'n t-òr.

15/5 luachmhoire i na na seudan, agus
cha-n'eil gach ui a's urrainu thu 'mhiannach-

agns a tha 'gabhail tlachd ann an aingealt- adh r'an coimhmeas rithe.

achd nan aiugidh.

15 'G am hheìl an slighean cam, agus iad
a' claonadh 'n an ceumaibh:
_ 16 Chum do shaoradh o'n mhnaoi choimh-
ich, o'n bhana-choigrich a ni miodal le a
briathraibh;

17 A thrèigeas oide-fòghluim a h-òige.

16 Tha saoghal fada 'n a làimh dheis; 'n a
làimh chlì saoibhreas agus urram.

11 Is sligheau subhachais a slighean, agus
is sìth a ceuman uile.

18 /5 craobh beatha i dhoibhsan a ni greim
oirre, agus is sona iadsan a ghleidheas i.

19 Le gliocas shuidhich an Tighearu an

agus a dhì-chuimhnicheas coimhcheangal a talamh; le tuigse shocraich e na nèamhan.

Dè

20 Le

-san brisear suas ua doimh-

18 Oir tha a tigh a' claonadh cbum bàis, neachdan, agus silidh na neoil

a nuas an

agus a ceuman chum nam marbh.

19 Cha phill duiue 's am bith a thèid d'a
h-ionnsuidh, agus a rìs cha-n f haigh e sligh-
ean ua beatha. '

drìichd.

21 A mhic, na dealaicheadh iad ri d' shìiil-
ibh: coimhid gliocas fallain agus tuigse.

22 Agus bithidh iad 'n am beatha do d'

20 Chum gu'n imich thu ann an slighe anam, agus 'n am maise do d' mhuineal
dhaoine maithe, agus gu'n glèidh thu \ 23 An sin imichidh tu a'd' shlighe gu tèar

ceuman nam f ìrean.

547

uinte, agus cha tuislich do chos.

GNATH-FHOCAIL, IV, V.

24 An uair a luidheas tu sìos, cha bhi
eagal ort: seadh, kiidhidh tu sìos, agus
bithidh do chodal milis.

25 Na bitheadh sgàth ort roimh eagal
obann, no roimh fhàsachadh nan aingidli
'n uair a thig e.

26 Oir bithidh an Tigheani 'n a thearmunn
duit, agus gleidhidh e do chos o bhi air a
ghxcadh.

27 Na cum maith o'n dream d'an dlighear
e, 'n uair a tha e 'n coraas do làimh a dhean-
arah.

28 Na h-abair ri d' choirahearsnach, Imich,
agus thig a rìs, agus am màireach bheir mi
dJiuit, 'n uair a tlia e agad làimh riut.

29 Na dealbh olc an aghaidh do choimh-
earsnaich, agus e 'gabhail còmhnuidh gu
muiiighineach làimh rmt.

30 Na dean strì ri duine gun aobhar, mur
do rinn e crou ort.

31 Na bitheadh farniad agad ri fear an
f hoirneirt, agus na ròghnaich a bheag d'a
siilighibh.

32 Oir is gràineileachd do'n Tigheani an solus dcah-ach, a dheah-aicheas m'i
duine ceannairceach; ach tha a rìm aig an ! agus ni's mò gu ruig an là iomlan.
ionracan. 1 19 Tha shghe nan aingidh mar dhorch-

33 Tha mallachd an Tighearn' ann an 1 adas: cha-n aithne dlioibh ciodair am bheil
tigh an aingidh ; ach beanuaichidh e àite- iad a' tuisleacliadh.

9 Bheir i do d' clieann coron maise: criin
glòire bheir i seachad duit.

10 Eisd, a mhic, agus gabh m'f hocail: agus
bithidhbliadhnachan dobheatha lìonmhor.

11 Ann an shghe a ghliocais theagaisg mi
thu : threòraich mi thu ann an ceumaibh
dìreach.

12 'N uair a dh'imicheas tu, cha teann-
aichear do cheuman ; agus an uair a ruitii-
eas tu, cha tuislich thu.

13 Dean greim daingean air teagasg; na
leig as e; coimhid e, oir is e do bhcatha e.

14 Na gabh a steach do rathad nan aing-
idh, agus na h-imich ann an slighe dhroch
dhaoine.

15 Seachain i, na gabh seachad làimh
rithe, pill uaipe, ag:us imich romhad.

16 Oir cha choidil iadsan mur dean iad
olc: agus tha'n codal air a thoirt uatha
mur toir iad air cuid-eigin tuiteam.

17 Oir tha iad ag itheadh arain na h-aing-
idheachd, agus ag òl fìoua an aiuneirt.

18 Ach tha slighe nam fìrean nur an

mò

còmhnuidh nam fìrean.

34 Gu cinnteach air luchd-fochaid ni e
fochaid; ach do'n iriosal bheir e gràs.

35 Sealbhaichidh na daoine glice urram;
ach Ì8 e nàire àrdachadh nan amadan.

CAIB. IV.
' NocM Solamh dd'n t-slvar/h an teagasg a thup
'athair dha, 5 agìts chomhairtich e dhoilih
gliocas fhaotainn do bhrìgh gu'n toir i gu
h-urram iad. 14 Dh'earalaich e orra slighe
nan aingidh a sheachnadli; 20 aire a, thoirt d'a
bhriathraihh ; 23 agus an cridhe a ghleidheadh
leis gach uile dhtchioll.

CLUINNIBH, a chlann, teagasg athar,
agus thugaibh an aire, chum, gu'ra
faigh sibh eòlas air tuigse:

2 Oir tha mi'toirt duibh deadh theagaisg;
na trèigibhse mo reachd.

3 Oir bu mhise mac nmirneach m'athar,
agus mar aon-ghin mic bha mi ann an
sealladh mo mhàthar.

4 Theagaisg e mi mar an ceudua, agus
thubhairt e riuni, Gleidheadh do chridhe
mo bhriathran; coimhid maitheantan agus
mair beò.

5 Faigh gliocas; faigh tuigse: na dì-

20 A mhic, do m' fhoclaibh thoir aire; ri
mo bhriathraibh aoni do chluas:

21 Na h-iniicheadh iad o d' shìiilibh: glèidh
iad ann am mcadhon do chridhe.

22 Oir is beatha iad dhoibhsan a gheil a
iad, agus ìoc-shlaint d'am feoil uile.

23 Leis gach uile dhìchioll gièidh do
chridhe; oir as a sin tlia sruthan na beatha.

24 Cuir uait am beul fiar, agus na bilean
beumnach cuir fada uait.

25 Sealladh do shùilean gu ceart rompa,
agus seòladh rosgan do sliùl gu dìreach
romhad.

26 Cothromaich ceuman do chos,agus bith-
eadh do shlighean uile air an socrachadh.

27 Na tionndaidh a chura na làirahe deise,
no clìthe: caraich do chos o'n olc.

CAIB. V.

1 Chomhairlich ^ Solcunh do'n t-slvagh aìre a
thoirt do ghliocas; 5 agvs nochd e dhoibh
mealltaircachd mnà coimhich, 22 Glacar an
t-aingidh 'jì a encearlaibh fcin.

AMHIC, do m' ghliocas thoir an aire;
ri m' thuigse aom do chluas;
2 Chum gu'n coimhid thu ciall, agus gu'n

chuimhnich, agus na claon o bhriathraibh glèidh do bhilean eòlas.

' ' 3 [Na h-f'isd ri mealltaireachd mnà:] oir

mar a' chìr mlieala silidh bilean mnà coirah-
ich, agus /ò' mìne na oladh a beul.

4 Ach tha a crìoch searbh mar a' bhur-
maid, geur mar chlaidhcamh dà fhaobhair.

5 T}ta a cosan a' dol sìos chum a' bhàis: ni

mo bheoil

6 Na trèig i, agus gleidhidh i thu: gràdh-
aich i, agus coirahididh i thu.

1 Is e gliocas an ni sònruichte; faigh
gliocaa, agus maille ri d' uile fhaghail faigh
tuigse.

_ 8 Ardaich i, agus cuiridh i suas thu; bheir I a ceuman greim air ifrinn.
i gu h-urram thu, 'n uair a ghabhas tu a'd' 6 Air eagal gu'n cothromaicheadh tu
ghlacaibh i. [ glighe na beatha, luaineach tha a ceuman

548

GNATM-FHOCAIL, VI
air chor as nach nrrainn tliu an aith-
neachatUi.

7 A nis uime sin, a chlann, èisdibh riuni,
agus na dealaichibh ri briathraibh mo
bheoil.

8 Atharraich do shlighe fada uaipe, agus
na tig am fagus do dhorus a tighe:

9 Air eagal gun toir thu do neart do

mhuinntir eile, agus do bhliadluiachan do'n no riaglilai

4 Na toir codal do d' shùilibh, no clò
codail do d' rosgaibh.

5 Tlioir as thu fèin mar earba à làimh an
t-seaigair, agus mar eun à iàimh an eunad-
air.

6 Imioh a chum an t-seangain. a leisgein;
thoir fainear a shlighean, agus Di glic:

7 Aig nach 'eil fear-seòlaidh, fear-amhairc,

an-ioclidmhor:
10 Air eagal gu'n lìonar coigrich

le d'

8 A dh'ulluicheas a bhiadh 's an t-samh-
radh, agus a chruinnicheas a theachd-an-

shaoibln-eas, agus gu'm bi do shaothair ann tìr 's an fliogharadh.

an tigh coigrich

11 Agus gu'n dean thu caoidh ma dheir-
eadh, 'n uair a chaithear d'f heoil agus do
chorp,

1-2 Agus gu'n abair thu, Cionnus a thug
mi fuath do theagasg, agus a rinn
chridhe tàir air achnihasan?

13 Agus nach robh mi ìimhal do ghuth
mo luchd-teagaisg, agus nach d'aom mi mo
chhias riu-san a theagaisg mi?

14 Is beag nacli robh mi anns gach olc,
'am meadhon a' chomhchruinneachaidh, agus
a' choimhthionail.

15 Oluisgeachanasdoshoitheachfèin; agus
uisgeachau ruitli as do tliobraicheau fèin.

16 Bitlieadli do thobraichean air an sgaoil-
cadh a mach; do shruthan uisge anus na
sràidibh.

17 Bitheadh iad agad fèin a mhàin, agus
na b'ann aig coigrich maille riut.

18 Bitheadh do thobraiclieanbeannaichte;
agus dean gairdeachas maille ri mnaoi-
phòsda d'òige.

19 Bitheadh i mar an eilid ghràdliach,
agus mar au earbathaitneach; sàsuicheadh
a cìochan thu 's gach àni: le a gràdh bi a
ghnàth air do lìouadh.

20 Agus c'ar son, a mhic, a mheallar thu
le mnaoi choimhich, agus a dhlìithaicheas
tu ri brollach bana-choigrich ì

21 Oir fa chomhair sluil an Tigheama tha
slighean an duine, agus tha e a' cothro-
machadh a cheuman uile.

22 Glacaidh 'euceartan fèin an t-aingidh,
agus le cuird a pheacaidh ceanglar e.

23 Bàsaichidh e gun teagasg; agusannam
meud 'amaideachd thèid e air seacharan.

CAIB. VI.
\ An aghaidh ludid-urraix, 7 an leùgein, 12
agns nan daoine aingealt. 16 ]^a seachd
nithean a tha 'n an gràineileacJid do'n Tigh-
earn. 25 Le mnaoi mld-gheamnuidh sgriosar
anam an duine.

AMHIC, ma tha thu 'n urras air do
charaid, ma bhuail tliu do làmh le
neach eile,

2 Ribeadh thu le briathraibh do bheoil;
ghlacadh thu le foclaibh do bheoil.

3 Dean so a nis, a mhic, agus saor thu
fèin, an uair a thig thu 'n làimh do charaid;
imicli, irioslaich thu fèin, agus dean cinn-
teach do charaid.

549

9 Cia fhad a choidleas tu,aleisgein? c'uin
a dh'èireas tu as do chodal?

10 Fathast beagan codail, beagan clò
codail, beagan pasgaidh nan làmh gu codal.

1 1 Au sin thig do bhocladainn mar fhear-
mo siubhail, agus d'uireasbhuidh mar dhuine

fo armaibh.

12 Duine nach fiu, fear aingidh, siubh-
laidh e le beul ana-cneasda.

13 Caogaidh e le 'shìiil, bheir e sanas le
'chois, teagaisgidh e le 'mheuraibh.

14 2%« aingealtachd 'n a chridhe, tha e
a' dealbhadh uilc a ghnàth; togaidh e
aimhreit:

15 Uinie sin gu h-obann thig a sgrios; gu
grad brisear e, guu leigheas.

16 Na sè nithean so is fuathach leis an
Tighearn; seadli, tha seachd nithean 'n an
gràiueileachd d'a anam :

17 Sealladh àrd, teangadh bhreugach,
agus làmhan a dhòirteas fuil neò-chiontach ;

18 Cridhe a dhealbhas smuaintean aing-
idh, cosan a bhitheas luath a ruith chum
uiìc;

19 Fianuis bhreugach a labhras breugan,
agus esan a thogas aimhreit'eadar bràithi'ibh.

20 A mhic, coimhid àithne d'athar, agus
na trèig reachd do mhàthar:

21 Ceangail iad a ghnàth air do chridhe,
daingnich iad mu d' mhuineal.

22 'N uair a dh'imicheas tu, treòraichidh
iad thu; 'n uair a choidleas tu gleidliidh
iad thu; agus an uair a dhùisgeas tu,
labhraidh iad riut.

23 Oir is lòchran an àithne, agus is solus
an reachd, agus is iad achmhasaia teag-
aisg slighe na beatha;

24 Chum doghleidheadh o'ndroch mhnaoi,
o mhiodal teaugaidh na mnà coimhich.

25 Na miannaich a maise ann ad chridhe;
agus na glacadh i thu le a rosgaibh:

26 Oir le muaoi mhi-gheamnuidh hheirear
duine gu greim arain ; agus sealgaidh a'
bhan-adhaltrannaich air an auam luach-
mhor.

27 An urrainn duine teine a ghabhail
'n a bhrollach, agus gun 'eudach a bhi air
a losgadh?

28 An uiTaiun duine imeachd air èibhlibh
teithe, agus gun a chosan a bhi air aa
losgadh ?

29 Mar sin esan a thèid a steach chum

GNATH-FHOCAIL
mnà a cboimhearsnaich: cha bhi neach air
bith neo-chiontach a bheanas rithe.

30 Cha deanar tàir air gadiiiche, ma
ghoideas e a shàsuchadh 'anama, 'u uair a
bhitheas e ocrach:

31 Ach ma ghlacar e, aisigidh e a sheachd
uiread ; uile mhaoin g^higlie bheir e seachad.

32 Ach g.e b'e 'ni adhaltrannas ri mnaoi,
tha e gun tuigse : sgriosaidh esan a ui e
'anam fèiu.

33 Lot agus mi-chUu gheibh e; agus a
mhasladh cha glilanar as.

34 Oir is e 'n t-eud cuthach an fhir: uime
sin cha chaomhain e ann au là an dìogh-
altais.

35 Cha bhi suim aige dh'èiric air bith; ni
mò a thoilichear e, ged bheir thu dha mòran
thiodhlacan.

CAIB. VII.

1 ChomJiairlichSolamhdo'ìit-duagh ^àitheantan

a thasgadh 'tj an cridhe. SSeòltackd agus

cuilbheartan na mnà coimhich: 24 Sgriosar

iadsan a cìdaonas 'ìi a dèigh.

AMHIC, glèidh mo bhriathran, agus
taisg m'àitheantau maiUe riut.

2 Glèidh m'àitheantau, agus bi beò; agus
mo lagh mar dhubhagan do sliìil.

3 Ceangail iad air do mheuraibh; sgrìobh
iad air clàr do chridhe.

4 Abair ri gliocas, Is tu mo phiuthar ;
agus goir do bhan-charaid de thuigse:

5 Chum gu'n glèidh iad thu o'u mhnaoi
choimhich, o'u bhana-choigrich a ui miodal
le a briathraibh.

6 Oir aig uinneig mo thighe dli'amhairc
mi troimh mo clilèith,

7 Agus sheall mi am measg uan daoine
baoghalta; thug mi fainear am measg uan
ògauach, òig-f hear gun chèiU,

8 A' dol seachad air au t-sràid fagus d'a
h-oisiun, agus ghabh e au t-slighe chum a
tighe,

9 'S au dìi-thràth, 's an fheasgar, 's au
oidhche dhuibh dhoirche:

10 Agus, feuch, thachair bean air aun au
culaidh strìopaiche, agus i cuilbheartach
'n a cridhe.

11 (Tha i àrd-ghuthach agus ceanu-làidir;
cha-u f han a cosan 'u a tigh.

12 A nis tha i mach, a nis auus na si'àidibh,
agus a' feitheamli nam f àth aig gach oisinn.)

13 Agus rug i air, agus phòg i e, agus le
aghaidh gim nàire thubhairt i ris,

14 7%a tabhartais-shìth agam; au diugh
dh'ìoc mi mo bliòidean:

1 5 Uime sin thàini^ mi mach a'd' chionn-
eamh, a dh'iarraidh (f aghaidh gu dìchiollach,
agus f huair mi thu.

16 Le còmhdaichibh griuue sgeadaieli mi
mo leabadh, le oibrrbh gearrta, le lìon-
eudaich mìu o'n Eiphit.

17 Rinn mi mo leabadh cìibhraidh le mirr,
alee, agus canal.

18 Thig, gabhamaid ar sàth de ghaol gu

550

VII, VIIL

maduiuu ; deanamaid comh-ghairdeachas
ann an gaol:

19 Oir cha-w'<3i7 fear an tighe aig abhaile;
chaidh e air tiu'us fada:

20 Sporan airgid thug e leis; air an là
shuidhichte thig e dhachaidh.

21 Le mòrau d'a cainnt mhilis thug i air
aontachadh; le miodal a bileau chomh-
èignich i e.

22 Tha e a' dol 'u a dèigh gun dàil, mar a
thèid an damh chum a mharbhaidh, no'n
t-amadan a chum peanais a' chip;

23 Gus an tèid saighead troimh 'àinean,
mar a ghreasas eun do'u ribe, guu f hios aige
gur aun chum a bhàis a tha e.

24 A nis uime siu èisdibh rium, a chlann,
agus thugaibh aire do bhriathraibh mo
bheoil:

25 Na claonadh do chridhe chum a sligh-
ean, na rach air seacharan 'u a ceumaibh.

26 Oir lot agus leag i sìos mòran; seadh
chaidh mòran de dhaoinibh treuua a mharbh-
adh leatha.

27 /s e a tigh au t-slighe gu h-ifrinu, a' dol
sìos gu seòmi-aichibh a' bhàis.

CAIB. VIII.

1 Gairm, 6 teagasg luachmhor, 15 sodiairean
prìseil, 22 agus siorrvidheachd a' ghliocais,
32 Soirbìdchidh esan a gheibh gliocas, 36 agus
esan a dhiùUas i ni e cron d'a anam fèin.

NACH 'eil gliocas ag èigheach? agus nach
'eil tuigse a' cur a mach a gutha?

2 Air mullach nan àit àrda, làimh ris an
t-slighe, ann am meadhon nan rathad tha i
'n a seasamh.

3 Làimh ris na geatachaibh, aig dol a stigh
a' bhaile, far an tigear a steach air na dors-
aibh tha i ag èigheach:

4 Ribhse, O f heara, tha mi ag èigheach ;
agus tha mo ghuth ri cloiuu uau daoiue.

5 A dhaoine baoghalta, tuigibh gliocas ;
agus amadana, tuigibh 'n ur cridhe.

6 Eisdibh, oir labhraidh nii air uithibh
òirdheirc ; agus hithidh fosgladh mo bhileau
air nithibh cearta.

7 Oir labhraidh mo bheul fìriuu; agus is
gràineileachd aingidlieachd do m' bhilibh.

S Ann an ceartas tha uile bhriathrau mo
bheoil; annta-san cha-n'ei7 ui air bitholcuo
fiar.

9 Tha iad uile soilleir dhà-san a thuigeas,
agus ceart dhoibhsan a gheibh eòlas.

10 Gabhaibh mo theagasg, agus ui h-e
airgiod, agus eòlas thar au òr thaghta.

11 Oir is fearr gliocas na na clachan luach-
mhor; agus cha-n'eil na h-uile uithean a
dh'flieudar a mhiannachadh r'an coimhmeas
rithe.

12 Tha mise gHocas a'm' chòmhnuidh
maille ri cèill, agus tha mi' fiighail a uiach
eòlais air nithibh innleachdach.

13 /s e eagal an Tighearn' an t-olc f huath-
achadh; uabhar, agus àrdan, agus an droch
shlighe, agus am beul fiar is fuathach leaui.

GNATH-FHOCAIL

14 /s leamsa comhairle, agns f ìor ghliocas;
is leamsa tuigse; is leamsa neart.

15 Leamsa rìoghaichidh rìghrean, agus
orduichidh uachdarain ceartas.

16 Leamsa riaghlaidh uachdarain, agiis
daoiue mòra, uile bhreitheamhnannatahnh-
ainn.

1 7 ladsan aig am bheil gràdh dhomh gi-àdh-
aichidh mi ; agus iadsan a dh'iarras mi gu
mocli gheibh iad mi.

18 Tha beartas agus urram mailleriumsa;
saoibhreas maireannach agus f ìreantachd.

19 Is fearr mo thoradh na òr, eadhon na
òr fior-ghlan; agus mo theachd-a-stigh na
airgiod taghta.

20 Air shghe a' cheartais treòraichidh mi ;
ann am meadhon cheuman a' bhreitheanais;

21 A chum gu'n toir mi orra-san le'n
ionmhuiun mi maoin a shealbhachadhjagus
lìonaidh mi an ioumhasan.

22 Bha mise aig an Tighearn ann an tois-
each a shhghe, roimh 'oibribh o shean.

23 0 shìoi-ruidheachd chuireadh suas mi,
o'n toiseach, mun robh an talamh ann.

24 Mun robà doimhneachdau ann, ghineadli
mise; 'n uair nach robh tobraichean ann,
làn uisgeachan.

25 Mun do shuìdhicheadh na beanntan;
roimh na cnocaibh ghineadh mise.

26 Mun d'rinn e fathast an talamh, no na
machraichean, no a' chuid a's àirde de
dhusLach an domhain.

27 'N uair a dheasaich e na nèarahan, dha
mi'n sin; 'n uair a tharruing e cuairt air
aghaidh na doimhne;

28 'N uair a dhaingnich e 'n t-athar shuas;
'n uair a neartaich e tobraichean na
doimhne;

29 'N uair a thug e a reachd do'n f hairge,
nach rachadh na h-uisgeachan thar'aithne;
'n uair a shuidhich e bunaitean na tahiih-
ainn;

30 An sin bha mise aige mar neach a dh'al-
trumadh maille ris; agus bu mhi a thlachd
gach là, a' deanamh gairdeachais 'n a
fhianuis an còmhnuidh;

31 A' deanamh gairdeachais anns a' chuid
a dh'àitichear d'a thalamh, agus mo thlachd

IX, X.

maiUe ri cloinn nan daoine.

32 A nis uime sin, a chlann, èisdibh rium;
oir is sona iadsan a ghleidheas mo shhgh-
ean.

33 Eisdibh ri teagasg, agus bithibh ghc,
agus na diùltaibh e.

34 7* beannaichte an duine a dh'èisdeas
rmm, a' deanamh faire aig mo gheataibh
gach là, a' feitheamh aig ursainnibh mo
dhorsan.

35 Oir esan a gheibh mise, gheibh ebeatha,
agus gheibli e deadh-ghean o'n Tighearn.

36 Ach esan a pheacaicheas a'm' aghaidh-
sa, ni e cron d'a anam fèin : iadsau uile a
dh'fhuathaicheas mi, gràdhaichidh iad am
bàs.

551

CAIB. IX.

1 Fòghlum ayus luach a' gUiorais. 13 Tha hean
amaideach àrd-gliuthach agus baoghalta, 18
agus tìièid a h-aoidhean do dìioimhneachd
ifrinn.

THOG gHocas a tigh; shnaidh i a seachd
puist:

2 Mharbh i a feoil ; mheasg i afìon; dheas-
aich i mar an ceudna a bord:

3 Chuir i macli ah-òighean; tha i a' gairm
air na h-àitibh a's àirde de'u bhaile:

4 Ge b'e neach a tha baoghalta, thigeadh
e a stigh an so: riu-san a tha dhìtli tuigse
tha ì ag ràdh,

5 Thigibh, ithibh de m'aran-sa, agus òlaibh
de'n f hìon a mheasg mi.

6 Trèigibh nithean amaideach, agus bith-
ibh beò; agus imichibh airshghe na tuigse.

7 Esan a bheir achmhasan do fhear-
fochaid, gheibh e dha fèin masladli; agus
esan a clironaicheas an t-aingidh, gheihh e
dha fèin smal.

8 Na cronaich fear-fochaid, air eagal gu'm
fuathaich e thu: cronaich an duine ghc,
agus gràdhaichidh e thu.

9 Tlioir teagasg do'n duine ghlic, agus
bithidh e ni'sghce: teagaisg an duine coth-
romach, agus meudaichidh e ann am fògh-
lum.

10 Is 6 eagal an Tighearna toiseach a'
ghhocais ; agiis is e eòlas air nithean
uaomha, tuigse.

11 Oir leamsa nithear do làithean lìon-
mhor, agus cuirear ri bhadhnachaibh do
bheatha.

12 Ma bhitheas tu glic, bithidh tu gUc
dhuit fèin: ach ma bhitheas tu ri fochaid,
is tu fèin a mhàin a dh'iomchaireas e.

13 Tha bean amaideach àrd-ghuthach;
baoglialta, agus cha-n aithne dlii ni air
bith:

14 Oir suidhidh i aig dorus a tighe, air
caithir, ann an àitibh àrda a' bhaile,

15 A ghairm orra-san a bhitheas a' dol
seachad air an t-shghe, a' gabhail dìreach
rompa.

16 Ge b'e neach a tha baoghalta, thigeadh
e stigh an so; agus ris-san a tha dhìth
tuigse their i.

17 Tlia im h-uisgeachan a ghoidear mihs,
agus an t-aran a dKithear ann an uaigneas
taitneach.

18 Ach cha-n'eil fhios aige gu hheil na
mairbh an sin; ann an doimhneadidaibh
ifrinn gu hheil a h-aoidhean.

CAIB. X.

1 Dìonaidh Dia an t-ionracan. 6 Beannaichear
am fìrean, ach sgriosar an t-amadan bith-
bhriathrach. 12 Folaichidh grddh gach cionta,
25 Thig sgriosairluchd-deanamh^iah-euceirt,
31 ach cha ghlnaisear amfìrean gu bràth.

GNATH-FHOCAIL Sholaimh. Ni mac
glic athair subhach ; ach is e mac
amaideach dubhachas a mhàthar.

GNATH-FHOCAIL
ionmhasaibh
ionracas o'n

XI.

2 Cha-n'eil tairbhe ann an
aingidheachd ; ach saoraidh
bhàs.

3 Cha leig an Tighearn le anam an ion-
raic gort f hulang ; ach sgaoilidh e maoin
nan aingidh.

4 Ni làmh na leisge boclid; ach ni làuih
nan dìcluollacli beartach.

5 Esau a clu'uiuuicheas anns an t-samh-
radh, is mac glic e ; ach esan a choidleas
auns an f hogharadh, is mac maslach e.

6 Blthidh beauuachdau air ceann an f hìr-
eiu; ach còmhdaichidh foirneart beul nau
aingidh.

7 Bithidh cuirahne an fhìreiu beauu-
aiclite; ach lobhaidh aium nau aiugidh.

8 Gabhaidh esau a tha glic 'u a chridhe
àitheantan; ach tuitidh an t-amadan bith-
bhriathrach.

9 Esan a ghluaiseas anu an ionracas,
gluaisidh e gu tèaruiute ; ach esau a
chlaouas a shlighean, aithuichear e.

10 Esau a chaogas le 'shìiil, bheir e aobhar
bròin : agus tuitidh an t-amadan bith-
bhriathrach.

\\ Is tobar beatha beul au fhìrein; ach
còmhdaichidh foirueart beul uan aingidh.

12 Dìiisgidh fuath aimhreiteau; ach fol-
aichidh gràdh gach coii'e.

13 Auu am bilibh au duine thuig.sich
gheibhear gliocas ; ach tha slat air son
druim au ti a tha as eugmhais tuigse.

14 Ceilidh daoiue glice ua's aithue dhoibh;
ach tha beul an amadain dlùth do sgrios.

15 /5 e beartas an duiue shaoibhir a
chaithir làidir; is e miUeadh nam bochd au
uireasbhuidh.

16 Tha saothair au fhìreiu chum beatha;
teachd-a-stigh an aiugidh chum peacaidh.

17 Tha esan a choimhideas fòghlum anns
an t-slighe gu beatha ; ach tha esau a
dhiùltas achmhasan air seacharan.

18 Esan a cheileas fuath le bilibh cealgach,
agus esan a labhras mi-chliu, is amadau e.

19 Ann an lìonmhoireachd bhriathar cha
bhithear saor 0 pheacadh; ach tha esan a
choisgeas a bhileau glic.

20 Mar airgiod taghta tha teaugadh an
fhìreiu; ach tha cridhe nan aiugidh mar ni
nach fiii.

21 Beathaicliidh bileau au fhìrcin mòrau;
ach eugaidh na h-amadaiu a dhìth tuigse.

22 Ni beaunachadh au Tighearua saoibhir,
agus cha chuir e doilgheas 'u a chuideachd.

2'òTha e mar shìigradh do'n amadau olc a
dlieanamh ; ach tha gliocas aig foar na tuigse. I

24 Au ni a's eagal leis au aiugidh, thig e '
air; ach deònaichear miann uam fìreau.

25 Mar a thèid an ioma-ghaoth thairis, !
mar sìn cha hhi an droch dhuine ui's mò;
ach is bunait sìorruidh am fìreau. j

26 Mar f hìou-geur do na fiaclaibh, agus
mar dheataich do ua sìiilibh, mar sin tÌM'n
leisgeiu dhoibhsan a chuireas uatha e. [

552

27 Cuiridh eagal an Tighearua ri làithibh
duine; ach giorraichear bliadhnachau nau
aingidh.

28 Bithidh dìiil nam firean 'n a aobhar
aoibhneis; ach thèid as do dhòchas nau
aingidh.

29 Is neart do na h-iouraic slighe au Tigh-
earna; ach thig sgrios air luchd-deauamh
na h-euceirt.

30 Cha ghluaisear am fìreau gu bràth;
ach cha ghabh na h-aingidh còmhuuidh air
an talamh.

31 Bheir beul an fhìrein a mach gliocas;
ach gearrar as au teaugadh f hiar.

32 Tha fios aig bilibh au f hìrein air an ui
a tha taitueach ; ach labhraldh beul uan
aingidh nithfau fiara.

CAIB. XI.
1 Is taìineach le Dia an duine iohraic, 5 ach
syriomr ant-aingidh as a làthair. 15 CiHrrar
esan a thèid 'an urras air coigreach. 20 Is
gràineileachd do'n Tighearn iadsan a iha
ficir 'n an cridhe. 30 Gheibh amfìreun duais
air thalamh.

^TIHA meidhean mealltach 'n an gràineil-
-*■ eachd do'u Tighearu; ach is taitueach
leis toimhseau cearta.

2 'N uair a thig uabhar, thig masladh ; ach
aig ua h-iriosail tha gliocas.

3 Seòlaidh iouracas nam fìrean iad; ach
millidh fiaradh luchd dò-bheirt iad fèiu.

4 Cha bhi tairbhe auu an saoibhreas 'an là
na feirge ; ach saoraidh f ìreantachd o'u
bhàs.

5 Seòlaidh fìreautachd au duiuc iouraic a
shlighe; ach trìd 'aingidlieachd fèin tuitidh
an t-aingidh.

6 Saoraidh flreantachd nau ionraic iad;
ach glacar luchd-easaoutais 'u an o\c fèin.

7 'N uair a bhàsaicheas an droch dhuiue,
thèid as d'a dhòchas ; agus teirigidh dùil
luchd-euceirt.

8 Saorar am fìreau 0 theinn; ach thig au
droch dhuiue 'u a àite.

9 Le 'bheul millidh cealgair a choimhears-
nach ; acli trìd eòlais saorar na f ìreauan.

10 'N uair a dh'èireas gu maith do na
fìreanaibh, ui am baile gairdeachas; agus
an uair a sgriosar na h-aiugidh, bithidh
luathghaire anu.

11 Le beauuachadh uau ionraic àrdaichear
baile; ach le beul uan aingidh leagar e.

12 Ni esan a tha as eugmhais gliocais tàir
air a choimhearsuach; ach bithidh fear ua
tuigse 'u a tliosd.

13 Imichidh fear tuaileis mu'n cuairt a'
foillseachadh uitheau dìomhair; ach esan a
tha fìrinneach 'n a s^uorad, ceilidh e ni.

14 Far nach 'eil comhairle, tuitidh sluagh;
ach ann au lìoumhoireachd luchd-comhairle
tha tèaruiuteachd.

15 Ciìirrar gu goirt esau a bhitheas 'au
urras air coigi-each; ach esan a dh'fhuath-
aicheas luchd-urrais, bithidli e tèaruinte.

GNATH-FHOCAIL, XII.

16 Gheibh bean ghràsail urram; agus cos-
tiaidh daoine làidir saoibhreas.

17 Ni an diiino iochdmhor niaith d'a
anam fein; ach esau a tha an-iochdmhor,
claoidliidh e 'f heoil fèin.

18 Oibrichidh an droch dhuine obair
mhealltach ; ach aige-san a chuireas f ìr-
eantachd hithidh duais chinnteach.

19 Mar so tha fìreantachd chum beatha;
ach esau a leauas an t-olc, leanaidh e chum
a bhàis fèin e.

20 Is gràineileachd do'n Tigheam iadsan
a tha fiar 'n an cridhe; ach is taitneach leis
iadsan a tha ionraic 'n an slighe.

21 Ged dKiadhadh làmh mu làimh, cha
bhi an droch dhuiue guu pheanas; ach
saorar shochd nam f ìrean.

22 JSfar ihailbheag òir auu an sròin muice,
tha bean sgiamhach agus i as eugmhais
tuigse.

23 Tha miann nam fìrean a mhàin maith;
acli is e dòchas nau aingidh fearg.

24 Tha neach ann a sgapas, agus fàsaidh
e ni's saoibhire; agus tha e ann a chumas
aige f hèiu tuilleadh 's a tha ceart, ach thig
e gii bochduinn.

25 Nithear an t-anam fial sultmhor; agus
an ti a dh'uisgicheas, uisgichear mar an
ceudua e fèin.

26 Esan a thaisgeas sìol, mallaichidh an
sluagh e; ach bithidh beannachd air ceauu
an ti a reiceas.

27 Esan a dh'iarras maith gu dùrachd-
ach, gheibh e deadh-ghean; ach an ti a
dlViarras olc, thig an t-olc air fèin.

28 Esau a dh'earbas asa shaoibhreas,tuit-
idh e; ach mar ghèig, thig na fìreanan fo
bhlàth.

29 Esan a chuireas a theaghlach fèin fo
bhuaireas, bithidh e 'n a oighre air a'
ghaoith; agus au t-amadan 'n a sheirbhis-
each dhà-san a tha glic 'u a chridhe.

30 Is craobh beatha toradli an fhìrein;
agiis tha esan a chosuas anaman glic.

31 Feuch, bheirear luigheachd do'u fhìr-
ean air an talamh: nach mò na sin do'n
aingidh agus do'n pheacach.

CAIB. XII.
1 Dìonaidh Dia an duine maith, ach dìtidh e
fear nan droch innleachd. 14 locar luigh-
eaclid a làmh do gach neach. 22 Tha bilean
nam breug 'ìj an gràineileachd do Dhia.

ESAN a ghràdhaicheas f òghlum, gràdh-
aichidh e eòlas; ach esau a dh'f huath-
aicheas achmhasan, tha e amaideach.

2 Gheibh duine maith deadh-ghean o'u
Tighearn; ach dìtidh e fear nandroch inn-
leachd.

3 Cha daingnichear duine le h-aingidh-
eachd; ach cha ghluaisear freumh nam
fìrean.

4 Tha bean mhaith 'n a crìin d'a fear; ach
mar lobhadh 'n a chnàmhan tha ise a nàir-
icheaa e.

553

5 Is ceartas smuaintean nam f ìrean ; ach
is cealg comhairle nau aingidh.

6 Is iad briathran nan aingidh feall-f heith-
eamh air son fola; ach tearnaidii beul nau
ionraic iadsan.

7 Tilgear na h-aingidh bun os ceann, agus
cha bhi iad ann; ach seasaidh tighnam fìr-
ean.

8 A rèir a ghliocais molar duine; ach nith-
ear dìmeas air-san a tha fiar 'n a chridhe.

9 Is fearr esan air an deanar tàir, agus a
tha 'n a sheirbhiseach dlia fèin, na esau a
bheir urram dha fèin, agusabhitheas a dhìth
arain.

10 Bithidh cìirani aig an duine iouraic de
bheatha 'ainmhidh; ach is an-iochdmhor
truacautais nan aingidh.

11 Esan a threabhas 'f hearann, sàsuichear
le h-aran e; ach esau a leanas daoine dìomh-
ain, tha e gun tuigse.

12 Miannaichidh au t-aingidh lìon dhroch
dhaoine; ach bheir freumh nam fìrean
toradh.

13 Le peacadh a bhilean ribear au droch
dhuine; ach theid am firean as o airc.

14 De thoradh a bheoil sàsuichear duine
le maith; agus ìocar luigheachd làmh duine
dha fèin.

15 Tha slighe an amadain ceart 'n a shìiil-
ibh fèin; ach tha esan a dh'èisdeas ri comh-
airle, glic.

16 Aithnichear air ball fearg an amadain;
ach ceilidh duine ciallach masladh.

17 £san a labhras an fhìrinn, foillsichidh
e ceartas; ach fuillsichidh fianuis bhreug-
ach cealg.

18 Tha dream ann a labhras mar lotaibh
claidheimh; ach is slàiute teangadh nan
daoine glice.

19 Bithidh bilean na fìrinn seasmhach gu
bràth ; ach cha bhi an teangadli bhreugach
ach car tiota.

20 Is cealg a bhitheas ann an cridhe luchd-
deilbh an uilc; ach do luchd-comhairle na
sìthe bithidh gairdeachas.

21 Cha-n èirich aimhleas air bith do'n fhìr-
ean; ach lìonar na h-aingidh le h-olc.

22 Is gràineileachd do'n Tighearn bilean
nam breug; ach is iad an dream a ni gu
f ìrinneach, a thlachd.

23 Ceilidh duine ciallach eòlas; ach foiU-
sichidh cridhe nau amadan amaideachd.

24 Riaghlaidh làmh nan dìchiollach; ach
bithidh làmh ua leisge fo chìs.

25 Ni iomagain ann an cridhe duine a
chromadh sìos; ach ni focal maith sòlasach e.

26 Is fearr am f ìrean na a choimhearsnach ;
ach cuiridh slighe nan aingidh air seacharan
iad fèin.

27 Cha ròist an leisgein a shithionn; ach
is luachmhor saoibhreas an duine dhìch-
iollaich.

28 Ann an slighe na fìreantachd tha
beatha; agus 'u a ceum cha-n'ez7 bàs.

S 2

r

CAIB. XIII.

1 Cuiridh duine glic faire air a bheul. 12
Ni andòcìias 's ambi dàil, an cridhe timi. 20
Sgriosar companach nan aingidh.

TpISDIDH mac glic ri teagasg 'athar;
■*^ ach cha-n èisd fear na fochaid ri ach-
mhasan.

2 De thoradh a bheoil ithidh duine ni
maith; ach ithidh anam nan eucorach ainn-
eart.

3 Esan a choimhideas a bheul, gleidhidli e
'auam; ach esan a dh'fhosglas a bhileau,
thig sgrios air.

4 Miannaichidh anam an leisgein, agus cha
Ihi aige; ach nithear anam nan dìchiollach
sultmhor.

5 Is beag air an f hìrean na breugan ; ach
fàsaidh an droch dhuine gi-àineil, agus
nàirichear e.

6 Gleidhidh f ìreantachd esan a tha ionraic
'n a shlighe: ach claoidhidh aiugidheachd
am peacach.

7 Tha neach ann a ghabhas air a bhi beart-
ach, agus gun ni air bith aige ; tha neach
ann a ghabhas air a bhi bochd, agus mòr
shaoibhreas aige.

S Is e èiric anama duine a shaoibhreas;
ach cha chluinn am bochd achmhasan.

9 Ni solus nam fìreau aoibhneach; ach
cuirear as lòchran nan aiugidh.

10 O uabhar a mhàin thig counsachadh;
ach aig na daoiuibh a ghabhas deadh chomh-
airle tha gliocas.

1 1 Lughdaichear saoibhreas an dìomhanais ;
ach esan a chruinnicheas le saothair, meud-
aichidh e.

12 Ni an dòchas a bhitheas fada gun
choimhliouaidh, an cridhe tinn; ach is
craobh beatha am miann 'n uair a thig e.

13 Esan a ni tàir air focal,milIear e; ach
esan air am bi eagal roimh àithue, gheibh e
luigheachd.

14 7s tobar beatha lagh an duine ghlic,
chum dol as o lìoutaibh a' bhàis.

15 Bheir tuigsemhaith deadh-ghean; acb
is cruaidh slighe luchd-eusaontais.

16 Ni gach duine ciallach a ghuothuch le
h-eòlas; ach leigidh an t-amadan ris 'amaid-
eaclid.

1 7 Tuitidh an droch theaclidair ann an olc ;
ach is slàinte an teachdair dìleas.

IS Bochdainn agus nàire hithidh dhàsan a
dhiìiltas fòghlum; ach an ti aigam bimeas
air achmhasan, gheibh e urram.

19 Is milis do'n anamammiann achoimh-

GNATH-FHOCAIL, XIII, XIV.

cloinn a chloinne; ach taisgear do'n fhìrean
maoin a' pheacaich.

23 BithidhmÒYaxi bìdh a7iti an treabhadh
nara bochd; ach bithidh neach ann a
sgriosar a dhìth breitheanais.

24 An ti a chaomhnas a shlat, is beag air
a mhac; ach an ti leis an ionmhuinn e,
smachdaichidh se e 'n a thràth.

25 Ithidh am f ìrean gu sàsuchadh 'anama;
ach bithidh dìth air broinn uau aingidh.

CAIB. XIV.

1 Claonaidh an t-amadan a shlighe, 9 agus ni e

magadh de'n pheacadh. 20 Le 'choimhears-

n ach fèin fuatìui icfiear an duine bochd. 29 la

diLÌne glic esan a tìia mall chumfeirge.

CUIRIDH gach bean ghlic a tigh suas;
ach leagaidh a' bhean amaideach sìos
e le a làmhan fèiu.

2 Esan a ghhiaiseas 'n a ionracas, bithidh
eagal an Tighearn' air; ach esan a tha fiar
'n a shlighibh, ni e tàir air.

3 Ann am beul an amadain </iaslatuabhair;
ach gleidhidh bileau nan daoine glice iad.

4 Far nach hi daimh, hithidh a' phrasach
glau ; ach hithidh f às mòr le ueart au daimh.

5 Cha dean an f hianuis dhìleas breug; ach
labhraidh au f hianuis chealgach breugan.

6 larraidh fear na fochaid gUocas, agus
cha-w fhaigh e; ach do'n ti a thuigeas tha
eòlas furasda.

7 Imich à làthair an duine amaidich, 'n
uair uach mothaich tliu ann bilean an eòlais.

8 /s e gliocas an duine chiallaich a shlighe
a thuigsinn; ach is cealg amaideachd uau
amadau.

9 Ni amadain magadh air a pheacadh; ach
am measg nam f ìrean tha deadh-ghean.

10 Is aithne do chridhe duine searbhadas
'anama; agus 'n a aoibhneas cha bhi comh-
roinn aig coigreach.

11 Tilgear tigh nan aingidh bun os ceann;
ach thig pàilliun nan ionraic fo bhlàth.

12 Tha slighe ann a chithear dìreach le
duine; ach z> iad acrìoch slighean a' bhàis.

13 Ann an gàire fèin bithidh an cridhe
bròuach; agus is e deireadli an t-subhachais
sin tùirse.

14 Le 'shlighibh fèin lìonar esan a thionu-
daidh air ais 'n a chridhe; agus uaith fèin
sàsuichear an duiue maith.

15 Creididh an duine baoghalta gach focal;
ach bheir an duine ciallach an aire d'a cheuni.

16 Bithidh eagal air an duine ghlic, agus
trèigidh e 'n t-olc; ach tha-n t-amadan borb
agus dàn.

17 An ti air am bi fearg gu h-obann, ni e

lionar ; ach is beag air amadanaibh dealach- gu h-amaideach ; agus fuathaichear fear nan

adh ris an olc

20 An ti a shiiìbhlas le daoinibh glice, I
bithidh e glic; ach sgriosar compauach nan
amadan.

21 Leanaidh olc peacaich; ach do ua firean- 1
aibh ìocar maith. i

22 Fàgaidh duine maith oighreachd aig geataibh an fhìrein.

554

droch inuleachd.

18 Sealbhaichidh daoine baoghalta amaid-
eachd mar oighreachd; ach crìiuar na
daoine ciallach le h-eòlas.

19 Cromaidh droch dhaoine an làthair
dhaoine maithe, agus na h-aingidh aig

GNATH-FHOCAIL, XV.

20 Eadhon le 'choimliearsnach fèin fuath-
aichear duinc bochd; ach is lìonmhor iad
leis an ionmhuinn an duine saoibhir.

21 An ti a ui tàir air a choimhearsnach,
peacaichidh e; ach is sona an ti a ghabhas
truas do ua bochdaibh.

22 Nach tèid iadsan air seacharan a
dhealbhas au t-olc? ach bithidh tròcair
agus f ìrinn acasan a dheadbhas am maitli.

23 Anns gach saothair bithidh tairbhe;
ach thig cainnt nam bilean a mhàin gu
h-uireasbhuidh.

24 Is e crìm nan daoine glice an saoibh-
reas; ach is amaideachd amaideachd nan
amadan.

25 Saoraidh fianuis fhìor anaman; ach
\2i\A\rà\àh fianuis chealgach breugan.

26 Ann an eagal an Tighearna tha aobhar
earbsaidh làidir; agus aig a chloiun bithidli
dìdean.

27 Is e eagal an Tigheama tobar na beatha,
chum dol as o lìontaibli a' bliàis.

2S Ann an lìonmhoireachd sluaigh tha
urram an rìgh ; ach ann an dìth sluaigh tha
milleadli an uachdarain.

29 An ti a tha mall chum feirge, tha e
pailt ann an tuigse; ach esan a tha diau'n a
spiorad, àrdaichidh e amaideachd.

30 Is e beatha na feòla cridhe fallain; ach
is e lobhadh nan cuàmh an tnù.

31 An ti a shàruicheas am feumach, mas-
luichidh e a Chruith-fhear; ach bheir an
ti sin urram dha, a ghabhas truas do'u
bhochd.

32 'N a aingidheachd fuadaichear air falbh
an t-aingidJi; ach bithidh dòchas aig an
f hìrean 'n a bhàs.

33 Ann an cridhe an duine thuigsich
gabhaidh gliocas tàmh; ach aithnichear an
ni a tha 'u taobh a stigh nan amadan.

34 Ardaichidh fìreantachd cinueach; ach
is e am peacadh masladh sluaigh air bith.

35 -Bithidh deadh-ghean an rìgh aig seir-
bhiseach ghc; ach bithidh 'fhearg 'n a
aghaidhsau a bhitheas 'n a aobhar nàire.

CAIB. XV.
1 /s craohli beatJia teangad/i nan daoine glice. 8
Tìia ìobairt nan aingidh '« a gràineileachd do
Dhia. 27 Bheir e-san a tha sanntach 'n a
chridhe buaireas air a thigh fèin.

PILLIDH freagradh mìu corruich; ach
dìiisgidh briathran garga fearg.

2 CuiridJi teangadh nan daoine glice 'an
cèill eòlas gu ceart; ach dòirtidh beul nan
amadau a mach amaideachd. 1

3 Tha sìiilean an Tighearu' anns gach àit, '
ag aniharc air na droch dhaoinibh' agus air
na deadh dhaoinibh.

4/s craobh beatha teangadh fhallain; ach
is briseadh spioraid fiaradh inute. |

5 Ni amadan tàir air teagasg 'athar; ach
is ciallach an ti a bheir an aire do ach- '
mhasan.

6 Aun an tigh an f hìrein tha mòran ion- '

555

rahais; ach ann an teachd-a-stign an aing-
idh tha buaireas.

7 Sgaoilidh bilean nan daoine glice eòlas;
ach cha dean cridhe nan amadan mar sin.

S Is gràineileachd do'n Tighearn ìobairt
nan aingidh; ach is i urnuigh nan ionraic a
thlachd.

9 Is gràineileachd do'n Tigheam slighe an
aingidh; ach is ionmhuinn leis an ti a leauas
au dèigh f ìreantachd.

10 /s searbh smachdachadh dhà-san a
thrèigeas an t-slighe; ach gheibh esan le'm
fuathach achmhasan, bàs.

11 Tha ifrinn agus sgrios fa chomhair an
Tighearna: cia mòr a's mò na sin cridh-
eachan chloinn nan daoine?

12 Cha toigh le fear-fochaid esan a chron-
aicheas e; agus a dh'ionnsuidh dhaoine glice
cha tèid e.

13 Ni cridhe subhach gnùis shuilbhir; ach
le bròn a chridhe brisear an spiorad.

14 larraidh cridhe an duiue thuigsich
eòlas; ach beathaichear beul nan amadau
le amaideachd.

15 Tha uile làithean an duine thruaigh
olc; ach is cuirm a ghnàth an cridhe ait.

16 /s fearr beagan le h-eagal an Tigh-
earna, na ionmhas mòr, agus buaireas leis.

11 Is fearr tràth-bìdh de luibhibh, far am
bi gràdh, na damh biadhta agus fuath
leis.

18 Dùisgidh fear feargach connsachadh;
ach esan a tha mall chum feirge, ciùinichidh
e airahreit.

19 Tìia slighe an leisgein mar ghàradh
droighinn; ach tha rathad nan ionraic air a
dheanamh rèidh.

20 Ni mac glic athair aoibhneach ; ach ni
mac amaideach tàir air a mhàthair.

21 /s aobhar aoibhneis amaideachd dhà-
san a tha as eugmhais gliocais; ach imich-
idh fear na tuigse gu dìreach.

22 Gun chomhairle, thig rùintean gu neo-
ni; ach aun an lìonmhoireachd luchd-comh-
airle daingnichear iad.

23 Bithidh aoibhneas aig duine le freag-
radh a bheòil; agus focal 'n a thràth, cia
maith e!

24 Tha slighe na beatha shuas do'n duine
ghlic, chum dol as o ifrinn shìos.

25 Sgriosaidh an Tighearn tigh nan uaibh-
reach; ach daingnichidh e crìoch na ban-
traich.

26 Is gràineileachd do'n Tigheam smuain-
tean dhroch dhaoine ; ach is briathran
taitneach briathran nam fìor-ghlan.

27 Bheir esan a tha sanntach air buanu'
achd, buaireas air a thigh fèin, ach bithidh
esan le'm fuathach duais-bhratha, beò.

28 Smuainichidh cridhe an f hìrein cionnus
is còir dha freagradh ; ach dòirtidh beul nan
aingidh a mach droch nithean.

29 Tha-\\ Tighearn fada o na h-aingidh;
ach èisdidh e ri h-urnuigh nam f ìrean.

GNATH-FHOCi^IL

30 Ni solus uau sùl an cridhe aoibhneach;
agusbheir cleadh chliu smior dona cnàmhan.

31 Gabhaidh a' chhias adh'èisdeas ri ach-
mhasan na beatha còmhnuidh am measg
nan daoine gUce.

32 An ti a dhiùltas fòghhmi, ni e tàir air
'anam fein; ach an ti a dh'èisdeas ri ach-
mhasan, gheibh e tuigse.

33 Is 0 eagal an Tighearna fòghhim a'
ghliocais; agus roimh urram tha irioslachd.

CAIB. XVI.
1 Tha Dià'n a Bhreitheamh on ceann gach dùile.
16 Oirdheirceas a' ghliocais. 27 Gnàthaich-
idh an duine mi-dhiadhaidh aijiyidJieacìid
an còmhnuidh.

T'HA deasachadli cridhe duine, agus
freagradh na teangaidh o'n Tighearn.

XVI, XVII.

2 Tha uile shhghean duine glan 'n a shùil-
ibh fein; ach cothromaichidh an Tighearn
na spioraid.

3 Tabhair d'oibre thairis do'n Tighearn,
agus daingnichear do smuaiutean.

4 Rinn an Tighearn gach ni air a shon
fein, agus mar an ccudna an t-aingidh air
son là an uilc.

5 Is gràincileachd do'n Tighearn gach
neach a tha uaibhreach 'n a chridhe: ged
clhHadhadh làmh mu làimh, cha bhi e gun
pheanas.

6 Trìd tròcair agus firinn glanar euceart;
agus trìd eagail an Tighearna trèigear an
t-olc.

7 An uair a ghabhas an Tighearn tlachd
ann an shghibh duine, bheir e air a uaimhd-
ibh fèin a bhi ann an sìth ris.

S Is fearr beagan le h-ionracas, na teachd-
a-stigh mòr gun cheartas.

9 Smuainichidh cridhe duineairashhghe;
ach is e'n Tighearn a stiùireas a cheuman

10 Tha fàistneachd air biUbh au rìgh: ann
am breitheanas cha dean a bheul euceart.

11/5 leis an Tighearn toimhsean agus
meidhean cearta : is iad uile chlachan
tomhais a' mhàla 'obair-san.

12 Is gràineileachd do rìghribh aingidh
eachd a dheanamh; oir le h-ionracas daing-
nichear an rìgh-chaitliir.

13 Is taitneach do rìghribh bilean au ion-
racais; agus is ionmhuinn ieo esan a labh-
ras nithean cearta.

14 Tha fearg rìgh mar theachdairean bàis;
ach ciìiinichidh duine gUc i.

15 Ann an solus gnùise rìgh tha beatha;
agus tha a dheadh-gheanmarneulanuisge
dheireannaich.

16 Cia niòr is fearr gUocas fhaotainn na
òr? agus is ròghnaiche tuigse f haotainn na
airgiod?

17 /s e rathad mòr nan ionraic an t-olc a
thrèigsinn : an ti a choimhidcas a shhghe,
gleidhidh e 'anam.

18 RoimhsgTÌos^^e/^uabhar; agusroimh
leagadh, spiorad àrdanach.

19 /« fearr a bhi de spiorad iriosal maiUe

556

rm-san a tha ciùin, na a' cnreach a roinii
maiUe ris na h-uaibhrich.

20 An ti a ni gnothuch gu tuigseach,
gheibh e maith : agus an ti a dh'earbas as
an Tighearn, is sona e.

21 Goirear duiue crìonna de'n ti atha gUc
'n a chridlie; agus meudaichidh milseachd
nam bilean fòghlum.

22 Is tobar beatha an tuigse do'n ti aig
am bheil i; ach ùamaideachd fòghlumnan
amadan.

23 Ni cridlie an duine ghUc a bheul tuig-
seach, agus air a bhilibh cuiridh e fòghhun.

24 Mar chìr-mhcala tha briathran tait-
neach, miUs do'n anam, agus 'n an slàinte
do na cnàmhan.

25 Tha slighe ann a tha ceart ann an
sealladh duine; ach is iad slighean a' bhàis
a crìoch.

26 An ti a shaothraicheas, saothraichidh
e air a shou fèin; oir iarraidh a bheul air e.

27 Cladhaichidh an duine mì-dhiadhaidh
olc; agus air a bhiUbh &i7Aù//imar theine
loisgeach.

28 Togaidh an duine fiar aimhreit; agus
dealaichidh fear na cogarsaich càirdean
dlùtha.

29 Meallaidh fear an f hoirneirt a choimh-
earsnach, agus bheir e air imeachdair slighe
uach 'eil maith.

30 Druididh e a shùilean chum smuain-
eachadh air nithibh fiara; a' gluasad abhil-
can, bheir e olc gu crìch.

31 Is coron glòire an ceann Uath, a gheibh-
ear ann an slighe an ionracais.

32 Is fearr an ti a tha mall chum feirge na
gaisgeach ; agus an ti a riaghlas a spiorad
fèin na esan a ghlacas àrd-bhaile.

33 Anns an uchd tilgear an crannchur;
ach is ann o'n Tighearn a tha a riaghladh
g-u lèir.

CAIB. XVII.

1 Dearhhaidh Dia smuaintean cridhe an duine.
7 Cha-n'eil mòralachd ciatach do lucìt,d-dean-
amh na h-euceirt. 19 Sgriosar an neadi a
ghràdhaicheas aimhreit.
TS feaiT greim tioram, agus suaimhneas

■'- leis, na tigli làu ìobairtean maille ri

h-aimhreit.

2 Riaghlaidh seirbhiseach tuigseach os
ceann a' mhic a bhitheas 'n a aobliar nàire;
agus am measg nam bràthar roinnidli e au
oighreachd.

3 Tha a' phoit-ghlanaidh air son an airgid,
agus an àmhuinn air son an òir; ach dearbh-
aidh an Tighearn na cridheaclian.

4 Bheir an droch dlmine an aire do bhilibh
na h-euceirt; èisdidh am breugaire ri teang-
aidh an aimhleis.

5 An ti a ni fanoid air a' bhochd, bheir e
masladli d'a Chruith-f hear: an ti a ni gaird-
eachas ri dòniinn, cha bhi e neò-chiontach.

6 Is iad clann an cloinne coron sheann

GNATH-FHOCAIL, XVIII.

daoine' agiis is iad an aithrichean urram
cloiune.

7 Cha-ii'eil cainnt na mòralachd ciatach
do'n aniadan: nach luglia na sin a tha bilcan
na breige ciatach do dliuine niòr.

S Is clach uasal tiodhlac ann an sùilibh au
ti aig am bi e; ge b'e taobh gus an tionn-
daidh e, soirbhichidh leis.

9 An ti a cheileas lochd, cosnaidh c gràdh;
ach esan a dh'aithriseas ni, dealaichidh e
cairdean.

10 Drìithaidh achmhasan ni's mò air duine
glic, na ceud buiUe air amadau.

11 Is ceannairc a mliàin a dh'iarras an
droch dhuine; uime sin cuirear teachdair
an-iochdmhor 'n a aghaidh.

12 Tachaireadh math-ghamhuin air call a
cuileineau air duine, ui's luaithe na amadan
'n a auiaideaclid.

13 Ge b'e 'dirìocas olc air son rnaith, cha
dealaich olc r"a thigh.

14 Mar gu'n leigeadh neach amach uìsg-
cachau, il/iatoiseachaimhreit'; uimesiumu'n
Sgaoil a' chomhstri, leig dhìot i.

15 Tha'n ti a shaoras an t-aingidh, agus
an ti a dhìteas am f ìrean, araon 'u an gràiu-
eileachd dò'n Tighearn.

16 C'ar sou a tha luach ann an làimh
amadain a dh'f haotainn gliocais, agus e gun
chridhe aige?

17 Anns gach àm gràdhaichidh caraid;
agus rugadh bràthair fa chomhair teinn.

18 /s duine gun tuigse a bhuaileas a làmh,
a tlièid 'an urras 'ani fianuis a charaid.

19 Gràdhaichidh esan peacadh, a ghràdh-
aicheas aimhreit: an ti a dh'àrdaicheas a
dhorus, iarraidh e sgrios.

20 An ti a tha fiar 'n a chridhe, cha-n
f haigh e maith ; agus an ti a tha liibach
'n a theangaidh, tuitidh e ann an olc.

21 An ti a ghineas amadan, ginidh se e
chum a dhoilgheis fèiu; oir cha bhi sòlas
aig-athair amadaiu.

22 Ni cridhe subhach maith mar leigh-
eas; ach tiormaichidh spiorad briste na
cnàmhan.

23 Bheir droch dhuine tiodhlac à 'uchd, a
chlaonadh shlighcan a' bhreitheanais.

24 Fa chomhah* an duine thuigsich tha
gliocas; ach tha .sùilean amadain aim an
iomall na talmhaiuu.

25 Tha am mac amaideach 'na dhoilgheas
d'a athair, agus 'n a shearbhadas dh'ise a
ruge.

26 Mar an ceudna cha-n'eil e maith peanas
a dheanamh air an fIiìrean,»zo àrd uaislean
a bhualadh air son ceartais.

27 Caorahnaidh an ti aig am bheil eòlas a
bhriathran; agus bithidh fear ua tuigse
ciìiin 'n a spiorad.

2S Measar an t-amadan fein, 'n uair a
bhitheas e 'n a thosd, 'n a dhuine glic; agus
an ti a dhruideas a bhilean, 'n a dhuine
tuigseach.

557

CAIB. XVIII.

1 Cha-n'eU tlachd aig an amadan ann at
gliocas. 10 Tha an Tighearn '« a thùr làidir
dhoibhsan a chuireas an dòiqh ann. 21 Ann
an cumhadid na teangaidh tha hàs agus
beaihcu

AREIR a thograidh iarraidh esan a
sgaras e fèiu, agus buiuidh e ris gach
gliocas.

2 Cha-n'eil tlachd aig an amadan ann an
tuigse, ach gu'm foillsicheadh a chridhe e
fèin.

3 An uair a thig an t-aingidh, thig mar
an ceudna tarcuis, agus maille ri mi-chliu
masladh.

4 Mar uisgeachan domhain th^ briathran
beòil duiue; mar shruth sgaoilteach tha
tobar a' ghliocais.

5 Chsi-iì'eil e maith gabhail ri gnùis an
droch dhuine, chum am f ìrean a thilgeadh
bun os ceann ann am brcitheanas.

6 Thèid bilean an amadain ann an aimhreit,
agus gairmidh a bheul air buillibh.

7 Is e beul amadain a sgrios, agus is iad a
bhilean ribe 'anama fèin.

8 Tha briathran fir na cogarsaich mar lot-
aibh, agus thèid iad sìos gu ionadaibh ìochd-
arach a' cLuim.

9 Mar an ceudna an ti sin a tha leasg 'n a
obair, is bràthair e do'n mhillteir mhòr.

10/5 tiìr làidir ainm an Tighearna: ruith-
idh am f ìrean d'a ionnsuidh, agus bithidh e
tèaruinte.

11 /s e beartas an duine shaoibhir a
chaithir làidir, agus mar bhalla àrd 'u a
bheachd fèin.

12 Roimh sgrios bithidh cridhe duine
iiaibhreach, agus roimh urram hithidh
irioslachd.

13 An ti a bheir freagradh anu an ciiis
mu'n cluinn e i, is amaideachd agus nàire
dha e.

14 Giìilainidh spiorad duine a laigse: ach
cò a's urrainn spiorad briste a ghiùlan?

15 Gheibh cridhe an duine chrìonna eòlas;
agus iarraidh cluas nan daoine glice eòlas.

16 Ni tiodhlac duine àite dha, agus bheir
e an làthair dhaoiue mòra e.

17 Saoilear gu'm bheil a' chòir aige-san,a
tha air thoiseach ann an agairt a chìiise;
ach thig a choimhearsnach, agus rannsaich-
idh se e.

18 Bheir an crannchur air aimhreitibh
sgur, agus roinnidh e eadar na cumhachd-
aich.

19 TTia bràthair air a bhrosnachadh ni's
cruaidhe r'a chosnadh na caithir làidir;
agus tha aimhreitean hhràithrean mar
chrannaibh lìichairt.

20 Le toradh beòil duine lìonar a bhrù ;
agus le toradh a bhileau sàsuichear e.

21 Tìm bàs agus beatha aun an cumhachd
na teangaidh; agus ithidh esan leis an ion-
mhuinn i d'a toradh.

GNATH-FHOCAIL, XIX, XX.

22 An ti a dh'amaiseas air mnaoi, amais-
idh e air ni maith, agus gheibh e deadh-
ghean o'n Tighearn.

23 Le h-impidhibh labhraidh an duine
bochd; ach freagraidh an duine saoibhirgu
garbh.

24 Feumaidh fear aig am bi cairdean,
cairdeas a nochdadh; agus tha caraid aun
a leauas ni's dlìiithe na bràthair.

CAIB. XIX.

1 Bàsaichidh an t-anani a hhitheas amaideach
aiiìis as eugmhais eòlais, 16 Eiridh gu ìnailh
cihà-san a ghleidheas lagh an Tighearna. 26
JSheir mac aingidh masladh agus nàire air
'athair,

/'S fearr am bochd a gbluaiseas 'n a ion-
racas, na esan a tha fiar 'n a bhilibh,
agus e 'n a amadan.

2 Mar an ceudna cha mhaith do'n anam a
hhi as eugmhais eòlais; agus an ti a ni
cabhag le 'chasaibh, tuislichidh e.

3 Claonaidh amaideachd duine a shlighe,
agus an aghaidh an Tighearua ni a chridhe
gearan.

4 Ni saoibhreas mòran chairdean; ach
sgarar am bochd o a charaid.

5 Cha bhi fianuis bhreugach gun pheanas;
agus an ti a labhras breugan,cha tèid eas.

6 larraidh mòran deadh-ghean an duine
mhòir; agus hithidh gach duine 'n a char-
aid do f hear nan tiodiilac.

7 Blieir uiie bhràithrean an duine bhochd
fuathdha: nach mò na ain a thèid a chaird-
ean 'am fad uaitli? leanaidh e iad le briath-
raibh, ach tha iad gun èifeachd.

S An ti a gheibh gliocas, gràdhaichidh e
'anam fèin; an ti a ghleidheas tuigse, gheibh
e maith.

9 Cha blii fianuis bhreugach gun pheanas;
agus sgriosar an ti a labhras breugan.

10 Cha-n'eil aoibhneas iomclmidh do amad-
an; is kigha ua sin do sheirbhiseach riagh-
ladh 03 ceann uachdarana.

11 Ni tuigse duine mall chum feirge,
agus is i a glilòir amharc thairis air eucoir.

12 Mar bheucaich leòmhain tha fearg rìgh;
ach mar dhrùchd air feur tha a dheadh-
glieau.

l'ò Is aobhar doilgheis d'a athair mac
amaideach ; agus mar shìor-shileadh uisge
tha aimhreitean mnà.

14 Is iad oighreachd aithrichean tigh agus
saoibhreas ; ach is ann o'n Tighearn a tha
bean chiallach.

15 Bheir leisge air duine tuiteam ann an
trom chodal; agus fuilingidh an t-anam
dìomlianach ocras.

16 An ti a ghleidheas an àithne, gleidhidh
e 'anam fèin; ach an ti a ni tàir air a
shlighibh, gheibh e bàs.

17 An ti a ghabhas truas do'n bhochd,
bheir e air iasachd do'u Tighearn; agus an
ni a bhcir e uaith, locaidli e dha a rìs.

18 Smachdaich do mhac am feadh a tha

50^6

dòchas d'a thaohh, agus na caomhnadh
d'anam air sou a ghearain.

19 Fuilingidh fear ua feirgemòirepeanas;
oir ma shaoras tu e, feumaidh tu 'dheanamh
arìs.

20 Bisd ri comliairle, agus gabh f òghlum,
chum gu'm bi thu glic ann ad làithihh
deireannach.

21 Is lìonmhor na smuaintean ann an
cridhe duine; ach is i comhairle an Tigh-
earu' a sheasas.

22 Is e tlachd duine a chaoimhneas; agus
is fearr duine bochd na breugaire.

23 Treòraichidh eagal an Tighearna gu
beatha, agus gheibh esan a bhitheas air a
lìonadh leis fois; cha-n fhiosraichear le
h-olc e.

24 Folaichidh an leisgein a làmh 'n a
bhrollach ; uiread as chum a bheòil cha
tabhair e i a rìs.

25 Buail fear-fochaid, agus bithidh an
duine neo-gheur air 'fhaicill ; agus cronaich
duine tuigseach, agus tuigidh e eòlas.

26 An ti a chreachas 'athair, agus a
dh'f hògras a mhàthair, is mac a bheir uàire
agus masladh e.

27 Sguir, a mhic, a dh' èisdeachd ris an
teagasg a chuireas air seacharan o bhriath-
raibh an eòlais.

28 Ni fianuis aingidh tarcuis air breithean-
as ; agus sluigidh beul dhroch dhaoiue
euceart.

29 Dh'ulluicheadh breitheanais do luchd-
fochaid, agus buillean do dhruim nan
amadan.

CAIB XX.

1 Tha e '?i a ni urramach fantuinn o aimhreit,

10 Is gràineileachd do Dhia tomhas mealltach.

22 Gha chòir do neach olc ìocadh air son uilc.

/'S cealgach an ni f ìon, is buaireasach an
ni deoch làidir; agus ge b'e neach a
mheallar leo, cha-n'eil e glic.

2 Mar bheucaich leòmhain tha eagal rìgh:
au ti a bhrosnuicheas e gii feirg, peacaichidh
e an aghaidh 'anama fein.

3 Is urramach an ni do f hear fantuinn o
aimhreit; ach measgaidh gachamadan innte.

4 Air son an fhuachda cha treabh an
leisgein; iarraidh e dèirc anns an fhoghar-
adh, ach chn-n fhaigh e.

5 Mar uisge domhaiu tha comhairle ann an
cridhe duine, ach tairugidh fear na tuigse
nìos i.

6 Gairmidh mòran dhaoine gach aon diubh
a mhaitheas fèin; ach cò a gheibh dume
f ìrinneach ?

7 Gluaisidh am fìrean 'n a ionracas: sona
hithidh a mhic 'n a dhèigh.

8 'N uair a shuidheas rìgh air caithir-
bhrcitheauais, sgaoiUdh e gach olc le
'shiiilibh.

9 Cò a dh'fheudas a ràdh, Ghlan mi mo
chridhe, tha mi glan o m' pheacadh ?

10 Aon chothrom agus cothrom eile, aon

GNATH-FHOCAIL, XXI.

soithcach-tomhais agus soitheach-tomhais 2 77^« uile shlighean duine ceart 'n p.
ei7^,isgi-kineileachdiadaraondo"nTigliearn. shùilibh fèin; ach measaidli an Tigheam

1 1 Aithnichear eadhon leanabh le a bheus-
aibh, am bi a dheanadas glan, agus am bi e
ceart.

12 A' chluas a chluinneas, agus an t-sìul a
chi, rinn an Tigheam iad araon.

13 Xa gràdhaich codal, air eagal gu'n tig
thu gu bochdainn ; fo.sgail do shìiilean, agus
sàsuichear thu le h-aran.

14 Cha-n fhiìi, cha-n fhiìi, ars' an cean-
nuiche; ach an uair a dh"imicheas e roimhe,
an sin ni e uaiU.

15 Tha òr ann, agus mòran de chlachaibh
luachmhor; ach is iad bilean an eòlais an
seud a's luachmhoire.

16 Gabh eudach an ti a chaidh 'an urras
air coigreach ; agus air sou bana-choigrich
gabh an geall uaith.

17 Is miHs le duine aran na ceilge; ach
'n a dhèigh sin lìonar a bheul de ghaineamh.

18 DaiugTiichear gachtionnsgiiath lecomh-

na cridheachan.

3 Ceartas a dheanamh agua breitheanas,
I is ròghnaiche leis an Tighearn na ìobairt.

4 Is peacach sealladh àrd, agus cridhe
uaibhreach, lòchran nan aingidh.

5 Bheir gu deimhin smuaintean an duine
dhìchiollaich gu pailteas; ach thig gach
neach a tha gun f hoighidin da rìreadh gu
dìth.

6 1 onmhasan fliaotainn le teangai dh bhreug-
aich, is dìomhanas c air a luasgadh a mSl
agus a nall aig an dream a dli'iaiTas am
bàs.

7 Sgriosaidli reubainn nan aingidli iad, a
chionn gu'n diìilt iad breitheauas a dhean-
amh.

S Fiar agus coimheach tha slighe duine;
ach a thaobh an f hìor-ghloin, tha a dhean-
adas dìreach.

9 Is fearr còmhnuidh a ghabhail ann an

airle; agus le comhairle ghhc dean cogadh. oisinn mullaich tighe, na inaille ri mnaoi

19 A' foillseachadh nithean dìomhair, aimhreitich ann au tigh farsuiun.

imichidh fear-tuaileis mun cuairt: uime 10 Miaunaichidh anam an aingidh olc:

Bin ris-san a ni miodal le 'bhilibh na bith- cha-n f haigh a choimhearsnach deadh-

eadh gnothuch agad.

20 Ge b'e mhalluicheas 'athair, no a
mhùthair, cuirear as a lòchran ann an
duibhre dorchadais.

21 Feudar oighreachd fhaotainn gu luath
an toiseach ; ach chabhi a crìoch beannaichte.

22 Xa h-abair, locaidh mi olc air son uilc:
feith air an Tighearn, agus saoraidh e thu.

23 Is gràineileachd do'n Tighearn aon
chlach-thomhais agus clach-thomhais eile,
agus cha-ìì'eil meidhean mealltach maith.

24 Is ann o'n Tigheara a tha ceuman

ghean 'n a shìiilibh.

11 An uair a nithear peanas air fear-
fochaid, fàsaidh am baoghalta glic; agus
an uair a theagaisgear an duine glic,
gheibh e eòlas.

12 Bheir am fìrean an aire gu glic do
thigh au aingidh : tilgear na h-aingidh
bun os ceann air son an aingidheachd.

13 An ti a dliniideas a chluas ri glaodh
au duine bliochd, glaodhaidh e fèin mar an
ceudna, ach cha-n èisdear ris.

14 Ciìiinichidh tiodlilac ann an dìomhair-

duiue;oir cionnusa thuigeasduineashlighe eachd fearg;
fèin?

25 Is ribe e do dhuine itheadh de'n ui a
tlia naomh, agus an dèigh bhòidean a bhi
'fiosrachadh.

26 Sgapaidh rìgh glic na h-aingidh, agus j
bheir e air an roth teachd thairis orra. !

27 Is e spiorad duine lòchran an Tigheam',
a' sgrìidadh gach ionaid an taobh a stigh
den chom.

2S Gleidhidh tròcair agus fìrinn rìgh;
seadh, le tròcair daingnichear a rìgh-
chaithir.

duais 's an uchd,

29 Is e urram dhaoine òga an ueart; agus duine fealltach

corruich dhiau.

15 /saoibhneas do'n fhìrean breitheanas
a dheanamh; ach thig sgrios air luchd-
deanamh na h-euceirt.

16 An duine a thèid air seacharan o shlighe
na tuigse, fauaidh e ann an coimhtliional
nam marbh.

1 7 Bith idh esan 'n a dhuine bochd a ghràdh-
aicheas sògh; an ti a ghràdhaicheas fìon
agus oladh, cha-n fhàs e saoibhir.

18 'X a èiric air son an fhìrein bithidh
an t-aiugidh, agus air son nan ionraic an

ts e maise sheann daoine, an ceann liath,
30 Glanaidh guirme cneidhe olc; mar sin

glanaidh buiUean na bheil an taobh a stigh

de'n chom.

CAIB. XXI.

1 EannsaickidliDia cridhe an duine.
nmchidh am fìrean Ireitheanas. 27 Tha
lobairt nan aingidh 'n a gràineHeadid an
lat/iair Dhè.

^^J^^^.shruthaibh uisgeachan tha cridhe

rìgh aun an làimh an Tighearna : ge a h-earbsa.

inVì ìt; òill l^iri 4-i^,^,, ^l ^: ^ll,: .11, „„ ,. j L\n A — À.1

19 /s feaiT còinhnuidh a ghabhail ann am
fàsach, na maiUe ri mnaoi aimhreitich agus
fheargaich.

20 Tha ionmhas taitneach agus oladh ann
au àite-còmhnuidh an duine ghlic; ach

15 Rò'jh- caithidh an t-amadan e.

"" '^■' 21 An ti aleanasfìreantachdagustròcair,

gheibh e beatha, fìreantachd, agus urram.

22 Do chaithir nan daoine treuna streap-

aidh an duine glic, agus leagaidh e sìos neart

b'e taobh is àill leis, tionndaidhidh se e.
659

23 An ti a ghleidheas a bhe'il agus a

GNATH-FHOCAIL, XXII, XXIII.

theaiigadh, gleidliiclh 9 'auam o theanntacli-
daibh.

24 Fear-magaidh uaiblireach àrdanach is
ainm dhàsan, a ghiùlaiueas e fèin ann an
corruich an uabhair.

•2.5 Marbhaidli miann an leisgein e; oir
diìiltaidh a làmhau obair a dheauamh.

26 Air feadli an là sauutaicliidh e gu mòr;
ach bheir am fìreau uaitli, aguscha chaomh-
ain e.

27 Is gràineileachd ìobairt nan aingidh:
cia mòr is mò, 'n uair a bheirear suas i le
droch rìm ì

28 Sgriosar fìanuis bhreugach; ach an tia
dh'èisdeas, labhraidh e chum deadh chrìche.

29 Cruaidhichidh an droch dhuine 'eudau ;
ach ui esau a tha ionraic a shlighe dìreach.

30 Chsi-7i''eil gliocas, no tuigse, no comh-
airle ann, an aghaidh an Tighearua.

31 Deasaichear an t-each fa chomhair là
a' chatha; ach is auu o'u Tighearu a tha
tèaruiuteachd.

CAIB. XXII.
1 Trìd eagail an Tiyhearna tlia urram agus
beatha. 9 Beannaichear esan aig am hheil
sHil thruacanta, 16 ach esan a shàruidieas am
bochd thig e gu h-uireasbhuidh. 24 Is còir
fear nafeirge a sheachnadh.
jTS'ròghnaiche ainm maith na mòr shaoibh-
-^ reas, agus deadh ghean na airgiod
agus òr.

2 Coinnichidh am beartach agus am bochd
a chèile: is e'n Tighearn a rinn iad gii leir.

3 Chi an duine crìouna olc, agus folaichidh
se e fèin ; ach gabhaidh na daoine baoghalta
air an aghaidh, agus fuilingidh iad peanas.

4 Trìd irioslachd [agus] eagail an Tigh-
earna, thig saoibhreas, agus urram, agus
beatha.

5 Tha droighionn agus ribeachan ann an
slighe an duiue f hiair : an ti a ghleidheas
'anam fein, thèid e 'am fad uatha.

6 Teagaisg leauabh a tliaobh na slighe air
an còir dha imeachd; agus au uair a bhith-
eas e sean, cha ti'èig e i.

7 Riaghlaidh am beartach os ceann nam
bochd ; agus hithidh an ti a ghabhas 'an
coingheall 'n a sheirbhiseach dhà-san a
bheir 'an coiugheall.

8 An ti a shìol-chuireas euceart, buainidh
e dìomhauas; agus caithear slat 'fheirge.

9 Beannaichear esan aig am bheil sùil
fhial; oir bheir e d'a aran do'n bhochd.

10 Tilg a mach am fear-fochaid, agus thèid
connsachadh a mach ; seadh, sguiridh comh-
stri agus masladh.

1 1 Au ti leis an ioumhuinn gloine cridhe.
is taitneach a bhilean, hithidh an rìgh 'n a !
charaid aige. |

12 Coimhididh sìiilean an Tighearn' eòlas;
ach tilgidh e bun os ceann briathran a' |
chiontaich.

13 Thcir an leisgein, Tlia leòmhan ani
muigh, anns na sràidibh marbhar mi. i

560

14 /j? slochd domhain beul bhan coimh-
each ; an ti a's gràineil leis an Tighearn,
tuitidh e ann.

15 Tha amaideachd ceangailte aun an
cridhe leinibh; acli cuiridh slat an smach-
dachaidh fada uaith i.

16 An ti a shàruicheas am bochd a mheud-
achadh a mhaoin fèiu, agus au ti a bheir
do'n t-saoibhir, thig egu deimhin gu h-uir-
easbhuidh.

17 Aom do chluas, agus èisd ri briathraibh
dhaoine glice, agus socraich do chridhe air
m'eòlas-sa :

18 Oir is taitneach an ni e, ma glileidheas
tu iad ann ad chom, ma bhitheas iad araon
deas air do bhilibh.

19 Chum gu'm bitheadh d'earbsa as an
Tighearn, uochd mi dhuit an diugh, eadhon
dhuit-sa.

20 Nach do sgrìobh mi dhuit nithean òir-
dheirc', auu au comhairhbh, agus ann an
eòlas \

21 Chumgu uochdainn duit cinntebhriath-
ar na f ìrinn ; chum gu'm freagradh tu
briathran ua fìrinn dhoibhsau a chuireas
fios a d'iounsuidh ì

22 Na creach am bochd a chionn gu'm
hheil e bochd, agus na sàruich an truaghan
anns a' gheata :

23 Oir tagraidh an Tigheam an cìiis, agus
millidh e anam na muiuntir' a mhilleas iad.

24 Na dean suas cairdeas ris an fhear-
gach; agus maille ri fear na h-àrd-chor-
ruich na h-imich;

25 Air eagal gu'n iunnsaich thu a shligli-
eau, agus gu'm faigh thu ribe do d'auam.

26 Na bi dhiubh-san a bhuaileas an làmh-
an, no dhiubh-san a thèid 'an urras air sou
fhiach.

27 Mur 'eil ni agad gn dìoladh, c'ar son a
bheirteadh uait do leabadh a tha fodhad ì

28 Na h-athari-aich an seann chomharadh-
crìche, a shuidliich d aitlivicheau.

20 Ma chi thu feo,r a bhitheas ealamh 'n a
ghnothuichibh, seasaidh e au làthair rì^h- i
rean, cha seas e an làthair dhaoiue ìosal.

CAIB. XXIII. '

1 Tha saoibhreas talmhaidh neo-tharbhach. IS
Is còir leanabh a smnchdadiadh . 21 Thigam
misgeir agus an geòcaire gu bochdainn. "29 j
Buinidh bròn dhàsan a dKian-as fìon
measgta. i

AN UAIR a shuidlieas tu a dh'itheadh
maille ri h-uachdarau, thoir an ro-
aire do na bheil fa d' chomhair; _ i

2 Agus cuir sgian ri d' sgornan, ma's duine
thu air do thabhairt do gheòcaireachd. _ ,

3 Na miannaich a uithean milse; oir w
biadh mealltach iad. _ i

4 Na saothraich gii fàs saoibhir; leig
dhìot do ghliocas fèiu. I

5 Au cuir thu do shùilean air an ni nach j
'eil ann? oir gu cinnteach ni saoibhrciU \

GNATII-FHOCAIL, XXIV.

sgiathan dha fein, niar iolaii-e a dh'itealaich-
eas chum nan nèamh.

6 Na h-ith aran an ti aig am hheil droch
shùil, agiis na miannaich a nithean milse.

7 Oir mar a smuainicheas e 'n a anam, niar
sin hithidh e: Ith agus òl, their e riut, acli
cha hhi a chridhe leat.

8 An greim a dh'ith thu, sgeithidh tu nìos,
agus caillidh tu do bhriathran niilse.

9 Na labhair ann an ckiasaibh amadain;
oir ni e tàir air gliocas do bhriathar.

10 Na h-atharraich an seann cliomharadh-
crlche; agus air achaibh nan dìlleachdan
na bris a steach :

11 Oir tha am fear-saoraidh cumhachd-
ach ; tagraidh e an cìiis a'd' aghaidli.

12 Aom do chridhe ri fòghlum, agus do
chluasan ri briathraibh eòlais.

13 Na cum smachdachadh o leanabh; oir
ììia bhuaileas tu e le slait, cha-n f haigh e
bàs.

14 Buailidh tu e le slait, agus saoraidh tu
'anam o ifrinn.

15 A mhic, ma bhitheas do chridhe glic,ni
mo chridhe-sa gairdeachas, eadhon mo
chridhe-sa :

16 Seadh, ni m'airnean gairdeachas, 'n uair
a labliras do bhilean nithean cearta.

17 Na gabhadh do chridhe farmad ri
peacaich: ach hi anu an eagal an Tighearn'
air feadh an là uile.

18 Oir gu deimhin thacrìoch ann; ach cha
ghearrar as do dhòchas.

19 Eisd thusa, a mhic, agus bi glic, agus
treòraich do chridhe anns an t-slighe.

20 Na bi am measg phòiteii'ean fìona;
am measg luchd comh-ithidh geòcach
feòla.

21 Oir thig am misgeir agus an geòcaire
gu bochdainn ; agus eudaichidh turra-chodal
duine le luideagaibh.

22 Eisd ri d'athair a ghin thu, agus na
dean tàir air do mhàthair 'n uair a bhitheas
i aosda.

23 Geannaich an f hìrinn, agus na reic i ;
mar an ceudna gliocas, agus f òghlum, agus
tuigse.

24 Ni athair an fhìrein mòr ghairdeachas;
agus ni esan a ghineas mac g-lic, aoibhneas
anu.

25 Ni d'athair agus do mhàthair aoibhneas,
agus ni ise a rug thu gairdeachas.

26 A mhic,thoir dhomhsa do chridhe, agus
coimhideadh do shùilean mo shlighean.

27 Oir is slochd domhain strìopach ; agus
is slochd cumhann bana-choigi-each.

28 Tha i niar an ceudna ri feall-f heitheamh
mar chreachadair, agus cuiridh ì luchd-
dò-bheirtanuau lìonmhoireachd am measg
dhaoine.

29 Cò d'awi huin truaighe? cò a tha ri
bròn ? cò aig am hheil connsachadh ì cò a
tha ri gearan? cò aig am hheil lotan gun
aobhar ì cò aig am hheil deirge shìil ?

561

30 ladsan a dh'f hanas fad' aig an f hìon
iadsan a thèid a dh'iarraidh f ìona measgta.

31 Na h-amhairc thusa air an f hìon an uair
a bbitheas e dearg, 'n uair a bheir e a dhath
's a' chupan, a tlièid e sìos dìreach.

32 Ma dheircadh teumaidh e mar nathair,
agus mar an rìgh-nathair sàthaidli e a ghath.

33 Amhaircidh do shùilean air mnàibh
coimheach, agus cuii-idh do chridhe 'au
cèill nithean claona :

34 Agus bithidh tu mar an tì a luidheas
sìos ann am meadhon na fairge, no mar
esan a luidheas air bàrr croinn-siùil.

35 Bhuail iad mi, their thu, agus cha robh
mi tinn; ghabh iad orm, agus cha do mhoth-
aich mi: c'uin a dhùisgeas mi? au sin iaiT-
aidh mi fathast e.

CAIB. XXIV.

1 Cha chòir do neach farmad a ghahhail ri
droch dhaoinibh. 11 Rannsaichidh Dia an
a-idhe, agus ìocaidh e do gach duine a rèir a
ghnìomharan. 30 Bochdainn an duine leisg.

NA gabh farmad ri dt-och dhaoinibh, agiis
na miannaich a bhi maille riu:

2 Oir smuainichidh an cridhe air milleadh,
agus labhraidh am bilean mu dhonas.

3 Le gliocas togar tigh, agus le tuigse
daingnichear e;

4 Agus le h-còlas lìonar a sheòmi'aichean
leis gach saoibhreas luachmhor agus tait-
neach.

5 Tha'vL duine glic'n a clhuine làidir; agus
tha fear an eòlais treun ann an neart.

6 Oir le comliairle ghlic ni thu do chogadh;
agus ann an lìonmhoireachd chomhairleach
tha tèaruinteachd.

7 Tha gliocas àrd air son amadain; anns
a' gheata na fosgladh e a bheul.

8 Esan a smuainicheas airolc a dheanamh,
goirear fear nan droch innleachd dheth.

9 Is peacadh smuaintean na h-aniaideachd;
agus is e fear na fochaid gràin dhaoine.

10 Ma dh'fhannaicheas tu ann an là au
àmhghair, is beag do neart.

1 1 Ma dhearmadas tu iadsan a thairngear
chum bàis, agus iadsan a tha ullamh gu blii
air am marbhadh a thearnadh;

12 Ma their thu, Feuch, cha robh fios
againn air so ; nach toir esan a chothrom-
aicheas an cridhe fainear ? agus nach bi fios
aige-san a choimhideas d'anam ? agus nach
ìoc e do gach duinc a rèir a ghnìomharan ?

13 A mhic, ith thusa mil, a chionn gu'm
hheil i maith, agiis a' chìr mheala a tha
milis do d' bhlas.

14 Mar sin hithidh eòlas a' ghliocais do
d'anam, ma gheibh thu e; agus an uair a
thig do chrìoch, cha ghearrar as do dhòchas.

15 Na dean feall-f holach, a dhroch dhuine,
an aghaidh àite - còmhnuidh an fhh'ein;
na creach 'ionad-tàimh.

16 Oir seachd uairean tuitidh am fìrean,
agus èiridh e rìs; ach tuitidh na h-aingidh

! aun an olc.

GNATII-FHOCAIL, XXV.
17 An uair a thuiteas do nàmhaid, ua bi i agus daingnichear ann am fìreantachd a

aoibhneaeh, agus an uair a tlmislicheas e
na deanadh do chridhe gairdeachas:

18 Air eagal gu'm faic an Tighearn, agus
gu'm bi e olc 'n a shùilibh, agus gu'n
tionndaidh e 'fhearg uaith.

19 Na bitheadh campar ort mu dhroch

ìgh-chaithir,

6 Na gabh
fianuis rìgh,
dhaoine mòra

7 Oir is fearr gu'n abrar riut, Thig a nìoa
an so, na gu'u cuirear sìos thu 'am fianuis

urram dhuit fèin ann am
agus na seas ann an àite

dhaoinibh, agus na gabli farmad ris na an uachdarain a chunnaic do slmil

h-aingidh ;

8 Na gabh a mach gn li-obann gu strì, air

20 Oir cha bhi crìoch mhaith air au drocli eagal nach hi fios agad ciod a ni thu 'n ..

dhèigh sin, an uair a bheir do choimhears-

dliuine; cuirear lòchran nan aingidh as.

21 A mhic, bitheadh eagal an Tighcarn' ' nach gu nàire thu.
agus an rìgh ort : riu-san aig am bheil atli- 9 Tagair do chìiis ri d' choimhearsnach',
arrachadh giùlain na bitheadh gnothuch agusnafoillsichrìin-dìomhairdoneacheile:

agad

10 Air eagal gu'n cuir an ti a chluiuneas

22 Oir gu h-obann thig an dòruinn; agus gu nàire thu, agus nach atharraicliear do

cò d'am fios an sgrios araon ?

23 Buinidh na nithean so mar an ceudna
do dhaoinibh glice. Cha mhaitli an ni
gnìiis aithneachadh ann am breitheanas.

24 Esan a their ris an aingidh, Tha thu
cothromach, malluichidh an sluaghe;gabh-
aidh na fineachan gràin deth.

2.5 Achbithidhtoil-inntinn aca-san achron-

mhasladh.

11 Mar ùbhlan òir ann an dealbhan
airgid, tha focal a labhrar gu h-iomchuidh.

12 Mar chluas - f hàinne òir, agus mar
usgair de'n òr f hìor-ghlan, tha fear-cron-
achaidh glic aig cluais f hurachair.

13 Mar fhuachd sneachda ann an àm an
fhogharaidh, tha teachdair dìleas dhoibh-

aicheasg,agusthigbeanuachadhmaith orra. san a chuireas uatha e; oir ath-bheothaich-

26 Pògar bilean an ti a bheir freagradh
ceart.

27 Ulluich d'obair ara muigh, agus deas- tha am fear a
aich i dhuit fèin anns an achadh, agus 'n a breugacl
dhèigh sin tog do thigh.

idh e anam a mhaighstir.

14 3Iar neoil agus mar ghaoith gim uisge

ni uaiU à tiodhlac gu

15 Le fad-fliulangas cuirear impidh air

28Nabi'ad'fhiauuisgunaobharanaghaidh!uachdaran, agus brisidh teangadh mhìn
do choimhearsuaich: agus na meali le d' i cnàimh.
bhilibh.

cnàimh.
16 An d'f huair thu mil 1 ith ni's leòr dhuit
29 Na h-abair, Mar a rinn e orm, mar sin 1 dith ; air eagal gu'n làn-shàsuichear thu,

ni mi air: ìocaidh mi do'n duine a reir 'oibre.

30 Ghabh mi seachadair fearannan duiue
leisg, agus air fion-Iios an duine guntuigse;

31 Agus,feuch, bha e uile air las suas le
cluaranaibh, chòmhdaich an eanntagach
'aghaidh, agus bhriseadh sìos a bhalla
cloiche.

32 An sin chunnaic mi, thug mi an aire
gu maith; dh'amhaircmi, fhuairmi fòghlum.

33 Fathast bcagan codail, beagan c ò-chod-
ail, beagan pasgaidh nan làmh gu c dal:

34 An sin thig do bhochdaiun mar f hear-
siubhail, agus d'uireasbhuidh mar dhuine
fo armaibh.

CAIB. XXV.
1 Gnàtli -fhocail mu thimchioU rìghrean. 8
Cha-rCeil e iomchuidh dol a mach gu h-ohann
gu slrì. 18 Tìia fear na fianuis-hhrèige mar
chlaidheamh agus mar shaighead gheur.
TS iad so mar an ceudna gnàth-fhocail
-^ Sholaimh, a dh'ath-sgrìobh daoine Hese-
ciah rlgh ludah.

2 Is i glòir Dhè ni a cheiltinn; ach is e
urram rìghreau ni a rannsachadli.

3 Tha neamh air àirde, agus an talamh air
doimhne, agus cridhe rìghreaudo-raunsach-
aidh.

agus gu'n sgeith thu i.

17 TaiTuiiig do chos à tigh do choimhears-
naich, air eagal gu'm bi e sgìth dhìot, agus
gu'm fuathaich e thu.

18 Is ord, agus claidheamh, agus saighead
gheur, am fear a bheir fianuis bhrèige an
aghaidh a choimhearsnaich.

19 Mar fhiacail bhriste, agus mar chois
as an alt, tha earbsa à duiue neo-dhìleas
anu au là airce.

20 Mar esau a bheir air falbh eudach ann
an là fuachda, mar fhìon-geur air creag-
shalainn, mar sin tha esau a sheinneas
òrain do'n chridhe thìiirseach.

21 Ma bhitheas do nàmhaid ocrach, thoir
aran dlia r'a itheadh; agus ma bhitheas e
ìotmhor, thoir uisge dha r'a òl :

22 Oir carnaidh tu èibhlean teine air a
cheaun, agTis bheir an Tighearn luigheachd
dhuit.

23 Cuiridh a' ghaoth à tuath air falbh an
t-uisge; mar sin cuiridh a' ghnviis f hearg-
ach airfalhh teangadh a' chùl-chàinidh.

24 Is fearr còmhnuidh a ghabhail ann an
oisinn mhullaich tighe, na maille ri nmaoi
aimhreitich ann an tigh farsuinn.

25 Mar uisgeachan fuara do'n anam thart

4 Buin an salchar o'n airgiod, agus thig mhor, mar sin tha deadh sgeul à tìr chèin.
soitheach a mach do'n òr-cheard. 26 Mar thobar air a chur troimh a clièile,

.') Buin an droch dliuine à làthair an rìgh, \ agus mar f huaran air a thruailleadh, tìui
562 '

GNATH-FHOCAIL, XXVI, XXVII.
a thuislicheas 'am fianuis an | chonnadh do theine, mar sin tha fear nan

am flrean
aingidh.

27 Cha-«'ei7 e maith mòran meala itheadh;
agus cha ghlòir e do dhaoiìiibh an glòir
fèin iarraidh.

28 J/ar mhor-bhaile briste sìos,gun bhalla,
tha am fear aig nach 'eil ceannsal air a
spiorad fèin.

CAIB. XXVI.

aimhreit a dhìisgadh strì.

22 Tha briathran fir na cogarsaich mar
lotaibh, agus thèid iad sìos gu ionadaibh
ìochdarach a' chuim.

23 3Iar shoitheach creadha air a chòmh-
dachadh le sal airgid, tha bilean air lasadh

1 agus cridhe olc.

I 24 Le 'bhilibh ceilidh an ti a dh'f huath-
1 Tha urram neò-iomclmidh ddn amadan. 13 aichcas ; ach 's an taobh a stigh dheth
Mu thimcìiìoll an leisgein; 17 agus an neach taisgidh e cealg.

a ghabhas gnothuch ri coìispoid nacli buin da.
AR shneachd 's an t-samhradh, agiis

M

uisge 's an f hogharadh, mar siu chridhe.

25 An uair a labhras e gu breagha, na creid
e; oir tha seachd gràineileachdan 'n a

26 An ti a chòmhdaicheas 'fhuath le ceilg,
fianuis a'

cha-w'ei7 urram iomchuidh do'n amadan

2 Mar eun air faondradh, mar an gobhlan- : foiilsichear 'aingidheachd 'am
gaoithe ag itealaich,mar sin cha tig am mall- , chomh-chruinneachaidh
achadh gun aobhar.

3 Cuip do'n each, srian do'n asal, agus slat
do dhruim nan amadan.

4 Na freagair amadan a rèir 'amaideachd,
air eagal gu' m bi thu fèin cosmhuil ris.

5 Freagair amadan a rèir 'amaideachd, air \ am beul miodalach sgi-ios.
eagal gu'm bi e glic 'n a shìiilibh fèin.

6 GeaiTaidh esan dheth a chosan, òlaidh e
dochaun, a chuireas teachdaireachd le
làimh amadain.

7 Cha-n ionann cosana'bhacaìch; marsin
tha gnàth-f hocal ann am beul amadan.

8 Mar neach a cheanglas clach ann an
crann-tabhuiU, mar sin tha esau a bheir
uiTam do amadan.

9 Mar a thèid bior suas ann an làimh mis-

27 An ti a chladhaicheas slochd, tuitidh e
I fèin ann ; agus an ti a charuicheas clach,
i pillidh i air fèin.

' 28 Fuatbaichidh an teangadh bhreugach
iadsau d'an dean idochair; agus oibrichidh

CAIB. XXVIL

1 Cha chòir uaill a dheanamh a tliaohh an là
màireach. 12 Seachnaidh an duine crlonna
an t-olc, 23 agus bithidh aithne mhaith aiy air
staid a thighe.

A dean uaill a thaobh an là màireach;
oir cha-n'eil f hios agad ciod a bheir
là mu'n cuairt.
2 Moladh neach eile thu, agus na b'e do

N-

geir, mar sin tha gnàth-f hocal anu am beul bheul fèin; coigreach, agus na b'iad do bhil-

amadan.
10 Bheir an Dia mòr, a dhealbh gach ni

ean fèin.

Is trom clach, agus is cudthromach a'

duais do'n amadan, agus bheir e duais do ghaineamh ; ach is truime corruich amadain

luchd-eusaontais.
11 Mar a philleas madadh chum a sgeith

iad le 'chèile.
4 Is an-iochdmhor corruich, agus mar thuil

fèin, pillidh amadan chum 'amaideachd fèin. { tha fearg : ach cò a's urrainn seasamh 'am

' ■ ' " fiauuis tnù ?

5 Is fearr achmhasan follaiseach na gràdh
folaichte.

6 /s dìleas lotan caraid; ach is cealgach
pògan eascaraid.
7 Gabhaidh an t-anam làn gràin de'n chìr-

12 Am bheil thu 'faicinn duine a tha glic
'n a bharail fèin? tha aobhar dòchais ni'a
mò de'n amadan na dheth-san.

13 Their an leisgein, Tha leòmhan 's an
t-slighe, leòmhau anns na sràidibh.

14 Mar a thionndaidheas an dorus air a

liidnain, mar sin an leisgein air a leabaidh. mheala; ach do'n anam ocrach is milis gach

15 Folaichidh an leisgein a làmh 'n a
bhrollach; ia doilich leis a toirt chum a
bheòil.

16 Is glice an leisgein 'n a bharail fèin,na
Beachdnar a bheir freagradh gu ceart.

17 Mar neach a bheireas air madadh aira
chluasaibh, tha esan a thèid seachad, agus a
ghabhas gnothuch ri conspoid nach hiiin da.

18 Mar f hear air bhoile, a thilgeas leusan-
teine, saighdeau, agus bàs,

19 Mar sin tha am fear a mheallas a
choimhearsnach, agus a their, Kach ann ri
fala-dhà a tha mi ì

20 Far am bi dìth connaidh, thèid an teine
as; agus far nach U lear-cogarsaich, sguiridh
a' chomh-stri.

21 Mar ghual do èibhhbh, agus mar

563

ni searbh.

8 Mar eun air seacharan o a nead, mar sin
tha am fear a thèid air seacharan o 'àite fèin.

9 Ni oladh-ungaidh agus doadh-fhaile an
cridhe ait: mar siu 7ii milsead caraid duine
le comhairle a chridhe.

10 Na trèig do charaid fèin, no caraid
d'athar, agus na rach a steaoh do thigh do
bhràthar ann an là d amhghair : is fearr
coimhearsnach am fagus na bràthair fad as.

1 1 Bi glic, a mhic,agus dean mo chridlie ait,
agus bithidh freagradh agam dhàsan a
bheir masladh dhomh.

12 Chi an duine crìonna olc, agus folaichidh
se e fèin; ach gabhaidh na daoine baoghalta
air an aghaidh, agus fuilingidh iad peanas.

1 3 Gabh eudach an ti a chaidh 'au urraa

GNATH-FHOCAIL, XXVIII.

air coigreach, agus air son bana-choigrich
gabh au geall uaith.

14 An ti a bheannaicheas a charaid le guth
àrd, ag èirigh gu moch 's a' mhaduiun,
measar e dha mar mhallachadh.

15 Tha sìor-shileadh uisge ann anlà frasach,
agus bean aimhreiteach cosmhuil ri 'chèile.

16 Ge b'e 'dh'fholaicheas i, folaichidh e a'
ghaoth, agus oladli-ungaidh a làimhe deise
a bhrathas ifèin.

17 Geuraichear iarunn air iarunn, agus
geuraichidh duine gnùis a charaid.

18 Ge b'e 'ghleidheas craobh-f hìge, ithidh
ed'atoradh; mar sin esan a dh'fheitheas
air a mhaighstir, gheibh e urram.

19 Mar a fhreagras aghaidli do aghaidh
ann au uisge, mar sin frcagraidh cridhe
duine do dhuine.

20 Cha sàsuichear ifrinn agus lèir-sgrios,
agus clia sàsuichear sìiilean dliaoine.

21 il/«r a'phoit-glilanaidh air son an airgid,
agus an àmhuinn air son an òir, mar sin tha
duine do bheul an ti a niholas e.

22 Ged phrounadh tu amadan ann an
soitheach-prounaidh am measg cruithneachd
le bruthaclair, cha dealaich 'amaideachd ris.

23 Bitheadh aithne mhaith agad air staid
do chaorach; thoir an aire do d' threudaibh:

24 Oir cha mhair beartas gu bràth: agus
am mair an crìm o linn gu hnn 1

25 Nochdar am feur gearrta,agus taisbean-
aidh am fcur maoth e fèin, agus cruinuichear
hiibhean nam beann.

26 Bithidh na h-uain chum d'eudaich;
agus is iad na gabhar luach d'f hearainu.

27 Agus hithidh ni's leòr de bhainne
gliabhar agad chum bìdh, chum bìdh do
theaghlaich, agus chum beathachaidh do
mhaighdeauan.

CAIB. XXVIII.
1 Soirhhichidh leis an duine a ghluaiseas '?i a
ionracas, 7 ach esan a ni gu h-aingidh tuitidh
e 'n a shlochd fèin.

TEICHIDH an t-aingìdh, gun neach'bhi
'an tòir air; ach bithidh na h-ionraic
dàna mar leòmhan.

2 Air son eusaontais tìre hithidh mòrau
uachdaran oirre ; ach le duine tuigseach
eòlach uithear a staid buan.

3 Tha duine bochd a ni foirneart air
bochdaibh, mar uisge millteach nach fàg
biadh 'n a dhèigh.

4 Molaidh iadsan a thrèigeas an lagh na
h-aingidh; ach ui iadsau a ghleidheas au
lagh strì riu.

5 Cha tuig droch dhaoine breitheanas; ach
tuigidh iadsan a dh'iarras an Tighearn na
h-uile ui.

6 Is fearr am bochd a dh'imicheaa 'n a
ionracas, ua esan a tha fiar 'w a shlighibh,
ged bhitheadh e saoibhir.

7 An ti a ghleidheas an lagh, is mac glic
e, ach csan a tha 'n a chompanach do luchd-
aimhrcit, nàirichidh e 'athair.

564

8 An ti a mheudaicheas amhaoin leh-ocar
agus le buannachd eucoraich,cruinnicliidh e
dhà-san a ghabhas truas de'n bhochd.

9 Au ti a thionudaidheas a chluas air falbh
0 chluinntinn an lagha, hithidh 'urnuigh fèin
'n a graineileachd.

1 0 An ti a chuireas ua fireanan air seacharan
air droch shlighe, tuitidh e 'u a shlochd
fèiu ; ach mealaidh ua h-iouraic uithean

j maithe.

j II Is glic duine saoibhir 'n a bharail fèin;

ach rannsaichidh au duine bochd aig am bi

tuigse mach e.

12 'N uair a ni na fireanau gairdeachas,
hithidh glòir mhòr ann ; ach an uair a
dh'èireas ua h-aingidh, folaichear duine.

13 An ti a dh'f holaicheas a pheacaidheau,
cha soirbhich leis; ach esan a dh'aidicheas
agus a thrèigeas iad^ gheibh e tròcair.

14 /s bcamiaichte au duine air am bi eagal
a ghuàth ; ach esan a chruaidhicheas a
chridhe, tuitidh e aun an olc.

15 il/ar Ieòiuhanbeucach,agus marmhath-
ghamhuiu a ruitheas a uull agus a nall, tha
uachdaran aingidh os ceanu sluaigh bhochd.

16 Am fear-riaghlaidh aig uach 'eil tuigse,
is mòr mar an ceudna am fear-foirncirt e;
ach an ti a dh'f huathaicheas sannt, sìnidh e
a làitheau.

17 An duiue a ui ainneart air fuil neach
sam bitli, teichidh e gu ruig au slochd ; na
cumadh aon duine e.

18 An ti a ghluaiseas gu h-ionraic, tèaruar
e ; ach esan a tha fiar '« a shlighibh, tuit-
idh e dh'aon bheum.

19 Au ti a threabhas 'fhearaun, bithidli
pailteas arain aige; ach esan a leanas au
deigh dhaoine dìomhain, bithidh bochdainn
gu leòr aige.

20 Bithitlh duine firinneach pailt ann am
beannachdaibh; ach esan a ni deifir gu 'bhi
saoibhir, cha bhi e ueò-chiontach.

21 Cha mhaith an ni gnùis aithneachadh;
gidheadh air son greim arain ciontaichidh
duine.

22 Ni fear na droch shìila deifir gu 'bhi
saoibhir; ach cha-n 'eil fhios aige gu'n tig
bochdainu air.

23 An ti a chronaicheas duine,'n a dhèigh
sin gheibh e ni's mò de dheadh-ghean ua
esan a ui miodal le 'theangaidh.

24 An ti a ui rcubainn air 'athair no air a
mhàthair, agus a their, Cha-n'<?i7 cionta
auu, is compauach e do f hear-millidh.

25 An ti aig am bheil cridhe àrdanach,
dùisgidh e strì; ach csan a dh'earbas as an
Tighearn, nithear sultmhor e.

26 An ti a dh'earbas as a chridhe fèin, is
amadan e ; ach esan a ghluaiseas gu glic,
saorar e.

27 An ti a bheir do'n bhochd,cha bhi dith
air; ach air an ti a dli'f holaicheas a shùilean
bithidh ioraadh mallachd.

28 'N uair a dh'èireas na h-aingidh, fol-

GXATH-FHOCAIL, XXTX, XXX.

aicliidli daoine iad fèin ; ach an uair a 21 Ma tliogas neach a sheirbhiseach suas
sgi-iosar iad, f àsaidh na fireanan lìonnihor.

CAIB. XXIX.
1 'y uair a riaghlas na fireanan soirhhiclndh
leis an t-sluagh. 15 Bh'eir an t-slat aqus ach-
mhasan gliocas do leanabh. 22 Mu thimcliioU
feirge, 23 uabhair, 24 agus comh-roinn ri
gaduiche.

AM fear a chronaichear gu minic, gidh-
eadh a chruaidhicheas a mhuiueal,
sgriosar e gu h-obaun, agus sin gun
leigheas.

2 'X uair a bhitheas na fireanan cunihachd-
ach, ni an sliiagh gairdeachas; achanuaira
riaghlas na h-aingidh, ni an sluagh osnaich.

3 Am fear a ghràdhaicheas gUocas, ni e
'athair ait; ach csan a chumas cuideachdri
strìopaichean, caithidh e a mliaoin.

4 Le breitheanas daiugnichidh an rìgh an
tìr; ach sgriosaidh am fear a ghabhas tiòdh-
lacan i.

5 Am fear a ni miodal r'a choimhearsnach,
sgaoiHdh e lìon air son a chos.

6 Ann an eusaontas droch dhuiue fha i'ibe;
ach seinnidh am fìrean, agus bithidh e
aoibhneach.

7 Bheir am fìrean an aire do chìiis nam
bochd ; ach cha ghabh an t-aiugidh suim do
eòlas a bhi aig' oìitc.

8 Bheir luchd-fochaid baile ann an ribe;
ach iDÌUidh daoine glice fearg.

9 Ma ni duine glic strì ri duine amaid-
each, co dhiiìbh a bhitheas fearg air, uo' ni
e gàire, cha bhi fois anu.

10 Fuathaicliidh daoine fuileachdach au j
duine ionraic; ach iarraidh daoine cothro-
mach 'anam.

11 Cuiridh amadan 'an cèill 'inntinn uile;
ach cumaidh duine glic a stigh i gus an
dèigh sin.

12 Ma dh'èisdeas uachdaran ri breagaibh,
bithidh a sheirbhisich uile aingidh.

13-Coinnichidh am bochd agais an cealg-
air a chèile ; bheir an Tighcaru solus d'an
siiihbh araon.

14 Ma bheir rìgh breth air bochdaibh ann
am fìrinn, daiugnichear a rìgh-chaitlùr gu
bràth.

15 Bheir an t-slat agus achmhasan gliocas
iiatha ; ach cuiridh an leanabh a dh'f hàgar
dha fèin nàire air a mhàthair.

16 'N uair a bhitheas na h-aingidh lìon-
mhor, bithidh eusaontas lìonmhor: ach chi
na fireanan an leagadh. j

17 Cronaich do mhac, agus bheir e suaimh-
neas dhuit: seadh, bheir e sòlas do d'anam.

18 Far nach 'eil taisbeanadh, theid an
sluagh a dhìth; ach an ti a choimhideas an
lagh, is sona esan. |

19 Le briathraibh cha leasaichear seirbhis-
each; oir ged thuig e, cha fhreagair e. I

_ ^ 20 Am bheil thu 'faicinn duine a tha dian '
j n a bhriathraibh ? tha aobhar dòchais ni's
I mo de'n amadan na dheth-san. ■

I 665

gu mìiirneach obha e 'n a Ieanabh,ma dheir-
eadh bithidh e aige mar mhac.

22 Dìiisgidh duine feargach aimhreit, agus
bithidh fear na corruich pailt ann au eus-
aontas.

23 Islichidh uabhar duine e : ach gheibh
esan a tha iriosal 'n a spiorad urram.

24 An ti a ni comh-roinn ri gaduiche,
fuathaichidh e 'anam fèin: cluinnidh e mall-
achadh, ach cha-n fhoillsich e.

25 Bheir eagal duine ribe leis; ach ge b'e
'dh'earbas as an Tighearn, bithidh e tèar-
xiinte.

26 larraidh mòran deadh-ghean au uachd-
arain; ach is ann o'n Tighearn a ^Artbreith-
canas gach duine.

27 Is e fear na h-euceirt gràineileachd
nam fìreau; agus is e'n ti a tha ceart 'n a
shlighe gràineileachd nan aingidh.

CAIB. XXX.

1 A ideachadh A guir mhic laceh. 7 'A^ a urnuigh
dhHai-r e dà ni o Dhia. 11 Ha ceUhir gineal-
aichean aingidh; 15 agus na ceilhir nithean
nach sàsuichear. 17 Ceitìiir nithean do-thuig-
sinn; 24 agus ceithir nithean heaga a tha ro
ghlic

BRIATHRAN Agvdrmh\cIàceh,eadhon
an f hàidheadaireachd: labhair an duine
ri h-Itiel, eadhoìi ri h-Itiel agus ri h-Ucal.

2 Gu deimhin tha mi ni's amaidiche na
duine air bith, agus chdk-n'eil tuigse duiue
agam.

3 Agus cha d'f hòghluim mi gliocas, ni mò
a tha eòlas agam air nithibh naomlia.

4 Cò a chaidh suars do nèamh, no 'thàinig
a nuas? cò a chrainnich a' ghaoth 'n a
dhornaibh? cò a cheangail na h-uisgeachau
aun an trusgan ? cò a shuidhich uile
chrìochan na talmhainn? ciod a's ainm
dha? agus ciod e ainm a mhic, ma tha
f hios agad ?

5 Tha uile fhocal Dhè fiòr-ghlan: /* sgiath
e dhoibhsan a chuireas an dòigh ann.

6 Xa cuir-sa ui air bith r"a bhriathraibh,
air eagal gu u cronaich e thu, agus gu'm
faighear breugach thu.

7 Dà ni dh'iarr mi ort; na diìdt iad dhomh
mu'm faigh mi bàs.

8 Dìomhanas agus breugan cuir fada uam;
na toir dhomh bochdainn no beartas, beath-
aich mi le biadh a bhitheas iomchuidh air
mo shon.

9 Air eagal gu'm bi mi làn, agus gu'n àich-
eadh mi thu, agus gu'n abair mi, Cò e an
Tighearn? no gum bi mi bochd, agus gu'n
goid mi, agus gu'n toir mi ainm mo Dhè
ann au dìomhanas.

10 Na dean casaid air seirbhiscach r'a
mhaighstir, air eagal gu'm mallaich e thu,
agus gu'm faighear ciontach thu.

1 1 Tha giuealach ann a mhallaicheas an
athair, agiis nach beannaich am màthair.

12 Tha ginealach ann a tha glan 'n an

BÙilibli fèin, gidlieadh nach 'eil air an nigh-
eadh o an saìchar.

13 Tha ginealach ann aig am bheil an
sìiilean àrda, agns fàbhraidhean an siil air
an togail snas.

14 Tha ginealach ann aig am hhcil am
fiaclan mar chlaidhean, agus am fiaclan-
cìiil mar sgeanan, a dh'itheadh suas nan
truaghan o'n tahamh, agus nam feumach o
mlieasg dhaoine.

15 Aig an dcal-each tha dithis nìghean,
ag èigheach, Tabhair, tabhair. Tha tri
nithean ann nach sàsuichear, seadh, ceithir
nithean nach abair, Is leòr e:

16 An uaigh, agus a' bhrù neo-thorrach,
an talamh uach sàsuichear le h-uisge, agus
an teine nach abair, Is leòr e.

17 An t-sìiil a ni magadh air 'athair, agus
a ni tarcuis air ùmhlachd do 'mhàthair,
spìonaidh fithich a' ghUune a mach i, agus
ithidh na h-iohiirean òga suas i.

18 Tha tri nithean ann a's iongantach
leam, seadh, ceithir nithean nach aithne
dhomh:

19 Shghe iolaire anns na speuraibh, slighe
nathrach air carraig, slighe luinge auu am
meadhon na fairge, agiis slighe fir le h-òigh.

20 Mar so tha slighe ban-adhaltrannaich:
ithidh i, agus glanaidh i a beul, agus their
i, Cha d'rinn mi olc air bith.

21 Airsontri nitheanghluaiseadhantalamh,
agus air son ceithir nach urrainn e 'ghiìdau:

22 Air son seirbhisich an uair a riaghlas
e, agus air son amadain an uair a bbitheas
e làn de bhiadh.

23 Air son mnà f huathaich an uair a phòsar

GNATH-FHOCAIL, XXXI.

mach: mar sin bheir diisgadli corruich
aimhreit a mach.

CAIB. XXXI.

1 Comhairle Lemueil mu thimchioll dibne Càidir.
8 Js còiV cììis an truaghain agus anfheumaich
a thagradh. 10 Deadh luach mnà shuhhailc-

ich.

BRI ATHRAN rìgh Lemueil, an fhàidh-
eadaireachd a theagaisg a mhàthair
dha.

2 Ciod, a mhic? agus ciod, a mhic mo
bhronn? agus ciod, a mhic mo bhòidean?

3 Na tabhair do neart do bhoirionuaich,
no do shlighean do'n ni a mhillegis rììghrean.

4 Cha-n'eil e air son rìghrean, a Lemueil,
cha.-n'eil e air son rìghrcan fìon òl, no air
son uachdarain dèidh a bhi aca air dibh
làidir;

5 Air eagal gu'n òl iad, agus gu'n dì-
chuimhnicli iad an lagh, agus gu'n claon iad
breitheanas do aon sam bith de chloinn an
àmhghair.

6 Thugaibh deoch làidir dhà-san a tha ull-
amh gu bàsachadh, agus f ìon dlioibhsan a
tha ann an searbhadas anama.

7 Oladh e, agus dì-chuimhnicheadh e a
bhochdainn, agus na cuimhnicheadh e a
thruaighe ni's mò.

8 Fosgail do bheul air son an duine
bhailbh, ann an cìiis nan uile a tha air an
orduchadh chum sgrios.

9 Fosgail do bheul, thoir breth le ceartas,
tagair cìiis an truaghain agus an f heumaich.

10 Cò a gheibh bean slmbhailceach? oir
tha a luach gii mòr os ceann chlach uasal.

1 1 Earbaidh cridhe a fir aisde, agus cha

i, agus air son banoglaich an uair a bhitheas bhi feum aige air creich.

i 'n a h-oighre air a bana-mbaighstir.

12 locaidh i maith dha, agus cha-n e olc,

24 Thaceithir nitheau beaga air an talamh, re uile làithean a beatha.

ach tha iad ro ghlic:

13 larraidh i olann aoiis lìon, agus oibrich-

25 Tha na seangain 'n an sluagh nach 'eil idh i gu toileach le a làmhan.

làidir, gidheadh uUuichidh iad am biadh 's
an t-samhradh;

26 Tha na coineanan 'n am muinntìr nach
'eil neartmhor, gidheadh togaidh iad an
tighean anns na creagaibh;

27 Cha-?z'6';7 rìgh aig ua locustaibh, gidh-
eadh imichidh iad a niach uile 'n am buidh-
nibh.

28 Gabhaidh an damhan-alluidh greim le
a làmhan, agus hithidh e ann an lìicliairtibh ' agus neartaichidh
nan rìgh.

29 Tha tri nithean a dh'imicheas gu maith,
seadh, ceithir, a tha tlachdmhor 'n an siu-
bhal:

30 An leòmhan a's treise am measg bheath-
aichean, agus nach piU air ais o aon air bith;

31 Miol-chìi, boc-gaibhre mar an ceudna,
agus rìgh an aghaicìli nach feudar èirigh.

32 Ma rinn thu gu h-amaidcach le thu fèin
a thogail suas, no ma snmaiuich thu olc, '
cuir do làmh air do bheul.

33 Gu deimhin bheir luasgadh bainne ìm
a mach, agus bheir f àsgadh na sròine fuil a

5G6

14 Tha i mar longaibh uan ceannaichean,
bheir i a biadh o thìr chèin.

15 Eiridh i mar an ceudna 'n uair is i au
oidhche a tha fathast ann, agus bheir i lòn
d'a teaghlach, agus cuibhrionn d'a maigh-
deanaibh.

16 Measaidh i achadh, agus ceannaichidh
i e: le toradh a làmh suidhichidh i f ìon-Iios.

17 Crioslaichidh i a leasraidh le neart,
a gairdcauan.

18 Mothaichidh i gai hheil a ceannachd
maith : cha tèid a coinneal as 's an oidhche.

19 Cuiridh i a làmhan air an dealgan, agus
gabhaidli glacan a làndi greim de'n chuigeil.

20 Fosgailidh i a glac do'n truaghan, agus
sìnidh i a làmhan do'n f heumach.

21 Cha-n'eil eagal oirre roimh 'n t-sneachd
air son a teaghlaich; oir tha a teaghlach
uile air an èideadh le scai'laid.

22 Ni i dhi fèin trusgain de obair ghrèis;
de shìoda agus de chorcur tha a h-eudach.

23 Aithnichear anns na geataibh a fear, an
uair a shuidheas e maille i'i seanaiinbh na tìre.

ECLESIASTES, I, II.

24 Ni i lìon-eudach grinn, agus reicidh i 28 Eiridh a clann, agns beannaichidh iad
e, agus bheir i criosan do'n cheannaiche. i; a fear, agus molaidh e i.

25 Neart agus urram is eudach dhi; agus 29 Rinn mòran nighean gu subhailceach,
ni i gairdeachas 's an àm ri teachd. ach thug thusa bai-rachd orra uile.

26 Fosgailidli i a beul le gUocas, agus tha 30 Is mealltach deadh-gliean, agus is
lagh a' chaoimhneis air a teangaidh. j dìomhain maise; ach bean air am bi eagal

27 Bheir i an aire do shlighibh a teagh- an Tighearn', is ise a mholar.

laich, agus cha-n ith i aran an dìomhan- 31 Thugaibh dhi de thoradh a làmh, agus
ais. ' moladh a h-oibre fèin anns na geataibh i.

ECLESIASTES,

NO AN

SEAEMONAICHE.

CAIB. I.

1 T7ia an Seamionaiche a' nochdadk gnr
dìomhanas gacli ni air thalamh. 9 Cha-n'nl
ni air bith nuadh fd'n gJirèin nacli robh ann
dieana 's an aimsir a chaidh seachad.

BRIATHRAN an t-Searmonaiche, mhic
Dhaibhidli, rìgh ann au lerusalem.

2 Dìomhanasnau dìomhanas! ars'an Seai--
monaiche ; dìomhanas nan dlomhauas ! is
dìomhauas na h-uile ni.

3 Ciod an tairbhe a th'aig duine 'n a uile
shaothair a ni e fo'u ghrèin ?

4 Tha aon ghinealach a' siubhal, agus
ginealach eile a' teachd ; ach fanaidh an
talamh gu bràth.

5 Eiridh mar an ceudna a' ghrian, agus
thèid a' ghrian fodha, agus luathaichidh i
d'a h-àite fèin as an d'èirich i.

6 Thèid a' ghaoth a làimh na h-àii'de deas,
agus thèid i mu'n cuairt do'n àirde tuath;
tlièidimu'n cuairtagusmu'ncuairt a ghiiàth,
agus ath-phillidh a' ghaoth air a cuairtibh
fèin.

7 Ruithidh na h-aimhnichean uile chum na
mara, gidheadh cha.-n'eil a' mhuir làn:
chum an àite as an d'thàinig na h-aimh-
nichean, dh'iounsuidh sin pillidh iad a rìs.

8 Tha nah-uileni làn de shaothair; cha-n
urrainn duinea chur 'an cèill: cha sàsuichear
an t-sùil le faicinn, agus cha lìonar a' chluas
le cluiuntinn.

9 Au ni a blia ann, is e an ni sin fèiu a
bhitheas aun; agus au ni siu a rinneadh, is
e an ui sin fèin a nithear; ag-us c\ia,-n'eil ni
sam bith nuadh fo'n ghrèin.

10 Am bheil ni anu mu"m feudar a ràdh,
Feuch, tlia e so nuadh? Bha e ann cheana
's an t-seau aimsir a bh'aiui romhainn.

11 ChtK.-n' eil cuimhne air bith air na
nithean a bha ann roimhe; cha mhò a
bhitheas cuimhne air na nithean a tha ri
teachd, aca-san a thig 'n an dèigh.

12 Bha mise an Searmonaiche a'm' rìgh air
Israel ann an lerusalem.

567

j 13 Agus thug mi mo chridhe a shireadh
! agus a rannsachadh le gliocas, mu thimchioU
jgach ni a nithear fo nèamh: an t-saothair

ghoirt so thug Dia do chloinn nan daoine,

chum au cleachdadh fein rithe.

14 Chuunaicmi uah-uile obairfo'nghrèin;
agus, feuch, is dìomhanas iad uile, agus
cràdh spioraid.

15 An ni a tha cam, cha ghabh e deanamh
dìreach; agus an ni a tha dh'easbhuidh, cha
ghabh e àireamh.

16 Labhair mi ri m' chridhe fèin, ag ràdli,
Feuch, dh'fhàs mi mòr, agus fhuair mi
tuilleadh gliocais na iadsau uile a bha
romham ann au lerusalem, agus chunnaic
mo chridhe mòran gliocais agus eòlais.

17 Agusthug mi mochridhe a dh'fhaotainn
eòlais air gliocas, agus air cuthach agus
air amaideachd: dh'aithnich mi gui- cràdh
spioraid e so mar an ceudna.

18 Oir anu am mòran gliocais tha mòran
doilgheis; agus an tia mheudaicheas eòlas,
meudaichidh e bròn.

CAIB. IL

1 Mhothaich an Searmonaiche nach ròbh ann an
suhhachas ach dìomhanas. 13 Tha gliocasfad
os ceann amaideachd. 18 Tha gac/i saoihair
fd'n ghrèin dìomhain. 24 Cha-n'eil nia'sfearr
na giHn tugadh duine air ''anam ma'Uh a
mhealtuinn.

rpSUBHAIRT mi a'm' chridhe, Teann
JL orm a uis, dearbhaidh mi thu le subh-
achas; uime sin meal maith: ach, feuch, is
dìomhanas so mar an ceudna.

2 Mu ghàire thubhairt mi, Is cuthach e;
agus niu shìigradh, Ciod a ni e?

3 Dh'iarr mi ann am chridhe mi fein a
thabhairt do f hìon, (gidheadh a' seòladh mo
chridhe ann an gliocas,) agus greim a ghabh-

j ail air amaideachd, gus am faicinn ciod e
am maith siu do chloinn nan daoiue 'bu
I chòir dhoibh a dheanamh fo uèamh air
j feadh uile làithean am beatha.
1 4 Rinn mi oibre mòra dhomh fèin: thog

ECLESIASTES, III.

mi dhomh fèiii tighean; shuidhich mi dhomh
fèin f ìon-liosan :

5 Rinn mi dhomh fèin gàraidhean agus
liosan chrann-meas, agus shuidhich mi anuta
craobhan de gach gnè thoraidh ;

6 Rinn mi dhomh fèin lochain uisge, a
dli'uisgeachadh leo na coille anns am fàs
craobhan :

7 Fhuair mi òglaich agus banoglaich, agus
rugadh seirbhisich a'm' thigh : bha mar an
ceudna sealbh niòr bhuar agus threud agani,
os ceann nan uile a bha romham ann an
lerusalem:

8 Chàrn mi suas mar au ceudna dhomh
fèin airgiod agusòr,agus ionmlias sònruichte
nan rìgh agus uam mòr-roinn ; f huair mi
dliomli fèin fir-chiuil agus mnathan-ciuil,
agus aoibhneasan chloinn nan daoine, mar
a tha innil-chiuil, agus sin de gach gnè.

9 Mar sin bha mi mòr, agus dh'f liàs mi
ni's mò na gach duine a blia romham ann an
lerusalem: os bàrr, dh'fhan mo ghliocas
agam.

10 Agus gach ni a mhiannaich mo shùilean
cha do chum mi uatha; cha do bhac mi
mo chridhe o shubhachas sam bith: oir
rinn mo chridhc aoibhneas ann am shaothair
uile; agus b'e so mo chuibhrionn dem'uile
shaothair.

1 1 An sin sheall mi air m'oibribh uile a
I rinn mo làmhau, agus air an t-saothair anns

an do shaothraich mi 'g a deanamh; agus,
feucli, bu dìomhanas an t-iomlan, agus
buaireas spioraid, agus cha roblb tairbhe ann
fo'n ghrèiu.

12 Agus slieall mi air m'ais a dh'fhaicinn
gliocais, agus cuthaich, agxis amaideachd:
oir ciod a dKfheudas an duine a dheanamh
a thig an dèigh an rìgh ? an ni siu fèiu a
rinneadh cheana.

13 Agus chunuaic mi gu bheil gliocas co
f had os ceann amaideachd, 's a tha solus os
ceaun dorchadais.

14 Tha sìiileanan duine ghlic'n acheann;
ach imichidh an t-amadan ann an dorchadas:
gidheadh dh'aithnich mi mar an ceudna
gu'n tachradli an t-aon ni dhoibh uile.

15 An sin thubhairt mi a'm' chridhe, ]Mar
a thachras do'u amadan, mar sin tachraidh
dhomh-sa fèin ; agus c'ar son uime sin a
bha mise ni bu ghlice na esan? an sin
thubhairt mi a'm' chridhe, gur dìomhanas
so mar au ceudna.

16 Oir cha hhi cuimhne air an duineghlic
ni's mò ua air an aniadan gu brkth; o dhì-
chuimhnichear na nithean a tha nis ann
uile anns ua làithibh a tha ri teachd : agus
cionuus a dh'eugas an duine glic ì mar an
t-amadan. j

17 Uime sin dh'fhuathaich mi beatha, a
chionn gur doilgheasach dliomh an obair a
dh'oibrichear fo'n ghrèiu : oir is dìomhanas
ua h-uile ui agus cràdh spioraid. 1

18 Seadh, dh'fhuathaich mi mo shaothair

568

uile 's na shaothraich mi fo'n ghrèin, a
chionu gu'm fìig mi i do'u f hear a bhitheas
a'm' dhèigh.

19 Agus cò aig am bheil fios cia dhiubli
a bhitheas e 'n a dhuine glic no 'n a amadan ?
gidheadh bithidh uachdarauachd aige os
ceann mo shaoithreach uile anns an do
shaothraich mi, agus auns an d'fhnaradh
mi gu glic fo'n ghrèin. Is dìomhanas so

' mar an ceudna.

20 Air an aobhar sin thionndaidh mi'thoirt
air mo chridhe dol 'an eu-dùchas mu'n uile
shaothair 's na shaothraich mi fo'n ghrèin.

' 21 Oir tha duine ann aig am hheil a
shaothair ann an gliocas, agus ann an eòlas,
j agus ann an ceartas ; gidheadh do dhuine
' nach do shaothraich ann bheir se e mar a
j chuibhrionu. Is dìomhanas so mar an
ceudna, agus olc mòr.

22 Oir ciod a th'aig duine d'a uile shaoth-
air, agus de bhuaireas a chridhe, anus an

j do shaothraich e fo'n ghrèin ì

23 Oir is doilgheasan a làithean uile, agus
is dò-bhròn a shaothair: eadhon 's anoidh-
che cha ghabh a chridhe fois. Is dìomh-
anas so mar an ceudna.

24 Cha-)i'ev7 ni ann a's fearr do dhuiue ua
gu'n itheadh agus gu'n òladh e, agus gu'n
tugadh e air 'auam maith a mhealtuiun 'n a
shaothair.

25 Oir cò a's urrainn itheadh, no cò eile a
ni cabhag chuige ni's mò na mise ?

26 Oir do'n duine a tha maith 'n a sheall-
adh, bheir Dia gliocas, agus eòlas, agus
aoibhneas: ach do'n pheacach bheir e
saothair, a chruinneachadli agus a chàruadli
suas, chum gu'n tabhair e do'n ti a tha
maith ann am fianuis Dhè. Is dìomhanas
so mar 8.m ceudna, agus cràdh spioraid.

CAIB. III.
1 Tha àm aig gach rùn fonèamh. 11 Rinn
Dia gach ni maiseach ged nacìiurrainn didne
'ohairfhaotainn a mach. 16 Tha breitheanas
chloinn naìi daoine claon, aclt bheir Dia breth
gu cotliromach.

AIG gach ni tha tràth, agus àm aiggach
rùu fo uèamh :

2 Am gu breith, agus àm gii bàs f haotainn ;
àm gu suidheachadh, agus àm gus au ui a
shuidhicheadh a spìonadh suas ;

3 Am gu marbhadh, agiis àm gu leigheas;
àm gu briseadh slos, agus àni gu togail suas;

4 Am gu gul, agus àm gu gàire ; àm gu
caoidh, agus àm gu dannsadh ;

5 Am gu clachan a thilgeadli air falbh,
agus àm gu clachan a chruinneachadh ; àm
gu gabhail 'an glacaibli, agus àm gu fantuinu
0 ghabhail 'an glacaibh ;

6 Am gu cosnadh, agus àm gu call; àmgu
gleidheadh, agus àm gu tilgcadh air falbh;

7 Am gu reubadh, agus àm gu fuaigheal;
àm gu bhi tosdach, agus àm gu labhairt;

8 Am gu gi-àdhachadh, agus àm gu fuath-
achadh; àm gu cogadh, agus àm gu sìth

J

ECLESIASTES, IV, Y.

9 Ciod an tairbhe a tlia aige-san a dh'oib-
richcas, 's an ni sin anns an saothraich e ]

10 Chunnaic mi an t-saothair a thug Dia
do chloinn uan daoinc, chuni an cleachdadh
fein rithe.

11 Rinn e gach ni maiseach 'n a àm fèin:
chuir e mar an ceudna an saoglial 'n an
cridhe, air chor as nach urrainn aon duine
an obair fhaotainn a mach a tha Dia a'
deanamh, o thoiseach gu deireadh.

12 Tha fhios agam iiach 'cil maith aìrbith
annta, ach gu'm bithcadh dHÌììe subhach,
agus gu'n deanadh c maith rè a bheatha.

13 Agus mar an ccudna gu'n itheadh agus
gu'n òladh gach duine, agus gu'm mcaladh
6 maith a shaoithreach uile, is e sin tìodhlac
Dhè.

14 Tha f hios agara gach ni a ni Dia, gu'm
bi e ann gu brath; cha ghabh aon ni cur ris,
no aon ni toirt uaith: agus ni Dia so, chum
gu'm bithoadh eagal air claoinihh roimhe.

15 An ni a blia, tha e ann a nis; agus an
ni a bhitheas, bha e ann cheana ; agus
iarraidh Dia an ni a chaidh seachad.

16 Agus os bàrr, chunnaic nii fo'n ghrèin
àit a' bhreitheanais, gu'n robh euceart an
sin; agus àite na fìreantachd, gu'n rohh
aingidheachd an sin.

17 Thubhairt mi a'm' chridhe, Bheir Dia
breth air an fhìrean agus air an aingidh:
oir tha àm an sin chum gach uile rùin, agus
chum gach uile oibre.

18 Thubhairt mi ann am chridhe a thaobh
staid chloinn nan daoine, gu'n glanadh Dia
iad, agus gu'm faiceadh iad gur aiumhidhean
iad fèin.

19 Oir an ni sin athachras do chloinn nan
daoine, tachraidh e do na h-ainmhidhcan;
tachraidh dìreach an t-aon ni dhoibh: mar
a dh'eugas aon diubh, is ann mar sin a
dh'eugas an t-aon eile; seadh, is i an aon
anail a tha acauile; agus cha-n'eil barrachd
aig duine air ainmhidh, oir is diomhauas
iad iiile.

20 Thèid iaduile do aon àite; tha iad uile
o'n duslach,agus pillidh iad uile do'n duslach.

21 Cò d'an aithne spiorad chloinn nan
daoine a thèid suas, agus spiorad an ain-
mhidh a theid sìos chuni na talmhainn 'ì

22 Uime sin tha mi ag aithneachadh nach
^eil ni a's fearr na gu'n deanadh duine gaird-
eachas 'n a oibribh, a chionn gur e sin a
chuibhrionn: oir cò 'bheir e a dh'fhaicinn
an ui a bhitheas 'n a dhèigh ì

CAIB. IV.

1 Thadìomhanas air a mheudachadh lefoirneart,
4 agus le farmad. 7 Amaideachd aqus
dwmhanas sannta. 13 Is fearr duine hochd
na rìgh amaideach.

AN sin thionndaidh mi, agus dh'amhairc
mi air na h-uile fhoirneartaibh a
nithear fo'n ghrèin, agus, feuch, deòir na
dream a bha fo f hoirneart, agus gun aon
f hear-comhfhurtaclid aca ! agas air taobh
5G9

an luchd-foirneart hha neart, ach cha ròbh
fear-comhfhurtachd aca-san.

2 Uime sin mhol mi na mairbh a dh'eug
cheana, ni's mò na na beòthan a tha beò
fathast.

3 Ach is fearr na iad le 'chèile an ti nach
robh ann fathast, nach faca an droch obair
a nithear fo'n ghrèin.

4 A rìs, dh'amhairc mi air gach uile shaoth-
air agus gach uile obair cheirt, gur fìith
farmaid do dhuine o 'choindiearsnach i. Is
dìomhanas so mar an ceudna, agus buaircas
spioraid.

5^ Paisgidh an t-amadan a làmhan r'a
chèile, agus ithidh e 'f heoil fèin.

6 Is fearr làn duirn h suaimhneas, na'n dà
làimh làn le saothair agus buaireas spioraid.

7 An sin thionndaidh mi, agus chunnaic
mi dìomhanas fo'n ghrèin.

8 Tha duine ann leis fèin, agus c\ì&-n'eil
lethbhreac aige; seadh,cha-w'e<7Ieanabhno
bràthair aige : gidheadh cha-ìi'eil crìoch air
a shaothair uile, agus cha sàsuichear a shìiil
le saoiblireas; cha miiò a theire, Cò air
son am bheil mi a' saoithreachadh, agus a'
fàgail m'anama dh'easbhuidh maith ? Is
dìomhanas so mar an ceudna, agus is sao-
thair ghoirt e.

9 Is fearr dithis na aon diiine, a cliionn
gu'm bheil deadh dhuais aca air son au
saoithreach.

10 Oir ma thuitcas duine dhiubh togaidh
an duine eile suas a chompanach : ach mo
thruaighe esan a tha 'n a aonar an uair a
thuiteas e; oir oìiii-rteil neach eile aige g'a
thogail suas.

1 1 Mar an ceudna ma luidheas dithis cuid-
eachd, bithidh iad blàth: ach cionnus a
bhitheas aon blàth leis fèin.

12 Agus ma bhuadhaicheas aon air seas-
aidh dithis 'n a aghaidh; agus cha bhrisear
cord thri dual gu h-obann.

IZ Is fearr leanabh bochd agus glic na
rìgh sean agus amaideach,nacligabhcomh-
airle ni's mò.

14 Oir à prìosan thig e a rìoghachadh; an
ti mar an ceudna a rugadh 'n a rìoghachd,
fàsaidh e bochd.

15 Thug mi an aire do gach uile bheò a
shiubhlas fo'n ghrèin, maille ris an dara
leanabh a sheasas suas 'n a àite.

16 Q\\^-neil crìoch air an t-sluagh uile,
orra-san uile a bha rompa: cha dean iadsan
mar an ceudna a thig 'n an dèigh gaird-
eachas ann. Gu cinnteach is dìomhanas so
mar an ceudna, agus buaireas spioraid.

CAIB V.
1 Earail gu giùlan iomchuiclh ann an teampull
Dhè. 9 Cha sclsuich airgiod agus paiUeas an.
neach a ghrddhaicheas iad. 18 'S e liòilhlac
Dhè do mhac an duine yairdeachas a dhean-
amh 'n a uile shaothair, agus a shaoiUireas a
mlieaUuinn.

CiOIMHID do chos an nair a thèid thu
J do thigh Dhè, agus bi ni's deise gu

ECLESIASTES, VI.

cluiuutimi ua gu ìobairt uau amadau a tha-
bliairt ; oir cha-ii'eU iacl sin a' toirt au aire
gu bheil iad a' deanamh uilc.

2 iS"a bi bras le d' bheul, agus ua hiathaich-
eadh do chridhe gu ni a labhairt an làtliair
I)hè: oir tha Dia air nèamh, agus thasa
airthalamh: uime siu bitheadh do bhriath-
ran tearc .

3 Oir thig aisling le iomadalachd ghuoth-
uichean, agus aithnichear guth amadain le
iomadalachd bhriathar.

4 Au uair a bhòidicheas tu bòid do Dhia,
na cuir dàil 'n a dìoladh; oir cha-w'ei7
tlachd aige auu au amadauaibh: an ni a
bhòidicheas tu, dìol e.

5 Is fearr gun thu bhòideachadh, nagu'm
bòidicheadh tu, agus nach dìoladh tu.

6 Na leig le d' bheul a thoirt air d'f heoil
peacachadh; agus ua h-abair an làthair au
aingil, gu'm hu mheai'achd e; c'uim am
bitheadh fearg air Dia air sou do ghutha-sa,
ag-us an sgriosadh e obair do làmh ì

7 Oir mar aun au iomadalachd nan aisling
a Ntithcas diomhauais, is amhuil a hhitheas
iad aun au iomadalachd uam briathar: ach
bitheadh eagal Dhè ortsa.

8 Ma chi thu foirneart an duiue bhochd,
agus fiaradh breitheauais agus ceartais le
làimh làidir ann am mòr-i'oinu, ua bitheadh
ionguadh ort ris au ni so: oirbheirau ti a's
àirde na'u ueach a tha àrd aca-sau au aire,
agus tha iad ann a's àirde na iadsau.

9 A nis tlia toradh na tahuhainn air son
nan uile : riaraichear au rìgh fèin as an
fhearanu.

10 An ti a ghràdhaicheas airgiod, cha sàs-
uichear e le h-airgiod; uo'u ti a ghràdhaich-
eas pailteas, le toradh: is dìomhanas so mar
an ceudua.

1 1 Au uair a mheudaichear nithean maithe,
meudaichear iad a dh'itheas iad; agus ciod
au tairbhe a tha auuta d'au sealbhadairibh,
ach am faiciuu le'n sùilibh ì

12 Tha codal oibriche milis, cia dhiubh a
dh'itheas e beagan no mòrau: ach cha-n
f huiling sàsachd an t-saoibhir dha codal.

13 Tha olc cràiteach anu a chunnaic mi
fo'u ghrèiu, saoibhreas air a ghleidheadh d'a
shealbhadairibh chum an aimhleis.

14 Ach theid as do'n t-saoibhreas sin le
droch shaothair: agus ginidh e mac, agus
cha hhi ni air bith 'u a làimh.

15 Mar a thàinig e mach lomuochd à
broinn a mlùithar, ath-phillidh e, a' dol
mar a thàinig e; agus cha ghiùlan e ni
air bith d'a shaothair a bheir e leis 'n a
làimh.

16/5 olc cràiteach so mar an ceudna, air
gach uile chor air au d'thàinig e, mar sin
gu'u tèid e: agus ciod an tairbhe a tha aige-
sau a shaothraich do'n ghaoith ?

17 Mar au ceudna rè a làithean uile ithidh
e auu an dorchadas, agus hithidh mùran
doilgheis agus feirge aige 'u a thinneas.
570

18 Feuch, au ni a chunnaic mise maith,
gur tlachdmhor do dhuinc itheadh agus òl,
agus maith a mhealtuinu 'n a uile shaothair
a ghabh e fo'n ghrèin, air feadh uile làitli-
eau a bheatha a bheir Dia dha; oir ig e siu
a clmibhrionu.

19 Gaeh duiue mar au ceudna d'an d'thug
Dia beartas agus saoibhreas, agus d'au d'thug
e comas itheadh dhiubh, agus a chuibhriouu
a ghlacadh, agus gairdeachas a dheanamh

i 'n a shaothair; is e so tìodhlac Dhè.
! 20 Oir cha mhòr a chuimhnicheas e làith-
: ean a bheatha; a chioun gu'm freagair Dia
j e ann an aoibhneas a chridhe.

CAIB. VI.
1 Dìomhanas heartais agus saoihhreis do'n duim
donadi ^eil Dia a' tahìiairt coniais am mealt-
uinn. 7 Clia sàsuichear miann an duine air
thalamh. 10 Cha-naithne do neach ciod a
bhitheas 'n a dhèigh fo'n ghrèin.

THA olc auu a chuunaic mi fo'n ghrèin,
agus tha e coitchionn am measg
dhaoine;

2 Duiue d'an d'thug Dia beartas, agus
saoibhreas, agus urram, agus gun e dh'eas-

1 bhuidh ni air bith d'a auani de na h-uile a
' mhiannaicheas e, ach do nach 'eil Dia

a' tabhairt comais itheadh dheth, ach tha
' coigreach 'g a itheadh : is dìomhanas so,

agus is droch anshocair e.

3 Ma ghiueas duine ceud leanahh, agus
I g-u'm bi e beò iomadh bhadhna, air chor as

gu'm bi làithean a bhliadhuan lìoumhor,

agus nach sàsuichear 'anam le maith, agus
I mar au ceudua nach bi adhlacadh aige, is
j fearr, tha mi ag ràdh, torraicheas anabuich

ua e.

I 4 Oir ann an dìomhanas thig e, agus ann
[ au dorchadas thèid e, agus le dorchadas

còmhdaichear 'aium.

\ 5 Mar au ceudna cha-n fhac e a' ghrian,
' agus cha b'aithne dha ni air hith: thaivdW-

eadli foise aige so na aig an f hear eile.

6 Seadh, ged bhitheadh e beò mìle
bliadhna dà uair, gidheadh cha-n f haic e

I maith: uach imich iad uile do aou àite?

7 Tha uile shaothair an duiue air son a
blieòil, agiis gidheadh cha-u'eil a mhiann

1 sàsuichte.

' 8 Oir ciod tuilleadh a th'aig an duine ghlic
na aig an amadan ì ciod a th'aig a' bhochd,
d'an aithne siubhal an làthair nam beò ]

9 Is fearr sealladh nan sìil ua scacharan a'
1 mhiaun : is dìomhanas so mar au ceudua
! agus buaireas spioraid.

10 Au ni a bha aun, dh'ainmicheadh e
cheaua, agus tha f hios gu'm 5'e'n duine e,
agus nach urraiuu e gleachd ris-san a's
treise na e fein.

1 1 0 tha mòran de nithibh aun a mheud-
aicheas dìomhauas, ciod a's feairrd an
duine siu?

12 Oir cò aig am bheil fios ciod a tha
maith do dliuine 's a' bheatha so, rè uile

ECLESIASTES, VII, VIII.

làithean a bhcatha dhìomhain a chaitheas
e mar sgàile ] oir cò a's urrainn innseadh
do dhuiue ciod a bhitheas 'n a dhèigh fo'n
ghrèin ?

CAIB. VII.

1 Isfearr deadh ainvi na na 7iUìiean à's IvacJi-
mlioiìe; 'ldol do tliigh a' hhròin, na dol do
thigh na cuirme; 5 agus èisdeadid riachmhasan
diìine ghlic, na èisdeachd ri òran amadan. 23
Tha eòlas a' ghliocais cruaidh ri fhaotainn a
mach.

/'S fearr deadh ainm na oladh-ungaidh
luachmhor, agus là bàis ua la breith
neach.

2 Is fearr dol do thigh a' bhròin, na dol do
thigh na cuirme; oir is e sin crìoch nan uile
dhaoine, agus gabhaidh am beò g'a chridhe e.

3 Is fearr doilgheas na gàire; oir le dubh-
achas na gnùise nithear an cridhe ni's
fearr.

4 Tha cridhe nan daoine glice ann an tigh
a' bhròin, ach cridhe nan amadan ann an
tigh an t-subhachais.

17 Na bi ro aingidh, agus na bì amaìdeach:
c'ar son a dh'eugadli tu roimh d am ?

18 Is maith dhuit greim a ghabhail dcth
so, agus 0 so mar an ccudna na tabhair air
a h-ais do làmh; oir au ti air am bi eagal
Dhè, thig e asda sin uile.

19 Neartaichidh gliocas duine glic ni's mò
na deichnear dhaoiue cumhachdach a tha
's a' cliaithir.

20 Oir c]isi-n''cil duine ceart air an talamh,
ani maith, agus nach peacaich.

21 Mar an ceudna na tabhair aire do na
h-uile bhriathraibh a labhrar, air eagal gu'n
chiinn thu d'òglach 'g ad mhallachadli.

22 Oir tha fhios aig do chridhe, gurminic
a mhallaich thu fèin daoin' eile mar an
ceudna.

23 So uile dhcarbh mi le gliocas: thubhairt
mi, Bithidh mi glic; ach b'fhada sin uam.

24 An ni sin a tha fad' as, agus ro dhomh-
ain, cò a dh'fheudas 'f haotainn a mach ?

25 Leag mi mo chridhe air faotainn eòlais
air, agus air rannsachadh, agus air sireadh

5 Is fearr èisdeachd ri achmhasan duine , gliocais, agus aobhair nithean, agus air l

ghhc, na gu'u èisdeadh duine ri h-òran
amadan.
6 Oir mar fhuaim droighnich fo phoit.

bhi agam air aingidheachd amaideachd,
agus air amaideachd na mi-chèille.
26 Agus f huair mi ni's seirbhe na'm bàs a'

mar sin ^Aagàire an amadain: is dìomhauas bheau, aig a bheil a cridhe 'n an ribeachan

agus

80 mar an ceudna,

7 Gu cinnteach cuiridh foimeart duine | ceanglaichean
giic air bhoile, agus millidh tìodhlac an ri Dia, thèid
cridhe.

S Is fearr deireadh ni na a thoiseach

n au lìoutan, a^^is a làmhan n an

ge b'e neach a thaitneas

as uaipe ; ach glacar am

peacach leatha.

27 Feuch, an ni so fliuair mi, ars'an sear-

fearr esan a tha foighidneach 'n a spiorad monaiche, a' ìneas gach

na esan a tha àrdanach 'n a spiorad.
9 Na bi cabhagach ann ad spiorad gu fearg

dèigh

clièile, a dh'fhaotainn an àireimh a mach:
28 Ni a tha m'anam ag: iarraidh fathast,

a ghabhail; oir còmhnuichidh fearg ann an : ach nach d'fhuair mi: aon fhear am measg

uchd amadan,

1 0 Na h-abair, Ciod a Vaohhar gu'n robh
na ceud làithean ni b'fhearr na iad so? oir
cha-n ann o ghhocas a dh'f heòraicheas tu
mu'n ni so ?

11/5 maith gliocas maille ri h-oighreachd:
agus leis sin tha tairbhe aca-san a chi a'
ghrian.

12 Oir is dìdean gliocas, agus is dìdean
airgiod: ach is e òirdheirceas an eòlais,^M'ri
toir gHocas beatha dhoibhsan aig am bi e.

13 Smuainich air obair Dhè: oir cò a's urr-
ainn an ni sin a dlieanamh dìreach a rinn
esan cam ]

14 Ann an là an t-soirbheachaidh bi subh-
ach, ach ann an là a chruaidh-chàis smuain-

mhìle fhuair mi, ach bean 'n am measg sm
uile cha d'f huair mi.
29 Feuch, an ni so a mhàin f huair mi, gu'n
d'rinn Dia an duine trèibh-dhìreach; ach
dh'iarr iad fèin iomadh innleachd a mach.

CAIB. VIIL
1 Bheirgliocas duine air a ghnHis dealrachadh.
8 Cha-n'eil cumhachd aig neach air bith os
ceann an spioraid. 12 Èiridh gu maith don
fliìrean, ach sgriosar an t-aiìigidh. 16 Cha-n
urrainn duine obair Dhè fhaotainn a madi.

CO a tha mar an duine glic? agus cò d'an
aithne eadar-mhìneachadh ni? Bheir
I gliocas duine air a ghnùis deah-achadh,
j agus atharraichear dàuachd a ghuiiise.
i 2 Comhairlicheam dhuit àithne an rìgli a

ich: rinn Dia mar an ceudua so fa chomhair ' choimhead, agus sin air son mionnau Dhè.
sud,achumnachfaigheadhduiuemacAaon| 3 Na bitheadli cabhag ort gu dol as a

ni 'n a dhèio-h.

shealladh:

buanaich ann an droch ni, oir
ni a's àill leis.

^15 Chunnaic mi na h-uile nithean ann an ni esan gacl

làithibh mo dhìomhanais; tha fìrean ann | 4 Far amhlìsil focal rìgh, tha cumhachd;
d'an tèid as 'n a f hìreantachd, agus tha agus cò 'dh'f heudas a ràdh ris, Ciod e sin a

duine aingidh ann a shìneas a làithean 'n a
aingidheachd.
16 Na bi anabarrach fìreanta.

tha thu a' deanamh ?
5 Ge b'e 'ghleidheas an àithne, cha rahoth-
aich e droch ni sam bith; agus is aithne do

gabh ort a bhi ro ghUc: e'ar son a sgriosadh chridhe duine ghUc àm agus breitlieanas

tu thu fèin ?

571

6 A chionn aig gach ui gu bheil àm agus

breitheanas; uime siu tha truaighe an duinc
trom.

7 Oir cha-w'e/Z f hios aige air an ni a bhith-
eas ann; oir cò 'dh'innseas dha cionnus a
bhitheas e.

8 G\\^-n'eil duine sam bith aig am bheil
cumhachd os ceann an spioraid, a chumail
an spioraid, no cumhachd ann an là a' bhàis;
agus cha-w'^^7 dol as anns a' chath sin; cha
mhò a theasairgeas aingidheachd iadsan a
ghnàthaicheas i.

9 So uile chunnaic mi, agus shuidhich mi
mo chridlie air gacli obair a nithear fo'n
ghrèin: tha àm ann's an riaghlaicli duine
os ceann duin' eile, g'a aimhleas fèin.

10 Agus mar sin chunnaic mi na h-aingidh
adlilaicte, a thàinig agus a dh'imich o àit an
naoimh, agus dliì-chuimhnicheadh iad anns
a' chaithir 's an d'rinn iad mar sin : is
dìomlianas so mar an ceudna.

11 A cliionn nach 'eil binn an aghaidh
droch oibre 'g a cur 'an gnìomli gu luatli,
uime sin tha cridhe cliloinn nan daoine làn-
shuidhichte air olc a dheanamh.

12 Gcd ni peacacli olc ceud uair, agus
gu'n sìnear a làithean^ gidheadh tha fios
cinnteacli agam gu'n èirich gu maith
dhoibhsan air am bi eagal Dhè, air am bi
eagal 'n a làthair.

13 Ach cha-n èirich gu maith do'n aingidh,
cha mhò a shìneas e a làitliean; mar sgàile
hithidh esan air nach bi eagal an làthair
Dhè.

14 Tha dìomhanas ann a nithear air an
talamh, gu'm bheil f ìreanan ann d'an tach-
air a rèir oibre nan aingidh ; agus gu'm
bheil daoine aingidh ann d'an tachair a rèir
oibre nam fìrcan: thubhairt mi gur dìomh-
anas so mar an ceudna.

15 An sin mhol mi subhachas, a chionn
nach 'eil ni a's fearr aig duine fo'n ghrèin
na itheadh agus òl, agus a bhi subhach; oir
fanaidh sin aige d'a shaothair, rè làithean a
bheatha, a bheir Dia dlia fo'n ghrèin.

16 An uair a leag mi mo chridhe air eòlas
a' ghliocais f haotainn, agus air na gnoth-
uichean a nithear air an talamh fhaicinn;
(oir mar an ceudna tha neach ann nach
faic codal a là no dh'oidhche le 'shìiilibh;)

17 An sin chunnaic mi uile obair Dhè,
nach urrainn duiue an obair a nithcar fo'n
ghrèin fhaotainn a mach; a chioun ged ni
duine a dhìchioU air a faotainn a mach,
gidheadh nach faigh e i; scadli fathast, ged
shaoil duine glic gu'm faigh e eòlas oirre,
nach urrainn e a faotainn a mach.

CAIB. IX.

1 Tachraidh an l-aon ni do nah-uile dhaoinihh.
4 Tha dòchas aig na beòlhaibh a mhàin. 13
Is fearr gliocas na nearl.

OIR chuir mi romham ann am chridhe
so uile a chur 'an ceill, Gu bheil na
fìreanauagus na daoinegIice,agusanoibre,
572

ECLESIASTES, IX.

ann an làimh Dhe: cha-n aithne do dhuiue
sam bith aon chuid gràdh no fuath, leis ua
h-uile nithibh a tha fa'n comhair.

2 Thir/ na h-uile nithean air an aon seòl
do na h-uile dhaoinibh: tachraidh an t-aon
ni do'n fhìrean agus do'n aingidh; do'n
mhaith, agus do'n ghlan, agus do'n neòghlan ;
dhà-san a dh'ìobras, agus dhà-san nach
ìobair: mar a tha an duine maith, is aun
mar siu a tha am peacach; agus esan a
mhionnaicheas, mar au ti air am bheil eagal
mhionn.

3 Is olc so am measg nan uile nithean a
nithear fo'n ghrein, gu'n tachair au t-aon
ni dhoibh uile; agus mar au ceudna gu'ni
bheil cridhe chloinn nan daoine làn uilc,
agus gii'ni hheil cuthach 'n an cridhe am
fad 's is beò iad, agus 'n a dhèigh siu giCn
tèicl iad chum nam marbh.

4 Oir aig gach neach a tha ceangailte ris
na h-uile bheòthaibh, tha dòchas: oir is
fearr madadh beò na leòmhan marbh.

5 Oir tha fios aig na beòthaibh gu'm faigh
iad bàs: ach ch^-n'eil fios ni air bith aigna
mairbh,cha mhò tha luighcachd aca ni's mò;
oir thèid an cuimhne air dhì-chuimhn'.

6 Chaidh as mar an ceudna a uis d'au
gràdh, agus d'am fuath, agus d'am farmad;
agus cha bhi cuibhrionn aca tuilleadh gu
bràth ann au aon ni a nithear fo'n ghrèiu.

7 Imich romhad, ith d'arau le gairdeachas,
agus òl d'fhìou le cridhe subhach; oir tha
Dia a uis toilichte le d'oibribh.

8 Bitheadh d'earradh 's gach àm geal;
agus na bithcadh dìth oladh-ungaidh air
do cheann.

9 Caith do bheatha gu subhach leis a'
mhuaoi a's ionmhuinn leat rè uile làithean
beatha do dhìomhauais, a thug e dhuit fo'n
ghrein: oir is e so do chuibhrionu anns a'
bhcatha so, agus ann ad shaothair a ghabhas
tu fo'n ghrèin.

10 Ge b'e ni a gheibh do làmh r'a dhean-
amh, dean e le d' dhìchioll ; oir cha-n'ei7
obair. no innleachd, no eòlas, no gliocas anns
au aaigh, d'am bheil thu a' dol.

1 1 Thionndaidh mi, agus chunnaic mi fo'u
ghrèiu, nach anu do na daoinibh luatha a
tha an rèis, no do na daoinibh treuna an
cath, no do na daoinibh glice arau, no do
dhaoinibh tuigseach saoibhreas, uo do
dhaoinibh eòlach deadh-ghean, ach gu'n
tachair àm agus tuiteamas dhoibh uile:

12 Oir gu deimhiu cha-n'eil f hios aig duine
air 'àm fèin: mar iasg a gldacar ann an droch
lìon, agus mar eoin a ghlacar ann an ribe, is
ann mar siu a ribear clauu nan daoine ann
an droch àm, an uair a thuiteas e orra gu
h-obann.

13 An gliocas so mar an ceudna chunnaic
mi fo'n ghrèin, agus hu mhòr agam e.

14 Bha caithir bheag anu, agus beagan
dhaome innte ; agus thàinig rìgh mòr 'n a

shui ""

h-aghaidh,agus shuidh e mu'n cuairt oirrc,

ECLESIASTES, X, XI.
Rgus chuir G daiuìjiiicliean mòra suas 'n a ] 15 Sgìthicliidh saothair nan amadan gach

aon diubh, a chionn uach aithue dlia cionnus
a thèid e do'n chaithir.
16 Mo thi-uaighe thu, a thìr, an uair is

h-aghaidh.

15 Agus f huaradh innte duine bochd glic,

agus theasairg e a'chaithirie'ghllocas; ach .„ ..... ...^..^ .^^, „, i^.m, au uu,n ea

cha do chuimhnich neach air bith air au leauabh a's rìgh dhuit, agus a dh'itheas
duine bhochd sin.

16 An siu thubhairt mise, Is fearr gliocas
na neart: gidheadh, nithear tàir air gliocas
an duine bhochd, agus cha-n èisdear r'a
bhriathraibh.

17 Eisdear ri briathraibh dhaoine glice
aun an ciiìineas, ni's mò na ri glaodli an ti
a riaghlas am nieasg amadan.

18 Is fearr gliocas ua iunealan cogaidh :
ach millidh aou plieacach mòran maith.

CAIB. X.

1 Mu thimchioll c/liocais agus amaideachd. 12

Is cuihach milUeach briaihran an amadain.

17 /s sona un iìr aig am hheil uachdaran

glic

BHEIR cuileagan marbha air oladh-
uugaidli au leigh boladh breun a chuv
dhith: is amhuil a ni beagau amaideachd
airsan a tha cliuiteach air son gliocais agus
urraim.

2 TTut cridhe duine ghlic air a làimh dheis;
ach cridhe amadain air a làimh chlì.

3 'S an t-slighe fèin, an uair a shiubhlas an
t-amadan, trèigidh a ghliocas e, agus their
e ris gach duiue, gur amadan e. 1

4 Ma dh'èireas spiorad an uachdarain a'd'
aghaidh, uafàgd'àite; oir ciìiinichidh gèill- ,
eadh lochdan mòra. I

5 Tha olc a chunnaic mi fo'n ghrèin, mar

d'uachdarain hiadh anns a' mhaduinn !

17/5 sona thu, a thìr, an uair is e do rìgh
mac nan uasal, agus a dh'itheas d'uachdarain
ann an àm iomchuidh, chum neirt, agus
cha-n ann chum misge!

18 Lemòran leisge thèid an aitreabh sìos;
agus le dìomhauas nan làmh snidhidh an
tigh troimhe.

19 Nithear cuirm chum aiteis, agus ni fìon
duine subhach: ach freagTaidh an t-airgiod
na h-uile nithean.

20 Eadhon aun ad smuaintibh na mallaich
an rìgh, agus an taobh a stigh de d' sheòmar
namallaich ansaoibhir; oir giìilainidh eun
an athair an guth, agus iunsidh an ni air am
bheil sgiathan a' chùis.

CAIB. XI.

1 Earail gu hhi caoimhneil ris na hochdan. 7 Is
còir do gach neacìi cuimhneadiadh air bàs agus
hreitheauas annan làitliibh 'òige.

TILG d'arau air aghaidh nan uisgeachan;
oir an dèigh mhòrain làitheau gheibh
thu e.

2 Thoir cuibhrionn do sheachdnar, agus
mar an ceudna do ochdnar; oir cha-n'eil
f hios agad ciod an t-olc a bhitheas air an
talamh.

3 Ma bhitheas na neoil làn de uisge, fal-
jharan a thig 0 làthair an uachdarain ; ' mhaichidh siad iadfèin air antalamh; agus

6 Cuìrear amaideachd 'an inbhe mhòir, i ma thuiteas craobh mu dheas no mu thuath,

agus suidhidh na saoibhir anu an ionad
ìosal.

7 Chunnaic mi seirbhisich air eachaibh,
agus uachdarain a' siubhal mar sheirbhisich
air an talamh.

S An ti a chladhaicheas slochd, tuitidh e
fèin ann ; agus au ti a bhriseas callaid,
teumaidh nathair e.

_ 9 An ti a dh'atharraicheas clachan, goirt-
ichear e leo ; agus an ti a sgoilteas fiodh,
bithidh e 'an cunnart uaith.

10 Ma bhitheas an t-iarunn maol, agus
nach geuraich e am faobhar, feumaidh e an
tuilleadh spionnaidh a chur ris; ach tha
gliocas tarbhach a sheòladh.

1 1 Gu deimhin teumaidh an nathair gm\
srann, agus cha-n f hearr am bith-bhriath-
rach.

12 Tha briathran beòil duine ghlic gràs-
mhor; ach sluigidh bilean amadain e fèin
suas.

13 Is amaideachd toiseach bhriathar a
bheoil; agus is cuthach millteach deireadh
a chainnte.

14 Agus tha amadanlàn de bhriathraibh:
cha-n'eil fhios aig duine ciod a bhitheas
ann ; agus ciod a bhitheas ann 'n a dbèigh
cò as urrainn innseadh dha?

573

auns an àite 's an tuit a' chraobh, an sin
bithidh i.

4 An ti a bheir an aire do'n ghaoith, cha
chuir e sìol; agus an ti a dh'amhairceas air
na neoil, cha bhuain e.

5 Mar uach 'eil f hios agad ciod i slighe an
spioraid, no ciouuusrt dh'fhàsas na cnàmhau
ann am broinn na mnà a bhitheas torrach,
is amhuil sin nach 'eil f hios agad air oibribh
Dhè, mar a ni e na h-uile nithean.

6 Anns a' mhaduinn cuir do shìol, agus
's an f heasgar ua toir air do làmh sgur; oir
cha-n'eil f hios agad cia dhiubh a's fearr a
shoirbhicheas so no sud, no am hi iad le
'chèile co mhaith.

7 Gu deimhin is milis an solus, agus it
taitneach do na sùilibh sealltuiun air a
ghrèiu.

8 Ach ma mhaireas duine iomadh bliadhna,
agus gu'n dean e gairdeachas annta uile;
gidheadh cuimhnicheadli e làithean au
dorchadais, gu'm bi iad lìonmhor. Is
dìomhanas gach ni a thig.

9 Dean gairdeachas, a dhuin' òig, ann ad
òige, agus deanadh do chridhe subhach thu
ann an làithibh d'òige, agus siubhail ann an
slighibh do chridhe, agus ann an sealladb
do shùl: ach bitbeadh fhios agad air ao

ECLESIASTES, XII.

8on so uile gu'n toir Dia cliuin breitheanais ; eas miann; a cliionn gu'm blieil an duìne a'
thu. i triall d'a chòmlinuidli bhuan, agus gii'm

10 Uime sin atharraich doilglieas o d'
chridhe, agus cuir olc air falbh o d' fheoil;
oir is dìomhanas leauabachd agus òige.

CAIB. XII.
1 Is còir'do gach duine a Ohruith-fkear a chuimh-
neacliadh ann an làithibh 'òige. 8 Theagaisg
an seannonaiche eòlas dd'n t-sluagh. 13 'aS e
eagal Dhè agus ^àitheanlan a gfdeidheadh,
comh-dhùnadh na aìise uile.

CUIMHNICH a nis do Chruith-fhear
ann an làithibh d'òige, mu'n tig na
droch làithean, agus an druid na bliadh-
nachan riut, anns an abair thu, Cha-n'eil
tlachd agam annta:

2 Mu'n dorchaichear a' ghrian, agus an so-
lus, agus a' ghealach, agus na reultan, agus
am pill na neoil an dèigh an uisge:

3 Anns an là 's an criothnaich luchd-
gleidhidh an tighe, agus an crom na daoine
làidir iad fèin, agus an sguir an luchd-bleith,
a chionn gu'm bheil iad tearc, agus an
dorchaichear an dream a sheallas a mach
air na h-uinneagaibh;

4 Agus an dìihiear na dorsan anns na
sràidibh, an uair a bhitheas fuaim na bleith
ìosal, agus a dh'èireas e suas aig guth au
eoin, agus a dli'ìslichear uile nigheanan a'
chiuil ;

5 Mar an ceudna, 'w uair a bhitheas eagal
orraroimh ni àrd, agus a hhitheas uamhasan
anns an t-slighe, agus a bhitheas a' chraobh-
almoin fo bhlàth, agus a bhitheas an
leumnach-uaine 'n a eallaich,agus a theirg-

bheil an luchd-cumhaidh a' dol mu'n cuairt
's na sràidibh.

6 Mu'm fuasgailear an cord airgid, agus
am bruthar an copan òir, agus am brisear a'
chuiuneag aig an tobar, agus am brisear an
roth aig an t-soitheach-chumail.

7 An sin pillidh an duslach chum na tal-
mhainn mar a bha e ; agus pillidh an spiorad
chum Dhè, a thug uaith e.

8 Dìomhanas nan dìomhanas! ars' an sear-
monaiche: is dìomhanas na h-uile nithean.

9 Agus os bàrr, a chionn gu'n robh an
searmonaiche glic, theagaisg e'n còmhuuidh
eòlas do'n t-sluagh ; agus thug e deadh aire,
agus shir e mach, agus dheasaich e mòran
ghnàth-fhocal.

10 Dh'iarr an searmonaiche briathran tait-
neach f haotainn: agus bhann ni a sgrìobh-
adh ceart, briathran na f ìrinn.

11 Tha briathran nan daoine glice mar
bhioraibh, agus mar thàirngibh air au
sparradh le uachdaranaibh choimhthional,
a thugadh le aon aodhaire.

12 Agus tuilleadh, leo so, a nihic, gabh
rabhadh: airmòran leabhraichean a dhcan-
amh cha,-n'eil crìocli ; agus t/ia niòran
leughaidh 'n a sgìos do'n fheoil.

13 Cluinneamaid brìgh na chaidh a ràdh
uile; Bitheadh eagal Dhè ort, agus glèidh
'aitheantan; oir is e so dleasdanas iomlan
an duine.

14 Oir bheir Dia gach obair chum breith-
eanais, maille ris gach ni dìomhair, ma'«
maith, no ma'« olc e.

DAN SHOLAIMH

CAIB. I.

1 Gràdh na h-eaglais do Chriosd : 7 ^n a
h-urnuigh ghuidh i gvHn treòraicheadh e ia
dh'ionnmidh a threud. 8 Sheòl Criosd i gu
bUthaibh nan aodhairean, 9 agus nochd e meud
a ghràidh dhi.

DAN nan dàn, dàn Sholaimh.
2 Pògadh e mi le pògaibh a bheòil;
oir is maith do ghràdh seacli f ìon.

3 Air son f àile cìibhraidh is maith d'oladh-
ungaidh-sa : is oladh-ungaidh air a dòrtadh
d'ainm; uime sin ghràdliaich na h-òighean
thu.

4 Tarruing mi. A'd' dhèigh ruithidh sinn.
D'a sheòmraichibh threòraich an Rìgh mi.
Ni sinn luathghaire agus bithidh aoibhneas
oirnn annadsa: cuiridh sinn'an cuimhnedo
ghràdh ni's mò na fìon: ghràdhaich na
fìreanan thu.

5 Dubh tha mi, ach sgiamhach, 0 a nigh-
eanan lerusaleim, mar bhiithaibh Chedair.
mar chùirteinibh rìomlrach Sholaimh.

574

6 Na bitheadh umhail agaibh ged thami
dorcha, a chionn gu'n d'amhairc a' ghrian
orm : bha mic mo mhàthar ann am feirg
rium ; rinn iad coimheadaiche nam f ìon-Iios
diom: am fìon-Iios a bu leam fèin cha do
choimhid mi.

7 Innis dhomh, 0 thusa d'am bheil gràdh
aig m'anam, c'àit an ionaltair thu do
threudan, c'àit an toir thu orra luidhe sìos
mu mheadhon-Ià; oir c'ar son a bhithinn
mar aon air faondradh am measg threud do
chompanach /

8 Mur 'eil f hios agad, 0 thusa a's àilhdh
am mca.sg bhan, imich a mach air luirg an
treud, agus ionaltair do mheannain làimh
ri bìithaibh nam buachaillean.

1 9 Ri h-eachaibh ann an carbadaibh Pha-
raoh samhlaicheam thu, a bhean mo ghaoil.

10 Is àillidh do ghruaidheau le sreathaibh
sheud, do mhuineal le slabhraidhibh.

1 1 Sreathan òir ni sinn dhuit,le ballachaibb
airgid.

DAN SHOLAIMH, II-IV.

12 Am feadh a tha'u Rìgh aig a chuirm,
tha mo spiocnard a' sgaoileadh 'f hàile cìibh-

13 Is ceanglachan mirr mo ghradh dliomh-
sa; eadar mo chìochaibh luidhidh e re na
h-oidhche.

14 Tha mo ghràdh dhomh-sa,mar bhagaid
de'n chrann-champhir ann am f ìon-liosaibh
Engedi.

15 Feuch, tha thu àiUidh, a bhean mo
ghaoil; feuch, tha thu àiUidh; tha sìiilean
cholumau agad.

16 Feuch, tha thu àillidh, f hir mo ghràidh,
agus taitneach, agus tha ar n-uirigh uaine.

n Is croinn sheudair sailthean ar tighe,
croinn-ghiuthais ar ceann-f hiodh.

CAIB. II.
1 Tìia gràdh Chriosd 'n a hhrataìch do'neaglais.
8 Dòchas, 10 agm dreuchd na h-eaglais.
14 Càram Chriosd mu thimchioU tux h-eaglais .
TS ròs 0 Sharon mise, Hli nan gleann.
■^ 2 Mar lili am measg droighinn, is amhuil
mo ghràdh-sa am measg nan nighean.

3 Mar chrann-ubhall am measg chranu na
coiUe, is amhuil mo rìm-sa am measg nan
òganach: fo a sgàile mhianuaich mi, agus
shuidh mi sìos, agus bha a thoradh miHs do
m' bhlas.

4 Threòraich e mi do thigh an fhìona,
agus Vi a bhratach tharum an gràdh.

5 Cumaibh suas mi le còrnaibh, sgapaibh
ùbhlan mu m' thimchioU, oir tha mi tinn le
gi'àdh.

6 Tha a làmh chlì fo m' cheauu, agus a
làmh dheas timchioll orm.

7 Cuiream mar f hiachaibh oirbh, a nigh-
eanan lerusaleim, air earbaibh agus air
èildibh na macharach, nach cuir sibh dragh
air, agus nach dìiisg sibh mo ghi-àdh, gus
an àill leis fèin.

8 Guth mo ghràidli ! Feuch, tha e a' teachd,
a' leumnaich air na beanntaibh, a' toirt
sithidh air na tulaichibh.

9 Is' cosmlmil mo ghràdh ri h-earbaidh no
ri laogh fèidh : feuch, tha e 'n a sheasamh
air cul ar balla, a' sealltuinn a mach air na
h-uinneagaibh 'g a nochdadh fèiu troimh'u
chlèith.

10 Fhreagair mo ghràdh, agus thubhairt e
rium, Eirich, a bhean mo ghaoil, m'aon
sgiamhach, thig leam :

11 Oir feuch, tha'n geamhradh seachad,
tha'n t-uisge thairis, dh'imich e roimhe.

^ 12 Chithear na blàthan air an talamh, tha
àm seinn ìian eun air teachd, agus cluinnear
guth an turtuir 'n ar tìr.

13 Tha au crann-fìge a' cur a mach
'f hìgean glasa, agus tha dearcan maotha a'
chroinn-f hìonaa'toirtfàile cìibhraidh uatha:
èirich, a bhean mo ghaoil, m'aon sgiamhach,
agus thig leam.

14 Mo choìvLman, 'tha ann an sgoltaibh
na creige, aun an ionad-dìomhair a' bhruth-
wch, leig dhomh amharc ort, ieig dhomh

do ghuth a chluinntiun ! oir tha do ghuth
binn, ag-us d'eugas maiseach.

15 Glacaibh dhuinu na sionnaich, na
sionnaich bheaga, a mhilleas na croinu-
f hìona, agus dearcau òga ar craun-fìona.

16 /s leamsa mo ghràdh, agus is leis-san
niise : tha e ag ionaltradh am measg nan Uli.

17 Gus am bris au là, agus an teich na
sgàilean, pill ; bi cosmhuil ri earbaidh, a
ghràidh, no ri laogh fèidh air beanntaibh
Eheteir.

CAIB. III.
1 'iV^ a teanntachd dKiair an eaglais còmhnadh
0 Chriosd; 6 agus rinn i gairdeachas 'n a
mhaitheas.

AIH mo leabaidh anns an oidhche dh'iarr
mi an ti d'am bheil gràdh aig m'auam :
dh'iarr mi e, ach cha d'f huair mi e.

2 Eiridh mi a nis, agus thèid mi mu'u
cuairt anns a' chaithir, anns na sràidibh,
agus anns na slighibh farsuinn iarraidh mi
esan d'am bheil gi'àdh aig m'auam : dli'iarr
mi e, ach cha d'f huair mi e.

3 Thachair orm au luchd-faire a' dol mu'n
cuairt anns a' chaithir : Am faca sibh an ti
d'am bheil gràdli aig m'auam ì

4 Cha deachaidh mi ach beagan air m'agh-
aidh uatha, 'u uair a fhuair mi esan d.'am
bheil gràdh aig m'anam; rinu nii greim air,
agus cha leigiun as e, gus au d'thug mi e
do thigh mo mhàthar, agus d'a seòmar-sa a
rug mi.

5 Cuiream mar f hlachaibh oirbh, a nigh-
eanan lerusaleim, air earbaibh agus air
èildibh na macharach, uach cuir sibh dragh
air, agus nach dìiisg sibh fear mo ghràidh,
gus an àill leis fèiu.

6 Cò ise a tha 'g èirigh suas as an f hàsach
mar stuadhaibh deataich, cìibhraidh le mirr
agus tìiis, le uile mhìu-dhus ceannaiche nan
spìosraidh ?

7 Feuch, uirigh Sholaimh! Tri fichead
treim f hear m'a timchioll de threuu fhear-
aibh Israeil.

8 Fir chlaidheimh uile, cleachdta ann an
cogadh; gach fear le 'chlaidheamh air a lèis,
an aghaidh gàbhaidh na h-oidhche.

9 Rinn Solamh au Rìgh leabadh-phòsaidh
dha f èiu de chrannaibh Lebanoin.

10 Apuist dhealbh e de airgiod, a h-ìochd-
ar de òr, a còmhdach de chorcur; bha a
meadhou air 'oibreachadh le samhlaibh
gràidh le nigheanaibh lerusaleim.

11 Rachaibh a mach, a nigheanan Shioin,
agus faicibh' Rìgh Solamh leis a' chrtm leis
an do chrùn a mhàthair e air là a phòsaidh,
agus air là subhachais a chridhe.

CAIB. IV.
1 NochdCriosd dreach agus maise nah-eaglais.
16 Ghuidh an eaglais gu'm bitheadh i air a
deanamh iomchuidh air son làtìiaireachd
Chriosd.

FEUCH, is àillidh thu, a bhean mo
ghaoil; feuch, is àillidh thu! tha sùilean

DAN SIIOLAIMH, V.

clioluman agad an taobh a stigh de d' , ri m' spìosraidh; dh'ith mi mo chìr-mheala
chiabhau: tha d'fholt mar threud ghabliar , maille ri m' mhil; dh'òl mi m'fhìon maille
a nochdar o shliabh Ghilead. I ri m' bhainnc. Ithibh, a chairdean, òlaibli,

2 Is cosmhuil do dheud ris an treud lomar- j seadli, òlailjh gu pailt, a hichd mo ghràidh.
ta,a thàinig anìoso'nàite-nighidh, abheir- 2 Tha mi a' m' chodal, ach tha mochridhe
eas gach aou diubh càraid, agus gim aon ri faire. Guth fìr mo ghràidh a' bualadh !
chaora sheasg 'n am measg. \ Fosgail dhomh, mo phiuthar, mo bhana-

3 Mar shnàthainn dearg air a dhath dà charaid, mo chohiman, mo bhean clioiinh-
uair tha do bhilean, agus tÌLa do chainnt lionta; oir tlia mo cheaun còmlidaichte le
binn : mar mliìr de phomgi-anat tlw, do ; drìichd, mo chiabhan le braonaibh na
chamogan 'am meadhon do chiabh. h-oidhche.

4 Tha do mhuineal mar thùr Dhaibhidh, 3 Chuir mi dhìom mo tlirusgan; cionnus
air a chur suas gu blii 'n a tliigh-arm: tha a chuireas mi orm e ì dh'ionnlaid mi mo
mìle targaid crochta suas ris, uile sgiathau | chosan; cionnus a shalaicheas mi iad ?
uan treun fhear. 4 Clmir fear mo ghràidh a làmh troimh

5 Tha do dhà chìch mar dhà mheann tholl an doriiis, agus ghluaiseadh m'innigh
earba, càraid na maoislich, a dh'ionaltras j air a shon.

am measg nan lili. 6 Dh'èirich mi a dh'f hosgladh do f hear rao

6 Gus am bris an là, agus an teich na ghràidlr, agus shil mo làmhan mirr, agus
sgàilean, thèid mi gu beinn a' mhirr, agus mo mheòir mirr ruidhteach, air làmhan n;i

gu tulach na tìiise.

7 Tha thu uile aillidh, a bhean mo ghaoil,
agus smal cìm-n'eil annad.

8 Leamsa o Lebanon, a cheile, leamsa thig
o Lebanon : seall o mliullach Amana, o
mhullach Shenir agus Hermoin, o àitibh
tàimh nan leòmhan, o bheanntaibh nan
leopard.

Dh'èignich thu mo chridhe, a phiuthar,

cheile; dh'èignich thu mo chridhe le aon iad mi ; thug luchd-coimhid nam

glaise.

6 Dh'f hosgail mi do f hear mo ghràidh ;
ach thionndaidh fear mo ghràiclh, agus
dli'imicli e roimhe. Thrèig m'anam mi 'n
uair a labhair e. Dh'iarr mi e, acli clia
d'fhuair mi e; ghairm mi air, ach cha do
f hreagair e mi.

7 Fhuair an luchd-faire a bha 'dol air an
cuairtibh 's a' bhaile mi; bhufwl iad mi, lot

de do shviilibh, le aon slabhraidh mu d'
mhuineal.

10 Cia taitneach a tha do ghràdh, a
phiuthar, a chèile! Cia mòr is fearr na f ìon
do ghràdh, agus f àile d'oladh-uugaidh na na
b-uile spìosraidh !

11 3Iar a' chìr-mheala silidh do bhilean,
a chèile: tha mil agus bainne fo d' theang-
aidh; agus tha fàile do thrusgain mar fhàiie
cìibhraidh Lebanoin.

12 Is lios glaiste thu, a phiuthar, a chèile;
fuaran dùinte, tobair air a sheulachadli.

13 Tha do gheugan marlìosphomgranat,
leis a' mheas a's taitniche; /e croinn cham-
phir maille ri preasaibh spiocnaird :

m'f halluinn dhìom.

8 Cuiream niar fhiachaibh oirbh, a nigh-
eanan lerusaleim, ma gheibh sibh fcar mo
ghràidh, gu'n innis sibh dha, mar tha mi
tinn le gràdh.

9 Ciod e fear do ghràidh-sa thar fear-
gràidh eile, 0 thusa a's àillidh am measg
bhan? ciod e fear do ghràidh-sa thar fear-
gràidh eile, gu'n do chuir thu air an dòigh
so mar f hiachaibh oirnn ?

10 Tha fear mo ghràidh-sa geal agus
dearg, sònruichte am measg dheich mìle.

11 T7i,a a cheann mar an t-òr a's gloiue; a
chiabhan bachlagach, dubh mar am fith-
each.

14 Spiocnard agus cròthach; cuilc mhilis 12 T/^a ashùilean mar «/iwi7<M choluman
agus canal, leis na h-uile chraobhan tùise; làimh ri sruthaibh uisgeachan, a nigheas
mirr agus aloe, maille ris na spìosraidh a's iad fèin ann am bainne, air an suidheachadh
taghta ; 1 gu ceart.

15 Fuaran lios, tobar uisgeachan beò, agus 13 Tha a ghruaidhean mar leabaidh spìos-
a' sruthadh o Lebanon. i raidh, mar bhlàthaibh cùbhraidh; a bhilean

16 Eirich, a ghaoth à tuath, agus thig, a ' mar lilidhibh, a' sileadh mirr ruidhtich.
ghaoth à deas, sèid air feadh mo liosa, i 14 Tha a làmhan mar f hùinnibh òir suidh-
rachadh fàile cìibhraidh a spìosraidh a ichte le berilibh ; a chom mar f hiacail
mach. Thigeadh m'annsachd d'a lios, agus ' clejihaint lìobhta, air a cur thairis le
itheadh e a thoradh taitncach. saphiribh :

15 Tha a chosan mar phuist raarnioir,
CAIB. V. suidhichte air bonnaibh de'n òr a's gloine;

1 Mhosgail an eaglais 'n uair a ghairm Criosd: a choslas mar Lebauon, barraichte mar na
2 A gràdli dò'n Tighearn. 9 Tha Criosd seudair.

16 /s ro mhiHs a bheul; seadh, iZ/a e gu
lèir ionmhuinn. 7* e so fear mo ghràidli-

HAmiair teachd dom'lios,aphiuthar, sa, agus is e so mo charaid, a nigheanan
achèile; thionail mi mo mhirr maille lerusaleim.
576

maiseach agus sùnruichte am measg dheich
mìle.

I

DAN SHOLAIMH, VI-VIII.

CAIB. VI.

1 Tha an eaglais a' cur 'an cèill a creidimh,
agm a f/ràidh do Chriosd. 4 Nochd Griosd,
maise na h-eaijlais\ 10 ayus a ghràdh dhi.

C'AIT an deachaidh fear do ghràidh, 0
thusa a's àiUidh am measg bhan ? cia
an taobh a thionndaidh fcar do ghràidh?
agus iarraidh siun e niaille riut.

2 Chaidh fear mo gliràidli-sa sìos d'a lios,
gu leapaichibh nan si^ìosraidh, a dh'ionalt-
radli auns na hosaibh, agus a thional lili.

3 Is le fear mo ghràidh mise, agus is
leamsa fear mo ghràidh : tha e ag ionaltradh
am measg nan lili.

4 Is àillidh thu, a bheau mo ghaoil, mar
Thirsah, maiseach mar lerusalem, uamhas-
ach mar shluagh le'm brataichibh.

5 Tionndaidh uam do shìiilean, oir chlaoidh
iad mi: tha d'f holt mar threud gbabhar a
nochdar o Ghilead.

6 Tha do dhcud mar threud chaorach, a
thàinig a nìos o'n àite-nighidh, a bheireas
gach aon diubh càraid, agus guu aon chaora
sheasg 'n am measg.

7 Mar mhìr de phomgranat tha do cham-
ogan 'am meadhon do chiabh.

8 Tha tri fichcad ban-righinn, agus ceithir
fichead leannau ann, agus òig-heau gun
àireamh.

9 Is ise 'n a h-aonar mo choluman, mo
bhean choimhlionta; is i aon iiighean a
màthar i, a seircm-sa a rug i. Chunnaic
na niglieanau i, agus bheannaich iad i; na
ban-righinnean agus na Icanuain, agus mhol
iad i.

10 Cò ise a chithear mar a' mhaduinn,
sgiamhach mar a' ghealach, glan mar a'
ghrian, uamhasach mar shluagh le'm brat-

• aichibh ?

11 Do lios nan cnò chaidh mi sìos, a ghabh-
' ail beachd de thoradh a' ghlinne, a dh'f haic-
; inn an robh an f hìonain fo bhlàth, au robh
! na pomgranait a' briseadh a mach.

12 Mun d'thug mi an aire, air leani gu'n

; do thairngeadh a mach dhomh carbadan j
1 Aminadaib.

I 13 PiII, pill, a Bhan-Shulamach, pill, pill,
I agus amhairceamaid ort. C'ar son a dh'amh- |
; airceadh sibh air a' Bhan-Shulamaich? mar
bhuidheann dà f heachd.

CAIB. ^II. I

1 A illeachd agv.s maise na h-eaglais : 10 Noehd

i a creidimh, agus a dèigh air Criosd. |

CIA àillidh do chosan ann am brògaibh, !
a nighean rìoghail! tha uilt do |
shhasad mar usgraichibh, obair làmh fir-
cen-de : !

2 T]ia d'imleag mar chuaich chruinn, air '
nach bi easbhuidh dibhe ; do bholg mnr
dhun cruithneachd,cuairtichte le lilidhibh.

3 £ha do dlià chìch mar dhà mheann
carba, caraid na maoislich. '

4 Tlia do mhuineal mar thùr ìbhori ; do '

577

shùilean mar lochaibh èisg ann an Ilesbon,
làimh ri geata Bhat-rabim ; do shròu uiar
thìir Lebauoin, a sheallas a lùimh Dha-
mascuis.

5 Tha do cheann ort cosmhuil ri Carmel,
agus folt do chinn cosmhuil ri corcur : tha
an rìgh ceangailte 'n a sheòmraichibh.

6 Cia àiIHdh, agus cia taitneach a tha thu,
a gliaoil, ann ad mhaisealachd/

7 Tha'n àirde sin agad cosmhuil ri craoibh-
phailme, ag-us tha do chìochan mar bliagaid-
ibh fhìoìi-clhearc.

8 Thubhairt mi, Streapaidh mi suas do'n
chraoibh-phailme, gabhaidh mi greim d'a
geugaibh: agus a nis bithidh do chìochan
mar bhagaidibh de'n f hìon-chraoibh, agus
ciìbhraidheachd d'eudainnmarchìibhraidh-
cachd nan ubhall:

9 Mar an ccudna do chàirean mar am f ìon
a's fearr, air son mo ghràidh, a thèid sìos
gu milis, a' toirt cainnte do bhilibh an
dream a choidleas.

10/s le fear mo ghràìdh mise, agTis is ann
ormsa a tha a dhèidh.

11 Thig, fhir mo ghràidh, rachamaid a
mach do'n mhachair; fanamaid rè nah-oidh-
che anns na bailtibh.

12 Anns a' mhoch-thràth rachamaid do na
fìon-liosaibh, seallamaid am bheil an f hìon-
chraobh air teachd fo bhlìith, am bheil an
fhìon-dhearc bheag 'g a nochdadh fèin, am
bheil na pomgranait air briseadh a mach :
an sin bheir mi mo ghràdh dhuit.

13 Tha na mandragan a' tabhairt fàile
cùbhraidh uatha; agus aig ar geataibh,
gach meas a's taghta, tir agus sean, f hir mo
ghràidh, thaisg mi dhuitse.

CAIB. vin.

1 Tliiig an eaglais gràdh vwr do Cìiriosd.

Gairm nan cinneach. 14 Ghuidh an eaglais

air son teacìid Chriosd.

TS truagh nach robh thu mar mo bhràth-
-*■ air, a dheothail cìochan mo mhàthar!
Kam faighinn a muigh thu, phògainn thu,
agus cha deautadh tàir orm.

2 Threòraichinn thu, bheirinn leam thu do
thigh mo mhàthar, a theagaisgeadh mi ;
bheirinn ort òl de fhìon spìosradhach, de
shìigh mo phomgranait.

3 Bhitheadh a làmh chlì fo m' cheann,
agus bhitheadh a làmh dheas timchioll
orm.

4 Cuiream mar fhiachaibh oirbh, a nigh-
eanan lerusaleim, [air earbaìbh agus air
èildibh na macharach,] nach cuir sibh dragh
air, agus nach dùisg sibh fear mo ghràidh
gus an àill leis fèin.

5 Cò ise a tha 'teachd a nìos o'n fhàsach,
an taice ri fear a gvàidh ì Fo'n chraoibh-
ubhall thog nii suas thu: an sin bha do
mhàthair ri saothair ort; an siu bha i ri
saothair, rug i thu.

6 Cuir mise mar sheula air do chrìdhe^

T

ISAIAH, I.

mar sheula air do ghairclean; oir làidir mar
am bàs tha an gràdh, au-iochdmhor mar aii
uaigli an t-eudach: is èibhle teine 'èibhle-
san, lasair ro gharg.

7 Cha-n urrainn uisgeaclian lìonrahor an
gràdh a mhìichadh, agus cha bhàth na tuil-
tean e. Nan tugadh duine uile mhaoin a
thiglie air son gràidh, dlieanadh daoine
tàir air gu tur.

8 Tha piuthar bheag againn, agus cha-n'eil
cìochan aice : ciod a ui sinn air son ar
peatliar, 's an là anns an labhrar m'a tim-
chiolU

9 Ma's balla i, togaidh sinn oirre lìichairt
airgid; agus ma'* dorus 1, dùinidh sinn
suas i le bordaibh seudair.

10 Bii bhalla mi, agus hfia mo chìochan
mar thìiraibh ; au sin hlia mi 'n a shiiilibh
mar aon a f Iiuair deadh-ghean.

1 1 Bha f ìon-lios aig Sohimh ann am Baal-
hamon; dh'earb e ara fìon-Hos ri luchd-
coimhid; bha gach fear gu tabhairt cfa, air
sou a thoraidh, mìle honn airgid.

12 Thdm fìon-lios a's leamsa fa m' chomh-
air: tha am mìle bonn dhuitse, a Sholainih,
agus dà cheud do luchd-coimhead a thoraidh.

13 0 thusa a ghabhas còmhnudh auns na
liosaibh, tha do chompanaich a' cluinntinn
do ghutha; thoir ormsa a chluiuntinn.

14 Dean cabhaig, f hir mo ghràidh, agus
bi cosrahuil ri h-earba, no ri laogh fèidh air
beanntaibh nan spìosraidh.

I S A I A H,

CAIB. I.
1 Tha Isaiah a' gearan a diionn gv!n d!rinn
ludah ceannairc an aghaidh an Tighearna.
5 Truaiilidheachd an t-sluaigh. 10 Ghron-
aich ani fàidh iad air son an tahhartas
dìomhain; 16 agus chomhairlich e dhoihh
aithreachas a gìuxhhail. 28 Sgrios nan aing-
idh.

TAISBBANADH Isaiah mhic Amois, a
chunnaic e mu thimchoill ludah agus
lerusaleim, ann an làithibh Usiah, lotaim,
Ahais, agus Heseciah, rìghrean ludah.

2 Cluinnibh 0 nèamhau, agus tabhair
èisdeachd 0 thalaimh, oir tha an Tighearn
a' labhairt: Dh'altruim mise, agus thog mi
suas clann; agus rinn iadsan ceaunairc a'm'
aghaidh.

3 Is aithne do'n damh a shealbhadair, agus
do'n asail prasach a maighstir; ach cha-u
aitline do Israel; cha-n'eil mo shluagh-sa
a' toirt fainear.

4 Ah, cinneach peacach! sluagh luchd-
aiclite le h-aingidheachd ! siol nan daoi !
clann a tha 'n ara railltearaibh! thrèig iad
an Tighearn, bhrosnuich iad Ti naorah
Israeil gu feirg, dh'f halbh iad air an ais.

5 C'ar son a bhuailear sibh nì s mòl thèid
sibh ni's faide agus ni's faide air seacharan.
Tha an ceann uile tinn, agus an cridhe uile
fann.

6 0 bhonn na coise gu ruig an ceann, cha-
n'eil fallaineachd ann ; ach lot, agus bruth-
adh, agus creuchd lobhta; cha do theann-
aicheadh ri 'chèile iad, cha do cJieangladh
suas iad, cha do thaisicheadh le h-olaidh iad.

7 Tha bhur tìr fàs, tha bhur bailtean air
an losgadh le teine; bhur fearann, tha
coigrich 'g a itheadh suas 'n 'ur làthair;
agus dh'f hàsaicheadh e, mar gu'ra bitheadh
e air a sgrios le sluagh coiraheach.

8 Agus tha nighean Shioin air a fàgail
mar bhothan ann am fìon-lios, mar thiah-

578

fasgaidh ann an gàradh chularan, mar bhaile
air a theannachadli le naimhdibh.

9 Mur bhitheadh gu'n d'fhàg Tighearn
nan sluagh iarmad ro bheag againn, 's auu
a bhitheamaid mar Shodom, bhitheamaid
cosrahuil ri Gomorrah.

10 Cluinnibh focal an Tigheam,' 0 uach-
darana Shodoim; èisdibh ri lagh ar Dè-ne,
a mhuinntir Ghomorrah :

11 Ciod e lìonmhoireachd 'ur n-ìobairteau
dhomhsa] deir an Tighearn: tha mi làn de
thabhartasaibh-Ioisg-te reitheachau, agus de
shaiU bheathaichean biadhta; ach ann am
fuil tharbh, agus uan, agus bhoc ghaibhre,
cha-n'eil mo thlachd.

12 An uair a thig sibh gu'r taisbeanadh
fèin ann am làthair-sa, cò a dh'iarr so air
'ur làimh, mo chùirtean-sa a shaltairt?

13 Na tugaibh tabhartas dìorahain uaibh
ni's raò: tha tìiis 'u a gràineileachd dhomh;
a' ghealach ùr, agus an t-sàbaid, gairm a
chomh-chruinneachaidh, cha-n f heudar leam
'fhulang; is euceart eadhon an comhghairm
naomh.

14 Bhur gealaichean iira, agus 'ur fèillean
suidhichte, is fuath le m'auam; tha iad 'n
an eallaich orm; tha mi sgìth d'a» giìilan.

15 Agus an uair a shìneas sibh raach 'ur
làmhan, folaichidh mise mo shùilean uaibh ;
seadh an uair a ni sibh iomadh urnuigh,
cha-n èisd mi: tha 'ur làmhan làn fola.

16 Nighibh,glanaibh; cuiribh air falbh olc
'ur deanadaisasmo shealladh; sguiribh de'n
olc.

17 Fòghluraaibh maith a dheanamh; lari'-
aibh breitheanas; deanaibh fuasgladh air
an fhear a tha sàruichte; cumaibh còir ris
an dìlleachdan; tagraibh cìiis na bantraich.

18 Thigibh a nis, agus tagramaid ri 'chèile,
deir an Tighearn; ged robh 'ur peacaidhean
mar an scarlaid, bithidh iad geal mar an

ISAIAH, II.

sneachd; ged robh iad dearg mar chorcur,
bithidh iad niar olainn.

an Tighearna, gu tigh Dhè lacoib; agus
teagaisgidh e sinn mu a shligliibh, agus

19 Ma bhitheas sibh toileach agus umhal, ! imichidh sinn 'n a cheumaibh; oir o Shion

ithidh sibh toraclh maith an fhearainu:

20 Ach ma bhitheas sibli eas-umhal agus
ceannairceach, ithear suas sibh leis a'
chlaidheamh; oir labhair beul auTigliearn' e.

21 Cionnus a dh'fhàs a' chaithir dhìleas
'n a strìopaich! bha i làn de bhreitheanas,
bha ionracas a' gabhail còmlmuidh iuute,
ach a nis niortairean.

22 Tha d'airgiod air f às 'n a shalchar; tha
d'f hìon air a mheasgadh le h-uisge :

22 Tha d'uachdarain ceanuairceach, agus
'u an companachaibh mhèirleach; tha gach
aon diubh 'an geall air tìodhlac, agus a'
leantuinn dhuaisean; ris an dìlleachdan
cha-n'eil iad a' cumail cothroim, agus cìiis
na bantraich cha-u'eil a' teachd 'n an làth-
air.

24 Uime sin deir an Tighearn, Tighearn
nau sluagh, Ti cumhachdach Israeil, Aha!
bheir nii fois dhomh fèin a thaobh m'eas-
cairdean; dìolaidh mimifèinairmonaimh-
dibh :

25 Agiis pillidli mi mo làmh ort, agus glan-
aidh mi uait do shalchar gu ro ghl'an, ag-us
bheir nii air falbh d' mle staoin.

26 Agus aisigidh mi do bhreitheamhnan:
mar air tùs, agus do luchd-comhairle mar
a bha iad 'an toiseach ; 'n a dhèigh sin
goirear dhìot baile ua f ìreantachd, a' chaithir
dhìleas.

27 Saorar Sion ann am byeitheanas, agus
a muinntir iompaichte ann tim f ìreautachd.

28 Agus claoidhear luchd-eusaoutais agus
peacaich maraon; agus bithidh iadsan a
thrèigeas an Tighearn air an caitheamh as.

29 Oir gabhaidh iad uàire de na daragaibh
a mhiauuaich sibh; agus bithidh rugha
gruaidli oirbh air son nan liosan a ròghnaich
sibh :

30 Oir bithidh sibh mar dbaraig aig am
bheil a duilleach air seargadh, agus mar lios
anns nach 'eil uisge.

31 Agus bithiclli an duine làidir mar
asgart, agus 'oibriche roar shrad: agus
loisgidh iad le 'cheile cuideachd, agus cha
bhi neach ann a mhìichas iad.

CAIB. II.
\ Fàklheadaireachd mu ihimchioU rl^ghachd
CJiriosd. 6 Air son an aingidheachd thrèig
Bia tigh lacoib. 10 DhHnnseadh do'n t-sluagh
<]u n leagarsìos àrdan nan uaibhreach ann a.n
Idmòran Tighearna.

AM focal a chunnaic Isaiah mac Amois
mu thimchioU ludah agus lerusaleim.
2 Tarlaidh anns na làithibh deireannach
gu'm bi sliabh tighe an Tighearna air a
dhamgneachadh air mullach nan slèibhtean;
agus àrdaichear e os ceann uam beaun; agus
sruthaidh na h-uile chinnich d'a iounsuidh.
_3 Agus theid mòrau shlògh, agus their
iad, Thigibh,agus rachamaid suas gu sliabh
579

thèid an lagh a macli, agus focal an Tighearn
o lerusalem.

4 AgTis bheir e breth am measg nan cinn-
each, agus bheir e achmhasau do mhòran
shlògh ; agus buailidh iad an claidhean gu
coltair, agus an sleaglian gu corrauaibh-
sgathaidh; cha togciuueach claidheamhan
aghaidh cinnich,5agus cha-n fhòKhlum iad
cogadh ni's mò.

5 0 thigh Iacoib,thigibh agus iuiicheamaid
ann an solus an Tighearna.

6 Air an aobhar siu threig thu ào shìuagh,
tigh lacoib, a chioun gu bheil iad air au
lìonadh o'n àird an ear, agus 'n au luchd-
fiosachd mar na Philistich; agiis tha an
tlachd ann an cloinn choigreach.

7 Agus tha au tìr air a lìonadli le airgiod
agus òr, agus cha-n'eil crìoch air an ionmhas-
aibh; thaan tìr air a lìouadh le h-eachaibh,
agus cha-n'eil crìoch air an carbadaibh.

8 Tha an tìr f òs air a lìonadh le h-ìodhol-
aibh; tha iad a' sleuchdadh do obair an
làmh fèin, do'n nì siu a riun am meòir fèiu.

9 Agus tha an duine suarach a' cromadh
sìos, agus tha an duine àrd 'g a ìsleachadh
feiu ; agus cha tabhair thusa maitheanas
dhoibh.

10 Imich a steach do'n charraig, agus fol-
aich thu fèin anns an ùir, roimh uamhas an
Tighearn', agTis o ghlòir a mhòrachd.

11 Islichear sealladh uaibhreach an duiue
mhòir, agiis leagar sìos àrdan nan daoine
suarach ; agus bithidh an Tighearn 'u a aonar
air 'àrdachadh anns an là sin.

12 Oir thig là Tighearna nan sluagh air
gach neach a tha uaibhreach agiis àrd, agus
air gach neach a tha air a thogail suas, agus
leagar sìos e ;

13 Agus air uile sheudaraibh Lebanoin, a
tha àrd agus togta suas ; agus air uile
dharagaibh Bhàsain ;

14 Agus air na h-uile bheanutaibh àrda,
agus air ua h-uile chnocaibh a tJia togta
suas ;

15 AgTis air gach tùr àrd, agus air gach
balla daingnichte ;

16 Agus air uile longaibh Tharsis, agus
air na h-uile dhealbhan sgiamhach.

17 Agus ìslichear uabhar an duine mhòir,
agais leagar sìos àrdan uan daoine suarach;
agus bithidh an Tighearn 'n a aonar air
'àrdachadh anns an là sin.

18 Aguscuiridh enah-ìodholangubuileach
air cìd.

19 Agus thèid iad a steachann an còsaibh
nan creag, agus ann an tuiU na talmhains,
roimh uamhas an Tighearn', agus o ghlòir
a mhòrachd,'u uair a dh'èireas e a chrathadh
na talmhainn gu h-uamhasach.

20 Anns an là sin tilgidh duine 'ìodholan
airgid agus 'ìodholan òir, a rinn iad, gach

aon dha fèin, gu sleuchdadli dhoibh, chum
iiam famh agus chum uau ialtag;

21 Gu dol a steach ann an còsaibh nan
creag, agus ann am mullaichibh nan sgeir,
roimh uamhas an Tighearn', agus o glilòir
a mhòrachd,'n uair a dh'èireas e a chrathadh
na tahnhainu gu h-uamliasach.

22 Leigibh dhibh 'ur dùil ri duine, aig am
bheil 'anail 'n a chuinneanaibh ; oir ciod am
fàth mu'n gabhar meas dheth ?

CAIB. III.

1 Na h-uilc a hha qu leachd air ludah a chionn

gu'n do thrèig iad Dicu 10 Eiridh gu maith

do'n ionracan, 11 ach dìolar ddn aingidh a

ISAIAH, III, IV.

13 Tha an Tighearn a' seasamh suas chum
tagraidh; agus tha e a' seasamh a thabhairt
breith air au t-shiagh.

l-t Tionnsgnaidh an Tighearn ann am
breitheanas ri seanairibh a sliluaigh, agus
r'au uachdaranaibh ; oir dh'ith sibh suas
am fìon-lios; tha creach nam bochd 'n 'ur
tighibh.

15 Ciod a's ciall duibh, gu bheil sibh a'
pronnadh mo shluaigh, agus a' bleth eudan-
nan nam bochd ì deir lehobhah Tighearn
nan sluagh.

16 Os bàrr, thubhairt au Tighearu, A
chionu gu bheil nigheauan Shioin uallach.

rèir gnìomharan a làmh. 16 Peanas nigli,- agus ag imeachd le muinealaibh sìnte mach,

eanan Shioin air son an uaill. agus le sùilibh meara, ag imeachd le

OIR feuch, bheir an Tighearn, Tighearn ceumaibh iullagach, agus a' deanamh fuaime

nan sluagh, air falbh o lerusalem agus le'n cosaibh :

0 ludah, au lorg agus am bata, uile lorg au
araiu, agus uile lorg an uisge,

2 An treun-f hear agais am fear-cogaidh, am
breitheamh agus am fàidh, an duine glic
agus an seanair ;

3 An ceannard air leth-cheud agus au
duine urramach, agus an comhairliche, agus
am fear-ceirde seòlta, agus am fear-Iabhairt
deas-bhriathrach.

4 Agus ui mi leanabain 'n an uachdaran-

17 Uime sin ni an Tighearn maol mullach
cinn nigheanan Shioin, agus leigidh an
Tighearu ris an uàire.

IS Auns an là sin bheir au Tighearn air
falbh àille nan cos-fhàinneachan, agus na
brèidean, agus na samhlachan-gealaich,

19 Na cluigeauan, agus ua làmh-f hailean,
agus na sgàilean,

20 Na cuaileanan, agus na glùineanan,
agus na foilteanan, agus ua soireachau-

aibh orra, agus riaghlaidh naoidheanan os boltraich, agus na cluas-f hàinneachean

an ceaun. 21 Na fàinneachan, agus na seudan-sròine

5 Agus bithidh au sluagli air an sàruchadh, 22 Na trusganan lasach, agus na tonnagau

gach fear le 'cheile, agus gach fear le agxis na falluinneau, agus na dealgan

'choimhearsuach ; ui an t-òganach tàir air au
aosda, agus au duine au-uasal air an duiu'
uasal.

6 An uair a ghlacas fear a bhràthair, de
thigh 'athar, air a thrusgan, ag ràdh,T\\\g,

23 Na sgàthanau, agus ua lèintean anairt,
agiia na curaichdean, agus na bratan-sgàile.

24 Agus 'au àite deadh fhàile hithidh
brèine, agus 'an àite criosa hithidh srachd-
adh, agus 'an àite fuilt air a dheadh-

agus bi a'd' fhear-riaghlaidh oirun, agus j chleachdadh hithidh maoile, agus 'au àite
bitheadh an t-aomadh so fo do làimh-sa : crios-uchd?)(VA/f^/iceaugIacliansaic-eudaich,
7 Labhraidh e air au là sin, ag ràdh, Cha ciQus losgadh 'au àite maise.

bhi mis' a'ni' fhear-slànuchaidh dhiiihh; oir
ann am thigh-sa cha-n'eil biadh no eudach ;
ua cuiribh mise suas a'm' fhear-riaghlaidh
air au t-sluagh.
8 Oir tha Ieru.salem air aomadh sìos, agus
ludah air tuiteam ; a chionn gu bheil an

25 Tuitidh do dhaoine leis a' chlaidheamh,
agus do threun-f hir anns a' chogadh.

26 Agus ni a geatachau caoidh agus bròn;
ag-us suidhidh i, gu h-aouaranach, sìos air
an lùr.

CAIB. IV.

teangadh agus an deanadas an aghaidh au 1 Teannladid bhan Iuduh. 2 Sonas agus maise
Tighearna, a bhrosnachadh sùl a ghlòire. 1 rìogliachd Chriosd.

9 Tha sealladh an guìiise a' toirt fianuis \ GUS ni seachd mnathan greim air aon
'n an aghaidh; agais tlia iad a' deauamh am I x\_ fhear 's an là sin, ag i-àdh, Ar n-aran
peacaidhfolIaiseach,marShodom; cha-n'eil feiu ithidh sinu, agus ar n-eudach fèin
iad 'g « f holach ; is truagh do an anamaibh, caitliidh sinu; a nihàiu bitheamaid air ar
oir thug iad olc orra fèiu. n-aiumeachadh ortsa, a thoirt air falbh ar

lO^Abraibh ris au iouracan gur maith a mi-chliu.
dh'eireas dlia ; oir toradh an gnìomharau 2 Anus an là sin bithidh meangan an
ithidh iad. j Tighearua sgiamhach agus glòrmhor, agus

11 _Is an-aoibhin do'n aingidh ; is olc a toradh au fhearaiim oirdheirc agus mais-
dKèireas dhà-sau ; oir dìolar dha obair a ' each, dhoibhsan a thèid as de Israel.
làmh fèin. 3 Agus tarlaidh, au neach a dh'fhàgar

12 Z)o thaohh mo shluaigh-sa, tha clann a' ' auu au Siou, agus a dh'f hanas aun an leru-
deanamhsàruchaidhorra,agusthamnathan ' salem, goirear esau naomh, eadhon gach
a' riaghladh os an ceann. O mo shluagh, aou a tha sgrìobhta am measg nambeòann
tha do chinn-iuil 'g ad chur air seacharan, au lerusalem.

agus a' fiaradh slighe do cheuman. 1 4 Au uair a nigheas au Tighearn air falbU'

5S0

ISAIAH, V.

salchar nigheanan Shioin, agus a ghlanas e
fuil levusaleim as a meadhon, le spiorad
breitlieanais, agus le spiorad losgaidh.
6 Agus crutliaichidh an Tighearn air
gach àitc-tàimh de shliabh Shioin, agus air
a coimhthionalaibh, neul anns an là, agus
deatach,agns dealradh tcinc lasaraicli anns
an oidhche; oir thar a' ghlòir uile bithidh
còmhdach.

6 Agus bithidh e'na bhùth, air sonsgàile
o'u teas anns an là, agus air son dìdein,
agus air son ionaid-fasgaidh o'n doininn
agus o'n uisge.

CAIB. V.
1 Le cosamhlachd lios-fìona nochd Dia cearfas
abhreitheanais. SNian Tighearn peanas air
ludid-sannt, 11 air geòcairibh, 18 air luchd-
deanamh an uilc, 20 agus orra-san a ghnàth-
aicheas euceart. 26 Coimhlionadh bhreitheanas
Dhè.

SEINNIDH mi nis do f hear mo ghràidh,
òrau le fear mo ghràidh mu thimchioll
a lios-f ìona. Bha aig mo gliràdh-sa f ìon-
lios air cnoc àrd tarbhach.

2 Agus chuir e callaid m'a thimchioll,
agus ghlan e na clachan as, agus shuidhich
e rogTia f ìonain ann, agus thog e tìir 'n a
mheadhon, agus chladhaich e amar-fìona
cuideachd; agus dh'amhairc e dh'f heuchainn
an tugadh e mach dearcau f ìona, agus thug
e mach dearcan fìadhain.

3 Agus nise, O luchd-àiteachaidh leru-
saleim, agus f heara ludah, thugaibh breth,
guidheam oirbh, eadar mise agus m'f hìon-
lios.

4 Ciod tuiUeadh a ghabhadh deanamh ri
m' fhìon-Iios ni.ch d'rinn mi ris \ C'ar son,
an uair a dh'amhairc mi au tugadh e mach
dearcan fìona, a thug e mach dearcan
fiadhain ?

5 Agus a nis thigibh, nochdaidh mise
dhuibh ciod a ni nii ri m' fhìon-Iios; bheir
mi air falbh a challaid, agus ithear suas e;
brisidh mi a bhalla, agus bithidh e air a
shaltairt sìos.

6 Agus cuiridh rai fàs e; cha sgathar e,
agus cha ruamhairear e; ach fàsaidh an
dris agus an droighinn ann; agiisbheir mi
àithne do na neulaibh uach fras iad uisgc
air.

7 Oir is e fìon-Iios Tighearua nan sluagh
tigh Israeil. agus daoine ludah luibh a
mhòir thlaclid; agus bha sìiil aige ri breith-
eanas, agus feuch ain-tighearnas; ri ceartas,
agus feuch gaoir ghoirt.

8 Is an-aoibhin dhuibhse a tha 'cur tighe
ri tigh, acjm a' cur achaidh ri achadh, gus
nach bi àit ann, agiis gii'n gabh sibh còmh-
nuidh leibh fèin ann am meadhon na tìre.

9 Ann am chluasaibh thubhairt Tighearn
nan sluagh, Gu deimhin bithidh iomadh
tigh fks, tighcan mòra agus maiseach, gun
iieach a' gabhail còmhnuidh annta.

10 Bhcir deich acairean de fhìon-lios aon

681

bhat fìona, agus bheir Homer de shìol
uaith Ephah.

11 Is an-aoibhin dhoibhsan a dh'èireas gu
moch 's a' mhaduinn, a dhol an dèigh dibhe
làidir; a bhuanaicheas gu feasgar, ionnus
gu'n cuir am fìon teas orra.

12 Agus tha a' chlàrsach, agus a' chruit-
chiuil, agus an tàbor, agus a' phìob, agus
f ìon 'n an cuirmibh; ach obair an Tigheania
cha-n'eil iad a' cur 'an suim, agus gnìomh a
làmh cha-n'eil iad a' toirt fainear.

13 Uime sin tha mo shluagh air dol ann
am braighdeanas, ^cìiìoim rjuhheil iadgwa.
eòlas; agus tha an uaislean air bàsachadh
le gort, agus an ìslean air tiormachadh le
tart.

14 Air an aobhar sin mheudaich an uaigh
a cìocras, agus dh'fhosgail i a beul thar
tomhas; agus thèid au glòir, agus am mòr
shluagh, agus an greadhnachas, agus esau
a tha ri aighir, sìos d'a h-ionnsuidh.

15 Agus leagar sìos an duine suarach,
agus ìslichear an duine cumhachdach, agiis
ìslichear sùilean nan uaibhreach.

16 Ach bithidh Tighearn nan sluagh air
'àrdachadh ann am breitheanas ; agus
bithidh an Dia naomh air a naomhachadh
anu an ceartas.

17 An sin ionaltraidh na h-uain mar is
àbhaist doibh ; agus ithidh coigrich mach-
raichean fàsail na muinntir' reamhair.

IS Is an-aoibhin dhoibhsan a tha 'tarruing
aingidheachd le cordaibh dìomhanais, Agus
peacaidh mar lo taodaibh feuna :

19 A deir, Deanadh e deifir, greasadh e
'obair, a chum gu'm faic sinn ; agus dlìitli-
aicheadh comhairle Ti naoimh Israeil, agus
thigeadh i gu crìcJi, a chum gu'm bi fios
againn.

20 Is truagh dhoibhsan a deir maith ri
olc, agus clc ri maith; a tha'cur dorchadais
'an àite soluis, agus soluis 'an àite dorch-
adais; a tha 'cur an t-seirbh 'an àit a' mhilis,
agus a' mhilis 'an àit an t-seirbh.

21 Is truagh dhoibhsan a tha glic 'n am
barail fèiu, agns 'n am beachd fèin tuig-
seach.

22 Is truagh dhoibhsan a tha làidir a dh'òl
fìona, agus 'n an daoinibh neartmhor a
mheasgadh dibhe làidir :

23 A tha 'saoradh a' chiontaich air son
duaise; agus a' toirt ionracais an fhìrein air

I falbh uaith.

24 Uime sin mar a dh'imlicheas teangadh
I an teine suas an asbhuain, agus a clniàmhas
I an lasair ani moll, niar sin bithidh am

freumh-san mar f hiodh grod, agus thèid ani
blàth suas mar dhuslach: a chionn gu'u do
dhiùlt iad le tàir lagh Tighearna nan sluagh,
agus gu'n do chuir iad cìil ri focal Ti naoimh
Israeil.

25 Air an aobhar sin tha corruich an Tigh-
earn' air lasadh an aghaidh a shluaigh; agiis
shìn e much a làmh 'n an aghaidh, agna

ISAIAH, VI, VII

bhuail e iad; agus chriothnaich na slèibh-
tean, agus bha an colainnean niar aolach

air meadhon nan sràidean. Air son so uile,
cha-n'eil a chorruich air pilleadh air falbh;
ach tha a làmh fathast sìnte mach.

26 Agus togaidh e suas bratacli do na cinn-
ich am fad as, agus ni e fead air an son o
iomall na talmhainn; agus, feuch, le deifir
thig iad gu hiath.

27 Cha bhi aon neach fann, agus cha bhi
aon neach tuisleach 'n am measg; cha tig
clò, cha tig codal air aon dluhh: cha-n
f huasgailear crios an leasraidh, agua cha
bhrisear barr-iall am bròg.

28 Aig am bheil an saighdean air an
geurachadh, agus am boghachan uile air
ghleus ; bithidh iongannan aneach aìr am
meas mar ailbliinn, agus an rothan mar
chuairt-ghaoith.

29 Bithidh am beucaich mar leòmhan
boireann; beucaidh iad mar leòmhanaibh
òga; agus ni iad nuallan, agus glacaidh iad
a' chreach, agus togaidh iad leo i,agus cha
hhi neach aun a theasairgeas.

30 Agus anns an là sin beucaidh iad 'n an
aghaidh, mar bheucaich na fairge ; agus
seallaidh iad air an talamh, agus, feuch,
dorchadas agus teanntachd; agus bithidh
an solus air a dhorchachadh anns na speur-
aibh.

CAIB. VI.
1 Taisheanadh Isaiah mu thimchioU an Tigh-
earna 'n a ghlòir. 5 Bha am fàidh fo eagal,
6 agus thug aingeal misneach dha. 8 C/iuir-
eadh e dh'ionnsuidh an t-sluaigh a nochdadh
dhoibh gu'n robh iad reasgadi agus do-lubaidh.

ANNS a' bhliadhna 's an d'f huair rìgh
Usiah bàs, chunnaic mi an Tigheai'u
'n a shuidhe air caitliir rìoghail, àrd agus
togta suas; agus lìon iomall a thrusgain an
teampull.

2 Os a cheann sheas seraphim: aig gach
aon bha sè sgiathan; le dithis chòmhdaich
e 'agliaidh, agus le ditliis chòmhdaich e a
chosan, agus le dithis rinn e itealaicli.

3 Agus ghlaodh iad, gach aon r'a chèile,
agus thubhairt iad,Is naomh,naomh, naomh
Tighearn nan sluagh; tha an talamh uile
làu d'a ghlòir.

4 Agus ghluais ursainnean an doruis le
guth an ti a ghlaodh, agus lìonadh an tigh
le deataich.

5 Agus thubhairt mi, Mo thruaighe mise!
oir chaidh as domh; oir is duine mi aig am
bheil bilean neòghlan, agus am measg
sluaigh aig am bheil bilean neòghlan tha mi
a'm' chòmhnuidh; oir chunnaic mo shìiilean
an Rìgh, Tighearn nan sluagh.

6 An sin thàinig aon de na seraphira ag
itealaich a m' ionnsuidh, agus 'n a làimh
èibhleag bheò, a thug e leis a' chlobha bhàrr
na h-altarach ;

7 Agus bhean e ri mo bheul, agus thubhairt
e, Feucb, bhean so ri d' bhilibh ; agus tua

582

d'aingidheachd air a toirt air falbh, agus do
lochd air a ghlanadh.

8 Agus chuala mi guth an Tighearn' ag
ràdh, Cò leis a chuireas mi fìos^ agus cò
'thèid air ar son? Agus thubhairt mi,
Feuch, tha mise an so ; cuir fios leamsa.

9 Agus thubhairt e, Rach, agus abair ris
an t-sluagh so, Cluinnibh da rìreadh, ach na
tuigibh; agus seallaibh da rìreadh, ach na
tugaibh faiuear.

10 Dean cridhe an t-sluaigh so reamhar,
agus dean an cluasan trom , agus druid an
stiilean; mu'm faic iad le'n sìiilibh, agus
mu'n cluinn iad le'n cluasaibh, agus mu'n
tuig iad le'n cridheachaibh, agus gu'n
iompaichear iad, agus gu'm bi iad air an
slànuchadh.

11 An sin thubhairt mise, Cia fhad a
Thighearn'? Agas thubhairt esan, Gus an
cuircar bailteau {^s,guu neach 'g an àiteach-
adh; agus tighean, gun duine d gahhail
còmhnuidh annta; agus gu'mbi am fearann
gu tur air 'f hàsachadh ;

12 Agus gu'm fògair an Tigheam daoine
am fad as; agus gu'm bi fàsalachd mhòr
ann am meadhon na tìre.

13 Ach fathast hithidh àeàchiaìxh innte;
agus piilidh e, agus caithear e; mar an
cuilionn agus au darach, aig am bheil brìgh
aunta, ged thilg iad anduilleach; mar sin
hithidh sìol naomh 'n a bhrìgh inutc-sa.

CAIB. VIL

1 Tliug Isaiah misneach do Alias '?i uair a bha
efo amharus air son Eesin agus Pìiecah. 14
Fdisineachd a thaobh Ghriosd. 17 Bliagradh
ludah le breitheanas uamhasa,ch.

ANN an làithibh Ahais mhic lotaim,
mhic Usiah, rìgh ludah, chaidh Resiu
rìgh Shiria, agus Pecah mac Remaliah rìgli
Israeil, suas do leriisalem, a chogadh 'n a
h aghaidh, ach cha b'urrainn iad buadhach-
adh oirre.

2 Agus dh'innseadh do thigh Dhaibhidh,
ag ràdh, Tha Siria ann au comh-bhoinn ri
Ephraim; agus bha a chridhe air a ghluasad,
agus cridhe a shluaigh; mar a ghluaisear
craobhan na coille roimh'n ghaoith.

3 Ag-us thubhairt an Tighearn ri Isaiah,
Rach a mach a nis 'an còdhail Ahais, thu
fèin, agus Sear-iasub do mhac, aig ceann
sruth-chlais 'n a linne uachdaraich,air shghe
achaidh an luadhadair.

4 Agus abair ris, Thoir an aire, agus bi a'd'
thosd; na gabh eagal, agus na bi lag-chridh-
each, air son dà earr nan àithiunean smùid-
reach so, air son corruich Resin agTis Shiria,
agus mhic Remaliah.

5 Air son gu'n do dhealbh Siria, Ephraim,
agusmacRemaliah,oIca'd'aghaidh,agràdli,

6 Rachamaid suas au aghaidh ludah, agus
teannaicheamaid e, agus briseamaid a
steach, agus cuireamaid i'ìgh suas gu
rìoghachadh 'n a mheadhon, eadhon mac
Thabeail :

ISAIAH, VIII.

7 Mar so deir an Tighearn lehobhah, Cha
seas e, ni mò thig e gii ciùch.

8 Ged is e ceann iShiria Damascus, agus
ceann Dhamascuis Resin; gidlieadh an
taobli a stigh de chviig agus tri fichead
bliadhua, bithidh Ephraim air a bhriseadh,
ionnus nach bi e 'n a chinneach :

9 Ged is e ceann Ephraim Samaria, agus
;eann Shamaria mac Remaliah. Mur creid
jibh, gu cinnteach cha bhi sibh seasmhach.

10 Agus labhair au Tighearn fathast ri
Ahas, ag ràdh,

11 larr dluiit fèin comharadh o'n Tighearn
do Dhia ; iarr anns an doimhue, no anns an
àirde slmas.

12 Ach thubhairt Ahas, Cha-n iarr mi, ni
mò a bhuaireas mi an Tighearu.

13 Agus thubhairt esan, Eisdibh a nis, a
thigh Dhaibhidh ■, Am beag leibh daoine a
sgìtheachadh ; ach an sgìthich sibh f òs mo
Dhia?

14 Air an aobhar sin, bheir an Tigheam
fèin comharadh dhuibli ; Feuch, bithidh
òigh torrach, agus beiridh i mac; agus
bheir i Imanuel mar ainm air.

15 Im agus mil ithidh e, gus an tuig e an
t-olc a dhiìdtadb, agus am maith a rògh-
nachadh.

16 Oir mu'n aithne do'n leanabh an t-olc
a dhiìiltadh, agus am maith a ròghnacliadh,
f àsaichear fearann au dà i'ìgh leis am bheil
thu air do chlaoidh.

17 Bheir an Tighearn ortsa, agus air do
shluagh, agus air tigh d'athar, làithean,
nach robh an leithidean ann o'n là 's an do
dhealaich Ephraim ri ludah ; eadhon rìgh
Asiria.

18 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n
gairm an Tighearn a' chuileag a tha ann
an iomall aimhnichean na h-Eiphit, agus an
seillean a th'anu an talamh Asiria:

19 Agus thig iad,agus luidhidh an t-iomlan
diubh anns na gleanntaibh f àsail, agus ann
an còsaibh nan creag, agus air gach uile
dhroighnich agus air gach uile phreas.

20 Anns an là siu lomaidh an Tigheani le
ealtainn thuarasdail, leis an t-sfuagh air
taobh thall na h-aimhne, le rìgh Asiria, an
ceann agus fionna nan cosan ; agus bearr-
aidh i eadhon an f heusag.

21 Agus tarlaidh anns an là sin gu'n àraich
duine bò òg agus dà chaora :

22 Agus 0 phailt'oas a' bhainne bheir iad
uatha, ithidh e ìm : oir ìm agiis mil ithidh
gach ueach a dh'f hàgar anns an tìr.

23 Agus tarlaidh anns an là sin, gach àit
*°^s an robh mìle f ìouain, air am meas air
mhile bonn airgid, gu'm bi e 'n a sgitheach
agus 'n a dhroighnich.

_ 24 Le saighdibh agus leis a' bhogha thig
lad an sm ; oir bithidh an talamh uile 'n a
sgitheach agus 'n a dhroighnich.
25 Agus air na h-uile chnocaibh a bhith-
eas air an ruamhradh leis a' chaibe, cha tig
5S3

eagal sgithich no droighnich ; ach bithidh o
'n a àiridh dliamh, agus 'n a ionaltradh
mheanbh-chruiclh.

CAIB. VIII.
1 Roimh-innis Isaiah sgrios Dhamascuia agm
Shamaria le rìgh Asiria. 9 Seasaidh rùn
Dhè gu sìorruidh. 11 BUliidh aoibhìieaa
orra-san a diuireas an dòigh agus an earbsa
'an Dia.

AGUS thubhairt an Tigheam rium,
Gabh clàr mòr, agus sgrìobh air, le
inneal-sgrìobhaidh duine mu Mhaher-salal-
has-bas.

2 Agus thug mi leam, chum dearbhaidh,
fianuisean f ìrinneach, Uriah an sagart, agus
Sechariah mac leberechiah.

3 Agus dhlìithaich mi ris a' bhan-f hàidhe;
agus dh"fhàs i torrach, agusrugimac: agus
thubhairt an Tigheam rium,Thoir mar ainm
air Maher-sulal-has-bas:

4 Oir mu 'an aithne do'n leanabh " m'athair
ag-us mo mhàthair" a ràdh, togar air falbh
saoibhreas Dhamascuis agus creach Sha-
maria, roimh rìgh Asiria.

5 Agus labhair an Tighearn fathast rium,
ag ràdh,

6 A chionn gu'n do chuir an sluagh so cùl
ri uisgeachaibh Shiloah,a mitheas gu sèimh;
agTis gu 'm bheil iad a' gabhail tlachd ann an
Re.sih agns ann am mac Ilemaliah :

7 Uime sin, feuch, bheir au Tighearn a
nìos orra uisgeachan na h-aimhne, làidir
agus lìonmhor, eadhon rìgh Asiria agus
'iule ghreadhnachas; agus èiridli e os ceann
a chlaisean uile, agus thèid e thar 'uile
bhmachaibh.

8 Agus gabhaidh e roimhe air feadh ludah,
a' ruith thairis agus a' sgaoileadh; eadhon
gus am muineal ruigidh e; agiis lìouaidh
sgaoileadh a sgiathan leud do thìre-sa, 0
Imanueil.

9 Cruiunichibh r'a chèile, a chinneacha,
agus brisear sibh 'n ur bloighdibh ; èisdibh,
sibhse uile' tha 's na diìchannaibh fad as;
crioslaichibh sibh fèin, agus brisear sibh
'n 'ur bloighdibh; crioslaichibh sibh fèin,
agus brisear sibh 'n 'ur bloighdibh.

10 Cuiribh bhur comhairle ri 'chèile, agus
thig 1 gu neò-bhrigh ; labhraibh am focal,
agus cha seas e ; oir tha Dia leiune.

11 Oir thubhairt an Tighearu rium, le
làimh làidir, agus theagaisg e mi, a chum
nach siubhlaiun ann an slighe an t-sluaigh
so, ag ràdh,

12 S"a abraibh-sa comh-bhoinn ris gach ni
ris an abair an sluagh so comh-bhoinn; agus
na gabhaibh eagal roimh an uamhas-san,
agus na bitheadh geilt oirbh.

13 Tighearn nan sluagh, naomhaichibh
esan fèin; agus bitheadh esan duibh 'n a
chìds-eagail, agus hitheadh esan duibh 'n a
aobhar ball-chrith.

14 Agus bithidh e 'n a ionad naomh; ach
'n a chloich-thuislidh, agus 'n a chan-aig-

ISAIAH, TX.

oilblieìiu do dlià thigh Israeil; 'ii a lìon agiis
'n a ribe do luchd-àiteachaidh lerusaleira.

15 Agus glieibh mòran 'n ara measg tuis-
leadh, agus tuitidh iad, agiis brisear iad,
agus ribear agus glacar iad.

16 Ceangail suas an fhianuis, seulaich an
lagh am raeasg mo dheisciobul-sa.

17 Acli feithidh raise ris an Tighearn a
tlia 'folach a ghnùise o thigli lacoib, agus
bithidh sùil agara ris.

18 Feuch, tJui mise, agus a' chlann a thug
an Tigheani dhonih, 'n ar comharaibh agus
'n ar n-iongantasaibh ann an Israel, o Thigh-
earn nan shiagh a tha 'n a chòrahnuidh anu
an sHabh Shioin.

19 Agus au uair a their iad ruibh, larr-
aibh a chuni nam ban-f hiosaichean, agus
chum nan druidhean, muinntir a ni bìdeil
agusborbhanaich; nach bu chòirdo shluagh
iarraidh chum an Dè? ananna dKiarradh
iad a chum uam marbh, 'an àite nara beò?

20 larradh iad churii an laghaaguschum
na fianuis: mur labhair iad a rèir an f hocail
so, 's ann 'a chionn nach 'eil sohis annta.

21 Agus siubhlaidh gach aon d'a thrìd,
ann an teinn agus anu au gorta; agus tar-
hiidh, 'n uair a bhitheas e ann an gorta, gu'm
bi corruicli air ris fèin, agus mallaichidh e
a rìgh agus a Dhia, agus e 'sealltuinn suas.

22 Agus seallaidh e air an talamh, agus
feuch teanntachd agus doilleireachd ; dubhar
an àmhgliair, agus tiugh dhorchadas

CAIB, IX.

1 Aoibhneas na li-eafjlavi air son teacìid riom-

achd Chriosd. 8 Na breitheanais a bheir Dia

air Israel air son an uabhair, 13 aTn mi-

chreidimh, 18 agiis an aingidheachd.

GIDHEADH cha hhi an doilleireachd
mar a hha ri lìnn a h-àmligliair, an
uair a bhuail e gu h-eutrom an toiseach
taUimh Shebuloin agus talamh Naphtali,
agus 'n a dhèigli sin bhuail e ni bu truime
e, air slighe na fairge, taobh thall lordaiu,
Galile nan cinneach.

2 Au shiagh a hha 'siubhal ann an dorch-
adas, chunnaic iad sohis mòr; iadsau a hha
'u au còmhuuidh ann an tìr sgàile a' bhàis,
dh'èirich solus orra.

3 Rinu tlm au cinneach lìonrahor; nach do
mheudaich tlm au aoibhneas? riuu iad gair-
deachas a'd' làtliair, mar gliairdeachas auns
au fhogharadh; niar a ui daoine gairdeach-
as, au uair a roinneas iad a' chreach.

4 Oir bhris thu cuing 'eallacha, agus bata
a ghuailne, slat an f hir a sliàruich e, mar
ann an là Mhidiain.

5 Oir tha gach uile chath an f liir-chogaidh
le cruaidh ioraairt, agus eudach air a thura-
adh auu ani f uil ; ach bithidh so le losgadh,
agus connadh air son an teine.

j 6 Oir rugadli dluiinne duine-cloinne, thug-
I adhdlminnemac; agus bithidh an uachdai*-
1 anachd air a ghualaiun; agus goirear mar
, aiura dlieth, longantach, Comhairliche, an
! 584

Dia cumhachdach, an t-Athair sìorniidh,
Prionnsa ua sìthe.

7 Air f às 'uachdarauachd, agus air a shìth,
cha tig crioch; air caithir rìoghail Dhaibh-
idh, agus air a rìoghachd; chum a daiug-
ueachadh agus a socrachadh le l^reitheanas
agus le ceartas, o so a mach agus gn
sìorruidh: bheir eud Tighearna uan sluagh
so gu crìch.

8 Chuir an Tighearn focal a dh'ionnsuidh
lacoib, agus thuit e air Israel.

9 Agus bithidh fios aig au t- sluagh uile,
aig Ephraira agus fear- àiteachaidh Sharaaria,
a tha ag ràdh, aun au uaiU agus àrdan
cridlie,

10 Tha na clachan creadha air tuiteam, ach
togaidh sinn le clachaibh suaidhte; tha ua
craobhau sicaraoir air au gearradh sìos, ach
cuiridh sinn craobhau seudair 'n an àit.

11 Uirae sin àrdaichidh an Tighearn luchd
uiì-ruin Resiu 'n a aghaidh, agus togaidh e

I suas a uaimhdean le 'chèile ;

12 Na Sirianaich o'n taobh bheòil, agus na
Philistich o'n taobh cliìiil; agus ithidh iad
suas Israel le beul farsuinu. Air son so uile
cha-u'eil a chorraich air a pilleadh air falbh;
ach tha a làmh fathast sìrite mach.

13 Ach cha-n'eil au sluagh so air pilltinu
ris an ti a bhuail iad; ui raò dh'iarr iad
Tighearu nau shiagh :

14 Uinie siu gearraidh au Tighearn as o
Israel an ceanu agus au t-earball, a' gheug
agus an luachair, ann an aou là.

15 Au duiue aosrahor agus urraniacli, is
esan an ceann; agus am fàidh a tha 'teagasg
brèige, is esan au t-earball.

16 Oir tha luchd-stiìiraidh an t-sluaigh so
'g au cur air seacharan; agus hithidh iadsan
a stiiirar leo air au slugadh suas.

17 Air an aobhar sin cha dean an Tighearn
gairdeachas os ceanu an ògauach, ni niò ni
e iochd ri'u dìlleachdain agus am bantraicli-
ean; oir tha gach aou diubh 'n a chealgair
agus 'n a f hear dò-bheirt, agus tha gach
beul a' labhairt araaideachd. Air son so
uile cha-n'eil a chorruich air a pilleadh air
falbh, ach tha a làmh fathast sìntc mach.

18 Oir loisgidh aiagidheachd mar theine;
ithidh 1 suas au dris agus an droighionn;
agus cuiridh i ri theine badan na frìthe;
agiis èiridh iad 'au àird 'n au sraùid a' dol
suas.

19 Trìd corruich Tighearna nan sluagh
dhorchaicheadh an tìr; agus bithidh an
sluagh raar chonnadh air son an teine: cha
dean duine iochd air a bhràthair fèin.

20 Agus bheir e teum air an làirah dheis,
agxis gidheadh bithidh e ocrach; agusithidh
e suas air an làirah chlì, agus cha bhi iad
sàsuichte; ithidli gach duine feoil a ghàird-
ein fèiu.

21 /((///V/AManaseh Ephraim,agus Ephraim
Manaseh; agus bitliidh iad le 'chèile an
aghaidh ludah. Air son so uile cha-n'eil a

ISAIAH, X.

cliorniich air a pilleadh air falbh, ach tha
'd làinh fathabt sìute mach.

CAIB. X.

1 Eiridh gu h-olc dhoibhsan a tha ^g ordiichadh
reachdan eucorach. 5 Claoidhidh Dia na
li-A isirianaicli airson an droch ghnìomharan.
20 Tearnariarmaddelsrael. 24:FhuairItidah
gealladh airsaorsa. 28 Sgrios nanAsirianach,

IS truagh dhoibhsan a tha 'g orduchadh
reachdan eucorach, na sgrìobhaichean a
tha ag àithneadh foirneirt.

2 A thionndadh an f heumaich o bhreith-
eanas, agus a thabhairt an còrach le
h-ainneart o bhochdaibh mo shhiaigh; air
chor as gu'ni bi ba^itraichean 'n an cobhart-
ach dhoibh, agus giin crcach iad na
dìlleachdaiu.

3 Agus ciod a ni sibh ann an là an smachd-
achaidh ? agus anus an lèir-sgrios a thig o
chèiul Cò dh'ionnsuidh a tlieicheas sibh chuni
cabhair ì agus c'àit am f àg sibh 'ur glòir ?

4 As m'eugmhais-sa aomaidh iad sìos fo na
prìosanaich, agus tuitidh iad fo na mairbh.
Air sou so uile cha-n'eil a chorruich air a
pilleadh air falbh, ach tha a làmh fathast
sìnte mach.

5 IIo Asirianaich,slat mochorruich; agus
am bata 'n an làimh is e siu m'f hearg.

6 An aghaidh cinnich chealgaich cuiridh
mi e; agus an aghaidh sluaigh ris amhheil
mo chorruich bheir mi dha àithne, a thogail
creiche, agus a thoirt leo cobhartaich ; agus
g'an saltairt sìos mar chlàbar nan sràidean.

7 Gidheadh cha-n e sin a bhitheas 'a a
aire-san, agus cha-n erìm a chridhe e; ach
is e milleadh a tha 'n a chridhe, agus cinnich
nach gann a ghearradh as.

8 Oir a deir e, Nach 'eil mo cheannardan
uile 'n an rìghribh ]

9 Nach 'eil Cahio mar Charchcmis ? Nach
'eil Hamat mar Arphad ì Nach 'eil Samaria
mar Dhamascus ?

" 10"Mar a ghlac mo làmh rìoghachdan nan
ìodholan, aig an robh dealbhan suaidhte ni
b'f hearr na iad sin a tha ann au lerusalem
agus ann an Samaria ;

11 Mar a rinn mi ri Samaria agus r'a
h-ìodholaibh,nach dean mi mar an ceudna ri
lerusalem agus r'a dealbhan-sa ?

12 Ach tarlaidh, 'n uair a choimhlionas
an Tighearn 'obair gu h-iomlan air sliabh
Shìoiu agus air lerusalem, gu'n dean mi
dìoghaltas air toradh cridhe uaibhrich rìgh
Asiria, agus air sealladh àrd a shìil.

13 Oir deir e, Le neart mo làimhe rinn
mi e, agus le mo ghliocas ; oir tha deadh
thuigse agam; ag-us dh'atharraich mi crìoch-
an nam fiueachan, agus chreach mi an ion-
mhasau, agus leag mi sìos an sluagli mar
dhuine treun :

14 Agus f huair mo làmh, mar nead, maoin
npi slògh; agus mar a clu-uiunicheas neach
mbheau a thrèigeadh, mar sin chruinnich

585

mise au talamh uile ; agus cha robh aon a
ghluais an sgiath, a dh'fhosgail an gob, no
'rinn biog.

15 An dean au tuadh uaiU an aghaidh an
f hir a tha 'gearradh leatha? Au àrdaich an
tuireasg e fèin an aghaidh au fhir a tha 'g
a iomairt? mar gu'n sìncadh an t-slat ifèin
an aghaidh an neach a tha 'g a togail ; no
mar gu'n togadh an lorg suas e fein mar
nach ^'fhiodh a hKann.

16 Air an aobhar sin cuiridh an Tigli-
earn, Tighearn nan sluagh, caoile air a'
mhuinutir reamhair ; agus fo 'òirdheirceas
fadaidh e losgadh, mar losgadh teiue.

17 Agus bithidh solus Israeil 'n a theine,
agus a Tlìi naomh 'n a lasair; agus loisgidh
agus caithidh e a dhroighionn agus a dhris
ann an aon là :

18 Agus caithidh e glòir a fhrìdhe, agus
'achaidh tharbhaich, eadar anam agus f heoil ;
agus bithidh iad mar f heaiMomchair brat-
aich a' call a threòir.

19 Agus bithidh fuigheall chraobhan a
choille tearc, ionnus gu'n sgrìobh leanabh
an àireamh.

20 Agus tarlaidh anns an là sin, nach leig
iarmad Israeil, agus iadsan a thèid as de
thigh lacoib, an taic ni's niò air an f hear a
bhuail iad ; ach leigidh iad an taic air an
Tighearn, Ti uaomh Israeil, aun am fìrinu.

21 Pillidh fuigheall, eadhon fuigheall de
lacob, dh'iounsuidh Dhè uile-chumhachd-
aich.

22 Oir ged robh do shluagh, 0 Israeil,
mar ghaineamh ua fairge, cha phill adt,
fuigheall diubh. An lèir-sgrios a dh'ord-
uicheadh, i'uithidh e thairis le ceartas.

23 Oir sgrios, eadhon sgrios sònruichte ni
lehobhah, Tighearn nau sluagh, auu ani
meadhon na tìre uile.

24 Air an aobhar sin niar so deir lehobhah,
Tighearn nan sluagh, Na bitheadh eagal
ort, O mo shluagh, a tha 'chòmhnuidh aun
an Sion, roimh an Asiriauach; le slait
buailidh e thu, agus a bliata togaidh e
suas a'd' aghaidh, a rèir gnàtha na h-Eiphit.

25 Ach fathast ùine ro ghearr, agus coimli-
liouar 3«'fhearg, agus mo chorruich 'u an
lèir-sgrios.

26 Agus togaidh Tighearu nan sluagh
slat-sgiursaidh 'n a aghaidh, cosmhuil ri
àr Mhidiain aig carraig Oreib : agus mar
a hha a shlat air au f hairge, mar siu togaidh
e suas i, a reir guàtha na h-Eiphit.

27 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n
atharraichear 'eallach bhàrr do ghuaiUe,

! ag-us a chuiug bhàrr do mhuineil ; agus
I caithear a' chuing a dh'easbhuidh na
h-oladh-ungaidh,

28 Thàinig e gii Aiat, chaidh e thairis gu
Migron ; aig Michmas taisgidh e 'airneis.

29 Chf^idh iad a uull air au aiseag; annau
Gebah ghabh iad tàmh: tha Ramah air
chrith : tha Gibeah Shauil a' teicheadh.

T 2

ISAIAH, XI-XIII.

30 Tog suas do gbiith, 0 nighean Ghallim;
cluinnear e gu ruig Lais, 0 Anatot tliruagh.

31 Theicli Madmenah; tha luchd-àiteach-
aidh Ghebim air gabhail na ruaige.

32 Fanaidh e fathast an là sin ann an
Nob; crathaidh e a làmh an aghaidh
cnuic nighinn Shioin, an arjhaklh slèibh
lerusaleim.

33 Feucli, sgathaidh lehobhah, Tigheam
nan shiagh, a' gheug le kiasgadh mòr;
agus bithidh iadsan a's àirde fàs air an
gearradh sìos, agus na h-uaibhrich air an
ìsleachadh.

34 Agus geai-raidh e dosan na frìdhe le
ianinn ; agus tuitidh Lpbauon le làimh
clmmhachdaich.

CAIB. XL

1 Rìoghachd shìochail an fhaillein a dlCfliàsas
suas dfreumh lese. 10 Bithidh Criosd mar
bhrataich do na cinnich, 12 ayus tionailidh e
r'a chèile diobaraich Jsraeil.

AGUS thig geug a mach o bhonn
lese, agus fàsaidh faillean suas as
a f hreumhan.

2 Agus gabhaidh spiorad an Tighearna
còmhnuidh air, spiorad gUocais agus tuigse,
spiorad comhairle agus cumhachd, spiorad
eòlais agus eagail an Tighearna :

3 Agus bithidh e geur-mhothachail ann
an eagal an Tighearna ; agus cha-n ann a
rèir seallaidh a shìil a bheir e breth, uo
a rèir claisteachd a chluas a bheir e ach-
mhasan.

4 Ach le ceartas bheir e breth air a' bhochd,
agus bheir e achmhasan le cothrom, as leth
dliaoine ciìiine na talmhainn; agus buailidh
e an talamh le slait a bheoil, agus le anail
a bhile marbhaidh e an t-aingidh.

5 Agus bithidh ionracas 'n a chrios m'a
leasraidh, agus f ìrinn 'n a crios m'a airnibh.

6 An sin gabhaidh am madadh-alluidh
còmhnuidh maille ris an uan, agus luidhidh
an liopard sìos maille ris a' mheann ; agus
an laogh, agus an leòmhan òg, agus an
sprèidh reamhar còmhla; agus ni leanabh
beag an stiìiradh.

7 Agus ionaltraidh a' bhò agus am math-
ghamhuin le 'cheile; luidhidh an àlach sìos
cuideachd; agus ithidh an leòmhan conn-
lach mar an damh.

8 Agus cluichidh an leanabh cìche air toll
na nathrach nimhe; agus air nead na rìgh-
nathrach cuiridh an leanabh a thàinig o'n
chìch a làmh.

9 Cha dochainn agus cha sgrios iad, air
feadh mo shìèibh naoimh-sa gu h-iomlan ;
oir lìonar an talamh le eòlas an Tighearna,
mar a chòmhdaicheas na h-ui sgeachau aigein
na fairge.

10 Agus anns an là sin, bithidh freumh
lese 'n a sheasamh mar bhrataich do na
slòigh ; d'a ionnsuidh-san iarraidh nacinnich,
agus bithidh a thàmh glòrmhor.

1 1 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n cuir

586

an Tighearn a mach a làmh a rìs au dara
j uair, a thoirt air ais fuighill a shkiaigh, a
dh'f hàgar dìdubli, o Asiria, agus o'u Eiphit,
agus 0 Phatros, agus o Chus, agus o EIam|
agus 0 Shinar, agus o Hamat, agus o innsil3h
na fairge.

12 Agus togaidh e 'n àird bratach air son
nan cinneach, agus tionailidh e dìobaraich
Israeil, agus muinntir sgapta ludah cruiun-

I ichidh e le 'chèile o cheithir chearuaibh ua
talm'hainn.

13 Agus sguiridh farmad Ephraim, agus
I bithidh luchd-sàruchaidh ludah air an
[ gearradh as; cha bhi farmad aig Ephraim

ri ludah, agus cha sàruich ludah Ephraim.

14 Ach leumaidh iad air guaillibh nam
Philisteach an taobh an iar ; creachaidh iad

' le 'chèile muiuntir na h-àird' an ear ; air
Edom agus Moab leagaidh iad an làmh,
^ agus bheir clanu Amoin gèill doibh. •

15 Agus miUidh an Tighearn teangadh na
fairge Eiphitich, agus crathaidh e a làmh

I os ceann na h-Aimhne le a ghaoith làidir;

agus buailidh e i 'n a seachd snithaibh,
I agus bheir e orra imeachd troimpe le cos-
t aibh tioram.
I 16 Agus bithidh rathad mòr aig fuigheall

a shluaigh a dh'fhàgar o Asiria; mar a bha
I aig Israel, anns an là 's an d'thàinig e nìos

0 thìr na h-Eiphit.

CAIB. XIL

1 Laoidh-bhuidheachais do'n Tighearn air son
a mhaitheis agus a dioìnlt) hurtachd d'a
shluagh.

AGUS their thu anns an là sin, Molaidh
mi thu, O Thighearna, ged bha tlm
feargach rium, tha d'f hearg air a pilleadh
air falbh, agus tliug thu comhfhurtachd
dhomh.

2 Feuch, is e Dia mo shlàinte; earbaidh
mi, agTis cha bhi eagal orm; oir is e au
Tighearn lehobhah mo neart agus mo cheòl;
is e fòs a's slàinte dhomh.

3 An sin tairngidh sibh uisge le h-aoibh-
neas à tobraichibh na slàinte.

4 Agus anns an là sin their sibh, Molaibh
an Tighearn, gairmibh air 'ainm; cuiribh
'an cèill a ghnìomliaran am measg nan
cinneach; cumaibh air chuimhne gu'm bheil
'ainm air 'àrdachadh.

5 Canaibh do'n Tighearn, oir riun e
gnìomh òirdheirc; tha so aithnichte anns
an talamh uile.

6 Eigh gu Ii-àrd, agus deau iolach, a bhean-
àiteachaidh Shioiu; oir is mòr aun ad
mheadhon Ti naomh Israeil.

CAIB. XIII.

1 Ghaiì-m Dia a dhaoine treuna dium a diorr-
uich a cliur 'an gnìomh. 5 Bhagair e Babilon
a sgrios leis na Medich. 19 Fàsachadh agus
lèir-sgrios Bhabiloin.

TRÒM eallach Bhabiloin, a chunuaic
Isaiah mac Amois.

ISAIAH

2 Alr sliabh àrd togaibh siias bratach; ! na
èighibh riu gu h-àrd ; sìiiibh 'ur lànih, a
chum gu u tèid iad a steach air geatachaibh
uan uaislean.

3 Thug nii àithne do rao dliaoiuibh cois-
rigte; seadh, ghairm mi rao dhaoine treuna

chura mo chorruich a chur 'an gnìomh;
rauinntir a tha 'deanamh luathghaire aun
ani mhòrachd.

4 Fuaini mòr-chuideachd anns na slèibh-
tibli, arahuil sluaighmhòir; fuaim luasgaidh
rìoghachdan chinueacli air an cruinneach-
adh le 'chèile ; tha Tighearn nan sluagh a'
deasachadh feachd chum catha.

5 Tha iad a' teachd o thìr chèin, o iomall
nan nèamh, an Tighearn agus buill-airm a
chorruich, a mhilleadh ua tìre gu lèir.

6 Guilibh gu h-àrd, oir tha là au Tighearna
dlìith; mar lèir-sgrios o'n Uile-chumhachd-
ach thig e.

7 Air au aobhar sin lagaichear na h-uile
làmhan, agus leaghaidh gach cridhe duine.

8 Agus bithidh iad fo uamhas; ui piantan
agus guinean greim orra; mar mhnaoi ri
saothair cràidhear iad; seallaidh iad gach
aon air a cheile le h-iongantas; mo/r las-
raichibh teine bithidh an eudainn,

9 Feuch, tha là au Tighearna 'teachd,
garg le feirg agus le dian chorruich, a chur
na tìre f às, agus a sgrios uan ciontach a
mach aisde.

10 Oir cha tabhair reultau nèimh, agus
a comh-shoillse, uatha an solus; hithidh
a' ghrian air a dorchachadh 'n a dol a
mach, agus cha toir a' ghealach air a solus
dealradh.

11 Agus dìolaidh mis' air an t-saoghal an
droch-bheart, agus air na h-aingidh an
euceart; agus cuiridh mi crìoch air àrdan
nan uaibhreach, agus leagaidh mi sìos uaiU
nau uarahasach.

12 Ni rai duine ni's luachrahoire na òr
grinn: seadh duine, na f ìor òr na h-Ophir.

13 Uirae sin luaisgidh mi na nèamhan,
agus gluaisear an talamh as 'àit; ann am
feirg Tighearna nan sluagh, agus ann an là
a dhian chorruich.

. 14 Agus bithidh iad mar earba air a
ruagadh, agus mar threud chaorach nach
'eil neach a' cuairteachadh; tionndaidhidh
iacl gach aon chuni a shluaigh fèin; agus
teichidh iad gach aon g'a dhìithaich fèin.

15 Gach fear a ghlacar, sìithar troinih e;
agus na h-uile a dhliith-Ieanas r' a chèile,
tuitidh ìad leis a' chlaidheanih.

16 Agus pronnar an naoidheanan fa
chomhair an sìil; bithidh an tighean air
an creachadh, agus am mnathan air an
eigneachadh.

17 Feuch,dùisgidh mi suas'n an aghaidh na
Mèdich, aig nach bi meas air airgiod; agus
air son òir, cha bhi suim aca dheth. 1

18 Pronnaidh am boghachan na h-ògan-
aich, agus cha dean iad iochd air toradh !

5S7

XIV.

broun; cha ghabh an siiil truas do
leanabaibh.

19 Agus bithidh Babilon, maise nan rìogh-
achdan, glòir uaille nan Caldèach, mar
an lèirsgrios a thug Dia air Sodom agus
Gomorrah.

20 Cha'n àitichear gu bràth i, ni mò
'ghabhar còmhnuidh innte feadh lìnu nan
lìnn; cha suidhich an t-Arabach bìith an sin;
ni raò 'ni buachaillean buaile an sin.

21 Ach gabhaidh fiadh-bheathaichean an
f hàsaich còmhnuidh an sin; agus bithidh an
tighean làn uathbheistean; agus gabhaidh
na cailleachan-oidhche tàmh an sin, agus ni
na gabhair f hiadhaich mire an sin.

22 Agus freagraidh na h-eoiu f hiadhaich
a chèile 'n a lùchairtibh, agus na dragonan
anns na seòraraichibh aoibhinn;agus tha a
h-àm 'am fagus, agus cha bhi a làitheau air
an sìneadh.

cAiB. xn.

1 Gìiealt Dia gyCn deanadh e iochd air Israel,
arjm gv!n suidhicheadh e iad fathast 'ji am
fearannfèin. 3 Sgrios rìgh Bìiabiloin. 24Iiim
Dhè an aghaidh nauAsirianacìu 29 B/iagradh

Palestina.

OIR nì an Tighearn iochd air lacob,
agus ròghnaichidh e fathast Israel,agus
suidhichidh eiad 'n am fearanu fèin; agus
bithidh an coigreach air a cheangal riu,
agus dlìith-Ieanaidh iad ri tigh lacoib.

2 Agus gabhaidh na cinnich iad, agus
bheir iad gu'n àite fèin iad, agus sealbh-
aichidh tigh Israeil iad ann ara fearaun
an Tighearua, raar òglaich agus mar bhan-
oglaich; agus ni iad braighdean dhiubhsan
aig an robh iad 'n am braighdibh ; agus
riaghlaidh iad os ceann na muinntir a bha
'g an sàruchadh.

3 Agus tarlaidh anns an là anns an tabhair
an Tighearu dhuit fois o d' àmhghar, agus
0 d' mhi-shuairahneas, agus o'u daorsa
chruaidh a leagadh ort,

4 Gu'u tog thu an fhàistneachd so au
aghaidh rìgh Bhabiloin, agus their thu,
Cionnus a sguir am fear-sàruchaidh ! cion-
nus a sguir ise a bha sgeadaichte le h-òr !

5 Bhris an Tighearn lorg nan aingidh, slat
rìoghail an luchd-riaghlaidh.

6 Fsan a bhuail na slòigh ann am feirg, le
buille gim sgur; esau a thug fo ghèill na
cinuich anu an corruich; tha e air a dhian-
ruagadh, gun neach a' bacadh.

7 Tha an talarah uile aig fois, agus ann an
suairahneas;tha iad a' togail iolaich.

8 Tha na croinn-ghiuthais fèin ri gairdeach-
as tharad, agus croinn-sheudair Lebauoin,
ag ràdh, O'n uair a thuit thusa, cha
d'thàinig fear-gearraidh a nìos 'n ar n-agh-
aidh-ne.

9 Tha ionad nam marbh air gluasad shìos
air do shon, gu do chionneachadh aig do
theachd; tha e 'dìisgadh nam marbh air do

ISAIAH, XV.

shou, uile dhaoine mòra na tahnhainii; tha
e 'toirt air uile rìghrean nan ciuneach
èiridh suas o'n caithrichibh.

10 LaUiraidh gach aon diubh, agus their
iad riut, Am bheil thusa f òs air f às lag mar
tha siunel An d'riuneadh thu cosmhuil
ruinne ?

1 1 Tha d'uabhar air a thoirt a nuas chum na
h-uaighe, agus fuaim d'innealan-ciuil ; tha
a' chnuimh air a sgaoileadh fodhad, agus is
iad na cuuimheagan do chònihdachadh.

12 Cionnus a tha thu air tuiteam onèamh,
a Reul dheah-ach, a mhic ua maidne !
Cionnus a tha thu air do ghearradh sìos gu
làr, thusa a thug fo ghèiU na cinuich !

13 'S aun a thubhairtthu anu ad chridhe,
Theid mi suas a chum nau iièamhau, os
ceaun reultan Dhè àrdaichidh mi mo rìgh-
chaithir; agus suidhidh mi air .sliabh a'
chomhcliruinueachaidh, air taobh uah-àirde
tuath.

14 Thèid mi suas os ceann àirde uanueul:
bithidh mi cosmhuil ris an Ti a's àirde.

15 Ach bheirear a uuas thu chum ua
h-uaighe, gu taobhan au t-sluichd.

16 ladsan a chi thu, amhaircidh iad gu
geur ort, gabhaidh iad beachd dhìot: Au e
so, deir iad, am fear a thug air an talamli
criothuachadh, a chuir rìoghachdau air
chritli ?

n A riun an saoghal mar fliàsach, agus a
leag sìos a bhailtean ; nach d'f hosgail am
prìosan d'a bhraighdibh ì

18 Tha uile rìghreau nan ciuneach, an
t-iomlau diubh, a' luidlie sìos auu au greadh-
nachas, gach aou 'u a f hàrdaich feiu.

19 Ach tha thusa air do thilgeadh a mach
as an uaigh, mar ghèig ghràineil, mar
thrusgan nau daoine a mharbhadh , a throimh-
lotadh leis a' chlaidheamh, a chaidh sìos gu
clachau au t-sluichd; mar chlosaich air a
saltairt fo chosaibh.

20 Cha-u adhlaicear thu 'n an co-chuid-
eachdsau, a chionn gu'u do sgrios thu do
dhìithaich, gu'ndo mharbhthu do dhaoine;
cha bhi iomradh gu bràth air sliochd
dhroch dhaoine.

21 Ulluichibh sgrios air son a chloiune, air
sou aiugidheachd au aithrichean ; a chum
nach èirich iad, agus uach scalbhaich iad au
talamh, agus uach lìou iad aghaidh an
domhain le bailtibh.

22 Oir èiridhmise 'n an aghaidh, deir Tigh-
earn uau shiagh, agus gearraidh mi as o
Bhabilon an t-aiuui agiis an t-iarmad, agiis
am mac agus an t-ogha, deir an Tighearu.

23 Agus ni mi e 'n a sheilbh do'u gliràiueig,
agus 'n a Hnnticheau uisge ; agus sguabaidh
mi e le sguaib au lèir-sgrios, deir Tighearu
nan shiagh.

24 Mhionnaich Tighearn nan shiagh, ag
ràdh, Gu ciunteach mar a dhealbh mise,mar
siu tarlaidh ; agus mar a chuir mi romham,
thig siu gu buil ;

5S8

1 25 A chum an t-Asiriauach a bhriseadh

aun am dhìithaich, agus a shaltradh fo m"
I chosaibh air mo shlèibhtibh: an siu falbh-

aidh a chuing dhiubh, agus togar 'eallach

bhàrr an gxmille.

26 So a' chomhairle a tha air a suidheach-
I adh mu'n talamh uile ; agus so an làmh a

tha sìnte mach thar uau uile chinneach.
j 27 Oir shòni'uich Tigliearu uau shiagh a'

chomhairle, agais cò a bhacas ì agus is i a
j làmh-san a tha sìnte mach, agus cò a

philleas air a h-ais i ?
2S Anns a' bhliadhna 's an d'f huair rìgh

Ahas bàs, bha au trom eallach so.
I 29 Xa deau-sa gàirdeachas, 0 uile Phales-
1 tiua, a chionn giVn do bhriseadh slat an fhir

a bha 'g ad bhualadh; oir o fhreumh na
j uathrach thig a mach righ-uathair, agus is

toradh dhi uathair thehuiteach, itealach.
30 Agus beathaichear ceud-ghiu nam

bochd, agus luidhidh an t-aiunis sìos ann an

tcaruinteachd ; agus marbhaidh mi do
j f hreumh-sa le gorta, agus d'iarmad cuiridh
I e gu bàs.

j 3 1 Deau uuallau, 0 gheata ; èigh, 0 chaithir ;
j 0 Phalestina, tha thu uile air do leaghadh
i as; oir o'n àirde tuath thig deatach, agus
j cha bhi ueach aonaranach 'n a thràthaibh
! suidhichte.
32 Agus ciod ani freagradh a bheirear do

theachdairibh nan cinneach? Gu'n do leag

au Tighearn bunaiteau Shioin, agus iuute

cuiriclh bochdan a shluaigh an dòehas.

CAIB. XV.

1 Eallach nam 3Ioabach a chiomi gu'm hheil an
tìr air a fàsaduulh, agus air a lomadk gu lùr.

TROM eallach Mhoaib. A chionn gu'm
bheil Ar Mhoaib air a f àsachadh, auus
au oidhche, agiis air a lomadh gu làr ; a
chionn gu'm bheil Cir Mhoaib air a f àsach-
adh, agus air a lomadh gii làr :

2 Chaidh e suas gu Bait agus gu Dibon,
ua h-ionadaibh àrda, a ghul. Xi ]\[oab
caoineadh air sou Nebo agus air sou
Mkedeba; air gach ceann diubh hithidh
maoile; hithidh gach feusag air a gearr-
adh dheth.

3 Aun a sràidibh crioslaichidh siad iad
fèin le eudach-saic ; air mullach a tigheau,

i agus aun a sràidibh, caoinidh gach aou
dìubh, a' sileadh dheiu' gu frasach.

4 Agus bithidh Hesbou ag èigheach, agua
Elealeh ; cluinuear au guth gu ruig lahas ;
uime sin glaodhaidh daoiue armaichte
ÌMhoaib gu h-àrd ; bithidh a beatlia sear'oh
dhi.

5 Tha mo chridlie ag eigheach air sou
Mhoaib; teichidh a luchd-fuadain do Shoar,
mar agh tri bliadhna dli'aois ; dìridh iad
uchdach Luhit le gul ; oir anu au slighe

\ Horonaim togaidh iad iolach mhillidh.
i 6 Oir bithidh uisgeachan Nimrim 'n an
I lèir-sgrios ; on- tha an luibh air seargadh ;

ISAIAH, XVI, XVII.
tha am feur air teireachdaiim ; cha-u'eil ni aich, air son Mhoaib ; agus mo thaobh

glas auu.

7 Air an aobhar siu, am beartas a fhuair
iacl, agus au ni sin a thaisg iad, bheir iad
air falbli gu sruth nau seileach.

8 Oir chaidli an èighcach tiuichioll crìclie
Mhoaib; ràinig a caoincadh gu Eglairn,
agus a caoineadli gu Bcer-Elim.

9 Oir tha uisgeachau Dhimoiulànfola; oir

stigh, air sou Chir-hareis.

12 Agus tarlaidh, 'n uair a chithear gu'a
do sgìthicli Moab c fein air an iouad àrd,
gu'u tèid e steach d'a iouad uaomh a dheau-
amh urnuigh ; ach cha soirljliicli leis.

13 So am focal a labhair au Tigliearu mu
thimchioU Mhoaib o'n àm sin.

14 Ach a nis labhair au Tighearu ag ràdh,

blieir mise tuiTlcadh air Dimou, an leòmhan j 'an ceann thri bliadhna, mar bliliadhuaibh

orra-san athèid as o Mhoab,agusairfuigh

eall ua tìre.

CAIB. XVI.

1 Chomhairliclieadh clo Mhoab a hhi imnal
dhà-san a shuidheas air rìgh-chaithir Dhaibh-
idh. 6 ChaidhMoab a hhagradh le sgrios air
son ^àrdain, 'uaiU, agus yheirge.

CUIRIBHSE uan a dh'ionnsuidh na tìre,
o Shela au f hàsaich, gu sliabh nighinn
Shioin,

2 Oir mar eunlaith seacharanach, air am
fògradh o'u nead, mar sin bithidh nigh-
eauan Mhoaib aig àthaibh Arnoiu.

3 Tabhair comhairle, cuir 'au guìomh
breithcanas; deau dosgàilemar au oidliclie
aun an àirde 'mheadhou-là; folaich na dìob-
araieh ; na brath am f ògarach.

4 Gabhadh mo dliìobaraich tàmh maiUe
riut, 0 Mhoaib; bi a'd' ionad-foluich dhoibh
o'n mhiUtear; oir thàinig crìoch air an
fbear-shàruchaidh, sgiiir am fear-miUidh ;
tha an luchd-saltairt aii' an caitheadh as an
tìr.

5 Agus daiugnichear an rìgh-chaithir ami
an tròcair, agus suidhidh e oirre ann am
fìrinn, aun am pàilUun Dliaibhidh, a' tabh-
airt breth, agus a' rannsachadh ua còi-ach,
agus a' luathachadh ceartais.

6 Chuala sinn uabhar Mhoaib ; tha e ro
uaibhreach ; 'àrdau, agus 'uaiU, agus 'f hearg;
ach cha-n'eil a spionuadh d'a rèir.

7 Air an aobhar sin caoiuidh Moab ; air
sou Mhoaib caoinidh gach aon; air son bun-
aitean Chir-hareseit ui sibh tuireadh; gai
cinnteach tha iad air am bualadh.

8 Oir tha machraichean Hcsboiu air fàil-
ueachadh, agus fìonain Shibmah; bhris
maithean nau ciuneach sìos a f ìon-chroinn
ghasta ; ràiuig iad gu laser ; sgaoil iad air
feadh an f hàsaich ; shìn a geugan iad fein
a mach, chaidh iad thar au f hairge.

fir-thuarasdail,nithearglòir Mhoaib tàireil,
le a mhòr shluagh uile; agns bithidh am
fuigheall ro bheag agus aumhunu.

CAIB. XVII.
1 Tlia SÌ7-ia agus Israel air am bagradh, 6
TreigiJh fuigheall de Israel an ìodhol-aor-
adh. 9 Sgriosar a' chuid eile dhitòh a
chionn giCn do dhì-chuimhnich iad T)ia an
slàinte.

TROM eallach Dhamascuis. Feuch, tha
Damascus air 'atharrachadh o hhi ^n a
bhaile, agus bithidh e 'u a thòrr lèir-sgrios.

2 Tha bailteau Aroeir air an trèigsinn ;
bithidh iad air son threud a luidheas sìos,
agus cha hhi neach 'g am fuadachadh.

3 Agiis dealaichidh an daingueach o Eph-
raim, agus au rìoghachd o Dhamascus;
agus fuigheall Shiria, bithidh iad mar
ghlòir chloinne Israeil, deir Tighearn nan
sluagh.

4 Agus tarlaidh auns an là siu, gu'm bi
glòir lacoib air a caitheadh as, agus f às-
aidh saill 'faeòla taua.

5 Agus bithidh e amhuil an uair a chruiun-
icheas ncach fogharadh an arbhaii', agus a
bhuaineas a ghairdean na diasan; agus bith-
idh e amhuil a thiouaileas neach diasan aun
an gleanu Rephaim.

6 Gidheadh f àgar ann fuigheall dhearcan,
mar ann au crathadh a' chroiuu-olaidh ; dhà
no trì de dhearcaibh air mullach a' mheang-
aiu a's àirde ; ceithir no cìiig air a gheug-
aibh torrach, iomallach, deir au Tighearu
Dia Israeil.

7 Air an là sin amhaircidh duine air a
Chruith-f hear, agus seallaidh a shìiilean air
Ti uaomh Israeil.

8 Agus cha-n amhairc e air ua h-altairibh
a riuu a làmhan fèin, ag-us air an ui sin a
dhealbh a mheoir cha seall e; araon na

9 Air an aobhar siu guilidh mi le gul laseir doireachan agus na dealbhau.
air son f ìouaiu Shibmah; uisgichidh uii thu I 9 Anus an là siu bithidh a bhailtean daing-
le m' dheuraibh, 0 Hesboin agus Elealeh; ' nichte cosmhuil ri meangau a dh'fhàgadh,
oir dh'f halbh a' chomh-ghair air son do no ri gèig a dh'f hàg iad, roimh chloiuu
mheas-samhraidh, agus air sou d'f hoghar- j Israeil ; agus bithidh lèir-sgrios anu.

aidh

10 A chionn gun do dhì-chuimhuich thu

10 Agus tha aoibhneas agiis gairdeachas Dia do shlàiute, agus nach robh thu cuimh

au- an tou-t air falbh o'n mhachair thorr-
aich; agusanusua fìou-liosaibh cha dean
iad ceòl, cha tog iad iolach: anns na h-amar-
aibh cha bhruth am fear-bruthaidh f ìou ;
thug mise air au iolach sgur.
11 Uime siu ui mo chom fuaim mar chrars-
589

neachail air carraig do ueirt: air an aobliar
siu suidhichidh tu craobhan taitueach, agus
suidhichidh tu faillcanau coimheach.

1 1 Anns au là bheir thu air do chraobhan
fàs, agus anus an oidhche blieir thu air do
shìol cinntinn ; ach hithidh am fogharadh

ISAIAH, XVIII, XIX.

n a dhùu ann an là a' dhoilgheis agus a'
bhròin gun dòchas.

12 Is an-aoibhin do mhòr chuideachd nam
fineachan lìonmlior, a tha 'deanamh fuaiine
mar f huaim nan cuantan ; agus do bheuc-
aich nan cinneach, a tha ri beucaich cos-
mhuil ri toirm uisgeachau làidir.

13 Beucaidh na cinnich cosmhuil ri toirm
mhòrain uisgeachan; ach bheir Z>/a dhoibh
achmhasan, agus teichidh iad fad air falbh ;
agus fuadaicheariad mar chanachan t-sleibh
roimh'n ghaoith, agus mar chuairteig roimh
an ioma-ghaoith.

14 Agus, feuch, ri h-àm au fheasgair,
uamhas; agus mu'n tig a' mhaduinn, cha-
vHeil e ann. So cuibhriouu ua muinntir a
tha 'g ar creachadh, agus cranuchur na
dream a tha 'g ar spùinneadh.

CAIB. XVIII.
1 Bhagair Dia gu'n sgriosadh e ludid-àiteach-
aidh Eliopla. 7 Bheir llrean iomallach tabh-
artas yu Tighearn nan sluagh.

IS truagh do'u tìr a tha folaichte le
sgiathaibh, a tha air taobh tliall aimh-
nichean Etiopia :

2 A tha 'cur theachdairean air au f hairge,
agus ann au eathraichibh cuilce air aghaidh
iian uisgeachan, ag ràdli^ Imichibh, a j
theachdaireau luatha, gu cinneach air a !
sgaoileadh a mach agus air a lomadh; gu
sluagh uamhasach o'u toiseach gu ruige so ; I
gu cinneach air a thomhas a mach leis an 1
t-sreing, agus air a shaltairt sìos ; aig am
blieil 'f hearanu air a chreachadh leis na
h-aimhnichibh.

3 Sibhse uile a luchd-àiteachaidh an
t-saoghail, agus a tha 'gabhail còmhnuidh \
air au talamh, au uair a thogar bratach j
suas air na slèibhtibh, faicibh; agus an uair i
a shèidear trompaid, èisdibh.

4 Oir mar so thubhairt au Tighearu rium,
Gabhaidh mi lois, agus bithidh mo shìiil air |
m'àite-còmhuuidh ; mar tlica.s dealrach air i
an f heur, niar neul dealta ann au teas an
fhogharaidh.

5 Uir roimh an f hogharadh, 'n uair a bhith-
eas am blàth iomlan, agus a bhitheas am
f ìondhearc an-abuich a' tilgeadh a bhlàtlia;
gearraidh e dheth na meoir le corrauaibh- j
sgathaidh, agus na geugau bheir e air falbh, |
agus gearraidh e sìos.

6 Fàgar iad le 'chèile gu eunlaith nam !
beauu, agus gu beathaichibh na talmhainn;
agus cuiridh au eunlaith thairis an samh-
radh orra, agus cuiridh gach uile bheathach
na talmhainn thairis an geamhradh orra. j

7 Anns an àm sin bheirear taljhartas gu
Tighearu uau sluagh o chinneach air a
sgaoileadh a mach agus air a loniadh; agus
0 shluagh uamhasach o'u toiseach gu ruige
so; cinueach air a thomhas a mach leis au
t-sreing, agus air a shaltairt sìos, aig am
bheil am fearann air a chreachadh leis na ,

630

h-aimhuichibh, gu ionad ainme Tighearna
uau sluagh, gu sliabh Shioin.

CAIB. XIX.

1 Eallach na h-Ei^ohii. 11 A maideachd dieann-
ardan Shoain. 18 Fàistneachd mu thimchioil
na h-Eipìiit; 23 aijiis mu thimchioll IsraeU
agus Asiria.

TROM eallach ua h-Eiphit. Feuch tha
au Tighearu a' marcachd air neul
luath, agus a' teachd do'n Eiphit; agus
bithidh ìodholan na h-Eiphit air an gluasad
'u a fhianuis; agus leaghaidh cridhe ua
b-Eiphit 'n a meadhou.

2 Agus cuiridh mis' Eiphitich an aghaidh
Eiphiteach; agiis cogaidh iad gach fear an
agliaidh a bhràthar, agus gach fear au
aghaidh a choimhearsnaich ; baile au agh-
aidh baile, agus rìoghachd an aghaidh
rìoghachd.

3 Agus fannaichidh spiorad ua h-Eiphit
'n a meadhon ; agus cuiridh mi ann an neo-
bhrìgh a comhairle; agus iarraidh iad a
chum uau ìodhoIan,agus a chum nan druidh-
ean, agus a chum na uuunntir ai^ am blieil
leaunaiu-shìth, agus a chum au luchd-fios-
achd.

4 Agus bheir mi thairis na h-Eiphitich do
làimh tighearnaan-iochdmhoir; agusriagh-
laidh rìgh borb os an ceann, deir an Tigh-
earn, Tighearn uau sluagh.

5 Agus fàiluichidh ua h-uisgeachan o'n
f hairge, agus thèid an Amhainu 'au deòth
adh, agus tiormaichear suas i.

6 Agus tionndaidhidh iad ua h-aimhnich-
eau fad a leth-taobh, agus bithidh na si'uth-
an-dìonaidh air an deauamh falamh agus
tioraui; seargaidh a' chuilc agus au luachair.

7 Na luibheau ìirar ri taobh nan sruth, aig
beul nau siiith, agus gach ni a chuireadh
'an cois uau smth, seargaidh iad, sguabar
air falbh lad, agus cha bhi iad aun ui's mò.

8 Agus ui ua h-iasgairean bròn, agaxs ni
iadsan uile a tha 'tilgeadh dubhain anns au
audiainn caoidh; agus fannaichidh iadsau
a tha 'sgaoileadh lìoutau air aghaidh nau
uisgeachau.

9 Agus cuirear gu h-amhluadh iadsau a
tha 'g oibreachadh au lìu ghriuu, agus iad-
san a tha 'figheadh lìou-oibre.

] 0 Agus sgaoilear as a chèile innleachdau
gach uile ueach a ni claisean agus linutich-
eau air son èisg.

11 Gu ciunteach is amadain ceaunardan
Shoaiu ; thug comhairlichean glice Pharaoh
comhairle mhi-chèillidh; ciounus a deir sibh
ri Pharaoh, Is mise mac uau daoiue glice,
mac na-n rìgh a bh'ann o chian.

12 C'àit am hheil iad? Cia iad^o dhaoine
glice^ innseadh iad dhuit a uis, agus cuir-
eadh iad 'au cèill, ciod i comhairle Tigh-
earna nan sluagh do thaobh ua h-Eiphit.

13 Dh'f hàs ceaunardau Shoain 'n an amad-
ain, tha ceanuardau Noph air am mealladh

ISAIAH, XX, XXI.

agus thug ìad air an Eiphit dol air seach-
aran, eaclhon hichd-taice a treubhan.

14 Chuir an Tighearu 'n am meadhon
spiorad seacharaiu; agus thug iad air an
Eiphit dol air seacharan 'n a h-uile oibribh,
cosmhuil ri misgear a' tuisleachadh 'n a
sgeith.

15 Ni mò 'bliitheas obair air bith anns an
Eiphit, aig a' cheann uo aig an earball, aig
a' ghèig no aig an luachair, r'a dheanamh.

16 Anns an là sin bithidh an Eiphit
cosmhuil ri mnàibh ; agais bithidh crith
agTis geilt oirre, roimh chrathadh làimhe
Tighearna nan sluagh, a chrathas e os a
ceann.

17 Agus bithidh tìr ludah 'n a ciiis-eagail
do'n Eipliit; gach neach a ni hiaidh oirre,
gabhaidh e eagal ann fèin ; air son comhairle
Tighearua nan sluagh, a ghabh e 'n a h-agh-
aidh.

18 Anns an là sin, bithidh cìiig bailteau
ann au tìr na h-Eiphit, a' labhairt cainnt
Chanaain, agus a' mionnachadh do Thigla-
eam nan sluagh; goirear de aon diubh Baile
an sgrios.

19 Anus an là sin bithidh altair do'n Tigh-
earn ann am meadhon tìre na Ii-Eiphit; agus
carradh aig a crìch do'n Tighearn.

20 Agus bithidh e mar chomharadh agus
mar f hianuis do Thighearu nan sluagh aun
an tìr na h-Eiphit ; oir glaodhaidh iad ris
an Tighearn air sou an luchd-sànichaidh,
agus cuiridh e d'an ionnguidh fear-saoraidh,
eadhon fear treun, agus fuasglaidh e iad.

21 Agus bithidh au Tighearn aithnichte
do'n Eiphit, agus aithnickidli ua h-Eiphitich
an Tighearn auns au là sin; agus bheir iad
ìobairtagus tabhartas uatha; agus geallaidh
iad gealladh do'n Tighearn, agus coimh-
lionaidh iad e.

22 Agus buailidh an Tighearn an Eiphit,
a' bualadh agus a' leigheas; agus pillidh iad
dh'ionnsuidh an Tighearna, agus èisdidh
esan ri'n guidhe, agus leighisidh e iad.

23 Anus an là sin bithidh rathad mòr o'n
Eiphitgii Asiria; agus thig au t-Asirianach
do'n Eiphit, agus an t-Eiphiteach gu Asiria;
agus ui an t-Eiphiteach aoradh maille ris
an Asirianach.

24 Anns au là siu measar Israel an treas
aon, maille ris an Eiphit agus ri Asiria, 'n a
bheannachadh ann am meadhon ua tìre;

25 A bheauuaicheas Tighearn uan sluagh,
ag ràcth, Beaunaichte gu'n robh an Eiphit,
mo shluagh-sa; agus Asiria, obair mo làmh;
agus Israel, m'oighreaclid.

CAIB. XX.

1 Fàidìieadaireachd mu thimchioU bhraighdean

na h-Eiphit agm Etiopia.

ANXS a' bhliadhua 's au d'thàiuig Tartan
gu Asdod; au uair a chuir Sargon
rìgh Asiria mach e, agus chog e an aghaidh
Asdoid, agus ghlac se c ;
591

2 Anns an àm sin labhair an Tigheam le
Isaiah mac Amois, ag ràdh, Imich, agus
fuasgail an t-eudach-saic o d' leasraidh,
agus cuir dhìot do bln-ògan bhàrr do chos;
agus rinn e mar sin, ag imeachd lomnochd
agus casraisgte.

3 Agus thubhairt an Tigheam, Amhuil a
dli'imich m'òglach Isaiah, lomnochd agus

' casruisgte tri bliadhna, 'n a chouiharadh
agus 'n a iongantas air an Eiphit agus air
Etiopia ;

4 Mar sin bheir rìgh Asiria air falbh braigh-
dean na h-Eiphit, agus fògaraich Etiopia,
òigridh agus seann daoine, le an taobh-cùil
air a leigeadh ris, a chum nàire na h-Eiphit.

5 Agus bithidh iad fo amhluadh, agus
gabhaidh iad uàire de Etiopia 'hu bhuu-
dòchais doibh, agiis de'n Eiphit, a t'aobhar
uaill doibh.

6 Agus their fear-àiteachaidh na tìre so
auus au là sin ; Feuch is amhuil so ar bun-
dòchais, dh'ionnsuidh au do theich sinn air
son cabiiair, a chum gvi'm bitheamaid air ar
saoradh o rìgh Asiria; cionnus ma ta thèid
sin as ?

CAIB. XXI.
1 A nn an sealladh chunnaic am fàidh sgrios
Bhàbiloin. 11 Thiig e rabhadh do Edom. 13
Aiìnsir shuidhichte trioblaid Arabia.

TROM callach fàsaich na fairge. Mar
dlioiuionnaibh anns an àirde deas, a'
dol seachad; o'n f hàsach tha e 'teachd, o
thìr uamhasaich.

2 Dh'fhoiIIsicheadh sealladh eagalach
dhomh; tha an cealgair a' caitheadh foill,
agus tha am fear-creachaidh a' creachadh.
Rach ,suas 0 Elaim; teannaich O Mhedia;
chuir mise crìoch air a h-uile osnaich.

3 Uime sin lìonadh mo leasraidh le cràdh;
ghlac piantan mi, mar phiantaibh mnà ri
saothair-chloinne. Bha mi air mo chromadh
sìos, an uair a chuala mi; dli'fhàs mi air
chi'ith, 'n uair a chunnaic mi.

4 Chlisg mo chridhe; chuir uamhas fiamh
orm; feasgar mo shòlais thionndaidh e gu
h-uamhuun domh.

5 Deasaich am bòrd; suidhich au fhaire;
ith; òl; èiribh, a cheanna-feadhna, ungaibh
an sgiath.

6 Oir mar so thubhairt an Tighearn rium,
Imich, suidhich fear-faire; an ni a chi e,
innseadh e.

7 Agus chuunaic e carbad le dà mharcach,
carbad le asalaibh, agus carbad le càmhal-
aibh; agus thug e fainear gu dìchiollach le

,geur aire.

8 Agus ghlaodh e, Leòmhan: Mo thìgh-
earna, tha mi a'm' sheasamh an còmhnuidli
aun am ionad-faire, air feadh an là; agiis
tha mi a' fautuinn air mo fhreiceadan rè
gach oidhche.

9 Agus, feuch, an so tha carbad de dhaoin-
ibh a' teachd, /e'dà mharcach. Agus fhreag-

1 air e agus thubhairt e, Tha Babilon air

ISAIAH
tuiteam, aìr tuiteam; agus tha uile dheal-
bhan suaidhte a diathan air am briseadh gu
làr.

10 Och mo bhualadh, agus arbhar m'ìirlair!
an ui a chuala mi o Thigliearn nan sluagh,
Dia Israeil, chur mi 'an cèiU duibhse.

1 1 Trom eallach Dhumah. Dli'èigh e rium

0 Sheir, Fhir na faire, ciod mu'n oidhche?
Fhir na faire, ciod mu'n oidhclie ?

12 Thubhairt am fcar-faire, Tha a' mhad-
uinn a' teaclid, agus fòs an oidhclie; ma
dli'fhiosraicheas sibhse, fiosraichibh : pill-
ibh, thigibh.

13 An fhàistneachdmuthimchioll Ai'abia.
Anus an fhrìth ann an Arabia gabhaidh
sibli tàmh, a chuideachdan-siubhail Dhed-
anim.

14 Thug luchd-àiteachaidh tìre Thema
uisge dli'ionnsuidh an tartmhoir; le an aran
tliàinig iad 'an còdhail an f hògaraich.

15 Oir 0 na claidhibh theich iad, o'n
chlaidheamh riiisgte,agu8 o'n bhogha lìibta,
agus 0 bhoile a' chogaidh.

16 Oir mar so thubhairt an Tighearn rium,
Fathast bliadhna, mar bhliadhnachaibh fir-
thuarasdail, agus bithidh uile ghlòir Ched-
air air caitheadh as.

17 Agus lughdaichear fuigheall àireimh
nam fear-boglia, fir threuna de mùacaibh
Chedair; oir labhair an Tighearn Dia
Israeil e.

CAIB. XXII.

1 Tha amfàidh à'caoidh lèir-sgrios nanludhach.
8 Chronaich e iad a chionn'gu'n do chuir iad
an dòchas '« an innleachdaibh/èin. 15 Roimh-
innis amfàidh sgrios Shebna, 20 Ardacìiadh
Eliacim.

TROM eallach glinn an taisbeanaidh.
Ciod a thhinig ort a nis, gu'n deachaidh
thu gu lèir suas gu mullach nan tighean ì

2 Thus' a bha làn faruim, a'd' chaithir
f huaimnich, a'd' chaithir aoibLinn : do dhaolne
a th'air am marbhadh, cha do mharbhadh
leis a' chlaidheamh iad; ni mò is anus a'
chath a dh'eug iad.

3 Tha clo chiun-f headhna uile air siublial
le 'chèile, cheangladh iad leis na fir-bhogha;
na h-uile a fhuaradh annad, cheangladh
iad le 'chèile, theich iad fad air falbh.

4 Air an aobhar sin thubhairt mi, Tionn-
daidh air falbh uam; guihdh mi gu goirt;
na feuchaibh ri comhfhurtachd a thoirt
domh, air son lèir-chreach nighinu mo
shluaigh.

5 Oir is là cruaidh-iomairt e, agns saltairt
sìos, agus buairidh, o lehobhah Tiahearn

, XXII.

air an lìonadh le carbadaibh,agus cuiridli na
marcaich iad fèin 'an ordugh fa chomhair a'
gheata.

8 Agus thugadh air falbh còmhdachadh
ludah; agus sheall thu 's an là sin ri airm
tighe na frìthe.

9 Aguschuunaic sibh bearnanbaileDhaibh-
idh, gu blieil iad lìoumhor; agiis chruinn-
ich sibh uisgeachan na linne ìochdaraich.

10 Agus rinu sibh tighean lerusaleim
àireamh, agus bhris sibh sìos na tighean a
neartachadh a' bhalla.

11 Agusrinn sibh clais eadar an dàbhalla,
air son uisge na seanu linne; ach cha
d'amhairc sibh airsan a rinn e; agiis esan
a dhealbh o shean e, cha d'thug sibh
fainear.

12 Agus anns au là siu ghairm lehobhah
Tighearn nan sluagh gu gul, agus gu caoidh,
agTis gu maoile, agus gu crioslachadh lc
eudach saic :

13 Ach feuch, aoibhneas agus aighear,
marbhadh dhamh agus casgairt chaorach,
itheadh fcòla agus òl fiona; Itheamaid
agus òlamaid, oir am màireach gheibh siun
bìis.

14 Agus dh'f hoillsicheadh le Tighearn nan
sluagh ann am chluasaibh, Gu deimhin cha
ghlanar an aingidheachd so air falbh uaibh,
gus am laigh .siloh bàs, deir lehobhah
Tighearn nan sluagh.

15 Mar so deir lehobhah Tigheani nan
sluagh, Imich, rach a dh'ionnsviidh an
stiubhaird so, dh'ionusuidh Shebna, a tha
os ceanu an tighe, agiis aiair ris;

16 Ciod a th'agad an so? agus cò a th'agad
an so, gu'n do chladhaich thu mach uaigh
an so air do shon fèin ? mar neach a tha
'cladhachadh mach uaighedha fèin gu h-àrd,
a tha 'gearradh àite-còmhnuidh dha fèin
ann an carraig.

17 Feuch tilgidh an Tighearn a mach thu,
'g ad thilgeadh a mach gu làidir; agus ni e
gu cinnteach do chòmhdachadh.

18 Gu cinnteach cuiridh e car dhìot mu'n
cuairt, agus bheir e urchair air falbh dhuit
mar spitheig gu tìr f harsuinn ; ann an sin
gheibh thu bàs, agus ann an sin bithidh do
charbadan sgiamhach 'u an uàire do thigh
do thighearna.

19 Agus iomainidh mi à d'àit thu, agus o
d'iubhe tilgidh mi sìos thu.

20 Agus tarlaidh anns an là siu, gu'n gairui
mise m'òglach Eliacìm mao Hilciah;

21 Agus sgeadaichidh mi e le d"f hailuiun-
.sa, aa'us le do chrios neartaichidh mi e;

nan sluagh, ann au gleann autaisbeanaidh; agus d'uachdarauachd bheir mi thairis d'

a' briseadh sìos bhallachan, agus a' glaodli
aich ris na beanntaibh.

6 Agus tha Elam a' giìdau a' bhuil^
shaighead, le carbad de dhaoinibh agus /<?
marc-shluagh
Bgèithe.

7 Agus tarlaidh gu'm bi rogha do ghleanu

592

a làimh ; agus bithidh e 'n a athair do
luchd-àiteachaidh lerusaleim, agus do thigh
ludah.

22 Agus iuchair tighe Dhaibhidh cuiridh
agus tha Cir a' rùsgadh na ' mi air aghualainn; agus fosgailidh e, agus
cha druid aon ueach; agus druididh e, agus
cha-n f hosgail aon ueach.

iSAIAH, XXIII, XXIV.

£3 Agiis daiiignidiiJh mi e mar thairaiii
£nn au àitc ciunteach ; agus bithidh e uiar
chaithir ghlòrmhoir air son tighe 'athar.

24 Agus crochaidh iad airsau uile ghlòir
tighe 'athar, au sHochd agus an gineal, gach
soitheach beag, o na h-uile ghuè chuach,
g'Hs na h-uile ghnè aghann.

25 Anns an Ih, siu, deir Tighearn nan
skiagh, bithidh au tarrau a bha air a
suidheachadh ann an àite daingean air a
h-athaiTachadh; agus gearrar sìos i, agus
tuitidh i; agus gearrar au eallach a ì}]ia
oirre air falbh; oir labhair an Tigheam e.

CAIB. XXIII.

ILèir-sgrios eagalack Thiruis. 15 ^An ce^nn

deidi agiis tri fichead hliadhna jnlUdh Tirics

dium a cosnaidk, agus ni i slrìopadias i« uile

rìogkacJidaibh an domkain.

TB.O'Sl eallach Thiruis. Deanaibh eaoin-
eadh a longa Thars's ; oir sgriosadh i
gu tur, iounus nach 'eil tigh no fardoch
ann; o thalamh Chitim dhfhoiilsicheadh
dlioibh e.

2 Bithibli tosdach, a luchd-àiteachaidli au
eilein: lìonadh thule ceaunaichibh Shidoin,
a tha 'siubhal thar cuau.

13 Feuch tìr nan Caldèach cha r<.'bh an
sluagli so anu, gm an do shuidhieh aa
t-Asirianach i air son luchd-àiteachaidh an
fhàsaich; thog iad a baidealau, chuir iad
Buas a lìichairtean; agus rinn e a sgrios.

14 Guilibh gu h-àrd, a longa Tharsis ; oir
sgriosadli bhur neart.

15 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n
leigear air dearmad Tirus deich agus tri
fichead bliadhna, a rèir làithean aoin rìgh;
'an ceann deich agus tri fiehead bliadhua,
seinnidh Tirus mar strìopaich.

16 Glac do chlàrsach, cuairtich am baile,
a strìopach a bha air do dhearmad; dean
ceòl g-u binn; seinu iomadli òrau; a chum
gu'n cuimhnichear a rìs thu.

17 Ag-us 'au ceann deich agus tri fichead
bliadhna, thig an Tighearn a dh'amharc
Thiruis; agus pillidh i chum a cosnaidli;
agus ni i strìopachas le uile rìophachdaibh
an domhaiu, a tha air aghaidh na talmhainn.

18 Agus bithidh a malairt agus a buami-
achd naomh do'n Tighearn ; cha taisgear
siias e, agus cha ghleidhear g-u tèaruint e;
oir bithidh a malairt air sou na muinutir a
tha 'chòmhnuidh 'am fianuis an Tighoania.

3 Agus sìol Shihoir o uisgeachaibh mòra, ' air son lòin a shàsuicheas, agus air son

fàs na h-Aimhne, ìfe sln a teachd-a-stigh;
agus bha i 'n a margadh do na cinnich.

4 Biodh nàir ort O Shidoin, oir labhair
sn f hairge, cadhon neart na fairge, ag ràdh,
cha robh mi ri saothair, agus cha d'rug mi
clann; chadaraich mi òganaich, ni mòthog
nii suas òighean.

5 Mar a hìia 'n uair a chualas sgeul mu'u
Eiphit, mar sin bithidh iad fo àmhghar ri
eluinutinn sgeijil mu Thirus.

6 Rachaibh a nuU gu Tarsis; dcanaibh
caoineadh, a luchd-àiteachaidh uan eilean.

7 An i so bhur caithir aoibhinUjaigam
bheil a h-aois o aimsir chèin ì Giìilainidh
a cosan fèin i fad as gTi fantuinu air
chuairt.

8 Cò a ghabh a' chomhairle so 'an aghaidh
Thiruis, a thug seachad coronan rìoghail,
aig am bheil a ceanuaichean 'n am prionns-
aibh; agus a luchd-malairt 'n an daoinibh
urramach na tìre ?

^ Is e Tighearn nan sluagh a dh'orduich e^
a chur smala air uabhar gach uile ghlòire,
agus a thabhairt uile uaislean na tìre fo
dhìmeas.

10 Ruith thairis air d'f hearann, mar arnli

eudaich a mhaireas.

CAIB. XXIV.

1 BreUheanas uamkasadi an Tighearna air o.n.
tìr. 13 CliuthaicìtidJi iarmad e It h-aoiòhììeas.
16 Uamhas ludid-àiieackaidh na talmkainn,
23 Hìoghaichidh Tigìmirn nan slmigh air
beinn Skioin.

FEUCH tha an Tigheam a' deanamh an
fhearainn falamh, agus 'g a chur fàs;
tha e 'g a thionndadh bun os ceann^ agus a
sgapadh a luchd-àiteachaidh.

2 Agus tarlaidh, mar a bhit/ieas an sluagli,
mar sin hithidh an sagart; mar a hhitheas
an t-òglach, mar siu hithidh a mhaighstir;
mar a bhitheas a' bhauoglacb, mar sia
bithidh a banmhaighstir; mar a h.kitheas
an ceannaiche, mar siu hithidh am fear-

j reic; mar a hhitlieas esan a bheir iasachd,
mar sin hithidh esan a ghabhas iasachd;
mar a hhithem am fear a ghabhas riadh,
mar sin bithidh am fear a bheir riadh uaith.

3 Nithear an tìr gu tur falamh, agus
creachar i gu buileach; oir labhau' aa
Tighearn am focal so.

4 Tha an tìr ri caoidli agm a' seargadh ;
tha an saoghal air lagachadh agus a' searg-

ainn, 0 nigheau Tharsis ; cha-n'eii neart aua iwlh; tha uaislean na tìre air lagachadh.
ai's mò. 5 Tha au tìr eadhon air a truailleadh fo

llShìnea làmh tharais air an fhairge; aluchd-àiteachaidh; oirbhrisiadanreachd,

chrath e na rìoghachdan; thug an Tighearn
àithne an aghaidh na caithreach a tha\i a
eeanuaiche, chum a daiugnichean làidir a
sgrios.

12 Agus thubhairt e, Cha dean thu caith-
ream ni's mò, 0 òigh shàruichte, a nighc:

dh'athaiTaich iad an t-ordugh; sgaoiliadan
eoimhcheangal sìorruidh.
6 Air au aobhar sin dh'ith mallachd suas
an tù*, agais tha a luchd-àiteachaidh air ani
fàsachacUi; uime siu tha luchd-àiteachaidh
na tìre air au losgadh suas, agns is tearc

Shidoin; èirich, rach thairis gu Citim; an \ an dream a dirfhhgadh.
6in fòs cha-u f haigh thu suaimhneaf:. I 7 Tha am f ìon nuadh ri caoidh, tha au
593

ISAIAH, XXV, XXVI.

f hìonan lag, tlia luchd a' chvidhe aoibliinn
uile ag osnaich.

8 Sguir fuaim aighireach nan tiompan;
theirig luathghaire na muinntir a bha rl
gairdeachas ; sguir aighear na clkrsaich.

9 Cha-n òl iad fìon le ceòl; bitliidh deoch
làidir seavbh dhoibhsan a dli'òlas i.

CAIB. XXV.

1 Mhol am fàidh Dia air son a bhreitheanan;
6 agus rinn e gairdeachas 'n a shlàinte.

OTHIGHEARNA,is tu mo Dliia; àrd-
aichidh mi thu, molaidh mi d'ainm ;
, oir rinn thu n ithcan iongantach ; is dìl-
} seachd r/^/^is firiun f/o chomhairlean o shean.

10 Tha caithir na mi-riaghailt air a bris- j 2 Oir rinn thu a' chaithir 'n a tòrr, am
eadh sìos ; tlia gach tigh air a dhruideadh baile daingnichte 'u a charn sgrios ; chuir
suas, air chor as nach feud aon ueach dol a thn àros nan coigreach o 'bhi 'n a bhaile ;

steach.

11 Tlia gaoir anns gach srìiid air son fìona;
dhorchaicheadh gach aighear ; shiubhail
gairdeachas an fhearainn air falbh.

12 Dli'f hàgadh lèir-chreach anns a' bhaile,
agus le buaireas bhriseadh sìos an geata.

gu bràtli cha togar e.

3 Air an aobhar sin bheir an skiagh borb
dhuit glòir ; gabhaidh caithir nan cinneach
uamhasach eagal romhad.

4 Oir bha thu a'd' neart do'n bhochd, a'd'
neart do'n f heumach 'n a airc; a'd' dhìdean

13 An uair a bhitheas e niar so ann am o'n doininn, a'd' sgàile o'n teas; an i;air a
meadlion na tìre, ara measg an t-sluaigh, 1 hha gaoth nan uamhasach mar dhoininn a
bithidh amhuil crathadh a' clu'oinn-olaidh, sèideadh ris a' bhalla.
a(ius mar an dìoghhim an uair a chrìoch- 5 Mar an teas ann am fearann seargta.

naichear am fìon-f hogharadh.

bheir thusa nuas farum nan uaiblireach:

U Togaidh iadsan an guth, cliùthaichidh \ mar an teas le sgàil ueoil, ìsHchear geug
iad gu h-àrd mòrachd an Tighearna; ni iad ■ nau uamhasach.
iolach o'n f hairge. i (ì Agus anns a' bheinn so ni an Tigheani

15 Uime sin anns an teine glòrai(>hibh an do na h-uile cliinnich cuirm de nithibh
Tighearn ; eadhon ainm an Tighearua Dia blasda, cuirm de f hìon aosda, de nithean
Israeil, aun an eileanaibh a' chuain. _ j blasda làn de smior, de f hìon aosda air a

16 0 iomall na talmliainn chuaìa sinu i dheadh thaiTuing.

òrain, eadhon glòir do'n f hìrean ; ach | 7 Agus sgriosaidh e air a' bheinn so an
thubhairt mise, mo cliaoile, mo chaoile ; ; còmdhdachadh a chòmhdaich aghaidh nan
mo thruaighe mi ! tha ua mealltairean a' "
mealladh, seadh le foill tha na mealltair-
ean a' mealladh.

17 Tha an t-uamhas, agus an slochd, agus
an ribe ort, 0 f hir-àiteachaidh na tìre.

18 Ag-us tarlaidh, esan a theicheas o ghuth
an uamhais, gu'n tuit e 's an t-slochd; agus
csan a thig a nìos o mheadhon an t-sluichd,
gu'n glacar aims au ribe e; oir tha nr
tuil-dhorsan o'n àird air am fosgladh

uile shluagh, agus an sgàile 'bha air a
sgaoileadh thar nan uile chinneach.

8 Sluigidh e suas am bàs le buaidh, agus
siabaidh an Tighearn lehobhah an deur o
gach aghaidh, agus masladh a shluaigh
bheir e air falbh o'n talamh uile; oir labhair
an Tighearn e.

9 Agus anns an là sin theirear, Feuch,tse
tha na \ so ar Dia-ue ; dli'f heith sinn ris, agus

thèaruinn e sinn; is e so an Tigheani,
a<nis tha bunaitean ua talmhainn air an I dh'f heith sinn ris, ni sinn gairdeachas agus

luasgadh.

19 Tha an tìr gu tur air a briseadh sìos;
tìia an tìr air a sgaoileadh gu buileach as a
chèile ; tha'n tìr air a luasgadh gu garbh.

20 Bithidh an tìr a' gluasad thuig agus
uaithe mar mhisgear ; agus atharraichear i
mar bhothan-tàimh ; oir luidhidh a h-aing-
idheachd gu trom oirre; agus tuitidh i,
agus cha-u èirich i ni's mò.

21 Agus tarlaidh, anns an là sin, gu'n
smachdaich an Tighearn na daoine àrda a
tha shuas, agus rìghrean na talmhainn air
an talamh.

22 Agus cruiimichear iad ri 'chèile, mar a
chruinnichear prìosauaich ann au slochd;
agus druidear suas iad mar ann am prìosan;
agus an dèigh mòrain làitheau fiosraichear
iad.

I uaill 'n a shlàinte.

i 1 0 Oir gabhaidh làmh an Tighearna fois air
au t-sliabh so ; agus bithidli Moab air a
shaltairt foidhe, mar a shaltairear conulach
air an òtrach.

11 Agus sìnidh e mach a làmhan 'n a
mheadhon,maraslùneas amfeara shnàmhas
a mach a làmhan gu snàmh; agus bheir e
nuas uabhar, maille ri creich a làmh.

12 Agus daingneach àrd do bhallachan
leagaidh e sìos, ìslichidh e, bheir e chum an
làir eadhon chum an duslaich.

CAIB. XXVI.

Earail gu earbsadh àDia do bhrìyh gu'n dean
e breiiheanas air an nàmhaid, 12 agus gu'n
ìwchcl e Iròcair d'a shiuagh/èin. 20 Smachd-
aichidh Dia luchcl-àiteacìiaidh na talmhainn
air son an aingidheachd.
23 An sin bithidh a' ghealach air a mas- ' \ NNS an là sin seinnear an dàn so ann
i; oir i J\. a

lachadh, agus a' ghrian air a nàrachadh

tìr ludah; Tha agaiun caithir

rìoghaic'hidh Tighearn nan sluagh air beinn làidir; slàinte cuiridh e suas mar bliallachan
Shioin, agus auu an lerusaleni; agus aun agus mar dhaiugneach.
am fiauuis a sheanairean bit?iidh a ghlòir. ' 2 Fosglaibh-sa na geatachan, a chum guu
£)94

ISAIAH, XXVII.

tèid an cinneach fìrinneach a steach, a
choiniliideas an fhìrinn.

3 Gleidhidh tu esan ann an sìth iomlaiu,
uig am hheil 'inntinn suidhichte ort, a
chionn gu'n do chuir e a dhòchas aunad.

4 Cuiribh-sa bliur dòchas anns an Tigh-
earu do ghnàth, oir auns au Tighearu
lehobhah tha neart sìorruidh.

5 Oir dh'ìshch e iadsau a bha 'chòrahnuidh
gu h-àrd; a' chaithiràrd,thugeuuasi; thug
e uuas i chum an làir; thug e 1 eadhon chum
au duslaich.

G Saltraidh a' chos oirre, cosau an f heum-
aich, ceumau nam bochd.

7 Tha sUghe an f hìrein ro dhìreach ; ni
thusa ceum an fhìreiu fìor-cliòmhnard.

8 Seadh, anu au slighe do bhreitheanais
dh'f heith siuu ort; tha mianu ar n-auama
air d'ainm, agus air do chuimhne.

9 Le m'anam mhiannaich mi thu 's au oidh-
che; seadh, le mo spiorad au taobh a stigh
dh'iarr mi thu 's a' mhaduinn; oir auuair a
hhitheas do bhreitheauais air au talamh,
fòghlumaidh hichd-àiteachaidh an t-saogh-
ail f ìreautachd.

10 Xochdar tròcair do'u Kmgìdh/jidheadh
cha-u fhòghlum e fìreantachd; aun an tìr
an iouracais buiuidh e gu fealltach ; agus
cha toir e faiuear mòralachd au Tighearua.

11 A Thighearna, tha do làmh togta suas,
gidheadh cha-n fhaiciad; achdù iad, agus
bithidh iad fo amhluadh air son eud an
t-sluaigh; seadh, loisgidh teiue do naimh-
deau suas iad.

12 A Thigheama, orduichidh tu sìth
dhuiune; oir eadhou ar n-uile bheartau
cumhachdach dh'oibrich thusa aunainn.

13 0 Thighearna ar Dia, bha ceannas oinni
aig tighearnaibh eile bharrachd ortsa; ach
annadsa a mhàin ni siun luaidh air d'ainm.

14 llia iad marbh, cha tig iad beò; dh'eug
iad, cha-n èirich iad; uime siu dh'fhiosraich
agus mhill thu iad, agus sgrios thu as au
cuimhne gu tur. i

15 Mheudaich thu an cinueach, O Thigh-
earna; mheudaich thu au cùuieach; tha thu
air do ghlòrachadh; sgaoil thu e a mach
eadhon gu uile iomallaibh na tahuhaiuu.

16 A Thighearua, auu an àmhghar dh'iaiT
iad thu; dhòirt iad a mach au athchuinge
an uair a bha do smachdacliadh orra.

17 Mar a bhitheas beau thorrach ann an
teanutachd, an uair a bhitheas àm a
h-aiseid am fagiis, ag èigheach gu h-àrd 'n a
saothair; mar so bha siun ann ad fhiauuis,
0 Thighearna. 1

18 Dli'f hàs sinn torrach, bha sinn anu au j
teanutachd, rug sinn mar gu'm b'e gaoth ; '
cha d'oibrich siun slàiute anus au talamh,
ni mò tha luchd-àiteachaidh an t-saoghail
air tuiteam. |

19 Thig do mhairbh beò ; mailìe ri mo
choiiJ marbh-sa èiridh iad. Dùisgibh agus '
seiuuibh, sibhse 'tha 'chòmhnvidh anns an

duslach; oir tha do dhrìichd mar dhrùchd
luibheau; agus tilgidh au talamh a mach na
mairbh.
20 Thig, 0 mo shluagh, imich a steach do
d' sheòmraichibh, agus druid do dhorsan
rau'n cuairt duit; foluich thu fèin car tamuill
bhig, car tiota, gus an gabh a' chon-uich
thairis.

! 21 Oir, feuch, tha au Tigheam a' teachd a
mach as 'àit, a smachdachadh luchd-àiteach-
aidh na talmhainu air sou au aiugidheachd;
agus leigidh au talamh ris au fhuil a tha
air, agus cha chòmhdaich e ni's mò a
mhairbh.

CAIB. XXVII.
1 C'iìram Dhè d' a fldon-lios. 7 Smac/idachaidh
Dia a sìduagh ann an tròcair agus ann an
tomhas ceart; 12 agus 'ionailidh e iad o gadi
tìr d'an d'thugadh 'am hraighdeanas iad.

ANXS an là sin smachdaichidh an Tigh-
earu, le a chlaidheamh cruaidh, agus
mòr, agus làidir, Lebhiatan an nathair
I dhìreach, agiis Lebhiatanan nathair lùbach;
j agus marbhaidh e an dràgou a tha 's an
' f hairge.

{ 2 Anns an là sin, canaibhse do f hìon-Iios
an f hìona dheirg :

3 Tha mise, au Tighearn, 'g a choimhead,
uisgicheam e gach tiota; chura 's nach doch-
aiun aon neach e, coimhididh mi e a là agus
a dhoidhche.

4 Annamsa cba-n'eil dian chorruich. Cò
a chuireadh an droighioun agus an dris a'm'
aghaidh auns a' chath? rachaiun trompa,
loisginn iad le 'chèile.

5 No deanadh e greimairmoneart; dean-
adh e sìth rium; sìth ui e rium.

6 Bheir e orra-san a thig o lacob freumh-
achadh ; brisidh Israel a mach, agus thig e
fo bhlàtli ; agus lìouaidh eaghaidh au t-saogh-
ail le toradh.

7 An do bhuail se e a rèir bualaidh an ti
a bhuail esau ? Am bheil e air a mharbh-
adh a rèir àir na muinntir' a mharbhadh
leis?

8 Ann an tomhas ceart, an uair a bhriseas
e mach, ni thu tagradh ris. Choi.sg e a
ghaoth ghai'bh ann an là na gaoithe au ear.

9 Uime sin, le so glauar aingidheachd
lacoib air falbh; agus is e so an toradh uile
a thabhairt air falbh a pheacaidh; 'n uair
a ui e uile chlachau na h-altarach mar
chlachau aoil a tha air am pronnadh as a
chèile, cha seas na doireachau uo na dealbh-
an suas nis mò.

10 Ach bithidh a' chaithir dhaingnichte
fàs, agus au t-àite-còmhnuidh air a thrèig-
siun, agus air 'f hàgail mar f hàsach ; au siu
ionaltraidh an laogh, agus au sin luidhidh
e sìos, agus ithidh e a geugau.

11 An uair a sheargas a meanglain, brisear
iad; thig mnathan agus cuiridh iad ri theine
iad; oir is sluagh gun tuigse iad; uime sin
cha ghabh au ti a riun iad truas diubh;

ISAIAH, XXYIII.

agiis cha noclid esan a dliealbli iad caoimli-
neas dhoibh.

12 Agus tadaidh anns an là sin,gu'n dean
an Tigliearn bualadh o chlais na h-Aii)iIiue
gu sruth ua h-Eiphit; agus tionailear sibhse
suas, aon agus aon, 0 chlann Isracil.

13 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n sèid-
car a' ghall-tromp mhòr : agus thig iadsan
a bha 'bàsachadh aun an tìr Asiria, agus
iadsan a bha air an sgapadh ann an tìr na
li-Eiphit; agus sleuchdaidh iad sìos do'n
Tigheam, ainis an t-sliabh naomh, anu an
lerusalem.

CAIB. XXVIII.

1 Bhac/radh Ejìhraim air son a mJiisge agus
'uaill'. 5 Bithidh Dia 'n a choron maise do
iarmad a shluaigh._ 16 Tha Criosd air a
ghealltainn. 23 Gliocas freasdail Dhè air a
nochdadh ann an oibribh an treabhaiche.

IS an-aoibhin do chrìin uaiblireach mhisg-
earan Ephraim,ag-us do bhlàth sheai'gach
am maise glòrmhoir; dhoiblisan a tha air
ceann a' ghlinn bheartaich, a tha air an
leagadh sìos le fìon.

2 Eeuch, tha aig an Tighearn fear cumh-
achdach agus làidir, mar stoirm chlach-
mheallain, mar dhoiniun nihilltich, mar
thuil uisgeachan mòra a' taomadh thairis, a
tliilgeas sìos chum an làir le a làimh.

3 Bithidh coronan uaibhrcach mhisgearan
Ephraim air an saltairt fo 'chosaibh.

4 Agus bithidh blàtli sheargach am maise
glòrmhoir, a tha air ceann a' ghlinn bhcart-
aich, mar am meas tràtli roimh an t-samh-
radh, a chi an neach a dh'amhairceas air,
agus cha luaithe 'bhitheas e 'n a làimh ua
dh'itheas e suas e.

5 Anns an là sin bithidh Tigliearn nan
sluagh 'n a chrìin glòire, agus 'n a choron
maiseach do iarmad a shluaigh ;

6 Agus 'n a spiorad breitheanais dhàsan a
shuidhcas ann am breitheauas; agus 'n a
neart dhoibhsan a phillcas air ais an cath
chum a' gheata.

7 Ach chaidh iadsan fòs a thaobh le fìou,
agus le dibh làidir chaidli iad air seach-
aran; chaidh an sagart agus am fàidh a
thaobh le dibh làidir, shluigeadh suas iad
le fìon, chaidh iad air seacharan le dibh
làidir; chaidh iad 'am mearachd ann an
sealladh, thuislich iad ann am breitheanas.

8 Oir tlia am buird uile làn de sgeith,
agus de shalchar, air chor as nach 'eil àite
sam bith saor.

9 Cò d'an teagaisg e eòlas, agus cò d'an
teagaisg e fòghlum? dhoibhsan a chuireadh
o'n chìch, agus a sgaradh o'u bhrollach.

10 Oir tha àithne air àithne, àithne air
àithne ; rann air roinn, rann air roinn ;
beagan an so, beagan an sud.

11 Oir le beul manutach, agus le teangaidh
choimhich, labhraidh e ris an t-sluagh so.

12 His an dubhairt e, bo an f Jiois leis au

536

tabhair sibh fois dhà-san a tha sgìth, agua
so an suaimhneas; gidheadh cha-n èisdeadh
iadsan.

13 Ach bithidh focal an Tigheama dhoibh-
san 'n a àithne air àithue,àithneairàithue;
raim air roinu, ranu air roinn; beagan an so,
beagan an sud ; a chum gu'n rachadh iad,
agus gu'n tuiteadh iad air an ais, agus gu'm
bitheadh iad air am briseadh, agus air an
ribeadh, agus air an glacadh.

14 Uime sin cluiunibh focal an Tigh-
earn', a luchd-fanoid, a luchd-riaghlaidh an
t-sluaigh so a tha ann an lerusalem.

15 A chionn gu'n dubhairt sibh, Dhaing-
nich sinn coimhcheangal ris a' bliàs, agus
ris au uaigh rinn sinn còrdadh ; an uair a
shiiibhlas a' phlàigh thairis mar thuil, cha
ruig i siune; oir ghabh sinn a' bhreug mar
ar dìdein, agus fo cheilg dh'fholaich sinn
sinn fèin.

16 Air an aobliar sin mar so deir an Tigh-
earn Ichobhah, Feuch suidhichidh mise mar
steidh ann an Siou clach, clach dhearbhta,
clach-chinu na h-oisinn; skr bhunait; esan
a chreidcas, cha chuirear gu Ji-amhluadh e.

17 Agus tomhaisidh mise mach breith-
eanas leis ari riaghailt, agiis ceartas leis an

! t-sreing-thomhais ; agus sguabaidh a' chlach-
mheallain air falbh an dìdein-bhrèige, agus
I còmhdaichidh na h-uisgeachan an t-àite-
i folaich.

18 Agus brisear 'ur coimiicheangal ris a'
bhàs, agus cha scas 'ur cùrdadli ris an

I uaigh; 'n iiair a shiùbhlas a' phlàigh thairis
j mar thuil, an siu bithidh sibhse air blmr

saltairt sìos leatha.

■ 19 O'n àm anns an siubhail i troimhe, ni i
• greim oirbh; oir maduinn au dèigh maidne

siubhlaidh i troimhe, a là agus a dh'oidhche;
j agus dùisgidh eadhon an t-iomradh amhàiu

uamhunn.
I 20 Oir tha an leabadh tuilleadh 's goirid

gu neach g'a.shìnevidh fèin oirre; agus tha

am brat tuilleadh 's ai-leathan gu neach e
I fèin a phasgadh ann.
I 21 Oir èiridh an Tighearn suas, mar anu
[ an sliabh Pherasim, bithidh corruich air
I mar anu au gleann Ghibeoin ; a chum gu'u
, coimhlion e 'obair fèiu, 'obair neo-ghuàth-
I ach ; agus gu'n dean e a ghnìomh fèin, a

ghnìomh coimheach.

I 22 Agus a nis, na bithibh ri fanoid, air
' cagal gu'n dcanar bhur cuibhrichean làidir;

oir chuala mi o lehobhah Tighearn nan

sluagh sgrios, eadhon air a shònruchadh air

an tìr uile.

23 Thugaibh-sa an aire, agus cluinnibh
\ mo ghuth ; èisdibh, agus cluiunibh mo
j bhriathran.

24 Am bhcil an trcabhaiche ri h-ar, rè an
; là, chum cur a dhcanamh ? Am bheil e a'

fosgladh agnis a' briseadh f òideau 'f heai-
j ainn ?
I 2.T An uair a ni e 'aghaidh còmhnard, nach

ISAIAH, XXIX

sgaoil e an siu a' luheanbh-plieasair, agus
nach sgap e an cuinin ; agus nach cuir e an
cruithneachd auns au àit a s fearr, agus au
t-còrna anus an ionad shuidhichte, agus an
Kcagal 'u a chrìch fein 1

26 Oir bithidh a Dhia a' teagasg eòlais
dlia, agm 'g a iunnsacliadli.

27 Oir cha-n'eil a' mheanbh-pheasair air a
bualadh le inneal-bualiiidli ; ui ino 'bheir-
ear air roth feuna tionndadh air a' chumin ;
ach tha a' mheanbh-pheasair air a bualadh
le bata, agus au cumin le hiirg.

2S Achtìmsìol air son arain air a bhruth-
adh : do bhrìgh nach bi e 'g a shìor-bhual-
adh, no 'g a bhriseadh le roth 'f heana, uo
'g a phronnadh le 'eachaibh.

29 Tha so f òs a' teachd o Thighearn nan
sluagh ; tha esan iongantach anu au comh-
airle, òirdlieirc anu au guìomh,

CAIB. XXIX.

1 TeanniacJid lerusaleim, agus lèir- sgrios a

Uichd - daoid/i le lùimh an Tighearna. 9

Clironaicheadh na h - ludhaìch air son an

cealyaireachd. 17 Fhuair iad gealladh air

nithibh maitìie.

1\ /F 0 thruaiglie Ariel, Ariel, am baile anns

Ì.TX au do chòmhnuich Daibhidh; cuii--

ibh bhadhna ri bhadhua; mai-bhadh iad

ìobairtean.

2 Gidheadh teannaichidh mise Ariel, agus
bithidli caoidh agiis bròuanu; agusbithidh
e dhomhsa mar Ariel.

3 Agus campaichidh mi a'd' aghaidh
mu'u cuairt ; agus teanuaichidh mi thu le
tòrr; agus togaidh mi daingnichean a'd'
aghaidh.

4 Agus bheirear sìos thu, agus labhraidh
tu as au talamh, agus bithidh do chainnt
ìosal as au duslach ; agus thig do ghuth a
mach as an talamh, mar f hiosaiche, agus
ni do chainnt borbhanaich as au duslach.

5 Agus mar au dus mìu b'thidh mòr
bhuidheauu do choigreach, agus bithidh
mòr- bhuidheanu uan uamhasach mar am
moll luaiueach ; agus tarlaidh e aun an
tiota, gu h-obann.

6 Smachdaichear thu le Tighearu nau
sluagh, le tairueanaich, agus le crith-thal-
mhainu, agus le treun ghuth, le stoirm
agus doininn, agus lasair theiue chaithtich.

7 Agiis amhuil bruadar, aisling na h-oidh-
che, bithidh mòr shluagh nau uile chinn-
each, eadhou ua h-uile a tha 'cogadh rithe
fèin, agus ri a daingueach, agus a tha 'g a
teanuachadh.

8 Agus amhuil diiine ocrach a chi aisling,
agus, feuch, tha e 'g itheadh, ach air dùsg-
adh dha, tha 'anam cìocrach ; agus amhuil
cluine tartmhor a chi aisling, agus, feuch,
tha e 'g òl, ach air dìisgadh dha, feuch tha
cfaun agus 'auam a' miannachadh; mar
sui tarlaidh do mhòr chuideachd nan uile
cliiuueach a tha a' cogadh an aghaidh slèibh
(Shioiu.

597

I 9 Stadaibh, agiis gabhaibh iongantas;
seallaibh mu'n cuairt le h-ioghuadh, agus
I amhaircibh ; tha iad air mhisg, ach cha-n
' ann le f ìon ; tha iad a' call uan cos, ach
cha-n aun le dibh làidir.

lOOir dhòirt au Tighearu oirbh spiorad
suaine ; agus dhruid e suas 'ur sùilean ; air
na f àidheau agus 'ur ìuchd-riaghlaidh, agus
air au luchd-seallaklh chuir e còmhdach.

11 Agus tha au taisbeauadh uile dhuibhse,
mar bhriathrau leabhair air a ghlasadh
suas, a bheir iad do neach aig am bheil
fòghlum, ag ràdh, Leugh so, guidheamaid
ort ; agus their esau, Cha-u urraiuu mi, oir
tha e glaiste suas.

12 Agus bheirear au leabhar do neach aig
uach 'eil f òghlum, ag ràdh, Leugh so, guidh-
eam ort; agiis their esau, Cha-u'eil f òghlum
agam.

13 Uime siu thubhairt au Tighearn, A
chionn gu'm bheil au sluagh so a' teachd
dlùth dhomhsa le'm beul, agus a' toirt
onoir dhonih le'm bilibh, ach 'u an cridhe
gu'u do theich iad fada uam ; agus gai'm
bheil au eagal romham-sa air a theagasg le
àitheantaibh dhaoine ;

14 Air an aobhar siu,feuch, thèid mis' air
m'aghaidh a dheanamh iongautais am measg
au t-sluaigh so, iongautas agus iongautas ;
ionuus gu'u tèid gliocas au daoine glice anu
am mugha, agus tuigse au daoine tuigseach
as au t-sealladh.

15 Is truagh dhoibhsau a tha 'g iarraidh
au comhairle f holach gu domhaiu o'u Tigh-
earu ; aig am bheil an gnìomharau auns au
dorcha, agus a tha 'g ràdh, Cò a tha 'g ar
faicinn? Cò aig am bheil fios umainu?

16 Gu cinnteach nieasar bhur u-ais-inu-
leachdau mar chriadh a' chriadhadair : au
abair au obair niu'u oibriche, Cha d'rinn e
mi? agus au abair an ni a dhealbhadh
mu'n ueach a dhealbh e, Cha robh tuigse
aige?

17 Nach tamull ro bheag fòs, gus an
deanar Lebanon 'u a fhearann torrach,
agus gus am measar am fcarann torrach
mar f hàsacli ?

18 Agus anus au là sin cl'iinnidh ua bodh-
air briathrau au leabhaii ; agus as au dubhar
agus as an dorchadas ^-heibh sùileau nau
dall an lèirsinu.

19 Meudaichidh fòs na daoiue sèimhe au
aoibhneas auns an Tighearn ; agus ni na
bochdan am measg dhaoiue gairdeachas
anu au Ti naomh Israeil.

20 Oir dh'f hàilnich an t-uamhasach agTis
thàiuig crìoch air au f hear-f hochaid ; agus
ghearradh as iadsan uile a bha furachair
chiuu aingidheachd ;

21 A ni duine 'u a pheacach air son focail;
a tha 'leagadli ribe air a shonsau a tha
'tagradh anns a' gheata: agus a tlia 'tionnd-
adh au iouracain a leth-taobli air sou ni
nach fììi.

ISAIAH, XXX.

22 Air an aobhar sin mar so deir an Tigli-
earn, esan a shaor Abraham, mvi thimchioU
tighe lacoib, Cha nàraichear lacob, agus
cha bhi 'aghaidh uis fo amliluadh.

23 Ach an uair a chi e a chlann, obair mo
làmh-sa, 'n a mheadhon, naomhaichidh iad
m'ainm, agus naomhaichidh iad Ti naomh
lacoib, agus bithidh eagal orra roimh Dhia
Israeil.

24 Tuigidh iadsan f òs, a chaidh 'am mear-
achd ann an spiorad, f ìor eòlas ; agus
fòghlumaidh iadsau a bha ri borbhanaich
teagasg.

CAIB. XXX.
1 Chronaicheadh an sluagh do hhrìgh gu'n do
chuir iad an dòi'jh 's an Eiphit, 8 agwi gu'n
d'rinn iad tdir airfocal Dliè. 18 Tròcair an
Tighearna d'a eaglais. 27 Bilhidh a shluaijh
aoibhneach 'n uuir a bhuaiLeaa Dia na
h-Asirianaic/u

IS truagh do'n chloinn cheannaircich, deir
an Tighearn,a tha'dealbh chomhairlcan,
ach cha-n ann uamsa; a tha 'còmhdachadh
le brat-folaich, ach cha-n ann le mo sj)!orad-
sa ; a chum gu'n cuir iad peacadh ri
peacadh :

2 A tha 'g imeachd gu dol sìos do'n Eiphit,
f!ch nach d'fhiosraich dhìomsa; chum iad
lèin a neartachadh le neart Pharaoh, agus
a dheanamh buiu à sgàile na h-Eiphit.

3 Ach bithidh neart Pharaoh dhuibh 'n a
nàire; agus 'ur buu à sgàile na h-Eiphit
'n a mhasladh.

4 Oir bha a cheannardan aig Soan, agus
thàinig a theachdairean gu Hanes.

5 Ghabh iad uile nàire de shluagh o nach
d'fhuair iad tairbhe ; o nach d'f huair iad
cuideachadh no tairbhe ; ach a hha 'n an j
nàire agus 'n am masladh. I

6 Eallach ainmhidhean na h-àirde deas;[
gu tìr airc' agus èiginn, as an tig an leònihan [
òg agus an seann leòmhan,an nathair nimhe, I
agus an nathair theinnteachitealach; giùl-
ainidh iad an saoibhreas air gualainn nan
asal òga, agus an ionmhas air croit nan
càmhal, dh'ionnsuidh sluaigh nach tabhair
buannachd dhoibh.

7 Oir is dìomliain agus gun tairbhe còmh-
nadh nan Eiphiteach; uime sin thubhairt
mi rithe so, 'S e au neart fantuinn 'n an
tàmh.

8 Imich a nis, sgrìobh e fa'n comhair air
clàr, agus comharaich e air leabhar; chum
gu'm bi e air son nan aimsirean a thig, air
son fianuis gu sìorruidh ;

9 Gur sluagh ceannairceach so, clann
bhi-eugach, clann leis nach àill èisdeachd a
thabhairt do lagh an Tighearna :

10 A tha 'g rìidh ris na fir-sheallaidh, Na
faicibh; agus ris na f àidhean, Na labhraibh
nithean cearta ruiun ann am fàistneachd;
labhraibh ruinn nithean mìne ; deanaibh
f àistneachd cheilge :

11 Claonaibh air falbh o'n t-slighe; rach-

59S

aibh a leth-taobh o'n ratliad dhìreach;
cuiribh air falbh uainn Ti naomh Israeil.

12 Air an aobhar sin, mar so deir Ti naomh
Israeil, A chionn gu bheil sibh a' deanamh
tàire air an f hocal so, agus ag earbsadh à
claonadh agus à ceannairc, agus a' leigeil
bhur taic ris ;

13 Uime siu bithidh an t-olc so dhuibh mar
bhriseadh ullamh gu tuiteam, mar aomadh
ann am balla àrd, a thuiteas gu làr gu
h-obann, ann an tiota.

14 Agus brisidh se e, mar bhi-iseadh soith-
ich a' chriadhadair, a bhrisear 'n abhloighd-
ibh ; cha chaomhain e, air chor aa nach
faighear, ann a bhriseadh, sgealb a thogas
teine o'n teiuntein, no a bheir uisge o'n
tobar.

15 Oir mar so deir anTigheam lehobhah,
Ti naomh Israeil, ann am pilleadh, agus ann
an sàmhchair, tèarnar sibh ; ann an suaimh-
ueas agus aun an earbsa bithidh 'ur ueart;
ach cha bàill leibhse.

IG Ach thubhairt sibh, Ni h-eadh, ach air
eachaibh teichidh sinn; air an aobhar sin
teichidh sibh; agns aìraiiwihidhean luatha
marcaichidh sinn; uimc sin bithidh iadsan
luath a leanas air 'ur tòir.

17 Teichidh aon mhìle roimh bhagradh
aoin; roimh achmhasan chìiignear teichidh
sibh ; gus ain f àgar sibh mar chrann lom air
mullach slèibh, agus mar bhrataich air cnoc.

13 Agus air an aobhar so feitìiidh an Tigh-
earn, chum gu'n nochtl e deadh-ghean
duibh; agus air an aobhar so àrdaichear e,
chum gu'n nochd e tròcair dhuibh ; oir is
Dia ceart-bhreitheach au Tighearn; is
beannaichte iadsan uile a tha 'feitheamh
ris-san.

19 Oir gabhaidh sìuagh còmhnuidh ann au
Sion, ann an lerusnlem; cha ghuil thu ni's
mò; ni e mòr thròcair ort, ri guth do
ghlaoidh ; co luath 's a chluinneas e, bheir
e freagradh dhuit.

20 Agus ged bheir an Tighearn dhuibh
aran airce, agus uisge àmhghair, gidheadh
cha bhi do luchd-teagaisg air am f ògradh
fad' as; ach bithidh do shìiilean a' faicinn
do luchd-teagaisg.

21 Agus cluinuidh do chluasan focal o d'
chùlaobh, ag ràdh, So an t-slighe, gluaisibh
innte, 'n uair a thionndaidheas sibh chuni
na làimhe deise, no chum na làimhe
clìthe.

22 Agus truaillidh sibh trusgan 'ur dealbh-
an airgid, agus sgeadachadh do dhealbhan
òir; tilgidh tu uait iad mar eudach truaillte;
their thv ris, Teich uam.

23 Aii sin bheir e uisge air son do shìl,
leis an cuir thu d'f hearann ; agus arau de

I thoradh na talmhainn, agus bithidh e
i'eamhar agus pailt ; anns au là sin, ionalt-
raidh do sprèidh aun an àilean farsuinn ;
I 24 Agus ithidh na daimh, agus na h-asail
, òaa a threabhas am fcarann, innlinn air a

ISAIAH, XXXi, XXXII.

deadh-ghlanadh, air a gi-èidheadh leis a' j 3 Oir is daoine na li-Eiphìtich, agns cha

gluiit agiis leis an t-sUiasaid. , Dia iad ; agus is feoil an eich, agus cha

25 Agus air gach beinn mhòir, agus air ' spiorad ; an uair a shìneas an Tighearn a

gach cuoc àrd, bitliidli caochain agus sruth- [ mach a làmh, tuitidh am fear-cuideach-

aidh, agus leagar sìos am fear a bha air a
I chòmhnadh leis; agus millear iad gu lèir
: le 'chèile.

I 4 Oir mar so thubhairt an Tighearn rium;
i mar a bheucas an leòmhan, eadlion an
leòmhan òg, os ceann a chobhartaich, 'n uair
a chruinuichear buidheann bhuachaillean
'n a aghaidh ; cha gliabh e geilt roimh an
guth, agus cha chaiU e a mhisneach air son
an comhghàir; is amhluidh thig Tighearn
nan sluagh a nuas gu cogadh air son slèibh
Shioin, agus air son a chnuic.

5 Mar euulaith ag itealaich os ceann an
àlaich, mar sin dìonaidh Tighearn nan
sluagh lerusalem; le dìonadh saoraidh e i ;
agiis le leum thairis tèarnaidh e i.

6 Pillibh d'a ionnsuidh-san o'n do chlaon
clann Israeil le seacharan fada.

7 Oir anns an là sin tilgidh gach aon air
falbh uaith 'ìodholan airgid, agus 'ìodholan
òir, a rinn 'ur làmhan fèin duibh chum
peacaidh.

S Agus tuitidh an t-Asirianach, cha-n ann
le claidlieanih gaisgich ; seadh cha-n e
claidheamh duine a shluigeas suas e; ach
teichidh e o'n chlaidheamh, agus claoidhear
a dhaoine òga.

9 Ag-us troimh eagal thèid e null dh'ionn-
suidh a dhaingnich, agus gabhaidh a chinn-
f headhna geilt roimh'n bhrataich ; deir an
Tighearn, aig am bheil a theine ann an
Sion, agus 'àmhuiun ann an lerusaìem.

CAIB. XXXII.

1 Sonaf^rìoghaclid Cliriosd. 9 Fàidheadaireachà

mu thimchioU fàmchadh va tìre. 15 'iV iiair

a, dhòirtear an spiorad a nuas air an t-sluagh

ni breitheanas còmhnuidh air thalamh.

an uisge; ann an là an àir mhòir, an uair
thuiteas na baidealan.

26 Agus bithidh solus na gealaich mar
sholus na grèine, agus bithidh solus na
grèine a sheachd uiread, mar sholus sheachd
ìaithean; 's an là anns an ceangail an Tigh-
oarn suas briseadh a shluaigh, agus anns
an leighis e lot a bhuille.

27 Feuch, tha ainm an Tighearn' a' teachd
0 chèin, a' losgadh le 'f heirg, agus an eallach
trom; tha a bhileau air an lìonadh le
corruich, agus a theangadh mar theiue
caithteach.

28 Agus bithidh 'anail mar shruth dian a'
niith thairis, a' ruigheachd gu meadhon a'
mhuineil ; a dh'f hasgnadh nan cinneach le
fasgan an dìomhauais; agus bithidh svìan
ann an giallaibh an t-sluaigh, 'g an tarruing
air seacharan.

29 Bithidh ceòl agaibh, mar anns an oidh-
che 's an coimhidear fèiU naomh ; agus
gairdeachas cridhe, amhuil an uair a dh'im-
icheas neach le cedl pìoba, chum dol gu
sliabh an Tighearna, gu carraig Isracil.

30 Agus bheir au Tighearn fainear gu'n
cluinnear a ghuth glòrmhor, agus gu'm
faicear leagadh a nuas a ghairdein, le
corruich ghairg, agus le lasair teiue chaith-
tich; le sgapadh, agus doininn, agus clach-
aibh-meallaiu.

31 Oir le guth au Tighearna buailear sìos
an t-Asirianach, a bha 'bualadh le slait.

32 Agus aìins gach àit 'au siubhail an t-slat
shòni'uichte, a leagas an Tighearn air, bith-
idh tiompan agus clàrsaichean ; agus le
cniaidh chòmhrag cogaidh e leatha.

33 Oir dh'ulluicheadh Tophet o shean ;
eadhou air son an rìgh tha sin air 'ulluch-
adh; rinn e domhain e, rinu e farsuinn e;
cruaòh theine agus mòran connaidh ; tha
anail an Tighearna, mar shruth pronnaisc
'g a f hadadh.

CAIB. XXXL
1 Is truarjh dhoibhsan a tha g iarraidh còmh-
naidh 6n Eiphil 'an àite bhi 'gf earbsadh as an
Tighearn. 6 Earail gu pilUinn a dh'ionnsuidh
Dhè. 8 Sgrios nan A sirianadi.

1S truagh dhoibhsan a tha 'dol sìos do'n
Eiphit air son còmhnaidh ; a tha 'g
earbsadh à h-eachaibh, agus a' cur an dòch-
ais ann an carbadaibh, a chionu gu hheil
iad lìonmhor; agus ann am marcaichibh a
chionn gu bheil iad ro làidir; ach cha seall
iad air Ti naomh Israeil, agus cha-n iarr
iad an Tigheav

FEUCH, rìoghaichidh rìgh ann am fìr-
eantachd, agus riaghlaidh uachdarain
ann ani breitheanas.

2 Agus bithidh duine mar ionad-fasgaidh
o'n ghaoith, agus mar dhìdein o'n doininn;
mar shruthaibh uisge ann an àite tioram,
mar sgàile creige mòire ann an tìr air-
snealaich.

3 Ag-uschabhi ceò air sìiilibh na muinntir'
a clii; agTis bheir cluasan na muinntir' a
chluinneas èisdeachd.

4 Agus tuigidh cridhe an duine blirais
eòlas; agus bithidh teangadh an duiue
mhanntaich ealamh chum labhairt gu
soilleir.

5 Cha ghoirear an t-ìimaidh fial ni's mò,
airus cha-n abrar gu'm bheil am fear

2 Aeh tha Esan glic, .gus bheir e olc orra, mìodhoir daoineachdail.

agus cha chuir e 't'hocal air chìd; ach èiridh
e an aghaidh tighe nan aingidh, agus an
a^'haidh cabhair na muinntir' a tha 'deau-
auih euceirt.

599

6 Oir labhraidh an t-ìimaidh do ghnàth
auìaideachd, agus dealbhaidh a chridho
aiugidheachd; a chur 'an gnìomh ceilge,
agus a labhairt foill an aghaidh an Tigh-

ISAIAH, XXXIII.

earn', adheauanih auama an oci-aicli falamh,
agus a thabhairt na dibhe o u dtiine ìotmhor.

7 Tha innealau au duine mhìodhoir olc;
tha e a' dealbh innleachdan aimldeasacli,
IX ribeadh nam bochd le briathraibh
breugach, 's a' cheart àm anns au labhair
an t-ainniseach gu fìrinueach.

8 Ach dealbhaidli an duiue fial nithean
fiala; agus le nithibh fiala daingnichear e.

9 Eiribh, a mhnathan a tha gu suaimh-
neach, chiinuibh mo ghuth; a uigheanan
guu umhail, èisdibh ri mo chainnt.

10 lomadh là agus bliadhna bithidh sibli
gun fhois, 0 mhnathan gun umhail; oir
dh'fhàilnich am fìon-fhogharadh, cha tig
tional iiìi tomidh.

11 Criothnaichibh, sibhse a tha suaìmh-
neach ; bithibh gun f hois, sibhse a tha
guu umhail; cuiribh dhibh, rùisgibh sibh
fein, agus crioslaichibh 'ur leasraidli le
eudach-saic.

12 Xi iad caoidh air son nan cìoch, air
son nani machraichean taitneach, air sou na
f ìonain torraicii.

13 Thig an droighionn agus an dris anìos
thar fearann mo shluaigh; seadh thar nan
uile thighibh aobhach anns a' bhaile luagh-
aireach.

14 Oir tha an t-àros air a thrèigsinn; tha
buidheanu lìonmlior na caithreach air am
fàgail: bithidli au daingneach agus an tìir

[ 'n au uaimhean gai bràth, 'n an aoibhneas
do na h-asalaibh fiadhaich, 'n an ionaltradh
air son nan treudan;

15 Gus an dòirtear a nuas oirnu an
Spiorad o'n àird, agiis gu'm bi am f àsach 'n
a mhachair thorraich, agus gu'm measar a'
mhachair thorrach 'n a frìdh.

16 An sin ni l^reitheanas tàmh anns an
fhàsacli, agus anus a' mhachair thorraich
gabhaidh fìreantachd còmhuuidh.

17 Agusis sìth obairnafìreantachd; agiis
is toradh do"u fhìreantachd suaimlmeus
agus tèaminteachd gu sìorruidh.

18 Agus gabhaidh mo shluagh còmhnuidh
ann ain fardaich fhoistinich, agus ann an
ionadaibh-còmhnuidh tèaruiute, agTis auu
an àiteachan-tàimh suaimhneach,

19 An uair a thig a' chlach-mheallain a
nuas air an doire, agus a nìthear a' chaithir
co ìosal ris a' chòmhnard.

20 Is beannaichte sibhse a tha 'cur sìl ri
taobh gach uisge, a tha 'cur a macli coise an
daimh agus na h-asail.

CAIB. XXXIII.

1 Breitlbeanais Dhè aii ayhaidh nàimhdean
Sluoin. 13 Glacaidhuamhunn na cealgairean,
15 acJi iadsana gMuaiseas gu li-ioìiraicbiihidh
I Dia '?i a dhìdein doiblu

1S an-aoibhin duitse a chreachadair, nacli
robh air do chreachadh thu fèin; agus
fhir ua foill, ris nach do bhuiu iad gu
fealltach: anuair a sgnireas tu de chreach-
adh, creachar thu; agus an uair a bheir
I 600

tlui thairis a bhi ri foill, buinidh iad gu
fealltach riut.

2 O Thigheai-na, deantròcairoirnn; ortsa
tha sinn a' feitlieamh; bi thus' a'd' ghairdean
dhoibh gach maduinn; ar slàinte fòs ri
h-àm na h-airce.

3 O ghuth a' bhuaireis theich na slòigh ;
an uair a thog thu suas thu fèin, sgapadh
na cinuich.

4 Agus cruinnichear 'ur creach mar a
chruinnicheas am burrus: mar shiubha'
nan locust, thig e orra.

5 Tha an Tighearn air 'àrdachadh ; seadh,
tha a chòmhnuidh gu h-àrd ; lìon e Sion le
breitheanas agus ceartas.

6 Agus bithidh slàinte làidir, gliocas, agus
eòlas, 'n an daingneachadh do d' linn ; tha
eagal an Tighearn' 'n a ionmhas da.

7 Feuch, togaidh na daoine cumhachdach
gaoir au taobh a muigh ; guilidh teachd-
airean na sìthe gu goirt.

8 Tha na rathaidean mòra f àsail, dh'f halbh
am fear-turuis ; bhris e au coimhcheangal,
chuir e cùl ris na caithrichibh, cha-n'eil
meas aig air duine.

9 Tha au talamh ri bròn, agus a' fannach-
adh; tha Lebanou fo nàire, agus air a
ghearradh sìos; tha Saron air fàs mar
f hàsach ; agus Bàsan agus Caruiel air
crathadh dhiubh an toraidh.

10 A nis èiridh mi, deir an Tighearn ; a
nis àrdaichear mi; a nis togaidh mi suas
mi fèin.

11 Bithidh sibh torrach air moU; beiridh
sibh asbhuain ; ni bhur anail, mar theine,
bhur caitheadh.

12 Agus bithidh na slòigh mar aol air a
losgacUi ; mar dhroighionn air a ghean-adh
sìos, loisgear iad anns an teine.

13 Cluinnibh, 0 sibhse 'tha fad' as, an ni
a rinn mi; agus sibhse 'tha dlìith, aidichibh
mo chumhachd.

14 Tha na peacaich ann an Siou fo eagal ;
ghlac uanihunn na cealgairean ; cò 'n ar
measg a ghabhas còmhnuidh niaille ri teine
millteach/ cò 'n ar measg a ghabhas còmh-
nuidh maille ri lasraichibh sìorruidh?

15 Esan a ghluaiseas gu h-ionraic, agus a
labhras gu ceart ; a ghabhas gràin de
bhuannachd na h-aiuneirt, a chrathas a
làmh 0 'bhi 'glacadh duaise na h-cucorach;
a dhruideas a chluas o èisdeachd i'i sgeul
fola, agus a dhùineas a shùilean o amharc
air olc ;

16 Bithidh a chòmhnuidh - san anns na
h - ionadaibh àrda ; bithidh daingnichean
nan creag 'n an dìdean dha ; bheirear arau
dha ; mairidh uisge gu cinnteach aige.

1 7 Seallaidh do shùilean air au Rìgh 'n a
mhaise ; chi iad an tìr a tha cian fad' as.

18 Smuainichidh do chridhe air uamhunn.
C'àit am bheil an sgrìobhaiche ] C'àit am
bheil am fear-tomhais ] C'àit am bheil esau
a rinn na daingnichean àireamh ?

ISAIAH, XXXIV, XXXY.

19 Cha-u fhaic thu shiagh borb; hichd
na caiuute domhain, uach b'uiTainn thu
'chhiinutiuu ; hichd ua teaugaidh maunt-
aich, nach b'urrainn thu 'thuigsinu.

20 Amhairc air Sion, caithir ar n-àrd
f hèilleau ; chi do shùileau lerusalem 'u a
còmhuuidh fhoistiuich, 'u a pàiUiuu uach
atharraichear ; cha ghhiaisear aon d'a
phuist gu bràth, ui mò 'bhrisear aon d'a
chordaibh.

21 Ach auu an sin hithidh au Tighearn
glòrmhor dhuiune 'n a ionad aimhnichean
agus shruthan leathan ; cha siubhail bàta-
ràmh aun ; ni mò 'thèid loug ghreadhuach
troimhe.

22 Oir is e an Tighearn ar breitheamh ;
is e au Tighcarn ar fear-tabhairt lagha;
is e au Tighearn ar Rìgh ; tèarnaidh e sinn.

23 Tha do chuird fuasgailte; chab'urraiuu
iad au craun a ro-dhaingueachadh ; cha
b'urraiuu iad an seòl a sgaoileadh ; an sin
tha creach phailt air a roiun ; ghlac am
bacach a' chobhartach.

24 Agus cha-u abair ani fear-àiteachaidh,
Tha mi tiun : glieibh an shiagh, a tha
'chòmhnuidh au siu, maitheana^s 'n an
aingidheachd.

CAIB. XXXIV.
1 Fearg an Tighearn' an agkaidh nan dnneach
a tlia 'm an naimhdibh cVa eaglais. 16 Cinnie
na fàistneachd.

DLUTHAICHIBH, a chinueacha, chum
èisdcachd ; agus thugaibh aire, 0
fhiueachan : èisdeadh an tahxmh, agus a
làn; au saoghal, agus ua h-uilc a tha'teachd
a mach uaith.

2 Oir tha fearg air an Tighearn an aghaidh
nan ciuneach uile; agus coiTuich au aghaidh
an slògh uile; chuir e as doibh, thug e
thairis iad chum casgairt.

3 Agus tilgear am mairbh a mach ; agus
o'n cairbhean èiridh breuu bholadh ; agus
leaghaidh na slèiblitean sìos le'm fuiL

4 Agus crìouaidh feaclid uèimh g-u lèir air
falbh, agus fil!ear na uèamhau air a chèile
mardhuiUe leabhair; agus tuitidham feachd
uile sìos, mar thuiteas an duilleag sheargta
o'n fhìonain, agus mar am meas làu-abuich
o'n chrauu-f Inge.

6 Oir tha mo chLaidheamh air a chur air
mhisg anus na uèamhau ; feuch, tuitidli e
air Idumea, agus air au t-sluagh a mhallaich
mise, chura breitheanais.

6 Tha claidlieamh au Tighearna sàsuichte
le fuil ; tha e biadlita le saill, le fuil uau
agus ghabhar, le saiU airneau reitheachau;
oir tha ìobairt aig an Tighearu auu am
Bosrah, agus àr mòr auu an tìr Idumea.

7 Agus thig ua h-aon-adharcaich a nuas
maille riu, agus na daimh maiUe ris ua
tairbh; agus cuirear an tìr air snàmh le fuil,
agus nìthear an dushxch reamhar le
saill.

8 Oir is e là dìoghaltais an Tighearn' a

601

tKann^ agus bliadhua au ath-dirioUiidh air
sou conusachaidh Shioiu.

9 Agus iompaichear a sruthan gu pìc, agus
a dusLach gu pronuasc; agus fàsaidh a
fearanu uile 'u a phìc loisgich.

10 Cha teid a chur as a clh'oidhche no a La;
gu sìorruidh theid a deatach suas; o àl gu
h-àl bithidli i fàs; gu lìun nan lìnn cha tèid
aou neach troimpe.

1 1 Ach sealbhaichidh am pelican agus a'
ghràiueag i ; agiTS gabhaidh a' chailleach-
oidhche agus am fithcach còmhnuidh innte ;
agus sìnidh e thairis oirre sreaug au lèir-
sgrios, agus clachan na f àsalachd.

12 Gairmidh iad a h-uaisleau do'n rìogh-
achd, ach cha hhi iad auu; agus thig a
ceaunardan uile gu neo-ui.

13 Agus fàsaidh an droighionn suas 'n a
lùchairtibh ; au eanntagach agus an dris 'n
a dainguichibh; agus bithidh i 'u a fàrdaich
aig dràgonaibh, 'u a h-àros aig nigheanaibh
na comhachaig.

14 Agus coinnichidh fiadh-bheathaicheau
an fhàsaich agus fiadh-bheathaichean na
macharach a chèile; agus gLaoclhaidh ani
fiadh-dhuine r'a chompauach ; au sin f òs
gabhaidh an screuchag-oidhche fois, agus
gìieibh i dhi fèin àitctàimh.

15 An sin ni a' chaiUeach-oidhche mhòr a
nead, agus beiridh i a h-uibhean; agus ni
i gur, agus cruinnichidh i a h-àlach fo a
sgàile ; an sin f òs cruinnichear na h-iolairean,
gach aou le a chèile fèin.

16 Fiosraichibh de lcabhar an Tighearna,
agus leughaibh; cha bhi aon dhiubh so air
cliaU, cha bhi aon as eugmhais a cèile; oir
is e mo bheul-sa 'thug au àithne, agus is e
a spiorad a thionail iad.

17 Agus thilg e au crannchur air an son,
agus roiuu a làmh clhoibh e le sreing;
sealbhaichidh iad e gu sìorruidh; o àl gu
h-àl gabhaidh iad còmhnuidh ann.

CAIB. XXXV.

1 Glòir agus soirbheachadh rìoghadid Chriosd.
9 Siubhlaidh a' mhuinntir shaorta ann an
slighe an Tighearna, agus thig iad gu Sion le
caithream agus aoibhneas.

NI am fàsach a^us an talamli tartmhor
gàirdeachas air au son; agus bithidh
an dìthreabh ait, agus thig e fo bhlàth mar
an ròs.

2 Brisidh e mach gu h-ìirar, seadh ni e
gairdeachas gu subhach agus gu ceòlmhor;
bheirearglòir Lebanoin dha,maise Charmeil
agais Sharoin; chi iad sin glòir an Tighearua,
agus maise ar Dè-ne.

3 Neartaichibh-sa ua làmhan laga, agus
daiugnichibh na glìiinean anmhunn.

4 Abraibh riu-san a tha lag-chridhcach,
Bithibh làidir, na bitheadh eagal oirbh;
feuch, thig bhur Dia le dìoghaltas, 's e Dia
le ath-dhìoIacUi; thig e fèin, agus saoraidh
e sibh.

5 An sin fcsgailcar sìiilean nan dall, agua

ISAIAH, XXXVI.

bithidh cluasan nain boclhar air am fos- 1
giadh.

6 An sin leumaidh am bacach mar f hiadh,
agus seinnidh teangadh a' bhalbhain; oir
anns au f hàsach brisidh uisgeachan a mach,
agus sruthau anns an dìthreabh.

7 Agus fàsaidh am fearauu tioram 'n a
liuue, agus am fearaun tartmlxcir 'n a thob-
raichibh uisge: auu an àite-còuihnuidh uau
dràgou, agus 'n an leabadh, bithidh feur,
leis a' chuilc agus au luachair.

8 Agus bithidh rathad mòr an sin, agtis
slighe; agus goirear slighe ua naomhaclid
dheth; cha siubhail neach neòghlan troimhe;
ach bithidh e air an son-sau; cha tèid am
fear-turuis uo na daoine baoghalta air
seacharau ann.

9 Cha bhi leòmhau an sin, ni mò 'thig
fìadh-bheathach millteach suas anu; cha-u
fhaighear au siu e; ach siubhlaidh a'
mhuiuntir shaorta aìin :

10 Agus pillidh saor-dhaoiue au Tighearua,
agus thig iad gu Sion le caithream, agus
aoibhucas sìorruidh air an cinu; gheibh iad
gairdeachas agus aoibhueas, agus teichidli
bròn agus osuaich air falbh.

CAIB. XXXVI.

1 Ghlac Senaclierib rìgk Asiria uile bhailiean
daingniclite ludah, 2 Chuir e Rabsaceh a
dh'ionnsuidh lerusaleim a thabhairt maslaidìi
do Heseciah. 13 Brialhran Rabsaceli a lab/t-
air e ^an èisdeachd an t-sluaigli. 22 Dh'inii-
seadh iad do Heseciah.

AGUS tharladh anna a' cheathramh
bliadhna deug de rìgh Heseciah,
giCn d'thàiuig Seuacherib ligh Asiria nìos
au aghaidh uile bhailteau daingnichte ludah,
agus ghlac e iad.

2 Agus chuir rìgh Asiria Rabsaceh o
Lachis do lerusalem, dh'ionusuidh rìgh
Heseciah, le armailt mhòir; agus sheas e
aig sruth-chlais ua liune uachdaraich, air
rathad mòr achaidh an luadhadair.

3 An sin thàinig a mach d'a ionnsuidh
Eliacim mac Hilciah, a hlia os ceaun au
tighe, ag-us Sebuah an sgrìobhaiche, agus
loah mac Asaiph au seanachaidh.

4 Agus thubhairt Rabsaceh riu, Abraibh
a nis ri Heseciah, Mar so deir au rìgh mòr,
rìgh Asiria, Ciod e am bim-dòchais so as
am bheil thu ag earbsadh ì

5 Tha thu agràdh,(ach is briathran faoine
iad^ Tha comhaii-Ie agus neart agam air
son a' chogaidh ; a uis cò as am bheil thu
ag earbsadh, gu'n deauadh tu ceannairc a'm'
aghaidh-sa ì

G Feuch, tha thu 'g earbsadh as an luirg
bhriste chuilce sin, au Eiphit; ni,maleigeas
duine a chudthrom air, a thèid a steach
'n a làimh, agus a thoUas troimhe i: marso
tha Pharaoh rìgh na h-Eiphit dhoibhsau
uile a dh'earbas as.

7 Ach ma their thu rium, As au Tighearu
602

ar Dia tha ar n-earbsa ; nach e sin esau a
chuir Heseciah air falbh 'iouadau àrda agus
'altairean; agus thubhairt e ri ludah agus
ri lerusalem, Fa chomhair na h-altarach so
sleuchdaidh sibh?

8 A nis uime sin, guidheam ort, gèill do
I m' thigheam rìgh Asiria; agus bheir mise

dhuit dà mhìle each, ma's urrainu thu,
: air do thaobh - sa, marcaichean a chur
orra.

9 Cionuus ma ta a philleas tu air ais aon
! cheauu-feadhna de na seirbhisich a's lugha

'tha aig mo thighearu? agus a dh'earbas tu
as an Eiphit air son charbadan agus marc-
shluaigh ?

10 Agus a nis, an ann as eugmhais au
Tighearu' a thàiuig mise a uìos an aghaidh
na tìre so, g'a sgrios ] Is e an Tighearu a
thubhairt rium, Rach suas an aghaidh na
tìre so, agus sgrios i.

11 An siu thubhairt Eliacim, agus Sebnah
agus loah ri Rabsaceh, Labhair, guidh-
eamaid ort, ri do sheirbhisich, auus a'
chainnt Shirianaich, oir tuigidh sinu i;
agus na labhair ruinn anus a' chaiuut ludh-
aich, ann au cluasaibh an t-sluaigh a tlia
air a' bhalla.

12 Agus thubhairt Rabsaceh, An anu a
dh'ionusuidh do thigheama-sa agus a d'ioun-
suidh-sa, a chuir mo thighearn mise, a labh-
airt uam briathar so? nach anu a dh'iouu-
suidli nan daoine a tha 'n an suidhe air
a' bhalla, a chum gu'n ith iad au salcliar
fèiu, agus gu'n òl iad an uisge fèin, maille
ribhse .'

13 An sin sheas Rabsaceh, agus ghlaodh e
le guth àrd anus a' chainut ludhaich, agus
thubhairt e, Cluiunibh briathran an rìgh
mhòir, rìgh Asiria :

14 Mar so deir an rìgh, Na mealladh Hese-
ciah sibh, oir cha bhi e comasach air 'iur
tèarnadh :

15 Agus na tugadh Heseciah oirbh bhur
dòchas a chur anns an Tigheam, ag ràdh,
Gu ciuuteach tèarnaidh an Tighearn siun,
cha toirear thairis am baile so ann an làiuih
rlgh Asiria:

16 Na h-èisdibh ri Heseciah; oir mar so
deir rìgh Asiria, Deanaibh coimhcheaìigal
riumsa le tìodhlac, agus thigibh a m'
ionusuidh ; agus itheadh gach fear d'a
chrann-fìoua, agus gach fear d'a chrauu-
fìge fèin, agus òladh gach fear uisge a
thobair fèiu ;

17 Gus au tig mise agus gu'n toir mi sibh
gu tlr cosmhuil ri'r tìr fèiu; tu- arbhair agus
fhìona, tìr araiu agus f hìou-Iiosan.

18 Thugaihh an aire nach cuir Heseciah
impidh oirbh, ag ràdh, Tèarnaidh an Tigh-
earn sinn. An do theasairg diathau uan
ciuneach, gach acu a thìr fèiu, à làiuih rìgh
Asiria ]

19 Cait am bheil diathan Hamait agus
Arphaid? c'àit am bheil diathau Sheph-

ISAIAH. XXXYll.

arbhaim ì aii do tlicasairg iad Saniaria as
mo làimh-sai'

20 Cò 'am measg uile dhiathan naii dìith-
clian so, a theasairg an tìr fèin as mo làimh-
sa, gu'n tcasairgeadh auTighearn lerusaleK
as mo làimli ì

21 Ach dli'fliau iad 'n au tosd, agus cha
d'thug iad focal freagraidh dha; oir b'i
àithue an rìgh, Na tugaibh freagradh dha.

22 Au sin thàinig EUacim mac Hilciah, a
bha os ceaun au tighe, agus Sebnah an
sgrìobhaiche, agus loah mac Asaiph au
seanacliaidh, gu Heseciah, le'n eudach
reubta, agus dh'innis iad dlia briathran
Rabsaceh.

CAIB. XXXVII.
] 'A^ a theanntaclid cliuirHesecialifios a dlCionn-
suidh Isaiah gu urnuigh a dheanamh air a
shon, 8 Litir Shenacherib. 14 Urnuigh
Heseciah. 21 Boimh-innis Isaiah sgrios Shen-
acherib. 36 Bhuail aingeal an Tighearna
camp nan A sirianadi.

AGUS an uair a chuala Heseciah an rìgh
e, reub e 'eudach, agus chòmhdaich
se e fèin le eudach saic, agus chaidh e a
steach do thigh au Tighearna.

2 Agus chuir e Eliacim a bha os ceann
an tighe, ag-us Sebuah an sgrìobhaiche,
agus seanairean nan sagart, còmhdaichte
le eudach saic, gu Isaiah mac Amois, am
fàidh.

3 Agus thubhairt iad ris, Mar so deir
Heseciah, Is là teinn agus achmhasain agus
maslaidli au là so; oir tha chinn air teachd

I gu inbhe breith, agus neart gu breith cha-
I n'eil aun.

4 Theagamh gu'n tabhair an Tigheam do
Dhia fainear briathran Rabsaceh, a chuir a
thighearn rìgh Asiria a mliaslachadh an
Dè bheò ; agus gu'n cronuich e na briathran
a chual' an Tigheam do Dhia : cuir thusa
ma ta suas urnuigh air son an iarmaid a
dh'fhàgadh.

5 Mar sin thàinig òglaich rìgh Heseciah
gu Isaiah.

6 Agus thubhairt Isaiah riu, Mar so their
I sibh ri 'ur tigheam, Mar so tha an Tigh-

earn ag ràdh, Na bitheadh eagal ort air sou
, nam briathran a chuala tu, leis an d'thug
òglaich rìgh Asiria masladh dhomhsa.
^ 7 Feuch cuiridh mi osag air, agus cluinn-
idh e tuairisgeul, agus pilUdh e d'a thìr
, fèin; agus bheir mi air tuiteam leis a'
i chlaidlieamh 'n a thìr fèin.
> 8 Mar sin phiU Rabsaceh, agua fhuair e
f rìgh Asiria a' cogadh an aghaidh Libiìah;
j oir chual e gii'u d'f halbh e o Lachis.
f 9 Agus an uair a chual' e mu thimchioU
; Thirhacah rìgh Etiopia, ag ràdh, Thàinig e
; mach a chogadh riut; chuir e teachdaireau
'< gu Heseciah, ag ràdh,

10 Mar so their sibh ri lleseciah rìgh
Indah, Na meaUadh do Dhia tliu, as am
bheil thu ag earbsadh, ag ràdh, Cha
603

Itoirear lerusarem ttiairis do làimh xì^'li
j Asiria.

11 Feuch, chuala tu ciod a rinn rìghrean
Asiria ris na dùthcliannaibh uile, 'g an
sgrios gu tur; agus am bi thusa air do
thèarnadh ?

12 Au do theasairg diathan nan cinneach
iadsan a sgrios m'aithricliean-sa, eadhon
Gosan, agus Haran, agus Reseph, ag-us mi-o
Edein a bha ann an Telasar ì

13 C'àit am blieil rìgli Hamait, agus rìgh
Arphaid, agus rìgh mòr-bhaile Sheph-
arbhaim, Hena, agus Ibhah?

14 Agus gnabh Heseciah an litir o làimh
nan teachdaireau, agus leugh e i; ag-us

-chaidh Heseciah suas do thigli an Tigh-
earn', agus sgaoil e i 'am fianuis an Tigh-
earna.

15 Agus rinn Heseciah urnuigh ris an
Tighearn, ag ràdh,

16 0 'Thigheama nan sluagh, Dhia Israeil,
a tha a'd' chòmhuuidh mdar na cheruban :
is tusa fèin, a'd' aonar, Dia uile rìoghachdan
natalmhainn; is tu a rinn na nèamhan agus
an talamh.

17 Crom, o Thigheama, do chluas, agus
cluinn ; fo.«gaiI, 0 Thighearna, do shìiilean,
agus faic ; agus cluiun uile bhriathran
Shenacherib, a chuir e a mhaslachadh an
De bheò.

18 Gu deimhin, O Thigheama, sgrios
rìghrean Asiria na cinnich uUe, agus am
fearann,

19 Agus thilg iad an diathan anns an
tciue ; oir cha hu diathan iad, ach obair
làmhan duine, fiodh agus clach ; uime siu
sgrios iadsan iad.

20 Ach a nis, O Thigheama ar Dia, teas-
airg sinn o a làimh; a chum gu'm bi fìos aig
uile rìoghachdaibh na talmhainn gur tusa,
a Thighearna, an t-aon Dia.

21 An sin chuir Isaiah mac Amois fios g-u
Ileseciah, ag ràdh, Mar so deir an Tigh-
caru Dia Israeil, Do thaobh na h-urnuigh a
rinn thu rium mu thimchioU Shenacherib
rìgh Asiria ;

! 22 So am focal a labhair an Tigheam m'a
thimchioU-san ; Rinn òigh-nighean Shioin
tàir ort, rinn i gàire fauoid riut ; chrath

Inigheau lerusaleim a ceanu air do chìll-

! a;ìbh.

23 Cò d'an d'thug thu masladh agus toi-
I bheum/ agiis cò an aghaidh an do thog thu
i'do ghuth, ag-us an do thog thu suas do

shùilean gu h-àrd ì an ann an aghaidh Ti
naoimh Israeil?

24 Le do luchd-muinntir mhaslaich thu ai.;
Tighearn, agus tliubhaii-t thu, Le lìonmhoii -
eachd mo charbad dhìrich mi àirde nam
beann, sliosan Lebanoin ; agus gearraidh
mi sìos a' chuid a's àirde d'a chraobhan
seudair, rogha a chraobhau giuthais ; agus
thèid mi stigh do ionad àrd a chrìche, frìdh
a Charmeil.

ISAIAH, XXXYIII.

25 Chladhaich mi, agus dh'òl mi uisg-
eachan ; agus le bomi mo chos thiorm-
aich mi uile shruthan nan ioiiadan daiug-
nichte.

26 Nach cuala tn o shean gu'n d'rinn mi e,
agus 0 aimsiribh cein gu'n do dliealbh mi e?
A nis thug mi gu crìch e, gu'm bitheadh
tusa clium bailte daingnichte'chur fàs'nan
carnaibli sgrios.

27 Uime sin bha an hichd-àiteachaidh air
bheag neart ; bha iad fo gheilt-chrith agus
amliluadh ; bha iad mar f hcur na machar-
acli, agus mar an luibh uaine ; mar f heur
mullaicli an tighc, agus mar an t-arbhar a
slieargas mu'm fàs e suas.

28 Ach is aithne dliomli do shnidhe sìos,
agus do dhol a mach, agus do theachd a
steach, agus do bhoile a'nr aghaidh.

29 A chionn gu'n d'thàinig do bhoile a'ni'
aghaidh, agus d'àrdan a nìos gu m' chluas-
aibh ; air an aobhar sin cuiridh mi mo
dhubhan ann ad shròin, agus mo shrian
ann ad bheul ; agus pillidh mi air d'ais thu
air an t-slighe air an d'thàinig thu.

30 Agus bithidh so 'n a chomharadh dhuit;
Ithibh air a' bhliadhna so an ni sin a
dh'fhàsas leis fèin, agus air an dara
bliadhna an ni a chinneas as a sin ; agus
air an treas bliadhna cuiribh agus buain-
ibh; agus suidhichibh fìon-Iiosan, agus ith-
ibh an toradh.

31 Agus gabhaidh am fuigheall a theid as
de tliigh ludah, fathast freumh sìos, agus
giùlainidh e toradh suas.

32 Oir o lerusalemthèidfuigheallamach,
agus iadsan a thèid as o sliliabh Shioin : ni
eud Tighearna nan sluagh so a choimh-
lionadh.

33 Air an aobhar sin, mar so deir an Tigh-
earn mu thimchioll rìgh Asiria, Cha tig e a
steach do'n bhaile so, agus cha tilg e saigh-
ead ann, agus cha tog e sgiath fa cliomliair,
agus cha chuir e suas tòrr 'n a aghaidh.

34 Air an t-slighe air an d'thàinig e, mar
sin pillidh e ; agus do'n bhaile so cha tig e
.stoach, deiran Tighearn.

35 Agus dìonaidh mise am baile so clmm
a thcarnadh, air mo sgàth fèin, agus air
sgàth Dhaibhidh m'òglaich.

36 Agus chaidh airigeal an Tighearn' a
mach, agus bhuail e, ann an camp nan
Asirianach, ceud agus ceithir fichead agus
cìiig mìle ; agus an uair a dh'èirich daoine
's a' mhaduinn, bha iad sin uile 'n an corp-
aibh marbha.

37 Agus thog Senacherib rìgh Asiria air,
agus dh'fhalbh <?, agus phiU e., agus ghabh
e còmhnuidh ann an Ninebheh.

38 Agus tharladh, an uair a blia c ri
aoradh ann an tigh Xisi'ocli a-dhia, gii'n do
bhuail Adramelec agus Sareser, a mhic, c
leis a' chlaidheamh,agus theich iad do thìr
Armenia ; agus rìghich Esarhadon a mhac
'n a àite.

604

CAIB. XXXVIII.

1 'iV uair hha Heseciah tinn gu Ids rinn e
urnuigh ri Dia, agus fhuair e gealladh gu'n
cuirteadh cùig bliadhna deug ri a làilhihh.
7 Mar chomharadh air so thug Dia air ais
diihhar nan ceum. 9 Laoidh-bhuidheachais
Heseciah.

ANXS nalàithibh sin bha Heseciah tinn
gu bàs; agus thàini^ Isaiah am fàidh,
mac Amois, d'a ionnsuidh, agus thubhairt
e ris, Mar so tha an Tighearn ag ràdh, Cuir
do thigh 'an ordugh ; oir gheibh thu bàs,
agus cha mhair thu beò.

2 An sin thionndaidh Heseciah 'aghaidh
ris a' bhalla, agus rinn e urnuigh ris an
Tighearn ;

3 Agus thubhairt e, Guidheam ort, 0
Thighearna, cuimhnich a nis cionnus a
ghluais mi a'd' làthair ann am f ìrinn, agug
le cridhe iomlan, agTis a rinn mi an ni a tlui
maith a'd' shùilibh. Agus ghuil Heseciah
gugoirt.

4 An sin thàinig focal anTighearnadh'ionn-
suidh Isaiah, ag ràdh,

5 Falbh agus abair ri Ileseciah, Mar so
deir an Tighearn, Dia Dhaibhidh d'athar,
Chuala mise d'urnuigh, chunnaic mi do
dheòir; feuch, cuiridh mi ri d' làithibh
cìiig bliadhna deug ;

6 Agus saoraidh mi thusa agus am baile
so à làimh rìgh Asiria; agus dìonaidh mi
am baile so.

7 [Agus thubhairt Isaiah,] 'Se so ds
comharadh dhuit gu'n dean an Tighearn
an ni a labhair e ;

S Feuch, bheir mi air ais dubhar nan ceum,
a tha air dol sìos leis a' ghrèin air uairead-
air-grèine Ahais, deich ceuman air ais.
Agus phill a' ghrian air a h-ais deich ceuman
air na ceumaibh air an dcachaidh i sìos.

9 So sgi'ìobhadh Heseciah rìgh ludah, an
uair a bha e tinn, agus a shlànuicheadh e o
'thinneas.

10 Thubhairt mi, ann an giorrachadh mo
làithean, Thèid mi a steach air dorsaibh na
h-uaighe; chaill mi fuigheall mo bhliadh-
nachan.

11 Thubhairt mi, Cha-n fhaic nii ni's mò
an Tig\\eKT\ì,eadhon an Tighoarn, ann an tìr
nam beò; cha seall mi air duine ni's mò,
maille ri luchd-àiteachaidh an t-saoghail.

12 Tha m'aois air dealacliadh rium, agus
dh'atharraichcadh i air falbh mar bhothan
buachaiUe; ghearradh as mo bheatha mar
gu'm Vann leis an fhigheadair; tha e 'gaui
clilaoidheadh le tinneas caithtcacli ; o là
eadhon gu h-oidliche tha thu a' cur iis
domh.

13 Shaoil mi, gus a' mhaduinn, gu'm bris-
cadh e, mar leòmhan, mo chnàmhau uile;
0 là eadhon gu h-oidhche tha thu a' cur a.-i
domh.

14 Mar ghobhlan-gaoithe no mar chòrr,
rinn mi cànran ; rinn mi caoidh mar cholu-

ISAIAH, XXXIX, XL.

man: tha mo shùilean air fàilneachadh le
sealUuinn suas. 0 Thighearna, tha mi air
mo shàruchadh ; bi thusa a'd' uiras
dliomli.

15 Ciod a their mi? Labhair e rium, agns
f òs choimhHon e. Gluaisidh mi gu f òil uile
bliliadhnachanmo&/i(3a^Aa,air son ànihghair
m"anama.

16 O Thighearna, troimh na nithibh sin
bithidh iad beò, agus anns na nithihh sin
tha beatha mo spioraid: mar siu shlàuuich
agus bheothaich thu mi.

17 Feuch, tha m'àmhghar air a chaochladh
gu fois; theasairg thu gu caomh m'anam o
shlochd millteach ; seadh, thilg thu air do
chìdaobh m'uile lochdan.

18 Gu deimhin cha dean an iiaigh luaidh
ort; cha toir am bàs cliiì dhuit; cha chuir
iadsau a thèid sìos do'u t-slochd au dòigh
aun ad fhìrinn.

19 Am beò, am beò, molaidh esan thu, mar
a Di mise air an là'n diugh; foillsichidh au
t-athair do'n chloinu do thairisneachd.

20 Bha an Tighearn leam gu m' thèarnadh ;
air an aobhar sin seinnidh sinn mo dhàin air
uah-innealaibh-ciuil,uile làitheau arbeatha,
ann an tigh au Tighearna.

21 Agus thubhairt Isaiah, Gabhadh iad
meall f hìgean, agus sgaoileadh iad air an
neasgaid iad, agus slànuichear e.

22 Agus thubhairt Heseciah, Ciod e an
coniharadh gu'u tèid mi suas do thigh au
Tighearna ?

CAIB. XXXIX.
1 Chuir Merodach-haladan teachdairean a
dh'ìonnsuidh He-seciah: 2 dWfheuch esan doihh
uile ionmhas a thighe: 3 '?i uair a diual' Isaiah
80, dìtHnnis e do Heseciah {/u'n rachadh gach
ni a bha '« a thigh a ghitdan air fall h gu
Bahilon.

ANXS an àm sin, cliuir Merodach-bala-
dan, mac Bhaladain rìgh Bhabiloin,
htir agiis tiodhlac gu Heseciah ; oir chual'
6 gTi'n robh e tinn, agus gu'n do shlànuich-
eadh e.

2 Agus rinn Heseciah gairdeachas air an

son; agus dh'f heuch e dhoibh tigh-tasgaidh

a nithean luachmhor, an t-airgiod, agus an

t-òr, agus na spìosraidheau, agiis an oladh j

luachmhor, agus a thigh-armachd gu lèir, |

i apus na h-uile ni a f huaradh 'n a ionmhas- '

aibh ; cha robh ni 'n a thigh, agus 'n a |

; rìoghachd uile, nach d'f heuch e dhoibh. j

, 3 Agus thàinig am fàidh Isaiah gu rìgh j

j Heseciah, agus thubhairt e ris, Ciod a

thubhairt na daoine so? agus cia as a thàinig

iad a d'iounsuidh ] Agus thubhairt Heseciah,

Thàinig iad a m' ionnsuidh o thìr chèin, o

Bhabilon. 1

4 Agus thubhairt e, Ciod a chunnaic iad :

ann ad thighi Agus thubhairt Heseciah, Xa

h-uile ni a ^/i'ann am thigh chunnaic iad;

cha-n'eil ni ann am ioumhasaibh nach

d f hcuch mi dhoibh. ;

ì, 60o

5 An sin thubhairt Isaiah ri Ilcseciah,
Cluinn focal Tighearna nan sluagh ;

6 Feuch, tha na làithean a' teachd, anna
am bi gach ni a tKann ad thigh, agus a
thaisg d'aithricliean suas gus an là an diugh,
air a ghiìilan air falbh gu Babilon; cha-n
fliàgar ni air bith, deir an Tighearn.

7 Agus de d' mliacaibh a tliig uait, a ghin-
ea.s tu,bheir iad leò; agusbithidh iad 'n an
caillteanaich ami an lìichairt rìgli Bhabiloin.

8 An sin thubhairt Heseciah ri Isaiah, Is
maith focal an Tighearn' a labhair thu; oir
thubhairt e gu'm bi sìth agus f ìrinn ann rè
mo làithibh-sa.

CAIB. XL.

IThvgDiacomhfhurtachd d'ashluagh. 3 Sear-
monachadh Eoin Baistidh. 9 Deadh sgeul on
t-soisgeil. 12 Mòrachd agus cumJuichd c.n
Tighearna,

THUGAIBH comhfhurtachd, thugaibh
comhf hurtachd do mo shluagh-sa, deir
'ur Dia.

2 Labhraibh gu sòlasach ri lerusalem;
agus glaodhaibh rithe, gu'n do ehoimhlion-
adh a cogadh, gu'n do ghlanadh a h-aingidh-
eachd; oir fhuair i o làimh an Tigheara' a
dhà uircad r'a h-uile pheacaidhean.

3 Guth an ti a ghlaodhas anns an f hàsach,
Ulluichibh slighe an Tighearna; rèitichibh,
anus an dì-threabh, slighe àrd cl' ar Dia-ne.

4 Bithidh gach gleanu air'àrdachadh,ag-iis
gach sliabh ag-us cnoc air 'ìsleachadh; agus
nithear an càm dìreach, agiis na h-ionadan
garbha 'n an còmhnard reidh.

5 Agus foillsichear glòir an Tigheani', agus
chi gach uile f heoil i le 'chèile ; oir is e beul
an Tighearn' a labhair.

6 Tha guth ag ràdh, Eigh; agus thubhairt
mise, Ciod a dh'èigheas mi ? Is feur gach
uile fheoil, agus tha a h-òirdheirceas uile
mar bhlàth na macharach : |

7 Tha am feur a' soargach, am blàth a' j
crìonadh, 'n uair a shèideas gaoth an Tigh- !
eani' air; gu cinnteach is feur an sluagh.

8 Tha am feur a' seargadh, am blàth a'
crìouadh; ach scasaidli focal ar Dè-ne gu
sìorruidh.

9 0 thusa a tha 'tabhairt deadh sgèoil do
Shion, gabh suas gu sliabh àrd, 0 thusa
a tha 'tabhairt deadh sgèoil do lerusalem,
tog do ghuth le neart; tog e, na bitheadh
eagal ort; abair ri baiitibh ludah, Feuch
bhur Dia !

10 Feuch thig an Tighearn lehobhah lo
làimh làidir, agus bheir a ghairdean buaidh

a niach dha; feuch, tha a dlmais maille ris, i
agus 'obair 'n a f hianuis.

11 Mar bhuachaille beathaichidh e a
threud; le a ghairdean cuairtichidh e na
h-uain, agus giìilainidh e iad 'n a uchd;
iomainidh e gu sèimh an spreielli a tha trom
le h-àl.

12 Cò a thomhais na h-ui.sgeachan ann j

J

ISAIAH, XLI.

an gla:c a làimhe; agus a slim a mach iia j Dia bith-bhuan, an Tigheani, Cruith-fhcar
nèarahanle rèis; agus a cliruinnich duslach chrìochan na tahuhainn, cha-n fhannaich
na tahuhainn ann an soitheach-tomhais; aguschasgìthich e; cha-nfheudarathuigse

agus a chothromaich na slèibhtean ann
an sligibli, agus ua cnuic ann am meigh-
chothroim ?

13 Cò a sheòl Spioi'ad an Tigheania; no
mar aon d'a chomhairle, a theagaisg e ?

14 Cò ris a chuir e a chomhairle, agus cò
a tlieagaisg e, agus a sheòl dha ceum a'
bhreitheanais,agus a dh'iunnsaich dha eòlas,
agus a sheòl dha sHghe na tuigse?

15 Feucli, tha na cinnich mar bhoinne an
t-soithich-uisge; agus measar iadmar dhus
mìn na shge-tomhais : feuch, togaidh e suas
na h-eileanan mar smìiirnean.

16 Agus clia leòr Lebanon, gu a losgadh,
agus cha leòr a bheathaichean air sou
ìobairt-loisgte.

17 Tha na cinnich uile mar neo-ni 'n a
làthair-san; tha iad air am meas leis mar
f hìor neo-ni agus dìomhanas.

18 Cò ris, ma seadh, a shamhhiicheas sibh
Dia? agus ciod an coslas a ui sibh dha?

19 Tilgidh am fear-ceirde dealbh snaidhte,
agus cuiri'dh an t-òr-cheard thairis e le
h-òr; agus ni e slabhruidhean airgid alr a
s/ion.

20 Am fear aig nach 'eil fiìi tabhartais,
taghaidh e mìr fiodha nach grod; iarraidh
e mach dha fein fear-oibre seòlta, a chuireas
'an uigheara dealbh snaidhte nach tèid a
ghhifisad.

21 Nach d'fhuair sibh fios? nach cuala
sibli sgeid^ uach do chuireadh 'au cèill
duibh 0 thus? nach do thuig sìbh o leaffadh
bunaitean na tahuhainn ?

' a rannsachadli.

29 Bheir csan neart do'n anmhunn, agus
dlioibhsan a tha gun lìigh meudaichidli e
treise.

30 Fàsaidh na h-òigfhir Lag agus sgìth,
agus tuitidh an òigridli tliaghta gu làr;

31 Ach iadsan a dh'fheitheas air an Tigh-
earn gheibli iad spionnadh nuadh; èiridh
iad suas mar iolair air a sgiathaibh; i'uith-
idli iad agus cha bhi iad sgìth, siùbhlaidh
iad agus cha-n f hàs iad faun.

CAIB. XLL
1 Noclid Dia a fhreasdal agus a ghràdh d(fn
Eaglais, 9 Chomhairlich e d'a shluagh an
dùchas a shuidheachadh airsan do hhrìgh gu'n
cnm e suas iad le deas làimh 'fhìreaniadid.
21 Dìomhanas nan dia coimheadi.

BITHIBH 'n 'ur tosd a'm' làthair, 0
eileanan, agus ath-nuadhaicheadh na
slòigh an ueart; thigeadh iad am fagus, an
sin labhradh iad; dlìithaicheamaid r'a chèile
chum tagraidh.

2 Cò a dlmisg suas an t-ionracan o'n ear,
a ghairm e chum a choise, a chuir na cinn-
ich 'n a fhochair, agus a thug dha riagh-
ladh thar rìghribh? a rinn iad mar an dus-
lach roimh a chlaidheamh, agus mar an
asbhuain fhuadaichte roimh a bhogha?

3 Ruaig e iad, chaidh e thairis ann an
tèaruinteachd ; air slighe nach dlmich e
roimhe le a chosaibh.

4 Cò a dhoibrich agus a choimhlion so, a'
gairm nan ginealach o thùs? Mise an Tigh-
earn, an ceud neach, agus maille riusan air

22 Is csan a tha 'n a shuidlie air cuairt na | dheireadh, is mise e.

talmhainn, agus tha a luchd-àiteachaidh
mar f hionnain-fheoir ; a tha 'sìneadh a mach
nan nèamhan mar sgàil thana, agus 'g an
sgaoileadh mar bhìith auns an gabhar còmh-
nuidh.

23 A tha 'tabhairt phrionnsachan gu neo-
ni, agus a' deanàmh bhreitheamhnan 'n an
dìomhauas.

24 Seadh, cha suidhichear iad, ni mò a
chuirear iad, ni mò a f hreumhaicheas am
bun 's an talamh; an uair a sheideas e orra,
seargaidh iad; agus bheir a' chuairt-ghaoth
air falbh iad mar asbhuain.

25 Cò ris ma ta a shamhluicheas sibh mise,
no a clioimeasar mi ? deir an Ti naomh.

26 Togaibh 'ur sìiilean au àird, agus feuch-
aibh, cò a chruthaich iad so ; Esan a bheir
a mach an arraailtean air ùirearah ; a
ghairmeas orra uile air an aium; troimh
meud a neirt agus treise a chumhachd, cha
bhi aon air chall.

27 C'uime a deir thusa, 0 lacoib, agus a
labhras tu, O Israeil; Tha mo shlighe fol-
uichte o'n Tighearn, tha mo chòir air a
leigeadh air dearmad le mo Dliia ?

2y Nach aithue dhuit, nach cuala tu? An
606

5 Chunnaic na h-eileanan, agus ghabh iad
eagal; iomallan na tìre, agiis bha iad fo
uamhas; dhlùthaich iad, thàinig iad am
fagus.

6 Chuidich gach fear a choimhearsnach,
agus thubhairt e r'a bhràthair, Bi misueach-
ail.

7 Mar sin thug an saor misneach do'n òr-
cheard; esan a mlimicheas leis an òrd, do'n
fhear a bhuaileas air an innein, ag ràdh,
Tha e ullamh chum a thàthadh; agus
dhaingnich e le tairngibh e, air chor as
nach gluaisteadh e.

8 Ach thusa Israeil, m'òglach, a lacoib, a
ròghnaich mi ; sliochd Abrahaim mo char-
aid;

9 Thusa, a stiùr mi o iomallaibh na tal-
mhainn, agus a ghairm mi o mheasg a maith-
can; agus thubhairt mi riut, Is tu m'òglach;
ròghnaich mi thu, agus cha do chuir mi cùl
riut :

10 Na bitheadh eagal ort, oir tìia mise
maille rìut; na bitheadh geilt ort, oir is
mise do Dhia; neartaichidh mi thu; seadh,
cuidichidh mi thu; seadh, cumaidh mi suas
thu le deas làimh m'f hìreantachd.

ISAIAH, XLII.

ìl Feucli nàraicliear a^s maslaichear iad-
flau uile a bha air bhoile riut ; bithidh iad
mar ueo-ni; agus thèid iadsau a ni strì riut
'am mugha.

12 larraidh tu iad, agus cha-u f haigh thu
iad, eadhon ua daoiue a rinn strì riut ;
bitliidli ua daoine a rinn cogadh riut mar
ueo-ui, agus mar ni guu bhrìgh.

13 Oir tha mise, au Tigliearn do Dhia,
'g ad chumail suas air do làimh dheis; tha
mi ag ràdh riut, Na bitheadh eagal ort, ui
mise cabhair ort.

14 jS^a bitheadh eagal ort, a chnuimh
'lacoib, a dhaoine bàsmhor Israeil; ni mise
cabhair ort, deir au Tighearu, ag-us is e
d'fhear-saoraidh Ti uaomh Israeil.

15 Feuch, ui mise thu a'd' inneal-bualaidh
geur, uomha, aig am bi fìaclan; buailidh tu
ua slèibhteau, agus pronuaidh tu gu mìn
iad; agus ui thu na cnuic mar mholl.

16 Fasgaiuidh tu iad, agus bheir a' ghaoth
air falbh iad, agus sgapaidh a' chuairt-
ghaoth iad; ach ui thusa gairdeachas anus
au Tighearu, ni thu uaill auu an Ti naomh
Israeil.

17 An uair a bhitheas am bochd agus an
t-aiuuis ag iarraidh uisge, agus uach hi e
anu; agus a bhitheas au teangadli air tiorm-
achadh le tart; mise lehobhah freagram
iad; Dia Israeil, is mi mach trèig iad.

18 Fosgailidli mi aimhuichean anns na
h-ionadaibh àrda, agus tobraicheau auu am
meadhou nan gleanu; ni lui am fàsach 'u a
hnne uisge, agus am fearanu tioram 'n a
shruthaibh uisge.

19 Cuiridh mi anns an f hàsach an seudar,
an sitta, am miortal, agus au craun-olaidli;
suidhichidh mi anns an f hàsach an giuthas,
an gall-ghiuthas, agus am bocsa le 'chèile :

20 A chum gu'm faic agus gu'u aithnich
iad, agus gu'n toir iad fainear, agus gu'u
tuig iad maraon, gur i làmh au T'ighearn' a
rinn so, agus gur e Ti naomh Israeil a
dhe"albh e.

• 21 Thugaibh am fagus 'ur cìiis, deir au
Tighearn; thugaibh a làthair bhur mòr
chumhachdan, deir rìgh lacoib.
_ 22 Thigeadh iad am fagus, agus Innseadh
iad dhuinn na nitheau a thig gu crìch ;
innseadh iad dhuinn ciod iad na uithean a
bha roimhe, chum gu'n toir sinu fainear iad;
agus gu'm bi fios againu air a' chrìch; no
cuireadh iad 'au cèill uithean ri teachd.

23 Inusibh dlminn ua nithean a thig gu
crìch au dèigh so, agus aithuichidh sinn gur
diathan sibh; seadh deauaibh maith no
deanaibh olc, a chum gu'u amhairc siun,
agus gu'm faic sinn e maraon.

24^ Feuch, is neo-ni sibh, agus is ni gun
bhrìgh bhur n-obair: is gràineileachd esan
a ròghnaieheas sibh.

25 Thog mi suas /ear o thuath, agus thig

e; 0 èirigh nagi-èine gairmidh e air m'ainm;

agus thig e nuas air priounsaibh mar air 1

607

clàbar agus mar a shaltras an criadhadair
a' chriadh.

26 Cò a dh'iunis o thìis, iouuus gu'm
bitheadh fios againn'? agus roimh làimh,
gu'n abramaid, Tha e ceart.' Seadh, cha-
u'eil ueach ag innseadh, seadh, cha-n'eil
ueach ag cur 'an cèill, seadh, cha-u'eil ueach
ag cluinntinn bhur briathran.

27 Their mi ri Siou an toiseach, Feuch,
feuch iad sin; agus do lerusalem bheir mi
teachdair deadh sgeòil.

28 Oir dh'amhairc mi, agus cha robh ueach
aun, agus 'n am measg cha robh fear-
comhairle; no neach a bheireadh freagradh
au uair a dh'f heòraich mi dhiubL

29 Feuch, is dìomhanas iad uile; is neo-ni
au oibre; is gaoth agus faoiueis an dcalbhau
leaghta.

CAIB. XLII.
1 Dreudid agus sagartacìid Ghriosd. 10 Earail
yu Dia a chliùthachadh. 17 2^ àraichear
iadsan a thu 'cur an dòchais ann m deal.bh
Sìiaidhte. 18 Chronaicheadh clann Israeil air
son am mi-chreidimh.

FEUCH m'òglach, a chumas mt suas;
m'aou taghta, anns am bheii tlachd aig
m'anam: chuir mi mospiorad air; foillsich-
idh e breitheanas do na cinnich.

2 Cha ghlaodh e, agus cha tog e iolach ;
agus cha chluinnear a ghuth auus ua
sràidibh.

3 A' chuilc bhrùite cha bhris e, agiis an
lìou d'am bheil caol smìiid cha mhùch e ;
foillsichidh e breitheauas chum fìrinn.

4 Cha tig fàiling uo briseadh air, gus an
suidhich e breitheauas air au talamh; agus
feithidli na h-eileanan air a lagh.

5 Mar so deir an Tighearu Dia, esan a
chruthaich na uèamhau, agus a shìu a mach
iad; a sgaoil a mach au talamh agus ua
chiuneas as; a tha, 'tabhairt auail do'u
t-sluagh a tha air, agus deò dhoibhsan a tha
'g imeachd air :

6 Ghairm mise lehobhah thu ann am fìr-
eautachd, agus gabhaidh mi greim de d'
làimh, agus gleiclhidh mi thu; agus bheir
mi thu mar choimhcheaugal do'n t-sluagh,
mar sholus do na ciuuich.

7 A dh'fhosgladhuausuileandalla; atha-
bhairtnamprìosauach a mach as a' phrìosau,
agus na muinntir a tha 'n an suidhe ann au
dorchadas à tigh na daorsa.

8 Is mise lehobhah, is e sin m'ainm; agus
mo ghlòir cha tabhair mi do neach eile, uo
mo chliu do dhealbhan suaidhte.

9 Feuch na seann nithean, thàiuig iad gu
crìch,agus uithean nuadha cuiream 'an cèill;
mu'm brisiad a mach, foiUsichidh mi dhuibh
iad.

10 Seiuuibh do'n Tigheam òran nuadh;
seinnibh a chhu o iomall na talmhainn,-
sibhse a bhitheas a' dol air cuan, ag-us ua
h-uile a tha 'g a lìouadh; eileanan, agus na
h-uile a tha 'chòmhuuidh anuta.

ISAIAII, XLIII

11 Togadh am fàsacli iolach, agus na bailt-
ean a tlia ann; na bailtean beaga, luclicl

àitoachaidh Chedair; deanadh ìuchd-ìiit-
eachaidh na creige coiuh-ghair ; o mhuUach
uan slèibhtean togadh iad iolach.

12 Thugadli iad glòir do'n Tighearn, agus
cuireadh iad 'au cèill a chUu am measg nan
eilean.

13 Mar threun-fhear thèid an Tighearn a
mach; tnar f hear-cogaidh dìiisgidh e suas
eud; gUxodhaidh e, seadh togaidh e iolach;
ni e gaisge an aghaidh a naimhdean.

14 Uh'fhau mi fada sàmhach, bha mi a'm'
thosd, chum mi orm fèiu; nis èighidh mi
mar mhnaoi ri saothair ; sgriosaidh mi, agus
ithidh mi suas maraon.

15 Cuiridh mi fàs slèibhtean, agus tiorm-
aichidh mi am feur uile ; ni mi na h-aimh-
nichean 'n an eileauaibh, agus tiormaichidh
mi ua Unneachau uisge.

16 Agus stiìiraidh mi na doiU air sUglie
nach b'aithne dlioibh; troimh cheuniaibh
air nach robh iad eòlach treòraichidh mi
iad ; ni mi an dorchadas 'n a sholus rompa,
agus ni mi sUgheau fiara dìreach: na
nitlican so ui mi air an son, agus cha treig
mi iad.

17 PiUear air an ais, nàraichear gu tur,
iadsau a tha 'cur an dòchais ann an dealbh
snaidhte; a tha 'g ràdh xìs. na dealbhau
leaghta, Is sibhse ar diathan-ne.

18 Cluinnibh, sibhse 'tha bodhar; agus a
dhaoine daUa, amhaircibh a chum gu'm faic
sibh.

19 Cò a tha daU ach m'òglach-sa, uo bodhar
mar an teachdair a chuir mi uam? Cò atha
dall mar esan a tha iomlau, uo dall mar
òglach an Tighearna ?

20 Tha thu faicinu iomadh ni, ach cha-n'eil
thu' tabhairt fainear; tha do chluasan fos-
gailte, ach gun a bhi 'cluinutinn.

21 Tha an Tighearn gràsmhor air sgàth
'flùriuu fein; àrdaichidh e an lagh, agiis
cuiridh e urram air.

22 Ach is skiagh so a tha spiiinute agus
creachta; thaiad uUeairan glacadhannan
slochdaibh, agus air an di'uideadh a steach

CAIB. XLIII.
Thxig Dia comhfhiirtachd dò'n eaglais le
\lheallanaibh prìseil: SGhairin e an sluagk
^na làthair a dKfhaicinn a chunihachd: 14
roimh-innis e s^irios Bhabiloin, 18 agus
tèaruinteachd a shluaigh fèin. 22 Ciironaich
Dia, a phobull a chionn giCn do thrèigiad a
sheirbhis.

A'

chruthaich thu, O lacoib, agas a
dhealbh thu, 0 Israeil; Ka bitheadh eagal
ort, oir shaor mise thu; ghairm mi thu air
d'ainm; is leamsa thu.

2 Anuair a shiìibhlas tu troimh nah-uisg-
eachaibh, hithidh mise maiUe viut ; agus
troimh na h-aimhniclnbh,cha tigiad tharad;
an uair a dh'imicheas tu troimh an teiue,
cha loisgear thu, agus cha deau an lasair
greim ort.

3 Oir is niise an Tighearn do Dhia, Ti
nacmh Tsraeil, d'f hear-saoraidh : thug mi
an Eiphit ann ad èiric; Etiopia agus Seba
air do shon.

4 A chionn gu'n robh thu luachmhor ann
am shealladh, fhuair thu urram, ag-us thug
mise gràdh dhuit; uime siu bhcir mi daoine
air do shon, agns slòigh 'an èiric d'anama.

5 Na bitheadh eagal ort, oir tha mise
maiUe riut; o'n ear bheir mi do shliochd,
agus o'n iar cruinnichidh mi thu :

6 Tlieir mi ris au àirde tuath, Thoir seach-
ad, agus ris an àirde deas, Na cum air ais;
thoir mo mhic o chèin, agus mo nigheanau
o chrìochaibh na talmhainn ;

7 Eadhon gach neach a tha air a ghairm
air m'ainm-sa; oirchum mo ghlòire chruth-
aich mi e, dhealbh mi e; seadh, rinn mi e.

8 Tlìugaibh a mach iadsan a tha dall, agus
sùilean aca; agus a tha bodhar, agus cluasan
aca.

9 Cminnichear na cinnich uile ri 'chèile,
agus tionailear na slòigh; cò 'n am measg a
dh'fhoillsicheas so, agus a dh'innseas duinu
na nitheau air thoiseachl Thugadh iad a
làthair am fianuiseau, a chum gu'm bi iad
air am f ìreanachadh ; no èisdeadh iad, agus
aidicheadh iad, TJia siu fìor.

10 Is sibhse m'fhianuisean, deir an Tigh-

ann am prìosanaibh; rinneadh iad 'n au earn, eadhon m'ògìach a ròghnaich mi; a

chiuu gu'n aithuich agus gu'u creid sibh mi;
agus gu'n tuig sibh gur mi Esan; romham-
sa cha robli dia sam bitìi air a dhealbhadh,
ni mo 'bhitheas aon a'm' dhèidh.

1 1 Is mise, eadhon mise, au Tigheani :
agus a mach uamsa cha-n'eil slànuidheav

cobhartach, agus cha-n'eil neach 'g an tearn
adh; 'u an creich, agus cha-n'eil neach a
deir, Thoir air ais.

23 Cò 'n 'ur measg a dh'èisdeas ri so; a
bheir fainear, agus a ghabhas suim 's an àm
ri teachd ?

24 Cò a thug lacob mar chobhavtach, agus
Israel do'n luchd-creachaidh? Nach b'e an
Tighearn, csan an aghaidh au do phcacaich
iad, agus nach b'àUl leo gluasad 'n a shligh-
ibh, ni mò 'thug iad gèill d'a reachd ?

25 Air an aobhar sin dhòirt e air teas a
chorruich, agus neart a' chatha; agus

12 Dli'fhoUIsich mise, agus tlieasairg mi.
agus chuir mi'n cèill, an uair nacli robh dia
eile 'n 'ur measg ; uime sin is fìauuiseau sibli
dhomhsa, deir lehobhah, gur mi Dia.

13 Eadhon mu'n robli au là aun, is nii E ;
a£rus cha-n'eil neach ann a thcasairgeas

dh'f hadaidh e teiue mu'n cuairt da, ach cha ' as mo làimh; oibrichidh mise, agus co a
do thuig e; ag-us loisg se e, gidheadh cha | bhacas e?
dthug c fainear.

GOS

i 14 Mar so deir an Tighearn, 'nv fear-saor-

ISAIAII, XLIV

aidh, Ti niìomh Israeil, Air bhur son-se '
chuir mi fios gu Babilou,agusthugmi nuiis ^
a croinn-dhruididh uile, agus na Caldèich a
ni uaill 'n au longaibh. j

15 Is mise an Tigheam, bhur Ti naomh,
Cruith-f hcar Israeil, bhur rìgh. j

16 Mar so deir an Tighearn, esan a ni
slighe anns an f hairge, agus rathad anns na ^
h-uisgeachaibh lcàidir;

17 A bheir a mach an carbad agus an
t-each, an armailt agus am feachd ; le ,
'chèile hiidhidh iad sios, agus chan èirich
iad; chuireadh as iad, mhìichadh iad mar
asgart.

18 Na cuimhnichibh na nithean a bh'ann
roimhe; agus ua nithean a bha o shean na
tugaibh fainear.

19 Feuch ni mi ni nuadh; a nis brisidh e
mach: nach toir sibh aire dha ? Seadh, ui mi
anns an f hàsach slighe, agiis aimhuichean
anns au dìthreabh.

20 Bheir fiadh-bheathach na macharach
glòir dhomh; na dràgonan agus na caill-
eachan-oidhche; a chionn gu'n d'thug mi
uisgeachan auns an fhàsach, aimhnichean
anusan dìthreabli ; a chum deoch a tliabhairt
do m' shluagh; do momhuinntirthaghta.

21 An sluagh so dhealbli mi air mo shon
fèin; cuiridh iad 'an cèill mo chliu.

22 Gidheadh cha do ghairm thu orra 0
lacoib; ach ghabh thu seirbhe dhìom 0
Israeil.

23 Cha d'thug thu a ra' ionnsuidh meanbh-
chrodh do thabhartas loisgte; ni mò 'thug
thu urram dhomh le d'ìobairtibh; cha do
shàruich mi thu le tabhartùs, ni mò a
sgìthich mi thu le tìiis.

24 Cha do cheannaich thu dhomh-sa le
h-airgiod a' chuilc cluibhraidh, ni mò 'lìon
thu mi le saill d'ìobairtean; ach shàruich
thu mi le do lochdaibh; sgìthich thu mi
le d' eu-ceartaibh.

25 Is mise, mise fèin, esan a dhubhas d'
eu-ceartan as, air mo sgàth fèin; agus do
lochdan cha chum mi air chuimhne.

26 Cuir a'm' chuimhne,tagramaid ri 'chèile;
cuir 'an cèill do c/iàis dh-fheuchainn an
glan thu thu fèin.

27 Pheacaich do cheud athair, agus chiout-
aich do luchd-teagaisg a'm' aghaidh :

28 Uime sin sgar mi mach uachdarain
an ionaid naoimh; agus tliug mi thairis
lacob chum mallachaidh, agus IsraeJ chum
maslaidh.

CAIB. XLIV.

1 ThugDiacomhfhurtachdd'a eaglais. 9Dìomh'

anas luchd deanamh dliealbhan snaidhte. 21

ChomhairhdiDia dashluagh an dòigh a c/iur

na thrùcair, 2S agus gheall e qu'n suidhick-

eudh e lad a rls 'n an tìr le làimh Chiruis.

ACH a nis èisd, 0 lacoib m'òglach, agus
Israeil a ròghnaich mi.
2 Mar so deir an Tighearn a chruthaich
thu, agus a dhealbh thu o'u bhroiun, agua
609

a chuidicheas thu; Na bitheadh eagal ort,
a lacoib m'òglach, agus a lesuruin a rògh-
naich mi;

3 Oir dòirtidh mi mach uisge air an
tartmlior, agus sruthan air an fhearann
chruaidh; dòirtidh rai mach mo Spiorad
air do shliochd, agi'.s mo bheannachd air do
gliineil.

4 Agus lasaidn d suas mar auns an
fheur; mar gheugaibh seilich ri taobh nau
sruth-chhiiscan.

5 Their am fear so, Is leis an Tighearn
mise; agus ainmichear fear eile air ainm
lacoib; agus sgrìobhaidh fear eile le alàimh
do'n Tighearn, agus sloiunidh se e fèin air
ainm Israeil.

6 Mar so deir an Tighearn, rìgh Israeil,
agus 'f hear-saoraidh, Tighearn nan sluagh,
is mi an ceud neach, agus is mi an neach
deireannach; agus a mach uamsa cha-u'eil
dia aun.

7 Agus cò, mar raise, a ghairmeas, agus
a chuireas 'au cèiU e, agus a chuireas an
ordugh dhomh e, o'u àm anns an do
shuidliich mi an sluagh o sheau? no a
chuireas 'au cèill duiuu na nithcau a tha
a' teachd, agus a tha ri teachd.

SNabitheadh eagal oirbh,agusnabitheadh
geilt oirbh; nach d'fhoillsich mise dhuit
o'n àm ud, agus uach d'iuuis rai ? seadh is
jfiauuisean sibh dhomh. Ara bheil dia anu
'ach raise? seadh cha-n'eil dia eile anu;
jcha-n aithue dhomh aon.
! 9 ladsan a ui dealbh shnaidhte, is dìomh-
'anas iad uile; agus 'n au uithibh taitneach
clia bhi tairbhe; agus tha iad'u am fianuisibh
i'n au aghaidh fèin, nach faic iad, agus uach
[tuig iad, a chum gu'm bitheadh iad air an
uàrachadh.

10 Cò a dhealbh dia, no a thilg dealbh
leaglìta, auns nach 'eil taii'bhe sam bith ì

11 Feuch, bithidh a chompanaich uile air
au nàrachadh ; agus an luchd - oibre, is

! daoiue iad: cruinnichear iad uile r'a chèile, j
! seasadh iad suas ; bithidh eagal orra, agus !
bithidh iad air an uàrachadh le 'chèile. '

12 Gearraidh an gobha mìr iaruinn, oib-
richidh se e anus na h-èibhlibh, agus ni e
a chumadh le h-ordaibh, agus caitliidh e
spionnadh a ghairdein air ; seadh bithidh
e ocrach, agus fàiluichidh a neart; cha-n òl
e uisge, agus bithidh e fauu.

13 Sìnidh an saor a mach a riaghailt,
comharaichidh se e le dath ; bheir e cum-
adh air leis an lochdar, agus sgèithidh se e
leis a' ghobhal-roiun; agus dealbhaidh se p
a r<?ir coslais fir, a rèir maise duine, chum
fantuinn anns an f hàrdaich.

14 Gearraidh e sìos craobhan seudair dha
fèiu, agus gabhaidh e an giuthas agus an

' darach, a thaghas e dha fèin am nieasg
! chraobhan na fruTae) suidhichidh e crann-
uiunsiuu, agus altruimidh an t-uisge e.

15 An sin bithidh e aig duiue chum a

U

ISAIAH, XLY

losgadh; agus gabhaiclh e dheth, agus
garaidh se e fèin ; seadh, cuiridh e teine
ris,iigns deasaichidh e aran; seadh, ni e dia,
agus bheir e aoradh dha; ni e dealbh
snaidhte dhetli, agus cromaidh e sìos dha.

16 Cuid dheth loisgidh e 's an teine ; le
cuid eile dlieth deasaichidh agus ithidh e
feoil ; ròstaidh e biadli, agus sàsuichear e ;
an sin garaidh se efèin, agus their e Aha,
rinn mi mo gharadh; dh'aithnich mi an
teine.

17 Agus de'n chuid eile dheth ni e dia,
eadhon dealbh snaidhte dha fèin; cromaidh
e sìos dha, agus bheir e aoradh dha; agus
ui e uruuigh ris, agus their e, Teasairg mi,
oir is tu mo dhia.

18 Cha-n'eil eòlas aca, ni mò tha tuigse
aca ; oir dhruid e an sìiilean air chor as
uach faic iad, agug au cridlieachan air chor
as nach tuig iad.

19 Agus cha-n'eil aon neach a' toirt fainear
'n a chridhe, ni mò 'tha eòlas no tuigse
aige gu a ràdh, Loisg uii cuid dheth 's an
teine, dheasaich mi fòs avan air èibhhbh
dheth ; ròist mi feoil agus dh'ith mi, agus
au dean mi am fuigheall deth "n a ghràin-
eileachd? au crom mi mi fèiu sìos do bhun
craoibhe ì

20 Tha e a' teachd beò air hiaithre ; thug
cridhe meallta air seacharan e, air chor as
nach toir e as 'anam fèin ; ni mò their e,
Nach 'eil breug ann am làimh dheis ì

21 Cuimhnich na nitheau so, 0 lacoib ;
agus Israeil, oir is tu m'òglach; dhealbh
mi thu, is òglach dhomhsa thu ; 0 Israeil,
cha leig mise air dì-cliuimhn' thu.

22 Dhubh mi as, mar neul, d'eu-ceartan ;
agus mar cheò, do lochdan ; piU rium, oir
shaor mise thu.

23 Seinnibh, 0 nèamhan, oir thug an
Tigheai-n gu crìch; togaibh iolach, 0
dhoimhneachdau na talmhainn; brisibh a
mach le ceileir, a shlèibhtean ; 0 dhoire,
agus gach craobh a tha ann ; oir shaor an
Tighearn lacob, agus ghlòraich se e fèin
ann an Israel.

24 Mar so deir an Tighearn d'fhear-saor-
aidh, agus esau a dhealbh thu o'n bhroinn ;
Is mise an Tighearn, cruith-f hear nan uile
nithean; a tha 'sìneadh nan nèamhau a
mach a'm' aonar ; a tha 'sgaoileadh na tal-
mhainn leam fèin ;

25 A bheir gu neo-ni comharan nam
mealltairean, ag-us a chuireas na fiosaich-
ean air chuthach ; a philleas daoiue glice
air an ais, agus a thionndaidheas an eòlas
gu amaideachd.

26 A dhaingnicheas focal a sheirbhisich,
agus a choimhlionas comhairle a theachd-
airean; a deir ri lerusalem, Bithidh tu air
d'àiteachadh ; agus ri bailtibh ludah, Bith-
idli sibh air bhur togail ; agus a h-ionadan
f àsail togaidh mi suas.

27 A deir rib an doimhne, Bi air do

610

thiormachadh;agustiormaichidlimid'aimh-
nichean:

28 A deir mu Chirus, Is e mo bhuachaille;
agus coimhlionaidh e m'uile thoil; ag ràdh
ri lerusalem, Togar thu; agus ris an team-
pull, Leagar do bhunait.

CAIB. XLV.

1 Ghairm Bìa Cirus air sgàOi lacoib agus
InraeiL 11 Gheall e saorsa agus slàinte da
shluagh. 20 Dìmnhanas dìiealbhan sìiaidhte.
I 22 Slàinte an Tiyhearna do uile iomallaibh
I 7ia talmliainn.
' 1\ T AR so deir an Tighearn r'a aon ungta,

-LVJL ri Cirus de 'm bheil greim agam air
I a làimh dheis, a cheannsachadli chinneach
I roimhe, agus fuasgailidh mi leasraidh rìgh-

rean; a dh'f ho.sgladh nan còmhlach roimhe,

agus cha bhi na geatachan air au druid-

eadh.
2 Thèid mise romhad, agus ni mi na sìigh-

ean fiara dìreach ; na còmhlaichean umha

spealgaidh mi, agus na croinn iaruinn

brisidh mi 'n am bloighdibh.
[ 3 Agus bheir mi dhuit ionmhasan an
' dorchadais, agus taisgeachau nan ionadan
! dìomhair ; a chum gu'm bi fios agad gur

mise an Tighearn, a ghairm thu air d'ainm,

Dia Israeil.

4 Air sgàth lacoib m'òglaich, agus Israeil
a ròghnaich mi, ghairm mi eadhon air
d'ainm thu ; thug mi sloinneadh ort. agus
thu aiueolach orm.

5 Is mi an Tighearn, agus cha-n'eil ann
ach mi ; a mach uamsa cha-n'eil Dia ann :
ci-ioslaichidh mi thu, agus thu aineolach
orm.

6 A chum gu'm bi fios aca o èirigh na
gi'èine agus o"n lar, nach 'eil ann ach mi.
Is mise an Tighearn, agus cha-n'eil atharr-
ach ann.

7 Tha mi a' dealbh an t-soluis, agus a'
cruthachadh an dorchadais; a' deauamh
sìthe, agus a' cruthachadh dòlais; tha mise
an Tigheam a' deauamh nan nithean so
uile.

8 Silibh, 0 nèamhan, o'n àird, agus fras-
adh na neoil a nuas fìreantachd; fosgladh
au talamh, agus gineadh iad slàinte, agus
f àsadh f ìreautachd a nìos maraon; is mise
an Tighearn a chruthaich e.

9 Is an-aoibhin dhàsau a ni strì ris an
fhear a rinn e; an t-s!ige-chreadha ri fear-
deilbh na creadha: au abair a' chriadh ris-
san a chumas i, Ciod a tha thu 'deanamh?
no an abair au ni a rinn thu, Cha-n'eil
làmhan aige-san a rinn mi?

10 Is an-aoibhin dhà-san a their r'a athair,
Ciod a tha thu 'gintinn ? no i''a mhàthair,
Ciod a tha thu 'breith ì

11 Mar so deir an Tigheara, Ti naomh
Israeil, agus esan a dhealbh e, Feòraichibh
dhìom uitheau ri teachd, mu thimchioll nio
chloinne ; agus iarraibh orm a thaobh oibre
mo làmh.

ISAIAII, XLVI, XLVII.

12 Is mise a rimi an talamh, agus chruth-
aichmi an duine air; is iad mo làmhan a
shìn a mach nanèamhanj agus d'amfeachd [
uile thug mi àithue.

13 Thog mi esan suasann am f ìreantachd, |
agus ni mi dìreach 'uile shlighcan; togaidh e
mo chaithir, agus fuasgaiHdh e mo bhraigh- j
dean ; cha-n ann air son luach, no air son 1
duaise, deir Tighearn nan sluagh. !

14 Mar so deir an Tighearn, tìaothair na '
h-Eiphit, agus ceannachd Etiopia, agus na
Sabèich, daoine àrda ann an cruth; thigiad
thairis a d'ionnsuidh, agus bithidhiad ieat;
leanaidh iad thu; ann an cuibhrichibh thig
ìùd thairis ; agus cromaidh iad sìos duit,
agus cuiridh iad suas athchuinge riut ; ag

air an nàrachadh air am bheil corruich 'u a

aghaidh.
25 Anns an Tighearn fìreanaichear uile

shliochd Israeil, agus ni iad uaiU.
CAIB. XLVI.

1 Cha b'ttrrainn ìodlwlan Bhabiloin iad fèin a
thèarnadh. 3 Tèarnaidh Dia a Muagh gu
ruig a' chrìoch. 5 Oha samìduichear Dia ri
ìodkolaibh. 12 Tha slàinte an Tighearri am
fagus.

THA Bel a' crornadh sìos, Nebo a' crìib-
adh ; bha an ìodholan air na beath-
aichibh agus air na h-ainmhidhcan ; tha
bhur n-eallaclian trom, 'n an cudthrom do'n
aiìimhiclh airsnealach.
2 Chrìib iad, chrom iad sìos le'chèile; cha

Hldh, Gu deimhin annadsa ^A« Dia; agus >'™inn iad an eallach a tlièarnadh; ach

cha-n'eil Dia eile ann.
15 Gu deimliin is Dia thusa a tha 'g ad

chaidh iad fèin ann am braighdeanas.
3 Eisdibh rium a thigh lacoib, agus uile

f holach fèin. 0 Dliè IsraeiL an Slànuidliear. '^■^riuixà tighe Israeil ; a ghiùlaineadh leam

16 Tha iad airan nàrachadh,thaiad eadh-
on air am maslachadh, an t-iomlan diubli ;
cuirear iad maraon gu h-amhluadh, a tha
'w an luchd-deanamh ìodholan.

17 Ach saorar Israel anns an Tighearn le
saorsa shìorruidh ; cha nàraichear sibh, ni 1
mò mhaslaichear sibh, feadh lìnntean na ;
siorruidheachd. i

18 Oirmar so deir an Tighearn, a chruth- |
aich na nèamhan ; esan, eadhou Dia, a j
dhealbh an talamh agus a rinn e, esan a {
dhaingnich e ; (cha do chruthaich e gu j
dìomhain e, dhealbh se e gu bhi air 'àite- |
achadh;) Is mise an Tighearn, agus cha-n'eil |
atharrach ann. |

19 Cha do labhair mi ann an uaigneas,

o'n bhroiun, a dh'iomchaireadh o'n bholg :

4 Eadhon gu hhur sean aois, agus gu bhur
falt liath, is mise fèin an ti a ghiìdaineas
sibh ; is mi a rinn, agus giùlainidh mi ;
iomchairidh mi, agus tèarnaidh mi.

5 Cò e ris an samhluich sibh mi, agus ris
an dean sibh cosmhuil mi ] agus cò e ris an
coimeas sibh mi, a chum gu'm bi sinn ionann?

6 Taomaidh iad òr as a' mhàla, agus tomh-
aisidh iad airgiod anns a' mheigh; tuaras-
dalaichidh iad òr-cheard, agus ni esan dia
dheth ; cromaidh iad sios, seadh ni iad aoradh.

7 Gitilainidh iad e air an g-uaillibh, iom-
chairidh iad e, agus cuiridh iad e 'u a àit,
affus seasaidh e ; as 'ionad cha ghluais e :

seadh, glaodliaidh neach ris, ach cha
ann an ionld dorchlde'n tllamh" cradubh- flireagair e, agus cha teasairg se e o 'theinn.
airt mì ri sliochd lacoib gu dìomhain, » Cunnhnichibh so, agus bithibh fearaU;
larraibh mi: is mise an Tighearn a labhras thugaibh famear e a ris, a luchd-brisidh
ann am f ìreantachd, a dh'f hoiUsicheas nith- , ^" |'^o'^^: . , ., , , .^, , , ,

ean cearta | ^ Cunuhnichibh na ceud mthean, a oh ann

20 Cruiìmichibh sibh fèin, agus thigibh ; i o shean ; oir is mise Dia, agus chan^eil
dlùthaichibh ri 'chèile, sibhse a tha air dol atharrach ann; ts mise Dia, agus cha-ned

as 0 mheasg nan cinneach: cha-n'eil eòlas ^"^ ^^^^™V,V V^ '„ v , , .^

- - - - .-- - 10 A foillseachadh na criche on tus agus

o'n aimsir chèin ; nan nithean nach 'eil

Jathast deanta ; ag ràdh, Seasaidh mo

chomhairle, agus gach ni a's àill leam ni mi:

11 Ag gairm na h-iolaire o'n ear, agus fìr

mo chomhairle o thìr chèin; seadh, labhair

mi, agus bheir mi gu crìch e; rìinaich mi,

aca-san a tha 'cur suas fiodha an deilbli
shnaidhte, agus a' deanamh urnuigh ri dia
nach urrainn tèarnadh.
21 Cuiribh 'an cèill, agus thugaibh am
fagus; seadh, cuireadh iad an comhairle ri
'chèile; còadh'aithrisso ochian? adh'innis
o'n àm ud? nach mise, an Tighearn? agus

cha-n'eil dia tuilleadh ann ach mi ; Dia ceart ^gus coimh lonaidh mi e.

agus Slànuidhear; cha-n'eil ann ach mi. ] 12 Eisdibh rium, sibhse aig am bheil an

22 Seallaibh riumsa, a^us bithibh air bhur , cridhe rag, a tha fad as o f hireantachd :
tèaraadh, uile iomalla na talmhainn; oir is ! -13 Bheir mise am fagus m f hireantachd-
mise Dia, agus cha-n'cil atharrach ann. • sa cha bhi i fad as ; agus cha dean mo

23 Orm fèin mhionnaich mi; chaidh fìrinn , shlainte moille ; agus bheir mi slauite ann
a mach as mo bheul ; briathar, agus cha au bion, do Israel mo ghloir.

phill e air ais; Gu cinnteach dìiomhsa | CAIB. XLVII.

lìibaidh gach glùn, mionnaichidh gach ^ i Blagair Dia Babilon le breitheanasaibh

teangadh. I uamìiasach. 12 C'lia teasairg lìonmhoireadid

24 Gu cinnteach, deir neach, anns an Tigh- ' « druidheachdan agus a geasadoireachd i,
earn tha agam fìreantachd agus neart; d'a i nPHlG a nuas agus deau suidhe anns an
ionnsuidh-sau thig iad; bithidh iadsan uile ; X dusIach,Oigh-uigheanBhabiIoin;suidh

611

air an làr, cha-n'eil rìgh-chaithir ann, a
nighean nan Caldèacli ; oir cha ghoir iad
maoth agus mìiirneach dhìot ni's mò.

2 Gabh na clachan-muilinn agus bleith
min; leig ris clo chiabhan, riiisg clo throidh,
leig ris do chos, imich troimh na h-aimh-
nichibh.

3 Leigear ris do lomnochduigh, chithear
eadhon do nàire ; ni mi dìoghaltas, cha
choinnich mi tlm mar dhuine.

4 Ar fear-saoraidh, is e Tighearn nan
sluagh a's ainni dha, Ti naomh Israeil.

5 Suidh a'd' thosd, rach a steach ann an
dorchadas, 0 nighean nan Caldèach ; oir
cha-n abrar riut ni's mò Baintighearn nan
rìoghachdan.

6 Bha corruich orm ri mo shluagh; thruaill
mi m'oighreachd, agus thug mi thairis iad
do d' làimh ; cha do nochd thusa tròcair
dhoibh ; air aii aosda lcag thu do chuing gu
trom.

7 Agus thubhairt thu, Bithidh mi a'ra'
bhaintighearn gu sìorruidh ; air chor as
nach do leag thu d'aire air na nithibh sol cha
do chuimhnich thu a chrìoch dheireannach.

8 Uime sin, cliiinn so a nis, a bhean
shoghmhor, a tha a'd' shuidhe gun umhail ;
a tha 'g ràdh ann ad chridhe, Tiia mi, agus
cha-n'eil ann ach mi ; cha suidh mi a'm'
bhantraich, cha-n aithnich mi call cloinne.

9 Gidheadh thig an dà ni so ort gu
h-obann, ann au aon là, call cloinne, agus
bantrachas ; thig iad ort 'n an làn tomlias,
air son lìonmhoireachd do dhruidheachdan,
agus iomadalaclid do ghisreagan.

10 Oir dh'earb thu à d' aingidheachd ;
thubhairt thu, Cha-n'eil neach 'g am
f haicinn ; cliuir eadhon do ghliocas agus
d'eòlas air seachai'an thu ; air chor as gu'n
dubhairt thu ann ad chridhe, TIm mi, agus
cha-n'eil ann ach mi.

11 Uime sin thig olc ort,nach bi fios agad
cia as a dh'èirich e ; agus tuitidh aimhleas
ort, nach bi thu comasach air a thionndadh
uait ; agus thig lèir-sgi'ios ort gu h-obann,
gun thu 'g a mhothachadh.

12 Seas suas a nis le do ghisreagaibh, agus
le lìonmhoireachd do dhruidheachdan, anns
an do shaothraich thu o d'òige ; ma's e as
gur urrainn thu buannachd f haghail, ma's
e as gu'm feud thu buadhachadh.

13 Tha thu air do sgìtheachadh ann an
lìonmhoireachd do chomhairlean. Seas-
adli na speuradairean suas, luchd-amharc [
nan reultan, iadsan a tha ri fiosachd gach
mìos, agus tèarnadh iad thu o na nithibh
a tha gvi teachd ort.

14 Fcuch bithidh iad mar asbhuain, loi.sg-
idh an teine suas iad ; cha tèaruiun iad an
anaman fèin o chumhachd na lasarach ; cha->i
fhòfjarfiìb èibhleig gu neach a gharadh,no
teine gu suidhe làimh ris.

15 Is amhuil a bhitheas dhuit a' mhuinntir
leis an do shaothraich thu, iadsan ris au

612

ISAIAH, XLVIII.

obh gnothuch agad o d' òige; tionndaidh-

idh gach aon a leth-taobh gu a ghnothuch
fèiu ; cha hhi d'fhear-tèarnaidh aun.

CAIB. XLVIIL

1 hh'fhoillsich Dia e fèin ann am fàiatneaclul,

chuin gu'm faiceadh an sluagh nachb'iad an

ìodholan a dKorduich aon ni a thàiniq yu

a-ìch. 9 Teasairgidh e a phobull Israeì air

sgàth 'ainme fèin. 12 Cìiomhairlirh e dhoihh

a bhi umhal d'a thoil. 20 Saoraidh e iad o

gach teanntaclid.

/^ILUINNIBH so, 0 thigh lacoib, sibhse

\j a tha air bhur n - ainmeachadh air

Israel ; agus a thàinig a mach o uisgeach-

aibh ludah ; a tha 'mionnachadh air ainm

an Tighearn', agus a' deanamh luaidh air

Dia Israeil ; ach cha-n ann 'am fìrinn no

ann an ionracas.

2 Oir tha iad 'g an ainmeachadh fèin air a'
Chaithir naoimh, agus a' leigeil an taice ri
Dia Israeil ; is e Tighearn nan sluagh a's
ainm dha.

3 Dh'fhoiIIsich mi na ceud nithean o thùs;
agus o m' bheul chaidh iad a mach, agus
chuir mi 'an cèill iad ; ann an ath-ghoirid
rinn mi iad, agus thàinig iad gu crìch.

4 A chionn gu'n robh fios agam gu'n
robh thu reasgach, agus giùi rohh do
mhuineal mar f hèith iaruinn, agus d'eudan
'n a umha.

5 Uime sin dh'fhoillsich mi dhuit iad o'n
tìis ; nm'n d'thàinig iad gu crìch, dh'innis
mi dluiit iad; a chum nach abradh tu, Is e
m'ìodhol a thug mu'n cuairt iad ; is iad mo
dhealbh snaidhte, agus mo dhealbh leaghta,
a dh'oi'duich iad.

6 Chuala tu so, faic e air a choimhlionadh;
agus uach cuir sibhse 'an cèill e ? Innseam
dhuit nithean nuadha o'n àm so, a ghleidh-
eadh dìomhair, agus air nach robh fios
agad.

7 Tha iad air an tabhairt gu crìch a nis,
agus cha b'ann o shcau ; agus roimh an là
so cha chuala tu iad ; a chum nach abradh
tu, Feuch, bha fios agam orra.

8 Seadh, cha chuala tu; seadh, cha b'aithne
dhuit ; seadh, o'n toiseach cha d'flio.sgIadh
do chluas; oir bha fios agam gu'm buineadh
tu gu ro chealgach, agus (jiììn b'e Fear-
eusaontais a b'ainm dhuit o'n bhroinn.

9 Air sgàth m'ainmc cuiridh mi dàil ann
am chcrruich, agus air son mo cliliu cum-
aidh mi air a h-ais i uaitse, air chor as nacli
gearr mi as thu.

10 Feuch, gldan mi thu, ach cha b'ann le
h-airgiod; thagh mi thu annan àmhuinn an
àmhghair.

11 Air mo sgàth, air mo sgàth fèin, ni mi
e ; oir cionnus a bhitheadh m'ainm air a
mhaslachadh ? Agus mo ghlòir cha tabhair
mi do neach eile.

12 Eisd rium, 0 lacoib, agus Israeil, a
ghairm mi, Is mi Esan, is mi an ceud
neach ; is mi f òs au neach deireaunach.

ISAIAH, XLIX.

13 Is i mo làmh a leag stèidli ua talmhainu,
agus rèis mo dlieas làimhe a thomhais ua
nèamhau; bheir mi gairm dhoibh, seasaidh
iad suas le 'chèile.

14 Cruiuuichibh uile sibh fèin ri 'chèile,
agus èisdibh; cò 'u am measg a dh'f hoillsich
na nithean so ? cuiridh esau a's ioumhuinn
leis an Tighearn 'au guìomh a thoil air
Babilou, agus hithidli a ghairdeau air ua
Caldèich.

15 Mise, mì?,efèin labhair; seadh, ghairm
mi e, threòruich mi e, agus soirbhichidh a
shlighe.

16 Dlùthaichibh rium, agus cluinnibh so ;
o'n toiseach cha do labhair mi ann an
uaigneas; o'n àm 'an do thachair e, hha
mise an sin ; agus a nis chuir an Tighearn
lehobhah, agus a Spiorad, a mach uiise.

17 Mar so deir au Tighearu, d'fhear-
saoraidh, Ti naomh Israei! ; Is mise an
Tighearu do Dhia, a tha 'teagasg dhuit
ciod a thig gu d' bhuauuachd ; a tha 'g ad
stiùradh auus an t-slighe air an imich
thu. I

18 0 gu'n tugadh tu fainear m'àitheantan-
sa! an sin bhitheadh do shìthmar amhainn,
agus d"fhìreantachd mar thonnan uafairge;

19 Agus bhitheadli do shìol mar a' ghaiu-
eamh, agus sliochd do chuim mar a' meaubh-
chlochau ; cha bhitheadh d'aium air a
ghearradh as, no air a sgrios as mo làthair.

20 Rachaibli a mach o Bhabilon; teichibh

0 thìr nan Caklèach ; le guth gairdeachais
inusibh, cuiribh so 'an cèill; sgaoilibh an
sgeul gu iomall na talmhainn ; abraibh, !
Shaor an Tighearn 'òghach fèin lacob. j

21 Agus cha robh tart orra auns ua fàs-
aichibh troimh an d' thug thu orra siubhal;
thug e air uisge sruthadh dhoibh as a'
chaiTaig ; seadh, sgoilt e a' chreag, agus
bhrùchd an t-uisge mach.

22 Cha-u'eil sìth, deir an Tigheam, do'n
aingidh.

CAIB. XLIX.

1 Tha Criosd cC gearan gu^n doshaolhraich e yu
dìomhain am measg ìian ludliacli. 5 Thug
Dia e viar sholu^ cio na cinnich gu iomall n'a
talmhainn. 13 Mairidh gràdk an Tighearna
gubràth da eaglais: 2-4 lèarnaidh JJia i oa
lurJul-sàruchaidh.

EISDIBH, 0 eileanau, riumsa ; agus
thugaibh aire, a shlòigli, o chèiu; o'u
bhroinn ghairm au Tighearu mi; o chom mo
nihàtliar thug e kiaidh air m'ainm.

2 Agus rinu e nio bheul mar chlaidlieamh
geur; auu au sgàil alàimhe dh'fholaich e
mi ; seadh, rinu e mi a'm' ghath komhta ;
thaisg e mi ann a dhorlach. 1

3 Agus thubhairt e rium, Is tu m'òglach, i
0 Israeil, anns am bi mi air mo ghlòrach-
adh. I

4 Agus thubhairt mise, Shaothraich mi gu
dìomhain; air sou neo-ui,agus airson dìomh-
anais,chaith mi mo neai-t; ach gn cinuteach

613

tha mo bhreith maille risauTighearD,agus
m'obair maille ri mo Dhia.

5 Agus a nis ìnar so deir au Tighearn, ^
dhealbh mi o'n bhroinn gu hhi a'm' òglach
dha, a thabhairt lacoib air ais d'a ionnsuidh,
agus a chum gu'm bi Israel air a chruinn-
eachadh thuige; uime siu bitheam glòrmhor
ann au sùilibh an Tighearn', agus bithidh
mo Dhia 'n a neart dhomh :

6 Mar so deire,) Is ni suarach dhuit gu'm
bitheadh tu a'd' òglach dhomhsa, a tliogail
suas gheugan lacoib, agus a dh'aiseag
mheanglan Israeil ; bheir mi thu f òs mar
shokis do na cinnich, gu bhi a'd' shlàinte
uamsa gu iomall na talmhainn.

7 Mar so deir an Tighearn, fear-saoraidh
Israeil, a Thi naomh; ris-san a tha air a
dhìmeas le daoinibh, ris-.san d'an do ghabh
an cinneachgrkin; ri seirbhiseach an luchd-
riaghlaidh; a chi rìghrean, agus èiridh iad
suas; uachdarain, agus ni iad aoradh; air
sou an Tighearn' a tha dì!eas,«^«5 Ti naomh
Israeil a ròghnaich thu.

I 8 Mar so deir an Tighearn, Ann an àm
taitneach chuala mi thu, agus ann an là na
slàinte chuidich mi thu; agus gleidhidh mi
thu, agus bheir mi thu mar choimhcheangal
do'n t-sluagh ; a dhaiugueachadh na tìre,
agus a thabhairt air na h-oighreachdaibh
f àsail a bhi air an sealbhachacUi ;
9 A ràdh ris a' mhuinntir a tha ceangailte,
Rachaibh a mach; agus riu-san a tha ann
an dorchadas, Thigibh am follais: Beath-
aichear iad air na skghibh, agus anns na

I h-uile ionadaibh àrda ni iad ioualtradh.

j 10 Cha bhi ocras no tart orra, ni mò 'bhuail-
eas an teas no a' ghrian iad ; oir ni esan aig
am bheil iochd orra an stiìiradh, agus treòi'-
aichidh e iad a chum nau sruthan uisge.

11 Agus ni mi mo shlèibhtean uile 'n an
slighe chòmhnaird ; agus togar suas mo
rathaideau mòra.

12 Feuch, thig iad so o chian; agus,feuch,
iad so 0 thuath agus o'n iar; agus iad so o
thìr Shinim.

13 Seinnibh gu h-àrd 0 nèamhan, agus
dean gairdeachas 0 thalaimh; agTis togaibh
iolach 0 shlèibhtean ; oir thug an Tighearn
comhfhurtachd d'a shluagh, agus gabhaidh
e truas d'a mhuinntir a tlia fo àmhghar.

14 Ach thubhairt Sion, Thrèig an Tigheani
mi, agus riun mo Thighearn mo dhì-chuimh •
neachadh.

15 An dì-chuimhnich màthair a leanabli
cìche, gun iochd a dheanamh air mac a
cuim? Feudaidh eadhon iadsan dì-chuimh-
neachadh, ach cha dì-chuimhnich mise
thusa.

16 Feuch air dearnaibh mo làmh ghearr
mi thu; tha do bhallachan a'm' fhianuis'an
còmhimidh.

17 Ni do clilann deifir; siìibhlaidh iadsan
a mach asad, a bha 'g ad sgrios agus 'g ad
chur fàs.

ISAIAH, L, LI.

18 Tog suas doshùilean, agusfaic; tliaiad nach d'thug aon neach freagradh? Am
BO uile air an cruiuneachadh ri 'chèile, tha bheil mo làmh air f às co ro ghoirid as nach
iad a' teachd a d'ionnsuidh. Mar is beò urrainn mi saoradh? agus ani bheil mi gun
mise, deir an Tighearn, sgeadaichidh tu thu chumhachd agam gu tèarnadh ? Feuch, le
fèin leo uile, mar le culaidh rìomhaich; agus m'achmhasan tiormaichidh mi an fhairge

ceanglaidh tu iad umad, mar a ni beau-

bainnse a seudan.

19 Oir d'ionadan fàsail agus faondrach,

agus fearann do lèir-sgrios, eadhon a ms
bitliidh e air a dhomhlachadh le luchd-

ni mi na h-aimhnichean 'n am fàsach ; tha
an iasg a' lobhadh dh'easbhuidh uisge, agus
a' bàsachadh le tart.

3 Eideam na nèamlian le dubh-dhorchadas,
agus cuiridh mi eudach-saic orra mar

àiteachaidh; agus siubhlaidhiadsanfad' air chòmhdach.

falbh, a bha 'g ad shhigadh suas. i 4 Thug an Tighearn lehobhah dhomhsa

20 Their a' chlann, a sgaradh uait, fathast teangadli nan daoine fòghluimte, a chum
ann ad chluasaibh, Tha au t-iouad so ro gu'm b'aithue dhomii focal a labhairt ann
chumhann air mo shon; thoir àite dhomha , an deadh àmris an neacìi a tha airsnealach:
chum gu'n gabh mi còmhnuidh. j tha e 'diìsgadh, maduinn an dèigh maidne ;

21 An sin their thu ann ad chridhe, Cò a : tha e 'dìisgadh mo chluaise, gu èisdeachd
ghin dhomh iad so? oir dh'fliàgadh mi gun ' mar a ni fòghkimach.

chloinn agus a'm' aonar, a'm' f liògarach agus 5 Dh'f hosgail an Tighearn lehobhah mo
air m'fhuadachadh; agus cò a dh'àraich iad \ chluas, agus cha robli mi ceannairceach; ui
so? Feuch, dli'fhàgadh mi a'm' aonar; iad ! mò thionndaidh mi air m'ais.
so, c ait an rohh iad ì I 6 Thug mi mo dhruim do'n luchd-bualaidh,

22 Mar so deir an Tighearn lehobhah, ' agus mo ghialan dhoibhsan a spìon an
Feuch, togaidh mise mo làmh ris na cinnich ; f heusaig; cha d'f holuich mi mo ghnìiis o
agus ris na slòigh cuiridh mi suas mo bhrat- j nàire agus o shile.

ach; agus bheir iad do mhic'n an uchd, agus 7 Oir is e an Tighearn lehobhah m' fhear-
giùlainear do uigheauan air an guaillibh. cuideachaidh, air an aobhar sin cha chuirear

23 Agus bithidh rìghreau 'n an oideachan- [ mi gu h-amhluadh; uime sin shuidhich mi
altruim dhuit, agus am ban-righinnean 'n , mo ghnùis mar chloich-theine, agus tha fios
am màthraichean-altruim dhuit ; sleuchd- agam nach nàraichear mi.

aidh iad sìos duit, le'n aghaidh ris an làr, * 8 Tha esan am fagus a dh'f hìreanaicheas
agus imlichidh iad duslach do chos; agus mi; cò esan a ni strì rium ? Seasamaid a
aithnichidh tu gur mise an Tighearn, agus mach le 'chèile; cò e m'eascaraid ? thigeadh
cha nàraichear iadsan a chuireas an dòcìias : e dlùth a'm' chòdhail.
aunamsa. | 9 Feuch, is e an Tighearn lehobhah

24 An toirear a' chreach o'n f hear làidir, [ m'fheai--cuideachaidh, cò a dhìteas mi ?
no an leigear a' chobhai-tach dhligheach as? j Feuch, fàsaidh iad uile sean mar thrusgan;

25 Ach mar so deir an Tighearn, Bheirear , ithidh an leòman suas iad.

eadhon cobhartach au fhir làidir uaith, | 10 Cò e'n'ur measg air am bheil eagal an
agus thèid creach an f hir uamhasaich as; j Tighearn',atha'gèisdeachdriguth asheir-
oir gleacaidh mi ris-san a ghleacas riut, bhisich,atha'siubhalaun andorchadas,agus
agus do chlann tèarnaidh mi. ' aig nach 'eil solus ? earbadh e à ainm an

26 Agus bheir mi air do luchd-sàruchaidh j Tighearu', agus leigeadh e a thaic r'a Dhia.
am feoil fèin itheadh; agus cuiridh mi air i 11 Feuch, sibhse uile a tha 'fadadh teine,
mhisg iad le'm fuil fèiu, mar le fìou nuadh; a tha 'g 'ur cuairteachadh fèin le sradaibh;
agus bithidh fios aig gach uile f heoil gur siubhlaibh ann an solus bhur teine, agus
mise an Tighearn do Shlànuidhear, agus ' nan sradan a las sibh; so gheibh sibh o
gur e d'fhear-saoraidh Ti cumhachdach m' làimh-sa, luidhidh sibh sìos ann an

lacoib.

CAIB. L.

1 'S ann air son an do-hhearlan fèin a thilgeadh
na h-Iudhaich airfalhh. 5 Fulangas Chriosd.
7 Tha Dia 'n a f hear-cuideadiaidh d' a
sheirblmeach. 10 Earail gu earbsadh as an
Tighearn.

MAR so deir an Tighearn, C'àit am
bheil litir-dhealachaidh 'ur màthar,
a chuir mise uam ? No cò e am measg mo
luchd-fiachan ris an do reic mi sibh ? Feuch,
air son 'ur dò-bheartan tha sibh air bhur ^ .

reic;agusairson'urn-eu-ceartancIiuireadh ghearradh a mach sibh, agus ri slochd ua

doilghios.

CAIB. LL

1 Chomhairlicheadh do nafìreanaibh andòchas
a chur 's an Tighearn, do bhrình gii'n toir e
comhfhurtachd do Shion, 4 Mu thimchioU
fireantachd agus sldiìde Dhè. 7 Cha chòir
'eagal a ghabiiail roimh mha,sladh dhaoine.
17 Tha amfàidh a' deanarnh caoidh air son
lerusaleim.

EISDIBH rium, sibhso 'tha 'leantuinn
f ireantaohd, sibhse 'tha 'g iarraidh au
Tighearn'; seallaibh ris a' charraig ò'n do

air fal)>h 'ur màthair
2 C'ar son, an

uair a thàinig mi, nach

h-uamha ò'n do chladhaicheadh sibh.
2 Seallaibh air Abraham 'ur n-atliair, agus

robh aou neach ann ? an uair a ghairm mi, air Sarah a rug sibh; oir ghairm mise e 'u a
614

ISAIAH, LII.

aonar, agiis bheauiiaich rai c, agus rinn mi e bàs anns an t-slochd, agus uach fkiluicli

lìonmhor e. 'aran.

3 OirbheirauTigliearucomhfhurtachddo 15 Oir is mise an Tighearn do Dhia, a
Shion; bheir e comhf hurtachd d'ah-iouad- chiùinicheas au f hairge, an uair a bheucas
aibh fàsail uile; agus ni e a fàsach mar atonnan: is e Tighearu nan sluagh a's ainm
Eden, agus a dìthreabh mar ghàradh an dha.

Tighearna; gheibhear aoibhneas agus subh- ; 16 Agus chuir mise mo bhriathran aun ad
achas innte, breith-buidheachais agus fonn ' bheul, agus le sgàile mo làimhe dh'f holuich
ciuil. j nii thu ; a shuidheachadh nau nèamhan,

4 Eisdibh rium, 0 mo shluagh; agus thug- agus a leagadh bunaitean na tahuhainn;
aibh aire dhomh, 0 m' fhine; oir thig agus a ràdh ri Sion, Is tu mo shluagh.
reachd a mach uam, agus foillsichidh mi i 17 Dùisg, dìiisg, èirich suas o lerusalem,
mo bhreitheanais chum soluis do na .slòigh. a dh'òl, o làimh an Tighearua, cuach a chorr-

5 Tha m'f hìreantachd am fagus, tha mo uich ; dh'òl thu, dh'f hàisg thu as, deisg-
shlàinte air dol a mach, agus ni mo ghàir- eanan cuaiche na ball-chrith.
deanbreitheanasairnafineachaibh;feithidh | 18 Cha-n'eil fear-stiìiraidh aice, am measg

na h-eileanan rium, agus ann am ghàirdean
cuiridh iad an dòchas

6 Togaibh 'ur sùilean suas ris na nèamh-
au, agus amhaircibh air an talamh shìos;
oir sgaoilear o 'chèile na nèamhan mar
dheataich, agus fàsaidh an talamh sean mar
thrusgan; agus bàsaichidh a luchd-àiteach-
aidh air an amhluadh cheudna; ach mairidh
mo shlàinte-sa gu sìorruidh, agus cha tèid
m'f hìreantachd air clml.

7 Bisdibh rium, siblise 'tha eòlach air
fìreantachd, a shiuagh aig am bheil mo
lagh anu 'ur cridhe ; na bitheadh eagal
oirbh roimh mhasladh dhaoine, agus na
gabhaibh geilt roimh an càineadh.

8 Oir ithidh an leòman iad mar thrusgan,
agus ithidh a' chnuimh iad mar olaiun;
ach mairidh m'f hìreantachd sa gu sìorruidh,
agus mo slilàinte gu lìun nau lìnntean.

9 Dìiisg, dìiisg, cuir umad ueart, 0 ghàird-
eiu an Tighearna; diiisg, mar anns na làith-
ibh 0 shean, anns ua h-aimsiribh o chiau.
Nach tusa a ghearr Rahab, a lot au dràgon?

10 Nach tusft a thiormaich au fhairge,
uisgeachan ua doimhne mòire? a rinn dointh-
neaciidan na fairge 'n au slighe do'n mhuinu-
tir shaorta gu dol thairis.

11- Mar so pillidh muinntir shaorta an
Tighearn' agus thig iad gu Siou le iolach ;
agus bithklh aoibhueas bith-bhuau air au
ceann ; gheibh iad aoibhneas agus subh-
achas, agus teichidh mulad agus caoidh air
falbh.

12 Is mise, eadhon mise, an ti a bheir
dhuibh comhfhurtachd ; cò thusa gu'm
bitheadh eagal ort roimh dhuine a glieibh
bàs, agus roimh mhac au duiue a nithear
mar am femi

13 Agus g-u'u dì-chuimlmicheadh tu au
Tighearn do Chruith-fhear, a shìn a mach
na nèamhan, agus a leag stèidli ua talmh-
ainu; agus gu'm bitheadh sìor eagal ort
gach là, air son corruich an f hir-shàruch-
aidh, mar gu'm bitheadh e ullamh gu sgrios?
agus c'àit am bheil corruich au f hir-shàruch-
aidli.

14 Tha am prìosanach a' deauamh deifir
gu bhi air 'fhuasgladh, a chum nach faigh

615

uan uile mhac a rug i ; cha-n'eil aon a
ghlacas air làimh i, am measg nan uile
mhac a dh'altruim i.

19 Thachair an dà ui so dhuit; cò a ni
caoidh air do shon? creachadh agus mill-
eadh, a' ghort agus au claidheamh; cò a
bheir dhuit comhfhurtachd ?

20 Tha do mhic air faunachadh, tha iad air
tuiteam sìos aig ceauu gach sràide, mar
tharbh fiadhaich ann an lìon; lìonadh iad
làu de chorruich an Tighearna, de achmhas-
an do Dhè.

21 Air an aobhar sin, cluinn so a nis, 0
thusa a tha fo àmhghar, agus air mhisg,
ach cha-n ann le fion.

22 Mar so deir do Thighearn lehobhah,
agus do Dhia a thagras cùis a shluaigh ;
Feuch, thug mi as do làimh cuach na ball-
chrith; deisgeanan cuaiche mo chorruich;
cha-n òl thu dhi ni's mò.

23 Ach cuiricUi mi i ann an làimh luchd
do shàruchaidh, a tha 'g ràdh ri d'auam,
Crom sìos, a chum gu'n tèid sinu thairis ;
agus leag thu do chorp sìos mar an làr,
agus mar an t-sràid, dhoibhsan a tha
'gabhail seachad.

CAIB. LII.

1 Tìiug Dia comhfhurtachd clo'?i eaglais 7
Maise rìoghachd C'hriosd. 9 ChomhairUcheadh
do'n eaylais gairdeachas a dheanamli ann an
slàinte a Tigìiearna. Glòir Chriosd '« uair
a dìi'àrdaickear e.

DUISG, dtiisg, cuir umad do neart, 0
Shion; cuir umad do chulaidh sgiamh-
ach, 0 lerusalem, a Chaithir naomh; oir cha
tèid an neo-thimchioll-ghearrta agus au
neòghlan a steach annaa nì's mò.

2 Crath thu fèin o'n duslach ; rach suas,
dean suidhe, 0 lerusalem; fuasgail thu fèin
0 cheauglaichibh do mhuineil, 0 nighean
Shioin a tha fo dhaorsa.

3 Oir mar so deir au Tighearn, Air neo-ui
reiceadh sibh, agus cha-n ann le h-airgiod a
dh'fhuasgailear sibh.

4 Oir mar so deir an Tigheam lehobhah,
Chaidh mo shluagh sìos do'n Eiphit au tois-
each, gu bhi air chuairt an sin ; agus rinn

ISAIAH, LIII, LIV.

an t-Asirianacb, mu dheireadh, an sàruch-
adh.

5 Agus a nis, ciod a th'agamsa an so, deir
an Tighearn,o thugadh air falbh mo shhiagh
air neo-ni? tha an luchd-riaghlaidh a' toirt
orra caoincadh, deir an Tighearn; agus tha
m'ainra-sa an còmhnuidh, gach aou là, a'
faghail toibheim.

6 Air an aobhar sin, bithidh eòlas aig mo
shhiagh air m'ainm; air an aobliar sin hith-
idhjios aca, air an là sin, gur mise an ti a
tha 'labhairt; feuch, is mise a tKann.

7 Cia maiseach air na slèibhtibh cosan an
teachdair' aoibhinn, a tha 'g èigheach sìthe ;
teachdair' an deadh sgeòil,atha 'g èiglieach
slàinte; a tha 'g ràdh ri Sion, Is e do Dhia
a's rìgh ann.

8 Togaidh do luchd-faire an guth; le'w
giith ni iad iolach le 'chèile; oir chi iad agh-
aidh ri h-agliaidh, an uair a bheir an Tigh-
carn Sion air a h-ais.

9 Brisibh a mach le gairdeachas, deanaibh
ceòl le 'chèile, 0 f hàsaichean lerusaleim ;
oir thug an Tighearn comhfhurtachd d'a
shluagh, shaor e lerusalem.

10 Leig an Tighearn ris a ghairdeannaomh
ann an sìiihbh nan uile chinneach ; agus chi
uile iomallan na tahnhainn slàinte ar Dè-ne.

11 Imichibh,imichibh; rachaibh a mach as
asin; nabeanaibh riw/ neòghlan; rachaibh
a mach as a meadhon; bithibhse glan, a
tha 'giìilan shoithichean an Tighearna.

12 Oir cha-n ann le cabhaig a thèidsibh a
mach, agus cha-u ann le teicheadha shiùbh-
las sibh; oir gluaisidh au Tighearn roimh-
ibh, agus cuairtichidli Dia Israeil sibh o'w
taohh ch u il.

13 Feuch, ni m'òglach gu glic; bithidli e
air a thogail suas, agus air 'àrdachadh, agus
bithidh e ro àrd.

14 Mar a ghabh mòran iongantas riut; (is
co mhòr a' mhi-mhaise a rinneadh air 'agh-
aidh, seach aon duine; agus air a dhreach,
seach clann nan daoine;)

15 Mar sin crathaidh e iiisge air mòran
chinneach ; 'n a f hianuis druididh rìghrean
am beoil; oir an ni iiach do chuireadh 'an
cèill doibh, chi iad ; agus an ni nach cual
iad, bheir iad fainear.

CAIB. LIIL

1 Tìia amfàidh a' gearan (jvJn robh an shiagh
(OieaHbhuidk creidimh. 4 Fidangas Cìmosd:
11 C/'i' e de shaothair 'anama agus bitìadk e
toilichte.

CO a chreid ar teachdaircachd? agus cò
do'n robh gairdean an Tighearu' air
'fiioillseachadh.

2 Oir fàsaidh e suas mar fliaiUean 'n a
lìtthair, agus mar f hrcumh à talamh tìoram;
I cha-n'eil sgèimh no grinneas aige, gu'n
I amhairceamaid air; ni mò tlia maise aige,
I gu'n iarramaid e.
I 3 Tha e air a dhìmeas, agus air a chur air

1 ei6

chùl le daoinibh; 'n a dhuine dhoilghiosaii,
agus eòlach air bròn; agus mar ueach a
dh'fholuicheas 'aghaidh uainn, tha e air a
dhìmeas, agus cha-n'eil suim againn dheth.

4 Gu deimhin ar n-anmhuinneachd ghiùlain
e, agus ar doilghiosan dh'iomchair e; ach
shaoil sinne gu'u robh e air a bhualadh, air
a smachdachadh le Dia, agus air a chlaoidh-
eadh.

5 Ach lotadh e air son ar peacaidh-ne,
bhruthadh e air son ar n-aingidheachdau;
leagadh airsan smachdachadh ar sìth, agus
le a chreuchdaibh-san shlànuiclieadh sinne.

6 Chaidh sinn uile, mar chaoraich, air
seacharan; thiunndaidh sinn, gach aon g'a
shlighe fèin; agus Icag an Tig-Tiearn airsan
aingidheachd gach aoin againn.

7 Shàruicheadh e, agus nnneadh ainneart
I air, gidheadh cha d'f hosgail e a bheul; tlmg-

adh e mar uan chum a' chasgraidh, agus
imar chaora 'bhitheas balbh 'an làthair a
I luchd-Iomairt, mar sin cha d'fhosgail e a
' bheul.

8 O f hòirneart agus o bhreithcanas thug-
adh air falbh e; agus a ghinealach cò a
chuireas 'au cèill? oir ghearradh as e othìr
nam beò; air son eusaontais mo shluaigli-sa
bha e air a thrombhualadh.

9 Agus dh'orduicheadh 'uaigh maille ris na
li-aingidh, agus maille ri duine saoibhir 'u a
bhàs; air son nach d'rinn e eucoir, agus
nach rohh cealg 'n a bheul.

10 Ach b'i toil an Tighearn' a bhruthadh;
chuir e fo ìimlighar e; an uair a ni thu
'anam 'n a ìobairt-rèitich, chi e sliochd,
sìuear a làithean; agus soirbhichidh rùn au
Tighearna 'n a làimh.

11 De sliaothair 'anamachi e, agns bithidli
e toilichte. Le eòlas airsan ni m'òglach f ìr-
eanach mòran f hìreanachadh; oir giìilainidh
e an eu-ceartan.

12 Air an aobhar sin, roinnidh mi dha
cuibhrionn maille ris a' mhòran, agris roinn-
idh e a' chreach maille ris na cumhachd-
aich ; a chionn gu'n do dhòirt e mach
'anam gu bàs; agus gu'n robh e air 'kireamh
am measg nan ciontach ; agus ghiìilain e
peacadh mhòrain,agus riim e eadar-ghuidhe
air son nan ciontach.

CAIB. LIV.
1 Fhuair na cinnicìi gealladh gu!m hitheadh iad
air an gabhail a steack do rìogìiachd Chriosd. 4
Tèarnar iad anns gacJt teannlachd. 11 B/ieÌ7
Dia comhfhurtadid dhoibh, agus teagaisgidh
e iad 's an t-sligìie clceart.

SEI]S'N,abhcan aimridnachd'rugcZ(Z??«,
seinn g-u luadh-gliaireacli, agus deau :
iolach àrd, thusa nach robh ri saothair- |
chloinne ; oir is lìonmhoire clann na muà !
aonaranaich, ua claun ua mnà pòsda, dcir an
Tighearn.

2 Leudaich ionad do phàilliuin, agu.s
sgaoileadh iad a mach brata-còmhdaich do

ISAIAH, LV.

bluithau; na caomhain, leig 'am fad do
chùird, agus daingnich do phuist:

3 Oir air an làinih dlieis, agus chlì, brisidh
tu niach; agus sealbhaichidh do shliochd
na cinnich, agus àitichidh iad na caithrich-
ean fàsail:

4 Na gabh eagal, oir oha mhaslaichear
thu; ua gabh nàire, oir cha chuirear thu gu
h-amhluadh; oir dì-chuimhnichidli tu nàire
d'òige, agus niasladh do bhantrachais cha
chuimlmich thu ni's mò.

5 Oir is e d'f hear-pòsda do Chruith-f hear;
's e Tighearn nan shiagh a's ainm dha; agus
is e d'fhear-saoraidh Ti naomh Israeil;
goirear Dia an domhain uile raar ainm ris.

6 Oir mar mhnaoi air a trèigsinu, agus fo
àmhghar 'n a spiorad, ghairm an Tighearn
thu, agus mar mhnaoi a phòsadh 'n a h-òige,
a chionn gu'n do chuireadh air falbh thu,
deir an Tighearn.

7 Rè tiota bhig, dhealaich mi riut; ach le
mòr iochd cruiunichidh mi thu.

8 Ann au corruich bhig, dh"f hohiich mi mo
ghnùis car tiota uait; ach le caoimhncas
sìorruidli ni mi tròcair ort, deir an Tighearn
d'fheai'-saoraidh.

9 Oir tha so mar uisgeachaibh Noah
dhomh; mar a mhionnaich mi nach rachadh
uisgeachan Noah tuilleadh thar an talamh,
Ì8 amlmil a mhiouuaich mi nach bithiuu
ann an corruich riut, agus nacli toirinn ach-
mhasan duit.

10 Oir dealaichidh na slèibhtean rim
bunaitibh, agiis atharraichear na beanntan
as an àit; ach cha dealaich mo chaoimhneas
riutsa, agus cha-n atharraichear coimh-
cheangal luo sliìthe, deir an Tighearn aig
am bheil truas dhìot.

11 0 thusa a tha aiuuiseach, air doluasg-
adh leis au doiuinn, agus guu chomhf hurt-
achd agad; feuch leagaidh mi do chlachau
aun an dath sgiamhach, agus suidhichidh
mi do bhunaitean le clachau saphir.

12 Agus ui mi d'uiuneagan de chlaclian
rubi,agus do gheatachan de charbuncahiibh,
agus duile iomall de chlachau rìomhach.

13 Agus hithidh do chlaun uile air an
teagasg leis an Tighearn; agus is roòr a
hh itheas sìth do chloinue.

14 Anu am fìreautachd soci'aichear thu;
bithidli tu fada o shàruchadh, ionuus uach
gabh thueagah agus ouamhas, ionnusnach
tig e dlùth dhuit.

_ 15 Feuch,bithidhcruinneachadhgudeimh-
in ann, ach cha-u auu leam-sa; cò 'sam
bith a chruiunicheas a'd' aghaidh, tuitidh e
air do sgàth.

16 Feuch, is mise a chruthaich an gobha
a tha 'sèideadh suas nan èibhlean 's an
teine, agus a' toirt a mach acf huinn a chum
oibre; agus is mi a chruthaich am milltear
a chum cur f às.

17 Cha soirbhich inncal sam bith a
dhealbhar a'd' aghaidh; agua dìtidli tu

617

gach teaugadh a dh'èireas riut 'am breith-
eanas. Is i so oighreachd sheirbhiseach an
Tighearua; agus tìia am fìreantachd uamsa,
deir an Tighearu.

CAIB. LV.

1 Ghairm am fàidh uir an t-sluagh teachd a

d/i'ionnsuidh Chriosd, agus an slighe aingidh

agus an smuaintean eucorach a thrèigsinn. 8

Sonas anfhìrein.

HO ! gach ueach air am bheil tart,
thigibhse chum nan uisgeachau ;
agus csan aig nach 'eil airgiod, thigibh,
ceauuaichibh agus ithibh; seadh, thigibli,
ceauuaichibh, guu airgiod agus guu luach,
f ìou agus baiuue.

2 C'ar son a tha sibh a' caitheamh airgid
air nì uach arau? agus bhur .saothair air ui
uach sàsuich ì Eisdibh le deadh aire riumsa,
agus ithibh an ni a tha maith ; agus gabh-
adh 'ur n-anam toil-inutinu ann an cuilm
shòghmhoir.

3 Aomaibh 'ur cluas, agus thigibh a
m'ionnsuidh-sa ; èisdibh, agus mairidh 'ur
n-anam beò ; agus ui mi ruibli coimh-
cheangal sìorruidh, mt/Zion tròcairean cinnt-
each Dhaibhidh.

4 Feuch, thug mi e mar fhianuis do ua
cinnich, 'u a cheaun-iìiil agus 'u a uachd-
ai'au do ua slòigh.

5 Feuch, gairmidh tu ciuneach uach
b'aithne dhuit ; agus ciuuich do uach
b'aithue thu, ruithidh iad a' d' iouusuidh,
air sgàth an Tighearua do Dhè, agus air
son Ti naoimh Israeil ; oir ghlòraich e
thu.

6 larraibh au Tighearn, am feadh a tha o
r'a fhaotainn; gairmibh air, am feadh a tha
e am fagus.

7 Trèigeadh an t-aingidh a shlighe, agiis
an duiue eucorach a smuainteau; agus pill-
eadh e ris au Tighearn, agus uochdaidh e
tròcair dha ; agus ri ar Dia-ue, oir bheir e
maitheauas gu pailt.

S Oir cha-« iad mo smuaiutean-sa bhur
smuaiutean-sa, ni mò is iad 'ur slighean-sa,
mo shligheau-sa, deir an Tighearu.

9 Oir mar a tha ua uèamhan àrd seach an
talamh ; mar siu tha mo shlighean-sa àrd
seacli bhur slighean-sa, agus mo smuaint-
eau-sa seach bhur smuaiutean-sa.

10 Oir mar a thig au t-uisge a uuas, agus
an sueachd o uèamh, agus uach piU e an
sin, ach gu'n uisgich e au talamh,agus gu'n
toir e air fàs torrach, agus toradh a thabh-
airt uaith, a chum gu'n tabhair e sìol
dhà-san a chuireas, agus arau dhà-san a
dhitheas ;

11 Is amhuil a bhitheas m'fhocal-sa a
thèid a mach as mo bheul ; cha phill e a
m'iouusuidh guu tairbhe; ach coimhliouaidli
e au ni a's àill leam, agus bheir e gu buil
an ni mu'u do chuir mi mach e.

12 Oir le h-aoibhneas thèid sibh a mach,
agus le sìth stiìirar sibh air 'ur n-aghaidh :

U2

ISAIAH, LVI, LVII.

togaidh na slèibhtean agus na oiuic i-oimh-

ibh àrcl iolach, agus uile chraobhan na

macharach buailidh am basan.
13 'An ìiite droighne fàsaidh an giuthas,

agws 'an àite drise fàsaidh am miortal;

agus bithidh e do'n Tighearn mar ainm,

mar chomharadh bith-bhuan, nach cuirear

as 'àite.

CAIB. LVI.

1 Earail gu hreitheanas a choimhead. 3 Tha
Dia a' gealUuinn gu'n gabh e ris gach neacJi
a ghluaiseas gu taitneach "« a làthair. 9 Tha
trioblaidean na h-eaglais ag èirigh o luchd-
faire dall agus aine.olach.

MAR so deir an Tighearn, Coirahead-
aibh breitheanas, agus deanaibh
ceartas; oir tha mo shlàinte dlìith clmm
teachd, agus m'f hìi-eantachd chum a bhi air
a foillseachadh.

2 Is beannaichte an duine a ni so, agus
mac an duine a ni greim air; a choimhideas
an t-sàbaid gun a mi-uaomhacliadh, agus
a choimhideas a làmh o aon olc a dheanamh.

3 Agus na h^bhradh mac a' choigrich, a
tha 'dlùth-leantuinn ris an Tighearn, ag
ràdb, Sgar an Tighearn mise gu tur o
'shluagh ; agus na h-abradh an cailltean-
ach, Feuch, tha mise a'm' chrann tioram.

4 Oir mar so deir an Tighearn, Do na
caillteanaich a choimhideas mo shàbaidean,
agus a ròghnaicheas an ni a thaitneas
rium, agus a ni greim air mo choimh-
cheangal;

5 Dhoibh sin bheir mi ann am thigh, agus
an taobh a stigh de m' bhallachan, àit agus
ainm ni's fearr na ainin mhac agus nigh-
ean ; ainm sìorruidh bheir mi dhoibh, nach
gearrar as.

6 Agus mic a' choigrich a tha 'dlìith-leant-
uinn ris an Tiglieai'n, gu frithealadh dha,
agus gràdh a thoirt do ainra an Tigliearna,
agus gu 'bhi 'n an òglaich dha ; gach aon a
ghleidheas an t-sàbaid gun a mi-naomh-
achadh, agus a ni greim air mo choimh-
cheangal ;

7 lad sin bheir mi chum mo shlèibh

11 Seadh, is coin chiocrach iad nach urr-
ainn a bhi toiUchte; agus is buachailleau
iad nach uri'ainu tuigsinn; tha iad a' seallt-
uinn, gach aon diubh, air a shlighe fèin ;
gach fear air a bhuannachd o a chrìch
fèin.

12 Thigibh, deir iad, gabhamaid fìon,
agus òhxmaid dibh làidir ; agus mar an là'n
diugh bithidh am màireach, agus ni's ro
phailte gu mòr.

CAIB. LVIL
1 Gheibh na h-ionracain agus na daoine tròcair-
each bàs ann an sìth. 3 Ohi-onaich Dia na
h-Iudhaich air son an droch ghnìomharan.
13 Eiridh gu maith do'n ìieach a c/iuireas a
dhòchas anns an Tighearn.

TH A an duine ionraic a' bàsachadh, agus
gun aon neach a' toirt fainear ; agus
na daoine tròcaireach air an toirt air falbh,
agus gun aon neach a' tuigsinn gu bheil an
t-ionr,y:;an air a thoirt air falbh o'n olc a
tha ri teachd.

2 Siìibhlaidh e ann an sìth ; gabhaidh
esan fois 'n a leabaidh, a tha 'g imeachd
'n a ionracas.

3 Ach thigibhse am fagus an so, a mhaca
na ban-f hiosaich', a shhochd an adhaltran-
aich agus ua strìopaich.

4 Cò de'm bheil sibh a' deanamh àbhachd ì
ris am bheil sibh a' deanamh beoil f hars-
uinn,agus a' sìneadh a mach na teangaidh?
Nach clann sibh a chlaon a leth-taobh, sìol
na foill ì

5 A' fadadh bhur n-an-mldann le h-ìodh-
olaibh fo gach crann uaine; a' marbhadh na
cloinne anns na gleanntaibh, fo sgoltaibh
nan creag.

6 Am measg mhìn chlachan a' ghlinne tha
do chuibhrionu ; is iad sin, is iad sin do
chi'annchur; eadhon dhoibh so dhòirt thu
mach tabhartas-dibhe, dh'ìobair thu tìodh-
lac. An gabhainn-sa tlachd annta sin ì

7 Air sliabh cruachach àrd shuidliich thu
do leabadh ; eadhon don àite sin chaidh
thu suas a thoirt seachad ìobairt.

8 Air cìil an doruis agus na h-ursainn

naoimh; agus ni mi aoibhneach iad ann am chuir thu suas do chuimhneachan; tUi'imich

thigh-urnuigh ,hlthidh an tabhartais-loisgte
agus an ìobairtean air an gabhail gu tait-
neach air m'altair ; oir goirear ri m' thigh-
sa, Tigh-ìiruuigh air son nan uile shlògh.

8 Mar so deir an Tighcarn lehobhah, a
tha 'cruinneachadh r'a chèile dìobaraich
Israeil; Fathast cruinnichidh mìmuinntir

thu air falLh uamsa, agus chaidh thu suas;
leudaich thu do leabadh, agus rinn thu
coimhcheangal riu ; thug thu gràdh do an
leabaidh-san, cia b'e àit anns am faca tu i.
9 Agus chaidh thu dh'amharc an rìgh le
h-oladh-uugaidh, agus mheudaicli thu do
bholtraichean ; agus chuir tliu do theachd-

eile d'a ionnsuidh, a thuilleadh orra-san a 1 airean am tad, agus dh'ìslich thu tiiu fèin

tha air an cruiuneachadh.

9 0 uile bheathaicheau na macharach,
thigibh chum itheadh ; 0 uile bheathaich-
ean ua frìdhe.

eadhon gus an uaigh.

10 Ann am buanas do shlighc sgìthicheadh
thu; ach clia dubhairt thu, Cha-n'eil dòchas
ann ; f huair thu beatha do làimhe ; air an

10 Tha a luchd-fuire dall, gach aon diubh; aobhar siu cha d'fhannaich thu.
tha iad aineolach, gach aon diubh; is coin 11 Agus cò as a ghabh thu eagal agus
bhalbh iad nach urrainn tabhannaich ; a' fiamh, gu'n d'rinn thu breug, agus nach do

tuiteam 'n an codal, 'g an sìneadh fèin sìos,
leis an ioumliuinn codal.
618

chuimhuich thu ornisa,
fainear ] Nach d'f hau

ni mo 'thug tlm
mise a'm' thosd,

ISAIAH, LVIII.

eadhon o chian, agus cha-n'eil eagal ort
romham /

12 Leigidh mise ris d'fhìreantachd, agus
do ghnìomharan; oir cha dean iad i'euni
dhuit.

13 An uair a ghlaodhas tu, deanadh do
chuideachdan do thèarnadh; ach togaidha'
ghaoth air falbh iad uile, bheir an ceò as
iad; ach an neach a chuireas a dhòchas
annani - sa, sealbhaichidh e am feavann,
agus gheibh e mar oighreachd mo shhabh
naomh.

14 An sin their mi, Tilgibh suas, tilgibh
suas; ulhiichibh an t-slighe; thugaibh air
falbh gach ceap-tuishdh à rathad mo
shhiaigh.

15 Oir mar so deir an Ti àrd agus uasal,
do'n àite-còmhnuidh sìorruidheachd, do'n
ainm an Ti naomh ; Anns an ionad àrd
agusnaomh tha inise a' gabhail còmhnuidh;
maiUe ris-san fòs a tha leòuta agus iriosal
'n a spiorad ; a bheothachadh spioraid nan
iriosal, agus a bheothachadh cridhe nan
daoine leònta.

16 Oir cha bhi mi a' cronachadh gu sìor,
agus cha bhi fearg orra an còmhnuidh ; oir
dh'f hàilnicheadh an spiorad romham, agus
na h-anaman a rinn mi fèin.

17 Air son cionta a shannta bha corruich
orm, agus bhuail mi e, a' folachadh mo
ghniiise ann am feirg ; agus dh'imich e
roimhe gu fiar, air sliglie a chridhe fèin.

18 Dh'amhairc mise air a sldighibh, agus
leighisidh mi e ; seadh, treòraichidh mi e,
agus aisigidh mi sòlasan dhàsan agus d'a
luchd-bròin.

19 Is mi a chruthaicheas toradh nam
bilean; sìth, sìth, dhàsan a tha fad as, agus
dliàsan a tha dlìith, deir an Tighearn; agus
slànuichidh mi e.

20 Ach tha na h-aingidh cosmhuil ris a'
mhuir bhuairte, oir cha-n urrainn i 'bhi aig
fois; ach tha a h-uisgeachan a' dùsgadh
nìos salchair agus làthaich.

21 Chdi-n'eil sìth, deir mo Dhia, do na
b-aingidh.

CAIB. LVIII.
1 Chuir am fàidh 'an cèill aìi dealacliadh a tha
eadar trasg mhealltach agus trasg dhiadliaidh.
8 Beannaichidh an Tigliearn esan a ihraisg-
eas gu ceart, 13 agus a choimhideas là na
idbaid

GLAODH gu h-àrd, na caomhain ; mar
ghall-truimp tog suas do ghuth; agus
nochd do m' shluagh-sa an eusaontas, agus
do thigh lacoib an lochdan.
2 Gidheadh o là gu là tha iad 'g am iarr-
aidh-sa, agus is toil leo eòlas a ghabhail
air mo shlighibh; mar chinneach a tha 'cur
'an gnìomh f ìreantachd, agus nach do thrèig
reachd an Dè; tha iad a' fiosrachadh dhìom-
sa mu thimchioll reachdan na f ìreantachd,
agus is miann leo 'bhi 'teachd dlìith do
Dhia.

619

3 C'ar son a thraisg sinn, deir iad, agus

nach 'eil thusa a' faicinn? C'ar son a chràidh

sinn ar n-anam, agus nach 'eil thusa a' toirt

fainear? Feuch, ann an là bhur traisg tha

j sibh a' meaituinn 'ur sòlais, agus 'ur n-uile

\ dhlighe saoithreach tha sibh ag agairt.

j 4 Feuch, tha sibh a' trasgadh chum conns-

achaidh agus aimhreit, agus chum bualadh

le dcrn ua h-eucorach; cha bhi sibh ri trasg

mar air an là'n diugh, a thoirt air bhur

guth gu'n cluinnear e gu h-àrd.

I 5 An e leithid so de thrasg a ròglmaich

mise, g'u'n cuireadh duine 'anam fo leòn car

là? An e gu'n cromadh e a cheann mar

luachair, agus gu'n sgaoileadh e sac-eud-

j ach agus luaithre foidhe ? An abair thu

i trasg ri so, agus là taitneach do'n Tighearn?

6 Nach e so an trasg a tha mise a' rògh-

' nachadh ; cuibhrichean na h-aingidheachd

' a sgaoileadh,na h-uallaicheantroma'lasach-

adh, agus a' mhuinntir shàruichte 'fhuas-

gladh ; agus gach uile chuing a bhriseadh ì

I 7 jNach e d'aran a roinn ris an ocrach,

I agus aoidheachd a thoirt do na bochdaibh

! seachranach 'ì an uair a chi thu an lom-

noclid gu'n còmhdaich thu e ; agus nach

foluich thu thu fèin o d'f heoil fèin 'ì

8 An sin brisidh do sholus a mach mar a'
mhaduinn, agus fàsaidh do shlàinte gu
grad ; agus thèid d'f hìreantachd air thois-
each ort : bithidh glòir an Tighearna 'g ad
chuairteachadh o'n taobh chùil.

9 An sin gairmidh tu, agus freagraidh an
Tighearn; glaodhaidh tu, agus their e, Tha
mise an so. Ma chuireas tu air falbh as do
mheadhon a' chuing, tomhadh a' mheòir,
agus labhairt toibheim ;

10 Agus ma thiomaiclieas d'anam ris an
ocrach, ag'us gu'n sìisuich thu an t-anam
leònta; an sin èiridh do sliolus ann an
doilleireachd, agus bithidh do dhorchadas
mar mheadhon-là.

11 Agus stiìiraidh an Tighearn thu an
còmhnuidh, agus sàsuichidh e d'anam ri àm
tarta, agus ungaidh e do chnàmhan; agus
bithidh tu mar lios air a dheadh-uisgeach-
adh, ag-us mar thobar f ìor-uisge, air nach tig
f àiling uisge.

12 Agus togaidh iadsan a ghinear uait na
seann làraichean ; togaidh tu suas bunaitean
nan iomadh ginealach; agus goirear dhìot
Fear-càraimh a' bheuma, Fear-aisig nan

j ròidean chum a bhi air an àiteachadh.

13 Ma philleas tu air falbh do chos o'n
t-Sàbaid, do thoil fèiu a dheanamh air mo
là naomh-sa; agus gu'n abair thu ris an
t-Sàbaid, ToiÌ-inntiun ; ri là naomh an Tigh-

' earn', Urramach; agus gu'n tabhair thu
! onoir dhi, gun a bhi 'leantuinn do shligheai.

fèin, no 'gabhail do shòlais fèin, uo 'labhairt

do bhriathrau/ej'«/
l 14 An sin gabhaidh tu tlachd anns an

Tighearn; agus bheirmiseort marcachdair
1 ionadaibh àrda na talmhainn ; agus beath-

ISAIAH, LIX, LX.

aichidh mi thu le oighreachd lacoib d'athar; |
oir labhair beul an Tighearu' e.

CAIB. LIX.

1 Clitdr eu-ceartan chloinn Israeil dealachadh
eadar iad/èin agus aiì.Dia. 16 Tha slàinte
tre an Tighearn a mluiin. 20 Coimhcìieangal
an fhir-shaora idh .

FEUCH, cha-n'eil làmh an Tighearn' air
dol 'an giorrad, air clior as nach feud
i tèarnadh; ni mò tha a chluas air fàsmall, i
air clior as nacli feud i cluinntinn. [

2 Acli chuir bhur n-eu-ceartan dealachadh
eadar sibh fèin agus bhur Dia; agus dh'f hol-
uicli 'ur lochdan uaibh a ghnùis, ionnus j
iiach èisd e. 1

3 Oir tha bhur làmhan air an truailleadh j
le fuil, agus 'ur meòirle h-eu-ceart; labhair
'ur bilean cealg; bithidh bhur teangadh a'
teachd air aimlileas.

4 Clia-n'eil neach a' gairm air ceartas, cha-
n'eil neach a' tagradli air son nafìrinn; tha
iad a' cur an dòigli ann an dìomhanas, agus
a' labliairt blu-eug; torrach le h-aimhleas,
agus a' breith eu-ccirt.

5 Tha iad a' gur air uibhean na ri-nathracli,
agus a' figheadli lìon an damhan-alluidh; I
esan a dh'itheas de'n uibhean, gheibh e bàs; '
agus an uair a bhruthar e' brisidh nathair
nimhe mach.

6 De'n lìontaibh cha deanar trusgan; ni
mò 'chòmhdaicheas iad iadfein le'n oibribh;
an oibre is oibre na h-eucorach iad; agus
tha gnìomh an f hoirneirt 'n an làmhan.

7 Tha an cas a' ruith chum uilc, agus tha
iad a' greasad chum fuil neò-chiontach a
dhòrtadh; is innieachdan aingidheachd an
innleachdan; tha lèir-sgrios agus milleadh
'n an ceumaibh.

8 Slighe na sìtlie cha-n aithne dhoibh, ni
mò 'tha ceart-bhreth 'n an ròidibh; rinn iad
dhoibh fèin ceuman cama; cò air bith a
shiìil)hlas annta, cha-n aithne dha sìth.

9 Air an aobhar sin tha breitheanas fada
uainn, agus cha-n'eil ceartas a' breith oirnn;
tha sinn ag amharc air son soluis, ach feuch
doi'chadas; air son soilleireachd, ach tha
sinn a' gluasad ann an duibhre.

10 Tha sinn a' smeurachadh, mar nadoill,
ag iarraidh a' bhalla; agus mar mhuinntir
gun fhradharc tha sinn a' smeurachadh;
tha sinn a' tuisleachadh mu mheadhon-Ià,
mar anns an dìi-thrà; tha sinn ann an
ionadaibh uaigneach mardhaoinibh marbha.

1 1 Tha sinn a' bìiirich mar mhath-ghamh-
nuibh; mar cholumain tha sinn ri sìor-
chaoirean; tha ar sùil ri breitheanas, ach
cha-n'eil e ann; ri fuasgladh, ach 's ann a tha
e fada uainn.

12 Oir tha ar lochdan air fàs lìonmhor
ann ad làthair, agus tha ar ciontan a' toirt
fianuis 'n ar n-aghaidh; oir tha ar lochdan
'n ar cuideachd, agus ar n-aingidheachd is
tèir dlminn;

620

13 Le peacachadh agus le breugaibh an
aghaidh an Tighearn', agus le piUeadh air
falbh 0 ar Dia; le ainncart a labhairt, agus
le ceannairc a dhealbhadh; agus le briathran
breugach aithris o'n chridhe.

14 Agus tha breitheanas air pilleadh air
ais, agus tha ceartas a' seasamh fad as; oir
thuislich an f hìrinn air an t-sràid, agus cha
b'urrainn ionracas teachd a steach.

15 Agustha fìrinn airteicheadhair falbh;
agus tha esan, a sheachaineas an t-olc, 'g a
dheanamh fèin 'n a chrcich ; agus chunnaic
an Tighearn, agus mhi-thaitinn e ris, nach
robh breitheanas ann.

16 Agus chunnaic e nach robh fear ann,
agus b'ioghnadh leis uach robh eadar-
mheadhouair ann ; an sin dh'oibrich a
ghairdean fèin slàinte air a shon ; agus
'f hìreantachd fein chum i suas e.

17 Agus chuir e uime fìreantachd mar
uchd-èididh ; agus clogaid na slàinte air a
cheann ; agus chuir e uime trusgan an
dìoghaltais mar eudach, agus chòmhdaich
se e fein le h-eud mar le falluinn.

18 A rèir an gnìomharan, mar sin bheir
e ath - dhìoladh ; corruich d'a naimhdibh,
dìoghaltas d'a eascairdibh ; do na h-eilean-
aibh ìocaidh e dìoghaltas.

19 Mar sin bheir iadsan o'n iar urram do
ainm au Tighearna ; agus iadsan o èirigh
na grèine d'a ghlòir ; an uair a thig an
nàmhaid mar thuil, togaidh Spiorad an
Tighearna suas bratach 'n a aghaidh.

20 Agus thig am Fear-saoraidh gu Sion,
agus tionndaidhidh e eusaontas o lacob,
deir an Tighearu.

21 Agus air mo shon-sa, is e so mo choimh-
cheangal riu, deir an Tighearn; Mo Spiorad
a tha ortsa, agus mo bhriathran a chuir mi
ann ad bheul, cha dealaich iad ri d' bheul,
no ri beul do shliochd, no ri beul sliochd do
shliochd, deir an Tighearn, o'n àm so eadhon
gu sìorruidh.

CAIB. LX.
1 Tliig na cinnich o chèin, agus tionndaidhear
mòr shluagh an domhain a dh'ionnsuidh
Chriosd. 15 Ni Dia an eaglais 'n a h-aohhar
gairdeachais feadh linn nan linn.

EIRICH, dealraich; oir tliàinig do
sholus, agus tha glòir an Tighearn'
air èirigh ort.

2 Oir, feuch, còmhdaichidh dorchadas an
talamh, agus dall-cheo na cinnich ; ach
ortsa èiridh an Tighcarn, chithear a ghlòir
a' dealradh ort.

3 Agus thig cinnich dh'ionnsuidh do
sholuis, agus rìghrean dh'ionnsuidh do
ghrian-èirigh.

4 Tog suas do shìiilean mu'n cuairt, agus
faic ; tha iad uile air an cruinneachadh ri
'chèile ; tha iad a' teachd a d' ionnsuidh ;
thig do mhic o chèin, agusbithidh do nigh
eanan air an altrum ri d' thaobh.

5 An sin chi thu, agus sruthaidh tu thairi.s,

ISAIAH, LXI.

agiis ni do cliridhe plosgartaicli, agiis iiith-
ear farsuiun e; a chionu gu"n tioundaidhear
mòr shluagh na fairge tliug-ad, agus gu'n
tig feachd nan cinneach a d' ionnsuidh.

6 Cònihdaichear thu le lìonmhoireachd
nan cànihal, le dromedairibli Mhidiain agus
Ephah; thig iad uile o Sheba; òr agus tùis
giùhiinidh iad, agus cliìi au Tighearna
cuiridh iad 'an cèill.

7 Cruinnichear a d'ionnsuidh uile threudan
Chedair; ni reithcachan Xebaioit fritheal-
adh dhuit; thèid iad suas, agus gabliar iad
gu taitueach air m'altair; agus tigh mo
ghlòire fathast glòraichidh mi.

S Cò iad so a tha 'snàmh mar cheò, agus
mar chohimain ag itealaich a dh'ionusuidh
an ionaid-tàimh ?

9 Gu deimhiu feithidhnah-eileananriura,
agus longau Tharsis air thoiseach ; a thoirt
do mhac o chèin, le'n airgiod agus an òr
maille riu; a cliiim ainme an Tighearna do
Dhè, agus a chum Ti naoimh Israeil, oir
ghlòraich esan thu.

10 Agus togaidh mic a' choigrich suas do
bhallachan, agus fritheilidh an rìghrean
duit; oir aun am chorruicli bhuail nii thu,
ach aun am dheadh-gheau ni mi iochd ort.

11 Agus bithidh do gheatachan fosgailt'
an còmhnuidh ; a là agus a dh'oidhche cha
druidear iad; a chum gu'n toirear a d'ionn-
suidh mòr shluagh nan cinneach, agus au
rìghrean le greadhnachas.

12 Oir an cinneach agus an rìoghachd nach
dean seirbhis dhuit, bithidh iad caillte;
seadh, sgriosar na cinnich sin gu tur.

13 Tliig glòir Lebanoin a d'ionnsuidh, an
giuthas, au gall-ghiuthas, agus an crann-
bocsa le 'chèile; a chur maise air mo naomh-
ionad-sa, agus a chum gu'n glòraichinn àite
mo chos.

14 AgTis thig mic do luchd-sànichaidh 'g
an cromadh fèin ann ad làthair: agtis ni
gach neach a rinn tàir ort umhlachd gu
bonnaibh do chos; agais goiridh iad dhìot,
Caithir an Tighearna, Sion Ti uaoimh
Israeil.

1 5 ' An àit thu bhi air do thrèigsinn, agus
air d'fhuathachadh, air chor as nach do
shiubhail aon neach tromhad; ni mi thu
a'd' oirdhearcas sìormidhja'd' aobhar-gaird-
eachais feadh linn nan linn.

16 Agus deothailidh tu bainne chinneach,
agus cìoch rìghreau deothailidh tu; agus
bithidh fios agad gur niise an Tighearn do
Shlànuidhear ; agns gur e d'f hear-saoraidh
Ti cumhachdach lacoib.

^ 17 Agus 'an àit umha, bheir mi òr; agus
'an àit iaruinn, bheir mi airgiod; agus 'au
aite fiodha, umha; agus 'an àite chlach,
iarunn; agiis ni mi do mhaoir 'n au sìth,
agus do chìs-mbaoir 'n au ceartas.

18 Cha chluinnear ni's mò foirneart ann
ad f hearann, sgrios agais milleadh ann ad
chrìochaibh; ach their thu Slàinte mar
621

aìnm ri d' bhallachan, agus Moladh ri d'
gheatachan.

19 Cha bhi a' ghrian agad ni's faide mar
sholus anns an là; ni mò 'bhitheas dealradh
na gealaich 'g ad shoillseachadh ; ach bithidh
an Tighearn 'n a sholus sìorruidh dhuit,
agus do Dhia 'n a ghlòir agad.

20 Cha tèid do ghrian tuilleadh sìos, ni mò
dhorchaichear do ghealach; oir bithidli an
Tighearu 'n a sholus sìorruidh dhuit, agus
crìochuaichear làitheau do bhròin.

21 Ag-us hithidh do shluagh uile 'n am
fìreanaibh; sealbhaichidh iad am fearann
gu sìorruidh ; am meaugan a shuidhich mi,
obair mo làmhan, chum gu'm bi mi air mo
ghlòrachadh.

22 Fàsaidh an aon bheag 'n a mìle, agus
an aon shuarach 'u a cinneach làidir; luath-
aichidh mise lehobhah e 'n a thràth.

CAIB. LXI.
1 Dreuclid Chriosd. 4 Ath-nuadhaichidh Dia
an eaglais, agns bheir e d'a luchd-frithealaidh
èididh molaidk 'an àite spioraid airsneil.

THA Spiorad an Tighearna lehobhah
orm, dobhrìgh gu'n d'ung an Tighearn
mi; a thoirt deadh sgeòil do'n mhacanta
chuir e nii; a cheangal suas luchd a' chridhe
bliriste, a dh'èigheach fuasglaidh do na
braighdibh, agus fosglaidh a' phrìosain
dhoibhsan a tha ceangailte;

2 A dh'èigheach bliadlina thaitnich an
Tighearna, agus là dìoghaltais ar Dè-ne; a
thoirt comhfhm-tachd dhoibhsan uile a tha
ri bròn;

3 A dh'orduchadh do luchd-caoineadh
Shioin, a thoirt doibh maise 'an àite luaithre,
oladh aoibhneis 'an àite bròin, èivlidh mol-
aidh 'an àite sjjioraid airsneil; a chum gu'n
goirteadh dhiubh Craobhan f ìreantachd, a
shuidhich an Tighearn air sgàth a ghlòire.

4 Agus togaidh iad suas na seann làraich-
ean, càirichidh iad r'a chèile na h-ionadan
sgaoilte 0 chian; ath-nuadhaichidh iad na
bailteau briste, ionadau fàsaichte uan
iomadh linn.

5 Agus seasaidh coigrich suas, agas beath-
aichidh iad bhur treudan; agus hithidh
mic a' choigTÌch 'n au treabhaichean dhuibh,
agus'n an luchd-saoithreachaidh na f ìonain.

6 Ach goirear dhibhse Sagartan an Tigh-
earna; Luchd-frithealaidh ar Dè-ne theirear
ribh; saoibhreas nan ciuueach ithidh sibh,
agus 'n au glòir ni sibh uaill.

7 'An àite bhur nàire gheibh sibh cuibh-
rionn dhìibailte; agus 'an àite maslaidh,
ni iad gairdeachas 'n an cuibhrionn; uime
sin 'n an tìr sealbhaichidh iad i'oinn dhùb-
ailte; bithidh aoibhneas aca gu sìorruidh.

8 Oir is mise au Tighearn, leis au ion-
mhuiun breitheauas; is beag orm ainneart
air son tabhartais-Ioisgte; agus cuiridh mi
air a li-aghaidh an obair ann am fìrinn;
agus coirahcheangal sìoiTuidh ni mi riu.

ISAIAH, LXII,LXIII.
Agus aithnichear aii sliochd am measg a chruiimichcas e

nan cinneach, agus an gineal am measg
nan shiagh; na h-uile a chi iad, aidichidh
iad gur sliochd iad a bheanuaich an Tigh-
earn.

10 Ni mi gairdeachas gu mòr anns an
Tighcarn; bithidh m'anam aoibhneach ann
am Dhia; oirchuir e orm èididh na slàinte,
chòmhdaich e nii le trusgan na fìreantachd;
niar a sgeadaicheas fear-bainnse e fèin le
crùn sgiamhach,agus niaradli'uigheamaich-
eas bean-bainnse i fèin le a seudaibh.

11 Oir mar a chuireas an talamli a macli

òlaidh iad e ann ara
chùirtibh naomha-sa.

10 Siubhlaibh, siubhlaibh troimh na geat-
achaibh; ulluichibh slighe an t-sluaigh;
tilgibh suas, tilgibh suas an rathad mòr;
glanaibh as na clachan; togaibh suas bratach
air son nan slògh.

11 Feuch, ghlaodh an Tighearn gu iomall
an domhain ; Abraibli ri nighinn Shioin,
Feuch, tha do Shlànuidhear a' teachd;
feuch, tha a hiigheachd maiUe ris, agus
duais 'oibre 'n a làthair.

12 Affus theirear riu, An sluagh naomh.

a chinneas, agus mar a bheir au lìos air an ' muinntir shaorta an Tighearna; agusriutsa

t-sìol fàs a nìos; mar sin bheir an Tighearn
lehobhah air f ìreantachd agus moladh f às
suas 'an làthair nan uile chinneach.

CAIB. LXIL

1 Eud an fhàidh. air son soirhheachaidh na
h-eaglnis. G Dreuchd an luchd-faire. 8
Dhàingnich Dia a gliecdlaidhean le bhi 'mionn-
achadk airfèin. 10 An t-ullucliadh air son
an t-soisgeil

AIR sgàth Shioin cha bhi mi a'm' tliosd,
agus air sgàth lerusaleim cha ghabh
mi fois; gus am bris a fìreantachd a mach
mar sholus deah-ach, agus a slaiute mar
leus lasarach.
2 Agus chi na cinnich d'fhìreantaclid,
ag-us na h-uile rìghreau do ghlòir; agus

theirear, Miannaichte, Baile nach trèigear.
CAIB. LXIII.

1 Nochd Criosd a chumhachd gu tèarnadh, agus
a dhìoghallasairanaimhdibh. 7 DÌCaiOiris
am fàidh tròcairean D/tè, agus meud a mhailh-
eis do tìiigh Israeil. 15 Ghuidh e gu'n sealladh
Dia air a shluagh a rèir llonmhoireadid a
thròcairean.

CO so a tha 'teachd o Edom, le culaidh
dhaithte o Bhosrah? e so « tha sgiamh-
ach 'n a èididh, a' siubhal ann am mòrachd
a neirt ì Mise, a tha 'labhairt ann am f ìr-
eantachd, cumhachdach gu tèarnadh.

2 C'ar son a tìia d'èididh dearg, agus d'
fhalluiiig mar neacli a' saltairt au amaii'-
f hìona ]

3 Shaltair mi an t-amar a'm' aonar, agua

bheirear ainm nuadh ort, a ghairmeas beul de na slòigh cha rohh aon neach niaille

an Tighearna. rium ; oir shaltair mi orra ann am f heirg,

3 Agus bithidh tu a'd' chrìin glòire ann an agus phronn mi iad ann am chorruich ; agus

làimh anTighearn',agusa'd' choronrìoghail I chrathadh am fuil air mo chulaidh, agus

tharruing mi sal air m'èididh uile.
do 4 Oir hha là an dioghaltais ann am chridhe,

ann an glaic do Dhè.
4 Cha-n abrar riut tuilleadh, Tè
chuireadh cùl ; ni mò 'theircar ri d'f hearann ' agus bha bliadlma mo mhuinntir shaorta air

tuilleadh, am Fàsach; ach 's e theircar riut,
Bean mo rìiin; agus ri dThearann, Bean-

teachd.
5 Agus dh'amhairc mi, agus cha robh fear-

phòsda; oir bithidh rùu an Tighearn' ort, I cuideachaidh ann; agus b'ioghnadh leam
agTisbithidh d'fhearann air a cheangal ann nach robh fear-taice ann ; uime sin dh'oib-

am pòsadh
5 Oir mar a phòsas duin-òg òigh, mar
sm pòsaidh d'fhear-togail thusa; %g\\s.mar\

'ich mo ghairdean fèin slàinte dhomh, agus
chum mo chorruich fèin taic rium.
6 Agus shaltair nii sìos na slòigh ann am

a ni am fear nuadh-pòsda gairdeachas 'n a f heirg, agus chuir mi air mhisg iad ann am
mhnaoi, mar sin ni do Dhia gairdeachas ' chorruich, agus thug mi sìos au neart chum

aunadsa.
6 Chuir mi luchd-faire air do bhallachan.

an làir.
7 Tròcairean an Tighearn' aithrisidh mi,

Olerusalem; rèan là, agus rènah-oidhche, ' a^M.» cliìi an Tighearn' ; a rèir gach ni a
cha bhi iad 'n antosd; sibhse'tha'deanamh bhuilich an Tighearn oirnn, agus meud a
luaidh air ainm an Tighearna, na bithibhse mhaitheis do thigh Israeil, a dheòuaich e

'n'ur tosd;

7 Agus na tugaibh fois dlia, gus au daing- ■ lìonmhoireachd a thr(

nich e, agus gus an dean e lerusalem " - ■

cliìi air au talamh.

dhoibh a rèir a chaoimhneis, agus a rèir

ocairean.

8 Oir thubhairt e, Gu deimhin is iad mo
shluasrh, clann nach dean breug; agus bha

8 Mhionnaich an Tighearn air a làimh e' n a Shlànuidhear dhoibh.
dheis, agus air a ghairTiean cumhachdach, I 9 'N an uile àmhghar bha esan fo àmhghar;
Cha tabhair mi ni's mò d'arbhar mar lòn agus rinn aingeal a làthaireachd au tèarn-
do d' naimhdibh ; ni mò dh'òlas clann a' adh; ann a ghràdh agus ann a iochd rinn e
choigrich d'fliìon nuadh, air son an do fèin an saoradh; agiis dh'iomchair e iad,
shaothraich thu: agus ghiìilain e iad, rè nau uile làithean o

9 Ach ithidh iadsan e, a thionaileas e, shean.

agus molaidh iad an Tighearn, agus iadsan , 10 Ach rinn iadsan ceannairc, agus cnuir
622

ISAIAH, LXIV, LXV.

iad doilghios air a Spiorad iiaoiuh ; air chor 'gabliail tlachd ann an ceartasadheanamh;

as gu'n d'fhàs e 'n a nàmhaid doihh, agus a' m/niinntir atha, cxùìuhneach ortsa ann

ad shhghibh: feuch, tha corruich ort, oir
pheacaich sinne ; eadhon riusan o shean, ach
tha sinne air ar tèaniadh.

6 Agus tha sinne uile mar ni truaillidh,
agns ar n-uile fhìreantachd mar luideig
shalaich ; agus tha sinn uile air seargadh
mar dhuilleacli; agus rinn ar lochdan, mar
a' ghaoth, ar giìilan air falbh.

7 Agus cha-n'c«7 aon neach ann a tha
'gairm air d'ainm, a tha 'g a dhìisgadli fèin
suas a dheanamh greim ort; oir dh'f holuich
tliu do ghnìiis uaiun, agus chlaoidh thu sinn
air son ar n-euceartan.

8 Ach a nis, 0 Thighearn', is tusa ar n-Ath-
air; is siune a' chriadh, agus is tusa ar fear-
deilbh; agiis is sinne uile obair do làimhe.

9 !Na bitheadh corruich ro gheur ort, a
Thighearn', agus na cuimhnich aingidh-
eachd gubràth; feuch, amhairc, guidheam-
aid ort, is sinne uile do shluagh.

10 Dh'fhàs do bhailtean naomha'n am fàs-

cliog e fèin 'n an aghaidh.

11 An siu chuimhnich e na làithean o
shean, Maois agus a shluagh; ag ràdh, Cia
esan a thug a nìos iad o'u fhairge, le
buachaille a threud? Cia esan a chuir a
Spiorad naomh an taobh a stigh dlieth ì

12 A stiìiir iad aig deas làimh Mhaois le
a ghaii-dean glòrmhor; a' sgoltadh nan
uisgeachan roimlie, a dheanamh ainme
shìorruidh dha fèin ì

13 'G an stiìiradh troimh an doimhne, mar
eacli annsan fliàsach, ionnus nach tuislich-
eadli iad ?

14 Mar a thèid an sprèidh sìos do'n
ghleann, thug Spiorad an Tighearn' orra,
fois a ghabhail : mar siu threòraich thu do
shluagh, a dheanamh ainme ghlòrmhoir
dhuit fèin.

15 Seall a nuas o nèamh, agus faic o d'
ionad-còmhnuidh naomh agTis glòrmhor;
c'àit am bheil d'eud, agus do neart; lìou-
mhoireachd do thròcairean agus do thraas ach; tha Sion 'n a fàsach; tha lerusalem

dhìom? Am bheil iad air an cumail air an
ais?

16 Gu deimhin is tusa ar n-Athair, ged
nach aithne do Abraham siun, agus nach
'eil Israel a' gabhail ruinn ; is tusa, a
Thighearn', ar n-Athair, ar Fear-saoraidh; j
tha d'ainm o shìoiTuidheachd.

17 C'ar son, a Thighearu', a thug thu oirun
dol air seacharau o d' shlighibh, agus a ,
chruaidhich thu ar cridhe o d' eagal ì Pill '
air sgàth do sheirbhiseach, treubhan d'oigh- j
reachd fèin.

18 Is beag an ìiine a shealbhaich do
shluagh naomh; shaltair arnaimhdean sìos
do naomh-ionad. '

19 Bu leat sinne riamh; cha robh thu a'
riaghladh os au ceaun-san; cha robh iad
air an gairm air d'ainm.

faondrach.

11 Tha ar tigh naomh agus àluinn, anns an
d'thug ar n-aithrichean moladh dhuit,air a
losgadh le teine; agustha ar n-uile nithean
tlachdmhor air an lèir-sgrios.

12 An cum thu ort fèin air son nan nithean
sin, a Thighearn' ? Ani bi thu a'd' thosd,
agus an cràidh thu sinn gu goirt ì

CAIB. LXV.
1 Gìiairm Dia na cinnich, agus thrèig e na
h-Iudhaich air son am mi-chrddimh agus an
ainyidheachd. S Tèarnar fuigheall diubh. 11
Thig hreilheanas air an aingidli, adi beann-
aidiear an t-ionracan. 11 An nuadh Itru-
salem.

DH'FHOILLSICHEADH mi dhoibh-
san nach robh 'gam fhan-aid; fhuar-
adh mi leosan nach robh 'g am iarraidh ;
thubhairt nii, Feuch mi, feuch mi, ri

/~i » TT) T YTTT I i'Hiin^iiu.ii u i"i, JL cuuii uxi, icin^ii 1111, 11 Cmn-

glais 'foillseachadh aimhadid , ^f IV^'"'^' ™^''' f ' 'ainmeachadh orm.

Dliiarr an ea,

Dhè; 4 dìiaidich i gxin robh a thròcairean

lìonmhor; 9 agus ghuidh i nach cuimhnich-

2 Shìn mi mach mo làmhau fad an là ri
sluagh ceannairceach, a tha 'gluasad ann an

eadk e a h-aingidheachd 'n a h-aghaidh gu \ droch shlighe, a rèiran innleachdan fèin;

3 Sluagh a tlia an còmhnuidh 'g am bhros-

bràth.

OGU'N reubadh tu o 'chèile na nèamhau,
gu'n tigeadh tu nuas, gun sruthadh na
slèibhtean sìos ann ad làthair ;

2 Mar a loisgeas an teine-Ieaghaidh, mar
a chuireas au teine goil air uisge ; a chum
d'ainmadheanamhaithnichte dod'naimhd- na h-uaimhean
ibh, gii'n criothnaicheadh na cinnich auu ad mhuc, agus aig
fhiauuis!

3 An uair a rinn thu uithean iongantach
ris nach robh sùil againn, thàinig thu uuas;
ann ad làthair shnith na slèibhtean sìos.

4 Oir riamh cha chuala daoine, cha d'
f hairich iad le'n cluais, ni mò 'chimuaic sùil,
dia eile ach thusa, a ui a leithid air son an
ti a dh'f heitheas air.

5 Tha thu a' teachd 'an còdhail an ti a tha mi; seadh, ath-dhìolaidh' mi ri'n uchd,

623

nuchadh gu f eirg ri m' aghaidh ; agìobradh
anns ua liosaibh, agus a' losgadh tùise air
na clachaibh-creadha ;

4 A tha 'fantuiuu am measg nau àiteach-
au-àdhlaic, agus a' gabhail còmhnuidh auns

a tha 'g itheadh feòla
am bheil sùgh nithean
gràiueil 'n an soithichibh.

5 A tha 'g ràdh, Fan agad fèin, na tig ani
fagus domhsa; oir is mise a's naoimhe na
thusa. Tha iad so 'n an deataich ann am
shròin, 'n an teiue "tha 'losgadh rè an là
uile.

6 Feuch, tha e sgrlobhta ann am làthair;
cha-n f han mi a"m" thosd, ach ath-dhìolaidh

ISAIAH, LXVL

7 Bluir n-cii-ceartan, agiis eu-ceartan 'ur j 20 Oir cha bhi as a sin suas naoicthean
n-aithrichean le 'clièile, deir an Tighearn, a \ gearr-shaoghalach, no seann duine nach do
loisg tùis air na slèibhtibli, agus a thug ! choimhlion a làithean ; oir bàsaichidh an

toibheum dhomh air na cnooaibh; seadli,
tomhaisidli mi air ais dhoibh 'u an uchd
an obair a rinn iad roimhe so.
8 Mar so deir an Tighearn, Amhuil a
gheibhear am f ìou nuadh anns a' bhagaide,
agus a their neach, Na miU e, oir tha beann-

achadh ann; mar sin ni mise air sgàth mo , toradli,

naoidhean an uair a ruigeas e ceud bliadh-
na dh'aois; ach bithidh am peacach a
ruigeas ceud bliadhna dh'aois mallaichte.

21 Agus togaidli iad tighean, agus gabh-
aidh iad còmhnuidh a-nnta; agus suidh-
ichidh iad fìon-liosan, agus ithidh iad d'an

sheirbhiseach; cha sgrios mi an t-iomlan

9 Agus bheir mi macli sliochd o lacob,
agus 0 ludah sealbhadair mo shlèibhtean;
agus sealbhaichidh mo mhuinntir thaghta
am fearann, agus gabhaidh m'òglaich tkmh
ann.

10 Agus bithidh Sason 'n a chrò chaorach,
agus gleann Achoir 'n a bhuaile bhò, air
son mo shluaigh-sa, a bha 'g am iarraidh.

1 1 Agus sibhse a thrèig an Tighearn, a
dhì-chuimhnich mo shliabh naomh; a tha
'deasachadh buird do Ghad, agus a' lìonadh
iobairt-dhibhe do Mheni ;

12 Airmhidh mi sibhse chum a' chlaidh- )

22 Cha dean iadsan togail, agus neach
eile àiteachadh; cha dean iadsan suidh-
eachadh, agus noach eile itheadh; oir niar
làithean craoibhe hifhidh làithean mo
shluaigh-sa; agus mealaidh mo mhuinntir
thaghta rè ùin' f hada obair an làmhan fèin.

23 Cha saothraich iad gu dìomhain, ni mò
'ghineas iad sliochd chum dragha; oir is iad
sìol dhaoine beannaichte au Tighearn', agus
an sliochd maille riu.

24 Agus tarlaidh, mu an gairm iad, freag-
raidh mi; agus am feadh a bhitheas iad fòs
a' labhairt, èisdidh mi.

25 Ni am madadh-alluidh agus an t-uan

eirah, agns cromaidh sibh uile sìos chum a' lionaltradh le 'chèile; agus ithidh anleòmh-
chasgraidh; a chionn, an uair a ghlaodh mi, I an connlach mar an damh; ach 's e an dus-

nach do fhreagair sibhse; an uair a labhair
mi, nach d'èisd sibh; ach rinn sibh olc ann
am shealladh, agus an ni anns nach robh
tlachd agam ròghnaich sibh.

13 Air an aobhar sin niar so deir an Tigh-
earn lehobhah, Feuch, ithidh m'òglaich-sa,
ach bithidh ocras oirbhse; feuch, òlaidh
m'òglaich-sa, ach bithidh tart oirbhse ;
feuch, ni m'òglaich-sa gairdeachas, ach
bithidh nàire oirbhse :

14 Feuch, seinnidh m'òglaich-sa tre aoibh-
neas cridhe, ach glaodhaidh sibhse tre
dhoilghios cridhe; agus tre chràdh spioraid
ni sibh caoineadh

lach a's biadh do'n nathair. Cha dochainn
agus cha mhill iad ann mo shliabh naomh-
sa uile, deir au Tighearn.

CAIB. LXYL

1 Tìia Dia a' nochdadh d'a shluagU gu'mfeum
' 'ad seirblds a dheanamh dhagu h-iriosal,
agus ann an treibhdhireas an cridhe. 5 Blieir
an Tighearn comhfhurtachd clhoihlisan a
ghluaiseas 'n a eagal. 15 Dòirlidh e a cliorr-
uich air an aingidh. 18 Ci~uinnichear na
h-Iudhaich agus na cinnich do aon eaglais.

MAR so deir an Tighearn, Is iad na
nèamhan mo rìgh-chaithir, agus au
talamh stòl mo chos; cia e an tmh a

15 Agus fàgaidh sibh bhur n-ainm mar thogas sibh dhomhsa? agus cia e iouad mo
mhallachadh do m' mhuinntir thaghta-sa; chòmhnuidh?

oir marbhaidh an Tighearn lehobhah thu, | 2 Oir na nithean so uile rinn mo làmh,
agus bheir e ainm eile air 'òglaich. \ agus na nithean so uile is leamsa, deir an

16 An neach a bheannaicheas e fèin air ^ Tighearu ; ach air an fhear so amhaircidh
talamh, beannaichidh se e fèin ann an Dia na , mi, eadhon airsan a tha bochd ag-us leòuta
fìrinn; agtis an neach a bheir mionnan air j'n a spiorad, agus a chriothnaicheas roimh
talamh, mionnaichidh e air Dia na fìrinn; ,m'fhocaI.

a chionn gu bheil na h-àmhgharan roimhe 3 Tha esan a mharbhas damh, mar gum
air an dì-chuimhneachadh, agus a chionn , mortadh e duine ; esan a dh'ìobras uan,
gu bheil iad foluichte o m' shìdlibh. mar giCn cuireadh e au ceann de mhad-

17 Oir feuch, cruthaicheam nèamhan adii ; esan a bheir seachad tabhartas, «2ar
nuadhaagustalamhuuadh:aguschachuimh-;g'?f'n tugadh e seachad fuil mhuc ; esan a
nichear iad sin ahKann roimhe, agus cha! loisgeas tùis, mar gu'm beanuaicheadh e
tig iad ann an aire an duine. j ìodhol ; seadh, ròghnaich iad an slighean

18 Ach deanaibhse gairdeachas, agus fèin, agus 'n an gràineileachdaibh fein tha
bithibh aoibhneach gu cian nan cian, air ' an anam a' gabhail tlachd.

son an ni a chruthaicheam ; oir feuch, 1 4 Ròghnaichidhmisefòs am faoin-smuain-
cruthaicheam lerusalem'uacìiis-aoibhneis, 'te-san, agus au cìiis-eagail bhcir mi orra;
agus a sluagh 'n an cìiis-ghairdeachais. | a chionn gu'n do ghlaodh mi, agus nach

19 Agus bithidh mi aoibhneacn ann an j d'thug aon neach freagradh; labhair mi,
lerusalem, agus ni mi gairdeachas ann am ] agus cha d'èisd iad ; ach rinn iad olc ann
shluagh ; agus cha chluinnear guth caoidh i am shealladh, agus an ni anns nach robh

UO gUtb CaOÌUÌdh Ìnnte ni's mÒ. flo^lì.l oo-Qm rAo-linnif>Ji inrl

624.

tlaclid agam ròghnaich iad

ISAIAH, LXVI.

5 Cluinnibhse focal an Tighearna, sibhse
'tha criothnachadli roinih 'fhocal; bhur
bràithrean a tha 'toirt fuatha dhuibh, a
thilg a niach sibh air sgàth ni'ainnie-sa,
deir iad, Bitheadh an Tighearn air a
ghlòrachadh ; ach foillsichear e chum aoibh-
neis dhuibhse, agus cuirear iadsan gu
h-amhluadh.

6 Guth àrd-ghlaoidh o'n chaithir: guth
o'n teampull; guth an Tighearn', a' toirt
ath-dhìolaidh d'a naimhdibh.

7 Mu'n robh i ann an saothair-chloinne,
dh'aiseadadh i; mu'n d'thàinig a h-iogh-
annan, rug i leanabh-mic.

8 Cò 'chual' a leithid so? cò 'chunnaic an
leithidean so de nithibh ì an tabhair an
talamh a mach a thomdh ann an aon là ì
am bi cinneach air a bhreith 'dh'aon bheum?
oir cha bu hiaithe 'bha Sion ann an saothair
na rug 1 a clann.

9 An toir mi gus a' bhreith, agus nach toir
mi fainear gu'm beirear? deir an Tighearn ;
an gin mi, agus am bac mi a' bhreith ? deir
do l)hia.

10 Deanaibh gairdeachas le lerusalem,
agus bithibh subhacli air a son, sibhse
uile le'n ionmhuinn i ; bithibh ro aoibh-
neach leatha, sibhse uile a tha ri bròu air
a son ;

11 A chum gu'n deòthail sibh, agus gu'm
bi sibh sàsuichte le cìochaibh a sòlais; a
chum gu'n tarruing sibh, agus gu'm faigh
sibh toilinntinu ann am pailteas a glòire.

12 Oir mar so deir an Tighearn; Feuch,
sgaoileam sìth thairis oirre mar amhainn,
agus glòir nau cinneach mar shruth a'
taomadh a nuas; an sin deòthlaidh sibh,
giìilainear sibh air an lèis, agus luaisgear
sibh air na glùinibh,

13 ]\Iar neach do'n tabhair a mhàthair
comhflmrtachd, mar sin bheir mise comh-
fhurtacbd dhuibhse; agus ann an lerusalem
gheibh sibh sòlas.

14 An uair a chi sibli so ni bhur cridhe
gairdeachas; agus bithidh 'ur cnàmhan ùrar
niar am feur; agus foillsichear lànih an
Tighearna d'a òglaich; ach lasaidh 'fhearg
an aghaidh a naimhdean.

I 15 Oir leuch, thig an Tighearn le teine,
agus a charbad mar chuairt-ghaoith ; a j

dhòrtadh a mach a chorruich mar ain-teas,
agus 'achmhasain le lasraichibh teine.

16 Oir le teine agus le a chlaidheamh
tagraidh an Tighearn ris gach uile f heoil ;
agus bithidh mòran air am marbhadh leis
an Tighearn.

17 ladsan a tha 'g an naomhachadh fèin
agus 'g an glanadh fèin anns na liosaibh, air
cìil aoin chraoihhe 's a' mheadhon ; ag
itheadh feòla mhuc, agus na gràineileachd,
agus nan luch; gearrar asiad le 'chèile, deir
an Tighearn.

18 Oir is aithne dhomhsa an gnìcmharan,
agus an innleachdan; thigeam a chruinn-
eachadh nan uile chinneach agus theang-
annan ri 'chèile; agus thig iad, agus chiiad
mo ghlòir.

19 Agus cuiridh mi comharadh 'n am
measg; agus a' mhuinntir a thèid as diubh
cuiridh mi dh'ionnsuidh nan cinneach, gu
Tarsis, Pul, agus Lud, a thairngeas am
bogha; gu Tubal agus labhan, na crìochan
fad' as; nach cuala iomradh orm, agusnach
faca riamh mo ghlòir; agus cuiridh iad 'an
cèill mo ghlòir am measg nan cinneach.

20 Agus bheir iad 'ur bràithrean uile, as
gach cinneach, mar thabhartas do'n Tigh-
earn ; air eachaibh, agus air carbadaibh,
agus air uirighibh, air muilidibh, agus air
ainmhidhean luath-chosach; gu mo shliabh
naomh-sa lerusalem deir an Tighearn;
amhuil a bheir clann Israeil tabhartas ann
an soitheach glan gu tigh an Tighearua.

21 Agus dhiubhsan mar an ceudna gabh-
aidh mi, air son shagart, agus air son
Lebhitheach, deir an Tighearn.

22 Oir amhuil a mhaireas na nèamhan
nuadha, agus an talamh nuadh, a tha mi
'cruthachadh, ann am fhianuis, deir an
Tighearn; mar sin mairidh bhur sliochd-se,
agus 'ur n-ainm.

23 Agus tarlaidhjO ghealaich ùir gu geal-
aich ìiir, agus o shàbaid gu sàbaid, gu'n
tig gach uile fheoil a dheanamh aoraidh
ann am làthair-sa, deir an Tighearn.

24 Agus thèid iad a mach, agus seallaidh
iad air closaichean nan daoine a chiontaich
a'm' aghaidli; oir cha bhàsaich an cnuimh,
agus cha mhìichar an teine; agus bithidh
iad 'n an ffràineileachd do na h-uile f heoil.

I E R E M I A H.

CAIB. I. I 2 A dh'ionnsuidh an d'thàinig focal an

l Ani-àm]s and'rinnleremiahfàislneachd: A\'^^g^^Q^'^v^' ann aii làithibh losiah mhic

Naomìtaich Dia e d'n bhroinn. ' 11 JSfochdadìi \ Amoin rìgh ludiili, anns an treas bliadhna

dJia gu'n ruchadh Ip-usalem a syrios. 17 | deug d'a rìoghav'haelh.

Neartaich Dia efa chomhair a dhreuchd. \ 3 Thàinig e mar an ceudna ann an làithibh

BRIATHRAN leremiah mhic Hilciah, i lehoiacim mliiclcsiahrìgh ludah, guceann
aon de na sagartaibh a hha 'an Anatot ' aon bhliadlma deug Shedeciah mhic losiah,
annamfearannBheniamin: rìgh ludah, gus an d'thugadh air falbh

625

lEREMIAH, 11.

lerusalem ann am bvaiglideanas anns a'
chùigeamh mìos.

4 Thàinig an sin focal an Tighearn' a
m'ionnsuidh-sa, ag ràdhj

5 Mu'n do dhealbh mi thu 's a' bhroinn,
b'aithne dhonih thu; agus mu'n d'thàinig
thu mach o'n bholg, chuir mi air leth thu:
mar f hàidh do na cinnich thug mi tliu.

6 An sin thubhairt mise, Och ! a Thigh-
earna lehobhah, feuch, cha-n aithne dhouih-
sa labhairt, oir is leanabh mi.

7 Agus thubhairt an Tighearn rium, Na
h-abair, Is leanabh mi: ach achum nan uile
gus an cuir mise thu, thèid thu; agus ciod
sam bith a dh'àithneaa mi dhuit, labhraidh
tu.

8 Na bitheadh eagal ort roimh an gnùis ;
oir tha mise maille riut a chuni do thèarn-
adh, deir an Tighearn.

9 Agus chuir an Tighearn a mach a làmh,
agus bhean e ri m' bheul; agus thubliairt an
Tighearn rium, Feuch, chuir mise mo
bhriathran ann ad bheul.

10 Feuch, chuirmi thu airan là'n diughos
ccann nan cinneach agus os ccann nau
rìoghachd, gu spìonadh as, agus gu tarruing
a nuas, agus gu sgrios, agus gu leagail; gu
togail, agus gu suidheacliadh.

11 Agus thàinigfocal anTighearn'a'm'ionn-
suidh, ag ràdh, Ciod a tha thu 'faicinn, a
leremiah? Agus thubhairt mise, Tha mi
'faicinn slaite de chraoibh almoin.

12 Agus thubhairt an Tighearn rium, Is
ceart a chunnaic thu : oir greasaidh mise
m'f hocal a chum a choimhlionadh.

13 Agus thàinig focal an Tighearn' a'
m'ionnsuidh an dara uair, ag ràdh, Ciod a
tha thu 'faicinn? Agus thubhairt mise, Tha
mi 'faicinn coire air glioil, agus air a tionnd-
adli o'n airde tuath.

14 Agus thubhairt an Tighearn rium. O'n
àirde tuath brisidh au t-olc a mach air uile
kichd-àiteachaidli na tìre.

15 Oir feuch, gairmidh mise air uile
theaghlaichean rìoghachdan na h-àirde
tuath, deir an Tighearn; agus thig iad, agus
suidhichidh iad, gach • aon a rìgh-chaiihir
aig dol a steach gheatachan lerusaleim,
agus air a ballachan uile mu'n cuairt, agus
os ceann uile bhailtean ludah.

16 Agus cuiridh mise mo blireitheanais
'an cèill 'n an aghaidh, air son an uil' aing-
idheachd; a chionn gu'n do thrèig iad mise,
agus gu'n do loisg iad tviis do dhiathaibh
eile, agus giVn do shleuchd iad do oibribh
au làmhan fèin.

17 Crioslaich thusa suas uime sin do leas-
raidh, agus èirich, agus labhair riu na h-uile
nithean a dh'àithneas mise dhuit; na bith-
eadh fiamh ort rompa, air eagal gu'n cuir
mise gu h-amhluadh thu 'n am fianuis.

18 Oir feuch, rinn mise thu an diugh a'd'
cnaithir dhaingnichte, agus a'd' iihost iar-
uiuu, agus a'd' bhalla umha, an aghaidh na

62«

tìre so uile; an aghaidh rìghrean ludah, an
aghaidh a mòr uaislean, an aghaidh a sag-
artan, agus an aghaidh sluaigh na tìre:

19 Agus cathaichidh iad ann ad aghaidh,
ach cha toir iad buaidh ort: oir tha mise
maille riut, deir an Tighearn chum do
thèarnadh.

CAIB. II.
1 Chuimhnich Dia as leth nan ludhach an
caoimhneas a nochd e dhoibh '/t an òige, agus
thagair e riu mu thimchioU an aingidheadid.
18 Chronaich e iad air son an ìodholan. ,35
Tha dòchas an l-sluaigh '/i an neò-cli iontas fèin
dlomhain,

THAINIG focal an Tigheama mar an
ceudna a m'ionnsuiùli, ag ràdh,

2 Imicli agus glaodh ann an cluasaibh
lerusaleim, ag ràdh; Mar so dcir an Tigh-
earn, Chuimhnich mise as do leth an
caoimhneas a nochd mi clhuit ann ad òige,
gràdh do cheangail-pòsaidh, 'n uair a dh'im-
ich thu a'm' dhèigh anns an fhàsach, anu
am fearann nach do threabhadh.

3 Is naomhachd do'n Tighearn Israel, ceud
thoradh a chinneis: iadsan uile a tha 'g a
shlugadh suas, measar iad ciontach; thig
aimhleas orra, deir an Tighearn.

4 Cluinnibh focal an Tighearn', 0 thigh
lacoib, agus uile theaghlaichcan tighe
Israeil:

5 Mar so deir an Tighearn; Ciod an eu-
ceart a f huair 'ur n-aithrichean annam-sa,
gu'n d'imich iad fada uam, agus gu'n do
ghluais iad an dèigh dìomhanais, agus gu'n

I d'fhàs iad dìomhain?

6 Agus cha dubhairt iad, C'àit am hheil
an Tighearn, esan a thug a nìos sinn o thìr

' na h-Eiphit, a stiìiir sinn troimh an f hàsach,
troimh fhearann fàsail agus làn shlochd,
troimh fhearaun tart' agus sgàile bàis, trìd
fearainn nach do shiubhail aon duino

\ troimhe, agus far nach do ghabh duine

I riamh còmhnuidh?

I 7 Thug mi sibh mar an ceudna gu dùth-
aich thorraich, a dh'itheadh a toraidh, agus

' a maitheis ; ach an uair a thàinig sibh a

j steach, thruaill sibh m'fhearann agus
m'oighreachd rinn sibh 'u a gràineileaclid.

8 Cha dubhairt na sagartan, C'àit am
[ bheil an Tighearn? agus iadsan a laimhsich

an reachd, cha b'aithne dhoibh mise: riun
na h-aodhairean f òs ceannairc ann am agh-
aidh; agus rinu na fàidhean fàistneachdle
Baal, agus lean iad uitheau nach toir
buannachd.

9 Uime sin tagraidh mise ruibh fathast,
deir an Tighearn, agus ri cloinn bhur
cloinne tagraidh mi.

10 Oir siubhlaibh thairis gu cn'òchan
Chitim, agus faicibh; agus cuiribh fios gu
Cedar, agus thugaibh geur aire; feuchaibh
au do thacliair riamh a leithid so.

11 An do chaochail cinneach an diathan,
eadhon iad sin nach robh 'u an diathanl

TEREMIAH, III.

Ach chaochail nio shhiagh-sa an glòir air
son ui gun bhuannachd.

12 Bitheadh ioghnadh oirbh, 0 nèamhan,
mun ni so, agus bitheadh uamhas oirbh:
bithibh air bhur trom-bhualadh le h-uamh-
unn, deir an Tighearn:

1.3 Oir chuir mo shluagh-sa dà olc 'an
gnìorah : thrèig iad mise, tobar nan uisg-
eachan beò; agus chladliaich iad a mach
dhoibh fèin sluichd, shiichd eu-dìonach,
nach cum uisge.

14 An tràill Israel? Ma's ann de chloinu
an teaghlaich e, c'uim' au d'rinneadh e 'n a
chobhartaich ?

15 Beucaidh na leòmhain òga 'n a agh-
aidh; thog iad an guth, rinn iad 'fhearann
'n a f hàsach ; tha a bhailtean air an losg-
adh, gun aon 'g an àiteachadh.

16 Xi clann Xoiph agus Taphaneis mar an
ceudna mullach do chinn a bhriseadh.

17 Xach do choisinn thu so dhuit fèin, a
chionn gu"n do thrèig thu an Tighearu do
Dhia, an uair a bha e 'g ad stiìiradh anus
an t-shghe ì

IS Agus a nis ciod do ghnothuch ri sHghe
na h-Eiphit, a dh'òl uisgeachan Shihoir/ Ko
ciod do ghnothuch ri sHghe Asiria, adh'òl
uigseachan na h-Aimhne ì
. 19 Smachdaichidh d'aingidheachd fèin
thu, agus ni do chìil-sleamhnachadh fèin do
chronachadh: aithnich uime sin agusfaic,gur
olc agus searbh an ni, gu'n do thrèig thu an
Tighearn do Dhia, ag-us nach "eil m"eagal-
sa annad, deir an Tighearn Dia nan shiagh.

20 Gu deimhin o chian fada bhris mi do
chuing, sgaoil nii do chuibhrichean ; agus
thubhaii't thu, Cha bhi mi eas-umhal. Oir
air gach cnoc àrd, agus fo gach craoibh
uaine, tha thu 'dol air seacharan ri strìop-
achas.

21 Gidheadh shuidhich mise thu a'd'
f hionainnuasailjgu h-iomlan a'd' shìol ceart:
ach cionnus a chaochail tlni onia, a' gheug
chrìonaich na f ìonainn coimliich ?

22 Oir ged uigli thu thu fèin le natar, agus
ged ghabh thu mòran sìapuinn, tha d'aing-
idheachd air a comharachadh ann am làth-
air-sa, deir an Tighearn lehobhah.

23 Cionnus a dhf heudas tu ràdh, Cha-n
'eil mi salach, cha dcachaidh mi an dèigh
Bhaalim? Feuch dosliligheannsa'ghleami;
aithnicli ciod a rinn thu. Tha thu mar
dhromedari luath ag Inieachd'u ashghe ;

24 Mar asail fhiadhaich cleachdta ri
fàsach, a thairageas a' ghaoth suas 'n a
cuinneanaibh, ann an cìocras a h-anama: au
trà thig a miann co a philleas i ? ladsan
uile 'bhitheas 'ga h-iarraidh cha sgìthichear
iad; 'an ceaun a mio.sa glieibh iad i.

25 Cum do chos o bhi rìiisgte, agixs do
mhuineal o tharc. Ach thubhairt thusa,
Cha-u'eil leigheas air a' chùis a nis ; cha
chum ; oir glìràdhn ich mi coigrich, agus
'n an dèigh thèid mi.

627

26 Mar a bhitheas nàire air meirleach an
uair a ghhicar e ; mar sin chuireadh gu
nàire tigh Israeil; iad fèin, an rìghrean, an
uachdarain, agus an sagartan, agus am
fàidhean:

27 A tha 'g ràdh ri mìr fiodha, Is tu
m'athair; agus ri cloich, Is tu 'ghin mi; oir
thionndaidh iad riumsa an cììl, is clia-n i
au aghaidh; ach ann an àm au airce their
iad, Eirich, ag-us teasairg sinn.

2S Ach c'àit am bheil do dhiathan a rinn
thu dhuit fèin ? Eireadh iadsan, ma's urr-
ainn iad do thèarnadh ann an àm do
chruaidh-chais : oir a rèir àireimh do
bhailteau bha do dhiathan, 0 ludah.

29 Car son athagras sibhriumsa? chiont-
aich sibh uile a'm' aghaidh, deir an Tigh-
eaiTi.

30 Gu dìomhain bhuail mi bhur clann; clia
do ghabh iad cronacliadh. Shluig 'ur claidh-
eamh fèin 'ur fàidhean, amhuil leòmhan
millteach.

31 0 sibhse de'n ghinealach so, feuchaibh
focal au Tighearn': an robh mise a'm' f hàs-
ach do Israel? a'm' fhearann dorchadais?
Cuim an dubhairt mo shluagh, Is tigh-
earnau sinn oirnn fèin; cha tig sinn ni's
mò thugad-sa ?

32 Am feud òg-bhean a h-usgraichean a
dhearmad? no beau-bainnse a h-èideadh?
Gidheadh dhearmaid mo shluagh mise làith-
ean gun àireamh.

33 C'uim an seòl thu do shhghe a dli'iarr-
aidh gaoil ? air an aobhar sin f òs seòlaidh
mise dòrainnean air do shlighean-sa.

34 Fhuaradh aun ad sgiobul mar an ceud-
na fuil anama nan neò-chiontach bochda:
cha-n ann le sgi'ùdadh domhain a fhuair mi
mach i, ach air a craobh-sgaoileadh.

35 Gidheadh tha thu 'g radh, A chioun gu
bheil nii neò-chiontach, gu cinuteach pillidh
a chorruich uam. Feuch tionnsguaidh mise
ann am breitheauas riut, a chionn gni bheil
thu ag ràdh, Cha do plieacaich mi.

36 C'uim am bi thu co ro luaineach a
chaochladli do shlighe? bithidh fathast
nàire ort de'n Eiphit, amhuil a bha nàire
ort de Asiria.

37 Seadh, cuideachd thèid thu mach as a
so, le d' làmhan air do cheann: oir dhiùlt
au Tigheam cuspairean do dhòchais, agus
leo cha soirbhich thu.

CAIB. III.
1 Mòr-thròcair an Tighearna do hidah. 6 Tha
Jsì-ael ni's neò-chiontaiche na Ivdah. 12
Gltairm Dia iad gu aithreaclias. 20 DKaid.-
ich an sluagh am peacaidheaji,

THEIR iad, Ma chuireas duine air falbh
a bhean, agus gun imich i uaith, agus
gu'n gabh i le fear eile, am pill e d'a h-ioun-
suidh a rìs? nach bi am fearann sin gri
ro mhòr air a thruailleadh ? Ach rinn thusa
strìopachas le mòran leannan ; gidlieadh
piU riumsa a rìs, deir an Tiglieani.

lEREMIAH, IV.

2 Tog clo slmileaii suas ris na h-ioiiadaibh j lìonmhoireachd agus 'am meud anns an
àrda, agus, feuch, cia an t-àit anns nach do ^ fhearann, anns na lìiithibh sin, deir an Tigh-
thruailleadh tlm? Shuidli thu 'g am feith- ' earn, cha-n abair iad ni's mò, Airce coimh-
camh anns na slighibh, mar an t-Arabach ' cheangail an Tighearna, ni mò 'thig i 'n ai'
*s an fhàsach; agusshahxichthuamfearann ' aire, ni mò 'chuimhnicheas iad i, ni mò

d'strìopaclias, agus le d' dhroch-bheirt,

3 Agus chumadh na frasan air an ais, agus
an t-uisge deireannach charobhann; gidh-
eadh agadsa bha aodan strìopaich, chuir
tlm cùl ri nàire.

4 Nach gairm thu ormsa o'n uair so, og
ràdh, M'athair, bu tusa fear stiùraidh
m'òige ?

5 An glèidhear/<?ar<7 gu brkth? an cumar
corruich gu sìorruidh air chuimhne? Feuch,
labhair, agus rinn thu aingidheachd; agus
chaidh e leat.

6 Thubhairt an Tigliearn rium f òs ann an
làithibh losiah an rìgh, Am faca tu ciod a
rinn Israel chùl-sleamhnach? Chaidh i suas
air gach sHabh àrd, agus fo gach crann
gorm, agus an sin rinn i strìopachas.

7 Agus thubhairt mise, an dèigh dhi so
uile a dheanamh, Pill a m'ionnsuidh-sa: ach
cha do phill i. Agus chunnaic a piuthar
f healltacli ludah so.

8 Agus chunnaic mise, 'u x^air, air son na
li-uile adhaltrannais anns au robh Israel
chìd-sleamhnach ciontach, a chuir mi air
falbh i, agus tluig mi litir dhealachaidh dlii,
gidheadli uach do gliabh a piuthar fheallt-
acli ludah eagal, acli gu'n d'imich i, agus
gu'n d'rinu i fèin strìopachas mar an ceudna.

9 Agus tharladh, le ro-mheud a tograidh
gu neòghloine, gu'n do tliruaill i am fearann,
agus gu'n d'riun i adhaltranuas le clachaibh
agus le crannaibh.

10 Agus fòs an dèigh so uile cha do phill
a piuthar fhealltach ludah riumsa le a
h-uile chridhe, ach gu cealgach, deir an
Tighearn.

11 Uiiue sin tlmbhairt lehobhahrium; Is
mò 'dh'f hìreannaich Israel chìil-sleamhnach
i fèin na ludah chealgach.

12 Imich agus glaodh na briathran so fa
chomhair na h-àirde tuath, agus abair; PiII,
O Israel chìil-sleamhnach, deir an Tighearn,
agus cha leig mi mo chorruich ort; oir tha
mise tròcaireach, deir an Tighearn, cha
ghlèidh mi m'f hearg gu bràth.

13 A mhàin aidich do chionta, gu'n d'riun
thu eusaontas an aghaidh an Tighearna do
Dhè; agus gu'n d'rinn thu do shlighean
coitchionn do choigrich, fo gach aon
chraoibh uaine; agus nach d'tlmg sibh gèill
do m' ghuth-sa, deir au Tighearn.

14 Pillibh, 0 chlann chìil-sleamhnach, deir
an Tighearn, oir tha mi pòsda i'uibh: agus
gabhaidh mi sibh, aon à baile, agus dithis
à teagldach, agus bheir mi sibh gu Sion :

15 Agus bheir mi dlmibh aodhairean a
reir mo chridhe fèin, agus beathaichidh iad
Bibh le h-eòlas agus le tuigse.

16 Agus tarlaidh, an uair a tlièid sibh 'an

628

bheir iad sùil 'u a dèigh, ni mò 'nithear sm
tuilleadh.

17 Anns an àm sin theirear ri lerusalem
'rìgh-chaithir an Tighearna; agus bithidh
tathaich nan uile chinneach d'a h-ionnsuidh,
air sgàth ainme an Tighearn' a bliitheas ann
an lerusalem; agus clia ghluais iad ni's mò
a rèir cruais an droch chridhe fèin.

18 Annsna làithibh sin thèid tigh ludah
g-u tigh Israeil; agus thig iad le 'chèile niach
as an tìr mu thuath, a chum au f hearainu a
thug mise mar sheilbh do 'r n-aithrichibh.

19 Agus 'n uair a thubhairt mi, Cionuus a
bheir mi àite dhuit am measg mhac, agus a
bheir mi dlmit am fearann taitneach, oigh-
reachd aoibhneach shluagh nau cinneach?
au siu thubhairt mi, Goiridh tu dhiomsa,
M'athair; agus cha phill thu air d'ais o m'
leantuinn.

20 Gu deimhin, mar a chlaonas bean neò-
dhìleas o a fear-pòsda, mar sin blmin sibhse
gu neò-dhìleas riumsa, 0 thigh Israeil, deir
an Tighearn.

21 Chualas guth air na h-ionadaibh àrda;
caoidh agus athchuinge cloinne Israeil; a
chioun gu'n do chlaou iad an slighe; dhì-
clmimhnich iad an Tighearn an Dia.

22 PiIIibh,a chlann chìil-sleamhnach,leigh-
isidh misebhurcùl-sleamhnacliaidh. Feuch,
tha sinn a'teachd a d'iounsuidh, oir is tu
an Tighearn ar Dia.

23 Gu deimhin cha-n'e'd ach dìomhauas
anns na cnocaibh, mm an neart nan
slèibhtean; gu deimhin anns an Tighearn ar
Dia-ne tha slàinte Israeil.

24 Ach dh'ith an ni nàrach sin suas saoth-
air ar n-aithrichean o 'r n-òige; an caoraicli,
agus am buar, am mic, agus an nigheanan.

25 Luidhidh sinu sìos 'n ar nàire, agus
thig ar masladh tharuinn: a chioun gu'n do
l^heacaicli sinn an aghaidh an Tighearn' ar
Dia, sinn fèin agus ar n-aithrichean, o'r
n-òige,eadhon gus an là an diugh, agus nach
robh sinn ìimhal do ghuth an Tighearn' ar
Dia.

CAIB. IV.

1 Bhrosnvìch Dia clann Israeil gu aithreadias
le 'gheallanaibh, 3 agus ludah, le 'bhi 'bagairt
hreitheanasan uamhasacÌL a thoirt orra. 19
Chaoidh am fàidh gu mòr lèir-sgrios an
fhearainn,

A philleas tu a rìs, 0 Israeil, deir au
Tighearn, a m'iomisuidh-sa pillidh tu;
agus ma chuireas tu air falbh do ghràineil-
eachdan o m' làthair-sa, au sin cha ghluais-
ear tlm:

2 Ach mionnaichidh tu, Mar is beò an
Tighearn, ann am fìrinn, ann am breith-
eanas, agus ann an ionracas: agus beauu-

M-

lEREMIAH, IV.

aichidh na ciiuiich iacl fcin annsan, agus
annsan ni iad uaill.

3 Uinie sin, niar so deir an Tighearn ri
fearaibh Iudah,agusri lerusalem; Brisibh
suas bhur fearann-treabhaidh, agus na cuir-
ibh am measg dhroighionn.

4 Bithibh air 'ur timchioll-ghearradh do'n
Tighearn, agus thugaibh air falbh roimh-
cliroicinn 'ur cridheachan, O fheara ludah,
agus a luchd-àiteacliaidh lerusaleim; nuvn
tèid mo chorruich-sa mach martheine, agus
mii 'n las i,air chor is nach feudar a mìich-
adli, air son aingidheachd 'ur gnìomharan.

5 Cuiril)hse 'an cèiU ann an Iudah,agus ann
an lerusalem deanaibh follaiseach, agiis
abi*aibh; Sèidibh an trompaid anns an tìr;
èighibh gu h-àrd agus abraibh, Cruinnich-
ibh ri 'chèile, ag-us rachamaid a steach do na
caithrichibh daingnichte.

6 Cuiribh suaicheantas suas ann an Sion,
racliaibh air bhurn-ais, naseasaibh; oirtha
mise a' tabhairt uilc o'n àirde tuath, eadhon
lèir-sgrios mòr.

7 Thàinig an leòmhan a nìos o a dhoire,
agus tha miUtear nan cinnoach air a thurus:
dh'imich e mach as 'àite chum d'f hearann a
dheanamh 'n a f hàsach ; bithidh do bhail-
tean air an sgrios, air chor is nach bi aon
'g an àiteachadh.

8 Air an aobhar sin crioslaichibh sibh fèin
le sac-èididh, deanaibh caoidhagusgul; oir
cha-n'eil fraoch feirge an Tigheani' air a
pilleadh air falbh uauin.

9 Agus tarlaidh anns an là sin, deir an
Tighearn, gu 'm bàsaich cridhe an rìgh,
agus cridhe uan àrd-uaisleau; agusbithidh
amhluath air na sagartaibh, agus uamhas air
ua f àidhibh.

10 An sin thubhairt raise, Och ! a Thigh-
earna lehobhah ! gu ciunteach mheall thu
gu tur an sluagh so agus lerusalem, ag
ràdh, Bitliidh sìth agaibh; an uair a tha
'n claidheamh a' ruigheachd gu ruig an
t-anam.

11 Annsanàm sintheirear ris an t-shiagh
80 agus ri lenisalem; Gaoth lcisgeach anu
an ionadaibh sgaoilte an fhàsaich, leth ri
nighiun mo shluaigh-sa; cha-n ann gu
fasg-nadh no gu glanadh ;

12 Thig treun-ghaoth o na h-àitibh sin a
m' ionnsuidh-sa; a nis fòs labhraidh mi fèin
breitheanas 'u an aghaidli.

13 Feuch, mar neulaibh thig e nìos; mar
chuairt-ghaoith bithidh a charbadan; is
luaithe na iolairean a chuid each ; mo
thruaighe sinue ! oir tha sinn creachta.

14 Glan do chridlie o aingidlieachd, 0
lerusalem, a chum g-u'n tèarnar thu. Cia
fhad a ghabhas do smuaintean aingidh
còmhnuidh 'an taobh a stigh dhiot?

]o Oir tha guth ag èigheach o Dhan,
agus a' cur àmhghair 'au cèiU o shliabh
Ephraim.

16 Glaodhaibhse ris na cinnich, Feuch!
629

Cuiribh 'an cèill an agliaidh lerusaleim, gu
bheil hichd-freiceadain a' teachd o dhùth-
aich fad as, agus gu'n tog iad suas an guth
an agliaidli bhailtean ludali.

17 Mar hichd-coimhid faiclie tha iad 'n a
h-aghaidh mu'n cuart di, a chiomi gu'n
d'rinn i ar-a-mach ann am aghaidh-sa, deir
an Tighearn.

18 Choisiun do shHghe agus do dheanadas
na nithean so dhuit; 's i so d'aingidheachd; a
chioun gu bheil i searbh,oir thai 'ruigheachd

' do chridhe.

19 i\Io chom, mo chom! tha mi air mo
] chràdh ann am ballachan mo chridhe; 'an

taobh a stigli dhiom tha mo chridhe ri
fuaini ; cha-n urrainn mi fantuinn a'm'
thosd; a chionn gu'n cuala tu, O m'anam !
guth na trompaid, gaoir a' chatlia.

20 Tha lèir-sgi'ios air lorg lèir-sgrios air
a gliairm ; gu ciunteach tha 'u tìr gu
h-iomlan air a creachadh : gu h-obann
chreachadh mo phàilliunan, mo sgàileachar
anu an tiota.

21 Cia f had a chi mi a' bhratach ? a chluinu
eas mi fuaim na trompaid ì

22 Gu cinnteach tha mo shluagh-sa amaid-
each, ormsa cha do ghabh iad eòlas; u
clann aig nach 'eil tuigse iad, agus tha iad
air dhìobhail cèille: tha iadseòlta a dhean-
amh uilc, ach maith a dheanamh cha-n
aithne dhoibh.

23 Chunnaic mi an talamh, agiis, feuch!
hha e guu dealbh agus falamh; na nèamluin
fos, agus bha iad gun solus.

24 Chunnaicmi na slèibhtean,agus, feuch!
chriothnaich iad; agus bha ua cnuic uile air
an luasgadh gu mòr.

25 Dh'amhairc mi, agus, feuch! cha robh
aon duine aun; agus uile eoin na h-ealtuinn,
theich iad.

26 Dh'amhairc mi, agus, feuch! hha a'
mhachair thorrach 'n a fàsach, agus a
h-uile bhailtean air an tilgeadh sìos, roimh
làthair an Tigheai-na, roimh dhian-theas
'fheirge.

27 Oir mar so deir lehobhah, Bithidh am
fearaun gu h-iomlau air 'f hàsachadh, ach
cha dean mi làn chrìoch.

28 Air son so ni an talamh bròn, agus
dorchaichear na nèamhan shuas; a chionn
gu 'n do labhair mise, agus cha ghabh mi
aithreachas ; chuir mi romham, agus cha
tèid mi air m' ais uaith.

29 Roimh iolach nam marcach agus nam
fear-bogha, tha gach caithir a' teicheadh;
chaidh iad a steach do thiugh choilltibh,
agus streap iad suas air na creagaibh: tlia
na h-uile bhailtean air an trèigsinn, agua
cha-n'eil aon duine 'g an àiteachadh.

30 Agus thusa, 'n uair a chreacliar thu,
ciod a ni tlm 'ì Ged èideas thu thu fèiu le
corcur, ged sgcadaicheas thu thu fèin le
seudaibh òir, ged ungas thu do rosgau le
dathaibh, gu dìomhaiu ni thu thu feiu

lEREMIAH, V.

sgiamhach: nitheartàir ort le (fo leannaiii,
air d'anam tha iad 'an tòir.

31 Gu cinnteach chuala mi glaodh amhuil
mnà ri saothair, teanntachd amhuil mnà ri
breith a ceud leinibh, glaodh nighinu
Shioin; a' caoidh, a' sgaoileadh a bas, agus
ag ràdh, Mo thraaighe mise nis ! oir tha
m'anam air a chlaoidh le lucbd-mortaidh !

CAIB. V.
1 Na breitheanais a thngDia air na h-Iudhaich
air son an aingidheachd, 7 an adhaltranais,
10 an criUie, 20 agiis an euceartan.
nr> UITHIBH air 'ur n-ais agus air 'ur
X\j n-aghaidh feadh shràidean lerusaleim,
agus faicibh a nis, agus bitheadh fios agaibh,
agus iarraibh 'n a h-ionadaibh farsuinn, am
faigh sibh aon duine, am Ijheil neach sam
bith ann a tha 'cur an gnìomh breitheanais,
a tha 'g iarraidh na fìrinn; agus bheirmise
dhi maitheanas.

2 Ach ged a their iad, Mar is beò an
Tighearn, gu deimhin tha iad a' mionnach-
adh gu breugach.

3 O Thighearna, nach 'eil do shùilean-sa

12 Dh'àicheadh iad an Tigheam, agua
thubhairt iad, Cha-n e a tKann; ni mò
'thig olc oirun; agus an claidheamh no a'
ghort cha-n f haic sinn.

13 Ach bithidh na fàidhean mar ghaoith;
agns cha-n'eil am focal annta : mar so
nithear orra fèin.

14 Air an aobhar sin mar so deir lehobhah
Dia nan sluagh ; A chionn gu bheil sibh a'
labhairt an fhocail so, feuch. ni mise
m'f hocal ann ad bheul-sa 'n a theine, agus
an sluagh so 'n an conuadh, agus loisgidh e
suas iad.

15 Feuch, bheir mi 'n 'ur n-aghaidh cinn-
each 0 chèin, 0 thigh Israeil, deir an Tigh-
eam : is cinneach cumhachdach e, is cinn-
each ro shean e; cinneach nach aithne dhuit
an cainnt, ni mò 'thuigeas tu ciod a their
iad.

16 Tha am balg-saighead mar uaigh f hosg-
ailte; tha iad uile 'n an daoine treuna.

17 Agus caithidh iad d'fhogharadh, agus
d'aran; caithidh iad do mhic agus do nigh-
eanan; caithidh iad do chaoraich aeriis do

air an fhìrinn? Bhuail thu iad, acli cha chrodh; caithidh iad d'f hìonainean agus do

d'rinn iad bròn; chaith thu iad, achdhiìilt
iad gabhail ri smachdachadh; rinn iad an
aghaidh ui's cruaidhe na creag; dhiùlt iad
pilleadh.

4 An sin thubhairt mise, Gu cinnteach is
iad so na daoine ìosal; tlia iad gun chèill,a
chionu nach aithue dhoibh slighe an Tigh-
earna, breitheanas an Dè.

5 Ruigidh mi na daoine uasal, agus labh-
raidh mi riu-san; oir is aithne dhoibh-san
slighe an Tighearna, breitheanas an Dè.
Ach spealg iad so gu h-iomlan a' chuing,
sgaoil iad as a chèile na cuibhrichean.

6 Uime sin ni leòmhau as a' choille an
sgrios, ni madadh-alluidh an fhàsaich am
milleadh; ni liopard faire os ceann am
bailtean: gach aon a thèid a mach asda
reubar e 'n a bhloighdibh; a chionn gu
bheil an lochdan lìoumhor, an cùl-sleamh-
nachadh minic.

chroinn-fhìge; niiadbochd leis a' chlaidh-
eamh na bailtean daingnichte anns an robh
thu a' cur do dhòchais.

18 Gidheadh anns na làithibh sin, deir an
Tigheam. cha dean mise ruibh crìochnach-
adh.

19 Agus tarlaidh, an uair a their sibh,
C'uim' an d'rinn an Tighearn ar Dia minn
na nithean so uile ì an sin freagi-aidh tusa
iad, Amhuil a thrèig sibhse mise, 's a rinn
sibh seirbhis do dhiathaibh coimheach ann
'ur tìr, mar sin ni sibh seirbhis do choigi'ich
ann an dùthaich nach leibh fèin.

20 Innsibhse so ann an tigh lacoib, agus
cuiribh 'an cèiU e ann an ludah, ag ràdh,

21 Eisdibh so a nis, 0 shluagh amaideach
agus mhi-chèillidh, aig am bheil sùilean,
ach nach faic; aig am bheil cluasan, ach
nach cluinn.

22 Nach bi eagal oirbh romliam-sa, deir

Cionnus a mhaitheas mi so dhuit ? an Tighearn.Miach criotlmaich sibh annam

thrèig do chiann mise, agus mhionnaich iad
orra sin nach 'eil idir 'n an diathan: an uair
a shàsuich mise iad le lùn, an sin rinn
iad adhaltranas, agus ann an tigh na strìop-
aich chruinnich iad 'n am buidhnibh.
8 Bha iad mar òig-eich bhiadhta 's a'

làthair-sa, a shuidhich a' ghaineamh r,iar
chrìch do 'n fhairge, le ordugh buan, nach
feud i dol thairte: ged luaisgeas a tuinn iad
fèin, cha toir iad buaidh; ged bheucas iad
cha tèid iad ni 's faide ]
23 Ach aig an t-sluagh so tha cridhe eas-

mhaduinn ; gach aon a' sitrich an dèigh ! umhal agus ceannairceach : chaidh iad air

mnà a choimhearsnaich.

9 Air son nan nithean so nach tig mise
g'an amharc, deir an Tighearn : agus air a'
leithid so de chinneach nach dean m'anam
dìoghaltas ?

10 Rachaibh-sa suas air a ballachan, agus
sgriosaibh; ach nadeanaibhcrìochnachadh:
thugaibh air falbh a daingnichean, oir cha
bhuin iad do 'n Tigheam.

11 Oir bhuin tigh Israeil agus tigli ludah a tha maith air ais uaibh.
gu ro chealgach riumsa, deir an Tighearn. i 26 Oir gheibhear am measg mo shluaigb

G30

an ais, agus dh'imich iad air falbh.

24 Xi mò deir iad 'n an cridhe, Bitheadh
a nis eagal an Tighearn' ar Dè oirnn, a tha
'toirt araon a' cheud uisge agus an uisge
dheireannaich, 'n a àm fèin ; seachduinean
suidhichte an fhogharaidh tha c 'gleidh-
eadh air ar son.

25 PhiU bhur n-aingidheachd na nithean
so air falbh ; agus chum bhur lochdan an ni

lEREMIAH, VI.

sa droch dhaoine: tha iad ri feall-fholach,
mar neach a' suidlieachadh lìontau; tha iad
a' leagadh ribe, tìia iad a' glacadh dhaoine.

27 Mar chliabh a tha làn eun, mar sin tha
an tighean làn ceilge: uime sin tha iad
air f às mòr, agus air cinntinn saoibHr.

28 Tha iad air f às reamhar, tha iad deal-
vach: seadh, thug iad bàrr air g)iìomIi-
ivaibh nau aingidh : cha-n'eil iad a' toirt
breth air a' chìiis, cìiis an dìlleachdain,
gidheadh tha iad a' soirbheachadh ; agus
còir anuireasbhuich cha-n'eil iad a' seasamh.

29 Air son nan nithean so nach tig mise
g'a» amharc? deir an Tighearn: air a'
leithid so de chinneach nach dean m'anam
dìoghaltas ì

30 Tha ni uamhasach agus ro eagalach 'g a
chur 'an gnìomh anns an tìr :

31 Tha na fàidhean ri faistneachd bhrèige;
agus na sagartau a' riaghladh air an làimh-
san; agus is ait le m' shluagh-sa e 'bhi mar
sin: ach ciod a ni sibh auu an deireadh na
cìiise.

CAIB. VI.
1 Tha naimlidean ludaU dìan gu a lilchairtean
a sgrios. 9 Ghtarain am fàidh giCn robh an
sluagh a trèigsinn an Tighearn*: 18 Dh\flioill-
sidi e hreitheanais Dhè ; 26 agus bhrosnuicit
e an sluagh gu aithreachas.
rpEICHIBII gu h-iomlan, 0 mhaca
JL Bheuiamiu, a mach à meadhou leru-
saleim, agus anu an Tecoa sèidibh an tromp-
aid; air Betacerem fòs cuiribh suas comh-
aradh teiue: oir dh'fhoillsicheadh olc o'u
àirde tuath, agus dòraiun mhòr.

2 Cosmhuil ri àit-ionaltraidh taitueach
riun mise nighean Shioiu.

3 D'a h-iouusuidh thig na buachaillean
le'n treudaibh : suidhichidh iad am pàill-
iuuan 'n a h-aghaidh air gach taobh; ional-
traidh iad gach aou 'u a àite fèiu.

4 Deasaichibh cogadh 'n a h-aghaidh: Eir-
ibii, agus rachamaid suas mu mheadhon là:
Mo thruaighe sinue ! oir tha 'u là air dol
seachad ; oir tha dubharau au aumoich air
an sìneadh a mach.

5 Eiribh, agus rachamaid suas anns au
oidhche, agus milleamaid a lùchairtean.

, 6 Oir mar so labhair Tighearu uau sluagh,
Gearraibh sìos craobhau, agus tilgibh tòrr
; an aghaidh lerusaleim: is i so a' chaithir a
I tha gu bhi air a smachdachadh; is f òirueart
1 i gu h-iomlan 'au taobh a stigh dlii.
I 7 Amhuil a chuireas tobar a mach 'uisg-
I eachan, mar sin tha ise a' cur a mach a
1 drochbheairt : tha ainneart agus creach ri
i chluinutiun innte : a m' làthair-sa do ghuàth
' tha bròn agus lotadh.

8 Gabh f òghlum, 0 lerusalem, air eagal
i gu'n dealaich m'auam riut ; air eagal gu'n
, deau mi f àsach dhiot, fearanu ueo-àitichte.

9 Mar so deir Tighearn nan sluagh; Dìol-
lunaidh iad gu buileach mar fhìouaiu

' iarmad Israeil: pill air a h-ais do làmh,
631

mar f hear-tionail uam fìou-dheaican gus na

cliabhan.
j 10 Cò ris an labhair mi, agus d'an toir mi

rabhadh, air chor is gu'n cluinn iad? Feuch,

tha au cluas gun timchioll-ghearradh, agus
j cha-u unainu iad èisdeachd : feuch, tha

focal lehobhah dhoibh-san 'n a mhasladh;
j cha-u'eil tlachd aca auu.

11 Air an aobhar sin tha mise làu corr-
! uich' [an Tighearna:] tha mi sgìtli g'a cumail
I a steach: dòirtidh mi mach i air a' chloinn

auns na sràidibh, agus air an òigridh a tha
cruinn le 'cbèile: seadh, glacar am fear,
agus f òs a bhean, an t-aosda, maille ris au
ti a bhitheas làu de làitheau.

12 Agus bheirear thairis an tighean do
dhaoinibh eile, am fearann agus na mnath-
an mar au ceudna; oir sìuidh mise mo
làmh a mach an aghaidh luchd-àiteachaidh
na tìre, deir an Tighearn.

1 3 Oir o'n aon a's lugha gus an aon a's mò
dhiubh, tha gach neach 'g a thoirt fèin suas
d'a ana-mianuaibh; agus o'u f hàidh fòs gus
au sagart, tha gach aon a' gnàthachadh
ceilge.

14 Leighis iad mar an ceudna lot uighinn
mo shluaigh-sa gu faoin, agràdh, Sìth, sìth;
agus gun sìth ann.

1 5 An robh uàire orra chionn gu'n do chuir
iad gràiueileachd 'au guìomh? ni h-eadh,
cha do ghabh iad naire air aon chor; ui mò
'bha rugha air an gruaidh: uime siu tuitidh
iad am measg ua muiuntir a thuiteas; anns
au àm 'an tig mise 'g au amharc, tilgear
sìos iad, deir an Tighearu.

16 Mar so thubhairt an Tighearu; Seas-
aibh anns na ròidibh agus faicibh, agus
feòraichibh air sou nau seaua cheumau,
C'àit ambheilant-slighe ndiaith agus gluais-
ibh innte ; mar sin gheibh sibh fois do 'r
n-auamaibh. Ach thubhairt iadsan, Cha
ghluais siun [innie.]

17 Chuir mi mar an ceudna luchd-faire os
'urceann, ag ràdh; Eisdibh ri fuaim ua
trompaid. Ach thubhairt iadsau, Cha-n
eisd sinu.

18 Uime siu cluiuuibh, 0 fhiueacha, 's
bitheadh fios agaibh, 0 choimlithionail; au
ui sin a tha 'u am measg cluinu, 0 'thal-
amh!

19 Feuch, bheir mise dòrainn air au
t-sluagh so, toradh au snmaintean fèin; a
chiouu nach d'thug iad èisdeachd do m'
bhriathraibh : agus a thaobh mo reachd,
chuir iad eadhon cìil ris.

20 C'uim an tig tùis o Sheba thugam-sa?
agus a' chuilc chìibhraidh o dhvithaich fad
as? Cha-n'eil bhur tabhartais-loisgte tait-
neach, ui mò 'tha tlachdagam-sa 'n 'ur u-ìob-
airtibh.

21 Air au aobhar siu mar so deir au Tigh-
earn, Feuch, leagaidh mi cip-thuislidh 'au
rathad an t-sluaigh so, agus tuitidh na
h-aithrichean agus na mic ovra; au coimh-

lEREMIAH, VII.

earsnach agus a charaid bàsaichidh le
'chèile.

22 Mar so deir an Tighearn, Feuch, tha
shiagh a' teachd o fhearann na h-àirde
tuath, agus dùisgear cinueach mòr o
chrìochaibh na tahnhainn.

23 Glacaidh iad am bogha agus an t-sleagh :
tha iad an-iochdmhor, agus cha ghabh iad
truas; beuchdaidh an guth mar an f hairge,
agus marcaichidh iad air eachaibh, air an
tarruing'an ordugh mar dhaoine gu cogadh,
ann ad aghaidh-sa, 0 nighean Shioiu.

24 Chuala sinn iomradh air so: dh'fhàs ar
làmhan lag: tha goimh air deanamh greim
oirnn; pian, amhuil mnà ri saothair
chloinne.

25 Na rachalbh a raach do'n mhachair, na
siìibhlaibh anns an t-shghe; oir an sin tha
claidheamh an nàmhaid, uamhas air gach
taobh.

26 0 nighean mo shluaigh, èid thu fèin le
eudach saic, agus dean tiiu fèin aornagain
ann an luaithre: dean caoidh mar air son
aoin mliic, cumha ro gheur: oir gu h-obann
thig an creachadair oirnn.

27 Shònruich mi thusa gu bhi a'd' bhaideal,
a'd' dhaingneach am measg mo shluaigh;
agus aithuichidh tu, agus dearbbaidh tuan
slighe.

2S Tha iad uile 'n an daoinibh a thug barr-
achd ann an ceannairc, a' gluasad gu cealg-
ach: is umha agus iarunn iad; an t-iomlan
diubh 'n an innealaibh truaiUidheaclul.

29 Loisgeadh na builg leis an teine, chaith-
eadh an luaith; leagh am fear-leaghaidh gu
dìomhain; oir cha-n'eil iadsan a tha olc air
an sgaradh air falbh :

30 Airgiod nach fiu theivear riu-san, a
chionn gu'n do chuir an Tighearn cìil riu.

CAIB. VII.

1 Chuir Dia leremiah a ghairm nan Indliach
gu aithreachas chum 's nach bithcadh iud air
an giùlan 'am hraighdeanas. 17 Bhayair an
Tighearn iad le 'fìieirq do hlirìyh gu'n do
chuir iad campar air le'n ìodhol aoradh. 21
Ghluais an duagk ann an comhairlibh
aisinnleachdach an cridhe fèin. 32 Breith-
eanais air am hagradh orra air son an droch
ghnlomharan.

AM focal a thàinig gu Icremiah o'n Tigh-
earn, ag rìidh ;

2 Seas ami an geata tighe an Tighearna,
agus glaodh anns an àite sin am focal so,
agus abair, Cluinnibh focal an Tighearn',
uile ludah, sibhse tha 'g imeachd a steach
air na dorsaibh so gu aoradh a thoirt do
lehobhah.

3 Mar so deir Tighearn nan sluagh, Dia
Israeil, Leasaichibh 'ur slighean agus 'ur
gnìomharan, agus bheir mise dhuibh còmh-
nuidh a ghabhail anns an àite so.

4 Na h-earbaibh à briathraibh breugach,
ag ràdh, Is teampuU an Tighearna, teampull
an Tighearna, teampull an Tighearn' iad so.

632

5 Oir ma leasaicheas sibh gu h-iomlan 'ur
slighean agus 'ur gnìomharan ; ma bheir
sibh breitheanas gu ceart eadar duine agus
a choimhearsnach ;

6 Mur sàruich sibh an coigreach, an dìll-
eachdan agus a' bhantrach; agusmur dòirt
sibh fuil neò-chiontach anns an àite so, agus
mur tèid sibh air lorg dhiathan eile, chura
'vu' dòrainn fèin :

7 An sin bheir mise dhuibh còmhnuidh a
ghabhail anns an àite so, anns an f hearann
a thug mi do'r n-aithrichibh, o linn gu linn.

8 Feuch, tha sibhse a' deanamh buin a
briathraibh breugach o nach faigh sibh
buannachd.

i 9 Ciod? am feadh a tha sibh a' goid, a'
mortadh, agus a' deanamh adhaltranais,
agus a' miounachadh gu breugach, agus a'
losgadh tìiise do Bhaal, agus a' gluasad air
lorg dhiathan coimheach, air nach robh
eòlas agaibh :

10 An tig sibh an sin, agus an seas sibh
ann am làthair-sa, 's an tigh so a tha air a
ghairm air m' ainm, agusan abair sibh,Tha

[ sinn air ar toirt thairis a chum nan gràineil-
eachdan so uile a chur 'an gnìomh ì

11 An e gu'n d'rinneadh an tigh so, a
dh'ainmicheadh ormsa, 'ii a shloclid mheir-

j leach'n'ur sùilibh-sa? Feuch,chunnaicniiso

! fèin e, deir an Tighearn.

I 1 2 Ach rachaibh a nis do m'àite-sa a tha 'an

Siloh, far an do chuir mi m'ainm 'an tois-
! each, agus faicibh cionnus a bhuin ini ris, air
■ son aingidheachd mo shluaigh Israeil.
! 13 Agus a nis, a chionn gu'n d'rinn sibhse

na h-oibre so uile, deir an Tighearn, agus
ì gu'n do labhair mise ruibh ag èirigh gu

moch,agus a' labhairt, ach cha d'èisd sibhse;
I agus gu'n do ghlaodh nii ruibh, ach cha do

f hreagair sibh :

14 Uime sin, ni mi ris an tigh so a dh'ain-
micheadh orm, as am bheil sibhse a' dean-
amh buin, agus ris an ionad a thug mi
dhuibhse, agus do 'r n-aithrichibh, amhuil

j a rinn mi ri Siloh.

15 Agus tilgidh rai sibh a mach à m'fhia-
I nuis, mar a thilg mi mach bhur bràithreau

uile, an t-iomlan de shliochd Ephraim.

16 Air an aobhar sin, na guidh thusa air
son an t-sluaigh so, ni mò 'chuireas tu suas

I glaodh no athchuinge as an leth, ui mò 'ni
j thu eadar-ghuidhe riumsa ; oir cha-n èisd
\ mise riut.

i 17 Nach faic thu ciod a tha iad so a' dean-
' amh ann am bailtibh ludah, agus ann an

sràidibh lerusaleim ?
I 18 Tha a' chlann a' tional connaidh, agus

na h-aithrichean a' fadadh an teine, agus
1 na ranathan a' fuineadh taoise, a dheau-

amh bhreacag do bban-righinnnèimh, agus
j a dhòrtadh a mach thabhartasan-dibhe do
1 dhiathaibh eile, gu campar a chur ornisa.
j 19 Am bheil iad a' cur campair ormsai
1 deir an Tighearn; nach ann a tha iad a' cur

lEREMIAH, VIII.

[dragli] orra fein, a clium maslaidh an oir adhlaicidh iad ann an Tophet, gus nuch
gnìiise fèin ì bi àite falamh ann.

20 Air an aobhar sin, niar so deir an Tigh- 1 33 Agus bithidh cairbhean an t-sluaigh so
earu lehobhah, Feuch, dòirtear m'fhearg- j 'n am biadh do eunlaith an atliair, agits do
sa, agus mo dhian-chorruich a mach air an bheathaichibh na tahuhaiun ; agus cha-n
àite so, air duine agus air ainmhidh, agus f huadaich acn neach air falbh iad.
air craobhan namacharach,agusairtoradh j 34 An sin cuiridh mise cosgadh aun am
an f liearainn ; agus loisgidh i, agus cha ì bailtibh ludah, agus ann an sràidibh leru-
ghabh i mùchadh. ; saleim, air guth an t-subhachais, agus guth

•21 Mar so deir Tighearn nan sluagh, Dia i an aoibhueis, guth au f hir nuadh-phòsda,
Israeil, Cuiribh 'ur tabhartais-Ioisgte riY j agus guth na mnà uuadh-pòsda: oir bithidh
n-ìobairtibh, agus ithibìi feoil. an diithaich 'n a fàsach.

22 Oir cha do labhair mise ri'r n-aithrich- !

CAIB. VIII.

ibh, ni mò 'dh'àitlm mi dhoibh, anns an là 's 1 t^„„„/„^/. ; ^ ^ , 'ji -7 t ji i

„„ ,',ui ,• i..A „ „,.-,„1, A *v,.' ., 1, r^;,.?,,* I -^ Jeanntac/ul agus trioUaidean nan ludhach.

d'thug mi iad a mach à tìr na h-Eiphit

mu thimchioll thabhartas-Ioisgte no ìob-

airtean :

23 Ach an ni so dh'àithn mi dhoibh, ag

ràdh, Thugaibh gèill do m'ghuth, agus

5 Chronaidi am fàidh iad air son an cùì-
sleamhnachaidh. 13 Nochd e dhoibh na
breitheanaù a bha gu teachd orra, 18 agus
rinn e caoidh air son an leòin.

NNS an àm sin, deir an Ticfheai'u.

bithidh mise a'm' Dhia dhuibhse, agus ; ^ V bheir iad a mach cnàmhan rìghreau
b'thidh sibhse 'n 'ur sluagh dhomh-sa; agus ludah, agus cnàmhan a prionnsachan,agu8
gluaisibh anus na h-uile shlighibh a dh'àithn cnàmhan nan sagart, agus cnàmhan uam
mi dhuibh, a chum gu'u èirich gu maith f aidhean, agus cnàmhan luchd-àiteachaidh
dhuibh. j l'jrusaìeim as an uaighean ;

24 Ach cha d'èisd iad, ni mò dh'aom iad 1 2 Agus sgaoilidh siad iad mu choiuneamh
an cluas, ach ghluais iad ann au comhairlibh ' na grèiue, agus na gealaich, agus uile
aisinuleachdach an droch chridhe fèin, agus i fheachd nèimh, d'au dthug iad spèis, agus
chaidh iad air an ais, agus cha-n aun air an ' d'an d'rinn iad seirbhis, agus air an robh
aghaidh. ] iad a' leanmhuinn, agus a bha iad ag iarr-

25 O'n là air au d'thàinig bhur u-aithrich- ; aidh, agus d'an d'thug iad aoradh : cha
ean a mach à tìr na h-Èiphit, gus an Hi n chruinnichear iad, clia-n adhlaicear iad ;
diugh, chuir mi d'ur n-ionusuidli muile 'u au aolach bithidh iad air aghaidhua tal-
sheirbhisich na f àidhean, ag èirigh gach là j mhainn.

gu moch agus 'g an cur a mach : 3 Agus bithidh bàs ni's roghnaiche na

26 Gidheadh cha d'èisd iad riiim, ui mò I beatha leis au uile f huigheall a mhaireas
dh'aom iad au cluas, ach chruaidhich iad ■ de'n teaghlach olc so, a bhitheas 'n am
am rauinoal ; riun iad ui bu mhiosa na'n j fuigheall anns gach uile àite gus am f ògair
aithrichean. ; mise iad, deir Tighearn nan sluagh.

27 Uime sin, labhraidh tu na biiathrau so 4 Os bàrr, their thu riu, Mar so deir an
uile riu, ach cha-n èisd iad riut: glaodhaidh Tighearn; An tuit iad agus nach èirich iad
tu riu mar au ceudua, ach cha fhreagair iad | a rìs? An tèid e air falbh, agus nach pill e
thu. j air ais ?

28 Uime sin their thu riu, So an cinneach ' 5 C'ar son ma ta tha'n sluagh so a' sleamh-
nach-'eila' toirt gèill do ghuth an Tighearn' ; nachadh air an ais? c'ar son a tha leru-
an Dia ; ni mò 'ghabh iad ri crouuchadh : ' salem ri cùl-sleamhnachadh bith-bhuan ì
dh'eug an f lùrinu, agus ghearradh a mach tha iad a' deanamh greim daiugean air
o'm beul i. j ceilg, tha iad a' diùltadh pilleadh.

29 Gearr dhiot do ghruag, O Ierusalem,\ 6 Thug mise faiuear, agus chuala mi; cha
agus tilg uait i, agiis tog suas tuiroadh air ' do labhair iad gu ceart: cha-u'eil aith-
na h-iouadaibh àrda : oir chuir lehobhah reachas air aon neach d"a aingidheachd, ag
uaith, agns thrèig e ginealach a chorruich. ràdh, Ciod a rinu mi? Tha gach aon a'

30 Oir rinn claun ludah olc ann am sheall- ' pilleadh g'a shlighe, mar a dhian-ruitheas
adh-sa, deir auTighearn; chuir iad an gràin- ; an t-each a chum a' chòmhraig.
cileachdan anns au tigh a dh'ainmicheadh , 7 Seadh, is aithne do'n chorra-bhàin anns
ormsa, chum a thraailleadh. an athar a h-àm fèiu, agus is aithne do'u

31 Agus thog iad ionadau àrda Thopheit, I choluman, agus do'n chorra-mhonaidh,
a th'anu an gleanu mhic Hinoim, a losgadh agus do'n gholau-ghaoithe àm an teachd:
am mac agus an nigheanau 's an teine; ni ach cha-n aithne do m'shluagh-sa breith-
nach d'àithu mise, 's uach d'thàinig idir aun eanas an Tighearua.

am chridhe. j 8 Ciounus atheir sibh, Tha sinu glic, agus

32 Air au aobhar siu, feuch, tha na laithean ; tlia reachd an Tighearna 'n ar measg?
a' teachd, deir an Tighearu, auus uach Feuch, gu deimhin is dìomlianas obair na
goirear ui's mò ris Tophet, uo gleaun cleit-sgrìobhaidh, cha-n'eil auns na sgrìobh-
mhic Hinoim; acb gleann a' mharbhaidh : aichibh ach diomhanas.

<J33

9 Nàraicheadh na daoine glice, tha iad fo
gheilt, tha iad 'an sàs ; feuch, rì focal an
Tighearna chuir iad cùl; agus ciod an
gh'ocas a tha aca?

10 Uime sin, am mnathan bheir mise do
dhaoinibh eile; am fearann dhoibhsan a
thèid 'an seilbh ann : oir tlia iad uile, o'n
neach a's mò gus an neach a's higha, air an
toirt suas d'an ana-miannaibh ; o'n f liàidh
eadhon gus an sagart, tha gach aon a'
gnàthachadh ceilge.

11 Agus leighis iad lot nighinn mo
sfaluaigh-sa gu faoin, ag lùdh, Sìth, sìth;
agus gun sìth ann.

12 An robh nàire orra chionn gu'n do chuir
iad gràineileachd 'an gnìomh? Ni h-eadh,
cha rolili iad nàrach air aon chor, ni mò
'gliabh an gruaidh rugha: uime sin tuitidh
iad am measg na muinntir a thuiteas; anns
an àm 's an tig mise 'g an amliarc tilgcar
sìos iad, deir an Tighearn.

13 Ni mise gu buileach an sgrios, deir an
Tighearn; cha bhi fìon-dhearc air an fhìon-
ain, nofìgeanaira'chrann-fhìge; seargaidh
eadhon an duilleach ; agus na nithean a
thug mise dhoibh siubhhiidh uatha.

14 C'ar son a tha sinn a' suidhe 'n ar
tàmh? cruinnichibh sibh fèin agus racham-
aid a steach do na caithrichibh daingnichte;
agus bitheamaid 'n ar tosd an sin; oir chuir
an Tighearn ar Dia 'n ar tosd sinn, agus
thug e dhuinn nisge dom-blasda r'a òl, a
chionn gu'n do pheacaich sinn an aghaidh
an Tighearna.

15 Bha sùil againn ri sìth, ach maith sam
bith cha d'thàinig; ri h-aimsir slàinte,
agus feuch uamhas !

16 0 Dhan chualas si'aunail a chuid each:
roimh thorman sitrich 'eacha meamnach
chrìothnaich am fearann uile : oir thàinig
iad, agus shhiig iad am fearann, agus gach
ni a tha ann; a' chaithir agus iadsan a tha
'g a h-àiteachadh.

17 Oir feuch, cuiridh mise 'n 'ur measg,
nathraichean, righ-nathraichean, air nach
luidh geasan, agus teumaidh iad sibh, deir
an Tighearn.

18 Cha-n'eil leigheas air mo bhròn; tha
mo chridhe fo leòn au taobh a stigh
dhìom.

19 Feuch, guth glaoidh nighinn mo
shluaigh, o thìr cheiu: Nach 'eil an Tighearn
ann an Sion? nach 'eil a rìgh innte? c'ar
sou ma ta 'bhrosnuich iad mise gu feirg le'u
dealbhan snaidhte, agus le'n dìomhanasaibh
coimheach?

20 Chaidh am fogharadh seachad, tlia'n
samhradh thairis, ach cha-n'eil sinne air ar
saoradh.

21 Air son leòin nighinn mo shhiaigh, tlia
mise air mo leòn; tlia mi dubh-bhrònach;
rinn uamhuun mo ghlacadh.

22 Nach 'eil ioc-shlàint ann an Gilead?
nach 'eil lèigh an sin? C'ar son, ma ta, nach

634

h-aiscag do nighinn mo

lEREMIAH, IX.

'eil slàinte air
shluaigh-sa?

CAIB. IX.

I Tha am fàidh a' caoidh aingidheachd a
shluaigh 9 agus nam breilheanas a thàinig
orra. _ 12 Nochd e dhoihhgu'n do smachdaich
Dia iad a chionn nach robh iad ùmhal d'a
ghxdh. 21 Chomhairlich e dhoibh gun uaill
a dheanamh 'n an gliocas fèin.

OCH nach b'uisge mo cheann,agus nach
bu tobar dheur mo siiìiilean, a chura
gu'n guilinn a là agus a dl oidhche air son
nminntir mharbhta nighinn mo sliluaigh !

2 Och nach robh agam auns an fliàsach
pàilliun fir-thuruis, a chum gu'm fàgainn
nio shluagh, agus gu'n imichinn uatha ! oir
is luchd adhaltranais iad uile, coimhthional
de dhaoine cealgach.

3 Agus tha iad a' lìibadh an teangaidh
mar am bogha clmm ceilge; ach cha-n'eil
iad treubhach air son na fìrinn anns an
talamh : oir tha iad a' dol air an aghaidh o
olc gu olc, agus cha-n'eil eòlas ac orm-sa,
deir an Tighearn.

4 Bithibh air 'ur faicill, gach aon roimh a
choimhearsnach, agus na h-earbaibh à
bràthair air bith : oir le foill meallaidh
gach bràthair, agus gluaisidh gach comp-
anach gu cealgach.

5 Agus meallaidh iad, gach aon a choimh-
earsnach, agus cha labhair iad an f hìrinn :
chleachd iad an teangadh ri labhairt
bhreug; sgìthich ìad iad fèin, a' cur 'an
gnìomh dòbheairt.

6 Tha do chòndnmidh ann am meadhon
ceilge ; ann an ceilg tha iad a' diùltadh
eòlas a ghabhail ormsa, deir an Tighearn.

7 Air an aobhar sin, mar so deir Tighearn
nan sluagh, Feuch, leaghaidh mi iad, agus
dearbhaidh mi iad ; oir ciod a dh'f heudas
mi'dh^anamh a thaobh nighinn moshluaigh/

8 Tha an teanj'adh mar shaighead fir-
mhilhdh; is cealg a's cainnt di: le 'bheul
labhraidh neach gu sìochail r'a choimh-
earsnach, ach 'n a chridhe tha e 'caitheadh
foill air.

9 Air son nan nithean so nach tig mise
g'«?i amharc ? deir an Tighearn : air a'
leithid so de chinneach nach dean m'anam
dìoghaltas?

10 Air son nan slèibhtean togaidh mi gul
agus caoidh, agus air son ionadan-còmh- '
nuidh an fhàsaich, tuireadh, a chionn gu
bheil iad air an losgadh suas, air chor as
nach tèid aon neach trompa ; agus cha
chluinuear annta guth na sprèidhe: eunlaith
an athair agus an t-ainmhidh maraon theich,
shiubhail air falbh.

I I Agus ni mise lerusalem 'n a càrnaibh,
'n a h-uaimh dhràgon; agus bailtean ludah
ni mi 'n amfàsach, gun neach'gan àiteach-
adh.

12 Cò e 'n duiue glic, a thuigeas so? agus
ris an do labhair beul an Tighearn', a chum

lEREMIAH, X.

gu'n cuireadh e 'n cèiU e. C'ar son a tha
'n tìr air a milleadh; air a losgadli siias mar
fhàsach, nach 'eil aon neach ag imeachd
troimpe ?

13 Agus thubhairt an Tighearn, Do bhrìgh
gu'n do thrèig iad mo reachd a chuir mise
fa'n comhair, agus nach robh iad ùmhal do
m' ghuth, ni mò 'ghluais iad d'a rèir;

14 Ach gu'n do ghluais iad a rèir breith-
neachaidh an cridhe fèin, agus an dèigh nau
dia a theagaisg an aithrichean dhoibh:

15 Uime sin, mar so deir Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil ; Feuch, beathaichidh
mise iad, eadhon an shiagh so, le luibhean
searbha, agus bheir mi uisge dom-blasda
dhoibh r'a òl.

16 Sgapaidh mi iad mar an ceudna'measg
nau cinneach, air nach robh aon chuid iad
fèin no an aithrichean eòlach; agus cuiridh
mi an claidheamh air an tòir, gus an cuir
mi as doibh.

17 Mar so deir Tighearn nan sluagh,
Thugaibh fainear, agus gairmibh mnathan-
tuiridh, agus thigeadh iad; agus cuiribh
fios air mnathan seòlta, ag-us thigeadh
iadsan:

18 Agus deifricheadh iad, agus togadh
.' iad suas caoidh air ar son; a chum gu'n

ruith ar sìiilean sìos le deuraibh, agus
guin brùchd ar rosgan a mach le h-uisg-
eachaibii.

19 Gun amharus chualas guth caoidh o
Shion ; Cionuus a tha sinn air ar creachadh !

; tha sinu air ar maslachadh gii ro mhòr ! a
: chionu gu'n do tlirèig sinn am fearann, a
: chionn gu'n do thilg iad sìos ar n-ionadan-

còmhuuidh.
, 20 Air au aobliar sin èisdibh, 0 'mhnathan,
focal an Tighearn', agus glacadh bhur chias
focal a bheoil: agus teagaisgibh do'r nigh-
eauaibh caoidh, agus gach aon d'a ban-

■ choimhearsnaich tuireadh :

21 Oir tha am bàs air teachd an àird gus
, ar n-uinneagan, air teachd a steach do 'r

lilchairtean ; thàinig e a ghearradh sìos
araon an naoidhein anns a' mhachair, agus
nan ògauach auus na sràidibh.

22 Abair,Marso deiran Tighearn; Tuitidh
, eadhou colainnean dhaoine mar aolach air

aghaidh na faiche, agus mar an dlaogh an
dèigh a' bhuanaiche, 'n uair uach bi aon

■ neach anu gu 'thional.

: 23 Mar so deir an Tighearn, Na deanadh
an duiue glic uaiU as a ghUocas, agus na
deauadh an duine neartmhor uaiU as a

- neart, agus na deanadh an duine saoibhir

• uaiU à 'shaoibhreas :

24 Ach deauadh esan a ni uaUl, uaiU à so,
gu bheil tuigse, agus eòlas aige ormsa, gur
mi^ an Tighearn a nochdas caoimhneas
gràdhach, breitheanas, agus ceartas air an
talamh ; oir anns ua nithibh so tha mo
thlachd-sa, deir an Tighearn.

25 Feuch, tha na làithean a' teachd, deir

035

an Tighearn, anns an smachdaich mìse na
h-iiile neacli timchioU-ghearrta, maUle ris
an neo-thimchioU-ghearrta.

26 An Eiphit, agus ludah, agus Edom,
agus claun Amoin, agus Moab, agus na
h-uile a tha auns na cearnaibh iomallach, a
tha 'chòmhnuidh anns an f hàsach : oir tlia
na cinnich so uile neo-thimchioU-gheaiTta,
agus tha tigh IsraeU uile ueo-thimchioU-
ghearrta 'u au cridhe.

CAIB. X.
1 Cha-n'eil neach air biili ann cosmhuil ri Dia

cumhachdach IsraeiL 17 Tliug am fàidhjios

dd'n t-sluagh giCn daoidhe.ar iad. 23 Rinn e

urnuigÌL ri Dia.

CLUINNIBH am focal a tha an Tigh-
earn a' labhairt ruibh, 0 thigh Israeil.

j 2 Mar so deir an Tighearn; jVa fòghlum-
aibh slighe nan cinneach, agus na bitheadh
eagal oirbh roimh chomharan nan nèamh,
ged a tha eagal air na cinnich rompa.

j 3 Oir tha gnàthachadh uan slògh 'n a
fhìor-dhìomhanas: oir tha iad a' gearradh
craoibhe as a' choiUe, obair làmh au f hir a

, dh'oibricheas le inneal geur.

! 4 Le h-airgiod agus le h-òr tha iad 'g a

1 deanamh maiseach, le tairugibh agus le
h-orduibh tha iad 'g a deanamh daiugean,
air ehor as nach gluais i.

5 Mar chraun-paUme tha iad so rag, agus
cha labhair iad : is èigin an giìilan, a ciiioun
nach urrainn iad imeachd : na bitheadh
eagal oirbhse rompa, oir cha-n urrainn iad
crou a dheanamh; agus fòs maith a dhean-

j amh cha-u'eil 'n an comas.

I 6 Cha-n'eil aon neach ann cosmhuil riutsa,

I 0 Thighearn'; Is mòr thu, agus is mòr
d'ainm aun an cumhachd.

I 7 Cò air uach bitheadh eagal romhad-sa,
0 Ilìgh uan slògh ? oir dhuitse buinidh

I urram; a chioun nach 'eil am measg uile
dhaoiue glice nan cinneach, agus am measg
au uile rìoghachdan, aon neach cosmhuil

[ riut.

8 Ach tha iad gu h-iomlan brùideil agus
mi-thuigseach : tha am fiodh e fèin a' cur 'an

I cèill an dìomhauais.

9 Bheirear airgiod air a bhualadh a mach
0 Tharsis, agus òr o Uphas; obair an fhir-
oibre, agus làimhe an òii--cheaird; is gorm

, agus dearga'sèididh dhoibh: is iad gu lèir

[ obair dhaoiue seòìta.

I 10 Ach lehobhah, is esan an Dia fìor, an
Dia beò, agus an rìgh bith-bhuan : roimh
a chorruich-san criothnaichidh an talamh,
ag-us cha-n urrainn na cinnich 'f hcarg a
ghiìilan.

11 Mar so their sibh riu, Ka diathan nach
d'riuu na nèamhan no an talamh, sgriosar
iad a mach o'n talamh, agus o bhi fo ua
nèamhan so.

12 Riun esau an talamh le 'chumhachd,
shocruich e au saoghal le 'ghliocas, agus le

, 'thuigse sgaoil e mach ua uèamhan.

lEREMIAH, XI.

13 'N uair a chuireas e mach a ghuth, tha
toirm uisgeachan auns na nèamlian, bheir
e air a' cheò dol suas o chrìochaibh na
talmhainn : ni e dealanach le frasaibh,
agus bheir e mach a' ghaoth aa 'ionadaibh-
tasgaidh.

14 Dh'f hàs gach duine mar bhrùid 'n a
eòlas; nàraicheadh gach òr-clieard le ìomh- i
aigh leaghta; oir is ni breugach an dealbhan '
leaghta, agus anail air bith cha-n'eil anuta.

15 Is ni faoiu iad, ob;iir mhearachdach :
ann an àm an smaclidachaidh thèid iad'am
mugha. I

16 Cha chosmhuil riu so Cuibhrionn lacoib;
oir is esan fear-cumaidh au domhain, agus
is e Isi-ael slat 'oighreachd; Tighearn nan i
sluagh is ainni dha.

17 Cruinnich suas do mhaoin as an fhear-
ann, 0 tliusa a tha 'g àiteachadh an daing- ■
nich : |

18 Oir mar so dcir an Tighearn; Feuch, ■
bheir mi urchair do hichd-àiteachaidh ua \
tìrc, air a' chuairt so,agusclaoidhidh miiad,
air clior as gu mothaich iad mo dhìoghaltas. j

1 9 jMo thruaighe mise thaobh mo dhoch-
ainn ! is cràiteach mo chreuchd : ach tliubh-
airt mi, Gu deimhin is deacair so, ach is |
èigin 'fhulang. j

20 Tha mo phàilUun air a chur f às, agus
tha mo chuird gu lèir air am briseadh ; j
dh'imich mo chlann a mach uam, agus
cha-n'eil iad ann : cha-n'eil neach ann a
sgaoileas mo phàilHun a mach ni 's mò, no
'chuireas suas mo sgàile.

21 Oir tha na h-aodhairean air fàs brìiideil/
agus cha-n'eil iad ag iarraidh an Tighearn. '
uinie sin cha soirbhich leo fèin, agus bithidh ,
an treudan uile air an sgapadli. |

22 Fuaim an iomraidh! feuch, tha i 'teachd [
dliith,eadhon gluasad mòr o"n tìrmu thuath, |
a dheanamh bhailtean ludah'n am fàsach,!
'n an àite-còmhnuidh do dhràgonaibh. '

23 Isaitline dhonih,aThighearn',nach 'eil
slighe duine 'n a chomas fèin: cha-n'eil e'n
conias duiue a tha 'g imeachd a cheum a
stiìiradh.

24 0 Thighearna, cronuich mi, acli ann an
tomhas; ni h-ann a'd' chorruich, air eagal
gu'n cuir thu as domh. {

25 Dòirt a mach do dhian-chorruich air na
cinnich nach doghabh eòlasort, agus air na ,
teaghlaichean nach 'eil a' L,niirni air d'aiuii :
oir dh'ith iad suas lacob, 'g a itheadh agus
'g a chaitheamh, agus rinn iad 'àite-còmh-
nuidh fàsail.

CAIB. XI.
1 Ghairm amfàidìi brialìiran a' choimkcJieanfh
ail, agus Ihug e achmhasan do na h-Iudhaich. \
a bha eun-umhal dofhocal an Tighearna. 11
Labhair e olc mu'n timchioll air son an iodhol-
uoraidh, 18 agus mu thimchioUluchd-ùiteacJi-
aidk Anatoit. •

A M focal a thàinig gu lereniiah o'n Tigh-
X\_ earn, ag rticih,

636

2 Cluinn briathran a' choimhcheangail so,
agus labhair iad ri fearaibh ludah, agus ri
luchd-àiteachaidh lerusaleim ;

3 Agus abair riu, Mar so deir an Tighearn
Dia Israeil, Malluichte gu'n robh an duine
nach bi ùmhal do bhriathraibh a' choinih-
cheangail so,

4 A dh'àithn mise do 'ur n-aithrichibh anns
an là 's an d'thug mi iad a mach à tìr na
h-Eiphit, as an f hùirneis iaruinn, ag ràdh,
Thugaibh gèiU do m' ghuth, agus deanaibh
ìia nithean sin uile, rèir mar tha mise 'g
àithneadh dhuibh: niar sin bithidh sibh 'n
'ur sluagh dhomhsa, agus bithidh mise anu
am Dhia dhuibhse ;

5 A chuni gu'n coimhliou mi na niionnan a
mhionnaich nii do 'ur n-aithrichibh, gu'n
tugainn doibh fearann a' sruthadli le uiil
agus le bainne,mar air an là 'n diugh. An
sin f hreagair inise, agiis thubhairt nii, Gu
nia h amhluidh a bhitheas, 0 Thighearna.

6 Agus thubhairt aiiTighearn rium,Glaodh
na briathran so gu lèir, aun am bailtibh
ludah, agus ann an sràidibh lerusaleim, ag
ràdh, Cluiunibhse briathran a' choinih-
cheangail so, agus deanaibh iad.

7 Oir dh'earalaich mise gu dìirachdach do
'ur n-aithrichibh, air an là 's aii ci'thug mi
iad a niach à tìr na h-Eiphit, gus an la 'u
diugh, ag èirigli g-u mocli agus ag earalach-
adh, ag ràdh, Thugaibh gèill do ni' ghutli.

8 Gidheadh cha d'thug iadsan gèill, ni mò
dh'aom iad an cluas, ach ghluais iad gach
aon a rèir crosdachd a dhroch chridhe fèin:
uime sin blieir mise orra uile bhriathran a'
choimhcheaugail so, a dh'àithn mi dhoibh a
dheauamh, ach nacli d'rinn iad.

9 Mar an ceudua thubhairt an Tighearn
riuni, Fhuaradh co-f heall am nijeasg f heara
ludah, agus am measg luchd-àiteachaidh
lerusaleim.

10 Tha iad air pilleadh air an ais gu aing-
idheachd au aithrichean o shean, a dhiùlt
nio bhriathran-sa a choinihead; agus a
chaidh air lorg dhiathan coimheach, achum
gu'u deanadh iad seirbhis dhoibh: bhris
tigh Israeil agus tigh ludah mo choimh-
cheangal, a rinn mi r'an aithrichibh.

11 Uinie sin mar so deir an Tighearn,
Feuch, bheir niise orra dòrainn o nach bi e
comasachdhoibhdolas; agus gedghlaodh-
as iad rium, cha-n cisd mi riu.

12 An sin theid bailtean ludah, agus luchd-
àiteachaidh lerusaleim, agus gìixodhaidh
iad ris na diathan do'n do loisg iud tìiis; acli
clia dean iad sin air aon chor an tèaniadh ri
àui an airce.

13 Oir a rèir àireinih do bhailtean, bha do
dhiathan, O ludah ; agus a rèir àireinih
shràidean lerusaleim chuir sibh suas alt-
airean do'n ni nàracli sin,altairean a losgadh
tùise do Bhaal.

14 Air an aobhar sìn na dean thusa umuigh
air son an t-sluaigh so, ni mò thogas tu suas

I

lEREMIAH, XII.

glaodh no athcliuinge as an leth: oir cha-n | 3 Ach is aithne dhuitse mi, 0 Thighearna;
lisd mise 's au àm 's an glaodh iad rium ann chunnaic thu mi, agus dhearbh thu mo
au airc. j chridhe, [gu bheil] e leat : tarruing iad a

15 Ciod a th'aig mo ghràdh ri 'dheanamh mach mar chaoraich air son a' chasgraidh,
ann am thigh-sa ? chuir i 'n gnìomh mòr agus cuir air leth iad fa chomhair là a'
ghràineileachdan; agus tha 'n f heoil naomh mliarbhaidh.

air teicheadh uait. An uair a tha thu aing-
idh, an sin tha thu aoibhneach.

4 Cia fhad a ni 'm fearann bròn, agus a
bhitheas luibhean gach macharach a' seari^^-

16 Gorm-chraun olaidh, maiseach agns adh, air son aingidheachd a luchd-àiteach-
deadh-thorrach, thug an Tighearn mar ainm \ aidh ì Bhàsaich gach ainmhidh agus eun,
ort : le fuaim toirme mòire dh'f hadaidh e a chioun gu'n dubhairt iad, Cha-n f haic
teine 'n a mhullach, agus tha a gheugan air esan ar crìoch dheireannach.

am briseadh.
17 Oir rinn Tigheam nan sluagh, a shuidh-

5 Ma ruith thu leis na coisichean, agus
gu'n do sgìthich iad thu, cionnus idir a ni

ich thu, olc a labhairt a d' aghaidh; air son , thu strì ri h-eachaibh? agusann am fearann

aingidheachdtighe Israeil,agustighe ludah,
a chuir iad 'an gnìomh 'n an aghaidh fèin,
le mise 'bhrosnuchadh gu feirg, le tìiis a'
iosgadh do Bhaal. I

IS Thujr au Tighearn, mar an ceudua, fios

sìth ged robh agad dòchas, gidheadh ciod
a ni thu ann an oufha lordain ì

6 Air son gu'u do bhuin eadhou do
bhràithrean agus tigh d'athar, eadhou iad-

lu, gu fealltach riut; ruaig eadhon iadsan

thu dhomh an innleachdan
19 Oir bha mi mar uan, no mar dhamh

dhomlisa, agusthuigmi; an sin dh'f heuch thu le h-èighe chruaidh; ua creid iad ged

labharas iad briathrau caoine riut.
,7 Thrèig mise mo tliigh, dh'f hàg mi m'oigh-
air a stiìiradh a chum a' chasgraidh; agus ' reachd, thug mi thairis gràdh m'anama do
cha robh fios agam gu'n do dhealbh iad inn- làimh a naimhdeau.

leachdan a.nn am aghaidh, ag ràdh, Sgrios- 8 Bha m'oighreachd dhomhsa raar leòrahan
amaid an crann maille r'a thoradh, agus anns a' choille; chuir i mach a guth auu
gearramaidesìosafearannnauibeò,achum ' am aghaidh: air an aobhar sin thug mi

fuath dhi.
9 Bha m'oighreachd dhomhsa mar an

nach bi 'ainm ni's mò air a chuimhneachadh.

20 Ach, 0 Thighearua nan sluagh, a bheir
breth gu cothromach, a dhearbhas na t-eun fuileachdach Seboa ; 0 euna fuileachd-
h-àirneau agus an cridhe, faiceam do : ach, thigibhse'nah-aghaidhairgach taobh;
dhìoghaltas orra; oir dhuitse dh"f hoillsich j cruinnichi!>h, uile bheathaiche na mach-
uii mo chìiis. '" "^' ■ ■' ' '

21 Air an aobhar sin,mar

arach, thigibh a chum itheadli a sua^.
deir an Tigh- 10 Mhill mòran aodhaireau mo lios fìona,
earn, A thaobh muiuutir' Anatoit, a tha ag shaltair iad mo chuibhrionn fo chois, rinn
iarraidh d'anama, ag ràdh, Na dean f àist- iad mo chuibhrionn taitneach 'n a f hàsach
ueachd aun an aium lehobhah, mu'm faigh ' uaigneach.

thu bàs le'r làimh-ue

22 (Uime sin, mar so deir Tighearn nan
sluagh,) Feuch, smachdaichidh mise iad;
bàsaichidh ua h-òganaich leis a' chlaidh-
eanih; bàsaichidh am mic agus an nigh-
eanan le goi'ta.

23 Aguscha-n f hàgar fuigheall beò dhiubh ;
oir bheir mise olc air muiuutir Anatoit,
bhadhna an smachdacliaidh.

CAIB. XII.

11 Riun iad e 'n a fhàsach, tha e 'n a
fhàsach ri caoidh riumsa; rinneadh an tìr
gu h-iomlau fas, gidheadh cha-n'eil aou
neach 'g a chur 'an suim.

12 Air gach uile thulaich 's an fhàsach
thàinig an luchd-creachaidli ; oir sluigidh
claidheamh au Tighearua suas,o aou iomall

j de'u tìr gus an t-iomall eile : cha bhi sìth
aig aon fheoil.
I _ 13 Chuir iad cruithneachd, ach buainidh

\ Thr. ^^ ^■i- n ' 7 7 •; 7 • . „ I iad droighionn : shaoraich iad, ach clia

l Ikaamfaidlia i/earan c/u bheil ìia h-ainmdh ui „ „-°, • , . , •', ., ,

a' soirbheachadh 'n an dme. 7 Thrèig Dia \ ^li^^annaich lad: mar sm masluichear sibh

a shluayh air son an aingidheachd: 14 bhagair
egu'n syriosadh e luchddeanamh an uilc, ach
gheall e truas a yhabhail diublisan a ghluais-
eas gu h-iriosal 'n a làthair.

1S ceart thusa, 0 Thighearna, 'u uair a
thagramriut: gidheadh ceadaich dhomh
labhairt riut mu thimchioll do bhreith-
eanais: C'ar son a tha
dhaoiue a' soirbheachadh ì °car son a tha
iadsan uile suaimhneach a tha ro aing-idh?
2 Shuidhich thusa iad, seadh, ghabh iad
freumh; tha iad a' fàs, agus fòs a' toirt a
mach toraidh: tha tliusa dlùth 'u am beul,
ach fada o'n àirnibh.

637

thaobh 'ur cinneis, trìd lasair feirge an
Tighearna.

14 Mar so deir an Tighearn; A thaobh
m'uile dhroch choimhearsnach, a tha 'cur
dragh' air an oighreachd a thug mise mar
sheilbh do m'shluagh Israel; feucii, spìou-
aidh mi iad a mach as am fearaun, agus as

he nau droch am meadhou spionaidh mi mach tigli ludah.

15 Agus tarlaidh, au dèigh dhomh au tarr-
uing a niach, gu'm pill mi, agus gu'u gabh
mi truas diubh, agus bheir mi iad air an
ais, gach aon g'a oighreachd fèin,agus gach
aon g'a fhearann fèui.

16 Agus tarlaidh, ma dh'fhòghluimeas i;td

lEREMlAH, XIII.

da rìreadh slighean mo shluaigh-sa, gu
mionnachadh air m' ainm, Mar is beò
lehobliah, amhuil a theagaisg iadsan do m'
shluagh-sa mionuachadh air Baal, an siu
daingnichear iad ann am meadhon mo
shluaigh.

17 Ach mur toir iad gèill, an sin spìon-
aidh mi a nìos an cinneach sin, a' spìonadh
a nìos agus a' sgrios, deir an Tighearu.

CAIB. XIII.

1 Le samhladk crios' anairt, noclid Dia sgrios a
slduaigh, 12 Le cosamhlachd sheaìragan
airan lìonadh lefìon, roimh-innis e meud an
trioblaidean. 15 Chomhairlich e dhoihh aith-
reachan a ghahhail; 22 agus nochd e dhoihh
gu'm h'e meud an cionla a. ò' aobhar air na
h-uilc a thàinig orva.

MAR so thubhairt an Tighearn rium,
Imich agus faigh dhuit fèin crios
anairt, agus cuir air do leasraibh e, ach na
cuir ann an uisge e.

2 Is amhuil a f huair mi crios, a rèir tocail
an Tighearna, agus chuir mi air mo leas-
raibh e.

3 Agus thàìnig focal an Tighearn' a m'ionn-
suidh an dara uair, ag ràdh,

4 Gabh au crios a f huair thu, a tha air do
leasraibh, agus èiricli, imich gu Euphrates,
agus folaich an sin e, ann au sgoltadh de'n
charraig.

5 Is amhuil a dh'imich mi agus 'dh'f hol-
aicli mi e aig Euphrates, mar a dh'àithu an
Tigliearn dhomh.

6 Agus tharladh an dèigli mhòrain làith-
ean, gu'n dubhairt an Tighearn rium, Eirich,
imich gu Euphrates, agus thoir as a sin an
crios a dh'àithn mise dhuit f holach anns au
àite sin.

7 An sin dh'fhalbh mi gu Euphrates, agus
chladhaich mi, agus thug mi an crios as au
àite 's an d'fholuich mi e; agus, feuch,
bha'n crios miilte, cha b'f hiù air son ni sam
bith e.

8 An sin thàinig focal an Tighearn' a
m'ionnsuidh, ag ràdh,

9 Mar so deir an Tighearn; Air a' mhodh
so millidh mise uaill ludah, agus uaill mhòr
lerusaleim.

10 An sluagh olc so, 'tha 'diùltadh mo
bhriathran-sa èisdeachd, a tha 'siubhal a
rèir cruais an cridhe fèin, agus a' dol an
dèigh dhiathan coimheach, gu seirbhis a
dheanamh dlioibh, agus gu aoradh a thoirt
doibh ; bithidh iad eadhou raar an crios so,
nach fiìi air son ni sam bith.

11 Oir mar a dhliith-Ieanas an crios ri
leasraibh duine, mar sin thug mise air tigh
Israeil uile, agus air tigh ludah uile, dlùth-
leantuinn riumsa, deir auTigheai-n; achum
gum bitheadh iad dhomh mar shluagh,
agus mar ainm, agus mar chliìi, agus mar
ghlòir: ach cha-n èisdeadh iadsan.

12 La];-hraidh tu riu fòs am focal so, Mar
so deir lehobhah Dia Israeil; Lìonar gach

638

soireadh le fìon. Agus their iad riut, Nach
'eil fios cinnteach againn gu'n lìonar gach
soireadh le fìon ì

13 An sin their thu riu, Mar so deir au
Tighearn, Eeuch lìouaidh mise luchd-àit-
eachaidh na tìre so air fad, eadhou na
rìghrean a tha 'n an suidhe 'an àite Dhaibh-
idh air a rìgh-chaithir, agus na sagartan,
agus na f àidhean, agus uile luchd-àiteach-
aidh lerusaleim, le misg.

14 Agus pronnaidh mi iad an aghaidh a
chèile, eadliou na h-aithrichean agus na
mic le 'cheile, deir an Tighearn; chaghabh
mi truas, ni mò 'chaomhaineas mi, ni mò a
ni mi iochd, air chor as nach sgriosainn iad.

15 Eisdibh, a,gus thugaibh aire, na bithibh
uaibhreaclfj ; oir labhair an Tighearn.

16 Thugaibh-sa glòir do'n Tighearn bhur
L)ia, mu'n tig an dorchadas, agus mu'n tuis-
lich 'ur cosan air slèibhtibh na doiUeireachd;
au sin, an uair a bhitheas 'ur sìiil ri solus,
caochlaidhear e gu sgàile a' bhàis, eadhon
gu dorchadas tiugh.

17 Ach mur èisd sibh ris, guilidh m'anam
ann au iouadaibh uaigneach air son 'ur
n-uabhair, agus guilidh mo shìiil gu goirt,
agus silidh mo dheòir gu pailt, a chioun
gu'n toirear aun am braighdeanas treud an
Tighearua.

18 Abair ris an rìgh, agusris a' bhan-righ-
iun, Irislichibh sibh fèin, suidhibh sìos; oir
leagar sìos bhur culaidh-chinn, eadhon crùn
bhur glòire.

1!) Tha bailtean na h-àirde deas air an
druideadh suas, agus cha-n'eil neach 'g am
fosgladh ; tha ludah uile air a toirt 'am
brìiid, tha i gu h-iomlau air a toirt aun am
braighdeanas.

20 Tog suas do slmileau agus faic iadsan
a tha 'teachd o'n àirde tuath: c'àitam bheil
an treud a thugadh dhuit, caoraich do
mhaise ì

21 Ciod a their thu an uair a thig smachd-
achadh ort/ an deigh dhuit a theagasg
dhoibh riaghladh tharadmarcheaunardan?
nach dean ioghannan do ghlacadh, amhuil
mnaoi ri saothair ì

22 Agus au uair a their thu aun ad
chridhe, C'ar son a thàinig na nithean so
orm? Air son meud do chionta tha do
sgiobaill air an leigeadh ris, tha do shàilteau
air an rìisgadh.

23 Am feud an t-Etiopach a chraiciouu a
mhvithadh, no an liopard a bhreice au sin
feudaidh sibhse, 'bha cleachdta ri olc, maith
a dheauamh. f

24 Air an aobhar sin sgapaidh mise iad
mar an asbhuaiu, a shiubhlas air falbh le
gaoith an f hàsaich.

25 Is e so do chrannchur, an cuibhrionu a
thomhaiseadh leamsa air do shon, deir an
Tighearu; a chionugu'u do dhì-chuinilmich
thu mise, agusgu'n do chuir thu do dliòchas
auus a' bhrèig.

lEREMIAH. XiV.

26 Uime sin leigidh mise do sgiobaill ris
air do bheulaobh, a chum gu'm faicear do
uàire.

27 Chuunaic mi d'adhaltranas, agus do
sbitrich, agus do strìopachas mhi-nàrach,
do giirkineileachdan air na cnocaibh, anus
a' mhachair. Mo thruaiglie tliu, 0 leru-
saleml nach bi thu air do ghhìnadh? cuiu
idir a hhitheas sin?

CAIB. XIV.

I Goinne mhòr. 7 Urningh an fhàidh. 10
Dhiidt Dia èisdeachd fa Muagh. 13 Bàs-
aicliidh ani fàidh brèige, agus an sluagh a
chreid e. 17 Dh'orduich Dia do leremiah
caoidh a dkeanamh air son an IrioUaidean.

FOCAL an Tigheam', a thàinig gu lere-
miah a thaobh na goiuue.

2 Tha ludah ri bròn, dhf hàs a geatachan
lag; tha iad duaichnidh air au làr; agus tha
gaoir lerusaleim air dol suas.

3 Chuir na h-uaislean fòs an clannbheag a
dh'iarraidh uisge; thàiuigiadgus na sluichd,
agiis cha d'f huair iad uisge sam bith; phill
iad le 'u soithichibh falamh ; bha nàire
agus masladh on-a, chòmhdaich iad an
cinn.

4 A chionn gu bhèil am fearanu 'n a
Bmiir, oir cha robh uisge anus an tìr; ghabh
na treabhaichean nàire, dh'f holuich iad an
cinn.

5 Seadh fòs, rug an eilid a laogh anns a'
mhachair, agus thrèig i e, a chionn nach

: rohh fem* ann.

i 6 Agus sheas na h-asalan fiadhaich air na
\ h-iouadaibh àrda, thavruing iad suas a'
; ghaoth mar dhràgonaibh; dh'fhàilnich an

siulean a chiouu uach rohh feur aun.
! 7 Ged tha ar u-euceartau a' tabhairt
i fianuis 'n ar D-aghaidh, 0 Thighearna, dean
I thusa air sgàth d'ainme fèin: oir tha ar
' cùl - sleamhuachaidh lìoumhor, pheacaich
! sinn a' d'aghaifUi.

i 8 O dhòchais Israeil, a Shlàuuidhear ri
: àm airce, c"uim am bitheadh tu mar choig-
; reach auns an tìr ì agus mar f hear-turais a

thioundaidheas a leth-taobh gu fuireach car

oidhche ?

9 C'uim am bitheadh tu mar ueach auu au '
suain chodail ? mar ghaisgeach aig nach 'eil
cumhachd gu tèaniadh? Gidheadh tha
thusa, 0 Thigheai-na, 'n ar meadhon, agus

. ortsa tha siun air ar n-aìnmeachadh ; na
■ deau ar trèigsinu.

10 Mar so deir an Tigheara a thaobh au
t-sluaigh 80, Mar so bu toil leo dol air

. seachrau, cha do chum iad air an ais an
cosan; uime sin cha ghabh auTighearnriu,
cuimhnichidh e nis an aingidheachd, agus

• crouuichidh e an ciouta. j

II Uinie sin thubhairt an Tighearn rium,
Na guidh as leth an t-eluaigh so air son an

> leas.

12 An uair a thraisgeas iad, cha-n èisd
639

ruise ranglaodh; agus au uair a dh'ìobraa
iad ìobairt-Ioisgte agus tabhartas, cha
ghabh mise iad ; ach leis a' chlaidheamh.
agus leis a' ghort, agus leis a' phlàigh,
cuiridli mi as doibh.

13 An sin thubhairt mise, Och ! a Thigh-
earua Dhia! feuch,thana fàidheau agràdh
riu, Cha-n f haic sibh au claidheamh, ni mò

I thig gort oirbh, ach sìth chinuteach bheir
mise dhuibh anns au àite so.

14 Au sin thubhairt an Tighearn rium,
' Tha na fàidheau ri f àistueachd bhrèige aun

am ainm-sa; cha do clmir mise uam iad, ui
mò 'thug mi àithue dhoibh, ui mò 'labhair
mi riu : sealladh breugach, agus fiosachd,
' agus neo-ni, agus mcalltaireachd au cridhe
fèiu, tha iad a' fàistueachd dhuibh.
' 15 Uime sin mar so deir auTigheam; A
thaobh nam fàidhean a tha ri f àistneachd
auu am ainm-sa, ged nach do chuir mise
mach iad, agus ag ràdh, Cha bhi claidheamh
agus gorta 's an fhearaun so; Le claidh-
eamh agus le gorta bithidh na fàidhean
siu air au caitheamh.

I 16 Agus bithidh au sluagh do 'n d'rinn
iad f àistneachd air au tilgeadh a mach ann
an sràidibh lerusaleim, fa chùis ua gorta,
agus a' chlaidheimh, agus cha bhi neach
aun a dh'adhlaiceas iad ; iad fèin, am
muathan, agus am mic, agus an nigheauan:
oir taomaidli mise orra fèin an aingidh-
eachd.

17 Agus labhraidh tu riu am focal so;
Sileadh mo shìiileau le deuraibh a dh'oidhch'
is a là, agus na sgnireadh iad: oir thaòigh-
nigheau mo shluaigh air a dochann le doch-
ann mòr, le buille ro chràiteach.
j 18 Ma thèid mi mach do'n mhachair, an
sin feuch iadsau a mharbhadh leis a'
chlaidheamh ! agus ma thèid mi steach do'n
bhaile, au siu feuch iadsau a tha air an
claoidh leis a' ghorta ! seadh, tha am f àidh,
agTis fòs au sagart ag imeachd air chuairt,
gu talamh anns nach 'eil iad eòlach.

19 An do chuir thu gu tur cùl ri ludah ?
an d'f huathaich d'anam Sion ? c'uim an do
bhuail thu sinn, agus guu aou chabhair
againn? bha ar sùil ri sìth, ach maith cha
dfhàinig; agus ri àm leighis, agus feuch
àmhghar !

20 Tha sinn ag aideachadh, 0 Thigheam',
ar u-aingidheachd fèiu, agus euceart ar
n-aithrichean ; oir pheacaich simi a d'agh-
aidh-sa.

21 Xa tilguait siunair sgàth d'aiume fèin;
na maslaich caithir do ghlòire : cuimhnich,
na bris do choimhcheaugal ruinu.

22 Am bheU aou air bith am measg
dhìomhanas nau ciuueach a"s urrainu uisge
'thoirt seachad ? uo'u m-rainn na nèamhan
frasan a thabhairt ? uach tu fèiu an ti a ni
sin, 0 Thighearu' ar Dia-ne? air anaobhar
siu, feithi(Si sinne riut; oir is tu a riun na
nithenn so uile.

lEREMIAH, XV, XVI
CAIB. XV,
1 Sgrios uamhasach nan ludhach. 10 'Kuair
a rinn amfàidh gearan a thaohh mi-rùin a
naimhdcan, fhuair e gealladhgu'm hithcadh
iad bàigheil ris ann an àmnah-airce. 1 5 Rinn
e umuigh, 19 agus thugadh misneach dha.
N siu thubliairt au Tifthearu rium ;

12 Am bris esan iaruuu 'n a bhloighdibh,
iarunu o thuath agns umha?

13 Do mhaoin agus d'ionmhasan bheir
mise mar chreich, cha-n ann air son luach,
ach air son cVuile locbdan; seadh ann ad'
uile chrìochaibh.

14 Agus bheir ml orra siubhal air falbh

A-I
Ged sheasadh Maois agus SamueÌ le d' uaimhdibh gu fearaun air nach robh
a'm' làthair, cha bhitheadh m'anam leis an thu eòlach; oir tha teine air 'fhadadh ann

t-sluagh so; cuira mach iad à m'fhianuis
agfus siìibhladh iad air falbh.

am fheirg, agns lasaidh e 'n 'ur n-aghaidh.
16 Agadsa tlia fios, 0 Thighearna; cuimh-

2 Agus tarlaidh, ma their iad riut, C'àit \ nich ormsa, agus thig g'am amharc.

an siubhail siun air falbh ? au sin their thu
riu, Mar so deir an Tighearn, ladsan a tha
air son bàis, a chum bàis; agusiadsan atha
air son a' chlaidheimh, a chum a' chlaidh-
eimh; agus iadsan a tha air son na gorta,
chum na gorta; agnis iadsan atha air son na
bruid, a chum braighdeanais.

3 Agus orduichidh mise os an ceann
ceithir seòrsan, deir an Tighearn; an claidii-
eamh gu marbhadh, agus na coin gu reubadh,
agus euulaith an atliair, agus beathaicheau
na macharach, gu itheadh agus gii mill-
eadh.

4 Agus fuadaìchidh mi iad air feadh uile
liogliachdan an domhain, air son Mhanaseli,

thoir dhomli aiclimlieil air mo luchd-
tòrachd; ann am buanas d'fheirge na toir
airfalbhmi; thoir fainear gu'n d'fhuiling
mi masladh air do sgàth.

16 Fhuaradh do bhriatliran, agus dh'ith
mi suas iad; agus bha d'fhocal dhomh 'n a
aoiblineas, agus 'n a gliàirdeachas do m'
chridhe; oir tha mi air m'ainmeachadh
ort.sa, 0 lehobhah Dhia nan sluagh.

17 Cha do shuidh mi ann an cuideachd
luchd-fochaid, ni mò 'bha mi subhach; air
son do làimh-sa shuidli mi ann am aonar;
a cliionn gu'n do lìon thusa mi le boile.

18 C'uim am bheil mo ghoimh gun lasach-
adh? agus moclireuchd bàsmhor, a'diìiltadli

nihic Heseciah, rìgh ludah, aìr son j?«m a bhi air a leigheas? c'ar son a bhitheas

ìiithean sin a rinn e ann an lerusalem,

5 Oir cò 'gliabhas truas dìot, 0 lerusalem?
no cò 'ni bròn leat ? no cò 'tlièid a leth-taobh,
a dli'f heòraich cionuus a tha thu ?

G Threig thu mise, deir an Tigliearn,
cliaidh tlm air d'ais; air an aobhar sin,
slnidh mise mo làmh a mach a' d'aghaidh,
agus sgTÌosaidh mi thu; tlia mi sgìth de
ghabhail aithreachais.

7 Uime siu dh'fhuadaich mi iad le inneal
fasgnaidh ann an geatachaibh na tìre :
dh'fhàg mi gTin chlann, sgrios mi mo
shluagh; o'n slighibh chado phiU iad.

S Rinneadh am bantraichean ni bu lìon-
mhoire leamsa na gaincamhnafairge: thug
mi an aghaidh na niàthar agus nam mac
fear-millidh ann am meadhon an là: thug
mi air nàmhaid agus air uamhasan bualadh
oirre gu h-obanu.

_ 9 Dh'fhannaich ise a rug seachdnar, thug
i suas an deò; chaidh a grian sìosam feadh
a bha fathasd an là ann; nàraicheadh agus
mhaslaicheadh i: agus na mhaireas diubh
blieir mise do'n chlaidheamh ann am
fianuis an naimhdean, deir an Tighearn.

10 Mo thruaighe mise, 0 mo mhàthair! oir
rug thu mi a'm' fhear-strì, agus a'm' fhear-
connsachaidli anns an fheai-ann uile; cha
dthug mi seachad air ocar, ni mò 'thug aon
ueìich air ocar dhomh; gidheadh tlia iad
uile 'g am mhallachadh.

11 Thubhairt an Tighearn, Gu cinnteach a tha air amloreith anns an àite so, agus a
ciridh gu maith do d'iarmad; gu cinnteach thaobh am màithricheau a rug iad, agxis a
bheir mi air an nàmhaid a bhi bàigheil riut thaobh an aithrichean a ghiu iad, anns an
anu an àm na h-airce, agus ann an àm a' , tìr so ;

chruaidh-chais. [ 4 Le bàs doilgheasach bìisaichidh iad ;

640

tusa dhomh uile gu lèir amhuil sruthan
mealltach, as uach feudar earbsadh?

19 Uime sin mar so deir an Tighearn, Ma
philleas tu, an sin bheir mise air d'ais thu,
agus seasaidh tu ann am làthair: agus ma
sgaras tu an ni luachmhor o'n ni nach fiìi,
mar mo bheul-sa bithidh tu: pillidh iad so
riutsa, ach cha ijhill thusa riusan.

20 Agus ni mise dhìot, an aghaidh an
t-sluaigh so, balla làidir umha ; an uair a
chathaicheas iad a d'aghaidh cha toir iad
buaidh ort : oir tha mise maille riut, a cluuu
do dhìou, agus a chum do thèarnatlh, deir
an Tighearn.

21 Agus saoraidh mi thu o làimh nan
aingidh, agus fuasglaidh mi thu o ghreim
nan uamhasach.

CAIB. XVI.
1 Eoimh-innis am fàidli lèir-sgì-ios nan ludhach.
14 Bheir Dia orra jnlliinn o '?« braiyhdeanas
air dòigli ni's glòrmhoire na ^thug e nìos iud
à tìr na Ìi-Eiphit. 16 Dìolaidh e dhoibh an
ainpidheachd le tomhas chìbaitte, agus an sin
pilltdh iad d'a ionnsuidh.

THAIXIG focal an Tighearna fòs a
ni'ionnsuidh, ag ràdh,

2 Cha ghabh thu dhuit fèin bean, ni mò
'bhitheas agad mic no nigheanan anns an
àite so.

3 Oir mar so deir an Tighearn; A thaobh
nam mac, agus a thaobh nan nigheanan.

lEREMIAH, XVII.

cha deanar caoidh air aii son, agus cha-n
adhlaicear iad ; mar aolach air aghaidh na
tahnhainn bithidh iad; le claidheamh fòs,
agus le gorta, caithear iad; agus bitliidli
an cairbhean mar lòn do eunhxith an athair,
agus do bheathaichibh na talmhainn.

5 Oir mar sodeir an Tighearn, Cha tèid thu
steach do thigh a' bhròin, ni mò 'thèid tliu
'dheanamh caoidh, no 'thoirt dhoibli comli-
fhurtachd; oirthug mise air falbhmo shìth
o'n t-sluagh so, deir an Tighearn, caoimh-
ueas gràdhach agus caomh-thròcairean.

6 Agus gheibh iad bàs, eadar bheag agus
mhòr, anns au tìr so; cha-n adhlaicear iad,
agus cha deauar caoidh air an son ; cha
ghearr aon neach e fein, ui mò 'ni aon neach
e fèin maol air an son.

7 Agus cha bhris daoine aran 'n am
measg, ri àm bròin, a chum comhfhurtachd
a thoirt doibh air son neach a f huair bàs ;
ni mò bheirear dhoibh deoch à cupan na
comhfhurtachd, air son athar neach, no air
son a mhàthar.

8 Mar an ceudna cha tèid thu gu tigh na
cuirme, gu suidhe sìos maille riu a dh'itli-
eadh agus a dh'òl.

9 Oir mar so deir Tighearn nan shuìgh,
Dia Israeil, Feuch, cuiridh mise 'n a thosd
anns an àite so, fa cliomhair 'ur sùl-se, ag-us
ann 'ur làithibh, giith an t-subhachais, agus
guth an aoibhneis, guth an fhir nuadh-
phòsda, agns guth na mnà nuadh-pòsda.

10 Agus tarhiidh, an uair a dli'iuuseas tu
do'n t-sluagh so na nithean so uile, agus a
their iad riut, C'ar son a hibhair au Tigh-
earn 'n ar n-aghaidh an t-olc mòr so uile?
agus ciod 1 ar n-aingidheachd, agus ciod e
ar lochd, a chuir sinn 'an gnìomh an aghaidh
an Tighearu' ar Dia?

11 An sin their thusa riu, A chionn gu'n
do thrèig bhur n-aithrichean mise, deir an
Tighearn, agus gu'n deachaidh iad air lorg
dhiathan eile, agus gu'n d'thug iad seirbhis
dhoibh, agus g' un d'thug iad dhoibh aoradh,
agus gu'n do thrèig iad mise, agus uach do
choimhid iad mo reachd.

12 Agus gu'n d'rinn sibhse ni's miosa na
bhur u-aithrichean ; oir feuch, tha sibh
ag imeachd, gacli aon a rèir ais-innleachd
a dhroch chridhe fèin, gun ghèill a thoirt
dhonihsa.

13 Uime sin tilgidh mi sibh a mach as an
tìr so, gu tìr air nach d'fhuair sibh eòlas,
sibh fèin no 'ur n-aithrichean; agus an sin
ni sibh seirbhis do dhiathaibh coimheach,
a là agus a dh'oidhche, a chionn uach dean
mise tròcair oirbh.

14 Uime siu, feuch tha na làithean a'
teachd, deir an Tighearn, anns nach abrar
ni's mò, Mar is beò an Tighearn, a thug a
nìos clann Israeil à tìr na h-Eiphit;

15 Ach, Mar is beò an Tighearu, a thug
air an ais clann Israeil o thalamh na
h-àirde tuath, agus o gach talaudi gus an

641

d'fhògair e iad ; oir bhcir mise air an ais
iad gu'm fearann fèin, a thug mi do 'n aith-
richibh.

16 Feuch, cuiridh mi fiosair mòran iasgair-
I cau, deir an Tighearn, agus ni iad an iasg-
ach; agus 'n a dhèigh sin, cuiridh mi fios
air mòran shealgairean,agusni iad au sealg,

0 gach uile shliabh, agus o gach uile chnoc,
agus o sgeiribh nan creag.

I 17 Oir tha mo shìiilean-sa air an uile
shlighibh ; cha-n'eil iad foluichte o m'
\ ghnìiis, ni mò 'tha au aingidheachd air a
còmhdachadh o fhradharc mo shìil.
! 18 Agus dìolaidh mi le tomhas dùbailte
^ an aingidheachd agus an lochd, a chionn
I gu'u do thruaiU iad m'f hearaun le sail-
j chead an gnìomharan fuathach; agus le 'n
gTàineileachdaibh lìou iad m'oighreachd.

19 0 Thigheai'ua, mo neart, agus mo
dhaingneach, agus mo dhìdein anu an là na
h-airce; a d'ionnsuidh-sa thig na cinnich o
chrìochaibh na talmhainn, agus their iad,

; Gu deimhiu shealbhaich ar n-aithrichean ni
gun bhrìgh; dìomhanas, agus nithcan guu
tairbhe.

20 An dean duine dha fèin diathan, agus
nach 'eil iad 'n an diathan ?

21 Air an aobharsiu,foiIIsichidh mìdhoibh,
air an aon uair so, foillsichidh mi dhoibh mo

; làmh agus mo chumhachd ; agus bithidh fios
aca gur e m'ainm lehobhah.
CAIB. XVII.

1 Braighdeanas ludah air son am peacaidhean.
5 Is mallaicìde an neach a chuireas a dhòchas
ann an duine, ach is beannaidite escm a
diuireas a dhòdias ann an Dia. 9 Ranns-
aichidh Dia cridhe cealyach an duine. 17
Athchuinge anfhàidh. Ì9 Aithne mu thim-
chioll na sàbaid .

THA peacadh ludah air a sgrìobhadh le
peann iaruinn ; le roiun daoimein tha

e air a gliearradh, air clàr an cridhe, agus

air adharcaibh au altairean :
! 2 Am feadh a tha an clann a' cuimhneach-

adh an altairean, agus au doireachan, aig na

crannaibh uaine, air na cnocaibh àrda.
I 3 0 mo shliabh anns a' mhachair, do
' mhaoin, agus do thaisgeachan gu h-iomlan,

bheir mi thairis do 'n chreich ; d'ionadan

làidir, air son peacaidh, air feadh d'uile
' chrìcchan.

j 4 Agus f ògrar thu, eadhon thusa fein, o d'
^ oighreachd a thug mi dliuit; agusbheir mi

ort seirbhis a dheanamh do d' uaimhdibh
' anu au tìr anns nach 'eil thu eòlach : a
' chionn gu'n d'f hadaidh sibh, anu am f heirg-

sa, teiue a loisgeas gu sìorruidh.
I 5 Mar so deir an Tighearn, Is mallaichte

an neach a chuireas a dhòchas ann au duine,
■ agus a ni feoil 'n a gairdean da, agus aig am
; bheil cx'idhe 'tha 'claonadh air falbh o'n
I Tighearn.
I 6 Oir bithidh e mar phreas seargta 's an

ionad sgaoilte, nach mothaich am maith an

uair a thig e; ach a tha 'g àiteachadh

TEREMIAH, XVIII.

ionadan loisgte an f hàsaicli, fearaiuu gun
toradh agus gun chòmhuuidh.

7 Is beaunaichte an neacli a dli'earbas as
au Tighearn, agus a chuireas a dhòchas auu
an lehobhah.

8 Oir bithidh e mar chraoibh air a suidh-
eachadhritaobhuau uisgeachan, a sgaoileas
a uiach a freunihan ri taobh an t-srutha,
agus nach mothaich c'uin a thigau tart: ach
aig am bi a duilleach uaine, agus air nach
bi iomagain aun am bliadhna na tiormaclid,
ni mò 'sguireas i 'thoii-t seachad toraidh.

9 Tha an cridhe cealgach thar nan uile
nilliean, agus tha e do-leigheas ; cò a's
uiiaiun a thuigsinn ?

10 Tha mise lehobhah a' rauusachadh a'
chridhe, agus a' sgrudadh nan àirnean, a
chum gu'n tabhair mi do gach neach a rèir
a shlighe, agus a rèir toraidh a dheauadais.

11 Mar a' chearc a ni gur air uibhean,
agus nach toir a mach eoin, [tlia] esau a
gheibh beartas, ach nach ann le còir ; auu
am meadhou a làitheau dealaichidh e ris;
agus 'n a chrìch dheireanuaicli bithidh e
'n a aniadan.

12 Is rìgh-cliaitliir ghlòrmhor, àrdaichte o
chiau, àit ar u-ionaid naoimh-ue.

13 O Thighearna, cuspair-dòchais Israeil,
Ijithidh amhluadh air gach aon a thrèigeas
thu; sgrìobliar iad 'u au luchd-ceannairc 's
au talauih; a chiouu gu'n do thrèig iad au
Tighearn, tobar nau uisgeachau beò.

14 Leighis mi, 0 Thighearn', agus bithidh
mi air mo leigheas; slànuich mi,agus bith-
idh mi air mo shlànuchadh; oir is tu mo
cldiu.

15 Feuch, tha iad so ag ràdh rium, C'àit
am bheil focal an Tighearna ? thigeadh e uis.

16 Ach cha d'riuu mi deifir o bhi a'ni'
fhear-coimliid a'd' dheigh-sa, agus là na
h-iarguiu cha d'iarr mi; agad fèin tha fios
air au ni a thàinig a mach as mo bheul, bha
e aun ad làthair.

17 Na bi a'd' uamhas domh; is tu mo dhì-
deiu ann an là na h-airce.

18 Bitheadh nàire air a' mhuinntir a tha
'g am ruagadh, ach na uàraichear mise:
bitheadh iadsau fo gheilt, ach na bitheadh
geilt ormsa: thoir thusa orra là na dòraiun,
agus le sgrios dìibailte sgrios iad.

19 Mar so thubhairt au Tighearn rium ;
Falbh agus seas anu au geata cloiuno an
t-sluaigh,air au tig rìghrean ludah a steach,
agus air au tèid iad a mach, agus ann an
uile gheatachaibh lerusaleim ;

20 Agus abair riu, Cluinnibhse focal au
Tighearn', a rìghreau ludah, agus a ludah
uile, agus uile luchd-àiteachaidh lerusa-
leim, a tha 'teachd a steach air ua geatachan
so.

21 Mar so deir an Tighearn, Thugaibh
aire dhuibh fèin, agus ua giùlainibh uallach
air bith air là na sàbaid, agus ua tugaibh a
steach i air geatachan lerusaleim ;

642

22 Ni mò 'bheir sibh a mach uallach as
bhur tighibh air là na sàbaid, ni luò 'ni sibh
obair air bith ; ach naomhaichibh là, ua
sàbaid, mar a dh'àithu mise do 'ur n-aith-
richibh.

23 Ach cha d'thug iadsan gèiU, ni mò
dh'aom iad au cluas, ach riuu iad am muin-
eal rag, air chor as nach èisdeadh iad, agTis
air chor as nach gabhadh iad teagasg.

24 Ach tarlaidh, ma dh'èisdeas sibh gu
cìiramach riumsa, deir au Tighearn, gun
uallach sam bith a thoirt a steach troimh
gheatachan a' bhaile so air là ua sàbaid, ach
là na sàbaid a naomhachadh, guu obair sam
bith a dheauamh air :

25 An sin thèid a steach air geatachan a'
bhaile so, rìghrean agus priounsachau,
'ii an suidhe air rìgh-chaitiiir Dhaibhidli,a'
marcachd air carbadaibh agus air eachaibh,
iad fèin agus au ceaunardan, fir Iudah,agus
luchd-àiteachaidh lerusaleim ; agus daiug-
nichear gu bràth a' chaithir so.

26 Agus thig iad o bhailtibh ludah, agus
0 na h-àiteachaibh timchioll lerusaleim,
agus 0 fhearaun Bheniamin, agus o 'u
chòmhnard, agus o na beanntaibh, agus o'n
àirde deas, a' toirt leo thabhartasan-Ioisgte,
agus ìobairteau, agus thabhartasan-bìdh,
agus tìiise, a' toirt ìobairteau-molaidh gu
tigh an Tighearna.

27 Ach mur h-èisd sibh riumsa, chum là
ua sàbaid a naomhachadh, agus gun uallach
a ghiìilau, a' dol a steach air geatachan
lerusaleim air là na sàbaid; an siu fadaidh
mise teine 'n a geatachaibh, agus loisgidh
e lìichairtean lerusaleim, agus cha-n f heudar
a mhìichadh.

CAIB. XVIII.

\ Le samhladh soithidi a' chriadhadair nodid
Dia gvHm feudadh e 'dheanamh r'a shluagh
mar is àill leis. 11 Ghaidh olc a chumadh an
aghaidh shluaigh ludah air son an ceaimairc
18 A tìichuinge lererniah.

AM focal a thàinig a dh'ionnsuidh
leremiah o'n Tighearn, ag ràdh,

2 Eirich, agus imich sìos gu tigh a',
chriadhadair, agus an sin bheir mise ort
mo bhriathran a chluiuntinn.

3 An sin chaidh mi sìos gu tigh a' chriadh-
adair, agus, feuch, bha e 'deauamh oibre
air na leacaibh.

4 Agus bha 'n soitheach a bha e 'deanamh
de chriadh, air a mhilleadh ann au làimh
a' chriadhadair ; au siu rinn e dheth a rìs
soitheach eile, mar a chuuuacas ceart do'n
chriadhadair a dheanamh.

5 An sin thàinig focal an Tighearn' a m'
ionusuidh, ag ràdh,

6 0 thigh Israeil, nach feud mise a dhean-
amh ruibhse mar an criadhadair so? deir
an Tighearn. Feuch, mar a' chriadh ann
an làimh a' chriadhadair, is andmil sin
sibhse anu am làimh-sa, O thigh Israeil.

7 C'uin air bith a labhras mise mu thim-

lEREMIAH, XIX.

chioU cinnich, agiis mu thimchioU rìogh-
achd, gn splouadh a nìos, gu leagail sìos,
agus gu sgrios ;

8 Ma philleas au ciuneach sin an aghaidh
an do hibhair mi, o'n olc ; gabhaidh mise
aithreachas de'n olc a bha ann am aire
'thoirt orra.

9 Agus c'uin air bith a labhras mi mu
thmicìiioU cinnich, agus mu thimchioll
rìoghaclid, gu 'thogail, agus gu 'shuidh-
eachadh ;

10 Agus gu'n dean e an nì sìn a tha olc
aun am shealladh, agus nach bi e umhal do
jn' ghuth ; an sin gabliaidhmi aithreachas de'n
mhuith a bha romham a dheanamh dhoibh.

11 A nis, uime sin, imich agus labliair ri
fearaibh ludah, agus ri luchd-àiteachaidh
lerusaleim, ag ràdh, Mar so deir an Tigh-
earn, Feuch, tha mise aj cumadh uilc 'n 'ur
n-aghaidh, agus a' dealbh inuleachd 'n 'ur
n-aghaidh: pillibh anis gach aon o 'dhroeh
shhghe, agus leasaichibh 'ur sHghean agus
'ur gnìomharan.

12 Ach thubhairt iadsan, Cha-n'eil dòchas
ann; oir gluaisidh siun a rèir ar smuainteau
fèin, agus ni siun, gach aon a rèir tograidh
a dhroch chridhe fèin.

13 Uime sin mar so deir an Tigheam,
Feòraichibh a nis am measg nan cinneach,
cò a chuala an samhuil so de nithibh? rinn
òigh Israeil ni ro ghraineil.

14 An treig duine mo mhagh-sa air son
caiTaig, air son sueachda Lebauoin? an
trèigear am fuar uisge-ruith air sou uisg-
eachau eile ì

15 Ach dhì-chuimhnich mo shluagh mise,
loisg iad tùis do dhìomhanas, agns tlmg
iad orra tuisleachadh 'n an slighibh a bha
'n an seann ròidibh, gu gluasad air ceum-
aibh eile, air slighe nach 'eil deanta ;

16 A chum am fearann a dheauamh f às,
'n a bhall-àbhacais bith-bhuau: gabhaidh
gach neach a tiièid seachad air mòr iong-
antas, agus crathaidh e a cheaun.

17 Sgapaidh mise iad mar gu'm b'ann le
gaoith an ear roimh an nàmhaid; tionn-
daidhidli mi riu mo chùl, agus cha-n i m'
aghaidh ann an là an lèir-sgrios.

18 An sin thubhairt iad, Thigibh, agus
dealbhamaid iuuleachdan an aghaidh lere-
miah: oir cha bhksaich an reachd o"u
t-sagart, no comhairle o'n eagnuidh, no 'm
focal o'n f hàidh. Thigibh, agus buaileamaid
e leis an teangaidh, agus na tugamaid ake
do aou d'a bhriathraibh.

19 Thoir thusa, O lehobhah, aire dhomh,
agus cluinn guth na muinutir a tha ri strì
rium.

20 An dìolar olc air son maith? Gu cinnt-
each chladhaich iad slochd air son m' anama.
Cuimhnich cionnus a sheas mi ann ad
fliiauuis, a dheanamh eadar-ghuidhe a
chum an leas, a thionndadh do chorruicli
air lalbh uathu.

643

21 Uime sin thoir thusa thairis an claau
do'n ghorta, agus their orra leaghadh as le
neart a' chlaidheimh; bitheadh am muathau
air am fàgail guu chlann, agus iad 'n ain
bantraichean, agus faigheadh am fir bks
leis a' phlàigh, agus bitheadh an òganaich
air am raarbhadh anns au àraich leis a'
chlaidheamh.

22 Cluinnear gaoir as an tighean, an tià
'bheir thusa feachd orra gu h-obann ; oir
chladhaich iad sloehd gu mise a ghlacadh,
agus shuidhich iad lìontan air son mo chos.

23 Ach agadsa, 0 Thighearna, tha fios air
an innleachdaibh uile an aghaidh m' auama;
ua maith an cionta, agus na glau au lochd
a mach à d'f hianuis: ach tilgear iad thairis
ann ad làthair; tionnsgaiu 'n au aghaidh
ann an àm do chorruich.

CAIB. XIX.
1 Le samhladh -soithicJi criadhadair air a hhris-
eadh 'n a hhloighdibh, nochd Dia lèir-sgrìos
nan ludhadi air son am peacaidhean.
1\ TAR so thubhairt lehobhah rium-sa,
JltX Falbh agus faigh criadh-shoitheach
criadhadair, agus thoir leat cuid de shean-
airibh an t-sluaigh, agus de sheanairibh nan
sagart ;

2 Agus thèid thu mach gu gleann mhic
Hinoim, a tha fa chomhair a' gheata Harsit,
agus glaodhaidh tu anns an àite sin na
briathran a labhras mise riut ;

3 Agtis their thu,Eisdibhse focal an Tigh-
earn', 0 a rìghrean ludah, agus a luchd-
àiteachaidh lerusaleim; Mar so deir Tigh-
earn nan sluagh, Dia Israeil, feuch, bheir
mise olc air an àite so, a bheir air neach
sam bith a chluinneas e gu'm bi gaoir 'n a
chluasaibh :

4 A chionn gu'n do thrèig iad mise, agus
gu'u d'riuu iad an t-àite so coimheach, agus
g-u'n do loisg iad tìiis ann do dhiathaibh
eile, nach b'aithne dhoibh; iad fèiu, agus au
aithrichean, agus rìghrean ludah, agus
gu n do lìon iad an t-àite so le fuil neò-
chiontaich :

5 Agus gu'n do thog iad ionadau àrda
Bhaail, a chum am mic a losgadh anns an
teine,7?zar thabliartais-Ioisgtedo Bhaal; ni
nach dàithu mise, ui mò 'labhair mi, ni mò
'thàinig e ann am aire :

6 Uime sin, feuch, tha ua làithean a'
teachd, deir au Tighearn, anns nach abrar
ris au àite so ni's mò Tophet, no gleanu
mhic Hinoim, ach gleann a' mharbhaidh.

I 7 Agus cuiridh mise gu neò-bhrigh couih-
airle ludah agus lerusaleim anus au àite
so; agus bheir mi orra tuiteam leis a'
chlaidlieamh an làthair an naimhdean, agus
le làimh na muinntir a tha 'g iarraidh an
anama: agus bheir mi an colainnean mar
bhiadh do eunlaith an athair, agus do

, bheathaichibh na talmhainu.

j 8 Agus ni mi a' chaithir so 'n a fàsach,

1 agus 'u a ball-sgeig: bithidh mòr-ioghnadh

lEREMIAH, XX.

air gach neach a thèìd seachad oirre, agus
ni o sgeig air son a h-uile phlàighean.

9 Agus bheir mise orra gu'n itli iad fcoil
am mac, agus feoil an niglieanan; agus
ithidh iad, gach aon feoil a cliaraid, anns a'
chogadh, agus anns an teinn, leis an teann-
aichear iad le 'n naimlulibh, agus leo-san a
tha 'g iarraidh an anania.

10 An sin brisidli tu an soitheach ann an
sealladh nan daoine a tlièid maille riut,

11 Agus their thu riu, Mar so deir Tigli-
oarn nan sluagh , Amhuil so brisidh mise an
sluagh so, agus am baile so, mar a bliriseas
neach soitheach a'chriadhadair,nach feudar
a shlànuchadh a ris; agus adlilaicear daoine
ann an Tophet, gus nach hi àit ann gu
adhlacadh.

12 Mar so ni mise ris an àite so, deir an
Tighearn, agus r'a luchd-còmluiuidli, air
chor as gu'n deanar am baile so eadhon mar
Thophet.

13 Agus bithidh tighean lerusaleim, agus
tighean rìghrean Iudah,mar ionad Thophet,
neòghlan; maille ris na tighean sin air
fad, far an d'rinn iad tìiis a losgadh air
am mullach do uile f heachd nèimh, agus
ìobairtcan-dibhe a dhòrtadh a mach do
dhiathaibh coimheach.

14 Agus thàinig leremiah o Thophet, chum
an do chuir an Tighearn e gu fàistneachd;
agus sheas c ann an cùirt tighe an Tigh-
earna, agus thubhairt e ris an t-sluagh uile,

1.5 Mar so deir Tigliearn nan sluagh, Dia
Israeil, Feuch, bheir mise air a' bhaile so,
agus air 'uile bhailtibh, an t-olc sin uile a
labhair mi 'n a aghaidh ; a chionn gu'n d'rinn
iad am muincal rag, air chor as nach èisd-
eadh iad ri mo bhriathraibh.

CAIB. XX.

1 Fhuair Pasìir ainm eile, agus bhagradh e le
breitheanasaibh uamhasach, do bhrìgh gu'n do
bhuail e leremiah. 7 Ghearain am fàidh gu'n
robh e'n a cìiilis-mhaslaidh dona h-Iudhaich,
14 agus mhaUuich e an Id air an drugadh e.

AN uair a chuala Pasur mac Imeir an
sagart, (a hha fòs 'n a àrd uachdaran
ann an tigh an Tighearna,) leremiah a'
f àistneachd nan nithean so :

2 An sin bhuail Pasur leremiah am fìiidh,
agus chuir e anns an tigh-smachdachaidh e,
a bha aig geata uachdarach Bheniamin,
làimh ri tigh an Tighearna.

3 Agus tharladh air an là màireach, gu'n
do leig Pasur leremiah a mach as an tigh-
smachdachaidh. An sin thubhairt leremiah
ris, Cha-n e Pasur a thug an Tighearn mar
ainm ort, ach ]\Iagor-misabib.

4 Oir mar so deir an Tighearu, Feuch, ni
mise dhiot uamhas duit fèin, agus do d' uile
chairdibh; agus tuitidh iadsan le claidh-
eamh au naimhdean, agus do shìiilean-sa 'g
o.mharc; agus ludah uile bheirmi do làimh

I rìgh Bhabiloin, agus bhcir e leis iad ann am
ì ()44

braighdeanas gu Babilon, agus cuiridh e gu
bàs iad leis a' chlaidheamh.

5 Agus bheir mi seachad uile neart a'
bhaile so, agus 'uile shaothair, agus 'uile
nithean hiachmhor; agus uile bheartas
rìghrcan ludah bheir mi thairis do làimh an
naimhdean, a chreachas iad, agus aghlacas
iad, agus a bheir iad air falbh gu Babilon.

6 Agus thusa, a Phasuir, agus na h-uile
'tha 'chòmhnuidh ann ad tliigh, siìibhlaidh
sibh air falbh ann am braighdeanas; agus
thèid thusa gu Babilon, agus an sin gheibh
thu bàs, agus an sin adhlaicear thu, thu
fein agus d'uile chairdean, do'u d'rinn tlm
fàistneachd bhrèige.

7 Mheall tliu mi, 0 Thighearna, agus blia
mi air mo mhealladh ; is tu a's treise na
mise, agus thugthubuaidh: tha mi annam
chùis-mhagaidh gach là, gach aon ri fanoid
orm.

8 Oir co tric as a labhras mi, a ghlaodhas
mi mach an aghaidh ainneirt, no dh'eigheas
mi lèirchrcach, tha focalan Tighearn' aira
dheanamh dhomh 'n a chìiis-mhaslaidh agus
f hanoid gach aon là.

9 An uair a their mi, Cha toir mi iomradh
air, ni niò 'labhras mi tuillcadji 'n a ainm;
an sin tha e ann am cliridhe, mar gu'm b'e
teine loisgeach, air a dhruideadli suas ann
am chnìimlian ; agus ged a sgìthich mi mi
fein 'g a chumail a steach, clia-n urrainn mi.

10 Oir chuala mi tuairisgeul mhòrain,
Uamhas air gach taobh aithrisibhse, agus
aithrisidh sinne e : tha iadsan uile ris an robli
mi ann an sìth furachair air son mo thuis-
lidh, ag ràdh, Thcagamh gii'm mcallar e,
agus gu'm faigh sinn buaidh air, agus gu'u
dean sinn dìoghaltas air.

11 Ach tha an Tighearn leam mar aon
chumhachdach,uamhasach ; air an aobhar sin
tuislichidh mo luchd-tòir, agus cha bhuadh-
aich iad : tha iad air an lìonadh lo nàire
ro mhòr, a chionn nach do shoirbhich leo, le
masladh bith-bhuan, nach leigear gu bràth
air dì-chuimhn.

12 Ach, 0 Thighearna nan sluagh, a
dhearbhas am fìrean, agus a chi na h-àirn-
can agus an cridhe, faiceam orra do dhìogh -
altas: oir dhuitse leig mise ris mo chùis.

13 Seinnibhse do'n Tighearn; molaibhse an
Tighearn, oir shaor e anam a' bhoclid à
làimh nan aingidh.

14 Malluichte gu rohh an là air an d'rug-
adh mise; an là air an d'rug mo mhàthair
mi, nar robh e beannaichte.

15 Malluichte gu rohh esan a thug fios a
dli'ionnsuidh m' athar, ag ràdli, Tha leanabh
mic air a bhreth dhuit, g'a dheanamh ro
aoibhneach.

16 Agus bitheadh an duine sin mar na
bailtean a sgriosanTighcarn,agusmunach
do ghabh e aithreachas; cluinneadh e gaoir
anus a' mhaduinn agus iolach anns a'
mhcadhon-là ;

lEREMIAH, XXI, XXII.

17 A chioun uach do mharbh e mi o"u
bhroiuu, uo gu m bitheadh mo mliàthair "u
a h-uaigh dhomh, agus a brù au còmhuuidh
torrach leam.

18 C'uim au d'thàiuig mi mach as a'
bhroiuu a dh'fhaiciuu mi-shuaimhueis agus
bròin, agus a chaitheamh mo làitheau anu
am masladh ì

CAIB. XXI.
1 Thug am /àidh_nos do She'feciah rjiim huadìi-
uimeaàh Nebudiadrtsar 'n a aghaidh. 8
Chomìiairlidt e do'n t sluagh dol thairis a
dKionnsuidh nan CaldeacJi. 11 DiCàiHin e
ddn rìjli hreillieaìias a dheanamh.

AM focal a thàiuig a chum leremiah o'n
Tighearu, au uair a chuir an rìgli
Sedeciah d'a ionusuidh Pasur mac Mhel-
ciah, agus Sephaniah mac Mhaaseiah an
sagart, ag ràdh,

2 Fiosraich, guidheamaid ort, de'n Tigh-
earn air ar son-ue, oir tha Xebuchadresar
rìgh Bhabiloiu a' cogadh 'n ar u-aghaidh; a
dli'fheuchaiun an dean an Tighearn ruinn
a rèir 'uile bheartau iougantach, a chum
gu'n tèid e suas uaiuu.

3 Agus thubhairt leremiah i-iu, Mar so
their sibh ri Sedeciah ;

4 Mar so deir an Tighearn Dia Israeil,
Feuch, tioundaidhidh mise air an ais na
h-airm-chogaidhatha'n 'urlàmhan, leis am
blieil sibh a' cogadh an aglu^idh rìgh Bha-
biloiu, agus au aghaidh nau Caldèach a tha
'g 'ur teamiachadh air taobh a muigh a'
bhalla, agus cruiunichidh mi iad anu am
meadhou a' bhaile so.

5 Agus ni mise fèiu cogadh 'u 'ur n-aghaidh
le làimh sìute mach, agus le gàirdean treun,
eadhou aun am feirg, agus anu am boile,
agus ann an corruich mhòir.

6 Agus buailidh mi luchd-àiteachaidh a'
bhaile so, eadar dhuiue agus aiumhidh ;
gheibh iad bàs de phlìiigh mhòir.

7 Agus 'n a dhèigh sin, deir an Tighearn,
bheir mi thairis Sedeciah rìgh ludah, agus
'òglaich, agus an sluagli, eadhon na
dh'iliàgar anns a' bhaile so o'n phlàigh, o'n
chlaidheamh, agus o"n ghorta, do làimh
Nebuchadresair rìgh Bhabiloiu, agus do
làimh an naimhdean, agus do làimh ua
muinntir a tha 'g iarraidh an auama, agais
buailidh e le faobhar a' chlaidheimh iad: cha
ghabh e truas diubh, ni mò 'chaomhaineas
e, ni mò 'ui e tròcair.

8 Agus ris an t-sluagh so their thu, Mar
so deir au Tighearu, Feuch, tha mise a cur
mu 'r coiuneamh slighe na beatha, agus
shghe a' bhàis.

9 Esan a dli'fhanas anus a' bhaile so, bàs-
aichidh e leis a' chlaidheamh, agnis leis a'
ghort, agus leis a' phlàigh: ach esau a thèid
a mach, agus a thèid thairis a dh'ionusuidh
nau Caldèach a tha 'g 'ur teannachadh mu'n
cuairt, mairidh e beò, agus bithidh 'auam
aige niar chobhartaich.

645

10 Oir chuir mise mo ghnìiis an aghaidli
a' bhaile so air sou uilc, agus cha-u anu air
sou maith, deir au Tigliearu; do làimh rìgb
Bhabiloin bheirear thairis e, agus loisgidh
esau e le teine.

11 Agus mu thimchioll tighe rìgh ludah,
cluiunibhse focal au Tighearua;

12 0 thigh Dhaibhidh, mar so deir leho-
bhah, Deanaibh g-u moch breitheauas, agus
saoraibh an duine sàruichte o làimh au f hir-
shàruchaidh, mu'n tèid mo chorruich-sa
mach mar theiue, agus mu'u las i air chor
as uach feudar a nmchadh, air sou aingidh-
eachd bhur guìomharan.

13 Feuch, tha mise a'd' aghaidh, 0 thusa
a tha 'chòmhnuidh anu au gieanu Shoir,
anns a' chòmhnard, deir an Tighearn ;
sibhse 'tha 'g ràdh, Cò 'thig a uuas "u ar
u-aghaidh? uo cò 'thig a steuch d'ar n-iou-
adan còmhnuidh ?

14 Ach smachdaichidh mise sibh a rèir
toraidh bhur deauadais, deir an Tighearu;
agus lasaidh mi teiue 'u a coilltibh, agus
loisgidh e gach ui mu'u cuairt da.

CAIB. XXII.

1 Earail do tìdyh an rìgh hreU/><^anas afjus cearf-
as a diur 'an gnìomh. 10 2Iu ihimchioLl
Shaluim, 13 JeJioiacim, 20 ayus Choniah.

MAR so thubhairt an Tigheara; Falbh
sìos gu tigh rìgh ludah, agus an sin
labhraidh tu am focal so,

2 Agais their thu, Cluinn focal an Tigh-
earn', 0 a righ ludah, a tha a'd' shuidhe
air rìgh-chaithir Dhaibhidh, thu fèin, agus
d'ògiaich, agus do shluagh a tha 'dol a
steaeh air ua dorsaibh so ;

3 Mar so deir au Tighearn ; CuiriLli "an
gnìomh breitheauas agus ceartas, agus saor-
aibh an duiue sàruichte o làimh an fhir-
shàruchaidh: agus ua deauaibh foiU: na
deauaibh ainueart air a' choigi-each, air au
dìlleachdan, no air a' bhautraich, ni mò

: 'dhòirteas sibh fuil ueò-chiontach anus au

I àite so.

I 4 Oir ma ni sibh guu amharus a rèir an
f hocail so, an siu thig a steach air geatachan
an tighe so rìghreau a shuidheas aun an
àite Dhaibhidh, air a rìgh-chaithir, a'
marcachd air carbadaibh agus air eachaibh,
gach aon, 'òglaich, agiis a shluagh.

5 Ach mur toir sibh èisdeachd do ua
briathraibh so, orm fèiu thug mise miouuau,
deir an Tighearu, Gu ciuuteach uithcar
ionad f às deu tigh so. '

6 Oir mar so thubhairt an Tighearu a
thaobh tighe rìgh ludah ; Tha thu mar i
Ghilead dhomhsa, 0 mhullaich Lebauoin; j
ach ui mi gu ciunteach f ksach dhiot,baiItean
nach bi àitichte.

7 Agus orduichidh mi ann ad aghaidh
: luchd-millidh, gach aon le 'armaibh ; agus
[ gearraidh iad sìos rogha do sheudar, agus
jtilgidh iad anns au teiue iad.

[ 8 Agus gabhaidh mòrau chinueach seachad

lEREMIAH, XXIII.

aira'bhaile so, agus their iad, gach aon v't
choimhearsnach, C'ar sou a rinn an Tigh
earn mar so ris a'bhaile mhòr so?
9 An siu freagraidh iad, A cliionn gu'n do

sa, ithidh osann suas au t-iomlan de d'
aodhairibh, agus imichidh do luchd-gaoil
air falbh ann am braighdeanas: gu cinuteach
au siu bithidh nàir'ort, agus còmhdaichear

hrèig iad coimhclieangal au Tighearu' an thu le h-amhluadh air son d'uile dhrocii

3ia, agus gu'u d'thug iad aoradh do dhiatli
libh coimheach, agus gu'n d'rinn iad
seirbhis dhoibh.

10 Na guilibh air son a' mhairbh, ni mò
ni sibh caoidh air a shon: guilibh gu goirt
air a shon-sau a dh'imich air falbh: oir cha
phiU e ni's mò, agus cha-n f haic e tuilleadh
tìr a dhìichais.

11 Oir mar so deir lehobhah mu thim-
chioll Shaluim mhic losiah, rìgh ludah, a
rìghich 'an àite losiah 'athar, a chaidh a
mach as an àite so, Cha phill e thuige ni's
mò.

12 Ach anns an àite gus an d'thug iad air
falbli e aun am braiglideanas, gheibh e bàs;
agus an tìr so cha-u fhaic e ni's mò.

13 Is an-aoibhiu dhà-san a thogas a thigh
le h-eucoir, agus 'àrd-sheòmraichean le ana-
cotlu'om ; a gliabhas saothair a choimh-
earsnaich a nasgaidh, agus air son 'oibre
nach toir dha dìoladh.

14 A tha 'g ràdh, Togaidh mi dhomh fèin
tigh mòr, agus seòmraicheau fiirsuinn: a'
gearradh a macli dha fèin mar an ceudna
uinneagau, 'g a chòmhdachadh f òs le seudar,
agus 'g a dliath le corcur.

15 An rìgh tlm a chionn gu bheil thu 'g ad
dluiuadh fèin ann an seudar? nach d'ith
agus nacli d'òl d'athair, agus nach d'riun e
cotlirom agus ceartas ? Au sin shoirbhich
leis.

16 Dhìon e cìiis a' bhochd agus an

dheanadais.

23 0 thusa 'tha 'g àiteachadh Lebauoin, a
tha 'deanamh do nid ann an seudaraibh,
cia gràsmhor a bhitheas tu an uair a ni
piantan greim ort, goimh, amhuil mnaoi ri
saothair!

24 Maris beòmise, deir an Tighearn, ged'
b'e Coniah mac lehoiacim rìgh ludah, am
fàinne air mo làimh dheis, gidheadh as a
siu dheanainu do spìonadh ;

25 Agus blieir mi thu do làimh na muinntir
a tha 'g iarraidh d'anama, agus do làimh na
muinntir roimh am bheil eagal ort, eadhon
do làimh Nebuchadresair rìgh Bhabiloin,
agus do làimh nan Caldèach.

26 Agus tilgidh mi mach thu fèin, agus do
mhàthair a rug thu, gu dìithaich choimhich,
far nach robh sibh air 'ur breith, agus an
sin gheibh sibh bàs.

27 Agus gus an talandi d'am bu mhianuach
leo pilleadh, gu sin cha phill iad.

28 An dealbh suarrach briste au duine so
Coniah ì no an soitheach e anus nach 'eil
aig aon neach tlachd? c'uim am bhcil iad
air au tilgeadh a mach, e fèin agus a
shliochd, agus air an iomain gu tìr anns
nach 'eil iad eòlach.

29 0 'thalamh ! a thalamh ! a thalamh !
cluinu focal an Tighearna.

30 Mar so deir an Tighcarn, Sgi'ìobliaibhse
am fear so gun chlanu, duine nach soirbhich
'n a làithibh : oir cha soirbhich duine d' a

fheumaich; an siu dh'èirich gu maith dha. shliochd, a shuidheas aircaithir Dhaibhidh,
Nach b'e so eòlas a ghabhail ormsa ? deir an
Tighearn. 1

17 Ach cha-n'eil do slmileau-sa agus do {
chridhe ach air d' ana-miannan fèin, agus
air fuil nau neò-chiontach,a chum a dòrtadh,
agus air sàruchadh agus fòinieart, a chum
a dheanamh.

18 Air au aobhar sin, mar so deir an
Tighearu mu thimchioll lehoiacim mhic
losiah rìgh ludah, Cha dean iad caoidh air
a shon, a(/ ràdh, Och mo bhràthair! no,
Och mo phiuthar ! Cha dean iad caoidh air
a shon, ag ràdh, Och a Thighearna! no,
Och a ghlòir-san !

19 Le h-adhlacadh asail adhlaicear e, air
a tliarruing air falbh, agus air a thilgeadh
'an taobh a mach cle gheatachan lerusaleim.

20 Imich suas gu Lebauou agus èigh;
agus air Bàsan tog an àird do ghuth, agus amharc; teuch, thig mise g'ur u-amharc-

agus a riaghlas 'n a dhèigh so ann an

ludah.

CAIB. XXIII.

1 Chnir leremiah ^an cèill do na k-aodhairihh
aingidh gu'n claoidheadh Dia iad air son an
deanadais, 'àagus gu'n tionaileadii eJuigheaU
a threud. 5 Tha Criosd, am Meanylan
flreanach, air a gheaUtainn. 9 Breitìieanais
Dliè an aghaidh nam fàidhean hrèige, 33
aqus 'n an aghaidh-san a riìin fanoid air
fàidhean an IHghearna.

1S an-aoibhin do na haodhairibh a tba
'sgrios agns a' sgapadh treud mo
chluaine-sa, deir au Tighearn.
2 Air an aobhar sin mar so deir an Tigh-
earu Dia Israeil, a thaobh nan aodhairean
a tha 'g ionaltradh mo shluaigh-sa, Sgap
sibh mo threud, agus dh'fhuadaich sibli air
falbh iad, agus cha deachaidh sibh s'an

glaodh o na crìochaibh mu'n cuairt, oir
chlaoidheadh iadsan uile a thug gràdh
dhuit.

21 Labhair mi riut ann an àm do shoirbh-
eachaidh, thubhairt thu, Cha-n èisd mi: b'e
so do chleachduinn o d'òigo.

22 A chionn nach d'èisd thu ri m' ghuth-

646

air son aingidheachd 'ur deauadais, deir an
Tighearn.
3 Ach tionailidh mi fuigheall mo threud
as gach uile dlmthaich gus an d'fhògair
mi iad, agus bheir mi iad air an ais d' am
mainniribh fèin, agus fàsaidh iad torruch
aaus lìoumlior.

lEREMIAH, XXJII.

4 Agus togaielh ini suas os an ceami aodh- luibhean r"au itheudh, agus uisge dom-
aireau a dh'ionaltras iad, air chor as nach blasda r"a òl : oir o fhàidhean lerusaleim
bi eagal orra tuiUeadh, ui mò 'bhitlieas geilt tha ain-diadhachd air dol a niach air feadh

orra, ni mò 'bhitheas iad air au smachd-
achadh, deir au Tighearn.

na tìre gu h-iomlan.
16 Mar so deir Tighearn nan sluagh, Nì

5 Feuch, tha na làithean a' teachd, deir h-èisdibh ri briathraibh nam fàidheau, a

an Tighearn, anns an tog mise suas do tha ri f àistneachd dhuibh ; tha iad 'g 'ur

DhaibhidhMeanglanfìreanach,agusrìogh- mealladh le uithibh faoiue : tha iad a

aiehidh rìgh, agus soirbhichidh leis, agus labhairt fiosachd an cridlie fèin, agits cha-n

cuiridh e 'au gnìomh breitheanas agus ann o bheul an Tighearna;

ceartas air au talamh.

17 Ag ràdh an còmhnuidh ris a' mhuiuntir

6 'N a làithibh-san tèarnar ludah, agus a tha 'deanamh dì-meas air focal an Tigh-

gabhaidh Israel còmhnuidh aun au tèar-
uiuteachd : agus is e so "ainm a ghoirearris,
Iehobhah ar fireaktachd-nb.

7 Air an aobhar so, feuch, tha na làithean
a' teachd, deir an Tighearn, anns nach abair
iad ni's mò, Mar is beò an Tighearn a thug
a nìos clann Israeil à tìr na h-Eiphit.

8 Ach, Mar is beò an Tighearn, a thug a
nìos agus a stiìir sliochd tighe Israeil as
an tìr mu thuath, agus as na dùthchaibh
sin uile gus an d'fhuadaich mise iad:a
chum gu'u gabhadh iad còmhnuidh 'u am
fearann fèin.

9 A thaobh nam f àidhean. Tha mo chridhe
briste an taobh a stigh dhiom ; tha mo
chnàmhan gu lèir air ghluasad; is cosmhuil
mi ri fear air mhisg; is ionann mi 's duiue
air an d'f huair fìou làmh-au-uachdar, air
son an Tighearna, agus air son bhriathrau
a uaomhachd.

10 Oir tha am fearann làn de luchd-
adhaltranais : oir air sou mhionnan tha 'n
tìr a' caoidh : tha ionadan aoibhiun an
fhàsaich air tiormachadh suas; tha an
siubhal mar an ceudna olc, agus an neart
eucorach.

11 Oir tha am fàidh agus an sagart araon
ain-diadhaidh ; eadhon ann am theach fèin
flniairmi an aingidheachd, deir an Tigh-
earn.

_ 12 Uime sin bithidh an slighe dhoibh mar
ionadan sleamhain ann an dorchadas :
iomainear iad air an aghaidh, agus tuitidh
iad ann : gu ciunteach bheir mise dòrainn
oiTa, bhadhna
Tighearn.

13 Amhuil a chunnaic mi ann am f àidhean
Shamaria amaideachd; rinn iad f àistneachd
ann an ainm Bhaail, agus thug iad air mo
shluagh Israel dol air seacharan :

14 Mar sin ann am fàidhean lerusaleim
chunnaic mi uamhan-achd: tha iad a'
deauamh adhaltranais, agus ag imeachd
ann am breugaibh : tha iad a' neartachadh
mar an ceudua làmhan nan aingidh, air
„u ^^^Y^ ,^.^ ^^^ neach a' pilleadh o

earna, Bithidh sìth agaibh; agus am feadh
a tha gach aou ag imeachd a rèir aua-
miannau a chridhe fèiu, tha iad ag ràdh,
Cha tig olc air bith oirbh.

18 Oir cò a sheas ann an comhairle
dhìomliair an Tighearua, agus a chunnaic,
agus a chual' a chìiis ^ no co a dh'èisd agus
a chual' 'fhocal ?

19 Feuch, chaidh cuaii-t-ghaoth mach o'u
Tighearu le boile, eadhon cuairt-ghaoth ro
dliiau; air ceaim nau aiugidh tuitidh i g-u
h-uamhasach.

20 Cha phiU coiTuich an Tigheam' air a
h-ais, gus an cuir e 'n gnìomh, agus gus an
coimhliou e rùu a chridhe: auns na làith-
ibh deireanuach bheir sibh so fainear le làu
aire.

21 Cha do chuir mise na fàidhean so a
mach, gidheadh ruith iad : cha do labhair
mi riu, gidheadh rinn iad fàistneachd.

22 Ach nam bitheadh iad air seasamh ann
am chomhairle-sa, au siu bheireadh iad air
mo shluagh mo bhriathrau èisdeachd, an
sin bheireadh iad orra pilleadh o'n shghe,
agus 0 aiugidheachd an deanadais.

23 An Dia dlùth do làimh mise, deir au
Tighearu ì agus nach Dia mi am fad
as ì

24 Am feud neach air bith e fèin fholach
anu an iouadaibh dìomhair, air chor as nach
faic mise e ì deir an Tighearn. Nach 'eil

chor

mise a' lìonadh nau uèamhan agus na
talmhaiuu ì deir au Tighearn.

25 Chuala mise ciod a thubhairt ua f àidh-
smachdachaidh, deir an ean, a tha 'f àistneachd bhreug ann am ainm-

sa, ag ràdh, Chunnaic mi aisling, chiiunaic
mi aisling.

26 Cia f had a bhitheas so 'an cridhe nam
fìiidhean a tha rifàistneachd bhreug? seadh,
fàidheau ceilge au cridhe fèin :

27 Aig am bheil rùn a thoirt air uio
shluagh-sa m'ainm a leigeil air dì-chuimhn,
le 'n aislingibh a tha iad ag innseadh, gach
aon d'a choimhearsnach, amhuil a riuu au
aitlirichean m'ainm a leigeil air dì-chuimhu,
air son Bhaail.

28 Am fàidh aig am bheil aisling, inns-
eadh e aisling; ach esan aig am bheil m'
fhocal-sa, labhradh e m"fhocaI gu dìleaa:
ciod e am moll do'n chruithneachd ì deir
au Tighearu.

29 Kach ionann m'fhocal-sa agus teine?

amgidheachd : tha iad, an t-iomlan diubh
dhomhsa mar Shodom, agusa luchd-àiteach
aidh mar Ghomorah.

15 Air an aobhar sin mar so deir Tigh-

eam nau sluagh nui thimchioll nam f àidh-

ean ; Feucn, bheir mise dhoibh searbh-

G47

lEREMlAH, XXIV, XXV.

deir an Tighearn: agus nach ionann e agus
òrd a bhriseas a' chreog 'n a bloighdibh '/

30 Uime siu, feuch, tha mise an agliaidh
nam fàidhean, deir an Tighearn, a tlia
'goid mo bhriathran-sa, gach aou o 'choimh-
earsnacli.

31 Feuch,tha mise an aghaidhnara fàidh-
ean, deir an Tighearn, a tha 'gnàthachadh
an tcangaidh fèin, agiis ag ràdh, Labhair
esan e,

32 Feuch, tha mise an aghaidli na muinntir
a tha 'f àistneachadh aisHngean brèige, deir
an Tighearn, agus a tha 'g an innseadh, agus
a' toirt air mo sliluagh-sa dol air seacharan
le 'm breugaibh agus le 'm briathraibh
faoine; gidheadh cha do chuir mise a macli
iad, ni mò 'thug mi àithne dhoibh; air an
aobhar sin cha dean iad air aon chor tairbhe
do'n t-sluagh so, deir an Tighearn.

33 Agus an uair a dli'fheòraicheas an
sluagli so, no fàidh, no sagart, diot, agràdh,
Ciod e focal cudtlu-oniach an Tighearna ? an
siu their thusa riu, Is sibhse an cudtlirom,
agus tilgidh miso dhiom sibh, deir au Tigh-
earu.

34 Agus am fàidh, agusan sagart, agus an
sluagh, a their, Focal cudthromach an Tigh-
earna, bheir eadhon mise peanas air au
duine sin agus air a theaghlach.

35 Mar so their sibh, gach aon r'a choimh-
earsnach, agus gacli aon r'a bhràthair, Ciod
a f hreagair aii Tighearn? agus, Ciod a labh-
air au Tighearn ?

36 Agus air focal cudthromach an Tigli-
eariia cha toir sibh hiaidli ui's mò ; oir is
cudthrom do gacli aon a bhriathran fèin : oir
clilaou sibh briathran an Dè bheò, Tigh-
earua nan shiagh, ar Dè-ne.

37 Mar so tlieir tliu ris an f hàidh, Ciod am
frcagradh a thug au Tighearn dhuit? agus,
Ciod a labhair an Tighearn ?

38 Ach ma their sibh, Focal cudthromach
an Tighearna : uime sin, mar so deir an
Tighearn, A chionn gu bheil sibh ag ràdh
an f hocail so, Focal cudthromach an Tigb-
earna, ge do chuir mise fios thugaibh, ag
ràdh, Cha-n abair sibh Focal cudthromach
au Tighearna ;

39 Uime siu, feuch, togaidh mise sibhse
mar chudthrom, agus tilgidh mi air falbh,
araon sibh fein agus am baile so, a thug mi
dhuibhse,agus do 'ur n-aithrichibh, a mach
as mo làthair :

40 Agus bheir mi oirbh masladh sìorruìdh,
agus nàire bhith-bhuan, nach leigear gu
bràth air dì-chuimhn.

CAIB. XXIV.
1 Le samlLladhfìàgeaii, maitìieagusolca chuir am
fàidh \in cèill giin gabhadh Dia ris na
dh'fhalbh ann an daorsa de ludah: 8 agus
giìn tugadh e thairis Sedeciah agus ashluugh
gu 'bhi 'n an cùis-fhanoid do na cinnich.

DH'FIIOILLSICH an Tighearn dhomh,
agus, feuch, dàchliabh fhìgean air an
fi-lS

cur fa chomhair teampuill an Tighearna, an
dèigh do Nebuchadresar rìgh Bhabiloin,
leconiah mac lehoiacim rìgh ludah, agus
maithean ludah, agus an luchd-ealain, agus
na h-airm-cheaird, a thoirt air falbh ann aui
braighdeanas o lerusalem, agus au toirt leis
gu Babilon :

2 Ann an aon chliabh bha fìgean ro
mhaith, mar na f ìgean a bhitheas 'au tois-
eacli abuich: agus amis a' chliabh eile f ìgean
ro dhona, nach feudtadh itheadh aig an
olcas.

3 An sin thubhairt an Tighearn rium,
Ciod a tha thu 'faicinn, a leremiah? agus
thubhairt mise, Fìgean: na fìgean maithe
ro mhaith ; agus na droch f hìgeau ro dhona,
air chor as uach feudar au itheadh aig au
olcas.

4 An sin thàinig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

5 Mar so deir an Tighearn, Dia Israeil,
Amhuil na f ìgean maitiie so, mar sin gabh-
aidh mise ris na dh'f halbh ann an daorsn de
ludah, a chuir mi mach as an àite so gu tu'
nan Caldèach, a chum an leas.

6 Oir suidhichidh mi mo shìiilean orra
chum maith, agus bheir mi iad air an ais
do'n tìr so; agus togaidh mi iad, agus cha
tilg mi sìos; agus socraichidh mi iad, agus
cha spìon mi à bun.

7 Agus bheir mi dhoibh cridhe gu m' aith-
neachadh, gur mi an Tighearn; agus bitli-
idh iad dhomhsa 'n an sluagh, agus bithidli
mise dhoibhsan a'm' Dhia; oir piUidh iad
a m' ionnsuidh le 'n uile chridhe.

8 Agus amhuil na droch fhìgean, uacli
feudar itheadh aig an olcas, (mar so gu
deimhin deir an Tighearn,) mar sin bheir
mi thairis Sedeciah rìgh ludah, agus
'uachdarain, agus am fuigheall de lerusaleni
a dh'f hanas anns an tìr so, agus iadsan a
tha 'chòmhuuidh ann am fearann ua
h-Eiphit ;

9 Bheir eadhon mise thairis iad gu 'bhi air
an luasgadh air feadh uile rìoghachdau an
domhaiu, a chum an aimhleis; gu bhi 'n an
cìiis-fhanoid, agus 'n an gnàth-fhocal, 'n
ara ball-niagaidh, agus 'n am mallachadh,
anns a h-uile àite gus am fògair mi iad.

10 Agus cuiridh mi anclaidheamh,a' ghort,
agus a' phlàigh 'n am measg, gus an caithear
iad bhàrr an fhearainn,a thugmise dhoibh
fèiu agus do'n aithrichibh.

CAIB. XXV.

1 Eoimh-innis lercmiah braighdeanas nandeich
a'/us trificheadbliadhna; 12 ai/us lèirsgrios
Bliabiloin '« uair a chomhlionar na Idilhean
sin. 15 Le samhladh cuaiche fìona chuir am
fùidh \in cèiU sg/'ios mhòran cliinneach.

AM focal a tbàinig a dh'ionnsuidh
leremiah mu thimchioll uile shluaigh
ludah, ann an ceathramh bliadhna leho-
iacim mhic losiah rìgh ludah; b'i sin ceud
bliadhna Nebuchadresair rìgh Bhabiloiu :

lEREMIAH, XXV

2 A labbair leremiah am fàidb ri uile
sbluagb ludab, agus ri uile lucbd-àiteacb-
aidb lerusa'.eim, ag ràdb, I

3 O tbreas bliadbna deug losiab mliic
Amoin rìgb ludab, eadlion gus au là an
diugb, (is i so an treas bliadhna ficbead,)
tbàinig focal an Tigbearu' a m' ionnsiddb-sa,
agus labbair mi ruibhse, ag èirigb gu mocb
agus a' labbairt; acb cba d èisd sibb.

4 Agus cbuir an Tigbearn do 'm- n-ionn-
Buidb'uilesbeirbbisicbna fàidbean,ag èirigb
gu mocb agus 'g an cur a macb ; acb cha
d'èisd sibbse, agus ui mò db'aom sibb 'ur
cluas gu èisdeachd.

5 Tluibbairt iadsan, Pillibb air 'ur n-ais a
nis, gacb aon o 'dhrocb sbligbe, agus o olcas
a dbeanadais, agus gabbaibb còmbnuidb
anns au fbearaun a tbug an Tighearn
dbuibb, agus do 'ur n-aitbricbibb o bnn gu
liun.

6 Agus na racbaibb au dèigh dbiatban
coimbeacb,gu seirbbis a dbeanamb dboibb,
agus gu aoradb a tboirt doibb, agus na !
brosnuicbibb mise gu corruicb le obair 'ur
làmli; agus cba dean mi olc oirbb.

7 Gidbeadb cba d'èisd sibh riumsa, deir an
Tigbearn; a cbum gu'm bri'suuicbeadb sibb ,
mi gu corruicb le obair 'ur làmb, a chum 'ur }
n-aimbleis fèin. j

S Uime sin niar so deir Tigbearn nan
sluagb, A cbiouu nacb d'èisd sibb ri mo
bbriatbraibh-sa, j

9 Fcucb, cuii'idb mi fios, agus bbeir mi ,
leam uile mbuiuntir na b-àirde tuath, deir
au Tighearn, agiis Nebucbadresar rìgb
Bhabiloin m' òglach, agus bheir mi iad au
agbaidb na tìre so, agus au aghaidb a lucbd-
àiteacbaidb, agais an aghaidh nan cinneacb
80 uile mu'u cuairt, agus sgriosaidh mi gu
tur iad, agus ni mi iad 'n an uamhas, agus
'n an sgeig, agris "n am fàsacb gu bràtb.

10 Os bàrr, bbeir mi uatba gutb a' ghaird-
eachais agus gutb an aoibhneis, guth an
fhirnuadh-pbòsda, agusg-utb uamnà uuadb-
pòsda, fuaim nan elachan-muilinn, agus
solus ua coinnle.

11 Agus bithidh am fearann so uile 'n a
fhàsac-b, agus 'n a uambas ; agus ni na
cinnich so seirbbis do rìgb Bbabiloin deich
agus tri ficbead bliadbua. ;

12 Agus tarlaidh, 'n uair a cboimbliouar
deicbagus tri ficbead bliadbna, gunsmacbd-
aicb mise rìgli Bbabiloin, agus an cinueach
siu, deir au Tighearn, air son an aingidb-
eacbd, agus fearann nan Caldèach, ag-us ui
mi e 'u a fbàsach gu bràth.

13 Agus bbeir mi air au fhearann sin
m' uile bhriatbran a labbair mi 'n a agbaidb,
gach ni 'tba sgrìobhta 's an leabhar so, a
rinn leremiah fbàistueacbd au agbaidb nan
uile cbinneacb.

14 Oir ni mòran cbinneacb, agus rìghrean
mòra, seirbhis a ghabbail dbiubbsan mar an
ceudna: agus dìolaklb mise riu a rèir au

649

gnìombaran, agus a rèir oibrc an làmban
fèin.

15 Oir mar so tha au Tigbearu Dia Israeil
ag ràdb rium,Gabh cuacb-fhìona na fi-aoicb-
feirge so as mo làimh-sa, agus thoir r'a b-òl
i do na b-uile cbinneacb a db'ionusuidh an
cuir mise tbu :

16 Ag-us òlaidb iad, agus bitbidh iad air
bball-cbritb, agus air cbutliacb, leis a'
chlaidheamh a cbuireas mise "n am measg.

1 7 An sin ghlac mi a' cbuacb à làimh au
Tighearu', agus tbug mi r'a b-òl i do na
b-uile cbinneacb a dh'ionnsuidh an do chuir
an Tighearn mi ;

IS Do lerusalem, agus do bbailtibh ludab,
agus d'a rìghribh, agus d'a b-uacbdaranaibb,
a chum au deanamb 'n an nochd-Iàraich,
'n an uambas, 'n an sgeig, agus 'n am mall-
achadb, mar air an là 'u diugb :

19 Do Pharaob rìgh ua b-Eipbit, agus da
òglachaibh, agus d"a uacbdaranaibb, agus
d'a uile shluagh;

20 Agus do gach uile shluagh eile 'tha
measg a cbèile, agus do uile rìghribb fear-
ainn Uis, agus clo uile rìghribh fearainn
nam Pbilisteacb, agus do Ascelon, agus do
Gbasali, agus do Ecron, agus do fbuigheall
Asdoid ;

21 Do Edom, agus do Mhoab, agus do
cbloinn Amoiu;

22 Agus do uile rìghribb Thiruis, agus do
uile rìgbribb Sbidoiu, agus do rìghribb nan
crìocban a tha 'n taobb thall de'n fhairge ;

23 Do Dbedau, agus do Thema. ag-us do
Bhus, agus do na b-uile a tha auns ua
cearuaibh iomallacb ;

24 Agus do uile rìgbribh Arabia, agus do
uile rìghribb an t-sluaigb mheasgta à tba
'cliòmbnuidb auns an fhàsach ;

25 Agus do uile rìgbribh Sbimri, agus do
uile rìgbribb Elaim, ag-us do uile rìghribb
jNIbedia ;

26 Agus do uile rìghribb na h-àirde tuath,
am fad agus am fagus, gach aon le 'chèile,
ag-us do uile rìoghachdaibh an domhain, a
tba air aghaidb na talmhainu : agus òlaidh
rìgb Sbesaich 'n an dèigh so.

27 Agus their tbu riu, Mar so tha an
Tigbearu Dia nan sluagb, Dia Israeil, ag
ràdb, Olaibb, agnas bitbibb air mbisg, agus
sgeithibb, agais tuitibb, agus na h-eiribb
ni's mò, roimb 'n chlaidheamb a cbuireas
mise 'n 'ur measg.

2S Agus tarlaidh,ma dhiùltas iad a' cbuacb
a ghabhail as do làimb, gu òl, an siu gTi'n
abair tbu riu, Mar so deir Tigbearn nan
sluagb, Olaidh sibb gu deimbin.

29 Oir feucb, air a' cbaitbir a tba air a
h-ainmeachadb air m' ainm, oirre sin tha
mise 'tionnsgnadb air olc a tbabbairt, agTis
am feud sibhse dol as gu glan-shaor o
pbeanas ì cba tèid sibb as : oir gairmidh
mise claidheamh air uile lucbd-àiteachaidh
ua talmbaiun, deir Tighearn nan sluagh.
X2

lEREMIAH, XXVT.

30 Air an aobhar sin labhair thusa 'n an
aghaidh na briathran f àistneachd so air fad,
agns abair riu, Beucaidh an Tigliearn o
'ionad àrd, agus o ionad còmhnuidh a
naomhachd cuiridh e mach aghuth; beuc-
aidli e gu curahachdach an aghaidh ionaid
a thàimh ; togaidh e iolach, mar [iolach]
hichd-bruthaidh nam fìon-dearc, an agh-
aidli uile luchd-àiteachaidh natalmhainn.

31 Thig toirm gu ioniallaibh na talmhainn,
a chionn gu bheil comh-sti'ì aig Dia ris na
cinnicli ; tagraidh e ris na h-uile flieoil;
bhcir e 'n dream a tha olc do'n chlaidli-
eanih, deir an Tighearn.

32 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Feuch, thèid olc a mach o chinneacli
gu cinncach, agus dìiisgear suas ioma-
ghaoth mliòr o chrìochaibh na talmhainn.

33 Agus bithidh iadsan a mharbliar leis
an Tighearn 's an là sin, o aon iomall na
tahnliainn eadhon gu iomall eile na talmh-
ainn; cha deanar caoidh air an son, ni mò
'chruinnichear iad, ni mò dh'adhlaicear iad;
'n an aolach air aghaidh na talmhainn
bitliidh iad.

34 Togaibh gaoir bhròin, a bhuachaillean,
agus èighibh, agus deanaibh sibh fèin
aoirneagan, [ann an luaithre,] sibhse a 's
urramaiche de'n treud, a chionn gu bheil
làithean bhur marbliaidh agus bhur sgap-
aidh air an coimhlionadh ; agus tuitidh sibh
mar shoitheach luachmhor.

35 Agus cha bhi seòl teichidh aig na
buachaillibh, no dol as aig maithean an
treud.

36 Guth caoidh nam buachaillean, agus
nuallan mhaithean an treud: oir mhill an
Tigheam an cluain-ionaltraidh.

37 Mhilleadh fòs ionadan-còmhnuidh na
sìthe le dian-chorruich an Tighearna.

38 Thrèig e, mar leòmhan, agharaidh; oir
rinneadh an cuid fearainn fàs, troimh
cliorruich a' mhiUteir, agus troimh dbian-
theas 'fheirge.

CAIB. XXVI.

1 Chomhairlich leremiah do''n i-sluagh an aing-
idheachd a thrèig^inn: 8 Ghlac na sagartan
agus an sluagh e chum a chur gu hàs air son
nan nithean a lahhair e riu. 12 Thagair e a
chUisfèin. 16 Leig an sliiagh as e.

ANN an toiseach linn lehoiacim, mhic
losiah rìgh ludah, thàinig am focal
so o'n Tighearn, ag ràdh,

2 Mar so tha an Tighearn ag ràdh, Seas
ann an cìiirt tighe an Tighcarn', agus labhair
ri uile bhailtibh ludah, a tha 'teachd a
dheanamh aoraidli ann an tigh an Tigh-
earna, na h-uile bhriatln-an a dh'àithneas
mise dhuit a labhairt riu; na lughdaich
focal ;

o A dh'fheuchainn an èisd iad, agus ani
pill iad, gach aon o 'dhroch shlighe, chum
gu'n gabh miseaithreachasde'n olcatha'ann

am rùn a thoirt orra air son aingidheachd
an gnìomharan.

4 Agus their thu riu, Mar so tha an Tigh-
earn ag ràdh, Mur èisd sibh riumsa, gu
siubhal ann am reachd, a chuir mi fa 'r
comhair,

5 Gu èisdeachd a thoirt do bhriathraibh
mo sheirbhiseach na f àidhean, a chuir mi
thugaibh, araon ag èirigh gu moch agus 'g
an cur a mach, (ged nach d'èisd sibhse ;)

6 An sin m mise an tigh so cosmhuil ri
Siloh, agus ni mi am baile so 'n a mliallach-
adh do uile chinnich na talmhainn.

7 Agus chuala na sagartan, agus na fàidh-
ean, agus an sluagh uile, leremiah a' labh-
airt nara briathran so ann an tigh an Tigh-
earna.

8 A nis tharladh, air do lereraiah sgur de
labhairt nan uile nithean a dh'àithn an Tigh-
earn dha a labhairt ris an t-sluagh uile,
gu'n do ghlac na sagartan, agus na f àidhean,
agus an sluagh uile e, ag ràdh, Cuirear gu
deimhin gu bàs thu.

9 C'ar son a rinn thu fàistneachd ann an
ainm an Tighearn', ag ràdh, Bithidh an tigh
so cosmhuil ri SiIoh,aguscuireara'chaithir
so f às gun aon 'g a h-àiteachadh ? Agus
chruinnicheadh an sluagh air fad an aghaidh
leremiah, ann an tigh an Tighearna.

10 'N uair a chuala maithean ludah na
nithean so, an sin thàinig iad a nìos o thigh
an rìgh, gu tigh an Tighearn', agus shuidh
iad ann an dol a steach a' gheata nuaidh aig
tigh an Tighearn'.

11 An sin labhair na sagartan, agus na
fàidhean ris na maithibh, agus ris an
t-sluagh gu lèir, ag ràdìi, Is airidh an duine
so air bàs, oir rinn e fàistneachd an aghaidh
na caithreach so, mar a chuala sibh le 'r
cluasaibh.

12 An sin labhair leremiah ris na maith-
ibh uile, agus ris an t-sluagh gu h-iomlan,
ag ràdh, Chuir an Tighearn mise gu labh-
airt ann ara fàistneachd an aghaidh an
tighe so, agus an aghaidh na caithreach so,
na h-uile bhriathrau sin a chuala sibh.

13 Uime sin a nis leasaichibh 'ur slighe
agus 'ur deanadas, agus thugaibh gèill do
ghuth an Tighearna bhur Dè ; agus gabh-
aidh an Tighearn aithreachas de'n olc a
labhair e 'n 'ur n-aghaidh.

14 Air mo shon-sa, feuch, tha mi 'n 'ur
làirah; deanaibh riura mar a chithear maith
agais ceart duibh.

15 Ach bitheadh gu cinnteach fiosagaibh,
ma chuireas sibh gu bàs mise, gu'n tarruing
sibh fuil neò-chiontach oirbh fèin, agus air
a' chaithir so, agus air a luchd-àiteachaidh:
oir gu firinneach chuir an Tighearn mise
thugaibh, gus na briathran so uile a labh-
airt 'n 'ur cluasaibh.

16 An sin thubhairt na maithean, agus an
sluagh uile ris na sagartan, agus ris na
fàidhibh, Cha-n airidh an duine so air bàs,

lEREMIAH, XXVII.

oir aiiii an aium an Tigheam' ar Dè labhair
e riiiiiu.

17 Au sin sheas cuid de sheauairibh ua
tìrc suas, agus labhair iad ri uile choimh-
thional au t-sluaigh, ag ràdh,

18 Riuu Micah am Morastach fàìstneachd
anu an làithibh Heseciah rìgii ludah, agais
labhair e ri uile shhiagh ludah, ag ràdh,
Mar so deir Tighearu nau sluagh, Bithidli
Siou mar mhachair air a treabhadh, agus
bithidh lerusalem 'u a caruaibh, agus sliabh
an tighe mar iouadaibh àrda na frìdhe.

19 An d'thug Heseciah rìgh ludah, agus
ludah uile tliairis gu bàs e ì uach robh
eagal au Tighearu' air, agus nach d' iarr e
an Tighearn, agus ghabh an Tighearn aith-
reachas de'n olc a labhair e 'n au aghaidh?
Ach siuue, tha sinn a' deauamh aimhleis
mhòir an aghaidh ar n-auama fein. ,

20 Agus bha f òs duine anu a rinn fàist-
neachd ann an ainm an Tigheam', Uriah
mac Shemariah, o Chireat-iearim, a riuu
f àistueachd an aghaidh a' bhaile so, agus an
aghaidh na tìre so, a rèir uile bhriathran
leremiah :

21 Agus an uair a chuala lehoiacim au
rìgh, agus a dhaoine cumhachdach uile,
agus na maithean uile, a bhriathran, dh'iarr
an rìgh a chur gu bàs ; agus chuala Uriah
sin, agus bha eagal air, agus theich e, agus
dh'imich e do'n Eiphit : !

22 Agus chuir an rìgh lehoiacim daoine '
Eiphiteach, Elnatan mac Achboir, agus iad-
san a bha leis, do'n Eiphit ;

23 Agus thug iad Uriah a mach as an
Eiphit, agus thug iad e chum an rìgh leho-
iacim, a mharbh e leis a' chlaidheamh, agus
a thilg a choi-p aiui an uaighean nan daoine
coitchionn.

24 Gidheadh bha làmh Ahicaim mhic Sha-
phaiu le leremiah, chum nach bitheadh e
air a thoirt thairis do làimh an t-sluaigh,
gu 'chur gu bàs.

CAIB. XXVII.
1 Tha leremiah a' fàistneachd gvJm buadhaich-
eadh XebticJiadi'eaar air na rìghrean a bha
mu'n cuairt da. 9 ChomhairHch e dhoibh
gèilleachduinn do rìgh Bhabiloin. 12 Thug
e cC chomhairle cheudna do Shedeciah. i

ANX an toiseach linn lehoiacim mhic !
losiah rìgh ludah, thàinig am focal
so gu leremiah o'n Tighearn, ag ràdh,

2 Mar so tha an Tighearn ag ràdh rium,
Deau dhuit fèin bannan agus cuiugean, agus
cuir iad air do mhuineal ;

3 Agus cuir iad gu rìgh Edoim, agus gu
rìgh Mhoaib, agus gu rìgh nan Amonach,
agus gu rìgh Thiruis, agus gu rìgh Shidoin, \
le làimh nan teachdairean a tha 'teachd gu
lerusalem, a chum Shedeciah rìgh ludah : j

4 Agus àithn doibh a ràdh ri 'n tighearn- !
aibh, Mar so tha Tigheam nan sluagh, Dia !
Israeil, ag ràdh, Mar so their sibh ri 'ur i
tighearnaibh ; [

(>5i

' 5 Rinu mise an talamh ; an duine agus an
t-aiumhidh a tha air aghaidh na talmhaiua,
le mo mhòr-chumhachd, agus le m' ghaird-
eau sìute mach ; agus cò air bith do 'm
facas iomchuidli leam a thabhairt, dhà-san
tiuig mi e.

6 Agus a nis thug mi na dìithchan so uile
do laimh m' òglaich Xebuchadresair rìgh
Bhabiloin, agus beathaicheau na macharach
fòs thug mi dha, gu frithealadh dha.

7 Agus bheir na h-uile chinnich gèill
dhasan, agus d' a mhac, agais do mhac a
mhic, gus au tig àm a dhìithcha fèin: an
sin bheir iomadh cinneach, agus rìghrean
mòra airsan gu'u toir e gèiil doibh.

8 Agus tarlaidh, au ciuueach no an rìogh-
aclid nach toir gèill do Xebuchadresar so
rìgh Bhabiloin, agus nach cuir am muineal
fo chuing rìgh Bhabiloin, le claidheamh,
agus le gort, ag-us le plàigh, sniachd-
aichidh mise an ciuneach sin, deir an Tigh-
earu, gus an sgrios mi iad gu tur le
'làimh-san.

9 Uinie sin na h-èisdibh-sa ri 'urfàidhean,
no ri 'ur fiosaichean, no ri 'ur luchd-bhruad-
ar, no ri 'ur speuradaireau, uo ri 'ur druidh-
ean, a tha 'labhairt ruibh, ag ràdh, Chatoir
sibh gèill do rìgh Bhabiloiu :

10 Oir tha iad a' fàistneachd brèige
dhuibh, a chum 'ur n-atharrachadli fad' o
'ur fearaun fèin, agus a chum gu'm fògTaiun-
sa mach sibh, agnis gu'n rachadh sibh am
mugha.

11 Ach an cinneach siu a chuireas an
amhach fo chuiug rìgh Bhabiloin, agus a
bheir dha ù.mhlachd, leigidh mise dhoibh
sin fuireach 'u am fearauu fèiu, agus
treabhaidh iad e, agus gabhaidh iad còmh-
nuidli ann.

12 Agus labhair mise ri Sedeciah rìgh
ludah, a rèir nam briathran so air fad, ag
ràdh, Cuii-ibh 'ur n-amh'chan fo chuing
rìgh Bhabiloin, agus thugaibh dha ùmh-
lachd, dha fèin, agus d'a shluagh, agus
mairibh beò.

13 C'ar son a bhàsaicheas sibh, tlm fèin
agus do shluagh, leis a' chlaidheamh, leis a'
ghort, agus leis a' phlàigh, mar a labhair
Dia an aghaidh a' chiunicli nach toir gèill
do rìgh Bhabiloin ?

14 Uime siu na h-èisdibh ri briathraibh
nam fàidhean a tha 'labhairt ruibh, ag
ràdh, Cha toir sibh ìimhlachd do rìgh
Bhabiloin : oir tha iad a' f àistneachd brèige
dhuibh.

15 Oir cha do chuir mise a luiicli iad,
deir an Tigheam, gidheadh tha iad a'
fàistneachd breig' ann am ainm, a chum
gu'm fògraiuu sibhse mach, ag-us gu"n
rachadh sibh 'am mugha; sibh fèiu agus na
f àidhean a tha ri f àistneachd dhuibh.

16 Labhair mi cuideachd ris na sagartaibh,
agus ris an t-sluagh so uile, ag rkdli, Mar
so deir an Tighearn, Xa h-èisdibh ri briath-

lEREMIAII, XXVIII.

raibh 'iir f àidhean a tha ri fàistiieachd '
dhuibh,ag rìidli,Feuch,bheirear soithichean
tighe an Tighearn' air an ais o Bhabilon
a nis gu h-aithgliearr; oir tha iad a' f àist- '
neachd brèige dhuibh.

1 7 Na h-èis<iibh riu ; gèiUibh do rìgh
Bhabiloin agus mairibh beò ; c'ar son a
bhitheadh ara baile so air a dheanamh 'n a
fhàsach?

18 Ach raa's fàidhean iad, agus raa tha
focal an Tighearna maille riu, deanadh iad
a nis eadar-ghuidhe ri Tighearn nan sluagh,
a clium nacli rachadh na soithichean a tha
air am fàgail ann an tigh an Tighearn',
agus ann an tigh rìgh ludah, agus ann an
lerusalem, gu Babilon.

19 Oir mar so tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh, mu thimchioll nara post, agus mu ,
thimchioll na fairge, agus mu thimchioll
nam bonn, agus mu thimchioll na cuid eile
de na soithichibh a dh'fhan anns a' bhaile '
so ;

20 Nach d'thug Nebuchadnesar rìgh Bha- 1
biloin lcis, an uair a thug e air falbh ann am
braighdeanas leconiah mac lehoiacim rìgh
ludah, 0 lerusalem gu Babilon, agus uile
uaislean ludah agus lerusaleim ; 1

21 Seadh, mar so deir Tighearn nan !
sluagh, Dia Israeil, mu thimchioll nan
soithichean a dh'f han ann an tigh an \
Tighearn', agus ann an tigh rìgh ludah, '
agus ann an lerusalem ; 1

22 Gu Babilou bheirear air falbh iad, agus '
an sin bithidh iad gus an là anns an tèid
raise g'an amharc, deir anTighcarn: an sin I
bheir mise a nìos iad, agus aisigidh mi iad
a rìs do'n àite so.

CAIB. XXVIIL
1 Fàisfneachd h/irèige Hananiah. 5 Chuir
leremiah 'aìi cèiU ciod an doigh air an aith-
nichear na fàidhean a clmir Dia a mach. 10
Bhris Hananiah a' chuing bhàrr muineil \
leremiah. 12 Le samhladh chuihhricJiean '.
iaruinn dhaingnich leremiah an fhàistneacìid ■
a lahhair e. 15 Roimh-innis e bàs Hananiah. |

AGUS tharladh anns a' bhliadhna sin ,
fein, ann an toiseach linn Shedeciah '
rìgh ludah, anns a' cheathramh bliadhna, !
anns a' clmigeamh mìos, gu'n do labhair
Hananiah raac Asuir, ara f àidh a bha o
Ghibeon, riurasa ann an tigh an Tighearn', j
an làthair nan sagart, agus an t-sluaigh uile, i
ag ràdh, j

2 Mar so labhair Tighearn nan sluagh, Dia !
Israeil, ag ràdh, Bhris mise cuing rìgh |
Bhabiloin.

3 'An ceann dh, bhliadhna iomlain blieir 1
mise air an ais a chum an àite so uile '
shoithichean tighe an Tighearn', a thug I
Ncbuchadnesar rìgh Bhabiloin air falbh o'n ,
aite so, agus a ghiùlain e gu Babilon. '

4 A^us bheir mi chum an àite so a rìs j
leconiah raac lehoiacim rìgh ludah, maille
ri uile bhraighdibh ludah, a dh'imich gu

652

Babilon, deir an Tigheani; oirbrìsidh mise
cuing righ Bhabiloin.

5 Agus thubhairt am f àidh lercmiah ria
an fhàidh Hananiah, an làthairnan sagart,
agus an làthair an uile shluaigh a bha 'n an
seasamh ann an tigh an Tighearna,

6 Thubhairt eadhon am tàidh leremiah,
Amen : gu'n deanadh an Tigheam mar sin ;
gu'n coimhlionadh an Tighearn do bhriath-
ran a rinn thu fhàistneachd, le soithich-
ean tighe an Tighearn', agus gach ni eile
a thugadh air faìbh ann am braighdeanas,
a thoirt air an ais o Bhabilon a chum an
àite so.

7 Gidheadh cluinn thusa a nis am focal so
'tha raise a' labhairt ann ad èisdeachd, agus
ann an èisdeachd an t-sluaigh uile ;

8 Na fàidhean a bha romhara-sa agus
romhad-sa o shean, rinn iad fàistneachd
araon a thaobh mhòran dhìithchan, agus a
thaobh rìoghachdan mòra, air cogadh, agais
air gort, agus air plàigh.

9 Am f àidh a ni f àistneachd mu shìth, 'n
uair a thig focal an f hàidh gu crìch, aith-
nichear gur e an Tighearngu deimhin a chuir
am fàidh sin a mach.

10 An sin thug am fàidh Hananiah a'
chuing bhàrr muineil an f hàidh leremiah,
agus bhris e i.

11 Agus labhair Hananiah an làthair an
t-sluaigh uile, ag ràdh, Mar so deir an
Tighearn, Amhuil so brisidh raise cuing
Nebuchadnesairingh Bhabiloin o mhuineal
nan uile chinneach au taobh a stigh de dhà
bhliadhna iomlan. Agus dh'fhalbh ani
fàidh lereraiah roirahe.

12 Agus thàinig focal an Tighearna gu le-
remiah (an dèigh do'n fhàidh Hananiah a'
chuin^ a bhriseadh bhàrr rauineil an f hàidli
lereniiah,) ag ràdh,

13 Imich agus labhair ri Hananiah, ag
ràdh, Mar so deir an Tighearn, Na cuibh-
richean fiodha bhris tlm, ach ni thu 'n an
àite cuibhrichean iaruiun.

14 Oir mar so deir Tigheara nan sluagh,
Dia Israeil, Cuing iaruinn chuir raise air
muineal nan cinneach so uile, a chum gu'n
tugadh iad gèiU do Nebuchadnesar rìgh
Bhabiloin ; agus bheir iad gèill da ; a^as
beathaichean na raacharach tliug mt dha
mar an ceudna.

15 An sin thubhairt ara f àidh lereraiah ris
an f hàidh Hanauiah, Eisd a nis, a Hananiah;
Cha do chuir an Tighearn fios leatsa, ach
tlia thu 'toirt air an t-sluagh so earbsa a
dheanarah à brèig.

16 Uime sin mar so deir an Tighearn,
Feuch, tilgidh mise thu bhàrr aghaidh na
talrahainn; air a' bhliadhna so gheibh thu
bàs, a chionn gu'n do labhair thu ceannairc
an aghaidh an Tighearna.

17 Mar sin fhuair ani fàidh Hananiah bàs
air a' bhliadhna sin fèin, anns an t-seachd-
arah mìos.

lEREMIAH, XXIX.

CAIB. XXIX.
1 BriaOiran na litireach a diuir leremiah a
dh' ionnsuidh an t-sluaigh a thugadh airfalbh
a.nn am braighdeanas. 10 Dh'innis e dhoibh
giCni pilleadh iad a rìs d' an tìr fèin 'n uair
a choimhlionar deidi agus trifichead bliadhna.
20 Fàistneachd mu thimdiioll nam fdidhean
brèige: 24 agus mu thimdiioll Shemaiahair
son nan litrichean a sgrìobh e dh'ionnsuidh an
l-sluaigh.

A]yiS is iacl so bviathran na litireach a
chiiir ani f àidh leremiah o lerusalem
gus a' chuid eile de na seanairibh a thugadh
air falbh ann am braighdeanas, agus gus na
sagartan, agus gus na f àidhean, agus gus an
uile shluagh a thug Nebuchadnesar air falbh
aun am braighdeanas o lerusalem gii Bab-
ilon;

2 (An dèigh do leconiah an rìgh, agiis a'
bhan-righinn, agus na caillteanaich, agus
maithean ludah agus lerusaleim, agus an
luchd-ealain, agus na h-airm-cheaird, im-
eachd air falbh o lerusalem ;)

3 Le làimh Elasah mhic Shaphain, agus
Ghemariah mhic Hilciah, (a chuir Sedeciah
rìgh ludah do Bhabilon,gu Kebuchadnesar
rìgh Bhabiloin,) ag ràdh,

4 Mar so deir Tighearn nan sluagh, Dia
Israeil, ris na h-uile a tha air an toirt air
falbh ann am braighdeanas, a chuir mise
air falbh ann am braighdeanas o lerusalem
gu Babilon,

5 Togaibh tighean, agus gabhaibh còmh-
nuidh; agus suidhichibh Iiosan,agTis ithibh
an toradh :

6 Gabhaibh mnathan,agusginibh mic agus
nigheanan ; agus gabhaibh mnathan d' ur
macaibh, agus thugaibh 'ur nigheanan do
f hearaibh, a chum gu'm beir iad mic agus
nigheanan ; a chum gu meudaichear sibh
anns an àite sin, agus nach lughdaichear
sibh.

7 Agus iarraibh sìth na dùthcha gus an do
chuir mise air falbh sibh ann am braigh-
deanas: agus g-uidhibh air a son ris an
Tigheani : oir 'n a sìth-sa bithidh sìth
agaibhse.

8 Oir mar so deir Tighearn nau sluagh,
Dia Israeil, Na meallar sibh leis na f àidhean
a tha 'n 'ur measg, agus le 'ur luchd-fios-
achd; ni mò 'dh'èisdeas sibh ri 'ur bruadair
a tha sibh a' toirt fainear a bhruadar.

9 Oir tha iad a' f àistneachd bhreug dhuibh
ann am ainm-sa; cha do chuir mise amach
iad, deir an Tighearn.

10 Oir mar so deir an Tighearn, An uaira
choimhlionar ann am Babilou deich agus tri
fichead bliadhna, thig mise gu 'r n-amharc,
agiis coimhlionaidh mi dhuibh m' fhocal
maith, a chum 'ur toirt air 'ur n-ais do'n
àite so.

11 Oir is aithne dhomh na smuaintean a
smuainich mi do 'ur taobh, deir an Tigh-
earn, smuaintean sìthe, agus cha-n e aimh-
leis, a thoirt duibh sliochd agus dòchais.

653

I 12 An sin gairmidh sibh orm, agus thèid
j sibh agus ni sibh urnuigh rium, agus
j èisdidh mise ruibh.
13 Agus iarraidh sibh mi, agus gheibh

sibh vii, an uair a rannsaicheas sibh air mo
I shon le 'ur n-uile chridhe.
I 14 Agus bithidh mise air m' fhaotainn
I ieibli, deir an Tighearn, agus pillidh mi air

a h-ais 'ur braighdeauas, agus cruinnichidh
' mi sibh 0 na h-uile chinnicli, agus o na
i h-uile àite gus an d'fhògairmi sibh,deir an

Tighearn; agus bheir mi sibh a rls a chum

au àite o'n do chuir mi air falbh sibh ann

am braighdeanas.
I 15 A chionn gu'n dubhairt sibh, Thog an

Tighearn suas duinn f àidhean ann am Bab-

ilon :
1 6 Mar so deir an Tighearn ris an rìgh a

tha'na shviidhe air caithir Dhaibhidh, agus
\ ris an uile shluagh a tha 'chòmhnuidh anns
j a' bhaile so, agus ri 'ur bràithribh nach

deachaidh a mach leibh ann am braigh-

deanas ;

I 17 Mar so deir Tighearn nan sluagh,
! Feuch, cuiridh mise orra an claidheamh, a'
I ghort', agus a' phlàigli, agus ni mi iad mar
i dhroch f hìgeau, uach feudar itheadh aig an
j olcas.

18 Agus dian-ruaigidh ml iad leis a'
chlaidheamh, leis a' ghort', agus leis a'

Iphlàigh; agus bheir mi thairis iad gu 'bhi
] air an luasgadh air feadh uile rìoghachdan
an domhain, gu 'bhi 'u am mallachadh, agus
'u an uamhas, agus 'n an sgeig, agus 'n am
masladh, am measg uau uile chinneach gus
am fògair mi iad.

19 A chionn nach d'èisd iad ri m' bhriath-
raibh-sa, deir an Tighearn 'n uair a chuir
mi do'n ionnsuidh m' òglaich na fàidhean,
ag èirigh gu moch, agus 'g an cur a mach;
ach cha n-èisdeadh sibhse, deir an Tigh-
earn.

20 Cluinnibh uime sin, focal lehobhah,
sibhse uile a tha de'n bhraighdeanas, a chuir
mise 0 lerusalem gu Babilon :

21 Mar so deir Tigheavn nan sluagh, Dia
Israeil, a thaobh Ahaib mhic Cholaiah, agus
Shedeciah mhic Mhaaseiah, a tha 'fìiist-
neachd brèig' dhuibh ann am ainm-sa,
Feuch, bheir mise thairis iad do làimli
Kebuchadresair rìgh Bhabiloin, agus
marbhaidh esan iad fa chomhair 'ur sìil ;

22 Agus uatha-sau togar suas mallachadh
le uile bhraighdibh ludah a th'ann am

] Babilon, ag ràdh, Gu'n deanadh an Tigh-
earn thu cosmhuil ri Sedeciah, agus cos-
t mhuil ri Ahab, a ròst rìgh Bhabiloin anns
an teine.

I 23 A chionn gu'n do chiiir iad 'an gnìomh
aingidheachd aun an Israel, agus gu'n
j d'rinn iad adhaltranas lemnàibh an coimh-
I earsnach, agus gu'u do labhair iad briath-
! ran breugach ann am aium-sa, nach d'àithn
' mise dhoibh, air am bheil eadhon mise

lEREMIAH, XXX.

fiosracli agus a'm' fliianuis, deir an Tigh-
earn.

24 Labhraidh tufòsri Semaiah an Nehela-
mach, ag ràdh,

25 Mar so hibhair Tighearu nan skiagh,
Dia Israeil, ag ràdh, A chionu gu'u do chuir
thu litrichean ann ad ainm a chum an uile
shluaigh a th'ann an lerusalem, agus a chum
Shephaniali mhic Mhaaseiah an sagart, agus
a cluun nan sagart air fad, ag ràdh,

26 Riim an Tighearn dliiot-sa sagart ann
an àite lehoiada an t-sagairt, a chum gu'm
bitheadh luchd-riaghailt ann an tigh au
Tighearn', air sou gach duine 'tha air
cluithach, agus a' deanamh dlieth fèin fàidh,
a chur anns an tigh-smachdachaidh, agus
ann an sàs.

27 Uime sin a nis, c'uime nach do chron-
uich thu leremiah o Anatot, a tha 'g a
dheanamh fèin 'u a f hàidh dhuibh ì

28 Oir chuir e gun amharus fios thugainne
a tlia ann am Babilon, ag vàdh, Tha an
daorsa so buan, togaibh tighean, agus gabli-
aibh còmhnuidh, agus suidhichibh liosan,
agus ithibh an toradh.

29 [Agus leugh Sephaniah an sagart an
litir soann an cluasaibh leremiah anfiiàidh.]

30 Uinie sin thàiuig fucal au Tighearna
gu leremiah, ag ràdh,

31 Cuir fìos gu muinntira'bhraighdeanais
air fad, ag ràdh, Mar so labhair an Tigh-
carn a thaobh Shemaiah an Nehelamaicli ;
A chionn gu'n d'rinn Semaiah faistneaclid
dhuibh an uair nach do clmir mise mach e,
agus gu'n d'thug e oirbh earbsa a dheauamh
à breig :

32 Air an aobluìr sin, mar so tha an Tigli-
earn ag ràdh, Feuch, smachdaichidh mise
Semaiah an Nehelamacli agiis a shHochd :
clia blii aige duine 'ghabhas còmhnuidh am
measg an t-sluaigh so, ni mò 'chi e am
maith a ni mise air son mo phobuill, deir
an Tighearn, a chionu gu'n do labhair e
ceanuairc an aghaidb %n Tighearna.

CAlh. XXX.
1 27ochd i>àz tb leremiah yu'n lugadh e air ais
hraiyhdeanas a shluaiijh; 4 agus gu'n tèarn-
adh e iad d'n uiìe àmltgliaraibh. 10 Thugam
fàidh misneach do lacob. 23 Tuitidh dòrainn
air ceann nan ciontadi.

\ M focal a thàinig a chum leremiah o'n
-Zjl Tighearn, ag ràdh,

•i Mar so Uxbhair an Tighearn Dia Israeil,
ag ràdh, Sgrìobh dhuit feiu ann an leabhar
na h-uile bhriatlu-an a labliair mise riut.

3 Oir feuch, tlia na làithcan a' teachd, deir
an Tighearn, auns au toir mise air a h-ais
braighdeanas nio slduaigh, Israeil agus [
ludah, deir an Tighearn, agus bheir mi !
orra pilltinn a chum an f Iiearainn a thug '
mi do'n aithrichibh, agus sealbhaichidh
iad e. i

4 Agus 80 na briathran a labhair an Tigh-

654

i earn, mu thimchioU Israeil, agus mu tbim-

chioll ludah.

j 5 Oir mar so deir an Tighearn, Guth criotli-
\ nachaidh chuala sinn; eagal, agus cha-n e

sìth.
6 Feòruichibh a nis, agus feuchaibh am

beir firiounach leanabh ? c'uime am faic mi

gach duine agus a làrahau air a leasraibh,
j mar mhnaoi ri saothair, agus tha na h-uile
! aghaidh air fàs bàn ?

! 7 Mo thruaighe ! oir is mòr an là sin, agus
; cha-n'eil a choimeas ann : agus is aimsir

teanutachd i do lacob; ach tèarnar aisd' e.

8 Oir tarlaidh anns an là sin, deir Tigh-
: earn nan sluagh, gu'm bris mise a chuing

bhàrr a mhuineil, agus a chuibhricheau
sgaoilidh mi as a chèile ; agus cha ghabh
coigrich ui's mò seirbhis deth.

9 Ach bheir iad seirbhis do'n Tighearn an
Dia, agus do Dhaibhidh au rìgh, a thogas
mise suas doibh.

10 Uime siu ua bitheadh eagal ort, 0
lacoib, m'òglach-sa, deir au Tighearn, agus
na bitheadh geilt ort, O Israeil: oir feuch,
blieir mise tèaruiut' thu o chèiu, agus do
shliochd 0 thìr an daorsa; agus pillidh
lacob, agus gheibh e fois agus sìth, agus
cha blii aon neach a' cur eagail air.

11 Oir tha niise maille riut, deir au Tigh-
carn, chum do thèarnadh: ged bheir mi

I crloch iomlan air ua h-uile chiuuich gus au
d' fhògair mi thu, gidheadh cha toir mi
crioch iomlau ortsa: ach smachdaichidh mi
thu ann au tomhas, agus cha leig mi as thu

I gu h-iomlau o pheanas.

I 12 Oir mar so deir an Tighearn, Is do-

i leigheas do bhruthadh, is cràiteach do

I chreuchd.

13 Cha-n'eil neach ann a ni tagradh air do
shon, a chum gu'm bitheadh tu air do

' cheaugal suas : iocshlàint chum leigheis
cha-n'eil agad.

14 Rinn do leannain gu lèir do dhcaruiad:
cha-n'eil iad 'g a d' iarraitlh, oir rinn mise
do lot le lot nàmhaid, le smachdachadh
garg; a chioun gu'n robh do chiouta mòr ;
do lochdan lìonmhor.

15 C'uime au glaodh thu air sou d' àmh-
ghair? cha ghabh do bhròn leigheas; a
chionu gu'n robh do chiouta mòr, do loch-
dau lìonmhor, rinn mise na uithean so ort.

16 Uime sin bithidh iadsan uile a tha ga
d' shlugadh, air au slugadh, agus thèid do
naimhclean uile, gach aon diubh aun am
braighdeanas : bithidh iadsan a tlia ga d'
chreachadh 'n an creich, agus na h-uile a
tha 'deanamh cobhartaich dhiot, bheir mise
gu bhi 'n an cobhartach.

17 Oir aisigidh mi slàinte dhuit, ag-js
leighisidli mi do chreuchdan, deir an Tigh-
earn; ge do thubhairt iad riut Dìobaradi,
Sion, ise de nach 'eil aig aou ueach suim. _

18 Mar so deir an Tighearn, Feuch, bheir
mise air a h-ais daorsa phàilliun laciob,

lEREMIAII, XXXI.

agiis air 'ionaflan-còmhnuidh ni mi ioclid,
ag-us togar am baile air a thòrr fèin, agus
bithidh an lìichairt a rèir a nòis fèin air a
daingneachadh.

19 Agus a niach asda thig liuidheachas,
agiis guth na muiiintir' a ni gairdeachas ;
agus ni mise lìonmlior iad, agus cha bhi iad
tearc; ni nii fòs glòrmhor iad, agus cha blii
iad suarrach.

20 Bithidh a chlann fòs mar roimhe so,
agus bithidh a choimlitliional air a dhaing-
neachadh ann am làtliair-sa, agus ui mi
peanas air gach neach a shàruicheas e.

21 Agus thig 'Uachdaran uaith fein, agus
thig 'f hear-riaghlaidh a mach as a mlieadh-
on; agus tàirngidh mise e, agus thig e
dlìith dhomh : oir cò e so a shocruich a
chridhe air teachd am fagus dhomhsa? deir
an Tighearn.

22 Agus bithidh sibhse 'n ur sluagh
dhomhsa, agus bithidh mise ann am Dhia
dhuibhse.

23 Feuch, tha cuairt-ghaoth an Tigheam'
a' dol a mach le corruich ; cnairt-ghaotlì
bhuan, a thuìteas le dòrainn air ceann nan
ciontach.

24 Cha phill dian-chorruich an Tighearn'
air a h-ais, gns an dean, agus gus an coimh-
lion e rìin a chi'idhe: anus ualaithibh deir-
eannach bheir sibh so fainear.

CAIB. XXXI.
1 Gheall Dia giCn nochdadh e caoimìineas do
Israel, 9 agus gun treòraicheadk e iad air
sli'jhe rèidh. 15 Tìnigadh comhfhurtachd do
Rachel 'n uair a bha i a' gul air son a cloinne.
18 Ghahh Ephraim aithrmcltas agus phill e a
dKionnsuidh Dhè. 27 Cùram an Tighearna
d'a eaglais.

ANNS an àm sin, deir an Tighearn,
bithidli mise ann am Dhia do nile
theaghlaichibh Israeil, agus bitliidh iadsan
Ahomhsa 'n an sluagli.

2 ]\Iar so deir an Tighearn, Fliuair an
sluagh a dli'fliàgadh leis a' chlaidheamh,
caoimhneas anus an fhàsach; eadhon Israel,
'n uair a chaidh mise a thoivt fois da.

3 0 chèin dh'fhoillsicheadli lehobhah
dhomlisa, ag ràdh, Seadh^ le gràdh sìorr-
uidh ghràdhaich mi thu; uime sin tharruing
mi thu le caoimhneas gràdhach.

4 A rìs togaidh mi thu, agus bithidh tn
air do thogail, 0 òigh Israeil ; a rìs sgead-
aichear thu le d' thiompanaibh, agus thèid
thu mach ann an dannsa na muinntir' a ni
aidhear.

5 Suidhichidh tu fathast fion-Iiosan air
slèibhtibh Shamaria; suidhichidh an luchd-
suidheachaidh, agus ithidh iad an toradh.

6 Oir thàinig an là, dh'èigh an luchd-faire
air sliabh Ephraim; Eiribh, agus racha-
maid suas gu Sion, a chum an Tigheani'ar
Dia.

^ 7 Oir mar so deir an Tighearn, Dcanaibh
iolach ann an lacob le h-aoibhneas, agus

deanaibh luadh-ghair am measg rogha nan
cinne.ich; cuiribh 'an cèill, molaibh, agus
abraibh, 0 Thighearna, saor do shluagh,
iarmad Israeil.

8 Feuch, bheir mi iad o'n tìr mu thuath,
agus tionailidh mi iad o chrìochaibh na
talmhaiuu : an dall agus am bacach maille
riu, a' bhean thorrach, maraon agus ise a
tha v\ saothair; 'n an cuideachd mhòir
pillidh iad.

9 Thig iad le gid, agus le caomhalachd ni
mise an treòracliadh ; treòraichidh mi iad
ri taobh uan sruthan uisge, air slighe rèidh.
far nach faigh iad tu'sleadh ; oir tha misè
ann am athair do Israel; agus Ephraim, is
esan mo cheud-ghin.

10 Cluinuibh focal an Tighearna, 0 chinn-
eacha, agus cuiribh 'an cèill e anns na
h-eileanaibh fad as, agus abraibh, Esan a
sgap Israel, ni e a chruinneachadh agus a
choimhead, mar ni buachaille a threud.

11 Oir shaor an Tighearn lacob, agus
dh'f huasgail se e o làimh an f hir a bu treise
na e fèin.

12 Uime sin thig iad agus seinnidh iad ann
an àirde Shioin, agus cruinnichidh iad ri
'chèile chum maitheis an Tighearn', air son
cruithneachd, ag"us air son fìona, agus air
son olaidli, ag-us air son àlaich an treud

i agus na sprèidhe : agus bithidh an anam
j mar ghàradh air uisgeachadh, agus cha

dean iad air aon chor bròn ni's mò.
I 13 An sin ni an òigh gairdeachas anns an

dannsa, na daoine òga, agus na seanu daoine
I le 'chèile : oir tionndaidhidh mise am bròn

gu h-aoibhneas, agus bheir mi dhoibh

comhthurtachd, agus ni mi sòlasach iad an

dèigh an àmhghair.

14 Agus sàsuichidh mi anam nan sagart
le uithibh blasda, agus bithidh mo shluagh
air an sàsuchadh le mo mhaitheas, deir an
Tighearn.

15 Mar so deir an Tighearn, Chualasguth
ann an Ramah, caoidh, gul ro ghoirt;
Rachel a' gul air son a cloinne ; dhiìilt i
comhf hurtachd air son a cloinne, a chionn
nach 'eil iad ann.

16 Mar so deir an Tigheam, Cum do ghuth
0 chaoidh, agus do slmilean o dheuraibh :
oir gheibh do shaothair duais, deir an Tigh-
earn, agus thig iad a rìs o thìr an nàmhaid .

17 Agus tha dòchas a thaobh do ehrìch
dheireannaich, deir an Tighearn, gu'u tig
do chlann a rìs gu'n crìochaibh fèiu.

18 Gu deimhin chuala mi Ephraim a'
caoidh gu goirt, Smachdaich thu mi, agus
bha mi air mo smachdachadli, mar dhamh
nach do chleachd «' chuing: pill tliusa mi,
agus bithidh mi air mo philleadh; oir is tu
au Tighearn mo Dhia.

19 Gu deimhin an dèigh dhomh 'bhi air
mo philleadh, ghabh mi aithreachas; agus
an dèigh dhomli 'bhi air mo theagasg, bhuail
mi air mo lèis ; bha uàire orm, seadh f òs

lEREMIAH, XXXII.

geur-amliluadh, a chioim gii'n clo ghiùlain san a'm' Dliia, agus bithidh iadsau dliombsa
mi masladh m'òige. j 'n am pobull.

20 Nach e Ephraim mo mhac caomh? nach 34 Agus cha tcagaisg iad ni's mò, gach aon
leanabh ro thaitneach e? oir, o'n uair a aclioimhearsnach,agusgachaonabhràthair,
labliair mi 'n a aghaidh, tha mi gu dìirach- ag ràdh, Gabhaibli eòlas air an Tighearn ;
dach 'g a chuimhneachadh fathasd: uime oir bithidh eòlas aca ormsa uile, o'n neach
sin tha iomairt ann am chom air a shon: ni a's lugha, gus an neach a's mò dliiubh, deir
mi gu deimhin tròcair air, deir an Tigh- j an Tighearn : oir maithidh mise an aingidh-
eai'n. | eachd, agus cha chuimhnich mi ni's mò an

21 Cuir suas dhuit fein comharan .slighe; cionta.

dean duit fèin croiun àrda: cuir do chridhe 35 Mar so deir an Tighearn, a tha 'toirt na
ris an t-shghe, an t-slighe air an d'imich greine air son soluis anns an là, orduighean
thu : pill a rìs, 0 òigh Israeil, pill a rìs ua gealaich agus nan reultan air son soluis
dh'ionnsuidh do chaithrichean so. j anns an oidhche, 'tha 'deanamh na faii'ge

22 Cia fhad a bhitheas tu a' tionndadh ciìiin, trà bhitheas a tuinn a' beucaich ;
mu'n cuairt, 0 a nigliean chùl-sleamhnach: Tighearn nan sluagh is e 'ainm.

oir chruthaich an Tighearn ni nuadh air an 36 Ma dh'imicheas na h-orduighean so as
talamh, Ni bean fcar a chuairteachadh. mo shealladh-sa, deir an Tighearn, an sin

23 Mar so deir Tighearn nan sluagh, Dia cuideachd sguiridh sliochd Israeil o bhi
Israeil, Gnàthaichidh iad fathast a' chainnt j 'n an ciuneach am feasd ann am làthair.

so ann am fearann ludah, agus 'n a bhailt- 37 Mar so deir an Tighearn, Ma dh'fhcudar
ibh, an uair a blieir niise air a h-ais am na nèamhau shuas a thomhas, agus bun-

braighdcanas, Gu'm beannaicheadh
Tighearn thu, 0 àite-còrahnuidh a' cheart-
ais, 0 shlèibh na naomhachd.

24 Agus ann au ludah, agus 'n a uile
bhailtibh, gabhaidh treabhaichean còmh-
nuidh, agus luchd-coimhead nan treudan.

2.5 Oir shàsuich mise an t-anam tartmhor,
agus gach anam ocrach lìon mi.

26 An sin mhosgail, agus chunnaic mi,
agus bha mo chodal taitneach dhomh.

27 Feuch, tha na làithean a' teachd, deir
an Tighearn, anns an cur misc tigh Israeil,
agus tigh ludah le sìol duiue agus le sìol
ainnihidh.

28 Asus tarlaidh, amhuil a rinn mise faire

aitean na talmhainn shìos a rannsachadh a
mach, an sin tilgidh mise uaiu mar an
ceudna uile shliochd Israeil, air son gach
ni a rinn iad, deir an Tighearn.
3S Feuch, tha na làithean a' teachd, deir
au Tighearn anns an togar am baile air son
an Tighearn', o thòrr Hananeeil, gu geata
na h-oisne.

39 Agusthèid an t-sreang-thomhaisfathasd
a mach m' a choinneamh, thar sliabh
Ghareib, agus cuairtichidh i steach Goat.

40 Agus gleaun nan corp marbha gu h-iom-
lau, agus na luaithre, agus na machraichean
uile gu sruthau Chidroin, gu oisinn geata
nan each an taobh an ear, bithidh iad

os an ceaun gu spìonadh a nìos, gu briseadh, j naomha do'n Tighearn : cha spìonar a nìos,

agus gu tilgeadh sìos, agus gu sgrios, agus - •• • -

gu claoidh; mar sin ni mi faireosanceanu,
gu togail, agus gu suidheachadh, deir an
Tighearn.

29 Anns na làithibh sin cha-n abair iad
ni's mò,Dh'ith nah-aithrichean meas searbh,
agus tha dèisinn air fiaclaibh na cloinue.

30 Ach gheibh gach aon bàs 'n a aiugidh-
cachd fèin ; gach aon a dh'itheas an caorann
searbh, air 'fhiaclaibh-san bithidh dèisiun.

31 Feuch, tha na làithean a' teachd, deir
an Tighearn, anns an dcan mise coimh-
cheangal nuadh ri tigh Israeil, agus ri tigh
ludah :

32 Cha-n ann a rèir a' choimhcheangaìl a
rinn mi r'an aithrichibh, anns an là 's an do

agus cha tilgear sìos e ni's mò gu bràth.

CAIB. XXXII.

1 'A'" uair hlia leremiah air a dhruideadh suas

a' phrìosan le Sedeciah, tìiug Dia ordugh
dha achadh Hanameeil a cheannach. 13
Flivair Baì'uch earail tlieann _ air sgrìohh-
aidliean na ceannachd a ghleidheadJi mar
chomharadh gu^m pilleadh an sluagh d'an tlr
fèin. 16 Urnuigh leremiah. 26 Fàistneaclui
mu thimchioll Israeil ayus ludah.

AM focal a thàinig gu leremiah o'n
Tighearn anns an deicheamh bliadhna
de linn Shedeciah rìgh ludah, (b'i sin au
t-ochdamh bliadhna-deug de liuu Nebuch-
adnesair :)
2 Anns an àm 's an robh feachd rìgh
ghlac mi air làinih iad, a chum au toirt a Bhabiloin a' cuairteachadh lerusaleim, agus
mach à tìr na h-Eiphit ; eadhon mo leremiah am fàidh air a dhruideadh suas
choimhcheangal a bhris iad, ged a bha mi anu an cìiirt a' phrìosain a bha'n tigh rìgh
a' m' f hear-pòsda dhoibh, deir an Tigh- ludah.

earn : \ 3 Oir dhruid Sedeciah rlgh ludah suas e,

33 Ach is e so au coimhcheangal a ni mi ag ràdh, C'uimo dm bheil thu ri faistneachd,
ri tigli Israeil ; An deigh nan làithean siu, agus ag ràdh, Mar so deir an Tighearn,
deir an Tighcarn, cuiridh mi mo reachcl Feuch, bheir mise ani baile so do làimh rìgh
'u an taobh a stigh, agus sgrìobhaidh rai air Bhabiloin, agus glacaidh esan e ?
aucridheachan e, agus bithidh mise dhoibh- 1 4 Agus cha tèid Sedeciah rìgh ludah as o

lEREMIAII, XXXII.

làimli naii Caldèach, ach bheirear suas e gu
deimhin do làimh rìgh Bhabiloin, agus
h\bliraidh e ris, beul ri beul, agus chi a
shùilean a shìiilean-san.

5 Agus bheir e leis Sedeciah gu Babilon,
agus au sin bithidh e gus an tig mise 'g a
aniharc, deir an Tighearn: ged ghleachd
sibh ris na Caldèich, cha bhuadhaich sibh.

6 Agus thubhairt leremiah, Thàinig focal
an Tighearn' a m' ionnsuidh, ag ràdh,

7 Feuch, thig Hanameel mac Shaluim,
bràthar d'athar, do d' ionusuidh, ag ràdh,
Ceannaich dhuit fèin m' achadh-sa a tha
ann an Auatot, oir is leat còir 'fliuasglaidh,
gus a cheanuach.

8 Agus thàinig Hauameel, mac bhràthar
m' atliar a m' ionnsuidh ann an ciiirt a'
phrìosain, a rèir focail an Tighearn', agus
thvibhairt erium, Ceannaich, guidheam ort,
nvachadh a tha ann an Anutot, ann an
ditthaich Bheniamin: oir is leatsa a' chòir-
sheilbhe, agus is leatsa a fuasgladh, ceanu-
aich e dhuit fèin: au sin dh'aithnich mi
gu'm b'e so focal an Tighearna.

9 Agus cheannaich mi achadh Hanameeil,
nihic bhràthar m' athar, a bha ann an
Anatot, agus thomhais mi dha an t-airgiod,
seachd seceil deug airgid.

10 Agus chuir mi mo làmh ris an sgrìobh-
adh, agus sheulaich mi e, agus ghabh mi
fianuiseau, agus cliothromaich mi au
t-airgiod air a' mheigh.

11 Agus ghabh mi dearbhadh a' cheann-
aich, e sin anns an robh an gnothuch agus
na cìnnhnantan seulaichte, agijs e siu a bha
fosgailte.

12 Agus thug mi dearbhadh a' cheannaicli
do Bharuch mac Xeriah, mhic Mhaaseiah,
ann an sealladh Hanameeil mhic bhràthar
m' athar, agus 'an làthair nam fianuisean, a
chuir au làmh ri leabhar a' cheannaich, 'un
làthair nau ludhacli uile a bha 'n an suidhe
ann an ciiirt a' phrìosain.

13 Agus thug mi earail theanu do Bharach
'n an làthair, ag rkdh,

14 Mar so tha Tigheam nan shiagb, Dia
Israeil, ag ràdh, Gabh na sgrìobhaidhean so,
sgrìobhadh so na ceanuachd, araon e sin a
tha seulaichte, agus an sgrìobhadh so a tha
fosgailte, agus cuir iad aun an soitheacli
criadha, chum gu mair iad mòran làithean.

15 Oir mar so deir Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, Sealbliaichear tighean, agus
macha-aicheau, agus f ìon-liosan anns an tìr
so fathasd.

16 A nis an uair a thug mi seachad
; sgrìobhadJi na ceanuachd do Bhanich mac
, Neriah, riuu mì uniuigh ris an Tighearu,

ag i-àdh,

17 Ah, a Thighearua Dhia, feuch, rinn
thusa nèamh agus an talamh le d' mhòr
chumhachd agiis le d' ghairdean sìnte mach,
aguscha-n'eil nisambith tuilleadh'scruaidh
on.

657

18 Taisbeanaidh tu caoimhneas gràdhach
do mhìltibh, agus dìolaidh tu aingidlieachd
nau aithrichean anu an uchd au cloinne 'n
an dèigh ; an Dia mòr, cumhachdach, do'n
ainra Tighearn nau sluagh.

19 Mòr ann an comhairle, agus cumhachd-
ach ann an gnìomh, (oir tha do shìiilean
fosgailte air uile shlighibh chloinn nau
daoiue, a tlioirt do gach aon a rèir a shlighe,
agus a reir toraidh a ghuìomharan ;)

20 A dh'fhoillsich comharan agus mìor-
bhuilean ann an tìr na h-Eiphit, gus an là
au diugh, agus ann an Israel, agus am
measg dhaoine, agus a riuu duit fèin ainm,
mar air an là 'n diugh ;

21 Agus a thug a mach do sliluagh Israel
à tìr na h-Eiphit le comharaibh, agus le
mìoi'bhuilibh, agus le làimh làidir, agus le
gairdeau sìnte a mach, agus le h-uamhaa
mòr ;

22 Agus a thug dhoibh am fearann so, a
mhionnaich thudo'n aithrichibh gu'ntugadh
tu dhoibh, fearanu a' sruthadli le bainne
agus le mil :

23 Agus thàinig iad a steach, agus shealbh-
aich iad e; ach cha d' thug iad gèill do d'
ghuth-sa,ni mò 'ghluais iad ann ad reachd;
cha d'riun iad ni sara bith de na h-uile
nithibh a dh'àithn thusa dhoibli a dliean-
arah; uime siu thug thu an t-olc so uile oiTa.

24 Feuch na h-inuil-bhrisidh, tha iad air
teaclid a chum na caithreach gus a glacadh,
agus tha am baile air a thoirt do làimh nan
Caldèach a tha 'cogadh 'n a aghaidh, air son
a' chlaidheimh, agus na gorta, agus na
plàighe; agus an ni a labhair thu, thàinig e
gu crìch; agus, feuch, tha thusa 'g a
fhairinn.

2ò oridheadh thubhairt thu riumsa, (0
Thighearna Dhia,) Ceannaich dhuit fèin an
t-achadh air son airgid, agus gabh fian-
uiseau: au uair a tha am baile air a thoirt
thairis do làimh nau Caldèach.

26 An sin thaiuig focal au Tigheania gu
leremiah, ag ràdh.

27 Feuch, is mise an Tighearn, Dia na
h-uile fheòla: am bheil ui sam bith tuiU-
eadh 's cruaidh ormsa ì

23 Uime sin, mar so deir an Tigheam,
Feuch, bheir mi am baile so do làimh nan
Caldèach, agus do làimh Xebuchadnesair
rìgh Bhabiloin, agus glacaidh e e :

29 AgTis thig ua Caldèich a tha 'cogadh an
aghaidh na caithreach so, agus cuiridh iad
teine rithe, agus loisgidh iad i, raaille ris na
tighibh far an do loisg iad tìiis air ara mull-
ach do Bhaal, agus air an do dhòirt iad
tabhartasan-dibhe a mach do dhiathaibh eile,
chum mise a bhrosnuchadli gu feirg.

30 Oir cha d'riun clann Israeil, agus clann
ludah ach olc a mhàin ann am fhianuis-sa
o'n òige : oir cha d'rinn clann Israeil ach a
mhkiu mo bhrosmichadh gu fcirg le obair
au làmh, deir au Tighearn.

lEREMIAH, XXXIII.

31 Oir blia am baile so dliomhsa 'na
aobhar feirge agiis corruich, o'n là 's an do
tliog iad e eadhon gus an là an diugh ; a
chum gii'n atharraichinn e asnio sliealladh;

32 Air son uile aingidheachd cloinne
Israeil, agus cloinne ludah, a rinn iad a
chum mise a bhrosnuchadh gu corruich, iad
fèin, an rìghrean, an uachdarain, an sa-
gartan, agus am fàidhean, agus muinn-
tir ludah, agus luchd-àiteachaidh leru-
saleim.

33 Agus thionndaidh iad riumsa an cìil,
agus cha-n i an aghaidh; ged a theagaisg
mi iad, ag èirigh gu moch agus a' teagasg, 1
gidheadh cha d' èisd iadsan, a ghabhail
teagaisg.

34 Ach shuidhich iad an gràineileachdan
anns an tigh a tha air 'ainmeachadh ormsa, j
chum a thniailleadh. j

35 Agus thog iad ionadan àrda Bhaail, a
tlia ann an gleann mhic Hinoim, a thoirt air
am mic agus air an nigheanan dol troimh
an teine do Mholoch; ni nach d'àithn mise
dhoibh, agus nach d'thàinig idir ann am
aire: a' cur'an gnìomh na gi-àineileachd so,
gu cionta 'thoirt air ludah.

36 Agus a nis uime sin, mar so deir an
Tighearn Dia Israeil, a thaobh na caithreach
so, mu 'm bheil sibhse ag ràdh, Bithidh i
air a toirt thairis do làimh rìgh Bhabiloin,
leis a' chlaidheamh, agus leis a' ghort, agus
leis a' phlàigh :

37 Feuch, tionailidb mise iad as na h-uile
dhìithchaibh gus an d' f hògair mi iad ann
am dhiomb, agus ann am chori'uich, agus
ann am mhòr-fheirg; agus bheir mi chum
an àite so iad a rìs, agus bheir mi orra
còmhnuidh a ghabhail gu tèaruinte.

38 Agus bithidh iad dhomhsa 'n an sluagh,
agus bithidh mise dhoibhsan a'm' Dhia.

39 Agus bheir mi dhoibh aon chridhe,
agus aon slighe, a chum gu 'm bi m' eagal-
sa gu bràth orra, chum au leas fèin, agus
leas an cloinne 'n au dèigh.

40 Agus ni mi riu coimhcheangal sion'uidh,
nach piU mi air falbh uatha, chum maith
a dheauamh dhoibh ; agus cuiridh mi m'
eagal 'n an cridhe, chum nach dealaich iad
i-ium.

41 Seadh, ni mi gairdeachas os an ceann
chum maith a dheanamh dhoibh, agus
suidliicliidh mi iad anns an f hearann so gu
deimhin, le m' uile chridhe, agus le m' uile
anam.

42 Oir mar so deir an Tighearn, Amhuil a
thug mi an t-olc mòr so uile air an t-sluagh
so, is amhluidh a bheir mi orra am maitli
sin uile a gheall mi dhoibh.

43 Agus ceannaichear achaidhean anns an
f hearann so, mu 'm bheil si1)hse ag ràdh,
Tha e fàs gun duine no ainmhidh : tha e air
a thoirt do làimh nan Caldèach.

44 Ceannaicliidh daoine achaidhean air
son airgid, agus cuiridh iad an làmh ri

65S

sgrìobliaidhean, agus seulaichidh ìad, agus
gabhaidli iad fianuisean ann am fearann
Bheniamin, agus anns na h-ìiitcacliaibli
dlìith do lerusalem, agus ann am bailtibh
ludah, agus ann am bailtibh nam beann,
agus ann am bailtibh a' chòmhnaird, agus
ann am bailtibh na h-àirde deas : oir bheir
mise air a h-ais am braiglideanas, deir an
Tighearn.

CAIB. XXXIII.
1 DhaingmcliDia a gheaUadìt do na h-Iudhaich
gu'm, pilleadk iad om braiyhdeanas, 10 agus
gu'n cluinnteadh a rìs 'w am fearann gnth
an aoibhneis agus an i-subhachais. 15 Tha
Criosd air a ghealltuinn. 19 Bitliidh an
coimhcheangal a rinn Dia ri Daibhidh seas-
mhach gu bràth.

OS bùrr, thàinig focal an Tighearna gu
leremiah an dara uair, (an trà 'bha e
fathasd air a dhruideadh suas ann an cìiirt
a' phrìosain,) ag ràdh,

2 Mar so deir an Tighearn a rinn e, an
Tighearn a dhealbh e, a tha fòs 'g a dliaingn-
eachadh ; is e 'ainm lehobhah ;

3 Glaodli riumsa, agus freagraidli mi thu,
agus feuchaidh mi dhuit nithean mòra agus
cumhachdach, air nach 'eil thu eòhich.

4 Oir mar so tha an Tigliearn, Dia Israeil,
ag ràdh, a thaobh thighean a' bhaile so,
agus a thaobh thighean rìghrean ludah, a
tha air an tilgeadh sìos leis na h-innil-
bhrisidh, agus leis a' chlaidheamh ;

5 A tha air teachd g-u cogadh air taobh
nan Caldèach,agus gun lìonadh le corpaibli
marbha nan daoine a bhuail mise ann ani
fheirg, agus ann am chorruich, agus a thug
orm, air son an uile aingidheaclid, nio
ghnìiis f holach o'n bhaile so :

6 Feuch, bheir mi dha slàinte agus leigh-
eas, agus ni mi an slànuchadh; agus noch-
daidh mi dhoibh i:>ailteas sìthe agus fìrinn.

7 Agus bheir mi air a Ii-ais braighdeanas
ludah, agus braighdeanas Israeil; agus
togaidh mi iad mar air tìis,

S Agus ghmaidh mi iad o'n uile aingidh-
eaclid, leis an do chiontaich iad a'm' aghaidh ;
agus maithicUi mi an uile lochdan, leis an
do pheacaich iad, agus leis an d'rinu iad
ceannairc a'm' aghaidh.

9 Agus bithidli am haile so dliomhsa 'n a
ainm sòlais, 'n a mholadh, agus'n a mhaise,
am measg uile chinneach r.a tahnhainn, a
chhiinneas gach uile mhaitli a ni niise
dhoibh: ag\is bithidh eagal agus crith orra,
air son an uile mhaitheis, agus air son an
uile shoirbheachaidh a dheònaicheas mise
dhoibh.

10 Mar 80 deir an Tighearn, a rìs cluinnear
anns an àite so, (mu 'm bheil sibhse ag
ràdh, Tha e fàs gun duine agus gun ainnih-
idh, eadhon ann am bailtibh ludah, agus
ann an sràidibh lerusaleira, a tha fàs, gun
duine, eadhon gun f hear-kiteachaidli, agus
gun ainmhidh,)

lERBMIAH

11 Giith aoibhneis, agus guth subhachais,
guth an f hir nuadh-pliòsda, agus guth ua
iniià luiailh-pòsda; gutli na muinntir a their,
Molaibhso Tighoaru nan shiagh, oir tha an
Tiglieavu niaith, oir tha a thròcair buau gu
sìorruidh ; agus na nuiinntir a bheir an
ìobairt -mliolaidh gu tigh auTighearna: oir
bheir mise air a h-ais daorsa an fhearaiuu,
mar air tùs, deir an Tighearu.

12 Mar so deir Tigliearn nan sluagh,
Fathasd anns an àite so a tha fàs, gun
duine agus gun ainmhidh, agus 'u a uilc
bhailtibh, bithidh àite-còmhnuidh nam
buachaillean a' toirt air an treudan luidhe
sìos.

13 Ann am bailtibh nam beann, agns anu
am bailtibh a' chòmhnaird, agus ann am

, bailtibh na h-àirde deas, agus ann am fear-
ann Bhcniamin, agus anns na h-ionadaibli
timchioll lerusaleim, agus ann am bail-
tibli ludah, sitibhlaidh na treudan a rìs fo
làimh an ti a ni an àireamh, deir an Tigh-
eavn.

14 Feuch, tha na làithean a' teachd, deir
an Tigliearu, anns an coimlilion mise an ni
maith sin a glieall mi do thigh Israeil, agus
do thigh ludali.

15 Anns na làithibh sin, agus anns an àm
sin, bheir miso air Meanglan fìreantachd
fàs suas do Dliaibliidli, agus cuiridh e 'au
guìomli breitheanas agus ceartas air an
talamh.

16 Anns ua làithibh sin tèaruar ludah,
agus gabhaidh lerusalem còmhnuidh anu
an tèaruinteachd: agus is e so esan ris an
goirear Iehobhah aii fireantachd.

17 Oir mar so tha lehobhah ag ràdh, Cha
bhi gu bràth a dh'uireasbhuidh air Daibh-
idh duiue a shuidheas air rìgh-chaithir
tighe Israeil ;

18 Ni mò bhitheas na sagartan na Lebh-
ithich gun duine aun am làthair-sa, a
dh'ìobradh thabhartas-loisgte, agus a losg-
adh •thabhartas-bìdh, agus a dheanamh
ìobairt an còmhuuidh.

19 Thàiuig focal an Tighearnafòsgulere-
miah, ag ràdh,

20 Mar so deir an Tighearn, Ma dh'f heudar
leibh mo choimhcheangal-sa ris an là a
bhriseadh, agus mo choimhcheangal ris an
oidhche, agus uach bi là no oidhche anu
'n au àm fèin ;

21 An sin f òs feudar mo choimhcheangal-
sa ri Daibhidh m' òglach a bhriseadh, gun
mhac a bhi aige gu riaghladh air a rìgh-
chaithir ; agus ris na Lebhithich na sagartau,
mo luchd-irithealaidh.
^ 22 Mar nach feud feachd nèimh a bhi air
àireamh, no gaineamh na fairge 'bhi air a

tomhas: is amhluidh a ni mise lìonmhor
sliochd Dhaibhidh m' òglaich, agus na
Lebhithich a tha 'frithealadh dhomh.
23 Os bàrr, thàinig focal an Tighearua gu
leremiah, ag ràdh,

659

XXXIV.

24 Am bheil thu 'toirt fainear ciod a tha'n
sluagh so a' labhairt, ag ràdh, An dà
theaghlach a ròghnaich an Tighearn, rinn e
an tilgeadh uaith? agus rinn iad dì-meas
air mo shluagh-sa, air chor as nach 'eil iad
'g am meas ni's mò mar chinneach.

25 Mar so tha an Tighearn ag ràdh, Mur
'eil mo choimhcheangal-sa ris an là agus ris
an oidhche; reachdau nèimh agus talmhainn
mur do shocruich mi ;

26 An sin tilgidh mi uam sliochd lacoib,
agus Dhaibhidh m' òglaich, gun aon d'a
shliochd a ghabhail, gu bhi 'n an luchd-
riaghlaidh thar sliochd Abrahaim, Isaaic,
agus lacoib: oir bheir mi air a h-ais am
bruid, agus ni mi tròcair orra.

CAIB. XXXIV.

1 Roimh-innis am fdidh sarios lerusaleim, agus
dàn Shedeciah. 8 LeÌQ na h-uachdarain cCan
òglaich agus d' am banoglaich falbh saor a
rèir a' choimhcheangail, 11 ach tkug iad fo
smachd iad a ris. 12 Ghairm am fàidh
saorsa ddn chlaidheamh, do'n phlàigh, agus
do'n ghort an agltaidh nan ludhach.

AM focal a thàinig gu leremiah o'n Tigh-
earn, ('n uair a chog Nebuchadnesar
rìgh Bhabiloin, agus 'uile fheachd, agus uile
rìoghachdan au domhain a bha fo 'thigh-
earnas, agus na slòigh uile, an aghaidh
lerusaleim, agus an aghaidh a h-uile bhailt-
ean,) ag ràdh,

2 Mar so tha au Tighearn, Dia Israeil, ag
radh. Imich, agus labhair ri Sedeciah rìgh
ludali, agus abair ris, Mar so deir an Tigh-
earu, Feuch, bheir mise am baile so do
làimh rìgh Bhabiloin, agus loisgidh e le
teine e :

3 Agus thusa,cha tèid thu aso'làimh,ach
bithidh tu gu cinnteach air do ghlacadh,
agus air do thoirt thairis d'a làimh, agus
chi do shìiilean sìiilean rìgh Bhabiloin,
agus labhraidh e riut beul ri beul, agus
falbhaidh tu gu Babilon.

4 Gidheadh cluinn focal an Tighearna, 0
Shedeciah, a rìgh ludah ; Mar so deir an
Tighearn do d' thaobh-sa, Cha-n f haigh thu
bàs leis a' chlaidheamh ;

5 Gheibh thu bàs ann an sìth; agus a rèir
losgaidh d' aithrichean, na rìghrean roimhe
so, a bha air thoiseach ortsa, is amhluidh a
loisgear tùis dhuitse; agus ni iad caoidh
air do shon, ag ràclh, Och a thighearna !
oir labhair mise am focal, deir an Tigh-
earn.

6 Agus labhair leremiah am fàidh na
briathrau so uile ri Sedeciah rìgh ludah,
ann an lerusalem,

7 An uair a chogfeachd rìghBhabiloinan
aghaidh lerusaleim, agus an aghaidh uile
bhailtean ludah a bha air am fàgail, aa
aghaidh Lacheis, agus an aghaidh Asecah:
oir mhair iad so de bhailtibh ludah 'n am
bailtibh daingnichte.

8 Am focal a thàinig gu leremiali o'n Tigh-

lEREMIAH, XXXV.

earn, an deigh tlo rìgli Sedeciah coimh-
clicaiigal a dheanamh ris an uile shhiagh a
blia ann an lerusalem, a dh'èigheach saorsa
dhoibh :

9 A chum gu'n leigeadh gach duine d'a
òglach, agus gacli duine d'a lìhanoglaich,
Eabhrach no ban-Eabhrach, falbh saor, gun
neach a ghabliail seirbhis diubh, gach aon
de ludhach a bhràthair.

10 A nis, an iiair a chuala na h-uachdarain
uile, agus an shiagh uile a thionnsgain anns
a'choimhcheangal,gu'n leigeadh gach duine
d'a òglach, agus gacli duine d'a bhanoglaich
falbli saor, nach gabhadh aon seirbhis diubli
ni bu mhò, an sin thug iad gèill, agus leig
iad air falbh iad.

1 1 Ach thionndaidh iad a rìs, agus thug
iad air na h-òglaich, agus air nabanoglaich,
a leigeadli air falbh saor, pilleadh air an ais,
agus thug iad fo smachd iad, a chum a bhi
'n an òglaich, agus 'n am banoglaich.

12 Uime sin thàinig focal an Tigheamagu
leremiah, ag ràdh,

13 Mar so tha an Tiglieam, Dia Israeil, ag
ràdh, Rinu mise coirahcheangal ri 'ur n-aith-
richibh anns an là 's an d'thug mi iad a mach
à tìr na h-Eipliit, à tigh nan daor, ag ràdh,

14 'An ceann sheachd bliadhna, leigibh a
chead, gach aon d"a bhràthair Babhrach, a
bha air a reic riiit: an uair a bheir c
seirbhis duit sè bliadhna, leigidh tu dha
falbh uait saor. Ach cha d'èisd 'ur n-aith-
richean riumsa, ni mò dh'aom iad au cluas.

15 Agus bha sibh a nis air iJÌUeadh, agus
air deanamh gu ceart ann am shealladh-sa,
le saorsa a ghlaodhaich, gach neach d'a
choimhearsnach ; agus rinn sibh coimh-
chcangal ann am f hiannis, anns an tigh a
tha air a ghairm air m' ainm :

16 Ach phiU sibh, agus thruaill sibh m'
ainm, agus thug sibh, gach aon air 'òglach,
agus gach aon air a bhanoglaich, a leig e
saor uaith gu 'thoil fèin, pilleadh air an ais;
agus chuir sibh fo smachd iad, gu 'bhi
dhuibh 'n an òglaich agus 'n am banoglaich.

17 Air an aobhar sin,mar sodeir anTigh-
earn, Cha d'èisd sibh riumsa ann an saorsa
a ghlaodhach, gach aon d'a bhràthair, agus
gach aon d'a choimhearsnach: feuch do 'ur
taobh-se tha mise a' glaodhach saorsa,
deir an Tighearn, do'n chlaidheamh, do'n
phlàigh, agus do'n ghort; agus bheir mi
oirbh 'bhi air 'ur huisgadh air feadh uile
rìoghachdan an domhain.

18 Agus bheir mi a' mhuinntir a bhris mo
choimhcheangail , nach do choimhlion briath-
ran a' choimhcheangail a rinn iad anu am
Iàthair-sa,'n uaira ghearriad au laogh 'n a
dhà leth, agus a dh'imich iad eadar a
bhloighdean,

19 Ceannardan ludah, agus ceannardan
lemsaleim, agus na caillteanaich, agus na
sagartan, agus uile shluagh an ihearainn a
dh'imich eadar bloighdean au laoigh ;

660

20 Bheir mi eadhon iad sin do làimh an
nairahdean, agus do làimh na muinntir a
tha 'g iarraidh an anama; agus bithidh an
cairbhean mar bhiadh do eunlaith an athair,
agus do bheathaichibh na talmhaiun.

21 Agus Sedeciah rìgh ludah, agus a
phrionnsachan, bheir raise do làimli au
naimhdean, agus do làimh na muinntir a
tha 'g iarraidh an anama, eadhon do làirah
feachdan rìgh Bhabiloin, a tha air imeachd
suas uaibh.

22 Feuch, bheir mise àithne, deir an Tigh-
earn, agus bheir mi orra pilleadh air an ais
do'n bhaile so; agus cogaidh iad 'n a agh-
aidìi, agus glacaidh iad e, agus loisgidh iad
e le teine; agus bailtean ludah ni mi 'n aii
làraich luim gun aon ueach 'g an àiteachadh.

CAIB. XXXV.
1 Le ùvMaclid nan Eechahach do àithne an
athar, 12 dhìtendk na h-Iudhaidi air son an
eas-ììmklachd do Dhia. 18 Bheannaick Dia
na Rechabaidi.

AM focal a thàinig gu leremiah o'n Tigh-
earn, ann an làithibh lehoiacim mhic
losiali rìgh ludah, ag rìidh,

2 Imich gu tigh nan Rechabach, agus
labhair riu, agus thoir iad a chum tighe au
Tighearnai, gu aon de na seòmraichibh, agus
thoir dhoibh f ìon r'a òl.

■S An sin ghabh mi laasaniah mac lere-
miah, mhic Habasiniah,ag-usabhràithrean,
ngus 'uile mhic, agus uile theaghlach nan
Rechabach ;

4 Agus thug mi iad gu tigh an Tighearna,
gu seòraar mhac Hanain, mhic Igdali-.ih,
òglaich Dhè, a bha ri taobh seòmair naii
uachdaran, a bha os ceann seòmair Mhaa-
seiah mhic Shaluim,fìr-gIeidhidhandoruis:

5 Agus chuir mi air beulaobh mhac tighe
nau Rechabach soireachan làn fìona, agus
copain; agus thubhairt mi riu, Olaibh fìon.

6 Ach thubhairt iadsan, Cha-n òl sinne
fìon : oir thug lonadab mac Rechaib av
n-athair, àithne dhuinn, ag ràdh, Na h-òl-
aibhse f ìon, sibh fèin no 'ur mic gu bràth.

7 Ni mò thogas sibh tigh, no 'chuireas
sibh sìol, no 'shuidhicheas sibh f ìon-lios, no
bhitheas aon agaibh ; ach fad 'ur n-uile
làithean ni sibh còmhnuidh ann ara bìith-
aibh,a chum gu mair sibh mòran làithean
's an fhearann anns am bheil sibh 'n 'ur
coigrich.

8 Agus thug sinn geill do ghuth louadaib
mhic Rechaib ar n-athar, anns gach ni a
chuir e mar fhiachaibh oirnn,guu fhìon air
bith òl fad ar n-uile làithean, smu fèin, ar
nmathan,ar mic, no ar nigheanau ;

9 No tighean a thogail duinn fèin gu
còmhnuidh 'ghabhail annta: ni raò 'tha
againn f ìon-lios, no achadh, no sìol.

10 Ach ghabh sinu còrahnuidh ann am
bìithaibh, agus thug sinn gèill, ag-us rinn
sinn a rèir gach ui a diràithn ar n-athair
lonadab dhuiuu.

lEREMIAH, XXXVI.

11 Ach tliavladli, aii uair a thàinig Ncbu-
chadiiesar rìgh Bhabiloin a nìos do'u f hear-
aiiu, gu'n dubliairt sinn, Thigibh, agus
racliamaid gu lerusalem, air eagal feachd
nan Caldeach, agus air eagal feachd nan
Sirianach: air an aubhar sin tha siun a'
chòmhuuidli ann au lerusalem.

12 An sin thàinig focal an Tighearna gu
leremiah, ag ràdh,

13 Mar so tha Tighearn nan shiagh, Dìa
Israeil, ag ràdh, Imich agus abair ri fear-
aibh ludah, agus ri hichd-àiteachaidh leru-
saleim, Nach gabh sibh ri teagasg, a thoirt
èisdeachd do m' bhriathraibh-sa ? deir an
Tigliearn.

14 Tlia briathran lonadaib mhic Rechaib,
a dh'àithn e d'a mhacaibli, guu fhìon òl,air
au coimhhonadh; oir gus an là an diugh
cha-n òl iad fion sam bith, ach tha iad
ùmhal do àithne an athar: gidheadh labhair
mise ruibhse, ag eirigh gu moch agus a'
labhairt, ach cha d'èisd sibli rium.

15 Chuir mi d'ur n-ionnsuidh mar an
ceudna m' uile sheirbhisich na f àidhean, ag
èirigh gu moch agus 'g an cur a mach, ag
ràdh, FilHbh a nis, gach aon o 'dhroch
shh'ghe, agus leasaichibh 'ur deanadas, agus
na rachaibh air lorg dhiathan eile gu
seirbliis a thoirt doibh, agus gabhaibh
còmhnuidli anns an fhearann a thug mise
dhuibh, .igus d'ur n-aithrichibh : ach cha
d'aom sibh 'ur chias, ni mò 'thug sibh èisd-
eachd dhomh.

16 A chioun gu'u do choimhlion mic lona-
daib, mhic Rechaib, àithne an atliar, a
dh'àitlin e dhoibh, ach nach d'èisd an shiagh
so riumsa ;

17Airau aobhar sin, mar so deir Icho-
bhah Dia nan shiagh, Dia Israeil ; Feuch,
bheir mise air Iuda]i,|agus air uile luclid-àit-
eachaidh lerusaleim, au t-olc sin uile a labh-
air mi'n an aghaidh: a chionn gu'n do labhair
mi riu, ach nach d'èisd iad ; agus gu'n do
ghlaodh mi riu,ach nach do fhreagair iad.

18 Agiis ri teaghlach nan Rechabach thubh-
airt lercmiah; Mar so deir Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil, A chionn gu'n d'thug
siblise gèill do àithne lonadaib 'vir n-athar,
agus gu'u do choimhid sibh 'uile iarrtuis,
agus gu'n d'rinn sibh a rèir gach ni a
dh'àithn e dhuibh :

19 Uime sin mar so deir Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil, Cha bhi lonadab mac j
Rechaib gun duine aige gu seasamh anu am I
làthair-sa gu bràth. |

CAIB. XXXVI.
1 SgrìohJi Baruch fàidheadaireachd leremiah
air clàr, agus leugh e i \m èisdeachd an
i-sluaigh. 11 Chnir na h-uachdarain fios gu .
Baruch, agus leugh e an clàr '?i aji èisdeachd.

20 Loisg an rìgh an dàr. 31 Sgrìohh Baruch !
air clàr eile uile hhriathran a' èieud chlàir. |

AGUS tharladh ann an ceathramh bliadh-
na lehoiacim mhic losiah rìgh ludah, |
661

gii'n d'thàinig am focal so gu leremiah o'n
Tighearn, ag ràdh,

2 Gabh dhuit clàr- sgrìobhaidh, agus
sgrìobh ann na h-uile bhriathran a labhair
mise riut au aghaidh Israeil, agus an agh-
aidh ludal), agusan aghaidhnan uilechinn-
each, o'n là 's an do labhair mi riut ann an
làithibh losiah, eadhon gus an là 'n diugh.

3 Theagamh gu'n tabhair tigh ludah
fainear an t-olc sin uile a th'ann am airc-sa
'dheanamh orra; air clior as gu'm iiill iad,
gach aou o 'dhroch shlighe, agus gu'm maith

I mise an aingidheachd agus am peacadh.
I 4 An sin ghairm leremiah Baruch mac
i Neriah; agus sgrìobh Baruch obheul lere-

miah uile bhriathran an Tighearn', a labhaiv
! e ris, air clàr-sgrìobhaidh.
I 5 Agus dh'àithn leremiah do Bharuch, ag

ràdh, Tha mise air mo dhruideadh suas,

cha-n urrainn mi dol gu tigh an Tighearna:
! 6 Uime sin, imich thusa agus leugh anns
I a' chlàr a sgrìobh thu om'bheul-sa, briath-
j ran an Tighearna ann an èisdeachd an
, t-sluaigh, ann an tigh an Tighearna, air là

an traisg : agus fòs leughaidh tu iad ann an
I èisdeachd ludah uile a thig a mach as am
{ bailtibh.

I 7 Theagamh gu'n cuir iad suas an ath-
j chuinge an làthair an Tighearna, agus gu'm
! pill iad, gach aon o 'dhroch shlighe ; oir is
\ mòr an fhearg, agus a' chorruich a labhair

an Tighearn an aghaidh an t-sluaigh so.

8 Agus rinn Baruch mac Neriah a rèir
gach ni a dh'àithn leremiah am fàidh dha,
a' leughadh anns an leabhar briathran an
Tighearna ann an tigh an Tighearna.

9 Agus thai'Iadh ann an cìiigeamh bliadhna
lehoiacim mhic losiah rìgh ludah, anns an
naothamh mìos, gu'n d'èigh iad trasg an
làthair an Tighearna, an sluagh uile a bha

! ann an lerusalem, agus an sluagh uile a
; thàinig o bhailtibh ludah gu lerusalem.
1 10 An sin leugh Baruch anns an leabhar

briathran leremiah ann an tigh an Tigh-
I earna, ann an seòmar Ghemariah mhic
[ Shaphain an sgrìobhaiche, anns a' chìiirt

uachdaraich, aig dol a steach geata nuaidh

tighe au Tighearna, anu an èisdeachd an
I t-sluaigh uile,

11 Agus chuala Michaiah mac Ghemariah,
I mhic Shaphain, uile bhriathran an Tigh-

carna as an leabhar,

I 12 Agus chaidh e sìos gu tigh an rìgh, gu
, scòmar an sgrìobhaiche ; agus, feuch, bha
I na h-uachdarain uile 'n an suidhe au sin,

Elisama an sgrìobhaiche, agus Delaiah mac
! Shemaiah, agus Elnatan mac Achboir, agus
I Gemariahmac Shaphaiu,agus Sedeciah mac
! Hananiah, agus ua h-uaislean uile.

13 An sin chuir Michaiah 'au ceill doibh
na h-uile bhriathran a chual' e, 'n uair a
leugh Baruch an leabhar ann an èisdeachd
an t-sluaigh.

14 Agus chuir na h-uachdaraiu uile Ichudi

lEREMIAH, XXXVII.

mac Netaniah, mhic Shelemiah, mhic Chusi,
gii Baruch, ag ràdh, Glac ami ad Uumh aii
clàr 's an do leugh thu aun an èisdeachd an
t-sluaigh, agus thig. Agus ghabh Baruch
mac Neriah an clàr 'n a làimh, agus thàiuig
e do'n ionnsuidh.

15 Agus thubhairt iad rìs, Suidh sìos a nis,
agus leugli e 'n ar n-èisdeachd. Agus leugh
Barach 'n an èisdeachu.

16 A nis tharhxdh, an uair a clmalaiad na
h-uile bhriathran, gu'n d'amhairc iad le
h-eagal, gach aon air a chèile; agus thubh-
airt iad ri Baruch, Innsidh sinngu deimhin
do'n rìgh na bi-iathran so air fad.

17 Agus dh'fheòraich iad de Bharuch, ag
ràdh, Innis duinn a nis cionnus a sgrìobh
thu ua briathran so uile o 'bheul?

18 Agus fhreagair Baruch iad, Labhair
e rium le 'bheul na briathran so uile, agus
sgrìobli mi iad le dubli ann an leabhar.

19 An sin thubhairt na h-uachdarain ri
Baruch, Falbh, agua tolaich thu fèin, thusa
agus leremiah ; agus ua bitheadh fios aig
aon neach c'àit am bi sibh

20 Agus chaidh iad a steach a chum an
rìgh do'n chìiirt, ach thaisg iad suas an clàr
ann an seòmar Elisamah an sgrìobhaiche ;
agus dh'innis iad na h-uile bhriathran auu
an èisdeachd an rìgh .

21 An sin chuir an rìgh lehudi a thoirt
a' chlàir d'a ionnsuidh, agus thug e à
seòmar EHsamah an sgrìobhaiche e, agus
leiigh lehudi e ann an èisdeachd an rìgh,
agus ann an eisdeachd nan uile uachdaran
a sheas ri taobli an rìgh.

22 Agus bha'n rìgh 'n a shuidhe anns an
tigh gheamhraidh, anns an naothamh mìos,
agus bha teinntein fa 'chomhair le èibhlibh
teine.

23 Agus tharladh an uair a leugh lehudi
tri no ceithir earrannan, gu'n do ghearr e
leis an sgein-phinn e, agus thilg e anns an
teine a bha air an teinntein e, gus an robh
an clàr gu h-iomlan air a chaitheamh anns
an teine a bha air an teinntein.

24 Ach cha do ghabh iad eagal, ni mò
reub iad an trusgain, aon chuid an rìgh,
no aon d'a sheirbhisich a chuala na briath-
ran si uile.

25 Agus ge do rinn Elnatan, agus Delaiah,
agua Cemariah eadar-ghuidhe ris an rìgh,
nach loisgeadh e an clàr, gidheadh cha-n
èisdeadh e riu.

26 Agus dh'àithn an rìgh do lerahmeel
mac Hamelcich, agus do Sheraiah mac
Asrieil, agus do Shelemiah mac Abdeeil,
Baruch an sgrìobhaiche agus leremiah am
taidh a ghlacadh : ach dh'f holaich an Tigh-
earn iad.

27 An sin thàinig focal an Tighcarna gu
leremiah, (an dèigh do'n rìgh an clàr agus
na briathran a sgrìobh Baruch o bheul lere-
miah a losgadh,) ag ràdh,

28 Gabh thugad a rìs clàr eile, agus

662

sgTÌobh ann na h-uile bhriathran ceudna
'bha 's a' cheud chlàr, a loisg lehoiacim rìgh
ludah.

29 Agus their thu ri lehoiacim rìgh ludah,
Mar so deir an Tighearn, Loisg thu 'n clàr
so, ag ràdh, C'uime au do sgrìobh thu ann,
ag ràdh, Thig rìgh Bhabiloin g-u deimhin,
ag-us sgriosaidh e am fearanu so, agus gearr-
aidh e gach duiue agus gach beathach a
mach as ì

30 Air an aobhar sin, mar so deir an Tigh-
earn a thaobh lehoiacini rìgh ludah, Cha
bhi aige neach a shuidheas air i-ìgh-chaithir
Dhaibhidh, agus tilgear a chlosach a mach
a chum an teas anns an là, agus a chum au
reothaidh anns an oidhche.

j 31 Agus ni mise peanas air fèin agus air
a shliochd, agus air a sheirbhisich, air son
an eusaontais, agus bheir mi orra-san, agus
air luchd-àiteachaidh lerusaleim, agns air
; fearaibh ludah, an t-olc sin uile a labhair
mi 'n an aghaidh, ach nach d'èisd iad.

32 An sin ghabh leremiah clàr eile, agus
{ thug e do Biiaruch mac Neriali, an sgrìobh-
j aiche e, a sgrìobh anu o bheul I eremiah,
I uile bhriathran an leabhair a loisg lelioi-
acim rìgh ludah anns an teine ; agus chuir-,
eadh os bàrr riu mòran de bhriathraibh eile
cosmhuil riu sin.

CAIB. XXXYIL
1 Chuir Sedeciah fios a dìi' ionnsuidh leremiah
gu ìirnuig/i a deanamh air a shon. Roimh-
innis amfàidh guìii buadhaicheadh na Cald-
èich. 11 Ghlac na h-ua.chdarain leremiah, H
agus dmir iad 'am prìosan e. 16 Dh'innis
am fàidh do Shedeeiah gu'n tugadh Dia thairis
e do làimh rìgh BhahiÌoin.

AGUS rìghich Sedeciah mac losiah ann
an àite Choniah mhic lehoiacim, a
rinu Nebucliadnesar rìgh Bhabiloin'n arìgh
ann am fearann ludah.

2 Ach cha d'èisd, aon chuid e fèin uo a
sheirbhisich, no sluagh na tìre, ri briath-
raibh an Tighearn', a labhair e leis an fhàidh

I leremiah.

3 Agus chuir an rìgh Sedeciah lehucal
; mac Shelemiah, agus Sephaniah mac Mhaa-
: seiah an sagart, a chum an fhìiidh leremiah,
I ag ràdh, Dean urnuigh, a nis, guidheam ort,

ris an Tighearn ar Dia air ar son-ue.

4 A nis bha lereraiah a' teachd a steach
agus a' dol a mach am measg au t-sluaigli,

[ oir cha do chuir iad fathasd ann am prìos-
an e.

j 5 Anns an àm sin bha feachd Pharaoh air j
teachd a mach as an Eiphit; agusan uaira
chuala na Caldèich, a bha a' teaunachadh
lerusaleim mu'n cuairt, iomradh orra,
dli'imich iad o Icrusalem.

6 An sin thàinig focal an Tighearna chum
an fhàidh leremiah, ag ràdh.

7 Mar so tha an Tighearn, Dia Israeil, ag
ràdh, Mar so their sibh ri rìgh ludah a
chuir thugamsa sibh, gu m'iarraidh ; Feuch,

lEREMIAII, XXXVIII.

pillidh feachd Pharaoh, a thàinig a mach
'g 'ur còmhnadh, do'n Eiphit, d'an tìr
fèin.

8 Agiis thig na Caldèich a rÌ8, agns cog-
aidh iad an aghaidh na caithreach so,
agus glacaidh iad i, agus loisgidh iad i le
teine.

9 Mar so deir an Tigheam, Na meall-
aibh sibh fèin, ag ràdh, Gu deimhin im-
ichidh na Caldèich uainn : oir cha-u imich
iad.

10 Oir ged bhuaileadh sibh uile fheachd
nau Caklèach a tha 'cogadh 'n 'ur n-aghaidh,
agus nach maireadh 'n am measg ach daoine
leònta, gach aon 'n a bhuth, dii'èireadh iad
sin fèin suas, ag-us loisgeadh iad am baile
so le teine.

11 Agus thaHadh an uair a dh'imich
sluagh nan Caldèach air falbh o lerusalem,
air eagal shiaigh Pharaoh,

12 Gu'n d'imich an siu leremiah a mach à
lerusalem, a chum dol gu fearaun Bhen-
iamin, a dh'fhaotaiun cuibliriun deth am
measg an t-sluaigh.

13 Agus an uair a bha e ann an geata
Bheniamin, bha ceannard an fhreiceadain
an sin, d' am b'ainm Iriah, mac Shelemiah,
mliic Hananiah; agus ghlac e Teremiah am

; fàidh, ag ràdh, Tha thu 'dol thairis a chum

; nan Caldèach.

^ 14 An sin thubhairt leremiah, Cha-n f hìor

i sin; Cha-n'eil mi 'dol thairis a chura nan
Caldèach: ach cha d'èisd e ris: mar sin ghlac
Iriah leremiah, agus thug e chum nan

j uachdaran e.

I 15 Agus bha corniich air na h-uachdarain-

i aibh ri leremiali, agus bhuail iad e, agus
chuir iad auu ara prìosan e, ann an tigh

; lonatain an sgrìobhaiche ; oir rinn iad

' prìosan deth sin.

16 An uair a chaidh leremiah steach do'u
, phrìosan ìochdarach, agus do na slochdaibh,
i agus a bhuauaich leremiah an sin mòran

làithean ;

17 An sin chuir Sedeciah au rìgh fios, agus
thug e mach e ; agus dh'fheòraich an rìgh
dheth gu h-uaigueach 'n a thigh, agus

i thubhairt e, Am bheil focal sam bith o'n
Tiglioarn? Agus thubhairt leremiah, Tha:

■ oir thubhairt e, Do làimh rìgh Bhabiloin
bheirear thairis thu.

18 Os bàrr thubhairt leremiah ri rìgh
': Sedeciah, Ciod an cron a rinu mise ann ad

aghaidh-sa, no'n aghaidh do sheirbhiseach,
no'n aghaidli an t-shiaigh so, gu'n do chuir
sibh mi aim ara prìosau ì

19 C'àit am bheil a nis 'ur f àidhean a rinn
fìiistneachd dliuibh, ag ràdh, Cha tig rìgh
Bhabiloin 'n 'ur n-aghaidh, no'n aghaidh an
fhearainu .so?

20 Ach èisd a nis, guidheam ort, a thigh-
earna, mo rìgh ; gabhar m' athchuinge,
guidheam ort, ann ad làthair; agus na
toir orra pilleadh gu tigh lonatain au

6tia

sgrìobliaiche, air eagal gu'm faigh mi bàs
an sin.

21 Agns dh'àithn an rìgli Sedeciah givn
cuireadh iad lereraiah ann an eùirt a'
phrìosain, agus gu'n tugadh iad dlia gach là
cuibhrionn arain à sràid nani fuineadaircan,
gus ara bitheadh uile aran a'bhaile air teir-
eacliduinn. Agus dh'f han lereraiah ann an
cùirt a' phrìosain.

CAIB. XXXVIII.

1 Thilgeadh leremiah '.9 an t-slochd a hha ann
an cìlirl a' phrlosain: 7 Thuij Ebed-melech a
nìos as an t-slochd e. 14 DKiarr an rìgh
comhairle o leremiah ; 17 Dh'àilhn esan da
efèin a thoirt thairis dolàimhrìgh Bhabiloin.

AN sin chuala Sephatiah mac Mhatain,
agus Gedaliah mac Phasuir, agus
lucal mac Sheleraiah, agus Pasur uiac
Mhalchiah, na briathrau a labhair lereraiah
ris an t-sluagh uile, ag ràdh,

2 Mar so deir an Tighearn, Esan a dh'f han-
as anns a' bhaile so bàsaichidh e leis a'
chlaidhearah, leis a' ghort, agus leis a'
phlàigh ; ach esau a thèid a raach a chum
nan Caldèach, mairidh e beò ; oir gheibh
e 'anam mar chobhartach, agus mairidh e
beò.

3 Mar so tha an Tighearn ag ràdh, Bheir-
ear gu deimhin am baile so suas do làimh
feachda rìgh Bhabiloin, a ghlacas e,

4 Air an aobhar sin, thubhairt na h-uach-
darain ris an rìgh, Bitheadh an duine so,
guidhearaaid ort, air a cliur g-u bàs : oir mar
so tlia e 'lagachadh làmhau an luchd-cog-
aidh a tha tathasd a làthair anns a' bhaile
so, agus làmhan an t-sluaigh uile, le bhi
'labhairt a'leithid so de bhriathraibh riu: oir
cha-n'eil an duine so ag iarraidh leas an
t-sluaigh so, ach an aimhleis.

5 An sin tluibhairt an rìgh Sedeciah,
Feuch, tha e 'n ur làimh : oir cha-n e 'n
rìgh esan a dh'f heudas aon ni a chur 'n ur
u-aghaidh.

6 Au sin ghlac iad leremiah, agus thilg
iad e ann an slochd ilhalchiah mhic Hamel-
eich, a bha ann an cìiirt a' phrìosain ; agiis
leig iad sìos leremiah le cordaibh. Agus
anns an t-slochdcharobhuisgesam bith, ach
clàbar: agus chaidh leremiah fodha anns a'
chlàbar.

7 A nis an uair a chuala Ebed-melech an
t-Etiopach, aon de na caillteanaich a bJia'n
tigh au rìgh, gu'u do chuir iad leremiah
's an t-slochd, agus an rìgh 'n a shuidhe 's
an àra sin anu au geata Bheniarain,)

8 Chaidh Ebed-melech a mach à tigh
an rìgh, agus labhair e ris an rìgh, ag
rìidh,

9 Mo thigheam' a rìgh, rinn ua daoine so
gu h-olc auns gacli ni a rinn iad ri lereraiah
am f àidh, a thilg iad anns an t-slochd ; oir
gheibh e bàs le h-ocras anns an àite sin,
a chionn uach 'eil ni's mò ain,ri anns a'
bhaile.

10 An sin dh'kithn an rìgh do Ebed-nielech
au t-Etiopach, ag ràdh, Thoir leat à so
deich fir f hichead, agus thoir a nìos lere-
miah am f àidh as au t-slochd, mu 'm faigh
e bàs.

1 1 Agus thug Ebed-melech leis na daoine,
agus chaidli e steach do thigh an rìgh fo 'n !
tigh-thasgaidh, agus thug e as a sin seana ',
bhroiueagan, agus seann hiideagan, agus
leig e sìos iad gu leremiah do'n t-slochcl le
cordaibli.

12 Agus thubhairt Ebed-melech an t-Etiop-
ach ri leremiah, Cuir a nis na seanu luid-
eagan, agus na broineagan so, fo d' achlais-
ean nui na cordaibh. Agus riun leremiah
mar sin.

13 Agus tharruing iad a nìos leremiah le

lEREMIAH, XXXIX.

chairdeau thu, agus thug iad buaidh oii; ;
chuir iad do chosan 'an sàs auus au Uitliaich
agus phill iad air an ais.

23 Agus blieir iad a mach d' uile mhnathan,
agus do chlann a chum nan Caldèach ; agus
clia tèid thu fèin as o'n làmhan, ach glacar
thu le làimh rìgh Bhabiloin, agus bithidh
tu coireach anns a' bhaile so 'bhi air a
losgadh le teine.

24: An siu thubhairt Sedeciahri leremiah,
Na bitheadh fìos aig duiae sam bith air
na briathraibh so, agus cha-n fhaigh thu
bàs.

25 Ach ma chluinneas na h-uachdarain
gu'n do labhair mise riut, agus gu'u tig iad
a d'ionnsuidh, agus gu'n abair iad riut, Innis
duinu a uis ciod a thubhairt thu ris an rìgh.

cordaibh, agus thug iad a mach as an j na ceil e oirnne, agus cha chuir siun gu bàs
t-slochd e; agus dh'fhan leremiah anu au "
cùirt a' phrìosain.
14 Au sin chuir an rìgh Sedeciah fìos, agus

thu; mar au ceudna ciod a thubhairt au
rìgh riutsa :
26 An sin their thu riu, Thaisbein mi m'

thug e leremiah am fàidh d'a ionnsuidh | athchuiuge an làthair an rìgh,nach tugadh
gus au treas dol-a-stcach a tha 'u tigh au , e orm piileadh gu tigh lonatain, dh'f haot-

Tighearn'. Agus thubhairt an rìgh ri lere
miah, Feòraichidh mi ui àraidh dhiot; na
ceil a' bheag orm.
15 Agus thubhairt lereniiah ri Sedeciah,

ainn bais au sin.

27 Agus thàinig na h-uachdarain uile gu

leremiah, agus dh'fhiosraich iad dheth;

agTis dh'innis e dhoibh a rèir nan uile

Ma dh'innseas mi dhuit, uach dean thu gu 1 bhriathrau so a dh'àithn an rìgh dha : mar

cinuteach mo chur gu bàs ì agus ma bheir
mi comhairle ort, an èisd thu rium?

16 Au sin mhionnaich an rìgh Sedeciah do
leremiah os ìosal, ag ràdh, Mar is beò an
Tighearn a i'iun dhuinu an t-anam so, cha
chuir mi gu bàs thu, ni mò 'bheir mi thairis
thu do làimh ua muiuntir' sin a tha 'g
iarraidh d'anama.

17 Agus thubhairt Ici'cmiah ri Scdeciah,
Mar so tha lehobhah, Dia uan sluagh, Dia
Israeil, ag ràdh, Ma thèid thu gu deimhiu
thairis gu cinn-fheadhna rìgh Bhabiloin,
an sin mairidh d'anam beò, agus cha Iois2;-
ear am baile so le teine ; ach mairidh tu
beò, thu fèin agus do theaghlach.

18 Ach nmr tèid thu mach gn ciun-f headh-
na rlgh Bhabiloin, an sin bheirear ambaile
so do làimh nan Caldèach, agus loisgidh iad
e le teine, agus cha tèid tìuisa fèin as o'u
làmhan.

19 Agus thubhairt an rìgh Sedeciah ri
leremiah, Tha eagal nau ludhach orm, a
theich a chum nan Caldèach, gu'n toir iad
thairis mi do'n làmhan, agus gu'n deau iad
fanoid orm.

20 Ach thubhairt lereraiah, Cha toir iad
thairis thu ; thoir gèill, guidheam ort, do
ghuth an Tighearna, 's au ni a tha mise a'

sin sguir iad de labhairt ris, oir cha do

mhothaicheadh a' chùis.
28 Mar siu dh'f han leremiah ann an cìiirt

a' phrìosain, gus an là 's an do ghlacadh

lerusalem; agus bha e 'n sin au uair a

ghlacadli lerusalem.

CAIB. XXXIX.

1 Glilar. rìgh Bhabiloin lerumUm. 6 Mharhh e
mic Shedeciah. 7 agus cheawiail see fèin chum
athoirt gu Bahilon. 11 ÀUhne Nehuchad-
nesair mu tldmchioll leremiak. 15 Gealladk
Dhè do Ehed-melecli.

NN an naotharah bliadhna Shedeciah
rìgh Iudah,anns au deicheamh mìos,

thàiuig Nebuchaduesar rìgh BhabiIoin,agus

'uile fheachd an aghaidli lerusaleiiu, agus

champaich iad m' a timchioll.

2 Ann an aon bhliadhna deug Shedeciah,
auns a' cheathramh mìos, air an naothamli
là de'n mhìos, bha a' chaithir air a briseadh
suas.

3 Agus thàiuig uile chinn-f headlma rìgh
Bhabiloiu a steach, agus shuidh iad auns a'
gheata 's a' mheadhon; Nergal-sareser,
Samgar-nebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergal-
sareser, Rabmag, leis a' chuid eile air fad
de cliinu-f hcadliua rìgh Bliabiloiu.

4. As'us tliarladh, an trà 'chunuaic Sede-

A'

labhairt riut: mar sin èiridh gu maith dhuit, ciah rìgh ludali iad, agus na fir-chogaidh

agus mairidh d'anam beò.

I uile, gu'n do theich iad, agus gu'u deach-

21 Ach ma dhiìiltas tu dol a mach, so au aidh iad a mach as a' bhailc anns an oidhche,

ni a thaisbeiu au Tighearn dhomhsa:

22 Eadhon, feuch, ua h-uile mhnathan a
tha air am fàgail ann an tigh rìgh ludah,
bheirear a mach gu cinn-fhcadhna rìgh

Biiabiloiu, agus their iad, Blu-osnuich do tòir,
664

air slighe gàraidh an rìgh, troimh 'u glieata,
eadar an dà bhalla; agus chaidh iad a mach
air slighe a' chòmlmaird.

Ach leau feachd nan Caldèach air au
agus i-ug iad air Sedeciah anu ai)

lEKEMlAH, XL.

cèiulniardaibh lericho ; agus ghlac iad c,
agus thug iad e gu Xebuchadnesai- rìgh
Bliabiloiu, aig Ribhxh, aun am fearaun
Haniait, far au d'thug e breth air.

6 An sin mharbh rìgli Ehabiloin mic
Shedeciali, ann au Riblah, fa chomliair a
shùl ; mharbh rìgh Bhabiloin uile mhaith-
ean ludali mar an ceudna. '

7 Agus chuir e mach sùilean Shedeciah,
agus clieangail e lc slabbruidhean e, a chum
a thoirt gu Babilou. i

8 Agus loisg na Caldèich tigh an rìgh, '
agus tighean an t-sUiaigh le teine, agus
bhris iad sìos baHachan lerusaleim.

9 An sin thug Nebusar-adan, ceannard au
fhreiceadain, leis 'n am braighdibh gu
Babilon am fuighleach shiaigh a dh'fhan
anns a' bhaile, agus iadsan a theich thairis
d'a ionnsuidh, leis a' chuid eile de'n t-sluagh :
a dh'f han beù.

10 Ach cnid de bhochdaibh an t-shmigh,
aig nach robh ni sam bith, dh'f hàg Nebusar-
adan ceannard au fhreiceadain ann am
fearann ludah, agus thug e dhoibh fion-
liosan agus machraichean anns an àm !
sin.

11 Agiis thug Xebuchadnesar rìgh Bhabi- 1
loin àitlme mu thimcliioll leremiali do
Kebusar-adau ceaunard au f hreiceadain, ag
ràdh, '

12 Thoir leat e, agus thoir aire mhaith j
dha, agus na dean crou sam bith air, ach I

: dean ris amhuil mar a their e riut. 1

13 Mar sin chuir Nebusar-adan ceannard

1 an f hreiceadaiu fios, agus Nebusasban, j
\ Rabsaris, agus Xergal-sareser, Rabmag, i
I agus uile chinu-fheadhna rìgh Bhabi- i
l loin : I

j 14 Chuir eadhon iadsan fios, agus thug
1 iad leremiah mach à cìiirt a' phrìosain,
^ agus thug iad e do Ghcdahah mac Ahicaim,
, nihic Shaphain, gu 'thoirt dhachaidh: mar
; sin ghabh e còmhnuidh am measg an
f t-sluaigh.

15 Agus thàinig focal an Tighearna chum
leremiah, 'n uair a bha e jathasd air a
dhruideadh suas anu an cùirt a' phrìosain,
ag ràdh,

16 Imich agus labhair ri Ebed-melech an
' t-Etiopach, ag ràdh, Mar so tha Tighearn

nan sluagh, Dia Israeil, ag ràdh, Feuch,
bheir niise mo bhriathran air a' bhaile so

• air son uilc, agus cha-n ann air son maith; !

• agus thig iad gu crìch ann ad f hianuis-sa
anns an là sin.

17 Ach tèarnaidh mi thusa's an là sin, deir
an Tighearn, agus cha toirear thairis thu do
làimh na muinntir roimh am blieil eagal
ort.

18 Oir tèarnaidh mi thu, agus cha tuit
' thu leis a' chlaidheamh, ach bithidh d'anam

mar cliobhartach agad, a chionn gai'n do
chuir thu do dhòchas anuam-sa, deir an
, Tigheani.

665

CAIB. XL.
1 Chaidh lereniiah air ais gu Gedaliah an
dèÌ!/.r do Nebusar-adaìì, ^Jhua-viladh o na
slabhruidhean a bha air a làmhun. 8 Phill
na h-Iudhaidi a chaidh a syapudh gu Ged-
aliah. 13 Cha do cìiì'eid Gedaliah lohanan
'n uair dh'innis e dha gu'n robh Ismaei ag
iarraidh a mharbhadL

AM iocal a thìiinig a chum leremiab o'n
Tighearn, au dèigh do Nebusar-adan
ceannaril an fhreiceadain a leigeadh as o
Ramah, an uair a thugadh e d'a ionnsuidh,
agus e ceaugailte le slabliruidhean am
measg na muinntir sin uile a thugadh air
falbh 'n am braighdibh o lcrusalem agus o
ludah, a thugadh ann am braighdeauas gu
Babilon.

2 Agus ghabh ceannard an fìireiceadain
leremiah, agus thubhairt e ris, Labliair au
Tighearn do Dhia-sa an t-olc so an aghaidh
au kite so.

3 A nis thug an Tighearn gu crìch e, agus
riuu e mar a labhair e : a chioun gu'n do
pheacaich sibh an aghaidli au Tighearu',
agus nach d'thug sibh gèiU d'a ghuth, air
au aobhar sin than t-olc su au- teachd
oirbh.

4 Agus a nis feucli, tha mise 'gad fhuasg-
ladh an diugli o ua slaliln-uidhean a bhaair
do làmhan : ma clii thu ceart teuclid leamsa
gu Babilon,thig ; agus bheirmiaircmhaith
dhuit : ach mur faic thu ceart teachd leamsa
gu Babilon, fan: feuch, tha am fearann gu
h-iomlau fa d' cliomhair: far am faicear
ceart agus iomchuidh dluiit dol, theirig ann ;
agus ciod air bith tuilleadli clia chumar air
ais e.

5 Falbh uime sin air d'ais gu GedaHah
mac Ahicaim, mhic Shaphaiu, a rinn rìgh
Bhabiloin 'n a uachdaran os ccaun bhailtean
ludah, agus gabh còmlmuidh leis, am measg
an t-sluaigh : no falbli c'àit air bitli am faic
thu iomchuidh dol. Mar sin thug ceannard
an fhreiceadain biadh agus duais da, agus
leig e dha imeachd.

6 Au sin chaidh leremiah gu Gedaliah
mac Ahicaim, gu Misi^ah, agus ghabh e
còmhnuidh leis, am measg an t-sluaigh a
dh'fliàgadh, anns an fhearaun.

7 A nis an uair a chuala uile chcannardan
an f heachd a bha 's na machraichibh, iad
fein agus an daoine, gu'n driun rìgh Bhabi-
loiu Gedaliah mac Aliicaim 'n a uachdaran
anns an fhearann, agus gu'n d'earb e ris fir,
agus mnathan, agus clanu, eadhon cuid de
bhochdaibh an f hearaiun, dhiubhsan uach
d'thugadh air falbh ann an daorsa gu Babi-
lon ;

8 An sin thàinig iad gu Gedaliah gu
JMispah, eadhou Ismaelmac Netauiah, agus
lohauan, agus lonatan, mic Charea, agus
Seraiah mac Thanhumeit, agus mic Ephai
au Netophataich, agus lesauiah mac Maa-
chataich, iad fèin agus an daoine.

[ y Agus mhionnaich Gedaliahmac Ahicaim

lEREMIAH, XLI.

mhic Sliaphain dhoibhsan, agus do'n daoine,
ag ràdh, Na bitheadh eagal oirbh gèill a
thoirt do na Caldèich; gabhaibh cònih-
nuidh anns an tìr, agus thugaibh gèill do
rìgh Bliabiloin, agus èiridh gu maith
dhuibh.

10 Air mo shon-sa, feuch, ni mi còmh-
nuidh ann am Mispah, a fhrithealadh do
na Caldèich a thig d'ar n-ionnsuidh ; ach
sibhse, tionailibh fìon, agus meas samh-
raidh, agus oladh, agus cuiribh iad 'n ur
soithichibh, agus deanaibh còmhnuidh 'n ur
bailtibh air an d'rinn sibli greiin.

11 Air an dòigh cheudna 'n uair a chuala
na h-Iudhaich uile a bha ann am Moab,
agus am measg nan Amonach, agus ann an
Edom, agus a bha anns na h-uile dhìithch-
aibh, gu'n d'flmg rìgh Bhabiloin fuigheall
de ludah, agus gu'n do chuir e os an ceann
Gedaliah mac Ahicaim, mhic Shaphain ;

12 An sin phill na h-Iudhaich uilo as na
h-uile àite gus an robh iad air am fògradh,
agus thàinig iad gu tìr ludah, gu Gedaliah,
do Mhispah, agus thionail iad fìon, agus
meas samhraidli, gu ro phailt.

13 Agus thàinig lohanan mae Chareah,
agus uile cheannardan an flieachd a bha 's
na machraichibh, gu Gedahah do Mhispah.

14 Agus thubhairt iad ris, Am bheil fios
agad gu cinnteach gu'n do chuir Baahs rìgh
nan Amonacli Ismael mac Netaniah chum
do mharbhadh? Ach cha do chreid Ged-
ahah mac Ahicaim iad.

15 An sin labhair lohanan mac Chareah
ri Gedahah ann am Mispah gu h-uaig-
neach, ag ràdh, Leig dhonihsa dol, guidh-
eam ort, agus marbhaidli nii Ismael mac
Netaniah, agus cl)a bhi fìos aig duiue sam
bith air: cuime am marbhadh e thusa,
agus gu'm biodh na h-Iudhaich uile a tha
air an cruinneachadh a d' ionnsuidh air an
sgapadh, agus gu'm bàsaicheadh na tha
mairioini de ludah'?

16 Ach thubhairt Gedaliah mac Ahicaim
ri lohanan mac Cliareah, Cha dean thu an
ni so, oir is breug a tha thu 'labhairt a
thaobh Ismaeil.

CAIB. XLI.

ìMìuirhh Ismael Gedaliah, 5 agusdaoine àraidh
a thàiìiif/ dan ionnsuidh o Shechem agus o
Shamaria. 10 Dh'imichlsmael gu dol thairis
chum nan Amonach. 12 Chaidh lohanan a
cìiogadh 'n a ayhaidìi, agus thug e uaith na
braighdean.

ANIS tharladh air an t-seachdamh mìos)
gu'n d'thàinig Ismael raac Netaniah, j
mhic Ehsama, de'n t-sìol rìoghail, agus ;
maithean an rìgh, eadhon deich fir, maiUe
ris, gu Gedahah mac Ahicaim do Mhispali, '
agus an sin dh'ith iad aran le 'chèile anu :
am Mispah.

2 An sin dh'èirich Ismael mac Netaniah, '
agus na deich fir a bha mailie ris, agus
bhuail iad Gedahah mac Ahicaim, niliic ,

Shaphain, leis a' chlaidlieamh, agus mharbh
iad e, esan a chuir rìgh Bhabiloin 'u a
uachdaran os ceann an f hearainn.

3 Mharbh Ismael mar an ceudnanah-Iudh-
aich uile 'bha maille ris, maille ri Gedaliah
ann am Mispah, agus na Caldèich a fhuar-
adh an sin, na fir-chogaidh.

4 Agus tharladh air an dara là, an dèigh
dha Gedaliah a mharbhadh, agus gun fhios
aig duine sam bith air;

5 Gu'n d'thàinig daoine àraidh o Shechera,
o Shiloh, agus o Shamaria, ceithir fichead
fear, aig an robh am feusagan air am bearr-
adh, an eudaichean air an reubadh, agus
iad fèin air an gearradh, le tabhartasaibh
agus tìiis 'n an làimh, gu'n toirt gu tigh an
Tighearua.

6 Agus chaidh Ismael mac Netaniah mach
o Mhispah 'n an còdhail, a' gul fad na slighe:
agus tharladhan uair a choinnich e iad, gun
d' thubhaii-t e riu, Thigibh gu Gedaliah mac
Ahicaim.

7 Agus tharladh an uair a thàinig iad gu
meadhon a' bhaile, gu'n do mharbh Ismael
mac Netaniah iad, agus thilg e iad ann am
meadhon an t-sluichd, e fèin agus na daoine
'bha leis.

8 Ach f huaireadh 'n am measg deichnear
fhear a thubhairt rl Ismael, Na marlih
sinne: oir tha ionmhasan againn 's a' mhach-
air, de chruithneachd, agus de eorna, agus
de olaidh, agus de mhil. Mar sin sguir e,
agus cha do mharbh e iad am measg am
bràithrean.

9 A nis b'e 'n slochd anns an do thilg
Ismael uile chuirp mliarbha nan daoine a
niharbh e air son Ghedaliah, an slochd sin
a riun Asa an rìgh air eagal Bhaasa rìgh
Israeil; lìon Ismaelmac Netaniah e leo-san
a mharbhadh.

10 An sin tluig Ismael leis ann an daorsa '
na h-uile 'bha làthair de'n t-sluagh a bh'ann ;
am Mispah, eadhon nigheanan an rìgh, agus
an sluagh uile a dh'f han ann am Mispah, a J
thug Nebusar-adan ceannard an f hreicea- j
dain do Ghedaliah mac Ahicaim ; thug '
eadhon Ismael mac Netaniah leis ann au '
daorsa iad, agus dh'imich e gu dol thairis

a chum nan Amouach.

11 Ach an uair a chuala lohanan mac
Chareah.agusuile cheannardan an fheachd,
a bha maiUe ris, an t-olc ud a rinn Ismael
mac Netaniah,

12 An sin thug iad leo na daoine air <ad,
agus chaidh iad a chogadh ri Ismael mac
Netaniah, agus fhuair iad e aig na h-uisg-
eachaibh mòra a tha ann an Gibeon.

13 A nis tharladh an uair a chunnaic an
sluagh sin uile 'bha le Ismael lohauan mac
Chareah, agus uile cheannardan an f heachd
a bha maille ris, gu'n robh iad au siu
aoibhneach.

14 Agus thionndaidh an sluagh uile, a
thug Ismael air falbh aun ani braighdeanas

lEREMIAH, XLIL

V Mhispah, miiii cuairt, agiis phiU iad, agus |
chaidh iad gu lohauau mac Chareah. |

15 Ach chaidh Ismael mac Xetauiah as o |
lohauau le ochduar fhear, ag-us chaidh e
chum uau Amouach.

16 Au siu ghabh lohanan mac Chareah,
agus uile cheauuardau an fheachd a bha
leis, uile iaruiad au t-sluaigh a bhuin e o
Ismael mac IS'etauiah, o Mhispah, (au dèigh
dha Gedaliah mac Ahicaim a mharbhadh.)
gaisgich, fir-chogaidh, agus muathan, agus
claun, agus caillteauaich, a thug e air an
ais 0 Ghibeon :

17 Agus dh'imich iad, agus ghabh iad
còmhuuidh anu an aitreabh Chimhaim, a
tha làimh ri Betlehem, a clmm falbh gu
dol a steach do'n Eiphit, à fìanuis uau
Caldèach :

18 Oir bha eagal orra ronipa, a chionn
gu'n do mharbli Ismael mac Netaniah
Gedaliah mac Ahicaim, a riuu rìgh Bhabi-
loin 'n a uachdaran anus au f hearann.

CAIB. XLIL
1 Dh'iarr ceannardan an fheachd air leremiah
urnuiuh a dheanamh ri Dia air an son. 5
GheaÌl iad a bhi ùmhal do fhocal an Tigh-
earna. 7 Dh'innis am fàidh dìwibh gu'm
bitheadh iad air an tèarnadh ann an ludea,
ach air an snrios nan radiadh iad sìos dd'n
Eiphit. 19 Tliug e aditnhasan dhoihh air son
an ceilge.

AX sin thàinig am fagus uile cheannard-
an an flieachd, agus lohanau mac
Chareah,agusIesaniahmacHosaiah, agusan
sluagh g-u h-iomlau, o'u bheag gus a' mhòr ;

2 Agus thubhairt iad rì leremiah am f àidh,
Bitheadhar u-athchviinge, gi.iidlieamaid ort,
taitneach ann ad làthair, agus deau uruuigh
air ar son ris an Tighearn do Dhia, eadhou
air sou au iarmaid so uile, (oir cha d'f hàgadh
dhiun ach beagan à mòrau, mar a tha do
shùilean 'g ar faicinn,)

3 Gu'n seòladh au Tigheam do Dhia
dhuìnn an t-slighe anns au gkiais sinn,
agus an ui a tha sinn ri 'dheauamh.

4 Agus thubhairt leremiah am fàidh riu,
Chuala mi; feuch, ui mise urnuigh ris au

i Tigheani bhur Dia a rèir 'ur briathrau ;

agus tarlaidh, ge b'e freagradh a bheir au
, Tighearu dhuibh, g-u'u innis mise dhuibh e:
. cha chum mi ni sam bith air ais uaibh.
I 5 Agus thubhairt iad ri leremiah, Bitheadh

an Tigheam 'n a f hianuis f hìor agus dhìleas
\ eadaruiun, mur dean siuue gach ui air sou
I an cuir au Tigheara do Dhia d' ar n-iouu-
, suidh thu.

' 6 Mas maith no ma's olc e, bheir siun
j gèill do ghuth au Tighearu' ar Dia, dh'ionu-
[ suidli am bheil siuu 'g ad chur ; a chum gu'n
: èirich gu maith dhuiuu au uair a bhitheas
■ sinn ùmhal do ghuth au Tighearu ar Dia.
7 Agus tharladh 'an ceann'dheich làitheau,

gun d'thàinig guth an Tigheama gu lere-

miah.

G67

8 An sin ghairm e lohanau mac Chareah,
agus uile cheanuardan an fheachd a bha
maille ris, agus au sluagh uile, o'n bheag
gus a' mhòr,

9 Agus thubhairt e riu, Mar so deir an
Tigheam Dia Israeil, dh'iouusuidh an do
chuir sibh mise chum 'ur u-athchuiuge a
chur suas 'u a làthair ;

10 Ma dhf hauas sibh 'an còmhnuidh anns
an tìr so, au siu togaidh mise sibh, agus
cha tilg mi sìos; agus suidhichidh mi sibh,
agus cha spìon mi uìos: oir is aithreach
leam an t-olc a riuu mi oirbh.

1 1 Xa bitheadh eagal rìgh Bhabiloiu oirbh,
as am bheil sibh a' gabhail eagail: ua
bitheadh eagal oirbh roimhe, deir an Tigh-
earu; oir tha mise leibh g'ur tèarnadh, agus
gur saoradh as a làimh.

12 Agus nochdaidh mi tròcairean duibh,
agus gabhaidh esau truas dibh, agus suidli-
ichidh e sibh 'n 'ur dìithaich fèiu.

13 Ach ma their sibh, Cha ghabh sinn
còmhuuidh auus au fhearaunso; airchoras
uach toir sibh gèiU do ghuth au Tighearna
bhur Dè.

14 Ag ràdh, Xi h-eadh; ach thèid siuu do
thìr na h-Eiphit, far uach faic sinu cogadh
sam bith, ui mò chluinneas sinn fuaiui ua
trompaid, uo bliitheas easbhuidh araiu
oiruu; agus au siugabhaidh siun còmh-
nuidh:

15 (Seadh a nis uime sin èisdibh focal an
Tighearna, 0 iarmaid luduh, Mar so tha
Tighearn uan sluagh, Dia Israeil, ag ràdh,
Ma chuireas sibh da rìreadh bhur n-aghaidh
ri dol do'n Eiphit, agus gu'u tèid sibh an

j siu air clmairt ;)

16 An siu tarlaidh gu'n dean au claidh-
! eamh, roimh am bheil eagal oirbh, 'ur
j glacadh an siu anu au tìr na h-Eiphit ; agus

a' ghort, roimh am bheil eagal oirbh, dlùth-

I leanaidh air 'ur tòir au siu auns au Eiphit;

agus an siu gheibh sibh bàs.

i 17 Is amlduidh a thachaireas do na h-uile

' dhaoiuibh a chuireas an aghaidh ri dol do'u

Eijìhit gu fautuiuu air chuairt au siu ; bàs-

aichidh iad leis a' chlaidheamh, leis a" ghoi-t,

agus leis a' phlàigh: agus cha bhi aon a

mhaireas, no 'thèid as o'n olc a bheir mise

orra.

18 Oir mar so deir Tigheam nan sluagh,
Dia Israeil, Mar a bha m'f hearg agus mo
chorruich air a dòrtadh a macli air luchd-
àiteachaidh lerusaleim, is amhhiidli bhitli-
eas mo chorruich air a dòrtadh a mach
oirbhse 'n trà thèid sibh a steach do'n
Eiphit : agus bithidh sibh 'n 'ur mallachadh,
agus 'u 'ur u-uamhas, agus 'n 'ur maliachd,
agus 'u 'ur masladh ; agus cha-u f haic sibh
au t-àite so ui's mò.

19 Is e focal au Tigheama do 'ur taobhsa,
O fhuigheill ludah, Xa rachaibh do'u Ei-
phit ; bitheadh fios cinnteach agaibh gu'n
d'thug mise rabhadh dlmibh an diugh.

lEREMIAlI, XLIIl, XLIV.

20 Gu dcimhiucliiiir sibh'angiùomh ccalg-
au aghaidh 'ur u-anamau fèin: oir chuir
sibh mise chum an Tighearn bhur Dia, ag
ràdh, Guidh air ar son-ue ris au Tighearn
ar Dia, agus a rèir gach ni a their an Tigh-
earn ar Dia, mar siu iimis duinn, agus ui
sinne.

21 Agus dli'innis mise dhuibh air au là an
diugli, ach cha d'tluig sibhse geiU do ghuth
au Tighearna bhur Dè, no do aon ui air son
au do clmir e mise do 'ur n-ionnsuìdh.

22 Air au aobhar sin bitheadli dearbh
fhios agaibli gu'm bàsaicli sibh leis a'
chlaidheamh, agus leis a' ghort, agus leis a'
phlàigh, anns au àite gus au àill leibh
siubhal gu fautuiun air chuairt.

CAIB. XLIIL
1 Cha do chreid na ceannardan fàistneachd le
remiak; 5 agus airaii a.obhar sing/iiùlain iad
eftin agus a' chuid eile de'n t-sluagìi dd'n
Eipliit. 8 Boimli-innis leremiah gu'm huail-
eadh rìgh BhabiLoin tlr na li-Eipìdt.

AGUS tharladh, trà sguir leremiali a
labliairt ris an iomlau de'u t-sluagh
uile bhriathran an Tigiiearu', au De, air son
an do chuir an Tigliearn au Dia esau d'au
ionusuidli, eadlton nau uile bliriathrau so;

2 Gu'n do labhair Asariah mac Tlosaiah,
agus lolianan mac Chareah, agus na daoine
uaibhreach uilc, ag ràdh ri leremiah, Is
breug a tha thu 'labhairt: cha do chuir au
Tighearn ar Dia thu gu ràdh, Na rachaibh
do'u Eiphit a dli'fhantuinn air chuairt an
siu :

3 Ach tha Baruch mac Neriah 'g ad bhros-
nuchadh 'u ar u-aghaidh, a chum ar toirt
suas do làimh uau Caldèach, a chum ar
marbhadh, no ar toirt air falbh 'n ar
braighdibh gu Babilou.

4 Mar so cha d'thug lohanan mac Chareah,
agus uile chcaunarduu un f heachd, agus an
sluagh uile, gèill do ghuth an Tighearua, gu
còmhmiidh 'ghabhail anu au tìr ludah :

5 Ach ghabh lohanan mac Chareah, agus
uile chcannardan au f heachd, a' mheud as
a bha làthair de ludah, a phill o ua h-uile
chinnich gus an robh iad air am f ògradh, gu
còuduuudh 'ghabhail ann au tìr ludah ;

6 Na fì)', agus na uuiathan, agus a' chlann,
agus nigheaiiau au rìgh, agus gach ueach a
dh'fhàg Nebusar-adau ceaunard au fhreic-
eadain le Gedaliah mac Ahicaim, mhic
Shaphain, agus leremiah am fàidh, agus
Baruch mac Neriah ;

7 Agus dh'imich iad gu tìr na h-Eiphit;
oir cha d'thug iad geill do ghuth an Tigii

Pharaoh, anu an Taphancs, ann au sealladh
fhear ludah.

10 Agus abair riu, Mar so tha Tighearn
uan sluagh, Dia Israeil ag ràdh ; Eeucli,
cuiridhmisefios,agus gabhaidh nii Nebuch-
aduesar rìgh Bhabiloiu, mo sheirbhiseach,
agus suidhichidh mi a rìgh-chaitliir air na
clachaibh so a dh'fholaich mi, agus sgaoil-
idh e a phàilliuu rìoghail os an ceann.

1 1 Agus thig e, agus buailidh e tìr na
h-Biphit, iadsau a tlia chum bàis, le bàs;
agus iadsau a tha chum daorsa, le daorsa;
agus iadsan a tha chum a' chlaidheimh, leis
a' chlaidheamh.

12 Agus fadaidh mise teine ann au tighibh
dhiathau ua h-Eiphit; agus loisgidh esan
iad, agus bheir e air falbh 'u am braighdibh
iad, agus èididh se e fèin le tìr na h-Eiphit,
mar a dh'èideas buachaill e fèiu le 'thrusgan;
agus tlièid e mach as a siu anu au sìth.

13 Brisidh e fòs dealbhau tighe na greme
a tha anu au tlr na h-Eiphit, agus tighean
dhiatiiau na h-Eiphit loisgidh e le teine.

CAIB. XLIV.

1 Chronaich lereiniah na h-Iudhaich 's
Eiphil air soìi an ìodhol-aoraidh; 11 Dh'innis
e 1-oimli-làimh an lèir-sgrios. 15 Aingidh-
eachd agus reasgachd nan ludhach.

AM focal a thàinig gu leremiah mu
thimchioU nau uile ludhach a tha
'chòmhnuidh anu am fearanu na h-Eiphit,
tha 'chòmhnuidh aig Migdol, agus ai^
Taphaues, agus aig Noph, agus aun an dìith-
aich Phatrois, ag ràdh,

2 Mar so tha Tighearn nau sluagli, Dia
Israeil, ag ràdh, chunnaic sibh au t-uileolc
a thug mise air lerusalem agus air uil
bhailtibh ludah ; oir feuch au diugh tha
iad 'u am f àsach, agus cha-n'eil ueacli 'g an
ùiteachadh,

3 Air son au aingidheachd a chuir iad 'an
gnìomh, a chum mise a bhrosuuchadh gii
feirg, le iad a dhol a losgadh tùise gu
seirbhis a thoirt do dhiathan eile nach
b'aithne dhoibh : dhoibhsan, dhuibhse, no
do 'ur n-aithrichibh,

4 Chuir mi mar an ceudna do 'ur u-iouns-
uidli m'uile sheirbhisich na fàidhean,
èirigh gu uioch agus 'g an cur a mach,
ràdh, Guidheam oirbh, na deanaibh an ni
gràineil so a's fuathach leam-sa.

5 Ach cha d'èisd iad, ni mò 'thionndaidh
iad au cluas, gu pilleadh o'n aingidheachd,
agus guu tùis a losgadh do dhiathan eile.

G Uime siu bham'fhearg agus mochorruich |
air a taomadh a mach, agus air a lasadh ann

earna; agus thàinig iad eadhon gu Taph- ! am bailtibh ludah, agus aun an sràidibh

8 Au sin thàiuig focal au Trghearna gu Ic-
remiah ann au Taphanes, ag ràdh,

9 Gablì anu ad laimh clachan mòra, agus
folaich iad auns a' chriadh, anu an àth uau
clachan-crèadha, a tha aig dol a steach tighe

668

lerusaleim, agus tha iad 'u am f àsach, agus j
1 'u au làraich sgaoilte, mar air an là au (
diugh

7 Agus a uis mar so deir lehobhah Dia j
nau sluagh, Dia Israeil; C'uime ambheil|
sibh a' cur 'an gnloudi au uilc rnhòir so an j

lEREMIAH, XLIV

aghaidh "ur u-anaman fèin, a gliearradh as
uaibh an f hir agus na mnà, an leinibh agus
an naoidhein, a"uiach à ludah; ionnusnach
f àgar fuigheall beò dhibh ;
S Agus gu blieil sibh 'g am bhrosnuchadh-
sa gu corruich le oibribli 'ur lùmh, a' losg-
adh tùise do dhiathan coimlieach ann an
tìr na h-Eipìiit, gus am bheil sibh air dol a
ghabhail còmhnuidh; a chum gu'm bitheadh
sibh air 'ur gearradh as, agus g-u'm bitheadli
sibh 'n 'ur mallacliadh, agus 'n 'ur masladh
am measg uile chiuneach na talmhainn /

9 An do dhì-clmimhnich sibh aingidh-
eacbd bhiu- n-aithrichean, agus aiugidh-
eachd rìghreau ludah, agus aingidheachd
am mnathau, agus 'ur n-aingìdheachd fèin,
agus aingidheachd 'ur ban, a chuir iad 'au
gnìomh ann am fearaun ludah, agTis anu au
siiiidibh lerusaleim?

10 Cha-n'eil iad air an irioslachadh gusan
là au diugh, ni mò 'ghabh iad eagal, no
'ghhiais iad aun am lagh-sa, no ann am
reaclidaibh, a chuir mi roimhiblise, agus
roimli bhur n-aithrichibh.

11 Uime siu mar so tha Tighearn nan
sluagh, Dia Israeil, agràdh, Feuch, cuiridh
mise nio ghnìiis 'u 'ur n-aghaidh a chum
uilc, eadhou a chum ludah uile a ghearradh
air falbli.

12 Agus gabhaidh mi fuiglieall ludah, a
chuir an aghaidh ri dol do thìr na h-Eiphit
gu fantuinn air chuairt an siu, agus caithear
iad uile ann an tìr na h-Eiphit; tuitidh iad
leis a' chlaidheamh, caithear iad leis a'
ghort ; o'n bheag gus a' mhòr, bàsaichidh
iad leis a' chlaidheamh, agus leis a' ghort;

, agTis bithidh iad 'u am mallachadh, agTis 'n
an iiamhas, agus 'n am mallachd, agus 'n am
I masladh.

■ 13 Agus smachdaichidh mì iadsan a tha
, 'chòmhuuidh aun an tìr na h-Eiphit, mar a
, smachdaich mi Ieru.salem, leis a' chlaidh-
I eamli, leis a' ghort, agus leis a' phlàigh.

. 1-4 Agus de fhuigheall ludah a tha air
' teacJid air chuairt do'n Eiphit, cha bhi
' neach a thèid as no 'mhaireas beò, gu
pilleadh do thìr ludah, dh'ionnsuidh am
bheil iad 'an geall air pilleadh a ghabhail |
còmhuuidh; seadh, cha phiU ach iadsau a
thèid as.

15 An sin ua h-uile dhaoiue aig an robh
fios g-u"u do loisg am mnathan tùis do
dhiathan eile, agus na h-uile mhnathau a
sheas dlùtli, sluagh mòr, eadhon au sluagh
uile a bha 'chòmhnuidh auu an tìr na
h-EIphit, ann am Patros, f hreagair iad j

■ leremiah, ag ràdh,

16 A thaobh an f hocail a labliair thu ruinn

i annanainmauTigheai-na.cha-nèisdsinnriut. t

I 17 Ach ui siun gu deimhin gach uile ui a ;

I thig a mach as ar beul fein, a losgadh tìiise i

do bhau-righiuu nèimh, agus a thaomadh a i

mach thabhartas-dibhe dlii; amhuil a riun {

sinu, siuu fèin agus ar n-aithrichean, ar;

6G9

[ rìghrean, agus ar n-uaislean, ann am bailt-
ibh ludah, agus anu au sràidibh lerubaleim:
oir an sin bha pailteas bìdh agaiun, agua
shoirbhich leinn, agus cha-u f haca sinn olc
air bith.

18 Ach o'n àm's ando sguir sinn de losg-
adh tùise do bhan-righiun nèimh, agus cle
thaomadh a mach thabhartas-dibhe dhi,
bha easbhuidh nau uile nithean oirnn, agus
bha siuu air ar caitheamlx leis a' chlaidh-
eamh agus leis a' ghort.

19 Agus au uair a loisg sinn tùis do bhan-
righinn nèimh, agus a dhòirt sinn a mach
tabhartais-dibhe dhi, au d'riim sinu breac-
agau dhi g"a h-aoradh, agus a dhòrtadh
thabhartas-dibhe dhi, as eugmhais ar feara ì

20 An siu labhair leremiah ris au uile
shluagh, ris na fearaibh, agus ris ua mnàibh,
agus ris an uile shluagh a thug dha freag-
radh, ag ràdh,

21 Au tùis a loisg sibh ann am bailtibh
ludah, agus auu an sràidibh lerusaleim,
sibh fèin, ag-us 'ur n-aithrichean, 'ur rlgh-
rean, agus 'ur u-uachdarain, ag-us sluagh an
f hearaiuu, nach do chuimhnich au Tighearn
iad, agus nach d'thàiuig iad 'u a aire ?

22 Air chor as uach feudadh au Tighearn
giìilau leihh ui b'fhaide, air sou aiugidh-
eachd 'ur deauadais, air son uau gràineil-
eachd a chuir sibh 'an guìomh: air an
aobhar siu tha 'ur fearann 'u a fhàsach,
agus 'u a uamhas, ag-us 'u a mhallachd, gun
aou fhear-àiteachaidh , mar air an là au diugli.

23 A chionn gu'n do loisg sibh tìiis, agus
a cliiouu gix'n do pheacaich sibh an aghaidh
au Tighearu', agus nach d"thug sibh gèill do
ghutli au Tighearua, ui mò 'ghluais sibh
'u a lagh, U.0 'n a reachdaibh, uo 'u a àith-
eautaibh: air au aobhar siu tha'u t-olc so
air teachd oirbh, mar air au là au diugh.

2-4 Os bàrr, thubhairt leremiah ris au
t-sluagh uile, agus ris ua muàibh uile,
Eisdibh focal an Tighearn', uile ludah a
tha 'au tìr na h-Eiphit ;

25 Mar so labhair Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, ag ràdh, Labhair sibh fèiu agus
'ur muathau le 'ur beoil, agus chuir sibh 'au
giiìomh le 'm- làmhan, ag ràdh, Coimhlion-
aidh siuu gTi deimhiu ar bòidean a thug
siuu, gu tìiis a losgadh do bhau-righinu
uèimh, agus tabhartais-dibhe 'dhòrtadh a
mach dhi: ni sibh gu deimhiu 'ur bòideau
a dhaingueachadh, agus ui sibh gu deimhiu
'ur bòideau a choimhlionadh.

26 Uime sin èisdibh focal an Tighearn',
uile ludah, a tha 'chòralmuidh anu an tìr
ua h-Eiphit ; Eeucli, mhionnaich mise air
m'ainm mòr, deir an Tighearn, nach bi m'
aium ni's mò air 'ainmeachadh anu am beul
duiueairbith de Iudah,ann au uile thìrna
h-Eiph it, ag ràdh, Mar isbeò au Tighearu Dia.

27 Feuch, ni mise faire os au ceaun air
sou uilc, agus cha-u ann air son maith, agus
sgriosar gach duiue de ludah a tha 'u tìr na

lEREMIAH, XLV, XLVL
h-Eiphit, lei8 a' chlaiclheamh, agus leis a' aibhamachleceann-bheartaibh; lìomhalbh
ohort, o-us am bi làn chrìoch orra. na sleaghan, cuiribh oirbh na luinchean.

28 Ao-us a' mhuinntir a thèid as o'n chlaidh- 5 C'uime am iaca mi lad so lo gheilt, agus
eamh%ilUdh iad o thìr na h-Eiphit gu tìr a' gabhail na ruaige ? tha eadhon au daome
ludali tearr ann au àireamh: agus aith- cumhachdach air anclaoidh; seadh a teich-
nichidìi uile fhuigheall ludah a cha'dh air eadh gu luath, agus gun lad a' sealltmnu
chuairt do thìr ua h-Eiphit, cò dhlubh a 'n au dèigh. Tha eagal air gach laimh, deir
sheasas, m'f hocal-sa, no am focal-san. ; an Tighearn. ^ , ^,

29 A^s bithidh so mar chomharadh 1 6 Na teicheadh am fear luath, agus na
dhuibh°deiranTi^hearn,gurmiseasmachd- rachadh am fear làidir as;_ a lamih na
aich sibh anns an àite sin, a chum gu'u h-àirde tuath, ri taobh na h-aimhne Euph-
aithnich sibh gu cinnteach gu 'n seas mo rateis, thuislich, agus f huair lad leagadh.
bhriathran-sa 'n 'ur n-aghaidh a chum 'ur 7 Cò so a' teachd a nìos mar amhamn,
dochainn • ^S^^ ^ h-uisgeachan ag atadh mar thmltean?

30 Mar so deir an Tighearn, Feuch, bheir } 8 Dh'èirich an Eiphit mar amliainn, tha a
mise Pharaoh-hophra rìgh na h-Eiphit do h-uisgeachan ag atadh mar thuatean, agus
làimh a uaimhdean, agus do làimh na tha i ag ràdh, Theid mi suas, comlidaichidh
muinntir 'a tha 'g iarraidh 'anama; mar a mi am fearann, sgriosaidh mi a cliaithur
thu" mi Sedeciah rìgh ludah do làimh ■ agus iadsan a tlia 'g a h-àiteachadh.
Nebuchadnesair rìgh Bhabiloin, agus fear- \ 9 Rachaibh air 'ur n-eachaibh, agus bith-
tòraohd 'anama ibh air mhire-chatha ; air na carbadaibh,
tòrachd anama^ ,,^ ^,^ \ agus rachadh na fir-chogaidh a mach : na

1 'iV uair bha Baruch .io eagal thug leremiaa
misneach dha,

AM focal a labhair leremiah am f àidh ri
Baruch mac Neriah, 'n uair a sgrìobh
e na briathran so ann an leabhar o bheul
leremiah, ann an ceathramh bliadlma
lehoiacim mhic losiah rìgh ludah, ag ràdh,

2 Mar so labhair an Tighearn Dia Israeil
do d' thaobh-sa, 0 Bharuich ;

3 Thubhairt thu, Mo thruaighe mise nis !
oir chuir an Tighearn bròn ri m' dhoilghios;
tha mì sgìth le m' osuaibh, agus fois air
bith cha d' tliuair nii!

4 Mar so their thu ris, Mar so thubhairt
an Tighearn, Feuch, an ni sin a thog mi,
tilgidh mi sìos; agus an ni sin a shuidhich
mi spìonaidh mi nìos ; eadhon am fearann
so gn h-iomlan. ]

5 Ag-us am bJieil thusa ag iarraidh air do 1
shou fèin nithean mòra? Na h-iarr: oir, i
feuch, bheir mise olc air na h-uile fheoil,
tha an Tighearn ag ràdh: ach bheir mi
dhuitse d'anam mar chobhartach, anns na
h-uile àite gus an tèid thu.

CAIB. XLVI.

1 Boimh-innis leremiah giCm huaileadh Nehu-
chadnesur feachd rìghna h- Eiiìhit. 27 Thug e
comhfhuriachd do lacoh 'n a bhraighdeanas.

IT'OCAL an Tighearn' a thàinig gu lere-

Ìj miah am fàidh, mu thimchioU nan

cinneach.
2 Mu thimchioU na h-Eiphit. A thaobh

feaclid Pharaoh-necho rìgh na h-Eiphit, a

h-Etiopaich, agus na Libianaich a ghlacas
an sgiath, agus na Lidiauaich a ghlacas agus
a chuireas air lagh am bogha.

10 Oir is e so lìi Tighearna nan sluagh, là
dìoghaltais, a chum e fèin a dhìoladh air a
naimhdibh: agus sluigidh an claidheamh,
agus bithidh c sàthach, agus cuirear air
mhisg e le 'm fuil: oir tha ìobairt aig Tigh-
earu nan sluagh anns an tìr mu thuath,
làimh ri amhaiun Euphi-ateis.

11 Theirig suas gu Gilead, agus gabh ìoc-
shlaint, 0 òg-bhean, a nighean nah-Eiphit;
is dìomhain duit mòran chungaidhean-
leigheis a ghnàthachadh ; air do leigheas
cha bhi thu.

12 Chuala na cinnich do mhasladh, agus
lìon do ghaoir an talamh: oir thuislich iad,
an laoch an aghaidh an laoich ; thuit lad
araon le 'chèile.

\3 Am focal a labhair an Tighearn n lere-
miah am fàidh, mu theachd Nebuchad-
nesair rìgh Bhabiloin, a bhualadh tìre na
h-Eiphit.

14 FoiUsichibh anns an Eiphit,agus cumbh
'an cèill ann am Migdol; iimsibh f òs anu an
Noph, agus ann an Taphanesabraibh; Seas
daingean, agus deasaich thu fèiu; oir shluig
an claidheamh a' mhuinntir a tha muu
cuairt duit. , , , • , •

15 Cuime am bheil do chumhachdaich air
an lcagail? cha do sheas iad, a chionn gaui
do thilg an Tighearn sìos iad.

16 Thug e air mòran tuisleachadh, seacm,
tuiteam air muin a chèile: thubhairt lad

bha ri taobh na h^^^lmrEÌihmtois ann \ uime sin^ Jhigibh a^s PÌ^l^^jH^ ^
anCarchemis,abhuailNebuchadnesarrìgh sluagh fein, agus,gu tir ar ducnais,
Bhabiloin, ann an ceathramh bliadlma
lehoiacim, mhic losiah, rìgh ludah.

3 Gleusaibh an targaid agus an sgiath,
afnis dlùthaichibh a chum a chatha.

4 Uidhimichibh na h-eich, agus rachaibh
air am muin, a mharc-shluaigh ; agus seas-

670

chlaidheamh a' mhiHteir.
17 Dh'èigh iad an sin, 0 Pharaoh, a ngh
h-Eiphit, chuir ioma-luasgadh bacaaii
a' choinneimh a shuidhicheadh.
Mar is beò mise, deir an Kigh, aau
nanslnagh,gudeimhm

na
air
le
ainm lehobhah D

lEREMIAlI, XLVII, XLVIIi.

mar Thabor am measg uam beaun, agiis mar
Charmel ri taobh ua faii-ge, thig e.

19 Cuir d' airneis 'au uidheam air sou dol
air ghluasad, 0 a nigheau a tha 'chòmh-
nuidh 's au Eiphit ; oir bitliidh Noph 'n a
fhàsach, bithidh e fòs 'n a làraichhiim,guu
aou 'g a àiteachadh.

20 Is agh air am bheil aogiis àluiuu au Ei-
phit; tha milleadh o'u àirde tuath a' teachd
^n a h-aghaidh.

21 Tha a fir-thuarasdail fòs 'n a meadhou
mar dhaimh bhiadhta ; gidheadh thiouud-
aidh eadhon iadsau au cìihìobh, theich iad
le 'chèile, cha do sheas iad; a chioun gu'u
d'thàiuig orra là au aimhleis, aimsir au
smachdachaidh.

22 Thèid a ghuth a mach mar ghuth nath-
rach; oir gluaisidh iad mar armailt, agus
thig iad 'n a h-aghaidh le tuaghan, mar
luchd-gearradh chraobh.

23 Gearraibh sìos a coiUtean, tha an Tigh-
earu ag ràdh, air clior as nach faighear iad
le iarraidh ; ge lìoumhoire iad na locuist,
agus ged uach feudar an àireamh.

24 Tha amhluadh air nighiun nah-Eiphit;
thugadh thairis i do làinih sluaigh ua
h-àirde tuath.

25 Thubhairt Tighearn nan sluagh, Dia
Israeil, Feuch, smachdaichidh mise Amon
No, agus Pharaoh, agus an Eiphit, agus a
diathan, agus a rìghrean; eadhon Pharaoh
agus iadsau a tha 'cur an dòchais aun.

26 Agus bheir mi thairis iad do làimh na
muinutir a tha 'g iarraidh an 'anama, eadhon
do làimh Nebuchadnesair rìgh Bhabiloiu,
agus do làimh a sheirbhiseach : agus 'n a
dheigh siu àiticliear i, mar auns na làith-
ibh 0 shean, deir an Tighearn.

27 Ach na bitheadh eagal ortsa, 0 lacoib,
m' òglaich, agus na bitheadh geilt ort, 0
Israeil ; oir, feuch, bheir mise tèaraiute
thu 0 chèin, agus do shliochd o tliìr au
daorsa ; agus pillidh lacob, agus gheibh e
fois agus sìth ; agus cha bhi aon neach ann
a chur eagail air.

28 Na bitheadh eagal ort, 0 lacoib m'
òglaich, deir an Tigliearu, oir tha miso
maille riut ; ged bheir mi crìoch iomlan air
na h-uile chinnich gus au d'f hògair mi thu,
gidheadh cha toir mi crìoch iomlan ortsa:
ach smachdaichidh mi thu ann an tomhas,
agus cha-n fhuiling mi dhiùt dol as gu
h-iomlan saor.

CAIB. XLVIL

1 Fàislneadid mu thimcliioll lèir-sgrios nam
Fìiilisteach.

FOCAL an Tighearn', a thàiuig gu lere-
miah am fàidh a thaobh uam Philis-
teach, mu'u do bhuail Pharaoh Gasa.
2 Mar so deir au Tighearn, Feuch, tha
uisgeachau a' teachd a uìos o'n àirdetuath,
agus fàsaidh iad 'n an tuil a thig thairis,
agus a chòmhdaicheas am fearann, agus
671

gach ni a th' ann ; am baile, agus iadsan a
tha 'g a àiteachadh : agus èighidh na daoine
gu h-àrd, agus ni uile luchd-àiteachaidh
ua tìre tuireadh.

3 lii fuaim tartair iongauau eacha moam-
uach, ri farum a' charbad, ri stairirch a
rothan, cha seall na h-aithrichean ai? au aia
ri 'ìi cloinn, le laigse làmh ;
I 4 Air son an là a tha 'teachd & chreach-
, adh nam Philisteach uile, agus a ghearradh
air fixlbh o Thirus agus o Shidon gach fear-
cuideachaidh a mhaireas: oir creachaidh
an Tighearn na Philistich, fuigheall tìre
Chaphtoir.

5 Thàiuig maoile air Gasa ; mhilleadh As-
celon. 0 f huigheill an glinne ; cia fhada
'ni thusa thu fèin a ghearradh ?

6 Ho ! a chlaidheimh lehobhah ! cia fhada
gus an gabh thu fois? taisg thu fèin ann
ad thruaill, gabh fois, agus bi sàmhach.

7 Cionnus a dhf Iieudas e 'bhi sàmhach, o
thug au Tighearn àithne dha ì An aghaidh
Asceloin, agus au aghaidh oir-thir na fairge,
an sin dh'orduich se e.

CAIB. XLVIII.

1 Breitheanas nam Moabadi, 7 a dnonn gu'n do
chuir iad an dòchas 'n an saoibhreas, 11 'n an
soirhheadiadh, 14 agus 'n an neart chum coy-
aidh. 26 Nìlhear Moab 'n a bhall-fanoid air
son uaille agus àrdainachridhe. 47 Bheirear
bruid Mhoaib air a h-ais anns na làithibh
deireannach.

MU thimchioU Mhoaib. Mar so tha
Tighearn nan sluagh, Dia Israeil, ag
ràdh; Is au-aoibhiu do Nebo! oir tha e
air a chreachadli : tha Ciriataim air a chur
gu h-amhluadh, air a ghlacadh ; tha e air
a mhaslachadh, au daiugueach àrd, agus
air a bhriseadh sìos.

2 Ni's mò cha bhi uaiU aig Moab ann an
Hesbou ; dhealbh iad olc 'n a aghaidh, ag
ìxidh, Thigibh, agus gearramaid as e o 'bhi
'n a chinncach: millearthusa mar au ceudua,
O Mhadmein, bithidh an claidlieamh air do
thòir.

3 Tha fuaim èighich o Horonaim, mill-
eadh agus àr mòr.

4 Tha Moab air a mhilleadh, thug a'
chlann bheag air an gaoir a bhi air a cluinn-
tinn.

5 Gu dearbh aig uchdaich Luhit, tlièid
gul a suas gun f hois : gu dearbh aig leathad
Horouaim chuala mo uaimhdean èigh a'
mhillidh.

6 Teichibh, tèamaibh 'ur u-anam, agus
bithibh mar phreas seargta 's au iouad

} .sgaoilte.

I 7 Oir a chionn gu'n d'earb thu à do mhaoin,
j agus à d'ioumhasaibh, air au aobhar sin
I bithidh tu fèin fòs air do ghlacadli : agus
. thèid Chemos air falbh 'am braighdeanas,
! a shagai'tan agus 'uachdarain maille ris.
I 8 Thig creachadair fòs air gach uile bhaile;
agus cha teid baile air bith as : agus millear

lEREMIAH, XLVIII.

an gleanu, agus thèid an còmhnai'd a sgrios, 1 26 Cuir air mhisg e ; a cliioun gu'n do
amliuil a labhair au Tigliearn. j thog e suas e tein an aghaidh auTighearna:

9 Thugaibh sgiathan do Mhoab, a chum seadh, ni Moab e fèiu aoruagaiu 'n a sgeith
gu'n teich e gu luath air falbh ; agus bith- fèin, agus bitliidh e mar an ceudna 'u a
eadh a bhailtean 'u am fàsach, guu aon 'gan bhall-fauoid.

àiteachadh. j 27 Oir, nach roljli Israel 'n a bhall-fanoid

10 Is malluichte esau a ni obair an Tigh- ; dhuitse ? an d'f liuaradh am measg mlieirl-
earna gu cealgach ; agus is malluichte esau each e, gu'n tugadh tu aua-cainnt da leis
a chumas a chlaidheamh air ais o fhuil. na h-uile bhriathraibh a b'urraiun thu ì

11 Bha suaimhneas aig Moab o'òige, agus I 28 Fàgaibh na bailteau, agus gabhaibh
shocruich e air a dheasgainibh, agus cha còmhnuidh anns a' charraig, 0 sibhse atha

àiteachadh jMlioaib ; agus bithibh cos-

do tharruingeadh a mach o shoitheach gu
soitheach e, ni mò dh'imich e auu am
braiglideanas : air au aobhar sin mhair a
bhlas anu, agus cha d' atharraicheadh
'fhàile.

12 Uime sin, fcuch, tha ua làithean a'
teachd, deir an Tighearn,anns an cuir mise
d'a ionnsuidh luchd-gluasaid, a bheir air dol

mhuil ris a' cholumau a ni a nead ann aui
bruaich bile na h-uaiiuhe.

29 Chuala sinn uabliar Mhoaib; tha e ro
uaibhreach; a mhòr-chuis, agus 'uabhar,
agus 'uaill, agus àrdan a chridhe.

30 Is aithne dhomhsa, deir an Tighearn,
a chorruich, ach cha-u'eil a neart d'a rèir

air ghluasad, agus a dh' fhalamhaicheas a a ràiteachas, ach cha-n'eil a dheanadas d'a

shoithichean, agus a bhriseas a shoh-eachan.

13 Agus bithidh nàireair Moab à Chenioy,
mar a bha nàire air tigh Isracil à Bet-el
am muinghinn.

14 Cionnus a thcir sibh, Tha sinn 'n ar
daoine cumhachdach, agus treuua air sou
a' chatha?

15 Tha Moab air a chreachadh, agus air
dol suas as a bhailtibh, agus thàini;

31 Air an aobhar sin guilidh mise air sou
Mhoaib,eadhon air souMhoaib uile togaidh
mi 'n àird mo ghuth; ri fearaibh Chir-hereis
ni laser èigheach le gul.

32 Guilidh nii air do shon, 0 f hìonain
Shibmah; sgaoil do mheanglain thar an
f hairge, ràinig iad gu ruig fairge laseir; air
lo mheas-samhraidh, agus air d' fliìon-

òigridh thaghta-san a nuas a chum an àir, f hogharadh blmail am fear-miUidh.

deir au liìgh, d'an ainm lehobhah Dia nan
sluagh.

IG Tha lèir-sgrios Mhoaib dlùth dolìiimh,
agus 'àmhghar gu luath a' greasad.

17 Guilibh air a shon, sibhse uile mu'n
cuairt da; agus sibhse uile d'an aithne
'ainm, abraibh, Ciounus a bhriseadh slat-
rioghail na treise ! lorg na maise !

18 Thig a nuas o d' àilleachd, agus suidh
aun au ìota, 0 a uighean a tha 'g àiteach-
adh Dhiboin; achionn gu bheil crcachadair
Mhoaib air teachd a nìos ann ad aghaidh,
fear-millidh do dhaingnichean.

19 Seas aig an t-slighe, agus gabh sealladh,
Obhean-àiteachaidh Aroeir; icòraich dheth-
san a theicheas, agus dh'ise 'chaidh as,
abair, Ciod a riuncadh ì

33 Agus tha aoibhncas agus gairdeachas
air an toirt air falbh o'n mhachair thorraich,
eadhou o thìr Mhoaib; agus air fìon o'n
amar-bhruthaidh chuir mise casgadh ; am
fear-bruthaidh cha bhruth, an iolach cha-u
iolach i.

34 0 ghaoir Ilesboin gu Elealeh, gai lahas
chuir iad a mach an guth, o Shoar gu iiiig

} lloronaim, mar thrì-bliadhnach aighe; oir
I bithidh eadhon uisgeachan Nimrim 'n au
lèir-sgrios.

35 Agus cuiridh mise casgadh ann am
Moab, tha an Tighearn ag ràdh, airsan a
dh'ìobras air ionad àrd, agus airsan a
loisgeas tùis d'a dhiathaibh.

36 Air au aobhar siu ni mo chridhe fuaim
mar phìobaibh air son Mhoaib: ni eadhon

20 Mhasluicheadh Moab, oir bhriseadh mo chridhe fuaim mar phìobaibh air son
sìos e: deanaibh ulartaich agns àrd-èigh- 1 f hear Chir-bereis: a chionn gu'u deachaidh
each ; innsibh au sgeul anu an Arnon, g-u am beartas a f huair iad am mugha.

bheil Moab air a mhilleadh. 1 37 Seadh, Uthidli gach ceann maol, agus

21 Agus thàiuig breitheanas air an tìr j gach feusag bearrta: air na làmhan uile
chòmhuaird; air Holon, agus air lahasah, 6z7/izV/A gearraidhean,agusair na leasraibh

agus air Mephaat

22 Agus air Dibon, agus air Kebo, agus
air Bet-diblataim,

23 Agus air Ciriataim, agus air ]jet-gamul,
agus air Bct-meou,

24 Agus air Ceriot, agus air Bosrah, agus \ Tighearn.

air uile bhailtibh fearaiun Mhoaib, ani fad ' 39 Cionnus a bhriseadh sìos e ! (bhùir iad:)
agus am lagus. ! cionnus a thionndaidh Moab a chìdaobh!

25 Ghearradh adharc Mhoaib uaith, agus nàraicheadh Moab, agus bithidh e 'u a bliall-
tha a ghairueau air a bhriscadh, deir an fanoid, agus 'u a uamhunn dlioibhsau uilc
Tighearn. mu'n cuairt da.

672

uile sac-èididh.

38 Air mullach uile thighean Mhoaib,agus
'n a shràidibh, hithidhtuivGiiàìì coitchionu: i
oir bhris mise Moab, mar shoitheach anns
nach 'cil tlachd aig aon neach, deir an

lEREMIAH, L.

40 Oir mar so tha aii Tighcarii ag ràdli, :
Feuch, itcahxichidh aon mar iolair, agus |
sgaoilidh e a sgiatliau thar Mhoab. I

4 1 Ghhxcadh na bailtean, agus tha ua daiug-
nichean 'an làimh, agus bithidli cridheachan
laoch Mhoaib anus an là sin mar chridhe
mnà ri saothair.

42 Agus sgriosar Moab o bhi ui's mò 'n a
chinueach, a chioun gu'n d' àrdaich se e
fòin an aghaidh an Tighearna. |

43 Bithidh an t-uamhas, an slochd, agus
au rib ort, 0 fhir-àiteachaidh Mhoaib, deir
an Tighearn. j

44 Esan a theicheas o'u uamhas, tuitidh e \
's an t-slochd, agus esan a dh'èireas as an
t-slochd, glacar e 's an rib; oir bheir mise
air, eadhon air Moab, bhadhna a smachdach-
aidli, deir au Tighearn.

45 Fo sgàile Hesboin sheas iadsan a theich
o'n ainneart: ach thig teiue mach o Hesbon,
agus lasair à meadhou Shihoin, agus loisgidh
e cearua Mhoaib, agus mullach cinu nan
daoine ceannairceach.

46 Is au-aoibhiu dhuitse, 0 Mhoaib ! tha
thusa caillte, 0 shluaigli Cliemois! oir
thugadh do mhic air falbiram bi'aighdeanas,
do uigheanan anu am bruid mar au ceudna.

47 Gidheadh bheir mise air a h-ais bruid
Mhoaib anns na làithibh deireanuach, deir
an Tighearu. An fhad so breitheanas
Mhoaib.

CAIB. XLIX.
1 Breitheanas ìian Amonach, 7 nan Edomach,
23 Dìiamascuis, 28 Cliedair, 30 Hasoir, 34
agus Elaim. 39 Bheirear hruid Eìxiim air a
h-ui-s anns na lùitldbh deireannach.

MU thimchioU nan Amouach, Mar so
tha au Tighearu ag ràdh, Nach 'eil
niic idir aig Israel l nach 'eil oighre sam
bith aige ] c'uime am bheil sealbh aig
Milcom air Gad, agus a shluagh a chòmh-
nuidh 'n a bhailtibh ]

2 Uime siu, feuch, tha na làithean a'
teachd, deir au Tighearu, 's an toir mise
fainear gu'u cluinnear auu an Rabah uan
Amouach caismeachd cogaidh ; agus bithidh
e 'n a thòrr lèir-sgrios, agus loisgear a
nigheanan le teine: an sin bithidh Israel
'n a oighre air an dream a bha 'n an oigh-
reachau airsan, deir au Tighearn.

3 Dean ulailaich, 0 Hesboin, oir chreach-
adh Ai: èighibh,a nigheana Rabah, cuiribh
umaibh eudach-saic: deanaibh tuireadh,
agus ruithibh air 'ur n-ais agus air 'ur
n-aghaidh ri taobhnau callaidean; oir falbh-
aidh Milcom auu am braighdeanas, a
shagartan agus 'uachdarain maille ris.

4 C'uime am bheil thu ri uaill anu an
gleanutaibh? ged a tha do ghleann torrach,
0 a nighean cheannairceach: ag earbsa as
a h-ioumhasaibh, ag ràdh, cò 'thig a
m'iounsuidh-sa ]

5 Feuch, bheir mise uamhas ort, tha an
Tighearn Dia nan sluagh ag ràdh, o na

t)73

h-uile taobh mu'u cuairt duit,agus iomainear
a mach sibh, gach aon roimhe, agus cha bhi
neach auu a chruinuicheas air an ais a'
mhuiuntir a ghabhas an ruaig.

6 Ach 'n a dhèigh sin bheir mise air a
li-ais braighdeanas cloinne Amoiu, deir an
Tighearu.

7 Mu thimchioll Edoim. Mar so tha Tigh-
earn uan sluagh ag ràdh, Nach 'eil gliocas
ni's mò aun an Teman? an do bhàsaich
comhairle nau daoiue glice ? an deachaidh
an gliocas am mugha ì

8 Teichibh, pillibh air 'ur n-ais, racliaibh
domhain a ghabhail còmhnuidh, 0 a luchd-
aiteachaidh Uhedaiu; oir bheir mise dòr-
aiun Esau air, au uair a smachdaicheas mi e.

9 Ma thig luchd-tionail f hìon-dhearc a d'
iounsuidli, cha-n fhàg iad uiread as dìogh-
lum: ma thig gaduicheau anns au oidhche,
creachaidh iad gus am bi aca ni's leòr.

10 Oir rìiisg mise Esau, leig mi ris 'iouadau
dìomhair, air chor as nach feud se e fèiu
fholach; chreachadh a shliochd, agus a
bhràithreau, agus a choimhearsuaich, agus
cha-n'eil e fèin ann.

1 1 Fàg do dhilleachdain, gleidliidh mise
beò iad ; agus cuireadh do bhantraichean an
dòchas aunam-sa.

12 Seadh,mar sodeir an Tighearn, Feuch,
iadsan nach robh cho toillteauach air òl de"u
chuaich, dh'òl iad dhi gu deimhin, agus am
feud thusa dol saor as? cha tèid thu as, ach
gu deimhiu òlaidh tu.

13 Oir orua fèiu mhionnaich mise, deir au
Tighearn, gu'm bi Bosrah 'u a lèir-sgrios, 'n
a mhasladh, 'n a fhàsach, agus 'n a mhall-
achadh ; agus gu'm bi "uile bliailtean 'n am
fàsaichean sìorruidh.

14 Chuala mi aithris o'u Tighearn, agus
chuireadh teachdair chum nancinneach,fl^
ràdh, Cruiunichibh ri 'chèile, agus thigibh
'n a h-aghaidh, agus èiribh suas chum a'
chatha.

15 Oir feuch, ni mise beag thu 'am measg
nan ciuneach, agus suarach am measg
dhaoine.

16 Rinn domhòr-chumhachd do mhealladh,
uabhar do chridhe, 0 thusa 'tha 'g àiteach-
adh uamha na carraig, a tha 'gleidheadh
airde a' chuuic: ged a ni thu do nead, gu
h-àrd, mar an iolair, as a sin bheir mise
nuas thu, deir an Tighearn.

17 Agus bithidh Edom 'u afhàsach; bith-
idhuamhunn air gach neach a thèid seachad
air, agus ni iad sgeig m' a uile lèir-sgrios.

18 Ceart mar ann an sgi-ios Shodoim agus
Ghoiuorah, agiis nan ionadan a bha diìith
dhoibh, deir an Tighearn, cha ghabh duiue
còmhnuidh au sin, ni mò 'thèid nuic duine
gu fuireach air chuairt anu.

19 Feuch, mar leòmhan thig e nìos o
ataireachd lordain gu iouad-còmhuuidhnan
cumhachdach. Gu deimhin bheir mise
fainear gu luath giVn ruith e uìos as a sin;

lEREMIAH, L.

agus cò e au gaisgeach taghta a chuireas mi
os a cheaun ì Oir cò a's cosmhuil riumsa, uo
cò a chumas coiuneamh rium, uo càit am
bheil am buachaill sin a's urraiuu seasamh
auu am làthair /

20 Air au aobhar sìn èisdibh rìm an Tigh-
eiirna, a rùnaich e an aghaidh Edoim, agus
a smuaiutean a smuaiutich e an aghaidh
luchd-àiteachaidh Themain: gu deimhin
spìonar air falbh àlach an treud, gu deimhiu
uithear lèir-sgrios, os au ceaun, d'an àite-
còmhnuidh.

21 Le fuaim an leagaidli, tha crith air an
talamh; tha 'ghaoir a' dol a mach; aig a'
Mhuir-ruaidh chualas au èigheach.

22 Feuch, thig e nìos mar iolair ag iteal-
aich, agus sgaoilidh e a sgiathau thar
Bhosrah; agus bithidh cridheachau laoch-
ruidh Edoim anns an là sin mar chridhe
umà ri saothair.

23 Mu thimchioU Dhamascuis. Chuireadh
gu h-amhluadh Hamat agus Arphad, oir
chual' iad droch sgeul; tha iad fo iomagain
mar mhuir bhuairte uach feud a bhi samh-
ach.

24 Tha Damascus air f às lag, tha e 'g a
thionndadh fèin gu teicheadh, agus fhuair
eagal greim air ; ghlac teanntachd e, agus
ioghanuau, mar mhnaoi ri saothair.

25 Cionnus nach mairionn caithir a' mhol-
aidh, baile mo shòlais !

26 Uime sin tuitidh a h-ògauaich 'n 'a
sràidibh, agus gearrar as na fìr-cliogaidh
uile 's au là siu, deir Tighearu uau sluagh.

27 Agus fadaidh mise teine auu am balla
Dhamascuis, agus loisgidh e lùchairtean
Bheu-hadaid.

28 A thaobh Chedair, agus a thaobh
rìoghachdan Hasoir, a bhuail Nebuchad-
nesar rìgh Bhabiloin. Mar so thubhairt an
Tighearn, Eiribh, rachaibh suas gu Cedar,
agus creachaibh daoiue na h-airde an ear.

29 Am bùthau agus an treudau glacadh
iad, an sgàileachan agus au airneis uile;
agus au camhalan gabhadh iad dhoibh fèiu ;
agus abradh iad riu, Uamhas air gach
taobh.

30 Teichibh, imichibh gu luath, rachaibh
domhain a ghabhail còmhnuidh, 0 a luchd-
àiteachaidh Hasoir, deir an Tighearu ; oir
ghabh Nebuchadnesar rìgh Bhabiloin comh-
airle 'n 'ur u-aghaidh, agus dhealbh e
innleachd 'n 'ur u-aghaidh.

31 Eiribh, rachaibh suas au aghaidh
cinnich shuaimhneich, a tha 'gabhail còmh-
nuidli guu chùram, deir au Tighearu ; aig
nach 'eil aou chuid dorsau no croinn; a tha
'chòmhuuidli air leth leo fèiu.

32 Agus bithidh au càmhalan 'n an cobh-
artaich, agus pailteas au sprèidhe 'n a
chreich; agus sgapaidh mise gus na h-uile
ghaoth iadsan a th'auus na cearnaibh
iomallach, agus o ua h-uile taobli dheth
blieir mise an dòruiuu, deir au Tighearn.

(J7-1

I 33 Agus bithidh Hasor 'n a ionad-còmh-

uuidh dhràgou, 'n a f hàsach bith-bhuau ;

cha ghabh duiue còmhuuidh an sin, ni mò

j thèid mac duiue gu fuireach air chuairt auu.

34 Focal an Tighearn' a thàinig gu lere-

I miah am f àidh mu thimchioll Elaim, 'au

toiseach liuu Shedeciah rìgh ludah, ag

ràdh,

I 35 Mar so tha Tighearn nau sluagh ag
I ràdh, Feuch, brisidh mise bogha Elaim, a'

chuid a's ti'èine d'an cumhachd.
36 Agus bheir mise air Elam ceithir

ghaothan o cheithir chearnaibh nèimh, agus
j sgapaidh mi iad roimh ua gaothau so uile ;
I agus cha bhi ciuueach sam bith gus nach
j tig iadsan a dh'f hògradh o Elam.
I 37 Oir bheir mise air Elam a bhi fo gheilt
i roimh au naimhdeau, agus roimh 'n mhuinn-
j tir a tha 'g iarraidh an auama ; agus bheir
I mi aimhleas orra, teas mo chorruich, deir

an Tighearn ; agus cuiridh mi 'u au dèigh
I an claidheamh gus au cuir mi as doibh.
j 38 Agus cuiridh mi mo rìgh-chaithir anu
j an Elam, agus sgriosaidh mi as a siu au
I rìgh agus ua ceannardau, dcir au Tighearn.
39 Ach tarlaidh anns na làithibh deir-
I eanuach, gu'n toir mise air ais braigh-

deauas Elaim, deir au Tighearu.
CAIB. L.

1, 9, 21, 35 Na hreitheanais uamhasach a bha
yu teacìid air Bahilon. 4, 17, 33 Saorsa
chloinn Israeil.

AM focal a labhair an Tighearn mu
thimchioll Bhabiloin, agus mu thim-
' chioll fearainn uan Caìdèach, le leremiah
1 am fàidh.

1 2 Cuiribh an cèill am measg nan ciuneach,
agus foiUsichibh, agus cuiribh suas a' bhrat-
ach; foiIIsichibh,naceiIibh: abraibh, Ghlac-
adh Babilon, mhasliùcheadh Bel, bhriseadh
Merodach 'u a bhloighdibh, chlaoidheadh a
: h-lodholau, bhriseadh 'u am bloighdibh a
dealbhan.

[ 3 Oir tha cinneach a' teachd a nìos 'u a
' h-aghaidh o'n àirde tuath, a ni a fearann
j 'u a f hàsach, air chor as uach gabh aon
[ neach còmhnuidh ann ; eadar dhuine agus
[ aiumhidh gluaisidh iad, siubhlaidh iad air
falbh.

4 Ach anns na làithibh sin, agus air au
àm sin, deir an Tighearn, thig clann Israeil,
iad fèiu agus clauu ludah le 'chèile, ag

; imeachd, agus a' gul 'u an iraeachd, agus
iarraidh iad au Tighcarn au Dia.

5 larraidh iad an t-slighe gu Sion le
'n aghaidh d'a h-ioniisuidh, ag ràdh, Thig-
ibh agus naisgeamaid sinu feiu ris au Tigh-
earn ann au coimhcheaugal sìorruidh uach
leigear air dì-chuimline.

6 Bu chaoraich chaillte mo shluagh-sa:
thug an aodhairean orra dol air seacharan,
tharniing iad a thaoibh iad air ua slèibli-
tibli; shiubhail iad o shliabh gu cuoc, leig

. iad au aite-fois air dì-chuimhne.

7 laclsan uile a i huair iad, shluig iad suas
iad; oir tluibhairt an naimbdean, Cha-n'eil
Binn ri cron air bith, a chioun guii do pheac-
aich iad au agha dli an Tighearn', hite-tainih
a' cheartais; eadhon an Tighearna, dòchais
an aithrichean

lEREMIAH, L.

iarrar aingidheachd Israeil, agus cha bhi i
anu ; agus lochdan ludah, ach cha bhi iad
r' am faotaiun : oir blieir mise maitheanas
dhoibh sin a chaomhaineas mi.
21 An agliaidh fearainu nau ceauuairceacb
imich suas, air fèiu, agus air a hichd-àit-

8 Ghiaisibh a mach à meadhon Bhabiloin, eachaidh deau peanas, 0 a chlaidheimh,
agus imichibh à tìr nan Caldeach, agus agus cuir as gu buileach d'an gineil, deir an
bithibh mar na gabhraibh firionn air tois- ] Tighearn, agus coimhliou gach ui mar a

dh'àithn niise dhuit.
22 Tha fuaim a' chatha 's au fhearauu,

each nan treudan

9 Oir feuch, tlìiisgidh mise, agus bheir mi I
nìos an aghaidh Bhabiloiu, coimhthional eadhou milleadh ro mhòr.

chinneach mòra o'u tìr mu tliuath ; agus
cuiridh iad iad fèin 'an ordugh 'n a h-agh-
aidh, air sheòl as gu'n glacar i : bithidh an
saighdeau mar gu'm b' ann o ghaisgeach
seòlta; cha phill aon diubh gu dìomhain.
10 Airus bithidh Caldèa 'u a creich, iadsau

23 Cionuus a bhriseadli agus a spealgadh
fairche an domhaiu uile ! Ciouuus a dh'f hàs
Babilon 'u a fàsach lom am measg uan
ciuueach !

2-4 Leag mise rib aìr do shon, agus bba
thu f òs air do glilacadli, 0 Bliabiiou, an

uile a chreachas i gheibh iad au sàth, deir j uair nach do shaoil thu: f huaradh, agus fòs
an Tighearn. ghlacadh thu, a chiouu gu'n d'riuu thu strì

1 1 A chionn gu bheil sibh ri gairdeachas, an aghaidh au Tighearna.

a chionu gu bheil sibh ri aidhear, 0 sibhse i 2ò Dli' f hosgail an Tighearu a thigh-arm,
a chreach m' oighreachd; a chioun gu bheil ] agus thug e mach airm a chorruich: oir is i
sibh air f às reamhar mar agh biadhta, agus J so obair lehobhah, Tighearna nau sluagh,
ri sitrich niar eachaibh meanuiach.

12 Masluichear 'ur màthair gij. mòr, nàr-
aichear ise a rug sibh ; ieuch ise, deireadh
uau ciuneach, 'n a fàsach, 'u a fearauu
tioram agus falamh.

13 Air son corruich an Tigbearna cha bhi
i ni's mò air a h-àiteachadh, ach bithidh i
'n a fàsach gu h-iomlan: bithidli uamhuuu

ann an tìr nau Caldèach.

26 Thigibh 'u a h-aghaidh o 'n chearua a's
iomallaiche, fosglaibh a tighean-tasgaidh,
cuiribh fo 'ur cosaibh i mar thòrr, agus
sgi'iosaibh i gubuileach; uabitheadh fuigh-
eall di air 'f hàgail.

27 Marbhaibh a daimh air fad : rachadh
iad sìos a chum an àir : is truagh dhoibh-

air gach aou a thèid seachad air Babilon, j sau! oir tha au là air teachd, àm au smachd-

agus ni e sgeig m' a h-uilo phlàighibh.
14 Cuiribh sibh fèin 'au ordugh au aghaidh i

achaidh.
2S Guth na muinntir

a theich, agus a

Bhabiloinairgachtaobh: sibhseuilealìibas! chaidh as o thìr Bhabiloin, a dh' fhoill-

ara bogha, caithibh oirre, ua caomhuaibl
saighdeau ; oir chioutaich i au aghaidh au
Tighearna.

Ij Eighibh os a ceanu air gach taobh:
strìochd si i fèiu; thuit a daingnichean,
thilgeadh sìos a ballachau: oir is e so dìogh-
altas au Tighearna, deanaibhse dìoghaltas
oirfe: mar a rinu i fèiu, deauaibhse rithe.

16 Gearraibh o Bhabilou am fear-cuir,
agiis esau a ghlacas au corran aun au àm
an fhogharaidh: air eagal claidheimh a'
mhillteir, piUidh iad, gach aon g'a shluagh,
teichidh iad gach aon g'a dhùthaich.

17 Is treud sgapta Israel ; rinn leòmhain
a niagadh ; au toiseach, chaith rìgh Asiria
suas e ; agus uiu dheireadh, dh'ith Nebu-
chadnesar so rìgh Bhabiloiu gu ruig au
cnàimh e.

18 Air an aobhar sin mar so tha Tighearn
nan sluagh, Dia Israeil, ag ràdh, Feuch,

seachadh auu cui Sion dìoghaltais au Tigh-
earu' ar Dia-ne, dìoghaltais a theampuill.

29 Gairmibh sluagh lìonmhor au aghaidh
Bhabiloin; sibhse uile a tha 'liibadh a'
bhogha, cuairtichibh le feachd i air gach
làimh ; ua rachadh cuid air bith dhi as ;
dìolaibh rithe a rèir a h-oibre, a rèir gach
ui a rinu i, deauaibh rithe ; a chionn gu 'u d'
riuu i gu h-uaibhreach an aghaidh an Tigh-
earua, au aghaidh Ti uaoimh Israeil.

30 Air au aobhar siu tuitidh a h-ògauaich
'n a sràidibh, agus bithidh a fir-chogaidh
uile air an gearradh as anns an là siu, deir
au Tighearu.

31 Eeuch tha mise a'd' aghaidh, 0 uaibh-
reich, deir lehobhah Tighearu nau sluagh:
gu ciunteach tha do là air teachd, an t-àm
's au dean mise do smachdachadh.

32 Agus gheibh au t-uaibhreach tuisleadh
agus leagadh, agus cha bhi neach auu a

smachdaichidh mise rìgh Bhabiloin agus ; thogas suas e: agus fadaidh mise teine '
'fhearann, mar asmachdaichmirìgh Asii-ia. j bhailtibh, agus loisgidh e gach ni mun

19 Ach bheir mi Israel air ais gii 'àite- cuairt da.
còmhnuidh fèin, agus ioualtraidh e air | 33 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
Carmel ag-us Bàsan, ag-us air sliabh Ephraim ràdh, Shàruicheadh clann Israeil, agus
agus air Gilead sàsuichear 'anam auus ua clanu ludahle 'chèile; agus riun iadsan uile

, thug 'ani braighdeanas iad greim daingean

làithibh sin.

20 Agus auus an àm sin, deir an Tighoarn, orra;"dhiùIt iad au leigeadh air falbh
675

lEREMIAH, LI.

34 Is cumtiachdach am fear-saoraidh ;
lehobhah Dia nau sluagh is e 'ainm: tag-
raidh e gu daiugean an cùis, a chum gu
'n toir e suaimhneas do 'n talamh, agus mi-
shuaimhneas do luchd-àiteachaidh Bhabi-
loin.

35 Bithidli claidheamh air na Caldèich,
tha an Tighearn ag ràdh, agus air luchd-
àiteachaidh Bhabiloin, agus air a h-uach-
daranaibh, agus air a daoiuibh g-Iice ;

36 Claidheamh air na breugairibh, agus
bithidh iad air mhì-chèill ; claidheamh air
a daoinibh cumhachdach, agus bithidh iad
fo uamhunn.

37 Claidheamh air a h-eachaibh, agus air
a carbadaibh, agus air a h-uile shluagh
coimhmeasgta a tha 'n a meadhon, agus
bithidh iad mar mhnàibh ; claidheamh air
a h-ionmhasaibh, agus bithidh iad air an
spviinneadh ;

3S Tiormachd air a h-uisgeachaibh, agus
tiorKaichear suas iad : a chionn gur h-i tìr
nan dealbhan snaidhte, agus as a h-ìodhol-
aibh gu bheil i a' deauamh uaille.

39 Air an aobhar sin gabhaidh fìadh-
bheathaichean uam fàsach, agus madaidli-
alluidh nan coilltean tàmh an sin ; an siu
fòs ni nigheanan na caillich-oidhche còmh-
nuidh : agus cha-n àitichear i tuilleadh gu
sìorruidh ; ni mò ghabhar còmhnuidh inute
0 liun gu linu.

40 Amhuil 'n uair a sgrios Dia Sodom agus
Gomorah, agus na bailtean a bha dlìith
dhoibh, deir an Tighearn, cha ghabh duine
còmhnuidh an sin, ni mò thèid mac duine
gu fuireach air chuairt ann.

41 Feuch, sluagh a' teachd o 'n àirde tuath,
eadhon cinneach mòr, agus dìiisgear mòran
rìghrean o chrìochaibh an domhain.

42 Am bogha agus an t-sleagh glacaidh
iad: tha iad fuileachdach, agus cha nochd
iad tròcair: beucaidh an guth mar an
f hairge, agus marcaichidh iad air eachaibh,
ann an ordugh mar dhaoine chum a' chatha,
ann ad aghaidh-sa, 0 nighean Bhabiloin.

43 Chuala rìgh Bhabiloin iomradh orra,
agus dh' fhàs a làmhan lag; ghlac àmhghar
e, goimh, amhuil mnà ri saothair.

44 Feuch, mar leòmhan thig e nìos o atair-
eachd lordain gu còmhimidh nan cumh-
achdach. Gu deimhin blieir mise faiuear
gu luath gu'n ruith e nìos as a sin; agus cò
e an gai.sgeach taghta a chuireas mise os a
cheann ì Oir cò a's cosmhuil riumsa, no cò
a chumas coinneamh rium, no c' àit am
bheil am buachaill sin a s urrainu seasamh
ann am làthair ì

45 Air an aobhar sin èisdibh rìin an Tigh-
earn' a rùnaich e an aghaidh Bhabiloin,
agus a smuaintean a snmainich e an aghaidh
tìre Chaldèa. Gu deimhin spìonar air
falbh àlach an treud, gu deimhin nithear
leir-sgrios, o.s au ceann, d' an àite-còmh-
nuidh.

676

46 Leisanfhuaim, Ghlacadh Babilon! tha
an talamh air a luasgadh, agus chualas a'
ghaoir am measg nan cinueach.

CAIB. LI.

I 1 Breitheanais uamhasach an Tighearn^ an

j aghaidh Bhahiloin. 19 Is e Dia cuibhrionn

' lacoih agus Israeil. 59 Sgrìobh leremiak

an fhàistneachd mu thimchioll lèir-sgrios

Bhahiloin ann an leahhar, agus dh' àithn e

do Sheriah a thilgeadh 'am meadhon Eupìi,-

rateis.

1% /r AR so tha an Tighearn agràdh^Feuch,

J-TÌ dùisgidh mise suas an aghaidh Bha-

biloin, agus au aghaidh na muinntir a

tha'chòmhnuidhann am meadhon na dream

sin a tha 'g èirigh 'a m' aghaidh, gaoth

sgriosach :

2 Agus cuiridh mi gu Babilon luchd-fasg-
j naidh, agus fasgnaidh iad i, agus falamh-
j aichidh iad a fcarann; oir cuairtichidh iad
; air gach taobh i ann an là na h-airce.

3 Lìibadh an saighdear gun tàmh a bhogha,
agus na cuireadh e dheth a lìiireach ; agu«
na caomhnaibh a h-òganaich, sgriosaibh gu

! buileach an t-iomlan d' a feachd.

I 4 Agus tuitidh iadsan a mharbhar ann an

tìr nan Caldèach, agus iadsau a bhuailear
; troimh 'u a sràidibh.
j 5 Oir cha do dhìobradh Israel uo ludah

le 'Dhia, le Tighearn nan sluagii, ged a bha
I am fearann air a lìonadh le peacadli an

aghaidh Ti naoimh Israeil.
j 6 Teichibh a mach à meadhon Bhabiloin,

agus sàbhaladh gach neach 'anam, mu'n

gearrar as sibh 'n a h-aingidheachd; oir is
j i so aimsir dioghaltais an Tighearna ; dìol-

aidh e rithe luigheachd.

7 Bu chupan òir Babilon ann an làimh an
Tighearn', a cliuir an talamh uile air mhisg:
d'a f ìon dh'òl na cinnich, uime siu tha na
cinnich air bhoile.

8 Thuit r.abilon gu h-obann, agus mhiU-
eadh i; guilibh os a ceann ; gabhaibh ìoc-
shlaint air son a Icòin, ma dh'f heudar niar
sin a leigheas.

9 B" àiU leinne Babl'lon a leigheas, acli
clia-n"eil i air a leigheas; trèigibh i, agus
rachamaid gach aon d'a dhùthaich fèin ; oir
ràinig a breitheanas na nèamhan, agus thog-
adh suas e gus na speuraibh.

10 Thug an Tighearn saorsa dhuinne;
thigibh agus cuireamaid an cèill ann an Siou
obair an Tighearn' ar Dia.

1 1 Geuraichibh na saighdean ; cruinnich-
ibh na sgiathan; dhìiisg an Tighearn suas
spiorad rìghreau Mhedia; oir tha a rìin an
aghaidh Bhabiloin, a chum a sgrios : gu

1 deimhin is e dìoghaltas au Tighearna,
dìoghaltas a tlieampuill.

12 Fa chomhair bhallachau Bhabiloin
cuiribh suas a' bhratach, deanaibh ani
freiceadan làidir; suidhichibh fìr-fhaire,
deasaichibh luchd feall-fiiolach; oir mar a

1 di\ealbh an Tigheam, mar an ceudna nnn

lEREMIAH

aghaidh

LI.

o, na nithean sin a labliair e
luchd-àiteachaidh Bhabiloin.

13 0 thusa' tha 'chònihnuidh air mòran
uisgeacliaibh, saoibhir ann an ionmhasaibh,
thàinig do chrìoch, tomhas do shannta.

14 Tliug Tighearn nan shiagh mionnan air
fèin, ag ràdh, Gu deimhin lìonaidh mi thu
le daoinibh, mar gu'm b' ann le locuist, agus
togaidh iad suas iolach ann ad aghaidh.

15 Rinn esan an tahxmh le 'clmmhachd,
shocruich e 'n saoghal le 'ghUocas, agus le
'thuigse sgaoil e niach na nèamhan.

16 'N uair a chuireas e mach a ghuth, tha
toirm uisgeachan anns na nèamhan, agus
bheir e air a' cheò dol suas o iomallaibh na
talmhainn: ni e dealanach le frasaibh, agus
bheir e niacli a' gliaoth as 'iouadaibli-tas-
gaidh.

17 Dli'fhàs gach duine mar bhrìiid 'n
a eòlas ; nàraicheadh gach òr-cheard le
ìomhaigh leaghta; oir is ni breugach an
dealbliau leaghta, agus cha-n'eil anail
annta.

18 Is ni faoin iad, obair mhearachd : ann
an àni an smaclidachaidh thèid iad 'am
mugha.

19 Cha chosmhuil riu so Cuibhrionn lacoib,
oir is esan Fear-cumaidh an domhain uile;
agus is e Israel slat 'oighreachd; Tighearn
nan sluagh is e 'ainm.

20 Is tu mo thuagh-chatha, agus m'
acf huimi-chogaidh ; agus leatsa brisidh mi
cinnicli 'n am bloighdibh ; agus leatsa
millidh mi rìoghachdan ;

21 Agus leatsa brisidh mi 'n am bloighdibh
an t-each agus a mharcach ; agus leatsa
brisidh mi 'n a bhloighdibh an carbad, agus
esan a shuidheas air ;

22 Agus leatsa brisidh mi 'u am bloighdibh
am fear agus a' bhean ; agus leatsa brisidh
mi 'n am bloighdibh an seann duine agus
an leanabh ; agus leatsa brisidh mi 'n am
bloighdibh an t-òganach agus a' ghruagach ;

23 Agus leatsa brisidh mi 'n am bloigh-
dibh am buachaill agus a threud ; agus
leatsa brisidh mi 'n am bloighdibh an
treabhaiche agus a clming; agus leatsa
brisidh mi 'n am bloighdibh cinn-fheadhna
agus luchd-riaghlaidh.

24 Agus dìolaidh mi ri Babilon, agus ri
uile luchd-àiteachaidh Chaldèa, an uile olc
a rinn iad ann an Sion, 'n 'ur sealladh-se,
deir an Tighearn.

25 Feuch, tha mise ann ad aghaidh, O a
shlèibh sgi-iosaich, deir an Tigliearn, a tha
'sgrios na tahuhainn uile ; agus sìnidh mi
uio làmh a mach ort, agus iomainidh mi
thu 8Ì0S 0 na creagaibh, agus ni mi beinn
loisgte dhiot.

26 Agus cha ghabh iad dhiot clach air son
oisne, no clach air son bhunaitean; ach anu
ad charnaibh leir-sgrios bithidh tu gu
Bìorruidh, deir an Tighearn.

■^;' Cuiribh suasbnitach anns an fhearann,
(177

sèidibh an trompaid am measg nau cinu-
each, deasaichibh 'n a h-aghaidh cinnich
gairmibh 'an ceann a chèile 'n a h-aghaidh
rìoghachdan, Ararat, Mini, agus Aschenas;
sonraichibh ceannfeadhna 'n a h-aghaidh;
thugaibh air na h-eachaibh teachd a nìos
mar na locuist f hriodhanach.

28 Dea.saichibh 'n a h-aghaidh cinnich,
rìghrean Mhedia, a cinn-fheadlma, agus a
h-uile luchd-riaghlaidh, agus uile f hearaun
a tighearnais.

29 Agus bithidh crith air an fhearann,
agus doilghios; oir seasaidh comhairle an
Tighearn' an aghaidh Bhabiloin gu daingean,
a dheauamh tìre Bhabiloin 'n a f àsach, gun
ueach 'g a h-àiteachadh.

30 Leig laoich Bhabiloin dhiubh cogadh,
dh'fhan iad ann an daingnichibh ; dh'fhàil-
nich an treise; dh'fhàs iad mar mhnathan;
loisgeadh a h-ionadan-còmhimidh ; bhris-
eadh a croinn-dhruididh.

31 Greasaidh fear-ruith gu luath 'an
còdhail fìr-ruith, agus teachdair'an còdhail
teachdaire, a dh'innseadh do rìgh Bha-
biloin gu'u do ghlacadh a bhaile aig gach
ceann ;

32 Agus tha na slighean air an glacadh,
agus a' chuilc loisg iacì le teine, agus tha na
fir-chogaidh air am bualadh le h-uamhunn.

33 Oir mar so tha Tighearn nan sluagh,
Dia Israeil, agràdh, Tha nighean Bhabiloin
mar urlar-bualaidh ; fathasd tiota beag,
agus thig àm a bualaidh, agus àm a buain.

34 Dh'ith Nebuchadnesar rìgh Bhabiloin
suas sinn, chaith e sinn, rinn e sinn 'n ar
soitheach falamh; shluig e suas sinn mar
dhràgon; lìon e a bhriilear nithibh blasda,
thilg e mach sinn.

35 Gu'n robh an t-ainneart a rinneadh
ormsa, agus air m' fheoil air Babilon, their
fear-àiteachaidh Shioin; agus, Gu'n robh m'
fhuil-sa air luchd-àiteachaidh Chaldèa,
their lerusalem.

36 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earn ag ràdh, Feuch, tagi-aidh mise do
clmis, agus ni mi dioghaltas air do shon ;
agus tiormaichidh mi suas a fairge, agus ni
mi a màthair-uisge tioram.

37 Agus bithidh Babilon 'n a carnaibh, 'n
a h-ionad-còmhnuidh dhràgon, 'n a h-uamh-
as, agus 'n a ball-sgeig, gun aon 'g a h-kit-
eachadh.

38 Beucaidh iad le 'chèile mar leòmhan-
aibh ; sgalaidh iad mar chuileanaibh leò-
mhan.

39 'N an teas cuiridh mise cuirm rompa,
agus cuiridh mi air mhisg iad, a chum gu'n
dean iad aighir, agus gu'n coidil iad codal
sìorruidh, agus nach dìiisg iad, ars' an
Tighearn.

40 Bheir mi nuas iad mar uain a chum
ar.i marbhadh, mar reitheachan maille ris
na gabhraibh firionn.

41 Cionnus a ghlacadh Sesac ! agus ciounus

lEREMIAH, LII.

a rinneadh greim air cliìi an doraliain uile !
cionnus a dli'fhàs Babilou 'n a h-uamhas
am measg nan cinneach !

42 Thàinig an fhairge nìos air Babilon :
tha i air a còmhdachadh le lìonrahoireachd
a tonnan.

43 Tha a bailtean 'n am fàsach, 'n am
fearami tioram, agus 'n an làraich sgaoilte ;
talamh anns nach 'eil duine a chòmhnuidh,
ni mò tlièid mac duine troimpe.

44 Agus bheir misebreitheanas air Bel ann
am Babilon, agus bheir mi mach as a bheul
an ni sin a shhiig e; agus cha chruinnich
na cinnich 'an ceann a chèile thuige ui's
mò ; thuit fòs balla Bhabiloin.

45 Rachaibh-se mach as a meadhon, 0 mo
shluagh-sa, agus tèarnaibh gach aon 'anam
0 chorruich ghairg an Tighearna.

46 Agus a chum nach bi 'ur cridhe meata,
ni mò 'bhitheas eagal oirbh roimh an iom-
radh a chluinnear anns an fhearann: oir thig
an t-iomradh air bliadhna, agus air an ath-
bhliadhna 'n a dhèigh sin tliig iomradh,
agus ainneart anns an fhearann, uachdaran i
an aghaidli uachdarain ;

47 Air an aobhar sin, feuch, tha na làith-
ean a' teachd anns an dean mise breith-
eanas air dealbhan snaidhte Bhabiloin ;
agus cuirear gu h-amhluadh a feai'ann uile,
agus tuitidh a maii'bh gu lèir 'n a meadhon.

48 Agus togaidh na nèamhan agus an
talamh iolach os ceann Bhabiloin, agus na
h-uile 'tha annta : an uair a thig a luchd-
creachaidh 'n a h-aghaidh o'n àirde tuath,
deir au Tighearn.

49 Oir mar thug Babilon air muinntir
chlaoidhte Israeil tuiteam; mar sin aig
Babilon thuit muinntir chlaoidhte an domh-
ain uile.

50 Sibhse a chaidh as o'n chlaidheamh,
imichibh roimhibh, na fanaibh 'n 'ur seas-
amh : cuimhnichibh an Tighearn o chèin, j
agus thigeadh lerusalem 'n 'ur n-aire.

51 Bha sinn fo amhluadh, a chionn gu'n I
cuala sinn mi-chliu, chòmhdaich uàire ar j
n-aghaidh ; oir thàinig coimhich a steach
do ionadaibh naomha tighe an Tighearna.

52 Uime sin feuch, tha na làithean a'
tcach<l, deir an Tighearn, anns an dean
mise breitheanas air a dealbhan snaidhte ;
agus feadh a fearainn uile bithidh acain uan
daoine leònta.

53 Ged èireadh Babilon suas gu ruig na
nèamhan, agus ged dhaingnicheadh 1 gu
h-àrd a neart, uamsa thig luchd-creachaidh |
d'a h-ionnsuidh, deir an Tighearn. ]

54 Fuaim èighich o Bhabilon, agua lèir- j
sgrios mòr o tliìr nan Caldèach. I

55 Oir mhill an Tighearn Babilon, agus
bhàsaich a mòr-fharum 'n a meadhon ; ged
bha a fuaim mar thoirm uisgeachan mòra, l
ge b 'àrd a dh'èirich a farum.

50 A chionn gu'n d'thàinig fear-millidh
'n a h-aghaidh, an aghaidh Bhabiloin ; agiis ,

ghlacadh a laoich, agus bhriseadh gach
d' am boghachan ; oir bheir an Tighei

aon
learn,
Dia na luigheachd, gu cinnteach luigh-
eachd dh'ise.

57 Agus cuiridh mise air mhisg a prionn-
sachan, agus a daoine glice, a cinn-f lieadhna,
agus a h-uachclarain, agus a daoine cumh-
achdach; agus coidlidli iad codal bith-
bhuan, agus cha dìiisg iad tuilleadh, deir
an Rìgh d' an ainm lehobhah Z>ia nan sluagh.

58 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, Brisear gu tur ballachan leathan
Bliabiloin, agus loisgear a geatachan àrda
le teine ; agus saothairichidli na slòigh gu
dìomhain, agus na cinnich anns an teine,
gus an toir iad thairis le sgìos.

59 Am focal a dh'àithn leremiah am fìiidh
do Sheraiah mac Neriah, mhic Mhaaseiah,
'n uair a chaidh e le Sedeciah rìgh ludah
gu Babilon, anns a' cheathramh bliadhna
d'a linn : agus b'e Seraiah an t-àrd chaillt-
eanach.

60 Agus sgrlobh leremiah na h-uile olc a
bha ri teachd air Babilon ann an aon
leabhar, na briathran so vùle 'tha air an
sgrìobhadh mu thimchioU Bhabiloin.

61 Agus thubhairt lercniiali ri Seraiah,
'N uair a thig thu gu Babilou, agus a chi,
agus a leughas tu na briathran so uile,

62 An sin their thu ; 0 Thighearna, labh-
air thu an aghaidh an àite so gu 'ghearradh
as, air chor as nach bi neach a chòmhnuidh
ann, aon chuid duine no ainmhidh, ach gu'm
bi e f às gu sìorruidh.

63 Agus tarlaidh, 'n uair a sguireas tu de
leughadh an leabhair so, gu'n ceangail thu
clach ris, agus tilgidli tu e auu am meadhon
Euphrateis.

64 Agus their thu, Mar so thèid Babilon
fodha, agus cha-n èirich i ni's mò, a thaobh
an uilc a bheir mise oirre ; agus ciòsnaich-
ear iad.

An fliad so briathran leremiah.

CAIB. LII.

1 Hìogliachadhaingidh Skeddciak agusacheann-
airc an aghaidk JVebuckadnesair. 4 Ghlac
Nebuchadnesar lerusalein. 8 Mharbh e mic
Skedeciah, agus ckuir emach a shmlean. 12
Chreack^ Nebusar-adan am baile, agus loisgse
e. 24 Oauir rìgh BliabiLoin àrd uaislean nan
ludliadi gu bàs ann an Riblah.

BHA Sedeciah bliadhua thar fhichead a
dh'aois an uair a thòisich e air rìogh-
achadh, agus rìghich e aon bhliadhna deug
ann an lerusalem; agus b'e ainm a mhàthar
Harautal, nighean leremiah o Libnah.

2 Agus rinn e an ni sin a bha olc ann an
sùilibh an Tighearn', a rèir gach ni a rinn
lehoiacim.

3 Oir troimh fheirgan Tighearna tharladh
ann au lerusalem agus ann au ludah, gus
an do thilg e iad a mach as 'fhiauuis, gu'n
d' rinn Sedeciah ar-a-raach an aghaidh rìgh
Bhabiloiu.

lEREMIAH, LII.

4 A^s thuvladh anns an naotliarah bliadli-
na d"a Hnn, anns an deicheamh mìos, air an
deicheamh là den mhìos. gu'n dthàinig
Xebuchaduesar rìgh Bhabiloin, e fèin agus
'uile f heachd, an aghaidh lerusaleim, agus
shuidhich iad camp 'n a h-aghaidh,^agus
tliog iad daingnicliean 'n a h-aghaidh air
gach taobh.

5 Mar sin bha am baile air a theannachadh
t gus an aon bhhadhna deug de lìnn rìgh
I Shedeciah.

I 6 Agus anns a' cheathramh mìos, air an
! naothamh là de'n mhìos, bha a' ghorta trom
anns a' bhaile, agus cha robh aran air bith
aig muinntir na tìre.

7 An sin bha a' chaithir air a briseadh
sìos, agiis theich na fir-chogaidh uile, ag"us
chaidh iad a mach as a chaithir feadh na
h-oidhche, air shghe a' gheata, eadar an dà
bhalla a bha aig lios an rìgh, (an uair a bha
na Caldèich aig a' chaithir timchioU mu'n
cuairt,) agus dh'imich iad air slighe a'
chòmhnaird.
S Ach lean feachd nan Caldèach air tòir
an rìgh, agus rug iad air Sedeciah ann an
còinhnardaibh lericho: agus bha 'fheachd
uile air an sgapadli uaith.

9 Agus ghlac iad an rìgh, agus thug iad
suas e gu rìgh Bhabiloin, aig Riblah, ann
am fearann Hamait, far an d'thug e breith-
eanas air.

10 AgusmharbhrìghBhabiloinmic Shede-
ciah fa chomhair a shùl : mharl)Ii e mar au
ceudna uile cheannardan ludah auu an
Riblah.

1 1 Agus chuir e mach sùilean Shedeciah,
agus cheangail e le slabhruidhean e; agTis
thug rìgh Bhabiloin leis e gu Babilon, agus
chuir e ann am prìosau e gu là a bhàis.

12 Ag-us anns a' chìiigeamh mìos, air
an deicheamh là de'n mhìos, (b'i sin an
naothamh bliadhna deug de linn Nebuchad-
nesair rìgh Bliabiloiu,) thàiuig Xebusar-
adan ceannard an f hreiceadain, a fhritheil
do rìgh Bhabiloin, gu lerusalem,

13 Agus loisg e tigh an Tighearn', agus
tigh an rìgh ; agus uile thighean lerusaìeim,
eadhon a h-uile tigh mòr loisg e le teiue.

14 Agus bhris uile f heachd uan Caldèach,
a bha le ceannard an fhreiceadain, baU-
achan lerusaleim sìos air gach taobh.

15 Agus cuid à.Q bhochdaibhant-sluaigh,
. agus fuigheall au t-sluaigh a dh'fhau aiuis

a' bhaile, agus iadsan a chaidh thairis gu
rìgh Bhabiloin, ag-us a' chuid eile de'n
t-sluagh, thug Nebusar-adau ceanuard an
fhreiceadain air falbh 'n am braighdibh.

16 Ach cuid de bhochdaibh an f hearainn
dh'f hàg Kebusar-adan ceannard an f hreic-

' eadain gu hhi 'n an luchd-deasachaidh
■ fhìonainean, agus 'n an treabhaichibh.

17 Agus na puist umha a bha ann an tigh
an Tigheam', agus ua buinn. agus an f hairge
umha a bha 'n tigh an Tighearna, bhris na

679

Caldeich, ag-us thug iad an umha uile gu
Babilun.

IS Xa coireachan fòs,agus uasluasaidean,
agus na smàladairean, agus na cuachan,
agus na Uadhan, agus na h-ui!e shoithichean
umha, leis an do fhi-itheil iad, thug iad air
falbh.

19 Agus na soithicheau ionnlaid, agus na
h-aighnean-teine, agus na cuachan, agus na
coireachan, agus ua coinnleirean, agus na
liadhan, agus na copain, d chuid a ì)ha dli
òr '?? a òr ; agus d chuidàhha dK airgiod '»
a airgiod,thug ceanuard au f hreiceadain air
falbh.

20 An dà phost', an aou f hairge, agus an
dà tharbh dheug umha, a bha fo ua bonn-
aibh a rinn rìgh Solamh air son tighe an

I Tighearna; cha robh tomhas air umha nau
I soithichean so uile.

21 A thaobh nam post, b'e àirde gach aoin
j phuist ochd làmh-choille deug; agris dhean-
I adh sreang dàlàmh-choille dheug a thomhas
i mu'n cuairt ; agus b'e 'thiuighead ceithir

òirlich, f às an taobh a stigh.
I 22 Agus bha coron umha air ; agiis b'e
; cìiig làmh-choiUe àirde gach aoin choroin,
I le lìon-obair agus pomgranataibh air na

coronaibh mu'n cuairt, au t-iomlan a dh'
' umha; air a' phost eile mar an ceudna bha
I pomgranatan cosmhuil riu so.

23 Agus bha sè-deug agus ceithir fichead
I pomgranat air aon taobh, ceud pomgranat

air an lìon-obair uile mu'n cuairt.
I 24 Ag-us thug ceannard an fhreiceadain
I leis Seraiah an t-àrd-shagart, agus Seph-
■ aniah an dara sagart, agiis na tri dors-

airean.

25 Thug e fòs as a' bhaile caillteanach air
an robh ciiram nam fear-cogaidh, agus
seachd fir dhiubhsan a bha dlìith do phearsa
an rìgh, a f huaradh anns a' bhaile, agus àrd-
sgrìobhaiche an t-sluaigh, a ghabh àireamh
muinntir au fhearainn, agus tri fichead fear
de mhuinntir au fhearainn, a fhuaracUi ann
am meadhon a' bhaile ;

26 Ghabh eadhon Xebusar-adan ceauuard
an flireiceadain iad, agus thug e iad a chum
rìgh BhabUoin gu Riblah.

27 Agus bhuail rìgh Bhabiloin iad, agus
chuir e gu bàs iad ann an Riblah. ann am
fearann Hamait: mar sin thugadh ludah
air falbh ann am braighdeauas as 'f hearann
fèin.

2S So an sluagh a thug Xebuchaduesar
air falbh ann am braighdeanas ; auns au
t-seachdamh bliadhna, tri mìle ludhach
agus tri thar f hichead.

29 Aun an ochdamh bliadhna deug Nebu-
chadnesair, thug e air falbh ann am braighd-
eanas o lerusalem, ochd ceud auam, agus a
dhà dlieug thar fhichead.

30 Ann an treas bliadhna fichead Nebu-
chadnesair, thug Xebusar-adan ceannard
au fhreiceadain air falbli ann am braigh-

TUIKEADH lEREMIAH, I.

deauas de na h-Iudhaich seachd ceud, dà
fhichead agus cìiig anam: b' iad na h-anamau
uile ceithir mìle agus sè ceud.

31 Agus tharladh anns au t-seachdamh
bhadhua deug thar f hichead de bhraigh-
deanas lehoiacim rìgh ludah, anns an dara
uiìos deug, air a' chuigeamh là ficliead de'n
mhìos, gu'n do thog Ebhil-merodach rìgh
Bhabiloin, anus a' cheud bhliadhna d'a
linu, suas ceauu lehoiacimrìgh ludah, agus
thug e niach à prìosan e,

I 32 Agus labhair e gu caomhail ris, agu3
chuir e a chaithir os ceann chaithrich-
ean uan rìghrean a bha leis ann am Ba-
bilon.

33 Agus dh'atharraich e 'eideadh-prìosain :
agus dh'ith e aran 'n a fhianuis do ghnàtli,
fad uile làithean a bheatha.

34 Agus air son a lòin lathail, thugadh
dha o rìgh Bhabiloin, gach aon là cuibh-
rioun, gu là a bhàis, fad uile làitheau a
bheatha.

TUIREADH

I E R E M I A H.

CAIB. I.

1 Staid mhuladach lerusaleim. 12 Tìia i ri
caoidh a chionn gu'n rohh a Iriohlaiclean mòr
tliar tornhas, 18 cifjus ag a.ideachudh gubi robh
breitlieanais Dhè ceart, d:c

CIA uaigneach a tha i 'n a suidhe, a'
chaithir a bha làn de dhaoine ! cionuus
a dh'fhàs i mar bhantraich ! Ise 'bha mòr
am measg nan cinneach, agus 'n a ban-
uachdaran am measg nan dùthchan, cionuus
a tha i air teachd fo chìs !

2 Tha i ri gul gu geur anns an oidhclic,
agus a deoir air a gruaidhean ; fear conih-
flmrtachd air bith cha-n'eil aice am measg
a h-uile hichd-gaoii ; bhuin a cairdean uile
gu fealltach rithe, dli'fhàs iad 'n au naimhd-
can di.

3 Dh'imich ludah air falbh ann am braigh-
deanas; ann an an-shocair, agus ann an
daorsa mhòir tha i 'chòmhnuidh am measg
nan cinueacli ; cha-n'eil i 'faotainu suaimh-
neis air bith ; rug a luchd-ruagaidh uile
oirre eadar na cuuglaichean.

4 Tha ròidean Shioin ri bròn, a chionn
nach 'eil aon neach a' teaclid a chum na
h-àrd-fhèille ; tha a geatachan uile fàs ; tha
a sagartan ri acaiu ; tlia a h-òigliean fo
leòn, agus tha 1 fèin ann an searbhadas.

5 Is iad a h-eascairdean a tlia 'n uachdar,
thaa naimlidean a' soirbheaciiadh; oir leòn
an Tigliearn i air sou lìonmhoireachd a
loclulan ; dh'f halbh a clami 'am braigh-
deanas fa chomhair an nàmhaid.

6 Agus dhealaich a sgèimli uile ri nighinu
Shioin ; tha a priounsachan air f às mar
f heidh nach 'eil a' faatainn ionaltraidh ;
agus dh'imich iad gun neart roimli au f bear-
ruagaidh.

7 Chuimhnich leinisalem anu an là a
h-àmhgliair, agus a truaighe, air a h-uile
nithibh sòlasacii a bha aiceanusnalàithibh
o shean; an trà thuit a daoine ann an laimh
an nànihaid, agus nach d'rinu neach a cuitl-

G8U

' eachadh ; chunnaic na uaimhdean, agus riiui
iad fanoid air a sàbaidibh.

8 Pheacaich lerusalem gu trom ; air an
aobhar siu tha i air a h-atharrachadh; iad-
san uile 'thug urram dhi, tha iad ri tàir
oirre, a cliionu gu'm fac' iad a lomnochd-
uidh ; seadh, tha ise ri caoidh, agus a'
tionndadli air a h-ais.

j 9 Bha a salchar 'n a h-iomaill ; cha robh i
cuimhneach air acrlch dheireannaich; uime

j sin thugadh i nuas gu h-iongantach ; cha-
n'eil fear-comhfhurtachd aice : amhairc, 0 (
Thighearn', air m' àmhghar, oir mheudaich j
au nàmhaid efèin. '

1 10 Shìn an nàmhaid a mach a làmh air a

. h-uile nithibh taitueach; gu deimhin chunu-
aic i cinnich a' dol a steach d'a h-iouad
naomh, do'u d'àithn thusa nach rachadh
iad a steach do d' choimhthional.

I 11 Tha a sluagh uile ag osnaich ; tha iad
ag iarraidh arain ; thug iad au nithean

: luachmhor air sou lòin, a chumail beò au
anama : feuch, 0 Thighearu', agus thoir
fainear, mar a tha mi air fas suaracli.

{ 12 0 sibhse uile' tha 'gabhail au rathaid,
auihaircibh agus faicibh am bheil bròu sam
bith cosmhuil ri mo bhròu-sa a thugadh
orm, ou uair an d'riuu an Tighearu mo
smachdachadh anu au là a dhian f heirge.

13 Chuir e teiue a uuas, agus thug e air
dol a steach do m' chnàmhan; sgaoil e hou
air son mo chos; phill e mi air m' ais: rinu
e fàs mi, fad an là ri caoidh.

14 Tha a' chuiug air a ceangal ; tha mo
lochdau air au snìomh le a làmih, tha iad
air an càradh mu m' mhuineal ; thug e air
mo threise tuiteam, thug au Tiglieani
tliairis mi d' an làmhau, cha-u urramn mi
èirigh suas.

15 Shaltair an Tighearn fo chois m' uile
dhaoiue cumhachdach auu am mheadhou:
ghairm e coimhthional a' m' aghaidli a

Ibhruthailli mo dhaoiueòga; mar auu an

TUIREADH lEREMIAII, II.

amar-bruthaidh fìona, bhruth an Tighearn
òigh-nighean-Iudah.

16 Air son nan nithean soguileani, thamo
shùil, mo shùil a' sileadh sìos le h-uisge ;
chionu gu bheil am fear-comhfliurtachd, a
bheireadh fuasgladh do m' anam,fadauam:
tlia mo chhxnn uaigneach, a chionn gu'n
d'thug an nàmhaid buaidh.

17 Tha Sion a' sgaoileadh a mach a làmh,
cha-n'eil neach ann a thoirt di comhfluxrt-
achd; dh'àithn an Tighearn a thaobh lacoib,
a naimhdean a bhi air gach taobh mu'n
cuairt da; tha lerusalem 'n am measg mar
aon a chuireadh air leth air son neoghloine.

18 Is ceart an Tighearn, oir chathaich mise
an aghaidh 'àitheantan ; èisdibh, guidheam
oirbh, a shlòigh gu lèir, agus faicibh mo
bhròn: m'òighean agus uvòganaich dh'f halbh
ann am braighdeanas.

19 Ghairm mi air mo leannain, ach mheall
iad mi; thug mo shagartan agus moshean-
airean suas an deò anns a' bhaile, am feadh
a dh'iarr iad am biadh gu cabhair air an
anam.

20 Feuch, 0 Thighearna, mar a tha mi ann
an teinn; tha mo chom fo thrioblaid; tha
mo chridhe air tionndadh an taobh a stigh
dhiom; oir chiontaich mi gu trom: a muigh
tha 'n claidheamh a' sgrios, a stigh tha mar
am bàs.

21 Chual' iadmara rinnmiacain,achcha-n
'eil neachann a thoirtdhomh comhf hurtachd ;
chuala mo naimhdean uile m' àmhghar ;

' rinn iad gairdeachas a chionn gu'n d'rinn
■ thusa sìn : bheir thusa gu crìch an Ui a
: ghairm thu, agus bithidh iadsan cosmhuil
I riumsa.

; 22 Thigeadh an aingidheachd uile fa d'

[i chomhair ; agus dean riu, mar a rinn thu

riumsa air son m' iiile lochdan : oir tha m'

osuaidhean lìonrahor, agus mo chridhe lag.

CAIB. 11.

1 Tha leremiah a' deanamh gearain do hhrìgh
gu'n do thilg Dia sìos àiteachan-còmhnuidh
nighinn ludah, 5 agus yu'n do mheudaich e a
hròn agus a doilghios. 15 Tha a naimhdean
ri sgeig-fhiacal agus a' crathadh an cinti ri
nighinn lerusaleim.

CIONNUS a tharruing an Tighearn 'n a
chorruich neul air nighinn Shioin !
agus a tliilg e sìos o nèamh gu talamh maise
Israeil! agus cha do chuimhnich e stòl a
choise ann an là 'fheirge !
' 2 Shluig an Tighearn suas uile àiteachan-
! còmhnuidh lacoib, agus cha do ghabh e
'j truas: thilg e sìos 'u a chorruich daing-
I nichean làidir nighinn ludah: thug e nuas
1 gu làr iad ; thi'uaiU e an rìoghachd agus a
daoine urramach.
3 Ghearr e as 'n a dhian-fheirg adharc
Israeil uile: tharruing e air a h-ais a làmh
dheas o aghaidh an nàmhaid; agus loisg e
an aghaidii lacoib mar theine lasarach a
i loisgeas air gach taobh.
681

; 4 Lùb e a bhoglia mar nàmhaid; thog e 'n

I àird a làmh dhoas mar eas-caraid, agus
mharbh e na h-uile dganach a bha taitneach
do'n t-sìiil; ann am pìiilliun nighinn Shioin
thaom e mach a chorruich mar theine.

' 5 Bha an Tighearn mar nàmhaid : shluig
e suas Israel, shluig e suas 'àrois uile;

[ sgrios e a dhaingnichean Iàidir,agus mheud-
aich e ann an uighinn ludah bròn agus
caoidh.

6 Agiis sgaoil e as a chèile a phàilliun mar
challaid ; sgrios e a choimhthional fèin :
leig an Tighearn as 'aire aun an Sion an

j àrd-f hèiU agus an t-sàbaid; agusrinn etàir,
ann an teas a chorruich, air au rìgh agus
• air an t-sagart.

7 Chuir an Tighearn air cìil 'altair, ghabh
e gràin d' a naomh-ionad ; thug e suas
ballachan a h-àrois do làimh an eas-caraid ;

j rinn iad gàir aun an tigh an Tighearna,
mar ann an là àrd-f hèille.

8 Tha an Tighearn fa rìui ballachan nigh-
inn Shioin a mhilleadh; shìn e mach sreang,
cha do chum e a làmh o mhilleadh: ach thug
e air an daingneach agus air a' bhalla
caoidh ; shearg iad as le 'chèile.

9 Tha a geatachau air dol sìos anns an
talamh; mhiU agusbhris e a croiuu-dhruid-
idh; tha a rìghrean agus a h-uachdarain
am measg nan cinneach; an lagh cha-n'eil
ann; aig a f àidheau fòs cha-n'eil sealladh air
bith o'n Tighearn.

j 10 Tha seauairean nighinn Shioin 'n an
suidhe air an làr, tha iad 'n an tosd; chuir
! iad duslach air an ceann : chrioslaich iad
iad fèin le sac-èididh: tha òighean leru-
saleim a' cromadh sìos un cinn gu làr.

11 Tha mo shùilean air fàilneachadh le
deuraibh ; tha mo chom fo thrioblaid ;
dhòirteadh mo sgamhan air an talamh air
son lèir-sgrios uighinn mo shluaigh; a
chionn gu bheil a' chlaiui bheag agus na
naoidheanan a' fannachadh ann au sràidibh
a'bhaile.

j 12 Ri 'm màithrichibh tha iad ag ràdh,
I C'àit am bheil arbhar agus f ìon? an trà tha
iad a' f àilneachadh mar dhaoine leònta ann
an sràidibh a' bhaile, trà tha an anam air
a dhòrtadh a mach ann au uchd am màthar.
[ 13 Ciod a thairngeas mi mar f hianuis a'd'
aghaidh? ciod an ni a shàmhluicheas m\
riut, 0 nighean lerusaleim ì ciod a choim-
[ easas mi ruit, a chum gu'n tugainn comh-
' f hurtachd dhuit, O òigh-nighean Shioin I
oir tha do bhriseadh mòr mar an fhairge;
cò 'dh'fheudas do leigheas.
[ 14 Chunnaic d' f hàidhean nithean dìomh-
' ain agus amaideach air do shon, agus clia
I do leig iad ris d' euceart, a chum do
■ bhraighdeanas a philleadh air ais ; ach
[ chunnaic iad air do shon fàistneachd neo-
i fhìrinneach, agus aobhar fògraidh.
] 15 Tha 'mlieud as a tha 'gabhail seachad
I a' bualadh am bas riut: tha iad ri sgeig-

TUIREADH lERBMIAH, III.

fliiacal, agits a' crathadh aii cinn rì nighinn air chor as nach feud mi teachd a mach i
lerusaleim, agràdh, An e so am baile ri 'n rinn e mo shlabhruidh trom.
goirear Foirfeachd maise, Aoibhneas an j 8 Mar an ceudna, trà ghlaodhas agus a
domhainuile? | dh'èigheas mi, tha e 'druideadh a mach

16 Dli'fhosgail do naimhdean uile ambeul i m' urnuigh.

a'd' aghaidh: rinn iad sgeig is gìosgan
fhiacal; thubhairt iad, Shhiig sinn suas e;
gu cinnteach is e so an là ri 'n robli ar sùil:
f huair sinn e, chunnaic sinn e.

17 Rinn an Tigliearn an ni sin a dhealbh
e ; choimhlion e 'f hocal, a dli'àithn e anns
na làithibh o shean: thilg e sìos, agus cha
do ghabh e truas; ach tliug e air nàmhaid
gairdeachas a dheanamli os do cheann,
dh'àrdaich e adharc do naimhdean.

18 Dh'èigh an cridlie, Ann an làthair an
Tigliearn', O a nighean Sliioin, sileadli deoir
sìos mar shi'uth a là agus a dh'oidhche :
na toir dhuit fèin suaimhneas air bith ; na
gabhadh cloch do shìil fois.

19 Eiricli, glaodh gu h-àrd anns an oidhche:
ann an tìis na faire dòirt a mach do chridlie
niar uisge fa chomhair gnìiise lehobhah :
tog suas do làmhan d'a ionnsuidh air son
anama do chloinne òige, a tlia 'fàilneachadh
le li-ocras aig ceann gach aoin sràide.

20 Feuch, O Tliighearn', agus thoir fainear
cò ris a bhuin thu mar so: an ith na mnathan
toradh na bronn, naoidlieanan maotlia? am
marbhar an sagart agus am fàidli ann an
ionad naomh an Tigliearna ì

21 Luidh ant-òg agus an sean airan làr
anns na sràidibh: tha m' òighean agus m'
òganaich air tuiteam leis a' chlaidheamh;
mharbh thu iad ann an là do chorruich ;
mharbh thu, agus cha do ghabh thu truas.

22 Ghairm thu, mar air là suidhichte, m'
uamhasan air gach taobh, air chor as, air là
feirge an Tighearna, nach robh neach ann
a chaidh as, no 'mhair beò: a' mhuinntir a
dh'oil agus a dh'àraich mi, chuir nio nàmh-
aid as doibh.

CAIB. III.

1 Tha amfàidìi ri caoidli air son a thrioblaid-
ean fèin, 22 Mòr-thròcair an Tiyhearna
dhoibksan uile a dh'fheitheas air. 37 Cna
chòir do neach gearan a dheanamh '« uair
a smachdaichear e air son a pheacaidhean.
65 Ghuidh amfàidh gu'n tugadh Dia luigh-
eachd da naimhdibh.

1S mise an duine a chunnaic àmhghar le
slait a chorruich.

2 Stiùir emi, agus thug e orm gluasadann
an dorchadas, agus ni h-ann 'an solus.

3 Gu cinnteach a'm' aghaidh-sa phill

9 Dhruid e suas mo shlighe le clachaibh
snaidhte ; rinn e cam mo cheuman.

10 Mar mliath-ghamhuinn a' luidhe 'am
folach bha e dhomh, mar leòmhan ann an
ionadaibh uaigneach.

1 1 Rinn e mo shlighe fiar, agus reub e mi
'am bloighdibh : rinn e mi a'm' aonaran.

12 Lùb e a bhogha, agus clmir e mise niar
chomhara air son na saighde.

13 Thug e air saighdibh a dhòrlaich dol a
steach ann am àirnibh.

14 Bha mi ann am chùis-mhagaidh do mo
shluagh uile, ann am òran doibh fad an là.

15 Lìon e mi le searbhadas, chuir e air
mhisg mi le searbh-Iuibhean.

16 Bhris e m' fhiaclan fòs le clachan gain-
mhiche, chòmhdaich e mi le luaithre.

17 Agiis dh'atharraich thu m' anam am
fad 0 shìth ; dhì-chuimhnich mi soirbheach-
adh.

18 Agus thubhairt mi, Tha mo spionnadh
agus mo dhòchas air bàsachadh o 'n Tigh-
earn.

19 Tha cuimhneachadh air m' àmhghair
agus mo thruaighe, 'n a shearbhadas agus
'n a dhomblas.

20 Tha m' anam fathasd 'g an cuimhneach-
adh, agus air' irioslachadh an taobh a stigh
dliìoni.

21 Tha mi 'gairm so a rìs gu m' aire ; uime
sin th.i dòchas agam.

22 Is ann de thròcairibh an Tighearna nach
'eil suin air ar caitheadh, a chionn nach 'eil
fàilinn air a thròcairibh.

23 Tha iad nuadh gach aon mhaduinn, is
mòr do dhìlseachd !

24 Is e an Tighearn mo chuibhrionn, tha
m' anam ag ràdh ; uime sin cuiridh mi mo
dhòchas ann.

25 Is maith an Tighearn dhoibhsan a
dh'f heitheas air, do'n anam a dh'iarras e.

26 Is maith 'bhi ann an dòchas, agus feith-
eamh gii fòil ri slàinte an Tighearna.

27 Is maith do dhuine a' chuing a ghiìilaii
'n a òige ;

28 Suidhidh e 'n a aonar, agus bithidh e
'n a thosd, a cliionn gu'n d'rinn e a giìilan.

29 Cuiridh e "bheul anns an duslach, ma's
teagamh gu'm bi dòchas anu.

30 Bheir e a ghial do'n ti a bhuaileas e;
tha e 'pilleadh a làimhe air a h-ais ann am bithidh e air a lionadh làn de mhasladh.

aghaidh feadh an là gu h-iomlan.

4 M' fheoil agus mo chraicionn rinn e sean ;
bhris e mo chnàmhan.

5 Thog e ann am aghaidh, agus chuairtich thròcairean.
e mi le doniblas agus le saothair. 1 33 Oir cha chlaoidh e d' a dheòin,

6 Chuir e mi 'chòmhnuidh ann an ionad- 'chràidheas e clann nan daoine.

aibh dorcha, mar iadsan a tha cian marbh. 1 34 Prìosanaich na talmhainn uileabhruth-

7 Chuairtich e mi le gàradh air gach taobh, ' adh f 'a chosaibh,

682

31 Oir cha tilg an Tighearn uaith gu bràth;

32 Ach ged bheir e aobhar bròin, gidh-
eadh ni e iochd a rèir lìonmhoireachd a

mò

TUIREADH lEREMIAH. lY

35 Còir duine 'tliionndadh a leth-taobh,
fe, chomhair gntiise an Ti a's àirde,

36 Eucoir a dheanamh air duine 'u a chùis,
cha taitneach leis an Tighearn.

37 Cò esan a their, agus gu'n tig e gu crìch,
an uair nach àithn au Tighearn ì

3S Xach ann o ordugh an Ti a's ro àirde a
thig olc agus maith ì

39 C'uime an dean duine beògearan, duine
air son smachdachaidh a pheacaidh.

40 Rannsaicheamaid agus dearbhamaid ar
sHghean, agus piUeamaid a rìs a dh"ionn-
suidh an Tighearna.

41 Togamaid suas ar cridhe muille ri ar
làmhan ri Dia anns na nèamhau.

42 Pheacaich sinne agus rinn sinn ar-a-
mach, agus cha do mhaith thusa.

43 Chuairtich thu le feirg, agus gheur-lean
thu sinn ; mliarbh thu, cha do ghabh thu
truas.

44 Chòmhdaich thu thu fèin le neul, ionnus
nach rachadh urnuigh troimlie.

45 Rinn thu siun "n ar salcliar agais 'n ar
diù am measg aa t-sluaigh.

46 Dh'f hosgail ar naimhdean uile am beul
'n ar n-aghaidh.

47 Thàinig eagal agus rib oiran, fàsalachd
agus milleadh.

48 Tha mo shìiil a' sileadh sìos le sruth-
aibh uisge air son lèir-sgrios nighinn mo
shhiaigh. |

49 Tha mo shviil a' sileadh sìos gun chasg [
agus gun sgur, j

50 Gus an seall an Tighearn a nuas, agus
gus an amliairc e o nèamh.

51 Tlia mo shùil a' cur doilgheis air mo
chridhe, air son uile nigheanan mo bhaile.

52 Ruaig mo naimhdean mi gu geur mar j
eun, gun aobhar. !

53 Ghearr iad as m'anam anns a' phrìosan,
agus chuir iad clach omi.

54 Chaidh uisgeachan thar mo cheann mar ,
thuil i thubhairt mi, Tha mi air mo ghearr-
adh as.

55 Ghairm mi air d' ainm-sa, 0 Thighearn',
as an t-slochd ìochdarach.

56 Chuala tu mo ghuth ; na cum do chluas '
0 m' athchuinge agus o mo ghlaodh. I

57 Tharruing thu 'm fagus anns an là 's an
do ghairm mi ort ; thubhairt thu, Na bith-
eaclh eagal ort.

58 Thagair thusa, 0 Thighearna, cìiisean \
m'anama ; shaor thu mo bheatha.

59 Clmnnaic thusa, 0 Thigheama, m' àmh- j
ghar ; cum thusa còir rium.

60 Chunnaic thu an uile dhìoghaltas, an
uile innleachdan anu am aghaidh ;

61 Chuala tu am masladh, 0 Thigheama, '
au uile innleachdan ann am aghaidh ;

62 Bile na muinntir' a dh'èirich suas a'm'
aghaidh, agus am borbhanaich anu am
aghaidh fad an là.

63 Feuch an suidhe sìos, agus an èirigh
suas ; is mise an ceòl.

6n3

64 Bheirthusa luigheachd dhoibh.O Thigh-
earu', a rèir oibre an làmli.

65 Bheir thu doilghios cridhe dhoibh, ni
tlui am mallachadh.

i 66 Ruaigidli tu aun am feirg, agus sgrios-
aidh tu iad o blii fo nèamhan an Tighearna.

I CAIB. lY.

I Tlìa am fàidh ri caoidh air son thriohlaidean
I Shioin. 21 Bhagradli Edom. 22 Fhuair
I Sion comhf huartadul.

CHOXNUS a thàinig smal air an òr! a
I chaochail au t-òr ro fhìnealta! tha
clachan an naomh-iouaid air an tilgeadh a
j mach air mullach gach aoin sràide !

2 Mic luachmhor tìhioin, a dli'f heudtadh a
I choimeas ri òr f "inealta, ciouuus a mheasar
iad mar shoithichean creadha, obair a'
I chreadhadair !

, 3 Tairngidh eadhou na dràgoin a mach am
brollach, bheir iad a' chìoch d' au àlach:
tha nighean mo shluaigh-sa an-iochdmhor,
mar ua struthan 's an f hàsach.

4 Tha teangadh naoidhein ua cìche a'
leautuiun r'a ghial le tart : tha 'chlann òg
ag iarraidh arain; cha-n'eil aon 'g a bhi'is-
eadh dhoibh.

5 Tha iadsau aig an robh biadh sòghail 'n
an aonf>.raiu anns na sràidibh ; iadsau a
thogadli suas ann an scarlaid, tha iad a'
sgaoileadh au làmh mu'u òtrach.

6 Seadh, tha peauas aingidheachd uighiuu
mo shluaigh-sa ui's mò na peanas peacaidh
Shodoim, a thilgeadh bun os ceann ri tiota,
agus air nach dthàinig laigse làmh.

7 Bha a Nasaraich ni bu ghloine na
sneachd ; bu ghile iad na bainne ; bu deirge
iad 's a' chorp na ruiteachain; bha an
dreach mar shaphir.

8 Is duibhe an gniiis na gual; cha-n aith-
nichear iad anus na sràidibh ; tha au
craicionn a' leantuiun ri 'n cnàmhan; tha e
air tiormachadh ; tha e air fàs mar mhaide.

9 Is fearr dhoibhsau a mharbhar leis a'
chlaidheamh na dhoibhsan a mharbhar le
gort; oir tha iad sin a' seargadh as, air an
lotadh dh'uireasbhuidh toraidh ua mach-
arach.

10 Bhraich làmhau namban iochdmhor an
clann fèin ; b' iad am biadh, ann au lèir-
sgrios nighinn mo shluaigh.

II Choimhliou an Tighearu a chorruich;
thaom e mach a dhian-fhearg, agus las e
teiue ann an Sion, ag-us loisg e sin a
bunaitean.

12 Cha chreideadh rìghrean natalmhainn,
no uile luchd-àiteachaidh an domhain, gu'n
rachadh an t-eas-caraid agus au nàmhaid a
steach air geatachau lerasaleim.

13 Air son pheacaidhean a fàidhean,agus
aingidheachdau a sagart, a dhòirt fuil uam
f ìreau 'n a meadhou ;

14 Chaidh iad air seacharau mar dhaoine
dall anus na sràidibh, shalaich iad iad fèin

TUIREADH lEREMIAH, V.

le fuil air chor as nach feudadh daoine
Luntainn ri 'n eudach.

15 Imichibh, tha sibh ueòghlan,thubhairt
daoine riu ; imichibh, imichibh, na bean-
aibh : seadh, theich iad, dh'fhalbh iad ;
thubhairt iad am measg nan cinneach, Cha
ghabh iad còmhnuidh an so ni's mò.

1 6 Rinn fearg an Tighearn' an sgaoileadh ;
cha chuir e ni's mò 'an suim iad : cha robh
meas aca air pearsaibh nan sagart; ris na
seanairibh cha do chum iad bàigh.

17 Ani feadli a bha sinn ann, dh'fhàihiich
ar sìiilean ag amharc ri cobhair dhìomhain:
am feadh a rinn sinn faire, bha ar sùil ri
cinneach uach b' urrainn tòarnadh.

IS Lorgaich iad ar ceuman, air chor as
nach feudamaid imeachd 'n ar sràidibh:
tha ar crìoch dlùth, tha ar làithean air
an coimhlionadh ; seadh, thàinig ar crìoch.

19 Bu luaithe ar luchd-Ieanmhuinn na iol-
airean nèimh; i-uaig iad sinn air na sleibh-
tibh, luidli iad am folach air ar son annsau
fhàsach.

20 Ghlacadh 'n an slochdaibh anail ar
cuinnean, ti ungta an Tigheania, mu'n d'
thubhairt sinu, Fo a sgàile mairidh siuu
beò am measg uan ciuueach.

21 Dean gairdeachas, agus bi ait, 0 nigh-
ean Edoim, aig ara bheil do chòmhnuidh
aun am fearaun Uis; thèid an cupanthairis
fòs thugadsa; bithidh tu air mhisg, agus
leigidh tu ris do louinochduidh.

22 Tha peauas d' euceirt air a choimhlion-
adh, 0 uighean Shioin ; cha toir e ni's mò
air falbh aun am bruid thu: smachdaichidh
e d' euceart-sa, 0 uigheau Edoim, leigidh e
ris do lochdan.

CAIB. V.

1 Tha Sion «' gearan a maslaidh agus d! cur an
cèill na h-uilc a thàinig oìrre.

CUIMHNICH, 0 Thighearua, cìod a
thàiuig oiran : thoir faiuear, agus faic
ar masladh.

2 Thugadh thairis ar n-oighreachd do
ehoimhich, ar tighean do choigrich.

3 Tha siuu 'n ar dilleachdain, agus gun
athair, ar màthraicheau mar bhautraichibh.

4 Dh'òl siun ar n-uisge air sou airgid; tba
ar counadh air a reic ruinu.

5 Le cuiug ar muiueal tha sinn air ar sìor-
leòu; tha sinn a' saoithreachadh, agus gun
f hois agaiun.

6 Thug siuu an làmh do na h-Eiphitich,
agus do na h-Asirianaich, a chum 'bhi air
ar sàsuchadh le h-arau.

TPheacaicharu-aithrichean, agus cha-n'eil
iad aun, agus ghiùlain sinn an euceartau.

8 Bha seirbhisich 'u an uachdaraiu oirnn:
cha-n'eil duine sam bith ann a shaoras o'n
làmhan.

9 Fhuair siun ar n-aran le cunnart ar
u-auaraa, do bhrìgh claidheimh an f hàsaich.

10 Bha ar croicionn dubh mar àmhuinu,
do bhrìgh ua gorta uamhasaich.

11 Dhèignich iad ua niuathan aun au
Siou, na raaighdeanan aun an caithrichibh
ludah.

1 2 Bha prionusachau air an crochadh suas
le 'n làimh: cha d' thug iad urrara doaghaidh
nan aosda.

13 Ghabh iad na h-ògauaich gu meileadh,
agus thuit a' chlann fo 'n chonuadh.

14 Thrèig ua seanaireau an geata, ua h-òg-
auaich au ceòl.

15 Sguir aoibhneas ar cridhe; chaochail
ar danusadh g-u bròn.

16 Thuit au coron bhàrr ar cinn: mo
thruaighe sinne,a chioun gu'u do pheacaich
siun.

1 7 Air sou so tha ar cridhe lag; air sou uan
uithean so tha ar sùilean air an dorch-
achadh.

18 Air son slèibh Shioin a tha fàs; tha na
sionuaich a' coiseachd air.

19 Ach tha thusa, O Thighearua, mairean-
uach gu sìorruidh ; do chaithir rìoghail o
linn gu liun.

20 C'uime an dean thu dearmad oirun gu
bràth, agus am bheil thu 'g ar trèigsinn
ùine co f iiada /

21 Pill sinue thugad, 0 Thigheani', agus
bithidh sinn air ar pilleadh: ath-uuadhaich
ar làitheau mar o shean.

22 Oir thilg thu siun cian fada uait ; bha
thu ro f heargacli 'n ar n-aghaidh.

ESECIEL

CAIB. L

\ An t-àm 's ancVrinn Esedel fàidheadaireaclid
aig amhainn Chebair. 4 Ùoslas nan ceilhir
cheruhana dmnnaic amfàidh '« uair a bha
làmh an Tighearn^ air. 26 Sàmhladh glòire
DU.

AGUS tharladh, anns an dcichearah
bliadhna fichead, anus a' cheathramh
«iiO«, air a' chùigeamh là de'n rahìos, (air
684

dhonihsa 'bhi measg uam braighdcan aig
arahaiun Chebair,) gii'n d' fhosgladh na
uèarahan, agus chunuaic nii taisbeanan
Dhè.

2 Air a' chùigearah là de'n mhìos, (b'i sin
an cùigeamh bliadhna de bhruid rìgh
lehoiacin,)

3 Thàinig focal an Tigheania gu Eseciel
an sagart, mac Bhusi, aun an tìr uau Cald-

ESECIEL, II.

€ach, aig uispe Chcbair ; agus blia làiuh au
Tighearu' air auus an àite siu.

4 Agus dh'amhairc uii, agus, feuch, ghiùl-
ain ioma-ghaoth o'n àirde-tuath, ueul mòr
a bha air a chuairteachadh le fillteau teine,
agiis deah-adh air gach taobh dhcth ; agus
'n a mheadhou bha amhuil dreach òmbair,
eadhon anu am meadhon an teiue.

5 Agus mach as a mheadhon mar an
ceudua thàinig coslas cheithir bheò-clireut-
airean, agus b' e so au aogus ; Bha iad auu
am meudachd duine,

6 Agus bha ceithir aghaidliean aig gacli
aon diubh, agus ceithir sgiathau aig gach
aon diubh.

7 Agus bha an cosan dìreach ; agus bha
bonn an cos mar bhonu coise laoigh, agus
dhealraich iad mar dliath luaise lìomlita.

8 Agus biia làmhan duiue fo an sgiathaibh,
air an ceithir taobhan ; agus bha aig a'
cheithir an aghaidheau agus an sgiathan.

9 Bha au sgiathan dlùthaichte, gach aou
r' a chèile ; cha do thiouudaidh iad 'u uair
a ghhiais iad ; chaidh iad air an aghaidh,
gach aou dìreacli roirahe.

10 Air sou coslais au aghaidhean, bha aca
'n an ceathrar aghaidh duiue, agus aghaidh
leòmhain air an taobh deas ; agus blia aca
'n an ceathrar aghaidh daimh air au làimh
chlì: bha fòs aca 'n au ceathrar aghaidh
iolaire.

1 1 B' amhuil so an aghaidhean : agus au
sgiathan sgaoilte gu h-àrd ; dithis aig gach
aon, dlìithaichte r' a chèile, agus ditliis a'
folach an cuirp.

12 Agus dh'imich iad, gach aon dìreach
air aghaidh : far an robh au spiorad air tì
dol, dh'imich iad : cha do thiouudaidh iad
'n uair a dh'imich iad.

13 A thaobh coslais uam beò-chreutairean,
bha an aogus mar èibhlean dearga teine,
cosmhuil ri lòchran, a chaidh air ais agus air
aghaidh am measg uam beò-chreutaireau :
agus bha 'n teine dealrach; agus as au
teine thàiuig a mach dealanacli.

14 Agus ruitli ua beò-chreutaireau, agus
phill iad, mar phlath dealanaich.

15 A nis am feadh a bha mi 'sealltuinu air
na beò-chreutairibli, feuch, aou roth air an
talamh, làimh ris na beò-chreutairibh, aig
an ceitliir aghaidhean.

16 Biia dreach nan rothan agus an obair
mar dhreach criostail; agus bha an aon
choslas aig a' cheithir, agixs bha an aogus
agus an obair mar gu'm bitheadh anu roth
ann am meadhon rotha.

17 'N an imeachd dh'imich iad air an
ceithir taobhau: cha do tliionndaidh iad
'n uair a dh'iraich iad.

18 A tliaobh an cearcal, bha iad co krd as
gu'm b' uamhasach iad ; agus bha au cear-
cail làn de shìiiUbh mu'n cuairt doibh 'n an
ceathrar.

19 Agus an uair a ghkiais na beò-chreut-

685

airean, glihiais ua rotìiau laimh riu ; agns
an uairathogadh na beò-clireutairean siiaa
o 'n tahimh, thogadh ua rothan.

20 C'àit air bith a bha'n spiorad air tì dol,
dh'imich iadsau au taobli a bha'n spiorad
air tì dol, agus thogadh suas na rothan fa'n
comhair ; oir bha spiorad a' bheò-chreutair
anns na rothaibh.

21 'N uair a ghhiais iad sin, ghluais [iad
so;] agus 'n uair a sheas iad sin, sheas [iacl
so;] agus 'n uair a thogadh iad siu suas o'n
takirah, thogadh na rothan suas fa'n comh-
air : oir bha spiorad a' bheò-chreutair anns
ua rothaibh.

22 Agus bha aogus an speur a bha thar
cinna' blieò-chreutair mardhreach criostail
uamhasaich, air a sgaoileadh thar an cinn
gu h-àrd.

23 Agus fo an speur bha au sgiathau gu
dìreach, gach aon fa chorahair a chèile ; aig
gach aon bha dithis, a dh'f holuich air an
taobh so, agus aig gach aou bha dithis a
dh'fholuich air an taobh sin, an cuirp.

24 Agus chuala mi fuaim an sgiathan, mar
thoirm rahòran uisgeachan, raar ghuth au
Uile-chumhachdaich; an uair aghiuaisiad,
chkiiuuteadh fuaim mar thormau skiaigh;
tràth 'sheas iad, leig iad sìos an sgiathan.

25 Agus bha guth o'n speur, a bha thar an
cinn, tràth 'sheas iad, agus a leigiad sìos an
sgiathan.

26 Agus os ceann an speur, a bha thar an
ciun, bha sàmhladh rìgh-chaithreach, mar
choslas cloiche sapheir; agus air sàmhladli
ua rìgli-chaitlireach, bha taisbeanadh mar
gu'm bitheadh coslas duine 'n a slmidhe air.

27 Agus chunnaic mi raar dhreacli ònibair,
mar choslas teiue air gach taobh a stigli ann :

0 thaisbeanadh a ieasraidh,agusos aclieanu,
agus 0 tliaisbeanadli a leasraidli agus
foidhe, chuunaic mi mar gu'm bitheadli
ann coslas teine, agus e dealrach mu'n
cuairt.

28 Mar choslas a' bhogha a tha 's an neul
anu an là ua froise, b' arahuil dreach an
dealraidh mu'n cuairt. B' e so foillseach-
adh sàrahlaidh glòire an Tighearna; agus
'u uair a chunnaic raise, tliuit mi air ra'
aghaidh, agus chuala uii guth aoin a'
labhairt.

CAIB. II.

1 Dreuchd Esecieil. 6 An àitline a thug Dia
dha. 9 Chaidh rola ieabhair a sgaoileadhfa
'choinneamh anns anrobh sgrìobldatuireadk
agns bròn.

AGUS thubhairt e rium, A mhic an
duine, seas air do cliosaibh, agus
labhraidh raise riut.

I 2 Agus chaidh an spiorad a steach annara

' au uair a labhair e rium, agus chuir e air

mo chosaibh mi, ionuus gu'n cuala mi an ti

a labhair rium.

3 Agus thubhairt e rium, A mhic an

duine, tha mise ga d' chur gu cloinn Israeil,

ESECIEL, III.

g\\ cinneach ceannairceach a rinn ar-a-mach
a'ni' aghaidh ; chioutaich iad fèm agus an
qithricheau a'm' aghaidh,gus au là au diugli.

4 Oir is claun mhi-nàrach agus chruaidh-
chridheach iad : tha mise ga d' chur d'an
iouusuidh, agus their thu riu, Mar so deir
an Tighearn Dia.

5 Agus iadsau, ma dh'èisdeas iad, no ma
dhearmaideas iad, (oir is tigh ceauuairceach
iad,) gidheadh bitliidh fios aca gu'n robh
f àidh 'n am measg.

6 Agus thusa, a mhic an duine, na bith-
eadh eagal ort rompa, agus ua bitheadh
fiamh ort roimh am briatlu'aibh, ged a tlia
driseau agus droigliionn mu'u cuairt duit,
agusdo cliòmhuuidli am measg nathraichean
nimhe: ua bitheadh eagal ort roiuih am
briathraibh, ni mò 'bhitheas geilt ort roimh
an gnùis, ged is tigh ceauuairceach iad.

7 Agus labhraidh tu mo bhriathran-sa riu,
co ac' a dh'èisdeas iad, no 'dhearmaideas
iad ; oir tha iad ro cheannairceach.

8 Acli thusa a mhic an duine, cluinn ciod
a tha mise ag ràdh riut; Na bi thusa eas-
umhal, cosmhuil ris an tigh eas-umhal siu :
fo.sgail do bheul,agus ith au ni a bheirmise
dhuit.

9 Agus 'n uair a dh'amhairc mi, feuch, bha
làmh air a' cur a m' iouusuidh, agus, feuch,
bha ròla leabhair innte ;

10 Agussgaoil e fam' choinneamhe; agus
bha e sgiùobhta stigh agus a mach : agus
bha sgTÌobhta auu tuireadh, agus bròn,
agus truaighe.

CAIB. III.

1 Dh'ilh Eseciel ròla an leahhair: 4 thug Dia

misneach dha: \o fhuair e fios air a dhleas-

danas mar fhear-faire, 25 agus air an dòigh

airam hidneadh na h-Ìudhaich ris,

OS bàrr thuìjhairt e rium, A mhic an
duiue, ith an ni a gheibh thu ; ith an
ròla so, agus falbh, labhair ri tigh Israeil.

2 Mar siu dh'fhosgail mi mo bheul, agus
thug e orm au ròla siu itheadh.

3 Agus thubhairt e rium, A mhic an duine,
thoir air do bhroinu itheadh, agus lìon do
chom leis au ròla so a bheiream-sa dhuit.
An sin dh'ith mi, agus bha e aun am bheul
mar mhil air mhillsead.

4 Agus thubhairt e rium, A mhic au duine,
falbh, imich gu tigh Israeil, agus labhair le
m' bhriathraibh-sa riu.

6 Oir cha-n'eil thu air do chur gu sluagh
aig am bheil teangadh choimheach, agiis
cainnt chruaidh, ac/i gu tigh Israeil.

6 Cha-n ann gu mòran sluaigh, aig am
bheil teangadh choimheach, agus caiuut
chruaidh, nach urraiuu thu 'm briathrau a
thuigsinn: gu cinuteach ua 'n cuiriun do'n
ionusuidh-san thu, dh'èisdeadh iad riut.

7 Ach cha-n èisd tigh Israeil riut, oir cha-n
èisd iad riumsa; oir tha tigh Israeil uile
mi-uàrach agus cruaidh-chridheach.

8 Feuch, riun mi do ghuìiis làidir au

6b6

) aghaidh an gnùise-san, agus d' eudau làidir

, au aghaidh an eudain-san.

I 9 Mar adamaut, ni's cruaidhe na clach
theine, rinu mise d' eudan: na bitheadh
eagal ort rompa, agus na bitheadh sgàth ort
roimh an g-nìiis, ged tha iad 'n an tigh

[ ceannairceach.

10 Os bàrr, thubhairt e rium, A mhic an
duine, gabh anu ad chridhe m" uile bhriath-
rau-sa a labhras mi riut, ag-us èisd le d'
chluasaibh.

11 Agus falbh, imich dh'ionnsuidh na
muinntir a tha ann am bruid, gu cloiuu do
shluaigh, agus labhair riu, agus inuis doibh,

, Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh, co ac'
i a dh'èisdeas iad no nach èisd.

12 An sin thog an spiorad suas mi, agus
chuala mi air mo dhèigh guth tormain

: mhòir, ag ràdh, Beannaichte gu robh glòir
an Tighearn' o 'àite fèiu.

13 Ijhuala mi fòs fuaim sgiath nan
beò-chreutairean a bhean ri 'chèile, agus

' fuaim uanroth thall mu'n coinueamh, agus
fuaim luasgaidh mhòir.

14 An siu thog an spiorad suas mi, agus
thug e leis mi, agus dli'imich mi aun an
seirbhe, ann an teas mo spioraid, ach bha

I lùmh an Tighearna treun orm.

j 15 An sin thàiuig mi chum na muinutir a

bha 'n am braighdibh aig Tel-abib, a bha

'chòmhuuidh làimh ri amhaiun Chebair,
! agus shuidh mi far an do shuidh iadsan,

agus dh'f han mi 'n sin seachd làithean làn

uamhais 'u am meadhon.

16 Agus tharladh 'an ceann sheachd
làithean, gTi'n d' thàinig focal an Tighearn'
a m' iouusuidh, ag ràdh,

17 A mhic an duiue, riun mise fear-faire
dhìot do thigh Israeil: uime sin, èisd am
focal o m' bheul agus thoir rabhadli dhoibh
uamsa.

18 'N uair a their mise ris an aingidh,
Gheibh thu gu cinnteach bàs ; agus uach
toir thusa rabhadh dha, agus nach labhair thu
a thoirt rabhaidh do'n chiontach o 'dhroch
shlighe, chum'anam a thèarnadh ; bàsaich-

I idh au droch dhuiue siu 'n a aingidheachd,
ach iarraidh mise 'f huil air do làimh-sa.

19 Gidheadh ma bheir thu rabhadh do'n
I aiugidh, agus uach piU e o 'aingidlieachd,
' uo 0 'dhroch shlighe, bàsaichidh esau 'n a

aingidheachd; ach shaor thusa d' auam fèin.
I 20 A rìs, au uair a philleas fìreau o 'f liìr-
I eautachd, agus a chuireas e 'n gnìomh
! peacadh, agus a chuireas mise ceap-tuishdh
fa'chomhair, gheibh e bàs; a chionu nach
d'thug thusa dha rabhadh, 'n a pheacadh
gheibh e bàs, agus cha chuimhuichear
'f hìreautachd a riuu e ; ach ian-aidh mise
'fhuil air do làimh-sa.

21 Gidheadh ma bheir thu rabhadh do'n
fhìrean, air chor as uaoh cioutaich am
fìrean, agus nach dean e peacadh; niairidh
e gu ciunteach beò, do bhrìgh gu'u d'

BSECIEL, IV, V.
f huair e rabhadh ; mar an ceudna shaor f hichead là : dli'orduicli mise dhuit là air

thusa d' anani fèin.
22 A<rus bha làmh an Tighearn' orm an

son bliadhna.
7 Uime sin cuiridh tu d' aghaidh ri

sin, agus tliubhairt e rium ; Eirich, siubhail eadh lerusaleim, agus bithidh do ghairdean
a mach do'n cliòmhnard, agus an sin labh- | air a rùsgadh, agus ni tlm fàistneachd 'n a

raidh mise riut.
23 An sin dh'èirich mi, agus chaidh mi

aghaidh.
8 Agus, feuch, cuiridh mise cuibhrichean

mach a chum a' cliòmhnaird, agus, feuch, ort, agus clia tionndaidh thu thu fèin o'n
sheas glòir an Tighearna's an àite sin,mar aon taobh gus an taobh eile, gus an crìoch-
,' ghlòir a chunnaic mi aig amhainn Cheb- naich thu làithean do slièisdidh

air; agus

thuit mi air m' aghaidh

, „ _ 9 Gabh thugad fòs cruithneachd, agus

24 An sin cliaidli an spiorad annam, agus eorna, agus pònair, agus peasair, agus

chuir e air mo chosaibh mi, agus labhair e
riiun, agus thubhairt e rium, Falbh, druid
thu fèin a stigli ann ad tliigh.

25 Ach thusa, 0 mhic an duine, feuch,
cuiridh iad boinn ort, agus ceanglaidh iad
thu leo, agus cha tèid thu .macli 'n am

26 Agus bheir mise air do theangaidh
leantuinn ri d' ghial, air clior as gu'm bi thu
balbh, agus nach bi thu dhoibh a'd' f hear-
cronachaidh; oir tlia iad 'n an tigh ceann-
airceach.

27 Ach an uair a labhras mise riut, fos-

meanbh-pheasair, agus peasair fhiadhain,
agus cuir iad ann an aon soitheach, agus
dean duit fèin ai^an diubh, a rèir àireimh
nan làithean a luidheas tu air do thaobh ;
tri clieud ceithir fichead agusdeichlàithean
ithidh tu dheth.

10 Agus bithidh am biadh a dh'itheas tu
air a chothromachadh, fichead secel anns
an là : o àm gu h-àm ithidh tu e.

11 Olaidh tu mar an ceudna uisge le
tomhas ; an sèathamh cuid de hin : o àm
gu h-àm òlaidh tu.

12 Agus ithidh tu e mar bhreacagan eorna.

glaidh mi do bheul, agus their thu riu, Mar agus le aolach a thig a mach à duine deas-
so tha an Tighearn Dia ag ràdh, Esan a aichidh tu e 'n an sealladh.

13 Agus thubhairt an Tighearn, Eadhon
mar so ithidh clann Israeil an aran truaillte
measg nan cinneach, dh'ionnsuidh an iomain
mise iad.

14 An sin thubhairt mise, Ah a Thigh-
earna Dliia ! feuch, cha do thruailleadh m'
anam-sa : oir o m' òige nìos gus a nis cha d'
ith mi dheth sin a bhàsaicheas leis fèin, no
'bha 'n a chonablach ; ni mò 'thàinig feoil
ghràineil ann am bheul.

15 An sin thubhairt e rium, Feuch, thug
mi dhuit buachar bhò'an àite aolaich duine,
agus deasaichidh tu d' aran leis.

16 Os bàrr thubliairt e rium, A mhic an
duine, feuch, brisidh mise lorg an araiu ann

n a aghaidh daingneach, agus tilg suas j an lerusalem ; agus ithidh iad aran air
tòrf 'n a aghaidh; suidhich fòs camp 'n a f chothrom agus le cìiram ; agus òlaidh iad

dh'èisdeas, èisdeadh e ; agus esan a dhear-
maideas, dearmaideadli e: oir tha iad'n an
tigh ceannairceach.

CAIB. IV.

1 DWorduìcheadh dò'n fhdidh hmle lerusaleim
a tharruing air lic-shuaineagus'a chuairteach-
adh le feachd, mar cJiomharadh do thigh
Israeil. 9 Leis an lòn a chaidh a slionrachadh
dha clmireadh 'an cèill an teanntachd a bha
gu teachd air na h-Iudhaich.

^f^HUSA mar an ceudna, a mhic an duine, '
X gabh thugad, leac-shuaine, agus cuir fa

d' chomhair i, agus tarruing oirre am baile,

lerusalem : j

2 Agus cuairtich e le feachd. agus tog '

aghaidh, agus cuir reitheachan-cogaidh 'n a
aghaidh air gach taobh mu'n cuairt.
_ 3 A thuilleadh air so, gabh thugad aghann
iaruinn, agus suidhich e mar bhalla iaruinn,
eadar thu agus am baile, agus cuir do
ghnìiis 'n a aghaidh, agus bithidh e air a
theannachadh, agus cuiridh tu camp 'n a
aghaidh : bithidh so 'n a chomharadh do
thigh Israeil.

4 Luidh thusa fòs air do thaobh clì, agiis
leig euceart tighe Israeil air: a rèiràircimh
nan làithean a luidheas tu air, giùlainidh tu
an euceart.

5 Oir leig mise ortsa bliadhnachan an
euceartan, a rèir àireimh nan làithean, tri
cheud deich agus ceithir fichead là: marsin
gmlamidh tu euceart tighe Israeil.

6 Agus 'n uair a choimhlionas tu iad,
luidh a rìs air do thaobh deas, agus
giulamidh tu euceart tighe ludah dà

687

uisge le tomhas agus le h-uamhas.

17 A chum gu'm bi uireasbhuidh arain
agus uisge orra, agus gu'm bi uamhas orra
gach aon ri 'chèile, agus gu'n leagh iad air
falbh air son an euceirt.

CAIB. V.
\ Le sàmhladh eoltuinn hearradair nochdadh

breitheanais Dhè an aghaidh lerusaleiin,

12 le plàigh, le gorta, le claidheamh, agus le

sgapadh.

GUS thusa, a mhic an duine, gabh
thugad sgian gheur, gabh thugad
ealtuinn bearradair, agus thoir oirre siubhal
air do cheann, agus air d' f heusaig; an sin
gabh meigh thomhais, agus roinn ani folt.
2 Trian loisgidh tu le teine ann am meadh-
on a' bhaile, tràth bhitheas làithean an
t-sèisdidh air an coimhlionadh ; agus gabh-
aidh tu trian, agm buailidh tu m'a thim-
chioll le sgein ; agus sgapaidh tu trian leia

A'

ESECIEL, VI.
ghaoith, agus tairugidh mise luach claidh- 1 au tràtli ni mise breitheanais anuad, aun am

eamh 'u au dèigh.
6 Gabhaidh tu mar au ceudua dhiubh
beagan ann an àireamh, agus ceanglaidh
tu iad anu ad sgiortaibh.

4 An siu gabh dhiubh a rìs, agus tilg iad
aun am meadlion an teine, agus loisg iad
anus au teine ; as a sin thig teine mach gu
tigh Israeil uile.

5 Mar so tha au Tighearn Dia ag ràdh, Is i
so lerusalem ; cluiir mise 1 'am meadlion uan
cinneacli, agus nan dìithchan mu'n cuairt di.

6 Agus dh'atharraich i mo bhreitheanais
gu aiugidheachd ni's mò na ua cinnich ;
agus mo reachdan ni's mò na na dìithchau
mu'n cuairt di: oir dhiùlt iad mo bhreith-
eanais ; agus mo reachdau, cha do ghluais
iad auuta.

7 Uime siu, mar so tha an Tighearu Dia
ag ràdh, A chioun gu'u d' fhàs sibh lìou-
mlior seach ua cinuich mu'n cuairt duibh,
agus nach do ghluais sibh ann am reachd-
aibh-sa, ni mò choimhid sibh mo bhreith-
eauais, nimò "rinn sibh eadhon a rèir breitli-
eauais nau cinneach mu'n cuairt duibli ;

8 Uime sin, mar so tha au Tighearu Dia
ag ràdh, Eeuch, tha mise, eadlion mise a'd'
aghaidh, agus ni mi breitlieanais ann ad
mheadhon, aun an sealladh nan cinneach.

9 Agus ui mi annad au ni sin nacli d' rinn
mi, agus nach dean mi ni's mò ui cosmlmil
ris, air sou d' uile ghràineileachdau.

10 Uime sin ithidh na h-aithrichean am
mic aun ad mheadhon, agus ithidh ua mic
au aitliricheau ; agus ni mise brcitheanais
aunad, agus sgapaidh mi an t-iomlau de
d' fhuigheall anns gach uile ghaoith,

I leirg, agus ann an corruich, agus aun an
gargachmhasauaibh: mise lehobhah labhair.

16 Au tràth 'cliuireas mi orra droch
shaighdean na gorta, a bhitheas air son
sgrios, a chuireas mise g'ur sgrios : meud-
aichidh mi fòs a' ghort oirbli, agus brisidh
mi lorg 'ur n-arain.

17 Mar sin cuiridh mi oirbh gort, agus
droch bheathaichean, agus ni iad uireas-
bhuidheach thu: agus siìibhlaidh plàigh
agus fuil tromhad, agus bheir mi oi't an
claidheamh ; mise lehobhah labhair.

CAIB. VI.

1 Breitheanas Isra.eil air son an ìodholan. 8
Tèarnar fuigheall dhiuhh. 11 DlCorduich-
eadh do'n fhàidh caoidh a dhe.anainh air son
ghrdineileachdan tighe Israeil.

AGUS thàinig focal au Tighcarn' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

2 A mhic an duiue, cuir d' agliaidh ri
slèibhtibh Israeil, agus dean fàistueachd
'n an aghaidh,

3 Agus abair, A slilèibhtean Israeil, chiiun-
ibh focal an Tighearua Dia, mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh ris ua slèibhtibh, agus
ris na cnocaibh, ris na sruthaibh, agus ris
na gleanntaibli, Feuch, bheir mise, mise
fèin, claidheamh oirbh, agus sgriosaidh mi
'ur n-ionadan àrda.

4 Agus bithidh 'ur n-altairean fàs, agus
'ur dealbhau air am briseadh : agus tilgidh
mise sìos 'ur daoine marbhta fa chomhair
'ur n-ìodholan.

5 Agus leagaidh mi cuirp mharbha cliloinn
Israeil fa chomhair an ìoclholau ; agus sgap-
aidh mi 'ur cnàmhan mu thimcliioll 'ur

11 Air au aobhar sin, mar is beò mise, I n-altairean.
deir an Tighearu Dia, Gu deimliiu, a chiouu i 6 Ann 'ur n-uile àiteachaibh còmhnuidh
gu

d' uile nithibh fuaihach, agus le d' uile
ghràineileachdaibh, uime siu highdaichidh
mise thu mar an ceudua ; agus cha chaomh-
aiu mo slmil, ui mò bhitheas truas air bith
a<ram,

n do thruaiU thu m' iouad naomh le | nithear ua bailtean fàs, agus bithidh 'ur

u-ionadan àrda faondrach, air chor as gu'm
bi 'ur naltaii'eau fàs agus uaigueach, agus
gu'ntig briseadh aguscosgadh air'ur n-ìodh-
olaibh, agus gu'n dubhar as 'ur u-oibrc.
7 Agus tuitidh iadsan a bhitheas lèonta

r2Bàsaichidhtriaudiotleisa'phlàigh,agus , 'u 'ur meadhon; agus bithidh fìos agaibh
le gorta caithear iad ann ad mheadhon : gur mise an Tighearu.

agus tuitidh triau leis a' chlaidheamh mu'n
cuairt duit ; agus sgapaidh mise triau anns

8 Gidheadh fàgaidh mi fuigheall, air chor
as gu'm bi agaibh cuid a tlièid as o'n

na h-uile ghaothaibh, agus tairngidh mi chlaidheamh am measg nau ciniieacli, au

mach claidheamh 'n an dèigh

tràth 'bhitheas sibh air 'ur sgapadh

13 Mar so coimhlionar mo chorruich, agus j measg nan dùthchan.
bheir mi air mo dhian f heirg luidhe orra, j 9 Agus cuimhnichidh a mheud dhibh is a
agus bheir mi dhomh fèin fois : agus bithidh thèid as mise, 'am measg nan cinneach gus
fios aca gur mise au Tighearu a iabliairann | an toirear iad 'n am braighdibh, an tràth

" ■ 'chìosnaicheas mise an cridhe strìopachail a

dhealaich rium, agus an sìiilean a tlia 'dol
air strìopachas an dèigh an ìodholau ; agus
bithidh gràin aca dhiubh fèiu air son nau
olc a chuir iad 'au gnìomh 'u an uile ghràin-
eileachdaibh.

10 Agus aithnichidh iad gur mise au Tigh-
earn, agus nach ann gu dìomhain a thubh-
airt mi gu'n deanaiun an tolc so orra.

am eud, au tràth 'choimhlionas mi orra mo
dhiau chorruich.

14 A thuilleadh air so, ni mi dhiot fàsach
agus masladh am measg uau cinueach mu'u
cuairt duit, anu an sealladh nan uile a thèid
seachad.

15 Agus bithidh tu ann ad mhasladh, agus
aun ad mhagadh, auu ad theagasg, agus ann
ad uamhas, do ua ciunich mu'u cuairt duit,

688

ESECIEL, VII.

11 Mar so tha an Tighearn Dia ag rkdh,
Buail le d' làiiuh, agus breab le d' chois,
agiis abair, Mo thruaighe! air son uile
dhroch gliràineileachdan tighe Israeil; oir
tuitidh iad leis a' chlaidheamh, leis a' ghort,
LtLTUs leis a'phlkigh.

1-2 Esan a tha fad as bàsaichidh leis a'
iihlàigh; agus esau a tha dlùth tuitidh leis
■d ohkidheamh; agus esan a mhaireas, agiis
a tha air a shèisdeadli, bàsaichidh leis a
uhort: mar so coimhlionaidh mise mo
chorruich orra.

13 An sin bithidh fios agaibh gur mise an
Tighearn, an tràth 'bhitheas au daoine
niarbhta, measg an ìodholan, mu'n cuairt
air an altairibh, air gach aon chnoc àrd, air
uile mhuUachaibh uan sliabh, agus fo gach
uile chrann uaine, agus fo gach daraig
gheugaich ; an t-àite 's an d' thug iad
boltrach cùbhraidh do'n uile ìodholaibh.

14 !Mar sin sìuidli mise mach mo làmh
orra, agus ni mi am fearann fàs, seadh,ni's
uaiguiche 'n a fàsach Dhiblait, 'n an uile
ionadaibh-còmhnuidli ; agus bithidh fios aca
gur mi an Tighearn.

CAIB. YII.

1 Lèir-sgrios Israeil. 16 A^i' am fuiglieall a
thèid as caoidh air son an aÌ7igidheachd. 20
CheadaichDiadonaiinhdeanlsraeilant-ioiìad
naomh a tìiruaiUeadh a chionn giCn do pheac-
aicJi iad 'n a aghaidh. 23 Le sàmhladh
slabhruidh cJiuir am fàidh an cèill braigh-
deanas a sMuaigh.

OS bàrr, thàinig focal au Tighearn' a m'
iounsuidh, ag ràdh,

2 Fòs a mhic an duine, abair, Mar so tha
an Tighearn Dia ag ràdh ri fearann Israeil:
Thàinig crìoch, thàinig crìoch air ceithir
chearnaibh na tìre.

3 A nis thà in ig crìoch ort, agus cuiridh mise
mo chorruicli ort, agus bheir mi bretli ort
a rèir do shlighe, agus dìolaidh mi riut
d'uile ghràineileachdan.

4 Agus cha chaomhaiu mo shìiiithu,niniò
bhitheas truas agam, ach dìolaidh mi riut
do shlighe, agus bithidh do ghràineil-
eachdan anu ad mheadhon ; agus bithidh
fios agaibh giu- mise an Tighearn.

5 Mar so tha au Tighearu Dia ag ràdh ;
Feuch, tha olc, aou olc eile a' teachd.

6 Tha crìoch air teachd, thàinig a' chrìoch;
tha i ri faire air do shon, feuch thàinig i.

7 Dh'èirich a' mhaduiun ort, 0 tlmsa a tha
ag àiteachadh na tìre; thàinig an t-àm,tha
là an àmhghair dlìith, agus cha-n e ath- j
f hreagradh nan sliabh.

8 A nis gu h-aithghearr dòirtidli mi mach
m' fhearg, agus coimhlionaidh mi mo
chorruich ort : agus bheir mi breth ort a
rèir do shHglie, agus dìolaidh mi riut d' uile
ghràineileachdan.

9 Agus cha chaomhaiu mo shùil, ni mò
bhitheas truas agam: dìolaidh mi riut a
rèir do shligho, agus do ghràineileachdan

6b9

ann admheadhon; agusbithidh fiosagalbh
gur mise an Tigliearn a tha 'bualadli.

10 Feuch an là, feucli, thkinig e; chaidha'
mhaduinn a mach, thkinig blkth air au
t-slait, ìir-f hks air an uabhar.

11 Dh'fhks aiuueart suas gu slait aingidh--
eachd: cha mhair aon diubh, no de'n
shiagh, no aon a bhuineas doibli, ni mò
bhitheas cumha sam bith air an son.

12 Thkiuig an t-km,tha an Ik a' teachd am
fagus; na deanadh am fear-reice gaird-
eachas,no am fear-ceannaich bròn: oir thiiit
fearg air a mòr-chuideachd uile.

13 Oir cha phiU am fear-reice ris au ni sin
a reiceadh, ged robh iad am measg nam
beò; oir tha an taisbeanadh mu thimchioll
a mòr-chuideachd uile; cha phiU iad,ni mò
'neartaicheas aon duine e fèiu ann an
aingidheachd a bheatha.

14 Shèid iad an trompaid, eadhon a chum
na h-uile a dheanamh deas ; ach cha-n'eil
neach air bith a' dol a clmm a' chatha : oir
tha m' fhearg-sa air a mòr-chuideachd
uile.

15 Tha an claidlieamh a muigh, agiis a'
phlkigh, agus a' ghorta stigh: esan a tha's
a' mhachair bksaichidh e leis a' chlaidh-
eamh ; agus esan a tha 's a' bhaile ni gort
agus plkigh 'itheadh suas.

16 Ach iadsan a thèid as diubh,thèid as,
agus bithidh iad air na slèibhtibh mar
cholumain nan gleann, iad uile a' caoidh,
gach aon diubh air sou 'aiugidheachd fèin.

17 Bithidli na Ikmhan uile lag, agus bith-
idh na gluinean uile anmhunn mar uisge.

18 Crioslaichidh iadfòs iadftin le eudach-
saic, agus ni uamhas an còmhdachadh, agus
bithidli nkire air na h-uile aghaidli, agus air
an cinu uile bithidh maoile.

19 Tilgidh iad au airgiod anns na srkidibh,
agus atharraichear an òr: cha bhi an airgiod
agus au òr comasach air an saoradh ann au
Ik feirge an Tighearna : cha sksuich iad an
auaman, ni mò lìonas iad an com: a chiouu
gu'u toir an aingidheachd tuisleadh orra.

20 A chioun gu'u d' riun iad dheth èididh
killidh agus sgiamhach, leis an do sgeudaich
iad dealbhan grkineil an nitheau fuathach,
uime siu bheir mise fainear gu'm buiuear e
uatha.

21 Agus bheir mi e do làmhau nan coimh-
each mar chobhartach, agus do dhroch
dhaoiuibh na talmhainu mar chreich, agus

' ni iadsau a thruailleadh.

22 PiIIidh mi f òs m' aghaidh uatha, agua
I bithidli m' ionad dìomhair air a thruaill-

eadh; oir thèid an luchd-spìiinnidh a steach
ann, agus truaillidh iad e.

23 Dean slabhruidh ; oir tha am fearaun
Ikn de chiontaibh fuilteach, agus tha a'

, chaithir Iku de aiuneart.

24 Uime sin, bheir mise a' chuid a's miosa
de na cinnich, agus sealbhaichidh iad an

i tigheau : cuiridh mi f òs cosgadh air uabhar

ESECIEL,
nan neartmlioi', agiis truaillear au ionadan
naomha.

25 Tha lèir-sgrios a' teachd, agus iarraidh
iad sìtli, ach cha bhi i ann.

26 Thig urchuid air urchuid, agus tuairi-
sgeul air tliuairisgeul ; an sin iarraidh iad
sealladh o'n f hàidh : ach eugaidh an lagh
o'n t-sagart, agus comhairle o na seauairibh.

27 Ni an rìgh caoidh, agus bithidh am
prionnsa air 'èideadh le lèir-sgrios, agus
bithidh làmhan sluaigh na tìre fo gheilt: ni
mise riu a rèir an slighe, agus a rcir an
toillteanais bheir mi breth orra, agus bith-
idh fios aca gur mi an Tighearn.

CAIB. VIII.
1 Thugadh am fàidh ann amfoillseachaihh Dhè
gu Itrusalem, 5 agus nocltaadh dha ìomhaigh
an eud, 7 cùirt nan cosamhlachd, 13 luchd-
cuoidh Thamids, 16 auiis luchd-aoraidh na
grèine. 17 Corruich Dhè an aghaidh luchd
an ìodhol-aoraidh.

AGUS tharladh anns an t-sèathamh
bliadhna, anns an t-sèathamh mìos,
anns a' cliìiigeamh là de'n mhìos, 'n uair a
shuidh mi ann am thigh, agiis seanairean
ludah 'n an suidhe mu'ni chomhair, gu'n do
thuit orra an sin làmh an Tighearna Dia.

2 An sin dh'amhairc mi, agus, feuch, co.s-
amhlachd mar sliàmhladh duine : o thai.'^b-
eanadh a leasraidh agus foidhe martheine:
agus 0 'leasraibh agus os a cheann, mar
thaisbeauadh dealanaich,mar dliath òmbair.

3 Agus chuir e mach cumachd làimhe,
agus ghlac e mi air dual de m' cheann,agu3
tliog an spiorad suas mi eadar talamh agiis
nèamh, agus thug e mi ann am foillseacli-
aibh Dhè gu lerusalem, gu dorus a' gheata
a's faide stcach, a tha 'g amharc ris an àirde
tuath, far au robh àite ìomhaigh an eud-
aich, a bhrosnuicheas gu eudach.

4 Agus, feuch, bha glòir Dhè Israeil an
sin, a rèir an t-seallaidh a chunnaic mi anns
a' chòmhnard.

5 An sin thubhairt e riuni, A mhic an
duine, tog suas do shìiilean a nis ri slighe
na h-àirde tuath: agus thog rni suas mo
shìiilean ri slighe na h-àirde tiiath, agns,
feuch, mu thuath, aig geata na h-altarach,
ìomhaigh so an eudaich anns an dol a
steach.

6 Agus thubhairt e rium, A mhic au
duine, am faic thu ciod a tha iad a' dean-
amh? na gràineileachdan mòra 'tha tigh
Israeil a' cur 'an gnìomh an so, a chum gu'u
rachainn-sa am fad o m' uaomh-ionad ? ach
pill fathasd, chi thu gràineileachdan a's
mò.

7 Agus thug e mi gu dorus na cìiirte; agus
an uair a dh'amhairc mi, feuch toll auns a'
bhalla.

S An sin thubhairt e rium, A mhic ai.
duine, cladhaich a nis anns a' bhalla : agus
'n uair a chladhaich mi anns a' bhalla, feuch
tlorus.

690

VIII, IX.

9 Agiis tluibhairt e rium, Imich a steach,
agus feuch gràineileaclidan aingidh a tha
iad a' deanamh an so.

10 Mar sinchaidh mi .steach agua chunnaic
mi, agus, feiich, uile chosamhlachdan gach
ni a shnàigeas, agus gach beathaich ghràin-
eil, agus uile ìodholan tighe Israeil air au
tarruing air a' bhalla, gach taobh mu'n
cuairt.

1 1 Agus sheas 'n au làthair deich agus tri
fichead fear de sheanairibh tighe Israeil,
agus 'n am meadhon shcas laasaniah mac
Shaphain, gach fear le 'thìiiseir 'n a làimh,
agus neul tiugh tiiise a' dol suas.

12 An sin thubhairt e rium, A mhic an
duine, am faca tu ciod a tha seanairean
tighe Israeil a' deanamh anns an dorcha,
gach fear ann an seòmraichibh 'ìomhaigh-
eachd fèin ? oir tha iad ag ràdh, Cha-n'eil an
Tighearn 'g ar faicinn ; thrèig an Tighearn
an talamh.

13 Thubhairt e rium mar an ceiidna, PiII
fòs a rìs, chi thu gràineileachdan a's mò a
tlia iad a' dcauamh.

14 An sin thug e mi gu dorus geata tighe
au Tighearn',abha risan àirde tuath,agus,
feuch, an sin shuidh mnathan a' gul air son
Thamuis.

15 An sin thubhairt e rium, Am faca tu
so, a mhic an duine ? pill fòs a rìs, chi thu
gràineileachdan ni's mò na iad so.

16 Agus thug e mi do'n chìiirt a's faide
steach de thigh an Tighearn', agus, feuch,
aig dorus teaminiill an Tighearn', eadar an
sgàth-thigh agus an altair, tuaiream cìiig
fir f hichead, le 'n cìilaobh ri teampull an
Tighearn', agus an aghaidh ris an àird an
ear, agus iad ag aoradh do'n ghrèin ris an
àird an ear.

17 An sin thubhairt e rium, Ani faca tu,

0 mhic an duine ? An ni faoin do thigh
ludah a bhi 'deanamh nan gràineileaohdan
a tha iad a' deanamh an so ? oir lìon iad an
tìr le ainneart, agus phill iad gu m' bhros-
nncliadh-sa chum feirge ; agus, feuch, chuir
iad am meanglan ri an sròin.

18 Uime sin buinidh mise riu-.^an fòsann
am feirg : cha chaomhain mo shùil, ni mò
bhitheas truas agam: agus ged èigh iad
ann am chluasaibh le guth àrd, gidheadh
cha-n èisd mi riu.

CAIB. IX.

1 Ann an taisbeanadh chuìinaic amfàidh seisear
fhear, agus air gach aon diubh inneal-sgrios.

I '4 DKorduicheadh dhoibh iadsan a bha 'g
osnaidi air son an gràineileachdan a diomh-
' arachadh, 5 agus càch a sgrio^.

GHLAODH e fòs ann am chluasaibhle
giith àrd, ag ràdh, Thoir air uachdar-
[ ain a' bhaile teachd am fagus, eadlion gach
duine le 'arm-sgrios 'n a làimh.

2 Agus, feuch, thàiuig seisear fhear o
j shlighe a' gheata a's àirde, 'tha 'g amharc
I ris an àirde tuath, agus aig gach fear 'iun-

ESECIEL. X.

: eal-sgrios fèin 'n a làimh: agiis bha aoii

i fhear 'n am measg air 'èideadh le lìon-

eudach, agus acfhuinn-sgrìobhaidh clèiricli

air a lèis : agus chaidh iad a steacli, agus

sheas iad ri taobh na li-altarach uniha.

:> Agus dh'èirich glòir Dhe Israeil suas
Ijhàrr a' clieruib air an robh e, gu stairs-
iicach an tighe; agus ghhaodh e ris an
duiue 'bha air 'èideadh leis an lìon-eudacli,
aigan robh an acf huinn-sgrlobhaidh clèirich
r'a thaobh ;

4 Agus thubhairt an Tighearn ris, Imich

troimh mheadhon a' bhaile, troimh mheadh-

on lerusaleim, agus cuir coniharadh air

eudanaibh na muinntir a tha 'g osnaich

j agus a' glaodhaicli air son nan uile ghràin-

j eileachdan a tha air an deanamh 'n a

I meadhon.

' 5 Agus ri cach thubhairt e ann am èisd-
eachd, Ilachaibhse 'n a dhèigli-san troimh
'n bhaile, agus buailibh : na caomliaineadh
'ur sìiil, ni mò bhitheas truas agaibh.

6 Marbhaibh gu tur an sean, agus an t-òg,
au òigh, agus an Ieanabh,agus namnathan ;
ach na beauaibh ri aon duine air am bheil
an comharadh ; agus tòisichibh aig mo
naomh-ionad-sa. An sin thòisich iad aig
na seann daoine 'bha fa chomhair an tighe.

7 Agus thubhairt e riu, Truaillibh an tigh,
; agus lìonaibh na ciìirtean leis na mairbh ;
I rachaibh a mach : agus chaidli iad a mach,

agus mharbh iad anns a' bhaile.

8 Agus tharladh trà bha iad 'g am marbh-
: adh, agus a bha mise air m' fhàgail, gu'u do

thuit mi air m' aghaidh, agus ghlaodh mi,
ag ràdh, Ah ! a Thighearna Dhia, an sgrios
thu iarmad Israeil uile, ann an dòrtadh a
mach do dhìan chorruich air lerusalem ?

9 An sin thubhairt e rium, Tha aingidh-
eachd tighe Israeil agus ludah anmhor,
agus tha am fearann làn de fhuil, agus am
baile làu de cheanuairc: oir tha iad ag
ràdh, Thrèig an Tighearn an talamh, agus
cha-u'eil an Tighearn a' faicinn.

10 Agus air mo shon-sa mar an ceudna,
cha chaomhain mo shùil, ni mò bhitheas
truas agam ; dìolaidh mi an slighe air au

■ ceann.

11 Agus, feuch, dh'innis am fear a bha
sgeudaichte leis an lìon-eudach, agus aig an f
robh an acfhuinu-sgrìobhaidh r'a thaobh, a'
chùis, ag ràdh, Rinn mi amhuil mar a
dh'àithu thu dhomh.

CAIB. X.
1 Taisbeanadh nan èibhlean teine a bha air
an sgapadh thar a' bhaile. 5 Taisbeanadh
nan clierubm. 10 Dreach agus coslas nan
cheruban.

AN sin dh'amhairc mi, agus, feuch,anns
an speur a bha thar cinn nan cherub-
an, thaisbeanadh os an ceaun mar gu'm
bitheadh ann ciach shaphir, mar thais-
boanadh coslais rlgh-chaithreach.
2 Agus labhair e ris an duine 'bha sgeud-
691

aichte leis an lìou-eudach,agusthubhairte,
; Imich a steach eadar na rothan, fo an
] cherub, agus lìon do làmh le èibhlibh teine
j eadar na cheruban, agus sgap iad thar a'
I bhaile. Agus chaidh e steach ann am

shealladh.

3 A nis sheas na cheruban air taobh deas
an tighe, 'n uair a chaidh an duine steach ;
agus lìon an neul a' chìiirt a b'f haide stigh.

4 An sin chaidh glòir an Tighearna suas
bhàrr a' cheruib,agus sheas i os ceann stairs-
nich an tighe ; agus lìonadh an tigh leis an
neul, agus bha a' chùirt làn de dhealradh
glòire an Tighearna.

5 Agus chualas fuaim sgiath nan cheruban
gus a' chìiirt a b'fhaide mach, mar ghuth
an Dè uile-chumhachdaich an uair a labh-
ras e.

6 Agus tharladh, an trà 'thug e àithne
do'n diaine 'bha sgeudaichte leis an lìon-
eudach, ag ràdh, Glac teine o eadar na
rothan, o eadar na cheruban, gu'n deach-
aidh e 'n sin a steach, agus sheas e làimh
ris na rothaibh.

7 Agus shìn cherub a mach a làmh o eadar
na cherubau, chum an teine a bha eadar na
cheruban, agus ghabh e dheth ; agus chuir e
ann an làmhan an ti 'bha sgeudaichte leis an
lìon-eudach e ; neach a ghlac e agus a chaidh
a mach.

8 Agus chunnacas anns na cheruban cum-
achd làimhe duine fo an sgiathaibh.

9 Agus 'n uair a dh'amhairc mise, feuch
na ceithir rothan aig taobh nan cheruban,
aon roth aig aon cherub, agus roth eile aig
cherub eile: agus bha dreach nan rothan
air dhath cloiche criostail.

10 Agus air son an aoguis, bha 'n aon
choslas aca 'n au ceathrar, mar gu'm bith-
eadh roth ann am meadhon rotha.

1 1 'N uair a ghluais iad, dh'imich iad air
an ceithir taobhan; cha do thionndaidh
iad 'n an imeachd, ach ris an àite gus an
robh an ceann ag amharc, leau iadsau e ;
cha do thionndaidh iad 'n uair a dh'imich
iad.

12 Agus bha an corp gu h-iomlan, agus
an dromannan, agus an sgiathan, agus na
rothan, làn de shìiilibh mu'n cuairt air
gachtaobh, eadhon na rothan a bha aca
'n an ceathrar.

13 Agus ris na rothaibh ghlaodhadh ann
am èisdeachd-sa, Ruithibh.

14 Agus bha ceithir eudanan aig gach
aon : aghaidh cheruib a' cheud eudan, agus
aghaidh duine an dara eudan, agus agliaidh
leòmhain an treas, agus aghaidh iolaire an
ceathramh.

15 Agus thogadh suas na cheruban. So
am beò-chrèutair a chunnaic mise aig sruth
Chebair.

16 Agus an uair a ghluais na cheruban,
dh'imich na rothan làimh riu : agus 'n uair
a thog na cheruban suas an sgiathan, a

ESECIEL, XI.

chnm èiridh suas o'n talamh,cha do thionnd-
aidh na rothan ceudna sin o bhi 'n am foch-
air.

17 'N uair a sheas iad sin, sheas iad so;
agiis 'n uair a dh'èirich iad sin suas, dh'èir-
ich iad so; oir bha spiorad a' bheò-chreutair
annta.

18 Au sin dh'iniich glòir an Tigheam' o
stairsnich an tighe, agus sheas i thar na
cheruban.

19 Agus thog na cheruban suasan sgiath-
an, agus chaidh iad suas o'n talamh ann ain
shealladh: an uair a chaidh iad a niach,
bha na rothan mar an ceudna laimh riu ;
agus sheas iad aig dorus geata shòir tiglie
an Tighearn', agus bha glòir Dhè Israeil
tharta os au ceann.

20 So am beò-chreutair a chunnaic mi fo
Dhia Israeil, làimh ri sruth Chebair; agus
dh'aithnich nii gu'm b' iad na chemban.

21 Bha ceithir eudanan aig gacli aon fa
leth, agus aig gach aon bha ceithir sgiath-
an; agus bha coslas làmhan duine fo an
sgiathaibh.

22 Agus b'e coslas an aghaidhean na h-agh-
aidhean ceudna a chunnaic mi aig sruth
Chebair, an aogus agus iad fèin : dh'imich
iad gach aon dìreach air aghaidh.

CAIB. XI.

1 Thaisheanadh do Esecìel dcmachd mhaithean
Judah: 4 dìolaidh Dia am jyeacaidliean air
an ceann. 13 Bàs Phelatiah. 17 Cniinnich-
idh Dia a slduagìi fèin as na dùthchannaihh
anns an rohh iad air an sgapadh. 22 Chaidh
glòir an Tighearn^ suas à vieadhon a' bhuile.

AGUS thog an spiorad suas mi, agus
thug e mi gu geata 'n ear tighe an
Tighearna, 'tha 'g amharc rls an àird an
ear: agus, feuch, aig dorus a' gheata, cùig
fir fhichead : agus chunnaic mi 'n ani mcasg
laasaniah mac Asuir, agus Pelatiah mac
Bhenaiah, uachdarain an t-sluaigh.

2 An sin thubhairt e rium, A mhic an
duine, so na daoine 'tha 'dealbh uilc, agus a'
toirt droch chomhairle 's a' bhaile so ;

o A tha 'g ràdh, Cha-n'eil e dlìith; tog-
amaid tighean: is e am bai/e so an coire,
agus sinne an f heoi!.

4 Air an aobhar sin, dean fàistneaclid
'n an aghaidh, dean f àistneachd a mhic an
duine.

5 Agus thuit orm spiorad an Tigbeam',
agus thubhairt e rium, Abair, Mar so tha
an Tighearn ag ràdh, Mar so thubhairt sibh,
O thigh Israeii: oir is aithne dhomhsa na
nithean 'tha 'teachd 'n 'ur n-inntinn, (/ach
uile ni dhiubh.

6 Mheudaich sibh 'ur mairbh anns a' bhaile
so, agus lìon sibh a shràidean leosan a
mliarbhadh.

7 Air an aobhar sin mar so tlia an Tighearn
Dia ag ràdh,'Ur niairbh a chuir sibh 'n a
mheadhon, is iadsan an fheoiI,agus is e 'ra

692

haile so an coire ; ach bheir mise sibh a

' mach as a mheadhon.

I 8 Bha eagal oirbh roimh an chlaidheamh ;

agus bheir mise claidheamh oivbli, deir an
: Tighearn Dia.

\ 9 Ag-us bhcir mi sibh a mach as a mheadh- I
I on, agus bheir mi thairis sibh do làmhan i

choimheach, ogus ni mi breitheauais 'n 'uv

measg.
j 10 Tuitidh sibhleis a' chlaidheanih : bheir

niise breitheanas oirbh ann an iomall
■ Israeil, agus bithidh fios agaibh gur mi an

Tighearn.
1 1 Cha-n i d chaithir so a bhitheas 'n a

coire dhuibh, ni raò bhitheas sibhse 'n a

meadhon mar f heoil: ann an iomall Israeil

bheir mise breth oirbh.
; 12 Agus bithidh fios agaibh gur mise au

Tighearn : oir cha do ghluais sibh ann am
I reachdaibh, ni mò 'rinn sibh mo bhreithean-

ais, ach rinn sibh a rèir nòis nan cinneach
] a tha air gach taobh mu'n cuairt duibh.
1 13 Agus tharladh an trà 'rinn mise fàist-
'ì neachd, gu'n d' eug Pelatiah mac Bhenaiah:

an sin thuit mi sìos air m' aghaidh, agus
I ghlaodh mi le guth àrd, agus thubhairt mi,

Ah ! a Thighearna Dhia, an dean thu làn

chrìoch air iarmad Israeil ì

14 A rìs thàinig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

15 A mhic an duine, is iad do bhràithrean,
do bhràithrean, fir do dhìlseachd, agus uile
thigh Israeil gu h-iomlan, ris an dubhairt
luchd-àiteachaidh lerusaleim, Imichibh am
fad o'n Tighearn: dhuinne thugadh am
fearann so mar sheilbh.

16 Air an aobhar sin abair, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Ged 'thilg mi fada
uam iad am measg nan cinneach, agus ged
'sgaj) mi iad am measg nan dùthchan, gidh-
eadh bithidh mi dhoibh ann am naomh-
ionad beag anns na dùthchannaibh g-us an
tig iad.

17 Uime sin abair, Mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, Ni mi eadhon 'ur tioniil o na
cinnich, agus 'ur cruinneachadh as na dìxth-
chaibh anns an robh sibh aìr 'ur sgapadh,
agus bheir mi dhuibh fearann Israeil.

i 18 Agus thig iad d'a ionnsuidh, agus bheir
! iad 'uile nithean fuathach,agus'uile ghràin-
' eileachdan air falbh as.

19 Agus bheir mi dhoibh aon chridhe,
agus cuiridh mi spiorad nuadh an taobh a
stigh dhiubh ; agus bheir mi an cridhe
cloiche aa am feoil, agus bheir mi dhoibh
cridhe feòla ;

20 A chum gu'n gluais iad ann am reachd-
aibh, agus gun coimhid iad m' orduighean,
agus gu'n dean siad iad: agus bithidh iad
'n am pobuU dhomh-sa, agus bithidh mise
a'm' Dhia dhoibhsan.

21 Ach ddn taohh-san a thionndas an
cridhe a rèir cridhe an nithean fuathach
agus an gràineileachdan, dìolaidh mise an

ESECIEL, XII.

*lighe air an ceann fèin, deir an Tiglicarn
Dia.

22 An sin tliog na cheruban suas an
sgiatlian, agus na rothan làimli riu; agus
bha glòir Dhè Israeil tharta os an ceann.

23 Agus chaidh glòir an Tighcarna suas o
niheadhon a' bhaile, agus sheas i air an
t-sliabh a tha air an taobh an ear de'n
bhaile.

24 'N a dlièigh sin ghlac an spiorad suas
nii, agus thug e mi ann an taisbeanadh le
spiorad Dhè gu Caldèa, chum nam braigh-
dean. Mar sin chaidh an sealladh a chunn-
aic mi suas uam.

25 An sin labhair mi riu-san a bh'anns an
daorsa, na h-uile nithean a thaisbean an
Tighearn dhomh.

CAIB. XII.

1 Le uOiarracliadh Esecieil nochdadh hraigìi-
deanas Shedeciah. 17 Ball-chrith agiis xiamh-
unn nan ludhach. 21 Chronuich am fàidh
iad air son an gnàth-fhocail.

THAINIG focal an Tighearna fòs a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

2 A mhic an duine, tha thu 'chòmhnuidh
ann am meadhon tighe cheannaircich, aig
am bheil sìiilean gu faicinn, ach cha-n'cil
iad a' faicinn ; tha cluasan aca gu cluinntinn,
ach cha-n'eil iad a' cluinntiun : oir is tigh
ceannairceach iad.

3 Uime sin, a mhic an duine, deasaich
dhuit fèin airneis air son dol air imrich,
agus atharraich anns an là 'n an sealladh ;
agus atharraichidh tu o d' àite, gu àit eile
'u an sealladh ; theagamh gu'n toir iad
faiuear, ged is tigh ceannairceach iad.

4 An sin bheir thu mach d' airneis anns an
là'n an sealladh,marairneis airson imrich:
agus thèid tliu mach 's an anmoch 'n an |
sealladli, mar iadsan a thèid a mach ann am '
braighdeanas. i

5 Cladhaich troimh 'n bhalla 'n an seall-
adh, agus thoir a mach troimhe sin. j

6 'N an sealladh giìilainidh tu air do '
ghuaillibh, bheir thu mach anns an dubh-
anmoch : còmhdaichidh tu d' aghaidh air
chor as nach faic thu an làr : oir chuir mi
thu mar chomharadh do thigh Israeil. j

7 Agus rinn mi ceart mar a dh'àithneadh
dhomh : thug mi mach m' airneis anns an
là, mar airneis air son braighdeanais, agus
amis an anmoch chladhaich mi troimh 'n
bhalla le m' làimh ; thug mi mach i 's an [
dubh-anmoch, agus ghiiilain mi aii' mo \
ghuaillibh i 'n an sealladh.

8 Agus air maduinn thàinig focal an Tigh-
earn' a m' ionnsuidh, ag ràdh, I

9 A mhic an duine, nach dubhairt tigh
Israeil, an tigh ceannairceach, riut, Ciod a
tha thu 'deanamh ?

10 Abair th^sa riu, Mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, Do'n phrìonnsa ann an ;
lerusalem huinidh an t-uallach so, agus do
thigh Israeil a tha 'n am measg. i

693

11 Abair, Tha mise ann am chomharadh
dhuibh; amhuil a rinn mise, mar sin nith-
car riu-san : atharraichidh iad, agus thèid
iad air falbh ann am braighdeanas.

12 Agus am prionnsa a tha 'n am measg
giìdainidh e air a ghuaillibh anns an dubh-
anmoch, agus thèid e mach : cladhaichidh
iad troimh 'n bhalla, chum giùlain a mach
d'a thrìd: còmhdaichidh e 'aghaidh, air chor
as nach faic e 'n làr le 'shùilibh.

13 Sgaoilidh mise fòs mo lìon air, agus
glacar ann am rib e ; agus bheir mi e gu
Babilon, gu tìr nan Caldèach ; gidheadh
cha-n fhaic e i, ged fhaigh e bàs an siu.

14 Agus sgapaidh mi ris gach aon ghaoith
na h-uile 'tha m' a thimchioll g' a chòmh-
nadh, agus 'uile bhuidhnean ; agus tairngidh
mi mach an claidheandi 'n an dèigh.

15 Agus aithnichidh iad gur mise an Tigh-
earn, 'n uair a sgapas mi iad am measg nan
cinneach,agus a sgaoileas mi iad feadhnan
dìithchan.

16 Agus fàgaidh mi beagan fhear dhiiibh
0 'n chlaidheamh, o 'n ghort, agus o 'n
phlàigh, a chum gu'n cuir iad 'an cèiU an
uile ghràineileachdan am measg nan cinn-
each gus an tig iad ; agus aithnichidh iad
gur mise an Tighearn.

17 Os bàrr, thàinig focal an Tighcarn' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

18 A mhic an duine, itli d' aran le crith,
agus òl d' uisge le ball-chritli agus le
cùram ;

19 Agus abair ri sluagh na tìre, Mar so tha
an Tighearn Dia ag ràdh mu thimchioll
luchd-àiteachaidh Ierusaleim,«//«s dìithcha
Israeil, Ithidh iad an aran le cìiram, agus
òlaidh iad an uisge le uamhas, air chor as
gu'm bi am fearann fàs o 'n iomlan a tlia
ann, air son fòirneirt na muinntir' siu uile
'tha 'chòmhnuidh ann.

20 Agus nithear na bailtean a tha air an
àiteachadh fàs, agus bithidh am fearann
falamh; agus aithnichidh sibh gur mise an
Tighearn.

21 Agus thàinig focal an Tigheam' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

22 A ndiic an duine, Ciod e an gnàth-
fhocal sin a tK agaibh ann am fearann
Israeil, ag ràdh, Tha na làithean air an
sìneadh, agus dh'f hàilnich gach uilc f hoills-
eachadh.

23 Innis doibh uime sin, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh, Bheir mise air a'
ghnàth-f hocal so sgur, agus cha labhair iad
e ni 's faide mar ghnàth-f hocal ann an Israel:
ach abair riu, Tha na làithean aig làimh,
agus buil gach aoin taisbeinidh.

24 Oir cha bhi ni's mò aon taisbeanadh
faoin, no fàistneachd mhiodalach an taobh
a stigh de thigh Israeil.

25 Oir mise lehobhah, labhraidh mi, agus
am focal a labhras mi thig gii crìch : cha
dean e ni 's faide moille ; oir ann 'ur làith-

ESECIEL, XIII.

ibhse,0 thigh cheaiinaircich,labhraidh mise
am focal, agus ni mi e, deir an Tighearn
Dia.

26 A rìs thàinig focal an Tighearn' a' m'
ionnsuidh, ag ràdli,

27 A mhic an duine, feuch tha tigh Tsraeil,
ag ràdh, Tha 'n taisbeauadli a tha e 'faicinn
air son mhòran làithean, agus tha e ri
f àistneachd mu na h-aimsiribh fad as.

28 Air an aobhar sin abair riu, Mar so tha
an Tighearn Dia ag ràdh, Cha bhi aon de
mo bhriathraibh-sa air a shìneadh ni's faide;
ach am focal a labhras mi, coimhhonar e,
deir an Tighearu Dia.

CAIB. XIII.

I CJironaicheadh na /àidhean brèige a cliionn
(lu'n d' rinn iad fiosachd 'w uair nach do
ckuir an Tighearn a mach iad. ]7 Mu
thimchioll nam ban/hàidhean brèige.

AGUS thàinig focal an Tigheam' a m'
ionnsuidli, ag ràdl),

2 A mhic an duine, dean f àistneachd an
aghaidh fhàidhean Israeil, a tlia ri fàist-
neachd, agus abair thusa riu-san a tha ri
fàistneachd as au cridhe fèiu, Eisdibhse
focal an Tighearna.

3 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh, Is
deacair do na fàidhibh amaideach, a tlia
'leantuinn an spioraid fèin, agus nach faca
ni sam bith.

4 0 Israeil, is cosmhuil d' fhàidhean ris
na sionnaich anns na làsaicliibh.

5 Cha deacliaidh sibh suas a chum nam
bearnan, ni mò 'rinn sibh suas a' challaid do
thigh Israeil, gu seasamh anns a'chath ann
an là an Tighearna.

6 Chunnaic iad dìomhanas, agus rinn iad
fiosachd bhreige, ag ràdh, Deir an Tighearn ;
'n uair nach do chuir an Tighearn a mach
iad : agus thug iad air daoinihh earbsadh
gu'n daingnicheadh iad am focal.

7 Nach faca sibh sealladh faoin, agus nach
do labhair sibh fiosachd bhrèige, le bhi 'g
ràdh, Thubhairt an Tighearu, ged nach do
labhair mise ?

8 Air an aobhar sin, Mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, A chionn gu'n do labh- j
air sibh dìomhanas, agus g-u'm faca sibh
breugan, uime sin feuch, tha mise 'n 'ur
n-aghaidh, deir an Tighearn Dia.

9 Agus bithidh mo làmh air na f àidhibh
a chi dìomhanas, agus a tha 'fàistneachd
bhreug: cha bhi iad ann an coimhthional
mo shluaigh, ni mò 'bhitheas iad air an
sgrìobhadh ann an sgrìobhadh tighe Israeil,
ui mò 'thèid iad a steach do fhearann
Israeil ; agus aithnichidh sibh gur mise an
Tighearn Dia.

10 A chionn, eadhon a chionn gu'n d'thug
iad air mo shluagh dol air seacharan, ag
ràdh, Sìth, agus gun sìth a hhi ann : agus
thog aon suas balla, agus fcuch, thilg càch
thairis e le criadh gun oibreachadh.

II Abair riu-san a tha 'g a thilgeadh

694

thairis le criadh gun oibreachadh, gu'n
tuit e : b-ithidh fras thuilteach ann, agus
tuirlingidh sibhse, O chlachan - meallain
mòra ; agus ni gaoth dhoiuionnach a bhris-
eadh.

12 Feuch,'n uair a thuiteas am balla, nach
abrar ruibh, C'àit am bheil a' chriadh leis
an do thilg sibh thairis e 'ì

13 Uime sin, mar so tha an Tighearn Dia
ag ràdh, Ni mise fòs a bhriseadh le gaoith
dhoinionnaich annam fhcirg: agusbithidh
fras thuilteach ann am chorruich-sa ann,
agus clachan-meallain mòra ann am dhiau-
f heirg g'a mhilleadh.

14 Slar sin brisidh mf sìos am balla a
thilg sibh thairis le crìadh guu oibreach-
adh, agus bheir mi uuas gu !kr e, air chor
as gu'n leigear ris a blmnaiteau; agus
tuitidh e, agus bithidh sibhse air 'vu- mill-
eadh 'n a mheadhou ; agus aithnichidh sibh
gur mise an Tighearn.

15 Mar so coimhlionaidh mi mochorruich
air a' bhalla, agus orra-san a thilg thairis e
le criadh guu oibreachadh, agus their mi
ruibh, Cha-n'eil am balla ann, ui mò tha
iadsan a thilg thairis e ;

16 Eadhon fàidhean Israeil, a tha i'i fàist-
neachd mu thimchioU lerusaleim, agus a
tha 'faiciun seallaidh sìth-thaimh dhi, agus
gun sìth idir ann, deir au Tighearn Dia.

17 Mar an ceudna, thusa, amhic an duiue,
cuir d' eudau an aghaidh nigheanau do
shluaigh, a tha ri fàistneachd as an cridhe
fèin, agus deansa fàistneachd 'n an aghaidh.

18 Agus abair, Mar so tha an Tigliearu
Dia ag ràdh, Is truagh do na mnathan a tlia
'fuaigheal chluasag ris na h-uile asgailtibh,
agus a' cur bhrèidean air ceann gach aoise,
a dheanamh seilg air anamaibh. An dean
sibh sealg air anamaibh mo shluaigh-sa,
agus an coimhid sibh beòanama na muinn-
tir' a tha teachd thugaibh ?

19 Agus an truaill sibh mise measg mo
shluaigh air son ghlacaidean eòrna, agus
air son mhìreau arain, a mharbhadh uan
anaman nach bu chòir bàsachadh, agus a
choimhead beò nan anaman nach bu chòir
a bhi beò, le 'ur breugaibh do m' shluagh-
sa, 'tha 'g èisdeachd 'ur breug ?

20 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earn Dia ag rìidh, Feuch, tha mise an
aghaidh 'ur cluasag, leis am bheil sibh an
sin a' sealg air na h-anamaibh, a chum an
glacadh; agus spìonaidh miso iad o 'ur
gairdeinibh, agus leigidji mi air falbh na
h-auaman, na h-anaman sin air am bheil
sibh a' sealg a chum an glacadh.

21 Reubaidh mi fòs 'ur brèidean, agus
saoraidh mi mo shluagh a mach as 'ur làimh,
agus cha bhi iad ni's mò'n'ur làirah gu bhi
air an sealg: agus aithuichidh sibh gur
mise an Tighearn.

22 A chionu le breugaibh gu'n d' rinn sibh
cridhe au ionracain dubhach, agus nach d'

ESECIEL, XIV.

aicli sibh làmhan an aingidh, chum nacli
pilleadh e o Vlhroch shlighe, le bhi 'geallt-
iiinn beatha dha.

23 Uime sin cha-n fhaic sibh dìomhanas
nis mò, agus cha dean sibli fàistneachd
tuilleadh ; oir saoraidh mise mo shluagh as
'ur làimh, agus bithidh fios agaibh gur mi
an Tighearn.

CAIB. XIV.

1 Thug Dia ac^im!iasa>i do''ii t-sluagh a chuir
suas ìodkolan 'ii an cridhe. 3 CiiomhairUch-
eadh dhoibh aitlireadias a ghah'iail. 12 Cha
saor eadar-ghuidhe air bith iad o'n ghorta,
15 0 hheathaidiibh cronail. 17 o'ra ddaidneamh,
19 agus cfn vhlàigh. 22 Fàgar iarmad de'n
i-duagìu

AN sin thàinig cuid de sheanairibh
Israeil a' m' ionnsuidh, agus shuidh
iad mu m' choinneamh.

2 Agus thàinig focal an Tighearn' a' m'
ionnsuidh, ag ràdh,

3 A mhic an duine, chuir na daoine so
suas an ìodholan 'n an cridhe, agus chuir |
iad ceap-tuislidh an aingidheachd fa 'n ,
comhair : an leig mise dhoibh air aou chor
m ian-aidh ?

4 Uime sin ìabhair riu, agus abair riu,
Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh, Gach
duine de thigh Israeil a chuireas suas j
'ìodholan'nachridhe, agusa chuireas ceai)-
tuislidh 'aingidheachd fa chomhair, agus a '
thig chum an fhàidh, bheir mise lehobhah '
freagradh dhàsan a thig, a rèir lìonmhoir- 1
eachd "ìodholan. \

5 A chum gu'n glac mi tigh Israeil 'n an !
cridhe fèin, a chionn gu bheil iad uile air j
dol air seacharan uamsa tre an ìolholan.

6 Air an aobhar sin, abair ri tigh Israeil, I
Mar so tha an Tigheam Dia ag ràdh, '
Gabhaibh aithreachas, agus pillibh o 'ur ì
n-iodholaibh ; agus tionndaibh 'ur n-aghaidh '
air falbh o 'ur n-uile ghràineileachdaibh.

7 Oir gach aon de thigh Israeii, no de na '
coigrich a tha air chuairt ann an Israel, a
tha 'g a sgaradh fèin uamsa, agus a' cur
suas 'ìodholan 'n a chridhe, agus a' cur
ceap-tuislidh 'aingidheachd fa chomhair,
agus a' teachd a chum fàidh, a dhfhiosrach-
adh dheth mu m' tliimcbioU-sa ; bheir mise
lehobhah freagradh dha mi fein.

8 Agus cuiriclh mi mo ghnìiis an aghaidli
an duine siu, agus ni mi e 'n a chomharadh
agus 'u a ghnàth-f hocal, agus gearraidh
mi as e 0 mheadhon mo shluaigh; agus
aithnichidh sibh gur mise au Tighearn.

9 Agus ma bhitheas am fàidh air a mheall-
adh an trà labhair e ni, is mise an Tighearn
a. mheall am faidh sin ; agus sìnidh mi mo
lànih a mach air, agus sgriosaidh mi e o
mheadhou mo phobuiU Israeil.

10 Agus giùlainidh iad peauas an euceart-
an : bithidh peanas au f hàidh amhuil peanas
an ti a dh'iarras thmge; [

69.=)

1 1 A chum nach teid tigh Israeil ni's mò
air seacharan uamsa, agus nach bi iad air
an truailleadh ni"s raò le 'n uile chiontaibh;
ach a chum gu'm bi iad dhomh-sa 'n ara
pobull, agus mise dhoibh-san ann am Dhia,
deir an Tighearn Dia.

12 Thàinig a rìs focal an Tighearn' a' m'
ionnsuidh, ag ràdh,

13 A mhic an duine, trà pheacaicheas an
tìr ann am aghaidh-sa le ciontachadh gu
h-anmhor, an sin sìnidli mi a mach mo làmh
oirre, agus brisidli mi lorg a h-arain, agus
cuiridh mi gort oirre, agus gearraidh mi
uaipe duine agus aiumhidh.

14 G(v:l bhitheadh au triuir fhear so, Xoah,
Danie'l, agus lob innte, cha saoradh iad ach
an anaman fein le 'm f ìreantachd, deir an
Tighearn Dia.

15 Ma bheir mise air beathaichibh cronail
dol troimh an f hearann, agus gu milì iad e,
air chor as gu"m bi e f às, ionnus nach feud
neach air bith dol troimhe air son a' bheath-
aich :

16 Ged bhitheadh an triuir dhaoine so ann,
mar is beò mise, tha an Tighearn Dia ag
ràdh, cha saoradh iad aon chuid mic no
uigheanan; shaoirteadh iad fèiu a mhàin,
ach bhitheadh am fearann fàs.

17 No ma bheir mise claidheamh air an
f hearann so, agus gu'n abair mi, A chlaidh-
eimh, imich troimh an f bearann ; air chor
as gu'n gearr mi duine agus ainmhidh a
mach as:

IS Ged bhitheadh an triuir dhaoine so
ann, mar is beò mise, tha au Tighearn Dia
ag ràdh, cha saoradh iad aon chuid mic no
nigheanan, ach bhitheadh a mhàin iad fèin
air an saoradh.

19 Xo ma chuireas mi plàigh do'n f hearann
sin, agus gu'n dòirt mi mo chorruich amach
air iinn am f all, a chum duine agus ainmhidh
a ghearradh a mach as :

20 Ged bhitheadh Noah, Daniel, agus lob
ann, mar is beò mise, tha an Tighearn Dia
ag ràdh, cha saoradh iad aon chuid mac no
nighean : cha saoradh iad ach an anaman
fèin le 'm fìreantachd.

21 Oir mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Cia mò gu mòr trà chuireas mi mo
cheithir breitheanais ghoirt air lerusalem,
an claidheamh, agus a' ghort, agus am
beathach cronail, agus a' phlàigh, a chum
duine agus ainmhidh a ghearradh a mach
as?

22 Gidheadh feuch, fàgar iarmad ann, a
bheirear a mach, mic agus uigheanan: feuch,
thig iad a mach thugaibh, agus chi sibh an
slighe, agus an gnìomharan: agus gheibh
sibh comhf hurtachd a thaobh an uilc a thug
mise air lemsalem, a thaobh gach ni a thug
mi air.

23 Agus bheir iad comhf hurtachd dhuibh,
an uair a chi sibh an slighe, agus an guìorah-
aran : agus aithnichidh sibh uach anu gua

ESECIEL, XV, XVI.

aobliar a rinn mise gach ni a rinn mi ann,
deir an Tighearn Dia.

CAIB. XV.

1 LecosamhlachdanfÌLÌon-chroinn, 6 nodidDia
do Eseciel gun tilgeadh e clann Israeil uaithe
gu tur.

AGUS thàinig focal an Tighearn' a' m'
ionnsuiclh, ag ràdh,

2 A mhic an dnine, Ciod e am f ìon-chraim
thar crann air bith eile, ma hhitheas e mar
ghèig a tha measg chraobhan na coille ?

3 An gabhar fiodh dheth gu obair airbith
a dheanamh ì no an gabliar cnag dlieth a
chrochadh soithich air bitli air ì

4 Feuch, tilgear e 's an teine mar chonnadh ;
loisgidh an teine a dhà cheann, agus loisg-
ear a mheadhon : am bheil e iomchuidh air
son cungaidh ?

5 Feuch, 'n uair a bha e slàn cha robh e
iomcluiidh air son cungaidh sam bith : cia
mò gu mòr is higha 'bhitheas e iomchuidh
air sou oibre, 'n uair a chaitheas an teine e,
agus a bhitheas e loisgte?

6 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdli, Mar am f ìon-chrann ani
measg chrann na coille, a thug mise do'n
teine mar chonnadh, is amlihiidh a blieir
mi luchd-àiteachaidh lerusaleim.

7 Agus cuiridh mi mo ghriìiis 'n an aghaidh,
thèid iad a macli o theine, agus ni tein' eile
an caitheamh : agus aithnichidh sibh gur
mise an Tiglicarn, trà chuireas mi mo
ghnìiis 'n an agliaidli.

S Agus ni mi am fearann fàs, a chionn gn'n
do cliuir iad 'an gnìomh euceart, deir an
Tighearn Dia.

CAIB. XVI.
1 Le cosamhlachd leiniòh mhaothnochdadh ceud
s'aid lerusaleim. 9 Gràdh Dhè d'a taobh.
15 A strìopacìias gràineil. 'à5 Bhagair Dia
lerusalem le hreilheancts uamhasach. 44
Thruaill sluagh Israeil iad fèin ni's mò na
na cinnicli a hha mu'n cmiirt doihh.

ARIS thàinig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

2 A mhic an duine, thoir air lerusalem a
gràineileachdan aithneachadh,

3 Agus abair, Mar so tha an TighearnDia
ag ràdh ri lerusaleni, Tha do bhreth agus
do dhvichas o thìr Chanaain ; b' Amorach
d' athair, agus bu bhan-Hiteach do mhàth-
air.

4 Agus air son do dhìichais, anns an là
's an d' rugadh thu, cha do ghearradli d'
imleag, ni mò bha thu air do nigheadh ann
an uisge, gu do mhaothachadh : cha do
chrathadh salann ort, ni niò bha thu air do
phasgadh.

5 Cha do ghabh sìal air bith truas diot, a
chum aon ui dhiubh so a dheanamh dhuit, a
dheanamh iochd ort ; ach bha thu air do
thilgeadh a mach anns a' mhachair sgaoilte,
le gràin do d' anam, air an là 's an d' rugadh
thu.

696

6 Agus an trà ghabli mise seachad dlìith
dhuit, agus a chuimaic mi thu salach ann
ad fhuil fèin, thubhairt mi riut, agus thu
ann ad f huil, Mair beò ; seadh, thubhairt
mi riut, agus thu ann ad f huil, Mair beò.

7 Thug mi ort f às lìonmhor mar chinneas
na faiche, agus dh'fhàs thu lìonmhor agus
mòr ; agus thàinig thu gu sgeudachadh
maiseach : tha do chìochan air an cumadh,
agus do ghruag air fàs, 'an àite dhuit a bhi
rìiisgte agus lom.

8 Agus 'n uair a ghabh mise seachad dlìith
dhuit, agus a dh'amhairc mi ort, feuch, bha
d'aimsir 'n a h-aimsir gràidh, agus sgaoil
mise mo sgiobul! os do cheann, agus dh'fhol-
uich mi do lòmnochduidh : seadh mhionn-
aich mi dhuit, agus thionnsgain mi aun an
coimhcheangal riut, deir an Tighearn Dia,
agus bu leamsa thu.

9 An sin nigh mi thu le h-uisge, seadh,
nigh mi d' f huil gu glan air falbh uait, agus
dh'ung mi thu le h-olaidh.

10 Sgeudaich mi thu f òs le h-obair-ghrèise,
agus chuir mi brògan de chraicionn bruic
ort, agus chrioslaich mi mu'n cuairt thii
leh-anart grinn,agus chòmhdaich mi thu le
sìoda.

1 1 Rinn rai sgiamhach thu mar an ceudna
le seudan, agus chuir mi làmh-fhailean air
do làmhan, agus slabhruidh mu d' mhuin-
eal.

12 Agus chuir mi seud rìomhach air d'
eudan, agus cluas-fhàinneachan ann ad
chluasaibh, agus crìm maiseach air do
cheann.

13 Mar so bha thu air do sgeudachadh le
h-òr agus le h-airgiod; agus bha do thrusgan
a dh'anart grinn, agus de shìoda, agus de
obair ghrèise ; dh'ith thu mìn-chruith-
neachd, agus mil, agus oladh, agus bha thu
ro mhaiseacli, agus dh'fhàs thu suas gu blii
a'd' rìoghachd.

14 Agus chaidh d' iomradh a mach am
measg nan cinneach air son do mhaise : oir
bha sin iomlan tre mo sgèimh-sa a chuir nii
ort, deir an Tighearn Dia.

15 Ach chuir thu do dhòigh ann ad mhaise
fèin, agus rinn thu strìoijachas an aghaidh
do chliu, agus dhòirt thu mach do strìop-
achas air gach neach a ghabh seachad ; bu
leis-san thu.

16 Agus ghalih thu de d' ciuilaidhean,
agus rinn thu maiseach d' ionadan àrda le
dathan eag-samhuil, agus rinn thu strìop-
achas orra, mar uach robh, agus mar nach
bi.

17 Ghabh thu fòs do sheudan rìomhach
de m' òr-sa, agus de m' airgiod, a thug nii
dhuit; agus rinn thu dhuit fèin dealbhan
dhaoine, agus chuir thu strìopachas 'au
gnìonih leo.

18 Agus ghabh thu do chulaidhean grèise,
agus chòmhdaich thu iad : agus chuir thu
m' oladh-sa, agus mo thùis mu n comhair.

ESECIEL, X^I.

19 Mo bhiadh fòs a thug mi dhuit, mìn- ^
chruilhneachd, agus oladh, agusmil,athui,'
mi dhuit r' au itheadh, chuir tlui eadlion
'n an làthair iad mar f hàile cìibhraidh.

20 Seadh cuideachd, tha an Tighearn Dia
ag ràdh, ghabh thu do mhic agus do nigh-
eanan a rug thu dhomhsa, agus iad so
dh'iobair thu dhoibhsan, gu bhi air au
shigadh suas.

21 An ni suarach dhuit, le d' strìopachas,
g-u'n do mharbh thu mo clUaun, agus gu"u
d' thug thu iad seachad gu dol troimh an
teine air au sou-san l

22 Agus ann ad uile ghriìineileachdaibh
agus strìopachais, cha do chuimhnicli thu
làithean d' òige, txk, bha thu lomnochd agus
rìiisgte,air do thruaiUeadh ann adf huil f tiu.

23 Agus tharladh, an dèigh d' aiugidh-
eachd uile, ,Mo thi-uaighe, mo thruaighe
thu I deir au Tighearn Dia,)

24 Gu'n do tbog thu dhuit fèin fòs icnad
àrd, agus gu'n d' rinn tliu dh\iit fèiu àite
krd auns gach aon sràid.

25 Thog thu ionad àrd air gach aon cheann
de'n t-slighe, agus thug thu air do mhaise
'bhi air a fuathachadh, agus rinn thu
coitchionn thu fèin do gach aon a ghabh
seacliad, agus rinn thu do strìopachais
lìonmhor.

26 Rinn thu fòs strìopachas leis na h-Eiph-
itich, do choimhearsnaich, a tha mòr ann |
am feoil; agus mheudaich thu do strìopach- !
ais, a chum mise a bhrosnuchadh gu feirg.

27 Feuch uime siu, shìn mise mo làmh a
mach os do cheann, agais lughdaich mi do
lòn, agus thug mi thairis thu do thoil ua
muinntir leis am fuathach thu, niglieauau
nam Philisteach, air am bheil nàire do d'
shhghe mhì-chiataich. \

28 Rinn thu mar an ceudna strìopachas
leis na h-Asirianaich, a chionn gu'n robh thu '
do-shàsachaidh; seadh,rinn tlui strìopachas
leo, agus gidheadh cha-n f heudadh tu 'bhi
air do shàsachadh. i

29 Mheudaich thu os bàrr do strìopachas
ann am fearann Chanaain gu ruig Caldèa,
agus gidheadh cha robh thu sàsaichte le siu.

30 Cionnus a ghlanas mise do chridhe, tlia
an Tighearn Dia ag ràdh, 'n uair a tha thu
'deanamh nan nitheau so uile, obair mnà
neo-gheamuuidh ladarna ì

31 'X uair a tha thu 'togail d' ionaid àird
'an ceann gach slighe, agus a' deanamh d'
àite àird anns gach aon sràid ; agus nach
robh thu cosmhuil ri strìopaich, (a chionn
nach b' fhiù leat tuarasdal ;)

32 Ach ri mnaoi a ni adhaltranas, a
ghabhas coigrich "au àit a fìr fèin.

33 Do na h-uile strìopaich bheiriadduais;
ach tha thusa a' toirt duaise do d' leannan-
aibh uile, agus 'g an tuai-asdalachadh, a
chum gu'n tigeadh iad thugad gach aon
taobh air sou do strìopachais. 1

34 Agus tha thusa dìreach an aghaidh '

697

nòis mhnathan eile ann ad strìopachas, ara j
feadh nach 'eil aon neach a' dol air do
dhèigh a dheauamh strìojiachais : is anu a
tlia thu a' toirt duaise seachad, agus gun
duais air bith 'g a toirt duit : uime sin tha
thu 'n an aghaidh ann ad nòs.

35 Air an aobhar sin, O a strìopach, cluinn
focal an Tigheama:

36 Mar so tha au Tighearu Dia ag ràdh,
A chioun gu'n robh do shalchar air a dhòrt-
adh a mach, agus do lomnochduidh air a
leigeadh ris troimh do strìopachais le d'
leanuauaibh, agus le uile ìodholaibh do
ghràineileachdan, agiis le fuil do chloinne,
a thug thu dhoibh ;

37 Feuch uime sin cruinnichidh m«e d'
uile Jeannain, leis an do ghabh thu sòlas,
agus na h-uile do'n d'thug thu gi-àdh, leis
na h-uile do'u d'thug thu fuath: ni mi
eadhon an cruinneacliadh mu'n cuairt anu
ad aghaidh, agus leigidh mi ris doibh do
lomnochduidh, a chum gu'm faic iad do
lomnochduidh uile.

3S Agus bheir mi breth ort mar a bheirear
breth air mnkibh a bhriseas an ceangal-
pòsaidh, agus a dhòirteas fuil, agus bheir
mi peanas ort ann an corruich agus aun au
eud.

39 Agus bheir mi thu fòs d' an làimh,agvis
tilgidh iad sìos d' kite cnocach, agus brisidh
iad sìos d' ionadan krda ; buinidh iad dhiot
mar an ceudna d' eudach, agus glacaidh iad
do sheudau rìomhach, agus f kgaidh iad thu
lomnochd agus rùisgte.

40 Bheir iad mar an ceudna buidheann a
nìos a'd' aghaidh, agus clachaidh iad thu le
clachaibh, agus skthaidh iad tromhad an
claidhean.

41 Agus loisgidh iad do thighean leteine,
agus ni iad breitheanas ort ann an sealladh
mhòrau bhan : agus bheir mise ort sgur de
strìopachas, agus cha toir thu tuarasdal
seachad ni's mò.

42 Mar sin bheir mi air mo chomiich riut
fois a ghabhail, agus imichidh m' eud uait,
agus gabhaidh mi fois, agus cha bhi fearg
orni ui's mò.

43 A chionn nach do chuimhnich thu Ikith-
ean d' òige, agus gu'n do chuir thu coiTuich
ormsa anns na nithibh so uile : feuch uime
sin, dìolaidh mise fòs do shlighe air do
cheann, tha an Tighearn Dia ag ràdh; agtis
cha chuir thu 'an g-nìomh an neòghloine so
thar d' uile ghràineileachdaibh.

44 Feuch gach aon a ghnkthaicheas sean-
fhocail, gnkthaichidh an seau-fliocal so a'd'
aghaidh, ag rkdh, Mar a' mhkthair is amh-
luidh an nighean.

45 Is tusa nighean do mhkthar, leis am
fuathach a fear agus a clann : agus is tu
piuthar do pheathraichean, leis am b'
fhuathach am fir agus an clann : bu bhan-
Hiteach 'ur mktliair, agus b' Amorach 'ur
u-athair.

ESECIEL, XVII.

46 Agus is i do i)hiuthar a 's sine Samaria,
i fèiu agus a uigheauau a tha 'chòmhnuidh
aig do làimh chlì : ag-us do phiuthar a 's
òige, a tha 'chòmhnuidh aig do làimh dheis,
Sodom agus a nigheanan.

47 Gidheadh 'n an slighe-san cha do ghluais
thu, ni mò 'rinn thu a rèir an gràineileachd-
an : ach mar gu'm bu ui ro biieag sin, bha
thu air do thruailleadh ui's mò na iadsau
a'd' uile shlighibh.

48 Mar is beò mise, tha an Tighearn Dia
agràdh,chad' rinndophiutharSodom,i fèin
no a uigheanan, mar a rinu thusa, thu fèin
agus do nigheanan.

49 Feuch b' i so aingidheachd do pheathar
Sodom ; uabhar, sàth araiu, agus pailteas
dìomhanais, bha innte fèin agus 'u a nigh-
eanaibh; ni mò a neartaich i làmh a' bhochd
ag-us an fheumaich.

50 Agus bha iad àrdanach, agus chuir iad
gràineileachd 'au gnìomh aun am f hiauuis-
sa ; uime sin thug mi air falbh iad mar a
chunnacas ceart domh.

51 Ni mò 'chuir Samaria 'an gnìomh leth
do lochdan-sa; ach mheudaich thu do
ghràineileachdan ni's mò na iadsan, agus
dh'f lùreanaich thu do pheathraichean ann
ad uile ghràiueileachdaibh a rinn thu.

52 Thusa f òs a thug breth air do pheath-
raichibh, giùlain do uàire fèin, air son do
lochdan a chuir thu 'n gnìomh ui's gràineile
na iadsan: tha iadsan ni's ionraicena thusa:
seadh, bi thusa air do mhaslachadh fòs,
agus giìdaiu do nàire, a chionn gu'n d' fhìr-
eanaich thu do pheathraichean.

53 An uair a philleas mi air a h-ais am
braighdeanas, bruid Shodoim agus a cuid
nighean, agus bruid Shamaria agus a cuid
nighean, an sin hheir mi air a h-ais bruid
do bhraighdean-sa 'n am meadhon ;

54 A chum gu'n giùlain thu do nàire fèin,
agus gii'm bi thu air do mhaslachadh anus
gach ni a rinu thu, a chionn gu'n robh thu
'toirt doibh comhfhurtachd.

55 'N uair a philleas do pheathraichean,
Sodom agus a cuid nighean, gus an ceud
staid, agus a philleas Samaria agus a cuid
nighean gus an ceud staid, an siu pillidh
tusa agus do nigheanan gu'r ceud staid.

56 Oir cha robh luaidi air do phiuthair
Sodom ann ad bheul ann an là d' uabhair.

57 Mu'n robh d' aingidheachd air a leig-
eadh i*is, agus àm do mhaslaidh, mar nifh-
eanan Shiria, agus nah-uile'bha dlùth dhi,
agus mar nigheanan nam PhiUsteach a bha
mu'n cuairt duit.

58 Giùlainidh tu do neòghloine agus do
ghràineileachdan, deir an Tighearn.

59 Oir mar so tha au Tighearn Dia ag
ràdh, Buinidh mise riutsa amhuil mar a rinu
thu fèin, a riuu tàir air na miounan, ann am
briseadh a' choimhcheangail.

60 Gidheadh cuimhnichidh mi mo choimh-
cheangal riut anu au làithibh d' òige, agus

698

daingnichidh mi riut coimhcheangal sìorr-
uidh.

61 An sin cuimhnichidh tu do shlighe,
agus bithidh nàire ort, 'n uair a ghabhas tu
do pheathraichean, do phiuthar a's sine
agus do phiuthar a's òige : agus bheir mise
dhuit iad mar nigheanan, ach cha-u ann air
son do choimhcheangail-sa.

62 Agus dainguiehidh mi mo choimh-
cheangal riutsa, agus bithidh fios agad gur
mi an Tighearn :

63 A chum gu'n cuimhuich thu, agus gu'm
bi nàire ort, agus nach f hosgail thu do
bheul gu bràth ni's mò, do bhrìgh do nàire,
'n uair a bhitheas mise rèidh riut air son
gach uile ni a rinu thu, deir an Tighearn
lehobhah.

CAIB. XVII.

1 Ghuir amfàidh 'ancèill am breitheanas a hha

gu teachd air Sedeciak a chionn gu^n d' rinn

e ceannairc an aghaidh rìf/h Bhabiloiìi, 22

Fàistneachd mu thimchioll rìoghachd Chriosd.

AGUS thàinig focal an Tighearu' a' m'
ionnsuidh, ag ràdh,

2 A mhic an duiue, cuir a mach toimh-
scachan, agus labhair cosamhlachd ri tigh
Israeil ;

3 Agus abair, Mar so tha an Tighearn Dia
ag ràdh, Thàinig f ìr-eun mòr, le sgiathaibh
mòra, agus le altaibh làidir, làn de chlùmh-
ach, air an robh dathan eug-samhluidh, gu
Lebanon, agiis ghabh e am meangan a b'
àirde de'n t-seudar.

4 Ghearr e dheth bàrr a mheanganan òga,
agus thug e leis e gu tìr malairt; shuidhich
e ann am baile cheanuaichean e.

5 Ghabh e fòs de shìol an f hearainn, agus
chuir e ann am machair thorraich e; shuidh-
ich e ri taobh uisgeachan mòra e, 'g a chur
mar chranu seilich :

6 Agus dh'f hàs e, agus thàinig e gu bhi 'n
a f hìonain leathain, air bheag àirde, aig au
robh a gheugau air an tionndadh ris [an
f hìr-euu,] agus aig an robh a fhreumhau
foidhe : mar sin dh"f hks e 'n a f hìonain,
agais thug e mach geugau, agus chuir e
uaithe meangain.

7 Bha fòs ann f ìr-eun mòr eile, le sgiath-
aibh mòra, agus mòran clùmhaich ; agus,
feuch, chlaon an f hìonain so a freumhau d'a
ionnsuidh, agus thilg i mach a geugan
thuige, chum a bhi air a h-uisgeachadh le
claisibh a ghàraidh.

S Bha i air a suidheachadh ann am fear-
ann maith, ri taobh uisgeachau mòra,
chum gu'u tugadh i mach geugan, agus gu'n
giìdaineadh i toradh, agus gu'm bitheadh i
'u a deadh f hìonain.

9 Abair thusa, Mar so tha an Tigheam
Dia ag ràdh, Am bi piseach oirre.' nacb
spìon e nìos a freumhau, agus nach gearr
e dhi a toradh, air chor as gTi'n searg e ì
crìouaidh i anu an uile dhuilleach aceud-
fhàis, eadhou gun chumhachd mòr, uo

ESECIEL, XVIII.

mòran sluaigh, g'a spìonadh a nìos as a
freunihan.

10 Scadh, feuch, an dèigh a suidhcacliadh,
ani bi piseach oirre? uach searg i gu tur
au uair a bheanas a' ghaoth an ear ritlie 1
crìonaidh i anns na claisibh anns an d'
fhùs i.

11 Os bàrr, thàinig focal an Tigliearn' a
m' ionnsuidh, ag ràdh,

12 Abair a nis ris an tigh cheannairceach,
Nach 'eil fios agaibh ciod as ciall do na
nithibli sol Innis doibh, Feuch, tha rìgh
Bhabiloin air teachd gu lerusalem, agus
ghlac e a rìgh, agus a prionnsachan, agus
thug e leis iad gu Babilon :

13 Agus ghabh e de shliochd an i'ìgh, agus
rinn e coinihcheangal ris, agus ghabli e
mionnan deth: ghlac e fòs daoine cumhachd-
ach na tìre :

14 A chum gu'm bitheadh an dùthaich
suarach, iounus nach togadh i suas i fèin ;
acli le 'choiinhcheangal a choimhead gu'm
feudadh i seasanih.

15 Ach rinn e ar-a-mach 'n a aghaidh-san
le 'theachdairean a chur do'n Eiphit, a
chum gu'n tugadh iad dha eich agus niòran
shiaigh : an èirich gii maith dha ? an tèid
esan a ni na nithean so as ì no am bris e an
coimhcheangal agus an saorar c ?

16 Mar is beò niise, deir an Tighcarn Dia,
gu deimhin anns an àit am hheil còmhnuidh
an rìgh a rinn rìgh dheth-san, neach a rinu
e tàir air a mhionnan, agus a bhris e a
chumlmantan, eadhon leis-san, aun am
meadhon Bhabiloin, gheibh e bàs.

17 Ni mò 'ni Pharaohfeum dha, le'fheachd
cumhachdach, agus le 'bhuidheinu mhòir,
anns a' chogadh, le tòrr a thilgeadh suas,
agus le dainguichean a thogail, a gheari-adli
as mhòran anaman.

18 A cliionu gu'u d' rinn e tàir air na
mionnan, lcis a' choimhcheaugal a bhris-
eadh, (an uair a thug e, feuch, a làmli,)
agus a rinu e na uithean so uile, cha teid
e as.

19 Uime sin, mar so tha an Tighearu Dia
ag ràdh, Mar is beò mise, mo mhiounan air
au d' rinn e tàir, agus mo choimhcheaugal
a bhris e, eadhou siu dìolaidh mise air a
cheaun fèin.

20 Agus sgaoilidh mi mo lìon air, agus
glacar ann am rib e ; agus bheir mi e gu
Babilon, agus tagraidh uii ris an siu air
8on a chiouta, leis au do chioutaich e a'm'
aghaidh.

21 Agus tuitidh na theich thuige, le 'uile
fheachd, leis a' chlaidheamh; agusbithidh
iadsan a dh'fhàgar air an sgapadh ris ua
h-uile ghaoith: agus aithnichidh sibh gur
inise lehobhah a labhair e.

22 Mar so tha au Tighearn Dia ag ràdh,
Gabhaidh niise mi fèin de'u ghèig a's àirde
de'u t-seudav àrd, agus suidhichidh mi e;
gearraidh nii o bhììvr a mheanganau òga, |

geug mhaoth, agus suidhichidh mi air
shabh uachdai-ach agus àrd i.

23 Air sliabh àrd Israeil suidhichidh mi i:
agus togaidh i suas a geug, agus bheir i
mach toradh, agus fàsaidh i 'n a seudar
rìoghail: agus foipe gabhaidli na h-uile
eunlaith de gach aon iteig còmhnuidh : fo
dhubhar a geug ni iad còmhnuidh.

24 Agus aithnichidh uile chraobhan ua
macharach gu'u d' thug mise lehobhah nuas
au craun àrd, gu'n d' àrdaich mi au craun
ìosal, gu'u d' rinu mi an crauu uaiue tiovam,
agus gu'u d' thug mi air a' chranu thioram
a bhi fo bhlàth: uiise lehobhah labhair,
agus ni mi e.

CAIB. XVIII.

1 An dòigh air am huin Dia ri diiine ionraic,
10 ri mac aingidh an duine iouraic, 14 agus
ri mac ionraic an duine aingidh. 19 Giùl-
ainidh gacli neach 'aingidheachd fèin. 21
Gheihh an t-aingidh mailheanas 'n a aingidh-
eaclid ma ghabhas e aithreachas.

THAINIG focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh a ris, ag ràdh,

2 Ciod a's ciall duibh, gu bheil sibh a'
gnàthachadh au t-seau-f hocail so a thaobh
dùthcha Israeil, ag ràdh, Dh'ith na h-aith-
richean dearcan searbha, agus tha deisiun
air fiaclaibh na cloiuue ì

3 Mar is beò mise, tlia au Tighearu Dia
ag ràdh, cha bhi aobhar agaibh au sean-
fhocal so a ghnàthachadh ni's mò ann au
Isvaeil.

4 Feuch is leamsa ua h-uile auam ; mar
is leam anam au athar, is amhluidh is leam
anam a' mhic : au t-anam a chiontaicheas
gheibh e sin bàs.

5 Ach ma bhitheas duine ionraic, agus
gu'n dean e an ui a bhitheas dligheach agus
ceart,

6 Mur d'ith e air ua slèibhtibh, ni mò
'thog e suas a shìiilean ri ìodholaibh tighe
Isvaeil, uo 'thvuaill e bean a choimheavs-
uaich, no 'thàinig e dlìith do mhnaoi a
chuiveadh aiv leth,

7 Agus mur do shàraich e aon neaoh, ach
gu'u d' thug e 'gheall air ais do'n fheumach ;
mur do chreach e neach air bith le fòir-
neart, ach gTi'u d' thug e arau do'u ocrach,
agus gu'n do chòmhdaich e 'u lomnochd le
eudach ;

8 Esau nach d' thug seachad air ocar, ui
mò 'ghabh aon riadh, a chum air a h-ais a
làmh o euceart, a rinu breitheauas fìor
eadar duine agus duine,

9 A ghluais ann am reachdaibh, agus a
choimhid mo bhreitheanais, gu f ìriun a chur
'au gnìomh ; so au duiue ionraic, mairidh
esau gu deimhiu beò, deir an Tighearn
Dia.

10 Ma ghineas e mac a bhitheas 'n a shlaid-
ear, agus 'u a fhear-dòvtaidh fola, a ni
samhuil aoiu ui dhiubh so,

11 Agus uach dean aon de na dleasdanaù

ESECIEL, XIX.

sin, ach a dh'ith eadnon air na slèibhtibh, ;
agus a thruaill bean a choimhearsnaich,

12 A shàruicham bochdagrisamfeuraach, '
a chreach le fòirneart, nach d' thug air ais
an geall, agus a thog suas a shìiilean vi ;
ìodholaibh, a chuir 'an gnìomh graineil- '
eachd, j

13 A thug scachad air ocar, agus a gliabh
riadh : am mair e 'n sin beò ? cha ndiair e
beò : riim e na gràineileachdan so uile ;
gheibh e gu cinnteach bàs, bithidh 'f huil j
air fèin.

14 Agus, feuch, ma ghineas esan mac a chi '
na h-uiìe lochdan a rinn 'athair, agus gu'n !
toir e fainear, agus nach dean e an leithid ; j

15 Nach d'ith air na slèibhtibli, ni mò
'thog e suas a sluiileau ri ìodholaibh tighe ]
Israeil, nach do thruaiU bean a choimh- |
earsnaich, j

16 Nacli do shàruich aon neach, nach do
ghlèidh an geall, ni mò 'chreach le h-ainn-
eart, ach a tliug 'aran do'n ocrach, agus a
chòmhdaich an lomnochd le eudach ;

17 A thog a himh o na bochdaibh, nach
do ghabh ocar no riadh, a rinn mo bhreith-
eanais, a ghhxais ann am reachdaibh ; cha-n
fhaigh esan bàs air son aingidheachd 'athar,
mairidh e gu cinnteach beò.

18 'Athair, a chionn gu'n do shàruich e
gu h-an-iochdmhor, gu'n do chreach e a
bhràthair le fòirneart, agus gu'n d' rinn e
an ni sin nach robh ceart am measg a
shluaigh, feuch, bàsaichidh eadhon esan 'na
aingidheachd.

19 Gidheadh tha sibhse ag radh,C'arson?
nach 'eil am mac a' giìilan aingidheachdan
athar? An uair a rinn am mac an ni sin a
tha dligheach agus ceart, a ghlèidh e mo
reachdan-sa uile, agus a rinn e iad, mairidh
e gu cinnteach beò.

20 An t-anam a chiontaicheas, gheibh esan
bàs : cha ghiìdain am mac aingidheachd an
athar, ni niò'ghiùlaineas ant-atliair aingidh-
eachd a' mhic : bithidh f ìreantachd an f hìr-
ein air fèin, agus aingidheachd an aingidh
air fèin.

21 Ach ma philleas an t-aingidh o 'uile
aingidheachd a rinn e, agus gu'n coimhid e
mo reachdan-sa, agus gu'n dean e an ni siu
a tha dligheach agua ceart, mairidh e beò,
cha-n f liaigh e oàs.

22 'UiIe lochdan a chuir e 'n gnìomh cha
bhi iad air an cuimhneachadh dha : 'n a
fhìreaniachd a chuir e 'n gnìumh mairidh
e beò.

23 Am bheil tlachd air bith agam-sa ann
am bàs an aingidh ] tha an Tighearn Dia
ag ràdh : nach ann a tha mo thlachd 'n a
pliiUeadh o 'shlighe, agus guin bitheadh
e beò ?

24 Ach an uair a philleas aia f ìrean air
falbh o 'fhìreantachd, agus a chuireas e 'n
gnìonih aingidheaclul, a' deanamh a rèir
iian uile ghraineileachdan a ni an t-aingidh,
am mair e beò ? air 'uile flùreantachd a

700

rinn e cha bhi iomradh: 'n a chionta a
chiontaich e, agus 'n a pheacadh a pheacaich
e, annta-san gheibh e bàs.

25 Gidheadh tha sibhse ag ràdh, Cha-n'eil
slighe an Tighearna cothromach, Eisdibh
a nis, 0 thigh Israeil, nach 'eil mo shligh-
ean-sa cothromach ? nach 'eil 'ur slighean-se
neo-chothromach ?

26 'N uair a chlaonas am fìrean o 'f hìr-
cantachd, agus a chuireas e 'n gnìomh
aingidheachd, agus a bhàsaicheas e innte ;
air son 'aingidheachd a rinn e gheibh e
bàs.

27 A rìs, an uair a philleas an t-aingidh
air falbh o'aingidheachda chuir e'n gnìomh,
agus a ni e an ni a tha dligheach agus ceart,
glèidhidh e 'anam beò.

28 A chioun gu bheil e 'toirt fainear, agus
a' pilleadh o 'uile lochdaibh a chuir e 'u
gnìomh, mairidh e gu cinnteach beò, cha-n
fhaigh e bàs.

29 Gidheadh tha tigh Israeil ag ràdh,
Cha-n'eil slighe au Tighearna cothromach.

0 thigh Israeil, Nach 'eil mo shlighean-sa
cothromach ? nach 'eil 'ur slighean-se nco-
chothromach ?

30 Uime sin bheir mise breth oirbh, 0
thigh Isracil, gach aon a rèir a shlighe,
tha an Tighearn Dia ag ràdh: Gabhaibh
aithreachas, agus pillibh o 'ur n-uile chion-
taibh ; mar sin cha dean aingidheachd 'ur
milleadh.

31 Tilgibh uaibh 'ur n-uile chionta leis an
do chiontaich sibh, agus deanaibh dhuibh
fèin cridhe nuadh, agus spiorad nuadh ; oir
c'ar son a bhàsaicheas sibh, 0 thigh Israeili

32 Oir cha-n'eil tlachd agam-sa ann am
bàs au ti a bhàsaicheas, tha an Tigheani
Dia ag ràdh; uime sin, piUibhse, agus
mairibh beò.

CAIB. XIX.

1 Tuireadh air son uadidaran Israeil. 10
Le cùsamhlachd fìonain air a suidheuchadk
anns anfhàsach nochdadh slaid aonaranach
lermaleim.

OS bàrr, tog thusa suas tuireadh air son
uachdaran Israeil,

2 Agus abair, Ciod i do mhàthair ? leòmh-
an boirionn: luidh i sìos am measg leòmhan,
dh'altruim i a cuileanan am measg leòmhan
òga.

3 Agusthog i suas aon d'a cuileanaibh:
dh'fhàs e 'n a leòmhan òg, agus dh'fhogh-
luim e breth air a' chreich ; shluig e daoine.

4 Chuala na cinnich fòs ioraradh air,
ghlacadh e 'n an slochd, agus thug iad e le
slabhruidhibh gu tìr na h-£iphit.

5 A nis, 'n uair a chunnaic i gii'n d' fhàs i
lag, agus gu'u do chaiU i a dòchas, an sin
ghabh i aon eile d'a cuileanaibh, agus rinn
i Icòrahan òg dhcth.

6 Agus dh'imich e sìos agus suas am mcasg
nan leòmhan, dh'fhàs e 'n a leòrahan òg,
agus dh'f lioghluim e breth air a' chreich ;
shluig e daoine.

ESECIEL, XX.

7 Agiis thug e faiuear au àrois, agus chuir
e fàs am bailteau ; agus bha 'u dùthaich fo
uamhas, agus au lùu a bha iuute, le fuaiui
a bheucaich.

8 An sinchruiuuich ua cinuich 'u a aghaidh
air gach taobh, o ua mòr-roiunibh, agus
sgaoil iad an lìon thairis air: ghlacadh e
'n an slochd.

9 Agus chuir iad e 'u sàs ann an slabh-
ruidhean, agus thug iad e gu rìgh Bhabiloin ;
thug iad e gu daingnichean, a chum nach
chiinuteadh tuilleadh a ghuth air slèibh-
tibh Israeil.

10 Tha do mhàthair cosmhuil ri fìonain,
suidhichte ri taobh nau uisgeachan : bha i
tormch, agus làn de gheugaibh, a thaobh
mhòran uisgeachan.

11 Agus bha slatan làidir aice, air son
slatan-riaghhìidh nan uachdaran; agus bha
a h-àirde togta suas am measg nan tiugli-
gheugan, agus chunnacas i 'n a h-àirde fèin
am measg lìonmhoireachd a meangkn.

12 Ach spìouadh a nìos i ann au corruich,
thilgeadh i sìos gu làr, agus thiormaich a'
ghaoth an ear suas ameas: bhriseadh agus
sheargadh a slatanlàidir, loisg an teine iad.

13 Agus a nis, tha i air a suidheachadh
aims an fhàsach, auu am fearanu tioram
tartmhor.

14 Agus tha teine air dol a mach o shlait
d'a geugaibli, a loisg a meas, air chor as
nach 'eil shit làidir air bith aice gu bhi 'n a
slait gu riaghladh. Is tuireadh so, agus
bithidh e 'n a thuireadh. I

CAIB. XX. 1

1 Dltiùlt Dia'bln air fhiosrachadhle seanairihh '■
Israeil: 4 Dh'ait/iris e an ceannairc 'n a I
ayhaidh 's an Eiphit, 13 's an fhàsadi, 27 :
agus ann an tìr a' gheallaidh. 33 Bhagair e \
iad le 'chorruidi, 34 ach ghecdl e an tional
as na dùthdiaihh anns an robh iad air an
sgapadh.

AGUS tharladh anns an t-seachdamh
bliadhna, 's a' chìugeamh ìtiìos, air
an deicheamh là de'n mhìos, gu'n d'thàinig
cuid àraid de sheanairibh Israeil a dh'fhios-
rachadh o'n Tighearu, agus shuidh iad aun '
am Ikthair-sa.

_ 2 An sin thàiuig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

3 A mhic au duine, labhair ri seauairibh
Israeil, agus abair riu, Mar so tha an Tigh- '
earn Dia ag i-àdh, Au d'thainig sibh a
dh'f hiosrachadlì dhiom-sa ì mar is beò mise,
deir an Tighearn Dia, cha bhi mi air m'
fhiosrachadh leibh. j

4 An tagair thusa as an leth, a mhic an
duine,an tugair thu ì thoir orra gu'n aithnich
iad gràineileachdan an aithrichean ; '

5 Agus abair riu, Mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, Anns an là 's an do ròghnaich
mise Israeil, agus anns an do thog mi su:«
mo làmh air son sliochd tighe lacoib, agus
anns an d'rinn mi mi fèin aithnichte dhoibh

701

■ auu an tìr na h-Eiphit, 'n uair a thog mi
suas mo làmh air an son, ag ràdh, Is mi
lehobhah 'ur Dia :

i 6 Anns an là 's an do thog mi suas mo

i làmh air an son, gu'n toirt a mach à tìr ua
h-Eiphit, a chum fearainn a raunsaich mi
mach dhoibh, a' sruthadh le baiune agus
le mil. a's e glòir nan uile fhearaun.

7 Au siu thubhairt mi riu, Tilgibh uaibh,
gach aon neach gi-àineileachdan a shùl,
agus natruaillibh sibh fèin le ìodholaibh ua
h-Eiphit : is mise lehobhah 'ur Dia.

I 8 Ach chathaich iad am' aghaidh, agus
cha-u eisdeadh iad rium : cha do thilg iad

, uatha, gach aon gràineileachdan au sìil, ni
mò 'thrèig iad ìodholan na h-Eiphit : an sin

I thubhairt mi, Dòirtidh mi mo chorruich
orra, a chum gu'n coimhlion mi m' fhearg
'n an aghaidh ann am meadliou tìre na
h-Eiphit.

9 Ach dh'oibrich mi air sgàth m' ainme
fèin, a chum nach truaillteadh e an làthair
nan cinneach am measg an robh iad, agus
au d' rinn mi mi fèin aithuichte dhoibh
'n an sealladh, le 'n toirt a mach à tìr na
h-Eiphit.

10 Air an aobhar sin thug mi orra dol a
mach à tìr na h-Eiphit, agus thug mi iad a
chum an f hàsaich ;

11 Agus thug mi dhoibh mo reachdan,
agus dh'fhoillsich mi dhoibh mo bhreith-
eauais, iad sin ma choimhliouas duine sam
bith, mairidh e beò auuta.

12 Athuilleadh air so fòs, thug mi dhoibh
mo shàbaidean, gu bhi 'n an comharadh
eadar mise agus iadsan, a chum gu'n
aithnicheadh iad gur mi au Tighearn a tha
'g an naomhachadh.

13 Ach riun tigh Israeil ceannairc a'm'
aghaidh anns an fhàsach: cua de ghluais
iad ann am reachdaibh, agus rinn iad tàir
air mo bhreitheanais, nithean ma ni duine,
mairidh e beò annta ; agus mo shàbaidean
thi'uaiU iad gu mòr: an sin thubhairt mi
gu'n dòirtiuu mo choiTuich a mach orra 's
an f hàsach, a chum an caitheamh.

14 Ach dh'oibrich mi air sgkth m' aiume
fèin, a chum nach bitheadli e air a thniaill-
eadh am measg nan cinneach, a tliiig mi iad

a mach 'n an sealladh. j

15 Ach fòs thog mi suas mo làmh dhoibh l
auns an fhàsach, nach tugainn iad do'n 1
fhearann a thug mi dhoibh, a' sruthadh I
le bainne agus le mil, a's e glòir uan uile j
f hearunn : |

16 A chionn gu'n d'rinn iad tàir air mo I
bhreitheanais, agus nach do ghluais iad ann j
am reachdaibh, ach gu'n do thruaill iad mo
shkbaidean : oir chaidh an cridhe an dèigh
an ìodholan.

17 Gidheadh chaomhain mo shìiil iad o'n
sgi'ios, ni mò 'rinn mi crìoch a tlioirt orra 's
an fhksach.

IS Ach thubhairt mi r'an cloiun anns an

ESECIEL, XX.

fhàaach, Na gluaisibhse ann an reachdaibh [ 31 Oir an uair a tha sibh a' toirfc seachad
'ur n-aithricheaii, ni mò ghlèidheas sibh ara 'ur tìodlUacan, 'n uair a tha sibh a' toirt air
breitheauais, uo thruailleas sibh sibh fèin le j 'ur mic dol troimh an teine, tha sibh 'g 'ur
'n lodholaibh. truaiUeadh fèin le 'ur n-uile ìodholaibh, |

19 Is mise an Tigheam 'ur Dia; gluaisibh j eadhon gus an là an diugh: agus an toir ■
ann am reachdaibh, agus coimhidibh mo mise freagradh dhuibh, 0 thigh Israeil ì \
bhreitheanais, agus deanaibh iad : } Mar is beò mi, tha an Tigheara Dia ag ràdh, ;

20 Agus naomhaichibh nio shàbaidcan ; clia toir mi dlmibh freagradh. |
agus bithidh iad 'n an comliaradh eadar | 32 Agus an ni siu a tha 'teachd 'n 'ur n-aire
mise agus sibhse, a clmm gu'm bi fios cha tachair air chor air bith, auu am bheil
agaibh gur raise an Tighearn bhur Dia. j sibh ag ràdh, Bithidh sinn raar na cinnich,

21 Gidheadh, rinn an clann ar-a-machann : mar mhuinntir nan dìithchau, ann an
am aghaidh : cha do ghluais iad aun am | seirbhis a thoirt do chrann agus do chloich.
reachdaibh,nimò'clioimhidiadmobhveith- 33 Mar is beò mise, tha an Tighearn Dia
eanais gu'n deanamh, nithean ma ni duiue, [ ag ràdh,gu cinnteach lelàimh churahachd-
mairidh e beò aunta ; thruaill iad mo aich, agus le gairdean sìnte raach, agus le
shàbaidean : an siu thubhairt mi gu'n dòirt- ' corruich air a dòrtadh a mach, riaghkiidh
inu a raach mo chorruich ori'a, chura gu'n raise os 'ur ceann : i
coirahUonainu ra' f hearg 'n an aghaidh anns 34 Agus bheir mi mach sibh as na slòigh,
an f liàsach. agus tionaiUdh mi sibh as na dìithchau anns

22 Gidheadh,plnll raì air a h-aismo làmh, am bheil sibh air 'ur sgapadh, le làimh
agus rinn rai air sgàth ra' ainme fèin, a thrèin, agus le gairdean sìnte mach, agus le
chura nach bitheadh e air a thruaiUeadh | corruich air a dòrtadh a mach.

aun am fianuis nan cinneach, a thug mi iad j 35 Agus bheir mi sibli gu f àsach nam fiu-
a mach 'n au sealladh. | eachan, agus an sin tagraidh mi ruibh agli-

23 Thog nii suas nio làrah dhoibh fòs aidh ri h-aghaidh.

anus an f hàsach, gu'n sgapainn iad am | 36 Amhuil a thagair mi ri 'ur n-aithrich-
measg nan cinneach, agus gu 'n sgaoilinn j ibh ann am f àsach tìre na h-Eiphit, is [
iad feadh nan dùthchan ; arahuil a thagras mi ruibhse, deir au Tigh-

24 A chionn nach do chuir iad 'an gnìomh i earn Dia.

mo bhreitheanais, ach gu'n d'riun iad tàir 37 Agus bheir mi oirbh imeachd fo 'n
air mo reachdaibh, agus gu'n do thruaill t-slait, agus bheir mi sibh fo cheaugal a'
iad mo shàbaidean, agus gu'n robh an chìirahnaint.
sùilean an dèigh ìodholau an aithrichean. 38 Agus glanaidh mi mach as 'ur measg na

25 Uime sin thug rai dhoibh fòs reachdan ' ceannaircich, agus an dreara a tha 'ciont-
nach robh raaith, agus breitheanais leis ; achadh a'ra' aghaidh : bheir mi iad a niacli
iiach bitheadh iad beò. I as au dùthaich anns ani bheil iad air

26 Agus thruaiU nii iad 'n an tìodhlacaibh chuairt, agus cha tèid iad a steach do
fèin, le iad a bhi 'toirt air gach ni a fhearann Israeil; agusaithnichidhsibhgur
dh'f ho.sglas a' bhrìi dol troirah aii teine, raise an Tighoarn.

ionnus gu'n deanainn-sa fàs iad, a chura i 39 Air 'ur son-se, O thigh Israeil, mar so
gu'n aithnicheadh iad gur rai an Tighearn. j tha an Tighearn Dia ag ràdh, Imichibh,

27 Uime sin, a mhic an duiue, labhair ri | deanaibh seirbhis, gach aon duine d'a
tigh Israeil, agus abair riu, Mar so tha an ìodholaibh a nis 'n a dhèigh so, mur èisd
Tighearn Dia ag ràdh, Anu au so fòs | sibh riumsa : ach na truaillibh m' ainni
rahasluich 'ur n-aithricheau raise, le cion- naomh-sa ni's mò le 'ur tabhartasaibh agus
tachadh gu trom a'm' aghaidh. le 'ur n-ìodholaibh.

28 'N uair a thug mi iad do'n f hearann, 40 Oir ann am shìiabh naomh-sa, ann an
mu 'n do thog mi suas mo làmh gu'n tugainn sliabh àirde Israeil, tha an Tighearn Dia
doibh e, an sin chunnaic iad gach cuoc ìird, ! ag ràdh, ann an .'jin ni uile thigh Israeil, ua
agus na croinn thiugha uile, agus dh'ìob- j bhitheas air thalamh uile dhiubh, seirbhis i
air iad an sin an ìobairtean, agus an siu dhomh-sa : an sin gabhaidh mi riu, agus aii
thug iad seachad an tabhartasan fuathach: sin iarraidh mi 'ur tabhartais, agus ceud
an sin fòs riuuiadam fàilecìibhraidh,agus tlioraidh 'ur n-ìobairtean le 'ur n-uile uith-
dhòirt iad a m;i,ch an ìobairtean-dibhe. ibh naomha.

29 An sin thubhairt mi riu, Ciod an t-ionad i 41 Gabhaidh mi ruibh le 'ur boltrach cùbh- >

àrd gus am bheil sibh a' dol ? agus goirear
Bamah mar aiura air gus an là an diugh.

30 Uirae sin, abair ri tigh Israeil, Mar so
tha an Tighearu Dia ag ràdh, Am bheil
sibh air 'ur truailleadh a rèir nòis bhur
n-aithrichean ì agus am bheil sibh a' cur
strìopachais 'an gnìomh a rèir au gràineil-
eachdan-san ?

702

lidh au uair a bheir nii raach sibh o na
fineachan, agus a thionaileas nii sibh o na
dùthchau anns an robh sibh air 'ur sgapadh;
agus bithidh nii air rao naorahachadh auu-
aibh aun am fianuis nan ciuneach.

42 Agus aithuichidh sibh gur mise an
Tighearn, 'n uair a bheir mi sibh gu fear-
ann Isracil, gus an dùthaich rau'n do thog

ESECIEL, XXI.

mi suas mo làmh gu'n tugaimi i do 'ui-

u-aithrichibli.
: 43 Agus aun an sin cuimhnicliidh sibh 'ur
, shglie, ag-us "ur n-uile dheanadais, anns an
I robh sibh air "ur truaiUeadh ; agus bithidh
; sibh gràineil ann 'ur sealladh fèin air son

• 'ur n'uile lochdan a rinn sibh.

44 Agus aithnichidh sibh giir mise anTigh-
eaiii. n uair a dh oibricheas mi leibh air sou
m' ainnie lein, cha-n ann a rèir 'ur droch
shlighe, no a rèir 'ur deanadais aingidh, 0
tbigli Israeil, deir an Tighearn Dia.

4.5^ Os bàrr thàinig focal au Tighearn' a m'
iuuiisuidh, ag ràdh,

40 A mhic an duine, cuir d' aghaidh ris
! an àirde deas, agusleig s,ilea.dh. de d' fhocal

• ri deas, agus deau fàistneachd an aghaidh
frìdhe na macharach mu dheas ;

. 47 Agus abair ri frìdh na h-àirde deas,
: Eisd focal an Tighearna ; Mar so tha an
: Tighearn Dia ag ràdh, Feuch, fadaidh mise
; teine auuad, agus loisgidh e gach uile
chrann uaine annad, agus gach uile chranu

I seargta ; cha mhìichar an teine lasarach,
; agus loisgear ann na h-uile aghaidh o dheas

gii ruige tuath.

4s Agus chi na h-uile f heoil gur mise an

Tigbearu a las e : cha bhi e air a mhìichadh.

4L» An sin thubhairt mise, Ah ! a Thigh-

earua Dhia, tha iad ag ràdh do m' thaobh-

i sa, Xach 'eil e 'labhairt chosamhlachd

i dorcha ì

j CAIB. XXI.

I I Fàistneadid an aghaidh fearainn Israeil.
ÌS Stiàireadh daidheamh rìgh BhabiLoin an

fiaidh leriLsaleim. 28 Lèir-sgrios nan
Aiiionach.

AGUS thàinig focal an Tigheai-n' a m'
iuuusuidh, ag ràdh,
2 A mbic an duine, cuir d' agbaidh ri lern-
salem, agus leig sileadh de d'fhocal ris na
' h-ionadaibh naomha, agua dean fàistneachd

■ an aghaidh fearaiuu Israeil,

! 3 Agus abair ri fearanu Israeil, ]\Iar so tha
i an Tigheam ag ràdh, Feuch, tha mise ann
! ad aghaidh, agus tairngidh mi mach mo
chlaidheamh as a thruaill, agus buinidh mi
: mach asad am fìrean agus an t-aingidh.

4 A cbionn gu'n gearr mi as uait ara

■ fireau agus an t-aingidh, uime sin thèid mo
chlaidheamb a mach as a thruaill an aghaidh
gach uile fbeòla, o dheas gu tuath :

5 A chum gu'n aithnicb gach uile fheoil
gu'ndotharruhigmiselebobbahmochlaidh-
eamh a mach as a thruaill ; cha phiU e air
ais ni's mò.

6 Dean acain uime sin, a mhic an duine,
a dhochainueas do leasraidh ; agus le
searbhas deau osuaich fa chomhair au sìil.

7 Agus tarlaidh, 'n uair a tbeir iad riut,
C'ar sou a tha thu 'g osnaich ì gu'm freag-

' air thusa, Air son au sgeoil, a chionn gu

\ bheil e 'teachd: agus leagbaidh gach aon

; chridhe, agus bithidh na làmban uile lag,

7u3

agus gach aon spiorad fanu, agus na glìiin-
eau uile aumbuun mar uisge : feuch tba e
'teachd, agus bheirear e gu crìch, deir au
Tighearn Dia.

S A rìs tbàinig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh, ag ràdli,

9 A mhic an duiue, dean f àistneachd, agus
abair, Mar so tha an Tighearn ag ràdh,
Abair, Tha claidheamh, tha claidheamh air
a gheurachadh, agus fòs air a lìomhadh.

10 Tba e air a ghem'achadh a dheanamh
1 àir ghoirt ; tha e air a lìomhadh a chum

guu dealradh e ; a chum gu'u tilgeadh e
sìos slat rìoghail mo mhic, guu chrann air

! bith a chaomhnadh.

I 1 1 Ag-us thug e gu bhi air a lìomhadh e,
chum gum bitheadh e air a ghlacadh : tha
an claidbeamh air a gheurachadh, agus tha
e air a lìomhadh, gu 'thoirt do làimh a'
mbarbhaiche.

12 Eigh agus dean nuallan, a mhic an
duine, oir bitbidh e air mo shluagh-sa, air
uile mhòr-uaislibh Israeil: bitbiilh uamh-
asan, do thaobh a' chlaidheimh, air mo

; shluagh : buail, uime sin, air do lèis.

] 13 Oir tha e dearbhta ; agus an t-slat
rìoghail an uair uach caondu\iu e i, cha bhi
ann ni's mò, deir an Tighearn Dia.

14 Dean thusa, uime siu, a mhic an duine,
fàistneachd, agus buail do làmban air a
chèile, agus bitheadh au claidheamh au

I treas uair air a dhìiblachadh, claidheamh
' uandaoine marbhta, claidheamh a'ghaisgich

a mharbhadb, a thèid a steach d' an seòm-
■ raichibh uaigueach.

I 15 Chuir mi roiun a' chlaidheimh an agh-
[ aidh angeatachan uile, a cbum gTi meathadh

au cridhe, agus gu meudaichear am mill-
j eadh : ah I riuueadh loiunreach e, gheur-
: aicheadb air son an àir e.

16 Imich tbusa taobh no taobh èigin, air
do làimh dheis, uo air do làimh chlì, ciod
air bith taobh a tha d' aghaidb.

17 Buailidb mise fòs mo làmhan air a
chèile, agus bheir mi air mo chorruich gu'n
gabh i fois: mise lehobhah thubhairt e.

1 5 Thàinig focal an Tighearn' a m' ionn-
\ suidh a rìs, ag ràdh,

19 jMar au ceudua, a mhic an duine, sòn-
raich dà shlighe dhuit fèiu, a chum gu'n
tigeadh claidheamh rìgh Bbabiloiu: tbig
araou an dithis a mach as an aon tìr ;
agus tagh thusa àite, tagh e aig ceaun na
slighe chum a' bhaile.

20 Sònraich slighe, chum gu'n tigeadh an
j claidheamh gu Rabat nan Amonacb, agus

gu ludah ann an lerusalem, a' chaithir
dhaiugnichte.

21 Oir sheas rìgh Bhabiloin aig dealachadh
na slighe, aig ceann an dà shlighe, a dhean-
amh fiosachd : lìomh e a sbaighdean ; chuir
e a chomhairle ri dealbhan, sheall e anns
an sgamhan.

22 Aig a làimh dheis bha'n fhàistneachd

ESECIEL, XXII.

air son lerusaleim, a dh'orduchadh cheanna-
feadlma, a dh'fhosgladh a' bheoil anns an
àr, a tliogail saas a' ghutlia le h-iolaich, a
dh'orduchadli reitheachan-cogaidh an agh-
aidh nan geatachan, a thilgeadh suas tòrr,
a thogail daingnicli.

23 Agus bithidh e dhoibhsan mar neach ri
f àistneachd bhrèige 'n an sealladh, dhoibh -
san a thug mionnan: ach gairmidh e gii
cuimhne an aingidheachd, a chum gu'm bi
iad air an glacadh.

24 Air au aobhar sin mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, a chionngn'n d'thug sibh
air 'ur n-aingidheachd a bhi air a cuimh-
neacliadh, le 'ur n-eusaontas a bhi air a
leigeadh ris, air clior agus gu bheil 'ur
lochdan follaiseach 'n 'ur n-uile dheanadas:
a chionn gu blieil sibh air 'ur toirt gu
cuimline glacar 'an làimh sibh.

25 Agus thusa, a phrionnsa mhi-dhiadh-
aidli, aingidh Israeil, aig am bheil do là air
teachd, anns am bi crìoch air aingidheachd.

26 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Atharraich an coron rìoghail, agus thoir
dliiot an crùn: cha-n e an aon ceudna
'hhitheas ann: àrdaich an t-ìosal, agiis ìsHch
an t-àrd.

27 Tilgidh mi e bun os ceann, bun os
ceann, bun os ceann, agus cha bhi e ann,
gus an tig esan aig am bheil còir air, agus
dhàsan bheir mi e.

28 Agus thusa, a mhic an duine, dean
fàistneachd, agus abair, Mar so tha an
Tighearn Dia ag ràdh a thaobh nan Amon-
ach, agus a thaobh am niaslaidh : eadhon
abair thusa, Tha an claidheamh tìiirngte :
air son an àir tha e lìomhta; air son sgrios
tha e mar dhealanach.

29 (Am feadh a tha thu 'faicinn dhuit fèin
dìomhanais, am feadh a tha thu 'f àistneachd
dhuit fèin brèigeO a chum do thoirt air
mhuinealaibh na muinntir a leònadh, nan
aingidh aig am bheil an là air teachd, anns
am bi crìoch aig an euceart.

30 An toir mi air pilleadh air ais g' a
thruaill? Anns an ìiite 's an do chruthaich-
eadh thu, ann am fearann do dhìithchais,
bhcir mise breth ort.

31 Agus dòirtidh mi mach ort mo dhian
cliorruich ; sèididh mi ort ann an teine m'
fheirge, agus bheir mi thairis thu do làimh
dhaoine brùideil, cleachdta ri miUeadh.

32 Bithidh tu niar chonnadh do'n teine :
bithidh d'fhuil aiui am meadhon an fliear-
ainn ; cha blii thu ni's mò air chuimhne : oir
mise lehobhah labhair e.

CAIB. XXII.
1 Gràineileacfidan lerasuleim. 17 Loisgidh
Dia clann Israeil mar shal 'am meadhon na
fuirneis. 23 Truaillidheachd pach uile
shluaigh, air son an do dhòirieadh dian
chorruidi Dhè oira.

OS bàrr thàinig focal an Tighearn' a
m'ionnsuidh, ag ràdh,
704

2 A nis, a mhic an duine, au tagair thu, an
tagair thn à leth na caithreach f huileacli-
daich ? seadh, feuchaidh tu dhi a h-uile
ghràineileachdan.

3 An sin abair thusa, mar so tha an Tigli-
earn Dia ag ràdh, Tha a' chaithir a' dòrtadh
fola 'n a meadhon, a chum gu'n tigcadh u
li-àm, agus a' deanamh lodholan 'n a
h-aghaidh fèin, gu i fèin a thruailleadh.

4 Tha thu air fàs ciontach ann ad fhuil a
dhòirt thu, agus tliruaill thu thn fèin anu
ad ìodholaibh a rinn thu; agus thug thu air
do làithean teachd dlìith. agus thàinig thu
chum do bhliadhnachan; uime sin rinn mise
dhiot masladh do na cinnich, agus ball-
magaidh do na h-nile dhìithchaibh.

5 ladsan a tba dlìitli, agus iadsan a tlia
fada uait, ni iad fauoid ortsa 'tha mi-chliùit-
each, a tha ri mòran sàruchaidh.

6 Feuch tha uaclìdarain Israeil annad,
gach aon a rèir a clmmhachd a dhòrtailh
fola.

7 Annadsa rinn iad dìmeas air athair agus
màthair: aun ad mheadhon bhuin iad lc
h-ainneart ris a' choigreach : annadsa
shàruich iad an dìUeachdan agns a' bhant-
rach.

8 Rinn thu tair air mo nithibh naomha-sa,
agus thruaiU thu mo shàbaidean.

y Annadsa tha luchd aitliris sgeoil a dhòrt-
adh fola: agus annad tha iad agitheadh aii
na slèibhtibh: ann ad mheadhon tha iad a'
cur 'an gnìomh neòghìoine.

10 Annadsa leig iad ris lomnochduidh an
athar ; dh'ìsHch iad annad ise a chuireadìi
a thaoibh air son neòghloine.

1 1 Agus rinn aon gràineileachd le mnaoi a
choimhearsnaich; agus thruaiU aon eile gu
gràineil nighean a mhnà; agus dh'ìshcii
neach eile annad a phiuthar, nighean 'athar.

12 Annadsa ghabh iad duais gu fuil a
dhòrtadh: ghabh thu ocar agus riadh,agus
bhuannaich thugusanntacho d' choimhears-
naich le h-ana-cothrom, agus dhì-chuimh-
nich thu mise, deir an Tighearn Dia.

13 Feuch uime sin bhuail niise mo làmh
air do bhuamiachd neo-ionraic a rinn thu,
agus air d'f huil, a bha ann ad mlieadhon.

14 An urrainn do cbridhe fulang, no'n
urrainn do làmhan a bhi làidir auus na
làithibh anns am buin mise riut? Mise
lehobhah labhair, agus ni mi.

15 Agus sgapaidh mi thu measg nan cinn-
each, agus sgànraidh mi thu measg nan
dùthchan, agus caithidh mi do neòghloine

I asad.

I 16 Agus bithidh tu air do thruailleadh
ann an se.alladh nan cinneach, agus aith-
nichidh tu gur mise an Tighearn.

17 Agus thàinig focal an Tighearn' a ni'
ionnsuidh, ag ràdh,

18 A mhic an duine, tha tigh Israeil air
fàs dhomhsa mar slial ; tha iad uile 'n an
umha, agus 'u an stàn, agus 'u an iarunn,

ESECIEL, XXIII.

agus 'n au luaith, ann am meadhou na
fùirneis ; cha-n'eil anuta ach sal airgid.

19 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, A chionn gu'u d'f liàs sibh
uile 'n 'ur sal, feuch, uime sin, cruiuuichidh
mise sibh gu meadhon lerusaleim.

20 Mar a chruinnicheas iad airgiod, agus
umha, agus iarunn, agus luaith, agus stàu
gu meadhon na fùirneis, a chum au teine a
shèideadh air, gus a leaghadh; is amhuil a
chruiunicheasmisesibhse ann amchorruich,
agus ann ani f heirg, agus fàgaidh mi sibh
an sin, agus lcaghaidh mi sibh.

21 Seadh, cruiunichidli mi sibh,agus sèid-
idh mi oirbh ann an teine mo chorruich,
agus bithidh sibh air 'ur leagliadii 'n a
mheadhon.

22 Mar a leaghar airgiod aun am meadhon
na fìiirneis, is amhluidh a leaghar sibhse 'u
a mheadhon-sin; agus aithnichidh sibh gu'n
do dhòirt mise lehobhah niach mo cliorr-
uich oirbh.

23 Agus thàinig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh, ag ràdli,

24 A mhic an duine, abair ris an Jhear-
ann, Is tusa am fearann nach 'eil air d'
uisgeachadh, air nach do thuit frasachd aun
an là na dian f heirge.

25 Tha co-bhoinn fhàidhean'n amheadhon;
mar leòmhan beucach, 'an tòir air a' chreich:
sliluig iad anaman: ghlac iad an t-ionmhas
agus ua nithean luachmhor: rinn iad a
bhautraichean lìonmhor 'u a mheadhou.

26 Blu'is a shagartan mo reachd, agus
mhi-naomhaich iad mo nithean naomha:
cha do chuir iad dealachadh sam bith eadar
an uaomh agus am mi-naomh, ni mò
dh"f heuch iad ciod a tha neòghlan, agus ciod
glan: agus dli'f holuich iad an sìiilean o m'
shàbaidean, agus tlia mi air mo mhi-naomh-
achadh 'n am measg.

27 Tha 'uachdarain 'n a mheadhon mar
mhadraibh-alluidh, cìocrach a chum creiche,
a dhòrtadh fola, a sgrios auaman, a dh'fliaot-
ainu buannachd neo-ionraic.

28 Agus chòmhdaich 'fhàidhean iad le
: criadh gun oibreachadh, a' faicinn dìomh-
: anais, agus a' f àistneachd bhreug dhoibh,

ag ràdh, Mar so tha an Tighearn Dia ag
\ rìidli, 'n uair uach do hibliair an Tighearn.
; 29 Ghuàthaich shiagli au fhearainn ainn-

eart, agus cliuir iad 'an gnìomh reubainn,
; agus shàruich iad am boclid agus am feum-
. ach: seadh, rinn iad fòirueart air a' choig-
j reach gu h-eucorach.
j 30 Agus dh'iarr mise air son duine 'n am

measg a dheanadh suas a' challaid, agus a
; sheasadh auns a' bhriseadh fa m' chomhair

air sou au f hearainn, a chum nach sgrios-

ainn e ; ach cha d'f iuiair mi aon neach.
31 Uime sin dhòirt mi mach orramo dhian

chori|iiich; chaith mi iad le teine m' f heirge:

an slighe fèiu dhìol mi air an cinn, deir a&
I Tighearn Dia.

705

CAIB. XXIII.

1 Strìopachas Aholah agus Aholibah. 22
Smachdaichidh an luchd-gaoil iaa. 36 Thug-
adh achmhasan dhoibh air son an strìopadi-
ais, 45 agra dKfhoiUsicheadh na breitheanais
a bha gu ttachd orra.

TUAIXIG focal an Tighearn' a m' ionn-
suidh a rìs, ag ràdh,

2 A mhic an duine, bha dithis bhan auu,
nigheanan na h-aoin mhàthar ;

3 Agus rinn iad strìopachas anns an Eiphit,
rinu iad strìopachas 'u an òige ; an sin bha
au uchd air a blaruthadh, agus an sin
bhruthadh cìochan am maighdeanais.

4 Agus b' iad an ainmean, Aholah ise 'bu
shiue, agus Aholibah a piuthar: agus bu
leamsa iad, agus rug iad mic agus nigli-
eanau : mar so an ainmeau ; is i Ahoiah
Samaria, agus is i Aholibah lerusalem.

5 Agus rinn Aholah strìopachas an uair bu
leamsa i; agus bha i'n dèigh air a leanuain,
air na h-Asirianaich, a coimhearsnaich.

6 Sgeudaichtelegorm,'n anciuu-fheadhna,
agus 'n an luchd-riaghlaidh, iad uile 'n au
òganaich àillidh, marc-shluagh, a' marcachd
air eachaibh.

7 Mar so rinn i strìopachas leo, leis a
mheud as a bha dh' fhearaibh taghta 'u
Asiria, agus leis na h-uile air an robh a
cion; le'n ìodholaibh uiJeshalaich si i fein.

S Xi mò a sguir i d' a strìopachas leis an
Eiphit: oir 'n a h-òige luidh iad leatha, agus
bhruth iad cìochan a maighdeanais, agus
dhòirt iad oirre au strìopachas.

9 Air an aobhar sin thug mise thairis i do
làimh a leannan, do làimh nan Asirianach
air an robli a cion.

10 Leig iad so ris a lomnochduidh; ghabh
iad a mic agus a nigheanan, agus mharbh
iad i leis a' chlaidheamh: agus dh'ihàs i
iomraiteach am measg bhau, oir thug iad
breitheanas oirre.

1 1 Agus an uair a chunnaic a piuthar Aho-
libah so, bha i ni bu truaillidh 'n a gràdh
neo-mheasarra na ise; agus 'n a strìopachas
ni bu mhò na a piuthar 'n a strìopachas.

12 Bha a cion air na h-Asirianaich a coimh-
earsnaich, ciun-fheadhna, agus luchd-riagh-
laidh, sgeudaichte gu ro sgiamhach, marc-
shluagh, a' marcachd air eachaibh, iad uile
'n au òganaich àillidh.

13 An sin chuunaic mi gu'n robh i air a
truailleadh, gu'm b' ionann slighe dhoibh
araon ;

14 Ach gu'n deachaidh ise ni b' fhaide 'n
a strìopaclias: oir an uair a chunnaic i daoine
air an dealbh air a' bhalla, ìomhaighean nau
Caldèach, air an tarruing le corcur,

15 Crioslaichte le criosaibh air an leas-
raibh, sgeudaiclite le ceaun-èididh daithte
air an cinn, iad uile mar chinu-flieadhna ri
'm faicinn, cosmhuil ri mic Bhabiloin, a
dh'araich tìr Chaldèa.

16 Agus co luath as a chunnaic i iad lo a

ESECIEL, XXIII.

sùilibli, ghabh i ciou orra, agus chuir i
teachdairean d'au iounsuidli, gu Caldèa.

17 Agus thàiuig ua Babilonaich d'a h-ioun-
duidh gus au leabadh-ghaoil, agus tliruaill
iadi le 'n strìopachas: ach au dèigh'bhi air
a truailleadh leo, bha a h-iuntiun air a
claonadh air falbh uatha.

18 Mar sin leig i ris a strìopachas, agus
leig i ris a lomnochduidh ; an sin phill m'
inntinn-sa uaipe, amhuil a phill m' inntinn o
a piuthair.

19 Gidheadh mheudaich i a strìopachais,
le làithean a h-òige 'ghairm gu cuimhne,
anns an d' rinn i strìopachais ann an tìr ua
h-Eiphit.

•20 Oir mhiannaich i a cò-chèilidhean, aig
am bheil am feoil mar fheoil asal agus an
sìol mar shìol each.

21 Mar so ghairm thu gu cuimhne neò-
ghloine d' òige, ann am bruthadh do bhroll-
aich leis ua h-Eiphitich, aun am bruthadh
cìochan d' òige.

22 Air an aobhar sin, 0 Aholibah, mar so
tha an Tighearn Dia ag ràdh, Feuch, dìiisg-
idh mise suas do leannain ann ad aghaidh,
0 'm bheil d' inntiuu air claonadh, agus bheir
mi iad ann ad aghaidh air gach taobh ;

23 Na Babilonaich, agus na Caldèich uile,
Pecod agus Soa, agus Coa, na h-Asiriauaich
uile maille riu: iad uile 'n an daoiue àillidh,
cinn fheadhna, agus luchd-riaghlaidh, tigh-
earnan mòra agus iomraiteach, iad uile a'
raarcachd air eachaibh.

24 Agus thig iad aun ad aghaidh le carbad-
aibh, le cairtean, agus le rothan, agus le
coimhthional sluaigh, a chuireas ann ad
aghaidh targaid, agus sgiath, agus clogaid,
air gach aou taobh: agus cuiridh mise
breitheauas fa'n comhair, agus bheir iad
breth ort a rèir am breitheanais.

25 Agus cuiridh mise m' eud a'd' aghaidh,
agus buinidh iad gu ro gharg riut: bheir
iad air falbh do shròn, agus do chluasau,
agus tuitidh d' fhuigheall leis a' chlaidh-
eamh: bheir iad leo do mhic, agus do
nigheanau, agus loisgear na dli'f hàgar dhiot
auns an teine.

26 Bheir iad dhiot mar an ceudna d'
eudach, agus bheir iad air falbh do sheudan
maiseach.

27 Mar so bheir mise air do neòghloine
sgur annad, agus air do strìopachas le tìr
na h-Eiphit : air chor as nach tog thu suas
do shìiileau riu, agus nach cuimhnich thu
au Eiphit ni's mò.

28 Oir mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Feuch, bheir mise thairis thu do
làimh na muiuntir leis am fuathach thu, do
làimh na muiuutir o'm bheil do chridhu air
claonadh.

29 Agus buhiidli iad riut gu fuathach, agus
bheir iad air falbh d' uile shaothair, agus
fàgaidh iad thu lom agus rùisgte; agus
bithidh lomnoehduidh do strìopachais air a

706

leigeadh ris, araon do ghràineileachd agus
do strìopachas.

30 Ni mise na nithean so riut, a chioi.u
gu'n deachaidh tu le strìopachas an dèigh
uan cinueach, a chionn gu bheil thu air do
thruailleadh Ìe'u ìodholaibh.

31 Ghluais thu ann an slighe do pheathar,
uime 3in bheir mise a cupan-sa ann ad
làimh.

32 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdi,
Olaidh tu de chupan do pheathar, domhaiu
agus farsuinn ; nithear gàire fanoid riut;,
agus bithidh tu a'd' bhall-magaidh ; is mòr
na bheil ann.

33 Lìonar thu le misg agus le doilghios, le
cupan uamhais agus lèir-sgrios, le cupan do
pheathar Shamaria.

34 Ni thu fòs 'òl agus a shiighadh as, ag-us
brisidh tu a bhloighdean, agus spìonaidh
tu do chìochan fèin asad : oir mise labhair
e, deir an Tighearn Dia.

35 Uime sin mar so tha an Tighearn Dia
ag ràdh, A chionn gu'n do dhì-chuimhuich
tlm mise, agus gu'u do thilg thu mi air do
chùlaobh, air an aobhai'siu, giiilain tliusa
fòs do ghràineileachd agus do strìopachais.

36 Thubhairt an Tighearu rium os bàn-,
A mhic au duiue, an toir thu breth air
Aholah, agus air Aholibah ì seadh, foillsich
dhoibh an gràineileachdan ;

37 Gu'n do chuir iad 'an guìomh adhaltran-
as, agus gu bheil fuil 'n au làmhan, agus le
'n ìodholaibh gu'n d'rinn iad adhaltranas,
agus gu'n d'thug iad fòs air am mic, a rug
iad dhomhsa, siubhal air an son-san troimh
an teine g' an losgadh.

38 Os bàrr rinn iad so riumsa ; thruaill
iad m' iouad naomh air an là sin fèiu, agus
mhi-naomhaich iad mo shàbaidean.

39 Oir an uair a mharbh iad an clann d'
an ìodholaibh, an sin thàiuig iad air an là
sin fèin do m' ionad uaomh-sa, 'g a thruaill-
eadh ; agus, feuch, mar so rinu iad anu am
mcadhou mo thiglie.

40 Agus a thuilleadh air so, gu'n do chuir
iad fios air daoine gu teachd o chèin, chum
au do chuireadh teachdair; agus, feuch,
thàinig iad, air son an d'rinu thu thu fèin a
nigheadh, do shùilean a dhath, agus thu
fein a sgeudachadh le seudaibh.

41 Agus shuidh thu air leabaidh urram-
aich, agus bord ulluichte f' a comhair, air
an do chuir thu mo bholtrach-sa, agus
m'oladh.

42 Agus bha guth ua muinntir a bha aig
suaimhueas maille riu, agus mòr chuid-
eachd nam fear o Shaba, o'n fhàsach, a
chuir làmh-fhailean air an làmhau, agus
coroin mhaiseach air an cinn.

43 An sin thubhairt mise rithe-sa 'blia
sean ann an adhaltranas, An dean iad aiiis
strìopachas leatha, agus ise leo-san ?

44 Gidheadh chaidh iad a steach d'a
h-ionnsuidh, mar a thèid iad a steach j^a

ESECIEL, XXIV.

gtrìopaich: mar siu cnaidh iad a steacli
gii Aholah agus gu AhoUbah, na mnathau
neòghlau.

45 Agus bheir na daoine cothromach breth
orra, a reir breith bhauadhaltranach, agus
a reir breith bhau a dhòirteas fuil ; a chiouu
gur bau-adhaltrauaich iad, agus gu bheil
fuil 'u au làuihau.

4G Oir mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Bheir mise nìos cuideachd orra, agus
blieir mi iad gu bhi air au atharrachadh,
agus air au creachadh.

47 Agus clachaidh a' chuideachd iad le
clachaibh, ag-us gearraidh iad sìos iad le 'n
claidhibh ; marbhaidh iad am mic agus au
nigheauau, agus loisgidli iad an tigheau le
teine.

48 Mar so cuiridh mise cosg air gràiueil-
eachd anus au fhearaun, a chuui gu'm fogh-
luim ua h-uile mhuathau guu deauamh a
rèir 'ur gràiueileachd-sa.

49 Agus dìolaidh iad niibh 'ur gràineil-
eachd, agus giìdaiuidh sibh lochdau 'ur
n-ìodholan, agus aithnichidh sibh gur mise
an Tighearn Dia.

CAIB. XXIV.
1 Le cosamlilachd coire air qhoil nochdadh lèiv-
sgrios lerusaleim. 15 Thoirmisgeadh do Ese-
ciel bròn a dheanamh air son bàis a mhnà,
19 cJiumgu'7i cuireadh e 'an cèill do na h-Iudh-
aich yu'n tig trioUaidean orra a thèid os ceann
bròin.

ARIS, anns an uaothamh bliadhna, anus
au deicheamh mìos, air au deicheamh
là de'u mhìos, thàiuig focal an Tigheam' a
m' ionusuidh, ag ràdh,

2 A mhic au duiue, sgrìobh dhuit ainm an
là, a' cheart là so : chuir rìgh Bhabiloiu e
fèiuau aghaidh lerusaleim air a' cheart là so.

3 Agus labhair cosamhlachd ris au tigh
cheanuairceach, agus abair ris, Mar so tlia
an Tighearn Dia ag ràdh, Cuir air coire;
cuir air e, agus fòs dòirt auu uisge :

4 Cruinnich a mhìrean auu, gacli aou mhìr
maith, an t-sliasaid agus an slinneau ; lìou
e le roghadh uau cnàmh.

5 Gabh roghadh au treud, agus loisg fòs
na cnàmhau foidhe, thoir goil bhras air,
agus bitheadh a chnàmhan air am bruich
auu.

G Uime sin, mar so tha an Tighearu Dia
ag i-àdh, Is an-aoibhin do'n chaithir fhuil-
tich, do'u choire aig am bheil a shal auu,
agus 0 nach deachaidh a shal a mach uaithe;
thoir a mach e, mìr air mhìr, na tuiteadh
crauuchur air bith air.

7 Oir tha a fuil 'n a meadhon, chuir i air
mullach creige i, cha do dhòirt i air au
talamh i, chum a folach le duslach :

8 A chum gu'u tugadh i air feirg teachd
a nìos a dheauamh dioghaltais : chuir mise
a fuil air mullach creige, chum nach bith-
eadh i air a folach.

9 Air au aobhar sin, Mar so tha an Tigh-

707

: earu Dia ag ràdh, Is an-aoibhin do'n chaithii
fhuiltich ; ni mise fòs a' chruach-theiue
j mòr.

10 Carnaibh connadh, fadaibh an teine,
caithibh an fheoil, cuiribh oirre spìosraidh

' gu leòr, agus loisgear na cuàmhau.

11 Au siu cuir falamli e air 'èibhlibh, a
chum gu'u teasaich a' ph)-àis, agus gu'n
loisg i, agus gu'm bi a salchar air a leaghadii
iuute, air chor as gu'm bi a sal air a chaith-
eamh.

12 Lean a sal rithe gu teann, agus cha do
dhealaich e rithe ; tha a salchar mòr, tha a
salchar brcuu.

13 Auu ad shalchar tha neòghloine, do
bhrìgh gu'n do ghlau mi thu, agus uach
i'obh thu glan ; cha bhi thu air do ghlauadh
o d' thruaillidheachd ui's mò, gus an toir
mise air mo chorruich gu'u gabh i tàmh
ort.

14 Mise lehobhah labhair, thig e gu crìch,
agus coimliouaidh mise e, cha tèid mi air
m' ais, ui mò chaomhaiueas mi, no ghabhas
mi aithreachas ; a rèir do shhghe, agus a
reir do dlieauadais bheir iad breth ort, deil
au Tighearu Dia.

15 Mar au ceudna thàiuig focal an Tigh-
earn' a m' ionnsuidh, ag ràdh,

16 A mhic an duiue, feuch, bheiream-sa
air falbh uait mianu do shìil le buille : gidh-
eadh cha dean thu bròa no gul, ui mò
shileas do dheòir.

17 Leig dhiot glaodhaich, ua dean caoidh
air sou uam marbh, ceaugail culaidh do
chinn ort, agus cuir do bhrògau air dc
chosaibh, agiis na foluich do ghuìiis, agus
na h-ith aran luchd-bròin.

18 Mar sin labhair mi ris na daoiuibh anns
a' mhaduinn, agus dh'eug mo bheau mu au-
moch ; agus riuu mi 's a' mhaduiuu mar
dh'àithneadh dhomh.

19 Agus thubhairt an sluagh rium, Nach
inuis thu dhuinn ciod ar guothuch-ne rìs na
nithibh so a tha thu 'deauamh?

20 Au siu fhreagair mi iad, Thàinig focal
au Tighearn' a m' iounsuidh, ag ràdh,

21 Labhair ri tigh Israeil, Mar so tha au
Tighearu Dia ag ràdh, Feuch, truaillidh
misem' iouad naomh, òirdheirceas 'ur treise,

! miaun 'ur sìil, agus au ni a 's caomh le 'ur
} n-anam : agus 'ur mic agus 'ur uigheanau a

dh'fhàgadh, tuitidh iad leis a' chlaidheamh.
I 22 Agus ni sibh mar a rinn mise : cha-n

fholaich sibh 'ur u-aghaidh, agus cha-u ith
' sibh arau luchd-bròiu.

23 Agus bithidh 'ur n-èididh air'ur cinn,
agus 'ur brògau air 'ur cosaibh : cha deau
sibh bròu no gid, ach seargaidh sibli as air

j son 'ur n-euceartau, agus ni sibh bròn, gach
aon r'a chèile.

24 Mar so tha Eseciel dhuibh 'n a chomh-
: aradh: a rèir gach ni a rinn esan,ni sibhse:
i agus au uair a thig so, aithnichidh .slbh gur
1 mise au Tighearn Dia.

ESECIEL, XXV, XXVI.

25 MiiY aii ceudna, a mbic an duine, nacli
tachalr e anns an là 's am buin mise uatba
an neart, aoibbneas an glòire, miann an sìil,
agus an ni sin air an suidbicb iad au innt-
inn, am mic, agus au uigbeanan ;

26 Gu'n tig esan a tbèid as air an là sin do
d' ionnsuidb, a tboirt ort a cbluinntinn le d'
cbluasaibb ?

27 Anns an là sin fosgailear do bbeul do'n
tl 'tbèid as, agus labbraidb tu, agus cba bbi
tbu ni's mò balbb, agus bitbidb tu dboibb
mar cbombaradb, agus aitbnicbidb iad gur
mise an Tigbearn.

CAIB. XXV.
1 Nithear dioghaUas air na h-Amonaich, 8 air
Moab agxis air Se.ir, <£c. air son an naimh-
deas a nochd iad do na h-Iudhaich.

THAINIG focal an Tigbearn' a rìs a m'
ionnsuidb, ag i-àdb,

2 A mbic an duine, cuir do gbnìiis an agb-
aidh nan Amonacb, agus dean fàistneacbd
'n an agbaidh ;

3 Agus abair ris na h-Amonaicb, Cbiinn-
ibb focal an Tigbearna Dia, Mar so tlia an
Tigbearn ag ràdh, a chionn gu'n d' tbubli-
airt tbu, Aba, an agbaidhm' ionaid naohnh,
'n uair a thruailleadb e, agus an agliaidb
fearainn Israeil, an uair a bha e fàs, agus
an agliaidh tighe ludab, an uair a dh'f halbh
iad anu am braigbdeanas ;

4 Feucb, uime sin, bbeir mise thairis thu
do mhuinntir na b-àirde 'a ear mar sbeilbli,
agus suidhichidb iad annad an àrois, agus
ni iad an àite-còmhnuidb annad: itbidb iad
do mbeas, agus òlaidli iad do bhainne.

5 Agus ni mi Rabali 'n a crò air son
cbàmhal, agus clann Anioin 'n a àite-biidlie
do threudaibb : agus aitbnichidh sibh gur
mise an Tigbearn.

6 Oir mar so tha an Tigbearn Dia ag ràdh,
A chionn gu'n do bbuail tbu do làmban,
agus gu'n do bbreab tbu le do chosaibb,
agus gu'n d'rinn tbu gàirdeacbas ann ad
cliridlie, le d' uile tharcuis an aghaidb fear-
ainn Israeil;

7 Feuch, uime sin, sìnidh mise niach nio
làmh ort, agus bbeir mi seachad tbu mar
chreich do na cinnich, agus gearraidh mi as
thu 0 na slòigh, agus caitbidb mi thu a mach
as na diitbchaibb : sgi-iosaidb mi tlm, agus
aithnicliidh tu gur mi an Tighcarn.

8 Mar so tlia an Tigbearn l)ia ag ràdh, A
chionn gu bheil Moab agus Seir ag ràdb,
Feuch, tba tigh ludah cosmbuil ris na b-uile
chinnicb ;

9 Air an aobhar sln, feuch, fosglaidh mise
taobb Mboaib, a leigeadb ris nam bailtean
a tba air 'iomall, maise na dìithcha, Bet-
iesimot, Baal-meon, agus Ciriataim.

10 Do fbearaibh na h-àirde 'n ear, maille
ri cloinn Amoin, agus bheir mi iad mar
sbeilbb, a cbum nach bi cuimhne air cloiuu
Amoin am measg nan cinneach.

70S

1 1 Agus bbeir mi breitbeanas air Moab,
agus aithnichidh iad gur mi an Tighearn.

12 Mar so tlia an Tighearn Dia ag ràdli,
A cbionn gu'n do gbnàtbaich Edom dìogh-
altas trom an agbaidb ludab, agus gu'n
d'tliug e oilbbeum mòr anns an dìoghaltas
a rinn e orra :

13 Uime sin, mar so tba an Tighcarn Dia
ag ràdh, Sìnidb mise fòs a mach mo lìimb
air Edora, agus gearraidli mi as duine agus
ainmbidh uaithe, agus ni mi fàs e o Theni-
an, agus tuitidb muinntir Dbedaiu leis a'
chlaidheamh.

14 Agus leagaidh mi mo dhìoghaltas air
Edom le làimh mo shluaigh Israeil, agus ni
iad ann an Edom a rèir mo chorruicli, agus
a reir mo dhian-f heirge ; agus bithidh fios
mo dhìogbaltais aca, deir an Tighearn Dia.

15 Mar so tba an Tighearn Dia ag ràdh,
A chionn gu'n do bhuin na Philisticb gu
dìoghaltach, agus gu'n d'rinn iad dìoghaìtas
le cridbe aingidb gu milleadh, air son an
t-sean nàimhdeis ;

16 Uime sin, mar so tha an Tigbearn Dia
ag ràdh, Feuch, sìnidb mise mach mo làmh
air na Philistich, agus gearraidh mi as na
Ceretich, agus millidh mi fuigheall slios na
fairge.

17 Agus ni mi dìoghaltas mòr orra le ach-
mhasain gharga, agus aitbnichidh iad gur
mise an Tighearn, 'n uair a leagas mi orra
mo dhìoghaltas.

CAIB. XXVI.

1 Sgriosar Tirus a cliionn gu'n dWiìin i lùir
air lerusalem. 7 Mòr-chumhachd Neliu-
cìindnesuir an aghaidh Thiruis. 15 Cì-iolh-
naichidh prionnsachan na fairge, agusbith-
idh uamhas orra ri fuaim a leagaidh.

AGUS tbarladli anns an aon bhliadhna
deug, air a' cbeud là de'n mhìos,
gu'n d' tbàinig focalan Tigbearn'am' ionu-
suidh, ag ràdh,

2 A mhic an duine, a chionn gu n d' thubh-
airt Tirus an agbaidh lerusaleim, Aha, tha
ise 'bha 'n a dorsaibh do'n t-sluagb briste :
phill i thugam-sa ; leasaicbear niise nis, o
chuireadb ise fàs ;

3 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigb-
earn Dia ag ràdb, Feucb, tba mise a'd'
aghaidh, 0 Tbiruis, agus bheir nii airmòran
chinneach teachd a nìos a'd' aghaidb, mar a
bheir an fhairge air a tonnaibbteachd a nìos.

4 Agus sgriosaidh iad ballachan Tbiruis,
agus brisidb iadsìosadaingnich: tairngidh
mise fòs a duslach uaipe, agus ui mi i mar
mhullacb creige.

5 Bithidh i 'u a b-ionad-sgaoilidh lìon ann
am nieadhon na fairge: oir labbair raise, tha
an Tigbearn Dia ag ràdh, agus bitbidh i 'u
a creich do na cinnicb.

6 Agus raarbhar a nigbeanan a tha 's a'
mhacbair leis a'cblaidbeamb, agus aithnich-
idh iad gur raise an Tighearn.

I 7 Oir mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh.

ESECIEL, XXVII.

I Feucli, bheir mise air Tirus Nebuchadnesar
rìgh Bhabiloin, rìgh rìghrean, o'n àirde
tuath, le eachaibh, agus le carbadaibh, agus
le marcaich, agus le cuideaclidaibh, agus le
mòran shiaigh.

8 Marbhaidh e leis a' chlaidheamh do
nigheanan anns a'mhachair; agus ni e daing-
neach ann ad aghaidh, agus tilgidh e suas
tòrr a'd' agliaidii, agus togaidh e suas a'd'
aghaidh an sgiath.

9 Agus cuiridh e innil-cogaidh an aghaidh
do bhallachan, agus le 'thuaghau brisidh e
sìos do dhaingnich.

10 Le lìonmhoireachd a chuid each,fol-
aichidh an duslach thu ; criotlmaicliidli do
bhalla le toirm a' mharc-shluaigh, agusnan
rothan, agus nan carbadan, an uair thèid e
steach air do gheatachaibh, mar a thèid
daoine steach air baile 's an d' rinueadh
briseadh.

1 1 Le iongannaibh a chuid each saltraidh
e sìos do shràidean uile : marbhaidh e do
shluagh leis a' chlaidheamh, agus thèid do
dhaingnich làidir sìos gu làr.

12 Agus ni iad creach de d' shaoibhreas,
agus ni iad cobhartach de d' cheannachd ;
agus brisidh iad sìos do bhallachan, agus
millidh iad do thighean taitneach; agus
leagaidh iad do chlachan, agus d' fliiodh,
agus do dhuslach ann am meadhon an uisge.

13 Agus bheir mise air fuaim d' òran sgur,
agus cha chluinuear fouu do chlàrsach ni's
mò.

14 Agus ni mi thu mar mhullach creige:
bithidh tu ann ad ionacl sgaoilidh lìon:
cha bhi thu air do thogail ni's raò: oir mise
lehobhah labhair, deir an Tighearn Dia.

15 Mar so tha an Tighearn l)ia ag ràdh ri
Tirus, Nach criothnaich na h-eileanan ri
fuaim do leagaidh, 'n uair a dh'èigheas a'
mhuinntir Ieònta,'n uair anithearau sgrios
ann ad mheadhon ?

16 An sin thig uile phrionnsachan na fiiirge
nuas o'n rìgh-chaithrichibh, agus cuiridh iad
am falluinuean a thaoibh, agus cuiridh iad
dhiubh an culaidhean-grèise: èididh iad iad
fèiu le ball-clirith, suidhidh iad air an làr,
agus criothnaichidh iad gach tiota, agus
bithidh uamhas orra de d' thaobh-sa.

17 Agus togaidh iad tuireadh airdoshon,
agus their iad riut, Cionnus a sgriosadh
thusa 'bha air d' àiteachadh le luchd-fairge,
a' chaithir ioraraiteach a blia làidir anns au
f hairge, i fèin agus a luchd-àiteachaidh, a
tha 'cur an eagail air na h-uile 'tha 'g a
tathaich ?

18 A nis criothnaichidh na h-eileanan ann
an là do leagaidh; seadh, bithidh na h-eil-
eanan a tha 's an f hairge fo bhuaireadh air
son do shiubhail.

lU Oir mar so tha an Tighearn Bia ag

ràdh, An uair a ni mise dhiot caithir fhàs,

mar na caithrichean nach 'eil air an àit-

eacliadh, an uair a bheir mi nìos ort an

709

doimhne, agus a thig na tuiltcan mòra os
do cheann ;

20 An uair a bheir mi ort dol sìos leo-san
a thèid sìos do'n t-slochd, le muinntir na
h-aimsir' o shean, agus a chuireasmi thu'an
ionadaibh ìochdarach na talmhainn, ann an
ionadaibh fàs o shean, leo-san a thèid sìos
do'n t-slochd, air chor as nach bi thu air
d'àiteachadh, agus nach seas thu ni's mò
ann au tìr nam beò :

21 Ni mi uamhas dhiot, agus cha bhi thu
ann: ged iarrar thu, gidheadh cha-n f haigh-
ear thu ni"s mò gu bràth, deir an TighearH
Dia.

CAIB. XXYIL

1 Margaidhean Tldrids: 26 A nn an là a sc/r>os

tuitidh a beartas ann am buiUgean na fairge.

29 Ni niaraichean agus luchd-ùiteachaidhuun

eileannan caoidh air a son.

rT"^HAINIG focal an Tighearn' a m'ionn-
X suidh a rìs, ag ràdh,

2 A nis a mhic an duine, tog suas tuireadh
air son Thiruis ;

3 Agus abair ri Tirus, 0 thusa 'tha air do
shuidheachadh aig dol a steach na fairge, a
tha W cheannaiche do'n t-sluagh air son
mhòran eileanan, Mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, O Thiruis. thubhairt thu, Tha
mi ro sgiamhach.

4 Tha d'iomall ann am meadhon na fairge,
rinn do luchd-togail do rahaise foirfe.

5 Rinn iad d' uile chlàir de chrannaibh
giubhais Shenir: thug iadseudairo Lebanon
a dheanamh chrann-siuil duit.

6 De dharagaibh Bhàsain rìnn iad do
ràmhan: rinu cuideachd nan Asurach do
thotachau de chnàmhau-deuda o eileauaibh
Ciiitim.

7 B'e anart grinn, le obair-ghrèise o'n
Eiphit a sgaoil thu mach gu bhi 'n a sheò)
duit: b'e gorm agus purpur o eileanaibh
Elisah an ni sin a sgeudaich thu.

8 B' iad luchd-àiteachaidh Shidoin agus
Arbhaid do mharaichean: b' iad do dhaoine
glice 'bha annad, 0 Thiruis, luchd-stiuiridh
do loingeis.

9 B' iad seanairean Ghebail, agus a dhaoine
glice, 'bha agad 'n an luchd-calcaidh : bha
loingeis na fairge gu lèir, le 'm maraichean
annad, a chum do mhalairt a raheudachadh.

10 B' iad muinntir Phersia, agus Luid,
agus Phuit, d'fhir-chogaidhannadflieachd:
clu'och iad suas an sgiath agus a' cheann-
bheart annad; chuir iad 'an cèiU do mhaise.

1 1 Bha fir Arbhaid le d' flieachd air do
bhallachaibh nui'n cuairt, agus bha na
Gamadaich ann ad thùraibh: chroch iad au
sgiathan air do bhallachaibh mu'n cuairt:
rinn iad do mhaise foirfe.

12 B' i Tarsis do cheannaiche, do bhrìgh
pailteis an uile stòrais ; le airgiod, iarunn,
stàn, agus luaith, rinn iad malairt ann ad
mhargaidhean.

13 labhan, Tubal, agus Mesech, b' iadsan

ESECIEL, XXVIII.

(io cheannaichean : reic iad pearsamian
dhaoine, agus soithichean iimlia ann ad
mhai'gadh.

14 Kinn muinntir Thogarmah nialairt ann
ad mhargaidhean, le eachaibh, agiis le
marc-shluagh, agus le muileidibli.

15 B' iad fir Dhedain do cheannaichean,
raòrau eileanan malairt (^o làimhe: thug iad
a d' ionnsuidh mar thiodhlac, adliarcan
deud-chnàmh, agus eboni.

16 B' i Siria do cheannaiche air son lìon-
mhoireachd nan oibre a rinn thu : rinn iad
malairt ann ad mhargaidliean le emeraild,
purpur, agus obair-ghrèise, agus anart
gi'inn, agixs coral, agus agat.

17 B' iad ludah agus tìr Israeil do cheann-
aichean : reic iad ann ad mhargadh cruith-
neachd Mhiunit, agus Pannag, agus mil,
agus oladh, agus ìoc-shlainte.

18 B' e Damascus do cheannaiche ann au
lìonmhoireachd nan oibre a rinn thu, air
son jjailteis an uile shaoiblireis : ann am
f ìon Helboin, agus ann an olaiuu ghil.

19 llinn Dan lòs, agus labhan, a' dol air
au ais agus air an aghaidh, malairt ann ad
mhargaidhean : bha iarunn oibrichte, casia
agus calamus ann ad mhargadh.

20 B' e Dedan do cheannaiche ann an eud-
aichibh luachmhor air son charbad.

21 Kinn Arabia, agus uile phi-ionnsachan
Chedair malairt riut ann an uaiu, agus ann
an reitheachan,agusannan gabhraibh: anns
na nithibh so b' iad do luchd-malairt.

22 Ceannaichean Sheba agus Raamah,
b'iadsan do cheannaichean : rinu iad malairt
ann ad mhargadh le taghadh nan uile
spìosradh, agus leis na h-uile chlachaibh
hiachmhor, agus le h-òr.

23 B' iad Haran agus Canneh, agus Eden,
ceanuaicliean Sheba, Asuir, agus Chilmaid,
do cheauuaicliean-sa.

24 B' iad so do luchd-malairt anns na
h-uile nithibh, ann an eudaichibh gorma,
agus ann an obair-ghrèise, agus ann an
cisteaclian de cliulaidhean rìouihach, air
an ceangal le cordaibh, agus air au deanamh
de sheudar, am measg do mhalairt.

25 Sheinn longau Tharsis mu d' thimchioll
aun ad mliargadh; agus bha thu air do
lìonadh, agus air do dheanamh ro ghlòr-
mhor ann am meadhon nan cuaiutean.

26 Thug do hichd-iomraimh thu gu uisg-
eachan mòra : bliris a' ghaoth an ear thu
ann ani meadhon na fairge.

27 Do shaoibhreas, agus do mhargadh, do
mhalairt, do mharaichean, agus d'fhir-
stiuiridh, do luchd-calcaidh,agus do luchd-
malairt, agus d' uile luchd-cogaidh a tha
annad, agus ann ad uile chuideachd a tha
ann ad mheadhon, tuitidh ann am builsgeau
na fairge, auu au là do sgrios.

28 Rifuaim gaoire IvLchd-stiuiridh do loing-
eis, crìothnaichidh na bailtean mu'n cuairt
duit.

710

[ 29 Agus thig na h-uile a ghlacas an ràmh,
na maraichean, uile stiuireadaii'ean na
fairge, nuas o'n longaibh, seasaidh iad air
an tìr.

I 30 Agus bheir iad air an guth gu'n cluinn-
j ear e os do cheann, agus glaodhaidh iad gu
goirt, agus tilgidh iad suas duslach air an
cinu, ni iad iad fèin aornagain anns an
luaithre.

31 Agus ni iad iad fèin uile maol air do
shon, agus crioslaichidh iad iad lèin ann an
eudach-saic, agus guilidh iad air do shoii le
goirteas cridhe, le tuireadh geur.

32 Agus 'n au caoidh togaidh iad cumha
air do shon, agus ni iad bròn os do cheann;
cifi ràdh, Cò 'bu chosnduiil ri Tirus, a bu
chosmhuil rithe-sa 'tha millte ann am
meadhon na fairge ?

33 'N uair chaidh d' oibre a mach anns na
fairgibh, shàsuich thu iomadh sluagh ; rinn
thu beartach rìghrean na talmhainu le
mòr-phailteas do shaoibhreis agus do mhal-
airt.

34 'S an àm anns am brisear thu leis an
fliairge ann andoimhneachdnan uisgeachan,
tuitidh do chcauuachd agus do chuideachd
gu h-iomlan aim ad mheadhou.

35 Bithidh uamhas, do d' thaobh, air uile
luchd-àiteachaidh nan eileanan, bithidh
eagal anmhor air an rìghrean, bithidh an
gnìiis fo ghruaimean.

36 Ni na ceannaichean am measg uan cinn-
each sgeig ort ; bithidh tu ann ad uamhas,
agus cha bhi thu auu ui's mò gu bràth.

CAIB. XXVIII.

1 Breuueanas an aghaidh prionnsa Thiruia^ a
cliioìin (iu!n robh e uaibhreach 'n a chridhe^
11 Caoidh os ceann rìgh Thiruis. 20 Breith-
eanas Shidoin. 24 Tionailear sluagh Isratil
o na cinnich am measg am hheil iad air a\%
sgapadh.

THAINIG focal an Tighearu' a m' ionu
suidh a rìs, ag ràdh,

2 A mhic an duine, abair ri prionnsa Thir-
ais, Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh, a
chionu gu bheil do chridhe air a thogail
suas, agus gu'u d' thubhairt thu, Is dia mi,
tha mi 'm shuidhe ann an caithir Dhè, ann
am meadhon nau cuanta ; gidheadh is duiue
thu, agus cha Dia, ged a chuir thu do
chridhe mar chridhe Dhè.

3 Feuch, is glice thu na Dauiel ; cha-n'eil
dìomhaireachd sam bith foluichte uait:

4 Le d' ghliocas, agus le d' tlmigse, fhuair
thu dhuit fèin maoin, a^gus fhuair thu òr
agus airgiod ann ad thaisgeachaibh.

5 Le d' ghliocas mòr, agus le d' mhalairt,
mheuduich thu do shaoibhreas, agus tha
do chridhe air a thogail suas le d' bheartas.

6 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, A chionu gun do chuir
thu do chridhe mar chridhe Dhè ;

7 Feuch, uime sin, bheir mise coigrich ort,
fir uamhasach nau ciuueach ; ag-us tainigidl'

ESECIEL, XXIX.

iacl an claidhean an aghaidli maise do ghlioc-
ais, agus truailiidh iad do dhealradh.

8 Cuiridli iad sìos do'n t-slochd thu,
agus bàsaichidh tu le bàs na muinntir' a
mharbhar ann am meadhon na fairge.

9 An abair thu fathasd an làthair an ti a
mharblias thu, Is dia mi ì ach bithidh tu
a'd' dhuine, agus ni h-ann a'd' dhia ann an
làimh an ti a mharbhas thu.

10 Bàsaichidh tu le bàs nan aeo-thim-
chioll-ghearrta, le làimh nan coimheach:
oir mise labhair e, deir an Tighearn Dia.

11 Os bàrr, thàinig focal an Tighearn' a
m ionnsuidh, ag ràdh,

12 A mhic an duine, tog suas caoidh os
ceann rìgh Thiruis, agus abair ris, Mar so
tha an Tigheai-n Dia ag ràdh, Tha thu 'cur
seuladh air do chuid stòrais, làn de ghliocas,
agus foirfe ann am maise.

13 Bha thu ann an Eden, gàradh Dhè;
b'e do chòmhdach na h-uile clach luach-
mhor, an sardius, an topas, agus an daimean,
am beril, an t-onics, agus an iasper, an
saphir, an t-emerald, agus an carbuncal,
agus an t-òr : ghleusadh obair do thiompan,
agus do phìoban annad anns au là 's an do
chruthaicheadh thu.

14 Is tu an cherub ungta a chòmhdaich-
eas : agus shuidhich mise thu ; bha thu air
sliabh naomh Dhè ; shiubhail thu anu am
meadhon nan clachan dealrach.

15 Bha thu foirfe ann ad shlighibh, o'n là
's an do chruthaicheadh thu, gus an d'
fhuaradh annad aingidheachd.

16 Le lìonmhoireachd do mhalairt lìon iad
do mheadhon le h-ainneart, agus pheacaich
thu : uinie sin, tilgidh mise thu, mar ni mi-
naomh, a mach o shliabh Dhè : agus sgrios-
aidh mi thu, 0 a cheruib a chòmhdaicheas !
à meadhon nan clachan dealrach.

17 Bha do chridhe air a thogail suas le d'
mhaise ; thruaill thu do ghliocas le d' dheal-
radh : tilgidh mise gu làr thu, cuiridh mi
thu"an làthair rìghrean, gu bhi a' d' bhall-
amhairc dhoibh.

18 Le lìonnihoireachd d' euceartan thruaill
thu d' ionadan naomha, le euceart do mhal-
airt ; uime siu bheir mise mach teine as do
mheadhon, caithidh e thu, agus ni mise
luath dhiot air an talamh, ann an sealladh
nan uile a chi thu.

19 ladsan uile d' an aithne thu measg an
t-sluaigh, bithidh uamhas orra do d' thaobh:
bithidh tu ann ad uamhunn, agus cha bhi
thu ann ni's mò gu bràth.

_ 20 A rìs thàinig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

21 A mhic an duine, cuir do ghnùis an
aghaidh Shidoin, agus dean taistneachd 'n
a h-aghaidh.

22 Agus abair, Mar so tha an Tighearn
I)ia ag ràdh, Feuch, tha mise ann ad
afehaidn, 0 Shidoin, agus bithidh mi air
mo ghlòrachadh anu ad mheadhon: agus

711

aithnichidh iad gur ml an Tighearn n uair
a ni mi innte breitheanais, agus a bhithea'J
mi air mo naomhachadh inute.

23 Oir cuiridh mi innte plàigh, agus fuil 'n
a sràidibh, agus bheirear breitheanas air au
leònta 'n a meadhon, leis a' chlaidheamh a
bhitheas oirre air gach taobh ; agus aith-
nichidh iad gur mi an Tighearn.

24 Agus cha bhi dris dhealgach ann ni's
mò do thigh Israeil, no dris a bheir doilghios,
dhiubhsan uile mu'n cuairt a tha ri tàir
ori-a; agus aithnichidh iad gur misc an
Tighearn Dia.

25 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
'n uair a thionaileas mise tigh Israeil o na
ciunich am measg am bheil iad air an
sgapadh,agus a bhitheas mi airmo naomh-
achadh annta, 'an sealladh nan cinneach, an
sin gabhaidh iad còmhnuidh 'n am fearanu
a thug niise do m' òglach lacob.

26 Agus gabhaidh iad còmhnuidh ann gu
tèaruinte, agus togaidh iad tighean, agus
suidhichidh iad fìon-Iiosan: seadh, gabh-
aidh iad còmlmuidh le dànachd, an uair a
ni mise breitheanas orra-san uile 'tha dean-
arah tàir orra gacli taobli nm'n cuairt doibh;
agus aithnichidh iad gur mise lehobhah an
Dia.

CAIB. XXIX.

1 Breitheanas an aghaidh Pharaoh do bhrìgh
gu'n do bhuin e gu cealgach ri Israel. 8 Guir-
ear tìr na h-Eiphit J'às, ach cruinnichear a
sluagh a rìs d'an dùthaich fèin ^an ceann dà
fhichead bliadhna. 17 Gheibh N'ebuchadìiesar
an Eijìhit mar thuarasdaL air son a sheirbhis
an aghaidh Thìruis.

ANNS an deicheamh bliadhna, anns an
deicheamh mìos, air an dara là deug
de'n mhìos, thàinig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

2 A mhic an duine, cuir do ghnùìs an
aghaidh Pharaoh rìgh na h-Eiphit, agus
dean f àistneachd 'n a aghaidh-san, agus an
aghaidh na h-Eiphit uile.

3 Labhair agus abair, Mar so tha an Tigh-
earna Dia ag ràdh, Feuch, tha mise a'd'
aghaidh, 0 Pharaoh, arìgh na h-Eiphit, an
uabheist mhòr a tha 'n a luidhe ann am

! meadhon 'aimhnichean fèin, a thubhairt, Is
I leam fèin m' amhaiun, rinn mi air mo shon
} fèin i.

4 Ach cuiridh mise dubhain ann ad ghial-
\ aibh, agus bheir mi air iasg d' aimhnichean

leantuinn ri d' lannaibh, agus bheir mi
nìos thu à meadhon d' aimhnicheau, agus
leanaidh uile iasg d' aimhnichean ri d'
lannaibh.

5 Agus trèigidh mise thu 's an fhàsach,
thu fèin agvis uile iasg d' aimhnichean:
tuitidh tu air na machraichibh loma ; cha
bhi thu air do thioual, no air do chruinn-
eachadh ri 'chèile: thug mise tliu mar
bhiadh do bheathaichibh na macharach,
agus do eunlaith an athair.

ESECIEL, XXX.
Agus aithnicliidh uile hichcl-àiteachaidh | 19 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-

na h- Eiphit gur mise an Tighearn, a chionn
gu'n robh iad 'n an luirg chuilce do thigli
Israeil.

7 'N uair a ghlac iad thu, bhris thu 'n an
làimh, agus reub thu an gualaiun uile:

agus an uair a leig iad an taice riut, bhris j shluagh.

earn Dia ag i-àdh, Feuch, bheir raise tìr ua
h-Eiphit do Nebuchadnesar rìgh Bhabiloin,
agus glacaidh e a sluagh, agus glacaidli e
a creach, agus glacaidh e a cobhartach,
agus bithidh sin 'u a thuarasdal ais: a

thu, agus dh'f hàg thu an leasraidh uile gun
taice.

8 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, Feuch,bheir miseclaidh-
eamh ort, agus gearraidh mi mach asad
duine agus ainmhidh.

9 Agus bithidh tìr na h-Eiphit falamh
agus f às ; agus aithnichidh iad gur mise an
Tighearn : a chionn gu'n d' thubhairt c, Is
leamsa an amhainn, agus is mi a rinn i.

10 Feuch, uime sin, tha mise ann ad
aghaidh, agus an aghaidh d' aimhnichean ;
agus ni mi tìr na h-Eiphit gu tur fàs agus
falamh, o thìir Shiene, cadhon gu iomall
Etiopia.

1 1 (Jha-n imich cos duine sani bith troimpe,
agus cha-n imich cos ainmliidh troimpe, ni
mò bhitheas i air a h-àiteachadh rè dà
f hichead bliadhna.

12 Agus ni mi tìr na h-Eiphit fàs ann am
moadlion nan dùthchan a tha fàs, agus
bithidh a caithrichean, aun am meadhon
nan caithrichean a tlia falamh, air an
dcanamh 'n am fàsach rè dà fhiche.'\d
bliadhna : agus sgapaidh mi na h-Eiphitich
am measg nan cinneach, agus sgaoilidh mi
iad feadh nan dìithchan.

13 Gidheadh mar so tha an Tighearn Dia
ag ràdh, An ccann dà fhichead bliadhna
cruinnicliidh mise na h-Eiphitich o na
cinnich anns an robh iad air an sgaoileadh.

14 Agus bheir mi air a h-ais bruid nan
Eiphiteach, agus bheir mi orra pilleadh gu
fearaun Phatrois, gu dìithaich an còmh-
nuidh, agus bithidh iad an sin 'n an rìogh-
achd shuaraich.

15 Bithidh i suarach seach gach rìoghachd,
agus cha-n àrdaich si i fèin ni's mò am
measg nan cinneach : oir lughdaichidh mise
iad, air chor as nach riaghlaich iad ni's mò
os ceann nan ciimeach.

16 Agus clia bhi i ni's faide 'n a dòchas
aig tigh Israeil, a bheir an eusaontas gu
cuimhne, 'n uair a sheallas iad'n an dèigh:
ach aithnichidh iad gur mise an Tighearn
Dia.

17 Agus tharladh anns an t-seachdamh
bliadhna fichead, anns a' cheud mhìos, air
a' cheud là de'n mhìos, gu'n d'thàinig focal
an Tighearn' a m' ionnsuidh, ag ràdh,

18 A mhic an duine, thugNcbuchadnesar
rìgh Bhabiloin air a shluagh seirbhis mhòr
a dhcanamh an aghaidh Thìruis : rinneadh
gach ceann maol, agus gach gualann lom

20 Thug mise dha tìr na h-Eiphit air son
a shaoithreach leis an do shaoithrich e 'n
a h-aghaidh ; a chionn gu'n d' oibrich iad
air mo shonsa, deir an Tighearn Dia.

21 Anns an là sin bheir mi air adharc
tighe Israeil briscadh a mach, agus bheir mi
dhuit-sa fosgladh a' bheoil 'n am mcadhon ;
agus aithuichidh iad gur mise an Tighearn,

CAIB. XXX.

1 Tuitidh an Eiphit leis a' chlaidheamh, agus
tliig uahìiar a cumhachd a nuas. 20 Neart-
aichear gaitdean rìgli, Bhabiloin chum gu'vi
bris e gairdean rìgh na h-£iphit,

THAINIG focal an Tighearn' a m' ionn-
suidli a rìs, ag ràdh,

2 A mhic an duine, dean fàistneachd agus
abair, Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Deanaibh ulartaich ; Och, an là !

3 Oir tha an là dlùth, eadhon là an Tigh-
earna dlìith, là neulach, àm nan cinneach a
bhitheas ann.

4 Agus thig an claìdheamh air au Eii^Iiit,
agus bithidh cràdh mòr ann an Etiopia,
'n uair a thuiteas iadsan a mharbhar anns
an Eiphit, agus bheir iad a sluagh air falbh,
agus brisear sìos a bunaitean.

5 Etiopia, agus Libia, agus Lidia, agus an
sluagh coimeasgta gu leir, agus Chub, agus
muinntir na tìre 'tha 'n co-bhoinn, tuitidh
leosan leis a' chlaidheamh.

6 Mar so tha an Tighearn ag ràdh, Tuitidh
iadsan fòs a tha 'cumail suas na h-Eiphit,
agus thig uabhar a cumhachd a nuas: o
thùr Shiene tuitidh iad innte leis a' chlaidh-
eamh, deir an Tighearn Dia.

7 Agus bithidh iad f às ann am meadhon
nan dìithchan f àsail, agus bithidh a bailtean
ann am meadhon nam bailtean a tha air am
fàsachadh.

S Agus aithuichidh iad gur mise an Tigh-
earn, 'n uair a chuireas mi teine 's an Eipliit,
agus a sgriosar a h-uile luchd-cuideachaidh.

9 Anns an là sin thèid teachdairean a mach
uamsa ann an longaibh, a chur eagail air na
h-Etiopaich air nach 'eil cùram, agus thig
cràdh mòr orra, mar ann an là na h-Eiphit:
oir feuch, tha e 'teachd.

10 Mar so tha an Tigheani Dia ag ràdh,
Cuiridh mise fòs cosgadh air mòr-shluagh
na h-Eiphit, le làimh Nebuchaduesair rìgh
Bhabiloin.

1 1 Bheirear e fèin agus a shluagh maille
ris, a' chuid a 's uamhasaiclie de na cinuich,
a sgrios na tìre: agus tairngidh iad an

gidheadh cha robh tuarasdal air bith aige \ claidheamh an aghaidh na h-Eiphit, agus
lèin, no aig a shluagh, air son Thìruis, air | lìonaidh iad an talamh le mairbh.

son na seirbhis a rinn e 'n a h-aghaidh.
712

12 Agus ni mise na h-aimhnichean tioram,

ESECIEL, XXXI.

agus reicidh mi am fearaim ri làimh nan
aiugidh ; agiis ni mi an tìr f às, agus na
h-uile 'tha innte, le làimh nan coimheach :
mise lehobhah labhair.

13 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Sgi'iosaidh mi fòs na h-ìodholan, agus dìth-
ichidh mi ìomhaighean a mach à Xoph:
agus cha bhi ni's mò prionnsa air tìr na
h-Eiphit; agus cuiridh nii eagal aun am fear-
ann na h-Eiphit. j

14 Agus ni mi Patros 'n a fhàsaoh, agus '
cuiridh mi teine ann an Soan, agus ni mi '
breithcanais ann an Xo.

15 Agus dòirtidh mi mo chorruich air Sin,
neart na h-Eiplùt, agus gearraidh mi as
muinntir No.

16 Agus cuiridh mi teine anns an Eiphit,
bithidh cràdh mòr air Sin, agus reubar Xo
as a chèile, agus bithidli Xoph gach là ann ,
an airc.

17 Tuitidh òganaich Abhein agus Phibeseit
leis a' chlaidheamh, agus imichidh na bailt-
ean so gu daorsa.

IS Ann an Tahapanes fòs bithidh an là
dorcha, 'n uair a bhriseas mise au sin cuiug
na h-Eiphit: agus sguìridh mòr-chuis a neirt
innte : seadh, folaicbidh neul i, agiis thèid
a nigheanan air falbh 'am braighdeanas.

19 Mar so ni mise breitheanais auns an
Eiphit; agus aithnichidh iad gur mi an
Tighearn.

20 Agus tharladh, anns an aon bhliadhna
deug, anns a' cheud mhìos, air an t-seach-
damh là de'n mhìos, gu'n d'thàinig focal an
Tighearn' a m' ionnsuidh, ag ràdh,

21 A mhic an duine, bhris mise gairdean
Pharaoh rìgh na h-Eiphit; agus, feuch, cha
cheanglar e suas gu bhi air a leigheas, a
chur crios air g' a cheangal, g' a dheauamh
iàidir, a chumail a' chlaidheimh.

22 Uime siu, mar so tha an Tigheam Dia
ag ràdh, Feuch, tha mise an aghaidh Phar-
aoh rìgh na h-Eiphit, agus brisidh mi a
ghairdeanan, e sin a tha làidir, agus e sin
a bhriseadh ; agus bheir mi air a' chlaidh-
eamh tuiteam as a làimh.

23 Agus sgapaidh mi na h-Eiphitich am
measg nan cinneach, agus sgaoilidh mi iad
feadh nan dùthchan.

24 Agus neartaichidh mi gairdeanan rìgh
Bhabiloin, agus cuii-idh mi mo chlaidheamh
'n a làimh : ach brisidh mi gairdeanan
Pharaoh, agus ni e caoirean 'n a fhianuis,
mar dhuine a tha leònta gu bàs.

25 Ach neartaichidh mi gairdeanan rìgh
Bhabiloiu, agus tuitidh gairdean Pharaoh
Bìos; agus aithnichidh iad gur mise an Tigh-
eam, 'u uair a chuireas mi mo chlaidheamh
aun an làimh rìgh Bhabiloin, agus a shìneas
e mach e air tìr na h-Eiphit.

26 Agus sgapaidh mi na h-Eiphitich am
measg uau cinneach, agus sgaoilidh mi iad
feadh nan dùthchan ; agus aithnichidh iad
giir mi an Tighearu.

713

CAIB. XXXI.
1 Chuir amfàidh an cèill mòrachd an Asii-ian-
aich, agus a lèir-sgrios a diionn gv!n robh a
cJiridhe air a thogail suas; 18 nochd e gu'm
buineadh Dia air an dòigh clieudna ri
Fharaoh rìgìt na h-Eix)hit.

AGUS tharladh, anns an aon bhliadhna
deug, anns an treas mìos, air a'
cheud là den mhìos, gu'n d'thàinig focal an
Tighearn' a m' ionnsuidh, ag ràdh,

2 A mhic an duine, labhair ri Pharaoh
rìgh na h-Eiphit, agiis r'a mhòr-chuideachd,
Co ris a's cosmhuil thu ann ad mhòrachd '.

3 Feuch, bu chranu seudair ann au Leb-
anon ant-Asiriauach, le geugaibh maiseach,
agus le sgàile dhorcha, agus le àirdemhòir;
agus bha a bhàn- am measg nam meanganan
tiugha.

4 Thug na h-uisgeachan air fàs, dh'àraich
an doimhne suas e, ruith a srathan mu
thimchioll a mheauglan, agus chuir i mach
a sruthan beaga chum uile chraobhan na
macharach.

5 Uime sin dh'èirich 'àirde suas os ceann
uile chraobhan na macharach, agus bha a
mheanganan lìonmhor, agus dh'fhàs a
gheugan fada, le lìonmhoireachd nan uisg-
eachan, an uair a sgaoil e mach.

6 Rinn uile eunlaith nan speur an nid 'n a
gheugaibh, agus fo a gheugaibh mg uile
bheathaichean na macharach an àlach, agus
fo a sgàile ghabh cruinneachadh mhòran
chinneach còmhnuidh.

7 Mar so bha e maiseach 'n a mhòrachd,
ann am fad a gheugan : oir bha a f hreumh
ri taobh nau uisgeachan mòra.

8 Cha b' urrainu na seudair ann an gàradh
Dhè 'fholach: cha robh na craobhan giuth-
ais cosmhuil r"a mheanganaibh, no na
craobhan geanm-chnò cosmhuil r'a gheug-
aibh: cha robh crann air bith ann an gàradh
Dhè cosmhuil ris 'n a mhaise.

9 Rinn mi maiseach e le lìonmhoiroachd
a gheugan ; ionnus gu'n do ghabh uile
chraobhan Edein, a bha ann an gàradh Dhe,
farmad ris.

10 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, A chionn gu'n d'rinn e
uaiU as 'àirde, agus gu n do chuir e suas a
bhàrr anu am meadhon nan neul, agus g-u
bheil a chridhe air a thogail suas 'n a àirde;

11 Uime sin thug mi thairis e do làimh
aoin chumhachdaich nan cinneach: buiuidh
esan gu làidir ris, dh'f huadaich mise a mach
e air son a chionta.

12 Agus ghearr coimhich, a' chuid a's
uamhasaiche de na cinuich, a mach e, agus
dh'fhàg iad e: air na slèibhtibh, agus auns
na gleanntaibh uile thuit a gheugan, agus
tha a mheangain air am briseadh anns gach
uile chearnaidh de'n talamh ; agus dh'imicU
uile shluagh au domhain sìos o a sgàile,
agus thrèig iad e.

13 Air a bhallachaibh briste gabhaidh uile

Z 2

ESECIEL, XXXII.

eunlaith an athair còmhnuidh, agus bitbidh
uile bheathaichean na macharach air a
gheugiiibh :

14 A chum uach àrdaicheadh craan air
bith de chrannaibh nan uisgeachan, iad
fein air son an àirde, agus nach cuireadh
iad suas am bàrr am measg nan tiugh
gheugan, ni mò sheasadh an croinn suas
'n an àirde, gach aon ag òl suas nan uisg-
eachan: oir tha iad uile air an toirt thairis
gu bàs, do ionadaibh ìochdarach na tal-
mhainn, ann am meadhon chloinn nan
daoine, maille riu-san a theid sìos do"u
t-sloelid.

15 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Anns au là air an deachaidh e sìos do'n
uaigh, thug mise fainear caoidh a dhean-
amh ; chòmhdaich mi air a shon an doimhne,
agus choisg mi a tuiltean, agus bhacadh na
h-uisgeachan mòra; thug mi fòs air Lebanon
caoidh air a shon, agus dli'fhannaioh air a
shon uile chraobhan na macharach.

16 Thug mi air na cinnich criothnachadh
ri fuaim a leagaidh, 'n uair a thilg mi e sìos
do'n ionad ìochdarach, leosan a thèid sìos
do'n t-slochd : agus bithidh an comhf hurt-
achd ann an ionadaibh ìochdaracli na tal-
mhainn aig uile chraobhan Edein, rogha
agus tagha Lebanoin, na h-uile 'tha 'g òl
suas an uisge.

17 Chaidh iadsan mar an ceudna sìosdo'n
ionad ìochdarach maille ris, a chum na
drcam a mharbhadh leis a' chlaidheamh ;
agus iadsan 'bu ghairdean da, a ghabh
còmhnuidh fo a sgàile ann am meadhon uan
cinneach.

18 Cò ma ta ris an cosmhuil thusa mar so
ann an glòir, agus ann am mòrachd am
measg chraobhan Edeinl gidheadh, bheir-
ear sìos thu maille ri craobhan Edein gu
àiteachan ìochdarach na talmhainn: luidh-
idli tu ann am meadhon na muinntir
neo-thimchioll-ghearrta, maille riu-san a
mharbhadh leis a' chlaidheamh : so Phar-
aoh agus a mhòr-chuideachd uile, deir an
Tighearn Dia.

CAIB. XXXII.
1 Tuireadh air son tìiriohlaidean uamhasach na
Ìi-Eiphit: 11 Sgriosaidh daidheamhrìgh Bha-
hiloin i. 17 Blieirear luchd-diteachaidh na
h-Eiphit sìos gu ionadan ìochdaracJi na tal-
mhainn.

AGUS tharladh, anns an dara bliadhna
deug, anns an dara mìos deug, air a'
cheud là dc'n mhìos, gu'n d'thàinig focal an
Tighcarn' a m' ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, tog suas tuireadh air
son riiaraoh rìgh na h-Eiphit, agus abair
ris, Is cosmhuil thu ri leòmhan òg de na
cinnich, agus tha thu mar uabheist anus na
cuantaibh ; agus thàinig thu mach le d'
shruthaibh, agus chuir thu troimh 'chèile na
h-uisgeachan le d' chosaibh, agus shaluich {
tìia an aimhnichean. |

714

3 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Sgaoilidh mise uime sin mo lìon os do

1 cheann, le cuideachd mhòran chinneach,
agus bheir iad a nìos thu ann am lìon.

4 An sin fàgaidh mi air an talamh thu,
tilgidh mi mach air an fhaiche luim thu,
agus blieir mi air uile eunlaith an athair
luidhe ort, agus bheir mi do uile bheath-
aichibh na talmhainn an sàth dhiot.

5 Agus cuiridh mi d' fheoil air na slèibht-
ibh, agus lìonaidh mi na glinn le do thul-
aichibh.

I 6 Uisgichidh mi f òs le d' fhuil am fearann
anns am bheil thu a' suàmh, gu ruig na
j elèibliteau; agus bithidh na h-aimhnichean
I làn diot.

7 Agus an uair a chuireas mi as thu, fol-
aichidh mi na nèamhan, agus ni mi an
reultan dorcha ; còmhdaichidh mi a' ghrian
j le neul, agus cha toir a' ghealach seachad a
solus.

I 8 Uile sholuis dealrach nèimh ni mi dorcha
I os do cheann, agus cuiridh mi dorchadas air
j d' flieai'ann, deir an Tighearn Dia.
I 9 Cuiridh mi fòs doilghios air cridheach-
j aibh mhòran dhaoine, 'u uair a bheir mi do
I lèir-.sgrios am measg nan cinneach, gus na
1 dìithchan nach b' aithne dhuit.

]0 Seadh, cuiridh mi air mòran dhaoine
uamhas do d' thaobh, agus bithidh eagalro
mhòr air an rìghribli air do shon, 'n uair
thogas mise mo chlaidheamh 'n an làthair ;
agus crìothnaichidh iad ann an tiota; gach
aon air son a bheatha fcin, ann an là do
leagaidh-sa.

! 11 Oir mar so tha an Tighearn Dia ag
' ràdh Thig claidheamh rìgh Ehabiloin ort.

12 Le claidhibh nan cundiachdach bheir
mise air do mhòr-chuideachd tuiteam, leo-
san uile a's uamhasaiche de na cinnich ; agus
millidh iad mòr-chuis na h-Eiphit, agus
bithidh a mòr-shluagh gu lèir air an sgrios.

13 Sgriosaidh mi f òs a h ainmhidhean uile
o thaobh nan uisgeachar mòra, agus cha

j chuir cos duine dragh orra tuilleadh, ni mò
ghluaisear iad le ionga ainmhidh.

14 An sin ni mise an uisgeachan domhain,
'' agus bheir mi air an aimhnichean ruith niar

oladh, deir an Tighearn Dia.

' 1 5 'N uair a ni mi tìr na h-Eiphit 'n a f às-
ach, agus a bhitheas an dùthaich falamh

I de'n ni sin de'n robh i làn, 'n uair a bhuail-
eas mi na h-uile 'tha 'chòmhnuidh innte, an
6in aithnichidh iad gur mise an Tigheai'n.

' 16 So an tuireadh leis an tuir iad os a
ceann : ni nigheanan nan cinneach caoidh
air a son: ni iad caoidh air a son,air sonna
h-Eiphit, agus air son a mòr-shluaigh uile,
deir an Tighearn Dia.

17 Tharladh mar an ceudna, 's an dara
bliadhna deug, air a' chìiigeamh là deug
de'n mhìos, gu'n d'thàinig focal an Tigh-
earn' a m' ionusuidh, ag ràdh,

18 A mhic an duine, dean cumha air s(mb

ESECIEL, XXXIII.

mòr-shluaigli na h-Eipliit, agus tilg sios i, 30 An sin tha prionnsachau na h-àirde

i fèin agus nigheanan nan cinneach iomrait- tuath, an t-iomlan diubh, agus na Sidonuici

eacli, gu ionadan ìochdarach na tahuhaiun, uile, a chaidh sìos leis na mairbh, le n

maille riu-san a theid sìos do'n t-slochd. uamhas tha nàir'orra d'an cumhachd; agus

1 9 Cò air am bheil thu 'toirt barrachd ann tha iad 'n an luidhe neo-thimchioll-gheari'ta

am maise ? imich sìos, agus luidh leis na leo-san a mharbhadh leis a' chlaidheamh,

neo-thimchioll-ghearrta,
20 Tuitidh iad 'n am meadhon-san a
mharbhadh leis a' chlaidheamh: thugadh

agus a' giìilan an nàire leo-san a thèid sìos
do'n t-slochd.
31 Chi Pharaoh iad, agus bithidh comh-

thairis do'n chlaidheamh i : tairngibh a mach f hurtachd aige os ceann a mhòr-chuideachd

i fèin agus a sluagh gu h-iomlau.

21 Labhraidh cinn-fheadhna nan cumh-
aclidach ris o mheadhou au ionaid ìochd-
araich, maiUe riu-san a chuidich leis: chaidh
iad sìos, tha iad "n an luidhe leis na neo-
thimchioll-ghearrta a mhai'bhadh leis a'
chlaidheamh.

22 Tha Asur an sin agus a chuideachd
nile: tha'uaighean-san m' a thimchioll: tha
iad uile marbh, air tuiteam leis a' chU\idh-
eamh.

23 Tha an uaighean air an suidheachadh
air gach taobh de'n t-slochd, agus tha a
chuideachd mu thimchioll 'uaighe: iad uile
air am marbhadh, air tuiteam leis a' chUiidh-
eamh, a dhùisg uamhas ann an tìr nam beò.

24 An sin tha Elam agus a shhiagh uile
mu thimchioU 'uaighe, iad uile air am
marbhadh, air tuiteam leis a' chlaidheamh;
chaidh iadsau sìos neo-thimchioll-gheaiTta
gu ionadan ìochdarach na talmhaiun, a
dhìiisg uamhas aun an tìr nam beò ; gidh-

uile, eadhon Pharaoh agus 'fheachd gu lèir
air am marbhadh leis a' chlaidheamh, deir
an Tighearn Dia.

32 Oir diiùisg mise m' uamhas anu an tìr
nam beò: agTis suidliichear esan ann am
meadhon nan neo-thimchioll-ghearrta, leo-
san a mharbhadh leis a' chlaidheamh,
Pharaoh agus a shluagh gu lèir, deir an
Tighearn Dia.

CAIB. XXXIII.

1 Nodidadh do Esecid a dhleasdanas maf
fhear-fairedothiyhlsraeiL 10 Cha-n'eiltlacJid
air bith aig Dia ann am bàs an aingidh.
21 'iV uair a ghlacadh lerusaletn rinn
Eseciel fàidheadaireadid gii'm bitheadh am
fearann aira chur fàs. 30 Ceulgaireachd an
t-sluaigh,

ARIS thàinig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,
2 A mhic an duine, labhair ri cloinn do
shluaigh, agus abair riu, 'N uair a bheir
mise an claidheamh air dùthaich, ma

ghiùlain iad an nàire leo-san a chaidh ghabhas muinntir na dùthcha duine de'n

sìos do'n t-slochd.

25 Ann am meadhon nam marbh shuidh-
ich iad leabadli dha maille r'a uile shluaerh;

crìochaibh fèin, agus gu'n cuir iad e gu bhi
'n a fhear-faire dhoibh ;
3 Ma shèideas e 'n trompaid 'n uair a chi

tlia an uaigheau m' a thimchioU, iad uile e an claidheamh a' teachd air an fhearann,
ueo-thimchioII-gheaiTta, air am marbhadh agus ma bheir e rabhadh do'n t-sluagh ;

leis a' chlaidheamh : ge do dhùisgeadh an
uamhas aun an tìr nam beò, gidheadh ghixi-
lain iad an nàire leo-san a chaidh sìos do'u
t-slochd : chuireadh e ann am meadhon na
muinntir a mharbhadh.
26 Au sin tha Mesech, Tubal, agus a
shluagh uile ; tha an uaighean m' a thim-
chioll: iad uile neo-thimchioll-ghearrta, air
am marbhadh leis a' chlaidheamh, ge do
■' iad an uamhas ann an tìr nani beò.

4 An sin, cò air bith a chluinneas fuaim
na trompaid, agus uach gabh rabhadh ; ma
thig an claidheamh, agus gu'n toir e air
falbh e, bithidh 'fhuil air a cheann fèin.

5 Chual e fuaim na trompaid. agus chado
ghabh e rabhadh, bithidh 'fliuil air fèin:
ach esan a ghabhas rabhadh tèarnaidh e
'anam.

6 Ach ma chi am fear-faire an claidheamh
a' teachd, agus nach sèid e 'n trompaid.

27 Agus cha luidh iad leis na cumhachd- agus nach faigh an sluagh rabhadh ; ma

thig an claidheamh, agus gu'n toir e aon
neach air falbh uatha, tha e air a thoirt air
falbh 'n a aingidheachd : ach iarraidh mise

aich, a thuit de na neo-thimchioll-ghearrta
a chaidh sìos do ifrinn le 'n armaibh cog-
aidh: agus chuir iad an claidhean fo 'n cinn^

ach bithidh an aingidheachd air an cnàmh- 'fhuil air làimTi an fhir-fhaire,
an, ge b' iad uamhas nan cumhachdach aun 7 Mar sin thusa, a mhic an duine, chuir
an tìr nam beò. mi thu mar fhear-faire cluim tighe Israeil :

28 Seadh, brisear thu ann am meadhon nan uime siu èisdidh tu am focal o m' bheul-sa,
"""-thimchioll-ghean-ta, agus luidhidh tu asrus bheir thu dhoibh rabhadh uam-sa.

leo-san a mharbhadh leis a' chlaidheamh.
29 An sin tha Edom, a rìghrean, agus a
phrionusachan uile, a tha le 'n neart 'n an
luidheann am fochair na muinntir a mliarbh-
adh leis a' clilaidheamh : luidhidh iad leis
na^ ueo-thimchioll-ghearrta, agus leo-san a
thèid sìos do'n t-slochd
715

8 'N uair a their mise ris an aiugidh, O
dhuine aingidh, gheibh thu gu deimhin
bàs ; mur labhair thusa chum an t-aingidh a
thoirmeasg o 'shlighe, gheibh an duine
aingidh sin bàs 'n a aingidheachd : ach air
do làimh-sa iarraidh mise 'fhuil.

9 Gidheadh, ma bheir thusa rabhadh do'n

ESECIEL
aingidh mu thimcliioll a shlighe, gii pill- ,
eadh uaipe : mur pill e o 'shlighe, gheibh
e bàs 'n a aiugidheachd, ach thèaruinu thusa '
d' anam.

10 Uime sin, a mhic an duine, hibhair
thusa ri tigh Israeil, Mar so deir sibh, ag
ràdli, Ma bhitheas ar cionta agus ar lochd-
an oirnn, agus gu'n searg siun aunta, I
cionnus a dh'fheudas siuu mar siu a bhi
heòì I

1 1 Abair riu, Mar is beò mise, deir an j
Tighearn Dia, cha-u'eil tlachd air bith ]
agam-sa ann am bàs an aiugidh ; ach gu'm ;
pilleadh an t-aiugidh o 'shlighe, agus gu'm
bitheadli e beò: pillibli, pillibh, o'ur drocli
sldighibh, c'ar son a bhàsaicheas sibh, 0
thigh Israeil? !

12 Uime sin, a mhic an duine, abair thusa
ri cloiuu do shluaigh, Cha dean f ìreautachd
au fhìreiu a shaoradh aun an là a chiouta :
agus 'n a aiugidheachd cha tuit an t-aiu-
gidh auus an là 's am piU e o 'chiouta ;
ui mò dh'flieudas am fìreau a bhi beò
air son 'fhìreantachd auus an là's ampeac-
aich e. i

13 'N uair a their mise ris an fhìrean gu
mair e gu deimhiu beò: mu ni e buu à
'fhìreantiichd fèin,agus gu'n dean e aingidh- ;
eachd, cha chuimlmichear 'uile fhìreaut- '
achd ; ach air son 'aiugidheachd a rinn e,
air son sin gheibh e bàs.

14 A rìs, au uair atheir mise ris au aingidh,
Gheibh thu gu deimhin bàs : ma philleas e
0 'pheacadh, agus gu'u deau e an ui siu a
tha dligheach agus ceart ; i

15 Ma bheir au t-aingidh air ais an geall, .
agus gu'u aisig e a rìs an ui a ghoid e, gu'n j
gluais e aun an reachdaibh na beatha, gun
aingidheachd a chur 'an g-uìomh ; mairidh
e gu deimhin beò, cha-n fhaigh e bàs.

16 Cha chuimhuichear dha lochd air bith !
a rinn e: rinn e an ui a tlia dleasdauach agus
ceart : mairidh e gu cinuteach beò.

17 Gidheadh tha clauu do shluaigh-sa ag
ràdh, Cha-u'eil slighe an Tighearna coth-
romach. Ach air an son-sau, cha-n'eil an
slighe cothromacli.

18 'N uair a philleas am fìrean air ais o
'fhìreantachd, agus a chuireas e 'u gnìomh i
aingidheachd, gjieibh e bàs d' a chionn.

1 9 Ach ma philleas au t-aiugidh air falbh
o 'aingidheachd, agus gu u dean e au ni siu a
tha dleasdauach agus ceart, mairidh e beò
d' a chionn.

20 Gidheadh tha sibh ag ràdh, Cha-n'eil
slighe au Tighearua cothromach : 0 thigh
Israeil, bheir mise breth oirbh, air gach
aon a rèir a shlighe. i

21 Agus tharladh anns an aon bhliadhua
deug d' ar bruid, auus au deicheamh mìos,
air a' chìiigeamh là de'u mhìos, gu'n d'thàiuig
aon a theich o lerusalem am' iouusuidh-sa,
ag ràdh, Bhuaileadh am baile.

22 Agus bha lùmh au Tighearu' orm anns

716

XXXIII.

au anmoch, mu'n d'thàinig esan a theich,
agus dh'fhosgail i mo bheul, gus an d'thàinig
e thugam anus a' mhaduiuu ; agus dh'fhos-
gìadh mo bheul, agus cha robh mi ni bu
mhò balbh.

23 An sin thàinig focal an Tighearn' a m'
iouusuidh, ag ràdh,

24 A mhic an duine, tha iadsan a tha 'g
àiteachadh uau iouadan f àsa sin de fliearauu
Israeil a' labhairt, ag ràdh, Bha Abraham
'n a aouar, agus shealbhaich e am fear-
ann: ach tha siune lìonmhor, thugadh am
fearauu dhuinn mar sheilbh.

25 Air an aobhar sin, abair riu, Mar so tha
an Tighearu Dia ag ràdh, Tha sibh ag ith-
eadh maille ris au fhuil, agus a' togail 'ur
sìd suas ri 'ur n-ìodholaibh, agusa' dòrtadh
fola; agus au sealbhaich sibh am fear-
ann ?

26 Tha sibh a' seasamh air 'ur claidheamh,
tha sibh a' deanamh grkiueileachd, agus a'
truailleadh, gach aou agaibh, muà a choimh-
earsuaich ; agus an sealbhaich sibh am
fearaun ]

27 Abair thusa riu mar so, Mar so tha au
Tighearn Dia ag ràdh, Mar is beò mise, gu
deimhin tuitidh iadsau a tha auus na h-iou-
adaibh f àsa leis a' chlaidheamh : agus esau
a tha 's a' mhachair luim, bheir mise do na
beathaichibh i-'a itheadh ; agus bàsaichidh
iadsanabhitheas auns ua dainguichibh agus
anus na h-uamhaibh leis a' phlàigh.

28 Oir f àgaidh mise am fearauu ro f hàsail,
agus sguiridh mòrachd a threise: agus
bithidh slèibhtean Israeil fàs, air chor as
uach tèid aon ueach trompa.

29 An siu aithuichidh iad gur misean Tigh-
earn, 'n uair a ni mi ani fearaun ro f hàsail,
air son au uile ghràiueileachdan a chuir iad
'an guìomh.

30 AgTis thusa, a mhic au duiue, tha claun
do shluaigli an còmhuuidh a' labhairt umad
ri taobh uam ballachan, agus auu an dors-
aibh uau tigheau, agus a' labhairt aon r'a
chèile, gach aon r'a bhràthair, ag ràdh,
Thigibh, guidheam oirbh, agus èisdibh
ciod am focal a tha 'teachd a mach o'n Tigh-
earn.

31 Agus tha iad a' teachd a d' ionnsuidh
mar chruiuneachadh sluaigh, agus tha iad
a' suidhe ann ad làthair mar mo phobuU-sa,
agus tha iad ag èisdeachd do bhriathran,
ach cha-u'eil iad 'g an deanamh: oir tha
iad a' taisbeanadh mòran gràidh le'm beul,
ach tlia an cridhe a' dol an dèigh au
sannt.

32 Agus, feuch, tha thnsa dhoibh mar òran
ro thaitneach duine aig am bheil guth binn,
agus a chluicheas gu maith air inneal-ciuil:
oir tha iad ag èisdeachd do bhriathran, ach
cha-n'eil iad 'g an deanamli.

33 Agus 'n uair a thig so gu crìch, (feuch
tha e 'teachd,) an siu aithnichidh iad gu'n
robh faidh 'n am measg.

ESECIEL, XXXIV.

CAIB. XXXIV. j 13 Agus blieir mi mach iad o mheasg

1 AchmJiasan do aodìiairibh Israeil. 7 Breilh- "an ciiineacli, agus miinnichidh mi ìad o

eanas Dhè '?i an aghaidh: 11 A fhreasdal mu . na dùthchaibh, agus bhcir mi iad gu'm

thimchiollashluaiyh. 2*0 Beannachdan rìogh- .ìq'M'mw\ fèin, agus ionaltraidh mi iad air

achd Chriosd. I slèibhtibh Israeil,'an cois iian aimhnicliean,

AGUS thàinig focal an Tighearn' a m' , agus ann an uile ionadaibh àitichte na
ionnsuidh, ag ràdh, tìre.

2 A mhic an duine, dean fàistneachd an | 14 lonaltraidh mi iad ann an innis mhaith,
aghaidh aodhairean Israeil, dean fàist- agus bithidh am buaile air slèibhtibh àrda
neachd, agus abair i'iu, 0 aodhairean, mar ' Israeil : an sin hiidliidli iad ann an ciuain
so tha an Tighearn Dia ag ràdh, Mo mhaitl],agus ionaltraidh iad ann an imiis
thruaighe aodhairean Israeil, a tha 'g ani reamhair air slèibhtibh Israeil.

beathachadh fein ; uach bu choir do na
h-àodhairibh an treud a bheathachadh.
3 Tha sibh ag itlieadh na saiU, agus 'g 'ur
n-eideadh fèin leis an olainn, tha sibh a' [
mavbhadh nau ainmhidhean biadhta : cha- j
n'eil sibh a' beathachadh an treud. 1

15 Beathaichidh mise mo threud, agus
bheir mi orra luidhe sìos, deir an Tighearn
Dia.

16 larraidh mi a chuid a chailleadh, agus
bheir mi air ais a' chuid a dh'f huadaicheadh
air falbh, agus ceanglaidh mi suas a' chuid

Ir Clia do neartaich sibh an lag, ni mò a bhriseadh, agus neartaichidh mi a' chuid

leighis sibh an tinn, ni mò 'cheangail sibl
suas e sin a bha briste, ni mò thug sibh air
ais a' chuid a sgapadh, ni mò 'dh'iarr sibh
a' chuid a chailleadh ; ach le h-ainneart
riaghlaich sibh iad, agus le h-an-iochd.
5 Agus sgapadh iad le dìth aodhairean :
agus bha iad 'n am biadh do uile bheath-
aichibh na macharach, au uair a bha iad
air an sgapadh

a bha tinn : ach sgriosaidh mi an reamhar
agus an làidir ; beathaichidh mi iad sin le
breitheanas.

17 Agus air 'ur son-sa, 0 mo threud ; mar
so tha an Tighearn Dia ag ràdh, Feuch,
bheir mise breth eadar sprèidhagus sprèidh,
eadar na reitheachan agus na gabhair
fhirionu.

18 An ni suarach leibhse an innis mhaith

6 Chaidh mo chaoraich-sa air seacharan air itheadh suas, ach gu'n saltair sibh
feadh nan uile bheann, agus air gach sliabli | chuid eile de'n ionaltradh sìos fo 'ur cos-
àrd : seadh, bha mo threud air a sgapadh aibh ? agus òl de na h-uisgeachan domhain,
air aghaidh na talmhainn uile, agus cha robh ach an èigin duibh a' chuid eile a shalachadh
aon neach 'g an sireadh no 'g an iarraidh. [ le 'ur cosaibh.

7 Uime sin, 0 aodhairean, èisdibhse focal j 19 Agus air son mo threud-sa, tha iad ag
an Tighearna. j itheadh an ni sin a shaltair sibh fo 'ur cos-

8 Mar is beò mise, tha an Tighearn Dia i aibh, agus ag òl an ni siu a rinn 'ur cosan a
ag ràdh, gu deimhin a chioHU gu'n robh | thruailleadh.
mo threud 'n an creich, agus gu'n d'rinn-
eadh mo threud 'n am biadh do uile bheath-
aichibh na macharach, a chionn nach robh
aodhair sam bith ann, ni mò dh'iarr m'
aodhairean mo threud, ach bheatliaich na
h-aodhairean iad fèin, agus cha do bhiath
iad "mo threud-sa :

9 Uime sin, 0 aodhaii'ean, èisdibh focal an
Tighearna.

10 Mar so tha an Tigheam Dia ag ràdh,
Feuch, tha mise au aghaidh nan aodhairean.

20 Air an aoblmr sin, mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh riu, Feuch, bheir mise,
mise fèin, breth eadar au sprèidh reamhar
agus an sprèidh chaol.

21 A chionn gu'n do thulg sibh le taobh
agus le slinnein, agus gu'n d'rinn sibh an
t-euslan uile a phurradh le'ur n-adharcaibh,
gus an do sgap sibh iad o chèile :

I 22 Uime sin tèarnaidh mise mo threud,
agus cha bhi iad ni's mò 'n an creich ;
I agus bheir mi breth eadar sprèidh agus
agus iarraidh mi mo threud air an làimh, sprèidh.
agus bheir mi orra sgur de bhiathadh an { 23 Agus cuiridh mi suas aon aodhair os
treud ; ni mò bheathaicheas na h-aodhair- | an ceann, agus beathaichidh esan iad,

,.n,. ;„.! <■>.,•., j.„:n„„,ii ;.. ^:ju "-'-•- mrfAo?z mo sheirbhiseach Daibhidh ; bcath-

aichidh esan iad, agus bithidh e dhoibh
'n a aodhair.

24 Agus bithidh mise lehobhah 'n am Dhia
dhoibh, agus mo sheirbhiseach Daibhidh
'n a phrionnsa 'n am measg ; labhair mise
lehobhah e.

25 Agus ni mise coimhcheangal sìthe riu,
agus cuiridh mi cosgadh air na droch
bheathaichibh anns an fhearann; agus
gabhaidh iad còmhnuidh gu tèaruinte 'a
au fhàsach, agus coidlidh iad anns ua
coilltibh.

ean iad fèin tuilleadh ; oir saoraidh mise
mo threud as am beul, a chum nach bi iad
dhoibh 'n am biadh.

11 Oir mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdh, Feuch,lorgaichidh mise, mise fèiu, mo
chaoraich, agus iarraidh mi mach iad,

12 Amhuil a lorgaicheas aodhair a mach
a threud, auns an là 'bhitheas e 'measg a
chaorach a chaidh a sgapadh; mar sin
iarraidh mise mo chaoraich fèin, agus
saoraidh mi iad as na h-uile àite gus an
robh iad air au sgapadh, anns an là neulach
agus dhorcha.

717

ESECIEL, XXXV, XXXVI.

26 Agiis ni mi iaclsan, agus na h-iouadau |
timcliioll mo shlèibh 'n am beauuachadh ;
agus bheir mi air an f hras teachd a uuas
'n a h-àm: bithidh frasan de bheannach- j
daibh aun.

27 Agus bheir craobh na macharacli
seacliad a toradh, agus bheir an talarah
seachad a chinueas, agus bithidh iad tèar- j
uiute 'u an dìithaich, agus aithnichidh iad ,
gur mise an Tighearn, 'n uair a bhriseas mi
cuibhricliean an cuiuge, agus a shaoras mi
iad à làimh na muinntir a ghabh seirbhis
diubh.

28 Agus chabhi iad ni's mò 'n an cobhart-
aich do na cinnich, ni mò ni beathaichean
au f liearainn an shxgadh suas : ach gabhaidh ^
iad còmhnuidh gu tèaruiute, agus cha chuir ;
aou ueach eagal orra.

29 Agus togaidh mi suas doibh meangan I
cliùiteach, agus cha bhi iad air an claoidh
ni's mò le gort auns an f hearauu, ui mò
ghiìdaiueas iad masladh nan cinueach ni's
faide.

30 Mar so aithuicliidh iad gu bheil mise
an Tighearn Dia maille riu,agus gur iadsan,
tigh Israeil, mo shluagh, deir an Tighearn
Dia.

31 Agus sibhse, mo threud, treud m'
ionaltraidh, is daoiue sibh, agus is mise
bhur Dia, deir an Tighearu Dia.

CAIB. XXXV.
\ Nlthear hreitlieanas air sliabh Sheir, 4 agìts
cuirear a bhailtean fàs do bhrlgh gu'n do
dhòirt e fuil doinne Israeil.

OS bàrr, thàinig focal an Tigheam' a m'
ionnsuidh, ag ràdh,

2 A mhic an duine, cuir d'aghaidh ri sliabh
Sheir, agus dean f àistneachd 'n a aghaidh,

3 Agus abair ris, Mar so tha an Tighearn
Dia ag ràdh, Feuch, O shlèibh Sheir, tha
mise a'd' aghaidh, agus sìnidli mi mo làmh
a mach a'd' aghaidh, agus ni mi sgrios agus
lèir-sgrios ort.

4 Ni mi do bhailteau 'n am fàsach, agus
bithidh tu a'd' nochd-Iàraich, agus bithidh
fios agad gur mise an Tighearn.

5 A chionn gu'n robh fuath bith-bhuan
agad, agus gu'n do dhòirt thu fuil cloinne
Israeil le neart a' chlaidheinih, ann an àm
an airce, anns an àm 's an robh deireadh
aig an aingidheachd.

6 Air au aobhar sin, mar is beò mise, tha
an Tighearn Dia ag ràdh, ulluichidh mi
thusa air son fola, agus ni fuil do dhian-
ruagadh: a chionn nach d' fhuathaich thu
fuil, ni fuil do dhian-ruagadh.

7 Mar so ni mi lèir-sgrios air sliabh Sheir,
agus gearraidh mi uaithe an ti 'thèid a
mach, agus an ti a philleas air ais.

8 Agus lìonaidh mi a shlèibhtean le
'dhaoine marbhta : air do chnocaibh, agus
ann ad ghleanntaibh, agus ann ad uile
ainihuichean tuitidh iadsan a mharbhar leis
«».' chlaidheamh.

718

9 Ni mise f àsaichean sìorrufdh dhiot, agus
cha togar a rìs do bhailtean; agus aith-
nichidh sibh gur mise an Tighearn;

10 A chionn gu'n d' thubhairt thu, Bith-
idh an dà chinneach so, agus an dà dhìith-
aich so agam-sa, agiis sealbhaichidh sinu
iad : gcd bha an Tighearn an sin :

11 Uime sin, mar is beò mise,thaan Tigh-
earn Dia ag ràdh, ni mi eadhon a rèir
d'fheirge, agus a rèir d'f harmaid a nochil
thu, le d'f huath 'n an aghaidh ; agus ni mi
mi fèin aithnichte 'n am measg, an uair a
bheir mi breth ortsa.

12 Agus aithnichidh tusa gur mi an Tigh-
earn, ag-us gu'n cuala mi d' uile thoibheum
an aghaidh shlèibhtean Israeil, ag ràdh,
Dh'fhàgadh fàs iad, agus thugadh iad
dhuinne g' an slugadh.

13 Mar so le 'ur beul rinn sibh uaill ann
am aghaidh-sa, agus mheudaich sibh 'ur
briathran ann am aghaidh ; chuala mise.

14 Mar so tha an Tighearu Dia ag ràdh,
An uair a ui an talamh uile gairdeachas, ni
mise fàs thusa.

15 Mar a riun thusa gairdeachas os ceann
oighreachd tighe Israeil, achionngu'nrobh
i f às, mar sin ni mise riutsa: bithidh tu f às,

0 shlèibh Sheir, agus Idumea uile, au
t-iomlan deth ; agus aithnichidh iad gui
mise an Tighearn.

CAIB. XXXVI.

1 Sgriosar fuigheall nan cinneach a chionn gu'n
d'rinn iad gairdeachas thar lèir-sgrios ludea,
7 agus àrdaichear slèibhtean Israeil. 20 Thilg
Dia sluagh Israeil uaithe air son am peac-
aidhean, ach cruinnichidh e iad a rìs le mòr-
thròcair.

MAR an ceudna, a mhic an duine, dean
fàistneaclid do shlèibhtibh Israeil,
agus abair, A shlèibhtean Israeil, cluinnibh
focal an Tighearua.

2 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh, A
chionn gu'n d' thubhairt an nàmhaid 'n 'ur
n-aghaidh, Aha, is leinne fòs na seanu
ionadan àrda mar sheilbh :

3 Uime sin, dean fàistueachd agus abair,
Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh, A
chionn gu'n d'rinn iad f às sibh, agus gu'n
do shluig iad suas sibh air gach taobh, gu
bhi 'n 'ur seilbh do f huigheall nan cinneach,
agus gu bheil sibh air 'ur gabhail anu am
beul luchd seanachais, agus 'n 'ur mi-chliu
am measg dhaoine :

4 Air an aobhar sin, a shlèibhtean Isi'aeil,
èisdibh focal an Tighearna, IMar so tha an
Tigliearn Dia ag ràdhrisna slèibhtibh agus
ris na cnocaibh, ris na sruthaibh, agus ris
na gleanntaibh, ris na fàsaichibh uaigneach,
agus ris na bailtibh a thrèigeadh, a dh'f hàs
'n an cobhartaich agus 'u am ballfanoid do
f huigheall nan cinneach mu'n cuairt ;

5 Air an aobhar sin mar so tha an Tigh-
earn Dia ag ràdh, Gu deimhin aun au tc-ne
m'eud labhair mi 'n aghnidh fniglii]! naa

ESECIEL, XXXVI.

cinneacli, agus an af^haidh Iclmuea uile, a
ghabh mo dhùthaich-sa gu bhi 'n a seilbh
dlioibh, le gairdeachas au uile chridhe,
1-2 iiuitinn aingidh, g'a toirt thairis mar
thrcich.

6 Dean fàistueachd uime siu mu thim-
ehioll fearaiun Israeil, agus abair ris na
sleibhtibh agus ris ua cnocaibh, ris ua sruth-
aibh agus ris ua gleauutaibh, Mar so thaau
Tighearu Dia ag ràdh, Feuch, labhair mise
aun am eud agus auu am chorruich, a
chionn gu'n do ghiìilain sibh tàmailt nau
cinueach.

7 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earu Dia ag ràdh, Thog mise suas mo làmh;
Gu deimhiu na cinnich mu'u cuairt duibh
giìdainidh iad fein am masladh.

S Ach sibhse, 0 shlèibhtean Israeil,
cuiridh sibh a mach 'ur geugan, agus bheir
sibh 'ur toradh do m' sliluagli-sa Israel, oir
tha iad am fagus a. cluuu teachd.

9 Oir feuch, tha mise leibh, agus pillidh
mi ruibh, agus bithidh sibh air 'ur treabh-
adh agus air 'ur cur.

10 Agus ni mi daoine lìonmhor oirbh,uile
thigh Israeil gu h-iomlan; agiis bithidh na
bailtean air an àiteachadh, agus bithidh ua
h-iouadan fàs' air au togail.

1 1 Agus ui mi lìonmhor oirbh duine agus
ainmhidh, agus fàsaidh iad lìoumhor, agus
bheir iad toradh; agus suidhichidh mi sibh
mar a bha sibli o shean, agus ni mi ruibh
ui's fearr )ia anu 'ur ceud chor ; agus aith-
nichidh sibh gur mise au Tighearn.

12 Seadh, bheir mi air daoine coiseachd
oirbh, eadhon mo pliobull Israel, agus
sealbhaichidh iadsau thu, agus bithidh tu
dhoibha'd'oighreachd, agus cha dean thu
iad ui's mò uireasbhuidheach.

13 Mar so tha au Tighearu Dia ag ràdh,
A chionu gu'n abair iad riut, Thusa a sliluig
suas daoine, agus a dh'f hàg guu sliochd do
chinnich :

14 Uime sin cha sluig thu daoine ni's mò,
agus cha-u f hàg thu do chinuich ui's mò
gun sliochd, deir an Tighearn Dia.

15 Ni mò dh'fhuilingeas mise gTi'n cluinn-
ear tàmailt nan ciuneach aunad tuiUeadh,
ni mò ghiìilaineas tu masladh an t-sluaigh
ni's faide, ni mò bheir thu air do chinuich
tuiteam tuiUeadh, deir an Tigheani Dia.

16 Os bàrr, thàinig focal an Tighearu' a
m' ionnsuidh, ag ràdh,

17 A mhic au duine, 'n uair bha tigh
Israeil a' chòmhnuidli 'u au dìithaich fèiu,
thruaill iad i le au slighe feiu, agus le an
deanadas: bha an slighe anu am làthair-sa
mar neòghloine muà a chuireadh air leth.

18 Air an aobhar sin dhòirt mi orra mo
ohorruich, air son na fola a dhòirt iad air
f»u f liearanu, agus air son au ìodholau leis
an d'rinn iad a thruailleadh :

19 Agus sgap mi iad am measg uau cinn-
«ach, agus bha iad air au sgaoileadh air

719

feadh nau dìithchannan. A rèir an slighe,
agus a rèir au deanadais thug mise breth
orra.

20 Agus 'n uair a chaidh iad a steach a
i chum uau cinneach gus an deachaidh iad,

thruaill iad sin m' ainm uaomh-sa, 'u uair a
I thubhairt iad riu, Is iad so sluagh au Tigh-

earna, gidheadh cliaidh iad a mach as 'fhear-
, aun.

21 Ach ghabh mise truas diubh air sou
m' aiume naoiiuh fèin, a thruaill tigh Israeil
am measgnan cinneachgTisan deachaidhiad.

j 22 Air an aobhar sin,abair ri tigh Israeil,
j Mar so tha au Tighearn Dia ag ràdh,
j Cha-n'eil mi 'deanamh so air 'ur son-se, 0
j thigh Israeil, ach air son m' ainme naoimh

fèin, a thruaiU sibhse am measg uan cinn-
I each gus an deachaidh sibh.
I 23 Acb naomhaichidh mi m' ainm mòr fèin,
i a bha air a thraailleadh am measg uan cinn-
j each, a thruaill sibhse 'n am meadhou; agus
i aithuichidh na cinnich gur mise an Tigh-

earn, tlia an Tigheani Dia a«- ràdh, 'n uair
I a bhitheas mi air mo naomnachadh aun-

aibhse fa chomhair au sìil.
{ 24 Oir bheir mi sibh o mheasg nan cinn-

each, agus tionailidh mi sibh as ua h-uile
I dhìithchaibh, agus bheir mi sibh gu 'ur
I fearann fèin :

1 25 An siu crathaidh mi uisge glan oirbh,
i agus bithidh sibh glan: o 'ur n-uile shalchar,
I agus o 'ur n-uile ìodholaibh glanaidh mi
j sibh.

26 Bheir mì fòs dhuibh cridhe nuadh, agus
cuiridh mi spiorad nuadh au taobh a stigh

' dhibli ; agus buinidh mi air falbh au cridhe
cloiche as 'ur feòil, agus bheir mi dhuibh
cridhe feòla.

27 Agus cuiridh mi mo spiorad an taobh a
stigh dliibh, agus bheir mi oirbh gluasad

i ann am reachdaibh, agus coimhididh sibh
mo bhreitheanais, agus ni sibh iad.

28 Agus gabhaidh sibh còmhuuidli anns an
fliearanu a thug mise do 'ur u-aithrichibh,
agus bithidh sibh 'u 'ur sluagh dhomh-sa,
agus bithidh mise ann am Dhia dhuibhse.

] 29 Saoraidh mi sibh fòs o 'ur u-uile neo-
I ghloiue ; agus gairmidh mi air an arbhar,

agus meudaichidh mi e, agus cha chuir mi
! gort air bith oirbh.

j 30 Agus meudaichidh mi meas na craoibhe,
I agus ciuneas na macharach, air chor as nach

faigh sibh ui's mò masladh gorta measg nan

cinueach.

31 Au sin cuimhnichidh sibh 'ur droch
shlighe fèin, agus 'ur deauadais nach robh
maith, ag-us fuathaichidh sibh sibh fèin anu
'ur sealladh fèiu, air son 'ur u-euceartan,
agus air son 'ur gràiueileachdau.

32 Cha-u auu air 'ur son-se 'tha mise a'
deanamh so, tha au Tigheam Dia ag ràdh,
bitheadh fìos agaibh : bitheadh nàire agiis
amhluadh oirbh air sou 'ur slighean fèin, 0
thiah Israeii.

ESECIEL, XXXVII,

33 Mar so tha au Tighearn Dia ag ràdh, j
Anns au là 's au glau mi sibh o 'ur u-uile i
aiugidheachd,bheirmi fòsfaiuear gu'u gabh
sibh còmhnuidh anus na bailtibh, agus bitli-
idh na h-iouadan fàs' air an togail. |

34 Agus bithidh am fearann fàs au- a
tlireabhadh, 'au àit e bhi'u a luidhe fàs 'au ^
sealladh gach aoiu a ghabh seachad. j

35 Agus their iad, Tha au tìr so a bha '
uaigueach, air fàs mar ghàradh Edeiu; agus |
na bailtean falamh, f às', agus miUte, tha [
iad air au daiugucachadh, agus air an àit-
eachadh.

36 An sin aithuichidh ua cuuuch a dh nuig- |
adh air gach taobh dhibh gur misc au Tigli- 1
earu a thogas ua li-àiteau sgriosta, a shuidh-
icheas au t-ionacl f àsail : mise lehobhah j
labhair, agus ui mi. 1

37 Mar so tlia au Tighearn Dia ag ràdh,
Bithidh mise fathasd air m' iarraidh 's an |
ui so le tigh Israeil, a chum a dheauarah air ;
au son; ni mi lìoumhoriad ledaoiuibh mar
threud.

3S Mar an treud uaomh,marthreud Ie)-u-
saleim 'u a fèiUibh àrda: mar siu bithidh ua
bailtean fàs' air au lìouadh le treudaibh
dhaoine; agus aithnichidh iad gur mise an
Tighearn.

CAIB. XXXVII.
1 Le ais-eiriiih nan cmlm/ian tiorma nochd Dia
don fhàidh gu'n ath-hhenthaicheadh e a
shlaaf/h le a spiorad. 15 Nithear Israel agus
Iudak 'n an aon sluagh. 21 Na heannachdan
a shruthas d'an ionnsuidk o Chriosd an rìgh.

BHA làmh au Tighearu' orm, agus tluig
e mach mi auu an spiorad an Tigh-
earn', aguschuir e sìos mi auuam meadliou
a' ghlinue a bha làu de chuàmhau.

2 Agus thug e orm gabhail seachad orra
mu'n cuairt, air gach taobh: agus, feuch, ]
bha iad ro lìoumhor anus a' mhachair j
sgaoilte; agus, feuch, bha iad ro thioram. j

3 A.gus thubhairt e rium, A mliic au duiue,
am feud na cuàmhan so teachd beò ? agus
fiireagair mise, 0 Thighearua Dhia, agad-
sa tlia fios.

4 An siu tluibhairt e riuui, A mhic au
duine, dean fàistneaclid do na cuàmhan so, I
agus abair riu, 0 chnàmha tiorma, èisdibli-
sc focal an Tighearua. I

5 Mar so tlia an Tighearn lehobhah ag {
ràdh ris na cuàrahau so, Feuch, cuiridh
mise anail aunaibh, agus bithidh sibh beò.

6 Agus cuiridh mi fèitheau oirbh, agus
bheir rai air feoil fìis oirbh, agus còuihdaich-
idh mi sibli le craicioun, agus cuiridh mi
anail aunaibh; agus bithidh sibh beò, agus
aithnichidh sibh gur mi an Tighearn.

7 Mar siu riuu mise fòistueachd mar a
dh'àithneadh dliomh: agus am feadha bha
mi ri fàistneaclid, bha toirm aun, agus,
feuch, critli-ghluasad, agus tliàinig ua
cnàmhau chum a chèile, cnàimh a chum a
chuamlia.

720

S Agus an uair a dh'amhairc mi, fcuch,
dh'f hàsfèithean agus feoil orra, agus chòmh-
daich an craicionu iad; ach cha robh auail
aunta.

9 An sin thubhairt e rium, Deau fàist-
ueachd do'n anail, deau f àistueachd, a mhic
an duine, agus abair ris an auail, Mar so
tha an Tighearu lehobiiah ag ràdh, Thig o
na ceithir ghaothaibh, O auail, agus sèid air
na mairbh so, chum gu'm bi iad beò.

10 Is amhuil a rinu mise fàistucachd niar
a dhaithneadh dhomh, agus thàinig au
auail do'u iouusuidh, agus dh'fhàs iad beò,
agus sheas iad air an cosaibh, armailt
anbharr mòr.

11 Au sin thubliairt e rium, A mliic an
duiue, is iad na cnàmhau so an t-iomlan de
thigh Israeil; feuch tha iad ag ràdh, tha ar
cnàmhan air tiorraachadh, agus ar dòchas
air a chall, is anu a tha siuu air ar gearr-
adh as.

12 Air an aobliar sin dean fàistneachd,
agus abair riu, Mar so tha an Tighearu
leliobliah ag ràdh, Feuch, 0 mo slduagh,
fosglaidh mise bhur n-uaighean, agus bheir
mi oirbh teachd a nìos as 'ur u-uaighibh,
agus bheir rai sibh gu feai-anu Israeil.

13 Agus aithuicliidh sibh gur mise au
Tighearn au uair a dli'fhosglas mi 'ur
n-uaigheau, 0 rao sliluagh, agus a bheir mi
sibh a uìos as 'ur n-uaigliibh,

14 Agus a chuireas mi mo spiorad anu-
aibh, agus a bhitheas sibh beò, agus a
shuidliicheas rai sibh 'n 'ur fearaun fein: au
sin aithuichidh sibli gur mise lehobhah a
labhair, agus gu'u d'riun mi, deir au Tigh-
earn.

15 Thàinig focal an Tighearn' a ni' ioun-
suidli a rìs, ag ràdh,

16 A bhàrr air so, a mhic an duine, gabli
thusa dhuit fèin aon mhaide, agus sgrìobh
air, Air son ludah, agus air son cloinne
Israeil a cliorapauaich : au siu gabh maide
eile, agus sgrìobh air, Air son loseiph,
maide Ephraim, agus uile thighe Israeil a
chorapanaich.

17 Agus ceaugail iad aou ra chèile 'u an
aou nihaide ; agus fàsaidh iad'n au aou ann
ad làimh.

IS Agus an uair a labhras claun do shluaigh
riut, ag ràdh, Nach feuch thu dhuiun ciod
a's ciall duit leis ua nithibh so ?

19 Abair riu, ISIar so tha au Tighearu leho-
bhah ag ràdh, Feuch, gabhaidh mise maide
loseiph a tha 'n làimh Ephraira, agus fin-
eachau Israeil, a chompanaich,aguscuiridh
mi iad maille ris, maille ri maide ludah,
agus ni mi aon mhaide dhiubh, agus bithidh
iad 'n au aon ann am làimh.

20 Agus bithidh na maidean air an sgrìobh
thu ann ad làirah fa chomhair au sìd.

21 Agus abair riu, Mar so tha au Tighearu
Ichobhah ag ràdh, Feuch, bheir mise clann
Israeil o mheasg uan cinneach gus am blieu

ESECIEL, aXXYIII.

iad air imeachd, agiis cnunuicliidh mi iad
air gach taobh, agus bheir mi iad gu'n
dùthaich fein.

22 Agus ui mi aon chinneach dhiubh anns
an fhearanu, air slèibhtibh Israeil, agus
bithidh aon rìgh 'n a rìgh dhoibh uile : agus
cha bhi iad ni"s mò 'n an dà chinueach, ni
mò bhitheas iad air an roinn 'n au dà
rìogliachd tuilleadh air aou chor.

23 Xi mò thruailleas siad iad fèin tuill-
eadh le 'n ìodholaibh, no le 'u nithibh fuath-
ach, no le aon air bith de'n euceartaibh :
ach saoraidh mise iad o'u uile cheannaircibh
aims an robh iad ciontach, agus glanaidh
mi iad : mar siu bithidh iadsau 'n au sluagh
dhomh-sa, agusbithidh mise aun am Dhia
dhoibh-sau.

24 Agus bithidh m' òglach Daibhidh 'n a
rìgh os an ceauu : agus bithidh aon bhuach-
aill ac' uile: gluaisidh iad fòs aun am
reachdaibh, agus bheir iad faiuear m' ord-
uighean, agus ni siad iad.

25 Agus gabhaidh iad còmhnuidh 's an
fhearann a thug mise do m' òglach lacob,
auus au do ghabh 'ur n-aithrichean còmh-
nuidh : agus gabhaidli iadsan còmhuuidh
aun, iad fèiu, agus au clauu, a.gus clann an
cloiune gu bràth ; agus bithicìh m' òglach
Daibhidh 'n a rìgh dhoibh gu sìorruidh.

26 A thuiUeadh air so, ni mise coimh-
cheangal sìthe riu ; bithidh e 'n a choimh-
cheaugal sìorruidh riu, agus suidhichidh
mi iad, agus ui mi lìonmhor iad, agus cuiridli
mi mo naomh-ionad 'n am meadhou gu
bràth.

27 Bithidh mo phàiUiun mar au ceudna
maille riu : seadh, bithidh mise dhoibhsan
ann am Dhia, agus bithidh iadsan dhomhsa
'u an sluagh.

28 Agus aithnichidh na ciunich gur mise
lehobhah a uaomhaicheas Israel, an uair
a bhitheas mo uaomh-iouad 'n am meadhou
gu sìorruidh.

CAIB. XXXYIII.

1 Fàìstneachd an aghaJdh Ghog: 10 a dhroch

STiiuaiìiiean 's na bliadhnaibh deireannach.

14 Sgriosar e fèin agus a inhòr-sMuagh le

breitheanas uamhasach,

AGUS thàiuig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh-sa, ag ràdh,

2 A mhic au duiue, cuir do ghnùis an agh-
aidh Ghog, tìr Mhagog, àrd phrionusa Mhe-
seich agus Thubail, agus dean fàistneachd
'n a aghaidh,

3 Agus abair ris, Mar so tha au Tighearn
Dia ag ràdh, Feuch, tha mise a'd' aghaidh,
0 Ghog, àrd phrionnsa Mheseich agus
ThHbail ;

4 Agus pilUdh mi air d' ais thu, agus
cuiridh mi dubhaiu ann ad ghialaibh, agus
bheir mi mach thu fèiu, agus d' fheachd
uile, eich agus marcaich, iad uiie air an
èideadh leis gach uile ghuè armachd ;
cuideachd mhòr le targaidibh agiis le sgiath-

721

aibli, au t-iomlan diubh ag iomairt chlaidh-
ean.

5 Persia, Etiopia, agus Libia maiUe riu ;
an t-iomlan diubh le sgèith agus ceann-
bheart :

6 Gomer agus a chuideachdan uile, tigb
Thogarmah o na cèaiTiaibh tuatha, agua
'uile bhuidhnean; mòran sluaigh maille
riut.

7 Bi thusa deas, agus ulluich air do shon
fèiu, thu fein agus d' uile chuideachd a tha
air au cruinneachadhthugad, agus bi dhoibli
a'd' dhìdein.

8 An dèigh mhòran làithean thigear g'ad
amharc : anns na bliadhnaibh deireanuach
thig thu do'n fhearann a thugadh air ais
o'u chlaidheamh, a chruinnicheadh a mòran
chiuneach, au aghaidh shlèibhteau Israeil,
a bha fada fàs : ach thugadh a mach as na
cinuich e, agus gabhaidh iadsau mle còmh-
nuidh anu au tèaruiuteachd.

9 Eiridh tu suas, agiis thig thu mar dhoin-
iun, bithidh tu cosmhuil ri ueul a dh'f holach
an fhearainu, thu fèiu agus d' uile bhuidh-
nean, agus mòran sluaigh maille riut.

lOMarsotha an Tighearn Dia ag ràdh,
Tarlaidli anns an là siu gu'n tig uithean anu
ad aire, agus gu'u smuaiuich thu droch
smuaiuteau.

11 Agus their thu, Thèid mi suas gu tìr
nam bailtean guu bhallachau, thig mi air a'
mhuiuntir a tha aig fois, a tha 'gabhail
còmhnuidh ann an tèaruiuteachd, iad uile
'gabhail còmhnuidh guu bhallachan, agus
gun chroinu uo dorsau aca,

12 A ghlacadh creiche, agus a ghlacadh
cobhavtaich; a thiouudadh do làimhe air
na h-ionadau fàsa a tha nis air an àit-
eachadh, agus air an t-sluagh a chruiuuich-
eadh a mach as ua cinnich, a fhuair seiibh
agus maoin, a tha 'chòmhnuidh ann am
meadhou na tìre.

13 Their Seba, agus Dedan, agus ceann-
aicheau Tharsis, agus a chuid bailtean,
riut, Am bheil thu air teachd a ghlacadh
cobhai-taich ? an do chruiuuich thu do
chuideachd a ghlacadh creiche? a thoirt
leat òir agas airgid ; a thoii-t air falbh
sprèidhe agiis maoin; a ghlacadh creiche
mòire ì

14 Uime sin, a mhic an duine, dean f àist-
neachd, agus abair ri Gog, Mar so tha an
Tighearu lehobhah ag ràdh, Anns au là 's
an gabh mo shluagh-sa Israei còmhuuidh
gu tèaruinte, uach bi lìos agad ?

15 Agus thig thu à d' àite, raach as na
cèaruaibh tuatha, thu fèin agus mòran
sluaigh maille riut, iad uile a' marcachd air
eachaibh, buidheanu mhòr, agus feachd
cumhachdach : «

16 Agus thig thu nìos an aghaidh mo
shluaigh-sa Israeil, mar neul a dh'fholach
au fhearainn, tai'laidh e 's na làithibh
deireannach, agus bheir mise thu an agh-

ESECIEL, XXXIX,

aidh m' fhearainn, a clium gu'n aithnich
na cmmch ini, 'n uair a bhitheas mi air mo
naorahachadh annad-sa, 0 Ghog, fa chomh-
air an sùl.

17 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
An tusa an ti mu'n do hibliair mi o shean
le m' sheirbhisich, f àidhean Israeil, a rinn
f ìustneachd anns na làithibh sin, rè bhhadh-
nachan, gu'n tugainn-sa thu 'n an aghaidh !

18 Agus tarlaidh anns an àm cheudna, 'n
uair a thig Gog an aghaidh fearainn Israeil,
tha an Tighearn Dia ag ràdh, gu u tig mo
chorruich-sa nìos ann am eudan.

19 Oir ann am eud, ann an teine mo
chorruich, labhair mi : Gu cinnteach anns
an là sin bithidh crith mhòr air fearanu
Israeil :

20 Air chor as gu'n criothnuich ann am
làthair-sa iasgan na fairge, agus eunlaith au
athair, agus beathaichean na macharach,
agus na h-uile nithean snàgach a shnàgas
air uachdar na talmhainn, agus na h-uile
dhaoine a tha air aghaidh na tahnhainn ;
agus tilgear na slèibhtean sìos, agus tuitidh
na h-ionadan àrda, agus tuitidh na h-uile
balla gu talamh.

21 Agus gairmidh raise air son chiidheimh
'n a aghaidh air feadh m' uile shlèibhtean,
thaan Tighearn lehobhah ag ràdh; bithidh
claidheamh gach aoin duiue an aghaidh a
bhràthar.

22 Agus tagraidh mi 'n a aghaidh le plàigh
agus le fuil, agus frasaidh mi air fèin, agus
air a bhuidhnean, agus air a' mhòr-shluagh
a tha maille ris, frasau tuilteach, agus
clachan-meallain mòra, teine agus pronnusc.

23 Mar so ni mi mòr mi fèin, agus naomh-
aichidh mi mi fèin ; agus aithnichear mi ann
an sùiHbh rahòran chinneach, agus bithidh
fios aca gur mi au Tighearn.

CAIB. XXXIX.

1 Breitheanas Dhè an wjhaidh Ghog. 8 Bheir
Israel buaiclh airashluagh, 11 Adhlaicear
Gog ann an gleann Hamon-Gog. 17 Ithidli
eoin an alhair feoil nan cumha.chdnclt, agus
òlaidh iad fuil phrionnsachan na talmhainn
air slèibldibh Israeil. 25 Biieirear air ais
braighdeanas lacoib.

UIi\IB sin, dean thusa, a mhic an duine,
fàistneachd an aghaidh Ghog, agus
abair, Mar so tha an Tighearn Dia ag
ràdli, Feuch, tha mise ann ad aghaidh,
O Ghog, àrd-phrionnsa Mheseich agTis
Thubail :

2 Agus pilHdh mi air d' ais thu, agus
cha-n f hàg ini ach an sèatliamh cuid dhiot,
agus bheir mi ort teachd a nìos o na cèarn-
aibh tuatha, agus bheir mi thu gu slèibhteau
Isracil:

3 Agus buailidli mi do bhogha à do làimh
ehlì, agus bheir rai air do shaighdean tuit-
eara à do làinih dheis.

4 Tuitidh tu air slèibhtibh Israeil, thu fein
agus do bhuidhnean uile, agus an sluagh a

722

tha maiUe riut : bheir mi thu do'n eunlaith
fhuileachdach de gach seòrsa, agus do
bheathaichibh na talrahainn, a chum a blii
air do shlugadh suas.

' 5 Tuitidh tu air a' nihachair sgaoilte ; oir
labhair mise, deir an Tighearn lehobhah.

6 Agu3 cuiridh mi teine air Magog, agus
am measg na muinntir a tha 'cliòmhnuidh
gu neo-umhaileach anus na h-eileanaibh ;
agus aithnichidh iad gur mi an Tighearn.

7 Mar so ni mi m' ainra naomh aitlmichte
ann am meadhou mo phobuill Israeil, agus
cha leig mi m' ainra naonih a thruaiUeadh
ni's mò ; agus bithidh fios aig na cinuich
gur mi an Tighearn, aon naorah Israeil.

8 Feucli tliàiuig e gu crìch, agus rmneadh
e, tha an Tighearn leliobliali ag ràdh : is e
so an là mu'n do labhair mise.

9 Agus thèid iadsan a tha 'chòmhnuidli
ann ara bailtibh Israeil a mach, agus cuir-
idh iad ri theine, agus loisgidh iad na
h-airm, an targaid, agus fòs an sgiath, am
bogha, agus na saighdean, agus au gath,
agus an t- sleagh, agus loisgidh iad le teine
iad seachd bhadhna :

10 Air chor as nach toir iad connadh air
bith as a' mliachair, ni mò ghcarras iad «'
bheagr de na coilltibh : oir loisgidh iad na
h-airm anns an teine, agus creacliaidh iad
an dream le 'n do chreachadh iad, agus
spìiinuidh iad an dream le 'n do spùinneadh
iad, deir an Tighearn lehobhah.

1 1 Agus tarlaidh air an là sin gu'n toir
mise do Ghog an sin àite air son uaighean
ann an Lsrael, gleanu an luchd-siubhail air
taobh an ear na fairge ; agus bacaidh e 'n
luchd-siubhail : agus an sin adhlaicidh iad
Gog, agus a shluagh uile ; agus goiridh iad
ris, Gleaun sluaigh Ghog.

j 12 Agus bithidh tigh Israeil 'g an adhlac-
I adh, a chum am fearann aghlanadh, seachd
; mìosan.

j 13 Seadh, bithidh uile shluagh an fhear-
i ainn 'g an adhlacadh, agus bithidh là rao
ghlòire-sa iomraiteach 'n am measg, deir an
Tighearu lehobhah.

i 14 Agus cuiridh iad air leth daoine dean-
j adach, a shiùbhlas feadh an fhearainn, a
dh'adhlacadh, leis an luchd-siubhail, ua
muinntir a tha fathasd air agliaidh na
talrahainn, a chura a ghlanadh ; 'an ceann
sheachd raìosan bithidh iad 'g an iarraidh.

15 Agus an luchd-siubhaii a tha 'g imeaclul
troimh an fhearann,'n uair achi aon neach
cnàimh duine, an sin cuiridh e coraharadh
suas làimh ris, gus an adhlaic an luchd-adh-
lacaidh e ann au Gleann Hamon-Gog.

16 Agus fòs bithidh Haraonah mar ainm
j air a' bhaile: mar so glanaidh iad am fear-

ann.

j 17 Agus thusa, a mhic an duine, mar go
' tha an Tighearn lehobhah ag ràdh, Labhair
ris gach eun iteagach, agus ri uile bheath-
aichibli na macharach, Cruinnichibli sibh

ESECIEL, XL.

èin, agus tliigibh; cruinnichibli sibh fèin o
gach taobli, gu m' ìobairt-sa 'tha mi 'dcan-
amli air 'ur son, eaclhon àr mòr air slèibht-
ibli Israeil, a chum gu'u ith sibh feoil, agus
gu'n òl sibh fuil.

18 Ithidh sibli feoil nan cumhachdach,
agus òlaidh sibh fuil phriounsachan na
tahuliainn, fHÌl reitheachan, uan, agus
ghabhar, agus tharbh; iad uile air am
biathadh ann am Bàsan.

19 Agus ithidh sibh saiU gus am bi sibli
sàtliach, agus òlaidh sibh fuil gus am bi sibh
air mliisg, de m' ìobairt-sa a mharbh mi air
ur son.

20 Mar so lìonar sibh air mo bhord-sa le
h-eachaibh, agus le carbadaibh, le daoine
cumhachdach, agus leis ua h-uile fhear-
cogaidh, deir an Tighearn lehobhah.

21.Agus cuiridh mi mo ghlòir am measg
nan cinneach,aguschinacinnich mobhreith-
eanas a rinn mi, agus molàmh a leag miorra.

22 Mar sin aithnichidh tigh Israeil gur
mise an Tighearn an Dia o'n là sin, agus
uaithe sin a mach.

23 Agus aithnichidh na cinnich gu'ndeach-
aidh tigh Israeil gu daorsa air son an ain-
gidheachd: a chionngu'n do plieacaich iad
a' m' aghaidh-sa, uime sin dh'fholuich mi
mo ghnùis uatha, agus thug mi iad do
làimh an naimhdean; mar sin thuitiad uile
leis a' chlaidheamh.

24 A rèir an neòghloine, agiis a rèir an
cionta rinn mise riu, agus dh'fholuich mi
mo ghnìiis uatha.

2.5 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earn lehobhah ag ràdh, A nis bheir mi
air aia braighdeanas lacoib, agus ni mi !
tròcair air uile tliigh Israeil, agus bithidh '
mi eudmhor air son m' ainme naoimh :

26 An dèigh dhoibh an nàire a ghiùlau,
agus au uile chionta leis an do chiontaich
iad a'm' aghaidh-sa, 'n uair a ghabhas iad
còmhnuidh gu tèaruinte'n an dùthaich fèin,
agus' nach cuir aon neach eagal orra.

27 Au uair a bheirmise air an aisiado na
cinnich,agus achruinnicheasmi iadodhìith-
chaibli au naimhdean, agus a naomhaichear
mi annta ann an sealladh mhòran chinneach.

25 An sin aithnichidh iad gur mise leho-
bhah an Dia, a thug fainear iad a bhi air an
toirt ann an daorsa am raeasg nan cinneach:
ach chruinnich mi iad chum an dìithcha fèin,
agus cha d'fhàg mi aon diubh ni's mò an sin.

29 Ni mò dh'fholaicheas mi tuilleadh mo
ghnìiis uatha: oir dhòirt mi macli mo
spiorad air tigh Israeil, deir an Tighearn
lehobhah.

CAIB. XL.

1 Taisheanadh mu thimchioU cumadh na caith-

reach. 9 Tomhas geatachan an sqàthUhigke.

27 Geatachan na cùirte stigh. 39 Na h-ochd

cldir air an do mharbhadh na h-ìobairtean.

ANNS a' chiiigeamh bliadhna fichead
d' ar braighdeanas, anu an toiseach na
723

bliadhna, air an deicheamh là de'n mhìos,
(b' i sin an ceathramh bliadhna deug an
dèigh do'n bhaile 'bhi air a bhualadh,) air
a' cheart là sin bha lànih an Tighearn' orm,
agus thug e chum an àite siu mi.

2 Ann an taisbeanadh Dho thug e mi gu
tìr Israeil, agus chuir e mi air sliabh ro àrd,
làimh ris an robh samhladh cumadh baile
thall fa choiuhair.

3 Agus thug e 'n sin mi, agus feuch,duine,
agus a dhreach mar dhreach umha, le sreing
lìn 'n a làimh, agus le slait-thomhais ; agus
sheas e anns a' gheata.

4 Agus thubhairt an duine rium, A mhic
an duine, faic le d' shìiilibh, agus cluinn le
d' chluasaibh, agus socruich do chridhe air
ua h-uile ni a dh'fheuchas mise dhuit ; oir
is ann a chum gu'm feuchaiun duit iad a
thugadh an so thu ; foiUsich gach ni a chi
thu do thigh Israeil.

5 Agus, feuch, bha balla air taobh a mach
an tighe mu'n cuairt, agus ann an làimh an
duine bha slat-thomhais sè làmhan-coille
air fad, le leud boise ris gach aon làmh-
choille : mar sin thomhais e leud a' bhalla,
aon slat ; agus 'àirde, ao)i slat.

6 Au sin thàinig e gus an geata 'tha 'g
amharc ris an àird' an ear, agus chaidh e
suas air a cheumaibh, agus thorahais e
stairsueach a' gheata, aon slat air leud, agus
an t-àrd-dhorus cuideachd, aon slat air leud.

7 Agus bha gach seòmar beag aon slat air
fad, agus aon slat air leud, agus eadar na
seòmraiehean beaga bha cùig làmhan-coille,
agus bha stairsneach a' gheata, aig sgàth-
thigh a' gheata an taobh a stigh, aon slat.

8 Thomhais e mar an ceudna sgàth-thigh
a' glieata an taobh a stigh, aon slat.

9 An sin thomhais e sgàth-thigh a' gheata,
ochd làmhan-coille, agus a phuist, dà làmh-
choille ; agus bha sgàth-thigh a' gheata au
taobh a stigh.

10 Agus bha tri de sheòmraichibh beaga
geata na h-àird' an ear, air an taobh so,
agus tri air an taobh ud ; bha iad 'n an tri
'dh' aou tomhas, agus bha ua puist a dh'
aon torahas, air an taobh so agus air an
taobh ud.

11 Agus thorahais e leud dol a steach a'
gheata, deich làmhau-coille, agus fad a'
gheata tri deug làmh-choille.

12 B'e an dealachadh fòs fa chorahair nan
seòniraichean beaga aou làmh-choille air
an t,aohh so, agus aon làmh-choille an deal-
achadh air an taobh ud; agus bha na
seòmraichean beaga sò làmhan-coille air au
taobh so, agus sè làmhan-coiUe air an taobh
ud.

13 Thomhais e n sin an geata o rahuUach
aoin seòraair bhig gu mullach aoiu eile: b' e
an leud cìiig làmhan-coiUe thar fhichead,
dorus fa chomhair doruis.

14 Thorahais e mar an ceudna puist tri
fichead làmh-choille, eadhon gu bhi 'n am

ESECIEL, XL.
taobh de'n

puist do'n gheata, air gach
chùirt.

15 Agus 0 aghaidh geata an dol a steach,
gu aghaidli sgàtli-tliighe a' glieata-stigli,
bha deich agus dà fhichead làmh-choille.

16 Agus bha uiuneagan cuinhann ris na
seòmraichibli beapra, agus ri 'n aghaidli an

e an gcata mu dheas a rèir nan tomhas
ceudna.
29 Agus a sheòmraicliean beaga, agus a
phuist, agus a sgàth-thighean, a reir uau
tomhas ceudna ; agus bha uinneagan ann,
agus 'u a sgàth-thigheau air gacli taobh
mu'n cuairt : b' e deich agus dà f hichead

taobh a stigh de'n gheata mu'u cuairt, agus : làmh-choiUe 'f had, agus cìiig làmhan-coille

mar an ceudua ris na sgàth-thighean ; agus
bha uinneagan mu'n cuairt air an taobh
a stigh: agus air gach post bha croinn-
phailme.

17 An sin thug e mi do'n chìiirt a stigh,
agus, feuch, seòmraichean agus urlar deauta
air sou na cìiirte timchioll air gach taobh :
bha deich seòmraichean fichead auns an
urlar.

18 Agus an t-urlar ri taobh nan geatachan,
thall fa chomhair leud uan geatachan, b' e
sin an t-urlar a b' ìsle.

19 An sin thomhais e 'n leud o aghaidh a'

thar f hichead a leud.

30 Agus bha na sgàth-thighean air gach
taobh mu'n cuairt, cìiig làmhan-coille thar
fliichead air fad, agus cùig làmhan-coiUe
air leud.

31 Agus bha a sgàth-thighean risa' chìiirt
a mach, agus croinu-phailme air a phuist :
agus bha ochd ceuman 'u a dhol suas.

32 Agus thug e mi gus a' chùirt a stigh
leth ris an àirde 'n ear, agus thomhais e au
geata a rèir au tomhais so.

33 Agus bha a sheòmraichean beaga, agus
a phuist, agus a sgàth-thighean a rèir nau

gheataab'ìsle, guaghaidh araach nacìiirte I tomhas so; agus bha uinneagan ann, agus
a b' fhaide steach, ceud làmh-choille ris au 1 'n a sgàth-thigheau air gach taobh mu'ii

àird' an ear.

cuairt; deich agus dàfhichead làrah-choille

20 Au sin thug e mi gus an taobh mu j 'f had, agus ctiig làmhan-coille thar fhich-
thuath, agus thomhais efadgcatanacìiirte
mach a tha 'g amharc ris au àirde tuath,
agus a leud.

21 Agus b' iad a sheòmraicheau beaga, tri
air au taobh so, agus tri air au taobh ud,
agus bha a phuist agus a sgàth-thigheau a
rèir tomhais a' cheud gheata ; b' e deich
agus dà fhichead làrah-choille 'fhad ; agus
cìiig làmhan-coiUe thar fhichead 'àirdc.

22 Agus bha an uiuueagan, agus au sgàtli-
thighean, agus an croiun-phailme a rèir
tomhais a' gheata 'tha 'g amharc ris an
àirde 'n ear ; agus chaidh iad suas d'a ionu-
suidh le seachd ceumaibh; agus bha asgàth-
thighean fa 'n comhair.

23 Agus bha geata na cìiirte stigh fa
chomhair a' ghcata 'tha 'g amliarc ris an
àirde tuath, mar e sin ris an àirde 'n ear ;
agus thomhais e o gheata gu geata ceud
làmh-choiUe.

24 Au dèigh sin thug e mi air slighe na
h-àirde deas, agus, fcuch, geata ris an àirde
deas ; agus thomhais e a phìiist, agus a
sgàth-thigheau, a rèir uan tomhas ceudna.

25 Agus bha uinneagan anu, agus 'n a
sgàth-thighcan mu'u cuairt air gach taobh,
cosmhuil ris na h-uinneagaibh sin ; b' e
'f had deich agus dà fhichead làmh-choille,
agus a leudcìiiglàmhan-coille tharf hichead.

26 Agus bha seaclid ceuraa gu dol suas
thuige, agus bha a sgàth-thighean fa chomh-
air ; agus bha croinn-phailrac air, aon air
au taobh so, agus aon eile air an taobh ud,
air a phuist.

27 Agus bha geata's a' chùirt a stigh ri
deas, agus thonihais e o ghcata gu geata ri
deas, ccud làmh-choille.

ead a lcud.

34 Agus bha a sgàth-thighean ris a' clmirt
a mach, agus croinn-phailme air a phuist
air an taobh so, agus air au taobh sin ;
agus bha ochd ceumau 'n a dhol suas.

35 Agus thug e nii gus an geata tuath,
agus thorahais e a rèir nan tomhas so :

36 A sheòmraichean beaga, a phuist, agus
a sgàth-thighean, agixs 'uiuueagau air gach
taobh mu'n cuairt: deich agus dà fhichead
làmh-choille 'f had, agus cùig làmhau-coille
thar f hichead a leud.

37 Agus bha a i^huist ris a' chìiirt a mach,
agus croinu-phailme air a phuist air au
taobh so, agus air an taobh ud, agus 'u a
dhol suas bha ochd ceuman.

38 Agus bha na seòmraichean agus an dol
a steach làirah ri puist nan gcatachan, far

. an do nigh iad ua tabhartais-Ioisgte.

I 39 Agus ann an sgàth-thigh a' gheata bha

' dà chlàr air an taobh so, agus dà chlàr air
an taobh ud, a chum an ìobairt-Ioisgte, agiis
an ìobairt-pheacaidh, agus au ìobairt-eus-

. aontais a mharbhadh orra.
40 Agus air an taobh a mach, mar thèid

' aou suas gu fosgladh a' gheata thuath, blia

j dà chlàr; agus air au taobli eile, aig sgàth-
thigh a' ghcata bha dà chlàr.

I 41 Bha ceithir clàir air an taobh so, agus
ceithir clàir air an taobh ud, ri taobh a'
gheata ; ochd clàir, air an do mharbh iad
an ìobairtean.

\ 42 Agus bha na ceithir clàir dc chloich
shnaighte air son na h-ìobairt-Ioisgte, làmh-
choille gu letli air fad, agus làmh-choille gu
leth air leud, agus aon làmh-choille air

; àirde; air an do leag iad mar an ceudua au
28 Agus thug e nii do'n chìiirt a stigh [ acfhuiuu leis an do niharbh iad an tabb-
troimh 'u gheata mu dheas, agus thomhais artas-loisgte agus an ìobairt.
724

ESECIEL. XLI.

43 Agus bha dubhain iaruinn de leud boise
an taobh a stigh, air an daingncachadh niu'n
cuairt air gach taobh; agus air na clàraibh
bha feoil na h-ìobairt'.

44 Agus thug e mi chum a' gheata stigh;
agus, feuch, an sin bha dà shcòmar anns a'
chìiirt a stigh; aon air taobh tuath a'
gheata, ag amharc ris an àirde deas, agus
an t-aon eile air taobh deas a' gheata, ag
amharc ris an àirde tuath.

45 Agus thubhairt e rium, Tha anseòmar
so 'tha "g amharc ri deas, air son nan sagart
a tha 'frithcaladh air coimhcad an tighe.

46 Agus tha au seòmar a tha 'g amharc ri
tuath air son nan sagart a tha 'frithealadh
air coimliead na h-altarach : is iad so mic
Shadoic am mcasg mhac Leblii, a tha
'teachd dlìith do'n Tighearn chum fritheal-
adh dha.

47 Mar sin thomhais e a' chìiirt, ceud
làmh-choille air fad, agus ceud làmh-choiUe
air leud, ceithir-chearnach ; agus an altair
ri aghaidh an teampuiIL

48 Agus thug e mi gu sgàth-thigh an
teampuill, agus thomhais e gach post de'n
sgàtìi-thigh, cìug làmhau-coiUc air au taobli
so, agus cìiig làmhan-coillc air an taobh siu;
agus b' e lcud a' gheata tri làmhan-coille
air an taobh so, agus tri làmhan-coille air
an taoìjh sin.

49 B' e fad an sgàth-thighe fichead làmh-
choille, agus a leud aon làmh-choille deug,
agus anns an dol suas d'a ionnsuidh hha
deich ceuman: agus bhapruip aignapuist,
aon air au taobh so, agus aon air an taobh
siu.

CAIB. XLL
1 TomJias, 6 seòmraichean, ] 8 ceruhan, 23 agus

dorsaìi an teampniU.
' "Vr A dhèigh sin thug e mi do'n team-
1 1 pull, agus thomhais e na puist, sò
làmhan-coille air leud air an aon taobh,
agus sè làmhan-coille air leud air an taobli
eile, b' e so leud gach puist.

2 Agus b' e leud an doruis deich làmhan-
coille; agus bha ursannan an doruis cìiig
làmhan-coille air an aon taobh, agus cìiig
làmhan-coille air an taobh eile: agus thomh-
ais e 'fhad, dìi f hichead làmh-choille, agus '
a leud fichead làmh-choille.

3 An sin chaidh e gus an taobh a stigh, !
agus thomhais e post an doruis dà làmh-
choille, agus an dorus fèin sè làmhau-coille
air leud, agus air gach taobh de'n dorus
seachd làmhau-coille.

4 Mar sin thomhais e 'fhad fichead làmh-
choille, agus an leud fichead làmh-choillo,
fa chomhair aghaidh an teampuill ; agus
thubhairt e rium, Is e so an t-iouad" ro
naomh. 1

5 'N a dhèigh sin thomhais e balla an team-
puill sè làmhan-coille; agusleudgach seòm-
air-thaoibh ceithir làmhan-coille, timchioll
an teampuill air gach taobh. [

725

6 Agus bha na scòmraichean-taoibh aon
an dèigh aoin, tri deug thar f hichead 'an
àireamh, agus bhuineadh iatl do'n bhalla
sin a bha mu'n cuairt air au teampull air cìil
nan seòmraichean-taoibh, bha grenu aca
dheth, ach cha robli greim aca ann am balla
an tearnpuill.

7 Agus bha farsuinneachd agus sìor dhol
mu'n cuairt an àird chum nan seòmraichean-
taoibh, oir chaidh cuairteachadh an tighe
do ghnàth suas mu thimchioU an tighe:

! agus mar sin bha leud an tighe shuas, agus
air an dòigh sin bha e 'dol 'am meud o'n
t-seòmar ìochdarach gus an aon a b' àirde
aig a' mheadhon.
S Chunnaic mi fòs mu'n cuairt air an tigh,
0 ìochdar stèidh nan seòmraichean-taoibh,
gu'm b' e àirde gach aoin diubh slat iomlan
shè làmhan-coille mòra.

9 B' e leud a' bhalla, a bha eadar na seòm-
air-thaoibh a mach cìiig làmhan-coille; b' e
siu f had as a bha eadar na seòmraichean-
taoibh a bha ri taobh an tighe.

10 Agus eadar na seòmraichean eile bha
ficliead làmh-choille air gach taobh, mu'n
cuairt do'n tigh.

11 Agus bha dorsan nan seòmraichean-
taoibh ris an iouad a dh'f hàgadh, aon dorus
ris an àirde tuath, agus dorus eile ris an
àirde deas; agus b' e leud an ionaid a
dh'fhàgadh cìiig làmhan-coille air gach
taobh mu'n cuairt.

12 A nis bha an aitreabh a bha fa chomh-
air an àite air leth, ris an àird an iar, deich
agus tri fichead làmh-choille airleud; agus
blia balla na h-aitreibh cùig làmhan-coille
air tiuighead gach taobh mu'n cuairt; agus
b'e 'f had deich agus ceithir fichead làmh-
choille.

13 Mar sm thomhais e an tigh ceud làmh-
choille air fad, agus an t-àit air leth, agus
an aitreabh le a ballachaibh, ceud làmh-
choille air fad.

14 Mar an ceudna lcud aghaidh an tighe,
agus an ionaid air leth i'is an àird an ear,
ceud làmh-choillc.

15 Agus thomhais e fad na h-aitrcibh fa
chomhair an àit air leth, agus a bha air a
cluilaobh, agus a sheòmraichcan air an
taobh so agus air an taobh eile, ceud làmh-
choille, maille ris an teampuli a stigh, agus
ri sgàth-thighibh na cùirte.

16 Bha puist an doruis agus na h-uinn-
cagan cumhann, agus na seòmraichean mu'n
cuairt air an tri urlair, thall fa chomhair an
doruis, foluichte le fiodh timchioU mu'u
cuairt, agus o'n làr suas gu miig na h-uinn-
eagan; agus bha na h-uinneagan air an
còmhdachadh.

17 Ach os ceann an doruis, agus anns an
teampull a mach, gu e sin a b' f haide steach,
agus air a' bhalla uile mu'n cuairt do'n
teampull a stigh agus a muigh,

18 Bha ceruban air au deanamh, agua

ESECIEL, XLII.

croinn-phailme, air clior as gu'u robh crann- ' a b'ìochdaraiche agus a bu niheadhonaiche
paihue eadar cerub agus ccrub ; agus aig o'u làr.

gach cerub bha dà aghaidh:

7 Agus bha am balla 'bha mach fa chomh-

19 Air chor as gu'u robh aghaidh duine air nau seòmraichean, leth ris a' chìiirt a
ris a' chrann-phailme air au aon taobh, agus b' fhaide niach air beulaobh nan seòmraich-
aghaidh leòmhain òig i'is a' chrann-phaihne ean, leth-clieud làmh-choiUe air fad.

air an taobh eile : blia so deauta feadh an
tighe uile mu'n cuairt.

8 Oir b' e fad nan seòmraichean a bha 's a'
chìiirt a mach leth-cheud làmh-choille;

O'n làr gu os ceann an doruis bha ceni- agus, feuch, fa chomhair an teampuill bha

bau air an deanamh, agus croiun-phailme.
agus air balla an teampuill.

21 Bha puist an teampuiU ceithir-chear-
nach, agus aghaidh an ionaid naoimh air a'
chumachd cheudna.

22 Bha au altair de fhiodh tri làmhan-

ceud làmli-choiUe.

9 Agus fo na seòmraichean so bha 'n dol a
steach air au taobh an ear, mar thèid aon
a steach annta o'n cliìiirt a muigh.

10 Bha na seòmraichean anu an tiuighead
balla na cìiirte ris an àird an ear, thall fa

coille air àirde, agus dà làmh-choille air chomhair au ionaid air leth, agus thall fa

fad; air a dcauamh cearnach le oisnibh
agus clàraibh fiodha : agus thubhairt e
rium, So am bord a tha fa chomhair an
Tighearna.
23 Agus bha dà dhorus aig an teampull,
agus aig an ionad uaomh.

chomhair au tighe.

11 Agus bha au t-àite spaisdearachd aig
an aghaidh cosmhuil ri siu a bha aig seòm-
raichean na h-àirde tuath ; ionnan ann ani
fad, agus ionnan ann an leud ; agus bha an
i uile dhol a mach ai-aon air an aon dreach.

24 Agus bha dà dhuilleig aig gach dorus, | agus fòs an dorsan.

dà dhuilleig a' tionndadh ; dà dhuilleig air I 12 Agus a rèir dorsan nan seòmraicheau
son an aoin doruis, agus dà dhuilleig air j a bha ris an àirde deas, bha dorus aun au
son an doruis eile. ; ceann na slighe, na slighe dìreach fa chomli-

25 Agus bha ceruban agus croinn-phailme air a' bhalla, ris an àird an ear, mar a thèid
deanta orra, air dorsaibh an teampuill, mar aou a steach orra.

a bha deanta air na ballachan, agus bha 13 Ausiuthubhairt erium, Naseòmraich-
dèileachau tiugha air aghaidh an sgàth- eau mu thuath, agus na seòmraiclieau nm

thighe a mach.

dheas, a tha fa chomhair an ionaid air leth

26 Agus bha uinneagan cumhann agus is seòmraichean naomJia iad, far an ith na
croinn-phailme air an aon taobh agus air , sagartan a thig dlìith do'n Tighearn na
an taobh eile, air taobhau an sgàth-thighe, 1 nithean a's ro naoìmh
agus air seòmraichean-taoibh an tighe
agus air na dèileachan tiugha.

an siu cuiridh iad

na nithean a's ro naomha,agus antabhartas-
bìdh, agus an tabhartas-peacaidh, agus an
tabhartas-eusaontais ; oir tha au t-ionad
naomh.

14 'N uair a thèid na sagartan a steach
ann, an sin cha tèid iad a mach as an ionad
naomh gus 'a chìiirt a mach, ach au sin

AN sin thug e mach mi gus a' chìiirt a cuiridh iad an eudaicheau, far am bheil iad
mach, air slighe na h-àirde tuath, a' frithealadh ; oir tha iad naomha : agus
agus thug e mi do'n t-seòmar a bha os ceanu cuiridh iad orra eudaicheau eile, agus thig

CAIB. XLIL
1 Seòmraichean nan sagart. 13 Naermhaichear
iad do'n Tighearn. 15 Tomhas na cùirle
macJi.

an ionaid air letli, agus a bha fa chomhair
ua h-aitreibh ris an àirde tuath.

2 Fa chomhair fad cheud làmh-choille bha
an dorus tuath ; agus b' e an leud leth-
cheud 'àmh-clioille.

3 Fa chomhair dhorsan na cùirte steach

iad dlìith do na nithibh sin a tha air sou a'
phobuill.

15 A nis 'n iiair a chuir e crìoch air tomh-
as au tighe stigh, thug e mach mi chum a'
gheata a tha 'g amharc ris an àird an ear,
agus thomhais e mu'u cuairt

agus fa chomhair an urlair a bha air son na j 16 Thomhais e au taobh an ear

cuirte mach, bha seòmar air aghaidh seòm-
air air tri urlair.
4 Agus fa chomhair nan seòmraichean bha

t-slait-thomhais, cìiig agus ceud slat, leis au
t-slait-thomhais timchioU mu'n cuairt.
17 Thomhais e au taobh mu thuath, cìiig

àite spaisdearachd deich làmhan-coille air agiis ceud slat, leisau t-slait-thomhais tim
leud a stigh, agusceudlàmh-choiUeair fad; ' chioU mu'n cuairt.

agus bha ua dorsau ri tuath.

18 Thomhais e an taobh deas, cìiig agus

5 Agus bha na seòmraichean uachdarach ceud slat, leis an t-slait-thomhais.

cumhanu : oir aca so chrìochnaich na seòm-
raichean beaga, a dh'èirich gus
agus an dara urlar de'n aitreibh.
6 Oir bha iad 'n an tri urlair, ach cha robh

19 Thionndaidh e mu n cuairt gus an taobli
a' cheud ' au iar, agus thomhais e ciiig agus ceud

slat, leis an t-slait-thomhais.

20 Thomhais e air na ceithir taobhan e :

pruip aca mar phruip nan cìiirtean : uime bha balla aige mu'u cuairt, cùig agus ceud
siu bha 9,n tigh ni bu chumhainne na 'chuid slat air fad, agus cìiig agus ceud air leud,
726

ESECIEL, XLIII.

a dlieanamh dealachaidh eadar an t-iouad
naomh agus an t-àite mi-naomh.

CAIB. XLIIL

1 Thàinig glòir an Tighearna chum an team-
puill. 7 Gheall Dia còmhnuidìi a ghahhail
ann, nan trèigeadh an sluagh am peacaidh-
ean. 10 Chmn gu'n gabhadk iad ndire dè'n
euceariaibh dWfheuch am fàidh dhoibh mmh-
ladh agus dreadi an teampuill. 13 T'omiias
na h-cdtradi.

»~Yr A dhèigh sin thug e mi chum a'
il gheata, an geata 'tha 'g amharc ris

an àird an ear :

2 Agus, leuch, thàinig glòir Dhè Israeil o
shlighe na h-àirde'n ear: agus bha aghuth
mar thoirm mhòran uisgeachan, agus dlieal-
raich an talamli le 'ghlòir.

3 Agus bha an sealladh so a chunnaic mi
cosinhuil ris an t-sealladh siu a chunnaic mi,
'n uair thàinig e chum am baile a sgrios :
agus bha a' choslas mar an coslas a chunn-
aic mi aig sruth Chebair: agus thuit mi air
ra' aghaidh.

4 Agus thàinig glòir an Tighearna chum
an teampuill, air slighe a' gheata 'tha 'g
amliarc ris an àird an ear.

5 An sin thog an spiorad suas mì, agus
tliug e mi gus a' chtiirt a stigh, agus, feuch,
hou glòir an Tighearn' an teampull.

6 Agus chuala mi e 'labhairt rium a mach
as an teampull; agus slieas an duine làimh
riura.

7 Agus thubhairt e riura, A mhic an duine,
tha thu 'faiciun àite mo rìgh-chaithreach,
agus ionad bhonn mo clios, far an gabh mi
còmlmuidh ann am meadhon cloinue Israeil
gu sìorruidh, agus m' ainm naomh-sa cha
truaill tigh Israeil ni's mò, iad fèin no'n
rìghrean, le 'n strìopachas, no le closaich-
ibli an rìghrean 'u an ionadaibh àrda.

8 Le suidheachadh au stairsneich aig mo
stairsueich-sa, agus arn puist aig mo phuist-
sa, agus am balla eadar rnise agus iadsan,
rinu iad eadhon m' alum naomh a thruaill-
eadh le 'n gràineileachdaibh achuir iad'an
gnìomh : uime sin chaith mise iad ann am
chorruich.

9 A nis cuireadh iad air falbh an strìop-
achas, agus closaicheau an rìghrean fada
iiam, agus gabliaidh mi còrahnuidli 'n am
meadhon gu sìorruidh.

10 A rahic au duine, feuch an teampull so
do thigh Israeil, a chum gu'n gabh iail uàire
de'n euceartaibh; agus tomhaiseadh iad an

I sàmhladh.

11 Agus ma bhitheas nàire orra de gach
'; m a rinn iad, feuch dhoibh dreach an tighe,

agus a chumachd, agus a dhol a mach, agus
a theachd a stigh, agus 'uile choslas, agus
'uile orduighean, agus 'uile dheilbh, agus
'uile reachdan ; agiis sgrìobh e 'n an seall-
adh, achum g-u'u coimhid iad 'uile dhreach,
agus 'uile orduighean, agus gu'u deau siad
ìad.

727

12 Is e so reachd an tighe; Air mullach an
t-slèibh bithidh a chrìoch uile mu'n cuairt
ro naomh : feuch is e so reachd an tighe.

13 Agus is iad so toimhsean na h-altarach
ann an làmhan-coille, le leud boise ris gach
aon làmh-choille ; bitliidh eadlion làmh-
choille 'n a bonn, agus làmh-choille 'n a leud,
agus rèis 'n a h-iomall air an oir mu'n cuairt;
agus bithidh so 'n a chuairteachadh do'n
altair.

14 Agus o'n bhonn air an làr gu ruig au
suidheachadh ìochdarach bithidh dà làmh-
choille, agus aonlàmh-clioilleanleud; agus
o'n t-suidheachadh a's lugha gus an suidli-
eachadh a's mò, bithidh ceithir làmhau-
coiUe, agus an leud aon làmh-choille.

15 Mar sin bithidh an altair ceithir làmhau-
coille; aguso'n altair an àird bithidh ceithir
adhairceau.

16 Agus bithidh an altair dà làmh-choiUe
dheug air fad, a dhà-dheug air leud, ceithir-
chearnach 'n a ceithir chearnaibh.

17 AgTis bithidh am bonn ceithir ^àmAan-
coille deug -air fad, agus ceithii'-deug air
leud, 'n a cheithir chearnaibh; agus bithidh
an oir mu'n cuairt oirre leth làmh-choille ;
agus bithidh a bonn làrah-choiUe mu'n
cuairt, agus amhaircidh a ceuman ris an
àird an ear.

18 Agus thubhairt e riuni, A mliic an
duine, mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Is iad so orduighean na h-altarach anns an
là 's an dean iad i, chum tabhartasan-Ioisg-te
ìobradh oirre, agiis a chura fuil a chrathadh
oirre.

19 Agus blieir thu do na sagartaibh na
Lebhithich a tha de shliochd Shadoic, a
thig dlùth dhorah-sa, chura frithealadh
dhorah,tha an Tighearn Dia agràdh, tarbh
òg raar thabhartas-peacaidh.

20 Agus gabhaidh tu d' a fhuil, agus cuir-
idh tu i air a ceithir adhaircibh, agus air
ceithir chearnaibh a buinn, agus air an oir
mu'n cuairt: mar so glanaidh agus nighidh
tu i.

I 21 Gabhaidh tu fòs tarbh na h-ìobairt-
' pheacaidh, agus loisgidh esan e aun an

ionad orduichte an tighe, an taobh a mach

de'n naomh-ionad.

i 22 Agus air an dara là ìobraidh tu meann
'' de na gabhraibh gun ghaoid, air son tabh-

artais-pheacaidh; agus glanaidh iad an alt-

air, mar a ghlan iad i leis an tarbh.
23 'N uair a sguireas tu d' a glanadh, ìob-

raidh tu tarbh òg guu ghaoid, agus reithe

as an treud gun ghaoid.
I 24 Agus ìobraidh tu iad an làthair an

Tighearna; agus tilgidliua sagartan salann

orra, agus ìobraiuh iad suas iad mar ìob-

airt-loisgte do'n Tighearn.
25 Seachd làitheau deasaichidh tu, gach

aon là, gabhar air son ìobairt-pheacaidh :

deasaichidh iad fòs tarbh òg agus reithe as
1 an treud guu ghaoid.

ESECIEL, XLIV,

26 Seachd làithean glanaidh iad an altair,
agus nighidh iad i, agus uaomhaicliidh siad
iad fèin.

27 Agus an uair a bhitheas na làithean so
air au crìochnacliadh, tarlaidh air an ochd-
amh là, agus mar sin sìos, gu'n dean na
sagartan 'ur n-ìobairtean-Ioisgte air an
altair, agus 'ur u-ìobairtean-sìth, agus gabli-
aidh mise ruibh, deiran Tigliearn lehobhah.

CAIB. XLIV.

1 Cliaidh an geata 'tha 'g amharc ris an àircl an
ear a shonrachadh dd'n phrionnsa. 4 Thug-
adh geur-achmhasan don t-sluagh do hhrìgh
gvHn d.o leig iad le coigrich cin t-ionad naomh
a thruailleadh. 9 Giùlainidh na LebhithicJi,
a dKfhalbh air seacharan an dèigh an ìodhol-
an, an aingidheachd, 17 Orduighean mu
thimchioll nan sagarL

AN sin tlmg e mi air m' ais air slighe
geata au iouaid naoimh a muigh, a tlia
'g amliarc ris an àird an ear, agus bha e
dìiiute,

2 An sin thubhairt an Tighearu rium,
Bithidh au geata so dìiinte, cha-n fliosgail-
ear e, agus cha tèid ueach air bith a steacli
air, a chioun gu'n deachaidh an Tighearu
Dia Israeil a steach air.

3 Uime sin bithidh e dùinte air a' phrionn-
sa; ani priounsa fèin suidhidh auu a dh'ith-
eadh arain an làthair an Tighearna ; thèid
e steach air slighe cùirt' a' gheata, agus tliig
6 mach air an t-slighe cheudua.

4 An sin thug e mi air slighe a' gheata
thuath, fa chomhair an teampuill, agus
dh'amhairc mi, agus, feuch, lìou glòir an
Tighearna teampull an Tighearua; agus
thuit mise air m' aghaidh.

5 Agus thubhairt au Tighearu rium, A
mhic an duine, thoir geur-aire, agus feuch
le d' shùilibh, agus cluinn le d' chluasaibh,
gach ni a their mise riut mu thimchioll uile
orduighean tighe an Tighearu', agus 'uile
reachdan, agus thoir aire mhaith do dliol
a steach an tighe, le uile dhol a mach an
ionaid uaoimh.

6 Agus their thu ris au tigh cheauuairc-
each, ri tigh Israeil, Mar so tha au Tighearu
Dia ag ràdh, 0 thigh Israeil, gu ma leòr
leibli d 'ur n-uile ghràineileachdaibh,

7 Gu'n d'thug sibh coigrich neo-thimchioU-
gheari-ta 'u an cridhe, agus neo-thimchioll-
ghearrta 'u am feoil, gii bhi auu am uaomh-
iouad-sa, a thruaiUeadh mo thighe, am
feadh a tha sibh a' tiodhlacadh dhomhsa an
araiu, na saill, agus na fola; agus bhris
sibh mo choimhcheaugal le 'ur n-iiile ghràiu-
eileachdaibh.

8 Agus cha do ghlèidh sibh cìu'am mo
nithean uaomha; ach chuir sibh luchd-
coimhid mo chùraim ann am iouad uaomh

. air 'ur son fèin.

9 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
I Cha tèid aon choigreach neo-thimchioll-

ghearrta 'u a chridhe, no neo-thimchioll-
I 728

ghearrta 'n a f heoii a steach do m' iouad
; uaomh-sa, de choigreach air bith a tha
j 'measg cloiuue Israeil.
j 10 Agus ua Lebhithich a dh'imich am
' fad uamsa, 'u uair a chaidh Israel air seach-
j arau, a dh'f halbh air seacharau uamsa an
dèigh an ìodhol, giìilaiuidli eadhon iadsan
au aiugidheachd.

I 1 1 Gidheadh bithidh iad 'n an luchd-frith-
ealaidh auu am iouad uaomh, air am bi
cùram gheatachan au teampuill, agus a
bhitheas a' frithealadli do'u teampull:
marbhaidhiad au tabhartas-Ioisgte agusan
ìobairt air son an t-sluaigh, agus seasaidh
\ iad 'n au làthair gu frithealadh dhoibh :
I 12 A chionn gu'n d'riun iad frithealadh
dhoibh ann au làthair au ìodhol, agus gu'n
d'thug iad air tigli Israeil tuiteam gu
aiiigidheachd ; uime siu thog mise suas uio
làmh 'u au aghaidh, tha au Tighearn
lehobliah ag ràdh, agus giùlaiuidh iad an
j aiugidheachd.

I 13 Agus cha tig iad am fagus domh-sa, a
' dheauamh dleasdanais sagairt domh, uo
'theachd dlìith do bheag air bith de m '
nithibh naomha 's an iouad a's ro uaoimhe :
! ach giìilaiuidh iad an nàire, agus au gràiu-
eileachdau a chuir iad 'an gnìomh.
I 14 Ach ni mi iad 'n an luchd-coimhid
ci^iraim an tighe, air son 'uile sheirbhis,
agus air sou gach uile ni 'bhitheas ri dhean-
[ amh ann.

I 15 Ach na sagartan na Lebhithich, mic
Shadoic, a choimhid cìiram m' ionaid
naoimh, 'u uair a chaidh clann Israeil air
seacharan uam, thig iadsau dlìith dhomh,
I chura frithealadh dhomh, agus seasaidh iad
! ann am f hianuis a dh'ìobradh dhomh ua
saiU agus na fola, deir an Tighearn leho-
bhah :

' 16 Thèid iad a steach do m' ionad naomh,
agus thig iad dlùth do m' bhord, a chum
frithealadh dliomh, agus coimhididh iad mo
I chìiram.

I 17 Agus tarlaidh, 'n uair a thèid iad a
' steach air geatachaibh na cìiirte stigh,
gu'm bi iad air an èideadh le eudach lìn ;
agus cha tig olaiun air bith orra, am feadh
a tha iad a' frithealadh auu an geatachaibh
ua cìiirte steach, agus au taobk a stigh.

18 Bithidh curraichdeau lìn air au cinn,
agus bithidh triughais lìn air au leasraibh:
cha chrioslaich siad iad feiu le aou ui a
thogas fallus.

19 Agus 'n uair a theid iad a mach do'n
chìiirt a muigh, a chum an t-sluaigh, cuiridh
iad dhiubh an eudaichean auus au d'riun
iad frithealadh, agus cuiridh iad auus ua
seòmraichibh naomha iad, agus cuiridh iad
orra eudaicheau eile, agus cha naomhaich
iad am pobull 'u au eudaichibh.

20 Ni mò a lomas iad au ciun, no dh'f huil-
iugeas iad do'n ciabhan fòs fada ; cha dcan
iad ach a mhàin an cinn a bharradh.

21 Ni mò dh'òlas sagarfc air
'n uair thèid iad a
stigh.

22 Ni mò ghabhas iad dhoibh fèin mar
mhnaoi banntraeh, no bean a chuireadh air
falbh : ach gabhaidh iad maighdeanan de
shliochd tighe Israeil, no banutrach aig an
•ol)h sagart roimhe,

ESECIEL, XLV.

bith f ìon, ' leth-cheud làmh-choille mu'n cuairt, air son
steach do'n chùirt a , a dhlìith-bhailtcan.

I 3 An dèigh an tomhais so toimhsidh tu
anu am fad cìiig mìle fichcad, agus aun an
leud deich mìle; agus an sin bithidh au
t-iouad naomh, an t-àite ro naomh.
4 Bithidh a' chuid so de'n fhearann
naomh do na sagartaibh, luchd-frithealaidh

'2:3 Agus teagaisgidh iad do ni' shluagh-sa an ionaid naoimh, a thig dlùth chum frith-

aa dealacliadh eadar naomh agus mi-uaomh,
I agus bheir iad orra dealacliadh a chur eadar

an glan agus au neòghlan.
! 2-t Agus ann an comhstri seasaidh iad
: ann am breitheauas ; bheir iad breth air a
\ rèir mo reachdan-sa ; agus coimhididh iad
' mo lagh agus mo reachdau, auu am uile

clioimhthionalaibh, agus naomhaichidh iad |

mo shàbaidean.
1 25 Agus cha tig iad dlìith do dhuine
fr marbh gu iad fèiu a thruailleadh : ach air
i soa athar, no air son màthar, no air son mic,
') no air sou nighinn, air son bràthar, no air
I son peathar uig uach robh fear, feudaidh
I siad iad fein a thruailleadh.

ealadh do'n Tighearn ; agus bithidh e 'n a
iouad air son an tighean, agus 'n a àite
naomh air son an naomh-ioaaid.

5 Agus fòs cìiig mìle fichead air fad, agus
deich mìle air leud bithidh aig na Lebh-
ithich, luchd-fritliealaidh au tighe, air an
son fèiu, mar sheilbh air son fichead seòmar.

6 Agus orduichidh sibh mar sheilbh na
caithreach cìiig mìle làmh-choille air leud,
agus cùig mìle fichead air fad, thall fa
chomhair àite an ionaid naoimh : bithidh e
aig uile thigh Israeil.

7 Ag-us bithidh aig au uachdaran air an
aon taobh, agus air au taobh eile de chuibh-
rioun au iouaid naoiuih, asus de sheilbh na

26 Agus an dèigh dha bhi air a ghlanadh, caithreach, fa chomhair cuibhrinn an iouaid

àirmhidh iad dha seachd làithean.

naoimh, agus fa chomhair seilbh na caith-

27 Agus air au là 's an tèid e steach do'n reach, o'n taobh au iar, ris an iar ; agus
iouad naomh, do'n chìiirt a stigh gii frith- o'n taobh an ear, ris au ear ; agus bithidh
ealadh auus an ionad naoiuh, bheir e am fad thall fa chombair aoin de na li-earr-
seachad tabhartas-peacaidh, deir an Tigh- ■ anuaibh, o'n iomall au iar gus an iomall an

ear.

8 Anns au fhearann bithidh a shealbh
auu an Israel ; agus cha sàruich m' uachd-
araiu-sa ni's mò mo shluagh: agus amfear-
aan bheir iad do thigh Israeil a rèir am
fiueachan.

9 Mar so tha au Tighearn Dia ag ràdh, Gu
ma leòr leibh, 0 uachdaraua Israeil: cuiribh
uaibh ainueart agus creach, agus deanaibh

-n Dia.

28 Agus cha bhi oighreachd air bith aca ; |
is mise an oighreachd-san : agus cha toir ,
sibh dhoibh sealbh air bith aun an Israel ;
is mise an sealbh.

29 Ithidh iad au tabhartas-bìdh, agus an
tabhartas - peacaidh, agus an tabhartas-
eusaontais; agus aca-sau bithidh gach uile
ni coisrigte auu an Israel.

30 Agus bithidh toiseach ceud thoraidh breitheanas agus ceartas, togaibh leibh 'ur

nan uile nitheau, agus gach uile thabhartas
de gach seòrsa de 'ur tabhartais aig na
sagartaibh, bheir sibh mar an ceudna do'n
t-sagart toiseach 'ur taoise, chum gu'u toir
e air a bheannachadh còmhnuidh a ghabh-
ail ann ad thigh.

31 Cha-n ith an sagart de ni air bith a
dh'eugas leis fèin, no'bhitheas reubta, ma's
eun no ainmhidh e.

CAIB. XLV.
1 An earrann de'n fhearann air son an ionaid
naoimh, 6 air son a' bhaiie, 7 agus air son
a' phrionnsa. 9 Orduighean mu thimchioll a'
phrionnsa.

MAR an ceudua 'n uair a roiuueas sibh
le craunchur am fearauu mar oigh-
reachd, bheir sibh tabhartas do'n Tighearn,

n-aiutighearuas o m' shluagh-sa, deir an
TigheaiTi lehobhah.

10 Bithidh agaibh meighean cothromach,
agus ephah chothromach, agus bat coth-
romach.

1 1 Bithidh an ephah agus am bat de aon
tomhas, air chor as gu'n cum am bat an
deicheamh cuid de homer, agus an ephah
au deicheamh cuid de homer : bithidh a
thomhas a rèir an homeir :

12 Agus bithidh ann an secel fichead
gerah : fichead secel, cìiig seceil thar fhich-
ead, cìiig seceil deug, bithidh sin 'n a
mhaueh agaibh.

13 So an tabhartas a bheir sibh uaibh ; an
sèathamh cuid de ephah à homer cruith-
neachd, aerus bheir sibh an sèathamh cuid

earraun uaomh de'n fhearann: is e 'f had de ephah à homer eorua.

cùig mìle fichead làmh-choille, agus a leud
deich mìle: hithidh so naomh 'n a uile
chrìochaibh mu'n cuairt.

2 pheth so ì)ithidh air son au ionaid

naoimh cùig ceud airjad, le cìiig ceud air

leud, ceithir-chearnach mu'n cuairt; agus

729

14 A thaobh reachd na h-olaidh am bat
olaidh, bheir sibh uaibh an deicheamh cuid
de bhat as a' chòr, is e siu homer dheich
bhat ; oir is deich bait a tha aun an homer:

15 Agus aon uan as an treud, à dà cheud,
a h-ioualtradh reamhar Israeil, air son

ESECIEL, XLVI.
tabhartais-bhìdh, agxis air son ìobairt- sè làithean oibre : ach air an t-sàbaid bith-
loisgte, agus air son thabhartas-sìth, chum idh e fosgailte, agus air là na rè nuaidh
rèite 'dheanamh air an sou, deir an Tigh- , bithidh e fosgailte.
earn Dia. | 2 Agus thèid au t-uachdaran a steach air

16 Bheir uile shluagh an fhearainn an slighe sgàth-thighe a' gheata an taobh a
tabhartas so air son an uachdarain ann an mach, agus seasaidh e aig ursann a' gheata
Israel. | agus deasaichidh an sagart a tliabhartas'

17 Agus buinidh e do'n phrionnsa tabh- loisgte, agus a thabhartais-shìth, agus ni e
artais-loisgte, agus tabhartai.s-bìdh, agus aoradhaig stairsnicha' gheata: ansin thèid
tabhartasan-dibhe tlioirt uaitheairnalàith- e mach, ach cha druidear an geata gu
ibh fèill, agus air na gealaichibh nuadh, anmoch.

agus air na sàbaidibh, agus air uile àrd- 3 jMar an ceudna ni sluagh an fhearainn
fhèillibh tighe Israeil: deasaichidh e 'n aoradh aig dorus a' gheata so an làthair au
tabhartas-peacaidh,agusantabhartas-bìdh, Tighearna, air na sàbaidibh, agus air na
agus an tabhartas-Ioisgte, agus na tabh- gealaichibh nuadJia.

artasan-sìth, a dheanamh rèite air son tighe
Israeil.

18 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
Anns a' cheud tìihìos, air a' cheud là de"n
mhìos, gabhaidh tu tarbh òg gun ghaoid,
agus glauaidh tu an naomh-ionad.

4 Agus is i an ìobairt-Ioisgte a bheir an „
t^uachdaran do'n Tighearn air là na sàbaid, i
sè uain gun ghaoid, agus reithe gim ghaoid.

5 Agus is e an tabhartas-bìdh ephah air
son reithe, agus an tabhartas-bìdh air son
nan uan mar a bhitheas 'n a chomas a thoirt

19 A^us gabhaidh an sagart de fhuil na uaithe, agus liin olaidh air son ephah.
h-ìobairt-pheacaidh, agus cuiridh e i air 6 Agus air là na gealaiche nuaidh bheir e
puist an tighe, agus air ceithir chearnaibh tarbh òg gun ghaoid, agus sè uain, agus
buiun na h-altarach, agus air puist geata , reithe : bithidh iad gun ghaoid.

na cìiirte stigh. 7 Agus deasaichidh e tabhartas-bìdh,

20 Agus marsin nithuairan t-seachdamh ' ephah air son tairbh, agus ephah air son
là de'n mhios, air son gach aoin a thèid air reithe: agus air son nan uan a rèir mar a
seacharan, agus a ni gu h-amaideach: mar bhitheas
sin ni sibli rcite air son an teampuiU. sou epha!

21 Anns a' cheud mhìos, air a' cheath- S Agus

'n a chomas, agiis hin olaidh air

1.

'n uair a thèid an t-uachi!arau a

•amh là deug de'n mhìos, bithidh a' chàisg stcach, thèid e stigh air slighe sgàtli-thighe

agaibh, fèill sheachd làithcan ; ithear aran
gun ghoirteachadh.

22 Agus air an là sin deasaichidh am
priouusa air a shon fèin, agus air son uile
shluaigh an fhearahm, tarbh air son ìobairt-
pheacaidh.

23 Agus air seachd làithean na fèille deas-

a' ghoata, agus thèid e mach air a shlighe sm.
9 Ach 'n uair a thig muinntir an f hearainn
an^ làthair an Tighearna, anns na h-àrd-
f hèillibh, esan a thèid a steach air slighe a'
gheata thuath gu aoradh, thèid a mach air
slighe a' gheata dheas; agus esan a thèida
steach air slighe a' ahcata dheas, thèid e

aichidh e ìobairt-Ioisgte do'u Tighearn, mach air slighe a' gheata thuath: cha phill
seachd tairbh, agus seachd reitheachan gun e air slighe a' gheata air an deachaidh e
ghaoid, gach Ih,, fad nau seachd làithean, steach, ach theid e mach thall fa chomhair.
agus meann de na gabhraibh gach là air son ! 10 Agus thèid au t-uachdaran a steach
ìobairt-pheacaidh. j 'n am meadhon 'n uair thèid iad a steach;

24 Agus deasaichidh e tabhartas-bìdh, ' agus 'n uair thèid iadsan amach,thèidesan
eadhon ephah air son tairbh, agus ephah a mach.

air son reithe, agus hin olaidh air son 1 1 Ag-us air na fèillibh, agus air na h-àrd-
ephah. fhèiUibh, is e an tabhartas-bìdh ephah air

25 Anns an t-seachdamh mìos, air a' chiìig- son tairbh, agus ephah air son reithe, agus
eamh là deug de'n mhìos, ni e a rèir sin air sou nan uau a rèir a chomais, agus hin
air fèiU nan seachd làithean, a rèir an tabh- olaidh air son ephah.
artais-pheacaidh, a rèir na h-ofrail-lòisgte, ' 12 A nis 'u uair a dheasaicheas an t-uachd-
agus a rèir an tabhartais-bhìdh, agus a rèir aran o 'thoil fèin ìobairt-loisgte, no tabh-
na h-olaidh. " artais-shìth, gu toileacli dou Tighearn, fosg-

CAIB XLYI ailear dha an sin an geata 'tha 'g amharc

1 ElaghaUtean mu ihimcfnoU à' vhnoruisa, 9 t'J'JÌ^^''''^^''^f!'W''f'''^^^^^^^
agus mu thimddoll an t-sluaigh: 16 mu. thim- i loisgte agus a thabhartasan-sith marannn
diioll ihìodhlacan a' phrionnsa d' a mhacaibh, \ ^ ^^^ ^^ "a sabaid : an sin thèid e mach,
agusdasheirbhisidi. 21 Ant-àit'sajnbruich agus au dèigh dha dol a mach, druidear an
an sagairt an ìobairt-eusaontais agus an ìob- dorus.

avrt-pheacaidh. \ 13 uiluichidh tu gach là tabhartas-Ioisgte

uan de'n cheud bhliadhna
ulluichidh tu e f^ach aon

MAR so tha an Tighearn Dia ag ràdh, j do'n Tighearn,
Bithidh geata na cìiirte stigh, a tha sam grhaoid :

1'

'g amharc ris an àird an ear, druidte' air na
730

gim ghaoid ;
mhaduinn.

ESECIEL, XLVII.

14 Agus uUuichidh tu tabhartas-bìdh air

a shoii gach aon mhaduiun, an sèathamh
■ cuid de cphah, agus an treas cuid de hin
1 olaidli, chum a mheasgadh leis a' mhìn-
i chruithneachd ; tabhartas-bìdh do ghnàth,
I le ordugii sìorruidh do'n Tighearn.
' 15 Mar so ulhiichidh iad an t-uan, agus an
; tabhartas-bìdli, agus an oladh gacli aon
; mhaduinn, mar ìobairt-loisgte ghnàth-
I aichte.

I 16 Mar so tha an Tighearn Dia ag ràdh,
, Ma bheir an t-uachdaran tìodldac do aon
i air bith d'a mhic, bitliidh a shealbh sin aig
j a mhic ; bithidh a shealbh aca mar oigh-

reachd.
\ 17 Ach ma bheir e tìodhlac do aon d'a
• sheirbhisich, an sin bithidh e aige-san gu
: bhadhna na saorsa : 'n a dhèigh sin pillidh

e clmm an uachdarain ; ach bithidh 'oigh-

reachd aig a mhic dlioibh fèin.

18 A thuilleadh air so cha gliabh an t-uach-
: daran de oighreachd an t-sluaigh le h-ainn-
: eart, a chum an tilgeadh a mach as an
: seilbli: ach bheir e d' a mhic oighreachd as

a slieilbli fèin: a chum uach bi mo slduagh-
sa air an sgapadh gacli aon o 'sheilbh.

19 'N a dhèigh sin thug e mi troimli an
fhosgladh, a bha aig taobh a' gheata, gu
seòmraichean naomha nan sagart, a bha 'g
amliarc ri tuath ; agus, feuch, blia àite an
sin aig oisinn na h-àird' an iar.

20 An siu thubhairt e rium, So an t-àite
's am bruich ua sagartan an ìobairt-eus-
aontais, agus an ìobairt-pheacaidh, far am
fuin iad an tabhartas-bìdh : a chum nacli
tnir iad a mach iad gus a' chìiirt a mach,
gus an skiagh a uaomhachadh.

21 An sin tliug e mach mi gus a' chùirt a
mach, agus thug e orm gabhail seachad air
ccitliir oisinnibh nacìiirte; agus, feuch^Ma
cùirt anns gach aon oisinn de'n chìiirt.

22 Ann au ceithir oisinnibh na cìiirte bha
cùirtean ceangailte rithe, dà f hichead làmh-
choille air fad, agus deich thar f hichead air
leud : bha na ceithir oisinnean so de aon
tomhas.

j 23 Agus bha aca balla mu'n cuairt doibh
'n an ceithir, agus ionadan-bruichidh deanta
fo 'n bhalla, mu'n cuairt. j

i 24 An sin thubhairt e rium, Is iad so àit- '

! eachan na muinntir a bhruicheas, far am
bruich luchd-frithealaidh an teampuill ìob-

: airtean an t-sluaigh.

1 CAIB. XLVII.

1 Taishean nan uisgeachan ìiaomha; 6 Leigh-
I isidh iad gach bealhach a tha ^gluasad. 13
I Crìochan an fhearainn. 22 TMid am /earanìi
a roinn le crannclmr.

' l^ A dhèigh sin thug e mi rìs gu dorus

ì JLi an teampuill, agus, feuch, blirùchd

' uisgeachan a mach o ìochdar stairsnich an

tighe ris an àird an ear : oir bha aghaidh

an tighe ris an àird an ear, agus thàinig na

V31

h-uisgeachan a nuas foidhe, o thaobh deas
an tighe, air taobh mu dheas na h-altarach.

2 An sin thug e mach mi air slighe a'
gheata mu thuath, agus thug e orm siubhal
nm'n cuairt air an t-slighe muigh gus an
geata mach, air an t-slighe 'tha 'g amharc
ris an àird an ear, agus, feuch, ruith uisg-
eachan a mach air an taobh deas.

3 Agus 'n uair a chaidh an duine aig an
robh an t-sreang 'n a làimh, a mach air
slighe na h-àird' an ear, thomhais e mlle
làmh-choille, agus thug e mi troindi ua
h-uisgeachan: bha na h-uisgcachan gu ruig
na h-aobranan.

4 A rìs thomhais e mìle, agus thug e mi
troimh na h-uisgeachan ; bha na h-uisgeach-
an gu ruig na glùinean : a rìs thomliais e
mìle, agus thug e mi troimh na h-uisg-
eachan ; bha na h-uisgeachan gu ruig na
leasraidh. •

5 'N a dhèigh sin thomhais e mìle ; agus
bha e 'n a shruth nach b'urrainn mi dol
thairis air: oir bha na h-uisgeachan air
èirigh, uisgeachan air son snàmh annta,
amhainn nach feudtadh dol troimpe.

6 Agus thubhairt e rium, Nacii faca tu,
a mhic an duine? an sin thug e leis mi,
agus thug e orm piUeadh gu bruaich na
h-airahne.

7 A nis an uair a phiU mi, feuch, air bruaich
na h-aimhne bha ro-mhòran chraobh, air an
taobh so, agus air an taobh eile.

8 An sin thubhairt e rium, Tha na h-ui.sg-
eachan so ag imeachd a mach rathad tìre
na h-àirde 'n ear, agus a' dol sìos do'n
f liàsach, agus a' dol a steach do'n f hairge ;
'n uair bheirear iad a mach a chum na fairge,
leighisear na h-uisgeachan.

9 Agus tarlaidh , gach aon bheathach beò,
a tha 'gluasad, taobh air bith gus au tig na
h-aimhnichean, mairidli e beò: agus bithidh
ro-mhòran èisg ann, a chioim gu'n tig na
h-uisgeachan so thuige : oir leighisear iad,
agus mairidh gach ni beò far an tig au
amhainn.

10 Agus tarlaidh,gu'n seas na h-iasgairean
oirre, o Engedi gu ruig Eneglaim ; bithidh
iad 'n an ionad a sgaoileadh a mach lìon,
bithidh an iasg a rèir an seòrsa, mar iasg
na fairge mòire, ro lìoumhor.

11 Ach a làthach, agus a h-àiteachan
fliucha cha bhi air an leigheas, bheirear iad
thairis gu salaun.

12 Agus air taobh na h-aimhne, air a bru-
aich, air an taobh so, agus air an taobh sin,
fàsaidh na h-uile chraobhan air son bìdh,
aig nach bi an duilleach air seargadh, no an
toradh air a chaitheamh: bheir e mach tor-
adh uuadh a rèir a mhìosan, do blirìgh gu'n
do shruth 'viisgeachan a mach o 'n ionad
naomh; agus bithidh a thoradh air son
bìdh, agus a dhuilleach air son leighis.

13 Mar so tha an Tighearn Dia ag rkdh,
So a' chrìoch leis an sealbhaich sibh am

ESECIEL, XLVIII.

fearann, a reir dà threubh dheug Israeil :
bithidh dà roinn aig loseph.

14 Agus sealbhaichidh sibh e, aon co
maith r'a chèile: oir am fearann so nm'n do
thog mise suas mo làmh, gu'n tugainn e do
'ur n-aithrichibh, tuitidh oirbhse mar oigh-
reachd.

15 Agus so cvìoch an fhearainn air an
taobh mu thuath, o'n fhairge mhòir, slighe
Hetloin, mar a thèid daoine gu Sedad:

16 Hamat, Berotah, Sibraim, a tha eadar
crìoch Dliamascuis agus crìoch Hamait;
Hasar-haticon, a tha làimli ri iomall Haurain.

17 Agus o'n fiiairge bithidh a' chrìocliaig
Hasar-enan, crìoch Dhamascuis, agus an
àirde tuath air an taobh mu tluiatli, agus
crìoch Hamait: agus so au taobh mu
tliuath.

18 Agus an taobh an ear toimlisidh sibh o
Haurau, agus o Dliamascus, agus o Ghilead,
agus 0 fhearann Israeil làimh ri lordan, o'n
chrìch gu ruig an fhairge 'n ear: agus so an
taobh an ear.

19 Agus an taobh deas mu dlieas o Tha-
mar, gu ui.sgeacliau na strì anu an Cades,
an sruth gus an f hairge mhòr : agus so an
taobh deas mu dheas.

20 An taobh an iar mar an ceudna bithidh
aig au fhairge mhòir o'n iomall, gus an tig
duine uall fa chomhair Hamait : so an taobh
an iar.

21 Mar so roinnidh sibh am fearann so
dhuibh, a rèir threubhan Israeil.

22 Agus tarlaidh gu'n roinn sibh e le
crannchur air son oighreachd dbuibh fèin,
agus do na coigi-ich a bliios air chuairt 'n 'ur
measg, a ghineas clanu 'n 'ur measg: agus
bithidh iad dhuibh mar gu'm bitheadh iad
air ani breth 's an dùthaich am measg
cloinne Israeil ; bithidh oighreachd aca
maille ruibh, am measg threubhan Israeil.

23 Agus tarlaidh, anns an treubh anns am
bi an coigreach air chuairt, an sin gu'n toir
sibh dha 'oighreachd, deir an Tighearu Dia.

CAIB. XLVIIL

1 CrìocJmn an dà threubh dheug, 8 an ionaid
naoimh, 15 a' bhaile agus nan dhUh-bhaiUean,
21 agus an uadcdarain. 30 Tomhas agus
geata a' bìiaile.

ANIS is iad so ainmean nan treubh, o'n
cheann nui thuath gu iomall slighe
Hetloin, niar a thèid neach gu Haiiiat,
Hasarenan, crìoch Dhamascuis mu tliuatli,
gu iomall Hamait, (oir is iad so a thaebhan
an ear agus an iar,) bithidh aon roinu aig
Dan.

2 Agus làimh ri crìch Dhain, o"n taobh an
ear gus an taobh an iar, aou aig Aser.

3 Agus làimh ri crìch Aseir, o'n taobh an
ear gus an taobh an iar, aon aig Naphtali.

4 Agus làimh ri crìch Naphtali, o'n taobh
an ear gus an taobh an iar, aon aig Man-
aseh.

732

5 Agus làimh ri crìch Mhanaseh, o'n taobh
an ear gus an taobh au iar, aon aig Eph-
raìm.

6 Agus làinih ri crlch Ephraim, o'n taobh
an ear giis an taobh an iar, aon aig Reuben.

7 Agus làimh ri crìch Reubein, o'n taobh
an ear gus an taobh an iar, aou aig ludah.

8 Agus làimh ri crìch ludah, o'u taobh an
ear gus an taobh an iar, bithidh tabhartas
a bheir sibh seachad, cìiig mìle fichead
làình-choille air leud, agus air fad mar aon
de na h-earrannaibh eile, o'n taobh au ear
gus an taobh an iar, agus bithidh au t-ionad
naorah 'n a mheadhon.

9 An tabhartas a bheir sibh seachad do'n
Tighearn, bithidh e cìiig mìle fichead/àmA-
choille air fad, agus deich mìle làmh-choiUe

1 air leud.

j 10 Agus air an son-san, air son nan sag-
' art, bitliidh an tabhartas naonih so, ris an
àirde tuatli, cùig mìle fichead làmh-choille
airfad, agus ris an àird an iar, deicli mìle
j làmh-choille air leud, agus ris an àird an
I ear, deich mìle làmli-choille air leud, agus
■ ris an àirde deas, cìiig niìle fichead làmh-
choille air fad; agus bithidh ionad naomh
i an Tighearna 'n a mheadhon.

11 Bithiilh e air son nan sagart a tha
uaoniliaichte, de mhacaibh Shadoic, a
choimhid an ni a dh'earb mise riu, nach
deachaidh air seacharau an uair a chaidh
clann Israeil air seacharan, mar a chaidh
na Lebhithich air seacharan.

12 Agus is ro naomh dhoibh-san tabhartas
so an fhearainn, làimh ri crìch nan Lebh-
itheach.

13 Agus thall fa chomhair crlche nan
i sagart, bithidh aig na Lebhitliich cìiig

mìie fichead làmh-choiUe air fad, agus
deich mìle làmh-choille air leud ; is e am
fad uile cùig mìle fichead làmh-choille, agus
an leud deich mìle.

14 Agus cha reic iad deth, ni mò ni iad a
mhalairt, no bheir iad uatha ceud thoradh
an fhearainn: oir tha e naomh do'u Tighearn.

15 Agus bithidh na cìug mìle làmh-choille
a tha air am fàgail anns an leud, thall fa
chomhair nan cùig mìle fichead, 'n a ionad
nach bi naomh, air son a' bhaile, air sou
còrahnuidh, agus air son dlùth-bhailtean ;
agus bithidh am baile 'n a mheadhon.

16 Agus so a thoimhsean; an taobh mu
thuath ceithir mìle agus cìiig ceud, agus an
taobh mu dheas ceithir mìle agus cùig ceud,
agus air an taobh an ear ceithir mìle agiis
cìiig ceud, agus au taobh an iar ceithir mìle
agus cìiig ceud.

17 Agus bithidh dlùth-bhailtean na caith-
reach ris an àirde tuath dà cheud agus leth-
cheud, agus ris an àirde deas dà cheud
agus leth-cheud, agus ris an aird an ear dà
cheud agus leth-cheud, agus ris an àird an
iar dà cneud agus leth-cheud.

I 18 Agus bithidh a" chuid eile air leud, thall

ESECIEL, XLVIII.

( fachomliairtabhartais a'chuibhrinn naoinih,

i deich mìle ris an taobh an ear, agus deicli

mìle ris an taobh an iar : agus bitliidh e

thall fa chomhair tabhartais a' chuiblirinn

naoimh ; agus bithidh a chinneas mar lòn

i do luchd-frithealaidh na caithreach.

' 19 Agus ni a' mhuinntir a f hrithealas do'n

! bhaile frithealadh dha à uile threubhan

■ Israeil.

! 20 Is e an tabhartas uile cìlig mìle fichead,

le cùig mìle fichead : bheir sibh seachad an

tabhartas naomh ceithir-chearnach, maiUe

' ri seilbh na caithreach.

i 21 Agus bithidh a' chuid eile air son an

i uachdarain, air an taobh so, agus air an

: taobh eile de'n tabhartas naomh, agus de

; sheilbh na caithreach, thall fa chomhair

j nan cìiig niìle fichead de'n tabhartas leth

ris a' chrich an ear, agus an taobh an iar

) thall fa chomhair nan cìiig mìle fichead leth'

■ ris a' chrìch an iar, thall fa chomhair nan
cuibhrionn air son an uachdarain ; agus
bithidh e so 'n a thabhartas naomh, agus
bithidh naomh-ionad an teampuill 'u a

: mheadhon.

22 An dèigh seilbh nanLebhitheach, agus
! seilbh na caithreach, bithidh sin anns a'

■ mheadhon aig an uachdaran, eadar crìocli
ludah agus crìoch Bheniamin, bithidh so
aig an uachdaran.

23 A thaobh na cuid eile de na treubhan,
o'n taobh an ear gus an taobh an iar, bith-
idh aon roitm aig Beniamin.

; 24 Agus làimh ri crìch Bheniamin, o'n
taobh an ear gus an taobh an iar, aon aig
Sinieon.

25 Agus làimh ri crìch Shimeoin o'n taobh
au ear gus an taobh an iar, aon aig Isachar.

26 Agus làimli ri crìch Isachair, o'n taobh
an ear gus an taobh an iar, aon aig Se-
bulun.

27 Agus làimh ri crìch Shebuluin, o'n
taobh an ear gus an taobh au iar, aon aig
Gad.

28 Agus làimh ri crìch Ghaid, aig an
taobh deas mu dheas, bitliidh a' chrìoch o
Thamar, eadhon gu uisgeachan na strì ann
an Cades, gus an amhaiun leth ris an fhairge
mhòir.

29 So am fearann a roinneas sibh le crann-
chur do threubhan Israeil air son oigh-
reachd, agus so na cuibhrionnan aca, deir
an Tighearn Dia.

30 Agus so dol a mach na caithreach air
an taobh mu thuath, ceithir mìle agus cìiig
ceud tomhas.

31 Agus bithidh geatachan na caithreach
a rèÌY ainmean thi-eubhan Israeil, tri geat-
achan ris an àirde tuath ; aon gheata do
Reuben, aon gheata do ludah, aon gheata
do Lebhi.

32 Agus air an taobh an ear ceithir mìle
agus cìiig ceud : agus tri geatachan ; aon
gheata do loseph, aon gheata do Bhenia-
min, aou gheata do Dhan.

33 Agus air an taobh mu dheas ceithir
mìle agus ciiig ceud tomhas : agus tri geat-
achan ; aon gheata do Shimeon, aongheata
do Isachar, aon gheata do Shebulun.

34 Air an taobh an iar ceithir mìle agus
cùig ceud, le 'n tri gheatachaibh ; aon
glieata do Ghad, aon gheata do Aser, aon
ghcata do Naphtali.

35 Bha e mu'n cuairt ochd mìle deug
tomhas; agus bithidh mar ainm air a
chaithir o'n là sin, Tha an Tighearu an siu.

D A N I E L.

CAIB. I.

1 Braighde.anas lehoiacim. 3 Fhuair A spenas
ordugh foghlum ayus teangadh nan Caldèack
atheagasg do Dhaniel, Hananiah, Mhisael
agus Asariah. 8 Dhitdt siad iad fèin a
tìiruailleadh le biadh an rìgh; 16 uime sin
fhuaÌT iad pensair r'a h-it/tea.dh, agus uisge
r'aòL n Dh\fhàsiad ann an gliocas agus
ann an tuigse.

ANNS an treas bliadhna de linn lehoia-
cim rìgh ludah, thàinig Nebuchad-
nesar rìgh Bhabiloin gu lerusalem, agus
chuairtich e le feachd e.

2 Agus thug an Tighearn lehoiacim rìgh
ludah d'a làimh, le cuid de shoithichean
tighe Dhè, a thug e gu tìr Shìnair, gu tigh
a dhè; seadh, thug e na soithichean gu
tigh-tasgaidh a dhè.

3 Agus labhair an rìgh ri Aspenas uachd-
aran a chaillteanach, gu'u tugadli e leis

733

cuid de chloinn Israeil, agus dc shliochd
an rìgh, agus de na priounsachaibh.

4 Clann air nach robh ciurram air bith,
ach a blia maiseach, agus foghluimte [
anns na h-uile ghliocas, agus fiosrach I
ann an eòlas, agus seòlta air ealaidhean, 1
agus a bha comasach air scasamh ann an i
lìichairt an rìgh, agus d' am feudadh iad

! foghlum agus teangadh nan Caldèach a
theagasg.

5 Agus dh'orduich an rìgh dhoibh lòn lath-
ail de bhiadh an rìgh, agus de'n fhìon a
l)!ia e ag òl : mar sin 'g an àrach tri bliadhna, I
a chum gu'n seasadh iad 'an ceann ua h-aim- [
sir' siu an làthair an rìgh. i

6 A nis am measg na muinntir' so bha, de
chloinn ludah, Daniel, Hananiah, Misae*,
agus Asariah :

7 D'an d'thug uachdaran nan caillteanach
ainmean: oir thug e air Daniel mar ainm i

J

DANIEL, II.

Beltesasar ; agus air Hananiah Sadrach ; [ CATB, II.

agus air Misael Mesach; agus air Asariah i 1 Ghairm.Nthuclmdnesardruidheanagm Ivrhd-

fiosadid nan Caldèach 'w a làlhair, 5 agus
dKiarr e gu'n tugadh ìad fios daairabhrua
dar a hha air dol as aire. 10 'iV uair
a dKaidich iad nach Vurrainn doibh an
gnothuch fhoillseachadh do'n rìgh, dKcnxluich
e an cur gu bàs. 18 Chaidh am hì-uadar
fhoillseachadh do Dhaniel ann an seailadh
na h-oidhche. 31 Am bruadar agus a bhrìgh.

A bednego.

8 Ach ghabh Daniel rìiu 'n a chridhe nach
truailleadh se e fèin leis a' chuibhrioun
de bhiadh an rìgh, no leis an fhìon d' an
d' òl e : uime sin ghuidh e air uachdaran
nan caiUteauach, uach bitheadh e air a
shalachadh.

9 A nis thug Dia do Dhaniel deadh-ghean
agus caoiuihneas gràdhach o uachdaran nan
caillteauach.

10 Agus thubhairt uachdaran nan caill-
teanacìi ri Dauiel, Tha eagal oi-m roimh mo
thighearn an rìgli, a dh'orduich 'ur biadh
agus 'ur deoch : oir ciod uime am faiceadh

AGUS auns an dara bliadhna de hnn
Nebuchadnesair, bhruadair Nebuch-
aduesar bruadar, leis an robh 'imitiim
air a buaireadli, agus dliealaich a chodal
ris.
2 Au sin dh'àithn an rìgh na druidhean,
agus na speuradairean, agus an luchd-

e 'ur n-aghaidhcan ni's miosa coslas na fiosachd, agus na Caldèich a ghairm, a
chlann eile d'ur seòrsa ? au sin cuiridh dh'f heuchainn do'n rìgh a bhruadair : mar
sibh mise anu an cuunart mo chinu o'u sin thàinig iad, agus shcas iad an làthair

1 1 An sin thubhairt Daniel ri Melsar, a
chuir uachdarau nan caiUteanach os ceaun
Dhauieil, Hananiah, Mhisaeil agus Asa-
riah.

rìgh.

3 Agus thubhairt an rìgh riu, Bhruadair
mi bruadar, agus bha m' inntiun air a
buaircadh a dh'fhaotainu fios a' bhruadair.

4 An sin labhair na Caldèich ris an rìgh

12 Dearbh do sheirbhisich, guidheam ort, auus a' chànain Shirianaich, 0 a rìgh,mair
dcich lùitlieau, agus thugar dhuinn peasair beò gu bràth : inuis do d' sheirbhisich am
ri h-itheadh, agus uisge r' a òl. | bruadar, agus feuchaidh siune a bhrìgh.

13 An siu amhaircear air ar u-aghaidhean i 5 Fhreagair an rìgh agus thubhairt e ris
auu ad làthair-sa, agus air aghaidh na na Caldèich, Tha an ni air dol as m' aire ;
cloinne 'tha 'g itheadh de chuibhrionn bìdh mur toir sibhse fios dhomh air a' bhruadar
au rìgh : agus mar a chithear ceart duit, ! le 'bhrìgh, gearrar sibh 'n 'ur bloiglidibh,
buin ri d'sheirbhisich.

14 Is amhuil a dh'aontaich e leo anns

a' chùis so, agus dhearbh e iad deich
làithean.
15 AgTis 'an ceann dheich làithean bha

dreach an aghaiilhean ni bu mhaisiche bhrìgh.

agus nìthear 'ur tighean 'u an dìiu aolaich.
6 Ach ma dh'fheuchas sibh am bruadar
agus a bhrìgh, gheibh sibh uam-sa tìodh-
lacan agus duais, agus onoir mhòr: uime
sin feuchaibh dhomh am bruadar agus a

7 Fhreagair iadsau a rìs, agus thubhairt
iad, Innseadh au rìgh d'a sheirbhisich am
bruadar, agus feuchaidh sinne a bhrìgh.

8 Fhreagair an rìgli agus thubhairt e,
Tha fios agam gu deimhin gu'm b' àiU leibh
ùine fhaotainu, a chionn gu bheil sibh a'

agus ni bu shultmhoire ua an uile chlaun
a dh'ith an cuibhrionn de bhiadh an rìgh.

16 Mar so thug Melsar air falbh cuibhrionn
an\ bìdh, agus am fìon a bu chòir dhoibh
òl ; agus thug e dhoibh peasair.

17 A thaobh ua ceathrar chloinne so, thug
Dia dhoibh eòlas agustuigse auns na h-uile fiiicinn gu bheil an ui air dol as m' airc.

f lioghlum agus ghliocas : agus bha tuigse j 9 Ach mur toir sibh fios domh air a
aig Dauiel auns ua h-uile sheallanaibh agus ; bhruadar, c/ia-neil ach an aon bhreth
bhruadaraibh. ' dhuibh : oir dh'ulluich sibh briathran

18 A nis aig ceann nan làithean, anns an breugach agus truaillidh gu labhairt am
d' thubhairt an rìgh gu'n tugadh e steach làthair-sa, gu atharrachadh na h-aimsir :
iad, an sin thug uaciidaran nau caillteanach ' uime siu innsibh dhomh am bruadar, agus

a steach iad an làthair Nebuchadnesair. j aithuichidh mi gar urrainu sibh a bhrìgh i

19 Ag-us rinn an rìgh còmhradh riu ; fheuchainn dhonih.

agus'n am measguile cha d' fhuaradh aon 10 Fhrcagair na Caldèich ann am fianuis
cosmhuil ri Dauiel, Hananiah, Misael, agus an rìgh, agus thubhairt iad, Cha-u'eil duine
Asariah: air an aobhar sin sheas iad fa air an talamh a's urrainn gnothuch an rìgh
chomhair an rìgh. f hoillseachadh : air an aobhar sin cha-n'eil

20 Agus auus na h-uile ghnothuichibh rìgh, no tighearn, no fear-riaghlaidh
gliocais agus tuigse a dh'fhiosraich an dh'iarr ao leithid so de nithibh air aon
righ dhiubh, f huair e iad deich uaireau druidh, no speuradair, no Caldèach

ui b'fhearr na na h-uile dhruidhean
agus speuradairean a bha 'n a rìoghachd
uile.
21 Agus mhair Dauiel gu ceud bhliadhna
rìgh Chiruis.

734

1 1 Agus is ni deacair a tha an rìgh ag
iarraidh, agus cha-n'eil aon air bith eile a's
urrainn 'fheuchainu fa chomhair an rìgh,
ach na diathau aig nach 'eil an còmhuuidB '■■
maillerl feoil.

DANIEL, II.

12 Air an aobhar so bha 'n rìgh aun am
teirg, agus anu an teas-chorruich, agus

} dh'àithn e uile dhaoine glice Bhabiloin a

( mhilleadh.

' 13 Agus chaidh an t-ordugh a mach gu'm

; bithcadh na daoine glice air ani marbhadh;
agus dh'iarr iad Daniel agus a chompanaich
gu bhi air am marbhadli.

14 An sin fhreagair Daniel, le comhairle
agus le gliocas, Arioch, ceann-feadhua
iVeiceadain an rìgh, a chaidh a mach a
udiarbhadh dhaoine glice Bliabiloin.

1.J Fhreagair e agus thubhairt e ri Arioch,
ceaun-feadhna an rìgh, C'ar son a tha
'u t-ordugh cho dian o'n rìgh? Au sin
dh'iuuis Arioch a' chìiis do Dhanieh

16 An sin chaidh Daniel a steach, agus
gliuidh e air an rìgli gu'u tugadh e dha ùiue,
agus gu'm feuchadli e do"n rìgh a' bhrìgh.

17 An sin chaidli Dauiel g'a thigh, agus
dli'iunis e a' chìiis do Hananiah, Mhisael,
agus Asariah, a chompanaich ;

18 A chum gu'n iarradh iad tròcair air
Dia nèimh mu thimchioll na dìomhaireachd
so; a chum nach bàsaicheadh Daniel agus
a chompauaich leis a' chuid eile de dhaoine
glice Bhabiloin.

19 An sìu bha an dìomhaireachd air a
fuillseachadh do Dhaniel auu an sealladh
's an oidhche: an sin bheaunaich Daniel
Dia nèimh.

20 Fhreagair Daniel agus thubhairt e,
Bcaunaichte gu'n robh ainm Dliè gu saoghal
n:ui saoghal; oir is leis-san gliocas agus
cuuihachd.

•21 Agus atharraichidh e na h-amannan,

agus na h-aimsirean: atharraichidh e rìgh-

1 rciin, agus cuiridh e suas rìghrcau: bheir e

[ gliocas do'n ghUc, agus eòlas dhoibhsan d'an

} aithne tuigse.

22 FoiUsichidh e na nithean domhainagus
dìomhair: is aithne dha ciod a tha 's au
di jrchadas, agus tha an solus a chòmhnuidh
maille ris.

23 Tha mi 'toirt buidheachais agus cliìi
dhuit, 0 thusa, a Dhia m' aithrichean, a

j thug dhorah gliocas agus cumhachd, agus
I a thug fios duinn a nis air an ni a dh'iarr
[ sinn ort: oir thug thu fìos duinn a nis air
i guothuch an rìgh.

; 24 Uime sia chaidh Daniel a steach gu
I Arioch, a shonraich an rìgh gu daoine glice
; Bhabiloin a mhilleadh: chaidh e agus labh-
I air e mar so ris, Na sgrios daoine glice
; Bhabiloin: thoir mise steach ann am fiauuis
i an rìgh, agus feuchaidh mi do'n rìgh an seadh.
i 25 An sin thug Arioch a stigh Dauiel anu
I am fianuis an rìgh gu luath, agus thubhairt
ì emar so ris, Fhuair mi duine de bhraighdibh
[ ludah, a bheir fios do'u rìgh air an t-seadh.
26 Fhreagair au rìgh, agus thubhairt e ri
i' Daniel, d' am b' ainm Beltesasar, An urr-
! ainn thusa fios a thoirt domh air a' bhruadar
a chunnaic mi, agus air a bhrìgh ?
735

27 Fhreagair Daniel ann am tìanuis an
rìgh, agus thubhairt e, An dìomhaireachd
a dh'iarr an rìgh cha-n urrainn na daoiue
glice, na speuradairean, na druidliean, no
an hichd-fiosachd f heuchaiun do'n rìgh ;

28 Ach tha Dia ann an nèamh a dh'f hoill-
sicheas nitheau dìomhair, agus a tha 'toirt
fios do Nebuchadnesar ciod a thachi-as auus
na làithibh deireannach. Do bhruadar,
agus aislingean do chiun air do leabaidh, is
iad so iad :

29 (Do d' thaobh-sa, 0 a rìgh, thàinig do
smuaintean ann ad aire air do leabaidh, na
nithean a bha ri tachairt 'n a dhèigli so ;
agus tha esan a dh'fhoillsicheas nithean
diomhair a' toirt fios duit ciod a thig gu
crìch.

30 Ach do m' thaobh-sa, cha-n'eil an dìomh-
aireachd so air a leigeadh ris domh air soa
gliocais air bith a tha agam thar aon duine
beò, ach air an son-san a ni a' bhrìgh aith-
nichto do'u rìgh ; agus a chum gu'm bith-
eadh fios agad-sa air smuaiutean do
chridhe :)

31 Chunnaic thusa, 0 a rìgh, agus feuch
ìomhaigh mhòr : sheas an ìoinhaigh mhòr
so, aig an robh dealradh oirdheh-c, fa d'
chomhair, agus bha a dreach uamhasach.

32 Bha ceann ua h-ìomhaigh so dli' òr
fìnealta, a h-uchd agus a làmhan a dh'
airgiod, a briì agus a slèisdean a dh' umha,

33 A luirguean de iarunn, a cosan, cuid de
iarunn, agus cuid de chriadh.

34 Chunnaic thu gus an robh clach air a
gearradh a mach gun làmhan, a bhuail an
ìomhaigh air a cosau a bha de iaruun agus
dechriadh, agusa bhris 'n ambloighdibhiad.

35 An sin bha au t-iaruuu, a' chriadh, au
umha, an t-airgiod agus au t-òr, air am bris-
eadh 'n am bloighdibh le 'chèile, agus
dji'fhàs iad cosmhuil ri moll nan urlar-bual-
aidh anns an t-samhradh, agus thug a'
ghaoth air falbh iad, air chor as nach
d'fhuaradh àite sam bith dhoibh: agus
dh'fhàs a' chlach a bhuail an ìomhaigh 'u a
sliabh mòr, agus lìou i an talamh uile.

36 So am bruadar; agus inusidh sinn a
bhrìgh an làthair au rìgh.

37 O a rìgh, is rìgh os ceann rìghrean
thusa: oir thug Dianèimh dhuit rìoghachd,
cumhachd, agus neart, agus glòir.

38 Agus c'àit air bith am bheil clann nan
daoine a' gabhail còmhiuiidh, beathaichean
na macharach, agus eunlaith an athair, thug
e do d' làimh-sa, agus rinn e uachdaran diot
os an ceann uile : is tusa an ceann so a dh' òr.

39 Ag-us ann ad dhèigh-sa èiridh rìogh-
achd eile, ni's lugha na thusa, agus treas
rìoghachd eile a dh' umha, aig am bi
uachdaranachd os ceann an domhain uile.

40 Agus bithidh an ceathramh rìoghachd
làidir mar iarunn: amhuil a bhriseas iarunn
ann am bloighdibli, agus a chlaoidheas e na
h-uile nithean: agus amhuil iarunn abhris-

DAiMEL, m.

ea8 iacl so uile, brisidh i aiin ain bloiglid-
ibh, agus brutliaidh.

41 Agus mar a chunnaic thu na cosan
agus na meoir, cuid de chriadh a' chi'iadh-
adair, agus cuid de iarunn, bithidli an rìogh-
aclid air a roinn; acli bithidh innte de neart
an iaruinn, ann a' mheud as a chunnaic thu
an t-iarunn air a mheasgadh le criadh-
làthaich.

42 Agus mar a bha meoir nau cos, cuid a
dh' iarunn, agus cuid de chriadh ; bithidh
cuid d' an rìoghachd làidir, agus cuid briste.

43 Agus mar a chunnaic thu iarunn air a
mheasgadh le criadh-Iìithaich, measgaidh
iadsan iad fein le sìol dhaoine: acli cba
ghreimich iad r'a chèile, amhuil mar nacli
gabh iarunn tàthadh ri criadh.

44 Agus ann au làithibh nan rìghi*ean so,
cuiridh Dia nèimh suas rìoghachd nach
teid gu sìorruidh a sgrios: agus cha bhi an
rìoghachd air a f àgail aig sluagh eile, ach
brisidh i 'n am bloighdibh, agus caithidh i
na rìogliachdan so uile, agus seasaidh i gu
sìorruidh.

45 Ann a' mheud as gu'm facadh tu gu'n
robh a' chlach air a gearradh a mach as an
t-sliabh as eugmhais làmhan, agus gu'n do
bhris i 'n am bloighdibh an t-iarunn, an
lunha, a' chriadh, an t-airgiod agus an t-òr;
thug an Dia mòr fios do'n rìgh ciod a thig
gu crìch 'n a dhèigh so: agus tha am
bruadar cinntcach, agus a bhrìgh dearbhta.

46 An sin thuit an rìgh Nebuchadnesar
air 'aghaidh, agus thug e urram do Dhaniel,
agus (.Ih'àithn e gu'n tugadh iad dha tabh-
artas agus boltrach cùbhraidh.

47 Fhrcagair an rìgh Daniel, agus thubh-
airt e, Gu firinneach is e bhur Dia-sa Dia
nan diathan, agus Tighearn nan rìghrean,
agus fear-foillseachaidh nithean dìomhair,
air dhuitse bhi comasach an dìomhaireachd
so fhoillseachadh.

4S An sin rinn an rìgh duine mòr de Dha-
niol, agus thug e dha mòran thìodhlacan
luachmhor, agus rinn e fear-riaghlaidh
dheth os ceann mhòr-roinn Bhabiloin uile,
agus ceannard air na h-uachdarain os ceann
uile dhaoine glice Bhabiloin.

49 An sin dh'iarr Daniel air an rìgh, agus
chuir e Sadrach, Mesach, agus Abednego
os ceann ghnothuichean mhòr-roinn Bhabi-
loin: ach shuidh Daniel ann an geata an rìgh.

CAIB. III.
1 CJiuir Nchuchadnesar suas ìomhaigh òir, agus
cWordìdch e. do yach sluauhaoradh a thoirtdi.
8 Dìiiùlt Sadrach, Mesach, agus Ahednego
80 a dheanamh. 13 Bliagair an rìgh orra:
16 A m freagradh ; 19 Thilgeadh iad 'am
meadhon na h-àmhuinn theinntich: 24 Ohuir
Dia uingeal mailLe riu, agus cha robh cumh-
achd air hith aig an teine air an cuirp. 26
Thug Nehuchadne^ar a mach as an àmhuinn
iad.

RINN Ncbuchadnesar an rìgh ìomhaigh
òir, a bha tri fichead làmh-choille air
736

àirde, agus sè làmhan-coille air leud: chuit
e suas i ann am machair Dhura, ann am
mòr-roinn Bhabiloin.

2 An sin chuir Nebuchadnesar an rìgh fios
a chum gu'n cruinnichteadh ri 'chèile na
prionnsachan, na fir-riaghlaidh, agus na
cinn-fheadhna, na breitheamhnan, luchd-
coimliid an ionmhais, na comhairlich, na
fir-Iagha, agus uile luchd-riaghlaidh nam
mòr-i'oinn, gu teachd a chum coisreagaidh
na h-ìomhaigh a chuir Nebuchadnesar an
rìgh suas.

3 An sin bha na prionnsachan, na fir-
riaghlaidh. na cinn-fheadhna, na brcith-
camhnan, luchd-coimhid an ionmhais, na
comhairlich, na fir-Iagha, agus uile luchd-
riaghlaidhnam mòr-roinn air an cruinneach-
adh ri 'cheilc, chum coisreagadh na h-ìomh-
aigh a chuir Nebuchadnesar an rìgh suas ;
agus sheas iad fa chomhair na h-ìomhaigh a
chuir Nebuchadnesar suas.

4 An sin ghlaodh fear-èighich gu h-àrd,
Dhuibhse tha e air 'àithneadh, 0 shluagh,
f hineachan, agus a theangan,

5 Ciod air bith àm 's an cluinn sìbh fuaim
na trompaid, an fheadain, na clàrsaich,
sacbuit, saltair, dulsimcir, agus na h-uile
seòrsa ciìiil, gu'n tuit sibh sìos, agus gu'n
toir sibh aoradh do'n ìomhaigh òir a chuir
an rìgh Nebuchadnesar suas.

6 Agus cò air bith nach strìochd sìos, agus
nach dean aoradh, tilgear e 's an uair sin
fein ann am builsgean àmhuinn thcinntich
dhian-Ioisgich.

7 Uime sin anns an àm sin, an uair a
chuala an sluagh uile fuaim na trompaid,
an fheadain, na clàrsaich, sacbuit, saltair,
agus na h-uile seòrsa ciùil, thuit an sluagh
uile, na fincachan, agus na teangan, sìos,
agus thug iad aoradh do'n ìomhaigh òir a
chuir an rìgh Nebuchaduesar suas.

8 Air an aobhar sin, anns an àm sin thàinig
Caldèich àraidh am fagus, agus rinn iad
casaid air na h-Iudhaich.

9 Labhair iad, agus thubhairt iad ris an
rìgh Nebuchadnesar, 0 a rìgh,mair beò gu
bràth.

10 Thug thusa, 0 a rìgh, ordugh gu'n
deanadh gach aon a chluinneadh fuaim na
trompaid, an fheadain, na clàrsaich, sac-
buit, saltair, agus dulsimeir, agus na h-uile
seòrsa ciìiil, strìochdadh agus aoradh, do'n
ìomhaigh òir :

11 Agus cò air bith nach strìochd sios,
agus nach dean aoradh, gii'm bitheadh e
air a thilgeadh ann am builsgean àmhuinn
theinntich dhian-Ioisgich.

12 Tha ludhaich àraidh, a chuir thu os
ceannghnothuichean mhòr-roinn Bhabiloin,
Sadrach, Mesach, agus Abednego; cha
d'thug na daoine so, 0 a rìgh, meas ortsa,
cha-n'eil iad a' deanamh seirbhis do d'
dhiathan, no 'toirt aoraidh do'n ìomhaigh
òir a chuir thu suas.

DANIEL, IV.

13 An Gin dh"àitlni IS'ebuchadnesar, 'n a
fheirg, agns 'n a chorruich, Sadrach,
Mesach, agus Abednego, a thoirt d"a ionn-
suidh: an sin thug iad ua daoine so au làth-
air an rìgh.

14 Labhair Xebuchadnesar, agus thubli-
airt e riu, Am bheil sofìor, 0 Shadraich, a
Mliesaich, agus Abednego.' nach 'eil.sibhse
'tDÌrt seiibhis do nr dliiathan-sa, no 'toirt
.itjvaidh do'n ìomhaigh òir a chuir mi suas ì

1.5 A nis nia bhitheas sibh deas, ge b'e air
bith àm anns an cluinn sibli iuaim na
trompaid, an f headain, na clàrsaich, sacbuit,
saltair, agusdulsimeir,ag-usnah-ui]e seòrsa
ciùil, gu strìoclidadh sìos, agiis aoradh a
dheauamh do'u ìomhaigh a riun mise, is
niaith: ach raur dean sibh aoradh, tilgear
sibh anus a' cheart uair sin ann am builsgean
àmhuinn theinntich dhian-loisgich ; agiis cò
au Dia sin a's urrainu 'ur tèarnadh as mo
làmhan-sa ì

IG Fhreagair Sadrach, Mesach, agus
Abednego, agus thubhairt iad ris an i'ìgh,
0 2sebuchadnesair, cha-n'eil suim againue
freagi-adh a thoirt duit anns a' chùis so.

17 Ma's ann mar sin a bhitheas, tha ar
l»ia-ne, d'am bheil sinn a' toirt seirbhis,
ci iniasach air ar saoradh o'n àmhuinn theinn-
lieh dhian-loisgich, agus ni e ar saoradh as
do làimh-sa,0 a rìgh.

15 Ach mur dean, bitheadh fios agad, 0 a
rìgh, nach toir sinn seirbhis do d' dhiathan,
110 aoradh do'u ìomhaigh òir a chuir thu
suas.

19 An sin bha Xebuchadnesar làn corr-
uicli, agus bha dreach a ghnùise air caoch-
ladh an aghaidh Shadraich, Mhesaich, agus
Aliednego : labhair agns dh'àithn e gu'n
tiusaicheadh iad au àmhuinn seachd uair-
oaii ni bu mhò na bu ghnàth leo a teasach-
adh.

'20 Agus dli'àithn e do na daoinibh a bu
treise 'n a f heachd, Sadrach, Mesach, agus
Abeduego a cheaiigal, agus a thilgeadh do'ii
àmliuinu theinntich dhiun-loisgich.

21 An sin cheaugladh na daoine so 'n an
cctaichibh, 'n an triughasaibh, agus 'n an
ceann-eudaichibh, agus 'n an eudaichibh i
eile, agus thilgeadh iad anu am meadhon
iia h-àmhuinn theiuntich dhian-loisgich. |

22 Air an aobhar sin, a chionn gu'n robh
ìdthue an rìgh ro theann,agus an àmhuinn
ro theith, mharbh lasair au teine ua daoine
sin a thog suas Sadrach, Mesach, agus
Abednego.

23 Agus thuit an triuir dhaoine so, Sad-
rach, Mesach, agus Abednego sìos ceang-
ailte anu am builsgean na h-àmhuinn
theinntich dhian-loisgich.

24 An sin bha au rìgh Xebuchaduesar làn
uamhuinn, agus dh'èirich e suas ann an
deifir, agus labhair e, agus thubhairt e r'a
luchd-comhairle, Xach do thilg sinn triuir
dhaoiue ceaugailte do mheadhou an teiue ?

737

Fhi-eagair iadsan ag\is thubhairt iad ris an
rìgh, Is fìor, O a rìgh.

25 Fhreagair esau agus thubhairt e, Feuch,
chi mi ceathrar dhaoine fuasgailte, a' cois-
eachd anu am meadhon au teine, agus
cha-n'eil dorhann sam bith orra, agus tha
coslas a' cheathramh mar mhac Dhè.

26 An sin thàiuig Xebuchadnesar dlìith
do bheul na h-àmhuinu theinntich dhian-
loisgich, agus labhair e, ag ràdh, A Shad-
raich, Mhesaich, agus Abeduego, òglacha
an Dè a's àirde, thigibh a mach, agus thig-
ibh au so. Au sin thàinig Sadrach, Mesach,
agTis Abednego a mach à meadhon au
teiue.

27 Agus chunnaic ua priounsachan, na
h-uachdarain, agus na ciuu-fheadhua, agus
luchd-comhairle an rìgh, a bha cruinu
'an ceaun a chèile, na daoine so, nach robh
cumhachd air bith aig an teine air au cuirp,
ui mò bha fuiltean d' an ceann dàithte, uo
an còtaicheau air au caochladh, no fàile au
teiue dliiubh.

2S An siu labhair Xebuchadnesar, agus
thubhairt e, Gu ma beanuaichte gu'n robh
Dia Shadraich, Mhesaich, agus Abednego,
a chuir a uuas 'aiugeal, agus a shaor 'òglaich
a chuir an dòchas ann, agus a chuir au
aghaidh focail an rìgh, agus a thug seachad
an cuirp a chum nach tugadh iad seirbhis
uo aoradh do dhia air bith, aeli ;ai Dia
fèin.

29 Uime sin tha mise a' toirt teanu-ord-
uigh, gu'm bi gach sluagh, cinneach, agu?.
teangadh, a labhras ni sam bith air dhoch-
air an aghaidh Dhè Shadraich, Mhesaich,
agus Abeduego, air au gearradh 'n am
bloighdibh, agus an tighean air an deanamh
'n au dùu aolaich, a chioun uach 'eil Diaair
bith eile aun a's urraiun tèarnadh air au
dòigh so.

30 An siu dh'àrdaich au rìgh Sadrach,
Mesach, agus Abeduego anu am mòr-roiuu
Bhabiloin.

CAIB. IV.

1 Chuir Xebiicliadnesar hin cèill ou'n ròbh iiachd-

aranachd an Tighearna o linn gu linn. 4

Dk'ailhris e an aisling a damnaic e. S

Dli'innis Daniel dha ciod a bu bhrlyh dhi.

28 Choimhlionadh an aisìinti.

^EBUCHADXESAR an rìghchumnan

_L^ uile shluagh, fhineachan agus theaug-

an a tha chòmhnuidh air au talamh uile :

Gu meudaichear sìth dhuibh.

2 Chunnacas ccart dl;onih-sa gu'n cuirinn
'an cèill na comharau agus namìorbhuileau
a dh'oibrich au t àrd Dhia do m' thaobh:

3 Cia mòr a chomharan ! agus cia cumh-
achdach a mhìorbhuilean ! a rìoghachd-sau
is rìoghachd shìorruidh i, agus tha 'uachd-
aranachd o linn gu linu.

4 Bha mise Xebuchadnesar gu suaimh-
ueach ann am thigh, agus gu h-àluiuu auu
am lùchairt :

2A

DA^IEL, IV.
5 Cbunnaic mi bruadar a chuir eagal orm, chadnesar an rìgh : a nis, 0 Bheltesasair,

agiis rinu mo smuaintean air mo leabaidh,
agus aislingeau mo chiuu mo bhuaireadh.

6 Uime siu tluig mi teauu-ordugh uile
dhaoiue glice Bhabiloiu a thoirt a steach
a' m' fliiauuis, a chum gu'n tugadh iad fios
domh air brìgli a' bhruadair.

7 Au siu thàiuig a steach ua druidheau,

foillsich thusa a bhrìgh, a chioun nach 'eiì
uile dhaoiue glice mo i-ìoghachd comasach
air fios a tlioirt domh air a bhi-ìgh : ach
tha thusa comasach, oir tha spiorad uan
diathau uaomha anuad.

19 Au siu bl»a Dauiel, (d' am b' ainm Bel-
tesasar,) air a lìonadh le h-uamhuuu car aon

na speuradairean, na Caldeich, agus ua , uaire, agus rinn a smuaiutean a bhuaireadh :
fiosaiclieau : agus dh'iunis mi am bruadar labhair au rìgh, agus thubluiirt e, A Bhcl-

'n an làthair ; ach clia d'thug iad fios domh
air a bhrìgh. ,

8 Ach mu dheireadh thàiuig Daniel a
steach a' m' làthair, (d' am b' aiuui B eltesasar,
a rèir ainme mo dhè-sa, agus auus am blieil
spiorad uan diathau naomha,) agus 'n a

tesasair, nadeanadh am bruadar noa bhrìgh
do blmaireadh. Fhreagair Beltesasar, agus
thubhairt e, Mo thighearua, bitheadh am
bruadar dhoibhsan le am iuathach thu,agu8
a bhrìgli do d' naimhdibh.

20 Au craun a chunuaic thu, a dh'fhàs,
lathair-san dh'innis mi am bruadar, ag ràdh, agus a bha làidir, a ràinig 'àirde gu nèamh,

9 0 Bheltesasair, thusa a's àirde de na agus a shealladh gus au talamh uile;

21 Aig an robh a dhuiileach maiseach,
agus a thoradh pailt, agus auns an robh
biadh do na h-uile; foidh an do ghabh
beathaicheau ua macharach còuihuuidli,
agus aig an rubh air a gheugaibh àite-tàimh

druidhibh, a chionn gu bheil fios agam gu
bheil spiorad nan diathan naomha annad-
sa, agus uach cuir dìomhaireachd air bith
dragli ort, iunis domh sealladh mo bhruad-
air a chunuaic mi, eadhou a bhrìgh.

10 Mar so bha aisling mo chiun air mo do eunlaith an athair:
leabaidh; Chunnaic mi,agus, feuch, craobh 22 Is tusa sin, 0 a rìgh, a tha air fas agus
anu am meadhou na talmhaiuu, agus bha a air cinntinn làidir: oir tha do mheud air
h-àirde mòr. 1 fàs agus a' ruigheachd gu uèamh, agus

11 Dh'fhàsa' chraobh, agus bha i làidir, j d' uachdarauachd gu crìch ua talmhaiun.

agus ràinig a h-àirde gu uèamh, agus a
sealladh gu crìch ua talmhainn uile

23 Agus mar a chuuuaic au rìgh fear-
faire, agus aon naomh a' teachd a nuas o

12 BhaaduilIeachmaiseach,agusatoradh nèamh, agus ag ràdh, Gearr an crann sìos,
pailt, agus iuute bha biadh air sou na h-uile: j agus sgriose; gidheadh fag bonu a fhreumh
bha aig beathaicheau na macharach sgò.ile , anns au talamh, eadhou le banuaibh iaruinn
Ibipe, agus ghabh euulaith au athair còmh- j agus umha ann am feur maoth ua faiche ;
uuidh 'u a geugaibli, agus bheathaicheadh agus bitheadh e fliuch le dealt uèimh,agus

h-uile f hcoiT

uaipe

a chuibhrionu le beathaichibh ua mach-

13 Chuunaic mi aun an aislingibh mo chiun arack, gus au gabh seachd aimsireau thairis
air mo leabaidh, agus, feuch, thàinig fear- 1 air:

faire, eadhou aou naomh a nuas o uèamh : j 24 So a' bhrìgh, 0 a rìgh, agus so ordugh

14 Ghlaodh e gu li-àrd, agus thubhairt e [ an Ti a's àirde, a tha air teachd air mo

thighearn an rìgh :

25 Gu'm fògair iad thu o dhaoinibh, agus

gu'm bi do chòmhnuidh le beathaichibh na

lichean o bhi foidhe, agus na h-euulaith o j macharach, agus bheir iad ort feur itheadh

mar so, Gearr sìos an cranu, agus sgath ,
dheth a gheugan, crath dheth a dhuilleach,
agus sgap a thoradh ; imicheadh na beath-

'gheugaibh.

15 Gidheadh, fàg bun a fhreumh anns an
talamh, eadhou le bannaibh iaruinn agTis
umha, ann am feur maoth na faiche ; agus
bitheadh e fliuch le dealt nèimh, agus a
chuibhrioun leis na beathaichibh auu am
feur ua talmhainu.

16 Bitheadh a chridlie air atharrachadh o

mar dhaimh, agus fliuchaidh iad thu le
dealt nèimh, agus thèid seachd aimsirean
thairis ort, gus am bi fios agad gu bheil an
Ti a's àirde a' riaghladh aun an rìoghachd
dhaoine, agus 'g a tabhairt do neach air
bith a 's àill leis.
26 Agus mar a dh'àithu iad bun freumh
,' chroiun fhàgail, bitliidh do rìoghachd

bhi 'n a chridhe duine, agus thugar dha cinnteach dhuit, an dèigh dhuit fios a bhi
cridhe ainmhidh ; agus gabhadh scachd agad gu bheil ua nèamhau a' riaghladh.

aimsirean thairis air.

27 Uime sin, 0 a rìgh, bitheadh nio

17 Tha a' chùis so le teann-ordugh nam chomhairle-sa taitneach leat, agus bris air

fear-faire, agais an t-iarrtus air focal uan falbh do pheacaidheau le f ìreautachd, ag-us

naomh : a chum gu'm bitheadh fios aig ua d' euceartau le tròcair a uochdadh do na

bheil beò gu bheil an Ti a's àirde a' riagh- bochdaibh, a dh'fheuchainn am buanaich-

ladh ann au rìoghachd dhaoiue, agus 'g a ear do shìochaiut.

tabhairt do neach air bith a's àill leis, agus '

a' cur suas os a ceanu an ti a's suarraiche

de dhaoiue.

18 Am bruadar so chunnaic mise ìiehn-

738

28 Thàinig so uile air rìgh Nebuchadnesar.

29 Au ceann dà mhìos deug bha e spaid-
searachd auu an lùchaii't rìoghachd Bha-
biloin.

DANIEL, V.

30 Labhair an rìgh agiis thubhairt e, Nach
i so Biibilon mhòr, a thog niise mar thigh
na rìoghachd, le neart mo chumhachd, agus
air son onoir mo mhòrachd ?

31 Am feadli a bha am focal ann ara beul
an rìgh, thuit guth o nèamh, ag ràdh, 0 a
rìgh Nebuchaduesair, riutsa tha e air a
labhairt, Tha an rìoghachd air dealacliadh
riut.

32 Agus fògraidh iad thu o dhaoinibh,
agus bithidh do chòmhnuidh le beathaicliibli
na macharach : bheir iad ort feur itheadh
mar dhairah, agus thèid seachd aimsirean
thairis ort, gus am bi fios agad gu'm bheil
an Ti a's àirde a' riaghladli aun an rìogh-
achd dhaoine, agus 'g a tabhairt do neach
air bith a 's ìiill leis.

33 Air an uair siu fèin choimhlionadh an
ni sin air Nebuchadnesar ; agus bha e air
fhògradh o dhaoinibh, agus dh'ith e feur
mar dhaimh, agus bha a cholann fliuch le
dealt nèinih, gus an d'fhàs 'fhionna mar
chloirali na h-iolaire, agus 'iongaunan mar
simirean eun.

34 Agus an ceann nan làithean thog mise
Nebuchaduesar suas mo shìiilean ri nèamh,
agus phill mo thuigse a m' ionnsuidh, agus
blieannaich mi an Ti a's àirde, agus chlitith-
aicli mi, agus thug mi onoir dhà-san a tha
beò gu sìorruidh, aig am bheil 'uachdaran-
achd'n a h-uachdarauachd shìorruidh, agus
a rioghachd o Hnn gu Unn.

Zu Agus tha uile hichd-àiteachaidh na
talmhainn air am meas mar neo-ni : agus ni
esan mar is àiU leis ann am feaclul nèirah,
agus ara measg hichd-liiteachaidh na tal-
mhainn: agus cha-n urrainn aon neach a
làmh a bhacadh, no ràdh ris, Ciod a tha
thu 'deauamh ?

36 Anns au àm sin fèin phiU mo thuigse
thugam ; agus a tliaobh glòir mo rìoghachd,
phill m' onoir agus mo mhòrachd thugam ;
agus dli'iarr mo luchd-conihairle agus mo
thighearnan a m' ionnsuidh ; agus bha mi
air mo dhaingneachadh anu am rìoghachd,
agus thugadh tuiUeadh dhomh de mhòr-
achd òirdheirc.

37 A nis tha mise Nebuchadnesar a' cliiith-

'athair Nebuchadnesar as an teampull a
bha ann aa lerusalem a thoirt d'a iouusuidli,
a chum gu'n òladh an rìgh agus a mhòr-
uaislean, a mhnatlian agus a choimhleabaicb
asda.

3 An sin thug iad thuige na soithichean
òir a thugadh à teampuU tighe Dhè, a bha
auu an lerusalem ; agus dh'òl an rìgh agus
a mhòr-uaislean, a mhnathan agus a choimh-
leabaich asda.

4 Dh'òl iad f ìon, agus chliùthaich iad na
diathan òir agus airgid, umlia, iaruinn,
fiodha, agus cloiche.

5 Anus an uair sin fèin thàinig a mach
meoir làimhe duine, agus sgrìobh iad thall
fa chomhair a' choinnleir, air aghaidh balla
lìichairt an rìgh ; agus chunnaic an rìgh a'
chuid de'n làimh a sgrìobh.

6 An sin chaochail gnìiis an rìgh, agus
rinn a smuaintean a bhuaireadh, air chor
as gu'n robh uilt a leasraidh air am fuas-
gladh, agus bhuail a ghlìiinean an aghaidh
a chèile.

7 Ghlaodh an rìgh gu h-àrd na speuradair-
ean,na Caldèich, agTis na fiosaichean a tlioirt
a stigh : agus labhair an rìgh, agus thubh
airt e ri daoine glice Bhabiloiu, Cò air bith
a leughas au sgiiobhadh so, agus a dh'fhoill
sicheas domh-sa a bhrìgh, sgeudaichear e
le sgarlaid, agiis cuirear slabhruidh òir m'a
mhuineal,agus is e an treas fear-riaghlaidh
a bhitheas anns an rìoghachd.

8 An sin thàinig uile dhaoiue glice an rìgli
a steach; achcha b'urrainn iad ansgrìobh-
adh a Icughadh, uo fios a thoirt do'n rìgli
air a bhrìgh.

9 An sin bha an rìgh Belsasar gu mòr air
a bhuaireadh, agus bha a ghnìiis air a h-ath-
arrachadh, agus bha uamhas air a thigh-
earnaibh.

10 ^ nis thàinig a' bhan-righinn air son
bhriathran au rìgh agus a tlnghearuan, a
stigh gu tigh na cuirme ; agus labhair a'
bhuu-righinu, ag ràdh, O a rìgh mair beò
gu bràth: na deanadh do smuaintean do
bhuaireadh, agus ua bitheadh do ghnùis air
a caochladh.

1 1 Tha duine ann ad rìoghachd auns am

achadh agus ag àrdachadh, agus a' toirt bheil spiorad nan dia naomha, agus ann an
onoir do Rìgh nèimh, aig am bheil 'uile Iàithibhd'athar,bhasoIus,agustuigse, agus
oibre 'n am fìrinu, agus a shligheau 'n am gliocas,mar ghliocasnan dia,air am faotainn
breitheanas ; agus a mhuinutir a shiìibhlas j ann ; neach a rinn an rìgh Nebuchadnesar

aun an uabhar, tha esau comasach air
ìsleachadh.

CAIB. V.

1 Cuirm aingilh BheUasair: 5 Binn a smiiain
' " hhiiaireadk 'n uair achunnaic e an

d'athair, d'athair-sa, 0 a rìgh, 'n a uachdar-
an air na druidhibh, speuradairibh, Caldèich,
agus fiosaichibh ;

12 Do bhrìgh gu'n d'fhuaireadh spiorad
òirdheirc, agus eòlas, agus tuigse, mìueach-

lùmhsgrìobhaidh air a' bhalla. 25 DKinnis adh bhruadar, agus taisbeanadh cheistein

Daniel do'n rlgh hrìgh an sgrìohhaidh.
~0 INN Belsasar an rìgh cuirra rahòr do

I cruaidhe, agus fuasgladh imcheistein, anns
an Dauiel so fèin, air an d'thug an rìgh mar

nihìle d'a thighearnaibh, agus dh'òl e ainra Beltesasar: a nis gairraear Daniel,

f ìon anu an làthair a' mhìle.
2 Dh'àithn Belsasar, 'n uair a bhlais e am |
fìon, na soithicheau òir agus airgid a thug air an
739

agus foillsichidh esau a bhrìgh.

13 An sin thugadh Daniel a steach an làth-

ìgh; agus labhair au rìgh, agus

DAXIEL, VI.

tluibhairt e ri Danìel, An tusa an Daniel
sin a tha de chloinn bhraiglideanais Iiidali,
a thug an rìgh, m' athair à tìr nan ludli-
ach?

14 Chuala mise iomradh ort, gu bheil
spiorad nan dia annad, agus gu bheil solus,
agus tuigse, agus ghocas òirdheirc air
'fhaotainn annad.

15 Agus a nis thugadh na daoine glice, na
speuradairean a steach a'm' fiiianuis, a chum
gu'n leughadh iad an sgrìobliadli so, agus
gu'n tugadh iad dhomh-sa fios air a bhrìgh:
ach clia b'urrainn iad brìgh na cùise fhoills-
eachadh.

16 Agus chuala mi do d' thaobh-sa, gur
urrainn thu brìgh a thoirt à ni, agus ceist-
ein fhuasgladh ; a nis ma's urrainn thu an
sgrìobhadh a leughadh, agus a bhrigli
'flioillseachadh dhomh-sa, èidichear thu le
sgarlaid, agus cuirear slabhruidh òir mu d'
mhuineal, agus is tu an treas fear-riaghlaidh
a bhitheas anns an rìoghachd.

17 An sin fhreagair Daniel, agus thubhairt
e an làthair an rìgh, Bitheadh do thiodh-
lacan agad fèin, agus thoir do dhuaisean do
neach eile, gidheadh leughaidh mise an
sgrìobhadh do'n i'ìgh, agus leigidh mi i'is a
bhrìgh dha.

18 0 thusa a rìgh, thug an Dia a's àirde
do Nebuchadnesar d'athair rìoghachd, agus
mòrachd, agus glòir, agus onoir.

19 Agus air son na mòrachd a thug e dha,
bha crith agus eagal air na h-uile shloigh,
fhineachaibh, agus theangannaibh roimhe :
mharbhadh e an ti a b'àiU leis, agus an
neach a b'kill leis chumadh e beò, agus an
neach a b'àill leis chuireadh e suas, agus an
neach a b'àill ieis chuireadh e sìos.

20 Ach an uair a bhaachridhe aira thog-
ailsuas,agus'inntinn air acruadhachadhann
anuabhar, chuireadh sìos o 'ehaithirrìogh-
ail e, agus thug iad a ghlòir uaith.

21 Agus dh'fhògradh e o chloinn nan
daoine, agus bha a chridhe mar na h-ainmh-
idhean, agus a chòmhnuidh leis na h-asal-
aibh fiadhaich : bhiadh iad e le feur mar
dliaimh, agus bha a chorp fliuch le drùclid
nèimh, gus an d'aithnich e gum b'e an Dia
a's àirde 'bha 'riaghladh ann an rìogìiachd
dhaoine, agus gubheil e 'g orduchadh os a
ceann an ti a's àill leis.

22 Agus thusa a mhac, 0 Bhelsasair, cha
d'ìslich thu do chridhe, ged bha fios agad
air so uile :

23 Ach thog thu suas thu fèin an aghaidh
Tighearna nèimh, agus thug iad soithiehean
a thighe ann ad làthair, agus dh'òl thu fèin,
•igus do thighearnan, do nihiiathau, agus do
ieannain, fìon asda, agus chliùthaich tlui na
diathan airgid, agus òir, umha, iaruinn,
fiodha, agus cloichc, aig nach 'eil lèirsinn uo
claisteachd, no aithne: agus an Dia aig am
bheil d'anail 'n a làimh, agus do'nn buin
d'uile shlighe, cha do ghlòraich thu.

740

24 An sin cliuireadh a' chuid de'n làimh
uaith, agus bha an sgrìobhadh so air a
sgrìobhadh.

25 Agus so an sgrìobhadh a bha air a
sgrìobhadh, Mene, mene, tecel, upharsin.

26 So brìgh na cìiise ; Mene, rinn Dia do
rìoghachd àireamh, agus chrìochnaich e i.

27 Tecel, tha thu air do thomhas air a'
mheigli, agus fhuaireadh easbhuidheach
thu.

28 Peres, roinneadh do rìoghachd, agus
thugadh i donaMedich agus clo na Persich.

29 An sin dh'àithn Belsasar gu'n èideadh
iad Daniel le sgarlaid, agus gu'n cuireadh
iad slabhruidh òir m'a mhuineal, agus gu'n
glaodhadh iad m'a thimchioil gu'm b'e an
treas fear-riaghlaidh a bhitheadh anns an
rìoghachd.

30 Air an oidhche sin chaidh Belsasar rìgh
nan Caldèach a mharbhadh.

31 Agus ghlac Darius ani Medach an
rìoghachd, agus e mu thimchioU tri fichead
agus dà bhliadhna dh'aois.

CAIB. VI.

1 Chuireadh Daniel os ceann nan nachdaran :
4 rinn iadsan ceannairr '??, a a<ihai<:ìh, a<ius
thvg iad air Darius <i f/iiìi/<<ii/h,'d<j </h<iraidh
ncin leòmhan. Ls T/<< <isi<ir<i Dia e air </i)i</h
ro iongantach. 24 T/tilgtadh a naìm/ulnin
d<jn gharaidh, agus mharòh na Itòm/iuiu iad.
25 C/dìutìiaich Darius Dia,

B'i toil Dhariuis ceud agusficheaduachd-
aran a chur os ceann na rìoghachd,
muinntir a bhitheadh os ceanii na rìoghachd
uile ;

2 Agus os an ceann so tri àrd-uachdarain,
(de'm b'e Daniel an ceud aon,) a chum gu'n
tugadh na h-uachdarain an cunntais doibh,
agus nach bitheadh calldach air bitli aig au
righ.

3 An sin bha Daniel so air 'àrdaehadh os
ceann nan uachdaran, agus nam prionns-
achan, a clnonn gu'nrobh spiorad òirdlieirc
ann; agus bha e'n aire an rìgh a chur os
ceann na rìoghachd uile.

4 An sin dh'iarr na h-uachdarain agus na
prionnsachan cìiis fliaotainn an aghaidh
Dhanieil a thaobh na rìoghachd, ach cha
b'urrainn iad cìiis air bith fhaotainn no
coire: do bhrìgh gu'n robh e dìleas, ni niò
'fluiaireadh mearachd no coire sam bith
ann.

5 An sìn thubhairt a' mhuinntir so, Clia-u
fhaigh sinn cìiis air bith an aghaidh an
Danieil so, mur faigh sinn i 'n a aghaidh a
thaebh reaclid a Dhè.

i 6 An sin chruinnich na h-uachdarain agus
na prionnsachan so ri 'chèile chum an rìgh,
I agus thubhairt iad ris mar so, A rìgh
' Jihariuismairbeò gu bràth.
I 7 Ghabh uile uachdarain na rìoghachd, an
ì luchd-riaghlaidh, agus na prionnsachan, na
1 condiairlich agus na cinn-fheadhna, comh-
! airle le 'chèile gu reachd rìoghail a dhaing-

DAXIEL, YII.

neachadh, agus ordiigh làidir a dlieanamh,
ge b'e 'dh'iarras athchuinge airbith airaou
dia no duine rè deich làitheau fichead, ach
ortsa, O a rìgli, gu'u tilgear e auu an gar-
aidh uau lcòiuhan.

8 A nis, 0 a rìgh, daingnich au t-ordugh,
agus seulaich an sgrìobhadh, a chum nacli
caochlaidhear e, a rèir reachd uam Mèdach
agus nam Persach, uaclifheudaratharrach-
adh.

9 Uime sin sheulaich rìgh Darius au
sgrìobhadh agus au t-ordugh.

10 A nis 'n uair a thuig Daniel gu'n deach-
aidh an sgi-ìobhadh a shculachadh, chaidh e
chum a thighe, agus air da 'uinneagau a bhi
fosgailte 'n a sheòmar ri lerusalem, thuit e
sìos air a ghlìiinibh tri uaireau auns au ìa,
agus rinn e uruuigh, agus thug e buidh-
eachas an làthair a Dhè, mar a riun e 's au
aimsir roimhe.

11 Au sin chruinnich na daoine so, agus
fhuairiad Dauiel ri uruuigh, agus a' dean-
amh athchuinge ann an làthair a Dhè.

12 Au sin tliainig iad am fagus, agus labh-
air iad aun ani fiauuis au rìgh mu thim-

I chioU orduigh an rìgh, Nach do sheulaich
] thusa reachd, gach duiue sam bith a ui
athchuinge ri aou dia no duine, an taobh a
stigh de dheich làitheau fichead, ach riutsa,
0 a rìgh, gu'u tilgear anu an garaidh nan
leòmhan e? Fhreagair an rìgh, agus thubh-
airt e, Tha an ni fìor a rèir reachd nam
Mèdach agus nam Persach, nach atharraich-
ear.

13 An sin fhreagair iadsan, agus thubh-
airt iad ann an làthair au rìgh, Daniel sin
a tha de chloinu bhruid ludah, cha-n'eil
suim aige dhiot-sa, O a rìgh,no do'n reachd
a sheulaich tlm, ach tha e ri athchuiuge tri
uairean auus au là.

14 An siu bha 'n rìgh, 'n uair achual e ua
briathrau, ro dhiombacli dheth fèin, agus
shuidhich e a chridhe air Daniel g'a shaor-
adh:-agus shaothraich e gu dol fodha ua
grèine chuni a thèarnadh.

15 Au sin chruinuich na daoine so chum
an rìgh, agus thubhairt iad ris au rìgh,
Bitheadli fios agad, 0 a rìgh, gur e lagh uam
Mèdach agus nam Persach, nach feudar
ordugh no reachd air bith a dhaingnich au
rìgh a chaochladh.

16 An siu dh'àithu au rìgh, agus thug iad
leo Daniel, agus thilg iad e do gharaidh
nan leòmhau: agus labhair au rìgh riDaniel,
ag ràdh, Do Dhia, d'am bheil thu a' dean-
amh seirbhis a ghnàth, ni esan do thèaru-
adh.

17 Agus thugadh clach, agus leagadh air
beul na garaidli i ; agus sheulaicli au rìgh
le 'sheula fèin i, agus le seula a thighearuan;
a chum nach bitheadh a' chomhairle air a
h-atharrachadh mu thimchioU Dhanieil.

18 An sin chaidh au rìgh d'a Ivichairt, agus
chaith e an oidhche ri trasg: ni mò 'tbugadh

741

innil ciìiil 'n a làthair; agus dh'imich a
chodal uaith.

19 An sin dh'èirich an rìgh gu ro mhoch
anns a' mhaduinu, agus chaidh e gu hiatb
gu garaidh nan leòmhan.

2u Agus au uair a thàiuig e chum na gar-
aidh, gldaodh e le guth muladach ri Daniel ;
seaclk labhair an rìgh, ag ràdh ri Daniel, O
Dhanieil, òglaich au Dè bheò, am bheil do
Dhia, d'am bheil thu a' deanamh seii-bhis
an còmhuuidh, comasach air do thèarnadh

0 na leòmhanaibh ì

21 An sin thubhairt Daniel, 0 a rìgh mair
beò gu bràth.

22 Chuir mo Dhia-sa nuas 'aingeal, agus
dhruid e beoil nan leòmhan, air chor as uach
driuu iad mo dhochann : do bhrìgh 'n a
fhianuis gu'u d'fhuaireadh neo-chioutach
mi ; agus fòs a'd' fhiamxis-sa, 0 a rìgh, cha
d'rinn mi cron sam bith.

23 Au siu bha au rìgh ro aoibhneach air a
shon, agus dh'àithn e gu'u tugadh iad Daniel
a nìos as a' gharaidh: mar sin thugadh
Dauiel a nìos as a' gharaidh, agus cha
dfhuaireadh gnè air bith dochainn air, a
chionn gu'u do chreid e 'u a Dhia.

24 Agus dh'àithn an rìgh, agus thug iad
leo na daoine siu a rinu casaid air Daniel,
agus thilg siad iad do gharaidh niin leòmh-
an, iad fèiu, au clanu, agus am mnathan ;
agus thug na leòmhain buaidh on-a, agus
bhris iad an cuàmhau uile'u am bloighdibh,
mu'n d' rìiinig iad ìochdar na garaidh.

25 An sin sgTÌobh Darius a chum nau uile
shluagh, chinueach agus chànain a tha
chòmhuuidh air au talamh uile, Gu robh
sì th air a meudachadh dhuibh.

26 Tha mise a' toirt orduigh, anus gach
uile thighearnas de m' rìoghachd, gu'm bi
crith agus eagal air daoine roimli Dhia
Dhanieil : oir is esan au Dia beò, agus bun-
aiteach gu bràth, agus a rìoghachd-sau clia
sgTÌosar a chaoidh, agus 'uachdarauachd
tha gus a' chrìoch.

27 Saoraidh esan, agus tèarnaidh e, agus
oibrichidh e comharan agus mìorbhuilean
air nèamh agus air talamh, ueach a shaor
Daniel o chumhachd nau leòmhan.

28 Mar so shoirbhich Daniel so ann an
liun Dhariuis, agus ann an linn Chiruisa
Phersaich.

CAIB. YII.

1 A isling mu thimchioll nan ceithir beathaich-
ean mòra a thàiniij a nìos as an fhaiive. 8
agus mu tìtimchioU cailliir-TÌoghail an Tigh-
earna. Ì5 Brìyh nan aisling. '

ANX an ceud bhliadlma Bhelsasair rìgh
Bhabiloin, chunnaic Daniel bruadar,
agus aisliug a chinu air a leabaidh : an siu
sgrìobli e am bruadar, agus dh'iunis e suiin
nau nitheau.
2 Labhair Daniel agus thubhairt e, Chunn-
aic mi aun am aisling anns an oidhche, agus,

DANIEL, YII.
feuch, ghleachd ceithir ghaothau uèinih air 1 14 Agus thugadh dha uachdarauachd, agus
au f hairge inhòir. glòir, agus rìoghachd, a chuui gu'u tiìgadh

3 Agus thàiuig ceithir beathaicheau mòra [ na li-uile shkiagh, chinneacli, agus thoaug-
nìos as au f hairge, eag-sandiuil aon o 'chèile. 1 aidJi, seirbhis dha: 'uachdarauachd is uach-

4 Bha a' clieud aon cosmliuil ri leòrahau, i darauachd shìorruidh i, nach siubhail
agusbhasgiathaniohiireaige: agusdh'amh- thairis, agus arìoghachd cha sgriosar i.
airc mi gus an do si^ìouadh a sgiathan, agus I 15 Bha mise Dauiel nudadach anu am
thogadh suas o'n talamh e, agus thugadh ì spiorad, auu am mcadhon mo chuirp, agua
" ' ■' ' -^ ' " • ' riuu aislingean mo chinn mo bhuaireadh.

16 Thàicig mi am fagus do aon dhiubhsan
a .sheas dlìith, agus ia'fheòraich mi dheth
brìgh au iomlaiu deth so: an sin dh'iunis e
dhomh, agus thug e fios domh air brìgh
nan nithean.

17 Na ceithir beathaichean mòra so, ia
ceitliir rìglu'can iad, a dh'eireas a macli as
an talamh.

18 Ach glacaidh naoimh an Ti a's àirdean
rìoghachd, agus sealbhaichidh iad au rìogh-
achd gu sìorruidh, cadhou gu saoghal nan
saoghal.

19 An sin b'àill leam fios fhaotaiun air
lingibh ua h-oidhche, agusfeuch ceathramh scadli a' cheathi-amh beathaich, a blia eug-
beatliach; eagalach agus uamhasach, agus samhuil ri càch uile, anbharr uamhasach.

air seasamh air a cliosaibh mar dhuiue, agus
thugadh dha cridhe duiue.

5 Agus feuch beatliach eile, an dara aou,
cosmhuil ri matli-ghamhuinn, agus thog e
suas e fèin air aon taobh, agus bha aige tri
gialan 'n a bheul, au taobh a stigli d'a f hiac-
laibh: agus thubhairtiad rismarso, Eirich,
sluig mòran feòla.

6 'N a dlièigh so dh'amhairc mi, agus,
feuch, aon eile arahuil liopard, aig an robh
air a dhruim ceithir sgiathan eoin ; bha aig
a' bheathach mar an ceudna ceithir chinn ;
agus thugadh dha uachdaranachd.

7 'N a dhèigh so chunuaic mi ann an ais-

ro làidir ; agus bha fìaclan mòra iaruiuu : aig an robh 'f hiaclan de iarunn, agus 'iong-
shhiig e suas agus bhris e anu am annan de phrais; a shluig suas, a bhris ann

bloighdibh, agus shaltair e 'm fuigheall le am bloighdibh, agus a shaltair am fuigheall
'chosaibh ; agus bha e eu-cosmhuil ris na | le 'chosaibh ;

h-uile bheathaichean a bha roimhe; agus , 20 Fòs air seadh nan deich adharc a bha
bha deich adhaircean air. 'n a cheaun, agus na h-aoin eile a thàinig a

8 Thug rai fainear na h-adhaircean, agus, | nìos, agus roimh an do thuit tri, eadlion na
feuch, thàinig a nìos 'n am mcasg adharc ; h-adhairc sin aig an robh sìiilean, agus beul
blieag eile, roimh an robh tri de na ceud a labhair nitheau ro mhòr, aig an robh
adhaircibh air au spìonadh a uìos as am 1 sealladh ni bu chruadalaiche ua càch.
freumhan: agus, feuch, auns an adhairc so i 21 Dh'amhairc mi, agus rinn an adharc
bha sìiileau mar shìiilean duiue, agus beul ] chcuduacogadhrisnanaoimh,agusbhuadh-
a' labhairt uithean mòra. aicli i 'u an aghaidh ;

9 Dh'audiairc mi gus an robh na rìgh- j "22 Gus an d'thàinig Aosda nan làitheau,
chaithrichean air an suidheachadh, agus \ agus an d'thugadh bi'eitheauas do uaoinili
shuidh Aosda nan làithean, aig an robh a \ an Ti a's àirde ; oir tluunig an t-àm amis
thrusgau geal mar shneachdadh, agus folt j au do shealbhaich na naoindi an rìoghachd.
a chiun mar olainn ghloin; a chaithir-rìogh- j 23 Mar so thubhairt e, Is e au ceathranih
ail mar lasair theine, a rothan mar theiue- j beathach an ceathramh rìoghachd a bhith-
loisgeacli. eas air au talamh, a bhitheas eug-samhuil o

10 Bhrìichd sruth teinnteach, agus thàinig ' na h-uile rloghachd, agus a shluigeas suas
e mach o a làthair : bha mìle de ndùltibii \ au talamh uile, agus a shaltras sìos e, agus
a' frithealadh dlia, agus sheas deich niìle a bhriseas e 'n a bhloighdibh.

uair deich mìle 'n a f hianuis: shuidhicheadh 24 Agus na deich adhairceau as an rlogh-
ambreitheanas,agusdh'fhosgladhualeabh- achd so, is deich rìghrean iad a dh'èireas
raicheau. siuis : agus èiridh aon eile 'n an dèigh ; agus

11 Dh'amhairc rai au sin, do bhrìgh guth bitliidh e eug-sarahuil o 'n cheud aon, agus
nam briathran mòra a labhair an adharc : \ ccannsaichidh e tri rìghrean.
dh'arahairc mi gus an do mharbhadh am ! 25 Agus labhraidh ebriathran anaghaidh
beathach, agus gus an robh a chorp air a j an Ti a's àirde, agus claoidhidh e naoinih
sgrios, agus air a thoirt do'n lasair loisgich. an Ti a's àirde, agus bithidh dùil aige

12 A thaobh na cuid eile de ua beathaich- I aimsirean agus rcachdau a chaochladh:
ibh, thugadh an uachdaranachd air falbh : | agus bheirear iad d'a làimh gu aimsir, agus
gidheadh shìueadh am beatha, rè tamuiU , aimsirean, agus roinn aiuisir.

agus aimsir. { 26 Agus suidhidh am breitheanas, agus

13 Chunnaic mi ann an aislingibh na , blieir iad air falbh a thighearnas, gu
h-oidhche, agus, feuch, thàinig ueach cos- j 'chaithearah, agus gu a sgrios gu ruig a'
mhuil ri mac an duine le neulaibh nèindi, j chrìoch.

agus thàinig e chum Aosda nau làithean, 1 27 Agus bheirear an rìoghachd agus an
agus thug iad e dlùth 'n a làthair \ uachdaraniichd agus mòrachd ua rìoghaclid

742

DAXIEL, VIII.

fo nèarah uilc, do mhuiniitir naonih an Ti
a's ro àirde, aig ani bheil a rìoghachd 'n a
rìoghachd shìorruidh, agus bheir na h-uile
thighearnais umhUìchd agus gèiU da.
28 Au so bha crìoch ua cìiise. Air mo
shonsa Daniel, rinn mo smuaintean gu
ro mhòr mo bhuaireadh, agus dh'atharraich
mo ghnùis aunam ; ach ghlèidh mi a' chùis
ann am chridhe.

CAIB. VIII.
1 Taisbeanadh Dhanieil mu (hhndiioU an reithe
agus a' bhuic-ghaibhre. 15 Thug Gabrid
comìifhurtachd do Dhaniel, 19 agus dKinnis
e dha brlgh an taisbeinidh.

ANNS an treas bliadhna de linn rìgh
. Bhelsasair, chunnacas aisling leamsa,
leamsa Danieì, an dèigh na h-aisting siu a
chunnacas leam an toiseach.

2 Agus chunnaic mi ann an aisling, (agus
tharladh 'u uair a chuunaic mi, gu'u robh
mi ann an Susau, anns an àros, a tha ann
am mòr-roinn Ehxim,) agus chunnaic mi ann
an aisling, agus bha mi aig amhainn Ulai.

3 An siu thog mi suas mo shìiilean, agus
chunuaic mi, agus, feuch, sheas fa chomhair
na h-aimhne reithe, aigan robh dàadbairc;
agus bha an dà adhaircàrd; ach aon ui
b'àirde ua 'n aou eile; agus thàinig an aou
a b'àirde nìos mu dheireadh.

4 Chuunaic mi an reithe a' purradh le
'adhaircibh au iar, agus mu thuath, agus
mu dheas ; air chor as nach feudadh beath-
ach air bith seasamh fa 'chomhair, ni mò
hha neach ann a b'urrainn saoradh as a
làimh, ach rinn e a rèir a thoile, agus
dh'fhàs e niòr.

5 Agus am feadh a bha mi a' beachdachadh, I
feuch, thàinig boc-gaibhre o'n àird au iar,
air aghaidh na tahuhainu uile, agus cha do
bheau e do'u làr: agus bha adharc shòn- j
raichte aig a' bhoc eadar a shùileau.

6 Agus thàinig e chum an reithe aig an
robh dà adhaire,a chunnaic mi 'n a sheasamh |
fa chomhair na h-aimhue, agus ruith e d'a
ionusuidh ann an cuthach a threise.

7 Agus chunnaic mi e "teachd teauu air an '
reithe, agus dliìiisg 'fhearg 'n a aghaidh,
agus bhuail e 'n reithe, agus bhris e a dhà
adhairc ; agus cha robh cumhachd air bith
aig au reithe gu seasamh roimhe, ach thilg
e sìos chum an làir e, agus shaltair e air : '
agus cha robh neach air bith a b'urrainn an
reithe a thèarnadh as a làinih.

8 Air an aobhar sin dh'fliàs am boc-
gaibhre ro mhòr : agus 'u uair a bha e
làidir, chaidh au adharc mhòr a bhriseadh ;
ai^us 'n a h-kite thàinig a nìos ceithir
adhaircean sònraichte, ri ceithir ghaothaibh
aèimh.

9 Agus a mach as aon diubh thàinig
adharc bheag, a dhThàs aubharr mòr, ris an
au'de deas, agus ris au àird au ear, agus ris
an tìr thaitnich.

10 ^gus dh'fhàs i niòr gu ruig feachd

743

nèimh, agus thilg i sìos cuid dc'n flieachd,
agus de na reultaibh a chum an làir, agus
shaltair i rrr.i.

11 Seai h, ri;ui i uaiU aisde fèin an aghaidh
prionnsa an fheachd, agus leatha thugadh
air falbh an ìobairt lathail, agus bha àite a
naomh-ionaid air a thilgeadh sìos.

12 Agus thugadh feachd dhi an aghaidh
na hìobairt lathail, do bhrìgh euceirt,
agus thilg i sìos an fhìrinn a chum an
làir ; agus dhealbh i innleachdan, agus
shoirbhich i.

13 An siu chuala mi aon naomh a' labhairt,
agus thubhairt uaomh eile ris an naomh
àraidh sin a labhair, Cia fhad a bhitheas
an aisling mu thimchioU na h-ìobairt
lathail, agus a bheirear thairis euceart gu
milleadh, agus a bhitheas au naomh-iouad
agus am feachd air au saltairt fo chois ì

14 Agus thubbairt e rium, Gu dà mhìle
agus tri cheud là : au sin glanar au naomh-
ionad.

15 Agus tharladh an uair a chunnaic
mise, mise Dauiel, an sealladh, agus a
dh'iarr mi air son na brìgh, an sin feuch,
sheas fa m' chomhair amhuil coslas duine.

16 Agus chuala mi guth duine eadar
bhruachan Ulai, a ghlaodh, agus a thubh-
airt, A Ghabrieil, thoir air an fhear so an
sealladh a thuigsinn.

17 Agus thàinig e dlìith do'n kite 's an do
sheas mi : agus 'n uair a thàinig e, bha
eagal orm, agus thuit mi air m' aghaidh :
ach thubhaijt e rium, Tuig, 0 mhic an
duine, oir anns an aimsir dheireannaich
hithidh an sealladh.

18 A nis, am feadh a bha e 'labhairt riuni,
bha mi ann an codal trom, air m' aghaidh
ris an talamh : ach bhean e dhomh, agus
chuir e suas gu dìreach mi.

19 Agus thubhairt e, Feuch, bheir mise
fìos duit eiod a thachras ann an crìch
dheireannaich na dian-fheirge : oir anns an
àm a shònraicheadh thig a' chrìoch.

20 An reithe a chunuaic thu, aig an robh
dà adharc, is iad sin rìghreac Mhedia agus
Phersia.

21 Agus a' ghabhar ribeach is e sin rìgh
na Grèige ; agus au adharc mhòr a tha
eadar a shìiileau, is e sin an ceud rìgh.

22 A nis, air dha sin briseadh, mar a sheas
ceithir suas 'n a àite, seasaidh ceithir
rìoghachdau suas as a' chinneach, ach cha-u
ann 'n a neart-san.

23 Agus ann an aimsir dheireanuaich na
rìoghachd, 'n uair a bhitheas luchd an
eusaontais air an coimhiiouadh, seasaidh
suas rìgh aig am bi aghaidh bhorb, agus a
thuigeus briathran dorcha.

24 Agus bithidh a neart cumhachdach,
ach cha-n ann le 'threise fèin : agus sgrios-
aidh e gu h-iongantach, agus soirbliichidk
leis, agus bheir e gu crìch, agus milHdh e
na cumhachdaich agus an sluagh naomh.

DANIEL, IX.

25 Agus le a sheòltachd fòs bheir e air
ceilg soirbheachacUi 'n a làiuili ; agus ni e
naill as fèin 'n a chridhe, agus le foiU
sgriosaidh e mòran': seasaidh e fòs suas an
aghaidh prionnsa nam prionnsachan, ach
brisear e as eugmhais làimhe.

26 Agiis tha aisling uanlàithean, a chaidh
inuseadh, fìor: air an aobhar sin druid
thusa suas an sealladh, oir bithidh e an
ceann mhòran làitbean.

27 Agus onnsa Daniel thàinig fkilinn,
agus bha mi tinn car làithean àraidh; 'n a
dhèigh sin, dh'èirich mi suas, agus rinn mi
gnothuichean an rlgh; agus bha uamhas
orm mu'n aishng, ged nach d'thug aon
neach sin fainear.

CAIB. IX.

1 Bh'aidich Daniel j)eacaidhean an t-sluavihan
làthair an J'ighearna. 16 Ghuidh e air son
lerusaleim. _ 24 Tha deich ac/us tri fichead
seachduin air an orduchadh achriochnachadh
lochdan agus euceirt.

ANN an ceud bhliadhna Dhariuis mhic
Ahasueruis, de sliìol nam IMèdach, a
rinneadli 'n a rìgh os ceaun rìoghachd uau
Caldèach.

2 Anns a' cheud bhhadhna d'a linn-san,
thuig mise Dauiel,leleabhraichean,àireamh
nam bliadhnachau, mu'n d'thàinig focal an
Tighearna gu leremiah am fàidh, gu'n
coimhlionadh e deich agus tri fichead
bliadhna 's am bitheadh lerusalem 'n a
làraichibh.

3 Agus chuir mi m' aghaidh ris an Tigh-
earn Dia, g'a iarraidh le urnuigh agus le
athchuinge, le trasg, agus le eudacli-saic,
agus le luaithre:

4 Agus riun mi urnuigh ris an Tighearn mo
Dhia, agus rinn mi m' aidmheil, agus tlmbh-
airt mi, 0 Thighearn', an Dia mòr, agus
uamhasach, a tha 'cumail coimhcheangail
agus tròcair riusan a ghràdhaicheas e, agus
do'n dream a choimhdeas 'àitheantan :

5 Pheacaich sinne, agus chuir sinn 'an
gnìomh euceart, agus riim sinn gu h-aing-
idh, agus bha sinnceannairceach,eadhonle
dealachadh ri d' àitheantaibh agus ri d'
breitheanais. i

6 Ni mò dh'èisd sinn ri d' sheirbhisich na
fàidhean, a labhair ann ad ainm-sa ri ar
rìghribh, ri ar n-uachdaranaibh, agus ri ar
n-aithricliibh, agus ri uile shluagh au fhear-
ainn.

7 0 Thigheama, hiiinidh fìreantachd
dhuit-sa, ach dhuinne nàire gnùise, mar air
an là an diugh : do mhuinntir ludah, agus
do luchd-àiteachaidh lerusaleim, agus do
uile Israel, am lagus agus am fad as, feadh
nan uile dhùthchan gus an d'fhògair thusa
iad, air son am i^eacaidhean a pheacaich iad
aim ad aghaidh-sa.

8 O Thighearna, dhuinne huinidh nàire
guùise, do ar rìghribh, do ar prionnsach-

744

aibh, agus do ar n-aithrichibh, a chionn
gu'n do pheacaich sinn a'd' aghaidh.

9 Do'n Tighearn ar Dia huinidh tròcaireau
agus maitheauais, ge do rinn sinne àr-a-
mach 'n a aghaidh.

10 Ni mò thug sinn gèill do ghuth an Tigh-
earn' ar Dia, a chum gluasad 'n a reachd-
aibh a chuir e romhainu le 'sheirbhisich na
fàidhean.

11 Seadh, bhris Israel uile do reachd,
eadhon le dol a thaoibh, a chum nach tug-
adh iad gèill do d" ghuth ; air an aobhar
sin tha am mallachd air a dhòi-tadh oirun,
agus an truaiglie a tha sgrìobhta anu an
lagh Mhaois òglaich Dliè, a chionn gu'n do
pheacaich sinn 'u a aghaidh.

12 Agus dhaingnich e a bhriathran a labh-
air e 'n ar n-aghaidh, agus an aghaidh ar
breitheamhnan a thug breth oiinm, le dòr-
ainn mhòr a thoirt oirnn; oir fo nèamh uile
cha d'rinneadh mar a rinneadh air leru-
salem.

13 Mar tha e sgrìobhta ann an lagh Mhaois,
tha an t-olc so uile air teachd oirnn;
gidheadh cha d'rinn sinn ar n-urnuigh an
lìithair an Tighearn' ar Dia, a chum gu'm
bitheamaid air ar piUeadh o"r n-euceartaibh,
agus gu'n tuigeamaid d'fhìrinu.

14 Uiine siu riun Dia fiiire air an olc,
agus thug e oirnn e: oir tha an Tighearn ar
Dia ceart "n a uile oibribh a tha e 'deanamh:
oir cha d'thug sinne gèiU d'a ghuth.

15 Agus a nis, 0 Thighearn' ar Dia, athug
do shluagh a mach à tìr na h-Eiphit le
làimh chumhachdaich, agus a fliuair dhuit
fèin cliìi, mar air an là an diugh, pheacaich
sinne, rinn sinn gu h-aingidh.

16 0 Thighcarn', a rèir d' uile fhìreantachd,
guidheam ort, leig 1e d' chorruich agus le
d'fheirg piUeadh air falbh o d' chaithir le-
rusalem, do shliabh naomh : a chionn, air
son ar lochdan, agus air son aingidheachdan
ar n-aithrichean, gu bheil lerusalem agus
do shluagh 'n am masladh do na h-uile mu'u
cuairt duiun.

17 A nis, uime sin, 0 ar Dia, èisd urnuigh
d'òglaich, agus 'athchuinge, agus thoir air
do ghuìiis dealradh air d' ionad naomh a tlia
'n a làraich air sgàth an Tighearna.

18 O mo Thighearna, crom dochluas agus
cluinn ; fosgail do shìiilean, agus faic ar
sgaoileacUi, agiis a' chaithir a tha air a gairm
air d'ainm: oir cha-u'eil sinn a' taisbeauadh
ar n-athchuingeau a'd' làthair air son ar
n-ionracais, ach air son do mhòr-thròcair
fèin.

19 O Thigheani', èisd ; 0 Thigheania,
maith ; 0 Thighearna, cluinn agus dean ;
na dean moiUe, air do shon fèin, 0 mo Dhia:
oir tha do chaithir agus do shluagh air an
gairm air d' ainm.

20 Agu5 am feadh a bha mi a' labhairt,
agus n urnuigh, agus ag aideachadh nio
lochd, agus lochd mo shluaigh Israoil, ague

DANIEL, X.

a' taisbeauaclh in' athchuinge au làthair an |
Tighearna mo Dhia, air son slèibh uaoimh
mo Dhè : !

21 Seadh, am feadh a bha mi a' labhairt i
anu au urnuigh, au ueach ceudua, a chunn- 1
aic mi auus au aisling air tìis, Gabriel air :
an d'thugadh itealaicli guluath, bheanrium '
mu àm ua h-ìobairt f heasgair. ;

22 Agus thug e fios diiomh, agus labhair i
e rium, agus thubhairt e, O Dhanieil, tha |
raise nis air teachd a maclì a thoirt duit
gliocais agus tuigse.

23 Aig toiseach d'athchuiuge thàiuig an
àithue a mach, agus thàinig mise a
dh'l'heuchainu duit: oir tha thu air do
ghràdhachadh gu ro mhòr: uime siu, tuig
a' chùis, agus thoir faiuear an aisling.

24 Tha deich agus tri fichead seachduin
air an orduchadh air do shluagh, agus air
a' chaithir uaoimh,acIirìochnachadheuceirt,
agus a chur crìch air lochdau, agus a dheau-
amh reite air sou aiugidheachd, agTis a
thoirt a steach f ìreautachd shìorruidh, agus
a sheulachadh suas na h-aisling agus na
f àistueachd, agus a dh'uugadh an Ti a's ro
naoimhe.

25 Aithuich uime sin agus tuig, o dhol a
mach ua h-àithue, gu lerusalem aiseag agus
a thogail suas, gu Mesiah am Prionusa,
gu'm bi seachd seachduineau, agus tri
fichead agus dà sheachduin: togar au t-sràid
a rìs agus am balla, eadhon aun an aimsir-
ibh carraideach.

26 Agus an ceann nan tri fichead agus dà
sheachduin, gearrar Mesiah as, ach cha-n
ann air a shon fèin: agus sgriosaidh sluagh
a' phrionusa a thig am baile, agus an naomh-
ionad ; agais bithidh a chrìoch sin le tuil,
agus gu deireadh a' chogaidh tha lèir-sgrios
air 'orduchadh.

27 Agus dainguichidh esan an coimhcheang-
al ri mòran car aon seachduin : agus ann
am meadhon na seachduin bheir e air au
ìobairt agus air au tabhartas sgur ; agus
anus an teampull bithidh gràineileachd an
lèir-sgrios, gus au coimhlionar an sgrios a
dh'orduicheadh, air a làraich fhàsail.

CAIB. X.

1 'iV uair a dKirioslaidi Daniel efèin chunnaic
e taiòbeanadh glòrmhor, agiis bha e fo eagal.
10 Thug aingeal misneach dha, 19 agus nearb-
aich se e.

ANN an treas bliadhna Chiruis rìgh
Phersia, dh'fhoillsicheadh ni do
Dhaniel, (do 'm b' ainm Beltesasar,) agus
bha an ni f ìor, agus mu thimchioU feachd
mhòir: agus thuig e a' chùis, oir bha e
eòlach anu an sealladh.

2 Auns na làithibh sin bha mise Daniel ri
bròn tri seachduinean inmlan.

3 Cha d'ith mi aran taitneach air bith, ni
mò thàiuig feoil no fìon aun am bheul, ui
mò dh'ung mi mi fèin idir, gus an robh tri
beachduineau iomlan air au coimhlionadh.

745

4 Agus air a' cheathramh là tìchead de'n
cheud mhìos, au uair a bha nii ri taobh na
h-aimhue mòii'e, Hidecel ;

5 An siu thog mi suas mo shùilean, agua
dh'amhairc mi, agus, feuch, duine àraidh
auu au eudacli lìn, aig an robh a leasraidh
crioslaichte le òr grinn Uphais :

6 Bha a chorp fòs cosmhuil ri beril, agus
a ghnùis mar dhreach dealanaich, agus a
shtiilean mar lòchran teiue, agus a ghaird-
eanan agus a chosau cosmhuil aun an dath
ri umha lìomhta, agus fuaxm a bhriathran
cosmhuil ri guth sluaigh mliòir.

7 Agus chunuaic mise Dauiel a mliàin an
sealladh: oir cha-n fhaca na daoiue'bha
maille rium an sealladh : ach thuit crith
mhòr orra, ionnus gu'n do theich iad gu iad
fèin f holach.

8 Air an aobhar sin dh'f hàgadh mise aun
am aonar, agus chunnaic mi an sealladh
mòr so, agus cha d'fhan cumhachd air bith
annam: oir dh'atharraicheadh anuam mo
mhaise gu duaichneachd, agus cha do mhair
neart anuam.

9 Gidheadh chuala mi fuaim a bhrìathrau:
agus an uair a chuala mi fuaim a bhriath-
ran, an sin bha mi ann an codal trom air
m' aghaidh, agiis m' aghaidh ris an làr.

10 Agus, feuch, bhean làmh rium, a chuir
mi air mo ghlùinibh, agus air basaibh mo
làmh.

11 Agus thubhairt e rium, 0 Dhanieil, a
dhuine ro ionmhuinn, tuig na briathran a
tha mise a' labhairt riut, agus èirichanu ad

! sheasamh : oir a d' ionnsuidh-sa tha mi nis
i air mo chur. Agus an uair a labhair e ani
focal so rium, sheas mi air chrith.

12 An sin thubhairt e rium, Na bitheadh
eagal ort, a Dhanieil ; oir o'u cheud là 's

I au do shuidhich thu do chridhe chum tuig-
I siun, agus chum thu fèiu irioslachadh anu
1 an làthair do Dhè, bha do bhriathrun air
I an cluinntinn, agus tha mise air teachd air
j son do bhriathran.
I 13 Achsheas prionnsa rìoghachd Phersia

■ ann am aghaidh là thar f hichead: ach feuch,
thàinig Michael, aon de na li-àrd phriouus-

! achan gu m' chòmhuadh ; agus dh'fhan mi
an sin le rìghribh Phersia.

! 14 A uis tha mi air teachd a thoirt ort a

j thuigsinu ciod a thachras do d' shluagh
anns na làithibh deireannach : oir tha an
sealladh fathasd rè mhòran làithean.

I 15 Agus au uair a labhair e an leithid so

■ de bhriathraibh rium, chuir mi m' aghaidh
[ ris an làr, agus bha mi ann am thosd.

i 16 Agus, feuch, bheau neach cosmhuil ri
i samhladh mhac dhaoine ri m' bhilibh ; an

sin dh'fhosgail mi mo bheul, agus labhair
1 mi, agus thubhairt mi ris-san a sheas fa m'

chomhair, 0 mo thighearna, leis an t-seall-

adh, tha m' àmhghar air piUtiun orm, agus

thrèig mo neart mi.

i 17 Oir cionnus a dh'fheudas òglach an tì
2 A2

DANIEL, XI

80 mo thighearna labhairt ris an ti so nio
tliighearn ì oir air mo shou-sa, air ball cha
d'flian neart air bith annani, ni mò a
dh'fhàgadh anail annam.

18 An sin tliainig a rls agus bhean rium,
neach cosmhuil ri samliladh duine, agus
neartaich e mi.

19 Agus thubhairt e, 0 dluiine ro ion-
mluiinn, na bitlieadli eagal ort ; sìth dhuit,
bi làidir, seadh bi làidir. Agus an uair a
labhair e rium, neartaicheadh mi, agus
thubliairt mi, Labhradh mo thighearn; oir
rinn thu mo neartacliadh.

20 An sin tluxbliairt e, Ara bheil fios agad
c ar son a thàinig mi a d' ionnsuidh ? agus
a nis pillidh mi gu cogadh ri prionnsa
Phersia : agus an uair a thèid mise a mach,
feucli, thig prionnsa na Greige.

21 Ach noclidaidh mi dhuit an ni sin a
tlia comharaichte ann an sgriobtuir na
fìrinn; agus cha-n'eil aon a chuireas leam-
sa anns na nithibh so ach Micliael 'ur
prionnsa-sa.

CAIB. XI.
1 Si/riosar Persia le rìyh na Grèige. 5 Coimh-
cheangal eadar rìgh im h-àirde deas agus rìgh
ìia h-àirde tuath. 14 Cobhoinn an aghaidh j
7-ìgh na h-àirde deas.

AGUS aun an ceud bhliadhna Dhariuis
a' Mhèdich, slieas mise gu 'dhaing- [
ueacliadh agus gu 'neartacliadh. i

2 Agus a nis foillsichidh mi dhuit an
f hìrinn ; Feuch, seasaidh suas fatliasd tri
rìglirean ann am Persia ; agus bithidh an
ceathramh ni's beartaiclie gu mòr na iad
uile: agus le 'cluimhaclid, trid a blieartais,
dìiisgidli e suas na h-ui!e an aghaidh rìogh-
achd na Grèige.

3 Agus seasaidh rìgh cumhachdach suas
a riaghlas le tighearnas mòr, agus a ni a '
rèir a thoile fèiu. |

4 Agus an uair a sheasas e suas, brisear a
rìoghaclid, agus roinnear i ri ceithir ghaoth- ,
an uèimh ; agus clia-n ann d' a shliochd, no ^
a rèir a thighearnais, leis an do riaghail e :
oir bithidh a rìoghachd air a spìouadh a
nìos, eadhon air son muinntir eile a bharr-
achcl orra so.

5 Agus bithidh rìgh na h-àirde deas làidir, '
acli bithidh aon de na priounsachaibh
eadhon ui"s làidire na esan ; agus bithidh '
aige tighearnas ni's mò ua 'thighearnas- 1
sau.

6 Agus'anceann bhliadhnachanceanglaidh
siad iad fèin r'a chuile ; oir thig nighean
rìgh na h-àirde deas a chum rìgh ua h-àirde
tuath a dheanamh reite eatorra : ach cha
ghlèidh i cumhachd a' ghairdein, ni mò
'sheasas i fèiu no a sliochd : ach bheirear
ise seachad, agus iadsan a thug leo i, agus
esan a ghin i, agus esan a neartaich i anus na
h-aimsiribh so. j

7 Ach a mach à meangan d'a freumh seas- '
aidh aou suas 'n a inbhe, a thig le feachd, i

746

agus a theid a steach gu daingneach rìgh
na h-àirde tuath, agus cuiridh e 'n an aghaidh,
agus bheir e buaidh.

8 Agus bheir e fòs 'n am braighdibh do'n
Eiphit,an diathan, maille ri'mprionusachan,
agus ri au soithichibli luachmhor airgid
agus òir ; agus mairidh e tuilleadh bhliadh-
nachau na rìgh na h-àirde tuath.

9_ Mar siu thig rìgh na h-àirde deas d'a
rìòghachd-san, agus pillidh e g'a dhìithaich
fèin.

10 Ach bithidh a mhic air an dìisgadh
suas, agus cruinnichidh iad sluagh a
dh' fheachdan mòra : agus thig aon gu
deimhin, agiis sgaoilidh e thairis, agus ini-
ichidh e troimh: an siu piUidh e, agua
dìiisgear suas e, gu ruig a dhaingnich.

11 Agus lìonar rìgh na h-àirde deas le
feirg, agus thig e mach, agus cogaidh e ris,
eadhoìL ri rìgh na h-àirde tuath : agus cuir-
idh e mach sluagh mòr ; ach bheirear am
mòr-shluagh thairis d'a làimh- san.

12 Agus 'n uair a bheir e air falbh am
mòr-shluagh, bithidh a chridhe air a thogail
suas, agus tilgidh e sìos deich mìltean;
gidheadh cha neartaichear e.

13 Oir pillidh rìgh na h-kirde tuath, agus
cuiridh e sluagh mòr a mach, a's mò ua
'cheud sluagli, ag-us thig e gu ciuuteach,
(au dèigh bhliadhuachan àraidh,) le feachd
mòr, agus le pailteas saoibhreis.

14 Agus anus na h-aimsiribh sin seasaidh
mòran suas au aghaidh rìgh na h àirde
deas: mar an ceudna ni luchd-creachaidh
mo shluaigh-sa, iad fèin àrdachadh a chum
an sealladh a dhaingueachadh, ach tuitidh
iad.

15 Mar sin thig rìgh na h-àirde tuath, .■_
agus tilgidh e suas tòrr, agus glacaidh e na !| |
bailtean a's làidire; agus cha seas gaird- •
eanan na h-àirde deas 'n a aghaidh, no a ■
shluagh taghta, ni niò bhitheas neart air
bith a chuireas 'n a aghaidh.

16 Ach ni esan a thig 'n a aghaidh a rèir
a thoile fèin, agus cha seas ueach air bith
roimhe: agus seasaidh e 's an tìr ghlòrmhoir,
a bhitheas air a sgrios le a làimh.

17 Suidhichidh e fòs 'aghaidh gu dol a
steach le neart a rìoghachd uile, agus daoine
ionraic maille ris : mar so ni e ; agus bhcir
e dha nigheau nam bau g'a truailleadli : ach
cha seas i air a thaohh-san, ni mò bhitheas
i air a shon.

18 'N a dhèigh so tionndaidhidh e 'aghaidh
ris na h-eileanaibh, agus glacaidh e mòran:
ach bheir priounsa air a shon feiu faiuear
gu'n sguir am masladh a thug e uaith : gun ;
mhasladh dha fèin bheir e air piUeadh air- i
san , ;

19 An sin tionndaìdhidh e 'aghaidh ri
daingueach a thìre fèiu : ach gheibh e tuis-
leadh agus leagadh, agus cha bhi e ri 'fhaot-
ainn.

20 An sin seasaidh suas 'n a àite aon a

DANIEL, XI.

chnìreas fear-togail chìscan thar an riogli-
aclid ghlòrmhoir; ach 'an ceann bheagan
làithean sgriosar e, cha-u ann 'an corruich
no 'an cath.

21 Agus "n a àite-san seasaidh suas neach
suarrach, do nach toir iad onoir na rìogh-
achd : ach thig e steach gu sìochail, agus
gheibh e'n rìoghachd le miodal.

22 Agiis le gairdeaiian na tuile bàthar iad
as a làthair, agus brisoar iad ; seadh, fòs
prioniisachan a' choimhcheangail.

23 Agus an dèigh na rèite ris, buinidh e
gu cealgach ; agus thig e nìos, agus fasaidh
e làidir le sluagh beag.

24 Thèid e steach gu sìochail eadhon air
na h-ionadan a's fearr de'n mhòr-roinn, agus
ni e an ni nach d'rinn 'aithricliean, no aith-
richean 'aithrichean ; sgapaidh e 'n am
nieasg a' chreach, agus a' cliobhartach, agus
an saoibhreas: agus dealbhaidh e 'inn-
leachdan an aghaidh nan daingnichean
làidir, eadlion rè seal.

25 Agus dìiisgidh e suas a chumhachd
agus a chruadal, an aghaidh rìgh na h-àirde
deas le feachd mòr ; agus bithidli rìgh na
h-àirde deas air a dhìisgadh suas gu cath,
le feaclid ro mhòr agus cumhachdach ; ach
cha seas e : oir dealbhaidh iad innleachdan
'n a agliaidh.

26 Seadh, marbhaidh iadsan a dh'itheas
cuibhrionu d'a bhiadh e, agus sgaoilidh
'fheachd a mach mar thuil: agus tuitidh
mòran sìos marbh.

27 Agus bithidh cridheachan nan rìghrean
so araon air aimhleasadheanamh,agus labh-
raidh iad breugan air aon bhord ; ach cha
soirbhich sin : oir fathasd bithidh a' chrìoch
anns an àm a shonraicheadh.

28 An sin pilHdh esan gu 'dhiithaich le \
saoibhreas mòr ; agus bithidh a cliridhe an '
aghaidh a' choirahcheangail naoimh : agus j
an dèigh so a dheanamh, piUidh e gu 'thìr '.
fèin. I

29 "Anns an àra a shonraicheadh pillidh e, !
agus thig e ris an àirde deas ; ach cha {
bhi na nithean ma dheireadh mar na ceud '
nithean. i

30 Oir thig longan Chitim 'n a aghaidh : j
air an aobhar sin bithidli doilghios air, '
agus pillidh e, agus bithidh fearg air an l
aghaidh a' choimhcheangail naoimh: mar
sin ni e ; eadhon pillidh e, agns cumaidh e
bàigh riu-san a' threigeas au coimhcheangal
naonih.

31 Agus seasaidh làmhan air a tliaobh, '
agus truaillidh iad naorah-ionad an neirt,
agus bheir iad air falbh an ìobairt lathail, '
agus suidhichidh iad a' ghràineileachd a
chuireas fas.

32 Agus a' mhuinntir a ni gu h-olc an '
aghaidh a' choimhcheangail truaillidh e le
miodal : ach an sluagh aig am bheil eòlas
air an Dia, bithidh iadsan làidir, agus ni
iad gu treun.

747

33 Agus iadsan aig am bheil tuigse am
measg an t-sluaigh, teagaisgidh iad mòran:
gidheadh tuitidh iad leis a' chlaidheamh,
agus leis an lasair, le daorsa, agus le creich,
rè mòran làithean.

34 A nis 'n uair a thuiteas iad, cuidichear
iad le beagan cuideachaidh : ach leanaidh
mòran riu le miodal.

35 Agus tuitidh cuid dhiubhsan aig am
bheil tuigse, chum an dearbhadh, agus an
glanadh, agus an deanamh geal, eadhon gu
àm na crìclie ; a chionn gu bheil e fathasd
air son àm' ashonraichcadh.

36 Agus ni an rìgh a rèir a thoile fèin ;
agus àrdaichidh se e fein, agus togar e 'n a
mhòr-chuis osceann gach dè, agus labhraidh
e nithean iongantach an aghaidh Dhè nan
dia, agus soirbhichidh leis gus an coimh-
lionar a' chorruich : oir nithear aH ni sin a
dh'orduicheadh.

37 Ni mò bhitheas suim aige de dhia 'aith-
richean, no de thoil bhan, no suim de dhia
air bith : oir meudaichidh se e fèin os ceann
nau uile.

38 Ach 'n a àite bheir e onoir do'n dia
Mahusim : agus do dhia nach b'aithne d'a
aithrichean bheir e onoir le h-òr agus airg-
iod, agus le clachaibh rìomhach, agus nith-
ibh taitneach.

39 Mar so ni e ; doluchd-coimhid Mhah-
usim, dhè choimhich, a tha esan ag aideach-
adh, bheir e ouoir mhòr, agus bheir e orra
riaghladh thar mòran ; agus roinnidh e am
feai'ann air son duaise.

40 Agus 'an àm ua crìche ni rìgh na
h-àirde deas a phurradh, agus thig rìgh na
h-airde tuath' 'n a aghaidh mar chuairt-
ghaoith, le carbadaibh, agus le marcaich-
aibh, agus le mòran longan ; agus thèid e
steach do ua dìithchaibh, agus sgaoilidh e
mar thuil, agus siìibhlaidh e thairis.

41 Thèid e fòs a steach do'n tìr ghlòi-mhor,
agus bithidh mòran dhìithchan air an tilg-
eadh bun os ceann ; ach thèid iad so as o
'Iàimh,Edom, agus Moab, agusrogha cloinue
Anioin.

42 Sìnidh e fòs a mach a làmh air na
diìthchaibh ; agus cha tèid tìr na h-Eiphit
as.

43 Ach bithidh cumhachd aige os ceanu
nan ionmhasan òiragus airgid,agus osceann
uile uithean rìomhach na h-Eiphit: agus
bitliidh na Libianaich agus na h-Etiopaich
air a lorg.

44 Ach ni sgeul o'n àird an ear, agus o'n
àirde tuath a bhuaireadh : air an aobhar
sin thèid e mach le corruich mhòir gu
sgrios, agus gu mòran a mhilleadh gu
tur.

45 Agus suidhichidh e pàilliunan a lìich-
airteau eadar na cuainteaif, anns an t-sliabh
ghlòrmhor naondi ; gidheadli thig e gu
'chrìch, agus cha chuidich ueach air bith
leis.

DANIEL, XII.

CAIB. XII.

1 Saoraidh Michael Israel ann an aimsir an
earraid , 2 An aiseirigh choitchionn, _ 5
Fhuair Daniel eòlas mu ihimchioll nan aim-
sirean.

AGUS anns an àm sin seasaidh Michael
suas, am prionnsa mòr a tha 'seasamh
air son cloinne do shhiaigh-sa ; agus bith-
idh aimsir carraid ann, mar nach robh
riamh o bha cinneach ann, gus an uair sin
fèin: agus anns an àm sin saorar do shhiagh-
sa, gach aon a gheibhear sgrìobhta 's an
leabhar.

2 Agus dùisgidh mòran dhiubhsan a tha
'n an codal ann an duslach na tahnhainn,
cuid gu beatha shìorruidh, agus cuid gu
nàire agus masladh bith-bhuan.

o Agus dealraidh iadsan a tha glic mar
shoilleireachd nan speur; agus iadsau a
thionndaidheas mòran gu fìreantachd mar
na reultan fad saoghail nan saoghal.

4 Acli thusa, O Dhanieil, druid suas na
briathran, agus seuhxich an leabhar, gu àm
iia crìclie : ruithidh mòran sìos agus suas,
agus bithidh eòlas air a mheudachadh.

5 An sin dh'amhairc mise Daniel, agus,
feuch, sheas dithis eile, aon air an taobli so
de bhruaich na h-aimhne, agus aon air an
taobh cile de bhruaich na h-aimhne.

6 Agus thubhairt neach ris an duine 'bha
sgeudaichte le lìon-eudacli, a bha air uisg-
eachan na h-aimhne, Cia fhad a hhitheas
gu crìch nan iongantas so ?

I 7 Agus chuahi mi an duine 'bha sgeud-
aichte le lìon-eudach, a bha air uisgeachan
na h-aimhne, 'n uair a thog e suas a lànih
dheas agus a lànih cldì gu nèamh, agus a
mhionnaich e airsan a tha beò gu sìorruidli,

I gu 'm bi e gu aimsir, agus aimsirean, agus

I leth aimsir : agus 'n uair a sguireas e de

' sgapadh feachd an t-shiaigh naoimh,
crìochnaiehear na nitliean so uile.

8 Agus chuala mi, ach cha do thuig mi: an
sin thubhairt mi, 0 mo Thighearn', ciod a'
chrìoch a hhitheas aig na nithean so ?

I 9 Agus thubhairt e, Imich romhad, a Dha-
nieil: oir tha na briathran air an druideadh
suas, agus air an seulachadh gu àm na

j crìche.
10 Bithidh niòran air an glanadh, agus air

j an deanamh geal, agus air an dearbhadh :
ach ni na h-aingiclh gu h-olc; agus chatuig

I aon neacli de na h-aingidh; ach tuigidh ua

I daoine gUce.

I 1 1 Agus o'n àm 's an toirear air falbh an

j ìohairt lathail, agus 's an cuirear suas a'
ghràineileachd a ni leir-sgrios, bithidh mìle,

j dà clieud, ceithir fichead agus deich làith-

' can.

i 12 Is beannaichte esan a dh'fheitheas, agus
a thig gus am mìle, an tri cheud agus an

j cùigeamh la deug tliar fhichead.

13 Ach imich thusa romhad gus an tig a'
chrìoch: oir gabhaidh tu fois, agus seasaidh
tu ann ad clirannchur aig crìcli nan làith-

H O S E A.

CAIB. I.

\ An t-am 's an drinn Hosea fàidlieadair-
eachd. 2 Chum gu'n nochdadh e striopachas
na tìre ghabh Hosea d'a iomisuidh bean
strìopachais, 4 agus rug i lesì-eel, Loruhamah,
agus Lo-ammi dha.

FOCALan Tighearn' a thàinig gu Hosea,
mac Bheeri, ann an làithibh Usiah,
lotaim, Aliais, agus Heseciah, rìghrean
ludah ; agus ann an làithibh leroboaim,
mhic lohais, rìgh Israeil.

2 Toiscach focail an Tighearna le Hosea.
Agus thubhairt an Tigliearn ri Hosea,
Imich, gabh a d' ionnsuidh bean strìopacli-
ais : agus clann strìopachais : oir rinn am
fearann strìopachas mòr ann an dealach-
adh ris an Tighearn.

3 Agus dli'imich e, agus ghabh e Gomer
nighean Dliiblaim ; agus dh'fhàs 1 torrach,
agus nig i mac dha.

4 Agus thubhairt an Tighearn ris, Goir
lesreel mar ainm air ; oir fòs tamuU beag,
agus dìolaidh mise fuil lesreeil air tigh

748

lehu, agus cuirìdh mi cosgadh air rìogli-
achd tighe Israeil.

5 Agus tarlaidh air an là sin, gu'm bris
mise bogha Israeil ann an gleann Iesreeil._

6 Agus dh'fhàsi torrach a rìs, agus rug i
nighean ; agus thubhairt Dia ris, Goir
Loruhamah, Cha d'j7inaireas tròcair, mar
ainm oirre ; oir cha dean mise tròcair ni's
mò air tigh Israeil, ach bheir mi gu tur air
falbh iad.

7 Ach air tigh ludah ni mi tròcair, agua
tèarnaidh mi iad leis an Tighearn an Dia,
agus cha-n ann le bogha no le claidheamh
a thèarnas nii iad, no le cath, no le h-each-
aibh, no le marcaicli.

8 Agus chuir i o'n chìch Loruhamah, agus
dh'fhàs i torrach, agus rug i mac.

9 An sin thubhairt Z>/«, GoirLo-amrai,
Sluagh nach leamsa, mar ainmair: oir cha
siblise mo sliluagh-sa, agus cha bhi mise
ann am Dhia dhuibhse.

10 Gidheadh bithidh àireamh cloinne la-
raeil mar gliaineamh na fairge, nach gabh

HOSEA, II, III.

tomlias uo àii-eaiuh; agus tarlaidh, anus au '
àite 's au dubhradh riu, Cha sibh mo
shkiagh-sa, gu"u abrar riu, Is sibh mic au |
De bheò

11 Agus bithidh clanu ludah agus clauu
Israeil air an cruinneacliadli ri 'cheile, agus
gabhaidh iad dhoibh fèin aon cheaun, agus
thig iad a uìos as au tìr: oir is uiòr a bhith-
eas là lesreeil.

CAIB. II. I

1 C/iomhairlicheadh dd'n Usluagh an drodi i

(ilinìùmliaran a thrèigsinn. _ 14 Bhrosnuich \

Dia iad gu jnlltinn da ionmuidìi fiìin le \

geallannailìh Irocaireach. ;

ABRAIBIISE ri 'ur bràithribh, Auìrai, !
3Io shluagh-sa, agus ri 'ur peath-
raichibh, Ruhamah, Fhuaireas trdcair.

2 Tagraibh ri 'ur màthair, tagi'aibh : oir
cha-n i mo bhean-sa,ni mò ismise a fear-sa: !
cuireadh i air falbh uime siu a strìopaohais '
as a sealladh, agus a h-adhaltranais o
'li-uchd : I

3 Air eagal gu'n rìiisg mise i lomnochd, \
agus gu'u cuir mi i mar auns an là 's an
d'rugadJi i, agus gu'n dcan mi i mar fhàs- ,
ach,agusgu'm fàg mi i mar flicaranu tioram,
agus gu marbh mi i le tart :

4 Agus nacli gabh mi truas d'a cloinu, oir
is claun strìopachais iad. j

5 Oir riun am màthair strìopachas : rinn |
ise a ghabh 'n a broiuu iad gu beag-uai-ach: ]
oir thubhairt i, thèid mì an dèigli mo luohd- j
gaoil, a tha 'toirt dhomh m' arain agus rn' :
uisge, ni' olainn agus mo lìn, m' olaidli agus
mo dhibhe. j

6 Uime sin feuch, druididh mise suas a '
slighe le droigliiouu, agus dùiuidh mi a :
callaid, air chor as nach amais i air a ceum- i
aibh. I

7 Agus leauaidh i au dèigli a luchd-gaoil, ■
ach cha bheir i orra; agus iarraidh i iad,
ach cha-n amais i orra : an sin thcir i,
Siùbhlaidli mi agiis pillidh mi gu m' cheud
fhear, oir bha mi ni b'fhearr dheth an sin na
au Dis. I

8 Agus cha robh fios aice gu'n d'thug mise
dlii arbhar, agus fìon, agus oladh, agus an
t-airgiod a rinn mi pailt dhi, agais an t-òr a
thug iad mar thabhartas do Bhaal.

9 Uime sin pillidh mise, ag-us bheir mi m'
arbhar leam 'n a àm, agus m' fhìou'n aàm, :
agus bheir mi leani m' olann agus mo lìon, a
thiigadh a chòmhdachadh a lumnochduidh. !

10 Ag-us a nis leigidh mi ris a neòghloine !
anu an sealladh a luchd-gaoil, agus cha saor
duiue sam bith as mo làimh i. |

11 Bheir mi fòs air a h-aighear uile sgiu' ;
a rè uuadh, agns a skbaid, agus a h-àrd-
fheillean uile.

12 AgTis millidh mi a f ìouaiu agus a crann-
fìge, mu'u d'thubhairt i, Is iad so mo
dhuais a f h.uair mi o m' luchd-gaoil : agus
ni mi fasach dhiubh, agas ithidh beath- i
aichean na macharach iad. \

749

13 Agus agraidh mi oirre làithean Bhaalim.
anus an do loisg i tùis doibh, agus anns au
do sgeudaich si i fèin le a cluas-f hàinnibh
agus le a seudaibh, agus auns an deachaidh
i au dèigh a leannan, agus anns an do
dhì-chuimhnich i mise, deir an Tighearn.

14 Gidheadh feuch, bheir mise oirre mo
leantuiuu, agus bheir mi i do 'n fhàsach,
ag^is labhraidh mi rithe gu cairdeil.

15 Agus as a sin bheir mi dhi a fìon-Iiosan,
agus gleauu Achoir mar dhorus dòchais ;
agns seinnidh i an sin, mar ann an làithibh
a h-òige, agus mar anus an là 's an d'thàinig
i nìos a tìr ua h-Eiphit.

16 Agus tarlaidh air an là siu, tha au
Tighearn ag ràdh, gii'n goir thu dhiom-sa,
M'fhear, agus nach goir thu rium ni's niò,
Mo Bhaal.

17 Oir bheir mi ainmean Bhaalim a mach
as a beul, agus cha-n ainmichear ni's mò,
iad air an ainm.

IS Agus anns an là sin ni mise coimhchean-
gal air an son, ri beathaichibh na machar-
aeh, agus ri enulaith nèimh, agus rì nithibh
snàgach na talmhainn: agus am bogha,
agus an claidheamh, agais an cath, brisidh
mi a mach as au f hearann, agus bheir mi
orra gii'n luidli iad sìos ann an tèaruin-
teachd.

19 Ag-us pòsaidh mi thu riuni fèin gii
bràth; scadh, pòsaidh mi rium fèin thu
ann am fìreantachd, agus ann an ceartas,
agus aun an caoimhneas, agus auu an caomh-
ghràdh ;

20 Seadh, ni mi ceangal-pòsaidh riut ann
am fìrinn, agus gabhaidh tu eòlas air au
Tighearn.

21 Agus tarlaidh air an là sin, cluinnidh
mise, tha an Tighearn ag ràdh, cluinnidh
mise na nèamhan ; agus cluinnidh iadsan an
talamh ;

22 Agus cluinnidh an talamh an t-arbhar,
agus am f ìon, agus an oladh ; agus cluinnidh
iadsau lesreel.

23 Agus suidhichidh mi dhomh fèin i
anus an f hearann, agus ni mi tròcair oirre-
sa nach d'fhuair tròcair; agus their mi
riu-sau nach robh 'n an sluagh dhomh, Is
tu mo shluagh ; agns their iadsan,/s tumo
Dhia.

CAIB. III.
1 Lc han-adhcdlranadi. a ghahhail, 4 diuir ar.
fàidh \in cèill triohluidean Israeil, 5 agus o.n
aiVireadias anns na làithihh deireannach.

OS bàrr thubhairt au Tighearn rium,
Imich a rìs, gi-kdhaich bean, (ion-
mlmiimle a caraid, ged tha i 'n a ban-adhalt-
ranaich,"! a rèir gi'àidh an Tighearna do
chloinn Israeil, ged 'tha iadsan ag amharc
ri diathan eile, agus a' gràdhachadh chopan
fìona.
2 Mar sin cheannaich mi dhomh fèin i air
cliìiig biiinn deug airgid, agus homer eortiA,
agus leth homeir eoma.

HOSEA, IV, V.

3 Agus thubhairt mi rithe, Fanaidh tu
leam-sa mòran làithean ; cha dean thu
strìopachas, ni mò bhitheas tu aig fear eile;
mar sin bitliidh mise mar an ceudna agadsa.

4 Oir fanaidh clann Israeil niòran làithean
gun rìgh, agus gun phrionnsa, agns gun
iobairt, agus gun ìomhaigh, agus gun ephod,
agus gun teraphim :

5 'N a dhèigh sin pillidh clann Israeil, agus
iarraidh iad an Tighearn an Dia, agus
Daibhidh an rìgh ; agus bithidh eagal an
Tighearn' agus a mhaitheis orra, anns na
làithibh deireannach.

CAIB. IV.

1 Bha comhstri aig Dia ri doinn Israeil, 6 agm

r'an sagartaihh air son am peacaidhean. 15

Thiigadh rabhadh do luduh le lèir-sgrios

Israeil.

EISDIBHSB focal an Tighearn', 0
chlann Israeil : oir tha comhstri aig
an Tighearn ri hichd-àiteachaidh na tìre ;
a chionn nach 'eil f Irinn, no tròcair, no eòlas '
Dliè anns an fhearann.

2 Le mionnaibh, agus breugaibh, agus
marbhadh, agus goid, agus deanamh adhalt-
ranais, bhris iad a mach ; agus tha fuil a'
ruiglieachd gu fuil. |

3 Uime sin ni am fearann caoidh, agus i
seargaidh gach aon a tha 'chòmhnuidh ann,
maille ri beathaichibh na macharach, agus
ri eunlaith an athair ; seadh, bheirear èisg
na fairge fòs air falbh.

4 Gidheadh cha-n'eil duine sam bith a'
tagradh, agus cha-n'eil duine sam bith a'
oronuchadh : oir tha mo shhiagh mar
dhreara a ni strì ris an t-sagart.

5 Uime sin tuitidh tu 's an là, agus tuitidh
am fàidh fòs lcat anns an oidhche; agus
sgriosaidh mise do mhàthair.

6 Tha mo shhiagh-sa air an sgrios le dìth
eòlais. A chionn gu'n do chuir thu cìil ri
eòlas, cuiridh mise fòs cùl riutsa, air clior
as nach bi thu agam a'd' shagart: a chionn
gu'n do dhcarmaid thu lagh do Dhè, dcar-
maididh mise fòs do chlann-sa.

V Amhhiidh mar chaidh iad ann am meud,
mar sin chiontaich iad a'm' .ighaidh-sa:
caoclilaidh mise an glòir gu nàire.

S Tlia iad ag itheadh suas peacaidh mo
5hluaigh-sa, ag
air au euceart.

shluaigh-sa, agus a' socruchac

peacaiai
dh au 01

idhe

9 Agus amhuil a bhitheas an shiagh, mar
sin bithidh an sagart; agus smachdaichidh
mise iad air son an shghean, agus dìolaidh
mi orra an deanadas.

10 Agus ithidh iad, ach oha bhi iad sàs-
uichte; ni iad strìopachas, agus clia-n fhàs
iad lìonmhor: oir leig iad dhiubh a bhi
'toirt aire do'n Tighearn.

1 1 Bheir strìopachas, agus f ìon^ agus f ìou
nuadli air falbh an cridhe.

12 Tha mo shluagh-sa ag iarraidh comh-
airle air an cranuaibh, agus tha au lorg a'
dtanamh foillseachaidh dhoibh: oir thug

750

spiorad an strìopachais orra dol air seach-
aran, agiis chaidh iad le strìopachas air
falbh o'n Dia.

j 13 Air mullaichibh nan sliabh tha iad ag
ìobradh, agus air na slèibhtibh tha iad a'
losgadh tùise ; fo chrannaibh daraich, agus
' crithinn, agus ouiHnn, a cliionn gu bheil an
! sgàile taitneach : air an aobhar sin tha 'ur
' nigheanan ri strìopachas, agus 'ur mnathau
' ri adhaltranas.

1 14 Nach smachdaich mise bhur nigheanan,
\ a chionn gu bheil iad ri strìopaclias ? agus
j 'ur mnathan a chionn gu blieil iad ri adhalt-
' ranas ? a ohionn gu bheil iad 'g an cur fèiu
air leth le strìopaichean, agus ag ìobradh
le luchd neòghloine ; uime sin, an sluagh
aig naoh 'eil tuigse, tuitidh iad.
j 15 Ged dheanadh tusa strìopachas, 0
Israeil, gidheadh na cioutaioheadh ludah ;
agus na tigibhse gu Gilgal, ni mò thèid sibh
suas gu Bet-abhen ; ni mò a mhionnaicheas
sibh, Mar is beò an Tighearn.

16 Oir tha Israel a' claonadh air ais, mar
agh cìil-sleamhnach : a nis biadhaidh an
Tighearn iad mar uan ann an àite fars-
uinn.

17 Tha Ephraim air a dhlìith-cheangal ri
ìodholaibh, leig leis :

18 Tha an deoch searbh: rinn a h-uachdar-
ain strìopachas gun chlos ; ghràdhaich iad
ni nàrach :

19 Cheangail a' ghaoth suas i 'n a sgiath-
aibh ; agus bithidh nàire on-a a thaobh au
ìobairtean.

CAIB V.
1 Breitheanas an aghaidh nan sagart, an
t-sluaigh, agus phrionnsachan Israeil air son
am r>eacaidhean agus aìi ceannairc.

CLUINNIBHSE so, a shagartan ; agus
thugaibhse aire, O thigh Israeil; agus
thugaibhse fainear, 0 thigh an rìgh ; oir
tha breithcanas dlìith dhuibh ; a chioun
gu'n robh sil)h mar rib air Mispah, agus
mar lìon sgaoilte air Tabor.

2 Agus rinn na ceannaircich marbhadh
donihain ; uime sin bhcir mise smachdach-
adh air an iomlan diiibh.

3 Is aithne dhomhsa Epliraim, agus Israel
cha-n'eil 'am folach orm: oir a nis rinn Eph-
raim strìopachas ; tha Israel air a thruaill-
eadh.

4 Clia dealbh iad an deanadas gu pilleadh
chum an Dè: oir tha spiorad strìopachais
'n am mcadlion, agus air an Tighearn cha
do ghabh iad còlas.

5 Air an aobhar sin ìslichear uabhar Israeil
fa chonihair a shùl; agus Israel, agus Eph-
raim tuisliohidh 'n an aingidheachd : tuis-
lichidh f^s ludah maille riu.

6 Le 'n treudaibh agus le 'm buar, thèid
iad a dh'iarraidh an Tighcarna: ach cha-n
fhaigli iad e; tharruing se e fèin uatha.

7 Bhuin iad gu fealltach an aghaidh an
TÌKhearn'; oir ghin iad clann choimheauh ;

HOSEA, VI, VII.

a nis sluigidli niìos iad maiUe r' an
cuiblirionnaibh.

5 Sèidibhse an trompaid ann an Gibeah,
am buabhull ann an Raraah: èigliibh cais-
meachd chatha ann am Bet-abhen: an
nàmhaid air do thòir, 0 Bheniamin.

9 Bithidh Ephraim 'n a fhàsach ann an là
anaclimliasain: am measg threubhan Israeil
rinn mise aithnichte au ui sin a thig gu
crìch gu deinihin.

10 Bha priounsachan ludah cosmhuil riu-
san a dh'atharraicheas an comharadh-fear-
ainn : dòirtidh mise mo chorruich a mach
orra raar uisge.

11 Tha Ephraim sàruichte, briste ann am
breitheanas; a chionn gu'n do ghluais e gu
toileach an deigh na h-àithne.

12 Uirae sin bithidh niise mar leòman
do Ephraim: agus mar lobhadli do thigh
ludah.

13 'N uair a chunnaic Ephraim a thinneas,
agus ludah a chreuchd, an sin chaidh
Ephraim a chum au Asirianaich, agus
chuir e fios gu rìgh lareb : gidheadh cha
b'urrainn e 'ur leigheas, ni mò 'shlànuich e
'ur creuchd.

14 Gu deimhin bithidh mise mar leòmlian
do Ephraim, agus mar leòmhan òg do
thigh ludah : reubaidh mise, eadhon mise
fèin, agus imichidh mi romham ; bheir
mi leam, agus cha bhi aon neach ann a
thèarnas :

15 Imichidli rai, agus pillidh mi gu m' àite,
gus an aidich iad an cionta, agus an iarr iad
m' aghaidh : 'n an àmhgliar iarraidh iad mi
gu moch.

CAIB. VI.

1 Earail gu aithreachas. 4 BitiJi am fàidh

gearan an aghaidh Israeil agws ludah a

cldonn gu'n do bhuanaich iad 'ii an strìop-

achas.

THIGIBH, agus pilleamaid ris an Tigh-
earu : oir is esan a reub, agus is e a ni
ar leigheas ; is e a bhuail, agus ceanglaidh
e suas sinn.

2 Au ceann dà là ni e ar n-ath-bheoth-
acliatlh, air an treas là dìiisgidh e suas sinn,
agus bithidh sinn beò 'n a shealladh.

3 Agus bithidh eòlas againn ; thèid sinn
air ar n-aghaidh a ghabhail eòlais air an
Tighearn : tha a dhol a mach air 'ulhichadli
mar a' mhaduinn ; agus thig e d' ar n ionn-
suidh mar an t-uisge; mar an t-uisge
deireanuach, agus au ceud uisge air au
talamh.

4 Ciod a ni mi riut, O Bphraim ? Ciod a
ni mi riutsa, 0 ludah ? oir tha 'ur maitheas
mar ueul maidne, agus mar an drìichd
moch, a shiùblilas air falbh.

_ 5 Uirae siii sgath rai sìos iad leis na fìiidli-
ibh : mharbh mi iad le briathraibh mo
bheoil ; agus bha do bhreitheanais mar an
s^lus 'u a dhol a mach.

6 Oir dh'iarr mise tròcair agus ni h-e

751

ìobairt; agus eòlas Dhè ni's mò na ìobair-
] tean-loi.sgte.

7 Ach bhris iadsan an coimhcheangal niar
Adhamh : an sin bhuin iad gu fealltach a'm'
aghaidh-sa.

S Is caithir luchd-deanamh eucorach Gil-
ead ; air a truailleadli le fuil.

9 Agus amhuil a dh'f heitheas buidheann
air son duine, tlia cuideachd nan sagart a'
marbhadh anns an t-slighe gu Sechem a
dh'aou-bheachd ; oir rinn iad gu dàna ain-
gidheachd.

10 Ann an tigh Israeil chunnaic mi ni
I ro ghràineil : an sin tha Ephraira ri strìop-

achas ; tha Israel air a thruailleadh.
' 11 Air do shon-sa, mar an ceudua, 0
[ ludah, tha fogharadli air a shònrachadh, an

uair a philleas mise air ais braighdeanas

mo shhiaigh.
I CAIB. VII.

1 Chronaicheadh sluagh Israeil air son am
^xacaidhean. 11 B/ta fearg air Dia 'w an
i aghaidh air son an cealgaireadid.

AN uair a b'àiU leamsa Israel a leigheas,
an sin leigeadh ris aingidheachd
j Ephraira, agus euceart Sharaaria : oir tha

iad a' cur 'au gnìorah ceilge : seadh, tha an

gaduiche a' dol a steach ; tha a' cheathairne

ri creach a muigh.

I 2 Agus cha-n'eil iad a' toirt faiuear 'n an
' cridha gur cuirahne leanisa an uile aiugidh-
\ eachd : a nis cliuairtich an gnìoraharau fèin
' iad air gach taobh ; tha iad fa chomhair m'

aghaidh-sa.
3 Le'n aingidheachd tha iad a' deanamli
1 an rìgh ait ; agus nan uachdaran le 'm
! breugaibh.

I 4 Is adhaltranaich iad uile ; mar àmhuinn
' air a teasachadh leis an fhuineadair, an
[ uair a sguireas fear-oiljreachaidli na taoise

d'a fuineadh gus am bi i air a gortachadh.
I 5 Air là fèille ar rìgh, 'n uair a bha na

prionnsachan air an teasachadh le f ìon,

shìn esan a mach a làrah le hxchd-fanoid.
j 6 Oir dh'ulluich iad au cridhe raar àrah-

uinn, am feadh a tha iad ri feall-f holach :

fail na h-oidhche tha ara fuineadair a' codal;

anns a' mhaduinn tha i 'losgadh mar theine

lasarach.

7 Theasaich iad uile iad fèin mar àmhuinn.
agus shhxig iad am breitheamlman ; tha an
rìghrean uile air tuiteara; cha-n'eil aon
'u am measg a tha 'gairm orm-sa.

8 Ephraim, mheasg esan e fèin leis na
cinnich ; is aran nach deachaidh a thionnd-
adh Ephraim.

9 Sliluig coigrich suas a neart, agus cha-
n'eil fios aigair: seadh, tha fuilteauan liatha

' air an sud agus au so, gidheadh cha-n'eil
fios aig air.

10 Agus tha uabhar Israeil a' tabhaiii
fianuis fa chorahair a shùl : gidheadh cha-
n'eil iad a' pilleadh ris an Tighearn an Dia.
no 'g a iarraidli air son so uile.

HOSEa,

11 Tha Ephraim fòs mav choluman amaid-
eacli, gun eòlas : tha iad a' glaodhaich ris
an Eiphit, tha iad a' triall gu Asiria.

12 An uair a tliriallas iad, sgaoilidh mise
mo lìon thairis orra ; mar eunlaith an atliair
bheir mi nuas iad : smachdaichidh mi iad
an uair a dh'èisdeas iad ri 'n coimhthional.

13 Mo thriiaighe iad ! oir theich iad uamsa:
lèir-sgrios dhoibh. oir chiontaich iad a'm'
aghaidh-sa: ged shaor mi iad, gidheadh
labhair iad breugan a'm' aghaidh.

14 Agus cha do ghlaodh iad riumsa le 'n
cridhe ; ged rinn iad donnalaich air an
leapaichibh air son arbhair agus f ìona : tha
iad a' cruinneachadh 'an ceann a chèile,
tha iad ag èirigh suas a'ni' aghaidh-sa.

15 Seadh, smachdaich mi iad ; neartaich
mi fòs an gairdeanan ; gidheadh tha iad a'
dealbh aimhleis a'm' aghaidh.

16 Tha iad a' tionndadh an dèigh ni gun
bhuannachd : tha iad mar bhogha cealgach :
tuitidh an uachdarain leis a' chlaidheamh,
air son nimhe an teangaidh : so ciiis am
maslaidh anu an tìr na h-Eiphit.

CAIB. VIII.

i Bhagradh Israel aijus ludah le lèir-sgrios air
8011 am mi-dhiadhachd agus an ìodhol-aor-
aidh.

AN trompaid ri d' bheul ! mar iolair an
aghaidh tighe an Tighearna thig e:
a chionn gu'n clo bhris iad roo choimh-
cheangal-sa, agus gu'n do chiontaich iad an
aghaidh mo reachd.

2 llium-saglaodhaidh iad, ODhia Isracil,
is aithne dhuinne thu.

3 Chuir Israel uaith 'am fad an ni 'tha
maith: ni nàmhaid a ruagadh.

4 Chuir iad suas rìghrean, ach cha-n ann
uamsa : rinn iad uachdarain, agus cha robh
agamsa fios air : d' an airgiod agus d' an
òr rinn iad dhoibh fèiu ìodholan, a chum
gu'n gearrar as iad.

5 Cuir 'am fad uait do laogh, 0 Sharaaria ;
tha mo chorruich-sa air lasadh 'n an aghaidh:
cia fhad a bhitheas iad gun ruigheachd air
neo-chionta ì

6 Oir bha so fòs o Israel : dhealbh am fear-
oibre e ; agus cha Dia 'tha ann : oir brisear
'n a bhloighdibh laogh Shamaria.

7 Oir chuir iad a' ghaoth, agus buainidh
iad a' chuairt -ghaoth: cha-n'eil toradh air
an dèis ; cha toir i uaipe min ; no ma bheir,
sluigidh coigrich suas i.

8 Tha Israel air a shlugadh suas : a nis
tha iad am measg nan cinncach, mar shoith-
each anns nach 'eil tlachd air bith.

9 Oir chaidh iad suas gu Asiria: is asal
fliiadhaich 's au aonach Ephraim ; thuar-
asdalaich iad leannain.

10 Seadh, ged thuarasdalaich iad am
mcasg nan cinneach, a nis tionailidh mise
iad ri 'chèile; agus bithidli iad gu goirid air
an cràdh le uallach an rìgh agus 'uachd-
araiL

752

VIII, IX.

11 A chionn gu'n d'rinn Ephraim mòran
altairean gu peacachadh, altairean gu
peacachadh tha aige.

12 Sgrìobh mise d'a ionnsuidh nithean
mòra mo reachd; ach mheasadh iad mar
ni nach buineadh dhoibh.

13 Tha iad ag ìobradh feòla mar thabh-
artas dhomhsa, agus 'g a h-itheadh; ach cha
ghabh an Tighearn riu : a nis cuimhnich-
idh e an aingidheachd, agus smachdaichidh
e an iochdan: pillidh iad air an ais do'n
Eiphit.

14 Oir dhì-chuimhnich Israel a Chruith-
fhear, agus thog e teampuill : agus chuir
ludah 'an lìonmhoireachd bailtean daingean:
aclì cuiridh mise teine air a bhailtibh, agus
Ioi.sgidh e a lùchairtean.

CAIB. IX.

1 Teanntacìid agus braighdeanas Israeil air son
ain peacaidhean, gu h-àraidh air son an
ìodhol-aoraidh,

NA dean aoibhneas, 0 Israeil, na dean
gairdeaclias mar na cinnich : oir
chaidh thu air strìopachas o d' Dhia;
ghràdhaich thu duais air gach uile urlar
arbhair.

2 An t-urlar arbhair agus an dabhach-
flùona cha dean am beathachadh, agus
meallaidh am f ìon nuadh an dòchas.

3 Cha ghabh iad còmhnuidh ann am fear-
ann an Tighearn': ach pillidh Ephraim do'n
Eiphit ; agus ann an Asiria ithidh iad nith-
ean neòghlan.

4 Cha-n ìobair iad tahharlaiS'iìiìowiL do'n
Tighearn, ni mò bhitheas iad taitneach
dlia : bithidh an ìobairtean doibh mar aran
luchd-bròin ; bithidh iadsan uile a dh'itheas
deth air an salachadh ; gu dearbh cha tig
an aran air son an anama gu tigh an Tigh-
earna.

5 Ciod a ni sibh ann an là na h-àrd-fhèille,
agus ann an là fèiUe an Tighearna ?

6 Oir feuch, dh'imich iad air falbh o làth-
air an fhir-mhillidh : tionailidh an Eiphit
iad, adhlaicidh IMemphis iad: na h-ionadan
taitneach a cheaiinaich iad le 'n airgiod,
sealbhaichidh an eauntagach iad: 'n am
p'aiIIiunaibh/àSf'u'J/i an droighionn.

7 Thàinig làithcan an smachdachaidh,
thàinig lìiithean na liiighcachd : aithnichidh
Israel gu'm b' araadan am fìiidh, gu'n robh
fear an spioraìd air bhoile ; air son ro-
mheud d' aingidheachd, agus air son d'
fhuath mhòir.

S Tha fear-faire Ephraim le m' Dhia-sa:
tha am ftiidh mar lìon aneunadair'n auile
slilighibh-san : neartaicli iad am fuath au
aghaidh tighe mo Dhè.

9 Thruaill siad iad fèin^ mar ann an làith-
ibh Ghibeah : cuimhnichidh esan an aiug-
idheachd, smachdaichidh e an lochdan.

10 Mar dhearcan-fìona 's an fhàsach, fhuair
mise Israel; mar am meas hiath air a
chrann-fhìge 'n a cheud àm, chunnaic nai

HOSEA, X, XI.

'nr n-aithrichean. Ach chaidh iad gu Baal-
peor, agus dhealaich siad iad fèiu a chum
an ui naraich siu ; agus dh'fhàs iad gràineil,
mar cJiuspair au gràidh. |

11 Air sou Ephraiui, itealaichidh an glòir ,
air falbh mar eun ; o"u bhreth, agus o'n
bhroinn, agus o'n ghiueamhuiuu.

12 Seadh, ged dh' àraicheas iad an clann,
sgriosaidh mise iad o mheasg dhaoine ; seadh,
is an-aoibhinndoibh, an uair a dh'imicheas
mise uatha.

13 Tha Ephraim, mara chunnaic mi Tirus,
air a shuidheachadh ann an ionad taitneach:
ach bheir Epliraim a mach a chlann do'n
fhear-mhillidh.

14 Tiioir, 0 Thighearna. Ciod a bheir
thu? thoir dhoibh brù chaillteach, agus
clochan seasga.

15 Tha au ciouta gu lèir aun au Gilgal fa 1
m' chomhair: oir an siu thug mise fuath i
dhoibh : air sou aingidheachd au deauadais !
lomainidh mi as mo thigh iad ; cha toir mi
ni's faide gràdh dhoibh ; tha am maithean
uile cìil-sleamhuach.

16 Tha Ephraim buailte ; thiormaicheadh
suas am freumh; clia ghiìilain iad a' bheag
de thoradh : seadh, ged bheireadh iad, 1
gidheadh marbhaidh mise toradh gi'àdhach j
am brouu. I

17 Tilgidh mo Dhia air falbh iad,achionu!
nach d'èisd iad ris: agus bithidh iad 'n am ■
fògaraich am measg uan cinueach. j

CAIB. X. !

1 Bhagradh clann Israeil air son am mi- \

dhiadhachd aijus aii ìodlwl-aoraidh, 12 agus \

thugadh earail dhoibh aithreachct-i a ghabhail. |

B' FHIONAIX thorrach Israel: thug
e mach toradh dha fèiu : a rèir pail-
teis a thoraidh chuir e altairean 'an lìon-
mhoireachd ; a rèir maitheis "fhearaiun rinn
e dealbhau àluinn.

2 Tha au cridhe air a roinn ; a nis gheibh-
ear ciontach iad: brisidh esan sìos an altaii'-
ean.: sgriosaidh e an dealbhan.

3 Oir a nis tha iad ag ràdh, Cha-n'eil rìgh
air bith agaiuu, a chionn nach robh eagal
an Tigheara' oirnn: ciod uime sin a dhean-
adh rìgh dhuiun ?

4 Labhair iad briathran /MÌne, 'n uair a
mhionnaich iad; breugau an uair a rinn iad
coimhcheangal : mar so tha breitheanas a'
fàs a nìos, mar an iteotha anu an claisibh
na macharach.

5 Air son laoigh Bhct-abhein bithidh
eagal air luchd-àiteachaidh Shamaria; oir
ni a shluagh caoidh os a cheaun, agus a
shagartau acaiu air a shon; air sou a
ghlòire, oir dhealaich i ris.

6 Os bàrr bheirear e feiu gu Asiria, mar
thabhartas do rìgh lareb: ni masladh greim
air Ephraim, agus gabhaidh Israel uàire
d'a chomhairle fèin.

7 Air sou Shamaria, ghearradh a rìgh as
aaar an cobhar air uachdar au uisge.

753

8 Sgriosar fòs ionadanàrda Abhein, cionta
Israeil : tliig au droighionn agus am fogh-
annan a nìos air an altaii-ean; agus their
iad ris na slèibhtibh, Folaichibh siuu, agus
ris na beanutaibh, Tuitibh oirnn.

9 0 Israeil, chiontaich thu ni's mò na ann
au làithibh Ghibeah: au sin sheas iad:nach
d'rug an cath orra ann an Gibeah ?

10 An agliaidh cloinne na h-aingidheaehd
thàinig mise, agus smachdaich mi iad. Agus
cruinnichear na slòigh 'n au aghaidh-sau
'n uair a smachdaichear iad air son au dà
chionta.

1 1 Agus bithidh Ephraim 'n a agh fogh-
luimte, le 'm miaun a bJii 'saltairt a mach
an arbhair ; ach chaidh misc thairis air a
niuineal sgiamhach. Bhcir mi air Ephraim
marcachd; treabhaidh ludah, brisidh lacob
'fhòidean.

12 Cuiribh dhuibh fèin aun am f ìreantachd,
buainibh ann au toradh ua tròcair: brisibh
suas 'urfearannneo-threabhta: oirismith-
ich lehobhah iarraidh, gus an tig e ; agus
am fras e oirbh f ìreantachd.

13 Threabh sibh aiugidheachd, bhuain j
sibh euceart; dh'ith siblx toradh bhreugan: j
a chionn gu'n d'earb thu as do shlighe, à
mòr-chuideachd do dhaoine treuna ;

14 Uime siu èiridh buaireas am measg do
shluaigh, agus bithidh d' uile dhainguichean !
air am milleadh, amlrail a mhill Salmon Bet- |
arbel ann an là a' chatha; ghearradh 'n am
bloighdibh a' mhàthair agiis a' chlann le
'chèile.

15 Is amhuil a nithear ruibhse, 0 Bhetel,
air son ro-mheud bhur n-aingidheachd: anu
am maduinu gearrar as gu ciuuteach rìgh
Israeil.

CAIB. XI.
1 Bha duagh Israeil mi-thaingeil ddn Tighearn ^
air son a tliròcairean. 5 Breitheanas Dhè j
'n an aghaidh. 8 A thròcair d'aii taobh. 12 |
Cealgaireachd E^^hraim. \

'l^ UAIR a bha Israel 'n a lcanabh, au
J. 1 siu thug mise gràdh dha ; agus a
mach as an Eiphit ghairm mi nio mhac.

2 'X uair a ghairm iad orra, au siu dh'imich
iadsan uatha: dh'ìobair iad do Bhaahm,
agus loisg iad tìiis do dhealbhau snaighte.

3 Theagaisg mise fòs do Ephraim cois-
eachd, 'g au togail auu am ghairdeanaibh ;
ach cha robh fios aca gu'u do leighis mi iad.

4 Tharruiug mi iad le cordaibh duiue, le
cennglaichibh gràidh ; agus bha mi dhoibh
mar neach a thogas dhiubh a' chuing air an j
giallaibh a gus chuir mi sìos biadh dhoibh.

5 Cha phiU e gu tìr ua h-Eiphit, ach bith- ]
idh au t-xVsiriauach 'u a rìgh air, achionn j

, gu'u do dhiùlt iad pilleadh riumsa. j

; 6 Agus tuitidh au claidheamh gu tromair i
I a bluxiltibh, agus caithidh e a gheugan ; i
agus sluigidh e, air son an comhairlean.
; 7 Agus tha mo shluagh-sa 'au tì air cùl-
i sleamhnachadh uam ; ged ghlaodh iad ris

an Ti a's àirde, cha-n àrdaicheadh aon
neach e.

8 Cionnus a bheir mi thairis thu, 0 Eph-
raini! cionnus a bheir mi seachad thu, 0
Israeil! cionnus a ni mi tliu mar Adniah !
a chuircas mi thu mar Sheboim ! tha mo
chridhe an taobh a stigh dliiom air tionnd-
adh ; tha ra' aithreachais air lasadh le
'clièile.

9 Cha chuir mi 'n gnìorah mo dhian-chorr-
uich, cha phiU mi amhilleadh Ephraini; oir
is Dia mise, agus cha duine ; an Ti naomh
ann ad mheadhon ; gidheadh nach 'eil a'
tathaicli bhailtean.

10 Siùbhhiidh iad an dèigh an Tighearna:
beucaidli e mar leòmlian: anuair a bheucas
e, an sin criotlmaichidh na mic o'n àird an
iar.

1 1 Itealaicliidh iad mar eun as un i?]iphit,
agus mar choluman à tìr Asiria ; agus
suidhichidh mise 'n an tighibh iad, deir an
Tighearn.

12 Tha Ephraim 'g am chuairteachadh le
breugaibh, agus tigh Israeil, le ceilg: ach
fothast tha ludah a' i-iaghladh maille ri
Dia; agus tha e dìleasmaillerisnanaoimh.

CAIB. XII.

1 À inqidheaclid Epliraim agus ludah. 8 Chomh-
airUr.headh dlioibh aithreachas a ghabìiail. 7
Chuir peacaidhean Epìiraim campar air an

Ti'jhearn,

T'^IIA Ephraim ag ionaltradh air gaoith,
agus ag imeaclid an dèigh na gaoitlie
an ear : gach aon la tha e 'cur bhreug agus
rcubainn 'an lìonmhoireachd ; rinu iad fòs
coimliclieangal ri Asiria, agiis tlia oladh
'g a giìdan do'n Eiphit.

2 Tha connsachadli fòs aig an Tighearn ri
ludah, agus ni e peanas air lacob a rèir a
shhgliean ; a rèir a dheanadais blieir e dl\a
luigheachd.

.; Anns a' bhroinn ghlac e a bhràthair air
shàil ; agus le a ueart bha cumhachd aige
maille ri Dia.

HOSEA, XII, XIII.

fòs còmhnuidh'ghabhail ann am pàilliun-
aibh, mar ann an làithibh na h-àrd-fhèiUe.

1 0 Labhair mi fòs leis na f ìiidhean, agus
rinn mi lìonmhor seallannan; agus le frith-
ealadli nam fàidliean ghnàthaich rai cos-
amlilachdan.

1 1 Gu dearbh ann an Gilead tha euceart ;
gu cinnteach is dìomhanas iad; tha iad ag
ìobradli tharbh ann an Gilgal ; seadh, tlia
an altairean mar chìiirn ann an claisibh na
macharach.

12 Ach theich lacob gu dìithaich Shiria;
agus rinn Israel seirbhis air son ranà; agus
air son mnà ghlèidh e caoraich.

13 Agus le fàidh thug an Tighearn Israel
a mach as an Eiphit; agus le f àidh thèarn-
adli e.

14 Blirosnuich Ephraim e chum feirge gu
ro sliearbh : uime sin f àgaidh a Tliighearn
'f huil air fèin ; agus pillidh e thuige fein a
mliasladh.

CAIB. XIII.
1 Dh\fhalbh glòir Ephraim mar mhoU air
[fhùadachadh le cuairtghaoith. 4 Sgriosaidh
Dia iad dohhrìgh gu'n do mhi-ghnàthaichiad
a thròcairean. 15 Breitheanas Shamaria air
son a ceannairc.

AN uair a labhair Ephraim le crith,
dh'àrdaich se e fèin ann an Israel;
ech an uair a chiontaich e ann am Baal,
bhàsaich e.

2 Agus a nis tha iad a' ciontachadh ni's
mò agus ni's mò, agus rinn iad dhoibh fèin
dealbh leaghta d'an airgiod: ìodholan a rèir
an seòltachd fèin ; an t-iomlan deth obair
nam fear-ceirde: tha iad ag ràdh do'n
taobh, Deanadh a' mhuiimtir a tha 'g ìob-
radh na laoigha phògadh.

3 Air an aobhar sin bithidh iad mar neul
na raaidne ; agus niar an drìichd moch a
shiìibhlas air falbh : mar am moll air 'fhuad-
achadh le cuairt-ghaoith o'n urlar-bhual-
aidh; agus raar dheathach a mach as an
luidheir.

4 Gidlieadh is mise an Tighearn do Dhia,

4 Seadh, bha cumhachd aìge maille ris an a thug a nìos thu o thìr na h-Eiphit, agiis
aingeal; agus thug e buaidh: ghuil e, agus cha bhi aithne agad air dia air bith acli

rinn e guidhe ris: fhuair e ann aniBetele, niise; oir cha-n'eil slànuidhear ann ach un.
agus an sin labhair e ris

5 E;idlion lehobhah Dia nau sluagh, is e
lehobhah a chuimlmeachan

5 B'aithne dhomh-sa thu 's an fhàsach,ann
am fearann an tarta mhòir :

6 'N an ionaltradh bha iad air an lìonadh :

6 Uime sin piU thusa ri d' Dhia: coimhid bha iad air an lìonadh, agus dh'àrdaichcadh
tròcair agus breitheanas; agus feith air do an cridhe: air an aobhar siun dhì-chuinih-

Dhia a ghnàth
7 Is fear-malairt e

'n a làimh tha meigh

nich iad mise.
7 Uime sin bithidh niise dhoibh

na niealltaireachd ; is toigh leis a bhi ri lcòrahan: mar liopardannsan t-slighebheir
ainneart. i mi iainear iad.

8 Agus thubhairt Ephraim, Gu dcimhin ' 8 Coiunichidhmiiadmarrahath-ghamhuin
tha nii air fàs saoibhir, fhuair mi dhomh o'n do bhuineadh « c?«7mntì!n, agus reub
fèin stòras : ann am shaothairibh uilo cha-n aidh mi sgairt an cridhe ; agus an sin sluig-
f haigh iad euceart air bith annam ; bhith- idh mi iad mar leòmhau boirionn : ni fiadli-
eadh sin 'n a chionta. bheathach na macharach au reubadh.

f) Agus mise lehobhah do Dhia, a thug a 9 0 Israeil,sgriosthu thufein,achannan)-
nìosìhuo thìr na h-Eiphit, bheir mi ort ga tha do chabhair.
754

HOSEA, XIV.

10 Bitliidh mise ann am rìgh dhuit: cait
ain blieil aon neach eile a thèarnas thu ann
ad cliaitln-ichibh uile! agus do bhreith-
eamhnan uile ris an d' thubhairt tliu, Thoir
dhonih rìgh agus prionnsaclian.

11 Thug mise rìgh dhuit ann am fheirg,
agus thug mi air falbh e ann am chorruich.

12 Tha aingidheachd Ephraim air a carn-
adh suas: tha a chionta air a thasgadh.

13 Thig ioghannan muàri saothair air : is
mac nacli 'eil giic e so; no cha-u fhanadh e
(iada aun an àite briseadh a mach na
cloinne.

14 Fuasglaidh mise iad o chumliachd na
h-uaigiie : saoraidh mi iad o'n bhàs : O
bhàis, bithidh mise a'm' phlàigh dhuit ; O
uaigh, bithidh mise a'm' sgrios duit ; bith-
idh aithreachas air 'fliolach o m' shìiilibh.

15 Ged blia e torrach am measg a bhràith-
rean, thig gaoth an ear, thig gaoth an Tigii-
earna nìos o'n f liàsach, agus fàsaidh 'fhuar-
an tioram, agus tiormaichearsuasathobar:
bithidh ionmhas uile shoithichean taitneach
air a chreachadh.

16 Bithidh Samaria 'n a fàsach, oir rinn i
ceannairc an aghaidh a Dè: tuitidh iad leis
a' chlaidheamh, brisear an naoidheanan 'n
am bloighdibh ; agus reubar suas am mnath-
an torrach.

CAIB. XIV.

1 Earail chtim ailhreachais. 4 Leighisidh Dia

cùl-deamhnachadh a sìduaiyh.

PILL, 0 Israeil, ris an Tighearn do Dhia,
oir thuit thu le d' aingidheachd.

2 Thugaibh leibli briathran, agus piUibh
ris an Tighearn; abraibh ris, Thoir air falbh
ar n-uile chionta, agus gabh ruinn gu
gràsmhor: mar sin bheir sinn seachad laoigh
ar bilean.

3 Cha dean Asur ar tèarnadh ; air each-
aibh cha dean sinn marcachd ; ni mò their
siun tuilleadh ri obair ar làmhan fèin, Is
sibhse ar diathan : oir annad- sa gheibh an
dìlleachdan tròcair.

4 Leighisidh mise an cùl-sleamhnachadh,
gràdhaichidh mi iad gu saor : oir phill mo

I chorruich air falbh uaith.

5 Bithidh mi mar an drìichd do Israel :
fàsaidh e mar an liligh, agus cuiridh e mach
a fhreumhan mar Lebanon.

6 Sgaoilidh a gheugan, agus bithidh a
mhaise mar an cranu-oladh, agus 'f hàile mar
Lebanon.

7 PiIIidh iadsan a tha 'chòmhnuidh fo a
sgàile: mar an t-arbhar bithidh iad air an
ath-bheothachadh; agus fàsaidh iad mar an
f hìonain : bithidh 'fliàile mar f hìon Leban-
oin.

8 Their Ephraim, Ciod mo ghnothuch-sa
tuilJeadhriìodhoIail^h? Chualamisee; agus
thug nii fainear e ; is cosmhuil mi ri crann
uaine giuthais ; uamsa tha do thoradh r'a
fhaotainn.

9 Cò a tha giic, agus tuigidh esan na nith-
ean so ? crìonna, agus aithnichidh e iad \
oir tlia slighean au Tighearna ceart, agus
gluaisidh na fìreanan annta: ach gheibh
na ciontaich tuisleadh annta.

lOE L.

CAIB. I.

1 Chuir lod ^an cèill lèir sgrios na talmhainn
leis anlocnst, cCclinàmh-hìieist, agus cC hhurrus.
8 Chomhairlich e ddn t-sluagh trasg a ghairm,
agus iadfèin irioslachadh an lathair an Tigli-
earna chum gumpilleadh e air falbhahhreith-
eanais.

FOCAL an Tighcam' a thàinig a chum
loeil, mhic Phetueil.

2 Cluinnibh-sa so, a sheann daoine ; agus
thugaibh-sa fainear, uile luchd-àiteachaidh
na tìre : an robh so 'n 'ur Ikithibh-sa ; no 'n
làithibh bhur n-aithrichean?

3 Innsibh-sa do 'ur cloinn e, agus inn-
seadh 'ur clann do'n cloinn-san, agus an
clann-san do ghinealach eile.

4 An ni sin a dh'fhàg a' phailm-chnuimh,
dh'ith an locust; agus an ni a dh'fliàg an
locust, dh'ith a' chnàmh-bheist; agus an ni
siu a dh'fhàg a' chnàmh-bheist, dlVith am
burrus.

5 Dìiisgibh, a mhisgearan, agus guihbh ;
(igus deanaibh-sa caoidh, uile phòitearan

755

fìona, air son an fhìon-nuadha, oir tha e

air a ghearradh air falbh o 'ur beul.
j 6 Oir tha cinneach air teachd a nìos air

m' fhearann-sa, treun, agus thar àireamh;
\ is fiaclan leòmhain am fiaclan ; agus tha
j fiaclan cìiil leòmhain bhoirinn aca.
I 7 Dh'fhàg iad m' fhìonain-sa 'n a fàsach,
; agus riiisg iad mo chrann-f ìge : rìiisg iad e
I gu buileach, agus thilg iad air falbh e; tha

a gheugan air an deanamh geal.

8 Dean caoidh mar òighe criosluichte le
eudachsaic air son cèile a h-òige.

9 Tha an tabhartas-bìdh air a ghearradh
' air falbh, agus an tabhartas-dibhe o thigh
' au Tighearna : deanaibh-sa bròn, O shag-
[ arta, òglacha an Tighearna.

I 10 Tha a' mhachair 'n a fàsach, tha an
talamh ri caoidh ; oir tha an t-.irbhar air a
mhilleadh; tha am f ìon nuadh air seargadh,
dh'fhàihiich an oladh.

j 11 Gabhaibh nàire, 0 threabhaichean
! deanaibh-sa caoidh, 0 luchd-deasaichidh
' na fìonain, air son a' chruithneachd, agufl

lOEL, II.

air son an eorna : a chionn gu' u do niheath
fogharadh na macharach.

12 Tha an fhìonain air tiormachadh suas,
agus an crann-f ìge air seargadh ; tha am
pomgranat, an crann-paihue fòs, agus an
crann-ubhall, eadlion uile chraobhan na
macharach, air seargadh: gu deimhin
sliearg aoibhueas air falbh o chloiuu uau
daoine.

13 Crioshiichibh sibh fèiu ìe eudach-saic,
agus tuiribh, 0 shagarta : deanaibh ulart-
aich, a hichd-frithealaidh ua h-altarach :
thigibh, hiidhibli fad ua h-oidhche auu au
eudach-saic, òglacha mo Dhè: oir tlia an
tabhartas-bìdh agus an tabhartas-dibhe air
a clmmail air ais o thigh ar Dè.

14 Naomliaichibh-sa trasg, gairmibh là
toirmisg, cruinnichibh ua seanaireau, uile
luchd-àiteachaidli ua tìre, gu tigh an Tigii-
earna 'ur Dè, agus glaodhaibh ris au Tigh-
earn,

15 Och air son au là! oir tha là an Tigh-
earna dlìith, agus mar lèir-sgrios o'n Uile-
chumhachdach thig e.

'n a fliàsacìi uaigueach ; seadh, cha bhi dol
as aig aon ni uatha.

4 Bithidh au coslas mar chosh^s eacli ;
agus mar mharcaichean is amhluidh a ruith-
eas iad.

5 Mar fnarum charbad air mhuUach nam
beauu leumaidh iad; mar thoirm lasair
theine a loisgeas au asbhuaiu : mar sliluagh
làidir air an cur 'au ordugh catha.

6 lloimh au gnùis bithidh geur-ghoimh air
an t-sluagh: tionaihdh na h-uile aghaidh
dubhachas.

7 Ruitliidh iad air an aghaidli mar dhaoine
cumhachdach ; streapaidh iad am balki mar
luchd-cogaidh ; agus siùbhlaidh iad gach
aou air a sldighe, agus cha bhris iad an
ordugh.

8 IS'i mò theauuaicheas aon air aou eile;
coisichidh iad gach aon 'u a cheum fèin:
agus ma thuiteas iad air a' chlaidiieamh,
cha bhi iad air an leònadh.

9 Ruithidh iad air au ais agus air an
aghaidh auns a' bliaile : ruithidh iad air a'
Ijhalla : streapaidh iad suas do ua tighean

16 Nach 'eil ar lòu air a ghearradh as fa i tlièid iad a steach air ua h-uinneagaibh mar
chomhair ar sìil ? aoibhneas agus luaghair , mheirleach.
0 thigh ar Dè ? 10 Bithidh ball-chrith airautalamh rompa,

17 Lobh au sìol f'a fhòidibh; dh'fhàgadh
fàs na h-ionadan-tasgaidh ; bhriseadh sìos
ua saibhlean : a chionn gu'u do shearg au
t-arbhar.

18 Ciouuus a tha ua beathaicheau ag

criotlmaichidh ua uèamlian: bitliidh
ghrian agus a' gliealacli dorclia, agus cum-
aidh na reultau air ais an dealradh.

11 Agus cuiridh au Tighearn a mach a
ghuth fa chomhair 'fheachd: oir tha a
osnaich ? tha na buailean sprèidhe anu au j champ ro mhòr; oir is treun esan a thoirt
airc, a chionn uach 'eil ionalti'adh aca : tha ! gu buil 'fhocail ; oir tha là au Tighearna mòr
ua treudan chaorach fòs air am miUeadh. \ agus ro uamhasach, agus cò 'dh'fheudas

19 Riutsa, OThigliearua, glaodhaidh mise;
oir chaith an teine cluaiuteau au fhàsaich,
agus loisg an lasair uile chraobhau na mach-
arach.

20 Tha beathaichean na macharach fòs a'
glaodhaich riutsa : oir thiormaicheadh suas
ua h-aimhnichean uisge, agus chaith an
teine cluaintean au fhàsaich.

CAIB. II.

1 Chvir am fàidh 'an cèiU rneudaclal armaiU
Dhe: 12 chomhairlich e do'n t-sluayh ailh-
reachas a ghabhail, 13 dh'ordnich e Irasg, 18
agus gheaÌL e tròcair dhoibh o Dhia. 21 Thug
e comhflmrtachd do ShioìU

SEIDIBHSE au trompaid aun an Sion,
agus èighibh caismeaclid catha aun am
shliabh uaomh-sa: criothuaicheadh uile
luchd-àiteachaidh na tlre: oir tha là au
Tighearn' a' teachd, oir tha e am fagus.
2 Là dorchadais agus ogluidheachd : là
neul agus tiugh-dhorchadais; mar au doiU

'f hulang ?

12 Uime sin a uis mar an ceudna, tha an
Tighearu ag rkdh, pillibh a m' iouusuidh-sa
le 'ur u-ui!e chridhe, agus le trasg, agus le
gul, agus le caoidh.

13 Agus reubaibh bhur cridhe, agus ni h-€
'ur n-eudach ; agus pillibh ris an Tighearn
bhur Dia: oir tha e tròcaireach agus
iochdmhor, mall a chum feirge, agus làu de
chaomhalachd, agus gabhaidh e aithreachas
mu'n olc.

14 Cò aig am bheil fios nach pill, agus
uach gabh e aithreachas, agus uacli fag e

i beannachd 'u a dhèigh, tabhartas-bìdh agus
tabhartas-dibhe, do'n Tighearn bhur Dia.

15 Sèidibh an trompaid anu au Sion,
naomhaichibh ti'asg, gairmibh là toirmisg.

16 Cruinnichibh an shiagh, naomhaichibh
au coimhthioual ; gairmibh na seanairean ;
tionailibh a' chlann, agus iadsan a tha
'deòthal na cìche: rachadh am fear uuadh-

eireachd air a sgaoileadh air na slèibhtibh, ' pòsda mach as a sheòmar, agus a' bhean

thig sluagh lìonmhor agus làidir ; an leithid nuadh-phòsda mach as a seòmar uaigneach.

cha robh anu o shean, agus cha bhi ni'smò 17 Deanadh na sagartan, seirbhisich au

'u an dèigh, eadhou gu bliadhnachau mhòrau Tighearna, gul eadar au sgàth-thigh agua

ghiuealach. au altair, 'agus abradh iad, Caomha-in, 0

3 Rompa tha teiue ri sgrios, agus 'n an Thighearna, do shluagh, agus na toir d'oigh-

dèigìi tha lasair a' losgadh : tha am fearann reachd thairis gu masladh : a cluim gu'n

mar ghàradh Edein rompa, agus'n au dèigh riaghladli ua cinnich os au ceann: c' uim' an
756

lOEL, III.

abradh iad am measg nan cinneach, C'àit
am bheil an Dia ì

18 Ansinbithidh anTighearn eudmhor m a
fliearann.agus gabhaidh e truas d'aslikiagh.

19 Seadh, freagraidh an Tighearn, agus
their e r'a shhiagh; Feuch, cuiridh mi d'ur
n-ionnsuidh arbhar, agus fìon, agus oladh,
agus bithidh sibh air 'ur sàsuchadh leo;
agus cha dean mi sibh ni's mò 'n 'ur masladh
am measg nan cinneach.

20 Ach atliarraichidh mi 'am fad uaibh
^eachd na h-airde tuath, agus fògraidh mi
e gu fearann falamh fàsail, a thoiseach gus
an f hairge 'n ear, agus a dheireadh gus an
fliairge 'n iar; ag-us thig a bhrèiue nìos,
agus èiridh a dhroch fhàile, a chionn gTi'u
do mhaoidh e nithean mòra.

21 Na bitheadh eagal ort,0 fhearainn; bi
hiaghaii-each agus ait: oir ni auTighearn
nithean niòra.

22 ]S"a bitheadh eagal oirbh abheathaiche
na macharach : oir tlia chiaintean an fhàs-
aich a' briseadh a nìos ; oir tha a' chraobh
a' giìilan a toraidh; tha an crann-fìge agus
an fhìonain a' toirt .seachad an neirt.

23 Bithibh ait ma ta, 0 chlann Shioin,
agus deanaibh gairdeachas anns an Tigh-
earn bhur Dia; oir thug e dhuibh an t-uisge
a's tràithe ann an ccart-thomhas ; agus bheir
e air frasail^h tcaclid a nuas d'ur n-ionn-
suidh, an ceud uisge, agus an t-uisge deir-
eannacli amliuil roimhe so.

24 Agus bitliidh na h-urlair-bhualaidh làn
de cliruithueachd, agus cuiridh na dabhach-
an thaii-is le fion agus le h-oladh.

25 Agus aisigidh mise dhuibh na bliadh-
nachan a dli'ith an locust, a' chuàmh-bheist,
am burrus, a' phailm-chnuimh, m' fheachd
mòr, a chuir mi 'n 'ur measg.

26 Agus ithidh sibh ann am pailteas, agus
bithidh sibh sàthach, agus cliìithaichidh
sibh ainm an Tighearna bhur Dia, a bhuin
ruibh guh-iougantach: agus cha uàraichear
am feasd mo shluagh-sa.

27 Agus aithnichidh sibh gu bheil mise
ann ani meadhon Israeil, agus gur mi au
Tighearn 'ur Dia, agus nach aon air bith
eile: agus cha nàraichear am feasd mo
shluagh.

28 Agus tarlaidh 'n a dhèigh sìn, gu'n
dòirt mise mach mo spiorad air gach uile
fheoil, agus ni bhur mic agus bhur nigli
eanan f'aistneachd, bruadairidh 'ur seami
daoine bruadair, agus chi 'ur n-òganaich
seallannan:

29 Agus fòs air na h-òglachaibh agus air
na_ banoglachaibh, anns na làithibh sin,
dòirtidh nii mach mo spiorad.

30 Agus nochdaidh mi iongantais anns na
nèamhan, agus air an talamh; fuil, agus
teine, agus smiiidrich dheathaich.

31 lompaichear a' ghrian gu dorchadas,
agus a' ghealach gu fuil, mu'n tig là mòr
agus i'amhasach an Tighearna.

757

O'

32 2\gus tarlaidli.ge b'e air bitha ghairm-
eas air ainm an Tiglieania, tèarnar e : oir
ann an sliabh Shioin agus ann an lerusalem
bitliidli tèarnadh, mar a tluibhairt an Tigh-
earn; eadhon am measg au iarmaid a
gliairmeas an Tiglicaru.

CAIB. III.

1 Tcifjraidh Dia ris na cinnicli air son a
shlvaigh Israeil, 4 agus dìolaidh e dlioibh
a rèir an gnìomJiaran. 18 Beannachdan na
h-eaylais.

IR feuch, anns na làithibh sin, agus
anns an àm sin, 'n uair a bheir mise
air a h-ais bruid ludah, agus lerusaleim,
tarlaidh,

2 Gu'n cruinnich mi na h-uile chinnicli,
agus blieir mi sìos iad gu gleann lehosa-
phait, agus tagraidh mi riu an sin air son
mo shluaiglì, agus air son m' oighreachd
Israeil, a sgap iad am measg nan cinneach;
agus roinn iad mo dhìithaich.

3 Agus thilg iad croinn air son mo
shluaigh ; agus tliug iad macan air son
strìopaich, agus reic iad nigheanag air son
f ìona, chum gu'n òladh iad.

4 Seadh, agus ciod 'ur gnothuch-sa rium-
sa, 0 Thiruis, agus a Shidoin, agus uile
chrìochau Phalestin? au dìol sibh dhomh
luigheachdl a nis ma bheir sibh dhomh
luigheachd, gu luath, gu grad dìolaidh lui
'ur luigheachd air 'ur ceann fèin ;

5 A chionn gu'n do ghabh sibh m' airgiod
agus m' òr, agus gu'n do ghiìilaiu sibh gu
bhur teampuill mo nithean luachmhor tait-
neach.

6 Clann ludah fòs, agus clann lerusaleim
reic sibh ris na Greugaich, a chum gu'n
atharraicheadh sìbh iad ani fad o'n crìch
fèin.

7 Feuch, togaidh mise iad as an àite gus
an do reic sibh iad ; agus pillidh mi bhur
luighcachd air bhur ceann fèin.

8 Agus reicidh mi 'ur niic agus 'ur nigli-
eanau gu làimh cloinne ludah ; agus reicidh
iadsan iad ris na Sabèich, ri sluagh fad as ;
oir labhair an Tighearn e.

9 Eighibh-sa so am measg nan cinneach ;
ulluicliibh cogadh, dìiisgibh suas na cumh-
achdaich ; thigeadh na fir-chogaidh uile am
fagus, thigeadh iad a nìos.

10 Deauaibh claidhean de 'ur coltraibh,
agus sleaghau de 'ur corranaibh-sgathaidh;
abradh an lag, Tha mi làidir.

11 Cruinnichibh sibh fèin, agus thigibh, a
chinneacha gu lèir, agus tionailibh o gach
taobh mu'n cuairt: an sin bheir thusa air
na cumhachdaich teachd a nuas, 0 Thigh-
earna.

12 Dìiisgeadh na cinnich, agiis thigeadh
iad a nìos gu gleann lehosaphait : oir an
sin suidhidh mise gu breth a thoirt air na
cinnich uile mu'n cuairt.

13 Sàthaibh an corran, oir tha am fogh-
aradh abuich; thigibh, gabhaibh sìos, oir

AMOS, I.

tha fui t-aiiiar-fìona làn, tha na dabhachan
a' cur thairis : oir tha an aingidheachd mòr.

14 iMòr-chuideachdan, mòr-chuideachdan,
ann an gleann a' ghcarraidh ; oir tba là an
Tighearna dlìith ann an gleann a' ghearr-
aidh.

15 Dorchaichear a' ghrian agus a' gheal-
acli, agus cumaidh na reultan air ais an
dealradh.

16 Agus beucaidh an Tighearn a raach à
Sion, agus o lerusalem cuiridh e mach a
ghuth, agus bithidh crith air na nèamhan,
agus air an talamli : ach bithidh an Tigh-
earn 'n a ionad-dìdein d'a shhiagh ; agus
'n a dhaingneach làidir do chloinn Israeil.

1 7 Mar .sin aithnichidh sibh gur misc an
Tigliearn 'ur l)ia, a tha 'chòmhnuidh ann
an Sion, mo shliabh naomh : an sin bithidh

Icrusaleni naomh, agus cha tèid coigrich
, troimhc ni's mò.
i 18 Agus tarlaidh anns an là sin, gu'n sil na

slèibhtean a nuas fion nuadh,agT.is sruthaidh

na beanntan le bainne ; agus sruthaidh uile
I aimhnichean ludah le h-uisgeachaibh ; agua

thig tobar a macli o thigh an Tighearna,
' agus uisgichidh e gleann Shitim.
I 19 Bithidh an Eiphit'n a nochd-làraich,

agus bithidh Edom 'n a fhàsach uaigueach;
! air son an ainneirt an aghaidh cloinne

ludah ; a chionn gu'n do dhòirt iad fuil nan

neò-chiontach 'n am fearann.

20 Ach gabhaidh ludah còmhnuidh gu
sìorruidh, agus lerusalem o linn gu linn.

21 Agus glanaidh mise am fuil-san, nach
do ghlan mi ; agus gabhaidh an Tigheara
còmimuidh ann an Sion.

A M O S.

CAIB. I.

l An t-àm 's an cVrinn Amos fàidheadaireaclnl.
3 Nochd e na hreitheana.is a blia gu leachd air
Siria, 6 air na PhiListich, 9 air Tirus, 11
air Edom, 13 agus air Moab.

BRIATHRAN Amois, a bha am measg
bhuachaillean Thecoa, a fhuair e mu
thimchioll Israeil, ann an làithibh Usiah
rìgh ludah, agus ann an làithibh leroboaim
nihic lohais, rìgh Israeil, dà bhliadhna
roimh an chriththahuhainn.

2 Agus thubhairt e; Beucaidh lehobhah
0 Shion, agus o lerusalem cuiridh e macli
a ghuth; agus ni ionadan-còmlniuidh nani
buachaillcan bròn, agus seargaidh muHach
Cliarmcil.

3 Mar so tha an Tighearn ag ràdh; Air
son tliri lochdan Dhamascuis, agus air son
chcithir, cha phill mi air falbh a pheanas ;
a chionn gu'n do bliuail iad Gilead le inn-
ealaibh-buahiidh iaruinn.

4 Acli cuiridli mise teine airtigh Hasaeil,
a loisgeas lùchairtean Bhenhadaid.

5 Brisidh mi fòs crann-druididh Dhamas-
cuis, agus gcarraidli mi as ara i'ear-àiteach-
aidh 0 chòmlmard Abhein, agus csan a
gljlacas an t-slat-rìoghail o tiiìgh Edein :
agus siìibhlaidh shiagh Shiria ann am bruid
gu Cir, deir an Tighcarn.

6 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ; Air
son thri lochdanGhasa,agusair son cheitliir,
clia phiU mi air falbh a pheanas; a cliionn
gun d'thug iad a' bhruiduile air falbh 'am
l>raiglideanas, a chum an toirt seachad do
Edom :

7 Ach cuiridh mi teine air balla Ghasa, a
sgriosas a lìichairtean.

758

8 Agus gearraidh mi am fear-àiteachaidh
air falbh o Asdod, agus esan a ghlacas au
t-slat-rìoghail o Ascelon ; agus tionndaidh-
idh mi mo làmh an aghaidh Ecroin : agus
bàsaichidh fuigheall nam Philisteach, dcir
an Tighearn lehobhah.

9 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ; Air
son thri lochdan Thiruis, agus air son
cheithir, cha phiU mi air falbh a pheanas ;
a chionn gu'n d'thug iad suas a' bhruid uile
do Edom, agus nach do chuimhnich iad an
coirahcheangal bràthaireil.

10 Ach cuiridh mi teine air balla Thiruis,
a loi.sgeas 'àrois rìoghail.

1 1 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ; Air
son thri lochdan Edoim, agus air sou
cheithir, cha phill mi air falbh a pheanas;
a chionn gu'n do ruaig e a bhràthair leis a'
chlaidheamh, agus gu'n do thilg e uaith na
h-uile iochd, agus gu'n do reub 'fhearg a
ghnàth, agus gu'n doghlèidh e a chorruich
an còmlmuidh.

12 Ach cuiridh mi teine air Teman, a loisg-
eas lìichairtean Bhosrah.

13 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ; Air
son thvi lochdan chloinne Amoin, agus air
son chcithir, cha phiU mi air falbh a, phean-
as ; a chionn gu'n doreubiad suasnmathan
torrach Ghileaid, a chuni an crìochan fèin
a chur 'am farsuinneachd.

14 Ach fadaidh mise teine air balla Rabah,
agus loisgidh e sìos a lìichairtean, le iolaich
ann an là a' cliatha, le cuairt-ghaoith ann
an là na doininn.

15 Agus iraichidh an rìgh ann am braighd-
eanas, e fèin agus a mhòr-uaislean le 'chèile,

I deir an Tighearn.

AMOS. II, III.

CAIB. II.

1 TVa hreitheanais a bJta gu teackd air Moah, 4 air
ludah, 6 agus air lirael. 9 Bhagair an Tighearn
sluagh Israeil air son am peacaidhean.

MAR so tba an Tighearn ag ràdh ; Air
son thri lochdan Mhoaib, agus air son
cheithir, cha phill mi air falbh a pheanas ;
achinnngu'ndoluisgecnàmhan rìgh Edoim
gu h-aol.

2 Ach cuiridh mi teine air Moab, agus
loisgidh e lùchairtean Cbirioit, agus bàs-
aìchidh Moab le co-ghaoir, le iolaich, le
fuaim na trompaid.

3 Agus gearraidh mi as am breitheamh
à 'mheadhon, agus marbhaidh mi 'uile
phrionnsachan maille ris, deir an Tigh-
earn.

4 Mar so tha an Tighearn ag ràdh ; Air
Bon thri lochdan ludah, agus airson cheithir,
cha phiU mi air falbh a pheanas ; a chionn
gu'n d'rinn iad dìmeas air reachd an Tigh-
earna. agus nach do choimhid iad 'àith-
eantan ; agus thug an diathan breige orra
dol air seacharan, iad sin a chaidh an aith-
richean air an dèigh.

5 Ach cuiridh mi teine air ludah, agus
loisgidh e lìichairtean lerusaleim.

6 31ar so tha an Tighearn ag ràdh ; Air
Bon thri lochdan Israeil,agusairsoncheithir,
cha phill mi air falbh a pheanas ; a chionn
gu'n do reic iad am f ìrean air son airgid,
agus am bochd air son bhròg.

7 Tha iad a' saltairt sios choann nam bochd
ann an duslach na talmhainn, agus a'
fiaradh slighe nan daoine ciùine : agus
tha duine agus 'athair a' dol a steach a
chum na h-aoin ghruagaich, a thruailleadh
m'ainme naoimh sa.

8 Agus tha iad "g an sìneadh fèin air eud-
aichibh a ghabhadh 'an goall, aig taobh
gach altarach ; agus tha i;id ag òl tiona na
muinntir a dliìteadh ann an tigh an dè.

9 Gidheadh sgrios mise an t-Amorach
rompa, a blia krd mar àirde nan seudar ;
agus làidir mar na daragaibh : gidheadh
sgrios mise a thoradh os a cheann, agus a
fhreumhan foidhe.

10 Fòs thug mi sibhse a nìos o thìr na
h-Eiphit, agus stiìiir mi sibh truimh an
fhàsach dàf bicheadbliadhna; achum gu'n
sealbhaicheadh sibh fearann nan Amorach.

11 Agus thog mi suas cvÀd de 'ur macaibh
air son f hàidhean, agus de 'ur n-òganaich
air son ^'àsarach. Nach ann mar so a tha
e, 0 chlann Israeil ? deir an Tighearn.

12 Ach thug sibh do na Nksaraich fìon
r'aòl; agus dh'àithn sibh do no faidhean,
ag ràdh, na deanaibh. fàistneachd.

13 Feuch bruthaidh mise bhur n-àite,
mara bhruthas earbad luchdaichte le arbhar
a sguaban.

1-1 Agus trèigidh a luathas anduinc luath,

agus cha bhi n duine iàidir treun 'n a neart,

759

ni mò nì 'n duine cumliachdach e fein a
; shaoradh.

1 15 Cha seas esan fòs a laimhsicheas ara
Ibogha, agus cha saor an luath-chosach e

fèin ; ni mò thèarnas an ti a mharcaicheas

an t-each e fèin.
' 16 Agus esan a tha 'daingneachadh a

chridhe am nieasg nan cumhachdach, teich-
, idh e air falbh rùisgte 's an là sin, deir an
' Tighearn.
I CAIB. III.

1 Aohhar nam hreitheanas a thug t>ia air cU.inn
Israeil. IZ 'S an là anns an agair Dia lochdan
I Israeil air, sgriosaidh e altairean Bhaail.

CLUINNIBII am focal so a labhair an
I Tlghearn 'n 'ur n-aghaidh, 0 chlann

j Israeil, an agbaidh an uile theaghlach a
thug mi nìos o thìr na h-Eiphit, ag ràdh.

2 Is sibhse mliàin air an do ghabh mi eùlas
de uile theaghlaiohibh natalmhuinn : uime
sin smachdaichiih mi sibh air son 'ur n-uile

1 lochdan.

3 Am feuddlthis imeachd le 'chèile, mur
bi iad reidh ?

' 4 Am beuc an leòmhan anns a' choille, an
uair nach 'eil creach air bith aige ? an èigli

I an leòmhan òg as a' gharaidh, mur do ghlac

, e aon ni ?

I 5 Am feud eun tuiteam ann an lìon aisan
talamh, far nach 'eil aon rib air a shon ? an
tog neach eangach suas o'n talamh, agus

1 gun ni air bith a glacadh ?

6 An seidear an trompaid ann am baile,
: agus gun eagal a bbi air an t-sluagh : am bi
, dorainn ann am baile, agus nach e an Tigh-

earn a cbuir ann e ?

7 Gu deimhin cha dean an Tighearn leho-
bhah aon ni gun arùn-dìomhair fhoillseach-
adh d'a sheirbbisich na fàidhean.

8 Bheue an lcòmhan ; cj air naeh bi
eagal ? labhair an Tighearn lehobhah, cò
uach deanadb fàistneachd ?

9 Cuiribh "an cèill anns na lùchairtibh 'an
Asd'jd, agus anns na tallachaibh'an tìr na h-
Eiphit, agus abraibh, Cruinnichibh sibh fein
air slèibhtibh Shamaria ; agus feuchaibh
an t-ioma-luasgadh mòr a tha 'n a meadhon,
agus iadsan a tha air an sàruchadh innte.

10 Oir cha-n aithne dhuibh a' chùir a
dheanamh, tha an Tighearn ag ràdh ; tha
iad a' tasgadh suas fòirneirt agus creich
'n an lùchairtibh.

11 Air an aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earn lehobhah ag rkdb, Bithidh eascaraid
fos mun cuairt air an fhearann ; agus bheir
e nuas do neart uait, agus creachar do lùch-
airtean.

12 Mar so tha anTighearn ag radh, Amhuil
a spìonas am buachaiU a mach à beul
an leòmhain dà chois, no mìr de chluais ;
mar sin bheirear a mach clann Israeil, a tha
'chòmhnuidb ann an Samaria, ann an cùil
leapach ; agus ann an Damascus, air uirigh.

AMOS, IV, V.
13 Eisclibh-sa agus togaibh fianuis do tliigh gidheadh cha do phill sibh riumsa, deir an

lacoib, tha an Tighearn lehobhah, Dia uau Tigheari

! 11 Sgri

los mi cuid dibh. mar a sgrios Dia

sluagh, ag ràdh,
14 Anns an là 's an agair mise lochdan ■ Sodom agus Gomorah, agus bha sibh niar

IsraeÌl air, ^^n'n oo'*ìiv ini fAc qÌv QÌfoÌTOon MÌflìiinì^i oì-**.-* c^>-.^^,i.-.,n-. r^^ ^^ l.,^ — .n, . __!-n

'u agair un fòs air altairean àithinne air aspìonadhas anlosgadh: gidli-

Bheteil; agus gearrar adhaircean na h-alt-
arach dhi, agus tuitidh iad chuni an làir.

15 Agus buailidh mi au tigh-geamhraidh
maille ris an tigh-shamhraidh; agus sgriosar
na tigheau deud-chnàmh, agus thig crìoch
air na tighean mòra, deir an Tighearn.
CAIB. IV.

eadh cha do phill sibh riumsa, deir au Tigh-
earn.

12 Air an aobhar sin mar so ni mi riut, 0
Israeil; agus a chionn gu'n dean mi so riut,
ulluich thu fèin gu cùdhail a chumail ri d'
Dhia, 0 Israeil.

13 Oir feuch, esan a dhealbhas na slèibh-

1 Chronaicheadh Israel air son am fòirneirt, 4 , tean, agus a chruthaicheas a' ghaotli, agus
an ìodholaoraidh, 6 agus an ceannairc «?i adh'fhoillsicheasdo dhuinecioda's smuain-

a(/haidh an Tiyhearna.

tean dha; esan a ni a' mhaduinn 'n a dorch-

/^LUINNIBHSB am focal so, 0 a sprèidh adas, agus a shaltras air ionadaibh àrda ua

vy Bhàsain, a tha air sliabh Shamaria; a
tha 'sàruchadh nam bochd, a tha 'bruthadh
nam feumach ; a tha 'g ràdh ri am maigh-
stiribh, Thugaibh d'ar n-ionusuidh agus
òlamaid.

2 Mhionnaich an Tighearn lehobhah air a
naomhachd, Feuch, gu'n tig oirbh na làith-
ean anns au toir e sibh air falbh le dubhan-
aibh, agus bhur sliochd
iasgaich.

talmhainn, lehobhah, Dia nan sluagh, is e
'ainm.

CAIB. V.

1 Tuireadh air son Israeil. 4 Earail clium
aithreachais. 21 Chuir Dia cùl ri seirbhis
chealf/ach ctn l-sluaigh.

EISDIBHSE am focal so a tha mise 'cur
'an cèill 'n'ur n-aghaidh, eadhon tuir-
dubhanaibh- ' eadh, O thigh Israeil.

2 Thuit, acjus cha-n èirich ni's mò, òigh

3 Agus thèid sibh a mach air na bealaich, j Israeil: tha i sìnte mach air a fearann fein;
gach hò air cC hhccdach m'a coinneamh ; , cha-n'eil neach anu g'a togail suas.

agus tilgear sibh anus an tigh-chasgairt,
deir an Tighearn.

4 Rachaibh gu Betel agus ciontaichibh ;
aig Gilgal deauaibh 'ur lochdan lìonmhor ;
agus thugaibh leibh bhur n-ìobairtean gach
maduinn, 'ur deachamh gach tri bliadhna ;

5 Agus ìobraibh ìobairt-bhuidheacliais le
taois ghoirt, agus èighibh, cuiribh 'an cèill
na saor-thabhartais ; oir tha so taitneach
dhuibh, 0 chlann Israeil, deir an Tighearu
lehobhah.

6 Agus thug mi fòs dhuibh gloine fhiacal

3 Oir mar so tha au Tighearn lehobhah
ag ràdh; A' chaithir a chaidh a mach 'n a

' mìle, fàgaidh i ceud; agus i sin a chaidh a
mach 'n a ceud, fàgaidh i deichnear aig

: tigh Israeil.

I 4 Uime sin, mar so tha an Tighearn ag
ràdh ri tigh Israeil; larraibh-sa mise, agus
mairidh sibh beò :

5 Ach ua h-iarraibh Betel, agus na rach-
aibh a steach gu Gilgal, agus na siìibhlaibh
thairis gu Beer-seba: oir thèid Gilgal gu
deimhiu 'am braighdeanas, agus thig Betel

'n'ur n-uile bhailtibh, agus gaiune arain ann \ gu neo-ni.

'ur n-uile lìichairtibh: gidheadh cha do phill I
sibh riumsa, deir an Tiahearn

6 larraibh an Tighearn agus mairidh sibh
beò; air eagal gu'm bris e mar theine air

7 Agus chum mi uaibli mar an ceudna an tigh loseiph, agus gu'n loisg e tigh Israeil,
t-uisge, 'n uair a bha fathasd tri mìosan gu j agus nach bi aon neach ann gu 'mhùchadh.
fogharadh; agusthug mi air frasadh air aon | 7 Sibhse a tha 'tionndadh breitheanais gu
bhaile, agus gun fhrasadh air baileeile; air , searbhadas, agus a' leigeadh dhibh fìreaut-
aon chuid thàinig an t-uisge; agus a' chuid achd air au talanih,

eile air nach d'tbàinig an t-uisge, shearg e. ' 8 larraihh esan a tha 'deanamh nan

8 Agus .shiubhail dà uo tri de bhailtean seachd reultan agus Orion; agus a' tionnd-
gu aou bhaile, a dli'òl uisge; ach cha robh adh sgàile a' bhàis gu maduinn, agus a ni
iad air an sàsuchadh: gidheadh chadophill ' au là dorcha mar au oidhche: a tha 'gairm

sibh riumsa, deir an Tighearn.

! air uisgeachan na fairge, agus 'g an dòrtadh

9 Bhuail mi sibh le seargadh agus le crith- ì a mach air aghaidh na talmlianin; is e leho-
reothadh; 'n uair a dh'fhàs 'ur gàraidhean bhah 'ainm:

agus 'ur fìon-liosan, 'ur croinn-f lùge, agus | 9 A neartaicheas an duine creachta an
'ur croinn-oladh, dh'ith a' phailm-chuuimh aghaidh an trèin-f hir ; air chor as gu'n tig
iad: gidheadh cha do phill sibh riumsa, an di<<«e creachta an aghaidh an daingnich.

deir an Tighearn

10 Chuir mi 'n'ur measg a' phlàigh, a reir
nòis na h-Eiphit mharbh mi 'ur n-òganaich
leis a' chlaidheamh, agus thug mi air falbh
'ur n-eich, agus thug mi air droch f hàile
bhur caimp teachd a nìosgu'r cuineinibh:
760

10 Is fuath leo esan a bheir achmiiasan
anns a' gheata ; agus is gràin leo esan a
labhras gu h-ionraic.

11 Air au aobhar sin, a chionn gu bheil
sibh a' saltairt air a' bhochd, agus a' gabh-
ail uaith duaise de chruithueachd: ge do

thog sibh tighean de chlachan snaighte,
gidheadh cha-n àitich sibh iad ; ge^ do
shuidhich sibh fìon-liosan taitneach, gidh-
eadh cha-n òl sibh fìon diubh.

12 Oir is aithne dhomh-sa bhur lochdan
lìon-mhor, agus bhur peacaìdhean mòra ;
sibhse a tha 'claoidh an fhìrein, a tha 'gabh-
ail duaise, agus a' cur a' bhochd a leth-
taobh anns a' gheata.

13 Air an aobhar sin fanaidh an duine glic
'n a thosd anns an àm sin ; oir is aimsir olc i.

14 larraibh-sa maith, agus ni h-e olc, a
chum gu niair sibh beò: agus mar sin bith-
idh an Tighearn Dia nan sluagh leibh, mar
a labhair sibh fein.

15 Fuathaichibh an t-olc, agus gràdhaich-
ibh am maith, agus daingnichibh breith-
eanas anns a' gheata; theagamh gu'm bi an
Tighearn Dia nan sluagh gràsmhor do
iarmad loseiph.

16 Oir mar so tha lehobhah Dia nan
sluagh, an Tighearn, ag ràdh ; Bithidh
caoidh anns na h-uile shrkidibh ; agus their
iad anns na h-uile rathaidibh mòra, Mo
thruaighe, mo thruaighe ! agus gairmidh iad
an treabhaiche gu bròn, agus iadsan a tha
eòlach air caoidh gu tuii-eadh.

17 Agus anns na h-uile fìon-lios bithidh
saoineadh : oir gabhaidh mise troimh do
mheadhDn, deir an Tighearn.

1 8 Is truagh dhuibh-sa 'tha 'g iarraidh là
an Tighearna. Ciod e sin duibh-sa là an
Tighearna? dorchadas agus cha-n e solus.

19 Ceart mar gu'n teicheadh duine o
leùmhan, agus gu'n coinnicheadh math-

AMOS, VI.

CAIB. VI.

1 Smachdaichear Israel alr son an neo-r/heam'
nuidheachd, 12 agus air son am peacaidhean.

IS truagh dhoìbhsan a tha gu suaimh-
neach ann an Sion, agus ag eai'bsadh à
sliabh Shamaria ; a tha '«; an ainmeachadh
fèin air tìis nan cinneach, gus am bheil im-
eachd tighe Israeil.

2 Siìibhlaibh thairis gu Calneh, agus faio-
ibh ; agus rachaibh as a sin gu Hamat mòr :
an sin rachaibh siosguGat nam Philisteach :
am fearr iadsan na na rìoghachdan so?
no am bheil an criochan ni's mò na 'ur
crìoch-sa?

3 Is truagh dhoibh-san a tha 'cur an droch
là fada uatha, agus a' toirt am fagus àite-
suidhe an fhòirneirt :

4 A tha 'luidhe air leapaichibh deud-
chnàmh, agus 'g an sint'adh fèin air an uirigh-
ean ; a tha ag itheadh uan an treud, agus
nan laogh à meadhon an tigh-bhiadhaidh :

5 A tlia 'seinn do fhuaim na clàrsaich ; ;l
tha cosmhuil ri Daibhidh, a' dealbh dhoibh
fein innealan-ciùil :

6 A tha 'g òl fiona ann an cuachaibh, agus
'g an ungadh fèin le rogha gach olaidli : ach
nach 'eil doilich air son àmhghair loseiph.

7 Air an aobhar sin a nis theid iad am
bruid leis a' cheud chuid a dh'fhalbhas ann
am braighdeanas ; agus bheirear air falbh
cuirm na muinntir a bha 'g an sìneadh fein.

8 Mhionnaich an Tighearn lehobhah air
fèin, tha lehobhah Dia nan sluagh ag ràdh ;
Is gràin leam òirdheirceas lacoib, agus is
fuath leam a liichairtean : uime sin bheir

ghamhuinn e ; no gu'n rachadh e steach d'a j mi seachad am baile, agus gach ni a tha ann.
thigh, agus a làmh a leigeadh air a' bhaila, '. 9 Agus tarlaidh ma dh'fhanas deichnear
agus gu'n deanadh nathair a theumadh. I fhear ann an aon tigh, gu'm faigh iad bàs.
20 Nach bi là an Ti|!;hearna 'n a dhorch- 10 Agus togaidh caraid duine suas e, agiis

' esan a loisgeas e, chum nacnàmhan athoirt

adas, agus ni h-ann 'n a sholus ? eadhon ro
dhorcha, agus gunsoilleireachd air bith ann?

21 Is fuath leam, is beag orm 'ur làithean-
fèiile, agus cha gabh mi tlachd ann am fàile
'ur n-àrd-fhèillean.

22 Ged ìobair sibh dhomh ìobairtean-
loisgte, agus tabhartais-bhìdh, cha ghabh
mi iacl : ni mò bheir mi fainear tabhartais-
shith 'ur beathaichean reamhra.

23 Buìn uam fuaim d' ùran ; agus ceòl do
chlàrsach cha-n èisd mi.

24 Ach ruitheadh breitheanas sìos mar
uisgeachan, agus fìreantachd mar shruth
làidir,

25 An do thairg sibh dhomh-sa ìobairtean
agus tabhartais anns an fhàsach re dà
fhichead bhliadhna, 0 thigh Israeil?

26 Ai h-eadh, ach ghiiilain sibh pàilliun
'ur dè Moloich, reul bhur dè Chiuin, bhur
dealbhan, a rinn sibh dhuibh fèin.

27 Uime sin bheir mise oirbh imeachd 'am
bruid taobh thall Dhamascuis. tha an Tigh-
earn, do'u ainm Dia nan siuagh, ag ràdh.

761

loisge

a mach as an tigh ; agus their e ris-san a
tha steach 's an tigh, am bheil aon neach
fathasd leat? Agus their esan, Cha-n'eil :
An sin their e, Bi a'd' thosd. A chionn
nach 'eil iad a' toirt luaidh air ainm leho-
bhah.

11 Oir feuch, ùithnidh an Tighearn, agus
buailidh e an tii;h mòr le bearnaibh, agus
an tigh beag le sgoltaidhean.

12 An ruith eich air carraig ? an treabhar
i le daimh? oir thionndaidh sibh breith-
eanas gu domblas, agus toradh an ionracais
gu iteodha.

13 Sibhse a tha ri gairdeachas ann an ni
a's neo-ni ; a tha ag ràdh, Nach do ghabh
sinn do ar n-ionnsuidh uachdaranachd lo ar
ncart fèin ?

14 Agus. fcuch, dùisgidh mise suas cinn-
each 'n 'ur n-aghaidh, 0 thigh Israeil, tha
lehobhah Dia nan siuagh ag ràdh ; agus
sàruichidh iad sibh o dhol a steach Hamait,
gu ruig amhainn an fhàsaioh.

AMOS, VII, VIII.

'] 15 Agus thug an Tighearn mi o bhì 'leant-

„ uiiin an treud; agusthubhaivt an Tighearn

reachas a thaobli an uilcabha e gu Uioirt air , i'ium, Falbh,dean fàistneachd do m'phobull
Israel. 7 Le balla agus sreing-ria;jhaiU Israel.
nodidadh lèir-sgrios Israeil. 10 Rinn A inas-

CAIB. VII.

1 Rinn Amos urnuigh agus ghahh Dia aith

iah gearan an aghaidh Amois,
Amos 'an cèill a dhreuchd.

14 Cliuir

M

Israel.

16 A nis uime sin, cluinn thusa focal an
Tighearna : tha thu ag ràdh, Na dean
fìiistneachd an aghaidli Israeil, agus ua sil-

iRsothaisbein an Tighearn lehobhah eadh d'fhocal au aghaidh tighe Isaaic.

17 Air an aobliar sin,mar sotha an Tigh-
earn ag ràdh, Bithidh do bheau 'u a strìop-

dhomh-sa, agus, feuch, dhealbh
locuist ann au toiseach teachd a nìos an

fhàis mu dheireadh; agus, fcueh, b'e sin am aich anns a' bhaile, agus tuitidh do mhic
ias deireanuach, an deigh buaiu an rlgh. agus do nigheanan leis a' chlaidheamh; agus
2 Agus tharladh 'n uair a dmir iad crloch bithidh d'fhearann air a roinn leis an
air itheadh luibhean na tìre,gu'n d'thubh- t-sreing: agusgheibh thu bàsann am fear-
airt mise, O Thighearna lehobhaji, maith, , ann truaillte, agus thèid Israel gu deimhin
guidheam ort ; cò a thogas suas lacob ? oir , air falbh ann am braighdeanas, a mach à

tha e ro bhea^

3 Ghabh an Tighearn aithreachas dheth
so : Cha tachair so, deir an Tighearn.

4 Mar so thaisbein an Tighearn lehobhah
dhomh-sa; agus, feuch, ghairm an Tighearn
lehobhah gu breitheanas le teine, agus
loisg e an doimhne mhòr: agus shluig e suas
earrann.

5 An sin thubhairt mise, 0 Thighearna
lehobhah, sguir, guidheamort: còa thogas
suas lacob ? oir tha e ro bheag.

6 Ghabh an Tighearn aithreachas dheth
so: Cha tachair so fòs, deir an Tighearu le-
hobhah.

7 Mar so thaisbein e dhomh; agus, feuch, | Tighearn rium, Tha a' chrìoch air teachd air

dhìithaich fèin.

CAIB. VIII.
1 Le cliahh de mheas samhraidh nochdadh gv!n
robh crìoch Israeil am fagus. 4 Thugadh
achmhasan dhoihh do bhrìyh gvHn robh iad a'
toirtair bochdan an fhearainn fàilneachadh.
11 Bhagradh an sluagh le dìth fkocal an
Tigliearna.

MA R so thaisbein an Tighearn lehobhah
dhomh-sa; agus, feuch, cliabh de
mheas samhraidh.
2 Agus thubhairt e, Ciod a tha thu 'faicinn,
Amois? Agus thubhairt mise, Cliabh de
mheas samhraidh. An sin thubhairt au

mo shluagh-sa Israel ; cha ghabh
seachad oi-ra ni's mò.

sheas an Tighearn air balla togta le sreing-
riaghailt, agus sreang-riaghailt 'n a làimh
8 Agus thubhairt an Tighearn rium ; Ciod I 3 Agus bithidh òrain an teampuill'n an
a thathu'faicinn, Amois? Agus thubhairt ulartaich anns an là .sin, tha an Tighearn
mise, Sreang-riaghailt. Au sin thubhairt lehnbhahagràdh: &i7/iirfAmòrande chuirp
an Tighearu, feuch, cuiridh mise sreang- mliarbha anns gach ionad : tilgidh iad gu

tosdach a mach m(i.

4 Cluinnibh so, 0 sibhse a tha 'slugadh
suas an ainnis, eadhon a thoirt air bochdau
an fhearainn fàilneachadh,

5 Ag ràdh, C'uin a thèid a' ghealach 'ur

riaghailt ann am meadhon mo shluaigh
Israeil; clia ghabh mi ni's mò seachad orra
tuiUeadh. j

9 Agus cuirear ionadau àrda Israeil fàs ; :
agus nithear naomh-ionaid Israeil 'n au làr- }
aich sgaoilte, agus èiridh mise au aghaidh \ seachad, a chum gu'n reiceamaid sìol \ agus

tighe leroboaim leis a' chìaidheamh.

10 An sin chuir Amasiah sagart Bheteil
fios gu leroboam rìgh Israeil, ag ràdh,
Dhealbh Amos foill a'd' aghaidh ann am
meadhou tighe Israeil : cha-n urrainn am
fearann a bhriathran uile a ghiùlan.

11 Oir mar so tha Amos ag ràdh, Gheibh
leroboam bàs leis a' chlaidheamh; agus
bheircar Idrael gu deimhin air falbh aun am
braighdeanas as an tìr fèin.

12 Thubhairt Amasiah mar an ceudna ri
Amos ; 0 fhiosaiche, falbh, teich thusa gu
tìr ludah, agus ith aran au siu, agus an sin
dean f àistneachd :

13 Ach na dean fàistneachd ni's mò ann
am Betel: oir is esin naomh-ionad an rìgli,
agus is e sin tigh na rìoghachd.

an t-sàbaid, a chum gu'n tugamaid a mach
cruithneachd ? a' deanamh an ephah beag,
agus an t-seceil mòr ; agus a' deanamh na
meighe mearachdach le ceilg :

6 A' ceannach uam bochd air sou airgid,
agus an f heumaich air son bhròg ; a' reic
fòs deireadh a' chruithuea,chd.

7 Mhionnaich an Tighearn air òirdheirceaa
lacoib, Gu deimhiu cha dì-chuimhnich mi
gu bràth an uile oibre

8 Nach criothnuich am fearann air son so 1
agus nach dean gach duine a tha 'chònih-
nuidh aun caoidh ? agus nach èirich anihuil
tuil thar an iomlan deth? nach tilgear a
mach, agus nach bàthar e, mar gu'm b'ann
le amhainn na h-Eiphit.

9 Agus tarlaidh air an là sin, tha an

14 An sin fhreagair Amos, agus thubhairt Tighearn lehobhah ag ràdh, gu'n toir mise
e ri Amasiah, Cha b'fhàidh mise, ni mò bu air a' ghrèin dol fodha air mheadhon-Ib,,
mhac fàidh mi; ach bu bhuachaill sprèidhe agus ni mi an talamh dorcha 's an là
mi agus fear-tionail meas sicamoir : i slioilleir.

762

AMOS, IX.

10 Agiis tiouudaidhidh mi 'ur feilleau gu
bròn, agus 'ur u-òraiu uile gu tuireadh ;
agus bheir mi eudach-saic air ua h-uile
leasraibh, agus maoile air gach aon cheaun,
agus ui mi e mar chumha air sou aoin mhic,
agus a chrìoch mar là searbh.

11 Feucli tlia na làitheau a' teachd, tha au
Tigliearu Ieho1)hah ag ràdh, 's an cuir mise
gort anus au fliearann ; cha-n igort a dlùth
arain, no tart a dhìth uisge, ach a dhìth
èisdeachd f hocal an Tighearna.

12 Agus siìibhlaidh iad o f hairge gu fairge,
agus o'n àirde tuath, eadhou gus au àird an
ear ; ruithidh iad air an ais agus air au
aghaidh, a dh'iarraidh focail an Tighearna,
agus cha-n fhaigh iad e.

13 Anus an là sin fanuaichidh ua h-òighean
maiseach, agus ua h-ògauaich le tart.

14 ladsau a tha 'miouuachadh airpeacadh
Shamaria, agus ag ràdh, Tha do dhia-sa
beò, O Dhaiu, agus tha cìiis-aoraidh Bheer-
seba beò ; tuitidJi eadhou iadsan, agus cha-u
èirich iad suas gu bràth tuilleadh.

CAIB. IX.
ILàn-dearbliadlilèirscjriosIsraeil. 11 Togaidh
Dia suas pàilliun Dhaihhidh, 14 agus bheir
e air a h-ais hruid a shluaigh.

C^HUNNAIC mi an Tighearn 'n a sheas-
'' amlì air au altair; agus thubhairt e,
Buail an t-àrd-dhorus, air chor as gu'u
criothuuich na h-ursauuau: oir geaiTaidh
mise 's a' cheanu iad, an t-iomlau diubh ;
agus an sliochd marbhaidh mi leis a'
chlaidheamh : au ti a theicheas dhiubh cha
tèid e as ; agus an ti a ghabhas an ruaig
dhiubh cha tèarnar e.

2 Ged chhidhaieh iad gu ruig au t-ionad
ìochdarach, as a siu bheir mo làmh-sa nìos
iad ; ged thèid iad suas gu uèamh, as a sin
bheir mise nuas iad :

3 Agus ged fholuicheadh siad iad fèin
aun am mulh\ch Charmeil, rannsaichidh
mise, agus bheir mi mach as a siu iad ;
agu's ged bhitheadh iad air am folach o m'
shealladh ann an ìochdar na faii-ge, an sin
bheir mi àithne do'n nathaìr, agus ni i an
teumadh.

4 Agus ged rachadh iad gu daorsa roimh
an naimhdean, an sin bheir mise àithue
do'n chlaidheamh, agus marbhaidh e iad:
agus leagaidh mi mo shìiileau orra chum
uilc, agus ni h-ann a chum maith.

5 Oir is e au Tiglìeani le.liobhah Dia min
Bluagh a blieauas ris an fnearann, agXtS

763

leaghaidh e: agus ui na h-uile a tha
cliòmliiuiidh dun caoidh : agus eiridh e suas
gu h-iomlan mar thuil, agus 'Dàthar e, mar
gu'm b' ann le amluiiun na li-Eiphit.

6 Is esau a thogas 'àrd-sheòmraichean auus
na nèamhan, agus a shuidhiclieas a thigh-

j tasgaidh air an talamh ; an ti a gliairmeas
air uisgeachan ua fairge, agus a dhòirteas
iad a mach air aghaìdh ua talmhaiun : is e
lehobhah 'aium.

7 Nach'eil sibh mar chloinu nan Etiopach
dhomh-sa, 0 chlauu Israeil ? tha an Tigli-

j earn ag ràdh. Nach d'thug mise Israel à
tìr ua h-Eiphit: agus na Philistich à Caphtor,

' agus na Sirianaich à Cir ?

j 5 Feuch, tha sìiileau an Tighearu' leho-
bhah air au rìoghachd chiontaich, agus
sgTÌosaidh mise bhàrr aghaidh na talmhaiun
i : a mhàin cha mhiU mi gu tui' tigh lacoib,
deir an Tighearn.

9 Oir feuch, bheir mise àithne, agus
criathraidh mi tigh Israeil am measg nau
uiie chinueach, mar a chriathrar slol auu au
criathar, gidheadh cha tuit au sìleau a's
lugha dheth air an talamh.

10 Bàsaichidh uile pheacaich mo shluaigh-
i sa leis a' chlaidheamh, a tha 'g i-àdli, Cha

bheir au t-olc oirnn, agus cha ghlac e siuu
gu h obann.

11 Anus an là sin togaidh mise suas
pàilliuu Dhaibhidh a tha air tuiteam, ag-us
dìiiuidh mi suas a buearnan ; agus togaidh
mi suas a làraichean, agus cuiridh mi suas
e mar anns na làithibh o sheau :

12 A chmu g-u'u sealbliaich iad ua mhaireas
' de Edom, agus na li-uile chiunich a diraiu-

michear air m' ainm-sa, deir au Tighearn a
ni so.

, 13 Feuch tha na làithean a' teachd, tha
an Tighearu ag i-àdh, anns am beir an
treabhaiche air a' bhuauaiche, agus fear-
bruthaidh nam f ìou-dhearc air fear cur au
t-sìl ; agus silidh ua slèibhtean fìon milis,
agus leaghaidh na h-uile chnuic.

I 14 Agus bheir mise air a h-ais a rìs bruid
mo shluaigh Israeil, agus togaidh iad ua
bailtean fàsa, agus ui iad au àiteachadh ;
agus suidhichidli iad fìon-liosau,agus òlaidh
iad am f ìou ; ni iad fòs liosan, agus ithidh
iad an toradh.

15 Agus suidhichidh mise iad 'u am fear-
anBv'ìg'ifi cha bhi iad ui's mò air an spìouadh
a nios as an fhearann a thug mise dhojbh,
deir an Tighearn do L>hia-^

O B A D I A H,

1 Lèir-srjrios Edoim, 3 air aon nabhair a chridhe,
]0 agm a ghiùlain a Ihaobh sluaigh Israeil
'n an teanntachd. 17 Saorsa agus buaidh
lacoib.

SEx\LLADH Obadiah. Mar so tlia an
Tigheani lehobhah ag ràdh a thaobh
Edoim ; Chuala sinii aithris o'n Tighearn,
agus chuireadh teachdair am measg nan
cinueach, ag ràdhj Eiribh-sa, agus eiream-
aid-ue suas 'n a h-aghaidh ann an cath.

2 Feuch, rinn mise beag thu measg nan
cinneach : tha thu gu mòr air do chur fo
dhìmeas.

3 Mlieall uabhar do chridhe thu, 0 thusa
a tha chòmhnuidh ann an sgorraibh nan
creag, ann ad cliòmhnuidh àrd ; a tha 'g
i-àdh ann ad chridhe, Cò a bheir a nuas mi
chum an làir ì

4 Ged àrdaicli thu thu fèin mar an iolair,
agus ged shuidhich thu do nead am measg
nan reultan, as a sin blieir mise nuas thu,
deir an Tighearn.

5 Ma thig meirlich a d'ionnsuidh,ma thig
gaduichean anns an oidhche, (cionnus a
ghearradh as thu !) nach goideadh iad gus
am bitheadh gu leòr aca? nan tigeadh
luchd-tional nam fìon-dhearc a d'ionn-
suidh, nach fiigadh iad dìoghlum de ua
dearcan ]

6 Cionnus a tha Esau air iarraidh a mach !
a nithean foluichte air an rannsachadh !

7 Thug uile dhaoine do chomuinn a chum
na crìche thu; na daoine a bha 'n sìth
riut, a dh'ith arau ]eat, mheall iad thu,
agus bhuadhaich iad ann ad aghaidh: leag
iad rib fodhad : cha-n'eil tuigse sani bith
annad.

8 Nach sgrios mise 's an là sin, tha an
Tighearn ag ràdh, araon na daoine glice
mach à Edoni, agus tuigse à shabh Esau ì

9 Agus claoidliear do dhaoiue treuna-sa,
0 Themain; a chum gu'n gearrar as gach
duiue de sliHabh Esau le h-àr.

10 Air son d' ainneirt an aghaidh do
bhràthar lacoib, ni nàire do chòmhdachadli,
agus bithidh tu air do ghearradh as gu
bràth.

11 Anns an là 's an do sheas thu air an
taobh eile, anns an là 's an d'thug ua coimh-
ich a shluagh 'am braighdeauas, anns an
deachaidh coigrich a steach air a gheat-
achan, agus auns an do tliilg iad crunnchur

764

air lerusalem, bha eadhon thusa mar aoii
diubh.

12 Ach cha bu chòir dhuit amharc lesòlas
air là do bhràthar, anus an là 's an d'rinn-
eadh coigreach dheth : ni mò bu chòir dhuit
gairdeachas a dheanamh os ceann cloinne
ludah ann an là an lèir sgrios : ni mò bu
chòir dhuit labhairt gu h-uaibhreach ann
an là an àmhghair.

13 Cha bu chòir dhuit dol a steach air
geata mo shluaigh-sa ann an là an àmhghair;
seadh, cha bu chòir dhuit amharc le sòlas
air an teinn ann an là an airce ; no làmh
a chur air am maoin ann an là an àmhghair.

14 Xi mò bu chòir dhuit seasamh anns au
t-sHghe tharsuinn. a ghearradh as na dream
a chaidh as d'a mhuinntir ; ni mò bu chòir
dhuit iadsan a mhair d'a chuideachd a thoirt
suas ann an là na dòrainu.

15 Oir tha là an Tighearna dliith air na
h-uile chinnich : mar a rinn thusa, nithear
riut: pilhdh do luigheachd air do cheauu
fèin.

16 Oir amhuil a dh'òl sibhse air mo shliabh
naomhsa, òlaidh na h-uile chinnich mu'u
cuairt; seadh òlaidh, agus sluigidh iad
sìos ; agus bithidh iad mar nach bitheadh
iad idir ann.

17 Ach air shabh Shioin bithidh saorsa,
agus bithidh naomhaclid ; agus sealbhaich-
idh tigh lacoib au sealbh fein.

IS Agus bithidh tigh lacoib 'n a theine,
agus tigh loseiph 'n a lasair; agus tgh
Esau 'n a asbhuain; agus lasaidh, agus
loisgidh iadsan iad; agus cha-n fhàgar a
h-aon beò de thigh Esau ; oir labhair au
Tighearu.

19 Agus gabhaidh iadsan o dheas sealbh
air sliabh Esau ; agus iadsan o'n chòmhnard
air na Philistich ; agus sealbhaichidh iad
machair Ephraim, agus machair Shamaria ;
agus sealhìiaichidh Beniamin Gilead.

20 Agus sealbhaichidh braighdeau an
t-shiaigh so chloinne Israoil, fearann uan
Canaanach, eadhon gu Sarephat; agus
sealbhaichidli braighdean lerusalcini, a
tha aim an Sepharad, bailtcan na h-àirde
deas.

21 Agus thig fir-shaoraìdh nìos air sliabh
Shioin, a thoirt breith air shabh Esau ;
agus bithidh au rìoghachd leis an Tigh-
earu.

1 O N A H

CAIB. I. [ mar sin bithidh an f hairge ciìiin dhiiibh-sa:

1 Dh'onluìch Dla <(o lonah dol gu yineljheh, 3 oir tha fios agam gur ann air mo shou-sa
ach theich e gu Tarsis. 4 Bhac Dia e air an tha'n doinionn mhòr so oirbh.
t-diyhe le doininn ro vihùir. 11 Thilyeadh j 13 Gidheadh dh'iomair na daoine <^\\
dfnfhairge e leis 7ia maraichean, 17 ayus cruaiilh, a chum pilleadli gii tìr ach cha
shluig lasg mor suas e. ! b'urrainn iad; oir dh'f hàs onf ha na fairge

ANIS thàinig focaì an Tighearna gu ' ni bu mhò agus ni bu mhò 'n an aghaidh.
lonah mac Amitai, ag ràdh, j 14 Air an aobhar siu, ghlaodh iad ris an

2 Eiridì, imich gu Ninebheli,am bailemòr j Tighearn, agus thubhairt iad, Guidlieamaid
8in, agus tog do gluith 'n a aghaidh; oir tha ort, 0 Thighearna, na leig dhuinne bàsach-
an aingidheachd air teachd a nìos a'm' làth- 1 adh air son anama an duiue so, agus ua leig
air-sa. j oirnn fuil neò-chiontach: oir rinn thusa, O

3 Ach dh'èirich lonah suas gu toicheadh , Thighearna, mar a b'àill leat fèin.
do Tharsis o fliianuis an Tiffhearn' ; ag:us I 15 An siu ghlac iad lonah, agus thilg iad

chaidh e sìos gu lopa; agus fliuair e longa'
dol gu Tarsis, agus phàigli e 'n t-airgiod-
aisig, agus cliaidli e sìos innte, gu dol leo
gu Tarsis, o lùthair an Tighearna.

4 Ach chuir au Tighearn a mach gaoth
mhòr air au f hairge, agus bha onf ha ro mhòr
air an fhairge ; ionnus gu'n do shaoil iad
gu'm biodh au long air a briseadh,

a mach e anns an f hairge ; agus sguu- au
f liairge d'a boile.

l(j An siu bha eagal an Tighearna gu ro
mhòr air na daoinibh, agus dh'ìobair iad
ìobairt do'n Tighearu, agus thug iad bòid-
ean.

1 7 A nis dh'ulluich an Tighearn iasg mòr
chum lonah a shlugadh suas; agus bhu

5 An sin bha eagal airnamaraichean,agus : lonah anu am broinu an èisg tri làitheai
ghlaodh iad gach duiue r'a dhia; agus thilg ' agus tri oidhchean.
iad a macli am bathar a bha 's an luing do'n }
fliairge,chuma h-eutromachadh: achcliaidh

lonah sìos gu taobhan ua luinge; agus luidh
e, agus bha e 'n a shuain chodail.

6 An sin thàinig maighstir na luinge d'a
ionnsuidh, agus thubhairt e ris, Ciod a's
ciall duit, 0 thusa a tha a'd' chodal? cirich,
gairm air do Uhia ; theagamh gu'n smuain-
ich Dia oirnn, a chum nach bàsaich sinn.

7 Agus thubhairt iad, gach aon r'a chom-
panach, Thigibh, agus tilgeamaid croinn a i chu^r^'tu^a mo ghuth.
chum ffu n aithnicheamaid co air son a tha

CAIB II.

Urnuirjh agus breih-buidheachais lonah.
10 Thilff an t-ias'j lonah a mach air
Lalamh tioram.

AN sin rinn lonah urnuigh ris an Tigh-
earn a Dhia, à broinn an èisg,
2 Agus thubhairte; Ghlaodh mi a thaobh
m' ànihghair ris an Tighearn, agus dh'èisd
"um ; à broinn na h-uaighe ghlaodh mi ;

an t-olc so air teachd oirnn. Mar sin thilg
iad croinn, agus thuit au cranuchur air
lonah.

8 An sin thubhairt iad ris, Innis duinn,
guidlieamaid ort, ciod a b' aobhar do'n olc
so teachd oirnn ; ciod a's dreuchd dhuit l
agus cia as a thàiuig thu? cioda's dìithaich
dhuit? agus cò na daoine de 'm bheil
thu?

9 Agus thubhairt e riu, Is Eabhruidheach
mi, agus tha eagal an Tighearna Dia nèimh
orm, an Ti a rinn an cuan agus an talamh
tioram.

10 An sin bha na daoine fo aubharr eagail,
agus thubhairt iad ris, C'ar son a riuu tliu
so ? (oir thuig na daoine gu n do tlieich
0 0 làthair au Tighearu'; oir dh'innis e
dhoibh.)

11 An sin thubhairt iad ris, Cioda ni sinn

3 Oir thilg thu mi 's an doimhne, ann am
meadhon na fairge ; agus dh'iadh na tuiltean
mu "m thimchioll ; chaidh do shumainnean
agus do thonnan-sa uile thairis orm.

4 An sin thubhairt mi, Tha mi air mo
tnilgeadh a mach à fradharc do shùl ; gidh-
eadh seallaidh mi a rìs ri do theampull
naomh.

5 Dh'iadh na h-uisgeachan mu 'm thim-
chioll, eadhon gu ruig an t anani : chòmh-
daich an doimhne mi mu'n cuairt ; bha mo
cheann air a ribeadh anns an fheaniainn.

6 Chaidh mi sìos gu h-ìochdar nan slèibh-
tean ; dhruid an talamh a croinn gu bràth
orm : gidheadh thug thusa a nìos as an
t-slochdmobheatha,OThighearna mo Dhia.

7 'N uair a dh'fhannaich manam an taobh
a stigh dhiom, chuimhnich mi air an-Tigh-
earn ; asus thàinie; m' urnuigh a d'ionn-

riut, a chum gu'm bi an fhairge ciìiin i suidh, gu d' theampuU naomh.

dhuinn? (oir bha onfha na fairgo a' fàs ni
bu mhò agus ni bu mhò.)

12 Agus thubhairt e riu, Togaibh suas mi,

agus tilgibh a mach mi anns an f hairge ;

76o

8 ladsan a tha 'leantuinn air dìomhanasan
breugach, tha iad a' treigsinn an tròcair
fein.

9 Ach ìobraidh mise dhuitse le guth

lONAH, III, IV.

buidheachais; ìecaidh mi annisin a Uioid-

ìd\ uii; is ann do'n Tighearn a bhuineas

slàinte.
10 Agus labhair an Tighearn ris an iasg,

agus thilg e mach lonah air au talamh

thioram.

CAIB. III. I

1 Chmreadh lonah a rìs a dh'ionnsuidh Nine-
bheh, agus labhuir e rin aims na briaihraibh a
dlCàithn Dia dha. 5 Ghabh muinntir Nine-
bheh aithreachas, 10 agus phiU Dia o ^dhian-
diorruìch 'n an aghaidh.

AGUS thàiuig focal an Tighearna gu
lonah an dara uair, ag ràdh,

2 Eirich, imich gu Ninebheh, am baile mòr
sin, agus labhair ris anns na briathraibh a
dh'àithueas mise dhuit.

3 Agus dh'èirich lonah, agus chaidh e gu
Niuebheh, a rèir focail au Tighearna. (A
nis bu bhaile ro mhòr Ninebheh, astar thri
làithean.)

4 Agus thòisich lonah air dol troimh an
bhaile, astar aoin là; agus ghlaodh e, agus
thubhairt e, Fathasd dà fhichead là, ag-us
sgriosar Ninebheh.

5 Agus chreid muinntir Ninebheh Dia,
agus dh'èigh iad trasg, agus chuir iad umpa
eudacli-saic, o'u aon a bu mhò dhiubh gus au
aon a bu lugha.

6 Oir thàinig an sgeul gu rìgh Ninebheh ;
agus dh'èirich e o a rìgh-chaithir, agns
chuir e 'f halluinn uaith, agus chòmhdaich
se e fèin le eudach-saic, agus shuidh e ann
au luaithre.

7 Agus thug e fainear a ghhiodhach agus
a chur 'an cèill feadli Ninebheh, (le ordugh
au rìgh agus 'uaisleau,) ag riidh ; Na blais-
eadh duine no beathach, buar no treud,
aon ni; na h-ionaltradh iad, agus ua h-òladh
iad uisge.

8 Ach bitheadli duine agus ainmhidh air
an còmhdacliadh le eudach-saic, agus
glaodhadh iad gu treun ri Dia: seadh,pill-
eadh iad gach aon o 'dhroch shlighe, agus
o'n f hòirneart a tha 'n an làmhan.

9 Cò aig am bheil fios nach pill Dia, agus
uach gabh e aithreachas, agus nach piU e o |
'dhian-chorruich ; air chor as nach bàsaich j
sinn ? I

10 Agus chunnaic Dia an oibre, gu'u do
pliill iad o'n droch shlighe; agus ghabh Dia
aithreachas mu"n olc a thubhairt e gu u :
deanadh e orra, agus cha driuu se e. I

766

OAIB. IV.
1 Bha feorg mhòr air lonah do bhrìgh gu'n do
nochd Dia tròcair do Ninebheh. 4 Chron-
aicheadh e le samldadh luibh-sgàile.

AGUS mhi-thaitinn sin ri lonah gu ro
mhòr, agus bha fearg mhòr air.

2 Agus ghuidh e ris an Tighearn, agiis
thubhairt e, Guidheam ort, 0 Thighearua,
nach dubhairt uiise so, 'n uair a bha uii
fathasd aun am dhùthaich fèin? Uime siu
theich mi roimhe so gu Tarsis: oir bha fios
agam gur Dia gràsmhor thusa. agus tròcair-
each, mall a chum feirge, agus pailt ann au
iochd, agusgu'u gabh thu aithreachas mu olc,

3 Uime siu a uis, 0 Thighearua, buiu,
guidheam ort, m'anam uam; oir is feun
dhomh bhi marbh ua beò.

4 An sin thubhairt an Tiglieani, Am maith
a thig dhuit fearg a bhi ort ì

5 A uis bha louah air dol a mach as a'
bhaile, agus shuidh e air au taobh au ear
de'n bhaile, agus au sin riuu e dha fein
bothau, agus shuidh e foidhe 's au dubhar,
gus am faiceadh e ciod a thachradh do'n
bhaile.

6 Agus dh'ulluich au Tighearu Dia hubh-
sgàile, agus dh'fhàs i suas os ceaun louah,
achum gu'm bitheadh i mar siràile thara
cheanu, g'a shaoradh o 'dhoilghios. Agus
bha Touah ro ait air sou ua luibh-sgàile.

7 Ach dh'ulluich Dia cuuimh au uair a
dh'èirich a' mhaduinn air an ath là, agus
bhuail i au luibh-sgàile, ag-us shearg i.

8 Agus tharladh 'u uair a dh'èirich a
ghriau, gu'n do dheasaich Dia gaoth theatli
o'u ear ; agus bhuail a' ghriau air ceauii
louah, ionuus gu'n d' fhannuich e, agus
ghuidh e aun fèin bàs fhaotainn,agus thubh- j
airt e, Is fearr dhomh bhi marbh na beò. ,

9 Agus thubhairt Dia ri lonah, Au ceart .
dhuit do chorruich a bhi air lasadh air son
na luibh-sgàile? Agus thubhairt csau, Is ;
ceart domh a bhi aun an corruich gu bàs. I

10 Au siuthubhairt au Tighearn, cliaomh- j
aiueadh tusa an luibh-sgàile, air son uach j
do shaothraich thu, ni mò 'thug thu oirre ;
fàs, a dh'fhàs suas aun au oidhchc, agus a ,
chaidh seachad aun au oidhche.

11 Agus nach caomhanainn-sa Ninebheh, ;
am baile mòr sin, auus am bheil tuilleadh ;
ag-us sè fìchead mlle \)earsa, do nach aithne
au làuih dheas seach an làmh chlì ; agua
mòran spreidhei

M I C A H,

CAIB. I.

I An t-àm's an cTrinn Mimhjàidheadairmclid,
2 Nodid ejearg Dhè an agìiaidh lòrueil ugus
ludah airson an ìodìiul-ax/raidJu 10 Caoidh
anfhàidh,

FOC AL an Tighearu', a thàinig gu Micah
am Morastach, anu an làithibh lotaim,
Ahais, agus Heseciah, rìghrean ludah ; a
cliunnaic e a thaobh Shamaria agus leru-
saleim.

2 Eisdibh, 0 shlòigh, an t-iomlan dibh:
thoir t'aiuear, 0 thalaimh, agus na h-uile a
tha ann; agus biodh an Tighearn lehobhah
'n a fhiauuis 'n'ur n-aghaidh, an Tighearn à
'theampull naomh.

3 Oir feuch, thig an Tigheam a mach as
'àite; agus thig e nuas, agus saltraidh e air
lonadaibh àrda ua talmhainu.

4 Agus leaghar na slèibhtean foidhe, agus
sgoiltear ua glinn: mar chèir fa chumhair
an teiue, mar uisgeachan a dhòirtear thar
bruaich chorraich.

5 Air son eusaoutais lacoib tha so uile,
agus air sou lochdan tighe Israeil. Ciod e
eusaontas lacoib ? Kach e Samaj-ia? agus |
ciod iad ionadan àrda ludah? uach iad sin
a tìia 'aìi lerusalem ? i

6 Uime sin ui mise Samaria 'n a carn 's a'
mhachair, 'n a h-àit air son suidiieachaidh
fhìou-lios; agus taomaidh mi sìos a clachan j
do'u ghleann, agus leigidh mi ris a bmiait- ,
ean.

7 Agus brisear a dealbhan snaighte gu j
lèir 'n am bloighdibh, agus loisgear a tuar-
asdal gu lèir le teiue, agus an t-iomlan d'a
h-ìodholaibh leigidh mise sìos'u anlàraich: ,
oir de thuarasdal strìopaich chruinnich i a
h-ionmhais; agus do thuarasdal strìopaich
pillidh iad. I

8 Air an aobhar sin ni mise caoidh agus
àrd-ghul ; siìibhlaidh mi rìiisg-te agiis lom-
nochd : ni mi caoidh mar ua dragoiu, agus ,
cumlia mar nigheanan na caiUich-oidhche. |

9 Oir tha a creuchd do-Ieigheas, oir thàiuig
i gu ludah; thàinigigu geata mo shluaigh- ,
sa, gu lerusalem. i

10 Na cuiribh 'an cèill e ann an Gat ; na
guihbh air aon chor ; ann au tigh Aphrah
deau thu fèin aornagain 's au luaithre.

II Imich air falbh, a bheau-àiteachaidh
Shaphir, le d' nàire air a leigeadh ris : cha
deachaidh luchd-àiteachaidh Shauaiu a
mach gu tuireadh : O Bheteseil, gheibh e
uaibhse 'àite-seasaimh. ,

12 Gu dearbh tha bean-àiteachaidh' I
Mnaroit a' feitheamh air son maith ; gu
dearfch thàinig olc a nuas o'n Tighearn gu
geata lerusaleim.

l'à Ceangail an carbad ris an each luath,
7G7

0 thusa 'tha 'g àiteachadh Lacheis. B' ise
'bu toiseach peacaidii do nighean Shioin;
oir anuad-sa fhuaireadh eusaoutais Israeil.

14 Uime sin bheir thu tìodhlacau do Mhor-
eset-Gat : bithidh tigheau Achsib 'n am
mealladh do rìghribh Israeil.

15 Agus bheir mise oighre a d' ionnsuidh-
sa, 0 bhean-àiteachaidh Mharesah ; tliig e
gu Adulam, glòir Israeil.

16 Dean thu fèiu maol, agus dean do
bhearradh air son do chloinne àilHdh;
sgaoil, mar au iolair, do mhaoile; oir
dh'fhalbh iad uait 'am braighdeauas.

CAIB. II.

1 Breitheanas an Tighearn' an aghaidh luchd-
fòirneirt. 4 Tuirtadìi air son atharrachaidh
an t-sluaigh. 7 Thugadh adimhasan doibh
air son an aingidheachd,

1S truagh dhoibhsan a tha 'dealbh aing-
idheachd, agus a' cur 'an guìomh uilc
air an leapaichibh ; an uair a shoillsicheas
a' mhaduiun tha iad 'g a dheauamh, a chiouu
gu bheil e 'n comas an làimhe.

2 Agus tha iad a'sanutachadh mhachraich-
ean, agus 'g an glacadh le fòirueart, agus
thigheau, agus tha iad 'g an toirt air falbh:
mar siu tha iad a' sàruchadh duine agHS a
thighe; duine mhòir agus 'oighreachd.

3 Air au aobhar sin, mar so tha an Tigh-
earu ag ràdh; Feuch, an aghaidh au Teagh-
laich so tha mise a' dealbh uilc, o uach
buiu sibh air falbh bhur muiueil, ui mò
dh'imicheas sibh gu h-uaibhreach : oir is
aimsir olc so.

4 Anns an là sin togar cosamhlachd 'u 'ur
n-aghaidh, agus nithear tuireadh le cumha
bròuach, ag ràdh ; Tlia siuu gu tur air ar
creachadli; dh'atharraich e cuibhriouu mo
shluaigh: cionnus a dh'atharraich e uam e?
roinn e ar machraichean, a shaoil sinu a
bhitheadh air an aiseag dhuinu feiu.

5 Gu dearbh cha bhi aou ueach agad a
shìueas a mac sreaug le cranncliui' anu au
coimhthioual an Tighearna.

6 jSa deanaibh-sa fàistneaclid, 0 sibhse
'tha ri fàistueachd: cha dean iad fàist-
ueachd dhoibh; cha toir e.san air falbh am
masIatUi.

7 Am bheil tigh lacoib ag ràdh, Am bheil
Spiorad an Tighearn' air a chumhaunach-
adh? auiad soaghnìomharau? nach'eilmc
bhriathran-sa a' deanamh maith do'u neacL
a ghluaiseas gu h-ionraic ì

8 Ach 0 cbiau fada dh'èirich mo shluagL
suas mar nàmhaid: tha sibh a' spìonaùh ua
falluinu, maille ris an trusgan, o'n mhuiuutir
a tha 'g imeachd seachad gii tèaruinte, mar
dhaoine gun spèis de chogadh.

MICAH. III. IV.

J> Mnathan nio phobuill thilg sibh aniach
o'n tigliibh taitneach ; o'n cloiuu thug sibh
air falbh nio ghlòir gu bràth. j

10 Eiribh, agus imichibli, oir cha-u 1 so
Ithur còrahnuidh: a chiouu gu bheil e air a
shalachadh, sgriosar e; agus bithidh an
sgrios mòr.

11 Ma ni duine sam bith, ag imeachd anu
an spiorad brèige agus ceilg, fàistneachd
dhuit air son fìoua agus air son diblie làidir,
bithidh eadhou esau 'n a fliàidh do'u
t-sluagh so.

12 Cruinnichidli mi gu cinuteach,0 lacoib,
an t-iomlan diotsa: cruinuichidh mi gu
cinnteach iarmad Israeil ; cuiridh mi iad
ri'chèile mar chaoraich Bhosrah,mar threud
ann am meadhou au crò : ui iad farum mòr
le lìonmlioireachd dhaoiue.

13 Tliàinig am fear-brisidh a nìos rompa :
bhris iad an geata, agus chaidh iad troimlie;
aguschaidli iada mach d'athrìd; agussiùbli-
laidh an rìgh air an toiseach, eadhon au
Tighearn air an ceann.

CAIB. III.
1 Chronaicheadh na jyrionnsachan air son nm
fòirneirt, 5 agusna fàidhean airson ancealg-
aireachd. 11 Aingidheachd 7ian ceannardan,
nan sagart, a.gus namfàidhean.

AGUS thubhairt mi, Eisdibh, guidheam
oirbh, 0 cheannarda lacoib, ag-us a
plirionusaclia tighe Israeil ; uach buin
duibhse fios a bhi agaibh ciod a tlia ceart l

2 Sibhse 'tha 'fuathachadh a' mhaith, agus
a' gràdhachadh an uilc ; a tha 'spìonadh
dhiubh au croicinn, agus am feòla bliìirr au
cnàmh :

3 A tha fòs ag itheadh feòla mo shhiaigh-
sa, agus a' fiounadh dhiubh au croicinn,
agus a' briseadh an cnàmh, agus 'g an
gearradh 'n ara bloighdibh, mar fheoil air
son na poite, agus mar bhiadh aun am
meadhon a' choire.

4 An sin glaodhaidh iad ris an Tighearn,
ach cha chluiun e iad : folaichidh e fòs a
ghuìiis uatha 's an àm sin, mar a ghiiilain
Biad iad fèiu gu h-olc 'n an gnìomharaibh.

5 Mar so tha an Tighearu ag ràdh mu
thimchioll nam faidheau a tha 'toirt air mo
sliluagh-sa dol air seacharan, a tha 'temu-
adh le 'm fiaclaibh, agusa' glaodhach, Sìth:
ach air son an ti nach cuir 'n am beul, tha
iad ag ulluchadh cogaidh 'n a aghaidh.

6 Air an aobhar sin thig oidhche oirbh,
air chor as nach fiiic sibh sealladh ; agus
thig dorchadas oii'bh, airchoras nach deau
sibh fàistneachd ; agus tlièid a' ghrian sìos
air na fàidheau, agus b'th'dh uu là os an
ceann dorcha.

7 Au sin biihidh nàire air na fiosaichean,
agus amhluadh air na fìiidhean ; seadh,
còmhdaicliidh iad uile am beul, oir cha-u'eil
freagi-adh air bith o Dhia.

8 Ach gu deiraliin tha mise làn de chumh-
achd, de spiorad an Tighearn', agus de

7fi8

bhreitheanas, agus de neart ; a leigeadh ris
'eusaoutais do lacob, agus a pheacaidh do
Israel.

9 Cluinnibh so,guidheam oirbh, acheann-
arda tighe lacoib, agus a luchd-stiviraidh
tighe Israeil ; sibhse aig am bheil fuath do
bhreitheanas, agus a tha 'fiaradh gach uile
cheartais:

10 A tha a' togail Shioin suas le fuil, agus
lerusaleim le dò-bheart.

1 1 Tha an ceannardau a' toirt breth air
sou duaise, agus an sagartan a' teagasg air
son tuarasdail, agus am fàidhean a' fàist-
ueachd air son airgid; gidheadh leigidh iad
au taic air an Tighearn, ag ràdh, i!\ ach 'eil
an Tighearn 'n ar meadhon ? cha tig aou
olc oirnn.

12 Uime siu, air bhur son-sa bithidh Sion
air a treabhadh mar mhachair, agus bitliidh
lerusalem 'n a caruaibh ; agus sliabh an
tighe mar ionadaibh àrda na frìthe.

! CAIB. IV.

1 Daingneachadh rìog/uichd Chriosd; 3 bithidì
a rloghaclid sìochail. 6 Buaidh na h-Eaglais.

ACH tarlaidh anns na làithibh deireann-
ach gu'm bi sliabh tighe au Tighearu'
air a dhaingneachadh airmullachuau sliabh,
agus àrdaichear e os ceaun uam beauu;
agus si'uthaidh na slòigh d'a ionusuidh.

2 Agus thèid mòran chinneach, agus their
iad, Thigibh, agus rachamaid suas gu sliabh
au Tighearua, agus gu tigh Dhè lacoib;
agus teagaisgidh e dluiinu m'a shlighibh,
agus gluaisidh sinne 'u a cheumaibh ; oir à
Siou thèid au lagh a uuich, agus focal an
Tighearn' à lerusalem.

3 Agus bheir e breth am measg mhòran
shluagh, agus bheir e achmhasau do chiuu-
ich làidir fad as ; agus buailidh iad au
claidheau gu coltair, agus au sleaghau gu
corranaibh-sgathaidh : cha tog cinueach
claidheamh an aghaidh cinuich, agus cha-u
fhòghluim iad cogadh ni's mò.

4 Ach suidhidh iad, gach duiue fo 'fhìon-
aiu, agus fo 'chrann-fìge fein, agus cha chuir
aon ueach eagal orra : oir beul lehobhah
Dhia nan sluagh labhair e.

5 Oir gluaisidh ua h-uile shluagh, gacli
aou auu au aium a djiè fèin ; ach gluaisidh
sinue auu au ainm lehobhah ar Dè-ne, gu
saoghal nan saoghal.

6 Anns au là siu, tha au Tighearn a<r ràdh.
cruiunichidh mi ise 'tha bacach, agus tiou-
ailidh mi ise 'tha air a fògradh a mach,
agus ise a chuir mi fo àmhghar.

7 Agus ui mi ise 'bha bacach 'n a h-iarmad,
a gus ise 'bha a'r .t tilgeadh air falbh, 'u a

I cinneach iaidir ; togus riaghlaidh au Tigh-
! earu os an ceann aun au stiabh Shioin, o so
I a mach, eadhou gu sìorruidh.
j S Agus thusa, 0 thùir au treud, a dhaing-

uich làidir uighiuu Shioiu, thig d' ùm-sa;

agus pillidh au t-seau uachdaranachd, au
1 rìoghachd, gu nighiuu lerusaleim.

MICAH, V, VI.

9 A nis c'ar son a tha thu 'glaodhaich gu
h-àrcU ani bheil rìgh air bith aunatU an
do bhàsaich d'fiiear-comhairle ? oir ghlac
ioghannan thu, mar mlmaoi ri saothair.

10 Bi ann an saothair, agus beir, 0 nigh-
ean Shioin, mar mhnaoi ri saothair : oir a
nis thèid thu mach as a' chaithir, agus
gabhaidh tu còmhnuidh anns a' mhachair,
agus thèid thu eadhon gu Babilon ; an sin
saorar tlui ; an sin fuasglaidh an Tighearn
thu à làimh do naimhdean.

11 A nis fòs tlia mòran chinneach air
cruinneachadh a'd' aghaidh, a tha 'g ràdli,
Bitheadh i air a truailleadli, agus faiceadh
ar sìiil ar miann air Sion.

12 Ach cha-n aithne dhoibh so smuaintean
an Tighearna, ni mò tluiigeas iad a chomli-
airle : oir ni e au cruinneachadh mar na
sguaban a chum an urlair.

13 Eirich agus buail au t-arbhar, 0 nigh-
ean Shioin ; oir ni mise d' adliarc 'n a
h-iarunn, agus d'iongannan 'n an umha ;
agus buailidh tu 'n am bloighdibli mòran
chinneach ; agus coisrigidh tu an ionmhas
do'n Tighearn ; agus am maoin do Thriath
ua talmhaiun uile.

CAIB. V.
1 Fàidheadhaireachd mu tìiimchioll Chriosd :
4 a rìoghadid (jhlòrmhor: 8 Bheir e buaidh
air a ìiaimhdibh.

ANIS cruinnich thu fèin annambuidli-
nibh, 0 nighean bhuidhnean: chuairt-
ich iad le feachd sinn ; bhuail iad le slait
air a' ghial breitheamh Israeil.

2 Agus thusa, a Bhetlehem-Ephratali,//^^/
tha thu beag am measg mhìltean ludah ;
gidheadh asad thig a mach a m' ionnsuidh-
sa neach a bhitheas 'n a uachdaran air
Israel ; aig an robh a dhol a mach o shean,
0 làithibh na sìorruidheachd.

3 Air an aobhar sin bheir e thairis iad,
gus an t-àm anns an toir ise, a tha gu lean-
abh a bhreth, dhachaidh clann ; agus gus
an ipmpaichear fuigheall am bràithrean,
niaille ri macaibh Israeil.

4 Agus seasaidh e, agus ionaltraidh e a
Ihreud ann an neart an Tighearna; ann
am mòrachd ainme an Tighearu' a Dhia ;
agus bithidh iadsan air an iompachadh : oir
a nis bithidh esau mòr gu ruig crìochan na
talmhainn.

5 Agus bithidh esan 'n a shìth. 'N uair a
thig an t-Asirianach d'ar tìr, agus a shalti-as
e 'n ar lùcliairtibh, an sin togaidh sinn 'n a
aghaidh seachd buachaillean, agus ochd
cinn-fheadhna sluaigh.

6 Agus cuiridh iad fearann Asiria fàs leis
a' chlaidheamh, eadhon foarann Nimroid
'n a dhol a steach : mar so saoraidh iad siini
o'n Asirianach 'n uair a thig e chum ar
fearainu, agus 'n uair a shaltras e an taobh
a stigh d'ar crìochan.

7 Agus bithidh fuigheall lacoib am measg
mhòran shluagh, mar an drùchd o"u Tigh-

\ 5ti9

earn, mar na frasan air an fheur nach
feith ri duine, agus nach fau ri macaibh
dhaoine.

8 Agusbithidh fuigheall lacoib ammeasg
nan cinneach,'am meadhon mliòran shluagh,
mar leòmhan am measg bheathaichean na
frìthe, mar chuilean leòmhain 'am measg
nan treud chaorach: e siu, ma thèid e
roimhe, araon saltraidh sìos, agus reubaidh,
agus cha tèaruinn acn neach.

9 Togar do làmh suas os ceaun do naimh-
dean, agus bithidh d' eascairdean gu lèir
air an gearradh as.

10 Agus tarlaidh anus an là sin, tha an
Tighearn ag ràdh, gu'n gearr mise do chuid
each a macli as do mheadhon, agus sgrios-
aidh mi do charbaid.

11 Agus gearraidh mi as bailtean d'fhear-
ainn, agus tilgidh mi sìos d' uile dhaingnich-
ean.

12 Agus gearraidh mi na druidhean a mach
as do mheadhon ; agus cha bhi fiosaicheau
air bith agad.

13 Do dhealbhan snaighte mar an ceudna
gearraidh mi as, agus do dhealbhan seas-
mhach a niach as do mheadhon ; agus cha
toir thu ni's mò aoradh do obair do làmh.

14 Agus spìonaidh mi nìos do dhoireachan
as do mheadhou : sgriosaidh mi fòs do
naimhdean :

15 Agus ni mi dìoghaltas, anu am feirg
agus ann an corruieh, air na cinnich, ionnua
nach cual iad a leithid.

CAIB. VI.
1 Bha comhstri aig an Tighearn r'a shluagh air
son am mi-thaingealachd. 13 Thug e adomhasan
dhoibh air son an aingidheachd, 16 agws air
son an iodhol-aoraidh.

EISDIBHSB nis ciod a tha an Tighearn
ag ràdh; Eirich, tagair fa chomhair
nam beann, agus cluinneadh na cnuic do
ghuth.

2 Eisidibh-sa, 0 shleibhte, còmhstri an
Tighearna ; agus sibhse, a blmuaite làidir
na talmhainn: oir tha còmhstri aig an
Tighearn r'a shluagh, agus tagraidh e ri
Israel.

3 0 mo shluagh, ciod a rinn mise ort ? agus
ciod anns an do sgìthich mi thu? tog
fianuis a'm' aghaidh.

4 Oir thug mi nìos thu a tìr na h-Eiphit ,
agus à tigh nan tràillean shaor mi thu ; agus
chuir mi romhad Maois, Aaron, agus Mi
riam.

5 0 mo shluagh, cuimhnich a nis ciod a'
chomhairle a ghabh Balac rìgh Mhoaib;
agus ciod am freagTadh a thug Balaam mac
Bheoir dha, o Shitim gu Gilgal; a chum
gn'n uithnich sibh fìreantachd an Tighearna.

6 Ciod leis an tìg mi aun am fiauuis an
Tighearna ; leis an strìochd mi mi fèin an
làthair au Dia a's àirde ì an tig mi 'n a
fhianuis le ìobairtibh-Ioisgte ; le laoigh a
bhithcas bliadhna dh'aois ì

2B

MIOAII, VII.

7 Aui bi au Tighearu toilichte le mìltibh de
reitheaehaibh, le deich mìltibh de shruth-
aibh olaidh ì an toir mi mo cheud-ghiu air
son mo chionta; toradli mo chuirp air soìi
cionta m'auama ]

S Dh'fheuch e dhuit, 0 dhuine, ciod a tha
maith; agusciod a tha au Tighearu agiarr-
aidh ort, ach ceartas a dheanamh, tròcair
a ghràdhachadh, agus gluasad gu h-iriosal
muiUe ri d' Uhia.

9 Tha guth an Tighearna 'glaodhach ris
a bhaile, agus bheir an duine glic lainear
d'aium : èisdibh-sa an t-slat, agus an Ti a
dh'orduich i.

10 Am bheil fathasd ionniliasan na h-aiug-
idheachd auu au tigh au droch dhuiue ;
agus au tomhas gann a tha gràineil ?

11 Am meas mise glani leis na meighibh
eucorach, agus le màla nan cotlirom ceal-
gach]

12 Aig am bheil a daoine beartach làn
aiuueirt : agus labhair a luclid-àiteachaidh
breugan; agus tha au teangadh cealgach
'u am beul.

13 Uime sin tionsgnaidh mise air do
bhualadh, air do dlieauamh fàs air son do
lochdau.

14 Ithidh tu, ach cha sàsuichear thu; agus
bithidh do leagadh ann ad mheadhou; agus
gabhaidh tu greim, ach cha glileidh thu :
agus au ni siu a ghlèidheas tu, bheir mise
do'u chlaidheamh.

15 Cuiridh tu, ach cha bhuaiu thu: brnth-
aidh tu meas a' cliroinn-olaidh, ach cha-n
ung thu thu fèin le h-olaiilh ; agus dearcan
an fhìon- nuaidh, acli cha-n òl thu f ìou.

16 Oir choimhid thu reachdau Omri, agus
uile oibre tighe Ahaib ; agus tha sibh ag
imeachd 'n au comhairlibli ; a chum gu'n
deanainn-sa'n a h-iouad fàs i,agus a luchd-
àiteachaidh 'n an sgeig ; agus gu'n giùlaiu
sibhse masladli mo shluaigh-sa.

CAIB. VII.

1 Chuir an Eaglais a muinghin ann an Dia.

8 Rinn i gairdeachas 'n a dòchas ri saorsa.
11 Thug Dia misìieach dhi le bhi 'gealttuinn
gun smachdaicheadh e a naimhdean. 18
Tròcairean Dhè do thaohh a shluaigh.

MO thruaighe mise ! oir dh'f hàs mi mar
luchtl-tionail a' mheas shamhraidh ;
mar luchd-dìoghluim an f hìou-fhogharaidh :
cha-n'eil aon bhagaide r'a h-itheadh: tha
m'anam ag iarraidh a' cheud thoraidh.

2 Bhàsaich an t-ionracan as an f hearanu,
agus cha-u'eil neach treibhdhireach am
measg dhaoine : tlia iad uile a' gabhail fath
air sou fola : tha iad, gach aon, a' sealg a
bhràthar le lìon.

3 A chum gu'n dean iad olc le uile dhì-
chioll an làmh ; tha am priounsa agus am
breitheamh ag iarraidh duaise : agus tha
au duine mòr a' foillseachadh a dhroch
thograidh : mar 8in tha iad 'g a phasgadh
suas.

770

4 Tha an ti a's fearr dhiubh mar dhris ;
tha an ti a's ionraice 'n am measg mar phris
dhroighinn : is e so là do luchd-faire ; tha
do smachdachadh air teachd ; a uis bithidh
iad ann an imcheist.

5 Na h-earbaibh à caraid; na cuiribh muin-
ighin ann am fear-iùil: o'n tè a luidheas ann
ad uchd glèidh dorsan do bheoil.

6 Oir tha am mac a' toirt eas-onoir do'u
athair ; tha an nighean ag èirigh suas au
aghaidh a màthar, bean a' mhic an aghaidh
a màthar-cheile : is iad naimhdean duine
muinntir a thighe fèin.

7 Ach seallaidh mise ris an Tighearn :
bithidhmodhòchas aun an Dia moshlàinte:
èisdidh mo Dhia rium,

8 Na dean gairdeachas a'm' aghaidh, 0 mo
uàmhaid; ged thuit mi, èiridh mi; ged
shuidh mi ann an dorchadas, bithidh an
Tighearn 'n a sholus dhomh.

9 Giìilainidh mi corruich an Tighearu', a
chionn gu'n do pheacaich mi 'n a aghaidh ;
gus an tagair e mo cliùis, agus au toir e
breth air mo shon : bheir e mach mi chum
an t-soluis; chi mi 'fiiìreantachd.

10 Agus chi mo nàmhaid sin, agus còmh-
daichidh uàire ise 'thubhairt rium, C' àit
am bheil au Tighearn do Dhia? chi do
shìiilean am miann oirre; anis saltrar sìos
i mar chlàbar nau sràid.

11 Anns au là 's am bi do bhallachan air
an togail, anns an là sin cuirear 'am fad uait
an t-ordugh.

12 Anus an là sin fòs thig iad a d'ionnsuidh
0 Asiria, agus o na bailtibh daingnichte ;
aguso'ndaingneach eadhon gusanamhainn;
agus 0 fhairge gu fairge, agus o shliabh gu
sliabh.

13 Gidheadh bithidh an talamh 'n a fhàa-
ach, air son a luchd-àiteachaidh, air son
toraidh an deanadais.

14 Beathaich do shluagh le d' luirg, treud
d' oighreachd, a tha 'gabhail còmhnuidh gu
h-uaigneach 's an fhrìth ; ann am meadhon
Charmeil ionaltradh iad, ann am Bàsan
agus 'au Gilead, mar anus na làithibh o
shean.

15 Mar anns na làithibh 's an d' thàinig
iad a macli à tìr ua h-Eiphit, nochdaidh
mise dhoibh uithean mìorbhuileach.

16 Chi na cinuich, agus bithidh iad fo
amhluadh air son an uile chumhachd: cuir-
idh iad an làmh air am beul, bithidh an
cluasan bodhar.

17 Imlichidh iad an duslach mar uathau*;
gluaisidh iad a mach as an tuill mar
chnuimhean na talmhainn: bithidh eagal
orra roimh an Tighearn ar Dia-ne, agiis
bithidh iad fo gheilt air do shon-sa.

18 Cò a's Dia ann cosmhuil riutsa, a
mhaitheas aingidheachd, agus a ghabhas
seachad air eusaoutas iarmaid 'oighreachd?
cha ghlèidh e a chorruich gu sìorruidh a
chionu gur toigh leis tròcair.

NAIIUM, I, II.

19 PiUidh e a rìs, gabhaieìh e truas dinn: 20 CoimhHouaidh tu au fhìriim do lacob
comhdaichidh e ar n-eusaoutais : seadh, j agus an tròcair do Abraliam, a mhiounaich
tilgidh tu an uile lochdau auu au doimh- | thu do ar n-aithrichibh o ua làithibh o
neachdaibh ua fairge. | slieau.

N A H U M.

CAIB. I.

Mòrachd an Tkihearna. 7 Bithidh e ^n a
dìiaingìieach làidir dhoibh-san a chuireas an
dòchas ann; 8 ach hheir e crìoch iondan
air a naimhdibh.

AN fliàistneachd mu thirachioU Nine-
bheh. Leabhar seallaidh Nahuim an
Elcosich.

2 Tha Dia eudmhor, agus ni an Tighearn
dìoghaltas; ni an Tighearn dìoghaltas, agus
tha e ann am feirg ; ni an Tigliearn dìogh-
altas air 'eascairdibh ; agus taisgidh e
corruich air son a naimhdean.

3 Tha 'u Tighearn mall a chum feirge, agus
mòr ann an cumhachd, agus cha saor an
Tighearn air chor air bith an t-aingidh.
Anus a' chuairt-ghaoith agus anns an
doiuinn tha a slihghe, agus is iad na neoil
luaithre a chos.

4 Bheir e achmhasan do'n fhairge, agus ni
e tioram i ; agus tiormaichidh e suas na
h-aimhnichean uile: shearg Bàsan agus
Carmel; agustha blàth Lebanoin air crìon-
adh.

5 Criothnaichidli na slèibhtean roimhe-san,
agus leaghaidh na cnuic; agus tha an talamh
air a losgadh suas 'n a làthair ; an saoghal,
agus 'uile luchd-àiteachaidh.

G Cò a's urrainn seasamh roimh 'fliearg-
san ? agus cò 'dh'fheudas fuireach ann an
dian-theas a chorruich.^ tha a chorruich air
a dòrtadh a mach mar theine, agus tha ua
creagan air an tilgeadh sìos leis.

7 Is maith an Tighearn, is daiugneach
làidir e ann an là na h-airce, agus is aithne
dha iadsan a tha 'cur an dòchais anu.
_ 8 Ach le tuil a' ruith thairis bheir e crìoch
iomlan air an dream a dh'èireas 'n a agh-
aidh ; agus ruaigidh dorchadas a naimh-
dean.

9 Ciod a tha sibh a' srauaineachadh an
aghaidh an Tigheama ? ni e crìoch iomlan ;
cha-n èirich àmhghar suas an dara uair.

10 Oir ara feadh a tha iad air am fìlleadh
's a'chèilemarsgitheach; agusmar gura b' ;
ann air mhisg le 'ra f ìon, caithear iad mar j
asbhuain làn thioram. i

11 Asad-sa chaidh aon a mach a dhealbh j
olc an aghaidh an Tighearna; droch fhear-
comhairle. |

12 Mar so tha an Tighearn ag ràdh, Ged
tha iad sànihach, agus fòs lìonrahor, gidh- \
eadh gearrar as iad, agus siìiblilaidh iad air

771

falbh. Ge doriun mi thusa chlaoìdh, cha
clilaoidh mi tliu ni's raò.

13 Oir a nis brisidh mi a chuing-san
dhiot, agus sgaoilidh mi as a chèile do
cliuibhrichean.

U Agus thug an Tighearn àithne mu d'
thimchioll, nach froisear a mach d' ainra
ni's mò. A mach à tigh do dliiathau gearr-
aidh raise au ìomhaigh shuaighte, agus an
ìomhaigli leaghta ; orduichidh mi d' uaigh,
oir dh'f hàs thu gràineil.

15 Feuch air na slèibhtibh cosan an ti a
tha 'toirt deadh sgeoil leis, a tha 'craobh-
sgaoileadh sìthe : 0 ludah, glèidh d' àrd-
fhèillean ; coimhlion do bhòidean : oir cha
siubhail an t-aingidh ni's mò tromhad; tha
e gu tur air a ghearradh as.

CAIB. IL

1 Aisigidh Dia òirdheirceas lacoib a rìs: S
ogus bheir e armaiUean mòra an aghaidh
Ninehheh chum a/àsacìiadh gu tur,

^r^HA esan a phronnas ann am bloighdibh
JL air teachd a nìos fa d' chomhair;
glèidh au daingneach, cuir faii-e air au
t-sHghe, dean do leasraidh làidir, neartaich
gu treuu do chumhachd.

2 Oir aisigidh an Tighearn a rìs òirdheirc-
eas lacoib, raar òirdlieirceas Israeil: oir
rahill an luclid-millidh iad, agus sgiios iad
an geugan.

3 Rinneadh sgiath a dhaoine cumhachdacli
dearg, tha na gaisgich ann an sgarlaid :
bitliidh ua carbadan mar leusaibh lasavach
ann an là 'ulluchaidh; agus crathar gu
h-uamhasach nasleaghan giubhais.

4 Bithidh na carbadan air bhoile auns na
sràidibh, buailidh iad an aghaidh a chèile
anns na h-ionadaibh farsuinn : bithidh an
dreach mar leusaibh, ruithidh iad mar
dhealanaich.

5 Ni e àireamh air a dhaoine trenna a rìs :
leagaidh iad a sìos 'n an imeachd : ni iad
deifir a chum a bhalla, agus ulluichear an
dìdeiu.

6 Fosgailear geatachan na h-aimhne, agus
bithidh an lìichairt air a sgaoileadh.

7 Agus bheirear Husab air falbh 'ara
bruid, bheirear suas i ; agus a gruagaichean
'n a co-imeachd mar le guth cholumaja, a'
buahxdh air an uchd.

8 Ach tha sruthan Ninebheh mar linne
uisge ; agus tha iadsau a' teicheadh. Seaa-

NAIIUM, III.

Fibh, seasaibh ; ach cha seall aou ueach 'ii a
dhèigh.

9 Glacaibh-sa a' chreach airgid, glacaibh
a' chreach òir ; oir cha-n'eil crìoch air au
ionmhas ghlòrmhor, leis gach uile sheòrsa
de shoithichibh rìomhach.

10 Tha i falamh, agus faoiu,agus fàs, agus
tlia an cridhe a' leaghadh, agus ua glìiineau
a' bualadh air a chèile ; agus tha mòrau
cràidh auns na h-uile leasraibh ; agus tha |
an aghaidheau gu lèir a' tionail dorchadais. j

11 C'àitam bheil còmhnuidh uan leòmhan, i
agus àite-beathachaidh uau leòmhan òga ì |
far an do ghluais an leòmhau, an seanu
leòmhan, agus cuilean an leòmhain, guu
aon air bith a chur geilt orm.

12 Reub au leòmhau gu leòr air sou a
chuileanan, agus mharbli e air sou a leòmh-
an-boirionn, agus lìou e a thuill le cobh-
artach, agus 'uaimh le crcich.

13 Feuch tha mise aun ad agliaidh, tha
Tighearn uau sluagh agràdli,agusloisgidh
mi do charbadau 's an teine ; agus ithidh
an claidheamh do leòmliain òga ; agus
gearraidh mise do chreach o'n talamh, agus
cha chluinnear ui's mò guth do theachd-
airean.

CAIB. III.
1 Fàìstneachd mu (ìdmcMolllèir-sgriosNinehlieli..
9 Cka-nurrainn a ludi-d-cuideacliaidh aùèarn-
adh.

IS truagh do'n chaithir fhuiltich ! tha i
uile 'u a ceilg, làu de i'oubaiun; clia-
u'eil sgur air a' chreich.

2 Fuaim slait-sgiùrsaidh, agus tormau
farum nau rothau, agus uau each meam-
uach, agus nan carbad leumuach !

3 Togaidh aui marcach suas araon au
claidheamh loiunreach, agus au t-sleagh
Ilomhaidh; agus tha mòran de mhairbh ann,
agus àireamhmhòrde chorpaibh: cha-u'eil
crìoch air an closaichibh ; tha iad a' tuis-
leachadh air an corpaibh :

4 Air son lìonmhoircachd strìopachais na
strìopaich maisich, bau-mhaighstir nau
druidheachdau ; a tha 'rcic chinneach le
a strìopachas, agus tlieaghlaicheau le a
druidheachdan.

5 Feuch, tha mise a'd' aghaidh, tha Tigh-
earn uau sluagh ag ràdh, agus leigidh mi
ris do sgiortan air d' aghaidh, agus foill-
sichidh mi do ua cinnich do lomuochduidh,
agus do na rìoghachdaibh do mhasladh.

6 Agus tilgidli mi salchar gi-àineil ort,
agus ni mi suarach thu, agus cuiridh mi
thu mar bhall-amhairc.

7 Agus tai-Iaidh, iadsau uile a dli'amh-

772

airceas ort, gu'n teich iad uait, ag^us their
iad, Rinneadh Ninebheh 'n a fàsach, cò
'chaoidheas i ì cia as a dh'iarras mi luchd-
comhfhurtachd air do shou ?

8 Am fearr thusa na Ko sluaghmhor a
bha air a suidheachadh am measg nan aimh-
nicheau ; aig an robh ua h-uisgeachan mu'n
cuairt di, aig an robli au f hairge mar dhìd-
eiu, agus a' mhuir marbhalla.

9 B'e Etiopia agus an Eiphit a neart, agus
blia siu anbharrach : b' iad Put agus Lubim

'■ a luchd-cuideachaidh.

I 10 Gidheadh thugadh air falbh i, dh'imich

i anu am braighdeanas : bha a clann òg fòs
1 air am pronuadh 'n am bloighdibh aig

ceanu nau uile shràidean : agus thilg iad

croinn air sou a daoineurramach,agusbha

a daoine mòra gu lèir air au ceangal ann

an slabhruidhean.
I 11 Bithidh tusa fòs air mhisg; folaichidh

tu thufèin; iarraidh tu dìdeiu o'n nàmhaid.
j 12 Bithidh d'uile dhaingnichean làidir mar
! chroinn-fhìge leis ua ceud fhìgibh abuich :

ma ehrathar iad, tuitidh iad anu am beul

an ti a dh'itheas iad.

13 Feuch, tha do dhaoiue mar mhnathan
ann ad mheadhou: sgaoilear gu farsuiuu
do d' uaimhdibh geatachan do thìre ; caith-
idh au teiue do chroinn-dhruididh.

14 Tarruiug uisge dJiuit fèin air son an
i fheachd, neartaich do dhainguichean làidir:

rach a stcach do'n chriadh, agus post au
làthach ; daiugTiicli an àth-chriadha.

15 An sin ni au teine do chaitheamh;
gcarraidh au claidheamh as thu, ithidh e
suas thu mar a' clinùmh-chnuimh : dcau thu

! fèin lìonmhor mar a' chnàmh-chnuimli, deau
thu fèin lìonmhor mar au locust:

■ 16 Rinn thu do luchd-malairt lìonmhor
thar reultau uèimh: millidh a' chnamh-
chnuimh, agus siìibhlaidh i air falbh.

! 17 Thaiadsan a chrùnadh aunad inar na

i locuist, agus do chiun-fhcadhua mar ua
fionnain-fheoir, a cliòmhuuicheas anns na
bai-rauaibh 's au là fhuar; ach 'n uair a
dh'èireas a' ghrian teichidh iad air falbh,
agiis cha-n'eil fios cia an t-àit'am bheil iad.
IS Tha do bhuachaillean ri clò-chodal, 0
rìgh Asiria : tha d' uaisleau 'n an tànih : tha
do shluagh air an sgapadh air na slèibhtean,
agus cha-n'eil aou neach ann g' au cruinu-
eachadh.

19 Cha-n'eil leigheas air do bhruthadh:
tha do lot nimhneach : na h-uile a chluinn-
eas iomradh ort, buailidh iad am basau 08
do cheanu ; oir cò air nach do shiubhail d'
olc au còmhuuidli ì

H A B A C U C.

CAIB. I.

1 Binn Hàbacuc gearan a hhrhjli fòirneirt agus

ainrjidheachd a shluaigh. 5 Nochdadìi, dha

dloghaltas eagalach an Tigkearna le Idimh

nan Caldcach,

AN fhàistneachd a chuunaic Habacuc
am fàidh.

2 Cia fhad, 0 Thighearn', a ghlaodhas mi,
agus nach èisd i\\\xì a ghlaodhas mi riut air
sou fòirueirt, agus uach saor thu]

3 C'ar son a tha thu 'iiochdadh dhomh
aingidheachd, agus a' toirt orm sealltuinu
air doilghios] oir tha creach agus fòirneart
fa m' chomhair ; agus luchd-dìisgaidh strì
agus aimhreite.

4 Air an aobhar sin tha an reachd air fàil-
neachadh, agus cha-u'eil breitheauas uair
air bith a' dol a macli: oir tha au cioutach
ag iadhadh mu thimchioll an fhìrein: uime
8in tha breitlieauas eucorach a' dol air
aghaidli.

5 Faicibh am measg nan cinueach, agua
amhaircibli, agus gabhaibh iougantas gu
mòr: oir ui mise obair 'n 'ur làithibh, uach
creid sibh ged iuusear i duibh.

6 Oir feuch, dùisgidh mi suasna Caldcich,
an ciuueach searbli agus èasgaidh siu, a
dh'imiclieas troimh leud au fhearainu, a
ghabhail seilbh air ua h-àiteachaibh-còmh-
uuidh uach leo fèiu.

I 7 Tha iad uamliasach agus eagalach: thig
am breitheauas agus an òirdheirceas a
mach uatha fèiu.

8 Tha 'u eich fòs ui's luaithe ua liopaird,
agus tha iad ni's buirbe ua madaidh-alluidh
an aumoich : agus sgaoilidh am marcaichean
iad fèin, agus tliig am marc-shluagh o ioma-
chèiu: itealaichidh iad mar au iolair a
dheifricheas gu itheadh.

9 Thig iad uile air sou ainneirt: sgriosaidh
iad rompa mar a' ghaoth au ear; agus
cruinuichidh iad braighdeau mar a' ghaiu-
eamh.

10 Agus ni iad sgeig air rìghribh, agus
bithidh priouusachan 'n au cìiis-mhagaidh
dhoibh: ni iad fauoid air gach daingneach
làidir; agus cruachaidh iad suas talamh,
agus glacaidh iad e. |

11 An sin caochhiidli an inntinn, agus
siùbhlaidh iad air falbh, agus measar iad
cioutach. Tha au ueart so aca o an dia.

12 Nach 'eil thusa o shìorraidheachd, 0
Thighearua, mo Dliia-sa, lu' Aou uaomh ?
cha bhàsaich siuu. O Thighearna, dh'orduich
thu iadsan air son breitheauais ; agus 0
Dliè chumhaclidaich, dhaingnich thu iad air
sou smachdachaidh.

13 Tlia do shùilcau ni's gloiue ua gu'n seall
thu air olc, agus cha-u f heud thu amharc
uir aiugidheachd : c' uim' am blieil thu 'g

773

amharc air luchd-ceannairc, agus a' fantuinn
a'd' thosd au uair tha 'n t-aiugidli a' slugadJi
suas an duine a's iouraice ua e fèin ì

14 Agus c'uim' am hheil thu 'deanamh
dhaoine mar iasg na fairge, mar ua uitliibh
suàgach aig uach 'eil aon f hear-riaghlaidh
os an ceauu ì

15 Tha iad 'g au togail suas uile leis an
dubhau; tha iad 'g an glacadh 'u au lìou,
agus 'g au cruiuueachadh 'n an eaugaich ;
uime siu tha iad aoibhneach agus ait.

16 Air au aobhar sin tha iad ag ìobradh
d an lìou, agus a' losgadh tìiise d' an eaug-
aich: a chionn leo sin gu bheil au cuibh-
rioun reamhar, agus an lòn pailt.

17 An dean iad air an aobhar sin an lìon
falamh, agus uacli caomhain iad a bhi sìor-
mharbhadli uau ciuueach ?

CAIB. II.
1 Dh' ordxdcheadh do Hahacuc an fhàistneadid
a sgrìobhadh. 6 Nithear breithe'anas air an
t-sluagh a mheudaicheas an ni nach leo fèin,
9 orrasan a shanntaicheas droch shamit, 12
agus orrasan a dhaingnicheas an caitldr le
aingidheachd.

SEASAIDH mi air m'f haire, agiis cuiridh
mi mi fèiu air an tùr, agus fcuchaidh mi
ciod a their e rium, agus ciod a f hreagras
nii 'u uair a chronuicliear mi.

2 Agus fhreagair au Tigliearn mi, agràdh;
Sgrìobh an t hàistueachd, agus dean soilleir
1 air clàraibh, air chor as gu'm feud esau
ruith a leughas i.

3 Oir tha 'u f hàistneachd fathasd air son
aimsir sliòuraichte, ach air a' cheanu mu
dheireadh labhraidli i, agus cha deau i
breug: ged a uì i uioille, feithrithe; oirgu

I deimhiu thig i, cha bhi i air dheireadh.
j 4 Feuch, cha-n'eil 'anam-sau, a tha air a
! thogail suas, ceart au taobh a stigh dheth:
ach mairidh am f ìrean beò le a chreidimh.

5 Seadh fòs, uiar dhuiue 'thèid as an
rathad le fìou, tha e uaibhreach, agus
cha-u'eil e 'gabhail fois ; a' meudachadh a
chìocrais raar an uaigh ; agus mar am bùs
cha-n f heudar a shàsuchadh ; agus tlia e
'cruinueachadh d'a ionusuidh uan uile
chiuueach, agus a' tional dha fèin nan uile
shluagh.

6 Kach tog iad so uile suas cosamhlachd
'n a aghaidh, agusgnùth-fhocal tàmailteach
ui'a thimchioll, ag ràdh, Is truagh dha-san
a raheudaicheas an ui uach leis fèiu ! cia
fhad? agus dha-san a luchdaieheas e fèiu
le criadh thiugh.

7 Nach èirich iadsan suas gu grad a
theumas thu ; agus uach dùisg iadsau a
chuireas dragh ort? agus uach bi thusa
dhoibh mar chobhartach?

S 1 chiouu gu'u do chreach thu mòruu

IIABACUC, III.

chinneach, creacliaicUi uile iarmad nau cinn- :
eacli thusa: air son fola dbaoino, agus
sàruchaidh au fhearainn, na caithreach,
agus a h-uile luchd-àiteachaidh.

9 Mo thruaighe esan a tha 'sanutachadh
le droch shannt d'a thigh ; a chum a nead
a shuidheachadh gu h-àrd ; gu e fèiu a
shaoradh o cliumhaclid àmhghair.

10 Dhealbh thu nàire do d' thigh, le
mòran shhiagh a ghearradh as; agus pheac- j
aich thu an aghaidh d' anama fèin. 1

1 1 Oir glaodhaidh a' chlach a mach as a'
bhalla ; agus freagi-aidh an t-sail as an '
fJiiodh i. I

12 Is an-aoibhin dha-san a thogas bailele ^
fuil, agus a dhaingnicheaa caithir le aing- '
idheachd.

13 Feuch, nach ann o Thighearn nan
sluagh a tha so, gu'n saothraicheadh daoine
anns an toine, agus gu' n sgìthicheadh slòigh
iad fèin air son ni faoin ?

14 Gu cinnteach lìonar an talamh le eòlas
glòire an Tighearna, mar tha na h-uisgeach- ,
an a' còmhdacliadh na fairgc.

15 Is an-aoibhiu dha-san a tha 'toirt air a
choimhearsnach òl, a tha'cur ris a' chopain,
agus'gachurairmhisgmarau ceudna,cimm
gu'n amhairceadh e air a lomnochduidh. I

16 Tha tliu air do lìonadh le nàire 'an àite
glòire: òl thusa fòs, agus bitheadh do roimh-
chraicionn air a leigeadh ris: riutsa piUear ^
cupan làimhe deise an Tighearn' ; agus
bithidh sgeith nàrach air do ghlòir.

17 Oir ni ainneart Lebanoin do chòmh-
dachadh, agus cuiridh sgrios ainmhidhean
eagal ort; air son fola dliaoine, agus air sou
sàruchaidh au f hearainn, na caithrcach,
agus a h-uile luchd-àiteachaidh.

18 Ciod au tairbhe 'tha 's au ìomhaigh
shnaighte, gu'n d'rinn am fear a dhealbh i
a snaigheadh : anns an ìomhaigh leaghta,
agus anu am fear-teagasg nam breug, gu'n
earbadh fear-deanamh na h-oibre so aisde, '
a dheanamh ìodholan balbha ? !

19 Is truagh dha-san a tha ag ràdh ris an
f hiodh, Dìiisg: ris a' chloich bhailbh, Eirich.
An teagaisg i? Feuch, tha i air a cur thairis
le h-òr agus airgiod ; agus cha-n'eil anail
air bith an taobh a stigh dhi.

20 Ach tha an Tighearn 'n a theampull
naomh: bi a' d' thosd 'n a fhianuis, 0 tha- j
laimh uile. '

CAIB. III. I

1 Urnuigh Habacuc. 3 Mòruchd an Tirihearna. \
17 Nodid am fàidh gun robh a chreidiinh
ìàìdir ann an Dia a shlàinte.

URNUIGH Habacuc an fhàidh air
Sigionot.
2 0 Thighearna, chuala mi do chainnt; bha
eagal orm : 0 Thighearn', ath-bheothaich d'
obair aun am meadhou uam bliadhnachan,
ann am meadhon nam bliadhnachan dean
aithnichte ; ann an coiTUÌch cuimhnich
Iròcair. i

774

3 Thàinig Dia o Themau, agus an Ti naomh
0 shliabh Pharaiu. Selah. Chòmhdaich a
ghlòir na nèamhan, agus bha an talamhlàu
d'a chliìl.

4 Agus bha a shoilleireachd mar a' ghrian;
0 a làimh shruth dèarsauuan soluis ; agus
an siu bha àite foluich a mhòrachd.

5 Roimh a ghuìiis chaidh a' phlàigh ; agus
chaidh eibhleau teiue mach o 'chosaibh.

6 Sheas e, agus thomhais e au talamh;
dh'amhairc e, agus sgap e na cinnich as a
chèile; agus bha na slèibhtean sìorruidh
air am briseadh ; chrom na cnuic bhith-
bhuan ; tha a shlighe maireauuach.

7 Chunnaic mi pàilliunau Chusain anu an
àmhghar : chriothnuich brat-sgàile fearainu
Mhidiain.

S An robh corruich air an Tighearu ris na
tuiltibh ? an robh d'f hearg an aghaidh nan
aimhuichean ? an robh do chorruich au
aghaidh na fairge, gu'n do mharcaich thu
air d' eachaibh, agus air do charbadaibh-
slàiute ?

9 Rinneadh do bhogha glan-riiisgte, a rèir
nam mioun do na treubhan, caclhon d'fho-
cail. Selah. Sgoilt thu an talamh le sruth-
aibh.

10 Chunnaic na slèibhtean thu agus
chriothnuich iad: ghabh tuil uan uisgeachan
seachad : chuir an t-aigeiu a mach a ghuth,
thog au doimhne suas a làmhan.

1 1 Sheas a' ghrian agus a' ghealach 'n au
àite : 'w an solus shiubhail do shaighdeau ;
'n an dealradh do shleaghan lìomhaidh.

12 Dh'imich thu troimh an fhearanu anu
am feirg, bhuail tlm na cinuich aun an
corruich.

13 Chaidh thu mach air sou tèarnaidh do
shluaigh, air son tèarnaidh do nihuini tir
ungta: bhuail thu 'n ceann o thigh au
aingidh ; leig thu ris na bunaitean gu ruig
a' mhuineil. Selah.

14 Bhuail thu le d' shlait ceann a bhail-
tean. Ruith iad a mach mar chuairt-
ghaoith gu ar sgapadh ; bha an gairdeachas
mar gu'n sluigeadh iad am bochd gu
h-uaigueach.

15 Choisich thusa troimh au fhairge le
d'eachaibh : troimh chruinneachadh nan uisg-
eachan mòra.

16 'N uair a chuala mi, chriothnuich mo
chom : bha nio hh.\\Q air chrith roimh do
ghuth : chaidh lobhadh a steach ann am
chnàmhan, agus chriothnuich mi ann am
àite ; a chum gu'm biodh fois agam ann an
là an àmhghair : 'n uair a thèid e suas an
aghaidh an t-sluaigh, agus a chlaoidheas e
iad le 'bhuidhnibh.

17 Ged nach toir au crann-f ìge uaith blàth,
agus ged nach f às air au f hìonain ciuneas ;
ged f hàiluich meas a' chroinn-olaidh, agus
ged nach toir na machraicheau uatha lòu ;
ged ghearrar au treud as o 'n mhainnir, agus
ged nach bi buar aii- bith auus na buailtibh j

SEPHANIAH, I, II.

18 Gidheadh ni mise gairdeachas anns an agus ni e mo chosan mar chosaibh èildo,
Tighearn, ui mi aoibhueas aun an Dia mo j agus bheir e orm coiseachd air m' ionadaibh
shlàinte. j àrda. Do'n ard-fhear-chiuil air m' inueal-

19 Is e an Tighearu lehobhah mo ueart, I aibh teudach.

SEPHANIAH,

CAIB. I.

\ An t-àm 's an (Trinn Sepham'àh fàidheadair-
eachd. 2 Smachdaidndk Dia duayh Ivdah
air son am peacaidhean,

FOCAL an Tighearn' a thàinig gu Seph-
aniah mac Chusi, mhic Ghedaliah,
nihic Amariah, mhic Hisciah, anu au làitli-
eau losiah, mhic Amoiu, rìgh ludah.

2 Sgriosaidh mise gu tur ua h-uile nithean
bhàrr aghaidh au f hearaiuu, deir au Tigh-
earn.

3 Sgriosaidh mi duine agus ainmhidh,
sgriosaidh mi eunlaith an athair, agus
iasgan ua fairge,agus ua cip-thuislidh raaille
ris na h-aingidh : agus geari'aidh mi as an
duine bhàrr aghaidh au f hearaiuu, deir an
Tighearn.

4 Sìnidh mi fòs a mach mo làmh air ludah,
agus air uile luchd-àiteachaidh lerusaleini;
agus gearraidh mi as fuigheall Bhaail o'n
àite so ; ainm an luchd-ìobraidh maille ris
na sagartan ;

5 Agus iadsan a tha 'g aoradh do fheachd
nèimh air mhuUach nan tighean ; agus iadsan
a tha 'g aoradh, agus a' mionnachadh air
an Tighearn, agus fòs a' mionuachadh air
Malcham ;

6 Agus iadsau a phiU air an ais o'u Tigh-
earn ; agus iadsan nach d'iarr au Tighearn,
agus nach dfhiosraich dheth.

7 Bithibh tosdach an làthair an Tighearn'
lehobhah, oir tha là au Tighearna dlìith ;
oir.dh'uUuich au Tighearn iobairt, ghairm
e 'aoidheau.

8 Agus tarlaidh ann an là ìobairt an
Tighearna gu'n smachdaich mise na prionn-
saehan, agus clann uau rìghrean, agus na
h-uile a tha air an eideadh le culaidh
choimhicli.

9 Agus air an là cheudna smachdaichidh
mi iadsan uile a tha 'leum air a' stairsnich,
atha 'lìonadh tighean am maigh.stirean le
ainneart agus le ceilg.

10 Agus tarlaidh air an là sin, 'iha an
Tighearu ag ràdh, gu'm bi fuaim èighich o
gheata au èisg, agus ulartaich o'u dara
baile, agus bruanadh mòr o na cnocaibh.

11 Ard-ghuilibh, a luchd - àiteachaidh
Mhacteis, oir tha 'u luchd-malairt gu h-iom-
lan air an gearradh as; tha uile luchd-
giìilain an airgid air am milleadh.

12 Agus tarlaidh anus an àm siu, gu'u
rannsaich mise Ieru.salemle coinnIibh,agus

775

[ smachdaichidh mi na daoine a tha socaìr
I air an deasgaiuibh ; a tha 'g ràdh 'u an

cridhe, Cha dean an Tighearn maith, ni mò

ni e olc.

13 Air an aobhar sin bithidh am maoiu
'n a chobhartach, agus an tighean 'n ani
fàsach : agus togaidh iad tighean, ach cha-u
àitich iad ; agus suidhichidh iad fìon-liosan
ach cha-n òl iad am fìon.

14 Tha là mòr au Tighearna dliìth, tha e
dlùth, agus a' greasadh gu mòr: tha guth
là an Tighearna searbh : guilidh an siu an
cumhachdach.

15 Is là feirge au là sin, là trioblaid agus
teauutachd ; là fàsalachd agus lèir-sgrios ;
là dorcliadais agus ogluidheachd ; là neul
agus tiugh-dhorchadais ;

16 Là, trompaid agus iolaich an aghaidh
nam bailtean dainguichte, agus an aghaidh
nan tìir àrda.

17 Agus bhoir mise airc air daoine, iounus
gu'n siubhail iad mar dhoill, a chioun gu'n

j do pheacaich iad an aghaidh au Tighearn':
agus dòirtear a mach am fuil mar dhuslach,
agus am feoil mar aolach.

18 Ni mò dh'fheudas an airgiodno 'u òr an
saoradh anu an là feirge an Tighearna; ach
le teine 'eud-san loisgear am fearanu uile ;
oir bheir e gu deimhin lèir-sgrios obanu aii
uile luchd-àiteachaidh na tìre.

CAIB. II.
1 Earail chum ailhreachais. 4 Breitìieanas an
aghoÀdh nam Philisteach, 8 Mhoaib agus
A moin, 12 Etiojna, 13 agus Nìnebheh.

CRUINNICHIBH sibh fèin ri 'chèile,
seadh cruinnichibh ri 'chèile, 0 fhin-
[ eadh gun iarraidh :

2 Mu'n tig an t-ordugh gu buil, mu'n siubh-
[ail 'ur là seachad mar mholl; mu'n tig

corruich gharg an Tighearu' oirbh, mu'n
tig là feirge an Tighearu' oirbh.

3 larraibh-sa an Tighearn, uile dhaoiue
ciìiine na talmhainn, a dh'oibrich a bhreith-

, eanas ; iarraibh fìreantachd, iarraibh mac-

[ antachd : fcudaidh e bhith gu'n tèaruar
sibhse ann au là feii'ge an Tighearna.

I 4 Gu dearbh trèigcar Gasa, agus cuirear
fàs Ascelou: fògraidh iad a mach Asdod
air mheadhou-Ià ; agus bithidh Ecron air a
spìonadh à freumh.

[ 5 Mo thruaighe luchd-àiteachaidh sliosa
na fairge, cinneach nan Cereteach: tha
focal an Tighearna 'u 'ur n-aghaidh. O

SEPHANIAH, III.

Chanaain, a thìr nam Philisteach, sgrios-
aidh mise thu, ionuus nach bi aon 'g ad
àiteachadh.

6 Agus bithidh taobh na fairge 'n a bhoth-
ain aig buachaillibh, agus 'n a mhaiuneir-
ean aig treudaibh.

7 Agus bithidli an slios aig iarmad tighe
ludah ; ionaltraidh iad air : ann an tighibh
Asceloin luidliidh iad sìos anns an anmoch :
oir thig an Tighearn an Dia g' an amharc,
agus blieir e air an ais am braighdean.

8 Chuala mise masladh Mhoaib, agus
anacainnt cloiune Anioin, leis an d'rinn iad
mo shluagh-sa mhaslachadh, agus iad fèin
a mheudachadh an aghaidh an crìochan.

9 Air an aobhar sin mar is beò mise, tha
Tighearn nan sluagh, Dia Israeil, ag ràdh;
gu deimhin bithidh Moab mar Shodom,
agus claun Amoin mar Ghomorah, 'n a
f liàsach eanntagaich, agus 'n a phuill shal-
ainn, agus 'n a lèir-sgrios sìorruidh ; ni
fuigheall mo shhiaigh-sa an creachadh,
agus iarmad mo chinnich an sealbhachadh.

10 So gheibh iad air sou an uabhair, a
chionn gu'n d'thug iad masladh, agas gu'n
do mheudaich siad iad fèiu an aghaidh
cinnich Tighearna nan sluagh.

11 Bithidh au Tighearn uarahasach 'n an
agliaidh : oir bheir e gort air uile dliiath-
an na talmhainu ; agus bheir iad aoradh
dha-san, gach aon o 'àite fèin, eadhon uile
eileanan nan cinneach.

12 Sibhse, mhuiuntir Etiopia, mar an
ceudna, mai-bhar sibh fèiu leis a' chlaidh-
eamh,

13 Agus sìnidh e mach alàmh an aghaidh
na h-àirde tuath, agus sgriosaidh e Asiria;
agus ni e Ninebheh'n a làraich luim, tioram
mar an f hàsach.

14 Agus luidhidh treudan sìos'n a meadh-
on, uile bheathaichean natalmhainu: gabh-
aidh am pelican agus a' ghràineag tàmh
'n a h-àrd-dhoruis: bithidh am fuaim 'n a
h-uinneagaibh ; bithidh fàsalachd anns an
sgàth-thigh: oir leigidh e ris a h-obair
sheudair.

15 So a' chaithir luathghaireach a ghabh
còmhnuidh gu tèaruinte ; a thubhairt 'n a
cridhe, Tha mi, agus cha-n'eil ann ach mi.
Cionnus a dh'fhàs i 'n a fàsach, 'n a h-àite
air son bheathaichean gu luidhe sìos ann !
ni gach aou a thèid seachad oirre sgeig,
ayus crathaidh e a làmh.

CAIB. III.

1 Thugadh geur-achmhasan do na h-Iudhaich
airson am peacaidhean. 8 Earail gii feith-
eamh air an Tighearn, 14 agusyu gairdiadias
a dheanamh 'w a shlàinle.

IS an-aoibhin dh'ise a tha ceannairceach
agus truaillte, do'n chaithir a tha ri
sàruchadh.

2 Oha d'thug 1 gèill do'n ghuth ; cha do

gliabh i crouachadh : cha d'earb i as an

776

Tighearn: cha do tharruinu i dlìith d'a
Dia.

3 Tha a prionnsachan an taobh a stigh dhì
'n an leòmhain bheucach; is madaidh-
alluidh an anmoich am breitheamhnau
cha-n fheith iad gus a' mhaduinn gun na
cnàmhan itheadh.

4 Is daoine eutrora fealltach a fàidhean :
thruaiU a sagartan an t-iouad naorah : bhris
iad an reachd.

5 Tha au Tighearn cothromach 'n a meadh-
on: cha deau esan euceart: gach maduinn
bheir e breitheanas gu solus, cha-n fhàil-
nich e: ach cha-n'eil eòlas aig an eucorach
air nàire.

6 Ghearr mi as na cinnich : tha an tùir
uaigneach; rinn nii fas an sràideau, air
chor as nach 'eil aou 'g an imeachd : tha
am bailtean air an sgrios, gun duine sara
bith annta, guu aon ueach 'g an àitoachadh.

7 Thubhairt uii, Gu deiuihin bithidh ra'
eagal ort, gabhaidli tu tcagasg: mar siu
oha bhitheadli au àite-còrahnuidh air a
gliearradh as, cionnus air bith a smachd-
aichinn iad: ach dh'èirich iad gu moch,
agus thruaill iad an uile dheanadas.

8 Uinie siu feithibh-.sa riuuisa, tha an Tigh-
earn ag ràdli, gus au là 's an èiricli nii suas
a chuui ua creiche : oir is e mo rtiu na
cinuich a chruiuneachadh, ua rìoghachdau
a tharruiug ri 'chèile ; a dhòrtadh orra rao
chorruich, uile theas ni' fheirge : oir loisg-
ear an talamh gu h-iomJan le teine m'
eud-sa.

9 Gu deimhin pillidh mi 'n sin air na slòigh
teaugadh ghlan, gu gairra gu lèir air ainm
an Tighearna, gu seirbhis a dheanarali dha
le aon rùu.

10 O thaobh thall airahuichean Etiopia,
bheir mo luchd-athchuinge, am measg rao
nihuiuutir sgapta, tabhartas a ni' ioira-
suidh.

11 Anns an là sin cha nàraichear thu air
son d' ui'Ie dheanadais, leis an do chiontaich
thu ann am aghaidh-sa : oir an sin bheir
mi air falbh as do mheadhon iadsan a tha
ri gairdeachas anu ad uabhar ; agus cha-n
àrdaich thu ni's mò thu fèin ann am shliabh
naomh-sa.

12 Fàgaidh nii fòsann ad mheadhon sluagh
anshocrach agus dìblidh ; agus cuiridh iad
an dòchas ann an ainm an Tighearna.

13 Cha dean iarmad Israeil aingidheachd,
ni mò labhras iad breugan : ni niò gheibh-
ear teangadh chealgach 'n am bei3. Oir
ionaltraidh agus luidhidh iad sìos, agus cha
chuir aon neach eagal orra.

14 Seiun, 0 nigheau Shioin ; tog iolach,
0 Israeil ; bi ait, agus dean gairdeachas le
d' uile chridhe, 0 nigliean lerusaleira.

15 Thug an Tighearn fiir falbii do bhreith-
eanais; phiU Kìgh Israeil air falbh do
nainilKlean: tha'n Tighearuann ad raheadh-
on; cha-n fhaic thu olc ni's mò.

HAGAI, I, II.

16 Amis an lìi sin theirear ri lerusalem,
Na bitheadh eagal ort ; agiis ri tìion, iXa
bitheadli do làmhan hig.

17 Tha'n Tighearn Dia ann admheadhon
cumhachdach ; ui e do thèarnadh; ni e
gairdeachas os do cheaun le hiathghair;
gabhaidh e fois 'u a ghràdh ; ni e gaird-
eaclias os do cheann le seinn.

18 Cruinuichidh mi iadsan a'd' mheasg
a tha ri caoidh air son an àrd-choimh-
thionail, do'n roò/t a mhashidh 'n a eallaich.

19 Feuch, milhdh misc d' uile luchd-

j sàruchaidh anns an àm siu ; agus leighisidh
mi ise a tha bacach, agiis cruinnicliidh mi

j ise a bha sgaoilte _; agus gheibh mi dhoibh
chiì agus deadh ioniradh anus gach aou

j tìr anus au d' f huair iad nàire.
20 Anns an àm sin bheir mi air bhur n-ais

[ sibli ; agus anus an àm 's au cruiunich mi
sibh, bheir mi gun amharus dhuibh aium
agus chìi am measg uile chinneach na
talrahainn, an uair a philleas nii air ais

['ur braighdeauas fa chomhair au sùl-sau,

, deir an Tighearu.

H A G A I

CAIB. I.

1 Chromnch amfàidh an sluagh do hhrìgh gu'n
do ghabh iad còmhnuidh ann an tighean mais-
eadi, 'n iiairbha tigh Dhè'na fhàmch; 8
agus hhrosnuidi e iad gus an teampuU a thog-
ail.

AKX an dara bliadhna Dhariuis an rìgh,
anns an t-sèathamh mìos, air a' cheud
là de'n mhìos, thàiuig focal au Tighearna le
Hagaiamfàidh gu Serubabel mac Shealtieil,
nachdarau Iudah,agusgu losuah mac lose-
deich, an t-àrd shagart, ag ràdh ;
2 Mar so Labhair Tighearn nan sluagh, ag

■ ràdh, Thubhairt an skiagh so, Cha d'

\ thàiuig au t-àm gu tigh an Tighearu' a

i thogail.

I 3 An sin thàinìg focal an Tighearna le Ha-

j gai am fàidh, ag ràdh,

i 4 An àm dhuibh-se, 0 sibhse, còmhnuidh

i| a ghabhail 'n ur tighean maiseach, agus an

' tigh so 'n a fhàsacli ì

5 A uis ma ta mar so tha Tighearn uan
sluagh ag ràdh, Thugaibh fainear bhur
shghean.

6 Chuir sibh mòrau, agus is beag a thug
sibh a steach; tha sibh ag itheadh, acli
cha-u'eil gu leòr agaibh: tha sibli ag òl, ach
cha-n'eil sibli sàthach: tha sibh 'g ur u-èid-
eadh, ach cha-n'eil aon neach blàth : agus
esan a tha 'cosuadh tuarasdail, tha e 'g a

. chosnadh gu 'chur auu au spòran tolltach.

7 Mar so tha Tighearn nau sluagh ag ràdh,
Thugaibh fainear bhur slighean.

8 llachaibh suas a clmm an t-sleibh, agus
■ tliugaibh leibh liodh, agus togaibh an tigh;

agus gabhaidh mise tlaclul ann, agus bith-
idh mi air mo ghlòrachadh, deir au Tigh-
eam.
\ 9^Bha sùil agaibh ri mòran, agus, feuch,
thàinig e gu beagan; agus an uair a thug
sibh dhacbaidh e, shèid mise air. C'ar son.^
tha Tighearn nan sluagh ag ràdh. Air sou
mo thighe a tha fìis, agus sibhse a' ruith
gach duine g'a thigh fèin.
10 Air an aobhar sin chum na nèamhan os
777

'ur ceann air ais an drùchd, agus ghlèidh an
talamh a thoradh.

11 Agus ghairm misetart air au fhearann,
agus air na slèibhtean, agus air au arbhar,
agus air an fhìou nuadh, agus air au olaidh;
agus air gach ni a bheir an talamh a mach;
agus air duine,agus air ainmhidh; agus air
uile shaothair nan làmh.

12 An sin thug Serubabel mac Shealtieil,
agus IosuahmacIosedeich,an t-àrd-shagart,
leis a' chuid eile de'u t-sluagh uile, gèill do
ghuth an Tighearn' an Dia, agus do bhriath-
raibh Hagai au fhàidh, (mar a chuir an
Tighearn an Dia fios leis,) agus bha eagal
air an t-sluagh roimh au Tighearu.

13 An sin labhair Hagai teachdair an
Tighearna, aun an teachdaireachd au Tigh-
earna, ris an t-sluagh, ag ràdh, Tha mise
leibh, deir an Tighearn.

14 Agus dhìiisg au Tighearn spiorad
Sherubabeil mhic Shealtieil, uachdarain
ludah, agus spiorad losuah mhic losedeich,
au àrd-shagairt, agus spiorad na cuid eile
de'n t-sluagh uile; agus thàinig iad, agus
rinu iad obair anu au tigh Tighearna nau
sluagh, an Dia,

15 Air a' cheathramh là fichead de'n
t-seathamh mìos, ann au dara bliadhna
Dhariuis an rìgh.

CAIB. II.
1 Dh'innis Hagaigu'm bitheadh glòir an dara
teampuill ni's mò na glòir a' cheud theampuilL
10 Chuir peacaidhean an t-sluaigh moille air
an ohair.

ANNS an t-seachdamh mìos, air an aon
là fichead de'u mhìos, thàinig focal
an Tighearaa leis an fhàidh Hagai, ag
ràdh ;

2 Labhair a nis ri Serubabel mac Sheal-
tieil, uachdaran ludah, agns ri losuah mac
losedeich au t-àrd-shagart; agus ris a' chuid
eile de'u t-sluagh, ag ràdh,

3 Cò a tha air 'f hàgail 'n 'ur measg a chunn-
aic an tigh so 'n a cheud ghlòir? agiis
cionnus a tha sibh 'g a f haiciuu a uis ì

2B 2

HAGAI, II.
nach 'eil e 'n 'ur sùilibh, làimh ri sin, mar e, Is amhuil a bha an skiagh so, agus is
ueo-ni ? I amliuil a blia an cinneacli so ann am làtliair-

4 Gidheadh a nis bi làidir, 0 Shei'ubabeil, ■ sa, tha au Tigliearu agràdh; agusisamhuil
tha an Tighearn ag ràdh; agus bi làidir, 0 a bha uile obair an làmli; agus an tabhirtas
losuah, mhic losedeich, àrd-shagairt; a,gus ' a thug iad seachad an sin bha e neòghlan.
bithibh-sa làidir, uile shluagh an f hearainn, [ 15 Agus a nis guidlieam oirbh, thugaibh
tha an Tighearn ag ràdli ; agus deanaibh fainear ; o'u là 'n diugh, agus o sin suas,
obair: oir tlia mise leibh, deir Tighearn nan mu'n do leagadh clacli air cloich ann au

sluagh.

5 A rèir an f hocail a dhaingnich mi ruibh
'n uair a thàinig sibh a mach as an Eipliit,
mar sin tha mo spiorad a' fantuinn 'n 'ur
mcasg: na bitlieadli cagal oirbh.

6 Oir mar so tha Tighearn uan shiagh ag
ràdh ; Fathasd aon uair, ann an ùine bliig,

teampuU an Tigliearna :

16 'N uair a tbàinig aon gu cruaich fhich-
ead tomhas, cha robh aunach deich: 'nuair
a thàinig aon gu amar-bruthaidh an f hìona,
gu leth-cheud soithcach a tharruing a mach
as an amar, cha robli ann ach fichead.

17 Bhuail mi sibh le seargadh, agus le

crathaidli mise na nèamhan, agus an talamh, fuar-dhealt, agus le cloich-mheallainn, ann

agus an f liairge, agus am fearann tioram

7 Agus crathaidh mi na h-uile chinnich,
agus thig mianu nan uile chinneach ; agus
lìonaidh mi an tigh so le glòir, deir Tigh-
earn nan sluagh.

8 Is leamsa an t-airgiod, agus is leamsa an
t-òr, deir Tighearn nan sluagh.

9 Bithidh glòir an tighe dheireannaich so
ni's mò na glòir a' cheud thighe, tha Tigh-
earn nan sluagh ag ràdh; agus anns au
àite so bheir mise sìth, deir Tighearn nan
sluagh.

10 Air a' clieathrarah là fichead de'n naoth-
amh mìos, ann an dara bliadhua Dhariuis,
thàinig focal an Tighearna, le Hagai am
laidh, ag ràdh ;

11 Mar so tha Tighearn nan shiagh ag
ràdh, Feòraich a nis de na sagartaibh mu'n
reachd, ag ràdh,

12 Ma ghiìdaineas aon feoil naomh ann an
sgiobul a thrusgain, agus gu'm bean a
thrusgan ri aran, no brochan, uo fìon, no
olaidh, no biadh sam bith, am bi sin naomh?
Agus f hrcagair na sagartan, agus thubh-
airt iad, Cha bhi.

13 An sin thubhairt Hagai, Ma bheanas
aon a tha ueòghlan le corp marbh ri aon
air bith de na nithean so, am bi sin neò-

an uile shaothair bhur làmh; gidheadh cha
do phill sibh riumsa, deir an Tighearn.

18 Thugaibh faincar a nis o'n là 'n diugh,
agus 0 siu suas, o'n cheathramh là fichead
de'n naothamh mìos, agus o'n là 's an do
leagadh bunaitean teampuill an Tighearna:
thugaibh fainear.

19 Am bheil sìol fathasd anns an t-sabhal ?
seadh gu ruige so, cha d'thug au fhìonain,
no a' chraobh-fhìge, no a' phomgranat, uo
an crann-olaidh, seachad toradh. Ach o'u
là so macli beannaichidh mise.

20 Agus thàinig focal au Tighearn' a rìs
gu Hagai, air a' cheathramli là fichead de'n
mhìos, ag ràdh ;

21 Labhair ri Serubabel uachdaran ludah,
ag ràdh, Crathaidh mise na nèamhau, agus
an talamh ;

22 Agus tilgidh mi caithir rìoghachdan
bun os ceaun, agus sgriosaidh mi neart
rìoghachdan nan cinneach; agus tilgidh mi
buu os ceanu na carbaid, agus iadsan a tha
'marcachd orra, agus tuitidh na h-eich agus
am marcaichean sìos, gach aon le claidli-
eandi a bhràthar.

23 Anns an là sin, tha Tighearn nan sluagh
ag ràdh, gabhaidh mi thusa, O Sherubabeil,
a mhic Shealtieil, m' òglaich, tha an Tigh-
earn ag ràdh, asrus ni mi thu mar sheula ;

ghlau ? Agus f hreagair na sagartan, agus
thubhairt iad, Bithidh e neòghlan. j o:r ròghnaich mise thu, deir Tighearn nan

14 An siu f hreajrair Hajrai agus thubhairt I sluagh.

SECHAIIIAH,

CAIB. I.

1 DÌCearalaich Secìuiriah an sluagh gu aith-
reacliasa ghabhaiL 7 Taisheanadh nan. each
ruadha, bhreaca, agus bìiàna. 12 Geallanna
trùcaireach a thaobh Jerusaleim. 18 Tais-
beanadh van ceilliir ad/iaircean. 20 iV^a cei-
ihir fir-clieirde.

ANNS an ochdamh mìos, ann an dara
bliadhua Dhariuis, thàinig focal an

778

Tìghearna gu Sechariah mac Bharachiah,
mhic Ido, am fàidh, ag ràdh,

2 Bha corruich ro mhòr air an Tigheam
ri bhur n-aithrichibh :

3 Agus abair thusa riu, Mar so tha Tigh-
earn nan sluagh agràdh, PiIIibh-sa riumsa,
tha Tighearn nan sluagh ag ràdh; agus
pillidh mise ruibhse, deir Tighearn uau
sluaah.

SECHARIAH, II.

4 Na bitliibh niar bhnr n-aithricliean, ris
an do ghlaoàh na fàidhean a bhann roinihe
so, ag ràdh; ]Mar so tlia Tighearn nan sluagh
ag ràdh; PiUibh-sa nis o bhur dr( ch shhgh-
ibh, agus 0 bhur droch dheanadais. Ach
cha d' èisd iad, ni mò 'thug iad aire dhomh-
sa, deir an Tighearu.

5 'Ur n-aithrichean, c'àit am bheil iad?
agiis na fàidliean, am mair iad beò am
feasd ?

6 Ach mo bhriathran-sa, agiis mo reach-
dan, a dhàithn mi do m' òglaich na fàidh-
ean, nach d'rinn iad greim air bliur n-aith-
richean ì agus nach d' thubliairt iad,
Amhuil mar a sliaoil Tighearn nan sluagh
a dheanamh ruinne, a rèir ar sHghean,
agus a rèir ar deanadais, mar siu rinn e
ruinn.

7 Air a' cheathramh là fichead de'n aon
mhìos deug, (sin am mìos Sebat,) ann an
dara bHadlma Dhainuis, thàinig focal an
Tighearna gu Sechariah, mac Bharachiah,
mhic Ido, am fàidh, ag ràdh ;

8 Cbunnaic mi 's an oidhche, agus feuch
duine a' marcachd air each raadh, agus ,
sheas e measg nan craobhan-miortail a bha
's a' ghleann, agus air a chùlaobh bha eich
ruadha, bhreaca, agus bhàna.

9 An sin thubhairt mi, Ciod iad so, 0 mo
Thighearn' ì Agus tliubhairt an t-aingeal
a labhair rium, Feuchaidli mise dhuit ciod
iad so.

10 Agus fhreagair am fear a bha 'n a
sheasamh am measg nan ci-aobhan-miortail,
agus thubhairt e, So iadsan a chuir an Tigli-
eam gu siubhal sìos agus suas air feadh na
talmhainn.

11 Agus fhreagair iad aingeal an Tigh-
earn', a sheas am measg nan craobhan-
miortail, agus thubhairt iad,Shiubhail sinne
nìos ag-us sìos air feadh na talmhainn; agus,
feuch, tha an talamh uile 'n a thàmh, agus
a' gabhail fois.

12 An sin f hreagair aingeal an Tighearn',
agus thubhairt e; 0 Thighearua nan shiagh,
cia f had a bhios tu gim tròcair a dheanamh
air lerusalem, agus air bailtibh ludah, ris
am bheil thu ann an corruich a nis deich
agus tri fichead bhadlma ì

13 Agus fhreagair an Tigheam an t-aingeal
a labhair riumsa, le briathraibh maithe, le
briathraibh sòlasach.

14 Mar sin thubhairt an t-aingeal a bha
'labhairt rium, Gìaodh thusa, ag ràdh, Mar
80 tha Tighearn nan shiagh ag ràdh, Tha
mise euduihor air son lerusaleim, agus air
son Shioin le eud mòr :

15 Agiis tha mi ann an comiich ro mhòrr
ris na cinuich a tha suaimhneach ; oir cha
robh ormsa ach corruich bheag, agus chuid-
ich iadsan air a h-aghaidh an'dòrainn.

16 Air an aobhar sin mar so tha an Tigh-
earn ag ràdh; Phill mi ri lerusalem le
tròcau-ibh: bithidh mo thigh air a thogail

779

ann, tha Tighearn nan shiagh ag ràdh, agua
bithidh sreang-tliomhais air a sgaoileadh a
macli air lerusalem.

17 Glaodli fathasd, ag ràdh, 'M&r so tha
Tighearn nan sluagh ag ràiHi, Bitliidh mo
bhailtean-sa fathasd air an sgaoileadh a
mach le soirbheachadh, agus bheir an Tigh-
earn fathasd comhf hurtachd do Shion, agu8
ròghnaichidh e fathasd lerusalem.

18 An sin thog mi suas mo shùilean, agus
chunnaic mi ; agus feuch ceithir adh-
aircean.

19 Agus thubhairt mi ris an aingeal abha
'labhairt rium, Ciod iad so? Agus fhreagair
esan mi, Is iad so na h-adhaircean a sgap
ludah, Israei, agus lerusalem.

20 Agus dh'fheuch au Tighearn dhomh
ceithir fìr-clieirde.

21 An siu thubhairt mi, Ciod a thàinig
iad so gu dheanamh ì Agus labhair esan,
ag ràdh ; Is iad so na h-adhaircean a sgap
ludah, ionnus nach do thog aon duine suas
a cheann: acli thàiuig iad so chum eagal
a chur orra, a thilgeadh amach adhaircean
nan cinneach a thog suas an adharc an
aghaidh feai-ainn ludah, chum a sgapadh.

CAIB. II.
1 Cliuireadh aingeal a thomkas lerusaleim. 6
Thugadh rahlladh dd'n t-duagh Babilon a
thrèigsinn. 10 G'heall Dia còmhnuidh a ghabh-
ail'ammeadhon a shluaigh.

THOG mi suas mo shùilean a rìs, agus
dh'amhairc mi; agus, feuch, fear le
sreing-thomliais 'n a làimh.'

2 An sin thubhairt mise, C'àit am bheil
thu'dol? Agus thubhairt erium, A tliomhas
lerusaleim, a dh'fheuchaiuu ciod e a leud,
agus ciod e a fad.

3 Agus, feuch, chaidh an t-aingeal a labhair
rium a mach, agus chaidli aingeal eile mach
'n a chòdhail.

4 Ag-us thubhairt e ris, Ruith, labhair ris
an òganach sin, ag ràdh ; Bithidh lerusalem
air a h-àiteachadh mar bhailtean gim
bhahachan, le lìonmhoireachd nan daoine
agus na spi'èidhe'bhitheas innte.

5 Oir bithidh mise, tha au Tigheam ag
i-àdh, ann am bhalla teine dhi mu'n cuairt,
agus bithidh mi anu am glilòir 'n a meadhon.

6 Ho! ho! f/?/^/&Aagusteichibho'ntìrmu
thuath, tha an Tighearn ag ràdh ; oir ri
ceithir gliaothan an athair sgaoil mise sibh
a niach, deir an Tighearn.

7 Ho ! a Shioin, tàr as, 0 thusa a tha
'chòmlmuidh maihe ri nigliinn Bhabiloin.

S Oir mar so tha Tigheara nan sluagh ag
ràdh ; Au dèigh na glòire so chuir e mise
chum uan cinueach a chrcach siblise; oiran
ti'bheanas rmbhse, beanaidh e ri cioich a
shùla-san.

9 Oir feuch, crathaidh mise mo Ihmh oiTa,
agus bithidh iad 'n an cobhartaich d' an
tràilHbli : agus aithnichibh sibhse gn'n do
chuir Tighearu nan sluagh fios leamsa.

SECHARIAH, III. IV.

10 Seinn, agus dean gairdeachas, 0 nigh-
ean Shioin ; oir feuch, tha mise a' teachd,
agus gabhaidh mi còmhnuidh ann ad
mheadhon, deir an Tighearn.

11 Agus bithidh mòran chinneach air an
cur ris an Tighearn's an là sin, agus bithidh
iad 'n an sluagh dhomh-sa : agus gabhaidh
mise còmhnuidh ann ad mheadhon ; agus
bithidli fios agad gu'n do chuir Tighearn
nan sluagh mise a d' ionnsuidh.

12 Agus sealbhaichidh an Tighearn ludah,
a chuibhrionn, anns an feharann naomh ;
agus ròghnaichidh e lerusalem a ris.

13 Bi tosdach, O uile fheoil, an lcàthair an
Tighearna : oir tha e air a thogail suas o
ionad-còmhnuidh naomli.

CAIB. III.
1 Le samhladh culaidh mhaisich lcis an cV
èidicheadh losuah an t-àrd-shagart, 8 chuir-
eadh 'an cèill tcachd Chriosd a thoirt airfalhh
aingidhcachd,

k GUS thaisbein e dhomh losuah an
-^ t-àrd-shagart, 'n a sheasamh an làthair
aingeil an Tighearna; agus Sàtan'n a shea-
samh aig a làimh dheis, gu cur 'n a aghaidh.

2 Agus thubhairt an Tighearn ri Sàtan,
Gu'n deanadh an Tighearn do chronacliadh,
0 Shàtain; gu'ndeanadheadhonanTighearn
a ròghnaich lerusalem, do chronachadh;
nachàithinnee so, air a spìonadhas an teine?

3 A nis bha losuali air 'èideadh le eudach
salach, agus sheas e an làthair an aingeil.

4 Agus flireagair esan, agus labhair e riu-
san a sheas'n a Làthair, ag ràdh, Thugaibh
dheth an t-eudach salach. Agus ris-san
thubhairt e, Feuch, thug mi air d' aingidh-
eachd imeachd uait, agus èididh mi thu le
culaidh mhaisich.

5 Agus thubhairt e, Cuireadh iad ceann-
eudach maiseach air a cheann : agus chuir
iad ceann-eudach maiseach air a cheann,
agus dh'èid iadelefalluinnibh; agusslieas
aingeal an Tighearna leo.

6 Agus dhearbh aingeal an Tighearna do
losuah, ag ràdh,

7 Mar so tha Tighearn nan sliiagh ag ràdh,
Ma ghluaiseas tu ann am shlighibh-sa, agus
ma choimhideas tu mo reachd ; an sin bheir
thu mar an ceudna breth air mo thigh, agus
glèidhidh tu fòs mo cliìiirtean ; agus bheir
mi dhuit àiteachan coiseachd am measg na
muiuntir so 'n an seasamh leat.

8 Eisd a nis, 0 losuah, àrd-shagairt, thu
fèinagus do chompanaich a tha 'n an suidhe
a'd' làthair : oir is daoine a tha 'n an ion-
gantas iad : oir feuch, blieir mise mach m'
òglach, Am Meangan.

9 Oir feuch, a'chlach a leag niise fa chomh-
air losuah : air aon chloich tha seachd
sùilean. Feuch gearraidh mise a gearradh,
tha Tighearn nan sluagh ag ràdh, agus ath-
arraichidh mi aingidheachd an fhearainn
60 ann an aon là.

780

10 Ànns an là sin, thaTighearn nan sluagh
ag ràdh, gairmidh sibh gach fear a choimh-
earsnach fo'n fhìonain, agus fo 'n chrann-
fhìge.

CAIB. IV.
1 Lcis a' choinnleir a hha uile de òr, nochdadh
soirbheachadh stèidh an teampuill; 14 agus le
dd chrann-olaidh shamhluicheadh an dithis
ungta a shcas Idimh ris an Tighearna.
A GUS thainig an t-aingeal a labhair
-^_ rium a rìs, agus dhìiisg e mi, mar
dhuine air a dhùsgadh as a chodal.

2 Agus thubhairt e rium, Ciod a tha thu
'faicinn 1 Agus thubbairt mise, Dh'amhairc
mi, agus, feuch, coinnleir uile dh' òr, le
'chopan air a mhullach, agus a sheachd
lòchrain air, agus seachd i'eadain gus na
seachd lòchrain a tha air a mhullactì.

3 Agus dà chrann-oladh làimh ris, 'aon air
taobh deas a' chopain, agus aon air a thaobh
clìth.

4 An sin fhreagair mi, agus labhair miris
an aiugeal a bha ri còmhradh rium, ag ràdh,
Ciod iad so, mo thighearna.

5 Agus fhreagair an t-aingeal a bha 'labh-
airt riuni, agus thubhairt e rium, Nach 'eil
fios agad ciod iad so ? Agus thubhairt mise,
Cha-u'eil, mo thighearna ?

6 An sin fhreagair e agus labhair e rium,
ag ràdh, Is e so focal an Tighearna ri Seru-
babel, ag ràdh, Cha-n ann le neart, no le
cumliachd, ach le m' spiorad-sa, deir Tigh-
earn nan sluagh.

7 Cò thusa,Oshlèibhmhòir? Roimh Sheru-
babel fdsaidh tu a\l' chòmlmard ; agus
bheir e mach a' chlach-chinn le h-iolach, a'
glaodhaich, Gràs, gràs gu'n robh dhi.

8 Os bàrr, thàinig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh-sa, ag ràdla ;

9 LeagLàmhan Sherubabeilsteidh an tighe
so ; ni a làmhan fòs a chriochnachadh : agus
bithidh fios agaibh gu'n do chuir Tighearn
nan sluagh mise do bhur n-ionnsuidh.

10 Oir cò 'rinn dìmeas air là nan nithean
beaga ? ni eadhon iadsan gairdeachas, agus
chi iad an t-sreang-thomhais 'an làimh
Sherubabeil. Is aid an t-seachdnar so sùil-
ean an Tighearna ; tha iad a 'ruith sios agus
suas air feadh na talmhainn uile.

1 1 An sin f lireagair mise, agus thubhairt
mi ris, Ciod iad an dà chrann-olaidh so air
taohh deas a' choinnleir, agus air a thaohh
cli?

12 Agus fhreagair mi a rìs, agus thubhairt
mi ris, Ciod iad dà ghè g nan crann-oladb,
a tlia làimh ris an dà f headan òir a' taomadh
na h-olaidli asda fèin ?

13 Agus fhreagair e mi, agus thubhairt e,
Nach 'eil fios agad ciod iad so ì Agus thubh-
airt mise, Cha-n'eil, mo thighearna.

14 Au sin thubhairt esan, Is iad so an
dithis ungta 'tha 'n an seasamh làimh ri
Tisfhearn na talmhainn uile.

CAIB. V.

1 Le mmhladh ròla ag itealaich noduladh mall-
achd an t-duaiyh a ghoideas, agus a mhionn-
aiclieas gu breugach air ainm an Tighrarna.
5 Le samhladh mnà 'n a. suidhe ann an ephah
cliuireadk 'an cèdl aingidheaclid na lìre.

AGUS thog mi suas mo shùilean a rìs
agiis dh'amhairc mi, agus, feuch, ròla
ag itealaich.

2 Agus thubhairt esan rium, Ciocl a tha thu
'faicinn? Agus fhreagair mise,tlia mi'foicinn
ròla ag itealaich, fichead làmh-choille air
fad, agus deich làmhan-coille air leud.

3 An sin thublmirt e rium, Is e so am
mallachd a tha 'dol a mach air aghaidh an
fhearaina uile; agus gearrar as gach aon a
ghoideas, mar air au taobh so dlieth : agus
gearrar as gach aon a mhiounaicheas, mar
air an taobh sin deth.

4 Thug mise mach e, tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh, agus thèid e steach do thigh
a' mhèirlich, agus dothigh an ti atha'mionn-
achadh gu breugach air m' ainm-sa ; agus
fanaidh e ann am meadhon a thighe, agus
sgriosaidh e, eadar fhiodh agus chloich e.

5 An sin chaidh au t-aingeal a labhair
rium a mach, agus thubhairt e rium, Tog
suas a nis do shiiilean, agus faic ciod so a tha
'dol a mach.

6 Agus thubhairt mise, Ciod e 1 Agus
thubhairt esan, So Ephah a tha'dol a mach.
Agus thubhairt e, Is i so an samhladh anns
an fhearann uile.

7 Agus, feuch, bha tàiann luaidhe air a
thogail suas: agus, feuch, bean 'u a suidhe
ann am meadhon na h-ephah.

8 Agus thubhairt e, Is i so Aingidheachd:
agus thilg e i ann am meadhon na h-ephah;
agus chuir e'n cothi-om luaidhe air a beul.

9 An sin thog mi suas mo shìiilean, agus
dh'amhairc mi; agus, feuch, thàinig a mach
dà mhnaoi, agus a' ghaoth 'n an sgiathaibh ;
(oir bha sgiathan aca mar sgiathau corra-
glaise ;) agus thog iad an ephah suas eadar
an talamh agus na nèamhan.

10 An sin thubhairt mise ris an aingeal a
labhair rium, C'àit am bheil iad so a' giùlan
na h-ephah ]

11 Agus thubhairt erium, Athogail tighe
dhi ann an tìr Shìnair; agus bithidh i aira
daingneachadh, agus air a suidheachadh an
sin air a bonn.

CAIB. VI.

1 Taishean nan ceithir charhad a thdinrg amach

0 eadar dhà shliabh. 9 Lesamhladh crìlin òir

a chuireadh air ceann losuah nochdadh

òirdheirceas rloghachd Cliriosd.

AGUS a ris thog mi suas mo shùilean,
agus dh'amhairc mi ; agus, feuch,
thàinig ceithir carbadan a mach o eadar dhà
shhabh; agus bu shlèibhtean umha ua
slèibhtean.

2 Ris a' cheud charbad bha eich ruadha,
agus ria an dara carbad eich dhubha,

781

SECHARIAH, V-VII.

3 Agusris an treas carbad eich gheala,agu3
ris a' cheathramh carbadeich bhalla-dliearg.

4 An sin fhreagair mi, agus thubhairt mi
ris an aingeal a bha 'labhairt rium, Ciod iad
so, mo thighearna ?

5 Agus fhreagair an t-aingeal, agus thubh-
airt e rium, Is iad so ceithir spioradan nan
nèamh, a tha 'dol a mach o bhi 'n an seas-
amh an làthairTighearna na talmhainn uile.

6 Thèid na h-eich dhubha a tha ann a
mach do'n tìr mu thuath, agus tlièid na
h-eich gheala mach 'n an dèigh; agus thèid
na h-eich bhalla-dhearg a mach ris an tìr
mu dheas.

7 Agus chaidh na h-eich bhalla-dhearg a
mach, agus thairg iad imeachd a chum gu n
siùbhladh iad sìos agiis suas air feadh na
talmhainn : Agus thubhairt e, Falbhaibh,
imichibh sìos agus suas air feadh na talmh-
ainn. Is amhuil a dh'imich iad sìos agus
suas air feadh na talmhainn.

8 An singhairm e orm,agus labhair e rium,
ag ràdh; Feuch, iad so'ad tha'g imeachd
gus an tìr mu thuath, chiùinich iad nio
spiorad anns an tìr mu thuath.

9 Agus thàinig focal an Tighearn' a m'
ionnsuidh, ag ràdh ;

10 Gabh dhiubhsan a tha de'n bhruid, de
theaghlach Heldai, agus Thobiah, agus
ledaiah; agus falbhaid'h tu air an là che'ud-
na, agus thèid thu steach do thigh losiah
mhic Shephaniah, a phill o Bhabilon.

1 1 Agus gabhaidh tu airgiod agus òr, agus
ni thu crùn, agus cuiridh tu e air ceann
losuah, mhic losedeich, an àrd-shagairt :

12 Agus labhraidh tu ris,ag ràdh; Marso
labhair Tighearn nan sluagh, agràdh ; Feuch
an duine do'n ainm Am Meangan ; agus
fàsaidh e nìos as 'àite, agiis togaidh e
teampull an Tighearna.

13 Togaidh eadhon esan teampull an Tigh-
earn', agus gheibh e glòir, agus suidhidh e,
agusriaghlaichidh eairarìgh-chaithir; agus
bithidh e 'n a shagart air a rìgh-chaithir;
agus bithidh comhairle na sìthe eatorra
araou.

14 Ag-us bithidh crìin aig Helem, agus
aig Tobiah, agus aig ledaiah, agus aig Hen
mac Shephaniah, mar chuimhneachan ann
an teampuU an Tighearna.

15 Agus thig iadsan a tha fad as, agus
togaidh iad ann an teampull an Tighearna ;
agus bithidh fios agaibh gu'u do cliuir Tigh-
earn nan sluagh mise do bhur n-ionnsuidh.
Agus thig so gu crìch, ma bheir sibh gèill
gu cùramach do ghuth an Tighearn' 'ur Dia.

CAIB. VII.

1 Nocìtd Dia do'n t-sluagh gu'n do thraisg iad
gu dìomhain do bhrlgh ìiach do thraisg iàd air
a shon-san. 4 Chronuich Sechariah iad air
son an cealgaireachd, 6 agus dìomhairlich e
dlioibh aitlireachas a ghabhail.
A GUS tharladh ann an ceathramh

bliadhna Dhariuis, gu'n d'thàinig focal

SECHARIAII, VIII.

au Tigliearnagu Sechariah,aii'a' cheathramh
lU de'n naothamh mìos, eadhon Chisleu.

'2 ('X uair a chuiriad gu tigh Dhè, Scresar
agusRcgemelcch,agus an daoine,a dh't'hios-
rachadh an làthair an Tighearna ; ì

.3 A labhairt ris na sagartaibh a bha 'an
tigh Tighearna nan shiagh, agus ris na
fàidhean, ag ràdh; An dean mi gul anns a'
cliùigeamh mìos, 'g am dhealachadh fein,
mar a rinn mi an iomadh bliadhna so?) |

4 An sin thàinig focal Tigheai'na nau sluagh
a m' ionnsuidh-sa, ag ràdh ; |

5 Labhair riuile shluaghan fliearainn,agus
ris na sagartaibh, ag ràdh ; 'N uair a thraisg
agusaghuilsibh annsa'chìiigeamhagusanns |
an t-seachdamh mìos, eadhon na deich agus
trificheadbliadhnaso,an dothraisgsibh idir '
air mo shon-sa, eadhon air mo shon-sa ì 1

6 Agus an uair a dh'ith sibh, agus 'n uair
a dh'òl sibh, nach d'ith sibh air hhur son
feiìì, agus nach d'òl sibh air bhur sonfèin? j

7 Nach iad so na briathran a dh'èigh an
Tighearn leis na ceud fhàidhean, 'n uair bha
lerusalem air a h-àiteachadh, agus a' soirbh-
eachadh, agus a bailtean mu'n cuairt di ;
agus an taobh deas agus an còmlmard air
an àiteachadh ì ]

8 An sin thàinig focal an Tighearna gu Se-
chariah, ag ràdh;

9 Mar so labhair Tighearn nan sluagh,ag
ràdh ; Cuiribh 'an gnìomh ceart-bhreith- 1
eanas, agus nochdaibh tròcair agus iochd
gach duiue d'a bhràthair : j

10 Agus na sàruichibh a' bhantrach,no an |
dìlleachdan, an coigreach, no am bochd ; i
agusna smuainicheadh neachair bith agaibh '
'n 'ur cridhe, olc an aghaidh a bhràthar. j

1 1 Ach dhiùlt iadsan èisdeachd,agus tharr-
uing iad a' ghualadh o'n chuing, a.gi\s dhruid
iad an cluasan, a chum nach cluinneadh iad. j

12 Seadh, rinn iad an cridheachan mar |
chloich adamaint, mu'n cluinneadh iad an
lagh, agus na briathi'an a chuir Tighearn |
nan sluagh le a Spiorad, leis na fàidhean
roimhe so: air an aobhar sin, thàinig corr-
uich mhòr o Thighearn nan sluagh. |

13 Agus thachair, amhuil a ghlaodh mise,
agus nach d'èisd iadsan ; mar sin ghlaodh
iadsan, agus cha d'èisd mise, deir Tighearu
nan sluagh.

14 Ach sgap mi iad le cuairt-ghaoith, am
measg nan uile chinneach nach b'aithne '
dhoibh : agus bha am fearann fhs 'n an '
dèigh, air chor as nach do shiubhail neach |
air bith troimhe, air ais no air aghaidh : '>
agus rinu iad an tìr thaitneach 'n a fàsach.

CAIB. VIII.

1 Soirbheachadh lerusaleim. 9 Thiigadh mis-
neach dd'n t-sluwjh an teaìnptdl a Uiogail. 16
DKiarr Dia ceartas agus fìreantachd uapa.
18 Ghecdladh aoiihneas agus soirbheachadh
dd'n Eaglais.

AGUS thàinig focal Tighearna nan
sluagh a ni' ionnsuidh, ag ràdh ;
7Ò2

2 Mar so tha Tighcam nan slaagh ag
ràdh; Bha mise eudmhor air son Shioin lo
eud mòr, agus bha mi eudmhor air a son le
mòr-chorruich.

3 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh ; Phill mise gu Sion, agus gabhaidh
mi_ còmhnuidh ann an lerusalem ; agus
goirear ri lerusalem, Baile fìrinn, agus ri
sliabh Tighearna nan sluagh, Sliabh naomh.

4 Mar so tha Tighearn uan sluagh ag ràdh,
Gabhaidh seann daoine, agus seana mhnath-
an còmhnuidh fathasd ann au sràidibh
lerusaleim, agus gach duine le a luirg 'u a
làimh le ro-aois.

5 Agus bithidh sràidean a' bhaile làn de
mhacanaibh agus de nigheanagaibh, a'
cluicheadh 'n a sràidibh.

6 Mar so tha Tighearn nan sluagli agràdh,
Ma bhitheas e iongantach ann an sùilibh
iarmaid an t-sluaigh so anns na làithibh sin,
am bi e iongantach ann ani shìiilibh-sa
fòs, deir Tighearn nan sluagh ?

7 Mar so tha Tighearn nau sluagh ag ràdh,
Feuch, saoraidh mise mo shluagh o'ntìran
ear, agus o'n tìr an iar :

8 Agus bheir mi air an ais iad,agusgabh-
aidh iad còmhnuidh ann an lerusalem, agus
bithidh iad 'n an sluagh dhomh-sa, agus
bithidh mise 'am Dhia dhoibh-san, ann am
fìrinn, agus ann an ceartas.

9 jNIar so tha Tighearu nan sluagh agràdh;
Bitheadh bhur làmhan làidir, sibhse 'tha
'cluiuntinn anns na làithibh so nam briath-
ran so à beul nam fàidhean, a tha 's au là
's am bheil stèidh tighe Tighearna nan
sluagh 'g a shuidlieachadh, eadhon an
teampuiU, a chum gu'm bitheadli e air a,
thogail.

10 Oir roimli na làithean so, cha robh
luach saothaireach air bith aig duine, uo
luach saothaireach air bith aig ainmhidh ;
ni mò blia sìth aig an ti a rachadh a mach,
no 'thigeadh a stcach, leis an tciun ; oir
chuir mise na h-uile dhaoine, gach aon an
agluiidh a choimhearsnaich.

11 Ach a nis cha bhi mi do iarmad an
t-sluaigh so mar anns na làithibh roimhe so,
deir Tighcarn nau sluagh.

12 Oir soirbhichidh an sìol; bheir an fhìon-
ain seacliad a meas, agus bheir an talamh
seachad a thoi-adh, agus bheir na nèamhau
seachad an drìichd; agus bheir mise air
iarmad an t-sluaigh so na nithean so gu lèir
a shealbhachadh.

13 Agus tarlaidh, mar a bha sibh 'n 'ur
mallachadh am measg nan cinneach, 0
thigh ludah, agus a thigh Israeil, is amhuil
a shaoras mise sibh,agusbithidhsibh 'n'ur
beannachadh. Na bithcadh eagal oirbb,
bitheadh 'ur làmhau làidir.

14 Oir mar so tha Tighearnnan sluagh ag
ràdh, Mar a chuir mi romham olc a dhcan-
amh oirbh, an uair a bhrosnuich bhur
n-aithrichean mi gu feirg, tha Tighearu nan

SECHARIAH, IX, X.

sluagh ag r^iclh, agus nach do ghabh ini amhuil a bhitheas Ecron, oir nàraicbeadli a
aithreachas ; dòchas : agus bàsaichidli au rìgh o Ghasa,

15 Mar sin smuainich mi a rìs, anns na agus cha-n àitichear Asceìon.

làithibh 80, maith a dheanamh do lerusa-
lem, agus do thigh ludah. Na bitheadh
eagal oirbhse.

16 So na nithean a ni sibh, Labhraibh,
gach neach an fhìrinn r'a choimhearsnacli:

6 Agus gabhaidh clann dìolain còmhnuidh
ann an Asdod ; agus gearraidh mise as
uabhar nam Philisteach.

7 Agus bheir mi air falbh 'f huil as a bheul.
agus a ghràineileachdan o eadar 'f hiaclan :

deanaibh breitheanas na firinn agus na ach au ti a mhaireas, bithidli esan air son
sìthe 'n 'ur geatachaibh: ar De-ne, agus bithidh e mar uachdaran

17 Agus na dealbhaibh 'n 'ur cridhe, gach ann an ludah, agus Ecrou mar an lebusach.
aon ueach olc an aghaidh a choimhears- 8 Agus camiìaichidh mise timcliioll mo
naich, agus na gràdhaichibh mionuau brèige thighe, V <^ dhìonadh o'n fheachd a bhith-
sam bith: oir na nithean so uile is fuathach cas 'dol seachad, no a bhitheas a' pilltinn ;
leamsa, deir an Tighearu. i ni mò thèid am fear-sànichaidh trompa ni's

18 Agus thàiuiug focal Tigheama nan ' mù: oir a uis chunnaic mi le ra' shtiilibh.
sluagh a m' ionnsuidh, ag ràdh ; 1 9 Dean gairdeachas gu mòr, 0 nighean

19 Mar so tha Tighearn nau sluagh ag Shioin; tog iolach, 0 nigheau lerusaleira :
ràdh.Tx-asga' cheathramh mìosa, agiistra.sg ' feuch, tha do rìgh a' teaclid a d' iounsuidh:
a' chàigeamh, agus trasg an t-seachdamh, ' is fìrean, agus is Slànuidhear e ; iriosal,
agU8 trasg an deicheamh, bithidh do thigh agus a' marcachd air asail, ag-us air searr-

ludah 'u an aoibhneas agus 'n an gaird-
eachas, agus 'n am fèillean subhach; a mhàin
gràdhaichibh-sa fìrinn agus sìochainnt.
20 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag ràdh.

ach, mac na h-asail.

10 Agus gearraidh mi as an carbad o
Ephraim, agus au t each o lerusalem; agus
gearrar as am bogha-cogaidh ; agus laljh-

Fathasd tarlaidh gu'u tig mòrau dhaoine, ; raidh esan sìth ris na cinnich: agusbithidh
agus luchd-àiteachaidh mhòran bhailtean : 'uachdarauachd o rahuir gu muir, agus o'n
21 Agus tlièid luchd-àiteachaidh aoin amhainn gu iomallaibh na tìre.

hhaile gu aon eile, ag ràdh, Racliamaid da
rìreadh a dheanamh uruuigh 'an làthair an
Tighearu', agus a dh'iarraidh Tighearn'
nau sluagh : thèid mise mar an ceudua.
22 Seadh, thig mòran shluagh, agus cinnich
chumhachdach a dh'iaiTaidh Tighearua nan
sluagh aun an lerusalem, agus a ghuidhe
an làthair an Tighearna.

11 Air do shon-sa fòs, le fuil do choimh-
cheangail chuir mi mach do phrìosanaicli as
an t-slochd anus nach robh uisge sara bith.

12 Pillibh a chum an daingnich, 0 phrìos-
anacha an dòchais ; eadhon air an là an
diugh tha mi 'g innseadh gu'u dìol rai dhuit
heannachdan dvibailte.

13 Oir lìib mi dhomh fèiu ludah, lìon rai

23 Mar so tha Tighearn nan sluagh ag am bogha le Ephraira ; agus togaidh rai

ràdh, Auus na làithibh siu tarlaidh gu'u suas do mhic-sa, 0 Shioin, an aghaidh do

dean deichnear gTcira, à uile chànainibh rahac-sa, 0 Ghrèig, agus ui mi thu mar

nan ciuueach, eaclhon gu'u dean iad gi'eira chlaidheamh cluine chumhachdaich.

air sgiort an ti a bhitheas 'u a ludhach, ag 14 Agus chithear an Tighearu os an ceaun,

ràdh, Thèid siune leat, oir chuala sinn gu agus tlièid a shaighead a macli niar an deal-

bheil Dia leibh. j auach : agus sèididh an Tighearn lehobhah

PATR TX I an trompaid, agus thèid e mach le ioma-

1 Ann am meadhon a hhr'eitheanais avr na , gj'f^haibh ua h-àirde deas

cinnich teasairgidli Dia an Eaglais. 9 Chcmh- 15 IS iTighearn nan sluagh an dion : agus

airlicheadh do Shion gairdeadcasa dheanamh ' ithidh lad, agus ceaunsaichidli ladleclach-

air son teachd Chrlosd. 12 Gheall Dia saorsa ' aibh-tabhuill ; agus òlaidh iad, agus ni iad

agus huaidh dUi phohull. [ iolach mar le f ìou ; agus lìouar iad raar

FAISTNEACHD focail an Tigheama. chopain, mar oisinnibh na h-altarach.
AirfearannHadraich,agusairDaraascus 16 Agus tèarnaidh an Tighearn an Dia iad
gabhaidh i tkmh : (oir tha sùil gach duine, anns an là sin, mar threud a shluaigh ; oir
agusuilethreubhau IsraeiI,airanTighcarn.) togar suas clachan-buaidh au crìiin air
2 Agus fòs air Hamat a tha làimh ris; ai.' feadh am fearainn.

aich,

Tirus agus air Sidou, ged tha i ro ghlic

3 Ge do thog Tirus dhi fèiu daiiigneach
làidir, agus ge do charu i suas aii'giod mar
an duslach, agus òr f ìor-ghlan mar phoU subhach.
nan sràidean ; 1

4 Feuch, tilgidh an Tighearn mach i, agus
buailidh e 's an fhairge a neart ; ag-us
sgriosar i le teiue.

5 Chi Ascelou, agus bithidh eagal oin-e ;
Gasa fòs, agus bitlndh i ro bhrònach; is

783

17 Oir cia mòr an soirbheachadh, aguscia

mòr am maise! ni an t-arbhar na h-ògai>-

agus am fìon-nuadh na h-òighean.

CAIB. X.

1 Is còir iarraidh a dlì' ionnsvidìi Dìiè, 2agus
cha-n ann a dh'ionnsuidh ìodhola. 3 Cruinn-
ichidh Dia a shluayh, agvs saoraidh e iad.

IARRAIBHSE air an Tighearn uisge
aun au àm an uisge dheii-oanuaioh ; ni

SECHARIAH, XI.

an Tigheavn dealaRacli, agus bbeir e dhuibh
pailteas uisge ; do gach aon feur auus au
fhaiche.

2 Oir labhair na h-ìodholan dìomhauas,
agTis chuuuaic na fiosaicheau breug, agus
dh'iuuis iad aisHngean faoine ; is dìouihaiu
an comhfhurtachd: uime siu dh'imicli iad
air falbh mar threud; bha iad air au chioidh,
a chionn nach robh buachaill air bith ann.

3 An aghaidh uam buachaillean las mo
chorruich-sa, agus na gabhair smachdaich-
idh mi. Ach dh'amhairc Tighearu uan
shiagh air a threud, tigh ludah ; agus ni
e iad mar each maiseach auns a' chath.

4 Uaith-san thig a mach a' chhich-oisue,
uaith-san an tarann, uaith-sau am bogha-
catha, uaith-san gach uile uachdarau le
'chèile.

5 Agus bithidh iad ann an cath cosmhuil
ri gaisgich a shaltras air clàbar uan srìtid •
agus cogaidh iad, a chiouu gu bheil an
Tighearn maille riu; agus cuirear marc-
aichean nan each gu nàire.

6 Agus neartaichidh mise tigh ludah, agus
tèarnaidh mi tigh loseiph; agus suidhichidh
mi iad a rìs ; oir tha truas agam dhiubh :
agus bithidh iad mar nach tilginn fada uam
iad: oir is mise lehobhah au Dia, agus èisd-
idh mi riu.

7 Agus bithidh Ephraim mar ghaisgeach ;
agus ui au cridhe gairdeachas, mar le f ìou :
seadh, chi au clann, agus bithidh iad ait ;
ni an cridhe gairdeachas anns an Tigh-
earn.

8 Gairraidh mise iad, agus cruiunichidh
mi iad, oir shaor mi iad : agus meudaichidh
iad, eadhon mar a mheudaich iad.

9 Agus cuiridh mi iad mar shìol am measg
nan cinneach; agus cuimhuichidh iad ormsa
ann an dìithchauuaibh fad as; agus mairidh
iad beò le 'u cloiun, agus piUidh iad a
i-ìs.

10 Agus bheir mi air an ais iad o thìr na
h-Eiphit, agus cruiunichidh mi iad a macli
à Asiria; agus bheir mi iad air an ais gu
tìr Ghileaid agus Lebanoin; agus cha bhi
àite ni's leòr r'a fhaotaiun doibh.

11 Agus thèid e troimh an fhairge, le dòr-
aiun : agus buailidh e ua tonnau anns an
fhairge ; agus tiormaichidli uile dhoimh-
neachdau na h-aimhue suas : agus bheirear
a nuas uabhar Asiria, agus imichidh slat-
rìogliail na h-Eiphit seachad.

12 Agus ueartaichidh mi iad anns an Tigh-
eavn; agus 'n a ainm-sau ghiaisidli iad, deir
au Tighearn.

CAIB. XI.
1 Lèir-sgrios lenisaleiin. 4 Càram Chriosd d'a
threud. 15 Samìdad/i agus mallachd huach-
ailL amaidich.

FOSGAIL do dhorsan, 0 Lebanoin, a
chum gu'n loisg an teiue do sheiulaiv.
2 Guil gu h-àrd, 0 chi-aobh ghiuthais, oir
thuit au seudar ; oir tha iadsau a b' àirde
784

air am milleadh : deanaibh gul, 0 dharaga
Bhàsain, oir ghearradh fvìth na callaid.

3 Guth ulavtaich nam buachaillean ! a
cliionn gu bheil an g'.òir air a milleadh"
guth beucaich nan leòmhan òga! oir tha
uabhar lordaiu air a chreachadh.

4 Mar so thubhairt an Tighearu mo Dhia,
Beathaich thusa treud a' chasgraidh

5 A tha an sealbhadairean a' marbhadh,
agus 'g am meas fèin ueò-chiontach : agua
tha iadsan a tha 'g an reic ag ràdh, Beann-
aichte gu'n robh au Tighearn, oir tha mi
saoibhir: agus cha-u'eil truas aig in aodh-
airibh fèin diubh.

6 Oir cha ghabh mise ni's mò truas de
luchd-àiteachaidh na tìre, tln au Tighearn
ag ràdh : ach feuch, bheir mi thairis daoine,
gach aon do làimh achoimhearsnaich, agus
do làimh a rìgh ; agus buailidh iad am fear-
aun, agus cha saor mi as an làimh.

7 Agus beathaichidh mi treud a' chasg-
raidh, eadhon sibhse, 'bhochdan an treud.
Agus ghabh mi a m' ionnsuidh dà luirg:
air aou diubh thug mi mar ainm Maise,
agus air au aou eile thug mi mar ainm
Cuibhricheau ; agus bheathaich mi au
treud.

8 Tri aodhairean fòs ghearr mi as ann an
aon mhìos ; agus bha gràin aig m' anam-sa
dhiubh-san, agus bha fuath aig an auam-san
dhomh-sa.

9 An sin thubhairt mi, Cha bheathaich mi
sibh: an ni sin a bhàsaicheas, bàsaicheadli
e; agus au ni siu a tha gu bhi aira ghearr-
adh as, gearrar as e : agus itheadh a' chuid
eile, gach aou feoil a choile.

10 Agus ghabh mi mo \oY^,eadhon Maise,
agus ghearr mi 'n a bloighdibh i, chum gu'm
brisinn mo choimhcheaugal a riuu mi ris na
slòigh uile.

11 Agus bhriseadh e 's au là sin : agus
mar sin dh'aithuich bochdan an treud a
thug au aire dhomh, gu'm b'e sin focal au
Tighearua.

12 Agus thubhairt mi riu, Ma chithear
ceart duibh, thugaibh dhomh mo luach:
agus mui' faicear, leigibh leis: mar sin
thomhais lad air son mo luach, deich 'buinn
fhichead airgid.

13 Agus thubhairt an Tighearn rium,Tilg
a chum a' chriadhadair e : luach ciatacli leis
an robh mise air mo mheas leo-san. Agus
ghabh mi na deich buinn fhichead airgid,
agus thilg mi iad ann an tigh an Tigh-
earn', a chum a' chriadhadair.

14 Agus ghearr mi as a chèile mo lorg
eile, eadhon Cuibhrichean ; a chum gu'm
brisinn am bràithreachas eadar ludah
agus Israel.

15 Agus thubhairt an Tighearn rium a
rìs, Gabh a d' iounsuidh fathasd iunealan
biuxchaill' amaidich :

16 Oir feuch, togaidh mise suas buachaill
's an fhearanu, uach seall an dèigh an ui sin

SECHARIAH, XII, AUI.
A ghearrar as ; nach iarr a' chuid a tlia òg ; spiovad iian gras agus nau athcluiiu'>-can ;
agus nach leighisa'chuidaflmair dochauu; agus amhaircidh iad airsau a lot iad,\gu3'
ni niò bheatliaicheas e a' chuid a sheas: ui iad caoidh air a shou, nior a chaoidheas
ach ithidh e feoil na codach a tha reaiuhar, duiue air son aoin nihic : agus bithidli au
agus reubaidh e an crodhaiu 'u am bloighd- doilghios air a shon mar dlioilghios air sou

ibh.

17 Is tiTJagh do'n droch bhuachaill a
dh'f hàgas au treud: thig sgrios air a ghaird-
eau, agus air a shùil dheis: seargaidh a
ghairdeau gu tur, agus dorchaichear a shùil
dheas gu h-iomlan.

CAIB. XII.
1 NUhear Ter-usalem'n a copan haU-cìiri'h, arms

'n a cloich chndtìiromaick do na slùi;/h uile.

ceud ghiu.

11 Auus an là siu bitLidh cumlia mhòr
anu an lerusalem, cosmhuil ri cumha Ha-
dadrimoiu, auu au gleaun Mhegidoin.
, 12 Agus ni am fearauu caoidh, gach aon
j teaghlach air leth: teaghhich tighe Dhaibh-
i idh air leth, agus am muathau air leth :
j teaghlach tighe Natain air leth, agus am

_ ^ _,^., ^,__ I mnathau air leth:

6Buaidh uachdaran Ìudah. ÌO Aithrec chaa \ 13 Teaghlach tighe Lebhi air leth, agus
lerusaleim. \ am muathan air leth : teaghlach Shimei air

I^AISTXEACHD focail an Tigheania, ' leth, agus am muathau air leth :
- A thaobh Israeil, tha an Tighearn ag j 1-1 Na h-uile theaghlaichean eile, gach
ràdh, a tha 'sgaoileadh a mach nan nèamh, i teaghlach air leth, agus ammuathau airleth.
agus a' suidlieachadh stèidh na talmhainn,
agus a' cruthachadh spioraid duine 'au
taobh a stigh dheth.

2 Feuch, ni mise lei-usalem 'n a copan ball-
chrith do na slòig-h uile mu'n cuairt: air

son ludali mar au ceudna bi*biuh e 's au
fheachd an aghaidh lerusaleiii^
3 Agus anus an là sin ui mi lerusalem 'u a
cloich thruim do ua slòigh uile ; ua h-uile a aidh agus air son neòghloiue!

CAIB. XIII.

1 An tobar a dh'fiiosgailear do luchd-àiteacli-
aidh lerusaleim air son peacaidìi, agus air
son ncògìdoine. 7 BàsCliriosd, agus tèai-uint-
eachd trian de'n t-sluagh.

AKN S au là sin bithidh tobar air 'fhosg-
hidh do thigh Dhaibhidh, agus do
luchd-àiteachaidh lerusaleim, air sou peac-

ghabhas i mar uallach orra fèiu, gearrar
iad 'n am bloighdibh : agus 'n a h-aghaidh
bithidh uile ciiiuuich au domhain air an
cruinueachadh ri 'chèile.
4 Auus an là siu, tha au Tighearn ag rkdh.

2 Agustarlaidh air aulà siu,tha Tighearn
nau sluagh ag ràdh, gii'n gearr mise mach
aiumeau nan ìodhol as au f hearann, agus
cha chuimhnichear iad ni's niò: agus fòs
bheir mi air ua fiosaicheau, agus air na

buailidh mise gach each le uamhas, agus a spioradaibh ueòghlan siubhal a mach

uiharcach le cuthach; agus fosglaidh mimo
shìiileau air tigh ludah,agusgach aoneach
aig na slòigh buailidh mi le doille.

6 Agus their uachdaraiu ludah 'n an
cridhe, Is iad luchd-àiteachaidh lerusaleim
mo neart aun au Tighearu uan sluagh au
Dia. j

6 Anns an là sin ni mise uachdarain ludah
mar theallach teine am measg couuaidh.

fìiearauu.

3 Agus tarlaidh, 'n uair a ni duine sam
bith fàistueachd, an sin gu'n abair 'athair
agus a mhàthair a ghin e ris, Cha mhair
thu beò ; oir labhair thu breugan auu au
ainm au Tighearua : agus ni 'athair agus a
mhàthair a ghin e, a bhualadh troimhe an
uair a ui e faistneachd.

4 Agus tarlaidh auns an là sin, gu'm bi

agus mar leus teiue anu au sguaib; agiis uàireairnafàidhibh,gach aoud'ashealladh,
loisgidh iad air an Ikimh dheis, agus air au ; 'u uair a ni e fàistneachd : ni mò chuireas
làimh chlì, na slòigh uile mu'n cuaii't : agus , iad unipa falluinueau molach gu mealladh,
àitichear lerusalem a rìs, 'u a h-ionad fèiu, 5 Ach their gach aon, Cha-n f hàidh mise,

ann an lerusalem.

7 Saoraidh au Tighearn fòs pàilliuuau orm o m" òige.

gach
is treabhaiche mi ; oir tha còir aig duine eile

ludah, mar o shean ; mu'n dean glòir tighe
Dhaibhidh, no glòir luchd-àiteachaidh le-
rusaleim, iad fèin àrdachadh an aghaidh
ludah.

8 Anns an là sin dìonaidh an Tighearn
luchd-àiteachaidh lerusaleim ; agus bithidh
esan a tha lag 'n am measg auns an là sin
mar Dhaibhidh ; ngus tigh Dhaibhidh mar
Dhia, mar aingeal an Tighearua 'u an làth-
air.

9 Agus tarlaidh anus an là siu, gu'n iarr
mise na h-uile chinnich a thig an aghaidh
lerusaleim a mhilleadh. '

10 Agus dòirtidh mi air tigh Dhaibhidh,
agus air luchd - àiteachaidh lerusaleim,

765

6 Agus their aon ris, Ciod iad ua lotan
siu auu ad Jàmhan? Au sin freagi-aidh
esau, lad sin leis au do lotadh mi ann an
tigh mo chairdeau.

7 Dìii.sg, 0 chlaidheimh, an aghaidh mo
bhuachaill',agus au aghaidh au duine 'tha
'n a dhlùth-chompauach dhoiuh-sa, tha
Tighearu nan sluagh ag ràdh. Buailidh
mise am buachaill, agus bithidh au treud
air a sgapadh ; agus tiouudaidhidh mi mo
làmh air a' mhuinutir bhig.

8 Agus tarlaidh anus an fhearann uile,
tha an Tighearu ag radh, gu'n gearrar as dà
thrian aau, agus gu'm bàsaich iad ; ach
bithidh au treas triun air 'fhàgail ann.

SECHARIAH, XIV.

9 Agus bheir mise an treas trian troiuili
an teine, agus glanaidh mi iad mar a ghlanar
an t-airgiod, agus dearbliaidh nii iad mar a
dhearbliar an t-òr: gairmidh iad air m'
ainm-sa, agus eisdidh mise riu ; their mi, Is
iad mo shluagli ; agus their iadsan, Is e an
Tighearu mo Dhia.

CAIB. XIV.
1 Lèir-sgnos lerusaleim. 3 Teaclid Chriosd.
12 Bnailidh Dia naimhdean lerusaleim le
plàigh. 16 Pillidh amfuigheall ris an Tigh-
eara.

FEUCH, tha là an Tighearn' a' teachd,
agus roinnear do chreach aun ad
mheadhon.

2 Oir cruinnichidh mise na h-uile chinnich
an aghaidh lerusaleim gu cogadh; agus
glacar am baile, agus creachar na tigliean,
agus èignichcar na mnathan; agus thèid
leth a' bhaile air falbh 'am bruid ; agus clia
ghearrar a' chuid eile de'u t-sluagh as o'n
bhaile.

3 Agus thèid an Tigheam a mach, agus
cogaidh e an aghaidh nan cinneach sin, mar
a chog e ann an là a' cliatlia.

4 Agus seasaidh a chosan air an là sin air
shabh nan Oladh, a tlia fa chomliair leru-
saleim air an taobh an ear : agus sgoiltidh
sliabh nan Oladh 'n a mheadhon, ris an àird
an ear, agus ris an àird an iar, air chor as
giCm bi gleann romhòrann: agus gluaisidh
leth an t-slèibh ri tuath, agus an ietli eile
ri deas.

5 Agus teichidh sibhse rathad glinn nan
shabh: oir ruigidh gleann nan sliabh gu
h-Asal : seadh, teichidh sibh mar a theich
sibh roinih an chrith-thalmhainn, ann an
Ikitliibh Usiah rìgh ludah : agus thig an
Tighearn mo Dhia-sa, agus a naoimh uile
maille ris.

6 Agus tarlaidh anns an là sin, nach bi
solus soilleir agus dorchadas anu ;

7 Ach bithidh e 'u a aon là, a bhitheas
aithnichte do'n Tighearn: cha là, agus cha-n
oidhche' bhitheas ann : ach tarlaidh air trà
feasgair gu'm bi solus ann.

8 Agus tarlaidh air an là sin, gu'n teid
uisgeachan beò a mach à lerusalem ; leth
dhiubh ris an fhairge 'n ear, agus leth
dhiubh ris an f hairge 'n iar: anns an t-samh-
radh agus anns a' gheamhradh bithidh e.

9 Agus bithidh an Tighearn 'n a rìgh os
ceann na talmhainn uile: anns an là sin
bithidh aon Tighearn aun, agus 'ainm 'n a
aon.

10 Agus cuairtichidh e am fearann uile
mar chòmhnard, o Gheba gu Rimon, nm
dhoas de lerusalem: agus togar suas i, agus

786

àitichear i 'n a h-ionad, o gheaia Bheniamin
gu àit a' cheud gheata, agus gu geata na
h oisne, agus o tlmr Hananeeil gu fìon-
amair an rìgh.

11 Agus ni daoine còmhnuidh innte, agus
cha bhi leir-sgrios ann ni's mò; ach bithidh
lerusalem air a h-àiteachadh aun an
tèaruinteachd.

12 Agus so a' phlàigh leis am buail an
Tighearn na slòigh uile a chog an aghaidh
lerusaleim: leaghaidh am feoil air falbh am
feadh a tha iad 'n au seasamh air an cos-
aibh, agus leaghaidh an sìiilean air falbh 'n
an sluichd, agus leaghaidh an teangadh air
falbh 'n am beul.

13 (Agus tarlaidh anns an là sin gu'm bi
buaireas mòr o'n Tighearn 'n am meayg:
agus glacaidh iad greim,gach aon delàimh
a choimhearsnaich; agusèiridh alàmhsuas
an aghaidh làimhe a choimhearsnaich.

14 Agus cogaidh ludahfòs aig lerusalem;
agus cruinuichear ri 'chèile maoin nau uile
chinneach mu'n cuairt, òr, agus airgiod,
agus earradh, ann am pailteas mòr.)

15 Agus bithidh plàigh an eich, na muil-
eid, a' chàmhail, agus na h-asail, agus nan
uile bheathaichean a bhitheas annsna camp-
aibh so, mar a' phlàigh so.

16 Agus tarlaidh gu'n teid gach aou a
dh'fhàgar, de na h-uile chinnich a thàinig
an aghaidh lerusaleim, suas o bhliadhna gu
bliadhna gu aoradh a dheanamh do'n Rìgli,
Tighearn nan sluagh, agus a choimhead
fèille nam pàilliunan.

17 Agus tarlaidh, cò sam bith de uile
theaghlaichibh na talmhainn nach tèidsuas
gu lerusalem, a dheanamh aoraidh do'n
Rìgh, Tighearn nan sluagh, eadhon orra sin
cha tig uisge sam bith.

18 Agus mur tèid teaghlach na h-Eiphit
suas, agus mur tig iad' orra-sau bithidh a'
])hlàigh sin leis am buail an Tighearn na
cinnich nach tèid suas a choimhead fèille
nam pàilliunan.

19 So peauas na h-Eiphit, agus peanas nan
uile chinneach nach tèid suas a choimhead
fèille nam pàilliunan.

20 Anus an là sin, bithidh air cluig nan
each, Naowhachd Do'n Tighe en: agus bith-
idh na coireachan ann au tigh an Tighearua
mar na cuachan fa chomhair na h-altarach.

21 Seadh, bithidh gacli poit ann an leru-
salem,agusann an Iudah,'n an naomhachd
do Thighearn nan sluagh: agusthig iadsan
uile a dh'ìobi-as, agus gabhaidh iad dhiubh,
agus bruichidh iad annta: agus cha bhi ni's
mò an Canaanach ann an tigh lehobhali
Dhia nan sJnagh, 's an là sin.

M A L A C H I

CAIB. I. j oir bitliidh m' ainm mòr am measg nan cinn-

1 Rinn Malach i gearan an afjhaidh an t-sluaigh \ each, deir Tighearn nan sluagh.

air son an aingidheadid. 6 Cìmir e 'an cèill I 12 Ach thruaiU sibhse e, le sibh a bhi 'g

(loibh an neò-cìiùram mu Ihimddoll seirhhisan j ràdh, Thabord an Tighearna truaillte; agus

Tighearna. | au tabhartas air, eadhon a bkiadh, tha e

FAISTNEACHD focail an Tighearna ' suaiTach.
chum Israeil, le ]\Ialachi. I 13 Thubhairt sibh fòs, Cia mòr an sgìose?

2 Ghràdhaich mise sibh, tha an Tighearu j agTis shèid sibh uaibh e, tha Tigheam nan
agràdh: Gidheadh thasibhse ag ràdli, Ciod [ sluagh ag i-àdh! agiis thug sibh a m' ioìm-
's an do ghràdhaich thu sinn ? Xach h'e\suidh an ni a Iha reubta, agus bacach.

Esau bràtiiair lacoib, tha an Tighearn ag
ràdh.? gidheadli ghràdhaich mise lacob,

3 Agus dli'fliuathaich mi Esau; agus chuir
mi a shlèibhtean fas, agus tha 'oighreachd
aig nathraicliibh an fhàsaicli.

4 Mar tha Edom ag ràdh, Rinneadh bochd
sinn, acli pillidh sinn agus togaidh sinn ua

ag-us tinn; mar so tliug sibh tabhartas: an
gabh mise sin o bhur làimh, deir Tigheam
nau sluagh ?

14 Ach malluichte gu robh am mealltair,
aig am bheil firionn "n a threud, agus a
bhòidicheas agus a dlvìobras ni tiiiaillidh
do'n Tighearu : oir is Rìgh mòr mise, tha

h-ionadan sgaoilte ; mar so 1}ha Tigheara j Tighearn nan sluagh ag ràdh, agus tlia m'
nan sluagh ag ràdh, Togaidli iadsan, ach
tilffidh mise sìos ; agus goirear riu, Crìoch

na h-aingidheachd, agus an sluagh ris am
bheil corruich aig an Tighearn g-u sìorruidh.

5 Agus chi bhur sùilean-sa, agus their sibh,
Bithidh an Tighearn air àrdachadh thar
crìochan Israeil.

6 Bheir mac onoir d'a athair, agus seirbh-
iseach damhaighstir; ma 's athair mise ma
ta, c ait am bheil m' onoir ? agus ma 's i
maighstir mi, c ait am bheil m' eagal ? tha j

Tighearn nan sluagh ag ràdh mibhse, 0 ! suim i, chum glòir a thoirt do m' ainm-sa,
shagartan atha'deanamh tàireairm' aium- 1 tha Tigliearn nan sluagh ag ràdh, cuiridh
sa ; agus tha sibh ag ràdh, Ciod anus an mise eadhon mallachd oirbh ; agus mall-

aium uamhasach am measg nan cinneach.

CAIB. II.

1 Chronuicheadh na sagartan do hhrìgh ìiadi do
chuir iad 'an suim un àiihne; 10 agus an
sluagh a chionn gun do phòs iad mnaihan
coimheach, 13 gu'n cPrinn iad ceannairc, 17
agus gu'n do chuir iad 'an gnìomh aingidh-
eadtd,

\ GUS a nis dhuibh-sa tha 'n àithne so,
J\. 0 shagartan.
2 Mur èisd sibh, agus mur cuir sibh 'an

d'rinn sinne tàir air d' aium ?
7 Tha sibh a toirt seachad arain thruaillte
air m' altair ; agus tha sibh ag ràdh, Ciod
anns an d'rinn sinne do thruailleadh ? Le
sibh a bhi 'g ràdh, Tha bord an Tighearna
suarrach.

8 A nis ma thairìreas sibh an ni "tha dall i sibh fèin maille ris.

aichidh mi bhur beaunachdan: seadh mhail-
aich mi iad cheana, a chionn nach 'eil sibh
g a chur 'an suim.

3 Feuch, bheir mi air an t-sìol nach fàs e,
agus tilgidh mi aolach 'n 'ur n-aghaidh,
aolach bhur n-àrd-fhèillean; agus giìilainear

4 Ag-us aithuichidh sibh gu'u do chuir mise
do 'ur n-ionusuidh an àithne so, chum gu
maireadh mo choimhcheangal le Lebhi, deir
Tighearn nan sluagh.

0 Bha mo choimhcheangal ris-san, mu
thimchioll beatha agus sìthe, agus thug mi
dha iad, air son an eagail leis an robh (

mar ìobairt, uach olc sin ? agus ma thairg-
eas sibh an ni 'tha bacach ag-us tiun, uach
olc sin? tairg e nis do d" uachdaran, am bi
e toihchte leat, no 'n gabh e riut, deir Tigh-
earn nan sluagh ?

9 Agus a nis, guidheam oirbh, iarraibh
aghaidh an TigÌiearna gu'm bi e tròcaireach
dhuinn. Is annobhur làimh-sa thàinigso; J air romham, agTis leis an robh geilt air
an gabh mise ri aon agaibh gu taitneach ì roimh m' ainm.

deir Tighearn nan sluagh. i 6 Bha lagh na fìrinn 'u a bheul, agus cha

10 Gu cinnteach druidear na dorsan 'n 'ur d'fhuaireadh aingidheachd 'n a bhilibh ;
n-aghaidh; agus cha-n fliadaidh sibh teiue | ghluais e leamsa ann an sìth agus ann an
air ni' altair-sa gu dìomhain. Cha-neil ; ionracas, agus phill e mòran air falbh o
tlachd air bith agam anuaibh, tha Tigheam eu-ceart.

nan sluagh ag ràdh, ni mò ghabhas mi tabh- 1 7 Oir bu chòir do bhilibh an t-sagairt eòlaa
artas air bith o bhm* làimh. } a choimhead, agus bu chòir an reachd iarr-

11 Oir, 0 èirigh na grèine gu ruig a dol : aidh as a bheul: oir is esan teachdair Tigh-
fodha bithidli m' ainm-sa mòr am measg nan ^ earna nan sluagh.

cinneach; agus anns gach àite tairgear tìiis I S Ach chaidh sibh air seacharan o'u
do m' ainm-sa, agus tabhai-tas fìor-ghlan: i t-slighe; thug sibh air mòrau tuisleachadh
7S7

MALACHI, III.

L.

aJr an reachd: thruaiU sibh coimhcheangal
Lebhi, deir Tighearn nan shiagh.

9 Uime sin rinn mise fòs sibhse euarrach
agns tàireil ann an sealladh an uile shhiaigh,
a rèir mar nacli do choimhid sibh mo
shlighean, ach gu'n robh sibh leth-bhreith-
each anns an lagh.

10 Nach 'eil aon athair againn uile? nach
aon Dia a chruthaich sinn? c'uime am bheil
sinn a' buntainn gu fealltacli, gacli duine
an aghaidh a bhràthar, le bhi 'briseadh
coimhcheangail ar n-aithrichean ?

11 Bhuin ludali gu fealltach, agus chuir-
eadh gràineileachd 'an gnìomh ann an Israel
agus ann an lerusalem : oir thruaiU ludah
naomhachd Dhè a's ionmhuinn leis, agus
phòs e nighean dè choimhich.

12 Gearraidh an Tighearn as an duine a ni
so; am fear-faire, agus am feai'-freagraidh,
a mach à pàilliunaibh lacoib; agus esan a
bheir tabhartas do Thighearn nan sluagh.

13 Agus so fòs rinn sibh; chòmhdaich sibh
le deuraibh altair an Tighearna, le gul, agus
le h-èigheach ; ionnus nach 'eil suim aige do
thabhartas ni's mò, agus cha ghabh e Ic
deadh-ghean o bhur làimh e.

14 Gidheadh tha sibh ag ràdh, C'ar son ?
A chionngu'n robh an Tighearn 'n a f hianuis
eadar thu agus bean d' òige, i'isan do bhuin
thu gu fealltach: gidheadh b' i do bliana-
chompanach i, agus bean do choimhcheau-
gail.

15 Agus nach d'rinn e aon jlieoil diuhh?
agus tha fuigheall an spioraid aige. Agus
ciod a tha esan ag iarraidh? sliochd diadh-
aidh. Uime siu biodh faiciU agaibh air
bhur spiorad, agus ua buineadh ueach air
bith gu fealltach an agliaidh mnà 'òige.

16 Oir is fuath leam-sa esan a chuireas air
falbh, tha an Tighearn Dia Israeil ag ràdh:
agus esan a dh'fholaicheas ainneart le
'thrusgan, tha Tighearn nan sluaghagràdh.
Uime sin biodh faiciU agaibli air bhur
spiorad, nach buin sibii gu fealltach.

17 Sgìthich sibh an Tighearn le bhur
briathraibh: gidheadh tha sibh ag ràdh,
Ciod anns an do sgìthich sinne e ì Le sibh
a bhi 'g ràdh, Tha gach aonatha'deanamh
uilc taitneach ann an sealladh an Tigh-
earna; agus tha tlachd aig annta: uo, C'àit
am bheil Dia*a' bhreitheauais ]

CAIB. IIL
1 Thig Mesiah a gìdanadÌL na h-Eaglai.<f, agus
a thoirt breth air na lia.ingidh. 7 Thufiadh
rahhadh do'n t-slvagh aithrcadtm a ghabhail.
B An cionta uamhasach.

FEUCH, cuiridh mise mach mo theachd-
air, agusulluichidh e'n t-sligheromham ;
agus thig an Tighearn a tha sibh ag iarraidh,
g'a theampull gugrad; eadhon teachdair a'
choimhcheangaiI,anns ambheil bhurtlachd;
feuch thig esan, deir Tigheam nan sluagh.
2 Ach cò 'dh'fheudas là a theachd a
ghiìdan ? agus cò a sheasas an uair a
7SS

dh'fhoillsichear e? oir is cosmhuil e ri teine
an fhir-Ieaghaidh, agus ri acflminn-ghlan-
aidh an f hir a nigheas eudach :

3 Agus suidhidh c mar f hear-leaghaidh
agus glanaidh airgid : agus glanaidh e mic
Lebhi, agus saoraidh e o shal iad, mar òr
agus mar airgiod, chum gu'm bi iad 'n au
òglaich do'u Tighearu, a' tairgseadh dha
tabhartais ann am fìreantachd.

4 An sin bithidh tabhartas ludah agus
lei'usaleim taitneach do'n Tighearn, mar
anns ua làithibh o sheau, agus anus ua
bliadhnaibh roimhe so.

5 Agus thig mise dlùth dhuibh gu breith-
eanas, agus bithidh mi a'm' fhianuis luath
an aghaidh fhiosaichean, agus an aghaidh
adhaltrannach, agus an aghaidh na muinn-
tir a bheir mionnan-eithich, agus an agh-
aidhna muinntir a tha 'cumail air ais a
thuarasdail o'n t-seirbhiseach, a' sàruchadh
na bantraich agus an dìUeachdain, agus a' •
cur a' choigi-ich a thaoibh, agus air nach 'eil
eagal romham-sa, deir Tighearn nan sluagh. .

6 Oir is mise lehobhah, clia chaochail mi : |
air an aobhar sin cha-u'eil sibhse, 0 chlann
lacoib, air 'ur sgrios. '

7 Eadhou o làithibh 'ur n-aithrichean
chlaou sibh o m' reachdaibh-sa, agus cha do
choimhid sibh iad : pillibh riumsa, agus
pillidh mise ruibh-sa, tha Tighearn uan
sluagh ag ràdh: Ach tlmbhairt sibh.se, Ciod
anns am piU sinn ?

8 An creach duineDia? gidheadh chreach
sibhse mise : acli tha sibh ag ràdh, Ciod
amis an do chreach sinn thu ? Ann au
deachamh agus ann an tabhartasaibh.

9 Tha sibh malluichte le mallachd: oir
spìiinnsibh mise; eadhonan cinneach souile.

10 Thugaibh an deachamh uile chum an
tigh-thasgaidh, air chor as gu'm bi biadh
ann am thigh-sa ; agus dearbhaibh mi nis
leis an ni so, tha Tighearn nan sluagh ag
ràdh, mur fosgail mi dhuibh uinneagan nan
nèamh, a dhòrtadh a mach beannachd oirbh,
gus nach bi àit aun g'a chumail.

11 Agus crouuichitlh mi am milltear air
'ur sgàth-sa, agus cha mhill e toradh bhur
fearainn, ui mò thilgeas bhur fionain a nieas
an-abuich 's an fhaiche, deir Tighearn uan
sluagh.

12 Agus goiridh nah-uile chinnich beaun-
aichte sibh : oir bithidh sibh 'n ur dìithaich
thaitnich, deir Tighearn nan sluagh.

13 Bha bhur briathran dalma ann am agh-
aidh-sa, tha au Tighearnagràdh; gidheadh
tha sibh ag ràdh, Ciod a labhair sinu a'd'
aghaidh.

14 Thubhairt sibh, Is dìomhain seirbhis a
thoirt do'n Tighearn ; agus ciod a' bhuaun-
achd dhuinn gu' n do choimhid sinn 'ordugh,

' agus gu'n do ghluais sinn gu brònach an
j làthair Tighearna nau sluagh l
I 15 Agus a nis tha sinn a' meas nan uaibh-
; reach sona : seadh tha iadsan a tha 'cur

MALACHI, lY.

'an gnìonih aingidheachd air an àrdachadh :
seadh, tha iadsan a tha 'buaireadh Dhè,
eadhon air an saoradh.

16 xin sin labhair iadsanair an robh eagal
an Tighearna, gach aon gu tric ri 'chèile ;
agiis dli'èisd an Tighearn,agus chual' e, agus
b!ia leabhaii'-cuimhne air a sgrlobliadh 'n a
làthair air son na muinntir air an robh eagal
au Tighearn', agus a smuainich air 'ainm.

17 Bithidh iad agam-sa, tha Tigliearn nan
shaagh ag ràdh, anns an là sin anns an dean
mi suas mo sheudan ; agus caomhainidh
7vA iad, mar a chaomhaineas duine a mhac
fc-iu a tha 'deanamh seirbhis da.

IS An sin pillidh sibhse, agus chi sibh an
dealachadh eadar am firean agus an t-aing-
idh ; eadar an ti a tha 'deananih seirbhis do
Dliia, agus an ti nach 'eil ri seirbhis da idir.

CAIB. IV.
1 Breithe.anas Dhè air na h aingidh, agus a
mhaitheas dhoibhsan aig am hheil eagul
roiìyihe. 4 Chomhairlicheadib do'n t-sluagh
lagh an Tighearn' a chuimhneachadh. 5
Dreuchd anfhàidh Eliah.

OIR feuch, tha 'n là a' teachd, a loisgeas
mar àmhuinn; agusbithidhna h-iiaibh-

78y

reich uile, seadh, gach neach a tha ri aìtlg^
idheachd, mar asbhuain; agus loisgidh an
là 'tha 'teachd suas iad, tha Tighearn nan
sluagh ag ràdh ; oir cha-n fhàg e bun no
bàrr dhiubh.

2 Ach dhuibh-sa air am bheil eagal m'
ainme-sa èiridh Grian na fìreantachd le
slàinte 'n a sgiathan; agus thèid sibh a
mach, agus fàsaidh sibh suas mar laoigh
bhiadhta.

3 Agus saltraidh sibh sìos na h-aingidh :
oir bithidh iad mar hiaithre fo bhonnaibh
'ur cos, anns an là 's an dean mise so, deir
Tighearn nan sluagh.

4 Cmmhnichibh-sa lagh Mhaois m' òglaich,
a dh'àithn mise dha ann an Horeb, air sou
Israeil uile, eaclhon ua reachdan agus na
breitheanais.

5 Feuch, cuiridh mise do bhur n-ionn-
suidh Eliah am fàidh, roimh theachd là
mhòir agus uamhasaich an Tighearna.

6 Agus tionndaidhidh esan cridhe nan
aithrichcan a chum na cloinne, agiis cridhe
na cloiune chum an aithrichean, air eagal
gu'n tig mise, agus gum buail mi am fear-
anu le lèir-sgrios.

TIOMNADH NUADH

TIGHEAEN' AGUS AE SLANUIDHIR

lOSA CRIOSD,

AIR A THARRUING
o'n ohbeiois

CHUM GAELIG ALBANNAICHi

AIR A CHUR A MACH LE H-UGHDARRAS ARD-SHEANAIDH EAGLAIS
KA H-ALBA.

THE NATIONAL BIBLE SOCIETY OF SCOTLAND;

HEAD OFFICES : 5 ST. ANDREW SQUARE, EDINBURGH ;

AND 224 WEST GEORGE STREET, GLASGOW.

AN SOISGEUL

A KEIR

M H A T A,

■ CAIB. I.

1 Slnnsearachd, 18 gineaìnhuinn, 21 hreilli, 23
agus mlneachadk ainni'Chriosd.

LExiBIIAR ginealaich losa Criosd, mhic
Dhaibhidh, mhic Abrahaim.

2 Ghin Abraham Isaac, as-us ghin Isaac
Iacob,agus ghin lacob ludas agus a bhràith-
reau.

3 Agiis ghin ludas Phares agus Sara o
Thamar, agus ghiu Phares Esrom, agus
ghin Esrom Aram.

4 Agus ghin Aram Aminadab, agus gliiu
Amiuadab Naason, ag-;s ghin Naason Sal-
mon.

5 Agus ghin Sahnon Boos o Rachab, agus
ghin Boos Obed o Rut, agus ghiu Obed
lese.

6 Agus ghin lese Daibhidh an rìgh, agus
ghin Daibhidh an rìgh Solamh o'n mhuaoi I
a hha aig Urias.

7 Agus ghin Solamh Roboam, agus ghin
Roboam Abia, agus ghin Abia Asa.

8 Agus ghin Asa losaphat, agijs ghin losa-
phat loram, agus ghin loram Osias.

9 Agus ghiu Osias loatam, agus gliin
loatam Achas, agus ghin Achas Esecias.

10 Agus ghin Esecias Manases, agus ghiu
Manases Amon, agus ghin Amon losias.

11 Agus ghin losias lechonias agus a
bhràithreau, mu àm an giùlain do Bhabilon.

12 Agus au dèigh an toirt do Bhabilon,
ghin lechonias Salatiel, agus ghin Salatiel
Serobabel.

13 Agus gliin Serobabel Abiud, agus ghin
Abiud Eliacim, agus ghin Eliacim Asor.

14 Agus ghiu Asor Sadoc, agus ghin Sadoc
Achim, agus gliin Achim Eliud.

15 Agus ghin Eliud Eleasar, agus ghin
Eleasar Matan, agus ghiu Matan lacob.

16 Agus ghiu lacob loseph fear-pòsda
Mhuire, o'n d'rugadh losa, d'an goirear
Criosd.

17 Uime sin na h-uile ghinealaich o Abra-
ham gu Daibhidh, is ceithir ginealaich
deug iad; agus o Dhaibhidh gu bruid Bha-
biIoin,ceithir ginealaichdeug; agus obhruid
Bhabiloiu gu Criosd, ceithir giuealaich
deug.

18 Agus mar so bha breith losa Criosd:
oir an dèigh do cheangal-pòsaidh blii air a
dheanamh eadar a mhàthair Muiro agua

3

I loseph, roimh dhoibh teachd cuideachd,
fhuavadh torrach i o'n Spiorad Naomh.

1 9 Ach air bhi do loseph a fear 'n a dhuine
cothromach, agus giin toil aige ball-samp-
uill a dheanamh dhi, bu mhiann leis a cur
uaith os ìosal.

20 Ach ag smuaineachadh nan nithean siu
dha, feuch, dh'fhoillsich aingeal an Tigh-
earn' e fèin da ann am bruadar, ag ràdh,
A loseph, a mhic Dhaibhidh, na bitheadh
eagal ort do bhean Muire a ghabhail a
d'ionnsuidh : oir an ni a tha air a ghineamh-
uin innte, is ann o'n Spiorad Naomh e.

21 Agus beiridh i mac, ag-us bheir thu losa
mar ainm air ; oir saoraidh e a shluagh fèiu
o'm peacaidhean.

22 (Agus rinneadh so uile chum gu'n
coimhliontadh an ni a thubhairt au Tigh-
earn leis au fliàidh, ag ràdh,

23 Feuch, bithidh maiglidean torrach,
agus beiridh i mac, agus bheir iad Emanuel
mar ainm air, is ionnan sin r'a ràdh. air
eadai'-theangachadh, Dia maille ruinn.)

24 Agus air mosgladh do loseph as achodal,
rinn e mar a dh'iarr aingeal an Tighearn'
air, agus ghabh e d'a ionnsuidh a bhean:

_ 25 Agus cha d'aithuich e i gus an d'rug
1 a ceud-ghin mic ; agus thng e losa niar
aium air.

CAIB. II.
1 Thxig na druidhean urram do Chriosd : 14

Theichloseph leisdo'n Eiphit, ISagus mharbh

Herod na leanabain.

AGUS an uair a rugadh losa ann am
Betlehem ludea, ann an làithibh
Heroid an rìgh, feuch, thàinig druidhean
o'n àird an ear gu lerusalem,

2 Ag ràdh, C'àit am bheil rìgh sin nan
ludhach a tha air a bhreith ? oir chunnaic
sinne a reult 's au àird an ear, agus tha siun
air teachd a thabhairt aoraidh dha.

3 An nair a chuala Herod an rìgh sln,
bha e fo thrioblaid, agus lerusalem uile
maille ris.

4 Agus air cruinneachadh nan àrd-shagart
uile dha, agus sgrìobhaichean an t-sluaigh,
dh'fheòraich e dhiubli c'àit an robh Criosd
gu bhi air a bhreith.

5 Agus thubhairt iad ris, Ann am Bet-
lehem ludea: oir mar so sgi-ìobhadh leis an
fhàidh.

MATA, III.

I

6 Agus thusa Bhetiehem ann an tìr ludah,
cha tu idir a's lugha am measg cheaunard
luda: oir asadsa thig Uachdarau a stiìiras
mo shluagh Israel.

7 An siu air do Herod na druidhean a
ghaii-m os ìosal d'a ionusuidh, gheur-fhios-
raich e dhiubh cia an t-àm anns an d'fhoiU-
sicheadh an reult.

8 Agus chuir e iad gu Betlehem, agus
thubhairt e, Imichibh, agus iarraibh gu
dìchiollach an uaoidhean; agus au dèigh
dhuibh'fliaotainn, innsibh dhomhsa e, chuni
gu'n rachainn-sa fèin, agus gu'n deanaiuu
aoradh dha.

9 Agas an uair a chual' iad an rìgh, dh'ìm-
ich iad; agus, feuch, chaidh au reult a
chunnaic iad 's an àird an ear rompa, gus an
d'thàiuig i agus gu'n do stad i os ceann an
ionaid'an robh au naoidhean.

10 Agus an uair a chunnaic iad an reult,
rinn iad gairdeachas le h-aoibhneas ro nihòr.

1 1 Agus air dol a steach dhoibh do'u tigh ,
f huair iad an naoidhean maille r'a mhàthair
Muire, agus thuit iad sìos, agus rinn iad
aoradh dha : agus air fosgladli an ioumhas
dhoibh, thug iad dha tìodhlacan ; òr, agus
tìiis, agus mirr.

12 Agus air faotainn rabhaidh o Dhia ann
am bruadar, gun iad a philltinn a dh'ionn-
suidh Heroid, chaidh iad d'an dìithaich fèiu
air slighe eile.

13 Agus an uair a dh'imich iad air an ais,
feuch, nochdadh aingeal au Tighearua do
losepli ann am bruadar, ag ràdh, Eirich,
agus gabh an naoidhean agus a mhàthair,
agus teich do'n Eiphit, agus bi an siu gus an
labhair mise riut: oir iarraidh Herod an
uaoidhean g'a mhilleadh.

14 Agus dh'èirich e, agus ghabh e d'a
iounsuidh an naoidheaii agus a mhàthair 's :
an oidliche, agus dh'imich e do'n Eiphit : !

15 Agus bha e an sin gu bàs Heroid: a
chum gu'n coimhliontadh an ui a labhair an |
Tighearn leis au fhàidh, ag ràdh, A mach I
as au Eiphit ghoir mi mo Mhac.

16 An sin an uair a chunuaic Herod gu'n :
d'rinn ua druidheau fanoid air, las e le feirg
ro mhòir, agus chuir e luchd-marbhaidh !
uaith, agus mharbh e ua bha de leanabaibh i
mac ann am Betlehem, agus 'n a crìochaibh
uile, 0 aois dhà bhliadhna agus foidhe, a rèir j
na h-aimsir a dh'f hòghluim e gu dìchioUach
0 na druidhean.

17 An sin choimhlionadh an ni alabhradh
le leremias am fàidh, ag ràdh, I

18 Chualas guth anu an Rama, caoidh, !
agus gul, agiis bròn ro rahòr, Rachel a' caoin-
eadh a cloiune, agus cha b'àill leatha sòlas
a ghabhail, a chionn nach 'eil iad beò.

19 Ach an uair a dh'eug Herod, feuch,
nochdadh aingeal an Tighearn' aun am
bruadar do loseph 's an Eiphit, |

20 Ag ràdh, Eirich, agus gabh an naoidh-
can agus a mhàthair, agus imich gu talamli \

Israeil: oir f Imair an dream a bha 'g iarmidh
anama an leinibh bàs.
21 Agus dh'èirich esan, agus ghabh e an
; leanabh agus a mhàthair d'a ionnsuidli,
agus thàinig e gu talamh Israeil.
: 22 Ach au uair a chual e gu'n robh Arche-
] laus 'n a rìgh 'au tìr ludea 'an àite Heroid
'athar, bha eagal air dol an sin : ach, air
! faotainn rabhaidh dha o Dhia ann am
bruadar, thionndaidh e gu crìochaibh Gha-
lile:

I 23 Agus thàinig e agus ghabh e còmhnuidh
ann am baile d'an goirear Nasaret, a chum
gu'n coimhliontadh an ui a labhradh leis na
fàidhean, Gu'n goirear Nasarach dheth.

CAIB. III.
1 Teagasg, dreuchd, agus caitheamh-heaiTia Eoin
Baistidh, 7 Thtig e acìaìiìiascm do na Phair-
isich. 13 Bhaist e C'riosd ann an uisge lordain.

AGUS anns na làithibh sin thàinig Eoin
Baistidh, a' searmonachadh anu am
fàsach ludea,

2 Agus ag ràdh, Gabhaibh aithreachas:
oir tha rìoghachd nèimh am fagus.

3 Oir is e so an ti ud mu'n do labhair
Esaias am fàidh, ag ràdh, Guth an ti a
ghlaodhas anns an fhàsach, Ulluichibh
slighe an Tighearna, deauaibh a cheuman
dìreach.

4 Agus bha a chulaidh aig Eoin de fhiouna
chàmhal, agus crios leathair aige timchioll
a leasraidh; agus is e 'bu bhiadh dha locuist
agus mil fhiadhaich.

5 Chaidh lerusalem a mach d'a ionnsuidh
an siu agus ludea uile, agus luchd-àiteach-
aidh na dìithcha timchioll lordain uile.

6 Agus bhaisteadh iad leis-san ann an
lordan, ag aideachadh am peacaidheau.

7 Ach an uair a chunuaic e mòran de na
Phairisich, agus de na Sadusaich a' teachd
a chum a bhaistidh-san, thubhairt e riu, A
shìol nan nathraichean nimhe, cò a thug
rabhacUi dhuibh-sa teicheadh o'n f heirg a
tha ri teachd ]

8 Air an aobhar sin thugaibh a mach
toradh iomchuidh do'n aithreachas.

9 Agus na smuainichibh a ràdh annaibh
fèin, Tha Abraham 'n a athair agaiun : oir
tha mi ag ràdh ribh, gur comasach Dia air
clann a thogail suas do Abraham de na
clachaibh sin.

10 Agus a nis tha au tuadh air a cur ri
freumh nan crann : air an aobhar sin, ge b'e
crauu nach toir a mach toradh maith,
gearrar sios e, agus tilgcar 's an teine e.

11 Gu deimhin tha mise'g'ur baisteadhle
h-uisge chum aithreachais ; ach an ti a thig
a'm' dhèigh, is cumhachdaiche e na mi,
agus cha-n airidh mise air a bhrògau a
ghiulan : baistidh esan sibh leis an Spiorad
Naomh, agus le teiue:

12 Aig am bheil a ghuit 'n a làimh, agus
glanaidh e gu ro bhaileach 'iirlar-bua!aidb,
agus cruinnichidh e a chruithneachd d'a

MATA, IV, Y,

Uiigh-tasgaidh ; ach loisgidh e am moU le
teiue luicli feudar a mhùchadh.
13 Au siu thàiuig losa o Ghalile gu lordau

12 Ach an uair a chuul losa ^'u do cliuir-
eadh Eoin 'au làimh, dh'imich e do Ghalile.

13 Agus air làgail Nasarct da, thàiuig e

a dh'iouusuidh Eoiu, chum gu'm bitheadh e agus ghabh e còmhuuidh auu ai« Caper
-'- ' ^ ' --^ - ^' ' -■- j naum, a tha ri taobh ua fairge,ann anleth-

ag ràdh, Tha feum { iomall Shabuloiu agus Nephtalim :

14 A chum gu'n coimhliontadh an ni a

air a bhaisteadh leis

14 Ach bhac Eoin e
agamsa bhi air mo bhaisteadh leatsa, agus

am bheil thusa a' teachd do m' iouusuidh-sa? j labhradli le Esaias am fòidh, ag ràdh

15 Agus f hreagair losa agus thubhairt
ris, Leig do'7i chùis a bhi mar so a uis :
oir mar so is iomchuidh dhuinn gach uile
fhìreantachd a choimhliouadh. An siu
dh'f hulaing e dha.

16 Agus an uair a bhaisteadh losa, chaidh

15 Talamh Shabuloin, agus talamh Neph-
talim, slighe ua fairge air an taobh thall de
lordan, Galile nau Cinueach :

16 Am pobull a bha 'n an suidhe 'an dorch-
adas, chunnaic iad solus mòr ; agus tha solus
air èirigh do na daoinibh a bha 'n an suidhe

air ball suas as au uisge ; agus, feuch, 'au tìr agus 'au sgàil a' bhàis.

dh'fhosgladh uèamh dha, agus chuunaic
Spiorad Dhè a' tuirling mar choluman, agus
a' teachd air-san :
17 Agus, feuch, guth o uèamh, ag ràdh, Is
e 80 mo Mhac gràdhach, anus am bheil mo
mhòr-thlachd.

CAIB. IV.

1 Bhuair an diabhul Criosd. Yl An dèigh do

losa buadhachadh air, thòisich e air searnion-

achadh. 24 Shlànuich e sluagh a bha euslan.

AN sin threòraicheadh losa leis an
Spiorad do'n fhàsach, chum gu'm bith-
eadh e air a bhuaireadh leis an diabhul.
2 Agus an uair a thraisg e dà fhichead là

17 0 siu a mach thòisich losa air searmoin
a dheanamh, agus a ràdh, Gabhaibh aith-
reachas, oir tha rìoghachd nèimh am fagus.

18 Agus ag imeachd do losa ri taobh fairge
Ghalile, chuuuaic e dithis bhràithrean,
Simon d'an goirear Peadar, agus Aindreas
a bhràthair, a' tilgeadh lìn 's an fhairge :
(oir b'iasgairean iad.)

19 Agus thubhairt e riu, Leanaibh mise,
agus ui mi iasgairean air daoinibh dhibh.

20 Agus air ball dh'fhàg iad na lìontan,
agus lean iad esan.

21 Agus air triall da as a sin, chunnaic e
dithis eile bhràithreau, Seumas mac She-
bede, agus Eoin a bhràthair, ann an luing

agus dà fhichead oidhche, au dèigh sin bha maille r'au athair Sebede, a' càradh an lìon

ocras air.

_ 3 Agus air teachd do'n bhuaireadair d'a

ionnsuidh, thubhairt e, Ma's tu Mac Dhè,

thoir àithne do na clachaibh so a bhi

an

agus ghairm e iad.

22 Agus air ball dh'fhàg iad an long agus
au athair, agus leau iad e.

23 Agus dh'imich losa timchioll Ghalile
uile, a' teagasg 'u au siouagogaibh, agus a'
searmonachadh soisgeil na rìoghachd, agus
a' slànuchadh gach guè thiunis, agus gach

a bheathaichear duiue, ach leis gach uile j guè eucail am measg an t-sluaigh.

fhocal a thig o bheul Dhe. 2-1 Agus chaidh a chliu feadh Shiria uile :

aran.

4 Ach fhreagair esan agus thubhairt e,
Tha e sgrìobhta,Cha-n anu leh-aranamhàin

5 Au sin thug an diabhul e do'n bhaile
naomh, agus chuir e air biuueiu au teamp- 1
uill e,

6 Agus thubhairt e ris, Ma's tu Mac Dhè, '
tilg thu fèiu sìos: oir tha e sgrìobhta, gu'n '
toir e àithne d'a ainglibh mu d' thimchioll,
agus togaidh iad suas thu 'n an làmhau,

agus thug iad d'a iouusuidh iadsan uile a
bha euslan, agus a bha air an cuibhreach-
adh le galaraibh, agus iomadh gnè phiau,
agus iadsan aig an robh deamhain anuta,
agus air an robh an tuiteamacb, agus luchd
pairilis; agus shlànuich e iad.
25 Agus lean cuideachd mhòr e o Ghalile,
chum nach buail thu uair air bith do chos agus o Dhecapolis, agus o leru-salem, agus

o ludea, agus o ua crìochaibh a tha an
taobh thall de lordan.

air cloich.

7 Thubhairt losa ris a rìs, Tha e sgrìobhta,
Cha bhuair thu an Tighearn do Dliia.
^ 8 Thug an diabhul e a rìs chum beinne ro
àird,agus nochd e dha uile rìoghachdan an
domhaiu, agus an glòir;

9 Agus thubhairt e ris, lad so uile bheir
mise dhuit, ma thuiteas tu sìos agus ma ni
thu aoradh dliomhsa.

10 Au siu thubhairt losa ris, Imich

+ CAIB. V.
1 Searmoin Chriosd air a' bheinn, anns an
bheil na h-ochd beannadidan, Yl agus mìn'
eachadh an lagha.

AGUS an uair a chunnaic losa an sluagh,
chaidh e suas air beinn; agus air
suidhe dha, thàinig a dheisciobuil d'a ionn-
suidh.

a Shàtam : oir tha e sgrìobhta, Bheir thu j 2 Agus dh'fhosgail e a bheul, agus theag-
aoradh do'u Tighearu do Dhia, agus dhasau '
n a aonar ni thu seirbhis.

11 An sin dh'fhàg an diabhul e; agus, ! spiorad : oir is leo rìoghachd nèimh.
teuch, thàmig aiuglean agus fhritheil iad j 4 Is beaunaichte iadsan a tha ri bròn: oir
"^- I gheibh iad sòlas.

aisg e iad, ag ràdh,
3 Is beannaichte iadsau a tha bochd 'n an

MATA, V.

C /* beannaichte na daoine niacauta : oir
sealbliaichidh iad an talamh mar oigh-
reachd.

6 Is beannaichte an dream air am bheil
ocras agiis tart na còrach: oir sàsuichear
iad,

7 Is beannaichte na daoiue tròcaireach :
oir gheibh iad tròcair.

S Is beannaichte na daoine a tha glau
'n an cridhe : oir chi iad Dia.

9 Is beaunaichte luchd-deauamh na sìthe:
oir goirear clanu Dliè dliiubh.

10 Is beannaichte au dream a tha 'fulang
geur-leanmhuiun air son ua còrach : oir is
leo-sau rìogliachd uèimh.

11/5 beauuaichto bhitheas sibh an uair a
bheir daoine auacainut dliuibli, agus a ui
iad geur-leauudiuiuu oirhh, agus a h^bliras
iad gach uile dliroch fliocal ribh gu breug-
ach, air mo sgath-sa.

12 Deanaibli gairdeachas, agus bitliibh ro
sluibliach ; oir is mòr blmr duais air nèamli :
oir mar siu riuu iad geur-leanmhuiuu air na
fàidhibli a bha roinihibh.

13 Is sibhse salauu na talmhainu: gidh-
cadh ma chailleas an salauu a bhlas, ciod
leis au saillear e? cha-n'eil I'eum aun o siu
suas, ach a thilgeadh mach,agus ashaltairt
fo chosaibh dhaoiue.

14 Is sibhse solus an t-saoghail. Cha-u
fheudar baile a tha air a shuidheachadh air
sliabh fholach.

15 Agus cha las daoine coinueal, chum
gu'n cuir iad i fo shoitheach, ach aun an
coinuleir, agus ui i solus do ua bheil a
stigh.

16 Gu ma h-ann mar sin a dhealraicheas
bhur solus an làthair dhaoine, chum gu
faic iad bhur deadh oibre, agus gu'n toir
iad glòir do bhur n-Athair a tha air uèamh.

17 Na measaibh gu'u d'thàinig mise a
bhriseadli an lagha uo uani fàidhean; cha-n
ann a bhriseadh a thàiuig mi, ach a choimh-
liouadh.

18 Oir tha mi ag ràdh ribh gu fìrinneach,
Gus au tèid uèamh agus talamh thairis, cha
tèid aon lide uo aon phuuc de'u lagh thairis,
gus au coimhliouar gach aon ni.

19 Air au aobhar sin ge b'eueach a bhris-
eas aou de ua h-àitheautaibh so a's lugha,
agus a theagaisgeas daoine mar siu, goirear
an duiue a's higha dheth ann au rìoghachd
nèimh: ach ge b'e ueach a ni, agus a theag-
aisgeas ?ac?goirear duiue mvr dieth auu au
rìoghachd uèimh.

20 Oir tha mi ag ràdh ribh, Mar toir bhur
fìreautachd-sa barrachd air fìreantacbd
uan sgrìobhaichean agus uam Phairiseach,
nach tèid sibh air chor air bith a steach do
rìoghachd uèimh.

21 Chuala sibh, gu'n dubhradh ris na smn-
siribh, Na deau mortadh; agus ge b'e ueacli
a ui mortadh, bithidli e 'au cuuuart a'
bhreitheanais.

22 Ach tha mise ag ràdh ribh, Ge b'e
neach aig aui bi fearg r'a bhràthair guu
aobhar, gu'm bi e 'an cunnart a' bhreith-
eauais: agus ge b'e neach a their r'a bhràth-
air, Kàca, gu'm bi e 'au cuuuart ua comh-
airle : ach ge b'e neach a their, Amadam,
gu'm bi e 'an cunuart teine ifrinn.

23 Uime siu ma bheir thu do thabhartas
chum ua h-altarach, agus gu'n cuimhnich
thu au sin gu bheil ni air bith aig do
bhrkthair a'd' aghaidh ;

24 Fàg do thabhartas an siu an làthairna
h-altarach, agus imich, agus dean rèite air
tùs ri d' bhràthair, agus au dèigh siu thig
agus tabhair uait do thìodhlac.

25 Bi reidh ri d' eascaraid gu luath, am
feadh a bhitheas tu maiUe ris 's au t-sHghe;
air eagal gu'u toir an t-eascaraid thairis thu
do'u bhreitheamh, agus gu'n toir am breith-
eamh thu do'n mhaor, agus gu'u tilgear 'am
prìosau thu.

26 Tlia mi ag ràdh riut gu f ìrinueach uach
tèid thu mach as a siu, gus au ìoc thu an
f heoirhug dheircanuach.

27 Chuala sibh gu'u dubhradh risuasinu-
siribli, Na deau adhaltrauuas.

2S Ach tlia mise ag ràdh ribh, Ge b'e
neach a dh'amhairceas air muaoi chum a
miauuachadh, gu'n d'riun e adhaltraunas
leatha cheaua 'n a chridhe.

29 Agus ma bheir do shùil dheas aobhar
tuislidh dhuit, spìou a mach i, agus tilg
uait i: oir is fearr dhuit gu 'n sgriosar aou
de d' bhallaibh, ua do cliorp uile bhi air a
thilgeadh do ifriun.

30 Agus ma bheir do làmh dheas oil-
bheum dhuit, gearr dhìot i, agus tilg uait i:
oir is fearr dhuit gu'n sgriosar aou de d'
bhallaibh, ua do choi'p uile bhi air a thilg-
eadh do ifriuu.

31 Agus a dubhradh, Ge b'e 'chuireas a
bhean-phòsda air falbh, thugadh e litir-
dhealachaidh dhi.

32 Ach tha mise ag ràdh ribh, Ge b'e
ueach a chuireas air falbh a bheau-phòsda
fèiu, ach a mhàiu air sou strìopachais, gu
bheil e 'toirt oirre adhaltrauuas a dheau-
amh: agus au ti a pliòsas a' bheau sin a
chuireadli air falbh, tha e a' deanamh adh-
altrannais.

33 Mar au ceudua, chuala sibh gu'u dubh-
radh ris na sinusiribh, A"a tabhair mionnan
eitlieich, ach coimhlion do mhiouuau do'n ■
Tighearu.

34 Ach thi mise ag ràdhribh, Natugaibh
miounan idir: ua tugaihh air uèamh, oir is
e rìgh-chaithir Dhè e.

35 2s'a tugaibh air au talamh, oir is e stòl
a chos e: na tugaibh air lerusalem, oir is e
)j&i'e ijf fìgh mliòir e.

36 Na tabliair miouuan air do cheauu, oir
cha-u urraiuu thu aou f Luiltein a dheauamh
geal uo dubh.

37 Ach gu ma h-e is comhradh dhuibh,

MATA, VI.

Seaclli, seadh: Ni li-eaclh, ni h-eadh; oir ge
b'e ni a bhitheas os ceann so, is ann o'u olc
& tha e.

38 Chuala sibh gu'n dubhradh, Sìiil air
son siila, agus fiacail air son fiacla.

39 Ach tlia mise ag ràdh ribh, Na cuiribh
an aghaidh an uilc: ach ge b'e neach a
bhuaileas tu air do ghial deas, tionndaidh
thuige an gial eile niar an ceudna.

40 Agus an ti le'ni b'àill thusa athagradh
's an lagh, agus do chòta a bhuntainu dìot,
leig leis d'f halluinn mar an ceudna.

41 Agus ge b'e 'bheir leis mìle a dh'ain-
deoin thu, imich leis dà mhìle.

42 Tabhair do'n ti a dh'iarras ort ; agus
uaithsan le'm bu mhiann iasachd f haotainn
uait, na pill air falbh.

43 Cimala sibh gu'n dubhradh, Gràdhaich-
idh tu do choimhearsnach, agus bithidh
fuath agad do d' nàmliaid.

44 Ach tha mise ag ràdh ribh, Bitheadh
gràdh agaibh do bhur naimhdibh, beann-
aichibh an dream a mliallaicheas sibh, dean-
aibh maith do na daoinibh air am beag
sibh, agus deanaibh uruuigh air son na
muinntir a tha 'buntuinn ribh gu naimhdeil,
agus a tha 'g 'ur geur-leanmhuinn :

45 A clium gu'm bi sibli 'n 'ur cloinn aig
bhur n-Athair a tha air nèamh: oir tha
esan a' tabhairt air a glirèiu fèin èirigh air
na droch dhaoinibh, agus air na daoinibh
maithe, agus a' cur uisge air na f ìreauaibh
agus air na neo-fhìreanaibh.

46 Oir ma bhitheas gràdh agaibh do'n
mhuinntir aig am bheil gràdh dhuibh, ciod
an duais a gheibh sibh / nach 'eil eadhon
na cìs-mhaoir a' deanamh an ni ceudua ?

47 Agus ma chuireas sibh f àilte air bhur
bràithribh fèin a mliàiu, ciod a tha sibh a'
deanamh thar chàich ? uach 'eil na cìs-
mhaoir lèin a' doanamh au ui ceudua ?

48 Air au aobhar sin bithibh-sa coimh-
liouta niar tha bhur n-Athair a tha air
nèamh coimhlionta.

CAIB. VI.

1 Tha Criosd a' labhairt mu dhèirc, 5 mu urn-

uigh, 14 wm mhaitheanas d'ar bràithribh, 16

mu thrasffadh, 25 agus mu ro-chùram 'ihaobh

an t-saoghail so.

THUGAIBH au aire nach toir sibh bhur
dèirc 'am fiauuis dhaoiue, chum gu'm
faicear leo sibh; no clia-u fhaigh sibh tuar-
■ asdal 0 bhur u-Athair a tha air nèamh.

2 Uime sin, an uair a bheir thu do dhèirc,
na toir faiuear galltromp a shèideadh
romhad, mar a ni na cealgairean, anns na
sionagogaibli, agus anns na sràidibh, chum
gu faìgh iad glòir o dhaoinibh. Gu fìrinn-
each tha mise ag ràdh ribh, gu bheil an
tuarasdal aca.

3 Ach au uair a bheirthusadèirc,nabith-
eadh fios aig do làimh chlì ciod a tha do
làmh dlieas a' deanamh ;

4 Chum gu'm bi do dhèirc'an uaignidheas:

7

j agus bheir d'Athair a chi 'an uaignidheas
duais dhuitse gu follaiseach.

I 5 Agus an uair a ni thu urnuigh, na bi

I mar luchd au f Imar-chràbhaidh : oir is ion-
mhuiun leo uruuigh a dheanamh anns na

; sionagogaibh, agus anu au coinneachadh
nan sràid 'n an seasamli, chum gu'm faicear
le daoinibh iad. Gu deimliin tha mise
ag ràdh ribh, gu bheil au tuarasdal aca.

6 Ach thusa, au uair a ni tlm urnuigh,
imich a steach do d' sheòmar, agus air
dìinadh do dhoruis duit, deau urnuigh ri
d'Athair a tha 'au uaiguidlieas, agus blieir
d'Athair a chi 'an uaiguidheas, duais dhuit
gu follaiseach.

7 Ach au uair a ni sibh uruuigh ua guàth-
aichibh ath-iarrtais dliìomhain, mar na
Ciunich: oir saoilidh iadsau gu'n èisdear
riu air son lìonmlioireachd am briathar.

8 Uime sin na bithibh-sa cosmhuil riu:
oir tha fios aig bhur n-Athair cia iad na
nithean a tha dh'uireasbhuidh oirbh, mu'n
iarr sibh air iad.

9 Air an aobhar sin deauaibh-sa urnuigh
air a' mhodh so: Ar u-Athair a tha air
nèamh, Gu naomhaichear d'ainm.

10 Thigeadh do rìoghachd. Deanar do
thoil air an talamh, mar a nìthear air
nòamh.

11 Tabhair dhuiun an diugh ar n-aran
laitheil.

12 Agus maith dhuinn ar fiachau, amhuil
mar a mhaitheas sinne d'ar luchd-fiach.

13 Agus na leig 'am buaireadh sinn ; ach
saor siun o olc : oir is leatsa an rìoghachd,
agus au cumhachd, agus a' ghlòir, gu sìorr-
uidh. Amen.

14 Oir ma mhaitheas sibh an cionta do
Ihaoinibh, niaithidh bhur n-Athair nìamh-
aidh dhuibhsa mar an ceudna.

15 Ach mur niaith sibh an cionta do
dhaoinibh, cha mhò a mhaitheas bhur
n-Athair dhuibh-sa bhur cionta.

I 16 Agus an uair a ni sibh trasgadh, na
bitheadh gruaim air bhur gnìiis, mar luchd
an fhuar-chràbhaidh: oir cuiridh iadsan
mi-dhreach air an aghaidh chum gu faicear

jle daoinibh iad a bhi 'trasgadh. Tha mi
ag ràdh ribh gu fìrinneach, gu bheil an

' tuarasdal aca.

17 Achthusa, anuair ani thu trasgadh, cuìr
oladh air do cheann, agus ionnail d'aghaidh:

18 Chum nach faicear le daoinibh gu bheil
thu a' deanamh trasgaidh, ach le d'Athair

j a tha 'an uaignidheas: agus bheir d'Athair
a chi 'au uaiguidheas, duais dhuit gu foll-
! aiseach.

j 19 Na taisgibh dhuibh fcin ionmhais air
I an talamh, far an truaill an leòmann agus
I a' mheirg e, agus far an cladhaich na meir-
I lich a stigh agus an goid iad.

20 Ach taisgibh ionmhais dhuibh fèin air
j nèamh, far nach truaill an leòmann uo »'

MATA, VII.

niheirg, agus uach cladhaich, agus nach
goid iia meirlich.

21 Oir ge b'e àit 's am bheil bhur n-ion-
mhas, is ann an sin a bhitheas bhur cridhe
mar an ceudna.

22 Is i an t-sìiil solus a' chuirp: uime sin
ma bhitheas do shùil glan,bitliidh dochorp
uile làn soluis.

23 Ach ma bhitheas do shìiil gu h-olc,
bithidh do chorp uile dorcha. Air au
aobhar sin ma tha an solus a tha annad
'n a dhorchadas, cia mòr an dorchadas sin ì

24 Cha-n urrainn neach air bith seirbhis
a dheanamh do dhà Thighearn : oir an dara
cuid bithidh fuath aige do neach aca, agus
gràdh do 'n ncach eile ; no gabhaidh e le
neach aca, agus ni e tàir air an ueach eile.
Cha-n urrainn sibh seirbhis a dheanamh do
Dhia agus do Mhamon.

25 Uime sin tha mise ag ràdh ribh, Na
Ditheadh ro-chùram oirbh mu thimchioU
bhur beatha, ciod a dh'itheas no dh'òlas
sibh ; no mu thimchioU bhur cuirp, ciod a
chuireas sibh umaibh. Kacli mò a' bheatha
na 'm biadh, agus an corp na'n t-eudach?

26 Amhaircibh air eunlaith au athair: oir
cha cliuir iad sìol, agus cha bhuain iad,
agus cha chruinnich iad ann an saibhlibh :
gidheadh tha bhur n-Athair nèamhaidh-sa
'g am beathachadh. Is'ach fearr sibhse gu
mòr na iadsan ?

27 Agus cò agaibh le mòr-chiìram a
dh'fheudas aon làmh-choiUe a chur r'a
àirde fèin.

2S Agus c'ar son tha sibh ro clmramach
mu thimchioU bhur culaidh ? fòghlumaibh
cionnus tha na lilighean a' fàs 's a' mhach-
air ; cha saothraich iad, agus cha snìomh
iad.

29 Gidheadh tha mise ag ràdh ribh, Nach
robh Solamh fèin 'n a uile ghlòir, air eud-
achadh mar aou diubh so.

30 Air an aobhar sin, ma tha Dia mar sin
a' sgeadachadh feoir na macharach, a tha
an diugh ann, agus am mkireach air a
thilgeadh 's an àmhuinn, nach mò na sin a
sgeadaicheas e sibhse, a dhaoine air bheag
creidimh?

31 Uime sin na bithibh làn de clmram,
ag ràdh, Ciod a dh'itheas sinn ? no ciod
a dh'òlas sinn? no ciod a chuireas sinu
umainn ?

32 (Oir iad so uile iarraidh na Cinnich ;)
oir tha fios aig bhur n-Athair nèamhaidh
gu bheil feum agaibh-sa air na nithibh so
uile.

33 Ach iarraibh air tìis rìoghachd Dhè,
agus 'fhìreantachd-san, agus cuirear na
nithean so uile ribh.

34 Uime sin na bitheadh ro-chùram oirbh
mu thimchioll an là màireach : oir bithidh
a làn de cliìiram air an là màireach nm
thiinchioll a nithean fèin: is leòr do'n là
'olc fèin.

CAIB. VII.
1 Tha ar Slànuidlieu.r «' cronachadh hreth
ghrad, 6 «' toirmeasg nithean naomha 'chur
'an neo-shuim, 7 agus ag orduchadh urnuigh a
dheanarnh. 13 Cnomhairlich e do gadi neaxJi
dol a steadi air an dorus diumhann.

NA tugaibli breth, chum nach toirear
breth oirbh :

2 Oir a rèir na breth a bheir sibh, bheirear
breth oirbh: agus leis an tomhas le'u tomh-
ais sibh, tomhaisear dhuibh a rìs.

3 Agus c'ar son tha thu a' faicinn an smìiir-
nein a tha 'an sùil do bhràthar, ach nach
'eil thu 'toirt faiuear an t-sail a tha ann do
shùil fèin ?

4 No cionnus a their thu ri d'bhràthair,
Fulaing dhomh an smùirneiu a siDÌonadh
as do shìiil ; agus, feuch, an t-sail aun do
shùil fèin ?

5 A chealgair, buin air tìis an t-sail as do
shùil fèin ; agus an sin is lèir dhuit gu
maith an smùirnein a bhuntuinn L sùil do
bhrathar.

6 Na toiribh an ni naomh do na madraibh,
agus na tilgibh bhur uèamhnuidean 'am
fianuis uam muc, air eagal gu'u saltair iad
orra le'n cosaibh, agus air piUtinn doibh
gu'n reub iad sibh fèin as a cheile.

7 larraibh, agus bheirear dhuibh : siribh,
agus gheibh sibh : buailibh an dorus, agus
fosgailear dhuibh :

8 Oir gach uile neach a dh'iarras, glacaidh
e : agus ge b'e a shireas, gheibh e : agus
do'n ti a bhuaileas an dorus, fosgailear.

9 Oir cò an duiue agaibh-sa, ma's e 'sgu'n
iarr a mhac aran, a bheir clach dha ?

10 Agus ma's iasg a dh'iarras e, an tabhair
e nathair dha?

1 1 Air au aobhar sin ma's aithne dhuibh-
sa'tha olc, tìodhlacan maithe a thabhairt
do bhur cloinn, nach mò na sin a bheir bhur
n-Athair a tha air nèamh nithean maithe

I dlioibhsan a dh'iarras air iad.^

12 Uime sin gach uile ni 'bu mhainn leibh
j daoine a dheanamh dhuibh-sa, deanaibh-sa
, a leithid dhoibhsan mar an ceudua : oir is
j e so an lagh agus na fàidhean.

13 Imichibh a steach air an dorus chunih-
ann; oir is farsuinn an dorus, agus is

1 leathan au t-slighe a tha 'treòrachadh chum
sgrios, agus is lìonmhor iad a tha 'dol a
steach oirre :

14 Ach is cumhann an dorus, agus is aimh-
leathan an t-slighe a tha 'treòrachadh chum
na beatha, agus is tearc iad a tha 'g amas

I oirre.

I 15 Coimhidibh sibh fèin o na fàidhibh
brèige, a thig d'ur n-iounsuidh ann an cul-
aidhibh chaoi-ach, ach a tha o'n leth a stigh

' 'n am madaibh-alluidh.

16 Air an toraibh aithnichidh sibh iad:
an tionail daoine dearcan-f ìona de dhrisibh,

; no fìgisean de na foghannanaibh ì

I 17 Agus mar sin bheir gach uile chrann

MATA

maith toradh maith: ach bheir au di-och
chrauu droch thoradh.

IS Gha-u fheud a' chraobh mhaith droch
tlioradh a ghiulau, uo au droch chraobli
toradh maith a thabhairt.

19 Gach uile chrauu naeh giulaiu toradh
maith, gearrar sìos e, agus tilgear 's au
teiue e.

20 Air au aobhar siu is ann air au toraibh
a dh'aithuicheas sibh iad.

21 Gha-u e gach uile ueach a their riumsa,
A Thighearn', a Thighearu', a thèid a steacli
do rìoghachd nèimh ; ach an ti a ni toil m'
Atharsa a tha air nèamh.

22 Is iomadh iad a their riumsa 's an là ud,
A Thighearu', a Thighearu', nach d'rinu sinu
ni.idheadaireachd a' d'aium-sa ì agus a
d'ainm-sa nacli do thilg siuu a mach deamh-
aiu? agus a' d'aium-sa uach d'rinn sinn
iomadh miorbhuil ì

23 Agus au siu aidichidh mise gu follais-
each dhoibh, Cha b'aithue dhomh riamh
sibh : imichibh uam, a luchd-deauamh ua
h-eucorach.

24 Air an aobhar sin, gach uile neach a
chluiimeas na briathran so agamsa, agus a
ni iad, samhluichidh mi e ri duiue glic, a
thog a thigh air carraig :

25 Agus thuirliug an t-uisge, agus thàiuig
na tuilteau, agus shèid na gaothau, agus
blmail iad air an tigh sin: agus cha do
thuit e, oir bha a bhuuadh suidhichte air
carraig.

26 Agus gach uile neach a chluinneas na
briathran so agamsa, agus nach coimldiou
iad, samhluichear e ri duiue amaideach a
thog a thigh air a' ghaineamh :

27 Agus thuirliug au t-uisge, agus thàinig
na tuilteau, agus slièid ua gaothan, agus
bhuail iad air au tigh siu : agus thuit e ;
agus bu mhòr a thuiteam.

28 Agus tharladh an uair a chrìochnaich
losa ua briathrau so, gu'u do ghabh am
pobull iongautas r'a theagasg-sau :

29 Oir theagaisg e iad mar neach aig an
robh cundiachd, agus cha-n anu mar ua
sgrìobhaicheau.

CAIB. VIII.
1 Ohlan Criosd an lobhar; 5 sìdànuìcli. e seirbh-
iseach a' Chaiptein-ceud; lA^gus màthair-
chèile Pheadair : 23 Chiùinich e an fhairge,
28 uiius thilg e 7)ta h deamhain d dithis
dhaoine.

AGUS air teachd a uuas o'n bheinn dha,
leau cuideachd mliòr e.

2 Agus, feuch, thàinig lobhar, agus rinn e
aoradli dha, ag ràdh, A Thighearna, ma's
àiU leat, is comasach thu air mise a ghlan-
adh.

3 Agus shìn losa mach a làmh, agus bhean
e ris, ag rìidh. Is àill leam ; bi thusa glan.
Agus air ball bha a luibhre air a glauadli.

_ 4 Agus thubhaii-t losa ris, Feuch nach

inuis thu do dhuine sam bith, ach imich,

9

VIII.

taisbein thu fèin do'n t-sagart, agus thoir
d'a iouusuidh an tìodhlac a dh'àithn Maois,
mar fhianuis dhoibh.

5 Agus air dol do losaa steach do Chaper-
naum, thàiuig d'a iouusuidh Caiptin-ceud,
a' guidhe air,

6 Agus ag ràdh, A Thighearna, tha m'òg-
lach 'n a luidhe a stigh le pairilis, agus air
a phiauadh gu h-auabarrach.

7 Agus thubhairt losa ris, Thèid mise,
agus leighisidh mi e.

8 Agus air freagairt do'n Chaiptin-ceud,
thubhuirt e, A Thighearna, cha-n araidh
mise air thusa a theachd a steach fo m'
chlèith : ach a mhàin abair am focal, agus
slànuichear m'òglach.

9 Oir is duine mise fèin a tha fo ùghdarras,
aigambheil saighdearanfodham: agus their
mi ris an fhear so, Imich, agivs imichidh e:
agus ris an fhear so eile, Thig, agus thig e:
agus ri m' sheirbhiseach, Dean so, agus ui
se e.

10 'N uair a chual' losa so, ghabh e iong-
antas, agus thubhairt e ris a' mhuiuntir a
lean e, Gu fìrinueach tha mi ag ràdh ribh,
ann an Israel fèiu uach d'fhuair mi creidimh
co mòr as so.

1 1 Agus tha mi ag ràdh ribh, gu'n tig mòr-
an o'u àird an ear, agus o'n àird an iar,
agus gu'n suidh iad maille ri Abraham,
agus Isaac, agus lacob, ann an rìoghachd
nèimh :

12 Ach gu'u tilgear clann na rìoghachd
auu au dorchadas a tha 'u leth a muigh ;
bithidh au siu gul agus gìosgau fhiacal.

13 Agus thubhairt losa ris a' Chaiptin-
ceud, Imich romhad, agus bitheadh dhuit
a rèir mar a chreid thu. Ag-us shlànuich-
eadh 'òglach air an uair sin fèin.

14 Agus an uair a thàiuig losa gu tigh
Pheadair, chuunaic e màthair a mhnà 'n a
luidhe, agus i auu am fiabhrus.

15 Agus bheau e r'a làimh, agus dh'fliàg
am fiabhrus i: agus dh'èirich i, agus rinn i
frithealadh dha.

16 Agus an uair a bha am feasgar air
teachd, thug iad d'a iouusuidh mòrau anns
au robh deamhain ; agus thilg e na spioraid
a mach le 'i'hocal, agus shlàuuich e iad uile
a bha euslan :

17 A chum gu'n coimhlioutadh an ni a
labhradh le Esaias am fàidh, ag ràdh,
Ghabh esan aru-aumhuinneachdan airfèin,
agus ghiòlain e ar u-euslaiutean.

IS xAgus au uair a chuunaic losa sluagh
mòr m'a thimchioll, dh'àithn e dol à siu
do'u taobh eile.

19 Agus thàinig sgrìobhaiche àraidh, agus
thubhairt e ris, A mhaighstir, leanaidh mise
thu, ge b'e taobh a thèid thu.

20 Agus thubhairt losa ris, Tha tuiU aig
na sionnaich, agus uid aig eunlaith an ath-
air; ach cha-n'eil aig mac an duiue iouad
anns au cuir e a cheann foidh.

MATA

21 Agus thubliairt fear eile d'a dheisciob-
luibh ris, A Thighearna, leig dhomh-sa im-
eaclid air tùs agus m' athair adhlacadli.

22 Ach thiibhairt losa ris, Lean mise, agus
leig leis na mairbh am mairbh fèin adlilac-
adh.

23 Agus air dol dhàsan a steach do luing,
lcan a dheisciobuil e.

24 Agus, feuch, dh'èirich doinionn mhòr
air an fhairge, ionnus gu'n d'fholaich ua
tuinn an long: ach bha esan 'n a chodal.

25 Agus thàinig a dheisciobuil d'a ionn-
suidh, agus dhùisg iad e, ag ràdh, A Thigh-
earna, teasairg sinn : tha sinn caillte.

26 Agus thubhairt e riu, C'ar son a tha
sibh fo eagal, siblise air bheag creidimh ?
An sin dli'èirich e, agus chronuich e na
gaotlian agus an fliairge ; agus bha ciìiine
mhòr ann.

27 Ach ghabh na daoine iougantas, ag
ràdh, Ciod e 'ghnè dhuine so, gu blieil na
gaothan fèin agus an fhairge ùmlial dha ì

28 Agus air teachd dha do'n taobh eile,
gu tìr nan Gergeseneach, thacliair dithis
dhaoine air, anns an robh deamhain, a' te.achd
a mach as na h-àitibh-adhlaic, agus iad ro
gharg, ionnus nach feudadh duiue sam bith
an t-slighe sin a ghabhail.

29 Agus, feuch, ghlaodh iad, ag ràdh, Ciod
e ar gnothuch-ne riut, losa a Mhic Dhè ?
An d'tliàinig thu an so g'ar piauadh roimh
an àm ì

30 Agus bha trcud mhòr nihuc 'am fad
uatha, ag ionaltradh.

31 Agus dh'iarr na deamhain a dh'ath-
chuinge airsau,ag ràdh, Mathilgeas tu mach
sinn, leig dhuinn dol 's an treud mhuc ud.

32 Agus thubhairt e riu, Imichibh. Agus
air dol a mach dhoibh, chaidh iad auns an
treud mhuc : agus, feuch, ruith au treud
nihuc uile gu dian sìos air ionad corrach,
do'n chuan ; agus chaiUeadh 's na h-uisg-
eachaibh iad.

33 Agus theich na buachaillean, agus
chaidh iad do'n bhaile, agus dh'innis iad na
nithean so uile, agus na thachair dhoibh-
san auns an robh ua deamhain.

34 Agus, feuch, chaidh am baile uile a
mach a choinneachadh losa ; agus an uair
a chunnaic iad e, ghuidh iad air imeachd
as an crìochaibh-san.

-CAIB. IX.

l An dèigh do Chriosd neach air an rohh arn
pairilis a lcigheas, 9 ghairm e Mata o bhòrd
na cìse; 10 dh'ith e maiUeri cìs-mhaoir of/us
riptacaich; 20 shlànuich e bean air an robh
dortadh fola ; 32 agus duine balbh anns an
robh deamhan.

AGUS air dol 'an luing dha, chaidh e
thar an uisge,agas thkinig e d'abhaile
feiii.
2 Agus, feuch, thug lad d'a ionnsuidh
duine air an robh am pairilis, 'n a luidhe

IX.

an creidimh, thubhairt e ri fear na pairilis,
Bitheadh deadh mhisneach agad, a mhic,
tha do pheacaidheau air am maitheadh
dhuit.

3 Agus, feuch, thubhairt dream àraidh de
na sgrìobhaichibh annta fèin, Tha am fear
so a' labhairt toibheim.

4 Agus air do losa an smuaintean fliaicinn,
thubhairt e, C'ar son tha sibh a' smuain-
eachadh uilc ann bhur cridheachaibh?

5 Oir cia a's usadh a ràdh, Tha do pheac-
aidheanairam maitheadhdhuit? noaràdh,
Eirich agus imich ?

6 Ach a chum gu'm bi fìos agaibh gu bheil
cumhachd aig Mac an duiue peacaidheana
mhaitheadh air an talamh, (thubhairt e an
sin ri fear na pairilis,) Eirich, tog do leab-
adh, agus imich do d' thigh.

7 Agus dh'èirich e, agus chaidh e d'a thigh
fèin.

8 Ach an uair a chunnaic am pobull so,
ghabh iad iongantas, agus thug iad glùir do
l)hia, a thug a leithid so a chumhachd do
dhaoinibh.

9 Agus ag dol do losa as an àite sin, chunn-
aic e duine 'n a shuidho aig bòrd na cìse,
d'am b'ainni Mata ; agus thubhairt e ris,
Lean mise. Agus dh'èirich e, agus lean
se e.

10 Agus tharladh, air suidhe do losa aig
biadh 's an tigh, feuch, thàinig mòran cliìs-
mhaor agus pheacach, agus shuidh iad sìo8
maille ris-san agus r'a dheisciobluibh.

1 1 Agus an uair a chunnaic na Phairisich
so, thubhairt iad r'a dheisciobluibh, C'ar
son a dh'itheas bhur maighstir-sa maille i-i
cìs-mhaoir agus ri peacaich ?

12 Ach an uair a chual' losa so, thubhairt
e riu, Cha-n ann aig a' mhuinntir a tha slàn
tha feum air au lèigh, ach aig a' mhuiuntir a
tha euslan.

13 Ach imichibh agus fòghlumaibh ciod
a's ciall da so, Tròcair is àill leani, agus
cha-n ìobairt: oir cha d'thàinig mise a
ghairm nauì fìr-eanach, ach nam peacach ;
chum aithreachais. '

14 An sin thàinig deisciobuil Eoin d'a
ionnsuidh, ag ràdh, C'ar son a tha sinne '
agus na Phairisich a' trasgadh gu minic, ach
ni 'm bheil do dheisciobuil-sa a' trasgadh ?

15 Agus thubhairt losa riu, Am feudclann
seòmair an f hir-nuadh-phòsda 'bhi brònach,
am feadh a bhitheas am fear-nuadh-pòsda
maille riu? Ach thig na làithean anns an
toirear am fear nuadh-pòsda uatha, agus an
sin ni iad trasgadh.

16 Cha chuir duine sam bith mìr de eudach '
nuadh air seanu eudach : oir buinidh an ni
a chuireadh g'a lìonadh suas as au eudaoh,
agus nithear an reubadh ni's niiosa.

17 Cha nihò a chuireas daoine fion nuadh
anu au scanu searragaibii : no brisear na

_ ^ „ ,„^ ^, ,, „ „ „ searragan, agus dòirtear am f ìon, agus caill-

air leabaidh: agus an uair a chunnaic losa ' ear na searragan: ach cuiridh iad f.ion nuadli
10

MATA, X.

ann an searragaibli nuadha, agus bithidh
iad araon tèaruiiite.

18 'X uair a bha e a' labhairt nan nithean
so riu, feuch, thhiuig uachdaran àraidh,
agus thug e aoradh dha, ag ràdh, Fhuair
mo nighean bàs air ball : ach thig-sa agus
cuir do làmh oirre, agus bithidh i beò.

19 Agus dh'èirich losa, agus lean e fèin
agus a dheisciobuil e.

20 (Agus, feuch, thàinig beau, air au
robh dòrtadh fola rè dhà bhhadhna dheug,
air a chìilaobh, agus bhean i ri iomall
'eudaich : |

21 Oir thubhairt i innte fèin, Ma bheanas
mi ach ri 'eudach, bithidh mi slàu. |

22 Ach air tionndadh do losa mu'n cuairt, [
chunnaic e i, agus thubhairt e, A nighean,
bitheadh deadh mhisneach agad ; shlànuich !
do chreidimh thu. Agus bha a' bhean slàn
o'n uair sin.)

23 Agus an uair a thàiuig losa gu tigh
an uachdaraiu, agus a chunnaic e an hichd-
ciìiil, agus a' chuideachd a' deauamh toirm
bhròiìi,

24 Thubhairt e riu, Imichibh roirahibh,
oir cha-n'eil an nigheauag marbh ach 'n a
codal. Agus riuu iad gàire fochaid ris.

25 Ach an uair a chuireadh a' chuideachd
a mach, chaidli e a steach, agus rug e air
làimh oirre, agus dh'èirich au uigheanag.

■26 Agus chaidh iomradh sin a mach air
feadh )ia tìre sin uile.

27 Agus an uair a dh'imich losa as a sin,
lean dithis dhall e, ag èigheach, agus ag
ràdh, A Mhic Dhaibhidh, deau tròcair
oirnne.

2S Agus an uair a thàinig e eteach do'n
tigh, thkinig ua doill d'a ionnsuidh: agus
thubhairt losa riu, Am bheil sibh a' creid-
Hiun gur comasach mise so a dheanamh ì
Thubhairt iad ris, Tha, a Thighearua.

29 Au siu bheau e r"an sùilibh, ag rìulb,
Bitheadh e dhuibh a rèir bhur creidimh.

30 Agus dh'fhosgladh au sùileau, agus
bbag'air losa gu geur orra, ag ràdh, Faicibh
nach faigh neach air bith fios air so :

31 Ach an uair a divimich iad a mach,
sgaoil iad a chliìi air feadh na dìithcha sin
uile.

32 Agus ag dol dlioibhsan a mach feuch,
thug iad d'a iounsuidh duine balbh auus an
robh deamhau.

33 Agus an dèigh do'n deamhan a bhi air
a thilgeadh a mach, labhair am balbhan:
agus ghabh an sluagh iongantas, ag rìidh,
Cha-n fhacas a leilhid so ann an Israel
riamh.

34 Ach thubhairt na Phairisich, Troimh
phi-ionnsa nan deamhau tha e a' tilgeadh a
mach dheamhan.

35_Agus ghabh losa mu chuairt nan uile

chaithricheau agus bhailtean, a' teagasg

'nan sionagogaibh, agus a' seannouachadh

soisgeil na rìoghachd, agus a' srauuchadh

li

gach uile euslaint agiis eucail am measg a'
phobuill.

36 Ach an uair a chunnaic e au sluagh,
ghabh e truas diubh, air son gu n robh iad
air fannachadh, agus air an sgapadh o
'chèile, mar chaoraich aig nach 'eil ]>uach-
aiU.

37 An sin thubhairt e r'a dlieisciobluibh,
Gu deimhin is mòr am fogharadh, ach i.s
tearc an luchd-oibre.

3S Uime sin guidhibh-sa air Tigheam an
fhogharaidh, luchd-oibre'churamach chum
'fhogharaidh fèiu.

CAIB. X.
1 Chuir Criosd a mack a dhà Ahstol deug, agm
thiui e cumhaclid dhoibli mìorbhuilean a dhean-
amh: 5 tiieagaisg e iad: 16 thug e misneadi
dlioibh an aghaidh geur-leanmhuinn, 40 agua
glieall e heannachadh do'n dream a ghabhadk
riu.

AGUS air gairm a dhà dheisciobul deug
d'a iouusuidh,thug e cumhachd dlioibh
an aghaidh nau spiorad neòghlau, gu'u
tilgeadh a mach, agus a shlàuuchadh gach

' gnè euslaint , agus gach gnè eucail .

j 2 Agus is iad so ainmean an dà Abstol
deug ; an ceud fhear, Simou d'an goirear

! Peadar, agus Aindreas a bhràthair, Seumas

I mac Shebede, agus Eoin a bhràthair ;

I 3 Philip ag-us Bartolomeu, Toraas, agus
Mata au cìs-mhaor, Seumas mac Alpheuis,
agus Lebeus d'au co-aium Tadeus ;

4 Simou au Canaanach, agus ludas Isca-
riot, an neach fòs a bhrath esau.

i 6 Chuir losa an dà fhear dheug so a mach,
I a' tabhairt àithne dlioibh, ag ràdh, Na
gabhaibh gu slighe nau Ciuneach, agus na
rachaibh a steach do aon bhaile a bhuineas
do na Samaritanaich :

6 Ach gu ma fearr leibh dol a dh'ionnsuidh
chaorach chaillte tighe Israeil.

7 Agus air imeachd dhuibh, seannon-
aichibh, ag ràdh, Tha rìoghachd uèimh am
fagus.

5 Leigliisibh an dream a thatinn^ glanaibh
na lobhair, dìiisgibh na mairbh, tilgibh a
mach na deamhaiu : a nasgaidh fhuair sibh,
a nasgaidh thugaibh seachad.

9 Xa solairibh òr, no airgiod, no luuha anu
bhur sporanaibh ;

10 Xo màla chum bhur turuis, no dà chòta,
no brògan, no bataicheau: (oir is airidh am
fear-oibre air a lòn.)

1 1 Agus ge b'e air bith caithir no baile
d'an tèid sibh a steach, feòraicaibh cò a tha
'n a dheadh airidh innte ; agTis fauaibh au
sin gus aui fàg sibh an t-àite sin.

12 Agus an uair a thig sibh steach do
thigh, beannaichibh dha.

13 Agus ma"s airidh au tigli sin, thigeadh
bhur sìth air ; ach mur airidh, pilleadh
bhur sìth do bhur n-ionnsuidh fèin a rìs,

14 Agiis ge b'e neach nach gabh ribh, agus
nach èisd ri 'ur briathraibh; air dol amach

2 C

MATA, XI.

as an tigh, no as a' bhaile sin dhuibh, crath-
aibh dhibh duslach bhur cos.

15 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, gur
so-iomchaire a bhitheas staid fearainn
Shodoim agus Ghomorah auu an là a'
bhreitheanais, na staid a' bhaile sin.

16 Feuch, cuiream-sa sibhse mach mar
chaoraich am measg mhadadh-alluidh : air
au aobhar sin bithibh-sa glic mar na
nathraichean, agus neò-chrouail mar ua
columain.

17 Ach bithibh air bhur faiciU o dhaoin-
ibh ; oir bheir iad 'an làimh sibh do chomh-
aii'Ubh, agus sgiùrsaidh iad sibh 'n an sion-
agogaibh :

18 Agiis bheirear sibh an làthair uach-
darau agus rìghrean air mo sgàth-sa, mar
fhianuis dhoibh-sau agus do na Ciunich.

19 Ach an uair a bheir iad 'an làimh sibh,
na biodh e 'n a ro-chàs oirbh cionnus no
ciod a labhras sibh ; oir bheirear dhuibh
's an uair sin fèin an ni a labhras sibh.

20 Oir cha sibhse a labhras, ach Spiorad
bbur n-Athar fèin a labhras annaibh.

21 Agus bheir am bràthair a bhràthair
fèin suas chum bàis, agus an t-athair am
mac; agus èiridh a' chlann an aghaidh am
pàrantan, agus bheir iad fainear gu'n cuir-
ear gu bàs iad.

22 Agus bithidh fuath aig na h-uile dhaoin-
ibh dhuibh air son m'aiume-sa: ach ge
b'e 'bhuauaicheas giis a' chrìoch, is e so a
thèaruar.

23 Agus an uair a ni iad geur-leanmhuinn
oirbh 's a' bhaile so, teichibh gu baile eile;
oir gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, Nach
iniich sibh air feadh bhailtean Israeil mu'n
tig Mac au duine.

24 Cha-u'eil au deisciobul os ceann a
mhaighstir, no an seirbhiseach os ceann a
thighearna.

25 Is leòr do'n deisciobul a bhi mar a
nihaighstir, agus do'n t-seirbliiseach a hhi
mar a thigheai'u : ma ghoir iad Beelsebub
de fhear an tighe, nach mò na sin a ghoir-
eas iad e d'a mhuinntir ?

26 Uime sin na bitheadh eagal oirbli
rompa : oir cha-n'eil ni sam bith folaichte,
nach foillsichear ; agus 'an cleith, nach
deauar aithuichte.

27 An ni a dh'innseas mise dhuibh 's an
dorchadas, labhraibh e 's an t-sohis ; agus
an ni a chluiuneas sibh 's a' chluais, sear-
monaichibh e air mullach nan tighean.

28 Agus na bitheadh eagal na muinntir
Bin oii'bh a mharbhas an corp, ach aig nach
'eil comas an t-anam a mharbliadh: acli gu
ma mò bhitheas eagal au Ti siu oirbh, a's
uiTaiun au corp agus an t-auaui a mhilleadh
araon anu an ifrinn.

29 Xach 'eil dà ghealbhonn air an reic air
fheoirling? agus cha tuit a h-aon diubh
air au talamh as eugmhais frcasdail bhur
u-Athar-sa.

12

30 Ach tha eadhon fuilteinean bhur cinn
uile air an àireamh.

31 Air an aobhar sin na bitheadh eagal
oirbh, is fearr sibhse ua mòran ghealbhonu.

32 Uime siu ge b'e 'dh'aidicheas mise 'am
^ flanuis dhaoine, aidichidh niise esan mar
' an ceudna 'am fiauuis m'Athar a tha air

uèamh.

33 Ach ge b'e 'dh'àicheadhas mise'am
fiauuis dhaoiue, àicheadhaidh mise esan 'am

' fiauids m'Athar a tha air nèamh.

I 34 Xa measaibh gu'u d'thàinig mise a cliur

■ sìthe air au talamh: cha-n auu a chursìthe

1 a thàinig mi, ach a chur claidheimh ;

I 35 Oir thàinig mi a chur duine an aghaidh

I 'athar, agus na nighinn an aghaidli a màthar,

agus bean a' mhic an aghaidh a màthar-

chèile.

36 Agus is iad muinntir a theaghlaich fèin
a hhithcas 'n au uaimhdeau do dhuiue.

37 An ti a ghràdhaicheas athair no màth-
air ni's mò na mise, cha-n airidh orm e :
agus an ti a ghràdhaicheas mac no nigheau

, os mo cheann-sa, cha-n airidh orm e :

j 38 Agus au ti uach glac a chrann-ceusaidh,

agus uach leau mise, cha-n airidh orm e.
i 39 Au ti a gheibh 'anam, caillidh se e: ach

an ti a chailleas 'auam air mo shousa,

gheibh se e.
I 40 An ti a ghabhas ribhse, gabhaidh e

riumsa; agus an ti a ghabhas riumsa, gabh-

aidh e ris an ti a chuir uaith mi.

41 An ti a ghabhas ri fàidh ann an aium
j fàidh, gheibh e duais f àidh ; agus an ti a

ghabhas ri f ìrean ann an aium f ìreiu, gheibh
I e duais f ìrein.

42 Agus ge b'e 'bheir cupan a dh'uisge
! fuar a mhàin r'a òl do aon neach de 'n
\ f headhain bheaga so, ann au aium deis-
: ciobuil, gu deiuihin tha mi ag ràdh ribh,

nach caill e air chor sam bith a dhuais.

I CAIB. XI.

1 Gliuir Eoin a dheisciobuil a dKionnsuidh
Chriosd. 7 Fianuis Chriosd mu thimdtioU
Eoin. 18 Barail an tslv.aigli mu ihimchioU
Eoin agus mu thimchioU Chriosd. 20 Chron-
uich Criosd muinntir Bhetsaida, <ùc. 28 A
(jhairm thròcaireadi do'n t-sluagh a tha fo
throm uallach.

AGUS tharladh, an uair a chrìochnaich
losa àitheautan a thabhairt d'a dhà
dheisciobul deug, gu'n d'imich e as a sin a
theagasg agus a shearmonachadh 'n am
bailtibh.

2 A nis an uair a chual' Eoin 's a' phrìosau
gnìomharan Chriosd, chuir e dithis d'a
dheisciobluibh d'a ionnsuidh,

3 Agus thubhairt e ris, An tusa au ti ud
a bha ri teachd, no am bi sìiil againn ri
neach eile.

4 Fhreagair losa agus thubhairt e riu,
Imichibh agus innsibh do Eoin na nithean
a tha sibh a' cluinntinn agus a' faicinu :

5 Tha na doill a' faotainn an radhairc.

MATA, XII.

agus na bacaich ag imeachcl, tha na lobhair
air an ghmadh, agus na bothair a' chiinn-
tinn, tha na niairbh air an dùsgadh, agus
an soisgeul air a shearmonachadh do na
bochdan.

6 Agus is beannaichte an ti uach faigh
oilblieum annam-sa.

7 Agus air imeachd dhoibhsan air falbh,
thòisich losa air labhairt ris an t-shiagh mu
thimchioll Eoin, ag rùdh, Ciod e an ui a
chaidli sibli a mach do'n f hàsacli a dh'fhaic-
inn ? an i cuilc air a crathadh le gaoith 1

S Ach ciod G an ni a chaidh sibh a mach a
dh'fhaicinn? an e duine air a sgeadachadh
ann an eudach mìn? feuch, a' mhuinntir a
chaitheas eudach mìn, is aun an tighibh nan
rìghrean a tha iad.

9 Ach ciod e an ni a chaidh sibh a mach a
dli'fliaicinn? ^^efàidh? seadh, tha mi ag
ràdh ribli, agus ni's mò na f àidh.

10 Oir is e so an ti mu'm bheil e sgrìobhta,
Feucli, cuiream-sa mo theachdair roimli
do ghnùis, a dh'ulhiicheas do shhghe
romhad.

11 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, 'n am
measg-san a rugadli le mnàibli, nach d'èirich
neach a's mò na Eoin Baistidh : gidheadh,
an ti sin a's higha ann an rìoghachd nèimh,
is mò e na esan.

12 Agus 0 làithibh Eoin Baistidh gus a
nis, tha rìoghachd nèirah a' fulang ainneirt,
agus hichd na h-ainneirt 'g a glacadh le
làmhaclias-làidir.

13 Oir rinn na fàidhean uile, agus an lagh
fàidlieadaireaclid gu can Eoin.

14 Agus ma's toil leibh a ghabhail, is e so
Elias a bha ri teachd.

15 Ge b'e aig am bheil chiasan chum èisd-
eachd, èisdeadh e.

16 Ach co ris a shamlduicheas mise an
ginealach so? Is cosmliuil e ri cloinn a
shuidheas anns a' mliargadh, agus ag èigh-
'iach r'an companaich,

17- Ag-us ag ràdh, Rinn sinne pìobair-
eachd dhuibhse, ach cha d'rinn sibhse
dannsa: rinn sinne tuireadh dhuibhse, ach
cha d'rinn sibhse gul.

18 Oir tliàinig Eoin cha-n ann ag itheadh
no ag òl, agus tha iad ag ràdh, Tha deamh.an
aige.

19 Thàinig Mac an duine ag itlieadh agus
ag òl, agus tlia iad ag ràdh, Feuch, duine
geòcach agus pòiteir fiona, caraid chìs-
mliaor agus pheacach: ach tha gUocas air a
fìreanachadh le a cloinn.

20 An sinthòisich e air achmhasan a thabh-
airt do na bailtibh anns am mò a rinn-
eadh d'a oibribh cumhachdach, air son nach
d'rinn iad aithreachas.

21 Is an-aoibhinn duit, a Chorasin; is an-
aoibhinn duit,aBhetsaida: oir nambitheadh
na h-oibre cumhachdach a rinneadh ann-
aibh-sa, air an dcanamh ann an Tirus agus
»au an Sidou, is fada o'n a dlieanadh Tad

13

j aithreachas ann an sac-eudach agug 'au
hiaithre.

, 22 Ach tha mi ag ràdh ribh, Gu'm bi staid
; Thiruis agus Shidoin ni's so-iomchaire ann
I an là a' bhreitheanais, na bhitheas bhur
! staid-sa.

23 Agus thusa, a Chapernaum, a tha air
' do thogail suas gu nèarah, tilgear sìos gu

h-ifrinn thu : oir nam bitheadh na h-oibre
cumhachdach a rinneadli annad-sa, air an
deanamh ann an Sodom, dh'f hanadh e gun
a sgrios gus an diugh.

24 Ach tha mi ag ràdh ribh, gur so-iom-
chaire a bhitheas e do fhearann Shodoim
ann an là a' bhreitheanais, na dhuitse.

I 25 Anns an àm sin fhreagair losa agus
tluibhairt e, Tlia mi a' toirt buidheachais

j dluiit, 0 Athair, Thigliearna nèimh agus na
talnihainn, air son gu 'n d'fholuich thu na
nithean so o dhaoinibh eagnuidh agus tuig-

I seach, agus gu'n d'fhoillsich thu iad do
leanabaibh.

I 26 Seadh, Athair, do bhrìgh gu'm b'ann

' mar sin a bha do dheadh thoil-sa.

27 Tha na h-uile nithean air an tabhairt
thairis dhorahsa o m'Athair: agus cha-n
aithne do neach air bith am Mac, ach do'n
Athair : ni mò is aithne do neach air bith
an t-Athair, acli do'n Mhac, agus do gach
aon d'an àill leis a' Mhac 'flioilìseachadh.

28 Thigibh a m'ionnsuidh-sa, siblise uile
atha ri saothair, agus fo throm uallach, agus

] bheir mise suaimhneas dhuibh.

; 29 Gabhaibh mo chuing oirbh, agus fògh-

j lumaibh uam, oir tha mise macanta agus

iriosal ann an cridhe : agus gheibh sibh fois

do bhur n-anamaibh.
30 Oir tha mo chuing-sa so-iomchar, agus

tha m'uallach eutrom.

CAIB. XII.

1 Chronuicli Criosd doille nam Pkairiseach mv
thimchioll brisidh na sàbaid , 3 le sgriohtmr-
ibh, 11 le reuson, 13 agus le mìorbhuil. 22
j Shlànuich e an duine dall agus balbh anns an
I robh deamhan. 31 Cha mhaithear toibheum,
\ an aghaidh an Spioraid naoimh.

CHAIDH losa 's an àm sin air là na
sàbaid troimh na h-achaibh arbhair,

agus bha ocras air a dlieisciobuil, agu.s
! thòi.sich iad air diasan arbhair a bhuain,

agus itheadh.

2 Ach an uair a chunnaic na Phairisich
I so, thubhairt iad ris, Feuch, tha do dheis-
; ciobuil a' deanamh an ni nach còir a dhean-

amh air là na sàbaid .

! 3 Agus thubhairt esan riu, Kach do leugh
! sibh ciod a rinn Daibhidh an uair a l>J.a

ocras air fèin, agus air a' mhuinntir a bha
j maille ris ;
I 4 Cionnus a chaidh e steach do thigh Dhe,

agus a dh'ith e aran na fianuis , nach robh

ceaduichte dha fèin itheadh, no dhoibhsan

a bha maille ris, ach do na sagartaibh a

mhàin ?

MATA, XII.

5 No uach do leugh sibh 's an lagh, gu
bheil na sagartau anus an teauipuU air
làitliibh na sàbaid a' briseadh na sàbaid ,
agus iad neò-chiontach ?

6 Ach tlia inise ag ràdh ribh, gu'm bheil
's au ionad so ueach a's mò na'u teampull.

7 Agus nam bitheadh fhios agaibh ciod a's
ciall da so, Tròcair is àill leam agus cha-u
ìobairt, cha dìteadh sibh an dream a tha
neò-chiontach.

8 Oir is e Mac au duiue Tighearu na sà-
baid .

9 Agus air dha itneachd as a siu, chaidh e
steach d'an sionagog ;

10 Agus, feuch, bha duiue ann, aig an robh
làmh sheargta: agusdh'fheòraichiaddheth,
ag ràdh, Am bheil e ceaduichte leigheas a
dheauamh air làithibh ua sàbaid ? chum
gu'm bitheadh cùis dhìtidh aca 'n a aghaidh.

11 Agus thubhairt esau riu, Cò au duine
dhibh-se, aig am bi aou chaora, agus ma
thuiteas i aun au slochd air là na sàbaid ,
nach beir e oirre, agus nach tog e nìos i ì

12 Nach mòr ma ta is fearr duiue na caora?
Uime siu tha e ceaduichte maith a dhean-
anih air làithibh na sàbaid .

13 An siu thubhairt e ris an duiue, Sìu a
mach do làmh : agus shìn e mach i ; agus
bha i air a li-aiseag slàn. mar au làinh
eile.

14 Ach chaidh na Phairisich a mach, agus
chum iad comhairle 'n a aghaidh, ciounusa
dh'fheudadh iad a mhilleadh.

15 Ach an uair a thuig losa so, dh'imich e
as a sin : agus leau slòigh mhòr' e, agus
leighis e iad uile.

16 Agus thug e sparradh dhoibh chum
nach deauadh iad aithnichte e :

17 A chum gu'n coimhliontadh an ni a
labhradh le Esaias am fàidh, ag ràdh,

18 Feuch, mo sheirbhiseach fèin a thagh
mi ; m'aon gràdhach auus am bheil tlachd
aig m'anam: cuiridh mi mo Spiorad fèin
air, agus nochdaidh e breitheauas do ua
Cinuich.

19 Cha dean e strì, agus cha ghlaodh e;
ni mò a chluinneas neach air bith a ghuth
air na sràidibh.

20 Cha bhris e a' chuilc bhrùite, agus cha
mhìich e au iìon as am bi deatacli, gus au
tabhair e mach breitheauas clium buaidh.

21 Agus is ann à ainm-sau abhitheasmuin-
ighinn aig na Cinnich.

22 An sin thugadh d'a iounsuidh duiue
auns an robh deamhau, dall agus balbh :
agus shlànuich se e, ionnus gu'u do labh-
air am balbhan agus gu'n robh an dall a'
faicinn.

23 Agus ghabh am pobull uile iongantas,
agus thubhairt iad, An e so Mac Dhaibhidh?

24 Ach an uair a chuala na Pljairisich so,
thubhairt iad, Cha-n'eil am Jear so a'
tilgeadh a mach dheamhau, ach troimh
Bheelsebub prloiuisa nan deamhan.

14

25 Agus thuig losa an smuaiutean, agus
thubhairt e riu, Gach rìoghachd a tha
roiunte 'u a h-aghaidh fèiu, uithear 'n a
fàsach i ; agus gach uile bhaile no tigli a
tha roinute 'n a aghaidh fèin, cha seas e.

26 Agus ma thilgeas Sàtau a mach Sàtan,
tha e roiuuto 'n a aghaidh fèin; air au aobhar
siu cionnus a sheasas a rìoghachd ?

27 Agus ma tha mise troiudi Bheelsebub
a' tilgeadh a mach dheamhan cò troinih
am bheil bhur clann-sa 'g an tilgeadli a
mach ? Uime sin bithidh iad 'u am breith-
eamhnau oirbh :

28 Ach ma's ann le Spiorad Dhe a tlia mise
a'tilgeadh amach dlieamhan, thàinig rìogh-
achd Dhe do bhur n-ionnsuidh-sa.

29 No cionnus is urrainn neach dol do
thigh duine lìiidir, agus airneis a thighe a
chreachadh, mur ceaugail e air tìis an duine
làidir ? agus an sin creachaidh e a thigh.

30 An ti uach 'eil leam, tha e a' m'
aghaidh ; agus an ti nach cruiunich leam,
sgapaidh e.

31 Air an aobhar sin tha mi ag ràdh ribh,
Gu'm maithear gach peacadh agus gach
toibheum do dhaoinibh ; gidheadh cha
mhaithear toibheum an aghaidhan Spioraid
Naoimh do dhaoinibh.

32 Agus ge b'e neach a labhras focal an
aghaidh Mhic an duine, maithear dhae:
ach ge b'e neach a labhras an aghaidh au
Spioraid Naoimh, cha mhaithear dha e, anns
an t-saoghal so, no auus an t-saoghal a tha
ri teachd.

33 Au dara cuid deanaibh a' chraobh
niaith, agus a toradh maith; no deanaibh a'
chraobh truaillidh, agus a toradh truaillidh:
oir is ann air a toradh a dh'aithnichear a'
chraobh.

34 A shliochd nan nathraichean nimhe,
cionnus a dh'fheudas sibh nitheau maithe
a labhairt, o tha sibh fèin olc ? oir is aun à
pailteas a' chridhe a labhras am beul.

35 Bheir duine maith a mach nithean
maithe à deadh ioumhas a chridhe : agus
bheir an droch dliuine mach droch nitheau
as a dhroch ionmhas.

36 Ach tha mi ag ràdh ribh, Gu'n toir
daoine cunntas ann an là a' bhreitheanais
air son gach focail dhìomhaiu a labhras
iad.

37 Oir is ann le d'fhoclaibh a shaorar thu,
agus is ann le d'flioclaibh a dhìtear thu.

38 An sin fhreagair dream àraidh de na
sgrìobhaicheau agus de na Phairisich, ag
ràdh, A mhaighstir, bu mhiaun leinn comh-
ara fhaicinu uait.

39 Ach fhreagair esan agus thubhairt e
riu, Tha ginealach olc agus adhaltrannach
ag iarraidh comhara, agus cha toirear coniii-
ara dhoibh, ach comhar' au fhàidh lonais.

40 Oir mar a bha lonas 'am broinn na
muice-mara tri làithean agustri oidhchean;
is aun mar sin a bhitheas Mac an duiue aun

MATA. XIll.

an cridhe na talmhainn tri làithean agus tri [ 5 Thuit cuid air ionadaibh creagach, far

! nach robh niòran tahnhainn aige ; agus air
bhreith- ; ball dh'fliàs e suas, a chionu nach robh
eanas maille ris a' ghinealach so, agus dìt- 1 doinilnieachd tahuhainn aige.

oidhchean.
41 Eiridh muiuntir Ninebheh 's !

idh iad e ; oir riun iad aithreachas aig '
searmoin lonais ; agus, feuch, tha ni's mò
na lonas an so.

42 Eiridh ban-righinn na h-kirde deas 's a' j
bhreitlieanas maille ris a' ghinealach so,
agus dìtidh i e : oir thàinig i o na h-kitibh
a's iomallaiche de'ntalamh a dh'èisdeachd ,

o Ach air èirigh dou ghreiu dhothadh e ;
agus a chiouu nach robh freumli aige,shearg
e as.

7 Agus thuit cuid am measg droighinn :
agusdh'fhàs an droighionn suas,agusmhùch
se e,

Ach thuit cuid eile anu am feai-ann

gliocais Sholaimh; agus, feuch, tha ni's mò maith, agus thug e toradh a mach, cuid

na Sohxmh an

cheud uiread, cuid a thri fichead, cuid a

43 An dèigh do'n spiorad neòghhm dol a ' dheich thar fhichead uiread 's a chuù

mach a duine, imichidh e troimh ionadaibli
tiorma, ag iarraidh fois, agus clia-n fhaigh e.

eadh.
9 Ge b'(

neach aig am bheil cluasan chum

44 An sin their e, PiUidh mi do m' thigh èisdeachd, èisdeadh
as au d'thàinig mi ; agus air teachd dha, ! 10 Agus thkinig na deisciobuil, agus thu-
gheibh e falamh, sguabta, agus deadh- ■ bhairt iad ris, C'ar sou a tha thu a' labhairt
mhaiseach e. riu ann an cosamhlachdaibh ì

45 Imichidh e an sin, agus bheir e leis ' 1 1 Fhreagair esan agus thubhairt e riu, Do
seachd spioraid eile a's miosa na e fèiu, agus i bhrìgh gu u dthugadh dhuibh-sa eòlas a bhi
tlièid iad a steach a^us gabhaidh iadcòmh- j agaibh air rùn dìomhair rìoghachd nèimh,
nuidh an sin: agus bithidh cor deireauuach j ach dhoibhsan cha-n'eil so air a thoirt.

au duine sin ni's miosa na a cheud chor. i
Is aun eadhon mar sin a thachaireas do'n
ghinealach aingidh so.

46 Agus air dha bhi fathast a' labhairt ris
a' phobull, feuch, sheas a mhàthair agus a
bhràithrean a muigh, ag iarraidh labhairt
ris.

47 An sin tiiubhairt neach èigin ris, Feuch,
tha do mhàthair, agus do bhràithreau 'n
au seasamh a muigh, ag iarraidh labhairt
riut.

12 Oir ge b"e ueach aig am bheil, dhàsan
bheirear, agus bithidh aige au tuilleadh
pailteis: ach ge b'e neach aig nach 'eil,
uaithesau bheirear eadhou au ni a tha
aige.

13 Uime sin tha mise a' labhairt riu ann
an cosamhlachdaibh, do bhrìgh air dhoibh
sealltuiuu nach faic iad,agus èisdeachd uach
cluinu iad, agus nach tuig iad.

14 Agus auuta-sau tha faidheadaireachd
Esaiais air a coimhlionadh, a tha'gràdh, Le

48 Ach fhreagair esan agus thubhairt e ris h-eisdeachd cluiuuidh sibh, agus cha tuig
au ti a dh'innis so dha, Cò i mo mhàthair ì j sibh; agus le h-amharc chi sibh, agus clìa-n
agus cò iad mo bhràithreau ì aithnich sibh.

49 Agus air sìueadh a làimlie chum a| 15 Oir tha cridhe a' jihobuill so air fàs
dheisciobul, thubhairt e, Feuch mo mhàth- 1 reamhar, agus an cluasau mall chum èisd

air, agus mo bhràithrean ! eachd, agus dhruid iad an sìiilean; air eagal

50 Oir ge b'e neach a ni toil m' Athar-sa j uair air bith gu'm faiceadh iad le'n sìdlibh,

agus gu'n cluiuueadh iad le'u cluasaibh,'
agus gu'u tuigeadh iad le'n cridbe, agus
gu'm biodh iad air au iompachadh, agus
gu'n slàuuichiun-sa iad.

16 Ach is beanuaichte bhur sìiilean-sa, oir
tha iad a' faicinu; agus bhur cluasan, oir tha
iad a' cluiuntinn.

17 Oir tha mi ag ràdh ribh gu fìrinneacli,
Gu'ni b'iomadh fàidh, agus fìrean leis am
bu mhiaun na nitheau so fhaiciun a tha
sibhse a' faicinu, agus nach fac' iad: agus
na nitheau so chluinntiuu a tha sibhse a'
cluinntinu, agus nach cual iad.

18 Eisdibh air an aobhar sin ri cosamh-
lachd an t-sìoladair.

19 An uair a chluinneas neach air bith
focal na rìoghachd, agus nach toir e fainear
e, thig au droch spiorad, agus bheir e air
falbh an ni a chuireadh'n a chridhe: is eso
esan auns au do chuireadh au sìol ri taobh
au rathaid.

20 Ach esan a fhuair sìol ann an àitiWi

a tha air nèamh, is e siu fèin mo bhràthair,
agus mo phiuthar, agus mo mhàthair.

CAIB. XIII.
1 Cosamhladid an tsìoladair afius an t-sìl. 18
air eadar-mlnneacliadìi. 24 Cosamìdachd uC
chogaiU; 31 an t-sìl mìius'aird; 33 na laibhin;
44 an ionmliais fholaiclde ; 45 arjus na nèarnh-
nidd. 54 Rinii muiiinlira dhùthcha tàir air
Criosd.

AIR an là sin fèin chaidh losa mach as
au tigh, agus shuidh e ri taobh na
fairge.

2 Agus chruinnich sluagh mòr d'a ionn-
suidh, air chor as air dol a steach do luiug
dha, gu'n do shuidh e; agus sheas an sluagh
uile air an tràigh.

3 Agus labhair e mòran de nithean riu ann
an cosamhlachdaibh,ag ràdh, Feuch,chaidh
sìoladair a mach a cluir sìl.

4 Agus ag cur an t-sìl da, thuit cuid dheth
n taobh an rathaid; agus thàinig uah-eun-
laith agus dh'ith iad e.

15

MATA. XIII.

creagach, is e so an ti a chluinneas am focal,
agus a gliabhas e air ball le gairdeachas ;

21 Gidheadh cha-n'eil freunih aigeann fèin,
ach fanaidh e rè tamuill : agus an uair a
thig trioblaid no geur-leanmhuinn air son
an fhocail, air ball gheibh e oilbheura.

22 Esan mar an ceudna a ghabh sìol am
measg an droighinn, is e so an ti a tlia
'cluinntinn an fliocail ; agus tha ro-chùrani
an t-saoghail so, agus mealltaireachd beart-
ais a' mùchadh an fhocail, agus bithidh e
gun toradh.

23 Ach an ti ud a ghabh sìol ann an deadh
fliearann,is e sin an neach a tha 'cluinntinn
an fhocail, agus 'g a thoirt fainear ; neach
mar an ceudna 'tha 'giìilan toraidh, agus a
tha 'toirt a mach cuid a cheud uiread, cuid
a thri ficliead, agus cuid eile a dheich thar
fliichead uiread 's a chuireadh.

24 Chuir e cosamldaclid eilemach dhoibh,
ag ràdh, Is cosmhuil rìoghachd nèimli ri
duine a chuir sìol maith 'n a f hearann :

25 Agus an uair a bha daoine 'n an codal,
Ihàinig a nàmhaid agus chuir e cogal am
measg a' cliruithneachd, agus dh'imich e
roimhe.

26 Ach an uair a thàinig an t-arbhar fo
dhèis, agus a thug e mach a thoradh,
dh'f hoillsich an cogal e fèin mar an ceudna.

27 AgTis air teachd do sheirbhisich f hir-
an-tighe thubhairt iad ris, A Thighearna,
nach do chuir thusa sìol maith ann ad
f hearann? c'àite ma seadh as an d'fhuair e
an cogal?

28 Thubhairt esan riu, Rinn nàmhaid èigin
so. Agus tlmbhairt na seirbhisich ris, An
àill leat uime sin gu'n teid sinne agus gu'n
cruinnicli sinn ri 'clièile iad 'ì

29 Ach thubhairt esan Cha-n àill; air eagal
'n uair a chruinnicheas sibh an cogal, gu'm
spìon sibh an cruithneachd maille ris.

30 Leigibh leo fàs araon gus an tig am
fogharadh: agus ann anàni an fhogharaidh
their mise ris an hichd-buain, Cruinnichibh
air tùs an cogal, agus ceanglaibh e 'na
clieanglachain cliumalosgaidli: ach cruiun-
ichibh an cruithneachd do m' shabhal.

31 Chuir e mach cosamhlachd eile dhoibh,
ag ràdh, Tha rìoghachd nèimli cosmhuil ri
gràinne de shìol mustaird, a gliabh neach
agus a chuir e 'n a f hearann.

32 Ni gun amharus a's luglia de gach uile
phòr: gidheadh air f às da, is e a's mò de na
luibhean, agus fàsaidh e 'n a chrann: ionnus
gu'u tig eunlaith an athair, agus gu'n dean
iad nid 'n a gheugaibh.

33 Cosamhlachd eile kbhaireriu; Iscos-
mhuil rìoghachd nèimh ri taois ghoirt, a
ghabh bean agus a dli'f Iiolaicli i ann an tri
tomhasaibh mine, gus an do ghoirticheadh
an t-iomlan.

34 Na nithean sin uile labhair losa ris a'
phobuU ann au cosamhlachdaibli ; agus guu
chosamhlachd cha do labhair c riu :

16

35 A chum gu'n comihliontadh an ni a
labhradh leis an fhàidh,agràdh,Fosglaidh
mi mo bheul aun an cosamhlachdaibh, cuir-
idh mi'u cèill nithean a bha folaichte o
thoiseach an t-saoghail.

36 An sin chuir losa am pobull air falbh,
agus chaidh e steach do'n tigh: agus thàinig
a dheisciobuil d'a ionnsuidh, ag ràdh,
Mìnich dhuine cosamhlachd cogail an f hear-
ainn.

37 Agus f hreagair esan agus thubhairt e
riu, An ti a chuireas an sìol maith is e Mac
an duine e :

38 'S e 'm fearann an domhan : agus is e
an sìol maith clann na rìoghachd : ach is e
an cogal clann an droch spioraid:

39 'S e an nàmhaid a chuir iad an diabhul:
's e am fogharadh deireadh an t-saoghail :
agus is iad na buanaichean na h-aingil.

40 Agus amhuil mar a chruinnichear au
cogal, agus a loisgear le teine e, is ann mar
sin a bhitheas ann an deireadh an t-saogh-
ail so.

41 Cuiridh Mac an duine 'aingil uaith, agus
tiouailidh iad as a rìoghachd na h-uile nith-
ean a bheir oilbheum, agus iadsan a tha
'deananih aingidheachd ;

42 Agus tilgidh siad iad anns an àmhuinn
air dearg-lasadh : an sin bithidh gul agus
gìosgan fhiacal.

43 Au sin dealraichidh na f ìreanan mar a'
gìirian ann an rìoghachd an Athar fèin. Ge
b'e aig am bheil cluasan chum èisdeachd,
èisdeadh e.

44 A rìs, tha rìoghachd nèimh cosmhuil ri
ionmhas air 'f holach ann am fearann ; ni an
dèigh fhaotainn, a dh'fholaich duine, agus
air sgàth a ghairdeachais air a shon, dh'im-
ich e agus reic e na bha aige uile, agus
cheannaich e am fearann sin.

45 A rìs, is cosmhuil rìoghachd nèimh ri
ceannaiche àraidh ag iarraidh nèamhnuid-
ean maiseach :

46 Agus air amas da air aon nèamhnuid
ro luachmhoir, dh'imich e agus reic e na
bha aige, agus cheannaich e i.

47 A rìs, tha rìoghachd iièimh cosmhuilri
lìon air a thilgeadh 's an fhairge, agus a
chruinnich de gach uile sheòrsa èisg:

48 Agus air dha bhi làn, tharruing na
h-iasgaireatt e chum na tràighe, agus air
suidhe dhoibh, chruiunich iad na h-èisg
mhaithe ann an soithichean, ach thilg iad
na droch èisg a mach.

49 Is ann mar sin a bhitheas ann an deir-
eadh an t-saoghail : thèid na h-aingil a
mach, agus dealaichidh iad na droch
dhaoine à measg nam fìreanach ;

50 Agus tilgidh siad iad 's an àmhuinn
theinntich: ansin bithidh gul agus gìosgan
fhiacal.

51 Thubhairt losa riu, An do thuig sibh
na nithean souile? thubhairtiad ris,Thuig,
a Thighearna.

MATA, XIV.

52 Agus thubhaii-t esan riu, Air an aobhar
8in gach uile sgrìobhaiche a tha fòghluimte
chum rìoghachd nèimh, is cosmhuil e ri
fear-tighe, a bheir a mach as 'ioumhas uith-
ean nuadha agus sean.

53 Agus thachair an uair a chrìochnaich
losa na cosamhlachdan so, gu'n d'imich e
as a sin.

54 Agus an uair a thàinig e d'a dhìithaich
fèin, theagaisg e iad 'n an sionagog, ionnus
gu'n do ghabh iad iongantas, agus gu'n
dubhairt iad, C'àit an d"f huair am fear so
an giiocas so, agus ua feartau ud ì

55 Xach e so mac au t-saoir ì nach e ainm
a mhàthar Muire.^ nach iad a bhràithreau,
Seumas, agus loses, agus Simon, agus
ludas ?

56 Agus a pheathraichean, nach 'eil iad
uile maille niiun? c'àit uime siu an d'fhuair
an duine so na nithean ud uile ?

57 Agus fhuair iad oilbheum ann. Ach
thubhairt losa riu, Cha-n'eil fàidh gun
m-ram, ach 'n a dhìithaich fèin, agus 'n a
thigh fèin.

58 Agus cha d'rinn e mòran oibre cumh-
achdach an sin, air son am mi-chreidimh.

CAIB. XIV.

1 Barail Htroid mu tìdmddoll Cìiriosd. 3
Chaidh an ceann a bhuntaiìin a dKEoin
Baistidh. 13 C'haidh losa gu ionad fàsail,
15 far an do bheathaich e cùig mìlefear le cùig
builionnaibh, agus dà iasg. 22 Dh'imich e
air an fhairge a dKionnsuidli, a dheisciobul.
34 Shlànuich e sluagh a bha euslan.

' O AN àm sin chuala Herod an Tetrach
O cliu losa,

2 Agus thubhairt e r'a sheirbhisich, Is e
so Eoin Baistidh; dh'èirich e o na mairbh,
agTis uime sin tha feartau air an oibreach-
adh leis.

3 Oir an uair a ghlac Herod Eoin,
cheangail se e, agus thilg e ann am prìosan
6 air son Herodiais, mnà PhiHp a bhràthar
fèin..

4 Oir thubhairt Eoin ris, Cha-n'eil e dligh-
each dhuit i bhi agad.

5 Agus an uair bu mhiann leis a chm' gu
bàs, bha eagal a' phobuiU air, oir bha meas
fàidh aca air.

6 Ach an uair a bha co-ainm là-breithe
Heroid air a chumail, rinn nighean Herod-
iais dauusa 'n au làthair, agus thaitinn i ri
Eerod :

7 lonnus gu'n do gheall e le mionnaibh,
gu'n tugadh e dhi ge b'e air bith ni a dh'iarr-
adh i.

8 Agus air dhise bhi air a teagasg le a
màthair roimh làimh, thubhairt i, Thoir
dhomh an so ceann Eoin Baistidh air mèis.

9 AgTis bha 'u rìgh doilich : ach air son a
mhionuan, agus ua muinntir a bha 'n an
suidhe aig biadh maille ris, dh'àithn e a
thabhairt di.

10 Agus air cur fir-marìjìiaidh uaith,

17

bhuin e a cheanu de Eoin anns a' phrìo-
sau.

1 1 Agus thogadh a cheann air mèis, agua
thugadh do'n chailin e : agus thug ise da
màthair e.

12 Agus thàinig a dheisciobuil, agus thug
iad an corp leo, agus dh'adhlaic iad e, agus
thàiuig iad agus dh'innis iad sin do losa.

13 An uair a chual' losa so, chaidh e as a
siu air luing gu iouad fàsail air leth: agus
au uair a chual' am pobull sm, lean iad d'an
cois e as na bailtibh.

14 Agus air dol a mach do losa, chunnaic
e coimhthional mòr, agus ghabh e truas
mòr dhiubh, agus shlànuich e an dream aca
'bha euslan.

15 Agus an uair a b'fhea.sgar e, thàinig a
dheisciobuil d'a ionnsuidh, ag i-àdh, Is àite
fàsail so, agus tha an t-àm a nis air dol
seachad; cuir au sluagh air falbh, chum
gu'u tèid iad do na baiitibh, agus gu'n
ceaunaich iad biadh dhoibh fèin.

16 Ach thubhairt losa riu, Cha ruig iad a
leas falbh; thugaibh-sa dhoibh r'a itheadb.

17 Agus thubhairt iad ris, Cha-n'eil againn
an 80 ach cìiig builionnan, agus dà iasg.

18 Thubhairt esan riu, Thugaibh an so
iad a m' ionnsuidh-sa.

19 Agus dh'àithn e do'n t-sluagh suìdhe
sìos air an fheur, agus ghlac e na cùig
builionuan, agus au dà iasg, agus air amharc
dha suas gii nèamh, bheannaich agus bhris e,
agus thug e na builonnand'a dheisciobluibh,
agus thug na deisciobuil do'n t-sluagh iad.

20 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuicheadh
iad : agus thog iad làn dà chliabh dheug
de'n bhiadh bhriste,« hha dh'fhuigheall aca.

21 Agus bha iadsan a dh'ith muthimchioll
cìiig mìle fear, thuiUeadh air mnathan agus
air cloinn.

22 Agus air ball cho-èignich losa a dheis-
ciobuil gu dol auu an luing, agus dol roimhe
chum an taoibh eile, gus an cuireadh esau
an sluagh air falbh.

23 Agus an uair a leig e an sluagh uaith,
chaidh e suas air beinn 'n a aonar a dhean-
anih urnuigh : agus an uair a bha am feasgar
air teachd, bha e an sin 'n a aonar.

24 Ach bha an long 's an àm siu aun am
meadhou na fairge, air a tilgeadh a null
ag-us a nall leis na tonnaibh: oir bha a'
ghaoth 'n an aghaidh.

25 Agus anns a' cheathramh faire de'u
oidhche, chaidh losa d'an ionnsuidh, ag im-
eachd air an fhairge.

26 Agus an uair a chunnaic na deisciobuil
e ag imeachd air an fhairge, bha iad fo
bhuaireas, ag i-àdh, Is spiorad a tha ann ;
agus ghlaodh iad a mach le h-eagal.

27 Ach labhair losa riu air ball, ag ràdh,
Biodh misneach mhaith agaibh ; is mise a
tha ann, na. bitheadh eagal oirbh.

28 Agus fhreagair Peadar e agus thubhairt
e, A Thigheama, ma's tu a tha ann, iarr

MATA, XV.

orrnsa teachd a cVionnsuidli air na li-uisg- 1
eacliaibh.

29 Agus thubhairt esan, Thig. Agus an
uair a bha Peadar air teachcl a nuas as an
hiing, dli'imich e air na h-uisgeachaibh, i
chum teachd gu h-Iosa.

30 Ach an uair a chunnaic e a' ghaoth
làidir, ghabh e eagal: agus an uair a thòisich
e air dol fodha, ghlaodh e, ag ràdh, A ;
Thighearna, fòir orm. 1

31 Agus air ball shìn losa mach a làmh, I
agus rug e air, agus thubhairt e i'is, 0 thusa j
air bheag creidimh, c'ar son a bha thu fc j
amharus ì \

32 Agus an uair a chaidh iad a steach do'n
hiing, luidh a' ghaoth.

33 An sin thàiuig iadsan a bha's anluing,
iigus rinn iad aoradh dha, ag ràdh, Gu
fìrinneach is tu Mac Dhè.

34 Agus an uair a chaidh iad chum an
taoibh eile, tliàinig iad gu talamh Ghcnes-
arct.

35 Agus an uair a f huair luchd an àite sin
fiosrachadh uime, chuir iad fios air feadh na
tìre sin uile air gach taobh dhiubh, agus
thug iad d'a ionnsuidh an dream sin uile a
blia euslan.

36 Agus ghuidh iad air, gu'm feudadh iad
beantuinu ri iomall 'eudaich a mhàin-. agus
a mheud dhiubh as a bhean, shlànuicheadh
gu h-iomlan iad.

xCAIB. XV.

1 Chronuicli Criosd na sgrìobhaicìiean agiis na
Phairisich air son cìilheantan Dhè a bhriseadh
Yn gnàthachadh-san; 11 tha e cC teagasg nach
e an ni a thèid a steach do'n hheul a thruaiU-
eas an duine. 21 Shlànuich e nighean na
mnà de mhuinntir Chanaain, 32 Shàsuich
e ceithir mìle fear, <i:c. le seaclid builionnan,
agus le beagan iasga meanbha.

AN sin thàinig sgrìobhaichean agus
Phairisich o lerusalem gu losa, ag
rìidh,

2 C'ar son tha do dheisciobuil a' dol an
aghaidh gnàthachaidh uan sinnsear ] oir
cha-n ionnlaid iad an làmhau an uair a
dh'itheas iad aran.

3 Ach fhreagair esan agus thubhairt e riu,
C'ar son tha sibhse a' briseadh àithne Dhè
le bhur gnàthachadh fèin ì

4 Oir thug Dia àithne, ag ràdh, Thoir
urram do d'athair agus do d' mhàthair:
agus ge b'e 'mhallaicheas 'athair no 'mhàth-
air, cuirear gu bàs e.

5 Ach their sibhse, Ge b'e neach a their
r'a athair no r'a mhàthair, Bitheadh e 'n a ,
thìodhlac do'n teampull gach ni leis am j
feudadh tu buannachd ìhaotainn uamsa ; |

6 Nach feum e urram a thabhairt d'a 1
athair no d'a nihàthair. Mar sin chuir
sibhse 'an neò-bhrigh àithne Dhè le bhur
gnàthachadh fèiu.

7 A chealgairean, is maitli a rinn Esaias
fàidheadaireachd m' ur timchioll, ag ràdh,

18

8 Tha an sluagh so a' dliìthachadh riurasa
le'm beul, agus a' toirt urraim dhomh le'ni
bilibh : ach tha an cridhe fada uam.

9 Ach is ann an dìomhanas tha iad a'
deanamh aoraidh dhomhsa, a' teagasg àith-
eantan dhaoine mar theagasg.

10 Agus air gairm an t-sluaigh dha, thubh-
airt e riu, Eisdibh agus tuigibh :

11 Cha-n e au ni a thèid a steach 's a'
bheul a shalaicheas au duine ; ach au ui a
thig a mach as a' bheul, is e so a shalaicheas
an duine.

12 An sin thàinig a dheisciobuil, agus
thubhairt iad ris, Am bheil fhios agad
gu'n do ghabh na Phairisich oilbheum, au
dèigh dhoibh na briathran ud a chluinntinn ì

13 Ach fhreagair esau agus thubhairt e,
Gach uile luibh nach do shuidhich m' Athair
nèamhaidh-sa, spìonar à 'bhun e.

14 Leigibh leo : is cinn-iùil dhall nan dall
iad. Agus ma threòraichcas dall dall eile,
tuitidh iad araon auns a' chlais.

15 Agus fhreagair Peadar agus thubhairt
e ris, Mìnich dhuinn a' chosamhlachd sin.

16 Agus thubhairt losa, Am bheil sibhse
fathast mar an ceudna giin tuigse ì

17 Nach 'eil sibh a' tuigsiun fathast ge b'e
ni a thèid a stcach 's a' bheul, gu'u tèid e
's a' bhroinn, agus gu'n tilgear a mach do"u
t-slochd shalchair e?

18 Ach na nithean sin a thig a mach as a'
bheul, tha iad a' teachd o'n chridhe, agus
is iad sin a shalaicheas an duine.

19 Oir is ann as a' chridhe thig droch
smuaintean, mortadh, adhaltraimas, strìop-
achas, gadachd, fianuis bhrèige, toibheum:

20 Is iad so na nithean a shalaicheas an
duine : ach ithcadh le làmhan gun ionnlad,
cha salaich sin au duine.

21 Agus air dol do losa as a sin, chaidh e
gu crìochaibh Thiruis agus Shidoin.

22 Agus, feuch, thàinig bean de mhuinn-
tir Chanaain o na crìochaibh sin, agus
ghlaodh i ris, ag ràdh, Dean tròcair orra, a
Thighearn', a Mhic Dhaibhidh; tha mo
nighean air a buaireadh gu truagh le
deamhan.

23 Ach cha d'thug esan freagradh sam
bith dhi. Agus thàinig a dheisciobuil d'a
ionnsuidh, agus dh'iarr iad air, ag ràdli,
Cuir air falbli i, oir tha i a' glaodhaich 'n ar
dèigh.

24 Ach fhreagair esan agus thubhairt e,
Cha do chuireadh mise acli a chum chaor-
ach cliaillte thighe Israeil.

25 A.a sin thàiuig ise agus rinn i aoradh
dha, ag ràdh, A Tliighearna, cnidich leam.

26 Ach fhreagair esan agus thubhairt e,
Cha chòir aran na cloinue a ghlacadh, agus
a tliilgeadh chum nan con.

27 Agus thubhairt ise, Is fìor, a Thigh-
earna : ach ithidli na coin de'n sbruileach

thuiteas o bhord am niaighstirean.

28 An sin fhreagair losa agus thubhairt

MATA. XVI.

e rithe, O bliean, is mòr do chreidimh : i
bitheadh e dliuit mar is toil leat. Agus !
rinneadh a nigheau slìm o'u uair siu a|
mach. j

29 Agus air imeachd do losa as a sin i
thàinig e làimh ri fairge Ghalile ; agus au
uair a chaidh e suas air beinn, shuidli e
sìos an sin.

30 Agus thàiuig mòr-shluagh d'a ionn-
suidh, agus aca maille riu bacaich, doill,
balbhain, dmine ciurramach, agus mòran
eile, agus thilg iad sìos aig cosaibh losa iad,
agus shlànuich e iad :

31 lonnus gu'n do ghabh au sluagh iongaut-
as 'n uair a chunuaic iad na balbhaiu a'
labhairt, na daoine ciurramach slàn, ua
bacaich ag imeachd, agus na doill a' faicinn:
agus thug iad glòir do Dhia Israeil.

32 An sin ghairm losa a dheisciobuil d'a
iounsuidh, agus thubhairt e, Tha mi a'
gabhail truais de'u t-sluagh, oir dh'fhau iad
maille rium a uis rè thri làithean, agus
cha-n'eil ui air bith aca r"a itheadh : agus
cha chuir mi uam 'u an trasg iad, air eagal
gu'm fanuaich iad air an t-slighe.

33 Agus thubhairt a dheisciobuil ris, Cia
as a gheibheamaid na h-uiread a dh'aran
's au fhàsach, 's a bu leòir a shàsuchadh
sluaigh co mhòr ì

34 Agus thubhairt losa riu, Cia lìoubuil-
ionn a tha agaibh ì agus thubhairt iadsau,
Seachd, agus beagan a dlviasgaibh beaga.

35 Agus dli'liithn e do'n t-sluagh suidhe
sìos air an làr.

36 Agus air glacadh nan scachd builioim
agus uan iasg dha, agus air tabhairt buidh-
eachais, bhris e iad, agus thug e d'a dheis-
ciobluibh, agus thug ua deisciobuil do'n
t-sluagh iad.

37 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuicheadh
iad: agus thog iad de'u bhiadh bhriste a
dh'fhàgadh làn sheachd bascaid.

38 Agus b'iad a' mhuiuntir a dh'itli, ceithir
mìle fear, thuilleadh air mnàibh agus air
cloinn.

39 Agus air dha an sluagh a leigeadh
uaith, chaidh e air luiug, agus thàinig e gu
crìochaibh Mhagdala.

CAIB. XVI.
1 DKiarr na Phairisich comharadh. 6 Thng
losa rahhadh d'a dheisciobluibh mu thiìncJiioll
droch theagaisg ?iam Phairiseach agus nan
Sadusach. 13 Barail an t-sluaiyh mu thim-
diioll Chriosd. 21 Poimh-innis e a bhàs ; 23
dironuich e Peadar ; 24 agus chuir e mar
fhiachaibh orra-san le'm b'àiU a leantuinn, an
a-ann-ceusaidh a ghiùlan.

AGUS air teachd do na Phairisich agus
do na Sadusaich 'g a dhearbhadh,
dh'iarriadaircomharadha uochdadh dhoibh
0 uèamh.

2 Ach flireagair esan agus thubhairt eriu,
An uair is feasgar e, their sibh, Bithidh
deadh aimsir ann; oir tha an t-athar
dearg:

19

3 Agus air maduinn, Bithidh drocli aimsir
ann an diugh ; oir tha au t-athar dearg agu3
dorcha. A chealgairean, is aithne dhuibh
breth a thoirt air guìiis an athair, agus uach
'eil e'u comas duibh comharau nan aimsir
a thuigsinn?

4 Tha ginealach aingidh agus adhaltrann-
acli ag iarraidli comharaidh, agus cha
toirear comharadh dhoibh, ach comharadh
au fhàidh lonais. Agus air dha am fàgail,
dh'imich e as a sin.

5 Agus an uair a thàinig a dheisciobuil a
dh'iouusuidh an taoibh eile dhì-chuimhnich
iad aran a thabhairt leo.

6 Agus thubhairt losa riu, Thugaibh an
aire, agus gleidhibh sibh fèiu o thaois ghoii-t
uam Phairiseach, agus nan Sadusach.

7 Agus bha iad a' reusonachadh eatorra
fèin, ag ràdh, Is ann air son nach d'thug
sinn aran lcinn.

S Agus 'n uair a thuig losa sin, thubliaìrt
e riu, 0 sibhse air bheag creidimh, c'ar sou
a tha sibh a' reusonachadh eadaraibh fèin,
gur ann a cliiouu uach d'thug sibh aran
leihh?

9 Nach 'eil sibh fathast a' tuigsinn, uo a'
cuimhneachadh cìiig builionnau uan cìiig
mìle, agus cia lìon cliabh a thog sibh l

10 Xo seachd builionnan nan ceithir mìle,
agus cia lìou bascaid a thog sibh ?

11 Ciounus nach 'eil sibh a' tuigsinn, nach
ann mu ai-an a thubhairt mi ribh, sibh a
bhi air bhur faicill o thaois ghoirt nam

i Phairiseach, agus nan Sadusach ?

I 12 Au siu thuig iad cionnus nach d'iarr e

, crra 'bhi air am faicill o thaois ghoirt an

arain, ach o theagasg uam Phairiseach, agus
I uan Sadusach.
I 13 Agus air teachd do losa gu crìochaibh

Chesarea Philipi, dh'fheòraich e d'a dheis-

ciobluibh, ag ràdh, Cò 'tha daoine ag ràdh

is e ]\Iac an duine ]

14 Ag-us thubhairt iadsau, Tha cuid ag
ràdh Eoin Baistidh, cuid Elias, agus cuid
eile leremias, no aon de na fàidhibh.

15 Thubhairt esau riu, Ach cò 'tha sibhse
ag ràdh is mìì

I 16 Agus fhreagair Simon Peadar agus
1 thubhaii-t e, Is tusa Criosd, Mac an Dè
: bheò.

17 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
j ris, Is beanuaichte thusa, a Shimoiu Bhar-
; lona; oir cha d'fhoillsich fuil agus feoil sin

duitse, ach m'Athair-sa a tha air nèamh.
I 18 Agus tha mise ag ràdh riut, Gur tusa
j Peadar, agus air a' charraig so togaidh

mise m' eaglais : agus cha toir geatachan

ifrinn buaidh oirre.
, 19 Agus bheir mi dhuitiuchraichean rìogh-

achd uèimh : agus ge b'e ui a cheanglas tusa

air talamh, bithidh e ceangailte air nèamh ;

agus ge b'e ni a dh'f huasglas tusa air talamh,

bithidh e fuasgailte air nèamh.
1 20 An sin dh'àithu e d'a dheisciobluibh
2 C2

MATA, XVII.

gnn iad a dh'innseaclh do neach air bith,
gu'm b'esau losa an Ci'iosd.

21 O'n àm sin a mach thòisich losa air
a nochdadh d'a dheisciobluibh, gur èigin
dhàsan dol suas gu lerusalem, agus mòran
de nitliibh fimlang o na seanairibli, agus
na h-àrd-shagartaibh, agus na sgrìobhaich-
ibli, agus a bhi air a chur gu bàs, agus a bhi
air a thogail suas air an treas là.

22 Agus ghabh Peadar e, agus thòisicli e
air aclnnhasan a tliabhairt dha, ag ràdh,
Gu ma fada .sin uaitse, a Thighearna; cha
tachair sin duitse.

23 Ach air tionndadh dhàsan, thubhairt
e ri Peadar, Imich air mo chìil, a Shàtain ;
is oilbliouin dhomh tlm: oir cha-n'eil spèis
a^ad dc nitliibh Dhè, ach denithibh dhaoine.

24 An sinthubhairt losar'adlieisciobluibh,
Ma's àill le neach air bith teachd a'm' dhèigh-
sa, àicheadhadh se e fèin, agus togadh e
air a clirann-ceusaidh, agus leanadh e mise.

25 Oir ge b'e neach le'm b'àill 'anam a
ghleidheadìi, caillidh se e ; agus ge b'e
neach a cliailleas 'anam air mo sgàth-sa,
gheibh se e.

26 Oir ciod an tairbhe a tli' ann do dhuine,
ged cliosnadli c an saoghal uile, agus 'anam
fèin a chall ì no ciod 1 a' mhalairt a bheir
duine air son 'anania 1

27 Oir tliig Mac an duine ann an glòir
'Athar, maiile r'a aingiibli; agiis an sin
blieir e do gach neach a rèir a ghnìomh-
aran.

28 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, Gu
bheil cuid de'n dream a tha 'n an seasamli
an so, nach blais bàs, gus am faic iad Mac
an duine a teachd 'n a rìoghachd fèin.

CAIB. XVII.

1 A tharracliadh agus dealì-achadh crutha losa.
li Shlànuich e an leanabh air an robh an
tuiteamach. 22 DKinnis e yhulangas roimh-
laimh, 24 agus cWìoc e a' chìs.

AGUS an dèigh slièlàitheau,ghabhIo.sa
Peadar, agus Seumas, agus Eoin a
bhràthair, agus threòraich e iad air leth
gu beinu àrd,

2 Agus dh'atharraicheadh a chruth 'n an
làthair ; agus dhealraich 'aghaidh mar a'
ghrian, agu? rinueadh 'eudach geal mar an
solus.

3 Agus, feuch, chunuacas leo Maois agus
Elias a' comhradh ris.

4 An siu fhreagair Peadar, agus thubhairt
e ri losa, A Thighearu', is maith dhuinne
bhi an so : ma's àill leatsa, deanamaid tri
pàilliunau au so : aon duitse, aon do Mhaois,
agus aon do Elias.

5 Air dha bhi fathast a' labhairt, feuch,
thilgneul soillseach sgàile orra: agus, feuch,
gutli as an ueul, ag radh, Is e so mo Mliac
gràdhach-sa, auns am bheil mo mhòr-
thlachd, èisdibh ris.

6 Agus an uair a chuala na deisciobuil «0,

20

thuit iad air an aghaidh, agus ghabh iad
eagal ro mhòr.

7 Agus thàinig losa agus bhean e riu, agus
thubhairt e, Eiribh, agus na bitheadh eagal
oirbh.

8 Agus au uair a thog iad suas au sìiileau,
cha-u fhac iad neach air bith, ach losa 'u a
aonar.

9 Agus 'an àm dhoibh teachd a nuas o'u
bheiuu,thug lo-sa àithne dhoibh, ag ràdh,
Na inusibh do neach air bith an ni a chunu-
aic sibh, gus an èirich Mac an duiue o ua
marbhaibh.

10 Agus dh'fheòraich a dheisciobuil dheth,
ag ràdh, C'ar son nia seadli a their na
sgrìobhaichean, gur èigiu Elias a theachd
air tìis '/

11 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
riu, Thig Elias gu fìrinneach air tìis, agus
aisigidh e na h-uile nithean :

12 Ach tha mise ag ràdh ribh, Gu'n d'thài-
nig Elias cheana, agus cha d'aithnich iad
e, ach rinn iad gach ni a bu toil leo ris: is
ann mar sin mar an ceudna a dh'fhulaingeas
Mac an duineuatha.

13 An sin thuig na dcisciobuil gu'm b'aun
mu Eoin Baistidh a labhair e riu.

14 Agus an uair a thàinig iad chum an
t-sluaigh, thàinig duiue àraidh d'a ionn-
suidh, a' tuiteam air a ghlùiuibh dha, agus ag
ràdh,

15 A Thighearna, dean tròcair air mo
mliac, oir tha e gu tinn leis an tuiteamaich,
agus is mòr au cràdh a tha e a' fulang: oir
tha e gu minic a' tuiteam 's an teiue, agus
gu tric 's an uisge.

16 Agus thug mi e dh'ionusuidh dodheis-
ciobul, agTis cha b'urrainn iad a leigheas.

17 Agus fhreagair losa agus thubhairt e,
A ghinealaich neo-chreidich, agus choirbte,
cia fhad a bhitheas mi maille rùibh ì cia
f had a dh'fhulaiugeas mi sibh ? thugaibh a
m' ionusuidh-sa an so e.

18 Agus chronuich losa an deamhan,agus
dh'imich e as: agus shlàuuicheadh anlean-
abh o'n uair sin a mach.

19 An sin au uair a tliìiinig ua deisciobuil
chum Io.sa fa leth, thubhairt iad, C'ar sou
nach b'urrainn siuue a thilgeadh a mach ?

j 20 Agus thubhairt losa riu, Air son bhur
mi-chreidimh: oir gii fìriuueach tha mi ag
ràdh ribh, Nam bitlieadh agaibh creidimh
mar ghràiuue mustaird, theireadh sibh ris
a' bheiuu so, Atharraich à so an sud, agus

j dli'atharraicheadh i; agus cha bhitheadh ni

! air bith eu-comasach dhuibh.

: 21 Gidheadh, cha tèid a' ghnè so mach,

I ach le h-urnuigh agus le trasgadh.
22 Agus am feadh a bha iad a' fautuiun
ann an Galile, tlmbhairt losa riu, Bitliidh
Mac au duine air a bhrath tliairis do làmh-
au dhaoine :

1 23 Agus marbhaidh iad e, ach an treas là
èiridh e. Agus bha iadsau ro bhrònach.

MATA, XVIII.

24 Agus air teachd dlioibh do Ciiapev-
naiim, thàiuig luchd-togail ua cìse gu
Peadar, agus thubhairt iad ris, Xach 'eil
bhur maighstir-sa ag ìocadh ua cìse ì

25 Thubhairt esan, Tha. Agus au uair a
chaidh e steach do'n tigh, hibhair losa ris
air tìis, ag ràdh, Ciod i do bharail-sa, a
Sliimoiu ì co uaith tha rìghreau ua talmh-
ainu a' togail cìdnc no cìse ì An anu o'n
cloinn fèin, uo o choigrich ì

26 Thubhairt Peadar lis, 0 choigrich.
Thubhairt losa ris-san, Air au aobhar sin
tha a' chlann saor.

27 Gidheadh, chura nach tugamaid oil-
blieum dhoibh, imich thusa chum na fairge,
agus tilg dubhan innte, agus tog au ceud
iasg a thig a nìos: agus air fosgladh a bheoil
duit, gheibh thu bonu airgid; siu gabh, agus
tabhair dhoibh air mo shou-sa, agus air do
shon fèin.

CAIB. XVIII.
1 Thug Criosd àithne iCa dheisdobluibh ^bhi
lìmhal agus neo-chronail, 7 oilbheum asheach-
nadh, agus gun iad a dheanamh tàir air cloinn
hhig. 15 Labhair CHosd niu thimchioU mailh-
eanais. 23 CosamJdachd an rìgh a ghabh
cunntas d'a sheirbhisich.

ANNS an àm sin fèin thàiuig ua deis-
ciobuil chum losa, ag ràdh, Cò a's mò
ann an rìoghachd nèimh ì

2 Agus air do losa leauabh beag a ghairm
d'a ionusuidh, chuir e 'n am lueadhon e,

3 Agus thubhairt e, Gu fìrinneach tha mi
ag ràdh ribh, Mur iompaichear sibh, agus
mur bi sibh mar leanabanaibh nach tèid
sibh a steach do rìoghachd uèimh.

4 Air an aobhar sin ge b'e 'dlVìsIicheas e
fèiu mar an ieauaban so, 's e sin fèiu a's mò
ann an rìoghachd nèimh.

5 Agus ge b'e 'ghabhas aon leauaban d'a
leithid so ann am ainm-sa, gabhaidh e mise.

6 Ach ge b'e neach a bheir oilbheum do
aou neach de'u mhuiuntir bhig so a tha
'crerdsinu aunam-sa, b'fhearr dha gu'm
bitheadh clach-mhuilinn air a crochadh r'a
mhuiueal, agus gu'm bitheadh e air a bhàth-

I adh ann au doimhne na fairge.

I 7 Is an-aoibhiun do'n t-saoghal air son oil-

1 bheuman : oir is èigin do oilbheumaibh

I teachd ; aeh is an aoibhiuu do'u duine sin

1 troimh au tig an t-oilbheum.

8 Uime sin ma bheir do làmh no do chos
r aobhar oilbheim dhuit, gearr dhiot iad, agus

tilg uait iad: is fearr dhuit dol a steach
do'n bheatha air leth-chois no air leth-
làimh, na dà làimh no dà chois a bhi agad,

; agus thu'bhi air do thilgeadh anns au teine

1 shìorruidh.

9 Agus ma bheir do shìiil aobhar oilbheim
■ dhuit, spìon asad i, agus tilg uait i: is fearr

dhuit dol a steach chum na beatha air leth-
shùil, na dà shùil a bhi agad agus thu 'bhi
; air do thilgeadh anu an teine ifrinn.

10 Thugaibh an aire nach deau sibh tarcuis

21

air aon ueacli de'n mhuinutir bhig so ; oir
tha mise ag ràdh ribh, gu bheil an aiugil-
san air nèamh a' faicinn a ghnàth guìiis m'
Athar-sa, a tha air nèamh.

11 Oir thàinig Mac an duine a shaoradh
an ni sin a bha caillte.

12 Ciod a'sbarail dhuibhse? ma bhitheas
aig duine ceud caora, agus gu'n tèid aon
diubh air seacharan. nach fag e na naoi
caoraich dheug agus ceithir fichead air na
beanutaibh, agus nach tèid e dh'iarraidh tia
caorach a chaidh air seacharan.

13 Agus ma tharlas da gu'm faigh e i, gu
1 deimhin tha mi ag ràdh ribh, Gu'n deau e

tuilleadh gairdeachais air son na caorachsin,
na air son nan naoi caorach dheug agus cei-
thir fichead, nach deachaidh air seacharan.

14 Mar so cha-n e toil bhur u-Athar-sa a
tha air nèamh, gu'n rachadh aon neach de'n

ì mhuinntir bhig so a chall.

j 15 Uime sin ma pheacaicheas do bhràthair
a'd' aghaidh, imich agus inuis a lochd dha
eadar thu fèin agus esan a mhàin: ma
dh'èisdeas e riut, choisinu tliu do bhriithair.

16 Ach mur èisd e riiit, thoir leat aou no
dithis eile, chum gum bi gach ni air a
dheanamh seasrahach 'am beul dithis no
triuir de fhianuisibh.

17 Agus ma dhiultas e iadsan èisdeachd,
iunis do'n eaglais e : ach ma dliiultas e 'n
eaglais èisdeachd, bitheadh e dhuit mar

i Gheintileach agus inar chìs-mhaor.

i 18 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, Ge
b'e air bith nitheau a cheauglas sibhse air
thalamh, bithìdh iad ceangailte air nèamh:
agus ge b'e air bith nithean a dh'fhuasglas
sibhse air thalamh, bithidh iad fuasgailte

; air nèarah.

j 1 9 A rìs tha mi ag ràdh ribh, Ma choirdeas
dithis agaibh air thalamh mu thimchioll
aoiu ni a dh'iarras iad, nithear so dhoibh
le m'xithair-sa a tha air nèamh.
20 Oir ge b'e àit am bheil dithis no triuir

: air an cruinneachadh'an ceann a chèile a'm'

j ainm-sa, tha mise au siu 'n am meadhou.

I 21 Air dol do Pheadar d'a ionusuidh 's an

j àm sin, thnbhairt e, A Thighearna, cia
minic a pheacaicheas mo bhràthair a'm'
aghaidh, agus a mhaitheas mi dha ? An ann
gu ruig an seachdamh uair ì

22 Thubhairt losa ris, Cha-n abair mi riut,
gus an seachdamh uair, ach gu deich agus
tri fichead seachd uairean.

23 Air au aobhar sin is cosmhuil rìogh-
achd nèimh ri rìgh àraidh le'm bàill cunntas

' a dheauauih r'a sheirbhisich.

I 24 Agus an uair a thùisich e air cunntas a

j dheauamh, thugadh aon d'a ionnsuidh air
an robh aige deich mìle tàlann :

i 25 Ach do bhrìgh nach robh aige ni leis
an dìoladh e, dh'àithn a thighearn e fèin,
agus a bheau, agus a chlann, agus na h-uile
nithean a bha aige a reic, agus dìoladh a
dheanamh.

MATA, XIX.

25 Air an aobhar sin thuit an seirbhiseach '
sin sìos agus rinn e umhlachd dha, ag ràdh,
A Thighearna, dean Ibighidinn rium, agus 1
ìocaidh mi dhuit an t-iomlan.

27 An sin air do thighearn an òglaich sin j
truas mòr a ghabhail dheth, leig e a chead i
da, agus mhaith e na fiachan dha. ^ j

28 Ach an uair a chaidh an seirbhiseach ^
sin fein a mach, fhuair e aon d'a chomli-
sheirbhisich air an robh aige ceud peghinn : 1
agus chuir e làmh ann, agus rug e air
sgornan air, ag ràdh, loc dhomh na bheil |
agam ort. '

29 Agus tlniit a chomh-sheirbhiseach sìos
aig a chosaibh, agus ghuidh e air, ag i'àdh,
Dean foighidinn rium, agus ìocaidh mi
dhuit an t-iomlan.

30 Agus clia b'àill leis-san sin: ach dh'ira-
ich e agus thilg e 'am prìosan e, gus an
ìocadh e na fiachan.

31 Agus an uair a chunnaic a chomh-.sheir-
bhisich na nithean a rinneadh, bha iad ro
dhoihch, agus tluiinig iad, agus dh'fhoiU-
sich iad d'an tighearn gach ni a rinneadh.

32 An sin ghairm a tliighearn air, agus
thubhairt e ris, A dhroch sheirbhisicli,
nihaith mi dhuit na fiachan ud uile, do
bhrìgh gu'n do chuir thu impidh orm :

33 Nach bu chòir dhuitse mar an ceudna
tròcair a dheanamh air do chomh-sheir-
bhiseach fein,amhuil mar a rinii mise tròcair
ortsa ]

34 Agus ghabh a thighearn fearg, agus
thug e do na ceusadairibh e, gus an ìocadh
e 'fliiachan uile dha.

35 Agus mar sin ni m'Athair nèamhaidh
ribhse, mur maith gach aon agaibh o bhur
cridheachaibh d a bhràthair an cionta.

aCAIB. XIX.

1 Shlànuich Criosd a' mkuinntir a hha tinn :
3 fhreagair e na Phairisich nm ilwnchioll
dealachaidh: 10 nochd e c'uin a Iha am pòsadh
feumail; 13 agus ghabh e ri cloinn bhig. 23
DKinnis e d'a dheiscioUuibh cho cruaidh is
a tha e air duine saoibhir dul a steach do
rìoghachd nèimh.

AGUS tharladh, an uair a chrìochnaich
losa na briathran sin, gu'n d'imich e
0 Ghalile, agus thàinig e gu crìochaibh
ludea, air an taobli thall de lordan :

2 Agns lean sluagh mòr e, agus shlànuich
e iad an sin.

3 Thàinig na Phairisich mar an ceudna d'a
lonnsuidh 'g a dhearbliadh, agus ag ràdh
ris, Am bheil e ceaduichte do dhuine a
bhean a chur uaith air gach uile aobliar ?

4 Agus fhreagair esan agus thubhairt e
riu, Nach do leugh sibh, An ti a rinn air
tìis iad, gu'n d'rinn e iad fear agus bean ?

5 Agus thubhairt e, Air an aobhar so Kig-
aidh duine 'athair agus a mhàthair, agus
dlìith-leanaidh e r'a mhuaoi : agus bithidh
iad araon 'n an aon fheoil.

6 Air an aobhar sin cha dithis iad ui's mò,

22

ach aon f heoil. Uime sin an ni a cheangail j
l)ia, na sgaoileadh duine. :

7 Thubhairt iad ris, C'ar son ma seadh a |
dh'àithn Maois litir-dhealachaidh a thabh-
airt dhi, agus a cur air falbh ì

8 Thubhairt esan riu, Dh'fhulaing Maois
dhuibh-sa an- son cruais bhur cridhe, bhur
mnathan a chur uaibh : ach cha robh e mar
sin 0 thùs.

9 Agus tha mise agràdh ribh,Ge b'e 'chuir-
eas uaith a bhean, ach air son strìopachais,
agus a phòsas bean cile, tha e a' deanamli
adhaltrannais : agus ge b'e neach a phòsas
ise a chuireadh air falbh, tha e a' deauamh
adhalti-annais.

10 Thubhairt a dheisciobuil ris, Ma's e sin
cor an fliir r'a mluiaoi, cha-n'eil am pòsadh
maith r'a dheanamh.

11 Ach thubliairt esan riu, Cha-n'eil na
h-uile dhaoine comasach air a' chainnt so a
ghabhail, ach iadsan d'an d'thugadh e.

12 Oir tha cuid 'n an caillteanaich, a rug-
adh mar sin o bhroinn am màthar ; agus
tha cuid de chaillteanaich ann, a rinneadli
'n an caillteanaich le daoinibh ; agus tha
caillteanaich ann, a rinn iad fèin 'n an caiU-
teanaich air son rìoghachd nèimh. Ge b'e
neach a tha comasach air a ghabhail d'a
ionnsuidh, gabhadh sc e.

13 An sin thugadh clann bheag d'a ionn-
suidhjChum gu'n cuireadli e a làmhan orra,
agus gu'n deanadh e urnuigh : agus chron-
uich na deisciobuil iad.

14 Ach tliubhairt losa, Fulaingibh do na
leanabaibh, agus na bacaibh dhoibh teachd
a m' ionnsuidh : oir is ann d'an leithidibJi
sin tha rìoghachd nèimh.

15 Agus an dèigh dha a làmhan a chur
orra, dh'imich e as a sin.

16 Agus, feuch, thàinig neach agus thubh-
airt e ris, A mhaighstir mhaith, ciod am
maith a ni mi clium gu'm faigh mi a' blieatha
mhaireannach ?

17 Agus thubhairt esan ris, C'ar son a
ghoireadh tu maith dhiom-sa? cha-n'ei7
neach maith ach a h-aon, eadhon Dia : ach
rna's àill leat dol a steach chum na beatha,
coimhid na h-àitheantan.

18 Thubhairt e.san ris, Cia iad? agus thubh-
airt losa, Na dean mortadli. Na dean
adhaltrannas. Na goid. Na toir fianuis
bhi'eige.

19 Thoir urram do d'athair, agus do d'
mhàthair : agus, Gràdhaich do choimhears-
nach mar thu fèin.

20 Thubhairt an t-òganach ris, Choimhid
mi iad sin uile o m'òige : ciod a tha dh'uir-
easbhuidh orm fathast ?

21 Thubhairt losa ris, Ma's àiU leat a bhi
coimhlionta, imich, reic ua bheil agad, agus
tabhair do na bochdaibh, agus gheibh tliu
ionmhas air nèamh ; agus thig, agus lean
mise.

22 Ach an uair a chual an t-òganach na

MATA, XX.

briathran sin, dh'f halbh e brònach : oir airt e riii, C'ar son tha sibli 'n 'ur seasamh
bha mòr-shaoibhreas aige. an so feadh an là dìomhauach ì

23 An sin thubhairt losa r'a dheisciob- | 7 Thubhairt iad ris, A chionn nach do
luibh, Ga f ìrinneach tha mi ag ràdh ribh, thuarasdalaich duine air bith sinn. Thubh-
gu bheil e cruaidh air duine saoibhir dol a airt esan riu, Imichibh-sa mar an ceudna
steach do rìoghachd nèimh. do'n ghùradh f hìona, agus ge b'e ni a tha

2-i Agus a rìs tha mi ag ràdh ribh, Gur ceart, gheibh sibh e.

usadh do chàmhal dol troimh clu'ò snàth- 8 Agus 'n uair thàinig am feasgar, thubh-
aid , na do dlmiue saoibhir dol a steach do airt tighearn a' ghàraidh f hìona sin r'a
rìoghachd Dhè. ^ stiùbhard, Gairra an luchd-oibre, agiis thoir

25 Agus 'n uair a chual a dheisciobuil so, dhoibh an tuarasdal, a' tòiseachadh o'n
ghabh iad iongantas mòr, ag ràdh, Cò ma dream a thàinig mu dheireadli gu ruig ua
seadh an neach a dh'fheudas a bhi air a ' ceud daoine.

shaoradh? j 9 Agus an nair a thàinig iadsan a thuar-

26 Ach air amharcdoIosaorra,thubhairt r/.9rffl/«ic/((?rtrfÀ mu thimchioU na h-aoin
0 riu, Do dliaoinibh tha so eu-comasach, uaire deug, f liuair gach duiue dhiubh
ach do Dhia tha na h-uile nithean comasacli. peghinn.

27 An sin f hreagair Peadar, agus thubh- 1 10 Ach an nair a thàinig an ceud dream,
airt e ris, Feuch, tlirèig sinne na h-uile shaoil iadsan gu'mfaigheadh iadnibumhò;
nithcan, agus lean sinn thusa ; air an ach f huair gach aou diubh mar an ceudna
aobhar sin ciod a gheibh sinn ì liegliinn.

28 Agus thubhairt losa riu, Gu deimhin , 11 Agus air dlioibh 'fhaotainn, rinn iad
tha mi ag ràdh ribh, Sibhse a lean mise, gearan an aghaidh fhir-an-tighe,

anns an ath-ghineamhuin,anuair a shuidh- , 12 Ag ràdh, An dream sin a thàinig mu
eas Mac an duine air caithir a ghlòire fèin, dheireadh, cha d'rinn iad obair ach aon
gu'u suidh sibhse mar an ceudna air dà ; uair, agus rinn thu iad ionann ruiune, a
chaithir dheug, a' toirt breth air dà thrèibh ghiìilainuallach agus teas an là.
dheug Israeil. j 13 Ach f hreagair esan agus thubhairt e ri

29 Agus ge b'e neach a thrèig tighean, no \ fear dhiubh, A charaid, cha-n'eil mi a' dean-
bràithrean, no peathraichean, no athair, no amh eucoir ort: nach do choird thu rium
màthair, no bean-phòsda, no clann,nofear- air pheghinn ]

ann air sgàth m'ainme-sa, gheibh ea'cheud 14 Tog leat do chuid fèin, agus imich
uiread, agus a' bheatha mhaireannach mar romhad : is i mo thoil-sa a thabhairt do'n
oighreachd. ti so « thàinig mu dheireadh, mar a thug

30 Ach tha mòran air thoiseach a bhitheas mi dhuit-sa.
air dheireadh; agus airdheireadh a hhith-
eas air thoiseach.

CAIB. XX.

1 Dhearhh Criosd, le cosamhlacJul air a ghahh-

ail 0 luchd saoithreacJi ann an gàradh fìona,

nach ^eil Dia fo fhiachaibh do dhuineairbùh;

15 Xach 'eil e ceudaichte dhomh-sa an ni
a's toii leam a dheanamh ri mo chuid fèin?
am bheil do shìiil-sa olc, air son gii bheil
mise maith ì

16 Mar sin bithidh an dream dheireannach
air thoiseach , agus an dream a tha air thois-

17 roivih-innis 'e a bltàs; 20 theagaisg e ci'à \ eacli air dheireadh : oir tha mòran air an
clheisciùbluiljh a bhi umhal; 30 agus thuge an gairm, ach beagan air an taghadh.
radharc do dhilhis dhaoine dalla. j 17 Agus aig dol do losa suas gu leru-

OIR is cosmhuil rìoghachd nèimh ri salem, thug e an clà dheisciobul deug leis
fear-tighe, a chaidh a mach moch air a leth taobh anns an t-slighe, agus thubh-
nihaduinn a thuarasdalachadh luchd-oibre ; airt e riu,
d'a ghàradh fìona. j 18 Feuch, tha sinn a' dol suas gu lerusa-

2 Agus an dèigh dha cordadh ris an luchd- 1 lem; agus bithidh Mac au duine air a bhrath
oibre air pheghinn Romhanaich 's an là, I thairis do na h-krd-shagartaibh, agusdo na
chuir e d'a ghài-adh f ìona iad. ' sgi'ìobhaichibh, agus dìtidh iad chum bàis e.

3 Agus an uair a chaidh e mach timchioll j 19 Agus bheir iad thairis e do na Cinuich
na treas uaii-e, chunnaic e dream eile 'n an chimi fanoid a dheanamh air, agus chum a
seasamh dìomhanach 's a' mhargadh. j sgiìirsadh, agus a cheusadh : ach air an

4 Agus thubhairt e riu, Imichibh-sa mar treas là èiridh e a rìs.

an ceudua do'u ghàradh f hìona, agus ge b'e j 20 An sin thàinig d'a ionnsuidh màthair
ni a bhitheas ceart, bheir mi dhiiibh e. 1 cloinne Shebede, maille r'a mic, a' toirt

Agus dh"imich iad.

5 An uair a chaidh e mach a rìs timchioll
na seathamh agus na naothamh uaire, rinn
e mar au ceudna.

6 Agus an uair a chaidh e mach mu thim-
chioU na h-aoin uaire deug, f huair e di-eam
eile 'n an seasamh dìomhanach, agus thubh-

aoraidh dha, agus ag iarraidh ni àraidh air.

21 Agus thubhairt esan rithe, Ciod a b'àiU
leat ? Thubhairt i ris, Abair gii'n suidh iad
so mo dhithis mhac, fear aca air do làimh
dheis, agus fear eile air do làimh chlì, a'd'
rìoghachd.

22 Ach f hreagair losa agus thubhairt e,

MATA, XXI.

Cha-n'efl fhios agaibli cìod a tha sibh ag
iarraidh. Am bheil sibh comasach air a'
chupan sin òl a dli'òlas mise, agus a blù air
bhur baisteadh leis a' bhaisteadh leis am
baistear misel Thubhairt iad ris, Tha sinu
comasach.

23 Agus thubhairt esan riu, Olaidh sibh
gu deimhin de m' chupan-sa, agus baistear
sibh leis a' bhaisteadh leis am baistear
mise; ach suidhe air mo làimh dheis agus
chlì, cha leamsa sin a thabhairt, acli clhoibh-
mu d' am bheil e air ulluchadh le m'Ath-
air-sa.

24 Agiis 'n uair a chual an deichncar so,
bha iad diombach air an dithis bhràithrean.

25 Ach ghairm losa iad d'a ionnsuidh,
ao-us thubhairt e, Tha fhios agaibh gubheil
aig uachdaranaibh nan Cinneach tighearnas
orra, agus gu bheil aig an daoinibh mòra
smachd orra.

26 Ach mar sin cha bhi e 'n 'ur measg-sa:
ach ge b'e neach le'm b'àill a bhi mòr 'n 'ur
measg, bitheadh e dhuibh 'u a f hear-frith-
ealaidh.

27 Agus ge air bith le'm b'àiU toiseach a
bhi aige 'u 'ur measg, bitheadh esan 'n a
sheirbhiseach dhuibh :

28 Amhuil mar uach d'thàiuig Mac au
duine chum gu'n deantadh frithealadh dha,
ach a dheauamhfrithealaidh,agus athabh-
airt 'anama fèin mar èiric air son ndiòran.

29 Agus ag dol a mach dhoibh à lericho,
lean sluagh mòr e :

30 Agus, feuch, dithis dhaoine dalla, a bha
'n an suidhe ri taobh na slighe, 'n uair a
chual iad gu'n robh losa a' dol seachad,
ghlaodh iad, ag ràdh, Dean tròcair oirnne,
a Thighearn', a Mhic Dhaibhidh.

31 Agus chronuich au sluagh iad, chum
gu'm bitheadh iad 'u an tosd : ach is mòid
a ghlaodh iadsan, ag ràdh, Dean tròcair
oirnn, a Thighearn', a Mhic Dhaibhidh.

32 Agus sheas losa, agus ghairm e iad,
agus thubhairt e, Ciod a's àiU leibh mise a
dhcauamh dhuibh ì

33 Thubhairt iadsan ris, a Thighearna, ar
sùilean a bhi air am fosgladh,

34 Agus ghabh losa truas dhiubh, agus
bheau e r'an siiilibh: agus air ball thàmig
radharc d'au sìiilibh, agus lean iad e.

CAIB. XXI.

1 Mharcaiclh losa gu lerusalem air asail; 12
thilg e mach aii luclul-reicidh agus ceannachd
as an teampull; 17 mludluich e an crann-fìge,
23 cìiuir e na sagartan '?i an tosd; 28 agus
chronuich e iad le cosamhlacìid.

AGUS au uair a dhruid iad vì lerusalem,
agus a thàinig iad gu Betphage, gu
sliabh nan crann-olaidh, an sin chuir losa
dith'.s cVa dheisciobluibh uaith,
2 Ag ràdh riu, Rachaibh do'n bhailc a
Iha thall fa 'ur comhair, agus air ball ghcibh
pibh asid ceangailte ann, agus loth maiUe
24

rithe: fuasglaibh, agus tliugaibh a m' ioun-
suidh-sa iad.

3 Agus ma labhras aon duine ni air bith
ribh, abraibh, Gu bheil feum aig an Tigh-
earu orra ; agus cuiridh e uaith air ball
iad.

4 Rinneadh ua nithean so uile, chum gu'n
coimhliontadh au ni a labhradh leis an
fhàidh ag ràdh,

5 Innsibh do nighean Shioin, Feuch, tha
do Rìgh a' teachd a d' ionnsuidh gu ciùin,
agus e 'n a shuidhe air asail, agus air loth
mac na h-asail.

6 Agus dh'imich na deisciobuil, agus rinn
iad mar a dh'àithn losa dhoibh ;

7 Agus thug iad an asal agus an loth leo,
ngus chuir iad am falluinuean orra, agus
chuir iad esan 'n a shuidhe air am nmin.

S Agus sgaoil mòr-shluagh am falluinnean
air an t-slighe; agus ghearr dream eile
geugan de na crannaibh, agus leag iad air
an t-slighe iad.

9 Agus thog an sluagh a bha roimhe agus
'n a dhèigh iolach, ag ràdh, Ilosauna do
Mhac Dhaibhidh : beannaichte gu robh an
Ti a thig anu an ainm an Tighearna ; Ho-
sauna anns na h-àrdail»h.

10 Agus 'n uair thàinig e steach do lerusa-
lem, ghluaiseadh am baile uile, ag ràdh, Cò
e so ?

11 Agus thubhairt an sluagh, Is e so losa
am fàidh o Nasaret Ghalile.

12 Agus chaidh losa a steach do theampuU
Dhè, ag-us thilg e mach iadsan uile a bha
'reic agus a' ceannaeh anns an teampull,
agus thilg e buird luchd malairt an airgid
thairis, agus caithrichean luchd-reicidh nau
columan.

13 Agus thubhairt e riu, Tha e sgrìobhta,
Goirear tigh urnuigh de m' thigh-sa ; ach
rinn sibhse 'n a gharaidh luchd-reubaiun e.

14 Agus tìiàinig na doill agus na bacaich
d'a ionusuidh auus an teampull, agus shlàn-
uich e iad.

15 Agus an uair a chunnaic na h-àrd-shag-
artan agus na sgrìobhaichean na gnìomh-
aran iougantach a rinn e, agus a' chlann a'
glaodhaich 's an teampull, agus ag ràdh,
Hosauna do Mhac Dhaibhidh, bha corruich
ruhòr orra.

16 Agus thubhairt iad ris, Au cluiun thu
ciod a tha a' mhuiuntir sin ag ràdh l Agus
thubhairt losa riu, Tha mi 'cluinntinn ;
nach do leugli sibhse riamh, A beul uaoidh-
ean agus chìochran choimhlion thu moladh ?

17 Agus au uair a dh'fhàg e iad, chaidh e
mach as a' bhaile gu Betaui, agus dh'fhau e
an sin.

IS Agus an uair a phiU e chum a' bhaile air
mhaduinn, bha ocras air.

19 Agus air dha cranu-fìge fhaicinn air an
t-slighe, thàiuig e d'a ionnsuidh, agus cha
d'f huair e ni air bith air, ach duilleach a
mhàiu; agus thubhairt e ris, Na fàsadh

MATA, XXII.

toradb o so suas gn bràth ort. Agus clirìou
au cranu-f ìge air ball.

20 Agus au uair a chuunaic na cleisciobuil
e, ghabh iad iongautas, ag ràdh, Cia hiath
a shearg an crann-fìge as ?

21 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
riu, Gu deimhin tha nii ag ràdh ribh, ma
bhitlieas creidimh agaibh, agus nacli bi sibh
fo amharus, cha-n e mhàiii gu'n dean sibh
an ui a rinneaclh do'n chrann-fliìge, ach
mar an ceudua ma their sibh ris a' bheinn
so, Togar tlui, agus tilgear 's au fhairge thu,
bithidh e deanta :

22 Agus ge b'e air bith uithean a dh'iarras
sibh auu bhur n-urnuigh, ma chreideas sibh,
gheibh sibh iad.

23 Agus au uair a thàinig e do'n teampull,
thàinig na h-àrd-shagartan agus seanaireau
a' phobuill d'a ionusuidh, agus e a' teagasg,
ag ràdh ris, Ciod e an t-ìighdarras leis am
bheil thusa a' deauamh nan nitheau so?
agus co 'thug au cumhachd so dhuit ?

24 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
riu, Feòraichidh mise mar an ceudna aon ni
dhibhse, agus ma dh'innseas sibh dhomh e,
innsidh mise dhuibhse air mhodh ceudna
cia an t-iighdarras leis am bheil mi 'dean-
amh nan nithean so.

25 Baisteadh Eoin, cia as a thàiuig e ? 0
nèamh, no o dhaoinibh ? Ach reusonaich
iadsan 'n am measg fèin, ag ràdh, Ma their
sinn, 0 nèamh, their esau rainu, C'ar sou
ma seadh nach do chreid sibh e ì

26 Ach ma their sinu, 0 dhaoinibh, tha
eagal a' phobuill oiruu ; oir tha meas fàidh
aig gach uile dhuine air Eoiu.

27 Agus fhreagair iad losa, agus thubhairt
iad, Cha-n'eil fliios againu. Agus tliubhairt
esan riu, Ni mò dh'innseas mise dhuibhse
cia an t ùghdarras leis am bheil mi 'deau-
amh nan nithean so.

2S Ach ciod i bhur barail-sa 1 Bha aig
duiue àraidh dithis mhac, agus thàinig e
dh'ionnsuidh a' cheud ??i7i«c, agusthubhairt
e, A mhic, imich, dean obair an diugh a'm'
ghàradh fìona.

29 Agus fhreagair esan agus thubhairt e,
Cha dean: ach 'n a dhèigh sin, ghabh e
aithreaclias agus dh'imich e.

30 Agus thàiuig e gus an dara mac, agus 1
thubhairt e mar au ceudua. Agus fhreagair
esan agus thubliairt e, Thèid, a Thigheama; I
gidheadh cha deachaidh e. |

31 Cò de'n dithis a riuu toil 'athar ? Thubh- ;
airt iadsan ris, An ceud fliear. Thubhairt
losa riu, Gu firiuneach tha mise ag ràdh
ribh, gu'n teid na cìs-mhaoir agus na strìop-
aicheau do rìoghachd Dhe roimhibh-sa.

32 Oir thàinig Eoin do 'ur ioun-suidh 'an
slighe na f ìreantachd, agus cha do chreid
sibh e : ach chreid na cìs-mhaoir agus na
strìopaicliean e. Agus ged chunuaic sibhse
5'^', cha do gliabh sibh aitln-eachas 'n a
dlièigh sin, a chum gu'n creideadh sibh e.

33 Eisdibh ri cosamhlachd eile ; Bha fear-
tighe àraidh aun, a phlanuduich fìon-Hos,
agus chuir e gàradh m'a thimchioU, agus
chladhaich e ionad-bruthaidh fiona ann,
agus thog e tìir, agus shuidhich e air tuath
e ; agus chaidh e fèin air choigrich.

34 Agus au uair a dhruid riu àm an tor-
aidli, chuir e a sheirbhisich a dh'ionnsuidh
na tuatha, a dh'fhaotainn a thoraidh.

35 Agus rug an tuath air a sheirbhisich,
agus ghabh iad air fear dliiubh, agus
ndiarbh iad fear eile, agus chlach iad fear
eile.

36 A ris, chuir e seirbhisich eile uaith,
tuilleadh na's a' cheud chuideachd ; agus
riun iad on-a-san mar an ceudna.

37 Ach mu dheireadh, chuir e a mhac fèin
d'an ionnsuidh, ag ràdh, Bheir iad urram do
mo mhac.

38 Ach an uair a chunnaic an tuath am
mac, thubhairt iad eatorra fèin, 'S e so an
t-Oighre, thigibh, marbhamaid e, agus
glacamaid 'oighreachd-san dhuinnfèin.

39 Agus rug iad air, agus thilg iad a mach
as au fhìon-Hos e, agus mharbh iad e

40 Air an aobhar sin anuair a thigTighearn
an f hìon-lios sin, ciod a ni e rìs an tuath
siu?

41 Thubhairt iad ris, Sgi'iosaidh e gu
truagh na droch dhaoine sin, agus suidh-
ichidh e am fìon-Hos air tuath eile, a bheir
a thoraidliean dha 'n au aimsiribh fèin.

42 Thubhairt losa riu, IS'ach do leugh
sibh riamh annsna sgriobtuiribh, A' chlach
a dhiult na clachairean.rinneadh i'nacloich-
chinn na h-oisne : 's e an Tighcarn a rinu
so, ag-us tha e iongantach 'n ar sìiiHbhne ?

43 Uime sin tha mi ag ràdh ribh, Ga'n
toirear rìoghachd Dhè uaibhse, ag-us gii'n
toirear do chinneach eile i, a bheir a tor-
aidliean uatha.

44 Agus ge b'e rieach a thuiteas air a'
chloich so, brisear e ; ach ge b'e air an tuit
i, ni i mìu-hiaithre dheth.

45 Agus an uair a chuala na h-àrd-shag-
I artan agus na Phaùisich a chosamhlachda-
! san, thuig iad gu'm b'auu mu'n timchioll
I fèin a labhair e.

I 46 Ach an uair br mhiann leo breith air,
I bha eagal a' phobuill orra, oir bha meas

fàidli ac' airsan.

CAIB. XXII.

1 Cosamldachd hainnse mhic an Hìgh. 9 Gairm
nan Cinneach: 12 peanas anfhìr a hha dlCuir-
eashhuidh trusgain nahainnse. 15 Is còir ds
ìocadh do Cheasar. 23 Barail mhearachdacJi
nan Sadusach mu tìdmcliioll aiseiriffh nam
marhh,

AGUS fhreagair losa, agus labhair e riu
a rìs ann an cosamhlachdaibh, ag
ràdh,

2 Is cosmhuil lioghachd nèimh ri rìgh
àraidh, a rinn cuirm-pòsaidh d'a mhac fèin;

3 Agus chuir e a sheirbhisich a ghairm na

MATA, XXII.

muìnntiraniuair cuìreadh cluim nabainnse:
ach cha b'àiU leo-san teachd.

4 A rìs, chuir e d''an ionnsuidh seirbhis-
ich eile, ag ràdh, Abraibh-sa ris a' nihuinntir
d'an d'thugadh cuireadh, Feuch, dheasaich
mi mo dhìnneir : tha mo dhaimh agus mo
sprèidh bhiadhta air am marbhadh, agus
tha na h-uilenitheanuUamh; thigibhchum
ua bainnse.

5 Ach chuir iadsan 'an suarachas e, ngus
dh'imich iad ronipa, fear dhiubh chum
'fhearainn, agus fcar eile chum a cheann-
achd :

6 Agus rug a' chuid eile dhiubh air a sheir-
bhisich, agus thug iad masladh dhoibh, agus
mharbh siad iad.

7 Ach au uair a chual' an rìgh so ghabh e
fearg; agus chuir e 'armailtean uaithe,agus
sgrios e au luchd-mortaidh sin, agus loisg
e am baile-san.

8 An si>n tluibhairt e r'a sheirbhisich, Gu
fìrinneach tha a' bhanais ullanih, gidheadh
an dream a fhuair cuireadh cha b'araidh iad
air.

9 Air an aobhar sin imichibh-sa gus na
rathaidibh mòra, agus a lìon daoine 's a
gheibh sibh, cuiribh iad chum na bainnse.

10 Agus chaidh na seirbhisich sin a mach
air na rathaidibh, agus chruinnich iad gach
uile neach a flmair iad, eadar o'.c agus
mhaith: agus lìonadh tigh na baiunse le
muinntir a shuidh chum bìdh.

11 Agus air dol a steach do'n rìgh a
dli'fhaicinn nan aoidhean,clRmnaic eansin
duine aig nach robh trusgan na bainnse
uime :

12 Agusthubhairt eris,A charaid,cionnus
a thàinig thusa steach an so, guu trusgau
na bainnse umad ì Ach dh'fhau esan 'n a
tliosd.

13 An sin thubhairt an rìgh ris na seirbhis-
ich, Air a cheangal duibh eadar chosan agus
làmhan, togaibh leibh e, agus tilgibh e auns
an dorchadas iomallach: au sin bithidh gul
agus gìosgan fhiacal.

14 Oir tha mòrau air an gairm, ach beagan
air au taghadh.

15 An sin dh'imich na Phairisich, agus
ghabh iad comhairle cionnus a dh'fheudadh
iad esan a ribeadh 'n a chainut

16 Agus^ chuir iad d'a ionnsuidh an deis-
ciobuil fèin, maille ri luchd-Ieanmhuinu
Heroid, ag ràdh, A mhaighstir tha fhios
againn gu bheil thusa fìor, agus gu bheil
thu 'teagasg slighe Dhe ann am fìrinn,agus
nach 'eil suim agad do dhuine sam bith: oir
cha-n'eil thu ag amharc air pearsaibh
dhaoine.

17 Uime sin innis dhuinne do bharail, Am
bheil e ceaduichte cìs a thabhairt do Chea-
sar, uo nach 'eil ì

18 Ach air tuigsinn am mì-ruin a dh'Iosa,
thubhairt e, C'ar 8on a tha sibh ga m'
bhuaireadh, a chealgairean ì

26

19 Nochdaibh dhomhsa airgiod na cÌ3e.
Agus thug iad d'a ionnsuidh peghinn.

20 Agus thubhairt e riu, Co dha a bhuineaa
an dealbh so, agus an sgrìobhadh a tha m'a
thimchioll?

21 Thubhairt iadsan ris, Do Cheasar. An
sin thubhairt esan riu, Thugaibh uime siu
do Cheasar na uithean a's le Ceasar ; agus
do Dhia, na nithean a's le Dia.

22 Agus an uair a chual' iad so, ghabh iad
iongantas, agus dh'fhàg iad e, agus dh'imich
iad rompa.

23 Air au là sin fèin thàinig d'aionnsuidh
na Sadusaich, a their uach 'eil aiseirigh anu,
agus chuir iad ceisd air,

24 Ag ràdh, Amhaighstir,thubhairt Maois,
Ma gheibh duine bàs g'.m chlann aige, gur
còir d'a bhràthair a bhean-san a phòsadh a
dhlighe daimhe, agus sliochd a thogail d'a
bhràthair.

25 A nis bha geachdnar bhràithrean 'n ar
measg-ne; agusairdo'j- cheudfheardhiubh
bean a phòsadh, fhuair e bìis, agus a chioun
nach robh sliochd aige, dh'fhàg e a bhean
d'a bhràthair.

26 Agus thachair mar an ceudna do'n
dara, agus do'n treas hràthair, gu ruig an
seachdamh.

27 Agus 'n an dèigh uile fhuair a' bhean
bàs mar an ceudua.

28 Air an aobhar sin anns an aiseirigh,
cò de'n t-seachdnar d'am beau i 1 Oir bha
i aca uile.

29 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
riu, Tha sibh air seacharan, gun eòlas
agaibh air na sgriobtuiribh, uo air cumli-
achd Dhè :

30 Oir anns au aiseirigh cha dean iad pòs-
adh, ni mò a bheirear'am pòsadh iad; ach
tha iad mar aingil Dhè air uèamh.

31 Ach muthimchioll aiseirigh nam marbh,
nacli do leugli sibh au ni sin a labhradh
ribh le Dia, ag ràdh,

32 Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Isaaic,
agus Dia lacoib? cha-n e Dia Dia uam
marbh, ach nam bcò.

33 Agus an uair a chual' am pobull so,
ghabh iad iongantas r'a thcagasg-san.

34 Ach an uair a chuala ua Fhairisich gu'n
do chuir e na Sadusaich 'n an tosd, chruinu-
icheadh iad 'au ceann a cheile.

35 An sin chuir neach àraidh dhiubh, a
b'fhear teagaisg au lagha, ceisd air, 'g a
dhearbhadh, agus ag ràdh,

36 A mhaighstir, cia i an àithne a's mò 's
an lagh ?

37 Thubhairt losa ris, Gràdhaichidh tu an
Tighearn do Dhia le d'uile chridhe, agus le
d'uile auam, agus le d'uile iuntinu.

38 Is i so a' cheud àithne agus au àithne
mhòr.

39 Agus is cosmhuil an dara rithe so
f Gràdhaichidh tu do choimhearsuach mar
I thu fèin

MATA, XXIII.

40 Air an dà àitline so tha'u lagh uile,
agus na faidheau 'an crochadh.

41 Ach air do na Phairisich a bhi cruinn
'an ceanu a chèile, dli'f heòraich losa dhiubh,

42 Ag ràdh, Ciod i bhur barail-sa mu
thimchioU Chriosd ì cò d'am mac e ì thubh-
airt iadsan ris, Do Dhaibliidh.

43 Thubhairtesanriu, Cionnas ma seadh a
ghoireas Daibhidh 's au spiorad a Thigh-
earn dheth, ag ràdh,

44 Thubhairt an Tighearn ri m Thighearn,
Suidh air mo làimh dheis, gus au cuir mi
do uaimhdean 'n an stòl fo d' chosaibh ì

45 Air an aobhar sin ma ghoireas Daibhidh
a Thighearn dheth, cionuas is mac dha e ì

46 Agus cha b'urraiun aou neach freagradh
sam bith a thabhairt air; ui mò a bha
chridhe aig aou neach o'n là siu suas ni air
bith fheòraich dheth.

CAIB. XXIII.

1 Chom/iaìrlich Criosd ddn t-Hlv.arih èisdeachd
ri deadk theagasfj nan sarìohltaichean. agus
nam Phairiseach ; a^hgunandrocheiseamplair
aleantuinn: 5 is còir d'a dkeiscioUuibh a bhi
air am faicill an aghaidhan uabhair; l'àtha
e a' cronachadh nam Phairiseadi air son an
cealgaireachd, 34 agus ag innseadìi roimh-
làimh sgrios leì-usaleim.

AX sin labhair losa ris an t-sluagh, agus
r'a dheisciobluibh fèin,

2 Ag ràdh, Tha ua sgrìobhaichean agus
ua Phairisich 'u au suidhe aun an caithir
Mhaois ;

3 Air an aobhar siu ua h-uile nitheau a
dh'iarras iad oirbh-sa a choimhead, coimh-
idibh agus deanaibh iad; ach na deanaibh
a rèir an oibre : oir their iad, agus clia dean
iad.

4 Oir ceanglaidh iad uallaìchean troma,
agus do-iomchar, agus cuiridh siad iad air
guaihaibh dhaoiue ; gidheadh cha charuich
iad fèiu iad le li-aon d'am meuraibh.

5 Ach an oibre uile tha iad a' deanamli
chum a bhi aiv am faiciuu le daoiuibh : ni
iad am phihicteridh leathan, agus iomall au
eudaich mòr ;

6 Agus is ionmhuinn leo na ceud ionadan-
suidhe anus ua fèillibh, agus na ceud chaith-
richean anns na coimhthioualaibli,

7 Agus làilte fhagìiail air ua raargaidh-
ibh, agus daoine a ghairm Rabbi, Rabbi
dhiubh.

8 Ach na goirear Rabbi dhibhse: oir is
aon àrd-mhaighstir a tha agaibli, Criosd ;
agus is bràithrean sibh fèin uile.

9 Agus na goiribh bhur u-athair de dhuine
sam bith air thalamli : oir is aou Athair a
tha agaibh, a tha air uèamh.

10 Cha mhò a ghoirear krd-mlìaighstireau
dhibh: oir is aon àrd-mhaighstir a tha
agaibh, Criosd.

^ 11 Ach au ti a's mò 'u'ur measg, bithidh e
'n a òglach agaibh.

12 Agus g(ì b'e neach a dh'àrdaicheas e
27

fèin, ìslichear e ; agiis ge Ve neach a
dh'ìslicheas e fein, àrdaicliear e.

13 Ach is an-aoibhinn dhuibhse, a sgi-ìobh-
aichean agus Phairiseacha,a chealgaireau, a
chionn gu bheil sibh a' druideadh rìoghachd
nèimh au aghaidli dhaoine : oir clia teid sibli
fein a steach, agus cha-n fhulaing sibh do'n
dream a tha 'dol a stigh dol ann.

14 Is au-aoibhiuu dhuibh, a sgi-ìobhaichean
agus Pliairiseacha, a cliealgairean ; oir tha
sibh ag itheadh suas tigheau bhautrach,
agus air sgàth deadh choslais a' deanamh
urnuighean fada ; uime sin gheibh sibh au
damnadh a's mò.

15 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgi-ìobhaicheau
agus Phairiseacha, achealgaireau; oircuairt-
ichidh sibh muir agus tìr chum aon duine a
dheanamh de bhur creidimh fèin ; agus an
uair a nithear e, ui sibh mac ifrinn dheth
dà uair ni"s mò na sibh fèin.

16 Is au-aoibhinn dhuibli, a chinn-iìiil
dlialhx, a their,Ge b'e duiue a bheir mionnan
air au teampull, clia ni air bith siu : ach ge
b'e 'bheir miounau air òr an teampuiU, tha
e ceangailte.

17 Amadana, agus a dhaoiue dalla ! oir
cò aca a's mò au t-òr, no an teampull a tha
'naomliachadh au òir ì

18 Agus,Ge b'e 'bheir mionuan air an altair,
cha-n'eil suim ann: ach ge b"e'bheir miouuai)
air an tìodhlac a tha oirre, tha e ceaugailte.

19 Amadana, agus a dhaoiue dalla! oir
cò aca a's mò an tìodhlac, no'n altair a tha
'naomhachadli an lìodhlaic ?

20 Air an aobhar sin ge b'e 'mhionuaicheas
air an altair, tha e a' miounachadh oirre
fèiu, agus air gach ni a tha oirre.

21 Agus ge b'e 'mhionnaicheas air an
teampull,tlia c a' mionuachadh airsan, agus
air an Ti a tha 'u a chòmhnuidh ann.

22 Agus ge b'e neach amhiouuaicheas air
nèamh, tha e a' mionuachadh air rìgh-
chaithir Dhè, agus airsau atha 'n a sliuidhe
oirre.

23 Is an-aoibhinu dhuibh, a sgrìobhaicheau
agus Phairiseacha, a chealgairean : oir tha
sibh a' toirt an deachaimh as a' mhionnt,
agus an anìse, agus a' chuimin, agus dhìob-
air sibh nitheau cudthromach an lagha,
ceartas, tròcair,agus f ìrinn: bu chòir dhuibh
iad so a dheanamh, agus gun iad sud fhàg-
ail gun deauamh.

24 A chinn-iìiil dhalla, a shìolaidheas a'
mheanbh-chuileag, agus a shluigeas an
cùmhal.

25 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaichean
agus Phairiseacha, a chealgairean ; oir glan-
aidh sibh an taobh a muigh de'n chupan,
agus de'n mhèis, ach tha iad an taobh a
stigh làn reubaii.n, agus eucoir.

26 Phairisich dhoill, glan air tùs an taobh
a stigh de'u chupau agus de'n mhèis, chum
gum bi an taobh a muigli dhiubh glan mar
uu ceudna.

MATA

27 1 8 an-aoibbinn dbuibb, a sgrìobbaicbean
agus Pbairiseacba, a cbealgairean : oir is
cosmliuil sibb ri uaigbibb gealaicbte, a tba
deadb-mbaiseach air an taobb a muigb,
acb air an taobb a stigb a tba làu de
cbnàmlian dbaoine marbba, agus de'n uile
sbalacbar.

28 Mar an ceudna tba sibbse an letb a
muigb 'am fianuis dbaoine ann an coslas
f bìreanan, acb 's an taobb a stigb làn ceilg,
agus eusaontais.

29 Is an-aoibbiuu dbuibb, a sgrìobhaicb-
eau agus Phairiseacba, a cbealgairean; oir
tba sibh a' togail àiteau-adhlacaidh nam
fàidbean, agus a' deanamb leac-btbidb nam
fìreau deadh-mhaiseach,

30 Agus ag ràdb, Kam bithcamaid ann an
làithibh ar n-aithrichean, cha bhitheadh
comhpàirt againn riu ann am fuil nam fàidh-
ean.

31 Mar sin tba sibh 'n'ur fianuisibb 'n'ur
n-agbaidb fèin, gur sibb clann na muinntir
a mharbh na fàidbean.

32 Mar sin lìonaibbse suas tomhas bhur
n-aithricbean.

33 A nathraicbean, a sbìol nan natliraich-
ean nimbe, cionuus a dh'fheudar leibh dol
as 0 dhamnadh ifrinn ?

34 Air an aobhar sin feucb, cuiream-sa
d'ur iouusuidb fàidhean, agus daoiue gbce,
agus sgrìobhaichean; agus cuid dbiubh
marbbaidh agus cèusaidh sibb, agus cuid
dliiubli sgiùrsaidh sibh ann bbur siouagog-
aibh, agus ui sibh geur-leanmhuinn orra o
bhaile gu baile :

35 Chum gu'n tig oirbh gach uile fhuil
fliìreauta a dhòirteadh air an talamh, o
fhuil Abeil flùreauta, gu fuil Sbachariais,
mhic Bharachiais, a mharbb sibh eadar an
teauipull agus au altair.

36 Uu firinueacb tha mi ag ràdb ribh,
Gu'u tig na nithean so uile air a' ghineal-
ach so.

37 A lerusalem, a lerusalem, a mharblias
na fàidhean, agus a chlachas an dream a
cbuirear a d'iounsuidb, cia minic a b'àill
leam do cblann a chruiuneachadh r'a chèile,
mar a cbruiuuicbeas cearc a h-eoin fo a
sgiatbaibh, agus cha b'àill leibh!

38 Feuch, fagar bhur tigh agaibh 'n a
fhàsach.

39 Oir tha mise ag ràdh ribb, nacb faic
sibb misc o so suas, gus an abair sibb, Is
beanuaichte an Ti a tbig anu an ainm an
Tighearna.

^CAIB. XXIV.

1 DhHnnis Criosd roimh-làimh sgrios lerusa-
leim: 3 ciod iad agus cia mòr na trioUaidean
a òhitheas roimhe sin: 29 comharan a theachd
gu hreitkeanas. 36 Do hhrìgh gu bheii là a'
bhreilheanais foluichte, is còir do gach ntach
faire a dheanamh.

AGUS chaidh losa mach, agus dh'imich e
o'u teampull; agus thàinig a dheiscio-
28

XXIV.-.

buil d'a ionnsuidh, anocbdadh dha aitreabh
an teampuiU.

2 Agus thubhairt losa riu, Nach faic sibb
iad so uile ? gu fìrinneach tha mi ag ràdh
ribh, Nach fagar clach air muin cloiche an
so, nach tilgear sìos.

3 Agus air suidhe dha air sliabb nan
cranu-olaidh, thàinig a dheisciobuil d'a
ionusuidb 'an uaignidheas, ag ràdh, Innis
dhuiune, c'uin a thig na nithean sin gu
crìch ? agus ciod e comhara do theachd-sa,
agus deiridh an t-saogbail ?

4 Agus flireagair losa agus thubhairt e riu,
Thugaibb an aire nach meall aon neach sibh:

5 Oir tbig mòran a'm' ainm-sa, ag ràdh,
Is mise Criosd; agus nieallaidb iad mòran.

6 Agus cluinnidh sibb cogaunan, agus
tuairisgeul chogannan: thugaibh an aire
nach bi sibb fo ambluadb: oir is èigin do
ua nithibh sin uile tcacbd gu crìch, ach
cha-n'eil a' cbrìocb aun fathast.

7 Oir èiridh cinneacb au aghaidh cinnich,
agus rìoghachd au aghaidh i-ìogbacbd: agus
bithidh gorta, agus plàigbean, agus crioth-
annan-talmbainn anu am mòran kitean.

8 Agus chnìi'eil auuta so uile ach toiseach
thruaigheau.

9 Au siu bheir iad thairis sibh chum àmh-
ghair, agus marbhaidh iad sibh: agus bith-
idh fuath aig gacb uile chinneacb dhuibh
air sgàtb m'aiume-sa.

10 Agus an sin gabbaidh mòran oilbbeum,
agus brathaidb iad a cbèile, agus bitbidh
fuath aca d'a chèile.

11 Agus èiridh niòran fliàidhean brèige,
agus meallaidh iad mòran.

12 Agus do bhrìgh gu'ra bi an eucoir air
a meudacbadb, fuaraichidb gi-àdb mhòrain.

13 Ach ge bc 'bhitheas seasmhach chum
na crìche, 's e so a tbèarnar.

14 Agus bithidh soisgeul so na rìogbachd
air a shearmouachadb air feadb an domliain
uile, mar fhianuis do na b-uile chinuich:
agus an sin thig a' chrìoch.

15 Air an aobbar sin an uair a chi sibhse
gràiueileachd an lèir-sgrios, air an do labh-
air Dauiel ara fàidh, 'n a seasamh anns an
iouad naomh, (tuigeadh au ti a leughas,)

16 Au siu teicbeadh iadsan a tha ann an
ludea, chum uam beanu:

17 An ti a tha air mullacb an tighe, na
tigeadb e nuas a thabhairt ni sam bitb leis
as a thigh:

18 Agus an ti a tba 's a' mhacbair, na piU-
eadb e air ais a thogail 'fhalluimi leis.

19 Agus is au-aoibhinu do na mnàibh torr-
ach, agus dlioibb-sau a bbeir cìoch uatha
's na làithibh siu.

20 Ach guidbibh-sa gun bbur teicheadh a
bhi 's a' gheamhradh, uo air au t-sàbaid:

21 Oir auns an àm siu bitbidh àmhghar
mòr aun, amhuil uach robh ann o tbùs an
dombain gus a nis, agus nacb mò a bhitbeaa
a chaoidk

22 Agus raur bitheadh na làithean sin air
an giorrachadh, cha bhitheadh feoil sam

; bith air a tèarnadh : ach air son nan daoine

I taghta bithidh na làithean sin air an giorr-

i achadh.

I 23 An sin ma their aon duine ribh, Feuch,
tha Criosd an so, no an sud ; na creidibh e:

24 Oir èiridh Criosdan breige, agus fàidli-
ean brèige, agus ni iad comharan agus mìor-
bhuilean mòra, ionnus gu mea'.ladh iad,
nani feudadh e 'bhi, na daoine taghta fèin.

2.5 Feuch, dli'innis mi dhuibli e roimh-
làinih.

2(j Uime sin ma their iad ribh, Feuch, tha
c 's an fhàsach, na rachaibh a mach : feuch,
tìia e 's na seòmraichibli uaigneach, na
creidibli sin.

'11 Oir a rèir mar a thig an dealanach o'n
ìiird an ear, agus a dhealraicheas i gus au
:LÌrd an iar ; mar sin maran ceudna bithidh
tuachd Mhic an duine.

25 Oir ge b'e àit 's am bi a' chairbh, is ann
an sin a chruinnichcar na h-iolairean.

29 Air ball an dèigh trioblaid nan làithean
ud, dorchaichear a' ghrian, agus cha tabh-
air a' ghealach a soUiS, agus tuitidh na
reultan o nèamh, agus bithidh cumhachdan
nan nèamh air an crathadh.

30 Agus an sin foillsichear comhara Mhic
an duine ann an nèamh : agus an sin ni uile
threubhan na talmhainn bròn, agus chi iad
M;ic an duine a' tcaclid airneulaibh nèimh,
lo cumhachd agus glòir ro mhòr.

'. 31 Agus cuiridh e mach 'aingil le fuaim
mhòir na galltruimp, agus cruinuichidh iad
I a shluagh taghta o na ceithir gaothaibh, o
' leth-ioraall nèimh gus an leth-iomall eile.

32 Ach fòghlumaibh cosarahlachd o'n
chranu-fhìge : an uair a bhitheas agheug a
nis maoth, agus a dh'fhàsas an duilleach,
aitlmichidh sibh gur fagus an sarahradh :

33 Agus mar an ceudna, an uair a chi
sibhse na nithean sin uile, bitheadh fios

[ agaibh gu bheil e am fagus, eadhon aig na
: dorsaibh.

\ 34 Gu deirahin tha mi ag ràdh ribh, Nacli
; tèid an ginealach so fèin tiiairis, gus an
tachair na nithean so uile.

35 Thèid nèamli agus talamh thairis, ach
cha tèid mo bhriathran-sa thairis a chaoidh.

36 Ach cha-n'eil fios an là no na h-uairc
8in aig duine air bith, no fòs aig ainglibh
nèimh, ach aig m'Athair-sa a raliàin.

37 Ach amhuil a hha làithean Noe, mar sin
mar an ceudna bithidh teachd Mhic an
duine.

38 Oir mar a bha iad anns na làitliibh
roimh an tuil ag itheadh agus ag òl,a' pòsadh
agus a' toirt 'am pòsadh, gus au là 's an
deachaidh Noe a steach 's an àirc, i

39 Agus nach robh fhios aca gus an '
d'thàinig an tuil, agus an do thog i leatha 1
iad uile ; mar sin mar an ceudna bithidh
teachd Mhic an duine. i

29

MATA, XXV.

40 An sin bithidh dithis air a' mhachair :

gabhar fear dhiubh, agua fàgar am fear
eile.

41 Bithidh dithis bhan a' meileadh anns
a' mhuilean ; gabhar a h-aon diubh, agus
fàgar an aon eile.

42 Uime sin deanaibhse faire, oir cha-n'eil
fliios agaibh cia an uair 's an tig bhur Tigh-
earn.

43 Ach tha fiiios so agaibh, nam b'l'hios-
rach fear an tighe cia an uair 's an tigeadh
an gaduiche, gu'n deanadh e faire, agus
nach fulaingeadh e gu'm bitheadh a thigh
air a bhristeadh troimhe.

44 Uime sin bithibh-sa ullarah mar an
ceudna : oir is ann an uair nach saoil sibh,
a thig Mac an duine.

45 Cò e ma seadh a tha 'n a òglach fìrinn-
each agus glic, a chuir a Thighearn os ceann
a rahuinntir, a thabhairt bìdh dhoibh 'n a
àm fèin ?

46 Is beannaichte an t-òglach sin, a gheibh
a Thighearn, ri àm dha teachd, a' deanarah
mar sin.

47 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, gu'n
cuir se e os ceann a mhaoin gu h-iomlan.

48 Ach ma their an drocli sheirbhiseach
ud 'n a chridhe, Tha mo Thighearn a' cur
dàil 'n a theachd ;

49 Agus ma thòisicheas e air a chomh-
sheirbhisich a bhualadh, agus air itheadh
agus òl maille ri luchd-misge ;

50 Thig Tighearn an òglaich sin ann aa
là nach 'eil stiil aige ris, agus ann an uair
nach fios da,

51 Agus gearraidh e 'n a bhloighdibh e,
agus bheir e a chuibhrionu da maille ris na
ccalgairibh : an sin bithidh gul agus gìosgan
fhiacal.

CAIB. XXV.
1 Cosamhlachd nan deich òighean, 14 agus nan
tàlann : 31 mar an ceudna mion-innseadli,
miCn hhreitlieanas dheireannach.

AN sin samhlaichear rìoghachd nèimh ri
deich òighibh, a thug leo an lòclirain,
agus a chaidh a mach 'an còdhail an fhir
nuadh-phòsda.

2 Agus bha cùignear dhiubh glic, agus
cìiignear amaideach.

3 Thug iadsan a bha araaideach an lòch-
rain leo, ach cha d'thug iad oladh leo.

4 Ach iadsan a bha glic, thug iad oladh
leo 'n an soithichibh raaille r'an lòchran-
aibh.

5 Agus air cleanamh moiUe do'n fliear
uuadh-phòsda, thuit clò codail orra uile,
agus suain.

6 Ach anns a' raheadhon-oidhche rinneadh
glaodli, Feuch, tha am fear nuadh-pòsda
a' teachd ; rachaibh a mach g'a clioinn-
eachadh.

7 An sin dh'èirich na h-òighean ud uile,
agus dheasaich iad an lòchrain.

8 Agus thubhairt na h-òighean amaideach

U

xMATA, XXV.

riusan a hha glic, Thoiribh dhuimie cuid
de bhur u-ohacUi ; oir tha ar lòchraiu a'
dol as.

9 Ach flireagair iadsan a bha glic, ag ràdh,
Air eagal nach bi na 's leoir aun dliuiuu
teiu agus dhuibhse gu ma fearr leibh dol a
chum au luchd-reicidh, ag-us ceauuaichibh
dhuibh fèin.

10 Agus am feadh a bha iad a' dol a cheann-
ach, thàinig am fear nuadh-pòsda ; agus
chaidh iadsau a bha ullauih a steach leis
chum a' phòsaidh, agus dhniideadh au
dorus.

11 'N a dhèigli sin thàiuig mar an ceudna
na h-òighean eile, ag ràdh, A Thighearn', a
Thighearua, ibsgail dhuinne.

12 Ach f hreagair esan agus thubhairt e,
Gu deimhiu tha mi ag ràdh ribh, nacli
aithne dhomh sibh.

13 Deauaibh faire air au aobhar siu, do
blu-ìgh nach aithne dluiibli au là uo an uair,
air an tig Mac an duiue.

14 Oir is cosmhuil e ri duiue a' dol air
clioigrich, a ghairra a shcirbhisich, agus a
thug dhoibh a mhaoiu :

15 Agus do h-aon diubh thug e cùig tàl-
annan, agus do ueach eile a dhà, agus do
neach eiie a li-aou ; do gacli aou fa letli a
rèir a cliomais; agus air ball ghabli e a
thurus.

16 Agus dh'imich esau a flniair na cìug
tàlanuau, agus rinu e ceannachd leo, agus
bhuaunaicli e cùig talaunau eile.

17 Agus mar au ceudua esan a fhuair a
dhà, bhuannaicli e ditliis eile.

18 Ach au ti a flmair a li-aon, dh'imich e
agus chladhaicli e 's an talamh, agus
dh'fholaich e airgiod a raliaiglistir.

19 An dèigh aimsir fhada thàinig Tigh-
earn nan seirbhiseach sin, agus riuu e cunn-
tas riu.

20 Agus thàinig esan a fhuair na cùig
tàlannan, agus thug e leis ciiig tàlannan
eile, ag ràdli, A Thighearna, thug thu
dliorah-sa cìiig tìllanuau: feuch, bhuannaich
mi cìiig tàlanuau eile thuillcadh orra.

21 Agus thubhairt a Thighearu ris, Is
maith, a dheadh sheirbhisich fìiìrinnich;
bha thusafiriuncachaunara beagan, cuiridh
mise os ceann nihòrau thu : imicli a steach
do aoibhneas do Thighearu'.

22 Agus thàinig esan a fluiair an dà thàl-
ann, agus thubhairt e, A Thighearna, thug
thu dhomh-sa dà thàlaun : feuch, bhuanu-
aich mi dà thàlauu eile thuilleadh orra.

23 Thubhairt a Thighearn ris, Is maith, a
dheadh sheirbhisich fhìriuuich ; bha thusa
firiuneach anu am beagan n ithibh, cuiridh
mise os ceannrahòran nithean thu: imich a
steach do aoibhueas do Thighearn'.

24 Ach an uair a thàinig esau a fliuair an
t-aon tàlann, thubhairt e, A Thighearua,
bha fliios agam gur duiue cruaidh thu, a
bhuaineas 's au àite 's nach do chuir thu,

30

agus a thionaileas 's an iouad anns nach do
sgaoil thu ;

25 Agus air dhomh'bhifoeagal, chaidh mi
agus dh'fholaich rai do thàlauu 's an talanih :
feuch, sin agad do chuid fèin.

26 Fhreagair a Thighearn agus thubhairt
e ris, A sheirbhisich uilc agus leisg, bha
fliios agad gu'm buainira-sa 's an àit auns
nach do chuir rai, agus gu'n tionalani as an
ionad anns uach do sgaoil mi ;

27 Bu chòir dhuit uime sin ra'airgiod a
thabhairt do'n luchd-nialairt, agus air
dhomh teachd gheibhiuu rao chuid fèiu
maillc r'a riadh.

I 28 Buinibh uaith uirae sin an tàlann,agus
i tlmgaibh dhàsau e, aig am bheil ua dcich
tàlannan.

I 29 (Oir do gach neach aig am bheil bheir-
ear, agus bithidh aige gu pailt : ach uaith-
sau aig uach 'eil, bheirear cadhou au ui sin
a tha aige.)

I 30 Agus tilgibh an seirbhiseach mi-tharbh-

1 ach so do dhorchadas iomallach : an sin

] bithidh gul agus gìosgan fhiacal.

j 31 An uair a thig Mac au duine 'n a ghlòir,

agus na h-aingil naomha uile raaille ris, an

: siu suidhidh e air caithirrìoghailaghlòire;

32 Agus cruinnichear 'n a Uithairnah-uile

' chinnich ; agus sgaraidh e iad o 'chèile,

\ amhuil a sgaras buachaill ua caoraich o na

gabhraibh :

j 33 Agus cuiridh e na caoraich air a làimh
j dheis, ach ua gabhair air a làimh chlì.
I 34 An sin their au Rìgh riu-sau air a dheis,
Thigibh, a dhaoiue beannaichte ni'Athar-
sa, sealbhaichibh mar oighreaclid au rìogh-
aclid a tha air a deasachadh dhuibh o
i leagadh buuaiteau au domhain :

35 Oir bha rai ocrach, agus thug sibh
dhomh biadh : bha mi tartmhor, agus thug
sibh dhorah deoch : bharai a'm' choigreach,
agus thug sibh aoidheachd dhomh :

36 Lomnochd, agus dh'èid sibh rai : bha
mi euslan, agus thàiuig sibh g'am auiharc:
bha mi 'am prìosan, agus thiuuig sibh a m'
ionnsuidh.

37 Au sin freagi-aidh na fìreanan e, ag
ràdh, A Thighearna, c'uin a chunuaic sinn

, oci'ach thu, agiis a bheathaich sinn thu ì
] no tartmhor, agus a thug sinn deoch dhuitl
] 38 No c'uiu a chuunaic siun a'd' choig-
j reach thu, agus a thug siuu aoidheachd

dhuit ? no lomnochd, agus a dh'èid siun
!thu?
t 39 No c'uin a chimnaic siun euslan thu,

no 'am prìosau, agus a thàinig sinn a d'ionu-

suidh ì

40 Agus freagi'aidh an Rìgh, agus their e
riu, Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, a

I mheud 's gu'n do rinn sibh e do aon de na
! bràithribh a's lugha agara-sa, rinu sibli
' dhomh-sa e.

41 An sin their e niar an ceudna riusan
! air an làirah chlì, Imichibh uam, a shluagh

L.

MATA, XXVI.

malluichte, dh'ioimsixidh an teine shìorr- niaille ribh, ach cha-n'eil mise agaibh a
uidh, a dhulluicheadh do'n diabhul agus ghnàth.

d'a aiughbh

42 Oir bliami ocrach, agus cha d'thug sibh mo chorp-sa, is au
dhomh biadh : bha mi tartmhor, agus cha a rinn i e.
d'tluig sibh dhomh deoch

I 12 Oir air dòrtadh na h-olaidh so dhi air
fa chomhair m'adhlaic

13 Gu deinihin tlia mi ag ràdh ribh, Ge
43 Bha mi a'm' choigreach, agus cha d'thug b'e àit 'am bi an soisgeul so air a shearmon-
sibh aoidheachd dhomli: lomnochd, agus achadh air feadh au t-saogliail gu h-iomlan,

cha d'èid sibh mi : cuslan, agus 'am prìos-
an, agus cha d'thàinig sibli gam amliarc.
44 An sin freacTaidh iadsan mar an ceudna

aithrisear an ni a rinn a' bhean so, mar
chuimhne oirre.
14 An sin dh'imich aon de'n dà fliear

e, ag ràdh, A Thighearna, c'uin a chunnaic dheug, d'am b'ainm ludas Iscariot, chum

sinne thu ocrach, no tartmhor, uo'd' choig- nan àrd-shagart.

reach, no lomuochd, no eusian, no 'ani 15 Agus thubhairt e, Ciod a bheir sibh

pi-ìosan, agus nach do fhritheil sinn dhuit ì dhomh-sa, agus brathaidh mi dhuibh e ì

45 An siu freagraidh esan iad, ag ràdh, Agus clioird iad ris air dheichbuinn fhich-

Gu deimhin tha mi ag ràclh ribh, a mheud ead airgid.

nach d'rinn sibh e do'n ncacli a's higlia
dhiubh so, cha d'rinn sibli dhomh-sa e.
46 Agus imichidh iadsan chum peanais

16 Agus o'n àm sin a mach dh'iarr e fàth
air esan a bhrath.

17 Agus air a' cheud là def/ièill an arain

shìorruidh : ach na fìreauau chum na beatha neo-ghoirtichte, thàinig na deisciobuil chum

maireannaich.

CAIB. XXVI.

\Ghabh nah-vjxchdarain comliaiìie dium losa __ _ _
aghlamdh agus a chur gubùs. 6 m'w«j/ ! ^[j'iie ffuìe'ithid
oean araulh a cheannleolauUi luachmhoir. 14
Reic ludas e ris na k-àrd-shagartaihh. 1

losa, ag i-àdh ris, C'àit an àiU Icat siuue a
dli'uUucIiadh dhuit, chum gu'n ith thu a'
chàisg ?
18 Agus thubhairt esan, Rachaibh do'n
de dliuine, agus abraibh
•is, Tha am maighstir ag ràdh, Tha m'àm

DKith Criosd a' chùisg maille fa dheisciob- 1 am fagus, cumaidh mi a' chàisg aig do thigh-

Inibh, 26 agus dìCorduich e an t-suipeirnao7nh.
47 Bhruth ludas losa, agu-s thugadh e an 1
làlhairChaiaphaisanàrd-shayairt. BdDh'àicli-
eadh Feadar e. |

AGUS tharladh, 'n uair a cln-ìochnaich '
losa na briathran so uile, gu'u dubh- 1
airt e r'a dheisciobluibh, j

2 Tha fhios agaibh gu bheil a' chàisg an j
dèigh dà là, agus tha Mac an duine air a ;
bhrath gu bhi air a chèusadh. j

sa maille ri m' dheisciobluibh.

19 Agus rinn na deisciobuil mar a dh'or-
duich losa dhoibh, agus dheasaich iad a'
chàisg.

20 Agus an uair a thàinig am feasgar,
shuidh e maille ris an dà f hear dheug.

21 Agus ag itheadh dhoibh, thubhairt e,
Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, gu'm
brath fear dhibh mise.

22 A.gus bha iad ro bhrònach, agus thòis-

3 An siu chruinnich uachdarain nan sagart, ich gach aon aca fa leth air a ràdli ris, Am
agiis na sgrìobhaichean, agus seanairean a' < mise e, a Thighearna ì

phobuill, gu talla an àrd-shagairt, d'an I
goirear Caiaphas,

4 Agus ghabh iad comhairle le 'chèile chum ' rium-sa, brathaidh esan mi
losa a ghlacadh le feall, agus a chur gu bàs. '

23 Agus f hreagair esau agus thubhairt •
An ti a thumas a làmh 's a' mhèis maille

5 Ach thubhairt iad, Xa cleanamaid e 's au
fhèi.ll, air eagal gu'm bi buaireas am measg
a' phobuill.

6 Agus air do losa a bhi ann am Betani,
ann an tigh Shimoiu an lobhair,

7 Thàinig bean d'a ionusuidh aig an robh
bocsa alabastair làu olaidh ro luachmhoir,
agus dhòirt i air a cheann e, agus e 'n a
shuidhe aig hiadh.

8 Ach anuair a chunnaica dheisciobuil sin,
bha fearg orra, ag ràdh, Ciod a's ciall do'n
ana-caitheadh so /

9 Oir dh'fheudadh an oladh so 'bhi air a

24 Gu deimhin tha Mac an duine ag im-
eachd, a rèir mar tha e sgTÌobhta m'a thim-
chioll: ach is anaoibhinn do'n duine siu
le'm brathar Mac an duine: bumhaith do'u
duine sin mur beirteadh riamh e.

25 An sin f hreagair ludas a bhratli e, agus
thubhairt e, A mhaighstir, am mise ef
Thubhairt esan ris, Tliubhairt thu.

26 Agus ag itheadh dhoibh, ghlac losa
ai-an, agus air tabhairt buidheachais, bhris
se e, agus thug e do na deisciobluibh e, agus
thubhairt e, Gabhaibh, ithibhj is e so mo
chorp-sa.

27 Agus air glacadh a' chupain, agus air

reic air mhòran, agus abhi air a toirt do na tabhairt buidheachais, thug e dhoibh e, ag

bochdaibh.
10 Ach air aithneachadh so do losa, thubh-

ràdh, Olaibh uile dheth :
28 Oir is i so m'fhuil-sa an tiomnaidh

airt e riu, C'ar son a tha sibh a' cur dragha ' uuaidh, a dhòirtear air son mhòrau chum
air a' mhnaoi ? oir rinn i deadh obair ] maitheanais pheacaidhean.

dhomh-sa.

1 1 Oir tha na bochdan agaibh a ghnàth
31

I 29 Ach tha mi ag ràdh ribh, Xach òl
i so .suas de thoradh so ua f ìonain, gus

mia
au \Ì3.

MATA, XXVI.

sin auns an òl rai e nuadh maiUe ribli aiui
an rìoghaclid m'Athar.

30 Agus air dlioibh laoidh a sheinn, chaidh
iad a mach gu sliabh nan cranu-olaidh.

31 An sin thubhairt losa riu, Gheibh sibh
uile oilbheum annam-sa an nochd; oir tha
e sgrìobhta, Buailidh mi am buachail!, agus
sgapar caoraich au treuda.

32 Ach an dèigh dhomh-sa èirigh a rìs,
thèid mi roimhibh do Ghahle.

33 Agus fhreagair Peadar agus thubhairt
e ris, Ged gheibh na h-uile dhaoine oil-
bheum annad, cha-n f haigh mise oilbheum
gu brìitli.

34 Thabhairt losa ris, Gu deimhin tha mi
ag ràdh riut, air an oidhche so fèin mu'n
goir au coileach, gu'n àicheadh thu mi tri
uairean.

35 Thubhairt Peadar ris, Ged a b'èigin
dhomh bàsachadh maiUe riut, cha-n àich-
cadh mi thu. Agus thubhairt na deiscio-
buil uile mar an ceudna.

36 An sin thkinig losa maille riu gu ionad
d'au goirear Getsemane, agus thubhairt e
ris na deisciobluibh, Suidhibh-sa an so,gus
an tèid mise a dheanamh urnuigh an sud.

37 Agus thug e Peadar leis, agus ditliis
mhac Shebede, agus thòisich e air a bhi
brònach, agus ro dhoilgheasach.

38 An sin thubhairt e riu, Tha m'anam ro
bhrònach, eadhongubàs: fanaibli-sa an so,
agus deauaibh faire maiUe riumsa.

39 Agus dli'imich e beagan air adhart,
agus thuit e air 'aghaidh, a' deauamh
urnuigh, agus ag rùdh, 0 m' Athair, ma
dh'fheudas e bhi, rachadh an cupan so
seachad orm: gidheadh, na bitheadh e mar
is àiU leamsa, ach mar is toil leatsa.

40 Agus thàinig e chum nan deisciobul,
agus fhuair e 'n an codal iad, agus thubh-
airt e ri Peadar, An ann mar sin,nach b'
urrainn sibh faire a dheanamh aon uair a
inhàin nuiiUe rium-sa l

41 Deanaibh faire agus uruuigh, chum
nach tuit sibh 'ani buaireadh : tha gun
amharus an spiorad togarach ; ach tha
'n f Jieoil anmhunn.

42 A rìs an dara uair, dh'imich e agus
rinn e urnuigh, ag ràdh, 0 m' Athair, uuir
feudar gu'u tèid an cupau so seachad orm,
guu mi 'g a òl, do thoil-sa gu robh deanta.

43 Agus thàinig e agus f huair e iad a rìs
'n an codal: oir bha an sìiilean troni.

44 Agus dh'fhàg e iad, agus dh'imich e a
rìs, agus rinu e urnuigh au treas uair, ag
rìidh uam briathran ceudna.

45 Au sin thàinig e chum a dheisciobul,
agus thubhairt e riu, Coidlibh roimhibh a
nis, agus gabhaibh fois; feuch, tha an uair
air druideadh, agus tha Mac an duine air a
bhrath thairis do làmhan pheacach.

46 Eiribh. imicheamaid: feuch, tha an ti a
bhrathas mise am fagus.

47 Agus air dha bhi fathast a' labhairt,

3-2

feuch, tiiàiuig ludas, aou de'n dà fhear
dheug, agus maille ris cuideachd mhòr le
claidhibh agus bataibh o na h-àrd-shagart-
aibh agus o sheanairibh a' phobuiU.

4S A uis bha an ti a bhrath esan air tabh-
airt comlaaraidh dhoibh, ag ràdh, Ge b'e
neach a phògas mise, is e sin e; deanaibh
greim air.

49 Agus air ball thàinig e chum losa, agus
thubhairt e, Fàilte dhuit, a mhaighstir ;
agus phòg se e.

50 Ach thubhairt losa ris, A charaid, c'ar
sou a thàinig thui An sin thàinig iad, agus
chuir iad làmh ann au losa, agus ghlac iad e.

51 Agus, feuch, shìn a h-aon diubhsan a
bha maille ri losa a làmh, agus tharruing
e a chlaidheamh, agus air dha seirbhiseach
an àrd-shagairt a bhualadh, ghearr e a
chluas dheth.

52 An sin thubhairt losa ris, Cuir a rìs do
chlaidheamh air ais 'n aionad fèiu: oir iad-
sau uile a ghlacas au claidheamh, tuitidh
iad leis a' chlaidheamh.

53 An saoil thusa uach feud mise a nis
m'Athair a ghuidhe, agus bheir e dhomh
tuilleadh is dà legion deug de ainglibh ì

54 Ach cionnus an sin bhitheadh na sgriob-
tuirean air an coimhlionadh, a tha 'g ràdh
gur ann mar so is èigin tacliairt ì

55 Anns an uair sin fèin thubhairt losa
ris an t-sluagh, Au d'thàinig sibh a mach
mar gu'm b'ann au aghaidh gaduiche, le
claidhibh agus bataibh chum mise a ghlac-
adh? Bha mi gach là a'm' shuidhe maille
ribh 's an teampull a' teagasg, agus cha do
chuir sibh làmh anuam.

56 Ach thachair so uile, chum gum bith-
eadh sgriobtuirean nam fàidhean air an
coimhlionadh. An sin thrèig ua deisciobuil
uile e, agus theich iad.

57 Agus air dhoibh-san losa a ghlacadh,
thug iad leo e gu Caiaphas an t-àrd-shagart,
far an robh na sgrìobhaichean agus na sean-
airean air cruinneachadh.

5S Ach lean Peadar e fada uatha, eadhon
gu talla an àrd-shagairt, agus chaidh e
steach, agus shuidh e maille ris na seii
bhisich, a dh'f haicinn na crìche.

59 Agus dh'iarr na h-àrd-shagartan agus
na seanaireau, agus a' chomhairle uile,
fianuis bhrèige an aghaidh losa, chum a
chur gu bàs.

60 Ach cha d'fhuair iad: seadh, ged a
thàinig niòrau de f hianuisibh brèige, cha
d'f huair iad. Fa dheòidh thàinig dà fhianuis
bhreige.

61 Agus thubhairt iad, Thubhairt a.mfear
so, Is urrainnmise teampull Dhè a leagadh,
agus a thogail a rìs 'an tri làithibh.

62 Agus air do'n àrd-shagart èirigh, thubh-
airt e ris, Nach freagair thu 'bheag? Ciod
e a tha iad sin a' toirt fianuis a'd' aghaidli ?

63 Ach dh'fhau losa 'n a thosd. Agua
fhreagair an t-àrd-shagart agus thubhairt

MATÀ, XXVII.

e rls, Tha mi 'g a d' mluoimachadh air an
Dia bheò, gu'u iimseadh tu dhuiim, au tu
Criosd Mac Dhè.

64 Thubhairt losa ris, Tlmbhairt thu :
gidlieadh tha mi ag ràdh ribh, 'N a dhèigh
so chi sibh Mac an duiue 'n a shuidhe air
deas làimh cumhachd Z>Ae, agus a teachd
air ueulaibh uèimh.

65 Au siu reub au t-àrd-shagart 'eudach,
ag ràdh, gTi'n do labliair e toibheum; Giod
am feum tuiUeadh a tha againn air fiauuis-
ibh ? feuch, a uis chuala sibh a thoibheum.

66 Ciod i bhur barail-sa? riu-cagair iad-
san agus thubhairt iad, Tha e toillteanach
air a' bhàs.

67 An siu thilg iad smugaid 'u a cudan,
agus bhuail iad le 'ra basaibh e; agus ghabh
cuid eile air le slataibh,

6S Ag ràdh, Dean fàidheadaireachd
dhuiun, a Chriosd, Cò e a bhuail t!ui ì

69 Agus shuidh Peadar a mach auns au
talla : agus tliàiuig cailin àraidli d'a ioun-
suidh, ao- ràdli, Bha thusa mar an ceudna
maille ri losa o Ghalile.

70 Ach dh'àicheadh esan 'n an làthair uile,
ag ràdli, Cha-n'eil f hios agam ciod a tha
thu ag ràdh.

71 Agus air dol a mach dha do'n fhòr
dhorus, chunuaic caiUn eile e, agusthubh-
airt i riusan a bha 'u siu, Bha 'm fear so
mar au ceudua maille ri losa o JS'asaret.

72 Agus dh'àicheadh e a i'ìs le mionnaibh,
ar/ ràdh, Cha-n aithue dhomli au duiue.

73 Agus tamull beag 'u a dhèigh sin
thàiuig an dream a bha 'n au seasamh a
làthair, agus thiibhairt iad ri Peadar, Gu
firiuneach is anu diubh sud fèin a tha thusa;
oir tha do chainut ga d' bhrath.

74 An siu thòisich e ri mallachadh agus
mionnachadh,«^ ixidh, Cha-n aithue dhomh
an duiue. Agus air ball ghoir an coileach.

75 Agus chuimhuich Pcadar briathran
losa, a thubhairt ris, Mu'n goir an coileach,

, àicIiÈadhaidh tu mi tri uairean. Agus air
dol a mach dha, ghuil e gu goii't

CAIB. XXVI T

1 Cìieangail na h-uaclidarain agus 'ua seanair-
ean Criosd, agus thug iad thairis e do Philat.
3 Chroch ludas e fèin. 19 Fhuair Pilat rabh-
adh o ^mhnaoi mu thimchioll Ohriosd ; 20
[ dKionnlaid e a làmhan ; 26 agus leig e
Barabas fa sgaoil. 29 Chv'ùrtadh Criosd le
droighionn; 84 agy,^ rheusadh e. 50 A hhàs
agus 'adhlac. 60 Chuir na h-uadidarain
faire air ' uaigh,

AIRteachd do'u mhaduìnn, ghabh uach-
daraiu nan sagart uile, agus seanair-
ean a' phobuill, comhairle le 'chèile an agh-
aidh losa, chum a chur gu bàs.

2 Agus air dlioibh esau a cheangal, thug
iad leo e, agus thug iad thairis e do Phon-
tius Pilat au t-uachdaran.

3 Au .sin an uair a chunnaic ludas a bhrath
e, gu'n do dhìteadh e, ghabh e aithre?.chas.

agus thug e air an ais na deich buinn fhich-
ead aii-gid do na h-àrd-shagartaibh, agus
do na seanairibh,

4 Ag ràdh, Pheacaich mi, ann am brath
na fola neò-chioutaich. Ach thubhairt iad -
san, Ciod e sin duiune? amhairc thusa air
sin.

5 Agus airtilgeadh uaith nam bonn airgid
anns an teampull, dh'imich e roimhe, agus
chaidh e agus chroch se e fèin.

6 Agusghlac na h-àrd-shagartan na buinn
airgid, agus thubhairt iad, Cha chòir an cur
's au iouuihas, oir is luach fola iad.

7 Agus air gabhail corahairle dhoibh,
cheannaich iad leo fearaun a' chriadhadair,
chum a bhi 'n a àit-adhlaic do choigrich.

8 Air an aobhar sin goirear de'u fhearann
sin, Fearann na fola, gus an là'n diugh.

9 (An sin choimhlionadh an ni a labhradh
lc lereraias am fàidh, ag ì'àdh, Agus ghabh
iad na deich buinn fhichead airgid, luach
au ti a mheasadh, neach a mheas iadsan a
hha de chloinn Israeil,

10 Agus thug siad iad air son fearainn a'
chriadhadaiv,maradh'orduich an Tighearn
dhorah-sa.)

11 Agus sheas losa an làthair an uachdar-
ain: agus dh'fhiosraich an t-uachdaran
dheth, ag ràdh, An tusa Rìgh nan ludhach ?
Agus thubhairt losa ris, Thubhairt thu.

12 Agus an uair a clmir na h-àrd-shagartan
agus ua seauairean cionta as a leth, cha do
fiiveagair e ni sara bith.

13 An sin thubhairt Pilat ris, Nach cluinn
thu cia lìon nithean air am bheil iada' toirt
fianuis a'd' aghaidh ?

14 Agus cha d'thug e freagradh dha air
aon f hocal ; ionnus gu'n do ghabh an t-uachd-
aran iongantas ro mhòr.

15 A nis ri àm ua fèille chleachd an
t-uachdaran aon phrìosauach a b'àill leo
'chur fa sgaoil do'n phobull.

16 Agus bha aca 's an àm sin prìosanach
I ro choinharraichte, d'am b'ainra Barabas.

17 Air an aobhar sin au uair a bha iad
cvuinn an ceaun a chèile, thubhairt Pilat riu^
Cò a's àiU leibh raise a chur fa sgaoil duibh ?

i Barabas, no losa, d'au goirear Criosd ?
j 18 Oir bha fhios aige gu'ra b'aun o fharmad

a thug iad thairis e.
■ 19 Agus an uair a bha e 'n a shuidhe air

caithir a' bhreitheanais, chuir a bhean

teachdaireachd d'a iounsuidh, ag ràdh, Na

bitheadh agad-sa guothuch sam bitli ris
' an f hìrean sin : oir is raòr a dh'fhulaing raise

au diugh anu am bruadar, air a shon-sau.
20 Ach chuir na h-àrd-shagartan agus na
j seanairean iuipidh air a' phobull gu'u iarr-
I adh iad Barabas, agus gu'm milleadh iad

losa. , ^

I 21 Agus fhreagair au t-uachdaran agua

thubhairt e riu, Cò de'n dithis a's àill leibh
I mise a chur fa sgaoil duibh 1 Thubhairt

iadsau, Borabas.

MATA, XXVII.

22 Thubhairt Pilat riu, Ciod ma seaclh a fòir ort fèiu : ma's tu Mac Dhè, thig a nuas
ni mi rì losa, d'au goirear Criosd? Thubh- \ o'n chrann-cheusaidh.

airt iad ris uile, Ceusar e. 41 Mar an ceudna thubliairt na h-àrd-

23 Agus thubhairt an t-uachdaran, C'ar shagartan maille )-is na sgrìobhaichibli, agus
son ? ciod an t-olc a rinn e ì ach is mò gu na seanairibli, a' fauoid air,

mòr a ghlaodh iadsan, ag ràdh, Ceusar e. 42 Shaor e daoine eile, e fèin a shaoradh

24 Agus an uair a chunnaic Pilat nach cha-u eil e comasach : ma's e llìgh Israeil,

do bhuadhaich e 'bheag sam bith, ach gu'n
d'èirich au tuilleadh buaireis, ghabh e uisge,
agus dh'ionnlaid e a làmhan 'am fianuis an
t-sluaigh, ag ràdh, Tha mise neò-chiontach
de fhuil an fhìrein so ; faicibh-sa sin.

25 Agus fhreagair am pobull uile, agus
thubhairt iad, Bitheadh 'fhuil oirnne, agus
air ar cloinn.

26 An sin leig e fa sgaoil Barabas dhoibh:
ach air dha losa a sgiùrsadh, thug e thairis
e chum a cheusadh.

27 An sin thug saighdearan an uachdarain

thigeadh e nis a nuas o'n chrann-cheusaidh,
agus creididh sinn e.

43 Chuir e a dhòigh aun an Dia ; saoradh
e a nis e, ma tha toil aige dha: oir thubhairt
e, Is mise Mac Dhè.

44 Agus thug na gaduicliean, a cheusadh
maille ris, am beum ceudna dha.

4.5 A nis o'n t-seathamh uair bha dorch-

adas air an tìr uile gus an naothamh uair.

46 Agus mu thimchioll na naothamh uaire

dh'eigh losa le guth àrd, ag rìidh, EIi, eli,

lama sabachtani? is e sin r'a ràdh, Mo

leo losa do thalla a' bhreitheanais, agus ' Dhia, mo Dhia, c'ar son a thrèig thu mi ?

cliruinnich iad a' bhuidheann uile m'a | 47 Agus air cluinntinn sin do chuid diubh-

thimchioll.

I san a bha 'n an seasamh an sin, thubhairt

28 Agus air dhoibh a rùsgadh, cliuir iad | iad, Tha am fear so a' glaodhaich air Elias.
uime falluiun scarlaid. ! 48 Agus air ball ruith a h-aon diubh, agus

29 Agus air dhoibh crìin droighinn fhigh- ghabh e spong, agus lìon e de fhìon geur i,
cadh, chuir iad m'a cheann e, agus slat agus air dha a cur air slait chuilcc, thug e
chuilce 'n a làimh dheis : agus lùb iad an ' dlia r'a òl.

glìm 'n a làthair, agus rinn iad fanoid air,
ag ràdh, Gu'm beannaichear thu, a llìgh nan
ludhach.

30 Agus thilg iad smugaid air, agus ghlac
iad an t-slat chuilce, agus bhuail iad 's a'
cheann e.

31 Agus an dèigh dhoibh fanoid a dhean-

49 Ach thubhairtcàch, Lcigdha, faiceam-
aid an tig Elias g'a thèarnadh.

50 Agus an uair a dh'èigh losa a rìs le
glaodh mòr, thug e suas a spiorad.

51 Agus, feuch, reubadh brat-roinn an
teampuill 'n a dhà chuid, o mhullach gu
ìochdar; agus chriotlmuich an talamh, agus

amh air, thug iad an f halluinn dheth, agus sgoilteadh na creagan

chuir iad 'eudach fèin uime, agus thug iad
leo e chum a cheusadh.

32 Agus an uair a chaidh iad a mach,
fhuair iad duine o Chirene, d'am b'ainm
Simon: esan dh'èiguich iad gu a chraun-
ceusaidh-san a ghiìilan.

33 Agus an uair a thàinig iad gu ionad
d'au ainm Golgota, sin r'a ràdh, àite-cloig-
inn.

52 Agus dh'fho.sgladh na h-uaigliean, agus
dh'èirich mòran de chorpaibh nau uaomh, a
bha 'n au codal,

53 Agus chaidh iad a mach as na h-uaigh-
ibh an dèigh 'aiseirigh-san, agus chaidh iad
a steach do'n bhaile naomh, agus nochdadh
iad do mhòran.

54 A nis an uair a chunnaic an ceannard-
ceud, agus iadsan a bha maille ris a' coimh-

34 Thug iad dha r'a òl fìon geur, measgta ead losa, a' chrith-thalmhainn, agus na
le domblas : agus air dha a bhlasad, cha-n nithean eile a rinueadh, ghabh iad eagal
òladh se e. j mòr, ag ràdh, Gu fìriuneach b'e so Mac

35 Agus an uair a cheus iad e, roinn iad a Dhè.

thrusgan eatorra, a' tilgeadh crannchuir : | 55 Agus bha an siu mòran bhan (ag amharc
chum gu'n coimhliontadh an ni a labhradh am fad,) a lean losao Ghalile, a' frithealadh
leis an fhàidh, Koinn iad m'eudach eatorra, dha :
agus chuir iad crannchur air mo bhrat. | 56 Am measg an robh Muire Magdalen,

36 Agus shuidh iad, agus rinn iad faire air agus Muire màthair Sheumais agus loseis,
an sin : | agus màthair cloinne Shebede.

37 Agus cliuir iadachiliis-dhìtidh sgrìobhta 57 Agus air teachd do'n fheasgar, thàinig
osacheann, IS E SO lOSA IIIGII NAN duine saoibhir o Arimatea, d'am b'aium
lUDHACH. 1 loseph, a bha e fèin 'n a dheisciobul aig

38 An sin cheusadh maille ris dà ghad- , losa mar au ceudna.

uiche ; fear air alàimh dheis, agus fcar eile 58 Chaidh esan gu Pilat, agus dh'iarr e
air a làimh chlì. j corp losa : au siu dh'àithu Pilat an corp a

39 Agus thug iadsan a bha 'dol seachad thabhairt da.

toibheum dha, a' crathadh an ceann, 59 Agus ghlac loseph an corp, agus phaisg

40 Agus ag ràdh, Thusa a leagas an team- 1 e aun an lìon-eudach fìor-ghlan e.

pull agus a chuireas suas 'an tri làithibh e, |
34

60 Agus chuir se e 'n a uaigh nuaidh fèin,

MATA, XXVIII.

a clilaclhaicli e anu au carraig : Agus cliai'-
ulch e clach mhòr gu dorus ua h-uaighc,
agus dh'imich e roimhe.

Gl Agus blia Muire Magdalen, agus a'
Mliuire eile 'u au suidhe fa chomhair ua
h-uaighc.

62 A uis air au là màireach, an là'n dèigh
au uiluchaidh, chruinnicheadh na h-àrd-
sliagartan agus na Phairisicli gu Pih^t,

(jo Ag ràdli, A thighearua,is cuimlme leinn
an uair a bha am mealltair iid fathast beò,
gu'n dubhairt e, Eiridh mi au dèigh thri
làitliean.

64 Orduich uime sin an uaigh a blii air a
coimliead gu cinuteach gus an treas là, air
eagal gu'u tig a dlieisciobuil 's au oidhche,
agus gu'u goid iad leo e, agus gu'u abair
iad ris an t-sluagh, Dli'eirich e ouamarbh-
aibli : agus mar sin bitliidh am mearachd
deireauuach ui's miosa na'u ceud mhear-
achd.

65 Tliubliairt Pilat riu, Tha faire agaibh;
iniichibh, deanaibh an uaujh cho tèaruiute
"s is aithne dhuibli.

66 Agus dh'imich iad agus rinn iad an
uaigh ciunteach a' cur seula air a' chloich,
niaille ri faire.

CAIB. XXYIII.

1 Tìia akeirigh Chriosd air a' cur an cèill do na
mnàibh: 9 nochd Criosdefèin doibh. 11 Thug
ita ÌL-àrd-sliagarlaii airgiod do na saighdear-
liibh dtum yu'n abradh iad gu'ndo ghoideadh
as 'uaigh e.

VN dèigh na sàbaid , aig briseadh na
fàire air a' cheud là de'n t-seachduin,
thìiinig Muire Magdaleu, agus a' Mhuire
eile, a dh"fhaicinn na h-uaighe.

•2 Agus, fcuchjbha crith-thalmhaiuu mhòr
ami ; oir thàinig aingeal an Tighearua uuas
0 uèamh, agus air teachd dha charuich e a'
chlach o'n dorus, agus shuidh e oirre.

3 Agus bhaaghnìiis mar dhealauach,agus
'eudach geal mar shueachd.

4 Agus air eagal roimhe chriothnuich an
luchd-coimhid, agus chaidh iad 'au riochd
mairbh.

5 Ach fhreagair an t-aingeal agns thubh-
airt e ris na mnàibh, Na bitheadh eagal
oirbhse : oir tha f hios agam gu bheil sibh
ag iarraidh losa, a chaidh a cheusadh.

6 Cha-ueil e 'n so ; oir dh'èirich e, mar a
tlmbhairt e : thigibh, faicibh au t-àit 's au
robh an Tigheara 'n a luidhe.

36

7 Agus imichibh gu luath, agus innsibh
d'a dheisciobluibh gii'n d"èirich e o na
marbhaibh : agus, feuch, tha e 'dol roimh-
ibh do Ghalile ; au sin chi sibh e ; feuch,
thubhairt mise ribh e.

8 Agus dh'imich iad gu luath o'n uaigh, le
h-eagal agus mòr-ghairdeaehas, agus ruith
iad a dh'iunseadh d'a dheisciobluibJi.

9 Agus ag imeachd dhoibhsan a dh'inn-
seadh d'a dheisciobluibh, feuch, thachair
losa fèiu orra, ag ràdh, Fàilte dhuibh.
Agus thàinig iad am fagus da, agus rug
iad air a chosaibh, agus rinn iad aoradh
dha.

10 Au sin thubhairt losa riu, Xabitheadh
eagal oirbh: iraichibh, abraibh ri ni' bhràith-
ribh iadsan a dhol do Ghalile, agxis au siu
chi iad mi.

1 1 Agus an uair a bha iadsan ag imeachd,
feuch, thàinig cuid de'n luclul-faire dou
bhaile, agus nochd iad do na h-àrd-shagart-
aibh gach ni a thachair.

12 Agus air cruinueachadh diioibh-san'an
ceann a chèile maille ris na seanairibh, agus
air gabhail comhairle dhoibh, thug iad
mòran airgid do ua saighdearaibh,

13 Agràdh, Abraibh-sa gu'u d'thàinig a
dheisciobuil anus au oidhche, agus gu'n
do ghoid iad e, an uair a biia sinue 'u ar
codal.

14 Agus ma chluinneas an t-uaclidaran so,
cuiridh sinne impidh air, agus ni sinn sibhse
tèaruinte.

15 Agus ghabh iad an t-airgiod,agus riuu
iad mar a theagaisgeadh dhoibh : agus tha
a' chainut so air a h-aithris am measg nau
ludliach gus au là'n diugh.

16 Au sin chaidh an t-aou deisciobul deug
do Ghalile, do'n bheinu far an d'orduich
losa dhoibh.

17 Agus an uair a chunnaic iad e, rinn
iad aoradh dha : acli bha cuid aca fo amh-
arus.

18 Agus thàinig losa, agus labhair e riu,
ag ràdh, Thugadh dhomh-sa gach uile
chumhachd air nèamh ag-us air talamh.

19 Uime sin imichibh-sa, agus deanaibh
dei.sciobuiI de gach uile chinueach, 'g am
baisteadli anu an ainm au Athar, agus a'
Mhic, agus an Spioraid naoimh;

20 A'teagasgdhoibh gach uile ni a dh àithn
mise dhuibh a choimhead: Agus, feuch,
tha mise maille ribh a ghuath, gu deireadh
an t-saoghail. Auieu.

AN SOISGEUL

A REIR

MHARCUIS.

CAIB. I.

1 Dreuchd Eoin Bhaistidh. 9 Bhaisteadh losa.
14 Sliearmonaich e soisgeui rìoghachd Dhè.
16 Ghairm e Peadar, Aindreas, Seumas agus
Eoin. 23 Leighìs e aon anns cin rohh deamh-
an, 32 agus mòrap d/' mhuinntir a hha euslan.

rpOISEACH Soisgeil losa Criosd, Mhic
JL Dhè:

2 A rèir mar tha e sgrìobhta anns na
fàidhibh, Feuch, cmream nio theachdair
roimh do ghnùis, a dh'ulhiicheas do shlighe
romhad.

3 Guth an ti a' dh'èigheas anns an fhàsach,
Ulluichibh sHghe an Tighearna, deanaibh a
cheuman dìreach.

4 Bha Eoin a' baisteadh anns an fhàsach,
agus a' scarmonachadh baistidh an aith-
reachais, chum maitheanais pheacaidliean.

5 Agus chaidh a mach d'a ionnsuidh tìr
ludea uile, agus luchd-àiteachaidh lerusa-
leim, agus bhaisteadh leis iad uile ann an
andiainn lordain, ag aideachadh ani peac-
aidhean.

6 Agus bha Boin air'eudachadh le fionna
chàmhal, agus crios leathair m'a leasraidh ;
agus bu bhiadh dha locuist agus mil f hiadh-
aich.

7 Agus shearmonaich e, ag ràdh, Tha
neach a' teachd a'm' dhèigh a's cumhachd-
aiche na mise, neach nach airidh mise air
cromadh sìos agus barr-iall a bhròg fhuas-
gladh.

8 Bhaist mise gu dearbh sibh le h-uisge :
ach baistidh esan sibh leis an Spiorad
Naomh.

9 Agus tharladh anns na làithibh sin, g-u'n
d'thàinig losa o Nasaret Ghalile, agus
bhaisteadh e le h-Eoin ann an lordan.

10 Agus air ball an uair a chaidh e suas
as an uisge, chunnaic e na nèamhan air am
fosgladh, agus an Spiorad mar choluman a'
teachd a nuas air.

11 Agus thàinig guth o nèamh, ag ràdh,
Is tusa mo Mhac gràdhach, anns am bheil
mo mhòr-thlachd.

12 Agus air ball tharruing an Spiorad e
do'n fhàsach.

13 Agus bha e 'n sin 's an fhàsach dà
flnchead là air a bhuaireadh le Sàtan, agus
bha e maille ris na fiadh-bheathaichibh,
agus fhritheil na h-ainglean da.

14 Agus an dèigh Eoin a chur 'am prìosan,
thàinig losa do Ghalile, a' searmonachadh
soisgeil rìoghachd Dhè,

15 Agus ag ràdh, Choimhlionadh an aim-
sir, agus tha rìoghachd Dhè am fagus;

deanaibh-sa aithreachas. agus creidibh an

soisgeul.

IG Agus air dha bhi 'g imeachd ri taobh
fairge Ghalile, chunnaic e Simon, agus Atu-
dreas a bhràthair, a' tilgeadh hn 's au
f hairge : (oir b'iasgairean iad.)

17 Agus thubhairt losa riu, Thigibh a'm'
dhèigh-sa, agus ni mi 'n 'ur iasgairibh air
daoinibh sibh.

18 Agus air ball dh'fhàg iad an lìontan,
agus lean iad esan.

19 Agus an uair a chaidh e beagan air
aghaidh as a sin, chunnaic e Seumas mac
Shebede, agus Eoin a bhràthair, agus iad
's an luing a' càradh an lìontan.

20 Agus air ball ghairm e iad ; agus
dh'fhàg iad Sebede an athair 's an luing
maille ris an luchd-tuarasdail, agus Ican iad
esan.

21 Agus chaidh iad a steach do Chaper-
naum ; agus air ball air dha dol a stigh
do'n t- sionagog air an t-sàbaid, theagaisg e.

22 Agus ghabh iad iongantas r'a theagasg:
oir bha e 'g an teagasg mar neach aig au
robh ìighdan-as, agus cha b'ann mar na
sgrìobhaichean.

23 Agus bha 'n an sionagog-san neach anns
an robh spiorad neòghlan, agus ghlaodh e,

24 Agràdh, Leig leinn; ciod ar gnothuch-
ne riut, losa o Nasaret ? an d'thàinig thu
g'ar sgrios-ue ? Is aithne dhomh cò thu, aon
naonih Dhè.

25 Ag-us chronuich losa e, ag ràdh, Bi a'
d'thosd, agus thig a mach as.

26 Agus an uair a reub an spiorad neò-
ghlan e,agus a ghlaodh e le guth àrd,thàinig
e niach as.

27 Agus ghabh iad mòr-iongantas uile,
ionnus gu' n robh iad a' cur na ceisde so r'a
chèile, ag ràdh, Ciod e so ì Ciod e an teag-
asg nuadh so? oir le h-ìighdarras tha e
'toirt orduigh eadhon do na spioradaibh
neòghlan, agais tha iad iìmhal dha.

28 Agus chaidh a chliù air ball a mach air
teadh na tìre uile timchioU Ghalile.

29 Agus guu dàil, air dhoibh dol a mach as
an t-sionagog, chaidh iad a steach do thigh
Shimoin agus Aiudreais, maille ri Seumas
agus Eoin.

30 Ach bha màthair-cheile Shimoin 'n a
luidhe aun ani fiabhrus; agus ghrad labhair
iad ris uimpe.

31 Agus thàinig esan agus thog e i^a breith
air làimh oirre ; agus air ball dh'fhàg am
fiabhrus i, agus fhritheil i dhoibh.

32 Agus an uair a bha 'm feasgar ann, air

MARC, II.

do'n ghrèin dol fodha, thng iad d'a_ ionn-
suidh iadsan uile a bha euslan, agus iadsan
auns an robh deamhain.

33 Agus bha 'm baile uile air a chruinn-
eachadh chum an doruis.

34 Agus leighis e mòran air au robh iom-
adh gnè eucail, agus thilg e mach mòran
dheamhan, agus cha d'flmlaing e do ua
deamhnaibh labhairt, air son gu'm b'aithne
dhoibh e.

35 Agus air dha èirigh 's a' mhaduinu, fada
roimh là, chaidh e mach, agus dh'imich e
gu àite fàsail, agus riun e urnuigh au sin.

36 Agus leau Simon, agus an dreamabha
maille ris e.

37 Agus air 'fhaotainn dhoibh thubhairt
iad ris, Tha gach uile ueach ga d'iarraidh.

38 Agus thubhairt esan riu, Rachamaid a
dhionusuidh nam bailtean eile làimh ruinn,
chum gu'n searmouaich uii au sin mar an
ceudna: oir is aun a chum na crìche so
thàinig mise mach.

39 Agus shearmonaich e 'n an sionagog-
aibh air feadh Ghalile uile, agus thilg e
mach na deamhain.

40 Agiis thàinig lobliar d'a ionnsuidh, a'
guidhe air, agus a' lìibadh a ghlìiin da, agus
ag ràdh ris, Ma's àill leat, tha thu comasach
air mise a dheanamli glau.

41 Agus ghabh losa truas mòr dheth, agus
air sìneadh a mach a laimhe, bhean e ris,
agus thubhairt e ris, Is àill leam ; bi-sa
glan.

42 Agus co luath as a labhair e, air ball
dh'fhalbh an luibhre uaith, agus rinneadh
glan e.

43 Agus thug e geur-ordugh dha, agus
air ball chuir e air falbh e ;

44 Agus thubhairt e ris, Feuch nach innis
thu'bheag do ueach air bith: ach imich,
nochd thu fèiu do'u t-sagart, agus tabhair
mar lobairt air son do ghlanaidli na nitheau
a dh'àithn Maois, mar fhiauuis dhoibh.

45 Agus air dhàsau dol a mach, thòisich e
air innseadh gu ro fhollaiseach, agus air a'
chùis a sgaoileadh mu'u cuairt, air chor as
nach feudadh losa dol tuilleadh gu follais-
each a steach do'n bhaile ; ach bha c mach
ann an àitibh uaigTieach : agus thàinig iad
d'p, ionnsuidh as gach àird.

CAIB. 11.

Leighis Crìosd neadi air an rohli am pairilis:
14 (ihairm e Mata o àite togail na cìse: 16
dh'ii.h e mailleri cls mhaoir agus ripeacaich:
18 ghabh e leith-sgeul a dheisciobul air son
nach rohh iad a' trasgadh; 23 agus a chionn
gu'n do spìon iad diasan arbhair air là na
sàbaid .

GUS an dèigh làithean àraidh, chaidh

e a rìs a steach do Chapernaum ;

agus chualas esan a bhi 's au tigh.

2 Agus air ball chruiuuicheadii mòran an

ceann a chèile, air chor as nach robh àit a

37

A

chumadh iad, eadlìou timchioll an doruis
agus labhair e am focal riu.

3 Agus thàinig iad, a toirt d'a ionnsuidh
ueacli air an robh am pairiUs, air a ghiùlau
le ceathrar.

4 Agus a chionn nach b'urrainn iad teachd
am fagus da leis an t-sluagh, rùisg iad
muUach an tighe anns an robh e: agus air
dhoibh a tholladh, leig iad sìos au leabadh
air an robh an neach a bha tinn leis a'
phairihs 'n a hiidhe.

5 'X uair a clmuuaic losa an creìdimh-san,
thubhairt e ris an neach air an robli am
pairilis, A mhic, tha do pheacaidheau air
am maitheadh dhuit.

6 Ach bha dream àraidh de na sgrìobh-
aichibh 'u an suidhe an sin, agus iad a'
reusonachadh 'n an cridheachaibh fèin,

7 C'ar son tha am fear so a' labhairt toibh-
eim mar so ì Cò 'dh'fheudas peacaidhean
a mhaitheadh ach Dia a mhàin ?

S Agus air ball air aithneachadh do losa
'n a spiorad fèin gu'n robh iadsan a' reuson-
achadh mar siu annta fèin, thubhairt e riu,
C'ar son a tha sibh a' reusonachadh nau
nithean sin ann bhur cridheachaibh ?

9 Cò aca a's usadh a rkdh ris an neach air
am bheiì am pairihs, Tha do pheacaidheau
air am maitheadh dhuit, no a ràdh, Eirich,
agus tog do leabadh, agus imich ?

10 Ach chum gu'm bi fios agaibh gu bheil
ùghdan-as aig Mac au duine peacaidhean a
mhaitheadh air thalamh, (thubhairt e ris
au fhear air an robli am pairilis.)

11 Tha mi ag ràdh riut, Eirich, agus tog
do leabadh, agus imich do d' thigh.

12 Agus dh'èirich esan air ball, agus thog
e au leabadh, agus chaidh e mach 'u am
fianuis uile, ionuus gu'n robh mòr-iongantas
orra uile, agus gu'u do ghlòraich iad l)ia, ag
ràdh, Cha-u fhaca sinne riamh a leithid so.

13 Agus chaidh e mach a rìs ri taobh na
mara; agus thàinig an sluagh uile d'a ioun-
suidh, agTis theagaisg e iad.

14 Agus ag dol seachad da, chunnaic e
! Lebhi mac Alpheuis 'u a shuidhe aig àite

togail ua cìse, agus thubhairt e ris, Leau
mise. Agus dh'èirich e, agns lean se e.
I 15 Ag-us tharladh, 'n uair a shuidh losa
chum bìdh 'n a thigh-san, gu'u do shuidh
j mòran chìs-mhaor agus pheacach maille ri
I losa, agusr'adheisciobluibh: oirbhamòrau
anu, agus lean iad e.

I 16 Agus au uair a chuunaic na sgrìobh-
' aichean agus ua Phairisich esan ag itheadh
maille ri cìs-mhaoir agus ri peacaich,thubh-
airt iad r'a dheisciobluibh, C'ar sou tha e
j ag itheadh agus ag òl maille ri cìs-mhaoir
agus ri peacaich ì

17 Agus an uair a chual' losa so, thubh-
airt e riu, Cha-n'eil feum acasan a tha slàu
air an lèigh, ach acasau a tha tinu: cha
dthàiuig mise a ghairm nam fìrean, ach
nam peacach chum aithreachais.

i8 Agus bu ghnàth le deisciobluibh Eoin,
agu8 nani rhairiseach a bhi 'ti-asgadh: agus
thàinig iad. agus thubhaivt iad ris, C'ar son
tha deisciobuii Eoin, agus nam Phairiseach
ri trasgadh, agus uach 'eil do dheisciobuil-
sa a' trasgadh.

19 Agus tluibhairt losa riu, Am bheil
clann seòmair an fliìr nuadh-phòsda comas-
ach air trasgadh a dheanandi, am feadh a
bliitheas am fear nuadh-pòsda maille riu ?
am feadh a tha am fear nuadli-pòsda aca
maille riu, clia-n flieud iad trasgadli a
dlieanamh.

20 Ach thig na làithean anns an toirear
am fear nuadh-pòsda uatha; agus au sin ni
iad trasgadh 's na làithibh sin.

21 Agus cha-n'eil duine sam bith a
dh'fluiaiglieas mìr de eudach nuadli air seau
eudacli; no, ma dhfhuaigheas, buinidh am
mìr miadh, a cluiireadh g'a lìouadh suas,
as an t-scan eudacli, agus nithear an reub-
adh ni's miosa.

22 Agus clia clmir duine air bith fìon ìir
ann au seauu searragaibh; no brisidh am
f ìon nuadli na searragan, agus dòirtear am
fìon, agus caillear na searragan: acli is còir
fìon nuadh a chur aun an searragaibh
nuadha.

23 Agus tharladh gu'n deachaidh e troimli
na h-acliaibh arbhair air là na sàbaid agus
tliòisich a dheisciobuil, agimeachd dhoibli,
ris na diasan arbhair a spìonadh.

24 Agus tlmbliairt na Phairisicli ris, Feuch,
c'ar son a tha iad a' deanamli an ni nach
'eil ceaduichte air là na sàbaid ]

25 Agus tlmbliairt esan riu, Nach do leugh
sibhse riamh ciod a rinn Daibhidh 'n uair
a bha uireasblmidli air, agus ocras air fèin
agus orrasan a blia maille risl

26 Cionuus a cliaidh e steach do thigh

MARC, III.

3 Agus thubliairt e ria an duine aig an
robh an làmh sheargta, Eirich 's a' mheadh-
on.

4 Agus thubhaii't e riu, Am bheil e cead-
uichte maith a dlieanamh air làithibh na
sùbaid, no olc ? anam a thèarnadh, no a
sgrios ? acli dh'flian iadsan 'n an tosd.

5 Agus an uair a dli'amhairc e mu'n cuairt
orra le feirg, air dha bhi doilich air son
cruais au cridhe, thubliairt e ris an duine,
Sìu a mach do làmh. Agus shìn e mach i:
agus rinneadh slàn i mar an làmh eile.

G Agus chaidh na Pliairisich amach,agU8
ghabh iad comhairle air ball maille ri luchd-
leanmhuinn Heroid 'n a aghaidh-san,
cionnus a dh'fheudadh iad a sgrios.

7 Ach chaidh losa maille r'a dheisciobluibh
a lcth chum na mara: aguslean sluagh mòr
e 0 Ghalile, agus o ludea,

S Agus 0 lerusalem, agus o Idumea, agus
0 thaobh thall lordain; agus iadsan a bha
timchioU Thiruis agus tìhidoin, thainig
cuideachd mhòr dhiubh d'a ionnsuidh,
'n uair a chual' iad cia mòr na nithean a
rinn e.

9 Agus thubhaii't e ra dheisciobluibli,
long bheag a bhi 'feitheamh air, air son au
t-sluaigh, chum nach dòmhluichcadh iad e:

10 Oir leighis e mòran ; ionnus gu'n do
dhlìith-theann iad ris, a mheud 's air an
robh plàighean, chum gu'm beanadh iad ris.

11 Agus na spioradan neòghlan, an uair a
clmnnaic iad e, shleuchd iad da, agus
ghlaodh iad, ag ràdh, Is tusa Mac Dhe.

12 Agus tlmg e sparradh teaun dhoibh
nach deanadh iad aithnichte e.

13 Agus chaidh e suas gu beinn, agus
ghairm e iadsan a b'àill leis : agus thàiuig
iad d'a ionnsuidh.

14 Agais dh'orduich e dà fhear dheug.

Dhè aun an làithibh Abiatair an àrd-shag- chum gu'm biodh iad maille ris, agus gu'n

airt, agus a dh'ith e arau na fianuis, nach
'cil ceaduichte do neach air bith itheadh,
ach do na sagartaibh, agus a thug e mar au
ceudna do'u dream a bha maille ris ?

27 Agus thubhairt e riu, Dh'orduicheadh
an t-sàbaid air son an duine, cha-u e an
duine air son na sàbaid?

28 Air an aobhar sin is Tighearn Mac au
duiue air an t-sàbaid fèin.

CAIB. III.

l Leighis Cnosd aii duine ai(j an robh an làmk
■sìieargla. 11 Chronuich e na spioradan neò-
ghlan ; 13 ai/ns thayh e dà ahstol deug. 22
Dhearbli e aingidheachd an i-sluaigh a hha 'g
rùdh gu'n roth c a' tilgcadh d/ieandian a
viach le Bedsebub; 31 agus nuchd e cò iad a
chairdeaiu

AGUS chaidli e rìs a steach do'n t-sion-
agog ; agus blia an siri duiuc aig au
robh làmh sheargta.

2 Agus riun iad faire air, a dh'flieuchainn

au leighiseadh se e air là na sàbaid, chum

gu'm bitheadh cùis-dhìtidh aca 'n a aghaidh.

3S

cuireadh e mach iad a shearmonachadh ;

15 Agus gu'm biodh aca cumhachd a leigh-
eas euslaintean, agus a thilgeadh a macli
dheamhan.

16 Agus air Simon thug e Peadar mar cho-
ainm :

17 Agus Seumas mac Shebede, agus Eoin
bràthair Sheumais, (agus orra-san thug e
Boanerges mar cho-ainm, is e sin ri rìidh,.
Clann an tairneanaich,)

IS Agus Aindreas, agus Philip, agus Barto-
lomeus, agus Mata, agus Tonias, agus Seu-
mas mac Alpheuis, agiis Tadeus, agus
Simon au Canaanach,

19 Agus ludas Iscariot, au neach sin a
bhrath e : agus chaidh iad do thigh.

20 Agus chruinnicheadh an shiagh a rìs,
ionuus nach robh e 'u comas doibh uiread
as aran itheadh.

21 Agus an uair a chual' a chairdean so,
thàinig iad a mach a bhreith air: oir thubh-
airt iad, Tha e air mhi-chèill.

22 Agus thubhairt na sgrìobhaichean a

MARC, IV.

thàinig a nuas o lerusalem, Tba Beelse- I SEisdibh; Feuch,chaidh fear-cuir amach
bub aige, agus is auu troinih phi'ionnsa a chur sìì:

uau deamhau a tha o 'tilgeadh a mach 4 Agus tharladh 'n uair a chuir e an sìol,
dheamlian. j gu'n do thuit cuid deth ri taobh an rathaid'

23 Agus ghairm e iad d'a fonnsuidh, agus agus thàinig eunìaith an athair,agus dh'ith
thubhairt e riu aun an cosamhlachciaibh, iad suas e.

Ciouuus a dh'fheudas t^àtau Sàtau a thilg- j 5 Agus thuit cuid eile dheth air fearann
eadh a mach ì j creagach, far nach robh mòr thalamh aige ;

24 Agus raa bhitheas rìoghachd roinnte ■ agus air ball dh'fliàs e suas, a chionn nach
'n a h-ag]iaidh fèin, cha-n urrainu an rìogli- [ robh doimhue talmhainn aige :

achd siu seasamh. | 6 Ach air do'n ghrèin èirigh, loisgeadh e ;

25 Agus ma bhitheas tigh air a roinu 'n a agus a chionn nach robh freumli aige,shearg
aghaidh fèin, cha-n urrainu an tigh sin e as.

seasamli. 7 Agus thuit cuid eile am measg droigh-

2(j Agus ma dh'èireas Sàtan 'n a agliaidh ' inn, agus dli'f hks an droighionu suas, agus

fein, agus gu'm bi e roinnte, cha-n urrainu | thachd se e, agus cha d'thug e toradh

e scasamh, ach tha crìoch air. uaith.

27 Cha-u urrainn ueach air bith dol a S Agus thuit cuid eile air talamh maitli

steach do thigh duiue làidir, agus 'airneis \ agus thug e toradh uaith a' f;
a thogail leis, mur ceaugail e 'n duine làidir
an toiseach ; ag^us an sin creachaidh e a
thigh.

2:> Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, Gu
maithear na h-uile pheacaidlieau do chloinn
iian daoine, agus gach toiblieum a labhras
iad.

is suas agusa'
meudachadh; agus thug e mach, cuid a
dheich thar fhichead uiread, agus cuid a
thri fichead uiread,agTis cuida cheud uiread
'5 a chuireadh.

9 Agus thubhairt e riu, An ti aig am bheil
cluasau chum èisdeachd, èisdeadh e.

10 Agus an uair a bha e 'u a aouar, dh'fhios-
29 Ach ge b'e 'labhras toibheum an agh- raich iad.san, a bha mu'n cuairt da, maille

aidh an Spioraid Xaoimh, cha-n fhaigh e ris an dà fhear dheug, an cosamhlachd
maitheauas a chaoidh, ach tha e 'an cuun- deth.

art peanais shìorruidh; 11 Agus thubhairt e riu, Dhuibhse thug-

oO Air son gu'u dubhairt iad, Tha spiorad adh eòlas a ghabhail air nithibh dìomhair

neòghhìu aige. rìoghachd Dhè : ach dhoibh-sau a tha 'aii

31 Au sin thàiuig a bhràitlireau agus a letli muigh uithear gach ni ann au cos-
mliàthair, agus air dhoibh seasamh a muigh, ! amhlachdaibh :

cluiir iad fios d'a ionusuidli, a' gairm air. | 12 Chura as ag faiciun doibh gu'm faic iad,

32 Agus bha 'n sluagh 'u au suidhe m'a agiis nach aithuich iad, agus ag cluiuntinu
thimchioll ; agus thubhairt iad ris, Feuch, : dhoibh gu'u cluiuu iad, agiis uach tuig iad ;
tha do mhàthair agus do bhràithrean a ; air eagal aig àm air bith gu'ra pilleadh iad,
muigh ga d' iarraidh. 1 agus gu'm biodh ain peacaidliean air am

33 Agus fhreagair e iad, ag ràdh, Cò i mo maitheadh dhoibh.

mhàthair, no mo bhràithrean ì j 13 Agus thubhairt e riu, Nach aithne

34 Agus sheall e mu"n cuairt orra-san a dhuibhancosarahlachdso? aguscionnus ma
bha > an suidhe m'a thimchioll, agus ' ta a thuigeas sibh gach uile chosamhlachd ì
thubhairt e, Feuch mo mhàthair agus mo 14 Tha 'm fear-cuir a' cur an f hocail.
bhràithrean.^ | 15 Agus is iad so iadsau ri taobh an rath-

35 Oir ge b'e neach a ni toil Dhè, is esan aid, auus an cuirear ara focal, au dèigh
mo bhràthair, agus mo phiuthar, agus mo ' dhoibh a chluinntinn, air ball tha Sàtau a'
mhàthair. teachd, agus a' togail leis an fhocail, a shìoi-

CAIB. IV.

1 Commhladul an tsìolado.ir, affus a bhrìgh,

21 Is còir dhuinn solus ar n-eòìais a phàirt-

chuireadh 'n an cridheachaibh.
16 Agus is iad so iadsan mar an ceudua a

_ _ __^ ^ „^„„„,„ ^ ,. w - , cliuireadh air fearauu creagach ; rauinntir,

eàchadli' ri'muinnìireUe. " ÌQCosaviÌiìacìid an uair achluinueas iadamfocal, aghabhab
an t-sìl a tha \tùs 'an uaignidheas, 30 agus a e air ball le gairdeachas :
ghràinne mhuslaird. 39 Chiàinich Criosd , 17 Agus cha-n'eil freumh aca aunta fèin,
onfiianafairge. ^ ach mairidh iad rè sealain ; 'n a dhèigh siu

AGUS thòisich e air teagasg a rìs làimh 'u uair a dh'èireas àmhghar, no geur'-Iean-
ris a' mhuir ; agus chruiuuicheadh nihuiun air son au fhocail, air ball tha iad a'
sluagh mòr d'a ionusuidh, iounus gu'n gabhail oilbheim.

deachaidh e steach do luing, agus gu'n do IS Agus is iad so iadsan a chuireadh am
shuidh e air a' mhuir ; agus bha'n sluagh , measg an droighinn, an dream a dh'èisdeas
uile ri taobh ua mara air tìr. \ ris an fhocal ;

2 Agus theagaisg e dhoibh raòrannithean ' 19 Agus tha ro-chùrara au t-saoghail so.
ann au cosarahlachdaibh, agus thubhairt e agus mealltaireachd saoibhreis, agus ana-
riu 'u a theagasg, . mianna uitheau eile 'teachd a steach, ag^us

39

MARC, V/
a' tachcladh an fhocail, agus nithear ueo- agus leum na tonnan a steach do'u luing
thorach e. j air chor as gu'n robh i nis làn.

20 Agus ìs iad so iadsan a chuireadh ann 38 Agus bha esan ann an deireadh na
au talamh maith; an dream a chhiinneas hiinge, 'u achodal air cluasaig: agusdhìiisg
am focal, agus a gliabhas e, agus a bheir a iad e, agus thubhairt iad ris, A mhaighstir,
mach toradh, cuid a dheich thar fliichead nach 'eil suim agad gu'n caillear siuu ì
uiread, cuid a thri fichead uiread, agus J 39 Agus dh'èirich e, agus chronuicli e a'
cuid a cheud uiread as a chuireadh. } ghaoth, agus thubhairt e ris an fhairgc,

21 Agus thubhairt e riu, An toirear coinn- j Tosd, bi sàmhach. An sin luidh a' ghaotli,'
eal chum gu'u cuirear i fo bheul soithich, no agus bha fèath niòr ann.

fo leabaidh ? nach ann a chum a cur ann an ' 40 Agus thubhairt e riu, C'ar son a tha
cohmleir ? | sibh co eagalach ? cionnus nach 'eil creidimh

22 Oir cha-n'eil ni air bith foluichte, nach agaibh.

foillsichear; agus cha robh ni air bith 'an 41 Agus ghabh iad eagal ro mhòr, agxis
cleith, nach tig 'am follais. tlmbhairt iad r'a chèile, Ciod e an duine so,

23 Ma tha cluasan chum èisdeachd aig gu bheil a' ghaoth, agus an fliairge fèiii
neach air bith, èisdeadh e. ùmhal da?

24 Agus thubhairt e riu, Thugaibh fainear . CAIB. V.

eiod a chluinneas sibh: leis an tomhas a , ^ • , ^i. . , , t ■ , l

.1 1 „• „.,„ „;, , .„.,,, • 1, , •, , p^- I 1 Aìr clo Chnosd na deamham a cJiur a mach

thomhaiseas sibh, toml aisear dhuibh fem; j ^s a>i dtiine anm an robh lègion diuhh, 13

agus bheirear tuilleadh dhuibh-sa 'tha
eisdeachd.

25 Oir ge b'e neach aig am bheil, bheirear
dha : agus ge b'e neach aig nach 'eil, bheir-
ear uaitli an ni sin fèin a tha aige.

26 Agus thubhairt e, Is amhuil rìoghachd
Dhè, mar gu'n cuireadh duine sìol auns an

dmidh iad a siigh anm na mucaibh.
Leighis e a' hhean air an rohh dòrladh fola,
35 agus thog e o na mairbh nighean lairuù.

AGUS thàiuig iad gu taobh eile na mara.
gu dùthaich nan Gadarach.
2 Agus an uair a chaidh e mach as an
luing, air ball thachair air as na h-àitibh-

talamh, ' adhlaic, duiue anns an robh spiorad ueò-

27 Agus gu'n coidleadh e, agus gu'n èir- ; ghlau,
eatlh e a dli'oidhche agus a là, agus gu'n ; 3 Aig an robh a chòmhnuidh 's na h-àitibh-

giueadh au sìol, agus gu'm fàsadh e suas.
alr dhòigh nach fhios da.

28 Oir bheir an talamh a mach toradh
uaith fèiu, air tùs am fochann, a rìs an

adhlaic ; agus cha b'urrainn neach air bith
a cheaugal, eadhon le slabhraidhibh :
4 Oir chaidh a cheaugal gu tric le geimh-
libh agus le slabhraidhibh, agus tharruing

dias, an dèigh sin an làn-arbhar anns an e na slabhraidhean as a chèile, agus mhion-
dèis. j bhris e na geimhlean : Agus cha b'urrainn

29 Ach an uair a tha 'n toradh abaich, air . duine sam bith a cheaunsachadh.

ball cuiridh e an corran ann, a chioun gu j 5 Agus bha e ghuàth, a là agus a dh'oidh-
bheil am fogharadh air teachd. | che, 's na beauutaibh, agus 's na h-ionadaibh-

30 Agus thubhairt e, Ciod an ni ri 'n adhlaic, a' glaodhaich, agus 'g a ghearradh
samhluich siun rìoghachd Dhè ? no ciod e fèin le clachaibh.

an cosamhlachd leis an coimhmeas siun i ? j 6 Ach an uair a chunnaic e losa fada

31 Js cosmhuil i ri gràinne mustaird, ui, ' uaith, ruith e agus shleuchd e dha,

'n uair a chuirear 's an talamh e, a's lugha 7 Agus ghlaodh e le guth mòr, agus thubh-
de na h-uile phòraibh a tha air thalamh. j airt e, Ciod mo ghnothuch-sa riut, losa, a

32 Ach an dèigh a chur, fàsaidh e suas, ' Mhic an Dè a's ro àirde ? tha mi a' cur ort
agus cinnidh e ui's mò na luibh sam bith à h-uchd Dhè, guu mo phianadh.

eile, agus fàsaidh geugan mòra air; ionnus i 8 (Oir thubhairt e ris, Thig a mach as an

gu'm feud euulaith au athair uid a dhean- duine, a spioraid ueòghloin.)

amh fo a sgàile. I 9 Agus dh'fhiosraich e dheth, Ciod a's

33 Agias le iomadh d'a leithidibh sin de ainm dhuit ? Agus fhreagair esau, ag i-àdh,
chosamhlachdaibh labhair e am focal riu, a Lègion is ainm dhomh : oir tha sinn mòran
rèir mar a b'iu-rainn iad a chluiuntinn. , aun.

34 Ach gun chosamhlachd cha do labhair 1 10 Agus ghuidh e gu ro gheur air, gun e
e riu: Agus mhìnich e na h-uile nithean g'au cur a mach as an dìithaich sin.

d'a dheisciobluibh fèiu air leth. 11 Agus bha treud mòr mhuc an sin, ag

35 Agus thubhaii't e riu air au là sin fèin, ioualtradh am fagus do'u bheiun.

air teachd do'n fheasgar, Rachamaid thairis ' 12 Agus ghuidh na deamhain uile air, ag
do'n taobh eile. ràdii, Cuir sinne dh'ionnsuidh nam muc,

36 Agus an uair a sgaoil iad an coimh- , chum gu'n rachamaid a steach anuta.
thioual, thug iad leo esan anus an luing niar ; 13 Agus air ball thug losa cead doibh ;
a bha e; agus bha lougan beaga eile maille agus air dol a mach do na spioradaibh
ris mar an ceudua. 1 neòghlau, chaidh iad a stigh auns ua muc-

37 Agus dh'èirich doinionn mhòr ghaoithe, ' aibh, agus ruith an treud sìos gu dian air

40

I

MARC, VI.
àite cas do'n fhairge, (bha lad mu thim- thu 'faicinn gu bheil an skiagh ga d' dhòmh-
chioll dà mhìle,) agus thachdadh iad 's au lachadh, agus an abair thu, Cò a bheau

;fhairge.

rium ?

14 Agus theich iadsan a bha 'g ionaltradh 32 Agus dh'amhairc e mu'n cuairt g'a faic
luam muc, agus dh'iunis iad sin, araon auus inn-sa a rinu so,

bhaile, agus anns an tìr. Agus chaidh
iad a mach a dh'fhaicinn ciod
thachair.
lò Agus thàinig iad chum losa, aaus

33 Ach air do'u mhnaoi a bhi fo eagal

au ni ud a agus air chrith, air aithneachadh an ni a

riuneadh innte, thàinlg i, agus leig si i fèin

sìos 'n a làthair, agus dh'iunis i an fhìrinn

iad an ti anns an robh au deamh- ! uile dha.

. ayus aig an robh an lègion, 'n a shuidhe,
. . as "eudach uime, agus a chiall aige; agus
^iiubh iad eagal.

IG Agus dh'innis iadsan a chunnaic e
dhoibii, cionnus a thachair do'n ti anns an
robh an deamhan, agus mu thimchioll nam
muc.

17 Agus thòisich iad ri guidheair imeachd
a mach as an crìochaibh.

18 Agus air dha dol a stigh 's an luiug,
ghuidh au ti anns an robh au deamhan air,
gu'm feudadh e bhi maille ris.

19 Gidheadh cha do leig losa leis, ach
I thubhairt e ris, Imich dhachaidh dh'ionn-
I suidh do mhuinutir, agus iunis dhoibh
I meud nau uithean a rinn an Tighearn dhuit,
j agus gu'n d'rinn e tròcair ort.

' 20 Agus dh'imich esan, agus thòisich e ri
chur 'au cèiU anu an Decapolis meud nau
[ nithean a rinn losa dha: agus ghabh iad
I iongautas uile.
21 Agus 'n uair a chaidh losa a rìs thairis
aìuis an luing g-us an taobh eile, chi-uinu-
icheadh sluagh mòr d'a ionnsuidh; agus
I bha e làimh ris a' mhuir.
j 22 Agus, feuch, thàiuig aon de uachdaran-
' aibh uau sionagog, d'amb'ainm lairus; agus
ai: uair a chunnaic e esan, leig se e fèin sìos
uiu' a chosaibh.

23 Agus ghuidh e gu dùrachdach air, ag
ràdh, Tha mo uighean bheag ann an cunn-
art grad-bhàis; thig, t/ia mi a giiidhe ort,
agus leag do làmhan oirre chum gu'n slàn-
i uichear i, agus mairidh i beò.
; 24 Agus dh'imich losa maille ns; agus
• lean sluagh mòr e, agus dhòmhluich iad e.
25 Agus hha beau àraidh an sin, air an
robh dòrtadh fola rè dhà bhliadhna dheug.
; 26 Agus dh'fhulaing i mòran o iomadh
; lèigh, agus chaith i na bha aice, agus cha
i b'fheairrd i 'bheag e, ach gu'm bu mhisde;
; 27 'N uair a chual i iomradh air losa,
; thàiuig i am measg an t-sluaigh o 'chìilaobh,
, agus bhean i r'a eudach:
'' 28 Oir thubhairt i, Ma dh'fheudas mi
; beautuinn ach r'a eudach, slànuichear mi.
' 29 Agus air ball thiormaicheadh tobar a
: fola; agus dh'aithuich i air a corp fèin, gu'u
: do leighiseadh i o'u phlàigh sin.

30 Agus dh'aithuich losa air ball ann fèin
! gu'n deachaidh cumhachd a mach as, agus
1 air dha tionndadh 's an t-sluagh, thubhairt

e, Cò a bhean ri m' eudach ?
' 31 Agus thubhairt a dheisciobuil ris, Tha

41

34 Agus thubhairt e rithe, A nighean,
shlànuich do chreidimh thu; imich auu an
sìth, agus bi slàn o d' phlàigh.

35 Am feadh a bha e fathast a' labhairt,
thàiuig dreani o thigh uachdarain na sion-
agoig, ag ràdh, Fhuair do uighean bàs; c'ar
son a chuireadh tu tuilleadh dragha air a'
mhaighstir ì

36 Co luath is a chual' losa an còmhradh
so a labhradh, thubhairt e ri uachdaran na
sionagoig, ]S"a bitheadh eagal ort, a mhàin
creid.

37 Agus cha d'fhulaing e do neach air bith
a leautuiun, ach Peadar, agus Seumas, agus
Eoin bràthair Sheumais.

38 Agus thàiuig e gu tigh uachdarain na
siouagoig, agus cluuiuaic e an iomairt ag-us
iadsan a bha 'gul, agus a' caoiueadh gu
mòr.

39 Agus 'n uair thàinig e a steach, thubh-
airt e riu, C'ar son a tha sibh ris au iomaii:t
so, agus ri bròn ? cha-n'eil au uìgheauag
marbh, ach 'n a codal.

40 Agus rinn iadsan gàire fanoid ris: ach
air dhàsan an cm* uile mach, thug e leis
athair agus màthair na nighinn, agus iadsan
a bha maiUe ris, agus chaidh e steach far
an robh au uìonag "n a luidhe.

41 Agus rug e air an nìouaig air làimh,
agus thubhairt e rithe, Talitha-cumi; 's e
sin, air eadar-mhìueachadh, Achailinn,(tha
mise ag ràdh riut,) èirich.

42 Agus air ball dh'èirich an nìonag, agus
dh'imich i; oir bha i dà bhliadhua dheug
a dh'aois: agus ghabh iad iongantas aua-
barrach.

43 Agus thug e ordugh teann doibh, nach
faigheadh duiue air bith fics air so; agus
dh'àithn e ccdleigin a thoirt di r'a itheadh.

CAIB. VI.
1 Rinneadh tàir air Criosd le muinntir a dhHth-
cha. 7 Thuy e cumhadul do'n dàfhear dheug os
ceann spioradaìi neòghlan. 14 lomadh barail
mu Chriosd. 16 Chuireadh an ceann de Eoin
Baistidh. 34 Mìorhhuil nan cùig builionn
agus an dà èisg. 48 DhHmiài Criosd air a'
mhuir, <i;c.

AGUS chaidh e mach as a sin, agus
thàiuig e d'a dhiithaich fèin; agus lean
a dheisciobuil e.
2 Agus au uair a thàinig an t-sàbaid, thòis-
ich e air teagasg anns an t-sionagog: agus
air do mhòran a chluiuntiun, ghabh iad
iongautas, ag ràdh,Cia uaith tha na nithean

MARC, VI.

sin aig an fliear so? Agns ciod e an gliocas
so 'thugadh dha, gu bheil a leithid so a
dh' fheartaibh air an deanamh le a làmh-
au-sa ?

3 Nach e so an saor, mac Mliuire, bràthair
Sheumais, agus loseis, agus ludais, agus
Shimoin ? Agus nach 'eil apheathraichean
an so maille ruinn ? Agus fhuair iad oil-
bheum ann.

4 Ach thubhairt losa riu, Cha-n'eil fàidh
gun urram, ach 'n a dhìithaich fèin, agus am
measg a chairdean, agus 'n a thigh fèin.

5 Agus cha robli e 'n comas da mìorbliuil
air bith a dheanamh an sin, saor o gu'n do
chuir e a làmhan air beagan de mhuinntir
a bha tinn, agus gu'n do leighis e iad.

6 Agus bha iongantas air air son am mi-
chreidimli. Agus chaidh e timchioll nam
bailtean, a' teagasg.

7 Agus ghairm e d'a ionnsuidh an dà fhear
dheug, agus thòisich e air an cur a mach
dithis agus dithis ; agus thug e dhoibh
cumhachd air spioradaibh neòghlan ;

8 Agus dh'àithn e dhoibh gun ni air bith
a thoirt leo air sou ua slighe, ach lorg a
mhàin; gun mhàla, gun aran, gun airgiod
'n an sporan :

9 Ach bonn-bhrògan a bhi air an cosaibh,
agus gun dà cliòta bhi umpa.

10 Agus thubhairt e riu, Ge b'e ionad air
bith anns an teid sibh a steach do thigh,
an sin fanaibh gus ani falbh sibh as an àite sin.

11 Agus cò air bith iad nach gabh ribh,
agus nach èisd ribli, air dhuibh imeachd as
an àite sin, crathaibii au duslach a bhith-
eas fo 'ur cosaibh, mar fhianuis 'n an agh-
aidh. Gu deimhin tlia mi ag ràdh ribh,
Gur so-iomchaire a bhitheas e do Shodora
agus do Ghomorah ann an là a' bhreith-
eanais, na do'n bhaile sin.

12 Agus chaidh iad amach, agus shearmon-
aich iad daoine a dheanamh aithreachais.

13 Agus thilg iad a mach mòran dheamhan,
agus dh'ung iad le h-olaidh mòran a bha
tinn, agus leighis siad iad.

14 Agus chuala Herod an rìgh uime, (oir
chaidli 'ainm 'am foUais :) agus thubhairt e,
Tha Eoin Baistidh air èirigh o na mairbh,
agus uime sin tha feartan air an oibreach-
adh leis.

15 Tluibhairt cuid eile, Gur e Elias a
th'ann. Agus thubhairt cuid eile, Gur fàidh
a th'ann, no mar aon de na f àidheau.

16 Ach an uair a chuala Herod so, thubh-
airt e, Is e Eoin d'an do chuir mise an
ceann, a th'ann ; dh'èirich e o na mairbli.

17 Oir chuir Herod fèin a mach agus
ghiac e Eoin, agus cheangail e ann am
prìosan e, air son Herodiais bean phòsda
Philip, a bhrìithar fèiu, do bhrìgh gu'n do
phòs e i.

18 Oir thubhairt Eoin ri Herod, Cha-n'eil
e ceaduichte dlmit bean do bhràthar a bhi
agad.

42

I 19 Uime sin bha diomb mòr aig Herodiaa
ris, agus bu mhiann leatha a chur gu bàs ;
j ach cha li'urrainn i.

! 20 Oir bha eagal Eoin air Herod, air dha
fios a bhi aige gu'm bu duine ceart agus
naomh e, agus thug e fainear e; agus'n uair
a chuala se e, rinn e mòran de nitliibh air
1 a chomhairle, agus dli'èisd e ris gu toileach.
I 21 Agus air teachd do là iomcliuidli, riun
Herod, air co-ainm an là 's an d'rugadh e,
' suipeir d'a uaislibh, agus d'a àrd-cheauu-
i ardaibh, agus domhaithibh Ghalile:
; 22 Ag-us an uair a chaidh nighean Herod-
iais so steach, agus a rinn i dannsa, thaitinu
i i'i Herod agus riu-san a shuidh maille ris,
: agus thubhairt an rìgh ris a' chailinn, larr
ormsa ge b'e ni a's àiil leat, agus biieir mi
dhuit e.

[ 23 Agus thug e mionnan di, Ge b'e ni a
dh'iarras tu orm, bheir mi dhuit e, gu letli
mo rìoghachd.
24 Agus au uair a chaidh i mach tliubh-
airt i r'amàthair, Ciod a dh'iarras mi? Agus
thubhairt ise, Ceann Eoin Baistidh.
1 25 Agus chaidh i air ball le cabhaig a
1 steach a dJi'ionnsuidh an rìgh, agus dh'iarr
j i, ag ràdh, Is àiU leam gu'n tugadh tu
' dhomh gim dàil ceann Eoin Baistidh air
I mèis.

26 Agus bha 'n rìgh ro dhoilich; gidheadh
I air son a mhionnan, agvis an dream a bha

'n an suidhe maille ris, cha robli toil aige a
diultadh.

27 Agus air ball chuir an rìgh a mach fear-
millidh, agus dh'àithn e a cheann a thoirt
a steach : agus dh'imich esan agus thug e
an ceann detli anns a' phrìosan ;

t 28 Agus thug e a ciieann leis air mèis,
1 agus thug e do'n chailiuu e: agus thug a'
' chailinn cVa mathair e.

29 Agus an uair a chual a dheisciobuil sin.,
thàinig iad agus thog iad a chorp, agiis

j chuir iad aun an uaigh e.

30 Agus chruinuicheadh na h-Abstoil
I chum losa, agus dh'innis iad da na h-uile

nithean, araon gach ni a rinn iad, agais
gach ni a theagaisg iad.

31 Agus thubhairt e riu, Thigibh-sa air
leth do àit uaigneach, agus gabhaibh fois
car tamuiU bhig : Oir bha mòran a' teachd
agus a' dol, agus cha robh ùine aca uircad
as biadh itlieadh.

32 Agus chaidh iad gu àite fàsail ann an
luing air leth.

33 Agus cliunnaic an sluagh iadsan a' falbli,
agiis dh'aithnich mòran e, agus ruith iad
d an cois as na bailtibh uile an sin, agus
bha iad rompa, agus chruinuicheadh iad

I d'a ionnsuidh.

! 34 Agus an uair a chaidh losa niacb,
j chunnaic e sluagh mòr, agus ghabh e truas
j mòr dhiubli, a chionn gu'u robh iad mar
chaoraich gun bhuachaiU aca: agus tliòisicii
[ e air mòran nithean a tlieagasg dhoibh.

MARC, VII.

35 Agus an uair a bha iiis niòran de'n \k
air dol seachad, thàinig a dlieisciobuil d'a
ionnsuidh, ag ràdh, Tha 'n t-àite so fàs,
agus tha ni-s niòran de'n là air dol thairis:

36 Leig air ialbh iad, chum gu'n tèid iad
do'n tìr mu'n cuairt, agus do na bailtibh,
agus gu'n ceannaich iad biadh dhoibh fèin :
oir cha-n'eil ni air bith aca r'a itheadh.

37 Acli fhreagair esan, agus thubhairt e
riu, Tliugaibh-sa dhoibh r'a itheadh. Agus
thubhairt iadsan ris, An tèid sinn agus an
ceannaich sinn hiach dhà cheud pegliinn a
dh'aran, chum gu'n tugamaid dlioibli ni r'a
itheadh ?

3S Acli thubhairt esan riu, Cia lìon buil-
ionn a tlia agaibh ? rachaibh agus faicibh.
Agus air faotainn fios doibh, thubhairt iad,
Ciliig, agus dà iasg.

39 Agus dh'àithn e dhoibh a thoirt orra
uile suidhe sìos 'n an cuideachdaibh air an
fheur uaine.

40 Agus shuidh iad sìos 'n am buidhnibh
fa leth, 'n an ceudaibh, agus 'n an letli-
cheudaibh.

41 Agus air dha na cìiig builionnan agus
an dà iasg a ghabhail, agus amharc suasgu
nòamh, bheannaich, agus bhris e na buil-
ionnan, agus thug e d'a dheisciobluibh iad,
chuni gu'n cuireadh iad fa'n comhair iad;
agus roinn e an dà iasg orra uile.

42 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuicheadh
iad.

43 Agus thog iad dà chliabh dheug làn
de'n bhiadh bhriste, agus de na h-iasgaibh.

44 Agus b'iad an dream a dh'ith de na
builionnaibh cùig mìle fear.

45 Agus air ball cho-èignich e a dlieis-
ciobuil gu dol anns an luing, agus dol roimhe
dh'ionnsuidh an taoibh thali gu Betsaida,
gus an cuireadh e an sluagh air falbh.

46 Agus an uair a chuir e air falbh iad,
chaidh e gu beinn a dheanamh urnuigh.

47 Agus an uair a bha 'n t-anmoch ann,
bha an long 'am meadhon na mara, agus
esan 'n a aonar air tìr.

48 Agus chunnaic e iadsan air am pianadh
ag iomramh ; oir bha a' ghaoth 'n an agh-
aidh : agus thàinig e d'an ionnsuidh mu
thimchioU na ceathramh faire de'n oidhche,
ag imeachd air a' mhuir, agus b'àill leisdol
seachad orra.

49 Ach an uair a chunnaic iadsan e ag
imeachd air a' mhuir, shaoil iad gu'm bu
tannasg a bh'ann; agus ghlaodh iad.

50 (Oir chunuaic iad uile e, agus bha iad
fo bhuaireas :) Agus air ball labhair e riu,
agus thubhairteriu, Biodh misneach mhaith
agaibh ; is mise 'tha ann, na bitheadh eagal
oirbh.

51 Agus chaidh e suas d'an ionnsuidh
do'n luing ; agus luidh a' ghaoth : agus bha
uamhas mòr thar tomhas orra, agus ghabli

: iad iongantas.

52 0ir cha d'thug iad fainear mìorhhuil

43

nani builionnan ; oir bha'n crldhe air a
chruadhachadh.

53 Agus an uair a chaidh iad thairis,
thàinig iad gu talamh Ghenesaret, agus
tharruing iad gu tìr.

54 Agus an uair a thàinig iad a mach as
an luing, air ball dh'aithnich iad e,

55 Agus ruith iad air feadh na tìre sin
uile mu'n cuairt, agus thòisich iad air an
dream a blia tinn a ghiùlan mu'n cuairt
air leapaichibh, ge b'e àit an cual' iad esan
a bhi.

56 Agus gc b'e air bith bailtean, no
caithrichean, no dìithaich 'an deachaidh e
steach, chuir iad na daoine tinn air na
sràidibh, agus ghuidh iad air gu'm feudadh
iad beantuinn a mhàin ri iomall 'eudaich ;
agus a mheud is a bliean ris, leighiseadh
iad.

^ CAIB. VII.
1 Fhuair na Phairisich coire do na deiscioUuihh
do bhrìgh gu'n d'ith iad le làmhan salach : 6
air an làimh eile fhuair Criosd coire dhoibh-
san do hhrìgh gu'n do bhris iad àitiieantan
Dhè le ieagasg agus gnàtìiachadh dhaoine. 14
Clia salaich hiadh an didne. 24 Leighis
Criosd ìiighean aig an rohh spiorad neòghìan,
31 agus duine a hha hodliar.

AGUS chruinnicheadh na Phairisich d'a
ionusuidh, agus dream àraidh de na
sgrìobhaichibh a thàinig o lerusalem.

2 Agus an uair a chunnaic iad cuid d'a
dheisciobluibh ag ithcadh arain le làmhan
salach, (sin r'a ràdh gun ionnlad,) fhuair
iad coire dhoihh.

3 Oir cha-n ith na Phairisich, agus na
h-Iudhaich uile, biadh, mur ionnlaid iad
an làmhan gu minic, a' coimhead beul-
aithris nan seanairean.

4 Agus air dhoihh teachd o'n mhargadh,
I nmr tum siad iad, cha-n ith iad. Agus tha
I niòran de nithibh eile a ghabh iad orra a
j clioimhead, martha nigheadh chupan, agus

phoitean, agus shoithichean umha, agua
' 1 eapaichean.

5 An sin dh'fheòraich na Phairisich agus
■ na sgrìobhaichean dheth, C'ar son nach 'eil

do dheisciobuil ag imeachd a rèir beul-
aithris nan seanairean, ach a tha iad ag
', itheadh arain le làmhan gun ionnlad ]

6 Ach fhreagair esan agus thubhairt e riu,
Is maith a rinn Esaias fàidheadaireachd mu
bhur timchioll-sa, a chealgairean, a rèir
mar tha e sgrìobhta, Tha am pobuU so 'toirt
un-aim dhomh-sa le 'm bilibh, ach tha an
cridhe fada uam.

I 7 Ach is ann gu dìomhain a tha iad a' toirt
I aoraidh dhomh-sa, a' teagasg àitheantan
j dhaoine mar theagasg.

8 Oir air dhuibh àithne Dhè a thrèigsinn,
1 tha sibh a' cumail orduchaidh dhaoine, inar
I tha nigheadh phoitean agus chupan : agus
j mòran eile d'an leithidibh siu tha sibh a'
i deanamh.

1 9 Agus thubhaii-t e rlu, Is maith a tha
2D

MARC, VIII.

sibh a' cur air cùl àithne Dhè, chum gu'n
coimhid sibh bhur u-orduchadh fèiu.

10 Oir thubhairt Maois, Thoir urram do
d'athair, agus do d' mhàthair : agus, Ge b'e
neach a mhallaicheas athair uo màthair,
cuirear gu cinnteach gu bàs e.

11 Ach their sibhse, Ma their neach r'a
athair,no r'a mhàthair, Biodh e'n aChorbau,
sin r'a ràdh, 'n a thìodhlac ddn teampull,
ge b'e ni leis am faigheadh tu tairbhe
uamsa ;

12 Nach leig sibh dha à sin suas ni sam
bith a dheanamh air son 'athar, uo a
mhàtliar ;

13 A' cur focail Dhè 'an neò-bhrigh le
bhur beul-aithris fèin, a dh'aithrls sibh:
agus mòrau d'an leithidibh siu de uithibh
tha sibh a' deauanih.

14 Agus 'n uair a ghairm e au shiagh uile
d'a iounsuidh, thubhairt e riu, Eisdibh
riumsa uile, agus tuigibh :

15 Cha-n'eil ni sam bith o'n taobh a muigh
de'u duiue, a thèid a steach ann, d'am bheil
e 'n comas a shalacliadh ; ach na nithean
a tha 'teachd a mach as, is iad sin a tha
'salachadh an duiue.

16 Ge b'e aig am blieil cluasan chum èisd-
eachd, èisdeadh e.

17 Agus an uair a eliaidh e steach do'n
tigh o'n t-sluagh, chuir a dheisciobuil ceisd
air mu thimchioll a' chosamhlachd.

18 Agus thubhairt e riu, Am bheil sibhse
mar so fathast gun tuigse ì Nach 'eil fhios
agaibh, ge b'e ni air bith a thèid a steach
's an duine o'n leth a muigh, nacli 'eil e 'u
comas da esan a shalachadh ?

19 Do bhrìgh nach tèid e steach d'a
chridhe, ach do'u bhroiun, agus thèid e
mach do'n t-slochd shalchair, a' glanadh
gach uile bhìdh.

20 Agus thubhairt e, Is e an ui a thig ri
mach as an duine, a shalaicheas an duine.

21 Oir is auu o'u taobli a stigh, à cridhe
dhaoine, a thig a mach droch smuaintean,
adhaltrannas, strìopachas, mortadh,

22 Goid, sannt, aiugidheachd, mealltair-
eachd, macuus, droch shìiil, toibheum,
uabhar, amaideachd :

23 Tha ua h-uilc so uile a' teachd a mach
o'n taobh a stigh, agus a' salachadh an
duiue. j

24 Agus air dha èirigh as a sin, chaidh e
gu crìochaibh Thiruis agus Shidoin : agus j
an uair a chaidh e steach do thigh, cha
b'àill leis fios a bhi aig neach sam bith air;
gidheadh cha-n fheudadh e bhi'm folach.

25 Oir chuala beau uime, aig an robh
nighean bheag, anns an robh spiorad neò-
ghlan, agus thàinig i agus thuit i aig a chos-
aibh : \

26 (Agus bu Bhan-Ghreugach a' bhean, j
Ban-shiropheniseach a thaobh cinnich ;) agus
ghuidh i air gu'u tilgeadh e an deamhan a
mach as a nighinn. 1

44

' 27 Ach thubhairt losa rithe, Fulaing

do'n chloinu air tùs a bhi air an sàsuchadh :

oir cha-n'eil e iomchuidh aran na cloinne

a ghabhail, agus a thilgeadh chum uau

con.
I 28 Agus fhreagair ise agus thubhairt i

ris, Is f ìor sin, a Thighearna : gidheadh

ithidh na coiu fo 'n bhord de sbruileach na

cloinue.
29 Agus thubhairt esan rithe, Air son ua

cainnte so fèiu, imich romhad ; tha an
I deamhan air dol a mach à d' nighinn.
' 30 Agus an uair a bha ise air teachd a

dh'ionnsuidh a tighe, fhuair i an deamhau

air dol a mach, agus a nighean air a cur 'n a

luidhe air an leabaidh.
31 Agus a rìs 'n uair a dh'imich e o chrìoch-
; aibh Thiruis agus Shidoin, thàinig e gu

muir Ghalile, troimh mheadhon chrìoch

Dhecapolis.

I 32 Agus thug iad d'a ionnsuidh duine
' bodhar, aig au robh staduich 'n a chainnt :

agus ghuidh iad air gu'n cuireadh e a làmh

air.

I 33 Agus thug 6 a leth o'n t-sluagh e, agus
j chuir e a mheoir 'n a chluasaibh, agus shil

e, agus bhean e r'a theangaidh.
, 34 Agus air dha amharc suas gu nèanih,

rinn e osna, agus thubhairt e ris, Ephphata,

is e sin r'a ràdh, Bi fosgailte.
} 35 Agus air ball dh'fhosgladh a chluasan,

agus dh'fhuasgladh ceangal a theangaidh,

agus labhair e gu ceart.

36 Agiis dh'àithn e dhoibh gun iad a
dh'innseadh siu do neach air bith : ach mar
is mò a thoirmisg esan doibh, bu mhòid
gu ro mhòr a chuir iadsan an gnìomh 'am
follais;

37 Agus bha iad gu ro mhòr air au lìonadh
le li-iongantas, ag ràdh, Rinn e na h-uile
uitheau gu maith : tha e araon a' tabhairt
air nabodhair gu'n cluinn iad, agus air ua
bailbh gu'n labhair iad.

CAIB. VIII.

1 Bhealhaicli Criosd an sluagh gu mìorbhuileach.
11 Dhiàlt e comharadh a thoirt do na Phair-
isich: 14 DlCiarr e air a dheisciobuil a bhi
air am faicill an aghaidh taois ghoirt nam
Phairiseach agus Heroid: 22 Tìmg e a radharc
do dhuine dcìll: 27 DKinnis e d'a dheisciob-
luibh gvHn robh e gu bàs fkaotainn, agus yu
èirigh arìso na mairbh.

ANNS na làithibh sin air do shluagh ro
mhòr a bhi ann, agus guu ni air bith
aca r'a itheadh, ghairm losa a dheisciobuil
d'a ionusuidh, agus thubhairt e riu,

2 Tha tmas mòr agam de'n t-sluagh, do
bhrìgh gn'n d'fhan iad a nis tri làithean
maille rium, agus uach 'eil ni air bith aca r'a
itheadh;

3 Agus ma leigeas mi d'an tighibh feni
'n au trasg iad, fanuuichidh iad air an
t-slighe : oir thàiuig cuid aca 'am fad.

4 Agus fhreagair a dheisciobuil e, Cia as a ,

MARC

dh'fheudas neach iad so a shàsuchadh le
h-aran an so 's au f hàsach ?

5 Agus dh'fhiosraich e dliiubh, Cia lìon
builionn a tha agaibh? Agus thubhaii-t
iadsan, Seachd.

6 Agus thu^ e ordugh do'n t-shxagh suidhe
sìos air an Tàr: agus ghlac e na seachd

VIII.

21 Agus thubhairt e riu, Cionuug nach 'eil
sibh a' tuigsinn ì

22 Agus thàinig e gu Betsaida; agus thug
iad d'a ionusuidh duine dall, agus ghuidh
iad air gu'ni beanadh e ris.

23 Agus rug e air làimh au doiU agus
threòraich e mach as a' bhaile e; agus air

builiounan, agus air toirt buidheachais, 1 dha a sheileadh a chur air a shìiilibh, agus
bhris e, agus thug e iad d'a dheisciobluibh, ' a làmhan a chur air, dh'fheòraich e dheth
chum gu'n cuireadh iad 'n an làthair iad: 1 au robh e 'faiciun ni air bith.
agus chuir iad sìos an làthair an t-sluaigh I

idd.

7 Agus bha aca beagan a dh'iasgaibh ' ag imeachd.^
beaga: agus bheannaich e iad, agiis dh'àithn I 25 'N a dhèigh sin, chuir e a làmhan
e au cur sìos 'n an làthair mar an ceudna,

24 Agus dh'amliairc esan suas, agus tluibJi-
I airt e,Thami 'faicinn dhaoine mar clu-aobhan

8 Agu8 dh'itli iad, agus shàsuicheadh
iad: agus thog iad làn sheachd bascaidean
de'n bhiadh bhriste, a bha dh'fhuigheall
aca.

9 Agiis bha iadsan a dh'ith mu thimchioU
cheithir mìle ; agus leig e air falbh iad.

10 Agus air ball chaidh e steach 'an luing
maille r'a dheisciobluibh, agus thàiuig e gu
crìochaibh Dhalmanuta.

11 Agus thàiuig na Phairisich a niach;
agus thòisich iad ri ceisdean a chur air, ag
iarraidh comharaidh uaith o nèamh, 'g a
dhearbhadh.

12 Agus air deanamh osna dhàsan 'n a
spiorad, thubhairt e, C'ar son a tha an gin-
ealach soagiarraidhcomharaidh? gudeimh-
in tha mise ag ràdh ribh nach toirear comh-
aradh do'n ghinealach so.

13 Agiis dh'fhàg e iad, agus air dha dol a
steach do'n luing a rìs, chaidh e chum an
taoibh eile.

air a shìiilibh, agus thug e air amharc suas :
agiis dh'aisigeadh a radharc dha, agus
chunnaic e gach uile dhuine gu soilleir.

26 Agus chuir e dh'ionusuidh a thighe
fèin e, ag ràdh, Na rach a steach do'n bhaile,
agus na innis do neach air bith anns a'
bhaile e.

27 Agus chaidh losa agus a dheisciobuil
a mach gu bailtibh Chesarea Philipi : agus
air an t-shghe chuir e ceisd air a dlieisciob-
luibh, ag ràdh riu, Cò a thadaoine ag ràdh
is mise ì

28 Agus fhreagair iadsan, Eoin Baistidh ;
agus cuid eile, Ehas ; agiis cuid eile, Aon de
na fàidhibh.

29 Agus thubhairt esan riu, Ach cò f„ tha
sibhse ag ràdh is mi ? Fhreagair Peadar
agus thubhairt e ris, Is tu Criosd.

30 Agus thug e sparradh dhoibh gun iad
a dh'inuseadh so uime do neaeh sam bith.

31 Agus thòisich e r'au teagasg, gur
èigin do Mhac an duine mèran de nithibh

14 Agus dhì-chuimhnich na deisciohuil \ fhulang, agus a bhi air a dhiultadh leis na

aran a thoirt leo ; agus cha robh aca ach
aon bhuilionn maille riu 's an luing.

15 Agus dhaithn e dhoibh, agràdh, Thug-
aibh an aire, bithibh air bhur faicill an
aghaidh taoisghoirt nam Phairiseach, agus
taois ghoirt Heroid.

16 Ag-us bha iadsan a' reusonachadh 'nam
measg fèin, ag ràdh, Is ann air son nach 'eil
aran againn a tha e.

17 Agus air aithneachadh sin do losa,
thubhairt e riu, C'ar son a tha sibh a'
reusonachadli a chionn nach'eil aran agaibh l

seanairibh, agus ua h-àrd-shagartaibh, agus
na sgrìobhaichibh, agus a bhi air a chur
gu bàs, agais èirigh a rìs an dèigh thri
làithean.

32 Agus labhair e a' chainnt so gu foUais-
each. Agus rug Peadar air, agus thòisich
e r'a chronuchadh.

33 Ach air dhàsan tionndadh mu'n cuairt,
agus amharc air a dheisciobluibh, chronuich
e Peadar, ag ràdli, Imich air mo chìilaobh,
a Shatain : oir cha-n'eil speis agad do nith-
ibh Dhè, ach do nithibh dhaoine.

Nach 'eil fhios agaibh fathast, agus nach , 34 Agus air gairm an t-sluaigh, agns a
'eil sibh a' tuigsiun ] am bheil bhur cridhe : dheisciobul d'a ionnsuidh, thubhairt e riu,

fathast air a chruadhachadh ?

Ge b'e neach leis au àill teachd a'm' dhèigh-

18 Air dhuibh sùileau a bhi agaibh, nach ! sa, àicheadhadh se e fèin, agus togadh e a
faic sibh ? agus air dhuibh cluasau a bhi chrann-ceusaidh, agus leauadh e mise.

agaibh,nach cluinn sibh? agus nach 'eil sibh
a' cuimhneachadh ?
10 An uair a bhris mi na cùig builionnan

35 Oir ge b'e neach leis an àill 'anam fèin
a choimhead, caillidh se e ; ach ge b'e neach
a chailleas 'anam air mo shon-sa, agus air

am measg nan cìiig rnìle, cia lìon cliabh làn , son an t-soisgeil, coimhididh esan e.

de bhiadh briste a thog sibh? Thubhairt
iajdsan ris, A dhà dheiig.
20 Agusan uair a bhris mi na seachd am
measg nan ceithir mìle, cia lìon bascaid làn
de bhiadh briste a thog sibh ? Agus thubh-
airt iadsan, Seachd.

45

36 Oir ciod e an tairbhe do dhuiue, ged
chosnadh e an saoghal gu h-iomlan, agus
'anam a chall ?

37 No ciod a bheir duine ann an èiric
'anama ?

38 Oir ge b'e ueach a ghabhas ukire dhiom-

MARC. IX.

sa, agns dc m' fboclaibli, aiius a' gbiuealacb
adhaltraunaoh agus olc so, dbetb-sau gabb-
aidh Mac au duine uàire, 'u uair a tbig
e 'an glòir 'Atbar, maiUe ris ua b-aiuglibh
uaomba.

CAIB. IX.
1 DlCalharraìchmdh cruth losa. 11 Theagaisg
e a dheisciobuil mu thimchioll ieachd Eliais:
14 Thilg e mach Spiorad balbh agus bodhar:
30 Roimh-innis e m' a bhàs agus 'aiseirigh.
33 Chomhairlicft e d'a dheisciobluibh a bhi
iriosal.

AGUS tbubbairt e riu, Gu deimhiu tba
mi ag ràdb ribli, gii bbeil cuid dliiubb-
sau a tba 'u au seasauih au so, nach blais
bàs, gus am faic iad rìogbacbd Dbè a'
teachd le cumbacbd.

2 Agus au ceann sbè làithean, tbug losa
Peadar, agus Seumas, agus Eoiu leis, agus
threòruicb e iad leo fèiu alr leth gu beiuu
àird: agus dh'atbarraicheadh a chruth 'u am
fianuis.

3 Agus rinneadh 'eudach deah-ach, ro
gheal mar au sneachd; air mbodb uacb
robb e 'n comas do gblanadair-eudaich sam
bitli air talamh a gbealacliadb.

4 Agus dli'fboillsicbeadb dboibh Elias
maille ri Maois agus bha iad a' còmbradli
ri losa.

6 Agus f breagair Peadar, agxis tbubbairt
6 ri losa, A mhaighstir, is maith dhuinne
bhi au so : air an aobhar siu deauamaid tri
pàilliuuau ; aon duitse, agus aon do Mhaois,
agus aon do Elias.

6 Oir cha robli fhios aige ciod a tbeireadh
e : oir bha iad fo eagal ro mhòr.

7 Agus thàinig ueul a cluxir sghile orra,
agus tbàiuig g-utli as au ueul, ag ràdh, Is e
so mo Mbac gi-àdbacb-sa, èisdibh ris.

8 Agus air ball, au uair a dh"amhairc iad
mu'u timchioll, cha-n fliac iad ueach air
bith à siu suas, acb losa 'u a aonar maille
riu.

9 Agus ag teacbd dhoibh a nuas o"u
bbeiun, dh'àithu e dboibb gun nanithean a
chuuuaic iad innseadh do neach sam bith,
gus an èireadli Mac au duiue a rìs o na
mairbh.

10 Agus ghleidb iad a' cbainut so acafèin,
a fiosracbadb d'a chèile ciod a bu cbiall do'n
aiseirigb o na mairbh.

1 1 Agus db'f heòraich iad deth, ag ràdh,
C'ar sou a tha na sgrìobhaicbeau ag ràdh,
gur èigiu do Elias teachd air tìis ì

12 Agus fhreagair esau agus tbubhairt e
riu, Thig Elias gu dcimbiu air tìis, agus
aisigidh e ua b-uile nitbean,agus mar a tlia
e sgrìobhta mu Mbac an duiue, gu blieil e
gu mòran de nithibh fliulaug, agus a bhi air
a chur 'an dìmeas.

13 Ach tha mi ag ràdh ribh, gu bbeil
Elias da rìreadh air teachd, agns rinn iad
ris gftch ni a thogair iad, a voir niar tba e
sgrìobhta uiuie.

4$

' 14 Agus 'n uair a tbainig e chum a dbeis-
ciobul, cbunuaic e sIuagTi mòr mu'u tim-
chioll, agus ua sgiiobhaicheau a' deas-
boireachd riu.

15 Agus air ball bha'n sluagh uile, 'n uair
a chunnaic iad e, fo uamhas mòr, agus air
dhoibh ruith d'a iouusuidh, chuir iad fàilte
air.

16 Agus dh'fhiosraich e de ua sgrìobh-
I aichibh, Ciod e mu 'm bheil sibb a' deasboir-

eachd riu ]

I 17 Agus air freagairt do neach de'u
t-sluagb, tbubbairt e, A mhaigbstir, thug
mi a d' ionnsuidh mo mhac auns am bheil
spiorad balbh :

j 18 Agus ge b'e ionad sam bith 's au glac
I se e, tha e 'g a thariiiing as a cbèile ; agais
tba e 'cur cobbair as a bheul, agus a' gìosg-
arnaicb le 'fhiaclaibb, agus tba e a' seargadh
as : agus tbubhairt mi ri d' dbeisciobluibh.
iad g'a chur a mach, agus cha b' urrainu
iad.

19 Ach flireagair esan, agus thubhairt e
ris, O chinnicb giui chreidimh, cia fbad a

i bhitheas mi maille ribh ì cia fhad a dh'fiiuil-
j geas mi sibh ì thugaibh e a m' ioun-
suidh.

20 Agus thug iad d'a ionnsuidh e : agus
au uair a chuimaic se e, reub au spiorad
air ball e ; agus thuit e air au talamh, agus
hha e 'g a aoirneagau feiu, agus a' cur
cobhair as a hheuL

21 Agus dh'fhiosraicb e d'a atbair, Cia
I f had an aimsir o thàinig so air ? agus thubh-

airt e, 0 bha e 'n a leauabh.
I 22 AgTis gu miuic tbilg e 's au teine e,

agus anus an ui.sge, cbum gu milleadh se e:

ach ma tha tbusa comasacb air ui sam bith
i a dbeauamh, gabh truas dinn, agus cuidich

leinn.
I 23 Ach tbubhairt losa ris, Ma 's un-ainn

thusa creidsinn, tha gach aou ni comasach

do'u ueacb a chreideas.
24 Agus ghlaodb athair au leinibh a mach
i air ball, agus tbubhairt e le deuraibb, Tha
i mi a" creidsiuu, a Tbigbearua; cuidicb thusa

le mo udii-chreidimh.
2.3 Agus an uair a chunnaic losaan sluagh
I a' ruith cuideacbd, chrouuich e an spiorad

ueòghlau, ag ràdb ris, A spioraid bhailbh

agus bhodhair, tha mi 'g orduchadh dhuit,

Tbig a mach as, agus ua rach a steach aun

ui's mò.

26 Agus ghlaodh an s^xiorad, agus reub e
gu ro chràiteach e, agus cbaidb e mach as :
agus bha e 'n riochd mairbb, ionuus gu'n
dubhairt mòran, Tha e mavbb.

27 Ach air do losa a gblacailh air làimh
' tbog e suas e, a^us db'èivieli e.

I 28 Agus au uair a chaidh c steach do'n
tigh, dh'fhiosraicb a dbeisciobuil deth 'an

■ uaiguidheas, C'ar son uacb b' uvvaiun sinue
a tbiIgeadJi macb?

I 29 Agus thubhaivt esan riu, Cha-u'eil e

MARC, X.

comasacli gu'n teid a' glinò so mach le ui
air bitli, ach le h-urnuigh agus trasgaclh. j

30 Agus dh'imich iad as a sin, agus chaidh |
iad troimh Ghalile; agus cha b aill leis fhios '
so bhi aig aon neach. |

31 Oir theagaisg e a dheisciobuil fèin, agus
thubhairt e riu, Tha Mac an duine air a
thabhairt thairis do làmhan dhaoine, agus
cuiridh iad gu bàs e ; agus an dèigh a chur
gu bàs, èiridh e a rìs an treas là. i

32 Ach cha do thuig iad a' chainnt so, agus
blia eagal orra fheòraich dheth.

33 Agus thàinig e gu Capernaum ; agus
air dha 'bhi 's an tigh, dh'fhiosraich e
dhiubh, Ciod e mu'n robh sibh a' deasboir-
eachd eadaraibh fèin, air an t-sHghe?

34 Ach dh'fhan iadsan 'n an tosd : oir air
an t-slighe bha iad a' reusonachadh eatorra
fein, co aca bu mhò a bhitheadh. j

35 Agus air suidhe dha, ghairm e'n dà
fliear dheug d'a ionnsuidh, agus thubhairt
e riu, Ge b'e neach leis am miann a bhi air
thoiseach, bithidh esan air dheireadh air
chàch uile, agus 'u a sheirbhiseach do ua
h-uile.

36 Agus ghabh e leanabh, agus chuir e
'n am meadlion e : agus an uair a thog e
suas 'n a uchd e, thubhairt e riu,

37 Ge b'e neach a ghabhas ri h-aon d'an i
leithidibh so de leanabaibh a'm' ainm-sa, '
tha e a' gabhail riumsa; agus ge b'e neach :
a ghabhas riumsa, cha mhise ris am bheil ;
e a' gabhail, ach an Ti a chuir uaith mi.

3S Agus fhreagair Eoin e, ag ràdh, A
mhaighstir, chunnaic sinne neach nach 'eil |
'g ar leantuinn a' tilgeadh a mach dheamh- 1
an a'd'ainm-sa; agus bhac sinn e, a chionn
nach 'eil e 'g ar leantuinn fein. j

39 Ach thubliairt losa, Na bacaibh e: oir J
cha-n'eil neach sam bith a ni mìorbhuil a'm'l
ainm-sa, d'am bheil e'n comas olc a labhairt '
gu h-ealamh umam. '

40 Oir ge b'e neach nach 'eil 'n ar u-agh- 1
aidh, tha e leinn.

41 Oir ge b'e neach a bheir cupau uisge
dhuibh-sa r'a òl a'm' ainm-sa, a chionu gur i
le Criosd sibh, gu deimhin tha mi ag ràdh !
ribh, uach caill e a dhuais. j

42 Agus ge b'e 'bheir aobhar oilbheim do ;
aon neach de 'n fheadhain bheaga so, a tha '■
'creidsinu annam-sa, b' fhearr dha gu'm
bitheadh clach-mhuiliun air a crochadli m'a
mhuineal, agus gu'm bitheadh e air a thilg-
eadh 's an fhairge.

43 Agus ma bheir do làmh aobhar oil-
bheim dhuit, gearr dhiot i: isfearr dhuit dol
a steach do'u bheatha air leth-làimh,ua dà '
làimh a bhi agad, agus dol gu n- ifrinn, do"n '
teine nach mùchar a chaoidh ; j

44 Far nach bàsaich an cnuimh, agus nach
tèid au teine as.

45 Agus ma bheir do chos aobliur oilblieim
dhuit, gearr dhiot i : is fearr dhuit dol a
steach do'n bheatha air leth-chois, ua dà ;

47

chois a bhi agad, agus a bhi aìr do thilg-
eadh auu au ifrinn, do'u teiue uach mùchar
a chaoidh ;

46 Far uach bàsaich an cnuimh, agus uach
tèid au teine as.

47 Agus ma bheir do shùil aobhar oilbheim
dhuit, spìon asad 1 : is fearr dhuit dol a
steach do rìoghachd Dhè air aon sùil, ua
dà shìiil a bhi agad, agus a bhi air do thilg-
cadh aun an teine ifrinn ;

48 Far nach bàsaich an cnuirah, agus uach
tcid an teine as.

49 Oir saillear gach aon ueach le teiue,
agus saillear gach aou ìobairt le salanu.

50 Is maith an salann : ach ma chaiUeas
au salann a shaiUteachd, ciod e leis an dean
sibh deadh-bhlasda e? Bitheadh agaibh
salauu annaibh fèin, agus bithibh sìochail
r'a chèile.

> CAIB. X.
1 Tha Grìosd cC reusonachadh ris na Phairisidi
viu thimchiolldealachuidhfir agusmnà pòsda:
13 bheannaich e clann a thugadh d'a ionn-
suidh: 17 dh'innis e do dhuine saoibhir
cionnus a dliflieudas e a' bheatha shuthain a
shealbhachadh. 32 Eoimh-innis e a bhàs agus
'aiseirigh. 46 Dh'aisig e a radharc do Bhar-
timeus.

AGUS air èirigh dha as a siu, thàiuig e
gu crìochaibh ludea troirah an dioth-
aich a tha air an taobh thall de loi'dan :
agus thàinig slòigh d'a iounsuidh a rìs; agas
mar bu ghnàth leis, theagaisg e iad a rìs.

2 Agus thàinig na Phairisich d'a iouu-
suidh,agus dh'fhiosraich iad deth, Am bheil
e ceaduichte do dhuine a bheau a chur air
falbh ? 'g a dhearbhadh.

3 Ach f hreagair esan agns thubhairt e riu,
Ciod a dh'àithn Maois dhu'bh ?

4 Agus tlnibhairt iadsau, Thug Maois cead
duinn litir-dhealachaidh a sgrìobhaclh,agus
a cur air falbh.

5 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
riu, Àir sou cruais bhur cridhe, sgrìobh e
an àithne so dhuibh.

6 Gidheadh o thoiseach na cruitheachd,
riun Dia iad fear agus bean.

7 Air an aobhar so fàgaidh duine 'athair
agus a mhàthair, agus dlìith-leanaìdh e r"a
mlmaoi-phòsda :

8 Agus bithidh iad araon 'n au aou fheoil :
ionnus nach dithis iad o sin suas, ach aou
fheoil.

9 Air an aobhar sin au ui a chuir Dia cuid-
eachd, ua cuireadh duine o 'chèile.

10 Agus auns au tigh dh'fheòraich a dheia-
ciobuil deth a rìs mu thimchioll au ni
cheudna. I

11 Agus thubhairt e riu, Ge b'e neach a
chuireas air falbh a bheau fèin, agus a
phòsas heaii eile, tha e a' deanamh adhalt-
rannais 'n a h-aghaidh.

1 2 Agus uia chuireas bean air falbh a fear
fein, agus ma bhitheas i air a pòsadh ri fear
eile, tha 1 a' deauamh adhaltraunaia.

MARC, X.

13 Agus thug iad leanabain d'a ionnsuidh,
chum gu'm beaiiadh e riu; agus chvonuich
a dheisciobuil a mhuinntir a thug leo iad.

14 Ach an uair a chunnaic losa sin, bha
e ro dhiombach, agus thubhairt e riu,
Leigibh do na leanabanaibh teachd a m'
ionnsuidh, agus na bacaibli iad: oir is ann
d'an leithidibh a tha rìoghachd Dhè.

15 Gu deimhin tlia mi ag ràdh ribh, Ge
b'e neach nacli gabli rìoghachd Dhè mar
leanabh beag, nach tèid e gu bràth a steach
innte.

16 Agiis ghlac e 'n a uchd iad, agus chuir
e a làmhan orra, agus bheannaich e iad.

1 7 Agus an uair a chaidh e mach air an
t-slighe, thàinig neach 'u a ruith, agus leig
se e fèin air a glilìiinibh dha, agus dh'fheòr-
aich e dheth, A mhaighstir mìiaith, ciod a
ni nii chum gu'n sealbhaich mi a' bheatha
mhaireannach ì

18 Agus thulihairt losa ris, C'ar son a
ghoireas tu maith dhiomsal cha-n'eil neach
sam bith maitli, ach a h-aon, is e sin Dia.

19 Is aithne dhuit na h-àitheantan, Na
dean adhaltrannas, Na dean mortadh, Ka
goid, Na toir fianuis bhrèige, Na dean
eucoir, Thoir urram do d'athair, agus do d'
mliàthair.

20 Ach fhreagair esan agus thubhairt e
ris, A mhaighstir, choimhid mi iad so uile
0 m'òige.

21 Agus air amharc do losa air, ghràdh-
aich se e, agus thubhairt e ris, Tha aon ni
dli'uireasbhuidh ort: imich, reic na bheil
agad, agus tabhair do na bochdaibh, agus
bithidh agad iomnhas air nèamh ; agus thig,
tog an crann-ceusaidh, agus lean mise.

22 Agus bha doilghios air-san air son nam
briathran sin, agus dh'flialbh e gu tìiirs-
cacli; oir bha mòran saoibhreis aige.

23 Agus air amharc do losa mu'n cuairt,
thubhairt e r'a dlieisciobluibh, Cia deacair
do'n mhuinntir sin aig am bheil mòr-
shaoibhreas dol a steach dorìoghachd Dhè!

24 Agus bha mòr-uamhas air na deisciob-
hiibh air son a bliriathran. Ach fhreagair
losa a rìs, agus thubhairt e riu, A chlann,
cia deacair dhoibh-san a clmireas an dòigli
ann an saoibhreas, dol a steach do rìogh-
aclid Dhe!

25 Is usadh do chàmhal dol troimh chrò
na snàthaid, na do dhuine saoibhir dol a
steach do rìoghachd Dhè.

26 Ach bha uamhas orra-san tliar tomhas,
ag ràdh eatorra fèiu, Cò ma seadh a
dh'fheudas a bhi air a shaoradh?

27 Agus air do losa amhavc orra, thubh-
airt e, Do dhaoinibh tha so eu-comasach,
ach cha-n'e/7 e do Dhia: oir do Dhia tha na
h-uile nitheau comasach.

2S Agus thòisich Peadar air a ràdh ris,
Feuch, thrèig sinne na h-uile nithean, agus
leau sinn tlmsa.

29 Ach flireagair losa, agus thubhairt e,
48

Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, nach 'eil
neach sam bith a dh'fhkg tigh, no bràith-
reau, no peathraichean, no athair, no màth-
air, no bean-phòsda, no clann, no fearann,
air mo shonsa agus air son an t-soisgeil,

30 Nach faigh a cheud uiread 's au aimsir
so fèiii, tighean, agus bràithrean, agus
peathvaichean, agus màthraichean, agus
clanu, agus fearaun, maille ri geur-lean-
mhuinn; agus anns an t-saoghal a tha ri
teachd, a' bheatha mliaireanuach.

31 Ach tha mòran air thoiseach, a bhitheas
air dheireadh ; agus air dheireadh, a hhith-
eas air thoiseach.

32 Agus bha iad air an t-slighe a' dol suas
: gu lerusalem: agus bha losa ag imeachd
j rompa ; agus ghlac uamhas iad, agiis ag
' dhoibh esan a leantuinn, bha eagal orra.
I Agus thug e an dà fhear dheug air leth a
I rìs, agus thòisich e air na nithean a bha gu
f tachairt da innseadh dhoibh,

33 Ag ràdh, Feuch, tha sinn a' dol suas
gu lerusalem; agus bithidh Mac an duine
air a thoirt thairis do ua h-àrd-shagartaibh,
agus do na sgrìobhaichibh: agus dìtidh iad
chum bàis e, agus bheir iad thairis e do na
Cinnich ;

34 Agus ni iad fanoid air, agus sgiùrsaidh
! iad e, agus tilgidh iad smugaid air, agus

cuiridh iad gu bàs e : agus air an treas là
i èiridh e a rìs.

35 Agus thàinig d'a ionnsuidh Seumas
agus Eoin, mic Shebede, ag ràdh, A mhaigh-
stir, is àill leinn gu'n dean thu dhuinne ge
b'e ni a dh'iarras siun.

36 Agus thubhaivt esan riu, Ciod a's àill
i leibh mise a dheanamh dhuibh ?

I 37 Agus thubhaivt iadsan ris, Deònuicli
[ dhuinne gu'u suidheamaid, fear air do
j làimh dheis, agus am fear eile air do làimh
' chlì, ann ad ghlòir.

' 38 Ach thubhaivt losa riu, Cha-n aithne
dhuibh ciod a tha sibh ag iarraidh : am
1>heil sibh comasach air a' chupan òl a
dh'òlas mise ì agus a bhi air bhur baisteadh
I leis a' bhaisteadh leis am baistear mise ì

39 Thubhairt iadsau ris, Tha sinn comas-
ach. Ach thubhairt lo.sa riu, Olaidh sibhse
gu deimhin an cupau a dh'òlas mise ; agus
baistear sibh leis a' bhaisteadh leis am
baistear mise :

40 Ach suidhe air mo làimh dheis, agus
air mo làimh chlì,cha leamsa sin r'a thabh-
airt, ach dhoibli-san d'an d'ulluicheadh e.

41 Agus air cluiuntimi so do'u deichnear,
thòisich iad air mòr-chorruich a ghabhail
ri Seumas agus Eoin.

42 Ach ghaivm losa iad d'a ionnsuidh,
agus thubhaivt e viu, Tha fhios agaibh gu
bheil acasan a tha air am meas mar uach-
darain air na Ciunich, àrd-thighearnas orra;
agus gu bheil aig an daoinibh mòra làa
ìighdavras orra.

43 Acii chu bhi e mai' sia 'u "ur mcasg-sa:

MARC, XI

ach ge b'e neacli le'n àiìl a blii niòr 'u 'ur
measg-, bithidh e 'n a òglach agaibh ;

44 Agus ge b'c neacJi agaibh le'n àill toi*-
each a bhi aige, bithidh e 'n a sheirbhiseach
do na h-uile.

45 Oir cha d'thàinig eadhon Mac an duine

6 Agus thubhairt iadsan riu niar a dh'àithn
losa dlioibh : agus leig iad uatha iad.

7 Agus thug iad an searracli chum losa,
ugus chuir iad am falluinnean air ; agus
ìJiuidh esan air.

8 Agus sgaoil mòran am falluinnean fèin

chum gu'n deantadh frithealadh dlia, ach a air an t-sliglie : agus ghearr cuid eile geugan
dheauamli frithealaidh,agusathoirt'anama de na craobhan, agus sgaoil iad air au
fèin mar èiric air son mhòran. t-slighe iad.

46 Agus thàinig iad gu lericho: agus air j
imeachd dhàsan agus d'a dheisciobluibh, ,
agtis do shluagh mòr, a mach à lericho,
bha Bartiuieus an dall, mac Thimeuis, 'n a
shuidhe ri taobh na slighe, ag iarraidh j
dèirce.

47 Agus an uair a chual e gu'm b'e losa o
Nasaret a bh'ann, thòisich e ri glaodhaich,
agus ri ràdh, losa, Mhic Dhaibhidh, dean
tròcair orm.

48 Agus chronuich mòran e, chum gu'ra
bitheadh e 'n a thosd : ach bu ro mhòid a
ghlaodh esan, A Mhic Dhaibhidh, deau
tròcair orm.

49 Agus sheas losa, agus dh'àithn e esan
a ghairm d'a ionnsuidh : agus ghairm iad
an dall, ag ràdh ris, Bitheadh misneach
agad, èirich ; tha e ga d'ghairm.

50 Agus air dhàsan 'fhalluinn a thilgeadh
uaith, dh'èirich e, agus thàinig e gu losa.

51 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e
ris, Ciod a's àill leat mise a dheanamh
dliuit/ Thubhairt an dall ris, A Thigh-
earna, mi dh'fhaotainn mo radhairc.

52 Agus thubhairt losa ris, Imich ; shlàn-
uich dc chreidimh thu. Agus air ball fhuair
e a radharc,agus lean e losa 's an t-slighe.

CAIB. XI.

1 Mharcaicli losa gu buadkach do leruscdem ;
12 mhcdluich e a' chraobh air an rohh duill-
each gun mheas ; 15 ghlan e an team.puU ; 20
dh'earalaich e a dheisciobuil iad a bhi seas-
mhach 's a' chreidimh, à;c.

AGUS an uair a thàiuig iad am fagus do
lerusalem, gu Betphage agus Betani,
aig sliabh nan crann-olaidh, chuir e uaith
dithis d'a dheisciobluibh,

2 Agus thubhairt e riu, Rachaibh do'n
bhaile ud thall fa bhur comhair ; agus air
ball an uair a thèid sibh a steach ann,
gheibh sibh searrach ceangailte, air nacli
do shuidh aon duine riamh ; fuasglaibh e,
agus thugaibh leibh e.

3 Agus ma theirneach airbith ruibh,C'ar
son a tha sibh a' deanamh so ? abraibh, Gu
bheil feum aig an Tighearn air ; agus air
ball cuiridh e'n so e.

4 Agus dh'imich iad, agus fhuair iad au
searrach ceangailte a muigh aig an dorus,
aig coinneachadh dà shlighe ; agus dh'fhuas-
gail iad e.

^ 6 Agus thubhairt cuid dhiubh-san, a bha
n an seasamh an sin, riu, C'ar son a tha
sibh a' fuasgladh an t-searraich ?
49

9 Agus ghlaodh iadsan a bha 'g imeachd
roimhe, agus iadsan a bha 'g a leantuinn, ag
ràdh, Hosauna, is beannaichte an ti a tha
'teachd ann an ainm an Tighearna.

10 Is beannaichte rìoghachd ar n-Athar
Daibhidh, a tha 'teachd [ann an ainni an
Tighearna ;] Hosanna anns na h-àrdaibh.

11 Agus chaidh losa a steacli do leru-
salem, agus do'n toampull ; agus an uair a
dh'amhairc e air gach ni mu'n cuairt, agus a
bha 'm feasgar a nis air teachd, chaidh e
mach gu Betani maille ris au dà fhear
dheug.

12 Agus air an là màireach, 'n uair a
chaidh iad a mach à Betani, dh'fhàs e
ocrach.

13 Agus air faicinn craoibh-fhìge fada
uaith, air an robh duilleach, thàinig e,
dh'fheuchainn am faigheadh e ni sam bith
oirre : agus air dha teachd d'a h-ionnsuidh,
cha d'fluiair e ni sam bith ach duilleach ;
oir cha robh àm tionail nam f ìge fathast
aun.

14 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
rithe, Nar itheadh neach sam bith toradh
dhiot-sa 0 so suas a chaoidh. Agus chual
a dheisciobuil e.

15 Agus thàinig iad gu lerusalem : agus
chaidh losa a steach do'n teampull, agus
thòisich e air an dream a bha a' reic agus
a' ceannach 's an teampull a chur a mach,
agus thilg e thairis bùird luchd-malairt an
airgid, agus caithrichean na muinntir a bha
'reic choluman :

16 Agus cha-n fliuilgeadh e gu'n giulain-
eadh neach sam bith soitheach troimh an
teampull.

^ 17 Agus theagaisg e, ag ràdh riu, Nach
'eil e sgrìobhta, Goirear tigh urnuigh de m'
thigh-sa leis na h-uile chinnich ? Ach rinn
sibhse 'n a gharaidh luchd-reubainn e.

18 Agus chuala na sgrìobhaichean agus na
h-àrd-shagartau so, agus dh'iarr iad cionnus
a dh'fheudadh iad esan a mhilleadh : oir
bha 'eagal-san orra, do bhrìgh gu'n robh au
sluagh uile fo iougautas mòr r'a theagasg.

19 Agus an uair a bha am feasgar air
teachd, chaidh e mach as a' bhaile.

20 Agus air mhaduinn, ag gabhail seachad
dhoibh, chunnaic iad an craun-fìge air
crìonadh o 'fhreumhan.

21 Agus air cuimhneachadh do Pheadar,
thubhairt e ris, A mhaighstir, feuch, tha a'
chraobh-fhìge, a mhalluich thu, air crìou>-
adh.

MARa XII.

22 Agus flireagair losa, agus thubhairt e
riu , Bitheadh creidimh agaibh 'an Dia.

23 Oir gu deimhin thami agràdhribh,ge
b'e neach a their ris a' bheinn so, Bi air do
thogail, agus air do tliilgeadh 's an fhairge,
agus nach bi fo amharus 'n a chridho, ach a
chreideas gu'n tachair na nithean a their e,
thig gach ni a their e gu crìch dha.

24 Air an aobhar sin tha mi ag ràdh ribh,
Ge be nithean air bith a dh'iarras sibh ann
an urnuigh, creidibli gu'm faigli sibh, agus
gheibh sibli.

25 Agus an uair a sheasas sibh a deanamh
urnuigli, maithibh, ma tlia ni air bith agaibh
an aghaidh aoin duine; chum gu maith
bhur n-Athair a tha air nèamh bhur peac-
aidhean fèin duibhse.

26 Ach mur maitli sibhse, cha mhò a
mhaitheas bhur n-Athair a tìia air nèamh
bhur peacaidhean fèin duibhse.

27 Agus thàinig iad a rìs gu lerusalem :
agus air dhàsan bhi a' spaisdeireachd anns
an teampull, thàinig d'a ionnsuidh na h-àrd-
shagartan, agus na sgrìobhaichean, agus na
seanairean.

28 Agus thubhairt iad ris, Ciod e an
t-ùghdarras leis ain blieil thu a' deanamh
nan nithean so ? Agus cò 'thug dhuit an
t-ìighdarras so chum na uitheau so a dhean-
amh ì

29 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
riu, Feòraichidh mise mar an ceudna aon ni
dhibhse, agus freagraibli mi, agus innsidh
mise dhuibh-sa ciod e an t-ìighdarras leis
ara bheil mi a' deananih nan nithean so.

30 An ann o nèamh, no o dhaoinibh a
thàinig baisteadh Eoin ì freagraibh mi.

31 Agus bha iad a' reusonachadh eatorra
fèin, ag ràdh, Ma their sinn, 0 nèanih ; their
esan ruinn, C'ar son ma seadh uach do
clireid sibh e ì

32 Ach ma their sinn, 0 dhaoinibh ; bha
eagal an t-sluaigh orra: oir b'e meas gach
uile air Eoin gu'm b'fhàidh e gu fìriinieach.

33 Agus air freagairt dhoibh, thubliairt
iad ri losa, Cha-n'eil fhios againn. Agus
fiireagair losa agus thubhairt e riu, Cha
mhò a dh'innseas mise dliuibhse ciod e an
t-tighdarras leis am blieil mi a' deanamh
nan nithean so.

CAIB. XII.
1 Ann an cosamhlachd an fhìoii-Uos a shuidh-
icheadk air tuath mhi-thainueil, dh'innis
Criosd roimh-laimh diilltadh nan ludhach,
agiJLS gairm nan Cinneach. 13 Sheachainn e
an ribe a chuir na Phairisich, agus na
Herodianaich roimhe, mu thimchioll ìocadh
cìse do Cheasar : 18 nochd e mearachd nan
Sadusadi mu thimchioll aiseirigh nammarbh.
41 MhoL e a' bhantrach bhochd.

AGUS thòisich e air labhairtriu ann an
cosamhlachdaibh. Shuidhich duine
àraidh fìon-lios, agus chuir e gàradh mu'n
cuairt air, agus chladhaich e ionad-bruth-
aidh ìuiìn, fìon-dhearc, agus thog e tùr.
50

agus shuidhich e air tuath e, agus ghabh e
a thurus as a dhìithaich.

2 Agus 's an àm dhhgheach chuir e seir-
bhiseach a dh'ionnsuidh na tuatha, chum
gu'm faigheadh e de thoradli an fhìon-lios
o'n tuath.

3 Ach air dhoibh-san esan a ghlacadh,
bhuail iad e, agus chuir iad uatlia falamli e.

4 Agus a rìs chuir e seirbhiseach eile d'an
ionnsuidh; agus chlach iad e, agus reub iad
a clieann, agus chuir iad uatha e le h-eas-
urram.

5 Agus a rìs chuir e neach eile cVan ionn-
suidh; agus esan mharbh iad: agus mòran
eile, a' bualadh cuid diubh, agus a' marbh-
adh cuid eile.

6 Fathast uime sin, air dha aon Mhac a bhì
aige, a b' ionmhuinn leis, chuir e esan mar
an ceudna fa dheoidh d'an ionnsuidh, ag
ràdh, Bheir iad urram do m' Mhac.

7 Ach thubhairt an tuath sin 'n am measg
fèin, Is e so an t-oighre ; thigibh, marbha-
maid e, agus bithidh an oighreachd againn
fèin.

8 Agus rug iad air, agus mharbh iad e, agus
thilg iad a mach as an f hìon-Iios e.

9 Ciod e uime sin a ni Tighearn an fliìon-
lios ? Thig e agus sgriosaidh e 'n tuath sin,
agus bheir e ara fìon-lios do dhaoinibh
eile.

10 Nach do leugh sibh an sgriobtuir so ?
A' chlach a dhiìilt naclachairean, rinneadh
ceann na h-oisinne dith.

11 Rinneadh so leis an Tighearn, agus is
iongantach e 'n ar sìiilibh-ne.

12 Agus dh'iarr iad breith air, ach bha
eagal an t-sluaigh orra ; oir thuig iad gu'm
b'ann 'n an agliaidh fèin a labhair e an cos-
amhlachd : agus air 'fhàgail doibh, dh'imich
iad rompa.

13 Agus chuir iad d'a ionnsuidh di'eam
àraidh de na Phairisich, agus de luchd-
leanmhuinn Heroid, chum gu'u glacadh iad
e 'n a chainnt.

14 Agus air dhoibh-san teachd, thubhairt
iad ris, A mhaighstir, tha fhios againn gu
bheil thusa f ìrinneach, agus nach 'eil suim
agad do neach air bith : oir cha-u'eil thu ag
amharc air gnìiis dhaoine, ach a' teagasg
slighe Dhè ann ara flrinn. Ani bheil e
ceaduichte cìs a thoirt do Cheasar, no uach
'eil ? an tabhair, no nach tabkair sinn i ?

15 Ach air dlùisan an cealg a thuigsinn,
thubhairt e riu, C'ar son a tha sibh ga m'
bhuaireadh ì thugaibh peghinn a m' ionn-
suidh, chuni gu'm faic mi i?

16 Agus thug iad d'a ionnsuidh i, agus
thubhairt e riu, Cò d'an ìomhaigh so, agus
C() rf' am buin an sgrìobhadh so ? Agus
thubhairt iadsan ris, I)o Cheasar.

17 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e
riu, Thugaibh do Cheasar na nithean a's le
Ceasar, agus do Dhia na nitheau a's le Dia.
Agus ghabh iad iongantas ris.

MARC, XIII.

18 Au sin thàinig na Sadusaich d'a ionn- j mar e fèin, is mò sin na na h-uile làn ìobairt-
suidh, a tha 'g ràdh nach 'eil aiseirigh aun; ean-loisgte, agus thabhartasau.

agus dh'fheòraich iad deth, ag ràdh, 34 Agus an uair a chunnaic losa gii'n do

19 A mhaighstir, sgi'ìobh Maois dhuiune, ! fln-eagair e gu tuigseach, thubhairt e ris,
Nam faigheadh bràthair duiue air bith bàs, i Cha-n'eil thu fada o rìoghachd Dhè. Agus
agus gu'm fàgadh e bean, agus nach fògadli cha robh de mhisuich aig neach air bith o
e clanu, gu'n gabhadh a bhràthair a bhean sin suas ceisd a chur air.

da vjnììsuid/i, agus gvCn togadh e sliochd
d'a bhràthair.

20 A nis bha seachdnar bhràithrean ann :

agus ghabh an ceud f heav dhiubh bean, Mac Dhaibhidh ì

35 Agus fhreagair losa agus thubhairt e,
a' teagasg anns an tearapull, Cionnus a tha
na sgrìobhaichean ag ràdh gur e Criosd

36 Oir thubhairt Daibhidh fèin troimh
an Spiorad naomh, Thubhairt an Tighearn
ri m' Thighearn-sa, Suidh air mo làimh
dlieis, gus an cuir mi do uaimhdean 'n an
stòl fo d' chosaibh ;

37 Air au aobhar sin tha Daibhidh fèin a'
gairm a Thighearn dheth; cionnusma seadh
is e a mliac e 'ì Agus dh'èisd am mòr-shluagh
ris gu toilichte.

38 Agus thubhairt e riu 'n a theagasg,
Bithibh air bhur faiciU ona sgrìobhaichibh,
leis an ioumhuinn imeachd ann au culaidh-
"bh fada, agiis fàilte fhaotainn air ua

agus au uair a dh'eag e, cha d'fhag e
sliochd.

21 Agus ghabh an dara fear i, agus fhuair
esan bàs, agus cha mhò a dh'fhàg esau
sliochd : agus an treas fear mar an ceudna.

22 Agus ghabh au t-seachdnar i,agus cha
d'fhàg iad sliochd : 'n an dèigh uile, chaoch-
ail a' bhean mar an ceudna.

23 Anns an aiseirigh uime sin, an uair a
dh'èireas iad, cò dhiubh d'am bean i / oir
bha i aig an t-seachduar 'n a mnaoi.

24 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
riu, Nach 'eil sibh uime sin ann am mear- ,
achd, do bhrìgh nach 'eil eòlas agaibh air niargaibh,
na sgriobtuiribh, uo air cumhachd Dhè ? 39 Agus'na ceud chaithrichean anns na

25 Oir an uair a dh'èireas iad o na mairbh, [ sionagogaibh, agus na ceud àiteachan-

suidhe aig na fèillibh :

40 A dh'itheas suas tighean bliantrach,
agus air sgàth deadh choslais a ni urnuigh-
ean fada: gheibh iad sin an dìteadh a's
mò.

4 1 Agus air do losa suidhe fa chomhair
ùite-coimhid an ionmhais, thug e fainear
cionnus a bha 'm pobull a' cur an airgid

27 Cha-u e Dia nam marbh e, ach Dia nam ] auns an ioumhas : agus cliuir mòran de
beò : tha sibhse uime sin ann am meai-achd , dhaoinibh saoibhir mòran ann.

42 Agus air teachd do bhautraich bhochd,
thilg i dà bhonu bheag aun, a dheauadh
feoirling.

43 Agus air dha a dheisciobuil a ghairm
d'a ionnsuidh, thubhairt e riu, Gu deimhin
tha mi ag ràdh ribh, gu'n do chuir a' bhan-
trach bhochd so tuilleadh 's au ionmhas, na
iadsan uile a thilg ann.

44 Oir thilg iadsan uile anu d'am mòr-
phailteas ; ach thilg ise as a gainne na bha
aice uile, eadhon a beathachadh gu h-iom-

cha phòs iad, ni mò a bheirear 'am pòsadh
iad ; ach tha iad mar na h-aiuglibh a tha
air nèamh.

26 Ach mu thimchioll nam marbh, gu'n
èirich iad, nach doleugh sibh ann an leabhar
Mhaois, cionnus a labhair Dia ris anns a'
phreas, ag ràdh, Is mise Dia Abrahaim,
agus Dia Isaaic, agus Dia lacoib ì

28 Agus thàinig neach de na sgrìobhaich-
ibh,agus an uair a chual e iadsan a' deasboir-
eachd r'a chèile, agus a thuig e gu'n do
fhreagair e gu maith iad, chuir e ceisd air,
Cia i a' cheud àithue de ua h-àitheantaibh
uile ]

29 Agus fhreagair losa e, 'S 1 so a' cheud
àithne de na h-àitheantaibh uile, Eisd, O
Israel, an Tighearn ar Dia-ne, is aon Tigh-
earn e ;

30 Agus gràdhaichidh tu an Tighearn do lan
Dhia le d'uile ehridhe, agus le d'uile auam, !
agus le d'uile inntinn, agus le d'uile neart :
is i so a' cheud àithne :

31 Agus is cosmhuil an dara àithne rithe
so, Gvàdhaichidh tu do choimhearsnach
mar thu fèin : cha-n'eil àithne eile ann a's
raò na iad so.

32 Agus thubhairt an sgi-ìobhaiche ris, Is
maith, gu firinneach, a Mhaighstir, a thubh-
airt thu : oir tha aon Dia auu, ag-us cha-u'eil
atharrach ann ach e fèin.

CAIB. XIII.

j 1 DlCinnis Crìosd roimh laiiah sgrìos an tearn-
puill, 9 geur-leanmhuiiin air son an i-soisgeil,
I 10 gur èigin an soisgeul a hhi air a shear-
I monachadhdo gach uile chinneach; Hagus
i gu'n tig àmhgharan mòra air na h-Iudh-
aich: 24 Dòigh a theachd-san chum breithean-
' ais, <Lc.

AGUS an uair a bha e 'dol a mach as an
teampull, thubhairt neach d'a dheis-
ciobluibh ris, A Mhaighstir, feuch, ciod ~

33 Agus esan a ghràdhachadh leis an uile a' ghuè chlach so, agus ciod e a' ghne ait-
chridhe, agus leis an uile thuigse, agus leis reibh so ! , , , •

an uile anam, agus leis au uile neart, agus : 2 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
neach a ghràdhachadh a choimhearsuaich ris, Am faic thu an aitreabh mhòr so ] cha-n
51 2D2

MARC, XIII.

fliàgar clach air muin cloiche, nach sgarar
3 'chèile.

3 Agus 'n uair a shuidh e air sHabh nan
crann-olaidh, fa chomhair an teampuiU,
dh'fheòraicb Peadar, agris Seumas, agus
Eoin, agus Aindreas 'an uaignidheas deth,

4 Innis duinue c'uiu a bhitheas na nithean
sin, agus ciod e 'n comharadh 'n uair a |
bhitheas na nithean sin gu lèir air an
coimhlionadh. I

5 Agu.s fhreagair losa iad, agus thòisich e I
air a ràdh, Thugaibh an aire nach meall [
aon neacli sibh : i

6 Oir thig mòran ann am ainm-sa, ag ràdh, i
Is mise e : agus meaìlaidh iad mòran.

7 Agus an uair a chhiinneas sibh cogannan,
agus tuairisgeul chogannan, na bitheadh
buaireas oirbh : oir is èigin iad so teachd ;
ach cha-w'e«7 a chriocli ann fathast.

8 Oir èiridli cinneach an aghaidli cinnich,
agus rìoghachd an aghaidh rìoghachd: agus
bithidh critheannan talmhainn ann an
iomadh àit, agus bithidh gorta agus triob-
laidean ann: is iad siu toiseach dhòruinnean.

9 Ach thugaibh an aire dhuibh fèin : oir
bheir iad thairis sibh do chomhairlibh :
agus anns na sionagogaibh sgiìirsar sibh,
agus cuirear sibh an làthair uachdaran agus
rìghrean air mo shonsa, mar fhiauuis
dhoibh-san.

10 Agus is èigin air tìis an soisgeul a bhi
air a shearmonachadh do na h-uile chinnich.

1 1 Ach an uair a bheir iad leo sibh, 'g 'ur
tabhairt thairis, na bitheadh e 'n a ro-
chùran oirbh ciod e a labhras sìbh, agus
na smuainichibh roimh-laimh air: ach ge
b'e ni a bheirear dhuibh 's an uair sin fèin,
abraibh e : oir cha sibhse a tha 'labhairt,
ach an Spiorad naomh.

12 Agus bheir am bràthair a bhràthair
thairis chum bàis, agus an t-athair a mhac :
agus èiridh a' chlann suas an aghaidh am
pàrantan, agus bheir iad fainear an cur gu

13 Agus bithidh sibh air bhur fuathachadh
leis na h-uile dhaoinibh air sgàth m'ainn)e-
sa : ach an ti a bhuanaicheas chum na crìche,
is e so a shaorar.

14 Ach an uair a chi sibh gràineileachd
an lèir-sgrios, air an do labhair Daniel am
fàidh, 'n a seasamh anns an ionad 's nach
bu chòir dhi, (tuigeadh an ti a leughas,) an
sin teicheadh iadsan, a tha ann an tìr
ludea, chura nani beann :

15 Agus na tigeadh esanathaair mullach
an tighe, a mias do'n tigh, agus na rachadh
e steach, a thoirt ni air bith as a thigh. I

16 Agus an ti a tha 's a' mhachair, na pill- ,
eadh e air ais a thogail 'fhalluinn leis. '

1 7 Ach mo thruaigh iad na mnathan sin a
tha torrach, agus iadsan a tha 'toirt cìche '
's na làithibh sin ! !

18 Agus guidhibh-sa gun bhur teicheadh
a bhi 's a' gheamhriidh.

52

19 Oir bithidh àmhghar anns na làithibh
siu, amhuil nach robh a leithid ann o thois-
each na cruitheachd a chruthaich Dia; gus
a nis, agus nach mò a bhitheas.

20 Agus mur giorraicheadh an Tigheam
na làithean ud, cha rachadh feoil air bith
as: ach air son an t-sluaigh thaghta, a thagh
e fèin, ghiorraich e na làithean ud.

21 Agus an sin ma their neach air bith
ì-ibh, Feuch, tha Criosd an so, no, Feuch,
tha e 'n sin, na creidibh e:

22 Oir èiridh Criosdan brèige, agus f àidh-
ean brèige, agus ni iad comharan, agus
mìorb huilean, chum, nam bu chomasach
e, na daoine taghta fèin a mhealladh.

23 Agus thugaibh-sa an aire: feuch, roimh-
innis mi dhuibh na h-uile nithean.

24 Ach anns na làithibh sin, an dèigh an
àmhghair ud, bithidh a' ghrian air a dorch-
achadh, agus cha toir a' ghealach a solus
uaipe ;

25 Agus tuitidh reultan nèimh, agus bith-
idh na cumhachdan a tlia 's na nèamhan air
an crathadh.

2G Agus an sin chi iad Mac an duine a'
teachd anns na neulaibh, maiUe ri mòr-
chumhachd, agus glòir.

27 Agus an sin cuiridh e 'aingil a mach,
agus cruinnichidh e r'a chèile a dhaoine
taghta fèin o na ceithir gaothaibh, o leth-
iomall na talmhainn gu leth-iomall nèimh.

28 A nis fòghlumaibh cosamhlachd o 'n
chraoibh-fhìge: An uair a bhitheas a geug
a nis maoth, agus a chuireas i mach a duill-
each, tha fhios agaibh gu bheil an samhradh
am fagus :

29 Agus mar an ceudna sibhse, an uair a
chi sibh na nithean sin a' tachairt, biodh
fliios agaibh gu bheil e 'm fagus, eadhon
aig na dorsaibh.

30 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, nach
tèid an ginealach so thairis, gus an coimh-
lionar na nithean sin uile.

31 Thèid nèamh agus talandi seachad ; ach
cha tèid m' fhocail-sa seachad a chaoidh.

32 Ach cha-n'eil fios an là no na h-uaire
sin aig neach air bitli, cha-n'eil aig na
h-ainglibh a tha air nèamh, no aig a' Mhac,
ach aig an Athair.

33 Tluigaibh fainear, deanaibh faire agus
urnuigh : oir cha-n'eil fhios agaibh c'uin a
thig an t-àm.

34 Oir tha Mac an duine mar dhuine a
chaidh air thurus, agus a dh'fliàg a thigh
fèin, agus a thug tl'a sheirbhisich cumh-
aclid, agus 'obair fein do gach ncach, agus
a thugàithne do'n dorsair faire a dheanamh.

35 Uime sin deanaibh-sa faire, (oir cha-
n'eil fhios agaibh c'uin a thig maighstir an
tighe; an ann air feasgar, no air mheadhon-
oidhche, no aig gairm-choileach, no anns a'
mhaduinn ;)

36 Air eagal air teachd dha gu h-obann,
gu'm faigh e sibh 'n 'ur codal.

MARC, XIV.

37 Agus na nithean a tha mi ag ràdh
ribhse, tha mi ag ràdh ris ua h-uile dhaoiu-
ibh, Deanaibh faire.

CAIB. XIV.
1 Comhairle an aghaidh Chriosd. 3 Dhòirteadh
oLadh phrìseil air a cheann. 10 Beic ludas
a Mhaighstir air son airgid. 12 Tha Criosd
fèiìi ag innseadh roimh-lùimh cionnus a òha
e gu bhi air a bhrath le h-aon d'a dheisciob-
luìbh. 22 Dh^òrduich e an t-suijxir naonih, t£'C.

AGUS bha a' chàisg, agus fèiU an arain
neò-ghoirtichte an dèigh dà là : agus
dh'iarr na h-àrd-shagartan agus na sgTÌobh-
aichean, cionnus a ghlacadh iad esan le
foill, agus a chuireadh iad gu bàs e.

2 Ach thubhairt iad, Cha-n ann air an
flièill, air eagal gu'u èirich buaireas ani
measg an t-sluaigh.

3 Agus air dha bhi ann am Betani, ann an
tigh Shimoin an iobhair, an uair a bha e
'n a shuidhe air bòrd, thàinig bean, aig an
robh bocsa alabastair de olaidh spicnaird,
ro luacluuhoir ; agus bhris i am bocsa, agus
dhòirt i air a cheann e.

4 Agus bha cuid diubh diorabach annta
fèin, agus ag ràdh, C'ar son a rinueadh an
t-ana-caitheadh os air au olaidh ì

5 Oir dh'fheudadh i bhi air a reic air son
tuilleadh na tri cheud peghinn, agus air a
toirt do na bochdaibh. Agus riun iad
gearan 'n a h-aghaidh.

G Ach thubhairt losa, Leigibh leatha ; c'ar
son a tha sibli a' cur draglia oirre ? rinn i
obair mhaith ormsa.

7 Oir tha na bochdan a ghnàth màille ribh,
agus ge b'e uair is àiU leibh, feudaidh sibh
maith a dheanamh dhoibh: ach cha-n'eil
mise a ghnàth agaibh.

8 Riuu i na dh'fheudadh i : thàinig i
roimh-làimh a dh'ungadli mo chuirp chum
adhlaic.

9 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, Ge b'e
earranu air bith air feadh an domliain uile
am bi an soisgeul so air a shearnionachadh,
bithidh mar an ceudua an ui so a riun i air
innseadh, mar chuimhne oirra

10 Agus dh'imich ludas Iscariot, aon de'n
dà fhear dheug, chum nau àrd-shagart, gu
esan a bhrath dhoibh.

1 1 Agus 'n uair a chual iadsan so, bha iad
aoibhneach, agus gheall iad airgiod a thoirt
da. Agus dh iarr e ciounus a dh'fheudadh
6 gu h-iomchuidh esau a bhratii.

12 Agus air a' cheud là de fhèiU an arain
neo-ghoirtichte, an uair bu ghnàth leo an
t-uan càisge a mharbhadh, thubhairt a
dheisciobuil ris, C'àit au toil leat sinue
dhol a dh'ulluchadh, chum gu'n itheadh tu
a' chàisg ì

13 Agus chuir e dithis d'a dheisciobluibh,
agus thubhairt e riu, Rachaibh a steach
do'n bhaile, agus coinnichidh duiue sibh a'
giulau soithich uisge: leauaibh e.

14 Agus ge b'e àit an tèid e stigh, abraibh-

53

sa ri fear-au-tighe, Tha am Maighstir ag
ràdh, C'àit am bheil au seòmar aoidheachd,
anns an ith mi a' chàisg maille ri m'
dheisciobluibh ?

15 Agus nochdaidh esan dhuibb seòmar
àrd, farsuinn, 'u a làn uidheam agus deas-
aichte : au sin ulluichibh dhuiun.

16 Agus chaidh a dheisciobml a mach,
agus thùiuig- iad do'u bhaile, agus fhuair iad
mar tliubhairt e riu : agus dh'ulluich iad a'
chàisg.

17 Agus air teachd do'u fheasgar, thàinig
esau maiUe ris au dà fhear dheug.

18 Agus an uair a bha iad 'n an suidhe,
agus ag itheadh, thubhairt Iosa,Gu deimhin
tha mi ag ràdh ribh, gu'm brath aou agaibh-
sa, a tha 'g itheadh maille rium, mise.

19 Agus thòisich iad air a bhi dubhach,
agus air a ràdh ris au dèigh a chèile, Am
mise 0 ? agus fear eile, Am mise e ?

20 Agus air freagairt dhàsan thubhairt e
riu, Is fear de'u dà fhear dheug e, a tha
'tumadh maille riumsa 's a' mhèis.

21 Tha mac an duiue gu deimhiu ag im-
eachd, mar tha e sgrìobhta uime, ach is
an-aoibhiuu do'n fhear sin le'm brathar Mac
an duine : bu mhaith do'u duine sin mur
beirteadh riamh e.

22 Agus ag itheadh dhoibh, ghlac losa
aran, agus au dèigh a bheannachadh, bhris
e, agus thug e dhoibhsau e, agus thubhairt
e, Gabhaibh, ithibh : is e so mo chorp-sa.

23 Agus air gl?,cadh a' chupain, agus air
tabhairt buidheachais, thug e dhoibhsan e :
agus dh'òl iad uile as.

24 Agus thubhairt e riu, Is i so m'fhuil-sa
an Tiomnaidh-uuaidh, a dhòirtear air son
mhòrau.

25 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, Nach
òl mi ui's mò de thoradh ua fìouain, gus au là
siu 's an òl mi uuadh e auu an rìoghachd Dhè.

26 Agus air dhoibh laoidh a slieiuu, chaidh
iad a mach gu sliabli nau crann-olaidh.

27 Agus thubhairt losa riu, Gheibh sibh
uile oilbheum aunam-sa an nochd : oir tha e
sgrìobhta, Buailidh mi am buachaiU, agus
sgapar ua caoraich.

28 Ach an dèigh dhomh èirigh, thèid mi
roimhibh do Ghalile.

29 Ach thubhairt Peadar ris, Ged fhaigh
iadsau uile oilbheum annad, gidheadh cha-w

fhaigh mise e.

30 Agus thubhairt losa ris, Gu deimhin
tha mi ag ràdh riut, An diugh, air an
oidhche so fèiu, mu'n goir an coileach dà
uair, gu'n àicheadh thusa mi tri uairean.

31 Ach is ro mhòid a thubhairt esan, Ged
is èigiu domh am bàs fhulang maille riut,
cha-n àicheadh mi chaoidh thu. Agus mar
siu thubhairt càch uile uiar au ceudua.

32 Agus thàinig iad gu iouad d'am b'ainm
Getsemaue ; agus thubhairt e r'a dheisciob-
luibh, Suidhibh-sa an so, gus an dean mise
uruuigh.

MARC, XIV

33 Agus tlmg e leis Peadar, agus Seumas,
agus Eoin, agus thòisich e aiv a bhi fo uamh-
unn, agus fo aiiabarra bròin.

34 Agus thubhairt e riu, Tha m'anam ro
bhrònach, eadhon g\\ bàs : fanaibh-sa an so,
agiis deanaibh faire.

35 Agus chaidh e beagan air aghaidh, agus
thuit e air an talarali, agus rinu e urnuigh,
nam bu chomasach e, gu'n rachadh au uair
thairis air.

36 Agus thubhairt e, Abba, Athair, tha
gach ni so-dheanta dhuitse ; cuir an cupan
so seachad orm : gidlieadh, na b'e an ni a
b'àill leamsa, ach an ni a's toil leatsa.

37 Agus thàinig e, agus fhuair e iadsan
'n an codal, agus thubhairt e ri Peadar, A
l^himoin, am bheil thu a'd' cliodal ì nach
b'urrainn tlui faire a dheanamh aon uair ì

38 Deanaibli faire agus urnuigh, chum
nach tuit sibh ann am buaireadh : tha an
spiorad gu deimhin togarrach, ach tha an
flieoil anmhunn.

39 Agus air dha imeachd a rìs, rinn e ur-
nuigh, ag ràdh nam briatliran ceudna.

40 Agus an uair a phill e, fhuair e iad a
rìs 'n an codal, (oir bha'n sùilean trom,)
agus cha robh fhios aca ciouuus a bheir-
eadh iad freagradh air.

41 Agus thàinig e an treas uair, agus
thubhairt e riu, Coidlibh roindiibh a nis,
agus gabhaibh fois : is leoir c, thàinig an
uair; feuch, tha Mac an duine air a bhrath
thairis do làmhan nam peacach.

42 Eiribhjimicheamaid; feuch, tha an ti a
bhrathas mise am fagus.

43 Agus air ball, air dha bhi fathast a'
labhairt, thàinig ludas, aon de'u dà fhear
dheug, agus sluagh mòr maille ris le claidh-
ibh agus bataichibh, o na h-àrd-shagartaibh,
agus na sgrìobhaichibh, agus na seanair-
ibh.

44 Agus bha an ti a bhrath esan air toirt
comharaidh dhoibh, ag ràdh, Ge b'e neach
d'an toir mise pòg, is e sin e ; glacaibh e,
agus thugaibh leibh e gu tèaruinte.

45 Agus air teachd dha, chaidh e air ball
d'a ionnsuidh-san,agus thubhairt e, Fàilte
dhuit, a mhaighstir; agus phòg se e.

46 Agus chuir iadsan làmh ann, agus ghlac
iad e.

47 Agus air tarraing claidheimh do fliear
de na bha làthair, bhuail e òglach an krd-
shagairt, agus ghearr e a chluas deth.

48 Agus flireagair losa agus thubhairt e
riu, An d'thàinig sibh a mach gu mo ghlac-
adh-sa, mar gu'm b'ann an aghaidh fir-reub-
ainn le claidhibh agus le bataichibh?

49 Bha mi gach là maille ribh 's an team-
pull, a' teagasg, agus clia do ghlac sibh mi:
ach tha so chum gu'm bithcadh na sgriob-
tuirean air an coimhlionadh.

50 Agus air do na h-uile a thrèigsinn,
theich iad.

51 Agus lean òganach àraidh e, aig an

54

rolih lìon-eudach air a chur m'a chorp lom-
nochd; agus rug na h-òganaich air.

52 Ach air dhàsan an lìon-eudach fliàgail,
theich e lomnochd uatha.

53 Agus thug iad leo losa chum an àrd-
shagairt: agus chruinnicheadh maiUe ris ua
h-àrd- shagartan uile, agus na seanairean,
agus na sgrìobhaichean.

54 Agus lean Peadar e fada uatha, gus an
deachaidh e steach do thalla an àrd-shag-
airt: agus bha e 'n a shuidhe maille ris na
seirbhisich, agus 'g a gharadh ris an teine.

55 Agus dh'iarr na h-àrd-shagartan, agus
a' chomhairle uile fianuis an aghaidh losa,
chum a chur gu bàs; agus cha d'fhuair
iad.

56 Oir rinu mòran dhaoine fìanuis bhrèige
'n a aghaidh, ach cha do chòird am fianuia
r'a chèile.

57 Agus dh'èirich dream àraidh, agus thug
iad fianuis bhrèige 'n a aghaidh, ag ràdh,

58 Chuala sinne e ag ràdh, Leagaidh mi
-sìos an teampuU sn, a rinneadh le làmhan,
agus ann an tri laithibh, togaidh mi team-
puU eile neo-dheanta le làmhan.

59 Agus mar sin fèin cha robh am fianuis
a' teachd air a chèile.

60 Agus air èirigh suas do'n àrd-shagart
's a' mheadhou, chuir e ceisd air losa, ag
ràdh,Nach toir thu freagradli air bithuait.^
ciod sin mu bheil iad so a' toirt fianuis a'd'
aghaidh ?

61 Ach dh'fhan esan 'n a thosd, agus cha
do flireagair e ni sam bith. A rìs dh'fheò-
raich an t-àrd-shagart deth, agus thubhairt
e ris, An tu Criosd, Mac an ti bheann-
aichte 1

62 Agus thubhairt losa, Is mi : agus chi
sibh Mac an duine 'n a shuidhe air deas
làimh cumhachd Dhè, agus a' teachd lo
neulaibh nèimh.

63 An sin reub an t-àrd-shagart 'eudach,
agus thubhairt e, Ciod am feum a tha againn
tuilleadh air fianuisibh ?

64 Chuala sibh an toibheum: ciod i bhur
barail-sa? Agus thug iad uile breth 'n a
aghaidlì gu'n do thoill e am bàs.

65 Agus thòisich cuid diubh air smugaid
a thilgeadh air, agus'aghaidh fliolach,agu3
a bhualadh le'n dornaibh, agus a radh ris,
Dean faidheadaii'eachd : agus ghabh na
seirbhisich le 'm basaibh air.

66 Agus air do Pheadar a bhi shìos anns
an talla, thàinig aon de bhanoglaich an àrd-
shagairt :

67 Agus an uair a chunnaic i Peadar'g a
gharadh, agus air dhi beachdachadh air,
thubhairt i ris, Bha thusa cuideachd maille
ri losa 0 Xasaret.

68 Ach dh'àicheadh esan, ag ràdh, Cha-n
aithne dhomh, agus cha-n'eil mi 'tuigsina
ciod a tha thu 'g ràdh. Agus chaidh esan
a mach do'n fhor-dhorus; agus ghoir an
coileach.

MARC, XV.

69 Agus air do bhanoglaich fhaicinn a rìs, ! 11 Ach bhrosnuich na h-ànl-shagartan, an
tliòisich i air a ràdh riu-san a bha 'u an ! shiagh, clium gu'm b'fhearr leis Barabas a
seasamha làthair,Is ann diubh a tha'm fear I chur fa sgaoil doibh.

80. ! 12 Agus fhreagair Pilat, agus thubliairt e

70 A<rus dli'àicheadh e rìs. Agus an ceaim riu a rìs, Ciod ma seadh a's àill leibh mi a
beagan ilinc 'n a dhèigh sin,thubhairt iadsan dlieanamli ris an duine sin, d' an goir sibh
a bha 'n an seasamli a làthair a rìs ri Peadar, , llìgli nan ludhach ì

Gu fìriniieach is ann diubli sud tlui: oir is
GaHleach tlm, agus is cosuihuil do chainnt
rÌH.

71 Ach tliòisich esan air mallachadh agus
air mionnacliadh, aff ràdh, Cha-n aithno
dhomli an diiiue so mu 'm bhcil sibli a,'
labhairt.

72 Agus glioir an coilcach an dara uair.
Agus cluiimhnich Peadar am focal a thubh-
airt losa ris, Mu'n goir an coileacli dà uair,
àicheadliaidli tu mi tri uairean. Agus an
uair a smuainich e air, ghuil e.

CAIB. XV.
1 Tkufiadh losa ceangaiUe an lcdhaìr PhilaiL
15 Àir son glaodhaich an t-sluaigh chaidh
mortai)-, eadhon Baraba-% a leigeil as, agus
losa a thoirt thairis gu bhi air a cheusadh :
17 Chuireadh coron sgithich air, 19 chaidh
smugaid a thilgeadh air, 20 agus fanoid a
dheanamh air. 21 Chuir iadSirnonaqlmdan
cC chroinn-cheusaidh ; 27 chrocliadh e eadar
dà ghaduiche, d-c

AGUS air ball 's a' mhaduinu chum na
h-àrd-shagartan maiUe ris na sean-
airibh, agus na sgrìobluaicliibh, agus a'
cliomliairle gu h-iomlau, comhairle, agus air
dhoibh losa a cheangal, thug iad leo e, agus
thug iad thairis e do Philat.

2 Agus dh'fhiosraich Pilat deth, An tusa
rìgh nan ludhach? Agus air freagairt dha,
thubhairt e ris, Thubhairt thu e.

3 Agus chuir na h-àrd-shagartan mòran de
nithean as a leth: ach cha do fhreagair esan
aon ni.

4 Agus chuir Pilat arìs ceisd air, ag ràdh,
Nach freagair thu ni sam bith? feuch cia
lìon ni air am bheil iad sin a' toirt fianuis
a'd'-aghaidh.

5 Ach cha do fhreagair losa ni sam bith
tuilleadh ; air chor as gu'n do ghabh Pilat
iongantas.

6 A nis air an fhèiU bu glniàth leis aon
phrìosanach, ge b'e air bith a dh'iarradh
iad, a leigeadh as doibh.

7 Agus bha ncach àraidh d'am b'ainm
Barabas,ceangailte maille r'a chompanaich-
ceannairce, muinntir a bha air deanamh
mortaidh anns a' cheannairc.

8 Agus air glaodhaich gu h-àrd do'n
t-sluagh, thòisich iad air iarraidh air, a
dhcanamh dhoibh mar a rinn e 'an còmh-
miidh.

9 Ach fhreagair Pilat iad, ag ràdh, An
àill leibh gu'n cuir miPàgh uan ludhach fa
sgaoil duibh ì

10 (Oir bha fhios aige gu'm b'ann troimh
fliarmad a tUug na h-ard-shagartan thai-
ris e.)

65

13 Agus ghlaodh iad a rìs, Ceus e.

14 An sin tliubhairt Pilat riu, C'ar son,
ciod e 'n t-olc a rinn e ì Ach bu ro mhòid
a ghlaodh iadsan, Ceus e.

15 Agus air do Philat a bhi toileach
gnìomhtaitneach adheanamhdo'n t-sluagh,
dh'fhuasgail e Barabas dhoibh, agus thug
e thairis losa, an dèigh dha a .sgiìirsadh,
chum a cheusadh.

16 Agus thug na saighdearan leo e steach
do'n talia, eadhon cìiirt an uachdai'ain: agus
ghairm iad a' chuideachd uile an ceann a
chèile.

17 Agus chuir iad uime eudach purpuir,
agus air dhoibh coron droighinn fhigheadli,
chuir iad air e.

IS Agus thòisich iad air beannachadh
dha, ag ràdh, Fàilte dhuit, a Rìgh nan
ludhach !

19 Agus bhuail iad 's a' cheann e le slait
chuilce, agus thilg iad smugaid air, agus a'
lìibadh an glìm, rinn iad aoradh dha.

20 Agus an dèigh dhoibh fanoid a dheau-
amh air, thug iad deth an t-cudach pur-
puir, agus chuir iad 'eudach fein uime, agus
thug iad a mach e cluim gii'n ceusadh iad e.

21 Agus dh'èignich iad duine àraidh a bha
'dol seachad, Simon o Chirene, (athair
Alecsandeir agus Rufuis, a bha 'teachd as
a' mhachair,) chum a chrann-ceusaidh a
ghiulan.

22 Agus thug iad e giiìonaù. d'am Vainm
Golgota, is e sin air eadar-theangachadh,
àite cloiginn.

23 Agus thug iad da r'a òl, fìon air a
mheasgadh le mirr: ach cha do ghabh
esan e.

24 Agus an uair a cheus iad e, roinn iad
a thrusgan, a' tilgeadh croinn air, ciod a'
chuid a bhiodh aig gach duine dheth.

25 Agus bha 'u treas uair ann ; agus cheus
iad e.

26 Agus bha sgrìobhadh a chùise-dìtidli
air a sorìobhadh osacheann, RIGH NAN
lUDHACH.

27 Agus cheus iad maille ris dà ghaduiclie;
fear air a làimli dlieis, agus fear air a làimh
chlì.

28 An sin choimhlionadh an sgriobtuir, a
thubhairt, Agus bha e air àireamh am measg
nan ciontach.

29 Agus thug iadsan a bha 'dol seachad
anacainnt da, a' crathadh an ceann, agus ag
ràdh, 0 thusa a leagas an teampull, agus a
thogas e ann an tri làithibh,

30 Fòir ort fèin, agus thig a uuas o'd
chrann-cheusaidh.

MARC, XVI.

31 Agusmaraaceudnatnubhairtnah-àrd- 1 Muire mùihalr loseis, air an àite 's an do
.K„„„„*.,„ „™ „ „„..i„uu„;„i,_„„ ..•. .1 <;i_ ^ chuireadh e.

shagartan agus nasgrìobhaicheanr'aclièile
a' fanoid air, Shaor e daoine eile ; cha-n'eil i
6 comasach air e fèin a sliaoradh. |

32 Thigeadh a nis Criosd Rìgh Israeil a !
nuas o'n chraun-clieusaidh, chum gu'm faic
agus gu'n creid sinn. Agus thug iadsan a 1
chaidh a cheusadh mailie ris, auacainnt j
da. j

33 Agus an uair a thàinig an seathamh \
uair, bha dorchadas air
ruig au naothamh uair

34 Agus air an naothamh uair dh'èigh , Muire màthair Sheumais, agus Salome,,
losa le guth àrd, ag ràdh, Eloi, Eloi, lama spìosraidh deadh fhaile, chum air dhoiljh
sabachtani ì is e sin, air eadar-theangach- j teachd gu'n ungadh iad e.

CAIB. XVL

Chuir aincieal 'an cèiU aiseirigh Chriosd do
thri mnàibh. 9 Dh'/hoiìlsicheadh Criosd do
Mhuire Magdalen: 12 Chunnacas e le diihia
a bhà 'dol do'n dùihaicìi; 14 an dèigh sin leis
na h-Abstoil: 15 chuir e mach iad a shcar-
monacìiadh an i-soisyeil; 19 ayus chaidhe/èin
suas gu nèamh.

au lalamh uile, gu j A GUS air dol do'n t-sàbaid seachad,
I XIl. cheannaich Muire Mao^dalen, agus

thrèig

adh, Mo Dliia, mo Dhia, c'ar sou
thu mi ?

35 Agus air cUiinntinn sin do cliuid diubh-
san a bha 'n an seasamh a làthair, thubh-
airt iad, Feuch, tha e a' gairm Eliais.

36 Agus ruith fear dhiubh, agus air dha
spòng a lìonadh de fhìon geur agus a cur | 4 (Agus air dhoibh amharc, chunnaic iad
air shiit chuilce, thug e deoch dha, ag ràdh, gu'n robh a' chlach air a h-atharrachadh air
Leigibh lcis: faiceamaid an tig Elias g'a ' falbh,) oir bha i ro mhòr.

2 Agus tliàinig iad gu ro mhoch air mad-
uinn a' cheud là de'n t-seachduin chum na
h-uaiglie, aig èirigh na grèine.

3 Agus thubliairt iad eatorra fèin, Cò a
charuicheas dhuiun a' chlach o dhorus na
h-uaighe ì

thoirt a nuas.

5 Agus air dhoibh dol a stigh do'n àit-

37 Agus air do losa èigheachle guth àrd, i adhkcaidh, chunnaic iad òganach

thug e suas an dcò.

38 Agus bha brat-roinn an teampuill air
a reubadh 'n a dhà chuid o mhullach gu
ìochdar.

39 Agus an uair a chunnaic an ceanuard-
ceud, a bha 'n a sheasamh fa chomhair,
gii'n d'thug e suas au deò, a' glaodliaicli
raar sin, thubhairt e, Gu fìrinneacli b'e 'u
duiue so Mac Dhè.

shuidlie air an làimh dheis, mu 'n robh
trusgan foda geal ; agus bha eagal orra.

6 Agus tluibliairt esan riu, Na bitheadh
eagal oirbh: tlia sibh ag iarraidh losa o
Nasarct, a cheusadh : dh'èirich e, cha-n'eil
e 'n so : faicibh an t-àit anns an do chuir
iad e :

7 Ach imichibh,innsibh d'a dheisciobluibh
I agus do Pheadar, gu bheil e dol roimhibh do

40 Agus blia mar an ceudna muathan 'am j Ghalile : chi sibh an sin e, mar thubhairt e

' -ibh.
S Agus air dol a mach dhoibh,theich iad

fad uatlia ag amliarc : 'n am measg sin bha
Muire Magdalen, agusMuiremàthairSheu

mais a bu lugha, agus loseis, agus Salome; , o'n uaigh ; oir bha ball-chrith agus uamhunn
41 Muinutir a lean e mar an ceudna, an orra: agus cha dubhairt iad ni sam bith ri

uair a bha e ann au Galile, agus a bha ' neach air bith ; oir bha eagal orra.

'frithealadh dha ; agus mòran eile de i 9 Agus air èirigh do losa 's a' mhaduinn

mhnàibh a chaidh suas maille ris gu leru- air a' cheud là de'n t-seachduin, nochdadh

e air tùs do Mhuire Magdalen, as an do
thilg e seachd deamhain.

10 Agus air imeachd dhise, dh'innis i sin
dhoibh-san abhamaille ris, agus iad ri bròn
agus gul.

11 Agus iadsan, an uair a chual' iad gu'n
robh e beò, agus gii'm facadh leatha-sa e,
cha do chreid iad.

12 'N a dhèigh sin, nochdadh edodhithis

Balem.

42 Agus a nis air teachd do'n fheasgar,
(a chioun gu'm b'e là an ulluchaidh e,
eadhon an là roimh an t-sàbaid,)

43 Thàinig loseph o Arimatea, comhairl-
each urramach, aig au robh mar an ceudua
sùil ri rìoghachd l)hè, agus chaidh e steach
gu dàna dh'ionusuidh Fhilat, agus dli'iarr
e corp losa. j

44 Agus b'ioghnadh le Pilat ma bha e diubh ann an cruth eile, ag imeachd dhoibh, i

cheana marbh : Agus air dha an ceannard-
ceud a ghairm, dh'fhiosraich e dheth, An
robh fad' o fhuair e bàs.

45 Agus air dha fios fhaotaiuu o'n cheann-
ard-ceud, thug e 'n corp do loseph.

46 Agus cheannaich esau lìon-eudach
grinn, agus thug e nuas e, agus phaisg e
's au lìou-eudach e, agus chuir se e ann an
uaigh a chladhaicheadh à carraig, agus
charuich e clach gu dorus na h-uaighe.

47 Agus dh'amhairc MuireMagdaleu, agus

56

agus iad a' dol do'n dìithaich.
i 13 Agus dh'imich iadsau agus dh'iuuis
iad e do chàch : agus cha mhò a chreid iad
iadsau.

14 An dèigh sin nochdadh e do'n aon
fhcardeug, agusiad'n an suidhe aigbiadb,
agus thilg e orra am mi-chreidimh, agus
an cruas-cridhe, a chionn nach do chreid
iad iadsan a chunnaic e an dèigh dha
èirigh.

15 Agus thubhairt e riu, Imichibh aix

LUCAS, I.

feadh an t-saoghail uile, agus searmouaich-
ibh an soisgeul do gach dùil.

16 Ge b'e 'clireideas agus a bhaistear,
saorar e, ach ge b'e nach creid, dìtear e.

1 7 Agus lcauaidh na comharan so an dreani
a clireideas : Ann am ainm-sa tilgidh iad a
niach deamhain ; labhraidh iad le teangaibh
iiuadha ;

18 Togaidh iad nathraichean uimhe; agus
ma dh'òlas iad ui air bith marbhtach, cha

chiùrr e iad ; cuiridh iad an làmìian air
daoiniljh tinne, agus bithidh iad slàn.

19 Mar sin an dèigh do'u Tighearn labhairt
riujghabhadh .suasgu nèamh e, agus shuidh
e air deas làimh Dhè.

20 Agus air dhoibh-sau dol amach,shear-
monaich iad aims gach àit, air bhi do'n
Tighearn a' co-oibreachadh leo, agus a'
daingneachadh au fhocail leis ua comhar-
aibh a lean e. Amen.

AN SOISGEUL

A REIR

LUCAIS,

CAIB. I.

1 Boimh-radh Lucais d'a shoisgeul gu h-iomlan-
5 Ghahhadh Eoiii Baiatidh ^am broinn Elis'
ahet, 26 agus Criosd 'am broinn Mhuire. 39
Fàidheadaireachd Elisabet, agus Mhuire mu
thimchioll Cìiriosd. 57 Breith Eoin Baistidh.

DO bhrìgh gu'n do ghabli mòran os
làimh eachdraidh a sgrìobhadh ann
an ordugh air na nithibh sin a tha air an
coimhlionadh 'n ar measg-ne,

2 A rèir mar a dli'aithris na daoiue sin
dhuiuue iad, a chuunaic iad o thìis le 'n
sìxilibh, agus a bha 'u au luchd-frithealaidh
iiii fhocail:

;) Chuunacas iomchuidh dhomh-sa mar an
coudna, a Theophiluis ro oirdheirc, air
faotaiun dearbh fliios uan uile uithean
dhomh o'n fhìor thoiseach, sgrìobhadh a d'
ionnsuidh-sa 'an ordugh,

4 Chum gu'ni bitheadh fios agad air ciunt-
eachd nau uithean anns an deachaidh do
theagasg.

5 |>HA ann an làithibh Heroid rìgh
-D ludea, sagart àraidh d'am b'aium

Sacharias, de sheal Abia ; agus Iha a
bhean de nigheanaibh Aaroin, agus 5'aium
dhi Elisabet.

6 Agus bha iad le 'chèile ionraic 'am fìan-
uisDhè, ag imeachd ann an uile àitlieantaibh
agus orduighibh an Tighearua, gu neo-
lochdach.

7 Agus cha robh duine cloinne aca, do
bhrìgh gu'u robh Elisabet ueo-thorrach,
agus bha iad le 'chèile aosmhor.

S Agi\s tharladh, am feadh a bha esan a'
frithealadh mar shagart an làthair Dhè anu
an ordugh a slieala,

9 A rèir gnàtha na sagartachd, b'e a
chrannchur tùis a losgadh, air dha dol a
Bteach do theampull au Tighearua.

10 Agus bha coimhthional an t-sluaigh uile
a' deauamh uruuigh a muigh, ri àm na tìiise.

67

11 Agus chuunacas leis-san aiugeal an
Tighearna 'n a sheasamh air taobh deas
altarach na tùise.

12 Agus an uair a chunnaic Sacharias e,
bha e fo thrioblaid, agus thuit eagal air.

13 Ach thubhairt an t-aingeal ris, Na gabh
eagal, a Shachariais ; oir fhuair d'uruuigh
oisdeachd, agus beiridh do bheau Elisabet
mac dhuit, agus bheir thu Eoin mar ainm
air.

14 Agus bithidh aoibhneas agus subhachas
ort; agus ni mòran gairdeachas r'a bhreith.

15 Oir bithidh e mòr an làthair an Tigh-
earn', agus cha-n òl e fìon no deoch làidir:
agus bithidh e air a lìouadh leis an Spiorad
naomh, eadhon o bhroinu a mhàthar.

16 Agus pillidh e mòran de chloinn Israeil
clium an Tighearn an Dè.

17 Agus thèid e roimhe-san ann an spiorad
agus anu an cumhachd Eliais, a thiouudadh
cridhe uan aithricheau chum na cloinue,
agus uan eas-umhal gu gliocas nam f ìrean,
a dh'ulluchadh pobuill deas do'n Tighearn.

18 Agus thubhairt Sacharias ris an aingeal,
Cionnus a bhitheas fhios so agam? oir is
seann duiue mise, agus tha mo bhean
aosmhor.

19 Agus fhreagair au t-aingeal agus thubh-
airt e ris, Is mise Gabriel a sheasas an
làthair Dhè ; agus chuireadh mi a labhairt
riut-sa, agus a dh'innseadh an naidheachd
mhaith so dhuit.

20 Agus, feuch, bithidh tubalbh agusgun
chomas labhaii't, gus au là anus an tig na
uitheau so gu crìch, a chionn uach do chreid
thu mo bhriathran-sa, a bhitheas air an
coimhliouadh 'u an àm fèin.

21 Agus bha am pobull a' feitheamh ri
Sacharias, agus b'iougantach leo a' mhoille
a riun e 's an teampull.

22 Agus an uair a thàinig e mach, cha
b'urrainn e labhairt riu : agus thuig iad

LUCAS, I.

gvCm fac e sealladh nèamhaidh 's an team
imll: oir bha e 'smèideadh orra, agus dh'fhan
e 'n a thosd.

23 Agus tharladh, an uair a choimhlionadh
làithean a fhritheahiidh, gu'u deachaidh e
d'a thigh fèin.

24 Agus an deigh nan làitheau sin dh'fliàs
a bhean Elisabet torrach, agus dh'fhohxich
si i fèin rè chìiig mìosan, ag ràdh,

25 Is ann mar so a rinn an Tighearn dhomh
anns na làithibh air an d'audiairc e orm
a thogail diom mo mhaslaidh am measg
dhaoine.

26 Agus anns an t-seathamh mìos, chuir-
eadh an t-aingeal Gabriel o Dhia, gu caithir
de Ghahle, d'am b'ainm Nasaret,

27 Dh'ionnsuidh òigh a bha fo cheangal
pòsaidh aig fear d'am b'ainni loseph, de
thigh Dhaibhidh ; agus Ue aium iia h-òigl
]\Iuire.

28 Agus air dol a steach do'n aingeal d'a
h-iounsuidli, thubhairt e, Fàilte dluiit, o
thusad'an do nochdadhmòr dheadh-gliean,
tha au Tigliearn maille riut: is beauuaichte
thu am measg blian.

29 Agus an uair a chunnaic i e, bha i fo
thrioblaid inntinu air son a chainute, agus
a' reusonachadh ciod a' ghnè altachadh-
beatha 'dh'fheudadh a bhi 'n so.

30 Agus thubhairt au t-aingeal rithe, Na
bithcadli eagal ort, a Mhuire: oir fhuair thu
deadh-ghean o Dhia.

31 Agus, feuch, gabhaidh tu a'd' bhroinn,
agus beiridh tu niac, agus bheir thu losa
mar ainm air.

32 Bitliidh e mòr, agus goireav ]\Iac an
Ti a's ro àirde dheth ; agus bheir an Tigh-
earn Dia dha rìgh-chaithir 'athar fèin
Dliaibhidh.

33 Agus bithidh e 'n a Rìgh air tigh lacoib
gu bràth, agus cha bhi crìoch air a rìogh-
achd.

34 Agus thubhairt Muire ris an aingeal,
Cionnus a bhitheas so, do bhrìgh nach 'eil
aithne agam-sa air duine ?

35 Agus fhreagair an t-aingeal agus thubh-
airt e rithe, Thig an Spiorad naomh ort,
agus cuiridh cumhachd an Ti a's àirde sgàil
ort: uinie sin an ni naomh sin a bheirear
leat, goirear Mac Dhè dheth.

36 Agus, feucli, do bhau-charaid Elisabet,
tha ise fèin torrach air mac 'n a seau aois ;
agus is e so an seathamh mìos dhise d'an
goirteadh bean neo-thorracii ;

37 Oir cha-n'eil ni sam bith do-dheanta do
Dhia.

38 Agus thubliairt Muire, Feucli banog-
lachau'Jjghearna; bitheadh e dhomh-sarèir
d'f hocail. Agus dh'f halbli au t-aingcal uaipe.

39 Agus air èirigh do Mhuirc 's na làith-
ibh sin, cliaidh i le cabhaig do dhìithaich
uam beann, gu baile de luda,

_ 40 Agus chaidh i steach do thigh Shachar •
iais, agus chuir i fàilte air Elisabet.
58

41 Agus tharladh, an uair a chual' Elìsabet
beannachadh Mhuire, gu'n do leum an
naoidheau 'n a broinn : agus lìonadh Elisabet
leis an Spiorad naomh.

42 Agus ghlaodh i mach le guth àrd,agus
thubhairt i, Is beannaichte thu am measg
bhan, agus is beanuaichte toradh do
bhronn.

43 Agus cionnus a dKèirich so dhomh-sa,
gu'n tigeadh màthair mo Thighearn' a m'
ionnsuidh ì

44 Oir feuch, co luath as a thàinig fuaim
do bheanuachaidh a'm' chluasaibh, bhriosg au
naoidhean le h-aoibhneas aim am bhroiuu.

45 Agus is beannaichte ise a chreid : oir
coimhJionar na nitheau a labhradh rithe leis
au Tighearn.

46 Agus thubhairt Muire, Tha m'auam ag
àrd-mholadh au Tighearna,

47 Agus tha mo spiorad a' dcanamh gaird-
eachais ann an Dia mo Shlànuidhear :

48 A chionn gu'u d'amhairc e air staid
ìosail a bhanoglaich : oir feuch, o so suaa
goiridh gach linu beanuaichte dhiom.

49 Do bhrìgh gu'n d'rinu an Ti a tha cuuih-
achdach nitheau mòra dhonih; agus is
naomh 'aium.

50 Agus tha a thròcair-sau o linn gu liun,
do'n dream d'au eagal e.

51 Nochd e neart le 'ghairdean, sgap e na
h-uaibhrich auu an smuaintibh an cridhe
fèin.

52 Thug e nuas na daoine cumhachdach
o'n caithrichibh rìoghail, agus dh'àrdaich e
iadsan a bha ìosal.

53 Lìou e 'u dream a bha ocrach le uithibh
maithe; agus chuir e uaith na daoine
saoibhir falamh.

54 Rinn e còmhuadh ri Israel'òglach fèiu,
ann an cuimhueachadh a thròcaii*,

65 Mar a labhair e r'ar n-aithrichibh, do
Abraham agus d'a shliochd gu bràth.

56 Agus dh'fhan Muire maille rithe mu
thimchioll thri mìosan, agus phiU i d'a tigh
fèin.

57 A nis thàinig làn inbhe Elisabet, gu'm
bitheadh i air a h-aisead ; agus rug i mac.

58 Agus chual' a coimhearsuaich agus a
càirdean mar a nochd an Tighearu mòr-
thròcair dhi: agus rinn iad gairdeachas
maille rithe.

59 Agus tharladh air au ochdamh là gu'n
d'thàiuig iad a thimchioll-ghearradh an
uaoidhcin; agus ghairm iad Sacharias deth,
a reir ainme 'athar.

60 Agus f hreagair a mhàthair, agus thubh-
airt i, Ni h-eadh ; ach goirear Eoin deth.

61 Agus thubhairt iad rithe, Cha-n'eil aon
neach de d' chàirdibh d' an gairmear au
t-ainm so.

62 Agus smèid iad air 'athair, ciod an
t-aium a b'àill leis a thoii't air.

63 Agus air iarraidh clàir-sgiùobhaidh
dhàsau, sgrìobh e, ag ràdh, Is e Eoiu a's

LUCAS
ainm (Hia, Agus gliabh iaJ iongautas
uile.

64 Agus air ball dh'fhosgladh a bheul,
agus dKfhmisgladh a theangadh, agus
hxbhair e, a' moladh Dhè.

(i5 Agus thàinig eagal air an coimhears-
naich uiie: agus dli'aithriseadh na nithean
sin gu lèir feadh dhìithaich àrd ludea uile.

66 Agus iadsan uile a chuala na ntthean
sin, thaisg iad 'n an cridlie iad, ag ràdii,

. 11.^

2 (Agus rinueadli an ceud mheas so 'n Jiair
a bha Cirenius 'n a uaclidarau air Siria.)

3 Agus chaidh iad uile chum a bhi air am
meas, gacli aon fa letli d'a bhaile fèiu.

4 Agus chaidh loseph mar an ceudna suas
0 Ghalile, à, baile Xasaret, do ludca, gu
baile Uhaibhidh, d"an gairmear Betlehem,
(do blirìgh gu'n robh e de thigh agus de
shliochd Dhaibhidh,)

5 Chum gu'm bitheadh e air a mheas maille

Ciod a' ghnè leinil:ih a bhitheas an so ì ri Muire a bha fo cheaugal pòsaidh dha.

Agus bha làmh an Tighearua maille ris.

67 Agus bha Sacharias 'athair air a lìou-
adli leis an Spiorad naomh, agus rinn e
fàidheadaireachd, ag rkdh,

6S Gu ma beaunaichte an Tighearn Dia
Israeil, air son gu'u d'fhiosraich e, agus gu'n
d'thug e saorsa d'a phobull

agus 1 mòr-thorrach.

6 Agus tharladh, am feadh a blia iad an
siu, gu'u do cho-imhliouadh làithean, a
h-iubhe, chuni i bhi air a h-aisead.

7 Agus rug i a ceud-ghiu mic,agus phaisg
i e aun am brat-speilidh, agus chuir i 'n a
luidhe'am prasaich o; do bhrìgh nachrobh

69 Agusgaudothogesuasdhuinneadharc àit aca 's an tigh-òsda.
slàinte, aun antigliDhaibliidh'òglaichfèin; j S Agus bha auns an dùthaich sin buach-

70 A rèir mar a labhair e le beul 'fhàidh- aillean a' f:iutuinn a muigh, agus a' dean-

ean naomha fèin, a bha aun o thoiseach an

t-saoghail ; i

71 A thoirt saorsadhuiuu oarnaimhdibh. !
agus 0 làimh na muiuutir siu uile le'm fuath- j
ach sinn : j

72 A choimhlionadh ua tròcair a gheall e
d'ar u-aithrichibh, agus a chuimhueachadh
a choimhcheangail uaoimh fèin :

73 Na mionnau a mhiounaich e d'ar n-ath-
air Abraham,

74 Gu' n tugadh e dhuinn, air dhuiun a bhi
air ar saoradh o làimh ar naimhdeau, gu'n
deanamaid seirbhis dha as eugmhais eagail.

75 Ann an naomhachd agus ann am fir-
eautachd 'u a làthair fèiu, uile làithean ar
beatha.

76 Agus thusa, a leiuibh, goirear dhiot
Fàidh au Ti a's àirde: oir thèid thu roimh
aghaidh an Tighearu', a dh'uUuchadh a
shlighe ;

77 A thoirt eòlais na slkinte d'a phobull,
aun am maitheauas am peacaidheau

amh faire-oidhche air an treud.

9 Agus, feuch, thàiuig aingeal au Tigh-
earna orra, agus dhealraich glòir au Tigh-
earua mu'n timchioll; agus ghabh iad eagal
mòr.

10 Agus thubhairt an t-aiugeal riu, Na
bitheadh eagal oirbh : oir feuch, tha mi ag
innseadh dhuibh deadh sgeòil mhòr-aoibh-
neis, a bhitheas do'n uile shluagh :

11 Oirrugadh dhuibh an diugh Slànuidh-
ear, auu ani baile Dhaibhidh, neach a's e
Criosd au Tighearu.

12 Agus bithidli so 'n a chomharadh
dhuibh: Gheibh sibh annaoidhean paisgte
anu am brat-speilidh'naluidhe'am ijrasaich.

13 Agus air ball bha maille ris an aingeal
cuideachd mhòr de armailtibh nèimh, a'
moladh Dhè, agus ag ràdh,

14 Glòir do Dhia auus ua h-àrdaibh, agus
air talamh sìth, deadh-ghean do dhaoinibh.

15 Agus tharladh, 'n uair a dliThalbh na
h-ainglean uatha do nèandi, gu'n dubhairt

78- Troimh thròcair ro mhòir ar Dè-ne, leis ua buachaillean r'a chèile, Rachamaid a ms
an dh'fhiosraich an ìir-mhaduiun o'u ionad : eadhon do Bhetlehem, agus faiceamaid an

a's àirde siun,

79 A thoirt soluis dhoibhsan a tha 'n an
suidhe anu an dorchadas agus ann an sgàil
a' bhàis, a threòrachadh ar cos air slighe na
sìthe.

80 Agus dh'fhàs au leauabh, agus neart-
aicheadh 'au spiorad e, agus bha e 's an
fhàsach gu là 'fhoillseachaidh do Israel.

ni so a rinueadh, a dh'fhoillsich au Tigh-
earn dhuinue.

16 Agus thàiuig iad gu gi'ad, agus fhuair
iad Muire agus loseph, agus an leanabh
'n a luidhe 's a' phrasaich.

1 7 Agus au uaìr a chunuaic iad s/«,dh'aith-
ris iad an ni a dh'innseadh dhoibh muthim-
chioU an leinibli so.

18 Agus ghabh gach neach a chuala so,
iongautas ris ua uithibh sin a dh'inuseadh

/CAIB. II

1 Mheas Augus'us Impireachd nan Romanacli \ ji"°:uV i^:^ „„ t,„„„i „;in i,
nile. 6 Brnth ChricÌd: 8 chuir aingeal so \ui ^^}?'^}' ^^is na buachadhbh.
cèill do nabuacìiailiìbk: 13 thug mòran diubh
clià do Dlda air a shon. 21 Tha Griosd air

19 Ach ghlèidh Muire na nitheau sin uile,
,' be.ichd-smuaiueachadh orra 'u a cridhe.

thimchioll-ghearradh. 25 Rinn Siineon 1 20 Agus phill ua buachailleau, a' tabhaiiii

agus Anna fàidheadaireachd mu tìdmchioll
Chriosd, d-c

AGUS tharladh 's na làithibh sin, gu'n
deachaidh ordugh a mach o Cheasar
Augustus, au domhan uile a mheas.
59

glòire agus molaidh do Dhia air sou nan
uithe&n siu uile a chual agus a chuuuaic iad,
a rèir mar a labhradh riu.

21 Agus an uair a choimhlionadh ochd
làithean chum an leauabh a thimchioll-

LUCAS, III.

ghearraclh, thugadh lOSA mar ainra air,
eadhou an t-ainm a gliairm an t-aingeal
deth mu'n do ghabhadh 's a' bhroinn e.

22 Agus an uair a choimhlionadh làithean
a glanaidh, a rèir lagha Mhaois, thug iad
esan gu lerusalem, chum a thaisbeanadh
do'n Tighearn ;

23 (Mar tha e sgrìobhta ann an lagh an
Tighearna, Gach ceud-ghin mic a dh'fhos-
glas a' bhrìi, gairmear naomh do'n Tigh-
earn e;)

24 Agus a thoirt ìobairt a rèir mar a their-
ear ann an lagh an Tighearna, dà thurtur,
no dà choluman òg.

25 Agus, feucli, bha duine ann an lerusa-
lem d'am b'ainmSimeon; agus bha 'n duine
so ionraic ag-us diadhaidh, agus bha dìiil
aige ri sòlas Israeil: agus bha'n Spiorad
naomh air.

2G Agus dh'fhoillsicheadh dha leis an
Spiorad naomh, nach faiceadh e bàs, gus
am faiceadh e Criosd an Tighearn.

27 Agus thàinig e le treòrachadh an
Spioraid do'n teampuU: Agus an uair a
thug na pàrantan an leanabh losa a stigh,
chum gu'n deanadh iad air a shon a rèir
gnàthachaidh an lagha,

28 An sin ghlac esan 'n a uchd e, agus
bheannaich e Dia, agus thubhairt e,

29 A nis, a Thighearna, tha thu 'leigeadh
flo d' sheirbhiseach siubhal 'an sìth, a rèir
d'fliocail ;

30 Oir chunnaic mo shìiilean do shlàinte,

31 A dh'ulluich thu roimh ghnùis nan uile
shluagh :

32 Solus a shoillseachadh nau Cinueach,
àgus glòir do phobuill Isvaeil.

33 Agus ghabh loseph agus a mhàthair
iongantas mu na nithibh a labhradh uime.

34 Agus bheannaich Simeon iad, agns
tliubhairt e ri Muire a mliàthair, Feuch,
chuireadh an leanahh so chum tuiteam agus
aiseirigh mhòran ann an Israel, agus 'n a
chomharadh an aghaidh an labhrar:

35 (Agus thèid claidlieamh troimh d'
anam-sa fèin,) chum gu'm foillsichear
smuaintean cridheachan mhòrain.

36 Agus bha Anna, ban-fliàidh, nighean
Phanueil, do thrèibh Aseir ; hhsi i ro
aosmhor, agiis chaith i seachd bliadhna
maille i-'a fear o àm dhi bhi 'n a h-òigh :

37 Agus bu bhantrach i mu thimchioll
ceithir bliadhna agus ceithir fichead a
dh'aois, nach deachaidh o'n teampull, a'
deanamh seirbhis do Dhia a là agus a
dh'oidhche le trasgadh agus le h-urnuigh.

38 Agus air teachd dhise a stigh 's an uair
sin fèin, thug i moladh do'n Tighearn, agus
labhair i m'a thimchioll riusan uile aig an
robh sìiil ri saorsa ann an lerusalem.

39 Agus an uair a choinihlion iad na h-uile
nithean a rèir lagha an Tighearna, phill iad
dc Ghalile, d'am baile fèin Nasaret.

40 Agus dh'fliks an leanabh, agus neart-

60

aicheadh 'an splorad e, air a lìonadh lo

gliocas ; agus bha gràs Dhè air.
I 4 1 Agus chaidh a phàrantan gach bliadhna

gu lerusalem, aig fèill na càisge.
42 Agus 'n uair a bha e dà bhliadhna

dheug a dh'aois, chaidh iad suas gu leru-

saJem, a rèir gnàtha na fèille.
\ 43 Agus air coimhlionadh nan làithean

sin doibh, 'n uair a phill iadsan, dh'flian an

leanabh losa 'n au dèigh ann an lerusalem;

agus cha robh fìos aig loseph no aig a
I mhàthair air sin.

! 44 Ach air dhoibh a shaoilsinn gu'n robh
: e 's a' chuideachd, dh'imich iad astar là ;

agus dh'iarr iad e 'measg an càirdean, agus

an luchd-eòlais.

45 Agus an uair nach d'fliuair lad e, phill
iad gu lerusalem, 'g a iarraidh.

46 Agus tharladh an dèigh thri làithean,
gu'n d'fhuair iad e 's an teampull, 'n a
shuidhe 'am meadhon an luchd-teagaisg,
araon 'g an èisdeachd, agus a' cur cheisd
orra.

47 Agus ghabh a' mhuinntir uile a chual
e iongantas r'a thuigse agus r'a fhreagraibh.

48 Agus an uair a chunnaic iad e, ghlac
luamhas iad: agus thubhairt a mhàthair ris,

A mhic, c'ar son a rinn thu mar so oirnn ì
feuch, bha d'athair agus mise gu brònach
ga d'iarraidh.

i 49 Agus thubhairt esan riu, C'ar son a bha
' sibh ga m' iarraidh ? nach robh fliios agaibh
< gu'm bu chòir dhomh-sa bhi ann an tigh m'
'Athar?

! 50 Agus cha do thuig iadsan an ni a labh-
air e riu.

! 51 Agus chaidh e sìos maille riu, agus
thàinig e gu Nasaret, agus bha e ìimhal
doibh : ach ghlèidh a mhàthair na nithean
sin uile 'n a cridhe.
52 Agus thàinig losa air aghaidh ann an
gliocas agus 'am meudachd, agus ann au
deadh-ghean aig Dia, agus aig daoinibh.

CAIB. III.

1 Searmonachadh Eoin Baididh. 15 'Fhianuis
mu thimchioll Chriosd. 2U Chuir Herod Eoin
ann am prìosan. 21 Bhaisieadh Criosd, agus
fhuair e fianuis o nèamh. '23Aois a^us sinn-
'sireachd 'Chriosd.

ANIS anns a' chiìigeamh bliadhna deug
de impireachd Thiberiuis Cheasair,
air bhi do Phontius Pilat 'n a uachdaran
air ludea, agus Herod 'n a Theti-arc air
Galile, agus Philip a bhi-ìithair 'n a Thet-
rarcair Iturea agus dìithaich Thrachonitis,
agus Lisanias 'n a Thetrarc air Abilene.

2 An uair a bha Annas agus Caiaphas 'n an
àrd-shagartaibh, thàinig focal Dhè chura
Eoin, mhic Shachariais, anns an fliàsach.

3 Agus thàinig e do'n dìithaich uile tim-
chioll lordain, a' searmonachadh baistidh
an aithreachais, chum maitheanais pheac-
aidhean ;

4 Mar tha e sgrlobhta aiin an leaWiai

LUCAS, IV.

bhriathran an fhàidh Esaiais, ag ràdh, Guth
an ti a dli'eigheas anns an fhàsach, UU-
uichibh slighe an Tighearna, deanaibh a
cheuman dìreach.

5 Bithidh gach glcaiin air a lìonadh, agus
gach beinn agus cnoc air an ìsleachadh ;
agus bithidh na nithean caraa air an dean-
anih dìreach, agus na shghean garbha air
an deanarah rèidh ;

6 Agus chi gacli uile fheoil slàinte Dhè.

7 Uinie sin thubhuirt e ris an t-shiagh a
thàinig a niach chuni bhi air ani baisteadh
leis, A shìl nan nathraichean nimhe, cò a
thug rabhadh dhuibh-sa teicheadh o'n
ilieirg a tha ri teachd 'ì

8 Air an aobhar sin thugaibh a mach
toradh iomchuidh an aithreachais, agus na
tòisichibh air a ràdh annaibh fein, Tha
Abraliam 'n a Athair againn: oir tharaì ag
ràdh ribh, gur comasach Dia, de na clach-
aibh so, air clann a thogail suas do Abraham.

9 Agus a nis fèin tha 'n tuagh air a' cur ri
bun uan craobh: air an aobhar siu gach
craobh nach toir a niach toradh maith,
gearrar sìos i, agus tilgear 's an teine i.

10 Agus dh'fliiosraich an sluagh dheth ag
ràdh, Ciod uirae sin a ni sinne?

11 Agus fhreagair esau agus thubhairt e
riu, An ti aig am bheil dà cliòta, roinneadh
e ris an ti aig nach 'eil ; agus an ti aig am
bheil biadh, deanadh e mar an ceudna.

12 Agus thàinig mar an ceudna cìs-rahaoir
gu bhi air am baisteadh, agus thubhairt iad
ris, A mliaighstir, ciod a ni sinne ?

13 Agus thubhairt esan riu, Na deanaibh
ni air bith os ceann ua dh'orduicheadli
dhuibh.

14 Agus dh'fliiosraich na saighdearan mar
an ceudna dheth, ag ràdh, Agus ciod a ni
sinne] Agus thubhairt e riu, Na deanaibh
foirneart air neach sam bith, no casaid-
bhrèige, agus bithibh toihchte le 'ur tuar-

15" Agus air bhi do'nphobuU a' feitheamh,
agus na h-uile dhaoiiie a' reusonachadh 'n
an cridheachaibh fèin mu thimchioU Eoin,
am b'e Criosd a bh'ann ;

16 Fhreagair Eoin, ag ràdh riu uile, Tha
mise gu dearbh 'g'ur baisteadu le h-uisge ;
ach tha neach a' teachd a's cumhachdaiche
na mise, agus cha-n airidh mise air barr-iall
a bhròg fhuasgladh : baistidh esan sibh leis
an Spiorad naomh, agus le teine.

17 Aig am bheil a ghuit 'n a làimh, agus
ro-ghlanaidh e 'ùrlar, agus cruinnichidh e
an cruithneachd d'a thigh-tasgaidh ; ach
loLsgidh e ara moU le teine nach fheudar a
mhtichadh.

18 Agus ag earalachadh raòran nitheaneile,
shearmonaich e do'n t-shiagh.

19 Ach air do Herod an Tetrarc a bhi air
a chronachadh leis air son Herodiais bean a
bhràthar (Philip,) agus air son gaih olc a
rinn Herod,

20 Chuir e so ris gach olc eile, gu'n do
dhruid e Eoin 'am prìosan.

21 Agus tharladh, 'n uair a bha 'n sluagh
uile air am baisteadh, air do losa mar an
ceudna 'blii air a bhaisteadh, agus e ri
urnuigh, gu'n d'fhosgladh nèamh,

22 Agiis gu'n d'thàinig an Spiorad naomh
a nuas air 'an coslas corporra, raar cholumau,
agus gu'u d'thàinig guth o nèamli, ag ràdh,
Is tusa mo Mhac gràdhach, anns am bheil
rao raliòr-tlilachd.

23 Agus thòisich losa fèin air a bhi rau
thirachioll deich bliadhna fichead a dh'aois,
air dha bhi, (a reir barail dhaoine.) 'n a rahac
do loseph, mac Heli,

24 3Ihic Mhatait, mhic Lebhi, mhic Mhel-
chi, mhic lanna, m/izc loseiph,

25 Mhic Mhatatiais, mhic Araois, mhic
Nauim, mhic Esli, ìnhic Nage,

26 Mhic Mhaait, mhic Mhatatiais, mhic
Sheraei, mhic loseiph, mhic ludah,

27 Mhic loanna, mhic Rhesa, mhic Sher-
obabeil, mhic Shalatieil, mhic Neri,

28 Mhic Mhelchi, mhic Adi, mhic Chos-
aim, mhic Ehuodaim, mhic Eir,

29 3Ihic lose, mhic Eliescir, mhic loreim,
mhic Mhatait, mhic Lebhi,

30 Mhic Shimeoin, mhic ludah, mhic
loseiph, mhic lonain, mhic Eliacim,

31 Mhic Mhelea, mhic Mhainain, mhic
Mhatata, mhic Natain, mhic Dhaibhidh,

32 Mhic lese, mhic Obeid, mhic Bhoois,
mhic Shalmoin, mhlc Naasoin,

33 Mhic Aminadaib, mhic Araim, mhic
Esroim, mhic Phareis, mhic ludah,

34 Mhic lacoib, nihic Isaaic, mhic Abra-
haim, mhic Thara, mhic Nachoir,

35 Mhic Sharuich, mhic Ragau, mhic
Phaleic, mhic Ebeir, mhic Shala,

36 iI//tìcChainain, wAic Arphacsaid,»iAzc
Shera, mhic Noe, mhic Laraeich,

37 Mhic Mhatusala, mhic Enoich, ìnhic
lareid, mhic Mhaleleeil, mhic Chainain,

38 Mhic Bnois, mhic Shet, mhic Adh-
aimh, mhic Dhè.

CAIB. IV.
1 Bumreadh agus trasgadh Chnosd: 13 Thug
e buaidh air an diabìnd; 14 thòisich e ri sear-
monachadh: 16 Ghabh pobull Nasaret ion-
gantas r'afhodaibh gràsnihor, 33 Leighis e
an duine 's an robh deamhan, 38 agu^ mùth-
air-chèile Pheadair, dlr.

AGUS air do losa bhi làn de'n Spiorad
naomh, phill e air ais o lordan, agus
threòraicheadh e leis an Spiorad do'u fhàs-
ach,

2 Agus bha e air a bhuaireadh rè dhà
f hichead là leis an diabhul ; agus cha d'ith
6 ni sam bith anus na làithibh sin : agus air
dhoibh bhi air an crìochnachadh, an siu
dh'fhàs e ocrach.

3 Agus thubhairt an diabhul ris, Ma's
tu Mac Dhè, abair ris a' chloich so 'bhi 'u a
h-aran.

LUCAS, IV.

4 Agus nireagair losa e, ag rìaìh, Tha e 1 22 Agus thug iad uile fianuia da, agus
sgrìobhta, uach ann le h-aran a mhàin a ! ghabh iacl iougantas ris ua briathraibh

thig duine beò, ach le gach uile fhocal Dhè.
.5 Agus air do'n diabhul a thoirt gu beinu
àrd, nochd e dha uile rìoghachdan an douih-
aiu anu ani niiouaid aimsir.

6 Agus thubhairt an diablud ris, Bheir
mise au cumhachd so uile dhuit, agus an
glòir; oir thugadh dhomh-sa sin; agus bheir
mi e do neach air bith a's toil leam.

7 Uime siu ma ni thu aoradh dhomh-sa, is
leat iad uile.

8 Agus fhreagair losa agus thubhairt e
ris, Tàr air mo chìxlaobh, a Sliatain : oir
tlia e sgrìoblita, Ni thu aoradh do'n Tigli-
earu do Dliia, agus dhàsan 'n a aonar ni
thu seirbhis.

gràsmhora thàinig a mach as a bheul. Agus
thubhairt iad, Nach e so mac loseiph ì

23 Agus thubhairt e riu, Gun amharus
thubhairt sibh rium an gnàth-f hocal so, A
lèigh, leighis thu fein : ge b'e air bitli iad
na nithean a chuala sinn a rinneadli leat 'an
Capernaum, deau mar an ceudna iad an so
a'd' dlmthaich fein.

24 Agus tludihairt e, Gu deimhin tha mi
ag ràdh ribh, nacli 'eil fàidh air bith tait-
neach 'n a dliùthaich fèin.

25 Ach gu fìrinneach tha mise ag ràdh
i'ibh, gu'n ro'oh mòran bliantrach ann au
Israel 'an làithibh Ehais, anuair a dhruid-
eadh nèamh rè thri bhadhna agus shè

9 Agus thug se e gu lerusalem, agus chuir mìosan, agus a bha gorta mhòr air feadh
e air binnein an teampuill e, agus thubh- : na tìre uile :

airt e ris, Ma's tu Mac Dhè, tilg thu fèin 26 Ach cha do chuireadh Elias dh'ionn-
sìos à so. [ suidh aoin diubh, ach gu Sarepta Shidoiu,

10 Oir tha e sgrìobhta, Bhcir e àithue d'a c])um mnà a bha 'n a bantraich.
ainglibh mu d' thimchioll, thusa a choimh- 27 Agus bha mòran lobhar ann an Israel
ead. I ri linn Eliseuis an fhàidh ; agus cha do

11 Agus togaidh iad suas thu 'n an làmh- ! ghlanadh a h-aon aca, ach Naamau an Siri-

an, air eagal g-u'm buail thuuair air bith do
chos air cloich.

12 Agus air freagart do losa thubhairt e
ris, A dubliradh, Na buair thusa an Tigh-
earn do Dhia.

13 Agus an uair a chrìochnaich an diabhul
am buaireadh uile, dh'imich e uaith rè
tamuill.

14 Agus phill losa anu an cumhaclid an
Spioraid chum Ghalile ; agus chaidh 'iom-
radh-san air feadh na dìithcha mu'u cuairt
gu h-iomlan.

15 Agus theagaisg e 'n an sionagogaibh,
a' faotainn glòire o na h-uile dhaoiuibh.

16 Agus thàinig e gu Nasaret, far au d'àr-
aicheadh e: agus chaidh e steach, mar bu
ghnàth leis, air lìl na sàbaid do'n t-siona-

anach.

28 Agus lìonadh iadsan uile a bha 's an
t-sionagog le feirg, an uair a chual iad na
nithean sin ;

29 Agus dh'èirich iad suas, agus thilg iad
a mach as a' bhaile e, agus thug iad leo e
gu malaidh a' chnoic, air an robh am baile
togta, chum a thilgeadh sìos 'an coinneamh
a chinn.

30 Ach air gabhail dhàsan troimh am
mheadhon, dh'fhalbh e,

31 Agus chaidh e sìos gu Capernaum,
baile de Ghalile, agus bha e 'g an teagasg
air làithibh na sàbaid :

32 Agus ghabh iad iongantas r'a theagasg ;
do bhrìgh gu'n robh 'fhocal le cumhachd.

33 Agus bha anns au t-sionagog duine

^og, agus dh'èirich e 'n a sheasamh chum anns an robh spiorad deamhain neòghloiu,
leughaidh. i agus ghlaodh e le guth mòr.

17 Agus thugadh dha leabhar au fìiàidh 34 Ag ràdh, Leig leinu ; ciod e ar gnoth-
Esaiais; agus air fosgladh an leabhair dha, i uch-ne riut, losa o Nasaret? au d'thàinig
fhuair e 'n t-àit anns an rolih e sgrìobhta, j thu g'ar sgrios ì tha fhios agam cò thu, Aoq

18 Tha Spiorad an Tighearn' orm, do | naomh Dhè.

bhrìgh gu'n d'ung e mi a shearmonachadh 35 Agus chronuich losa e, ag ràdh, Bi
au t-soisgeil do na bochdaibh ; chuir e mi ! a' d' thosd, agus thig a mach as. Agus air
a shlàuuchadh na muiuntir aig am bheil I do'n deamhau esau a thilgeadh sìos 'n am
an cridhe briste, a ghairm fuasglaidh do meadhon, thàinig e mach as, gim chiurradh
na braighdibh, agus aiseag au radhairc do sam bith a dheanamh air.
na doill, a thoirt saorsa do'u mhuinntir a I 36 Agus thàinig uamhas on-a uile, agus
tha brùite, j labhair iad r'a chèile, ag ràdh, Ciod a' ghnè

19 A shearmonachadh bliadhna thaitnich ! cainnte s,oì oir le h-ìighdarras agus cunih-
an Tighearna. j achd tha e 'toirt orduigh do na spioradaibh

20 Agus air dìiuadh an leabhair dha, thug ! neòghlan, agus tha iad a' teachd a mach.

e do'n fhear-frithealaidh e, agus shuidh e
agus bha sìiilean na bha 's an t-sionagog
uile a' geur-amharc airsan.
21 Agus thòisich e air a ràdh riu, An
diugli tha 'n sgriobtuir so air a choimhlion-
aùh ann bhur cluasaibh-sa.
62

37 Agus chaidh iomradh airsan a mach
j feadh gach àite de'n dìithaich mu'n cuairt.

38 Agus dh'èirich e as an t-sionagog, agus
' chaidh e steach do thigh Shimoin : agus

bha fiabhrus mòr air màthair-chèile Shim-
lOÌn; agus ghuidh iad air as a leth.

39 Agus air dha seasamh os a ceann, chron-
uich e am fiabhrus, agus dh'fhàg e i. Agus
dh'èirich ise air ball, agus rinn i frithealadh
dhoibh.

40 Agus ag dol fodha na grèine, thug iad-
san uile aig an robh daoine euslan le iomadh
gnè tinnis d'a iounsuidh iad: agus chuir
esan a làmlian air gach aon diubh, agus
leighis e iad.

41 Agus chaidh mar an ceudna deamhain
a mach à mòran, a' glaodhaich agus ag ràdh,
Is tu Criosd Mac l)hè. Agus chronuich e
iad, agus cha d'fhulaiug e dhoibh labhairt :
oir bha fhios aca gu'm b'esan Criosd.

42 Agus air teachd do'n là, chaidh e mach,
agus dli'imich e gu àite fàsail : agus bha 'n
shiagh 'g a iarraidh, agus thàinig iad d'a
ionnsuidh, agus b'àill leo a chumail, chum
nach rachadh e uatha.

43 Ach thubhaivt esan riu, Is èigin dhomh-
SM rìoghachd Dhè a shearmonachadh do
bliailtibh eile mar an ceudna; oir is ann
clmm so a chuireadh mi.

44 Agus shearmonaiclì e ann an sionagog-
aibh Ghahle.

CAIB. V.

1 Tlieagaisg Criosd an sbiaf/h d luing Pheadair ;
4 le tarruing mhlorbhuileach èisg, nochd e
cionnus a bìia e gu Peadar agus a chompan-
aich a dheanamh 'n an iasgairibh air daoin-
ìlih: 12 ghlan e neach a bha 'n a lobhar, 16

LUCAS, V.

Iniich uamsa, a Thigheania, oir is duine
peacach mi.

9 Oir ghlac uamhas e fèin agus iadsan uilo
'bha maille ris, air son an tarruing èisg a
ghlac iad :

10 Agus niar an ceudna Seumas agus
Eoin, mic Shebede, a bha 'n an companaich
aig Simon. Agus thubhairt losa ri Simon,
Na bitheadh eagal ort ; à so suas glacaidh
tu daoine.

1 1 Agus an uair a thug iad an longan gu tìr,
dh'fhàg iad na h-uile ni, agus leau iad esan.

12 Agus an uair a bha esan ann am baile
àraidh, feuch duiuc làn de luibhre : agus
air dha losa fliaicinn, thuit e sìos air 'agh-
aidh, agus ghuidh e air, ag ràdh, A Thigh-
earna, ma's toil leat, tha thu comasach air
mise a ghlanadh.

13 Agus shìn e a làmh, agus bhean e ris,
ag ràdh, Is toil leam ; bi glau. Agus air
ball dh'fhàg an luibhre e.

14 Agus dh'àithn e dha, gun innseadh do
neach air bith : Ach imich, agus nochd thu
fèin do'n t-sagart, agus thoir seachad air
son do ghlanaidh, mar a dh'àithn Maois, mar
fhianuis doibh.

15 Ach bu mhòid a sgaoileadh 'iomradh-
san : agus thàinig sluagh mòr au ccann a
chèile chum èisdeachd, agus chum a bhi air
an slànuchadh leis o'n eucailibh.

'■inn e urnuigh anns an fhàsach, 18 shlànuich \ agus rinn e urnuio:h
-■ neach a bha linn leis a' phairilis, <tc.

16 Agus chaidh e air leth chum an flmsaich,

A

17 Agus tharladh air là àraidh, 'n uair a
GUS tharladh, 'n uair a bha am pobull | bha e a' teagasg, gu'n robh 'n an suidhe an
a' dlìith-theannadh air, chum focal | s«iPhairisichagusluchd-teagai.sg an lagha,

a thàiuig as crach uile bhaile de Ghalile,

Dhe èisdeachd, gu'n do sheas e làimh ri
loch Ghenesaret,

2 Agus chunnaic e dà luiug 'n an seasamh
ri taobh an locha: ach bha na h-iasgaireau
air dol a niach asda, agus a' nigheadh an
lìontan.

3 Agus chaidh e steach do aon de na long-
aibh a bu le Simon, agus dh'iarr e air dol
a mabh beagan o thìr : agus air suidhe dha,
theagaisg e an sluagh as an luing.

4 A nis an uair a sguir e de labhairt, thubh-
airt e ri Simon, Cuir a mach chum na doimh-
ne,
tarruing.

5 Agus fhreagair Simon, agus thubhairt e
ris, A mhaighstir, shaothraich sinn fad na
h-oidhche uile, agus cha do ghlac sinn ni
sam bith: ach air d'fhocal-sa leigidh mi
sìos an lìon.

agus de ludea, agus o lerusalem : agus bha
cumhachd au Tighearn' a làthair chum au
slàuuchadh.

18 Ag-us, feuch, ghiulain daoine air leab-
aidh duiue air an robh am pairilis: agus
dh'iarr iad a thoirt a steach, agus a chur
'n a làthair-san.

19 Agus an uair nach d'fhuair iad seòl air
am feudadh iad a thoirt a steach, le meud
na cuideachd, chaidh iad suas air an tigli,

. , agiis leig iad sìos troimh mhullach an tighe

agus leigibh sìos bhur lìontan chum j e fèin agus a leabadh, auns a' mheadhon 'au

làthair losa.

20 Agus an uair a chunnaic e an creidimh,
thubhairt e ris, A dhuine, tha do pheacaidh-
ean air am maitheadh dhuit.

21 Agus thòisich na sgrìobhaichean agus
na Phairisich air reusonachadh, ag ràdh,

6 Agus an uair a rinn iad so, chuairtich iad j Cò e so a tha 'labhairt toibheim ? cò 'dh'-
tachdar mòr èisg; ionnus gu'ndobhriseadh fheudas peacaidhean a mhaitheadh ach

an lìon
7 Agus smèid iad air an companaicl

Dia a mhàin ]
22 Ach air aithueachadh

an smuaintean

bha 's an luing eile, teachd agus còmhuadh ' do losa, fhi-eagair e agus thubhairt e riu.

a dheanamh h
lìon iad an dà

leo. Agus thàinig iad, agus i Ciod e a
à luing, ionnus gu'n robh iad ' cridheach

tha sibh a' reusonachadh 'n 'ur
cridheachaibh ?

an inbhe dol fodha,

8 'N uair a chunnaic Sinion Peadar

thuit e sìos aig glìiinibh losa, ag ràdh, 1 Eirich agus imich ?
63

23 Co aca a's usadh a ràdh, Tha do phcac-
aidhean air am raaitheadh dhuit, no 'ràdh,

LUCAS, VI

24 Ach a clmm gu'm bi fios agaibh gu
bheil cumhachd aig Mac an duine peacaidh-
eau a rahaitheadh air thalamh, (thubhairt
e ri fear a phairilis,) Tha mi aj

CAIB. VI.

ràdli riut, 1
èirich, agus tog do leabadh, agus imich do j
d' tliigh. ^ , I

25 Agus dh'èirich e air ball 'n an làthair,
agus thog e an leabadh air an robh e 'u a
hiidhe, agus chaidh e d'a thigh fèin, a' toirt
glòire do Dhia.

26 Agus ghlac uamhas iad uile, agus thug
iìid glòir do Dhia, agus lìouadh le h-eagal

iiid, ag ràdh, Chunnaic sinne nithean do- am bruthadh Ic'nlàmhan,
clireidsinu an diugh.

27 Agus an dèigh nan nithean sin, chaidh

1 Chronuich Criosd doille nam Fhairiseach mu
Ihimchioll coiìiihead na sàhaid, le sgriobtuir,
le reusoii, ayus le mìorbhuil; 13 tha'jh e dà
abstol deug ; 17 shlànuich e muinnlir a bìia
tinn; 20 shearmonaich e d'a dheisciobluibh mu
hheannachdaibh agus mu mhallachdaibli, tfcc.

AGUS tharladh air a' cheud là sàbaid
an dèigh an dara là de fheiU na
càisge, gu'n deachaidh e troimh na h-ach-
aibh arbhair; agus spìon a dheisciobuil ua
diasan arbhair, agus dh'ith iad, au dèigh

2 Agus thubhairt cuid de na Phairisich

riu, C'ar son a tha sibh a' deanamh an ni

mach, agus chunnaic e cìs-mhaor d'am nach 'eil ceaduichte r'a dheanamh air làith-

b'ainm Lebhi, 'n a shuidhe aig àite togail ibh na sàbaid?

na cìse ; agus thubhairt e ris, Lean mise.
28 Agus air fagail nan uile nithean dha,
dh'èirich e, agus lean se e.

3 Agus fhreagair losa iad, agus thubhairt
Nach do leugh sibhse an ni so 'riuu
Daibhidh, 'n uair a bha ocras air fèin, agus

29 Agus rinn Lebhi cuirm mhòr dha 'n a orra-san a bha maille ris

thigh fèin : agus bha cuideachd mhòr de
chìs-rahaoir,agus demhuinntireile a shuidh
maille riu.
30 Agus rinn an sgrìobhaichean agiis am
Phairisich gearan an aghaidh a dheisciobul-
san, ag ràdh, C'ar son tha sibh ag itheadh,
agus ag òl maille ri cìs-mhaoir agus ri
peacaich ?

4 Cionnus a chaidh e steach do thigh Dliè,
agus a ghabh e aran na fianuis, agus a dh'ith
c fèin, agus a thug e raar an ceudna dlioibh-
san a bha maiUe ris; ni nach'eil ceaduiclite
'itheadh ach do na sagartaibh a mhàiu .'

5 Agus thubhairt e riu, Is Tighearn Mac
an duine air an t-sàbaid fèin.

6 Tharladh mar an ceudna air sàbaid eile,

1 Agus fhreagair losa agus thubhairt e gu'n deachaidh e steach do'n t-siona;

riu, Cha-n'eil feum aca-san a tha slàn air au
leigh, ach aca-san a tha tinn.

32 Cha d'thàinig mise a ghairm nan\ fìrean
ach nara peacach chuiu aithreachais.

agus gu'n do theagaisg e ; agus bha an siii
duiue, aig au robh a làmh dheas air searg-
adh. V
7 Agus rinn na sgrìobhaichean agus na

33 Agus thubhairt iadsan ris, C'ar son a i Phairisich faire, a dlifheuchainn an leigli-
tha deisciobuil Eoin gu tric ri trasgadh, | iseadh e air an t-sàbaid ; chuni gu'm faigli-
agus a' deanamh urnuigh, agus mar an
ceudna deisciobuil nam Phairiseach ; ach
tha do dheisciobuil-sa ag itheadh agus
agòl?

34 Agus thubhairt esan riu, Am feud sibh
a thoirt air cloinn seòmair an fhir nuadh-
phòsda trasgadh a dheanamh, am feadh
's a tha am fear nuadh-pòsda raaille riu ?

eadh iad cìiis dhìtidh 'n a aghaidh.
8 Ach thuig esan an sniuaintean, agus
thubhairt e ris an duine aig au robh au
lànih sheargta, Eirich, agus seas a raacli
's a' mheadhon. Agus dh'èirich esan, agus
sheas e.

I 9 An sin thubhairt losa riu, Feòraichidhj
' mise aon ni dhibh ; Am bheil e ceaduichtej

35 Ach thig na làithean an uair a bheirear j air làithibh na sàbaid maith a dheanamh,
am fear nuadh-pòsda uatha; an sin ni iad I no olc? anam a shaoi-adh, no a sgrios?

trasgadh anns na làithibh sin.

36 Agus labhair e mar an ceudna cosamh-

lachd riu ; Cha chuir neach air bith mìr a

dh'eudach nuadh air seann eudach : uo,

10 Agus air dha amharc mu'n cuairt orra
uile, thubhairt e ris an duine, Sìn a mach
do làmh. Agus rinn e sin: agus dh'aisig-
eadh a làmh slàn da mar an lòmh eile.

reubaidh an t-eudach nuadh e, agus cha j 11 Agus lìonadh iadsan le cuthach; agus

tig ara mìr de'n eudach nuadh
t-seann eudach.
37 Agus cha chuir duine sam bith fìon

labhairiad r'a chèile, ciod a dheanadh iad
ri losa.
12 Agus anns na làithibh sin chaidh esan.

nuadh ann an seann searragaibh; no, brisidh : gu beinn a dheanamh urnuigii, agus bhuan

am f ion nuadh na searragan, agus dòirtear
e fèin, agus caillear na searragan.

S8 Ach is còir f ìon nuadh a chur ann an
searragaibh nuadha; agus bithidh iad le
'chèile tèaruinte.

39 Agus cha-n'eil duine sam bith, air dha

aich e rè na h-oidhche ann an urnuigh ri.
Dia.

13 Agus air teachd do'n là, ghairm e d'a
ionnsuidh a dheisciobuil ; agus thagh e dà
fhear dheug asda, d'an do ghoir e Abstoil:,

14 Simon, (air an tug e mar an ceudna.

39aiin fhìon òl, a dh'iarras air ball fion ' Peadar raar ainni,) agus Aindreas a bhràth-
nimdh' oir their e, Is e an seann//ùo« a's i air, Seumas agus Eoin, Philip agus Burto-

fearr.

lomeus,

64

LUCAS, VI.

15 Mata agiis Tomas, Seumas mac Alphe-
uis, agus Simon d'an goirear Selotes

33 Agus nia ni sibh maith clo'n mhuinntir
a ni maith clhuibh, ciod am buidheachas

16 ludas hràthair Sheumais, agus ludas tli' agaibh ? oir ni peacaich an nisofèin mar
Iscariot, esan a bha 'n a fhear-brathaidh.

17 Agus thàinig e nuas leo, agus sheas e

an ceudna.

34 Agus raa bheir sibh iasachd dhoibhsan

ìs.

air ionad còuihnard, agus coimhthional a o'm bheil dìiil agaibh r'a fliaotainn
dheisciobul, agus buidheann mhòr-shluaigh ciod am buidheachas a th' agaibh ì oir bheir
0 ludea uile agus o lerusalem, agus o chois peacaich fèin iasachd do plieacaich, chum

u'ni faigh iad uiread a rìs,

fairge Thiruis agus Shidoin, muinntir a
thàiaig g'a èisdeachd, agus gu bhi air an
leiglieas o'n euslaintibh ;

18 Agus iadsan a bha air ara pianadh le
spioradaibh neòghlan: agus leighiseadh iad

35 Ach gràdhaichibli-sa bhur naimhdean,
agus deanaibh maith, agus tluigaibh ias-
achd, gun dùil a bhi agaibh ri ni sara bith
'n a èiric: agus bithidh bliur duais mòr

19 Agus dh'iarr an sluagh uile beantuinn agus bithidh sibh 'n 'uv cloinn do'n Ti a's

àirde : oir tha esan tabliartach dhoibhsan a
tha mi-thaingeil agus olc.
36 Bithibh-sa uime sin tròcaireach, mar a
ciobhiibh, agus tlmbhairt e, Is beannaichte ' tha bhur n-Athair tròcaireach.

ris : oir chaidh cumhaclid a mach as, agus
shlànuich e iad uile.
20 Agus thog e suas a slmilean air a dheis-

»ìM*e 'tha bochd: oir is leibh rìoghachd
Dhè.

21 /s beannaichte sibhse 'tha ocrach anis: thugaibh maitheanas, aglis bheirear maith-
oir sàsuichear sibh. Is beannaichte sibhse eanas dhuibh.

37 Agus na tugaibh breth, agus cha toirear
breth oirbh: na dìtibh, agus cha dìtear sibh:

tha 'caoidh a nis : oir ni sibh gàire.

38 Thugaibh uaibh, agus bheirear dhuibh

22 Is beannaichte sibh, 'n uair a bheir deadh tliomhas, air a dhinneadh, a^,
daoine fuath dhuibh, agus a chuireas iad as a chrathadh ri 'chèile, agus a' cur thairis,
au cuideachd sibh, agus a bheir iad cainnt bheir daoine ann bhur n-uchd ; oir leis an
mhaslach dhuibh, agus a thilgeas iad a torahasle'ntorahaissibh,tomhaisear dhuibh
mach bhur n-ainra mar ni olc, air son Mhic a rìs.
an duiue.

23 Deanaibh-sa gairdeachas 's an là sin,
agus leumaibh le h-aoibhneas: oir feuch, is
mòr bhur duais air nèarah : oir is ann mar
siii a rinn an aithrichean air ua fàidhibh.

■24 Ach is an-aoibhinn duibhse a tha
siui'.bhir: oir fhuair sibh bhur sòlas.
2.') Is an-aoibhinn duibhse a tha sàthach:
oir bithidh ocras oirbh. Is an-aoibhinn
Iduibhse a tha 'gàireachdaich anis: oir ni
jsibh bròn agus gul.

26 Is an-aoibhiun duibhse 'n uair a labhras
'(daoine maith umaibh : oir is ann mar sin a
;rinn an aithrichean ris na fàidhibh brèige.
I 27 Ach tha mi ag ràdh ribhse 'tha 'g
èisdeachd, Gràdhaichibh bhur uairahdean,
deanaibh maith dhoibh-san le'ra fuathach
sibh;

28 Beannaichibh iadsau a tha 'g 'ur raall-
achadh, agus deanaibh urnuigh air son na

. muiuntiv a tha 'buutuinn gu nairahdeil ribh.

29 llis an ti a bhuaileas thu air aon ghial,
cum an gial eile ; agus do'n ti a bheir
d'f halluiun dhiot, na bac do chòta raar an
ceudua.

30 Thoir do gach neach a dliiarras ort,
agus o'n neach a bheir uait do mhaoin, na
h-iarr air ais i.

31 Agus mar a b'àill leibh daoine 'dhean-
amh ribh, deanaibh-sa mar an ceudna riu-
san.

39 Agus labhair e cosamhlachd riu, Am
feud an clall dall a threòvachadh? nachtuit
iad le 'chèile ann an slochd ì

40 Cha-n'eil an deisciobul os ceann a
mhaighstir : ach ge b'e neach a tha coimli-
liouta, bithidh e mav a mhaighstiv.

41 Agus c'ar son a tha thu 'faicinn an
smìiirnein a tha 'an sìiil do bhràthar, agus
nach 'eil thu 'toirt faineav au t-sail a tha ann
ad shìiil fèin ì

42 No cionnus a dh'fheudas tu i'àdh vi
do bhràthair, A bhvàthair, leig dhomh an
smìiivnein a thoivt à d' sliìiil, agus nach 'eii
thu 'toivt faineav an t-sail a tha anu ad
shìiil fèin? A chealgaiv, tilg a mach air
tùs an t-sail as do shìiil fèin, agus an sin is
lèiv dhuit gu soilleiv an .smìiivnein a tha ann
au sùil do bhvàthav a thoirt aisde.

43 Oir cha deadh chraobh a bheir a mach
droch thoradh : agus cha droch chraobh a
bheir a mach deadh thoradh.

44 0ivaithnicheargach craobh airatoradh:
oir cha tionail daoine figean de dhroighionn,
no caoran fìona de'n f heaiT-dhris, . ,

45 Blieir duine maith ni raaith a mach a
deadh ionrahas a chridhe; agus bheir droch
dhuine ni olc a raach à dvoch ioumhas a
chvidhe : oir is axm à pailteas a' chridhe a
labhras a bheul.

46 Agus c'ar son a ghoireas sibh, a Thigh-
earn', a Thighearn', dhiom-sa, agus nach

32 Oir ma ghràdhaicheas sibh iadsan aig j dean sibh na nithean a tlia mi ag vàdh ì
am bheil gvàdh dhuibh, ciod ara buidh- 47 Gach neach a thig a m' ionnsuidh-sa,
eachas a th' agaibh ? oiv gvàdhaichidh agus a chluinneas rao bhviathvan, agus a
peacaich fèin an dveam aig am bheil gvàcHi ni iad, feuchaidh mi dhuibh co ris tha

dhoibh.

, e cosrahuil :

65

LUCAS, VII.

48 Is cosnihuil e ri cluine a tliog tigh,
agus a chladhaich domhain, agus a chuir a' :
bhunait air carraig: agus au uair a thàinig
an tuil, bhuail an sruth gu dian air an tigh
sin, agus cha b'urrainn e charach .-dh ; oir
bha e air a shuidheachadh air carraig.

49 Ach an ti a chluinneas, agus nach dean,
is cosmhuil e rì duine a thog tigh air an
talamh gun blumait, air an do bh ail an
sruth gu dian, agus air baU thuit e ; agua
bu mhòr tuiteani an tighe siu.

CAIB. VII.
1 Leigliìs Criosd seirbhismcli ceannaird-ceud.
11 Thog e mac na bantraich ann an Nain
ò'n hhàs ; 19 dhearhh e do theachdaiì'ibh
Eoin, le oibrihh mìorhhvileach a rinn e 'n an
làtha.ir, u'in oe fèin an Criosd a hha ri
teadid; 24 nochd, e do'n t-sluagh ciod i a hhar-
ail mu Eoin, d;c.

ANIS an uair a chrìochnaich e a bhriath-
ran uile ann an èisdeachd an t-sluaigh,
cliaidli e stcach do Chapernaum.

2 Agus bha seirbhiseach ceannaird-ceud
àraidli, a b'ionmlminn leis, gu tinn, agus ri
h-uchd bàis.

3 Agus an uair a chual' e mu losa, chuir e
seanairean nan ludhach d'a ionnsuidh, a'
cur impidh air gu'n tigeadh e, a^us gu'n
leighiseadh e a sheirbhiseach.

4 Agus au uair a thàinig iad gu losa,
ghuidh iad air gu dìirachdach, ag ràdh,
Gu'm b'airidh e gu'n deanadh esan so dha :

6 Oir is toigh leis ar cinneach-ne, agus thog
e dhuinn sionagog.

6 Agus chaidh losa maiUe riu. Ach air
dha bhi nis fagus do'n tigh, chuir an ceann-
ard-ceud càirdean d'a ionnsuidh, ag ràdh
ris, A Thighearna, na cuir dragh ort fèiu ;
oir clia-n airidh mise gu'n racliadh tu steach
fo m' chlèith :

7 Uime sin cha mhò a mheas mi gu'm b'air-
idh mi fèin air teachd a d' ionnsuidh : ach
a mhàin abair am focal, agus slànuichear
na' òglach.

8 Oir is duine mise fèin air mo chur fo
ùghdarras, aig am bheil saighdearan fodh-
am ; agus tlieir mi ris an fhear so, Imich,
agus imichidh e ; agus ri fear eile, Tln'g,
agus thig e; agus ri m' sheirbhiseach, Dean
so, agus ni se e.

9 Agus an uair a chual' losa na nithean
so, gliabh e iongantas ris, agus air tionndadh
dha, thubhairt e ris au t-sluagh a lean e,
Tha mi ag ràdh ribh, nach d'fhuair mi
creidimh co mòr as so, ann au Israel fèin.

10 Agus air pilltinn air an ais do'n tigli do
na teachdairibii a chuireadh cf a ionnsmdh,
fhuair iad an seirbhiseaeh a bha tinn, slàn.

11 Agus tharhidh au là 'n a dheigh sin,
gu'n deachaidh e chum baile d'an goirear
Nain;agus chaidh a dheisciobuil maille ris,
agus sluagh mòr.

12 A nis an uair a thàinig e am fagus do
gheata a' bliaile, feuch, ghiìilaineadh a macli

66

duine marbh, aonmhac a mhàthar, agusbu
bhantrach i : agus bha smagh mòr de
mhuinntir a' bhaile maille rithe.

1 3 Agus an uair a chunnaic an Tighearn '\, i
ghabh e truas dith, agus thubhairt e rithe!
Na guii.

14 Agus thàinig e agus bhean e ris a' ghiìil-
an; (agus sheas'iadsan a bha'ga ionichar;) ;
agus thubhairt e, Oganaich, tha mi ag ràdh
riut, èirich.

15 Agus dh'oirich an duine 'bha marbh 'n a
shuidhe, agus thòisich e air labhairt : agus
thug e d'a mhàthair e.

1 6 Agus ghlac eagal iad uile : agus thug iad j
glòir do Dhia, ag ràdh, Dh'èirich fàidh mòr j
'n ar measg-ne; agus, Dh'amhairc Dia air a (
shluagh fèin. |

17 Agus chaidh an t-iomradh so niach i
airsan air feadh ludeauile, agus na dìithcha
mu'n cuairt uile.

18 Agus dh'innis a dheisciobuil do Eoin
mu thimchioll nan nithean sin uile.

19 Agus ghairm Eoin d'a ionnsuidh dithis ,
àraidh d'a dheisciobluibh, agus chuir e iad i
gu losa, ag ràdh, An tusa esan a bha ri <.
teachd, no 'm bi sùil againn ri neach eile ? '

20 Agus àir teachd do na daoinibh d'a
ionnsuidh, thubhairt iad, Chuir Eoin Baist- :
idh sinne a d' ionnsuidh, ag ràdh, An tusa
an ti a bha ri teachd, no 'm bi sùil againn
ri neach eile ?

21 Agus anns an uair sin fèin leighis e
mòran o 'n euslaintibh agus o 'm plàighihh,
agus 0 dhroch spioradaibh ; agus thug e 'n
radharc do mhòran a bha dall.

22 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e
riu, Imichibh-sa agus innsibh do Eoin na
nitliean a chunnaic agus a chuala sibh, gu
blieil na doill a' faicinn, na bacaich ag im-
eachd, na lobhair air an glanadli, na bodh-
air a' cluinntinn, na mairbh air an dvisgadh, '
an soisgeul air a shefrmonachadh do na
bochdaibh.

23 Agus is beannaicnte esan nach faigh
oilbheum annam-sa.

24 Agus an uair a dh'flialbh teachdairean
Eoin, thòisich e air labhairt ris an t-sluagh
mu thimchioU Eoin, Ciod an ni a chaidh

' 8ibh a mach do'n fhàsach a dh'fliaicinn ? an
i cuilc air a crathadh le gaoith ?

25 Ach ciod e an ni a cliaidh sibh a mach
a dh'fhaicinn? an e duine air a sgeadachadh
ann an eudach mìn? feuch, iadsan a tha
sgeadaichte le eudach rìomhach, agus a' ,
caitheadh am beatha gu sòghail, is ann 'an i
cùirtibh nan rìghrean a tha iad.

26 Ach ciod e an ni a chaidh sibh a mach
a dh'fhaicinn ? an e fòidh ? seadh, tha mi ag
ràdli ribh, agus ni's mò na fàidh.

27 Is e so an ti mu'm bheil e sgrìobhta,
Feuch, cuiridh mi mo theachdair roimh do
ghnùis, a dh'ulluicheas do shlighe romhad.

2S Oir tha mi ag ràdh ribh, 'N am meas^-
I Ban a rugadh le muàibh, cha-n'eil fàidh aa

LUCAS^

mò na Eoin Baistidh: gidheadh an ti a's
lugha ann an rìoghachd Dhè, is mò e na esan.

29 Agiis dli'fliìreanaich am pobuU uile a
chual' e, agiis na cìs-mhaoir Dia, air dhoibh
bhi air am baisteadh le baisteadh Eoin.

30 Ach chuir na Phairisich agus an kichd-
lagha cìil ri comhairle JDhè d'an taobh fèin,
am feadh nach do bhaisteadli iad leis.

31 Agus thubhairt an Tighearn, Cò ris
uime sin a sliamhlaiclieas nii daoine a' ghin-
ealaich so ì agus cò ris a tha iad cosmhuil .'

32 Tha iad cosmhuil ri cloinn a tha 'n an
suidhe 's a' mhargadh, agus a dh'èigheas
r'a chèile, ag ràdh, Rinn sinne pìobaireachd
dhuibh-sa, agus cha d'rinn sibhse dannsa :
rinn sinne tuireadh dhuibh-sa, agus cha
d'rinn sibhse gul.

33 Oir thàinig Eoin Baistidh, cha-n ann
ag itheadh arain, no ag òl f lona ; agus their
sibh, Tha deamhan aige.

34 Thàinig Mac an duine ag itheadh agus
ag òl; agus their sibh, Feuch duine geòcacli,
agus pòitear-fìona, caraid chìs-mhaor agus
pheacach.

35 Ach tha ghocas air a fireanachadh lea
cloinn uile.

36 Agus dh'iarr duine àraidh de na Phair-
isich air, gun itheadh e biadh maiUe ris.
Agus chaidh e steach do thigh an Phairis-
ich, agus shuidh e sìos chum bìdh.

37 Agus, feuch, an uair afhuair bean anns
a' bhaile, a bha 'n a peacach, fios gu'n robh
e 'n a shuidhe aig biadh ann an tigh an
Phairisich, thug i leatha bocsa alabastair
làn de olaidh chìibhraidh,

3S Agus sheas i aig a chosaibh air a chìd-
aobh a' gul, agus thòisich i air a chosan a
fhliuchadh le a deuraibh, agus thiormaich
i iad le folt a cinn, agus phòg i a chosan,
agus dh'ung i leis an olaidh iad.

39 Agus an uair a chunnaic am Phairis-
each, a tliug cuireadh dha, so, labhair e ann
fèin, ag ràdh, Xam b'fhiiidh an duine so,
bhiodh fhios aige cò i a' bhean so a tha
'beantuinn ris, agus ciod is gnè dhi ; oir is
peacach i.

40 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e
ris, A Shimoin, tha ni agam ri ràdh riut.
Agus thubhairt esan, A mhaighstir, abair e.

41 Bha aig fear-fiacha àraidli dithis luchd-
fhiach : bha aige air aon fhear cìiig ceud
peghinn, agus air an fiiear eile leth-cheud.

42 Agus do bhrìgh nach robh aca ni leis
an dìoladli iad, mhaith e gii saor dhoibh
araon. Innis dhomh-sa uime sin, cò dhiubh ;
Ì3 mò a ghràdhaicheas e ì \

43 Agus fhreagair Simon agus thubhairt
e, Is i nio bharail gur e an neach is mò d'an
do mhaith e. Agus thubhairt e ris, Is ceart |
a thug thu breth.

44 Agus thionndaidh e ris a' mhnaoi, agus
thubhairt e ri Simon, Am faic thu a' bheau

VIII. ^

dh'ionnlaid ise mo chosan le dcuraibh, agus
thiormaich i iad le folt a cinn.

45 Cha d'thug thusa dhomh pòg : ach o
thàinig ise stigh, cha do sguir i a phògadh
mo clios.

46 Cha d'ung thusa mo cheann le h-olaidh :
ach dh'ung ise mo chosan le h-olaidh chùbh-
raidh.

47 Uime siu tha mi agràdh riut, Gu bheil
a peacaidheau a tha lìonmhor, air am maith-
eadh ; air an aobhar sin ghràdhaich i gu
mòr: ach ge b'e ueach d'am maithear
beagan, bithidh a ghràdh beag.

48 Agus thubhairt e rithe, Tha do pheac-
aidhean air am maitheadh.

49 Agus thòisich iadsan a bha 'n an suidhe
aig biadh maiUe ris, air a ràdh anuta fèin,
Cò e so a tha eadhon a' maitheadh pheac-
aidhean ?

50 Agus thubhairt e ris a' mhnaoi, Shlàn-
uicli do chreidimh thu ; imich ann an sìth.

> CAIB. VIII.

1 Fkritheil mnathan do Chriosd le am ìnaoin.
4 Aii dèigk do Chriosd searmoin a dheanamh
0 àit gu h-àit, agus e air a leanluinn le abstol-
aibh, lahhair e cosamhladid an t-sìoladair,
16 agus na coinnle; 21 diuir e 'an cèill cù iad
amhàthcdr, agiisa bhràithrean, 2:2 dironuicìi
e ci' ghautÌL, 26 agus tkil'/ e mac/i d duine
lègion d.e dheamhnaibh, iLc.

GUS tharladh an deigh sin, gu'a
d'imich esan troimh gach caithir agus

baile, a' searmonachadh, agais a' cur 'an cèiU

soisgeil rìoghachd Dhe, agus an dà fhear

dhcug maille ris ;

2 Agus mnathan àraidh a leighiseadh o
dhroch spioradaibh agus o euslaintibh,
Muire d'an goirear Magdalen, as an deach-
aidh seachd deamhaiu,

3 Agus loanna bean Chusa stiìibhaird
Heroid, agus Susanna, agus mòran eile, a
bha 'frithealadh dha le am maoit.

4 Agus an uair a chniinnich sluagh mòr,
agus a thàinig iad as gach baile d'a ionn-
suidh, labhair e ann an cosamhlachd :

5 Chaidh fear-cuir a mach a chur a shìl:
agus ag cur da, thuit cuid ri taobh an rath-
aid ; agus shaltradh sìos e, agus dh'ith
eunlaith an athair suas e.

6 Agus thuit cuid eile air carraig, agus
air fàs da, shearg e, do bhrìgh nach robh
siigh aige.

7 Agus thuit cuid eile am measg droigh-
iun, agus dh'fhàs au droighionn maille ris,
agus thachd se e.

i 8 Agus thuit cuid eile air talamh maith,
agus dh'fhàs e suas, agus thug e toradh
uaith a cheud uiread as a chuireadh. Agus

\ air dha na nitheau sin a ràdh, ghlaodh e,

I Ge b'e aig am bheil cluasan chimi èisd-
eachd, èisdeadh e.

1 9 Agus dh'fhiosraich a dheisciobuil deth.

A'

80? thàinig mi steach do d' thigh, cha d'thug ag ràdh, Ciod e an cosamhlachd so ?

thu dhomh

chum

mo chos; ach ' 10 Agus thubhairt esan, Thugadiidhuibh-

LUCAS, VIII.

sa eòlas fhaotainii air rùn dìomhair rìogh-
achd Dhè ; ach do chàch ann an cosamh-
lachdaibh, ionnus ag faicinn doibh nach
faiceadh iad, agiis ag cluinntinn doibh nach
tuigeadh iad.

11 Ach is e so an cosanihlachd : Is e an
sìol focal Dhe.

12 ladsau ri taobh an rathaid, is iad sin a
dh'èisdeas: 'n a dhèigh sin tha an diabhul
a' teachd, agus a' togail air falbh an fhocail
as an cridheachaibh, air èagal gu'n creid-
eadh iad agus gum bitheadh iad air an
saoiadli.

13 An dream air a' charraig, is iad sin
iaclsan, an uair a dh'èisdeas iad, a ghabhas
amfocal d'anionnsuidh legairdeachas; ach
cha-n'eil aca so h'e\msh,mmnntir a chreid-
eas rè tamuill, agus 'an àm buairidli a tha
'tuiteam air falbh.

14 Agus an ni atlmitammeasgdroighinn,
is iad sin an dream a dh'èisdeas, agus air
dhoibh dol a mach, tha iad air an tachdadh
le cìii'am, agus le saoibhreas, agus le sàimh
na bcatha so, agus cha-n'eil iad a' toirt
toraidh uatha chum foirfeachd. j

15 Ach an ni a thmfs. an talamh mhaith, |
is iad sin iadsan, air dhoibh am focal èisd-
eachd, a tha 'g a choimhead ann an cridhe
treibh-dhireach agus maith, agus a' toirt
toraidh uatha le foighidinn.

16 Cha-n'eil neach air bitli, air dha coinn-
eal a lasadh, a dh'fholaiclieas fo shoitheach
i, no 'chuireas fo leabaidh i: ach cuiridh e
ann an coinnleir i, chum gu ui faìc iadsan a
thig a stigh an solus.

17 Oir cha-n'eilni sam bith folaichte, nacli
deanar follaiseach ; no uaigneach, nach aith-
nichcar, agus nach tig 'am foUais.

18 Air an aobhar sin thugaibh fainear
ciounus a dh'èisdeas sibh : oir ge b'e neach
aig am bheil, bheirear dha; agus ge b'e
neach aig nach 'eil, bheirear uaith eadhon
an ni siu a shaoilear a bhi aige.

19 An sin thàinig d'a ionnsuidh a mhàth-
air agus a bhràithrean, agus cha' b'urrainn
iad teachd 'am fagus da leis an dòmhlas.

20 Agus dh'innseadh dhale dream àraidh,
a thubhairt, Tha do mhàthair agus do
bliràithreau 'u an seasamh amuigh,agiarr-
aidh d'fhaicinn.

21 Agus fhreagair esan agus thubhairt e
riu, Is iad mo mhàthair agus mo bhràith-
rean iadsan a dh'èisdeas ri focal Dhè, agus
a ui e.

22 Agus tharladh air lààraidh, gu'n deach-
aidh e fèin agus a dheisciobuil a stigh do
luing: agus thubhairt e riu, Rachamaid
thairis gu taobh thall an locha. Agus chuir
iad a niach o thìr.

23 Ach ag seòladh dhoibh,tliuit codal air-
san: agus thàinig ànradh gaoithe a nuas air
an loch, agus lìonadh iad le h-uisge, agus
bha iad ann an gàbhadh.

24 Agus thàinig iad d'a ionusuidh, agus

68

dhìiisg iad e, ag ràdh, A mhaighstir, a
mhaighstir,thasinncaillte! An sindh'èirich
esan, agus chronuich e a' ghaoth, agus onfha
an uisge: agus sguir iad, agus thàiuig fèath
ann :

25 Agus thubhairt e riu, C'àit am bheil
bhur creidimh ] agus air dhoibh a bhi fo
eagal, ghabh iad iongantas, ag ràdh r'a
cheile, Ciod a' ghnè dhuine so l oir tlia e
'toirt àithne do na gaothaibh, agus do'n
uisge fèin, agus tha iad iimhal dha.

26 Agus thàinig iad air tìr aig dìithaich
nan Gadareneach, a tha thall fa chomhair
Ghalile.

27 Agus an uair a chaidh e mach air tìr,
choinnich duine àraidh as a' bhaile e, anns
aa robh deamhain i'è aimsir fhada, agus
aig nach biodh eudach uime, agus nach
fanadh auu an tigh, ach auns na h-àitibh-
adhlaic.

28 An uair a chunnaic e losa, ghlaodh e
mach, agus thuit e sìos 'n a làthair, agus
thubhairt e le guth àrd, Ciod e mo ghnoth-
uch-sa riut, losa, a Mhican Dè a's ro àirdel
guidheam ort, na pian mi.

29 (Oir bha e air toirt àithne do'n spiorad:
neòghlan dol a mach as an duine. Oir bui
tric a rug e gu naimhdeil air: agus cheang-l
ladh e le slabhruidhibh, agus choimhideadhl
'angeimhlibh e; agusair briseadh a chuibh-i
reachan dha, dh'iomaineadh e leis an
deandian do'n fhàsach.)

30 Agus dh'fhiosraich losa dheth, ag ràdh,
Ciod a's ainm dhuit ? agus thubhairt esan,
Legion: a chioun gu'n deachaidh mòran
dhoamhan a steach ann.

31 Agus ghuidh iad air, guu àithne thoii
doibh dol sìos do'n doimhneachd.

32 Agus bha treud lìonmhor mhuc an s
ag ionaltradh air an t-sliabh : agus ghui
iad air cead a thoirt doibh dol a st
annta. Agus thug e cead doibh.

33 An sin air dol do na deamhnaibh a mi
as an duine, chaidh iad anns na raucaibhl
agus ruith an treud mhuc gu dian sìos 1
bruthach do'n loch, agus thachdadh iad

34 Agus an uair a chuunaic an dream a bh
'g am biadhadh an ni a rinneadh, theich ia
agus dh'innis iad e anns a' bhaile, agus an
an dùthaich.

35 Agus chaidh iadsauamach a dh'fhaicii
an ni a rinneadh; agus thàinig iadgu loi
agus fhuair iad an duine as an deachai
na deamhain, 'n a shuidhe aig cosaibh losi
air 'eudachadh, agus e 'u a chèiU :
ghabh iad eagal.

36 Agus dh'innis an dream a chunnaic
dhoibh, cionnus a shlànuicheadh an duin(
's an robh na deamhain.

37 Au sin dh'iarr muinntir dùthcha n:
Gadareneach uile airsan imeachd uatha; oii
ghlacadh le h-eagal mòr iad: agus chaidh
's an luing, agus phill e air ais a rìs.

38 A nis ghuidh an duine as ao deachaidl

LUCAS, IX.

na deamhain air, e fèin a bhi maille ris: ach dh'èirich i air ball : agus dh'àithn e biadh a

chuir losa uaith e, ag ràdh,
39 Pill do d' thigh fèin, agiis cuir 'an cèill

thoirt di.
56 Agus ghlac uanihas raòr a pàrantan :

nieud nan nithean a rinn Dia dhuit. Agus ach thug esan àithnc dhoibh gun an ni a

dli'imich e roimhe, ag innseadh gu follais-
each air feadh a' bhaile uile, meud nan
uithean a rinn losa dha.

40 Agus tharladh, an uair a phill losa air
ais, gu'n do ghabh an sluagh gu toileach ris:
oir bha iad uile 'g a fheitheamh.

41 Agus, feuch, thàinig duine d'ara b'ainm
lairus, a bha 'n a uachdaran air an t-siona-
gog; agus thuit e aig cosaibh losa, agus
ghuidh e air gu'n tigeadh e d'a tliigh :

42 Do bhrìgh gu'n robh aon-ghin nighinn

aige, mu thimchioll dà bhliadhna dheug, ' X\. ceaun a chèile, agus thug e cumh-
agus i 'faotainn a bhàis. (Ach air dha bhi ! achd agus ùghdarras doibh air na h-uile

finneadh innseadh do neach air bith.

CAIB. IX.

1 Cliuir Criosd a mach \ibstoil a dh'oibreackadh
mhìorbhuilean, agus a shearmonachadh. 7
Tha togradh aig Herod Criosd fhaicinn. 17
Thug Criosd lòn do chùig mìle gu mìorbhuil-
each, 22 clKinnis e 'fhulangas roiniìi-laimh,
23 2.9 èigin do na h-uile, le'm Vàill a hhi 'n an
cleisciohuil da, eisiomplair-san a leantuinn.
28 A tharrachadh a chrutha. 37 Shlànuich e
leanahh air an robh an tuiteamach,

GUS ghairm e an dà fhear dheug au

'^A

•g imeachd, bha'n sluagh 'g a theannadh.
43 Agus thàinigheiin airan robh dòrtadh
fola dà bhliadhna dheug, agus a chaith a
beathachadh uile ri lighichibh, agus nach
b'urrainn 'bhi air a leigheas le neach air
bith

dheamhnaibh, agus a chum euslaintean a
lcigheas.

2 Agus chuir e mach iad a shearmonach-
adh rìoghachd Dhè, agus a shlànuchadh
nan euslan.

3 Agus thubhairt e riu, Na tugaibh ui air

44 Thàinig ise air a chìilaobh, agus bhean bith leibh chum na slighe, bataichean, no
i iomall 'eudaich : agus sguir a dòrtadh ! màla, no aran, no airgiod ; ui mò bhios dà

' chòta aig gach fear agaibh.
4 Agus ge b'e air bith tigh d'au tèid sibli a

fola air ball
45 Agus thubhairt losa, Cò 'bhean rium ?

Air àicheadh do nah-uile,thubhairt Peadar : steach, fanaibh au sin, agus à sin rachaibh
ris, agus iadsan a bha maille ris, A mhaigh- a mach.

stir, tha 'n sluagh ga d' dhòmhlachadh, agus | 5 Agus cò air bith iad nach gabh ribh, air
ga d' theannadh, agus an abair thu, Cò j dhuibh dol a mach as a' bhaile sin, cratli-
'bheaurium?

46 Agus thubhairt losa, Bhean neach
èigin rium : oir mhothaich mi cumhachd a'
dol asam.

aibh dliibh eadhou au duslach o bhui' cos-
aibh mar fhianuis 'n an aghaidh.

6 Agus chaidh iadsan a mach, agus ghabh

iad troimh na bailtibh, a' searmouachadh

47 Agus an uair a chunnaic a' bhean nach ; an t-soisgeil, agus a' leigheas anns gach àit,

robh i 'an ain-fhios, thàinig i air chvith
agus a' sleuchdadh dha, chuir i'n cèill da

7 Agus chuala Herod an Tetrarc na h-uile
nithean a rinneadh leis : agus bha e ann an

làthair an t-sluaigh uile, c'ar son a bhean ] imcheist, do bhrìgh gu'n dubhradh le cuiJ,

i ris, agus mar a shlànuicheadh i gu grad

48 Agus thubhairt esan rithe, A nighean,
biodh misneach agad : shlàuuich do chreid-
imh thu ; imich ann an sìth.

49 Am feadh a bha e fathast a' labhairt.

gu'n robh Eoin air èirigh o na marbhaibh ;

8 Agus lecuid,gn'nd'fhoiIIsicheadhEIias;
agus le cuid eile, gu'n robh aon de ua seauu
fliìiidhibh air èirigh a rìs.

9 Agus thubhairt Herod, Thug mise au

thhinig neach o thigh Uachdarain na siou- ceann de Eoin: ach cò e am fear so mu 'm

agoig, ag rkdh ris, Tlia do nighean marbh
na cuir dragh air a' mhaighstir.
50 Ach an uair a chual losa so, flireagair
se e "

bheil mi 'cluiuutinn a leithid so denithibh/
Agus dh'iarr e 'fhaiciun.
10 Agus air pilltiuu do na h-abstolaibh,

ràdh, Xa bitheadh eagal ort : a ' dh'innis iad dha gach ni a rinn iad. Agus
mhàin creid, agus bithidh i air a slànuchadh. thug e leis iad, agus chaidh e fa leth gu
51 Agus an uair a chaidh e do'n tigh, cha ' àite fàsail, a bhuineadh do'u bhaile dau
do leig e le neach air bith dol a stigh, ach ' goirear Betsaida.

Peadar, agus Eoin, agus Seumas, agus ath-
air agus màthair na nighinn.

52 Agus bha iad uile a' gul, agus a' dean-
amh caoidh air a son : ach thubhairt esau,
Na guilibh; cha-n'eii i mai-bh, ach 'n a
codal.

53 Agus rinn iad gàire fanoid ris, a chionn
gu'n robh fhios aca gu'n robh i marbh.

11 Agus an uair a fiiuair au sluagh fios
air lean iad e : agus gliabh e d'a ionnsuidh
iad, agus labhair e riu mu thimchioU rìogh-
achd Dhè, agus leighis e iadsau aig au robh
feum air leigheas.

12 Agus an uair a thòisich au là air teir-
eachdaiun, thàinig an dà fliear dheug, agus
thubhairt iad ris, Cuir air falbh au sluairh.

54 Agus air dha au cur a mach uile, ghlac chum gu'n tèid iad do ua bailtibh agus do'n

eair Ikimh i, agus ghlacdh e, ag ràdh, A tìr mu'n cuairt, agus gu'n gabh iad tàmii

nighean, èirich. agus gu'm faigh iad biadh ; oir tha sinn au

35 Agus thàiuig a spiorad air ais, agus so anu an àite fàsail.
69

LUCAS, IX.

13 Ach thubhairt esan riu, Tluigaibh-sa
dhoibh ni r'a itlicadh. Agus thubliairt iad-
san, Cha-u'eil againn tuilleadh na cìiig
builionnan agus dà iasg: mur teid sinn agus
biadh a cheannach do'u t-sluagh so uile.

14 Oir bha iad mu thimchioll cùig mìle
fear. Agus thubhairt e r a dheisciobluibh,
Cuiribh 'n an suidhe iad, leth-cheud anns
gach cuideachd.

15 Agus rinn iad mar sin, agus chuir iad
'n an suidiie iad uile.

16 Agus ghabh e na cìiig builionnan agus
an dà iasg, agus air amliarc suas gu nèamli,
bheannaich e iad, agus bliris e, agus tliug e
cl'a dheisciobluibh iad gu'n cur an l'athair an
tsluaigh.

17 Agus dh'ith iad, agus shàsuicheadh iad
uile: agus tliogadh dà chUabh dheug dc
bhiadh briste, a blia dh'fliuigheall aca.

18 Agus tharladh, air dha blii ri urnuigli
fa leth, gu'n robh a dlieisciobuil maille ris :
agus dh'flieòraich e dliiubh, ag ràdh, Cò a
tha an sluagii ag ràdh is misei

19 riireagair iadsan agus thubliairt iad,
Eoin Baistidh: ach tha cuid agràdh Elias:
agus cuid eile, gu bheil aon de na sean
fhàidliibh air èirigli a rìs.

20 Thubhairt e riu, Ach cò a tha sibhse ag
ràdh is mi ì Agus fhreagair Peadar, agus
thubhairt e, Criosd Dliè.

21 Agiis air dha sparradh teann a thoirt
doibli, dli'àithn e guu iad a dli'inuseadh so
do neach .sam bitli;

22 Ag ràdh, Gur èigin do Alhac an duinc
mòran fhulang, agus a bhi air a dhiultadh
leis na seauairibli, agus na li-àrd-sliagart-
aibh, agus na sgrìobhaichibli, agus a bhi air
a chur gu bàs, agus air a thogail suas air au
treas là.

23 Agus thubhairt e riu uile, Ma's àill le
neach air bith teachd a'm' dhèigh-sa, àich-
eadhadh se e fèin, agus togadli e a chrann-
ceusaidh gach là, agus leanadh e mise.

24 Oir ge b'e neach le'm b'àill 'anam a
thèarnadh, caillidh se e: ach ge b'e neach a
chailleas 'anam air mo sgàth-sa, saoraidh
esan e.

25 Oir ciod e an tairbhe do dhuine, ged
chosnadh e an saoghal gu h-iomlan, agus e
fèin a chall, no a bhi air a sgrios ?

26 Oir ge b'e ncacli a ghabhas nàire dhiom-
sa agus do m' bhriathraibh, gabhaidh Mac
an duine nàire dheth-san, an uair a thig e
'n a ghlòir fèin, agus \in glòir 'Athar, agus
nan aingeal naoinha.

27 Ach tlia mise ag ràdh ribh gu f ìrinn-
each, gu bheil cuid'n an seasamh an so,
nach blais bàs, gus am faic iad rìoghachd
Dhè.

28 Agus tharladh, mu thimchioll oclid
làithean an dèigh nam briathran so, gu'n
d'thug e Icis Peadar, agus Eoin, agns
Seumas, agus gu'n deachaidh e suas gu
beiuu a dheanamh urnuigh.

70

29 Agus an uair a bha e ri uruuigh, bha
dreach a ghnìiise air atharrachadh, agus
rinneadh 'eudach geal agus dealrach.

30 Agus, feuch, bha dithis fhear a' còmh- ■
radh ris, eadhon Maois agus Elias,

31 A nochdadli ann an glòir, agus a bha
'labhairt m'a bhàs, a bha esan gu choimhlion-
adh ann an lerusalem. I

32 Ach bha Peadar, agus iadsan a bha
maille ris, trom 'n an codal : agus an uair a '
dhùisg iad, chuunaic iad a gldòir, agus an i
dithis fiiear a bha 'n an seasamh maille ris. \

33 Agus an nair a bha iadsan a' dealachadh i
ris, thubhairt Peadar ri losa, A mhaighstir, :
is maith dhuinne bhi an so; agus deanamaid
tri pàilliunaii, aon duitse, agus aon do
Mhaois, agus aon do Elias; gun fhios aige
ciod a bha e ag ràdh.

34 Am feadh a bha e ag ràdh so, thàinig '
neul, agus chuir e sgàile orra: agus ghabb
iad eagal an uair a bha iad a' dol a stigh
's an neul.

35 Agus thàinig guth as an neul, ag ràdli,
Is e so mo Mhac gràdhach-sa; èisdibh ris.

36 Agus an uair a rhmeadh an guth so,
fhuai'adh losa 'n a aonar: agus dh'fhau
iadsan 'n an tosd, agus cha d'innis iad do
neach air bith anus na làithibh sin aon ni de
na chunuaic iad.

37 Agus tharladh, an là 'n a dhèigh sin,
an uair a thàiuig iad a nuas o'n bheinn, gu'u
do thachair sluagh mòr air.

38 Agus,feucli, ghlaodh duine àraidh de'n
t-sluagh, ag ràdh, A mhaighstir, tha nii a'
guidhe ort, amhairc air mo mhac, oir is e i
m' aon duine cloinne e.

39 Agus, feuch, tha spiorad a' breith air,
agus tha e gu h-obann ag èigheach ; agus
tha e 'g a tharruing as a chèile, air chor as
gu bheil e 'cur cobhair a mach, agus au
deighachomli-bhruthadh is gannadh'fliàgas
se e.

40 Agus ghuidh mì air do dheisciobluibh ,
gu'n cuireadh iad a mach e, agus cha b'urr-
ainu iad.

41 Agus fhreagair losa agus thubhairt e,
0 ghinealaich mhi-chreidich agus fhiair, cia
fhad a bhitheas mi maille ribh, agus a
dh'fhuilgeas mi sibh 'ì Thoir an so do
mhac.

42 Agus am feadh a bha e fathast a' teachd,
thilg an deamhan sìos e, agus reub se e:
agus chronuich losa an spiorad neòghlau,
agus shlìiuuich e au Icanabh, agus thug e
d'a athair e.

43 Agus ghabh iad nanihas uile ri niòr-
chumhaclid Dhe. Ach air dhoibh uile 'blii
gabhail iongautais ris na h uile nithibh a
riun losa, tluibhairt e r'a dheisciobluibh.

44 Taisgibh na briathran soann bhur cluas-
aibh: oir tha Mac an duine gu bhi air a
tlioirt thairis do lànihan dhaoine. i

45 Ach cha do thuig iadsau an còmhranh
so, agus bha e folaichte uatha, air chor as

nacli b'aithne dhoibh e: agus bha cagal
orraceisd a chur air mu thimchioU a" chòmh-
raidli so.

46 Au sin dh'eirich deasboireachd eatorra,
cò aca 'bu mhò a bhitheadh.

LUCAS, X.

air bith, a chuireas a làmh ris a' chrann-
araidh, agus a sheallas 'n a dhèigh, iom-
clmidh air sou rìoghachd Dhè.

CAIB. X.

t7 Agus air do losa smuaintean an cridlie 1 Chuir Criosd a macli a dlCaon uair deich agus

tri fichead deisciobula shearìuonadiadh ; VJ
dk'iarr e orra bhi iriosal, cnjus dh'innis e
dhoibh ciod e an ni anns am buineadh dhoibh
gairdeachas a dheanamh; 21 thug e buidh-
eachas d'a Athair air son a yhràis; 23a.(/MS
chiLÌr e 'an cèiU slaid shona a dheiiciobul.
41 Chronuich e Marlha.

AN dèigh nan uithean sin, dh'orduich
an Tighearu mar an ceudna deichnear
agus tri fichead eile, agus chuir e hon
dithis agus dithis roimh a ghnìiis iad, do
gach baile, agus àit, auns an robh e fèin gu
a chiouu nach 'eil e 'g ar | teaclid.

I 2 Air an aobhar sin thubhairt e riu, Tha

fhaicinn, ghabh e leanabli, agus chuir e
làimh ris fèin e,
45 Agus thubhairt e riu, Ge b'e 'ghabhas j
ris an leanabh so ann am ainm-sa, tha e a' |
gabliai! riumsa : agus ge b'e neach a gliabh- |
as riumsa, tha e 'gabhail ris an ti a chuir
. uaith mi : oir au neach a"s lugha 'u ur
measg-sa uile, bithidh esan mòr.

49 Agus fhreagair Eoin, agus thubhairt e,
A mhaighstir, chunnaic siuue duine àraidh
a' tilgeadh mach dlieamhau a' d'aium-sa;
agus bliac sinu

1 leantuinn-ne.

50 Agus thubhairt losa ris, Xa bacaibh j am fogharadh g\i f ìrinneacli mòr, ach tha
. e: oir ge b'e nach'eil'n ar u-aghaidh,tha e ! an hichd-oibre tearc : guidliibh uime sin

leinn.

51 A nis an uair a choimhlionadh làitheau
a ghabhail suas, shuidhich e a ghuùis chum
doi gu lerusalem;

52 Agus clmir e teachdairean roimh a
ghnùis : agus dh'imich iad, agus chaidh iad
a steach do bhaile leis na Samaritauaich, a
dh'uUuchadh air a shon-san.

53 Agus cha do ghabh iadsan ris, a chionu
gun robli 'aghaidh mar gu'm bitheadh e
'dol gu lerusalem.

54 Agus an uair a chunnaic a dheisciobuil
Seumas agus Eoiu so, thubliairt iad, A
Tliighearn', an àiU leat gu"u abramaid teine
a tlieachd a uuas o nèamh, agus au losgadh,
eadliou mar a rinu Elias ]

air Tighearn an fhogharaidh, hichd-oibre
chur a macli chum "fhogharaidh fèin.

3 Imichibh : feuch, tlia mise 'g ur cur a
mach mar uain am measg mhadadh-aUuidh.

4 Xa giìilainibh sporan, nomàla, nobrògan;
agus na beannaichibh do ueach air bith
's an t-sUghe.

5 Agus ge b'e tigh d'an tèidslbh asteach,
abraibh air tùs, Sìth do"n tigli so.

! 6 Agus nia bhitheas mac na sìthe an sin
gabhaidh bhur sith còmlniuidh air: acli mur
bi, pillidh hliiir sìth do bhur n-ionnsuidh

i fein a rìs.

7 Agus fanaibh anns an tigh sin, ag ith-
eadh ag-us ag òl nan nithean a bheirear

i dhuibh : oir is airidh au t-oibriche air a

55 Ach thionndaidh esan agus chronuich ! thuarasdal. Xa rachaibh o thigh gu tieh.

e iad, agus tliubhairt e, Cha-n'eil fhios
a^aibh ciod a' ghnc spioraid d'am bheil
sibli :

56 Oir cha d'thàinig Mac an duine a sgrios
anaman dhaoiue, ach g'an saoradh. Agus
chaidh iad gu baile eile.

57 Agus tharladh, an uair a bha iad ag
imeachu air an t-slighe, gu'n dubhairt duine
àraidh ris, A Thighearna, leanaidh mise
thu ge b'e àit an tèid thu. |

5S Agus tliubhairt losa ris, Tha tuill aig
na sionnaich, agus nid aig eunlaith an
athair; ach cha-n'eil àit aig Mac au duine
anns an cuir e a cheann foidhe.

59 Agus thubhairt e ri duine eile, Lean
mise : ach thubhairt esan, A Thighearua,
leig dhomh dol air tìis agus m'athair adii-
lac.

t) Agus ge b'e baile d'an tèid sibli a steach,
agus 's an gabh iad ribh, ithibh ua uitheau
sin a chuireas iad 'n 'ur làthair.

9 Agus leighisibh a' mhuinntir a tha euslan
ann, agus abraibh riu, Tha rìoghachd Dhè
air teachd am fagus duibh.

10 Ach ge b'e baile d'au tèid sibh a steach,
agus nach gabh iad ribh, air dhuibh dol a
macli air a shràidibh, abraibh,

11 Eadhon duslach bhur baile a lean ruinn,
tha sinne a' glanadh dhinn 'n'ur u-aghaidh-
sa: gidheadh, bitheadh fhios so agaibh gu'n
do dhruid rìoghachd Dhè ribh.

12 Ach tha mise ag ràdh ribh, gur so-
iomchaire a bhitheas e do Shodom 's au lè
ud, na do'n bhaile sin.

13 Is an-aoibhinn duit, a Chorasiu ! is an-
aoibhinn duit, a Bhetsaida ! oir nam bith-

60 Ach thubhairt losa ris, Leig leis ua eadh na h-oibre cumhachdach a rinneadh

mairbh am mairbh fèiu adhlac ; ach imich
thusa agus searmonaich rìoghachd Dhè.

61 Agus thubhairt ueach eile mar au ceud-
na, A Thighearna, leanaidh mise thu : ach
ieig dhomh air tùs mo chead a ghabhail
diubhsan a tha aig mo thigh.

62 Ach thubhairt losa ris, Cha-n'eil ueaeh

71

aunaibh-sa air an deanamh anu au Tirus
agus ann an Sidon, is fad o'u a dheanadh
iad aithreachas, 'u an suidhe ann an saic-
eudach agus ann au luaithre.

14 Ach bithidh e ui's so-iomchaire do
Thirus agus do Shidon anns a' bhreitheanas,
na dhuibh-sa.

LUCAS, XI;

15 Agus thusa, a Cbapernaum, a tha air 30 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e,
ràrdachadh gu uèamh, tilgear sìos gu Chaidh duine àraidh sìos o lenisalem gu

h-ifriim thu.

16 Esana dh'èisdeas ribhse, èisdidh e rium-
sa : agus esau a dhiultas sibhse, tlia e ga
r.io dliiultadh-sa: agus an neach a dliiultas
mise, tha e a' diultadh an ti a chuir uaith
mi.

17 Agus phill an deichnear agus an tri
fichead le gairdeachas, ag ràdh, a Thigh-
earna, tha na deamhain fèin fo smachd
againne troimh d'ainm-sa.

18 Agus thubhairt e riu, Chunnaic mi
Sàtan, mar dhealanach, a' tuiteam o nèamh.

19 Feuch, tha mi 'toirt dhuibh cumhachd
saltairt air nathraichibh, agus air scorpion-
aibli, agus air uile neart an uàmhaid ; agus
cha ghoirtich ni air bith air aon dòigh
sibh.

20 Gidheadh na deauaibh gairdeachas air
son gu bheil na spioraid fo bhur smaclid ;
ach deanaibh gairdeachas air son gu bheil
bhur n-ainmean sgrìobhta anns na nèamhan.

21 Anns an uair sin fèin riun losa gaird-
eachas 'n a spiorad, agus thubhairt e, Tha
mi 'toirt buidheachais duit, 0 Athair, a
Thigliearna nèimh agus talmhainn, air sou
gu'n d'fholaich thu na nithean siu o dliaoin-
ihh glice agus tuigseach, agus gu'n d'fhoiU-
sicli thu iaddouaoidhcanaibh: seadh, Atli-
air, oir is ann mar siu bu toil leatsa.

22 Tha na h-uile nithean air au tabliairt
domh-salem' Athair: agus cha-n aithue do
neach air bith cò e am Mac, acli do'n Atli

lericho, agus tluiit e am measg hichd-rcub-
ainn, agus air dhoibh a rtisgadh, agus a
lotadh, dh'imich iad rompa, air 'fhàgail-san
doibh leth-mharbh.

31 Agus tharladh, gu'n d'imich sagart àr-
aidh sìos air an t-slighe sin: agus an uaira
chunnaic se e, ghabh e seachad air an taobh
eile.

32 Agus mar an ceudna air do Lcbliith-
each bhi dlìith do'n ionad sin, thàinig e
agus dh'amhairc e air, agus ghabh e seachad
air au taobh eile.

33 Ach air do Shamaritanach àraidh bhi
'gabliail an ratliaid, thàinig e far an robh
esan : agus an uair a chunnaic se e, ghabh
e ti'uas mòr clheth,

o4 Ajiis tliàinig e d'a ionnsuidh, agus
cheangail e suas a chreuchdan, a' dortadh
ohiidh agus tìona annta, agus chuir e air
'ainuiliidh fèin e, agus thug e gu tigh-òsda
e, agus gJiabh e cùram dheth.

35 Agus air an là màireach, 'n uair a
dii'fhalbh e, thug e mach dà pheghinn
Romanacìi, agus thug e do fhear an tigh-
òsda iad., agus tlmbhairfc e ris, Gabh cùram
dhetli ; agus ge b'e ui tuilleadh a chaitlicas
tu, an uair a philleas mise air m'ais, dìolaidh
nii dhuit e.

36 Cò a nis de'n triuir so, a shaoileas tu, a
bu choimlieavsuach dhàsan a thuit 'am
measg an luchd-reubainn?

37 Agus tluibhairt esau, An tiariun tròc-

air; no cò ean t-Athairachdo'nMhac,agus j air air. An sin thubhairt losa ris, Imich

an neach d'au àiU leis a' Mhac fhoillsoach-
adh.

23 Agus air tionndadh r'a dheisciobluibh
thubhairt e riu ann an

thusa, agus dean mar an ceudna.
I 38 Agus ag imeachd dhoibh, chaidh o
steach do bhaile àraidh ; agus ghabh bean

beaunaichte na sixilean a china nithcau'tha
siblise a' faicinn:

24 Oir tha mi ag ràdh ribh, Gu'm b'iom-
adh fàidh agus righ, le'm bu mhiann ua
uitheau fhaiciun a tha sibhse a' faicinn, agus
nach fac iad; agus na uithean a chluinntinu,
a tha sibhse a' cluiuntinn, agus uach cual
iad.

25 Agu8, feuch, sheas fear-lagha àraidli
suas, 'g a dliearbhadh, agus ag ràdh, A
mhaighstir, ciod a ni mi chum gu'n sealbu-
aich mi a' bheatha mhaireannach ì

26 Agus thubhairt e ris, Ciod a tha
ggrìobhta 's an lagh \ cionnus a leughas tu?

27 Agus ag freagairt dàsau, thubhairt e,
Gràdliaichidh tu an Tighearu do Dhia le
d'uile chridhe, agus d'uile anam, agus le
d'uile neart, agus le d'uileiimtiun; agusdo
choimhearsnach raar thu fèin.

28 Agus thubhairt esan ris, Is ceart a
Ihreagair thu : dean-sa so, agus bithidh tu
beò.

29 Ach air dhàsan toil a bhi aige e fein
fliìrcanachadh, thubhairt e ri losa, Agus
cò e mo choimhearsnach ]

72

uaiguidheas, Is | àraidh, d'ani b'ainm Marta, d'a tigh fein e.

li i-if* i^ifl ./-».-» i-t '+Vn-i •3Q A mio Klio v\in+l-ioi» oir»o /Tqi-. n-riii'f oQn ri

39 Agus bha piuthar aice d'ari goirteadh
Muire, a shuidh aig cosaibh losa, agus a
bha 'g èisdeachd 'fhocail.

40 Ach bha Marta fo chùram le mòran
frithealaidh, agiis air seasamh dhi 'n a làtli-
air, thubhairt i, A Thighearna, uach 'eil
suim agad gu'n d'fhàg mo phiutìiar mise
a'm' aonar ri frithealadh ì uime sin abair
rithe cuidoachadh leam.

41 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e
rithe, a Mharta, a Mharta, tha thusa làn
cìiraim, agus trioblaid mu thimchioU mòr-
aiu de nithibh :

42 Ach tha aon ni feumail. Agus rinn
Muire roghaiun de'n chuid mhaith siu, nach
toii-ear uaipe.

CAIB. XL
1 Theagaisg Criosd da dheisdòbluibh urmnqh
a dheanamli yu hithdheanta. 14 Thilg e mach
deamhan a bha balbh, afjus chronuich e na
Phairisich air son an toibheim, 2S Nochd e
cò iad a tha beannaichte, 37 agii^s cìironuiih «
na Pìiairisicli agus na sgrìobhaichean.

GUS tharladh air dha bhi ann an iona«I
àmidh ri h-urnuigh, 'n uair a sguir

A'

LUCAS, XI. V

e, gu'n dubhairt neacli àraidh d'a dheis- ' a roinn 'u a aghaidh fèin, cionnus a sheasag
ciobluibh ris, A Thighearua, teagaisg a rìoghachd? oir tha sibhse ag ràdh, gu
dhuinne uruuigh a dlieanamh,uiaratheag- blieil mise ti'oimh Blicelsebub a' tilgeadha
aisg Eoin d'a dheisciobkiibh fèin. mach dheamhan.

2 Agus thubhairt e riu, 'N uair a ni sibh 19 Agus ma 's ann troimh Bheelsebub a
urnuigh, abraibh, Ar n-Athair a ta air tha mise a' tilgeadli mach dhearahan, cò e
uèamh, Gunaomhaiclieard'ainni. Thigeadh troimh am bheil blmr clann-sa '^- an tilg-
do rìoghachd. Deanar do thoil, mar air eadh mach? uime sin bithidh iadsau 'u am
nèamh, gu ma h-amlduidh sin air thalamh. breitlieamlmaibh oirbh.

"20 Ach ma 's aun le mèur Dhè a tha mise

a' tilgeadh mach dheamhan, tha rìogliachd

Dhè, guu teagamh, air teachd oirbhse.

21 'N uair a ghleidheas duine làidir fo

armaibh a thalla fein, tha na bhuineas da

3 Thoir dhuinn o là gu là ar u-aran hithail.

4 Agus maith dhuinn ar peacaidhean : oir ;
tha siune fèin a' maithcadh do gach aon air
am bheil fiachan againn. Agus na leig anu
ara buaireadh sinn, ach saor sinn o'u olc. i

5 Agus thubhairt e riu. Cò agaibh-sa aig anu an sìth

am bi caraid, agus a thèid d'a iounsuidh air
mheadhon-oidhche,agus a their ris, A char-
aid, thoir dhomh tri buiiionnau airiasachd;

6 Oir thàinig caraid dhomh a m' ionnsuidh
as a shlighe, agus cha-n'eil ni agam a chuir-
eas mi na làthair :

7 Agus gu'm freagair esau o'u taobh a
stigli agus gu'n abair e, Na cuir dragh orni:

22 Ach an uair a thig duine a's treise na
e, agus a bheir e buaidh air, bheir e uaith
'arraachd uile anns an robh a dhòigh, agus
roinnidh e a chreach.

23 An neach nach 'eil leam-sa, tha e a'm'
aghaidh; agus an neach nach 'eil a' cruinn-
eachadh leam-sa, sgapaidh e.

24 'N uair a thèid au spiorad ueòghlan a

tha 'u dorus a nis air a dhùuadh, agus tha mach à duine, imichidh è troimh iouadaibh
mo chlann maille rium 's an leabaidh ; cha-u tiorraa, ag iarraidh foise: agus an uair nach
fhaigh mi èirigh agus an toirt duit. j faigh e sin, their e, Pillidh mi dh'ionusuidh

8 Tha nii ag ràdh ribh, Ged nach èirich e mo thighe as an d'thàinig mi.

agus nach toir e dha, air sou gur e a char- 25 Agus air dha teachd, gheibh se e air a
aid e ; gidheadh air son a liosdachd, èiridh sguabadh agus air a dheauamh maiseach.
e agus bheir e dha 'mheud as a tha dh'uir- 26 An sin imichidh e, agus bheir e leis
easbhuidh air. seachd spioradan eile a's miosa na e fèin ;

9 Agus tha raìse ag ràdh ribh, larraibh, agus air dhoibh dol a steach, gabhaidh iad
agus bheirear dhuibh : siribh, agus gheibli còmhnuidh au siu : agus bithidh cor deir-
sibh; buailibh an clorus, agus fosgailear eannach an duiue sin ni's miosa na a cheud
dhuibh. chor.

10 Oir gach neach a dh'iarras, glacaidh e: 27 Agus an uair a bha e 'labhairt uan
agus au ti a shireas, gheibh e : agus do'n ti nitheau so, thog bean àraidh de'n t-sluagh
a bhuaileas, fosgailear. j a guth, agus thubhairt 1 ris, Is beannaichte

11 Ma dh'iarras mac aran air aou neach : a' bhrìi a ghiìdain thu, agus na cìochau a
agaibh-sa 'tha 'n a athair, an toir e dha , dheoghail thu.

clach ? no ma cWiarras e iasg, an toir e 28 Ach thubhairt esan, Is mò gur beann-
uathair dha 'an àit èisg ? aichte iadsan a dh'èisdeas ri focal Dhè, agus

12 No ma dh'iarras e ubh, an toir e scor- a choimhideas e.

piou da ? 29 Agus an uair a chruinnich an sluagh gu

13 Air an aobhar sin ma's aithne dhuibh- : tiugh cVa ionnsuidh, thòisich e air a ràdii,
sa a tha olc, tìodhlacau maithe a thoirt do Is droch ghiuealach so: tha iadag iarraidh
'ur cloinu, nach mòr is mò na sin a bheir comharaidh ; agus cha toirear comharadii
bhuru-AthairnèamhaidhanSpioradnaomh ; dhoibh, ach comharadh lonais au fhàidh.
dhoibh-sau a dh'iarras air e ? 1 30 Oir mar a bha lonas 'u a choraharadh

14 Agus bha e 'tilgeadh a raach deanih- j do mhuinntir Ninebheh, is anu mar sin mar
ain, agus bha e balbh. Agus air dol do'n \ au ceudua bhitheas Mac an duine do'u
deamhau a mach, labhair ambalbhau; agus ghinealach so.

ghabh an sluagh iongantas. 31 Eiridh bau-righinn na h-àirde deas suas

15 Achthubhairtcuiddiubh,Isann troimh I anns a' bhreitheanas maille ri daoiuibh a'
Bheelsebub ceannard nan deamhan a tha e ghinealaich so, agus dìtidli i iad : oir thài-
'tilgeadh mach dheamhau.

16 Agus dh'iarr dream eile dhiubh, 'g a
dhearbhadh, comharadh air o nèamh.

17 Ach air dhàsanan smuaintean a thuig-
siun, thubhairt e riu, Gach rìoghachd atha
roinnte 'n a h-aghaidh fèin, fàsaichear i ;
agus gach tigh a tha roinnte 'n a aghaidh
fèin, tuitidh e.

18 Agus ma tha Sàtan mar an ceudna air

73

uig ise 0 iomallaibh na talmhainu, a dh'èisd-
eachd ri gliocas Sholaimh; agus, feuch, tha
ni's mò ua Solamh an so.

32 Eiridh muinutir Ninebheh suas anns a'
bhreitheauas maiUe ris a' ghinealach so,
agus dìtidh iad e: oir rinn iadsau aith-
reachas le searmoin lonais; agus, feuch, tlia
ni's mò na lonas au so.

33 Cha-n'eil neaeh sam bith air dha coiun-

LUCA3, XII.

oal a lasadh, a chuireas 'am folach i, no fo
shoitheach; ach ann an coinnleir, chum
gu'm faic an dream a thig a stigli an solus.

34 Is i an t-sùil solus a' chuirp : uime sin
an uair a bliitheas doshùil glan^bitliidli do
chorpuilelàn soluis: ach anuaira bhitheas
do shàil olc. bithidh do chorp niar an ceudna
dorcha.

35 Uime sin thoir an aire, nach bi an solus
a tha annad 'n a dhorchadas.

36 Air an aobhar sin ma bhitheas do chorp
uile soillseach, gun chuid sam bith dhetii
dorcha, bithidh e soillseach gu h-iomlan,
mar an uair a shoillsicheas coinneal thu le
dealradh.

37 Agus a' labhairt dhàsan, dli'iarr Phair-
iseach àraidh air a dhinneir a ghabhail
maille ris: agus chaidh e stigh, agus shuidh
e chum bìdh.

38 Agus an uair a cliunnaic am Phairiseach
sin, b'ioghnadh leis nach d'iounlaid se e fein
roindi a dhinneir.

39 Agus thubliairt an Tighearn ris, A nis,
riiairiseacha, glanaidh sibhse an taobh a
mnigh de'n cliupan agus de'n mhèis: ach
tha 'n taobh a stigh dhibh làn de reubainn
agus de aingidheachd.

40 Aniadana, an ti a rinn an ni a tha 'u
taobh a muigli, nach do rinn e an ni a tha
'n taobh a stigh mar an ceudna ?

41 Ach thugaibh uaibli deirc de na nith-
ibh a th' agaibh : agus, feuch, tha na h-uile
ni glan duibh.

42 Ach is an-aoibhinn duibh, Phairis-
eacha : oir tha sibh a' toirt deachaimh à
mionnt, agus à rìi, agus as gach uile ghnè
luibhean, agus a' deanamh dearmaid air
breitheanas agus air gràdh Dliè: bu chòir
dhuibh iad so a dheanamh, agus gun iad
sud fhàgail gun deanamh.

43 Is an-aoibhinn duibh, Phairiseacha :
oir is ionmhuinn leibli na ceud àiteachan-
suidhe anns na sionagogaibh, agus fàilte
fhaotainn air na margaibh.

44 Is an-aoibhinn duibh, a sgrìobhaichean
agus Phairiseacha, a chealgairean : oir tha
sibli mar uaighean nach faicear, agus do
nach toir na claoiue a tha 'g imeachd thairis
orra, an aire.

45 Agus fhreagairduine àraidh de'n luclxl-
lagha, agus thubhairt e ris, A mhaighstir,
le so a labhairt, tha thu 'toirt maslaidh
dhuinne mar an ceudna.

46 Agus thubhairt esan, Is an-aoibhinn
dhuibh-sa mar an ceudna, a luchd-lagha: oir
tha sibh a' cur uallachan troma do-ghiìilan
air daoinibh, agus cha bhean sibh fèin ris
na h-uallaichibh le h-aon de bhur mèur-
aibh.

47 Is an-aoibhinn duibh: oir tha sibh a'
togail àitean-adhlaic nam fàidhean, agus
is iad bhur n-aithrichcan a mharbh iad.

48 Gu deimhin tha sibh a' toirt fianuis gu
bheil sibh ag aontachadh le gnìoraharaibh

74

bhur n-aithrichean : oir mharbh iadsan gu
deimhin iad, agus tha sibhse a' togail an
àitean-adhlaic.

49 Air an aobhair sin thubhairt gliocas
Dhè, Cuiridh mise fàidhean, agus abstoil
d'an ionnsuidh,agus c^tiV^diubhmarbhaidh
iad, agus CHÌdeiltì geur-leanaidh iad.

50 Chum gu'n agrar air a' ghincalach so
fuil nam fàidhean uile a dhòirteadh o thois-
each an domhain ;

51 O fhuil Abeil gu fuil Shacliariais, a
chaidh mharbhadh eadar an altair agus an
tcampull: gu deimhin thami agi-àdh ribh,
gu'n agrar i air a' ghinealach .so.

52 Is an-aoibhinn duibh, a luchd-lagha:
oir thug sibh air falbh iuchair an eòlais :
cha deachaidh sibh fèin a steach, agus an
dream a bha 'dol a steach, bhac sibh iad.

53 Agus an uair a bha e 'labhairt nan
nitheau so riu, thòisich na sgrìobhaichean
agus na Phairisich air a cliur thuige gu
dian, agus a tharruing gu labliairt air
niòran de nithibh :

54 A' deanandi feall-aire air, agus ag iarr-
aidh ni èigin a ghlacadh as a bheul,
chuni gu'm bitheadh cìiis-dhìtidh aca 'n a
agliaidh.

CAIB. XII.
1 Shearmonaich Uriosd d'a dheiscioblnihh iad
a siteachnadh cèilg, agus geilt ann an cur
a theagaisg^ancèiil. 13 Rabhadh do^n t-sluagh
a bld air am faicill an agìiaidh sannta. 22
CJia-n fheud sinn a hìd ro chùramacìi mu
nitliibh talmhcddh ; 31 ach is còir dlminn
rìogìiachd Dhè iarraidh, 33 dèirc a thoirl
ucdnn, 36 cunis a bhi uUamh gus an dorua
fliosgladh ddr Tighearn, ge ò'e àm 's an
tig e, Sc

ANNS an àm sìn, an uair a bha sluagh
gun àireandi air cruinneachadh, ionn-
us gu'u robh iad a' saltairt air a chèile,
thòisich e air a ràdh r'a dhcisciobluibh fèin,
Roimli gach ni bithibh air bhur faicill o
thaois ghoirt nam Phairiseach, eadhon ceal-
gaireachd.

2 Oir cha-n'eil ni air bith foluichte, nach
foillsichear; noiuiigneach, air nach faighear
fios.

3 Air an aobhar sin ge b'e ni a labhair
Ribh 's an dorchadas, cluinnear e 's an
t-solus: agus an ni alabhair sibh 's a' chluais !
ann an seòmraichibh uaigneach èighear e
air mullach nan tigliean.

4 Agus tha nii ag ràdh ribhse, mo chàird-
ean, Na bitlicadh eagal oirbh roirah 'n
mhuinntir sin a mharbhas au corp, agus
'n a dhèigh sin aig nach 'eil ni tuilleadh
'dh'fheudas iad a dheanarah :

5 Ach nochdaidh mi dhuibh cò e roinih an
còir dhuibh cagal a bhi oirbh : Bitheadh
eagal an Ti uil oirbh, aig am bheil cumh-
achd, an dèigh neachamharbhadh,atlii]g-
eadh do ifrinn ; seadh, tlia mi ag ràdh ribh,
Bitheadh eagal an Ti so oirbh.

6 Nach 'eil cùig gealbhoinn air an reic cÀv

LUCAS, XII.

dà fheoirling, agu8 cha-n'eil aon diubh air 24Thugaibhfainearnafithich: oircna-n'ell

dhearmad 'am fianuis Dhè ? iadsan a' cur no a buain ; cha-n"eil aca

7 Ach tha eadhon fuilteinean bhur cinn tigh-tasgaidh no sabhal: agus thaDia'gam
uile air au àireamh. Uime sin nabitlieadh beathachadh: Cia mòr is fearr sibhse ua 'n
eagal oirbh: is fearr sibhse ua mòran eunlaith?

ghealbhonn. 25 Agus cò agaibh-sa, le ro-chìiram, is

8 Agus tha mise ag ràdh ribh, Ge b'e urrainu aon làmh-choille a chur r'a kirde
neacli a dh'aidicheas mise 'am fianuis fèiu ì

26 Mur 'eil sibh uime sin comasach air an
ni a's lugha a dheanamh, car son atha sibh
ro-chìiramach mu nithibh eile?

27 Thugaibh faiuear na lilighean, cionnus
a tha iad a' fàs: cha-n'eil iada' saoithreach-

, dhaoine, aidichidh Mac an duine esan mar

an ceudna 'an làthair ainglean Dhè :
; 9 Ach ge b'e neach a dh'àicheadhas mise
i 'am fianuis dhaoine, àicheadhar esan 'am
' fiauuis ainglean Dhè.

10 Agus ge b'e neach a labhras focal an ] adh, no a' sniomh: gidheadh thamiagràdh
, aghaidh Mhic an duine, maithear dha e: ribh, nach robh Solamh fèin'n a ghlòir uile,
. ach do'u ti a labhras toibheum an aghaidh , air a sgeadachadh mar aon diubh so.

. an Spioraid naoimh, cha toirear maith- j 2S Agus ma tha Dia mar sin a' sgeadach-
; eanas. adh an fheoir, a tha 'n diugh 's a' mhachair,

1 1 Agus an uair a bheir iad sibh chum nan j agus am màireach air a thilgeadh 's au
sionagog, agus nan uachdarau, agus nan àmhuiun; nachmòv Ì6 mò a sgeadaicheas e
dadine cumhachdach, na bitheadh e 'u a ] sibhse, 0 dhaoine air bheag creidimh ?
ro-chùram oirbh ciouuus no ciod a fhreag- 29 Uime sin na iarraibh-sa ciod a dh'itheas
ras sibh, no ciod a their sibh; ! sibh, uo ciod a dh'òlas sibh, agus na bithibh

!•- Oir teagaisgidh an Spiorad naomh i amharusach.
dhuibh anns an uair sin fèiu na uithean a's j 30 Oir na nithean so uile tha Cinnich an
còir dhuibh a ràdh. t-saoghail ag iarraidh : ach tha fhios aig

lo Agus thubhairt neach àraidh de'n j bhur u-Athair-sa gu bheil feum agaibh air
t-sluagh i'is, A mhaighstir, abair ri m' 1 na uithibh siu.
bliràthair au oighreachd a roinn rium.

14 Agus thubhairt e ris, A dliuine, cò a
chuir mise a'm' bhreitheamh, no a'm' fhear-
roiiui os bhur ceann ?

15 Agus thubhaii-t e rin, Thugaibh an ' achd a thoirt duibh.

aire, agusgleidhibh sibh fèiu o shanut : oir , 3:5 Reicibh na bheil agaibh, agusthugaibh
cha-u aun 'am mòr phailteas uan nithean j dèirc uaibh: deanaibh dhuibh fèin sporain
a tlia e 'sealbhachadh tha beatha au duine. nach fàs seau, ioumhas uach teirig anns na

i(j Agus labhair e cosamhlachd riu, ag nèamhan, far nach tig gaduiche am fagus,
ràdh, Thug feai-ann duiue shaoibliir àraidh agus nach truaiU an leòmann.
bitrr pailt uaith : ' 34 Oir ge b'e àit am bheil bhur n-ionmhas,

17 Agus smuainich e ann fein, ag ràdh, au sin bithidh bhur cridhe maran ceudna.
Ciod a ni mi, a chionu uach 'eil agam àit ^ 35 Bitheadh bhur leasraidh crioslaichte
aims an cruinnich mi mo thoraidh ? ' mu'n cuairt, agus hhur lòchrain air an

l^ Agus thubhairt e, Xi mi so: leagaidh , lasadh ;
uii nio shaibhlean, agus togaidh mi saihh- , 36 Agus sibh fèin cosmhuil ri daoinibh a
lean a's mò; agus cruinniehidh mi annta sin ! tha 'feitheamh an Tighearn,"an uair a phill-
mo thoraidh uile, agus mo mhaoiu. { eas e o'n phòsadh ; chum air dha teachd

19 Agus their mi ri m' anam, Anam, tha agus bualadh, gu'n grad-fhosgail iad dha.

; agad mòrau de nithibh maithe air an tasg- 1 37 Is beaunaichte na seirbhisich sin, a

! adh fa choiahair mòraiu bhliadhnachan ; gheibh an Tighearn, 'an uair a thig e, ri

gabh fois, ich, òl, agus bi subhach. 1 faire: gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, gu'n

■ 20 Ach thubhairt Dia ris, Amadaiu, air , crioslaich se e fèin mu'n cuairt, agus gu'n

an oidhche so fèin iarrar d'anamuait: an cuire 'n an suidhe iad chum bìdh, agus

sin cò dha a bhuineas na nithean siu a gu n tig e mach agTis gu'n dean e frithealadh

31 Ach iarraibh-sa rìoghachd Dhè, agus
cuirear na nithcan so uile ribh.

32 Na bitheadh eagal ort, a threud bhig ;
oir is e deadh thoil bhur n-Atltar an rìo^Ii-

dh'ulluich thu ?

21 Is ann mar sin a tha an ti a thaisgeas
ionmhas dha fèin, agus nach 'eil saoibhir a
thaobh Dhè.

22 Agus thubhairt e r"a dheisciobluibh,
Uime siu tha mise ag ràdh ribh, na bitheadh
ro-chùram oirbh mu thimchioll bhur beatha,

dhoibh.

3S Agus ma thig e 's an dara faire, no ma
thig e 's an treas faire, agus gu'm faigh e
iaà mar sin, is beannaichte na seirbhisich
sin.

39 Agus bitheadh cinnt agaibh air so,nam
bitheadh fhios aig fear an tighe cia an uair

ciod a dh'itheas sibh; no mu thimchioU bhur auns an tigeadh an gaduiche, gu'ii deanadti

cuirp, ciod a chuireas sibh umaibh. e faire, agus nach fuilgeadh e a thiah abbi

23 Is mò a' bheatha na 'm biadh, agus an air a bhriseadh troimh.

corp na 'n t-eudach. 40 Bithibh-sa uimc sin dtus mai an

75 2E

LUCAS, XIII

ceudna : oir thig Mac an duine 'n uair nach
saoil sibh.

41 Agus thubhairt Peadar ris, A Thigh-
earn', an ann ririnne tha thu 'labhairt a'
chosarahlachd so, no ris gach uile ì

42 Agus thubhairt an Tighearn, Cò e uime
sin an stiùbhard f ìrinneach agus glic sin, a
chuireas a Thigheam os ceanu a theagh-
laich, a thoirt doibh an cuibhrinu bìdh'n a
àm fèin ?

43 Is beanuaichte an seirbhiseach sin, a
gheibh a Thighearn, an uair a thig e, a'
deanamh mar sin.

44 Gu fìrinneach tha mi ag ràdh ribh,
gu'n cuir se e os ceann na bheil aige.

45 Ach ma their an seirbhiseach sin 'n a
chridhe, Tha mo Thighearn a' cur dàile 'n a
theachd ; agus ma thòisicheas e air na
h-òglaich agus ua bauoglaich a bhualadh,
agns itheadh, agus òl, agus a bhi air
mhisg :

46 Thig Tigheam an t-seirbhisich sin ann
an là nach 'eil sìiil aige ris, agus ann an
uair nach fios da, agus gearraidh e 'n a
bhloighdibh e, agus bheir e a chuibhrionn
da maiUe ris na mi-chreidich.

47 Agus an seirbhiseach sin d'am b'aithue
toil a mhaighstir, agus nach d'ulluich efèin,
agus nach d'rinn a reir a thoile, buailear
e le mòran bhuillean.

4S Ach an ti do uach b'aithne, agus a rinn
uitheau a b'airidh air buillibh, buailear
esau le beagau de hhiiillean. Oir gach
ueach d'an d'thugadh mòrau, iarrar mòran
uaith : agus ge b'e ri 'n d'earbadh mòran,
iarrar an tuilleadli air.

49 Thàiuig mise a chur teiue air an talamh,
agus ciod a's àill leam, ma tha e cheana air
fhadadh.

50 Ach tha baisteadh agam ri bhi air mo
bhaisteadh leis, agus cionnus a tha mi air
mo theannadh gus an coimhlionar e !

51 Am bheil sibh a' saoilsinn gu'n d'thàinig
mise a thoirt sìtlie air au talamh / ni h-eadh,
tha mi ag ràdh ribh, ach aimhreit.

52 Oir bithidh a so suas cìiignear ann an
aon tigh air an roinn, triuir an aghaidh
dithis, agus dithis au aghaidli triuir.

53 Bithidh an t-athair air a roinn au agh-
aidh a' mhic, ag-us am mac an aghaidh an
athar ; a' mhàthair an aghaidh ua nighiun,
agus au uigheau au aghaidh ua màthar ; a'
mhàthair-chèile au aghaidh muà a mic,
agus bean a' mhic an aghaidh a màthar-
chèile.

54 Agus thubhairt e mar an ceudna ris an
t-sluagh, 'N uair a chi sibh ueul ag èii'igh
's an àird an iar, air ball their sibh, Tha

' fras a' teachd ; agus tha e mar sin.

55 Agus an uair a chi sibh a' ghaoth à
deas a' sèideadh, their sibh, Bithidh teas

I aun ; agus tha e 'tachairt.
I 56 A chealgairean, is aithne dhuibh breth
I a thoirt uir aghaidh nan speur, agus ua tal-
! 76

mhaiun ; ach cionnus uach 'eil sibh a' loirt
breth air an aimsir so ?

57 A^s c'ar son nach 'eil sibh eadhon
uaibh tèin a' breithueachadh an ni sina tha
ceart ?

58 'N uair a thèid thu maille ri d' eascar-
aid chum an uachdarain, dean dìchioll 's an
t-slighe air a bhi air do shaoradh uaith ; air
eagal gu'n tarruing e chum a' bhreitheimh
thu, agus gu'n toir am breitheamh thairis
do'n mhaor thu, agus gu'n tilg am maor
'am prìosan thu.

59 Tha mi ag ròdh riut, nach tèid tha
mach as a sin, gus an ìoc thu eadhon a'
pheghinn dheireanuach.

CAIB. XIII.
1 Shearmoìiaich Criosd aithreachas o'n sgrios a
thdinig air na Guiilèaidi, agus air muinntir
eile. 6 Cosamlìlachd na craoibhe-fliìge gun
toradh. 11 Shlànuidi Criond bean a bha air
a o'omadh le h-eucail phiantaich rè ochd
bliadhna deug; 18 agus nochd e oibreachad/i
cumhadidadi an fhocail le cosamhlachd a'
ghràinne JnJiustaird agus na taoise.

AGUS bha làthair 's an àm sin daoine ^
àraidh a dh'innis dha mu thimchioll i
nan Galilèach, muinntir aig an do mheasg
Pilat am fuil maille r'au ìobairtibh.

2 Agus fhreagair losa agus thubhairt e .
riu, Am bheil sibh a' saoilsinn gu'u robh na ';
Galilèaich sin 'n am peacaich ni's mò ua na '
Galilèaich uile, air son gu'n d' fhulaing iad
a leithid so ]

3 Ni h-eadh, tha mi ag ràdh ribh: ach
mur deau sibhse aithreachas, sgriosar sibh
uile mar an ceudna.

4 No na h-ochd fir dheug sin air an do
thuit an tùr aun an Siloam, agus a mharbli- '
adh leis, au saoil sibh gu'n robh iadsan
'u am peacaich os ceaun uan uile dhaoine a
bha 'n an còmhnuidh ann an lerusalem \ i

5 Ni h-eadh, tha mi ag ràdh ribh: ach
mur dean sibhse aithreachas, sgriosar sibh '
uile mar au ceudua.

6 Labhair e mar an ceudua au cosamh-
lachd so : Bha aig duine àraidh crann-f ìge !
suidhichte 'n a ghàradh-f ìoua : agus thàinig ;
e ag iarraidh toraidh air, agus cha d'fhuair e. .

7 An sin thubhairt e ris a' ghàradair,
Feuch, tha mi rè thri bliadhua a' teachd a
dh'iarraidh toraidh air a' chrann-fhìge so,
agus cha-n'eil mi 'faotainn a' bheag : geaiT
sìos e, car sou a tha e 'f àsachadh ua tal- '
mhainu ?

8 Agus fhreagair esan agus thubhairt e
ris, A Thighearna, leig leis aira' bhliadhna
so mav au ceudua, gus an cladhaich mi m'al
thimchioll, agus gu'n cuir mi aolach »i'«;
hhun : '

9 Agus ma ghiùlaineas e toradh. is niaith'
sin : ach mur giùlaiu, 'n a dhèigh sin gearr-
aidh tu sìos e.

10 Agus bha e a' teagasg ann an aon ie
na sionagogaibh air an t-sàbaid.

LUCAS, XIV.
11 Agus, feuch, bha bean àraidh a làihair 26 An sin tòisichidh sibh air a ràdh, Dli'ith
aig an robh spiorad anmhuinneachd rè ochd sinn agus dh ol sinn a'd' làthair, agus tlieag-
bliadhna deug, agus bha i air a cromadh ri aisg thu 'n ar sràidibh.
'chèile, agus gun cliomas aice air chor sam 27 Ach their esan, Tlia mi ag ràdh ribli,
bith i fèin a dhìreachadh. ! cha-n aithne dhomh sibh.ciaas a tlia sibh'-

12 Agus an uair a chunnaic Iosai,ghairm
6 d'a ionnsuidh i, agus thubhairt e rithe,
A bhean, tha thu air d' fliuasgladh o d'
aumhuinneachd.

13 Agus chuir e a làmhan oirre ; agus air
ball rinneadh dìreach i, agus thug ì glòir
do Dhia.

14 Agus fhreagair uachdaran na sionagoig,
agus e làn feirg' air son gu'n d'rinn losa
leigheas air là na sàbaid, agus thubhairt e
ris an t-sluagh, Tha sè làithean auns an còir
obair a dheanamh : orra so air an aobhar
siu thigibh, agus bithibh air bhur leigheas,
agus na b'ann air là na sàbaid.

15 An sin fhreagair an Tighearn e, agus
thubhairt e, A chealgair, nach fuasgail gach
aon agaibh a dhamh no 'asal o'n phrasaich,
agus nach toir e gu uisge e air là na
sàbaid 'ì

16 Agus nach bu chòir a' bhean so, a tha
'n a uighinn do Abraham, a bha air a
ceangfal le

iraichibh uam uile, a luchd-deanamli na
h-eucorach.

28 An sin bithidh gul agusgìosgan fhiacal,
an uair a chi sibh Abraham, agus Isaac,
agus lacob, agus na fàidhean uile ann an
rìo^hachd Dhè, agus sibh fèin air bhur tilg-
eadh a mach.

^ 29 Agus thig iad o'n àird an ear, agus o'n
àird an iar, agus o'n àirde tuath agus
deas, agus suidhidh iad ann an rìoghachc'
Dhe.

30 Agus, feuch, tha daoine air dheireadh
a bhitheas air thoiseach, agus air thoiseach
a bhitheas air dheireadh.

31 Air an là sin fèin thàinig Phairisich àr-
aidh d'a ionnsuidh, ag ràdh ris, Gabh a
maclì agus imich à so: oir tlia toil aig Herod
do mharbhadh.

32 Agus thubhairt e riu, Imichibh agus
innsibh do'n t-sionnach sin, Feuch, tha mi
a'tilgeadh macli dheamhan, agus tlia mi a

Satan a nis rè ochd bliadhna deanamli leigheas an diugh, agus an màir-

^iv fi fnnco'l*ì(lìi n'n r»hniKlivr»npli ' n-ir-li ort'nc oìv on fvnoo P> Ki + l»ì/^ll> ini .^ìi. i^-»r»

deug, a bhi air a fuasgladh o'n chuibhreach
so air là na sàbaid 'ì

17 Agus an uair a thubhairt e na nithean
sin, chuireadh a naimhdean uile gu nàire :
ach rinn an sluagli uile gairdeachas, air son
uan uile nithean glòrmhor a rinneadh leis.

18 An sin thubhairt e, Go ris a tha rìogh-
achd Dhè cosmhuil ì agus co ris a shamh-
laicheas mi i ì

19 Tha i cosmhuil ri gràinne de shìol
mustaird, a ghabh duine, agus a chuir e
'u aghàradh: agus dh'fhàs e, agus rinneadh
craobh mhòr dhetli ; agus rinn eunlaith an
athair nid 'n a gcugaibh.

20 Agus thubhairt e a rìs, Go ris a shamh-
laicheas mi rìoghachd Dhè?

21 Tha i cosmhuil ri taois ghoirt, a ghabh
beau-agus a dh'fholaich i ann an tri tomh-
asaibh mine, gus an do ghoirticheadli an
t-iomlan.

22 Agus chaidh e troimh gach caithir
agus baile beag, a' teagasg, agus a' gabhail
na slighe gu lerusalem.

23 An sin thubhairt neach àraidh ris, A
Thighearna, an tearc iad a shaorar? Agus
thubhairt esan riu.

cach, agus air an treas lìi bithidhmi airmo
dheananih foirfe.

33 Gidheadh, is eigin domh imeachd an
diugh agus am màireach, agus an là 'ii a
dhèigh sin: oir cha-n fheud e bhigu'u cuir-
ear fàidh gu bàs a mach à lerusalem.

34 A lerusalem, a lerusalcm, a mharbhas
na fàidhean, agus a chlachas an dream a
chuirear a d" ionnsuidh : cia minic a b'àiU
leam do chlann a chruinneachadh, mar a
chruinnicheas cearc a h-àlach fo a sgiath-
aibh, agus cha b'àill leibh !

35 Feuch, dh'f hàgadh bhur tigh fàs agaibh:
agus gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, nach
faic sibh niise, gus an tig an t-àm, anns an
abair sibh, Is beannaichte an ti a thig ami
an ainm an Tighearna.

GAIB. XIV.
1 Shlànuich Criosd neach air an robh a' vihend-
bhronn, 7 theagaisg e irioslachd. 16 Le
cosa7nhlachd na suipeir ìnòire, nochde cionnus
a bhitheas daotne suoghalta, a ni tàir air foccd
Dhè, air an druideadh a inach d rìoiihacJid
nèimh. 25 Is còir do'n dream le'm b'àill a
bhi 'n an deisciobuil da an crann-ceusaidh a
ghiulan.

24 Deanaibh spairn cliruaidh gu dol a stigh j A GUS tharladh, an tràth chaidh e gu
air a'gheata chumhann: oirtha mi agràdh I J\. tigh uachdarain àraidh de na Phair-
ribh, gu'n iarr mòran dol a stigh, agus nach ' isich a dh'ithea,dh bìdh air là na sàbaid,
un-ainn iad. | gu'u robli iad a' deanamh geur-fhaire air.

25 O'n uair a dh'èireas fear an tighe, agus j 2 Agus, feuch, bha duine àraidh 'n a làth-
a dhìiineas e 'n dorus, agus a thòisicheas \ air air an robh a niheud-bhromi.

sibhse air seasamh a muigh, agus an dorus ] 3 Agus fhreagair losa, agus labhair e ris
abhuaIadh,agràdh,AThighearna,aThigh- an luchd-lagiia, agus ris na Phairisich, ag
earna, fosgail duinn; agus airdhàsanfreag- radh, Am bheil e ceaduichte leigheas a
airt their e ribb, Gha-u aithue dhomh sibh, dheanamh aii- là na sàbaid ì
cia as a tha sibh : I 4 Ach dh'fhan iadsan 'n an tosd. Ague

77

LUCAS. XIV

air dha breith air, leighis se e, agus leig e
uaith e :

5 Agus fhreagair e iadsan, ag ràdh, Cò ag-
aibh-sa, ma thuiteaa 'asal uo a dhauih anu
an slochd, nach tarruing a mach gu grad e
air là na sàbaid ì

6 Agus cha b'urrainn iad a fhreagairt a rìs
anns na nithibh sin.

7 Agus labhair e cosamhlachd riu-san a
fhuair cuireadh, 'n uair a thug e fainear mar
a thagh iad na ceud àiteachan-suidhe, ag
ràdh riu,

8 'N uair a gheibh thu cuireadh o neach
air bith chum bainnse, na suidh auns a'
cheud àit; air eagal gu'n d'fliuair duiue a's
urramaiche na tliusa cuireadh uaith ;

9 Agus gu'n tig an ti a thug cuireadh
dhuitse agus dhàsan, agus gu'n abair e riut,
Thoir àit do'n duine so ; agus gu'n tòisich
thusa an sin le nàire air .suidhe anus an àit
a's ìsle.

10 Ach an uair a gheibh thu cuireadh,
imich agus suidh auns an àit a's ìsle; chum,
'n uair a thig esau a thug cuireadh dhuit,
gii'n abair e riut, A charaid, suidh suas ui's
àirde : au siu ghcibh thu urram an làthair
na muinntir a tha 'n au suidhe air bord
maille riut.

11 Oir ge b'e neach adh'àrdaicheas efèiu,
ìslichear e; agus ge b'e neach a dh'ìslicheas
e fèin, àrdaichear e.

12 An sin timbhairt e ris an ti mar au
ceudua a thug cuireadh dha, 'N uair a ui
thu diuneir no suipeir, na gairm do chàird-
ean,no do bhràithreau, uo doluchd-dàimh,
no do choimhearsnaich shaoibhir; air eagal
gu'n toir iadsau mar au ceudua cuireadli
dhuitse a i-ìs, agus gu'm faigh thu a' chom-
ain cheudua.

13 Ach an uair a ui thu cuirm, gairm ua
bochdan, na daoiueciurramach,na bacaich,
na doill :

14 Agus bithidh tu beanuaichte, a chionn
nach urrainn iad a' chomain cheudna 'thoirt
duit: oir gheibh thu couiaiu auu an aiseirigh
nam fìrean.

15 Agus an uair a chual aon de na shuidh
maille ris air bord na nitheau siu, thubhairt
e ris, Is beauuaichte an ti sin a dh'itheas
aran ann an rìoghachd Dhè.

16 Ach thubhairt esau ris, Rinn duine àr-
aidh suipeir mhòr, agus tliug e cuireadh do
mhòrau :

17 Agus chuir e a sheirbhiseach uaith "an
àra na suipeir a ràdh ris a' mhuiuntir a
flmair cuireadh, Thigibh, oir tha na h-uile
ni a nis ullamh.

18 Agus thòisich iad uile a dh'aon ghuth
air an leithsgeul a ghabhail. Thubhairt an
ceud fliear ris, Cheauuaich mi fearann, agus
is èigin domh dol a mach agus 'fhaicimi :
tha mi ag guidhe ort, gabh mo leithsgeul.

19 Agus thubhairt fear eile, Cheaunaich
mi cìiig cuiug dhamh, agus tha mi'dol g'au

; dearbhadh : tha mi ag guidhe ort, gabh nio

leithsgeul.

20 Agus thubhairt fear eile, Phòs mi bean,
' agus air au aobhar siu cha-n'eil e 'n couias

domh teachd.
I 21 Agus thàinig an seirbhiseach sin, agiis

dhinuis e uanitheau siu d'a thighearu. Au
I sin air gabhail feirge do fhear au tighe,

thubhairt e r'a sheirbhiseach, Gabh a mach

gu grad gu sràidibh agus gu caol-shràidibb

a' bhaile, agus thoir a stigh au so na bochdan
I agus na daoiue ciurramach, agus ua bacaich,

agus na doiU.

I 22 Agus thubhairt an seirbhiseach, A
1 Thighearna, riuueadh mar a dh'òrduich thu,
I gidheadh tha ììxIq filamh aun fathast.

23 Agus thubhairt an Tighearn ris an
t-seirbhiseach, Gabh a mach gus na rath-
aidibh mòra agus na gàraidhibh, agus co-
èiguich iad gu teachd a steach, chum gu'm
bi mo thigh air a lìonadh.

24 Oir tha mi ag ràdh ribh, nach blais aon
de na daoinibh ud a fhuair cuireadh, de ni'
shuipeir-sa.

25 Agus bha sluagh mòr ag imeachd maille
ris; agus air dha tionudadh, thubhairt e riu,

26 Ma thig ueach air bith a m' ionusuidh-sa,
agus nach fuathaich e 'athair, agus a mliàth-
air, agus a bheau-phòsda, agus a chlauu,
agus a bhi-àithreau, agus a pheathraicheau,
seadh, agus a bheatha mar an ceudna,
cha-n'eil e 'n comas da bhi 'n a dheisciobul
dhomh-sa.

27 Agus ge b"e ueach uach giìdaiu a
chranu-ceusaidh, agus uach lean mise, cha-
n'eil e 'n comas da bhi 'n a dheisciobiil
dhorah-sa.

28 Oir cò ara fear agaibh-sa leis am miann
tùr a thogail, uach suidh sìos air tùs, agus
uach meas an costus, a dh'fheuchaiuu am
bheil aige na chuireas crìoch air /

29 Air eagal an dèigh dha a bhuuadh a
leagadh, agus gun bhi comasach air ciùoch
a chur air, gu'n tòisich na h-uile a chi e ri
fanoid air,

30 Ag ràdh, Thòisich an duine so air tigh
a thogail, agus cha b'urrainn e a chrìoch-
nachadh.

31 No cò au rìgh, ag dol a mach dlia gu
cogadh an aghaidh rìgh eile, nach suidb
sìos air tìis, agus uach gabh comhairle, a
dh'flieuchainu an urrainn e le deich mìle
coinneamh a thoirt dàsan a tha 'teachd le
fichead mìle 'u a aghaidh \

j 32 No air bhi dìiàsan fathast fada uaith,
I cuiridh e teachdaireachd a dh'iarraidh
I cumhachan sìthe.

33 Mar sin mar an ceudna, gach neach
1 agaibh-sa, nach treig na h-uileui a th' aige,
! cha-n'eil e'u couias da bhi 'n a dheisciobul
j dhomh-sa.

I 34 Tha 'n salaun maith : ach ma chailleai
j an salaun a bhlas, ciod e leis an deanar
1 deadh-bldasda e?

LUCAS, XV.

35 Cha-n'eil e iomcluiidh chum na tal- j 16 Agus bu mliiann lcis a bhrù a lìonadh
mhaiun, uo chum an dìiuain ; ach tilgidh ! de na plaosgaibh a bha na mucan ag ith-
daoine mach e. An ti aig am bheil cluasan eadh ; ach cha d'thug neach aiv bith dha,
chum èisdeachd, èisdeadh e.
CAIB. XV.

17 Agus an uair a tlùiinig e d'a ionnsuidh

fèin, thubhairt e, Cia llon de luchd-tuar-

1 CosaivUachd na caorarji caillte, 8 a' m^ìr ' asdail m'athar-sa aig am bhcil aran gu leoir

A

airgid, 11 agm a' mìiic struidheiL

N sin thàinig na cìs-mhaoir uile agus , bàsachadh le gorta?

agus r'a sheachnadh, 'n uair a tha mise a'

eachd ris.

peacaich am fagus da, chum èisd- j

18 Eiridh mi, agus thèid mi dh'ionnsuidh
m'athar, agus their mi ris, Athair, pheac-

2 Agus rinn na Phairisich agus na sgrìobh- | aich mi an aghaidh fhlaitheanais, agus a'd'

aichean gearan, ag ràdh, Tha am fear
'gabhail pheacach d'a ionnsuidh, agus ag
itheadh maille riu.

làthair-sa.

19 Agus cha-n airidh mi tuilleadh gu'u
goirteadh do mhac-sa dhiom : dean mi mar

3 Agus labhair esan an cosamhlachd so aou de d' luchd-tuarasdail.

riu, ag ràdh
4 Cò an duine dhibhse aig am bheil ceud
caora, ma chaiUeas e aou diubh, nach fàg an
naoi deug agus an ceithir fìchead amis an
f hàsach, agus nach tèid an dèigh na caorach
a chailleadh, gus am faigh e i ì

I 20 Agus dh'èirich e, aguschaidh e dh'ionn-
suidh 'athar. Ach air dha bhi fathast fada
uaith, chunnaic 'athair e, agus ghabh e
truas mòr dheth, agus ruith e, agus thuit
e air a mhuineal, agus phòg se e.
21 Agus thubhairt ani mac ris, Athair,

5 Agus air dha a laotainn, cuiridh e air a pheacaichmi anaghaidh fhlaitheanais, agus

j a'd^ làthair- sa, agus cha-n airidh mi tuill-

ghuaiUibh i le gairdeachas

6 Agus an uair a thig e dhachaidh, gairm- 1 eadh gu'n goirteadh do mhac dhioni
idh e a chàirdean agus a choimhearsnaich ! 22 Ach thubhairt an t-athair r'a sheirbhis-
'an ceann a chèile, ag ràdh riu, Deanaibh ich, Thugaibh a mach a' chulaidh a's fearr,
gairdeachas maiUe rium-sa, a chionn gu'n agus cuiribh uime i ; agus cuiribh fàinne

air a làimh, agus brògan air a chosaibh.
23 Agus thugaibh an so an laogh biadhta,

d'f huair mi mo chaora 'bha caillte.
7 Mar sin, tha mi ag ràdh ribh, gu'm bi
aoibhneas air uèamh air son aoin pheacaich [ agus niarbhaibh e ; agus itheamaid agus

ni aithreaclias, ni's mò na air son naoi
deug agus ceithir fichead f ìrean, aig nach
'eil feum air aithreachas.

8 No cò a' bhean aig am bheil deich buinu
airgid, ma chailleas i aon bhonu diubh,
nach las coinneal, agus nach sguab an tigh,
agus nach iarr gu dìchiollach gus am taigh
ie?

9 Agus air dhi 'fhaotainn, gairmidh i a
ban-chairdean agus a ban-choimhearsnaich
an ceann a chèile, ag ràdh, Deanaibh gaird-
eachas maille riumsa, oir fhuair mi am
bonn a chaill mi.

10 Mar an ceudna tha mi ag ràdh ribh,

Tha' gairdeachas an làthair ainglean Dhè, fallain e.
air son aoin pheacaich a ui aithreachas. ' ~" '

11 Agus thubhairt e, Bha aig duine ìiraidh
dithis mhac :

12 Agus thubhairt am mac a b'òige dhiubh
r'a athair, Athair, thoir dhomh-sa a' chuid-
roinn a thig orm de d' mhaoin. Agus roinn
e eatorra a bheathachadh.

13 Agusan dèighbeagain làithean chruinn-
ich am mac a b'òige a chuid uile, agus
ghabh e a thurus do dhùthaich fad' air
astar, agus an sin chaith e a mhaoin le
beatha struidheasaich.

bitlieamaid subhach:

24 Oir bha mo nihac so marbh, agus tha e
beò a rìs ; bha e caiUte, agus fhuaradh e.
Agus tliòisich iad air a bhi .subhach.

25 A nis bha a mhac a bu shinc mach 's an
fhearann : agus an uair a thìiinig e, agus a
tharruing e ara iagus do'n tigh, chual e an
ceòl agus an dannsa.

26 Agus ghairm e d'a ionnsuidh aon de na
h-òglaich, agus dh'fheoraich e ciod a bu
chiall do na nithibh sin ?

27 Agus thubhaivt esan ris, Thàinig do
blirìlthair ; agus mharbh d'athair au laogh
biadhta, a chioun gu'n d'fhuair e rìs slàn

28 Agus ghabh esan fearg, agus cha b'àill
leis dol a stigh : air an aobhar sin thàinig
'athair a mach, agus chuir e impidh air.

29 Ach flireagair esan agus thubhairt e r'a
athair, Feuch, tha mise a' deanamh seirbhis
duit an uiread so de bhliadhnaibh, agus
uair air bith cha do bhris mi d'àithne,
gidheadh cha d'thug thu meann rianili
dhomh, chum gu'm bithinn subhach maiUe
ri m' chàirdibh.

30 Ach an uair a thàinig do mhac so, a
dli'ith suas do bheathachadh maiUe ri

14 Agus an uair a chaith e a chuid uile, ; strìopaichibh, mharbh thu an laogh biadhta
dh'eirich gorta ro mhòr 's an tìr sin ; agus dha.

thòisich e ri bhi ann an uireasbhuidh. | 31 Agus thubhairt e ris, A mhic, tha thusa

15 Agus chaidh e agus cheangail se e fèiu ' a ghnàth maille rium, agus ua h-uile nithean
ri aon de shaor-dhaoinibh na clùthcha sin ; ' as leamsa, is leatsa iad.
agus chuir e d'a Ihearanu e, a bhiadhadh | 32 Bu chòir dhuinn a bhi subhach, agus

mìii

79

aoibhneach, oir bha do bhràthair so marbh,

LUCAS, XVI.

agus thii e beò a ris ; agus blia e caillte, ' air seirbhis a dheanamh do Lhia agua do

agus fhuaradh e. 1 Mhamou.

CAIB. XVI. 14 AguschualaiiaPhairisich,abhasannt-

1 Cosamklachd an stiùhhaird eucoraich. 14 ach, iia nithean sin uile: ag-us rinn iad
Ghronuich Oriosd cealg nam Phairiseach ] lanoid air.

sanntach. 19 Cosamhlachd an duineshaoibhir, \ 15 Agus thubhairt e riu, Is sibhse an
agus an duine bhochd Lasaruis. \ dreara a tha 'g ur f ìreanachadh fèin 'am

AGUS thubhairt e mar an ceudna r'a fianuis dhaoine ; ach is aithne do Dhia bhur
dheisciobluibh, Bha duine saoibhir cridheachan: oir an ni sin a tlia ro uiheasail
àraidh ann aig an robh stiìibhard ; agus aig daoinibh, is gràineileachd e 'am fianuis
chasaideadh ris e, mar neach a bha 'dean- ' Dhè
arah ana-caitliidh air a mhaoiii. 16 Bha an lagh agus na fàidhean ann gii

2 Agus ghairm se e, agus thubhairt e ris, ' teachd Eoin : o sin tha rìoghachd Dliè air
Ciod e so atha mi 'cluiuntinn mu d' thim- j a searmonachadli, agus tlia gach duine a'
chioll ì thoir cunntas air do stiùbhardachd; dol le dian strì a steach innte.
oir cha-n fheud thu blii ni's faide a'd'
stiìibhard.

3 An siu thubhairt an stiùbhard ann fèin,
Ciod a ni mi ? oir tha mo mhaighstir a'
toi»l na stiìxbhardachd uam : cha-nurrainn
nii ruamhar a dheanamh, is nàr leam dèirc
iarraidh.

4 Tha fios agam ciod a iii mi, chum an uair
a chuirear as an stiìibhardachd mi, gu'n
gabh iad a steach d'an tighibh mi.

5 Agus air dha gach aon diubhsan air an
robh fiachan aig a Tliighearn a ghairm d'a
lonnsuidli, tliubhairt e ris a' cheud fhear,
Cia meud a tha aig mo Thighearu ortsa 'ì

6 Agusthubhairte8au,Ceud tomhas ohiidh.
Agus thubhairt e ris, Gabh do sgrìobhadh,
agus suidh sìos gu h-ealamh, agus sgrìobh
leth-cheud.

7 An sin thubhairt e ri fear eile, Agus cia

17 Agus is usadh do nèanih agus do'n
talarah dol thairis, na do aon lide de'n lagli
tuiteam.

18 Gach neach a chuireas uaith a bhean,
agus a i^hòsas bean eile, tha e 'deanamh
adhaltrannais : agus ge b'e neach a phòsas
a' bhean a chuireadh air falbh o a fear, tha
e 'deanamh adhaltrannais.

19 Bha duine saoibhir àraidh ann, a bha
air a sgeadachadh le purpur agus lìon-
eudach grinn, agiis hha e 'caitheadh a
bheatha gach là gu sòghail le mòr-ghreadh-
naclias :

20 Agus bha duine bochd àraidh ann, d'am
b'ainm Lasarus, a chuireadh 'n a luidhe aig
a dhorus, làn chreuchd,

21 Agus bu mhiann leis a bhi air a shàs-
uchadh leis an sbruileach a bha 'tuiteam o
bhord an duine shaoibhir: seadh, agus

meud a tha rtz^f ortsa? Agus thubhairtesan, t thàinig na madraidh agus dh'imlich iad a
Ceud tomhas cruithneachd. Agus thubh- j chreuchdan.

airteris.Gabh do sgrìobhadh, agus sgrìobh ' 22 Agus tharladh gu'n d'fhuair au duine
ceithir fi^chead. | bochd bàs, agus gu'n do ghiùlaineadh leis

8 Agus mhol an Tighearn an stiùbhard ! na h-ainglibh e gn uchd Abrahaim : f huair
eucoiach, a chionn gu'n d'rinn e gu glic : au duine saoibhir bàs mar an ceudna, agus
oir tha clann an t-saogliail so 'n an gineal- dh'adhlaiceadh e.

ach fèin ni's glice na clanu an t-soluii

9 Agus tha mise ag ràdh ribb, Deanaibh
dhuibh fèin càirdean le Maraon na h-eucor-
ach ; chuiu an uair a shiubhlas sibh, gu'n
gabhar sibh do àitibh-cònihnuidh sìorr-
uidh.

10 An ti a tha fìrinneach anns an ni a's

23 Agus anu an ifrinn thog e suas a shìiil-
ean, air dha bhi aun am piantaibh, agus
chunnaic e Abraham fada uaith, agus Las-
arus 'n a uchd.

24 Agus ghlaodh e, agus thubhairt e, Ath-
air Abrahaira, dean tròcair orra, agus cuir
Lasarus, chum gu'n tum e bàrr a mheoir

lugha, tha e f irinneach mar an ceudna ann ' ann an uisge, agus gu'm fuaraich e mo
ara mòran ; agus an ti a tha eucorach auns theangadh ; oir tlia rai air mo ro-phianadh
an ni a's lugha, tha e eucorach ann aiu 's an lasair so.
mòrau mar an ceudua. j 25 Ach thubhairt Abraham, A rahic,

1 1 Air an aobhar sin mur robh sibh f ìr- j cuimhnich gu'n d'f huair thusa do nitheau
inneach anns an t-saoibhreas eucorach, cò , raaithe ri àm dhuit a bhi beò,agus Lasarus
a dh'earbas ribh an saoibhreas f ìor ? ' mar an ceudiia droch nithean : ach a nis

12 Agus mur robh sibh fìrinneach ann an tha esan a' faotainu sòlais, agus tha thusa
cuid duine eile, cò a bheir dhuibh an ui a's air do phianadh.

leibh fèin ? I 26 Agus a bhàrr air so uile, tha doimhne

13 Cha-n'eil seirbhiseach sam bitli comas- ' nihòr air a cur eadar siiine agus sibhse, air
ach air seirbhis a dheanamh do dhà thigh- ' clior agus iadsan le am b'àiU dol à so do 'ur
earn; oir au dara cuid fuathaichidh e aou ' n-ionnsuidh-sa,nach'eiI e 'n comas doibli;
diubh, agas bheir e gràdh do'n fhear eile ; [ agus nach mò tha e 'ii comas do aon neach
no gabhaidh e le aon diubh agus ni e tàir teachd as sin d' ar n-ionnsuidh-ne.

air an fheareile. Cha-n'eil sibh comasach ' 27 An sin thubhairt e, Uime tiiu tha raia'
bO

LUCAS

guidhe ort, athair, gu'n cuireadh tu e gu
tigh in'athar:

28 Oir tha cìiiguear bhràithrean agani;
chum gu'n toir e fiauuis doibh, air eagal
gu'n tig iadsan mar an ceudna do'n iouad
ro phiantach so.

•29 Thubhairt Abraham ris, Tha Maois
agus na fàidhean aca, èisdeadh iad riu-san.

30 Agus thubhairt esau, Ni h-eadli, Ath-
air Abrahaim: ach ma thèid ueach d'au
ionnsuidli o na mairbh, ni iad aithreachas.

31 Agiis thubhairt e ris, Mur èisd iad ri
Maois agus ris na fàidhibli, cha mhò a
chreideaa iad, ged èireadh ueach o ua
mairbh.

CAIB. XVII.

1 Theagaisg Criosd gur còir dhuinn aobhar
oilbkeim a sheadinadh, 3 agus maitheanas a
tlioirt d'a cJièile; 6 nodid e mòrdtumhachd
bpò-chreidimh, 7 gii'm bheii sinne fo cheangal
do Diiia, agus nadi 'eil esan mar sin dhuinne.
1 1 Shldnuich e deichnear lobhar. 22 Labhair
e mu 7-ìoghadul Dhè, agus mu theadid mhic
an duine.

AN sin thubhairt e r'a dheisciobluibh,
Cha-n fheudar nach tig oilbheuman : j
ach is an-aoibhinn dàsan troimh an tig iad.

2 B'fhearr dhagu'mbitheadhclach-mhuil-
inn air a crochadh m'a mhuineal, agus gu'm
bitheadh e air a thilgeadli 's an fhairge, na
gu'n tugadh e oilbheum do aou neach de'n
mhuiuutir bhig so.

3 Thugaibh an aire dhuibh fèin : ma pheac-
aicheas do bhràthaii' a'd' aghaidh, cronuicli
e ; agus ma gliabhas e aithreachas, thoir
maitheauas da. ì

4 Agus ma pheacaicheas e a'd' aghaidh
seachd uairean 's an là, agus gu'm piU e riut
seachd uairean 's an là, ag ràdh, Tha aith-
reachas orm ; thoir maitheanas da.

5 Agus thubhairt na h-abstoil ris an Tigh-
earn, Meudaich ar creidimh.

6 Agus thubhairt au Tighearn, Xambith-
eaclh agaibh creidimh mar ghràiuue de
shìòlmustaird,theireadh sibhris a' chraoibh
Shicamin so, Bi air do spìonadh as do
fhreumhan, agus bi air do shuidheachadh
's a' chuan; agus bhitheadh i iimhal duibh.

7 Ach cò agaibh-sa aig am bheil seirbhis-
each a' treabhadh, no ri buachailleachd, a
their ris, au dèigh dha teachd a steach o'u \
fhearann, Thig air ball, agus suidh sìos
chum bìdh ì

8 Agus nach dòchadh e ràdh ris, UUuich
ni a ghabhas mise gu m' shuipeir, agus
crioslaich thu fèin, agus fritheil domh, gus
an ith agus an òl mi ; agus 'n a dhèigh sin
ithidh agus òlaidh tusa ?

9 An toir e buidheachas do'n t-seirbhis-
each sin do bhrìgli gu'u d'rinn e ua nithean
a dh'orduicheadh dha? cha saoil mi gu'n toir.

10 Mar sin sibhse, 'n uair a ni sibh na
h-uile ni a dh'àithneadh dliuibh, abraibh,
Ta seirbhisich ueo-tharbhach sinn : oir rinn

81

XVII.

sinn a mhàin an nì 'bu dligheach dhuinn
a dheauamh.

11 A uis, ag dol suas da gu lerusalem,
chaidh e troimh mhcadhon Shamaria agus
Ghalile.

12 Agus an uair a bha e 'dol a stigh do
bhaile àraidh, thachair deichuear dhaoine
air a blia 'u au lobhair, a sheas fada uaith :

13 Agus thog iad suas an guth, ag ràdh,
losa, a mliaighstir, dean tròcair oirnn.

14 Agus au uair a chimnaic e iad, thubh-
airt e riu, Imichibh, nochdaibh sibh fèiu do
na sagartaibh. Agus ag imeachd dhoibh,
ghlanadh iad.

15 Agus an uair a chunnaic aon diubh
gu'u do leighiseadh e, phill e air ais, a'
toirt glòire do Dhia le guth àrd,

16 Agus thuit e air 'aghaidh aig a chos-
aibh-sau, a' toirt buidheachais da : agus bu
Shamaritauach e.

17 Agus fhreagair losa agus thubhairt e,
Nach do ghlanadh deichnear ì ach an naoi-
uear, c'àit am blieil iad ì

18 Cha d'fhuaradh a phill a thoirt glòire
do Dliia, ach an coigreach so.

19 Agus thubhairt e ris, Eirich, imich ;
shlànuich do chreidimh thu.

20 Agus an uair a dh'fheòraich na Phair-
isich dheth, c'uin a thigeadh rìoghachd
Dhè, fhreagair e iad agus thubhairt e, Cha
tig rìoghachd Dhè air chor 's gu mothaich-
ear i.

21 Cha mhò a their iad, Feuch an so, no,
Feuch an siu : oir feuch, tha rìoghachd Dhè
an taobh a stigh dhibh.

22 Agus thubhairt e ris na deisciobluibh,
Thig na làithean anns am miannach leibh
aon de làithibh Mhic an duine fhaiciuu,
agus cha-n fhaic sibh e.

23 Agus their iad ribh, Feuch an so, no,
Feuch au sud: na rachaibh, agus na leauaibh
iad.

24 Oir mar tha an dealanach a dhealraich-
eas o aon ionad fo nèamh, a' soillseachadh
gus an ionad eile fo nèamh, is auu mar sin
bhitheas Mac an duine mar au ceudna 'n a
là fèin.

25 Ach is èigin da air tìis mòran nithean
fhulang, agus a bhi air a dhiultadh leis a'
ghinealach so.

26 Agus mar a bha e ann an làithibh Noe,
mar sin mar an ceudna bithidh e ann au
làithibh Mhic an duine :

27 Bha iad ag itheadh agus ag òi, a' pòsadh
agus air an toirt aun am pòsadli, gus an là
*s an deachaidh Koe a steach do'n àirc: agus
thàinig an dìle, agus sgrios i iad uile.

28 Amhuil fòs mar a thachair anu an làith-
ibh Lot; bha iad ag itheadh agus ag òl, a'
ceannach agus a' reic, a' plaundachadh agus
a' togail aitreabh :

29 Ach air au là sin fèin anns au deachaidh
Lot a mach à Sodom, fhrasadh teine agu*
pronnusc o nèamh agus sgrios e iad uile.

LUCAS,

30 Is ann mar sin a bhìtheas anns an là
's am foillsichear Mac an duine.

31 Anns an là sin, an ti a bhitheas air
muUach an tighe, agus 'airneis anns an tigh,
na tigeadh e nuas gu a toirt leis; agus an ti
a tha 's a' mhachair, na pilleadh esan air ais
ni's mo.

32 Cuimhnichibh bean Lot.

33 Ge b'e ncach a dh'iarras a bheatha fèin
athèarnadh, caiUidh e i; agus ge b'e neach
a chailleas a bheatha, gleidhidh e i.

34 Tha nii ag ràdh ribh, auns an oidhche
sin bithidh dithis dhaoiue 's an aon leab-
aidh; gabhar aon diubh, agus fàgar am fear
eile.

3.5 Bithidh dithis bhan a' bleith cuideachd;
gabhar tè dliiubh agus fàgar an tè eile.

36 Bithidh dithis dhaoine anns a' mhach-
air; gabliar fear dhiubh agus fàgar amfear
eile.

37 Agus fhreagair iadsan agus thubliairt
iad ris, C'àit, a Thighearna ? agus thubhairt
esan riu, Ge b'e àite 's am hi an corp, an sin
cruinnichear na h-iolairean.

CAIB. XVIIL

IMu, IhimchioU na bantraich liosda. 9 Mii'n
PhairiseacJi agus mu'n cìds-mhaor. 15 Tlia
clann air an tabhairt gu Criosd. 18 B'àill le
uachdaran àraidh Criosd a leantuinn, ach
tha e air a bhacadk le a shaoibhreas. 31
Roimh-innis Criosd a bhàs: 35 DKaiaig e a
radharc do dhuine dall.

AGUS hxbhair e cosamhlachd riu, a'
nochdadh gur còir urnuigh a dhean-
amh a ghnàth, agus gun fhannacliadh ;

2 Ag ràdh, Bha breitheamh ann am baile
àraiclh, air nach robh eagal Dhè, agus aig
nach robh urram do dhuiue :

3 Agus bha bantrach àraidh 's a' bhaile
sin, agus thàinig 1 d'a ionnsuidh, ag ràdli,
Cuni còir rium an aghaidh mo nàmliaid.

4 Agus cha b'àill leis rè tanudll : ach 'n a
dhèigh sin thubliairt e ann fein, Ged nach
'eil eagal Dhè orm, no urram agam do
dhuine ;

5 Gidheadh air son gu bheil a' bhantrach
so 'cur dragha orm, cuinaidh mi còir rithe,
air eagal le a sìor-theaclid gu'n sgìtliich
i mi.

6 Agus thubhairt an Tighearn, Eisdibh
ciod a tha am breitheamh eucorach ag ràdli.

7 Agus nach dean Dia dìoglialtas air son
a dhaoine taghta fèin, a tha 'g èigheach ris
a là agus a dh'oidhche, ged tha e fad-
f hulangach mu'n timchioll ]

8 Tha mi ag ràdh ribli gu'n deau e dìogh-
altas air an sou gu luath. Gidheadh, an
uair a thig Mac au duine, am faigh e creid-
imh air an talamh ì

9 Agus labhair e an cosamldaclid so ri
dream àraidh a bha 'g earbsadh asda fèiu
gu'n robh iad 'n am f ìreanaibli, agus a bha
'deanamh tàir air dream eile :

10 Chaidh dithis dhaoine suas do'n team-

82

XVIIL

pull a dheanamh urnuigh ; feardliiubh'n a

Phairiseach, agus am fear eile 'n a chìs-

mhaor.

11 Sheas am Phairiseach leis fèin, agus
rinn e urnuigh mar so, A Dhè, tha mi
'toirt buidheachais duit nach 'eil mi mar tha
daoine eile, 'n an luchd-foireigin, eucorach,
adhaltrannach, no eadhon mar aa cìs-
mhaor so.

1 2 Tha mi a' trasgadh dà uair 's an t-seachd-
uin, tha mi 'toirt deachaimh as na h-uile
nitliibli a tha mi 'sealbhachadh.

13 Agus air seasamh do'n chìs-mhaor fad'
air ais, cha b'àill leis fiù a shìil a thogail
suas gu nèamli, ach bhuail e 'uchd, ag
rìidli, A Dhia, deau tròcair ormsa a tha 'ani
plieacach.

14 Tha mi ag ràdh ribh, gu'n deachaidli
am fear so sìos d'a thigh air 'f hìreanachadli
nis mò na'm fear ud eile: oir ge b'e neach
a dli'àrdaiclieas e fèin, ìshchear e; agus ge
b'e a dli'ìslicheas e fèin, àrdaichear e.

15 Agus tliug iad d'a ionnsuidh mar an
ceudna naoidheanan, clium gu'm beanadh e
riu: agus an uair a chunnaic na deisciobuil
so, chronuicli siad iad.

16 Ach air dolosaaugaiinnd'aionnsuidh,
thubhairt e, Fuilgibh do na leanabaibli
teachd a m' ionnsuidh-sa, agus na bacaibli
iad; oir is ann d'an leithidibh so a tha
rìoghachd Dhè.

17 Gu deimhin tlia mi ag ràdh ribh,ge b'e
nach gabh rìoghachd Dhè niar leauabh
beag, nach tèid e air chor sam bith a steach
innte.

18 Agus dh'fheòraich uachdaran àraidh
dheth, ag ràdh, A mliaiglistir mhaith, ciod
a ni mi chum gu'n sealbliaich mi a' bheatha
mhaireannach ì

19 Agus thubhairt losa ris, C'ar son a
ghoireas tu maithdhiomsa? cha-n'eil neach
sam bith maith ach a h-aon, eadhon Dia.

20 Is aithiie dhuit na h-àitheantan, Na
dean adhaltrannas, Na dean mortadh, Na
goid, Na toir fianuis bhrèige, Thoir urram
do d'athair agus do d' mhàthair.

21 Agus thubhairt esan, Choimhid mi iad
sin uile 0 m' òige.

22 Agus an uair a chual losa so, thubh-
airt e ris, Tha aon ni fathast a dh'uireas-
bhuidh ort: reicna h-uile nithean a tha agad,
agus roinn air na bochdaibh, agus bitlhdh
agad ionmhas air nèamh ; agus thig, agus
lean mise.

23 Agus an uair a chual e so, bha e ro
dhoilich: oir bha mòr-bheartas aige.

24 Agus an uair achunnaic losagu'nrobh
e làn tuirse, tlmbliairt e, Cia deacair dhoibh-
san aig am bheil saoibhreas, dol a steach do
rìoghachd Dhè !

25 Oir is usadh do chàmhal dol troimh
clirò snàthaid, na do dhuine saoibhir dol a
steach do rìoghachd Dhè.

26 Affus thubhairt iadsan a chuala so, Cò

LUCAS, XIX.

ma seadh a dh'flieudas a blii air a sliaor-
adh?

27 Ach thubhairt esan, Xa nithean a tha
eucomasach do dhaoinibh, tha iad comasach
do Dhia.

2S An sin thubhairt Peadar, Feuch, thrèig
sinne na h-uile nithean, agus lean sinn thusa.

29 Agus thubhairt esan riu, Gu deimhin
tha mi ag ràdh ribh, nach 'eil aon neach a
threig tigh, no pàrantan, no bràithrean, no
bean-phòsda, no clann air son rìoghachd
Dhè,

30 Kach faigh mòran ni's mò anns an aim-
sir so a tha làthair, agus anus an t-saoghal
a tha ri teachd a' bheatha mhaireaunach.

31 Agus ghabh e an dà fhear dheug d'a
ionnsuidh, agus tlmbhairt e riu, Feuch, tha
sinn a' dol suas gu lerusalem, agus bithidh
na h-uile nithean a tha sgrìobhta leis na
fàidhibh mu Mhac an duine, air an coimh-
lionadh.

32 Oir bheirear thairis e do na Cinnich,
agus thèid fanoid a dheanamh air, agus
masluichear e, agus tilgear smugaid air ;

33 Agus sgiìirsaidh agus marbhaidh iad e:
agus air an treas là èiridh e a rìs.

3-4 Agus cha do thuig iadsan aon ni dhiubh
so: agus bha nabriathran sofohiichte orra,
agus cha b'aitlme dhoibh ua nitliean a
chaidh a labhairt.

35 Agus tharladli, an uair a dhruid e ri
lericho, gu'n robh dall hraidh 'n a shuidhe
ri taobh na slighe, ag iarraidli deirce ;

36 Agus air cluinntiun an t-shiaigh a' dol
seachad, dh'fhiosraich e ciod e so.

37 Agus dh'innis iad da, gu'm b'e losa o
Nasaret a bha 'gabliail seachad.

38 Agus ghlaodh c, ag x-àdh, losa, Mhic
Dhaibhidh, dean tròcair orm.

39 Agus chronuich iadsan a bha air tliois-
each e, cluim gu'm biodh e 'n a thosd : ach
bu mhòid gu mòr a ghlaodh esan, A Mhic
Dhaibhidh, deau tròcair orm.

40 Agns air seasamh do losa, dh'àithn o
a thoirt d'a ionusuidh: agus an uair a thài-
nig e am fagus da, dh'fiiiosraich e dheth,

41 Ag ràdli, Ciod a's àiU leat mise a dhean-
amh dhuit ? agus thubhairt esan, a Thigh-
eama, mi dh'fliaotainn mo radhairc.

42 Agus thubhairt losa ris, Gabh do radh-
arc: shlànuich do chreidimh thu.

43 Agus air ball fhuair e a radharc, agus
lean se e, a' toirt glòire do Dhia: agus thug
an sluagh uilecliu do Dhia,'n uairachunu-
aic iad «o.

CAIB. XIX.

1 Mu thivìcldoll ShacÀeuis a' chls-viìiaoir. 11
Xa deich puind airgid. 28 Mharcaich Criosd
do lerusalem le greadhiacha.s ; 41 rinn e
caoidh air a son ; 45 thilij e mach an luchd
ceannaich acrus reic as an tea.mpull: 47 B'àiU
leis na h-uachdarain a mharhkadh.

AGUS air do losa dol a steach, chaidh e
troimh lericho.
83

I 2 Agus, feuch, hha duine ann d'am b'ainm

Sacheus, agus b'àrd chìs-mhaor esau, agus

bha e saoibhir :

I 3 Agus bha dèidh aige air losa fhaicinn,
\cò e ; agus cha b'urrainn e air son an

t-sluaigh, a chionn gu'n robh e ìosal 'n a

phearsa.
4 Agus ruith e roimhe, agus streap e suas

ann an craoibh Shicamoir, chum gu'm faic-
, eadh se e ; oir bha e gus an t-slighe sin a

ghabhail.
j ^ 5 Agus an uaìr a thàinig losa chum an

àite sin, air dha amharc suas, chunnaic se

e, agus thubhairt e ris, A Shacheuis, thig a
j nuas gugrad; oir is èigin domh-sa stad au
' diugh aig do thigh.

6 Agus thàinig e nuas le cabhaig, agus
gliabli e ris gu mbhach.

7 Agus an uair a chunnaic iad so, rinn iad
uile gearan, ag ràdh, Gu'n deachaidh e
steach air aoidheachd gu duine a tha 'n a
pheacach.

I 8 Agus sheas Sacheus agus thubhairt e ris
an Tighearn, Feuch, a Thigheai-na, tha mi
'toirt leth mo mhaoin do na bochdaibh :

I agus ma thug mi aon ni o neach air bith le
casaid bhrèige, tha mi 'toirt dha a cheithir
uiread.

9 Agus thubhairt losa ris, Thàinig slàinte
an diugh a dh'ionnsuidh an tighe so, do
bhrìgh gur mac do Abraham esau mar an
ceudna.

10 Oir thàiuig Mac an duine a shireadh
agus a thèarnadh au ni sin a bha caillte.

11 Agus ag cluinntinn nan nithean sin
dhoibh, chuir e ris, agus labhair e cosamh-

I lachd, do bhrìgh gu'n robh e am fagus do
I lerusalem, agus gu'n do shaoil iadsan gu'm

bitheadh rìoghachd Dhè air a grad-fhoill-

seachadh.

12 Air an aobhar sin thubhairt e, Chaidh
duine uasal àraidh do dhùthaich fad as a
dh'fliaotainu rìoghachd dha fèin, agus a

! philltinn air ais.

I 13 Ach ghairm e a dheich seirbhisich, agTis

j thug e dhoibh deich puinnd, agus thubhairt
e riu, Cuiribh gu buil iad, gus an tig mise.

j 14 Ach bha fuath aigmuinntir a dhìithcha
dha, agus chuir iad teachdaireachd 'n a
dhèigh, ag ràdh, Cha-n àiU leinn an duine

1 so bhi 'n a rìgh oimn.

I 15 A nis an uair a phill e air ais, an dèigh
dha an rìoghachd fhaotaiun, an sin dh'ord-
uich e na seirbhisich ud a bhi air an gairm
d'a ionnsuidh d'an d'thug e 'u t-airgiod,
chum gu'm bitheadh fios aige ciod a bhuann-
aich gach aon diubh leis a'bhuileachadh.

16 An sin thàinig an cc\xàfhear,Q.g ràdh,
A Thighearua, bhuidhinu do phund deich
puind.

17 Agus thubhairt e ris, Is maith, a dheadh
sheirbhisich : a chionn gu'n robh thusa
firinneach anu an ro-bheagan, bitheadh
agad-sa uachdaranachd air deich bailtibh.

2E :.'

LUCAS, XX.

18 Agus thàinig an dara fear^ ag ràdh, A
Thighearna, rinii do phund cìiig puind.

19 Agus thubhairt e ris-san, Bi-sa mar an
ceudna os ceann chùig bailtean.

20 Agus thàinig fmr eile, ag ràdli, a
Thighearna, feuch do pliund, a bha agam-
sa taisgte ann an nèapaicin :

21 Oir bha eagal orm romhad, do bhrìgh
gurduinegeur-theannthu: thathu a'togail
an ni nach do leag thu, agus a' buaiu an ni
nach do chuir thu.

22 Agus thubhairt e ris, As do bheul fèin
bheir mi breth ort, a dhroch slieirbhisich.
Bha fhios agad gu m bu duine geur-theanu
mi, a' togail an ni nach do leag mi, agus a'
buain an ni nacli do chuir mi :

23 Air an aobiiar sin c'ar son nach d'thug
thu m' airgiod do'n luchd-malairt, agus air
teachd dhomh-sa thogainn e le riadli ?

24 Agus thubhairt e riusan a bha 'n an
seasanlh a làthair, Thugaibh uaith am p md,
agus tliugaibh dhàsan e aig i.m bheil na
deich puind.

25 (Agus thubh?,irt iad ris, A T*iighearna,
tha deicli puind aige ;)

26 Oir tha mi ag ràdh ribh, Gu n toirear
do gach neach aig am bheil : ach uaithsan
aig nach 'eil, bheirear cadhon an ni sin a
tha aige.

27 Ach thugaibh an so na naimhdean ud
agam-sa, leis nach b'àill mise 'bhi 'am rìgh
os an ceann, agus marbhaibh a'm' fliianuis
iad.

28 Agus air dha so a ràdh, dh'imich e
rompa, a' dol suas gu lerusalem.

29 A nis an uair a dhruid e ri Betphage
agus Betani, làimh ris an t-sliabh d'an
goirear sliabh nan crann-olaidh, chuir e
dithis d'a dheisciobhiibh uaith,

30 Ag ràdh, Imichibh do'n bhaile 'tha fa '
'ur comhair; annsam faigh sibli, air dhuibli 1
dol a steach, searrach ceangailte, air nach j
do shuidh aon duine riamh : fuasglaibh,
agus thugaibh an so e.

31 Agus ma dh'fhiosraicheas neach airbith
dhibh, C'ar son a tha sibh 'g a flmasgladh?
mar so their sibh ris, Tha feum aig an Tigh-
earn air.

32 Agus air imeachd dhoibhsan a chuir-
eadh air falbh, fhuair iad mar thubhairt e
riu.

33 Agus an uair a bha iad a' fuasgladh an
t-searraich, thubliairt a shealbhadairean ;
riu, C'ar son a tlia sibh a' fuasgladh an j
t-searraich? |

34 Agus thubhairt iadsan, Tha feum aig
an Tighearn air. j

35 Agus thug iad gu losa e : agus thilg
iad am falluinnean air an t-searrach, agus
chuir iad losa air.

36 Agus ag imeachd dhàsan, sgaoil iad am
falluinnean foidhe air an t-shghe. [

37 Agus an uair a thàinig e am fagus,
eadhon gu dol sìos slèibli nancranu-olaidh,

84

thòisich mòr-chuideachd nan deisciobul
uile ri gairdeachas a dheanamh, agus mol-
adh a thoirt do Dhia le guth àrd, air son
nau uile oibre cumhachdach a chunnaic iad.

38 Ag ràdh, Gu ma beannaichte an rìgh
a tha 'teachd aun an ainm an Tighearna :
sìth air nèamh, agus glòir anns na h-àrd-
aibh.

39 Agus thubhairt cuid de na PhairisicL

0 mheasg an t-sluaigù ris, A mhaighstir,
crouuich do dheisciobuil.

40 Agus flireagair esan, agus thubhairt f
riu, Tha mi ag ràdh ribh, nam fanadh iad
sin 'n an tosd, gu'n glaodhadh na clachan
fèin.

41 Agus an uair a thàinig e am fagus,
chunnaic e am baile, agus ghuil e air a
shon.

42 Ag ràdh, Nam b'aithne dhuit, eadhon
dhuitse, air bheag sam bith ann ad là so
fein, na nithean a bhuineas do d' shìth !
ach a nis tha iad folaichte o d' shìiilibh.

43 Oir thig na làithean ort, anns an tilg
do naimhdean dìg mu d' thimchioU, agus
an iadh iad umad mu'n cuairt, agus an
druid iad a stigh air gach taobh thu,

44 Agus an leag iad co ìosal ris an làr
thu, agus do chlann annad, agus nach fug
iad annad clach air muin cloiche ; do bhrìgh
nach b'aithne dhuit aimsir d'fhiosrachaidh.

45 Agus chaidh e steach do'n teampull,
agus thòisich e air an dream a bha 'reic,
agus a' ceannach ann a thilgeadh a mach.

46 Ag ràdh riu, Tha e sgrìobhta, Is tigh
urnuigh mo thigh-sa ; ach rinn sibhse 'n a
gharaidh luchd-reubainn e.

47 Agus bha e gach là a' teagasg 's en
teampull. Ach dh'iarr na h-àrd shagartan
agus na sgrìobhaichean, agus ceaniiardan a'
pliobuill esan a mharbhadh,

48 Gidheadh cha robli fhios aca ciod a
dheanadh iad : oir bha am pobull uile ag
eisdeachd ris le ro-aire.

CAIB. XX.

1 Dhearbh Criosd gu'n robh tlgruta'ras aige,
le ceisd mu hhaisteadk Eoin. 9 Cobamhlaclid
an fhìon-lios. 19 Mu thimchioU cìs a thoirt
do Cheasar. 27 Dhearbh e mearadid nan
Sadmacli, a bha 'g àicheadh aiseirigh nam
marbh. 45 Thug e rabhadh da dheisciob-
luibh, &c.

AGUS tharladh air aon de na làithibh
sin, an uair a bha e 'teagasg a' phob-
uill 's an teampull, agus a' searmonachadh
an t-soisgeil, gu'n d'thàinig na h-àrd-shag-
artan agus na sgrìobhaicheau air, maille
ris na seauairibh.

2 Agus labhair iad ris, ag ràdh, Innis
duinn ciod e an t-ùghdarras leis am bheil
thu a' deanamh nan nithean so ? no cò esan
a thug an t-ùghdarras so dhuit?

3 Agus flireagair esan agus thubhairt e
riu, Feòraichidh mise mar an ceudna aon
ni dhibhse ; agus freagraibh mi :

LUCAS, XX.

4 Baisteadh Eoiu, an ann o nèamh a bha e, | 21 Agus dh'fliiosraicL iad deth, ag ràdh, A
no 0 dhaoinibh ì j nihaighstir, tha fhios againn gu bheil thu a'

labhairt agus a' teagasg gu ceart, agus nach
'eil suim agad do phearsa dutrie sam bith,

5 Agus reusonaich iad eatorra fèin, ag
rìidh, Ma their sinn, 0 nèamh ; their esan,
C'ar son ma ta nach do chreid sibh e l

6 Ach ma their sinn, 0 dhaoinibh, clach-
aidh an shiagh uile sinn; oir is deimhin
leo gu'm b'fhàidh Eoin.

7 Agus fhreagair iadsan, Nach robh fhios
aca cia uaith a bha e.

8 Agus thubhairt losa riu, Ni mò a dh'inn-
seas mise dhuibh-sa ciod e an t-ìigdarras
leis àm oheil mi a' deauamh nan uithean so.

9 An sin thòisich e air a' chosamhlachd
60 a labhairt ris au t-sluagh ; Phlannduich
duine àraidh fìon-Iios, agus shuidhich e air
tuath e; agus chaidh e air choigrich rè
aimsir fhada.

10 Agus anns an àm dhligheach chuir e
seirbhiseach dh'ionusuidh na tuatha, chum
gu'u tugadh iad da de thoradh an fhìon-
hos: ach ghabh an tuath air, agus chuir
iad uatha falamh e.

11 Agus a rìs chuir e seirbhiseach eile
uaith ; agus ghabh iad airsan mar an ceudna,
agus mhaslaich iad e, agus chuir iad uatha
falamh e.

\2 Agus a thuilleadh air sin chuir e an
treas seirbhiseach uaith ; agus lot iad esan
mar an ceudna, agus thilg iad a mach e.

13 An siu thubhairt Tighearn an fhìon-
lios, Ciod a ni mi ? cuiridh mi mo Mhac
gràdhach d'an ioìmsuidh: feudaidh e bhith,
'n uair a chi iad e, gu'n toir iad urram
dha.

14 Ach an uair a chunuaic an tuath e,
reusonaich iad eatorra fèin, ag ràdh, Is e
so au t-oighre: thigibh, marbhamaid e,
chimi gu'm bi an oighreachd againn fèin.

15 Agus thilg iad a mach as an fhìon-Iios
e, agus mharbh iad e. Ciod uime sin a ni
Tighearn an fhìon-Iios riu ì

16 Thig e agus sgriosaidh e an tuath ud,
agus bheir e am f ìon-Iios do dhaoiuibh eile.
Agus an uair a chual iad so, thubhairt iad,
Nar leigeadh Dia.

17 Agus air dhàsan amharc orra, thubh-
airt e, Ciod e so ma seadh a tha sgrìobhta,
A' chlach a dhiult na clachairean, rinneadh
ceann na h-oisue dhith ì

18 Ge b'e neach a thuiteas air a' chloich
sin, brisear e : ach ge b'e neach air an tuit
i, pronnaidh i gu luaithre e.

19 Agus anns an uair sin fèin dh'iarr na
h-àrd-shagartan agus na sgrìobhaichean
làmh a chur ann; ach bha eagal an t-sluaigh
orra; oir thuig iad gu'm b'ann 'n an aghaidh
fèin a labhair e'n cosamhlachd so.

20 Agus rinn iad geur-fhaire air, agus
chuir iad a mach luchd-foill, a leigeadh orra
fèin a bhi 'n am fìreanaibh, chum gu'n
deanadb iad greim air 'fhoclaibh, air chor's
gu'n tugadh iad thairis e do chumhachd
agus do ìiglKlarcatì au uachdaraiu.

bo

ach gu bheil thu 'teagasg slighe Dhè a rèir
na fìrinn.

22 Am bheil e ceaduichte dhuinn cìs a
thoirt do Cheasar, no nach 'eil ?

23 Ach thuig esan an cuilbheartachd, agus
thubhairt e riu, C'ar son a tha sibh ga m'
bhuaireadh ?

24 Nochdaibh dhomh peghinn : co leis an
dealbh agus an sgrìobhadh a tha oirre?
Fhreagair iadsan agus thubhairt iad, Le
Ceasar.

25 Agus thubhairt esan riu, Thugaibh-sa
air au aobhar sin do Cheasar na nithean
a's le Ceasar, agus do Dhia na nithean a's
le Dia.

26 Agus cha b'urrainn iad greim a dhean-
amh air 'fhoclaibh 'am fìanuis an t- sluaigh :
agus ghabh iad iongantas r'a fhreagairt,
agus dh'fhan iad 'n au tosd.

27 Au sin thàiuig d'a iounsuidh dream
àraidh de na Sadusaich, a tha 'g àicheadh
gu blieil aiseirigh anu, agus dh'fheoraich
iad deth,

28 Ag ràdh, A mhaighstir, sgrìobh Maois
dhuiuu, Nam faigheadh bràthair duine air
bith bàs, agus beau-phòsda aige, agus gu'm
faigheadh e bàs gun chlann, gu'n gabhadh
a bhràthair a bhean, agus gu'n togadh e
suas sliochd d'a bhràthair.

29 Air an aobhar siu, bha seachdnar
bhràithrean ann : agus ghabh an ceud fhear
bean, agus fhuair e bàs gun chlann.

30 Agus ghabh an dara fear i mar mhnaoi,
agus fhuair esan bàs gun chlann.

31 Agus ghabh an treas fear i ; agus mar
au ceudna an t-seachduar. Agus cha d'fhàg
iad clann, agus fhuair iad bàs.

32 Ma dheireadh uile fhuair a' bhean bàs
mar an ceudna.

33 Anus an aiseirigh uime sin, cò dhiubh
d' am bean i ì oir bha i aig an t-seachdnar
'n a mnaoi.

34 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e
riu, Tha clann an t-saoghail so a' pòsadh,
agus air an toirt ann am pòsadh :

35 Ach an dream sin a mheasar gur àiridh
iad air an t-saoghal ud fhaghail, agus an
aiseirigh o na mairbh, cha-n'eil iad a' pòs-
adh, no air an toirt ann am pòsadh.

36 Agus cha-n urrainn iad bàs fhaghail ni's
mò ; oir tha iad 'au co-inbhe ris na h-aing-
libh ; agus is iad clanu Dhè iad, air bhi
dhoibh 'n an cloinn do'n aiseirigh.

37 Ach gu'n èirich na mairbh, nochd Maois
fèin aig a' phreas, au uair a tha e a' gairm
de'n Tighearn, Dia Abrahaim, agus Dia
Isaaic, agus Dia lacoib.

38 A nis cha-n e Dia nam marbh e, ach
nam beò : oir tha iad uile beò dhàsan.

39 An sin fnreagair dream àraidh de

LUCAS. XXI.

iia sgrìobhaichibh, agus thubhairt iad, A
nahaighstir, is iiiaith a hibhair thu.

40 Agus cha robh chridhe aca tuilleadh ni
sam bith flieòraich dhetli.

41 Agus thubhairt e riu, Cionuus a their
iad gur e Criosd mac Dhaibhidli ì

42 Agus tlia Daibhidh fèin ag ràdh ann an
leabhar nan Sahn, Thubhairt an Tighearn
ri mo Thighearn, Suidh air rno lìiimh
dheis,

43 Gus an cuir mi do naimhdean "u an stòl
fo do chosaibh.

44 Tha Daibhidh air an aobhar sin a'
gairma Tliigliearna dheth,cionnus ma seadh
is e a mhac e 'ì

45 An sin tluibhairt e ra dheisciobhiibh,
ann au èisdcachd an t-skaigli uile,

46 Thugaibh an aire dhuibli fèin o na
sgrìobhaichibh, leis am miann imeachdann
an culaidhibh fada, agus leis an ionmhuinn
fàilte fhaotainn air na margaidhibh, agus
na cai'thrichean a's àirde anns na sionagog-
aibh, agus na ceud àiteachan-suidhe aig
fèillibh ;

47 A shhiigeas suas tigheau bhantrach,
agus air sgàth deadh choslais a ni urnuigh-
ean fada : gheibh iad sin an dìteadh a's mò.

aCAIB. XXI.

1 Mhol Criosd a' bhanirack bhochd: 4 roimh-
innis e sgrios an ieampuill, agus bhaile leru-
saleim; '25 mar an ceudna na comharana
bkitheas ann roimh an là dkeireannach. 34
Earail ckumfaire a dkeanamlt.

AGUS air dha amharc suas, chunnaic e
na daoine saoibhir a' tilgeadli an
tìodhlacan ann an àite-coimhead an ion-
mhais.

2 Agus chunnaic e mar an ccudna bantrach
bhochd àraidh a' tilgeadh dà leth-fheoirhng
an sin.

3 Agus thubhairt e, Gu fìrinneach tha mi
ag ràdh ribh, gu'n do chuir a' bhantrach
bhochd so ni's mò ann na iad uile.

4 Oir thilg iad so uile d'am pailteasa steach
do thìodlilacaibh Dhè: ach thilg ise d'a
h-uireasblmidh fèin am beathachadh uile a
bha aice.

5 Agus air do chuid diubh 'bhi 'labhairt
mu'n teampull, mar a bha e air a dheanamh
maisea,ch le clachaibh sgiamhacli, agus le
tìodhlacaibh, thubhairt e,

6 A thaohh nan nithean so a chi sibh, thig
na làithean,anns nach fàgar cUich air muin
cloiche dhiubh, nach tilgear sìos.

7 Agus dh'fniosraich iadsan deth, ag ràdh,
A mhaighstir, c'uiu ma ta 'bhitheas na
nithean so? agus ciod e au comharadh'n uair
a bhitheas na nithean so gu teachd gu
crìch ?

8 Agus thubhairt esan, Feuchaibh nacli
meallar sibh; oir thig mòran ann am ainm-
sa, ag ràdh, Is mise Criosd; agus tha an
t-àm am fagus; uime sin na leanaibh iad.

9 Ach an uair a chluinneas sibh mu chog-

86

annaibh, agus nm cheannaircibh, na bith-
eadh mòr-gheilt oirbh : oir is èigin do na
nithibh so tachairt air tùs ; ach cha-?i'ei7 a'
chrìoch air ball.

10 An sin thubhairt e riu, Eiridh cinneach
an aghaidh cinnich, agus rìoghachd an
aghaidh rìoghachd :

11 Agus bithidh critheanna mòra tal-
mhainn ami 'an iomadh àit, agTis gortan,
agus plàigliean; agus nithean uamhasach,
agus comhai'an niòra o nèamh.

12 Ach rompa so uile cuiridh iad làmh
annaibhse,agus geur-leanaidh iadsi&/«.,'g'ur
tabhairt thairis do choimhthionalaibh, agus
do phrìosanaibh, 'g 'ur tabhairt chum rìgh-
rean agus uachdaran air sgàth m'ainme-sa.

13 Agus tacliaraidh so dhuibhse mar
fhianuis.

14 Air an aobhar sin daingnichibh ann
bhur cridlieachaibh, gun smuaineachadh
roimh làimh, ciod a fhreagras sibh air bhur
son fèin :

15 Oir bheir mise dhuibh beul agus ghocas,
nach bi bhur naimhdean uile comasach air
labhairt no cur 'n a aghaidh.

16 Agus brathar sibh le'rcr pàrantaibh,
agus le hir bràithribh, agus le 'ur hichd-
dàimhe, agus le '?///'cairdibh; agus bheir iad
fainear cuid dhibh a chur gu bàs.

17 Agus bithidli fuath aig na h-uile dhaoin-
ibh dhuibh air son m'ainme-sa.

18 Acli cha chaillear fuiltein de ghruaig
bhur cinn.

19 Ann bhur foighidinn sealbhaichibh bhur
n-anaman fèin.

20 Agus an uair a chi sibh lerusalem air
a cuairteachadh le ai-mailtibh, au sin
bitheadh f hios agaibh gu bheil a fàsachadh
am fagus.

21 (An sin teicheadh iadsan a tha ann an
ludea chum nam beann,) agus imicheadh
iadsan a tha 'n a meadhon-sa mach aisde ;
agus na rachadh iadsan atha's a' mhachair,
a steach iunte.

22 Oir is iad sin làithean an dìoghaltais,
chum gii'n coimhlionar na li-uile ni a tha
sgrìobhta.

23 Ach mo thruaigh na mnatlian a bhith-
cas torracli, agus iadsan a bhitheas a' toirt
cìche anns na làithibh sin! oir bithidh
teanntaclid mhòr 's an dìithaich, agus fearg
ris a' phobuU so.

24 Agus tuitidh iad le faobhar a' chlaidh-
eimh, agus bheirear iad 'am braighdeanas
chum nan uile chinneach: agus bithidh
lerusalem air a saltairt sìos fo na Cinnich,
gus an coimhlionar aimsirean nan Cinneach.

25 Agus bithidh comharan anns a' ghrèin,
agus anns a' ghealaich, agiis amis na reult-
aibh ; agus air an talamh airc nan cinneach,
ann an ioma-chomhairle ; an cuan agus na
tonnan a' beuchdaich ;

26 Cridhe dhaoine 'g an trèigsinn troimh
, eagal, agus fheithcamh nan nithean sin a

LUCAb, XXII.

tha 'teachJ air au clomhan: oir liithidh
cuiiihuchdau uan uèamli air an crathadh.

•27 Agus an sin chi iad Mac au duine a'
toachd ann au neul, le cumhachd agus
ui'ir-ghlòir.

-> Agiis an uair a thòisicheas na nithean

h-àrd-shagartaibh agus ri ceaunardaibh an
tcampuiU, cionnus a bhrathadh se esan
doibh.

5 Agus bha iad toilichte, agus rinn iad
coimhcheaugal airgiod a tlioirt" da.

6 Agus gheall esau, agus dli'iaiT e àra
ir tachairt, an sinamhaircibh suas, agus iomchuidh air a bhratli dhoibh gun an
xibh bhur cinn ; oir tha bhur saorsa am sluagh a bhi làthair.
is. i 7 An sin thàiuig là au araiu ueo-ghoirt-

ichte, anns am b'èigin an t-uan-càisge a
mharbhadh.
8 Agus chuir e uaith Peadar agus Eoin, ag
ràdh, Imichibh, agus uUuichibh dhuinn a'

•2:i Agus labhair e cosamhlachd riu, Auih-
u i rcibh air a' chraoibh-fhìge, agus na craobh-
aii uile ; 1

;ìn 'X uair a bhitheas iad clieana a' cur a '
iii icli (111 duiUìch, tha sibli a' faicinu, agus , chàisg, chum gii'n ith sinn i.
ul:- uitliueacliadh uaibh fèiu, gu bheil an ' 9 Agus thubliairt iadsan ris, C"àit an àill
sanihradh a nis am fagus. i leat siun a dh'uUuchadh ]

31 Agus mar au ccudna sibhse, 'n uair a ' 10 Agus thubhairt e riu, Feuch, air dhuibh
clii sibh na uithean so a' tacliairt, bitheadh dol a steach do'n bliaile, tacharaidh oirbh
fliios agaibh gu bheil rìoghachd Dhè fagus , duiue, a' giìilan soithich uisge; leanaibh e
do làimh. I do'u tigh anns an tèid e steach.

32 Gu deimhiu tlia mi ag i-àdh ribh, nach j 11 Agus abraibh ri fear an tighe, Tha am
tèid au ginealaoli so thairis, gus an coimh- , maighstir ag ràdh riut, Càit am bheil an
lionar na nithean so uile. ; seòmar aoidheachd auus an ith mi a' chàisg

33 Thèid nèamli agus talamh thairis : ach maiUe ri mo dheisciobluibh ?

cha tèid mo bhriatlu-an-sa thairis achaoidli. 12 Agus feuchaidli e dhuibh àrd-sheòmar

34 Agus thugaibh an aire dluiibh feiu, air farsuiun uidhimichte: ulluichibh an sin.
eagal uair air bith gu'm bi blmr cridlie fo 13 Agus dh'imich iad agus fhuair iad mar
uallaich le geòcaireachd, agus le misg, agus thubhaii't e riu : ag-us dh'uUuich iad a'
le ro-chùram mu nithibli na beatha so, agus , chàisg.

gu'n tig au là sin oirbh gu h-obann. 14 Agus au tràth thàinig an uair, shuidh e

35 Oir mar ribe thig e air ua h-uile dhaoin- ' sìos, agus an dà abstol deug maille ris.
ibh, a tha 'g àiteachadh aghaidh na tal- j 1.5 Agus thubhairt e riu, Le mòr-thogradh
mhainn uile. mhiaunaich mi a' chàisg so itheadh maiUe

36 Deanaibhse air an aobhar sin faire, a' ribh roimh dhomh fulaug:
deauamhurnuigh gachàm, chumgumeasar , 16 Oir tha mi ag i'àdh ribh, nach ith mi
gur kiridh sibh air dol as o na nithibh siu dhith tuilleadh,gu3 au coimhlionar i ann au
uile a tha gu teachd, agus seasamh an rìoghachd Dhè.

làthair Mhic au duine. j 17 Agus ghlac e cupan, agus air dha buidh-

37 Agus bha e 's au là a' teagasg 's au , eachasathabhairt,thub]iairte,Gabhail)h80,
teampull, agus's au oidhche chaidh e mach, ' agus roiunibh eadaraibh fcin e.

agus dh'fhau e air an t-sliabh, d'an goirear j IS Oir tha mi ag ràdh ribh, nach òl mi de
sliahh uan crann-olaidh. i thoradh na fìonain, gus au tig rìoghachd

38 Agus thàinig an sluagh uile gu moch , Dhè,

d'a ipnnsuidh 's an teampull, a dh'èisdeachd
ris.

CAIB. XXII.

1 Ghahh na h-Judhaich covihairle an aghaidh
losa. SDh'aom Sàtan ludas gu esan a bhrath.
1 Dh'ulluidi na h abstoil a' diàlsg. 19 Dh'ord-
uich Criosd an t-suipeir naomh. 32 DìCianis
t do Pheadar nadi dìohradh a direidimh e;

19 Agus ghlac e aran, agus an dèigh buidh-
eachas a thabhairt, bhris e, agus thug e
dhoibh-sau e, ag ràdh, Is e so mo chorp-sa
'tha air a thoirt air bhur son-se : deauaibh
so mur chuimhueachau ormsa.

20 Agus mar au ceudua au cupan, an
dèigh na suipeir,ag ràdh, Is e au cupau so
au tiomuadh nuadh anu am fhuil-sa, a

:34 ach gu'n àidieadlmdh e esan iri uairean; dhòirteadh air bhur son-se.

I rinn e urnuigh, 47 bhralhadh e le pòig.
DlCàidteadh Peadar e.

A

XIS dhruid rlu fèill an araiu neo-
ghoirtichte, dau goirear a' chàisg.

21 Ach feuch, làmh an ti a bhrathas mise
maille rium air a' bhòrd.

22 Agus gu fìrinneach tha Mac au duine
agimeachd, a rèir mar a dh'ordiiicheadh:

2 Agus bha ua h-àrd-shagartan agus na ach is an-aoibhiuu do'n duiue siu leis am
sgrìobhaichean ag iarraidh cionuus a dh'- brathar e.

fheudadh iad esau a chur gu bàs ; oir bha
eagal an t-sluaigh orra.

3 An sin chaidh Satan ann an ludas d'an
co-ainm Iscariot, a bha de àireamh an dà
fhir dheug.

4 Agus dli'imich e, asrus labhair e ris na

bl

23 Agus thòisich iadsau air fiosrachadh
eaton-a fèin, cò aca 'bha gus an ni so a
dheanamh.

24 Agus bha mar an ceudna comhstri eat-
orra, co aca bu mhò a bhitheadh.

25 Ach thubhaii-t esau riu, Tha aig rìgh-

LUCAS

riljh nan Cinneach tighearnas ovra ; agiis 1
gcirear daoine fiala dhiubh-san,aig am bheil |
ùglidarras orra. |

2G Ach na bitliibhse mar sin: ach anneach
a's mò "n 'ur measg, bitheadh e mar an neach
a's òige; agus an ti a's àirde, mar esau a tha
ri frithealadh.

27 Oir co aca a's mò, an ti a shuidheas air
bòrd, no esau a fhritheileas? nach e 'n ti a
shiùdheas; ach tha mise 'n 'ur measg-se mar
fhear-frithealaidh,

28 Is sibhse iadsan a dh'fhan maille rium-
sa ann am dheuchainuibh ;

29 Agus tha mise ag orduchadh dhuibh
rìoghachd, mar a dh'orduich m'Atliair i
dliomh-sa ; !

30 Chum gu'n ith agus gu'n òl sibh air mo |
bhòrd-sa ann am rìoghachd, agus gu'n suidh '
sibh air caithrichibh rìoghail, a' toirt breth !
air dà thrèibh dheug Israeil. j

31 Agus thubhairt au Tighearn, A Shim- j
oin, a Shimoin, feuch, dh'iarr Sàtan sibhse,
chum bhur criaradh mar chruitlineachd.

32 Ach gliuidh mise air do shonsa, nach i
dìobradh do chreidimh thu : agus an uair ;
a dh'iompaichear thu, neartaich do bhràith-
rean.

33 Agus thubhairt esan ris, A Thighearn',
tha mise ullamh gu dol maille riut araon
chum prìosain, agus a chum bàis.

34 Agus thubhairt esan, Tha mì ag ràdh j
riut, a Pheadair, nach goir an coileach an ]
diugh, gus an àicheadhaidh thu tri uairean i
gur aithne dhuit mi. 1

35 Agus thubliairt e riu, 'N uair a chuir i
mi uam sibh gun sporan, agus gun mliàla, |
agus gun bhrògan, an robh uireasbhuidh
ni sam bith oirbh? Agus thubhairt iad, Cha
robh.

36 An sin thubhairt e riu, Ach a nis ge
b'e aig am bheil sporan, togadh se e, agus
mar an ceudna a mhàla: agusan tiaignach
eil claidheamh, reiceadh e 'fhalluinn, agus
ceannachadh e aon.

37 Oir tha mi ag ràdh ribh, gur èigin
fathast an ni so a tha sgrìobhta a choimh-
lionadh annamsa, Agus bha e air àireamh
am measg nan ciontach : oir tha crìoch aig
ua nithibh ud, a tha mu m' thinichioU-sa.

38 Agus thubhairt iadsau, A Thighearna,
leuch, tha dà chlaidhearah an so. Agus
thnbhairt esan riu, Is leoir e.

39 Agus air dha dol a mach, chaidh e, mar
bu ghnàth leis, gu sliabh nan cranu-olaidh;
agus leau a dheisciobuil e.

40 Agus an uair a thàinig e do'n àit,
thubhairt e riu, Deanaibh urnuigh, chum
uach tuit sibh ann am buaireadh.

41 Agus thairngeadh esau uatha mu thim-
chioll urchuir cloiche, agus leig se e fèiu
air a ghlùiuibh, agus rinn e urnuigh,

42 Ag ràdh, Athair, ma's toil leat, cuir an
cupan so seachad orm : gidheadh, na b'i mo
thoil-sa, ach do thoil-sa g-u robh deanta.

83

, XXII.

43 Agus dh'fhoillsicheadh dha aingeal o
uèamh, 'g a neartachadh.

44 Agus air dha 'bhi ann an cruaidh-
ghleachd auama, rinn e urnuigh ni bu dùr-
achdaiche: agus bha 'fliallus mar bhraon-
aibh mòra fola a' tuiteam sìos air an
talamh.

45 Agus air dha èirigh o urnuigh, thàinig
e chum a dheisciobul, agus fhuair e 'n an
codal iad troimh thuirse.

46 Agus thubhairt e riu, C'ar son a tha
sibh 'n 'ur codal 1 èiribh, ag-us deanaibh
urnuigh, chum nach tuit sibh auu am buair-
eadh.

47 Agus an uair a bha e fathast a' labh-
airt, feuch sluagh, agus dh'imich esan d'am
bainm ludas, aon den dà fhear dheug,
ronipa, agus dhruid e ri losa, chum a
phògadh.

48 Ach thubhairt losa ris, A Indais, am
bheil thu le pòig a' trath Mhic a,\i duine l

49 Agus an uair a chuur^ic iadsan a bha
mu thimchioll-san an ni a bha gu tachairt,
thubhairt iad ris, A Thighearna, am buail
sinu leis a' chlaidheamh ì

50 Agus bhuail aon diubh seirbhiseach an
àrd-shagairt, agus ghean* e dheth a chluas
dbeas.

51 Agus fhreagair losa agus thubhairt e,
Fulaingibh gu so. Agus bheau e r'a chluais,
agus shlànuich e i.

52 An sin thubhairt losa ris na h-àrd-
shagartaibh agus ri ceanuardaibh an team-
puill, agus ris ua seanairibh, a thàinig d'a
ionnsuidh, An d'thàiuig sibli a mach le
claidhibh agus le bataichibh, mar gu'm
b'aun an aghaidh fir-reubainn /

53 'N uair a bha mi gach là maille ribh
's au teampull, cha do shìu sibh a mach
bhur làmhan a'm' aghaidh: ach is i so
bhur n-uairse, agus cumhachd an dorch-
adais.

54 An siu rug iad air, agus thug iad leo e
do thigh an àrd-shagairt. Agus lean Peaclar
am fad uaith e.

55 Agus air dhoibh teine fhadadh ann am
meadhon an talla, agus suidhe slos maille
ri 'chèile, shuidh Peadar 'u am meadhon.

56 Ach chunnaiccailiu àraidli e'n ashuidhe
aig an teine, agus air dhi amharc gu geur
air, thubhairt i, Bha'm fear so mar an
ceudna maille ris.

57 Agus dh'àicheadh esan e, ag ràdh, A
bhean, cha-n aithne dhomh e.

58 Agus beagan 'n a dhèigh sin chunuaic
neach eile e, agus thubhairt e, Is ann diubh
thusa mar an ceudna. Agus thubhairt
Peadar, A dhuine, cha-n ann.

59 Agus muthimchioll ìiine aoin uaire 'u a
dhèigh sin, chòmhdaich neach eile air, ag
ràdh, Gu fìrinneach bha am fear so mar an
ceudna maille ris; oir is Galilèach e.

60 Agus thubhairt Peadar, A dhuine, cha-n
aithne dhomh ciod a tha thu 'g ràdh. Aguh

LUCAS, XXIII.
air ball, am feadh a bha e fathast a' labh-
airt, ghoir an coileach.

61 Agus air tionudadh do'n Tighearn,
dh'amliairc e air Peadar ; agus chuimhnich j
Peadar focal an Tighearna, mar tliubhairt e !
ris, Mun goir au coileach, àicheadhaidh tu
mi tri uairean.

62 Agus chaidh Peadar a mach, agus ghuil
e gu goirt.

63 Agus rinn na daoine, achum losa, fan-
oìd air, 'g a bhualadh.

64 Agus an uair a dh'f holuich iad a shìiil-
ean, bhuail iad e 's an aghaidh, agus
dh'fheoraich iad deth, ag ràdh, Dean fàidh-
eadaireachd cò e a bhuail thu ì

65 Agus h^bhair iad niòran de nithibh eile
gu toibheumach 'n a aghaidh.

GG Agus an uair a bha an là air teachd,
chruinnich seanadh au t-sluaigh, agus na
h-àrd-shagartan, agus na sgrìobhaichean
an ceann a cheile, ag^is thug iad esan chum
an comhairle,

67 Ag ràdh, An tusa Criosd? inuisdhuinn.
Agus tliubhairt e riu, Ma dh'innseas mi
dhuibli, cha chreid sibh :

6S Agus ma dh'fhiosraicheas mi ni air
Uth, cha toir sibh freagradh dhomh, agua
cha leig sibh as mi. j

69 O'u àm so bithidh Mac an duine 'n a |
shuidhe air deas làimh cumhachd Dhè. |

70 An sin thubhairt iad uile, An tusa ma
seadh Mac Dhè ì Agus thubhairt e riu, Tha
sibhse ag ràdh gur mi.

71 Agus thubhairt iad, Ciod tuiUeadh am
feum a tha againn air fianuis ì oir chuala
sinn fèin i as a bheul fèin.

^CAIB. XXIII.

1 Chasaid na h-Iudhaich air Criosd an làthair
Philait. 8 Rinn Herod fanoid air. 12 liinn-
eadh Herod a.gus Pilat 'w an cairdibh. 18 j
DKiarradh Barahas leis an tsluagh. agus air i
[fhuasgladh le Pilat, thug e losa thairis gu
bhi air a cheusadh; 34 Ghuidh Criosd air son '
a naimhdean. 46 A bhàs, 59 agus 'adhlac

AGUS air èirigh d'an cuideachd uile,
thug iad e gu Pilat.

2 Agus tliòisich iad airachasaid,agràdh,
Fhuair sinn am fear so a' claonadh a' chinn- 1
ich, agus a' bacadh cìs a thoirt do Cheasar, '
ag ràdh, Gur e fèin Criosd an rìgh. 1

3 Agus dh'fheoraich Pilat deth, ag ràdh, |
An tusa rìgh nan ludhach ] agus fhreagair ,
esan agus thubhairt e, Tha thu 'g a ràdh. 1

4 An sin thubhairt Pilat ris na h-àrd-
shagartaibh agus ris an t-shiagh, Cha-u'eil
mi 'faotainn coire air bith 's an duine so.

5 Agus bha iadsan ni bu ro dhèine, ag
ràdh, Tha e' buaireadh an t-sluaigh, a'
teagasg troimh ludea uile, a' tòiseachadh
0 Ghalile gus an àit so.

6 'N uair a chuala Pilat mu Ghalile,
dh'fhiosraich e am bu Ghalilèach an duine.

7 Agus an uair a chual e gu'm b'ann fo
uachdaranachd Heroid a bha e, chuir se e

89

gu Herod, a bha e fèiu ann au lerusalem
's na làithibh sin.

8 Agus an uair a chunnaic Herod losa,
bha aoibhneas mòr air : oir bha dùidh aige
rè ùine fhada air esan fhaicinn, do bhrìgh
gu'u cual e mòran uime; agus bha dìiil aigt
gu'm faiceadh e nnorbhuil èigin air a dheau
amh leis.

9 An sin dh'fheòraich e mòran de cheisd-
ean dheth; ach cha d'thug e freagradh sam
bith dha.

10 Agus sheas na h-àrd-shagartan, agua
ua sgrìobhaichean 'g a chasaid gu dian.

11 Ach chuir Herodagusa luchd-cogaidh
'an neo-mheas e, agus rinn iad fanoid air,
agus an dèigh a sgeadachadh 'an eudach
dealrach chuir e air ais gu Pilat e.

12 Agus rinneadh Pilat agus Herod 'n an
cairdibh d'a chèile 's au là sin : oir bha iad
roimhe sin 'an naimhdeas r'a chèile.

13 Agus au uair a ghairm Pilat an ceann
a chèile na h-àrd-shagartan, agus na h-uach-
darain, agus an sluagh,

14 Thubhairt e riu, Thug sibh a m' ioun-
suidh-sa au duine so, mar neach a tha
'tionndadh an t-sluaigh a thaobh: agus,
feuch, air dhomh a cheasnachadh ann bhur
làthair, cha d'fhuair mi coire air bith 's an
duine so 'thaobh nan nithean sin mu 'm
bheil sibh a' deanamh casaid air ;

15 No mar an ceudna Herod: oir cbui'-
mi d'a ionnsuidh sibh, agus, feuch, cha
d'rinneadh ni air bith leis toilltinneach air
bàs.

16 Uime sin, air dhomh-sa a smachdach-
adh, leigidh mi as e.

17 (Oir b'èigiu da aon a leigeadh as doibh
air an fhèill.)

18 Agus ghlaodh iad a mach dh'aon ghuth,
ag ràdh, Beir uainn am fear so, agus leig
air a chomas duinn Barabas :

19 (Neach air son ceannairc àraidh arinn-
eadh anns a' bhaile, agus air son mortaidh,
a thilgeadh 'am prìosan.)

20 Air an aobhar sin labhair Pilat riu a
ris, air dha 'bhi toileach losa a chur fa
sgaoil.

21 Ach ghlaodh iadsan, ag ràdh, Ceus e,
ceus e.

22 Agus thubhairt e riu an treas uair,
C'ar son? ciod an cron a rinn e? cha d'fhuair
mise cìiis bhàis air bith ann : uime sin, au
dèigh dhomh a smachdachadh, leigidh mi
as e.

23 Agus luidh iadsan air le guthaibh mòra,
ag iarraidh esan a cheusadh : agus bhuadh-
aich an guthan-san, agus guthan nau àrd-
shagart.

24 Agus thug Pilat breth gu'n deautadli
na dh'iarr iad.

25 Agus leig e mach dhoibh esan a thilg-
eadh 'am prìosan air son ceannairc agus
mortaidh, an neach a dh'iarr iad ; ach thug
e thairis losa d'an toil.

LUCAS XXIV.

26 Agus an tràth 'thug iad leo e, rug iad
air Simon, duine àraidh o Chirene, a bha
'teachd o'n dìithaich, agus chuir iad an
cranu-ceusaidh air, g'a ghiìilau an deigh
losa.

27 Agus lean cuideachd mhòr e de'n
t-sluagh, agus de mhnàibh, a oha mar an
ceudna ri bròn, agus 'g a chaoineadh-san.

28 Ach air tionndadh do losa riu, thubh-
airt e, A nigheana lerusaleini, na guilibh
air mo shonsa, ach guilibh air bhur son fèin,
agus air son bhur cloinne :

29 Oir feuch, tha na làithean a' teachd,
anns an abair iad, Is beannaichte ua mnath-
an neo-thorrach, agus na brounan nach do
ghiìilain clann, agus na cìochau nach d'tliug
bainne.

30 An sin tòisichidh iad air a i-àdh ris na
beanntaibh, Tuitibh oirnne; agus ris ua
cnocaibh, Folaichibh sinn.

31 Oir ma ni iad na nithean so ris a' chraun
ìir, ciod a ni iad ris a' chrìonaich ì

32 Agus thugadh mar an ceudna dithis
eile, a bha 'n an luchd droch-bheirt, chum
bhi air an ceusadh maille ris.

33 Agus an uair a thàiuig iad do'n àit
d'an goirear Calbhari, an sin cheus iad e
fèin,agus na droch dhaoine; fear dhiubh air a
iàimh dheis,agus am fear eileaira làimhchlì.

34 Au sin thubhairt losa, Athair, maith
dhoibh ; oir cha-n'eil fhios aca ciod a tha
iad a' deanamh. Agus roinn iad 'eudach,
agjis thilg iad cmnnchur air.

35 Agus sheas an sluagh ag araharc: agus
rinn na li-uachdaraiu fauoid air maille
riusan, ag ràdh, Shaor e daoine eile ; saor-
adh se e fèin, ma's e so Criosd, aon taghta
Dhè.

36 Agus rinu na saighdearan mar an
ceudna fanoid air, a' teachd d'a iounsuidh,
agus a' tairgseadh fìou geur dha,

37 Agus ag ràdh, Ma's tu Rìgh nan ludh-
ach, teasairg thu fèin.

38 Agus bha sgrìobhadh mar an ceudna
air a sgrìobhadh os a cheann, ann an litrich-
ibh Grèigis, agus Laidiu, agus Eabhra, IS
E SO RIGH NAN lUDHACH.

39 Agus thug aon de na droch dhaoinibh,
a chrochadh, toibheum dha, ag ràdh, Ma's
tu Criosd, saor thu fein agus sinne.

40 Ach fhrcagair .am fear eile, agus
chronuich se e, ag rkdh, Nach 'eil eagal
Dhè ortj agus gu bheil thu fo 'n aon dìteadh
ris?

41 Agus sinne da rìreadh 'an ceartas ; oir
tha sinn a' faotainn nan nitheau sin a thoiU
ar gnìomharan : ach cha d'riun an duine so
cron air bith.

42 Agus thubhairt e ri losa, A Thighearna,
cuimhuich ormsa 'n uair a thig thu do d'
rìoghachd.

43 Agus thubhairt losa ris, Op deimhin
tha mi ag ràdh riut, gu'm bi tl'* maille
riumsa an diugh ann am pàrras.

90

44 Agus bha e mu thimchioii na seathanih
uaire, agus bha dorchadas air an talamh uHe
gus au naothamh uair.

45 Agus dhorchaicheadh a' ghrian, agus
reubadh brat-roinn an teampuiil 'ù a
mheadhon.

46 Agus an udr a ghlaodh losa le guth
mòr, thubhairt e, Athair, tha mi 'tiomnadh
nio spioraid a'd' làmhan-sa : agus au uair a
thubhairt e so, thug e suas an deò.

47 A nis an uair a chunnaic an ceannard-
ceud an ni a rinneadh, thug e glòir do
Dhia, ag ràdh, Gu fìrinneach b'ionracan an
duine so.

48 Agus an gluagh uile a chruinnich
dh'ionnsuidh an t-seallaidh sin, an uair a

j chuunaic iad na nithean a rinneadh, phill
' iad air an ais, a' bualadh an uchd.

49 Agus sheas a luchd-eòlais uile, agus na
mnathan a lean e o Ghalile, am fad uaith.
ag amharc air na nithibh sin.

50 Agus, feuch, duine àraidh d'am b'ainm
loseph, comhairleach, a hha 'n a dhuine
maith, agiis 'n a f hìrean ;

51 (Cha d'aontaich an duine so r'an comh-
airle no r'an gnìomh ;) 0 Arimatea, baile leis
na h-Iudhaich; neachmar an ceudua aigau
robh sìiil ri rìoghachd Dhè.

52 Chaidh esan gu Pilat, agus dh'iarr e
corp losa.

63 Agus air dha a thoirt a nuas, phaisg
e ann an lìon-eudach e, agus chuir e ann
an uaigh e a chladhaicheadh à carraig,
anns nach do chuireadh aon duine riamh
! roimhe.

I 54 Agus b'e sin là an ulluchaidh, agus bha
an t-sàbaid am fagus.

I 55 Agus lean na mnathan a thàinig maille
ris 0 Ghalile, agus chunnaic iad an uaigh,
agus cionnus a chuireadh a choip.
56 Agus phiU iad, agus dh'ulluich iad
spìosraidh, agus oladh deadh fhàile ; agiis
ghabh iad tàmh air là na sàbaid, a rèir na
h-àithne.

CAIB. XXIV.
1 Chuireadh aiseirigh Chriosd ^an cèill le dà
aingeal do na mndibh a thàinig a dh'am/iarc
nah-uaighe; 13 Dh'fhoillsicheadh Criosdfèiu
do^n dithis dheiscioiul a chaidh gu h-Emaus:
36 'm a dhèigh sin dh'fhoillsicheadh e do na
h-abslolaibh, agus chronuich e iad air son am
mi-chreidimh : 47 tli-ug e àiiline dhoibh, • 4S
gheall e an Spiorad naomh, 51 agus chaidf
e suas do nèamh.

AIs IS air a' cheud là de'n t-seachduin,
gu ro mhoch air mhaduinn, thàinig
iad chum na h-uaighe, a' toirt leo nan
spìosraidh a dh'ulluich iad, agus mnathan
àraidh eile maille riu.

2 Agus fhuair iad a' chlach air a caruchadh
o'n uaigh.

3 Agus air dhoibh dol a steach, cha
d'fliuair iad corp an Tighearn' losa.

4 Agus am feadh abha iad'an iouia-clieisd

LUCAS, XXIV.

oiu'n ni 80, feuch, sheas dithis dhaoiue làimh
riu ann an eudaichibh dealrach. j

5 Agu9 air dhoibh a bhi fo eagal, agus a' '
cromadh an aghaidli chum na tahnhainn,
tlmbhairt iad riu, C'ar son a tha sibh ag
iarraidh an ti a tha beò am measg uam
marbh ? |

6 Cha-n'eil e 'n so, ach dh'èirich e: cuimh-
nichibh mar a labhair e ribh air dha 'bhi
fathast ann an Gahle,

7 Ag ràdh, Is èigin do INIhac an duine'bhi !
air a thoirt tliairis do làmlian dhaoiue peac-
ach, agus a bhi air a cheusadh, agus èirigh
a rìs an treas là.

8 Agus chuimhnich iad a bhriathran.

9 Agu8 air dhoibh pilltiuu o'n uaigh,
dh'iuuis iad na nitliean so uile do'n aon
fhear deug, agus do chàch uile. i

10 Agus b'i Muire Magdalen, agus loanna, ;
agus Muire màthair Sheumais, agus
mnathan eile maille riu, a dh'iunis ua uith-
ean so do na h-abstolaibh.

11 Agus mheasadh am briathran leo-san
mar sgeula faoine, agus cha do chreid siad
iad.

12 An sin air eirigh do Pheadar, mith e
chum na h-uaighe ; agus air dha cromadh
sìos, chuuuaic e'n lìon-eudach 'u a luidhe
lois fèin, agus dh'fhalbh e, a' gabhail iong-
antais leis fèin mu'u ni so a rinueadh.

13 Agus, feuch, bha dithis diubh a' dolair
an là siu fèin gu baile d'am b'aium Emau8,
a bha tri fìchead stàid o lerusalem.

1-i Agus bha iad a' labhairt eatorra fèin
mu thimchioU uau uitheau ud uile a
tliachair.

15 Agus an uair a bha iad a' còmhradh,
agus a' co-reusouachadh, thàiuig losa e fèin
am fagus, agus dli'imich e maille riu.

16 Ach blia'n sìiileau air au cumail, air
chor as nach d'aithnich iad e.

17 Agus thubhairt e riu, Ciod e an còmh-
radh so air am bheil sibh a' teachd eadar-
aibh fèin, ag imeachd dhuibh, agus sibh
dubhach ?

18 Agus flireagair fear diubh d'amb'ainm
Cleopas, ag-us thulibairt e ris, Am bheil
thusa a mhàin a'd' choigreach aun au le- ;
rusalem, agus gun fhios agad air ua uithibh ]
a riuneadh iuute auus ua làithibh so ì |

19 Agus thubhairt e riu,Ciod na nithean? j
Agus thubhairt iadsau ris, Xa nitheau a '
thaobh losa o Xasaret, a bha 'n a fhàidh \
cumhachdach ann au g-nìomh agus anu am j
focal 'am fianuis Dhè, agus an t-sluaigh
uile: i

20 Agus ciouuus a thug ua h-àrd-shagartau
jvgus ar n-uachdaraiu thairis chum dìtidh
iniis e, agus a cheus iad e.

21 Ach bha dìiil agaiuue gu'm b'esan an ti
a blia gu Israel a shaoradh ; agus a thuill-
eadh air so uile, is e 'n diugh an treas là o
rinneadh na uitheau so.

22 Agus mar au ceudna, chuir mnathan ,

91

àraidh dhiun fèiu, a chaidh gu moch a
dh'iounsuidh na h-uaighe, mòr-ìoghnadh
oirnu :

23 Agiis an uair nach d'fhuair iad a chorp,
thàinig iad, ag ràdli, gu'm fac iad sealladh
de ainglibh, a thubhairt gu bheil e beò.

24 Agus cluiidh dreani àraidh dhiubhsan
a bha maille ruinu fèiu, chum ua h-uaighe,
agus fhuair iad eadhon mar a thubhairt na
mnathau; ach cha-n fhac iad esan.

25 An sin thubhairt e riu, O dhaoine
amaideach, agus mall-chridheach a chreid-
siuu uau nithean sin uile a labhair ua
iliidheau !

26 Nach b'èigin do Chriosd na nithean so
f hulang, agus dol a steach d'a ghlòir ?

27 Agus air dha tòiseachadh o Mhaois,
agus 0 na fàidhibh uile, dh'eadar-mhìuich e
dhoibh auus na sgriobtuiribh uile ua uith-
eau m'a thimchioll i'èiu.

28 Agus dhruid iad ris a' bhaile, d'an robh
iad a' dol : agus leig esan air gu'n rachadh
e ni b'fhaide.

29 Ach cho-èignich iadsan e, agràdh, Fan
maille ruiuue, oir tha e dlùth do'u fheasgar
agus tha deireadh au là auu. Agus chaidh
e steach a dh'fhuireach maille riu.

30 Agus an uair a shuidh e gu biadh maille
riu, air dha arau a ghlacadh, bheauuaich se
e, agus bhris se e, agus thug e dhoibh e.

31 Agus dh'fhosgladh un sùileau, agus
dii'aithuich iad e; agus chaidh e as an
t-sealladh.

32 AgTis thubhairt iad r'a chèile, nach robh
ar cridhe a' lasadh anuainu, am feadh a bha
e a' labhairt ruinu air au t-slighe, agus an
uair a dh'fhosgail e dhuiuu ua sgriobtuir-
ean?

33 Agus dh'èirich iad air an uair siu fèin,
agus pihill iad gu lerusalem,agusfhuair iacl
an t-aon fhear deug cruinu 'au ceaun a
chèile, agus au dream a bha maille riu,

34 Ag ràdh, Dh'èirich au Tighearn da rlr-
eadh, agus chuuuacas le Simou e.

35 Agus dh'iunis iad na nitheau a rìnn-
eadli air au t-slighe, agus mar a dh'aithnich-
eadh leo e anu am briseadh au araiu.

36 Agus ag labhairt nan uitheau so dhoibh,
sheas losa fèiu 'n am uieadhou, agus thubh-
airt e riu, Sìth maille ribh.

37 Ach bha iadsau fo gheilt-chrith agus fo
eagal, agus shaoil iad giir spiorad a chuun-
aic iad.

38 Agais thubhairt e riu, C'ar son a tha
sibh fo bhuaireas, agus c'ar sou a tha
smuaintean ag èirigh suas auu bhur cridh-
eachaibh ì

39 Feuchaibh mo làmhau agus mo chosan,
gurmi fèiu a th'anu: laimhsichibh mi, agus
faicibh; oir cha-n'eil aig spiorad feoil agus
cuàmhan, mar a chi sibh agam-sa.

40 Agus au uair a thubhairt e so, nochde
dhoibh a Ikmhau agus a chosau.

41 Affus air dhoibh'bhi fathast mi-chreid-

EOIX, I.

each troirah aoiblineas, agus iad fo iongant-
as, thubhairt e riu, Am bheil biadh sara
bith agaibli an so ?

42 Agus thug iad da mìr de iasg ròiste,
agus de caìr-raheala.

43 Agus ghlac se e, agus dh'ith e 'n ara
fianuis.

44 Agus thubhairt e riu, 'S iad so na
briathran a labliair mi ribh, 'n uair a bha
mi fathast maiUe ribh, giu' èigin do na h-uile
nithibh a tha sgrìobhta ann an lagh Mhaois,
agus anns na fàidhibh, agus an7is na sahii-
aibh mu m' tliimchioU-sa, 'bhi air au coimh-
lionadh.

45 An sin dh'fhosgail e an tuigse, chum
gu'n tuigeadh iad na sgriobtuirean.

46 Agus tlmbhairt e rhi, Mar so tha e
sgrìobhta, agus mar so b'èigin do Chriosd
fulang, agus èirigh o na mairbh an treas là :

47 Agus aithreachas agus maitheanas peac-

I aidh 'bhi air an searraonachadh 'n a ainra-
j san, do na h-uile chinnich, a' tòiseachadh aig
I lerusalera.

48 Agus is fianuisean sibhse air na nith-
j ibh so.
i 49 Agus, feuch, cuiridh mise gealladh ra'

Athar oirbh : ach fanaibhse ann am baile
I lerusaleira, gus an sgeadaichear le cumh-
! achd 0 na h-ardaibh sibh.
I 50 Agus thug e mach iad co fhad ri Betani ;

agus thog e suas a làmhan, agus bheannaich

e iad.

51 Agus am feadh a bha e 'g am beann-
achadh, dhealaicheadh riu e, agus thogadli
suas gu nèamh e.

52 Agus rinn iad aoradh dha, agus pliill
iad gu lerusalera le gairdeachas mòr :

53 Agus bha iad a ghnàth anns an teara-
pull, a' moladh agus a' beanuachadh Dliè.
Amen.

AN SOISGEUL

A REIE

EOIN.

CAIB. I.

1 Diadhachd, daoineachd, agus dreuchd losa
Criosd. 15 Fianuii Eoin. 39 Oairm A ind-
reais, Pheadair, 43 Philip, 45 agus Nata-
naeil,

AN toiseach bha am Focal, agus bha
am Focal maille ri Dia, agus b'e am
Focal Dia.

2 Blia e so air tùs maille ri Dia.

3 Rinneadh na h-uile nithean leis; agus as
'eugrahais cha d'rinneadh aon ni a rinneadh.

4 Ann-san bha beatha, agus b'i a' bheatha
sohis dhaoine.

5 Agustha'n sohis a' soillseachadh anns
an dorchadas, a^us cha do ghabh an dorch-
adas e.

6 Chuireadh duine o Dhia, d'am b'ainra
Eoin.

7 Thàinig esan mar fhianuis, chum fianuis
a thoirt mu'n t-solus, chura gu'n creideadh
na h-uile dhaoinc trìd-san.

8 Cha b'esan an sokis sin, ach chuireadhe
cliura gu'n tugadh e fianuis mu'n t-soKis.

9 B'e so an solus fior a tha 'soillseachadh
gach uile dhuine 'tha 'teachd clium an
t-saoghail.

10 Bha e anns an t-saoghal, agus rinneadh
an saoghal leis, agus cha d'aithnich an
saoghal e.

1 1 Thàinig e dh'ionnsuidh a dhùthcha fein,
agiis clia do ghabh a mhuinntir fèin ris.

12 Ach a mheud as a ghabh ris, thug e
dhoibh cumhachd a bhi 'n an cloinn do

92

Dhia, eadlion dhoibh-san a tha 'creidsinn
'n a ainni :

13 A bha air an ginearahuin, cha-n ann o
nmil, no o thoil na feòla, uo o thoil duiue,
ach o Dhia.

14 Ag-us rinneadh am Focal 'n a fheoil,
agus ghabh e còrahnuidh 'n ar measg-ne,
(agus chunnaic sinn a ghlòir, mar ghlòir
aoin-ghin Mhic aa Atliar,) làn gràis agus
fìrinn.

15 (Thug Eoin fianuis uime, agus ghlaodh
e, ag ràdh, Is e so an ti mu'n do labhair
mi, An ti a tlia 'teachd a'm' dhèigh, tha
toiseach aig orm; oir bha e romhan.)

16 Agus as a lànachd-san fhuair sinne uile,
agus gràs air son gràis.

17 Oir thugadh an lagh le Maois, ach
thàinig an gràs agus an fhìrinn le losa
Criosd.

18 Cha-n fhaca neach air bith Dia riamh;
an t-aon-ghin Mic, a tha ann an uchd an
Athar, is esan a dh'fhoillsich e.

19 Agus is i so fianuis Eoin : An uaira
chuir na h-Iudhaich sagartan agus Lebh-
ithich o lerusalem, chum gu'm fiosraich-
eadh iad deth, Cò thusa?

20 Dh'aidich esan, agus cha d'àicheadh e;
ach dh'aidich e, Cha mhi Criosd.

21 Agus dh'fliiosraich iad deth, Ciod ma
seadh? An tu Blias? Agus thubhairt e,
Cha mhi. An tu am fàidh ? Agus fhreag-
air e, Cha mhi.

22 An sin thubhairt iad ris, Cò thu ? chum

EOIN, II.

gu'n toir sinn freagraLÌt dhoibh-san a chuir
uatha sinn : ciod a tha thu 'g ràdh mu do
thimchioU fèin ?

23 Thubhairt e, Is mise guth an ti a
ghlaodhas anns an fhàsach, Deanaìbh dir-
each slighe an Tighearna, mar 'thubhairt
am fàidh Esaias.

24 Agus an dream a chuireadh leis an
teachdav-eachd, b'ann de na Phairisich
iad.

25 Agus dh'fhiosraich iad deth, agus thubh-
airt iad ris, C'ar son ma seadh a tha thu a'
baisteadh, mur tu Criosd, no Elias, no am
fàidh?

26 Fhreagair Eoin iad, ag ràdh, Tha mise
a' baisteadh le h-uisge ; ach tha neach 'n a
sheasamh 'n 'ur raeasg, nach aithne dhuibh ;

27 Is e so an ti, a tha 'teachd a'm' dhèigh-
sa, aig am bheil toiseach orm, neach nach
airidh mise air barr-iall a bhròige fhuas-
gladh.

28 Rinneadh na nithean so ann am Betani
air au taobh thall de lordan, far an robh
Eoin a' baisteadh.

29 Air an là màireach chunnaic Eoin losa
a' teachd d'a ionnsuidh, agus thubhairt e,
Feuch Uan Dhè, a tha 'toirt air falbh
peacaidh an t-saoghail !

30 Is e so an ti mu'n dubhairt mi, Tha
fear a' teachd a'm' dhèigh, aig am bheil
barrachd orm ; oir bha e romham.

31 Agus cha robh aithne agam-sa air : ach
a chum gu'm bitheadh e air fhoillseachadh
do Israel, uime sin thàinig mi a' baisteadh
le h-uisge.

32 Agus thug Eoin fianuis, ag ràdh, Chunn-
aic mi an Spiorad a' teachd a nuas mar
choluman o nèamh, agus ghabh e còmh-
nuidh air.

33 Agus cha b'aithne dhomh-sa e : ach an
ti a chuir mi a bhaisteadh le h-uisge, thubh-
airt esan rium, Ge b'e air am faic thu an
Spiorad a' teachd a nuas agus a' gabhail j
còmlinuidh air, is e sin an ti a bhaisteas
leis an Spiorad naomh.

34 Agus chunnaic mi, agus rinn mi fianuis,
giu- e so Mac Dhè.

35 Air an là màireach a rìs sheas Eoin,
agus dithis d'a dheisciobluibh ;

36 Agus air dha amharc air losa agus e ag
imeachd, thubhairt e, Feuch Uan Dhè !

87 Agus chual an dithis dheisciobul e a'
labhairt, agus lean iad losa.

38 Agus air tionndadh do losa, chunnaic
e iad 'g a leantuinn, agus thubhairt e riu,
Ciod a tha sibh ag iarraidh? Thubhairt iad-
san ris, Rabbi, (is e sin r'a ràdh, air eadar-
theangachadh, A mhaighstir,) c'àit am bheil
thu 'gabhail còmhnuidh ?

39 Thubhairt e riu, Thigibh agus faicibh.
Thàinig iad agus chunnaic iad c'àit an robh
e 'gabhail còmhnuidh, agus dh'fhan iad
maille ris an là sin : oir bha e mu thim-
chioll na deicheamh uaire.

40 B'e Aindreas, bràthair Shimoin Phead-
air, aon de'n dithis a chual Eoin a' labhairt^
agus a lean esan.

41 Fhuair esan air tùs a bhràthair fèin
Simon, agus thubhah-t e ris, Fhuair sinne
am Mesias, is e sin, air eadar-theangach-
adh, Criosd.

42 Agus thug e chum losa e ; Agus an
uair a dh'amhairc losa air, thubhairt e, Is
tusa Simon mac lona : gairmear Cephas
dhiot, is e sin air eadar-theangachadh,
Peadar.

43 Air an là 'n a dhèigh siu, bu toil le losa
dol a mach do Ghalile, agus fhuair e PhiUp,
agus thubhairt e ris, Lean mise.

44 A nis bha Philip o Bhetsaida, baile
Aindreais agus Pheadair.

45 Fhuair Philip Natanael, agus thubh-
airt e ris, Fhuair sinne an ti mu'n do sgrìobh
Maois anns an lagh, agus na fàidhean, losa

0 Nasaret, mac loseiph.

46 Agus thubhairt Natanael ris, Am feud
ni maith air bith teachd à Nasaret ? Thubh-
airt Philip ris, Thig agus faic.

47 Chunnaic losa Natanael a' teachd d'a
ionnsuidh, agus thubhairt e uime, Feuch
Israeleach da rìreadh, anns nach 'eil cealg !

48 Thubhairt Natanael ris, Cionnus is
aithne dhuit mi? Fhreagair losa agus
thubhaù-t e ris, Mun do ghaùm Philip thu,
'u uair a bha thu fo 'n chrann-fhìge, chunn-
aic mise thu.

49 Fhreagair Natanael agus thubhairt e
ris, Rabbi, is tusa Mac Dhè ; is tu Rìgh
Israeil.

50 Fhreagair losa agus thubhairt e ris,
A chionn gu'n dubhairt mi riut, Chunnaic
mi thu fo'n chrann-fhìge, am bheil thu
'creidsinn ? chi thu nithean a's mò na
iad so.

51 Agus thubhairt e ris, Gu deimhin
deimhin tha mi ag ràdh ribh, 'N a dhèigh
so chi sibh nèamh fosgailte, agus aingleau
Dhè a' dol suas agus a' teachd a nuas air
Mac an duine.

CAIB. II.

1 Rinn Criosd fìon de'n uisge : 12 chaidh o
do Chapernaum, agus do lerusalem, 14 far
an do ghlan e an teampull o luchd reic aguit
ceannaich: 19 roimh-innis e a bhàs agus 'ais-
eirigh. 23 Chreid mòran ann air son a mhtor-
bhuilean, ach cha d'earb se ef€in riu.

AGUS air an treas là bha pòsadh ann
an Càna GhaUIe ; agus bha màthair
losa an sin.

2 Agus fhuair losa mar an ceudna agus a
dheisciobuil cuireadh chum a' phòsaidh.

3 Agus air teireachdainn do'n fhìon,
thubhairt màthair losa ris, Cha-n'eil fìon
aca.

4 Thubhairt losa rithe, Ciod e mo ghnoth-
uch-sa riut, a bhean ? cha d'thàinig m' uair-
sa fathast.

5 Thubhairt a mhàthair ris an luchd-

EOIN, III. V

frithealaiflh, Ge b'e ui a their e ribli, dean-
aibli e.
6 Agus bha sè soithichean uisge de chloidi
air an cur an sin, a rèir gnàtha glanaidli
nan ludliach, a ghabhadh dà fheirciu uo
tri gach aon diubh.

_ 7 Thubhairt losa riu, Lìouaibh na soitli-
ichean le uisge. Agus lìon siad iad gus am
beul.

8 Agus thubhairt e riu, Tairugibh a nis,
agus tluigaibh clium uaclularaiu ua cuirme.
Agus thug iad ann e.

9 'N uair a bhlais uaclidarau ua cuirme au
t-uisge a riuneadh 'u a fhìon, (agus cha robli
fhios aige cia as a thàinig e ; ach bha fiiios
aig au luclul-fritliealaidh a tliarruing an
t-uisge,) gliairm uachdaran ua cuirme am
fear uuadh-pòsda.

10 Agus tlmbhairt e ris, Cuiridh gach
duiue fìon maith a làthair air tìis; agus an
uair a dli'òlas daoiue gu leoir, an sin am
fìon a's miosa: ach ghlèidh tluisa am fìon
maith gus a uis.

1 1 Au toiseach so de mhìorbhuilibh rinu
losa anu an Càua Ghalile, agus dh'f hoillsich
e a ghlòir; agus chreid a dheisciobuil auu.

12 An dèigh so chaidh e sìos do Chaper-
uaum, e fèin, agus a mhàthair, agus a
bhràithreau, agus a dheisciobuil ; agus cha
d'fhan iad auu mòrau làithean.

13 Agus bha càisg nan ludhach amfagus;
agus cliaidh losa suas gu lerusalem.

14 Agus fhuair e 'n an suidhe auns an
teampull luchd reicidh cruidh, agus chaor-
ach, agus choluman, agus luchd-malairt an
airgid :

15 Agus air deanamh sgiìirsair dha de
cliordaibh caola, dh'fhuadaich e mach as an
teampull iad uile, agus na caoraich agus
an crodh; agus dhòirt e mach airgiod au
luchd-malairt, agus thilg e uabuirdthairis;

16 Agus thubhairt e riusau a bha 'reiceadh
choluman, Togaibh iad sin à so; na deauaibh
tigh m'Athar-sa 'u a thigh marsandachd.

17 Agus chuimhuich a dheisciobuil gu'u
robh e sgrìobhta, Dh'ith eud do thighe
suas mi.

18 An siu flireagair ua h-Iudhaich, agus
thubhairt iad ris, Ciod au comharadh a
uochdas tu dhuiune, a thaobh gu bheil thu
'deauamh uau uitheau sin ì

19 Fhreagair losa agus thubhairt e riu,
Leagaibh sìos an teampull so, agus ann an
tri làithibh cuiridh mise suas e.

20 An siu thubhairt ua h-Iudhaich, Sè
bliadhua agus dà fhichead bha an tcampull
so 'g a thogail, agus au cuir thusa suas auu
au tri làithibh e ì

21 Ach labhair esan mu thcampull a
chuirp.

22 Uime sin an uair a bha e air èirigh o na
mairbh, chuimhnich a dheisciobuil gu'n
dubhairte so: agus chreid iad au sgriobtuir,
agus am focal a tlmbhairt losa.

94

23 A uis au uair a bha e aun au lerusalem
aig a' chàisg, air au fhèill, chreid mòrau 'u a
aium, au uair a chunuaic iad na mìorbhuil-
ean a rinu e.

24 Ach cha d'earb losa e fèiu riu, do
bhrìgh gu'm b'aithue dlia ua h-uile dhaoine,

25 Agus uach robh feum aige neach air
bith a dheauamh fiauuis air duiue : oir bha
fhios aige ciod a bha auus an duiue.

XCAIB. IIL
1 Theagaisg Criosd clo Nicodemus feum na
hath-ghineamhuin. 14 Mu chreidimh 'n a
hhàs. 16 Mòr-ghràdh Dhè do'n chinne-daoine.
23 Baisteadh, fianuis, agus teagasg Eoin.

AGUS bha duiue de ua Phairisich, d'am
b'ainm Nicodemus, a hha 'n a uachd-
aran air na h-Iudhaich :

2 Thàinig esan chum losa 's an oidhche,
agus thubhairt e ris, A mhaighstir, tha
fhios againn gur fear-teagaisg thu a thàinig
0 Dhia: oir cha-n urrainu duine air bith na
mìorbhuilean so 'dheauamh a tha thusa a'
deanamh, mur bi Dia maille ris.

3 Fhreagair losa agus thubliairt e ris, Gu
deimhiu deimhiu tha lui ag ràdli riut, mur
beirear duiue a rìs, nach h-urrainn e rìogh-
achd Dhè fliaiciun.

4 Thubhairt Nicodemus ris, Cionuus is
urrainn duiue bhi air a bhreith 'n uair tha
e aosda? am bheil e comasach air dol a stigh
an dara uair do bhroinn a mhàthar, agus a
bhi air a bhi-eith ?

5 Fhreagair losa, Gu deimhiu dcimhin tha
mi ag ràdh riut, mur bi duiue air a bhreith
0 uisge, agus o'u Spiorad, cha-n urraiun e
dol a steach do rìoghachtl Dhè.

6 Au ni siu a tha air a bhreith o'n fheoil,
is feoil e; agus auni sin a tha air a bhreith
o'n Spiorad, is spiorad e.

7 Na gabh iougautas gu'u dubhairt mi riut,
Is èigiu duibh bhi air bhur breith a ris.

8 Tha a' ghaoth a' sèideadh far an àiU
1 leatha, agus tha thu a' cluiuntiun a fuaim,

ach cha-u'eil fhios agad cia as a tha i
'teachd, no c'àit a tha i 'dol: is anu uiar
sin a tha gach neach a tha air a bhreith o'u
Spiorad.

9 Fhreagair Nicodemus agus thubhairt e
ris, Cionnus is urraiuu ua uithean so bhi ì

10 Fhreagair losa agus thubhairt e ris,
Am bheil thusa a'd' fliear-tcagaisg Israeil,
agus uach aithue dhuit ua uithean so 1

11 Gu deimhiu deimhiu tha mi ag ròdh
riut, gu bheil sinue a' labhairt au ui a's
fios duinn, agus a' toirt fianuis air au ui sin
a cluuuiaic siuu ; agus cha ghabh sibhse ar
fianuis.

12 Ma dh'inuis mi dhuibh nitheau tal-
mhaidli, agus uach creid sibh, ciomius a
chreideas sibh ma dh'inuseas mi dhuibh
uithean uèamhaidh ?

13 Agus cha deachaidh aon neach suas do
nèamh, ach au ti a thàinig a nuas o nèamh,
Mac an duiue a tha air uèamh.

EOIN, IV.

14 Agus mar a tbog Maois siias an nath-
Bir 's an fluisach, is ann niar sin is èigin do
Mhac an duine bhi air a thogail suus :

15 Chum as ge b'e neach a chreideas ann,
nach sgriosar e, ach gu'm bi a' bheatha
mhaireannach aige.

16 Oir is aun mar sina ghràdhaich Dia an
saoghal, gu'n d'thug e 'aou-ghin Mhic fèin,
chum as ge b'e neach a chreideas ann, nacli
sgriosar e, ach gu'm bi a' bheatha shìorruidh

: aige.

17 Oir cha do chuir Dia a Mhac do'n
t-saoghal, chum gii'n dìteadh e an saoghal,
ach a chum gu'm bitheadh an saoghal air a
shaorailh trìd-sau.

IS An ti a chreideas ann, cha dìtear e: acli
au ti nach creid, tha e air a dhìteadh cheana,
a chionn nach do chreid e ann au ainm aoin-
ghiu ]\Ihic Dhè.

19 Agus is e so an dìteadh, gu'n d'thàinig
an solus do'n t-saoghal, agus gu'n do ghràdh-
aich daoine an dorchadas ni's mò na'n sohis,
a chionn gu'n robh an gnìomharan olc.

20 Oir gach neach a tha 'deanamh uilc, tha
e 'toirt fuatha do'n t-solus, agus cha-n'eil e
'teachd chum an t-sohiis, air eagal gu'm
bitheadh 'oibre air an cronachadh.

; : 21 Ach an ti ani an fhìrinn, thig e chum
; an t-soluis, chuni gu'm bi 'oibre foUaiseach,

I ; gur ann 'au Dia a rinneadh iad.

; ,' 22 An dèigh sin thàinig losa agus a dheìs-
; ciobuil do thìr ludea ; agus dh'fhan e an
i sin maille riu, agus bhaist e.

' '■■ 23 Agus bha Eoin mar an ceuduaa' baist-

■ eadh ann an Enon, làimh ri Sahm, a chionn
gu'n robh mòran uisgeachan an sin ; agus
thàinig iad, agus bhaisteadh iad.

, i 24 Oir cha robh Eoin fathast air a thilgeadh
) 'am prìosan.

' 25 An sin dh'èirich ceisd eadar deisciobuil
Eoin agus na h-Iudhaich, mu thimchioll
, glanaidh.

26 Agus thàinig iad chum Eoin, agus thu-
bhairt iad ris, A mhaighstir, an ti a bha
maille riut an taobh thall de lordan, d'an
d'thug tlui fianuis, feuch, tha esan a' baist-
eadh, agus tha na h-uile dhaoine a' teachd
d'a ionusuidh.

27 Fhreagair Eoin agus thubhairt e,

■ Cha-n'eil duine comasach air ni sam bith a
ghabhail, mur bi e air a thoirt da o nèamh.

28 Tha sibhse fèin a' toirt fianuis dhomh-
sa, gu'n dubhairt mi, Cha mhi Criosd, ach

' gu'n do cluiireadh roimhe mi.

29 An ti aig am bheil a' bhean nuadh-
phòsda, is e am fear nuadh-pòsda e : ach
caraid an fhir nuadh-phòsda, a tha 'u a
sheasamh agus ag èisdeachd ris, tha e a'
deanamh gairdeachais mhòir air son gutha
an fhir nuadh-phòsda : uime sin tha mo
ghairdeachas so air a choimhlionadh.

30 Is èigin dàsan fàs, ach dhomh-sa bhi air
mo highdachadh.

31 Au ti a thig a nuas, tha e os ceann nan

95

A

'uile: an ti a tlia o'n talamh, tha o tal-
mhaidh, agus labhraidli e air mhodh tal-
mhaidh : au ti a thig o nèamh, tha e os

' ceann nan uile.
32 Agus an ni a chunnaic agus a chual e,

i air sin tha e 'toirt fianuis; agus cha-n'eil aon
duine a' gabhail i-'a fliianuis.

I 33 An ti a gliabh r'a fhianuis-san, chuir e
a sheula ris, gu bheil Dia fìor.
34 An ti a chuir Dia viaith, tha e a' labh-
airt bhriathran Dhè : oir cha-n ann a rèir
tomhais a tha Dia a' toirt an Spioraid da.

' 35 Is toigh leis an Athair am Mac, agus
thug e na h-uile nithean 'u a làimh.

1 36 An ti a chreideas anns a' Mhac, tha a'
blieatha mhaireannachaigc; ach anti nach
'eil a' creidsinn anns a' Mhac, cha-n fhaic e
beatha; ach tha fearg Dhè a' gabhail còmh-

[ nuidh air.

CAIB. IV.
1 Binn Criosd còmhradh ris a' Bhan-samaritan-
aidi, agus dKfhoillsich se e fèin cli. 27 Tha
^dheisciobuil fo iongantas. 31 Chuir e ^an
cèill doihh 'eud fèin air son glòire Dhè. 39
Chreid mòran de na SamarUanaich ann. 43
Chaidh e do Ghalile, agus shlànuich e mac an
tiachdarain a bha 'n a luidhe gu tinn ann an
Capernaum.

IR an aobhar sin an uair a thuig losa
gu'n cuala na Phairisich gu'n robh e a'
deanamh agus a' baisteadh tuilleadh dheis-
ciobul na Eoin,

2 (Ged nach do bhaist losa fèin iad; ach
a dheisciobuil,)

3 Dh'fhàg e ludea. agus chaidh e a rìs do
Ghalile.

4 Agus b'èigiu da dol troimh Shamaria.

5 Au sin thàinig e gu baile a hhuineadk
do Shamaria, ris an abrar Sichar, fagus
do'n fhearann a thug lacob d'a mhac loseph.

6 A nis bha tobar lacoib an sin. Uime
sin air do losa bhi sgìth le a thurus, shuidh
e mar sin làimh ris an tobar ; agus bha e
mu thimchioll na seathamh uaire.

7 Thàinig bean o Shamaria a tharruing
uisge: thubhairt Io.sa rithe, Thoir dhomh-sa
deoch.

8 Oir bha a dheisciobuil air dol do'n bhaile
a cheannach bìdh.

9 Au sin tliubhairt a' bhean o Shamaria
ris, Cionnus tha thusa agus gur ludhach
thu, ag iaiTaidh deoch uam-sa, a tha 'am
Bhan-samaritanaich ì oir cha-n'eil comunn
aig na h-Iudhaich ris na Samaritauaich.

10 Fhreagair losa agus thubhairt e rithe,
Nam b'aitlme dhuit tiodhlac Dhè, agus cò e
a tha 'g ràdh riut, Thoir dhomh deoch,
dh'iavradh tu airsan, agus bheireadh e uisge
beò dhuit.

11 Thubhairt a' bhean ris, A Thighearna,
cha-n'eil inneal tariiiing agad, agus tha'n
tobar domhain: uime sin cia as a tha an
t-uisge beò sin agad ì

12 Am mò thusa na ar n-athair lacob, a

EOIN, IV.

thiig dhuinue an tobar so, agus a dh'òl as e 1 31 'S an àm siu fèin ghuidh a dhciscicbuil
lèin, agus a chlann, agus a sprèidh ì ' air, ag ràdh, A mhaighstir, ith.

13 Fhreagair losa agus thubliairt e rithe, ! 32 Ach thubhairt esan riu, Tha agam-sa
Ge b'e neach a dh'òlas de'n uisge so, bithidh biadh r'a itheadh air nach 'eil f hios ag- '

tart air a ris :

aibh-sa.

14 Ach ge b'e neach a dh'òlas de'n uisge a 33 Uime sin thubhairt na deisciobuil r'a

bheir mise dha, cha bhi tart gu bràth air
ach an t-uisge a bheir mise dha, bithidh e
'n a thobar uisge anu, a' sruthadh suas chum
na beatha maireannaich.

15 Thubliairt a' bhean ris, A Thighearna,
thoir dhomh-sa an t-uisge so, chum nacli bi
tart orm, agus nach tig mi au so a tliarr-
uing.

16 Thubhairt losa rithe, Imich
d^ihenY-pdsda, agus thig an so.

17 Fhreagair a' bhean agus thubhairt i,
Cha-n'eil fear agam. Thubhairt losa rithe,
Is maith a thubhairt thu, Cha-n'eil fear
agam:

18 Oir bha cìiignear fhear agad, agus esau
a tha agad a uis, clia-n e d'fhear fèin e:
thubliairt thu so gu fìor.

19 Thubhairt a' bhean ris, A Thighearna,
tlia mi 'faiciun gur fàidh thu,

chèile, An d'thug ueach air bith ni d'a
ionnsuidh r'a itheadh ì

34 Thubhairt losa riu, Is e mo bhiadh-sa
toil an ti a chuir uaith mi a dheanamh, agus
'obair a chrìochnachadh. ■

35 Nach abair sibhse, Tha icine cheithir
mìosan auu fathast, agus an sin tliig am
fogharadh ? feuch, tha mi ag ràdli ribli,

gairm i Togaibh suas bhur sìiilean, agus seallaibh
air na h-achaibh ; oir tha iad cheaua geal
chum au fhogharaidh.

36 Agus au ti a bhuaineas tha e 'faotaiuu
tuarasdail, agus a' cruinneachadh toraidh
chum na beatha maireannaich ; chum gu'n
dean au ti a chuireas, agus au ti a bhuain-
eas, gairdeachas le 'chèile.

37 Agus an so tha an ràdh ud fìor, Gu
bheil neach a' cur, agus ueach eile a' buaiu.

3S Chuir mise sibhse a bhuain au ui sin

20 Riuu ar n-aitliricliean aoradh 'a an nachdoshaothraichsibh: shaothraichdaoine

t-shabh so ; agus tha sibhse ag ràdh, gur
ann 'an lerusalem a tha an t-ionad anns
an còir aoradh a dheanamh.

21 Thubhairt losa rithe, A bheau, creid
mise, gu bheil auuair a' teachd, auns nach
dean sibh aoradh do'n Athair aon chuid
's an t-sliabh so, no anu au lerusalem.

22 Tha sibhse a' deauamh aoraidh do'u ui
nach aithue dhuibh : tha siuue a' deanamh
aoraidli do'n ni a's aithue dhuiun
ann o ua h-Iudhaich a tha slàiute.

23 Ach tha au uair a' teachd, agus tha 'i
nis auu, anns an dean am fìor luchd-aor

eile, agus chaidh sibhse steach 'n au saoth-

39 Agus chreid mòran de Shamaritanaich
a' bhaile siu auu , air sou caiuute na muà, a
tliug fianuis, a(/ ràdh, Dh'iunis e dhomli ua
h-uile uithean a riuu mi riamh.

40 Uime siu au uair a thàiuig na Samar-
itanaich d'a ionnsuidh, ghuidh iad air fau-
tuinn maille riu : agus dh'fhuirich e au sin

oir is , dà là.

I 41 Agus chreid mòran tuilleadh air son
fhocail fèin:
42 Agus thubhairt iad ris a' mhuaoi, Tlia

aidh aoradh do'u Athair ann an spiorad sinn a' creidsinn, cha-n aim à so suas air
agus aun am f ìrinu : oir tha an t-Athair ag sou do chòmhraidh-sa : oir chuala siuu fèiu
iarraidh an leithidean so de luchd-aoraidh. e, agus tha fhios againn gur e so da rìreadh
24 Is Spiorad Dia, ag-us is èigiu d'a luclid- , Criosd, Slànuidhear au t-saoghail.

aoraidh, aoradh a dheauamh dha ann an
spiorad agus auu am f ìrinu.

43 Agus an dèigh dà là dh'fhalbh e as a
^,.^.^.. c.g,^o ...... ..... ......... siu, agus chaidh e do Ghalile :

25 Thubhairt a' bheau ris, Tha fhios agam i 44 Oir thug losa fèiu fianuis, nach 'eil

gu bheil am Mesias a' teachd, ris an abrar , urram aig fàidh 'n a thìr fèiu.

Criosd : 'u uair a thig esan, inusidh e ua
h-uile nitheau dhuiuu.

26 Thubhairt losa rithe, Is mise
'labhairt riut.

45 Uime siu, au uair a thàinig e do Ghalile,

gliabh ua Galilèaich ris, air dhoibh ua uith-

tha J ean sin uile fhaicinn a rinn e auu an leru-

; salem air an fhèill : oir chaidh iadsan niar

27 Agus air a so thàinig a dheisciobuil, au ceudua chum na fèille.

agus b'iougantach leo gu'n robh e 'labhairt
ris a' mhnaoi : ach cha dubhairt aou ueach,
Ciod a tha thu 'g iarraidh ? no, C'ar son a
tha thu 'labhairt rithe ?

28 An sin dh'fhàg a' bhean a soitheach
uisge, agus dh'fhalbh i do'u bhaile, agus
thubhairt i ris na daoinibh,

29 Thigibh, faicibh duine a dh'innis
lihomh-sa na h-uile nithean a rinn nii
riamh : Nach e so Criosd?

30 An sin chaidh iad a mach as a' bhaile,
,agus thàiuig iad d'a iouusuidh-sau.

96

46 Au siu thàinig losa a rìs do Chana Gha-
lile, far au d'rinn e f ìou de'u uisge. Agus
blia duine cumhachdach àraidh, aig au robh
; a mhac gu tinn ann an Caperuaum.
I 47 'N uair a chual esau gu'u robh losa air
. teachd à ludea do Ghalile, chaidh e d'a
[ iouusuidh, agus ghuidh e air gu'u racbadh
e sìos, agus gu'n slànuicheadh e a mhac :
, oir bha e ri h-uchd bàis.
I 48 Au siu thubhairt losa ris, Mur faic
Bibh comharau agus mìorbhuileau, cha
chreid sibh.

EOIN, V.

! 40 Thubliairt an duìne cumhachdach ris,
A Thighearna, rach sìosmu'm faigh mo
leanaban bàs.

' 50 Thubhairt losa ris, Imich ; tha do mhac
beò. Agus clireid an duine am focal a
labhair losa ris, agus dh'imich e.

51 Agus am feadh a bha e fathast a' dol
sìos,choinnich asheirbhisiche, agusdh'innis
iad da, ag ràdh, Tha do mhac beò.

52 An sin dh'fliiosraich e dhiubh an uair
anns an deachaidh e 'am feabhas: agus
thubhairt iad ris, An dè air an t-seachd-
amh uair dh'fhàg am fiabhrus e.

53 An sin dh'aithnich an t-athair gu'm
h'i an uaiv sin fèin, anns au dubhairt losa
ris, Tha do mhac beò ; agus chreid e fèin,
agus a theaghlach uile.

54 'Se so a rìs an dara mìorbhuil a rinn
losa, 'n uair a thàinig e à ludea do Gha-
lile.

CAIB. V.

1 Lrighis losa air là na sàbaid an duiiie a
bliafo leònrè oclid bliadlina deug thar fliidi-
cad : 10 Rinn na ii-Iudhaich uime sin conn-
sacìiadh ris, agus geur-leanmìminn air. 17
Fhreagair e air a shon fèin, agus nochd e
dìioibh cò e, le teisteas ^athar, agus as na
sgriobtuiribh,

' "VT A dhèigh so bha fèill nan ludhach
Ì.Ì ann; agus chaidh losa suas gu leru-

salcm.

2 A nis tha ann an lerusalem làimh ri
geafa nan caorach loehan, ris an abrar 's a'
chainnt Eabhruidhich, Betesda, aig am
blieil cìxig tighean-fasgaidh.

3 Annta sin blia 'n an luidhe mòr-bhuidh-
eann de dhaoinibh euslan, dalla, bacach,
scargta, a' feitheamh ri caruchadh an uisge.

4 Oir chaidh aingeal sìos 'an àm àraidh
du'u lochan, agus chuir e an t-uisge troimh
'cheile : uime sin an ceud neach a rachadh
sìos ann, an dèigh cur troimh 'chèile an
uisge, rinneadh slàn e a dh'aon tinneas a
blia air.

5 Agus bha duine àraidh an sin, a bha
ochd bliadhna deug thar fhichead ann an
euslaint.

6 'N uair a chunnaic losa esan 'n a luidhe,
agus fios aige gu'n robh e nis ùine fhada
mar sin, thubhairt e ris, Am miann leat a
bhi air do dheanamh slànl

7 Fhreagair an duine euslan e, A Thigh-
earna, cha-n'eil duine agam, au uair a chuir-
ear an t-uisge troimh a chèile, a chuirea.3
anns an lochan mi: ach am feadh a tha
mise 'teachd, tha neach eile a' dol sìos
romham.

8 Thubhairt losa ris, Eirich, tog do leab-
adh, agus imich.

9 Agus air ball rinneadh an duine slàn,
agus thog e a leabadh, agus dh'imich e:
agus bha'n t-sàbaid ann air an là sin.

10 Uime sin thubhairt na Ii-Iudhaich ris
an ti a shlànuicheadh, Is i an t-sàbaid a tha

ann ; cha-n'eil e dlighcach dhuit do leabadh
a ghiìilan.

11 Flireagair e iad, An ti a rinn slàn mi,
thubhairt esan rium, Tog do leabadh agus
imich ?

12 An sin dh'fliiosraich iad deth, Cò an
duine a thubhairt riut, Tog do leabadh
agus imich ?

13 Agus cha robh fhios aig an ti a shlàn-
uicheadh, cò e: oir chaidh losaas a sheall-
adli, air do mhòr-shluagh bhi anns an àite.

14 'N a dhèigh so fhuair losa e anns an
teampuU, agus thubhairt e ris, Feuch, rinn-
eadh slàn thu: na peacaich ni'a mò, air
eagal gu'n tachair ni's miosa dhuit.

15 Dh'imich an duine, agus dh'innis e do
na h-Iudhaich gu'm b'e losa a rinn slàn e.

16 Agias air a shon so rinn na h-Iudhaich
geur-leanmhuinn air losa, agus dh'iarr iad
a mharbhadh, do bhrìgh gu'u d'rinn e na
nithean so air an t-sàbaid.

17 Ach fhreagair losa iad, Tha m'Athair
ag oibreachadh gus a nis, agus tha mise ag
oibreachadh.

18 Uime sin bu mhòid a dh'iarr na h-Iudh-
aich a mharbhadh, a chionn nach e mhàin
gu'u do bhris e 'n t-sàbaid, ach gu' n dubh-
airt e niar an ceudna gu'm b'e Dia 'Athair-
san, 'g a dheanamh fèin co-ionann ri Dia.

19 Air an aobhar sin fiireagair losa, agus
thubhairt e riu, Gu deimliin deimhin tha
mi ag ràdh ribh, nach 'eil am Mac comasacli
air ni sam bith a dheanamh uaith fèin, ach
an ni a chi e an t-Athair a' deanamh : oir
ge b'e nithean a ni esan, na uithean siu
fèin ni am Mac mar an ceudna.

20 Oir is ionmhuinn leis an Athair am
Mac, agus tha e a' foillseachadh dha nan
uile uithean a tha e fèin a' deanamh : agus
foiUsichidh e dlia oibre a's mò na iad so,
air chor as gu'm bi iongantas oirblise.

21 Oir mar tha an t-Athair a' dùsgadh,
agus a' beothachadh nam marbh, is amhuil
sin a tha am Mac a' beothachadh an dream
a's àill leis.

22 Oir cha-n'eil an t-Athair a' toii-t breth
air duine sam bith ; ach thug e gach uile
bhreitheanas do'n Mhac :

23 Chum gu'n tugadh na h-uile dhaoine
urram do'n Mhac, amhuil mar a tha iad a'
toirt urraim do'n Athair. An ti nach 'eil
a' toirt urraim do'n Mhac, cha-n'eil e 'toirt
ui'raim do'n Athair a chuir uaith e.

24 Gu deimhin deimliin tlia mi ag ràdh
ribh, An ti a dh'èisdeas ri m' fhocal-sa,
agus a tha 'creidsinn anns an ti a chuir
uaith mi, tha a' bheatha mhaireannach aige,
agus cha tig e chum dìtidh ; ach chaidh e
thairis o bhàs gu beatha.

25 Gu deimhin deimhin tlia mi ag ràdh
ribh, Gu bheil an uair a' teachd, agus gu
bheil i uis ann, anns an cluinn na mairbh
guth Mhic Dhè : agus an dream a chluinu-
eas, bithidh iad beò.

EOIN, VI.

26 Oir mar tlia aig au Athair beatba anu
fèin, is amhuil siu a tiiug e do'n Mhac beatha
a bhi aig anu fèin ;

27 Agus thug e mar an ceudua dha iìglid-
arras chum bretli a thabhairt, do bhrìgh
gur e Mac an duine.

28 Na gabhaibli iongantas deth so; oir
tlia an uair a' teachd, auns an cluinn iadsan
uile a tha 's na h-uaighibh a ghuth-san :

29 Agus tlièid iad a niach ; iadsau a rinn
maitli, chum aiseirigli na beatha ; agus iad-
san a rinu olc, clium aiseirigli au damnaidh.

30 Cha-n'eil mise comasach air ni sam bith
a dheanamli uam fèiu : mar a chluinneas
mi bheir mi breth : agus tha mo bhreith-
eanas ceart ; do bhrìgh nach 'eil mi ag iarr-
aidh mo tlioile fèin, ach toil an Atliar a
chuir uaith mi.

31 Ma blieir mise fìanuis mu m' thimchioll
fein, cha-n'eil m' fliianuis fìor.

32 Tha neach cile a' toirt fìanuis mu m'
thimchioll, agas tha f hios agam gur f ìor an
fluanuis a tha e 'deanamh mu m' thimchioli.

33 Chuir sibhse chum Eoin, agus thug e
fìanuis do'n fhìrinn.

34 Acli cha-n'eil mise a' gabhail fìanuis o
dliuiue : acli tlia mi ag ràdh uan nithean so,
chum gu'm bi sibhse air bhur tèarnadh.

35 B'esan an lòcliran lasarach agus deal-
rach : agus bha sibhse toileach car tamuill
gairdeachas a dheanamh 'n a sholus.

36 Ach tha agam-sa fianuis a's mò na
fìanuis Boin : oir na h-oibre a thug an
t-Athair dhomh-sa chum gu'n crìochnaich-
inn iad, tha na h-oibre siu fèin a tha mise
a' deanamh, a' toirt fianuis mu m' thini-
chioU, gu'n do cliuir au t-Athair uaith mi.

37 Agus an t-Athair fèin a chuir uaith mi,
thug e fìanuis mu m' thimchioll. Cha chuala
sibh riamh a ghuth, ni mò a chunnaic sibh
a choslas.

38 Agus cha-n'eil 'fhocal-san agaibh a'
gabhail còmhnuidh annaibh: oir au ti sina
chuir esan uaith, cha-n'eil sibh 'g a chreid-
siun.

39 Rannsaichibh na sgriobtuirean, oir tha
sibh a' saoilsinn gu bheil a' bheatha mhair-
eannach agaibh annta-san ; agus is iad sin
a tha 'toirt fianuis mu m' thimchioll-sa.

40 Gidheadh cha-n àiU leibh teachd a m'
ionnsuidh-sa, chuiu gii'm faigheadh sibh
beatha.

41 Cha-u'eil mise a' gabhail urraim o
dhaoinibh.

42 Ach is aithne dhomh sibhse, nach 'eil
gràdh Dhe agaibh annaibh.

43 Thàinig mise 'an ainm m' Athar, agus
cha-n'eil sibh a' gabhail rium; ma tliig
neach eile 'u a ainm fèin, gabhaidh sibli
ris-san.

44 Cionnus a dh'fheudas sibh creidsinn, a
tha 'gabhail urraim o 'chèile, agus nach 'eil
ag iarraidh au urraim a thig o Dhia a
mhàiu ì

j 45 Na saoilibh gu'n dcau mise bhur casaid
' ris an Athair : tha aon a tha 'deanamh cas-

aid oirbh, Maois, auns am bheil sibh a' our

bhur dòchais.

46 Oir nan creideadh sibh Maois, chreid-
eadh sibh mise: oir sgrìobh esan mu m'
thimchioll.

47 Ach mur creid sibh a sgrìobhadh-san,
cionnus a chreideas sibh mo bhriathran-sa.

CAIB. VI.
1 Bheathaich Criosd càig mìle jear le cùig huil-
ionnaibh arain. agus dà iasg: 15 Air an
aobhar sin Vàill leis an t-sluagh esan a dhean-
amh 'n a rìgh: IGAdi air dhàsan e.fèin a sgar-
adh uatlia, chaidh e suas gu 'beinn, agus
dKimich e air a' mhuir a dh'ionnsuidh a
dheisciohul. 66 Dh'fhàg mòran da dìieia-
ciobluihh e, d;c.

' "Vr A dhèigh sin chaidh losa thar muir
1 1 Ghalile, no Thiberiais.

2 Agus lean sluagh mòr e, a chionn gu'm
fac iad a mhìorbhuilean a rinn e air an
dream a bha euslau.

3 Agus chaidh losa suas air beinn, agus
shuidh e an sin maille r'a dheisciobluibh.

4 Agus bha a' chàisg, fèiU nau ludhach,
am fagus.

5 An sin an uair a thog losa suas a shìiil-
ean, agus a chunuaic e gu'n d'thàiuig
buidheann mhòr shluaigh d'a ionnsuidh,
thubhairt e ri Philip, Cia au t-àit as aii
ceauuaich sinn aran chum gu'u ith iad

'■ so?

I 6 (Ach thubhairt e so 'g a dhearbhadli-

san ; oir bha f hios aige fèin ciod a dhean-

adh e.)
7 Fhreagair Philip e, Cha leoir dhoibh

luach dhà cheud peghinu a dh'aran, chum
; gu'n gabhadh gach aon diubh beagan.
I 8 Thubhairt aon d'a dheisciobluibh, Aind-

reas, bràthair Shimoin Pheadair, ris,
I 9 Tha òganach an so, aig am bheil ciiig
I builiounan eòrna, agus dà iasg bheag : ach
j ciod iad so am measg na h-uiread ì
10 Agus thubliairt losa, Thugaibh air na

daoiuibh suidhe sìos. A nis bha mòran

feoir auus an àit. Air an aobhar siu shuidh
i na daoine sìos, 'an àireamh timchiull chùig
I mìle.

1 11 Agus ghlac losa na builionnan, agus air
j tabhairt buidheachais da, roinn e air ua

deisciobluibh iad, agus ua deisciobuil orra-
' sau a shuidh : agus mar au ceudna de na

h-iasgaibh beaga, 'mheud as a b'àill leo.
12 'N uair a shàsuicheadh iad, thubhairte

r'a dheisciobluibh, Cruinnichibh ani biadh

briste a tha thuilleadh aun, chum nach

caillear a bheag.

13 Air an aobhar sin chruinnich iad e r'a
chèile, agus lìou iad dà chliabh dheug de
sbruileach nan cìiig builionnan eòrua, a bha
dh'fhuigheall aig a' mhuiuntir a dh'ith.

14 Au sin au uair a chunnaic na daoinesin
am mìorbhuil a rinn losa, thubhairt iad, Gu

EOIX, VI.

firinneach is e so am faidb a bha gii teachd !
chum au t-saoghail.

15 Uime siu au uair a thuig losa gu'n robh
iad air tì teachd agus breith air le Ikimh
làidir, chum gu'u deauadh iad rìgh dheth, 1
dh'imich e rìs do"u blieinu 'u a aonar. j

16 Agus au uair a thàiuig am feasgar,
chaidh a dheisciobuil sìos chum ua mara.

17 Agus air dol 'au luiug dhoibh, chaidh
iadtliar a' nihuir gu Caperuaum: agus bha
au dorchadas a uis auu, agus cha robh losa
air teachd d'an iouusuidh.

IS Agus ag sèideadh do ghaoith mhòir,
dli"èirich a' mhuir.

19 Uime sin an uair a rinn iad iomramh
timchioll cùig no deich thar fhichead stàid,
chuuiKiic iad losa ag imeachd air a' mhuir,
agus a' druideadhris au luiug; agus ghabh
iad eagal.

20 Ach thubhairt esan riu, Is mise 'tha
auu; ua bitheadh eagal oirbh.

•21 Uime siu ghabh iad gu toileach a steach
do'n luiug e: agus air ball ràiuig an loug an
tìr giis an robh iad a' dol.

22 Air au là 'n a dhèigh sin, an uair a
chuuuaic au sluagh a sheas air taobh eile na
uiara, nach robh loug eile an sin, ach au
I 'ug siu anus au deachaidh a dheisciobuil a
^teach, agus uach deachaidh losa 's an hiiug
maille r'a dheisciobliiibh, ach giin d"flialbh
a dheisciobuil 'n au aonar ;

23 (Gidheadh thàinig longan beaga eile o
Thiberias, làimh ris an àite's an d'ith iad an
t-arau, an dèigh do'n Tighearn buidheachas
a tlioirt ;)

24 Uime sin an uair a chunnaic an sluagh
nach robh losa an sin, no a dheisciobuil,
chaidh iad fèin mar au ceudna ann au long-
aibh, agus thàiuig iad gu Caperuaum, ag
iarraidh losa.

25 Agus air dhoibh 'fhaotainn air an taobh
tliall de'n mhuir, thubhairt iad ris, A
ijihaighstir, c'uin a thàinig thu au so ?

2(j Fhreagair losa iad agus thubhairt e, Gu
dfimhiu deimhin tha mi ag ràdh ribh, Tha
sibh ga m' iarraidh, cha-n anu a chionn
gu'm faca sibh na mìorbhuilean, ach a
chionn gu'n d'ith sibh de na builionnaibli,

gus gu'n do shàsuicheadh sibh.

27 Deanaibh saothair cha-n aun air son a'
bhìdh a theirgeas, ach air sou a' bhìdh a
rahaireas chum na beatha shìorruidh, a
bheir Mac an duine dhuibh: oir esan sheul-
aich Dia an t-Athair.

28 An sin thubhairt iad ris, Ciod a ni sinn,
chum as gu'n oibrich sinn oibre Dhè ?

£9 Fhreagair losa agus thubhairt e riu, Is
i so obair Dhè, gu'n creid sibh anns an ti a
ehuir e uaith.

30 Uime sin thubhairt iad ris, Ciod an
comharadh a ni thusa ma ta, chum gu'm
faic siuu, agus gu'u creid siun thu ] ciod an
obair a ui thu ?

31 Dh'ith ar n-aithrichean mana 's an fnàs-

99

ach ; a rèir mar tha e sgrìobhta, Thug a
dhoibh aran o nèamh r'a itheadh.

32 Au sin thubhairt losa riu, Gu deimhin
deimhin tha mi ag ràdh ribh, nach d'thug
^laois dhuibh an t-arau o nèauih ; ach tha
m'Athair-sa a' toirt dhuibh an arain fhìor o
nèamh.

33 Oir is e sin aran Dhè a tha 'teachd a
nuas 0 nèamh, agus a tha 'tabhairt beatha
do"n t-saoghal.

34 An siu thubhairt iad ris, A Thigheama,
thoir dhuinne an t-aran so an còmhnuidh.

35 Agus thubhairt losa riu, Is mise aran
na beatha: an ti a thig do 'm ionnsuidh-sa,
cha bhi ocras gu bràth air ; agus an ti a
chreideas anuam-sa, chi bhi tart gu bràth air.

36 Ach mar a thubhairt mi ribh, ged
chuunaic sibh mi, cha-n'eil sibh a' creidsinn.

37 Gach ni a bheir an t-Athair dhomh-sa,
thig e a m' iouu.suidh ; agus an ti a thig a
nv ionnsuidh, cha tilg mi air chor sam bith
a mach e.

38 Oir thàinig mi nuas o nèamh, cha-n ann
chum gu'n deauaiun mo thoil fèin, ach toil
au ti a chuir uaith mi.

39 Agus is i so toil an Athar a chuir uaith
mi, nach caillinn a bheag sam bith de'n
uile a thug e dhomh, ach gu'n togainn suas e
rìs air au là dheireannach.

40 Agus is i so toil an ti a chuir uaith mi,
gu'm bitheadh a' bheatha mhaireanuach aig
gach neach a chi am Mac, agus a chreideas
ann: agus togaidh mise suas e air an là
dheireanuach.

41 An sin rinn na h-Iudhaich gearan nime,
a chionn gu'n dubhairt e, Is mise an t-arau
a thàiuig a nuas o nèamh.

42 Agus thubhairt iad, Xach e so losa mac
loseipli. neach aig an aithue dhuinn 'athair
agus a mhàthair ? cionnus ma seadh a tha e
ag ràdh, Thàinig mi nuas o nèamh.

43 Air an aobhar sin fhreagair losa agus
thubhairt e riu, Xa deanaibh gearau 'n 'ur
measg fèin.

44 Cha-n urraiun neach air bith teachd a
m' iounsuidh-sa, mur tarruing an t-Athair a
chuir uaith mise e : agus togaidh mise suas
e air an là dheireannach.

45 Tha esgrìobhta's uafàidhibh, Agusbith-
idh iad uile air an teagasg o Dhia. Uime sin
gach neach a chuala, agus a dh'fhùghluim
o'n Athair, thig e a m' ionusuidh-sa.

I 46 Cha-n e g-u'ni faca neach sam bith au
I t-Athair, ach an ti a tha o Dhia ; chuuuaic
' esau an t-Athair.

I 47 Gu deimhin deimhin tha mi ag ràdh
j ribh, An ti a tha 'creidsinn annam-sa, thaa'
bheatha mhaireanuach aige.

48 Is mise arau na beatha.

49 Dh'ith bhur n-aithrichean mana 's an
fhàsach, agus fhuair iad bàs.

50 Is e so an t-aran a tha 'teachd a nuaso
nèamh, chum as guu ith neach dheth, agna
nach i'aigh e bàs.

EOIN, VII.

61 Is mise au t-aran beò, a tliàinig a nuas
0 nèamh : ma dh'itheas neach air bith de'n
aran so, bithidh e beò gu sìorruidh: agusan
t-aran a blieir mise uam, is e m'fheoil e, a
bheir mi air son beatha an t-saoghail.

52 Air an aobhar sin bha connsachadh aig
na h-Iudhaich r'a chèile, ag ràdh, Cionnus a
dh'flieudas an duine so 'flieoil a thoirt duiun
r'a itheadh.

53 An sinthubhairt losa riu, Gu deimhin
deimhin tha mi ag ràdh ribh, mur ith sibh
feoil Mhic an duine, agus mur òl sibh Thuil,
;;ha-n'eil beatha agaibh annaibli.

54 Bsan a dh'itheas m' fheoil-sa, agus a
dh'òlas m' fhuil-sa, tha a' bheatha shìorruidh
aige ; agus togaidli mise suas e air an là
dheireannach.

55 Oir is biadh gu f ìrinneach m'fheoil, agus
is deoch gu fìrinneach m' fhuil.

56 Bsan a dh'itheas m' fheoil-sa, agus a
dh'òlas m' fhuil-sa, tha e 'gabhail còmhnuidh
annam-sa, agus mise annsan.

57 Mar a tha 'n t-Athair beò a chuir uaith
mise, agus atha mise beò troimhan Athair;
is amhuil sin esan a dh'itheas mise, bithidh
e mar an ceudna beò tromham-sa.

58 Is e so an t-aran sin a thàinig a nuas
o nèamh ; cha-n ann mar a dh'ith bluu'
n-aithrichean maua, agus a fhuair iad bàs :
esau a dh'itheas an t-arau so, bithidh e beò
am feasd.

59 Thubhairt e ua uithean so anns an
t-sionagog, a,u uair a bha e a' teagasg ann
an Capcruaum.

60 Uime sin 'n uair a chuala mòran d'a
dheisciobluibh so, thubhairt iad, Is cruaidh
a' chaiunt so ; cò a dh'fheudas èisdeachd
rithe.

61 'N uair a thuig losa anu fèin gu'n robh
a dheisciobuil ri gearan uime so, thubh-
airt e riu, Am bheil so a' toirt oilbheim
dhuibhse ì

62 Agus ciod nam faiceadh sibh Mac an
duiue a' dol suas do'u àit anns an robh e
roimhe ì

63 IseauSpioradabheothaiclieas;cha-n'eil
tairbhe air bith 's an fheoil: na briathrau
a tha mise a' labhairt ribh, is spiorad agus
is beatha iad. 1

64 Ach tha cuid dibhse nach 'eil a' creid-
siuu. (Oir b'aithne do losa o thùs, cò iad
nach robh a' creidsinn, agus cò an ti a ;
bhrathadh e.) I

65 Agus thubhairt e, Air an aobhar sin
thubhairt mi ribh, uach urraiun ueach air
bith teachd a m' ionusuidh, mur bi e air a
thoirt da o m' Athair.

66 O'n àm sin chaidh mòrau d'a dheisciob-
luibh air an ais, agus cha d'imich iad ui's
mò maiUe ris.

67 An sin thubhairt losa ris au dà fliear
dheug, Au àill leibhse falbh cuideachd 'ì

68 Au sin fhreagair Simon Peadar e, A
Thighearna, co dh'iouusuidh an tèid sinn ?

100

agadsa tha briathran ua beatha maireann'
aich.

69 Agus tha siune a' creidsinu, agus tha,-
fliios againn gur tusa Criosd Mac an De'
bheò.

70 Fhreagair losa iad, Nach do thagh mise
sibhse dà f hear dheug, agus tha fear agaibh

j 'n a dhiabhul ?

I 71 Ach labhair e mu ludas Iscariot, mac
Shimoin : oir is e so an ti a bha gu esan a
bhrath, air dha 'bhi 'n a aon de'n dà fhear

I dheug.

j XCAIB. VII.

[ 1 Chronuich losa àrd-innlinn agus dànadas a \
diairdean; 10 chaidh e suas o Ghalile gn fèill l
nam pàiUiun ; 14 agu^ theagaisg e anns an^
teampull. 40 lomadh gnè bharail mu thim-
chioll losa am measg an t-sluaigh. 45 Tha na
Phairisich 'an corruich ris na maoir do bhrìyli
nach do ghlac iad losa; 50 IViug iad ach-
mhasan do Nicodemus.

AGUS an deigh nan nithean sin, bha
losa ag imeachd mu'n cuairt ann au
Galile : oir cha b'àill leis a bhi ag imeaclal '
ann an ludea, a chionn gu'n robh ua h-Iudh-
I aich ag iarraidh a mharbhadh.
I 2 Agus bha fèill nan ludhach, eadhon fèi
nam pàilliuu, am fagus.

3 Uime sin thubhairt a bhràithreau ris
Imich à so agus rach do ludea, chum gu'm
faic do dheisciobuil mar an ceudna d'oibre
a tha thu a' deauamh.

4 Oir cha dean ueach air bith aon ui 'am
folach, a dh'iarras e fèin a bhi 'am follais:
ma tha thu a' deauamh nau uithean so,
nochd thu fèiu do'n t-saoghal.

i 5 Oir cha do chreid a bhràithreau fèiu

: aun.

I 6 An sin thubhairt losa riu, Cha d'thàinig

m' àm-sa fathast ; ach tha bhur n-àmsa a

ghuàth deas.

7 Cha-n'eil e'n comas do'n t-saoghal sibhse
fhuathachadh ; ach fuathaichidh e mise, do
bhrìgh gu bheil mi 'toirt fianuis m'a thim-
chioU gu bheil 'oibre olc.

8 Rachaibhse suas chura na fèille so: cha
tèid mise suas fathast chum na fèille so, do
bhrìgh nach 'eil m' àm fathast air a choimh-
lionadh.

I 9 'N uair 'thubhairt e na uithean ao rlu,
I dh'fhau e aun an Galile.

10 Ach au uair a chaidh a bhràithrean ,
suas, au sin cliaidh esan suas mar au ceudua
chum na fèille, cha-n ann 'am follais, ach
mar gu'm b'aun 'an uaignidheas.

11 An sin dh'iarr na h-Iudhaich e air an
flièiU, agus thubhairt iad, C'àit am bheil e?

12 Agus bha borbhan mòr am measg au
t-sluaigh m'a tliimchioll : oir thubhairt cuid,
Is duiue maith e: ach thubhairt cuid
eile, Cha-u eadh ; ach tha e 'mealladh au
t-sluaigh.

13 Gidheadh cha do labhair neach sam
bith gu follaiseach uime, air eagal uan
ludhach.

EOIX, VII.A

14 A nis niu luheadlion na feille. cliaidh '
losa suas do'n teampull, agiis theagaisg e.

15 Agus ghabh na h-Iudhaich iougantas,
ag ràdh, Cionnus is aithne do'n duiue so
litrichean, agus nach d'fliòghluim e ?

IG Fhreagair losa iad, agus thubhairt e,
Cha leam fèiu mo theagasg, ach leis-san a
clmir uaith mi. !

17 Ma's àill le neach sam bith a thoil-sau
a dheanamh, bithidh fios aige mu u teagasg,
an ann o Dhia a tha e, no 'm bheil mise a'
labhairt uam fèin.

18 An ti a iabhras uaith fèin, tha e 'g iarr-
aidh a ghlòire fèin: ach ge b'e 'dli'iarras
glòir an ti a chuir uaith e, tha esau f ìriun-
each, agus eha-n'eil eucoiv air bith ann. |

19 Kach d'thug Maois an lagh dhuibh, '
(Lgus gidheadh cha-n'eìl aon neach agaibh
a' coimhlionadh au lagha ? C'ar son a tha
sibh ag iarraidh mise a mharbhadh ?

2u Flneagair an sluagli agus thubhairt
iad, Tha deamhan agad: cò 'tlia ag iarraidh
do mharbhadh ?

21 Fhreagair losa agus thubhairt e riu,
Riun mise aon obair, agus tha iongantas
oirbh uile air an aobhar sin.

22 ThugMaois dhuibh an timchioU-ghearr-
adh, (cha-n e gur ann o Mhaois a tha e, ach
0 na h-aithrichibh,) agus timchioU-ghearr-
aidh sibhse duine air an t-sàbaid.

23 Ma tha duine air an t-sàbaid a' gabhail
timchioll-ghearraidh, chum nach bi lagh
Mliaois air a bhriseadh ; am bheil fearg
agaibh riumsa, a chionn gu n d'rinn mi
duine uile slàn air an t-sàbaid ?

24 Xa tugaibh breth a reir coslais, ach
tliugaibh breth clieart.

2.5 An sin thubhairt cuid de mhuinntir
lerusaleim, Nach e so esan a tha iad ag
iarraidh a mharl)liadh ?

26 Agus, feuch, tha e 'labhairt gu follais-
each, agus cha-n'eil iad agràdhni sambith
ris: am bheil dearbh-fhios aigna h-uachd-
avain gur e so da rìreadh Criosd ?

27 Gidheadh isaithne dhuinn an duine so
cia as da: ach an uair a thig Criosd, cha-n
aithne do neach air bith cia as da.

25 An sin ghlaodh losa 's an teampull,
agus e a teagasg, ag ràdh, Is aithne dhuibh
araon mise, agus cia as donih: agus cha
d'thàinig mi uam fèin, ach tha esan f ìor
a chuir uaith mi, air nach 'eil eòlas ag-
aibhse.

29 Ach tha eòlas agam-sa air ; oir is ann
uaith a tha mi, agus chuir esan uaith mi.

30 An sin dh'iavr iad a ghlacadh : ach cha
do chuir neach air bith làmh ann, a chionn
nach robh 'uair-san fathast air teachd.

31 Agus clireid mòran de'n t-sluagh air,
agus thubhairt iad, 'N uair a thig Criosd,
an dean e ni"s raò de mhìorbhuilibh na iad
sin a rinn an duine so ì

32 Chuala na Phairisich gu'n robh an
sluagh a' borbhanaich mu na nithibh so

101

m'a thimchioU: agus chuir na Phairisich
agus na h-àrd-shagartau maoir g'a ghlac-
adh.

33 An sin thubhairt losa, Fathast tamull
beag tha mise maille ribh, agiis an sìn tha
mi 'dol chum an ti a chuir uaith mi.

34 laiTaidh sibh mi, agus cha-n fhaigh
sibh mi: ag-us do'n àite 's am bi mi, cha-u
urrainn sibhse teachd.

35 An sin thubhairt na-Iudhaich eatoiTa
fèiu, C'àit an tèid am fear so, nach fuigh
sinu e ì an tèid e chum na muiuntir a tha
air an sgapadh 'am mea.sg nan Greugach,
agus an teagaisg e ua Greugaich ?

36 Ciod i a' chainnt so a thubhairt e, larr-
aidh sibh mi, agus cha-n fhaigh sibh mi :
agus do'n àit 's am bheil mise, cha-n
urrainn sibhse teachd ?

37 Air an là dheireaunach, là mòr sin na
fèiHe, sheas losa agus ghlaodh e, ag ràdh,
Ma tha tart air ueach sam bith, thigeadh
e 'm'ionusuidh-sa, agus òladh e.

3S An ti a chreideas anuam-sa, mar tha
an sgriobtuir ag ràdh, sruthaidh as a
bhroinn aimhnichean de uisge beò.

39 (Ach labhair e so mu'n Spiorad, a bha
iadsan a chreideadh auusan gu fliaighinn :
oir cha robh an Spiorad fathast air a
thahlmirt, do bhrìgh nach robh losa fathast
air a ghlòi'achadh.)

40 Uime sin, an uair a chuala mòran de'n
t-sluagh a' chaiimt so, thubhairt iad. Gu
f ìriuneach is e so am fàidh.

41 Thubhairt cuid eile, Is e so Criosd.
Ach thubhairt dream eile, An ann o Ghalile
a thig Criosd ?

: 42 Ìvach dubhairt an sginobtuir, Gu'n tig
Criosd de .shìol Dhaibhidh, agus à Betle-
hem, am baile 's an robh Daibhidh ?

I 43 Air an aobhar sin dh'eirich eas-aonachd
am measg an t-sluaigh air a shon-san.

44 Agus b'àill le cuid diubh a ghlacadh ;
ach cha do chuir duine air bith làmh anu.

45 An siu thàinig na maoir chum uan àrd-
sbagart agus nam Phairiseach ; agus thubh-
airt iadsan riu, C'ar son nach d'thug sibh
Iribh e ?

46 Fhreagair na maoir, Cha do labhair
^VLVae riamh mar an duine so.

47 An sin fhreagair na Phairisich iad, Am
bheil sibhse mar au ceudna air bhur meall-
adh?

48 An do chreid aon air bith de ua
h-uachdarain ann, no de na Phairisich?

49 Ach an sluagh so aig nach 'eil eòlas au
lagha, tha iad malluichte.

50 Thubhairt Xicodemus riu, (esan a
thàinig d"a ionnsuidh 's an oidhche, air dha
bhi 'n a aon diubh,)

51 Am bheil ar lagh-ue 'toirt brcth air
duine sam bith gus an cluinn e uaith fèin
au toiseach, agus gus am bi fhios aige ciod
a tha e a' deanamh ì

52 Fhreagair iadsan agus thubhairt iad

EOIX, VIII.x

ris, Am bheil thusa mar an ceudua o ! fliios agam cia as a thàinig mi, agus c'àit
Ghalile ? Rannsaich, agus faic : oir à Galile \ am bheil mi 'dol ; ach cha-n'ell fhios

cha d'èirich fàidh.
53 Agus dh'imich gach aon d'a thigh fèin.

XCAIB. VIII.

1 Dliìon Criosd cC bhean a glilacadh'' an adhalt-
ranas o pheanas: 12 shearmonakh e gur e
fèin aolus aìi t-saoghail, agus dhearbh e gu
bheil a theagasg ceart. 33 Fhreagair e na
h-Iudhaich a bha 'deanamh bòsd d A bra-
ham: 39 agus thug se efèin as dn an-iodid.

ACH chaidh losa chum slèibh nan crann-
olaidh :

2 Agus gu moch air mhaduinn thàinig e
rìs do'n teampull, agus thàinig an shiagh
uile d'a iounsuidli; agus air suidhe dha,
theagaisg e iad.

3 Agus tlmg na sgrìobhaichean agus na
Pliairisich bean d'a ionnsuidh a ghlacadh
'an adhaltrauas ; agus air dhoibh a cur anns
a' mheadhon,

4 Thubhairt iad ris, A mhaighstir, ghlac-
adh a' bhean so anns a' ghuìomh fèin, a'
deanamh adhaltranais.

5 A nis dli'àithn Maois dhuinn 's an lagh,
an leithid so a chlachadh : ciod ma seadli
tha thusa ag ràdh ?

agaibhse cia as a thàinig mi, no c'kit am
bheil mi 'dol.

15 Tha sibhse a' toirt breth a rèir na feòla;
cha-n'eil mise a' toirt breth air aon duine.

16 Agus gidheadh ma bheir mise breth,
tha mo bhreth f ìrinneach : oir cha-n"eil mi
'm 'aonar, ach mise agus an t-Athair a chuir
uaith mi.

17 Agus tha e sgrìobhta ann bhur lagh
fèiu, gu bheil fianuis ditliis dhaoine fìor.

18 Is aon mise a tha 'deanamh fianuis mu
I m' tliimchioll fèin, agus tlia an t-Athair a

chuir uaitli mi, a' deanamh fianuis mu m'
thimchioll.

19 An sin thubhairt iad ris, C'àit am bheil
d'Athair? Flireagair losa, Cha-n aithne
dhuibhse aon chuid mise no m' Athair : nam
bitheadli eòlas agaibh ormsa, bhitheadh
eòlas' agaibh air m' Athair mar an ceudna.

20 Labhair losa na briathrau so 'an tigh-
coimhead an ionmhais, ag teagasg dha 's an
teampuU : agus cha do chuir duine air bith
làmh ann ; oir clia robh 'uair fathast air
teachd.

21 An sin thubhairt losa riu a rìs, Tha

Thubhairt iad so 'g a dhearbhadh, chum ì mise a' falbh, agus iarraidli sibh mi, agus
gu'm bitheadh aca cùis-chasaid 'n a agh- j bàsaichidh sibli ann bhur peacadh: clia-n

aidh. Ach chrom losa sìos, agus sgrìobh e
le 'mheur air an làr, (mar nach bitheadli e
'g an cluinntinn.)

7 Mar sin air dhoibh buanachadh a' feòr-
aich dheth, thog se e fèin suas agus thubh-
airt e riu, An neach agaibhse, a tlia gun
pheacadh tilgeadh e a' ciieud chlach oirre.

8 Agus chrom e sìos a rìs, agus sgrìobh e
air an làr.

9 Agus an uair a chual iadsan so, (air
dhoibh 'bhi air an agairt le'n coguis fèin,)
chaidh iad a mach an dèigh a chèile, a' tòis-
eachadh o'n dream 'bu sliine, gus an dream
mu dlieireadh : agus dli'fliàgadh 'n a aonar
losa, agus a' bhean 'n a seasamh 's a'
mheadhon.

10 Agus 'n uair a dli'èiricli losa suas, agus
nach fac e aon air bitli ach a' bhean, thubh-

urrainu siblise teaclid do'n kit gus am bheil
mise a' dol.

22 An sin thubhairt na h-Iudhaich, Am
marbh se e fèin ? do blirìgh gu bheil e 'g
ràdh, Far am bheil mise a' dol, cha-n un--
ainu sibhse teachd.

23 Agus thubhairt e riu, Tha sibhse o
sliìos, tha mise o shuas: tha sibhse de'n
t-saoghal so, cha-n'eil mise de'n t-saoghal so.

2-1 Uime sin tlmbliairt mi ribh, Gu m bàs-
aich sibh aun bhur peacaibh : oir mur creid
sibh gur mise e, gheibh sibh bàs ann bhur
peacaibh.

25 An sin tlmbhairt iad ris, Cò thusa?
Agus thubhairt losa riu,^;i neach sin fèiu
a thubliairt mi ribh o thìis.

26 Tha mòran agam ri ràdh, agus r'a
bhreithneacliadh m'urtimchioll-se: achtha

airt e rith^, A bhean, c'àit am bheil iad sud ! an ti a chuir uaith mi firinneach; agus tha
do luchd-casaid ? an do dhìt duine air bith mise a' labhairt ris an t-saoglial nan uith-
thu ? l ean a chuala mi uaith-san.

11 Thubhairt ise, Cha do dhìt aon duiue, j 27 Cha do thuig iad gu'm b'aun mu tliim-
a Thighearna. Agus thubhairt losa rithe, i chioll an Athar a labhair e riu.

Cha mhò a tha mise ga d' dhìteadh : imich | 28 An sin thubhairt losa riu, 'X uair a
romhad, agus na peacaich ni's mò. I thogas sibli .suas Mac an duine, an sin bith-

12 An 8in labhair losa riu a rìs, ag ràdli, idh fios agaibh gur mise e, agusuach 'eil nii
Is mise solus an t-saoghail: an ti a leanas 'deanamh ni sani bith uara fèin: ach niar a
mise, cha siubhail e 'an dorchadas, ach theagaisg m'Athair mi, gu bheil mi 'labli-
bithidh solus na beatha aige. airt nan nithean so.

13 Uime 8in thubhairt na Phairisich ris, 29 Agus tha 'n ti a chuir uaith mi mailie
Tha thu 'toirt fianuis mu d' thimchioll fèin; rium: cha d'fhàg an t-Athair a'm' aouar mi,
cha-n'eil d'fliianuis fìor. l do bhrìgh gu bheil mi 'deanamh a glmàth

14 Fhreagair losa, agus thubhairt e riu, ; uan nithean sin as taitneach leis.

Ged tha mi 'toirt fianuis mu m' thimchioll i 30 An uair a bha e 'labliairt nau nitheao
fèin, gidheadh tha m' fhianuis fìor: oir tha ' so, chreid mòran ani..
102

EOIN, IX.

. 31 An 8Ìn thubhairt losa ris na h-luilhaicli
a chreid ann, Ma bhuanaicheas sibh ann am
fliocal-sa, bithidh sibh da rìreadh 'n 'ur
deisciobuil agara ;

i 32 Agus bithidh eòlas agaibh air an f hìrinn,

I agus ni an fhlrinn saor sibh.

j 33 Fhreagair iad e, Is sinne sliochd Abra-
liaim, agus cha robh sinn riamh fo dhaorsa
aig duine sam bith : cionnus tha thusa ag
ràdh, Bithidh sibh saor ì

. 34 Fiireagair losa iad, Gu dcimhin deimhiu

i tha mi ag ràdh ribli, ge b'e 'ni peacadh, is

, seirbhiseach do'n phcacadh e.

t 35 Agus cha-n f han an seirbhiseach 's an tigh

i gu bràth: ach fanaidh am mac gu bràth.

1 36 Uime sin ma ni am Mac saor sibh, bith-

j idh sibh saor da rìreadli.

37 Tha fhios agam gur sibh sliochd Abra-
haira; ach tha sibh ag iarraidh mise a
mliarbhadh, do bhrlgh nacli 'eil àit aig m'
fhocal annaibh.

38 Tlia raise a' labhairt an ni sin a chunn-
aic mi aig m'Athair ; agus tha sibhse a'
deanamh an ni a cliunuaic sibh aig bhur
n-athair fèin.

39 Fhreagair iadsan agus thubhairt iad ris,
Is e Abrahara ar n-athair-ne. Thubhairt
losa riu, Nam bu chhxnn do Abraham sibh,
dheanadh sibh oibre Abrahaira.

■ 40 Ach a nis tha sibh ag iarraidh raise a
mharbhadh, duine a dh'innis duibh an fhìr-
inn, a cluiala nii o Dhia: cha d'rinn Abra-
hani so.

41 Tha sibhse a' deanarah oibre bhur
n-athar fèin. An sin thubhairt iad ris, Cha
d'rugadh 'an strìopachas sinne ; tha aon
Athair againn, eadhon Dia.

42 An sin thubhairt losa riu, Nam b'e Dia
bhur n-Athair, ghràdhaicheadh sibhmise:
oir chaidh mise macli, ag-us thàinig mi o
Dliia ; agus cha d'thàinig rai uam fèin, ach
chuir esan uaith mi.

43 C'ar son nach 'eil sibh a' tuigsinn mo
chòmhraidh ì do bhrìgh nach urrainu sibh
èisdeaclid ri m' fhocal.

44 Tha sibhse o hhnr n-athair an diabhul,
i agus is iad ana-miannan bhur n-athar a's
i toil leibh a dheanarah: bha esan 'n a rahort-
' air 0 thìis, agus cha d'fhan e 's an fhìrinn,
; a chionn nach 'eil fìrinn ann. 'N uair a

labhras e breug, is ann uaith fèin tlia e 'labh-

airt: oir is breugaire e, agus is e athair na

brèige.
, 45 Agus do bhrìgh gu bheil raise ag inn-

seadh na fìrinn, cha-n'eil sibh ga ra' chreid-

sinn.
46 Cò agaibhse 'chuireas peacadh as mo

leth-sa? agus ma tha rai ag innseadh na

fìrinn, c'ar son nach 'eil sibh ga ra' chreid-

siun ì
: 47 An ti tha o Dhia, èisdidh e ri briath-

raibh Dhè: uime sin cha-n'eil sibhse ag

èisdeaclid, a chionn nach ann o Dhia a tha

Bibh.

103

48 An sin flireagair na h-Tudhaich, agus
thubhairt iad ris, Xach raaith a thubliairt
siun gur Saraaritanach thu, agus gU bheil
dearahan agad ?

49 Fhreagair losa, Cha-n'eil dearaliau
agara; ach tha mi 'toirt urraim do ra' Ath-
air, agus tha siblise 'toirt eas-urraini
dhorah-sa.

50 Agus clia-n'eil nii 'g iarraidh mo ghlòire
fein: tha neach a tha 'g iarraidh agus a'
toirt breth.

51 Gu deimhin deirahin tha mi ag ràdh
ribh, Ma choinihideas neach m' fhocal-sa,
cha-n fhaic e bàs ara feasd.

52 An sin thubhairt na h-Iudhaich ris, A
nis tha fhios againn gu bheil deamhan agad.

I Fhuair Abraham bàs, agus na faidhean ;
! gidheadh tha thusa ag ràdh, Ma choimhid-
' eas duine m'fhocal-sa, cha bhlais e bàs ara

feasd.

j 53 Ara mò thusa na ar n-athair Abraham,
I a fhuair bàs ì agus fhuair na fàidhean bàs :

cò a tha tku 'deanarah dhiot fèin ì
54 Fhreagair losa, Ma tha mi 'toirt glòire
! dhomh fèin, cha-n'eil ach neo-ni a'm' ghlòir:

is e m' Athair a tha 'toirt glòire dhomh,

neach a tha sibhse ag ràdh gur e bhur

Dia e:
j 55 Gidheadh cha do ghabh sibh eòlas air;

ach tha eòlas agara-sa air: agus nan abrainn,
j Nach aithne dhorah e, bhithinn cosrahuil
! ribhse a'ra' bhreugaire: ach is aithne dhomh

e, agus tha mi 'coimhead 'fhocail.

56 Bha dèidh rahòr aig Abraham bhur
n-athairse air mo là-sa fhaicinn: agus
chuiraaic se e, agus rinn e gairdeachas.

57 An sin thubhairt na h-Iudhaich ris,
Cha-n'eil thu fathast leth-cheud bliadhna
dh'aois, agus ara faca tu Abraham?

58 Thubhairt losa riu,Gu deimhin deirahin
tha mi ag ràdh ribh, Mun robh Abraham
ann, THA MISE.

59 An sin thog iadsan clachan chum au
tilgeadh air: ach dli'fholaich losa e fèiu,
agus chaidh e mach as an teampull, a' dol
troimh am raeadhou, [agus raar sin chaidh
e seachad.]

CAIB. IX.
1 Dli'aisigeadh a radharc do dhuine a rugadh
dall : 13 Thugadh e chum nam Phairiseach:
15 ghabh iad corruich ris. agus thilg iad a
inach as an t-sionagog e; 35 ach tha Griosd a'
gahhail ris. 39 Cò iadsan a tJia Griosd a'
soiUseachadh.

AGUS an uair a ghabh losa seachad,
^ chunnaic e duine a bha dall o rug-

adh e.

I 2 Agus dh'flieòraich a dheisciobuil deth,
I ag ràdh, A rahaighstir, cò a pheacaich, an
1 duine so, no a phàrantan, gu'n d'rugadh
'dalle?
I 3 Fhreagair losa, Cha do pheacaich aon

chuid an duine so, no a phàrantan : ach a
1 chum gu'ni foillsichteadh oibre Dhè anu.

E01x\, IX.

4 Is èigin domh-sa oibre au ti a chuir
uaith mi a dheanainh, am feadh is lìi e :
tha'n oidhche a' teachd, anns nach urrainu
aon duine obair a dheanamh.

5 Am feadh a tha mise 's au t-saoghal, is
mi sokxs an t-saoghail.

6 'N uair a thubhairt e na nithean so, chuir
e sile air an talamh, agus rinn e criadh de'u
t-sile, agus sgaoil e a' chriadh a;r sùiiibh an
doill.

7 Agus thubhairt e ris, Imicli, ionnlaid ann
au lochau Shiloaim, (is c siu air eadar-
theangachadh, Air a chur.) Uime sin
dli'imich e, agus dh'ionnlaid e, agus thàiuig
e a' faicinn.

8 Uime sin thubhairt na coimhearsnaich,
agus iadsan a chunnaic dall e roimhe sin,
Kach e so esan a bha 'u a shuidhe ag iarr-
aidh na dèirce ì

9 Thubhairt cuid, Is e soe; cuidcile,Tha
e cosmhuil ris: thubhairt e fèin, Is mise e.

10 Air an aobhar sin thubhairt iad ris,
Cionnus a dh'fhosgladh do shùilean ?

11 Fhreagair esau agus thubhairt e, Rinu
duiue d'an ainm losa criadh, agus sgaoil e
air mo shùilibh i, agus thubhairt e rium,
Imich gu lochan Shiloaim, agus ionnlaid :
agus dh'imich mi agus dh'ionulaid mi, agus
fliuair mi mo radharc.

12 An sin thubhairt iad ris, C'àit am
blieil e ì Thubhairt esan, Cha-n aithue
dhomh.

13 Thug iad chum nam Phairiseach esau
a bha roimhe dall.

14 Agus b'i au t-sàbaid a bha ann an uair
a rinn losa a' chriadh, agus a dh'fhosgail e
'sliìiilean.

1.3 Au sin a rìs dh'fheòraich na Phairisich
dheth mar an ceudna cionnus a fliuair e a
radharc. Agus thubhairt esan riu, Chuir
e criadh air mo shùilibh, agus dh'ionnlaid
mi, agus tha mi a' faicinu.

16 Uime siu thubhairt cuiddena Phairis-
ich, Cha-u'eil an duine so o Dhia, do bhrìgh
nach 'eil e 'gleidheadli na sìibaid. Thubh-
airt cuid eile, Cionnus a dh'fheudas duiue
a tha 'n a pheacach, an leithid so de mhìor-
bhuilibh a dheanamh ? Agus bha eas-aon-
achd 'n am measg.

17 Thubhairt iad a rìs ris au duine dhall,
Ciod e a tha thusa ag ràdh uime, a thaobh
gu'u d'fhosgail e doshiiilean? Agusthubh-
airt esan, Is fàidh e.

15 Ach cha do chreid na h-Iudhaicli m'a
tliimchioll, gu'n robh e dall, agus gu'u
d'fhuair e a radharc, gus au do ghairm iad
pàrautan an ti a fhuair a radharc.

ly Agus dli'fhiosraich iad dhiubh, ag ràdh,
An e so bhur mac-se, a tha sibh ag i-àdh a
rugadh dall ì cionnus ma seadh tha e nis a'
faicinn ?

20 Fhreagair a phàrantau iad agus thubh-
«irt iad, Tha fhios againn gur e so ar mac,
agus gu'n do rugadirdall e :
104

21 Ach cionnus tha e nis a' faicinu, cha-
n'eil fhios agaiun; uo cò a dh'fhosgail a
shùilean, cha-n aithue diminu : tha e fèin
air teachd gu aois, feòraichibh dhetli, labh-
raidh e air a shou fein.

22 Thubhairt a phàrautau ua briathran
so, a chioun gu robh eagalnan ludhach orra:
oir shuidhich na h-Iudhaich cheana eat-
orra fèin, Nan aidicheadh duine sam bitli
gu'm b'esan Criosd, gu'n rachadh a chur as
au t-siouagog.

23 Air au aobhar siu thubhairt a phàr-
antan, Tha e air teachd gu aois, feòraichibh
dheth fèin.

24 Air an aobhar sin ghairm iad an dara
uair an duine a bha dall, agus thubhairt
iad ris, Thoir glòir do Dhia : tha fhios
againne gur peacach an duine so.

25 An siu fhreagair esan agus thubhairt
e, Am peacach e cha-n aithne dhonih : air
aon ni tha fhios agam, air dhomh 'bhi dall,
gu bheil mi nis a' faicinu.

26 Ach thubhairt iad ris a rìs, Ciod a rinn
I e dhuit? ciounus a dh'fhosgail e do shìxil-

eau ?

27 Fhreagair e iad, Dh'innis mi dhuibh
cheana, agus cha d'èisd sibh ; c'ar sou a
b'àiU leibh a chluinntiuu a rìs ì am bheil a'
mhiann oirbhse 'bhi 'u 'ur deisciobuil aige
mar an ceudna ?

j 28 An sin chàin iad e, agus thubhairt iad,
j Is tusa a dheisciobul ; ach is sinne deiscio-
' buil Mhaois.

I 29 Tha fhios againn gu'n do labhair Dia
j ri Maois : ach mu thimchioU an fhir so,
cha-n'eil fhios againn cia as da.

30 Fhreagair an duine agus thubhairt e
riu, Au so tha ui iongantach, nach 'eil fhios

' agaibh cia as da, agus gu'u d'fhosgail e rao
shìiilean ;

31 Ach tha fhios againn nach èisd Dia ri
I peacaich : ach ma tha neach air bitli 'n a
I fhear-aoraidh do Dhia, agus a' deanamh a

thoile, ris-san èisdidh e.

32 0 thoiseach au t-saoghail cha chualas
gu'u d'fhosgail aon ueach siiilean duine a
rugadh dall.

33 Mur bitheadh au duine so o Dhia, cha
b'urrainn e ni sam bith a dheanamh.

34 Fhreagair iadsan agus thubhairt iad
ris, Rugadh thusa gu h-uile ann am peac-
aibh, agus am bheil thu 'g ar teagasg-ne?
agus thilg iad a mach e.

35 Chual losa gu'u do thilg iad a mach e;
agus air dha'fhaotainu, thubhairt e ris, Am

, bheil thu 'creidsinn anu am Mac Dhè ?

36 Fhreagair esan agus thubhairt e, Cò e,
] a Thighearna, chum gu'n creid mi ann ?

I 37 Agus thubhairt losa ris, Chunuaic thu
j araon e, agus an ti a tha 'labhairt riut, "
j esan e.

38 Agus thubhairt esan, Tha mi 'creid^
sinu, a Thighearna Agus rinn e aoi-adh"
i dha.

EOIN, X

39 Agns thubhairt losa, Is anu chum
breitheauaisathàinig mise chum ant-saogh-
ail so, chum iadsan nach 'eiì a' faicinn, gu'm
faiceadh iad ; agus gu'm bitheadh iadsan a
tha 'faicinn, air an deanamh dall.

40 Agus chuala cuid de na Phairisich, a
bha niaille ris na nitliean so, agus th'abh-
airt iad ris, Am bheil sinne dall mar an
ceudna ì

41 Thubhairt losa riu, Nam bitheadh sibh

gur fear-tuarasdail e, agus nach 'eil suim
aige do na caoraich.

14 Is mise ani buachaiU maith, agus is
aithne dhomh mo chaoraich fein, agus
aithnichear le m chaoraich fèin mi.

15 Mar is aithne do'n Athair mise, mar
sin is aithue dhomh-sa an t-Athair : agus
tha mi 'leigeadh m'anama sìos air sou uan
caorach.

16 Agus tha caoraich eile agam, nach 'eil

dall, cba bhitheadh peacadh agaibh : ach a de'n chrò so : is èigin domh iad sin mar an
nis tha sibh ag ràdh, Is lèir dhuiun ; uime ceudna 'thoirt a stigh, agus èisdidh iad ri

sin tha bhur peacadh a' fantuiuu

CAIB. X.

l Is e Criosd an doì~us agus an deadh bhuach-
aill. 19 lomadh gnè bharail m'a thimcJiioU.
24 Dhearbh e le 'oibribh gur e fèin Criosd
Mac Dhè: 39 chaidh e as o na h-Iudhaich

m ghuth; agus bithidh aontreud a,un,agm
aoQ bhuachaiU.

17 Air an aobhar so is ionmhuinn leis an
Athair mise,air songu'n leigmi sìosm'anam,
chum gu'n glac mi e a rìs.

18 Cha-n'eil neach air bith 'g a thoirt uam.
40 agus ràinig e laobh thall lordain, far an ' ach tha mi 'g a leigeadh sìos uam fèin: tha

do cfcreid mòran ann.

G

U deimhin deimhin tha mi ag ràdh cumhachd agam a ghlacadh a rìs
ribh, An ti uach tèid a stigh troimh àithne so fhuair mi o m' Athair.

cumhachd agam a leigeadli sìos, agus tha

An

an dorus do chrò nau caorach, ach a tlièid
suas air sheòl eile, is gaduiche agus fear-
reubainn esan.

2 Ach au ti a thèid a steach air an doras,
is esau buachaiU nan caorach.

3 Dhàsan fosglaidh an dorsair; agus èisd-
idh na caoraich r'a ghuth : agus gairmidh
e a chaoraich fèin air au ainm, agus treòr-
aichidh e mach iad.

4 Agus an uair a chuireas e mach a chaor-
aich fèin, imichidh e rompa, agus leanaidh
n;i caoraich e : oir is aithne dhoibh a ghuth.

5 Agus cha leau iad coigreach, ach teich-
i' lli iad uaith, do bhrìgh nach aithne dlioibh
guth choigreach.

; An cosamhlachd so labhair losa riu: ach
i a do thuig iadsan ciod iad na nithean a
1 'hair e riu.

7 Au siu thubhairt losa riu a rìs, Gu
deimhin deimhin tha mi ag ràdh ribh, gur
uiise dorus nan caorach.

S ladsau uile a thàiuig romham-sa, is gad-
uichèau agus luchd-rcubainn iad : ach cha
d èisd na caoraich riu.

19 Air an aobhar siu dh'èirich eas-aonachd
a rìs am measg uau ludhach air sou uam
briathran so.

20 Agus thubhairt mòrau diubh, Tha
deamhan aige, agus thà e air bhoile; c'ar sou
a tha sibh ag èisdeachd ris ì

21 Thubhairt cuid eile, Cha-n iad so briath-
ran duine anns am bheil deamhau ; am
bheil deamhau comasach air sìiileau nan
dall fhosgladh ì

22 Agus bha fèiU-chuimhne an ath-chois-
reagaidh ann au lerusalem, agus b'e an
geamhradh a bha anu.

23 Agus bha losa a' sràid-imeachd 's an
teampull ann an sgàth-thigh Sholaimh.

, 24 An sin chruinuich na h-Iudhaich m'a
thimchioU, agus thubhaii-t iad ris, Cia fhad
a chumas tu arn-anaman'auamharus? ma's

' tu Criosd, innis dhuiun gu follaiseach.

25 Fhreagair losa iad, Dh'iuuis mi dlmibh,
agus cha do chreid sibh : na h-oibre a tha
mi 'deanamh auu au aium m'Athar, tha iad
sin a' toirt fiauuis niu m' thimchioll.

26 Ach cha-n'eil sibhse a' creidsinn ; oir

9 Is mise an dorus : ma thèid neach air cha-n aun de 'm chaoraich sibh, mar thubli-
bith steach tromham-sa, tèaraar e, agus airt mi ribh.

27 Tha mo chaoraich-sa ag èisdeachd ri m'
ghuth, agus is aithne dhouih iad, agus lean-
aidh iad mi :

28 Agus bheir mi a' bheatha mhaireannach
dhoibh ; agus cua sgriosar iad am fcasd, ni
mò a spìouas ueach air bith as mo làimh iad.

29 ÌI'Athair a thug dhoiuh-sa iad, is mò
e ua ua h-uile; aguscha-u urrainn neachair
bith an spìonadh à làimh m'Athar.

30 Mise agus au t-Athair, is aou siuu.

31 Uime siu thog na h-Iudhaicli clachan a
rìs chum a chlachadli.

32 Fhreagair losa iad, Xochd mi dhuibh
mòrau deoibribh maitheo m'Athair; ciiide
na h-oibribh sin air son am bheil sibh gam'
chlachadh ?

thèid e steach agus a mach, agus gheibh e
ionaltradh.

10 Cha tig an gaduiche ach a ghoid, agus a
mharbhadh, agus a mhilleadh: thàinigmise
chum gu'm bitheadh beatha aca, agus gu'm
bitheadh i aca ni's pailte.

11 Is mise am buachaill maith: leigidh am
biiachaiU maith 'anam sìos air son nau
caorach.

12 Ach am fear-tuarasdail, agus an ti nach
e ara buachaill, agus nach leis fèin na caor-
aich,chi e am madadh-alluidh a' teachd,agus
fìigaidh e ua caoraich, agus teichidh e: agus
glacaidh am mada dh-alluidh iad, agus sgap-
aidh e na caoraich.

13 Ach teichidh am fear-tuarasdail. achionn

103

EOIN, XI.

33 Fhreagair na h-Iudhaich e, ag v'adh, Air
Bon oibre maithe cha-n'eil sinnga d'chlach-
adh; ach air son toibheim, agus air son,air
bhi dhuit-sa a'd' dhuine, gu bJieil thu 'dean-
amh Dè dhiot fèin.

34 Fhreagair losa iad, Nach'eil e sgrìoblita
ann bhur lagh-se, Thubhairt mi, Is diathan
sibh ?

35 Ma thubhairt e diathan riusan, dh'ionn-
suidh an robh focal Dliè, agus nach feudar
an sgriobtuir a bhriseadh ;

36 An abair sibh ris-san, a naomhaich an
t-Athair, agus a chuir e chum an t-saogliail,
Tha thu a' labhairt toibheim ; air son gu'n
dubhairt mi, Is mi Mac Dhè 'ì

37 Mur dean mi oibre m'Athar, na creid-
ibh mi.

38 Ach ma ni, ged nach creid sibh mise,
creidibh na h-oibre, chum gu'm bi fios
agaibh, agus gu'n creid sibli gu bheil an
t-Atliair annam-sa, agus mise aunsan.

39 Uime sin dh'iarr iad a rìs a ghlacadh :
ach cliaidh e as an làimh.

40 Agus chaidh e rìs gus an taobh thall de
lordan, do'n ionad anns au robh Eoin air tìis
ri baisteadh ; agus rinn e còmlmuidh an siu.

41 Agus tliàinig mòran d'a ionnsuidh,
agus thubliairt iad, Cha d' riun Eoiu aon
mlùorbhuil : ach bha ua li-uile nitheau a
thubhairt Eoiu mu'n duine so fìor.

42 Agus chreid mòran 's an àite sin air.

CAIB. XI.

1 Thoc/ Crìosd suas Lasarus an dcigh dlia bhi
ceilldr làithean 's an uaigk 45 Chreid mòran
de na h-Iudhaich. 47 Chum na h-àrd-sliaii-
artan agus na Phairisich comhairle an agh-
aidh Cliriosd. 49 Rinn Caiapìias fàidhead-
aireackd. 55 A ig a' cliàisg dh'iaìT an sluagh
Criosd; 57 dliealhh na h-uadidarain innleach-
dan gu esan a ghlacadh.

ANIS bha duine àraidh gu tinn, d'am
&'«i/2j?^LasarusoBhetani,baileMhuire
agus Mharta a peathar.

2 (B'i 'Mhuire sin a dh'ung an Tighearn le
olaidh luachmhoir, agus a tliiormaicli a
chosan le a folt, aig an robli a bràthair
Lasarus gu tinn.)

3 Uime sin chuir a pheathraichean fios d'a
ionnsuidh, ag ràdh, A Thighearna, feuch,
tha'n ti a's ionmhuinn leat tinn.

4 'N uair a chual losa so, thubhairt e,
Cha-n'eil an tinneas so clmm bàis, ach a
chum glòire Dhè, chum gu'm bi Mac Dhè air
a ghlòracliadli d'a thaobh.

6 A nis b'ionmliuiuu le losa Marta, agus a
piuthar, agus Lasarus.

6 Uime Bin an uair a chual e gu'n robli
esan tinn, dli'flian e fatliast dà là anns an
ionad 's an robh e.

7 'N a dlièigh sin thubhairt e r a dheisciob-
luibli, Rachamaid a rìs do ludea.

8 Thubhairt a dheisciobuil ris, A Mhaigh-
6tir, a nis dh'iarr na h-Iudhaich do chlachadh ;
agus am bheil thu 'dol a rìs an sin ?

106

9 Fhreagair lo.sa, Nach 'eil dà uair dheug
's an là ? Ma dh'imicheas duiue anns an là,
cha tuislich e, oir tha e 'faiciun soluis au
t-saoghail so :

10 Ach ma dh'imicheas duine anns an
oidhche, tuislichidh e, do bhrìgh nach 'eil
an solus ann.

11 Na nithean so labhair e: agus 'n a
dhèigli sin thubhairt e riu, Tha ar caraid
Lasarus 'n a chodal ; ach tha mise a' dol
chum gu'n dùisg mi as a chodal e.

12 An sin thubhairt a dheisciobuil, A
Thighearna, ma tha e 'n a chodal, bithidh e
slàn.

13 Gidheadh labhair losa m'a bhàs: ach
shaoil iadsan gu'n do labhair e mu thim-
chioll fois codail.

14 An sin thubhairt losa riu gu soiUeir,
Fhuair Lasarus bàs :

15 Agus tha mi toilichte air bhur son-sa
nach robh mi an sin, chum gu'n creid sibh;
ach rachamaid d'a iounsuidh.

16 An sin thubhairt Tomas, ris an abrar
Didimus, r'a cho-dheisciobluibh, Racha-
maid-ne mar au ceudna, chum gu'm faigh
sinn bàs maille ris.

17 Au sin an uair a thàiuig losa, fhuair se
e an dèigh dha bhi cheaua ceithir làitheaa
's an uaigh.

18 (A nis bha Betani fagus do lerusalera,
mu thimchioll cùig stàidean deug uaith.)

19 Agus thkinig mòi'au de na h-Iudliaich
chum Mhai'ta agus Mhuire, gu comhfimrt-
achd a thoirt doibh a thaobh am bràthar.

20 An sin an uair a chuala Marta gu'n robh
losa a' teachd, chaidh i 'n a chòdhail : acb
shuidh Muire 's au tigh.

21 An siu thubhairt Marta ri losa, A
Thighearna, nam biodh tusa an so, cha-n
fhaigheadh mo bhràthair bàs.

22 Ach tha fhios agam auis fèin,ge b'e air »
bith nithean a dh'iarras tu air Dia gu'n toir
Dia dhuit iad.

23 Thubhairt losa rithe, Eiridh do bhràth-
air a rìs.

24 Thubhaii't Marta ris, Tha fliios agam
gu'u èirich e a rìs 's an aiseirigh air an là
dheireannach.

25 Thubhairt losa rithe, Is mise an ais-
eirigh, agus a' bheatha: an ti a chreideas
aunam-sa, ged gheibheadh e bàs, bithidh e
beò:

26 Agus ge b'e neach a tha beò, agus a' i
creidsinn auuam-sa, cha-n fhaigh e bàs am
feasd. Am bheil thu 'creidsinn so ?

27 Thubhairt i ris, Tha, a Thighearna : tha
mi 'creidsiun gur tusa Criosd, Mac Dhè, a
bha gu teachd chum an t-saoghail.

28 Agus air dhi na nitheau so a ràdh,
dh'fhalbh i, agus ghairm i a piuthar Muire "
'an uaignidheas, ag ràdh, Thàinig am
Maighstir, agus tha e ga d' ghairm.

29 'N uair a chual ise sin, dh'èirich i gu
grad, agus thàinig 1 da ioiìu&aidh.

EOIX, XII.

30 A nis cba robh losa fathast air teachd
do'u bhaile, ach bha e anus an àite 's au do
choiuuich Marta e.

31 An siu ua h-Iudhaich a bha maille rithe
s an tigh, agiis a' toirt comhflmrtachd dhi,
'u uair a chuuuaic iad Muire gu'u d'èirich i
gii grad, agus gu'u deachaidh i mach, leau
iad i, ag ràdh, Tha i 'dol chum na h-uaighe,
a chaoiueadh au sin.

32 An sin au uair a thàinig Muire do'n àite
's au robli losa, agus a chunnaic i e, thuit 1
aig a cliosaibh, ag ràdh ris, A Thighearna,
nam bitheadh tusa an so, cha-n fliaigheadh
nio bhràthair bàs.

33 Uiuie siu au uair a chunuaic losa i a'
gul, agus ua h-Iudhaich a thàinig maille
rithe a' gul mar an ceudna, rinn e osna 'n a
spiorad, agus clmir se e fèin fo àmhghar.

34 Agus thubhairt e, C ait an do chuir sibh
eì Thubhairt iad ris, A Thighearua, thig
agus faic.

35 Ghuil losa.

36 An sin thubhairt na h-Iudhaich, Feuch
ciounus a ghi-àdhaich se e !

37 Agus thubhairt cuid diubh,Xach feud-
adh au duine so a dli'ihosgail siiilean au
doill, a thoirt fainear nach faigheadh eadhon
am fear so bàs ?

3S Uime sin thàinig losa, ag osnaich a rìs
aun fèiu, chum na h-uaighe. Agus b'uaimh
i, agus bha clach air a cur oirre.

39 Thubhairt losa, Togaibh a' chlach.
Thubhairt Marta,piuthar an duiuemhairbh,
ris, A Thighearua, tha nis droch bholadn
dheth; oir is e so an ceathramh là.

4u Thubhairt losa ritiie, Xach dubhairt
nii riut, Ma chreideas tu, gu'm faic thu glòir
Dhè?

41 An sin thog iad a' chlach (ò'n àit anns
au robh an duiue marbh air a chur.) Agus
tliog losa suas a shùilean, agus thubhairt e,
Athair, tlia mi 'toirt buidheachais duit gu'n
d eisd thu rium.

42 Agus bha fhios agam gu bheil thu ag '
èisdeachd rium a ghuàth: ach thubhairt mi |
e air sou au t-sluaigh a tha 'n au seasamh '
mu m' thimchioll, chum gu'n creid iad gu'n
do chuir thusa uait mi.

43 Agus an uair a labhair e na nithean so,
ghlaodh e le guth mòr, A Lasaruis, thig a
mach.

44 Agus thàinig esan a bha marbh amach,
agus a chosan agus a làmhan ceangailte leis
an eudach-mhairbh : agus bha 'aghaidh
ceangailte mu'n cuairt le neapaicin. Thubh-
airt losa riu, Fuasglaibh e, agus leigibh
leis imeachd.

45 An siu chreid mòran de na h-Iudhaich
ann, a tliàinig chum Mhuire, agus a chuun-
aic na nithean a rinn losa.

46 Ach dhfhalbh cuid diubh chum nam
Phairiseach, agus dh'iunis iad dhoibh na
nitheau a riun losa.

47 An sin chruiuuich na h-àrd-shagartan

107

agus na Phairisich comhairle, agus thubh-
airt iad, Ciod a tha sinn a' deanamh ì oir
tha au diiine so 'deanamh mòrain mhìor-
bhuilean.
4S Ma leigeas sinn leis air an dòigh so,
creididh ua h-uile dhaoiue anu ; agus thig
na Ròmanaich, agus sgriosaidli iad ar n-àit,
agus ar cinneach.

49 An sin thubhairt fear àraidh dhiubh rf'
am b'aimn Caiaphas, air dha bhi 'n a àrd-
shagai-t air a' bhliadhna sin, riu, Cha-n
aithne dhuibh ni sam bith^

50 Xi mò 'tha sibh a' toirt fainear gur
iomchuidh dhuinne gu'm faigheadh aon
duine bàs air son an t-sluaigh, agus uach
bitheadh au cinueach uile air a sgrios.

51 Ach cha b'ann uaith fèin alabhair e so:
ach air dha bhi 'n a àrd-shagart air a'
bhliadhna sin, rinn e faidheadaireachd gu'm
faigheadh losa bàs air sou a' chinnich sin ;

52 Agus cha-n ann air sou a' chinnich sin
a mhàin, ach a chum mar au ceudna gu'n
cruinnicheadh e an ceaun a chèile 'u an aon
clann Dhè a bha air an sgapadh.

53 Uime sin o'u là sin a mach, chuir iad an
comhairle r'a chèile chum esan a chur gu
bàs.

54 Air an aobhar sin cha d'imich losa ni's
mò gu iollaiseach arù measg nan ludhach ;
ach chaidh e as a sin do dhìithaich làimh
ris an fhàsach, gu baile ris au abrar Eph-
raim, agus an siu ghabh e còmhnuidh maille
r'a dheisciobluibh.

55 Agus bha càisg nau ludhach am fagus:
agus chaidh mòrau suas as au dìithaich do
lerusalem roimh au chàisg, chum iad fèin a
ghlanadli.

_ 56 An sin dh'iarr iad losa, agus labhair
iad r'a chèile 'n an seasamh 's an teampull,
Ciod bhur barail-sa ì an e nach tig e chum
na fèiUe ì

57 A nis bha araon na h-àrd-shagartan,
agus ua Phairisich air toirt àithne, nam
bitheadh fhios aig neach air bith c'àit an
robh e, gu'n innseadh se e, chum gu'n glac-
adh iad e.

CAIB. XII.
I G!iabh_ losa leiihsgeul Mhuire air son gu'n
d'ung i a dwsan. 9 Thàiniy an sluagh 'n am
huidhnibh a dhJhaicinnLasaruis. 10 Ghabh
na h-àrd-shagartan cowhairle chum Lasarus
a mharhhadh. 12 Mharcaich Criosd gu leru-
salan. 23 Roimh-innis e a hhàs. 37 Tlta
na h-Iudliaich air an dalladh.

AX sin thàiuig losa, sè làithean roimh
an chàisg, gu Betani, far an rohh
Lasarus a bha marbh, ueach a thog esan o
na mairbh.

2 Uime sin rinn iad suipeir dha an sin ;
agus bha Marta a' frithealadh : ach bha
Lasarus 'u a aon diubh-sau a shuidh air
bord maille ris.

3 An sin ghabh Muire puud de olaidh spic-
naird ro luachmhoir, agus dh'ung i cosan

2F

EOIN, XII.

losa, agus thiormaich i a chosan le a folt : '
agus lìonadh an tigh le f àile cìibhraiclh na
h'olaidh.

4 An sin thubhairt aon d'a dheisciobhxibh,
ludas Iscariot, ìimc Shimoin, a bha gu esau \
a bhrath,

5 C'ar son nach do reiceadh an oladh so ;
air son tri cheud peghiun, agus nach d'thug- ,
adh do na bochdaibh e ] j

6 Thubliairt e so, cha b'ann a chionn gii'n
robh suim aige do na boehdaibh ; ach a
chionn gu'ra bu ghaduiclie e, agus gu'u {
robh an sporan aige, agus gu'n do ghiìilaiu
e na nithean a chuireadh aun.

7 Au siu thubhairt losa, Leig leatha : fa
chomhair la m' adhlaic ghlèidh i so.

S Oir tha na boclidan a ghnkth agaibh
maiUe ribh, ach cha-neil mise agaibh a
ghuàth. I

9 Agus bha fiiios aig sluagh mòr de ua
a-Iudhaich gu'u robh e an sin : aguSi thàinig
iad, cha-n auu a mhàin air sou losa, ach a
chum gu'm faiceadh iad mar an ceudna
Lasarus, a thog esau o na mairbh.

10 Ach ghabh na h-àrd-shagartan comh-
airle, chum Lasarus mar au ceudna a
mharbhadh ;

1 1 Do bhrìgh air a shousan gu'n d'imich
mòran de na h-Iudhaich,agus gu'u do chreid
iad ann an losa.

12 Air an là màireach, air cluinntinn do
mhòr-shluagh a thcàinig chum na fèille, gu n
robh losa a' teachd gu lerusalem,

13 Ghlac iad geugau pailme, agus chaidh
iud a mach 'u a chòdhail, agus g-lilaodh iad,
liosanna, beannaichte gu robh Rìgh Israeil
a tha "teachd anu an aium an Tighearna !

1-1 Agus air do losa asal òg fhaotainn,
shuidh e air ; a rèir mar tha e sgrìobhta,

15 NabitheadheagaIort,anigheanShioin:
feuch, tlia do Rìgh a' teachd, 'n a shuidhe
air loth asail.

16 Cha do thuig a dheisciobuil na nithean
so air tìis: ach an uair a ghlòraicheadh
losa, an sin chuimhnich iad gu'n robh ua
liithean so sgrìobhta uime, ag-us gu'n d'rinn
iad na uitheau so ris.

17 Uime sin rinu an sluagh a bha maille
ris fìauuis, gu'n do ghairm e Lasarus as an
uaigh, agus gu'n do thog e o ua mairbh e.

IS Air au aobhar siu mar auceudua choinu-
ich an sluagh e, a chionn gu'u cual iad gu'n
d'rinn e am uiìorbhuil so.

19 Thubhairt na Phairisich uime sin eat-
orra fèiu, Am faic sibh nach 'eil sibh a'
buadhachadh 'bheag sam bith ? feuch, tha'n
saoghal air dol 'u a dhèigh.

20 Agus bha Greugaich àraidh am measg
na muinntir a chaidh suas chum aoradh a
dheanamh aig an fhèiU :

21 Air an aobhar sin thàiuig iadsan gu
Philip, a hha o Bhetsaida Ghalile, agus
dh'iarr iad air, ag ràdh, A thighearna, bu
mhiaun leinn losa fhaicinu

lOS

22 Thàinig Philip agus dh'innis e do Aind-
reas; agus a rìs dh'innis Aindreas agua
Philip do losa.

23 Agus fhreagair losa iad, ag ràdh,
Thàinig an uair, chum gu'm bitheadh Mac
an duine air a ghlòrachadh.

24 Gu deimhiu deimhin tha mi ag ràdh
ribh, Mur faigh an gràiuue cruithneachd a
thuiteas auus an talamh bàs, fauaidh e 'u a
aonar: ach ma gheibh e bàs, bheir e toradh
mòr uaith.

25 Esan a ghràdhaicheas 'anam, caillidh
se e ; agus esan a dh'fhuathaicheas 'anam
anns an t-saoghal so, gleidhidh se e chum
na beatha maireannaich.

26 Ma ni neach air bith seirbhis dhomh-
sa, leanadh e mi ; agus ge b'e àite 's am bi
mise, an sin bithidh mo sheirbhiseach mar
an ceudna : ma ni ueach seirbhis dhomh-sa
bheir m'Athair urram dha.

27 A uis tha m'anam fo àmhghar; agus
ciod a their mi ì Athair, saor mi o'n uair so :
ach is auu air a shou so a thàinig mi chum
na h-uaire so.

28 Athair, glòraich d'ainra. An sin thàinig
guth o uèarah, ag ràdh, Ghlòraich rai araon
e, agus glòraichidh rai rìs e.

29 Uinie sin thubhairt an sluagh a sheas
a làthair, agus a chuala so, Gu'u robh tàir-
neanach ann : thubhairt cuid eile, Labhair
aiugeal ris.

30 Fhreagair losa agus thubhairt e, Cha-n
anu air rao shon-sa thàinig an guth so, ach
air bhur son-sa.

31 A uis tha breitheanas au t-saoghail so
ann : a nis tilgear uachdaran an t-saoghail
so raach.

32 Agus raise, ma thogar suas o'n talamh
mi, tairngidh mi na h-uile dhaoine a m'
ionnsuidh.

33 (Ach thubliairt e so, a' ciallachadh ciod
a' ghnè bàis a gheibheadh e.)

34 Ehreagair an sluagh e, Chuala siuneas
an lagh, gu'ra fan Criosd gu sìorruidh : a^'us
ciouuus a tha thusa ag ràdh, Gur èigin
do Mhac an duine bhi air a thogail suas?
cò e Mac so an duiue ?

35 Au siu thubhairt lo^a riu, Fathast rè
tarauill bhig tha'n solus mailleribh: gluais-
ibh am feadh 's a tha au solus agaibh, chum
nach beir an dorchadus oirbh : oir au ti a
tha ag imeaclid 's au dorchadas, cha-n
aithne dha c'àit am bheil e 'dol.

36 Am feadh as a tha 'n solus agaibh
creidibh 's an t-solus, chum gu'm bi sibh
'u 'ur cloiun do'u t-solus. Labhair losa ua
uitheau so, agus dh'fhalbh e, agus dhfhol-

: aich se e fèiu uatha.

1 37 Ach ged 'riun e a choimhlion so de
mhìorbhuilibh 'n au làthair, cha do chreid
jiadann:

. 38 Chum gumbitheadh briathran an fliàidh
I Esaiais air au coimlilionadh, a thubhairt e,
1 A Thighearna, cò a chreid ar n-aithvis-ue 1

EOIN, XIII.
cò dha a dh'fhoillsiclieadh gairdean ludais Iscarioit, mhic Shimoin,

agus

an Tigliearua?
39 Air au aobhar so cha robh e'u comas

blirath,)

3 Air aithneachadh do losa gu'n d'thug an

doibh creidsinn, do bhrìgh gu'n dubhairt ^ t-Athair ua h-uile nithean'nalàmhan,agus

Esaias a ris, ! gur ann o Dhia a thàijiig e, agus gur anu a

40 Dhall e an sìiilean, agus chruaidhich e dli'iounsuidh Dhè a bha e 'dol ;

an cridhe, clium uach faiceadh iad le'u sùil- 1 4 DU'èirich e o 'shuipeir, agus chuir e

ibh, agus nach tuigeadh iad le'u cridhe,
agus nach piileadh iad, agus gu'u slàuuich-
iun iad.

41 Thubliairt Esaias ua uithean so, 'n uair
a cliunnaic e a ghlòir-san, agus a labhair e
uime.

42 Gidheadh chreid mòran de na h-Uachd-
aranaibh fèin auu : ach air son uam Phair-
iseach cha d'aidich iad e, air eagal gu'u
cuirteadh mach as au t-sionagog iad.

43 Oir b'anusa leo glòir dhaoine ua glòir
Dhè.

44 Agus ghlaodh losa, agiis thubhairt e,
Au ti a tha 'creidsiuu annam-sa, cha-u auu
annam-sa tha e 'creidsiuu, ach auns an ti a
chuir uaith mi.

45 Agus an ti a tha ga m' fhaicinu-sa, tha
e 'faiciuu an ti a chuir uaith mi.

46 Thàinig mi a'ui' sholus clmm aut-saogh-
ail, chum ge b'e 'chreideas annam, nach
fauadh e ann au dorchadas.

47 Agus ma cliluinneas neach air bith mo
bhriathrau-sa, agus uach creid e, cha-u'eil
mise 'g a dhìteadh : oir cha d'thàinig mi a
dliìteadh au t-saoghail, ach a shaoradh an
t-saoghail.

48 Au ti a tha 'cur cìiil rium-sa, agus uach
'eil a' gabhail ri m' bhriathraibh, tha aige
neach a bheir breth air: am focal a labhair
mi. bheir e sin breth air's anlà dheireann-
ach.

49 Oir cha do labhair mi uam fèin ; ach
au t-Athair a chuir uaith mi, thug e àithne
dhomh, ciod a theirinn, agus ciod a labh-
raiun.

50 Agus tha f hios agam gTir beatha mhair-
eauuach 'àithue-san : air au aobhar siu na
nithean a tha mi a' labhairt, mar thubhairt
an t-Athair rium, mar sin tha mi a' labh-
airt.

CAIB. XIII.

1 Nìgh Criosd cosan nan deisciobul, 13 dh'earal
aich eorra''bhi iriosalagusse.irceil; 18 dh'inn-
is e roimh-laimh, agus dhfhoillsich e do Eoin
le comharadh, gu'm 6'e ludas a hhrathadh e;
31 thug e àithne dhoibh iad a ghràclhachadh a
chèile; 36 agus roimh-iìinis e do Pheadar gu'n
robh e gu esan àicheadh.

ANIS roimh fhèill na càisge, air do
losa fios a bhi aige gu'n robh 'uair
air teachd, auns au rachadh e as an t-saogh-
al so chura an Athar, air dha a mhuinntir
fèin a bha anus an t-saoghal a ghràdhach-
adh, ghràdhaich e gus a'chrìch iad.
2 Agus an uair a bha 'n t-suipeir thairis,
(air do'u diabhul a nis a chur 'an cridhe
109

dheth 'fhalluiuu, agus ghlac e làmh-anart,
] agus cheangail e uinie e.
I 5 'N a dhèigh sin, thaom e uisge ann an

soitheach-ionnlaid, agus thòisich e air cosan
' uan deisciobul ionnlad, agus au tiormach-

adh leis au làmh-anart a bha ceaugailte

uime.
I 6 Au siu thàinig e gu Simou Peadar: agus

thubhairt esan ris, A Thighearu', am bheil

thusa ag iouulad mo chosan-sa ?

7 Fhreagair losa agus thubhairt e ris, Au
ni so a tha uii 'deanamh clia-n aithne
dhuitse a uis ; ach bithidh fios agad air an
dèigli so.

8 Thubhairt Peadar ris, Cha nigh thu mo
chosan-sa gu bràth. Fhreagair losa e, Mur
nigh mi thu, cha-u'eil cuid agad maille
rium.

9 Thubhairt Simou Peadar ris, A Thigh-
earna, cha-u iad mo chosan a mhàin, ach
mar au ceudna mo làmlian agus mo cheann.

10 Thubhairt losa ris, Au ti a tha air
ionnlad, cha-n'eil feuui aige ach a chosan
ionnlad, ach tha e gu h-iomlan glan : agus
tha sibhse glan, ach cha-u'eil sibh mÌGglan.

1 1 Oir bha fhios aige cò a bhrathadh e ;
uime sin thubhairt e, Cha-n'eil sibh uile
glan.

12 An siu, an deigh dha an cosan ionnlad,
agus 'fhalluiun a ghabhail d'a ionnsuidh,
shuidh e a rìs, agus thubhairt e riu, Am
bheil fhios agaibh ciod a riun mi dhuibh ?

13 Tha sibh a' gairm Maighistir, agus Tigh-
earu dhiom-sa : agus tha sibh ag ràdh gu
maith ; oir is mi sin.

14 Uime sin ma dh'ionulaid mise, bhur
Tighearn agus bhur Maighstir, bhur cosan-
sa, is còir dhuibh-sa mar an ceudua cosan a
chèile ionulad.

15 Oir thug mi eisempleir dhuibh, chuui
mar a riuu mise dhuibh, gu'n deauadh
sibhse mar an ceudna.

16 Gu deimhiu deimhiu tha mi ag ràdh
ribh, Cha mhò an t-òglach ua 'mhaighstir,
agus cha mhò an teachdair na 'u ti a chuir
uaith e.

17 Ma's aithne dhuibh na nithean so, is
beaunaichte sibh ma ni sibh iad.

18 Cha-u'eil mi 'labhairt oirbh uile : is
aithne dhomh cò a thagh mi : ach is èigin
an sgriobtuir a choimhhonadh, Au ti a tha
'g itheadh araiu maille rimn, thog e a shàil
a"m' aghaidh.

19 A uis tha mi ag ràdh so ribh mu'ntig
e gu crìch, chum, 'n uair a tharlas e, gu'u
creid sibh gur mise e.

20 Gu deimhiu deimhiu tha mi ag ràdh

EOIN

ribli, an ti a ghabhas ri iieach sam bith a
chuireas mise uam, gabhaidh e rium-sa ;
agus an ti a ghabhas rium-sa, gabhaidh e
ris au ti a chuir uaith mi.

21 Air do losa ua uitheau so 'ràdh, bha e
fo thrioblaid 'u a spiorad, agus rinu e
fianuis, agus thubhairt e, Gu deimhm
deimliiu tha mi ag ràdh ribh, gu'm brath
aon agaibh mise.

22 An siu dh'amhairc na deisciobuil air a
chèile, fo amharus co uime a hUjhair e.

23 A nis bha aon d'a dheisciobluibh, 'n a
luidhe 'an uchd losa, neach a b'ionmhuiuu
le losa.

24 Air an aobhar sin smèid Simon Peadar
airsan, gu'm feòraicheadh e co uime a labh-
air e.

25 An sin air dh^san aomadh ri uchd losa,
thubliairt e ris, A Thighearna cò e ì

26 Fhreagair losa, Is e an ti sin e, d'an
toir mise au greim, an dèigh dliomh a
thumadh. Agus an uair a thum e an greim,
thug se e do ludas Iscariot, mac Shimoin.

27 Agus an sin an dèigli a' ghreama,
chaidh Sàtan a steach ann-sau. An sin
thubliairt losa ris, An ui a tlia tliu a' dean-
amh, dean gu grad e.

28 A nis cha do thuig aon diubh-san a
bha 'n an suidhe air a' bhord c'ar son a
thubhairt e so ris.

29 Oir shaoil cuid diubh, a chioun gu'n
robh an sporan aig ludas, gu'n dubliairt
losa ris, Ceanuaich na ti ithean a tha dli'uir-
easbhuidh oirnn chum na fèille ; no gu'n
tugadh e ni-èigin do na bochdaibh.

30 An sin an dèigh dhàsan an greim a
ghabhail, chaidh e machair ball; agus bhan
oidhche auu.

31 Uime siu, 'n uair a chaidh esan a mach,
thubhairt losa, A nis tha Mac an duine air
a ghlòrachadh, agus tha Dia air a ghlòrach-
adli ann.

32 Ma tha Dia air a gldòrachadh ann, glòr-
aichidh Dia esan mar an ceudna aun fèin,
agus air ball glòraichidh se e.

33 A chlann bheag, fathast ùine bheag tha
mise maille ribh. larraidh sibh mi : agus
mar a thubhairt mi ris ua h-Iudhaich, Do'n
àite d'an tèid mise, cha-n'eil e 'n comas
duibhse teachd; mar sin tha mi ag ràdli
ribhse nis.

34 Aithiie nuadh tlia mi 'toirt dhuibh,
Gu'n gràdhaich sibh achèile; maraghràdh- ]
aich mise sibhse, gu'n gràdhaich sibh fèin 1
a chèile mar an ceudna. [

35 Le so aithnichidhnah-uile dhaoinegur |
sibh mo dheisciobuil-sa, ma bhios gràdh
agaibh fèin d'a chèile.

36 Thubhairt Simou Peadar ris, A Thigh-
carna, c'àit au tèid thu \ Fhreagair losa e,
Do'n àite d'an tèid mise, cha-n urrainu thusa j
nis mo leantuiun ; gidheadh leauaidh tu mi j
'n a dhèigh so.

37 Thubhairt Peadar ris, a Thighearna, '

110

XIV.

c'ar son uach un-ainu mi do leautuinn a nìs
Leigidh mi sìos m'anam air do shon.
38 Fhreagair losa e, An leig thu d'auam
sìos air mo shonsal Gu deimhiu deimhin
tha mi ag ràdh riut, Nach goir an coileach,
gus an àicheadh thu mi tri uaireau.

CAIB. XIV.

1 Tìiug Criosd comhfhurtachd da dheisciob-
luibh le dòchas fhlaitlteanais: 6 dh'innise gur
e /èin an t-slighe, an fkìrinn, agus a' hheatha,
agus gur aon e fèin agus an t-A thair : 13
thug e fios doibh gu'm bi an urnuiyhean 'n a
ainm-san èifeachdadi. 16 Gheall e an spiorad
naomh dhoibh.

NA bitheadh bhur cridhe fo thrioblaid :
tha sibh a' creidsinn anu au Dia,
creidibh annam-sa mar an ceudna.

2 Ann an tigh m'Athar-sa tha iomadh
àite-còmhnuidli : mur bitheadh e mar stn,
dh'inusinn-sa dhuibh. Tha mi 'dol a dh'ull-
uchadh àite dhuibh.

3 Agus ma thèid mi agiis gu'n ulluich mi
àite dhuibh, thig mi rìs, agus gabhaidh mi
sibh a m' ionnsuidh fein; chumfar am bheil
mise, gu'm bi sibhse mar an ceudna.

4 Agus is aithne dhuibh c'àit am bheil mi
'dol, agus is aithne dhuibh an t-slighe.

5 Thubhairt Tomas ris, A Thighearna,
cha-n'eil fhios againn c'àit am bheil thu
'dol; agus cionuus a dh'fheudas eòlas na
slighe 'bhi againn ?

6 Thubhairt losa ris, Is mise an t-slighe,
agus an fhìriun, agus a' bheatha: cha tig
aou neach chum au Athar ach tromham-sa.

7 Nam b'aithne dhuibh mise, b'aithue
dhuibh m'Athair mar an ceudna: agus à
so suas is aithne dhuibh e, agus chuunaic
sibh e.

8 Thubhairt Philip ris, A Thighearna
foillsich an t-Athair dhuinne, agus is leoir
leinn e.

9 Thubhairt losa ris, Am bheil mise ùine
co fhada maille ribh, agus nach aithne dhuit
fathast mi, Philip? an ti a cliunnaic mise,
chunnaic e 'n t-Athair; agus ciomuis a
tha thu ag ràdh, FoiIIsich an t-Athair
dhuinu ì

10 Nach 'eil tlui 'creidsinu gu bheil mise
anns an Athair, agus an t-Athair annam-sa?
na briathrau a tha mi 'labhairt ribh, cha-n
anu uam fèin a tha mi 'g an labhairt : ach
an t-Athair, a tha 'gabhail còmhnuidh
annam-sa, tha esan a' deauamh nan oibre.

11 Creidibh mise gu bheiìim anus an Atli-
air, agus an t-Athair annam-sa ; no, creid-
ibh mi air son nan oibre fèin.

12 Gu deimhin deimhiu tha mi ag ràdh
ribh, An ti a chreideas annam-sa, na h-oibre
a tha mise a' deauamh, ni esan mar an
ceudna; agus ni e oibre a's mò na iad so, do
bhrìgh gu bheil mise 'dol chum m'Athar.

13 Agus ge b'e ni a dh'iarras sibh a'ra'
ainm-sa, ni mise sin: chum gu'm bi an t-A th-
air air a ghlòrachadh anus a' Mhac.

EOIX, XV.

1* Ma dh'iarras sibh ui air bith a m' ainm- 1 31 Ach a chum gu'm bi fios aig aii t-saoghal

sa, ui mise e.

15 Ma's toigh leibh mise, coimhidibh
m'àitlieantan :

16 Agus guidhidh mise an t-Athair, agus
bheir e dhuibh Comhfhurtair eile, chum
gu'm fan e maille ribh gu bràth ;

17 Spiorad na fìrinn; neach nachurrainn
an saoghal a ghabhail, do bhrìgh nach 'eil
e 'g a fhaicinn, agus nach aithne dha e: ach
is aithne dhuibhse e, oir tha e 'fantuinn
niaille ribh, agus bithidh e annaibh.

IS Cha-n fliàg mi sibh 'u 'ur dìUeachdain;
thig mi do 'ur u-ionusuidh.

19 TamuU beag fathast, agiis cha-n fhaic
an saoghal mi tuilleadh; ach chi sibhse mi:
dobhrìgh gu bheil mise beò, bithidh sibhse
beò mar an ceudna.

20 Auns an là sin bithidh fios agaibh gu
hheil mise ann am Athair, agus sibhse
annam-sa, ag'us mise annaibh-sa.

21 An ti aig am biieil maitheantan-sa,
agus a tha 'g an coimhead, is esan aig am
bheil gràdh dhomh-sa: agus an ti aig am
bheil gràdh dhomh-sa, gràdliaichear le ui'
Athair e, agus gràdhaichidh mise e, agus
foillsichidh mi mi fèin da.

22 Thubhaii-t ludas, (cha-n e Iscariot,) ris,
A Thighearna, c'ar son a dh'fhoillsicheas tu
thu fèin dhuinne, agus nach dean thu sin
do'n t-saoghal ì

23 Fhreagair losa agus thubhairt e ris,
Ma ghràdhaicheas neach mise, coimhididh
e m' fhocal : agus gràdhaichidh m'Athair
esan, agus thig siun d'a ionn.suidh, agus ni
sinn còmhnuidh maille ris.

24 An ti nachgràdhaich mise,cliachoimhid
e mo bhriathran ; agus am focal a tha sibli
a' cluinntiun, cha leam-sa e, ach leis an Ath-
air a chuir uaith mi.

25 Jva nithean so labhair mi ribh, air
dhonih bhi "m' chòmhuuidh maille ribh :

26 Ach an Comhfhurtair, an Spiorad
naomh, a chuireas an t-Athair uaith a'm'
ainm-sa, teagaisgidh esan dhuibJi ua h-uile
nithean, agus cuiridh e'n cuimhne dhuibh
na h-uile nithean a labhair mise ribh.

27 Tha mi 'fàgail sìthe agaibh, mo shìth-
sa a tha mi 'toirt duibh: cha-n ann mar a
bheir an saoghal, a tha mise 'toirt duibh.
Na bitheadh bhur cridhe fo thrioblaid,
agus na bitheadh eagal air.

28 Chuala sibh mar thubhairt mi ribh, Tha
irii 'falbh, agus thig mi rkdo'ur n-ionnsuidh.
Nani bitheadh gràdh agaibh dhomh-sa,
bhitheadh aoibhneas oirbh, a chionn gu'n
dubhairt mi, Tha mi 'dol chum an Athar :
oir is mò m'Athair na mise.

29 Agus a uis dh'inuis mi dhuibh so roimh
dha teachd gu crìch, chum, 'n uair a thig e
gu crìch, gu'n creideadh sibh.

30 A so suas cha labhair mi mòran ribh :
oir tha uachdaran an t-saoghail so a' teachd,
agus cha-n'eil ui air bith aige anuam-sa.

111

I gur ionmhuiuu leam an t-Athair; agusmar
a thug an t-Athair àithne dhomh, mar sin
tha mi a' deauaudi. Eiribh, rachamaid à so.

CAIB. XV.

1 An sdlas a tha aig deiscioUuihh Chriosd; 9
an gràdh agus an coimhcheangal a tha eadar
iad agus esan. 18 Comìifìiurtachd fo fhuath
agus gheur-leanmhuinn an t-saoghail so. 26
Dreudid an Sjnoraid imoimli, agus nan
abstol.

IS uiise an fhìouain fhìor, agus is e
m'Athair an treabhaiche.

2 Gach uile gheug anuam-sa nach 'eil a'
giìdan toraidh, bheir e air falbh; agus gach
uile gheug a tha 'tabhairt toraidh, glanaidh
e i, chum gu'n giùlain i tuilleadh toraidh.

3 A nis tha sibhse glan tre an fhocal a
labhair mi ribh.

4 Fauaibh aunam-sa, agus mise anuaibh
sa. Mar nach urraiun a' gheug toradh a
thoirt uaipe fèin, mur fau i 's au fhìonain,
cha mhò is urraiun sibhse, mur fan sibh
auuam-sa.

5 Is mise an fliìouain, sibhse na geugau: an
ti a dh'fhanas annam-sa, agus mise annsan,
bheir esan mòr-thoradh uaith; oir as m'eug-
mhais-sa cha-n urrainn sibh aon ni a dhean-
amh.

6 Mur fan neach auuam-sa, tha e air a
thilgeadh a mach mar ghèig, agus air crìoiì-
adh; agus tiouailidh daoine iad, agustilgidh
iad 's au teiue iad, agus loisgear iad.

7 Ma dh'fhanas sibh anuam-sa, agus ma
dh'thauas m"fhocail-sa annaibh sa, iarraidh
sibh gach ui a's àiU leibh, agus nìthear
dhuibh e.

8 An so tha m' Athair-sa air a ghlòrach-
adh, gu'n toir sibhse mòr-thoradh uaibh ;
agusbithidhsibh'n'ur deisciobuil dliomh-sa.

9 Mar a ghràdhaich au t-Athairmise,mar
sin ghràdhaich uiise sibhse: fauaibh ann am
ghràdh-sa.

10 Ma choimhideas sibh m'àitheantan,
fanaidh sibh aun am ghràdh ; mar a
choimhid mise àitheautau m'Athar, agus a
tha mi a' fantuiun 'n a ghràdh.

11 Na nitliean so labhair mi ribh, clmm
gu'm fanadh mo ghairdeachas anuaibh, agus
gu'm bitheadh bhur gairdeachas-sa làu.

12 Is i so m'àithue-sa, gu'n gràdhaich
siMise a chèile, mar a ghràdhaich mise
sibhse.

13 Gràdh a's mò na so cha-n'eil aig ueach
air bith, gu'u leigeadh duiue 'auam sìos air
son a chairdeau.

14 Is sibhse mo chairdean-sa, ma ni sibh
gach ni a tha mi ag àithueadh dhuibh.

15 A so suas cha ghairm mi seirbhisich
dhibh; oir cha-n aithne do'n t-seirbhiseach
ciod a tha a Thighearn a' deanamh: ach
ghairm mi càirdean dhibh; oir na h-uile
uithean a chuala mi o m'Athair, thug mi fios
duibhse orra.

EOIN, XVI. X

16 Cha sibhse a thagh mise, ach is mise a
thagh sibhse, agus dh'orduich mi sibh, chum
S^'n rachadh sibh, agus gu'n tugadh sibh a
mach toradh, agus gu maireadh bhur tor-
adh : chum ge b'e ni a dh'iarras sibh air an
Atliair ann am ainm-sa, gu'n toir e dhuibh e.

17 Tha mi 'g àithncadh nan nithean so
dhuibh, clmm gu'n grìidhaich sibh a clieile.

1 8 Ma tha an saoghal 'g 'ur fuathachadh,
tha fiiios agaibh gu'n d'fhuathaich e niise
roimhibh.

19 Nam b'ann de'n t-saoghal sibh, ghràdh-
aicheadh an saoghal a cliuid fèin: ach do
bhrìgh nach ann de'n t-saoghal sibh, ach
gu'n do thagh mise sibh as an t-saoghal,
uime sin tha fuath aig an t-saoglial duibh.

20 Cuimhnichibh am focal a thubhairt mi
ribli, Cha-n'eil an seirbhiseach ni's mò na a
Thigliearn. Ma rinn iad geur-leanmhuinn
ormsa, ni iad geur-leanmhuinn oirbhse mar
an ceudna: ma choimhid iad m'fhocal-sa,
coimhididh iad hìmr focal-sa mar an ceudna.

21 Ach na nithean so uile ni iad oirbh air
Bon m'ainme-sa, do bhrìgli nach aithne
dhoibh esau a chuir uaith mi.

22 Mur bithinn-sa air teachd, agus air
labhairt riu, cha bhitheadh peacadh aca:
a^h a nis cha-n'eil leitlisgeul am peacaidh
aca.

23 An ti aig am bheil fuath dhomh-sa, tha
fuath aige do m'Athair mar an ceudna.

24 Mur bithinn-sa air deanamh nan oibre
'n am measg nacli d'rinu aon neach eile, cha
bhitheadh peacadh aca: acli a nis chunnaic
siad iad, agus dh'fhuathaich iad araon mise
agus m'Athair.

2.5 Ach rinneadh so chum gu'n coimliliont-
adh am focal a tha sgrìobhta 'n an lagh fèin,
Dh'fhuathaich iad mi gun aobhar.

26 Ach an uair a thig an Couihfhurtair,
a chuireas mise do'urn-ionnsuidho'n Athair,
Spiorad na f ìrinn, a tlia 'teachd a mach o'n
Athair, ni esan fianuis mu m' thimchioll-.sa.

27 Agus ni sibhse fianuis mar an ceudna,
do bhrìgh gu bbeil sibh maiUe rium o thìis.

;rCAIB. XVI.
\ Thug Criosd comhfhurtachd d'a dheisciobluìhh
an aghaidh triohlaid le gealladh an Spioraid
naoimh, agus 'aiseirigh fèin a.gus a dliol siias
air nèamh; 23 thug e cinnte dhoihh gu^rn bi na
h-urnuighean a nithear '« o ainm-san taitneadi
d'a Atìiair; 33 tha sìth ann an Criosd, ach
anns an t-saoghal, trioblaid.

NA nithean so labhair mi ribh, chum
nach faigheadh sibh oilbheum.

2 Cuiridli iad asan t-sionagog sibh: seadh,
thig an uair, ge b'e neach a mliarbhas sibh,
gu'n saoil e gu bheil e 'deanamh seirbhis do
Dhia.

3 Agus ni iad na nithean so, do bhrìgh
nach aithne dhoibh an t-Athair, no mise.

4 Ach dh'innis mi na nithean so dlmibh,
chum 'n uair a thig an t-ìim, gu'n cuimhnich
sibh gu'n d'innis mi dliuibh iad. Ach cha

112

dubliairt mi na nithean so ribh o tlms, do
bhrìgh gu'n robh mi maiUe ribli.

5 Ach a nis tha mi 'dol chum an ti a chuir
uaith mi; agus cha-n'eil a h-aon agaibh-sa a'
feòraich dhiom, C'àit a bheil tlm 'dol l

6 Ach a chionn gu'n dubhairt mi nanithean
so ribh, lìon dubh-bhròn bhur cridhe.

7 Gidheadh tha mi ag innseadh dhuibh
na fìrinn, Is buannachd dhuibh mise a
dli'fhalbh : oir mur falbh mi, cha tig an
Comhfhurtair do'urn-ionnsuidh-sa; ach ma
dh'flialbhas mi, cuiridli mi esan do 'ur
n-ionnsuidh.

8 Agus an uair a thig esan, bheir e dearbh-
shoilleireachd do'n t-saoghal mu pheacadh,
agus mu fhìreautachd, agus mu bhreith-
eanas :

9 Mu pheacadh, do bhrìgh nacli 'eil iad a'
creidsinn annam-sa ;

10 Mu fhìreantachd, do bhiigh gu bheil
mi 'dol a dh'ionnsuidh m'Atliar, agus nach
faic sibh ni's mò mi ;

11 ]\Iu blireitlieanas, a chionn gu bheil
uachdaran an t-saoghail so air a dhìteadh.

12 Tha mòran nithean agam fathast ri rkdh
ribli, acli cha-n urrainn sibh an giùlan an
tràth so.

13 Ach an uair a thig esan, Spiorad na
fìrinn, treòraichidh e sibh chum gach uile
f hìrinn : oir cha labhair e uaith fein : ach
Iiibhraidh e na h-uile nithean a chluinneas
e: agus foillsichidh e dhuibhse nithcan a tha
ri teachd.

14 Bheir esan glòir dhomh-sa: oir gheibh
e de m' chuid-sa, agus nochdaidh e dhuibh-

15 Na h-uile nithean a tha aig an Athair, is
leam-sa iad: airan aobharso thubhairt mi,
gu'm faigh e de m' chuid-sa, agus nochdaidh
e dhuibhse e.

16 TamuII beag agus cha-n fliaic sibh mi:
agus a rìs, tamull beag agus chi sibh mi, do
bhrìgh gu bheil mi 'dol chum an Athar.

1 7 An sin thubhairt cuid d'a dheisciobluibh
eatorra fèin, Ciod e so a tha e ag ràdh ruinn,
Tamull beagagus cha-n fhaic sibh mi: agus
a rìs, tamull beag agus chi sibh mi : agus,
Do bhrìgh gu bheil mi 'dol chum an Athar?

18 Air an aobhar sin thubhairt iad, Ciod
e so a tha e ag ràdh, TamuII beag? Cha-n'eil
sinne a' tuigsinn ciod a tha e ag ràdh.

] 9 A nis dh'aithnich losa gu'n robh toil aca
fheòraich dheth, agus thubhairt e riu, Am
bheil sibh a' fcòraich 'n 'ur measg fèin mar
a thubhairt mi, TamuU beag agus cha-n
fhaic sibh mi: agus a rìs, tamull beag agua
chi sibh mi ì

20 Gu deimhin deimhin tha mi ag ràdh
ribh, gu'n dean sibhse gul agus caoidh, ach
ni an saoghal gairdeachas: agus bithidh
sibhse do-bhrònach, ach pillear bhur bròn
gu gairdeachas.

21 'N uair a bhitheas bean ri saothair-
chloinne, bithidh i fo dhoilgheas, chiouu gu

EOIN, XVII.

bheil a h-uair air teachd : ach an uair a
b heireas i au leauabh, cha chuimhuich 1 a
b -àiuhghau ui's mò, tre aoibhneas gu'u
.l'rugadh duiue chum an t-saoghail.

22 Agus tha nis uime sin doilgheas oirbh-
se : ach chi mise a rìs sibh, agus ni bhur
jridhe gairdeachas, agus bhur gairdeachas
cha bhuin neach air bith uaibh.

23 Agus air au là sin cha-u fiieòraich sibh
ni air bith dhiom-sa: Gu deimhin deimhin
tha mi ag ràdh ribh, Ge b'e nithean a
dh'iarras sibh air au Athair auu am ainm-sa,
gu'n toir e dhuibh iad.

24 Gus a so cha d'iarr sibh ni air bith ann
am ainm-sa: iarraibh, agus gheibh sibh,
chum gu'm bi bhur u-aoibhueas làn.

25 Na nitheau so labhair mi ribli ann am
briathraibh dorcha : ach tliig an uair auns
nach labhair mi ui's mò ribli auu aiu briath-
raibh dorcha, acli innsidh mi gu soilleir
mu'n Athair dhuibh.

26 Anus an là sin iarraidh sibh a'm' ainm-
sa : agus cha-n'eil mi ag ràdh ribh, gu'u
guidh mi an t-Athair air bhur son :

2 , Oir is toigh leis au Athair tèin sibh,
air son gu'n dthug sibh gTàdh dhomh-sa,
ag s gu'n do chreid sibh gur ann o Dhia a
thàinig mi.

2 8 Thàinig mi mach o'n Athair, agus tha
iui airteachd chum an t-saoghail: a rìs, tha
tui 'fàgail an t-saoghail, agus a' dol chum au
Athar.

29 Tlmbhairt a dheisciobuil ris, Feuch, a nis
tiia thu 'labhairt gu soilleir, aguscha-n'eil
thu labhairt cosamhlachd air bith.

;;ii A nis tlia fhios againngur aithne dhuit

na h-uile nithean, agus nach feum thu duine
air bith a dh'fheòraich dhiot : air a shon

80 tha sinn a' creidsinn gur ann o Dhia a

tliàinig thu.

■A Fhreagair losa iad, Am bheil sibh a
nis a' creidsinn?

;;2 Feuch, thig an t-àm, seadh, tha e cheana
air teachd, anns au sgapar o 'chèile sibh,
ga h aon g'a ionad fèin, agus anus am fàg
sibh mise a'm' aonar: gidheadh cha-n'eil
mi&e a'm' aonar, oir tlia an t-Athair maiUe
riu u.

33 Na nithean so labhair mi ribh, chum

gu' n bitheadh sìth agaibh annam-sa. Anns

an t-saoghal bithidh àmhghar agaibh : ach

bitl eadh deadh mhisueach agaibh, thug

mise buaidh air an t-saogl.al.

CAIB. XVII.

1 TÌM Criosd a' deanamk urnuigh r'a Afhair

gu'n glòraicheadh se e, 6 gu'n coimhideadh e

'aostoil, 11 ann an aonachd, 17 agus anns an

fhìrinn; 20 gu'n (jlòraicheadh e iad, agus na

h-uile chreidmhick maille risfèin air nèamh.

IABHAIR losa na briathran so ; agus
À thog 6 suas a shiiilean gunèamh,agus
tl ubhairt e, Athair, thàinig an uair ; giòr-
aich do Mhac, chum gu'n glòraich do Mhac
thusa mar an ceudna :
113

1 2 Chum niar a thug thu cumhachd dha air
gach feoil, na h-uile a thug thu dha, gu'n
tugadh esan dlioibh a' bheatha mhaii-eann-

, ach.

3 Agus is i so a' bheatha mhaireannach,
eòlas a bhi aca ortsa an t-aou Dia f ìor, agus
air losa Criosd a chuir thu uait.

I 4 Ghlòraich mise thusa air thalamh :
chrìochnaich mi 'n obair a thug thu dhomh
r'a dheanamh.

5 Agus a nis, Athair, glòraich thusa mise
maille riut fèin, leis a' ghlòir a bha agam
maille riutmu'n robh an saoghal anu.

6 Dh'fhoillsich mise d'aium do na daoiuibh
a thug thu dhomh as an t-saoghal: bu leatsa

, iad, agus thug thu dJiomh-sa iad ; agus

] choimhid iad d'fhocal.

1 7 A nis thuig iad gur ann uait a tha na

h-uile nithean, a thug thu dhomh-sa.

8 Oir thug mi dhoibh na briathran a thug
^ thusa dhomh ; agus ghabh siad iad, agus
, thuig iad gu f ìriuneach gur ann uait-sa

'thàinig mi, agus clireid iad gu'n do chuir

thu uait mi.
j 9 Air an sonsan tha mi 'guidhe : cha-n'eil

mi 'guidhe air sou an t-saoghail, ach air son
I na muinntir sin a thug thu dhomh, oir is
i leat-sa iad.
' 10 Agus Ì8 leatsa na h-uile nithean a's

leamsa, agus is leamsa na nithean a's leatsa;

agus tha mi air mo gblòrachadh annta.
j 1 1 Agus a nis cha-u'eil mise ui's mò anns

an t-saoghal, ach tha iadsan 's an t-saoghal,

agus tha mise a' teachd a d' ionnsuidh-sa.

Athair naoimh, coimhid iadsan tre d'ainm,

a thug thu dhomh-sa, chum gu'm bi iad
j 'n an aon, mar a tha sinne.
I 12 Am feadh 's a bha mise maille riu anns

au t-saoghal, choimhid mi iad tre d'ainm-
! sa : ghlèidh mi a' mhuinntir a thug thu
^ dhomh, agus cha do chailleadh a h-aon
} diubh, ach mac an sgrios; chum gu'm bith-

eadh an sgriobtuir air a choimhlionadh.

1 3 Agus a nis tha mi 'teachd a d'ionusuidh-
sa; agus tha mi 'labhairt nan nithean so
anns an t-saoghal, chum gu'm bitheadh
mo ghairdeachas aca air a choimhlionadl'

^ annta.

14 Thug mi d'fliocal dhoibh ; agus thug an
saoghal fuath dhoibh, air son nach ann de'n
t-saoghal iad, mar nach 'eil mise de'n
t-saoghal.

I 15 Cha-n'eil mi 'guidhe gu'n tugadh tu as
an t-saoghal iad, ach gu'n coimhideadh tu

1 o'n olc iad.

! 16 Cha-n'eil iadsan de'n t-saoghal, mar
nach 'eil mise de'n t-saoghal.

17 Xaomhaich iad troimh an fhìrinn: is e
d'fhocal-sa an fhìrinn.

18 Mar a chuir thusa mise chum an
t-saoghail, mar sin chuir mise iadsan chum
au t-saoghail.

19 Agus air au sonsan tha mise ga m'
naomhachadh fein, clumi gu'm bi iadsaa

EOIN,

inar an ceudna aìr an naomhachadh troimh
an fhìrinn.

20 Agus cha-n'eil mi 'guidhe air an sonsan
a mhàin, ach niar an ceudna air son na
muinntir sin a chreideas anuam-sa troimli
am focal-san :

21 Chum gu'm bi iad uile 'n an aon; chum
mar a tha thusa, Athair, annam-sa, agus
mise anuad-sa, gu'm bi iadsan mar an
ceudna 'n an aon annainne; chum gu'n creid
an saoghal gu'n do chuir tliusa uait mi.

22 Agus tlmg mise dhoibh-san a' ghlòir a
thug thusa dhomh-sa chum gu'm bi iad 'n an
aon, mar tlia sinne 'n ar n-aon ;

23 Mise annta-san, agus thusa annam-sa,
chum gu n deauar coimhlionta iad ann an
aon ; agus a chum gu'm bi fios aig an
t-saoghal gu'n do chuir thusa uait mi, agus
gu'n do ghràdhaich thu iadsau, mar a
ghràdhaich thu mise.

24 Athair, is àill leam an dream a thug
thu dhomh, gu'm bi iad maille rium, far am
blieil mi ; chum gu'm faic iad mo ghlòir a
thug: thu dhomh : oir ghràdhaich thusa mi
mu'ndoleagadh bunaitean an domhain.

25 Athair chothromaich, cha b'aithne do'u
t-saoghal thusa; ach b'aithne dhomh-sa
thu, agus thuig iad so gu'n do chuir thusa
uait mi.

26 Agus dh'fhoillsich mise d'aium dhoibh,
agus foillsichidh mi <?, chum gu'm bi an
gràdh leis an do ghràdhaich thu mise,
annta-sau, agus niise annta.

CAIB. XVIII.

1 Bhrath ludas losa. 6 Thuit na maoìr sios
air an talamh, 10 Ghearr Peadar duas
Mhaldmis dheth. 12 Ghlac na maoir losa.
agus thug iad gu Annas agus Caiaphas e. 15
Aidieadh Pheadair. 19 Chaidk Criosd a
dieasnadiadh an làthair Chaiaphais. 40
DKiarr na h-Iudhaidi Barabas.

'"VT UAIR a labhair losa na briathran
JLì so, chaidh e raaille r'a dheisciobluibh

thairis air sruth Chedroin, far an robh hos,

anns an deachaidh e fèiu agus a dheis-

ciobuil.

2 Agus b'aithne do ludas, a bhrath esan,
an t-àit: oir thàinig losa gu tric an sin
maille r'a dheisciobluibh.

3 An sin air do ludas buidheann agus
maoir fhaotainn o na h-àrd-shagartaibh
agus na Phairisich, thàinig e do'n àit sin le
leusaibh, agus lòchranaibh, agus armaibh.

4 Uime sin air do losa fios a bhi aige air na
h-ui'e nithibh a bha gu teachd air, chaidh e
mach, agus thubhairt e viu, Cò a tlia sibh
ag iarraidh ì

5 Fhreagair iadsaiv e, losa o Nasaret.
Thubhairt losa riu, Is mise e. Agus sheas
mar an ceudna ludas. a bhrath esan, maille
riu.

6 An sin co luath 's a thubhairt e riu, Is
mise e, chaidh iad air an ais, agus thuit iad
air an làr.

lU

XVIII.

7 An sin dh'fheòraich e dhiubh a rìs, Cò
a tha sibh ag iarraidh ì Thubhairt iadsan,
losa 0 Nasaret.

8 Fhreagair losa, Thubhairt mi ribh giu*
mise e. Uime sin ma's mise 'tha sibh ag
iarraidh, leigibh leo sin falbh :

9 Chum gu'n coimhliontadh am focal a
labhair e, An dream a thug thu dhomh,
cha do chaiU mi aon diubh.

10 An sin air do Shimou Peadar claidh-
eamh a bhi aige, tharruing se e, agus bhuail
e òglach an àrd-shagairt, agus ghearr e a'
chluas dheas deth. Agus b'e ainm an
òglaich Malchus.

11 An sin thubhairt losa ri Peadar, Cuir
do chlaidheamh 's an truaiU: an cupan a
thug m' Athair dhomh-sa, nach òl mi e ?

12 An sin rug a' bhuidheann, agus an
ceannard, agus niaoir nan ludhach air losa,
agus cheangail iad e,

13 x\gus thug iad leo e air tìis gu Annas;
(oir b'esan athair-cèile Chaiaphais, a bha
'n a àrd-shagart air a' bhliadhna sin.)

14 A nis b'e Caiaphas a thug comhairle
do na h-Iudhaich, gu'm b'iomchuidh gu'm
fiiigheadh aon duiue bàs air son ant-sluaigh.

15 Agus lean Sinion Peadar agus deiscio-
bul eile losa. B'aithue do'n àrd-shagart
an deisciobul sin, agus chaidh e steacli
maille ri losa do chùirt an àrd-shagairt.

1 6 Ach sheas Peadar aig an dorus an letli
muigh. Uime sin chaidh au deisciobul sin
eile a b'aithne do'n àrd-shagart a mach,
agus labhair e ris a' bhan-dorsair, agus thug
e Peadar a steach.

17 An sin thubliairt a' bhanoglach a bha
'gleidheadh an doruis i-i Peadar, Nach ann
de dheisciobluibh an duine so thusa mar
au ceudna? thubhairt esan, Cha-n ann.

18 Agus bha na seirbhisich agus namaoir
'n an seasamh, air dhoibh teine guail achur
suas, oir bha'm fuachd ann, agus blia iad
'g an garadh fèin : agus bha Peadar 'n a
sheasamh maiUe riu, agus 'g a gharadh
fèiu.

19 An sin dh'fhiosraich an t-àrd-shagart
de losa mu thimchioU a dheisciobul, agus
mu thimchioll a theagaisg.

20 Fhreagair losa e, Labhair mise gu foll-
aiseach ris an t-saoghal ; theagaisg mi a
ghnàth anns an t-sionagog, agus. anns an
teampull, far am bheil ua h-Iudhaich a'
cruinneachadh as gach àit ; agus 'am folach
cha do labhair mi ni air bith.

21 C'ar son a tha thu a' fiosrachadh dhiom-
sa? Fiosraich dhiubh-san a chuala, ciod a
thubhairt mi riu : feuch, tha fhios aca-san
ciod a thubhairt mi.

22 Agus an uair a thubhairt e na nithean
so, bhuail aon de na maoraibh, a bha 'u a
sheasamh a làtliair, a bhas air losa, ag
ràdh, An anu mar so a fhreagras tu au
t-àrd-shagart ì

23 Fhreagair losa e, Ma labhair mi Ti

JiOlJN, XIX.

h-olc, dean fianuis air an olc : ach ma's ann '
gu maith, c'ar sonalthathu ga m' bhualadh? j

24 (A nis chuir Aunas e ceaugailte gu
Caiaphas an t-ard-shagart.) | ^ ^ ^_

25 Agus bha Simon Feadar 'n asheasamh as duine dluirbh air a°chàìsg : uimesin an

rìs chum nan ludhach, agus thubhairt e
riu, Cha-n'cil mise a' faotainn coire air bith
ann.
39 Ach tha gnàth agaibhse, gu'n leiginn

agus 'g a gharadh : Uime sin thubliairt iad
ris, Nacli aon d'a dheisciobkiibh thusa mar
an ceudna ì Dli'àicheadh esan, agus thubh-
airt e, cha mhi.

26 Thubhairt aon de sheirbhisich an àrd-
shagairt, (caraid do'n fhear de'n do ghearr
Peadar a chluas,) JS^ach faca mise thu 's an
lios maille ris ì

27 An sin dh'àicheadh Peadar a rìs, agus
air ball ghoir an coileach.

2S An siu thug iad losa o Chaiaphas gu
àit a' bhreitheanais : agus b'i a'mhaduinn
a bh'ann, agus cha deachaidh iad fèiu do
àit a' bhreitheanais, chum nach bitheadh
iad air an salachadh; ach gu'n itheadh iad
a' chàisg.

29 An sin chaidh Pilat a mach d'an ionn-
suidh-san, agus thubhairt e, Ciod a' chasaid

àill leibh mi a leigeadh rìgh nan ludhach
fa sgaoil duibh ?

40 An sin ghlaodh iadsan uile, ag ràdh,
Cha-n e an duine so, ach Barabas. A nia
b'fhear-reubainn a bha ann am Barabas.

CAIB. XIX.

1 Chaidh Crioscl a sgiùrsadh, a chrùnadh le
droighiìin, agus a bhualadh. 4 Bha Pilat
togarrach a leigeadh fa sgaoil, ach air dha
hhi air aomadh le gdraich nan ludhach,
thug e thairis e gu 'bhi air a cheusadh. 23
Thilg iad croinn air "eudach: 26 DKearb esan
a mhàihair ri Eoin : 28 Fhuair e bàs :
38 Dh'adhlaic loseph agus Nicodemus e.

AN sin air an aobhar sin ghlac Pilat
losa, agus sgiìirs se e.
2 Agus dh'fhigh na saighdearan crùn
droighiun, agus chuir iad air a cheann e,

a tlia sibh a' toirt an aghaidh an duine agus chuir iad falluinn phurpuir uime,
so ì 3 Agus thubhairt iad, Fàilte ort, a rìgh

30 Fhreagair iadsan agus thubhairt iad nan ludhach ! agus bhuail iad le'm bas-

ris, ì\Iur b'fhear droch-bheirt e, cha tuga
maid thairis dhuitse e.

aibh e.
4 An sin chaìdh Pilat a mach a rìs, agus

31 Au sin thubhairt Pilat riu, Gabhaibhse | thubhairt e riu, Feuch, tha mise 'g a thoirt
e, agus thugaibh breth air a reir bhur lagha a mach do 'ur n-ionnsuidh, chum gu'm bi

fèiu. An sin thubhairt na h-Iudhaich
Cha-n'eil e ccaduichte dhuinne neach air
bith a chur gu bàs :

32 Chum gu'm bitheadh focal losa air a
choimhlionadh, a labhair e, a' ciallachadh
ciod a'ghnè bàis a bha e gu fhaotainn.

33 An siu chaidh Pilat a steach a rìs do

fios agaibh nach 'eil mise 'faotainn
sam bith ann.

5 An sin thàinig losa mach, agus an crùn
droighinn air, agus an fhalluiuu phurpuir
uime. Agus thubhairt Pilat riu, Feuch
an duiue !

6 Uime sin, an uair a chunnaic na h-àrd-

àit a' bhreitheanais, agus ghairm e losa, shagartan agus na maoir e, ghlaodh iad, ag

ag-us thubhairt e ris, An tusa Rìgh nan
ludhach ]

34 Fhreagair losa e, Am bheil thu ag
ràdh so uait fèin, no an d'inuis daoine eile
dhuit e mu m' thimchioll-sa ì

35 Fhreagair Pilat, Au ludhach mise?
Thiig do chinneach fèin, agus na h-àrd-
shagartau thairis dhomh-sa thu : ciod a riun
thu ]

36 Fhreagair losa, Cha-n annde'n t-saogh-
al so tha mo rìoghachd-sa : nam b'ann de'n
t-saoghal so bhitheadh mo rìoghachd,
dheauadh mo sheirbhisich cogadh, chum
nach tugtadh thairis do na h-Iudhaich
mi : ach a nis cha-n anu o so tha mo rìogh-
achd.

37 Air an aobhar sin thubhairt Pilat ris,
Au rìgh thu ma seadh? Fhreagair losa,
Thubhairt thusa gur rìgh mi. 'S ann chum
na crìche so a rugadh mi, agus chum na
crìche so thàinig mi do'n t-saoghal, chum
gu'n deauainn fianuis do'n fhìrinn. Gach
ueach a tha air taobh na fìrinu, èisdidh e
ri m' ghuth-sa.

38 Thubhairt Pilat ris, Ciod i an fhìrinn ?
Agus air dha so a ràdh, chaidh e mach a

115

ràdh, Ceus e, ceus e. Thubhairt Pilat riu,
Gabhaibhse e, agus ceusaibh e: oircha-n'eil
mise a' faotaiuu coire sam bith aun.

7 Fhreagair na h-Iudhaich e, Tha lagh
againne, agus a rèir ar lagha-ue is còir a
chur gu bàs, air son gu'n d'rinn e Mac Dhè
dheth fèin.

S Uime sin an uair a chuala Pilat a' chainnt
sin, bu mhòid a bha dh'eagal air ;

9 Agus chaidh e steach a rìs do àit a'
bhreitheanais, agus thubhairt e ri losa,
Cia as duit ? ach cha d'thug losa freagradh
air.

10 An sin thubhaii't Pilat ris, Nach labhair
thu riumsa ? nach 'eil fhios agad gu bheil
cumhachd agam-sa do cheusadh, agus gu
bheil cumhachd agam do chur fa sgaoil ì

\ 11 Fhreagair losa, Cha bhitheadh cumh-
achd air bith agad a'm' aghaidh-sa, mur
tugtadh dhuit o'n àird e : air au aobhar siu
au ti a thug mise thairis dhuit, tha aige-
san am peacadh a's mò.

12 Agus 0 siu suas dh'iarr Pilat a chur fa
sgaoil: ach ghlaodh na h-Iudhaich, àg ràdh,

I Ma leigeas tu am fear so fa sgaoil, cha
charaid do Cheasar thu: ge b'e neach a
2 F2

EOIN, XIX

tha 'g a dheanamh fèm 'n a rìgh, tha e
labhairt an agliaidh Cheasair.

13 Uime sin au uair a chuala Pilat a' cliainnt
sin, tliug e mach losa, agus shuidh e air a'
chaithir-bhreitheanais, anns an ionad ris
an abrar an Leac-iirlar, ach anns an Eabhra,
Gabata.

14 Agus b'e là-ulkichaidh na càisge e,
agus mu thimchioll ua seathamh uaire: agus
thubhairt e ris na h-Iudliaich, Feuch bhur
rìgh I

15 Ach ghlaodh iadsan a mach, Beir uainn,
beir uainn, ceus e. Thubhairt Pilat riu,
An ceus mi bliur rìgli ? Fhreagair na h-àrd-
shagartan, Cha-n'eil rìgh againne ach
Ceasar.

16 An sin air an aobhar sin thug e thairis
dhoibh e, gu 'bhi air a cheusadh. Agus
ghUxc iad losa, agus thug iad leo e.

17 Agus chaidh e mach,a'giìdan a chroinn-
ceusaidh, do'n ionad d'an goirear àit a'
chloiginn, d'an ainm 's an Eabhra, Gol-
gota.

18 An sin cheus iad e, agus dithis eile
maiUe ris, fear air gach taobh, agus losa
's a' mheadlion.

1 9 Agus riuu Pilat mar an ceudna sgriobh-
adh, agus chuir e air a' chrann-cheusaidh
e. Agus b'e an sgrìobhadh, lOSA 0 NA-
SARET RIGH NAN lUDHACH.

20 Uime sin leugh mòrau de na h-Iudhaich
an sgrìobhadh so : oir bha-u t-àit auns an
do cheusadh losa fagus do'n bhaile : agus
bha an sgrìobhadh 'auEabhra, 'au Greugais,
agus 'au Laidin.

21 An sin thubhairt àrd-shagartan nan
ludhacli ri Pilat, Na sgrìobh, Rìgh nan
ludliach ; ach gu'n dubhairt e fein, Is mi
rìgh nan ludhach.

22 Fhreagair Pilat, An ni a sgrìobh mi,
sgrìobli mi e.

23 Au sin au uair a cheus na saighdearau
losa, ghlac iad a thrusgan, (agus rinn iad
ceithir earrannan, earranu do gach saigh-
dear,) agus a chòta mar an ceudna: agus
bha'u còta gun fhuaigheal, air fhigheadh o
'bhràigh sìos gu h-iomlan.

24 Thubhairt iad uime sin eatorra fèin,
Na reubamaid e, ach tilgeamaid croinn air,
cò aig a bhitheas e : chum gu'n coimhliou-
tadh an sgriobtuir, a tha 'g ràdh, Roiuu iad
mo thrusgan eatorra, agus thilg iad croinn
air mo bhrat. Air an aobhar sin rinn na
saighdearan na uitheau so.

25 A nis sheas làimh ri crann-ceusaidh
losa, a mhàthair, agus piuthar a mhàthar,
Muire hean Chleophais, agus Muire Mag-
dalen.

26 Uirae sin an uair a chunnaic losa a
mhàthair, agus aii deisciobul a b'ioumhuinn
leiiì 'n a sheasamh a làthair-, thubhairt e
r' a mhàthair, A bhean, feuch do mhac !

27 An sin thubhairt e ris an deisciobul,
"Ftìuch do mhàthair! Agus o'n àra sin a

116

mach thug an deiscìobul sin leis i d'a thigh
[ fèin.

28 An dèigh so air do losa fios a hhi
1 aige gu'n robh na h-uile nithean a nis air
' an crìochnachadh, chura gu'n coimhlion-

tadh an sgriobtuir, thubhairt e, Tha tart
I orm.

i 29 A nis blia an srn soitheach làn de f hìona
I gèur : agus air dhoibh-san spong a lionadh

leis an fuìon gheur, agus a chur air hisop,

shìn iad chura a bheoil e.

30 Au sin au uair a ghabh losa am fìon
geur, thubhairt e, Tha e crìochnaichte:
agus air croraadh a chinn da, thug e suas a
spiorad.

31 Au sin chum nach fanadh na cuirp air
a'chranu-cheusaidh air au t-sàbaid,a chionn
gu'm b'e là au ulluchaidh a bha auu, (oir
bu là mòr an là sàbaid sin,) dh'iarr na
h-Iudhaich air Pilat gu'n rachadh an luirg-
neau a bhriseadh, agus gu'u tugtadh air
falbh iad.

32 An sin thàinig na saighdearan, agus
bhris iad luirgnean a' cheud fhir, agus
luirgue an dara fir, a cheusadh maille
ris.

33 Ach air dhoibh teachd chum losa, an
uair a chuuuaic iad gu'n robh e cheana
marbh, cha do bhris iad a luirgne-sau.

34 Ach lot fear de na saighdearaibh a
thaobh le sleagh, agus air ball thàinig a
mach fuil agus uisge.

35 Agus thug au ti a chuimaic sin fìanuis,
agus tha 'fhianuis fìriuueach: agus tha
fhios aige gu bheil e 'labhairt na fìriun,
chum gu'n creideadh sibhse.

36 Oir rinneadh na nithean so chum gu'n
coimhliontadh an sgriobtuir, Cha bhrisear
cnàimh dheth.

37 Agus a rìs tha sgriobtuir eile ag ràdh,
Arahaircidh iad airsan a lot iad.

38 'N a dhèigh so, dh'iarr loseph o
Ariraatea, (a bha 'n a dheisciobul aig
losa, ach 'ara folach air eagal nan ludh-
ach,) air Pilat coraas corp losa a thoirt

' leis : agus leig Pilat sin leis. Thàinig
e air au aobhar sin, agus thug e leis corp
losa.

39 Thàinig mar an ceudna Nicoderaus, (a
j thàiuig air tùs gu losa 's au oidhche,) agus

thug e leis mu thimchioll ceud pund de

nihirr agus de aloes air ara raeasgadh feadh
' a cheile.

1 40 An sin ghabh iad corp losa, agus
j cheangail iad e ann an lìon-eudaichibh,

maille ris an spìosraidh, mar is gnàth leis
[ na h-Iudhaich adhlac a dheauamh.
41 A nis bha lios anus au àite 's an

do cheusadh e ; agus anns au lios uaigh
\ nuadh, anns nach do chuireadh aon duiue

riamh.
I 42 Air an aobhar siu air son uiluchaidh

càisge nan ludhach, do bhrìgh gu'u robh

an uaigh am fagus, clmir iad losa an sin

EOIN, XX.

CAIB. XX.

l Thàinig Muire chum na h-uaighe ; 3 agns
Peadar agios Eoin, agus iud gun fhios aca
air aiseirigh C'hnoMÌ. 14 Dh'fhoilU-iclieadh
Criosd do Mhuire Magdalen, 19 agus d'a
dlieisciohluibh. 24 Mi-clirddimh agus aid- j
mheil Thomais. 30 Tha an sgriohtuir fogh-
ainteadi chum slainte.

AIR a' cheud là cle'n t-seacbduin thainig
Muire Magdìdeu gu nioch, agus au
dorcliadas fathast ann, chum na h-uaighe,
agus chunijaic i a' chlach air a togail o'n i
uaigh.

2 Ruith i an sin, agus thàinig i gu Simon j
Peadar, agus gus an deisciobul eile a b'ion-
mhuiun le losa. agus thubhairt i rin, Thug
iad leo an Tighearn as an uaigh, agus cha-
n'eil f hios againn càit au do chuir iad e.

3 Uime sin chaidh Peadar a mach, agus
an deisciobul siu eile, agus thàiuig iad
chum na h-uaighe.

4 Agus ruith iad 'n an dithis cuideachd :
agus ruith an deisciobul eile ni bu luaithe
na Peadar, agus thàinig e air tùs chum na !
h-uaighe. j

5 Agus air cromadh sìos da, chunnaic e'n
lìon-eudach 'n a luidlie ; gidheadh cha ;
deachaidh e steach. '

6 An sin thàinig Simou Peadar 'g a leant-
oinn, agus chaidh e steach do'nuaigh,agus j
shuunaic e'n lìon-eudach 'u a luklhe ; ;

7 Agus au neapaicin a bha m"a cheann,
cha-u anu 'n a luidhe maille ris au lìon-
eudach, ach air leth air 'fhilleadh ann an ,
aon àit.

8 An sin chaidh a steach mar an ceudna J
an deisciobul sin eile a thàinig air tìls 1
chum ua h- uaighe, agus chunuaic, agus j
chreid e. i

9 Oir cha do thuig iad fathast an sgi'iob-
tuir, gu'm b'èigin gu'n èireadh esan a rìs o
iia mairbh.

10 An sin dh'imich na deisciobuil a rìs
chum au cuideachd fèin.

11 Ach sheas Muire aig anuaigh a muigh,
a' gul : agus ag gul di chrom i sìos, ag amh-
arc a steach do'n uaigh, i

12 Agus chunnaic i dà aingeal ann &ncuì-
aidhihh geala, 'n an suidhe, fear aig a'
cheanu, agus fear aig na cosaibh, 's an àite
's an robh corp losa 'n a luidhe ;

13 Agus thubhairt iadsan rithe, A bheau,
c'ar son a tha thu 'gul ì Thubhairt i riu,
Air son gu'n d"thug iad mo Thigheam leo,
agus nach 'eil fhios agam c'àit an do chuir
iad e.

14 Agus an uair a thubhairt i so, phill i
air a h-ais, agus chunnaic i losa 'n a sheas-
amh, agus cha d'aithnich i gu'm b'e losa
'bha ann.

15 Thubhairt losa rithe, A bhean, c'ar son
a tha thu 'gul 'i co 'tha thu 'g iarraidh / air
saoilsinn d'ise gu"m b'e an gàradair a bh'ann,
thubhairt i ris, A thighearua, ma thug

117

thusa leat e, innis dhomh-sa c'àit an do
chuir thu e, agus bheir mise leam e.

16 Thubhairt losa rithe, A Mhuire. Air
tioundadh dh'ise, thubhairt i ris, Rabboui,
's e sin r'a ràdh, A Mhaighstir.

17 Thubhairt losa rithe, Xa bean riuni ;
oir cha deachaidh mi fathast suas chum
m'Athar : ach imich chum mo bhràithrean,
agus abair riu, Tha mise 'dol suas chum
m'Athar fèiu agus bhur n-Athar-se, agus
chuni mo Dhè fèiu agus bhur Dè-se.

IS Thàinig Muire Magdaleu agus dh'innia
1 do na deisciobluibh, gu'm fac i an Tigh-
earn, agus gu'n dubhairt e na nithean so
rithc.

19 Agus air teachd do'n fheasgar an là sin
fèiu, air a' cheud là de'n t-seachduin, agiis
na dorsan dìiinte far an robh na deisciobuil
cruinn air eagal nan ludhach, thàiuig losa
agus sheas e 's a' raheadhou, agus thubh-
airt e riu, Sìth dhuibh.

20 Agus air dha so a ràdh, nochd e dhoibh
a làmhan agus a thaobli. An sin bha aoibh-
neas air na deisciobluibhanuairachunnaic
iad an Tighearn.

21 An siu thubhairt losa riu a rìs, Sìth
dhuibh : mar a chuir an t-Athair uaith mise,
mar sin tha mise 'g 'ur cur-se uam.

22 Agus air dha so a ràdh, shèid e orra,
agus thubhairt e riu, Gabhaibh-se an
Spiorad naomh.

23 Cò air bith iad d'am maith sibh am
peacaidhean, tha iad maithte dhoibh; agus
cò air bith iad d'an cum sibli am peacaidh-
ean gun am maithmdh, tha iad air an
cumail.

24 Ach cha robh Tomas, aon de'n dà fhear
dheug, d'an goirear Didimus, maille riu,
'n uair a thàiuig losa.

25 Uinie sin thubhairt na deisciobuil eile
ris, Chunnaic siuue an Tighearn. Ach
thubhairt esan riu, Mur faic mise aileadh
nau tairngean 'n a làmhan, agus mur cuir
mi mo mheur auu an aileadh uau tairugean,
agus mur cuir mi mo làmh 'n a thaobh, cha
chreid mi.

26 Agus 'an ° ceann ochd làithean 'n a
dhèigh sin, bha a dlieisciobuil a rìs a stigh,
agus Tomas maille riu : thàinig losa, agus
na dorsau dìiiute, agus sheas e 's a' mheadh-
on, agus thubhairt e, Sìth dhuibh.

27 'X a dhèigh sin thubhairt e ri Tomas,
Cuir an so do mheur, agus feuch mo làmhan;
agus sìu an so do làmh, agus cuir a'm'
thaobh i : agus na bi mi-chreidmheach, ach
creidmheach.

28 Agus fhreagair Tomas, agus thubhairt
e ris, Mo Thighearn' agus mo Dhia.

29 Thubhairt losa ris, Air son gu faca tu
mi, a Thomais, chreid thu : is beannaichte
iadsan nach faca, agus a chreid.

30 Agus rinn losa gufìrinneach mòrande
mhìorbhuihbh eile 'am fiauuis a dheisciobul
nach 'eil sgrìobhta 's an leabhai- so.

EOIN, XXl.

31 Acb tha iad so sgrìobhta, chum gu'n
creideadh sibh gur e losa an Criosd Mac
Dhè, agus ag creidsinn duibh, gu'm bith-
eadh agaibh beatha troinih 'ainm-san.

CAIB. XXI.

1 Dh^fìioillsich Criosd efèin a rìs d'a dhmciob-
Inibh, a/jus dìi'aitlmiclieadh leo e leis an tarr-
uing inhùr èisg: 12 Ghahh e a dhìnneir maille
riu: 15 thug e sparradh do Fheadar hiain
agusadiaoraicli a bhiadhadh; 18 roimh-innis
e a bhàs dha, 22 chronuich se e air son a
thograidh air fios fhaotainn mu bhàs Eoin.
25 Comhdhùnadh an leabhair.

AN dèigh nan nithean sin dh'flioillsich
. losa e fèiu a rìs d'a dheisciobluibh aig
muir Thiberiais; agus air an dòigh so nochd
se e fèin.

•2 Bha maille r'a chèile Simon Peadar, agus
Tomas d'an goirear Didimus, agus Natanael
0 Cliàna Ghalile, agus mic Shebede, agus
dithis eile d'a dheisciobluibh.

3 Thubhairt Sinion Peadar riu, Tha mi
'dol a dh'iasgach. Thubhaii't iadsan ris,
Tha sinne a' dol maille riut. Dh'imich iad
a macli, agus chaidh iad a steach do hiing
airball; agus cha do ghlac iad ni air bith
an oidhche sin.

4 Ach an uair a bha a' mhaduinn a nis air
teachd, sheas losa air an tràigh: gidheadh
cha robh fhios aig na deisciobkiibh gu'm
b'e losa 'bha ann.

5 An sin thubhairt losa riu,A chlann,am
bheil biadh air bith agaibh ? Fhreagair
iadsau e, Cha-n'eil.

6 Agus thubhairt esan riu, Tilgibh an lìou
air an taobh deas de'n luing, agus gheibh
sibh. Thilg iad uime siu, agus a nis cha
b'urrainn iad a tharruing air son lìonmhoir-
eachd an èisg.

7 Uime sin thubhairt an deisciobul sin, a
b'ionmhuinn le losa, ri Peadar, Is e'n Tigh-
earn a th' ann. A nis an uair a chuala
Simon Peadar gur e 'n Tighearn a bh'ann,
cheangail e a chòt-uachdair uime, (oir blia
e lomnochd,) agus thilg se e fèin 's a' mhuir.

8 Thàinig na deisciobuil eile ann an.luing
bhig; (oir clia robh iad fada o tliìr, ach niu
thimchioll dà cheud làmh-choille,) a' tarr-
uing an lìu èisg.

9 Uime sin an uair a thàinig iad air tìr,
chunuaic iad grìosach an sin, agus iasg air
a chur oirre, agus aran.

10 Thubhairt Iosariu,Thugaibh an so de'n
iasg a ghlac sibh a nis.

1 1 Chaidh Simon Peadar suas, agus tharr-
uing e 'an lìon gu tìr, làn a dh'iasgaibh
mòra, ceud agus leth-cheud agus tri: agus
ged bha'n uiread sin ann, cha do bhriseadh
an lìon.

12 Thubhairt losa riu, Thigibh, gabhaibh
bliur dìnneir. Agus cha robh a chridhe
aig a h-aon de na deisciobluibh fheòraich
dheth, Cò thusa ? oir dh'aithnich iad g'ur e
an Tighearn a bha ann.

118

13 An sin thàinig losa, agus ghlac e aran,
agus thug e dhoibh e, agus iasg mar an
ceudna.

14 Is i so a nis an treas uair a nochd losa
e fèin d'a dheisciobluibh, an dèigh dha
èirigh 0 na mairbh.

16 An sin an dèigh dhoibh an dìnneir a
ghabhail, thubhairt losa ri Simon L'eadar,
A Shimoin mhic Iouais,am bheil barraclid
gràidh agad dhomh-sa orra sin 1 Thubh-
airt e ris, Tha, a Thigliearna; tha fios agad
gur toigh leam tim. Thubhairt e ris,
Beathaich m'uain.

16 Tliubhaii-t e ris a rìs au dara uair, A
Sliimoin mhic lonais, an toigh leat mise?
Thubhairt e ris, Seadh, a Thighearna ; tha
fios agad gur toigh leam thu. Thubhairt e
ris, Beathaich mo chaoraich.

17 Thubhairt e ris an treas uair, A
Shimoin mhic lonais, an toigh leat mise ?
Bha Peadar doiHcli a chionn gu'n dubhairt
e ris an treas uair, An toigh leat mise ?
Agus thubhairt e ris, A Thighearna, is
aithne dhuit na h-uile nithean ; tba fhio.-*
agad gur toigh leam thu. Thubhairt loso
ris. f^eathaich nio chaoraich.

18 Gu deimhin deimhin tha mi ag ràdh
riut, an uair a bha thu òg, chrioslaich tlui
thu fèin, agus dli'imich thu an taobh 'bu
mhiann leat: ach an uair a bhitheas tu
aosmhor, sìnidh tu mach do làmhan, agus
crioslaichidh neach eile thu, agus bheir e
thu an taobh nacli àiU leat.

19 So tluibhairt e, a' ciallachadh ciod a'
ghnè bàis leis an tugadh e glòir do Dhia.
Agus air dha so a ràdh, thubhairt e ris,
Lean mise.

20 An sin air do Pheadar tionndadh,
chunuaic e an deisciobul a b'ionmhuinu le
losa, a' leantuinn ; an ti mar an ceudna a
hiidh air uchd losa aig a shuipeir, agus a
thubhairt ris, A Thighearna, cò e a bhrathas
thu?

21 Air do Pheadar esan fhaicinn, thubh-
airt e ri losa, A Thighearna, ciod a ni am
fear so ?

22 Thubhairt losa ris, Ma's àiU leam-sa e
'dh'fhantuinn gus an tig mi, ciod e sin
duitse ? Lean thusa mise.

23 Uime siu chaidh an ràdh so mach ara
measg nam bràithrean nach faigheadh an
deisciobul sin bàs : gidheadh cha dubhairt
losa ris, nach faigheadh e bàs : ach, Ma'si
mo tlioil-sa e 'dh'fhantuinn gus an tig mi,
ciod e sin duitse ?

24 Is e so an deisciobul a tha 'deanarah
fianuis air na nithibh so, agus a sgrìobh na
nithean so : agus tha fhios againne gu bheil
'fhianuis fìor.

25 Agus tha mar an ceudna mòran de
nithibh eile a rinn losa, agus nam bitheadh
iad uile sgrìobhta, is i mo bharail nach
cumadh an saoghal fèin na rachadh a
sgi-ìobliadh de leabhraichibh. Amen.

GNIOMHARAN

NAN

AB S T O L

xCAIB. L

l Dol suas losa gu nèamh, 10 an dèù/h a dhol
suas thug dà aingeal rabhadh do na h-abslol-
aibh iad a dhHmeachd rompa, agus a shocrach-
adh an inntinn air ^ath-theachd-san : 12 a
rèir sin phiU iad, agus rinn iad urnuigh,
a.gus thagh iad Àlatias gu bhi 'w a A bstol 'an
àit ludais.

RINN mi an ceud leabliar, a Theoplnl-
uis, mu tliimchioll nan uile uithean a
thòisicli losa air a dheanamh agus a theag-
asg,

2 Gus an là 's au do thogadh suas e, an
deigh dlia, troimh an Spiorad.Naomh, àith-
eantan a thoirt do na h-abstolaibh a thagli e:

3 D'an d'rinn e mar an ceudna e fèin a
nochdadh beò an dèigh 'fhulangais, le
mòran de chomharaibh f ìrinneach, air dha
'bhi air 'fhaicinu leo feadh dhà fhiclìcad là,
agus e 'labhairt mu na nithibh sin a bhuin-
eadh do rìoghachd Dhè :

4 Agus air dha 'bhi maille riu, dh'àithn e
dhoibh gun iad a dhol o lerusalem, ach
feitheamh ri gealladh an Athar, ars esan, a
chuala sibh uam-sa.

5 Oir bhaist Eoin gu deimhin le uisge: ach
baistear sibhse leis au Spiorad naomh, air
bheag de làithibh an dèigh so.

6 Uime sin an uair a chruinnich iad 'an
ceann a cheile, dh'fheòraich iad deth, ag
ràdh, A Thighearn', an aisig thu 's an àm so
an rìoghachd do Israel?

7 Ach tluibhairt esan riu, Cha bhuin e
dhuibhse fios nan aimsir no nan àm fliaot-
ainn, a chuir au t-Athair 'u a chumhachd
fèin.

8 Ach gheibh sibhse cumhachd an uair a
thig an Spiorad naomh oirbh: agusbithidh
sibh 'n 'ur fianuisibh dhomh-sa, araon aun
an lerusalem, agus ann an ludea uile, agus
ann an Samaria, agus gu iomall na tal-
mhaiun.

9 Agus an uair a thubhairt e na uithean
so, thogadh suas e, agus iadsan 'g a fhaicinn;
agus thug neul as an sealladh e.

10 Agus am feadh a bha iadsan a' geur-
amharc gu nèamh, agus esan a' dol suas,
feucU, sheas dithis fhear làimh riu ann au
eudach geal ;

11 Agus thubhairt iad, Fheara Ghalile,
c'ar son a tha sibh 'n 'ur seasamh ag amharc
gu nèamh? An t-Iosa so a thogadh suas
uaibh gu nèamh, is amhuil sin a thig e, mar
» chunnaic sibh e a' dol gu nèamh.

119

12 xVn sin phill iad gu lerusalem, o'n
t-sliabh ris an abrar sliabh nan crann-oladh,
a tha'm fagus do lerusalem, astar là sàb-
aid as.

13 Agus an uair a thàinig iad a stigh.
ckaidh iad suas do sheòmar uachdarach, far
an robh a' fantuinn Peadar, agus Seumas,
agus Eoin, agus Aindreas, Philip agus
Tomas, Bartolomeus, agus Mata, Seumas
mac Àlpheuis, agus Simou Selotes, agus
ludas hràthair Sheumais.

14 Bhuanaich iad so uile a dh'aon inntinn
ann anurnuigh, [agus'an guidhe,] maille ris
ua mnàibh, agus Muire màthair losa, agus
maille r'a bhràithribh.

15 Agus anns na làithibh sin dh'èirich
Peadar ann am meadhon nan deisciobul,
agus thubhairt e, (b'e àireamh nan aiuni
a bha làthair, mu thimchioll ceud agus
fichead,)

16 Fheara agus a bhràithre, b'èigin an
sgriobtuir so bhi air a choimhlionadh, a
roimh-labhair an Spiorad naomh le beul
Dhaibhidh timchioU ludais, a bha 'n a
cheann-iuil aca-san a ghlac losa.

17 Oir bha e air àireamh maille ruinne,
agus fhuair e cuibhrionn de'n fhrithealadh
so.

18 A nis cheannaich am fear so fearann le
duais na h-eucorach ; agus air dha tuiteam
sìos air 'aghaidh, sgàin e 's a' mheadhon,
agus bhrìichd a mhionach uile mach.

19 Agus rinneadh so aithnichte do luchd-
àiteachaidh lerusaleim uile; air chor as gu'n
abrar ris au fliearann siu 'n an cainnt fein,
Aceldama, sin ri ràdh, Fearann fola.

20 Oir tha e sgrìobhta ann an leabhar nan
Salm, Bitheadh 'àite-còmhnuidh 'n a fliàs-
ach, agus ua gabhadh neach sam bith tàmh
anu: agus, Glacadh neach eile a dhreuchd.

21 Air an aobhar sin is còir aon de na
daoinibh sin a bha maille ruinne, rè na
h-aimsir sin uile anns an deachaidh an
Tighearn losa steach agus a mach 'n ar
measg-ue,

22 A' tòiseachadh o bhaisteadh Eoin, gus
an là's an do thogadh suas uainn e, 'bhi air
a dheanamh 'u a fhianuis air 'aiseirigh-san
maille ruinne.

23 Agus shonraich iad dithis, loseph ria
an abrar Barsabas,d'am bu cho-ainmlustus
agus Matias.

24 Agus riun iad urnuigh, agus thubhairl
iad, Thusa a Thighearna d'an aithne cridh-

GNIOMHARAN, II.

eachan nan uile dhaoine, foillsich cò de'n
dithis so a thagh thu,

25 A ghabhail cuibhrinn de'n fhrithealadh
agus de'n abstolachd so, o'n do thuit ludas
le seacharan, gu dol d'a àite fèin.

26 Agus thilg iad an crannchur; agus thuit
an crannchur air Matias; agus bha e air
àireamh maille ris an aon abstol deug.

CAIB. II.

1 L ìonadh na h-abstoil leis an Spiorad naomh,
agus labhair iad iomadh gnè cainnte; 7 ghahh
cuid ionguntas riu, agus rinn cuid eile fanoid
orra: 14 Nochd Peadar giCn do labhair ìia
h-abstoil le cumliachd an Spioraid naoimh,
gv!n cVèirich Griosd o na marbhaibh, agusgun
deachaidh e snas air nèamh, d'C.

AGUS an uair a thàinig là na cuingis,
bha iad gu lèir a dh'aon inntinn ann
an aon àit.

2 Agus thàinig gu h-obann toirm o nèamh,
mar shèideadh gaoithe ro thrèin, agus lìon i
an tigh uile far an robh iad 'n an suidhe.

3 Agus dh'fhoillsicheadh dhoibh teangan
sgoilte, mar de theine, agus sliuidh e air
gach aon diubh fa leth :

4 Agus lìonadh iad uile leis an Spiorad
naomh, agus thòisich iad air hibhairt le
teangaibh eile, a rèir mar a thug an Spiorad
comas Labhairt dhoibh.

5 Agus blia a' gabhail còmhnuidh ann an
lerusalem, ludhaich, daoine cràbhach, de
gach uile chiuneach fo nèamh.

6 A nis an uair a sgaoileadh an t-iomradh
so, thàinig an shiagh an ceann a clièile, agus
blia iad fo amhluadh, do bhrìgh gu'n cuala
gach aon iad a' labhairt 'n a chànain
fèin.

7 Agus bha iad uile fo uamhas agus ghabh
iad iongantas, a^ ràdh r'a chèile, Feuch,
nach GaUlèich iad sin uile a tha 'labh-
airtl

8 Agus cionnus a tha sinne 'g an cluinntinn
gach aon 'n ar cànain fèin, anns an d'rugadh
sinn 'ì

9 Partaich, agus Medich, agus Blamaich,
agus luchd-àiteachaidh IMhesopotamia, lu-
dea, agus Chapadocia, Phoutuis, agus
Asia,

10 Phrigia, agus Phamphilia, na h-Eiphit,
agus chrìoch na Libia timchioll Chirene,
agus coigrich o'n Ròimh, ludhaich agus
Proselitich,

11 Muinntir Chrete, agus Arabia, tha sinn
'g an cluinntinn a' labhairt 'n ar teangaibh
fèin gnìomharan mòralach Dhè.

12 Agus bha iad uile fo uamhas, agus ann
an ioma-chomhairle, ag ràdh gach aon r'a
cheile, Ciod a's ciall da so?

13 Ach thubhairt dream eile a' fanoid, Tha
na daoine so làn de fliìon ìir.

14 Ach air seasamh do Pheadar maiUe ris
an aon fhear deug, thog e a ghuth, agus
thubhairt e riu, Fheara ludea, agus sibhse
uile a luchd-àiteachaidh lerusaleim, bith-

120

eadh fìos so agaibh, agus èisdiljh ri m'
bhriathraibh-sa :

15 Oir cha-u'eil iad so air mhisg, mar tha
sibhse a' meas. oir is i an treas uair de'n là
a tha ann.

16 Acli is e so an ni a chaidh a labhairt
leis an fhàidh loel :

17 Agus tarlaidh annsna làithibh deireann-
ach, (arsa Dia,) dòirtidh mise de m' Spiorad
air gach uile fheoil ; agus ni bhur mic agus
bhur nigheanan fàidheadaireachd, agus chi
bhur n-ògauaich seallannan, agus bruadar-

I aidh bhur seanu daoine bruadaran :

18 Agus dòirtidh mise air m'òglaich, agus
j air mo bhanoglaich de m' Spiorad anns na
1 làithibh sin ; agus ni iad fàidheadaireachd:

19 Agus nochdaidh mise iongantais anns
na nèamhan shuas, agus comharan air an

j talamh a bhos; fuil, agus teine, agus duibh-
neul deataich.

, 20 lompaichear a' ghrian gu dorchadas,
' agus a' ghealach gu fuil, rau 'n tig là mòr
' agus comharaichte sin an Tighearna :

21 Agus tarlaidh, ge b'e neach a ghairm-
\ eas air ainm an Tighearna, gu'n tèarnar e.

22 Fheara Israeil, èisdibh ris na briath-
raibh so : losa o Nasaret, duine a dhearbh-
adh le Dia 'n 'ur measg-sa, le cumhachdaibh
agus le mìorbhuilibh agus le comharaibh,

1 a rinn Dia leis-san 'n 'ur meadhou-sa, mar

tha fhios agaibh fèin ;

I 23 An duine so, a thugadh thairis le comh-
' airle chinntich agus roimh-eòlas Dhè,ghlac

sibhse, agus le làmhau dhroch dhaoine

cheus agus mharbh sibh e :
24 Neach a thog Dia suas, air dha piantan

a' bhàis fhuasgladh ; do bhrìgh nach robh

e'n comas gu'n cumtadh esau leis:
' 25 Oir thubhairt Daibhidh m'a thimchioli,

Chunnaic mi an Tighearn romham a ghnàth ;
I oir tha e aig mo dheas làimh, chum nach
] gluaisteadh mi.

j 26 Air an aobhar so rinn mo chridhe gaird-
I eachas, agus rinn mo theangadh aoibhneas:

tuilleadh fòs, gabhaidh m'fheoil còmhnuidh
! fhoisneach aun an dòchas :
j 27 Do bhrìgh nach fàg thu manam shìos
I 's an uaigh, ni mò a dh'fhuilingeas tu do d'
1 naomh Aon fèingu'm faicetruaillidheachd.
I 28 Dh'fhoillsich thu dhomh-sa slighean na
I beatha ; Ilonaidh tu mi de shubhachas le d'
' ghnùis.
I 29 Fheara ajus a bhràithre, leigibh leam-

sa labhairt gu dàna ribh mu'n phrìomh-
I athair Daibhidh, araoii gu'n d fhuair e bàs,

agus gu'n d'adhlaiccadh e, agus gu bheil

'uaigh maille ruinne gus an là 'n diugh :
j 30 Air an aobhar sin air dlia bhi 'n a

fhàidh, agus fìosrach gu'n do mhionnaich
' Dia le mionnaibh dha, de thoradh a leas-

raidh, [a rèir na feòla, gu'n togadh e

suas Criosd,] gu suidhe air a rìgh-chaithir-

san.
31 Air dhàsan so a roimh-fliaicinn, labhair

GXIOMIIARAX
e nin aiseirigli Cliriosd, nach d'fliàgadh
'anam ann an ifrinn, agus uach fac 'fheoil
truaillidheachd.

32 Au t-Iosa so thog Dia suas, air am
bheil sinne uile 'u ar fìauuisibh.

33 Uime siu air dlia bhi air àrdachadh le
deas làimh Dhè, agus gealladh an Spioraid
naoimh fhaotainn o'u Athair, dhòirt e mach
an ui so, a tha sibhse nis a' faiciuu ag'us a'
cluinntiuu.

34 Oir cha deachaidh Daibhidh suas chum
nan uèamh: achthae fèin ag ràdh, Thubh-
airt an Tighearu ri m' Thighearn, Suidh
air mo lùimh dheis,

35 Gus an cuir mi do naimhdean 'n an stòl
fo d' chosaibh.

36 Uime sin bitheadh fios gu cinnteach aig
tigh Israeil uile, gu'n d'rìnn Dia 'n a Thigh-
earn agus 'n a Chriosd an t-Iosa so fèin, a
cheus sibhse.

37 A uis an uair a chual iad so, blia iad
air am bioradh 'u au cridhe, agus thubhairt
iad ri Peadar, agus ris a' chuid eile de na
h-abstolaibh, Flieara agiis a bhràlthre, ciod
a ni sinn ?

38 An sin thubhairt Peadar riu, Deanaibh
aithreachas, agus bithibh air bhur baist-
eadh gach aon agaibh anu an ainm losa
Criosd, chum maitheanais pheacaidhean,
agus gheibh sibh tìodhlac an Spioraid
naoimh.

39 Oir tha an gealladh dhuibh-sa, agus
do'ur cloiun, agus do na h-uile a tha fad' o
làimh, eadhon a uiheud as a ghaimieas au
Tighearn ar Dia.

40 Agus le mòran de bhriathraibh eile
rinn e fianuis agus dh'earalaich e iad, ag
ràdh, Saoraibh sibh fèin o'n ghinealach
fliiar so.

41 An sin bhaisteadh iadsan a ghabh r'a
fliocal gu toileach : agus air an là sin fèin
chuireadh riu timchioll tri mìle anam.

42 Agus bhuanaich iad gu seasmhach ann
an teagasg nau abstol, agus ann au co-
chomunn, agus ann am briseadh arain, agus
aun an uruuighibh.

43 Agus thàinigeagalairgachauam: agus
rinueadh mòran de mhìorbhuilibh agus de
chomharaibh leis na h-abstolaibh.

44 Agus bha iadsau uile a chreid ann an
aon àit, agus bha ita h-uile nithean aca
coitchionn ;

45 Agus reic iad an seilbh agus am maoiu,
agus roinn iad air na h-uile iad, a rèir mar
a bha feum gach ueach.

46 Agus a^ buanachadh dhoibh gach là a
dh'aon iuutinu anns an teampull, agus a'
briseadh arain o thigh gu tigh, chaith iad
am biadh le gairdeachas agus le aon-fhill-
teachd cridhe,

47 A' moladh Dhè, agus deadh-ghean aca
o'n t sluagh uile. Agus chuir an Tighearn
gach là ris an eaglais an dream a thèaruin-
ear.

121

III.-

vCAIB. III.

I Leighis Peadar agus Eoin duine bacach ; 12
d/i imiis lad do'n l-sluagh a hka air cruinn-
eaclMdh nach d'rinneadh am viwrbhuU so le
^(^ornJiaclal nan Abstol, ach le cumhachd
diadhaidh Chnosd; IS chronuich siad iad air
son esana chur gu bàs; 19 thug iad earaU
doibh atihreadias a ghabhail, ctc

AGUS chaidh Peadar agus Eoin le
'chèile suas do'n teampull, aig uair
na h-urnuigh, eadhon au naothamh uair.

2 Agus bha duine àraidh a bha 'n a bhac-
ach o bhroinn a mhàthar air a ghiùlan,
neach a chuireadh gach là aig dorus sin an
teampuill ris an abrar Sgiamhach, a dh'iarr-
aidh dèirce orra-san a bha 'dol a steach do'n
teampull :

3 Neach, an uair a chunnaic e Peadar agus
Eoin air tì dol a steach do'n teampull, a
dh'iarr dèirc.

4 Ag-us air do Pheadar sealltuinn gu geur
air, niaille ri Eoin, thubhairt e, Amhairc
oirnne.

5 Agus thug esan aire dhoibh 'an dòchas
gu'm faigheadh e ni-èigiu uatha.

6 An siu thubhairt Peadar, Airgiod no òr
cha-n'eil agam ; ach an ni a tha agam, so
bheir mi dhuit: 'An aium losa Criosd o
Xasaret, èirich agus imich.

7 Agus air dha breith air a làimh dheis,
thog e suas e; agus air ball neartaicheadh
'aobrunnan agus a throidhean.

8 Agus leum e suas, agus sheas, agus
dh'imich e, agus chaidh e steach maille riu
do'n teampull, ag imeachd, agus a' leum-
naich,agusa' toirt ciiu do Dhia.

9 Agus chunnaic an sluagh uile e ag im-
eachd, agus a' toirt cliu do Dhia.

10 Agus dh'aithnich iad esan gu'm b'e a
bha 'n a shuidhe aig geata Sgiamhach an
teampuill ag ian-aidh dèirce: agus lìonadh
iad le h-iongantas agus le h-uamhas air son
an ni sin a thachair dha.

II Agus ag cumail Pheadair agus Eoin,
[do'n bhacach a chaidh a leigheas J raith an
sluagh uile d'an ionusuidh anns au sgàth-
thigh ris an abrar sgàth-thigh Shoiaimh,
làn iongantais.

12 Agus au uair a chunnaic Peadar so,
fhreagair e an sluagh, Fheara Israeil, c'ar
son a tha iongautas oirbh mu'u ni so ? uo
c'ar son a tha sibh a' geur-amharc oirnne,
mar gu'm b'ann le ar cumhachd no ar
naomhachd fèin a tluig siuu air an duiue so
imeachd ?

13 Ghlòraich Dia Abrahaim, agus Isaaic,
agus lacoib, Dia ar n-aithrichean a Mhac
losa; a thug sibhse thairis, agus a dh'àich-
eadh sibh au làthair Philait, an uair a b'i a
bhreth a chur fa sgaoil.

14 Ach dh'àicheadli sibhse an t-Aon
naomh, agus am Fìrean, agus dh'iarr sibh
mortair a thìodhlacadh dhuibh ;

15 Agus mharbh sibh Prionnsa na beatha,

GNIOMHARAN, IV.

a tliog Dia o na mar'bìiaibli ; air am bheil : iad 'am prìosan iad e-us an làmaireach: oir
sinne 'n ar fiamiisibh. | b'e nis am feasgar a oh'ann.

16 Agus ti'e chreidimh 'n a ainm neartaich j 4 Gidheadh, chreid mòran diubh-san a
e an ti so, a tha sibhse a' faicinn, agus a's chualamfocal; agus b'e àii'eamh nan daoine
aithne dhuibh: seadh, thug 'ainm-san agus ^ timchioll chìiig mìle.
an creidimh a tha trid-san, dhàsan au I 5 Agus tharkidh air an là maireach, gu'n

t-slainte iomlan so 'n 'ur làthair-sa uile.

17 Agus a nis, a bhràithre, tha fhios
agam gur ann troimh aineolas a rinn sibh
e, mar a rinn mar an ceudna bhur n-uach-
dai-ain.

do chruinnicheadh an ceann a chèile an
uachdarain, agus an seanairean, agus an
sgrìobhaichean, ann an lerusalem,

6 Agus Annas an t-àrd-siiagart, agus Cai-
1 aphas, agus Eoin, agus Alecsander, agus a

18 Ach choimhlion Dia air an dòigh so na mheud as a bha de chinneach an àrd-shag-
nithean sin a roimh-fhoillsich e le beul airt.

'fhàidhean uile, gu'm fuilingeadh Criosd. | 7 Agus air dlioibh iadsan a chur anus a'

19 Air an aobhar sin deanaibh-sa aith- mheadhon, dh'fhiosraich iad, Ciod e an
reachas agus bithibh air bhur n-iompacli- cumhachd, no ciod e an t-ainm anns au
adhjChum gu'm bi bhvu'peacaidliean airan d'rinn sibh so?

gUinadh as, an uair a thig amannan fionn- j 8 An sin air do Pheadar a bhi air a lìon-
uaireachd o làthair an Tighearna, adh leis an Spiorad naomh,tluibhairt eriu,

20 Agus a chuireas e losa Criosd d'ur Uachdarana a' phobuill, agus a sheanairean
n-ionnsuidh, a chaidh a roimh-orduchadh •. : Israeil,

21 Neach is èigin do nèanih a ghabhail gu j 9 Matha sinne an diugh air ar ceasnach-
aimsiribh aisig nan uile nithcan, air an do adh mu'n deadh ghnìomh a rinneadh do'n
labhair Dia le beul 'fhàidhean naomha ' duine euslan, cionuus a shlànuicheadh e ;
uile, 0 thoiseach au t-saogliail. 10 Biodh e aithnichte dhuibh-sa uile, agus

22 Oir gu fìrinneach thubhairt Maois ris do phobull Israeil uile, gur ann tre ainm
na li-aithrichibh,TogaidhanTighearn bhur j losa Criosd o Nasaret, a cheus sibhse, a
Dia suas fàidh dhuibh, de 'ur bràithribh, thog Dia o na mairbh, eadhon trìd-san a
cosmhuil riumsa; ris-sau èisdidh sibh anns ! tha 'n duine so 'n a sheasamh an so 'n 'ur
na h-uile nithibh a labhras e ribh. làthair-sa slàn,

23 Agus tarlaidh, gach anam nach èisd ris 11 Is i so a' chlach sin a dhiultadh leibhse
an fhàidh sin, giin sgriosar a màch as an a luchd togail, a rinneadh 'n a ceann na

t-sluagh e,

24 Seadh, dh'fhoillsich na fàidhean uile o
Shamuel, agus iadsan a lean o sin, a mheud
diubh as a labhair, roimh-Iàimh mu na làith-
ibhso.

25 Is sibhse clann nam fìiidhcan, agus a'
choimhcheaugail a rinn Dia r'ar n-aithrich-
ibh, ag ràdh ri Abraham, Agus ann ad
shliochd-sa bithidh uile theaglaichean ua
talmhainn air am beannachadh.

26 Air do Dhia a Mhac losa 'thogail suas,
chuir e do 'ur n-ionnsuidh-sa e air tìis,
chum gu'm beannaicheadh e sibh, leis gach
aon agaibh iompachadh o bhur lochdaibh.

CAIB. IV.

1 Chuir uachdarain nan ludhach Peadar af/iis

Eoin 'am pì-ìosan, air son iad a bhi 'sear

h-oisne.

12 Agus cha-n'eil slàinte ann anneach air
bith eile: oir cha-n'eil ainm air bith eile fo
nèamh air a thoirt am measg dhaoine, tre
am feud sinn a bhi air ar tèarnadh.

13 A uis an uair a chunnaic iad dànachd
Pheadair agus Eoin, agus a thuig iad gu'm
bu daoine gun fhòghlum agus cumanta iad,
ghabh iad iongantas; agus dh'aithnich siad
iad gu'n robh iad maiUe ri losa.

14 Agus air faicinn an duine a leighiseadh
'n a sheasamh maille riu, cha robh ni air
bith aca ri làdh 'n a aghaidh.

15 Agus an deigh dhoibh orduchadh
dhoibh-san dol a niach as a' chomhairle,
chuir iad an comhairle ri 'cheile.

16 Ag ràdh, Ciod a ni sinn ris na daoinibh
monachadh' lomdo'nt-sluagh: 5andèìghan\sol Òir gu'n deachaidh nùorbhuil aith-
ceasjiachadh chuir Peadar 'ancèill gv^n do nichte 'dheanamh leo, tha e follaiseach do
leighiseadh am bacach le cumhachd diadh- I i,,f.i,f].j,ifp.,pivii,ll, Iprii^nlfim inlp flo-na
aidh losa a mkàin, agus gur ann trld-san i ^V '^iteacnaiun ierusaicmi uiie, agus
'« a aonar a tha slainte shìorruidh /« cha-n urrainu siune aicheadh
Jaghail. 13 Thugadh sparradh teann doibhì 17 Ach a clium nach sgaoilear e ni's niò
'gun iad a shearmonacliadh ni's mò ann an air feadh an t-sluaigh, bagramaid orra gu
ainm losa. geur, gun iad a labhairt ni's niò ri neach

AGUS am feadh 's a bha iad a' labhairt air bith anns an aiiini so.
ris an t-sluagh, thàinig orra na sagart- 1 18 Agus air dhoibh an gairm, dh'àithn iad
an, agus ceannard an teampuill, agus na ' dhoibh gun iadalabhairtairchor sam bith,
Sadusaich ; no a theagasg ann an ainm losa.

2 Agus bha iad fo dhoilgheas gu'n robh [ 19 Ach fhreagair Peadar agus Eoin agua
ìadsan a' teagasg an t-sluaigh, agus a' sear- thubhairt iad riu, Am bheil e ceart 'ani
monachadh tre losa aiseirigh nam marbh. fianuis Dhè, èisdeachd ribhse roimh Dhia,

3 Agus chuir iad lànih annta, agus chuir , thiigaibh fèin breth.

122

GNIOMHARAN, V.

20 Oir cha-n'eil e n comas duinue guu na ' e: agus roinneadh e air gach neach a rèir
nithean a chunnaic agus a chuala sinn a 'fheuma.

labhairt. 1 36 Agus air do fhearann a bhi aig loscs

21 Ach air dhoibh-san tuillcadh bagraidh ^ d'an do ghoireadh leis na h-abstolaibh Bar-
a dheanamh orra, leig iad as iad, gun dòigh nabas, (is e sin, air eadar-theangachadh,
air bith fhaotainn air am feudadh iadpeanas Mac na comhfhurtachd,) Lebhitheach, d'am
a dheanamh oira, air son an t-sluaigh : oir bu dìithaich Ciprus,

bha na h-uile a' toirt glòire do Dhia air sou ' .37 Reic se e, agus thug e'n t-airgiod, agus
an ni a rinneadh. ' chuir e aig cosaibh nan abstol e.

22 Oir blia an duiue air an d'rinneadh am
mìorbhuil-leiffhis so tuilleadh as dà fhich-

CAIB. V,

ead bliadhna dli'aois. \ Air son an cèilge thuit Ananias agiis Saphira

23 Agus an uair a leigeadh as iad,thàinig f °? '«"^,^^* ^f, cronachadh Pheadair 12
iad dh'ionnsuicm am muinntir ^in agus ; ^'S^S^oZ ^ c^t^^^l
dh mnis lad na h-uile uitliean a thubhau-t «„, 19 adi tha iad air an leigeadh as le
na h-àrd-shagartan, agus ua seanairean ; aingeal, a thug orduyh doibh searmonachadh
riu. j gu follaiseach, ctc.

_ 24 Agus an uair a chual iadsan so, thog ! \ CH reic fear àraidh d'am b'ainm An-
iad suas a dh'aon inntinn an guth ri Dia, ' jTjl anias, maille r'a mhuaoi Saphira,
agus thubhairt iad, A Thighearn', is tusa sealbh fearainn,

an Dia a rinn nèamh agus talamh, agus an | 2 Agus cheil e cuid de'n luach, le fios a
fhairge, agus na h-mle nifhean athaannta: mhnà, agus air dha cuid-èigin a thoirt leis,

25 A thubliairt le beul Dhaibhidh do sheir- chuir e aig cosaibh nan abstol e.
bhisich, Car son a ghabh na Cinnich boil, 3 Ach thubhairt Peadar, Ananias, c'ar
agus a smuainich an sluagh nithean dìomh- 1 son a lìon Satan do chridhe a dheanamh
ain? _ [ brèige do"n Spiorad naomh, agus a cheilt-

26 Sheas rìghrean na talmhainn suas, agus inn cuid de luach an fliearainn ?
chruinnicheadh na h-uachdarain an ceann 1 4 Am feadh 's a dh'fhuirich e gun reic^
a chèile, an aghaidh au Tighearu', agus an nach bu leat fèin e ? agus an dèigh a reic
aghaidh a Chriosd. j nach robh e a'd' chomas fèin ? c'ar sou a

27 Oir gu fìrinneach chruinnicheadh an smuainich thu aun ad chridhe an gnìomh
ceann a chèile, an aghaidh do Leinibh so? cha d'rinn thu breug do dhaoinibh,
naoimh losa, a dh'ung thu, araon Herod j ach do Dhia.

agus Pontius Pilat, maille ris na Cinnich, 5 Agns an uair a chual Ananias na briath-
agus sluagh Israeil, | ran so, thuit e sìos, agus chaidh au deò as :

28 A dheanamh gach ni a roimh-orduich agus thàinig eagal mòr air na h-uile a chuala
do làmh agus do chomhairle a bhi deanta. ' na nithean so.

29 Agiis a nis, a Thighearn', amhairc air 6 Agus air èirigh do na h-òganaich, phaisg
am bagraidhibh : agus deònaich do d' , iad aun an eudach-mairbh e, agus air
sheirbhisich fèin, d'fhocal a labhairt leis , dhoibh a ghiìilan a macli, dh'adhlaic iad e.
gach uile dhànachd. 1 7 Agus tharladh mu thimchioll tri uair-

30 Le d' làimh a shìneadh a mach chum ' ean 'n a dhèigh sin, gu'n d'thàinig a bhean
leighis : agus gu'm bi comharan agus mìor- ; a steach, gun fhios aice air an ui a rinu-
bhuilean air an deanamh tre ainm do Lein- eadh.

ibh naoimh losa. j 8 Agus fhreagair Peadar i, Innis dhomh-

31 Agus air dhoibh urnuigh a dheanamh, sa an ann air an uiread so a reic sibh am
chrathadh an t-àit annsanrobhiadcruiun; fearaun? Agus thubhairt ise, Is anu, air
agus lìonadh iad uile leis an Spiorad son an uiread sin.

naomh, agus labhair iad focal Dhè le dàn- j 9 An sin thubhairt Peadar rithe, C'ar son
achd. a cho-aoutaich sibh gu Spiorad au Tigh-

32 Agus bha aig a' chuideachd a chreid earna a dhearbhadh? feuch, tha cosan na
aon chridhe, agus aon anam : agus ni mò a muinntir a dh'adhlaic d'fhear aig an doms,
thubhairt neacli air bith dhiuhh, gu'm bu agus giìilainidh iad thusa mach.

leis fèin aou ni a shealbhaich e; ach blia 10 An sin thuit i air ball aig a chosaibh,
na h-uile ni coitchionn aca. agus chaidh an deò aisde : agus air do na

33 Agus le luòr-chumhachd thugnah-ab- h-òganaich teachd a steach, fhuair iad i
stoil fianuis airaiseirighanTighearnalosa: marbh, agus air dhoibh a giìilan a mach,
agus bha mòr-ghràs orra uile. : dh'adhlaic iad làimh r a fear i.

34 Agus ni mò a bha aou neach uireas- 1 1 1 Agus thàinig eagal mòr air an eaglais
bhuidheach'n ammeasg: oir a mheud as a uile, agus air na h-uile a chuala na nith-
bha'n an sealbhadairibh fearainn, no thigh- ean so.

ean, air dhoibh an reic, thug iad luach nan 12 Agus riuneadh mòran chomharan agus
nithean a chaidh a reic leo ; mhìorbhuilean am measg a' phobuill le

35 Agus chuir iad aig cosaibh nan abstol ìàmhau uau abstol ; (agus blia iad uile

123

GNIOMHARAN, V.

dh'aon inntinn ann an sgàth-thigli Sliol-
yimh :

1.3 Agus cha robh chridhe aig aou de chach
e fèiu a cheangal riu :) ach bha luòr-mheas
aig a' phobuU orra.

14 Agus is niòid a chuireadh creidich ris
an Tighearn, buidlieann mhòr aracn de
fhearaibh agus de mhnàibh :

1.5 Air chor as gu'n d'thug iad a mach a'
mhuinntir euslan air na srìiidibh, agus gu'n
do clniir iad air leapaichibh agus air uirigh-
ibh iad, chura ag teachd do Pheadar gu'n
cuireadh 'fhaileas, mar bu higha, sgàile air
neach èigiu aca.

16 Agus thàiuig mar an ceudna mòr-
shhiagh as na bailtibh mu'n euairt air leru-
salem, a* toirt leo muiuntir euslain, agus
dream a bha air am buaireadh le spiorad-
aibh neòghlan : agus leighiseadh iad uile.

17 An sin dh'èirich ant-àrd-shagart, agus
iad.san uile a bha maille ris, (eadhou luchd-
bliarail nan Sadusach,) agus lìonadh iad le
tuìith,

15 Agus chuir iad làmh anns nah-abstol-
aibh, agus chuir iad 's a' phrìosan chum-
anta iad.

19 Ach dh'fhosgail aingeal an Tighearna
dorsan a,' phrìosain 's an oidliche, agus tliug
e iadsau a mach, agus thubliairt e,

20 Imichibh, agus ag seasamh dhuibh
labhraibh 's an teampull ris an t-sluagh,
uile bhriathran na beatha so.

21 Agus an uair a chual iad so,chaidh iad
gu moch a steach do'n tearapull, agus theag-
aisg iad. Ach thàinig an t-àrd-shagart
agus iadsau a bha niaiUe ris, agus ghairm
iad a' chomhairle, agus seanadh chloinn
Israeil uile au ceann a chèile, agus chuir
iad do'n phrìosan chum gu'u tugtadh iad-
san d' an ionnsuidh.

22 Ach an uair a thàinig na maoir, cha
d'fhuair iad 's a' plirìosau iad, agus air
pilltinu dhoibh, dh'innis iad,

23 Ag ràdh, Fhuair sinne gu fìrinneach
ain prìosan dìiinte gu ro thèarainte, agus
an hichd-coimhead 'n au seasarah a mach
fa chomhair nan dorsan ; ach an uair a
dli'fhosgail siun, cha d'fhuair sinu aon duine
a stigh.

24 A nis an uair a chual an t-àrd-shagart, I
agus ceannard an teampuill, agas uachdar- '
aiu nan sagart na briathran so, bha iad
fo amharus mu'n timchioU ciod gus au tig- \
eadh so.

2.5 An 8Ìn thàinig neach àraidh agus
dh'iunis e dhoibh, ag ràdh, Feuch, tha na
daoine a chuir sibh 's a' phrìosan, 'n an
seasamh 's an teampull, agus a' teagasg a' '<
pliobuill.

26 An sin dh'imich an ceannard maille
rìs na maoraibh, agus thug e leis iad gun
ainneart : (oir bha eagal oira roimh an
t-sluagh, gu'm bitheadh iad air au clach-
adh ìso.) \

124

27 Agus an uair a thug iad leo iad, chuir
iad ann am fianuis na comhairle iad: agus
dh'flieòraich an t-àrd-shagart diubh,

28 Ag ràdh, Nach dtlmg sinne geur-
ordugh dhuibh guu teagasg a dheanamh
's an ainm so ? agus, feuch, lìon sibh leru-
salem le 'ur teagasg, agus is àill leibh fuil
an duiue so a tharruing oirnne.

29 Au sin fln-eagair Peadar agus na h-ab-
stoil eile, agus thubhairt iad, Is còir gèill a
thoirt do Dhia ni's mò na do dhaoinibh.

30 Thog Dia ar n-aithrichean losa, a
mharbh sibhse agus a chi-och sibh air crann.

31 Esau dh'àvdaich Dia le a dheas làimh
'n a Cheannard agus 'n a Shlànuidhear,
a thoirt aithreachais agus maitheanais
pheacaidhean do Israel.

32 Agus tha sinne 'n ar fianuisibh dha air
na nithibh so ; agus mar an ceudna an
Spiorad naomh, a thug Dia dhoibh-san a
tha ùmhal dha.

33 Agus an uair a chual iadsan so, bha iad
air an gonadh, agus ghabh iadcomhairle an
cur gu bàs.

34 An sin dh'èirich Phairiseach àraidh
anns a' chomhairle, d'am b'ainm Gamalicl,
fear-teagai.sg au lagha, air an robh meas
aig an t-sluagh uile, agus dh'orduich e na
h-abstoil a chur a mach rè tamuill ;

35 Agus thubhairt e riu, Fheara Israeil,
thugaibh aire dhuibh fein, ciod a tha roimh-
ibh a dheanamh mu thirachioll nan daoine
sin.

36 Oir roimh na làithibh so dh'èirich
Teudas suas, ag ràdh, gu'm bu neach èigin
raòr e fèin, agus cheangail àircarah dhaoine,
timchioUceithircheud, iad fèin ris: mharbh-
adh esan, agus a mheud 's a dh'aontaich
leis, sgaoileadh iad uile as a chèile, agus
chaidh iad gu neo-ni.

37 An dèigh an fiiir so dh'èirich ludas an
Galilèach suas, ann an làithibh na cìs-
mheasaidh, agus tharruing e mòran sluaigh
'n a dhèigh : sgi'iosadh esan mar an ceudna,
agus a raheud 's a ghèill da, sgapadh iad uile.

38 Agus a uis tha rai ag ràdh ribh, Fan-
aibh 0 na daoinibh so, agus leigibh leo : oir
ma's ann o dhaoinibh a tha a' chomhairle so,
no an obair so, thig i gu neo-bhi-igh :

39 Ach raa's ann o Dhia a tha i, cha-n
urrainn sibhse a cur gu neo-bhrigh : air
eagal gu'n tarladh gu'm faighear sibh eadh-
on a' cogadh an aghaidh Dhè.

40 Agus dh'aontaich iad leis-san : agus au
uair a ghairra iad na h-abstoil, agus a ghabh
iad orra, dh'orduich iad dhoibli guu labhairt
auu an ainm losa, agus leig iad as iad.

41 Agus dh'iraich iadsan o làthair na
corahairle, le gairdeachas a chiouu gu'n do
mheasadh gu'ra b'airidh iad air eas-urram
fhulang air son 'ainrae-san.

42 Agus gach là anns an teampuU, agus o
thigh gu tigh, cha do sguir iad a bhi 'teag-
asg, agus a' searmonachadh losa Criosd.

agiis

G]!^10MIiAKAN, VI, VII.

CAIB VI. aghaidh an iouaid uaoimli

1 Thngh na h-abstoil seachdnar gu frithealadh \ ,° ?;.
do uireasbhuidh nam bochd : 5 Vaon diubh | ^^ Uir cnuala smn e ag ràdh, gu'n sgrioa
80 Stephen, neach a bha làn de chreidimh, , an t-Iosa so o Nasaret an t-àite so, agus
agus de'n Spiorad naomh: 12 Ghlacadh esan \ gu'n caochail e na gnàthannan a thuo- Maois
agus chaidh' agairt gu li-eucoruch an lùthair | dhuinne. °

ìia comhairle, leis an dream a chuir e 'n an\ ir, AcniQ orV rlhnìKl, -^o., „;i^ i - >
tosd le reusonachadh. I '^?,^^^^ f\ dhoibh-san uile a ]) la 'n au

A j suidhe s a chomhairle aniharc gu geur air,

GUS anns na laithibh sin, an uair a ' chunnaic iad 'aghaidh mar aghaidh aiuo-ii
bha àireamh nan deisciobul a' meud- i n a tts ^ttt "

GUS anns na làithibh sin
bha àireamh nan deisciobul a' meud
achadh, dli'èirich gearan am nieasg nan '
Greugach an aghaidli nan Eabliracli, a
chionn gu'u do dhearmaideadli am bant-
raichean 's an fhrithcaladh laitlieil.

2 An sin ghairm an dà fhear dheug mòr-
chuideachd nan deisciobul d'an ionnsuidh,
agus thubhairt iad, Cha-n'eil e iomchuidh
sinne dh'fhàgail focail Dhè, agus a fhrith-
ealadh do bhordaibh.

3 Uime sin, a bhràithrean, iarraibh amach
'n 'ur measg seachdnar dhaoine fo dheadh

1 A ir doStephen comas fliarihail freagairt air a
shon fèin, 2 nockd e gu'n d'riìin Abraham
aoradh do Dhia gu taitneach; 37 gu'n d'lhiig
Maois fèin fianuis mu Chriosd; 51 chronuich
e iad air son an ceantiairc, agus morta
Chriosd: 54 air a so cldach iad gù bàs e. 59
Tha e Hiomnadh anama du ìosa, agus a'
guidhe Dhè air an sonsan.

AN sin thubhairt an t-àrd-shagart, Am
bhcil ma ta na nitheau so mar so ì
2 Agus thubhairt esan, Pheara, a bhràith-

iomradh, làn de'n Spiorad naomh agus de rean, agus aithrichean, èisdibh; Dh'fhoiII-
ghliocas, a chuireas sinue os ceaun an \ sicheadh Dia na glòire d'ar n-athair Abra-
dreuchd so. [ hain, 'n uair a bha e ann am Mesopo-

4 Ach buanaichidh sinne a ghnàth aun an tamia,mu'ndo ghabh e còmhnuidh ann an
urnuigh, agus aun am ministreileachd an i Charan.

fhocail. I 3 Agus thubhairt e ris, Rach a mach à d'

5 Agusbha'chainntsotaitneachanlàthair thìr fèin, agus o d' chinneach, agus thig

na mòr-chuideachd uile: agus thagh iad
Stephen, duine làn de chreidimh, agus de'n
Spiorad naorah, agus Philip, agus Proch-
orus, agus Nicanor, agus Timon, agus Par-
menas, agus Nicolas proseliteach de mhuir.n-
tir Antioch :

6 Chuir iad iadsan au làthair nan abstol :
agus air deanamh urnuigh dhoibh, chuir
iad an làmhan orra.

7 Agus dh'fhàs focal Dhè ; agus mheud-
aicheadh àireamh nan deisciobul gu ro
mhòr aun an lerusalem; agus bha cuid-
eachd mliòr de na sagartaibh iimlial do'n
chi'eidimh.

8 Agus rinn Stephen, làn de chreidimh
agus de chumhachd, mìorbhuilean agus
comharan mòra am measg an t-sluaigh.

9 An sin dh'èirich dream àraidh de'n t-sio-
nagog, ris an abrar sionagog nan Libertin-
each, agus nan Cirenianach, agus mhuinn-
tir Alecsandria, agus na dream o Chilicia,
agus o'n Asia, a' deasboireachd ri Stephen.

chum na tìre a nochdas mise dhuit.

4 An sin chaidh esan a mach à tìr nan
Caldèach, agus ghabh e còmhnuidh ann an
Charan : agus as a sin, an dèigh bàis 'athar,
dh'atharraich se e do'n fhearann so anns am
bheil sibhse uis 'n 'ur còmhnuidh.

5 Agus cha d'thug e dha oighreachd sam
hith ann, cha d'thug leud troidhe: gidh-
eadh gheall e gu'n tugadh e mar sheilbh e
dha fèin agus d'a shliochd 'n a dhèigh, ged
uach robh fathast duine cloinne aige.

6 Agus labhair Dia air au dòigh so, Gu'm
bitheadh a shliochd air chuairt ann an dìith-
aich choigrich, agus gu'n deauadh iad tràill-
ean diubh, agus gu'm buineadh iad gu h-olc
riii rè cheithir cheud bliadhna.

7 Agus air a' chinneach sin d'am bi iadsan
fo dhaorsa, bheir mise breth, arsa Dia :
agus an dèigh nan nithean sin thig iad a
mach, agus ni iad seirbhis dhomh-sa anns
an àite so.

Agus thug e dha coimhcheangal an tim-

10 Agus cha b'urrainu iad cur an aghaidh ! chioll-ghearraidh : agus mar sin ghin Abra-

a' ghliocais agus an spioraidleisando labh
air e.

11 An sin thug iad a steach 'au uaignidh-
eas daoine a thubhairt, Chuala siune e
'labhairt bhriathran toibheumach au agli-
aidh Mhaois, agus Dhè.

12 Agus dhtiisg iad suas an sluagh, agus

ham Isaac, agus thimchioll-ghearr se e air
an ochdamh là: agus ghin Isaac lacob,
agus lacob an dà phrìomh-athair dheug.

9 Agus a' gabhail farmaid reic na prìoinh-
aitlirichean loseph do'u Eiphit: ach bha
Dia maille ris,

10 Agus shaor se e as a thrioblaidibh uile,

.seanairean, agusnasgrìobhaichean,agus agus thug e deadh-ghean agus gliocas da
thàinig iad air, agus ghlac iad e, agus thug au làthair Pharaoh rìgh na h-Eiphit ; agus
iad an làthair na comhairle e, \ chuir se e 'u a uachdaran air an Eiphit,

13 Agus chuir iad suas fianuisean brèige, agus air a theaghlach fèin uile.
a thubhairt, Cha-n'eil an duine so a' sgur | 11 Nis thàinig gorta agus amhghar mòr
♦ie labhairt bhriathran toibheumach an air an Eiphit uile, agus air talamh Chana-
125

ain; agns clia d'flniair
teachd-au-tìr.

12 Ach aii iiair a chuala lacob gu'n robh
arbhar 's an Eiphit, chuir e mach ar n-aith-
richean air tùs.

GXIOMHARAN, VII.

n-aithrichean so, agus bha

'n a choigreach ann an di\th-

aich Mhidiain, far an do ghin e dithis mliac.

30 Agus an uair a choimhlionadli dà fhich-

ead bliadhua, dh'fhoiilsiclieadh dha ann am

fasach beinue Shiua, aiugeal an Tighearna

1.3 Agus air an dara?m/>'rinneadh loseph aun au lasair tlieine aun am preas.

aithuichte d'a bhràithribh ; agus riuneadh 31 Agus an uair a chuuuaic Maois sn^

cinneach loseiph follaiseach do Pharaoh. ghabh e iougantasmu'nt-sealladh; agusair

14 An sin chuir lose-ph fios uaith, agus diia teachd am fagusgu beachdachadhrttV,
ghairm e d'a ionnsuidh lacob 'athair, agus thàinig guth an Tighearna d'a ionusuidh,

a hichd-dàimhe uile, cìiig anaman deug 32 Ag ràdh, Is mise Dia d'aithrichean,

agus tri fichead. _ _ Dia Abrahaim, agus Dia Isaaic, ag^is Dia

15 Agus chaidh lacob sìos do'n Eiphit, lacoib. An sin chriothnuich Maois, agus
agus fliuair e bàs, e fèin agus ar n-aith- clia robh a chridhe aige amharc.
richean. ; 33 An sin thubhairt an Tighearn ris,

16 Agus ghiidaineadh thairis iad gu Fuasgail do bhrògan o d'chosaibh: oir is
Sichem, agus clmircadh iad anns an àit- talamh naomh an t-àit air am bhcil thu a'd'

adhlaic a cheanuaich Abraham air suim
airgid 0 mhic Emoir, athar Shicheim.

sheasamh.
34 Chunnaic mi gu cinnteach àmhghar mo

17 Ach an uair a dhruid àm a' gheallaidh, phobuill a tha 's an Eiphit, agus chuala mi
a mhionnaich Dia do Abraham, dh'fhùs an ; au osnaidh, agus thàinig mi uuas g'an saor-
shiagli agus rinneadh iad lìonmhor 's an adh. Agus a uis thig, cuiridh mi do'n
Eiphit, I Eiphit thu.

IS Gus an d'èirich rìgh eile, do nach j 35 Am Maois so fèin a dhiùlt iadsan, ng
b'aithne loseph. j ràdh, Cò 'riun uachdaran agus brcitheamh

19 Bliuiu esau gu cuilbheirteach r'ar ciun- dhiot-sal esan chuir Dia gu bhi 'n a uach-
each, agus rinn e olc air ar n-aithrichibh, | daran agus 'n a fliear-saoraidh le làimh au
air chor as gu'u d'thug e orra an uaoidh- aiugi] a dh'fhoillsicheadh dlia 's a' phreas.

cauau a thilgeadh a mach, chum nach sìol-
aicheadh iad.

20 Auns an àm sin rugadh Maois, agus
bha e ro sgiamhach, agus dli'altrumadh e
tri mìosan aun an tigh 'athar:

21 Agus an uair a thilgeadh a mach e,
thog nigliean Pharaoh leatlia e, agus
dh'altrum i e mar mhac dhi fèin.

22 Agus thengaisgeadh Maois ann an uile
ghliocas nau Eiphiteach, agus bha e cumh-
achdach ann am briathraibh agus 'an
guìomharaibh.

23 Agus au uair a bha e dà fhichead
bliadhna iomlau a dh'aois, thàinig e 'n a
chridhe a bhràithreau clann Israeil fhios-
rachadh.

24 Agus air dha duine àraidh dhiuhh
'fhaiciun a' fulaug eucoir, theasairg se e,
agus air bualadh au Eiphitich dha, rinu e
dioghaltas air son an fhir air au d'riuneadh
an eucoir:

25 Oir shaoil e gu'n tuigcadh a bhràith-
rean, gu'n tugadh Dia le a làimh-san saorsa
dhoibh ; ach cha do thuig iadsan,

36 Thug esan a mach iad au dèigh dha
mìorbhuilean, agus comharau a dheanamh
aun au tìr ua h-Eiphit, agus auus a' mhuir
ruaidh, agus auus au fhàsach rè dhà fhich-
ead bliadhua.

37 Is e so ani Maois ud a thubhairt ri
cloinn Isracil, Togaidh an Tighearn bhur
Dia suas fàidh dhuibh de 'ur bràithribh,
cosmhuil riumsa; ris-san èisdidh sibli.

38 So esan a bha's an eaglais auns au fhàs-
ach, maille ris au aingeal a labhair ris anu
am beinn Shina, agus maille r'ar u-aithrich-
ibh-ne: neach a fimair briathran na beatha
chum au toirt dhuinne :

39 Do nach b'àill le ar n-aithrichibh a bhi
ìimhal, ach chuir iad uatha e, agus 'u an
cridhe phill iad air an ais do'n Eipliit,

40 Ag ràdh i'i Aaron, Dean dhuiune diath-
an a thèid romhaiuu : oir mu thimchioll a'
^lhaois so, a thug a mach sinu à tìr na
h-Eiphit, cha-n"eil flùos agaiun ciod a
dh'èirich dha.

41 Agus riuu iad laogh 's na làithibh sin,
agus thug iad ìobairt do'n dealbh, agus rina

26 Agus air au là 'n a dhèigh sin nochd sc iad gairdeachas anu an oibribh au làmhan
e fein doibh agus iad a' comhstri, agus b'àill ^ fèin.

leis sìth a dheanamh eatorra, ag ràdh, A ] 42 An sin phill Dia, agus thug e thairis iad
dhaoine, is bràithrean sibh fèiu ; c'ar son a ; chum aoradh a dheanamh do armailt nèimh,
tha sibh a' dcauamh eucoir air a chèile ? i a rèir mar a tha e sgrìobhta ann an leabhar

27 Ach chuir am fear a rinn an eucoir air nam fàidheau, Au d'thug sibh dhomh-sa
a choimhearsuach uaith e, ag ràdh, Cò a j beathaichean marbhta, agus ìobairtean rè
rinn thusa a'd' uachdaran agusa'd' bhreith- dhà fhichead bliadhna auus au fhàsach, 0

eamh oirune?

2S Am miann leat niise a mharbhadh, mar
a mharhh tltu au t-Eiphiteach an dè ?

29 Au siu theich Maois air son an fliocail
126

a thigh Israeil ?
43 Seadh, thog sibh suas pàilliun Mlioloich,
agus reult bhur dè Remphain, dealbhan a
rinn sibh chum aoraidh dhoibh : uiuie sin

GNIOMHARAN
atharraicliidh mi sibh dh'iounsuidh antaobh-
thall de Bhabilon.

4:4 Bha pailHun na fianuis aig ar n-aith-
richibh 's an fhàsach, a rèir mar a
dh'àithn an ti a labhair ri Maois, gu'n
deanadh se e a rèir an t-samhlaidh a chunn-
aic e.

45 An ni a thug mar an ceudna ar n-aith-
richean a blia 'n an dèigh, a steach maille
ri losa do slieilbh nan Cinneach, athilg Dia
a mach roimh ghnìiis ar n-aithrichean, gu
làitliibh Dliaibhidh ;

46 Neach a fliuairdeadh-ghean'amfianuis
Dhè, agus a dh'iarr pàilliun fhaotainn do
Dhia lacoib.

47 Ach thog Solamh tigh dha.

48 Gidheadh clia-n'eil an ti a's àirde a'
gabhail còmhnuidh ann an tcampluibh
làmh-dheanta ; mar a tha ani fàidh ag
ràdh,

49 Is e nèamh mo rìgh-chaithir, agus an
talamli stòl mo chos: ciod an tigh a thogas
sibli dliomh? tha an Tighearn ag ràdh: no
ciod e ionad mo thàimh ]

50 Nach do rinn mo làmh na nithean so
uile ?

51 A dliaoine cruaidh-mhuinealach, agus
neo-tliimcliioll-ghearrta ann an cridhe agus
ann an cluasaibli, tha sibli a ghnàtli a' cur
aii aghaidh an Spioraid naoimh: mar a rinn
bhur n-aithrichean, mar sin tha sibhse rt'
di'anamh.

ry2 Cò de na fàidhibh air nach d'i'inn
bhur u-aithrichean geur-Ieanmhuinn? agus
inliarbh siad iadsan a roimh-fhoillsich
teachd an Fhìrein ud; air anrobh sibhsea
nis 'n 'ur luchd-brathaidh, agus'n'ur mort-
airibh :

53 Sihhse a fhuair au lagh le frithealadh
nan aingeal, agus nach do choimhid e.

54 'N uair a chual' iad iia nithean sin, bha
iad air an gonadh 'n an cridhe, agus chas
iad am fiaclan ris.

55 Ach air dhàsan a bhi làn de'n Spiorad
naomh, dh'amhairc e gu geur suas gu
nèamh, agus chunnaic e glòir Dhè, agus
losa 'n a sheasamh air deas làimli Dhè ;

56 Agus thubhairt e, Feuch, tha mi 'faicinn
nan nèamhan fosgailte, agus Mac an duine
'n a sheasamh air deas làimh Dhè.

57 An sin ghlaodh iadsan le guth mòr,
agus dhruid iad an cluasan, agus leum iad
air a dh'aon inntinn,

58 Agus air dhoibh a thilgeadh a mach as
a' bhaile, chlach iad e: agus thilg na fian-
uisean an eudacli sìos aig cosaibh ògauaich,
d'am b'ainm Saul.

59 Agus chlach iad Stephen, agus e a'
gairm air Criosd, agus ag ràdh, A Thigh-
earn' losa, gabh ri mo spiorad.

60 Agus air dha e fèin a leigeadh air a
ghlìiinibh, ghlaodh e le guth niòr, A Thigh-
earna, na cuir am peacadh so as an leth.
Agus air dha so a ràdh, choidil e.

127

VIII.

CAIB. VIII.
1 Shearrnanaicheadh ansoisgeul ann an Samaria
le Pliilip, a bhaist mòran, agm am measg
chàicìi Simonan Druidìi. 14 thàinif/ Peadàr
afiiis Eoin a dhaingneachadh na h-eaglais :
n le cur an làmh air an dream a chreid, bha
an Spiorad naomh air a thìodìdacadh: 18
'w uair a h'àill le Simon an tìodhlac ceudna
'cheannach uatha le h-airgiod, 20 chronuidi-
eadh gu geur e le Peadar, k-o.

AGUS bha Saul ag aontachadh le a
_ bhàs-san. Agus dh'èirich anns an
àm sin geur-Ieanmhuinn mhòr an aghaidh
na h-eaglais a bha ann an lerusalem ; agus
bha iad uile air an sgapadh air fcadh tìre
ludea agus Shamaria, ach ua h-abstoil a
mhàin.

2 Agus ghiìilain daoine diadhaidh Stephen
chum 'adhlaic, agus i'inn iad caoidh mhòr
air a shon.

3 Ach bha Saul a' f ùsachadh na h-eaglais,
a'_ dol a steach do gach tigh ; agus ag tarr-
uing a mach fhear agus bhau, chuir e 'am
prìosan iad.

4 Uime sin dh'imich an dream a sgapadh,
feadh gach àite, a' searraonachadh an ihoc-
ail.

5 An sin chaidh Philip sìos do bhaile Sha-
maria, agus shearmonaich e Criosd doibh.

6 Agus thug an sluagh a dh'aon toil aire
do ua uithibh a labhradh le Philip, ag èisd-
eachd ris, agus a' faicinn nam mìorbhuilean
a rinn e.

7 Oir chaidh spioradan ueòghlan a mach
a mòrau anns an robh iad, a' glaodhaich le
guth mòr ; agus chaidh mòran air au robh
am pairilis, agus a bha 'n am bacaich, a
shlànuchadh.

8 Agus bha gairdeachas luòr 's a' bhaile
sin.

9 Ach bha roimhe sin duine àraidh 's a'
bhaile siu d'am b'aium Simon, a ghnàthaich
druidheachd, agus a mheall muinntir Sham-
aria, ag ràdh gu'm bu ueach mòr èigiu e
fèin.

10 Dhàsan thug iad uile aire o'n bheag
gus a' mhòr, ag ràdh, Is e an duiue so
cumhachd mòr Dhè.

11 Agus thug iad an aire dha, a chionn
gu'n do mheall e iad rè tiine fhada le a
dhruidheachd.

12 Ach an uair a chreid iad Philip, a'
searraonachadh nan uithean a bhuineas do
rìoghachd Dhè, agus do ainm losa Criosd,
bhaisteadh iad eadar fheara agus mhnathan.

13 An sin chreid Simou fein mar an
ceudna: agus an uair a bhaisteadh e,
dh'flian e maille ri Philip, agus a' faiciun
uau comharadh agus uam feart a riun-
eadh, ghabh e iongantas ro mhòr.

14 Agus an uair a chuala ua h-abstoil a
bha ann au lerusalem, gu'n do ghabh Sam-
aria focal Dhè, chuir iad d'au ionnsuidh
Peadar agus Eoin :

15 Agus an uair a chaidli iad sìos, ghuidh

GNIOMHARAN, IX.

iad air an son gu'ra faigheadh iad au Spiorad
naouih.

16 (Oir cha d'thàinig e fathast a nuas air
aon aca : ach a mhìiin bhaisteadh iad aun an
ainra an Tighearna losa.)

1 7 An sin chuir iad an làmhan on-a, agus
fhuair iad an Spiorad naomh.

18 Agus au uair a chunnaic Simon gun
robh an Spiorad naomh air a thoirt tre
làrahan nan abstol a chur orra, thairg e
airgiod dhoibh,

19 Ag i'àdh, Thugaibh dhomh-sa mar an
ceudna an cumhaclid so, b'e neach air an
cuir mi mo làmhan, gTi'mfaigh ean Spiorad
naomh.

20 Ach tlmbhairt Peadar ris, Gu rachadh
d'airgiod 'am mugha maille riut fèin, a
chionn gu'n do niheas tliu gu'm feudtadh
tìodhlac Dhè a cheannach le h-airgiod.

21 Cha-n'eil agad cuid no crannchur 's a'
chìiis so : oir cha-n'eil do chridhe dìreach
'am fianuis Dhe.

22 Gabh aithreachas uime sin de d'olc so,
agus guidh air Dia, ma dh'fheudar gu maith-
ear dluiit smuaine do chridhe.

23 Oir tha mi'g ad fliaicinn ann an domblas
na seirbhe, agus fo chuibhreach na h-eucor-
ach.

2-4 An sin fhreagair Simon, agus thubhairt
e, Guidhibh-se an Tiglicarn air mo shon,
nach tig aon de na nithibh sin a thubhairt
sibh orm.

25 An sin air dhoibh-san fianuis a dhean-
amh agus focal an Tighearn' a labhairt, phill
iad gu lerusalem, agus shearmonaich iad an
soisgeul ann am mòran de bhailtibh nan
Samaritanach.

26 Agus labhair aiugeal an Tigheania ri
Philip, ag ràdh, Eirich agus imich chuni na
h-àirde deas, chum na slighe a tha 'dol
sìoso lerusalera guGasa, a tha 'u afhàsach.

27 Agus dh'èirich e, agus dh'imich e : agus,
fench, duine àraidh, caillteanach o Etiopia,
aig an robh mòr-ìighdarras fo Chaudace
ban-righinn na h-Etiopia, agus a bha os
ceann a h-ionmhais uile, agus a bha air
teachd gu lerusalem chum aoradh a dhean-
arah,

28 Bha e a' pilltinn air ais, agus 'n a
shuidhe 'n a charbad, agus bha e a' leughadh
an fhàidh Esaiais,

29 An sin thubhairt an Spiorad ri Philip,
Imich am fagus, agus druid ris a' charbad
so.

30 Agus ruith Philip d'a ionnsuidh, agus
chuala se e a' leughadh an fhàidh Esaiais,
agus thubhairt e, Am bheil thu a' tuigsiun
nan nithean a tha thu a' leughadh ?

31 Agus thubhairt esan, Ciounus is urr-
ainn mi, mur seòl neach èigin mi ? Agus
dli'iarr e air Philip teachd a nìos, agus
auidhe maille ris.

32 A' chuibhrionn de'n sgriobtuir a bha e
leughadh, b'i go i, Thugaclh e mar chaora

12S

chum marbhaidh ; agus mar uan a tha 'n a
thosd 'ara fianuis an fnir-lomairt, mar sin
cha d'fhosgail e a bheul :

33 'N a ìsleachadh thugadh a bhreitheanas
air falbh : agus cò a nochdas a ghinealach ?
oir thogadh a bheatha o'n talamh.

34 Agus fhreagair an caiUtcanach, agus
thubhairt e ri PhiIip,Guidheam ort, co uime
tha am faidh ag ràdh so? uime fèin, no mu
neach èigin eile ?

35 An sin dh'fhosgail Philip a bheul, agus
a' tòiseachadh o'n sgriobtuir sin,shearmon-
aich e losa dha.

36 Agus an uair a dh'iraich iad air an
t-slighe, thàinig iad gu h-uisge àraidh:
agus thubhairtan caiIIteanach,Feuch,uisge;
ciod a tha 'bacadh mise 'bhi air nio bhaist-
eadh ì

37 Agus thubhairt Philip, Ma tha thu a'
creidsinn le d' uile chridhe, fcudaidh tu.
Agus fhreagair e agus thubhairt e, Tha
mi a' creidsinn gur e losa Criosd Mac Dhè.

38 Agus dh'àitlm e 'n carbad a sheasamh :
agus chaidh iad sìos le 'cheile do'n uisge,
araon Philip agus an caillteanacli ; agus
bhaiist se e.

39 Agus an uair a thàinig iad a nìos as an
uisge, thug Spiorad an Tighearna Philip
leis, agus cha-n fhac an caillteanach tuill-
eadh e: agus dh'imich e air 'aghaidh le
gairdeachas.

40 Ach fhuaradh Philip ann an Asotos:
agus shearraonaich e anns na bailtibh uile,
a' dol troinih ar dìUhaich, gus an d'thàinig
e gu Cesarea.

CAIB. IX.

1 Tha Saul, air dha 'bld 'g imeaclid gu DamaS'
cus, air a leagadh sìos gu talamh le dealradh,
agus gulh o nèamh : 10 ghairmeadh e chum
na ìi-abstolaclid, 18 agus bhaùieadh eleA nan-
ias: 20 ■'ihearmonaich e Criosd gu dàna. 23
Chuir na h-ludhaicli, agus mar an ceudna
na Grevgaich, an comhairle ri 'chèile chum
a mharbhadh. 31 Leigheas Peadar Eneas
de'n phairilis; 38 thug e Tabita beò.

AGUS air do Shaul bhi fathast a' sèid-
eadh bagraidh, agus sgrios an aghaidh
dheisciobul an Tighearna,chaidh e chuman
àrd-shagairt,

2 Agus dh'iarr e litrichean uaith gu Da-
mascus chum nan sionagog, chuni nam
faigheadh e aon neach de'n t-slighe so, co i
aca b'fhir no mnathan iad, gu'n tugadh e lei8 I
ceangailte gu lerusalem iad.

3 Agus ag imeachd dha, tharladh gu'n do
dhruid e ri Damascus : agus dhealraich gu
h-obann mu'n cuairt air solus o nèarah.

4 Agus air tuiteam dha air an talamh,
chual e guth ag ràdh ris, A Shauil, A
Shauil, c'ar son a tha thu 'g am gheur-
leaumhuinn-sa ?

5 Agus thubhairt esan, Cò thu, a Thigh-
earna? Agus thubhairt an Tighearn, la

I mise losa a tha thusa a' geur-leaumhuinn ,

GNIOMHARAN
isi cnxaidh dhuit-sa breabadh an aghaidh
oan dealg.
6 Agus air dhàsan a bhi air clirith agus
làn uarahainn, thubhairt e, A Tliighearna,
ciod a's àill leat mise a dheanamh? Agus
thubhairt an Tigliearu ris, Eirich, agus rach

IX.

agus thubhairt iad, Nach e so esan a bha
'sgrios ann an lerusalem na muinntir a bha
'gairm air an ainm so, agus a thàinig an so
clium na crìche so, gu'n tugadh e ceangailte
iad dh'ionnsuidh uachdaran nau sagart?
22 Acli bu mhòid a neartaicheadh Saul.

a steach do'n bhaile, agus inusear dhuit ciod agus chuir e gu li-amhhiadh na h-Iudhaich

còir dhuit a dheanamh.

a bha chòmhnuidh ann an Damascus,

7 Agus sheas na daoine,'bha 'g imeachd dearbhadh gur e so an Criosd.
maille ris.'n an tosd,a' chiinntiun a'ghutha, i
ach gun neach air bith fhaicmn. ^

8 Agus dh'èirich Saul o'n talamh, agus air esan a mharbhadh :
fosgladh a shìil dha, cha-n fhac e neach air ! 24 Ach thugadli fios do Shaul air am foill:
bith : ach air dhoibh breith air a làimh, agus bha faire aca air na geatachaibh a là

23 Agus air dol do mhòran làithean seach-
ad, rinn na h-Iudliaich comhairle r'a chèiìe

threòraich iad e gu Damascus.

1 agus a dh'oidhche chum a mharbhadh.

9 Agus bha e tri làitheau gun radharc, | 25 An sin ghabh na deisciobuil e 's

agus cha d'ith agus cha d'òl e ui air bith.

10 Agus bha deisciobul àraidh ann an
Damascus, d'am b'ainm Ananias ; agus

I oidhche, agus chuir iad a mach thar a' bhalla
I e, agus leig iad sìos ann an chabh e.
26 Agus an uair a thàinig Saul gu lerusa-

thubhairt au Tighearn ris anu am foills- j lem, dh'flieuch e ri e fèin a cheangal ris

ìachadh, Ananiais. Agus thubhairt esan,
Feuch tha mi an so, a Thighearna.

deisciobhiibh : ach bha eagal orra uile
roimhe, agus cha do chreid iad gu'm bu

11 Agus thitbhairt an Tighearnris, Eirich, deisciobul
agus imich do'n t-sràid, ris an abrar Dìr- 27 Ach ghabh Barnabas d'a ionnsuidh e,
e.'ah, agus iarr ann au tigli ludais, duine o I agus thug e chum nan abstol e, agus chuir
Tharsus d'an goirear Saul : oir feuch, tha e e'n cèill doibh cionnus a cliunnaic e'n Tigh-

ri urnuigh.

j earn anns an t-slighe, agus gu'n do labliair

12 Agus cluinnaic e anu am foillseachadh j e ris, agus cionnus a shearmouaich e gu
duine d'an ainm Auanias, a' teachd a steacli, dàua ann an Damascus ann an ainm losa.

agus a' cur a làimhe air, chum gu'm faigh-
eadh e a radharc.

13 An sin fhreagair Auanias, A Thigh-
cavua, chuala mi o mhòran mu'n duine

28 Agus bha e maiUe riu a' teachd a steach,
I agus a' dol a mach ann an lerusalem.
: 29 Agus labhair e gu dàna ann an ainm an
j Tighearna losa, agus rinn e reusonachadh

cia lìon olc a rinn e do d' naoimh anu an . an aghaidh nan Greugach: ach chuir iadsan

lerusalem:

14 Agus tha au so ùghdarras aige o uachd-
aranaibli nan sagart, iadsan uile a cheangal
a tha 'gairm air d'ainm-sa.

15 Ach tluibhairt an Tigheam ris, Imich;
oir is soitheach taghta dhomh-sa e, chum
iii'ainm a ghiìilan 'am fianuis nan Cinneach, |
agus rìghrean, agus chloinn Israeil. j

16 Oir nochdaidh mise dha cia mòr na i

rompa esan a mharbhadh.

30 Ach an uair a thuig na bràithrean so,
thug iad sìos e gu Cesarea, agus chuir iad
air falbh gu Tarsus e.

31 An sin blia fois aig na h-eaglaisibh
troimh ludea uile, agus Ghalile, agus Sha-
maria, agus air dhoibli a bhi air an togail
suas, agus a' siubhal ann an eagal an Tigh-
earna, agus anu an comhfhurtachd an

nithean a's èigin da fhulang air sgàth Spioraid naoimh, mheudaicheadh gu mòr

mamme-sa.

17 Agus dh'imich Ananias, agus chaidh e
steach do'n tigh; agus chuir e a làmhan air,
asus thubhairt e, A Siiauil, a bhràthair,
clmir an Tighearn, (eadhon losa a dh'fhoills- \
i(_lieadh dhuit-sa anns an t-sliglie air an
d thàinig thu,) mise chum gu'm faigheadh
tu do radharc, agus gu'm bitheadh tu air do
riouadh leis an Spiorad naomh. I

18 Agus air ball thuit o 'shìiilibh mar gu'm ;
bitlieadh lanuan; agus dh'aisigeadh a radh-
arc dha guu dàil, agus air dha èiridh, i
bhaisteadh e.

1 9 Agus an uair a ghabh e biadh, neartaioh- j
eadh e. An sin blia Saul làithean àraidh i
raaille ris na deisciobluibh a bha ann an
Daraascus.

20 Agus air ball shearmonaich e losa anns
na sionagogaibli, gur esan Mac Dhè.

'il Ach bha na h-uile a chual e fouamhas,
129

iad.

32 Agus tharladh, air do Pheadar imeachd
troimh gach àite, gu'n deacliaidh e sìoa mar
an ceudua chum nan naomh a bha 'ga hail
còmhnuidh ann an Lida.

33 Agus fhuair e au sin duine àraidh d'am
b'ainm Eneas, a bha rè ochd bliadhna air a
leabaidh, agus e gvi tinn leis a' phairiHs

34 Agus thubhairt Peadar ris, Eneais, tha
losa Criosd ga d' leigheas: èirich agus dean
do leabadh. Agus air ball dli'èirich e.

35 Agus chunuaic iadsan uile e, a bha'
chòmhnuidh ann an Lida, agus ann an
Saron, agus phill iad chum an Tighearna

36 A nis bha ban-deisciobul ài*aidh ann n
lopa d'am b'ainm Tabita, 's e sin, air eadai*-
theangachadh, Dorcas: bha a' bhean so làn
de dheadh oibribh, agus de dhèircibh a
rinn 1.

37 Agus tharladh auns na làithibh sin, air

GNIOMHARAN, X.
dhi 'bhi gn tinn gu'n d'fliuair i bàs : Agus cràbhach de'u dream a bha ghnàth a' feith

air dhoibh a h-ionnlad, chuir iad ann au
seòmar uachdarach i.

38 Agus air do Lida 'bhi fagus do lopa,
agus air cluinntinn do na deisciobluibh gu'n
robli Peadar an sin, clmir iad dithis dhaoiue
d'a ionnsuidh, a' guidhe air e' theachd d'an
ionnsuidh gun dàil.

39 An sin dh'èirich Peadar, agus chaidh e
maille riu. Agus an uair a bha e air teachd,
threòraich iad suas e do'n t-seòmar uachdar-
ach: agus sheas na bantraichean uilelàimh
ris a' caoineadh, agus a' nochdadh nan còta
agus nan trusgau a rinn Dorcas am feadh a
bha i maille riu.

40 Ach air do Pheadar an cur a mach uile,
leig se e fèin air a ghlìiinibh agus rinn e
urnuigh ; agus air dha tionndiKlh ris a'
chorp, thubhairt e, A Thabita, èirich. Agus
dh'fhosgail ise a sìiilean: Agus air dhi
Peadar fhaicinn, dh'èirich i 'n a suidhe.

41 Agus thug e a lìimh dhi, agus thog e
'n a seasamh i ; agus an uair a ghairm e na
naoimh agus na bantraichean, chuir e 'n an
làthair beò i.

42 Agus fhuaradh fios air so ti-e lopa uile;
agus chreid mòran anns an Tighearn.

43 Agus tharladh gu'n d'fhan e mòran de
laithean ann an lopa maille ri Simon àr-
aidh fear-deasachaidh leathair.

CAIB. X.
1 Air clo Chornelius, duine crubhach, àithne
fhaotaiim o aingeal, cliuir e fios air Peaclar,
11 a bha air a theayasg ann an taisbeanadh
gun e dheanamh tàir air na Cinnich: 34 Am
feadh a bha e ' searmonachadh Chriosd do
Chornelius agus d'a chuideachd, thàinig an
Spiorad naomh a nuas orra, agus bhaisteadh
iad.

AGUS bha duine àraidh ann an Cesarea,
d'am b'ainm Cornelius, ceannard-ceud
de'n chuideachd ris an abrar a' chuicleachd
Eadailteach,

2 Duine cràbhach, agus air an robh eagal
Dhè maiUe r'a thigh uile, a bha 'toirt mòr-
ain dèirce do'n t-sluagh, agus a' deanamh
urnuigh ri Dia a ghnàtli.

3 Chunnaic e ann an sealladh gu soilleir,
mu thimchioll na naothamh uaire de'n Ih.,
aingeal Dhe a' teachd a stigh d'a ionnsuidh,
agus ag ràdh, A Chorneliuis.

4 Agus air dhàsan amharc gu geur air,
ghabh e eagal, agus thubhairt e, Ciod e, a
Thighearna? Agus thubhairt e ris, Chaidh
d'uruuighean agus do dhèircean suas mar
chuimhneachan ann am fianuis Dhè.

eamh air

8 Agus an uair a chuir e an t-iomlan an
cèill doibh, chuir e iad gu lopa.

9 Agus air au là màireach, 'n uair a bha
iadsan air an turus, agus a' teachd 'am fagus
do'n bhaile, chaidh Peadar suas air mullach
an tighe a dheanamh urnuigh, mu thim-
chioll na scathamh uaire.

10 Agus dh'fhàs e ro ocrach, agus bu
mhiann leis ft^a^/Aitheadh: ach amfeadha
bha iadsan ag ulluchadh, thuit e ann an
neul,

11 Agus chunnaic e nèamh fosgailte, agus
soitheach àraidh a' teachd a nuas d'a ionn-
suidh, mar bhraith-Iìn mhòir, ceangailte air
a ceithir oisuibh, agus air a leigeadli sìos
air an talamli ;

12 Anns an robh gach uile ghnè bheath-
aichean ceithir-chosach na talmhainn, agus
bheathaichean fiadhaich,agus bhiasda snàig-
each, agus eunlaith an athair.

13 Agus thàinig guth d'a ionnsuidli, Eirich,
a Pheadair ; marbh agus ith.

14 Ach thubhairt Pcadar, Ni h-eadh, a
Thighearua; oir cha d'ith mi riamh aon ni
coitchionn no neòghlan.

15 Agus tlmhhairt an guth ris a rìs an
dara uair, Na nithean sin a ghlan Dia, na
gairm thusa coitchionn.

16 Agus rinneadh so tri uairean : agus
thogadh au soitheach a rìs suas gu uèamh.

17 A uis an uair a bha Peadar fo amharus
aun fèin ciod a bu chiall do'n t-sealladh a
chunnaic e, feuch, bha na daoine a chuir-
cadh 0 Chornelius, an dèigh dhoibh tigh
Shimoin iarraidh, 'n an seasamh aig an
dorus.

18 Agus air gairm dhoibh, dh'fheòraich
iad an robh Simon d'an co-ainm Peadar, air
aoidheachd an sin.

19 Am feadh a bha Peadar a' smuaineach-
adh air an t-sealladh, thubhairt an Spiorad
ris, Feuch, tha triuir dhaoine ga d' iarraidh.

20 Uime sin èirich, agus gabh sìos, agus
imich maille riu, gun amharus air bith abhi
ort: oir is mise a chuir uam iad.

21 Agus chaidli Peadar sìos chum nan
daoine, [a chuireadh d'a ionnsuidh o Chorne-
lius,] agus thubhairt e, Feuch, is mise an ti
a tha sibh ag iarraidh : ciod e an t-aobhar
mu'n d'thàinig sibh ']

22 Agus thubhairt iadsan, Fhuair Corne-
lius an ceannard-ceud, duine cothromach,
air am bheil eagal Dhè, ajjus fo dheadh

5 Agixs a nis cuir daoinc gu lopa, agus ainm aig cinneach nan ludhach uile, rabh

cuir fios air Simon, d'an co-ainm Peadar:

6 Tha e air aoidlieachd maille ri Simon àr-
aidh fear-deasachaidh Icathair, aig am bheil
a thigh làimh ris an fhairge : innsidh esan
duit ciod is còir dhuit a dheanamh.

adh 0 Dhia le aingeal naomh, fios a chur
ortsa d'a thigh, agus briathran a chluinu-
tiun uait.
23 An siu ghairm e steach iad, agus thug
e aoidheachd clhoibh. Agus air an là

7 Agus an uair a dli'fnalbh an t-aingeal a màireach dh'imich Peadar maille riu, agus

labhair ri Cornelius, ghairm e d'a ionnsuidh cliaidh dream àraidh de na bràithribh o

dithis de mhuinntir a thighe, agus saighdear lopa maille ris.
130

GXIOMHARAX, XI.
24 Aini> nir an là màireach chaidli iacl a nan Iudhach,agiis ann an lenisalem; neach

steach do Chesai'ea : agus bha Cornelius a'

feitheanih riu, agus air gairm a kichd-dàimh j

agus a chàirdean dìleas an ceann a clieile. j

25 Agus au uair a bha Peadar a' dol a 1

a niharbh iad, 'g a chrochadli air craun :

40 Esan thog Dia suas air an treas là, agus
nochd se e gu foUaiseacli ;

41 Clia-n ann do"n t-shiagh uile, ach do

steach, choinnich Cornelius e, agus tluiit e fliianuisibh,athaghadh le Dia roimh-lkimh,

sios aig a chosaibb, agus rinn e aoradh
clha.

26 Ach thog Peadar suas e, ag radh, Seas
suas ; is duine mise mar an ceudua.

27 Agus ag còmhradh ris, chaidh e steach,
agus fbuair e mòr-mhuinntir cruinn.

2S Agus thubhairt e riu, Tha fios agaibh
gu bheil e mi-dhligheach do dhuine a tha
'n a ludhach, conihluadar a chumail ri
neach a tlia de chiuneach eile, no teachd
am fagus da; acli nochd Dia dhomh-sa,
gun duine air bith a gliairm coitchionn no
neòghkì.n.

29 Uime sin thàinig mise 'n uair a chuir-
eadh fios orm,gun aon ni a ràdh'n a aghaidh:
air an aobhar sin tha mi'feòraich c'ar son a
chuir sibh fios orm ]

;30 Agus tlmbhairt Cornelius, O'n cheath-
ramli là gus an uair so bha mi a' deanamh
trasgaidh ; agus air an naothamh uair bha
uii 'deanamh uruuigh ann am thigh, agus,
feuch, sheas duiue am' làthair ann an eud-
ach deah'ach,

31 Agus thubhairt e, A Chorneliuis, fhuair
d'urnuigh èisdeachd, agus tha do dhèircean
air an cuimhneachadh 'am fianuis Dhè.

32 Uime sin cuir gu lopa, agus cuir fios air
Simon, d"an co-ainm Peadar ; tha e air aoidh-
L'aclid aun an tigh Shimoiu fear-deasachaidh
leathair, raimli risa' mhuir; neach,'u uair a
thig e, a labhras riut.

33 Uime sin chuir mi air ball fios ort ;
agus is maith a rinn thu teachd. Air an
aobhar sin tha siime uile an so a làthair 'am
fianuis Dhè, a dh'èisdeachd nan uile nithean
a tha air an àithneadh dhuit-sa le Dia.

34 An sin dh'fliosgail Peadar a bheul,
agus thubhairt e, Gu fìrinueach tha nii 'g
aithneachadh nach 'eil Dia ag amharc air
pearsaibh seach a chèile :

35 Ach anns gach uile chinneach tha an
neach air am bheil 'eagal-san, agus a tha
'g oibi'cachadh fìreantachd, taitneach aige.

36 Am focal a chuir Dia gu cloinn Israeil
a' searmonachadh sìth tre losa Criosd,
(neach a's e Tighearn nan uile,)

37 Am focal sin a's aithne dhuibh, a sgaoil-
eadh air feadh tìre ludea uile, agus a
thòisich 0 GhaUle, an dèigh a' bhaistidh a
shearmouaich Eoin :

38 Cionnus a dh'ung Dia losa o Xasaret
leis an Spiorad naomh, agus le cumhachd ;
neach a chaidh mu'n cuairt a' deanamh
maith, agus a' slànuchadh nan uile a bha air
am foireigueachadh leis an diabhuh oir bha
Dia maille ris.

39 Agus tha sinne 'n ar fianuisibh air na
h-uile nithibh a rinn e, araon ann an tìr

131

eadhon dhuinne,a dh'ithagus a dh'òl maille
ris an dèigh dha èiridh o na marbhaibh.

42 Agus dh'àithu e dhuinne searmonach-
adh do'u t-s!uagh, agi;.sfiauuis a dheanamh
gur esan a dh'ordu'cheadh le Dia 'n a
bhreitheamh air ijheòthaibh agus air
mliairbh.

43 Dhàsan tha na fìiidhean uile a' toirt
fianuis, gu'ni faigh gach neach a chreideas
ann maitheanas 'n am peacaibh tre 'aium-
san.

44 Am feadh a bha Peadar fathast a' labh-
airt nam briathar sin, thuirhng an Sjjiorad
naomh orra-san uile a chual am focal.

45 AgTis ghabh na creidich de'n timchioll-
ghearradh, a mheud diubh 's a thàinig maille
ri Peadar, iongantas mòr, do bhrìgh gu'n do
dhòirteadh air na Cinnich mar an ceudna
tìodhlac an Spioraid naoimh.

46 Oir chuala siad iad a' labhairt le teang-
aibh, agus ag àrd-mholadh Dhè. An sin
fhreagair Peadar,

47 Am feud ueach sam bith uisge a thoir-
measg, chum nach rachadh iad so a bhaist-
eadh, a fhuair an Spiorad naomh, co maith
ruinne ?

4S Agits dh'orduich e iad a bhi air am
baisteadh ann an ainm an Tighearna. An
sin ghuidh iad air fantuinn ma'dle riu làith-
ean àraidh.

CAIB. XI.

1 Fhuaradh cron do Plieadar air son comhlua-
dar a ghleidlieadh ris na Cinmch: 4 dh'innis
e a reuson, agus thailinìc sin ì-'a ludid-dìtidli,
19 Sgaoileadh an soisgeul feadh Phenice,
agus Chijyruis, agtos Antiocli. 26 Thugadh
ri'ar ainm air na deisciobluibh Criosduidliean
air tùs ann an Antioch, (bc.

AGUScImalana h-abstoil agus na bràith-
rean a bha ann an ludea, gu'n do
ghabh na Cinnich mar an ceudna ri focal
Dhè.

2 Agus an uair a chaidh Peadar suas gu
Ierusalem,rinn iadsau abha de'n timchioll-
ghearradh, connspoid ris,

3 Ag ràdh, Chaidh thu steach a dh'ionn-
suidli dhaoine nach robh air an timchioll-
ghearradh, agus dh'ith thu maille riu.

4 Agus thòisich Peadar, ag-us chuir e'n
t-lomlan 'an cèill doibh anu an ordugh, ag
ràdh,

5 Blia mi ann am baile lopa ri urnuigh ;
agus ann an neul chunnaic mi sealladh,
Soitheach àraidh a' teachd a nuas, mar
bhraith-Iìn mhòir, air a leigeadh a nuas o
nèamh air a ceithir oisnibh ; agus thàinig i
a m' ionnsuidh-sa.

6 Agus air dliomh beachdachadh gu geur

GNIOMHARAN, XII.

oirre, thug mi faiiiear, agiis chunuaic mi
beathaichean, ceithir-chosach na talmhainn,
a^us na fiadh - bheathaichean, agus na
biasdan snàigeach, agns eunlaith an atliair.

7 Agus chuahi mi guth ag ràdh rium,
Eirich, a Pheadair ; marbli agus ith.

8 Ach thubhairt mise, Ni h-eadh, a Thigh-
earna: oir clia deachaidh riamli aon ni
coitchionn no neòghlan a steach do m'
bheul.

9 Ach flireagair an guth mi an dara uair
0 nèamh, Na nithean a ghlan Dia na meas
thusa neòghlan.

10 Agus rinneadh so tri uairean: agus
thogadh an t-iomlan a rìs suas gu nèamh.

11 Agus, feuch, air ball bha triuir dhaoine
air teachd clium an tighe anns an robh mi,
a chuireadh o Chesarea a m' ionnsuidh.

12 Agus thubhairt an Spiorad rium dol
maille riu, gun amharus air bith a bhi orm.
Agus chaidh mar an ceudna an t-seathnar
bhràithrean so maille rium, agus chaidh
sinn a steach do thigh an duine :

13 Agus nochd e dhuinn cionnus a chimn-
aic e aingeal 'n a sheasamh 'n a thigli, a
thubhairt ris, Cuir daoiue gu lopa, agus
cuir fios air Siraou, d'an co-aium Peadar ;

14 Neach a labhras briathrau riut, leis au
tèarnar tliu fèin agus do thigh uile.

15 Agus an uair a thòisich mi air h^bhairt,
thuirUng an Spiorad naomh orra-san, mar
oirnue air tìis.

16 Au siu chuimhuich mise focal anTigh-
earna, mar a thubhairt e, Bhaist Eoiu guu
amharus le h-uisge; ach baistear sibhse leis
an Spiorad naomh.

17 Uime siu ma thug Dia dhoibh-sau
tìodlilacan co-ionann ruinne, a chreid anns
au Tighearn losa Criosd, cò mise gu'm
bithinn comasach bacadh a chur air Dia ì

18 Agus au uair a chual iad na uithean so,
thosd iad, agus thug iad glòir do Dhia, ag
ràdli, Thug Dia ma seadh mar an ceudna do
na Cinnich aithreachas chum beatha.

19 A nis chaidh iadsan a sgapadh a mach
leis au àmhghar a dh'èiricli air son Stephein,
gu ruig Pheuice, agus Ciprus, agus Antioch,
gun am focal a labhairt ri aou neach ach ris
ua h-Iudhaich a mhàin.

20 Agus bha cuid diubh o Chijjrus, agus o
Chirene, dream air dhoibh dol a steach do
Antioch, a labhair ris na Greugaich, a' scar-
monachadh au Tighearna losa.

21 Agus bha làmh au Tighearua raaiUe
riu : agus chreid àireamh nihòr, agus phiU
iad chum an Tighearna.

22 Agus thàinig sgeul air na nithibh sin g-u
cluasaibh na h-eaglais a bha aun an leru-
salem ; agus chuir iad Barnabas uatha, chum
gu'u rachadh e gu Antioch :

23 Neach an uair a thàinig e, agus a chunn-
aic e gràs Dliè, a riuu gairdeachas, agus a
dh'earaihchorrauiIe,gu'u dlìith-leanadh iad
ris an Tighearn lc rùn cridhe.

132

24 Oir bha e 'n a dhuine maith, agus làn

, de'n Spiorad uaomh, agus de chreidimh.
Agus clmireadh shiagh mòr lùs an Tigh-
earn.

' 25 Au sin chaidh Barnabas gu Tarsus, a
dh'iarraidh Shauil.

! 26 Agus air dha 'fhaotaiuu, thug e leis e
gu Antioch. Agus tharladh, gu'n robh iad
re bliadhna ioralaiu air an cruiuneachadh
maille ris au eaglais, agus gu'n do theagaisg
iad sluagh mòr ; agus gu'n do ghoireadh
Criosduidhean de na deisciobluibh air tìis

: ann au Antioch.

27 Agus anns na làithibh sin thàinig fò,idh-
ean o lerusalem gu Antioch.

28 Agus air seasamh suas do aon diubh
d'am b'ainm Agabus, dh'fhoillsich e troimh
an Spiorad, gu'ra bitheadh gorta nihòr air
feadh an domhain uile: ni mar an ceudna a

I thachair ri linn Chlaudiuis Cheasair.
I 29 An sin chuir gach aou de ua deisciob-
luibh roimhe, a rèir a chomais, còmhnadh a
1 chur chum uam bràithreau, a bha' chònih-
uuidh anu an ludea.

i 30 Ni raar au ceudna a rinu iad, agus chuir
I iad e chum nan seanairean le làimh Bhar-
nabais agus Shauil.

CAIB. XII.
1 Binn Herod geur-lecmmhuinn air na Criosd-
vidhibh, 2 nihar-bh e Seumas, 3 afius chuir e
Feadar ann am prìosan, neach a lliugadh a
mach le aingeal tre urnuighibh na h-eaglais :
23 Bìiuaileadh Herod le aingeal, agus bJiÀs-
aich egu truagh: 24 Shoirbhich le focal Dhè
an dèigh bàis Heroid.

ANIS mu'n àm sin, shìn Herod an rìgh
a làmhan, a dheauamh uilc air dream
àraidh de'u eaglais.

2 Agiis luharbh e Seumas bràthair Eoiu
leis a' chlaidheamh.

3 Agus an uair a chunnaic e gu'n do
thaitinn sin ris na h-Iudhaich, chaidh e air
aghaidh a ghlacadh Pheadair mar au ceud-
na. (Agus b'iad làithean au arain neo-
ghoirtichte a bh'ann.)

4 Agus ghlac e agus chuir e'm prìosan e,
agus thug se e r'a ghleidheadh do cheithir
cheathrar shaighdearau, fa rùu a thoirt à
mach do'u t-sluagh an dèigh na càisge.

5 Air au aobhar sin ghleidheadh Peadar
anns a'phrìosan: achbhagnàth-urnuighair
a deanamh leis an eaglais ri Dia air a shou.

6 Agus au uair a b'àill le Herod a thoirt a
mach, 's an oidhche sin fèiu bha Peadar 'n a
chodaleadar dithis shaighdearan,ceaugailte
le dà shlabhruidh: agus bha'u luchd-faire fa
chorahair au doruis a' coinihead a' phrìosain.

7 Agus, feuch, thàiuig aingeal au Tigh-
earn' air, agus dhealraich solus anns a'
phrìosan: agus blmail e taobh Pheadair,
agus dhùisg se e, ag ràdh, Eirich gu grad.
Agus thuit a cheanglaichean d'a lànihau.

8 Agus thubhairt au t-aingeal ris, Crios-
laich thu fèin. agus ceaugail ort do biiouu-

GXIOMHARAN, XIII

bbrògan : agus rinn e mar siu. Agus tbu-
bhairt e ris, Tilg d'fhalluinn umad, agus lean
mise.

9 Agus chaidh e mach, agus lean se e;
agus cha robh fhios aige gun robh e fìor an
ni a rinneadh leis an aingeal : ach sbaoil e
gu'm bu taisbeanadh a chuunaic e.

10 Agus air dhoibh dol troimh 'n cheud
agus an dara faire, thàinig iad chum a'
gheata iaruinn a tha 'treòrachadh do'n
bhaile, a dh'fhosgail doibh leis fèiu : agus
air dol a mach dhoibh, chaidh iad air an
aghaidh troimh aon sràid, agus air ball
dh'fhalbh an t-aingeal uaith.

11 Agus an uair a thàinig Peadar d'a ionn-
suidh fèin, thubliairt e, A nis tha fhios
agam gu fìrinueach gu'n do chuir an Tigh-
earn 'aingeal uaith, agus gu'n do shaor e mi
0 làimh Heroid, agus o uile dhìiil pobuill
nan ludhaeh.

12 Agus an uair a smuainich e air a'
chìds, thàinig e gu tigh Mhuire màthar
Eoin, d'au co-ainm Marcus, far an robh
mòran muinntir cniinn, agus iad ri urn-
uigh.

13 Agus an uair a bha Peadar a' bualadh
doruisa' gheata, thàinig gi-uagach d'am
b'aium Roda a dli'èisdeachd.

agus 'u a shuidlie air a i-ìgh-chaithir, labh-
air e gu deasbhriathrach riu.

22 Agus rinn an shiagh iohxch, ag ràdh^
Is guth Dè so, agus cha ghuth duine.

23 Agus air ball bhuail aiugeal an Tigh-
earn' e, do bhrìgh nach d'thug e a' ghlòir
do Dhia : agus dh'itheadh le cuuimhibh e,
agus chaidh an deò as.

24 Ach dh'fhàs focal an Tighearn' agus
mlieudaicheadh e.

25 Agus phiU Barnabas agus Saul o leru-
saìem, air dhoibh am ministrealachd a
choimhlionadh, a' toirt leo mar an ceudna
Eoin, d'an co-ainm Marcus.

CAIB. XIII.

1 Thaghadh Pòl agus Barnabas gu dol chum
nan Cinneach. 7 2Iu thimdiioU Shergiuis
Paìduis, agus Elimais an druidh. 14 Shear-
monaich Pòl aig Antiodi, gur e losa an
Criosd. 42 Chreìd na Cinnidi, ach labìiair
na h-Iudhaidi an aghaidh na fìrinn.

ANIS bha anns an eaglais a bha aig
Antioch, fàidhean, agus luchd-teag-
aisg àraidh ; mar tha Barnabas, agus
I Simeon ris au abrar Xiger, agus Lucius o
Chirene, agus Manaen comh-alta Heroid an
Tetrairc, agus Saul.
2 Agus air dlaoibh bhi ri ministrealachd

14 Agus an uair a dh'aithnich i guth do'n Tighearn, agus a' trasgadh, thubhairt

Pheadair. tre aoibhneas cha d'fhosgail i an
geata, ach raithi stigh, agus dh'inuis i gu'n
robh Peadar 'n a sheasamh aig a' gheata.

15 Ach thubhairt iad rithe, Tha thu air
mhi-chèill. Ach bha ise 'toirt dearbh-chinu-
te gu'n robh e mar sin. An sin thubhairt
iad, Is e 'aingeal a tha ann.

16 Ach bhuanaich Peadar a' bualadh an
doruis: agus au uair a dh'fhosgail iad,
agus a chunnaic iad e, bha iad làn uamhais.

an Spiorad naomh, Cuiribh air leth dhomh-
sa Baniabas ag-us Saul, chum na h-oibre
gus au do ghairm mi iad.

3 An sin air dhoibh trasgadh agus um-
uigh a dheanamh, agus an làmhan a chur
orra, leig iad uatiia iad.

4 Mar sin air dhoibh-san a bhi air an cur a
mach leis an Spioradnaomh, chaidh iad sìos
gu Seleucia ; agus o sin sheòl iad gu Ciprus.

5 Agus air dhoibh a bhi ann au Salamis,

17 Ach air dhàsan smèideadh orra le a shearmonaich iad focal Dhè ann an siona-

làimh iad a bhi 'n an tosd, clniir e'u cèil
doibh ciounus a thug an Tighearn as a'
phrìosan e. Agais thubhairt e, Innsibh na
nithean so do Sheumas agus do na bràith-

jogaibh nan ludhach : agus bha mar an
ceudna Eoin aca mar fheai'-frithealaidh.

6 Agus an uair a chaidh iad troimh an
eilean gu Paphos, fhuair iad druidh

ribh. Agus air dol a mach dha, chaidh e | àraidh, fàidh brèige, ludhach, d'am b'ainm

gu àit eile.

18 Agus air teachd do'n là bha iomairt ,
nach bu bheag am measg nan saighdearan,
ciod a thachair do Pheadar.

19 Agus an uair a dh'ian* Herod e, agus
nach d'fhuair se e, rannsaich e an luchd-
coimhead, agus dh'orduich e an toirt air
Ì2ÌMì. chum ^yeanais. Agus chaidh e sìos
0 ludea gu Cesarea, agus rinu e còmhnuidh
an sìn.

20 Agus bba fearg mhòr aig Herod ri

muinntir Thirais agus Shidoin : ach thàinig gu geur air.

Bariesus

7 Neach a bha maille ri Sergius Paulus an
t-uachdaran, duine tuigseach : air dhàsan
Barnabas agus Saul a ghairm d'a ionn-
suidh, dh'iarr e focal Dhè a chluinntinn.

8 Ach chuir Elimas au druidh, (oir is ann
mar so a dh'eadar-theangaichear 'aium,)
'n an aghaidh, ag iarraidh an t-uachdaran a
thioundadh o'n chreidimh.

9 An sin air bhi do Shaul, (d'an goirear Pòl,)
làn de'n Spiorad naomh, agus ag amharc

dsan a dh'aou inntiun d'a ionnsuidh, agus
air dhoibh Blastus seomradair an rìgb a
thoirt air an crann, dh'iarr iad sìth ; do
bhrìgh gu'n robh an tìr air a beathachadh
le tìr an rìgh.

21 Agus air là orduichte, air do Herod a

bhi air a sgeadachadh le eudach rìoghail,

133

10 Thubhairt e, 0 thusa a tha làn de'n
uile cheilg, agus de'n uile dhroch-bheirt, a
mhic an diabhuil, a nàmhaid na h-uile
f hìreantachd, nach sguir tlui a dh' fhiaradh
shhghean dìreach an Tighearna?

11 Agus feuch a nis, tha làmh an Tigh-
eani' ort, agus bithidh tu dall gun a'

GXIOMHARAX, XIII.

ghrian fliaiciun rè tamuiU. Agus air ball
thuit ceò agus dorchadas air ; agus a' tionn- j
dadh mu'n cuairt, dh'iarr e dream a threòr- ,
aicheadh air làimh e. |

12 An sin an uair a chunnaic au t-uach- :
daran an ui a rinneadh, chreid e, air dha
bhi làu iongantais mu theagasg an Tigh-
earna.

13 Agus air gabhail luinge do Pliòl agus |
d'a chuideachd o Phaphos, thainig iad gu
Perga na Pamphilia : agus air do Eoin am
fàgail, phiU e gu lerusalem.

14 Ach air dhoibh-san imeachd o Pherga, |
thàinig iad gu Antioch na Pisidia, agus
chaidh iad a steach do'n t-sionagog air là
na sàbaid, agus shuidh iad.

15 Agus an deigh leughadh an lagha agus
nam Fàidhean, chuir uachdarain na siona-
goig d'an ionnsuidh, ag ràdh, Fheara agiis
a bhràithre, nia tlia focal earail agaibh
do'n t-shiagh, abraibh e.

16 An sin an uair a sheas Pòl suas agus a
smèid e orra le 'làimh, thubhairt e, Fheara
Isi-aeil, agus sibhse air am bheil eagal Dhc,
èisdibh.

17 Thagh Dia a' phobuiU so Israeil ar
n-aithrichean, agus dh'àrdaich e"m pobull
'n uair a bha iad air choigrich ann an tìr na
h-Eiphit, agus le làimh àird thug e iad a
mach aisde.

18 Agus mu thimchioll ùine dhà fhichead
bliadhna ghiìilain e le 'm beusaibh anns au
fhàsach.

19 Agus an uair a sgi-ios e seachd cinnich
ann an tlr Chanaain, roinn e am fearann
orrasan le cranncliur.

20 Agus 'n a dhèigh sin mu thimcluoll cei-
thir cheud agus leth-cheud bliadhna, thuge
^Ao<&/tbreitheamhuan, gu Saiuucl ani fàidh.

21 Agus 'u a dhèigh sin dh'iarr iad rìgh:
agus thug Dia dhoibh Saulmac Chis, duiue
de thrèibh Bheniamin, rè dhà fhichead
bHadhna.

22 Agus air dha esan atharrachadh, thog
e suas Daibhidh gu bhi 'n a rìgh dhoibh ;
d'an d'thug e mar au ceudna fianuis, ag
ràdli, Fhuair mi Daibhidh mac lese, duine
a rèir mo chridhe fein, a ni m' uile thoil.

23 De shhochd an duine so tliog Dia suas
do Israel a rèir a gheallaidh, Slànuidhear,
eadhon losa :

24 Air do Eoiu roimh a theachd-san,
baisteadh an aithreachais air tùs a shear-
monachadh do phobuU Israeil uile.

25 Agus mar a choimhlion Eoin a thriall,
thubhairt e, An ti a tha sibh a' saoilsinn is
mise, cha mhi e. Ach feuch, tha neach a'
teaclid a'm' dlièigh, nach airidh mi air
brògan a chos fliuasgladh.

26 Fheara agiis a bhràithre, a chlann fine
Abrahaim, agus a mheud agaibh 's air am
bheil eagal Dhè, is ann do 'ur n-ionnsuidh-
sa a cluiireadh focal na slàinte so.

27 Oir iadsan a tha 'chòmhnuidh ann an

134

lerusalem, agus an uachdarain, air dhoibh
'bhi aineolach airsan, agus air foclaibh
nam Fàidhean a tha air au leughadh gach
sàbaid, le esan a dhìteadh choimhlion siad
iad.

28 Agus ged nach d'fhuair iad coire bàis
air bith ann, dh'iarr iad air Pilat gu'n
cuirteadh esau gu bàs.

29 Agus an uair a choimhHon iad na
h-uile nithean'bhasgrìobhta mu 'thimchioll,
tJiug iad a nuas o'n chrann e, agus chuir iad
ann an uaigh e.

30 Ach thog Dia suas o na mairbh e :

31 Agus chuunacas e rè mòrain làithean
leosan a chaidh suas maille ris o Ghalile gu
lerusalem, dream a tha 'n am fianuisibh
airsan do'n t-sluagh.

32 Agus tha sinne a' soisgeulachadh
dhuibh-se a' gheallaidh, a rinneadh do na
h-aithrichibh,

33 Gu'n do choimhlion Dia so dhuinne an
clann, air dha losa 'thogail suas ; mar tha
e sgrìobhta mar an ceudna 's an dara
Salm, Is tu mo Mhac-sa, an diugh ghin mi
thu.

34 Agus mar dhearhhadh gu'n do thog e
suas e 0 na niarbhaibh, gun e a philltinn
air ais tuilleadh chum truaillidheachd,
thubhairt e mar so, Bheir mise dhuibh
tròcairean cinnteach Dhaibhidh.

35 Uime sin thubhairt e mar an ceudna
ann an Salm eile, Cha-n fhuiling thu do d'
Aon naomh gu'm faic e truaillidjieachd :

36 Oir an dèigh do Dhaibhidh a ghinea-
lach fèiu a riarachadh a rèirtoiIeDhè, choi-
dil e, agus chuireadh e chum 'aithrichean,
agus chunnaic e truaillidheachd :

37 Ach au ti a thog Dia suas, cha-u fhac
e truaillidheachd.

3S Uime sin bitheadh fhios agaibh-sa,
flieara agus a bhràithre, gur auu tre'n
duine so tha maitheanas plieacaidhean air
a shearmonachadh dhuibh :

39 Agus trìd-san tha gach neach a chreid-
eas air a shaoradh o ua h-uile nithibh, o
nach robh e"u comas duibh a bhi air bhur
saoradh le lagh Mhaois.

40 Thugaibh aire uime sin, nach tig oirbh
an ni a tha air a ràdh auns na Fàidhibh :

41 Feuchaibh, a luchd-tarcuis, agus gabh-
aibh iongantas, agus rachadh as duibh : oir
oibrichidh mise obair auu bhur làithibh-sa,
obair nach creid sibh idir, ged 'chuireadh
duine 'an cèill duibh e.

42 Agus an uair a chaidh na h-Iudhaicha
mach as an t-sionagog, ghuidh na Cinuicb
gu'n rachadh na briathran so a labhairt riu
fèin air an t-sàbaid 'n a dhèigh sin.

43 A nis an uair a sgaoil an coimhthional,
lean mòrau de na h-Iudhaich agus de na
proselitich chrùbhach Pòl agus Barnabas :
agus labhair iadsau riu, agus chuir ia'i
impidh orra buauachadh aun an gràs Dhè.

44 Agus air an là sàbaid a b fhaigse, u

GNIOMHARAN, XLV.:

beag uach do cbruinnich ani baile gu
i.. \ h-iomlan a dh'èisdeacbd ri focal Dliè.
). I 45 Ach an uaira cliunnaic na h-Iudbaich
•i i na slòigh, lìonadb iad le h-eud, agus hibbair

iad an aghaidh nan nitbean sin a labhradh
. le Pòl, a' labhairt 'n an agbaidb agus a'

tabbairt toibheim.

46 An sin dli'fbàs Pòl agus Barnabas dàna,
agus thubhairt iad, B'èigin focal Uhe 'bhi

I air a labbairt ribbse air tìis: ach do bhrìgh
j i' gu'n do cbuir sibh cùl ris, agus gur i bbur
: 1 breth oii'bli fèin nacb airidli sibb air a'

i bheatba mbaireannaich, feucb, tba sinne a'
r ; pilltiun cbuni nan Cinneacb.

47 Oir is ann mar sin a db'àitlm an Tigh-
' earn dbuinn, ag ràdh, Cbuir nii tbu niar

sholus do na Cinnich, cbum gu'm bitbeadb
tu niar sblàinte gu iomall na talmhainn.

48 Agus an uair a chuala na Cinnicb so,
rinn iad gairdeacbas, agus gblòraich iad
focal au Tighearna : agus chreid a mheud
's a bba air an orducbadb chum na beatha
niaireannaicb.

4iJ Agus sgaoileadb focal an Tigbeania
feadh na tìre uile.

50 Ach bhrosnuicb na h-Iudbaich na
nuiathan cràbbach agus urramach, agus
daoine uaisle na caitbreacb, agus tbog iad
geur-leanmbuinn air Pòl agus Barnabas,
agus thilg iad a macb as an crìocbaibh iad.

51 Acb cbratb iadsan duslach an cos
dhiubh 'n an agbaidh, agus thàinig iad gu
Iconium.

52 Agus bha na deisciobuil air an lìonadb
le b-aoibhneas, agus leis an Spiorad naomh.

XCAIB. XIV.

1 Dhian-ruaqadh Pòl afju-'s Barnabas o Iconmm.
8 Aiy Listra leiglieis Pòl criojjlach: uime sin
vìheasadh iad 'n an diathan. 19 Chladiadh
Pòl: 21 chaidh iad troimh iomadh eaglais, a'
daingneachadh nan deisciobul ann an creid-
imli agus ann amfoighidin: 26 agus an uair
a pliiU iad gu Avtioch, dh'ailìiris iad na
nilhf^un a rinn Dia leo.

AGUS tharladb ann an Iconium, gu'u
deacbaidb iad araon a steach do
shionagog nan ludbach, agus gu'n do labbair
iad air cbor as gu'n do chreid cuideachd
nihòr de na h-Iudhaich, agus mar an ceudna
de na Greugaicb.

2 Acb bhrosnuich na b-Iudbaich mhi-
chreideacb, agus lìon iad de dhroch rìm
, inntinu nan Cinneacb an aghaidb nam
j bràitbrean.

1 3 Uime sin dh'fliau iad aim.sir fhada a'
i labhairt gu dàna mu thimchioll an Tigb-
i earn', a rinn fianuis do fhocal a ghràis,
■ agus a thug fainear comharan agus mìor-
bhuilean a bhi air an deanamh le'n làmb-
an-san.

4 Ach bba sluagh a' bhaile air an roinn :
agus bba cuid diubh leis na h-Iudbaich,
agus cuid eile leis na h-abstolaibh.
' 6 Agus au uair a tbugadb ionnsuidh araon
135

leis na Cinnicb, agus mar an ceudna leis na
b-ludhaich,iiiaille r'an uachdarauaibh,chum
iadsan a mhaslachadh agus a cblacbadh,

6 'N uair a tbuig iadsan so, tbeich iad gu
Listra agus Derbe, bailtean de Licaonia,
agus cbum na dìitbcba mu'n cuairt :

7 Agus bha iad a' searmonacbadh an
t-soisgeil an sin.

8 Agus bba ann an Listra duine àraidh
gun lìith 'n a cbosaibb ann a sbuidhe, a
bba bacach o bbroinu a mhùthar, neach uach
d'imich riamh :

9 Chual' esan Pòl a' labbairt : ueacb air
dha amharc gu geur air, agus a thuigsinn
gu robh creidimh aige cbum a leigheas,

10 Tbubbairt e le guth àrd, Seas suas gu
dìreach air do chosaibh. Agu3 leum esan
agus dh'imich e.

1 1 Agus an uair a chunnaic an sluagh an
ni a rinu Pòl, tbog iad au gutb, ag ràdb ann
an cànairi Licaonia, Tba ua diatban air
teacbd a nuas 'an coslas dhaoine d'ar n-ionn-
suidb-ne.

12 Agus ghoir iad de Bharnabas, lupitcr;
agus de Phòl, Mercurius, do bhrìgh gu'm
b'e am prìomh fliear-Iabbairt e.

13 An sin tbug sagart lupiteir, a bha fa
cbombair au caithreach-san, tairbh agus
lus-chrìman chum nan geata, agus b'àiU leis
ìobairt a dheauamh maille ris an t-sluagb.

14 Ach an uair a cbuala na h-abstoil Bar-
nabas agus Pòl so, reub iad an eudach, agus
ruith iad a steach am measg au t-sluaigb,
ag èigheach,

15 Agus agràdh, A dhaoiue,c'ar sou a tha
sibh a' deanamh nan nitbean so] oir is
daoine sinne cosmbuil ribh fèin thaobh ful-
angais, a' searmonacbadh dbuibbse, pill-
tinn 0 na nithibh dìomhaiu sin chum an
Dè bbeò, a rinn nèamh, agus an talamh,
agus an cuan, agus na h-uile nitbean a tha
annta:

1 6 Neach anns na linnibh a chaidb seachad,
a dh'fbuiling do na h-uile Cbinnicb imeachd
'n an sligbibb fèin.

17 Gidheadb, cha d'fhàg se e fein gun
fliianuis, a' deanamb maith, agus a' toirt
dbuinn uisge o nèamh, agus aimsirean
tarbhach,a'lìonadbar cridbeachan le biadh
agus le subbacbas.

18 Agus ag ràdb nan nitbean so dhoibh,
is gann a chum iad an sluagh gun ìobairt a
dheanamb dboibh.

19 Agus tbàinig ludbaicb o Antiocb agus o
Iconium, agus cliomhairlicb iad an sluagb,
agus air dhoibb Pòl a chlachadb, tharruing
iad a mach as a' bbaile e, a' saoilsinn gu
robb e luarbb.

20 Ach air seasamh do na deisciobluibh
m'a tbimchioU, dh'èirich e, agus cbaidb e
steach do'n bbaile ; agus air an là màireach
dh'imich e maille ri Baruabas gu Derbe.

21 Agus an uair a sbearmouaich iad an
soisgeul do'n bbaile sin, agus a rinn iad

GNIOMHAliAN, XV.

mòran dheisciobul, phiU iad gu Listra, agus 7 Agus an dèigh mòrain deasboireachd
Iconium, agus Antioch, dh'cirich Peadar agus thubhairt e riu'

22 A' neartachadh anaman nan deisciobul, Fheara agus a bhràithre, tha fhios agaibh'
agm ag earalachadh orra buanachadh 's a' o cheann fliada gu'n do ròglmuich Dia 'n an-
chreidimh, agus «' teagasg gur ann tre , measg-ne, o' m' bheul-sa gu'n cluinneadh
iomadh àmhghar is èigin duinn dol a steach ' na Cinnich focal an t-soisgeil, agus gu'n
do rìoghachd Dhè. creideadh iad :

23 Agus au uair a dh'orduich iad seanair- 1 8 Agus rinn an Dia d'an aithne an cridhe,
ean dhoibh anns gach eaghiis, agus a rinn fiauuis dhoibli, a' tabhairt an Spioraid
iad urnuigh maille ri trasgadh, dli'earb naoimh dhoibh, mar a thug e dhuinne

9 Agus cha d'rinn e eadar-dhealachsdh
eadar sinne agus iadsan, a' ghinadh aa
cridhe le creidimh.

10 C'ar son uime sin a nis a tha sibh a'
brosnuchadh Dhè, le cuing a chur air muin-

I eal uan deisciobul, nach robh aon chuid ar
I n-aitlirichean no sinne comasach air a

siad iad ris an Tigliearn, anus an do chreid
iad.

24 Agus an deigh dhoibh dol troimh Phi-
sidia, thàinig iad gu Pamphilia.

25 Agus air dlioibh am focal a labhairt ann
am Perga, chaidh iad sìos gu Atalia :

26 Agus sheòl iad as a sin gu Antioch, an
t-àit o'n d'earbadh iad ri gràs Dhè, chum ' ghiìilan ?
na h-oibre a choimhHon iad. 1 1 Gidheadh tha sinn a' creidsinn, tre

27 Agus an uair a thàinig iad, agus a ' gliràs an Tighearna losa Criosd, gu'n
chruinnich iad an eaglais an ceann a chèile, ' saorar sinn amhuil mar iadsau.
dh'aithris iad meud nan nithean a rinn Dia j 12 An sin dh'fhan a' chuideachd uile 'n
leo, agus gu'n d'fhosgail e dorus creidimh an tosd, agus thug iad èisdeachd do Bhar-
do na Ciniiich. nabas agus do Phòl, ag innseadh meud

28 Agus dh'fhan iad an sin aimsir nach bu I nan comharan agus uam mìorbhuileau a

rinn Dia leo-san am measg nan Cinneach.

13 Agus an dèigh dhoibh a bhi 'n an

bheag maille ris na deisciobluibh.
CAIB. XV.

I Dh'èirich connsachadh mòr mu thimchioll an
tirnchioll-ghearraidk: 6chum na h-abstoilcomh-
airle mvSn chùis sin, 22 agus chuir iad or-
dugh na comhairle ann an litrichihh chum
nan eaglaisean. 36 Air do Pliòl agus do

tosd, fhreagair Seumas, ag ràdh, Fheara
agus a bhràitlire, èisdibh riumsa :

14 Chuir Simeon an cèill cionnus a
dh'fhiosraich Dia na Cinnich air tìis, le
pobull a ghabhail as am measg d'a ainm

Bharnahas a hhi 'smuaineachadh air dol fèin.

araon a dh'amharc am bràilhrean, chuir iad j 15 Agus do so tha briathran nam fàidh-

a mach air a chèile, agus dhealaich iad. | g^n a' co-fhreagairt ; a rèir mar tha e

AGUS theagaisg dream àraidh, a thài- \ sgrìobhta,
nig a nuas o ludea, na bràithrean, ag j 16 An dèigh so pillidh mi, agus togaidh

ràdh, Mur timchioll-ghearrar sibh a reir
gnàtha Mhaois, cha-n'eil e'ncomas duibha
bhi air bhur tèaruadh.

2 Uime sin air do Phòl, agus do Bharna-
bas connsachadh agus deasboireachd nach
bu bheag a bhi aca riu, dh'orduich iad Pòl
agus Bai-nabas, agus dream àraidh eile
dhiubh fèiu, a dhol suas chum nan abstol
agus nan seanairean gu lerusalem mu thim-
chioll na ceisde so.

3 Agus air dhoibh a bhi air an toirl iur an

mi suas a rìs pàilliun Dhaibhidh, a tha air
tuiteam; agus togaidh mi a rìs an ni a
thuit deth, agus cuiridh mi suas e :

17 Chum gu'n iarr fuigheall nan daoine ■
an Tighearn, agus na h-uile Chinnich, air
an goirear m'ainm-sa, tha an Tighearn ag !
ràdh, a tha'deanamh nan nithean sin uile. j

18 Aithnichte do Dhia tha 'oibre fein uile |
0 thoiseach au t-saoghail. !

19 Uime sin is i mo bhreth-sa, nach cuir (
sinn mi-shuaimhneas orra-san cle na Cinu-

aghaidh leis an eaglais, chaidh iad troimh ' ich, a tha air pilltinn chum Dhè :
Phenice, agus Shamaria, a' cur an cèill j 20 Ach gu'n sgrìobh sinn d'an ionnsuidh, ,
= -1— j> — r^: 1- •'-1 — -•-! j iad a sheachnadh truaillidheachd ìodholan, j

I agus strìopachais, agus ni tachdta, agus !

I fola.

I 21 Oir tha aig Maois o na linnibli cian

I anns gach baile daoine a tha 'g a shear-
monachadh, air dha bhi air a leughadh gach

1 là sàbaid anns na sionagogaibh.

iompachadh nau Cinneach : agus thug iad
aoibhneas mòr do na bràithribh uile.
4 Agus an uair a thàinig iad gu lerusalem,
ghabhadh riu leis an eaglais, agus na
h-abstolaibh, agiis na seanairibh, agus
dh'innis iad meud uan nithean a rinn Dia
leo-san.

5 Ach dh'èirich dream àraidh de bharail 22 An sin chunnacas iomchuidh do na
nam Phairiseach abha'nan creidinhich, ag h-abstolaibh, agus do na seauairibh, niaille
ràdh, Gurcòir an timchioII-ghearradh,agu8 ris an eaglais uilc, daoiue taghta dhiubh
àithneadh dhoibh lagh Mhaois a choimhead. fèin a chur gu Antioch, maille ri Pòl agus

6 Agus thàinig na h-abstoil agus na sean- Barnabas ; eadhon, ludas d'an co-ainui
airean an ceann a chèile a dh'fheuchainn Barsabas, agus Silas, daoiue inbhcach am
mu'n chìiis so. ^ mcasg nam bràithrean :

13«

GNIOMHARAN, XVI.

23 Agus sgrìobli iad litricheau leo air an
dòigh so, Tha ua h-abstoil, agus na seau-
aireau, agus na bràithreau a' cur beauu-
achd chuiu uam bràithreau de na Ciuuich
a tha auu au Autioch, agus anu au Siria,
agus auu au CiHcia :

24 Do bhrìgh gu'n cuahx sinne, gu'u do
chuir dream àraidh a chaidh uainne mi-
shuaimhneas oirbh le briathraibh, ag ath-
arrachadh bhur u-inntiuu, ag ràdh, Gur
còir dhulbh a bhi air bhur timchioll-
ghearradh, agus an lagh a choimhcad; do
uachd'thug sìimQ aleithidslnadh'\x.\i\me :

25 Chuuuacas iomchuidh dhuiuue, air
dhuiuu a bhi cruinu a dh'aon toil, daoiue
taghta a chur do 'ur n-ionnsuidh-sa, maille
ri ar hràithribh gràdhach Baruabas agus
Pòl;

26 Daoine a thug au auaman fèin air son
aiume ar Tighearna losa Criosd.

27 Chuir sinn uime siu ludas agus Silas
uaiuu, a dh'iuuseas dhuibh na nitheau
ceudna le caiunt bheoil.

28 Oir chuuuacas iomchuidh do'n Spiorad
naomh, agus dhuiuue, gun ni air bith tuill-
eadh a chur oirbh a dh'uallaich ach ua
nithean feumail so ;

29 Sibh a sheachnadh nitheau a chaidh
ìobradh do ìodholaibh, agus fola, agus ni
tachdta, agus strìopachais : uatha so ma
choimhideas sibh sibh fèiu, ni sibh gu
maith. Slàu leibh.

30 Uime sin au uair a leigeadh uatha iad,
thàiuig iad gu Autioch : agus air cruinn-
eachadh an t-sluaigh dhoibh, thug iad
seachad an litir.

31 Agus au uair a leugh iad sin, rlnn iad
gairdeachas air sou na comhfhurtachd.

32 Agus air bhi do ludas agus do Shilas
'n am fàidhibh iad fèiu, le mòrau bhriath-
raibh dh'earailich, agus neartaich iad ua
bràithrean.

33 Agus air fuireach rè ìiine dhoibh, leig-
eadh air falbh 'an sìth iad o ua bràithribh
chum nan abstol.

34 Gidheadh chuunacas iomchuidh do
Shilas còmhnuidh a dheanamh an sin.

35 Dh'fhan Pòl mar an ceudna agus Bar-
nabas aun au Autioch, a' teagasg agus a'
searmonachadh maiUe ri mòran eile mar au
ceudua, focail an Tighearna.

36 Agus au dèigh làithean àraidh, thubh- i
airt Pòl ri Baruabas, PiUeamaid agus
faiceamaid ar bràithrean, auns gach baile
auus au do shearmonaich siuu focal au
Tighearna, cionnus a tha iad. i

37 Agus b'àill le Baruabas iad a thoirt [
Eoin d'au co-aium Marcus leo. |

38 Ach cha do mlieas Pòl gu'm bu chòir
dlioibh esan, a dh'fhalbh uatha o Pham-
philia, agus uach deachaidh maille riu
chum na h-oibre, a thoirt leo.

39 Dh'èirich uime siu connspoid eatorra
cho dian, as gu'u do sgai-adh o 'cheile iad :

137

' agus mar sin thug Barnabas leis Marcus,
agus chaidh e air luiug gu Ciprus ;

i 40 Ach thagh Pòl Silas, agus dh'imich e,
air dha bhi air earbsadh ri gràs Dhè leis

j na bràithribh.

I 41 Agus shiubhail e troimh Shiria agus
Chilicia, a' daingneachadh nan eaglaisean.

i CAIB. XYI.

j 1 Thimddoll-ghearr Pòl Timoteus : 7 ghairm-

I eadh e leis an Spiorad o dhùthaich gu

! dàthaich; l-idh'iompaidieadhLidia: 16 thilg

I e a ìiiach spiorad fiosachd: 19 uime sia b/ia

\ efèin agus Hilas air an sgiùrsadh, pjjus air an

\ cur 'arn prìosaiu 26 DÌL'fliosgladh dorsan a'

I phrìnsain, agus dh'iompaiclieadh an dorsair.

I 35 Chuireadh iadsan ja sijaoil.

AN sin thàiuig e gu Derbe agus Listra :
agus, feuch, bha deisciobul àraidh au
sin, d'am b'ainm Timoteus, mac muà àraidh
, de'n chiuneach ludhach, a bha 'u a ban-
chreidmhich; ach bu Ghreugach a b'ath-
air dha :

2 A bha fo dheadh aium aig na bràithribh
a bha aun an Listra agus anu au Icouium.

3 Bha toil aig Pòl am fear so a dhol a macli
maille ris ; agus ghabh e agus thimchioU-
ghearr se e, air sou uan ludhach a bha auns
na h-àitibh siu: oir bha fios aca uile gu'm
bu Ghreugach 'athair.

4 Agus mar a shiubhail iad troimh na
bailtibh, thug iad doibh na h-orduigheau
r'au coimhcad, a dh'orduicheadh leis ua
h-abstolaibh agus na seauairibh a bha anu
au lerusalem.

5 Agus mar sin bha na h-eaglaiseau air an
daiugneachadh anns a' chreidimh, agus
mheudaicheadh iad gach là ann an àir-
eamh.

6 A nis an uair a chaidh iad troimh
Phrigia, agus tìr Ghalatia, agus a bhacadh
dhoibh leis au Spiorad uaomh am focal a
labhairt 's an Asia,

7 Au dèigh dhoibh teachd gu Misia,
dh'fheuch iad ri dol gu Bitiuia: ach cha do
leig au Spiorad leo.

8 Agus air dhoibh gabhail seachad air
Misia, chaidh iad sìos gu Troas.

9 Agus chunuacas sealladh le Pòl 's an
oidhcìae: Sheas duine àraidh o Mhacedenia,
agus ghuidh e air, ag ràdh, Thig thairis gu
Macedouia, agus cuidich leinne.

10 Agus au uair a chuunaic e au sealladh,
air ball dh'iarr sinn dol thairis gu Macedo-
nia, a' dcarbh-thuigsiuu gu'n do ghairm an
Tighearn siun chum an soisgeul a shear-
monachadh dhoibh.

1 1 Uime sin air dhuiun long a ghabhail o
Throas, thàiuig siun gu dìreach gu Samot-
racia, agus air an là 'n a dhèigh sin gu
Neapolis ;

12 Agus 0 sin gu Philipi, ceud bhaile na
cuid siu de Mhacedonia, agus 6'iir-threabh-
achas e: agus bha siuu a chòmhnuidh auuE
a' bhaile sin làitheau àraidh.

GNIOMHARAN

13 Agus air là na sàbaid chaidh sinn

mach as a' bhaile ri taobh aimline, far am
b'àbhaist urnuigh a dheanamh ; agus air
dhuinn suidhe, labhair siun ris na mnàibh
a chruinnicheadh an sin.

14 Agus dli'èisd bean àraidh ruinn d'ara
b ainm Lidia, bean-reicidh purpuir, o bhaile
Thiatira, a bha 'deanamh aoraidh do Dhia ;
aig an d'fhosgail an Tighearn a cridhe,
ionnus gu'n d'thug i aire do na uithibh a
labhradh le Pòl.

15 Agus an uair a bhaisteadh i, agus a

XVII.

27 Agus air do fhear-coimhead a' phrìos-
ain dìisgadh à codal, agus air faicinn dorsan
a' phrìosain fosgailte, tharruing e a chlaidh-
eamh, air ti e fèin a mharbhadh, a' saoilsimi
gu robh na prìosanaich air teicheadh.

28 Ach ghlaodh ròl le guth àrd, ag rùdh,
Na deau cron sam bith ort feiu ; oir tha
sinn uile an so.

29 Agus air gairm sokiis dàsan, leum e
steach, agus tliàinig e air chrith, agus tlmit
6 sìos an làthair Phòil agus Shilais ;

30 Agus air dha an toirt a mach, thubh-

teaghlach, ghuidh i oirnn, ag ràdh, Ma airt e, A mhaighstirean, ciod a dh'fheumas
mheas sibh mise 'bhi dìleas do'n Tighearn, mi a dheanamh chum's gu'n tèarnar mi^

tliigibli a steach do m' thigh, agus dean

aibh còmhnuidli ann

sinn.

16 Agus th.arladh, ag dol dhuinne chum
urnuigh, gu'n do thachair oirnn banoglach
àraidli aig an robh spiorad fiosachd, a thug
mòr-bhuannachd d'a maighstiribh le fios-
achd a dheanamh :

17 Lean ise Pòl agus sinne, agus ghlaodh

1, ag ràdli, Is iad na daoine so seirbhisich
an Dè a's ro-àirde, a tha'nochdadh dlminne
slighe na slàinte.

18 Agus rinn i so rè mòraiu làithean. Ach
air do Phòl a bhi doilich, thionndaidh e
agus thubhairt e ris an Spiorad, Tha mi
'toirt orduigh dhuit ann an ainm losa Criosd
dol a mach aisde. Agus chaidh e mach air
an uair sin fèin.

19 Agus an uair a chunnaic a maighstir-
ean gu'n d'fhalbh dòchas am buannachd,
rug iad air Pòl agus air Silas, agus tharr-
uing iad do'n mhargadh iad, chum nan
uachdaran ;

20 Agus air dhoibh an toirt chum luchd-
riaghlaidh a' bhaile, thubhairt iad, Tha na
daoine so a' buaireadh ar baile gu ro mhòr,
air dhoibh a bhi 'u an ludhaich,

21 Agus tha iad a' teagasg ghnàthannan
nach 'eil ceaduichte dhuinne a ghabhail no
'lcantuinn, do bhrìgh gur Rònianaich sinn.

22 Agus dh'èirich an sluagh dh'aou-
fhcachd 'n an aghaidh: agus reub na
h-uachdarain an eudach diubh, agus
dh'aithn iad an sgiìirsadh le slataibh.

23 Agus an dèigh dhoibh iomadh buille a
leagadh orra, thilg iad 'am prìosan iad, a'
toirt sparraidh do fhear-coimhead a' pluios-
airo an gleidheadh gu tèaruinte.

24 Neach air dha an àithne sin fliaotainn,
a thilg iad do'n phrìosan a b'fhaidea stigh,
agus a dhaingnich an cosan 's a' cheap.

25 Agus mu mheadhon-oidhche air do
Phòl agus do Shilas urnuigh a dheanamh,
bheiun iad laoidh-mholaidh do Dhia ; agus
chuala na prìosanaich iad.

26 Agus gu h-obanu bha crith-thalmhainn
nihòr ann, air chor as gu'u do chrathadh
bunaitean a' phrìosain: agus air ball
dh'fhosgladh na dorsan uile, agus dh'fhuasg-
ladh cuibhreachau gach neach aca.

138

31 Agus thubhairt iadsan, Creid anns an
Agus cho-èignich i j Tighearn losa Criosd, agus tèaruar thu fèiu,

I agus do thigh.

32 Agus labhair iad focal an Tighearna ris,
agus riusan uile a bha 'n a thigh.

33 Agus air dha au toirt leis air an uair
sin fèin de'n oidhche, nigh e ati creuchdau;
agus bhaisteadh e fèin, agus a mhuiuntir
uile, gun dàil.

34 Agus an uair a thug e d'a thigh iad,
chuir e bortl rompa, agus rinn e gairdeachas
maille r'a thcaghlach uile, a' creidsinn ann
au Dia.

35 Agus air teachd do'n là, chuir an luclul-
riaghlaidh na maoir uatha, ag ràdh, Lcig air
an comas na daoine sin.

36 Agus dh'innis fear-coimhead a' phrìos-
ain na briathran so do Phòl, Gu'n do chuir
an luchd-riaghlaidh fios uatha sibhse a leig-
eadh as : uime sin rachaibh a mach, agus
imichibh ann an sìth.

37 Ach thubhairt Pòl riu, an dèigh dhoibh
ar sgiìirsadh gu follaiseach guu ar dìteadh,
agus gur Ròmanaich sinn, thilg iad 'am
prìosan sinn; agus a nis am b'àill leoarcur
a mach 'an uaignidheas ì cha-u eadh gu
deimhin ; ach thigeadh iad fèin agus thug-
adh iad a mach sinn.

38 Agus dh'innis na maoir na briathran
sin do na h-uachdaranaibh : agus gliabh
iad eagal an uair a chual' iad gu'm bu
Ròmanaich iad,

39 Agus thàinig' iad agus chuir iad impidh
orra,agus air dhoibh an toirt a mach,ghuidh
iad orra imeachd a mach as a' bhaile.

40 Agus air dol a mach as a' phrìosan
doibh, chaidh iad a steach do thigh Lidia :
agus an uair a chunnaic iad na bràithreau,
thug iad comhfliurtachd dhoibh,agus dh'im-
ich iad rompa.

CAIB. XVIL
1 Shearmonaich Pòl aig Tescdonica, ifarando
chreid cuid agus an drinn cuid eile geur-
leanmhuimi air. 10 Chuireadh e guBe>-ea,
agus shearmonaidi e an sin. 13 Rinneadk
geur-leanmhuinn air; 15 thàinigegu hailem
h-Aithne, agus shearmonaich e dhoihh an Dia
heò: 34 tha cuid airan iompacliadh gu Criosd.

A

NIS air dhoibh imeachd troimh Amphi-
polis, agus Apolonia, thàiuig iad gu

GNIOMHARAX, XYII.

'fesalonica, far an robh sionagog aig ua
h-Imlliaich :
2 Agus mar bu ghnàth le Pòl, chaidh e
steach d'an iounsuidh, agiis air tri làithibh

riu 's an Aithne, bha a spiorad air a bhros-
nuchadh ann, do bhrìgh gu'm fac e am
bailc làn ìodhol-aoraidh.
17 Airan aobhar sinrinn e deasboireachd

sàbaid reusonaich e riu as na sgriobtuiribh, ' ris na h-Iudhaich, agus ris na daoinibh

3 'G am fosgladh agus a' dearbhadh gu'm ^ cràbhach anns au t-sionagog, agus air a'
b'èigin do Chriosd fulang, agus èiridh a rìs mhargadh gach là riu-san a thachair air.

0 na mairbh : agus gur e an t-Iosa so a tha j IS Au sin thug feallsanaich àraidh de na
mise a' searmonachadh dhuibh, Criosd. h-Epicuraich, agus de na Stoicich, aghaidh

4 Agus chreid cuid diubh, agus lean iad ri air ; agus thubliairt cuid, Ciod a b'àill leis
Pòl agus ri Silas: agus de na Greugaich ] anfliearbhith-bhriathrachsoaràdli? thubh-
chràbhach buidheanu mhòr, agus de ua airt cuid eile, Is cosmhuil gu bheil e a'
mnàibh inbheach àireamh nach bu bheag. j searmouachadh dhiathan coimheach ; do

5 Ach air do na h-Iudiiaich mi-chreid- bhrìgh gu'u do shearmonaich e dhoibh losa,
mheach a bhi airani brosnuchadh lefarmad, agus an aiseirigh.

ghabh iad d'an ionnsuidh droch dhaoine | 19 Agus rug iad air, agus thug iad leo e
àraidh de na corraibh margaidh, agus air ; gu Areopagus, ag ràdli, Am feud sinu fios
tionalcuideachdmòiredhiubh.chuiriadam fhaotainn ciod e an teagasg uuadh so, a
baile uile thar a clièile, agus chuairtich iad labhrar leat ]

tigh lasoin, agus dh'iarr iad an toirt a mach 20 Oir tha thu 'toirt uithean àraidh neo-
ciium au t-skiaigh. ghnàthach chum ar cluasan : b'àill leinn

6 Agus an uair uach d'fliuair siad iad, uime sin fìos fhaotainu ciod a's ciall doibh
tharruing iad lason, agus bràithreau àraidh sin.

clmm uachdaran a' bhaile, ag èigheach, Tha 21 (Oir cha do chaith muiuntir na h-Aithne
na daoine so a chuir an saoghal bun os uile agTis a' choigrich a bha air chuairt 'u am
ceann, air teachd an so mar an ceudna ; measg, au ìiiue ri ni air bith eile, ach ri inu-

7 l)an d"thug lason aoidheachd : agus seadh, uo ri cluinntinn ni èigin nuadh.)

tlia iad so ui!e a' cur an aghaidh orduigh 22AnsiuairseasamhdoPhòrammeadhon
Clieasair, ag ràdh, Gu bheil rìgh eile anu, i Areoijaguis, thubhairt e, A mhuiuutir ua
eadhon losa. 1 h-Aithne, tha mi 'faicinn gu bheil sibh anns

8 Agus chuir iad buaireas fo'u t-shiagh, | ua h-ui!e nithibh cràbhacli thar tomhas:
agus fo uachdarain a' bhaile, 'n uair a chual' i 23 Oir air dhomh 'bhi 'dol seachad, agus
iad na nithean so. j ag amharc air bhur nithibh naomha, fhuair

i) Agus au uair a ghabh iad urras o lason, mi altair air an robh an sgrìobhadh so.
agus 0 chàch, leig iad uatha iad. | DO'N DIA NEO-AITHNICHTE. Uime

ì u Agus air ball chuir na bràithrean Pòl : sin esan d'am bheil sibh a' deanamh aoraidh
agus Silas 's an oidhche gu Berea : agus air ; gun eòlas agaibh air, is e a tha mise a'
teachd dhoibh-sau an sin, chaidh iad a searmonachadh dhuibh.
steach do shiouagog uan ludhach. 1 24 An Dia a rinn au saoghal, agus na h-uile

11 Bha iad sin ni b'uaisle na muinntir uitheau a tha anu, do bhrìgh g-ur e fèin
Thesalonica, oir ghabh iad am focal d'an ! Tighearnnèimh agusuatalmhainn, cha-n'eil
ionnsuidh leis au uile thogradh, a' rauns- e 'gabhail còmhnuidh ann an teampluibh
achadh nan sgriobtuirean gach aon là, a ' làmh-dheauta :

dlij heuchainn an robh na uithean sin j 25 Ni mò a bheirear aoradh dha le làmhan
mar so. dhaoine, mar gu'm bitheadh uireasbhuidh

12 Uime sin chreid mòran diubh: agus ni sam bith air; oir is e fèiu a tha 'toirt do
mar an ceudua de mhnkibh uaisle de na na h-uile beatha, agus anail, agus nan uile
Greugaich, agus de fhearaibh àireamh nach nithean :

bu bheag. I 26 Agus rinn e dh'aon fhuil uile chinnich

13 Ach an uaira thuig na h-Iudhaich o ! dhaoine, chura iad a ghabhail còmhnuidh
Thesalonica gu'n do shearmonaicheadh | air aghaidh ua talmhainu uile, agus shon-
focal Dhè le Pòl 'am Berea, thàiuig iad an \ raich e nah-amannau roimh-orduichte, agus
sin mar an ceudna, a' brosuuchadh au crìochan an àite-còmhnuidh ;

t-sluaigh. j 27 Chum gu'u iarradh iad an Tighearn, a

14 An siu air ball chuir na bràithrean dh'fheuchainn au tarladh dhoibh, le miou-
uatha Pòl, chum gu'n rachadh e mar gu'm rannsachadh,gu'm faigheadh i id e, ged uach
bann chum namara: ach dh'fhan Silasagus i 'eil e fada o gach aou againn :

Timoteus au sin fathast. | 28 Oir anusan tha siun beò,agus a' gluasad,

15 Agus threòraich luchd-coimheadachd agus tha ar bith agaiuu; mar a thubhairt
Phòil e g\\ baile na h-Aithue; agus air maranceudna dreamàraidhde'urbkrdaibh
faghail kithne dhoibh gu Silas agus Timo- ; fèin, Oir is siune fòs a ghineal-san.

teus, iad a tlieachd d'a ionnsuidh-sau mar , 29 Uime siu do bhrìgh gur sinn gineal
'hu luaithe, dh'imich iad rompa. j Dhè, cha chòir dhuinu a sliaoilsiun gu liheil

16 A uis am feadh a hha Pòl a' feitheamh an Diadhachd cosmhuil ri h-òr, no ri h-air-

1^9 2G

ffiocl, no ri cloicli, nithean a ghearradl
n-ealadhain agus innleaclid dhaoine.

30 A uis air do Dhia amharc thairis air
aimsiribh an aineolais so, tha e nis ag àith-
ueadh do na h-uile anns gach àit aithreachas
a dheanamh :

31 Do bhrìgh gu'n do shuidhich e là anns
an toir e breth air an t-saoghal ann am
fìreantachd, tre'n duine sin a dh'orduicli
e ; agus air so thug e dearbhadh do na
li-uile dhaoinibh, le esan athogail suas ona
uarbhaibh.

32 Agus an uair a chual iad mu aiseirigh
nam marbh, rinn cuid diubh fauoid: ach
thubhairt cuid eile, Bisdidh siuu riut a rìs
mu'u ui so.

?3 Agus mar sin chaidh Pòl a mach as am
meadhon.

34 Gidheadh, leau cuid de dhaoinibh ris,
agus chreid iad. 'N am measg so bha
Dionisius au t-Areopagach, agus bean d'ani
b'ainm Damaris, agus dream eile maille
riu.

CAIB. XVIII.

1 Rinn Pòl obair le a làmhan fèin, agus shear-
monaich e do na Cinnich ann an Corintus :
9 Thug an Tighearn misneach dha ann an
taisheanadh : 12 chaidh a chasaid an làihair
an uachdarain Olialio, ach leirjcadh as e : 18
'?i a dlièigh sin, chaidh eohhaile gubaile, agus
ncartaich e na deisciobuil, d;c.

AN dèigh uau uitheau so, dh'fhhg Pòl
baile na h-Aithne, agus thàinig e gu
Corintus ;

2 Agus fhuair e ludliach àraidh d'ara
b'ainm Acuila, a rugadh auu am Pontus,
air ùr-theachd as an Eadailt, maille r'a
mlinaoi Priscila, (a chiouu gu'n d'orduich
Claudius do na h-Iudhaich uile an Ròimh
fhàgail,) agus thàinig e d'an ionusuidh.

3 Agus a chionn gu'n robh e dh'aou cheird
riu, dh'fhan e maille riu, agus bha e ag
obair, (oir bu cheird doibh a bhi 'deauamh
phàilliun.)

4 Agus thagair e auns au t-sionagog gach
aon là sàbaid, agus chuir e impidh air ludh-
aich agus Greugaich.

5 Agus an uair a thàinig Silas agus Tim-
oteus 0 Mhacedouia, bha Pòl air a theann-
adh 'n a spiorad, agus rinn e fiauuis do ua
h-Iudhaich, gu'm b'e losa an Criosd.

6 Agus an uair a chuir iad 'n a aghaidh,
agus a labhair iad toibheum, chratli e 'eud-
ach, agus thubhairt e riu, Bitheadh blmr
fuil air bhur ceanu fèiu; tha mise glau:
à so suas thèid mi chum nan Cinneach.

7 Agus chaidh e as a sin, agus thàinig e
gu tigh duiue àraidh, d'am b'ainm lustus,
a bha 'deanamh aoraidh do Dhia, agus
aig aa robh a thigh làimh ris an t-siou-
agog.

S Agus chreid Crispus, prlomh uaclidaran
na sionagoig anus an Tighearn, maille r'a
theaghlach uile: agus chreid mòran de na
140

GNIOMHARAN, XVIII
le

Corintianaich, air dhoibh èisdeachd ris,
agus bhaisteadh iad.

9 An sin tlmbhairt au Tighearn ri Pòl ann
an sealladh 's an oidhche, Na bitheadh
eagal ort, acli labliair, agus na bi a'd'
thosd :

10 Oir tha mise raaille riut, agus cha toir
duiueaam bith ionusuidhort,chum do chrou
a dheanamh : oir tha mòr-shhiagh agam-sa
auus a' bliaile so.

1 1 Agus dh'fhan e bliadhna agus sè mìosau
mi sin, a' teagasg focail Dhè 'n am measg.

12 Agus an uair a bha Galio 'u a uachd-
arau air Achaia, dh'èirich na h-Iudhaicli
a dh'aon iuutiuu an aghaidh Phòil, agus
thug iad e gu caithir a' bhreithcanais,

13 Agràdh,Tha'u duinesoa'comhairleach-
adh dhaoine aoradh a dheanamh do Dhia
an aghaidh an lagha.

14 Agus an uair a bha Pòl a'dol a dh'fhosg-
ladh a bheoil, thubhairt Galio ris na h-Iudli-
aich, Nam b'eucoir no droch giiuìomh ;i
bhitheadh ann, 0 ludhacha, bu reusont;i
gu'n giìilainiun leibh :

15 Ach ma's ceisd a th' ann timchioU
fliocal, agus ainmean, agus bhur laghafèin,
amhaircibh fèiu air sin ; oir cha-n àiU leani-
sa 'blii 'm' bhreitheamh air an leithidiLIi
sin de uithibh.

16 Agus dh'flmadaich e iad o chaithir a'
bhreitlieanais.

17 Au siu rug ua Greugaich uile air Soste-
ues, uachdarau na sionagoig, agus gliabli
iad air au làthair caithir a' bhreitheauais :
agus cha do ghabh Galio suim do ui sam
bith dhiubh siu.

18 Agus dh'fhan Pòl fathast ìiine mhaith
's «' hhaile sin, agus au sin an dèigh a chead
a ghabhail de na bràithribh, chaidh e air
luing o sin gu Siria, agus maille ris-saa
Priscila agus Acuila; an dèigh a cheann a
bhearradh ann an Cenchrea : oir bha bòid
air.

19 Agus thàiuig 6 gu h-Ephesus, agus
dh'fhàg e iadsan au siu : ach chaidh e fein
a steach do'n t-siouagog, agus reusonaich
e ris na h-Iudhaich.

20 Agus an uair a dh'iarr iad a/rfuireach
maillc riu ui b'fhaide, cha d'aontaich e :

21 Ach ghabh e a chead diubh, ag ràdli,
Is èigin domh air gach aon chor an fhèili
80 a tlia 'teachd a choimhead auu an leru-
salem : ach pillidh mi a rìs do 'ur u-ionn-
suidh-se, ma's toil le Dia. Agus shcòl e o
Ephesus.

22 Agus thàinig e gu tìr aig Cesarea, agus
air dha dol suas agus fàilt a chur air an
eaglais, chaidh c sìos gu Antioch.

23 Agus an uair a dh'flian e rè tamuill an
sin, dh'imich e, agus chaidh e 'an ordugh
troimh thìr Galatia uile agus Phrigia, a'
neartachadh naii deisciobul uile.

24 Agus thainig gu h-Epliesus ludhach
àraidh d'am b'ainm Apollos, a rugadh auu

GNIOMHARAX, XIX.

an Alecsandria, duine deas-bhriathrach,
agus cnmhachdach anns ua sgriobtuiribh.
2.5 Bha'n duiue so air a theagasg anu an
shghe an Tighearua ; agus air dha 'bhi
dian 'n a spiorad, labhair agus theagaisg e
gu dìchiollach na nithean a bhuineadh do'n
Tighearn, agus gun eòìas aige ach air
baisteadh Eoin.

26 Agus thòisich e aìr labhairt gu dàna
's an t-sionagog. Agus air do Acuila agus
do Phriscila a chhiinntinn, ghabh iad d'an
ionusuidh e, agus nihìuich iad dha slighe
Dhè ni bu choiiuhlionta.

27 Agus an uair bu mhiann leis dol gu
Achaia, an dèigh a chomhairleachadh,
sgrìobh na bràithrean chum nan deisciobul
iad a ghabhail ris : neach, air dha teachd,
a rinn còuihnadh mòr riu-san a chreid tre
ghràs :

28 Oir le mòr-dhìchioll reusonaich e ris
na h-Iudhaich gu foUaiseach, a' dearbhadh
lei3 na sgi-iobtuiribh, gur e lo.'Ja an Criosd.

CAIB. XIX {

1 TIm an Spiorad naoinh air a mabmirt le \
làrnhan PhòU. 9 Tiiug na h-ludhaich toibh-
eum d'a theai/a-sg, a bha air a dhaingneaciadh
le mìorblMÌlùjh. 13 Bkuaileadh na h-Iudh-
aich a bha 'cur spiorad jo gheasaibh leis
an Diabhìd. 19 Loisgeàdh leabhraichean
Druidlieadid. 24 A ir ghaol buannadid d!a
fèin bhuair Demetrius am pobuLl an aghaidh
Phòii.

AGUS tharladh, 'n uair a bha Apollos
annan Corintus,airdo Phòl dol troimh
na crìochaibh uachdarach, gu'n d'thàinig e
gu Ephesus. Agus air faotainn dheisciobul
àraidh, i

2 Tlmbhairt e riu, An d'fhuair sibh an
Spiorad naorah o chreid sibh ? Agus
thubhairt iadsan ris, Cha chuala sinn uiread
as gu bheil Spiorad naomh ann.

3 Agus thubhairt e riu, Ciod ma seadh
anns an do bliaisteadh sibh ì Agus thubh-
airt.iadsan, Ann ara baisteadh Eoin.

4 An sin thubhairt Pòl, Bliaist Boin gu
deimhin le baistealh an aithreachais, ag
ràdh ris an t-shxagh, iadsan a chreidsinn
anns an neach a bha gu teachd 'n a dhèigh-
san, sin r'a ràdh, ann an iosa Criosd.

5 Agus an uair a chual iad so, bhaisteadh
iad aun an ainra au Tighearna losa.

6 Agus air do Phòl a làuihan a chur orra,
thàinig an Si^iorad naorah orra ; agus labh-
air iad le teangaibh, agns rinn iad fàidh-
eadaireachd.

7 Agus bha ann uile mu dhà fhear dheug.

8 Agus chaidh esan a steach do'n t-sion-
agog, agus labhair e gu dàna rè thri
niìosan, a' i-eusonachadh agus a' comhairl-
eachadh nau nithean a bhuineas do rìogh-
achd Dhè.

9 Acli an uair a chruadhaicheadh cuid,
agus nach do chreid iad, ach a labhair iad
oic mu'u t-slighe sin an làthair an t-sluaigh,

141

dh'fhàg e iad, agus sgar e na deisciobuil
uatha, agus bha e gach là a' reusonachadh aun
an sgoil neach àraidhfZ'a??^ 6'aii/zmTirannus.

10 Agus rinueadh so rè dhà bhliadhua ;
air chor as gun cuala luchd-àiteachaidh na
h-Asia uile, eadar ludhaich agus Ghreug-
aich, focal au Tighearna losa.

11 Agus riuu L>ia mìorbhuilean uach bu
bheag le ramhan Phòil :

12 Air chor as guu d'thugadh o 'chorp-san
chum nan daoiue tinne, neapaiceau no
aprain, agus gu'u d'fhalbh an euslaintean
uatha, agus gu'u deachaidh na droch spior-
aid a mach asda.

13 Agus ghabh dream àraidh de na
h-Iudhaich, a bha 'g imeachd o àit gu h-ait,
a' cur spioradau fo gheasaibh, os làimh
aium an Tighearua losa ainmeachadh os
ceann ua muinntir siu anns an robh droch
spioraid, ag ràdh, Cuireamaid fo gheasaibh
sibh tre losa a tha Pòl a' searmonachadh.

14 Agus bha aig Scebha ludhach àraidh,
aon de ua h-àrd-shagai'taibh, seachdnar
mhac a bha 'deanarah so.

15 Agus fhreagair an droch spiorad, agus
thubhairt e, Tha eòlas agam air losa, agus
is aithne dhomh Pòl : ach cò sibhse ?

16 Agus leuni au duine auus an robh an
droch spiorad orra, agus air dha làmh an
uachdar fhaotainn orra, thug e buaidh orra,
air chor as gu'u do theich iad a mach as an
tigh sin lomnochd agus reubta.

17 Agus fhuair ua h-Iudhaich uile agus
mar an ceudna na Greugaich a bha
'tàrah aun an Ephesus fios air so ; agus
thuit eagal orra uile, agus bha aium an
Tighearua losa air àrdachadh.

18 Agus thàinig mòran diubh-sanachreid,
ag aideachadh,agus ag inuseadh an gnìomh-
arau.

19 Agus thug mòrau diubh-sau a bha
'guàthachadh dhroch innleachdan,au leabh
raichean leo, agus loisg siad iad 'am fianuis
uan uile : agus rinn iad an luach àireamh,
agus fhuair iad e 'n a leth-cheudmìle&o?*;*
airgid.

2U Mar siu le cumhachd dh'fhàs agus
bhuadhaich focal an Tighearua.
21 Agus au uair a choimhliouadh na uith-
eau so, chuir Pòl roimhe 'n a spiorad, au
dèigh dha imeachd troimh Mhacedonia,
agus Achaia, dol gu lerusalem, ag i'àdlj,
An dèigh dhomh 'bhi au sin, is èigin dorah

I an Ròinih fhaicinn mar an ceudua.

' 22 Agus air dha dithis dhiubh-sau a bha
'frithealadh dha, Timoteus, agus Erastus, a
chur do Mhacedonia, dh'fan e fèin rè tam-
uill "s an Asia.
23 Agus dh'èirich mu'n àm sin iomairt ■

' uach bu bheag mu thimchioU na slighe sin.

I 24 Oir bhaceard-airgid àraidh d'am b'aium
Demetrius ann, a bha 'deauamh theampull
airgid do Dhiana, agus a thug buaunachd
nach bu bhcag do'n luchd-ceirde ;

GNIOMHARAN, XX.
25 Agus air dlia iadsau a clu'uinneachadh dJboihh, agus tha uachdarain ann : agradh

an ceann a chèile, agus a' mhuinutir eile
bha dh'aon cheird riu, thubhairt e, Fheara,
tiia fliios agaibh gur ann o'n cheird so tlia
ar beartas againne :

26 Os bàrr, tlia sibh a' faicinn agus a'
cluinutinn gu bheil ani Pòl so le 'chonih-
airle air tionndadli air falbh sluaigh mhòir,
cha-n ann a mliàin anu an Ephesus, ach
cha mhòr 's an Asia uile, ag ràdh, Kach
diathan iad a nithear le làmhau :

27 Air chor as nach e mhàin gu bheil e'n
cunnart gu'n deanar tàir air ar ceird ; ach
mar an ceudua gu'n cuirear teampuU na
ban-dè mòire Diana 'an ueo-phrìs, agus
gu'n claoidhear a mòrachd-sa, d'am bheil
an Asia uile, agus an domhan a' deauamh
aoraidh.

28 Agus an uair a chual iadsau so, lìonadh
le feirg iad, agus ghlaodh iad, ag ràdh, 1»
mòr Diana nan Ephesianach.

29 Agus bha am baile uile air a lìonadh le
mi-riaghailt : Agus ruith iad a dh'aon toil
chum àite-cruinneachaidh an t-sluaigh, a'
tarruiug leo Ghaiuis agus Aristarchuis
Macedonaich, luchd comh-thuruis Phòil.

30 Agus an uair a b'àiU le Pòl dol a steach
chum au t-sluaigh, cha do leig na deisciobuil
leis.

31 Agus mar an ceudna clmir cuid de
uachdaranaibh na li-Asia, a bha 'n au
càirdibh dlia, fios d'a ionnsuidh, a' guidhe
air uach rachadh e gu àite-cruiuueachaidh
an t-sluaigh.

32 Ghlaodh uime sin cuid diubh aon ni,
agus cuid ui eile: oir bha an coimhthioual
troimh a clièile, agus cha robh fios aig a'
chuid a bu mhò c'ar son a thàinig iad cuid-
eachd.

33 Agus tharruing iad a mach Alecsaiìder
as an t-sluagh, air bhi do na h-ludhaich
'g a iomaiu rompa. Agus smèid Alecsauder
le 'làimh, agus b'àill leis a leithsgeul a
ghabhail ris au t-sluagh.

34 Ach au uair a tluiig iad gu'm b' ludh-
ach e, rinneadh àrd-iolach leo uile nui thim-
chioll ùiue dhà uair, a' glaodhaich, h mòr
Diaua nan Ephesianach.

35 Agus an uair a chiìxnaich an clèireach
au sluagh, thubhairt e, Flieara Ephesuis, cò
an duiue aig nach 'eil fios gu bheil baile uau
Ephesianach a' deanamh aoraidh do'u bhan-
dia mhòir Diana, agus do'n dealbh a thuit a
nuas 0 lupiter ì

36 Air an aobhar siu do bhrìgh nach
fheudar cur an aghaidh nau nitheau so, is
còir dhuibhse 'bhi ciìiin, agus guu ni sam
bith a dheanamh gu h-obauu.

37 Oir thug sibh au so na daoiue so, ged
uach 'eil iad a' creachadh theampuU, uo a'
toirt toibheim d'ar ban-dia.

3S Uime siu ma tha aig Demetrius agus

aig an luchd-ceird a tha maiUe ris, cùis au

aghaidh ueach air bith, tha'n lagh reidh

142

iad a chèile.

39 Ach ma tha ceisd sam bith agaibh mu
nithibh eile, rèitichear sin ann an coimh-
thional dligheach.

40 Oir tha siuu 'an cunnart a bhi air ar
u-agairt air son ceaunairc air an là'n diugh,
do bhrìgh nach 'eil cìiis sam bith agaiun a
dh'fheudas sinn a thoirt seachad mar aobhar
a' chi-uinneachaidh so.

41 Agus air dha so a ràdh, sgaoil e an
coimhthional.

CAIB. XX.

1 Chaidh Pòl do Mhacedonia : 1 fhrilheil e
suipeir an Tiyhearna, agus shearmonaich e:
9 air do Eutichm tuiteam sìos ^an riochd
mairbh, thogadh suas beò e. 17 A ig Miletus
ghairm Pòl seanairean na h-eaglais an ceann
a chède, ag-us dh'innis e dhoibh ciod a bha gu
tachairt dhafèin, d-c.

AGUS an dòigh do'n chomh-ghàir sgur,
ghairm Pòl ua deisciobuil d'a iouu-
suidh, agus air dha a chead a ghabhail
diubh, thriall e gu dol do Mhacedouia.

2 Agus air dha dol troimh na crìocliaibh
sin, agus mòr-earail a thoirt dhoibh, thài-
uig e do'n Ghrèig ;

3 Agus dh'fhan e an sin tri mìosan : agus
au uair a bha ua h-Iudliaich ri feall-fholach
air a shou, agus a rìin air dol air luing do
Shiria, chuir e roimhe pilltinn troimh
Miiacedonia.

4 Agus chaidh 'n a chuideachd gu h-Asia,
Sopater o Bherca ; agus de mhuiuutir
Thesalouica, 'Aristarchus agus Secundus ;
agus Gaius o Dherbe, agus Timoteus; agus
de mhuinntir na h-Asia, Tichicus agus
Trojihimus.

5 Air dhoibh so imeachd romhainne,
dh'fheith iad ruinu anu au Troas.

6 Agus sheòl sinn o Philipi, an dèigh làith-
ean an araiu ueo-ghoirtichte, agus thàiuig
sinn d'an iounsuidh-sau gu Troas auu an
cùig làithibh, far an d'fhau sinn seachduiu.

7 Agus air a' cheud là de'n t-seachduiu,
air do na deiscioblnibh cruiuneachadh an
ceann a cheile a bhriseadh arain, shear-
mouaich Pòl doibh, agus a rìm airimeachd
uatha air au là màireach, agus lean e air
labhairt gu meadhou-oidhche.

8 Agus bha mòrau lòchran anns an
t-seòmar uachdarach, far an robh iad
cruinn.

9 Agus bha ògauach àraidh d'am b'ainra
Eutichus 'n a shuidhe auu an uinueig, air
tuiteam ann an trom chodal : agus air do
Pl)òl a bhi rè fad a' searmouachadh, siiàr-
uicheadh leis a' chodal e, agus thuit e sìos
o"n treas lobhta, agus thogadh marbh e.

10 Agus chaidh Pòl sìos, agus thuit e air,
agus air dha a ghlacadh 'u a uchd, thubh-
aa-t e, Na bitiieadh trioblaid oirbh ; oir
tha 'auam ann.

1 1 Agus air dol suas da a rls, bhris e aran

GNIOMHARAX, XXI.

agus db'ith e, a^s labhair e riu rè tiine duibh air an là'n diugh, gu bheil mise glan

fhada, eadhon gu teachd na maidne, agus ! o fhuil nan uile.

niar sin dh'fhalbh e. ! 27 Oir clia do sheachainn mi uile chomh-

12 Agus thug iad leo an t-òganach agus e airle Dhè fhoillseachadh dhuibh.

beò, agus rinn iad gairdeachas nach bu 28 Air an aobhar sin thugaibh aire dhuibh
bhea"-. fèin, agus do'u treud uile, air an d'rinn an

13 Agus air dhuinne imeachd air thois- Spiorad naomh luchd-coimhead dhibh, a
each chum na luinge, sheòl sinn gu Asos, bheathachadh eaglais Dhè, a cheannaich
fa rùn Pòl a ghabhail a steach an sin : oir is o le 'f huil fèin.

ann mar sin a dh'orduich e, a' cur roimhe j 29 Oir tha fhios agam-sa air so, an dèigh
gu'n imicheadh e fein d'a chois. \ m' imeachd-sa gu'n tig madaidh-allaidh

14 Agus au uair a choinnich e sinn aig ghai'ga 'n 'ur mcasg, nach caomhain an
Asos, ghabh sinn a steach e, agus thàinig treud.
siun gu Mitilene. | 30 Agus èiridh daoine dhibh fèin, a labh-

15 Agus air seòladh dhuinu as a sin, thài
nig sinn air an là màireach fa chomhair
Chiois; agus air an là 'u a dhèigh sin thài-
nig sinn gu Samos, agus dli'fhan sinn aig
Trogillium ; agus air an là b'fhaisge thàinig
sinn gu Miletus.

16 Oir chuir Pòl roimhe seòladh seach
P]phesus, chum nach tarladh dha moille a
dlieanamh anus au Asia: oir rinn e cabhag
chum,nam feudadh e,'bhiannan lerusalem
air là ua Cuingeis.

17 Agus chuir e fios o Mhiletus gu h-Ephe-
sus, agus ghairm e d'a ionnsuidh seanairean
ua h-eaglais.

18 Aorus an uair a thàinig iad d'a ionn-

ras nithean fiara, chum deisciobuil a tharr-
uing 'n an dèigh fèin.

31 Uime sin cleanaibh faire, a' cuimhneach-
adh nach do sguir mise rè thri bliadhna, a
chorahairleachadh gach aon agaibh alàagus
a dh'oidhche le deuraibh.

32 Agus a nis, a bhràithre, earbam sibh
ri Dia, agus ri focal a ghràis, a tha com-
asach air bhur togail suas,agusoighreachd
a thoirt duibh am uieasg na muinntir sin
uile a tha air an naomhachadh.

33 Cha do shanntaich mi airgiod, uo òr,
no eudach duine sam bith.

I 34 Seadh, is aithne dhuibh fèin, gu'n do
fhritheil na làmhan so do m' uireasbhuidh

suidh, thubhairt e riu, Tha fhios agaibh, fèin, agus do'n mhuinntir sin a bha maille

cionnus a bha mi 'u 'ur measg anns an uile rium.

aimsir, o'n cheud là a thàinig mi do'n Asia, ' 35 Nochd mi na h-uile nithean dhuibh, gur

19 A' deanamh seirbhis don Tighearn leis : ann le saoithreachadh mar so iscòir dhuibh
gach uile irio.sIachd inntinn, agus maille ri , còmhnadh a dheanamh riu-sau a tha au-
mòran dheur, agus dheuchaiunean,athach- mhunn ; agus focail an Tighearna losa a
air dhomh le ceilg nan ludhach. chuimhneachadh, mar a thubhairt e, Ttm

20 Agus cionnus nach do ghlèidh mi ni e ni's beannaichte ni a thoirt na 'ghabh-
sam bith 'am folach a bha feumail dhuibhse, ' ail.
gun a nochdadh dhuibh, agus gun sibhse

theagasg 'am follais, agus o thigh gu tigh,

21 A' deanamh fianuis araon do na h-Iudh-
aich, agus do na Greugaich, mu aithreachas
a thaobh Dhè, agus mu chreidimh a thaobh
ar Tighearua losa Criosd.

22 Agus a nis feuch, tha mi 'dol gu leru-

36 Agus air dha na briathran so a ràdh,
leig se e fèin air a ghlìiinibh, agus rinn e
urnuigh maille riu uile.

37 Agus ghuil iad uile gu goirt, agus thuit
iad air muiueal Phòil, agus phòg iad e,

38 Air dhoibh a bhi gu h-àraidh brònach
air son nam briathar so a thubhairt e, Nach

salem ceangailte 's an Spiorad, gun fhios | faiceadh iad a ghnìiis-san ui's mò. Agus

agam ciod iad na nitheau a tharlas dhomh
an sin ;

23 Ach a mhàin gu bhcil an Spiorad
naomh a' deanamh fiauuis anus gach baile,
ag ràdh, Gu bheil geimhlicliean agus triob-
laidean a' feitheamh orni.

24 Ach cha-n'eil suim agam do ni airbith,
ni mò 'tha mi a' meas m'anama fèin luach-
mhor dhomh, chum gu'n crìochnaich mi mo
thurus le h-aoibhneas, agus gvìw coimhlion
mi a' mhinistreileachd a fhuair mi o'n Tigh-
earn losa, a dheanamh fianuis do shoisgeul
gràis Dhè.

thug iad coimheadachd dha chum na
luinge.

CAIB. XXI.

1 Clia (jhahhadh Pòl comhahieacJiadh o dhol
gu lerusqlem. 8 Mu PhiLip an soisgeidaiche
agus a chealìirar nifjliean a bha 'ii am han-
fhàidhibh. 17 Thàinig Pòl gu lerusalem,
27 far an robk e air a gldacadh agus ann
an cunnart mòr. 31 Tìitcmiirgeadh e leis an
àrd-chaiplin.

AGUS air dhuinn dealachadh riu-san,
sheòl sinn romhainn, agus thàinig siua
gu dìrcach gu Coos, agus air au là màir-

25 Agus a nis feucli, tha fhios agam nach , each gu Rodos, agus as a sin gu Patara:
faic sibhse uile, mea.sg an d'imich mise a' i 2 Agus air dhuinu long fhaotainn a bha a'
sc-.irmonachadh rìoghachd Dhè, mo glmùis gabhail thairis gu Pheuicia, chaidh sinn
ni's mo. ; air bord, agus sheòl sinn romhainu.

26 Uime sin tha mi a' deanauih fianuis 1 3 Agus air dhuinn teachd 'an sealladh

143

GNIOMHARAN, XXI.

Chipruis, agus fhàgail air aii làimh clilì,
sheòl sinn gu Siria, agus thàinig sinn gu tìr
aig Tirus : oir is ann an sin a bha an long
gus a kichd a chur a mach.

4 Agus air dhuinn deisciobuil fhaotainn,
dh'fhan sinn an sin seachd làithean: muinn-
tir a tliubhairt ri Pòl tre'n Spiorad, gun j
e dhol suas gu lerusalem. ì

5 Agus an uair a chrìochuaicheadh ua '
làithean sin, chaidh sinn a mach, agus !
thriall sinn romhainn ; agus thàinig iadsan !
uile maille ri mnàibh agus ri cloinn 'n 'ur |
cuideaclid, a mach as a' bliaile : agus chaidh
sinn air ar glùinibh air an tràigh, agus rinn
sinn urnuigh.

6 Agus an dèigh dhuinn ar cead a ghabh-
ail d'a clièile, chaidh sinn do'n luing ; agus
phill iadsan d'an tighibh fèin.

7 Agus an uair a chrìochnaich sinn ar
turus 0 Thirus, thàinig siim gu Ptolemais,
agus chuir siim fàilte air na bràithribh,
agus dh'fhan sinu aon là maille riu.

S Agus air an là màireach, air dliuinne, a
bha de chuideachd Phòil, imeachd,thàinig
sinn gu Cesarea ; agus chaidh sinn a steach
do thigh Philip au t-soisgeulaiche, (a bha
de'n t-seachdnar,) agus dh'fhan siun aige.

9 Agus bha ceathrar nighean aige-san,
òighean, a bha ri fàidheadaireachd.

10 Agus ag fantuinn duinn mòran làithean
an sin , thàinig a nuas o ludea fàidh àraidh,
d'am b'ainm Agabus.

1 1 Agus an uair a thàinig e d'ar n-ionn-
suidh-ne, gliabh e crios Phòil, agus cheang-
ail e a lamlian agus a chosan fèiu, agus
thubhairt e, Mar so tha an Spioi-ad naomh
ag ràdh, Is ann mar so a cheanglas na
h-Iudhaich ann an lerusalem an duine
d'am buiu an crios so, agus bheir iad thai-
rig e do làmhan nan Cinneach.

12 Agus an uair a chuala sinne na nithean
so, ghuidh sinn fèin agus muinntir an àite
air, gun e dhol suas gu lerusalem.

13 An sin fhreagair Pòl, Ciod a's ciall
duibli a' gul, agus a' briseadh mo chridhe ì
oir tha mise ullamh cha-n e a mhàin gu bhi
air mo cheangal, ach eadhon gu bàsachadh
ann an lerusalem air son ainme au Tigh-
earna losa.

14 Agus an uair nach gabhadh e comh-
airle, sguir sinne, ag ràdh, Deanar toil an
Tighearna.

15 Agus an dèigh nan làithean so, air
dhuinn a bhi ullamli, chaidh sinn suas gu
lerusalem.

16 Agus chaidh mar an ceudna maille
ruinn cidd de na deisciobluibh o Chesarea.a'
toirt leo Mhnasoin o Chiprus, seann deis-
ciobul àraidh, aig an robh sinn gu 'bhi air
aoidheachd.

17 Agus an uair a thàinig sinn gu leru-
salem, ghabh na bràithrean ruinn gu subh-
ach.

18 Agus air an ath làj chaidh Pòl maille

144

ruinne dh'ionnsuidh Sheumais; agus bha ui
seanairean uile a làthair.

19 Agus air dhasan fàilte 'chur orra, chuir
e'n cèill doibh fa leth na nithean a rinn Dia
le 'mhinistreileachd-san am measg nan
Cinneach.

20 Agus an uair a chual iadsan so, thug
iad glòir do'n Tighearn, agus thubhairt iad
ris-san, Tha thu 'faicinn, a bhràthair, cia
lìon mìle de na h-Iudhaich a tha 'creidsinn;
agus tha iad uile ro eudmhor mu'n lagh.

21 Agus chual iad umad-sa, gu bheil thu
'teagasg do na h-Iudhaich uile a tha 'measg
nan Cinneach, Maois a threigsinn, ag radh
riu, Nach còir dhoibh an clann a thimchioll-
ghcarradh, no gluasad a rèir nan gnàth.

22 Ciod uime .sin a n'dliear? Cun teag-
amh, is èigin do'n t-sluagh cruinneachadh :
oir cluinnidh iad gu'n d'thàinig thu.

23 Uime sin dean an nì so a tha sìnne ag
ràdh riut: Tha ceathrar fhear maille ruinne.
air am bheil bòid ;

24 Thoir iadsan leat, agus bi air do ghlan-
adh maille riu, agus dean costus leo, chum
gu'm bearr iad an cinn: agus gu'm bi fhios
aig na h-uile nach 'eil ach neo-ni anns na
chual iad mu d' thimchioll-sa, ach gu bheil
thu fèin mar an ceudna ag imeachd gu
riaghailteach, agus a' coimhead an lagha.

25 Ach mu thimchioU nan Cinneach a
chreid, sgrìobh sinne agus b'i ar breth, gun
iad a ghleidheadh a h-aon de na uithibh
sin, ach a mhàin iad fèin a choimhead o
nithibh a chaidh ìobradh do ìodholaibh,
agus 0 fhuil, agus o ni tachdta, agus o
strìopachas.

26 An sin ghabh Pòl na daoine; agus air
an là màireach air dha 'bhi air a ghlanadh
maille riu, chaidh c steach do'n tcampull,
a' foillseachadh coimhlionaidh làithean a'
ghlanaidh, gus an tugtadh tabhartas air son
gach aon aca.

I 27 Agus an uair a bha na seachd làithean
' ach beag air an coimhlionadh, air do ua
h-Iudhaich o'n Asia esau fhaicinn's an team-
pull, bhrosnuich iad am pobull uile, agus
chuir iad lànih ann.

28 Ag èigheach, Fheara Israeil, cuidich-
I ibh: is e so an duine a tha 'teagasg nan uile

dhaoine annsgach àit an aghaidh a'phobuill,
' agus an lagha, agus an àite so : agus os
I bàrr, thug e steach Greugaich do'n team-

pull, agus shalaich e'n t-ionad naomli so.

29 (Oir chunnaic iad Trophiraus an t-Ejjhe-
sianach roimhe sin anns a' bhaile maille ris,
agus shaoil iad gu'n d'thug Pòl a steacli
do'n teamijull e.)

30 Agus ghluaiseadh am baile gu h-ioni-
lan, agus ruith an sluagh cuideachd : agus
air dhoibh breith air Pòl, tharruing iad a
mach as an teampull e : agus air ball dlmin-

I eadh na dorsan.

31 Agus an uair a b'àiU leo a mharbhadh,
chaidh sgeula dh'ionnsuidh àrd-cheauuaird \

GXIOMHARAX, XXII.

na cuideachd, gu'n robh lerusaleui uile thar
a chèile :

32 Xeach air ball a thug leis saighdeavan,
agus ceannardan-cheud, agus a ruith sìos
d'an ionusuidh: Agus an uair a chimnaic
iadsan an t-àrd-cheannard agus na saigli-
dearan, sguir iad de bhualadh Phòil.

33 An sin thàinig an t-àrd-cheannard am
lagus agus rug e air, agus dh'àithu e a
cheangal le dà shlabhi'aidh ; agus dh'f hios-
raich e, Cò e, agus ciod a rinn e. '

3-4 Agus ghlaodh aon chuid ani measg an
t-sluaigh aon ni,agus cuid eile ni eile: agus
an uair nach robh e 'an comas da cinnt-
eachd na cìdse a thuigsinn air son na h-àrd-
bhruidhne, dli'orduich e esan a thoirt do'n
chaisteal.

35 Agus an uair a thàinig e chum na
staidhreach, tharladh gu'n do ghiìilaineadh
e leis na saighdearaibh, air son tbireigiu
au t-sluaigh.

36 Oir lean am mòr-shhiagh e, a' glaodh-
aich, Beir uainn e.

37 Agus an uair a bha Pòl gu bhi air a
thoirt a steach do'n chaisteal, thubhairt e
ris an àrd-cheaunard, An cead domh-sa ni
a labhairt riut ì agus thubhairt esan, An
labhair thu Greigis ?

38 Xach tusa au t-Eiphiteach sin a thog
ceannairc roimh na làithibh so, agus a tliug
leat do'n fhàsach ceithir mìle fear a bha ,
'n an hichd-mortaidh ? 1

39 Ach thubhairt Pòl, Is duine mise a
tha a'm' ludhach gun amharus o Tliarsus,
saor-dhuine de bhaile ro iubheacli ann au
Cihcia: agus guidheam ort, thoir cead |
domh labhairt ris an t-sluagh. ;

40 Agus an uair a thug e cead da, Air do
Phòl seasamh air an staidhir, smèid e le
'làimh air an t-sluagh,ag ian-aidh èisdeachd:
agiis air fantuinu ro thosdach dhoibh-san,
labhair e riu 's a' chànain Eabliruidhich, aar
ràdh,

CAIB. XXII. I

1 Cliuir Pòl gu pailt an cèillcionnus a dhHomjJ-
aicheadh e chum a' chreidimh, 17 agus a i
ghairmeadh e chum na h-abstolachd. 22
'iV xiair a dh'ainmich e na Cinnich, thog am j
vobull aon ghàir ris : 24 Bha e gu 'bhi air a i
sgiùrmdh ; 25 ach air dha a diòirshaorsa \
mar Romanadi agairt, leigeadh as e. '

FHEARA, a bhràithre, agus aithriche, '
èisdibh-se ri m' dliìon-chainnt ribh a
nis: I

2 (Agus au uair a chual iadsan gu'n do
labhair e riu 's a' chànain Eabhruidhich, bu 1
mhòid a thosd iad : agus tluibhairt esan,)

3 Is ludhach mise da rìi-eadh, a rugadh
aun an Tarsus na Cilicia, ach a thogadh
suas 's a' bhaile so, aig cosaibh Ghamalieil,
agus a theagaisgeadh gu coimhhonta a rèir
guàtha lagha nan aithrichean, agus bha rai
eudmhor a thaobh Dhè, mar a tha sibhse
uile an diugh. |

14£

4 Agus rinn mi geur-leanmhuinu gu bàs
air an t-slighe so, a' ceangal fhear agua
bhan, agus "g an tarruing gu prìosan :

5 Mar a ni an t-àrd-shagart mar an ceudna
fìanuis domh, agus comhairle nan sean-
airean uile ; o'n d'fhuair mise mar an ceud-
na htricheau chum nam bràithrean, agus
chaidh mi gu Damascus, chum an dream a
bha'n sin a thoirt ceangailte su lerusalem,
chum gu'n deantadh peanas ori'a.

6 Agus tharladh, air dhorah 'bhi 'g im-
eachd, agus a' druideadh ri Damascus mu
raheadhon-Ià,gu'ndodheaIraich gu h-obanu
0 nèamh solus mòr mu'u cuairt orm.

7 Agus thuit mi air an talamh, agus chuala
mi guth ag ràdh, A Shauil, a Shauil, c'ar
son a tha thu 'g am gheur-Ieanmhuinu-sa ì

S Agus fhreagair mise, Cò thu, a Thigh-
earna? Agus thubhairt e riura, is mise
losa 0 Xasaret, air am bheil thusa a' dean-
amh geur-Ieanmhuinn.

9 Agus chunnaic na daoine a bha maiUe
rium an solus gu deimhin, agus ghabh iad
eagal ; ach cha chual iad guth an ti a labh-
air rium-sa.

10 Agus thubhairt mise, Ciod a ni mi, a
Thighearna ì Agus thubhairt an Tighearn
rium, Eirich, agus iraich gu Damascus, agus
an sin labhrar riut mu tliimchioll nan nith-
ean sin uile a dh'orduicheadh dhuit-sa a
dheanamh.

11 Agus an uair nach bu lèir dhomh tre
ghlòir au t-soluis sin, air dhomh 'bhi air mo
threòrachadh air làimh leo-san a.bha maiUe
rium, thàinig nii gu Damascus.

12 Agus air do dhuine àraidh dam Vainm
Ananias, a bha cràbhach a rèir an lagha,
agus air an robh deadh theisteas aig na
h-Iudhaich uile a bha 'chòmhnuidh an sin,

13 Teachd a m' ionnsuidh, agus seasamh
làimh rium, thubhairt e rium, A Shauil a
bhràthair, faigh do radharc. Agus air an
uair siu fèin dh'amhairc mi suas air.

14 Agus thubhairt esan, Thagh Dia ar
n-aithricheau roinih-làimh thusa, chum
gu'u gabhadh tu eòlas air a thoil, agus gu'm
faiceadli tu au t-Aon cothromach sin, agus
gu'n cluiuueadh tu guth as a blieul.

15 Oir bithidh tu a'd' fhiauuis aige chum
nan uile dhaoine, air ua nithibh a chunnaic
agus a chuala tu.

16 Agus a nis c'ar son a tha thu a' dean-
amh raoille ? Eirich, agus bi air do bliaist-
eadh, agus ionnlaid uait do pheacaidhean,
a' gairm air aium an Tighcarna.

17 Agus tharladh, 'n uair a phill mise gu
lerusaiem, agus a bha mi a' deanamh ur-
nuigh 's an teampull, gu'n deachaidh mi ann
^n neul,

18 Agus gu'm faca mi esan ag ràdh
rium, Dean deifir, agus imich gu grad à
lerusalera ; oir cha ghabh iad ri d' theist-
eas mu m' thimchioU-sa.

19 Agus thubhairt mise, A Thigheurna.

GNIOMHARAN, XXIII.

tha fliios aca gu'n robh mise a' tilgeadh j a bhràithre, anns an uile dheadh choguis
aun ani prìosan, agus a' sgiìirsadh anns ! chaith mise nio bheatha a thaobh Dhè gu3
gach sionagog iadsan a chreid annad-sa : i an là'n diugh.

20 Agus an uair a dhòirteadh fuil do 1 2 Agus dh'àithn an t-àrd-shagart Ananias
mhairtirich Stephein, bha mise mar an dlioibh-san a bha 'n an seasanih làimh ris,
ceudna a'm' sheasamh a làthair, agus ag a bhualadh air a blieul.

3 An sin thubhairt Pòl ris, Buailidh Dia
thusa, a bhalla ghcalaichte: oir am bheil
thusa a'd' shuidhe a thoirt breth ormsa a
rèir an lagha, agus an aghaidli an lagha ag
orduchadh mo bhualadh ì

4 Agus thubhairt iadsan a sheas làimh
ris, Am bheil thusa a' toirt ana-cainnt do
àrd-shagart Dhe ì

aontachadli leis a mliarbhadh, agusa'coimh-
ead eudaich na muinntir a mharbh e.

21 Agus thubhairt e rium, Imich : oir
cuiridh mise thu 'ani fad chum nau Cinn-
each.

22 Agus dh'èisd iad ris gus an fhocal so,
agus thog iad an siu an guth gu h-àrd,
ag ràdh, Beir o'n talamh a leithid so de
dhuine ; oir cha chòir e 'bhi beò. ^ 1 5 An sin thubhairt Pòl, Cha robh fhios

23 Agus an uair a bha iadsan agèigheach, ' agani, a bhràitlire, gu'm b'e an t-àrd-sli;ig-
agus a' tilgeadh dhiubh an eudaich, agusa' I art e: oir tha e sgrìobhta, Na labhair olc
tilgeadh luaithre 's au athar, J mu uachdaran do phobuill.

24 Dh'àithn an t-àrd-cheannard esan a 6 Ach an uair a tliuig Pòl, gu robh cuid
thoirt do'n chaisteal, ag orduchadh a diubh 'n an Sadusaich, agus a' chuid eile
cheasnachadh le a sgiìirsadh ; chum gu'm 'n am Phairisich, ghlaodh e anns a' chomh-
faigheadh e fìos ciod i a' choire mu'n airle, Fheai-a agus a bhràithre, is Phairis-
robh iad a' glaodhaich mar siu 'n a each mise, mac Phairisicii : is ann à leth
aghaidh. 1 dòchais agus aiseirigh nam marbh, a tha

25 Agus an uair a bha iad 'g a cheangal mi air mo thoirfc 'am breitheanas.

le iallaibli, thubhairt Pòl ris a' cheannard- 1 7 Agus air dhàsan so a labhairt, dh'èirich
ccud a sheas a làthair, Am bheil e cead- , comhstri eadar na Phairisich agus na Sad-
uichte dhuibhse duine a tha 'n a Roman- usaich : agus roinneadh an coimlithional aii
ach a sgiìirsadh, agus gun e air a dhìt- aghaidh a chèile.
eadh? | 8 Oir tha na Sadusaich ag radh nach 'eil

26 Agus an iiair a chual an ceannard-ceud , aiseirigh, no aingeal, no spiorad ann ; ach
so, dh'imich e agus dh'innis e do'n àrd- tha na Phairisich ag aideachadh gach aou
cheannard, ag radh, Thoir fainear ciod a diubh.

ni thu ; oir is Romanach an duinc so. i 9 Agus dh'èirich gìur mhòr : agus air seas-

27 An sin thàinig an t-àrd-cheannard d'a amh suas do na sgrìobhaichibh a bha air
ionnsuidh,agus thubhairt e ris, Innis domh- taobh nam Phairiseach, chatliaich iad 'n an
sa, an Romanach thu'? Agus thubhairt rt^Aa/<:/A, ag ràdh, Cha-n eil sinne 'faotainn
esan, Is seadh. j cron air bitli 's an duine so : ach ma labhair

28 Agus fhreagair an tàrd-cheannard, Is spiorad no aingeal ris, na cogamaid an
mòr an t-suim air an do cheannaich mise aghaidh Dhè.

an t-saorsa so. Agus thubhairt Pòl, Ach ! 10 Agus an uair a dh'èirich connsachadh
rugadh mise saor. raòr eatorra, air do'n àrd-cheannard a bhi

29 An sin dh'imich iadsan uaith air ball a fo eagal gu'n rachadh Pòl a tharruing as a
bha gus a cheasnachadh : agus ghabh an chèile leo, dh'àithn e do na saighdearaibh
t-àrd-cheannard mar an ceudna eagal dol sìos, agus esan a thogail leis an làinih
'n uair a thuig e gu'm bu Romanach e, agus làidir as am meadhon, agus a thoirt do'n
a chionn gu'n do cheangail se e. \ chaisteal.

30 Agus air an là màireach, air dha 'bhi 11 Agus air an oidhche 'n a dhèigh sin,
togarrach air fios cinntcach fhaotainn ciod sheas an Tighearn làimh ris, agus thubh-
1 a' choire a bha na h-Iudhaich a' cur as a airt e, Bitheadh misneach mhaith agad, a
leth, dh'fhuasgail se e o a chuibhreachaibh, Phòil ; oir mar a rinn thu fianuis mu m'
agus dh'àithn e do na h-àrd-shagartaibh thimchioll-sa ann an lerusalem, is amhuil
agus d'an comhairle uile teachd a làthair, sin is èigin duitfiauuis adlieauamhannsan
agus air dha Pòl a thoirt sìos, chuir e 'n am Ròimh.

A

12 Agus air teachd do'n là, chruinnich
dream àraidh de na h-Iudhaich 'an ceann a
chèile, agus chuir siad iad fein fo mhallacli-
adh, ag ràdh,nach itheadh agus nach òladli
iad gus am marbliadh iad Pòl.

13 Agus bha iad osceann dà fliichead/car
a rinn an co-mhionnachadh so.

14 Agus thàinig iad chum nan àrd-shagart,

. ^^ ^ ^„.^„ ^ _.- „ agus nan scanairean, agus thubhairt iad,

chomhairle, thubhairt e, Fheara agus \ Chuir sinne sinn fèin fo àrd-mhallachadb,

146

fianuis e.

CAIB. XXIII.
1 Thagair Pòl a chùis. 2 DlCorduich A nanras
a hliualadh. 7 Coìnisacliadkammeasr/aluchd-
casaid. 11 Thuff Dia misneach dha. 14
Kodidadh fecdl nan ludhach an aghaidh
Pliòil ddn 'àrd-cheannard. 23 Cliuir se e gu
Fdics an t-uachdaran.

GUS air dcarcadh do Phòl air a'

GNIOMHARAX, XXIV,

nacb blais sinn ni sam bitb gus am marbh
sinn Pòl.

15 A nis uirae sin iarraibb-sa maille ris a'
chombairle air an àrd-cheannard, gu'n tug-
adh e do 'ur n-ionusuidh-sa e am màireach,
mar gu"m bitheadli a rìui oirbh fios fhaot-
ainn ni bu choimhlionta air ni èigin m'a
thimchioll; agus tha sinne dcas chum esan
a mharbhadh, nui"n tig e'm fagus duibh.

16 Agus au uair a chuala mac peathar
Phòil am feall-fholach so, thàiuig e, agus air
dha dol a steach do'n chaisteal, dh'innis e
sin do Phòl.

17 An sin ghairm Pòld'aionnsuidhaon de
na ceanuardaibh-cheud, agus thubhairt e,
Thoir an t-òganach so chum au àrd-cheann-
aii'd ; oir tha ni àraidli aige i''a iuuseadh
dha.

18 An sin thug e leis e, agus threòraich se
e chum an àrd-cheannaird, agus thubhairt
6, Ghairm Pòl amprìosanach mise d'aionu-
suidh, agus ghuidh e orm an t-òganach so
thoirt a d' ionnsuidh-sa, aig am bheil ni-
èigin r'a innseadh dhuit.

19 An sin i'ug au t-àrd-cheannard air a
làimh, agus cliaidh e a leth-taobb 'an uaig-
Didheas inaille ris, agus dh'fhiosraich e
dheth, Ciod a tha agad r'a innseadh
dhomh-sa ì

20 Agus thubhairt esan, Rinn na h-Iudh-
aicli comhairle iaiTaidh ortsa, gu'n tugadh
tu Pòl aui màireach do'n chomhairle, mar
gu'm bitheadh iad gu rannsachadh ni's
gèire a dheanamh air ni-eigin m'a thim-
chioll.

21 Ach na aontaich thusa leo : oir tha os
ceanu dà fhichead fear dhiubh ri feall-f hol-
ach 'n a agliaidh, a chuir iad fein fo mhall-
achadh, nach ith agus nach òl iad gus am
marbh iad e : agTis a uis tha iad ullamh, a'
feitheamh ri gealladh uaitse.

22 An sin leig an t-àrd-cheannard uaith
an t-òganach, agns dh'àithn e dha, ag ràdh,
Feuch nach inuis thu do neach sam bith,
gu'u d'fhoillsich thu ua nithean so
dhomh-sa.

23 Agus ghairm e d'a ionnsuidh dà cheann-
[ ard-ceud, agus thubhairt e, Ulluichibh dà

cheud saighdear a thèid gu Cesai'ea, agus
deich agus tri fichead marcach, agus dà
cheud fear-sleagha, air au treas uair de'u
oidhche.

24 Agus ulluichibh eich, chum air dhoibh
Pòl a chur orra, gu"n toir iad e gu tearuinte
chura an uachdarain Felics.

25 Agus sgi-ìobh e litir air a' mhodh so :

26 Beatha agus slàinte o Chlaudius Lisias,
chum an uachdarain ro òirdlieirc Felics.

27 Ghlacadh an duine so leis na h-Iudh-
aicli, agus au uair a bha iad air tì a mharbh-
adh, thàinig mise orra le saighdearaibh,
agus thug mi dhiubh e, a' tuigsinn gu'm bu
Romanach e.

28 Agus air dhomh 'bhi toileach air fios an

147

aobhair fhaotainn air son an d'agair iad e,
thug mi slos e chum an comhairle-san :

29 Agus thuig mi gu'u robh e air agairt
mu cheisdibh d'an lagh fèin, gun ni sam
bith air a chur as a leth a b'airidh air bàs
no air ceanglaichibh.

30 Ach an uair a dh'innseadh dhomh gu'n
robh na h-Iudhaich gu feall a chaitheadh
air au duiue, air ball chuir mi a d' ioun-
suidh-sa e, agais thug mi àithne mar an
ceudna d'a luchd-casaid, gach ciiis a hha
aca 'n a aghaidh a chur 'au cèill a'd' làth-
air-sa. Slàn leat.

31 An sin air do na saighdearaibh Pòl a
ghabhail, a rèir mar dh'àithneadh dhoibh,
thug iad 's an oidhche e gu Antipatris.

32 Agus air an là màireach leig iad do'n
mharc-shluagh dol leis, agus phill iad fèin
do'n chaisteal.

33 Agus an uair a chaidh iad a stigh do
Chesarea, agus a thug iad an litir do'n
uachdaran, chuir iad mar an ceudua Pòl
'n a fhiauuis.

34 Agus au uair a leugh an t-uachdaran an
lìtir, dh"fhiosraich e cò an dìithaich o'n
robh e. Agus au uair a thuig e gur ann o
Chilicia hha e,

35 Thubhairt e, Eisdidh mi riut, 'n uair a
thig do luchd-casaid mar an ceudua. Agus
dlràithu e esau a choimhead ann an talla-
breitheanais Heroid.

CAIB. XXIV.

1 Air do Phòl a bhi air a chasaid le Terlulbm
an teang-fhear, 10 fhreagair e air a shon fcin
thaobh a chaithe-beatha agus a thmgaUg :
shearmonaidi e Criosd do'n uachdaran agus
da nihnaoi, 26 Bha sùit aige-san ri airgiod
fìiaotainn uaith, ach ''an dìoìnhain : 27 fa
dlieireadh, 'n uair a chuireadh as a dhreucìid
e, dh'f/iàg e Pòl 'arn p)-ìosan.

AGUS an ceann chìiig làithean 'n a
dhèigh sin, chaidli Auanias au t-àrd-
shagart sìos maille ris ua seauairibh, agus
ri Tertullus fear-tagraidh àraidh, muinutir
a nochd iad fèin an iàthair au uachdarain
an aghaidh Phòil.

2 Agus an uair a ghairmeadh a mach e
thòisich TertuIIus air a chasaid, ag ràdh, Do
bhrìgh gu bheil siuu ti'omhad-sa a' mealtuinn
mòr-shìth, agus gu'n d'riuneadh iomadh
deadh ghnìomh do'n chinneach so tre do
ghliocas-sa,

3 Tha sinne 'gabhail ri so, anns gach hm
agus anns gach àit, Fhelics ro òirdheirc,
maille ris gach uile bhuidheachas.

4 Ach, chum nach cuirinn mòr-mhoille ort,
guidheam ort, de d' shuairceas gu'n èisd thu
ruiun gu h-ath-ghoii'id.

5 Oir fhuair sinu am fear so 'n a phlàigh,
agus a' dvisgadh uan ludhach uile gu
ceannairc air feadh an domhain, agus 'n a
cheann-feadhna do luchd saobh-chreidimh
nan Nasarenach.

6 Xeacli mar au ceudna a thogair an team-

2G2

GNIOMHARAN, XXV.

Cull a shalacliadh; agiis a ghlac sinne, agus
'àill leiun breth a thoirt air a rèir ar lagha
fèin :

7 Ach air teachd do Lisias an t-àrd-
cheannard oirnn, thug e le mòr-ainneart as
ar làmhan e.

8 Ag àithneadh d'a luchd-casaid teachd
a d' ionusui(lh-sa; neach o'm feud thu le a
cheasnachadh, fios fhaotainn air na h-uile
nithibh a tha sinne a' cur as a letli.

9 Agus dh'aontaich na h-Iudhaich mar an
ceudna, ag ràdh, Gu'n robh na uithean sin
mar sin.

10 An sin air do'n uachdaran smèideadh
air Pòl e a labhairt, fhreagair esan, Is
mòid mo mhisneach gu freagairt air mo
shon fèin, gu blieil fhios agam gu'n robh
thusa rè mòrain bhliadhna a'd' bhreith-
eamh air a' chinueach so :

11 Oir feudaidh tu fios fhaotainn, nach
' lò na dà là dheug o chaidh mi suas gu
lerusalem a dheanamh aoraidh.

12 Agus cha d'fhuair iad mi a' deasboir-
eachd ri aon neach 's an teampuU, no a'
brosnuchadh an t-sluaigh gu ceannairc, aon
chuid 's na sionagogaibh, no anns a' bhaile.

13 Ni mò is urrainn iad na uitheau sin a
dhearbhadh a tha iad a' cur as mo leth.

14 Ach tha mi ag aideachadh so dhuitse,
giir ann a reir na slighe sin ris an abair
iadsan saobh-chreidimh, a tha mise a'
deaiiamh aoraidh do Dhia m'aithrichean, a'
creidsinn nan uile nithean a tha sgrìobhta
's an lagh agus anns na fàidhibh :

15 Agus tha dòchas agam 'an Dia, ris am
bheil sìiil mar au ceudua aca fèin, gu'n tig
aiseirigh nam marbh, nam fìrean araon
agus nan neo-fliìrean.

16 Agus an so tlia mi a' saoithreachadh a
gluuith coguis neolochdach a bhi agam a
thaobh Dhe, agus a thaobh dhaoine.

17 A nis an dèigh mòrain bhliadhnachan,
tliàinig mi a thoirt dèirce chum mo chiun-
ich, agus thabhartas.

18 Air a so fhuair ludhaich àraidh o'n
Asia mi air mo ghlauadh 's an teampuU,
guu sluagh, agus gun bhuaireas.

19 Muinntir d'am bu chòira bhi'n so a'd'
làthair-sa, agus m'agairt, nam bitheadh ni
sam bith aca a'm' aghaidh.

20 No abradh iad so fèin, ma fìmair iad
eucoir sam bith annam-sa, 'u uair a sheas
mi an làthair na comhairle ;

21 Mur ann a mhàin air son an aoin
fliocail so, a ghlaodh mi a'm' sheasamh 'u
am measg, Gur ann air son aiseirigh nam
marbh, a tha mi air mo thoirt gu breith-
eauas leibhse an diugh.

22 Agus an iiairachuala Felicsuauithean
so, air dlia eòlas ni bu diongmhalta bhi aige
air an t-slighe sin, chuir e air dàil iad, ag
ràdh, 'N uair a thig Lisias an t-àrd-cheann-
ard a nuas, làu-rannsaichidli mi bhur cìiis.

2S Agus dh'àithnedocheaunard-ceudPòl
148

a ghleidheadh, agus e bhi fuasgailte aige
agus gun neach d'a mhuiuntir fèin a
bhacadh o fhrithealadh dha, no teachd d'a

I ionnsuidh.

I 24 AgTis an dèigh làithean àraidh, 'n uair

• a thàinig Felics maille r'a mhnaoi DrusiIIa,
a bha 'n a Ban-Iudhach, chuir e fios air Pòl,
agus dh'èisd e ris mu thimchioll a' chreid-
imli ann an Criosd.

j 25 Agus air dhàsan a bhi a' reusonachadli
mu fhìreantachd, stuaim, agus breitheanas
rì teachd, ghabh Felics eagal mòr, agus
fln-eagair e, Imich romhad an tràth so ;
'n uair a bhitheas ìiine agam, cuiridh mi
fios ort.

26 Bha dìiil aige mar au ceudna gu'n
rachadh airgiod a thoirt da le Pòl, chum
gu'm fuasgladh se e : uime sin chuir e fios

! air ni bu trice, agus labhair e ris.

' 27 Ach air do dhà bhliadhna 'bhi air an
coimhlionadh, thàinig Porcius Festus 'au
àit Fhelics : agus air do Fhelics a bhi toil-
each comain a chur air ua h-Iudhaich,
dh'fhàg e Pòl ceangailte.

\ CAIB. XXV.

1 I Ckasaid na h-Iudkaich Pòl an làthair Fhest-
j uis: 8/hreaf/air Fòl air a shonfèin, 11 agus
tìiog e a chùis gu Ceasar. 14 I)k'fhos:/ail
' Festus cùis FhòildoAgrijM, agus dh'innis e
\ nach d'fhuaraclh còire air bith ann a Vairidh
\ air hàs.

ANIS 'n uair a thàinig Festus do'n
mhòr-roinn, 'an ceann tri làithean
chaidh e suas o Chesarea gu lerusalem.

2 Agus uochd an t-àrd-shagartagus nuiith-
ean nan ludhach iad fcin 'n a làthair au
aghaidh Phòil, agus chuir iad impidh air,

3 Ag iarraidh fàbhair 'n a aghaidh, gu'n
cuireadh e fios air gu lerusalem, agus iad
a dheanamh feall-fliolach chum esan a
mharbhadh air an t-slighe.

4 Ach flireagair Festus, Gu'ni bu chòir
Pòl a ghleidheadh ann an Cesarea, agus
gu'n rachadh e fèiu an sin gu h-aithghearr.

5 Uime sin, ars' esau, rachadh iadsau
'n 'ur measg a dh'fheudas, sìos maille riuin-
sa, agus ma tha coire air bith 's au duiue so,
cuireadh iad sin as a leth.

6 Agus air dha fautuinn 'n am measg os
ceann deich làithean, chaidh e sìos do
Chesarea ; agus air an là màireach shuidh
e air a' chaithir-bhreitheanis, agus dh'àithn
e Pòl a thoirt a làthair.

7 Agus an uair a thàinig esan, sheas na
h-Iudhaich a thàinig a nuas o lerusalem
m'a thimchioU, a' cur choireannan lìoumhor
agus mòra à leth Phòil, uach b'urrainn iad
a dhearbhadh :

8 'N uair a fhreagair esan 'g a shaoradh
fjin, Cha d'rinu mi ciouta sam bith au agh-
aidh lagha nan ludhach, no 'n aghaidh an
teampuill, no'n aghaidh Cheasair.

9 Ach air bhi do Fhestus togarrach air
toileachas-iuntinn a thoirt do ua h-Iudh-

GNIOMIIARAN, XXVI.

aicìi, fhreagair e Pòl, agus thubhairt e, An
àill leatsa dol suas gu lerusalem, agus an
sin dol fo blireitheanas thaobh nau nithean
sin ann am làthair-sa ì

10 An sin thubhairt Pòl, Thami'm'sheas-
arah aig caithir-breitheanais Cheasair, far an
còir breth a thoirt orm: air na h-Iudhaich
cha d'rinn mi eucoir sam bith, mar is maith
tha fios agadsa.

1 1 Oir ma tha mi 'deanamh eucoir, agus
nia rinn mi ni sam bitli a thoiU bàs, cha-n'eil
mi 'diultadh bàs fhulang : ach mur 'eil ni
sam bith dhiubh sìn /lor a tha iad so a' cur
as mo leth, cha-n fheud duine sam bith mo
thoirt thairis doibh. Tha mi 'togail mo
chìiis gu Ceasar.

12 An sin an dèigh do Fhestus hibhairt ris
a' chomhairle, fhreagair e, An do thog thu
do chùis gu Ceasar? gu Ceasar thèid tlui.

13 Air dol do làithibh àraidh seachad,
thàinig Agripa an rìgh agus Bernice gu
Cesarea a chur fàilte air Festus.

14 Agus air dhoibli mòran làithean a
chaitheadh an sin, chuir Festus cìiis Phòil
'an cèill do'n rìgh, ag ràdh, Dh'fhàgadh
duine àraidh le Felics 'n a phrìosanach.

15 Air-san, au uair a bha mise ann an
lerusalem, rinn na h-àrd-shagartan agus
seanairean nan ludhach casaid rium, ag
iarraidh binne 'n a aghaidh.

16 D'an d'tluig mise am freagradh so,
Cha-n e gnàth nan Romanach duine sam
bith a tlioirt thairis chum bàis, gus am bi
aig an neach a tha air agairt, a luchd-cas-
aid aghaidh ri h-aghaidh, agus gu'm bi
cothrom aige air e fèin a shaoradh o'n choire
a chuireadh as a leth.

17 Uime sin an uair a thàinig iad araon an
so, gun mhoille sam bith shuidh mi air au
là màireach 's a' chaithir-bhreitheanais,
agus dh'àithn mi'n duine a thoirt a làthair.

18 Agus an uair a sheas a luchd-casaid m'a
thimchioll, cha do chuir iad coire air bith
as a letli de na nithibh a shaoil mise :

19 Ach thug iad ceisdean àraidh 'n a agh-
aidh mu thimchioll an creidimh fèiu, agus
mu thimchioll losa àraidh, a fhuair bàs,
neach a thubhairt Pòl a bha beò.

20 Agus a chiomi gu robh mise amharus-
ach mu thimchioll an leithideau siu de
cheisdibh, dh'fheòraich mi dheth am b'àill j
leis dol suas gu lerusalem, agus au sin dol I
fo bhreitheanas mu na nithibh so. j

21 Ach an uair a dh'iarr Pòl a choimhead
gus am fiosraichteadh a clniis-san le
Augustus, dh'àithn mi e 'bhi air a ghleidh-
eadh gus an cuirinn gu Ceasar e.

22 An sin thubhairt Agripa ri Festus,
B'àiII leamsa fèin an duine so 'chluinntinn.
Am màireach, thubhairt esan, cluinnidh
tu e.

23 Uime sin air an là màireach, 'n uair a
thàinig Agi'ipa, agus Bernice, le mòr- .
Khreadhnachas, agus a chaidh iad a steach ■

149

maille ris na h-àrd-cheannardaibh a^.'.s
prìomh-dhaoinibh na caithreach do'n ionad-
èisdeachd, air do Fhestus àithne a thoirt,
thugadh Pòl a làthair.

24 Agus thubhairt Festus, A rìgh Agripa,
agus sibhse a dhaoine uile a tha làthair an
so maille ruinn, tha sibh a' faicinn au duino
so, mu'n do chuir sluagli nan ludhach uile
iompaidh ormsa, araon anu an lerusalem,
agus an so, a' glaodhaich nach bu chòir e
bhi ni b'fhaide beò.

25 Ach an uair a thuig mise nach d'rinn e
ni sam bith a thoill bàs, agus a chionu gu'u
do thog e fèin a chìiis gu Augustus, shon-
raich rai a chur d\i ionnsuidh.

26 Munach 'eil ni sam bith cinnteach agam
r'a sgrìobhadh chum mo Thighearna. Uime
sin tliug mi mach e do 'ur n-iounsuidh-sa,
agus gu h-àraidh a d' ionnsuidh-sa, a rìgh
Agripa, chum an dèigh rannsachadh a
dheanamh, gu'm bitheadh agam ni èigin r'a
sgrìobhadh.

27 Oir is mi-reusonta a'm' bheachd-sa
prìosanach a chur uam, agus guu na cùis-
ean a tha 'n a aghaidh ainmeachadh.

CAIB. XXVI.

1 An làihair Agripa, chuir Pòl ^an cèill a
chaithe-beatha o 'òige, 12 agus cionnus a dK-
lompaicheadh e gu mìoibhuileach, agvs a
ghairmeadh e gu bhi 'n a àbstol. 24 Chuir
Festus as a leth gun robh e air a chuthach. ach
fhreagair esan gu sèimh. 31 Mheas a' diuid-
eachdgu h-iomlan neo-chiontach e.

AN sin thubhairt Agripa ri Pòl, Tha
cead agad labhairt air do shon fèin.
An sinshìn Pòl amachalàrah,agusflu*eag-
air e air a shou fèin,

2 Tha mi 'g am mheas fèin sona, a rìgh
Agripa, do bhrìgh gu bheil mi gu freagairt
air mo shon fèin au diugh a'd' làthair-sa,
thaobh nan nithean sin uile atha air an cur
as mo leth leis ua h-Iudhaich.

3 Gu hàraidh, a chionn gu bheil thusa
eòlach air gach guàth agus ceisd a tha am
measgnan ludhach: uime sin guidheam ort,
èisd rium gu foighidneach.

4 Tha mo bheatha-sa o m'òige, a chaith-
eadh airtiis am measgmochinnich fèinann
an lerusalem, aithnichte do na h-Iudhaich
uile ;

5 D'am b'aithne mi o thìis, (nam b'àill leo
fiauuis a dheanamh,) gu'n do chaith mi mo
bheatha a'ni' Phairiseach, a rèir an luchd
comh-bharail a's teinne d'ar creidimh-ne.

6 Agus a nis tha mi 'm' sheasamh fo
bhreitheanas air son dòchais a' gheallaidh
a rinneadh le Dia d'ar n-aithrichibh :

7 Chum am bheil dìiil aig ar dà thrèibh
dheug-ue teachd, a' deanamh seirbhis do
Dhia a là agus a dh'oidhche do ghnàth ;
agus air son an dòchais so tha mise, a rìgh
Agripa, air m'agairt leis na h-Iudhaich.

8 C'ar son a mheasar leibhse mar ui do-
chreidsinn, gu'n dìiisgeadh Dia na mairbhl

GN10MHARA.\. XXVil.

9 Gu deimliin mlieas mise amiam fèiu,
gu'm bu chòir dliouih mòran nithean a
dheanamh an aghaidh ainme losa o Nasaret.

10 Ni mar an ceudna a rinn mi ann an le-
rusalem: agus air faotainn vighdarrais o na
h-àrd-shagartaibh, dhruid mi mòran de na
naoimh ann am prìosanaibh ; agus an uair
a chuireadh gu bàs iad, thug mi mo ghuth
'n an aghaidh.

11 Agus a' deanamh peanais orragu minic
anns gach sionagog, cho-èignich mi iacl gu
toibheum a hibhairt ; agus air dhomh 'bhi
gu ro mhòr air bhoile 'n an aghaidh, rinn
mi geur-leanmhuinn orm, eadhon gu bailt-
ibh coigreach.

12 Air a so 'n uair a bha mi 'dol gu Da-
mascus, le cumliachd agus bai'antas o na
h-àrd-shagartaibh ;

13 Mu mheadhon-là, 0 a rlgh, chunnaic
mi air an t-slighe soìus o nèamh, a bu
shoilleire na sokis na grèine, a' dealrachadh
mu'n cuairt orm, agus orra-san a bha 'g
imeachd maille rium.

14 Agus an uair a thuit sìnn uile air an
talamh, chuala mi guth a' hxbhairt rium,
agus ag ràdh annsa' chainnt Eabhruidhich,
A Shauil, a Shauil, c'ar son a tha thu ga m'
gheur-leanmhuinn ? Is cruaidli dhuitse
'blii 'breabadh an aghaidh nan dealg.

15 Agus thubhairt mise, Cù thu, a Thigh-
earn' ì Agus thubhairt esan, Is mise losa
a tha thusa a' geur-leanmhuiim.

16 Ach èirich, agus seas air do chosaibh ;
oir dh'fhoillsich mi mi fèin duit chum na
crìche so, gu'u orduichinn thu a'd' mhinis-
teir agus a'd' fhianuis araon air na nitliibh
8in a chunnaic thu, agus air na nithibh anns
am foillsich mi mi fein duit ;

17 Ga d' shaoradh o'n t-skiagh, agus o na
Cinnicli, chum am bheil mi nis ga d' chur.

18 A dh'fhosgladh an sìil, chum gu'n
tionndaidh iad o dhorchadas gu solus, agus
0 chumhachd Shàtain gu Dia, chum gu
faigJi iad maitheanas pheacaidhean, agus
oighreachd maille ris a' mlminntir sin a tha
air an naomhachadh tre'n chreidimh a tha
annam-sa.

19 Uime sin, a rìgh Agripa, cha robh mi
eas-ìimhal do'n taisbeanadh nèamhaidh :

20 Ach shearmonaich mi air tìis dhoibh-
san anu an Damascus, agus ann an lerusa-
lem, agus air feadh tìre ludea uile, agus
an sin do na Cinnich, iad a dheauamh
aithreachais agus pilltinn ri Dia, a' dean-
amh oibre iomchuidh an aithreachais.

21 Air son nan nithean so ghlac na
h-Iudliaicli mi 's au teampull, agus b'àiU leo
mo mharbhadh.

22 Uime sin air dhomh còmhnadh
fhaotainn o Dhia, bhuanaich mi gus an
là'n diugh, a' deanamh fianuis do'n bheag
agus do'n mhòr, gun ni air bith a' labhairt
ach na nithean sin a thubhairt na fìiidheau
agU9 Maois a bha gu teachd ; i

150

23 Gu'n robh Criosd gu fulang, agu$ gu'n
robh e gu èirigh an ceud neach o na
marbhaibh, agus gu'm foillsicheadh e solus
do'n pliobull, agus do na Cinnich.

24 Agus air dlia 'bhi 'labhairt nan nithean
so air a shon fèin,thubhairt Festus le guth

j àrd, Tha thu air mhi-chèill a Phòil ; tha

j mòr-fhòghlum ga d' chur air bhoile.

I 25 Ach thubhairt esan, Cha-n'eil mi air

bhoile, Fhestuis ro òirdheirc ; ach tha mi

a' labhairt bhriathran na fìrinn agus ua

cèille.

i 26 Oir tha fliios aig an rìgh roimh am
j bheil mise a' labhairt gu saor, air ua

nithibh so : oir tha cinnt agam nacli 'eil a
' h-aon de na nithibh so 'an ain-fhios da ;

oir cha-n ann 'an cìiil a rinneadh so.
27 Am bheil thu 'creidsinn nam faidhean,

a rìgh Agripa ? tha fhios agam gu'm bheil

thu 'g an creidsinn.
' 28 An sin thubhairt Agripa ri PòI,Is beag

nach 'eil thu 'g am aomadh gu bhi 'am
j Chi-iosduidh.
29 Agus thubhairt Pòl, B'e mo ghuidhe

air Dia, gu'm bitheadh cha-n e mhàin

thusa, ach mar an ceudna iadsan uile a tha

'g èisdeachd rium an diugh, ann am beag

agus 'am mòr, rnar tha mise, saor o na

geimhlibh so.
I 30 Agus air dha nabi-iathran so a labhairt,

dh'eirich an rìgh, agus an t-uachdaran,

agus Bernice, agus an dream a shuidli

maiUe riu :

31 Agus au uair a chaidh iadaleth-taobh,
labhair iad r'a chèile, ag ràdh, Cha-n'eil
an duine so a' deanamh ni air bith toiU-
teanach air bàs, no air geimhUbh.

32 An sin thubhairt Agripa ri Festus,
Dh'fheudtadh an duine so a leigeadh as,
mur bhitheadh gu'u do thog e a chìiis gu
Ceasar.

CAIB. XXVII.

1 Ghaih Pòl long dd'n Ròimh; 9 dh'innis e
roimh-làimh cunnart an turuis, ach cha
cTthugadh creideas da. 14 Luaisgeadh iad a
null agus a ìiall le stoirm, agiis dh'fhuiling
iad long-hhriseadli; 44 gidheadh thàmig iad
air tìr gu tèaruinte.

AGUS an uair a thugadh breth siune a
sheòladh do'u Eadailt, thug iad Pòl
thairis maille ri prìosanaich àraidli eile, do
cheannard-ceud d'am b'ainm lulius, de
chuideachd Augustuis.

2 Agus air dhuiun dol air bord luinge lo
Adramitium, thog sinn ar siìiil, a' cur
romhainn seòladh seachad air crìochaibh ua
h-Asia, air do Aristarchus Macedouach o
Thesalouica 'bhi maille ruinn.

3 Agus air au là raàireach, thàinig sinn
gu Sidon. Agus air do lulius buntuinn gu
suairce ri Pòl, leig e dha dol a dh'ionn-
suidh a chàirdeau chum comhfhurtachd
fhaotainn.

4 Agus air dhuinn stiùradh as asin,sheòl

GNIOMHARAN, XXVII.

Binn fo Clnprus, a cliionn gu robh na
gaothan 'n ar n-aghaidh.

5 Agus an uair a sheòl sinn troimh'n
fliairge 'tha làimh ri Cilicia agiis Pamphilia,
thàinig sinn gu Mira baile de Licia.

thugadh an sin uainn gach uile dhòcliaa
gu'n teasairgteadli sinn.

21 Acli air dhuinn a bhi fada 'n ar trasg,
an sin air seasamh do Phòl 'n am meadhon,
I thubhairt e, Fheara, bu chòir dhuibh mo

6 Agus fiiuair au ceaniiard-ceud long an cliomhairle-sa 'ghabhail, agus gun fhuas-

ladh 0 Chrete, agus an docliann agus an
call so a sheachnadh.

sm 0 Alccsandria, a bha 'seòladh do'n
Eadailt, agus chuir e sinu a steach inntc.

7 Agus an uair a sheòl sinn gu mall rè j 22 Agus a nis guidheam oirbh, bitheadh
mòrain làithean, agus a thàinig siun air misneach mhaith agaibh : oir cha bhi call

èigin fa chomhair Chniduis, a chionn nach
do leig a' gliaoth leiun, sheòl sinn fo
Chrete, fa chomhair Shalmone ;

8 Agus air dhuinn seòladh air èigin
seachad air, thàinig sinn gu ionad àraidh
ris an abrar, Na calaidhean sgiamhach, am
fagus d'an robh baile Lasea.

9 Agus air do mhòran ìiine dol seachad,
'n uair a bha scòladaireachd a nis cunnart-
ach, a chionn gu'n deachaidh an trasgadh
cheana seachad, chomhairlich Pòl iad,

10 Ag ràdh riu, Flieara, tha mi 'faicinn
gu'm bi an t-seòladaireachd so le dochann
agus call mòr, cha-n e nihàin do'n luchd
agus do'n luing, ach d'ar n-anamaibh
fèin.

11 Gidheadh, is mò 'chreid an ceannard-
ceud an seòladair agus maighstir na luiuge,
na na nithean a labhradh le Pòl.

12 Agus a chionn gu'n robh au caladh neo-
iomchuidh gus an geamhradh a chaitheadh
ann, b'i comhairle na cuid a bu mhò seòladh
as a sin mar an ceudua, agus nam feudadh
iad air chor sam bith teachd gu Pheuice,
caladh de Chrete a tha 'g amharc chuni an
iar- dheas, agus au iar-thuath, agus fantuiun
rè a' gheamhraidh an sin.

13 Agus an uair a shèid a' ghaoth à deas
gu ciìiin, shaoil iad gu'n d'fhuair iad an

anama sam bith 'n 'ur nieasg, ach a mhàin
na luinge,

23 Oir air an oidhche noclid sheas làimh
rium-sa aingeal an Dè sin, d'am buin mi,
agus d'am bheil mi 'deanamh seirbhis,

24 Ag ràdh, A Phòil, na bitheadh eagal
ort ; is èigin duit a bhi air do thoirt an
làthair Cheasair: agus, feuch, thìodhlaic
l)ia dhuit iadsan uile a tha 'seòladh maiUe
riut.

25 Uime sin, fheara, bitheadh agaibh
deadh mhisneach : oir tha mi 'creidsinn
Dhè, gu'n tachair ceart mar a labhi-adli
rium.

26 Ach is èigin duinn a bhi air ar tilgeadh
air eilean àraidh.

27 Agus an uair a bha an ceathramh
oidhche deug air teachd, air dhuinne 'bhi
air ar sèideadh a null agus a nall ann au
cuan Adria, mu mheadhon-oidhche b'i
barail nam maraicheau gu'n robh iad am
fagus do thìr èigin :

28 Agus air leigeadh na luaidhe sìos
doibh, fhuair iad an doimhne fichead
aitheamh ; agus an uair a chaidli iad
beagau air an aghaidh, leig iad sìos an
luaidh a rìs, agus fhuair iad 1 'n a cùìg
aitheamh deug.

29 An sin air dhoibh a bhi fo eagal gu'i

rìm, agus ag togail au seòi dhoibh, stiuir buaileadh iad air ionadaibh garbha, thilg

iad ri taobh Chrete,

14 Ach an ceann beagain iiiue 'n a dhèigh
sin, shèid gaoth ànrathach 'n a h-aghaidh,
ris an abrar Euroclidon.

15 Agus air bhi do'n luing air a fuad-
achadh, agus gun chomas di dol an aghaidh
na gaoithe, leig sinn ruith dhi.

16 Agus air dhuinnruith a stigh fo eilean
beag àraidh d'am b'ainm Clauda, is ann le
èigin a ràinig sinn air a' bhkta :

17 Agus air dhoibh a togail suas, ghnàth-
aich iad gach gleus còmhnaidh, a' criosadh
na luinge foipe ; agus air dhoibh a bhi fo
eagal gu'n tuiteadh iad 's a' bheò-ghaineimb,
leig iad an seòl a sìos, agus mar sin
dh'iomaineadh iad.

iad ceithir acraichean à deireadh na luinge,
agus ghuidh iad an là a theachd.

30 Agus an uair a bha na maraichean air
tì teicheadh a mach as an luing, agus a leig
iad sìos am bàta do'n fhairge, a' gabhail
orra 'bhi tilgeadh a mach acraicheau à
toiseach na luinge,

31 Thubhairt Pòl ris a' cheannard-ceud,
agus ris na saighdearaibh, Mur fan iad sin
's an luing, cha-n'eil e'n comas duibh a bhi
air bhur teasairgiun.

32 An sin ghearr na saighdearan cuird a'
bhàta, agus leig iad leatha tuiteam sìos.

33 Agus am feadh a bha an là a' teachd,
thug Pòl a chomhairle orra uile biadh a
ghabhail, ag ràdh, Is e so an ceathramh là

18 Agus air dhuinne 'bhi gu ro mhòr air ' deug dhuibh a' feitheamh, agus a' fantuinn
ar luasgadh leis an doininn, air an là 'n a ' 'n 'ur trasg, gun bhiadh sam bith a ghabh-

dhèigh sin thilg iad a mach an luchd,
19 Agus air an treas là thilg sinn le ar
Ikmhau fèin a mach acf huinn na luiuge.

ail.

! 34 Uime sin guidheam oirbh biadh a
I ghabhail; oir tha so chum bhurslàinte: oir
20 Agus an uair nach robh a' ghriannona cha chaillear fuiltean à ceann a h-aoin ag-
reultau r'am faicinn rè niòrain làithean, ' aibh.

ag\is a luidh doinionn nach bu bheag oirnn, 1 35 Agus air dha na nithean so a labhairt,
131

GNIOMHARAX, XXVIII.

ii<;u8 araa a glilacadli, tlmg e buidheachas
cio Dhia 'n au làthair uile ; agus air dha a
bìiriseadh, thòisicli e ri itheadh.

36 An siu ghlac iad uile deadhmhisueacli,
agus ghabh iad biadh mar au ceudua.

37 Agus bha siuu a dh'anamaibh \iilc auus
au hiing, dà cheud agus sè deug agus tri
ficliead.

38 Agus an uair a shàsuicheadh iad le
biadh, dh'eutromaich iad an loug, agus
thilg iad a mach an cruithneachd 's au
fhaii'ge.

39 Agus an uair a bha'n là air teachd, cha
d'aithnich iad am fearann: ach thug iad an
aire do lùib àraidh aig au robli tràigh,anns
an robh 'mhiauu orra, nam b'urraiun iad,
an long a chur gu tìr.

40 Agus air togail nan acraichean doibh,
leig iad ris an fliairge i, agus au uair a
dh'fhuasgail iad ceanglaicheau ua stiìiire,
agus a thog iad am prìomh sheòl ris a'
ghaoith, sheòl iad chum ua ti-àighe.

41 xigus air tuiteam dhoibJi ann an ionad
àraidh far an do choinnich dà fhaii'ge a
chèile, bhuail iad an loug air grunnd; agus
air sàthadh d'a toiseach 's a' ghruund,
dh'flian e gun charachadh, ach bhriseadh a
deireadh le aiuncart nau tonu.

42 Agus b'i comhairle nau saighdearau gu
niarbhadh iad na prìosauaich, air eagal gu'n
suàmhadh neach sam bith dhiubh a mach,
agus gu'n rachadh iad as.

43 Ach air do'u cheauuard-ceud a bhi toil-
each Pòl a theasairgiim, chum e air ais o'n
comhairle iad, agus dh'àlthn e dhoibh-san
d'am b'aithne suàmh iad fèin a thilgeadh
's a' chuau air tìis, agus dol a raach air
tìr:

44 Agus do chàch d'tìàithn e, cuid diubh
\lhol air clàraibh, agus cuid eile air mìrihh
briste de'n luiug: agus mar sin tharladh
gu'n deachaidh iad uile tèaruiute gu tìr.

CAIB. XXVIII.

\ An dèigh an long-bhrisidh thug an sluaqh horh
aoiclheachd <ju suairce do Phòl. 5 Cha do
chiùrradh a làmh le nathair nimhe a lean
riihe. 8 Shlànuich e mòran eucailean 's an
eilean. 11 Ghahh iad nn turus clium na
Ròimhe. 17 Chuir Pòl \m cèill dn na
h-Iiidhaich aobhar a theachd dd'n Ròimh.

AGUS an uair a thearnadh iad, thuig
iad an sin gu'm b'e ^lelita ainm an
eilein.

2 Agus nochd an sluagh borb caoimhneas
nach bu bheag dhuinu : oir air fadadh teine
dhoibh, ghabh iad ruinn uile, air son an
uisge a bha ann, agus air son an fhuachd.

3 Agus air do Phòl dorlach bhiorau a
thioual, agus an cur air au teine, thàinig
nathair nimhe mach as an teas, agus shàs i
'n a làimh.

4 Agus an uair a chunnaican sluagh borb
bhèisd 'an crochadh r'a làimh, thubhairt

duine so, do nach fuiling dìoghaltas a blii
beò, ged 'thcasairgeadh o'n fhairge e.

5 Agus air dhàsan a' bheisd a chrathadh
dheth auns an teiue, cha d'fliulaiug e doch-
auu sam bith.

6 Ach bha iadsau a' feitheamh c'uin a
dh'atadh e, no a thuiteadh e sìos marbh gu
h-obann : ach au uair a dh'fheith iad iiine
fhada, agus uach fac iad dochann sam bith
a' teachd air, dh'atharraich iad an iuutinn,
agus thubhairt iad gur dia e.

7 Agus bha mu thimchioll an àite sin fear-
aun aigpi'lomhdhuiueau eileiu,d'am b'ainra
Publius, a ghabh ruinne agus a thug rè
thri làitheau aoidheachd dhuinn gu càirdeil.

8 Agus tharladh gu robh athair Phubliuis
'u a luidhe g-u tiun le fiabhrus, agus gearr-
thach fola: air do Phòl dol a steach d'a ionn-
suidh, riun e urnuigh, agus air dhaa làmh-i
an a chur air, leigheas se e.

9 Agus an uair a rinneadh so, thàinig mar
an ceudua muinutir eile a bha euslan 's an
eileau d'a ionnsuidh, agus leighiseadh iad :

10 Muinntir raar au ceudna a thug mòr-
urram dhuinn; agus an uair a dhfhalbh
siun, chuir iad na nitlieau sin leinn a bha
fcumail diiinn.

1 1 Agus au deigh thri mìosan sheòl sinn
ann an luing o Alecsandria, a chaith an
gcamhradh 's an eileau, d'am bu shuaich-
eantas Castor agus PoIIucs.

12 Agus an uair a chaidh sinn air tìr aig
Siracuse, dh'flian sinu an sin tri làithean.

13 Agus air seòladh dhuinn timchioll as a
sin, thàiuig sinn guRegium: agusau ceanu
là 'u a dhèigh sin shèid a' ghaoth à deas,
agus thàinig siun an t-ath là gu Puteoli :

14 Air dhuinu bràithrean fhaotainn an
siu, chuireadh iorapaidh oirun leo fantuinn
seachd làithcan maille riu : agus mar siu
thriall sinu chum na Ròirahe.

15 Agus as a sin, air faotainn ar sgeòil do
na bràithribh, thàinig iad 'u ar coinneanih
gu Apii-foruni, agus na Tri tighibh-òsda ;
agus an uair a chuunaic Pòl iad, thug e
buidheachas do Dhia, agus ghabh e mis-
neach.

16 Agus au uair a thàiuig sinn do'n Ròimh,
thug au ceannard-ceud thairis na prìosan-
aich do cheannard an fhreiccadaiu : ach
thugadh comas do Phòl a bhi leis fèiu,
raaille ri aon saighdear a bha 'g a ghleidh-
eadh.

17 Agus tharladh, an dèigh thri làitheau,
gu'u do ghairm Pòl raaithean nau ludhach
an ceauu a chèile. Agus an uair a chruinn-
icheadh iad, thubhairt e riu, Fheara agus
a bhràitlu-e, ged uach d'rinn raise ui sam
bitli an aghaidh a' phobuill no ghnàthan
nan aithrichean, thugadh thairis nii a'ra'
phrìosanach o lerusaleni do làuihan nan
Roraauach.

18 Muiuutir an deigh dhoibh mo cheas-

iad r'achèiIe,Gu ciuuteach is mort-fhear au nachadh, leisara bu mhiaun mo leigcadh aa,
152 ° ^

ROMANACH, I.

a cliionn nacli robh coire bàis sam bith
anuam.

19 Ach an uair a bha na h-Iudhaich
a' labhairt an aghaidh so, b'èigin domh mo
chìiis a thogail gu Ceasar ; cha-n e gu bheil
coire sam bith agam r'a chur à leth mo
chinnich.

20 Air an aobhar so uime sin chuir mi fios
oirbhse, chuni gu'm faicinn sibh, agus gu'n

I labhrainn ribh : oir is ann air son dòchais
Israeil a tha mi ceangailte leis an t-slabh-
raidh so.

21 Agus thubhairt iadsan ris, Cha d'fhuair
sinne htricheau sam bith à ludea mu
d' thimchioll, cha mhò dh'fhoillsich no
dh'innis aon cle na bràithribh a thàinig, olc
sam bitli uniad.

22 Ach bu mhaith leinn achhiinntinnuaitse
ciod i do bharail : oir mu thimchioU na
gnè-chreidimh so, tlia fliios againn gu'n
lablirar sgach àit 'n a h-aghaidh.

23 Agus air suidheachadh là ris, thàinig
mòran d'a ionnsuidh chum 'ionad-comh-
nuidh ; d'an do mhìnich e rìoghachd Dhè,
a' deanamh fianuis uimpe, agus a' cur
iompaidh orra thaobh nan nithean a
bhuineas do losa, araon à lagh Mhaois, agus
as na fàidliibh, o mhoch-tlirath gu feasgar.

24 Agus chreid cuid na nitliean a labh-
radh, agus cha do chreid cuid eile dhiubh.

2.5 Agus aìr dhoibh a bhi an aghaidli a
chèile, .sgaoil iad, air do Phòl aon fliocal a
ràdh, Is maith a labhair an Spiorad naomh
tre'n fhàidh Esaias, r'ar n-aithricliibh,

26 Ag ràdli, Imich chum a' phobuill so,
agus abair, Le èisdeachd chiinnidh sibh,
agus clia tuig sibh ; agus le sealltuinn chi
.sibh, agus cha-n aithnich sibh.

27 Oir tha cridhe a' phobuill so air fks
reamhar, agus tha iad a' chiinntinn gu
mall le'n cluasaibh, agus chaog iad an
sìiilean ; air eagal gu'm faiceadh iad ie'w
sùilibh, agus gu'n cluinneadh iad le'»
cluasaibh, agus gu'n tuigeadh iad Ie'»
cridhe, agus gu'm pilleadh iad, agus gu'n
slànuichinu-sa iad.

28 Uime sin bitheadh fliios agaibh-sa,
gu'n do chuireadh slàinte Dhè chum nan
Cinneach, agus èisdidh iadsan.

29 Agus an uair a thubhairt e na briath-
ran so, dh'imich na h-Iudhaich rompa,
agus bha mòr-reusonachadh aca eatorra
fèin.

30 Agus dh'flian Pòl dà bhliadhna iomlan
'n a thigh-màil fèin, agus ghabh e ris na
h-uile dhaoinibh a thàinig d'a ionnsuidh,

31 A' searmonachadh i'ìoghachd Dhè, agus
a' teagasg nan nithean a bhuineas do'u
Tighearn losa Criosd, leis an uile dhànachd,
gun toirraeasg.

LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUiM NAN

R O M A N A C H,

xCAIB. I.
1 Mliol Pòl a dhreuchd do na JRovianaich, agns
dìCinnis e a tliogradh gu teachd d'anionn-
suidh. 16 Ciod e soisgeul Chriosd, agus an
fhireantachd a tha e a' foiUseachadh. 18
Tìia fearg aig Dia ris gach uile ghnè peac-
aidh. 21 Ciocl iad peacaidhean nan Cinn-
each.

POL, seirbhiseach losa Criosd, a ghairm-
cadh gu bhi 'u a abstol, a chuireadh
air leth chum Soisgeil Dhè,

2 (A roimh-gheall e le 'fhàidhibh fèiu anus
na sgriobtuiribh naouiha.)

3 Mu thimchioll a Mhic losa Criosd ar
TigheaiTi, a rinueadh de shìol Dhaibhidh, a
rèir na feòla ;

4 A dhearbhadh a bhi 'n a Mhac do Dhia
le cumhachd, a rèir Spioraid na naomhachd,
tre 'aiseirigh o na mairbh :

5 Tre an d'fhuair sinne gràs agus abstol-
achd chum umhlachd a' chreidimh 'ara

nan uile chinneach air sgàth 'ainme-

153

6 Am measg am bheil sibhse mar an
ceudna air bhur gairm le losa Criosd :

7 Chum nan uile a tha 's an Ròimh, air an
gràdhachadh le Dia, air au gairm gu bhi
'n an naoimh: Gràs gu robh dhuibhse, agus
sìth 0 Dhia ar n-Athair, agus dn Tighearn
losa Criosd.

8 Air tììs, tha mi 'toirt buidheachais do m'
Dhia tre losa Criosd, air bhur son-se uile,
do bhrìgh gu bheil bhur creidimh iomraid-
each air feadh an domhain gu leir.

9 Oir is e Dia m'fhianuis, d'am bheil mi a'
deanamh seirbhis le m' spiorad ann an sois-
geul a jMhic, gu bheil mi gun sgur a' dean-
amh luaidh oirbh,

10 A ghnàth a' guidhe ann am umuighibh,
(nam feudainn a nis fa-dheoidh air aon chor
letoil Dhèturus soirbheasach fhaotaiun,) ri
teachd do 'ur n-ionnsuidh-sa.

11 Oir tha deidh agam air sibhse fhaicinn,
chura is gu'm pàirtich mi tiodhlac àr.aidh
spioradail ribh, chuni bhur neartachadh ;

12 Sin ri ràdh, chum gu'm faigh rai comh-

ROMAN

fhiirtachd annaibli-se, tre chreidimh a
chèile, bhur creidimh-se, agus mo chreid-
imh-sa.

13 Agus cha-u àill leam, a bhràithre, e
bhi'n ain-fhios duibhse gu'n do clmir mi
romhamgu minicteachd do 'ur n-ionnsuidli,
(ach blÌTacadh mi gus a so,) chum gu'm faigh-
inn toradh èigin 'n 'ur measg-selos,mar'am
measg nan Cinneach eile.

14 Oir tha mi fo fhiachaibh araon do na
Greugaich, agus do na daoinibh borba,
araon dhoibh-san a tha glic, agus dhoibh-
san a tha neo-ghlic.

15 Uime sin, mheud 's a tha 'an comas
domh, tha mi ullamh chum an soisgeul a
shearmonacliadh dhuibhse mar an ceudna
a tha 's an Ròimh.

16 Oir cha nàr leam-sa soisgeul Chriosd :
oir is e cumhachd Dhè e chum slàinte do
gach neach a chreideas, do'n ludhach air
tùs, agus mar an ceudna do'u Ghreug-
ach.

17 Oir tlia fìreantachdDhè air a' foillseach-
adh ann tre chreidimh gu creidimh: mar a
tha e sgrìobhta, Bithidli am fìrean beò tre
chreidimh.

18 Oir tha fearg Dliè air a foillseachadh o
nèamh an aghaidli gacli uile mhi-dhiadh-
aidheachd, agus eucoir dhaoine, a tha 'bac-
adh na fìrinn ann an neo-fiiìreantachd ;

19 Do blirìgh gu bheil an ni air am feudar
fios fhaotainn a thaobh Dhè foUaiseach
annta-san; oir rinn Dia follaiseach dhoibh e.

20 Oir riamh o clu'uthachadh an t-saoghail
tha a nitlican-sa nach feudar fhaicinn,
eadhon a chumliachd sìorruidh agus a
Dliiadhachd, air am faicinn gu soilleir, air
dhoibli a bhi so-thuigsinn o na nithibh a
rinneadh ; chuni gu'm bitheadh iad gun
leithsgeul aca :

21 Do bhrìgh 'n uair a b'aithne dhoibh
Dia, nach d'thug iad glòir dha mar Dhia,
agus nach robh iad taingeil, ach gu'n d'fhàs
iad dìomhain 'n an reusonachadh fèin, agus
gu'n do dhorchaicheadh an cridhe amaid-
each.

22 Ag ràdh gur daoine glice iad fèin, rinn-
eadh amadain diubh :

23 Agus chaochail iad glòir an Dè neo-
thruaillidh gu dealbh a rinneadh cosmhuil
ri duine truaillidh, agus ri eunlaith, agus
ainmhidhibh ceithir-chosach, agus bèiscUbh
snàigeach.

24 Uime sin thug Dia thairis iad mar an
ceudna, tre ana-miannaibh an cridhe fèin,
chum neòghloine, a thoirt eas-urraim d'au
corpaibh fèin eatorra fèin :

25 Muinntir a chaochail fìrinn Dhè gu
brèig, agus a thug aoradh agus a rinn
seirbhis do'n chreutair ni's mò na do'n
Chruithear, a tha beannaichte gu sìoiTuidh.
Amen.

26 Air a slion so thugDia thairis iad do ana-
miannaibh gràineil: oir chaochail eadhon

154

ACH, 11.

am mnathan an gnàthachadh nài!urra chum
a' ghnàtha a tha an aghaidh nàduir :

27 Agus mar an ceudna na fir, air trèig-
sinn doibh gnàthachadh nàdurra na mnà,
loisgeadh iad le'n togradh d'a cheile, firionn-
aich ri firionnaich ag oibreachadh gràineil-
eachd agus iad a' faotainn dìol-thuarasdail
an seacharain annta fèin, mar bu chòir.

28 Agus amhuil mar nach bu toil leo eòlas
Dhe a chumail, thug Dia thairis iad do inn-
tinn nihi-chèillidh, a dheanamh nitheau
nach robh iomchuidh :

29 Air dhoibh a bhi air an lìonadh leis an
uile eucoir, strìopachas, olc, shannt, mhì-
run : làu farmaid, mortaidh, connsachaidh,
coilg, droch-bheusan ; 'n an luchd-cogars-
aich,

30 'N an luchd-anacainnt, 'n an luchd-
fuath air Dia, 'n an luchd-tarcuis, uaibh-
reach, 'n au luchd-ràiteachais, 'n an luchd-
cumadh uilc, easìimhal do phàrantaibh.

31 Eu-cèinidh,'n an luchd-brisidh coimh-
cheangail, gun ghràdh nàdurra, do-rèit-
eachaidh, neo-thruacanta :

32 Muinntir d'an aithne ceartas Dhè, fgu
bheil iadsan a ni an leithid sin de nithibh
toillteannach air bàs,) gidheadh cha-n e
mhàin gu'm bheil iad fein 'g an deanamh,
ach tha mar an ceudna tlachd aca dc'n
mhuinntir a ni iad.

CAIB. II.
1 ladsan a iha 'peacachadh, gecl iha lacl a' croìi-
achadh so'andaoinibh eile,cha-nurrainn iud
an leitJisgeid /èin a ghabhail, 6 agus is lugha
gu mòr na sin a dKfheudas iad dol as o
cheai-t-bhreitheanas Dhè, mà's ludhaich no
Cinnich iad. 14 Cìia-n'eil na Cinnich comas-
ach air dol as, 17 7io idir na h-Iudhaich, 25
do nadi 'eil feum 's an timchioU-ghearradh,
inur coimhid iad an lagh.

UIME sin tha thu gun leithsgeul, 0 a
dhuine, co air bith thu a tha 'toirt
breth: oir an uair a tha thu 'toirt breth air
neach eile, tha thu ga d' dhìteadh fèin; oir
thusa a tha 'toirt breth, tha thu 'deauamh
nan nithean sin fèin.

2 Ach tha fios againne gu bheil breith-
eanas Dhè a reir fìrinn, an aghaidh na
muinntir a tha 'deanamh an leitliid sin.

3 Agus an .saoil thusa so, 0 a dhuine, a
tha toirt breth orra-san a ni an leithid sin,
agus a tha 'g an deanamh thu fèin, gu'n tèid
thu as 0 bhreitheanas Dhè ?

4 No 'n dean thu tarcuis air saoibhreas a
mhaitheis, agus 'fhoighidin, agus 'fhad-
fhulangais, gun fhios a bhi agad gu bheil
maitheas Dhè ga d' threòrachadh chum
aithreachais ì

5 Ach a rèir do chruais agus do chridhe
neo-aithi*eachail, tha thu 'càrnadh suas
feirge dhuit fèin fa chomhair là na feirge,
agus foillseachaidh ceart-bhreitheanais
Dhè;

6 A bheir do gach aou a rèir a ghuìomli-
aran ;

ROMANACH, III.

7 Dhoibh-san a tha le bimnachadh gu timchioU-ghearradh, ma ghleidlieas tu

aidh glòire, agus urram,agus neo-bhàsmhor
achd, a' bhcatha mhaireannach :

8 Ach dlioibh-san a tha connspoideacl

foighidneacli ann an deadh obair, ag iarr- , lagh : ach ma's fear-brisidh an ìagha thu,
' " '" ' ' ' ' tha do thimchioll-ghearradh 'n a neo-thim-

chioll-ghearradli dhuit.
26 Uime sin, ma ghleidheas an neo-thim-

agus nach 'eil iinihal do'n fliìrinn, ach atha chioll-ghearradh fìreantachd an lajrha.

ùmhal do'n eucoir, diom agus fearg ;
9 Amhghar agus teanntachd air gach anam
duine a tha'deanamh uilc, do'n ludhach air
tùs, agus mar an ceudna do'n Ghrcugach :

nach measar a neo-thimchioll-ghearradh-
san mar thimchioU-ghearradli ì
27 Ag-us nach dìt an neo-tliimchioll ghearr-
adh thaobh nàduir, a tha a' coimhlionadh

10 Ach glòir, agus urram, agus sìth, do an lagha, tlmsa a tha tre'n litir agus tre'n

gach duine a ni maith, do'u ludhach air tìis
agus do'n Ghreugach mar an ceudna :

11 Oir cha-n'eil sjjèis aig Dia do phearsa
eeach a chèile.

12 Oir a mheud as a pheacaìch gun an
lagh,sgriosar iad gun an lagh; agus a mheud
as a pheacaich fo an lagh, dìtear iad leis an
lagh

timchioll-ghearradh a'd' fhear-brisidh
kgha?

28 Oir cha-n ludhacli esan, a tha mar siu
o'n leth muigh ; agus cha-n e sin an tim-
chioU-ghearradh, a tha gu follaiseach 's an
fheoil :

29 Ach is luclliach esan, a tha mar sin
's an taobh a sti;?h ; agus is e sin au tim-

13 (Oir cha-niadluchd-èisdeachdanlagha ! chioll-ghearradh a tha 's a' chridhe, agus

a tha 'n am fìreanaibh 'ara fianuis Dhè, ach
bithidh luchd-deauamh an lagha air am fìr-
eanachadh.

14 Oir an uair a tha na Cinnich aig nach
'eil lagh, a thaobh nàduir a' deanamh nau
nithean a tha 's au lagh, air dhoibh-san a
bhi guu lagh tha iad 'n an lagh dhoibh
fèin:

15 Muinntir a tha 'nochdadh obair an
lagha sgrìobhta 'n an cridheachaibh, air
bhi d'an coguis a' deanamh fìamiis leo, agus
an snuiaintean eatorra feiu 'g an agairt, no
a' gabhail au leithsgeil :)

16 'S an là anns an toir Dia breth air
uithibh uaigneach dhaoine, a vèir mo shois-
geil-sa, tre losa Criosd.

17 Feuch, goirear ludhach dhiot-sa, agus
tha thu 'cur dòigh 's au lagh, agus a' dean-
amli uaill à Dia ;

18 Agus is aithne dhuit a thoil, agus tha

s au .spiorad, cha-n ann 's an litir, aig am
bheil a chliu cba-n aun o dhaoiuibh, ach o
Dhia.

CAIB. III.

1 Sochair nan ludhach; 3 nach do chaill iad: 9
gidheadh dh'fhdg an lagh shìos iad mar an
ceudtia thaohh peacaidh. 20 Uime sin cha-
n'eilfeòil air hith air a saoradh tre'n lagh, 28
ach tha na h-uile air an saoradh ire chreidimh
a mhàin, 31 gidheadh cha-neil an lagh air a
diur gu neo-bhrlgiu
lOD e uime sin barrachd an ludhaich ?
no ciod e tairbhe an timcliioU-ghearr-

aidh?

2 Is mòr sin air gach dòigh : air tììs, do
bhrìgh gur ann riu-sau a dh'earbadh briath-
ran Dhè.

3 Oir ciod e sin ged nach do chreid cuid?
an dean am mi-chreidimh-san fìrinn Dhè
gun èifeachd ì

o

thu a' dearbhadh nan nithean a's fearr, air i 4 Nar leigeadh Dia: ach bitheadh Dia
dhnit a bhi air do theagasg as an lagh, i fior, agus gach duine 'n a bhreugaire ; a
19 Agus tha thu dòchasachgurceaun-iuil Irèir mar tha e sgrìobhta, Chum gu'm bi

!.._ !•':.. -1 _ .. _ .l.'ll _-l .11. _.•!.! .. il. _ ' ^U., ^«^«4- .^.^.^ ,^^1 UK«;.^4-K«.^iUK ^™.,., ™..'..

thu fèin do na doill, solus dhoibhsan a tha
ann'an dorchadas,

20 Fear-fòghluira do dhaoinibh neo-eag-
naidh, fear-teagaisg do leanabaibh, aig am
bheil sarahladh an eòlais agus ua f ìrinn a
tha 's an lagli.

21 Thusa uinie siu a tha 'teagasg neach

thu ceart anu ad bhriathraibli, agus gu u
toir thu buaidh 'n uair a bheirear breth ort.

5 Ach raa mholas ar n-eucoir-ne fìrean-
tachd Dhè, ciod a their sinu ì am bheil Dia
eucoraeh a tha 'deanarah dioghaltais ì (tha
mi a' labhairt raar dhuine,)

6 Nar leigeadh Dia: no cionnus a bheir

eile, nach 'eil thu ga d' theagasg fèiu ? thusa ' Dia breth air an t-saoghal ì

a tha 'searraonachadh gun ghoid a dhean-
amh, ara bheil thu ri goid ì

22 Thusa tha 'g ràdh gun adhaltranas a
dheanamh, am bheil thu 'deanarah adiialt-
ranais ] thusa le'n gràiu ìodholan, ara bheil
thu ri naonih-ghoid ?

23 Thusa a tha'deanarah uaiU as an lagh,
an tabhair thu, le briseadh an lagha, eas-
urrara do Dhia ?

24 Oir tha ainm Dhè a' faotainn toibheim
do 'ur taobh-se ara measg nan Cinneach,
mar a tha e sgrìobhta.

25 Oir tha tairbhe gu fìrinneach anns an

155

7 Oir ma tha fìrinn Dhè tre rao bhrèig-sa
air a meudachadh chum a ghlòire-san ; c'ar
son a tha raise air nio dhìteadh mar
pheacach ì

8 Agus c'ar son nach dean sinn olc, chuni
gu'n tig maith as ì (mar a labhrar gu toibh-
eumach uraainue, agus raar a tliubhairt
cuid gu bheil sinn ag ràdh,) mulnntir
d' am bheil an dìteadh a rèir ceartais.

9 Ciod uime sin? am bheil barrachd
againne? cha-n'eil airaonchor: oirdhearbh
sinn roirahe gu bheil ai-aon ua h-Iudliaick
agus na Ciunich uile fo pheacadh ;

ROMANACH IV. ^

10 Mar tlia e sgvìoblita, Clia-n'eil ionracan
ann, cha-n'eil fiu a h aon :

1 1 Cha-n'eil neach ann a thuigeas, cha-n'eil
neach ann a tha 'g iarraidh Uhe.

12 Chlaon iad uiie as an t-sUghe, tha iad
iiile mi-tharbliach ; cha-n'cil neach a tha
'deananih maith, cha-n'eil fiu a h-aon.

_ 13 Is uaigh fhosgailtean scòrnan; labhair
iad cealg le'n teangaibh ; tlia nimh nan
nathraichean nimhe fo 'm biHbh:

14 Aig am bheil am beul làn mallachaidh
agus seirbhe :

15 Tha an cosan luath adhòrtadh fola:

16 Tha lèir-sgrios agus truaiglie 'n an
slighibh:

17 Agus slighe na sìthe cha b'aithne
dhoibh :

18 Cha-n'eil eagal Dhè fa comhair an sùl.

19 A nis tha fhios againn ge b'c nithean a
tha'n lagh a' labhairt, gur ann riu-san a tha
fo 'n lagh a tha e 'gan labhairt: chumgu'n
druidear gach nile bheul, agus gu'm bi au
saoghal iiile air fliaotainn ciontach 'am
fianuis Dho.

20 Uime sin cha bhi feòil air bith air a
fìreanachadh, 'n a fliianuis-san, tre oibribh
an lagha: oir is ann tre an lagh a tha eòlas
peacaidh.

21 Ach a nis tha fìreantachd Dhè air a
foillseachadh as eugmha's an lagha, a' faot-
ainu fianuis o'n lagh agus o na fòidhibh ;

22 Eadhon fìrcantachd Dhè tre chreidimh
losa Criosd, do na h-uilc, agus air na h-uile '
a chreideas ; oir clia-n'eil eadar-dhealach- j
adh ann : |

23 Oir pheacaich na h-uile, agus tha iad
air teachd gcarr air glòir Dhè ; [

24 Air dhoibh a blii air am fìreanachadh
gu saor le a ghi-às, tre an t-saorsa a tha ann
an losa Criosd : j

2.5 Neach a sliònraich Dia 'n a ìobairt-
reitich, tre chreidimh'n a fhuil, chum 'fhìr-
eantachd fhoillseuchadh le maitheanas nam
peacaidhean a chaidh seachad, tre fhad-
fliulangas Dhè : {

26 A dh'fhoillseachadh, tha mi ag ràcih,
'fhìreantachd-san 's an àm a tha làthair ;
chum gu'm bitheadh e cothromach, agus
gu'm f ìreanaicheadh e an ti a chreideas ann
an losa.

27 C'àit uime sin am hheil uaill ? Dhruid-
eadh a mach i. Ciod e an lagh leis an do
dhrnideadh a mach i? an e lagh nan oibre?
Cha-n e; ach tre lagh a' chreidimh. j

28 Tha sinn uime sin a' nieas gu bheil
duine air fliìreanachadh tre chreidimh as
eugmhais oibre an lagha.

29 Au e Dia nan ludhacli a mhàin e?
Nach e mar an ceudna Dia nan Cinneach?
Gu deimhin nan Cinneach mar an ceudna:

30 Do bhrìgh giir aon Dia, a dh'fhìrean-
aicheas an timcliioU-ghearradh o chreidimh,
ttgusan neo-thimchioll-glaearradh treclireid-
imh. I

156

31 Am bheil sinn uime .sìn a cur an lagha
'an neo-bhrìgh tre'u chreidimh? Nar leig-
eadh Dia: ach tha sinne a' daingneachadh
an lagha.

vCAIB. IV.
1 Mheasadh creidimh Abrahaim dha innrfhìr-
eantachd. 10 mu'ndo tlnmcldoU-ghearradh e.
13 Tre chreidimh a ii;ih(lin shealbhaich e fèin
ar/m a shliochd an gealladh. \Q Is e A 'bra-
ham athair nan uile dhaoiìie a tlia ^creidsinn.
24 Bithidh ar creidimh-ne mar an ceudna air
a mheas dhuinn mar fhìreantachd.

C1I0D ma ta a their sinn a flmair ar
/ n-athair Abraham a rèir na feòla ?

2 Oir ma dh'fhìreanaicheadh Abraham Ic
oibribh, tha aobhar uaill aige, ach cha-n ann
a thaobh Dhe.

3 Oir ciod a tha an sgriobtuir ag ràdh ì
Chreid Abraham Dia, agus mheasadh sin
da mar fhìreantachd.

4 A nis do'n ti a ni obair cha-n ann mar
ghean-maith a mheasar an tuarasdal, ach
mar fhiacliaibh.

6 Ach do'n ti nach dean obair, ach a tha
'creidsinn anns an ti a dh'fhìreanaicheas an
duine mi-dhiadhaidh, measar a chreidimh
mar fhìreantachd.

6 Amhuil mar a tha Daibhidh a' cur 'an
cèill beannacliadh an duine sin d'am meas
Dia fìreantachd as eugmhais oibre, ag ràdh,

7 Is beannaichte iadsan a fhuair maith-
eanas 'u an euceirtibh. agus aig am bheil
am peacaidhean air am folach.

8 Is beannaichte an ti nach cuir an Tigh-
earn peacadh as a leth.

9 Am bhcil nia ta am beannachadh so
'teachd àir an timchioll-ghearradh a mhàin,
no mar an ceudna air an neo-thimchioll-
ghearradh ? Oir tha sinn ag ràdh gu'n do
mheasadh creidimh do Abraham mar fliìr-
eantachd.

10 Cionnus ma ta a mheasadh dha e ? An
ann an uair a bha e 's an timchioll-ghearr-
adh, no 's au nco-thimchioll-ghearradh ?
Cha'n ann 's an timchioll-gliearradh, ach 's
an neo-thimchioll-ghearradh.

11 Agus fhuair e comharadh an timchioll-
ghearraidh, seula fìreantachd a' chreidimh
a bha aige 's an neo-thimchioll-ghearradh,
chum gu'm bitheadh e 'n a athair aca-san
uile a tha 'creidsiun 's an neo-thimchioll-
gheaiTadh, chum gu'm meastadh fìr-
eantachd dhoibh-san mar an ceudna :

12 Agus 'n aathair an timchioll-ghcarraidh
dhoibh-san nach 'eil a mhàin dc'n timchioll-
ghearradh, ach mar an ceudna a tha
'g imeachd ann an ceumaibh creidimh sin
ar n-Athar Abrahaim, a bha aige 's an nco-
thimchioll-gheai radh.

13 Oir cha b'anu tre'u lagh a thugadh an
gealladh do Abraham no d'a sliìol, Gum
bitheadh e 'n a oighre air an t-saog'.ial,ach
tre fhìreantachd a' chreidimh.

14 Oir ma tha iadsan a bhuineas do'nlagh

ROMAiXACH, V.

'n an oighreachaibh, tha creidimh air a
dlicanamh dìomhain, agus au gealladh gun
bhrìgh :

15 A chionn gu bheil an lagh ag oibreach-
adh feirge : oir far uach 'eil lagh, cha-u'eil
an siìi briseadh lagha.

16 Uime sin is anu o chreidimh tha au
oiijhreac/id, ionnus gu'm hitheadh i tre
gliràs: chum gu'm bitheadli an gealhidli
daingean do'u t-sìol uile, cha-n ann a mhàni
dlioibh-san a bhuineas do'n lagh, ach mar
aii ceudna dhoibh-san a bhuincas do
clireidimh Abrahaim, neach is e ar u-ath-
air-ue uile,

17 (A rèir mar tha e sgrìobhta, Dh'ord-
uich mi thu a'd' athair rahòrau'cliinneach,) '
'n a làthair-san anns an do chreid e, eadhon ■
I >ia, atha 'beotliachadh nam marbh, agusa
tha 'gairm nan nitliean sin nach 'eil idir anu !
mar gu'm bitheadh iad ann :

IS Neach an aghaidh dòchais a chreid 'an !
dòchas, chum gu'm bitlieadh e 'n a athair
iiihòrau chinneach ; a rèir mara dùbhradh,
ilar so bithidh do shliochd.

19 Agus air dha gun bhi anmhunnaun an
creidimh, cha do chuir e 'au suini gu'n
rolih a chcrp fèin a nis marbh, air dha 'bhi
timchioll ceud bliadhua dh'aois, no mairbhe
bronn Shara :

20 Agus cha do chuir e 'au amharus
gealladh Dhè le mi-chreidimh ; ach bha e j
Uudir auu au creidimh, a toirt glòire do i
1 )hia :

•2 1 Agus bha làn-chiunt aige, an ti a thug j
tu gealladh, gu'm bu chomasach esan air a
^■'iuimhlionadh.

22 Agus uime siu mheasadh so dhàsau
niar fhìreantachd.

23 A nis cha b'aun air a shonsan a mhàiu
a sgrìobhadh, gu'n do mheasadh so dha ;

24 Ach air ar sou-ne mar an ceudna, d'am
rneasar e, ma chreideas sinuaun-san athog
suas losa ar Tighearn o na mairbh,

25 A thugadh thairis air sou ar cionta,
agus a thogadh suas a rìs a;r son ar
fireauachadh.

CAIB. V.
1 Air dhuinn a bhi air ar saoradh o diionta
peacaidli ire chreidimh, thcc sìth againn ri
Dia, agus gairdeachas ann an dòchas : S do
bhrìgh gu'n d' fhuair siìin rèite ire f/iuil
Cliriosd, 'n uairbu naimhdean sinn, is mò gn
mòr na sin a s/iaorar sinn a nis air dliuin n
an rèiiefhaotainn, 12 Mar a thàinig peacadh
agus bàs tre Adhamh, is mò gu mòr na sin a
iha jìreaniachd agus beatha 'tre losa Criosd.
20 Far an robh peacadh mòr thug gràs barr-
achd.

UIME siu air dhuinne 'bhi air ar
fìreanachadh tre chreidimh, tha sìth
againn ri Dia, tre ar Tighearn losa
Criosd :

2 Tre'm bheil agaiuu mar an ceudna
slighe gu dol a steach trd chreidimh chum
157

a' ghràis so anns am bheil siuu n ar sea.?-
amh, agus tlia sinn a' deanamh gairdeachais
auu au dòchas glòire Dhè.

3 Agus cha-n e *o a mliàin, ach tha sinn
mar au ceudna a deanamh uaiD aun an
trioblaidibh, do bhrìgh gu bheil fìosagainu
gu'n oibrich trioblaid foigliidin ;

4 Agus foighidiu, dearbhadh ; agus
deai'bhadh, dòchas :

5 Agus cha nàraich au dòchas, do bhrìgh
gu bheil gràdh Dhè air a dhòrtadh a niach
ann ar cridheachaibh, tre'u Spiorad uaomh
a thugadh dhuinne.

6 Oir air dhuinne 'bhi fathast guu neart,
aim an àm iomchuidh bhàsaich Criosd air
sou nau daoine neo-dhiadhaidh.

7 Oir is gann a dh'fhuihngeas duine bàs
air son duine chothromaich : ach theagamh
gu'm bitheadh aig neach èigin de mhisnich
eadhou bàs fhulang air sou duine mhaith.

8 Ach tha Dia a' moladh a ghràidh fèin
duiune, do bhrìgli an uair a bha sinn fathast
'n ar peacaich gu'n d'fhuiling Criosd bàs
air ar sou.

9 Is mò gu mòr uime sin, air dhuiuu a
nis a bhi air ar fìreanachadh tre 'fhuil, a
shaorar trìdsau o fheirg sinn.

10 Oir ma 's e is air dhuinn 'bhi 'n ar
naimhdibh, gu'n d'riuueadh rèidh ri Dia
sinu tre bhàs a Mhic ; is mò gu niòr, air
dhuinn a bhi air ar deanamh rèidh, a
shaorar tre a bheatha sinu.

11 xigus cha-n e mliàiu sin, ach tha siuu
a' deanamh gairdeachais ann an Dia, tre ar
Tighearn losa Criosd, tre au d'fhuair siun
a nis an rèite.

12 Uime siu mar a thàinig peacadh a
steach do'u t-saoghal tre aon duine, agus
bàs tre'n pheacadh ; mar sin mar au
ceudua thàinigb-ds air na h-uile dhaoinibh,
do bhrìgh gu u do pheacaich iad uile.

13 Oir gus an lagh, bha peacadh anns au
t-saoghal : ach cha chuirear peacadh à leth
dhaoine far uach 'eil lagh.

14 Gidheadh, rìoghaich am bàs o Adhamh
gu Maois, eadhon air an dream nach do
pheacaich a rèir coslais eas-umhlachd Adh-
aiudi, neacha'se sauddadhauti ud abha ri
teachd :

15 Ach cha-n ann mar an ciouta, a tha'u
saor-thìodhìac. Oir ma fhuair mòran bàs
tre chionta aoin, is mò gu mòr na sin a tha
gràs Dhè, agus au tìodhlac troimh glu'às a
tha tre aou duiue, losa Criosd, pailte c!o
mhòrau.

16 Agus cha-n anu mar tre aon duine a
pheacaich, mar sin a tha'n tabhartas :
oir bha am breitheanas tre aou chionta,
chum dìtidh : ach thdw saor-thabhartas o
mhòran chiontaibh chum tìreanachaidh.

17 Oir ma's e as tre chionta aoin duine,
gu'n do rioghaich am bàs tre aon, is mò gu
mòr na sin a rìoghaicheas iadsan, a gheibh
pailteas gràis, agus tabhartais na fìreaut-

ROMANACH, VI, VII.^

achcl, ann am beatha tre aon, eadhon losa
Criosd.

18 Uinie sin mar tre chionta aoin duinea
ihàinigbreitheanas air na h-uile dhaoinibh
chum dìtidh, is amhuil sin mar an ceudna
tre fhìreantachd aoin, fJiàinig an saor-
thlodhlac air na h-uile dhaoinibh chum
fìreanachaidh na beatha.

19 Oir mar tre eas-umhlachd aoin duine a
rinneadh mòran 'n am peacaich, is amhuil
sin tre ùmhlachd aoin duine a nithear
mòran 'n am fìreanaibh.

20 Ach thàinig an hxgh a steach, clmm gu
meudaichteadh an cionta : ach far an do
mheudaicheadli am peacadh, bu ro-mhò a
mheudaicheadh gràs :

21 Chum as mar a rìoghaich am peacadh
chum bàis, mar sin gu'n rìoghaicheadh
gràs tre fliìreantachd chum na beatha
maireaunaich, tro losa Criosd ar Tigheai-n.

CAIB. VI.

1 Cha-n fheud sinn ar beaOia a chailheadh ^am
peacaali; oir tha sinn marhh clha mar tha'm
baisteadh a' dearbhadh. 12 Na hitheadh
liyhearnas aig a' pheacadh n€s mò, 18 do
hhrìgh gun d'thug sinn sinn fèin thairis do
sheirbh'is na fìreantachd, 23 agus a chionn
gur e am bàs tuarasdal cC pheacaidh.

CIOD ma ta a their sinn ? Am buanaich
sinn ann am peacadli, chura gu meud-
aichear gràs 1

2 Nar leigeadh Dia: cionnus a dh'flieudas
sinne a tha marbh do'n pheacadh, ar beatha
a chaitheadh ni's faide ann 'ì

3 Nach 'eil fhios agaibh, a mheud againu
as a bhaisteadh ann an losa Criosd, gu'n
do bhaisteadh chum a bhàis sinn ?

4 Air an aobhar sin dh'aiUihiiceadh sinn
maille ristre'nbhaisteadhchumbàis: ionn-
us mar a thogadh Criosd suas o na mairbli
le glòir au Athar,mar sin gu'n ghiaiseamaid-
ne mar an ceudna ann annuadhachd beatha.

5 Oir ma chaidh ar suidheachadh maraon
aun an coslas a bhàis, bithidh siun mar an
ceudna air ar suidheachadh ann ancoslas
'aiseirigh.

6 Air fhios so a bhi againn, gu bheil ar
seann duiue air a cheusadh maille ris
ionnus gu'm bitheadh corp a' pheacaidh air
a sgrios, chum à so suas nach deanamaid
seirbhis do'n j)hcacadh.

7 Oir an ti a fhuair bàs, rinneadh saor e
o'n pheacadh.

8 A nis ma flmair sinn bàs maille ri Criosd,
tha sinn a' creidsinn gu'm bi sinn beò maille
ris mar an ceudna :

9 Air dhuinu fios a bhi againn air do
Chriosd èirigh o na mairbh, nach bàsaich e
ui's mò; cha-n'eil tighearnas aig a' bhàs
ni's mò air.

10 Oir a mheud 's gu'n d'fhuaìr e bàs, is
ann do'n pheacadh a fhuair e bàs aon uair
a mhàin: ach a mheud 's gu bheil e beò,
Ì8 aun do Dhia tha e beò.

158

11 Mar sin mar anceudna measaibh-es gu
bheil sibh fein gu deimhin marbh do'n
pheacadh, ach beò do Dhia tre losa Criosd
ar Tighearn.

12 Air an aobhar sin na rìoghaielieadh am
peacadh aun bhur corp bàsmhor, air chor
as gu'n tugadh sibh ìimhlachd dha 'u a ana-
mianuaibh.

13 Agus na tugaibh bhur buill 'n au
armaibh euceirt do'n pheacadh ; ach thug-
aibh sibh fèin do Dhia, mar dhream a tha
beò 0 na mairbh, agus bliur buiU 'n au
armaibh fìreantachd do Dhia.

14 Oir cha bhi aig a' pheacadh tighearnas
oirbh: oir clia-n'eil sibh fo 'n kgh, acli fo
ghràs.

15 Ciod uime sin? ara peacaich sinn, do
bhrìgh nach 'eil sinn fo 'n hagh, ach fo
ghràs ? Nar leigeadh Dia.

16 Nach 'eil fhios agaibh, an tì d'an toir
sibh sibh fèin mar sheirbhisich chum ùmh-
lachd, gur seirbhisich sibh do'n ti d'an dean
sibh ùmhLachd ; ma's ann do'n pheacadli
chum bàis, no do ùmhlachd chum fìreant-
achd.

17 Ach buidhcachas do Dhia, an dèigh
dhuibh a bhi 'n 'ur seirbhisich do'n plieac-
adh, gu'n d'thug sibli o bhur cridhe ùmli-
lachd do'u chumadh teagaisg siu d'an
d'thugadh sibh thairis.

18 Air dhuibh ma ta 'bhi air bhur dean-
amh saor o'n pheacadh, rinu sibh seirbhii'
do'n fhìreantaclid.

19 Tha mi a' Labhairt mar dhuine, air son
anmhuinneachd bhur feòLa-sc: oir mar a
thug sibh bhur buiU mar sheirbhisich do
neòghloine, agus do euceart chum euceirt,
arahuil sin a nis thugaibh bhur buill mar
sheirbhisich do'u fhìreantachd, chum
naomhachd.

20 Oir an uair a bha sibh 'n 'ur seirbhisicli
do'n pheacadh, bha sibh saor o'n flùreaut-
achd.

21 Air an aobhar sin ciod au toradh a bha
agaibh an sin anns na nithibh sin, a tha nis
a' cur nàire oirbh ì oir is e crìoch nan nith-
ean sin am bàs.

22 Ach a nis air dhuibh a bhi saor o'n
pheacadh, agus 'n 'ur seirbhisich do Dhia,
tha bhur toradh agaibh chura naomhachd,
agus a' chrìoch a' blieatha nihaireaunach.

23 Oir is e tuarasdal a' pheacaidh ain bàs:
ach is e saor-thìodhlac Dhè a' blieatlia
mhaireannach, tre losa Criosd ar Tigh-

xCAIB. VII.

1 Cha-n'eU aig an lagh cumhachd os ceann duine

nisfaide ììa's beò e. 4 Ach tha sinne marbh

do'n laqh; 7 gidheadh cha-n'eil an lagh 'n a

pheacadii, 12 adi naomh, ceart, agun maith,

tfcC.

NACH eil fliios agaibh, a bhràithre, (oir
is ann riusan d'an aithne an Ligh a tha

ROMANACH, VIII.

mi a' labhairt,) gu bheil tighearnas aig an nach b aill leam, tha mi 'g aontachadh leig
lagh air duine, am fad 's is beò eì . . ....

^'Oir a' bhean a tha pòsda ri fear, tha i
ceangailte leis an lagh r a fear am fad 's is
beò e : ;;ch ma gheibh a fear bàs, tha i fuas-
gailte 0 lagli a tir.

3 Uime siu am feadh 's is beò a fear, ma
phòsar i ri fear eile, goirear ban-adhalt-
ranach dhi : ach ma gheibh a fear bàs, tha
i saor o'n lagh sin, air chor as uach ban-
adhaltranach i, ged robh i aig fear eile.

4 Air an aobhar sin, mo bhi'àithre, tha
sibhse mar an ceudna marbh do'u lagh tre
chorp Chriosd ; ionnus gu'm bitheadh sibh
g,òsda ri fear eile, eadhon ris-san a thogadh

an lagh, gu bheil e maith.
^ 17 A nis ma ta cha mliiso ni'g mò a tha
'deanamh so, ach am peacadh a tha 'gabh-
ail còmhnuidh annam.

18 Oir tha fhios agam, aunam-sa, (sin ri
liulh, anu am fiieòil,) nach 'eil maith sam
bith a' gabhail còmhnuidh : oir than toil a
làthair maille rium, ach dòigh sam bith
chum maitli a dheanamh cha-n'eii mi a'
faotainn ]

19 Oir cha-n'eil mi 'deanamh am maith
'bu mhiann leam : ach au t-olc nach b'àill
leam, is e sin a tha mi a' deaiiamh.

_ 20 A nis ma tha mi a' deanamh an ni nach

0 na mairbh, chum gu'u tugamaid toradh j b'àill leam, cha mhise ni's mo a tha 'dean-

auih so, ach am peacadh a tha 'gabhail

a mach do Dhi

5 Oir an uair a bha sinn 's an flieòil, bha | còmhnuidh annam?
miaunan nam peacaidhean, tre'n lagh, ag 21 Uinie sin tha mi'faotainn
oibreachadh anu ar buiU, chum toradh a , a b'àill leam am maith
thoirt a mach gu bìis.

6 Ach a nis tha sinn air ar deanamh saor

o'n lagh, air dha sin a bhi mai'bh leisau do
chumadh sinn ; chum gun deanamaid
seirbhis ann an nuadhachd spioraid, agus
cha-n ann 'an seanachd nalitreach.

7 Ciod uime sin a their sinn ? am bheil
an lagh 'u a pheacadh ] Xar leigeadh Dia.
Ni h-eadh, cha baithue dhomli peacadh,
ach tre' n lagh : oir cha bhitheadh eòlas
agam air saunt, mur abradh au lagh, ìsa
sauntaich.

8 Ach air do'n pheacadh fàth a ghlacadh
tre'u àithne, dh'oibrich e aunam gach uile
glinè an-tograidh : oir as eugmhais au lagha
hha "m peacadh marbh.

i» Oir bha mise beò as eugmhais an lagha
uair-èigiu : ach air teachd do'n àithne,
dh'ath-bheothaich am peacadh, agus fhuair
mise bàs.

10 Agus an àithne a dliorduicheadh chum
beatha, fhuaradh dhomh-sa chum bàis i,

11 Oir air do'n pheacadh f àth a ghlacadh
tre'u àithue, mheall e mi, agus le sin mharbh
e mi;

12 Air an aobhar sin tha 'n lagh naomh ;
agus tha 'n àithne uaomh, agus cothromach,
agus maith.

13 Uime sin an d'rinneadh anni sin abha
maith, 'n a bhàs domiisa ì Nar leigeadh
Dia. Ach am i^eacadh, chum gu'm faict-
eadh gur peacadh e, ag oibreachadh bàis |
annam-sa, leis au ni siu a tha maith ; chum ' do Dhia ann an coslas feòla peacaich, ag

a, nuair
dheauamh, gu
bheil au t-olc a lìithair agam.

22 Oir tha tlachd agam ann an lagh Dhe,
a rèir au duiue 's an taobh a stigh ;

23 Ach tlia mi 'faicinn lagha eile a'm'
bhuill a' cogadh an aghaidh lagha m'innt-
inn, agus ga m' thoirt ann am bruid do
lagh a' pheacaidh, a tha ann am bhuill.

24 Ocli is duiue truagh mi ! cò a shaoras
mi 0 chorp a' bhàis so ì

25 Tha mi 'toirt buidheachais do Dhia,
tre losa Criosd ar Tighearn. Uiuie sin,
tha mise fèin leis an mutinn a' deanamh
seirbhis do lagh Dhè ; ach leis an fheòil do
lagh a' pheacaidh.

CAIB. VIII.

1 Tha iadsan a tha ann an Criosd, ac/us a'
caitheadh am beatha a rèir an Spioraid, saor
o dhìteadh. 5 Ciod an cron a tldg dn fheòil,
14 agus ciod am maith a thig dn Spiorad ;
17 agus ciod e a bhi 'n ar cloi'nn do Dhia : 19
dream aig am blieil, roimh na h-uile ni, dèidh
air an saorsa, djc.

IR au aobhar sin cha-n'eil a nis dìteadh
sam bith do'n dream sin atha annau

losa Criosd, a tha 'gluasad cha-u ann arèir

ua feòla, ach a reir an Spioraid.

2 Oir shaor lagh Spioraid na beatha, ann
an losa Criosd, mise o lagh a' pheacaidh
agus a' bhàis.

3 Oir au ui uach robh 'an comas do'n lagh
a dheauamh, do bhi'ìgh gu'u robh e
aumhunn tre'n fheòil, ag cur a Mhic fèiu

A

tre'n àithne gu'm fàsadh am peacadl;
pheacach.

14 Oir tha fhios againne gu bheil an lagh
spioradail : ach tha mise feòlmhor, air mo
reiceadh fo 'n pheacadh,

15 Oir au ui a tha mi 'deanamh, cha tait- au Spioraid.

'n a ìobairt air son peacaidb, dhìt
peacadh 's an fheòil :
4 Chum gu'm bitheadh fìreantachd an
lagha air a coimhlionadh annainne, a tha
'giuasad cha-u auu a rèir na feòla, ach a rèir

neach leam e : oir an ni a b'àill leam, cha-n
e a tha mi a' deauamh ; ach au ni

5 Oir an dream a tha a rèir na feòla, tha
an aire air ua nithibh siu a bhuineas do'n

fuathach leam, is e siu a tha mise a' dean- flieòil ; ach an dream a tha

amh.

16 Uime sin ma tha mi 'deanamh an ni ' Spiorad
159

Spioraid, air ua nithibh siu a bhuineas do'u

6 Oir an iiintinn fheòlmhor is bàs
an inntinn spioradail is beatha
sìth i:

7 Do blirìgh gur naimhdeas an inntinn
fhcòhnlior an aghaidh Dhè ; oir cha-n'eil i
ùmhal do lagh Dhè, agus cha nihò a tha'n
comas di 'blii.

S Uime sin clia-n urrainn iadsan a tha 's an
flieùil Dia a thoileachadh.

9 Ach cha-n'eil sibhse 's an fheòil, ach
'a an Spiorad, ma tha Spiorad Dhè a'
gabhail còmhnnidh annaibh. A nis mur
'eil Spiorad Chriosd aig neach, cha bhuin e
dlia.

10 Agus ma tha Criosd annaibh, tha'n
corp marbli gu deimhinathaobh pcacaidir,
ach is boatha an spiorad a thaobh fìreant-
achd.

ROMANACH, VIII

ach
agus

annainn fein, a' feitheamh ris an uchc
mhacachd, mdìa>n saorsa ar cuirp.

24 Oir is ann le dòchas a suaorar sini;
ach dòchas a chithear, cha dòchas e : oir a
ni a tha an duine 'faicinn, c'ar son
bhitheas dòchas aige ris ì

25 Ach ma tha dòchas againn ris an n
nach 'eil sinn a' faicinn, feithidJi sinn gi
foighidneach ris.

26 Tha an Spiorad fèin mar an ceudna g
deanamh còmhnaidh le ar n-anmhuinn
eachd : oir cha-n aithne dhuinn ciod ;
ghuidheamaid mar bu chòir dlininn ; acl
tha an Spiorad fèin a' deanamli eadar
ghuidhe air ar son le osnail)h do-labhairt.

27 Agus is aitlme dhàsan a tha'rannsach
adh nan cridlieachan ciod i inntinn ai
Spioraid, do bhrìgli gu bheil e a' deanaml

1 1 Ach ma tha Spioi-ad an ti a thog Tosa eadar-gliuidhe air son nan naomh a rèii
0 na mairbh a' gabhail còmhnuidli annaibh, toile Dho.
an ti a thog Criosd onamairbh, bcotiiaich-
idh e mar an ccudnabhur cuirp bhàsmhor-
se, tre a Spiorad-san a tha 'cliòmhnuidh

28 Agus tha fhios againn gu'n comh
oibrich na h-uile nithean chum maitii, do"i
dream aig am biieil gràdh do Dhia, eadhoi
I dhoibh-san a ghainneadh a reir a rùin.
I 29 Oir an dream a roimli-aitlinich e
fliiachaibh, clia-n ann do'n fheòil, chum ur roimli-orduich e iadmar an ceudnac/t^m*

annaibh
12 Uime sin, a bhràithre, tha sinn fo

bcatha a chaitlieadh a rèir na feòla.

hhi comh-chosmimil ri ìomhaigli a Mliic

13 Oir ma ciiaitlicas sibh bhur beatha a chum gu'm bitlieadh esan 'n a cheud-gliii
reir na feòla, glieibh sibh bàs : ach ma am measg mòrain bliràitlirean.

mharblias sibli trc'n Spiorad gnìomharan
na colla, bitliidh sibh beò.

14 Oir a mheud 's a tha air an treòrach-
adh le Spiorad Dhe, is iad mic Dhè.

15 Oir chad'fliuair sibh Spiorad na daorsa
a rìs chum eagail; acli fhuair sibh Spiorad
na liuclid-miiacachd, tre an glaodh sinn,
Abba, Athair.

16 Tha an Spiorad fèin a' deanamh fìanuis
maille r'ar spiorad-ne, gur sinn clann Dhe :

17 Agus ma's clann, is oighreachan; oigh-
reachan air Dia, agus comli-oighreachan
maille ri Criosd : ma 's e is gu'm fuilinsr

1 30 Agus an dream a roinili-orduich e
ghairm e iad mar an ceudna : agus an drean
a ghairm e, dli'flùreanaich e mar anceudna
agus an dream a dh'fhìreanaicii e, ghlòraicl
e mar an ceudna.

31 Ciod uime sin a their sinn ris na nitli
ibh sin ] Ma tlia Dia leinn, co 'dh'fheuddi
a hhi 'n ar n-aghaidh \

32 An ti nacii do chaonìhain a Mhac feiu
acli a thug thairis e air ar son-ne uile
cionnus maille ris-san nacli toiv e mar ai.
ceudna dhuinn gu saor na h-uile nithean ì

33 Cò a chuireas coire sam bith à letli

sinn maille ris, chum gu'n glòraichear sinn daoine taghta Dhè ì Is e Dia a dh'fhlr-

maille ris mar an ceudna.

18 Oir tha mi a' meas nach airidh ful- |
angais na h-aimsir a tlia làthair a bhi air
an coimhmeas ris a' ghlòir a dh'fhoillsich-
ear onnainn.

19 Oir tha dùil dlmrachdach a' chruth-
achaidh a' feitheamh ri foillseachadh
cloinne Dhè.

20 Oir chuireadh an cruthachadh fo
dhìomhanas, cha-n ann le 'thoil, ach trìd-
san a chuir fo dhìomhanas e:

eanaicheas.

34 Cò a dhìteas ì Is e Criosd a fhuaii
bàs, seadh tuiIJeadh fòs, a dh'eirich a rìs.
agus a tha air deas làimli Dhè, neach a tlm
mar an ceudna a' deanamh eadar-glmidlie
air ar son-ne.

35 Cò a sgaras sinn o ghràdh Chriosd i
an dean trioblaid, no àmhghar, no geur-
leanmhuinn, no gorta, no lomnochduidh, no
cunnart, no claidheamh ì

36 (A rèir mar tha e sgrìobhta, Air do

21 'An dòchas gu'n saorar an cruthachadh slion-sa mharbhadh sinn re an là ; mhcasadh

fèin fòs 0 dhaorsa na truaillidheachd, gu
saorsa ghlòrmhor cloinne Dhè.

22 Oir tha fhios againne gu blieil an
cruthachadh uile ag osnaich, agus ann am
pèin gu lèir, mar mhnaoi ri saothair, gus an
àm so :

sinn mar chaoraich chum marbhaidh.)

37 Ni h-eadh, ach anns na nithibh sinuile
tha sinn a' toirt tuilleadh agus buaidh,trìd-
san a ghràdhaich sinn.

38 Oir tha dearbh-bheachd agani, nacli bi
bàs, no beatha, no aingil, no uachdaranachd-

23 Agus cha-n e so a mhàin, ach sinn fèin an, no cumhachdan, no nithean a tha làthair,
mar an ceudna, aig am bheil ceud thoradh ' no nitliean a tha ri teachd,
an Spioraid, tha eadhon sinne ag osnaich I 39 No àirde, no doimhne, no creutair sam
160 i

RO:\rANACH, IX

jith eile, comasacli air siuiie a sgaradli o

jbràdh Dhè a tha auia au losa Criosd ar

fighearn.

^CAIB. IX. I

1 Tha Pòl doilidi air son nan ludÌMch. 7 Cha
Uiad sliodid Ahrahaimuile clann o' gheall-
aidh. IS Tha Dia a' deanamh Iròcair airan

\ dream a's loil leis. 21 Feudaidhan cumadair
an ni à's àiU leis a dheanamh ris a' dtriadh. !
25 Tha gaiì-m nan Cinneach, agus cur-air-cul
nan ludluidi air an roimh-innseadh, <£;c

THA mi a' labhairt na fìriun ann an
Criosd, cha dean mi breug, (air bhi do
m" choguis a' deanamh fianuis domh 's an
Spiorad naomh :)

•2 Gu bheil doilgheas mòr orm, agus cràdh '
uir mo chridhe an còmhuuidh.

3 Oir gliuidhiun mi fèiu a bhi dealaichte o
Chriosd, air son mo bhraithrean, mo luchd-
dùimh a thaobh na feòla :

4 A tha 'u an Israelich ; d'am huin an
uciid-mhacachd, agus a' ghlòir, agus na
coimhcheangail, agus tabhairt an lagha,
agus seirbhis Dhè, agus na geallannan ;

d D'am buin na h-aithricl>ean, agus o'm
bheil Criosd a thaobh na feòla, neach is e
Dia os ceauu nau uile, beaunaichte gu
sìorruidh. Ameu. i

6 Cha-u e gu bheil focal Dhè gun èifeachd. \
C'ir cha-n Israelich iadsan uile a tha o j
Lsraeì : !

7 Agus ni mò do bhrìgh gur sliochd do 1
Abraham iad, a tha iad uile 'n an cloinn : •
ach, Aun an Isaac ainmichear do shìoh

^ Is e sin ri ràdh, Cha-n iad clann ua feòla
clanu Dhè : ach is iad claun a' gheallaidh a j
iiiheasar mar shìol. i

,9 Oir is e so focal a' gheallaidh, A rèir an
ìim so thig mi, agus bithidh mac aig Sara. i

10 Agus cha-u e mhàin so, ach Rebeca mar i
an ceudua 'n uair a riuueadh toiTach 1 o .
■don, eadhon Isaac ar u-athair-ne ; i

11 (Oir mu'ndorugadh na naoidheanan, '
:;L;us-mu'nd'riuu iad maith no olc, chum
guìu bitlieadh rùn Dhè a rèir an taghaidh \
Mjasmhach, cha-n ann o oibribh, ach o'n ti j
u ghairmeas ;)

1 2 A dubhradh rithe, Ni an neach a's
seiue seirbhis do'n ueach a's òige. |

13 A rèir mar tha e sgTÌobhta, Ghràdh- j
aich mi lacob, ach dli'fhuathaich mi Esau. >

14 Ciod a their sinn ma ta ì am hheil
eucoir maiUe ri Dia ? Nar leigeadh Dia.

15 Oir tha e ag ràdh ri Maois, Ni mi tròc- i
air air au neach air an dean mi tròcair, agus
gabhaidh mi truas de'u neach d'au gabh mi
truas. i

16 Uime sin cha-n ann o'u ti leis an àiU,
no o'n ti a ruitheas, ;ich o Dhia a ni tròc-
air.

17 Oir tha an sgriobtuir ag ràdh ri
Pharaon, Is ann chum na crìche so fèin a
thog mi suas thu, chum gum foiUsichinn
mo chumhachd annad, agus chmn gu'm

161

bitheadh m'ainm iomraideach air feadh na
talmhainu uile.

18 Uime siu ui e tròcair air an ti a'&
àill leis, agus au ti a's àiU leis cruaidh-
ichidh e.

19 Their thu ma ta rium, Car son a tha e
ma seadh a' faghail croin ? oir cò a chuir an
aghaidh a thoile ?

20 Ni h-eadh, ach 0 a dhuine, cò thusa a
tha 'tagradh an aghaidli Dhè ? An abair
an ui a chumadh ris an ti a chum e, C'ar son
arinu thu mi mar so ì

21 Nach 'eil cumhachd aig a' chriadhadair
air a' chriadh, iouuus gu'n deanadh e de'n
aon mheall aon soitheacli chum urraim,agu3
soitheach eile chum eas-urraim.

22 Ciod ma's e, air bhi do Dhia toileach
'fhearg a nochdadh, agus a chumhachd a
dheauamh aithuichte, gu'n d'fhuiliug e le
mòr fhad-fhulaugas soithicheau na feirge
air an ulluchadh chum sgrios :

23 Agus chum gu'n deanadh e aithnichte
saoibhreas a ghlòire air soithichibh na
tròcair, a dli'ulluich e roimh-làimh chuni
glòire,

24 Eadhon sinne a ghairm e, cha-n e
mhàin de na h-Iudhaich, ach mar anceudna
de ua Cinuich.

25 Mar tha e ag radh mar an ceudna ann
an Hosea, Goiridli mi mo phobull diubh-
san nach robh 'n am pobull domh ; agus
hean ghrùdhach dh'ise, nach robh gràdh-
ach.

26 Agus tarlaidh, anns an ionad 's an
dubhradh riu, Cha sibh mo phobuU-sa;
au sin gu'n goirear Clann an Dè bheò
dhiubh.

27 Tha Esaias mar an ceudna ag èigheach
mu thiracliioll Israeil, Ged tha àireamh
chloiun Israeil mar ghaiueamh na fairge, is
fuigheall a thearuar.

28 Oir crìochnaichidh e an obair, agus
gearraidh e goirid i 'au ceartas: do bhrìgh
gu'u deau an Tighearn obair ghoirid air an
talamh.

29 Agus mar a thubhairt Esaias roìmhe,
Mur fàgadh Tighearu uau sluagh sìol
againue, dheautadh sinu mar Shodom, agus
bhitheajuaid cosmhuil ri Gomorrah.

30 Ciod a their siun ma seadh ? Gu'n
d'ràiuig ua Ciuuich, uach robh a' leautuiun
fìreantachd, air fìreantachd, eadhon an
fhìreautachd a tha o chreidimh:

31 Ach cha do ràinig Israel, a bha 'ìeau-
tuiun lagha na fìreantachd, air lagh na
fireantachd.

32 C'ar son ? A chioun uach anu o
chreidimh, ach mar gu'm b'ann o oibribh
an lagha a dhlarr iad i : oir thuislich iad
air a' chloich-thuislidh sin ;

33 Mar tha e sgi'ìobhta, Feuch, cuiream
auu au Sion clach-thuislidh, agus carraig
oilbheim: agus gachueach a chreideas auu-
sau, cha chuirear gu nàire e.

ROMANACH, X, Xi.

CAIB. X. I 17 Uime sin, is anu o èisdeachd a tbig

1 Tha an snrioUmr a' nodidadh an m^ar- ^ ^^^i^f {^i' fS^s eisdeachd ke fhocal i)hè

dhealachaidh a tha eadar flreantachd an ' ^^ ^'^'^ tha mi ag radh Jvach cual lad ?

lagha, agus a' chreidimk ; "ll agus nach , Chuaia gu demilnn, chaulli am fuaini air

cuirear a h-aon de na h-Iudhaich, no de na \ feadh gach tìre a mach, agus am briatlirau

gu iomallaibh an domhain.
19 Ach tha mi ag rìidh, Nach robh fios

Cinnich sin uiie a chreideas, fo amhluadh ;
18 agus gu'n gabh na Cinnich ris an fhoccd,
agus gun creid iad. 19 Gha robh Israel
aineolach air na nithibh sin,

ABHRAITHREAN, is e dùrachd mo
chridhe, agus m' urnuigh ri Dia air
sou Israeil, gu'm bitheadh iad air an
tearnadh.

2 Oir tha mi 'deanamh fianuis doibh, gu
bheil eud aca thaobh Dhè, ach cha-n ann a
rèir eòhiis.

3 Oir air dhoibh 'bhi aineolach air fìreant-
achd Dliè, agus ag iarraidh am fìreantachd
fèin a cliur air chois, cha do strìochd iad do
fhìreantachd Dhè.

4 Oir is e Criosd crìoch an higha, chum
fìreantachd do gach neach a chreideas.

5 Oir tha Maois a' cur 'an cèill na tlreant-
achd a tha o'n higli, eadhon, An duine a ni
ua nithean sin, gu'm bi e beò leo.

6 Acli mar so tha an f liu-eautaQhd a tha o
clireidimh ag rìidh, Na h-abair ann ad
cliridlie, Cò 'thèid suas air nèamh ? (sin r'a
ràdli, a thoirt Chriosd a nuas ;)

7 No, Cò a theid sìos do'n doimhne 1 (sin
r'a ràdh, a thoirt Chriosd a rìs air ais o na
mairbh :)

8 Ach ciod a tha i ag ràdh ? Tha'm focal
am fagus duit, ann ad blieul, agus ann ad
chridhe : 's e sin focal a' clireidimh a tha
sinne a' searmonacliadh,

9 Ma dli'aidicheas tu le d' bheul an Tigh-
earn losa, agus nia clireideas tu ann ad
chridhe, gu'n do tliog Dia o ua mairbh e,
gu'n saorar thu.

10 Oir is anu leis a' chridlie a chreidear
chum fìreantachd, agus leis a' bheul a
dh'aidichear clmm slàinte.

11 Oir tha an sgriobtuir ag ràdh, Ge b'e
neach a chreideas ann-san, cha uàraichear e.

12 Oir cha-n'eil eadar-dhealachadh eadar
an t-Iudhach agus an Greugach : oir an
t-aon Tighearn a tha os ceann nan uile,tha
e saoibliir do ua h-uile a ghairmeas air.

13 Oir ge b'e neach a ghairmeas air ainm
an Tigliearna, tearnar e.

14 Ach cionnus a ghairmeas iad airsan
anns nach do chreid iad ? agus cionnus a
chreideas iad anns au ti air nach cual' iad
iomradh? agus cionnus a chluinneas iad
gun searmonaiche •

15 Agus cionnus a ni iad searmoin, mur
cuirear iad ? mar tha e sgrìobhta, Cia
sgiamhacli cosan na muiuntir sin a tha
'searmonachadh soisgeil na sìthe, a tha
'toirt sgeòil aoibhneich air nithibh maithe !

i6 Ach cha robh iad uile ùmhal do'n
t-soisgeul. Oir tha Esaias ag ràdli, A
Thighearna, cò a chreid ar n-aithris-ne ?
162

aig Israel ? Air tìis, tha Maois ag ràdh,
Cuiridh mi eud oii-bh le Cinneach nach
'eil 'n an Cinueach, agus le Cinneach neo-
thuigseach cuiridh mi fearg oirbh.

20 Ach tha Esaias ro dhàn, agus tha e
ag ràdh, Fhuaradh mi leo-sau nach d'iarr
mi ; dlf fhoillsicheadh mi dhoibhsan nach
d'fliiosraich air nio shon.

21 Ach ri Israel tha e ag ràdh, Shìn mi
mach mo làmhan re an là gu h-iomlan ri
pobull eas-ìimhal agus a labhras a'm' agh-
aidh.

CAIB. XI.
1 Cha do thilg Dia Israel uile uaith. 7 Thagh-
adh cuul, ged 'c/iruaidhicJieadh a' chtad eile.
16 Tha dòdias mu'n cLth-philleadh. 18 Cha-n
fheudna Cinnich uaill-lhàir a dheanamh orra;
26 oir tha gealladh gu'n tearnar iad. 33 l'Ita
breitheanais Dìiè do-rannsachaidh.

THA mi ag ràdh ma seadh, An do thilg
Dia a phobull uaith ì Nar leigeadh
Dia. Oir is Israeleach mise i'èin mar an
ceudna, de shliochd Abrahaim, de thrèibh
Bhcniamin.

2 Cha do thiIgDiauaith aphobuU a roimh-
aithnieh e. Nach 'eil f hios agaibh ciod e
a tlia an sgriobtuir ag ràdh mu Elias ì
cionnus a tha e a' deanamh eadar-ghuidhe
ri Dia an aghaidh Israeil, ag ràdh,

3 A Thighearna, mharbh iad dfiùiidhcan,
agus leag iad sìos d'altairean ; agus dh'f hàg-
adh niise a'm' aonar, agus tha iad ag iarr-
aidh m'anama.

4 Ach ciod a tha freagradh Dhè ag ràdh
ris? Dh'f hàg mi dhcmh fèin seachd mìle
fear, nach do lùb an glìin do dhealhh
Bhaail.

5 Agus mar sin mar an ceudna tha 's an
àm so a làthair fuigheall a rèir taghaidh a'
ghràis.

6 Agus ma's ann tre ghràs, cha-n ann o
oibribh ni's mò: no cha ghràs gràs ni's mò.
Ach ma's ann o oibribh, cha-n ann o ghràs
à sin suas : uo cha-n obair à sin suas obair.

7 Ciod nia seadh ? Au ni sin a tha Israel
ag iarraidh, cha do ràinig e air; ach ràinig
an taghadh air, agus chaidh a' chuid eile a
dhalladh :

8 Mar tha e sgrìobhta, Thug Dia dhoibh
spiorad na suaine, sìiilean chum nach faic-
eadh iad, agus cluasan chum nach cluinn-
eadh iad, gus an là an diugh.

9 Agus tha Daibhidh ag ràdh, Bitheadh
am bord mar ribe, agus mar inneal-glacaidh,
agus mar cheap-tuislidh, agus mar dhìol-
thuarasdail dholbh :

10 Bitheadh au sùilean air an dorchachadh,

ROMANACH, XII.
chura nach faìc ìad ; agus crom-sa an druim sibhse 'bhi aineolach air an rìm-dìomhair

an còmhnuidh.
11 Tha mi ag: ràdh uime sin, An do thuis

so, (chum nacli bitheadh sibh gììc 'n 'nr
barail fèin,) gu'n do tharhidh doille anu an

hch iad ionnus gu'u tuiteadh iad ? Nar : cuid do Israel, gus an tig iomUxnachd

; leigeadh Dia : ach tre an tuiteam-san
: tha slàinte air tcachd. chum nan Cinn-
; each, chum iadsan a bhrosnuchadh gu
h-eud.

12 Ma's e an tuiteam-san saoibhreas an
domhain, agus an lughdachadh saoibhreas
nan Ciuneach ; cia's mò na sin a hhitheas
an lànachd ?

13 Oir is ann ribhse tha mi a' labhairt, a
Chiuneacha; do bhrìgh gur nii abstol uan
Cinneach, tha mi 'toirt urraim do m'
dhreuchd :

14 Ma dh'fheudas mi air chor sam bith
mo chomh-f heòil a bhrosnuchadh gu h-eud,
agus gu'u tearuinn mi dream àraidh
dliiubh.

15 Oir ma's e an tilgeadh-san air falbh
rèiteachadh an domhain; ciod e an ath-
gìiabhail, ach beatha o na marbhaibh ?

lU Oir ma tha an ceud-thoradh naomh,
tlia am meall naomh mar an ceudna: agus
ma tha an f hreumh naomh, tha na geugan
inar sììì mar an ceudna.

17 Agus ma tha cuid de ua geugaibh air
am briseadh dlieth, agus gu bheil thusa, a
bha a'd' chrann-olaidh fiadhaich, air do
shuidheachadh 'n am measg, agus maille
riu a' faotainu comhpairt de f hrèimh agus
de reamhrachd a' chroinn-olaidh ;

1 S Na dean uaiU an aghaidh nan geug :
ach ma ni thu uaill 'n an aghaidh, cha
tusa a dh'iomchaireas an f hreumh, ach an
fhreumh thusa.

19 Their thu uime sin, Bhriseadh dheth
ua geugan, chum gu'n suidhichteadh mise
'n an àite.

•20 Ro mhaith ; air son am mi-chreidimh
bhriseadh iadsan dlieth, agus tha thusa a'
seasamh tre chreidimh. Na bi àrd-iunt-
inneach, ach fo eagal.

21 Oir mur do chaomhain Dia na geugan
nàdurra, hithcadh eagal ort nach caomh-
ain e thusa mar an ceudna.

22 Feuch uime sin maitheas agus geur-
cheartas Dhè : geur-clieartas d'an taobh-
san a thuit ; ach do d' thaobh-sa, maitheas,
ma bhuanaicheas tu 'n a mhaitheas ; agus
mur buauaich, gearrar dheth thusa mar an
ceudna.

23 Agus suidhichear iadsan mar an ceud-
na, mur buanaich iad 'n am mi-chreidimh :
oir tha Dia comasach air an suidheachadh
a rìs.

24 Oir ma ghearradh thusa as a' chrann-
olaidh a bha fiadliaich a thaobh nàduir,
agus gu'n do shuidliicheadh ann an deadh
chrann olaidh thu an aghaidh nàduir ; cia
mòr a's mò na siu a shuidhichear ua yeugan
nàdurra 'n an craun-olaidh fèin ?

25 Oir cha b'àill leam, a bhràithrean,

1G3

Cinneach a steach.

26 Agus mar siu bithidh Israel uile air an
tearnadh : mar tha e sgrìobhta, Thig am
Fear-saoraidh o Shion, agus tionndaidhidh
e mi-dhiadhachd o lacob :

27 Oir is e so mo choimhcheangal riu,
'n uair a bheir mi air falbh am peacaidh-
ean.

28 Thaobh an t-soisgeil, is naimhdean iad
air bhur sousa : ach a thaobh an taghaidh,
tha iad gràdhaichte air son nau aithrieh-
ean.

29 Oir tlia tìodhlacan agus gairm Dhe gun
aithreachas.

30 Oir mar a bha sibhse roimlie so eas-
ìimhal do Dliia, ach a nis a f huair sibh
tròcair tre am mi-chreidimh-san :

31 Amhuil sin tha iadsan 's an àm so eas-
ùmhal, chum tre bhur tròcair-sa gu'ra faigh
iad tròcair mar an ceudna.

32 Oir dhruid Dia iad uile ann am mi-
chreidimh, chum tròcair a dheauamh air
na h-uile.

33 0 doimhne saoibhreis araon gliocais
agus eòlais Dhè ! Cia do-rannsachaidh a
bhreitheauais,agusdo-Iorgachaidh a shligh-
ean !

34 Oir cò aig an robh fiosinntinn an Tigh-
earna, no cò a b'f hear-comhairle dha ?

35 No cò 'thug dha air tìis, agus a làn-
dìolar a ris dha e ì

36 Oir is aun uaithe-sau, agus trìd-san,
agus air a shonsau a tha na h-uile nith-
eau : dhàsau gu rohh glòir gu sìorruidh.
Amen.

CAIB. XII.

1 Is còir do tJiròcair Dhè siniie aomadìi gu Dia
a t/ioileachadìi : 3 cìia chòir do dìiuine sam
hith meas tuilleadh is mai'ìi 'hhi aige airfcin:
6 ach is còir do ffacJi aon Jeitheamh air an
dreuchd sin, a dh'eurbadh ris. 9 Tha gràdìi,
agus mòran dhleasdanas eile air an iarraidh
uainn. 19 Tha dioghattas gu sonruiclde air
a tlioirmeasg dliuinn.

AIR an aobhar sin guidheam oirbh, a
bhràithre tre thròcairibh Dhè, bhui
cuirp a thoirt u am beo-ìobairt, naomh,
thaituich do Dhia, ìii ds e bhur seirbhis
reusonta.

2 Agus na bithibh air bhur cumadh ris
an t-saoghal so : ach bithibh air bhur
cruth-atharrachadh tre ath-nuadhachadh
bhur n-inntinn, chum gu'n dearbh sibh
ciod i toil mhaith, thaitneach, agus dhiong-
mhalta sin Dhè.

3 Oir tha mi ag ràdh, troimh a' ghràs a
thugadh dhomh-sa, ris gach neach _'n 'ur
measg, guu smuaineachadh uiìue fèin ni's

àirde na 's còir
smuaineachadh

dha smuaineachadh ; ach
'am measarrachd, a rcir

ROMANACH, XIIL

mar a roinu Dia ris gach neach tomhas a'
chrcidimh.

4 Oir mar tha mòran bhall againn ann an
aon chorp, agus nach e'n t-aon ghnìomh a
th'aig gach ball ;

5 Amhuil sin ged tha sinne 'n ar mòran, ig
aon chorp ann an Criosd siim, agiis Ì8 buiU
sinn gach aon fa leth d'a chèile.

(j Uime sin air bhi do thìodhlacaibh againn,
eadar-dhealaichte a rèir a' ghràis a thugadh
dhuinn, ma's fàidheadaireachd, deanam-
aid fàldheadaireachd a rèir tomhais a'
chreidimh :

7 No ma's frithealadh, thugamaid aire
d'ar frithealadh; no an ti a theagaisgeas,
thufjadh e aire d'a theagasg ;

8 No an ti a bheir earail, thxigadh e aire
d'a earaìl: an ti a roinneas an dèirc, roinn-
eadh e i 'an treibhdhireas; an ti ariaghlas,
deanadh se e le dìirachd; an ti ani tròcair,
deanadh se e gu suilbhir.

9 Bitheadh hìiur gràdh gun cheilg. Bitli-
eadh gràin agaibh de'n olc, dlutli-leanaibh
ris an ni a tha maith.

10 Bithibh teo-chridheach i*'a chèile le
gràdh bràthaireil, ann an urrara a' toirt
toisich gach aon d'a chèile :

U Gun bhi leasg ann an gnothuichibh :
dùrachdach 'n 'ur spiorad ; a' deanamh
seirbhis do'n Tighearu :

1 2 A' deanamh gairdeachais ann an dòchas:
foighidneach ann an trioblaid ; maireauu-
ach aim an m-nuigh :

13 A' comh-roinn ri uireasbhuidh uan
naomh ; a' gnàthacliadh aoidheachd.

14 Beannaichibh an dream a tha 'dean-
amh geur leanmhuinn oirbh: beannaichibh,
agus na nìallaichibh.

15 Deanaibh gairdeachas maille riusan a
tha ri gairdeachas, agus caoidh maille riusan
a tha ri caoidh.

16 Bithibh a dh'aon rtm d'a chèile. Na
bitheadh bhur cion air nithibh àrda, ach
cuiribh sibh fèin 'an comh-inbhe riu-san a
tha ìosal. Na bithibh glic 'n 'ur barail
fèin.

17 Na h-ìocaibh olc air son uilc do dhuine
sam bith. Ulluichibh nithean ciatach 'am
fianuis nan uile dhaoine.

18 Ma dh'f heudas e bhi, mheud 's a tha
e'n comas duibh, bithibh 'an sìth ris na
h-uile dhaoinibh.

19 A chàirdean gràdhach, na deanaibh
dìoghaltas air bhur sou fèiu, ach thugaibh
àite do'n fheirg : oir tha e sgrìobhta, Is
leam-sa dìoghaltas ; ìocaidh mi, tlia an
Tighearn ag ràdh.

20 Uime sin ma bhitheas do nàmhaid
ocrach, thoir biadh dha ; ma bhitheas e
tartmhor, thoir deocli dha : oir le so a
dheauamh càrnaidh tu èibhlean teine air a
cheauu.

21 Na toirear buaidh ort leis an olc, ach
thoir-sabuaidh air au olc leis a' rahaith.

164

CAIB. XIII.

1 Umhlaclul, agus dleasdanais eiU a's cdir

dhuinn a chur \m gnìomh do uachdaranaihh,

B ' S e gràdh coimldionadh anlagha. 11 Jlia

j geòcaireachd, agus misg, agus oihre an dorcli-

I adais ro neo-chubhaidh do àm an t-soisgeil.

BITHEADH gach anam ùmhal do na
li-àrd-chumhuchdaibh. Oir chau'eil
cumhachd aun ach o Dhia: agus na cumli-
achdan a tha ann, is aun le Dia a dh'ord-
uicheadh iad.

. 2 Air an aobhar sin ge b'e air bith a chuir-
eas an aghaidh a' chumhachd, tha e 'cur ;ui
aghaidh orduigh Dhè: agus iadsan a chuir-
' eas 'n a aghaidh, gheibh iad breitheanas
' dhoibh fèin.

! 3 Oir cha-n'eil uachdarain 'n an aobhar
eagail do dheadh oibribh, ach do dhroch
oibribh. Uime sin am miaun leat a bhi guu
eagal au uachdarain ort ? dean am maitli,
agus gheibh thu cliu uaith.
I 4 Oir is esau seirbhiseach Dhè chum
I maith dhuit. Ach ma ni thu an t-olc, bitli-
j eadh eagal ort; oir cha-n ann gu dìomhaiu
\ a tha e 'giùlan a' chlaidheimh : oir is e
seirbhiseach Dhè e, 'n a dhìoghaltair feirge
air an ti a ni olc.

5 Uime sin is èigin a bhi timhal, cha-n auu
a mhàin air son feirge, ach mar an ceudua
air son coguis.

6 Oir air au aobhar so tha sibh mar an
ceudna a' toirt cìse dhoibh : oir is iad
seirbliisich Dhe iad, a' sìor-fheitheamh air
an ni so fèin.

7 Air an aobhar sin thugaibh do na h-uile
an dlighe fèin : càin dhàsan d'an dlighcnr
càin, cìs dhàsan d'an dlighear cls, eagal
dhàsan d'an dlighear eagal, agus urraiu
dhàsan d'an dlighear urram.

8 Na bitheadh fìachau sam bith aig aou
neach oirbh, ach a mhàin a chèile a ghràdh-
achadh : oir an ti aig am bheil gràdh do
neach eile, choimhlion e an lagh.

9 Oir au ni so, Na dean adhaltrannas, Na
dean mortadh, Na goid, Na dean fianuis
bhi'èige, Na sauntaich ; agus ma tha àithue
sam bith eile ann, tha i air a cur sìos gu
h-aithghearr fo 'n fhocal so, Gràdhaich do
choimhearsnach mar thu fèin.

10 Cha dean gràdh loclid do choimhears-
nach: air an aobhar siu is e an gràdh coimh-
lionadh an lagha.

1 1 Agus so, air dhuibh fios na h-aimsir a
bhi agaibh, gur mithich dhuinn a nis mosg-
ladh 0 chodal : oir tha ar slàiute nis ui's
faigse ua 'n uair a chreid siun.

12 Tha cuid mhòr de'n oidhche air dol
seachad, tha an là am fagus: uime siu cuir-
eamaid dhinu oibi'e an dorchadais, agus
cuireamaid umaiun armachd an t-soluis.

13 Gluaiseamaid gu cubhaidhmar auusau
là ; cha-u aun 'au ruidhteireaclid agus 'am
misg, uo 'au seouu-adaireachd agus 'am
macnus, no 'an aisith agus 'am farmad.

ROMANACH, XIV, XV.
1-1 Acli ciiiribh umaibh an Tighearu losa 'thoirt, gun aobhar-tuiteam uo oilbheim a
Criosd, agus na deanaibh ulluchadh air son \ thoirt do bhràthair.

iia feòla, chum a h-aua-miannau a choimh-
lionadh.

CAIB. XIV.
1 Cha-n fheud daoine tàir a dheanamh, no
\ 'dièile a dhìteadh air son nithean coimh-dheas:
! 13 ach abhifaicilleach gun cilbheum a thoirt
i seachad; 15 oir dhearbh an t-abstol, le iomadh
reuson, gn bheil sin mi-dieaduidde.

GABHAIBH ris anneachatha anmlmun
's a' chreidimh, ach cha-n auu chum
deasboireachd amharusach.

2 Oir tha aon a' creidsinn gu'm leud e na
h-uile nithean itheadh: ach tha esan a tha
anmhunn ag itheadh luibliean.

3 Xa deanadh esan a tha 'g itheadh, tàir
airsan nach 'eil ag itheadh ; agus na tug-
adh esan uach 'eil ag itheadh, breth air an
ti a dh'itheas : oir ghabh Dia ris.

4 Cò thusa a tha 'toirt breth air seirbhis-
each duine eile / d'a mhaighstir fèin seas-
aidh, no tuitidh e : seadh, cumar suas e ;
oir is comasach Dia air a chumail 'n a
sheasamh.

5 Tha meas aig ueach air là thar là: agus
tlui nieas aig neach eile air gacii là mar a
clitile. Bitheadh làu-dearbhadh aig gach
duiue 'u a inutiun fèin.

6 Au ti aig am bheil suim do'u là, is ann
du'n Tigliearn a tlui suim aige dha; agus au
ti aig nacli 'eil suim do'u là, is aun do'u
Tighearu uach 'eil suim aige dìia. Au ti a
th;i 'g itheadh, isann do'n Tighearu a tha
V u' itheadh, oir tha e 'toirt buidheachais uo
]»liia; agusau ti uach'eil agitheadh, isanu
duu Tighearn nacli ith e, agus bheir e
buidheachas do Dhia.

7 Uir cha-u'eil a h-aon againn beò dha fèin,
agus cha-u'eil a h-aou agaiun a' bàsachadli
dlia fèin.

8 Oir nia's beò dhuinn, is ann do'u Tigh-
earu a tlia siuu beò: agus ma's bàs duiun,
is aun do'u Tigliearn a tlia sinn a' bàsach-
adh: uime sin ma's beatha no bàs dhuinn,
is leis an Tighearn sinn.

9 Oir is anu chum so a fhuair Criosd
bàs, agus a dh'èirich e, agus a tha e beò
a rìs, chum gu'm bitheadh e 'u a Thigh-
earu air na beothaibh agus air na marbh-
aibh.

10 Ach c'ar son a tha thusa a' toirt breth
air do bhràthair? uo c'ar sou a tha thusa a'
deauamii tarcuis air do blu'àthair ? oir seas-
aidh siun gii lèir 'am fianuis caithir-breith-
eauais Chriosd.

11 Oir tha e sgrìobhta, Mar is beò mise,
tha au Tighearu ag ràdh, liìbaidh gach
glùn dhomh-sa, agus aidichidh gach teaug-
adli do Dhia.

12 Air au aobhar sin bheir gach aou agaiun
cunntas uime fèiu do Dhia.

13 Uime sin ua tugamaid breth air a chèile
ni's mò: ach gu rna fearr leibh a' bhreth so

Ibo

14 Oir tha fhios agam, agus is dearbb
leam anns an Tighearn losa, uach 'eil ui
sara bith neòghlau dheth fèin: ach do'u ti a
mheasas ni sam bith neòghlan, dhàsau tha e
ueòghlan.

15 Ach ma bhitheas doilgheas air do
bhràthair air sou bìdh, a nis cha-n'eil thu
a'gluasad a rèir a' ghi-àidli. Xa sgrios le d'
bhiadh esau air son an d'f huiliug Criosd bàs

16 Air an aobhar sin na labhrar olc mii
bhur maith.

17 Oir cha bhiadh agus deoch rìoghachd
Dhè, ach f ìreautachd. agnis sìth, agus aoibh-
neas auns an Spiorad naomh.

18 Oir ge b'e 'ni seirbhis do Chriosd auns
na nithibh so, tha e taitueach do Dhia, agus
tha e dearbhta do dhaoiuibh.

19 Uime siu leanamaid na nithean a bhith-
eas chum sìthe, agus ua nithean a bhitheas
chum togail suas a chèile.

20 Xa sgrios obair Dhè air sou bìdh. Gu
deimhiu tha na h-uile nithean glan ; ach
is olc do'n duine sin a dh'itheas le h-oil-
bheum.

21 Is maith au ni giin fheòil itheadh, no
fìon òl, no ni air hith a dheanamh leis am
faigh do bhràthair tuisleadh uo oilbheum,
no leis an deauar lag e.

22 Am bheil creidimh agad ? Bitheadh e
agad dhuit fèiu 'am fianuis Dhè : Is beann-
aichte an duiue sin uach dìt e fèin auus an
ni sin a mheasas e ceaduichte.

23 Ach esan a ni eadar-dhealachadh tha e
air a dhìteadh ma dh'itheas e, a chionu uach
aun 0 chreidimh a tha e'githeadh: oir
gach ni uach 'eil o chreidimh, is peacadh e.

CAIB. XV.

1 Is còir dhoibh-san a tha tàidir giùlan leo-san
a tha anmhunn. 2 Cha-n fheud sinn sinn
fein a thoileachadh, 3 oir dia cVrinìi Criosd
sin, 7 adi gabhail r'a dièile, mar a rinn
Criosd ruinn uile, 9 araon ris na h-Iudhaich
agus ris na Cinnich. 15 Gìuibh Pòl a leith-
sgeulfèin,

UIME sin is còir dhuinne a tha làidir,
giiilau le aumhuinueachd ua muinntir
sin a tha lag, agus gun sinn fèin a thoil-
eachadh.

2 Toilicheadh gach aon againn a choimh-
earsnach g'a mhaith chum a thogail suas.

3 Oir cha do thoilich eadhon Criosd e fèin;
ach a rèir mar tha e sgrìobhta, Thuit toibh-
eum na muinntir sin a thug toibheura dhuit
ormsa.

4 Oir ge b' iad nithean air bith a sgrìobh-
adh roimh so, is ann chura ar teagaisg-ue a
sgrìobhadh iad; chum tre fhoighidin agus
comhfhurtachd nau sgriobtuir gu'm bith-
eadh dòchas againue.

5 A nis gu'u tugadh Dia nà foighidin agus
na comhihurtachd '!huibh-se 'bhi dh'aon
iuutiuu a tluiobh a chèile, a rèir losa Criosd:

ROMANACH, XVI.

6 Chum gu'm feud sibh a dh'aon inntinn, 22 Uime sin mar an ceudna chuireadh
agus le aon bheul glòir a thoirt do Dhia, gu minic bacadh orm o theachd do 'ur
eadhon Athair ar Tighearna losa Criosd. n-ionnsuidh-sa.

7 Uime sin gabhaibh-sa r'a chèile, eadhon 23 Ach a nis do bhrìgh nacli 'eil agam
maraghabhCriosdruinne,chumgIòireDhè. ionad ni's mò anns na crìochaibh so, agug

8 A nis tha mi ag ràdh, Gu robli losa gu bheil mòr-thogradh agam o clieann niòr-
Criosd 'n a mhinistcir an timchioll-ghearr- ain bhliadhnachau teachd do 'ur n-ioun-
aidh air son f ìrinn Dhè, chum geallannan suidh-sa ;

nan aithrichean a dhaingneacliadh :

24 Ge b'e uair a thriallas mi do'n Spàinn,

Agus clium gu'n tugadli na Ciimich glòir thig mi do 'ur n-ionnsuidh-sa : oir tlia dìiiì
do Dhia air son a thròcair; a rèir mar tha agam sibhse fhaicinn 's an dol seachad,

sgrìobhta, Air an aobhar so aidichidh mi
thu am measg nan Cinneacli, agus seinnidh
mi ceòl do d' ainm.

10 Agns a rìs tha e ag ràdh, Deanaibh
gairdeachas, a Chinneacha, maille r'a pho-
bull-san.

11 Agus a rls, Molaibh an Tighearn, a
Chinneacha uìle, agus thugaibh cliu dha, a
shlòigh uile.

12 Agus a rìs tha Esaias ag ràdh, Bithidh
freumli lese ann, agus an ti a dh'eireas
suas chura uachdaranachd a bhi aige air
na Cinnich, annsan cuiridh na Cinnich an
dòchas.

13 A nis gu'n lìonadh Dia an dòchais
sìbhse de'n uile aoibhneas agus shìth ann
an creidsinn, chum gu'm bi sibh pailt ann an
dòchas, tre chumhachd an Spioraid naoimh.

14 Agus tlia cinnt agam-sa fèin do 'ur
taobh-sa, mo bhràithrean, gu'm blieil sibhse
làn de mhaitheas, air bhur lìonadh leis an

agus a bhi air mo thoirt air m' aghaidh i
leibhse chum an ionaid sin,ma bhitheas mi .
air tìis 'an càil-eigin air mo lìonadh le 'ur
comhhiadar-sa.

25 Acli a nis tha mi 'dol gu lerusalem, a'
f hrithealadh do na naoimh.

26 Oir bu toil leo-san ann am Macedonia,
agus ann an Achaia, comh-roinn àraidh a |
dbeanamh ris ua naoimh bhochda 'tha ann
an lerusalem.

27 Bu toil leo gu deimhin,a,gns tha iad fo
fhiachaibh dhoibh. Oir ma rinneadh na
Cinnich 'n an luchd comhpairt d'an nithibh
spioradail-san, is còir dhoibh ministreal-
achd a dheanamh dhoibh-san 's na nithibh
a bhuineas do'n choluinn.

28 Uime sin air dhomh so a chrìochnach-
adh, agus an uair a slieulaicheas mi an tor-
adh so dhoibh, gabhaidh mi 'ur rathad-sa
do'n Spàinn.

29 Agus tha fhiosagam, air dhomh teaclid

uile eòlas, agus comasach mar an ceudna do 'ur n-ionnsuidh-sa, gu'n tig mi ann au

air a chèile a chomhairleachadh.

15 Gidheadh, a bhràithre, sgrìobh mi
do 'ur n-ionnsuidh leis an tuilleadh dànad-
ais, 'an càileigin, mar gu'n cuirinn 'an
cuimhne sibh, air son a' ghràis a thngadli
dhomh-sa o Dhia,

16 lonnus gu'm bithinn a'm' mhinisteir
aig losaCriosd do na Cinnich,a'frithealadh
soisgeil Dhè, chum gu'm bitheadh tabh-
artas nan Cinneach taitueach, air a naomh-
achadh leis an Spiorad naomh.

17 Uirae sin tha aobhar uaill agam tre
losa Criosd, anns na nithibh sin a bhuineas
do Dhia.

18 Oircha bhi dànachd agara labhairt air
a' bheag de na nithibh sin, nach d'oibrich
Criosd leam, chum na Cinnich a dheanamh
ìimhal ami am focal agus 'an gnìomh.

19 Le cunihachd chomharan agus mhìor-
bhuilean,lecumhachd SpioraidDhè; ionnus
0 lerusalem agus mu'n cuairt gu Iliricura,
gu'n do làn - shearmonaich mi soisgeul
Chriosd.

20 Seadh, mar sin bha ro-dhèidh agam
air an t-soisgeul a shearmonachadh, ciia-n
ann 's an ionad 's an robh Criosd air 'ain-

lànachd beannachaidh soisgeil Chriosd.

30 A nis guidheam oirbh, a bhràithrean,
air sgàth an Tighearna losa Criosd, agus
air son gràidh an Spioraid, gu'n dean sibh
gleachda raaille rium-sa ann an urnuighibh
air mo shon ri Dia ;

31 Chum gu'n saorar mi uatha-san nach
'eil a' creidsinn ann an ludea ; agus chuni
gu'm bi mo sheirbhis air son lerusaleim,
taitneach do na naoimh :

32 Chum gu'n tigmi do 'ur n-ionnsuidh-sa
le h-aoibhneas tre thoil Dhè,agusgu'ni taigu
mi suaimhneas maille ribh.

33 A nis gii robh Dia na sìthe maille ribh
uile. Amen.

CAIB. XVI.

1 Thug Pòl ordngk do na bràifhribh f'lilli^'chin-
air mòran; 17 agus chomhairticJi e dh'iibh aire
a thoirt dd'n mkuinnlir a tka ^togail comts-
acliaidk agus a' toirt oilbheim: 21 aqm un
dèigk iomadh beannadul chrlodinaidi e le
breitk-buidkeadiais do Dhicu

THA mi ag earbadh ribh Phcbe ar
piuthar, a tha 'n a searbhanta do'n
eaglais a tha ami an Cenchrea :
2 Chum gu'n gabh sibh rithe anns an Tigh-

meachadh, chura nach togainn air bunait earn, maris cubhaidh do naoimh, agusgu'n
noach eile : ^ | dean sibh còmhnadh rithe anns gacli gnoth-

_ 21 Ach^ a rèir niar tha e sgrìobhta, Chi uch anns am bi feum aice oirbh : oir rinn i
iadsan ria nach do labhradh uime ; agus fèin còmhnadh ri mòran, agiis rium-sa mar
tui'gidh iadsan nach cuala. I an ceudna.

166

ROMANACH, XVI.

8 Cuìribli fàilte air Priscila agus Acuila
mo cliomh-oibriclieau auu au losa Criosd :

4 (Muinntir a leag sìos aui muineal fèin
air son m'auama-sa : d'am blieil cha-n e
mhàin mise, ach mar au ceudua eaglaisean
nan Cinneach uile, a' toirt buidheachais.

5 Mar an ceudua cuiribh fìiilte air an eag-
lais a tha'n an tigh-san. Cuiribh fìiilte air
Epenetus a's ioumhuinu Ieam-sa,neacha'8e
ceuc) thoradh Achaia do Chriosd.

.6 Cuiribh f àilte air Muire, a riun saothair
mhòr air ar son-no.

7 Cuiribh fàilte air Andronicus agus
lunia mo luchd-dàimh agus nio chomh-
phrìosanaich, a tha cliuiteach am measg nan
abstol, agus a bha aun an Criosd romham-sa.

8 Cuiribh fàilte air Amplias a's ioumhuinn
leam-sa 's au Tighearn.

9 Cuiribh fàilte air Urbanus ar comh-
oibriche aun an Oriosd, agus alr Stachis
fear mo ghràidh-sa.

10 Cuiribh fàiltc air Apelles a tha
dearbhta aun an Criosd. Cuiribh fàilte
orra-san a tha de theaghlach Aristobuluis.

1 1 Cuiribh fàilte air Herodion mo charaid.
Cuiribh fàilte orra-san de theaghlach Nar-
cisuis, a tha 's an Tighearn.

12 Cuiribh fàilte air Triphèna agus
Triphòsa, mnathan a tlui 'saoithreachadh
's an Tighearn. Cuiribh fìiilte air Persis
as ionmhuinn leain, hean a shaothraich gu
mòr anns an Tighearn.

13 Cuiribh ftiilte air Rufus a tlia taghta
's an Tighearn, agus air a mhàthair agus
mo mhàthair-sa.

14 Cuiribh fàilte air Asincritus, Phlegou,
Hermas, Patrobas, Hermes, agus air na
bràithribh a tha maille riu.

15 Cuiribh fìiilte air Philologus, agus
lulia, air Nereus, agus a phiuthar, agus
01impas,agusnauaoimh uileathamaille riu.

16 Cuiribh fàilte air a chèile le pòig
naoimh. Tha eaglaiseau Chriosd a' cur
Riilte oirbh.

17 A nis guidheam oirbli, a bhràithre,
comharaichibh iadsan a tha 'togail roiunean
agus a' toirt oilbheim, an aghaidh an
teagaisg a dh'f hòghluim sibh ; agus seach-
naibh iad.

18 Oir cha-n'eil an leithid so a' deanamh
seirbhis do 'ur Tighearn losa Criosd, ach
d'am bioinn fèin ; agus tha iad lo briatli-
raibh mìlse agus le miodal a' mealladh
cridheachan na muinntir sin a tha neo-
lochdach.

19 Oir tha bhur n-ùmhlachd-se airteachd
chum nau uile dhaoine. Uime sin tha mise
a' deanamh gairdeachais do 'ur taobh-se :
gidheadh b'ìiiU Icam sibhse 'bhi glic chum
a' mhaith, ach aon-f hillte thaobh an uilc.

20 Agus bruthaidh Dia na sìthe Sàtan
fo 'ur cosaibh gu h-aithghearr. Gràs ar
Tighearua losa Criosd gu rohh maille ribh.
Ameu.

21 Tha Timoteusmochomh-oibri-chea'cur
fàilte oirbh, agus Lucius agus lasou agus
Sosipater, mo luchd-dàindio.

22 Tha mise Tertius, a sgrìobh an litirso,
a' cur fàilte oirbh 's au Tighearu.

23 Tha Gaius, a tha 'toirt aoidheachd
dhomh-sa agus do'n eaglais uile, a' cur
fàilte oirbh. Tha Erastus stiùbhard a'
bhaile a' cur fàilte oirbh, agus Cuartus
bràthair.

24 Gràs ar Tighearna losa Criosd gu rohh
maille ribh uile. Amen.

25 A uis dhàsan a tha comasach air sibhse
a dhaingneachadh a rèir mo shoisgeil-sa,
agus searmonachaidh losa Criosd, (a rèir
foillseachaidh an rùin-dìomhair, a bha 'am
folach 0 thoiseach an dondiain,

26 Ach a dh'f hoillsicheadh a nis, agus tre
sgriobtuiribhnamfìddhean,a rèir àithuean
Dè bhith-bhuain, a tha air a dheanamh
aithuichte do na h-uile chinnich chum ùmh-
lachd a' chreidiudi.)

27 Do Dhia a tha mhàiu glic, gu rohh glòir
trc losa Criosd gu sìorruidh. Amen.

CEUD LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUM KAN

CORINTIANACH,

CAIB. I.
1 An dèigh fdilbe agus breith-biiidheachais, 12
dìt' earalaich an i-ubslot na Corintianaich,
atjus chronuich e iad air son an aimhrèite.
18 Sqrìosaidh Dia, gtiocas nan daoine eag-
nuidli le amaideacìid searmonacliaidh, >bc.

POL a ghairmeadh gu 'hhi 'n a abstol do
losa Criosd, tre thoil Dhè, agus Sost-
eues ar bràthair,

167

I 2 Chum eaglais Dhè, a tha ann an Corin
I tus, chum an dream a tha air an naomh- j
[ achadh aun au losa Criosd, air an gairm
[ gu hhi 'n an naoimh, maille riusan uile a
j tha 'gairm air ainm ar Tighearna losa Criosd

anns gach àit, an Tighearna-san, agus ar
I Tighearna-ne:
3 Gràs dhuibh-se, agus sìth o Dhia ar

u-Athair, agus o 'u Tighearn losa Criosd.

J

1 CORINTIANACH, II.

4 Tha mi 'toirt buidheacliais do m' Dhia a
ghnàth do 'vir taobh-se, air son gràs Dhè a
tlmgadh dhuibhse ann an losa Criosd ;

5 Air son gu'n d'rinneadh saoibhir leis-
san sibh anns gach uile ni, anns gach ìir-
labhradh, agus anns gach eòlas :

6 A rèir mar a dhaingnicheadh fianuis
Chriosd annaibh :

7 lonnus nach 'eil sibh 'au dèidh-làimh
ann an tiodhlac sam bitli ; a' feitheamh ri
foillseachadh ar Tighearna losa Criosd,

8 Neach mar an ceudna a dhaingnicheas
sibh g-us a'chrìoch,c^?<»i guìu hi sihh neo-
lochdach ann an là ar Tighearna losa
Criosd.

9 Tha Dia fìrinneach, leis an do ghairm-
eadh sibh chum comh-chomuiun a mliic
losa Criosd ar Tighearna.

10 A nis guidlieam oirbh, a bliràithre,
tre ainm ar Tighearna losa Criosd, gu'n
labhair sibh uile an t-aon ni, agus nach bi
roinnean 'n 'ur measg ; acli gu'm bi sibh
ceangailte r'a chèile gu diongmhalta ann
an aon inntinn, agus ann an aon bharail.

11 Oir nochdadh dhomh-sa, a bhraithre,
m'ur timchioll-se, leo-san a tha de theagh-
lach Chloe, gu bheil comhstri 'n 'ur measg.

12 A nis tha mi ag radh so, gu'n abair
gach aon agaibh, Is le Pòl mise; agus is le
Apollos mise; agus isleCephasmise; agus
is le Criosd mise.

13 Am bheil Criosd air a roinn ? an e Pòl
a cheusadh air bhur son ? no an ann 'an
ainm Phòil a bliaisteadh sibh ì

14 Tha mi 'toirt buidheachais do Dhia,
nach do bhaist mi aon agaibh, ach Crispus
agus Gaius :

15 Air eagal gu'n abradh neach, gu'u do
bhaist mi a'm' ainm fèin.

16 Agus bhaist mi mar an ceudna teagh-
lach Stephanais: a thuilleadh air so, cha-n
f hios domh an do bhaist mi aon neach eile.

17 Oir cha do chuir Criosd mi a bhaist-
eadh, ach a shearmonachadh an t-soisgeil ;
cha-n ann 'an gliocas focail, chum nach
cuirteadh craun-ceusaidh Chriosd 'an neo-
bhrigh.

18 Oir tha searmonachadh a' chroinn-
cheusaidh 'n a amaideachd dhoibh-san a
chaillear ; ach dhuinne a shaorar, is e
cumhachd Dhè e.

19 Oir tha e sgrìobhta. Sgriosaidh mi
gliocas nan daoine glice, agus cuiridh mi
air cùl tuigse nan daoine tuigseach.

20 C'àit am bheil an duine glic ? c'àit am
bheil an sgrìobhaiche? c'àit am bheil deas-
boir au t-saoghail so ? Nacli do riim Dia
gliocas an t-saoghail so amaideach ?

21 Oir an uair, ann an gliocas Dhè, nach
b'aithne do'n t-saoghal, tre ghliocas, Dia,
bu toil le Dia le amaideachd au t-searmon-
achaidh iadsan a thearnadh a tha 'creid-
sinu.

22 Oir tha na h-Iudhaich ag iarraidh

168

comharaidh, agus tlia na Greugaich a' sir-
eadh gliocais :

23 Ach tha sinne a' searmonachadh
Chriosd air a cheusadh, 'n a cheap-tuislidh
do na h-Iudhaich, agus do na Greugaich,
'n a amaideachd.

24 Ach dhoibh-san a tha air an gairm,
araon ludhaich agus Gi-eugaich, Criosd
cumliachd Dhe, agus gliocas Dhè :

25 Do bhi'ìgh gur glice amaideachd Dhè
na daoine, agus gur treise anmhuinneachd
Dhè na daoine.

26 Oir clii sibh fèin bhur gairm, a bhràith-
re, nach iomadh iad a tha glic a thaobh na
feòla, nach ioniadh cumhachdach, nach
ioniadh uasal a tha air an gairm:

27 Ach ròghnuich Dia nithean amaideach
an t-saoghail so, chum gu'n cuireadh e nàire
air na daoinibh glice ; agus ròghnuich Dia
nithean anmhunn an t-saoghail, chum gu'n
cuireadh e gu nàire na nithean cumhachd-
ach;

28 Agus nithcau an-uasal an t-saoghail,
agus nithean tarcuiaeach ròghnuich Dia,
agus na nithean nach 'eil ann, chum gu'n
cuireadh e na nithean a tha ann, 'an neo-
bhrìgh:

29 lonnus nacìi deanadh feòil sara bith
uaill 'n a f hianuis.

30 Ach uaithe-san tha sibhse ann an losa
Criosd, neach a rinneadh dhuinne le Dia
'n a ghliocas, 'n a f hìreantachd, 'u a naomli-
achd, agus 'n a shaorsa:

31 lonnus, a rèir mar a tha e sgrìobhta,
An ti a ni uaill, dcanadh e uaill anns an
Tighearn.

CAIB. II.
1 Chuir Pòl an cèill ged nach ^eil a shearmon-
achadh ann an oiràheirceascainnle, 4 no ann .
an gliocas dkaoine ; 5 gid/ieadh gu hheil e a'
co-sheasamh ann an cumhachd Diiè. agus a'
toirt barraclid air gliocas an t-saoghail agus
air cumhachd dluioine.

AGUS an uair a thàinig mise do 'ur
u-ionnsuidh-sa, a bhràithre, cha b'ann
le oirdheirceas caiunte, no gliocais a thàinig
mi, a' cur 'an cèill duibh tcisteis Dhè.

2 Oir chuir mi romham gun eòlas a ghabh-
ail air ni sam bith 'n 'ur mcasg, ach air losa
Criosd, agus esan air a cheusadh.

3 Agus bha mi 'n 'ur measg ann an
anmhuinneachd, agus ann an eagal, agus 'um
mòr-chrith.

4 Agus cha rohh m'fliocal agus mo shear-
monachadh ann am briathraibh mìlse glioc-
ais dhaoine, ach ann an làu-dearbhadh an
Spioraid, agus a' chumhachd :

5 Chum gu'm bitheadh bhur creidimh-sa
cha-n ann'an gliocas dhaoine, ach'an cumh-
achd Dhè.

6 Ach gidheadh tha sinn a' labhairt glioc-
ais am measgnan daoineiomlau: ach cha-n
e gliocas an t-saoghail so, no uachdarauan
an t-saoghail so, a thèid'an neo-bhrìgh:

1 CORIXTIANACH, III.

7 A«li tha simi a' labliairt gliocais Dhè
ami aii rùu-dìombair, a' ghlkcais siii a hha
folaichte, a dh'orduich Dia roimh au
t-saoghal chum ar glòir-ue :

b Au gliocas uach b'aithue do aon neach
de uachdarauaibh au t-saoghail so: oiruam
baithue dhoibh e, cha cheusadh iad Tigh-
earu na glòire.

b Ach a rèir mar a tha e sgrìobhta, Cha-a
fiiaca sìiil, agais cha chuala cluas, agus cha
d thàiuig auu au cridhe duiue, na nitheau a
dli'uUuich Dia dhoibh-sau aig am bheil
grìulh dha.

10 Ach dh'fhoillsich Dia dhuinne iad le a
Spiorad fèiu : oir tha an Spiorad a' rann-
sachadh uan uile nithean, eadhon, nithean
doimhue Dhè.

11 Oir cò an duine d'an aithne nithean
duine, ach do spiorad an duiue a tha aun ]
niar sin cha-n'eil fiosaig neach sam bith air
uithibh Dhè, ach aig Spiorad Dhè.

12 A nis fhuair siuue, cha-n e spiorad an
t-saoghail, ach an Spiorad a tha o Dhia ;
chum gu'm bitheadh aithne agaiun air na
iiitliibh sin a thugadh dhuiun gu saor o
Dhia.^_ I

13 Xithean mar an ceudna a tha sinn a'
luljhairt, cha-n ann 'am briathraibh a
ilicagaisgeas gliocas dhaoine, ach 'am
hriathraihh a theagaisgeas au Spiorad
uaomh; a' coimhmeas nitheau spioradail ri
uithibh spioradail. i

14 Ach cha ghabh an duine nàduiTa ri
iiiihibh Spioraid Dhe : oir is amaideachd
IlÌs iad; agus cha-u'eil e'ncomas da eòlas a
- i:ubhail orra^ do bhrìgh gur auu air mhodh
;pioradaiI a thuigear iad.

15 Ach bheir au duiue spioradail breth air
na huile nithibh, gidheadh cha-n'eil e fèiu
fo bljreth duiue sam bith.

16 Oir cò d'am b'aithue iuutiun au Tigh-
earaa, agus a theagaisgeas e ? ach tha inu-
tinn Chriosd againue. j

CAIB. III. !

1 Tlm iainne irnnchuidli air son cloinne. 3
Tha strì agus aimhrèile 'k an comkaradh
cinnteadi air inntinn fheòlmhoir. 7 Cha-n'eil
anns an ti a shuidhicheas, agus anns an ti a
dh'uisgicheas, ach neo-ni. 9 /5 cornh-oibridi-
ean minùteirean an t-soisgeil le Dio. 11 '.S"
e Criosd an t-aon bhunail. 16 Is iacl daoine
teampuill Dhè, 17 a"s còir a choimhead
naomli. 19 Is amaideadid aig Dia gliocas an
t-saojliail so.

AGUS, a bliràithre, cha-n fheudainu-sa
labhairt ribhse mar ri daoinihh spior-
adail, ach mar ri daoinihh feòlmhor, amhuil
ri naoidheanaibh ann au Criosd.

2 Bheathaich mi le bainne sibh, agus cha-n
anu le biadh: oir fathast cha b'un-aiun sibh
a ghahhail, agus a nis fèiu cha-u urraiun
sibh.

3 Oir tha sibh fathast feòlmhor : oir a
thaobh gu bheil farmad 'n 'ur measg, agua

169

strì, agus aimhrèite, nach 'eil sibh feòlnihor,
agus ag imeachd mar dhaoine ì

4 Oir an uair a tha neach ag ràdh, Is le
Pòl mise; agus ueach eile, /s le Apollos
mise: nach 'eil sibh feòlmhor ì

5 Cò e ma seadh Pòl, agus cò e Apollos,
ach ministeirean tre'n do chreid sibh, eadhon
mar a thug an Tighearn do gach aon ì

6 Shuidhich mise, dh'uisgich Apollos: ach
's e Dia a thug am fàs.

7 Uime sin ma seadh, cha-n'eil anus an ti
a shuidhicheas uo auus an ti a dh'uisgich-
eas, brìgh sam bith ; ach ann an Dia a tha
'toirt au f hàis.

8 An ti a shuidhicheas, agus an ti a
dh'uisgicheas, is aon iad: agiis gheibh gach
aon a dhuais fèiu, a rèir a shaothair fèiu.

9 Oir is comh-Iuchd-oibre do Dhia sinne :
is sibhse treabhachas Dhè, is sihh aitreabh
Dhè.

10 A rèir gràis Dhè a thugadh dhomh-sa,
mar fhear-togail aitreabh glic leag mi am
bunait, agus tha ueach eile a' togail air,
ach thugadh gach neach an aire cionuus a
thogas e air.

11 Oir bunait eile cha-n urrainn duine sani
bith a leagadh, ach am hunait a leagadh
cheana, eadhon losa Criosd.

12 A nis ma thogas neach air a' bhunait
so, òr, airgiod, clachau luachmhor, fiodh,
feur, couulach ;

13 iXithear obair gach aoiu duiue follais-
each: oir nochdaidh an là i, do bhrìgh gu'm
foillsichear i le teine; agus dearbhaidh au
teiue obair gach aoiu, cioda'sg-uè dhith.

14 iMa dh'fhauas obair ueach sam bith a
thog e air, gheibh e duais.

15 i;^Ia loisgear obair neach sam bith,fuilg-
idh e call: ach saoi-ar e fèin; gidheadh mar
tre theiue.

16 iXach 'eil fhios agaibh gur sibh team-
puU Dhè, agus gu bheil Spiorad Dhè, 'n a
chòmhnuidh annaibh ì

17 Ma thruailleas neach air bith teampull
Dhè, sgi-iosaidh Dia an ti sin: oirthateam-
puU Dhè naomh, agus is sibhse e.

18 Xa mealladh ueach air bith e fèin : ma
shaoileas neach air bith 'n 'ur measg efèin
a bhi glic 's au t-saoghal so, bitheadh e 'u a
amadau, chum gu'm bi e glic.

19 Oir is amaideachd le Dia gliocas au
t-saoghail so: oir tha e sgiiobhta, Glacaidh
e ua daoine glice 'n an innleachdaibh fèiu.

20 Agus a rìs, Is aithue do'n Tigheara
smuainteau nan daoine glice, gur dìomhaiu
iad.

21 Uime sin nadeauadh neach air bith uaiU
à daoinibh. oir is leibhse na h-uile nithean:

22 Ma 's e Pòl, no Apollos, uo Cephas, no
au saoghal, uo beatha, no bàs, no nitheau a
tha làthair, uo uithean a tha ri teachd ; is
leibhse iad uile ;

23 Agus is le Criosd sibhse; agus is le Dia
Criosd.

1 CORINTIANACH, IV, V

CAIB. IV.
1 Ciod e am meas a bhuineadh do dhaoinibh
'bhi aca air ministeiribh. 7 Cha-ìi'eil againn
ni airbithach na fhuair sinn. 9 Na h-ab-
stoil 'n am ball-amhairc dd'n t-saoghal, do
ainglibh, agus do dhaoinihh, 13 viar shal agu.s
anabas an t-saoghail; 15 gidheadh is iad ar
n-aitìirichean ann an Criosd, 10 agus bu diùir
dhuinn an leanluinn.

BITHEADH a sliamhuil so de mheas
aig duine oinme, mar mhiuisteiribh
Chriosd, agus mar stiìibhardaibh rùna-
dìomhair Lhè.

2 Os bàrr iarrar ann an stiùbhardaibh, gu
faighear neach dìleas.

3 Ach agam-sa is ro blieag an ni gu'n tug-
tadh breth orm leibhse, no le breitheanas
duine: seadh, cha-n'eil mi 'toirt breth orm
fèin.

4 Oir cha-n f liios donih ni san; bith do m'
thaobh fèin; gidheadh cha-n'eil mi lesoair
m'fhìreanachadh: acli is e au Tighearn an
ti a bheir breth orm.

5 Uime sin na tugaibh breth air ni sam
bith roimh an àm, gus an tig an Tighearn,
neach faraon a bheir gu soilleireaclid nith-
ean folaichte andorchadais,agus a dh'fhoill-
sicheas comliairlean nan cridheachan : agus
an sin gheibh gacli neach cliu o Dhia.

6 Agus, a bliràithre, ghabh mi na nithean
80 a m' ionnsuidh fèin, agus a dh'ioniisuidli
Apollois ann an samhladh, air bhur son-
chum gu'm fòglduniadh sibh nainne, gun
bhai-ail a bhiagaibh airdaoinibh osccann
ua bheil sgrìol^hta, chum nacli bitlieadh a
h-aon agafbh air a shcideadh suas air son
aoin duine an aghaidh duine eile.

7 Oir cò a tlia 'deanamh eadar-dhealacli-
aidh ortsa o ncach eile? Agus ciod e 'tha
agad nach d'f huair thu ? a nis ma f huair
tliu e, c'ar son a tha thu 'deanamh uaill
mar nach faigheadh tu e ?

8 A nis tha sibh sàthach, a nis rinneadh
saoibhir sibh, rìogliaich sibh as ar n-eug-l X neò-ghloine'n'urmeasg, agusa leithid
mhais-ne: Agus bu mhiann leam gu'm bu sin de neògljloine, nacli 'eil uircad as air
rìglirean sibh, chum gu'm bitlieadhmaid-ne| ainmeachadliam measgnan Cinneach,gu'm
'n ar rìghribh maiUe ribh. l bitlieadh aig neach bean 'athar.

9 Oir is i mo bharail gu'n do chuir Dia 2 Agus tha sibh air bluir sèideadh suas,
sinne na li-abstoil a mach mu dheireatlh, agus cha d'rinn sibh bròn mar bu chòir,
mar dhream a tha air an orduchadh chiun chum gu'n tugtadh air falbh uaibh am fear
bàis. Oir riuneadh sinn 'n ar ball-amhairc a rinn an gnìomh so.

13 Air faghail toibheim dhuinn, tha sinn
a' guidhe: rinneadli sinn mar shalacharan
t-saoghail, mar anabas nan uile nithean gus
an là'n diugh :

14 Cha-n'eil mi a' sgrìobhadh nau nithean
so a chum nàire a chur oirbh, acli mar mo
chloinn ghràdhaich tlia mi '</ '«r conihairl-
eachadh.

15 Oir ged bhitheadh deich mìle luchd
teagaisg agaibh ann an Criosd, gidheadh
cha-ìieil agaibh mòran aithrichean: oir ann
an losa Criosd, gliiu mise sibh troimh an
t-soisgeul.

16 Uime sin guidheam oirbh, bithibh 'n 'ur
Uichd-leaumhuinn ormsa.

17 Chum na crìche so chuir mi Timoteus
do 'ur n-ionnsuidh, neach a tha 'n a mhac
gi-àdhach dhomh, agus dìleas 's an Tigh-
earn, neach a chuireas 'an cuimhne dhuibb
mo shlighean-sa a tha ann an Criosd, a rèir
mar a tha mi 'teagasg aniis gach àit 's gach
eaglais.

] 8 A uis tha cuid air an soideadh suas
mar nacli tiginn do 'ur n-ionnsuidh.

19 Gidheadh thig mi do 'ur n-ionnsuidh
gii h-aitlìghearr, ma's toil leis an Tighearn,
agus bithidh fios agam, cha-n ann air cainnt
na muinntir a tha air an sèideadh suas, ach
air an cumhachd.

20 Oir cha-n ann 'am focal a tlta rìogh-
achd Dhè, ach ann an cumhachd.

21 Ciod a's àiU leibh ? An tig mi do 'ur
n-ionnsuidh le slait, no aun au gràdh, agus
ann au spiorad na macantachd ?

>CAIB. V.

1 Tha an duine neòghlan ni's mò 'n a cliùis-nàire
dhoibh, na '?i a aobhar gairdeadiais. 7 h
cùir an t-seann gheur-thaois a gìdanadh a
mach. 10 Is còir ^jeacaich ghràineil a
sheachìiadh.

\ rpH A e air aithris gu coitchionn gu bheil

do'n t-saoghal, agus do ainglibh, agus do
dhaoinibh.

10 Is amadain sinne air son Chriosd, ach
tha sibhse glic ann an Criosd : tha sinne
lag, ach tha sibhse lìiidir : tha sibhse ann
an urram, ach sinne ann an eas-urram.

3 Oir gu deimhin air dhomli-sa 'bhi uaibli
ann an corp, ach a làthair agaibh anu an
spiorad, thug mi breth cheana, mar gu'm
bithiuu a làthair, air an neach a rinn so
mar so ;

4 Ann an ainni ar Tighearna losa Criosd,

11 Gus an uair so fèin, tha sinn araon . air dhuibhse, agus do m' spiorad-sa 'bhi
ocrach, agus ìotmhor, agus lomnochd, agus cruinn 'an ceann a chèile, maille ri cumh-
air ar bualadh le dornaibh, agus guu aon achd ar Tighearna losa Criosd,

àite-còmhuuidh seasmhach againn ;

5 A shamhuil so de dhuine athoirtthairis

12 Agus ri saothair, ag oibreachadh le ar do Shàtan chum sgrios nafeòla,chum gum
làmhan fèin : Air fulang anacainnt dhuinn, bi an spiorad air a shaoradh ann an là an
tha sinn a' beannachadh : 'n uair a gheur- 1 Tighearna losa.

leauar sinn tlia sinn 'g a ghiulan :
170

Chn-neil bhur n-uaill maith; nach 'eil

1 COmXTIAN
fhios agaibh gu'n goirtich beagan taois
ghoirt am meall uile ì

7 Glanaibh a mach uime sin ant-seaun taois
ghoirt, chum gu'm bi sibh 'n 'ur raeall
nuadh, mar a tlia sibh neo-ghoirtichte. Oir
tha eadhon Criosd ar n-iian càisge air ìob-
radh air ar son.

8 Uime sin cumamaid a' chuirm, na b'aun
le seann tliaois glioirt, no le taois ghoirt a'
mhì-ruin agus an uilc ; ach le aran neo-
ghoirtichte an treibhdhireis agus ua firiun.

9 Sgrìobh mi do 'ur n-iounsuidh ann au
litir, gun chomhluadar a bhi agaibh ri luclul
neòghloine.

10 Gidheadh cha-n ann gu h-uileri luchd-
neòghloine an t .tajghail so, no ri luchd-
sanut', no luchd-foireigne, no luchd ìodhol-
aoraidh; oir au siu b'èigin duibh dol a mach
as an t-saoghal.

11 Ach a nis sgrìobh mi do 'ur n-ionn-
suidh, gun chomhluadar a ghlèidheadh, ma
tha neacli air bith ris an abrar bràthair 'n a
f hear-neòghloine, no sanntach, no 'n a f hear
ìodhol-aoraidh, no 'n a f hear-anacaiunt, no
'n a mhisgeir, no "n a f hear-foireigne, maille
r'a leithid so de dhuinegun uiread as biadh
ithcadh.

12 Oir ciod e mo ghnothuch-sa breth a
thoirt orra-sau a tha muigh? nach 'eil sibhse
a' toirt breth air au dream a tha stigh ì

13 Ach tha Dia a' toirtbreth orra-san a tha
an leth muigh. Uime sin cuiribh air falbh
an droch dhuine sin as blmr meadhon fèiu.

■CAIB. VI.
1 Cka-n fheud na Corintianaich dragh a chur
air am hràithrihh le'n agairt dium lagha, 6 gii
h-àraidh an làthair nan ana-creideach. 9
C/ia sealbhaidi na neo-fhìreanaidi rìoghadid
Dhè. 15 'S iad ar ruirp huill Chriosd, 19
agus teampuiU an Spioraid, naoinih : 16
Ùime sin cha-n fheudar an truailleadh.

AM bheil a chridhe aig aon neach agaibh,
aig am bheil cùis an aghaidh duine
eiIe,dolfobhreitheanasnandaoineeucorach,
agus cha-n ann fo bhreìtheanas uan naomh ]

2 Xach 'eil f hios agaibh gu'n toir ua naoimh
breth air an t-saoghal \ agus ma bheirear
breth air an t-saoghal leibhse. an e nach fiu
sibh a bhi 'n 'ur breitheamhuaibh air na cùis-
ibh a's lugha ì

3 Xach 'eil fhios agaibh gu'n toir sinne
breth air ainglibh? cia mò na sin air nithibh
a bhuineas do'n bheatha so ì

4 Uime sin ma tha breitheanais agaibh mu
thimchioll nan nithean sin a bhuineas do'u
bheatha so, cuiribh 'n ti suidhe chum
breitheanaisa.n dream a's ugha meas anns
an eaglais.

5 Chum bhur nàire tha mi a' labhairt. An
ann mar sin nach 'eil aon duine glic 'n 'ur
measg ì nach 'eil fiu a h-aon a's urrainu
breth a thoirt eadar a bhràithrean ?

6 Ach tha bràtliair a' dol gu lagh le bràtb-
air, agus so an làthair nan ana-creideach.

7 A nis uime siu tha gu cinnteaoh lochd

171

ACH, YI, VII.

'n 'ur measg, do bhrìgh gu bheil sibh a' dol

gu lagh r'a chèile: c'ar son nach feaT leibh

eucoir f hulang ? c'ar son nach fearr leibh

calldach a ghabhail ?
j 8 Gidheadh tha sibh a' deanamh eucoir

agus dìubhail, agus sin air hhiir bràithribh?
I 9 Nach 'eil f hios agaibh uach sealbhaich

luchd deanamh na h-eucorach rìoghachd
j Dhè ? Na meallar sibh : cha sealbhaich
j Iuchd-strìopachais,no luchd ìodhol-aoraidh,

no luchd-adhaltranuais, no luchd-macuuis,

no na daoine a tha ciontach de neòghloine

mhi-nàdurra,

I 10 X"o gaduichean, no daoine sanntach,no
I misgeirean, no luchd-anacainnt, no luchd-

fuireigue, rìoghachd Dhè.
I 1 1 Agus mar so bha cuid dibhse: ach tha
, sibh air bhur u-ionulad, ach tha sibh air
j bhur naomhachadh; ach tha sibh air bhur
j f ìreanachadh anu au ainm an Tighearna
I losa, agus tre Spiorad ar Dè-ne.
I 12 Tha na h-uile ui ceaduichte dhomb-sa,
I ach cha-n'eil na h-uile ni iomchuidh ; tha
I na h-ui!e ni ceaduichte dhomh, ach cha

chuirear mi fo clnmihachd ni sam bith.

13 Tha ara biadh air son ua bronn, agus
a' bhrìi air son a' bhìdh : ach sgriosaidh Dia
maraon so agi;s sud. A nis cha-n aun air son
neòghloineathaan corp,ach air son an Tigh-
earna : agus an Tighearn air son a' chuirp.

14 Agus thog Dia maraou an Tighearn
suas, agus togaidh e sinne suas tre a chumh-

j achd fèin mar au ceudna.

15 Xach 'eil fhios agaibh, gur iad bhur
|cuirp builIChriosd? uime sin an gabh mise
j buill Chriosd, agus au deau mi buill strìop-
[ aich dhiubh ? Xar leigeadh Dia.

I 16 Au e nach 'eil fios agaibh, an ti sin a
i tha ceangailte ri strìopaich, gur aon chorp

rithe e? Oir (tha e ag ràdh,) bithidh dithis

'u an aou f heòil.

17 Ach au ti a tha ceangailte ris an Tigh-
earu, is aon Spiorad ris e.

18 Teichibh o strìopachas. Tha gach aon
i pheacadh a ni duine an leth muigh de'u

chorp : ach an ti a ni strìopachas, tha e
, 'peacachadh an aghaidh a chuirp fèiu.

19 An e nach 'eil fhios agaibh gur e bhur
[ corp teampuU an Spioraid naoimh a tha

aunaibh, a tha agaibh o Dhia, agiis cha leibh
fein sibh ?

! 20 Oir cheannaicheadhleluachsibh: uime
sin thugaibh glòir do Dhia le bhur cori>,
agus le bhur spiorad, a's le Dia.

CAIB. VII.
1 J/w phòsadh. 10 C/ia chòir do bhanìiaibh-
pòsaidh a bhi air am fuasgladh air bheag
aobhair. 18 Is còir do gadi duine 'hhitoilichte
le a ghairm. 25 Car son is còir òiglieadid a
ròghnachadh : 35 ìia reusoin air son am hu
chòir pòsadh, no gun jìhòsadh.

ANIS a thaobh nan nithean mu'n do
sgiiobh sibh a m' ionnsuidh: Is maith
do f hear gun bheantuinn ri ranaoi.
2H

1 CORINTIANACH, VII

2 Gidheadh. chum strìopachas a sheach-
nadh, bitheadh a bheau fèia aig gach fear,
agus aig gach mnaoi a fear fèin.

3 Thugadh am fear an deadh-ghean dligh-
each do'u mhuaoi ; agus a' bheau mar an
ceudna do'n f hear.

4 Clia-n'eil comas a cuirp fèin aig a'
mhuaoi, ach aig an f hear : agus mar au
ceudna cha-n'eil comas a chuirp fèin aig au
fhear, ach aig a' mhuaoi.

5 Na cumaibh bhur dlighe o 'chèile, ach le
toil a chèile rè tamuiU, chum sibh fèin a
thoirt do thrasgadh agus do urnuigh; agus
thigibh cuideachd a rìs, chum uach buair
iSàtan sibh air son bhur ueo-glieamnuidh-
t'achd.

6 Ach tha mi a' labhairt so mar ni cead-
uichtc, 'igus cha-n aun mar àithne.

7 Oir bu mhianu leani gu'm bitheadh ua
h-uile dhaoine mar mi fèin: gidheadh thaa
thiodhlac fèin aig gach duine o Dhia,aig aou
ueach mar so, agus aig ueach eile mar sud.

S Uime siu tha mi ag ràdh ris an dream
uach 'eil pòsda, agus ris na bautrachaibh, Is
maith dhoibh ma dh'f hauas iad eadhon mar
a tha mise.

9 Gidheadh mur urraiuu iad iad fèin a
ghleidheadh geamniiidh, pòsadh iad: oir
is fearr pòsadh na losgadh.

10 Agus dhoibh-sau a tha pòsda tha mi
ag ìuthueadh, gidheadh cha mhise, ach au
Tighearn, guu a' bhean a dhealachadh r'a
fear :

11 Ach ma dhealaicheas 1, fanadh i gun
phòsadh, no bitheadh i rèidh r'a fear: agus
ua cuireadh am fear uaith a bheau.

12 Ach ris a' chuid eile tha mise agràdh,
clia-n e an Tigliearu, Ma bhitheas aig
bràtliair sam bith beau aua-creidmheach,
agus gu bheil i toileach còmhnuidh a ghabh-
ail maille ris, na cuireadh e uaith i.

13 Agus a' bhean aig am bheil fear ana-
creidmheach, agus gu bheil esan toileach
còmhnuidh a ghabhail maiUe rithe, na cuir-
eadh i uaipe e.

14 Oir tlia am fear ana-creidmheach air a
uaomhachadh leis a' mhnaoi, agus tha a'
bhcau aua-creidmheach air a naomhachadh
leis au fhear- no bhitheadh bhur clann
neòghlan; ach a nis tha iad uaomha.

15 Acli ma dh'flialbhas am fear ana-
creidmlieach, falbliadh e. Cha-n'eil bràth-
air uo piutliar fo dhaorsa 'u an leithidibh
siu a chàsaibh: ach ghairm Dia sinne chum
slthe.

16 Oir ciod am fios a tha agad-sa, O
bhcau, nach saor thu d'f hear ì uo ciod am
fios a tlia agad-sa, O fhir, uach saor thu
do bheau ]

17 Ach a rèir mar a roiuu Dia ris gach
duine, mar a ghairni an Tighearn gach aon,
mar sin gluaiseadh e: agus mar sin tha
mise 'g orduchadh anus ua h-eaglaisibh
uilc.

172

18 An do ghairmeadh neach sam bith agug
e timchioll-ghearrta ì na deanar e neo-
thimchioU-ghearrta : au do ghairmeadh
neach sam bith guu e 'bhi timchioU-ghearr-
ta ? na timchioll-ghearrar e.

I 1 9 Cha-u'eil èifeachd 's an timchioU-ghearr-
adh, agus cha-n'eil èifeachd's an neo-thim-
chioU-ghearradh, ach ann an coimhead
àitheantan Dhè.

j 20 Fauadh gach aou anus a' ghairm anns
au do ghairmeadh e.

! 21 An do ghairmeadh thu a'd' sheirbhis-
each ì ua bitheadh suim agad dhetli ; ach
ma dh'f heudas tu 'bhi saor, gu ma h-e sin

! do roghainn.

22 Oir au ti a ghairmeadh 's an Tighearn
I 'n a sheirbhiseach, is duine saor an Tigh-

earn' e : mar an ceudna au ti a ghairmeadh
agus e saor, is e seirbhiseach Chriosd e.

23 Cheanuaicheadh air luach sibh ; na
bithibh 'n 'ur seirbhisich do dhaoinibh.

j 24 A bhràithre, 's an staid auus an do
ghairmeadh gach neach, an siu fauadh e

I maiUe ri Dia.

25 A nis tliaobh òighean, cha-n'eil àithne
agam o'n Tighearn : gidheadh tha mi toirt

I breth, mar neach a fhuair tròcair o'n Tigh-

; earn gu bhi dìleas.

I 26 Tha mi a' meas uime sin gu bheil so

j maith air son na teanntachd a tha Iktliair,
tha tni ag ràdh, gu hheil e maith do dhuiue
'bhi mar sin.
27 Am bheil thu ceangailte ri mnaoi ? na
iarr fuasgladh. Am bheil thu fuasgailte o
mhnaoi ? na iarr bean.

1 28 Ach ma phòsas tu, cha do pheacaich
thu ; agus ma phòsas òigh, cha do pheac-
aich i : gidheadh, bithidh aig an leithidibh
so trioblaid 's an fheòil ; ach tha mi 'g 'ur
caomhnadh.

29 Ach tha mi ag ràdh so, a bhràithre,
gu bheil au aimsir goirid 's na bheil ri
teachd: ionuus araon gu'm bi iadsau aig

i am bheil muathan, mar nach bitheadh
mnathau aca ;

I 30 Agus iadsau a tha ri caoidh, mar nach
bitheadh iad ri oaoidh ; agus iadsan a tha

I ri gairdeachas, mar mhuinutir nach 'eil ri
gairdeachas ; agus iadsau a tha ri ceann-
achd, mar dhaoine nach 'eil a' sealbhach-

' adh :

I 31 Agus iadsan a tha 'gnàthachadh an
t-saoghail so, mar dhream nach 'eil 'g a
mhi-ghnàthachadh ; oir thèid cumadh au
t-saoghail so seachad.

32 Ach b'àill leam sibhse 'bhi gun ro-
chìiram. An ti nach 'eil pòsda, bithidh
cùram nan nithean siu a bhuineas do'n
Tighearn air, cionuus a thoilicheas e an

. Tighearn :

' 33 Ach an ti a tha pòsda, bithidh cùram
nithean an t-saoghail air, cionnus a dh'-
fheudas e a bheau a thoileachadh.

[ 34 Tha mar an ceudna eadar-dhealach-

1 COKINTIANACH, TIII, IX.

adh eadar bean agus òigh: tha cùvam oirre- l"sa Criosd, tre am hheil na h-uile nithean,

sa nach 'eil pòsda nm nithibh au Tighearna, agus sinne trìd-san.

chum gu'iu bi i naomh, maraon 'n a corp 7 Uicincadh ch\x-neU an t-eòlas soannsna

agus 'n a spiorad ; ach bithidh cìiram air h-uile dhaoinibh : oir tha cuid le coguis

a" mhnaoi a tha pòsda mu nithibh an thuobh au ìodhoil gus an àm so, ag itheadh

t-saoghail, cionuus a dh'f heudas i toil a fìr «' hlùdh mar ni a dh'ìobradh do ìodhol ;

a dheauamh.

agus air d'an coguis a bhi anmhuuu, tha i

;i'5 Agus so tha mi a' labhairt chum bhur ; air a salachadh.
tairbhe fèin ; cha-n auu clium gu' n cuirinn I 8 Ach cha mhol biadh sinn do Dhia: oir
ribc oirbh, acli a chum au ni siu a tha ciat- j ma dh'itheas siuu, cha'n f heairrd sinn e ;
ach, agus gu'm feitlieadh sibh air an Tigh- ni mò mur ith sinu, is misd siun e.

earn gun bhuaireadh.

9 Acli thugaibh au aire nach bi an comas

36 Ach ma shaoileas duine sam bith gu J so a tha agaibh air aon dòigh 'n a aobhar
bheil e 'g a ghiùlan fèiu gu mi-chiatach oilbheim do'n dream a tlia lag.

thaobh a mhaighdiuu, ma chaidh blàth a! 10 Oir ma chi neach thusa aig am bheil
h-aimsir thairis, agus gur còir a dheanamh eòlas a' suidhe chum bìdh ann an teamjmll
mar sin, deanadh e na's àill leis, cha-u'eil , ìodhoil, nach ueartaicliear coguis an ti sin
e a' peacachadh : pòsadli iad.

37 Gidheadh, au ti sin a tha suidhichte
gu daingeau 'n a chridhe, agus gun èigin
sam bith air, ach aig am bheil cumhachd
air a thoil fèin, agus a chuir roimhe 'n a
chridhe a mhaighdeau a choimhead, tha e |
a" deanamh gu maith. j

a tha Lag chum na uitheau siu a dh'ìobradh
do ìodholaibh itheadh :

11 Agustre d'eòlas-sa au tèid dobhràthair
Lag 'ani mugha, air son an d'fhuair Criosd
bàs?

12 Ach le peacachadh dhuibh raar sin au
aghaidh nam bràithrean, agus le au coguis

3S Uime siu ma seadh, tha an ti a bheir j aurahunn a lotadh, tha sibh a' peacachadh
seachad ann am pòsadli i, a' dcauamh gu au aghaidh Chriosd

maith ; ach tha an ti uach toir aun am
pòsadh i, a' deanamh ni's fearr.

39 Tlia a' bhean ceaugailte leis an lagh
rè na h-ìiiue 's am beò d'a fear : ach ma
gheibh a' fear bàs, tha i saor gu pòsadh ri
aon neach a's toil leatha ; a mhàin auus an
Tighearn.

40 Ach tha i ni's sona, ma dh'f hanas i mar
sin, a rèir mo bhreth-sa : agus is i mo
bharail-sa gu bheil Spiorad Dhè agam.

CAIB. VIII.

1 /5 còir fantuinn o hhiadhaibh a cVClòbradh do
ìodholaibh. 8 Cha-n fheud sinn ar saorsa
Chriosduidh a mhi-ghnàthadiadh, chum oil-
bheim cVarhràithriìjh; 11 achis còir dhuinn
ar n-eòlas a cJàosnachadh le gràdh.

KIS a thaobh nitheau a dh'iobradh do

A

13 Uime sin ma bheir biadh aobhar oil-
bheim do ni' bhràthair, cha-n ith mi feòil a
chaoidh, chum uach toir rai aobhar oilbheim
do m' bhràthair.

CAIB. IX.

1 Nochd an t-abstol a shaorsa, 7 agns giCm.
buineadh don mhinisteir a hhi air a hheath-
achadh leis an t-soisgeul : 15 gidheadh d'a
dheadh-ghean maith fèin gu'n dfhan esan o
'hhi costail clhoibh, 22 agus o oilbheuni a Uioirt
do neach sam bith 'an cùisibh coimìi-dhtus. 24
TIm ar bealha cosìnhuil ri rèis.

NACH abstol mise? nach 'eil mi saor?
Nach f haca mi losa Criosd ar Tigh-
earn ? nach sibhse m'obair 's an Tighearn ?
2 Mur 'eil mi a'm' abstol do dhaoiuibh eile,
gidheadh gu ciuuteach tha mi dhuibhse ; oir

eòlas againn uile. Ataidh au t-eòlas suas, ' earn.

ach bheir gràdh fòghlura,

2 Agus ma tha aon duiue a' saoilsinn gu chuireas ceisd orni.

I 3 Is e so mo fhreagradh do'n dream

bheil eòlas ni sam bith aige, cha-n aithne
dha aon ni fathast mar bu chòir dha aith-
neachadh. |

3 Ach ma tha gràdh aig duine sam bith do ,
Dhia, tha esau air'aithueachadh leis.

4 Uime sin, rau thimchioll itheadh nan j
nithean sin a dh'ìobradh do ìodholaibh, tha mhàin,
f hios againne nach ni air domhan ìodhol, obair ì
agus nach 'eil Dia sam bith eile auu ach a
h-aon.

4 Nach'eil againne comas itheadh agus òl?

5 Nach 'eil againne comas piuthar, bean-
phòsda a thoirt leiuu rau'u cuairt, arahuil
mar na h-abstoil eile, agus bràithrean an
Tighearna, agus Cephas ?

6 'No ara bheil raise agus Barnabas a
gun chomas agaiuu a bhi saor o

Cò a thèid chum cogaidh uair air bith air
I a chostus fèin? cò a shuidliicheas fìoulios.

5 Oir ged thaiadannris an abrar diathan, ' agus nach ith d'a thoradh? uo cò a blieath-
nia's anu air nèarah no air talamh, (amhuil | aiclieas treud, agus nach blais de bhaiuue
mar a tha ioraadh dia, agus ioraadh tighearn j an treud ?

8 An ann mar dhuine a tha mi a' labhairt
nan nithean so ? no uach abair an lagh na

6 Gidheadh cha-rCeil dhuinnc och aon Dia,

au t-Athair,o'm 6^ci7nah-uilenithean, agais nithean so mar au ceudna?
siune air a shousau ; agus aou Tigheam
173

9 Oir tha e sgrìobhta aun an lagh Mhaois,

1 CORINTIAXACH, X.
Na cuir ceangal air beul an daimh a tlia mi 's an uile chruth do na h-uile, chum air
'saltairt au arbliair. Am bheil Dia agabhail gach uile dhòigh gu'u saoraiun cuid èigin.

cìiraim de na daimh?

23 Agus so tha mi a' deanamh air son au

10 No nach ann gu h-àraidh air ar sou-ne t-soisgeil, chum gu'm bi mi a'm' fhear comh-
a tha e ag ràdh so^ gu deimhiu is ann air | roinne dheth.

ar son-ne 'tha e sgrìobhta: chum gur auu ì 2-1 Nach 'eil fhios agaibh iadsan a tha
'an dòchas is còir do'u treabhaiclie treabh- ' 'ruith auus a' bhlàr-reise, gu'u ruith iad
adh; agus a clmm an neach a bhuaileas anu | uile, acli is aon duine a gheibh an duaisi
an dòchas, gu'm bi e 'n a f hear comhpairt ; gu ma h-amhuil a ruitheas sibhse, ionnu?
d'a dhòchas. _ ' ""''

11 Ma clmir sinne nithean spioradail
dhuibhse, au ni mòr e ma bhuaiueas siun
bhur nitheau feòlmhor-se ì

12 Ma tha muinntir eile'n an luchd-comh-
pairt de'n chumhachd so thairis oirbh, nach
mò is còir dhuinne hhi? Gidheadli, clia do
chuir sinn au cumhaclid so 'an cleachda ;
ach tha sinu a' fulang uau uile uithean,
chum nach cuireamaid bacadh air soisgeul
Chriosd.

13 Nach 'eil f hios agaibh gu'm bheil iadsan

gu'u glac sibh an diiais.

25 Agus tha gach uile ghleachdair meas-
arra anns na h-uile nithibli: a nis tlia iad-
san a' deanamh sin chum gu'm faigh iad
crùu truaillidh; ach sinne air son criiin
neo-thruaillidh.

26 Uime siu is amhuil a tha mise a' ruith,
cha-u ann mar gu neo-chinnteach : is amh-
uil a tlia mi a' cur catha, cha-n anu mar
ueach a bhuaileas au t-athar :

27 Ach tha mi a'trom-bliualadh mo chuirp,

,„^,„^„ , „„^, ^ „. agus 'g a chur fo smachd: air eagal air

tha 'saoithreachadh mu thinichioll nitheau j chor sam bith an dèigh dhomh searmonach-

naomha, air am beathachadh o'n teampull ì adh do dhream eile, gu'u cuirear mi feiu

agus iadsau a tha 'frithealadh don altair,
gu'm bheil comh-roinn aca ris au altair ì

14 Agus niar sin dh'orduich au Tighearn
mar aìi ceudna dhoibh-san a tha 'searmon-
achadh an t-soisgeil, au teachd-au-tìr fhaot-
ainu o'u t-soisgeul.

15 Ach cha do ghnàthaich mise a h-aon
diubh so, agus cha do sgrìobh mi na nitli-
eau so, chum gu'n deantadh mar sin dhonih:
oir b'fhearr dhomh am bàs fhaghail, na
gu'n cuireadh ueach air bith m'uaill 'au
ueo-bhrìgh.

Itì Oir ged shearmonaich mi an soisgeul,
cha-n'eil aobhar uaiU agam : oir tha èigiu
air a cur orm; seadh, is au-aoibhiuu doudi,
nuir searmouaich mi an soisgeul.

17 Oir ma's anu gu toileach a tha mi 'dean-
amh so, tha duais agam : ach ma's auu an
aghaidh mo thoile a tha ministrealachd air
a h-earbsadh rium,

18 Ciod i mo dhuais ma seadh? eadhonso,
chum 'u uair a tha mi 'searmonachadh au
t-soisgeiI,gu'u suidhichinu soisgeul Chriosd
gun chostus, chum nach mi-ghnàthaichinu
mo chumliachd 's an t-soisgeul.

O'

ar cùl.

CAIB. X.

1 Tha sacramaintean nan ludhadi 'n an samh-
ladh air ar saa'amainlibh-ne, 14 agus am
■peanas-san mxir rabhadh dhuinìi ìodhol-aor-
adh a sheachnadh. 21 Cha-n fheud si>in a
bhi '« ar luchd comhpairt de bhord an Ti<jh-
earna, agws dhiahlml araon, <fcc.

S bàrr, a bhràithrcau, cha b'àiU leam
sibhse a bhi aineolach, gu'u robh ar
n-aithricheau uile fo 'n neul, agus gu'u
deachaidh iad uile troimh 'u mhuir ;

2 Agus gu'u do bhaisteadh iad uile do
jNIhaois 's an neul, agus auus a' mhuir ;

3 Agus gu'u d'ith iad uile au t-aon bhiadh
spioradail ;

4 Agus gu'n d'òl iad uile an t aon deoch
spioradail : (oir dh'òl iad de'u charraig
spioradail siu a leau iad: agus b'i a'
charraig sin Criosd :)

5 Ach le mòran diubh cha robh Dia toil-
ichte : oir sgriosadh 's au f hàsach iad.

6 xV nis bha na uitheau siu 'u an saimp-
leiribh dhuinue, chum nach miannaicheam-
aid drocli uithean,eadhou niar a mhiannaich

19 Oir ged tha mi saor o na h-uile dhaoiu- ; iadsan,

ibh, gidheadh rinu mi mi fèiu a'm' sheirbhis-

! -.

Agus na bithibh-sa 'u ur luchd-ìodhol-

each do na h-uile, chum gu'u cosuaiuu au aoraidh, mar a bha cuid diubh-sau ;

tuilleadh

20 Agus riuueadh mi do na h-Iudhaich
mar ludhach, chum gu'u cosuaiun na
h-Iudhaich; dhoibh-sau a tha fo 'u lagh,
mar dhaine fo 'n lagh, chum gu'u cosuaiuu
iadsan a tha fo au lagh ;

2 1 Dhoibh-san a tha gun lagh, mar dhuine
guu lagh, (ged nach 'eil mi gun lagh do
Dliia, ach fo lagh do Chriosd,) chum gu'n
cosnainu iadsau a tha guu lagh.

22 Rinneadh mi dhoibhsau a tha an-
mhuun mar dhuine aumhunu, chum gu'n
cosaaiuu au dream a tha anmhuuu : Blia

174

mar tha e sgrìobhta, Shuidh am pobull sìos
a dli"itheadh agus a dh'òl, agus dh'èirich
iad a chluicheadh.

8 Agus na deanamaid strìopachas, mar a
rinu cuid diubh-sau, agus a thuit diubh ann
an aon là tri mlle fiichead.

9 Agus na dearbliamaid Criosd, mar a
dhearbh cuid diubh-san, agus a sgriosadli
iad le nathraichibh nimlie.

10 Agus na deanaibh sa gearan, mar a
rinn cuid diubh-san gearan, agus a sgrios-
adh iad leis an sgriosadair.

11 A nis thachair na nithean so uile

1 CORINTIANACH, XI.

I dhoibh-sanmareisempleiribh: agussgrìobh-
adii iad chum teagaisg duinne, air am bheil
deireadli an domliain air teaclid.

12 Uime sin an ti a shaoileas a bhi 'n a
sheasamli, thugadh e aire nach tuit e.

13 Ciia do thachair deucliainn air bith
ribli, ach ni a tlia coitchionn do dhaoinibh:
acli tha Dia dìleas, nach leig dhuibh a bhi
air bhur feuchainn thar bhur comas ; acli
a ni maille ris an deuchainn slighe dol as
mar an ceudna, chum gu'm bi sibh comas-
ach air a giìihxn.

14 Air an aobhar sin, a mhuinntir mo
ghràidli, teicliibh o ìodhol-aoradh.

15 Tha mi a' labhairt mar ri daoinibh
tuigseach: thugaibh-sa bretli air an ni a tlia
mi ag ràdli.

16 Cupan a' bheannachaidh a tlia sinne a'
beannacliadh, nacli e comunn fola Chriosd
e ì An t-aran a tha sinn a' briseadii, nach e
comunn cuirp Chriosd e ì

17 Oir ged tha sinne 'n ar mòran, is aon
aran, agus aon chorp sinn: oir tlia againn
uile comlipairt de'n aon aran.

18 Tlmgaibh fainear Israel a rèir na
feòla : nach 'eil aca-san a tlia 'g itheadh
nan ìobairt comh-roinn ris an altair ì

19 Ciod a their mi uime sin / gu bheil
brìgh air bith auns an ìodhol, uo gu bheil
brìgli air bith 's an ni a dh'ìobradh do ìodh-
olaibh ì

20 Achiha mi ag ràdh. n^\\\i\\exm atha na
Cinnich ag ìobratlh, gur ann do dlieanih-
naibh a tha iad 'g an ìobradh, agus nach ann
do Dhia: agus cha b'àill leam comunn a
bhi agaibh-se ri deamhnaibh.

21 Cha-n'eil e 'an comas duibh cupan an
Tighearn' òl, agus cupan dheamhan. Cha-
u'eil e 'an comas duibh comh-roinn a bhi
agaibh de bhord an Tighearn', agus de
bhord dheamhan.

22 Am brosnuich sinn an Tighearn gu
feirg ì an treise sinn na esan ì

23 Tha na h-uile nithean ceaduichte
dhomh-sa, ach cha-n'eil na h-uile nithean
iomchuidh: tha na h-uile nithean ceaduichte
dhomh-sa, ach cha toir na h-uile nitheau
fòghlum.

24 Na h-iarradh neach air bith an ni sin a
bhuineas dha fèin; ach iarradh gach aon
an ni sin a thig ri maith neach eile.

2.5 Ithibh gach ni a reicear ann am marg-
adh na feòla, guu cheisd air bitli fheòraich
air son coguis.

26 Oir is leis au Tighearn an talamh, agus
a làn.

^ 27 Ma bheir aon neach dhiubh-san nach
'eil 'u an creidich cuireadh dhuibh, agus
gur toil leibh dol maille ris; ithibh gach ni
a chuirear roimhibh, gun ni sam bith fheòr-
aich air son coguis.

28 Ach ma their duine sam bith ribh,

Dh'ìobradh au ni so do ìodholaibh, na h-ith-

ibh, air a shon-sau a nochd dhuibh e, agu.s

175

air son coguis. Oir is lcis au Tighcarn an
j talamii, agus a làn.

I 29 Air son coguis, tha mi ag ràdh, clia-n
I i do choguis fèin, ach coguis au ncach ud
i eile: oir c'ar son a bheirear breth air mo

shaorsa-sa le coguis duine eile ì
30 Oir, ma tha comhpairt hìdh agam-sa

tre ghràs, c'ar son a labhrar olc umam a
I thaobh an ni sin air son am bheil mi a' toirt
i buidheachais ]
I 31 Uiiae siu cò aca dh'itheas no dh'òlas

sibh,no ge b'eni a nisibh, deanaibh na h-uile

nithean chum glòire Dhè.
I 32 Na tugaibh aobhar oilbheim do na
I h-Iudhaich, no do na Greugaich, no do
I eaglais Dhè:

I 33 A rèir mar tha miso a' deanamh toile
i nan uile dhaoine anns na h-uiie nithibh,
[ guu a bhi 'g iarraidh mo bhuannachd fèin,

ach huannachd mhòrain chum gu'u tèarnar
I iad.
j CAIB. XI.

1 Fkuair Pòl coire do na Gorintianaiclu gu rohli

i 'n an coimtliionail amjir a' deanamh urnuiyk,

j agus an cinn air an còmkdachadh, agus am

mnaikan gun ckòmkdacriadh air an cinn : 17

I agus do bhrìgk gu robk gu coitchionn an

j cruinneachadh cka-n ann chum mailli, ack

ckum uilc; 20 gii sonruiclite, air son gu robli

iad le'ìi cuirmibh fèin a' mi-naomliadiadh

I suipeir an Tigkearna, d-c,

BITHIBH-SA 'n ur luchd-leanmhuinn
ormsa, amhuil mar tha mise air Criosd.
i 2 A nis thanii'g'ur moladh, a bhràithrean,

do bhrìgh gu bheil cuimhne agaibh ormsa

anns na h-uile nithibh, agus gu bheil sibh
! a' coimhead nan orduighean, mar a thug

mise dhuibh iad.
I 3 xich bu mhiann leam fios a bhi agaibh,

gur e Criosd ceann gach fir, agus gur e am
; fear ceaun na mnà, agus gur e Dia ceauu
j Chriosd.

' 4 Gach fear a tha 'deanamh urnuigh no
: fìiidheadaireachd, agus foiach air a cheann,

tha e 'toirt eas-urraim d'a cheann.
5 Ach gach bean a tha 'dcanamh urnuigh

no fàidheadaireachd gun fholach air a

ceann, tha i 'toirt eas-urraim d'aceaun: oir
j is ionnan sin agus ged bhitheadh i air a
i bearradh.

i 6 Oir mur bi folach air ceann na mnìi,
j bearrar i raar an ceudna: ach ma's grannda

do mhnaoi i 'bhi air a bearradh no air a
■ lomadh, cuireadh i folach oirre.
I 7 Oir gun amharus cha chòir do f hear a

chcann a chòmhdachadh, do blirìgh gur e
i ìomhaigh agus glòir Dhe: acli is i a' bhca)i

glòir an f hir.

8 Oir cha-n'eil am fear o'n mhnaoi, ach a'
i bhean o'n fhear.

I 9 Agus cha do chruthaicheadh am fear air
[ son na mnà, ach a' bhean air son an f hir.
j 10 Uime sin is còir do'n mhnaoi cumhachd

a blii aice air a ceanu, air son nau aingeal.
I 11 Gidheadh, cha-n'eil am fear as eug-

1 CORINTIANACH, XII.
niliais na mnà, no a' bhean as eugmhais an mar sin itheadh e de'n aran so, agus òladh

fhir anns an Tighearn.

12 Oir mar tha a' bhean o'n f hear, is arah-
uil sin tha 'm fear tre'n mhnaoi mar an
ceudna: acli is ann o Dhia a tha na h-uile
nithean.

13 Measaibh annaibh fèin; am bheileciat-
ach do mhnaoi urnuigh a dheanamh ri Dia
gun f holach air a ceann.

14 Nach 'eil nàdur fèin a' teagasg dhuibh,
ma bliitheas gruag f hada air fear, gur nàr
dha e ?

e de'n chypan so:

29 Oir ge b'e 'dh'itheas agus a dh'òlas gu
neo-iomchuidh, tha e 'g itheadh agus ag òl
breitheanais dha fèin, do bhrìgh nach 'eil e
a' deanamh aitlme air corp an Tighearna.

30 Air a shou so tha mòran 'n 'ur measg
lag agus tinn, agus tha mòran 'u an codal.

31 Oir nan tugamaid breth oirnn fèin, cha
tugtadh breth oirnn.

32 Ach an uair a blieirear breth oirnn
tha sinn air ar smachdachadh leis an Tigh-

15 Ach ma bhitheas gruag fhada air earn, chum nach bitheamaid air ar dìteadh
mnaoi, is glòir dhi e: oir thugadh a gruag mailie ris an t-saoghal.

dhi air son còmhdaich

16 Ach ma bhitheas neach air bith conn
spoideach, cha-n'eil aleichid sin de ghnàth- ] aibh r'a chèile.
achadh againne, no aig eaglaisibli Dhè,

33 Uime sin, mo bhràithrean, 'n uair a thig
sibh 'an ceann a chèile chum itheadli, fan-

34 Agus ma bliitheas ocras air aon neach,

17 A nis anns an ni so a tha mi 'cur 'an itheadh e aig an tigh ; chum nacli tig sibh
cèill duihh, cha mhol mi sibh, do bhrìgh gu ] 'an ceaun a chèile gu breitheanas. Agus
bheil sibh a' teachd'an ceann achèile, cha-n cuiridh mise gach ni eile 'an ordugh 'n uair

ann chum an ni a's fearr, ach an ui a's miosa.

18 Oir air tìis,'n uair a tha sibh a' cruinn-
eachadh 'an ceann a chèile 's an eaglais, tha
mi 'cluinntinn gu bheil roinnean 'n 'ur
measg; agus tha mi an cuid'ga chreidsinn.

19 Oir is èigin saobh-clireidimh a bhi
eadaraibh, chum gu'n deanar follaiseach an
dreani a tha dearblita 'u 'ur measg.

20 Uime sin an uair a thig sibh 'an ceann
a chèile do aon àite, cha-/i c sin suipeir an '
Tiffhearn' itheadh. i

21 Oir ithidh gach aon air tìis a shuipeir bhi aineohich.

thig mi.

CAIB. XII.

1 Tha tlodhlacan spioradail iomadach a thaobh
gnè, 7 gidheadh tka iad uile gu tairbhe, 8 agus
chum na crìche so air an toirt air caochladh
dòigh: 12 chum a rèir mar a tha huill oC
chuirp nàdurra uile chum maise, 22 agus
seirbhis an aoin chuirp; 27 mar shi gu'm
biiheamaid-ne d'a chèile, a dheanamh suas
cuirp dhìomhair Chriosd.

ANIS a tliaobh thìodhlacan spioradail,
a bhràithrean, cha-n àill leara sibh a

fèin, agus tha neach ocrach, agus neach eile
air mliisg.

22 An e nach 'eil tighean agaibli chum
itheadh agus òl annta ? no am bheil sibh a'
deanarah tàire air eaglais Dhè, agus a'

2 Tlia fios agaibh gu'n robh sibli 'n 'ur
Cinnich, air bhur tarruing gu ìodholaibh
balbha, a rèir raar a threòraicheadh sibh.

3 Uinie sin tha mi 'toirt fios duibh, nach
abair duine sam bith a tha 'labhairt o

nìirachadh na muinntir aig nach 'eil? Ciod Spiorad Dhè, gu bheil losa malluichte ;

a tlieir mi ribh ? Am mol mi sibh anns a'
chlds so ? cha mhol.

agus nach urrainn duine sam bith a ràdh
gur e losa an Tigheaani, ach tre an Spiorad

23 Oir f huair mise o'n Tighearn an ni mar | naomh.
an ceudna a tlmg mi dhuibhse, Gu'u do 4 A nis tha eadar-dhealachadh thìodhlacan
glilac an Tighearn losa aran, anns an oidh- ann, ach cha-n'eil ach aon Spiorad ann.
che 's an do bhrathadh e : 5 Agustha eadar-dhealachadh frithealaidh

24 Agus air tabhairt buidheachais, bhris ann, gidheadh cha-rCeil ach aon Tighearn
se e, agus thubhairt e, Gabhaibh, itliibh : is ann.

e so mo chorp-sa, a tha air a bhriseadii air
bhur son-se: deanaibh so mar chuimhn-
eachan ormsa.

25 Agus air a' mliodh cheudna an cupan,
an dèigh na suipeir, ag ràdh, Is e an cupan
so an coirahcheangal nuadh ann ara fhuil-
sa: deanaibhse so, cia minic as a dh'òlas
sibh e, mar chuimlineachan ormsa.

26 Oir cia minic as a dh'itheas sibh an
t-aran so, agus a dh'òlas sibh an cupan so.

6 Agus tha eadar-dhealachadh oibreach-
aidh ann, ach is e an t-aon Dia, a tha ag
oibreachadh nan uile niihean anns na
h-uile.

7 Ach tha foillseachadh an Spioraid air a
thoirt do gach neach, chum tairbhe.

8 Oir do aon duine tha focal a' ghliocais air
a thoirt leis an Spiorad; agus do dhuine eile
focal an eòlais leis an Spiorad cheudna ;

9 Do neach eile creidirah leis an Spiorad

tha sibh a' foillseachadh bàis an Tighearna sin fèin ; do dhuine eile tabhartas leighis

gus an tig e.

27 Uime sin, ge b'e neach a dh'itheas an
t-aran so, agus a dh'òlas cupan so an Tigh-
earna gu neo-iomchuidh, bithidh e ciontach
de chorp agus de f huil an Tighearna.

2S Ach ceasnuicheadh duine e fèiu, agus ! eile eadar-mhìneachadh theangadh
176

tre an Spiorad cheudna ;

10 Do ueach eile oibreacliadh mhìorbhuil-
ean ; do neach eile fàidheadaireachd ; do
neach eile aithneachadh spiorad; do neach
eile iomadh ernè theansradh; affus do neach

1 CORIXTIANACH, XIII.

11 Ach na uithean sin uile tha an t-aon
Spiorad ceudna ag oibreachadh, a' roinu ris
gdch aou fa leth a rèir mar is àill leis.

12 Oir mar is aou an coqj, agus mòran de
bhuill aige, agus a tha uile bhuiU an aoin
chuirp siu, ge h-iomadh iad, 'n an aon
chorp; mar sin tha Criosd.

13 Oir tre aon Spiorad bliaisteadh sinn uile
do aon chorp, ma's ludhaich siuu no Greug-
aich, ma's daor no saor sinn; agus thugadh
deoch r'a h-òl duiun uile chum aoin Spior-
aid.

14 Oir cha-n aou bhall an corp, acli mòran.

15 Ma their a' chas, Do bhrìgh uach mi an
làmii, cha-n aun de'n chorp mi ; nach 'eil i
de'n chorp air a shou siu ì

16 Agus ma their a' chluas, Do bhrìgh
nach mi an t-sìiil, cha-n ann de'n chorpmi;
nach ann de'n chorp i air a shou sin ì

17 Nam hitheculh an corp uile 'n a shìiil,
c'àit am hitheadh a' chlaisteachd ? Xam
hitheadh e uile 'n a chlaisteachd, C'àit am
bitheadh au fhàile ?

Ib Ach a nis sliuidhich Dia na buiU gach
aon diubh 's a' chorp, mar bu toil leis.

19 Agus nam bitheadh iad uile'n an aon
bhail, c "àit am hitheadh an corp ì

20 Ach a uis Hm iad 'n am mòran bhall,
ged uach 'eil aun ach aou chorp.

21 Ag-us cha-n un-ainu an t-sìiil a ràdh ris
au làimh, Cha-n'eil feum agam ort: uo a
rìs, an ceanu ris na cosaibh, Cha-n eil feum
agam oirbhse.

22 Ach g-u ro mhòr ni's mò tha na buill sin
de'n chorp, a's anmhuiuue a thaobh coslais,
feumail.

23 Agus air na huill sin de'n chorp a's
lugha uiTam 'u ar measg-ue, tha sinn a' cur
an tuilleadh urraim; agus na6M<7/sin dhinn
a's lugha maise. tha aca sin gu ro mhòr an
tuilleadh maise.

24 Oir air na huill mhaiseach againn
cha-n'eil uireasbhuidh : ach rinu Dia an
corp a chomh-chumadh r'a chèile, air dha
au tuilleadh urraim gu mòr a thoirt do'n
chuid air au robh uireasbhuidli :

25 Chum nach bitheadh eas-aonachd air
bith 's a' chorp; acli gu'm bitheadh an t-aon
chùrani aig na buill d'a chèile. ;

26 Ag-us ma dh'fhuilgeas aon bhall, comh-
fhuilgidh na buiU uile : uo ma gheibh aon
bhall urram, ni ua buiU uile gairdeachas i
maille ris.

27 A uis is sibhse corp Chriosd, agus ù
buiU sihh fa leth.

28 Agus chuir Dia dream àraidli 's an eag-
lais, air tùs abstolan, 's an dara aite fàidli-
ean, 's an treas àite luchd-teagaisg, a rìs
mìorbhuileau, 'n a dhèigh siu tabhartais-
leighis, luchd-cuideachaidh, uachdaran-
achdau, iomadh guè theaugadh.

29 Am hheil ua h-uile 'n an abstolaibh ?
Am hheil na h-uile 'u aui fàidhibh ? Am
6/ìeiZ na huile 'n an luchd-teagaisg? Am

177

hheil na h-uile 'n au luchd-deauamh mhìor-
bhuilean ?

I 30 Am bheil aig na h-uile tabhartais
leighis? An labhair na h-uile le teangaibh?
An dean na h-uile eadar-theangachadh ?
' 31 Ach bitheadh miaun dùrachdach nan
tìodhlacau a's fearr oirbh : agus gidheauh
tha mise a' nochdadh dhuibh slighe a's ro-
fhearr.

I CAIB. XIII.

1 Clia-rCeil brìgh sam hith anris na tìodldacaibh
uile. d'am feabhas. as eugmhais a' ghràidh:
4 diu a' ghràidh, 13 agus a bharradid air
dòclias agus creidimh.

GED labhraiun le teangaibh dhaoine,
agus aingeal, agus gun ghràdh agam,

tha mi a'm' umha a ni fuaim, no a'm'

chiombal a ni gleangarsaich.
\ 2 Agus ged bhitheadh agam fàidheadair-
' eachd, agus ged thuigiuu na h-uile rìina-

dìomhair, agus gach uile eòlas ; agus ged

bhitheadh agam gach uile ghnè creidimh,

iouuas gTi'n atharraichiun slèibhtean, agus

mi guu ghràdh agam, cha-n"eil aunam ach

neo-ni.
j 3 Agus ged chaithinn mo mhaoin uile

chum na bochdan a bheathachadh, agus

ged bheiriun mo choii) chum a losgadh,
' agus gun ghràdh agam, cha-n'eil tairbhe

sam bith clhomh anu.
I 4 Tha an gràdh fad-fhulangach, agus

caoimhneil ; cha ghabh an gràdh farmad ;

cha deau an gTàdh ràiteachas, cha-n'eil e

air a shèideadh suas,

5 Cha ghiìilain se e fèin gu mi-chiatach,
cha-n iarr e ua nithean siu a bhuiueas da
fèin, cha-n'eil e so-blirosnuchaidh chum
Jeirge. cha smuaiuich e olc sam bith,

6 Cha dean e gairdeachas 's an eucoir, ach
ni e gairdeachas 's an fhìrinn :

7 Fuilgidh e ua h-uile uitheau, creididh e
na h-uile nithean, bithidh sìiil aige ris na
h-uile nithibh, giùlaiuidh e na h-uile nith-
eau.

S Cha tèid an gi'àdh air cìil a chaoidh : ach
ma's ftiidheadaireachdan a tK ann, thèid
iad air cìil ; ma's teaugaidhean, sguiridh iad;
ma's eòlas, cuirear air cìil e.

9 Oir tha eòlas againu ann an tomhas,
agus tha siun ri fìiidheadaireachd auu an
tomhas.

10 Ach an uair a thig an ui a tha iomlan,
cuirear air ciìl an ni sin nach 'eil ach auu
an cuid.

11 'N uair a bha mi a'm' leauaban, labhair
mi mar leanaban, thuig mi mar leanabau,
reusonaich mi mar leauabau: ach air fks
domh a'm' dhuine, chuir mi na nithean lean-
abaidh air cìil.

12 Oir tha siun a' faicinn 's an àm so gu
dorcha tre ghloiue ; ach an sin chi sinn
aghaidh ri h-aghaidh: 's an àm so is aithne
dhomh auu au tomhas; ach an siu aithuich-
idh mi eadhou mar a tha aithne orm.

1 CORINTIANACH, XIV.

13 Agus a nis mairidh creidimh, dòchas,
gràdh, na tri nilhean so ; ach Ì8 «'n gràdh
a's mò dhiubh so.

CAIB. XIV.
1 Mhol Pòl fàidheadaireadid, 2 agm thug e
nrram dki roimh labhaiH le teaìigaibh, 6 le
cosamhlachd uir a thoirt o iìmealaibh-ciùil :
12 is còir an gnàthachadh faraon, chumtogail
suas na h-eaglais, 22 mar a' chrìoch sin gus an
d'orduicheadh iad. 26 Tha fìor-fheum gach
aoin diubh air a theagasg, agus am mi-ghnàth-
achadh air a chronuchadli.

LBANAIBHgràdh, agus bitheadh raòr-
mhiann thiodhlacan .spioradail oirbh,
acli gu ma mò bhur togradh gu'n deanadh
sibh faidheadaireachd,

2 Oir an ti a labhras ann an teangaidh
choimhich, cha-n ann ri daoinibh a labhras
e, ach ri Dia : oir cha-n'eil neach sam bith
'g a thuigsinn ; ged tha e anns an Spiorad
a' labhairt rìiiotean-dìomhair.

3 Ach an ti a tha 'deanamh fàidheadair-
eaclid, tha e a' labhairt ri daoinibh chum
teagaisg, agus chum earail, agus chum
comhfhurtachd.

4 An ti a tha 'labhairt ann an teangaidh
choimhich, tha e 'g a theagasgfèin: ach an
ti a ni fàidheadaireachd, tha e 'teagasg na
h-eaglais.

5 Bu mhaith leam gu'n labhradh sibh uile
le teangaibh, acli b'fliearr !eam sibh a
dheanamh iaidheadaireachd, oir is mò an
ti a ni fàidheadaireachd, na an ti a labhras
le teangaibh, mur eadar-tiieangaich e, chum
gu'm laigheadh an eaglais fòghlum.

6 A nis, a bhràithrean, ma thig rai do 'ur
n-ionnsuidh a' labhairt le teangaibh, ciod an
tairbhe a ni mi dhuibh, mur labliair mi
ribh ann am foillseachadh, no 'an eòlas, no
'am fàidheadaireachd, no 'an teagasg ì

7 Air an dòigh cheudna na nithean gun
bheatha a ni fuaim, ma's pìob no clàrsach,
mur dean iad eadar-dhealachadh 'n am
fuaimibh, cionnus a thuigear an ni a sheinn-
ear air a' phìob no air a' chlkrsaich ?

8 Oir ma bheir a' ghall-tromp fuaira neo-
chinnteach uaipe, cò a dh'ulluicheas e fèin
chuni a' chatha ì

9 Is amhuil sin sibhse, mur labhair sibh
leis an teangaidh briathran so-thuigsinn,
cionnus a dh'aithnichear an ni a labhrar ?
oir is ann ris an athar a labhras sibh.

10 Tha, feudaidh e bhi, an uiread de
ghuthan 's an t-saoghal, agus cha-n'eil a
h-aon diubh gun bhlagh.

1 1 Uime sin, niur tuig mi brìgh a' ghutha,
bithidh mi do'n ti a labhras, borb ; agus
hithidh an ti a labhras, borb dhomh-sa.

12 Mar sin raar an coudna sibhse, do
bhrìgh gu bheil dèigh agaibh air tìodhlac-
aibh spioradail, iarraibh sibh fèin a thoirt
barrachd chuni fòghluim na h-eaglais .

1.3 Uime sin, an ti a labhras ann an teang-
aidh choimhich, guidheadh e gu'n deanadh
e eadar-thcangachadh.
178

14 Oir ma ni raise urnuigh ann an teang-
aidh choimhich, tha niospiorada' deanamh
urnuigh, ach tha mo thuigse neo-tharbhach.

15 Ciod ma seadh? ni nii urnuigh leis an
spiorad, agus ni mi urnuigh leis an tuigse
raar an ceudna: seinnidh rai leis an Spiorad,
agus seinnidh mi leis an tuigse raar an
ceudna.

16 No 'n uair a bheannaicheas tu leis an
spiorad, cionnus a their an ti a tha ann au
àit an duine gun fhòghlum Anien ri d'
bhreith-buidheachais, o nach aitlme dha an
ni a tha thu ag ràdh ?

17 Oir gu deimhin tha thusa 'toirt buidh-
eachais gu raaith, gidheadh cha-n'eil an
neach eile air a theagasg.

18 Tha nii 'toirt buidheachais do m' Dhia,
gu bheil mi a' labhairt le teangaibh tuiU-
eadh na sibh uile :

19 Ach b'fhearr leam cìiig focail a labh-
airt 's an eaglais le m' thuigse, chum gu'n
teagaisginn daoine eile mar an ceudna,
na deich mìle ibcal ann an teangaidh
choimhich.

20 A bhràithrean, na bithibhse 'n 'ur
leanabaibh 'an tuigse : gidlieadh, ann am
mì-run bithibh 'n 'ur leanabaibh, ach ann
an tuigse bithibh 'n 'ur daoine foirfe.

21 Tha e sgrìobhta 's an lagh, Labhraidh
mi ris a' phobull so ann an teangaibh eile,
agus ann am bilibh eile: gidheadh an dèigh
sin uile cha-n cisd iad rium, tha an Tigh-
earn ag ràdh.

22 Uime sin tha teangan coimheach 'n an
comharadh, cha-n ann do'n dream a tha
'creidsinn, ach dhoibh-san a tha mi-chreid-
each : ach tha fàidheadaireachd cha-n ann
air an son-san nach 'eil a' creidsinn, ach air
an sonsan a tha 'creidsinn.

23 Uime sin ma chruinnicheas an eaglais
uile 's an aon àit, agus ma labhras iad uile le
teangaibh coimheach, agus gu'n tig dream
a tha gun fhòghlum a steach, no daoine mi-
chreideach, nach abair iad gii'ra bheil sibh
air a' chuthach ?

24 Ach ma ni iad uile fàidheadaireachd,
agus gu'n tig duine gun chreidimh a steach,
no neach a tha gun f hòghlum, cronuichear
e leis na h-uile, agus bheirear breth air leis
na h-uile :

25 Agus raar sin tha nithean folaichte a
chridhe airam foillseachadh; agus marsin,
air dlia tuiteam aii''aghaidli, ni e aoradh do
Dhia, ag aithris gu bheil Dia gu fìrinneach
annaibhse.

26 Ciod e sin ma ta, a bhràithrean ? 'n
uair tha sibh a' teachd 'an ceann a chèile,
tha saliii, tlia teagasg, tha teangadh, tha
foillseachadh, tha eadar-theangachadh, aig
gach aon agaibh. Bitheadh na h-uile nith-
ean air an deanamh chum fòghluim.

27 Ma labhras aon ncach ann an teang-
aidli clioimhich, labhradh dithis, no air a'
chuid a's mò triuir, agus sin an dèigh a

1 CORIiSTIAXACH, XV.

oLeiIe; agus deanadh a h-aon eadar-theang-
achadh.
2S Ach mur bi eadar-theangair ann, fan-
a<lh e 'u a thosd 's an eaglais; no labhradh e
ris fèin, agus ri Dia.

29 Labhradh dithis no triuir de na fò,idh-
ibii, agus thugadh a' chuid eile breth.

30 Ach ma dh'fhoillsichear ni do neach
eile a tha 'n a shuidhe, titheadh an ceud
dhaiìie'n a thosd.

31 Oir feudaidh sibh uile fàidheadaireachd
a dheanamli gach aou au dèigh a chèile,
chum gu' m faigh na h-uile fòghlum, agus ua
h-uile comhfhurtachd.

32 Agus tha spioraid nam fàidheau ùmhal
do na fàidhibh.

33 Oir cha-n e Dia ùghdar na mi-riagh-
ailt, ach na sìthe, mar auu an eaglaisibh
uan uaomh uile.

34 Biodh bhur mnathan 'n an tosd 's na
h-eaglaisibh; oir cha-u'eil e ceaduichte
dhoibh labhairt; ach is cùir dhoihh 'bhi
ùmhal, mar tha an lagh mar au ceudna ag
ràdh.

3.5 Agus ma's miauu leo ni sam bith
f hòghlum, feòraicheadh iad dam fearaibh
fèiu aig au tigli e: o:r is mi-chiatach do
mhuàibh labhairt 's au eaglais.

36 An anu uaibhse 'thkiuig focal Dhè a
mach ] no an aun do 'ur u-iounsuidhse a
mhàiu a thàiuig e.

37 Ma shaoileas duine sam bith gur fkidh,
no gur duine spioradail e fèiu, aidicheadh
e na nithean a tha mise a' sgrìobhadh do
'ur n-iouusuidh, gm- iad àitheantan an
Tighearna.

35 Ach ma tha neach sam bith aineolach,
bitheadh e aineolach.

39 Uime siu, a bhràithrean, bitheadh ro-
thogradh agaibh air fàidheadaireachd a
dheanamh, agus na bacaibh labhairt le
teaugaibh.

40 Deauar ua h-uile nithean gu deadh-
mhaiseach, agus a rèir orduigh.

CAIB. XV.
1 0 aiseirigh Chriosd, 12 dhearbh an t-abstol
giCnèiriclisinne, an aghaidh na muinntiv sin a
tha 'y dicheadh aistirigh na colla: 21 Toradh,
35 agusdòigh na h-aiseirigh, 51 agus caochladh
na muinntir sin a gheibhear beò, air an là
dlieireannacJi.

OS bkrr, a bhrkithrean, tha mi 'cur 'au
cèiU duibh au soisgeul a shearmou-
aich m. dhuibh, ris an do ghabh sibhse mar
an ceudua, agus anus am bheil sibh 'u "ur
seasamh;

2 Troimh mar an ceudna am bheil sibh air
bhur tearnadh, ma chumas sibh gu daing-
ean au ui a shearmonaich mi dhuibh, mur
do chreid sibhse gu dìomhain.

3 Oir thug mi dhuibh air tìis an ni a
fhuair mi mar an ceudua, Gu'n d'fhuair
Criosd bàs air sou ar peacaidhean a rèir nan
sgriobtuir :

179

I 4 Agus gu'n^ d'adhlaiceadh e, agus gu'n
, d'èirich e a rìs air an treas là a rèir uan

sgriobtuir :
I 5 Agus gu'm facas e le Cephas, 'n a dlièigh

siu Ieis.au dà f hear dheug.
j 6 'N a dhèigh sin, chunnacas e le tuilleadh
; as cìiig ceud bràthair air aon àm; d'am

bheil a' chuid a's mò beò gus a uis, ach tha

cuid dhiuhh 'ìi an codal.
I 7 'N a dhèigh sin, chuunacas e le Seumas;

agus a rìs leis ua h-abstolaibh uile.
j 8 'X au dèigh uile chuunacas leam-sa e
' mar an ceudna, mar neach a rugadh ann an

an-àm.

! 9 Oir is mi a's lugha de na h-abstolaibh,
I neach nach fiu abstol a ghairm dhiom, do
I bhrìgh gu'n robh mi a' geur-Ieaumhuiuu

eaglais l3hè.
! 10 Ach tre ghrks Dhè is mi an ni a's mi:

agus cha robha ghrks,a hhuilicheadh orm,

guu bhrìgh; ach shaothraich mi ni's pailte

ua iad uile; gidheadh cha mhise, ach gi-às

Dhè a bha maiUe rium.
j 11 Uime sin cò air bith iad dhinn, mise no

iadsau, is aun mar so a tha sinne a' sear-

mouachadh, agus is ann mar so a chreid
' sibhse.
I 12 A nis ma shearmonaichear Criosd gu'n

d'èirich e 0 ua marbhaibh, cionnus a tha

feadhain 'n 'ur measg-sa ag rkdh, Xach 'eil
1 aiseirigh nam marbh aun ì
1 13 Ach mur 'eil aiseirigh nam marbh ann,

ni mò a dh'èirich Criosd.
I 14 Agus mur d'èirich Criosd, gu deimhin
I is dìomhain ar searmoin-ue, agus is dìomh-

ain bhur creidimhse mar au ceudua.
! 15 Seadh f huaradh siune 'n ar fianuisibh

brèige air Dia; do bhrìgh gu'u d'riuu sinn

fianuis a thaobh Dhè, gu'u do thog e suas

Criosd: neach uach do thog e suas, mur

èirich na mairbh.
16 Oir mur èirich na mairbh, ni mò a

dh'èirich Criosd:

j 17 Agus mur d'èirich Criosd, tìia bhur
j creidimhse dìomhain; tha sibh fathast ann

bhur peacaibh.

18 Mar sin mar an ceudua tha an d;-oam a
; choidil ann au Criosd, caillte.
; 19 Ma's anns a' bheatha so a mhkiu a tha

dòchas agaiun auu au Criosd, is siuu a's

truaighe de ua h-uile dhaoinibh.

20 Ach a nis tha Criosd air èirigh o na
marbhaibh, agus rinneadh dheth au ceud
thoradh dhiubh-san a choidil.

21 Oir mar is auu tre dhuiue Hhàinig am
bks, is ann tre dhuiue thig aiseirigh nam
marbh mar au ceudua.

i 22 Oir mar, auu an Adhamh, a tha na
h-uile a' faghail a' bhàis, is amhuil sin mar
an ceudua a nìthear na h-uile beò aun an
Criosd.

: 23 Ach gach uile dhuine 'n a ordugh fèin:
^ Criosdan ceud thoradh, "u a dlteigh siuiad-
san a's le Criosd aig a tlieachd

2 H 2

1 CORINTIANACH, XVI.

24 An sin hithidh a' chrìocli dheireann- j 43 Cuirear e ann an eas-urram, togar ann
ach, 'n uair a bheir e suas an rìoghachd do an glòir e : cuirear ann an annihuinneachd
Dhia, eadhou an t-Athair;'n uair a cliuireas e, èiridh e ann an cumhachd :

e as do gach uile uachdaranachd, agus gach ' 44 Cuirear e 'n a cliorp nàdurra, èirigli e
uile ìighdarras, agus chumhachd. j 'n a chorp spioradail. Tha corp nàdurra

25 Oir is èigin gu'n rìoghaich e, gus an ann, agus corp spioradail.

cuir e a naimhdean uile fo a chosaibh. j 45 Agus mar so tha e sgrìobhta, Rinneadh

26 Sgriosar an uàmhaid deireannach, am an ceud dhuine Adhamh 'n a anam beò, an
bàs. I t-Adhamh deireannach 'n a Spiorad a

27 Oir chuir e na h-uile nithean fo a bheothaicheas.

chosaibh. Ach an uair a tha e agràdhgun 46 Gidheadh cha-n e an ni spioradail a
do chuir e na h-uile nithean fodha, zV m hha ann air tìis, ach an ni nàdurra; agus
follaiscach gu bheil esan a cliuir na h-uile ' 'n a dhèigli sin an ni spioradail.
nitliean fodba, 'an letli muigh dheth so. 1 47 An ceud duine o'n talamh, talmhaidh :

28 Agus an uair a cliuirear na h-uile an dara duine, an Tighearn o nèamh.
nithean fodha, an sin bithidh am Mac fèin ' 48 Mar an daine talmhaidh, is amhuil sin
fo 'n ti a chuir na h-uile nithean fodha-san, ' iadsan a tha talmhaidh: agus mar a tha an
chum gu'm bi Dia 'n a uile anns na h-uile. | duine nèamhaidh, is ann mar sin iadsan a

29 No ciod a ni iadsan a bhaistear air son tha nèamhaidh.

nam marbh, mur èirich na mairbh air aon ! 49 Agus mar a ghiìilain sinn ìomhaigh an
dòigh? c'ar son ma seadh a bhaistear iad air duine thalmhaidh, giìilainidh sinn mar an
son nara marbh ? ceudna ìomhaigh an duine nèamhaidh.

30 Agus c'ar son a tha sinne 'an gàbhadh 50 A nis so tha nii ag ràdh, a bhràithre,
gach uair ? j nach urrainn feòil agus fuil rloghachd Dhè

31 Air bhur gàirdeachas-se a tha agam a shealbhachadh; ni mò a shealbhaicheas
ann an losa Criosd ar Tighearn, tha mi truaillidheachd neo-thruaillidheachd.
'faghail a' bhàis gach là. j 51 Feuch, tha mi a' labhairt ni dìonihair

32 Ma chòmhraig mi mar dhuine ri fìadh- ribh; Cha choidil sinn uile,ach caochlaidh-
bheathaichibh ann an Ephesus, ciod i mo ear sinn uile,

thairbhe, mur èirich na maii'bh? itheamaid 52 Ann an tiota, 'am priobadh na sìil, ri
agus òlamaid, oir am màireach gheibh sinn guth na trompaid deireannaich, (oir seididh
bàs. ! an trompaid,) agus èiridh na mairbh neo-

33 Na meallar sibh : truaillidh droch thruaillidh, agus caochlaidhear sinne.
chomhluadar deadh bheusan. j 53 Oir is èigin do'n chorp thruaillidh so

34 Dìiisgibh chum fìreantachd, agus na neo-thruaillidheachd a chur uime, agus do'n
deanaibh peacadh, oir cha-n'eil eòlas air chorì) bhàsmhor so neo-bhàsmhorachd a
Dia aig cuid : chum bhur nàire tha mi a' cbur uime.

labhairt so. ; 54 Agus an uair a chuii-eas an corp truaill-

35 Ach their neach èigin, Cionnus a dh'èir- ' idh so neo-thruaillidheachd uime, agus a
eas na mairbh? agus ciod a' ghnè cuirp leis chuireas an cor]) bàsmhor so neo-bhàsrahor-
an tig iad? ] achd uirae, an sin coimhlionar am focal a

36 Amadain, an ni sin a chuireas tu, cha tha sgrìobhta, Shluigeadh suas ara bàa le
bheothaichear e, mur bàsaich e air tùs: j buaidh.

37 Agus an ni a chuireas tu, cha-n e an 55 0 'bhàis, c' àit am bheil do ghath ? 0
corp a bhitheas a tha thu 'cur, ach gràinne uaigh, c'àit am bheil do bhuaidh ?

lom, feudaidh c bhi de chruithneachd, no de 56 Is e am peacadh gath a' bhàis; agus is e
sheòrsa èigin eile : neart a' pheacaidh an lagh :

38 Ach tha Dia a' toirt cuirp dha mar bu 57 Ach buidheachas do Dhia, a tha 'toirt
toil leis, agus do gach uile .shìol a chorp fein. dhuinne na buadha, tre ar Tighearn losa

39 Cha-n aon fheòil gach uile fheòil : ach Criosd.

i/ia feòiIairIethaigdaoinibh,agusfeòileiIe 58 Uime sin, nio bhràithre gràdhach,
aigainmhidhibh,/6'òi7eileaigiasgaibh,a(7?<s bithibh-se daingean, neo-ghluasadach, a'
fedil eile aig eunlaith. [ sìor-mheudachadh ann an obair an Tigh-

40 Agus tha cuirp nèamhaidh ann, agus earna, air dhuibh fios a bhi agaibh nach
cuirp thalrahaidh : gidheadh tha glòir air ^ 'eil bhur saothair diomhain anns an Tigh-
leth aig na corpaibh nèamhaidh, ngvis glòir earu.

eile aig na corpaibh talmhaidh. j CAIB. XVI.

41 Tha aon ghlòir aig a' ghrèin, agusglòir ^ j g^^^^^j^ p^^ ^^y ,^„ Corinlianaich fuasgladh
cde aig a ghealaich, agus gloir eile aig na air uireasbhuidh nnm hràithrean hociida ann
reultaibh ; oir tha dealachadh eadar reult ' an lerusalem; 10 mhol e Timoteus; 13 agm
agus reult thaobh glòire. an dèigh chomhairlean càirdeil, 19 chrìoch-

42 Agus is ann mar sin a bhitheas aiseirigh ' naich e an litir le iomadh fàilte.
nammarbh. Cuirear ann an truaillidheachd A NIS a thaobh an tionail air son nan
e ; togar ann an neo-thruaillidheachd e. | J\. naomh, mar a dh'orduich mi do eaglais-

180

1 CORINTIANACH, XVI..
ibh Ghalatia, mar sin dcanaibh-se mar an | n-ionnsuidh-se mnille ris na bràithribh : ach

ccudna. I

2 Air ceud là gach seachduin, cuireadh
gach aon agaibh ni seachad anns an ioundias,
a rèir mar a slioirbhich lcis, chum nach bi
tionail r'an deanamh 'n uair a tliig mise.

3 Agus an uair a thig mi, cò air bith iad a
niholas sibh le 'ur htricliibh, cuiridh mi
iadsan a ghiìilan bhur tabhartais gu leru-
salem.

4 Agus ma's iomchuidh mise a dhol mar an
ceudna, thèid iadsan a'm' chuideachd.

5 Agus thig mi do 'ur u-ionnsuidh-se,
'n uair a thèid mi troimh Mhacedonia :
(oir tha mi 'dol troimh Mliaccdonia :)

6 Agus feudaidh e bhi gu'm fan mi, no
eadlion gu'n caith mi an geamhradli maille
ribh, clium gu'n toir sibh air m'agliaidh mi,
ge b'e àit d'an tèid mi.

7 Oir cha-u àill leara bhur faicinn a nis
's an dol seachad; ach tha dìiil agam fan-
tuinn rè tamuill maille ribh, ma leigeas an
Tighearn dhomh.

S Ach fauaidh mi ann an Ephesus gu
Cuingeis.

9 Oir dh'fliosgladh donis mòr agus èifeachd-
ach dhomh-sa, agus tha mòrau eascairdean
ann.

10 A nis raa thig Timoteus, feuchaibh
gu'm bi e gun eagal maillc ribh : oir tlia e
a' saoithreachadh ann an obair auTighearna,
mar tha mise.

1 1 Uime siu na deanadh neach sam bith
tàir air: ach thugaibli air aghaidh e 'an sìth,
chum gu'n tig e a m' ionnsuidli-sa : oir tha
sìiil agam lis maille ris na bràithribh.

12 Mu tliimchioll ar bràthar Apollois,
ghuidli mi gu dìirachdach air teachd do 'ur

cha b'i a thoil air chor sam bith teachd
's an àra so ; ach thig e 'n uair a gheibh e
àm iomcluiidh.

13 Deanaibh faire, scasaibh gu daingean 'a
a' chreidimh, bitliibh fearail, bitliibh làidir.

14 Bitheadh bhur n-uile nithean air an
deanamh le gràdh.

15 Agus guidheam oirbh, a bhràithre, (d's
aithne dhuibh teaghlach Stephauais, gur
iad ceud thoi-adh Achaia, agus gu n d'thug
siad iad fein chum frithealaidli do na
naoimh ;)

16 Gu m bi sibh iirahal d'an leithidibh sin,
agus do gach aon a ui obair agus saothair
niaille ruiiine.

1 7 Tlia mi subhach air son teachd Steph-
anais, agus Fhortunatuis, agus Achaicuis :
oir rinn iad suas an ni sin a bha dh'uir-
easbliuidh do 'ur taobh-se.

18 Oir thug iad suaimhueas do m' spiorad-
sa,agusdo'ur spiorad-se: uime sin bitheadh
meas agaibh air an leithidibh sin.

19 Tha eaglaisean na h-Asia a' cur fàilte
oirbh. Tha Acuila agus Priscila, maille ria
an eaglais a tha 'n an tigh, a' cur mòr-
f hàilte oirbh anns an Tighearn.

20 Tba na bràithrean uile a' cur fàilte
oirbh. Cuiribh-se fàilte air a chèile le pòig
naoirah.

21 Fàilte uamsa Pòl le m' làimh fèin.

22 Ma tha neach sam bith nach gràdhaich
an Tighearn losa Criosd, bitheadh e 'n a
Auatema Maranata.

23 Gii robh gràs an Ti'ghearna losa Criosd
maille ribh.

24 Mo ghràdh-sa maille ribh uile ann an
Criosd. Amen.

DAKA LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUM NAN

COmNTIANACH.

CAIB. I.

1 TJwg an t-ahdol Pòl mimeadi do va Corìnti-
anaidi an aghaidh Ihriohlaicl thaohh na comh-
fhurtachd agus an fhuasglaidh a thug Dia
dhàsan 'n a uile 'thrioblaidibh fèin, 8 gu
sonruichte 'n a chvnnart 's an Asia: 12 agus
ghairm e an coguis-san, agus a choguis tèin
chum Jianuis giCn do shearmonaich e an soi-
sgeul gu trèibhdhireadi, cL-c.

POL, abstol losa Criosd tre thoil Dhè,
agus Timoteus ar bràthair, clmm
eaglais Dhè a tha anu an Corintus, raaille ris
na h-uile naoimh a tha anu an Achaia uile :

2 Gràs dhuibhse, agus sìth o Dhia ar
n-Athair, agus dn Tighearn losa Criosd.

3 Beannaichte gu rohh Dia, eadhon Athair

181

I ar Tighearna losaCriosd, Athair nan tròcair,

' agus Dia na h-uile chomhf hurtachd ;

4 A tha 'toirt comhflmrtachd dhuiune
'n ar n-uile àmhghar, chura sinne 'bhi com-
asach air corahfhurtachd a thoirt dhoibh-
san a tha ann an àmhghar sam bith, tre a'
chomhf hurtachd leis am bheil sinn fèin a'

; faotainn corahf hurtachd o Dhia.

I 5 Oir mar tha fulangais Chriosd pailt aun-
aiune,is amhuil sin tha arcomlifhurtachd-ne
mar an ceudna pailt tre Chriosd.

6 Agus ma tha siun fo àmhghar, is ann
air son bliur comhfhurtachd agus bhur
slàinte-se, a tha air a h-oibreachadh le sibh
a dh'fhulang uam fulaugas ceudna, a tha

2 CORINTIANACH, II.

Binne a' fulang: no raa's comhfhurtachd
dhunin, is ann chum bhur comhf hurtachd
agus bhur slàinte-se.

7 Agus tha ar dòchas daingean do 'ur
taobh-se, do bhrìgh gu bheil fios againn,
mar tha sibh 'n 'ur hichd-comhpairt de na
fulangasaibli, gu'm hi sibh mar an ceudna
de'n chomhf iiurtachd.

8 Oir clia b'àill leinn, a bhràithre, sibhse
'blii ain-fhiosracli niu tliimcliioll ar n-àmh-
gliair athachair dhuinne 's an Asia, gu'n do
bhrutliadh sinn gu ro mhòr thar ar neart,
ionnus gn'n robh sinn fo amharus eadhon
mu'r beatha :

9 Ach blia againn binn ar bàis annainn
fèin, chun\ nacli bitheadh againn dòigh
annainn fèin,achann an Dia a dhìiisgeasna
mairbh :

10 Neach a shaor sinne o bhàs co mòr,
agus a tha 'g ar saoradh ; anns am bheil
ar dòclias gu'n saor e sinn fathast :

1 1 Air dluiiblise 'blii a' co-oibreachadh le
'chèile ann an urnuigh air ar son-ne, chura
gu'n tugar buidheachas le mòran air ar
son-ne, a leth an tìodhlaic a thugadh
dliuinn, tre mhòran.

12 Oir is e so ar gairdeachas-ne, fianuisar
coguis, gur ann 'an aon-f hillteachd agus
'an trciblulhireas diadhaidh, aguscha-nann
'an gliocas feòlmhor, acli ann an gràs Dhè,
a chaith sinn ar beatlia 's an t-saoghal, agus
gu h-àraidh do 'ur taobh-se.

13 Oir clia-n'eil sinn a' sgrìobhadh nithean
sam bitli eile do 'urn-ionnsuidh-se,ach nan
nithean a tha sibh a' leughadh, no a tha
sibh ag aideachadh, agus a tha dìiil agara a
dh'aidicheas sibh gus a' chrìoch;

14 Amhuil mar a dh'aidich sibh 'an cuid,
gur sinne bhur gairdeaclias, mar is sibhse
mar an ceudna ar gairdeachas-ne ann an
là an Tighearna losa.

15 Agus anns a' mhuinghin so b'àillleara-
sa teachd do 'ur n-ionnsuidh air tiis, ionnus
gu'ra faigheadh siblise ath-gliràs.

16 Agus gabhail uaiblise gu Macedonia,
agus teachd o Mhacedonia a rìs do 'ur
n-ionnsuidh-se, agus a bhi air mo tlioirt
air m'aghaidh leibhse 's an t-slighe gu
ludea.

17 Uimesin an uair achuirmi soromham,
an do glmàthaich mi eutruimeachd ? no an
ann a rèir na feòla tlia mi 'cur romham, na '
nithean a tlia mi a' cur roraham, ionnus
gu'ra bitheadh agam seadh, seadh, agus
cha-n eadh, cha-n eadh ì

18 Ach mar tha Dia fìrinneach, cha b'e
ar còmhradh riblise seadh, agus cha-n
eadh?

19 Oir Mac Dhè losa Criosd, a shearmon-
aicìieadh 'n 'ur measg-se leinne, cadhon
lcam-sa, agus le Siluanus, agus le Timoteus,
cha robh e 'n a sheadh agus 'n a cha-n eadh,
ach ann-san bha seadh.

20 Oir gcallaidhean Dhè uile, ann-san i»

182

seadh iad, agus ann-san is Amen iad,chum
glòire Dliè do ar taobli-ne.

21 A nisan ti a dhaingnicheas sinnemaille
ribhse ann an Criosd, agus a dh'ung sinn,
is e Dia:

22 Neach mar an ceudna a chuir seula
oirnne, agus a thug dhuinn geall daingnich
an Spioraid ann ar cridheachaibli.

23 Ach tha mi a' gairm Dhè mar f liianuis
air m'anam, gur ann clmm sibhse a
ciìaomhnadh nach d'thainig rai fathast gu
Corintus.

24 Cha-n e gu blieil againne tighearnas
air bhur creidimh-se, ach is luchd-cuid-
eachaidh sinn do'ur n-aoibhneas: oirisann
tre chreidirah a slieasas sibh.

CAIB. II.
1 Air do Phòl an revson a chiir 'an cèill airson
nach d'thàinig e. dìi ionnsuidh nan Corintian-
ach, 6 dhHarr e orra maitheanas agus comh-
fhiirlachd a thoirt dd'n duine a dhruideadh a
madi leo as an eaglais, 10 eadhon mar a thug
efèin mar an ceudna maifheanas da, air son
'fhìor aitlireachais. 12 Chuir e 'an cèill c'ar
son a chaidli e o Throas gu Macedonia, 14
agus mar a shoirhìdch Dia gu pailt leis,

ACH chuir mi so romhara annam fèm,
gun teachd a rìs fo dhoilgheas do 'ur
n-ionnsuidh.

2 Oir nia ni mise doilich sibhse, cò e ma
ta 'ni subhacli mise, acli an ti air an do
chuireadli doilgheas leara ?

3 Agus sgrìobh mi an ni so fèin do 'ur
n-ionnsuidh, clium air dhomli teaclid, nacli
cuirteadh doilgheas orm leis a' mhuinntir
sin o'mbu chòir dhomh aoibhneasfhaotainn,
air dhomh 'bhi muingliinneach asaibh uile,
gur e m'aoibhneas bhur n'aoibhncas uile.

4 Oir à trioblaid mhòiragus cràdh cridhe.
sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh le iomadh
deur; cha-n ann clium gu'm bithcadh
doilgheas oirbh, ach chum gu'm bitheadh
fios agaibh air a' ghràdh a tha agam gu ro-
phailt dhuibh.

5 Ach ma thug neach sam bith aobhai
doilgheis, cha do chuir e doilgheas ornisa,
ach 'an cuid: chum nach cuirinn ro-uallach
oirbh uile.

6 Is leoir d'a leithid sin a dhuine am
peanas so, a leagadh air le mòran.

7 lonnus air an làirah eile, gur mò is còir
dhuibh maitheanas agus comhf hurtachd a
thoirt da, air eagal gu'm bitheadh a leithid
so a dhuine ar a shlugadh suas le anabarra
doilgheis.

8 Uirae sin gaiidheara oirbh, gu'n daing-
nicheadh sibh hhur gràdh dha.

9 Oir is ann chura na crìche so a sgrìobh
mi do 'urn-ionnsiiidh, chum gu'm bitheadh
fios bhur dearbhaidh agam, am bheil sibh
ìimhal anns na h-uile nithibh.

10 Ge b'e neach d'an toir sibh raaitheanas
ann an ni sara bith, bheir mise mar an
ceudna: oir ma thug mise maitheanas ann
an ni sam bith, cia b'e d'an d'thug mi am

2 CORINTIANACH, III, lY.
maitheauas, is ann air bhur son-se a thug clann Israeil amharc gu genr air gnùia

'ara fianuis Chriosd ;

Mhaois, air son glòire a ghnìiise, a chuir-

11 Air eagal gu'm faigheadh Satan an eadh air cìil,
cothrom oirnn le 'chuilbheartachd : oir ' 8 Cionnus nach mò na sin a bhitheaa
ciia-n'eil sinn aineolach air 'innleachdaibh. | ministreileachd an Spioraid glòrmhor ?

12 Os bàrr, 'n uair a tliàinig mi gu Troas 9 Oir ma hha ministreileachd an dìtidh
chum soisgeul Clu'iosd a shearmonachadh, glòrmhor,is ro mhò na siu a blieir ministreil-
agus a dh'f hosgladh dorus dhomh leis an eaclid ua fìreautaclid barraclìd ann an glòir.

Tighearn,
];3 Cha robh fois agani ann amspiorad,do
bhrìgh nach d'f luiair mi Titus mo bhràth-
air: ach air gabliail mo chead diubh,
dh'imich mi o sin do Mhacedonia.

lU Oir eadhon au ni a riuneadli glòrmhor,
cha robh glòir sam bith aige 's a' chàs so,
thaobh na glòire a tha 'toirt ban*achd.

II Oir ma bha an ni a clmireadh air cùl
glòrmhor, is ro mhò na sin a tha an ni a

U A nis buidheachas do Dhia, a tha bhuanaicheas glòrmhor.

ghuàth a' toirt oirune buadhachadh aun au
Criosd, agus a tha 'foillseachadh deadh
fhàile 'eòlais fein leiuue auns gach àit.

15 Oir tha sinne do l>hia 'n ar fàile cìibh-
raidh Chriosd, anus an dream a thearnar,
agus anus an dream a sgriosar:

16 Do'u aon dream tha sinn 'n ar boltrach
bàis clmm bàis; agus do'n dream eile, 'n ar
boltrach beatha chum beatlia : agus cò a
tha foghainteacli chum uan nithean so ì

17 Oir cha-n'eil siuue mar mhòran, a
thruailleas focal Dhè: ach mar o thrèibh-
dhireas, ach mar o Dhia, tha sinn a' hibh-
airt 'am fianuis Dhè ann an Criosd.

CAIB. III.

1 Air eagal gu'n cuireadh luchdleagaisg brèige
as a let/i gu'n robh e 'deaìiamh uaill gu
dìomhain, nochd Pòl gu'ii robh gràsan nan
Corintianadi 'n an aobliar motaidh d' a
mhinistreiieachd. 6 Air so cliomh-sldn

12 Uime sin a cliionn gu bheil againn a
shamhuil so de dhòclias, tlia sinn a' cleach-
dadh mòr-dhànachd caiunte.

13 Agus cha-n'<'?7 sinn mar Mhaois, a
chuir folach air 'aghaidh, chum nach amh-
airceadh clann Israeil gu geur gu crìch an
ni a chuireadh air cìil.

14 Ach dhalkdh au inutinn: oir gus an
là'n diugh anu an leughadh an t-seann-
tiomnaidh, tVia'm folach ceudna a' fautuinn
guu atliaiTachadh, ni a chuireadh air cùl
ann an Criosd.

15 Ach eadhon gus an là'u diugh 'n uaira
leugluir Maois, tha am folach air an cridhe.

16 Gidheadh 'u uair a philleas e chum an
Tighearna, togar am folach dheth.

17 A nis is e an Tighearu an Spiorad sin:
agus far am hheil Spiorad au Tighearna, tlia
saorsa an sin.

18 Ach air bhi dhuinne uile le aghaidh

linisieirean an lagtia, agus an t-soisgeil r'a | gun f holach, ag amharc marannan sgàthan

chèiie, 12 agus dliearbli e gu'n rohh a mhinis
treiteaclid-san ro òirdheirc.

A

air glòir an Tighearua, tha sinn air ar
n-atharrachadh chum na h-ìomhaigh
N tòisich siun a rìs air sinn fèin a ' ceudua, o ghlòir gu glòir, mar le Spiorad
mholadh ? no am bheil feum againu, ' au Tighearna.

CAIB. IV.
1 CJtnir Pòl ^an cèill giCn do shearmonaich e an
soisgeul le dìchioll agus ann an trèibìidìiireas;

mar aig dream àraidh, air litrichibh mol
aidh do 'ur u-ionusuidh-se, no air litrichlbh
molaidh uaibh ?

2 Is sibhse ar litir-ne a tha sgrìobhta 'n ar
cridheacliaibh, air a h-aithueachadh agus
air a leughadh leis na h-uile dhaoiuibh:

3 A ir dha 'bhi follaiseach gur sibh litir

6 agus cionnus a dlioihrich na trioblaidean
agus an geur-leanmhuinn a dh'fhuiling e aira
shoii, clium aiù cumhachd Dhè, Vlchum maith
na h-eaglais, 16 agus chum glòìr shlorruidh
nan abstolfèin.

Chriosd, a fhrithealadh leiune, a tha air a ' TTIME sin, air do'n mhinistreileachd so
sgrìobhadh cha-n ann le dubh, ach le i U 'bhi againn, a rèir mar a fhuair siun
Spiorad an Dè bheò; cha-n annair clàraibh ; tròcair, cha-u'eil sinn a' fannachadh :
cloiche, ach air clàraibh feòlmhor a' chridhe. : 2 Ach chuir sinn cùl ri nithibh folaichte

4 Agus tlia a leithid so de dhòchas againne ' na nàire, gun sinn bhi a' siubhal aun an
tre Chriosd a thaobh Dhe: 1 ceilg, no a' truailleadh focail Dhè, ach le

5 Cha-n e gu bheil siun foghainteach uainn ! foillseachadh na fìrinn, 'g ar mnladh fèin do
fèin chum ui sam bith a smuaiueachadh mar | choofuisnan uiledhaoineannau sealladh Dhe.
uaiunfèiu:achisannoDhiaa^/iaarfoghaint- j 3 Ach ma tha ar soisgeul-ue folaichte, is

eachd

6 A rinn siune mar an ceudua "n ar minis-
teiribh foghainteach an tiomnaidh nuaidh:

ann dhoibh-san a tha caillte tha e folaichte :

4 Anns an do dhall dia an t-saoghail so

iuntinn na dream nach 'eil 'n an creidmhich.

cha-n aun de'n litir, ach de'n Spiorad: oir \ air eagal gu'u dealraicheadh orra solus sois-
marbhaidh an litir, ach bheir an Spiorad geil ghlòrmhoir Chriosd, neacli a's e ìomh-

beatha,
7 Ach ma bha ministreileachd a' bhàis

aigh Dhè.
5 Oir cha-n'eil sinue 's

ar searmonachadh

ann^an sgrìobhadh air a gheaiTadh air i fèin,aoh losa Criosd auTighearn; agus siun
claciiaibh, glòrmhor, ionnus uach b'urrainn ; fèin 'n ar seirbhi.sich dhuibhse air son losa.

isa

2 CORINTIANACH, V.

6 Oir is e Dia a tlmbhairt ris au t-solus
soillseachadh à dorchadas, a dheah-aich ann
ar cridhcachaibh-ue, a thoirt soluis eòlais
glòire Dhè, ann an gnùis losa Criosd.

7 Ach tha an t-ionnihas so againu ann an
soithichibh creadha,chumgu'mbi òirdheirc-
eas a' cliumhachd o Dhia, agus cha-n ann
uainne.

8 Tha sinn fo thrioblaid air gach taobh,
gidhoadh c\m-n''eil sinn ann an teanntachd;
thasinn ann an ioma-chomhairle, gidheadh
gun sinn ann an eu-dòchas ;

9 Air ar geur-leanmhuinn, gidheadh gun
sinn air ar trèigsinn ; air ar tilgeadh sìos,
gidheadh gun sinn air ar sgrios ;

10 A' giùlan a ghnàth bàsachaidh an Tigh-
earna losa mu'n cuairt, anns a' chorp, chum
gu'm bitheadh bcatha losa mar an ceudna
air a deanamh follaiseach aim ar corp-ne.

11 Oir tha sinne a tha beò, a ghnàth air ar
toirt chum bàis air son losa, chum gu'm
bitheadh mar au ceudna beatha losa air a
deanamh follaiseach 'narfeoil bliàsmhoir-ne.

12 Uime sin tha bàs ag oibreachadh anu-
ainne, ach beatha annaibh-se.

13 Air dhuinn an spiorad creidimh sin
fèin a bhi againn, a rèir mar tha e sgrìobhta,
Chreid mi, agus uime sin labhair mi : tha
sinne a' creidsinn mar an ceudna, agus uime
sin tha sinn a' labhairt ;

14 Air dhuinn fios a bhi againn, an ti a
thog suas an Tighearn losa, gu'n tog e sinne
suas mar an ceudna tre losa, agus gu'n cuir
6 'n a làthair sin n maille ribhse.

15 Oir tha na h-uile nithean air bhur
son-se, chum gu'm bitheadh an gràs a tha
saoibhir, tre bhuidheachas mhòrau,ro phailt
chum glòire Dhè.

16 Uime sin cha-n'eil sinn a' fannachadh,
ach ged thvuaillear ar duine o'u leth muigh,
gidheadh tha an duine o'n leth stigh air
athnuadhachadh o là gu là.

1 7 Oir tha ar n-àmhghar eutrom, nach 'eil
ach rè sealain,ag oibreachadh dhuinne trom-
chudthrom glòire a tha ui's ro anabarraich'
agus sìor-mhaireannach ;

18 Air dhuiuu a bhi ag amharc cha-n ann
air na uithibh a tha r'am faiciun, ach air na
nithibh nach 'eil r'am faicinn : oir tha na
nithean a chithear, aimsireil ; ach tha na
nithean nach faicear, sìorruidh.

CAIB. V.

1 Chuir Pòl ^an cèill gvìn roìih e ^an dòchas
glòire sìorruidh, agiis ie sùil rifhe, agus ris a'
bhreih dheireannaich, a' deanamh dìchill air
deadh choguis a choimhead ; 12 chan ann
chum gu'n deanadh e bòsd asfèin a thaobh so,
14 acìi mar neach a fìiuair beatha o Chriosd,
tha e dìdiiollach chum a bheatha a chaitheadh
do Chriosd a mhàin, 16 agus chvni muinntir
eile a dheanamh rèidh ri Dia tre Chriosd mar
an cmdnat

IR tha fios againn, nan sgaoilteadh o
chèile ar tigh talmhaidh a' phàilliuin
184

o

so, gu bheil againn aitreabh o Dhìa, tigh
nach do thogadh le làmhan, sìorruidh anna
na nèamhau.

2 Oir tha sinn ri osnaich an so, a' miann-
achadh 'bhi air ar u-èideadh le ar tigh o
nèamh :

3 0 air dhuinn bhi air ar n-èideadh, nach
faighear lomnochd sinn.

4 Oir tha sinne a tha anns a' phàiUiun so
ri osnaich,air dhuinn a bhi fo uallaich: cha-u
e air son gu'm bu mhiann leinu bhi air ar
rùsgadh, ach air ar n-eudachadh, chum
gu'm bi bàsmhorachd air a slugadh suas le
beatha.

5 A nis an ti a dh'oibrich sinne chum
so fèin, is e Dia e, a thug dhuinne
mar an ceudua geall-daingnich an Spior-
aid.

6 Uime sin tha sinn a ghnàth deadh-
mhisneachail, air dhuinn fios a blii againn
am feadh a tha sinn aig an tigh 's a' ehol-
uinn, gu bheil sinu air choigrich o'n Tigh-
earn :

7 (Oir tha sinn a' gluasad a rèir creidimh,
agus cha-n ann a rèir seallaidh.)

8 Tha deadh mhisneach againn, agus bu
ròghnuiche leinn gu mòrabhiairchoigrich
as a' clioluinn, agus a bhi làthair maille ris
an Tighearn.

9 Uime sin tha sinn a' deauamh ar
dìchill, chum cò aca bhitheas sinn a làthair
no air choigrich, gu'm bi sinn taitneach
dhàsan.

10 Oir is èigiu duinn uile 'bhi air ar nochd-
adh an làthair caithir-breitheanais Chriosd;
chum gii faigh gach neach na nithean a
rinn e 's a' clioluinn, a rèir au ni a riuu e,
ma's maith no olc e.

11 Uime sin air dhuinu fios a bhi againn
air uamhas an Tighearna, tha sinn a' cur
impidh air daoinibh ; ach tha siun follais-
each do Dhia, agus tha dòchas agam mar
au ceudna gu bheil sinn air ar deanamh
follaiseach ann bhur coguisibh-se.

12 Oir cha-n'eil sinn 'g ar moladh fèin a
rìs dhuibhse, ach tha sinn a' toirt fàth uaiU
dhuibh do ar taobh, chum gu'm bi frcag-
radh agaibh dhoibh-san a tha 'deanamh
uaill ann an gniiis, agus cha-n ann 'an
cridhe.

13 Oir ma tha sinn a dh'easbhuidh cèille,
is ann do Dhia: agus ma tha ar ciall agaiun,
is ann duibh-se.

14 Oir tha gi-àdh Chriosd 'g ar co-èig-
neachadh, air dhuinu breithueachadh mar
so, ma f huair a h-aon bàs air son nan uile,
gu'n robh ua h-uile marbh.

15 Agus gu'n d'fhuair e bàs air son nan
uile, chum iadsan a tha beò, nach bitheadh
iad à so suas beò dhoibh fein, ach dhàsau
a dh'f huiling am bàs air an son, agus a
dh'èirich a rìs.

16 Uime sin, cha-n aithne dhuinne a so
suas aon duiue a rèir ua feòla : seadh, ged

2 CORINTIAN

b'aitlme dhuinn Criosd a rèir na feòla,
gidheadh a nis cha-n aithne dhuinn e ni's
niò.

17 Uirae sin ma tha neach sam bith ann
an Criosd, is creutair nuadh e : chaidh na
seann uitliean seachad, feuch, rinneadh na
h-uile nithean nuadb.

18 Agus is ann o Dhia tha na h-uile
nithean, neach a rinn sinne reidh ris fèin
tre losa Criosd, agus a thug dhuinn
ministreileachd na rèite ;

19 Eadlion, gu'n robh Dia ann an Criosd,
a' deauamh an t-saoghail rèidh risfèin, gun
a bhi a' meas au cionta dhoibh; agus dh'earb
e ruinne focal na reite.

20 Uime sin is teachdairean sinn air son
Chriosd, mar gun cuireadh Dia impidh
leinne : tha sinne a' guidhe oirbh as uchd
Chriosd, bithibh rèidh ri Dia.

21 Oir rinn e esau do nacli b'aithne peac-
adh, 'n a ìobairt-pheacaidh air ar son-ne ;
chum gu'm bitheamaid air ar deanamh 'n ar
f ìreantachd Dhè annsan.

CAIB. VI.
1 Gu'n do dhearbh Pòl e fèin 'w a mhinisteir
fìrinneach do Ghriosd, araon le earailibh, 3
agus le ionracas a bheatha, 4 agus leis gach
gnè trioblaid agus maslaidh fhulang gii
foighidneach air son an t-soisgeil: 10 umjm so
lahhair e gu dàna riu, a chionn gu'n robh a
diridlie fosgailte dhoihh ; 13 agus gu'n robh
dùil aige ris an aigne cheudna uatha, <i;c.

UIME sin tha sinn mar chomh-oibrich-
ean leis san, a' guidhe oirbh, gun sibh
a ghabhail gràis Dhe 'an dìomhain.

2 (Oir tha e ag ràdh, Auu an àm tait-
neach dh'èisd mi riut, agus anu an là slàinte ]
riun mi còmhnadh leat : feuch, a nis au j
t-àm taitueach ; feuch, a nis là na slàinte.)

3 Guu a bhi 'toirt aobhair oilbheim air
bith ann an aon ni, chum nach faigheadh
a' mhiuistreileachd mi-chliu:

4 Acli anns gach ui 'g ar dearbhadh fèin
mar mliinisteiribh Dhè, ann am mòr-
fhbighidin, ann an àmhgharaibh, ann an
uireasbhuidh, ann an teanntachdaibh,

5 Auu am buillibh, ann am prìosanaibh,
ann an luasgadh o àit gu h-àit, anu an
saothair, ann am faire, ann an trasgaibh,

6 Aun am fìor-ghloiue, ann au eòlas, ann
am fad-fhulaugas, auu au caoimhneas, anns '
an spiorad naomh, ann an gi-àdli guu cheilg, '

7 Ann am focal na fìriuu, aun an cumh-
achd Dhè, le airm na fìreantachd air an
làimh dheis agus chlì,

8 Tre urram agus eas-mTara, tre mhi-chliu
agus dheadli-cldiu : mar mhealitairibh, '
gidheadh f irinneach; j

9 Mar dliream nach aithnichear, gidheadh
air am bheil deadh aitlme ; mar dhream a
tha 'faghail a' bhàis, gidheadh feuch, tha
sinn beò ; mar dhream a smachdaichear,
agus gim am marbhadh ;

10 Mar dhream a tha brònach, gidheadh a

166

ACH, VI, VII.

ghnàth a' deanamh gairdeachais ; mar
clhaoine bochda, gidheadh a tha 'deanamh
mòraiu saoibhir ; mar dhaoine aig nach 'eil
ni sam bith, gidheadh a' sealbhachadh nan
uile nitheau.

11 Tha ar beul-ne fosgailte dhuibhse, Oa
Chorintianacha, tha ar cridhe air a dhean-
amh farsuinn.

12 Cha-n'eil sibh ann an cumhannachd
annainne, ach tha sibh ann an cumhanuachd
aun bhur n-innibh fèin.

13 A nis mar ath-dhìoladh 's an ni sin
fèiu, (tha mi a' labhairt raar ri m' chloinn,)
bithibh-se farsuinn mar an ceudua.

14 Na cuing-cheanglar gu neo-chothrom-
ach sibh maiUe ri mi-chreidmhich: oir ciod
e caidreamh na fìreantachd ri neo f hìr-
eantachd ? agus ciod e comunn an t-soluis
ris an dorchadas ?

15 Agus ciod an rèite a tha eadar Criosd
agus Belial ? no ciod i cuid a' clireidmhich,
maille ri ana-creidmheach ?

16 Agus ciod a' cho-rèite a tha aig team-
puU Dhè ri h-ìodholaibh ? oir is sibhse
teampull an Dè bheò ; a rèir mar a thubh-
airt Dia, Gabhaidh mise còmhnuidh annta,
agus gluaisidh mi 'n am measg ; agus bith-
idh mise a'm' Dhia acasan, agus bithidh
iadsan 'n an sluagh agam-sa.

17 Uime sin thigibh a mach as am meadh-
on, agus dealaichibh rlii, tha an Tighearn
ag ràdh, agus ua beanaibh ris an ni
neòglilan ; agus gabhaidh mise a m' ionn-
suidh sibh,

18 Agus bithidh mi a'm' Athair dhuibh,
agus bithidh sibhse 'n 'ur mic agus 'n 'ur
nigheauaibh dhomh-sa, tha an TighearH
uile-chumhachdach ag ràdh.

CAIB. VII.
1 Dh'earailich Pòl na Gorintianaich clium gloine
beatha, 2 agus chum an inntinn a bhi aca
dhàsan a tha aige dhoibh : 3 air eagal gu'n
saoilteadh gun robh e 'cur so 'an aniharus,
chuir e \an cèiU doibh meud na chomhfhurtachd
afhuaire 'n a thrioblaidibh, o'n sgeul a thug
Titus dha air am bròn diadhaidh, 13 agìis
air an caoimhneas agus an ùmhlachd do
Thitus.

UIME sin, a mhuinntir mo ghràidh, air
dhuinn na geallaidheau so 'bhi againn,
glanamaid siuu fèin o gach uile shalachar
feòla agus spioraid, a' coimhlionadh naomh-
achd aun au eagal Dhè.

2 Gabhaibh ruinne: clia d'rinu sinn eucoir
air aon duine, cha do thruaiU sinn aon
duìne, cha do mheall sinn aou duine.

3 Cha-n ann chum bhur dìtidh tha mi a'
labhairt so : oir thubhairt mi roimh, gu
bheil sibh aun ar cridheachaibh-ne chum
bàsachadh maille ribh, agus a bhi beò
maille ribh.

4 Is mòr mo dhànachd cainnte do 'ur
taoblhse, is mòr m'uaill as bhur leth : lìon-
adh le comhfhui-tachd mi, tha mi thar

2 CORINTIANACH, VIII.

tomhas aoibhneach ann ar u-uile àmh-
ghar-ne.

5 Oir an uair a thàinig sinn gu Macedonia,
cha d'f huair ar feòil fois sam bith, ach bha
sinn fo àmhghar air gach taobh ; an leth
am muigh bìui còmhraig, an leth a stigh
hha eagal :

6 Ach Dia a bheir comhfliurtachd
dhoibh-san a tha air an leagadh sìos,
thug e comhfhurtachd dhuinue le teachd
Thituis :

7 Agus cha-n e le a theachd-san a
mhàin, ach mar an ceudna leis a' chomh-
fhurtachd a fhuair esan uaibhse, 'n uair
a chuir e 'an cèiU duinn bhur dian-thog-
radh, bhur caoidh, bhur teas-ghràdh
dhomh-sa ; air chor as gur mòid a rinu mi
gairdeachas.

8 Oir ge do chuir mi doilgheas oirbh leis
an htir, cha-n'eil aithreachas orm, ged 'bha
aithreachas orm: oir tha mi 'faicinn gu'n
do cluiir an htir sin doilgheas oirbh, ged
nach (/' rinn i so ach rè tamuill.

9 A nis tha gairdeachas orm, cha-n ann
air son sibli a bhi doilich, ach gu robh sibh
doilich chum aithreachais : oir blia doil-
gheas oirbh air mhodh diadhaidh, chum
nach tigeadh call oirbh ann an aon ui do ar
taobh-ne.

10 Oir oibrichidh am bròn diadhaidh aith-
reachas cluim slàiute de nacli gabhar
aithreachas: ach oibrichidh doilgheas au
t-saoghail bàs.

11 Oir feuch, an ni so fèin doilgheas
diadhaidh a bhi oirbh, ciod e meud an
dìirachd a dli'oibrich e annaibh, seadh,
ciod an glanadh oirbh fèin, seadh, ciod an
ro-dhiom, seadh, ciod an t-eagal, seadh,
ciod an dian-thogradh, seadh, ciod an t-eud,
seadh, ciod au togracih dioghaltais ì anns
gach ui dhearbh sibh sibh fèin a bhi glan
's a' chìiis so.

12 Uime sin ge do sgrìobh mi do 'ur
n-ionnsuidh, cha b'ann air a shon-sau a rinn
an eucoir, uo air a shon-san air au d'rinn-
eadh an eucoir, ach a chum gu foillsicht-
eadh dhuibh ar cìiram-ue mu'r timchioll-
se 'am fìauuis Dhè.

13 Uime siu fluiair sinn comhflmrtachd air
6on bhur comhfhurtachd-se : seadh, bu ro
mhò a rinu siun gairdeachas, air sou gaird-
eachais Thituis, do bhrìgh gu'n d'fhuair a
spiorad suaimhueas uaibhse uile.

14 Oir ma riun mi bòsd sam bith ris-san
asaibhse, cha-u'eil uàire orm ; ach mar a
labhair sinn na h-uile nithean ann ani fìrinu
ribhse, is amhuil sin a fhuai'adh fìriuueach
ar bòsd asaibhse ri Titus.

15 Agus tha dilrachd a chridhe-sau ni's
pailte do 'ur taobh-se, air dha 'bhi a' cuimh-
neachadh bhur n-ìimhlachd uile, mar a
ghabh sibh i-is le h-eagal agus ball-chrith.

16 Uimesin tha gairdeachas orm gu blieil
dànachd agam asaibh anna gach ui.

186

CAIB. VIII.
1 Bhrosnuich Pùl na Corinlianaicfi gu tional
seirceil a dheanamh airson nan naomh bochda
ann an lerusalem, le eisempleir nam Mace-
donach, 7 le moladh an dian-thoyraidh a bha
aca fèin roimh, 9 le eisempleir Chriosd, 14
agus leis an tairbhe spioradail a Ihigeadh
dhoibh fèin ò'n tabhartas siìi. 16 Mhol e
dhoibh deadh-thoil Tiiituis, agua nam bràiih-
rean eile.

ANIS, a bhràithre, tha sinn a' toirt fios
duibh air gràs Dhè, a thugadh do
eaglaisibh Mhacedonia :

2 Eadhon gu'n robh, ann am mòr-dhearbh-
adh àmhghair, pailteas au aoibhueis, agus
doimhne am bochdainu, ro phailt chum
faoibhreia am tìaluidheachd.

3 Oir (tha mi 'toirt fiauuis,) gu'n rohh iad
uatha fèin toileach a rèir an comais, seadh,
thar an coiuas :

4 A' guidhe oirune gu dìirachdach, gu'n
gabhamaid an tiodhlac, agus comh-roiun an
fhrithealaidh do na naoimh.

5 Agus cha-n ann mar a shaoil sinne, ach
thug siad iad fèin air tiìs do'n Tighearn,
agus '« a dhèigh sin dhuiune a rèir toil
Dhè:

6 Air chor as gu'n do chuir sinn impidh
air Titus, a rèir mar a thòisich e roimh, mar
siu gu'n crìochnaicheadh e annaibh-se au
gràs siu fèin mar au ceudna.

7 Uime sin mar tha sibh pailt anns gach
uile ni, aun an creidimh, anu an ìir-Iabh-
radh, agus auu an eòlas, agus ann au uile
dhìchioll, agus ann bhur gràdh dhuinne,
bithibh pailt anus a' ghràs so mar an
ceudna.

8 Cha-n'eil mi a' labhairt so mar àithne,
ach a thaobh dìirachd dhaoine eile, agus a
dhearbhadh trèibhdhireas bhur gràidli-se.

9 Oir is aithue dhuibh gràs ar Tighearna
losa Criosd, ged bha e saoibhir, gidheadh
gu'n d'rinneadh bochd e air bhur son-se,
chum gu'm bitheadh sibhse saoibhir tre a
bhochdainu-sau.

10 Agws anns an ni so tha mi 'toirt ììio
chomhairle : oir tha so tarbhach dhuibhse,
a thòisich roimh, cha-n e mhàin air deau-
amh, ach air a bhi togarrach o cheann
bliadhna.

11 A nis air an aobhar siu coimhliouaibh
au gnìomh ; iouuus mar a hha sihh ullamh
chuni ua toile, mar siu gu'w hi sihh uì\ù,mh
chum coimhliouaidh as na bheil agaibh.

12 Oir ma bhitheas air tiìs inutinn thoil-
each aun gabhar ris a rèir mar a tha aig
neach, agus cha-n ann a reir uau uithean
nach 'eil aige.

13 Cha-n anu chum ga"m bitheadh socair
aig daoine eile, agus àmhghar agaibh-se.

14 Ach a thaobh co-cheartais, chum 's an
àm so nis gu^m hi bhur pailteas-se 'n a
clioimhUasachadh air an uireasbhuidhsan,
agus mar an ceudua chum gu'm bi am
Dailteas-sau 'ndiChoimhleasachadh air bhur

2 CORINTIAXACH, IX, X.

n-uireasbbuidh-se, air clior as gu'm bi co- uUamh, gu'm bi nàire oìrnne, (gun a ràdh

cheartas eadaraihh ;

oirbhse,) à dànadas na h-uaiU'

so.

15 A rèir mar a tha e sgrìobhta, An ti a i 5 Uime siu bhreithuich mi gu'm b'fheumail
thionail mòran, cha robh anabarr aige ; j iompaidh a chur air na bràithribh, iad a
agus an ti a thionail beagan, cha robh dhol air tusdo'urn-ionnsuidli-se,agus bhur
easbhuidh air. tabhartas, air an do labhradh ribh roirah, a

16 Acli buidheachas do Dhia, a chuir an ' dheanamh deas, chum gu'm bitheadh siu
cùram dìirachdach sin fèin do 'ur taobh-se ullamh, mar thìodhlac, agus cha-n ann mar
ann an cridhe Thituis.

17 Oir gu deirahin ghabh e ri« an impidh;
ach air dha 'bhi ni bu togarraiche, ciiaidh
e d'a thoil fein do 'ur u-ionnsuidh.

18 Agus chuir sinne maille ris am bràth-
air, aig am bheil a chhu 's an t-soisgeul,
feadh nau eaglaisean uile :

ni a dli'aindeoin.

6 Acli so tha mi ag ràdh, An ti a chuireas
gu gann, buainidh e gu gann mar an ceudna;
agus an ti a chuireas gu pailt, buainidh e
gai pailt mar an ceudna.

7 Thugadh gach duine seachad a rèir rùin
a chridhe ; na b'ann 'an doilgheas, uo le

19 (Agus cha-n e so a mhàin, ach thaghadh ; h-èigin : oir is toigh le Dia au neach a bheir
e leis na h-eaglaisibh raar an ceudna mar i seachad gu suilbhir.

chompanach turuis dhuinne, leis an tìodhlac
so a fhritheahidh leinne chum glòire au
Tighearnasin fèin,agus chumfoilUeachaidh
bhur n-inutinu uUamh-se.)

20 A' seachnadh so, nacli tugadh neach
air bith mi-chliu dliuiune thaobli a' phailteis
so a fhritheahxdli leinne :

21 Air dhuinn a bhi ag ulluchadh nithean
ciatach, cha-n e mhàin 'am fiauuis an Tigli-
earn', ach mar au ceudua 'am fianuia
dhaoine.

22 Agus chuir sinn maille riu ar bràthair, a
dhearbh sinu gu minic dìirachdach 'am
mòran nithean, ach a nis ni's ro dhìirachd-
aiche, a thaobh an ro-earbsa 'tha aige
as;iibhse.

•2.3 Ma dKfhiosraichear ni sam bith mu
Thitus, is e mo chompanach-sa e, agus mo
chonih-oibriche do 'ur taobh-sa : no mu
th imch ioll nam bràitlirean, ^'.s iad teachdair-
ean nan eaghxiseau, agus glòir Chriosd.

24 Uime siu nochdaibh dhoibh-san, agus
'am fianuis nau eaglaisean, dearbhadh bhur
gràidb-se, agus ar n-uaill-ne do 'ur taobh.

CAIB. IX.

IDKinnis Pòl an reuson air son, ged a 0 aitJine
dha mòr-thoiiradlb nan Corintianadi. an do
diuir e Titics agiis na bràithrean roimhlàimh
d'an ionnsuidh f/'am brosnuchadh gu dèirc a
thoirt gu padt, do bkrlgh gur gnè shìol-chuir
iad, 10 a bìteir bàrr paUt dhoibh fèin, 13 agus
aobhar iobairt mòr-mholaidh do Dlda.

OIR a thaobh frithealaidh do na naoimh,
is neo-fheumail dhomh-sa sgrìobhadli
do 'ur n-ionnsuidh.

2 Oir is aithne dhomh togarrachd bhur
n-inutinn, as leth am bheil mi 'deanamh
uaill asaibhse ris na Macedonaich, ag ràdh,
Gu robh Achaia ullamh o cìieann bliadhna;
agiis bhrosnuich bhur n-eud-se ro-mhòrau.

3 Gidheadh chuir mi na bràithrean do
''ur n-ionnsuidh, air eagal gu'm bitheadh
ar n-uaill-ne asaibh dìomhain 's a' chìiisso;
chum, mar a thubhairt mi, gu'm bitheadh
sibh ullamli :

4 Air eagal ma thig na Macedonaich maille
rium, agus gu'm faigh iad sibhse neo-

167

8 Agus is comasach Dia air gach gràs a
dheanamh ro phailt dhuibhse, chum air
dhuibh anns gach uile ni làn leoir a bhi
agaibh a ghnàth, gu'm bitheadh sibh pailt
chum gach deadh oibre.

9 (A rèir mar tha e sgrìobhta, Sgaoil e a
chuid; thug e do ua bochdaibh: mairidh
'fhìreantachd a chaoidh.

10 A uis an ti a bheir sìol do'n fhear-cìmir,
agus arau chum bìdii, gu'n tugadh e agus
gu meudaicheadh e bhur curachd-se, agus
gu'n tugadh e do thoradh bhur fìreantachd
fàs.)

11 Air dhuibh a bhi air bhur deanamh
saoibhir anns gach uile ni chum gach uile
thabhartais,ni a dh'oibricheas leinne breith-
buidheachais do Dhia.

12 Oir tha frithealadh na seirbliis so,
cha-n e mhàin a' leasachadh uireasbhuidh
nau naomh, ach tha e mar an ceudna pailt
tre mhòran breith-buidheachais do Dhia ;

13 (Air dhoibh a bhi tre dhearbhadh an
fhrithealaidh so a' toirt glòire do Dhia air
son bhur n-ìimhlachd do shoisgeuIChriosd a
rèir bhur n-aidniheil, agus air son bhur
tabhartais fliialuidh dhoibh-san, agus do na
h-uile dluioinihh:

14 Agus tre an urnuigh air bhur son-se,
aig am bheil mòr-dhèidh oirbh air son gràis
Dhè a tha ro phailt annaibh.

15 Buidheachas do Dhia air son a thìodh-
laic do-labhaii*t.

CAIB. X.
\ An aghaidh nan aJjstol hrèige, a hha''deanamh
tàir air anmhuinìieachd a pheaìsa agus
air a làthaireachd diorpon-a, chuir Pùl 'an
cèill an neart agus an t-ùglidarras spioradail
sin leisan darmaidieadh e an aghaidh cumh-
achdan a naimìidean uile; 7 tliug e cinnte
dhoibh, air dha teadid, gum faigheadh iad e
co diumhadidach ann am focal agus a tlia e
nis ann an sgrlobhadk, 'n uair tha e as an
lòlhair, <tc.

ANIS tha niise fèin Pòl a' guidhe oirbh,
tre mhacantas agus shèimheachd
Chriosd, neach air dhomh a bhi làthair a
tha ìosal 'n 'ur nieasg, ach air dhomh a bhi
uaibh a tlia dàna oirbh :

2 CORINTI.iNACH, XI.

2 Acb tha mi ag iarraidh oirbh a dKath-
chuiìigb, gun sibh a thoirt orm, an uair a
bhitheas mi làthair, a bhi dàua, leis a'
mhuingliin leis an saoilear mi 'blii dàna an
aghaidh dream àraidli a tlia 'toirt raeas
oirnne, mar gu'm bitheamaid ag imeachd a
rèir na feòla.

3 Oir ged tlia sinn ag imeachd anns an
flieòil, cha-n ann a reir na feòla tha sinn a'
cogadh :

4 (Oir ar n-airm-chogaidh cha-n'eil iad
feòluihor, ach cumhachdach o Dhia chum
daingnichoan a leagadh :)

5 A' tilgeadh sìos reusonachaidh,agus gach
ni àrd a dh'àrdaicheas e fèin an aghaidh
eòlais Dhè, agus a' toirt 'am braighdeanas
gach smuain chum ìimhlachd Chriosd :

G Agus dìoghaltas ullamh againu r'a
dheanamh air gach uile eas-ìimhlachd,
'u uair a choimhlionar bhur n-iimhlachd-se.

7 Au amhairc sibh air nithibh a rèir an
coslais ì ma tha dòchas aig aon neach as
fèin, gur le Criosd e, smuainicheadh e so a
rìs uaith fèin, mar is le Criosd esan, gur le
Criosd siune mar an ceudna.

8 Oir ged dheanainn càileigin ni's mò
dh'uaill as ar cumhachd-ne, (a thug an
Tighearn dhuinu chum fòghluim, agus cha-n
ann clmm bhur sgrios-se,) cha bhitheadh
nàire orm :

9 Chum nach measar mì mar gu'm bithinn
a' cur eagail oirbh le litrichibh.

10 Oir tha a litrichean, (tha iadsan ag
ràdh,) cudthromach agus làidir, ach tha a
làthaireachd chorporra anmhunn, agus a
chainnt tàireil.

11 Smuainicheadh a leithid sin de dhuine
so, mar a tha sinne anu am focal tre litrich-
ibh, agus sinn as an làthair, mar siu gu'y«
hi sinn ann an gnìomh air dhuinn a bhi
làthair.

12 Oir cha-n'eil a dhànadas againne sinn
fèin a chur 'an àireamh, uo a choimeas ri
dream àraidh a mholas iad fèin : ach air
dhoibh-san a bhi 'g an tomhas fèin eatorra
fèin,agus 'g an coimeas fèin riu fèin, cha-n'eil
iad glic.

1 3 Ach cha dean sinne uaill à nithibh a
tha thar ar tomhas, ach a rèir tomhais na
riaghailt a i'oinn Dia dhuinne, eadhon
tomhas a ruigeas oirbhse.

14 Oir cha-n'eil sinne 'g ar sìneadh fèiu
thar ar tunihas, mar nach ruigeamaid
sibhse ; oir thàinig sinn eadhon do 'ur
n-ionusuidhse, le soisgeul Chriosd :

15 Gun sinn a bhi 'deauamh uaill à nithibh
a tha thar ar tomhas, eadhon à saothairibh
dhaoine eile ; ach tha dòchas agaiun,'nuair
a mheudaichear bhur creidimh-se, gu'm
faigh sinn farsuinneachd gu pailt annaibh a
rèir ar riaghailt-ne,

16 Chum au soisgeul a shearmonachadh
anns na h-ionadaibh an taobh thall duibhse,
agus cha-n ann chum uaill a dheanamh

ItìS

ann an riaghailt duine eile, à nithibh a tha
ullamh cheaua.

17 Ach an ti a ni uaill, deanadh e uaill
anns an Tighearn.

18 Oir cha-n e an ti a mholas e fèin a tha
ionmholta, ach an ti a mholar leis au Tigh-
earn.

CAIB. XI.
1 Tre ro-mheud cùrahn Pìiòil de na Corintian-
aich, thòi.sidi e dh'aimleoi/i ri e fèin a mhol-
adh; 5 dh'innis e nach robh e a bheag goirid
air na h-abstoil a bu mhò, 7 gu'n do shear-
monaicJi e an soisneul dhoibh gu saor, 13 agus
nochd e nach robh e a bheag a dheidh-làimh
air an luchd-oibre chealgacli sin, thaobh aon
sochair a bhuineadh du'n lagh, cL-c.

B'FHEARR leam gu'u giììlaineadh sibh
beagan le m' amaideachd; agus da
rìreadh giùlainibh leam.

2 Oir tha mi eudmhor umaibh le h-eud
diadhaidh; oir rinn mi ceangal-pòsaidh
eadar sibh agus aou f hear, chum blmr cur
mar òigh f hìor-ghloin au làthair Chriosd.

3 Ach tha eagal orm, mar a mheall an
nathair Eubha le a cuilbheartachd, mar sin
air dòigh sam bith, gu'n truaillear bhur
n-inntinnse o'u aon-f hillteachd atha aun an
Criosd.

4 Oir nau deanadh an neach a thig, losa
eile a shearmonachadh nach do shearmon-
aich siune, no nam faigheadli sibhse spiorad
eile, nach d'f huair sibh, no soisgeul eile ris
nach do ghabh sibh, dh'f heudadh sibh gu
maith giìilan leis.

5 Oir is i mo bharail-sa nacb robh mi
a bheag goirid air na h-abstolaibh a
b'àirde.

6 Ach ged tha mi neo-f hòghluimte ann an
cainnt, gidheadh cha-n'eil mi mar sin ann
an eòlas; ach rinneadh siun làn-f hollaiseach
anns na h-uile nithibh 'n 'ur measg-se.

7 An d'rinn mi cionta le mi fèin ìsleach-
adh chum gu'ni bitheadh sibhse air bhur
n-àrdachadh, no a chionn gu'n do shear-
monaich mi soisgeul Dhè a nàsgaidh
dhuibh?

8 Chreach mi eaglaisean eile, a' gabhail
tuai'asdail uatha, chum seirbhis a dheanamh
dliuibhse.

9 Agus an uair a bha mi làthair maille
ribhse agus uireasbhuidh orm, cha do leig
mi mo throm air duine sam bith : oir leas-
aich na bràithrean, a thàinig o Mhacedonia
m'uireasbhuidh : Agus anns na h-uile nith-
ibh choimhid mi mi fèin o m' throm a leig-
eadh oirbhse, agus coimhididh.

10 Mar tha fìrinn Chriosd annam, cha
chumar an uaiU so uam ann an crìochaibh
na h-Achaia.

11 C'ar sou? An aun a chionn nach 'eil
gràdh agaiu dhuibh ? Tha fios aig Dia.

12 Ach au ni a tha mi 'deauamh, ui mi
fathast e, chum gu'n toir mi air falbh cion-
fàth uathasan le'm bu mhiann cion-fàth
f haotainn, chum anns an ni as am bheil iad

2 CORINTIANACH, XII
a' deananih uaill, gu'm faighear iad eadhon
mar sinne.

13 Oir is ann d'an leithidibh sin a tha
abstolan brèige, kichd-oibre cealgach, 'g an
oui* fèin ann an cosamhlachd abstola
Chriosd.

14 Agus cha-n iongantach sìn: oircuirear
Satan fèin 'an cruth aingil soillse.

15 Uime sin cha ni mòr e ged chuirear
ann an cruth mhinisteirean na fìreant-
achd a mhinisteirean mar an ceudna ; aig
ain bi an crìoch dheireanuach a rèir an
oibre.

16 Tha mi ag ràdh a rìs, Na measadh aon
neach gur amadan mi; no fòs, gabhaibh
rium mar amadau fèin, chum gu'n dean mi
beagau uaill asani fein.

17 An ni a tha mi a' labhairt, cha-n ann a
reir an Tighearna a tha mi 'g a labhairt. ach
niar gu'm b'aun gu h-amaideach anns an
dànadas uaille so.

18 Do bhrìgh gu bheil mòran a' deanamh
u;iill a rèir na feòla, ui mise uaill niar an
ccudna.

19 Oir giùlainidh sibh gu toileach le
aniadanaibh, do bhrìgh gu blieil sibh fìin
glic.

20 Oir fuilgidh sibh ma bheir neach ann
an daorsa sibh, ma dh'itheas neach sihh,
ma bheir neach bhur cuid dhibh, ma
dli ardaicheas neach e fèin, ma bhuaileas
neach air an aghaidh sibh.

21 Tha mi a' labhairt a thaobh eas-urraim,
mar gu'm bitheamaid anmhunn : ach, ge b'e
ui anns am bheil neach air bith dàna, (tha
mi a' labhairt gu h-amaideach,) tha mise
dàna ann mar an ceudna.

22 An Eabhruidhich iad? mar sin tha
niise mar an ceudna: An Israelich iad /
ìnar sin tha mise mar an ceudna: An
sliochd do Abraham iad ? mar sin tha mise
mar an ceudna :

23 Am ministeirean do Chriosd iad ? (tha
mi a' labhairt mar dhuine mi-chèillidh,) tha
mise os an ceann 's an nl so: ann an saoth-
airibh ni's pailte, ann am buillibh ni's ro
mhò, ann am prìosanaibh ni's trice, ann am
bàsaibh gu miuic.

24 Fhuair mi o na h-Iudhaich cìiig uairean
dà f hichead buille ach a h-aon.

25 Ghabhadh le slataibh orm tri uairean,
chlachadh mi aon uair, dh'f huiiing mi long-
bhriseadh triuaireau; là agus oidhche bha
mi 's an doimhne :

26 Ann an turusaibh gu rainic, ann an
gàbhadli aimhnichean, ann an cunnartaiòu
fhear-reubainn, ann an cunnartaibh o m'
chinneach fèin, ann an cunnartaibh o na
Cinnich, ann an cunnartaibh 's a' bhaile,
ann an cuunartaibh 's an fhàsach, ann an
cunnartaibh 's an fhairge, anu an cuuuart-
aibh am measg bhràithrean breugach ;

27 Ann an saothair agus sgìos, ann am
fairibh gu miuic, ann au ocras agus tart, uairean, gu'u imicheadh so uam.

189

'an trasgaibh gu minic,'am faachdagus 'au
lomnochduidh.

28 A bhàrr air na nithibh a tha an leth
muigh, au ni a tlia 'teachd orm gu lathail,
ro-chìiram nan eaglaisean uile.

29 Cò a tha lag, agus nach 'eil mise lag ?
cò a tha 'faotainn oilbheim, agTis nach 'eil
mise a' losgadh ?

30 Ma's èigin domh uaill a dheanamh, is
ann as na nithibh a bhuineas do m' an-
mhuinneachd a ni mi uaill.

31 Tha fios aig Dia, eadhon Athair ar
Tighearua losa Criosd, a tha beannaichte
gu sìorruidh, nach 'eil ini 'deanamh brèige.

32 Ann an Damascus chuir uachdaran «'
phobuill fo Aretas an rìgh, freiceadau air
baile nan Damasceneach, 'an rìin mise a
ghlacadh :

33 Ach tre uinneig leigeadh sìos ris a'
bhalla mi ann an cliabh, agus chaidh mi as
a làmhan.

CAIB. XII.

1 Chum abdolachd a mholadh, ged fheudadh
Pòl uaill a dheanamh as a thaisbeinibh ion-
gantach, dgidheadh is fearr leis uaiU a dhean-
amh as 'anmhuinnrachd ; 11 fhuair e cion
doibh a chionn gyCn d'èignich iad e chum na
h-uaille dìomhain so : 14 gheall e teachd a rìs
d\m ionnsuidh, 15 ach gu tur te aignibh ath-
aireit.

deimhin cha-n'eil e iomchuidh
dhomh-sa uaiU a dheanamh: ach thig
mi chum seallaidhean agus taisbeauan an
Tighearna.

2 B'aithne dhomh duiue ann an Criosd
ceithir bliadhna deug roimhe so, (ma's anns
a' choluinn, cha-n f hios domh ; no as a'
choluinn, cha-n fhios domh; aig Dia tha
fios;) a leithid sin dedhuine thogadhchum
an treas nèamh.

3 Agus b'aithue dhomh a leithid sin de
dhuine, (ma's anns a' choluinn, no as a'
choluinn, cha-u fhios domh: aig Dia tha
fios;)

4 Gu'n do thogadh suas e gu pàrras, agus
gu'n cual' e briathran do-labhairt, uach
feud duine a labhairt.

5 M'a leithid sin de dhuine ni mi uaill :
ach asam fèin cha dean mi uaill, mur dean
mi à m' anmhuinneachdaibh.

6 Oir ged a b'àiU leam uaill a dheanamh,
cha bhi mi a'm' amadan ; oir labhraidh mi
au f hìrinn : gidheadh tha mi a' cumail ovm
fèin, air eagal gu'm bi meas aig duine dhioui
thar mar thae'g am fhaicinn, no a' cluinn-
tinn umam.

7 Agns air cagal gu'm bithinn air m'àrd-
achadh thar tomhas, tre ro-mheud nao
taisbean, thugadh dhorah sgolb'san flieoil,
teachdair Shàtain clmra gu'ra buaileadh e
mi, air eagal gu'm bithinu air ra'àrdachadh
thar torahas.

8 Air a shon so ghuidh rai an Tighearn tri

GU
d:

2 CORINTIANACH, XIII.

9 Agus thubhairt e rium, Is leoir mo ghràs-
sa dhuit : oir tha mo chumhachd air a
dheauarah foirfe anu an anmhuinneaclul.
Uime sin is ro thoiliche a ni mi uaill à m'
anmhuinneachdaibh,chum gu'n gabh cumh-
achd Chriosd còmhnuidh orm.

10 Uirae sin tha mi '^abhail tlachd ann an
anrahuinneachdaibh, aun 'am maslaibh, ann
an uireasbhuidhibh, ann an geur-lean-
mluiinnibh, ann an teanntachdaibh air son
Chriosd: oir an uair a tlia mi lag, an sin
tha mi làidir.

11 Rinneadh a'm' amadan mi le uaill a
dheanamh ; dh'èignich sibhse mi : oir bu
chòir dhomh 'bhi air mo mholadh leibhse :
oir cha robh mi 'bheag sam bith fo na
h-abstolaibh a's àirde, ged nach 'eil annam
ach neo-ni.

12 Gu deimliin dh'oibricheadh comharan
abstoil ann bhur measg-se anus gach uile
fhoighidin, ann an comharaibli agus 'an
iongantasaibh, agus 'an cumhachdaibh.

13 Oir ciod an ni anns an robh sibh ni bu
lugha na eaglaiscan eile, mur e nach do
leig mi fèin mo tlirora oirbh ì thugaibh
maitlieanas dhomh 's an eucoir so.

14 Feuch, tha mi ullamh a nis an treas
uair gu teachd do 'ur n-ionnsuidh ; agus
cha chuir mi mo throm oirbh ; oir cha-n
e bhur cuid a tha mi 'g iarraidh, ach sibh
fèin : oir clia-n'cil e mar f hiachaibh air a'
chloinn ionmhas a chruinneachadh fa
chomhair nam pàrantan, ach airnapàrant-
aibh fa chomhair na cloinne.

15 Agus is ro thogarrach a ni raise caith-
eadh agus a chaithear mi air son bhur
n-anama-sa, ged mar is ro phailte a tha
gràdh agam dhuibh, gur ann is Uxgha bhur
gràdh-sa dhomh.

16 Ach bitheadh e mar sin, nach do chuir
mi trom oirbh: gidheadh air dhomh 'bhi
innleachdach, glilac mi le seòltachd sibh.

17 An d'rinn mise tre aon neacli dhiubh-
san a chuir mi do 'ur n-ionnsuidh buann-
achddhibh?

18 Ghuidh mi air Titus doldo hir n-ionn-
suidh, agus chuir mi bràthair raaille ris :
an d'rinn Titus buannachd dhibh? nach do
ghluais sinn 's an aon spiorad ? agus anns
ua h-aon cheumaibh ?

19 A rìs, am bheil sibh a' saoilsinn gu bheil
sinne 'gabhail ar leithsgcil ribh? tha sinn
a' labhairt 'am fianuis Dhè ann an Criosd :
ach tha aii t-ioralau, a chàirdean, chum bhur
fòghluim-se.

20 Oir is eagal leam, air dhomh teachd,
nach faigh mi sibh mar is mianu leam, agus
gu'ra faighear mise dhuibhse mar nach bu
mliiann leibh { air cagal gu'm bi connsach-
adh, farraad, fearg, comhstri, cìil-chàin-
eadh, cogarsaich, àrdain, ceanuairc 'w 'ur
measg :

21 Air eagal an uair a thig mi a rìs, gu'n
ìslich mo Ì)hia mi 'n 'ur measg, agus gun

m

dean mi caoidh air son mòrain de'n dreara
a pheacaich cheana, agus nach do ghabh
aithreachas de'n neòghloine, agus strìop-
achas, agus mhacnus a rinn iad.

CAIB. XIII.

1 Bhagair Pòl cumhachd 'ahstolachd an aghaidh
pheacach cruaidh-mhvinealacìi: 5 agus chomk-
airlich e dhoibh an creidimh a dhearbhadh,
7 agu^ am beatha a leasachadh mu 'n tigeadh
e: 11 chomh-dhùin e an litir le earail choit-
chionn agus le h-urnuigh.

IS i so an treas uair a tha mi a' teachd
do 'ur n-ionnsuidh : ann am beul ditliis '
no triuir fhianuisean bithidh gach focal
seasmhach.

2 Dh'innis mi cheana, agus tha rai roimh-
làimh ag innseadh dhuibh, mar gu'm bith-
inn a làthair an dara uair ; agus a nis air
dliomh 'blii as bhur làthair, tha mi a'
sgrìobhadh chum na dream a pheacaich
roinih so, agus chura chàich uile, ma thig
mi a rìs, nacli caomhain mi :

:3 0 tha sibh ag iarraidh dearbhaidh air
Criosd a' labhairt annara-sa, neach do 'ur
taobh-se nach 'eil anmhunn, ach a tha cumh-
achdach annaibh.

4 Oir ged a cheusadh e tre anmhuinn-
eachd, gidheadh tha e beò tre chumhachd
Dhè: oir tha sinne mar an ceudna anmhunn
ann-san, gidheadh bithidh sinn beò maiUe
ris tre chumhachd Dhè do 'ur taobh-se.

5 Ceasnaichibh sibh fèin, ani bheil sibh 's
a' chreidimh ; dearbhaibh sibh fèin : nach
aithne dhuibh sibh fèin, gu bheil losa
Criosd annaibh, mur daoi)iea chuireadh air
cìil sibh ?

6 Ach tha dòchas agani gu'ra bl fliios
agaibh nach daoine a chuireadh air cìd
sinne.

7 A nis tha mi 'guidhe air Dia gun sibhse
a dheanamh uilc air bith ; cha-n aun chum
gu'm faicear sinne 'bhi dearbhta, ach chum
gu'n deanadh sibhse an ni sin a tlia maith,
ged robh sinne mar dhaoine a chuireadh air
cùl.

8 Oir cha-n urrainn sinn ni air bith a
dheanamh an aghaidh na fìrinn, ach air son
na fìrinn.

9 Oir tha sinn subhach an uair a tha sinn
fèin anmhunn, agus sibhse làidir: agus tha
sinn a' guidhe so raar an ceudna, sibhse 'bhi
coimhlionta.

10 Is ann uime so a sgrìobh mi na nithean
80 do \ir n-ionnsuidh air dhomh 'bhi as
bhur làthair, chum air dhorah a bhi làthair
nach bithinn garg, a reir a' churahachd a
thug an Tighearn dhomh chum fògliluim,
agus cha-n ann chum sgrios.

11 Fa dheòidh, a bhràithrean, slàu leibh:
bithibh diongmhalta, bithibh subhach, bith-
ibh a dh'aon inntinn, bithibh sìochail; agua
bithidh Dia a' ghràidh agus na sìthe niaiUe
ribh.

GALATIANACH, I, II.

12 Cuiribb fòilte air a cbèile le pòigj 14 Gràs an Tighearna losa Criosd, agus
naoimb. gràdb Dbè, agus comb-cbomunn an Spfor-

13 Tba na naomib uile a' cur beannacbd aid naoimb. giin rohh maille ribb uile
do 'ur n-iunnsuidb. Amen.

LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUM KAN

GALATIANA CH

^CAIB. I.
1 Tha iongantas air Pòl gu'n do thrèig na Gal-
atianiadi esan agus an soisgeul co luath : S
agus mhalluich e an dream sin a shearmon-
aicheas aon soisgeid eile ach nct shearmonaic/i
ejèin; 11 dh'/hòghluim e'n soisgeid chab'ann
o dhaoinibh, ach o Dhia, 13 agus nochd e
ciod a ghnè dhuine 'bha ann mu 'n no ghairm-
eadh e.

POL abstol, (cba-n ann o dbaoinibb, no
tre dbuine, acli tre losa Criosd, agus
tre Dhia an t-Atbair, a thog suas e o na
marbliaibb,)

2 Agus na bràitbrean uile a tba maille
rium, cbum eaglaisean Ghalatia :

3 Gràs duibb, agus sìtli o Dhia an t-Atb-
air, agus o ar Tigbearn losa Criosd,

4 A tbuge fèin airson arpeacaidhean,chum
gu'n saoradh e sinn o'n drocli shaogbal a tba
làthair, a rèir toile Dhèa,a;us aru-Atliar-ne :

5 Dhàsan gu robh glòir gu saoghal uan
saoghal. Amen.

6 Is ionghnadlileam gu'n d'atbarraicheadb
sibb co luatb uaitb-san a ghairm sibb tre
gbràs Cbriosd, gu soisgeul eile :

7 Ni nacb soisgeul eile; acb thadream àr-
aidb 'g 'ur buaireadb, le'n àill soisgeul
Chriosd a tbilgeadb bun os ceann.

8 Ach nan deanamaid-ne, no aingeal o
nèamh, soisgeul eile a shearmonachadb
dhuibb, acli an solsgeul a shearmouaich
sinne dhuibb, bitheadh e malluicbte.

9 Amhuil mar a thubliairt sinn roirab, tha
mise ag ràdb a nis a rìs mar an ceudua, Ma
sliearmonaicheas neacb sam bitb soisgeul
eile dhuibh, acb an soisgeul a gbabh sibb,
bitbeadb e malluicbte.

10 Oir am bheil mi nis a' cur impidb air
daoinibh, no air Dia ì no am bbeil mi
'g iarraidh daoine a thoileacbadh ? oir nam
bithinn fathast a' toileachadh dhaoine, cba
bbitbinn a'm' sheirbbiseacb aig Criosd.

11 Acb tha mi 'toirt fios duibh, a blii'àith-
rean, an soisgeul a sbearraonaicheadh leam-
sa, nach anu a rèir duine a tha e.

12 Oir clia b'ann o dbuine a fhuair mi e,
ni mò a theagaisgeadb dbomb e, acb tre
fboillseachadb losa Criosd.

13 Oir chuala sibb mo chaitbe-beatba-sa
's an aimsir a cbaidh seacbad, ann au
creidimb nau ludbach, gu'u d'rinu mi thar

191

tomhas geur-Ieanmhuinn air eaglais D^e,
agus gu'n d'f bàsaicb mi i :

14 Agus gu'n d'thàinig mi air m'aghaidb
ann an creidimb nan ludbach thar mòran
de m' chomh-aoisibh am measg mo cbinnicb
fèiu, air dhomh 'bbi ni bu ro eudraboire mu
gbnàthannaibh mo sbinnsireacbd.

15 Ach an uair a b'i deadh thoil Dliè, a
sgar o bhroinn mo mhàtbar mi, agus a
gbairm mi tre a gbràs,

16 A Mbac fèin fboillseacbadb annam,
chum gu'u searmonaicbinn e am measg nan
Cinneacb; air ball cba do cbuir mi comb-
airle ri feòil agus fuil :

1 7 Ni mò 'chaidb mi suas gu lerusalera,
chura na muinntir sin a bba 'n an abstol-
aibh rorahaiu ; acb cbaidb mi gu Arabia,
agus a rìsthàinigmi air m'aisgu Damascus.

IS An dèigh sin 'an ceann tbri bliadbna,
cbaidh mi suas gu lerusalem, a db'f baicinn
riieadair, agus dh'f han mi maille ris cìiig
làithean deug.

1 9 Ach neacb air bitb eile de na b-abstol-
aibh cha-n f haca mi, acb Seumas bràtbair
an Tighearna.

20 A nis anns na nithibb a tha mi a'
sgrìobbadb dbuibh, feuch, an làtbair Dbè,
cba-n'eil mi 'deanamh brèige.

21 'N a dbèigb sin thàinig rai gu crìocb-
aibh Shiria agTis Cbilicia ;

22 Agus cha robh eòlas orm athaobb ra' fliaic-
inn aigeaglaisibhludea, abbaannan Criosd:

23 Acb a mbàin chuar iad, An ti anns an
àra a chaidh seachad a bha 'g ar geur-Iean-
nibuinn, gu bheil enis a' searraonachadb a'
chreidirab a bba e a' sgrios roinibe so:

24 Agus thug iad glòir do Dhia air mo
shon-sa.

CAIB. II.
1 Cliuir an t-abstol 'an cèill c'uin a chaidh e siiaa
gu lenisalem, agus c'ar son ìiach do thim-
chioU-gheaìTadh Titus. 11 Cliuir e'n aghaidh
Pheadair, agas dliinnis e dha a reuson, 14
c'ar son a tha e fèin, agus muinntir eile, a tha
'n an ludhaich, a' creidsiìin gu'm bi iad air
am fìreanadiadh tre chreidimh ann an
Criosd, agus cha-n ann tre oibribh. 20 C/ia
chaith an dream a tha air am flreanachadh
tre direidimh am beatha ann am peacadh.

AN sin 'an ceann cheitbirbliadhna deug
cbaidh mi a ris suas gu lerusalem,

GALATIANACH, III.

maille ri Barnabas, a' toirt Thituis leam
mar au ceudua.

2 Agus chaidh mi suas a rèir foillseach-
aidh, agus chuir mi 'an cèill dhoibh au
soisgeul a tha mi a' searmouachadh am
measg uan Cinueach, ach ann au uaignidh-
eas dhoibh-san d'au robh meas, air eagal
air chor sam bith gu'n ruithiun, no gu'n do
ruith mi an dìomhain.

3 Ach cha b'èigin do Thitus fèin a bha
a'm' chuideachd, a bhi air a thimchioU-
ghearradh, ged bu Ghreugach e :

4 Agus siu air son bhràithrean breige, a
ghoid a steach 'n ar measg, a thàinig a
steach 'an uaignidheas a dh'fhaicinn ar
saorsa, a tha againn ann an losa Criosd,
cbum ar toirt fo dhaorsa.

5 Do nach do ghèiU sinn eadhon rè uaire;
chum gu'm buanaicheadh fìrinn an t-soi-
sgeil maiUe ribhse.

6 Ach o'n dream sin, a mheasadh gu'm 1:)U
nièiginiad, (geb'e air bith'Lh'annta roimh,
cha-n'eil suim aun domh-sa: cha-u'eil meas
aig Dia do phearsa duine,) oir iadsan a
mheasadh giCm bu ni èigiìi iad, cha do
phàirtich iad le'n còrahradh 'bheag sam bith
rium-sa.

7 Ach air an làimh eile,'n uair achunnaic iad
gu'n d'earbadh soisgeul au neo-thimchioU-
ghearraidh rium-sa, mar a dKmrhadh
soisgeul an timchioU-ghearraidh ri Peadar;

8 (Oir an ti a dh'oibrich gu h-èifeachd-
ach ann am Peadar chum abstolachd an
timchioU - ghearraidh, dh'oibrich e gu
cumhachdach annam-sa mar an ceudna
chum nan Ciuneach:

9 Agus an uair a thuig Seuraas, agus
Cephas, agus Eoiu, a tha air am meas 'n am
puist, an gràs a thugadh dhomh, thug iad
dhomh-sa agus do Bharnabas deas làmh a'
chomuinn ; iounus gu'ii rachamaid chura
nan Cinueach, agus iad fèiu chura an
tirachioll-ghearraidh.

10 A mliàin Vàill leo gu'm bitheamaid
cuimhneachail air na bochdaibh ; ni mar an
ceudna a bha ro-thoil agam fèin a dhean-
amh.

11 Ach an uair a thàinig Peadar gu
Antioch, sheas mi 'n a aghaidh as an eudan,
a chioim gu'n robh e r'a choireachadh.

12 Oir roimh do dhream àraidh teachd o
Sheumas, dh'ith e biadh maiUe ris ua Cinn-
ich: ach an uair a thàinig iadsan, chaidh e
a thaobh agus thearbaidh se e fèin, air eagal
na muiuntir a bha de'n timchioll-ghearradh.

13 Agus rinn na h-Iudhaich eile gnìiis-
mhealladh maille ris maranceudna; ionnus
gu'n d'thugadh Barnabas mar an ceudua a
thaobh le'n cluain.

14 Ach an uair a chuimaic mise nach do
ghluais iad gu trèibhdhireach, a reir firiiin
an t-soisgeil, thubhairt mi ri Peadar 'u am
fianuis uile, Ma tha thusa, a tha a'd' ludh-
ach, a' caitheadh do bheatha a rèir nan

192

Cinueach, agus cha-n ann a rèir nan ludh-
\ ach, c'ar son a ta thu 'g èigueachadh nan
Cinneach am beatha 'chaitheadh mar ua
h-Iudhaich ?

15 Air dhuiune a tha 'n ar n-Iudhaich a
thaobh nàduir, agus cha-n aun 'n ar peac-
aich de na Cinuich,

16 Fios a bhi againn nach 'eil duine air
fliìreauachadh o oibribh au lagha, ach tre
chreidimh losa Criosd, chreid sinne fèin aun
an losa Criosd; chum gu'm bitheamaid air
ar fìreanachadh o chreidimh Chricsd, agus
cha-n ann o oibribh an lagha: oir o oibribh
au lagha cha bhi feòil sam bith air a fìreau-
achadh.

I 1 7 Ach air dhuinne 'bhi 'g iarraidh a bhi air

I ar fìreanachadh tre Chriosd, ma gheibhear
'n ar peacaich sinu fèin,rtw bheil, uime siii,
Criosd 'n a nihiuisteir peacaidh ] Nar leig-
eadh Dia.

', 18 Oir ma thogas mi a rìs suas na nitheau a

^ leagmi,thami'deauamh ciontaich dhiomfeiu.

I 19 Oir tha mise tre'u lagh marbh duu
lagh, chum gu'm bithinn beò do Dhia.
20 Tha mi air mo cheusadh maille ri
Criosd : gidheadh tha mi beò ; ach cha
mhise, ach Criosd a thabeò aunam: agus a'

I bheatha a tha mi uis a' caitheadh 's au
fheòil, tha mi 'g a caitheadh tre chreidimh
Mhic Dhè, a ghràdhaich mi, agus a thug e

j fèin air mo shon.

I 21 Cha-u'eil rai a' cur gràis Dhè 'au neo-
bhrìgh : oir ma tha fireautachd tre'n lagh,
is ann gun aobhar a fhuair Criosd bàs.

i CAIB. III.

1 DÌCfheòraich an t-abs'ol ciod a dKaom na Gal-
aUanaich yus an creidimh a thrèigsinn, agus
dòigh a diur 's an lagh. 6 Tha'n dream a tha
'creidsinn air am fìreanachadh, 9 agus air a m
beannachudh maille ri Abraham: 10 dhearbh
Pòl so le iomadh reuson.

OA Ghalatianacha amaideach, cò a
chuir druidheachd oirbh, ionnus

nach bitheadh sibh ùmhal do'u fhìrinn, d'an
' robh Criosd air a uochdadh gu soiUeir fa

chomhair bhur sùl, air a cheusadh 'n 'ur

measg ?
2 So a rahàin b'àill leara fhòghlum uaibh,
] Au ann o oibribh an lagha a fhuair sibh an

Spiorad, no o èisdeachd a' chreidirah ?
j 3 Am bheil sibh coaraaideach as sin? air
\ dhuibh tòiseachadh 's au Spiorad, ani bheil

sibh a nis air bhur deauarah foirfe leis an

fheòil ì
I 4 Au d'fhuiling sibh na h-uiread sin de

nithibh gu dìomhaiu? mas ann da rìreadh
\ gu dìomhain.
I 5 An ti uime sin a tha'frithealadh dhuibh

an Spioraid, agus ag oibreachadh mhìor-

bhuilean 'n 'ur raeasg, an auu tre oibribh an

lagha, no tre èisdeachd a' chreidirah a ni

e so ?
j 6 Amhuil mar a chreid Abraham Dia, agui

a mheasadh sin dha mar fhìreantachd.

GALATIANACH, IV.

7 Uime sin bitheadh fhios agaibh, an j eaclh comasach air beatha 'thoirt uaith, gu
gur iad sin deimhin is ann o'n lagh a bhitheadh fìreanfc-
I achd.

22 Ach dh'fhàg an sgriobtuir na h-uile
dìiaoine dùinte 's a' pheacadh, clium gu'm
bitheadh an gealladh tre chreidimh losa
Criosd air a thoirt dhoibh-san a tha 'creid-

droara a tha de'n chreidimh
, clann Abraliaim

8 Oir air fliaicinn roimh do'n sgriobtuir
[ gu'm fireanaicheadh Dia na Ciunicli tre \
\ cin-eidimh, shearmonaich e an soisgeul

roimli-làimh do Abraham, ag ràdh^ Beann- [
aicliear na h-uile Chinnich annad-sa. i

9 Uime sin tlia an dream a tha de'n chreid-

I imli,air ani beannachadh maille ri Abraham, !

[ fìor-clireidmheach. j

I 10 Oir a mheud 's a tha de oibribli an lagha,

i tha iad fo 'n mliallachadh : oir tha e

sgrlobhta, Is malluiclite gach neach nach

buaiiaich anns na h-uile nithibh a tha

sgrìobhta ann an leabhar an lagha chum an

deanamh.

I 1 1 Acli is ni follaiseach, nach fìreanaichear .

I neach sam bitli tre'n lagli 'am fianuis Dhè: \

i oir, Bithidh am fìrean beò tre clireidimh. j

12 Agus cha-n'eil an lagh o chreidimh:^
ach, An duine a ni iad gheibh e beatha
annta. j

13 Shaor Criosd sinne o mhallachadh an
laglia, air dha 'bhi air a dheanamh 'n a
mhallachadh air ar son : oir tha e sgrìobh- ;
ta, Is malluichte gach aon a clirochar air
crann :

14 Chum gu'n tigeadh beannachadh Abra-
haim air na Cinnicli tre losa Criosd; iounus
gu faiglìeamaid gealladh an Spioraid tre
chreidimh.

15 A bhràithrean, tha mi a' labhairt mar
dhuine; ged nach bi ann ach coimhcheangal
duine, ma tha e air a dliaingneachadh, cha
chuir neach air bith air cìil e, agus cha
chuirear ni sam bith ris.

16 A nis is ann do Abraham a thugadh na
geallaidhean agus d'a shìol. Cha-n abair
e, Agus do shìolaibh, mar gu'm bitheadh
e'làbhairt mu mhòran; ach mar mu aon,
Agus do d' shìol-sa, neach a's e Criosd.

17 Agus tha mi ag ràdh so, nach f heudar
gu'n- cuir an lagh, a thugadh 'an ceann
cheithir cheud agus dheich bliadhna fich-
ead 'n a dhèigh, an coimhcheangal 'an neo-
bhrìgh, a dhaingnicheadh roimh le Dia ann
an Criosd, ionnus gu'n cuireadh e au geall-
adli air cìil.

18 Oir ma's ann o'n lagh a tha an oigh-
reachd, ch^-n'eil i ni's mò o'n ghealladh :
ach thug Dia gu saor i do Abraham tre
ghealladh.

19 C'ar son uime sin a thugadh an lagh?
thugadh e air son eusaontais, gus an tig-
eadh an sìol, d'an d'riuneadh an gealladh ;
air 'orduchadh le ainglibh 'an làimh eadar-
mheadhonair.

20 A nis an t-eadar-mheadhonair, cha-n
ann air son aoin a tha e'n aeadar-mheadh-
onair; ach is aon Dia.

21 Uime sin am bheil an lagh an aghaidh
gheallaidhean Dhè ? Nar leigeadh Dia : oir
nam bitheadh lagh air a thabhairt a bhith-

193

23 Achmu'nd'thàinigan creidimh,choimh-
ideadh sinu fo 'n lagh, air ar druideadh a
steach chura a' chreidimh, a bha gu bhi aiv
'fhoillseachadh.

24 Uime sin b'e an lagh, ar n-oide-fògh
luim g'ar tredrachadh gu Criosd, chum
gu'ra bitheamaid air ar fireanachadh tre
chreidimh.

2.3 Ach air teachd do'n chreidimh, cha-
n'eil sinn ni's mò fo oide-fòghluim.

26 Oir is sibhse uile niic Dhè tre chreid-
imh ann an losa Criosd. '

27 Oir a mheud agaibh 's a' bhaisteadh do
Chriosd, chuir sibh umaibh Criosd.

28 Cha-n'eil ludhach no Greugach, cha-
n'eil saor no daor, cha-n'eil firionn no boir-
ionn ann : oir is aon sibh uile ann an losa
Criosd.

29 Agus ma's le Criosd sibh, is sibh sìol
Abrahaim gun amharus, agus is oighreach-
an sibh a rèir a' gheallaidh.

CAIB. IV.

1 Bha sinn fo '?i lagh. gus an (Tthàinig Criosd,
mar a tha an t-oighrèfo 'oide-fòghluim gus an
tig e gu h-aois. b A ch shaor Criosd sinn ò'n
lagh : 7 uime sin cha-n'eil sinn 'n ar seirbhis-
ich ni's faide dha. 14 Clmir Pòl 'an cuimhne
dhoihh an deadh-ghean dàsan, agiis a diieadh-
rùn fèin doibh-san; 22agusnochd egursinne
clann A brahaim thaobh na mnà saoire.

ANIS tha mi ag ràdh, am feadh abhith-
eas an t-oighre 'n a leanabh, nach 'eil
eadar-dhealachadh sam bith eadar e agus
seirbhiseach, ged is e Tighearn nan uile ;

2 Ach tha e fo luchd-coimhid, agus fo
luchd-riaghlaidh gu teachd na h-aimsir a
dh'orduich an t-athair.

3 Agus mar an ceudna sinne, 'n uair a bha
sinn 'n ar leanabaibh, bha sinn 'an daorsa
fo cheud fhòghlum an t-saoghail :

4 Ach an uair a thàinig coimhlionadli na
h-aimsir, chuir Dia a Mhac fèiu uaith, a
gliineadh o mhnaoi, a rinneadh fo 'n lagh,

5 Chum gu'n saoradh e iadsan a bha fo 'n
lagh, ionnusgu faigheamaid-ne uchd-mhac-
achd na cloinne.

6 Agus do bhrìgh gur mic sibh,chuir Dia
Spiorad a Mhic fèin ann bhur cridheac;h-
aibh, ag èigheach, Abba, Athair.

7 Uime siu cha seirbhiseach thu ni's mò,
ach mac; agus ma's mac, is oighre mar an
ceudna air Dia tre Chriosd.

8 Gidheadh, an uair nach b'aithne dhuibh
Dia, rinn sibh seirbliis dholbh-san nach 'eil
'n an diathan thaobh nàduir.

9 Ach a nis air dhuibh Dia aithneachadh,

GALATIANACH, V.

no mar is fearr a dli'fheudar a ràdh, a bhi
air bhur n-aithneachadh le Dia, cionnus tha
sibh ag ath-philleadh chum nan ceud-thois-
each anmhunn agus bochda, d'am miann
leibh a bhi a rìs fo dhaorsa ì

10 Tha sibh a' coimhead làithean, agus
mhìosan, agus aimsirean, agus bhliadhnan.

1 1 Tha eagal orm do 'ur taobh gu'n do
chaith mi gu dìomhain mo shaothair oirbh.

12 Guidheam oirbh, a bhràithre, bithibh
mar tha mise ; oir tha mise mar sibhse : cha
d'rinn sibh eucoir sam bith orm.

13 Tha fhios agaibh gu'm b^ann tre an-
mhuinneachd na feòla, a shearmonaich mi
dhuibh an soisgeul air tìis.

14 Agus airmo bhuaireadh a bha ann am
f heòil, cha d'rinn sibh tarcuis, agus cha do
ghabh sibh gràin diom ; acli ghabh sibh
rium mar aingeal Dhè, mar losa Criosd.

15 Ciod ema seadh an sonas sin a bha
agaibh ì oir tha mi 'deanamh fianuis duibh,
nam bu chomasach e, gu'n spìonadh sibh a
macli bhur sìiilean fèin, agus gu'n tugadh
sibh dhomh-sa iad.

16 Uime sin an d'rinneadh nàmhaid duibh
dhiom, air son mi dh'inuseadh ua fìrinn
duibh ì

17Tha iadsan eudmhor umaibh,rtcAcha-n
ann gu maith ; acli b'àill leo sinne dhruid-
eadh a mach, chum gu'm bitheadh sibhse
eudmhor umpa fèin.

IS Ach is maith a bhi eudmhor ann au ni
maith aghuàth, agus cha-n e mhàin anuair
tha mise a Ikthair maille ribh.

19 Mo chlann bheag, air am bheil mi a
rìs ri saothair, gus an dealbhar Criosd
annaibh

20 B'àill leam a bhi uis a làthair maille
ribh, agus mo ghuth a chaochladh, oir tha
mi fo amharus umaibh.

21 Innsibh dhomh, sibhse le'm miann a
bhi fo 'u lagh, nach cluinn sibh an lagh ?

22 Oir tha e sgrìobhta, gu'n robh aig Abra-
ham dithis mhac; aon ri banoglaich, agus
am mac eile ri mnaoi shaoir.

23 Agus esan a hKaige ris a' bhanoglaicli,
ghineadh a reir ua feòla e; ach esan a hìCaige
ris a' mhnaoi shaoir, tre ghealladh.

24 Na nithean so is samhladh iad; oir is
iad so an dà choimhclieangal ; aon diubh o
bheinn Shinai, a tha a' breith chum daorsa,
a's i Agar.

25 Oir is i Agar beinn Shinai ann an Ara-
bia,agus tha i a' comh-fhreagradh do leru-
salem a tha nis aun, agus tha i fo dhaorsa
maille r'a cloiun.

26 Ach tha an lerusalem a tha shuas saor,
agus is màthair dhuinn uilc i.

27 Oir tha e sgrìobhta, Dean gairdeachas,
a bhean neo-thorrach nach 'eil a' breith
cloinne; bris a mach agus glaodh,thusa nach
'eil ri saothair : oir is lìonmhoire clann na
muà, aonaranaich, na na mnà aig am bheil
fear

194

28 A nis, a bhràithre, is sinue, mar a bha
Isaac, clann a' gheallaidh.

29 Ach mar a rinn esan a rugadh a rèir na
feòla, 's an àm sin geur-leanmhuinn airsan

1 a rugadh a rèir an Spioraid, is amhuil sin
a tha nis mrir au ceudna.

30 Ach ciod tha an sgriobtuir ag ràdh?
Tilg a mach a' bhanoglach agus a mac : oir
cha bhi mac na banoglaich 'n a oighre maille
ri mac na mnà saoire.

31 Uime sin, a bhràithre, cha sinne clann
na banoglaich, ach na mnà saoire.

CAIB. V.

1 Bhrosnuich an t-ahstol na Galatianaich gu
seasamh 'n an saorsa, 3 agus gun an timdiioU-
ghearradha ghnàthacliadh: 13 acJi roghuinn a
dheanamh de ghràdh, ni à's e coimhlionadh
an lagha: 19 chuir e sìos oibre na feòla, 22
agus dh'ainmidi e toradh an Spioraid ; 25
agus dh'earalaiciiechujngluasad's anSpiorad,

UIME sin seasaibh gu daingean anus an
t-saorsaleis an d'rinn Criosd saor sinn, \
agus na bithibh a rìs air bhur cuibhreach-
adh le cuing na daorsa.

2 Feuch, tha mise Pòl ag ràdh ribh, ma
thimchioll-ghearrar sibh, nach bi tairbhe
air bith dhuibh ann an Criosd.

3 Oir tha mi a rìs a' deanamh fianuis do
gach uile dhuine a thimchioll-ghearrar, gu
bheil e mar fhiachaibh air an lagh gu
h-iomlan a choimhlionadh.

4 Cha-u'eil tairbhe sam bith ann an Criosd
dhuibhse a tha air bhur fìreauachadh tre'n
lagh ; thuit sibh o ghràs.

5 Oir tha sinne tre'n Spiorad a' feitheamh
ri dòchas f ìreantachd o chreidimh.

6 Oir ann an losa Criosd, cha-n'eil èifeachd
sam bith aun an timchioll-ghearradh, uo
ann au neo-thimchioll-ghearradh, ach ann.
an creidimh a dh'oibricheas tre ghràdh.

7 Is maith a ruitli sibh ; cò a bliac sibh o
'bhi ìimhal do'n f hìrinu ì

8 Cha cVthàinig an impidh so o'n ti a
ghairm sibh.

9 Goirtichidh beagan de thaois ghoirt am
meall uile.

10 Tha muinghin agam asaibh 's an Tigh-
earn, nach bi sibh dh'aon dòigh air atharr-
acliadh iuntiuu : ach au ti a tha 'cur dragha
oirbh, giìilaiuidh e a bhreitheauas, cò air
bith e.

11 Agus mise, a bhràithre, ma shearmou-
aicheas mi fathast au timchioll-ghearradh,
c'ar sou a nithear fathast geur-Ieaumhuiun
orm \ an sin bhitheadh oilblieum a' chroinu-
cheusaidh air a chur air cìil.

12 B'fhearr leam gu'm bitheadh iadsau a
tha 'cur mi-shuaimhneis oirbh eadhon air au
gearradh uaibh.

13 Oir, a bhràithre, ghairmeadh chum
saorsa sibh ; a mhàin na deanaihh au t-saorsa
'n a cionfìith do'u f heòil, ach le gràdh dean-
aibh seirbhis d'a chèile.

14 Oir tha an lagh uile air a choimh-

lionadh ann an aon fhocal, eaclhon an so,
Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar
thu fèin.

15 Ach ma bhitlieas sibh a' teumadh agus
ag itheadh a chèile, thugaibh aire uach
daoidhear le a chèile sibh.

16 Tha mi ag ràdh ma seadh, Gluaisibli
's an Spiorad, agus cha choimhlion sibh
anamiann ua feòla.

17 Oir tha an fheòil a' miannachadh an
Aghaidh an Spioraid, agus an Spiorad au
aghaidh na feòla : agus tha iad sin an agh-
aidh a chèile ; ionuus nach faigh sibh ua
nithean a bu mhiann leibh a dheanamh.

18 Ach ma threòraichear leis au Spiorad
sibh, cha-n'eil sibh fo 'n lagh.

19 A nis tha oibre na feòla follaiseach,
a's iad «o, Adhaltrannas, strìopachas, neò-
ghloine, macnus,

20 lodhol-aoradh, druidheachd, naimh-
deas, connsachadh,co-fliarpuis, fearg, comh-
stri, aimhreite, saobh-chreidimh,

21 Farmad, mortadh, misg.ruidhteireachd,
agus an leithidsin: mubheilmiaginnseadh
dhuibh roimh-làimh, mar a dh'innis mi
dhuibh cheaua mar an ceudna, uach sealbh-
aich iadsan a ni an leitliid sinrìoghachdDhè.

22 Ach is e toradh an Spioraid gràdh,
aoibhneas, sìth, fad-fhulangas,caomhaIachd,
maitheas, creidimh,

23 Macantas, stuaim : au aghaidh an
samlmil sin cha-n'eil lagh.

24 Agus iadsan a's le Criosd, cheus iad an
f heòil,maille r'a h-an-tograibh agus a h-ana-
miiUinaibh.

•15 Ma's beò dhuinn 's an Spiorad, gluais-
eamaid 's an Spiorad mar au ceudna,

GALATIANACH, VI.

3 Oir ma shaoileas duine gur ni èigiu e
fèin, gun a bhi ann ach neo-ni, tha e 'g a
mhealladh fèin.

4 Ach dearbhadh gach neach 'obair fèin,
agus an sin bithidh aobhar gairdeachais
aige d'a thaobh fèin a mhàin, agus cha-u
anu a thaobh neach eile.

5 Oir giìilainidh gach neach 'uallach fèin.

6 Comh-roinneadh an neach a tha air
a theagasg 's an fhocal, ris au neach a
tha 'g a theagasg, anns na h-uile nithibh
maithe.

7 Na meallar sibh ; cha deanar fanoid air
Dia : oir ge b'e ni a shìol- chuireas duine an
ni ceudna buainidh e.

8 Oir an ti a chuireas d'a f heòil fèin, buaiu-
idh e o'n f heòil truaillidheachd ; ach an ti
a chuireas do'n Spiorad, buainidh e o'n
Spiorad a' bheatha shuthainn.

9 Agus na fàsamaid sgìth de mhaith a
dheanamh : oir aun au àm iomchuidh buaiu-
idh sinn, mur fannaich sinn.

10 Uime sin a rèir mar tha cothrom
againn, deauamaid maith do na h-uile
dhaoinibh, ach gu h-àraidh dhoibh-san a
tha de theaghlach a' chreidimh.

11 Tha sibh a' faicinn meud na litreach a
sgrìobh mi dhuibh le mo làimh fcin.

12 A mheud 's le'm mianu iad fèin a
thaisbeanadh gu sgiamhach's an fheòil, tha
iad 'g 'ur n-èigneachadh gu bhi air bhur
timchioU-ghearradh ; a mhàin chum nach
deantadh geur-Ieanmhuinn orra air sou
crann-ceusaidh Chriosd.

13 Oir cha-n'eil iadsan fèin a tha air an
timchioll-ghearradh a' coinihead an lagha :
ach is àill leo sibhse 'bhi air bhur timchioli-

26NabitheamaiddèidheiIairgIòirdhìomh- ghearradh, chumas gu'n deau iaduaiU ann
ain, a' brosnachadh a chèile, a' gabhail flirm- ,
aid r'a chèile. |

CAIB. VI.

bhur feòil.

14 Ach nar leigeadh Dia gu'n deanainn-sa
uaiU ach ann an crann-ceusaidh ar Tigh-

1 DlCiarr Pòl air na Galatianaich huntainn pu \ earna losa Criosd, tre m bheil au saoghal
sèimh ri bràthair a tliuislich, 2 agus uaHach \ air a cheusadh dhomh-sa, agus mise do'n
a chèile a Qhiùlan, 6 a bìd tabhartac/i (£an \ t-saoglial.

luchd-teagaisg, 9 agus gun sgìlkeachctdh de\ jg qjj. ann an losa Criosd cha-n'eil èif-
mhailh a dheanamh: 12 nochd e ciod a tlia .„-i,j „• uui, „„„ „,, timfliinll P-hparrndh
iadsan a tha 'searmonadtadh an timchioll- i ^^^^^ ^'^ '^^^'^ '^"" .^^^ tin cmoll gneanaan,
ghearraidh ag iarrauih: 14 cha dean e fèin ! "o ann an neo-thunchio I-ghearradh, ach
uaill à ni sam bith ach à crann-ceusaidh ' anu an cruthachadh nuadh.
Chriosd. j 16 Agus a mheud 's a shiubhlas a rèir na

ABHRAITHRE, ma ghlacar neach ann riaghailt so, sìth orra, agus tròcair, agus
an coire air bith gu h-obann, sibhse a ; air Israel Dhè.
tha spioradail, togaibh suas a shamhuil siu i 17 0 so a mach na cuireadh neach sam
de dhuine aun au spiorad na macantachd ; bith dragh orm; oir tha mi 'giìilan chomh-
a' toirt aire dhuit fèiu, nach buairear thu arun an Tighearna losa anu am chorp.
mar an ceudna. 18 A bhràithre, gu rohh grhs ar Tigh-

2 Giìilainibhuallaichean achèile,agusmar earna losa Criosd maiUe ri bhur spiorad.
siii coimhlionaibh lagh Chriosd. i Amen.

195

LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUM NAN

EPHESIANACH,

CAIB. I.

1 An dèighfàille, 3 agus breith-huidheadiais air
8on nan Ephesianach, 4 labhair Pòl mu
thaghadh, 6 agus uchd-mhacachd a Ihaohh
gràis, 11 ni a's e am fìor ihohar o'm hheil
slàinte a' chinne-daoine a sruthadh, d:c.

POL, abstol losa Criosd tre tlioil Dhè,
chum nau naomh a tha auu an Ephesus,
agus uau creidmheach auu au losa Griosd : j

2 Gràs dhuibh, agus sìth o Dhia ar u-Ath- '
air, agus o'u Tigheai'u losa Ci'iosd. ,

3 Beannaichte gu robli Dia, eadhon Ath- ]
air ar Tigliearna losa Griosd, a bheanuaich
sinne leis gach uile bheanuachadh spiorad-
ail aun an ionadaihh nèamhaidh anu au
Criosd :

4 A rèir mar a thagh e sinne ann-san,mu'n
do leagadh bunait au domhain, chum gu'm
bitheamaid uaomlia, agus ueo-choireach 'n a |
làthair-sau anu au gràdh : ■

5 Aroinih-orduichsinue chum uclid-mhac-
achd ua cloiuue tre losa Criosd dha fèiu, a ^
rèir deadh-gheau a thoile.

6 Chum chu glòire a ghràis, tre an d'rinn
e sinne taitneach anu a Mhac gràdhach : ;

7 Anns am bheil agaiune saorsa tre 'fhuil- \
san, maitheanas nam peacadh, a rèir ;
saoibhreis a ghràis ; j

8 Anns au robh e ro phailt dhuinne 's an
uile ghhocas, agus thuigse : '

9 A dh'fhoillsich dhuinn rìin-diomliair a I
thoile, a rèir a dheadh-gheau fèin, a rùuaich
e aun fèin : j

10 Chum aun am frithealadh coimlihou- i
aidh nan aimsir, gu'u cruinuicheadh e auu au
aon na h-uile nitheau anu an Criosd, araon
na nithean a tha air nèamh, agus na nith-
ean a tha air thalamh, eadhoii aun-sau :

1 1 Auus au d'f huair sinne mar an ceudna
oighreachd, air dhuinu a bhi air ar roiuih-
orduchadh a rèir rùin an ti a tha 'g oib-
reachadh nau uile nitheau a rèir comhairle
a tboile fèin ;

12 lonnus gu'm bitheamaid-ne, a chuir
air tùs dòchas anu an Criosd, chum cHu
a ghlòire-san.

13 Anns an do chuir sibhse mar au
ceudna dòchas, air dhuibh focal na fìrinu a
chhiiuutinn, eadhon soisgeul bhur slàiute :
neach au dèigh dhuibh creidsinu aun, chuir-
eadh seula oirbh le Spiorad naomh sin a'
gheallaidli,

14 Neach a's e geall-daingnich ar n-oigh-
reachd-ne, gu teachd saorsa na seilbhe a
cheannaicheadhj chum cliu a ghlòire.

196

15 Uime sin air cluinntinn domh-sa mar i
an ceudna bhur creidimh-se auns au Tigh-
earu losa, agus bhur gràidh do na naoimh
uile,

16 Cha-n'eil mi a' sgur de bhi'toirt buidh-
eachais air bhur sou, a' luaidh oirbh ann (
am urnuighibh ;

17 Gu'n tugadh Dia ar Tighearna losa
Criosd, Athair na glòire, spiorad ghocais
agus foillseachaidh dhuibh, ann au eòlas ■
airsau ;

18 Sìiileau 'ur n-iuntinn a bhi air aa
soillseachadh, chum fios a bhi agaibh ciod
e dòchas a ghairme-sau,agus ciod e saoibh-
reas glòire 'oighreachd san anns na naoimh,

19 Agus ciod e ro-mheud a chumhachd do
ar taobh-ne a tha 'creidsiun, a rèir oibreach-
aidh a thrèuu ueirt ;

20 A dh'oibrich e auu au Griosd, 'u uair a
thog e 0 ua mairbh e, agus a chuir e 'n a
shuidhe air a dheas-Iaimh fèiu e auus na
h-ionadaibh nèamhaidh,

21 Gu ro àrd os ceann gach uile uachdar-
auachd, agus cumhachd, agus neirt, agus
tighearnais, agus gach ainmo a dh'ainmich-
ear, cha-n e mhàin 's au t-saoghal so, ach
's au t-saoghal ri teachd mar au ceudua :

22 Agus chuir e na h-uile nithean fo a
chosaibh, agus thug se e gu hhi 'n a cheann
os ceanu nan uile nitheau do'u eaglais,

23 A tha 'n a corp aige, lànachd an ti a -
tha 'liouadh nan uile nithean auus na h-uile.

CAIB. II.

1 Le bhi 'coimheas r'a chèile ar cor a thaohh
nàduir, 5 agus ciod e ar cor a thaobh gràis,
10 cJmir Pòl 'an cèill giCn do chrvtìmicheadh
smn air son dheadh oihre; agus air dhuinn <
a bhi air ar toirt am fagus tre Chriosd, 11
nacìi còir dhuinn ar beatha a chaitheadh mar
Chinnich, 12 agus nuir choigrich, amhuUi
anns an àm a chaidh seacliad, 19 ach mar
luchd aoin hhaile ris na naoimh, agus mar
theaghlach Dhè.

AGUS sibhse bheothaich e, a bha marbh
anu au euceartaibh agus ann am
peacaidhibh ;

I 2 Anns au do ghluais sibh 's na h-amaibh
a chaidh seachad, a rèir gnàtha an t-saogh-
ail so, a rèir uachdaraiu cumhachd an ath-
air, an spioraid a tha uis ag oibreachadli
ann au cloinn na h-eas-umhlachd :

3 Am measg an robh agaiuu uile mar an
[ ceudua ar caithe-beatha roimh so, anu an
ana-miaunaibh ar feòla, a' deauamh toil aa
, feòla, agus nau smuaiu ; agus bha siun ft

EPHESIANACH, III.

thaobh nàduir 'u ar cloiuu feirge, eadhon
i mar chàch.

I 4 Ach Dia, a tha saoibhir anu an tròcair,
i air son a luliòr-ghràidh leis an do ghràdh-
; aich e siun,

5 Eadhon air dhuinn a bhi marbh anu am
peacaidhibhjchomh-blieothaichesiunmaille
ri Criosd ; (le gràs tha sibh air bhur tearu-
adh ;)

6 Agus chomh-thog, agus chomh-shuidh-
j ich e sinu ann an ionadaibh uèamhaidh aun

■ au losa Criosd :

; 7 Chum gu'm foillsicheadh e anns ua linn-
i ibh ri teachd saoibhreas ro phailt a ghràis,
: aun an caoimhneas d'ar taobh-ne tre losa
1 Criosd.

I 8 Oir is ann le gràs a tha sibh air bhur
i tearuadh, tre chreidimh ; agus sin cha-n
\ ann uaibh fèin : is e tìodhlac Dhè e :
I 9 Cha-n ann o oibribh, chum uach dean-

■ adh neach air bith uaiU :

10 Oir is sinne 'obair-san, air ar cruth-
achadli auu an losa Criosd chum dheadh
oibre, air son an d'ulluich Dia roimh-Iàimh

' sinn, chum gu u gluaiseamaid auuta.

11 Ùime sin cuimhnichibh, air dhuibh a
bhi 's an aimsir a chaidh thairis'n'ur Ciuu-
ich 's an fheòil, ris an abrar au neo-thim-
chioll-ghearradh leo-san d'au goirear an '

I timchioll-ghearradh làmh-dheauta 's an ,
fheòil ; I

12 Gu'u robh sibh 's an àm siu as eug- ,
niliiiis Chriosd, 'u 'ur coimhich do chomh-
fhhiitheachd Israeil, agus 'u 'ur coigrich do
cluiimhcheanglaibh a' gheallaidh, as eug- '
mhais dòchais, agus gun Dia anns au
t-saoghal :

, 13 Ach a nis ann au losa Criosd, tha
t sibhse a bha roimh so fad o làimh, air bhur
\ toirt am fagus tre fhuil Chriosd. |

\ 14 Oir is esan ar sìth-ne, a rinn aon dhinn
i araou, agus a bhris sìos balla meadhonach
I an eadar-dhealachaidh ; |

\ 15 Air dha an uaimhdeas a char air cìil
I tre 'fheòil fèin, eadhon lagh nau àitheautau,

a chuireadh sìos Siim an orduighibh,chum
I gu'n deanadh e auu fèin de dhithis aon

duine uuadh, mar sin a' deanamh sìthe : \

16 Agus gu'n deanadh e rèidh faraon iad
ri Dia ann an aou chorp tre a' chranu-cheus- 1
aidh, air dha au naimhdeas a mharbhadh le ]
siu: j

17 Agus thàiuig e agus shearmonaich e
sìth dhuibhse a bha 'am fad, agus dhoibh-
sau a bha 'am fagus. I

18 Oir trìd-san tha araon slighe agaiuu
gu dol a steach tre aou Spiorad chum au
Athar. I

19 A nis uime sin cha-u'eil sibh ui's mò
'n 'ur coigrich agus'n 'ur coimhich, ach 'u 'ur
luchd aoin bhaile ris na uaoimh, agus 'n 'ur
muiuutir-teaghlaich Dhè ;

20 Agus tha sibh air bhur togail suas air
buuait uan abstol agus nam fàidheau air

197

bhi do losa Criosd fci.". 'n a chloich-chhm
na h-oisiuu ;

21 Auus am bheìl au aitreabh uile, ceaug-
ailte gu ceart fa chèile, a' fàs suas chum a
bhi 'n a teampull naomh 's au Tighearu :

22 Anus am bheil sibhsc nmr an ceudua
air bhur comh-thogail suas chum a bhi 'n 'ur
tiglvcòmhuuidh do Dhia tre au Spiorad.

CAIB. III.

1 Rinneadh aii riln-dìomìiair, giCm hitheadh na
Ginnich air an saoradh, fkoillseachadh do
Pliòl ; 8 agus thugadh an grds dìiàsan sin a
shearmonachcidh: 13 dKiarr e air na Ephesi-
anaicli gun iad a dKfliannachadh air son a
thrioUaid-san, 14 agus ghuidh e gu'n tuigeadh
iadsan mòr-ghràdh Ohriosd d'an taobh.

AIR an aobhar so, tha mise Pòl a'm'
phrìosauach losa Criosd, air bhur
sou-se, a Chiuueacha ;

2 0 chuala sibh mu fhrithealadh gràis
Dhè, a thugadh dhomh-sa air bhur sou-se :

3 Gu'u d'rlnne aithnichte dhomh tre fhoiU-
seachadh an rìm-dìomhair, (mar a sgrìobh
mi roimh gu h-aithghearr, '

4 Leis am feud sibh, air dhuibh a leugh-
adh, m'eòlas anu au rùu-diomhair Chriosd a
thuigsinu ;)

5 Ni, anu an linnibh eile, air nach d'thug-
adh fios do chloinu nan daoine, mar tha e
uis air'fhoiUseachadhd'a abstolaibh naomlia
agus d'a fliàidhibh tre an Spiorad ;

6 Gu'm bitheadh na Cinuich "n au comh-
oighreachaibh, agus 'u an comh-chorp, agus
'n an luchd-comhpairt d'a ghealladh-san ann

I an Criosd, tre an t-soisgeul :

7 Air au d'rinneadh mise a'm' mhinisteir,
I a rèir tìodhlaic gràis Dhè a thugadh dhomh,

a rèir oibreachaiclh èifeachdaich a chumh-

achd-san,

1 8 Dhomh-sa, a's lugha na'n ti a's lugha
' de na naoimh uile, thugadh au gràs so,

saoibhreas Chriosd, nach feudar a rannsach-
I adh, a shearmouachadh am measg nan Cinn-

each ;
9 Agus gu'u deanainn soilleir do na h-uile

dhaoinihli, ciod e comunn au rìiin-dìomh-

air sin, a bha folaichte ann an Dia o thois-
\ each an t-saoghail, a chruthaich ua h-uile

uithean tre losa Criosd ;
I 10 Chu'm gu'u deantadh aithuichte nis do
\ na h-uachdarauachdaibh, agus do na cumh-
j achdaibh auu an ionadaibh uèamhaidh, leis

au eaglais, gliocas eagsamhuil Dhè,

1 1 A rèir an rtiin shìorruidh a rìinaich e
auu au losa Criosd ar Tighearu :

12 Anus am bheil againu dàuachd agus
slighe gu dol a steach auu am muinghin trc
a chreidimh-san.

13 Uime sin tha mi ag iarraidh nach lag-
aich sibh à leth mo thrioblaideau-sa air
bhur son, ui a's e bhur glòir-sa.

14 Air au aobhar so tha mi a' lùbadh mo
ghlìiine do Athair ar Tighearna losa
Criosd,

EPHESIANACH, IV.

15 Air an ainmicliear au teaghlach uile air
ùèamh agus air talamh,

16 Gu'n deònaicheadh e dhuibh a rèir
saoibhreis a ghlòire, 'bhi air bhur neart-
achadh gu treun, tre a SiJÌorad-san anns
an duine an leth stigh ;

17 lonnus gu'u gabh Criosd còmhnuidh
aun bhur cridhe tre chreidimh ; chum air I
dhuibh 'bhi air bhur freumhachadh, agus
air bhur stèidlieachadh ann an gràdh, i

18 Gu'm bi sibh comasach maille ri8 na
naoimh uile, air a thuigsinn ciod e leud, '
agus fad, agus doimhne, agus àirde ;

19 Agus air gràdh Chriosd aithneachadh,
a chaidh thar gach uile eòlas, chum gu'm
bi sibh air bhur lìonadh le uile làuachd I
Dhè. I

20 A nis dhasan d'an comas na h-uile nith- i
ean a dheanamh gu h-anabarrach ro pliailt, j
thar gach ni a's urrainn sinne iarraidh no
smuaineachadh, a rèir a' chumhachd a tha |
'g oibreachadh gu h-èifeachdach annainn, '

21 Dhàsan gu robh glòir anns an eaglais
tre losa Criosd,air feadh gach uile Hnn, gu
saoghal nan saoghal. Amen.

CAIB. IV.
1 DlCearalaidi an t-abstol na h-Ephesianaich
cìium aonacìid ; 7 agus cìniir e'an cèiU gu'n
dHhug Dia chum ìia crlche so tìodhlacan
eagsamhuii do dhaoinibh, 13 ionnus giim
biiheadh 'eaglais air a togail, 16 agus gu'm
fànadh i suas ann an Ci-iosd: 18 ghnirm e iad
o neòghloine nan Cinneach, 24 chum an
nuadhdhuine a chur umpa.

UIME siu, tha mise prìosanach an Tigh-
earna, a' guidhe oirbh gu'n ghiais sibh
gu cubhaidii do'n ghairm leis an do ghairm-
eadh sibh ;

2 Leis gach uile irioslachd inntinn agus
mhacantas, le fad-fhulangas, a' giùlau le
'chèile ann an gràdh ;

3 A' deanamh dìchiU air aonachd an Spior-
aid a choimliead ann an ceangal na sìthe.

4 Is aon chorp agus aon Spiorad a tha
ann, amhuil mar an ceudna a gliairmeadli
sibh ann an aon mhuinghin bhur gairme ;

5 Aon Tighearn, aon chreidimh, aon
bliaisteadh,

6 Aon Dia agus Athair nan uile, a tha os
ceann nan uile, agus tre na h-uile, agus
annaibli-se uile.

7 Ach thugadh gràs do gach aon againn,
a rèir tomluiis tiodhlaic Cliriosd.

8 Uime sin tha e ag ràdh, Air dol suas da
an àird, tliug e bruid 'am braighdeanas,
agus thug e tìodhlacan do dhaoinibh.

9 (A nis gu'n deachaidh e suas, ciod e ach
gu'n deachaidh e air tùs sìos gu ionadaibh
ìochdaracli na talmhainn ì

10 An ti a chaidh sìos, is e sin feiu e a
chaidli suas mar au ceudna gu ro àrd os
ceann nan uile nèamh, chum gu'n lìonadh e
na h-uile nithean.

11 Agus thug e dreara àraidli gu'bhi 'n an

198

abstolaibh; dreara eile,gu'bhi 'n am faidh-
ibh ; agus dream eile, gu 'bhi 'n an soisgeul-
aichibh ; agus dream eile, gu 'bhi 'n au
aodhairibh, agus 'n an luchd-teagaisg ;

12 Chum na naoimh adheasachadh,chum
oibre na ministreileachd, chum togail suas
cuirp Chriosd:

13 Gus an tig sinn uile ann an aonachd a'
chreidimh, agus eòlais Mhic Dhè, cluuu
duine iomlain, chum torahais àirde lànachd
Chriosd :

14 Chum as nach bi sinn à so suas 'n ar
leanabaibh, air ar tonn-Iuasgadh, agus air
argiìilan mu'n cuairt leis gach uile ghaoith
teagaisg, le cleasachd dhaoine, agiis seòlt-
achd cliealgaich, leis am bheil iad gu h-inn-
leachdach ri feall-f holach chum meallaidh :

15 Ach a' labhairt na fìrinn ann an gràdh,
gu 'm fìis sinn suas anns na h-uile nithibh
chuige-san, a's e an ceann, eadhon Criosd:

16 O'ra bheil an corp uile, air a cheangal
gu ceart, agus air a dhlìithachadh tre an ni
sin a tha gach alt a' toirt uaith, a rèir '
oibreachaidh èifeachdaich ann an tonihas
gach buill, a' faghail fàs cuirp, chum a
thogail fèin suas ann an gràdh.

17 So uime sin tha rai ag ràdh, agus ag
guidhe 'am fianuis an Tighearna, gun sibh
a dh'imeachd à so suas mar a tha ua Cinn-
ich eile ag imeachd, ann an dìomhanas an
inntinn fèin ;

18 Aig am bheil an tuigse air a dorchach-
adh, air dhoibh a bhi 'n an coimhich do
bheatha Dhè, thaobh an aineolais a tha
annta, tre chruas an cridhe :

19 Muinntir, air dhoibh am mothachadha
chall, a thug iad fein thairis do mhi-nàire,
chum gach uile neòghloine 'chur 'au gnìomh
le cìocras.

20 Ach cha d'f hòghluim sibhse Criosd mar ,
so;

21 0 chuala sibh e, agus o theagaisgeadh
leis sibh, mar tha an f hìrinn ann an losa ;

22 Gu'n cuir sibh dhibh, thaobh a' cheud
chaithe-beatha, an seann duine, a tha
truaillidh a rèir nan ana-raiann cealgach ;

23 Agus gu'ra bi sibh air bhur n-athnuadh-
achadh ann an spiorad bhur n-inntinn ;

24 Agus gu'n cuir sibh umaibh au nuadh-
dhuine, a tha air a chruthachadh a reir Dhc
ann am fireantachd agus ann aui fìor-
naomhachd.

25 Uirae sin air dhuibh a' bhreug a chur
uaibh, labhraibh an fhìrinn gach neach
r'a choimhearsnach : oir is buill sin d'a
chèile.

•26 Bitheadh feargoirbh, agus napeacaich-
ibh : ua luidheadh a' ghrian air bhur corr-
uich :

27 Agus na tugaibh àite do'n diabhul.

28 Au ti a ghoid, na goideadh e ni's raò :
ach gu ma fearr leis saothair a dheanarah,
ag oibreachadh an ni a tha raaith le a
làrahan, chum gu'm bi aige ui r'a phàir-

I EPHBSL

teachadh ris an neach air am bheil uircas-
bhuidli.

29 Na tigeadh cainnt thruaillidh air bith a
raach as bhur beul, ach an ui sin a tha
maith chum deadh-f liòghluim, ionnus gu'n
toir e gràs do'n luchd-èisdeachd.

30 Agus na cuiribh doilgheas air Spiorad
naomh Dhè, leis an do chuireadh seula
oirbli gu là na saorsa.

31 Bitlieadh gach uile sheirbhe, agus corr-
uich, agus fearg, agus gàrrthaich, agus
toibheum air au togail uaibh, maille ris gach
uile mhìrun.

32 Agus bithibhcaoimhneil teo-chridheach
: d'a chèile ; a' toirt maitheanais d'a chèile,
' eadhon mar athugDia maitheanas dhuibhse
i aun an Criosd.

CAIB. V.
1 An dèigh earaikan coitchionn chum cjrdidh,
3 dtuvi slì'ìopaclias a sheachnadh, 4 agus na
h-inle neògìiloine, 7 gun chom/duadar a chum-
atl ri daoinibh aingidh, 15 imeaclid gufaicill-
, euch, 18 agus a bhi air an llonadh leis an
Spiorad, 22 labhair Pòl mu dhlea.'ìdanasaibh
]a telh, cionnus is còir do mhnàibh' bhi ùmhal
d am fearaibh-pòsda, 25 agus is còir do nafir
aiii vinathan a ghràdhachadh.

UIMB sin bithibh-se 'n 'ur luchd-
leanmhuiun air Dia, mar chloiun
ghràdhaich ;

I 2 Agus gluaisibh ann an gràdh, eadhon
mar a ghràdhaich Criosd sinne, agus a thug
se e fèin air ar son, 'n a thabhartas agus
'n a ìobairt deadh-fhàile do Dhia.

3 Ach na bitheadh strìopachas, agus gach
uile neòghloine, uo sannt, uiread as air an
ainmeachadh 'n'ur measg, mar is cubhaidh
do naoimh :

4 No draosdachd, no còmhradh amaid-
each, no bao-shùgradh, nithean nach 'eil
iomcliuidh : ach gu ma fearr leibh brcith-
buidheachais.

6 Oir tha fios agaibh air so, nach 'eil aig
fear-strìopachais air bith, no aig neach
neòghlan, no aig duine sanutach, (a tha 'n a
fhear-ìodhol-aoraidh,) oighreachd ann an
rìoghachd Chriosd agus l3hè.

6 Na mealladh neach air bith sibh le
briathraibh dìomhain : oir air son nan
nithean sin tha fearg Dhè a' teachd air
cloinn na h-eas-ùmhlachd.

7 Na bithibh-se uime sin 'n 'ur luchd-comh-
pairt riu.

8 Oir bha sibh uair-eigin 'n 'ur dorchadas,
acha nis ihnsibh 'n 'ur solus's an Tighearn:
gluaisibh mar chloinn an t-soluis ;

9 (Oir tha toradh an Spioraid anns an
uile mhaitheas, agus ionracas, agus fhìr-
inn ;)

10 A' dearbhadh ciod an ni a tha tait-
neach do'n Tighearn.

11 Agus nabitheadh comh-chomunnagaibh
ri oibribh neo-tharbhach an dorchadais, ach
gu ma fearr leibh an cronachadh.

12 Oir is gràiueil eadhon r'au inuseadh na

19d

ANACH, V.

nitheau a tha air au deanamh leo, ann an
uaignidheas.

13 Ach tha na h-uile nithean a tha air an
cronachadh, air an deanamh foUaiseach leis
an t-solus: oir gach uile ni a ni soiUeir, ia
solus e.

14 Uime sin tha e ag ràdh, Mosgail, thusa
a tha a'd' chodal, agus èirich o na mairbh,
agus bheir Criosd solus duit.

15 Feuchaibh uime sin gu'n gluais sibhgu
faicilleach, cha-n ann mar amadain, ach mar
dhaoiue glice,

16 Ag ath-cheannach na h-aimsir, do
bhrìgh gu bheil na làithean olc.

17 Air an aobhar sin na bithibh-se nco-
ghlic, ach a' tuigsinn ciod i toil an Tigh-
earna.

18 Agus na bithibh airmhisg lefìon, anns
am bheil anabarr; ach bithibh air bhur
lìonadh leis an Spiorad :

19 A' labhairt ribh fein ann an salmaibh,
ann an laoidhibh, agus ann an dànaibh
spioradail, a' seinn agus a' deanamh ciuil
'n 'ur cridhedo'n Tighearn :

20 A' toirt buidheachais a ghnàth air son
nan uile nithean do Dhia, eadhon an
t-Athair, ann an ainm ar Tighearna losa
Criosd ;

21 Air dhuibh a bhi ìimhal d'a chèile ann
an eagal Dhè.

22 A mhnathan, bithibh ùmhal do 'ur fear-
aibh fèin, mar do'n Tighearn.

23 Oir is e am fear ceanu na mnà, eadhon
mar is e Criosd ceann na h-eaglais: agus is
esan Slànuidhear a' chuirp.

24 Uime sin mar a tlia'n eaglais ùmhal
do Chriosd, mar sin bitheadh na mnathan

j d'am fearaibh fèin mar an ceudna anns
j gach ni :

25 Fheara, gràdhaichibh bhur mnathan
fèin, eadhon mar a ghràdhaich Criosd an
eaglais, agus a thug se e fèin air a son ;

26 Chum gu naomhaicheadh, agus gu'n
glanadh e i le iounlad an uisge tre au
fhocal.

27 Chum gu'n cuireadh e 'n a làthair fèin
1 'n a h-eaglais ghlòrmhoir, gun smal, gun
phreasadh, no ni air bith d'an leithidibh
sin: ach chum gu'm bitheadh i naomh, agus

I neo-lochdach.

I 28 Is amhluidh sin is còir do na fearaibh

I am mnathan fèin a ghràdhachadh, mar an

cuirp fèin : an ti a ghràdhaicheas a bhean,

tha e 'g a ghràdhachadh fèin.
I 29 Oir cha d'thug duine air bith riamh

fuath d'a fheòil fèin ; ach altrumaidh agus

eiridnidh e i, eadhou mar a tha an Tigh- j

earn a' deanamh do'n eaglais:

30 Oir is buill sinn d'a chorp, d'a fheòil,
agus d'a chnànihau-san.

31 Air an aobhar so fàgaidh duine 'athair
agus a mhàthair, agus dlìith-leanaidh e r'a
mhnaoi, agus bithidh an dithis 'n an aoD
fheòil.

J

EPHESIANACH, VI.

32 Is dìorahaireachd mhòrso: ach tha mi
a' labhairt mu Chriosd agus an eaglais.

33 Gidheadh, thugadh gacli aou agaibh-se
fa leth gradh d'a mhnaoi amhuil mar dha
fèiu , agus feuchadh a' bheau gu'u toir i
arram d'a fear.

CAIB. VI.

l Dleasdanas doinne d'am pàrantaìbh, 5 agus
sheirbhiseach d'am maighstiribh. 10 Is cog-
adh ar bea'ha, 12 chan ann a mhàin an
aghaidhfola agus feòla, ach mar an ceudna
an aghaidh naimhdean spioradail. 13 A irm
a'Chriosdaidh, 18 agws cionnus is còir an
gnàlhadiadh. 21 Tha Tichicus air a mJtol-
adh.

ACHLANN, bithibh ìimhal do 'ur pàr-
antaibh fèin 's an Tighearu: oir tha
80 ceart.

2 Thoir urram do d' athair agus do d'
mhàthair, (is i so a' cheud àithne le geall-
adh,)

3 Chum gu'n èirich gu maith dhuit, agus
gu'm bi thu fad-shaoghalach air an talamh.

4 Agus aitliriche, na brosuuichibh bhur
clann chum feirge: ach togaibh iad ann an
oilean agus ann au teagasg an Tighearna.

5 A sheirbhiseacha, bitliibh ùmhal do 'wr
maighstiribh a rèir na feòla, le h-eagal agus
crith, ann au trèibhdhireas bhur cridhe,
mar do Chriosd :

6 Cha-n aun le sìiil-sheirbhis, mar dhream
a ni toil dhaoine, ach mar sheirbhisich
Chriosd, a' deanamh toil L>liè o'u chridhe;

7 Le deadh thoil a' deauamh seirbliis, mar
do'n Tighearn, agus cha-n auu do dhaoin-
ibh:

8 Air dhuibh fios a bhi agaibh, ge b'e
maitli air bith a ni aon neach, gu'm faigh
e an ni so fèiu o'n Tighearu, ma'« saor uo
daor e.

9 Agus a mhaighstirean, deanaibh-se na
nitliean ceudna dhoibl\-sau, a' leigeadh
dhibh bagraidh: air dhuibh fios a bhi
agaibh gu bheil bhur maighstir fèin air
nèamh mar an ceudua, agus uach 'eil gTiìiis-
bhreth maiUe ris.

10 Fadheoidh, mo bhràithre, bithibh làidir
's an Tighearn, agus ann an neart achumh-
achd-san.

11 Cuiribh umaibh uile armachd Dhe,
chum gu'm bi sibh comasach air seasamh
m aghaidh cuilbheirtean au diabhuii.

200

12 Oircha-n'eil sinn a'gleachdadh amhàin
rì fuil ag-us feòil, ach ri uachdarauachdaibh,
ri cumhachdaibh, ri riaghlairibh dorchadaia
an t-saoghail so, ri aingidheachd spioradail
ann an ionadaihh àrda.

13 Uime sin glacaibh do 'ur n-ionnsuidh
uile armachd Dhè, chum gu'm bi sibh com-
asach air seasamh an aghaidh a' hhuairidh
's an droch là, agus air dhuibh na h-uile ni
a dheanamh, chum seasamh.

14 Seasaibh uime sin, air bhi do 'ur leas-
' raidh air an crioslacliadh le fìrinn, agus

uchd-eididh na fìreantachd uuiaibh ;
I 15 Agus ulluchadh soisgeil ua sìthe mar

bhrògan agaibh air bhur cosaibh ;
j 16 Thar gach uile ni, a' glacadh do 'ur

n-ionnsuidh sgèithe a' chreidimh, leis am
I bi sibh comasach air uile shaighdean teinn-

teach an droch Spioraid a mhìichadh.
j 17 Agus glacaibh clogaid na slàinte, agus
I claidheamh an Spioraid, ni a's e focal
, l)hè:

18 A' deanamh urnuigh aghnàth leis gach
uile ghnè urnuigh agus asluchaidh 's an
Spiorad, agus a' deauamh faire chum au
ni so fèin maille ris gach uile bhuanach-
adh, agus ghuidheadh air son nan naomh
uile ;

19 Agus air mo shonsa, chum gu'n toirear
{ dhomh comas labhairt, le fosgladli mo
I bheòil anu an dànachd, chum gu foiUsich

mi rùn-dìomhair an t-soisgeil ;

I 20 Air son am bheil mi a'm' theachdair
ann an geimhlibh : chum gu'n labhair mi gu
dàna uime, mar is còir dhomh labhairt.

I 21 Ach a chum gu'm bi fhios agaibh-se
mar an ceudna air na nithibh a bhuineas
dhomh-sa, agus ciod a tha mi a' deanamh,
foiUsichidh Tichicus, bràthair gràdhach

i agus ministeir fìriuneach 's an Tighearn,
na h-uile ui dhuibh :

22 Neach a chuir mi do 'ur n-ionnsuidh
air son an aobhair so fèin, chum gu'm bith-
eadh fios nan nithean a bhuineas duiuue
agaibh, agus gu'n tugadh e comhf hurtachd
do 'ur cridhe.

23 Sìth gu rohh do na bràithribh, agus
gràdh maille i-i creidimh, o Dhia an t-Ath-
air, agus an Tighearn losa Criosd.

24 Gu rohh gràs maille riusan uile a tha
'gràdhachadh ar Tighearn losa Criosd ann

I an treibhdhij-eas. Amen.

LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUAl NAM

PHILIPIANACH,

CAIB. I.
1 Chmi an t-ahstol 'an cèill a thaingealacUd do
Ùhia, agm a ghràdh do na Philipianaich, air
aon toraidh an creidimh, agus an comhpairt
'n a /hulangas ; 9 rinn e urnuigha ghnàlh ri
Dia gu'mfàsadh iad ann an gràs: 12 noclid
e an iairbhe a fhuair creidimh Chriosd o
'fhulangas-san anns an Ròimk, 21 agus co toil-
each 's a tha e air Criosd a ghlòradiadh, le a
bheatha no le 'bhàs. 27 Bh'earalaich e lad
dmm aonadid inntinn.

POL agus Timoteus, seirbhisich losa
Criosd, chum nau naomh uile auu au
ivi-x Criosd, a tha ann am Philipi, maille
: ris na h-easbuigibh agus ris na deacou-
• aibh :

1 2 Gràs duibh agus sìth o Dhia ar u-x\.th-
air, agus o'u Tighearu losa Criosd.

3 Tha mi 'toirt buidheachais do m' Dhia
gach uair a chuimhnieheas lui oirbh,
I 4 A ghuàth auu am uile urnuighibh air
) bhur sou-se uile, le gairdeachas a' deauamh
[ guidhe,

5 Air sou bhur comh-roinu de'u t-soisgeul,

o"u clieud là gus a uis ;

(i Air dhomh 'bhi dearbhta as au ni so

; feiu, eadhou au ti a thòisich air deadh obair

i aunaibh, gu'u coimhUou e i gu là losa

Criosd:

7 Jiadhon mar is còir dhomh so a smuaiu-

eacliadli umaibh uile, do bhrìgh gu bheil

sibli agam anu am chridhe, agus gu bheil

sibh uile 'u 'ur luchd comh-roinu de m'

ghràs-sa, araou anu am gheimhlibh, agus

uHU au seasamh air sou, agus anu an daing-

iieat'hadh an t-soisgeil.

S Oir is e Dia m'fhianuis, cia mòr mo

dhèidh oirbh uile, auu an innibh losa Criosd.

I 9 Agus tha uii a' guidhe so, gu'm bitlieadh

I bhur gràdh-se air a mheudachadh ni's mò

! agus ui's mò anu an eòlas, agus ann au uile

I thuigse :

i 10 Chum gu'n dearbh sibh na nithean a's

fearr; chum gum bi sibh trèibhdhireach,

agus guu tuisleadh gu là Chriosd ;

11 Air bhur lìonadh le toraibh na fìreaut-

i achd, a tha tre losa Criosd chum glòire

I agus cliu Dhè.

': 12 Ach is àill leam, a bhràithrean, fios a
i bhi agaibh, na nitheau a thachair dhomh-
■ sa, gur mò a dh'èirich leo au soisgeul a chur
I air 'aghaidh :

j 13 lounus gu bheil mo gheimhleau-sa ann
I an Criosd iomraideach anns au lùchairt
1 uile, agus anns gach àit eile ;

i4 Agus gu bheil mòran de na bi'àith-
201

[ nbh 's an Tighearn a' gabhail misnich o m'
gheimhlibh, leis an tuilleadh mòr-dhànachd
a' labhairt au f hocail guu eagal.

I 15 Tha cuid gu dearbh a' searmoi achadh
Chriosd tre f harmad agus strì, agus cuid
eile tre dheadh thoil.

! 16 Tha aou dream a' seariuouachadh
Chriosd tre chonnspoid, cha-u ann gu
trèiblidhireach, a' saoilsinu àmhghar a chur
ri m' gheimhlibh-sa :

i 17 Ach an dream eile o ghràdh, air dhoibh
fios a bhi aca gu'n do chuireadh mise gu
seasamh air sou au t-soisgeil.

18 Ciod ma ta? gidheadh air gach aou
chor, co aca is anu 'au coslas a mhàin, uo
da rìreadh, tha Criosd air a shearmonach-
adh ; agus air a shou so tha mise a' deau-
amh gairdeachais, seadh, agus ni mi gaird-

, eachas.

I 19 Oir tha fhios agam gu'u tig so chum
slàiute dhomh-sa tre bhur n-uimiighse,

' agus tre fhrithealadh Spioraid losa Criosd,

I 20 A rèir mo ro-dhùil, agus mo dhòcliais,
uach cuirear uàire orm aun au ni air bith,
ach leis an uile dhàuachd labhairt, mar a
ghnàth, gu'm bi Criosd a nis mar an ceudna
air 'àrdachadh a'm' chorp-sa, ma's auu tre

I bheatha no tre bhàs.

I 21 Oir dhomh-sa 'bhi beò is e sin Criosd,
agus bàs f haotainu is buannachd dhomh so.

22 Ach ma's beò dhomh 's au f heòil, 's e
so toradh m'oibre : ach ciod d'an deanainn
roghaiun, cha-n f hios domh.

23 Oir tha mi air mo theanuachadh eadar
i dhà ni, air dhomh 'bhi togarrach air

siubhal, agus a bhi maille ri Criosd; oir is

e so a's ro f hearr :
I 24 Gidheadh, 's e mi dh'fhantuinn 's au

fheòil a's feumaile dhuibhse.
I 25 Agus air dhomh 'bhi cinnteach à so,

tha f hios agam gu'm fuirich uii agus gu'n

còmhnuich mi maiUe ribh uile, chum bhur

cur-se air bhur n-aghaidh, agus chum gaird-

eachais a' chreidimh :
j 26 Chum gu'm bi bhur gairdeachas ni's

pailte aun an losa Criosd do m' thaobh-sa,

air son mi 'bhi a rìs a làthair niaille ribh.
i 27 A mhàin caithibh bhur beatha gu cubh-

aidh do shoisgeul Chriosd: chum cò aca a

thig mi agus a chi mi sibh, no a bhitheas
\ mi as 'ur làthair, gu'n cluinu mi mu 'ur
' timchioll, gu bheil sibh a' seasamii gu
' daingeau aun an aon spiorad, le aon iuutinu,

a' gleacadh le 'chèile air son creidimh au

t-soisgeil ;

PniLIPIANACH, II.

28 GuTi gheilt ann an ni sam bith oirbh o araon an toil agufe an gnìomh a rèir a
bhur naimlidibh : ni a tha dhoibh-san 'n a dheadh-ghean fèin.

chorahara cinnteach air sgrios, ach dhuibhse
air slàiute, agus sin o Dhia.

29 Oir thìodhlaiceadh dhuibhse air son
Chriosd, cha-n e mhàin creidsinu aun, ach
mar an ceudua ialang air a shon ;

30 Air dhuibh an còmhrag ceudna 'bhi

14 Deanaibh nah-uile nithoan gunghearan,
agus gun deasboireachd :

15 Chum gu'm bi sibh neo-choireach, agus
neo-chronail, 'n 'ur cloinn do Dliia, neo-
lochdach, 'am meadhon gineahvicli fhiair
agus chrosda, 'measof am bheil sibhse a'

agaibh a clmnnaic sibh aunara-sa, agus a dealrachadh mar lòchrain sholuis

tha &ibh a nis a' cluinntinn a bhi annam.
CAIB. II

t-saoghal ;

16 A'cumail amach focail na beatha; chum
gu'n dean mise uaiU ann au là Chriosd, do

1 Dh'earalaich Pòl na PhiUjnanaich c/mm , yjj-ìgjj nach do ruith mi gu dìorahain, agus
aonachdagus iriodadid rnn)mn, le eisempleir , ^^^j^ ^j^ shaothraicli rai gu dìoraliain.
lòleadiaidh agus ardadunah thriosd ; iZ
dium iad a dhol air an ayhaidh gu cùramarh

ann an slighe na slàinte, tomius gu'm biiheadh ' agus seirbhis fliollaiseacli bliur creidimhse
iad 'n an solus dd'n tsaoghal aingidh, 16 , tha aoibhneas orra, agus tha mi°' '^i^'^"«"'i>
agus 'n an comhfhurtadid dliàian an abatol- j gairdeachais maille ribhse uile,

17 Seadh agus raa dli'ìobrar rai airìobairt
eidimhse,
deanamh

san, neadb a tha ullamh eadhondium a bhi air \
iobradh suas do Dhia air an son.

UIME sin ma tha comhflmrtachd air
bith ann an Criosd, ma tha sòlas air
bith gràidh, ma tha comh-clionmun air bith
an Spioraid, ma tha truas air bith agus tròc-
airean ;

2 Coimhlionaibh moghairdeachas,gu'mbi
sibh a dh'aon inntinn, a dh'aon ghràdh, a
dh'aon toil, a dh'aon bhreithneachadh.

3 Na deanar aon ni tre chonnspoid, no
tre ghlòir dhìorahain, acli aun an irioslachd
inntinn measadh gach aon gur fearr neach
eile na e fèin,

18 Air an dòigh cheudna bitheadh aoibh-
neas oirbhse, agus deanaibh gairdeachas
maille riurasa.

19 Ach tha dòchas agam anns an Tighearn
losa, Timoteus a cliur gu goirid do 'ur
n-ionusuidh, chum gu'm bi raise mar an
ceudna ann an deadli mhisnich, air dhonih
tìos fliaotainn ciod a's cor dhuiblise.

20 Oir cha-n'eil duine air bith agam comli-
ioiiaun inntinn ris-san, air ara bi cìiram nan
nithean a bhuineas dhuibhse gu dùrachd-
ach.

21 Oir tha na h-uile ag iarraidh nan nith-
ean abhuineas doibh fèin, cha-n iad na nith-

4 Na seallaibh gach aon air na nithibh sin i ean a bhuineas do losa Criosd

a bhuineas da fèin, ach gacli aon air na
nithibh a bhuineas do dhaoinibh eile mar
an ceudna.

5 Uirae sin bitheadh an inntinn cheudna
annaibhse, a bha ann an losa Criosd:

6 Neach air bhi dha ann an cruth Dhè,
nach do mheas e 'n a reubainn e fèin a bhi
corah-ìonann ri Dia :

7 Ach chuir se e fèin ann an dìraeas, a'
gabhail air fein cruth seirbhisich, air a
dlicanamh ann an coslas dhaoine :

8 Agus air dha 'bhi air 'fliaghail ann an
cruth mar dhuine, dh'irioshxich se e fèin,
agus bha e ìimhal gu bàs, eadhon bàs a'
chroinn-clieusaidh.

9 Air an aobhar sin dh'àrdaich Dia e gu
ro àrd raar an ceudna, agus thug e dha
ainm os ceann gach uile ainm :

10 Chum do ainm losa gu'n lùbadh gacl

22 Ach is aitlme dhuibh a dhearbhadh-san,
mar mhac d'a athair, gu'n d'rinn e seirbhis
maille riurasa anns an t-soisgeul.

23 Uirae sin tha dìiil agara esan a chur do
'ur n-irmnsuidh air ball, co luath as a chi
mi ciod a's cor dhorah fèin.

24 Ach tha earbsa agam anns an Tigheani,
gu'n tig mi fèin do 'ur n-ionnsuidh gu
h-aitlighearr raar an ceudna.

25 Gidheadh mheas mi gu'm b'fheumail
Epaphroditusmobhràtliair,agus niochomh-
oibriche, agus mo chomh-shaiglidear, ach
bhur teachdair-se, agus an ti a f liritlieil do
m' uireasbhuidh, a chur do 'ur n-ionnsuidh.

26 Oir bha dèidh rahòr aig oirbh uile, agus
bha e làn tuirse, do bhrìgh gTi'n cuala
sibhse gu'n robh e tiun.

27 Agus gu deirahin bha e tinn fagus do'n
bhàs : gidheadh rinn Dia tròcair air ; agus

glìm, de nithibh a tha air nèanih. agus de cha b'ann airsan amliMn.ach ornisa maran i
nifhibh a tha air thalamh, agus denithibh 'ceudna, chum nach bitheadh doilgheas air

a thyi fo 'n talarah ;

il Agus gu'n aidicheadh gach teangadh
gur e losa Criosd an Tigheuru, chuni glòirc
Dhè an Athar.

12 Uime sin, a mhuinntirmoghràidh,raar .
a bha sibh ìimhal a ghnàth, cha-n e a rahàin

nmin doilglieis orra.

28 Uinie sin bu togarraiche a chuir mi do
'ur n-ionnsiiidh e, chura air dhuibh "f haic-
inn a i'ìs, gu'ni bitheadh aoibiineas oirbh,
agus gu'm bu lughaid mo dhoilgheas-sa.

29 Air an aobhar sin gabhaibh ris 's

a'm' làthair-sa, ach ni's ro rahò as mo làth- 1 Tighearn leis an uile aoibhneas, agus bith-
air, làn-oibrichibh bhur slàinte fèin le ' eadh meas mòr agaibh air an leithidihh
h-eagal agus ball-chrith.
13 Oir is c Dia a dh'oibriciicas annaibh,
2U2

30 Do bhrìgh air son oibre Chriosd gu

rHILIPIAXACH, III, IV.

robh e cUùth do'n bhàs, agus nach robh suim
aige d'a blieatlia fèin, chum gu'n deanadh e
guas uireasbhuidh bhur seirbhis-se do m'
thaobh-sa.

CAIB. III.
1 Thug Pòl rabhadk do na Philipianaicìi iad a
bhi air am faicill o luchd-teayaisg brèige an
tiinchioll-ghearraidh; 4 nochd e gu bheil aige
fèin tuilleadh aobhair na aca-san, earbsadh d
flreantachd an lagha; 7 ni gidheadh a mheas
e mar aolach agusmardiaÙ chuni losaCriosd
agus 'fhìreantadid-san achosnadh: 12 dh'aid-
ich e a ìieo-fhoiìfeacìid fèin anns an ni so, Sc.

OS bàrr, mo bhràithre, deanaibh gaird-
eachas 's an Tighearn. Gu deimhin
cha leasg leam-sa na nitliean ceudna a
sgrìobhadh do bliur n-ionnsuidh, ach
dhuiblise tha so tearuinte.

2 Bithibh air bhur faicill o mhadraibh,
bitliibh air bhur faicill o dhroch luchd-
oibre, coimhidibh sibh fèin o'n chomh-
ghearradh.

3 Oir is sinne an timchioll-ghearradh, a tha
'deanamh aoraidh do Dhia 's an Spiorad,
agus a' deanamh gairdeachais ann an losa
Criosd, agus nach 'eil a' cur muinghin 's an
fheòil :

4 Ged dh'fheudainn-sa mar an ceudna
muinghin a bhi agam 's an fheòil. Ma
shaoileas aon neach eile gu'm feud e
muinghin a chur 's an f heòil, is mò na sin a
dh'fheudas mise :

5 Air mo thimchioU-ghearradh air an ochd-
amh là, de chinneach Israeil, de thrèibh
Bhenianiin, a'm' Eabhruidheach de na
h-Eabhruidhich ; a rèir an lagha, a'm'
Phairiseach ;

6 A thaobh eud, a' deanamh geur-Iean-
mhuinn air an eaglais ; a rèir na fìreant-
achd a tha 's an lagh, neo-choireach.

7 Ach na nitheau a bha 'n am buannachd
dliomh, mheas mi iad sin 'n au call air son
Chriosd.

8 Seadh gun andiarus, agus tha mi a' meas
nan uile nithean 'n an call, air son ro-òirdh-
eirceis eòlais losa Criosd mo Thighearna :
air son an d'fhuiling mi call nan uile nith-
ean, agus tha mi a' meas gur aolach iad
chum gu'n cosnaiim Criosd,

9 Agus gu'm faighear ann-san mi, gun
m'f hìreantachd fèin agam, a tha o'n lagh,
ach an fhìreantachd sin a tha tre chreid-
inih Chriosd, an f hìreantachd a tha o Dhia
tre chreidimh :

10 Chum eòlas a bhi agam airsan, agus air
cumhachd 'aiseirigh-san, agus air comh-
chomunn 'f hulangais, air bhi dhomh air mo
chur ann an coslas crutha r'a bhàs ;

11 Dh'fheuchainn am feudainn air aon chor
teachd chum aiseirigh nam marbh.

12 Cha-n e gu'n d'ràinig mi cheana, no gu
bheil mi chearia foirfe: ach tha mi a' leant-
uinn, dh'flieuchainu am faigh mi greim de'n
iii sin fèin air son an do ghabhadh greim
dhiom le losa Criosd.

203

13 A bhràithrean, cha-n'eil mi a' meas
gu'n do ghlac mi greim: ach aon ni tha mi
a' deanamh, air dhomh na nithean, a tha
air mo chìil a dhì-chuimhneachadh, agus a
bhi 'g am shìncadh fèin chum nan nithean a
tha romham,

14 Tha mi a' dian-ruith dh'ionnsuidh a'
chomharaidh, chum duaise àrd-ghairme
Dhè anu an losa Criosd.

15 Uime siu a' mheud dhinne 's a tha
diongmhalta,bitheadh an iniitinn so againn:
agus ma tha sibh ann an ni sam bith air
atharrachadh inntinn, foillsichidh Dia an ni
so fèin duibh.

16 Gidheadh, an ni air an d'ràinig sinn
cìieana, gluaiseamaid a rèir aoin riaghailt,
bitheamaid a dh'aon inntinn.

17 A bhràithrean, bithibhse le'chèile'n 'ur
luchd-leanmhuinn ormsa, agus thugaibh ai\
aire dhoibh-san a tha 'gluasad air an dòigb
sin, mar tha sinue 'n ar u-eisempleir
agaibh.

18 (Oir tha mòran a' gluasad, mu'n dubh-
airt mi gu minic ribh, agus mu'm bhcil mi
nis, eadhon a' gul, ag ràdh ribh, gur
naimhdean iadào chrann-ceusaidhChriosd:

19 D'an crìoch a bhi air an sgrios, d'an
dia am brù ; agus aig am bheil an glòir 'n an
nàire, aig am bheil an aire air nithibh
talmhaidh.)

20 Oir tha ar caithe-beatha-ne air nèamh,
an t-ionad as am bheil dìiil againn fòs ris
an t-Siànuidhear, an Tighearn losa Criosd;

21 A cliruth-atharraicheas ar corp dìblidh,
chum gu'n deanar e comh-cliosmhuil r'a
chorp glòrmhor fèin,a rèir an oibreachaidh
leis am bheil e comasach air na h-uile nith-
ean a chur fo cheannsal fèin.

CAIB. IV.

1 0 cliomhairlibh mìonaideach, 4 chaidh an
t-abstol air aghaidh chum earailean coitchionn;
10 nochd e donnus a rinn e gairdeachas air
son an tabhartais dha, agus e 'n a luidhe 'am
prìosan; 19 agus chriochnaicli e le h-urnuigh
agus beannadidaibh.

UIME sin, mo bhràithrean gràdliach
agus air am bheil mo dhèidh, m'aoibh-
neas agus mo chrùu, seasaibh mar so gu
daingean 's an Tighearu, a mhuinntir mo
ghràidh.

2 Tha mi a' guidhe air Euodias, agus tha
mi a' guidhe air Sintiche, iad a bhi dh'aon
inntinn 's an Tighearn.

3 Agus tha mi ag iarraidh ortsa mar an
ceudna, a chompanaich dhìleis, dean còmh-
nadh ris na mnàibh sin a rinn saothair
maille rium-sa 's an t-soisgeul, maille ri
Clemens, agus a' chuid eile de m' chomh-
oibrichibh, aig am bheil an ainmeau ann an
leabhar na beatha.

4 Deanaibh gairdeachas 's an Ti.ghearn a
ghnàth: a rìs tha mi ag ràdh, Deanaibh
gairdeachas.

6 Bitheadh bhur raeasarrachd follaiseach
21

PHILIPIANACH.

ThoCn Tighearu i 13 Is

IV.

do na h-uile dhaoinibh. Thdw Tighearu i 13 Is urrainii mi na h-uile nitheau
am fagus. , dheanamh tre Chriosd, a neartaicheas mi.

6 Na bitheadh ro-chùram ni sam bith j 14 Gidheadli, is maith a rinn sibh gu'n dc
oirbli : ach anus gach uile ni le h-urnuigh chomh-phàirtich sibh ri m' thrioblaid.

agus asluchadh maille ri breith-buidheach
ais, bitheadh bhur n-iarrtuis air au dean-
amh aithuichte do Dhia.

7 Agus coimliididh sìth Dhè, a fcha. tbar
gach uile thuigse, bhur cridhe ugus bhur
n-inntiun ann an losa Criosd.

6 Fa dheoidh, a bhràitlirean, ge b'e nith-
eau a tha fìor, ge b'e nithean a tha urr-
amach, ge b"e nitheau a tha ceart, ge b'e
nitheau a tha fìor-ghlan, ge b'e nithean a
Iha iou-ghràidh, goj b'e uithean a tha ion-
mholta; ma iAa deadh-bheus air bith ann^
ma tha moladh air bith ann, smuaiuichibh
air na uithibh sin.

9 Na uitheau sin ai'aou a dh'fhòghluim,
agus a ghabh sibh, agus a chual' agus a
chunnaic sibh aunam-sa, deanaibh: agus
bithidh Dia na sìthe maille ribh.

10 Ach rinn mi gairdeachas gu mòr 's an
Tighearu do bhrìgh gu'n d'ath-ìiraicheadh
a uis fa dheireadh bhur cìiram umam-sa;
ni mar an ceudua anns an robh sibh cìiram-
ach, ach cha robh cothrom agaibh.

11 Cha-n e gii bheil mi a' labhairt a thaobh
uireasbhuidh : oir dh'fhòghluim mi, ge b'e
staid 's am bheil rai, a bhi toilichte.

12 Is aithue dhomh a bhi ìosal, agus is
aithue dhomh mar an ceudua pailteas a
mhealtuiuu: uuus gach àit, agus anns ua
h-uile nithibh theagaisgeadh mi, ai'aou a
bhi sàthach agus ocrach, araou pailteas a
shealbhachadh agus uireasbhuidh f hulaus:.

15 Agus a nis bitheadh fhios agaibhse,
'PhiIipianacha, auu an toiseach au t-soisgeil,
'n uair a dh'fhàg mi Macedouia, nach
do roiiin eaglais air bith rium-sa, thaobh
tabhairt agus gabhail, ach sibhse a
mhàin.

16 Oir eadhon ann an Tesalonica chuir
sibh aon uair agus a rìs a m' ionusuidh
leasachadh do m' uireasbhuidh.

17 Cha-n e gu bheil mi ag iarraidh tabh-
artais: ach tha mi ag iarraidh toraidh a
bhitheas pailt chum bhur cuuutais-se.

18 Ach tha mi 'sealbhachadh nan uile
nithean, agus tha pailteas agam : lìouadh
mi, air dhomh na nithean fbaotainn o
Epaphroditus a chuireadh uaibhse, fàile
deadh-chùbhraidh, ìobairt thaitneach, anns
am bheil tlachd aig Dia.

19 Ach leasaichidh mo Dhia-sa bhur u-uir-
easbhuidh uile, a rèir a shaoibhreis ann an
glòir, tre losa Criosd.

20 A nis do Dhia agus ar n-Athair-ne
gu rohh glòir gu saoghal nan saoghal.
Amen.

21 Cuiribh fàilte air gach uile uaomh ann
an losa Criosd. Tha ua brkithrean a tha
maille rium, a' cur fàilte oirbh.

22 Tha ua naoimh uile a' cur fàilte oirbh,
gu h-àraidh iadsan a tlia de theagblach
Cheasair.

23 Gràs ar Tighearna losa Criosd^w rohh
maille ribh uile. Amen.

LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUM NAN

COLOSIANACH.

CAIB. I.

\ An dèigh fàilte ^cliur air na Colosianaich, ihug
Pol buidheachas do Dhiaair sonan creidimh,
7 dhaingnich e teagasg Epaijhrais, 9 ghuidh e
yìim bitheadh an gràs air a mhevdachadh, 14
chuir e 'an cèill cò e am flor Ghriosd, 21 thug
e mimeach dhoiith gu gabhail ri Criosd; 25
agus mliol e a mhinistreileachd fèin.

POij abstol losa Criosd tre thoilDhè,
agus Tinioteus ar bràthair,

2 Chum nau naomh agus nam bràthar
dìleas ann an Criosd, a tha ann au Colose:
Gràs gu robh dhuibh, agus sìth o Dhia ar
n-Athair, agus dn Tighearn losa Criosd.

3 Tha sinn a' toirt buidheachais do Dhia,
agus Athair ar Tighearna losa Criosd, a'
aìor-dheanamh uruuigli air bhur son-se ;

4 0 chuala sinn iomradh bhur creidimh

204

ann an losa Criosd, agus bhur gràidh do
na naoimh uile ;

5 Air son an dòchais a tha air a thasgadh
fa 'ur comhair air nèamh, air an cuala sibh
iomradh roimh ann am focal fìrinn an
t-soisgeil :

6 A thàinig do 'ur n-ionnsuidhse, mar anns
an t-saoghal uile ; agus a tha 'toirt toraidh
uaith, mar tha e 'dea)iainhmarù.nceiidm
'n 'ur measg-se, o'u là anns an cuala sibh e,
agus 's an d fhuair sibh eòlas air gràs Dhè
ann am fìrinn.

7 A rèir fòs mar a dh'fhòghluini sibh o
Epaphras ar comh-slieirbhiseach gràdhach-
ne, a tha air bhur son-se 'n a mhinisteir
dìleas do Chriosd ;

8 A chuir 'an cèiU dhuinne mar an ceudna
bliur gradh-se auns an Spiorad.

COLOSIANACH

9 Air an aobhar so, cha-n'eil sinne mar au
ceudna a' sgur, o'n là a chuala siun e, a
dheananih urnuigh air bhuv son-se, agus a
ghuidhe gu'ni bitheadh sibh air bhur lìon-
adh le eòlas a tlioile, 's an uile ghliocas agus
thuigse spioradail ;

10 Chum gu'n gluaiseadh sibh gu cubh
aidh do'n Tighearn chum gacli uile thoil-
eachaidh, a' toirt toraidh uaibh 's an uile
dheadh obair, agus a' fàs ann an eòlas Dhè ;

11 Air bhur neartachadh leis an uile neart
a rèir a chumhachd ghlòrmhoir-san, clium
an uile fhoighidin agus fhad-fhulangais
niaille ri gairdeachas ;

12 A' tabhairt buidheachais do'n Athair,
a rinn sinne iomchuidh cluim a bhi 'n ar
luchd comh-pairt a dh' oighreachd nan
naomh 's an t-solus :

13 A shaor sinn o chumhachd an dorch-
adais, agus a dh'atliarraich sinn chum
rìoghachd Mic a ghràidh-san :

14 Anns am bheil againn saorsa tre'fhuil-
san, eadhon maitheanas nam peacadh:

15 Neach a's e ìomhaigh an Deneo-fhaic-
Binnich, ceud-ghin a' chrutliachaidh uile :

IG Oir is ann leis-san a chruthaicheadh na
h-uile nithean a tha air nèamh, agus a tha
air talamh, faicsinneach agus neo-f haicsinn-
each, ma's àrd-chaithrichean iad, no tigh-
carnais, no uachdaranachdan, no cumhach-
dan ; is ann leis-san agus air a shou-san a
cliruthaicheadh na h-uile nithean :

17 Agus tha esan roimh na h-uilenìthibh,
agus trìd-san tha na h-uile nithean a'
cumh-sheasamh.

18 Agus is e ceann a' chuirp, eadhon na
h-eaglais : neach a's e an toiseach, an ceud-
ghin o na mairbh; chum gu'm bitheadh
aige àrd-cheannas anns na h-uile.

19 Oir b'e deadh thoil an Athar, gu'n
còmhnuicheadh gach uile iomlanachd ann-
san ;

20 Agus gu'm bitheadh na h-uile air an
deanamh rèidh ris fèin trìd-san, air dha sìth
a dheanamh tre f huil a chroinn-cheusaidh-
san ; trìd-san, thamiag ràdh, ma's nitliean
iad a tha air talamh, no nithean a tha air
nèamh.

21 Agus sibhse a bha uair-èigin 'n 'ur
coimhich, agus 'n 'ur naimhdibh ann hhur
n-inntinn thaobh dhroch oibre, nis rinn e
rèidh ris fèiu.

22 Ann an corp 'f heòla fèin tre'n bhàs,
chum sibhse a chiar naomha, agus neo-
lochùach, agus neo-choireach, 'n a làthair-

23 Ma dh'fhanas sibh anns a' chreidimh
bunaiteach agus daingean, gun a bhi air
bhur n-atharrachadh o dhòchas an t-soi-
sgeil, a chuala sibh, agus a shearmonaich-
eadh do gach uile chreutair a tha fo nèamh ;
air an d'rinneadh mise Pòl a'm' mhinisteir.

24 Tlia mi nis a' deanamh gairdeachais
ann am fhulangasaibh air bhur soa-se, agus

206

II-

I a' coimhlionadh a mheud 's a tha dhèidh-
làimh de àmhgharaibh Cliriosd anu am
fheòil, air son a chuirp-san, eadhora na
h-eaglais :

25 D'an d'rinneadh misc a'm' mhini.steir, a
reir stiubhardachd Dhè a thugadh dhomh
air bhar son-se, a choimhlioradh focail Dhè;

26 Eadhon an rìin-dìomhair a bha fol-
aichte o na Iinnibh,aguso na ginealachaibh
a chaidh seachad, ach a nis a thaair'fhoill-
seachadh d'a naoimh-san :

27 D'am bu toil le Dia f hoillseachadh ciod
e saoibhreas glòire an rìiin-dìomhair so am
raeasg nan Cinneach ; neach a's e Criosd
annaibhse, dòchas na glòire ;

28 Neach a tha sinne a'searmonachadh,a'
toirt rabhaidh do gach duine, agus a'teagasg
gach uile dhuine anus an uile ghliocas ;
chum gu nochd sinn gach uile dhuine 'n a
làthair-san iomlan ann au losa Criosd :

29 An ni chum am bheil mise mar an
ceudna a' saoithreachadh, a' deanamh sbàirn
a rèir 'oibreachaidh-san, a tha 'g oibreach-
adh annam gu cumhachdach.

CAIB. II.
1 DKearalaìch Pòl na Cotosianaich a bhi
buìiaiteach ann an Criosd, 8 afjus a bhi air
am faicilt o hheutaithrisiòh dìomhain, 18 o
aoradh do ainalibh : 20 agus o dheas-ghnàlh-
aibh an lagha, nithean a chrìochnaiclieadh ann
an Criosd.

OIR b'àill leam fìos a bhi agaibh ciod e
meud mo chòmhraig air bhur son-se,
agus air son na dream a tha ann an Laodi-
cea, agus air son a mheud 's nach faca
in'aghaidh anns an f heòil :

2 lonnus gu'mU'aigheadh an cridhe sòlas,
;ur dhoibh a bhi air an dlùth-cheangal r'a
clicilo ann an gràdh,agus chum uileshaoibh-
reis an làn dearbh-bheachd tuigse, chum
eòlais rùin-dìorahair Dhè, eadhon an Athar,
iigus Chriosd ;

3 Anns ani bheil uile ionmhais a' ghliocais
agus an eòlais folaichte.

4 Agus so tha mi ag ràdh, air eagal gu
mealladh neach air bith sibh le briathraibh
seòJta.

5 Oir ged tha mi uaibh 's an f heòil, gidh-
eadh tha mi maille ribh 's an Spiorad, a'
deananih gairdeachais agus a' faicinn bhur
n-orduigh, agus seasmhachd bhur creidimh
ann an Criosd.

6 Uimc sin mar a ghabh sibh do 'ur n-ionn-
suidlianTighearnIosaCriosd,gluaisibhann:

7 Air dhuibh a bhi air bhur freurahachadh
agus air bhur togail suas annsan, agus air
bhur daingneachadh 's a' chreidinih, a rèir
mar a tlieagaisgeadh sibh, a' meudachadh
ann le breith buidheachais.

8 Tlmgaibh an aire nach dean neach air
bith foirneart oirbh tre f heallsanachd agus
raealltaireachd dhìorahain, a reir beul-
aithris dhaoine, a rèir ceud-thoiseachan
an t-saoghail, agus cha-n ann a rèir Chiiosd:

COLOSIANACH, III.

9 Oir aniisan tha uile ionilanachd na diadh-
achd a' gabhail còmhnuidh gu corporra.

10 Agus tha sibhse coimhlionta annsan,
neach a's e ceann gach uile uachdaranachd
agus chumhaclid ;

11 Anns am blteil sibh mar an ceudna air
bhur timchioll-ghearradh leis an timcliioll-
gliearradh nacli d'rinneadh le làmhan, ann
an cur dhibh cuirp pheacaidhean na feòla,
lo timchioll-ghearradh Chriosd :

12 Air dhuibh a bhi adhlaicte maille ris
ann am baisteadh, anns am bheil sibh mar
an ceudna air bhur togail suas maille ris tre
chrcidimh air 'oibreachadh le Dia, a thog
suas esan o na mairbh.

13 Agussibhse a bha marbh'n'urn-euceart-
aibh agusannmì neo-thimchioll-ghearradh
bhur feòla, bheothaich e maille ris, a' maith-
eadh dhuibh nan uile euceart ;

14 A' dubhadh a mach làmh-sgrìobhaidh
nan orduighean do ar taobh-ne, a bha 'n ar
n-aghaidh, agus thug e as an t-slighe i, air
dlia a sparradh ri a chrann-ceusaidh-san :

1.5 Air dha uachdarauachdan agus cumh-
achdan a chreachadh, rinn e ball-sampuill
diubh gu foUaiseach, a' deanamh buaidh-
chaithreim os au ceann tre 'n chrann ud fèin.

16 Uinie sin na tugadh aon neach breth
oirbh air son bìdh, no dibhe, no thaobh là
fèille, no gealaich nuaidh, no shàbaidean :

17 A tha 'n an sgàile air na nithibh a tha
ri teachd ; ach is le Criosd an corp.

18 Na mealladh aon neach bhur duais
uaibh le irioslachd fein-thoile, agus aoradh
do ainglibh, a' foirneadh a steach gii dàna
chum nan nithean nach fac e,gu dìomhain air
a shèideadh suas le 'inntinn f heòlmhoir fèin ;

19 Agus gun an ceann a chumail, o'm
bheil an corp uile, air dha 'bhi air a bheath-
achadh tre altaibh agus bhaunaibh, agus air
a dhlìith-cheangal r'a chèile, a' fàs le fàs Dhè.

20 Uime siu ma f huair sibh bàs maiUe ri
Criosd o cheud thoiseachaibh an t-saoghail,
c'ar son, mar dhaoine a tha beò 's an
t-saoghal, a tha sibh fo orduighibh,

21 (Na bean, na blais, na làimhsich ;

22 Nithean a thèid uile gu neo-ni le'n
gnàthachadh,) a rèir àitheantan agus teag-
asgan dhaoine ì

23 Nithean gun amharus aig am bheil
samhladh gliocais ann an aoradh fèin-thoile
agus irioslachd, agus mi-chaomhnadh a'
chuirp, cha-n ann 'au urram sam bith chum
sàsachadii ua feòla.

CAIB. III.

1 Nochd Pòl do na Colosianaich c'àit an còir
dhuinn Criosd iarraidk : 5 Chomhairlich e
dhoibk an ana-miannan feòlmkor a cklaoidh,
10 an seann duine 'chur dhiuhk, agus Criosd
a cliur vnipa ; 12 dKearalaick e ia.d chum
seirce, irioslachd, agus iomadk dlcasdanas
eile.

DIB sin ma dh'èirich sibh maille ri
Criosd iarraibh na nithean a tha

u

ghuas, far am bheil Criosd 'n a shuidhe aig
deas làimh Dhè.

2 Suidhichibh bhur n-aigne air na nithibh
a tha shuas, agus cha-n ann air ua nithibh
a tha air an talamh.

3 Oir tha sibh marbh, agus tha bhur beatha
folaichte maille ri Criosd ann an Dia.

4 'N uair a dh'f hoillsichear Criosd, neach
a's e ar beatha-ne, an sin bithidh sibhse mar
au ceudna air bhur foillseachadh maille ris
ann an glòir.

5 Uime sin claoìdhibh bhur buill a tha air
an talamh, striopachas, neòghloine, fonn-
collaidli, ana-miannan, agus sannt, ni a's
ìodhol-aoradh :

6 Nithean air son am bheil fearg Dhè a'
teachd air cloinn na h-eas-ùmhlachd.

7 Auns an robh sibhse mar an ceudna a'
gluasad uair-èigin, 'n uair a bha sibh a'
caitheamh bhur beatha 'n am measg.

8 Ach a nis cuiribhse uaibh na nithean so
uile; fearg, corruich, mì-run, toibheum,
cainnt shalach as bliur beul.

9 Na deanaibh breug d'a chèile, do bhrìgh
gu'n do chuir sibh dhibh an seann duine
maiUe r'a ghnìomharaibli,

10 Agus gu'n do chuir sibli uraaibh au
duine nuadh, a tha air ath-uuadhachadh
ann an eòlas, a rèir ìomhaigh au ti a chruth-
aich e.

11 Far nach 'eil Greugach no ludhach,
timchioll - ghearradh, no neo - thimchioll-
ghearradh, duine borb, Sitianach, daor no
saor : ach is e Criosd na h-uile, agus anns
na h-uile.

12 Uime sin cuiribhse umaibh, (mar
dhaoine taghta Dlio, naomha agus ion-
mhuinn,) innigh thròcairean, caomhalachd,
irioslachd inntinn, macantas, fad-fhul-
angas';

13 A' giiilan le 'chèile, agus a' maitheadh
d'a chèile, ma tha cìiis ghearaiu aig neach
an aghaidh neach : mar a thug Criosd
maitlieanas dhuibhse, mar sin deanaibhse
mar an ceudna.

14 Agus thar na nithibh so uile, cuiribh
ìimaibh gràdh, ni a's e coimhcheaugal na
foirfeachd.

15 Agus bitheadh sìth Dhè a' riaghladh anu
bhur cridhe, chum am bheil sibh mar an
ccudna air bhur gairm auu an aou chorp;
agiis bitliibli taingeil.

16 Gabhadh focal Chriosd còmhnuidh ann-
aibh gu saoibhir 's an uile ghliocas, a' teag-
asg agus a' comhairleachadh a chèile le
salmaibh, agus laoidhibh, agus dànaibh
spioradail, a' deanamh ciuil do'u Tighearn
le grks aun bhur cridhe.

1 7 Agus gach ni air bith a ni sibh ann am
focal no ann an gnìomh, deanaibh iad uile
ann an aium au Tighearna losa, a' toirt
buidheachais do Dhia, eadhon an t-Athair
trìd-san.

18 A mhnathan, bithibh ìimhal do 'ur

COLOSIANACH, IV.

fearaibh fèin, mar is cubhaidh, auns an
Tighearn.

19 Fheara-pòsda, gràdhaicliibli bhurmnA-
than, agus na bithiblt scarbli 'u au agh-
aidh.

20 A cWann, bithibh ùmhal do'urpàrant-
aibh anns na li-uile nithibh : oir thaso tait-
neach do'n Tighcarn.

21 Aithrichean, na brosnuichibh bhur
clann chumfcirge, air eagal gu'n caiU iad
am misneach.

22 A sheirbhiscachu, bithibh timhal do
'ur maighstiribh a rèir na rcòla, anns na
h-uile nithibh ; cha-n ann lc scirbhis-sìil,
mar dhream atha'toileacluulh dliaoinc, ach
ann an trèibhdhireas cridlie, ann au cagal
Dhè:

23 Agus ge b'e air bith ni a ni sibh, dcan-
aibh 0 bhur cridhe e, mar do'n Tigliearn,
agus cha-n ann do dhaoinibli ;

24 Air dhuibh fios a bhi agaibh, gn'm
faigh sibh o'n Tighearn thiais na h-oigh-
reachd : oir is ann do'n Tighcarn Criosd a
tha sibh a' deanamh seirbhis.

25 Ach an ti a ni eucoir, gheibh e toiU-
teanas na h-eucorach a rinn e : agus cha-
n'eil leth-bhreth ann.

CAIB. 17.

1 Chuir Pòl impidh air na Colosianaich a bhi
dùrachdacli ann an urnidgh, 5 agiis (jlitnmd
gu glic ihaobh na ìììuinntir sin nach 'eil fat'/i.-
ast air (mdul clìum flor eòlais Cnriosd. 10
Chuir i fàilte orra, agm ghuidh e gach- uilc
ghnè soirbheadiaidh doibh,

AMHAIGHSTIREA:J,thugaibh do'Mf
seirbhisich an ni sin a tha ceart agus |
cothromach, air dhuibh fios a bhi agaibh
gu bheil agaibh fèiu maighstir mar an ceud-
na air nèamh.

2 Buanaichibh ann an urnuigh, a' deanamh
faire innte le breith-buidheachais ;

3 Ag urnuigh mar an ceudna air ar son-ne.
chum gu'm fosgladh Dia dhuinn dorus na,
h-ìir-labhraidli, a chur'an cèiU rùin-dìomh-
air Chriosd, air son am bheil mise ann an
cuibhreachaibh :

4 Chum gu'm foillsich mi e, mar is còir
dhomh labhairt.

5 Gluaisibh ann an gliocas thaobh na
dream sin a tha an leth muigh, ag ath-
cheaunach na haimsir.

6 Bitheadh bhur còmhradh a gl.nàth ann
au gràs, air a dheanamh blasda le salann,
chum gu"m bi f hios agaibh cionnus is còir
dhuibh gach neach a f hreagairt.

7 Foillsichidh Tichicus, bràthair gràdhach,
agus ministeir dìleas, agus comh-sheirbhis-
each 's an Tighearn, gach ni dhuibh mu m'
thimchioll-sa :

8 A chuir mi do 'ur n-ionnsuidh clmm na
crìche so fèin, gu'm bifeheadh fios bhur
staidse aige, agus gu'n tugadh e comhfhurt-
achd do 'ur cridheachaibh.

9 Maille ri Onesimus, bràthair dìleas agus
gràdhach, a tha dhibh fèin : ^i iad aithn-
ichte dhuibh na h-uile nithean a tha
an so.

10 Tha Aristarchus mo chomh-phrìosan-
ach a' cur fìiilte oirbh, agus Marcus, mac
peathar do Bharnabas, (mu"n d'f àuair sibh
iutheantan; ma thig e do 'ur n-ionnsuidh,
gabhaibh ris ;)

1 1 Agus losa. ris an abrar lustus, muinn-
tir a tha de'n timchioll-ghearradh. 'S iad
sin a mhàin mo chomh-oibrichean chum
rìoghachd Dhè, a bha'n ancomhfhurtachd
dhomh,

12 Tha Epaphras, a tha dhibh fèin, seir-
bhiseach Chriosd, a' cur fàilte oirbh, a
ghnàth a' deanamh sbàirn dhùrachdaich
air bhur son ann an urnuighibh, chum gu'n
seas sibh foirfe, agus eoimhlionta ann an
uile thoil Dhè.

13 Oir tha mi 'deanamh fianuis dha, gu
bheil mòr theas-ghràdh aige dhuibhse, agus
dhoibh-san a tha ann an Laodicea, agus
do'u mhuinntir a tha ann an Hierapolis.

14 Tha Lucas an lèigh gràdhach, agus De-
mas a' cur fàilte oirbh.

15 Cuiribh fìdlte airr.a bràithribh a tha
ann an Laodicea, agus air Nimphas, agus
air an eaglais a tha 'n a thigh.

16 Agus an uair a leughar an htir so 'n 'ur
measg-se, thugaibh fainear gu'n leughar i
ann an eaglais uau Laodiceanach mar an
ceudna ; agus gu'n leugh sibhse cuideachd
an litir o Laodicea.

17 Agus abraibh ri Archipus, Thoir an
aire do'n mhinistreileachd a fhuair thu 's an
Tighearn, gu"n coimldion thu i.

18 Fàilte uam-sa Pòl le m' làimh fèin.
Cuimhnichibh mo chuibhreachau. Gras
</u robh maille ribh, Ameu-

CEUD LITm AN ABSTOIL PHOIL

CHUM XAl^

TESALONIANACH

CAIB. I. I

1 ThugPòlfiosdona Tesalonianaidico chuirnh-
neachail as a bhae oira anns gach àtn, ann
am Oreithbuidheadiais agus urnuighairan\
son; 5 agus mar an ceudna dio dearbìda
's a bha e de fhìrinn, agus de thrèibhdhir-
eas an creidimh, agus an iornpachaidh gu
Dia.

POL, agus Siluanus, agus Timoteus chum
eaglais nan Tesalonianacb, a tha ann
an Dia an t-Atliair, agus anns an Tigh-
earn losa Criosd : gràs duibh, agus sìth
o Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn losa
Criosd.

2 Tha sinn a' toirt buidheachais do Dhia
a ghuàth air bhur son-se uile, a' toirt iom-
raidh oirbh ann ar n-urnuighibh-ne ;

3 A' cuimlmeachadh gam sgur obair bhur
creidimh, agus saothair hhur gràidh, agus
foighidin bhur dòchais 'n ar Tighearn losa
Criosd, 'am fianuis Dhè, agus ar n-Ath-
ar-ne :

4 Air dhuinn fios a bhi againn, a bhràithre
gràdliaichte le Dia, air bliur taghadh-sa.

5 Oir cha d'thàinig ar soisgeul-ne do 'ur
n-iounsuidh-se ann am focal a nihìtin, ach
mar an ceudna ann an cumhachd, agus auns
au Spiorad naomli, agus anu am mòr làn-
dearbhachd ; mar is aithne dhuibh ciod a'
ghnè dhaoine 'bha auuainn 'u 'ur measg air
blmr son-se.

6 Agus rinneadh sibh 'n 'ur hxchd-leau-
uihuinn oirnue, agus air an Tighearn, 'n uair
a ghabh sibh ris an fhocal ann am mòr-
àmhgluir, le h-aoibhneas an Spioraid
naoimli :

7 lonnus gu robh sibh 'n 'ur n-eisempleir-
ibh dhoibh-sau uile a tha 'creidsinn ann am
Macedonia, agus ann an Achaia.

8 Oir uaibhse chaidh fuaim focail an Tigh-
earna mach, cha-n ann a mhàin ann am
Macedonia agus aun an Achaia, acli mar an
ceudua auns gach àit, tlia blmr creidimh
anu an Dia air a sgaoileadh a mach,iounus
nach 'eil feum air siune a labhairt ni air
bith.

9 Oir tha iad fèin a' foillseachadh mu
ar timchioU-ne, ciod a' ghnè dhol a steach
a bha againu do 'ur n-ionnsuidh-se, agus
cionnus a phiU sibh chum Dhè o ìodholaibh,
a dheanamh seirbhis do'n Dia bheò agus
fliìor,

10 Agiis gu fcitheamh r'a Mhac o nèamh,
a tliog e suas o na mairbh, eadlion losa a
shaor sinue o'u f heirg a tha ri teachd.

CAIB. II.
1 Gìiuir Pòl 'an cèill cionnus a cliaidh ansoisgevì,
a shearmonachadh do na Tesalonianaich,
agus ciod an dòigh air an do ghabh iad ris.
17 Thug e reuson seachad <^ar son a bha e co
fhada uatha, agus mar an ceudna c'ar son a
tha 7iis a thogradh co mòr r'' am faicinn.

OIR is aithne dhuibh fèin, a bhràithre,
ar dol-ne a steach do 'ur u-ionnsuidJi,
nach robh e anu au dìomhain :

2 Ach fòs air dhuinn fulang roimh, agus
au dèigh ar maslachaidh aun am Phihpi,
mar is aithne dhuibh, bha dànaclid againn
ann ar Dia-ne soisgeul Dhè a labhairt ribhse
aun am mòr-ghleachd.

3 Oir clia robh ar n-earail-ne o mhealltair-
eachd, no o neògliloiue, uo ann an ceilg:

4 Ach mar a mheasadh sinne le Dia iom-
chuidh gu'm bitiieadh an soisgeul air
earbsadli ruiun,is amhuil sina lablu-amaid,
clia-n ann mar dhream a tha 'toileachadli
dliaolne, ach Dhè, a tha 'dearbhadh ar
cridheachan.

5 Oir cha do ghuàthaich sinn uair air bith
briathran miodalach, mar is aitline dhuibh,
no leithsgeul sannta ; 's e Dia ar fianuis :

6 Ni mò dh'iarr sinn urram o dhaoinibh,
no uaibhse, no o dhaoinihh eiìe, ged
flieudamaid ar trom a leagadh oirhhse,
mar abstolaibh Chriosd.

7 Ach bha sinn caomh 'n 'ur measg-se,
amhuil a dh'altrumas banaltrum a clann
fèiu :

8 Mar sin, air bhi dhuinne ro dheidheil
oirbhse, bu toileaeh leinu clia-u e nihìun
soisgeul Dhè a phàirteachadh ribh, ach mar
au ceudna ar n-anaman fèin, do bhrìgh gu'u
robh sibh ro ionmhuinu leiun.

9 Oir is cuimhne leibh, a bhràithre, ar
saothair, agus ar sgìos-ne : oir air dhuinn
a bhi ri h-obair a dh'oidhche agus a là, chum
nach cuireamaid trom air neach sam bith
agaibh, shearmonaich siun duibh soisgeul
Dhè.

10 Is fianuisean sibhse, agus Dia, cia
naomh, agus cia cothromach, agus ueo-
lochdach a ghiìilaiu sinne sinn fèin 'n 'ur
measg-sa a tha 'creidsinn :

1 1 Mar is aithne dhuibh, cionnus a dh'ear-
ailich sinn, agus a thug sinu comhf hurtachd,
agus a chuir sinn impidh air gach aon
agaibh fa leth, (mar a ni Athair d'a chloinn,)

12 Gu'u gluaiseadh sibh gu cubhaidh do
Dhia, a ghairm sibhchuma rloghachd agua
a ghlòire fèin.

1 TBSALONIANACH, III, IV.

13 Uimo sin tha siune mar an ceudna a'
toirt buidheachais do Dhia gun sgur, do
bhrìgh 'n nair a ghabh sibli ri focal Dhè a
chuala sibh uainne, gu'n do ghabh sibh ris
cha-n anu mar fhocal dhaoiue, ach, (mar is
e gu fìriuueach, focal Dbè, a tha 'g oib-
reachadh gu h-èifeachdach annaibh-sa a tha
'creidsinn.

14 Oir rinneadh sibhse, a bhràithre, 'n 'ur
luchd-leaumhuinn air eaglaisibh Dhè, anu
an ludea, a tha ann au losa Criosd: oir
dh'f huiliug sibhse ua nithean ceudua o bhur
hichd-diithcha fèin, mar a dhyhuiling
iadsan o na h-Iudhaich :

15 A chuir ai'aon au Tighearn losa, agus
am faidhean fèin gu bàs, agus a riun geur-
leaumhuiun oirnue; agus nach'eil a'toileach-
adh Dhè, agus a tha'n aghaidh nau uile
dhaoine :

16 A tha 'bacadh dhuiuue labhairt ris na
Cinnich, chum gu'm bitheadh iad air an
tearnadh, chum sìr - lìonaidh suas am
peacaidheau : oir thàinig an f hearg orra
mu dheireadh.

17 Ach air dhuinne, a bhràithre, 'bhi air
ar dealachadh uaibhse rè tamuil bhig 'am
pearsa, ach cha-n aun 'au cridhe, is ro
mhòid a riuu siuu dìchioll air bhur n-agli-
aidh f haiciun le mòr-tliogradh.

18 Uime sin bu mhiauu leiuu teachd do
'ur n-ionnsuidh, (eadhon leam-sa Pòl,) uair
uo dhà : acli bhac Satan siun.

19 Oir ciod e ar dòchas-ne, no ar n-aoibh-
ueas, no ar crìin-uaiUe ì nach sibhse fèin e
'am fianuis ar Tiglicarna losa Criosd aig a
theachd ?

20 Oir is sibhse ar glòir-ne agus ar n-aoibh-
neas.

CAIB. III.
1 Dhearbh Pòl a mhòr-ghràdh do na Tesaloni-
anaidi, le Timoteus a cliur d'aìi ionnsuidh
dmm an neartachadh agus comhfhurtadid a
thoirt doibh, agus le a yhairdeadias 'w an
deadh ghiùlan, 18 agus le urnuigh a dhean-
amh air an son, agus le a mhòrthogradÌL air
teachd gu tèaruinte dan ionn-suidh.

AIR an aobhar sin, an uair nach b'urr-
ainn siun cumail oimn fèin ui b'fhaide,
bu taitueach leiun a bhi air ar fàgail 'n ar
n-aouar 'am baile na A-Aithue :

2 Agus chuir sinn Timoteus ar bràthair
agus ministeir Dhè, agus ar comh-oibriche
ann an soisgeul Chriosd, clmm sibhse a
dhaiugneachadh, agus comhfhurtachd a
thoirt duibh mu thimchioU bhur creidimh ;

3 Chum uach gluaisteadh neach air bith
agaibh leis ua trioblaidibh so ; oir tha fhios ;
agaibh fèin gu'n d'orduicheadh sinn a
dh'iounsuidh so. i

4 Oir gu deimhin, an uair a bha sinn
maiUe ribh, dh'innis sinn duibh roimh- 1
làimh, gu robh sinu gu àmhghar f hulang ;
eadhon mar a tbachair, agus is aithne
Ohuibh. 1

200

5 Air an aobhar so, 'n uair uach robh niiso
comasach air cumail orm fèin ni b'fhaide,
chuir mi a dh'fhaghail fios mu 'ur creidimh,
air eagal air chor sam bith gu'n do bhuair
am buaireadair sibh,agus gu'm bitheadhar
saothair-ne dìomhain.

6 Ach a nis an uair a thàinig Timoteus
uaibhse do ar u-iouusiudh-ne, agus a thug
e deadh sgeul duiuu m\. 'ur creidimh agus
bhur gràdh, agus gu bheil cuimhue mhaith
agaibh oirnne a ghuàth, a' miannachadh gu
mòr sinue fhaicinn, amhuil a tha sinne mar
an ceudna sibhse f haicinn.

7 Uime so, a bhràithre, f huair sinne comh-
fhurtachd do 'ur taobh ann ar n-uile
àmhghar agus theiuu tre bhur creidimh-se:

5 Oir tha sinue beò a nis, ma sheasaa
sibhse gu buuaiteach 's au Tighearu.

9 Oir ciod am buidheachas a dh'fheudas
sinn ìocadh do Dhia as bhur leth-se, air
sou an aoibhneis siu uile leis am bheil sinn
ri gairdeaclias do 'ur taobh 'am fianuis ar
Dè-ue,

10 A dh'oidhche agus a là a' guidhe gu ro
dhìirachdach gu'm faiceamaid bhur n-agh-
aidh-se, agus gu'n leasaicheamaid uireas-
bhuidh bhar creidimh \

11 A nis gu'n deauadh Dia fèin, eadhou ar
n-Athair, ag-us ar Tigliearn losa Criosd ar
slighe-ue a threòrachadh do 'ur n-ionn-
suidh-se.

12 Agus gu'n tugadh au Tighearn oirbh
fòs agus a bhi ro phailt ann an gràdh d a
chèiie, agus do ua h-uile dhaoinibh, mar a
tha siune dhuibhse ;

13 Chum gu'n dainguich e bhur cridh-
eachan neo-choireacli ann an naomhachd
'am fianuis Dhè, eadhou ar n-Athar-ue, aig
teachd ar Tighearna losa Criosd maille r'a
naoimh uile.

xCAIB. IV.

1 Chuir Pòl impidh air na Tesalonianaich dcl
air an aghaidh anns gadi uile ghnè dhiadh-
achd, 6 am beatha a chaitheadh gu na.omh
agus gu cothromach, 9 a dièile a ghràdhach-
adh, 11 an gnothuidiean fèin a leantuinn gu
sàmhach; YÒagusfa dheireadh brdniomchuidh
a dheunamh air son nam marbh,

OS bàrr ma ta, a bhràithre, cuiream-
aid a. dh'impidh agus a dli'athchuinge
oirbh tre'n Tighearn losa, mar afliuairsibh
uainue ciouuus is còir dhuibh imeachd, agus
Dia a thoileachadh, gu meudaicheadh sibh
mar siu ni's mò agus ni's mò.

2 Oir tha fhios agaibh ciod iad ua h-àith-
eautau a thug sinue dhuibh tre'n Tighearn
losa.

3 Oir Ì8 i so toil Dhè, eadhon bhur naomh-
achadh-se, sibh a sheachnadh strìopaoh-
ais :

4 Gu'm b'aithue do gach aon agaibh a
shoitheach fèin a shealbhachadh ann an
naomhaclid, ag-us ann au urram ;

6 Cha-n aun aun am fouu aua-miannach,

1 TESALONIANACn, V.

mar a ìiì na Cinuich aig nach 'eil eòlas air
Dia:

6 Gun neach air bith a dheanamh eucoir
no mealltaireachd 's a' chìiis air a bliràth-
air; do blirìgh gur e'n Tighearn a ni dìogh-
altas air an uile leithidibh sin, a rèir mar a
dh'innis siune mar an ceudna duibh roimh,
agus a rinn sinn fianuis.

7 Oir cha do ghairm Dia sinne gu neò-
ghloine, ach gu naomhachd.

8 Uime sin an neach a ni tàir, cha-n ann
air duine tha e 'deanamh tàir, ach air Dia,
a thug dhuinne a Spiorad naomh fèin.

9 Ach a thaobh gràidh bhràthaireil, cha-
n'eil feum agaibh mise a sgrìobhadh do 'ur
n-ionnsuidh : oir tha sibh fèin air bhur
teagasg o Dhia gràdh'a thoirt d'a chèile.

10 Agusgu deimhin tha sibh a' deanamh
so tliaobh nam bràthar uile, a tha ann am
Macedonia gu h-iomlau : ach guidheamaid
oirbh, a bhràithre, sibh a mheudachadh ni's
mò agus ni's mò ;

11 Agus gu'n dean sibhbhur dichioll abhi
ciùin, agus bhur gnothuichean fèin a dhean-
amh, agus saoithreachadh le 'ur làmhan
fèin, (amlmil a dh'àithn sinne dhuibh ;)

12 Chum gu'n gUiais sibh gu cubhaidh
thaobh na muinntir sin a tha'n leth muigli,
agus nach bi uireasbhuidh ni sam bith
oirbh.

13 Ach chab'àiU leam, a bhràithre, sibha
bhi aineolach thaobh na muinntir sin a tha
'n an codal, chum nach deau sibh bròn,
eadhon mar dhaoine eile aig nach 'eil
dòclias.

14 Oir ma chreideas sinn gu'n d'fhuair
losa bàs, agus gu'n d'èirich e rìs, arahuil sin
mar an ceudna an dream a choidil ann an
losa, bheir Dia maille ris.

15 Oir so tha sinn ag ràdh ribh ann am
focal an Tighearna, nach bi againne a tha
beò agus a dh'fliàgar gu teachd an Tigh-
earna, toiseach orra-san a tha 'n an codal.

16 Oir thig an Tighearn fèin a nuas o
nèamh le àrd-iolaich, le guth an krd-aingil,
agus le trompaid Dhè: agus èiridh na
mairbh ann an Criosd air tùs :

17 An dèigh sin siune a bhitheas beò
agus a dh'fhàgar, togar suas sinn maille
riu-san anns na neulaibh, 'an còdhail an
Tighearna 's an athar : agus mar sin bith-
idh sinn gu sìorruidh maille ris an Tigh-
earn.

18 Uime sin thugaibh comhfhurtachd d'a
chèile leis na briathraibh so,

CAIB. V.

1 Chaidh an t-abstol air aghaidh ann an M)h-
airt viu theachd Chriosd gu hreilheanas, J6
thug e iomadh cmnhairle geacliad, 23 agus
cliomh-dhùin e an litir.

ACH mu thimchioll nan aimsirean agi.is
nan àm clia-n'eil feum agaibh-se, a
bhrìiithre, mise a sgi-ìobhadh do 'ui' n-ionn-
suidh.

210

2 Oir tha sàr fhios agaibh fèin gu'n tig \ìk
an Tighearna mar ghaduiche 's an oidhche.

3 Oir an uair a their iad, Sìth agus tear-
uinteachd, an sin thig sgrios obann orra,
mar shaothair air mnaoi thorraich; agus cha
tèid iad as.

4 Ach cha-n'eil sibhse, a bhràithre, 's an
doi'chadas, ionnus gu'm beireadh an là sin
oirbh mar ghaduiche.

5 Is sibhse uile clann an t-soluis, agus
clann an là : cha-n ann de'n oidhche, no de'n
dorchadas sinn.

6 Uime siu na coidleamaid mar dhaoine
eile ; ach deanamaid faire agus bitheamaid
stuama.

7 Oir an dream a choidleas, is anns an
oidhche a choidleas iad : agus an dream a
tha air mhisg, is anns an oidhche 'tha iad
air mhisg.

8 Achbitheamaid-ne a tha de'n là stuama,
a' cur oirnn uchd-èididh a' chreidimh agus
a' ghràidh, agus mar chlogaid, dòclias na
slàinte.

9 Oir cha d'orduich Dia sinn clmm feirge;
ach chum slàinte fhaotainn tre ar Tigheam
losa Criosd,

10 A fhuair bàs air ar son, chum co aca is
faire no codal dhuinn, gu'm bitheamaid
beò maiUe ris.

11 Uime sin thugaibh comfliurtachd d'a
chèile, agus togaibh suas gach aon a chèile,
eadhon mar tha 6ibh a' deanamh.

12 Agus guidheamaid oii'bh, a bhràithre,
aithne 'bhi agaibh air an dream a tha
'saoithreachadh 'n 'ur measg, agus a tha os
bhur ceann 's an Tighearu, agus a tha 'g 'ur
comhairleachadh ;

13 Agus meas mòr a bhi agaibh dhiubh
ann an gràdh air son an oibre. Bithibh
sìochail 'n 'ur measg fèin.

14 A nis guidheamaid oirbh, a bhràithre,
thugaibh rabhadh dhoibh-san a tha mi-
riaghailteach, thugaibh comhfhurtachd
dhoibh-san a tha lag-chridheach, cumaibh
8uas iadsan a tha anmhunn, bithibh foigh-
idneach a tbaobh nan uile dhaoine.

1.5 Feuchaibh nach ìoc neach olc air son
uilc do dhuine sam bith ; ach leanaibh-se a
ghnàth an ni a tha maith,araon do 'ur taobh
fèin, agus a thaobh nan uile dhaoine.

16 Deanaibh gairdeachas a ghnàth.

17 Deanaibh urnuigh gun sgur.

18 Anns gach uile ni thugaibh buidheach-
as ; oir is i so toil Dhè ann an losa Criosd
do 'ur taobh.

19 Na mùchaibh an Spiorad.

20 Na deauaibh tàir air faidheadair-
eachd.

21 Dearbhaibhna h-uile nithean : cumaibh
gu daingean an ui sin a tha maith.

22 Seachnaibh gach uile choslas uilc.

23 Agus gu'n deanadh Dia na sithe fein
naomha sibh gu h-iomlan ; agus {/u'n deòn-

! aicheadh Dia gu m bi bhur n-uile spiorad,

2 TESALONIANACII, I, II.

agus anam, agus chorp air an gleidheadh
gu neo-choireach, gu teachd ar Tighearna
losa Criosd.

24 Is fìrinneach an Ti a tha 'g 'ur gairm,
neach niar an ceudna a ni e.

25 A bhràithre, deauaibh uruuigh air ar

26 Cuiribh fìiilte air na bràithribh uile lo
pòig naoinih.

27 Tha mi a' sparradh oirbh à h-uchd an
Tighearna, gu'n leughar an litir so do na
bràithribh naomha uile.

28 GiCn rohh gràs ar Tighearna losa
Criosd raaiUe ribh. Amen.

DAEA LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUM NAN

TESALOT^IANACH,

CAIB. I.

1 Tliug Pòl fios do na Tesalonianaich. air an
deadk bharail a tha aige mu'n a-eidimh, an
gràdh, agus am foighidin; 5 agus ghnàthaich
e reusonan chum comhfhurtachd athoirtdoibh
fo'n geur-leanmkuinn, gu h-àraidk o dieuìi-
bkreitheanas Dkè.

POL, agus Siluanas,agus Timoteus, chum
eaglaisnanTesalonianach,annanDiaar
n- Athair, agus annsan Tighearn losa Criosd :

2 Gràs gu robh dhuibh, agus sìth o l)hia
ar n-Athair, agus o'u Tighearn losa Criosd.

3 Tha e mar fhiachaibh oirnne buidh-
eachas a thoirt do Dhia a ghnàth air bhur
son-se, a bhràithre, mar is cubhaidh, do
bhrìgh gu bheil bhur creidimh a' fàs gu ro
mhòr, agus gu bheil gràdh gach aoin agaibh
uile a' meudachadh d'a chèile :

4 lonnus gu bheil sinne fèin a' deanamh
uaille asaibh-se anu an eaglaisibh Dhe, air
sou bhur foighidin agus bhur creidimh ann
bhur n-uile gheur-Ieanmhuinnibh agus
àmhgharaibh a tha sibh a' fulang :

5 Ni a tha 'n a chomharadh follaiseach air
ceart-bhreitheanas Dhè, chuni gu measar
gur h-airidh sibhse air rìoghachd Dhè, air
son am bheil sibh a' fulang :

6 Do bhrìgh gur ceart an ni do Dhia, àmh-
ghar ìocadh dhoibh-san a tha 'cur àmh-
ghair oirbh ;

7 Agus dhuibhse a tha fo àmhghar, fois
maille ruinne, 'n uair a dh'fhoiUsichear an
Tighearn losa o nèamh, maille r'a ainglibh
cumhachdach,

8 Ann an teiue lasarach, a' deanamh dìogh-
altais air an dream aig nach 'eil eòlas air
Dia, agus nach 'eil ìimhal do shoisgeul ar
Tighearna losa Criosd.

9 Muinntir air an deanar peanas le sgrios
sìorruidh o làthair au Tighearna, agus o
ghlòir a chumhachd ;

10 'N uair a thig e gu bhi air a ghlòrach-
adh 'n a naoimh, agus chum gu'n deanar
iongantach e aunta-sanuileatha'creidsinn
's an là sin, (do bhrìgh gu'n do chreideadh
ar fianuis-ne 'u 'ur measg-se.)

211

11 Air an aobhar so tha sinne mar an
ceudna a' deanamh sìor-urnuigh air bhur
son-se, chum gu meas ar Dia-ne gur air-
idh sibhse air a' ghairm so, agus gu'n coimh-
lion e uile dheadh-ghean a mhaitheis, agus
obair a' chreidimh le cumhachd :

12 Chum gu'm bi ainm ar Tighearna losa
Criosd air a ghlòrachadh annaibh-se, agus
sibh-se aun-san, a rèir gràis ar Dè-ne, agus
an Tighearna losa Criosd.

CAIB. IL

1 Is àillle Pòl gu'm buanaicheadh na Tesaloni-
anaich 's an fhìrinn ris an do ghabk iad: 3
nockd e gu'm bi claonadk ò'n chreidimk ann,
9 agus gu'm foillsickear an t-ava-Criosd roimk
tkeackd là an Tigkearna; 15 agus ^an lorg so
dh'aithris earìs a cheud earail, agus rinn e
urnuigk air an son.

ANIS guidheamaid oirbh, a bhràithre,
thaobh teachd ar Tighearna losa
[ Criosd, agus ar comhchruinneachaidh-ne
d'a ionnsuidh,

2 Gun sibh a bhi gu h-ealamh air bhur
crathadh 'n 'ur n-inntinn, no fo bhuaireas,
le spiorad, no le focal, no le litir, mar uainne,
mar gu'm bitheadh là Chriosd am fagus.

3 Na mealladh neach sam bith sibh air aon
chor: oir cha tig an là sin mur tig air tìis
trèigeadh-creidimh, agus miir foiUsichear
duine sin a' pheacaidh, mac an sgrios ;

4 A tha 'cur an aghaidh agus 'g a àrdach-
adh fèin os ceann gach ni ris an abrar Dia,
no d'an deanar aoradh ; ionnus mar Dhia
gu'm bheil e 'u a shuidhe anu an teampuU
l)hè, 'g a nochdadh fèin gur Dia e.

5 Nach cuimhne leibh, air dhomh 'bhi
fathast maille ribh,gu'n d'innis mi na nith-
ean so dhuibh ?

6 Agus is aithne dhuibh ciod a tha 'bac-
adh uis e 'bhi air fhoillseachadh 'n a àm
fèin.

7 Oir tha rìin-dìonihair na h-ain-diadhachd
ag oibreachadh cheana, a mhàin gus an
toirear air falbh an ti a tha nis a' bacadh.

8 Agus an sin foillsichear an t-aingidh sin,
a chlaoidheas an righearn le h-anail a bheoil

2 I 2

2 TESALO^IAXACH, III.

fein, agus d'an cur e as le dealradh a do 'ur taobh-se, gu bheil sibh araon a' dean-
theachd : amh, agus gu'u dean sibh, na nithean a tha

9 Eadhon esan, aig am bheil a theachd a sinn ag àithneadh dhuibh.

rèir oibreachaidh Shàtain, maiUe ris an uile 5 Agus gu'n seòladh au Tighoarn bhur

chumhachd, agus chomharaibh, agus iong- cridheachan chum gràidh Dhè, agus chum

antasaibh breugach, ' foighidin Chriosd.

10 Agus maille ri uile mhealltaireachd na 6 A nis àithneamaid dhuibh, a bhràithre,
h-eucorach annta.san a chaillear; a cliionn ann an ainm ar Tighearna losa Criosd, sibh
nach do ghabh iad gràdh na fìrinn, chum fèin a dhealacliadh ris gach uile bhràthair
gu'n tearuinteadh iad. a tha 'g imeachd gu mi-riaghailteach, agus

1 1 Agus air a shon so cuiridh Dia treun- cha-n ann a rèir an teagaisg a f huair e
oibreachadh meallaidh d'an ionnsuidh, uainne.

ionnus gu'n creid iad a' bhreug : j 7 Oir tha f hios agaibh fèiu cionnus is còir

12 Chum gu'm bi iad uile air an dìteadh, ' dhuibh ar lorg-ne 'leantuinn: oir cha do
nach do chreid au f hìrinn, ach aig an robh ghiùlain sinne sinn fèin gu mi-riaghailteach
t'.achd anns an eucoir. 'n 'ur measg ;

13 Achthaeraar fiiiachaibh oirnnebuidh- 1 8 Ni mò a dh'ith sinn aran duine sam
eachas a thoirt do Dhia a ghnàth air bhur bith a nasgaidh ; ach le saothair agus an-
.son-se, a bhràithre, ionmhuinn do'n Tigh- shocair, a dh'oidhche agus a là ri h-obair,
earn, do bhrìgh gu'n do thagh Dia sibh o chum nach cuireamaid ar trom air aou
tliìis chum slàinte, tre uaomhachadh an agaibli:

Spioraid, agus creidsinn na firiiin : 9 Cha-n e nach 'eil comas againn, ach a

14 Chum an do ghairm e sibh tre ar soi- chum gu'n deanamaid sinn fèin 'n ar n-eis-
sgeul-ne, clium sibh a dh'fhaotainn glòire ar empleir dhuibhse, gu ar leantuinn.
Tighearna losa Criosd. 10 Oir au uair a bha sinn maille ribh, thug

15 Uime siu, a bhràithre, scasaibli gu sinu au àithne so dhuibh, mur àill le
daingeau, agus cumaibh na teagasgan a neach obair a dheanamh, gun e dh'itheadh
thugadli dhuibh, co dhiubh is anu le focal, bìdh.

uo /e ar litir-ne. 11 Oir tha sinn a' cluinntinu gu bheil

16 A nis gu'n tugadh ar Tigheam losa daoinc àraidh ag imeachd gu mi-riaghailt-
Ci-iosd e feiu, agus Dia, eadhon ar n-Athair- each 'n 'ur measg, nach 'eil a' deanamh
ne, a glu-àdhaich siun, agus a thug dhuinn oibre sam bith, ach a' gabhail gnothuich ri
sòlas siorruidh, agus dòchas maith tre nithibh uach buin doibh.

ghràs, I 12 A nis tlia sinu a' toirt àithne d'an leith-

17 Comhfhurtachd do 'ur cridhe-sa, agus ' idibh sin, agus ag earalachadh orra tre ar
gu'n daingnicheadh e sibh anns gach uile Tighearn losa Criosd, le saoithreachadh
dheadh f hocal agus ghnìomh. gu ciùin, gu'n ith iad an aran fèin.

riATTJTTT ^^ Agus sibhsc, a bhràithre, na sgìthich-

^.AiH. lii. il^jj ^ dheanamh maith.

1 DKìarr Pòl urnuiffh nan Tesalonianach air 14 Agus ina tha neach sam bith nach toir

ashon/èinjSdcuire'ancèiUmeudanearbm ùmhlachd do ar focal-ne tre an litir so,

a tha an/e asda: 5 ghuidh e Dia as an kth; ,^„,, „ • 1 -i , , •., n'
Gthugeiomadhcomhairleorra,guh.àraidh,'''''^^f^^f^^^^ .efU- agus na bitheadh

iad a sheachnadh dìomhanais, apus droch comhluadar agaibh ris, chum gu m bi naire

cuideachd; IQ agus fa dheireadh chriochnaich air.

e le iomadh beannacJid d'an ionìisuidh, agus 15 Gidheadh na measaibh e mar nàmhaid,

le urnuigh air an son. ach thugaibh comhairle air mar bhràth-

A dheoidh, a bhràithre, deanaibh urn- air.

F

uigh air ar sou-ne, chum gu'n ruith 16 A nis gu'n tugadh Tighearn na sìthe e

focal an Tighearna, agus gu'm bi e air a fèin sìth dhuibhse a ghnàth, air gach aon
ghlòrachadh mar ann bhur measg-se ; { chor. Gun rohh an Tigliearn maille ribh

2 Agiis chum gu'u saorar sinne 0 dhaoin- uile.

ibh mi-reusonta agus olca: oir cha-n ann 17 Fàilte uamsa Pòl le m' làimh fèin, ni

aig na h-uile a tha creidimh. a's e an comharadh annsgachuile litir: mar

3 Ach tha an Tighearn dìleas, a dhaing- so tha mi a' sgrìobhadh

nicheas agus a choimhideas o'n olc sibh. 18 Gràs ar Tighearua losa Criosd gu rvbh

4 Agus tha earbsa againu 's an Tigliearn maille ribh uile. Amen.

212

CEUD LiTlK AN AESTOIL PIIOIL

CHUM

T H I M O T E U I S.

CAIB. I.

l Tha an t-ordugh a tìmgadh do Thimotem 'n
uair a cluiidh PòL do Mhacedonia, air a chur
'an cuimhne dha. 5 Mu thimddoU feum
dligheach an lagha, 11 agus gairm Phòii gu
'hhi 'ji a abslol; 28 agus viu thimchioll Him-
eneuis agus Alecsauder,

POL abstol losa Criosd, a rèir àithne
I)hè ar Slàouidhir, agus au Tighearna
losa Criosd, tieach ds e ar dòchas ;

2 Chum Thiinoteuis m'fhìor mhic anns a'
chreidimh: Grìis, tròcair, agus sìth o Dhia
ar n-Athair, agus o losa Criosd ar Tighearu.

3 Mar a dli'iarr mi ort fantuinn ann an
Ephesus, 'n uair a chaidh mi do Mhace-
donia, chum gu'n tugadh tu ordug)i do
dhream àraidh gun atharrachadh teagaisg
a thoirt uatha ;

4 Agus gun aire a thoirt do sgeulachdaibh,
agus do shloinnteireachd neochrìochnaich,
a bheir aobhar do cheisdibh, ni's niò na
dh' fhòghUim diadhaidh, a tha tre chreid-
imh : dean mar sin.

5 A nis is e a's crìoch do'n àithne gràdh
à cridhe glan, agus à coguis mhaith, agus
à creidimh neo-chealgach :

6 Nithean air do dhream àraidh claonadh
uatha, chaidli iad a thaobh chum dìorah-
anais caiunte ;

7 A' miannachadh 'bhi 'n an luchd-teag-
aisg an Uxgha, agus gun iad a' tuigsinn ciod
a tha iad ag ràdh, no eiod iad na nithean
mu'm bheil iad a' toirt cinnte.

8 Ach tha fhios againn gu blieil an lagh
maith, ma giinàthaicheas neach gu dligli-
eacli e :

9 Air do f hios air so a bhi aige, nach ann
do dhuine fìreanach a dh'orduicheadh an
lagh, ach do dhaoinibh neo-dhligheach agus
eas-vimhal, dhoibli-san a tha mi-dhiadhaidh
agus do pheacaicli, do dhaoinibh mi-naomha
agus neo-chràbhach, do luchd-marbhaidh
aithrichean agus do luchd - marbhaidh
mhàithrichean, do luchd-mortaidh,

10 Do luchd-strìopachais, do luchd-ana-
mianna mi-nàdurra, do luchd-goid dhaoine,
do bhreugairibh, do ìuchd-eithich, agus ma
tha ni sam bith eile a tha'n aghaidh teag-
aisg f hallain,

11 A rèir soisgeil ghlòrmhoir an Dè
bheannaichte, a dh'earbadh rium-sa.

12 Agus tha mi a' toirt buidheachais do
losa Criosd ar Tighearn, a neartaich mi,
do bhrìgh gu'n do mheas e mi dìleas, 'g am
chur 's a' mhiuistreileachd ;

213

13 A bha roimh 'am fhear-labhairt toibh-
eim, agus 'am fheargeur-leanmhuinn. agus
'ara dhuine eucorach. Ach fhuairrai tròc-
air, do bhrìgh gu'n d'rinn mi so tre ain-
eolas, ann am rai-chreidimh :

14 Agus bha gràs ar Tighearna thar
tomhas ro phailt dhomh, maiUe ri creid-
irah, agus ri gràdh a tha ann an losa
Criosd.

15 Is fìor an ràdh so, agus is airidh e air
gach aon chor air gabhail ris, gu'n d'thàinig
losa Criosd do'n t-saoghal a thearnadh
pheacach, d'am mise au ceud-fhear.

16 Gidheadh, air a shon so fhuair mi tròc-
air, chura gu'm foillsicheadh Criosd annara-
sa air tìis, an uile fhad-fhulangas, mar
shaimpleir dhoibh-san a chreideadh ann,
an dèigh so, chura na beatha maireannaich.

17 A nis do'n Rìgh shioi-ruidh, neo-
tlu'uaiUidh, neo-fliaicsinncach, do Dhia a
tha rahàin glic, gu robh urram agus glòir,
gu saoghal nan saoghal. Amen.

18 An àithne so tha rai ag earbsadh riut,
Thiraoteuis a rahic, a rèir nara fìiidheadair-
eachd a rinneadh uniad roimh so, chum
trìdsan gu'n cogadh tu deadh chogadh ;

19 A' coimhead creidimh agus deadh
choguis; ni air do chuid de dJiaoinihh a
chur uatha, rinn iad long-bhriseadh thaobh
a' chreidimh.

20 D'am bheil Himeneus agus Alecsander;
muinntir a thug mise thairis do Shàtan,
chum le'n smachdachadh gu'm fòghluraadh
iad gun toibheura a labhairt.

aCAIB. IL
1 Nochd Pòl gur còir urnuigh agus breith-
buidheachais a ghnàthachadh air son nan uile
dhaoine. 9Cio7inusis còir do mhnàibh a bìii
air an sgeadachadh; 12 cha-n'eil e ceadaicMe
dhoibh teagasg a thoirt uatlta: 15 saorar iad
ann arn breith cloinne ma bhuanaicheas iad
'5 a' chreidimh.

THA mi ag iarraidh uime sin, roirah na
h-uile nithibh, gu'n deanar athchuinge,
urnuighean, eadar-ghuidhe, agus breith-
buidheachais air son nan uile dhaoine :

2 Air son rìghrean, agus air son nan uile
a tha ann an ìighdarras : chum gu'n caith
sinn ar beatha gu foisneach agus gu sìoch-
ail, anns an uile dhiadhachd agus chiatachd.

3 Oir tìia so maith agus taitneach 'am
fianuis Dhè ar Slànuidhir :

4 Neach leis an àiU na h-uile dhaoine "bhi
air an tearnadh, agus iad a theachd chum
eòlas na fìriun.

1 THIMOTEUIS, III, IV.

6 Oir is aon Dia a tha ann, agus aon
eadar-mheadlionair eadar Dia agus daoiue,
an duine losa Criosd ;

6 A thug e fèin 'n a èiric air son nan uile,
mar fliianuis ann an àm iomchuidh ;

7 Chum an d'orduicheadh mise a'm' shear-
monaiche, agus a'm' abstol, (tha mi a' labh-
airt na fìriun ann an Criosd, cha-n'eil mi a'
deanamh breige.) 'am fhear-teagaisg nan
Cinneach ann an creidimh agus ann am
fìrinn.

8 Uime sin is àill leam na fìr a dheanamh
urnuigh 's gach àit, a' togail suas làmhan
naomha, gun fheirg, gun amharus :

9 Air an dòigh cheudna, na mnathan a chur
eudaich iomchuidh umpa, 'g an sgeadachadh
fèiu le nàisneachd agus stuaim : cha-u auu
le casadh au gruaige, no le h-òr, no le
neamhnuidibh, no le culaidhibh hiachmhor ;

10 Ach, (mar is cubliaidh do mhuathaa a
tha 'g aideachadh diadhachd,) le deadh
oibribh.

11 Fòghlumadh a' bhean ann an ciùineas
leis au uile ùmhlachd.

12 Ach cha-n'eil mi a' ceadachadh do
mhnaoi teagasg a thoirt uaipe, no ceanuas a
ghlacadh air an fhear, ach i 'bhi 'n a tosd.

13 Oir is e Adhamh a cln-uthaicheadh air
tìis, agus 'u a dlièigh siu Eubha.

14 Agus cha b'e Adhamli a mliealladh, ach
air do'n mhuaoi 'blii air a mealladh, bha i
's a' chiouta.

15 Gidheadh tèarnar i trebhreith cloinue,
ma bhuauaicheas iad ann an creidimh, agus
ann an gràdh, agus ann an uaomliaclid,
maille ri stuaini.

CAIB. III.

1 Cìod iadna buaidkean a's còir ahlii air na
h-easbuigibh, agus air na deaconaibh, ag-is
air am mnaihan ; 14 agus ^ar son a sgrìohh
Pòl na nithean so gu Timoieus. 15 Mu thim-
chioUna h-eaglais, agus na fìrinnheannaidite
a tha air a leagasg agus air a h-aideachadh
innle.

IS ràdh fìor so, Ma tha togradh aig aou
duine chum dreuchd easbuig, tha e
'miaunachadh deadh oibre.

2 Uime sin is còir do easbuig a bhi neo-
lochdach, 'n a fhear aoin mhuatha, faireil,
ciallach, deadh-bheusach, fialuidh, ealamh
gu teagasg ;

3 Gun a blii 'n a phòitear, gun a bhi tuas-
aideach, guu a bhi dèidheil air buauuachd
shalaich ; ach macauta, neo-thuasaideach,
neo-shanntach ;

4 'N a dhuiue a riaghlas a thigli fèin gu
maith, aig am bheil a chlaun fo smachd
maille ris an uile shuidheachadh-iuntinn ;

5 (Oir nmr aithne do dhuiue a thigh fèin
a riaghladh, cionnus a ghabhas e cìirara de
eaglais Dhè ?)

6 Gun a bhi 'n a nuadh-chreideach, air
eagal, air dha 'bhi air at le h-uabhar, gu'n
tuit e aun an dìteadh au diabhuil.

214

7 Is còir dha mar an ceudna deadh theist-
eas a bhi aige uathasan a tha'n leth muigh;
air eagal gu'n tuit e aun an scainnil, agus
ann an ribe an diabhuil.

8 Mar an ceudna is còir do na deaconaibh
a&Ai suidhichte, gun anteangadh'bhileaju,
leat, gun a bhi ciouail air mòrau fìona, guu
a bhi dèidheil air buanuachd shalaich ;

9 A' cumail rìiu-dìomliair a' chreidimh ann
an coguis ghloiu.

10 Agus bitheadh iadsan mar an ceudna
air an dearbhadh an toiseach ; agus an sin
gnàthaicheadh iad dreuchd deacoin, air
dhoibh a bhi air am/aghail nQO-c\\o\re2ic\\.

11 Is amhuii sin is còirào na muathan a
bhi suidhichte, gun a bhi 'n an luclid-tuail-
eis; ach a hhi raeasai-ra, iouraic 's nah-uile
nithibh.

12 Bitheadh na deacoin 'n ara fir aoin
mhnatha, a' riagliladh au cloinue, agus an
tighe fèin gu maith.

13 Oir an dream a ghuàthaich dreuchd
deacoin gu maith, tha iad a' cosnadh deadh
chenm dhoibli fèin, agus dànachd mhòr 's
a' clireidimh, a tha ann an losa Criosd.

14 Tha mi a' sgrìobhadh nan nithean so a
d' ionnsuidh, 'an dòchas teachd gu grad a
d'ionnsuidh :

15 Ach ma ni mi moille, chum gu'm bi
fliios agad ciouuus is còir dhuit thu fèin a
ghiìilan ann an tigh Dhè, ni a's e eaglaisan
Dè bheò, post agus stèidh-dhaiugneachaidh
ua firiun.

16 Agus gun amharus is mòr rùn-dìomh-
air na diadhachd : dh'fhoillsicheadh Dia
's au fheòil, dh'fhìreanaicheadh e 's an
spiorad, chunnacas leaiuglibh e, shearmon-
aicheadh e do na Ciuuich, chreideadh ann
air an t-saoghal, ghabhadh suas e chum
glòire.

CAIB. IV.
1 Boimh-innis Pòl gv!n tèid daoine anns na
h-ainmrihh deireannach air seacharan d'n
chreidimh : 6 agus chum nacli bitlieadh
Timoleus a dhèidh-laimh 'w a dhleasdanas,
thug e comÌMÌrlean eag-samhuil air.

NIS tha an Spiorad ag ràdh gu soill-
eir, anns na h-aimsiribh deireauuach
gu'n trèig dream àraidh an creidimh, a' toirt
aire do spioradaibh mealltach, agus do
theagasgaibh dheamhan ;

2 Tre cheilg bhreugairean, air bhi d'an
coguisibh air au losgadh le iaruun dearg ;

3 A' toirmeasg pòsaidh, agusag iarraidh
bidheanuan a sheachnadh, achruthaich Dia
chuni an gabhail maille ri breith-buidh-
eachais leosan a tha 'creidsinu, agus aig aro
bheil eòlas ua fìriun.

4 Oir is maith gach ui a chruthaich Dia,
agus cha-n ion ni sam bith a dhiilltadh, a
ghabhar le breith-buidheachais :

5 Oir tha e air a naomhachadh le focal Dhe
agus le h-urnuigh.

6 Ma chuireas tu ua nithean so 'an cuimhne

A

1 THIMOTEUIS, V.^
do iia bi-àithribh, bithidh tu acV dheadh | 7 Uime sin àithn na nithean so dhoibh.
mhinisteir do losa Criosd, air d'altrum suas chum gu'm bi iad neo-lochdach

ann am briathraibh a' chreidimh, a^is an
deadh theagaisg, air an do ghabh thu
eòhis :

7 Ach diùlt sgeulachdan mi-dhiadhaidh
shean bliau, agus cleachd thu fèiu chum
diadhachd.

S Oir tha an cleachdadh corporra tarbhach
clium beas nithean ; ach tlian diadhachd 1

8 Ach mur dean duine solar air son a
chuideachd fèin, agus gu h-àraidh air son
muinntir a theaghlaich, dh'àicheadh e'u
creidimh, agus is miosa e na ana-creideach.

9 Xa gabhar bantrach s an àireamh a
bhitheas fo thri fichead biiadhua dh'aois, a
bha 'n a mnaoi aoin duine,

10 Air am bheil teisteas a thaobh dheadli

tarljliach chum nan uile nithean. aig am I oibre ; nia thog i clann, ma thug i aoidh
bheil gealladh na beatlia "tha lùthair, agus 1 eachd seachad, ma dh'iounlaid i cosan nau

chum teachd

9 Is ràdh fìrinneach so, agus is airidh e
air gach aon chor air gabhail ris.

10 Oir is ann uime so a tha sinn an dà
chuid ri saothair, agus a' fulang maslaidh,

naomh, ma dh'fhòir 1 air luchd-àmhghair,
ma lean i gu dìchioUach gach deadh obair.
1 1 Ach diìilt na bantrachan òga : oir au
uair a dh'fhàsas iad mear an agliaidh
Chriosd, is miann leo pòsadh :

do bhrìgh gu bheil dòchas againn's an Dia j 12 Muinntir a tha fo dhìteadh, a cbionn
blieò, neach a's e Slànuidhear nan uile I gu'n do thrèig iad an ceud chreidimh.

dhaoine, gu h-àraidh nan creidmheach.
11 Aithu agus teagaisg na nithean so.

I ISAgusos bàrr, fòghlumaidh iad a bhi
I dìomhanach, a' dol mu'n cuairt o thigh gu

12 Xa deanadh duiue sam bith tarcuis air ■ tigh ; agus cha-n e mhàin dìomhanach, ach
d'òige; ach bi thusa a'd' eisempleir do na i mar an ceudna gabhannach, agus a' gabhail

creidmhich, ann am focal, ann an caithe
beatlia, ann an gràdh, ann an spiorad, ann
an creidimh, ann am fìor-ghloine.

13 Gus an tig mi,thoir an aii'e do leughadh,
do earail, do theagasg.

14 Na dearmad an tiodhlac a tha annad. a
thugadh dliuittre fliàidheadaireachd,maille
ri leagadh làmh ua seanaireachd ort.

15 Smuainich air na nithibh sin; thoir thu
fèin gu tur dhoibh, chum gu'm bi do

gnothuich ris na nithibh nach buin doibh,
a'labhairt nithean nach bu chòir dhoibh.

14 Is àill leam uime sin na mnathan òga
a phòsadh, iad a bhreith cloinne, a stiiir-
adh an tighe, agus gim chion-fàth air bith
a thoirt do'n eascaraid labhairt gu toibh-
eumach.

15 Oir tha cuid cheana air dol a thaobh
an dèigh Shàtain.

1 6 Ma tha aig creidmheach no aig ban-

theachd air d"aghaidh foUaiseach do na chreidmheach bantrachan, fòireadh iad

h-uile.

16 Thoir aire dhuit fèin, agus do d' theag-
asg; buanaich annta: oir le so a dheanamh,
saoraidh tu araon thu fèin, agus iadsan a
tha 'g èisdeachd riut.

. CAIB. V.
1 Eiagliailtean as còir a leantuinn nnn an cron-

achadh. 3 Mv hhantrachaibh. 17 M u shean-

airibìi. "23 Comhairle do Tìdmoteus mu

tliimchioU a shlàinte, d:c
"VJ'A garg-chronaich seanair, ach cuir

j orra, agus na bitheadh an trom air an
eaglais ; chum gu'n dean i cabhair orra-san
a tha 'n am bantrachaibh da rìreadh.
I 17 Measar gur airidh na seanairean a
riaghlas gu maith air urram dùbailte, gu
h-kraidh ladsan a tha 'saoithreachadh 's an
I f hocal agus ann an teagasg.
I 18 Oir tha an sgriobtuir ag ràdh, Na
! ceangail beul an daimh a tha 'saltairt an
I arbhair : agus. Is airidh an t-oibriche air a
thuarasdal.

impidh air mar athair, agus air na 19 Xa gabh casaidanaghaidh seanair, ach

h-òig-fhir mar bhràithribh

2 Na mnathan aosda mar mhàithrichibh,
na mnathan òga mar pheathraichibh, maille
ris an uile fhìor-ghloine.

3 Thoir urram do bhantrachaibh a tha 'n
am bantrachaibh da rìreadh.

le dithis uo triuir a dh' f hianuisibh.

•20 ladsan a tha 'peacachadh cronaich an
làthair nan uile, chum gu'n gabh càch eagal
mar an ceudna.

21 Tha mi a' sparradh ort 'am fianuis Dhè,
agus an Tighearna losa Criosd, agus nan

4 Ach ma tha bantrach air bith aig am ' aiugeal taghta, gu'n coimhid thu ua nith-

bheil claun no oghachan, fòghlumadh iad
air tìis a bhi dleasdanach 'n an tighibh fèin,
agus ath-dhìol a thoirt d'am pàrantaibh: oir :

ean so, gun aon a chur roimh ueach eile,

gun ni air bith a dheauamh le claon-bhreth.

22 Xa leag do làmhan gu h-obann air duine

tha so maith agus taitueach 'am fianuis l)hè. , sam bith, agus na bitheadh comhpairt agad
5 A nis cuiridh ise a tha 'n abantraich da 1 de pheacaibh dhaoine eile: coimhid thu

rìreadh, agus air a fàgail 'n a h-aonar,
dòchas ann an Dia, agus buauaichidh i a là 1
agus a dh'oìdhche aun an atlichuingibh,
agus ann an urnuighibh.
6 Ach ise a tha 'caitheadh a beatha 'am |
macnus, air dhi 'bhi beò, tha i marbh. I

215

fèin glan.

23 Na h-òl uisge ni's mò, ach cleachd
beagan fìona air son do ghoile, agus d'an-
mhuinneachd nihinic.

24 Tha peacaidhean cuid de dhaoinibh
follaiseach roimh-làimh, a' dol rompa chunn

1 THlMOTEUfS, V"l.

breitheanais; ?igvL^ tha. peacaidhean dhream
àraidh 'g au leantuinu.

10 Oir is e gaol au airgid freumh gach
uilc : ni am feadh a mhianuaich dream

9,r) Mar an ceudna tha deadh oibi'e cuid àraidh, chaidh iad air seacharau o u chreid-
follaiseach roimh-làimh ; agus na h-oibre imh,agus throimli-lotsiadiadfèinleiomadh
a tha de ghuè eile, cha-u f lieudar am cràdh.

folach.

CAIB. VI.

1 Mu dhleasdanas sheirbhiseadi : 3 Cha cliòir
comu>i?i a bhi againn ri droch luchd-teagaisg.
6 Is buannachd mhòr an diadhachd. 10 'S e
gaol an airgid freumh gach mlc. 11 Ciod is
còir do Thiinoteus a sheachnadh, agus a lean-

I 1 1 Ach thusa, 0 òglaich Dhè, teich o n-i
j nithibh sin : agus lean fìreantachd, diadh-
[ achd, creidimh, gràdh, foighidin, ceauus-
achd.

12 Còmhraig deadh chòmhrag a' chreid-
inih, gabh greim de'u blieatha mhaireann-
iich, chum mar an ceudna an do ghairm-

tuirin; 17 agus ciod vuìn còjr dha rabhadh a eadh thu,agus dh'aidich tlui deadh aidmheil

an làthair mhòran fhianuisean.

thoirt do'n dream a tha saoibldr.

MEASADH a' mheud 's a tha fo 'n
chuiug 'u au seirbhisich, gur airidh
am maighstireau fèin air an uile urram;
chum uach faigh aium Dhè, agus a theag-
asg toibheum.

2 Agus iadsau aig am bheil maighstirean
creidmheach, na deanadh iad tarcuis orra,
air son gur bràithrean iad : ach gu ma fearr
leo seirbhis a dheanamh dhoihh, dobhrìgh
gu bheil iad creidmheach agus ionmhuiun,
'n an luchd-comhpairt de thìodhlac «'
ghràis. !Na nithean so teagaisg agus ear-
ailich.

3 Ma bheir aon neach atharrachadh teag-
aisg uaith, agus nach aoutaich e do bhriath-
raibh fallain, eadhon do bhriathi'aibh ar
Tighearna losa Criosd, agus do'n teagasg,
a tha rèir na diadhachd

13 Tha mi a' sparradh ort ann am fianuis
Dhe, a bheothaicheas ua h-uile nithean,
agus 'amjianuis losa Criosd, a riuu fianuis
air deadh aidmheil an Ikthair Phontiuis
Philait ;

14 Thu 'choimhead na h-àithue so guu
smal, guu lochd, gu teachd ar Tighearna
losa Criosd :

15 Ni, 'n a àmaibh fèin, a dh'fhoillsicheas
an ti a tha beaunaichte, agus a mhàin
cumhachdach, Rìgh uan rìgh agus Tighearn
nau tighearn ;

16 Neach 'n a aonar aig am bheil neo-
bhàsmhorachd, a tha 'n a chòmhuuidh 's an
t-solus dh'ionusuidh nach feudar teachd ;
neach nach faca duiue sam bith, agus nacli
niò 'dli'fheudas e fhaiciun: dhàsau gnn rohlt
urram agus cundiachd sìorruidh. Amen.

4 Tha e uaibhreach, g-un eòlas aige air ni 17 Thoir àithue do ua daoinibh a tha
sam bith, ach e as a chèill mu thimchioll | saoibhir 's au t-saoghal so, guu iad a bhi
cheisdeau, agusbhriathar-counsachaidh,o'n I àrd-inntiuueach, agus guu dòchas a chur

tig farmad, comhstri, anacainnt,drochamh
arusau,

5 Fiar-dheasboireachd dhaoine aig am
bheil inntinn thruaillidh, agus as eugmhais
na fìriuu, a' meas gur buaunachd an diadh-
achd : dealaich ri an leithidibh sin.

6 Ach is buannachd mhòr au diadhachd
maille ri inutinn thoilichte,

7 Oir cha d'thug sinu ui •à.ìvhith. leinn do'n
t-saoghal so, agus is soilleir nach urraiun
sinn ni sam bith a thoirt as.

8 Uime sin air dhuinn biadh agus eudach
a bhi againn, bitheamaid toilichte leo
sin.

9 Ach an dream le'n àill a bhi beartach,
tuitidh iad ann am buaireadh, agus ann an
ribe, agus ann an iomadh aua-miauu amaid-
each agus ciìirrail, a bhàtlias daoine aun
aiii milleadh agus ann au sgrios.

216

ann an saoibhreas neo-chinnteach,ach anns
an Dia bheò, a tha 'toirt duinn nan uile
nithean gu saoibhir r'am mealtuiun :

18 lad a dheanamh maith, iad a bhi
saoibhir ann au deadh oibribh, ealamh gu
roiuu, comh-pàirteach ;

19 A' tasgadh suas doibh fèin deadh bhun-
ait fa chomhair an àm ri teachd, chum gu'u
dean iad greim air a' bheatha mhaireann-
aich.

20 O Thimoteuis, coimhid au ni sin a
dh'earbadh riut, a' seachnadhfaoin-chòmh-
raidhean mhi-naomha, agus comh-chogadh
eòlais d'an toirear gu breugach an t-ainm
sin.

21 Xi air bhi do dhream àraidh ag aid-
niheil, chaidh iad air seacharau thaobh a'
chreidimh. Gràs gu rohh maiUe riut
Amen.

DARA LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUM

THIMOTEUIS.

CAIB. I.
) Oràdh Phòil clo Tldmoteus: 5 an a'eidimh
trèibhdhireach a hha ann an Timoteus fèin.
agus 'm a mhàthair agus 'n a shean-mhàthair.
6 Chuir e impidh air tìodhlac Bhè a bha ann
a dhiì-sgadh suas, 8 e bhi seasmhadi agus
foighidnearh fo glieur-leanmhuinn, 13 agus e a
bhuanaclMdh ann an earail agus ann am
fìrinn an teagaisg a dh'fliòghluim e uaith-
san, &c.

POL abstol losa Criosd trethoil Dhè,a
rèir geallaidh na beatha, a tha ann an
losa Criosd.

2 Gu Timoteus mo rahac gràdhach : Gràs,
tròcair, agus sìth o Dhia an t-Athair, agus
0 losa Criosd ar Tighearn.

3 Tha mi 'toirt buidheachais do Dhia,
do'm blieil mi a' deanamh seirbhis o m'
shinnsiribh le coguis ghloin, gu bheil agam
cuimhne ortsa a ghnàth a là agus a dh'oidh-
che ann am urnuighibh ;

4 Air dhomh 'bhi ro thogarrach air thusa
fhaicinn, a' cuimhneachadh do dheur, chuni
gu'm bi mi air mo lìonadh le gairdeachas ;

5 'N uair a chuimhnicheas mi au creidinili
neo-chealgach a tha annad-sa, a chòmhnuich
air tùs a'd' shean-mhàthair Lois, agus a'd'
mhathair Eunice: agus is deimhin leam a
tha annad-sa mar an ceudua.

6 Air an aobliav so tha mi 'cur 'an cuimhne
dhuit, thu dh'ath-bheothacliadh tìodhlaic
Dhè, a tha annad tre chur mo làmh-sa ort.

7 Oir cha d'thug Dia dhuinne spiorad na
geilt ; ach spiorad a' chumhachd, agus a'
ghràidh, agus nà h-inntinn fhallain.

8 Uime sin na gabh- sa nàire de fhianuis ar
Tighearna, no dhiom-sa a phrìosanach: ach
bitheadh do chuid agad a dh' àmhghar an
t-soisgeil,a rèir cumhachd Dhè ;

9 A shaor sinne agus a ghairm sinn le
gairm naomh, cha-n ann a reir ar n-oibre,
ach a rèir a rìiin fein, agus a ghràis a thug-
adh dhuinne ami an losa Criosd, roimh
thoiseach an t-saoghail ;

10 Ach a dh'fhoillsicheadh a nis troimh
theachd ar Slànuighir losa Criosd, a chuir
as do'n bhàs, agus a thug beatha agus neo-
bhàsmhorachd chum soluis, tre an t-soi-
sgeul;

11 Chum an d'orduicheadh mise a'm'
sheaimonaiche, agus a'm' abstol, agua a'm'
fhear-teagaisg nan Cinneach :

12 An t-aobhar air son am bheil rai mar an
ceudna a' fulang nau nithean so : gidheadh
clia-n'eil nàire orm : oir tha fhios agara co

217

ann a chreid mi, agus is dearbh leam gu
bheil esan comasach air an ni sin a dh'earb
mi ris a choimhead fa chomhair an là sin.

13 Cum gu daingean samhladh fìriuneach
uara briathar fallain, a chuala tu uara-sa,
ann an creidimh agus ann an gràdh a tha
ann an losa Criosd.

14 Coimhid an taisgeach maith sm a
dh'earbadh riut, tre an Spiorad naomh, a
tha 'chòmhuuidh annainn.

15 Tha fhios so agad, gu'n do phiU iadsan
iiile a tha 's an Asia uam-sa; d'am bheil
l^higellus agus Hermogenes.

16 Gu'u tugadh au Tighearn tròcair do
Jieaghlach Onesiphoruis ; oir is minic a
Lhug e sòlas dhomh-sa, agus cha do ghabh
e nàire de m' shlabhraidh.

17 Ach an uair a bha e 's an Ròimh dh'iarr
e raach rai gu dìchiollach, agus fhuair e mi.

18 Gu'n deònaicheadh an Tighearn dhàsan
gu'ra faigh e tròcair o'n Tighearn 's an là
sin: agus tha sàr-fhios agad, cia lìon ni
anns an d'rinn e frithealadh dhomh-sa ann
an Ephesus.

CAIB. II.

1 Ohuir Pòl impidh air Timoteus a ris a bhi
seasmhach agus huan-Tnhaireannach, agus
dleasdanas fìor-òglaich an Tighearna 'cìiur
'an gnìomh, leis anfhocal a roinn gu ceart, agus
faoin-chainnt mhi-dhiadhaidh a sheachnadh.
17 Mu Himeneus agus Philetus. 19 Tha
bunait an Tighearna cinnteach. 22 Cionnus
is còir do sheirbhiseach an Tighearn' e fèin a
ghiùlan.

UIMB sin bi-sa, a mhic, Ikidir anns a'
ghràs a tha ann an losa Criosd.

2 Agus na nithean a chuala tu uam-sa am
raeasg mhòrain fhianuisean, earb thusa na
nithean sin fèin ri daoinibh fìrinneach, »
bhitheas iomchuidh gu daoine eile a
theagasg mar an ceudua.

3 Fuiling thusa uime siu cruaidh-chàs,
mar dheadh shRÌghdear losa Criosd.

4 Cha dean neach sam bith a leanas an
cogadh e fèin a i*ibeadh ann an gnothuichibh
ua beatha so: chum gu'u toilich e an ti a
thagh e gu bhi 'n a shaighdear.

5 Agus mar an ceudna ged a ni fear air
bith sbàirn, cha chrùnar e mur dean e
Kbàirn gu dligheach.

G Is còir do'u troabhaiche a shaoithricheas
air tìis, comh-roinn fhaotainn de'n toradh.

7 Smuainich air na nithibh a tha mi ag
ràdh ; agus gu'n tugadh an Tighearn dhuit
I tuigse anns na h-uile uithibh.

2 THIMOTEUIS. III.

8 Cuimhnich gu'n clo thogadh o na niairbh
losa Criosd, de shìol Dhaibhidh, a rèir mo
Bhoisgeil-sa ;

9 Air son am bheil mise a' fulang mar
f hear droch-bheirt, eacUion gu geimhlibh ;
ach cha-n'eil focal Dhè ceangailte.

10 Uime sin tha mi ag iomcliar nan uile
nithean air sou nan daoine taghta, chum
gu'm faigh iadsan mar an ceudna an t-slàinte
a tha ann an losa Criosd, niaiDe ri glòir
shìorruidh.

11/5 ràdh f ìor so, Ma bhàsaicheas sinn
maille ris, gu'm bi sinn beò mar an ceudna
maille ris :

12 Ma dh'fliuilingeas sinn, rìghichidh sinn
mar an ceudna maille ris : ma dh'àicheadhas
sinn e, àicheadhaidh esan sinne mar an
ceudna.

13 Mur creid sinne, gidlieadh tha esan a'
fantuinn firinneach ; cha-n'eil e'n comas da
e fèin ìiicheadh.

14 Cuir na nithean siu 'an cuimhne dhoibli,
a' cur sparraidh orra 'am fianuis an Tigli-
earna, gim iad a bhi 'conusachadli nm
fhoclaibh anns nach 'eil tairbhe sam bith,
ach a thilgeas buu os ceaun au luchd-èisd-
eachd.

15 Deau dìchioU air thu feiu a nochdadh
dearbhta do Dhia, a'd' shaothraiche, nach
ruig a leas uàire a ghabhail a' roinn focail
na firinn gu ceart.

16 Ach seachainn faoin-chainut mhi-
naomha ; oir thèid iad air aghaidh chum an
tuiUeadh mi-dhiadhachd.

17 Agus itliidh am focal mar chuàmhuinn ;
cTam bheil Himeueus agus Philetus ;

18 Muinntir thaobh na flrinn a chaidh air
seacharan, ag ràdh gu'n deachaidh an ais-
eirigh cheana seachad ; agus a tha 'tilgeadh
creidimh dream àraidh bun os ceann.

19 Gidheadh, tha bunait Dhè a' seasamh
daingean, aig am bheil an seula so, Is aitliue
do'n Tighearu an dream siu a's leis. Agus,
Gach neach a tha 'g ainmeachadh ainm
Chriosd, trèigeadh e eucoir.

20 Ach ann an tigh mòr cha-n e mhàin gu
bheil soithicliean òir, agus airgid, ach mar
an ceudna soithichean fìodha, agus creadha;
agus cuid diubh chum urraim, agus cuid eile
clmm eas-urraim.

21 Uinie sin ma ghlanas neach e fein uatha
so, bithidh e 'n a shoitheach chum urraim,
air a naomhachadh, agus iomchuidh chum
feum a' mhaighstir, deas chum gach uile
dheadh oibre.

22 Teich uime sin 0 ana-miaunaibli ua
b-òige : ach lean fìreantachd, creidimh,
gràdh, sìth, maille riu-sau a tha 'gairm air
an Tighearu 0 chridhe glan.

23 Ach seachaiun ceisdean amaideach agus
neo-fhòghUiimte, air dhuit fios a bhi agad
gu'n tog iad connsaichidhean.

24 Agus cha-n f heud òghich an Tighearna
'bhi counspoideach ; ach ciiiin ris na h-uile

218

; dhaoiuibh, ealamh chum teagaisg, foighid-
ueach,

I 25 Aun an ceannsachd a' teagasg na dream
a sheasas 'n a aghaidh ; dhfheuchainn au
toir Dia uair air bith aithreachas dhoibh,

\ chum aidmheil na f ìrinn.

' 26 Agus air mosghidli dhoibh gu'n tèid
iad as o ribe au diabhuil, aig am bheil iad
air am beò-ghlacadh chum a thoile.

I CAIB. III.

1 Tlmg Pòl rahhadh do Thimotem mu thimcJdoU
nan amaii ri teachd ; 6 dh'innis e cò iad
naimhdean na fìrinn; 10 chuir e ^eisempleir

I fèiìi roimhe, 16 agus inhol e na sgriobtuirean
naomha,

A CH bitheadh fhios so agad, gu'n tig
J\. auns na làithibh deireannach aimsireau
cunnartach.

2 Oir bithidh daoine fein-speiseil, sann-
tacli, ràiteachail, uaibhreach, toibheumach,
eas-ìimlial do phàrantaibh, mi-thaingeil,
mi-naomha,

3 Gun ghràdh 7iàdurra, 'n an luchd brisidh
coimhcheangail, tuaileasach, neo-gheam-

\ nuidh, borb, gun ghaol do'n mhaith,

j 4 Fealltach, ceann-laidir, àrdanach, aig

am bheil bàrr gràidh do shàimh na tha aca

do Dhia ;

I 5 Aig am bheil coslas diadhachd, ach a
i tha 'g àicheadh a cunihachd : o'n leithidibh

sin tionndaidh-sa air falbh.

6 Oir is ann diubh so a tha 'n dream sin a
[ dli ealaidheas a stigh do thighean, agus a
I bheir leo 'am braighdeanas mnathan suar-
' ach air an uallachadh le pcacaidhibh, air an
I iomain le iomadh gnè aua-mianna,

7 A'sìor-f hòghlum. agus guu chomas doibh
gu bràth teachd chum eòlais na f ìrinn.

8 Agus mar a chuir lannes agus lambres
au aghaidh Mhaois, mar sin tha iadsan a'
cur an aghaidh ua fìriun: daoine aig am
bheil iuntinu thruaiUidh, guntuigse thaobh
a' chreidimh.

9 Ach cha tèid iad ni's faide air an aghaidh:
oir bithidh am mi-chiall foUaiseach do na
h-uile dhaoinihh, mar a bha am mi-chiall-
san mar an ceudna.

10 Ach tha làn-fhios agad air mo theag-
asg-sa, mo ghnè beatha, mo rùn, mo

i chreidimh, Hi'fhad-f hulangas, ìno sheirc

Wi'l'hoighidin,
{ ] 1 Mo gheur-leanmhuinnibh, m'fhulan-

gais a thàinig orm ann au Antioch, ann an

Icouium, ann au Listra ; ciod e meud nan
' geiu'-lcanmhuiun a gldùlaiu mi: ach asda

uile shaor au Tiglicaru nii.

12 Seadh, fuilirigidli iadsan uile leis an
àill am beatha a ciiaitiicudh gu diadhaidh
ann an losa Criosd, gcur-Ieaumhuinn.

13 Ach fasaidh droch dhaoine agus meallt-
' aireau ni's miosa agus ni's miosa, a' meall-

adh, agus air am meaUadh.

14 Ach buanaich thusa anns na nithibh a
dh'fhòghluim thu, agus air an d'rinueadh

2 THIMOTEUIS, IV.

thu dearbh-fhiosracli, air dhult fios a bhi I fìreantachd, a bheh' an Tighearn, am breith-
agad ciauaith a dh'fhòghluim thu iad ; 1 eamh cothromach, dhomh 's an là ud: agua
15 Agus o bha thu'ad' leauabli gu'm b' cha-n ann dhomh-sa a mhàin, ach dhoibh-
aithne dluiit na sgriobtuirean naomha, a tha i san uile mar an ceudna, leis an ionmhuinn
comasach air do diicanamh glic chum slàinte, a theachd-san.

tre 'n clu-eidimli a tha anu an losa Criosd.

16 Thawa. sgriobtuir uile air a dheachdadh
le Spiorad I)hè, agus tha e tarbhacli chum
teagaisg, chum spreige, cluim leasachaidh,
chum oilein ann am f ìreantaclid :

17 Chum gu'm bi òglach Dhe coimhlionta,
làu deas chum gach uile dheadh oibre,

CAIB. IV.

1 Cliuir Pòlimpidhair Timoteus a dJileasdanas
a dkeaiiamh leis an uile cìiùram agus dldchioll;
6 thug e cinnte dha gu blieil a bhàs fèin am
fagus ; 9 is àiU leis e 'tlieachd gu grad d'a
ioansuidli, agus Marcus a thoirt leis, agus
nilhean àraidh eile mu'n do sgrlobh e d'a
ionnsuidh; 14 thug e rabhadh dha 'bhi air
fhaiciU 0 Alecsander an ceard-umha, ibc.

^pHA mi a' sparradh ort uime sin 'am
JL fianuis Dhe, agus an Tighearna losa

Criosd, a bheir breth air nabeothaibh agus

air na marbhaibh, aig a theachd dhealrach,

agus ann a rìoghachd :

2 Searmouaicli am focal, bi dùrachdach
ann an àm agus ann an au-àm: S])reig, cron-
aich, earailich leis an uile fhad-fhulangas
agus theagasg.

3 Oir thig au t-àm auris n:ich bi fu1an<? aca

9 Dean do dhìchioll air teachd a m' ioun-
suidh gu luath :

10 Oir threig Demas mi, air dha an saoghal
soa tha làthair a ghràdhachadh,agus chaidh
e do Thesalonica; Crescens do Ghalatia,
Titus do Dhalmatia.

11 Tha Lucas 'n a aonar maille rium,
Gabh Marcus agus thoir leat e : oir tha e
feumail dhomh-sa chum na ministrealachd.

12 Ach chuir mi Tichicus gu h-Ephesus.

13 An fhalluing a dh'fhàg mi ann an Troas
aig Carpus, 'n uair a thig thu, thoir leat,
agus na leabhraichean, ach gu h-àraidh na
meambranan.

14 Rinn Alecsander an ceard-umha iom-
adh olc orm: gu'n tugadh an Tighearn dha
a rèir a ghnìomharan :

ISBithusamaranceudnaaird'fhaiciIluaith,
oir chuir e gu mòr an aghaidh ar briathar-ne.

16 Aig mo cheud fhreagradh cha robh aon
neach leam, ach thrèig na h-uile mi : uior
agrar orra e.

1 7 Gidheadh, sheas an Tighearn làimh rium,
agus neartaich e mi; chum tromham-sagu'm
bitiieadh an searmonachadh airalàn-fhoills-

air teagasg fallain : ach air do chluasaibli ! eachadh, agus gu'n cluinneadh na Cinnich

tachasach a bhi aca, caruaidh iad .snas
dhoibh fèin luchd-teagaisg a reir au aua-
miaunan ;

4 Agus tionndaidh iad an cluasan o'n fliìr-
inn, agus iompaichear iad clnuu sgeulachdan
faoine.

5 Ach dean thusa faire anns nah-uile nith-
ibh, fuiliugcruaidh-chàs,dean obair soisgeul-
aiche, coimhlion do mhinistrealachd.

6 Oir tha mise nis gu 'bhi air m'ìobradh,
agus tha àm mo shiubhail am fagus.

7 Chòmhraig mi an deadh chòmhrag.

ui!e e: agus shaoradh mi à beul au leòmhain.
IS Agus saoraidh an Tighearu mi o gach
uile dhroch obair, agus gleidhidh e mi chum
a rìoghachd nèamhaidh fèin: dhà-san gu'n
rohh glòir gu saoghal nan saoghal. Amen.

19 Cuir fàilte air Prisca, agus air Acuila,
agus air teaghlach Ouesiphoruis.

20 Dh'fhau Erastus annau Corintus: ach dh'-
fhàgmi Trophimusgu tinu ann am Miletum.

21 Dean dìchioli air teachd roimh'n
gheamhradh. Tha Eubulus, agus Pudeus,
agus Linus, agus Claudia, agus na bràith-

chrjochnaich mi tno thurus, ghleidh mi an rean uile a' cur fàilte ort.
creidimh. | 22 Gu'n robh an Tighearn losa Criosd

8 0 80 mach taisgear % m' chomhaircrùn maiUerid'spiorad. GràsmaiUeribh. Ameu.

LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUM

THITUIS.

CAIB. I. I Dhè, agus aidmheil na fìrinn a tha rèir

(Tar son a dKfhctgadh Titus ann an Crete. 6 , diadhachd : ...

Ciod na buaidhean ù c.òir ^bhi aca-san a \ 2 Ann an dòchas na beatha maireannaich,
thaghar 'n am ministeiribh. U Is èigin beòil a gheall Dia, do uach comasach breug a
droch hichd-teagaisg a dhruideadh: 12 dod a' j dheanamh, roimh chruthachadh an t-saogh-

ghnè dhaoine a tha annta.

|ail

► OL seirbhiseach Dhè, agus abstol losa 3 Ach dh'flioillsich e 'fliocal fèin, ann an
Criosd, arèir creidimh dhaoine taghta ' àm iomchuidh tre shearmonachadh, a dh'-
219

TIIITUIS, II, III.

earbadh rium-sa, a rèir àithne Dhè ar Slàn-
uidhir :

4 Chum Thituis mo dhearbh mhic fèin a
rèir a' chreidimhchoitchionn: Gràs, tròcair,
agus sìth o Dhia au t-Athair, agus o'n Tigh-
earn losa Criosd ar Slànuidhear.

5 Air a shon so dh'fhàg mi thu ann an
Crete, clium gu'u cuireadh tu 'n ordugh na
nitheau a dh'fhàgadh guu deanamli, agus
gu'n suidhicheadh tu seauairean anns gach
baile, a rèir mar a dh'àithn mise dhuit.

6 Ma tha neach sam bith neo-lochdach, 'n a
fliear aoiu mhnatha, aig am bheil a chlann
creidmheach, nach 'eil fo mhi-chliu thaobh
ana-caitheimh, no eas-ìimhal :

7 Oir is còir do easbuig a bhi neo-choir-
each, mar stiìibhard Dhè ; gun a bhi fèin-
thoileil, no feargach, no òlmhor, no tuasaid-
each, no dèidlieil air buannachd neòghloin ;

8 Ach aoidheil, dèidheil air daoinibh
maithe, ciallach,cothromach,naomh, meas
arra ;

9 A' cumail au fhocail fhìor gu daingean
a rèir teagaisg, chum gu'm bi e comasach le
teagasg fallain, araon air earail a thabhairt,
agus an dream a sheasas 'n a aghaidh a chur
as am barail.

10 Oir tha mòran ann a tha mi-riaghailt-
each, a labhras gu dìomhain, agus a tha
'n am mealltairibh, gu h-àraidh iadsan a tha
de'n timchioU-ghearradh :

1 1 Muinntir a's còir am beul a dhruideaclh,

ìam a tha 'tionndadh tliighean iomlan uithibh

2 Eadhon na daoine aosda 'bhi aireii,
suidhichte, measarra, fallaiu 's a' chreidimh,
ann an gràdh, ann am foighidin :

3 Mar an ceudna na mnathau aosda 'hhi
'n an gitilan mar is cubhaidh do naomhachd,
gun a bhi 'n an luchd-tuaileis, gun a bhi
trom air fìon, a bhi 'n an luchd-teagaisg air
nithibh maithe ;

4 Chum gu'n teagaisg iad na mnathan òga
'bhi ciallach, gràdhach air am fearaibh,
gràdhach air an cloinn,

5 'Bhi eagnuidh, geamnuidh,'fantuinn aig
an tigh, a hhi maith, vimhal d'am fearaibh
chum nach faigh focal Dhè mi-chliu.

6 Cuir impidh air na daoinibh òga mar an
ceudna, iad a bhi ciallach.

7 Anns na h-uile nithibh 'g ad nochdadh
fèin ann ad eisempleir dheadh oibre : ann
an teagasg ci' nochdadìi. neo-thruaiUidh-
cachd, suidheachadh inntinn,trèibhdhireis,

S Càinnt fhallain nach fheudar a dhìt-
eadh ; chum gu'm bi nàii'e air an neach a
tha 'n 'ur n-aghaidh, a chionn nach 'eil
droch ni sam bith aige r'a labhairt uraaibh.

9 Earailich seirbhisich a bhi ùuìhal d'am
maighstiribh fèin, agus an deadh-thoileach-
adh anns na h-uile nithibh : gun 'bhi a'
labhairt 'n an aghaidh ;

10 Gun a bhi ceileachadh aou ni d'an
cuid, ach a' nochdadh gach uile dheadli
thairisneachd ; chum gu'n dean iad teaga.'^g
Dhè ar Slànuidhir maiseach anns na h-uile

bun os ceann, a' teagasg nau nithean nach
còir a theagasg, air ghaol buannachd shal-
aich.

12 Thubhairt neach àraidh dhiubh fèin,
eadhon fàidh dhiubh fèin, Is breugairean a
ghnàth na Cretich, droch fhiadh-bheath-
aicheau, builg mhall.

13 Tha an fhianuis so fìor: air an aobhar
sin crouaich gu geur iad, chum gu'm bi iad
fallain 's a' chreidimh ;

14 Gun'bhi 'toirt aire do fliaoin-sgeulachd ■
aibh Iudhach,agus doàitheantaibh dhaoine,
a thionndaidheas o'n fhìrinn

15 Oir gu deimhin tlia na h-uile nithean
glan do'n dream a tha glan: ach dhoibh-san
a tha salach, agus mi-chreidmheach , c/ta-n'6«7
aon ni glan ; ach tha an inutinn agus an
coguis fèin air an salachadh.

16 Tha iad a' gabhail orra eòlas a bhi aca
air Dia ; ach auu an oibribh tlia iad 'g a
àicheadh, air dhoibh a bhi gràineil, agus
eas-ùmhal, agus a thaobh gach deadh oibre
as eugmhais tuigse.

CAIB. II.

1 Coniliairlean air an tabhairt do Thitus araon
mu thimchioll a theagaisg agvs a chaùìie-
heatha. 9 Mn dhleasdanas sheirbhiseach, agus
mar an ceudna mu dhleasdanas nan uile
Chriosduidhean.

ACH labhair thusa na nithean a thig ri
teagasg fallain :

220

11 Oir dh'fhoillsicheadh gràs slàinteil Dhè
do na h-uile dhaoinibh,

12 A' teagasg dhuinn gach mi-dhiadhachd
asais ana-niiann saoghalta àicheadh, agus
aì' beatha a chaitheadh gu stuama, gu coth-
romach, agus gu diadhaidh anns an t-saogh-
al so làtliair ;

13 Air dhuinn sùil a bhi againn ris an
dòchas bheannaichte sin, eadhon foillseach-
adh glòire an Dè mhòir, agus ar Slànuidhir

' losa Criosd:

14 A thug e fèin air ar son, chum gii'n
saoradh e sinn o gach aingidheachd, agus
gu'n glanadh e dha fèin sluagh souruichte,
eudmhor mu dheadh oibribh.

15 Xa nithean so labhair, agus earailich,
agus cronaich leis an uile ìighdarras. Na
deanadh duine sam bith tàir ort.

CAIB. III.
1 Tlm Titvs air a sheòladh le Pòl, araon mu
thimchioll nan nilliean a bhuineadh dha 'theag-
asa, agus nadt buineadh; 10 is àill leise'chur
dà ri iuchd saobh-chreidimh: 12 an dèigh so,
dh'innis e dha an t-àm, agus an t-àit anns am
b'dillleiseiheadul da ionnsuidh; agusmur
sin dirìodmaich e.

CUIR 'an cuimhne dhoibh abhi ùmhal do
uachdaranachdaibh agus do chumh-
achdaibh, gèill a thoirt do luchd-riaghlaidh,
'bhi ullamh cluun gach uile dheadh oibre.
2 Gun olc a labhairt mu neach air bitlJ,

PHiLEMOIN.

abliinec-thuasaicleach,ciìiin,a'taisbeanailli sloinnteireachd, agus connspoidean, agus

an uile cheannsachd do na h-uile dhaoiuibh. connsachadh mu' n lagh ; oir tha iad gun

3 Oir biia sinne fein uair-èigin eu-cèillidh, tairbhe agus dìomhaiu.

eas-ìimhal, air scacharan, a' deanamh scir- 10 Duine a tha'n a shaobh-chreidmheach,

bhis do iomadh guò aua-mianu agus au-tctil, an dèigh na ceud agus na dara comhairle

a' caìtlieamh ar bcatha ann am mì-ruu agus diult :

'am farmad, faath-thoillteaunach, agus 'a 11 Air do fhios a bhi agad gu bheil a

toirt fuath d'a cheile. leithid sin a dhiiine air a chur bun os ccann.

4 Ach an uair a dliThoillsicheadh caoimh-
neas agus gràdli Dhè ar Slànuidhir do
dhaoiuibh,

agus gu bheil e a' peacachadh, air dha "bhi
air f hèiu-dhìteadh.
12 'N uair a chuireas mi Artemas a d'

5 Cha-u ann o oibribh fìi-eantachd a rinn ionnsuidh, no Tichicus, dean dìchioU air
sinue, ach a rèir a thròcair fèiu shaore sinn, ' teachd a m' ionnsuidh gu Nicopolis: oir is
tre ionnlad na h-ath-ghineamhuinn, agus ann au sin a chuir mi romham an geamh-

ath-nuadhachadh an Spioraid naoimh :

6 A dhòirt e oirnne gu saoibhir, tre losa
Criosd ar Slànuidhear ;

7 Chum air dhuinu a bhi air ar fìreanach-
adh tre a ghràs-san, gu'm bitheamaid air
ar deauamh 'n ar n-oighreachaibh a rèir
dòchais na beatha maireannaich. |

8 /*• fìor an ràdh so, agus is àill leam thu

radli a chaitheadh.

13 Thoir Senas am fear-lagha agus ApoUos
air an aghaidh 's an t-slighe gu diirachd-
ach, chum nach bi iii air bith dh'uireas-
bhuidh orra.

14 Agus fòghlumadh ar muinntir-ne mar
an ceudna deadh oibre a dhcanamh gu
diirachdach fa chomhair ghnàthachadh

'thoirt dearbh-chinnte air na nithibh sin, fcumail, chum nach bi iad
chum gu'm bithcadh iadsan a chreid ann
an Dia, cìiramach air toiseach a bhi aca
ann an deadh oibribh : oir tha na nithean
so maith agus tarbhach do dhaoinibh.
9 Ach seachaiuu ceisdea^ amaideach, agus

, -tharbh-

ach.

15 Tha'n dream atha maille rium uile a'
cur fàilte ort. Cuir fàilte orra-san le'n
ioundiuiun siuue 's a' chreidimh. Gràs
maille ribh uile. Ameu.

LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUxM

P H I L E M O I N,

1 Is taitneach lePòl a bhi 'cluinntinn mu chreid-
imh agus ghràdh Phileuioin: 9 air ani hheil
e ^g iarraidh maitheanas a thabhairi do One-
simus a sheirbhiseach, agus gabhail ris a rìs
gu càirdeil.

POL, prìosanach losa Criosd, agus Ti-
moteus ar bràthair, chum Phileiuoin
a's ionmhuinn leiuu, agus ar comh-shaoth-
raiche,

2 Agus chum Aphia ionmhuinn, agus
Archipuis ar comh-shaighdear, agus chum
na h-eaglais a tha ann ad thigh :

3 Gràs gu robh dhuibh, agus sìth o Dhia
ar n - Athaii', agus o'n Tighearn losa
Criosd.

4 Tha mi a' toirt buidheachais do m' Dhia,
a' sìor-thoirt luaidh ort-sa ann am urnuigh-
ibh,

5 Air dhomh 'bhi 'cluinntinn mu d' ghràdh,
agus chreidimh, a tha agad a thaobh an
Tighearua losa, agus a thaobh nan uile
naonih ;

6 Chmu gu'm bi comh-chomunn do chreid-
inih èifeachdach ann an aidmlieil an uile
mhaith a tha annaibh anu au losa Criosd.

221

I 7 Oir tha subhachas ro mhòr agus comh-
fhurtaciid againne anu do ghràdh-sa, do
bhrìgh gu bheil innigh nau naomh air
faotainu : uaimhueis tromhad-sa, a bhràth-
air.

8 Uirae sin ged fheudainn a bhi ro dhàna
ann an Criosd, chum an ni a tha iomchuidh
àithneadh dhuitse,

9 Gidheadh is fearr leam air son gràidh
impidh a chur ort, air'bhi dhomh mar Phòl
au t-aosda, agus a nis mar an ceudna am'
phrìosanach air son losa Criosd.

10 Guidheam ort air sou mo mhic Ouesi-
muis, a ghin mi ann am gheimldibh :

11 Xeach a bha uair-èigin neo-tharbhach
dhuitse, ach a nis a tha tarbhach dhuitso
agus dhomh-sa :

12 Neach a chuir mi air ais : uime sin
gabh-sa ris mar ri m' iunigh fèin.

13 Neach a bu mhiaun leam a chumail
maiUe rium fèin, chum gu'n deanadh e
frithealadh dhomh anu ad àite-sa, ann an
geimhlibh au t-soisgeil :

14 Ach as eugmhais d'iuntinn-sa cha bu
toil leam ui sam bith a dheanamh ; chuui

EABHRUIDHEACH, I, II

nach bitheailh do mhaith-sa mav gu b'aun
a dh'aindeoin, ach o d' thoil fèiu. 1

15 Oir theagarah gur ann air a shon so a
dh'fliàg e thu rè tamuiU, chuni gu'm faigh- 1
eadh tu e gu sìorruidh ; 1

16 Cha-u ann à sosuas mar sheirbhiseach,
ach os ceann seirbhisich, 'n a bhràthair
gràdhach, gu li-àraidh dhemh-sa, agus nacli
mò na sin dhuitse, araon anns an fheòil,
agus anns an Tighearn ? 1

17 Uime sin ma mheasas tu mise mar
fliear comh-roinne, gabh ris-san mar rium
fèin.

18 Agus ma rinn e eucoir ort,no ma tha e
ann am fìachaibh sam bith dhuit, cuir sin
as mo leth-sa.

19 Sgrìobh mise Pòl le m' làimh fèin e,
agus dìolaidh mi e: ged uach 'eil mi ag

ràdh riut, gu'n dlighear leat thu fèin oj>
bàrr dhomh.

20 Seadh, a bhràthair, faigheam gaird-
eachas do d' thaobh 's an Tighearn : dean
suaimhneach mo chridhe 's an Tigheam.

21 Air dhomh 'bhi earbsach à d'ìimhlachd
sgrìobh mi a d'ionnsuidh, oir tha fhios agam
gu'n deau thusa mar an ceuthia ni's mò ua
a tha mi ag ràdh.

22 Ach maille ri so ulluich maran ceudna
fardoch air moslion: oir tlia dòchas agam,tre
bhur n urnuighibh-se,gu'n toirear mi dhuibli.

23 Tha Epaphras mo chomh-phrìosanach
ann an losa Criosd,

24 Marcus, Aristarchus,Demas, Lucas, mo
chomh-luchd-oibre, a' cur fàilte ort.

25 Gràs ar Tighearna losa Criosd gu rohh
maiUe ri 'ur spiorad-se. Ameu.

LITIR AN ABSTOIL PHOIL

CHUxM NAN

EABHRUIDHEACH.

CAIB. I.

1 Tha Criosd a tìiàinig o'nAtkair anns na h-ani-
aibh deireannach so, 4 ni^s mò na na h-aing-
lean, araon thaobh a phearsa agus a dhreudul.

DIA, a labhair o shean gu minic, agus
air iomadh dòigli ris na h-aithrichibh
leis na fàidhibh,

2 Labhair e anns na làìthibh deireannach
so ruinne tre a Mhac, a dh'orduich e 'n a
oighre air na h-uile nittiean, tre'n do chru-
thaich e fòs na saoghail.

3 Neach air 'bhi dha 'n a dheah-adh a
ghlòire-san, agus 'n a fliìor ìomhaigli a
phearsa, agus a' cumail suas nan uile nith-
ean le focal a chumhachd, 'n uair a glilan e
ar peacaidhean troimh fèin, shuidh e air
deas làimh na mòrachd anns na h-àrdaibh :

4 Air dha 'bhi air a dheanamh ni's ro òir-
dheirce na na h-ainglean, mheud 's gu'n
d'fhuair e mar oighreachd ainm a bu ro
fhearr na iadsan.

5 Oir cò de na li-ainglean ris an dubhairt
e uair air bith, Is tu mo Mhac-sa,an diugh
ghiu mi thu ? agus a rìs, Bithidh mise a'm'
Athair dlià-san, agus bithidh esaa 'n a
Mliac dhomh-sa.

6 Agus a rìs, 'n uair a tha e a' tabhairt a'
cheud-ghin a steach do'n t-saoghal, tha e
ag ràdh, Agus deanadh uile ainglean Dhè
aoradh dha.

7 Agus a thaobh nan aingeal tha e ag
ràdh, Neach a tha 'deanamh 'ainglean 'n an
spioradaibh, agus a mhinisteirean 'n an
lasair theine.

8 Ach ris a' Mhac tha e ag ràdh, Tlia do

222

rìgh-chaithir,a Dhè, gu saoghal nan saoghal;
is slat-rìoghailrochothromach slatdo rìogh-
achd-sa :

9 Ghràdhaich thu fireantachd, agus thug
thu fuath do aingidheachd ; uime sin dh'ung
Dia, do Dhia-sa, thu le oladh aoibhneis os
ceann do chompanach.

10 Agus, Leag thusa, a Thighearna, bun-
aitean na tahnliainn air tìis ; agus is iad na
tièamhan oibre do làmh :

1 1 Teii'gidh iadsan, ach mairidh tusa : agua
Hisaidh iad uile sean mar eudach ;

12 Agus fillidh tu iad mar bhrat, agiis
caochlaidhear iad : ach is tusa an ti ceudna,
agus cha-n fhàiluich do bhliadhnachan.

13 Ach cò de na h-ainglibh ris au dubh-
airt e uair air bith, Suidh air mo dheas-
làimh, gus an cuir mi do uaimhdean 'u an
stòl-chos fo d'chosaibh ?

14 Nach spioradan frithealaidh iad uile,
air an cur a mach chum frithealadh dhoibh-
san a bhitheas 'n an oighreachaibh air
slàinte ?

CAIB. II.

1 Is còir dhuinn a bhi ùnihal do Chriosd, 5 agus

sin do bhru/h gic'n d'aontaich e ar nàdur-ne a

ghabhail airfèin, 14 viar a bha sin feumail.

UIME sin is còir dhuinn an ro thuill-
eadh aire a thoirt do na nithibh a
chuala sinn, air eagal uair sam bith gu'n
leigeamaid ruith leo.

2 Oir ma bha am focal a labhradh le
h-ainglibh seasmhach, agus gu'n d'fhuair
gach uile bhriseadh agus eas-ùmhlachd
dìol-thuarasdal dligheach ;

EABHRUIDHEACII, III.

3 Cionnus a thèid sinne as, ma ni sinn dì- [ 18 Oir a nilieud 's gu'n d'f huiling o fèin, air
rneas air slàinte co mòr, a thòisich air tìis [ dha 'bhi air a bhuaireadh, is comasach e
air 'blii air a labhairt leis an Tighearn, \ air cabhair a dheanamh orra-san a tha air

am buaireadh,

CAIB. III.

1 /.9 mò Criosd na Maois: 7 uime shi niur creid
siun annsan, hithidk sinn nis toilUeanuicke
air dìogkaltas na Israel cruaidk-ckridkeack.

UIME sin, a bhrkithre naomha, a tha
'n 'ur luchd-comhpairt de'n ghairm
nèamhaidh, thugaibh fainear losa Oriosd,
" '■ 'tol agus àrd-shagart ar n- ' " ' "

2 A bha dìleas dhàsan a dh'orduich e,
mar an ceudna 'n a

3 Oir mheasadh gu'm b'airidh an Ti so
air glòir a bu mhò na Maois, mheud 's gu

neach a thog
in.
J 4 Oir tha gach uile thigh air a thogail le
j aon èigin ; acli au ti a thog na h-uile nithean,
is e Dia.

I 5 Agus gu deinihin hha Maois dìleas 'n a
tliigh-san uile mar slieirbhiseach, chum fian-
uis air na nithibh sin a bha gu bhi air an
labliairt an dèigii sin ;
6 Ach Criosd mar Mhac os ceann a tliighe
fcin : agus is sinne a thigh-san, ma chumas

agus a rinneadh dearbhta dhuinne leo-san
a chual e;

4 Air bhi do Dhia a' deanamh comh-fhia-
nuis leo, araon le comharaibh agus le
h-iongantasaibh, agus le feartaibli eag-
samlila, agus le tìodhlacaibh an Spioraid
naoimh, a rèir a tlioile fein ?

5 Oir cha do chuir e fo cheannsal nan

aingeal an saoghal ri teachd, mu'm bheil \ abstol agus àrd-shagart ar n-aidmlieil
sinn a' labhairt,

6 Ach rinn neach fianuis ann an ionad I amliuil a bha Maoi
àraidh, ag ràdh, Ciod e an duine gu'n ; thigh-san uile.
cuimhniclieadh tu vàvì no mac an duiue
gu'm fiosraicheadh tu e ?

7 Rinn thu e re tarauiU bhig ni's ìsle na \ bheil tuilleadh urraim aig
na h-ainglean ; chrìm thu e le glòir agus \ an tigh, na aig an tigh fèin
^<3 A-urram, agus chuir thu e os ceann oibre
do làmh :

S Chuir thu nah-uile nithean sìosfoa chos-
aibh. Oir ann an cur nan uile nithean
fodha dha, cha d'fliàg e ni air bith gun
chur foidhe. Ach a nis cha-n'eil sinn a'
faicinn nan uile nithcan fathast air an cur
f a cheannsal.

9 Ach chi sinn losa, a rinncadh rè ùinc
bhig ni b'ìsle na na h-ainglean, chum trc j sinn dànachd, agus gairdeachas an dòchais,
ghràs Dhe gu'm blaiscadh e bàs air son | gu daingean gus a' chrìoch.

gach uile dhuine, tre fhulang a' bhàis air a
chrùnadh le glòir agus le A-urrani.

7 Uime sin, mar tha an Spiorad naomh
ag ràdh, An diugh, ma chluinneas sibh a

10 Oir b'iomchuidh dhàsan, air son rtm|ghuth,

hheil na h-uile nithean, agus tre'm hheil na' 8 Na ci'uaidhichibh bhur cridhe, maranns
h-uile nithean, ann an tabhairt mhòran mhac ' a' bhrosnuchadh, ann an là a' bhuairidh 's an
chum glòire, ceannard an slàintc a dhean- [ f hàs.ach :
amh foirfe tre fhulangasaibh. 9 Far an do bhuair bhurn-aithricheanmi,

11 Oir tha araon an ti a naomhaicheas, | rtf/?<s a dhearbh iad mi, agns a chunnaic iad

m'oibre rè dlià fhichead bliadhna.

10 Uime sinbha diomb orm ris a' ghineal-
ach sin, agus thubhairt mi, Tha iad a
ghuàth air seacharan 'n an cridhe; agus
cha do ghabh iad eòlas air mo shlighibh-sa.

11 lounus gu'n d'thug mi mo mhionnan
a'ra' fheirg, Nach tèid iad a steach do m'
shuaimhneas.

12 Thugatbh an aire, a bhràithre, air
eagal gu'm bi ann an aon neach agaibh
droch cridhemi-chreidimh, aun an trèigsinn
an Dè bheò.

13 Ach earailichibh a chèile gach aon
ghoirear An là 'n diugh

dheth ; air eagal gu'n cruaidhichear neach
air bith agaibh tre mhealltaireachd a'

agus iadsau a naomhaichcar; uile o aon: air
an aobhar sin cha uàr leis bràithrean a
ghairm diubh,

12 Ag ràdh, Cuiridh mi d'ainm 'an cèiU
do m' bhràithribh, ann am meadhon na
h-eaglais seinniJh rai cliu dhuit.

13 Agus a rìs, Cuiridh rai mo dhòchas ann.
Agus a rìs, Feuch mise, agus a' chlann a
thug Dia dhomh.

14 Uime sin, mheud 's gu bheil aig a'
ehloinn comh-roinn a dh' fheòil agus a dh'
fhuil, ghabh esan mar an ceudua roinn
diubh sin; chura tre'n bhàsgu'n claoidheadh
e esan, aig ara bheil curahachd a' bhàis, 's e là, am feadh
sin, an diabhul ;

15 Agus gu'n saoradh e iadsan a bha tre
eagal a' bhàis rè ara beatha uile fo dhaorsa. pheacaidh

16 Oir gu deimhin cha do ghabh e nàdiir
nan aingeal air ; ach ghabh e sìol Abrahaim
air.

17 Uime sin b'fheuraail da anns na h-uile 1
nithibh a bhi air a dheanamh cosmhuil r'a
bhràithribh ; chura gu ra bitheadh e 'n a
àrd-shagart tròcaireach agus dìleas ann an
nithibh a thaobh Dhè, chum rèite a dhean-
amh air son uheacaidliean an t-sluaigh :

223

14 Oir rinneadh sinne 'n ar luchd-comh-
I pairt de Chriosd, ma churaa?) sinn toiseach
I ar muinghin gu daingean gus a' chrìoch ;

15 Am feadh a theirear, An diugh, ma
chluinneas sibh a ghuth, na cruaidhichibh
bhur cridhe, mar anns a' bhrosnuchadh.

16 Oir air do dhream àraidh cluinntinn,
■ ; bhrosnuich iad : ach clia b'iadsan uile a
.1 thàinig a mach as an Eiphit le Maois.

17 Ach cò ris a bha diomb a;i- re dhà
f hichead bliadhna ? nach ann riusan a
phoacaich, muinntir aig an do thuit an col-
uinnean anns an f hàsach ì

18 Agus cò iad d'an d'thug e a mliionnan
nach rachadh iad a steach d'a shuaimhneas,
ach dhoil>h-san nach do chreid?

19 Mar so chi sinu nach b'urrainn iad dol
a steach air son mi-chreidimh.

CAIB. IV.

I Thafoiì nan Criosduidhfan air a fac/hail tre
chreidimh. 12 Gumhachd focail Dhè. 14
Tì-e ar n-àrdshagart losa Mac Dhè, a hha

fo thrioblaidibh, ach saor o pheacadh, 16 is
còir dhuinn, agus feudaidh sinn dol gu dàna
chum cailhir nan gràs,

UIME sin bitheadh faitcheas oirnn, air
eagal air bhi do gliealladh dol a steach
d'a sliuaimhneaa air fhàgail againn, gu'n
tigeadh aon neach agaibh a dhèidh-làimh
air.

2 Oir slioarmonaicheadh an soisgeul
dhuinne, amhuil a rlnneadh dlioibh-san:
ach cha robh tairblie dhoibh anns an fhocal
a chaidh a sliearmonachadli, do bhrìgli
nacli robh e air a mheasgadh le creidimh
anns an dream a chual e.

3 Oir tha sinne a chreid a' dol a steach
do shuaimhneas, amhuil a thubhairt e, Mar
a thug nii mo mhionnan a'm' f heirg, Nach
tèid iad a stoach do m'shuaimhneas: gcd
bha na h-oibre crìochnaiclito o thoiseach
an t-saoghail.

4 Oir labhair e ann an ionad àraidh mu'n
t-seachdamh là air an dòigh so, Agusgliabh
Dia fois air an t-seaclidamh là o 'oibribh
uile.

5 Agus anns an ionad so a rìs, Cha tèid
iad a steach do m' shuaimhneas.

6 Do bhrìgh uime sin gu'n tuigear uaith
80 gu'n teid dream àraidh a steach ann,
agus nacli deachaidh an dream, d'an do
shearmonaicheadh o air tìis, a steach air
son am mi-chreidimh ;

7 A rìs, tha e 'suidheachadh là àraidh, ag
ràdh ann an Daibhidh, An diugh, an dèigh
aimsir co f hada; mar a theirear, An diugh,
ma chluinneas sibh a ghuth, na cruaidhicli-
ibh bhur cridhe.

8 Oir nam bitheadh losua air toirt suaimh-
neis dhoibh, cha labhradh e an dèigh sin
mu là eile.

9 Uime sin dh'fhàgadh fois fa chomhair
sluaigh Dhè.

10 Oir an ti a chaidh steach d'a shuaimh-
noas-san, ghabh esan tàmh o 'oibribh-san,
amhuil a ghahh Dia o 'oibribh fèin.

I I Deanamaid dìchioU uime sin air dol a
steach do'n t-suaimhneas sin,air eagal gu'n
tuit aon neach a reir eisempleir cheudna a'
mhi-chreidimh.

12 Oir tha focal Dhe beò agus cumhachd-

ach, agus ni's gèire na claidheamh dà

fhaobhair air bith, a' ruigheachd eadhon

224

EABHRUIDHEaCH, IV, V.

chum eadar-sgaraidh an anama agus
pioraid,agus nan alt agnsnan smiìar, agus

a' toirt breth air smuaintibh agus rtinaibh i
a' chridhe. I

^ 13 Agus cha-n'eil creutair sam bith nach j
'eil follaiseach 'n a làthair-san: ach tha na '
h-uile nithean lomnochd, agus fosgailte do
shìiilibh an ti d'am feura sinn cunntas a
thabhairt,

^ 14 Do bhrìgh uime sin gu bheil agaiun
àrd-shagart mòr, a chaidh a steach do na
uèamhan, losa Mac Dhè, cumamaid gu
daingean ar n-aidmheil.

15 Oir cha-n'eil àrd-shagart againn nach
'eil comasach air comhfhulangas a bhi aige
r'ar n-anmhuinneachdaibh ; ach a bhuair-
cadh 's na h-uile nithibh air an dòigh
cheudna ruinne, ach as eugmhais peacaidli.

16 Thigeamaid uime sin le dànachd gu
rìgh-chaithir nan gràs, chum gu faigh sinn
tròcair, agus gu'n amais sinn air gràs chum
cabhair ann an àm feuma.

CAIB. V.

1 Ughdarras agus urram sagarlachd ar Slàn-
uidhir : 11 màirnealachd '« an eòlas air a
chronachadh.

OIR tha gach uile àrd-shagart, air a
thoirt 0 mheasg dhaoine, air orduch-
adh air son dhaoine ann an nithibh a thaobh
Dhè, chum gu'n toir e suas araon tìodhlacau
agus ìobairtean air son pheacaidhean :

2 Neach a tha comasach air truas aghabh-
ail ris an dream a tha aineolach, agus air
seacharau; do bhrìgh gu bheil e fèin mar
an ceudua air a chuairteachadh le h-an-
mhuiuneachd :

3 Agus air a shon so, is còir dha -ob-
radh air son pheacaidhean, mar as leth an
t-sluaigh, is amhuil sin as a leth fèin n.ar
an ceudna.

4 Agus cha ghabh aon duine an t-urram so
dha fèiu, ach an ti a tha air a ghairm o
Dhia, mar bha Aaron :

5 Is amhuil sin, cha do ghlòraich Criosd e
fèin, gu 'bhi air a dheanamh 'n a àrd-shag-
art ; ach an ti a thubhairt ris, Is tu iuo
Mhac, an diugh ghin mi thu.

6 A rèir mar tha e ag ràdh mar an ceud-
na ann an ionad eile, Is sagart thu gu
sìorruidh a rèir orduigh Mhelchisedeic.

7 Neach ann an làithibh 'fheòla, au deigh
dha ui'uuighean agus athchuingean, maille
ri h-àrd-èighich agus deuraibh, ìobradh suas |
do'n ti a bha coniasach air a shaoradh o'n j ■
bhàs, agus dh'èisdeadh ris thaobh an ni '
roimli an robh eagal air.

8 Ged bu Mhac e,dh'fhòghluim e ùmhlachd
0 na nithibh a dh'fhuiling e :

9 Agus air dha 'bhi air a dheanamh foirfe,
rinneadh e 'n a ìighdar slàinte sliìorruidh
dhoibh-san uile a bhitheas ùmhal dha ;

10 Air a ghairm le Dia 'n a àrd-shagart 0
roir orduigh Mhelchisedeic.

EABHRUIDHEACH, VI, VII.

11 Mu'm blieil mòrau againn r"a labliairt,
agus cruaidh r'am mìneachadli ; do bhrìgh
gu bheil sibh mall 'u 'ur n-èisdeaclid.

12 Oir ged bu chòir dhuibh a rèir ua h-aim-
sif *bln 'u "ur luchd-teagaisg,tha feum agaibh
gu'n teagaisgeadh neach dhuibh a rìs ciod
iad ceud-thoiseachau bhriathar Dhe : agus
tha sibh air tcachd chum na h'inhhe sin,
gur mò a tha bainue dh'uireasbhuidh oirbh
na biadh làidir.

13 Oir gach ueach a tha 'gnàthachadh
baiune, tha e neo-theòma air focal ua fìr-
eautachd: oir is uaoidhean e.

14 Ach is anu do dhaoiuibh foirfe a bhuin-
eas biadh làidir,aig am bheil au ceudfaidh,
tre ghnàthachadh fada, air au cleachdadli
ri eadar-dhealachadh a chur eadar maith
agus olc.

CAIB. VI.
1 Cliuir Pòl impidhairnah Eaihruidhicìi, ;/un
iad a thuiteam air an ais o'n chreidimli; 11
adi a hÌLÌ seasmhacìt., 12 dìchiollach, agus
feilheamh gu foigliidneadi ri Dia, 13 do
bhrìgh gu bheil esan fìor agus cinnteadi 'n a
ghealladh.

XTIME sin air fàgail duiun ceud-thoi.s-
J eachau teagai.sg Chriosd, rachamaid
air ar n-aghaidh chum foirfeachd ; gun a
bhi rìs a' suidheachadh bunaitean aith-
reachais o oibribh marbha, agus creidimh
thaobli Bhe,

2 Bunaitean teagaisg nam baisde, agus
leagaidh uan làmh, agus aiseirigh uam
marbh, agus breitheanais shìorruidh.

3 Agus ni sinn so, ma cheadaicheas Dia.

4 Oir is eu-comasach an dream sin a chaidh
aon uair a shoillseachadli, agus a bhlais an
tìodhlac nèamhaidh, agus a rinneadh 'n an
luchd-comhpairt de'u Spiorad naomh,

5 Agus a bhlais deadli fhocal Dhè, agus
cumhachdan an t-saoghail ri teachd,

6 Agus athuit air falbh.atli-uuadhachadh
chum aithreachais: do bhrìgh gu bheil iad
a' ceusadh Mhic Dhèarìs dhoibh fèiu, agus
'g a chur gu nàire fliollaisich.

7 Oir an talamh a dh'òlas a steach an
t-ui,sge a tha 'teachd gu minic air, agus a
bheir uaith luibheau iomchuidh do'n dream
leis an saothraichear e, gheibh e beanuach-
adh 0 Dhia :

_ 8 Ach au talamh sin a bheir uaith droigh-
ionn agus drisean, tha e air a chur air cìil,
agiis fagus do mhallachadh; d'an deireadh
'bhi air a losgadh.

9 Ach is dearbh leinn nithean a's fearr
mu'r timchioll-se, a mbuinntir ionmhuinn,
agus nitheau a tha dliith do shlàinte, ged
tha sinn a' labhairt mar so.

10 Oir cha-n'eil Dia mi-chothromach, gu'n
dì-chuimhnicheadh e obair agus saothair
bhur grkidh, a uochd sibh a thaobh 'aiume-
san, am feadh gu'n d'rinn sibh frithealadh
do na naoimh, agus gu bheil sibh a' frith-
ealadh.

225

11 Agus is miann leinne gu'n dean .trach
aon agaibh an dìirachd ceuthia a nochdadh,
chum làu-dearbhaidh au dòchais gus a'
chrìoch :

12 Chum uach bi sibh leasg, ach 'n 'ur
luchd-leaumhuiuu orra-san, a tha tre
chreidimh agus flioighidin a' sealbhachadh
uau geallaidheau.

13 Oir an uair a thug Dia gealladh do
Abraham, do bhrìgh nach feudadh e mionn-
an a thoirt air ueach 'bu mhò, thug e
mionnau air fèin.

14 Ag ràdh, Gu fìrinne.ach, beauuaichidh
mi gu luòr thu, agus ui mi ro lìonmhor thu.

15 Agus mar sin an dèigh dhàsau feith-
eamh gu foighidueach, flmair e sealbh air a'
ghealladh.

16 Oir gu deimhin bheir daoiue mionnan
air au ueach a's mò : agus dhoibh-san is
crìoch air gach uile chonusachadh mionnan
chum daiugneachaidh.

17 Uime sin air bhi do Dhia toileaeh air
neo-chaochluidheachd a chomhairle fheuch-
ainn ni's pailte do oighreachaibh a' gheall-
aidh, dhaingnich e le mionnaibh e:

18 Chum tre dhà ni ueo-chaochluidheach,
anus au rohh e eu-comasach gu'n deanadh
Dia breug, gu'm bitheadh agaiune comh-
fhurtachd làidir, a theich chum dìdein gu
greim a dheanamh air an dòchas a chuireadh
rumhainu :

19 ]M a tha againn mar acair an anama,
araon cinnteach agusdaiugeau,agusa thèid
a steach do'u iouad siu a tha'u taobh stigh
de'u bhrat-roinn,

20 Far an deachaidh an roimh-mith-fhear
a steach air ar sou-ue, cadhon losa, a riun-
eadh 'n a àrd-shagart gu sìorruidh a rèir
orduigh Mhelchisedeic.

CAIB. VII.
1 Is sagart losa Criosd a rèir orduigh Mhelchis-
edeic; 11 agus mar sin ?n's ro òirdìieirce na
na sagarlan a tha de ordugh Aaroin.

OIR b'e am Melchisedec so rìgh Shaleim,
sagart an Dè a's ro àirde, neach a
choiuuich Abraham a' i:)illtiuu o mharbhadh
uan rìghrean, agiis a bhcannaich e ;

2 D'au d'thug Abraham eadhon deachamh
de'n uile : neach a's e air tìis, air 'eadar-
theaugachadh, rìgh na fìreantachd, agus
'u a dhèigh sin mar an ceudna, rìgh Shaleim,
's e sin, rìgh na sìthe ;

3 Gun athair, giui mhàthair, gun sinnsir-
eachd, gun toiseach làithean, guu deireadh
beatha aige; ach air a dheauamh cosmhuil
ri Mac Dhè, tha e 'fautuinn 'n a shagart gu
sìorruidh.

' 4 A nis thugaibh an aire cia mòr au duine
so, d'an d'thug eadhon am prìomh-athair
Abraham an deachamh de'n chreich.
5 Agus gu deimhin iadsan de chloiun
Lebhi, a tha 'faotainu na sagartachd, tha
àithne aca deachamh a thogail o'u t-sluagh
a rèir an lagha, sin r'a ràdh, o'm brkithribh

EABHRUIDHEACH, VIII.

fèin, gcd thàinig iad a nuch à leasraidh
Abrahaim :

6 Ach an ti nach 'eil air a shloinneadh
uatha-san, fliuair a deachauih o Abraham,
agus bheaunaich e esau aig an robh na
geallaidhean.

7 Agus guu agadh sambith,beannaichear
an ti a's lugha leis an ti ii's fearr.

8 Agus an so tha daoine a gheibh bàs a'

suidh Dhè trìd-san a thèarnadh gn h-iomlan,
do bhrìgh gu bheil e beò gu sìorruidh gu
eadar-ghuidhe a dheanamh air an son.
_ 26 Oir bha' shamhuil sin de àrd-shagart
iomchuidh dhmime,a bha uaorah, neo-lochd-
ach, neo-thruaiUidh, air a dhealachadh o
pheacaich, agus a rinneadh ni's àirde na na
uèamhan ;
27 Nach feum gach là mar na h-àrd-shag-

faotainu deachaimh : ach an sin an ti aig am : airt ud ìobairtean a thoirt suas, air tìis air

bheil fianuis gu bheil e bcò

son a pheacaidhean fèin, agus an dèigh sin

9 Agus mar a dh'fheudas mi 'ràdh, fhuar- 1 air son jjheacaidhean an t-sluaigh : oir rinn

adh ann an Abraham deachamh o Lebhi
fèin, a thogas an deachamh :

10 Oir bha e fathast ann an leasraidh
'athar, an uair a choinnich Melchisedec e

11 A nis nan tigeadh foirfeachd tre shag-
artachd nan Lebhitheach, (oir is ann r'a hun
a thugadh au lagh do'n t-sluagh,) ciod am
feum a bha air sagart eile èirigh a rèir
orduigh Mhelchisedeic, agus nach bitheadh
e air a ghairm a rèir orduigh Aaroin ì

12 Oir air do'n t-sagartachd a bhi air a
h-atharrachadh, is èigin an lagh a bhi air
atharrachadh mar an ceudna.

13 Oir an ti air an labhrar na nithean sin,
buinidh e do thrèibh eile, de uach d'rinn
aon neach frithealadh aig an altair.

14 Oir is soiUeir gur ann o ludah dh'eir-

e so aon uair, 's an àm 's an tug se e fèin mar
ìobairt.

28 Oir tha an lagh a' deanamh àrd-shag-
artan de dhaoinibh aig am bheil anmhuinu-
eachd ; ach focal nam mionnan a bha an
dèigh an lagha, a' deanamh àrd-shagairt
de'n Mhac, a tha air a dheauamh iomlan gu
sìorruidh.

CAIB. VIIL
1 Le sagartachd shìorruidh Chriosd tha sagart-
achd Lebhilheach Aaroin air a cur air càl:
7 agus an coimhcheangat aimsireil a rinneudh
ris na sinnsiribh, le covidhcheangal sìorruidh
an i-,soisged.

ANIS is e so.suim nan nithean a labhair
sinn: Tha'shamhuil sin de àrd-shagart
againn, a tha air suidhe air deis rìgli-

ch ar Tigheani, treubh air nach do labhair j chaithreach na mòrachd auns na nèamhan ;

Maois ni air bith thaobh sagartachd

15 Agus tha c fathast ni's ro shoilleire, am
feadh gu'n d'òirich sagart eile a rèir coslais
Mhelchisedeic,

16 A rinneadh 'n a shagart, cha-n ann a
rèir lagha àithne fheòlmhoir, ach a rèir
cumhaclid beatha guu chrìch.

17 Oir tha e 'deanamh fiauuis, Gur sagart
thu gach linu a rèir orduigh Mhelchisedcic.

18 Oir gu deimhin tha an àithnc roimhe
air a cur air cùl, air sou i 'bhi anmhunn
agus neo-tharbhach.

19 Oir cha d'rinn au lagh ni sam bitl

2 Ministeir nau ionad uaomha, agus au
fhìor phàiUiuin, a shuidhich an Tighearn,
agus cha bu duine.

3 Oir tha gach uile àrd-shagart air 'orduch-
adh chum tìodhlacau agus ìobairtean a
thoirt suas: uime sin b"eigin gu'm bitheadh
aig an duine so mar an ccudna ni-èigin r'a
tliabhairt suas.

4 Oir iiam bithcadh e air thalamh, cha
bhithcadh e 'n a shagart, do bhrìgh gu
bheil sagartan ann a tha 'tabhairt suas
thìodhlac a roir an lagha :

5 jMuinntir a tha 'dcanamh seirbhis le

foirfe, ach rinn toirt a steach dòchais a's samhladh agus .sgàile uan nithean nèamh

fearr e ; tre'm bheil siuu a' teachd am fagus
do Dhia.

20 Agus a mheud's nach d'rinneadh sag-
art deth gun mhiounaibh ;

21 (Oir rinneadh sagartau dhiubh-san as
eugmhais mliionnan : ach dheth - san le
raionnaibh, tre'u ti a thubhairt ris, Mhionn-
aich an Tighcaru, agus cha ghabh e aith

aidh, a rèir raar a dh'orduicheadh do Mhaois

le Dia 'n uair a bha e air tì am pàilliun a

chur suas. Oir fcuch, (tlia e ag ràdh,) guu

dean thu na h-uile nithean rèir an t-saim-

pleir a nochdadh dhuit 's an t-sliabh.

6 Ach a uis fhuair e niiuistreilcachd a's

ro fhearr, a mheud 's gu bheil e mar an

ceudna 'n a eadar mheadhonair air coimh-

reachas, Is sagart thu gu sìorruidh, a reir cheangal a's fcarr, a chaidh a dhaingucach-

orduigh Mhelchisedeic ;)

22 Is co mòr as sin a rinneadh losa 'n a
urras air coirahcheangal a's fearr.

23 Agus bha gu deinihin mòrau diubh-san
'n an sagartaibh, dobhrìghgu'u dobhacadh
dhoibh leis a' bhàs a bhi raaireann :

24 Ach an duine so, do bhrìgh gu mair e
gu sìorruidh, tha sagartachd ueo-chaoch-
luidheach aige.

25 Air au aobhar sin tha e mar an ceudna
comasach air an dream a thig a dh'ionu-

226

adh air geallaidhnibh a's fearr.

7 Oir nam bitheadh an ceud choirahchean-
gal sin guu uireasbhuidh ; cha-n iarrtadh àit
do'n dara coinihcheangal.

8 Oir, a' faotainn croin dhoibh, tha e ag
ràdh, Feuch thig na làithean, (tha an Tigh-
earn ag ràdh,) anns an dean nii coimhchean-
gal nuadh ri tigh Israeil, agus ri tigh
ludah :

9 Cha-n ann a reir a' choimhcheangail a
rinn mi r an aithrichibh, anus an là a rug

KABHllUlDaEACH, IX

mi air làimh orra chum au treòrachadh a comSsach air au ti a bha 'deanamh na

mach à talamh ua h-Eiphit; do bhrìglinach ' seirbhissina dheanamhcoimhliouta,tliaobh

d'fhau iad ann am clioimhcheaugal, agus
chuir luise suarach iadsau, tha au Tighearu
ag ràdh

choguis

10 An t-seirhhis a bha mhàin ann am
biadhaibh agus auu andeochaibh,agus ann

ÌO Oir is e so an coimhcheangal a ni mi ri [ au iomadh guè ionulaid, agus deas-ghuàth-
tigh Israeil au dèigh nan làithean ud, tha l achaibh a thaobh na feòla, a chuireadli mar
an Tighearu agràdh; Cuiridh mi moreachd- uallaich orra gu àiu au leasachaidh.

an 'u an iuutiuu, agus sgrìobhaidh mi iad
air au cridheachaibh: agus bithidh mi a'm'
Dhia dhoibh, agus bithidh iadsau 'n au
sluagh dhomh-sa.

11 Agus cha teagaisg iad gach aou a
choimhearsnach, agus gach aon a bhràthair,
ag rkdh, Gabh eòlas air an Tighearu: oir
bithidli eòlas aca uile orm, o'n ueach a's
lugha gus au neach a's mò dhiubh.

12 Oir bithidh mise tròcaireach r'an euc-
eartaibh, agus am peacaidheau agus au
aingidheachd cha chuimhuich mi ui's mò.

13 Am feadh a tha e ag ràdh, Coimlichean-
gal uuadh, rinu e'u ceud cJioimhcheanffal
seau. A nis au ni a tha aosda agus air fàs
sean, tlia e fagus do dhol as an t-sealladh.

CAIB. IX.
1 Tha Pòl a' mìneachadh nan ìobairtfd'n lagh,
agu-igadi gnàthachaidh a b/ia '« an cuideadid;
11 tha iad gu mòr tliaobh feobhais goirid air
fuil agiis ìobairt Chriosd.

BHA ma seadh gu dearbh aig a' clieud
jjhàiUiun orduigheau athaobh seirbhis
Dhè, agus uaomh-iouad saoghalta.

2 Oir dheasaicheadh an ceud phàilliuu,
auus au robh an coinnleir, agus am bòrd,
agus aran ua fiauuis, ris au abrar an t-ionacl
uaomh.

3 Agus au taobh a stigh de'u dara roinn-
bhrat, am pàilliun ris au abrar an t-ionad
a's ro uaoimhe ;

4 Anns au robh an tìiiseir òir, agus àirc a'
choimhcheangail air a còmhdachadh mu'u
cuairt le h-òr, anus au robh a' phoit òir 's an
robh am mana, ag-us slat Aaroiu a bha fo
bhlàth, agus clair a' choimhcheaugail ;

5 Agus os a ceauu, cherubau ua glòire, a'
cur sgàile air caithir ua tròcair ; mu uach
urraiuu siuu a nis labhairt fa leth.

6 A nis au uair a bha na uithean so air an
cur 'au ordugh mar so, chaidh na sagartan
a ghnàth a steach do'n cheud ijhàillmu, a'
coimhlionadh seirbhis Dhè :

7 Ach do'n dara pàilliun chaidh an t-àrd-
shagart 'n a aouar a steach aon uair 's a'
bhliadhna, cha b'ann as eugmhais fola, a
thug e suas air a shon fèin, agus air son
seacliaraiu an t-sluaigh :

11 Ach air teachd do Chriosd 'n a àrd-
shagart uan uitheau maithe a bha ri teachd,
tre phàiUiun a bu mhò agus a bu diong-
mhalta, nach d'riuneadh le làmhau, siu r a
ràdh, uach robh de'u togaii so ;

12 Agus cha b'auu tre fimil ghabhar agus
laogh, ach tre 'fhuil fèin a chaidh e steach
aon uair do'n ionad naomh, air dha saorsa
sliìorruidh fhaotainu clhuinne.

13 Oir ma ni fuil tharbh, agus ghabhar
agus luaithre aighe air a crathadh air au
dream a bha ueòghlan, an uaomhachadh
chum glanaidh na feòla ;

14 Cia mòr a's mò 'ni fuil Chriosd, a thug
e fèiu suas tre'n Spiorad shìorruidh guu
lochd do Dhia, bhur coguis-se 'ghlanadh o
oibribh marbha chum seirbhis a dheauamh
do'n Dia bheò ì

15 Agus aii- a shon so is esan eadar-
mheadhonair an tiomuaidh-nuaidh, ionnus
tre fhulangas a' bhais, clium saorsa uan
euceart a bha fo 'u cheud thiomuadh a
chosnadh, gu'm faigheadh iadsau a tlia air
an gairm gealladh ua h-oighreachd shior-
ruidh.

16 Oir far am bheil tiomnadh, is èigin bàs
an tìomnaidh-fhir a bhi ann maran ceudna.

17 Oir tha tiomuadh daiugean an deigh
bàis dhaoine : ach cha-u'eil brìgh sam bith
aun am feadh a tha'u tiomnaidh-fiiear beò.

18 A rèir sin, ui mò 'bha'u ceud th iomnadh
air a choisreagadh as eugmhais fola.

19 Oir au uair a labhradii gach uileàithne
rèir an lagha ris an t-sluagh uile le Maois,
air dha fuil laogh agus ghabhar a ghabhail,
maille ri h-uisge, agus oluinu scarlaid, agus
hìosop, chrath e iad araon air an leabliar
agus air an t-sluagh uile,

20 Ag ràdh, 'S i so fuil au tiomuaidh a
dh aithn Dia dhuibh.

21 Os bàrr, chrath e mar an ceudna au
fhuil air a' phàilliun, agus air soithichibh na
naomh-sheirbhis uile.

22 Agus is beag nach 'eil na li-uile nithean
air an glanadh le fail a rèir au lagha ; agus
as eugmhais dòrtadh fola cha-u'eil maith-
eanas r'a fhaotaiuu.

23 B'fheumail uime siu gu'm bitheadh

8 Air blii do'n Spiorad naomh a' nochdadh samhlaidh nau uitheau a tha 's ua nèamhau

_ ), nach robh fathast au t-slighe chum an
iouaid a bu ro naoimhe air a foillseachadh,
am feadh 's a bha an ceud phàilliuu fathast
'n a sheasamh :
9 Ni a bha 'n a shamhladh do'n aimsir a
tha làthair, anus au robh araon tìodhlacau
agus ìobairteau air au toirt suas, uach robh ' ionad
227

air an glanadh leo so : ach na nitheau
uèamliaidh fein le ìobairtibh a b'fhearr na
iad so :
24 Oir cha deachaidh Criosd a steach do
na h-ionadaibh naomha làmh-dheanta, nith-
eau a tha 'n au samhlachas air an f hìor
ach do uèamh fèiu, chum a uia o

EABHRUIDHEACIl, X.

fèin a nochdadh ann am fianuis Dhè air ar
8on-ne :

25 No fòs chum e fèin ìobradh gu minic,
mar a thèid au t-àrd-shagart gach bHadhna
steach do'n iouad naomh, le fuil nach leis
fèin.

26 (Oir mar sin b'èigin gu'm fulaingeadh e
gu minic 0 thoiseach an t-saoghail ;) ach a
nis dli'fhoillsicheadh e aon uair ann an deir-
eadh an t-saoghail, cbum peacadh a chur
air cìil tre e fèin ìobradh.

27 Agus amhuil a tlia e air orduchadh do

11 Agus tha gach uile shagart a'seasamh
gach là, a' frithealadh agus a' toirt suas nan
ìobairt cheudna gu miuic, nithean do nacli
'eil e'n comas a chaoidh peacaidheau a
thoirt air falbh :

12 Ach an duiue so, an dèigh dha aon
ìobairt a thoirt suas air son peacaidh,
shuidh e a chaoidh tuilleadh air deas làimh
Dhè;

13 A' feitheamh o sin suas gus an cuirear
a naimhdean 'n an stòl-chos fo 'chosaibh.

14 Oir le aou ìobairt riiui e chaoidh foirfe

dhaoiuibh bàs fhaotainn aon uair, ach 'n a i iadsan a tha air an naomhachadh.

dhèigh so breitheanas :
28 Mar sin thugadh Criosd suas aon uaii
a thoirt airfalbh peacaidhean mhòrain,acl
an dara uair as eugmhais peacaidli foillsicl

15 Agus tha an Spiorad naomh mar an
ceudna a' deanamh fianuis duinne air na
nithihh so: oir an dèigh dha 'ràdh roiuili,

16 Is e 80 an coimhcheangal a nimiriu im

ear e dhoibh-san aig am bheil sùil ris, chum dèigh nan làithean ud, tha an Tighearn

slàinte.

CAIB. X.

1 Anmhuinneac/id ìobairtean an lagha. 10
Thug ìobairt cuirp Chriosd, a thugadh suas
aon uair, peacadh gu sìorruidh air falhh. 19
Earail chum an creidimh a yldeidheadh gu
daingean, le foighidin agus huidheachas.

tTIME sin air bhi aig an lagh sgàile
J nithean maithe ri teachd, agus cha-n
e fìor-choslas uan nithean fèin, cha-n'eil e
comasach dha an dream a thig d'a ionnsuidh
a chaoidh a dheanamh coimhlionta leis na
h-ìobairtibh sin, a bha iad a' toirt suas o
bhliadhna gu bliadhna a ghnàth.
2 Oir an sin nach sguireadh iad de bhi 'g
an toirt suas ? do bhrìgh nach bitheadli

aig luchd deanamh

tuilleadh coguis air bith peacaidh, air

dhoibh a bhi aon uair air an glanadh.

3 Ach anns na h-ìohairtihh siu nithear
ath-chuimlmeachadh air na peac'aibh gach
bliadhna.

4 Oir cha-n'eil e'n conias gu'n tugadh fuil
tharbh agus ghabhar peacaidhean air falbh.

6 Uime sin ag teachd dha do'n t-saoghal,
tha e ag ràdh, lobairt agus tabhartas cba
b'àill leat,ach dh'ulluichtbucorpdhomb-sa:

6 Ann au ìobairtibh-Ioisgte, agus aun an
ìobairtibh air son peacaidh cha robh tlachd
agad :

7 An sin thubhairt mise, Feuch,tha mi a'
teachd, (ann an ròla an leabhair tha sud
sgrìobhta orm,) chum do thoil-sa a dhean-
amh, 0 Dhè.

8 Air dha a ràdh roimh sin, lobairt, agus
tabhartas, agus ìobajrtean-Ioisgte, agus
ìobairt air son peacaidh cha b'àiU leat, agus
cha robh do thlachd annta, (a tha air an
toirt suas a rèir an lagha ;)

9 An sin tbubhairt e, Feucli, tha mi a'
teachd a dheanamh do thoil-sa, 0 Dbè.
Tha e 'cur air cùl a' cheud ni, chum gu'n
daingnich e an dara ni.

10 Leis an toil so tha sinne air ar naomb-
achadh, tre toirt suas cuirp losa Criosd aon
uair.

rkdh, Cuiridh mi mo reachdan 'n an cridbe,
agus sgrìobhaidh mi iad air an inntinn :

17 Agus am peacaidhean agus an eu-
ceartan cha cbuimbnich mi ni's mò.

18 A uis, far am bheil maitheanas nan
nithean so, cba-n'eil tabhartas air sun
peacaidh ann ni's mò.

19 Uime sin, a bhràithrean, do bhrìgh gu
bheil dànachd againn chuni dol a steach
do'n ionad a's naoimbe tre flmil losa,

20 Air slighe nuaidb agus bheò a cboisrig
e dbuinne, tre'n roinn-bhrat, sin r'a ràdh,
tre 'fheòil fèin :

21 Agus do blirìgh gu bheil againn àrd-
shagart os ceanu tighe Dbe,

22 Thigeamaid am fagus le cridbe fìor,

naomh-sbeirbbis ' ann an làn dearbh-bheachd a' chreidimb, le

ar cridbeachaibh air an crath-ghlanadb o
dbroch coguis, agus le ar cuirp air an uigh-
eadh le h-uisge glan.

23 Cumamaid gu daingean aidmheil ar
dòcbais gun chlaonadh, (oir is fìrinneach
an ti a gheall :)

24 Agus thugamaid an aire d'a chèile
cbum ar brosnachadh gu gràdh, agus gu
deadh oibribh :

25 Guu bhi 'leigeadh dhinn sinn fèin a
chruinneacbadh 'an ceann a chèile, mar is
gnàth le dream àraidh; ach a' combairl-
eachadh a cAe//e; agus gu ma mòid « ni
sinn so, gu bbeil sibh a' faicinn an là a'
tarruing am fagus.

26 Oir ma pbeacaicheas sinn de ar toil
fèin au dèigh dhuinu eòlas na fìrinn fbaot-
ainn, cha-n fliàgar tuilleadh dhuinn ìobairt
air son peacaidh,

27 Acb dìiil eagalach ri breitheanas, agus
fearg theinnteacb, a sgriosas na h-eascaird-
ean.

28 An neach a rinn tàir air lagh Mhaois,
bbàsaich e gun tròcair, fo dbithis no
tbriuir a dh' fhianuisibb :

29 Cia mòr is niò na sin am peanas a
shaoileas sibh air am measar esan toill-
tcanach, a shaltair fo 'cbosaibb Mac Dbè,
aaus a mheas mar ni mi-naomh fuil a'

EABHEUIDHEACH, XI.>
shoimhcheangail, leisan donaomhuiclieadli 6 Ach as eugrahais crcidinih cha-n'eil e'n
agus a riun tarcuis air Spiorad nan gràs? comas a thoileachadh : oir is èigin do'u ti a

30 Oir is aithne dhuinn an Ti atlmbhairt,
Ts leam-sa an dìoglialtas, agus blieir mi
dìoladli uam, tlia an Tighearn ag ràdh :
agus a rìs, Blieir an Tighearu breth air a
shluagh.

31 /*• ni eagalach tuiteam ann an làmhan
an De bheò.

32 Ach bitheadh ath-cliuimhne agaibh air
na làitliibh a chaidh scachad, anns an
d'fliuiling sibli, au dèigh dluiibh a bhi air
bhur soillseachadh, gleachdamòr fulangais;

33 Ann an cuid am feadh a rinueadh sibh

thig a dh'ionnsuidh Dhè a chreidsinu gu
bheil e ann, agus gur e an Ti e a bheir
duais do'n dream a dh'iarras e gu dìchio]!-
ach.

7 Tre chreidimh air do Noah rabhadh
fhaotainu o Dhia mu tliimchioll uithean
nach robh idir r'am faicinn, agus eaga1 a
ghabhail, dh'ulluich e àirc chuin tearnadh a
theaghlaich ; tre'u do dhìt e au saoglial
agus rinneadh e 'n a oighre air au fhìreant-
achd a tha thaobh creidimh.

Tre chreidimh, 'n uair a ghairmeadh

'n 'ur ball-amhairc, araon tre mhaslaibh j Abraham gu dol a mach do ionad a bha e
agus thrioblaidibh ; agus anu au cuid, am gu fhaotainn an dèigh sin mar oighreachd,
feadh a rinneadh sibh 'n 'ur compauaich fhreagair e ; agus dh'imich e mach guu

dhoibh-sau ris au do bhuineadh mar siu.
34 Oir bha comh-fhulangas agaibh rium-

; fhios a bhi aige c'àit an robh e 'dol.

I 9 Tre chroidimh bha e air chuairt ann an

sa aun am gheimhlibh, agus ghabh sibh le : tìr a' gheallaidh, mar ann an tìr choimhich,
luathghair ri creachadh bhur maoin, air i a' gabhail còudinuidh ann am pàilliunaibh
dliuibh fios a bhi agaibh annaibh fèiu gu maille ri h-Isaac agus lacob, comh-oigh-
blieil agaibh air nèamh maoina's fearr, agus , reachan a' gheallaidh chcudna.

a tha maireannach.
3.'j Uime sin na tilgibh uaibh bhur muin-
gliin, aig am bheil mòr dhiol-thuarasdal.

'ÒG Oir tha feum agaibh air foighidin ;
chum au dèigh dhuibh toil Dhè a dheau-
I amh, gu'm faigh sibh an gealladh.

10 Oir bha sìiil aige ri baile aig am bhei)
bunaitean, air am bheii Dia 'n a fhear-
dealbhaidh agus 'n a fhear-togail.

1 1 Tre chreidimh mar an ceudua f huair
Sàrah fèiu neart gu .sliochd a ghabhail 'u a

; broinn, agus rug i leanabh an dèigh dhi

37 Oir fathast sealan beag, agus an ti a dol thar aois cloinne do bhrìgh gu'n do
tha ri teachd thig e, agus cha dean e mheas i gu'n robh esan fìrinneach a thug

nioille.
38 A nis

bithidh am fìrean beò tre

an gealla
12 Uime sin ghineadh o aon a mhàin, agiis

chreidimh : ach ma philleas weacA «rtm 6?'<A j esan ionanu agus marbh, shochd mar
air ais, cha bhi aig m'auam-sa tlachd ann. j reultan nèimh thaobh lìonmhoireachd,
39 Ach cha-n'eil sinne de'n dream sin a | agus mar a' ghaineamh air tràigh na fairge

do-àircamh.

13 Fhuair iad so uile bàs ann an creidimh,
guu na geallaidhean fhaotainu, ach air
dhoibh am faicinn fad o làimh, (agus an
làn-chreidsinn,) ghabh iad riu, agus dh'aid-
ich iad gu'm bu choigrich agus luchd-
cuairt air an talamh iad fein.

14 Oir an dream a tha ag ràdh nan
nithean sin, tha iad a' nochdadh gu soilleir
gu bheil iad ag iarraidh dìithcha.

15 Agus gu fìrinneach nam bitheadh iad

philleas air an ais chum sgrios ; ach de'u

dream a chreideas, chum tearuaidh au

anama.

^CAIB. XI.

1 Ciod e creidimh. 6 As eugmhais creidimh
dia-n'eil e'n comas duinn toil Dhè a dhcan-
amh : 7 deadh thoradh a' ghràis sin anns na
h-aithrichibh o shean.

ANIS is e creidimh brìgh nan nithean
ri'm bheil dòchas, dearbh-chinute
nan nithean nach faicear

2 Oir is ann tre so a fhuair na sinnsirean cuimhneachail air an dìithaich

: deadh theisteas.
t 3 Tre chreidimh tha sinn a' tuigsinn gu'n
' do chruthaicheadh na saoghail tre fhocal
'■: Dhè, air chor as uach d'rinneadh na nithean '
: a chithear de nithibh a bha r'am faicinn.
' ^ 4 Tre chrcidimh thug Abel suas do Dhia
! ìobairt ni b'fliearr na 'thug Cain, tre an
I d'thugadh teisteas dha gu' n robh e 'n a
: fhìrean, air bhi do Dhia a' deanamh fianuis '
d'a thìodhlacaibh : agus tre sin, air dha
'bhi marbh, tha e fathast a'Iabhairt.

5 Tre chreidimh dh'atharraicheadh Enoch
chum nach faiceadh e bàs ; agus cha
d'fhuaradh e, do bhrìgh gai'n d'atharraich
Dia e : oir roimh 'atliarrachadh thugadh
fianuis da, Gu'n do thaitinn e ri Dia. !

229

sm, as an

d'thàinig iad a mach, dh'fheudadh iad àm
iomchuidh fhaghail air pilleadh :

16 Ach a nis tha dèidh aca air dhthalch
a's fearr, eadhon dìithaich nèamhaidh :
uime sin cha nàr le Dia, gu'n goirear an
Dia-san dheth: oir dh'ulluich e dhoibli
baile.

17 Tre chreidimh dh'ìobair Abraham, air
dha 'bhi air a dhearbhadh, a mhac Isaxc ;
agus thug an ti a fhuair na geallaidhean
suas 'aon-ghin mhic;

18 Ris an dubhradh, Ann an Isaacgoirear
do shliochd :

19 A' meas gu'm bu chomasach Dia air a
thogail eadhon o na marbhaibh ; o'n d'fhuair
se e eadhon ann au cosamhlachd.

EABHRUIDHEACH, XIL

20 Tre chreicìimh bheannaich Isaac lacob
agus Esau mu thimchioll nithean a bha ri
teachd.

•21 Tre clireidimh bheannaich lacob, ag
faghail bàis da, dithis mhac loseiph ; agus
rinn e aoradh, a' leigeadh a chudtlirom air
bàrr a bhata.

22 Tre chreidirah rinn loseph, ri àm fagh-
ail a' bhàis da, iomradh air dol a mach
cliloinn Israeil; agus thug e àithne mu
thimchioU a chnàmh.

23 Tre chreidimh an uair a rugadh Maois,
dli'fholaicheadh e tri mìosan le 'phàrant-
aibh, do bhrìgh gu'mfac iad gu'm bu lean-
abh tlachdmhor e; agus cha robh eagal
orra roimh àithne an rìgh.

24 Tre chreidimh air tcachd gu h-aois do
Mhaois, dhiùlt e 'bhi air a ghairm 'n a
mhac do nighinn Pharaoh ;

25 A' ròglinachadh àmhghar fhulang maille
ri sluagh Dhè, roimh shòlas a' pheacaidh a
mhealtuiun rè seal ;

26 A' meas gu'm bu mhò an saoibhreas
masladh Chriosd na ionmhais na h-Eiphit:
oir bha sìiil aige ris an luach-saoithreach.

27 Tre chreidimh tlirèig e'n Eiphit, gun
eagal a bhi air roimh chorruich an rìgh :
oir bha e làidir 'n a inntinn, mar neach a
bha 'faicinn an ti a tha neo-fhaicsinneach.

28 Tre chreidimh ghlèidh e a' chàisg.
agus an dòrtadh fola, chum nach beauadh
an ti a sgrios na ceud-ghin riusan.

29 Tre ohreidimh chaidh io,d tre na mhuir
ruaidh, mar tre thalamh tioram : ni 'n uair
a thug na h-Eiphitich iounsuidh air a
dheanamh, bhùtiiadh iad.

30 Tre chreidimh thuit ballachan lericho,
an dèigh a bhi air au cuairteachadh rè
sheachd làithean.

31 Is ann tre chreidimh nach do sgriosadh
Rahab an strìopach maille riusan nach do
chreid, 'n uair a ghabh i ris an luchd-
brathaidh ann an sìth.

32 Agua ciod tuilleadh a their mi ? oir
theirgeadh an ìiine dhomh ann an labhairt
mu Ghideon, Bharac agus Shampson, agus
lephthah, Dhaibhidh mar an ceudna, agus
Shamuel, agus na fàidhibh :

33 Muinntir, tre chreidimh, a cheannsaich
rìoghachdan, a dh'oibrich fìreautachd, a
fhuair geallaidhean, a dhruid beoil leòmhan,

34 A mhìich neart tcine, a chaidh as o
fhaobhar a' chlaidheimh, o anmhuinneachd
a rinneadh neartmhor, a dh'fhàs treun ann
an cath, a chuir air theicheadh armailtean
nan coimheach.

35 Fhuair mnathan am mairbh air an togail
a rìs gu bcatha : agus chraidh-phianadh
dream eile, gun iad a ghabhail ri saorsa ;
chum gu faigheadh iad aiseirigh a bTliearr.

36 Fhuair dreani eile deuchainn a dh'fhan-
oidibh, agus de sgiìirsaibh, seadh fòs, de
gheimhlibh agus de phrìosan.

37 Chlachadh iad, shàbhadli as a chèile

230

iad, bhuaireadh iad, chuireadh gu bàs leis
a' chlaidheamh iad : chaidh iad mu'n cuairt
'n am/dgaraich ann an croicinnibh chaor-
ach agus ghabhar, ann an uireasbhuidh, aun '
an trioblaidibh, ann an cràdh ;

38 (Dreani air nach b'airidh an saoghal ;)
a' dol air seacharan ann am fò,saichibh, agus
air slèibhtibh, agus ann an uamhaibh agus
ann an slochdaibh na talmhainn.

39 Agus air dhoibh so uile deadh theisteas
fhaotainn tre chreidimh, cha d'fhuair iad au
gealladh :

40 2^ir do Dliia ni èigin a's fearr a sholar
dhuinne, ionnus nach bitheadh iadsan air au
deanamh foirfe as ar n-eugmhais-ne.

CAIB. XII.

1 Earail chum a hld bunaiieacli ann an creid-
imìi, foighidin, agus diudliachd. 22 Aloladk
an T iomnaidk-nuaidh os ceann an t-aeann-
Tiomnaidh.

UIME sin, air dhuinne'bhi airarcuairt-
eachadh le neul co niòr a dh' fhianais-
ibh, cuireamaid dhiun gach lethtrom, agus '
am peacadh a tha gu furas ag iadhadh
umuinn, ayus ruitheaniaid le foighidin an
rt'is a chuireadh romhairm,

2 Ag amharc air losa, ceannard agus foar-
crìochnachaidh ar creidimh, neach air son aii
aoibhneis a chuireadh roimhe, a dh'fhuiliug
an crann-ceusaidh, a' cur na nàire 'an neo-
shuim, agus a shuidh air deis rìgh-chath-
rach Dhè.

3 Uime sin thugaibh fainear esan a
dh'fhuiling a shamhuil sin de ana-cainut o
pheacaich 'n a aghaidh fèin, air eagal gu'ui
bi sibh sgìth agus lag ann bhur n-iuntinn-
ibh.

4 Cha do sheas sibh fathast gu fuil, a'
cathachadh an aghaidh peacaidh.

5 Agus dhì-chuimhnich sibh an earail a
tha 'labhairt ribh mar ri cloinn, A mhic, na
cuir suarach smachdachadh an Tighearn',
agus na fanuaich 'n uair a chronaichear leis
thu :

6 Oir an ti a's ionmhuinn leis an Tighearn,
smachdaichidh se e, agus sgiìirsaidh e gach
mac ris an gabh e.

7 Ma ghiàlaineas sibh smachdachadh, tha
Dia a' buntuinn ribli mar ri cloinn : oir cò ,
am mac nach smachdaich an t-Athair /

8 Ach ma tha sibh as eugmhais smachd-
achaidh, d'am bheil na h-uile 'n an luchd- j
comhpairt, an sin isclann dìolain sibh,agU8 '
cha chlann dligheach. '

9 Os bàrr, bha againn aithrichean thaobh i
na feòla, a smachdaich sinn, agus thug sinn j
urram dhoibh : nach mò gu mòr is còir
dhuinn a bhi ìimhal do Athair nan spiorad,
agus a bhi beò ]

10 Oirgu deimhin smachdaich iad.san sinu
rè beagain làithean a rèir an toile fèin; ach ^
esan chum ar leas, ionnus gu'm bitheamaid
'n ar luchd-comhpairt d'a naomhachd.

11 Ach cha mhoasar smachdachadh air

EAiiHRUIDHEACII, XIII.

bith ain feadh a tha e làthair sòlasach, ach
doilgheasach : gidheadb, 'n a dhèigh siu
bheir e uaith toradh sìochail na fìreantachd,
do'u dream a tha gu dligheach air an
cleaclidadh ris.

12 Uinie siUjtogaibh suasnalàmhan atha
air tuiteam sìos, agus neartaxchihh na
glùinean laga ;

13 Agus deanaibh cos-cheuman dìreach
do 'ur cosaibh, air eagal gu'm bi an ni sin a
tha bacach air a thionndadh as an t-sHghe ;
ach gu ma mò 'bhitheadh e air a shlànuch-
adh.

14 Leanaibh sìth maille ris na h-uile
dhaoinibh,agus naomhachd, ni as eugmhais
nach faic neach air bith an Tighearn :

15 A' toirt an ro-aire, air eagal gii'n tig
neach sam bith a dhèidh-làimb air gràs
Dhè ; air eagal air fàs suas do fhrèimh
seirbhe sam bith, gu'n cuir e dragh oirbh,
agus le so gu'm bi mòran air an salachadh :

16 Air eagal gu'mbi fear strìopachais ann,
no neach mi-naomh sam bith, mar Esau, a
reic air son aoin ghreim bìdh còir a cheud-
blireithe.

1 7 <Jir tha fliios agaibh 'n i;air a b'àill leis
aii deigh sin ani beannachadh a shealbhach-
adh, gu'n do dhiùltadh e: oircha d'fhuaire
àit aithreachais, ged dh'iarr se e gu dìir-
achdach le deuraibh.

18 Oir cha d thàinig sibh chum an t-slèibh
ris am feudtadh beantuinn, agus a bha
'losgadh le teine, no chum duibhre, agus
dorchadais, agus doininn,

19 Agus fuaim na tronipafd, agus guth nam
briathar, ionnus gu'n doghuidh an dreama
chual' e nach labhairteadh am focal riu
tuilleadh:

20 (Oir cha b'urrainn iad an ni sin a chaidh
' àithneadh dhoibh iomchar, Agus ma bheanas
' fiu ainmhidh ris an t-sliabh, clachar e, no
• cuirear sleagh a mach troimhe.

21 Agus bu co uamhasach an sealladh, as
gu'n 'dubhairt Maois, Tha eagal ro mhòr
agus crith orm :)

22 Ach tha sibh air teachd gu sliabh Shioin,

26 Neach aig an do chrath a ghuth an
talamh an sin : ach a nis gheall e, ag ràdh,
Aon uair eile fathast crathaidh nii cha-n
e an talamh a mhàin, ach nèamh mar an
ceudna.

27 Agus tha am focal so, Aon uair eile, a'
ciallachadh atharrachaidh nan nithean sin
a ghabhas crathadh, mar nithean a rinn-
eadh, chum gu'm fanadh na nithean nach
gabh crathadh.

28 Uime sin air dhuinne rìoghachd fhaot-
ainn nach feudar a ghluasad, bitheadh
againn gi-às, leis an dean sinn seirbhis gu
taitneach do Dhia, le h-urram agus eagal
diadhaidh :

29 Oir tha ar Dia-ne 'n a theine diau-lois-
geach.

CAIB. XIII.
1 Coìnhairlean eagsamhuil chum seirc, 4 clium
caithe-beaOia ciatach, 5 chum sannt a sheach-
nadh, 7 clmm a bhi dleasdanach do ludid-
searmonachaidh an t-soisgeil, 9 a bhi air ar
faicill o tkeagasgaibh coimheach, 16 dèirce
Hlioirt seachad, 17 a hhi ùmìial do uaclidaran-
aibh, 18 urnuigh a dheanamh air son an abstoil.
19 Aìi comh-dhùnadh.

FANADH gràdh bràthaireil agaibh.
2 Na dearmadaibh aoidheachd a thoirt
do choigrich; oir le so thug dream àraidh
aoidheachd do ainglibh gun fhios doibh.

3 Bithibh cuimhneachail orra-san a tha
ceangailte, mar gu'm bitheadh sibh ceang-
ailte maille riu ; agus air an dream a tha
'fulang aushocair, mar mhuinntir a tha sibh
fèiu mar an ceudna anus a' choluinn.

4 Tha'm pòsadh urramach anns na h-uile,
agus an leabadh neo-shalach: ach air luchd-
strìopachais agus adhaltranais bheir Dia
breth.

6 Bitheadhhhur c^iihQ-hciiih^i giin sannt;
agus bithibh toilichte leis na nithibh a tha
làthair agaibh: oir thubhairt e, Cha-u fhàg,
agus cha trèig mi am feasd thu.

6 lonnus gu'm feud sinn a ràdh gu dàna,
Is e'n Tighearn m'fhear-cuideachaidh, agus
cha-n eagal leam aon ni a dhfheudas duine

agus gu caithir an Dè bheò, an lerusalem \ 'dheanamh orm

nèamhaidh, agus cuideachd do-àireamh a
dh' ainglibh,

23 Gu làn-choimhthional agus eaglais nan
ceud-ghin, a tha sgrìobhta 's na nèamhan,
agus gu Dia breitheamh nan uile, agus
gu spioradaibh nam fìrean air an deauamh
foirfe,

24 Agus gu losa eadar-mheadhonair a'
choimhcheangail nuaidh, agus chum fola a'
chrathaidh, a tha 'labhairt nithean a's fearr
na/?/i!7 Abeil.

2,5 Thugaibh an aire nach divilt sibh esan
a tha 'labhairt: oir mur deachaidh iadsan as

7 Bithibh cuimhneachail air bhur cinn-iùil,
a labhair ribh focal Dhè : leanaibh an creid-
imh-san,a' beachdachadh air crìch an caithe-
beatha :

I 8 losa Criosd an dè, agus an diugh, agus
gu sìorruidh an ti ceudua.
I 9 Na bithibh air bhur giùlan mu'n cuairt
\ le teagasgaibh eugsanihuil coindieach : oir is
! maith au ni an cridhe 'bhi air a dhaingneach-
adh le gràs, cha-n ann le biadhaibh, nithean
I nach d'thug tairbhe do'u dream a ghuàth-
aich iad.
10 Tha altair againne, de nach 'eil còir

a dhiùlt an ti a labhair o Dhia riu air aca-san a bheag itheadh, a tha 'deanamh
talamh, is lugha gu mòr na sin a thèid sinne seirbhis do'u phàilliun.
a«, mathionndaidheas sinn air falbhuaithe-
san a tha 'labhairt o nèamh :
231

11 Oir tha cuirp nan ainmhidhean sin, aig
am bheil am fuil air a toirt a steach air son

SIIEUMAIS, I.

peacaidh do'n ionad naomh lcis an àrd- dòigh leinn gu bheil deadh choguis againn,
shagart, air au losgadh au leth muigh de'n air dhuinn a bhi toileach ar beatha a chaith-
chanip. j eadh gu cubhaidh anns na h-uile nithibh.

12 Uime sin chum gu'n deanadh losa an 19 Ach is mòid a ghuidheam oirbh so a
sluagh a naomhachadh le 'fnuil fèin, dli'fliuil- dlieanamh, chum gur luathaid a dh'aisigear
ing e mar an ceudna an taobh a muigh de'n ' mise dhuibh.

gheata. 1 20 A nis gu'n deanadh Dia na sìthe, a thug

13 Air an aobiiar sin rachamaid a mach ' air ais o na marbhaibh ar Tigliearn losa,
d'a ionnsuidli-san an taobh a nmigh de'n àrd-bhuacliaill nan caorach, tre fliuil a*
champ, a' giìilan a mhaslaidh-san. choimhcheangail shìorruidh,

] 4 Oir an so cha-n'eil againn baile a mhair- 21 Sibhse coimhHonta anns gach uile
eas, ach tha sinn ag iarraidh aoin a tha ri dheadh obair, chum sibh a dheanamh a
teachd. I thoile-san, ag oibreachadh annaibli au ni atha

15 Uime siu trìd-sau thugamaid suas ìob-

airt buidheachais do Dhia a glmàtb, 's e
sin, toradh ar bilean, a' toirt molaidh d'a
ainm.
16 Ach na dì-chuimhnichibh maith a dhean-

taitneach 'n a làthair-san, tre losa Criosd j
dhàsan^?* robh glòir gu saoghal nan saoghaL
Amen.

22 Agus guidheam oirbh, a bhràithrean,
sibh a ghiìilan focal na h-earalach ; oir

amli, agus comh-roinn a thoirt uaibh : oir sgrìobh mi gu h-aithghearr do 'ur n-ionn->

tlia an leitliidean siu a dli' ìobairtibh tait- ' suidh.

ncacli do Dhia. ' 23 Bitheadh f hios agaibh gu'n do chuir-

17 Bithibh ìimhal do 'ur cinn-iìiil, agus eadh ar bràthair Timoteus air a chomas;
thugaibh gèill doibh : oir tha iad ri faire maille ris-san, ma thig e gu h-aithgliearr,
air bhur n-anamaibh, mar mhuinntir d'an chi mi sibh.

èigin cunntas a thoirt uatlia : chimi gu'n 24 Cuiribh fàilte orra-san uile a tha 'n an
dean iad e le gairdeachas, agus cha-n ann ' cinn-iìiil duibh, agus air na naoimh uile.
le doilgheas : oir tha so neo - tliarbhach Tha muinntir na h-Eadailt a' cur fàilte
dhuibhse. I oirbh.

18 Deanaibh urnuigh air ar son-ne : oir is ' 25 Gràs gu robh maille ribh uile. Amen.

LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL

SHEUMAIS.

+CAIB. I.

1 /« còir dhuinn ffairdeadias a dheanamh fo
thrioblaid, 5 giiocas iarraidh o Dhia, 13 agus
ann ar deuchainnibh gun sinii a chur ar
n-anmhuinneuchd no ar peacaidhean as a
leth-san, 19 ach gu'm bu fearr leinn a bhi
ùmhal da fhocal.

rilHA Seumas seirbhiseach Dhè, agus an
X Tighcarn' losa Criosd, a' cur beanuachd
chum an dà thrèibh dheug a tha air au
sgapadh o 'clièile.

2 Mo bhràithrean, measaibh mar an uile
ghairdeachas 'n uair a thuiteas sibh ann an
iomadh guè dheuchainnean ;

3 Air dhuibh fios so bhi agaibh, gu'n oibrich
dearbhadh bhur creidimh foighidin.

4 Acli bitheadh aig anfhoighidin ah-obair
choimhlionta fèin, chum gu'm bi sibh diong-
mhalta agus iomlan, guu uireasbhuidh ni
sam bith.

5 Ma tiia aou neach agaibli a dh'uireas-
bhuidh gliocais, iarradh e o Dhia, a blieir do
gach neach gu pailt, agus nach dean maoidli-
eauih ; agus bheirear dha e.

6 Ach iarradh e le creidimh, gun a bhi fo
amharus sam bith : oir an ti a tha fo amh-

2.S2

arus, is cosmhuil e ri tonn na fairge, a shèid
ear le gaoith, agus a tha air a luasgadh a *
nuU agus a nall.

7 Oir na saoileadh an duine sin gu'm faigh
e ui air bith o'n Tighearn.

8 Tha fear na h-inntinn dhìibailte neo-
sheasmhach 'u a uile shlighibh.

9 Deanadh am bràthair a tha ìosal gaird-
eachas 'n a àrdachadh :

10 Ach an duine saoibhir, 'n a ìsleachadh:
j do blirìgh mar bhlàth an flieoir gu'n teid e

seachad :

1 1 Oir air èirigh do'n ghrèin le dian-theas,
bheir i crìonadh air au flieur, agus tuitidh
a bhlàth, agus thèid maise a dhreach am
mugha : is amhuil sin mar an ceudua a
sheargas an duine saoibhir 'n a shlighibh.

12 Is beannaichte an duine a ghiùlaiueas
buaireadh: oir'nuair adhearbhare,gheibh

j e crìm na beatha, a gheall au Tighearu do'n
j dream a ghràdhaichcas e.

13 Na h-abradh neach sam bith 'n uair a
j bhuairear e, Tha mi air mo bhuaireadh le

Dia: oir cha chomasach Dia a bhuaireadh
le h-olc, ni mò a bhuaireas e ueach sam
bith.

SHEUMAIS, II.

14 Ach tha gach duine air a bhuaireadh,
'n uair a thairngear, agus a thàlaidhear e
le 'ana-miaun fein. I

15 An sin air blii do'n ana-miann torrach,
beiridh e peacadh: agus air do'n pheacadh
a bhi air a chrìochuachadh, beiridh e bàs.

16 Na bithibh air bhur mealladh, mo
bhràithrean gràdhach.

17 Tha gach uile dheadh thabhartas, agus
gich uile thìodhlac iomlau o'n àirde, a'
tcachd a uuas o Athair ua soillse, maille ris
nacli 'eil atharrachadh,no sgàile tioundaidh.

1 > 0 'thoil fèiu ghin e sinu le focal na f ìr-
iiui. chum gu'm bitlieamaid 'n ar guè cheud-
tnruidh d'a chreutairibh. ;

iy Uime sin, mo bhràithrean gràdhach, i
bitheadh gach duine ealamh chum èisd-
eachd, mall chuni labhairt, mall chum
fejrge :

20 Oir cha-n oibrich fearg duine fìreant-
achd Dhè.

21 Uime sin cuiribh uaibh gach uile shal-
achar, agus anabharr mì-ruin, agiis gabh-
aibh do bhur n-ionnsuidh le macantas am
focal a tha air a shuidheachadh anuaibh, a
tha comasach air bhur n-anaman a thearu-
adh.

22 Ach bithibhse 'n 'ur luchd-cur-an
gnìomh an fhocail, agus na b'ann 'n 'ur
luchd-èisdeachd a mhàin, 'g 'ur mealladh
fèin.

23 Oir ma tha neach air bith 'n a f hear-
èisdeachd an f hocail, agus cha-n ann 'n a
fhear-deauaimh cVa rèiì\ is cosmhuil e ri
duine a tha 'g amharc air 'aghaidh nàdurra
fèin ann an sgàthau :

24 Oir bheachdaich e air fèin, agus dh'im-
ich e roimhe, agus dhì-chuimhnich e air ball
ciod an coslas duine a bh'ann fèin.

25 Ach ge b'e 'bheachdaicheas gu dìirachd-
ach air lagh coimhlionta na saorsa, agus a
bhuanaicheas ann, guu e bhi 'u a fhear-
èisdeachd dearmadach, ach 'n a fhear-deau-
aimh na h-oibre, bithidìi an duine so beann-
aichte "n a dheanadas.

26 Ma shaoileas neaeh air bith 'n 'iy
measg gu bheii e diadhaidh, gun a bhi 'cur
srèiu r'a theangaidh, ach a' mealladh a
chridhe fèin, is dìomhain diadhachd an
duine so.

27'Si so andiadhachd fhìor-ghlanagus neo-
shalach 'am fianuis Dhè agus an Athar, dìU-
eachdain agus bantrachan fhiosrachadh
'n an trioblaid, agiis neach 'g a choimhead
fèin gun smal o'n t-saoghal.
^ CAIB. II.
1 Cha-n'eil e ^comh-fhrmgradh 6!ar n-aidmheil
Chriosdaidh suim abhi againn de dìiaoinibh
saoibhir agustàir a dlieanamh air ar hràith-
ribh bociida; 13 is mò 'bu chòir dhuinn a bhi
seirceil agus tròcaireach : 14 agus gun vaill
a dheanamh à creidimh far nach 'cil oibre,
<i-c

MO bhràithrean, na bitheadh agaibh
creidimh ar Tighearna losa Criosd,
233

Tighearna na glòire, maille ri gnùi&-
bhreth.

2 Oir ma thig a steach do 'ur coimhthional
duine air am bheil fàinne òir, ann an eudach
dealrach, agus gu'n tig a steach mar au
ceudna duine bochd ann an eudach suarach;

3 Agus gu'n amhairc sibh le meas air au
duine sin air am bheil an deadh thrusgan,
agus gu'n abair sibh ris, Suidh thusa au so
ann an àit inbheach ; agus gu'u abair sibh
ris an duine bhochd, Seas thusa an sin, no
suidh an so fo stòl mo chos :

4 Xach 'eil sibh mar sin leth-bhretheach
aunaibh fèin, agus nach d'rinneadh sibh
'n 'ur breitheamhnaibh dhrochsmuaintean?

5 Eisdibh, mo bhràithrean gràdhach, nach
do thagh Dia bochdan an t-saoghail so,
saoibhir ann au creidimh, agTis 'u an oigh-
reachaibh air an rìoghachd, a gheall e
dhoibh-san a ghràdhaicheas e ?

6 Ach thug sibhse masladh do'n bhochd.
Nach 'eil na daoine saoibhir ri ain-tigh-
earnas oirbh, agus 'g 'ur taiTuing gu caith-
richibh-breitheanais ?

7 Nach 'eil iad a' toirt toibheim do'n ainm
òirdheirc, a dh'ainmichear oirbh ?

8 Ma choimlilionas sibh an lagh rìoghail a
rèir au sgi'iobtuii", Gràdhaich do choimh-
earsnach mar thu foin, is maith a ni sibh :

9 Ach ma ui sibli leth-bhreth air daoin-
ibh, tha silih a' deanamh peacaidh, agus
tha sibh air bhur lùgail sliìos leis an lagh
mar a luchd-brisidh.

10 Oir ge b'e neach a choimhideas an lagh
uile, agus a thuislicheas aun an aon àithne,
tha e ciontach de'n iomlan.

11 Oir an ti a thubhairt, Na dean adhalt-
rauas, thubhairt c mar an ceudna, Na deau
mortadh. A nis ged nach dean thu adhalt-
ranas, gidheadh ma ni thu mortadh, rinn-
eadh fear-brisidh an lagha dhiot.

12 Gu ma h-amhluidh sin a labhras sibhse,
agus gu ma h-amhluidh a ni sibh, mar iad-
san air an tèid breth a thoirt le lagh na
saorsa.

13 Oir gheibh esan breitheanas gun tròc-
air, nach d'rinn tròcair; agus ui tròcair
gairdeachas an aghaidh breitheanais.

14 Ciod an taii'bhe, mo bhràithreau, ged
their aon neach gu bheil creidimh aige,
agus gun oibre 'bhi aige ? an urrainn creid-
imh a thearnadh ì

15 Ma bhitheas bràthair no piuthar lom-
nochd, agus a dh'uireasbhuidh teachd-an-
tìr lathail ;

16 Agus gu'n abair neach agaibhse riu,
Imichibh 'an sìth, bithibh air bhur garadh,
agus bithibh air bhur sàsuchadh : gidheadh
nach toir sibh dhoibh na nithean sin a tha
feumail do'n chorp; ciod an tairbhe 'tha
ann ?

17 Is amhuil sin creidirah mar an ceudna.
mur bi oibre aige, tha e marbh, air dha 'bhi
leis fèiu.

SHEUMAIS, III, IV

18 Ach tha neach àraidh ag ràdh, Tha '
creidimh agad-sa, a^s tha oibre agam-sa : '
nochd dhomh-sa do chreidimh as eugmhais j
doibre, agus nochdaidh mise dhuitse mo
chreidimh le m' oibribh. |

19 Tha thu 'creidsinn gu bheil aon Dia
ann ; is maitli a ni thu : tlia na deamhain a'
creidsinn mar an coudna, agus tha iad a' j
criothnachadh. |

23 Ach, 0 dhuine dhìomhain, an àiU leat
fios fhaotainn, gu blieil creidimh as eug-
mhais oibre marbh ?

21 Nach deachaidh ar n-athair Abraham
fhìreanachadh le oibribh, 'n uair a thug e
suas a mhac Isaac air an altair ?

22 Nach leir dhuit gu'n do chomh-oibrich
creidimh le 'ghniomharaibh, agus gu'n
d'rinneadh creidimli iomla)! le oibribh ?

23 Agus choimhhonadh an sgriobtuir a tha
agràdh,Chreid Abraham Dia, agus mheas-
adh sin da mar fliìrcantaclid : agus glioir-
eadh caraid Dliè dhetli.

24 Chi sibh uime sin gu'm fìreanaichear
duine le oibribh, agus clia-u ann le creid-
imli a nihàin.

25 Amhuil sin mar an ceudna, nach robh
Rahab an strìopach air a fìreanachadh le
oibribh, 'n uair a ghabh i ris na teachdair-
ibh, agus a chuir i mach air shghe eile iad?

26 Oir mar a tlia an corp marbh as cug-
mhais an spioraid, mar sin mar an ccudua
tha creidimh marbli as eugmliais oibre.

CAIB. III.

1 Cìia chdir grad-bhrdh a thoirt air daoine eile,
no an cronudiadh gu ladurna ; 5 acJi is ìnò is
còir dhuinn srian a cliur rar teanyaidh, ball
bear/, ach a tha 'n a h-inneal cumkachdach
clnim mòr mhaith no olc a dheanamh : 13
thd'n dreani sin a tka fìor-ghlic ciàin agus
siochail, gun tnH, gun strì.

MO bhràithrean, na bithibh 'n 'ur mòran
mliaighstirean, air dlmibli fios a bhi
agaibh gu'm faigh siun an tuilleadh breith-
eanais.

2 Oir ann ara mòran nithibh tha sinn uile
ciontach. Mur 'eil duine ciontach ann am
focal, is duine iomlan anti sin,coniasach mar
an ceudna air srian a cliur ris a' chorpuile.

3 Feuch, tha siim a' cur .shrian am beul
nan each, chum gu'm bi iad ùmhal dlminn;
agus tionndaidli sinn an corp uile mu'n
cuairt.

4 Feuch mar an ceudna na longan, ged a
tha iad co mòr, agus ged a shèidear iad le
garbh-ghaothaibh, gidheadh tionndaidhear
mu'n cuairt iad le stiìiir ro bhig, ge b'e
taobh gus am miann leis an stiìiradair.

5 Is amhuil sin is ball beag an teaugadh,
agus ni i mòr-uaill. Fcuch, cia mòr an conn-
adh a lasas teine beag !

6 Agus is teine an teangadh, saoghal a dh'
aingidheachd : mar sin tha an tcangadh air
a suidheachadh ani measg ar ball, ionnus
gu'u salaich i an corp gu h-iomlan, agus

234

gu'n las i cìirsa an nàduir ; agus i fèin air a
lasadh o ifrinn.

7 Oir tha gach uile ghnè fhiadh-bheath-
aichean, agus eunlaitli, agus nithean snàig-
each, agus nithean 's an fhairge, air an
ceannsachadh ; agus cheannsaicheadh iad
leis a' clùnne-daoine :

8 Ach cha chomasach do dhuine air bith
an teangadh 'cheann.sacliadh ; is olc do-
cliasgaidh i, làn de ninili marbhtach.

9 Leatha-sa tha sinn a' beannachadh Dhè,
eadhon an Athar ; agus leatha-sa tha sinn
a' mallachadli dhaoine, a rinneadh a rèir
iomhaigh Dhè.

10 As an aon bheul thabeannachadh agias
mallachadh a' teachd a niacli. Mo bliràith-
rean, clia chòir do na nithibh so 'bhi mar so.

1 1 An cuir tobar a mach as an aon sùil
uisge niilis agus searbh.

12 An urrainn craobh-fliìge, mo bhràith-
rean, dearcan olaidh a thoirt uaipe? no a'
chraobh-fhìona,fìgean?niarsincha-nurrainn
tobar sam bitli sàile agus uisge milis a thoirt
uaith araon.

13 Cò a tha 'n a dhuine glic agus aig ani
bheil eòlas 'n 'ur measg i nochdadh e à
deadh chaithe-beatha 'oibre fèin le ceanns-
achd gliocais.

14 Ach ma tha eud searbh agus comhstri
agaibh 'u 'ur cridhe, nadeanaibhuaiU, agus
na deanaibh breug an aghaidh na f ìrinn.

15 Cha-n ann o'n àirde tlia 'n gliocas so a'
teachd a nuas, ach tìia e talmliaidh, coU-
aidh, diabhluidh.

16 Oir far am bheil farmadaguscomhstri,
an sin tha buaireas, agus gach uile dhroch
ghnìomh.

17 Ach tha an gliocas a tha o'n àirde air
tìis glan, an dèigh sin sìochail, ciùin, agus
80-chomhairleacliaidh, làn de tiiròcair agus
de dheadh thoraibh, gun leth-bhreth agus
gun cheilg.

18 Agus tha toradh na fìreantachd air a
chur ann au sìth do luchd-dcananih na sìthe.

CAIB. IV.
1 Is còir dhuinn cathachadh an aghaidh sannla,
4 neo-mhcasarrachd. 5 uabhair, lì cHl-chàin-
eadh, agus breth ghrad mu dhaoinibh eile ; 13
agus gun a bhi ro earhsach à soirbheachadh ann
ar gnothuich ibh saoglialta, d:c

CIA as tha cogaidhean agns còmhragan
a' teachd 'n 'ur measg ? nach ann as a
80, eadhon u bliur n-ana-miannaibh, a tha
'cogadh ann bliur ballaibh ?

2 Tha sibh a' miannacliadh, agus cha-n'eil
agaibh : tha sibh a' marbhadh, agus a' dian-
shanntachadh, agus cha-n'eil e'n conias
duibh ni fliaotainn : tha sibh a' cathachadli
agus a' cogadh, gidheadh cha-n'eil agaibli,
I do bhrìgh nach 'eil sibh ag iarraidh.
1 3 Tha sibh ag iarraidh, agus cha-neil sibh
' a' faotainn, do bhrìgh gu bheil sibh ag
' iarraidh gu h-olc, chuni gu'n caith sibh e
air bhur u-ana-niiannaibh.

SIIEUMAIS. V.
4 AdhalLraiinacha, agus a bhan-adhalt- 1 2 Tha bhur saoibhreas air truailleadh,
rannacha, nach 'eil fhios agaibhgurnaimh- agns bhur n-eudach air itheadh leis an
deas an aghaidh Dhè càirdeas an t-saoghail ì leomann.

ge b'e air bith neach uime sin leis an àiU a 3 Tha bhur n-òr agus bhur n-airgiod air
bhi 'n a charaid do'n t-saoghal, tha e 'u a meirgeadh ; agus bithidh am meirg-san

nàmhaid do Dhia.

5 Am bheil sibh a' smuaineachadh gu bheil
an sgriobtuir gu dìomhain a'labhairt? Tha
an spiorad a tha 'chòmhnuidh annaiun a'
togradh gu farmad.

G Ach bheir e gràs a s mò uaith : uime sin
tha e ag ràdh, Tha Dia a' cur an aghaidh
iian uaibhreach, ach a' toirt gràis dhoibh-
san a tha iriosal.

7 Uime siu ìimhlaichibh sibh fèin do Dhia;
cuiribh an aghaidh an diabhuil, agus teich-
ilh e uaibh :

s Dlìithaichibh rì Dia, agus dlùthaichidh
e ribh : glanaibh bhiir làmhan, a pheacacha,
agus glanaibh bhtir cridhe, siblise aig am
bheil an inntinn dhìibailte.

9 Bithibh ann an kmhghar, agus deanaibh
caoidh, agus gul: bitheadh bhur gàire air
a thionndadh gu bròn, agus bhur u-aoibh-
neas gu tìiirse.

10 Irioslaichibh sibh fèin 'am fianuis an
Tighearn', agus àrdaichidh e sibh.

'n a fhianuis 'n 'ur n-aghaidh, agus ithidh 1
bhur feòil mar theine : thaisg sibh ionmhas
fa cliomhair nan làithean deireannach.

4 Feuch, tha tuarasdal an luchd-oibre, a
bliuain sìos blmr n-achaidh, ni a chumadli
uatha leibhse le foill, ag èigheacli : agus
tha glaodhaich na muinntir a bluiain, air
dol a stigh chum cluasan Tighearna uan
sluagh.

5 Chaith sibh bhur beatha ann an sògh
air thalamh, agus bha sibh mear; dh'altrura
sibh bhur cridheachan, mar ann an là a'
mharbhaidh.

6 Dhìt agus mharbh sibh am fìrean, agu9
cha-n eil e 'cur 'u 'ur n-aghaidh.

7 Uime sin, a bhràithre, bithibh foighid-
neach ga teachd an Tighearna. Feuch,
feithidh an treabhaiche ri toradh luach-
mhor na talmhainn, agus fanaidh e gu
foighidneach ris, gus am faigh e an ceud
uisge agus an t-uisge deireannach.

8 Bithibh-se foighidneach mar an ceudna;

11 Na labhraibh olc mu 'chèile,abhràith- socraichibh bhur cridheachan : oir tha

re. An ti a tha 'labhairt uilc m'a bhràth-
air, agus a' toirt breth air a bhràthair, tha
e 'labhairt uilc mun lagh, agus a' toirt
breth air an lagli: ach ma tha thu 'toirt
breth air an lagh, clia-n fhear-coimhlion-
aidh an lagha thu, ach breitheamh.
12 Tha aon fhear-tabhairt lagha ann, a's

teachd an Tighearna am fagus.

9 Na deanaibh gearan an agliaidh a chèile,
a bhràithre, chura nach dìtear sibh : feucli,
tha am Breitheamh 'n a sheasamh aig an
dorus.

10 Gabhaibh, mo bhràithre, na faidhean,
a labhair ann an ainni au Tighearna, 'n an

urrainn saoradh agus sgrios : co thusa a eisempleir air aushochair fhulang, agus air

tha 'toirt breth air neach eile ?

13 Imichibh a nis, sibhse a tha ag ràdh,
Thèid siun an diugli no màireach gus a'
leithid so de bhaile, agus fanaidh sinu an
8Ìn rè bliadhna, agus ni sinn ceannachd,
agus gheibh sinn buannachd :

14 'N uair nach 'eil fhios ae-aibh ciod a

foighidin.

11 Feuch, measar sona leiim iadsan a
dh'fhuilingeas. Chuala sibh iomradh air
foighidin lob, agus chunnaic sibh crìoch an
Tighearna ; gu bheil an Tighearn ro iochd-
mhor agus tròcaireach.

12 Ach roimh na h-uile nitliean, mo

tharlas air an là màireach : oir ciod i bhur bliràithre, na tugaibh miounan, aon chuid
beatha ] is deatach i a cliithear rè ùine bhig, air nèamh, no air an talamh, no air aon
agus au dèigli sinathèidasan t-sealladh. mhionnan eile : ach gu'm b'e h\m.Y còmh-
15 'An àite giim bu chòir dhuibh a ràdh, radh Seadh, seadh, agus Cha-n eadh, cha-n

' " eadh ; aireagal gu'n tuit sibh anu an dìt-

eadh.

13 Am bheil neach sam bith fo thrioblaid
'n 'ur measg ì deanadh e uruuigh. Am
bheil neach sam bith subhach ì seiuneadh
e sailm.

14 Am bheil neach sam bith tinn 'n 'ur
measg ? cuireadh e fios air seauairibh ua
h-eaglais ; agus deanadh iad urnuigh os a
cheann, 'g a ungadli le h-olaidh ann an

Ma's toil leis an Tighearn, bithidh sinn beò,
agus ni sinn so, no sud.

16 xich a nis tha sibh a' deanamh uaille as
bhur ràiteachas fèin: is olc gach uile shamh-
uil sin a dh' uaill.

17 Uime sin dhàsan d'an aithne maith a
dheanamh,agusnach dean e,ispeacadh e dha.

CAIB. V.

1 Tha aobhar aig daoinihh aingidh snoibhir

eagal a bhi orra roinih dhioghaUas Dhè.

Bu diòir dhuinn a bhi foighidneach a rèir jjinm an Tighearna:

eisempleir nann faiahean, agus lob: 12 mionn- , . . „ Jf^ „„• i ■ ii .

an a sheadmadh; 13 urnuigh a ghnàtìiadi- l^ ^gus slanu.chidh^

adh ann an anshocair, agus sailm a sheinn
ann an socair, <ùc.

1MICHIBH a nìs, a dhaoìne saoibhir,
deanaibh gul agus caoidh air son bhur
n-^mhgliar a tha "teachd oirbh.
235

urnuigh a' chreidimh
an t-euslau, agus togaidh an Tighearn suas
e: agus ma riun e peacaidheau, niaithear
dha iad.

16 Aidichibh bhur lochdan d'a chèile,
agus deauaibh urnuigh air son a chèile,
2 K

1 PnEADAIR, I.

chutn gu'u tearuar sibh ; tha mòr èifeachd uèamh uisge uaith, agus thug an talamh a

ann an uruuigh dhùrachdaich an fhìr- i mach a thoradh.

ein. 1 9 A bliràithre, ma thèid aon neach agaibh-

17 Bu duine Elias aig anrobhcomh-aigne ! se air seacharan o'n fhìriun, agus gu'n
ruiune, agus ghuidh e gu dìirachdach gun iompaich ueach e ;

uisge 'bhi aun : agus cha d'thàinig uisge 20 Bitheadh fhios aige, an duine a dh'iomp-
air an taiamh rè thri bliadhua agus shè , aicheas peacach o sheacharau a sldighe,
mìosan. | gu'n saor e anam o bhks, agus gu'm folaich

18 Agus rinu e uruuigh a rìs, agus thug . e mòran pheacaidheau.

CEUD LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL

PHEADAIR.

CAIB. 1.

1 Bheannaich Peadar Dia air son a ghràsan
iomarcack spioradail ; 10 noclid e nach naidh-
eachd ilr slàinte tre Chriosd, ach ni mu'nrobh
fùidheadaireachd o shean : 13 agvs a rèir sin
chuir e impidh orra am heatha a chaitheadh
gu diadhaidh, do hhrìgh gu bheil iad a nis air
aìi nuadh-bhreth le focal Dhè.

PEADAR abstol losa Criosd, chum uan
coigreach a tha air au sgapadh tre
Phontus, Ghalatia, Chapadocia, Asia, agus
Bhitiuia,

•2 A thaghadh a rèir roimh-eòlais Dhè au
Athar, tre uaomhachadh an Spioraid, clmm
ùmhlaclid, agus crathadh fola losa Criosd:
Gràs agus sìth gu robh air am meudachadh
dhuibhse.

3 Gu ma beaunaichte gu rdbh Dia agus
Atliair ar Tighearna losa Criosd, neach a
rèir a mhòr-thròcair, a dh'ath-ghin sinue gu
beò-dhòchas, tre aiseirigh losa Criosd o na
mairbh,

4 Chum oighreachd neo-thruaillidh, agus
neo-slialaicli, agus nach searg as, a tha air
a tasgadh 's na nèamhan dhuibhse,

5 A tha air bhur coimhead le cumhachd
Dliè tre chreidimh chum slàinte, a tlia
uliamh r'a foillseachadh 's an aimsir dheir-
eannaich :

6 Ni anns am bheil sibh a' deanamh mòr-
ghairdeachais, ged tha sibh a nis rè ùine
bhig, (ma's feumail e,) fo thùirse tre iomadh
buaireadh.

7 Chum gu faighear dearbhadh bhur creid-
imh, ni's luachmhoire gu mòr ua òr a thèid
am mugha, ged dhearbhar le teine e, chum
cliu, agus urraim, agus glòir aig foillseach-
adh losa Criosd ;

8 D'am bheil sibh a' toirt gràidh, ged nach
faca sibh e ; agus ged nach 'eil sibh a nis
'g a fliaicinn, air dhuibh 'bhi 'creidsinn ann,
tha sibh a' deanamh mòr-ghairdeachais le
h-aoibhneas air dol thar labhairt, agus làu
de ghlòir :

9 A' faotainn crìche bhur creidimh, eadhon
3làiute bhur u-auama :

236

10 Slàinte mu'u d'fhiosraich na fàidheau,
agus mu'u d'riuu iad geur-rannsachadh,
muinntir a riuu fàidheadaireachd mu'n
ghràs a bha gu teachd do 'ur n-ionusuidh-se ;

11 A' rannsachadh ciod t, no ciod a' glmè
aimsir a bha Spiorad Chriosd annta-san a'
foillseachadh, 'n uair a rinn e fìanuis roimh-
laimh air fulangasaibh Chriosd, agus a'
ghlòir a bha gu'n leantuinn.

12 Muinntir d'an d'fhoillsicheadh, nach
b'ann doibh fèin, ach dhuinne a fhritheil iad
na nithean a tha nis air an cur 'an cèill

I duibh leo-sau a shearmonaich an soisgeul
duibh, leis au Spioi'ad naomh achuireadh a
; nuas o nèamh; nitheau air am miaun leis na
i h-ainglibh beachdachadh.

13 Uime siu crioslaichibh leasraidh bhur
n-inntiun, bithibh measarra, agus bitheadh

I dòchas diongmhalta agaibh as a' ghràs a
j bheirear dhuibh aig foillseachadh losa

Criosd ;
I 14 Mar chloinu ìimhal, gim a bhi 'g 'ur

comh-cliumadh fèiu ris na h-ana-miaun-
1 aibh, a bha agaibh roimh ann au àm bhur
I n-aiueolais :
' 15 Ach a rèir mar tha esau aghairm sibh

naomh, bithibh-se naomha mar au ceudua
j 'n 'ur n-uile chaithe-beatha :

16 Do bhrìgh gu bheil e sgrìobhta, Bithibh-
se naomha, oir tha mise uaomh.

17 Agus ma gliairmeas sibh air an Athair,
a bheir Iireth a rèir oibre gach neach, gun

; chlaon-bhàigh ri neach seach achèile,caith-
! ibh aimsir bhur euairt an so le h-eagal :

18 Air dhuibh fios a bhi agaibh nach do
shaoradh sibh le nithibh truaillidh, inar
tha airgiod agus òr, o bhur caithe-beatha
dìomhain, a thugadh dhuibh o bhur siunsir-
eachd :

19 Ach le fuil luachmhoir Chriosd, mar
fhuil Uain guu chron, gun smal :

20 Neach gu deimhin a roimli-orduich-
eadh roimh chruthachadh an t-saoghail, ach

i a dh'fhoillsicheadh anns ua h-aimsiribh
deireannach air bhur son-se ;
I 21 Muinntir trìd-sau a tha 'creidsinn aun

1 PHEADAIR, U.

an Dia a tliog esau o na mairbh, agiis a
tliug glòir dha, clmm gu'm bitheadh bhur
creidimh agus bhur muiughin ann an
Dia.

22 Do bhrìgh gu'u do ghlan sibh bhur
n-anaman le ìimhlachd a thoirt do'n fhìrinn
tre 'n Spiorad, chum gràidh neo-chealgaich
do na bràithribh; jeuchaihh gun toir sibh
gràdh d'a chèile à cridhe glan gu dùrachd-
ach :

23 Air dliuibh 'bhi air bhur n-ath-gliin-
eamhuin, cha-n aun o shìol truaillidh, ach
neo-thruaiUidh, le focal an Dè bheò, agus a
mhaireas gu sìorruidh

raichte ; chum gu'n caireadh sibh 'an cèill
feartan an ti a ghairm à dorchadas sibh
chum a shokxis iongantaich fèin :

10 Xach rohh uair-èigin 'n 'urskiagh, ach
a^ nis is sibh sluagh Dhè : dream nacli
d'fhuair tròcair,ach a nis a tha air faotaiun
tròcair.

11 A mhuinntir mo ghràidh, guidheam
oirbh, raar choigrich agus luchd-cuairt, sibh
asheachnadh aua-miannan feòlmhor, a tha
'cogadh an aghaidh an anama ;

12 Air dhuibh deadh chaithe-beatha 'blii
agaibh am measg nan Cinneach ; chum 'an

i àit olc a labhairt umaibh mar luchd mi

24 Oir tha gach uilefheòil mar fheur, agus ' ghuìomli, gu'n dean iad o bhur deadh oib-
uile ghlòir dhaoine mar bhlàth an flieòir. ribh a chi iad, Dia a ghlòrachadh ann au là
Seargaidh am feur, agus tuitidh a bhlàth ' an fiiiosrachaidh.

dheth
25 Ach fanaidh focal an Tighearna gu
sìorruidh. Agus is e so am focal a shcàr-
mouaicheadh dhuiblise anns an t-soisgeul.

CAIB. II.

13 Uime sin bithibh-se ìimhal dogach uile
riagliailt dhaoine air son an Tighearna :
ma's ann do'n rìgh, mar an ti a's àirde
inbhe ;

14 No do uachdranaibh, mar do'n mhuiun-
^ ,.,.■, r^ , ,,,.,,.,,, ., tir a chuireadh uaith cliuni dìoglialtais air
^'?™'^''l''^.^'=^.-^,^"'^?':,^"i^''^:?'A"*J'*^^/^':^',^- luchd-deauamii an uilc, ach chum cliu

imh an aghaidh mi-sheircealachd; 4 nochd e
gur e Criosd am bunadh air am oheil iad air
an togail; 11 ghuidh e orra fantuinn o ana-
miannaibhfeòlmlior., 13 agiis a bhiH-inJial do
uachdaranaibh; ISis còir do sheirbhisich abhi
ùmhal d'am maiglistiribh, 20 agvM fulang gu
foighidneack air son mxiith a dheanamh à rèir
eisempleir Chriosd.

UIME sin a' cur uaibh gach uile mhì-
ruin, agus gach uile mliealltaireachd,
agus chealg, agus fharmadan, agusgach uile
ana-cainnt,
2 Mar naoidheanau air an ìir-bhreith, ian-- {
aibh bainne fìor-ghlan an fhocail, chum as maighstiribh maille

gu'm fàs sibh leis ;

dhoibh-san a ni maith.

15 Oir is i toil Dhe gu'n cuireadh sibhse
le deadh dheanadas tosdairaineolasdhaoine
amaideach :

16 Mar dhaoino saor, agus guu bhitr saorsa
a ghnàthachadh mar bhrat-folaich do'n olc,
ach mar sheirbhisich Dhè.

17 Thugaibh urram do na h-uile dhaoine.
Gràdhaichibh ua bràithrean. Bitheadh
eagal Dhè oirbh. Thugaibh urram do'n
rìgh.

IS A sheirbhiseacha, hithihh ìimhal do 'ur

au uile eagal, cha-n

tha maith agus

e mhàin dhoibh-san

3 Ma's e as gu"n do bhlais sibh gu hheii an | ciùiu, ach mar an ceudna dhoibh-san a tha
Tighearn gràsmhor. i borb.

4 A' teachd d'a ionnsuidh-san, mar ga\ 19 Oir tha so cHu-thoilIteannach, ma
cloich bheò, a dhiùltadh gu deimhiu le j dh'iomchaireas neach sam bith doilgheas
daoinibh, ach air a taghadh o Dhia agus \ air son coguis a thaobh Dhè, a' fulang gu

agus
luachmhor ;

5 Tha sibhse niar an ceudna mar chlach-
aibh beò. air bhur togail suas 'u 'ur tigh
spioradail, "n 'ur sagartachd uaomh, chum
ìobairtean spioradail a thoirt suas, taitneach
do Dhia tre losa Criosd.

6 Uime sin tlia so mar an ceudna air a
chur sìos anns au sgi-iobtuir. Feuch, cuiridh
mi ann au Sion prìomh chlach-oisnethaghta.

fulang gu
h-eucorach.

20 Oir ciod an t-aobhar molaidh a tha
ann, ma's e anuair a gliabhar oii'bli air soi:
bìiur cionta, gu'n giùlain sibh gu foighid-
ueach e ? ach ma's e 'n uair a tha sibh a'
deanavùh maitli, agus a' fulaug air a sìton,
gu'n giùlain sil)h e gu foighidneach, tha so
taitneach do Dhia.

21 Oir is ann a dli'ionnsuidli so a ghairm-

luachmhor : agus an ti a chreideas ann. cha eadh sibh : do bhrìgh gu'n d'fhuiling Criosd

chuirear gu nàire e.
7 Dhuiìjhse uime siu a chreideas, tha o ! emplcir agaibh, chum gu-nlcanadh sibh
luachmhor: ach dhoibh-san athaeas-vimhal. ■ cheumau:

mar an cciidna air bhur son, a' fàgaii eis-

a clilach a dhiùlt na clachairean, riimeadh
ceann na h-oisne dith,
8 Agus clach-thuislidh, agus carraig oil-
bheim, dhoihh-san a thuislicheas air an
fliocal, air dhoibh'bhi eas-ìimhal. chummar
an ceudna an d'orduicheadh iad.

22 Iseach uach d'rinn peacadh, ui mò a
fhuaradh cealg 'n a bjieul:

23 Neach, 'u uair a chàineadh e, nach do
chàin a rìs ; 'n uair a dh'fhuiliug e, nachdo
bhagair ; ach a dh'earb efèin ris-san a bheir
breth clieart :

9 Ach is ginealach taghta sibhse, sagart- 24 Xeach a ghiùlain ar pcacaidhean d fèin
achd rìoghail, cinneach naomh, sluagh son- i 'n a choi-p fèin air a' chrann, chum air

1 PIIEADAIR

dliuinn a bhi marbh do'n pheacadh, gu'm
bitheamaid beò do f hìreantachd : neach le
a bhuillibh-san a tha air sibhse a tliearn-
adh.
25 Oir bha sibh mar chaoraich a' dol air
seacharan ; ach philleadh sibh a nis chiim
Buacliaill agus Easbuig bhur n-auama.

III, IV

CAIB. III.

1 Theagaisg Peadar dleasdanas bhan agusfheor-
pòsda d'a chèile, 8 dh'earalaich e 7ia h-iale
dhaoine clivm aonachd agus gràidh, 14 agus

eanaibh, ugus a. chlua^an fosgailte r'au
urnuigh : ach tha gnùis an Tighearna an
aghaidh na muinntir a ni olc.

13 Agus cò e a ni olc oirbh, ma bhitheas
sibh 'n 'ur luchd-loanmhuinn air an ni sin a
tha maith ì

14 Ach eadhon ma dh'fhuilingeas sibh air
sgàth fireantachd, is sona sibh: agus na
bitheadh fiamh an eagail-san oirbh,agusna
bithibli mi-shuaimhneach ;

15 Ach naomhaichibh an Tighearn Dia
ann bhur cridheachaibh : agus bithibh

geurdeanmhuinn fhulang .; 19 Chuir e mar I ^u^j^i^ ^ vjliuàth chum freagradh a thoirt,
an ceudna an cedl sochairean Chriosaaon^ - - ° - -

t-seannt saogha!.

MAR an ceudna, a mhnathan, bithibh
ìlmhal do 'ur fearaibh fèin, cluim ma
tha dream air bith eas-ìimlial do'n fhocal,
gu'm bi iadsan mar an ceudna, as eugmhais
an fhocail, air an cosnadh le deadh chaithe-
beatlia nam ban.
2 'N uair a bheachdaicheas iad air bhur

mailic 1-1 oeannsachd agus eagal, do gach
uile dhuine a dh'iarras oirbh reuson au
dòchais a tha annaibli :

16 Air dhuibh deadh choguis a bhi agaibh ;
chum, 'n uair a tha iad a' hibhairt uilc
'n 'ur n-aghaidh mar luchd mi-glmìomli,
gu'n gabh iadsan nàire, a tha 'toirt toibli-
eim do 'ur deadh chaithe-beatha anu au
Criosd.

caithe-beatha geamnuidh mailleri h-eagal. 17 Oir is fearr, ma's e sin toil Dhè, sibh a

3 Na b'i bhur breaghachd, figheadh an
fhuilt agus a' cur òir oirbh, agus dheadh
thrusgan umaibJi, a' bhreaghachd sin o'n
leth muigh :

4 Ach duine fohxichtc a' chridlie, ann an
neo-thruaillidhcachd spioraid mhacanta
agus chiìiin, ni a tlia ro luachmhor ann an
sealladh Dhè.

5 Oir b'ann mar so a rinn na mnathaii
naomha o shean, aig an robh am muinghin
ann an Dia, iad fèin breagha, air dhoibh
'bhi ìimhal d'am fearaibh fèin ;

dhfliulang air son maith a dheanamh, na
air son olc a dheanamh.

1 S Oir dh'f huiling Criosd fèin aon uair air
son pheacaidhean, am fìrean air son nau
neo-fhìrean, (clium gu'n tugadh e sinne gu
Dia,) air dha 'bhi air a chur gu bàs 's an
fheòil, ach air a bheothachadh tre an
Spiorad :

19 Leis an deachaidh e mar an ceudna,
agus au do shearmonaich e do na spiorad-
aibh ann am prìosan ;

20 A bha o shean eas ùmhal, 'n uair a

6 Amhuil a thng Sarah ùmhlachd do [ dh'fheith fad-fnulangas Dhè aon uair ann

Abraham, a' gairm tighearna dheth : d'an
nigheanan sibhsc ani feadh 's a ni sibh gu
nuiith, agus gun gheilt oirbh le h-uamhas
sam bith.
7 Mar au ceudna, flieara, gabhaibh-se
còmhnuidh maille riu a rèir eòlais, a' tabh-
airt urraim do'n mhnaoi mar do 'n t-soith-
each a's anmhuiniie, agus mar mhuinntir a
tha 'n an comh-oighreachaibJi air gràs na
bcatha; chuni nach cuirear bacadh airbhur
n-urnuighibh

an làithibh Noah, am feadh a bha àirc 'g a
h-ulluchadh, anns an robh beagan, sin r'a
ràdh, ochd anaman, air an tearnadh tre
uisge.

•21 Tha am baisteadh, mar shamhlachas a
tha'comh-fhreagradh dha so, (cha-n e cur
dhinn sal na feòla, ach freagradh deadh
choguis thaobh Dhè,) nis 'g ar tearnadh-ne,
tre aiseirigh losa Criosd :

22 Neach air dha dol gu nèamh, a tha air
deas làimh Dhè. air do ainglibh, agus do

S^a. à\\oo\à\\,bithihh uilc a dh'aon inn- 1 uachdranachdaibh, agus dochumhachdaibl
tinn, bitheadh comh-fhulangas agaibh r'a 1 'bhiair au cur fo 'cheannsal-san.
chèile, gràdhaichibh a chèile mar bhràith- ! r^ i^td r-ir

ribh, bithihh truacanta, càirdeil :

9 Na h-ìocaibh olc air «on uilc, no càin-
eadh air son càinidh : ach 'n a aghaidh sin,
beannaichibh ; air dhuibh fios a bhi agaibh
gur ann a dh'ionubuidli so a ghairmeadh
sibh,chum gu'n sealbhaicheadh sibh beann-
acliadh mar oighreachd :

10 Oir ge b'e le'm b'àiU beatha a ghràdh-
achadh, agus làithean maitlie fiiaicinn.

CAIB. IV.

1 Dh'earalaich Peadar iuchd-aidmheila' chreùl-
imh gu sgur de pheacad/i 0 eisevipleir Chrinsil,
agus do bhrìgh gu bheil a' chrìoch dheireann-
ach a' dlàth-theannadh oirnn : 12 agus thvg e
comhfhurtachd dhoibh an aghaidh geur-lean-
mhuinn.

^IME 8in, 0 dh'flìuiling Criosd air ar
son-ne 's an fheòil, armaichibh-so
mar an ceudna sibh fein leis an inntinn

T^IM

curaadh e a theangadhooIc,agus a bhilean ! cheudna: oir an ti a dh'flmiling auns au

0 labhairt ceilsr.

I fheòil, sguir e de plieacadh ;

1 1 Seachnadh e olc, ag-us deanadh e maith; ! 2 Chum nach caitheadh e fuigheall 'aimsir

iarradh e sìth, agus leanadh e i.
12 Oir tha sùileau an Tighearn' air na fir-

238

i anns an fheòil, a rèir ana-miannan dhaoine,
ach a rèir toile Dho

1 PIIEADAIR, V.

I 3 Oir is leoir dhuinu a' cliuid a chaidh
seachad de airasir ar beatha gu toil iian
Cinneach a dheanamh, 'n uair a shiubliail
ginn aun am macnus, ann an ana-miann-
aibh, ann an anabharra fiona, ann an geòc-
aireaclid, ann am pòiteireachd, agus ann
an ìodhol-aoradh an-dligheach :

4 Xi anns am bheil iad a' gabhail iongant-
ais, a chionu nach 'eil sibhse a' ruith maille
riu anns an neo-mheasarrachd cheudna gun
tomhas, a' labhairt uilc umaihh:

5 Muinntir a bheir cunntas dhàsan, a tha
uUamh gu breth a thoirt air na beothaibh
agus air na mairbh.

6 Oir is ann chum na crìche so a shear-
monaicheadh an soisgeul dhoibh-san a tha
marbh mar an ceudna, chum gu'n tugtadh
breth orra a rèir dhaoine 's an fheòil, ach
gu'm bitheadh iad beò a rèir Dhè 's an
Spiorad.

7 Ach tha crìoch nan uile nithean am
fagus : uime sin bithibh measarra, agus
deanaibh faire chum urnuigli.

8 Agus roimh na h-uile nitliibh bitheadli
agaibh teas-ghràdh d'a chèile ; oir cuiridh
gràdh folach air mòran pheacaidhean.

9 Thugaibh aoidheachd d'a chèile gun
ghearau.

10 A rèir mar a fhuair gach aon an tìodh-
lac, inar sin deanaibh frithealadh d'a chèile,
mar dheadh stiìibhardaibh air gi-às eag-
samhuil Dhè.

11 ]\Ia labhras neach sam bith, labhradh e
mar bhriathraibh Dhè ; ma tha neach sam
bith ri frithealadh, deanadh se e mar o'n
chomas a bheir Dia dha; chum gu'm bi
Dia air a ghlòrachadh anus na h-uile nithibh
tre losa Criosd : dhàsan gu robh glòir agus
cumhachd gu saoghal nau saoghal. Amen.

12 A mhuinntir mo ghràidh^ua bitheadh
iongantas oirbh thaobh na deuchaiun
theinntich, a thig oirbh chum bhur dearbh-
adh, mar gu'n tarladh ni-eigin neo-ghnàth-
ach dhuibh:

13 Ach do bhrìgh gu bheil sibh 'n 'ur
luchd-comhpairt de fhuiangasaibh Chriosd,
deanaibh gairdeachas; chum maran ceudna,
ann an àm foillseachaidh a ghlòire, gu'n
dean sibh gairdeachas le h-aoibhueas ro
mhòr.

1-1 Ma mhaslaichear sibh air son ainme
Chriosd, is sona sibh; oir tha Spiorad na
glòire, agus Dhè a' gabhail còmhnuidh
oirbh ; d'an taobh-san gu deimhin tha e
'faotainn toibheim, ach do 'ur taobh-se tha
e air a ghlòrachadh.

15 Ach na fuilingeadh aon agaibh mar
mhortair, no mar ghaduiche, no marPaQnx
droch-bheirt, no mar neach a ghabhas
gnothuch ri nithibh nach buin da.

16 Gidheadh ma dKfhuilingeas duine
mar Chriosduidh, na bitheadh nàire air;
ach thugadh e glòir do Dhia as a leth so.

17 Oir thàinig an t-àra anna au tòisich

239

breitheanas aig tigh Dhe: agus nia thòisich-
eas e againne, ciod as crìoch dhoibhsan a
tha eas-iimhal do shoisgeul Dhè .'

IS Agus nia's ann air èigin a thearnar am
fìrean, c'àit an taisbein an duine mi-dhiadh-
aidh agus am peacach e fèin ì

19 Uime sin, an dream a dh'fhuilingeas a
rèir toile Dhè, earbadh iad an anaraan ris- i
san ann an deanamh maith, mar ri Cruith-
ear dìleas.

CAIB. V.
1 Chuir Feadar impidh air na seanairibh treud
Dkè a bheathadiadh ; 5 air an òiyridk'bhi
ùmhal, 8 agus orra uile'bhi stuama, faireil,
agiis daingean^ 's a' direidimh; 9 agus cur an
agìmidh ar nàmliaid an-iodid,nhoir an dia-
bhu:

NA seanairean a tha 'n 'ur measg tha mi
ag earalachadh,air bhi dhomh fèin a'm'
slieanair mar au ceudna, agus a' m' fhianuis
air fulangasaibh Chriosd, agus mar an
ceudna a' m' fhear comhpairt den ghlòir sin,
a tha gu bhi air a foillseachadh :

2 Beathaichibh treud Dhè a tha 'n 'ur
measg, a' gabhail cìiraim dheth, cha-n ann
a dh'aindeoin, ach gu deòuach ; cha-n ann
air son buaunachd shalaich, ach le h-iuntinu
ealamh ;

3 Xi mò mar tliighearuaibh os ceann oigh-
reachd Dhè, ach mar dhream a tha 'n au
eisempleiribh do'n treud.

4 Agus an uair a dh'f hoillsichear an t-àrd-
bhuachaill, gheibh sibh crìin ua glòire nach
searg as.

5 Mar an ceudna, a dhaoine òga, bithibh
ìirahal do na seauairibh: seadh, bithibhuile
ìirahal d'a chèile, agus bithibh air bhur
sgeadachadh le h-irioslachd : oir tha Dia a'
cur an aghaidli nan uaibhreach, ach a' toirt
gràis dhoibh-san a tha iriosal.

6 Uime sin irioslaichibh sibh fèin fo làimh
chumhachdaich Dhè, chum as gu'u àrdaich
e sibli aun an àm iomchuidh :

7 A' tilgeadh bhur n-uile chùraim airsan ;
oir tha cùram aige dhibh.

8 Bithibh stuama, deauaibh faire ; do
bhrìgh gu bheil bhur uamhaid an diabhul,
mar leòrahan beuchdach, ag imeachd nm'a
cuairt, a' sireadh cò a dh'fheudas e 'shlug-
adh suas.

9 Cuiribh-sa 'n a aghaidh, air dhuibh'bhi
daingean 's a' ciireidmih, agus fliios a bhi
agaibh gu bheil ua fulangais cheudua air an
coimhlionadh ann bhur bràithribh, a tha
's an t-aaoghal.

10 Ach gu'u deanadh Dia feiu nan uile
ghràs, a ghairm sinne chuni a ghlòire shìorr-
uidh tre losa Criosd, an dèigh dhuibh fulang
rè ìiiue bhig, iomlau sibh ; gu'n daingnich-
eadh, gu'u neartaicheadh, gu'n socraicheadh
e sibh.

1 1 Dhìu;an gu robh glòir agus cumhachd,
gu saoghal nau saoghal. Araen.

12 Le tSiluanus bràthair dileas, (a reir mo

2PIIEADA1R, I, IT.>

bharail-sa,) sgrìobh mi do 'ur u-ionnsuidh
gu h-aithghearr, a'teagasg, agus a' deananih
tìanuis, gur e so fìor-ghràs Dhè, anns ani
bheil sibli 'n 'ur seasamh.
13 Tha ati eaglais ann am Babilon, a thagh-

adh maille ribhse, a' cur failte oirbh, agus
Marcus mo mhac.

14 Cuiribh fàilte air a chèile le pòig
ghràidh. Sìth gu robh maille ribh uile a
tiia ann an losa Criosd. Amen.

DARA LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL

PHEADAIR.

CAIB. I.

l Vhum luclid-aidmheil a' chreMimh a dhainq-
neachadh ^an dòchas meudachaidh grùis Dhè,
5 chuir Peadar impidh orra le creidimh agus
deadh oihribh, an gairm a dheanamh cinn-
teach : 12 bha e cilramach mu so 'chur 'an
cuimhne dhoibh, do bhrìgh gu robh fios aige
a bhàs'bhi 'mfagus : 16 agus thug e rabhadh
dhoibh'hhibunaiteachann ancreidimh Ghriosd,
dkc.

SIMON Pcadar, seirbhiseach agus abstol
losa Criosd, dhoibh-san a fhuair an creid-
imh luachmhor ceudnaruinne, tre f hìreant-
achd ar Dè agus ar Slànuidhir losa Criosd :

2 Gu'n robh gràs agus sìth air am meud-
achadh dhuibh, tre eòlas Dhè, agus losa ar
Tighearna,

3 A rèir mar a dheònuich a chumhachd
diadhaidh-san dhuinne na nithean sin uilc
a bhuineas do bheatha agus do dhiadhachd,
tre eòhis an ti sin a ghairm sinn chum
glòire, agus deadhbheus :

4 Tre an d'thugadh dhuinn geallaidhean
ro mhòr agus luachmhor, chum d'an trìd-
san gu'm bitheadh siblise air bhur dean-
amh 'n 'ur luchd-comhpairt de nàdur na
diadhachd, air dhuibh dol as o'n truaillidh-
eachd a tha anns an t-saoghal tre ana-miann.

5 Agus a thuiìleadh air so, air deanamh an
uile dhìchill duibhse, cuiribh ri 'urcreidimli,
deadh-bheus;agus ri deadh-bheus, eòlas ;

6 Agus ri h-eòias, stuaim ; agus ri stuaim,
foighidin ; agus ri foighidin, diadhachd ;

7 Agus ri diadhachd, gràdh bràthaireil ;
agus ri gràdh bràthaireil, seirc.

8 Oir ma bliitheas na nithean so annaibh,
agus pailte, bheir iad oirbh gun bhi leasg,
no mi-thorrach ann an eòlas ar Tighearna
losa Criosd.

9 Ach an ti aig nach 'eil na nithean sin,
tha e dall, agus gearr-sheallach, a' dìo-
chuinihneachadh gu'n do ghlanadh e o a
sheann pheacàibh.

10 Uime sin, a bhi'àithre, deanaibh tuill-
eadh dìchill chum bhur gairm agus bhur
taghadh a dheanamh cinnteach : oir nia ni
sibh na nithean so, cha tuit sibh a chaoidh :

1 1 Oir mar sin frithealar gu pailt dhuibh
slighe a stcnch do rìoghachd shiorruidh ar
Tighearna agus ar Slànuidhir losa Criosd.

12 Uime sin cha dearmad mi na nithean

240

' so ghnàth-chur 'an cuimhne dhuibh, gcd is
aithne dhuibh iad, agus ged tha sibh air
bhur daingneacliadh 's an f Ìiìrinn a làthair.

13 Ach tha mi a' nieas gur còir, am feadh
's a tha mi 's a' phàilliun so, sibhse a bhros-
nuchadh le 'ur cur'an cuimhne :

14 Air dhomh fios a bhi agam gur fagus
dhomh àm cur dhiom mo phàiUiuin so,
amhuil a dh'fhoillsich ar Tighearn losa
Criosd dhomh.

15 Ach ni mise dìchioll, chum an deigh
dhomh siubhal, gu'm bi agaibh-sa gnàth-
chuimhne air na nithibh so.

16 Oir cha do lean sinne faoin-sgeulachdan
a dhealbhadh gu h-innleachdach, 'n uair a
chuir sinn 'an cèill duibh cumhachd agus
teachd ar Tighearna losa Criosd, ach rinn-
eadh sinn 'n ar sìiil-fhianuisibh air a mhòr-
achd-san.

17 Oir fhuair e o Dhia an t-Athair urram
agus glòir, 'n uair a thàinig a' shamhuil so
de ghuth d'a ionnsuidh o'n ghlòir òirdheirc,
Is e so mo Mhac gràdhach-sa, anns am
bheil mo mhòr-thlachd.

18 Agus chuala sinne an guth so a thàinig

0 nèamh, 'n uair a bha sinn maille ris air
an t-sliabh naomh.

19 Tha againn mar an ceudna focal fàidh-
eadaireachd a's cinntiche ; d'am maith a ni
sibh aire a thoirt, mar do lòchran a tha
'toirt soluis uaith ann an ionad dorcha, gus
au soillsich an là, agus an èirich an reult-
mhaidne 'n 'ur cridheachaibh :

20 Air dhuibh f hios so a bhi agaibh air
tùs, nach 'eil fàidheadaireachd air bith
de'n sgriobtuir o thogradh dhaoine fèin.

21 Oir cha d'thàinig an fhàidheadaireachd
a rèir toil'duine o shean: ach labhair daoine
naomha Dhè, mar a sheòladh iad leis an
.Spiorad naomh.

<CAIB. II.

1 Eoimh-innis Peadar mu thimchioll luchd-
teagaisg brèige, a' nodidadh am mi-dhiadh-
achd,agus an sgrios a thig araoti oira fèinugua
air an luchd-leanmhuinn ; lò'n saorardaoine
diadhaidh, mar a shaoradh Lot d Sodom; 10
agus diuir e an cèiU giùlan nam meaUtairean
mi-dhiadhaidh sin dium gu'^n feudtadh an
aithneadiadh agìis an seadmadh.

ACH bha fìiidhean brèige mar an ceudna
am measg an t-sluaigh, amhuil a bhith-

I

2 PIIEADAIR, m.

eas luchd-teagaìsg brèige 'n 'ur measg-sa, ichte; aigam bhcilancridheair a chleachd-

dream a bheir a steach "an uaignidheaa adh ri guìomharaibh sanutach ; clanu nam

saobh-chreidimh miUteach, eadhon ag àich
eadh an Tighearn' a cheauuaich iad, agus
a bheir sgrios obanu orra fèin

mallachd :

15 A thrèig an t-shghe dhìreach, agus a
chaidh air seacharan, a' leautuiuu slighe

2 AgusTeanaidh mòran an shghean miU- Bhalaaim ?ftA.;'c'Bhosoir, aghràdhaichduais

teach tre am faigh slighe ua fìriuu mi-chliu.

3 Agus tre shanut ni iad ceaunachd oirbh
le briathraibh mealltach : dream nach 'eil
am breitheanas a nis o chian a' deanamh
moiUe, agus cha-n'eil an sgrios a' tur-
chodal.

4 Oir mur do chaomhain Dia na h-ainglean

h-eucorach ;
16 Ach a fnuair achmhasau air son 'aing-
idheachd: oir labhair an asal bhalbh le
cainnt duiue, agus thoirmisg i mi-chèill an
I fhàidh.

i 17 Is tobraichean gun uisge iad so, neoil
air an iomain le iom-ghaoitl) ; fa chomhair

a pheacaich, ach air dha au tilgeadh .sìos am bheil duibhre an dorchadais air a tliasg-
j- ic: — — '-, j'ii „ ii,„;..:„ „-,.-7 — 'Ki.; I 3^,-^-^ ™ sìorruidh.

do ifriuu, gu'u d'thug e thairis iad gu 'bhi
air an coimhead aun an slabhraidhibh
dorchadais, fa chomhair breitheanais.

5 Agus nach do chaomhaiu e an seaun
saoghal,ach gu'u do shaor e Noah an t-ochd-
amh pearsa, searmonaiche fìreautachd, air
dha àn dìle a thoirt air saoghal uau daoiue
mi-dhiadhaidh ;

6 Agus a' tionudadh bailteau Shodoim
agus Ghomorrah gu hiaithre, gu'n do dhìt
e le lèir-sgrios iad, 'g au deanamh 'n am
ball-sampuill dhoibh-san, a bhitheadh mi-
dhiadhaidh an dèigh siu ;

7 Agus gu'n do shaor e Lot am fìreau, a
bha fo champar le caithe-beatha ueòghlan
nan aiugidh :

8 (Oir chràidh an t-ionracan sin, agus e
'gabhail còmhuuidh 'n am measg, 'auam
f ìi-eauta o là ga là, le 'bhi 'faiciun agus a'
cluiuntiuu an guìomharau au-dligheach :)

9 Is aithue do'u Tighearu ua daoine diadh-

18 Oir an uair a labhras iad hriathrau
atmhor dìomhauais, meallaidh iad tre ana-
mianuaibh ua feòla, tre mhacuus, iadsan a
chaidh gu glan as uatha-san a tha 'caith-
eadh am beatha auu au seacharan :

19 A' gealltuinu saorsa dhoibh, agus gun
anuta fèin ach tràiUeau na truaiUidheachd:
oir ge b'e ni le'm buadhaichear air duiue,
do'n ni siu fèin tha e air a chur fo dhaorsa.

20 Oir an dèigh dhoibh dol as o shalchar-
aibh au t-saoghail tre eòlas au Tighearn'
agus an t-Slànuidhir losa Criosd, mabhith-
eas iad a rìs air au ribeadh aunta, agus air
an cur fo ghèill, tha an crìoch ni's miosa ua
an toiseach.

21 Oir b'fhearr dhoibh gun eòlas a bhi aca
air slighe na fìreautachd, na, au dèigh a
h-eòlas fhaotaiuu, pilleadh o'n àithue naomh
a thugadh dhoibh.

22 Ach thachair dhoibh a rèir au t-sean-

aidh a shaoradh o bhuaireadh, agus ua I fhocail fhìrinnich, Phill am madadh air ais
daoine eucorach a choimhead gu là a' I chum a sgeith fèin ; agus, A' mhuc a chaidh
bhreitheanais chum peanas a dheanamh I a nigheadh, chum a h-aoirneagan 's an
orra :

10 Ach gu h-àraidh iadsan a leanas an
fheòil ann au ana-miann ua ueòghloiue, agus
a ui tàir air uachdaranachd : Air dhoibh a
bhi an-dàua, fèiu-thoileil, cha-n eagal leo
ana-cainut a thoirt dhoibh-san a tha ann
an àrd-inbhe:

11 An uair nach toir aingleau a's mò
aun au ueart agus auu an cumhachd, casaid
thoibheumach 'n an aghaidh 'am fiauuis an
Tighearna.

12 Ach iadsan, mar ainmhidheau nàdurra
eu-ceillidh, a riuneadh gu 'bhi air an glac-
adh agus air an sgrios, air dhoibh a bhi
'labhairt gu toibheumach uiu na nithibh
nach tuig iad, sgriosar iad 'n au truaillidh-
eachd fèiu ;

13 Agusgheibh iadtuarasdal nah-euceirt,
mar dhream a mheasas mar shubhachas abstolan an Tighearu' agus au t-SIànuidhir:
sògh 's an là : is smala iad agiis aobhar- 3 Air dhuibh fhios so bhi agaibh air tìis,
maslaidh, a' gabhail toileachas-iuutinn 'u am gu'u tig auns ua làithibh deireauuach luchd-
mealltaireachd fèin, am feadh a tha iad air fochaid, ag imeachd a rèir au ana-miaun fèin.

làthaich.

CAIB. III.

1 I'hug Peadar dnnte do ludid-aidmheil a
(hreidimh mu theadid Chriosd chum hreith-
eanais, an aghaidh luchd-fanoid ; 8 thuff e
rabhadh do dhaoine mi-dhiadhaidh o fhad-
fhoighidin Dhè, iad a ghreasadh an aithreach-
ais : 12 chuir e mar an ceudna 'an cèill am
modh air an sgriosar an saoghal so : 17
dh'earalaich e iad o sin chum an uile naomh-
achd beatha, d'c.

AN dara litir so, a mhuinntir mo ghràidh,
tha mi a' sgi'ìobhadh do 'ur u-ionn-
suidh a nis ; annta le 'chèile tha mi a' bros-
nachadh bhur u-inutinu fhìor-ghloiu le 'ur
cur 'au cuimhue :

2 Chura gu'm bi sibh cuimhneachail air
na briathraibh a labhradh roimhe leis na
fàidhibh uaomha, asrus air ar u-àithue-ne.

cuirmibh maille ribh ;

14 Aig am bheil an siiilean làn adhalt-
ranais, agus do uach 'eil e'u comas sgur de
pheacadh ; a' mealladh auamau neo-shuidh-
241

4 Agus ag ràdh, C'àit am bheil gealladh
a theaclid ì oir o ehoidil ua h-aithricheau.
tha na h-uile nitheau a' fantuinnmar a hha
iad 0 thoiseach a' chruthachaidh.

2 PHEADAIR,,III.

6 Oir tha iad aineolacli air so dan deoin, adli cnum teachd là Dliè, anns am bi na

gu'n robh na nèamhan anu o chian, agus au j nèamhan air dhoibh a blii ri theine, air an

talamh 'n a sheasamh as an uisge, agus anns sgaoileadli o 'chèile, agus anns an leagliar na

an uisge, tre fliocal Dhè

6 Tre'n deachaidh an saoghal a bha'n sin
ann a sgi'ios, air teachd do'n dìle air.

7 Ach tlia na nèamlian agus an talamh a
tha nis ann, leis an fhocal sin fèin air an
tasgadh suas, agus air an gleidheadh fa
chomhair teine air cheann là a' bhreithean-
ais, agus sgrios dhaoine ain-diadhaidh.

8 Ach, a mhuinntir mo ghràidh, na bith-
ibhse aineolach air an aon ni so, Gu hheil
aon là aig an Tighearn mar mhìle bliadhna,
agus mìle bliadhna mar aon là.

9 Cha-n'eil an Tighearn mall a thaobh a
gheallaidh, (mar a mheasas dream àraidh
moille,) ach tha e fad-fhulangach do ar
taobh-ne, gun toil aige dream sam bith a
bhi caillte ach na li-uile dhaoim 'theachd
gu aithreachas.

10 Ach thig là an Tighearna mar ghaduiche
's an oidhche ; anns an tèid na nèamlian
thairis le toirm mhòir, agus anns an leagh
na dìiilean le dian-theas ; agus bithidh an
talamh mar an ceudna, agus na h-oibre a
tha air, air an losgadh suas.

11 Uime sin do bhrìgh gu'm bi na nithean
80 uile air an sgaoileadh as a chèile, ciod a'
ghnè dhaoine 'bu chòir a bhi annaibh, ann
an caithe-beatha naomh, agus diadhachd,

12 Le sìiil a blii agaibh ris, agus luathach-

dùile le dian-theas ?

13 Gidheadh tha dùil againne ri nèamhan
nuadha agus talamh nuadh, a rèir a gheall-
aidh, anns an còmhuuich fìreantachd.

14 Uime sin, a mhuinntir ionmhuinn,o tha
dùil agaibh ris na nithibh sin, deanaibh
bhur dìchioll chum gu faighear leis-san ann
an sìth sibh, gun smal agus neo-Iochdach :

15 Agus measaibh gur slàinte fad-fhulang-
as ar Tighearna; amhuil a sgrìobh ar bràth-
air gràdhach Pòl mar an ceudna do 'ur
n-ionnsuidh, a rèir a' ghliocais a thugadh
dha;

16 Amhuil mar 'n alitrichibh uile,a' labh-
airt annta mu na nithibh so: anns am bheil
cuid de nithibh do thuigsinn, a tha an dream
a tha neo-fhòghlumta agus neo-sheasmhach
a' fiaradh, amhuil mar na sgriobtuireau eile,
chum an sgvios fèin.

17 Ach sibhse, a mhuinntir mo ghràidh,
o's aithne dlmit»h na nithean so roindi-
làimh, thugaibh aire air eagal air dhuibhse
mar an ceudna 'bhi air bhur tarruing air
falbh le seacharan nan daoine ain-diadh-
aidh, gu'n tuit sibh o bhur seasmhachd fèin.

18 Ach fàsaibh ann au gràs, agus ann an
eòlas ar Tighearn' agus ar Slànuidhir losa
Criosd. Dhàsan gu rohJi glòir a nis agus
gu sìorruidh. Amen.

CEUD LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL

E OIN,

CAIB. I.

1 Lahliair Eoin mu phearsa Chriosd, anm am
bheil againn beatha mhaireannach, thaqbh
comh-chomuinn ri Dia; 5 ris an èiqin duinn
naomhadid beailia a cJiur, a dhearbhadk
fìrinn a' chomh-diomuinn sin, clium gu'm
faigheamaid cinnte air maitheanas tre bhcìs
Chriosd,

AN ni a bha ann o thìis, an ni a cliuala
sinne, a chunnaic sinn le ar sìiilibh, air
an d'amhairc sinn, agus a làimhsich ar
làmhan'thaobh focail na beatha ;

2 (Oir dh'fhoillsicheadh a' bheatha, agus
chunnaic sinne i, agus tha sinn a' deanamh
fianuis, agus a' cur 'an cèill dhuibhse na
beatha maireannaich ud a bha maille ris an
Athair, agus a dh'fhoillsicheadh dhuinne ;)

3 An ni a chunnaic agus a chuala sinn, tha
sinn a' cur 'an cèiU duibhse, chum gu'm bi
agaibhse mar an ceudna comunn ruinne :
agus gu fìrinneach tha ar comunn-ne ris an
Athair, agus r'a Mhac losa Criosd.

4 Agus tha sinn a' sgrìobhadh uan nith-

242

ean so do 'ur n-ionnsuidh, chum gu'm bi
bhur gairdeachas coimhlionta.

5 Agus is i so an teachdaireachd a chuala
sinn uaith-san, agus a tha sinn a' cur 'an
cèill dhuibhse, Gur solus Dia, agus nach 'eil
dorchadas air bitli annsan.

6 Ma their sinn gu bheil comunn againn
ris, agus sinn a' gluasad ann an dorchadas,
tha sinn a' deanamh brèige, agus cha-n'eil
sinn a' deanamh na firinn :

7 Ach ma ghluaiseas sinn anns an t-solus,
mar a tha csan 's an t-solus, tlia comunn
againn r'a chèile, agus glanaidh fuil losa
Criosd a Mhic sinn o gach uile pheac-
adh.

8 Ma their sinn nach 'eil peacadh againn,
tha sinn 'g ar mealladh fein, agus cha-n'eil
an fhìrinn annainn.

9 Ma dh'aidicheassinnarpcacaidhean,tha
esan firinneach agus ceart, chum ar peac-
aidhean a mhaitheadh dhuinn, agus ar glan-
adh o gach uile neo-fhìreantachd.

10 Ma their sinn nach do pheacaich sinn.

1 EOIN, II.

tha sinn a' deanamh brcugaire dheth-san,
sgus cha-n'eil 'fhocal annainu.

CAIB. II.

I Thug Eoin comhfhurlachd do luchd-aidrnlieil
a chreidimh aìi aghaidh peacaidh anmìiuinn-
eachd. 3 'S e fìor-eòlas Dhè 'àitheantan
a clioimhead, 9 ar bràithrean a ghràdhacliadhy
15 agus gun ghràdh a Ihoirt dò'n t-saoghal.
18 Is èif/in duinn a bhi air ar faicill an
aghaidh luchdmeallaidh, d-c.

MO chlann bheag, na nithean so tha mi
a' sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh,
chum nach peacaich sibh. Agus ma pheac-
aicheas neach air bith, tha fear-tagraidh
againu maille ris an Athair losa Criosd am
firean :

2 Agus is esan an ìobairt-rèitich air son ar
peacaidhean; agus cha-n e air son ar peac-
aidhean a mhàin, ach mar an ceudna air
6on peacaidhean an t-saoghail uile.

3 Agus le so tha fhios againn gur aithne
dhuinn e, ma choimhideas sinn 'àith-
eantan.

4 An ti a their, Is aithne dhomh e, agus
nach 'eil a' coimhead 'àitheantan, is breug-
aire e, agus cha-n'eil an fhìrinn ann.

5 Ach ge b'e 'choimhideas 'fliocal, ann-san
gu deimhin tlia gràdh Dhè air a choimhlion-
adh : le so is aithne dhuinn gu bheil sinn
ann-san.

6 An ti a their gu bheil e 'fantuinn ann-
san, is còir dhàsan mar an ceudna ghiasad,
eadhon mar a ghluais esan.

7 A bhràithrean, cha-n'eil mi a' sgrìobh-
adh àithne nuaidh do 'ur n-ionnsuidh, ach
seann àithne, a bha agaibh o thoiseach :
is i an t-seann àithne am focal a chuala sibh
0 thùs.

8 A rìs tha mi a' sgrìobhadh àithne nuaidh
do 'ur n-ionnsuidh, ni a tha fìor ann-san
agus annaibhse : do bhrìgh gu'n d'imich an
dorchadas thairis, agus gu bheil a nis an
solus fìor a' dealrachadh.

9 Au ti a their gu bheil e 's an t-sohis, agus
a tlia 'fuathachadh a bhràtliar, tha e 's an
dorchadas gus a nis.

10 An ti aig am bheil gràdh d'a bhràthair,
tha e 'n a chòmhnuidh 's an t-sohis, agus
cha-n'eil aobhar oilblieim air bith ann.

I I Ach an ti a tha'fuatliachadh a bhràthar,
tha e anns an dorchadas, agus ag imeachd
anns an dorchadas, agus cha-n aithne dha
c'àit am bheil e 'dol, do bhrigh gu'n do
dhall au dorchadas a shìiilean.

12 Thami a' sgrìobhadh do'ur n-ionnsuidh,
a chlann bheag, do bhrìgh gu bheil bhur
peacaidhean air am maitheadh dhuibh air
sgàth 'ainme-san.

13 Tha mi a' sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh,
aithrichean, do bhrìgh gu'm b'aithne dhuibh
csan a tha o thìis. Tha mi a' sgriobhadh
do 'ur n-ionnsuidh, òganacha, do bhrìgh gu'n
d'thug sibh buaidh air an droch aon. Tha
mi a' sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, a

243

1 chlann bheag, do bhrìgh gu'm b'aithne
dluiibh an t-Athair.

I 14 Sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh, aith-
richean, do bhrìgh gai'm b'aithne dhuibh an
ti a tha ann o tlms. Sgrìobh mi do 'ur
n-ionnsuidh, òganacha, do bhrìgh gu bheil
sibh làidir, agus gu bheil focal Dhe 'n a
chòmhnuidh annaibh, agus gu'n d'thug
sibh buaidh air an droch aon.

15 Na gràdhaichibh an saoghal, no na
nitheau a tha 's an t-saoghal. Ma ghràdh-
aicheas neach air bith an saoghal, cha-n'eil
gràdh an Athar ann.

16 Oir na h-uile a tha anns an t-saoghal,
ana-mianu na feòla, agus ana-miann nan sùl,
agus uabhar na beatha, cha-n ann o'n Ath-
air a tha iad, ach o'n t-saoghal.

17 Agus siubhlaidh an saoghal seachad,
agus 'ana-miann : ach an ti a ni toil Dhè,
mairidh e chaoidh.

18 A chlann bheag, is i an aimsir dheir-
eannach a tha ann : agus mar a chuala sibh
gu'n tig an t-ana-Criosd,is ann mar siu a
tha nis iomadh ana-Crìosd ann ; o'm bheil
siun a' tuigsinn gur h-i'n aimsir dheireann-
ach a tha ann.

19 Chaidh iad a mach uainne, ach cha
robh iad dhinn: oir nam bitheadh iad dhinn,
gu deimhin dh'fhanadh iad maille ruinn :
ach chaidh iad a mach, chum gun dean-
tadh follaiseach iad, nach robh iad uile
dhinn.

20 Ach tha agaibhse ungadh o'n ti naomh,
agus is aithne dhuibh na h-uile nithean.

21 Cha do sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh,
do bhrìgh nach aithue dhuibh an fhìrinn ;
ach do bhrìgh gur aithne dhuibh i, agus
nach 'eil breug air bith o'n fhìrinn.

22 Cò a tha 'n a bhreugaire, ach esan a
dh'àicheadhas gur e losa an Criosd ì Is e
so an t-ana-Criosd, a tha 'g àicheadh an
Athar agus a' Mhic.

23 Ge b'e neach a dh'àicheadhas am Mac,
cha-n'eil au t-Athair aige : [ach an ti a
dh'aidicheas am Mac, tha an t-Athair aige
mar an ceudna.]

24 Uime sin fanadh an ni sin annaibhse a
chuala sibh o thìis. Ma dh'fhanas an ni a
chuala sibh o thìis annaibh, fanaidh sibhse
mar an ceudna anns a' Mhac, agus anns an
Athair.

25 Agus is e so an gealladh a gheall e
^\m.\m\,eadhon a' bheatha mhaireannach.

26 Sgrìobh mi na nitheau so do 'ur n-ionn-
suidh, mu thimchioll na dream a tha 'g 'ur
mealladh.

27 Ach tha au t-ungadh a fhuair sibh
uaith-san, a' fantuinn annaibh: agus cha-
n'eil feum agaibh gu'n teagaisgeadh aon
neach sibh : Ach, mar a tha an t-ungadh
so fèin 'g 'ur teagasg mu thimchioll nan
uile nithean, agus a tha e fìor, agus nach
breuge, eadhon uiar a theagaisg e sibh,
fanaibh ann.

2K2

1 tOIX, III, IV.

28 Agns a nis, a clilann bheag, fanaibh
auu-san : chum 'n uair a dh'fhoillsichear e,
gu'm bi dànachd againn, agus nach bi nàire
oiruu 'u a làthair aig a tlieachd.

29 Ma tha fhios agaibh gu bheil esau fìr-
eauta, tha fhios agaibh gu bheil gach ueach
a ni f ìreantachd, air a bhreith uaith-san.

14 Tha fliios agaìnn gu'n deachaidh sinn
thairis o bhàs gu beatha, a chionn gu bheil
gràdh agaiun do ua bràithribh : au ti uach
gràdhaich a bhràthair, fanaidh e ann am

CAIB. III. '

1 Chuìr an Uabstol 'an cèill gràdh iongantadi
Dhè dladnne, le ar deanamh 'n ar doinn \
dha fèin: 3 is còir dhuinn uime sin 'àitheantan j
a clioimhead le h-urra^n, 11 agv.s mar an j
ceiidna gràdh brdthaireii a hhi againn d'a
chèile.

FEUCHAIEH, ciod a' ghnè ghràidh a
thug an t-Athair dhuinue, gu'n goirt-
eadh claun Dhe dhiuul uime sin cha-n
aithue do'n t-saoghai sinn, do bhrìgh nach
b'aitline dha esan.

2 A mliuiuutir mo ghràidh, a nis is sinne
mic Dhè ; agus clia-n'eil e soiìleir fathast
ciod a bhitheas sinu : ach tlia fhios againu,
'n uair a dh'fhoillsichear esan, gu'm bi siim
cosmhuil ris ; oir chi sinn e uiar a tha e.

3 Agus gach neach aig am bheil an dòch-
as so aun, glanaidh se e fèiu, mar a tha
esan glan.

4 Ge b'e neach a ni peacadh, tha e mar an
ceudua a' briseadh an lagha : oir is e am
peacadh briseadh an lagha.

5 Agiis tha fhios agaibh gu'n d'fhoillsich-
eadh esau chum ar peacaidlieau a thoirt i
air falbh ; agus cha-n'eil peacadh sam bith I
ann-san.

6 Gach neach a dh'flianas ann-san, cha
dean e peacadh : ge b'e air bith a pheac- j
aicheas, cha-n fhac e esan, agus cha robh
eòlas aige air.

7 A chlann bheag, na mealladh neach air
bith sibh : an ti a ni f ìreautachd is f Irean
e, mar is fìrean esan :

8 Au ti a ni peacadh, is ann o'n diabhul a
tha e : oir tha au diabhul a' peacachadh o
thiis. Is auu chum na crìche so a dh'fhoill-
sicheadh Mac Dhe, gu'n sgriosadh e oibre
an diabhuil.

9 Ge b'e neach a ghineadh o Dhia, cha
dean e peacadh : oir tha a shìol-san a' fant-
uinu ann : agus cha-n'eil e 'n comas da peac-
adh a dheanamh, do bhrìgh gu'n do ghin-
eadh o Dhia e.

10 An so tha clann Dhè, agus clann an
diabhuil follaiseach: Ge b'e ueach nach
df.an fireantachd, cha-n aun o Dhia a tha
e, no an ti nach gràdhaich a bhràthair.

1 1 Oir is i so an teachdaircachd a chuala
sibh o thìis, sinn a thoirt gràidh d'a chèile.

12 Cha-n ann mar Chàin, a bha o'n droch
aon, agus a mharbh a bhràthair : Agus c ar
sou a mharbh se e? A chioun gu'u robh
'oibre fèin olc, agus oihre a bhràthar fir-
eauta.

13 Xa bitheadhioghnadhoirbh,mobhràith-
rean, ged dh'fhuathaicheas an saoghal sibh.

244

15 Gach neach a dh'fhuathaicheas a bhràth-
air, is mort-fliear e ; agus tha fhios agaibh
nach 'eil aig mort-fhear sam bith a' bheatha
mhaireaunach a' fantuinn auu.

16 Le so is aithne dhuinn gi-àdh Dhè, do
bhrìgh gu'u do leig esan a sìos 'auam fèin
air ar son-ne : agus is còir dhuinne ar n-an-
ama fèin a leigeil a sìos air son nam bràith-
rean.

17 Agus ge b'e neach aig am bheil maoin
au t-saoghail so, agus a chi a bhràthair ann
an uireasbhuidh, agus a dhruideas a chridhe
'u a aghaidh, ciouuus a tha gràdh Dhè a'
gabhaii còmhnuidh ann-san ì

18 Mo chlanu bheag, ua gràdhaicheamaid
auu am focal, no aun au teaugaidh ; ach ann ;
au guìomh agus aun am f ìrinu. j

19 Agus le so is aithue dhuiun gu bheil 1
sinu de'n fhìrinn, agus bheir siun dearbh-
bheachd do 'ur cridheachaibh 'n a làthair.
|20 Oir ma dhìteas ar cridhe sinn, is mò
Dia na ar cridhe, agus is aithne dha na 1
h-uile nithean. j

21 A mhuinutir mo ghràidh, mur dìt ar
cvidhe siuu, tha dàuachd againu a thaobh
Dhè.

22 Agus ge b'e ni a dh'iarras siuu, gheibh
siuu uaith e,a chionu gu bheil siuna' coimh-
ead 'àitheantan, agus a' deauamh nan nith-
ean a tha taitueach 'n a fhiauuis-san.

23 Agus is i so 'àithue-san,gu'u creideam-
aid ann an ainm a Mhic losa Criosd, agus
gu'n gràdhaicheamaid a chèile, mar a thug
e.san àithne dhuinn.

24 Agus an ti a choimhideas 'àitheanta-
sau, tha e 'gabhail còmhnuidh anu, agus esan
ann-san: agus le so is aithue dhuinu gu
biieil esan a' fuireach auuaiun, o'n Spiorad
a thug e dhuinn.

CAIB. IV.

1 Thug an t-aUtol rahhadh dhoihh gun iad a
chreidsinn gadi, nile luchd-teagaisg a ni bòsd
as an Spiorad, ach an dearhhadh le riaghailt-
ibh a' chreidimh choitdiionn: 7 bhrosnuich e iad
le h-iomadh reuson gu gràdh bràihaireil.

AMHUINNTIR ionnihuinn, na creid-
ibh gach uile spiorad, ach dearbhaibh
na spioradan, an ann o Dhia a tha iad : do
bhrìgh gu bheil mòrau fliàidhean brèige air
dol a mach do'u t-saoghal.

2 Le so aithuichibh Spiorad Dhe: gach
uile spiorad a dh'aidicheas gu'u d'thkiuig
losa Criosd 's an fheòil, is anu o Dhia a
tha e.

3 Agus gach uile spiorad nach aidich gu
blieil losa Criosd air teachd 's au fheòil,
cha-n aun o Dhia a tha e: agus is e so
spiorad sin an aua-criosd, neach a chuala

EOIN, V.

sibh e 'bhi 'teaclid, agus a nis tha e cheana
anns an t-saoghal.

4 A chlann bheag, tha sibhse o Dhia, agus
tliug sibli buaidh orra-sau ; do bhrìgh gur
mò csan a tha aunaibhse,na esaua tha anns
au t-saoghai.

5 Tha iadsan o'n t-saoghal : uime sin tha
iad a' labhairt mu'n t-saoghal, agus tha'n
saoghal ag eisdeachd riu.

6 Tlia sinue o Dliia: an ti aig am bheil
eòlas air Dia, èisdidh e ruinne ; au ti nach
'eil 0 Dhia, clia-n èisd e ruinn. 0 so
aithnichidh sinn spiorad na fìrinn, agus
spiorad an t-seacharain.

7 A mhuinntir ionmhuinn, gràdhaicheam-
aid a cheile : oir is ann o Dhia'tha'n gràdh ;
agus gach neach a gliràdliaicheas, ghineadh
0 Dliia e, agus is aithue dha Dia.

8 An ti nach gràdhaich, cha-n aithne dha '
Dia ; oir is gràdh Dia.

9 An so dh'fhoillsicheadh gràdh Dhè !
dhuinne, anns gu n do chuir Dia aon-ghin '
Mhic do'n t-saoghal, chum gu'm bitheamaid [
beò trìd-san.

10 An so tha gràdh, cha-n e gu'n do |
ghràdhaich sinue Dia, ach gu'n do ghràdh- 1
aich esan sinne, agus gu'n do chuir e a
Mhac fèin gu hhi 'n a ìobairt-rèitich air son
ar peacaidhean.

11 A mhuinntir ionmhuinn, ma ghràdh-
aich Dia sinne mar sin, tha e mar fhiach-
aibh oirnne a chèile a ghràdhachadh mar an
ceudna.

12 Cha-n fliaca neach air bith Dia riamh.
Ma ghràdhaicheas sinn a chèile, tha Dia
'u a chòmhnuidli annainn,agus thaaghràdh
air a choimhlionadh annainn.

13 0 so is aitlme dhuinn gu bheil sinne
'n ar còmhnuidh ann-san, agus esan ann-
ainne, do bhrìgh gu'n d'thug e dhuinn d'a
Spiorad.

14 Agus chunnaic sinn agus tha sinn a'
deanamh fianuis, gu'n dochuir an t-Athair
amMac uaith mar Shlànuidhear an domhain.

15 Ge b'e neach a dh'aidicheas gur e losa
Mac Dhè, tha Dia 'n a chòmhnuidh ann-
san, agus esan ann an Dia.

16 Agus fhuair sinn aithne air agus chreid
sinn an gràdh a tha aig Dia dhuinn. Is
gràdh Dia ; agus an ti a tha 'fantuinn ann
an gràdh, tha e 'n a chòmhnuidh ann an
Dia, agus Dia ann-san.

17 An so tha ar gràdh-ne air a dheanamh
coimhlionta, chum gu'm bi againn dànachd
ann aii là a' bhreitheanais : a cliionn mar a
tha esan, gur amhuil sin a tha sinne anns
an t-saoghal so.

18 Cha-n'eil eagal ann au gràdh ; achtilg-
idh gràdh diongmhalta an t-eagal a mach ;
do bhrìgh gu bheil pian 's an eagal : an ti a
tha eagalach, cha d'rinneadh coimhlionta
ann an gràdh e.

19 Tha gràdh againne dhàsan, do bhrìgh
gu'u do ghràdhaich esan sinne au toiseach

245

20 Ma their neach. Tha gràdh agam do
Dhia, agus fuath aige d'a bhràthair, is
breugaire e: oir an ti naeh gràdhaich a
bhràthair a chunuaic e, cionnus a dh'fheudas
e Dia nach fac e a ghràdhachadh ?

21 Agus an àithne so tha againn uaith-
san, An ti a ghràdhaicheas Dia, gu'n gràdh-
aich 8 a bhràthair mar au ceudna.

CAIB. V.

\ An tileis an ionmhuinn Dia, ix ifmmhuinn
leis a chlann, agus coimhididhe 'àitaeantan, a
tha eutrom, so-choimhead do na creid.mhich.
9 '5 e losa Mac Dhè , agus tha e comasacli
air sirine a thearnadh, 14 agm air ar
n-ìirnuighean, a ni sinn air ar sonfèin, agus
air son muinntir eile, a fhreagairt.

CIA b'e neach a chreideas gur e losa an
Criosd, ghineadh o Dhia e ; agus cia
b'e 'ghràdhaicheas an ti a ghin, gràdhaich-
idh e mar an ceudna an ti a ghineadh leis.

2 0 so is aithne dhuinn gu bheil gràdh
againn do chloinn Dhè, 'n uair a ghràdh-
aicheas sinn Dia, agus a choimhideas sinn
'àitheantan.

3 Oir is e so gràdh Dhè, sinn a choimhead
'àitheantan : agus cha-n'eil 'àitheanta-san
trom.

4 Oir gach uile ni a ghinear o Dhia, bheir
e buaidh air an t-saoghal : agus is i so a'
bhuaidh a bhuadhaicheas air an t-saoghal,
eadhon ar creidimh-ne.

5 Cò an ti a bhuadhaicheas air an t-saoghal,
ach esan a tha 'ci'eidsinn gur e losa Mac
Dhè.

6 Is e so esan a thàinig tre uisge agus tre
fhuil, losa Criosd ; cha-n e tre uisge a
mhàin, ach tre uisge agus fuil : agus is e
an Spiorad a ni fianuis, do bhrìgh gur fìrinn
an Spiorad.

7 Oir tha triuir a tha 'deanamh fianuis air
nèamh, an t-Athair, am Focal, agus an
Spiorad naomh : agus an triuir sin is aon
iad.

8 Agus tha triuir a tha 'deanamh fianuis
air an talamh, an Spiorad, agus an t-uisge,
agus an fliuil : agus thig an triuir sin r'a
chèile ann an aon.

9 Ma ghabhas sinn ri fianuis dhaoine, 's i
fianuis Dhè a's mò : oir is i so fianuis Dhè,
a thug e mu thimchioll a Mhic.

10 An ti a chreideas ann am Mac Dhè,
tha'n fhianuis aige ann fèin: an ti nach
creid Dia, rinn e breugaire dheth, do bhrìgh
nach do chreid e au fhianuis a rinn Dia mu
thimchioll a Mhic.

11 Agus is i so an fhianuis, gu'n d'thug
Dia dhuinn beatha mhaireannach : agus tha
a' bheatha so 'n a Mhac.

12 An ti aig am bheil am Mac, tha beatha
aige : an ti aig nach 'eil Mac Dhè, cha-n'eil
beatha aige.

13 Na nitliean so sgrìobh mi do'ur n-ionn-
suidh, a tha 'creidsinn ann an ainm Mhic
Dhè ; chum gu'm bi fios agaibh gu bheil a'

2 EOIN.

blieatha mhaireannach agaibh, agns chuni
gu'n creitl sibh aun an ainm Mhic Dhè.

14 Agus is e so an dòchas a tha againn
ann-san, ma dJi'iarras sinn ni sam bith a
rèir a tlioile, gu'n èisd e ruinn.

15 Agus ma tha fliios againn gu'n èisd e
ruinn, ciab'e ni a dh'iarras sinn, tha fliios
againn gu bheil ar n-iarrtuis a dh'iarr siun
air againn.

16 J\Ia chi neach sam bith a bhràthair a'
peacachadh peacaidh nacli 'eil a chum
bàis, iarraidh e, agus bheir e beatha dha,
dhoibh-san nach 'eil a' peacachadh chum
bàis. Tha peacadh chuni bàis ann : a
thaobh sin, cha-n'eil mi ag ràdh gur còir
dha guidhe.

17 Is peacadh gach uile eucoir : agus

tha peacadh ann nach 'eil a chum

bàis.

18 Tha fliiosagainn ciab'eneach a ghineadh
le Dia, nach peacaich e ; ach an ti a ghin-
eadh 0 Dhia, coimliididh se e fèir, agusclia
bhean an droch aon ris.

19 Tha fhios againn gur ann o I»hia a tha
sinne, agus tha'n saoghal uile 'n a luidhe
's an olc.

20 Agus tha fliios againn gu'n d'thàinig
Mac Dhè, agus gu'n d'thug e tuigse dhuinn,
chum gu'm bitheadh aithne againn air-san
a tha fìor: agus tha sinne ann-san a tha
fìor, ann a Mhac Josa Criosd. Is e so an
Dia fìor, agus a' bheatha mhaireannach.

21 A chlann bheag, coimhidibh sibh fèin o
ìodholaibh. Ameu.

DARA LITIK AN ABSTOIL

E O IN

1 Chomhairlich Eoin do mhnaoi oirdheìrc
ùraidh agus d'a cloinn buanachadh anns a'

, chreidimh agus ann an gràdh Criosdaidh, 8
air eagal gu'n caillea.dh iad duais na h-aid-

'. mheil a rinn iad roimh ; 10 agxis gun
ghnothuch a hhi aca ris na mealltairibh sin
7iach toir fìor-theagasg losa Criosd leo d'an
ionnsuidh.

AN seanair chum na ban-tiglieama
taghta, agus chum a cloinue, a's ion-
mhuinn leam-sa anns an fliìrinn ; agus
cha-u anu leam-sa mhàin, ach leo-san uile
inar an ceudna a ghabh eòlas air an
fliìrinu ;

2 Air son na fìrinn a tha 'n a còmhnuidh
annainne, agus a bhitheas maille ruinn gu
bràth :

3 Gràs, tròcair, agus sìth gu robh niaiUe
ribh 0 Dhia an t-Athair, agus o'n Tighearn
losa Criosd Mac an Athar, anu am fìrinn
agus ann an gràdh.

4 Bha gairdeachas mòr orm, a chionn gu'u
d'fimair mi de d' chloinn-sa ag imeachd
anns an fhìrinn, a rèir mar a fiiuair sinne
àitlme o'n Athair.

5 Agus a nis guidheam ort, a bhan-tigh-
earna, clia-n e mar gu'n sgrìobliainn àithne
nuadh a d'ionnsuidh, ach an òithne a blia
agaiun o thìis, gu'n gràdhaicheamaid a
chèile.

6 Agus Ì8 e so an gràdh, gu'u imicbeamaid

246

a rèir 'àitlieanta-san. 'S i so an àithne,
mar a chuala sibh o thùs, gu'u imicheadh
sibh innte.

7 Oir tlia mòran mhealltairean air teachd
a steach do'n t-saoghal, nacli 'eil ag aid-
eachadh gu bheil Criosd air teachd 's an
fheòil, Is mealltair so agus ana-criosd.

8 Thugaibh aire dhuibh fèin, nach caiU
sinn na nithean sin a shaothraich sinn, ach
gu faigh sinn làn-duais.

9 Ge b'e neach a bhriseas an lagh, agus
nach fan anu an teagasg Chriosd, cha-n'eil
Dia aige : au ti a dh'fhanas ann au teagasg
Chriosd, tha araou au t-Athair agus am
Mac aige.

10 Ma thig neach air bith do 'ur n-ionn-
suidh, agus nach toir e an teagasg so leis,
na gabhaibh e steach do 'ur tigh, agus na
h-abraibh ris, Gu'n soirbhich leat.

11 Oir ge b'e neach a their ris, Gu'n
soirbhich leat, tha comhpairt aige d'a
dhroch oibribh.

12 Air dhomh mòran a bhi agam r'a
sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, cha b'àiU
leam sgrìobhadh le paipeir agus dubh ; ach
tha dòchas agam teachd do 'ur n-ionnsuidh,
agus labhairt beul ri beul, chum gu'm bi ar
gaii'deachas coinihlionta.

13 Tlia clann do pheathar taghta a' cur
fàilte ort. Amen.

TllEAS LITIR AN ABSTOIL

EOIN

1 Mlial an t-ahstol Gaius air son a dliiadhacM,
5 ayus 'aoidheachd do'n flùor lackd-teagaisg;
9 agus air an làimh eiit rinn e yearan air
gnàthachadh ini-cliàirdeil Dhio'repheis uaibh-
ridi.; 11 dh^innis e ìiacJi còir 'eiseìnpleir-san a
leantuinn ; 12 agus thug e teisleas sonraichte
do'n deadh iomradh a bha aig Demetrius.

AN seanair chum Ghaiuis ghràdhaich,
a's ionmliuinn leam 's au fhìrinn.

2 A bhràthair ghràdhaich, 's e mo ghuidhe
thaobh gach uile ni gu n soirbhicheadh leat
agus gu'm bitheadh tu slàu, mar tlia soir-
bheachadh le d' anam.

3 Oi'' riun mi gairdeachas gu raòr 'n uair
a thàinig na bràithrean, agus a rinu iad
fianuis do'n fhìrinn a tha annad-sa, mar a
tlia thusa ag imeachd 's an fhìrinn.

4 Cha-n'eil gairdeaclias agam a's mò n?-
'bhi 'cluinntinn gu bheil mo chlann ag im-
eaclid 's an fhìriun.

5 A bhràthair ghràdhaich, is dìleas a ni
thu gach ni a tha thu 'deanamh do na
bràithribh, agus do choigi'ich ;

6 Muinntir a riun fianuis air do ghràdh
an làthair na h-eaglais : ma bheir thu air
an aghaidh iad 'n an sHghe mar is cubhaidh
do Dhia, is maith a ni thu :

7 Oir cliaidh iad a mach air sgàth 'ainme-
san, gun ni air bith a ghabhail o na Cinn-
ich.

8 Uime sin tha e mar fhiachaibh oirnne

gabliail r'an leithidibh sin, chum gn'm bith-
eamaid 'n ar comh-shaothraichibh do"n fhìr-
inn.

9 Sgrìobh mi chum na h-eaglais : ach cha
ghabh Diotreplies, leis am miann àrd-
cheannas a blii aige 'n am measg, ruinne.

j 10 Uime sin ma thig nii, cuiridh mi 'an
cuimhne 'oibre a tha e 'deanamh, a' bith-
labhairt 'n ar n-aghaidh le briathraibh aing-
idh : agus cha leoir leis sin, ach ni mò a tha

; e fèin a' gabliail ris na bràithribh, agus tlia

I e a' bacadh na dream leis am b'àill, agus

' 'g an tilgeadh mach as an eaglais.

' 11 A hhràthair ghràdhaich, na lean an
ni a tha olc, ach an ni a tha maith. An ti

j a ni maith, is ann o Dliia a tha e ; ach an ti

, a ni olc, cha-n fìiac e Dia.

12 Tha deadh theisteas air Demetrius o na
, h-uile, agus o'n fliìrinn fèin : agus tha sinne
I mar an ceudna a' deauamh fianuis ; agus
' tha fios agaibh gu blieil ar fianuis - ne
1 fior.

13 Bha mòran agam r'a sgrìobhadh, ach
cha-n àill leam sgrìobhadh le dubh agus
peann a d'ionnsuidh :

I 14 Ach tha dòchas agam d'fliaicinn gun

i dàil, agus h\bhraidh sinn beul ri beul. Sìth

maille riut. Tha na càirdean a' cur fàilte

ort. Cuir fìiilte air na càirdibh air an

LITIR CHOITCHIONN AN ABSTOIL

lUDAIS.

1 Bhrosnuich an i-ahstol luchd-aidmheil a
clireidiình gu ^bhi hunaiteach: 4 Tha ludid-
teagaisg brèige air teachd a steach 'n am measg
clium am viealladh ; agvs tha peanas ro
eagalach air ulludiadh fa chomhair na
muinntir sin, air son an droch theagaisg agus
an caitìie-beatìia mhi-naomha, <i:c.

IUDAS seirbhiseach losa Criosd, agus
bràthair Slieumais, chum na dream a
tlia air an naomhachadh le Dia an t-Athair,
agus air au coimhead le losa Criosd, air an
gairm : |

2 Gu robh tròcair, agus sìth, agus gràdh
air am meudachadh dhuibhse.

3 A mhuinntir ionmhuinn, air dhomh an
uile dhìchioll a dheananih chum sgrìobhadh
dn 'ur n-ionnsuidh muthimchioll na slàinte
cnoitchionn, b'fheumail domh sgrìobhadh

247

do bhur n-ionnsuidh, 'g 'ur n-earalachadh
sJbh a chathachadh gu dìchiollach air son
u chreidimh a thugadh aon uair do na
naoimh.

4 Oir ghoid daoine àraidh a steach, a
dli'orduicheadh roimh c shean chum an dìt-
idh so, daoine mi-dhiadhaidh, a' tionndadh
gràis ar Dè-ne gu macnus,agus agàicheadh
Dhè, a's aon Uachdaran ann, agus ar Tigh-
earn losa Criosd.

5 Uime sin is àill leam bhur cur 'an cuimh-
ne, ged bha fliios agaibh aon uair air so,
cionnus an dèigh do'n Tighearn am pobull
a shaoradh à tìr na h-Eiphit, a sgrios e an
dèigh sin an dream nach do chreid. ^

6 Agus na h-ainglean nach do ghleidh an
ceud inbhe,ach a dh'fiiàg an àite-còmhnuidh
fèin, choimhid e ann an geimhlibh sìovruidb

lUDAIS.

fo dhorchadas, fa chomhair breitheanais an
là mhòir.

7 Amhuil a tha Sodom agus Gomorrah
agus na bailtean mu'n cuairt orra, a thug
iad fèin thairis do strìopachas air a' mhodh
cheudna, agus a bha 'leantuinn feòla coimh-
ich, air an cur suas 'n am ball-sampuill, a'
fulang dìoghaltais teine shìorruidh.

8 Mar an ceudna fòs tha an hichd-bruad-
air sin a' salachadh na feòla, a' deanamh
tàir air uachdaranaciid, agus a' labhairt gu
toibheumach air àrd-inbliibh.

9 Gidheadh cha do ghabh Michael au
t-àrd-aingeal, 'n uair a chathaich c an agh-
aidh au diabhuil, agus a rinn e deasboir-
eachd mu chorp Mliaois. dànadas air casaid
thoibheumach a thoirt 'n a aghaidh, ach
thubhairt e, Gu'u cronuicheadh an Tighearn
thu.

10 Ach tha'n dream sin a' labhairt gu
toibheumach air na nithibh nach aithne
dhoibh : ach na uithean sin a's aithne
dhoibh air mhodh nàdurra, raar ainmhidh-
ibh gun reuson, tha iad 'g an truailleadli
fèin annta.

11 Is an-aoibhìn doibh ! oir dh'imich iad
ann an slighe Chàin, agus ruitli iad gu
togarrach ann an seacharan Bhahiaim air
ghaol tuarasdail, agus sgriosadh iad ann an
anacainnt cheannaircich Chore.

12 Is smal iad sin ann bhur cuirmibh
gràidh, 'n uair a thaiad aircuirmibhmaille
ribh, 'g am beathachadh fèin gun eagal : is
neòil iad gun uisge, air an giìUan mu'n
jjuairt le gaothaibh; craobhan soarg-mheas-
ach, gun toradh; dà uair marbh, air an
spìonadh as am freumhan ;

13 Garbh thonnan na fairge, a sgeitheas
an nàire fèin niar chobhar ; reultan seach-
ranach, d'am bheil duibhre an dorchadais
gu sìorruidh air a thasgadh.

14 Agus rinn Enoch mar an ceudna, an
seachdamh pearsa o Adhamh, fàidheadair-
eachd umpa sin, ag ràdh, Feuch, tha'n

Tighearn a' teachd le deich mìle d'a
naoimh,

15 A dheanamh breitheanais airnah-uile,
agus chum iadsan uile a tha mi-dhiadhaidh
'n am measg fhàgail ris, a thaobh an uile
ghnìomharan mi-dhiadliaidh a rinn iad gu
mi-dhiadhaidh, agus a thaobh an uile
bhriathar cruaidhe, a labhair peacaich mi-
dhiadhaidh 'n a aghaidh.

16 Is luchd cànrainagus gearain andream
so, a tha 'g imeachd a rèir an anamiann
fèin; agus tha'm beul a' labhairt bhriathar
atmlior, agus iad a' toirt meas do phears-
aibh dhaoine air sgàth buannachd.

17 Ach cuimhnichibh-se, a mhuinntir mo
ghràidh, na focail a labhradh roimh le
abstolaibh ar Tighearna losa Criosd ;

18 Mar a thubhairt iad ribh, gu m bith-
eadh anus an aimsir dheireannaich luchd-
fanoid, a ghluaiseadh a rèir an ana-miannan
mi-dhiadhaidh fèin.

19 'S iad sin an dream a sgaras iad fèin
0 chàch, collaidh, gun an Spiorad aca.

20 Ach air bhi dhuibhse, a mhuinntir ion-
mhuinn, 'g 'ur togail fèin suas ann bhur
creidimh ro naomh, a' deanamh urnuigh
's an Spiorad naomh,

21 Coimhidibh sibh fèin ann an gràdh
Dhè, le sìii! ri tròcair ar Tighearna losa
Criosd chum na beatha maircannaich.

22 Agus gabhaibh truas do dhream àraidh,
a' deanamh eadar-dhealachaidh :

23 Agus tearuaibh dream eile le h-eagal,
'g an spìonadh as an teiue; a' fuathachadh
eadhon an eudaich air am bheil smal na
feòla.

24 A nis dhàsan a tha comasach air bhur
gleidheadh o thuisleadh, agus bhur cur
gu neo-lochdach an làthair a ghlòire le
h-aoibhneas ro mhòr,

25 Do'n Dia a tha mhàin glic, ar Slànuidh-
ear, gu robh glòir agus mòralachd, neart
agus cumhachd, a nis agus air feadh nan
uile liun. Amen.

TAISBEANADH EOIN

AN DIADHAIR.

CAIB. I.

1 S'jrìobh Eoin a tliaisbeanadh chum seachd
eaglaisean na h-Asia, a tha air an ciaUacIi-
acìh leis na seachd coinnleiribh òir. 7 Teachd
Chriosd : 14 A chumhachd glòrmhor, agus a
ìnliòrcdacJuL

TAISBEANADH losa Criosd, a thug
Dia dha, a dh'fhoillseachadh d'a
sheirbhisich nithean a's eigin teachd gu
crìch auu an ùine ghearr ; agus chuir e
245

teachdaireachd uaith, agus le 'aingeal fèin
dh'fhoillsich e iad d'a slieirbhiseacli Eoin :

2 A rinn fianuis air focal Dhe, agus air
teisteas losa Criosd, agus air gach ni a
chunnaic e.

3 Is beannaichte an ti a leughas, agus
iadsan a dh èisdeas ri briathraibhna faidh
eadaireachd so, agus a choi ahideas na
nithean a tha sgrìobnta innte: oir tha'n
t-àm am fagus.

TAISBEANADH, II.

4 T? OIN chum nan seachd eaglaisean a
J2j tha 's an Asia : Gràs dhuibh, agus

sìth o'n Ti a tha, agus a bha, agus a tha ri
teachd ; agus o na seachd spioradaibh a
tha 'm fiauuis a rìgh-chaithreach-san ;

5 Agus o losa Criosd, an fhiauuis fhìor,
an ceud-ghin o na mairbh, agus uachdaran
rìgbrean na talmhainn : Dhksan a ghràdh-
aich sinn, agus a dh'iounlaid sinn o ar peac-
aidhibh 'n a fliuil fèiu,

6 Agus a rinu rìghreau dhinn agus sagart-
an do Dhia agus d'a Athair-san ; dhàsan
gu robh glòir agus cumhachd gu saoghal
nan saoghal. Amen.

7 Feuch, tha e 'teachd le neulaibh ; agus
chi gach sìiil e, agus iadsau lìiar an ceudna
a lot e: agus ni uile tlu-eubhau ua tal-
mhainn caoidh air a shon-san: gu ma
h-amhkiidh a bhitheas. Amen.

8 Is mise Alpha agus Omega, an toiseacli
agus a' chrìoch, tha an Tighearu ag ràdh,
a tha, agus a bha, agus a tha ri teachd, au
t-Uile-chumhachdach.

9 Bha mise Eoin, bhur dearbh-bhràthair,
agus bhur companacli ann an àmhghar,
agus ann an rìoghachd agus 'am foighidin
losa Criosd, anns an eilean ris an abi-ar
Patmos, air son focail Dhè, agus air sou
fianuis losa Criosd.

10 Bha mi 's an Spiorad air là an Tigh-
earna, agus chuala mi air mo chìilaobh guth
mòr, mar ghuth trompaid,

11 Ag ràdh, Is mise Alpha agus Omega.
an ceud neach agus an neach deii'eanuach:
agus Sgrìobh-sa aun an leabhar au ni a clii
thu, agus cuir e, chum nan seachd eaglais-
ean a tha 's an Asia ; chum Ephesuis, agus
chum Smirna, agus chum Phergamois, agus
chum Thiatira, agiis chum Shardis, agus
chum Philadelphia, agus clmm Laodicea.

12 Agus tliionndaidli mi a dh'fhaicinn a
ghutha a labhair rium. Agus air tionnd-
adh dhomh, chunuaic mi seachd coinnleir-
ean òir ;

13 Agus ann am meadhon nan seachd
coinnleirean, neacli cosmhuil ri Mac an
duine, air an robh eudach a ràinig sìos gu
'shàiltibh, agus crioslaichte le crios òir mu
'chìochaibh.

14 Bha a cheann agus 'f holt geal mar ol-
uinn ghil, mar shneachda ; agus a shìiilean
mar lasair theine ;

15 Agus a chosan cosmhuil ri umha fìor-
ghlan, mar gu'm bitheadh iad a' dearg-
losgadh ann an àmhuinn ; agus a ghuth
mar thoirm mhòran uisgeachan.

16 Agus bha aige'n a làimh dheis seachd
reultan: agus claidheamh geur dà-fhaobh-
air a' teachd a mach as a bheul : agus hha
a ghnìiis mar a' ghrian a' dealrachadh 'n a
làn neart.

17 Agus an uair a chunnaic mi e, thuitmi
sìos aig a chosaibh 'an riochd mairbh : agus
chuir e a làmh dheas orm, ag ràdh rium,

249

Na bitheadh eagal ort: is mise an ceud
neacli agus an neach deireannach. .

18 Is raise an ti a tha beò, agus a bha
marbh ; agus, feuch, tha mi beò gu saoghal
nan saoghal, Amen ; agus tha iuchraiclieau
ifrinn agus a' bhàis agam.

19 Sgi'ìobh na nithean a chunnaic thu,
agus na uithean a tha ann, agus na nithean
a bhitheas an dèigh so :

20 Rùn-dìomhair nan seachd reultan a
chunnaic thu ann am làimh dheis, agus nan
seachd coinnleirean òir. Is iad na seachd
reultan, ainglean nan seachd eaglaisean :
agus i.s iad na seachd coinnleirean a chunu
aic thu, na seachd eaglaisean.

>CAIB. II.

1 Ciod a dlCàithnmdh do Eoin a sgrìòbhadh
chum ainglean, (is iad sin, ministeirean.J nan
eaglaisean, 1 Èphesuis, 8 Smirna, 12 Pherga-
mois, 18 Thiatira : agus ciod a tha air a
mlioladh, no a fhuaradh uireasbhuidheadi
annta-san.

CHUM aingil eaglais Ephesuis, Sgrìobh ;
Is iad so na nithean a tha an ti a tha
'cumail nau seachd reultan 'n a làimh dheis,
a tha 'g imeachd ann am meadhon uau
seachd coinnleirean òir, ag ràdh ;

2 Is aithnedhomh d'oibre,agus do shaoth-
air, agus d'fhoighidin, agus nach urrainn
thu g-iùlau leo-san a tha olc ; agus guu do
dhearbh thu iadsan a their gur abstoil iad
fèin, agTis nach eadh, agus gu'n dfhuair thu
iad breugach ;

3 Agus gu'n do ghiiìlain thu, agus gu bheil
foighidin agad, agus air sgàth m'ainme-sa
gu'u d'rinn thu saothair, agus nach d'thug
thu thairis.

4 Gidheadh, tha ni-eigin agam a d' agh-
aidh, do bhrìgh gu'n do thi-èig thu do cheud
ghràdh.

5 Cuimlmich uime sin cia uaith a thuit thu,
a^us gabh aithreachas, agus dean na ceud
oibre ; no thig mi ort gu grad, agus atharr-
aichidh mi do choinnleir as 'àite, mur gabh
thu aithreachas.

6 Ach tha so agad, gur fuathach leat
oibre nan Xicolaiteach, nithean mar an
ceudna a's fuathach leam-sa.

7 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e ciod
a tha an Spiorad ag ràdh ris na h-eaglais-
ibh; Do'n ti a bhuadhaicheas bheir mise
r'a itheadh de chraoibh na beatha, a tha
ann am meadhon iihàrrais Dhè.

8 Agus chum aingil eaglais Smirna, sgrìobh ,
Na nithean so tha esan ag ràdh, an ti a's
e'n ceud neach agus an neach deireannach,
a bha raarbh, agus a tha beò ;

9 Is aithne dhomh d'oibre,agus d'àmhghar,
agus do bhoc'.idainn, (gidheadh tha thu
beartach,) agus is aithne dhomh toibheum
na muinntir a their gur ludhaich iad fein,
agus nach eadh, ach sionagog Shàtain.

10 Na bitheadh eagal ort roimh aon de na
nithibh sin a dh'fhuilingeas tu : feuch. tilg-

TAISBEAXADH. III.

idh an diabhul cuid dhibh ann am prìosan, i
chum gu'n dearbhar sibh ; agus bithidh '
àmhghar agaibh rè dheich làitheau : bi-sa j
firinneach gu bàs, agus bheir miso dhuit
crùn na beatha.

11 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e
ciod a tha an Spiorad ag ràdh ris na h-eag- }
laisibh : An ti a bheir buaidh, cha chiìxrrar i
leis an dara bàs e.

12 Agus chum aingil na h-eaglais a tha
ann am Pergamos, sgrìobh ; Na nithean so ]
tha esan, aig ara bheil an claidheamh geur
dà-fhaobhair, ag ràdh :

13 Is aithne dhomh d'oibre, agus c'àit am
bheil thu a'd' chòmhnuidh, eadhon far am
6/iei7 caithir Shàtain: agusthathua' cumail
m'ainme-sa gu daingean, agus cha d'àich-
eadh thu mo chreidimh, eadhon anns na
làithibh sin anns an robh Antipas 'n a fhian-
uis fhìrinneach dhomh, a mharbhadh 'n 'ur
measg, far am bheil Sàtan 'n a chòmhnuidli.

14 Gidheadh, tha beagan agam a' d' agh-
aidh, do bhrìgh gu bheil agad an sin an
dream a tha 'cumail teagaisg Bhalaaim, a
theagaisg do Bhalac ceap-tuislidh a chur
roimh chloinn Israeil, chum nithean a
dh'ìobradh do ìodholaibh itheadh, agus
strìopachas a dlieanamh.

15 Is amhuil sin tha agad mar an ceudna
an dream a tha 'cumail teagaisg nan Nicol-
aiteach, ni a's fuathach leam-sa.

16 Dean aithreachas, no thig mi a d'ionn-
suidh gu grad, agus cogaidh mi 'n an agh-
aidh le claidheamh mo bheòil.

17 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e ciod
a tha an Spiorad ag ràdh ris na h-eaglais-
ibh : Do'n ti a bhuadhaicheas bheir mi r'a
itheadh de'n mhana fholuichte, agus bheir
mi dha clach gheal, agus air a' chloich ainm
nuadh sgrìobhta, nach aithne do neach air
bith, ach do'n ti a gheibh *'.

18 Agus chum aingil na h-eaglais a tha
ann an Tiatira, sgrìobh ; Na nithean so tha
Mac Dhè, aig am bheil a shùilean mar lasair
theine, agus a chosan mar umha fìor-ghlan,
ag ràdh ;

19 Is aithne dhomh d'oibre,agusdo glirìidh,
agus do sheirbhis, agus do chreidimh, agus
d'fhoighidin, agus d'oibre deireannach ; gu
hheil iad ni's mò na do cheud oibre.

20 Gidheadh, tha agam beagan de nithibh
a' d' aghaidh, gu bheil tliu a' fulang do'n
mhnaoi sin Isebel, a tha 'g ràdh gur ban-
fliàidh i fèin, mo sheirbhisich a theagasg
agus a mhealladh chum strìopachasadhean-
amh, agus nithean a dh'ìobradh do ìodhol-
aibh itheadh.

21 Agus thug rai dhi viine gu aithreachas
a ghabliail d'a strìopachas ; agus cha do
ghabh i aithreachas.

22 Feuch, tilgidh mi i ann an leabaidh,
agus iadsan a tha 'deanarah adhalti'annais
rithe ann an àmhghar mòr, mur gabh iad
aithreachas d'an gnìomharaibh. '

250

23 Agus raarbhaidh mi a clann leis a' bhh.8
agus bithidh fhios aig na h-eaglaisibh uile
gur mise an ti sin a sgrùdas na h-àirnean
agus nacridheachan: agus bheir mi dogach
aon agaibh-se a rèir blmr n-oibre.

24 Ach ribhse tha mi ag ràdh, agus ris a'
chuid eile ann an Tiatira, Mheud aig nach
'eil an teagasg so, agus do nach b'aithne
doimhneachdan Shàtain, raar a their iad,
cha cliuirmi uallacheile oirbh ;

25 Ach cumaibh gu daingean an ni a tha
agaibh, gus an tig mi.

26 Agus an ti a bhuadhaicheas, agus a
ghleidheas m'oibre gus a' chrìoch, dliìisan
bheir mi cumhachd os ceann nan Cinn-
each.

27 (Agus riaghlaidh e iad le slait iaruinn :
mar shoithichibh creadha brisear 'n am
bloighdibh iad :) arahuil a fhuair mise o ni'
Athair.

2S Agus bheir nii dha reult na maidnc.
29 An ti aig am bheil chias, èisdeadii e

ciod a tha an Spiòrad ag ràdh ris na h-eag-

laisibh.

CAIB. III.

1 Tha aìngeal eaglavi Shardis air a chronach-
adh, 3 cdr earalachadh gu h-aithreachas, agus
air a bhagairt mur dean e aithreac/ias. 8 'J'ha
aingeal eaglais Philaddphia air a mholadh
air son a dhìchiU agus fhoighidin. 15 2Via
aingeal eaglais Laodicea air a c/ironachadh
a chionn riach robh e fuar no teth. 20 Tha
Criosd 'n a sheasamh aig an dorus, agus 'g a
hhualadK

AGUS chum aingil na h-eaglais a tha
ann an Sardis, sgrìobh ; Na nithean

so tha an ti aig ani bheil seachd spioradan

Dhè, agus na seachd reultan, ag ràdh ; Is
j aithne dhomli d'oibre, gu bheil ainm agad,
! gu bheil thu beò, gidheadh tha thu marbh.
j 2 Bi faireil, agus neartaich na nithean a

thalàthair, agus a tha ullamh gubàsachadh :
' oir cha d'fhuair mi d'oibre coimhlionta 'am
■ fìanuis Dhè.
I 3 Cuimhnich uime sin cionnus a flmair

agus a chuala tu, agus glèidh, agus gabh

aithreachas. Uime sin raur dean thu faire,
, thig rai ort raar ghaduiche, agus cha bhi

fios agad ciod i an uair anns an tig nii ort.
I 4 Tha beagan ainmean agad eadhon ann

an Sardis, nach do shalaich an eudach ;

agus imichidh iad raaille riura-sa ann an

culaidhibh geala : oir is airidh iad.
' 5 An ti a bheir buaidh, sgeadaichear e ann

an eudach geal ; agus cha dubh rai mach
I 'ainm à leabhar na beatha, ach aidichidh mi

'ainra-san 'am fianuis ra'Athar, agiis 'am

fianuis 'aingle-san.

6 An ti aig ara bheil cluas, èisdeadh e
ciod a tha an Spiorad ag ràdh ris na h-eag-

i laisibh.

7 Agus chum aingil na h-eaglais aun am
Philadelphia, sgrìobh ; Na nithean so tha
an ti naomh ag ràdh, an tifior, an ti aigam
bheil iuchair Dhaibhidh, an ti a dh'fhosglas,

TaiSBEAXADH, IV.

agU8 clia dùiu neacb air bitli; agus a dhìiin-
eas, agus cha-u fhosgail neach air bith :

8 Is aithne dhomh d'oibre : feuch, clmir mi
dorus fosgailte romhad, agus cha-n urrainn
neach air bith a dhìmadh : oir tha neart
beag agad, agus ghlèidh thu m'fhocal, agus
cha d'àicheadh thu m'ainm.

9 Feuch, bheir mise ori\i-san de shionagog
Shàtain, (a tha 'g ràdh gur h-Iudhaich iad
fèin, agus nach eadh, ach a tha 'deanamh
brèige,; feuch, bheir mise orra gu'n tig iad
agua gu'n dean iad aoradh aig do chosaibh,
agus gu'm bi fios aca gu'u do ghràdhaich
mise thu.

10 A chionn gu'n do ghlèidh thu focal
m'fhoighidin-sa, gleidhidh mise tliusa mar
an ceudua o uair a' bhuairidh, a thig air an
t-saoghal uile, a dhearbhadli na muiuntir
sin a tha 'u an còmhnuidh air an talamh.

11 Feuch, tha mi a' teachd gugrad: dean
greim daingeau air na bheil agad, chum
uach glac neacli air bith do chrìin.

12 Au ti a bheir buaidh, ni mi e'n a phost
ann an teampull mo Dhè, agus cha tèid e
ni's mò a mach as : agus sgrìobhaidh mi
ainm mo Dhè air, agus ainm caithreach mo
Dhè, as i lerusalem nuadh, a thig a nuas
0 nèamh o m' Dhia: agus sgrìobhaidh lui
m'ainm nuadh fèin air.

13 An ti aig am bheil chias, èisdeadh e
ciod a tha an Spiorad ag ràdh ris na h-eag-
laisibh.

14 Agus chum aingil na h-eaglais ann an
Laodicea, sgrìobh; Na nithean so a tha an
Ameu, an fhiauuis dhìleas agus fhìrinueach,
toiseach cruthachaidh Dhè, ag ràdh ;

15 Is aithne dliomh d'oibre, nach 'eil thu
aon chuid fuar no teth: b'fheaiT leam gu'm
bitheadh tu fuar no teth.

16 Uime sin do bhrìgh gu bheil thu meagh-
bhlàth, agus nach 'eil thu aon chuid fuar
no teth, sgeithidh mi thu mach as mo
bheul.

17 Do bhrìgh gu bheil thu ag ràdh, Tha
mi beartach, agus air fàs ann an saoibhreas,
agus guu f heum agam air ni sam bith ; agais
gun fhios agad gu bheil thu dòruinneach,
agus truagh, agus bochd, agus dall, agus
lomnochd :

18 Comhairlicheam dhuit òr a cheannach
uamsa, air a dhearbhadli 's an teine, chuju
gu'm bi thu saoibhir ; agus eudach geal,
chum gu'n còmhdaichear thu, agus nach bi
nàire do lomnochduidh follaiseach ; agus
ung do shùilean le sàbh-shìil, chum gur
lèir dhuit.

19 Mheud agus is ionmhuinn leam, tha mi
a' cronachadh agus a' smachdachadh; uime
sin bitheadh agad-sa teas-ghràdh, agus dean
aithreachas.

20 Feuch, tha mi a'm' sheasamh aig an
dorus, agus a' bualadh: ma dh'èisdeas neach
sam bitli ri m' ghuth, agus gu'm fosgail e'u
dorua, thig mi a steach d'a iounsuidh, agus

251

gabhaidh mi mo shuipeir mairle ris, agus
esan maille rium-sa. j

21 Do'n ti a bhuadhaicheas bheir ui comas l
suidhe maiUe rium-sa air mo rìgh-chaithir,
amhuil fòs a bhuadhaich mise, agus a shuidh
mi maille ri m' Athair air a rìgh-cliaithir-san.

22 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e
ciod a tlia an Spiorad ag ràdh ris na h-eag-
laisibh.

CAIB. lY.
1 Chunnaic Eoin rìyh-chailhir Dhè ann am
jlaitheanas. 4 Na ceithir seanairean fich-
ead. 6 Na ceilhir beò-chreutairean làn de
shàiUbh air am beulaobh agus airan cùlaobh.
10 Thiiff na seanairean sios ancrùinlean^ ayua
rinn iad aoradh do'n ti a bha 'n a shuidhe air
an rìgh-chaithir.

AN dèigh so dh'amhaircmi,agus, feuch,
hha dorus fosgailte air nèamh ; agus
hha an ceud ghuth a chuala mi, m-àr fhaaim
' trompaid a' labhairt rium, ag ràdh, Thig a
i nìos an so, agus nochdaidh mise dhuit nith-
ean a's èigin tachairt an dèigh so.

2 Agus air ball bha mi 's au Spiorad: agus,
feuch, bha rìgh-chaithir air a suidheachadli

ì air nèamh, agus bha neach 'n a shuidhe air
an rìgh-chaithir.

3 Agus bha au ti a shuidh, ri amharc air,
cosmhuil ri cloich lasper, agus Shardis:
agus hha bogha-frois timchioll na rìgh-
cìiaithreach uui'n cuairt, cosmhuil, i-'a
fhaicinn, ri Emerald.

4 Agus timchioll na rìgh-chaithreach mu'u
cuairt hha ceithir chaithrichean fichead ;
agus air na caithrichibh chunnaicmi ceithir
seanairean fichead 'n an suidhe, air au
sgeadachadh ann au culaidhibh geala; agus
bha aca air an cinn crìiin òir.

5 Agus chaidh a m.ach as au rìgh-chaithir
dealauaich, agus tairneanaich, agus guthan:
agus hha seachd lòchraiu theine a' dearg-
lasadh 'am fiauuis na rìgh-chaithreach, a's
iad seachd spioradan Dhè.

6 Agus roimh au rìgh-chaithir hha fairge
ghloine cosmhuil ri criostal : agus ann am
nieadhon na rìgh-chaithreach, agus mu'n

I cuairt do'n rìgh-chaitliir, hha ceithir beò-
chreutairean làn de shìiilibh air am beul-
aobh agus air an cìilaobh.

I 7 Agus hlia an ceud beò-chreutair cosmhuil
ri leòmhan, agus au dara beò-chreutair
cosmhuil ri laogh, agus bha aig au treas
beò-chreutair aghaidh mar dhuine, agus

I hha an ceathramh beò-chreutair cosmhuil
ri iolaii ag itealaich.

8 Agus aig ua ceithir beò-chreutairibh, aig
' gach aon diubh fa leth, bha sè sgiathau
I mu'u cuairt da, agus hha iad làu de shìiilibh

au taobh a stigh ; agus cha do sguir iad a
là no dh'oidliche, ag ràdh, Naomh, uaomh,
naonih, an Tighearn Dia uile-chumhachd-
ach, a bha, agus a tha, agus a bhitheas.

9 Agus an uair a thug na beo-chreutair-
ean siu glòir, agus urram, agus buidheachaa

TAISBEANADH
do'n ti a bha 'n a shuidhe air an rìgh-
cliaithir, a tha beò gu saoghal nan saoghal,

10 Thuit na ceithir seanaireau fichead. sìos
an làthair an ti a blia 'n a shuidhe air an
rìgh-chaithir, agus rinn iad aoradh dhàsan
a tha beò gu saoghal nan saoghal, agus
thilg iad sìos an crìiinteau an làthai)* na
rìgh-chaitlireach, ag ràdh,

1 1 Is airidh thusa, a Tighearna, air glòir,
agus urram, agus cumhachd fhaotainn ; oir
chruthaich thu na h uile nithean, agus air
son do thoile-sa tha iad ann, agus chruth-
aicheadh iad.

CAIB. V.

V, VI.

1 An lcabhar air a slieulachadh le seachd seul-
aibh, 9 a Vairidh a mhàin an t- Uan a chaidh
mharbhadh air fhosgladh : 12 uime sin thug
na seanairean diu dha, agus dKaidich iad
gu'n do shaor e iad le yhuilfcin.

AGUS chunnaic mi ann an làimh dheis
an ti a shuidh air an rìgh-cliàithir,
leabliar sgrìobhta 's an taobh a stigh dhetli
agus air a chùlaobh, air a sheulachadh le
seachd seulaibh.

2 Agus chunnaic mi aingeal treun a'
gairm le guth àrd, Cò a's airidh air an
leabhar fhosgladh, agus air a sheulachan
fhuasgladh ?

3 Agus cha robh aon neach air nèamh, no
air tlialamh, no fo 'n talamh comasach air
an leabhar fhosgladh, no sealltuinn air.

4 Agus ghuil mi gu mòr, do bhrìgh nach
d'fhuaradh aon neach a b'airidh air an
leabhar fhosgladh, agus a leughadh, no
sealltuinn air.

5 Agus thubhairt aon de na seanairibh
lium, Na guil : feuch, bhuadhaich an
Leòmhan a tha de thrèibh ludah, Freumh
Dhaibhidh, air an leabhar fhosgladh, agus
a sheachd seulaclian fhuasgladh.

6 Agus dh'amhairc mi, agus, feuch, anu
am meadhon na rìgh-chaithreach, agus nan
ceithir bheò-chreutair, agus ann am
meadhon nan seanairean, Uan 'n a sheas-
amn mar gu'm bitheadh e air a mharbliadh,
aig an robh seachd adhairceau, agus seachd
suileau, a's iad seachd spioradan Dhè, a
chuireadh a mach chum ua talmhaiun
uile.

7 Agus thàinig e, agus ghlac e an leabhar
à deas làimh an ti a bha 'n a shuidhe air
an rìgh-chaithir.

8 Agus au uair a ghlac e'n leabhar, thuit
na ceithir beò-chreutairean, agus na ceithir
seanairean fichead sìos an làthair an Uain,
agus aig gach aon diubh clàrsaichean, agiis
tìiis-shoithichean òir làn de nithibh deadh-
fhàile, nithean a's iad urnuighean nan
naomh.

9 Agus sheinn iad òran nuadh, ag ràdh, Is
airidh thusa air an leabhar aghlacadh, agus
a sheulachan fhosgladh, do bhrìgh gu'n do
mharbhadh thu, agus gu'n do shaor thu
siune do Dhia le d'fhuil fèin, as gach uile

252

thrèibh, agus theangaidh, agus shluagh
agus chinneach ;

10 Agus gu'n d'rinn thu rìghrean dhinu
agus sagartan do ar Dia : agus rìghichidh
sinn air an talamh.

11 Agus dh'amhairc mi, agus chuala mi
guth mhòran aingeal timchioU na rìgh-
chaithreach, agus nam beathaichean, agus
nan seanairean ; agus b'e an àireamh deich
mìle uaiv deich mìle, agus mìltean de
rahìltibh ;

12 Ag ràdh le guth àrd, Is airidh an
t-Uan a chaidh a mharbhadh, air cumh-
achd, agus saoibhreas, agus gliocas, agus
neart, agus uiTam, agus glòir, agus moladh
fliaotaiun.

13 Agus chuala mi gach uile chreutair a
tha air nèamh, agus air an talamh, agus fo
'n talamh, agus a tha air a' chuan, agus na
h-uile ni a tha annta, ag ràdh, Moladh, agus
urram, agus glòir, agus cumhachd, gii robh
dhàsan a tha 'n a shuidhe air an rìgh-
chaithir, agus do'n Uan gu saoghal nau
saoghal.

14 Agus thubhairt na ceithir beo-chreut-
airean, Amen. Agus thuit na ceithir sean-
airean fichead sìos, agus rinn iad aoradh
dhàsan a tha beò gu saoghal nan saoghal.

CAIB. VI.

1 Fosgladh nan seul ^an ordugh, far am bheil
fdidheadaireachd air a cur sìos niu thim-
chioll nithean gu deireadh an t-saoghail.

GUS chunnaic mi, 'n uair a dli'fhosgail
an t-Uan aon de na seulaibh, agus
chuala mi aon de na ceithir bheò-chreut-
airibh ag ràdh, mar le fuaim tairneanaich,
Thig agus faic.

2 Agus chunnaic mi, agus, feuch, each
geal ; agus bha aig an ti a shuidh air,
bogha: agus thugadh dha crìin, agus
chaidh e mach a' buadhachadh, agus chum
gu'm buadhaicheadh e.

3 Agus an uair a dh'fhosgail e'n dara seula,
chuala mi an dara beò-chreutair ag ràdh,
Thig, agus faic.

4 Agus chaidh each eile mach, a hha
dearg ; agus thugadh cumhachd dhàsan a
shuidh air, chum sìth a thoirt o'n talamh,
ionnus gu marbhadh iad a chèile : agus
thugadh claidheamh mòr dha.

5 Agus an uair a dh'fhosgail e an treas
seula, chuala mi an treas beò-chreutair ag
rkdh, Thig, agus faic. Agus dh'amhairc
mi, agus, feuch, each dubh, agus bha aig
au ti a shuidh air, meidh 'n a làimh.

6 Aguschualami guthaunammeadhonnan
ceithir bheo-chreutairean ag ràdh, Tomhas
cruithneachd air son peghinn, agus tri
tomhasan eòrna air pheghinn ; agus ua
dean crou air au olaidh, uo air an fhìon.

7 Agus an uair a dh'fhosgail e'n ceath-
ramh seula, chuala mi guth a' cheathramh
beò-chreutair ag ràdh, Thig, agus faic.

A'

TAISBEANADH, VII.

8 Agus dh'amhairc mi, agus feuch each
glas ; agus b'e ainm an ti a shuidh air, am
Bàs, agus lean ifrinn 'n a chuideachd : agus
thugadh dhoibh-san cumliachd aira'cheath-
ramh cuid de'n talamli, a mharbhadh le
claidheamh, agus le gorta, agus le bàs,
agus le fìadh-bheathaicliibh na tahnhainn.

9 Agus an uair a dh'fhosgail e an cìiig-
eamh seula, clmnnaic mi fo 'n altair, aua-
man na muinntir sin a mharbhadh air son
focail Dhè, agus air son na fianuis a chum
iad :

10 Agus ghlaodh iad le guth mòr, ag ràdh,
Cia fhad a bhitheas, 0 Thighearna naoimli
agus fhìrinnich, gus an dean tliu breith-
eanas, agus an dìol thu ar fuil-ne orra-san
a tha 'n an còmhnuidh air an talamli ?

11 Agus thugadh do gach aon diubh
ti'usganan fada geala, agus chaidh a ràdh
viu, iad a ghabhail fois fathast rè iìiue bhig,
gu.s am bitheadh au comh-sheirbhisich mar
aii ceudna, agus am bràithrean a rachadh a
niliarbhadh mar a chaiclh iadsan, air an
coimblionadh.

1 2 Agus dli'amhairc mi 'n uair a dh'fho.sg-
ail e an seathamh seula, agus, feuch, bha
ciith mhòr tliahnhainn ann ; agus dh'fhàs
a' ghrian dubli mar shaic-eudach de
fijionnadh, agus dh'fhàs a' ghealach mar
fluiil.

13 Agus thuit reultan nèimh air an tal-
ainh, mar a thilgeas craobh-fhìge a fìgean
an-abaich, 'n uair a chrathar i le gaoith
nihùir.

14 Agus chaidh nèamh thairis mar rola
leabhair air fhilleadh air a chèile ; agus
dh'atharraiclieadh gach beinu agus eilean
as an ionadaibh fèiu :

15 Agus dli'fholaich rìghrean na tal-
njliainn, agus na daoine mòra, agus na
daoine saoibhir, agus na h-àrd-cheannard-
aij, agus na daoine cumhachdach, agus
gacli tràill, agus gach duine saor, iad fèin
aun an uamhaibh agus ann an creagaibh
nam beann ;

IG Agus thubhairt iad ris na slèibhtibh
itgus ris na creagaibh, Tuitibh oirnne, agus
folaichibh sinn o ghnìiis an ti a tha 'n a
sljuidhe air an rìgh-chaithir, agus o fheirg
aii Uain :

17 Oir thàinig là mòr 'fheirge-san ; agus
cò a dh'fheudas seasamh ì

CAIB. VII.
1 Chuir aingeal seula air seiibhisich Dhè 'w an
eudanaibh. 4 Aireamh na muinntir a sheul-
aicheadh : 5 de threubhan Jsraeil fa leth àir-
eamh shonì'uichte, 9 de gach cinneach eile
cuideachd mhòr gun àireamh, a tha 'n an
seasamh an làthair na rìgh-cliaithreacli, air
an syeadachadh ann an trusganaibh geala :
14 Chaidh an eudach a nigl'.eàdh ann amfuil
an Uain.

AGUS an dèigh nan nithean sin, chunn-
aic mi ceithir ainglean 'n au seasamh
air ceithir oisinnibh na talmhainn a' cum-
2Ò3

ail ceithir ghaothan na talmhainn, chum

nach sèideadh a' ghaoth air an talamh, no

air an fliairge, no air aon chraoibh.
: 2 Agus chunnaic mi aingeal eile ag èirigh

o'n àird an ear, aig an robh seula an ì)è
I bheò _: agus ghlaodh e le guth mòr ris na
! ceithir ainglibh, d'an d'thugadh cunihachd
■ cron a dheanamh air an talamh agus air an

fhairge,
3 Ag ràdh, na deanaibh dochanu do'n tal-
I amh, no do'n fhairge, no do na craobhan,
I gus an cuir sinn seula air seirbhisich ar
I Dè air clàraibh an eudain.
j 4 Agus chuala mi àireamh na dream a
1 sheulaicheadh : ceud agus dà fhichead agus

ceithir mìle, a sheulaicheadh de uile

threubhan chloinn Israeii.

5 De thrèibh ludah sheulaicheadh dà
mhìle dheug. De thrèibh Reubein sheu!-
aicheadh dà mhìle dheug. De thrèibh
Ghad sheulaicheadh dà mhìle dheug.

6 De thrèibh Aseir sheulaicheadh dà mhìle
dheug. De thrèibh Nephtalim sheulaich-
eadh dà mhìle dhcug. De thrèibh Mhan-
aseis sheulaicheadh dà mhìle dheug.

7 De thrèibh Shimeoiu sheulaicheadh dà
mhìle dheug. De thrèibh Lebhi sheulaich-
eadh dà mhìle dheug. De thrèibh Isachair
sheulaicheadh dà mhìle dheug.

8 De thrèibh Shabuloin sheulaicheadh dà
mhìle dheug. Do thrèibh loseiph sheul-
aicheadh dà mhìle dheug. De thrèibh
Bheniamin sheulaicheadh dà mhìle dheug.

9 An dèigh so dh'amhairc mi, agus, feuch,
sluagh mòr, nach robh neach sam bith
comasach air àireamh, de na h-uile chinn-
ich, agus threubhan, agus shlòigh, agus
theangaibh, 'n an seasamh an làthair na
rìgh-chaithreach, agus an làthair an Uain,
air an sgeadachadli le trusganaibh fada
geala, agus pailm aca 'n an làmhan ;

10 Agus ghlaodh iad le guth àrd, ag ràdh,
Slàinte do ar Dia-ne a tha 'n a shuidhe air

j an rìgh-chaithir, agus do'n Uan.

11 Agus sheas na h-ainglean uile tim-
chioll na rìgh-chaithreach, agus nan seau-

} airean, agus nan ceithir bheò-chreutairean,
j agus thuit iad air an aghaidh an làthair na

rìgh-chaithreach, agus rinn iad aoradh do

Dhia,
! 12 Ag ràdh, Amen: Moladh, agus glòir,

agus gliocas, agus buidheachas, agus urram,
: agus cumhachd, agus neart gu robh do ar

Dia-ne gu saoghal nan saoghal. Amen.
j ] 3 Agus fhreagair aon de na seanairibh,

ag ràdh rium, Cò iad sin a tha air an

sgeadachadh le trusganaibh fada geala \
I agus cia as a thàinig iad ?
14 Agus thubhairt mi ris, A Thighearua,

tha fhios agad-sa. Agus thubhairt erium,
: Is iad so iadsan a thàinig à h-àmhghar mòr ;

agus uigh iad an trusgain, agus rinn iad

geal iad ann am fuil an Uain.
I 15 Uime sin tha iad an làthair righ-

TAISBEANADH, VIII, IX.

chaithreach Dhè, agus a' deanamh aoraidh ! h-uisgeachaibh, do bhrìgh gu'n d'rinneadh
dha a là agus a dh'oidhche 'n a theampull : \ searbh iad

agus gabhaidh an ti a tha 'n a shuidhe air
an rìgh-chaithir còmhnuidh 'n ani measg.

12 Agus shèid an ceatliramh aingeal, agus
bhuaileadh an treas cuid de'n glirèin, agus

16 Cha bhi ocras orra tuilleadh, no tart 'j an treascuid de'n gliealaich, agus an treas

cuid de na reultaibh ; ionnus gu'n d'rinn-
eadh an treas cuid diubh dorcha, agus uach
do dhealraich an là rè an treas cuid dheth,
no an oidhche air a' mhodh cheudna.

13 Agus dh'amhairc mi, agus chuala mi
aingeal ag itealaich ann am meadhon nèimh,
ag ràdh le guth àrd, Is truagh, truagh,
truagh, do luchd-àiteachaidh na talmhainn,
air son guthan eile trompaid nan tri aingeal
a tha fathast gu sèideadh !

CAIB. IX.

1 Air sèideadh dd'n chùigeamh aingeal, thnit
reuLt o nèamh, d'am bheil iuchair sluicltd an
dubh-aigein air a tabhairt : 2 dh'fhosgail e an
slochd, agiLS thàinig locuist cosmhuii ri scor-
pionaibh a mach, 12 Tha a' dieud truaighe
air dol thairis. 13 Chaidh an seathamh
trompaid a shèideadh. 14 Tha ceiUdr aingil
a bha ceangaille, air am fuasgladh.

AGUS shèid an cùigeamh aingeal a
thrompaid, agus chunnaic mi reult a'
tuiteani o nèamh chum na talmhaiun : agus
thugadh dha iuchair sluichd an dubh-aigein.

2 Agus dh'fhosgail e slochd an dubh-
aigein, agus dh'èirich deatach as an t-slochd,
mar dheataich àmhuinn mhòir tlieintich ;
agus rinneadh a' ghrian agus an t-athar
dorcha le deataich an t-sluichd.

3 Agus thàinig a mach as au deataich air
an talamh locuist; agus thugadh cumhachd
dhoibh, a rèir mar a tha cumhachd aig
scorpionaibh na talmhainn.

4 Agus chaidh a ràdh riu gun iad a dhean-
amh dochainn air feur na tahnhainn, no air
ni sam bith glas, no air craoibli sam bith ;
ach air na daoinibh sin a mhàin aig nach
'eil seula Dhè air clàr an eudain.

5 Agus thugadh dhoibh, cha-n e gu'm
marbhadh slad iad, ach gu'm bitheadh iad
air am pianadh rè clmig mìosan : agus hha
am pian cosmhuil ri pein scorpion, 'n uair a
bhuaileas e duine.

6 Agus anns na làithibh sin iarraidh
daoine am bàs, agus cha-n fhaigli iad e ;
agus bithidh dèidh aca air bàsachadh, agus
teichidh am bàs uatha.

7 Agus bha cruth nan locust cosmhuil ri
h-eachaibh air an uUuchadh chum catha;
agus bha air an cinn mar gu'm bitheadh
crìiin cosmhuil ri h-òr, agus hha an aghaidh-
ean cosmhuil ri h-aghaidhibh dliaoine.

8 Agus bha folt orra cosmhuil ri folt
bhan, agus bha am fiaclan mar fhiaclaibh
leòmhan.

9 Agus bhaacauchd-èididhean,maruchd-
èididliean ianiinn ; agus hha fuaini an
sgiathan mar fhuaim charbadan nihòrau
each a' ruith chum catha.

I 10 Agus bha earbuill aca cosnihuil ri

ni's mò ; cha mhò a bhuaileas a' ghrian

orra, no teas air bith.
17 Oir beathaichidh an t-Uan a tha ann

am meadhon na rìgh-chaithi-each iad, agus

treòraichidh e iad gu beò-thobraichibh

uisge : agus tiormaichidh Dia gach deur

o'n sùihbh.

CAIB. VIII,

1 W uair a dlCfhosgladh an seachdamh seula,
2 chaidh seachd trompaidean a thoirt do
sheachd ainglibh : 3 Ghuir aingeal eile tàis
mailLe ri urnuighibh nan naomh air an altair
òir. 6 Sheid ceithir dhiubh an trompaidean,
agus lean pLàighean mòra an Lorg sin.

AGUS an uair a dh'fhosgail e an seachd-
amh seula, bha tosd air nèamh mu
thimchioll leth-uaire.

2 Agus chunnaic mi na seachd ainglean a
sheas 'am fianuis Dhè ; agus thugadh
dhoibh-san seachd trompaidean.

3 Agus thàinig aingeal eile, agus sheas e
aig an altair, agus tìiisear òir aige ; agus
thugadh dha mòran tìiise, chum gu'n tug-
adh se e maille ri urnuighibh nan uile
naomh air an altair òir, a bha\\ làthair na
rìgh-chaithreach.

4 Agus chaidh deatach na tiiise suaa
maille ri urnuigliibh nan naomh, o làimh
an aingil, an làthair Dhè.

5 Agus ghlac an t-aingeal an tìiiseir, agus
lìon se e le teine na h-altarach, agus thilg
e air an talamh e : agus bha guthan, agus
tairneanaich, agus dealanaich, agus crith-
thalmhainn ann.

6 Agus dh'ulluich na seaclid ainglean aig
an robli na seachd trompaidean iad fèin,
chum an sèideadh.

7 Agus shèid an ceud aingeal, agus bha
clachan-meallain ann, agus teine air am
measgadh le fuil, agus thilgeadh air an tal-
amh iad ; agus loisgeadh an treas cuid de
na craobhan, agus am feur glas uile.

8 Agus shèid an dara aingeal, agus thilg-
eadh mar gu'm bu bheinn mhòr a' losgadh
le teine anus an fliairge : agus dh'fhks an
treas cuid de'n fliairge 'n a fuil :

9 Agus fluiair an treas cuid de na creut-
airibh a bha anns au fhairge, aig an robh
anam, bàs ; agus mhilleadh an treas cuid
de na longaibh.

10 Agus shèid an treas aingeal, agus thuit
reult mhòr o nèamh , a' dearg-Iasadh mar
lòchran, agus tliuit i air an treas cuid de na
h-aimhnichibh, agus air na tobraichibh
uisge ;

11 Agus is e an t-ainm a ghoirear de'n
reult Burmaid : agus rinneadh an treas
cuid de na h-uisgeachaibh 'n ara burmaid ;
agus fhuair mòran dhaoine bàs leis na

254

Bcorpionaibh ; agus bha gathan 'n an earb-
uiU : agns b'e an cunihachd daoiue a chiurr-
adh rè chùig mìosan.

11 Agus bha rìgh acaos an ccàim, eadhon
aingeal an dubh-aigein, agus '* e (Cs ainm
dha 's an Eabhra, Abadon, ach anns a'
Ghrèigis 's e a's ainm dha Apolion.

TAISBEANADH, X,.XI.

3 Agus ghlaodh e le gutti àrd, mar a
bheuchdas leòmhan: agus an uairaghlaodh
" labhair seaclid tairueauaich au gutlian

fèin.

4 Agus an uair a labliair na seaclid tair-
neauaich an guthan fèin, bha mi 'dol a
sgrìobhadh : agus chuala mi guth o nèamh,

12 Chaidh aon truaighe thairis; feuch, tha ag ràdh rium, Seulaich ua nithean alabhair

dà thruaighe ri teachd fathast au dèigh so.

13 Agus shèid an seathamh aingeal a
thrompaid, agus chuala mi guth o cheithir
adharcaibh na h-altair òir, a tham tìanuis
Dhè.

14 Ag ràdh ris an t-seathamh aingeal aig

na seachd tairneanaich, agus na sgrìobh
iad.

5 Agus thog an t-aingeal, a chunnaic mi
'u a sheasamh air a' mhuir, agus air au
talamh, a làmh gu nèamli,

6 Agus mhiounaich e airsan a tha beò fju

an robh an ti-ompaid, Fuasgail na ceithir | saoghal nan saoghal, a cliruthaich nèaiìih
aingil a tha ceangailte aig an amhainu mhòir agus ua nithean a tha ann, agus an talamh

Euphrates

agus na nithean a tha ann, agus an fhairjre

15 Agus dh'fhuasgladh na ceithir aingil, a ; agus na nithean atha innte, xs^ach biaimsir
bha ulluichte fa chomhair uaire, agus là, anu ni's mò

agus miosa, agus bliadhna, chum gum
marbhadh iad an treas cuid de dhaoiuibh.

16 Agus Ve àireamli araiailtean a' mharc-
shhaaigh fichead mìle de diieich mìltibh :
agus chuala mi an àireamh.

17 Agus mar so chunnaic mi na h-eich anns
an taisbeauadh, agus iadsan a sbuidh orra,
aig an robh uchd-èididheau de theiue, agus

7 Ach ann an làithibh gutha an t-seachd-
ainih aingil, 'n uair a thòisicheas e air sèid-
eadh, an sin gu'm bitheadh rìiu-dìomhair
Dhè air a chrìochuachadh, mar a dh'innis e
d'a sheirbhisich na fàidhean.

S Agus labhair an guth a chuala mi o
nèamh, rium a ris, agus thubhairt e, Imich,
glac an leabhran a tha fosgailte ann an

de hiaciut, agus de phrouuuse : agus hha làimh an aingil a tha 'n a sheasamh air

cinn nau eacb mar chiun leòmhan ; agus as
am beoil thàinig a mach teine, agus deat-
ach, agus pronnusc.

IS Leis na tri j^làighì'bh so mharbhadh an
treas cuid de dhaoinibh,Ieis an teine, agus
leis an deataich, agus leis a' pbronnusc, a
chaidh a mach as am beoil.

19 Oir tha an cumhachdan "n am beul,
agus 'n an earbuill : oir bha an earbuill
cosmhuil ri nathraichibh nimhe, agus bha
cinn aca, agus leo sin ni iad dochaun.

20 Agus cha do ghabh a' chuid eile de na
daoinibh,nach do mharbhadh leis naplàigh-
ibh sin, aithreachas de oibribh an làmh,
ionnus nach deanadh iad aoradhdodheamh-
naibh, agiis do dhealbhan òir, agus airgid,
agus umha, agus cloiche, agus fiodha ;
nach urrainn faiciun, no cluinntinn, uo
imeachd :

21 Agus cha mhò a ghabh iad aithreachas
d'am mortaibh, no cVan druidheachd, no
d'an strìopachas, no d'an gadachdaibh.

' CAIB. X.
1 Chiinnaic Eoin aingeal treun aig an robh
lenòhar JosgaiUe 'n a làimh : 6 neadi a Ihug
mionnan airsan a tha beù gu sìomiidh, nach
bi aimsir ni's mò ann. 8 Thugadh àithne do
Eoin an leabhar a ghabhail agus itheadh.

AGUS chunnaic mi aingeal cumhachd-
ach eile a' teachd a nuas o nèamh,
air a sgeadacbadh le neul, agus bogha-frois

fhairge, agus air an talamh.

9 Agus chaidh mi dh'ionnsuidh an aingil,
agus thubhairt nii ris, Thoir dhomh-sa au
leabhran : agus thubhairt esan rium Glac,
agus ith suas e ; agus ni e do bhroinn
searbh, ach bithidh e ann ad bheul milis
mar mhil.

10 Agus ghlac mi an leabhran à làimh ar
aingil, agus dh'ith mi suas e ; agus bha 6
ann am bheul milis mar mhil; agiis an uair
a dh'ith mi e, rinneadh mo bhrù searbh.

11 Agus thubhairt e rium, Is èigin duit a
rìs fàidheadaireachd a dheanamh'am fianuis
shlògh, agus chinneach, agus theangau, agus
rìghrean lìonmhor.

CAIB. XI.
1 Binn an dà fhiamiis fdidheadaireachd: 6
thugadh cumhachd dhoibh rièamli a dhruid-
eadh, ionnus nach bi uisge ann : 7 ni am
beathach cogadh 'n an aghaidh, agus marbh-
aidh e iad : 8 luidlddh iad gun adhlac, 11
agus an dèigh thri Idilliean agus leth Id è'iridh
iad a rìs. 14 Chaidh an dara tniaighe
tìiairis. 15 Chaidh an seachdamh trompaid
a sheideadh.

AGUS tlmgadh dhomh cuilc cosmhuil ri
slait: agus sheas an t-aingeal, ag
ràdh, Eirich, agus tomhais teampull Dhè,
agus au altair, agus iadsan a tha 'deanamh
aoraidh aun.

2 Ach fàg a mach a' chviirt a tha'n taobh a
muigh de'n teampull, agus na tomhais i

air a cheann, agus 'aghaidh mar a' ghrian, } oir thugadh i do na Cinnich: agus saltraidh
agus a chosan mar phuist teiue. | iad fo 'n cosaibh am baile naomh rè dhà

2 Agus bha aige 'n a làimh leabhran fosg- 1 mhìos agus dhà fhichead.

ailte: agus chuir e a chos dheas air au
fhairge, agus a chos chlì air an talamh
255

3 Agus bheir mise cumhachd do m' dhithia
I fhianuisean, agus ni iad fàidheadaireachd

TAISBEANADH, XII.

ìè mìle agus dà cheud agus tri fichead là,
eudaichte aun an saic-eudach.

4 Is iad so an dà chrann olaidh, agus an
dà chohmleir a tha 'u an seasamh an làth-
air Dhè na talmhainn.

5 Agus ma chiìirras neach air bith iad,
thèid teine a mach as am beul, agus claoidh-
idh e au naimhdean : agus ma chiùrras
neach air bith iad, is èigin da 'bhi air a
mliarbhadh mar so.

6 Tha cumhachd aca so nèamh a dhùnadh,
ionuus nach bi uisge aun, anu au laithibh
am fòidheadaireachd-san : agus tha cumh-
achd aca air uisgeachaibh chuni an tionnd-
adh gu fuil, agus an talamh a bhualadh leis
an uile phlàigh, co minic 's is toil leo.

7 Agus an uair a chrìochnaicheas iad am
fiauuis, ni am fiadh-bheathach a dli'èireas
as an t-sloclid guu iochdar cogadh 'u an
aghaidh, agus bheir e buaidh orra, agus
marbhaidh e iad.

8 Agus bithldh an cuirp mharbha 'n an
luidlie ann an sràid a' bhaile mhòir, ris au
abrar gu spioradail Sodom agus an Eiphit,
far mar an ceudna an do cheusadh ar Tigh-
earn.

9 Agus chi cuid de na sloigh, agus de
tlireubhan, agus de theangaibh, agus de
chiunich, an cuirp mharbha i'è thri làithean
gu leth, agus cha leig iadan cuirp mharbha
a churaun an uaighibli.

10 Agus ni luchd - àiteachaidh na tal-
mhaiun gairdeachas os an ceann , agus bi thidh
iad subhach, agus cuiridh iad tìodhhicau
dh'ionnsuidh a chèile ; do bhrìgh gu'n do
phian an dà fliàidh so iadsan a bha'chòmh-
nuidh air an talamh.

11 Agus an dèigh thri làithean gu leth,
chaidh Spiorad na beatha o Dhia a steach
annta, agus sheas iad air an cosaibh ; agus
thuit eagal mòr orra-san a chunnaic iad.

12 Agus chual' iad guth mòr o nèamh, ag
ràdh riu, Thigibh a nìos an so. Agus
chaidh iad suas do nèamh air neul ; agus
chuunaic an naimhdean iad.

13 Agus anns au uair sin fèin bha crith
mhòr thahuhainn ann, agus thuit an deich-
eamh cuid de'u bhaile, agus mharbhadh
seachd nùle pearsa 's a' chrith-thalmhainn :
agus ghabh a' chuid eile eagal, agus thug
iad glòir do Dhia nèimh.

14 Chaidh an dara truaighethairis: feuch,
thig au treas truaighe gu h-aithghearr.

15 Agus shèid an seachdamh aingeal a
thrompaid ; agus bha guthan mòra air
nèamh, ag ràdh, Rinneadh rìoghachdan an
t-saoghail 'n an rìoghachdaibh do ar Tigh-
earn, agus d'a Chriosd-san; agus bithidh e
'n a Rìgh gu saoghal nan saoghal.

16 Agus thuit na ceithir seanairean fich-
ead, a bha 'n an suidhe air an caithrichibh
'am fiauuis Dhè, sìos air an aghaidh, agus
rinn iad aoradh do Dhia,

17 Ag ràdh, Bheireamaid buidheachas

256

duit-sa, 0 Thighearna Dhè uile-chumh-
achdaich, a tha, agus a bha, agus a bhith-
eas ; air son gu'n do ghabh thu do chumh-
achd mòr a d'ionnsuidh, agus gu'n dc
rìghich thu.

18 Agus bha fearg air na cinnich, agus
thàinig d'fhearg-sa, agus àm nam marbh
gu'n tugtadh breth orra, agus gu'n tugadh
tusa duais do d' sheirbhisich na fàidhean,
' agus do na naoimh, agus dhoibh-sau air am
bheil eagal d'ainme, do na big agus do na
mòir, agus gu 'n sgriosadh tu iadsan a
sgriosas an talamh.

i 19 Agus dh'fhosgladh teampull Dliè air
j nèamh, agus chunnacas ann a theampull
! àirc a' choimhcheangail : agus bha dealau-
aich, agus guthau, agus tairneanaich, agus
crith-thalmhainn agus clachau-meallain
mòra aun.

CAIB. XII.

1 Tha bean a hha sgeadaidite leia a' ghrèin ri
\ saothair-diloinm: 4 tha'n dragon mòr dearg
'n a sheasamìk fa comhair., ullamh giis a lean-
abh a shlugadh suas. 6 'N uair a dìCaisead-
adhi, theichidd'nfìiàsach. 7 Chog Michael
agus 'aingil an aghaidh an dragoin. 13 Tha
an dragon, an dèigh a thilgeadh sìos air an
talamfi, a' dian-ruagadh na mnà.

AGUS chunnacas iongantas mòr air
nèamh, beau air a sgeadachadh leis a'
ghrèin, agus a' ghealach fo a cosaibh, agus
air a ceann crùn de dhà reult dheug.

2 Agus air dhi 'bhi torrach, ghlaodh i, ri
saothair-chloinne, agus bha i air a pianadh
chum a h-aisead.

3 Agus chunnacas iongantas eile aii
nèamh, agus, feuch, dragon mòr dearg, aig
an robh seachd cinn, agus deich adhaircean,
agus air a chinn seachd crìiin.

4 Agus tharruing 'earball an treas cuid de
reultaibh nèimh, agus thilg e iad chura na
talmhainn: agus sheas an dragon fa chomh-
air na mnà, a bha ullamh gu 'bhi air a
h-aisead, chum a leanabh a shlugadh suas
'n uair a bheireadh i e.

5 Agus rug i leanabh mic, a bha gus na
cinnich uile a riaghladh le slait iaruinn :
agus thogadh a leanabh suas chum Dhe,
agus chum a rìgh-chaithreach-san.

6 Agus theich a' bhean do'n fhàsach, far
am bheil aice ionad air ulluchadh le Dia,
chum gu'm bitheadh i air a beathachadh
an sin rè mìle agus dà cheud agus tri fich-
ead là.

7 Agus bha cogadh air nèamh ; rinn
Michael agus 'aingil cogadh an aghaidh au
dragoin ; agus chog an dragon agus 'aingil
fèin ;

8 Agus cha d'thug iad buaidh, cha mhò a
fhuaradh an àite ni's mò air nèamh.

9 Agus thilgeadh a mach an dragon mòr,
an t-seann nathair sin, ris an abrar an
diabhul agus Sàtan, a tha 'mealladh an
t-saoghail uile : thi'geadh a mach e chum

TAISBEANADH, XIII.

na tulmhainn, agus tliilgeadli a mach 'aingil
maiUe ris.

10 Agus chuala mi guth mòr ag ràdh air
nèamh, A nis tha slàinte agus neart, agus
rìoghachd ar Dè-ne, agus cumliachd a^
Chriosd air teachd; oir thilgeadh sìos fear- ;
casaid ar bràithrean, a bha 'g an casaid an |
làtliair ar Dè-ne a là agus a dh'oidhche. i

11 Agus thug iad buaidh air tre fhuil an 1
Uain, agus tre fhocal am fianuis-san ; agus i
cha do ghràdhaich iad an anaman fèin gu j
bàs.

]2Uime sin bitheadh gairdeachas oirbh, !

0 a nèamhan, agus oirbhse a tha 'n 'ur
còmhnuidh annta. An-aoibhin do luchd-
ìiiteachaidh na tahuhaiuu, agus na fairge ! i
oir thàinig an diabhul a nuas do 'ur n-ionn- !
suidli, agus fearg ro mhòr air, do bhrìgh j
gur fiosrach e nach 'eii aige ach tiine
gliearr. |

1 3 Agus an uair a chuunaic an dragon j
gu'u do thilgeadh e chum na talmhainn,
riiiu e geur-leanmhuinn air a' mhnaoi a rug
au leauabh mic.

11: Agus do'n mhnaoi thugadh dà sgèith
iolaire mòire, chum gu'n rachadh i air iteal- \
aicli leo do'n fhàsach, chum a h-ionaid fèin;
far am bheil i air a h-altrum rè aimsir, agus i
aini.sirean, agus leth-aimsir, o aghaidh na i
nathrach.

lò Agus thilg an nathair as a beixl uisge
mar tliuil, au dèigh na mnà, chum gu'n
tuuadh i oirre 'bhi air a giìilan air falbh i
Ifis an t-sruth. |

1 G Agus rinn an talamh còmhuadh ris a' ;
iuhuaoi; agus dh'fhosgail an talamh a bheul,
agus shluig e suas au tuil, a thilg an dragon
iL.s a bheul.

1 7 Agus bha fearg air an dragon ris a'
luiiuaoi, agus chaidh e 'dheanamh cogaidh
ris a' chuid eile d'a sliochd, a tha'coimhead j
ìuUieantan Dhè, agus aig am bheil fianuis
losa Criosd.

CAIB. XIII.

1 Dìb'èiricli fiadh-bheathach as an fliairge le
seachd cinn agus deich adhaircean: dliàmn
thug an dragon a chwmhachd. 11 Thdinig
Jiadh-bheathach eile a nìos as an talamh, 14
agus thug e fainear dealbh a bhi air a dhean-
amh do'n cheud fhiadh-bheathach, 15 agus
gu'n deanadh daoine aoradh dha, 16 agus
guhi gabhadh iad a chomharadh.

AGUS sheas mi air gaineimh na fairge,
agus chunnaic mi fiadh-bheathach ag
èirigh suas as an fhairge, aig an robh seaclul
cinn, agus deich adhaircean, agus air 'adh-
aircibh deich criiin, agus air a chinn ainm
toibheim.
2 Agus bu chosmhuil am fiadh-bheathach
a chuunaic mi ri liopard, agus blia a chosan
mar chosaihh math-ghamhain, agus a
bheul mar bheul leòmhain: agus thug an
dragon a ueart, agus a chaithir, agus cumh-
achd mòr dha.

257

3 Agus chunnaic mi aon d'a chinn mar
gu'm bitheadh e air a lotadh gu bàs ; agus
leighiseadh a lot bàsmhor : agus ghabh an
taìamh uile iongautas an dèigh an fhiadh-
bheathaich.

4 Agus rinn iad aoradh do'n dragon, a
thug a chumhachd do'n fhiadh-bheathach :
agus rinn iad aoradh do'n fhiadh-bheath-
ach, ag ràdh, Cò a tha cosmhuil ris an
fhiadh-bheathach ì Cò a tha comasach air
cogadh a dheanamh 'n a aghaidh ?

5 Agus thugadh dha beul a' labhairt nith-
ean mòra, agus thoibheum ; agus thugadh
cumhachd dha cogadh a dheanamh rè dhà
rahìos agus dà fhichead.

6 Agus dh'fùosgail e 'bheul ann an toi-
bheum an aghaidh Dhè, chum toibheum a
thoirt d'a ainm, agus d'a phàilliun, agus
do'n dream a tha 'n an còmhnuidh air
nèamh.

7 Agus thugadh dha cogadh a dheanamh
au aghaidh nan naomh, agus buaidh a thoirt
orra: agus thugadh dha cumhachd os ceaun
gach uile threibh, agus theangaidh, agus
chinnich.

S Agus ni iadsan uile, a tha 'n an còmh-
uuidh air an talamh, aoradh dha, aig nach
'eil an ainmean sgrìobhta aun an leabhar
beatha an Uain, a mharbhadh o thoiseach
an t-saoghail.

9 Ma tha cluas aig neach air bith, èisd-
eadh e.

10 Ma bheir neach air bith ann am
braighdeauas, thèid e fèin 'am braighd-
eanas : ma mharbhas neach air bith leis
a' chlaidheamh, is èigin e fèiu a bhi air a
mharbhadh ■ leis a' chlaidheamh. Is ann an
so atha foighidin agus creidimh nan naomh.

11 Agus chunnaic mi fiadh-bheathach eiie
ag èirigii as an talamh ; agus bha aige dà
adhairc cosmhuil ri uan, agus labhair e mar
dhragon.

12 Agus tha e a' cur 'an gnìomh cumhachd
a' cheud fhiadh-bheathaicli uile'n a fhianuis,
agus tha e 'toirt air an talamh, agus orra-
sau a tha 'n an còmhnuidh ann, aoradh a
dheanamh do'n cheud fhiadh-bheathach
aig an robh a lot bàsmhor air a leigheas.

13 Agus tha e a' deanamh chomharan
mòra, ionnus gu bheil e 'toirt air teiue
teachd a nuas o nèamh air au talamh, anu
am fianuis dhaoine.

14 Agus tha e a' mealladh na dream a tha'u
an còmhnuidh air an talamh, leis na comhar-
aibh siu a thugadh dha a dheanamh an
làthair an fhiadh-bheathaich, ag ràdh ri
luchd-àiteachaidh na talmhainu, ìomhaigh
a dheanamh do'u bheathacli aig an robh au
lot 0 'n chlaidheamh, agus a blia beò.

1 5 Agus thugadh cuuiliachd dha beatha a
thoirt do ìomhaigh an fhiadh-bheatliaich,
ionnus gu'u labhradh ìomhaigh an fhiadh-
bheathaich, agus gu'n tugadh e fainear
gu'm bitheadh a niheud as uach deauadli

TAISBEANADH, XIV, XV.

aoradh do ìomliaigh an Ojiadh-bheathaich,
air am marbhadh.

16 Agus tha e'toirt air na h-i\ì\e dhaoine,
araon beag agus mòr, saoibhir agus bochd,
saor agus daor, comharadh a ghabhail air
an làimh dheis, no air clàr an eudain ;

17 Agais nach feudadh neacli sam bith
ceannach no reic, ach esan aig am bitlieadh
an comliaradh, no ainm an fhiadh-bheath-
aicli, no àireamh 'ainme.

18 Au so tha gUocas. An ti aig am bheil
tuigse, àirmheadh e àireamh an fhiadh-
bheathaich : oir is àireamh duine e ; agus
is e 'àireamh sè ceud agus tri fichead
agus sè.

CAIB. XIV.
1 An t-Uan 'ìi a aheasamh air sliabh Shioin
maille r'a chnideachd. 6 Tha aingeal a' sear-
monadiadh an tsoisgeiL 8 Tuiteam Bhabi-
loin. 15 Foffhar an tsaoghail, agus cur a'
chorrain aìin, 20 Fo'jhar agus preas-fìona.
feirge Dhè.

AGUS dh'anihairc mi, agus, feuch, Uan
'n a sheasamh air sliabh Shioin, agus
maille ris ceud agus dà fhichead agus
ceitliir mìle, aig an robh ainm 'Athar-san
sgrìobhta air clàr an eudain.

2 Agus chuala mi guth o fhlaitheanas, mar
fliuaim mhòran uisgeachan,agus mar fhuaim
tairneanaich mhòir ; agus chuala mi fuaim
chlàrsairean, a' deanamh ciìiil le'u clàrsaich-
ibh fèin ;

3 Agus sheinn iad mar gu'm b'òran nuadh
e an làthair na rìgh-chaithreach, agus an
làthair nan ceithir bheathaichean, agus nan
seanairean : agus cha b'urrainn neach sam
bith an t-òran sin fhòghlum, ach an ceud
agus dà fhichead agus ua ceithir mìle, a
shaoradh o'n talamh.

4 Is iad so an dream nach do shakich-
eadh le boiriounaich ; oir is òighean iad :
is iad 80 an dream a tha 'leantuinn an Uaiu
ge b'e àit an tèid e : shaoradh iad so o
mheasg dhaoine, 'n an ceud thoradh do
Diiia, agus do'n Uan.

5 Agus 'n am beul cha d'fhuaradh cealg :
oir tlia iad gun lochd an làthair rìgh-
chaithreach Dhè.

6 Agus chunnaic mi aingeal eile ag iteal-
aich ann am meadhon nèimh, aig an robh
an soisgeul sìorruidh r'a shearmonachadh
dhoibh-san a tha 'n an còmhnuidh air an
talamh, agus do gach uile chinneach, agus
thrèibh, agus theangaidh, agus shhiagh,

7 Ag i-àdh le guth àrd, Bitheadh eagal
Dhè oirbh, agus thugaibh glòir dha ; oir
thàiuig uair a bhreitheanais : agus dean-
aibh aoradh dhàsan a rinn nèamh, agus
talamh, agus an fhairge, agus na tobair
uisge.

8 Agus lean aingeal eile, ag ràdh, Thuit,
thuit Babilon, am baile niòr sin, do blirìgh
gu'u d'thug i air gach uile chinneach òl de
fliìon feirge a strìopachais.

9 Agus leau an treas aingeal iad, ag ràdh

258

! le guth àrd, Ma ni neach air bith aoradh
I do'n fhiadh-bheathach, agus d'a ìomhaigh,
I agus ma ghablias e a chomharadh air clàr
j 'eudain, no air a làimh,

10 Olaidh esan de fhìon feirge Dliè, a tha
I air a dhòrtadh gun mheasgadh, ann an

cupan 'fheirge-san ; agus bitliidh e air a
phianadh le teine agus pronnusc, 'am
I fianuis nan aingeal naomha, agus 'am
fianuis an Uain.

11 Agus bitliidh deatach am pèine-san ag
èirigh suas gu saoghal nan saoghal : agus
cha-n'eil fois sam bith a là no dh'oidhche
aca-san a ni aoradh do'n fliiadh-bheathach

I agus d'a ìomhaigh, no aig neach air bith a
ghabhas comharadh 'aiume-san.

12 An so tha foighidin nan naomli : an so
tha\\ dream a choimhideas àitheantan Dhè,
agus creidimli losa.

13 Agus chuala mi guth o nèamh, ag ràdh
rium, Sgrìobh, Is beannaichte namairbh a
gheibh bàs 's an Tighearn, à so a niach :
Seadh, tha au Spiorad ag ràdh, chum gu
faigh iad fois o'n saothair ; agus leanaidh au
oibre iad.

14 Agus dh'amhairc mi, agus, feucli, neul
geal, agus air an neul neach 'n a shuidhe
cosmliuil ri Mac an duine, aig an robh
crùn òir air a cheann, agus corran geur 'n a
làimh.

15 Agus thàinig aingeal eile mach as an
teampuli, a' glaodhaich le guth àrd ris an
ti a blia 'n a shuidhe air an neul, Sàth a
steach do chorran, agus buain : oir thàinig
àm dhuit buain ; oir tha foghar na tal-
mhainn abuich.

16 Agus shàth an ti abha 'n a shuidhe air
an ncul, a chorrau 's an talamh ; agus
bhuaineadh an talamh.

17 Agus thàinig aingeal eile mach as an
teampull a tha air nèamh, agus corrau geur
aige-san mar an ceudna.

18 Agus thàinig aingeal eile mach o'n
altair, aig an robh cumhachd os ceann teine,
agus ghlaodh e le glaodh àrd ris an ti aig au
robh an corran geur, ag ràdh, Sàth a steach
do chorran geur, agiis cnuasaich baguidean
fìonain na talmhainn : oir tha a fìou-
dhearcan làn abuich.

1 9 Agus shàth an t-aingeal a chorrau 's an
talamh, agus chnuasaich e fìonain ua tal-
mhainn, agus thilg e i aun ani fìou-amar

j mòr feirge Dhè.

I 20 Agus shaltradh am fìon-aniar an taobh
j a muigh de'n bhaile, agus thàinig fuil a
j raacli as an fhìon-amar, gu srianaibli uaD
each, feadh mhìle agus shè ceud stàid.

CAIB. XV.

1 Na seadul aingd leis na seachd plàighibh
deireannach. 3 Oran na muinnlir a bhuadh-
aidieas air an fhiadh-bheathach, 7 Na seachd
soithichean làn de fheirg Dliè.

AGUS chunnaic mi comharadh eile air
nèamh, mòr agus iongantach, seachd

TAISBEANADH, XVI.

aingil aig an robh na seachd plàighean
deireannach ; oir annta so tha fearg Dhè air
a coimhHonadh.

2 Agus chunnaic mi mar gu'm b'fhairge
ghloine, air a measgadh le teine; agus
iadsan a thug buaidh air an fhiadh-bheath-
ach, agus air 'ìomhaigh, agus air a chomh-
aradh, agits air àireamh 'ainme, 'n an
seasamh air an fliairge ghloiue, agus
clàrsaichean Dhè aca.

:} Agus tba iad a' seinn òrain Mhaois
òglaich Dhè agus òrain an Uain, ag ràdh,
Is mòr, agus is iongantach d'oibre, a Thigh-
earna Dhè uile-chumhachdaich ; is ceart
agus /* fìor do shlighean-sa, a Rìgh uan
naomh.

4 Cò air nach bitheadh eagal romliad, 0
Thighearna, agus nach tugadh glòir do
d'ainm ì oir is tusa a mhàin a tha naomh :
oir thig na h-uile chinnich, agus ni iad
aoradh ann ad làthair ; do bhrìgh gu bheil
do bhreitheanais air an deanamh follais-
each.

5 Agus an dèigh so dh'amhairc mi, agus,
feuch, dh'fhosgladh teampuU pàilUuin na
fianuis air nèamh.

6 Agus thàinig a mach as an teampull na
seachd aingil, aig an robh na seachd
plàigheau, air an sgeadachadh le lìon-
eudach glau agus deah'ach, agus air an
crioslachadh mu'n uchd le criosaibh òir.

7 Agus thug aon de na ceithir bheathaich-
ibh do na seachd aingil seachd soithichean
òir, làn de fheirg an Dè a tha beò gu saoghal
nan saoghal.

8 Agus honadh an teampull le deataich o
ghlòir Dhè, agus o 'chumhachd-san ; agus
cha b'urrainn ueach sam bith dol a stigli
do'n teampuU, gus am bitheadh seachd
plàighean uan seachd aingeal air an coimh-
lionadh.

CAIB. XVI.

1 Dhòirtna h-aingil a mach an soiihichean làn

de fheirg : 6 Na ^^làighean a tha 'leantuinn

air sin. 15 Thig Criosd mar ghaduidie: is

heannaicJUe iadsan a nifaire.

AGUS chuala mi guth mòr as an team-
pull, ag ràdh ris na seachd aiugil,
Imichibh, agus taomaibh soithichean feirge
Dhè air an talamh.

2 Agus dh'imich an ceud aingeal, agus
thaom e a shoitheach air an talamh ; agus
dh'èirich droch neasgaid nimhneach air na
daoiuibh sin aig an robh comharadh an
fhiadh-bheathaich, agus orra-san a riun
aoradh d'a ìomhaigh.

3 Agus thaom an dara aingeal a shoitheach
's an fliairge; agus rinneadh i mar fhuil
duine mhairbh : agus fhuair gach anam beò
bàs anns an fliairge.

4 Agus thyoai an treas aingeal a shoitli-
each anns na h-aimhnichibh agus anns na
tobraichibh uisge; agus rinneadhiad 'uam
fuil.

2.J9

5 Agus chuala mi aingeal nan uisgeaclian
ag ràdh, Is cothromach thusa, 0 Thigh-
earn', a tha, agus a bha, agus a bhitheas,
do bhrìgh gu'u d'thug thu breth air an
dòigh so :

6 Oir dhòirt iadsan fuil naomh agus f liàidli-
ean, agus thug thusa dlioibh fuii r'a h-òl ;
oir is toillteanach iad.

7 Agus chuala mi neach eile o'n altair ag
ràdh, Seadh, aThighearna Dhè uile-chumh-
achdaich, istior agus cothromach dobhreith-
eanais.

8 Agus thaom an ceathramh aingeal a
shoitheacli air a' ghrèin ; agus thugadh
cumhachd dha daoine a phianadh le h-aiu-
teas teine.

9 Agus bha daoine air an losgadh le teas
mòr, agus thug iad toibheum do ainm Dhè,
aig am bheil cumhachd air na plàighibh
sin : agus cha d'rinn iad aithreachas, chum
glòir a thoirt dhàsan.

10 Agus thaom an cùigeamh aingeal a
shoitlìeach air rìgh-chaithir an fiiiadh-
bheathaich ; agiis rinneadh a rìoghachd
dorcha ; agus chagainn daoine an teangan
tre phèin,

1 1 Agus thug iad toibheum do Dhia nèimh
air son am piantan agus an creuchdan, agus
cha do ghabh iad aitlireachas d'au guìomhar-
aibh.

12 Agus thaom an seathamh aingeal a
shoitheach air an amhainn mhòirEuphrates;
agus thiormaicheadh a h-uisge, chum gu'u
ulluichteadh shghe rìghrean na h-àirde 'n
ear.

13 Agus chunnaic mi 'teaclul a mach à beul
an dragoin, agus à beul an fhiadh-blieath-
aich, agus a beul au fhàidh-bhrèige, tri
spioradan neòghlan, cosmhuil ri losguinn.

14 Oir is iad sin spioradan dheamhan, a'
deanamh chomharan, a tha 'dol a mach
chum rìghreau na talmhainn, agTis an
domhain uile, gu'n cruinneachadh chura
catha là mhòir sin an Dè uile-chumhachd-
aich.

15 Feuchjtha mi a' teachd mar ghaduiche.
Is beannaichte esin a ni faire, agus a
ghleidheas 'eudach, chum nach imich e
lomnochd, agus nach faic daoine a nàire.

16 Agus chruinnich e iad r'a chèile chum
ionaid ris an abrar 's an Eabhra, Arma-
gedon.

17 Agus thaom an seachdamh aingeal a
slioitheach 's an athar ; agus thàinig guth
mòr a mach à teampull nèimh, o'u rìgli-
chaithir, ag ràdh, Tha e deanta.

18 Agus bha guthan, agus taimeanaich,
agus dealanaich ann ; agus bha crith mhòr
thalmliainn ann, nach robh a leithid ann o
bha daoiue air au talamh, a samhuil de
chritli-thahuliainn co mbòr.

19 Agus bha am baile mòr air a roinn 'n a
thri earrannaibli, agus tl)uit bailteau nan
cinneach : agus thàmig Babilou mhòr 'an

TAISBEANADH, XVII

cuimhne an làthair Dhè, a thoirt di copan
fìona fraoich 'fheirge.

20 Agus theich gach uile eilean as, agus
cha d'fhuaradh na beanntan.

21 Agus thainig clachan-mcallain mòra a
nuas 0 nèamh air daoinibh, gach clach co
throm ri tàlann: agus thug daoine toibheum
do Dhia, air son plàigh nan clachan-meall-
ain ; oir bha am plàigh-san ro mhòr.

CAIB. XVII.

1 Tha hean air a sgeadaciiadh le purpur agus
scarlaid. agus copan òir 'n a làim/i, 'ra a suidhe
air an fhiadh-hheathach, 5 neach a'* i Babilon
mhòr, mcUhair nan gràineileachd. 9 Eadar-
mhìneachadh nan seachd ceann, 12 agus ìian
deicìi adhaircean. 14 Buaidh an Uain ; 16
agus peanaa na strìopaiche.

AGUS thàinig aon de na seachd aingil
aig an robh na seachd soithichean,
agus labhair e rium, ag ràdh rium, Thig an
so ; nochdaidh mi dhuit breitheanas na
strìopaiche mòire, a tha 'n a suidhe air
mòran uisgeachan :

2 Ris an d'rinn rìghrean na talmhainn
strìopachas, agus aig an do chuireadh luchd-
àiteachaidh na talmhaiuu air mhisg le fìon
a strìopachais.

3 Agus thug e leis mi auns an spiorad do'n
fhàsach : agus chunnaic mi bean 'n a suidhe
air fiadh-bheathach air dliath scàrlaid, làn
de ainmibh toiblieim, air an i'obh seachd
cinn agus deich adhaircean.

4 Agus bha a' bhean air a sgeadachadh
ann am purpur, agus ann an scàrlaid, agus
air a deanamh breaglia le h-òr, agus clach-
aibh luachmhor, agus neamhnuidibh, agus
copan òir aice 'n a làimh, làn de ghràineil-
eachd agus de neò-ghloine a strìopachais.

5 Agus air clàr a h-eudain bha ainm
sgrìobhta, RUN-DIOMHAIR, BABILON
MHOR, MATHAIR NAN STRIOPACH
AGUS GHRAINEILEACHDAN NA
TALMHAINN.

6 Agus chunnaic mi a' bhean air mhisg le
fuil uan naomh, agus le fuil fhianuisean
losa : agus an uair a chunnaic mi i, ghabh
mi iongantas le h-iongantas mòr.

7 Agus thubiiairt an t-aingeal rium, C'ar
son a ghabh tlm iongantas ? Innsidh mise
dlmit rùn-dìomhair na mnà, agus an fhiadh-
bheathaich a tha 'g a giìilan, air am bheil
na seachd cinn agus na deich adhaircean.

8 Am fìadh-bheathach a clmnnaic thu, bha
e, agus cha-n'eil e ann ; agus èiridh e suas
à sloclid an dubh-aigein, agus thèid e am
mugha : agus gabhaidh luchd-àiteachaidh
na talmhainn, (aig nach 'eil an ainmeau
sgrìobhta ann an leabhar na beatha o thois-
each an t-saoghail,) iongantas, 'n uair a chi

iad am fiadh-bheathach a bha, agus nach talmhainn strìopachas rithe, agus"rinueadh
'eil, agus a bhitheas ann. saoibhir ceannaicliean na talmhainn le pailt-

9 An so tha an inntinn aig am bheil eas a sògha.

gliocas. Na seachd cinn is seachd slèibh- ; 4 Agus chuala mi guth eile o nèamh, ag
teau iad, air am bheil a' bhean 'n a suidhe. ' radh, Thigibh a mach aisde, mo phobuU,
260

XVIII.>

10 Is seachd rìghrean iad mar an ceudua:
tha cìiig dhiubh air tuiteam, agus tha
h-aon ann : cha d'thàiuig am fear eile fath-
ast; agus an uair a thig e, is èigin da
fantuiun rè ìiine bhig.

11 Agus am fiadh-bheathach a bha, agus
uach 'eil aun, is esan an t-ochdamh, agus
tha e o'n t-seachdnar, agus thèid e am
mugha.

12 Agus na deich adhaircean a chunnaic
thu, is deich rìghrean iad, nach d'fhuair
rìoghachd fathast, ach a tha 'faotainn cumh-
achd mar rìghrean rè aon uaire maille ris
an fhiadh-bheathach.

13 Tha aca sin aon inntinn, agus bheir iad
an neart agus an cumhachd do'u fhiadh-
bheathach.

14 Ni iad sin cogadh an aghaidh an Uain,
agus bheir an t-Uan buaidh orra : oir is esan
Tighearn nan Tighearn, agus Rìgh nan
Rìgh ; agus tha an dream a tha maille ris,
air an gairm, agus air an taghadh, agus
dìleas.

15 Agus tha e ag ràdh rium, Na h-uisg-
eachan a chunnaic thu, far am bheil an
strìopach 'n a suidhe, is slòigh, agus coimh-
thionail, agus cinnich, agus teangan iad.

16 Agus na deich adhaircean a chunnaic
thu air an fhiadh-bheathach, bheir iad sin
fuath do'n strìopaich, agus ni iad fàsi, agus
lomnochd, agus ithidh iad a feòil, agus
loisgidh iad i le teine.

17 Oir chuir Dia'n an cridhe a thoil a
choimhlionadh, agus a bhi dh'aon chomh-
airle,agus an rìoghachdathoirt do'n fhiadh-
bheathach, gus an coimhlionar briathrau
Dhè.

18 Agus is i a' bhean a chunnaic thusa, am
baile mòr sin, a tha 'rìoghachadh os ceann
rìghrean na talmhainn.

CAIB. XVIIL
1 Thuit Bàbilon: 4 thugadh àithne do phobull
Dhè imeachd aisde: 9 rinti rìghrean na tal-
mhainn, 11 ma.ille 7-is na ceannaichibh agus'jia
maraichibh, hròn air a son : 20 rinn na
naoimh gairdeadias air son breitheanais Dhè
oirre.

AGUS an dèigh nan nithean so chunnaic
mi aingeal eil 'teachd anuas o nèamh,
aig an robh cumhachd mòr ; agus dheal-
raich an talamh le 'ghlòir.

2 Agus ghlaodh e gu làidir le guth raòr,
ag ràdh, Thuit, thuit Babilon mhòr, agus
rinneadh i 'n a h-àite-còmhnuidh dheamhan,
'n a prìosan do gach spiorad neòghlan, 'n a
h-ionad cumail do gach eun neòghlan agus
fuathmhor.

3 Oir dh'òl na h-uile chinnich de fhìon
feirge a strìopachais, agus rinn rìghrean

TAISBEANADH
chum nacli bi sibli conihpairteacli d'a
l^eacaibh, agus nach faigh sibh cuid d'a
plàigliibh ;

5 Oir tha a peacaidhean air ruigheachd
suas gu uèamh, agus chuimhnicli Dia a
h-euceartan.

tì Thugaibh ath-dhìol di mar a dhìol ise
ribh, agus thugaibh dhi a dhà uiread, a i'èir
a li-oibre : anns a' chupan a lìon i, lìouaibh
a diià uiread di.

7 A mheud as a ghlòraich si i fèin, agus
a chaith i a beatha gu sòghail, co mòr as
sin thugaibli dhi de pheanas agus de

ni gnothuichean air

bhròn : oir tha

Tha mi a'm' shuidhe a'm' bhan-righinn
agus cha bhantrach mi, agus cha-u fhaic
mi bròu.

s Uime 8in ann an aon là thig a plàighean,
Ijùs, agus bròn, agus gorta ; agus loisgear i
gu tur le teine : oir is neartmhor an Tigh-
earn Dia a bheir breth oirre.

9 Agus ni rìghrean ua talmhainn, a rinn

XIX.-

agus a' mheud
fairge, 'am fad,

18 Agus ghlaodh iad, an uair a clmnnaic
iad deatach a losgaidh, ag ràdli, Cò e am
baile a's cosmhuil ris a' bhaile mhòr so ì

19 Agus thilgiad duslach airan cinn, agus
ghlaoclh iad, a' gul agus a' caoidh, ag ràdh,
Is truagh, is truagh, am baile mòr sin,anns
an d'rinneadh saoibhir iadsan uile aig an
robh longan air an fhairge, tre a ghreadh-
nachas-san ! oir ann an aon uair dh'fhàsaich-
eadh e.

20 Dean gairdeachas os a cheann, o a

ag ràdh 'n a cridhe fèin, nèamh, agus sibhse abstola naomha agus
.4,iu„ „)„,! i,u„„ _:„i-,- — fhàidheau; oir dhìol Dia sibhse air.

21 Agus thog aingeal treuu clach mar
chloich-mhuiHnn miiòir, agus thilg e 's au
fhairge i, ag ràdh, Is ann mar so le neart a
thilgear sìos am baile mòr sin Babilon, agus
cha-n fhaighear e ni's mò.

22 Agus cha chluinnear annad ui's mò
fuaim chlàrsairean, agus luchd-ciùil, agus

strìopachas agus a chaith am beatlia gu ' phìobaireau, agus thrompadair

suyhail maille rithe, gul agus caoidh air a
8011, 'u uair a chi iad deatach a losgaidh,

1 0 A' seasamh fad as, tre eagal a peauais,
ag ràdh, Mo thruaighe, mo thruaighe ! a'
chaithir mhòr sin Babilon, a' chaithir threuu
siu ! oir ann an aon uair thàiuig do bhreith-

ean ; agus

11 Agus ni ceannaichean na talmhainn
gul agus caoidh air a son ; oir cha cheann-
aich neach sam bith am bathar ni's mò.

12 Bathar òir, agus airgid, agus chlach
luachmhor, agus neamhnuidean, agus lìon-
eudaich ghrinn, agus phurpuir, agus shìoda,
agus scàrlaid, agus gach uiie ghuè fhiociha
thine, agus gach uile ghnè shoithichean
ibhori, agus gach uile ghuè shoithicheau
fiodha ro luachmhor, agus umha, agus iar-
uiun agus mharmoir,

13 Agus canal, agus nithean deadh-fhàile,
agus oladh-uugaidh, agus tùis, agus fìon,
agus oladh, agus min mhìn, agus cruith-
neachd, agus ainmhidhean, agus caoraich,
agus eich, agus carbadan, agus tràillean,
agus anamau dhaoine.

14 Agus dh'imich na toraidhean air anrobh
mòr dhèidh d'anama, uait, agus dh'imich
na h-uile ni aunasach agus maiseach uait,
agus cha-n fhaigh thu iad ni's mò.

15 Seasaidh ceanuaichean nan nithean so } chaidh a deatach suas gu saoghal uau
a rinneadh saoibhir leatha, 'am fad, air j saoghal.

cha-n fhaighear annad ui's mò fear-ceird,
de ghnè ceirde sam bith ; agus cha chluir/a-
ear fuaim cloiche-muilinu anuad ni's mò ;

23 Agus cha soiUsich solas coinnle annad
ni's mò; agus cha chluinnear anuad ni's mò
guth fear-baiunse no bean-bainnse : oir
b'iad do cheannaichean daoine mòra na
talmhainn ; agus le d' dhruidheachd bha
na h-uile chinnich air am mealladh :

24 Agus fhuaradh aun fuil fhàidheau, agus
naomh, agus uan uile dhaoine a mharbhadh
air an talamh.

>CAIB. XIX.
1 Tha Dia air a chliùthachadh, air son gv!n
cTthug e breth air aìi strìopaich mhòir, agics
gu'n do dhìol e fuil a naomh. 7 Banais an
Uain, (bc

AGUS an dèigh nan nitheau so, chuala
mi guth àra mhòr-shluaigh air nèamh,
ag ràdh, Aleluia; Slaiute, agus glòir, agus
urram, agus cumhachd do'n Tighearn ar
Dia-ne :

2 Oir is fìor agus is cothromach a bhreith-
eanais; oir thug e breth air an strìopaich
mhòir, a thruaill an talamh le a strìopachas,
agus dhìol e fuil a sheirbhiseach fèin air a
làimh.

3 Agus a rìs thubhairt iad, Aleluia. Agus

eagal a peanais, a' gul agus a' caoidh,

4 Agus thuit na ceithir seanairean fichead.

16 Agus ag ràdh, Is truagli, am baile mòr : agus na ceithir bheò-chreutairean sìos

agus

riun iad aoradh do Dhia, a bha 'n a shuidhe

ràdh, Ameu ;

sin, a bha air a sgeadachadh lc lìon-eudach

grinn, agus purpur, agus scàrlaid, agus a air au rìgh-chaithir.

bha air a dheanamh breagha le h-òr, agus Aleluia.

le clachaibh luachmhor, agus le neamhnuid-

ibh!

17 Oir ann an aon uair thugadh saoibhreas

cò mòr gu neo-ni. Agus sheas gach uile

long-mhaighstir, agus gach uile chuideachd

a thèid air longaibh, agus na seòiadairean,

261

5 Agus thàinig guth a mach o'n rìgh-
chaithir, ag ràdh,MoIaibh ar Dia-ne, sibh.se
iiile a's seirbhisich dha, agus air am bheil
'eagal-san, eadar bheag agus mhòr.

6 Agus chviala mi mar ghuth mòr-shluaigh,
agus mar fhuaim mhòran uisgeachan, agus

TAISBEANADH, XX.

mar thoirm tairneanaich chumhachdaich,
ag ràdh, Aleluia: oir tha an Tighearu Dia
uile-chumhachdach a' rìoghachadh.

7 Bitheamaid aoibhinn agus deanamaid
gairdeachas, agus thugamaid glòir dhàsaii :
oir thàinig pòsadh an Uain, agus dh'uUuich
a bhean i fèin. ì

8 Agus thugadh dhi gu'm bitheadh i air a
sgeadachadh le lìon-eudach grinn, glan
agus dealrach: oir is e an lìon-eudach grinu ,
fireantachd nan naomh. I

9 Agus thubhairt e rium, Sgrìobh, Is
beannaichte iadsan a tha air an cuireadh
gTi suipeir-bainnse an Uain. Agus thubh-
airt e rium, Is iad so briathran firinneach
Dhè.

10 Agus thuitmi sìos aig a chosaibh chum
aoradh a dheauamh dha: agus thubhairt e
rium, Feuch nach dean thu e: is comh-
sheirbhiseach dhuit fèin mise, agus do d'
bhràithribh aig am bheil fianuis losa: dean
aoradh do Dhia: oir is i fianuis losa spiorad
na fàidheadaireachd.

11 Agus chunnaic minèamh air fhosgladh,
agus, feuch, each geal; agus ghoireadh de'n
ti a shuidh air Dìleas, agus Fìor ; agus ann
am fireantachd tha e 'deanamh breitheanais
agus cogaidh.

12 Agus hha a shiiilean mar lasair theine,
agus air a cheann hha mòran chrìin ; agus
bha ainm aige sgrìobhta, nach b'aithne do
neach sam bith ach e fèin ;

13 Agus blia e air a sgeadachadh le
trusgan tumta ann am fuil : agus is e'n
t-ainra a ghoirear dheth, FOCAL DHE.

14 Agus lean ua h-armailtean a bha air
nèamh e air eachaibh geala, air an sgead-
achadh le lìon-eudach grinn, geal agus glan.

15 Agus as a bheul tha claidheamh geur
a' dol a niach, chum gu'm buaileadh e na
cinnich leis ; agus riaghlaidh e iad le slait
iaruiun : agus tha e a' saltradh fion-amair
fraoich feirge an Dè uile-chumhachdaich.

16 Agus tha aige air a thrusgan agus air
a lèis ainm sgrìobhta, RIGII NAN RIGH,
AGUS TIGHEARN NAN TIGHEARN.

17 Agus chunnaic mi aingeal àraidh 'n a
sheasamh 's a' ghrèin ; agus ghlaodh e le
guth àrd, ag ràdh ris an eunlaith uile, a bha
'g itealaich ann am meadhon nèimh, Thig-
ibh, agus cruinnichibh sibh fèin chum
suipeir an Dè mhòir ;

18 Chum gu'n ith sibh feòilrìghrean,agu3
feòil àrd-cheannard, agus feòil dhaoine
cumhachdach, agus feòil each agus na
muinntir a shuidheas orra, agus feòil nan
uile dhaoine, araon saor agus daor, araon
beag agus mòr.

19 Agus chunnaic mi am fiadh-bheathach,
agus rìghrean na talmhainn, agus au
armailtean air an cruiuneachadh, a dhean-
amh cogaidh an aghaidh an ti a bha 'n a
shuidhe air au each, agus an aghaidh
'armailt-sau.

232

20 Agus ghlacadh am fiadh-bheathacli,
agus niaille ris-san am fàidh-brèige a rinn
mìorbhuilean 'n a làthair, leis an do mheall
e an dream a ghabh orra coniharadh an
fhiadh - bheathaich, agus iadsan a rinn
aoradh d'a ìomhaigh. Thilgeadh iad sin
'n an dithis beò ann an loch teine a' dearg-
lasadh le pronnusc.

21 Agus mharbhadh a' chuid eile le claidh-
eamh an ti a bha 'n a shuidhe air an each,
a thàinig a mach as a bheul : agus bha au
eunlaith uile air au lìonadh le'm feòil.

CAIB. XX.
1 Sàtan ceangailte rè mhìle Uiadhna. 5 A'
cìieud aiseirigh: 6 tha iad beannaichte aig am
bheil cuid dhith. 7 Sàtan a ì-is air fhuasg-
ladh. 8 Gog agus Mogog. 10 Thiìgeadh an
Diabhul ddn loch theine agus phronnuisc. 12
An aiseirigh dheireannach agus choitchionn.

AGUS chunnaic mi aingeal a' teachd a
nuas 0 nèamh,agus iuchair sluichd an
dubh-aigein aige, agus slabhraidh mhòr 'n a
làimh.

2 Agus rug e air an dragon, an t-seann
nathair nimhe sin, a's e an diabhul agus
Sàtan, agus cheangailse e rèmhìle bliadhna;

3 Agus thilg se e do shlochd an dubh-
aigein, agus dhìiin e stigh e, agus chuir e
seula air, chum nach mealladh e na cinnich
tuilleadh, gus an crìochnaichteadh ani mìle
bliadhna: agusan dèigh sin, is èigin gu'm
fuasgailear e rè ìiine bhig.

4 Agus chunnaic mi rìgh-chaithrichean,
agus shuidh iad orra, agus thugadh breith-
eanas doibh : agus chumwic mi anaman
na muinntir de 'n do chuireadh na cinn air
son fianuis losa, agus focail Dhè, agus nach
d'rinn aoradh do'n fhiadh-bheathach, no
d'a ìomhaigh, agus nach do ghabh a chomh-
aradh air clàr an eudain, no air an làmhan ;
agus bha iad beò, agus rlghich iad maille ri
Criosd rè mhìle bliadhna.

5 Ach cha d'ath-bheothaicheadh a' chuid
eile de na mairbh gus an robh na mìle
bliadhua air an crìochnachadh. Is i so a'
cheud aiseirigh.

6 Is beannaichte agus /* naomh an ti aig
am bheil cuid anns a' cheud aiseirigh : ori-a
so cha-n'eil cumhachd aig an dara bàs ; ach
bithidh iad 'n an sagartaibh do Dhia, agus
do Chriosd, agus rigiiichidh iad maille ris
mìle bliadhna.

7 Agus an uair a chrìochnaichear am niìle
bliadhna, fuasgailear Sàtan as a phrìosan,

8 Agus thèid e mach a mhealladh nan
cinneach, a tha ann an ceithir chearnaibh
na talmhainn, Gog agus Magog, chum an
cruinneachadh gu cath ; muinntir a tha
anu an àireamh mar ghaineimh na fairge.

9 Agus chaidh iad suas air leud na tal-
mhainn, agus chuairtich iad camp naa
naomh, agus am baile ionmhuinn : agus
thàinig teine nuas o Dhia à nèamh, agus

i chuir e as doibh.

TAISBEANADII, XXI.

10 Agu3 thilgeadh an diabhul a mheall
iad,'saiiloch theineagusphroimuisc,fara»i
hheil am fiadh-bheathach, agus am faidh-
brèige, agus bithidh iad air am pianadh a
là agus a dh'oidhche, gu saoghal nan
saoghal.

11 Agus chuunaic mi rìgh-chaithir mhòr
gheal, agus an ti a shuidh oirre, neach aig
an do theich nèarah agustalamh o aghnùis;
agus cha d'fhuaradh àite dhoibh.

12 Agus chunnaic mi na mairbh, beag
agus mòr, 'n an seasamh 'am fianuis Dhè;
agus dh'fliosgladh na leabhraichean : agus
dh'fliosgladli \e?àÀ\2iV G\\Q,eadhonleabhar na
beatha: agus thugadh breth air na mairbh
as na nithibh sin a bha sgrìobhta 's na
leabhraichibh, a rèir an gnìomharan.

13 Agus thug an fhairge uaijje na mairbh
a bha inute; agus thug am bàs agus an
uaigh uatha na mairbh a bha annta : agus
tliugadh breth orra gach aon a rèir aii
giiìomharan.

14 Agus thilgeadh am bàsagus ifrinndo'n
locli tlieine: Is e so an dara bàs.

15 Agus ge b'e air bith nach d'fliuaradh
sgrìobhta ann an leabhar na beatha, thilg-
eadh e 's an loch theine.

+CAIB. XXI.
1 Nèamh nuadh agus talamh nuadh, 10 An
lerusalem nèamhaidh, maiUe ri làn-vihìn-
eachadh oirie : 23 cha-n^eil /eum aice air
grcin ; oir is i fflòir Dhè a solus. 24 Tìia
rìghrean na talmhainn cC toirt an saoibhreis
d'a h-ionnsuidh,

AGUS chunnaic mi nèamh nuadh, agus
talamh nuadh: oir chaidh an ceud
nèamh agus an ceud talamh thairis ; agus
cha robh fairge ann ni's mò.

2 Agus chunnaic mise Eoin am baile
naomh, lerusalem nuadh, a' teachd a nuas
0 Dhia à neamh, air ulluchadh mar bhean-
bainnse air a sgeadachadh fa chomhair a fir.

3 Agus chuala mi guth mòr à nèamh ag
ràdh, Feuch, tha pàilliun Dhè maille ri
daoinibh, agus ni esan còmhnuidh maille
riu, agus bithidh iadsan 'n an sluagh dha,
agus bithidh Dia fèin maille riu, agus 'n a
Dhia dhoibh.

4 Agus tiormaichidh Dia gach deur o'n
sìiilibh ; agus cha bhi bàs ann ni's niò, no
bròn, no èigheach, agus cha bhi pian ann
ni's mò ; oir chaidhna ceud nithean thairis.

5 Agus thubhairt an ti a bha 'n a shuidhe
air an rìgh-chaithir, Feuch, tha mi a' dean-
amh nan uile nithean nuadh. Agus thubh-
airt e rium,Sgrìobh, oir tha na briathran so
fìrinneach agus dìleas.

6 Agus thubhairt e rium, Tha e deanta.
Is mise Alpha agus Omega, an tùs agus a'
chrìoch : bheir mi dhàsan air am bheil tart,
de thobar uisge na beatha gu saor.

7 Sealbhaichidh an ti a bheir bmidh na
h-uile nithean ; agus bithidh miso a'ni' 1 'hia
dhàsanagusbithidhesan'nambacdh.inih sa,

263

8 Ach aig an dream sin a tha gealtach,
agus mi-chreidmheach, agus gràiiieil, agus
aig luchd mortaidh, agus strìopachais, agus
druidheachd, agus ìodhol-aoraidh, agus aig
na h-uile bhreugairibh, bithidh an cuibh-
rionn anns an loch a tha 'dearg-lasadh le
teine agus pronnusc ; ni a's e an dara
bàs.

9 Agus thàinig a m' ionnsuidh aon de na
seachd ainglibh, aig an robh na seachd
soithichean làn de na seachd plàighibh
deireanuach, agus labhair e rium, ag ràdh,
Thig an so, nochdaidh mise dhuit a' bhean
nuadh-phòsda, bean an Uain.

10 Agus thug e leis mi anns an spiorad gu
beinn mhòir agus àird, agus dh'fheuch e
dhorah ani baile mòr sin,IerusaIemnaomh,
a' teachd a nuas à nèamh o Dhia,

11 Aig an robh glòir Dhè : agus bha a
shoillse cosrahuil ri cloich ro luachmhoir,
mar chloich laspis, soilleir raar chriostal ;

12 Agus bha balla mòr agus àrd aig, air
an robh dà gheata dheug, agus aig na
geataibh dà aingeal dheug, agus ainmean
sgrìobhta orra, eadhon ainmean dà thrèibh
dlieug chloinu Israeil.

13 Air an taobh an ear, tri geatachan ; air
an taobh thuath, tri geatachan ; air an
taobh deas, tri geatachan ; agus air an
taobh an iar, tri geatachan.

14 Agus bha aig balla a' bhaile dà bhun-
aitdheug,agus annta-san ainmeau dk abstol
deug an Ùain.

15 Agus bha aig an ti a labhair rium,
cuilc-shlat òir, chum gu'n toinhaiseadh e am
baile, agus a gheataclian, agus a bhalla.

16 Agus tha am baile 'n a luidhe ceithir-
chearnach, agus tha 'fhad co raòr r'a leud :
agus thomhais e am baile leis a' chuilc-
shlait, dà mhìle dheug stàide : is ionann
fad, agus leud, agus àirde dlia.

17 Agus thomhais e a bhalla, ceud agus dà
fhichead agus ceithir làmhan-coille, a rèir
toinhais duine, eadhon an aingil.

18 Agus bha a bhalla air a thogail de
chloich laspis ; agus &'òr fìor-ghlan am
baile, cosmhuil ri gloine shoilleir.

19 Agus hha bunaitean balla a' bhaile air
an deanamh sgiamhach leis gach uile ghuè
chlachan luachmhor. Bu iaspis an ceud
bunait ; hu shaphir, an dara ; hu chalcedon,
an treas ; &'emerald, an ceathramh hunait;

20 Bu shardonics, an cùigeamh ; hu shar-
dius, an seatharah ; bu chrisoHt,anseachd-
amh ; hu bheril, an t-ochdamh ; &?< topas.
an naothamh : bu chrisoprasus, an deich-
eamh ; hu hiacint, an t-aon deug ; &'ametist,
an dara hunait deug.

21 Agus an dà gheata dheug hu dà neamh-
nuid dheug iad ; bha gach aon fa leth de na
geataibh air a dheanamh de aon neamh-
nuid ; agus b'òr fìor-ghlan sràid a' bhaile,
mar ghloine shoilleir.

22 Agus cha-n fhaca mi tearapuU ann : oir

TAISBEANADH, XXII.

Ì8 e'n Tigliearn Dia uile-chumhachdach,
agus au t-Uan a's teampull da.

23 Agus cha-n'eil feum aig a' bhaile air
a' ghrèin, no air a' ghealaich a dhealrachadli
ann : oir shoillsich glòir Dhè e, agus is e an
t-Uan a's sohis da.

24 Agus ghiaisidh cinnich na muinntir sin
a shaorar 'n a sholus : agus bheir rìghrean
na talmhainn an glòir agus an urram d'a
ionnsuidh.

25 Agus cha dùinear a gheatachan 's an
là oir cha bhi oidliche an sin.

26 Agus bheirear glòir agus urram nan
cinneach d'a ionnsuidh.

27 Agus cha tèid air chor sam bith a
steach ann ni air bith a shalaicheas, no a
dh'oibricheas gi-àiueileachd, no a ni breug:
ach iadsan a mhàin a tha sgrìobhta ann an
leabhar beatha an Uain,

CAIB. XXII.

1 A mhainn uisge na bealha, 2 craobh na heaiha,
5 'S e Dia fèin solus na caithreach. 9 Cha-n
fhulaing an t-aingeal aoradh a dheanamli
dha. 18 Cha-n fheudar ni sam bith a diur ri
focal Dhè, no Hlioirt uailJi.

AGUS dh'fheuch e dhomh amhainn
fhìor-ghlan de uisge na beatha, soiU-
eir mar chriostal, a' teachd a mach à rìgh-
chaithir Dhè, agus an Uain.

2 Ann am meadhon sràide na caithreach,
agus air gach taobh de'n amhaiun, bha
craobh na beatha, a' giìilan dà ghnè dheug
tlioraidh, agus a' toirt a toraidh uaipe gach
uile mhìos ; agus bha duilleadh ua craoibhe
chum leighis nan cinneach.

3 Agus cha bhi mallachd air bith ann ni's
mò : ach bithidh rìgh-chaithir Dhè agus an
Uain iunte ; agus ni a sheirbhisich seir-
bhis da.

4 Agus chi iad 'aghaidh ; agus bithidh
'aium-san air clàr au eudaiu.

5 Agus cha bhi oidhche an sin, agus cha-
n'eil feum aca air coinuil, no air solus na
grèine ; oir bheir an Tighearn Dia solus
doibh : agus rìghichidh iad gu saoghal uan
saoghal.

6 Agus thubhairt e rium, Tha na briath-
ran so dìleas agus fìrinueach. Agus chuir
an Tighearn, Dia nam fàidhean uaomha,
'aingeal fèin a nochdadh d'a sheirbhisich ua
nithean sin a's èigin tachairt gu h-aitli-
ghearr,

7 Feuch, tha mi a' teachd gu luath : ig
beannaichte an ti a choimhideas briathran
fàidheadaireachd an leabliair so.

8 Agus chunuaic mise Eoiu ua uithean so,
agus chuala mi iad : agus an uair a chuala
agDJs » chimnaic mi iad, thuit mi sìos a'

264

deanamh aoraidh aig cosaibh an aingil, a
nochd na uitheau so dhomh.

9 An sin thubhairt e rium, Feuch nach
dean thu e : oir is comh-sheirbhiseach
dhuit mise, agus do d' bhràithribh na faidh-
ean, agus dhoibli-san a choimhideas briath-
ran au leabhair so : dean aoradh do Dhia.

10 Agus thubhairt e rium, Na seulaich
focail fàidheadaireachd an leabhair so : oir
tha an t-àm am fagus.

11 An ti a ni eiicoir, deauadh e eucoir a
ghnàth : agus an ti a tha salach, bitheadh e
salach a ghuàth : agus au ti a tha 'n a
fhìrean, bitheadh e 'n a fhìreau a ghuàth :
agus an ti a tha naomh, bitheadh e naomh
a ghuàth.

12 Agus, feuch, tha mi a' teachd gu h-aith-
ghearr ; agus tha mo luach-saoitlireach
maiUe rium, a thoirt do gach aou fa leth, a
rèir mar a bhitheas a ghnìomharan.

13 Is mise Alplia agusOmega,an toiseach
agus a' chrìoch, au ceud neach agus an
neach deireannach.

14 Is beanuaichte iadsan a ni 'àitheanta-
sau, chum gu'm bi còir aca air craoibli na
beatha, agus gu'n tèid iad a stigh tre na
geataibh do'n bhaile.

15 Oir an taobh a muigh tha madraidh,
agus luchd-druidheachd, agus luchd-strìop-
achais, agus luchd-mortaidh, agus hichd
ìodhol-aoraidh, agus gach ueach a ghràdh-
aicheas agus a ui breug.

16 Chuir niise losa m'aiugeal adheauamh
fiauuis duibhse air na nithibh so anns ua
h-eaglaisibh. Is mise freumh agus giueal
Dhaibhidh, an reult dhealrach agus mhaidne.

17 Agus tha au Spiorad agus a' bhean
uuadh-pliòsda agràdii, Thig. Agus abradh
an ti a chluiuueas, Thig. Agus au neach
air am bheil tart, thigeadh e. Agus ge b'e
neach leis au àill, gabhadh e uisge ua beatha
gu saor.

18 Oir tha mi 'deauamh fiauuis do gach
uile neach a chluiuneas briathran fàidh
eadaireachd an leabhair so, Ma chuireas
neach air bithris na nithibh so, cuiridh Dia
airsau na plàighean a tha sgrìobhta auns an
leabliar so :

19 Agus ma bheir ueach air bith o bliriath-
raibh leabhair ua faidheadaireachd so,
bheir Dia a chuibhrioun-san à leabliar na
beatha, agus as a' bhaile naomh, agus as ua
uithibh a tha sgrìobhta auns au leabhar so.

20 Tha au ti a tha 'toirt fiauuis air na
nithibh so ag ràdh, Gu deimhiu tha mi a'
teachd 'an aithghearr. Amen. Seadh, thig,
a Thighearua losa.

21 Gràs ar Tighearua losa (ywi^àgurobh
maille ribh uile, Ameu.

A' CHRIOCH.

SAILM DHAIBHIDH,

DAN 6AIDHEALACE.

EDINBUEGH:

PRINTED FOR

THE NATIONAL BIBLE SOCIETY OF SCOTLAND.

SAILM DHAIBHIDH,

SALM I.

[gluais

1 'O BEAXXAICHT'anduinesinnach
O 'an comhairle nan daoi, [gl

'An shglie fhiair nan pcacach baoth',

'n a sheasamh fòs uach bi ;
'An caithir fanoid luchd an spòrs

nacli togair suidh' gu bràth :

2 Ach 'g am bheil toil do naomh-reachd

'g a smuaiueach' oidhcli' is là. [Dhè,

3 Mar chraoibh is amhluidh bithidh e

'n cois aimhne fàs a ta,
A bheir 'u a h-aimsir toi-adh trom,

gun duilloach chall no blàth.
Soirbhichidh leis gach ni d'au deau :

4 ^ ui h-amhluidh sin do bhi

Na daoine peacach ; ach mar mholl
air fhuadachadh le gaoith.

5 Is uime sin cha seas a suas

^ ua h-aingidh auns a' bhreth,
Xo peacaich ann an comunn naomh
nam fìreanach air leth.

6 Oir 's fiosrach Dia air slighe ghloin

nam fireanach air fad ;
Ach slighe fliiar nam peacach baoth',
Di-mhilltear i gu grad.

SALM II.

1 ri ARSON a ghabh na Cinnich boil',
\~J 's na slòigh le chèile cruinn,
A'smuaineachadh beairt dhìomhanaich,

nach feudar chur an suim ?

2 Rìghre na talmhainn dh'èirich suas,

's na h-uachdarain gu lèir ;
'N aghaidh lehobhah chruinnich iad ;
- 's 'n aghaidh aoin uugta Dè.

3 Xis briseamaid an cuibhreach dliinn,

^ (sud thubhairt iad air fad.)
Na boiun a b'àiU leo iadhadh oirnn,
dhinn tilgeamaid gu grad.

4 An Ti air nèamh 'n a shuidhe ta,

ni esan gàire riu ;
Is mar chìiis-mliagaidh bithidh iad
do Thighearn àrd nan dùl.

5 'N sln labhraidh e am briathraibh borb

'n a chorruich riu gu garg ;
Is cuiridh e gu cabhaig iad,
le lasan is le feirg.

6 Gidheadh do dh' uugadh leam mo Righ

gu fior air Sion caomh ;
Is chuir mi e 'n a uachdaran
suas air mo thulaich naoimh.

7 Cuiridh mi 'n cèill an t-ordugh ud ;

thubhairt lehobhah rium,
3

Is tu mo mhacsa ; 's ann an diugh
a ghineadh thusa leam.
S larr orm, 's mar oighreachd bheir mi
na fineacha gu lèir : [dhuit

'S mar sheilbh ro-dhìleasbheir mi dhuit,
fad iomail crlch' gach tìr'.

9 Nithear le slait de'n iarunn chruaidh,

gu luath am briseadh leat ;
'N am bloighdibh beaga pronnar iad,
mar phota crè le d' neart.

10 0 rìghrean, uime sin, a nis,

gabhaibh-sa ciall gu lèir ;
A bhreitheamhna na talmhainn fòs,
grad-fhoghlumaibh deadh bhcus.

11 Do'u Tighearna lehobhah mòr

aoraibh-sa sìos gu ceart,
Le h-eagal deanaibh seirbliis mhaith

do Thighearna nam feart,
'S le ball-chrith deanaibh gairdeachas.

12 Do'n mhac grad-thugaibh pòg,
Air eagal gu las 'fheargsan ruibh,

g'ur milleadh anus an ròd.

An uair a bhitheas corruich air

a' lasadh ach gu beag.
Is beannaicht' iad, gach uile neach,

au dòohas air a leag.

SALM III.

1 l^ ACH lionmhor iad mo naimhde,Dhia
1.1 sìor-dhol am meud gach là ?

Is luchd mo thrioblaid iomadh iad,
ag èiridh rium a ghnàth.

2 Ri m'anam iomadh tlieir nach 'eil

aon fliurtachd aig an Dia :

3 Ach 's tu fear-togalach mo chinn,

mo ghlòir, is tu mo sgiath.

4 Air Dia do ghairm mi fèiu le m' ghuth,

dh' èisd as a thulaich naoimh :

5 Luidh, choidil, agus mhosgail mi,

chum Dia mi suas gu caomh.

6 Cha-n eagal leam deich mìle sluagh,

ged chuairticheadh iad mi.

7 Mo Thighearn èirich suas gu luath,

is cuidich leam, a Dhe :

Mo naimhde bhuail thu air an gial ;
bhris fiacla fòs nan daoi.

8 'S le Dia an fhurtachd : air do shluagh

do bheanuachd tha gun dìth.

SALM IV.
1 /~\ TIIUSA Dhia ud m'ionracais,
vy èisd rium tràth èigheam riut ;
'S tu dh'fhuasgail orm 's mi ann an teinn;
fòir orm, is èisd mo scread.
2L

SAILM V,

2 Mo ghlòir cia fhad, a chlann nan daoin',

gu nàire chaochl'eas sibh ?
A' tabhairt gràidh do dhìorahauaa,
is leauas breugau ruibh ?

3 Biodh agaibh fios gu'u d' ròghnuich Dia

dha fèin an duine naomh ;
'N uair dh'èigheas mi, bheir e gu beachd
sar-èisdeachd do mo ghlaodh.

4 Biodh eagal oirbh 's na deauaibh lochd:

labhraibh ri 'ur cridh' fèin,
Gu h-uaigneach air 'ur leabaichibh
bibli tosdacli mar an ceudn'.

5 Deadh ìobairt thaitneach thugaibh uaibh,

do'n ionracas a ghnàtli ;
'S 'ur dòchas cuiribh ann an Dia,
ag earbsadh as gach là.

6 Ni maith co nochdas duinn a nis ?

tha mòran ac' ag ràdh : ^

Ach deah-adh glan do ghimise, Dhe,
tog oirnne suas a ghnàth.

7 'S mò chuir tliu dh'aoibhneas ann am

no'n uair a's lionmhoir' coirc, [chridh',
No, aca sud, a's saoibhre fiou
a' cinneachduinn gun airc.

8 An sìth-shàimh luidhidh mi faraon,

is coidlidh mi le suain :
Oir's tusa mhtiin bheir dhomh, a Dhe,
fo dhìdeau, còmhnuidh bhuan.

SALM V.

1 y\ 0 m' bhriatliraibh tabhair aire, Dho,
JU is beachdaich air mo smuain.

2 Eisd guth mo ghlaoidh, mo Rìgh 's mo

oir guidheam ort gu dian. [Dhia.

3 Mo ghuth do chluinnear leat, a Dhè,

air maduiun gach aoin là :
Gu moch do dhcanam urnuigh riut,
is dearcam ort a ghnàth.

4 Cha tus' an Dia le 'm miann an t-olc ;

is lochd cha cliaidir thu :

5 Cha seas an t-amadan a'd' làth'r ;

's fuath leat kichd-uilc nach fiu.

6 Do sgriosar leat kichd-labhairt bhreug :

is gràin le Dia faraon
An duine fuileachdach, 's an tì
chum cealgaircachd a chlaon,

7 Ach mise, thig mi chum do theach,

thaobh meud do ghràsa caomh' :
Is ami ad eagal aoraidh mi,
m'aghaidh ri d'theampuU naomh.

8 Fa chìiis mo naimhde, treòraich mi,

a'd' cheartas naorah, a Dhe,
Is deansa roniham, air gach ball,
do shliglie dìrcach rèidh.

9 Oir cha-n 'eil cinnt no ceart 'n am beul,

fior-aing'eachd annta ta ;
An sgòrnan fosgailt' tha mar uaigh,
le miodal teangaidh tlàth.

10 Len corahairUbh leig tuiteam dhoibh ;

sgrios iad, a Dhè, 'n an lochd :
'N am peacaibh Honmhor fuadaich iad,
oir rinn iad ccannairc ort.
•i

VI, VII.X

11 Ach aoibhneas air gach neach gu robh

ni barrant dhiot 'n an airc :
Is deanadh iad buan ghairdeachas,

oir ni thu dìioibli cùl-taic' :
Biodh annad ait, le'n ionmhuinn d'ainm,

12 oir beannaichidh tu, Dhè,
Am fìrean : ni thu le do ghràs

a chuairteach', maj- le sgeith.

SALM VI.

1 4 THIGHEARN, ann ad chorruich

J\. na cronuich mi gu garg ; [mhòir
Na dean mo smachdachadh gu geur,
an uair a lasas d'fhearg.

2 Dcan tròcair orm, a Dhia nan gràa,

oir lag tha mi gun cheisd :
Dhia, slànuich mi a nis a'm' flieum,
oir tha mo chnàmhau brist'.

3 Tha m'anam air a chràdh gu geur :

ach thusa, Dhè, cia fhad ?

4 Pill, fuasgail m'anam ; agus fòir

le tròcair orm gu grad.

5 Oir ovt, a Thighearna, 's a' bhàs,

cha chuimhnichear gun cheisd :
Cò bheir dhuit buidhcaòhas 's au uaigh,
no bheir ort luaidh ara feasd ì

6 Le m' osnaich tha mi sgìth ; 's an oidhch

a' cur mo leab' air snàmh :
Le m'dheuraibh m'uirigh uisgicheam
's an àm bu chòir dhomh tàmh.

7 Mo shùil a ta air fàilneachadh

fa chùis mo bhròin gach tràth ;
Is tha i dol gu h-aois, air son
m' uil' eascairde a ghnàtlij.

8 A hichd na h-aingidheachd gu lèir,

imichibh uam am fad :
Oir chuala Dia gu tròcaireach
àrd-ghuth mo chaoidh gun stad.

9 Au athchuinge a chuir nii suas,

chuaUi lehobhah i ;
Is gabhaidh e gu toileach uam
an urnuigh a ui mi.

10 Air m' eascairdibh gu robh air fad

nàir' agus cùradh geur :
Is pilleadh iad air ais gu luath
\c masladh mòr gu lèir.

xSALM VIL

1 f\ DHIA, mo Thighearu, earbam riub
\_/ orra furtaich agus fòir,

Is saor mi fòs o shàruchadli
mo nàmh tha orra an tòir.

2 Air eagal, mar ni lcòrahau treun,

gu'u reubar ra'anani leis :
A' deanamh Hodairt air gu mìn,
guu ueach ga m' flmasgladh aà.

3 Ichobhah Dhè, ma rinn rai so ;

raa tha lochd air mo làimh :

4 Ma dh'ìoc mi olc do'n fhear a bha

an sìochant dhomli, 's an dàunh ;
(Ni h-arahluidh sin, ach rinn mi'n ti
a theasairginn gu blàth,

A bha giin aobhai* is g-im chùia
'u a uàmhaid dhoiuh gach là.)

5 Leanadh an nàmhaid ni'anam fèin,

giacadh se e, 's gu làr
Saltradh mo bheatha, leagadh fòs
m'urram 's an dus le tàir,

6 Eirich, a' dTheirg, tog suas thu fèin

fa chorruich m' eascair threin
Is chum na bi-eth a dh'orduich thu
mosgail fa m cliìiis, a Dhè.

7 Mar sin ni coimhthional an t-skiaigh

do chuairteachadh gun tàmh ;
Is uime siu fa'n cùis, a Dhè,
pill fèin gu ionad àrd.

8 Breth air au t-sluagh gu lèir bheir Dia :

reir m'ionracais deau breth,
A rèir mo neòchiont fèin, a Dhè,
gu teann cuir as mo leth.

9 0 thigeadh ciioch air olc nan daoi,

ach daingnich daoine còir' :
'S fear-sgrudaidh cridh', is rannsaich airn'
Dia cothromach na glòir'.

10 'S e Dia mo sgiath, 's e dh'tlim-taicheas

air luchd a' chridhe cheirt.

11 Breitlieamh luchd-còrach Dia, gach là

am feirg ri luchd droch-bheirt.

12 ila 's e 's nach piU an daoi air ais,

a chlaidheamh lìomhaidh Dia :
Air lagh a bhogha chuir gu teann,
gu caitheamh ullamh diau.

13 Fior-acfuiu agus innil bàis

sin dheasaich e dha fein ;
'S a shaighde guiueach leig e mach
au aghaidh lucìid dhrochbheus.

14 Mar mhnaoi ri saoth'r is amhluidh sin,

au daoi ri olc a ta ;
Feuch aimhleas ghabh mar thorachas,
breug rugadh leis gun stà.

15 Chladhaich e slochd, is threachail e,

is thuit 's a' chlais a rinu :

16 Thig 'aimhleas air a chloigionn fèin,

is "fhòirueart air a cheaun.

17 A rèìr a cheartais molaidh mi

au Tigheam, air gach àm :
Do ainm lehobhah seiuuidh mi,
oir 's e a's àirde th'ann.

xSALM VIIL

1 T EHOBHAH Dhia, cia mòr tha daium
L air feadh gach uile thir !

Do ghlòir do shocraich thu os ceann
uam flaitùeas is nan speur.

2 A beul uan naoidh 's nau ciochran maoth'

bhrìgh d'eascair dh'orduich neart,
An uàmhaid chum gu coisgeadh tu,
's au dioghaltach mi-cheart.

3 Do speurau tràth thug mi fainear,

obair do mheura feiu ;
A' ghealach is ua reulta glau',
a dh'orduich thu le cheil' :
5

SAILM VlIIf IX.

ì 4 Duine ciod e, gu'n cuimhnichtcadh ?

uo 'mhac gu m fiosraicht' leat ì

5 De'u inbhe, 's beag a chum thu uaith'j

air 'u d'fhuair na h-aiugil ceart ;

Oir chuir thu coron àluiun air,
le maise 's glòir thar chàch.

6 Air oibribh fòs do làmh thug thu

dha uachdranachd air fad.
Gach dìiile chu'r fo 'chosaibh dha,
a chruthaich thusa riamh :

7 Caoraich, is buar, 's gach ainmhidh fòs,

tha 'g imeachd air an t-sliabh.

8 An eunlaith tha 's an athar shuas,

au t-iasg a ta 's a' chuau,
'S na shiubhlas fòs air slighe tuiun,
sin thug thu dha gii buan.

9 A Dhia, ar Tighearu is ar Dia,

d'ainm-sa cia h-uasal e !
Air feadh gach talmhainu agus tìr
is mòr e sud, a Dhè.

SAL^E IX.

1 T E m'idle chridhe bheir mi dhuit,
JLi àrd-mholadh binn, a Dhè ;

Is d'oibre mìorbhuileach air fad
sior chuiridh mi au ceill.

2 Fòs ui mi aunad aoibhneas ait,

is gairdeachas gu mòr :
Do d'aium-sa seinuidh mise cliu,
0 Thi a's àirde glòir.

3 A rìs tràth phillear air au ais,

mo uaimhde, theid gu làr ;
Oir tuitidh iad is thèid doibh as,
a'dfhianuis fèin guu dàil.

4 Mo chòir riun thusa sheasamh dhomh,

gu daingean is gu treuu :
A'd' cliaithir chothroim shuidh thu shuas,
mar bhreitheamh ceart am binn.

5 Is thug thu air na ciunich smachd,

sgrios thu ua daoiue daoi :
Au ainm do chuir thu as gu glan,
0 liuu gu. linn a chaoidh.

6 (Air sgrios an uàmh chaidh crioch am

le^ig thu am bailte treun'; [feasd :)
An iomradhsan 's an cuimhue fòs
do theirig siu leo fèin.

7 Ach mairidh Dia gu bunaiteach:

chuir caithir suas chum breth.

8 Bheir air an domhan cothrom ceart,

le còir do'n t-sluagh fa leth.

9 Mar dhaingueach bithidh Dia nam feart

do'n ti a ta fo leòu :
An trioblaid, tearmuun dìleas e,
ri faiciun neach fo bhròu.

10 Gach neach 'g am bheil air d'ainm-sa

ui duchas dhiot, is bun : [fios

Oir mheud 's a ta ga d' iarraidh, Dhè,
cha trèig thu iad gu tur.

11 Do'u Triath d'an còmhuuidh Sionnaomh,

seinuibh-sa cliu gu biun ;

SALM X.

Aithrisibh fÒ3 am measg an t-sluaigh
ua guìomharau a riuu.

12 Tràth ni e ranusachadh air fuil,

'n siu cuimhueach orra ta ;
Cha leig air dearmad glaoJh uam bochd,
a ghairmeas air a ghuàth.

13 Fòir orm, a Dhè, is amhairc air

mo thrioblaid o luchd m'fluiath' ;
A Dhè, a ta ga m' thogail suaà
o dhorsaibh bàis gu luath.

14 An dorsaibh nighinn Shioiu chaoimh

gu sgaoiliun d uile chliu :

Is ui mi gairdeachas air sgàth

na slàinte dheòuaich thu.

15 Thiiit sios na ciuuich anus au t-slochd

a chladhaich iad do chàch ;
Is auns an lion a dh'fholuich iad,
tha'u cosa fèiu au sàs.

16 Aithuichear Dia 's a' bhreth a ni,

'n uair thuiteas daoi 's au drip ;
Is aun an gniomh a làmha fèiu
teaun-ghlacar e 's an rib.

17 Piliear luchd-uilc is aingidheachd

gu h-ifrinn sìos gu lèir ;
'S na fìueachan uach cuimhnich Dia,
piUcar iad sios le cheil'.

IS An t-aiuuis truagh cha tèid am feasd,
air dearmad uo air dltli ;
Air dòchas fòs an duine bhochd^
gu bràth cha-n fhaicear daoidh.

19 A Thighearn, èirich, 's na leig buuiùh

le ueach d'an dual am blis ;
Bretli thugar air na ciuueacliaib'a
a'd'fhiauuis auns gach càs.

20 Cuir eagal orrasan gu raòr,

lehobhah Dhia nam feart ;
Gu'u aithuicheadh ua slòigh gu leir
iad fèiu uau daoiue meafc'.

SALM X.

1 /^IOD uime 'n seas thu fad o iLiirali,
\J lehobhah laidir thrèin ?

Au aimsir teinn is trioblaid mhòir
an deau thu d'fholach iv'm ì

2 An droch dhuin' tha na àrduu borb

gu diau air tòir a' bhochd :
Ach glacar iad 's na h-iuuleachdaiuh
a dhealbh iad fèiu chum lochd

à Oir ni an droch Jhuiu' rùiteachas
à miauu a ciiridlie fèiu ;
'S ua daoiue sauntach mulaidh e,
ge beag air Dia am mèiu.
i An droch dhuiu' a'm' fior-àrdau grua:dli
cha glioir e air nu Triath ;
'Xa chridhe cha-u 'eil uair a'.r bith
I guè smuaiueachaidh air Dia.

I 5 Tlia 'uile shlighe doilghiosach,

o 'shealladh 's àrd do bliretli :
I A' sèideadh pluic gu fauoideach,
I mu 'eascairdibli gach letli

6 'N a chrìdhe fèin do labhair e,

am feasd cha ghluaisear mi : ^

Oir cha tig àmhghar orm gu bràth,

no trioblaid fòs g'am chlaoidh.

7 Do'u iogan, mhallachadh, 's do ghò,

a bheulsau làn a ta :
Tha aimhleas mòr is dìomhanas
fo 'theangaidh-san a ghnàth.

8 An diomhaireachd nam bailte beag*

gnàth-suidhidh e gun fhios ;
Tha 'shùil air bochd 's air neòchiontach,
'gam mort an uaignidheas.

Tha 'shùile nimhneach mar an ceudn',

ro-ghuineach geur gu lochd,
A' dearcadh ann an dìomhaireachd

chum sgrios an firirein bhochd.

9 Mar leòmhan luidh' am foiU a ta,

'u a thàmh an garaidli diou,
Ghabhail nam bochd : is ghlac e iad
'g au tarruiug auu a liou.

10 Crùbaidh is cromaidh e gu làr,

chum dha nach mothaich neach :
Le 'laochraibh chum gu'n leagadh e
am bochd a' gabhail seach.

11 Is thubliairt e 'u a chridhe fèin,

dhìchuimhuicli Dia guu cheisd :
Scadh dh'fholuich e a ghuùis au ceiu,
cha leir dha sud am feasd,

12 lehobhah, èirieh suas an àird,

a Dlùa ta ueartmhor treun,
Togsuasdolàmh: 'snadearmaid chaoidh
na deòraidh bochd 'n am feum.

13 Xa daoine dona c'uim' an deau

iad tarcuis ort, a Dhè ì
Au neach ud thul)hairt'n a chridh' feiii,
cha-u fhiosraichear leat e.

14 Chunnaic thu sin, oir dhuit is leir

gach dochair is gach spìd,
A chum le d'iàimh gu toir tliu dhoibh

comain an uilc a ni'd :
S" auu ortsa dh'fliàg an duine bochd

e fèin a chur fo dhìon,
O's tu fear-cuidich agus ueart

uau dìlleachdan guu mhaoiu.

Gairdean an droch dhuin' is an daoi

leòn thus', i.-* bhris, a Dhè ;
Is rauusaich 'uile lochd gu geur,

gu ruig nach faighear e.
Gu suthain isgu siorruidh fòs,

lehobhah ta 'u a Righ :
Sgriosadh na cinuich as gu tur,

is ghlauadh as a thìr.
Miann nan daoin' ìimhal chual tu' Dhè ;

au cridlie ni tlm gleust ;
Is bheir thu air do chluais gu beachd

an gearansan gu'n eisd :
A chumail ceirt ri dìUeachdain,

's ri daoinibh brùite truagh',
A chum nach tugadh duiu' o'u ùir

ui 's mò air fòirueart luaidh.

SAILM XI, XII, XIII, XIV, XV.
SALM XI. 8 Gluaisidh gach aon taubh luchcl an oìIq,

1 IX/TO dhòehas chuir mi ann an Dia ;
-LtjL ciod uime 'n abradh sibh

Ri m'anam, chum mo chur air glicilt,
teich as mar eun gu d' shhabh ì

2 Feuch cimir na h-aingidh bogli air lagh,

air sreing an saighead ghleus,
Thilgeadh 's an dùrch' an ti ta ceart
'u a chridhe fòs 's 'n a bheus.

3 Ma thèid na bunaite air dhìtli,

ciod ni an duine còir ?

4 Tlia Dia 'n a theampuU naomh, air

tlia 'chaithir làn do glilò'r : [nèamh,
Is lèir d'a shùilibh-san gach dùil,

's an domhan mhòr a ta :
Le 'rosgaibh clann nan daoiu' air fad

rannsiuchidh e a ghnàth.

5 Rannsaichidh Dia na fìreanaich ;

ach luchd na h-aingidheachd
Is fuath le 'anam, is gach neach
thug spèis do ragaireachd.

6 Air daoinibh droch-mhuint' dòirtidh Dia

nuas ribeachan gun dìth ;
Is teine, pronnusc, 's doinionn gharbh,
cuibhrionn an cup' do ni.

7 Oir Dia tha cothromach is ceart,

is ionmhuinn leis a' chòir :
Ag araharc air na fìreanaibh
le deadh ghuùis làn do ghlòir.

I
SALM XII. j

1 lyrJS fòir, is cuidich leam, a Dhe, !
i. 1 's gun deadli dhuin' idir ann :
Natreibhdhirichmeasgchloinn nandaoin' j

ri 'm faghail tha ro ghann. j

2 Labhraidh gach neach r'a choimhear- i

a' bhreug le uiiodal bèil : [snach ;

Le cridhe dìibailt' làn do cheilg, |

sior-Iabhraidh iad ri chèil'. I

3 Gach beul tha làn do ghabhann tlàth, 1 .
• d'an guàth bhi leam is leat ; 1
An teangadh bhruidhneach àrdanach |

sgathar le Dia nam feart.

4 A thubhairt, Orra bheir sinn buaidh

le'r teangaidh feiu a mach ;
'S leinn fèin ar beul : cò e an Triath
a chuireas siuu fo smachd ì

5 Ri sàruchadh nan deoradli tniagh',

ri osnaich dhaoine bochd,
Nis èiridh mi, (ars' Dia,) g'an dion,
o'n dream ta bagradh lochd.

6 Is fiorghlan focal Dhè gu de.irbh ;

amhluidh mar airgiod e,
A leaghadh is a ghlanadh fòs
seachd cuairt an suacau crè.

is togaidh iad an ceann .
An t-àm 's an cuiroar suas gu h-àrd
na daoin' a's suaraich' t'aun.

SALM XIIL

1 /^IA fliad a dhearmadar mi leat,
\y a Dhia, an ann gu bràth ?

Cia fhad a cheileas tu do ghnùis
0 m'anam truagh gach tràth ì

2 Cia fhad bhios imcheist ann am choin,

le cridhe trom gach là ì
Cia fhad a chuirear tharum suas
au ti bha dhomh 'n a nàmh i

3 Tabliair fainear, is frcagair mi,

a Thighearna mo Dhia ;
SoiIIsich mo shùile, codal troni
chum bàis nach coidii mi.

4 Eagal gu'n abair rium mo nìanh,

chaidh agam air a nis ;
S gu'u dean mo naimhde gairde.chas,
an uair a dh' aomar mis'.

5 Ach dh'earb nii a do ghràs ; is bidh

mo spiorad ait a'd' shlàint :

6 Is seinnidh mi gu biun do Dhia

air son a phailteis ghnà'ichf.

'N

SALM XIV.

A chridhe deir an t-amadan,

cha-n 'eil ami Dia air bith :

Taid truaillidh, 's oillteil, fòs aii gnìomh :

cha-n 'eil ann neach ni maith.
An Tighearn dh'amhairc e o nè;tmli,

air cloiun nan daoine nuas ;
A dh'fheuchainn au robh tuigs' aig neach
na dh'iarradh Dia uan grìis.

Ach chlaon an t-iomlan diubh a thaobh,

ro-shalach taid gu lèir ;
Cha-n 'eil aon neach a' deanamh malt'i,

cha-n 'eil fiu aon fo'n speur.
Am bheil aig droch-dhaom' tuigs' air bith

tha 'g itheadh suas gu dian
Mo phobuill-sa, mar aran blast',

's nach 'eil a' gairm air Dia.

5 An sin do ghabh iad eagal mùr,
air son gu bheil gu fior

Dia ann an ginealach is linn,
nam fireanach do shior.

6 Comhairl' an truaghain nàraich sibh,
chionn Dia 'n a thearmunn da :

Coimhididh tus' iad uile, Dhè,
dionaidh tu iad a ghnkth.

O'n ghinealach so nis a th'ann,
's 0 sin a mach eu brkth.

7 A Sion 0 g-u tigeadh mach
slàint' Israeil gach là !

An uair bheir Dia air ais o bhruid

a phobull fèin le cheil',
Air lacob bithidh aoibhueas mòr,

's aiteas air Israel.

SALM XV.
1 ì~^0 dh'fhanas aun ad phàiUiun shuaa?
I v_y a Thighearna, cò e ì

SAILM XVI

Air do clmoc uaomh cò 'n ti siu leat |

a cliòmhuuicheas gach re ?

2 Au ti a ghluais gu treibhdhireach,

is iouracas a chleachd,
Labhras an fhìrinn sin a mach
a ta 'n a chridhe steach.

3 An ti nach dean air ueach air bith,

cìil-chaiueadh 'm feasd le 'bheul,
Nach dean aon lochd d'a choimhearsnach
's uach tog air fòs droch sgeul.

4 A ni trom-thailceas air an daoi :

ach urram dhoibh a bheir
D'an eagal Dia ; 's nach caochail mionn
ged thigeadh calldach air.

5 Airgiod air ocar nach do chuir ;

an aghaidh fòs uan saoi
Duais nach do ghabh : cha ghluaiscar e
gu bràth mar siu a ni.

XVIL

SALM XVII.

'D

SALM XVI.
HIA, coimhid mi, oir anuad fcin
a ta mo dhòigh gu fior ;

2 0 m'auam, thubhairt thu ri Dia,

is tu mo Thriath gu sior.

3 Mo mhaitheas ort gu dearbh cha ruig ;

ach air na naoimh a ta
Air thalamh, 's air ua flaithibh fior,
'g am bheil mo gheau 's mo ghràdh.

4 Mòr-mheudaichear au doilghios doibh,

a dheifricheas gu luath
Air lorg dhèe eile choimheach bhrèig',

a' cur ri cràbhadh truagh :
Auìobairt-dhibhe tha de fhuil

cha-n ofrail mi guu cheisd,
Is air an aiumibh auu am bheul

cha toir mi luaidh am feasd.

6 Cuibhrionn mo chup' is m'oighreachd Dia :
's tu sheasas dhomh mo chrauu.

6 Au àitibh aoibhueach tluiit mo lion :

's leam oighreuchd bhreagh nach gaun.

7 Bheir mise buidheachas do Dhia,

thug comhairl' orm a'm' fheum : ^
Tha m'airue fòs au àm na h-oidhch'
ga m' theagasg mar an ceudn'.

8 Do chuir mi romham, anns gach cìiia,

an Tighearn niòr a ghuàth ;
Chiouu air mo dheas làimh gu bheil e,
cha ghluaisear mi gu bràth.

9 Mo chridh' ni aoibhneas uime sin,

ni gairdeachas mo ghlòir ;
Ni m'fheoil fòs còmhnuidh fhoistineach
le diou an dòchas mòr,

10 Oir anns an uaigh cha-n fliàgar leat

ifhios m'anam, air aon achd :
'S cha leig thu fòs do d'sheirceiun naomh
gu' m faic e truaillidheachd.

11 Dhomh sligh' na beatha nochdaidh tu :

a'd' làth'r làu aoibhueas ta,
Is aig do dhcas làimh fein a Dhè,
mòr shubhachas gu bràth.

1 Tj^ ISD thus', a Thighearn, ris a' choir,
Hà mo ghlaodh thoir aire dha ;
Is cluinn au uruuigh thig a mach

o m' bheul gun bhreug, gun ghò.

2 Mo bhreth o d' fhiauuis thigeadh i :
le d' shìiilibh lèirsiuueach,

Seall air na nithibh siu, a Dhè,
ta ceart is cothromach.

3 Dhearbh thu mo chridh', is dh'fliiosraich
's au oidhche ; dh'fhioun gu geur ; [thu

Cha d'fhuair thu maoin : oir b'e mo rùu
nach peacaichinn le m' bheul.

4 Mu thimchioll oibre dhaoine fòs,
ghlèidli mi mi fèin gu beachd

Le guth do bheil, o cheumauuaibh
luchd-braid is ragaireachd.

5 Cum m' imeachd suas, a Dhia nam feartj
a'd' shligliibh ceart gu treun :

A' d' ròidibh dìreach cuni mi suas,
nach sleamhuuich uam mo cheum.

6 Oir ghairm mi ort, a Dhe, a chiouu

gu'n èisdear leatsa riuiu ;
Do chluas a m' iouusuidh crom a nuas,
is fòs mo ghearan cluiuu.

7 Taisbeiu do chaoimhueas iougautach.

tha gràdliuch làn de chliu ;
0 thus' a shaoras le d' dheas-làimh,

au droiug d'an dòchas thu,
0"n dream 'n au aghaidh thogas ceauu.

8 O coimhid mi gu treun,

Mar chloich do shìil : dean folach orm,
fo sgàil' do sgiathan fèin.

9 O'u droch dhuiu' tha ri fòirueart orm,

o naimhdibli sgriosach treuu,
A ta ga m' chuairteachdh gach taobh,
nio choimhead uatha deau.

10 'N an saill a ta iad druidte suas,
cainnt uaibhreach tha 'u am beul.

11 Chrom iad gu làr, is dhearc le'u sìiil ;
is chuairtich iad ar ceum.

12 Mar leòmhan gionach togarach
chum cobhartaich a gluiàth.

Mar leòmhan òg an dìomhaireachd
a' luidh' am plaid a ta.

13 Eirich, a Dhè, is caisg mo nàmh,
leag sìos gu talamh e :

O'n droch dhuiu, ta 'n a chlaidheamh
saor m'auam uaith', a Dhè. [dhuit,

14 O'n dream tha dhuit-sa, Dhè, mar làimh,
0 dhaoiuibh saoghalt' dàn',

'G am bheil au cuibhrioun ia an cuid

's a' bheatha so a mhàiu.
D'am bheil thu tabhairt làu am broun

ii d'ioumhas dioudiair fòs :
Tha'u gineil lioumhor, is am maoin

iagaidh d'au leaubaibh òg'.

15 Ach air mo shousa, dearcam air
do ghnìiis am fireautachd :

Air mosgladh dhomh làn-dhiolar mi,
a Dhè, ie d'chosamhlachd.

SALM XVIII.

SALi[ XVIIL

1 1\ /1 0 chion ort fèin, a Dhia, mo thi-eis.

2 i tX i\Io cliarraig Dia gu ceart,

Mo dhaingncach, is rao Shlànuighear :

mo Thigliearn, is mo ueart :
An ti 's an cuir mi dòclias fÒ3,

mo thargaid is mo sgiath,
Adharc mo shlàinte e gu beachd,

mo bhaideal àrd 's e Dia.

3 Nis gaireara air an Tighearna,

d'an dligliear moladh eior :
Mar sin o ra'eascairdibh gu lèir
coimhidear mi gu fior.

4 Chuir tuilte dhroch dhaoin' eagal orm,

chaidh uraara guin an èig.

5 Pian ifrinn agus liontan bàis,

roniham 's gach àite feuch.

6 A'm' èigin ghoir mi air mo Thriath.

dh' èigh rai gu h-àrd le m' ghlaodh :
Is as a theampull naomha fèin

dh'èisd e rao ghuth gu caomh.
'N a fhianuis is 'n a èisdeachd fèin,

mo ghlaodh do ràinig suas ;

7 An talarah air gach ceuni an sin

do chriothuuich, chrathadh, ghluais •

Bunaitean nan cnoc 's nam beann,

do ghluaiseadh sin gu garg,
Do chriothnuicheadh is chratlidh iad,

a chionn gu robh air fearg.

8 Chaidh deatach as a shròin a mach,

is teine loisgeach mòr
Chaidh as a bheul, is lasadh leis
de eibhlibh ni bu leòr.

9 Is lìib e fòs na nèamha fuidh',

's a nuas do thuirling e :
Fior-dhorchadas is dubh-aigein
bha sin fo chosaibh Dhè.

10 Air cherub raharcaich e gu h-àrd,

air iteig fòs do chaidh ;
Is bha e luath ag itealaich,

air bharraibh sgiath na gaoith'.
ll.Dubh-dhorchadas mar dhìomhaireachd

do chuir e uime fèin :
Bu phàilliun da na h-uisgean dorch',

is neulta tiugh' nan speur.

12 Do chaidh a neulta tiugh' le chèil',

is clacha-meallain fòs,
Is eibhlean teiu' air thoiseach air,
o'u dealradh bha 'u a ghnìiis.

13 Riun Dia sna speuraibh tairneanach,

is leig an Ti a's àird,
A ghuth a mach, le cloich-shneachd
is eibhlibh teith 's gach àit.[chruaidh,

14 A shaighde leig e uaith' a mach,

is sgaoil e iad air fad,
Tein-athair orra thilg gu mòr,
is chlaoidheadh iad gu grad.

15 Aigein an uisge chunn'cas ris,

bha steidh an domhain nochdt' ;
Le sèideadh anail t'fheirge, Dhè,
le d' achmhasan 's do smachd.
9

16 As 'ionad àrd do chuir e uuas,

is blmin e mise mach,
Is rinn mo tharruing niar au ceudn'
à h-uisgibh iomarcach.

17 0 m'eascar tlnil-chuiseach is threun

thug e dhorah fuasgladh deas,
'S 0 luchd mo mhi-ruiu agus m'fhuath,
bu treis' gu mòr ua mis'.

18 An là mo tliriolilaid is mo theinn,

thug ionusuidh orm guu fhios :
Ach bha rao Dhia 'n a thaice dhomh,
cha sleamhuuich uam mo chos.

19 Gu ionad farsuinn agus rèidh

thug esan mi a mach :
Mo theasairginu do rinneadh leis,
oir ghabh e aunam tlaclid.

20 Rèir ra'ionracais, is gloine làmh,

do chuìtich Dia raaith riura :

21 Air seachran uaith' clia deachaidh mi :

a shlighe choimhdeadh leam.

22 Oìr 'uile bhreth a'm' fhiannis tha :

a statuin uam uior chuir.

23 Bu treibhdhireach 'u a làthair ml :

0 m' aing'eachd fein do sguir,

24 Rèir m'ionracais is gloine làmh,

an sealladh beachd a shùl,
Do rinneadh mise chuìteachadh
gu caorah le Dia uau diil.

25 Do'n duine gliràsail, gràsmhor thu,

dkeach do'u treibhdhireach.

26 Glan thu do'n duiue ghlan, is fiat'

do'u duiue fhiat' fa seacli.

27 Na daoine tha fo thrioblaid mliòir,

làn-shaoraidh tu 's gacli àit ;
Ach blieir thu uuas a' mhuiuntir sin
'g ara bheil au sealladh àrd.

28 Oir lasaidh tu mo choinneal domh,

is ui mo Dhia 's mo Righ
Mo dhorchadas a shoiHseachadh,
chum soilleir glan gu 'm bi.

29 Mor bhuidheauu sluaigh, le d' threis', a

do bhriseadh leam air fad : [Dhè,

Le ueart mo Dhia thar balla leum,
is chaidh mi fèin gun stad.

30 Ach Dia, a ta shlighe ceart :

is dhearbhadh focal Dè ;
Do'u uile dhreara a dh'earbas as,
g'an dion' is targaid e.

31 Oir cò is Dia, ach thusa Dhè ì

cò's carraig ach ar Triath ?

32 An neach an ni mo shlighe ceart,

's a bheir dhomh neart, 'se Dia.

33 Mar chosaibh fèidh ta luath chum ruith

mo chosa do rinn e,
Air m'àitibh àrd' ga m'shocrachadh,
a chum nach gluaisteadh mi.

34 Gu comhrag theagaisg e mo làmh,

ionnus gu d'thug mi buaidh,

A' briseadh le mo ghairdeiuibh

bogha do'u stàilinu chruaidh.

SAILM XIX

35 Thug thusa sgiath do shlainte dhomh, '

do dheas làinh chum mi suas ;
Thug orm do chaoimhneas is do ghràdh
gu h-inbhe mhòir gu'n d'f hàs. ^

36 Mo cheuma rinn thu farsuinn fo'm

sin domh mar fimaradh thus' ;
lonnus gur socrach sheasas mi,
cha sleamhnuich uam mo chos.

37 Lean rai mo naimhde anns an ruaig,

is orra rug gu cas :
Is gns 'n do chlaoidheadh iad gu Isir,
nior phiU mi fein air m'ais.

38 Gun chomas èirigh lot mi iad,

is thuit iad sìos fo m' cliois.

39 Le neart chum cath' 's tu chrioslaich mi;

na dli'èirich rium leag thus'.

40 Air mhuineal thug thu dhomh mo nàmh ;

luchd m'fhuatli' gu'n claoidh gu lèir.

41 Ghlaodh iad, 's d'am furtaclid cha robh

air Dia, 's cha d'fln-eagair e. [neach :

42 Amhluidh mar dhus a'dol le gaoitli,

gu mìn do phronn mi iad ;

Is thilg mi iad a raach a rìs

mar chlàbar air an t-sràid.

43 0 strì nan daoine shaor thu mi ;

rinn ceann nan cinneacli dhiom ;
Na daoine riamh nach b'aithne dhomh,
ri scirbhis dliomh do chi ra'.

44 Air cluinntinn dlioibh-san iomradh orm,

gèillidh iad dhomh gun stad ;
Is ni dhomh coigrich mar au ceudn'
an ìsleachadli air fad.

45 Làn-sheargaidh is dubh-chrionaìdb as,

na coigrich ud gu lèir ;
A' tcachd le h-eagal 's uamliunn mhòr
a mach o'n garaidh fèin.

46 Dia beò a ta, beannaiclit' gu robh

mo charraig fèin gu bratli :
Is Dia mo shlàinte bitlieadh e
air 'àrdachadli a ghnàtli.

47 Mo dhioghaltas, 's mo leasachadh,

's e Dia a bheir a mach ;
'S e fòs a chuireas dhomh fo smachd
na slòigh gu h-iomadach.

48 'S e dli'fhuasglas mi o m' eascairdibh :

's tu thog mi tliar gach neach
A dh'èirich rium ; is thug mi saor
o fhear na h-eucorach.

49 Am raeasg nan cinneach, uirae sin,

bheir raise dlmit, a Dhè,
Mòr bhuidheachas ; do d'ainra-sa fòs
àrd-raholadh seinnidh mi.

50 Bheir esan fuasgladh mòr d'a righ :

le pailteas ni e gràs
Air Daibhidh, neach a dli' ungadh leis,
is air a sliliochd gu brath.

SALM XIX.

1 f^ LOIR Diièlàn-flioillsichidhnanèamh,
VJf' 's na speura guìomh a làmh.

2 Tlia Ib, a' deanamh sgèil do là,

is oidhche dli'oidhtli' gun tàmh
10

XX.

A' teagasg eòlais, anns gach àit.

3 Oir cha-n 'eil ionad ann,
No cainnt, no uirghioll fòs air bith,

nach cual an guth gach àra.

4 Chaidh'ra fuaira air feadh gach tìre niach,
am focal chaidh an cein

Gu crìch na cruinne, chuir e annt'
buan-phàilUun àrd do'n ghrèin :
6 Neachtlia raarnuadh fhear-pòsda teachd
0 'sheòmar fèin a mach,

Ta ait, mar ghaisgeach treun a' ruith
a reis' gu togarach.

6 A' dol a mach o cln-ìch nan speur,
mu'n cuairt g'an crìch a ghnàth :

'S cha-n flioluicliear o theas na grein',
aon ni 's a' chruinne ta.

7 Is ioralan lagh lehobhah nihòir ;
an t-anam iomp'chidh e .

Tcisteas an Tigliearna tlia dearbh ;
au simphdh glic 's e ni.

8 Tlia statuin fòs an Tigheavn ceart,
'g cur aoibhncis anns a' cliridh' ;

Glan-àitlmte Dè a' soiUseachadh,
nan sìil nach niaith a chi.

9 Eagal an Tighearn fìor-ghlan e,
buan-mhaireanach a glmàth :

Fior agus cotliromach air fad,
a bhreitheanais a ta.

10 Is fearr r'an iarraidh iad na'n t-òr,
an t-òr a's fearr air bith :

Xi 's milse na a' rahil ta iad,
lio cìr mheala r'a h-ith.

1 1 A' faotainn rabhaidh fòs a ta
d'ògliichsa uath' a ghnàth,

'S 'n an coirahead cùramach gu dcarbb
mòr-thuarasdal a ta.

12 Cò thuigeas uile sheaclirain fcin?
glan 0 lochd dìorahair nii.

13 0 pheacaibh dànadais air ais
cum d'òglach fèin, a Dhè ;

Na bitheadh ac' àrd-cheanuas orm :
an sin biom treibhdhireach,

Is fòs o'n pheacadh mhòr bidh mi,
fior-iouraic ucòchioutach.

14 0 Dhia, mo ncart, 's mo shlànuighear,
an deadh thoil gabh uam fèin,

Xa srauainte ta a'ra' cln-idhe stigh,
is briatbra glan nio bhèil.

SALM XX.

1 f^ U freagradli Dia tlm ann an là
VJT do thrioblaid, is do plièin !
Gu deanadh ainm Dliè lacoib fòs

sior-choimhead ort a'd' fheum :

2 Gu'n cuireadh thugad cuidcachadh,
tràtli, as a thcampuU naondi :

Is deanadh e do neartacliadh
à, Sion fein gu caonih.

3 Cuimhnicheadh e gu gràsmhor dhuit
d'uil' ofraile gu grad.

la gabhadh e gn taitneach uait
d ìobairte loisgt' air fad.

4 A rèir deadh rùin do chridhe fein,

tiìibhradh e dhuit gu maith ;
CoimhHonadh e gach comhairle
tha ann jxd chridhe stigh.

5 Ni sinne aoibhneas ann ad shlàint',

is an ann ainm ar Dia,
Suas togaidh sinn ar brataichean :
Dia dheònaich' t'uile mhiann !

6 Nis 's fiosrach mi gu teasairg c

an ti a dh' ungailh leis :
Is le neart-saoraidh deas làimh' Dhè
0 nèamh gu'n èisdear ris.

7 Tha cuid ag earbs' à carbadaibh,

is cuid à h-eachaibh àrd' ;
Ach ainni an Tighearna ar Dia
cuimhnichidh sinn 's gach àit.

8 Dh' ìslicheadh iadsan, 's thuit iad sios:

ach dh'èirich sinn is sheas.

9 Dhia, foir, is èisdeadh ruinu an Righ,

tràth ni sinn gearan ris.

SALM XXI.

1 \ M meud do neirt-sa, Dhè nan dìil,
jTX. bidh aoibhneas air an Righ :

Is ann ad shlàinte thròcairich
sòlas cia mòr do ni ì

2 Lùn mhiann is rìin a chridhe feiu

thug thusa dha gu seth :
Aon athchuinge a dlviarr a bheul
cha d' rinn thu air a cleith.

3 Oir beanr.achadh do mhaitheis mhòir'

sin tluig thu dha gu moch :
Is chuir thu coron àrd m'a cheann,
do'n òr a s deirge dreach.

4 Do dh' iarr e ortsa beatha bhuan,

sin thug thu dha gu fior :
Is thug thu sìneadh saoghail dha,
a chum bhi beò gu sior.

5 .A thaobh na slàinte thug thu dha,

is mòr a ghlòir gach àm ;

Ard-urram agus moralachd

chuir thusa air a cheann.

6 Oir rinneadh leat ro-bheannaicht' e

air feadh gach rè gu beachd ;

Is rinn thu e làn-aoibhneach fòs

le d' ghniìis an tròcaireachd.

7 Oir ann an Dia lehobhah mor

earbaidh an righ a ghnàth :
Tre thròcair fòs an Ti a's àird',

cha ghluaisear e gu bràth.
6 Aimsidh do ghlac air d'uile nàmh ;

air d'eascar do làmh dheas.
9 Mar àmhuinn theinutich ni thu iad,

an aimsir d'fheirg' g'an sgrios :

'N a chorruich mhòr ni Dia gu fior,

an slugadh sios air fad.
Is nithear orra milleadh fòs

le teine mòr gu grad.
11

SAILM XXI, XXIL

10 An toradh sgriosaidh tu o'n tìr,
's an siol o dhaoinibh as.

1 1 Oir rinn iad feall a'd' aghaidh : 's dhealbh
do-bheart nach d'fheud' cur leis :

12 Bheir thusa orra, uime sin,

gu'n tionndaidh iad an cìd,
Oir saighde geur do bhogh' air sreing
ri'n aghaidh gleusaidh tu.

13 Ardaich thu fèin,a'd' chumhachdaibh,

a Thigheama nara feart :
Mar sin sior-chanaidh sinn do chliù,
is molaidh sinn do neart.

^ SALM XXII.

1 1\ TC) Dhia, mo Dhia c'uim' thrèig thu
lyi. le d'fliurtachd uam an cèin ; [mi ?
0 bhriathraibh goirt mo bhùiridh àird,

gun fhuasgladh orm a'm' fheum ì

2 Mo Dhia, cha d' thug thu freagi-adh

's an là 'n do ghairm mi ort : [dhomh,
An uair bu chòir dhomh tàmh'san oidhch',
cha-n 'eil mi fèin a'm' thosd.

3 Gidheadh tha thusa fior-ghlan naomh'

a Dhè, os ceann gach sgèil,
A'd' chòmhnuidh anns an àros sin,
's am bheil cliu Israeil.

4 Do rinn ar sinnsir dhiotsa bun ;

Is shaor thu ia'l mar dh'earb.

5 Do ghlaodh iad riut, is shaoradh iad :

dh'earb riut, gun aghaidh dhearg.

6 Ach mise fòs cha duin', ach cnuimh :

gràin dhaoin', is tàir nan slògh.

7 Cìiis crathaidh cinn, is casaidh bhèil,

spòrs do na chi mo dhòigh.
S Ag ràdh, Do rinn e bun à Dia,
chum fuasgladh air 'na fheura :
Nis deanadh e a theasairgiun,
0 thug e dha làn-spèis.

9 Ach 's tus' an ti a bhuin a mach

à broinn mo mhàthar mi ;
Is tu bu bharrant dòchais dhomh,
'nuair bha mi air a' chìch.

10 Ou bhroinn do thilgeadh ortsa mi,

air bhith dhomh òg is maoth ;
0 thàiuig mi o'n bhroinn a mach,
is tu mo Dhia ro-chaomh.

11 A Dhè na bi-sa fada uam,

Oir 's dlìith dhomh trioblaid theann ;
'S gun agam neach gu m' chuideachadh
no aon a chuireas leam.

12 Do chuairtich umam mòran tharbh,

mu m' thimchioll air gach làimh ;
Dh'iadh umam tairbh ro-làidir bhorb'
am Basan bha 'u an tàmh.

13 Gu farsuinn dh'fliosgail iad am beul,

mar leòmhan allta garg ;
A' tabhairt sithidh reubaidh orm
le bìiireadh fiadhaich borb.

14 Mar uisge dhòirteadh mise mach,

mo chnàmhan sgàiut' o chèil' :
2 L 2

SAILM XXIII, XXIV.

Mo cliridh' a'm' chom an taobh a stigh,
air leaghadh ta mar chèir.

15 Air tiormachadh mar phota crè

a ta mo neart, a Dhè ;
Mo theangadh leantuinn tha ri m' ghial,
gu li-ùir-bhàis thug thu mi.

16 Oir dh'iadh mu'u cuairt orm madraidh

bhuail umam thall 's a bhos igharg'

Mòr-bhuidheann hichd na h-aingidh-

lot iad mo làmh 's mo choa. [eachd ;

17 Mo chnàmhan uile feudaidh mi

an àirearah aon is aon :
Gu geur tha iad ag auiharc orm,
a' dearcadh orm gach taobh.

18 Mo thrusgan eatorra do roinn,

croinn thilg iad air mo bhrat.

19 Ach fad o m' chobhair, Dhia mo neirt,

na fan, ach deifrich ort.

20 Do m'anam tabhair fuasgladh deas

o'n chlaidheamh sgaiteach gheur ;
Is m'aon-ghràdh caomli gu saorar leat,
o neart nam madradh treun'.

21 0 bheul nan leòmhan làidir borb'

Dlie, fiiasgail orni gun stad :
0 adliarcaibh nam buabhull treun' ;
oir chual thu mi gu grad.

22 Do m' bhi-àithribh cuiream d'ainms' an

's an cireachd molam tlui. ^ [cèiU ;

23 Shìl lacoib, 's a luehd eagail Dè,

glòir thugaibh dha is cliu :

Oirbhs', larmad Israeil air fad,

biodli 'eagal-san gu mòr :

24 Oir tarcuis riamh cha d'rinn air bochd,

's nior ghabh e gràiu d' a leòn :

Cha d'fhohiich, 's cha do cheil a ghnùis,
g'a tlu-èigsinn ann a theinn ;

'Nuair rinn e glaodh is gearan ris,
thug èisdeachd dha gu binn.

25 'S an ortsa bliios mo niholadh àrd

's an èireachdas, a Dhè :
Mo bliòidean ìocam fòs an làth'r
na dream d'an eagal e.

26 Na daoine sin tha macanta

ithidh, is gheibh an sàth :
Na dh'iarras Dia àrd-mliolaidh e ;
bhur cridh' bidh beò gu bràth.

27 Pillidh ri Dia gach iomall tìr',

is cuimhniclùdh iad air :
Seadli skiagli nam fineacha gu lèir
dhuit goill is urram bheir.

28 Air son gur le lehobhah mòr

an rìoghachd le còir cheart :
'S am measg nam fineaclian air fad
's leis uachdranachd is neart.

29 Na daoine reamliar anns gach tìr,

ithidli, is geillidh dha :^^
Dha cromaidh sìos na thcid 's an uaigh,
cha chum neacli 'anam beò.

30 Tliig sliochd is seirbhis ni do Dhia,

diia raea.sar iad mar linn.
12

31 Innsidh a cheart do'n àl ri teachd,
gu 'm b'esan sud a rinn.

SALM XXIII.

1 T S e Dia fèin a's buacliaill dhomh,
-L cha bhi mi ann an dìth.

2 Bheir e fainear gu'n luidhinn sios

air chiainibh glas' le sìth :
Is fòs ri taobh nan aimhnicheaa

thèid seachad sios gu raall,
A ta e ga mo threòrachadh,

gu mìn reidh anns gach ball.

3 Tha 'g aisig m'anam' dhomh air aLs •

's a' treòrachadh mo cheum

Air shghibh glau' na fireantachd,

air sgàth 'dheadh ainme fèin.

4 Seadh fòs ged ghluaisinn eadhon trìd

ghlinn dorcha sgàil' a' bhàis,
Aon olc no urchuid a theachd orm

ni li-eagal leam 's ni 'n càs ;
Air sou gu bheil thu leam a ghnàth,

do lorg, 's do bhata treuu,
Tha iad a' tabhairt coralifhurtachd

is fuasglaidh dhomh a m' flieum.

5 Dhomh tlheasaich bord air beul mo nàmh

le h-oladli dh'ung mo clieann ;
Cur thairis tha rao cluipan fòs,
aig meud au làin a t'ann.

6 Ach leanaidh raaith is tròcair rium,

au cian a bhios mi beò ;
Is còrahnuicheam an àros Dè,
ri fad mo rè 's mo lò.

SALM XXIV.

1 ' O LE Dia an talarah, is a làn :

O an domhan, 's na bhcil ann.

2 Oir shocraich e air cuantaibh e,

air sruthaibh leag gu tcann.

3 Cò e am fear sin a thèid suas

gu tulaich naomha Dhè ?

Is fòs 'n a ionad naomhasau,

cò sheasas aun gu rèidli ì

4 An ti 'g am bheil na ru,ralian glan',

is ci-idhe neòchiontach ;
'Anam nior thog ri dìorahanas,
's nior lùgh niionn ìoganach.

5 Au ti sin beannachadh o Dlùa

gheibh e gu saoibhir pailt,
Is ionracas faraou o'n Dia
's buu slàinte dha 'u a airc.

6 'S i sin a' ghinealach 's an dream

a dh'iarras e gu mòr ;
Ta 'g iarraidh d'aghaidh is do ghnùis,
0 lacoib, mar is còir.

7 Togaibh, 0 gheatacha, bhur cinn,

is èiribh suas gu h-àrd,
0 dhorsa siorruidli ; lligh na glòir'
gu'n tigeadh e g a àit.

8 Cò e sin fèin Ard-Righ na glòir' ?

an Tighearn làidir treun,
Iehol:)hah neartmhor, cruaidli an cath,
bhcir buaidh a raach dha fèin.

SAILM XXV,

9 Togaibh, 0 gbeatacha, bhur cinn,
is eiribh suas gu h-àrd,
0 dhorsa siorruidh : Righ na glòir'
gu'n tigeadh e g'a àit.

l\> Cò e sia fèiu Ard-Righ na glòir' ?
lehobhah mòr nan slògh,
'.Se fèin a's Righ na glòir' a t'aun,
guu choimeas idir dha.

SALM XXV.

I "TVHIA, togam m'anam riutsa suas.
jlJ 2 Mo Dhia, mo mhuiughinu dheaa ;
A m' iounsuidh na leig aobhar nàir' ;

do meascar gairdeachas.

3 Fo nàir' is mhasladh ua leig neach

d"au gnàth bhi feitheamh ort :
Ach uàire gu robh air au dream
a ni guu aobhai' lochd.

4 FoiHsich do shlighe dliomh, a Dhè ,

a'd' cheumaibh teagaisg mi :

5 Is treòraich mi a' d' fhìrinn ghloin,

's mo theagasg deau, a Dhè :
Oir 's tu a's Tighearu auu gu dearbh,

's tu "s slàinte dhomh a ghnàth,
Is ort a ta mi feitheamh fos

le foighid mhòir gacli là.

6 Cuimhuich, a Dhè, do thròcair chaomh,

do chaoimlmeas làu de ghràdh :
0 chian nan ciau a ta iad auu,
's an aimsir fad o"u là.

7 Na cuimhuich peacaidh m'òige dhomh :

's na lochdau a riun mi ;
A rèir do thròcair cuimlinich orm,
air sgàth do glu-àis, a Dhè.

8 Is maith 's is direach Dia uan dìd :

is air au aobhar ud
Do nithear leis na peacaich thruagh'
a theagasg anus au ròd.

9 Treòraichidh e ua daoine ciìiin'

am breitheanas gu ceart :
'S ua daoine mìue teagaisgidh
'n a shhghe, Dia nam feurt.

10 An tròcair is an fhìrinn rèidh

sud sligh' ar Dè 's gach ball ;

Do'n dream a chumas gealladh ris,

's nach leig a theist air ciiaU.

II Sgàth d'ainme, lagh mo chionta fòs,

oir tha sud mòr, a Dhè.

12 Cò 'm fear d'au eagal Dia ? 'S an t-shgh'

's ion-roghnuidh seòlaidh e.

13 An seasgaireachd ni 'auam tàmh,

's le 'sliiiochd le ceart au tìr.

14 Tha riin an Tighearn aig au dream

dan eagal e gu fior :
Is nithear leis a clmmhnant fòs
fhoillseachadh dhoibh gu ceart.

15 A ta mo shiiile fèiu a ghnàth

ri Tighearna nam feai-t,

Air son gu'n spìonar leis mo chos
gu h-aithghearr as an rib.
13

XXVI, XXVII.

16 Pill thugam, is dcan tròcair orm :

a'm' aonar taim, 's fo dlirip.

17 Tha teinu mo chridh' a' dol am meud ;

saor mi o m"àmhghar geur.

18 Seall air mo phèin, is m'anshocair,

's mo pheacaidh iagh gu lèir.

19 Mo naimhde guiueach thoir faiuear,

oir tha iad lioumhor anu ;
Fuath nimhneacli agus mi-runach
tha aca dhomh uach gann.

20 Dhia, coimhid m'anam, 's furtaich orm ,'

na leig fo nàire mi ;
Mo dhòchas uile leig mi ort,
air sou gur tu mo Iligh.

21 Nis deanadh iouracas is còir

mo dhion ; 's mi feitheamh ort.

22 Dhia, fuasgail air cloinn Israeil,

o'u uile àmhghar goirt.

SALM XXVI.

1 n^HOIR omisa breth, a Dhia nan dìil,

JL a'm' neòchiont ghluais mi fèin,
Oir riun mi dòchas maith à Dia,
cha sleamhnuich uam mo cheum.

2 Dhia, fiouu mo chridh', is m'àirne fòs,

fidir is ceasnuich n;i.

3 Oir^ dhearc mi air do chaoimhneas gràidh :

a'd' fhìriun ghluais mi, Dhè.

4 Le cuideachd dhìomhain riamh nior

cha siubhlam le luchd-saoibh. [shuidh ;

5 Is beag orm coimhthional an uilc :

's cha suidh mi slos le bao'ibh.

6 An neòchiont glanaidh mi mo làmh,

is cuairt'cheam d'altair, Dhè ;

7 Gu foillsichinn le moladh àrd,

do mhiorbhuile gu lèir.

8 Còmhnuidh do theach is ionmhuinn leam,

a Thighearn is a Dhè,
Gnàth-àite bunaidh d'onorach,
is leam ro ionmhuinn e.

9 Le peacaichibh, luchd-deauamh uilc,

ua cruinnich m'anam bochd,
Xa cuir mo bheath' 'n an cuideachd sud
Tha fuileachdach gu lochd.

10 'G am bheil an t-aimhleas mòr 'nan glaia

duais-bhratha 'nau làimh dheis,

11 Ach gluaisidh mi a'm' neòchiont fèin,

a'd' thròcair saor-sa mis'.

12 'X a seasamh ta mo chos gu beachd

air ionad còmhuard rèidli :
Is ann an coimhthional nan naomh,
Eeannaicheam thus' a Dhè.

SALM XXVII.

1 ? O E Dia mo sholus, is mo shlàìnt',

O cò chuireas eagal orm ?
'S e neart mo blieatha Dia nan dùl,
cò chuireas fait"cheas fo'm ?

2 Mo naimhde, m'eascairde, luchd-uilc,

tràth thàinig orm gu bras,
Gu gionach dh'itheadh m'fheòla sua3,
fhuair tuisleadh, thuit gu cas.

SAILM XXVIII, XXIX.

3 Ged chanipaicheadh a'ni' aghaidh feachd,

cha-n eagal le nio chridh' :
Ged èireadh cogadh p' aghaidh fòs,
à so mo bliun do ni.

4 Aon ni a mhiannaich mi o Dhia,

gu minic iarram e :
A bhi a'm' chòmhnuidh feadh mo là

an tigli 's an àros Dè ;
A chum gu faicinn fèin gii glan

maise lehobhah mhòir,
Gu jfiosraichinn 's gu faighinn sgeul,

'n a theampull mar is còir.

5 Oir ni e m'fholach 'n àm na h-airc'

'n a phàilliun : dion do ni
An dìomhaireachd a pliàilliuin dhonih ;
air carraig cuiridh mi.

6 Os ceann mo naimhde ta mu m' chuairt,

nis togar suas mo cheann :
Gh\n ìobairt aoibhneis uime sin

d'a phàiUiun bheirear leam :
Is scinnidh mi gu togai-ach,

seadh, canaidh mi gu binn,
Ceol agus moladh àrd do Dliia

air fcadh mo rè 's mo linn.

7 Le guth mo bhcoil tràth èigheam rlut,

tlioir eisdeachd dhomh, a_Dliè :
Le iochd dean tròcair orm, is fòir,
gu gràsmhor freagair mi.

8 larr m'aghaidh, 'n uair thubhairt thu

an sin thuirt m'anam leat, [rmm,

Do ghnùis, is t'aghaidh fèin a Dhè,
sin iarraidh mi gu h-ait.

9 Na folaich uam do ghnìiis, am feirg

na dibir d'òglach fèin :
'S tu clmidich leam : a Dhè mo shlànit
na fagsa mi 's na trèig.

10 'N uair thrèigeas m'athair mi gu tur,

's mo mliàthair fòs fai'aon,
Do ni an Tigliearna an sin
mo tliogail suas gu caoiu.

11 Dhia, teagaisg dliomh do shlighe fèin,

is treòraich mise, Dhè,
Fa chìiis mo naimhde mi-runach,
air ccumaibh dìreach rèidh.

12 Do mlii-run m'eascairde ro-gheur

na tabhair tliairis mi :
Oir dli'èirich rium luchd-fianuis bhreig,
is dream a bhrìiclidas nimh.

13 Rachadh mo mhisneach uil' air cìil,

mur creidinn maitheas De,
Gu faicinn sin an tìr nam beò,
ga m' fhuasghidh ann am fheum.

14 Fuiricli gu foighidneach ri Dia,

glac tlmgad misneach mhòr,
Is bheir e spionnadh cridhe dhuit:
fuirich ri Dia na glòir'.

SALM XXVIII.
1 A DHIA, mo charraig, eigheam riut,
J\. a'd' thosd na bi-sa uam :
Eagal le d' thosd, gur cosmhuil mi
ri dream tlièid sìos do'n uaigh.
14

2 Guth m' atlichuinge, tràth èigheam riut,

èisd thus' an sin, a Dhè :
'X uair tliogas mi mo làmhan suas
gu d' theampull naomlia fèin.

3 Le luchd an uilc 's na h-eucorach,

na tarruing mi gu bràth ;
R'an comhearsnaich a labhras sìth,
ach olc 'n an cridhe ta.

4 A reir an oibre, tabhair dhoibh,

a reir an rùiu chum lochd :
Is diolsa riu droch ghniomh an làmh,
amhluidh mar tlioill iad ort.

5 Do bhrìgh nach tuig iad oibre Dliè,

no gniomli a làmlia fòs,
Do ni e miUeadh orr' is claoidh,
's cha dean an togail suas.

6 Air son gutli m' athchuinge gu'n d'eisd,

mùr-bheannaicht' gu robh Dia.

7 Do chuir mo chridh' a dhòchas ann ;

's e Dia mo neart 's mo sgiath.

Tha mi a' faghail cuideach' uaith',

mar sin le h-aoibhneas ait
Mo chridh' a ta ; 's le m'òran biun

sior-mholam e gu pailt.

8 'S e Dia a's neart, 's a's treise dhoibh

oir tha e fèin gu deas
'Xa ncart, 's 'n a spionnadh slàinte dlùtb
do'n ti a dh' ungadh leis.

9 Dliia, furtaich air do phobuU caomh,

is beannaich d'oighreaclid fèin :
Dhoibh tabhair beath', is teachdantir,
tog iad am feasd, a Dhè.

SALM XXIX.

1 rniIUGAIBH, a laochraidh làldit

JL do Thighearna nam feart, [threun,
Thugaibh do'n Tighearn ud faraon
glòir, urram, agus neart.

2 A' ghlòir a's cubhaidh fòs d a ainm,

thugaibh do'n Dia ro-threun :
Sleuchdaibh do'n Tighearna, faraon
am mais' a naorahachd fein.

3 Tha guth Dhè air na h-uisgeachaibh ;

is fòs ni Dia na glòir'
Ard-thairneanach, is suldhidh e
air uisgibh làidir mòr'.

4 Tha guth an Tighcarna gu beachd

mòr chumhachdach is treun :
Tha guth an Tighearna faraon
làn moralachd ann fèin.

6 Brisidh an Tighearna le 'ghath
na seudair a ta fìis ;
Is brisear seudair Lebanoin
le 'ghuthsan aig a chruas.

6 Is bheir e orra leum gu clist',

amhluidh mar ghamhuinn bò :
Sliabh Shirioin is Lebauoin,
mar bhuabhuU meargant' òg.

7 Sgoiltidh giith Dhè an dealanach ;

am fàsach crathaidh e ;

SAiLM XXX, XXXI.

8 Seadh fusacli Chadeis mar an ceudii'

's e I>ia a chrathas e.

9 Bheir guth l>hè fos air aighibh àllt'

grad-sgarachdaimi r' au laoigh ;
Is lomaidh sud na coiUte dlìith',

'a rìisgadh bhlirr uau craobh :
Is ann a theampull naomhasan,

cuiridh gach neacli au cèiU
Glòir agus urram mòr ar Dia ;

g' a mlioladlisan d'a reir.

10 Tha Dia 'n a chòmhnuidh air an tuil ;

's 'n a shuidli' ara feasd 'n a Rìgh.

11 Bheir Dia d'a phobull neart; is bheir

dhoibh beannachadh le sìth.

SALM XXX.

1 TPvHIA, molam thu, oir thog thu mì,
_Ly gàir' m'cascair cha d'rinn dhìom.

2 A Dhia mo Thighearn, glilaodh mi riut,

is dh'fluirtaich orm a'm' fheum.

3 Do tliogadh m' anam leatsa, Dliè

ghi,n as au uaigh a nios ;
Is ghlèidh thu mi gu tearuint' beò,
do'n t-slochd uach rachain sios.

4 Do'u Tighearn àrd gu ceòhnhor binn

scinnibh, a naomh-shkiagh fèin,
Ri cuimhneacli' air a uaomliachdsan,
sgaoilibh a chliu an cèiu.

5 Oir 'fhearg cha mhair ach mionaid bheag,

'n a dheadh gliean beatlia ta :
Trath feasgair fòs ged robh aun bròn,
thig aoibhneas leis an là.

6 A'm' shocair thubliairt mi mar so,

cha ghluaisear mis' am feasd :

7 Le d'thròcair thug tlui air mo chnoc

gu daingean suas g-u'n sheas :
A Dhè, do cheil thu orm do ghnìiis,
chuir sin gu trioblaid mi.

8 Dhia, ruit do ghlaodh : is rinn ri Dia

mo ghearan is mo chaoidh :

9 Ciod i an tairbh' 'a'm fluiil-sa ta,

an dèigh mo chur 's an uaigh /
• Am molar thusa leis an ìiir?
an toir air ffhìrinn luaidh ?

10 Eisd rium a nis, a Dhia nan dùl,

dean tròcair orm is gràs ;
Is bi-sa, Dhè, d'fhear-cuidich leam,
'u uair tharlas dhomh bhi 'n sks.

11 Mo bhròn gu dannsadh chaochail thu,

is m'eudach saic faraon
Do sgaoil thu dhìom, is chrioslaich mi
le h-aoibhneas air gach taobh :

12 Mo ghlòir gu seinneadh dhuit-sa cliu,

gun idir bhi 'n a tosd :
A Dhia mo Thighearn, bheir mi dhuit
mòr-bhuidheachas um feasd.

SALM XXXI.
1 A SADSA, Dhè, ni mise bun ;
-LA. nàir' orm na leig am feasd :
Dean fuasgladh dhomh a't' ionracas,
0 thrioblaid is o cheisd.
15

2 Do chluas a m'ionnsuidh crom a nua?,

is furtaich orm gu dian :
A'd' charraig dhaingean bi-sa dliomh,
tigh-tearmuinn chum mo dhion.

3 Oir's tu a's carraig dhìleas dhomh

's mo dhaingneach làidir treun,
Is uime sin sgàth d'ainme, Dhè,
treòraich, is stùir mo cheum.

4 Saor as an rib a dh'fholaich iad

buin mise mach, a Dhè :
Air son gur tus' an ti a mhàin
a's neart, 's a's trcòir dhomh fèin.

5 A'd' làimh-sa mhàin, a Dhia nan dìil,

mo spiorad tiomnam suas :
A Dhia na firinn, is mo Thriath,
's tu dh'fhuasgail air mo chruas.

6 Is fuath leam iad a bheir fa'near

na breuga dìomhaineach :
Ach dòchas ann an Dia nan gràs
chuir mi gu muinghiueach,

7 A'd'thròcair biom gu h-aoibhneach ait :

oir thug thu, Dhè, fa'uear
Mo thrioblaid ; 's m'anam ann an teinn
bha thusa fiosrach air.

8 Cha d'riuneadh leat mo dhruideadh suag

an làimh mo nàmhaid thrèin :
An àite farsuinn shocruich thu
mo chosau is mo cheum.

9 0 tha mi, Dhè, an trioblaid mhòir,

deau tròcair orm gu cas :
Mo shùile, m'anam, is mo bholg,
le bròn air seargadh as.

10 Oir chlaoidlieadh m'anam as le bròu,

's nio bhliadhnacha le caoidh :
Do bhrìgh mo lochd cliaidh as do m'
mo chnàmhan air an claoidh. [ueart,

11 Mar aobhar fanoid tha mi fòs

do m' eascairdibh gu leir,
Gu h-àraidh do mo choimhearsnaich,

mar mhasladh tha mi fèiu :
Is do luchd m'eòlais fòs a taim

a'm' aobhar geilt is fuath' :
Gach neach a chi mi air an t-sràid,

a' teicheadh uam gu luath.

12 Mar dhuine marbh air dol à cuimhn';

mar shoitheach briste mi :

13 Oir chualas toibheum mòran dhaoin';

eagal gach taobli do bhi :
A'm' aghaidh 'n uair a chruinnich iad,
dhealbh iad mo bheath' a sgrios :

14 Ach dhiotsa, Dhè, rinn mise bun ;

is tu mo Dhia, deir mis'.

15 Tha m'aimsirean a'd' lùimh-sa Dhè,

orm furtaich agus fùir
0 làimh mo naimhdean, is o'n dream
tha leantuinn orm an tòir.

16 Do ghnìiis is d'aghaidh dealraicheadh

air t'òglach dìleas fèin :
Air sgàth do ghràsa carthannach,
mo shaoradh dean gu treun.

SAILM XXXII, XXXIII.

17 Na leig fo nàire mhaslaidh mi,

a Dhia, oir ghairm mi ort :
Acli nàire biodh air luchd an uilc ;
san uaigh biodh iad 'nan tosd.

18 Cuir bSil nam brcug, a Dhè, 'nau tàmh,

hibhras gu h-àrdanach,
'N agliaidh nara fìreau spreigeadh
gu spìdeil tarcuiseach. [cruaidh,

19 Cia meud do mhaith a thaisg thu dhoibh,

d'an eagal thu faraon ;
'S a rinu thu do na dh'earbas riut,
am fìanuis chìoinn nan daoin' !

20 0 àilgheas dliaoine ni thu 'n dìon,

fo dlùomhaireachd do ghnùis' ;
'S am pàilliun fòs, o strì nan teang",
ni dìdean dlioibh 'n an cùis.

21 Dia gu ma beannaichte gu bràtli ;

oir dh'fhoillsich e dhomh fein
A chaoimhneas càirdeil iongantach,
an caithir làidir thrèin.

22 l^huirt mi a'm' dheifir, Scaitht' tha mi

o bheachd do sliìil a mach :
A.ch cliual tlm 'nuair a glilaoclh mi riut,
guth m'asluich ghearanaich.

23 G ràdhaichibh Dia, 0 naoinih, air fad ;

oir Dia do'n treibhdhireach

Do ni skr-dhion, is diol gu pailt

do'n uaibhreacli àilgheasacli.

24 S" blise a chuir an Dia nan gras

bhur dòchas mar is còir,
Bibh misneachail, is cuiridh e
neart ann blmr cridh' is treòir.

SALM XXXII.

1 'Q BEANNAICIIT' an duine sin a

l^ 'n a plieacadh maitheanas ; [fliuair
A fhuair le tròcair folach air
a chiont' is eusaontas.

2 'S beannaiclit' an ti nach agair Dia

'n a sheaclu'anaibh ni's mò ;
Is ann a .spiorad fòs nach 'eil

claon-cliealgaireachd no gò.
:ì A' fantuinn dhomh gu fad a'm' thh,mb,

Luidh air mo cluiàmliaibh aois,
Is b'amhluidh sin gach là mo chor,

le dol do m'bhiiireadh suas.
1 Oir ormsa bha do lìiinh gu trom,

air feadh gach oidhch' is là :
Mo bhrìgh gu tart an t-samhraidh theitli

air ath'rrachadh a ta.

5 Làn-flioiUsich nii mo plieacadh dhuit,

nior clieil mi m'aingidheachd :
Aidmlieil (thuirt mi) do Dhia ni mis',
is mliaith thu cron mo lochd.

6 So fath mu'n guidhe riut gach naoinli,

's an àm am faighear thu :
Ciu dcarbh an tuil nan uisgean mòr',
cha i'uig iad air gu dlìith.

7 Tha thu a' t'ionad fohiich dhomh,

ni coimhead orm o theinn ;
Ib nithcar leat mo clmairteacliadh
le h-òran saorsa binn.
16

8 Dlniit teagaisgidh is seòlaidh mi

am bealach is an t-iùil,
'S an tigeadh dhuitse triall gu ceart ;
sin seòhira dhuit le m'sliìiil.

9 Na bi mar mliuilcid, no mar each,

na h-ainmhidhean gun clièill :

Ri'n cuirear, chum nacli tig iad ort,

teann-sparrag srèin 'n am beul.

10 Is Honmhor bròn aig luchd an uilc :

ach neach d'am barrant Dia,
Tha 'thròcaii' dol m'a thimcliioUsan
g'a dliìonadh mar ni sgiath.

11 A dhaoine treibhdhireacli, an Dia

bibh aoiblmeach agus ait :
Is tleanaibh gairdeaclias, gach neach
'g am bheil an cridhe ceart.

SALM XXXIII.

1 f\ SIBIISE ta 'n 'ur fireaniùbh,
\J biodh aiteas oirbh an Dia :
Oir 's cubhaidli do na daoinibh còir,

bhi 'tabhairt cliu do'n Triath.

2 Air clàrsaich thugaibh mohidh dha ;

is air an t-saltair ghrinn,
Air inneal-ciìiil nan teuda deich
seinnibh do Dhia gu binn.

3 Is canaibh dhasan òran nuadh :

àrd-sheinnibh fonn gun stad.

4 Oir's ceart a reaclid : am firinn fòs

ta 'oibre deant' air fad.

5 Is ionmhuinn leis-san còir is ceart :

lìon maitheas De gach tìr.

6 Rinn focal Dè na nèamh', 's an sluagh

rinn guth a blieoil gu lèir.

7 Mar thòrr a ta c carnadh suas,

uisge na fairge mòir' :
A' coimhead fòs na doimlme suas,
gu dìleas an tigh-stòir.

8 Nis roimh an Tighearna gu mòr

biodh eagal air gach tìr ;
Is air na dh'àiticheas an saogh'x
biodh fiamh roimh 'ainm gu lèir.

9 Oir labliair Dia, is rinneadh e :

dli'orduich, is cliuir air cliois :

10 Chuir comhairle nan sluagli air cìll :

is innleachd dhaoin' air ais.

1 1 Tha comhairle leliobhah xihòir

gii seasmhach buan am feasd :
Smuaintean a cln-idhe mar an ceudn'
o linn gu Hnn gun clieisd.

12 'S beannaicht' an cinneach sin 'g ani

mar Dliia lehobliah treun : [bheil
'S am pobull fòs a ròglmaich e _
mar oighreachd bliuan dha fèin.

13 Air cliloinn nan daoine seallaidh Dia,

0 nèamh nan speur a nuas.

14 'S lèir dhagacli neach 's a' cliruinne-chè,

0 'ionad-còmhnuidh slmas.

16 An cridh' air aon dòigh chumadh lcis ;
thug e fa' near an gniomh.

I

SAILM XXXIV, XXXV

16 Cha tèaruiiui righ le meud a shluaigh ;

do'n laoch, neart mor cha dion.

17 An t-each an còmhrag 's dìomhain e,

a dheanamh furtachd leis ;
No dheanamh fuasglaidh ri àm fèim,
ge mòr a lìith 's a threis'.

18 Feuch, siiilean Dè gu furachar

air a kichd eagail fèin,
Is air an dream sin as a ghràs,
ni muinghinn Ikidir treun :

19 An anam chum a dhion o'n bhàs,

's o'u ghort an cumail beò.

20 Ar n-anam feithidh e air Dia ;

ar neart, 's ar sgiath gach lò.

21 Oir anusan ni ar cridh' a stigh

ìir-ghairdeachas gun dìth :
Is cuiridh sinn 'n a ainm ro-uaomh
ar muinghinn fòs a chaoidh.

22 Do thròcair gu robh oirnn gu caomh,

a Tighearua, gach là,
A rèir mar chuir sinn annad fèin
ar dochas treun a ghnàth.

SALM XXXIV.

1 7 EHOBHAH beauuaicheam gu h-àrd,
J. gach aimsir is gach tràth :

A chliu "s a mholadh aun aui bheul
gu h-iomraiteach a ghuàth.

2 Is anns an Tighearna ro-threun

ni m'auam uaiU is glòir :
Na daoine sèimh', tràth chluinneas sud,
ni gairdeachas gu mòr.

3 Ardaichibh leamsa Dia nam feart,

mohimaid 'ainni le chèil' :

4 Dh'iarr mise Dia. chual' e, is bhuin

mi as gach gàbhadh geur.

5 Dh'amhairc iad air, is dheah-aich iad ;

gim nàire air au gruaidh.

6 Do ghlaodh aui bochd, is dh'èisd ris Dia,

Is dh'fhuasgail as gach truaigh.

7 Tha aingeal Dè a' campachadh'

mu'n dream d'an eagal e,
G'am fuasgladh is g'an teasairginn
o'n trioblaidibh gii lèir.

8 0 blaisibh agus faicibh so,

gur maith, 's gur mihs Dia :
Am fear sin "s beannaicht' e gu beachd
a dh' earbas as an Triath.

9 Fior eagal Dè, biodh oirbh, a naoimh ;

oir uireasl:ì'uidh no dith
Cha bhi air a luchd eagail-sau,
fìor-chràbhadh dha a ni.

10 Bidh easbhuidh air na leòmhnaibh òg'

is ocras orr' air leth ;
Ach air an dream a dh'iaiTas Dia
cha cheilear aon ni maith.

11 Thigibh a chhiun, Ì8 èisdibh rium :

dhuibh nochdam eagal Dè.

12 Cò'm fear le'm b'àiU bhi fada beò,

chum maith gu faiceadh e 1

13 Coimhid do theaugadh fèin o'u olc,

'8 0 labhairt ceilg' do bheul.
17

14 Seachainn an t-olc, is dean am maith :

iarr sìochaint, 's ìeau gu geur.

15 Tha sùile Dhè air fii-eanaibh,

's a chluas ri'u glaodh gu fior.

16 Tha gnìiis Dliè 'n aghaidh daoi, a chum

au cuimhne sgrios à tìr.

17 Do ghlaodh na tìreana ri Dia,

is dh'èisd e riu gu grad ;
Thug furtachd agus fuasgladh dhoibh
o'n àmhgharaibh air fad.

18 Do'n mhuinntir 'g am bheil cridhe brùitf

is dlùth dhoibli Dia gun cheisd :
Ni esan furtachd fòs do'n dream
'g am bheil an spiorad brist'.

19 Is lionmhor trioblaid agus teinn

thig air an fliìrean chòir ;
Ach asd' air fad ni Dia nan gràs
a theasairginn fadheoidh.

20 A chnàmhan uile coimhdidh e :

cha-n'eil a h-aon diubh brist'.

21 Ach marbhaidh olc an duine daoi

is claoidhear e gun cheisd :
Is luchd au fharmaid, a bheir fuat

do dhaoinibh còir is ceart,
Mòr-chiontach fìigar iad 'u au lochd,

di-mhilltear iad gu beachd.

22 Anam a sheirbhiseach gu lèir

saor fhuasglaidh Dia gach àm,
Cha mhiUear idir neach dhiubh sud
chuireas an dòchas auu.

SALM XXXV.

1 npAGAIR, a Dhia, ri luchd mo strì ;

JL cuir cath ri luchd mo chath'.

2 Glac fèin do thargaid, is do sgiath,

èirich, dean còmhnadh maith.

3 Glac fòs do shleagb, 's air luchd mo thòii

am bealach druid gu teann :
Ki m'anam abair fèiu mar so,
Is mi do chòmhnadh anu.

4 Trom-nàir' is masladh gn robh dhoibh

ta 'g iarraidh m'auam bhochd :

Is pilleadh iad le h-amhluadh geur,

ta smuaineuchadh dhomh lochd.

5 Biodh iad mar mhuillueiu dol le gaoith :

'n an tòir biodh aingeal Dè :

6 Biodh aingeal Dè 'g au ruith gu teaun

dorch sleamhuinn biodh an ceum.

7 Oir lìontan leag iad air mo shon,

gun aobhar no cion-fàth :
Is siochd guu aobhar chladhaich iad,
chum m'anam chm- an sàs.

8 Gun fhios da, thigeadh doruinu air,

is glacar e 's an lìon
A dh'fholuich e : 's an dòruiuu cheudn'
tuiteadh e fèin gu diau.

9 Ni m'anam gairdeachas an Dia ;

's 'n a fhurtachd sòlas mòr.

10 Is their mo chuàmhan uile Dhè,

cò choimea/S riuts' is còir ì

SALM XXXVI.

Ni teasairginn do'n diiine bhoclid

o'n neach ta air ro-threun, _
An t-ainnis is am bochd o'n ti

le'm b'àill a chlaoidh gu lèir.

11 Luchd fianuis bhrèige dh'èirich rium,

is chuir iad as mo leth
Ifa nithe sin gu h-eucorach,
nach b' fhiosrach mi am bith.

12 OIc dliìol iad rium an eiric maith,

chum m'anam chur fo leòn.

13 Ach mis', air bhi dhoibh sud gu tinn,

ghabh umam culaidh bbròin :

M'anam le trasgadh dVìimhlaich mi,
's phiU m'urnuigh ann am chrios.

14 Mar charaid, bràth'r, no fear-caoidh

gu brònach crom ghluais mis'. [màth'r

15 Ach chruinnich iad, is bha iad ait,

air bhi dhomh ann an teinu :
Guu fhios donih, chruinnich cuideachd
gun tànih mo reubadh rinn. [tliair,

16 Le cealgairibh gu fanoideacli,

'n am fèisd rmn spòrsa dhiom,
Do chasadh leo am fiacla rium,
ri magadh orra gu dian.

17 Cia fhad is lèir dhuit so, a Dhè 1

saor m'anam fèin gu cas
O'm milleadhsan : mo sheircein fòs,
tcaruiun o leòmhnaibh bras.

18 Làu-bhuidheachas do blieir mì dhuit

am measg an tionail mhòir ;
'S am measg an t-sluaigh tràth 's lion-
àrd-mholam thu le glòir. [mhor iad,

19 Mo naimhde ta gun aobhar i'ium,

na biodh ac' aoiblincas dhiom :
Do'n dream a thug dhomh fuath gun
a'm' chaogadh sìil na biom. [cliìiis

20 Oir ann an sìth cha-u'eil an tlachd,

ach ann am beartaibh claon,
An aghaidh dhaoine ciìiin na tìr',
'g am buaireadh air gach taobh.

21 Gu farsuinn dh'fhosgail iad am beul,

is rium, ha, ha, a deir,
Chuunaic a nis ar sìiil an ni
bu mhiannach leinn teachd air.

22 Ach chunnaic thusa so, a Dhia,

na bi a'd' thosd a'ni' flieum :
A Thighearn is a Dhia nam feart,
na fuirich uam an cèin.

23 Tog ort, is mosgail chum mo cheirt,

fa m' chìiis, mo Dhia, 's mo Righ.

24 Dhia, dean a rèir do cheartais bretli,

is dhoibh na b'aoibhneas mi.

25 'N an cridh' na h-abradh iad riu fein,

ha, ha, 's e sud ar miann :
Is fòs na h-abradh iad a chaoidh,
do shluig sinn e gu dian.

26 Biodh orra nàir', is tairngear iad

gu h-amhluadh mòr le chèil',
A ta gu suilbhir is gu h-ait,
ri faicinn m'àmhghair ghèir :
IS

Is biodh iad air an sgeudachadh

le masladh is le nàir',
Tha 'g iarraidh urraim mhòir dhoibh fèin

a'm' aghaidh-sa guu tàmh.

27 Biodh aoibhneas orra, 's gairdeachas,

a sheasas dhomh mo chòir :
Is abradh iad, Mòr-chliu gu robh
do Thighearna na glòir',

Tha gabhail tlachd do shonas buan
a .sheirbhisich a ghiiàth.

28 Is air do cheartas thig mo blieul,

is air do chliu gach là.

SALM XXXVI.

1 "TVEIR eusaontas au droch-dhuin' so,
jlJ 'n a chridhe stigh 's 'n a chliabh
Fior-eagal Dè am beachd a shìil

cha-n'eil, is cha robh riamh.

2 Oir ni e brionnal baoth ris fèin

a rèir mar thaitneas ris ;
A chionta gus am foillsichear
mar aobhar fuath d'a sgrios.

3 Fior-chluaintearachd is eucoir mhùr.

sud cainnt a bheoil gu tric :
Is sguir e fòs o dheanamh maith,
is leig e dheth bhi glic.

4 Aimhleas 'n a leabaidh tha e dealbh' ;

's an t-slighe nach 'eil ceart
Shuidhich is shocruich se e fèin ;
cha-n oillteil leis droch bheart.

6 Do thròcair tha 's na nèamhaibh shuas,
a Thighearn is a Dhè :
Gu ruig na neoil, is àird nan speur,
làn ruigidh dfhìrinn reidh.

6 Do cheartas mar na slèibhtibh àrd',

do bhreth mar dhoimhneachd mhòir ;
Air duine 's ainmhidh ni tlui, Dhè,
deadh-choimhead agus fòir.

7 0 Dhia ! is prìseil urramach

do chaoimhneas gràdhach caoin ;
Fo sgàil do sgèith ni uime sin,
làn dòchas clann nan daoin'.

8 Le sàiU do theach is t'ài-ois phailt

sàsuichear iad gu mòr ;
A d'amhaiun làn do shòlasaibh
deoch bheir thu dhoibh i-'a h-òl.

9 Tobar na beatlia tha gu dearbh

agadsa, Dhia nan dìd ;
Is anu ad sholus dealrach glan,
chi sinne solus iùil.

10 Maireadh do chaoimhneas gràidh, a Dhè,

do'n dream chur eòlas ort :
Is buanaich dfhìreantachd fai'aon
do luchd a' chridhe cheirt.

11 Na leig do chois an àrdain bhuirb

a'm' aghaidh teachd, a Dhè :
Is làmh an droch dhuin' aingidh fòs
gu bràth na gluaiseadh lui.

12 Au sin do thuit luchd-deanamh uilc ;

is leagadh iad a sìos,

SALM XXXVII.

Ag diobhail luith cha-n flieuclar leo,
gu'n èirich iad a nìos.

SALM XXXVIL

1 T ASAN no compav na biodh ort

I À mu dhaoinibh aingidh olc,

Is na gabh farmad ris an dream

a bhios a' deanamh lochd.

2 Oir amhluidh mar is dual do'n flieur,

glan-sgathar iad gu grad,
Is amhhiidh mar na lusa maoth'
criou-seargaidh iad air fad.

3 Cuir-sa do dhòchas ann an Dia,

is deanar maitheas leat,
Mar sin sior-mhealaidh tu an tìr,
's beathaichear thu gu beaclul.

4 Gabh tlachd an Dia, is bheir e dliuit

làn rùn do cln-idh' a chaoidh.

5 Do shlighe tabhair suas do Dhia ;

earb ris, is bheir gu crìch.

6 Foillsichidh e do chòir 's do cheavt,

mar sholus glan nan trìith ;
Is amhluidh mar àrd-mheadhou-lh,
do bhreitheanas a ghnàth.

7 Gu sàmhach fan ri Dia nan dìil,

is feith le foighid leis ;
An ti 'n a shligh' a shoirbhichcas,
na gabhsa farmad ris :

Fa cliì^iis an fhir a blieir gu buil
a dhroch-bheavt innleachdach.

8 Leig covruich dhìot, trèig feai'g : chum

na bi-sa frionasach. [uilc

9 Oir droch-dhaoin is luchd-deanamh uilc

glan sgathar as gu lèir :
Ach lion 'g am bheil an sìiil ri Dia,
buan-mliealaidh iad an tìr.

10 Oir feith gu foil rè tamuill bhig,

's au droch dliuin' cha bhi ann :
'S 'n a ionad fòs, ma bheir fa'near,
cha bhi e fein uo 'chlann.

1 1 Ach mealaidh daoine sèimh am feaed
■ am fearann is an tìr :
Lan-shòlas bheirear dhoibh faraon,

an saoibhireachd na sìth'.

12 Tha 'n t-aingidh cuniadh lochd do'n

's a' casadh 'fhiacla ris [t-saoi,

13 Ni Dia air fanoid : oir dha 's lèir

gur dlìith air là a sgrios.

14 Na h-aingidh tharruing iad an lann ;

is chuir am bogh' air ghleus,
A leagadh aim-beartach is bhochd,
's a mbarbhadh luchd deadh bheus.

15 An claidheamh theid 'n an cridhe fèin,

thèid air am bogha claoidh.
IS 'S fearr beagan aig an duine chòir,

na saoibhreas mòr nan daoi.
17 Oir gairdeana luchd aingidheachd
mìn-bhrisear air an cruas ;
Ach daoine còir is fireanach
ui Dia an cumail suas.
19

18 Air aimsiribh nam fireanach

is fiosrach Dia gun cheisd :
An oighreachd is an seilbh faraon,
dhoibh 's maireannach am feasd.

19 Cha chuirear iad gu rudhadh gruaidh,

's an ainisir gliàbhaidh olc :
Oir gheibh iad uil' an sàth gu leòr
An làithibh gaiime 's gort'.

20 Ach sgriosar droch dhaoin' naimhde

bidh iad mar shaill nan uan : [Dhè,
Làn-mhiIIear iad, is thèid dhoibh as,
mar dheataich nach 'eil buan.

21 An iasachd gabhaidh daoine daoi,

's cha dìol a rìs air ais ;

Am firean tha e tròcaireach,

is nithear pailteas leis.

22 Oir ineud 's a fhuair a bheannachdsan,

sior-mhealaidh iad an tìr :
'S an dream a gheibh a mhallachdsan,
lom-sgriosar iad gu lèir.

23 Tha Dia a' stiìnreadh cheuraannsk

an duine naomha chòir :
Is tha e gabhail tlachd is toil'
d'a shlighe-san gu mòr.

24 Nan tarladh dha gu'n tuitcadli e,

cha tilgoar tur e sìos :
Oir tha an Tighearna le 'làimh
'g a chumail suas a rìs.

25 Bha mise òg, 's a nis an aois \

is riamh cha-n fhaca mi
'N a dhiobrachan an duine còir,
No 'shliochd ag iarraidh bìdh.

26 Sior-thruacant' e, is coingheallach :

beannaicht' a shliochd a ta.

27 Seachainn an t-olc, is dean am niaith,

is còmhnuidh gabh gu bràth.
2S Is toigh le Dia ceart bhreithoanas,
a naoimh cha ti'èig e chaoidh ;
Sior-choimhdear iad : ach sgathar sìos,
droch shliochd nan daoine daoi.

29 Mealaidh na fireana an tìr ;

buan-chòmhnuidh ni iad innt'.

30 Thig beul an t-saoi air gliocas glan,

a theang' air rogha cainnt.

31 Tha lagh a Dhè 'n a chridh' a stigh :

cha sleamhnuich uaith a cheum.

32 Tha'n droch dhuin' feitheamh air an

g'a mharbhadh is g'a theum. [t-saoi,

33 Cha-n fliàg an Tighearn e 'n a làirali,

a dheanamh air droch-bheii't ;
Cha-n fhàgar ris e ann am biun,
tràth chuirear e fo cheirt.

34 Feith thus' air Dia, 's 'n a shligh' ghiais

is àrduichear leis thu,
An tìr gu meal thu ; is droch dhaoin'
'g am railleadh chi do shùil.

35 An duine raalluicht' chunnaic mi

an neart, 's an inbhe mhòir,
'G a sgaoileadh fein a mach niarchraoibh,
a' fàs gu dosrach ìir ;

SAILM XXXVIII, XXXIX.

aS Ach chaidh e seach, is feuch cha robh ;

dh'iarr, is cha d'fhuaras c.
37 Amhairc is feuch gur sìth is crioch

do'n duiue dhìreach rèidh.

3S Ach sgriosar luchd an eusaontais,

is thèid dhoibh as faraon :

Di-mhiUtear agus sgatliar sios

crioch dheireaunach dhroch dhaoin'.

39 Ach furtachd fhior uam fìreaa fòs,

thig siu 0 Dhia nan dùl :
Is anns an aimsir thrioblaidich,
's e 's barrant air an cìil.

40 Thig treis is furtachd tluic' o Dhia,

le fuasgladh an deadii àm ;

Saorar iad leis o dliaoiuibh olc,

oir chuir iad muinghinu ann.

SALM XXXVIII.

1 \ THIGHEARX, ann ad chorruich

x\_ na cronuicli mi gu garg ; [mhòir
Na dean mo smachdacliadh gu geur,
an uair a lasas d'fliearg.

2 Oir tha do shaighde guineach geur

sàitht' annam fèiu gu teann :
Is orm a ta do lùmh gu trom,
'g am chuuuiil sìos gach am.

3 Cha-n 'eil maoin fhallaiueachd a'm' fheòil,

air sou do chorruich gheir ;
A'm' chuàmhaibh cha-n'eil tàmh nofoia,
air son mo pheacaidh fèin.

4 Oir chaidh mo pheacaidh os mo cheann ;

taid orm 'n au eire thruim.

5 Mo chreuchda ta ro-Iobhta, 's breun ;

mo ghòi-uich 's coireach rium.

6 Tha mi gu cràiteach, euslan, crom,

a' triali gach là le bròu.

7 Mo leasraidh làu do ghalar breuu' :

gun fhallaiueachd a'ni' fheòil.

8 Taim lag is brìiit' : a' bìiireadh fòs

trìd an-shocair mo chridh'.

9 A'd' làth'r, a Dhè, tha m'uile mhianu :

cha-u fholuicht' ort mo chaoidh.

10 Mo chridhe ta sior-phloscartaich,

mo ueart chaidh uam gu glan ;
Au taic ri fradharc geur mo shìil,
sin agam fòs cha d'fhau.

11 Tha luchd mo ghaoil 's mo chairde

a' seasamh fad o 'm blieum, [caomh
Mo choimhearsuaich is luchd mo phàirt,
a' teicheadh uam an cein.

12 Sealg orm a ta luchd iarraidh m'anm' :

luchd iai'raidh m'uilc a ghnàth,
A' labhairt nithe aimhleasach,
's a' smuaineach' ceilg' gach ìk.

13 Ach mise fòs mar bhodhar mi,

uach cluinueadh guth no sgeul :
Is cosmhuil mi ri duiue balb'h,
guu chomas fosglaidh bèil.

14 Mar sin mar dhuine mi nach cluinn,

gun achmhasan 'n a bheul.
20

15 Oir dh' earb mi riut, a Dhe, mo Thriath :

Dhia, freagi-aidh tus' a'm' flieum.

16 Thubhairt mi, chum nach maoidheadh

thoir freagradh dhomh gu cas ; [iad,
la chum nach dean iad gairdeachas
'n tràth shleamhuuicheas mo chas.

17 Oir 's dRith chum claonaidh mi, 's mo

a'm' fliianuis tha do ghuàth. [bhròn

18 Mo lochd do innseam, is fo m' chiont',

mòr aimheal ormsa ta.

19 Ach mheud 's a ta'uan naimhde dhomh,

's ro bheothail iad 's is treun ;
Is luchd mo mhi-ràiu eucorach,
taid lioumhor mar au ceudu'.

20 'S iad siu a's naimhde dhomh gu fìor,

luchd-dìolaidh maith le h-olc ;
Air sou gu bheil nii leautuiun air
au ni tha maith guu lochd.

21 Na treig mi, Thighearua : mo Dhia,

ua bi-sa uani an cèiu.

22 Dhia, greas a chum mo chuideachaidh,

oir 's tu mo shlàinte fèiu.

SALM XXXIX.

1 nnHUBHAIRTmi,bheir mi fèin fa'near

-L mo shlighe ; 's ni mi fòs
Mo theangadh choimhead mar le srèiu,
air bhith do'n daoi a'm' chòir.

2 Dh'fhan ni gu tosdach balbh a'm' thàmh,

o'n ni sin fèin bu mhaith ;
Mhosgail mo thrioblaid is mo bhrcn
anuam gu mòr a stigh.

3 Air bhith dhomh smuaiueachadh mar so

do ghabh mo chridhe teas :
Is las au teiue : is mar so
le m'theangaidh labhair mis' ;

4 Thoir fios, a Dhè, dhomh air mo chrìch,

touihas mo là ciod e :
Gu faighinn eòlas agus fios
cia h-aumhuun gearr mo rè.

5 Feuch rinn thu mar leud bois' mo làith',

mar neo-ui agad m'aois :
Gach neach d'a fheabhas, e gu fior,
's ni dìomhauach gun phrìs.

6 An samhladh breig' a' siubhal fòs

gach duiue ta gu dearbh :
Gun suaimhneas fòs 'g am buaireadh fèin,
an dìomhauas guu tairbh' :

A' torradh nithe, 's cur ri cheil'
mòr bheartais air gach dòigb,

Gun f hios co'u t-oighre chruiunicheas,
no mhealas iad fadheòidh.

7 Ciod nis ri'ui feitheam fèiu, a Dhè ?

mo dhòchas dhiot do uiui'.

8 Saor mi o m'uile loclid ; 's na dean

ball-maslaidh au-daoin' dhìom.

9 Dh'flian mi a'm' thosd, gun fhosgladh bèil,

oir leatsa riuneadh e.

10 Tog dhìom do bhuille, Dhè : le beum

do làimhe chlaoidheadh mì.

1 1 Tràth chronuichear leat neach m' a lochd,

mar chuuimh thèid as d'a fchnuadh :

SAILM XL, XLL

Gu deinihin fèin 's fior-dlùomhauas
gach duin' air bith do'n t-sluagh.

12 Dhiaèisd ri m'urnuigh, is ri m' ghlaodh ;

ri m' dheòir a d' thosd na bi ;
Oir coigi'each agad, is fear-cuairt,
mar m'aithriclnbh tha mi.

13 Dhia, coigil agus caomhain mi,

gu faigliinn neart ri m' bheò
Mu'n siubhail mi, a' dol do'n eug,
's nacli bi mi ann ni's mò.

SALM XL.

iT^HFHEITHmilefoighidmhaithriDia,
A-J chrom thugam, dh'eisd mo ghuth :

2 Is thug se à sloclid uamhuinn mi,

à clàbar criadlia tiugli :
Air carraig chòmhnaird chuir mo chos ;
mo cheunian sliocruich e.

3 Is òran nuailh clniir c a'm' bheul,

gu b'e sud moladh Dhè :

Chi mòran e, 's fo eagal bi"d,

is earbaidh iad à Dia.
i 'S beannaicht' an duine sin gu dearbh

ni dòchas as an Triath,
Is nach gabh tlachd na toil air bith

do luchd an àrJain mliòir,
Xo fòs do'n drcam a thèid a thaobh

gu ceilg, le saobhadh glòir'.

5 Is lìonrahor d'oibre iongantach,

a Thighearn is a Dhè,
'S do smuaiuteau oirnn : cha-n àirmhear

an ordugh dhuit gu reidh : [iad

Na"n cuirinu iad an cèill gu mìu,

uo fòs na 'u innsinu iad,
Au àireamh rachadh thar mo ueart,

aig lìonmhoireachd is mcud.

6 Ofrail no ìobairt leat cha mhiann,

dh'fiiosgail thu fèin mo chluas :

Lochd-ìobairt agus ìobairt-Ioisgt'

cha d'iarr thu dhuit chur suas.

7 An sin do labhair mise, feuch,

•a nis a ta mi 'teachd :
An ròl' au leabhair ormsa fòs
sud sgrìobhta tha gu beachd.

8 'S e sud mo thlachd 's mo mhiauu, a Dhè,

do thoil gu dcautadh leam :
Do reachd gu dearbh a ta gu buau
a'm' chridhe stigh, 's a'm' chom.

9 Air t'fhìreantachd 's a' choinueimh mhòir,

a Dhè, rinn misc sgeul :
Oir feuch, a Dhè, mar 's aithue dhuit,
uior chaisg mi fèin mo bheul.

10 A'm' chridhe d'fhlreantachd nior cheil ;

ach d'fhìrinu chuir mi'n ceill ;
Do shlàint', 's do chaoimhneas gràdhacli
o'n t-sluagh nior cheil mi fèin. [caomh

11 Do thròcair chaomh ua cumsa uam,

a Thighearna gu bràth ;
Do chaoimhueas gràdhach, d'fliìriun fòs
gleidheadh iad mi a ghnàth.
21

12 Oir is do-aireamh iad na h-uilc

ta 'g iadhadli orm mu'n cuairt ;
Do ghlac mo plicacaidh mi co teann

's nach feud mi sealltuinn suas :
O's lìonmhoir' iad ua folt mo chinn,

is thrèig mo chridhe mi.

13 Dhia, gu ma toil leat furtachd orm,

grad-chuidich leam, a Dhè.

14 Biodh nàir' is amhluadh dlioibh faraon

do m'anam dh'iarras claoidh :
Ruaig orr' air ais, is rudhadh gruaidh',
le 'm b'àill mo chur gu dìth.

15 Gun àird, guu àiteach' gu robh iad,

mar thuarasdal d'an uàir',
A thubhairt rium gu fanoideach,
aha, aha, le gàir.

16 Aoiblineas is aidhear do gach neach,

'g a d'iarraidh fèiu a ta :
Is abradh iad le'n toigh do shlàint'
Dia g-u ma mòr a ghuàth.

17 Ach mis' ged tha mi aiuuis bochd,

smuainichidh orm an Triath :
M'fhear cabhair thu 's mo Shlànuighear ;
moille na dean, a Dhia.

1 'O B

SALM XLL

BEANMAICHT' am fear a bheir gu
fa'near an duiue boclid : [glic

Au uair a thrioblaid is a theiuu,
bheir Dia e saor o'n olc.

2 Ni Dia a dhìon, 's a chumail beò,

is beanuaicht' e 's an tìr :
Gu toil a naimhde mi-runacli
ua tabhair e gii sior.

3 Air leabadh 'thinneis iarganaich

bheir Dia dha ueart is treòir :
A leabadh ui tliu dha air fad
ri h-àm a thinneis mhòir.

4 Thubhairt mi, deausa tròcair orm,

a Thighearn is a Dliè ;
Is leighis m'auam euslau bochd,
oir t-aghaidh pheacaich mi.

5 Tha'u dream sin a's fior-naimhde dbomb

a' labhairt orm le bcum :

0 c'uiu a sgriosar 'ainm-san as,

's a thèid e sìos do'u eug ?

6 jNIa thig e m'amharc, labhraidh e

cainnt dhìomhanach le 'bheul :
Ta 'chridh' a' torradh nimh a stigh,
's a muigh a' deauamh sgèil.

7 Sìor-chogarsaicli au cluais a chèil',

luchd m' fhuath' a ta air fad :
A' smuaincachadh 's a' cumadli lochd
a'm' aghaidh fèin gun stad.

8 Droch thiuueas (deir iad) tha gu dlizth

a' leautuinn i'is r' a bheò ;
Air bhith dha uis 'na luidh' gu tiun,
cha-n èirich e ui's mò.

9 Am fear bu charaid dìleas domh,

ri'u earbaiuu gach ni b'àiU,

SAILM XLII, XI III, XLIV,
'S a dh'itli do m'aran air mo bhòrd,
a'm' aghaidh thog e 'shàil.
10 Ach thusa, Dhè, dean tròcair orm,
is tog mi rìs an àird,
A clium gu tugainn kiigheachd dhoibh
is comain cheart gun dàil.

11 Tro so is fiosrach mi gu beachd

gur ionmhuinn leatsa mi :
Air son nach d'thng nio naimhde buaidh
's nach d'rinneadh leo mo chlaoidh.

12 Ach mise, ann am ionracas,

's tu sheasas mi a ghnàth :
Am fianuis fòs do ghnìiise, Dhè,
ga m' shocruchadli gu bràtli.

13 lehobhah Dia chloinn Israeil,

beannaiclit' gu robh e fein,
0 aois gu h-aois suthain sìor,
Amcn, agus Amen.

SALM XLII.

1 "TV/TAR thogras fiadh na sruthan uisg'
iM. le bìiireadh àrd gu geur,

Jlar sin tha m'anam ploscartaich,
ag èigheach riutsa, Dhè.

2 Tha tart air m'anam 'n geall air D:a,

'n geall air an Dia ta bcò :

0 c'uin a thig 's a nochdar mi

am fiauuis Dliia na glòir' ?

3 Gach lìi is oidhch' is iad mo dheòir

a's cuibhrionn dlionih 's a's biadh .
An uair a deir iad rium a ghuàth,
c'àit bheil a nis do Dliia 'ì

4 Tha m'anam air a dliòrtadh mach,

a' cuimlineacliadh gach ni ;
Oir chaidh mi leis a' chuideachd mhòir,
'dol leo gu teampull Dè ;

Seadh chaidli mi leo le gairdeachas,

is mohidh fòs le chèil',
Seadh leis a' chuideachd siu a bha

a' coimhead làithe feiU'.

5 0 m'anam ! e'uim' a leagadh thu

le dìobhail misnich sìos ?
Is c'uim'am bheil thu'n taobh stigh dhìom
fo tlirioblaid is fo sgìos ì

Cuir dòclias daingean ann an Dia,

oir fathast molam e,
Air son ua furtachd is na slàint'

tliig dhomh o 'eudan rèidh.

6 Thiùt m'anam annam sìos, a Dhè,

ghrad-chuimhnicli mi 'n sin ort ;
0 tlialamh lordain, Ilermoin àird,
0 Mhitsar fòs nan cnoc.

7 Le fuaim do sliruthan uisge fein,

ta doimlm' air dhoimhne gairm :
Do stuaidliean, is do tlionnan àrd'
dol tliarum tha le toirm.

8 Orduichidh Dia d'a ghrìisaibh dhonih,

a cliaoimhneag anns an lò :
'S an oidliclie ni mi guidhe 's ceòl
ri Dia a chum mi beò.
22

9 Mo charraig, c'uim' a thrèig tlui mi ?
ri Dia a deir mi fèiu :

Is e'uim' am bheil mi triall fo bhròn,
bhrìgh fòirneirt m'eascair tliroin ?

10 Mar lann a'm' chnàmhaibh, m'eascairde
toirt toibheim dhomh a ta :

Tràtli their iad riiuu gu finoideach,

c'àit bheil do Dliia ì gach là.
110 m'anam, c'uim' a leagadh thu,

le dìobhail mi.snich sìos ì
Is c'uim' am bheil thu'n taobh stigh

fo aimheal is fo sgìos ì [dhìom

Cuir dòchas daingean ann an Dia :

oir molam e a ghnàth,
C 's e a's slàinte do mo ghnùis,

is e mo Dliia gu bràtli.

SALM XLIIL

CUM cothrom rium, is tagair fèni
mo chìiis, o'n fliineach olc,
O'n eucorach, 's o fhear na ceilg',
Dhè, saorsa mi o'n lochd.

2 C'ar son a thilg thu mise uait 1

's gur tu mo Dhia 's mo threòir ;
C'ar son bhrìgh fòirneirt m'eascairde,
an siubhlam fèiu fo bhròn ?

3 Dhia, d'fhlrinn is do sholus glan

leig thugam iad a mach :
Ga m' sheòladh chum do thulaich naoimhj
's mo thabliairt chum do theach.

4 'N sin racham dh'ionnsuidh altair Dhè,

an Dè sin m' aoibhneis mhùir :
Air clàrsaich bhinn do mholam thu
0 Dhia, mo Dhia na glòir'.

5 0 m' anam, c'uim' a leagadh thu,

le dìobhail misnich sìos ?
Is c'uim' am bheil thu'n taobh stigh dhlom

fo aimheal is fo sgìos ?
Cuir dòchas daingean ann an Dia ;

oir molam e a ghnàth,
0 's c a's slàinte do mo ghnìiis,

is e mo Dhia gu bràth.

SALM XLIV.

1 T E'R cluasaibh chuala sinn, a Dliè,
JLi ar sinnsir chuir an cèiU

Na gnìomhara a rinneadh leat,
'n an aimsir, fad o chèin.

2 Le d' làimh mar thilg thu mach na slòigh,

is iadsan chuir 'n an àit :
Jlar rinn thu air na cinnich claoidh,
acli dhoibhsan thug an sàth.

3 Oir sealbh 's an tìr cha d'flmaireadh leo

le'u claidheamh no le'n loiun'
Ni mò a rinn an gairdean fèiu

an teasairginn 'u an teiun : [bhuaidh.
Ach do làmh dheas thug dhoibh a

do ghairdean neartmhor treuu,
Is solus glan do ghnìiis', a chionu

gu'n d' thug thu dhoibhsan spèis.
■i Oir s' tusa fèin, a Dhia nam feart,

mo Thighearn is mo Righ :

SALM XLV.

Furtachd do lacob orduich uait,

is fiiasgail air grm dìth.
C 'S aun tre do ueartsa leagar sìoa

na h-uile 's naimhde dhuinn :
Tre d"ainm-sa saltraidh sinn gu làr

au dream a dli'èireas ruinn.

6 Oir as nio bhogh' cha dean mi bun,

cha-n fhurtachd dhomh mo lanu.

7 Ach 's tusa nàirich luchd ar fuath',

o'r naimhdibh shaor thu sinu.

8 Air feadh an là 's ann an Dia,

a ni sinn uaill is glòir :
Is d'ainm-sa fòs air feadh gach hnn,
àrd-mhohxidh sinn gu mòr.

9 Ach rinn thu nis ar tilgeadh dhìot,

is nìiirich thusa siun :
'S a mach le'r n-armailtibh 's le'r feaehd
cha-n 'eil thu foin dol leinn.

10 Gu teicheadh chuir thu sinn air ais,

o'n uàmhaid gheur 's a' chatli :
Is hichd ar mi-ruin tha dhoibh fèiu
a' deauamh creicli' is sgath'.

11 ]\Iar chaoraich thugthu sinn'u ar biadh;

measg chiuneach sgaoileadh sinn.

12 Reic thu do phobull fèin gun fhiach,

's gun mheud air maoin d'an cinn.

13 Do rinu thu toibheum dhinn gu truagli

d'ar coimliearsnaich gii lèir ;
Ball-fanoid do na bheil mu'n cuaìrt,
's bali-magaidh mar an ceudn'.

H Am measg uan Geiutileach air fad,
giihth-fhocal rinn thu dhinn ;
'S am measg a' phobuill anns gach àit
'n ar n-aobhar crathaidh ciun.

15 Tha m' amhluadh is mo mhasladh gcur

a'm' fhiauuis fèin a ghuàth,
Rinn nàir' is rudhadh fòs mo ghruaidh'
m'f holach gi.i truagh gach là.

16 'S e sin mo chor thaobh guth au fhir

a chàiueas mi gu h-olc,
'S a spreigeas mi ; 's a thaobh an nàmh,
's au dioghaltaicli gu lochd.

17 Sud uile ge do thàinig oirnu,

nior dhearmaid sinne thu ;
Cha d'rinn sinn breug no briscadh elaou
'n aghaidh do chùmhuaint dhlìith.

18 Cha d' aom ar n-aigne uaitse riamh,

ar cridh' cha dcach air cìil :

0 d' shlighe cha do chlaon ar cos

's cha deach air seachran iùil.

19 An ionad dhràgon ge do phronu

thu sinne sios gu lìir,
Is ge do dh'fholuich thusa sinn
le sgàil is dubhar bàis.

20 Ma 's e gu'n leig sinn as ar cuimhn'

ainm uasal àrd ar Dia,
No gu dia eile coimheach brèig'
ar làmh ma shìn sinn riamh :

21 Xach ranusuich Dia so fèin a mach 1

oir aige ta làn-fhios
23

Air dìomhaireachd a' chridhe stigh,
gach car a t'aun is cleas.

22 Oir, air do shonsa mharbhadh siun,

air feadh an là gu leir,
'S mar chaoraich tha sinu air ar meas,
a chasgaireadh gu geur.

23 Mosgail ; c'ar son a chcidleas tu ?

Dliia, fairich as do shuain ;
Gu bràth na tilg-sa sinn a mach,
na triall-sa fada uainn.

24 Ciod uim' am foluich thu do ghniìis ?

ciod uim' an dearmaid thu
Ar n-àmhghar, is ar n-èigin mhòr
tha 'g iadhadh oirnn gu dlùth ì

25 Oir chrom ar n-anam sios do 'n ùir,

ar brìi ri talamh theann.

26 A'd' thròcair èirich, cuidich leiuu,

ie furtaich oiruu 's au àm.

SALM XLY.

1 "T^EADH aobhar òrain naoimh is ciìlil
1-J a' deachdadh ta mo chridh' :

Is labhram air na nithibh s:n

a rinn mi fèin do'n Righ :
Mar pheann an làimh fir-sgriobhaidh

a chuireas sìos gu luath, [dheis,

Is amhluidh sin, nio theaugadh ta

air t-urram àrd a' luaidh.

2 Is maisich' thu na clann nan daoiu' ;

gràs dhòirteadh ann ad bheul :
Is air an aobhar sin rinn Dia
do bheannachadh gach ial.

3 Dcasuich do chlaidheamh air do lèis,

0 thus' a ghaisgich mhòir :
Le d' chumhachd is le d'mhòralachd,
le gi-eadhuachas is glùir.

4 Bhrìgh firinn, suairceis, agus ceirt,

marcaich gu buadhach àrd,
Is nithe uamhor teagaisgidh
do dheas làmh dhuit 's gach àit.

5 Rachadh do shaighde geur' gu cridh'

gach eascaraid an Righ :
Tre siu am pobuU tuitidh fo'd',
is nithear leat an claoidh.

6 Gu suthain is gu siomiidh ta

do chaithir àrd, a Dhè :
Slat-shuaicheantais do rloghachdsa
is slat ro chothrom i.

7 0 's ioumhuinn leatsa còir is ceart,

is thug thu fuath do'n olc ;
Os ceann do chompanach chuir Dia,
do Dhia-s' ol' aoibhneis ort.

8 Do'n alos, mhirr, is chasia,

0 d'eudach fàile thèid :
Leo sud do chuir iad aoibhneas ort,
0 d' lìichairt geal niar dheud.

9 Am measg do mhnathan urramach

ta nigheana nan righ :
'S an òr na h-Ophir, air do dheis,
do bhan-righ seasaidh i.

SAILM XLVI,

10 A nigliean, èisd is amliairc fòs,

is ci'omsa sìos do chluas ;
Tigli t'athar, is do mhninntir fein
na cnimhnich à so snas.

1 1 Gabhaidh mar sin an Righ làn-toil

do d'àille thlachdmhor fèin :
Oir 's 6 do Thighearn is do Thriath,
thoir urram dha is gèill.

12 Thig nigheaii Thiruis thugad fòs,

le tiodhlacaibh gii tric ;
'S na daoine saoibhir tha 'n am measg
ag asluch' gràis is iochd.

13 Nighean an Righ gu dearbh a stigh,

tha uile làn do ghlòir :
Tha 'culaidh eudaich uimpe fòs,
air oibreachadh le h-òr.

14 Am brat do obair ghrèis le snàth'd,

bheirear i gus an rigli :
Thig thugad luchd a coimlieadachd,
's a maighdcana 'n a dèigh.

15 Thèid iad gu cìiirt an Rigli a steach,

ait, aoibhneach bheirear iad.

16 Air son do shinnsir bidh do chlaun,

mar phrionnsaibh anns gach àit.

17 D'ainm glòrmhor do gach linn a thig,

air chuimhne cuiridh mi :
Is bheir mar sin am pobull duit
àrd-mholadh feadh gach rè.

SALM XLVI.

munn duinn gu beachd,

1 'QEDiaa'stear
O ar spionnadl

An aimsir carraid agus tcinn,
ar cabhair e ro-dhcas.

2 Mar sin ged ghluaist' an talamh trom,

cha-n aobhar eagail duinn :
Ged thilgeadh fòs na sleibhte mòr'
am builsgein fairg' is tuinn.

3 Na h-uisgeacha le beucaich bhuirb,

god rachadli thar a cheil' :
Le'n ataireachd ged bhiodli air chrith
na beanntan àrd' gu leir.

4 Ta amhainn ann, le 'sruthaibh sèimh,

ni caithir Dhè ro-ait ;
Fior-àite naomh an ti a's àird',
am bheil sior-chòmhnuidh aig.

5 Tha Dia 'n a mcadhon innte stigh ;

mar sin cha ghluaisear i ;
Oir cuideachadh is còmhnadh leath'
's e Dia gu moch a ni.

6 Do ghabh na cinnich boil', is ghluais

na rìoghachda gu cas :
Air cur do Dhia a ghuth a mach,
do leagh an talamh as.

7 Tha Dia nan sluagh leinn fèin a ghnàth ;

Dia lacoib 's tcarmunn duinn.

8 Thigibh, is faicibh oibre De,

gach sgrios air talamh rinn.

9 Gu h-iomall fòs an domhain mhòir

an cogadh ni e chosg :
Am bogha bhris, an t-sleagh do ghearr
au carbad-cogaidh loisg.
24

XLVII, XLVIIL

10 Bibh sàmhach, 's tuigibh gur mi Dia :

àrduichear mi gu sior
Am measg nan sluagh, biodh urram
air feadh gach uile thìr. [dliomh

11 Tha Dia nan slnagh ri còmlmadh leinn,

's an còmhnuidh air ar crann :
Is e Dia lacoib 's tearmunn duinn,
d'ar furtachd anns gach àm.

SALM XLVII.

1 "OUAILIEH'ur basan, uile shlòigh,
XJ ta chòmhnuidh anns gach àit ;
Le guth 's le gairdeachas do Dhia,

suas togaibh iolach àrd :

2 Oir Dia ro-àrd is uamhunn e ;

Righ mòr os ceann gach tìr'.

3 Am pobull cuiridh e fo'r smachd,

fo'r cois na slòigh gu lèir.

4 Mòrachd lacoib d'an d'thug e gràdh,

mar oighreachd dhuinne thagh :
6 Chaidh Dia le caithream àrd a suas,
le trompaid 's fuaimneach bladh.

6 Seinnibh do Dhia, seinn moladh : seirm

d'ar Righ, scinn moladh binn :

7 Oir's Rigli Dia mòr os ccann gach tìr',

seinn da gu h-eòlach grinn.

8 Tha Dia 'n a shuidh' 'n a chaithir naoimh

's e 's Righ air cinnich ann.

9 Prionnsa nan sluagh do chruinnich iad,

pobull Dhè Abrahaim ;
Air son gur le lehobhah mhàin

sgiath dhìdein do gach tìr :
'S e fèin a's àird' 's a's urramaich,

's dha dlighear raoladh sior.

^ SALM XLVIIL

1 TS mòr lehobhah, Dia nam feart,
X 'an cathair ìurd ar Dia ;

Is air sliabh àrd a naomhachd fèin,
ion-mholta chaoidh an Triath.

2 Beinn Shioin 's breagh' a suidheachadh,

aoibhneas gach fearainn i ;
Is dliith dlii air an taobh mu thuath,
tha caithir an Ard-Righ.

3 Aithnichear Dia 'n a liichairtibh,

mar thearmunn anns gach airc.

4 Oir feuch, tràth bha na rìghre cruinn,

le chèile ghabh iad thart'.

5 Chunnaic iad sud, is b'iongnadh leo,

le cabhaig dheifrich as.

6 Ghlac eagal iad an sin, is pian,

niar mhnaoi ri saoth'r gu cas.

7 Cabhlach Tharsuis le gaoith au ear,

mìn-bhrisear leat gu hiath.

8 Mar chual, is amhluidh chunnaic siun,

am baile Righ nan sluagh,
Am bail' ar De ; 's e Dia gu bràth
ni daingean e le neart. [caomh,

9 A'd' theampull, air do chaoimhncas

Dhia, smuainich sinn gu ceart.

10 Mar d'ainm, is amhluidh siu do chliu,

gu crìch na talmhainn ta ;

SAILM XLIX, L.

Do dheas làmh làn de flùreantachd,
Dhia, anns gach beart a ghnàth.

11 Beinn Shioin gu ma h aoibhinn i,

is Nighean ludah ait,
Air sou do bhrcitheanas, a Dhe,
ta cothrouiach is ceart.

12 SiìibWaibh niu thimchioll Shioin naoimh,

is cuairt'chibh i maraou :
Airmliibh a baideaUi gu dlìith,
's a turaito gach aon.

13 Thugaibh fa near a bàbhuin bhreagh',

s a caisteil àrd le beachd :
Chum siu gu cuireadh sibh an cèiU
do'u àl a ta ri teachd.

14 Oir 's e an Dia so fèiu ar Dia

gu siorruidh is gu bràth :
'S e fòs a stiìiras siuu gu ceaii.
gu h-uair is àm ar bàis.

SALM XLIX.

1 T7ISDIBHSE £0 gach uile shluagh

iJ na bheil 's a' cln-uiuue-chè :

2 Is cluiunibh eadar mhòr is bheag,

ma's bochd no beartach e.

3 Air tui^se smuainichidh mo chridh',

air gliocas thig mo bhcul.

4 Aomaidh mo clùuas gu samhlachaibh :

nochdam caiuut dhorch air teud.

5 Droch làitliean c'uira' am b'eagal leam

gu'n cuiriun iad an suim,
Mòr aiugidheachd is locJid mo shal
tràth dh'iadli iad orm gu cruiun ?

6 Na daoine siu 'n an saoibhreas mòr

'ta deanamh dòigh is treis',
Is ann an lìonmhoireachd an stòir
a ta ro-bhòsdail leis.

7 A bhràth'r cha-n fhuasgail ueach dhiubh

à gàbhadh uo à pèin, [sud

A thabhairt ciric as do Dhia,
ni fheudar leis 'u a fheum :

8 ^Oir saors' an anama 's priseil e,

sguiridh e 'm feasd gu beachd :)

9 Gu maireadh e gu .siorruidh beò,

's nach faiceadh truaiilidhcachd,

10 Oir chi e fòs na daoine glic,

's an dream air dhiobhail cèiU ;
'S na h-ìimaidh, fìigail toic do chàch,
is faghail bàis iad fèiu.

11 'S e 'n smuaiueachadh gu mair an tigh,

's au còmhuuidh feadh gach rè,
A' tabhaii't air am fearanu ainm,
a rèir au aiume fèin.

12 Gidheadh, an duin' an urram mòr

cha mhair e aun gu buan :
Ach amhluidh mar au t-aiumhidh truagh
chum bàis a shiùbhlas uainn.

13 Au sHghe sud ge gòrach i,

taituidh au cainut r'an sliochd.

14 Mar chaoraich dol sau uaigh tha iad,

'n am biadh do'n bhàs gim iochd :

Xa fireanaich gheibh os an ceann
Ihu-uachdranaclid gu mocu,

'S 'n an ionad còmhnuidh anus an uaigh,
seargaidh au àill' 's an dreach.

15 Bheir Dia do m'anam fuasgladh saor

0 chumhachd bàis is uaigh',
Oir gabhaidh e mi thuigc fèiu,
ga m' theasairgiun le buaidh.

16 An uair a nithcar saoibhir neach,

na glacadh faitcheas thu ;
'S an t-àm a chinneas glòir a theach,
na cuireadh sud ort tuù,

17 Oir 'n uair a shiùbhlas e do'n eug,

aou ni cha toir e leis ;
'S an uair a thèid e sìos do'n uaigh,
a ghlòir cha lean i ris.

18 Seadh 'anam ge do bhcannaich e

am feadh a bha e beò ;
'S thusa, ma ui thu maith dhuit feiu,
0 dhaoinibh gheibh thu glòir.

19 Gu h-àl a shiuusear siìibhlaidh e,

solus cha-u fhaic gu brkth.

20 An duiu' au urram, 's e guu chèill,

mar aiumhidh gheibh e bàs.

SALM L.

1 T ABHAIR au Dia lehobhah treun
-Li au talamh ghairm gu lèir,

O'u àird an ear gu h-àird an iar,
0 èirigh gu luidh grèiu',

2 A Siou àrd, a's foirfe mais',

do dhealruich Dia uam feart.

3 Oir thig ar Dia 's cha bhi 'u a thosd

ach labhraidh e le ueart :

Thèid teine miUteach roimh a ghuìiia,

a' lasadh suas gu garg :
'S m'a thimchioUsau gu doinionuach,

bidh e 'n a chaoiribh dearg'.

4 Air talamh, is air uèamh uan neul,

àrd-ghairmidh e gu treun,
Gu'n tugadh e ceart bhreitheanas
air 'uile phobull fèin.

5 A m'iouusuidh cruiunichibh mo naoimh,

is tioualaibh an dream
A rinn gu dìleas is gu diìith,
le h-ìobairt, cìimhuaut leam.

6 A cheartas-sau ni nèamh uau ueul

a chur au cèill 'n a àm :
Oir 's e lehobhah fèiu gu beachd
a's aou àrd-bhreitheamh auu.

7 Mo phobull Isra'I èisdibh rium,

is labhraidh mi gu ceart ;
A'd* aghaidh togam fianuis fhior,
's mi Dia, do Dhia gu beachd.

8 Mu d'ofrailibh cha-n agram thu,

no fòs mu fìobairt-Ioisgt',
Oir 'm fhianuis thug thu iad a ghuàth,
is fhuaras iad gun fhois.

9 Oir as do thigh cha ghabhainn uait

mar ìobairt biorach bò ;

SALM LI.

'S cha ghabhainn gabhar fliirionn fòa
mar ofrail as do chrò.

10 Gacli ainmhidh beò a ta 'an coill

is leamsa sin gu lèir,
'S na h-uile sprèidh air mhìle cnoc,
ta 'g ionaltradh air feur,

11 An eunlaith 's aithne dhomh air fa

ta 'g itealaich feadh bheann :
'S leam gach fiadh-bheathach uile fùs,
fcadh gharbhluich agus ghleann.

12 Geur-ocras nam biodh orm, no gort,

cha chuirinn duits' an cèiU,
Oir 's leam an domhan mu'n iadh grio
is na bheil ann gu lèir.

13 Fuil ghabhar 'n e gu'n òlainn uait?

feòil tharbh an ithinn i ]

14 loc ìobairt buidheacliais do Dhia,

's do bhòidean do'n Ard-Righ.

15 An là do thrioblaid is do theinn,

goir orm an sin gu ceart :
Ort fuasglam, is bheir thusa glòit*
do m'ainnis' a chuidich leat.

16 Ach ris an droch dhuin' labhraidh Dia,

mo statuin chur an cèiU
Am buineadh dhuit, no ghabhail fòs
mo chìimhnaint ann ad bheul.

17 Do m' achmhasan o thug thu fuath,

's an spèis riamh e nior chuir ;
Ach thilg mo bhriathran air do chìil,
'g an diùltadh uait gu tùr ì

18 Tràth chunnaic thu an gaduich' dàn,

dh'aontaich tliu leis 'n a olc :
'S le luchd an adhaltranais a rìs.
bfhear-comuinn thu 'nan locnd.

19 Do theangadh thug thu chumadh brci

chum uilc thng thu do bheul.

20 Do d' bhràthair shuidh thu thabhaiit

's do rahac do mhàthar beum'. [guth';

21 Na nithe so do rinneadh leat,

is dh'fhan mi dhiot a'm' thosd ;
Is shaoil thu mar a ta thu fèin,

gu b'amhluidh mi gach achd :
Ach cronaicheam do pheacaidh dh

a' d' amharc cuiream iad ;
A chum gu faiceadh do dhà shìiil,

nach fol'chear ormsa bcud.

22 0 siblis' a dhream nach cuimhnich

nis tuigibh so 'n a àm ;
Mu'n deau mi liodart oirbh gu cas,
gun neach d'ur furtachd ann.

23 An ti bheir ìobairt molaidh uaith',

's 6 sin bheir dhomhsa glòir :
Oir nochdam slàinte Dhè do'n fhear
a ghluaiseas mar is còir.

SALM LI.

1 T\EAN tròcair orm, a Dhia nan gits,
A-J gu h-ìochdmhor saorsa mis',
Keir lìonmhoireachd do thròcair chaoimh
glan as m'uil' eusaontas.
26

2 Gu hiomlan ionnail mi o m' lochd,

glan mi o m' chiont' a'd' ghràdh :

3 Oir tha mi 'g aidmheil m'eusaontais,

's lèir dhomh mo lochd a ghnàth.

4 A' d'aghaidh,d'aghaidh foin a mhàin;

do pheacaich mi gu trom,
Is ann ad fhianuis fèin, a Dhè,

an t-olc so rinneadh leam :
Do chum air labhairt duit a raacb,

gu biodh tu cothromach ;
'S gu biodh tu glan trùth bheir thu breth^

is ccart neo-eucorach.

6 Am peacadh, feuch, do dhealbhadh mi,
is ann an cionta fòs
Do ghabh rao ndiìithair mi 'n a broinn,
tràth ghineadh mi o thìis.

6 An taobh a stigh do'n chridhe, feuch,

an fliìrinn 's ionmhuinn leat :
'S an ionad fholuiclit' bheir thu orni
gu'n tuig mi gliocas ccart.

7 Le hisop deansa mise glan,

is bitheam glan gu beachd ;
Dean ni'ionnlad fòs, raar sin bidh nii
ni's gile dhuit na sneachd.

8 Guth subhachais thoir oi'ui gu'n cluinn,

is fonn an aoibhneis ait,
Mar sin ni gairdeachas gu mòr,
na cnàmhan bhriseadh leat.

9 0 m' pheacaibh is o m'eusaontais

foluich do ghuìiis, a Dliè ;
Mo sheachrain is m'uil' eucoir fòs
glau thusa uam gu rèidh.

10 Dhia, cruthaich annam cridhe glan;

ath-nuadhaich spiorad ceart.

11 Na tilg 0 d' shealladh mi ; "s na buin

do spiorad naomha leat.

12 Is aisig dhomh ùr-ghairdeachas

do slilàinte chàirdeil fèin ;

Is dcansa fòs mo churaail suas,

le d' spiorad saor gu treun.

13 'N sin teagaisgeam clo shlighe, Dhe,

do'n dream a bhris do reachd ;
Is pillear riut le h-aithreachas
na peacaich thruagh gu beachd.

14 0 chionta fola saorsa mi,

0 Dhia, a Dhè mo shlàinf :
Seinnidh gu h-àrd air d'fhìreantachd
mo theangadh anus gach àit.

15 Mo bhile, ta air druideadh suas,

fosgail, a Dhè nau gi-às ;
An sin do mlioladh le mo bheul
cuiridh mi'n cèiU gu h-àrd.

16 Oir ìobairtean cha-n iarrar leat,

no bheirinn duit gach rè :
An ofrail-loisgte fòs air bith
cha-n 'eil do thlachd, a Dhè.

17 An spiorad briste, tuirseach, trom,

sud ìobairt Dhè nan dìil :
Ri cridhe briste brìiit', a Dhè,
gu bràth cha chuir thu cùl.

SAILM LII, LIII, LIV
13 A'd'dheadh-glieau deansa maith, a Dhia,
a'.r Sion do chnoc fèin :
Ball in lerusaleim gu hiath,
tog suas le d' làimh gn treun.
19 'N siu taitnidh ìobairt cheartais riut,
ofrail, 's lùn ofrail loisgt' ;
'N sin bhcirear colpaich dhuit-sa suas,
air d'altair naomh gun fhois.

LV

SALM LII.

1 /^IOD uime 'n dean thu, ghaisgich
\J uaiU as an olc gu mòr ? [thrèin,
Mairidli am feasd gun cheann gun chrìch,

deadli mhaitheas Righ na glòir'.

2 Do theaug' a' dealbh au aimhleis chlaoiu ;

chum ceilg' mar caltuinn ghèir.

3 Is annsadh leat au t olc na maith,

is breug na briathra fior.

4 A theangadh chealgach,'s ionmhuiun leat

gach focal millteach olc.

5 Ni Dia gu siorruidh niar an ceudu'

làn-sgrios a tharruing ort :
Glau-sgathar thu, is as do tlieach

grad spìonar thu gu tur,
A taLamh is à tìr nam beò

buaiuear do fhreumh à bun.

6 Sud chi am firean, gabhaidh fiamh,

is ni e gàire fòs :

7 Feuch, so am fear nach d'earb à Dia,

raar dhaingneach is mar threòir :
Ach auu au lìoumhoireachd a stòir

a dhòchas chuir gu treuu,
'N a shaoibhreas is 'u a aingidheachd,

do ueartaich se e fèiu.
y Ach mis' mar ùr-chrann ohiidh ta

'an àros Dè a glmàtli :
A' cur mo dhòchais aun a ghràs,

ri fad mo rè 's mo là.
9 Gu siorruidh suthain molam thu,

chionn sud gu'n d' rinneadh leat :
Feitheam air t'ainm, oir tha e maith,

au làth'r do naomh gn beachd.

SALM LIIL

1 ? Vr A chridhe deir an t-amadau,

Lì cha-n 'eil aun Dia air bith :
Taid truailUdh, 's gràiueil fòs au lochd :
cha-n 'eil ann neach ni maith.

2 Dh'amhairc an Tighearua o nèamh

air cloiun uan daoiue nuas,
A dh'fheuchaiun an robh tuigs' aigneach,
a dh'iarradh Dia uan gràs.

3 An t-iomh\u diubh chaidh air an ais,

ro-slialach iad gu lèir :
Cha-u 'eil aon neach a' deanamh uiaith,
cha-n 'eil fiu aou fo speur.

4 Ambheilaig droch dhaoin' tuigs' airbith

ta 'g itlieadh suas gu dian,
Mo phobuiU-sa mar aran blasd',
's nach 'eil a' gairm air Dia.
B An sin do ghabh iad eagal mòr,
guu aobhar eagail ann :

Sgaoil Dia a chnàmhasau o cheìl',

chuir sèisdeadh ort gu teauu ;
Is mar an ceudua chuir thu iad

gu rudhadh gruaidh' is uàir',
Do bhrìglì gu 'n d'rinneadh orr' le Dia

trom-tliarcuis agus tàir.
6 'S e so mo ghuidh' is m athcluiinge,

gu'n tugadli Dia nam feart
Cabhair d'a phobuU Israel,

à Sion fèin le ueart !
An uair bheir Dia air ais o bhruid

a phobull fèin le cheil',
Air lacob bithidh aoibhneas mòr,

's aiteas air Israel.

SALM LIV.

1 npRE d'ainm-sa teasairg mise, Dhè,

X cum cothrom rium le d' ueart.

2 Eisd m'uruuigh, thoir fa ncar, a Dhè,

briathra mo bhèil gu cemx.

3 Oir dh'èirich coigrich rium sa suas,

luclul-fòirneirt tha gu diau
An tòir air m'anam ; 's cha do chuir
iad Dia fa'n comhair riamh.

4 Ach feuch, 's e Dia m'fhear-cuideachaidh

gu m'sheasamh anns gach cruas :
Bithidh lehobhah leis au dream
a chumas m'anam suas.
6 Aimhlcas do m'naimhdibh diolaidh Dia :
a'd' fhìriuu dean an sgath'.

6 Gu toileach bheir mi ìobuirt dhuit :

Dhè molam d'ainm, ta raaith.

7 Oir riun e saors' is fuasgladh dhomh

0 ra'uile tlieinn gu trcun :

louuus gu faca mi mo mhiauu

air ra'eascairdibh gu luir.

SALM LV.

1 X> I m'urnuigh èisd : 's o m' ghuidhe,
A\) ua foluich thus' tliu feiu. [Dhè,

2 Thcir aire 's freagradh dhomh, ta caoidJi

le bròn 's le bìiireadh geur :

3 Air sou guth m'eascairde gu lèir,

is fòirueart fòs uan daoi :
Oir euceart thilg iad orm, am feirg
dhomh thug iad fuath gun dìth.

4 Mo chridh' a'm' chom thacràiteach goirt;

thuit ormsa uamhuuu bàis.

5 Crith, oillt, is uamhuuu thàiuig orm,

ga m' shlugadh is mi 'u sàs.

6 'X sin thubhairt mi, Is truagh nach robh

sgiath colmaiu agam nis !

'N sin theichinn as ag itealaich,

is glieibhinn tàmh is fuis.

7 Fcuch, shiubhlaiuu fò& air ànradli fad,

chum tàimh am fasach cliruaidh ;

8 Is dheauaiuu deifir gu dol as

0 dhoiuionu gharbh na gaoith'.

9 Dhia, roinn is sgrios an teaug'; 's a bhail'

bha fòirneart agus strì.

10 Taid dol m'a bhailaibh oidhch' is là :

tha aimhleas ann is caoidh.

11 Eucoir ro-mhòr is olc a ta

'n a mheadhon sud gun cheisd :
Seadh feall r'a shràidibh agus cealg
clia dealaich sud am feasd.

12 Cha b'e mo nàrah thug masladh dhomh

oir dh'flniilginn sud gu rèidh :
Chab'e fear mfhuath' a dh'èirich rium,
oir dhionain uaith' mi fèin,

13 Ach thusa, fear bu choimpir dhomh,

fear m'eòlais, is fear m'iùil ;

14 Bu bhlasd' ar comhairl', dol le càch,

gu h-ài'os Dhè nan dìil.

15 Sealbh gabhadh orr' am bàs gu grad,

's gu h-ifrinn thèid iad beò : Lghnàth,
Oir aingidheachd 'n an comhnuidh
's 'n am builsgean tha gach lò.

16 Ach mise, glaodham suas ri Dia,

saoraidh lehobhah mi.

17 aiaodh àrd, is urnuigh ni mi ris,

moch, feasgar, 's meadhon-là ;
Is èisdidh e gu grad ri m' ghlaodh :

18 M'anam 's e shaor an sìth,

O'n chath's o'n chòmhraig dh'èirich rium,
is mòran rium ri stvì.

19 Chiinnidh an Dia ta làidir beò,

's bheir dòruinn orra 's pian :
Seadh fòs an Dia air mairionn ta,

's a bha o chian nan cian.
Is air an aobhav fòs nach 'eil

caochladh air bith 'n an staid,
Eagal an Tighearn uime sin

do thilg iad dliuibh air fad.

20 A làmh do shìn 'n an aghaidh sud,

a bha an siochaint ris :
A chumhnant is a nasgadh dlùth,
gu fealltach orra bln-is.

21 Bu slileamhna briathra bhèil na'nt-im,

ach cogadh cruaidh 'n a vìin :
Bu bhuige 'cliainut na oladh thlàth,
's i ghuàth mar chlaidlieamh rìiisgt'

22 Ach tilg-sa d'eallach trom air Dia,

's e ni do cliumail suas :
Cha leig e 'm feasd do'n fhìrean chòir,
0 'shocair fèin gu'n gluais,

23 Ach thus', a Thighearaa nam feart,

a'd' chori-uich cheirt gu geur,
An slochd d'am milleadh tilgidh tu

an aitim ud gu lèir :
Na daoine sligheach fuileachdach,

cha mhaiv iad leth an làith' :
Ach annad cuividh mis', a Dhè,

mo dhòchas is mo dhòigh.

SALM LVI.

1 /^RMSA dean iochd, a Dhè, oir b'àill,
\J le duin' mo shlugadh suas :

Esan a tha ga m' shàruchadh
gach là le cogadh cvuaidh.

2 Seadh b'àill le m'eascaivdibh gun ioclid

mo shlugadh suas gach là :
Oiv 's lionmhov iad tha cogadh rium
gun aobhav no cion-fath.
28

SAILM LVI, LVII
3

An làithibh m'eagail earbam rlut :

an Dia, a bhviathar fèin
i Ard mholaidh mi, is ann an Dia

chuir mi mo dhòigh gu tveun.
Cha ghabh mi gealtachd uime sin,

's am feasd cha-n eagal leaiu,
Na dh'fheudas feoil a dheanamh orm

do lochd, le iomaivt theann.

5 Mo bhviathav tha iad 'fiaradh fòs,
gach là mar 's toileach leo :
Chum doilgheis agus dochair dhomh
ta 'n smuainte-san gach lò.
5 Tha iad le cheil' a' cruinneachadh,
is iad 'g am folach fèin,
'A feitheamh m'anam', air bhith dhoibb
ro fiiurachar mu m'cheum.

7 Gu saor an teid iad as mav sin,

le'n eucoir mhòiv gun tàmh ì
A' d' fheivg-sa leig am pobuU sìos,
a Thigheavna le d' làimh.

8 Mo sheachvain air an àireamh leat.;

a' d' shearvaig taisg mo dheòiv :'

Nach 'eil iad aiin ad leabhav shìos,

aiv chuimhue sgvìobht' gach uair

J Mo naimhde pillidh aiv an ais,
tvàth ghaiveam ort gu teann :
Is aithne dhomhsa so gu beachd,
oiv tha lehobhah leam.

10 An Dia, a bhviathav molaidh mi :

molam a.n Dia a veachd ;

11 Au Dia do chuiveadh leam gu treun

mo dhòchas fein gu beaehd.

Ib air an aobhar ud, a Dhè,

cha-n cagal idiv leam
Na dh'fheudas duin' a dheanamh orm,

nach 'eil dheth fèin ach fann.

12 Do bhòide ta iad ovmsa, Dhè:

is ìocam dhuit-sa cliu.

13 Oiv m'anam bochd gu saov o'n bhàa,

gu gvàsmhor dh'fhuasgail thu :

Is choimhead thu mo chosa fòs
0 shlcamhnachadh ni's mò,

A chum gu'n gluaisinn au ad làth'r
an solus dhaoine beò.

SALM LVIL

1 T'\EAN tròcair orra, a Dhia nan grè-s,
1_J deau tvòcaiv ovra gach rè,

Oir annadsa tha m'anam truagh

a' cuv a dhòigh gu lèiv :
Is gabhaidh mi fo sgàil do sgèith

mo thearmunn is mo neavt,^
Gu vuig an uaiv sin anns an tèid

na h-uilc ud uile thavt'.

2 Eighidh mi vis an Dia a's àivd' ;

vi Dia ta làidiv ti-eun,
A chuiveas leam gach cùis gu crìcb,
mar chi e orrasa feura.

3 Cuividh e neavt o nèarah, do m' dhìon

o bhcum an fliir le'm b'àill

SAILM LVIII, LIX.

!Mo shliigadh ; cuiridh Dia a mach
'fhìriim '3 a ghràs gim dàil.

4 Tha m'auam bochd an còmhnuidh fòs

am builsgeau leòmhau garg",
Am measg na dream a'm' luidh' a taim

air lasadh ta le feirg :
Daoine, 'g am bheil am fiacla fòs

mar shleagh 's mar shaighde geur ;
Mar chlaidheamh guineach, 's amhluidh

an teangadhsan gu lèir. [sin

6 Os ceann nan nèamh, Dhia, t Jg thu fein ;

os ceauu gach tìr' do glilòir.
B Air son mo cheuma ghleus iad lìou,
chroiu m'auam sìos gu làr :
Slochd romham chladhaich iad, is thuit
iad feiu 's au t-slochd a rinn.

7 'S gleusta mo chridhe, 's gleust', a Dliè,

dhuit canam moladh binn.

8 Mosgail mo ghlòir, 's a shaltair fòè,

a chlàrsaich dùisg au àird :
Air maduiun mo.sglam fèin gu moch,
is seiuueam ceòl gu h-àrd.

9 Dhia, measg a' phobuill, raohxm thu ;

dhuit seinueam measg an t-shiaigh :

10 Oir d'fhìriun is do thròcair mliòr,

gu uèamh uan ueul chaidii suaa.

11 Arduicliear thus', a Dhia uam feart,

os ceanu àrd-uèamh uan speur :
Is togar suas do ghlòir gu h-àrd,
Oà ceauu gach tìr' gu leir.

■SALM LVIII.

1 A N labhair sibhs', a choimhthionail,
I J\. an fliìrinn cheart ueo-chlaou ?

'S au tabhair sibh gu cothromach,
bretli cheart, a clilanu uau daoin' ?

2 Is ann bhur cridh' tha sibh a' 'dealbh'

mòr aingidheachd gun tàmh :
'S air taUimli tha sibh tomlias fòs,
fòireigiu chruaidh 'ur làmh.

3 Luchd-uilc, o thig iad as a' bhroinn,

siùbhlaidh air slighe fhiair :
Tràth bheirear iad, air seachrau thèid,
a' labhairt bhreug gach ial.

4 An nimh mar nimh na nathrach ta :

mar uatliair dliruid a cluas ;

5 Ri gutli nan druidli tha eaguaidh seòlt',

nach èisd, is fòs uach gluais.

6 Am fiacla bris, a Dhè, 'u am beul ;

a Thighearn làidir thrèiu,
Froun fiacla agus tui.sg ro-mhòr
nan leòmhan òg' gu leir.

7 Gu' u leaghadh iad, a' sileadh sìos,

mar uisge ruith le gleanu :
'S a shaighde bris, tràth chuii'eas e
a bhogh' air lagli gu teaun.

8 Mar sheilcheig bhios a' leaghadh as,

rachadh iad as gu diau ;
Mar thoraicheas au-abuieh muà
na faiceadh iad a' ghrian.
25»

9 Mu'm motliaich seadh 'ur coireachan

0 choiUe chriouaich teas,
Ni Dia, 's iad beò, 'u a chorruich ghèir
le cuairt-ghaoith dhiau an sgrios.

10 Bidh aoibhueas air an fhìreau chòir,

'n uair chi e 'u dioghaltas :
Is ann am fuil luchd-aiugidheachd
nighidh e fòs a clios.

11 Their duine 'n sin, gu bheil gun cheisd,

deadh dhuais aig daoiuibh còir ;

'S gu bheil air talamh fòs, gu beachd,

'u a bhreitheamli Dia na glòir'.

-SALM LIX.

1 rpEASAIRG, is saor mi, 0 mo Dhia,

i 0 m' naimhdibh dh'èireas rium.

2 0 luchd an uilc ta fuileachdach,

dion mis', is cuidich leam.

3 Feuch 'n aghaidh m'auam' luidh am fàth

is chruiunich daoiue treun :
Cha-n auu, a Dhia, air son mo lochd,
uo crou a rinn mi fèin.

4 A' ruith tha iad, guu chron a'm' thaobh,

's gu h-u!lamh clol air ghleus :
Chum teachd do m' fhurtachd mosgail
is thoir faiuear am beus. [tràth,

5 0 Dhè uan sluagh, Dhè Israeil,

mo.sgaiI 's gu fiosraicht' leat
Na ciuuich : 's na deau iochd air neach
gu h-aiugidh bhris do reachd.

6 Air teachd do'u fheasgar pillidh iad :

a' douualaich gu h-àrd,
Mar choin, mu'n bhail' a' cuairteachadh,
is amhluidh sin tha iad.

7 Feuch, brùchdaidh iad a mach le'm beul j

'u am bilibh claidheamh geur ;

Cò chluinueas sin, no bheir fa'near ?

's e sud a's cainut dhoibh fèiu.

8 Ach thusa, Dhia lehobhah mhòir,

ni gàire fauoid riu ;
Is mar bhall-magaidh bithidh fòs
na cinnich ann ad shùil.

9 Air sou gur mòr 's gur maith do neart,

sìor-fheitheam ort a ghuàth :
Do bhrìgh gu bheil dhomh Dia uan dìil,
'n a dhìclean dlìith gu bràth.

10 Bi 'dh Dia o'u tig mo thròcair chaomh,

dol romham air gach ceum :
'S e Dia bheir dhomh air m' eascairdibh
mo riiu gu faic mi fèin.

11 Mu'm bi mo phobull dìchuimhneach,

na marbh au aitim ud :
0 Dhia ar sgiath, sgaoil iad le d' ueart
is leag gu h-iosal fo'd.

12 Fa lochd au teangaidh, 's cainnt am bèil,

'n an àrdan glacar iad :
Fa chìiis nam mallachd, is uam breug
a labhair iad os àird.

13 Sgrios iad a'd' fheirg, sgrios iad gu tur

is thèid iad as gu clian :
Is tuigidh 'n sin gach uile thìr,
righ lacoib gur e Dia.

SAILM LX,

14 'S air teachd do'u fbeasgar piUeadh iad,

a' donnalaich gu h-àrd,
Mar choiu, mu'n bhail' a' cuairtcachadh,
is amhluidh bitheadh iad.

15 Ag iarraidh bìdh gu seachranach,

's gu luaineach ann an teinn ;
A' deanamh gearain anns an oidhch',

mur bi an sàth 'u am broinn.
IG Acli mise molar leam do neart ;

gu moch a' seinn do ghràis,
Air son gur tu mo thearmunn trcun,

's mo dhaingneach fèin 's gach càs.
17 'S tu fèin mo neart, dhuit canam fonn,

's e Dia mo dhìdean treun :
'S 6 'n Dia sin fèin rinn tròcair orm,

's a chuidich leam a'm' fheum.

SALM LX.

1 4 DHE, do thilg thu sinne uait,
J\. dh' fimadaich thu sinn air fad,
Oir bha thu ruinn an corruich gheir ;

piU ruinn thu fèin gu grad.

2 Chuir thus' an talamh trom air chrith ;

is fòs do bhris thu e ;
Slànuich a bhriseadh, oir gu beachd
air criothnachadh tha e.

3 Do thaisbein thusa nithe cruaidh

do'n t-sluagh a's leat le còir :
Fion buaireasach clmir uamlmun oirnn,
thug thusa dhuinn r'a òl.

4 Ach tliug thu bratach àrd, a Dhè,

do'n dream d'an eagal thu :
A chum gu sgaoilteadh sud a mach,
bhrìgh firiuu duit le cliu.

5 0 dhaorsa cliura gu saorar lcat

do phobuU ionmliuiun fèin :
Eisd rium, is slànuich mi gu grad
le d' dheas làimli làidir thrèin.

6 'Na naomhachd labhair Dia nam feart,

bidh aoiblmeas orm nach gann :

Air tSechem ni mi roinu gu ceart,

gleann Shucoit toimhsear leam

7 'S leam Gilead le dlighe chcirt,

Manaseh 's leam gu beachd ;
'S i treubh Epliraim neart mo chinn,
bheir ludali mach mo reachd.

8 Is soitheach-ionuUxid Moab dliomh ;

tilgeam thar Edom tln-uaigli
Mo bhròg ; is ni mi caitlu-eam biuu
thar Palestin le buaidh.

9 Cò bheir do'n chaithir diiaingein mi ?

's gu Edom bheir gu ceart /

10 Nacli tusa, Dhia, le'u d' tlu-èigeadh sinn ì
1 's nach deachaidh mach le'r feachd ì

1 11 0 thrioblaid tabhair còmlmadh dhuinn,
1 oir 's dìomhaiu furtachd dliaoin'.

' 12 Tre Dhia ni sinne treubhantas,
'8 e shaltras nairulide foiiUi'n.

SALM LXI.
1 T) I glaodh mo ghearain èisd, a Dhè
XV' is m'urnuigh thoir fainear.

LXI, LXIL

2 0 iomall tahuhainn èigheam riut,

's mo chridhe trom fo smal :
Dhia, treòraich chum ua carraig mi
a's àirde na mi fein.

3 Bu tearmunn tlm, 's bu chaistcal dhomh

0 m'eascairdibli gu lèir.

4 A'd' phàiUiun naomh ni mise tàmh

gach aimsir is gach tràth :
Mo dliòigh fo dhubhar sgàil', do sgèitli,
cuiridh mi fèin gu bràtli.

5 Oir chuala tu mo bhòide naomh',

's an gealladh a thug mi :
Oighreaciid na muinntir tlnig thu dhomh
d'an eagal d'ainm, a Dhè.

6 Saoghl' maireann agus aimsir chian

biieir thusa, Dhia, do'n Righ :
Mar iomadli ginealach is liun,
a bhliadhnacha 's tu ni.

7 Mairidh e buan am fianuis Dè,

gu bunaiteach 's gu bràth :
Tròcair is firinn deasaich dha,
g'a choimhead-san gach tràtli.

8 Mar sin gu siorruidh seinnoam cliu

do d'ainm ro uasal àrd,
'S mo bliòide naomlia dìolam dhiut,
0 là gu là gu bràtli.

SALM LXIL

i T E foighidinn tlia m'anam bochd

±J 'feitlieamli air Dia gu beachd :

'S ann uaith' tha furtachd agus fòir

orm air gach taobh a' teaclid.

2 'Se mliàin a's carraig dliìdcMi dhomh,

is m'fhurtachd e ro-dhcas :

Mo tliearmunn dìleas e faraon,

gu mòr cha ghluaisear mis'.

3 Cia fhad a dhealbliar aimhlcas leibh ì

làn-mharbhar sibh gu beachd,
Mar bhall' air chritli, 's mar ghàradh
tlia leagadh oirbh a' teachd. [dh'aom,

4 0 urram àrd ga thilgeadli sìos

tlia 'n comhairlean a' ruith :
'Si 's miann lco breug : beannachd 'n am
ach mallachd an taobh stigh. [beul,

5 0 m'anam feith gu foighidneach

ri Dia a mhàin mar clileaclid :
Oir annsan tha mo mhuinghinn thrcun,

's mo dhòchas fèin gu beachd.
G 'S e mliain a's carraig dhìlcas tlhonili,

's e mhàin mo shlàinte dheas :
Mo thearmunn daingean e faraon,

mar sin cha ghluaisear mis'.

7 Mo shlàinte ta 's mo ghlòir an Dia,

ris earbam fein a ghnàth :
i Carraigmoneii-t,'s mo thearmunn trcun,
t 's e Dia, gu buan 's gu bràth.
, 8 0 phobull, cuiribh ann au Dia
bhur dòchas anns gach àm ;
'N a fhianuis dòirtibh niach 'ur cridh'
'8 e Dia ar tcarmunn ann.

SAILM LXIII, LXIV, LXV

'O

9 'S ni dìoinhain daoine beag' gu fìor,
Iha daoine mòr' 'n am brèig :
Air meidh ri'u tomhas, 's eatruim' iad
na dìomhanas gu lèir.

10 Xa h-earb a foirneart, 's na dean uaiU

à reubainn no droch-bheart :
Na socruich fòs do chridli' air stòr,
'u tràth chiuneas saoibhreas leat.

11 Do labhair Dia aon uair a mach :

sud chualas uair no dhà,
Gur leis au Dia ta cumhachdach
treis agus neart gach là.

12 Tròcair, a Thighearn, buinidh dhuit,

is grasa mòr faraon :
Oir bheir thu rèir a ghnìomhara,
a luigheachd do gach aon.

SALM LXIII.

DIIIA, is tu mo Dhia, gu much
iarraidli mi thu gach Ìà :
Ro-thartmhor a ta m'anam bochd,

au geall ort fèin a ghnàth ;
Tha miann, is ciocras mòr air m'flieoil,

au geall ort fein gach àm,
An tìr ro-thioraim, thartmhoir, thcitli
guu uisg' air bith blii ann.

2 Do chumhachd chum gu faicinn fèin,

's do ghlòir a ta ro-chaomh :
A rèir mar chunnacas roimhe thu,
le cliu a' d'àros naomh.

3 Air son gur fearr na beatha fòs

do chaoimhueas gràdhach caoiu :
Ard-mholadh dliuit le h-iomadh cliu
mo bhile bhcir faraou.

4 Mar sin an cian a bhios mi beò,

beaunaicheam thu a ghnàth :
Is ann ad naomh ainm togam suas
mo làmhan riut gach trkth.

5 Sàsuichear m'anam mar le smior,

's le saill ro-rcamhar rèidh :
Is blieir mo bheul 's nio bhile dhuit
ùrd-mholadh ait, a Dhè :

6 'N tràth ni mi air mo leabaidh fòs,

do chuimhnoachadh le tlachd,
'S an àm na faire sniuaineach' ort,
a' dol do'n oidhche thart'.

7 Air son gur tu b'flicar cabhair dhomh

a Thigliearn is a Dhè ;
Bidh aoilihueas agus aiteas orm,
fo dhubhar sgàil do sgeith.

8 Tha m'anam leantuinn riut gu dlìith :

do dheas làmh chura mi suas.

9 Luchd iarraidh m'anam' bhochd g'a sgrios,

thèid iadsan sìos do'n uaigh.

10 Le faobhar claidheimh agus arm

sìos tuitidh iad gu lìir :
Mar chuibhrionn do na sionnachaibh
do nithear iad le tàir.

11 Ach aoibhneach bidh an rìgh an Dia:

ua lùghas e gun bheud
Ni iadsan uaill : ach druidear beul
gach neach a labhras breug.
31

SALM LXIV.

1 r

'pilATH ni mi urnuigh riut, a Dhè,
X thoir èisdeachd dhomh gu luath;
0 eagal nàmhaid coimhid fòs,
gu tèaruint' m'anani truagh.

2 0 chomhairl' dhìomliair dhaoine daoi,

o iomisuidh ghairbh faraon,
Luchd deananili uilc is aingidheachd,
cuir folach orra gu caoin.

3 An teangadh fèin do gheuraich iail,

mar chlaidheamh guineach geur ;
Tha'm bogh' air lagh, 's au saighde deas,
's iad briathra searbh am bèil ;

4 Gu'n caitheadh iad an dìomhaireachd

an neach sin foirfe ta ;
Gu h-obauu taid 'g a chaitheamh fòs,
gun eagal is guu sgàth.

6 A' gabhail misneich taid 's au olo,
's a labhairt tric le chèil'
Mu leagadh lìon au uaiguidheas,
ag ràdh, Cò 'u ti d'an lèir ?

6 Gach olc do ranusaich iad a mach ;

seadh riun iad sgrìidadh geur,
An rìm a stigh 's ro-dhomhain e,
's au cridhe mar an ceudu'.

7 Ach saighead tilgidh orra Dia,

bhios guineach agus geur ;

Grad-bhuailear agus lotar iad,

'g an gortuchadh gu lèir.

8 Mar sin bheir iadsau orra fein

toradh an teang' gu grad :
Gach uile neach d"an lèir au dòigh
teichidh iad uath' am fad.

9 Mòr-eagal bithidh air gach neach

is nochdaidh obair Dhè :
Oir bheirear leo gu glic fa'near
an gnìomh ud a riuu e.

10 Xi 'm fìrean aoibhneas mòr un Dia,

a' cur a dhòchais auu :
'S gach neach 'g am bheil an cridhe ceart
ni gairdeachas nach ganu.

SALM LXV.

1 rriHA ann au Siou 'fcitheamh ort

X moladh, a Dhe, guu dìth :
'S ann duit a dhìolar fòs gu pailt
a' bhoid mar gheallar i.

2 0 thus' a dh'èisdeas uruuigh glilau,

's ann thugad thig gach aou.

} Mo sheachrain tha au uachdar orm:

Glan thus' ar peacaidh uainu.

4 'S beannaicht' an duine sin a chaoidh
a thaghar leatsa, Dhe,
'S a bheir tliu fòs am fagus duit:

còmhnuidh a'd' chùirt gheibh e.
Sàsuichear sinu le raaitheas mòr
do theach, 's do theampuill naoimh.
6 Le nithibh uamhasach, bhcir dhuiun,
a'd' cheartas, freagradh caomh :

A Dhia ar slàinte, 's tu gu dearbli,
làn dòchas crìch gach tir' ;

SAILM LXVI, LXVII.

'S na bheil 's an fliairge fada uainn,
au dòchas 's tu do sliior.

6 Le 'ueartsan shocruich slèibhte mòr',

e crioslaicht' fòs le treis.

7 'S e chaisgeas fuaini gach mara 's tuiun,

is comh-stri dhaoiue leis.

8 Na daoine ta an còmhnuidh thall,

's na tìribh fad a mach,
'N a uamhunn orra ta gu mòr,

do chomhar mìorbhuileach :
Is tusa bheir air dol a mach

na maidue gacli aon là,
'S air dol au fheasgair mar an ceudn'

bhi aoibhiuu ait a ghuàth.

9 An talamh tha thu fiosrachadh,

's 'g a uisgeacluielli gu rèidh:
Le amhainu Dhè tha làu de'n uisg',

tròm beartach ni thu e.
Dhoibh arbhar tha thu deasachadh,

le d'flireasdal caomha fèin ;

10 'S ag uisgeachadh le pailteas mòr,

nan iomairean gu mìu :

A sgrioban leagaidh tu a sìos,

le frasaibh ui thu tais ;
A chinneas agus 'fhochann fòs,

beannaichidh tu le niàis'.

11 Mu'n bhliadhna coron tha thu cur,

le d' mhaitheas fèiu, a Dhè ;

Tha saill a' sileadh anns gach àit,

0 d' cheumauuaibh gu rèidh.

12 Air cluainibh glas an fhàsaich luim,

uuas silidh iad gu niìn ;
Na tulaich bheag', gach taobh a ta
làu aoibhneis agus gean.

13 Na cluainean air an sgeudachadh

le treudaibh anns gach àit ;
Na gliun, le h-arbhar folaichte,
a' seinn le h-iolaich àrd.

SALM LXVI.

1 nnOGAIBH, gach uile thìr gu h-àrd,

X iolach do Lhia uan dul

2 D'a ainn ro-uasal seinnibh glòii',

a' tabhairt dhasan cliu.

3 Abraibh ri Dia, Cia h-uauihasach

gach beart do nithear leat ì
Oir gèiUidh dhuit do naimhde borb,
air son gur luòr do neart.

4 Sleuchdaidh gach uile thalamh dhuit,

ag iomradh ort gu binu :
Do d'aium ro-uasal iougantach
Ni'd moladh mòr a sheiuu.

5 Thigibh au so is amhaircibh

air oibribh Dhè gu geur :
Ta uamhasach 'n a ghuìomharaibh
air chloiuu uau daoin' gu lèir.

0 Mar thalamh tioram riun e 'n cuan :
is trìd uau sruth bu luath
D'au cois chaidh daoiue ; "u uair a bha
8inn aunsau ait le buaidh.
32

7 Le 'threun-neart riaghlaidh e a chaoidhj

na slòigh d'a shìiilibh 's lèir :
'S na h-àrdaicheadh luchd-eusaontais
gu h-amaideach iad fèin.

8 0 dhaoine, beaunaichibh ar Dia,

àrd-mholaibh e gun chlos.

9 'S e chum ar n-auam beò, 's e bheir

nach carruichear ar cos.

10 Mar airgoid leaghta ghlau thu siun :

's tu dh'fhidir siun, a Dhè :

11 Chuir umainn lìou ; ar leasraidh chuir

fo dhòraiun is fo phèin.

12 Thug thu air daoinibh marcachd oirnn,

tre theine 's uisge chaidh ;
A rìs gu h-ionad saoibhir rèidh,
's tu fèin thug sinu le buaidh.

13 Racham do d' thigh le ofi-ail-loisgt' :

dhuit coimhliouam mo bhòid,

14 A ghealladh leam le fosgladh bèil,

tràth bha mi 'u èigin mhòir.

15 Do'n fheudail reamhar, ìobairt-loisgt'

le tìiis is saiU uan rcith' ;
Ofrail uam bò, 's uau gabhar fòs
sud bheir mi dhuit fa leth.

16 Thigibh, is èisdibh so, gach neach

air am bheil eagal Dè,
Gach maith do rinn air m'auam bochd,
sud aithriseam gu reidh.

17 Do ghlaodh mi ris gu h-àrd ìe m'bheul:

le m'theaugaidh dh'àrdaich' e.

18 A'm' chridh' ma bheir mi spèis do'u olc,

cha-u èisd au Tighearn mi.

19 Gu dearbh dh'èisd Dia rium: thug fa'near

guth m'urnuigli lligh nan dìil.

20 Moladh do Dhia, nior cheil a ghràs,

's mo ghuidh' uior chuir air cùl. '

SALM LXVIL

1 /~^ U'N deanadh Dia mòr thròcair oiniu
vjr 's ar beauuachadh a ghuàth;

Is togadh e gu gràsmhor oirnu
dealradh a ghuuis' gu bràth.

2 Chum fios do slilighe bhi gu fior

's gacli uile thìr air bith :
Is iomradh air do shlàiute chaoiml
measg fhiueacha fa leth.

3 Moladh am pobuU thus', a Dhè :

nioladh gach pobull tlui.

4 Biodh gairdeachas air fiueachaibh,

gu h-ait a' seiun do chliìi :
Oir ceart-bhreth bheir thu air an t-sluagh,
riaghlaidh air thalauih iad.

5 Moladh gach pobull thus', a Dhè:

moladh iad thu 's gach àit.

6 'N sin bheir gach talamh is gach fonn

deadh thoradh trom gu pailt :
Is cuiridh Dia ar Tighearu oirnu
a bheaunachadh guu airc.

7 Ni Dia ar beauuachadh guu cheisd,

's bidh 'eagalsau gu fior
Air gach aou ueach a dh'àiticheas
iad iomaill crìch gach tìr'.

SALM LXVIII.

SALM LXVIII.

1 T? IREADH ar Dia, is sgaoilear leis

iJ an dream a's iiaimlide dha :

'S aii aitim sin tlmg dhasan fuath,

teicheadh o 'ghnìiis gu bràth.

2 Mar sgapar deatach, fuadaich iad :

mar leaghas teine cèir,
Mar sin gu sgriosar droch dhaoin' as
à fianuis Dhè gu leir.

3 Ach gairdeachas air daoinibh còir,

is aoibhueas gu'n robh ac'
Am fianuis Dhè, le luathghair mhòir,
's iad suilbhir agus ait.

4 Seinnibh do Dhia, sior-mholaibh 'aium :

àrdaichibh 'n Ti a ta
Marcachd air nèarah, tre'ainm-san lAH,
bibh ait 'n a lath'r a glmàth.

5 Do dhìlleachdain is athair Dia;

do bhantraichibh gun neart,
An tigh a naomhachd tlia e ghnàth
'u a bhreitheamh dìreach ceart.

6 Suidhichidh Dia 'an teaghlaichibh

an dream tha uaigneacli truagh :
Is saoraftdh e gu tròcaireach

na bheil fo chuibhreich clii-uaidh ;
Ach meud 's a bhios gu h-eucorach

ri ceannairc is ri loclid,
Ni iadsan còmhnuidh bhunaiteach

'am fearann tioram bochd.

7 Air ceann do shhiaigh tràth dh'imich thu

a Dhè, 's an fhàsach chruaidh ;

8 Chriothnaicli an talamli, shil an speur,

an làthair Dhè nan sluagh :

SHabh Shinai fèin tha daingean ài*d,
chriothnaich is luaisg gu mòr,

An làthair Dhè, Dè Israeil,
tha urramach an glòir.

9 Shil thusa, Thighearna, gu pailt

frasan a nuas gun dìth ;
Is shuidhich agus dh'fhurtaich thu
air d'oighreachd, is i sgìth.

10 Bha fòg do choimhthional 's do shhiagh

'n an còmhnuidh innt', a Dhè,
Do d' luhaitheas rinn thu deasachadh
do d' dhaoinibh bochda fèiu.

11 An Tighearna ta làidir treuu,

leig e a ghuth a mach,
'S a' chuideachd sin a dh'fhoiUsich e
bu lioumlior iomarcach.

12 Rìghrean nan armaiite 's nam feachd,

au sin le deifir theich :
'S ise a dh'fhuirich aig au tigh,
bha i a' roinn na creich'.

13 Measg phota luidh sibh, ach bidh s.bh

mar sgiath nan colman luath,
Foluicht' le h-airgiod, is an cleit'
le h-òr a's deirge suuadh.

14 Tràth sgaoil Dia uile-chumhachdach

na rìghrean innt' a steach :
'2\' sin bha i geal mar Shalmon àrd,
's i uile làu de shueachd.
33

15 An sliabh ud, Dhè, is cosrahuil e,

ri Basan measg nam beann,
Mar Bhasan mòr is amhluidh e,
gTi h-àrd a thog a cheanu.

16 C'ar son a leum sibh, bheannta àrd ?

's e so àrd-thulaich Dhè,
Am miann leis tàmh, is bithidh e
'n a chòmhnuidh ann gach rè.

17 Tha carbaid Dhu 'ii am fichead mìl' ;

mìlte de ainglibh treuu' :
'N a theampull naomh tha Dia 'n am
ioìinan 's 'u a Shinai fèin. [measg

18 Is chaidh thu suas air ionad àrd,

thug bruid am braighdeanas,
Do dhaoinibh fliuair tlm tiodhlaca,

le'n dean thu toirbheartas :
'S ann cheana fòs do'n mhuinntir ud

ro-cheannairceach a ta,
A chum gu'm biodh lehobhah Dia

'n a chòmhuuidh ac' a ghuàth.

19 Dia gu ma beannaicht' gu robh e,

tha dòrtadh oirnn gach lò
A thiodhlaca, 's e Dia ar slàiut',
an Dia a chum sin beò.

20 Is leinn an Dia ta làidir treun,

ni cabhair anns gach càs :
Do Dhia lehobhah buinidh fòs
làn-teasairginn o'u bhàs.

21 Ach ceann a naimhde brisidb Dia ;

is claigioun greannach cruaidh
An fhir a dh'imicheas gu dài
'n a chionta fein gach uair.

22 Deir Dia, Bheir mise air an ais

mo shluagh o Bhasan àrd ;
'S 0 dhoimhneachd fairge bheir mi rìs,
a nlos iad le mòr bhaigh.

23 Chum ann am fuil do naimhde dian,

do chos gu'n deanar dearg,
'S gu'n tumar fòs 'n am fuil-san fèin
teangadh do mhadradh garg'.

24 Do thriallsa chunnaic iad, a Dhè,

a Thigheama ro-chaoimh,
'S e triall mo Thighoarn is mo Rigl^
's aun auus an àros naomh.

25 Luchd-òrain dh'imich iad air tìis,

Luclid-iuneil ciìiil a ris :
'Nam measg a' bualadh thiompan fds
na maighdeana gu mìn.

26 Deanaibh-sa Dia a bheannachadh,

'n 'ur coimhtlional le chèil',
Eadhou lehobhah Dia uam feai-t,
0 thobar Israeil.

27 Beniamin beag le'n triath an sud,

bha prionnsan iudah ann,
Le'n comhairl', prionnsan Naphtali,
is prionnsan Shebuluin.

28 DoDhia 'se dh'àithnis dh'ofduich dh

do neart is fòs do threòir :
An gnìomh a rinn thu air ar son
ueartaich, a Dhe ua glòir'.

SALM LKIX.

29 Air son do thcarapuill naoimli, a Dhè,

ta aig lerusalem,
Do bheir na rìghre ta mu'n cuairt
deadh thiodhlaca dhuit fèin.

30 Thoir achmhasan do luchd nan sleagh,

's do chuideachd mhòir nan tarbh,
Do laoghaibh fòs a' phobuiU ud,
thoir achmhasan gu garbh,

Le mìribh airgid gus an gèiU
iad sud gu leir do d' smachd :

Sgaoil thus' am pobuU ud, a Dliè,
a ghabh do'n chogadh tlachd.

31 Thig prionnsan mòr' o'n Eiphit mach,

'.s ni Etiopia fòs
A làmhan shìneadh mach gu luath
suas ri Ard-lligh na glòir'.

32 0 rìogliachdan an domhain nihòir,

seinnibh do Dliia gu grinn ;
Do'n Dia a's Righ 's a's Tighearn ann,
seinnibh-sa moladh binn.

33 Do'n mharcach àrd air nèamh nan uòamh,

ta ann o'u aimsir chuiu :
Feuch, tha e cur a mach a glmth',
a ghuth' ta làidir trcun.

34 Sìor thugaibh neart do Dhia : oir tha

a ghlòir thar Israel,
'S a threis a ta 's na nèamhaibh àrd,
's an neulaibh tiugh' uan speur.

35 0 d'naomh-thigli 's uamhasach thu Dhe :

Dia Israeil gu beachd,
D'a phobull bheir sàr-neart is treòir:
's beaunaichte Dia nam fcart.

SALM LXIX.

1 f\ TEASAIRG mise, Dhè mo neart,
\J oir dhòirt na tuilte orm,

Is thàinig fòs air m'anam bochd
na h-uisgeacha le toirm.

2 An làthaicii dhomhain tha mi'n sàs,

gun àit au seasainn ann ;
Le h-uisgibh dfimhain ghlacadh mi,
is srutli dol thar mo clieann.

3 Taim sgìth le m' ghlaodhaich ; agus tha

mo sconian loisgt' le tart :
Mo shilile ta air failneachadh,
feitheamh air Dia nam feart.

4 Is lionmhoire na falt mo chinu

mo naimhde gun chion fàth,
'S an dream ud fòs le'm D'àill mo chlaoidh
ro ghuineac-. làidir ta.

An sin an ni nach d'thug mi leam,
dh'aisig ni uam gu bcachd.

5 l)Iiia, 's fiosrach thu air m'amaideachd,

cha-n fiioluichf ort mo lochd.

6 Nàir air mo sgàtlisa, l)hè, na leig,

0 Thighearna nan sluagli,
Air neach air bith do'n aitim ud
tha 'feitheamh ort gach uair ;

An dream sin, 0 Dhia Israeil,
ga diurraidh ftin a ta,
3^

Na leig gu bràth fo uàire iad,
no masladh air mo sgàth.

7 Oir masladh dh'flmiling air do sgàth ;

lìonadh mo ghnìiis le nàir'.

8 Do m' bhràthraibh is fear coigreach mi,

coimheach aig cloiun mo mhàth'r.

9 Le eud do theachsa shluigeadh mi ;

meud 's a bheir masladh dhuit,
'S ann orms' an toibheum sud gu lèir
gu leth-tromach a thuit.

10 M'anam tràtii thraisg, 's a rinn mi gul,

'u sin mhasluich iad mo ghniondi.

11 'S 'n uair chuir mi umau eudach saic,

ball-magaidh rinu iad dhìom.

12 Dhoibhsan a shuidheas anns a' gheat',

's cìus chòmhraidli mi gach la :
'S do luchd na misg' ri km am pòif ,
a'm' òran tha mi ghnàth.

13 Ach mise, Dhè, ni'm uruuigh riut,

's an uair a's taitneach leat :
Eisd rium, a Dhè, r6ir meud do ghràis
le d' chabhair fhior thoir neart.

11 O'n làthaich saor mi, 0 mo Dhia !
chum fuidh nach rachainu sìos :
0 luchd mo mhi-ruin teasairg mi,
's 0 dhoimhneachd uisge nìos.

15 Na rachadh tliarum tuiltcach uisg',

na sliiigeadh doimhneachd mi,
An slochd na druideadh orm a bhcul
gu h-iomlan chum mo chlaoidh.

16 Eisd rium, 0 Dhia, oir 's maith do ghràs :

pill rium a'd' thròcair phailt.

17 Du ghnìiis na ceil air f ògìach fèin,

èisd rium gu luath, 's mi'n airc.

18 Ri m'anam druid, is fuasgail e :

0 m' nàmhaid dean mo dhìon.

19 Mo mhasladh, m'eas-urram, 's mo nàir' ,

's mo naimhde, 's lèir dhuit fèin.

20 Lc toibheum tha mo chridhe brisf ,

is mi gu h-iarganach :
Dh'iarr mi luchd trnais is comhfliurtachd,
is dhiubh cha d'fhuaras neach.

21 Seadh, thug iad domblas dhomh mar

's 'am ìotadh thug fion geur. [bhiadh,

22 Mar eangach dhoibli g\\ robh am bord;

's mar rib au àgh gu lèir.

23 Gun lèirsinn biodh an sìiilean dall,

's an leasraidh ghnàth air chrith.

24 Dòirt orra d'fhearg,'s le d'chorruich ghèir

glac iad gach uair sam bith.
i 25 Mar fhàsach lom guu àiteachadh
gu robh an tàmh 's an teach,
Is anns na pàiUiunaibh bu leo
còmhnuidh na gabhadh neach.

26 Oir lean iad le dian-flioireigneadh

au ti a bhuaileadh leat ;
Is hibhair iad chum doilgheis mhòir,
do'n dream a rinn thu lot.

27 Cuir cionf ri 'n aingidheachd. 's na leig

a'd' clicartas iad a steach :

SAILM LXX, LXXL

28 A leabhar fòs uam beò gu tur

dubhar ia J sud a mach ;

Is maille ris na fireanaibh
a bhuineas duit gun clieisd,

Is ann an àireamh dhaoine còir
na sgrìobliar iad am feasd.

29 Ach mise ta gu h-ainnis bochd,

is làn do bhròn faraon :
Togadh do shlàinte mi an àird,
a Dhè, gu gràsmhor caoiu.

30 Le h-òrau binu sior-mholaidh mi

deadh ainm mo Dhè gach là,
'S a chHìisan fòs sior-thogar leam
lc buidheaclias gu h-àrd.

31 'S fearr leis an Tighearn sud gu mor

na damh ta adharcach,
Xo ìobairt fòs a bheireadh neach
do bhiorach crobhanach,

32 Na daoine sèimh tràth chi iad so,

bidh aoibhneach ait gu leòr ;
Is bidh 'ur cridh'-sa beò gu bràth
ta 'g iarraidh Dhe na glòir'.

33 Ri bochdaibh èisdidh Dia, 's cha deau

tàir air a phriosanaich.

34 Xèamh, nniir, is tìr, gu moladh e,

'a gach ni ta gluasadach.

35 Oir bailte ludah togaidh Dia,

is saorar Sion leis,
A chum gu meal iad i gii buan,
'g a li-àiteachadh am feasd.

36 Do shUochd a sheirbhiseach gu fior,

is sealbh ro-dhìleas i ;
'S an dream a bheir d'a ainm-san gràdli,
sior-chòmhuuidli innte ni.

SALM LXX.

1 T EHOBHAH Dhia, gu m'theasairginn
J- 's gu m' chòmhnadh, deifrich ort.

2 Biodli nàir' is amhluadh air an dream

ta 'g iarraidh m'anam' bhochd :
Pillear an dream ud air an ais,

le m' miann mo lochd a ghnàth,
Mòr anililuadli gu robh orra sud,

is rughadli gruaidh gach là.

3 Giun piUear iadsan air an ais,

mar thuarasdal d'an nàir',
An dream a their gu fanoideach,
Aha, aha, le tàir.

4 Aoiblineas is aighear, do gaci) ncach

'g a d' iarraidh fèiu a ta :
Is abradh iad le 'u toigh do shlàint',
Dia gu ma mòr, a ghuàth.

5 Ach mise ta gu h-ainnis bochd,

a m'ionnsuidli greas, a Dliia :
]\[o chabhair thu, 's mo shlànuigliear •
moille na dean, mo Thriath.

■SALM LXXI.
1 'O ANN ruit a ta mi 'g earbsadh, Dhè ;

)0 nàir' orm am feasd na biodh,
S A'd' cheartas fòir, thoir orm dol as :

aom rium do ciiluas, saor mi. j

35

3 A'd' cliai-raig còmlmuid]) bi-sa dliomhj,

d'an tàthuicheam do shìor :
Mo chaisteal, is mo dhaingneach thu,
thug àitlme chum mo dhìon.

4 A làimh nan aingidh, 0 mo Dhia,

dean fuasgladh dhomh a'm' chruas,
A làimh na muinntir eucoraich,
a ta gun iochd, guu truas.

5 Oir 's tusa, Thighearna mo Dhia,

mo dhòclias ann am fheum'
0 aois is aimsir m'òige nuas,
mo mhuinghinn thu ro-threun.

6 'S ann leatsa chumadh mise suas,

O thain'geas as a' bhroinn ;
A bolg mo mhàthar bhuin thu mi,
sior-mholam thu gu binn.

7 Mar aobhar iongantais, a Dhè,

aig mòran a ta mi ;
Aclì 's tusa 's tèarmuun dìleas dhomh,
's mo spionnadh mòr guu dìth.

8 Lìonar mo bheul le d' mholadhsa,

's le d'urram fèin gach lò.

9 Na tilg mi dhìot a'm' aois ; 's na trèig

'n tràth dh'fhàilnicheas mo threòir.

10 Oir m'aghaidh mheud 's is uaimhde

labhair gu sgaiteach geur : [dhomh
'S an dream ta' brath air m'anam bochd,
ghabh comhairle le cheil',

11 Ag ràdh, Do thrèigeadh e le Dia,

leanaibh e nis gu teann,
Is glacaibh, oir g'a theasairginn
cha-n 'eil neach idir ann.

12 A Dhè, na bi-sa fada uam ;

fòir orm, mo Dhia, gu luath.

13 Biodh nàir' is claoidh air m'eascairdibb,

'g am bheil do m'anam fuath :

Masladh is ukire fol'cheadh iad,
tha 'g iarraidh m'uilc gach lò.

14 Sìor-earbam riut, is seinnidh mi

do chliu ni 's mò 's ui 's mò.

15 Labhraidh mo bheul air t'fhìreantachJ,

's do shlàint' gach là guu sgìos :
An àireamh sud aig lìonmhoireachd
cha-n fheudar leam chur sìos.

16 Tre neart an Tighearna mo Dhia,

fòs gluaisidh mi a ghnàth :
Is ni mi sgeul air d'fhìreantachd,
d'fliìreantachd fèin a mhàin.

17 0 m'òige rinn thu teagasg dhomh,

a Thighearu is a Dhè :
Is chuir mi d"oibre iongantach
gu ruige so an ceilì.

18 A nis air bhi dhonih aosmhor liath,

na trèig mi. Dhia nam feart :
Gu taisbeanainn do neart 's do threis,
do'n àl a t'ann, 's ri teachd.

19 'S ro-àrd do cheartas fèiu, a Dhè,

is rinn thu bearta mòr :
0 Dhia, cò e a's cosmhuil riut,
uo choimeas riut is còir ?
2 .M

SAILM LXXII. LXXIII.

20 Trioblaid ro-mhòr is an-shocair,

's ta thaisbein dhomh, a Dhè ;

Ath-bheothaichidh, is bheir thu rìs

0 dhoimhueachd tahuhainn mi.

21 Mo mhòrachd cuiridh tus' ara meud,

's bheir sòlas air gach taobh.

22 Air saltair molam thu, mo Dhia,

seadh d'fhìrinn ta ro-chaomh.

Is seinneam dhuit air clàrsaich bhinn,
0 Aoin naoimh Israeil.

23 Mo bhileau ni mòr-ghairdeachas,

tràth sheinneam dhuit le m' bheul :
Bidh subhachas is aoibhneas mòr

air m'anam fèin, a Dhè,
A shaoradh leat gu tròcaireach

0 'thrioblaidibh gu lèir.

24 Is bidh mo theang' air d'fhìreantachd

ag iomradh feadh an là :
Oir nàir' is amhluadh fliuair an dream
'g iarraidh mo lochd a ta.

8ALM LXXII.

1 T~\ HIA, thoir do bhreitheanas do'n righ,
±J' is d'fhìreantachd d'a mhac.

2 Bheir esan ceart bhreth air do shhiagh,

's do d' bhochdaibh còir 'n an airc.

3 Na sleibhtean àrda bheir a mach

siochaiut do'n t-sluagh gu pailt ;
Is bheir ua tulaich bheaga sìth
le fireantachd gun airc.

4 Air daoiuibh bochd a' phobuill fòs,

bhcir esan breth gu ceart ;
Is clauu nau ainuis saoraidh e,
mìn-bhrisidh luchd ain-neart.

5 Am feadh bhios grian is gealach ann,

freasdal do'n là 's do'n oidhch',
Bidh d'eagal orrasan gu mòr,
o linn gu liuu a chaoidh.

'6 Mar uisge air an fhaiche bhuaint',
is amhhiidh thig e nuas ;
Mar fhrasaibh dli'uisgicheas am fonn,
is ionnan sin a ghràs.

7 R'a linn-san bidh na fireanaich

gu h-ùr a' fàs le blàth :
'S am feadh a bhios a' ghcalach ann,
bidh siochaiut pailt a ghuàth,

8 Bidh uachdranachd aig mar an ceudn'

0 thuinn gu tuinu gu sìor,
Is ruigidh sud o'n amhainu mhòir,
gu iomall crìch gach tìr'.

9 Luchd-còmhnuidhfòsau fhàsaich chruaidh

sleuchdaidh iad sìos 'n a làth'r ;
A naimhdeau imHchidh au ùir,
a' tabhairt ùmhlachd dlia.

10 Righ Tharsis, is nan eileanan,

tiodhlacan bheir iad uath',
Bheir righrean Sheba, Seba fòs,
tabhartais dha gu luatli.

11 Seadh, fòs 'n a fliiauuis sleuchdaidh sìos

gach righ air thalamh ta :
36

'S gach ginealach air feadh gach tìr.
dha seirbhis ni a ghuàth.

12 An t-ainnis bochd gun chuideachadl\,

saoraidh tràth dh'èigheas ris.

13 'S ni acarachd ri truaghan bochd,

is dìonar 'anam leis.

14 'S e theasairgeas an anam fòs

0 fhoiU 's 0 fhòirneart gheur :
Is fòs 'n a shìiiHbh-sau gun cheisd,
's prìseil am fuil gu lèir.

15 Bithidh e beò gxi maireannach,

òr Sheba bheirear dha :
Gnàth-urnuigh nithear air a shon,
is molar e gach là.

16 'S an talamh cuirear dorlach sìl,

air mullach àrd nam beann ;
Is bidh a thoradh trom air chrith,
mar Lebanon nan crann.

An dream a ta 's a' chaithir mhòir,

bidh toradh orr' is blàth
Gu lìonmhor, mar is dual do'n fheur

air thahxmh fàs a ta.

17 Bidh 'ainm-san buan gu suthain sìor,

co-mhaireann ris a' ghrèin ;
Is annsan beannaichear gach slògh ;
's beannaichear leo e fèin.

18 Beannaicht' gu robh au Tighearn Dia

Dia Israeil a ghuàth,
An ti a mhàin ui mìorbhuile
le treis is neart a làimh.

19 Beauuaicht' gu robh gu siorruidh buan

ainm glòrmhor uasal fèin ;
Lìonadh a ghlòir gach uile thìr,
Ameu, agus Ameu !

SALM LXXIII.

1 /~^ U firinneach tha Dia ro-mhaith
VJT do phobuU Israeil,

Do'u dream 'g am bheil an cridhe glan,
tha Dia dhoibh maith d'a rèir.

2 Ach air mo shonsa, 's beag nach d'aoni

mo chosa uam gu grad :
Cha mhòr nach d'rinn mo cheuma fòs
sleamhuachadh uam air ftid.

3 Ri amadanaibh ghabh mi tnìi,

ri faiciuu soirbheis daoi.

4 Oir cuibhrichean cha-n 'eil 'u am bàs ;

neart làidir 's leo guu dìth.

5 Mar dhaoinibh eile cha-u 'eil iad

fo thrioblaid no fo leòn :
'S cha-n 'eil iad air an sàrucliadh
I mar chàch le piantaibh mùr'.

6 Ardan mar shlabhraidh, uime sin,

'g au cuairteachadh a ta ;
Am foirneart fèin 'g an còmhdachadfc
mar cudach thart' a ghnàth.

7 An sìiile sultmhor tha le saill :

an tòic chaidh thar ara miann.

8 Is truaillidh iad, 's air fòirueart geur

labhraidh gu h-aiugidh, dian.

SALM LXXIV.

9 An iighaidh fòs nan uèanih 's nan spem-

am beul do thog iad suas ;

Air feadh na tahnhainn is na tìr'

an tcangadhsan do ghhiais.

10 Fa'n aobhar ud gu ruige so,

a shluaghsan piUidh iad ;
Is fìiisgear dhoibli do 'n uisge mach,
làn cupain a's leòr meud.

11 Is their iad, Cia niar 's lèir do Dhia ?

'm bheil tuigs' 's an Ti a's àird' ì

12 Feuch, sud na daoi, tha soirbheuchadh,

a' fàs 'n an stòr gach là.

13 Mo chridh' gu dearbh ghLan mi gun stà,

's 'an neo-chiont' nigh mo làmh ;

14 Oir buailt' is smachduichte ta mi

gach maduinn, 's feadh gach là.

15 Nan abrainn, Labhraidh mi mar S'j,

feuch, plieacaichiun gu beachd,
An aghaidh sh'ochd is ginealaich
na cloinne 's ionmhuinn leat.

16 Tràth smuainich mi gu'n tuiginn so,

bu chruaidh-cheisd orm an gnìomh.

17 Ach chaidh mi steach do naomh-thigh

is thuig mi 'n sin an crioch. [Dhè,

18 Gu deimhin chuir thu iad air fad

an àitibh sleamliuinn lom :
Is thilg thu iad a sìos g' an sgrios
le dioghaltas gu trom.

19 Feuch cionnus thàinig orra claoidh,

am mionaid bhig na h-uair' ?
Oir tha iad air an sgrios gu tur
le oillt is eagal mòr.

20 Mar aisling 'n uair a dhùisgeas neach,

mar sin, a Dhia nan shiagh,

Ni thusa dimeas air an dealbh,

air mosgladh dhuit à suain.

21 Mar so bha air mo chridhe cràdh,

's am airnibh goinih ro-gheur.

22 Oir blia mi baoth is aineolach :

mar bhrùid a'd' làth r, a Dhè

23 Gidheadh, tha mise maille riut,

O Thighearna, a ghnàth :
Is air mo dheas làimh ghlac thu rai,
ga m' clmmail suas gach là.

24 Do nitliear leat mo stiùradh fòs

le d' chomliairle a'm' fhenm,
Is gabhaidh tu mi steacli fadheoidh
a'd' àros ghlòrmhor fèin.

25 Cò th'agam anns na nèamhaibh shuas

ach thusa, Dhia nan dùl i
Is cha-n 'eil ueach air thalamh fòs
ach thus' am bheil mo dhìiil.

26 Mo cliridh' is m' flieòil faraon a ta

air fàilneachadh gun cheisd :
Gidlieadh 's e neart mo cliridhe Dia,
's mo clmibhi'ionn bhuau am feasd.

27 Oir feuch iad sin tha fada uait,

lèir-sgriosar iad gu hiath :
Oir ghearr tliu as gach uile neach
air strìopachas chaidh uait.
37

28 Ach dhomhsa 's maith teachd dlìith do
dh'earb mi d Dia mo neart, [Dhia ;
A chum gu foillsichinn gu sìor
gach gnìomh a rinueadh leat.

SALM LXXIV.

1 /^'ARSON a thilg thu sinne uait ?
\y an aun gu bràtli, a Dhè ì
C'arson ri caoraich d'ionaltraidh,

a las do chorruich gheur ì

2 Cuimhnich, a Dhè, do choimhthional

a cheannuich thu o chèin ;
Slat d'oighreachd fòs a shaoradh Icat,
Sion do chòmhnuidh fèin.

3 A chum nam fàsach siorruidh buan,

do cliosa tog gu grad ;
Is chum gach olc a rinn do nàmh
a'd' theampull naomh air fad.

4 Do naimhde rinn iad beucadh borb

measg coimhthionail do shluaigh ■.
Is chuir iad suas am brataichean
mar chomhar air am buaidh.

5 Bu chliiiiteach neach mar dlieantadh leis

a thuagli a thogail suas,
Air crannaibh àrda dosrach tiugh,
a chum an leagadh nuas.

6 Ach nis an obair shnaidhte ghrinn,

le h-ordaibh 's tuaghaibh bhris ;

7 Is chuir iad suas 'n a lasair dheirg

do theampull naomh 'g a sgrios :

Tigh còmhnuidh naomha d'ainme, Dhè

feuch, thruaill iad e le tàir,
'G a mhiUeadh is 'g a leagadh sìos

co ìosal ris an làr.

8 'N an cridhe labhair iad mar so,

sgriosamaid iad le cheil' :
Gach Siuagog th'aig Dia 's an tìr,
loisgeadh iad leo gu lèir.

9 Ar comhara cha-n fhaicear leinn ;

fàidh cha-n 'eil idir ann,
Ni mò tha neach 'n ar measg cho geur
d'an lèir cia fad an t-àni.

10 Cia fhad a bheir, 0 Dhè nan dìil,

na naimhde toibheum uath' ì
An toir an nàmhaid beum am feasd
do d'ainm-sa, Dhia uan sluagh ì

11 C'arson a phillear leat do làmh,

do dheas làmh air a h-ais ì
0 buin a mach o d' bhrollach i,
chum fuasgladh oirnn gu cas.

12 Oir Dia na glòir' tha neartmhor àrd,

0 chian is e mo Righ,
Am builsgeiu tahnhainn le mòr-neart
ag oibreach' slàiut' is sìth'.

13 An fhairge sgaoileadh leat le d' neart,

is cinn ro-Iàidir chruaidh
Nan dràgon bhriseadh leat 's an uigg'
a' tabhairt orra buaidh.

14 Cinn Lebhiatain àghoir mhòir

's tu fèin a bhris is phronn ;

SAILM LXXV, LXXVL

Is tbiig thu e mar bliiadh do'u t-sluagh,
a bha 's au fhàsach lom.

15 'S tu sgoilt au tobar is an tuil :^

's tu thiormaich aimhne mòr'.

16 'S tu dheasaich solus agus gvian,

is leat au oidhch', 's au lò.

17 Criocha na talmhaiun sliocruich thu :

rinn thu ar». samhradh tetii,
'S an geamhradh fòs do riuneadh leat,
'n au aimsiribli fa leth.

18 Gu'n d'thug na naimhde toibheum uath'

cuir sud air chuimhne, L>hè,
'S gu'n d'thug am pobull amaidcach
do d'ainm ro-uasal bcum.

19 Anam do chohuaiu na toir suas

do chuideachd mhòir nan daoi :
Is coimhtliional do dheòraidh bochd
na dearmaid iad a cliaoidh.

20 Do chumhnant thoir fainear, a Dhè ,

oir àitean dorch' na tìr',
Tlia uile air an àitcachadh
le hichd au fhòirneirt ghèir :

21 Na pillear air au ais le nàir'

na dh'fhuiUng fòirneart goirt :
An dream ta ainnis aim-beartach,
deanadh iad moladli ort.

22 Tog ort is èirich suas, a Dhè ;

tagair do chìiis gu treun :
Cuimhnich mar tha an t-amadan
gach là 'toirt dhuitse beum'.

23 Na dearmaid guth na muinntir sin

'n an naimhdibh dhuit a ta :
Tlia bruidheanu dhaoin' a dh'èirich riut.
sìor-dhol am meud a ghuuth.

SALM LXXV.

1 "pvIIUIT bheir sinn buidheaclias, a Dhe
XJ dhuit buidheachas a ghnàth :

Oir foiUsicliidh do mhìorbhuile,
gur fagus d'ainm gach là.

2 Tràth gheibh lui is a ghlacar lcam

coimhthional mòr na tìr',
Do ni mi dhoibli deadh bhreitheanas,
gu cothromach 's gu flor.

3 Sgaoileadh an dùthaich, is an sluagh

'g a h-àiteachadh a ta :
Ach mise cumaidli suas gu treun
posta na tìr' a glinatli.

4 Tlmbhairt mi ris gach amadan,

na gluais gu h-amaideach :
'S ri luchd an uilc, Na togaibh suas
bhur n-adharc àrdanach.

5 Bhur n-adharc fòs na togaibh suas :

ri cainnt le muineal cruaidh.

6 Cha-n aun o'n ear, no 'u iar, no deas,

thig urram mòr no buaidh.

7 Ach 's breitheamli Dia ; a leagas aon,

's a thogas aon fa seach.

8 Oir cup an làimh an Tighearn ta

do 'n fliion a's deirge dreach :
38

Làn coimeisg tha e, dòiitidh Dia

cuid as a mach gu grad :
A dheasgainn fàisgidh daoine daoi,

is òlaidh iad air fad.

9 Ach cuiridh mise fòs an ceiU

gu suthain is gu sìor,
Do Dhia ud lacoib canar leam
àrd-mholadh biuu gu fior.

10 Uil' adharca uan daoine daoi,

sgathaidh mi sìos 's gach àit ;
Ach adharca nan saoi air fad
togar gu grad au àrd.

SALM LXXVI.

1 4 N ludah aithnichear ar Dia ;
J\. 's mòr 'ainm an Isra'l naomh

2 Aii Salem tha a phàilh'un fòs,

a tliàmh au Siou caomh.

3 Saighdean a' bliogha bhris e 'n sin,

an sgiath 's an claidlieamh geur
An còmhrag is an cath faraon,
bhriseadli iad leis gu treuu,

4 Is mò do mhòralachd, a Dhè,

is mò gu mòr do ghlòir
Na beannta tliog au cinn gu h-ard,
le cobhartacli ro-mliòr.

5 Làn-cln-eachadh luclid a' chridhe chailm,

is choidil iad le suaiu ;
Na fir a bha 'n an curaidh mhòr',
an lùmha fòs cha d'fhuair.

G 0 thu.s' as Dia do lacob ann,
le d' achmhasan 's le d' neart,
Au carbad-cogaidh is an t-each
'n au suain do clmireadli leat.

7 'S cìiis eagail thu, tlui fèiu, a Dhè :

cia neach a chogas riut ?
Xo ann ad sliealladh sheasas suas
an uair bhios corruich ort ì

8 Thug thusa air do bhreitheanas

0 nòamh gu'n cualas e :
Bha air au talamli eagal mòr
's na tiiàmli ghrad dh' fhuirich e.

9 Tràtìi dh'èirich Dia chum breitheanais,

a tlieasairginn 's an àm,
Gach uile dhuine ciùin is sèimh,
air talamh a bha ann.

10 Bheir fearg is corruich dhaoin' an sin

àrd-mholadh dhuit gu beachd ;
Is fuigheall fòs na feirge mòir',
lìiu choisgidh tu le d' neart.

11 Geallaibh 'ur bòid gu togarach

d'ur Dia lehobhah àrd ;
Is coimhlionaibh gu firiuueach
na glieallar leibhse dha :

Gach neach a ta m'a thimchioUsan

thugadli iad dha 'n a àm.
Deadli-thabhartais is tiodhìaca,

do'n ti 's cìiis eagail aun.

12 Is e ni spiorad phrionnsan mòr

a sgathadh sìos le neart ;

SAILM LXXV

Do rìghribh fòs a' chruinne-chè
's cùis eagail e gu beachd.

SALM LXXA'II.

1 "pv H'EIGH mi ri Dia gu h-àrd lem'ghuth,
AJ dh'èigh mi le m'ghuth gn h-àrd ;

Is thug e, 'n uair a ghlaodh mi ris,
sàr-èisdeachd dhomh gun dàil.

2 An là mo thrioblaid dh'iarr mi Dia :

is shruth mo leòn gun sgur,
llè fad na h-oidhch' : is m'anam truagh
sòlas do dhiìilt gu tur.

3 Air Dia ghrad-chuimhnich mi an sin,

is mi an trioblaid glièir :
Ri3 rinn mi gearan trom gun tàmh,
chlaoidheadh mo spiorad fèin.

4 Chum thu mo shìiil 'n a faireachadh :

tha mi co iarganach,
Nach feud mi focal cainnt no sgèil
labhairt le m' bheul a mach.

5 An sin air làithibh fad o chèin

smuainich mi fèiu le beachd ;
Air bUadhnaibh fòs na h-aimsir cèin
am aire fèin bha teachd. [oidhch',

6 Seadh chuimhnich mi nio clieòl 's an

's rinn cainut ri m' chridhe fèin,
Is rinn mo spiorad fòs gun tàmh,
le dichioll, sgrudadh geui-.

7 An tilg an Tighearn uaith gu bràth ì

nach noclid e 'ghràdh ni 's mò ì

8 'N do sguir gu tur a ghràs am feasd ?

's a gheaUadh fad gach lò ]

9 'N do dhearmaid Dia gu firinneach

bhi gràsmhor caoin gu bràth ì
'N do dhruid e suas 'n a cliorruich mhòir
a thròcair chaomh 's a ghràdh ?

10 An sin ghrad fhreagair mi gu dearbh

is i so m anmhuinn mhòr ;
Ach bhadhnaidh deas làimh' cuimhnich-
an Ti a's àirde glòir. [eam,

11 Gnìomhara Dhè sior-mheòraicheam,

mar rinneadh leis gach beart,
Is d'iongantais o'n aimsir chèin
sior-chuimhnicheam gu beachd.

12 Air d'oibribh uile mar an ceudn'

smuaiuichidh mi gu tric ;
Is air gach guìomh a rinneadh leat
sior-labhraidh mi gu ghc.

13 Do shhghe ta 's an ionad naomh,

a Thighearn is a Dhè :
Cò 's coimeas ann am meud ri Dia
a ta 'u a Dhia dhuinn fein ?

14 'S tu 'n ti tha 'deanamli iongantais

a Thighearna nam feart ;
l8 ann am measg a' phobuiU fÒ3
do thaisbein thu do neart.

15 Do shaoradh leat d'an teasairginn

do phobuU dìleas fèin,
Clann lacoib agus loseiph fòs,
le d' ghairdean neartmhor treun.
39

II, LXXVIII.

16 Chunnaic na h-uisgeachan thu, Dhè,

chunnaic iad thu gu beachd ;
Is ghabh iad geilt; 's air doimhneachd fòtf
bha mòran oghiidheachd.

17 An uisge dhòirt na neoil a nuas,

bu ro-mliòr fuaim nan si^eur ;
Is chaidh do sliaighde corrauach
a mach gu sgaiteach geur.

18 Ard-ghuth do thairneanaich 's au speur

chualas, a Dhè, gu tric ;
Au saoghal las le d' dhealanaich,
an talamh gliluais is chUsg.

19 Do cheuma tha's an doimhneachd mhòir,

do shUghe tha 's a' chuan :
Ach luirg do clios cha-n aithuich sinn,
tha sud am folach uaiuu.

20 Is amhhiidh mar gu'm biodh ann treud,

do phobuU stiùireadh leat ;
Le deadh làimh Mhaois is Aaroin fòs,
'g an treòrachadh gu ceart.

SALM LXXVIII.

1 ]\ /T 0 phobuU eisdibh ri mo reachd :
-LVX is cluinnibh guth mo bhèil.

2 Am briathraibh filidh cuiridh mi

sean-fhocail dhorch' an cèiU :

3 A chuala sinn o'r sinnsearaibh,

is air am b'fhiosrach sinn,

4 Cha-n fholaich sinn o'n ginealach,

'S cha cheil sinu iad o'u cloinu ;
A' foiUseachadh àrd mholaidh Dhè

do 'n àl a ta ri teachd ;
'S na mìorbhuileau a rinneadh leis,

a chumhachd is a neart :

5 Oir lagh an lacob dhaingnich e,

Is reachd an Israel,
A dh'orduich e d'ar n-aithrichibh,
d'au cloiun au cur au cèill.

6 Chum fios bhi aig an àl ri teachd,

a' chlann a ta gun bhreith :
'S gu'u innseadh iad do'n linn 'n an deigb
ua nithe sin fa leth.

7 An Dia gu'n cuireadh iad an dòigh

's uach deantadh dichuimhu' leo
Air oibribh Dhè, 's gu'u gleidheadh iad
a reachda mar is còir ;

8 'S nach biodh iad mar an sinnsireachd,

lan ceannairc is droch-bheii't,
Guu spiorad tairis aunt' do Dhia,
's au cridhe gun bhi ceart.

9 Clauu Ephraim le armaibh gleust',

air bogh' bu chuimseach beachd,
Ach phiU iad air an ais le geilt
an làithibh cath' is feachd.

10 Coimhcheaugal Dhè nior ghleidheadb

is dhiìilt iad gèill d'a reachd ; [leo

11 'S na mìorbhuilean a nochd e dhoibh

à 'u cuimhne leig gu beachd.

12 An sealladh sùl au aithriche,

seadh fòs an tìr na h-Eiph't,
'S air machair Shòain nochdadh leis
a mhìorbhuilean ro threuu.

13 Sgoilt e an fhairg', 's tliiig iadsan trìd ;

mar thorr na h-uisgean sheas.

14 'S an là le neul iad stiìiir, 's an oidhch'

le sokis tein' g-u deas

15 Sgoilt creag 's au fliàsach, aisde deoch

thug, mar à doimhneachd mhòir ;

16 Bhuin sruth à creagaibh, tlui air uisg'

ruith sìos mar tlmil gu leòr.

S an fhàsach phcacaich iad ni 's mò ;

is bhrosuuich an t-Ard Righ. _
N an cridhe chuir iad catlìadh air ■
d'am miann ag iarraidh bidh. ^
19 Labhair iad fòs an aghaidh Dhè ;
is thubhairt iad gu dian,
An urrainn Dia 's an fhàsacli mhòr
bòrd dheasachadh d'ar miann ?

17

18

SALM LXXVIII.

34 An uair a mharbhadh leis-san iad,
an sin ghrad-iarr siad e,

Seadh phill iad, agus blia iad fòs
gu moch ag iarraidh Dhè.

35 Is chuimhnich iadsan gu'ni b'e Dia,
an carraig threun a ghnàth :

Is gu'm b'e fòs an Dia a's àird'
b'fliear-saoraidh dhoibh gach là.

36 Ach rinn iad miodal ris le 'm beul,
le 'u teangaidh breug is gò :

37 Cha robli an cridhe ceart ; 's cha robh
'n a chìimhnant dileas da.

20 Feuch, bhuail c 'chreag, bhrùchd uisge

dh'èirich an tuil gu luath [mach,

Am feud e aran thabhairt fòs ?
an deasaich feòil d'a shluagh ?

21 Air cluinntinn so, ghabh corruich Dia ;

ri lacob teine làs,
la dh'èirich fearg ro-dhoinionnach
ri Israel gu cas :

22 Chionn nach do chreid iad ann an Dia,

's nach d'earb iad as a shlàint';

23 Ged dh'fhosgail dorsa nèaraha fòs,

's na neòil o'n àird ged dh'àithn.

24 Ge d' dhòirt e orra Mana nuas,

ge 'd fhuair iad coirc nan speur.

25 Biadh aingeal dh'ith iad : thug e dhoibh

de lòn an sàth gu lèir.

26 'S an speur thug e air gaoith an ear

gu'n d'imich i gu treun :
Is tluig e fòs le neart a steach
a' ghaoth dheas mar an ceudn'.

27 Fòs dhòirt e orra nuas mar dhus,

do fheòil an uile shàth ;
'S eoin iteagach bu lìonmhoire
na gaineamh air an tràigh.

28 Do leig e sud 'n an camp a nuas

mu'n cuairt 'n an àiteau-tàimh.

29 Scadh dh'ith iad uile 's shàsaicheadh ;

oir thug e dhoibli an sàimh.

30 Cha robh iad air an sgarachduinn

o mhiann an cridhe fèin ;
Ach air bhitli acasan am biadh
'g a chaguadh dian 'n am beul.

31 A chuid bu shultmlioir' dliiubh'sbutrèin',

glilac Dia 'n a fheirg is mharbh :
'S an òigridh thaght' an Israel,
ghrad-bhuaileadh leis gu gavbh.

32 Gidheadh an deigh gach gnìomh dhiubh

38 Ach Dia, gu iochdmhor mhaith an lochd,

's an sgrios cha d'rinn gu geur :

Bu tric a phiU e 'chorruich uath',

's nior dhìiisg e 'fhearg gu lèir.

39 Oir annta cliuirahuich e nach robh
ach feoil thèid as mar bhlàth,

Is osag ghaoitli' a ghabhas seach,
's nach piìl a rìs gu bràth.

do pheacaich iad gu mòr
l8 ge do rinn e raìorbhuilcan,
nior chreid iad mar bu chòir.

[sud.

33 An làitheau chaith e, uime sin,
an dìomhanas air fad ;
'S am bliadhnaidh thairis cliaidh gu lcir
ie carraid ghèir gun stad.

40 Cia tric a blirosnuicheadh e leo
's an firasach tliartrahor chruaidh ; _

's an dithreabli chuireadh corruich air
le eusaontas an t-sluaigli ]

41 Seadh phill iad uile air an ais,
bhrosuuich iad Dia le cheil' :

Is chuir iad tomhas mar au ceudn'
air Ti naomh Israeil.

42 Dhìchuimhnich iad, 's cha d'thug faineai
a ghairdean treun 's a làmh :

No 'u là 's an d'thug e furtachd dhoibh,
is fuasgladh deas o 'n narah :

43 No fòs mar rinneadh auns an Eiph't,
comhara Dliè nam feart :

Air raachair Sliòain raar an ceudn'
a nihìorbhuile le neart.

44 An srutha chaochail e gu fuil :
's ua h-uillt nach feudtadh 'n òl.

45 Chuir losgainn thuc', is cuileagau ;
's leo chlaoidheadh iad gu mòr.

46 An toradh thug e is ani bàrr
do'n bhurras sgriosach bheag

Is saothair fòs an lìimh air fad,
fo ailghios locust leag.

47 Am fion-chroinn bhris e mar an ceudn'
le cloich-shueachd chruaidh's gach àit;

Is arahluidh mliill le reodhadh teann
an cranna-figis àrd.

48 Am feudail thug e thairis fòs
do'n chloich-shueachd sgataich ghèir ;

'S le saighdibh teine-dealanaich,
ghrad-chuir e as d'an trcud.

49 Teas feirge, trioblaid, 's corruich mhòr,

sud thilg e orr' gu grad;
Le ainglibh olc a chur 'n ara measg,
g'an claoidh gu goirt air fad.^

50 D'a chorruich rinu e bealach rèidh :

'n anam nior chum o'n bhìis ;
Am beatha thruagh thug thairis fòs
do ghalar-plaigh 's do n cliàs.

SxiLM LXXIX.

51 Throm-bhuaiìeadhleis-sau anns auEiph't,

gach ceud-ghin a bha auu :
Toiseach an ueirt 's ua pàiliiunaibh
a blia aig gineil Ham.

52 Ach thug e mach a phobuU caomh

mar chaoraich as au tìr :
Is rinn mar threud 's an fhàsach mhòr,
an treòrachadh gu fior.

53 Leis stiìiireadh iad gu tèaruinte,

gun eagal is gun sgàth :
Acli air an naimhdibh dh'iadh an cuan,
's an sluagh ud uile bhàth.

54 Gu crìochaibh ionaid naomha fèin

thug e a phobull leis :
Gu ruig au cnoc so choisinn e,
's a bhuadhaich a làmh dheas.

55 Thilg e na cinnich rompa mach,

's an oighreachd roinn le cranu :
Do Isra'i tlmg e'n àite sud
gu còmhnuidh ghabhail aun.

56 Ach bhrosnuich agus ghrànaich iad,

an Dia a's àirde glòir ;
Is idir cha do choimhid iad
a uaomh-reachd mar bu chòir.

67 Ach phill iad mar an sinnseara,
's gu fealltach ghluais air fad :
Mar bhogha fiar chaidli iad a thaobh,
is chlaon iad uaith gu grad.

58 Le 'n dealbhailih, is le'n àitibh àrd'

chuir iad air fearg is eud :

59 Trkth chuala Dia bha corruich air

is gTàin ri Israel.

60 lonnus a phobull gu'n do thrèig,

an Sìloh chuir a làmh :
'S am pàilliun fòs a shocruich e
measg dhaoine ghabhail tàimh.

61 Gu bruid thug suas au neart, 's an glòir

gu làimh nau uaimhde garg.

62 Do'n chlaidheamh thug e suas a shluagh,

ri 'oighreachd ghabh e fearg.

63 An teine loisg an òigridh ghleust' ;

pòsadh cha d'fhuair an òigh'n.
6-t An sagairt thuit le claidheamh geur :

's cha d' riun am bantraich bròn.
65 Ghrad-mhosgail Dia an siu, mar neach

ag èirigh as a shuain ;
Mar churaidh 'n dèigh bhi pòit air fion

tràth ni e iolach chraaidh.

d6 'N an deireadh bhuaileadh leis gu geur
a naimhde fèiu le tàir :
Is chuir e iad o sin a mach
gn masladh buau is nàir'.

67 Is pàilliun loseiph dhiìiltadh leis :

nior thagh treubh Ephraim fòs :

68 Ach thagh e ludah, sliabh Shioiu fèin

d'an d'thug e gràdh gu mòr.

69 Thog esan 'fhàrdoch naomh an sud,

mar lìichairt àrd ro-dheas :
S mar ionad àrd air talamh teann
a dhaiuguich e am feasd.
41

70 Is 'òglach Daibhidh thagh, is thug

0 chrò uan caorach e :

71 'S o leantuinn fòs nan caorach trom

le h-àl am measg an sprèidh :

Is thug se e a bheathachadh

lacoib a phobuill naoimh,
Is gineal Isreil mar au ceudn'

a b" oighreachd dha ro-chaomh.

72 Rèir ionracais a chridhe fèin,

bheathaich e iad gu beachd :
A rèir deadh sheòltaclid fòs a làmh
stiìiireadh leis iad gu ceart.

SALM LXXIX.

1 rpHAINIG, aDhè, na fineachan

X a steach do d' oighreachd fèin,
ThruaiII iad do theampull naomh, ig
'n a tòrr lerusalem. [dh'fhàg

2 Is thug iad cuirp do sheirbhiseaoli

mar bhiadh do eoiu nan speur :
Is feoil do naomh mar chobliartach,
do bheathaichibh au t-slèibh.

3 Mu thimchioll fòs lerusaleim,

dhòirt iad am fuil mar uisg' :

Is cha robh neach g'an adhlacadh

'p g'au cur 's an uaigh an taisg.

4 Ball fanoid agus maslaidh sinn

d'ar coimhearsnachaibh fèin :
Cìiis spòrs' is mhagaidh do gach neach
a ta m'ar cuairt gu lèir.

5 Cia fhad a bhitheas corruich ort,

a Dhè, am bi gu bràth ì
Is d'eud am bi a' losgadh ruinn
mar lasair theith a ghnàth ?

6 Do chorruich air na ciunich dòirt

aig nach 'eil eòlas ort ;
Is air na rìoghachdaibh uach gairm
air d'ainm, a Dhia nam feart.

7 Oir mhill iad lacob, 'fhàrdoch fòs

'n a fàsach chuir iad sìos.

8 Na peacaidh fòs a riuneadh leinu

na cuimhnich dhuinn a rìs ;
Tionndadh gu luath do thruacautas,

ruigeadh e oirnn nm thràth :
Oir 's dìblidh bochd a nis ar staid

a' tuiteam sìos gach là.

9 Deau comhnadh leinu, 0 Dhè ar slàint',

air sgàth glòir dainme fèiu ;
Sgàth dainme saor siun, agus glan
ar peacaidh uainn gu Ìèir.

10 Ciod uime 'n abradh fiueacha,

c'àit bheil a uis an Dia ?
Measg fhineacha 'n ar sealladh fèin,
aithnicheadh iad an Triath,

Le dioghaltas a ghabhail diubh ;

oir dhòirteadh leo gun iochd
Fuil neòchiontach do sheirbhiseach,

gu saoibhir is gu tric.

11 Osnaidh a' phriosanaich ad'làth'r

thigeadh, a Dhè nam feart ;

'S an dream

saorsa, i'èir meud do neirt.

SAILM LXXX, LXXXJ.

dh'orduicheadh chum 13 Tha'n torc a thig o'n choille niach
[bàis 'g a fasacha<]h gu lèir,

j Tha beatliaich allt' na machrach fòs

'g a shigadli suas le chèil'.
14 Pill, guidh'mid ort, a Dhè nan sluagli,
is seall 0 nèamh a nuas,
Feuch, agus fiosraich fèin a uis
an fhionain so le truas :

12 Riusan thadhuinn'n an coimhearsnaich

'n am brollach, diol am beum :
Gach masladh le'n do spreig iad thu
seachd uaire pill riu fèin.

13 Treud d'ionaltraidh, 's dophobull sinn

molaidli sinn thu a ghnàth ;
Is cuiridh sinn an cèill do chliu
0 liuu gu liim gu bràth.

SALM LXXX.

1 T7' ISD, aodhair Israeil, a stiùir
Hà loseph mar threud le d làimh.
Thusa ta d' thamh measg cheruban,

dealruich a mach mu thràth.

2 An làthair Ephraim 's Bheniamin,

agus Mhanaseh fòs,
Dìiisg-sa do chumhachd : agus thig
g'ar saoradh mar is nùs.

3 PiU sinn a rìs, a Dhè nam feart :

tog oirnne suas gu h-àrd
Deadh dhealradh glan do ghnùise ni?,
is saorar sinn le d' ghràs.

4 Cia fhad, a Thighearna nan sluagh,

a leanas corruich riut,
Ri guidhe ghèir na muinntir sin
a's pobull dìleas duit ?

5 Oir bheathaich thu do shluagh gu lèii"

le aran deur is brùin :
Is tomhas saoibhir thug thu dhoibh
do dheuraibh goirt r'an òl.

6 Is rinn thu sinn mar aobhar strì

d'ar coimhearsnachaibh fèin :
'N ar n-aobhar spòrs' is abhacais
d'ar n-eascairdibh gu lèir.

7 Pill sinn a rìs, 0 Dhè nan slògh ;

tog oirnne suas gu h-àrd
Deadh dhealradh glan go ghnìiia a nis,
is saorar sinn le d' ghràs.

8 Thug thu fionain as an Eiphit :

na cinnich thilg thu mach,
Is shuidhich thus' an fhionain ud
'n an ionad sud fa seach.

9 Rèiticli thu àite dhi ; is ghabh

1 freumh gu daingean teann,
Le d' bheannachadh ; is lionadh leath'
an tìr o cheann gu ceann.

10 Na cnuic ro-àrda dh'fholuich i

le sgàil 's le dìibhar fèin :

A geugan bha a cinneachduinn

mar sheudair àluinu rèidh.

11 An dara taobh gu ruig an cuan

chuir i a mach a meòir ;
An taobh ud eil' a geugan shìn
gu ruig au amhainn mhòir.

12 A callaid c'uim' a bhriseadh kat !

ìoijuus gu bheil gach neach
Theid seachad air an rathad mhòr,
'g a spionadh leò fa seach.
42

15 Am fion-Iios siu a shuidhich thu,

le neart do làimhe deis' :
'S am meanglan ud a neartaich thu
dhuit fèin le lùth is treis.

16 Le lasair theine loisgeadh i,

is ghearradh i a nuas :
Làn-mhiileadh agus sgriosadh iad,
le achmhasan do ghnìiis.

17 Air fear do dheas làimh fèin, a Dhè,

gu robh do làmh gu treun :
Air mac an duin' a rinneadh ìeat
a neartachadh dhuit fèin.
IS Mar sin cha phill sin uait a rìs ;
ath-bheothaich sinn gach lò,
Is gairmidh sinn air t'ainni an sin,
an cian a bhios sinn beò.

19 Pill sinn a rìs, a Dhè nam feart,
is foillsich fèin gu h-àrd
Deadh dhealradh glan do ghnùis a nis,
Ì8 saoi*ar sinn le d' ghràs.

SALM LXXXI.

1 QEIXNIBH guh-ait do Dhiaar neartj
>0 Dhia lacoib fòs gu binn,

2 Is glacaibh salm is trompan fòs ;

saltair is clàrsach ghriun.

3 An trompaid sèidibh 's an rè nuadh :

air làithibh orduicht' feill'.

4 Bu lagh sud aig Dia lacoib fòs ;

's bu reachd do Israel.

5 Do loseph dh'orduich sud mar theist,

air dol dha trìd na h-Eiph't ;
'S an cualas cainnt is uirghioll fòs
nach tuiginn as am beul.

6 O'n uallach shaor mi 'ghualasan ;

o obair chrè a làmh.

7 Ghair thusa ann ad thrioblaid orm,

is shaor mi thu gun dàil :

An ionad dìomhair tairneanaich,
do fhrea'^air mi do ghlaodh :

Aig uisgibh comhstri Mheribah,
do dhearbh mi thu faraon.

8 Eisd, 0 mo shluagh, is bheir mi dhuit

deadh fhianuis fòs gu ceart,
^la dli'èisdeas tu ri guth mo bhèil,
0 Israeil gu beachd.

9 Annad na biodh aon air bitli

dia eile coigreach brèig',
Is do dhia coimheach fòs air bith
na cromsa sìos 's na gèill.

10 "S mise do Dhia lehobhah treun,

thug thus' o'n Eiph't le ncart ;

SAILM LXXXII, LXXXIII, LXXXIV.

Gu farsuìim fosgail rium do bheul,
is lìouam e gu pailt.

11 Gidheadh cha d' thug mo pliobuU feiu

èisdeachd do ghuth mo blieil,
'S cha ghabhadh rium au aitim ud
a ghin 0 Israel.

12 Mar siu do mliiaun an cridhe fèiu

thug mise thairis iad :
'S ghhuiis iad 'u an comhairle neo-ghlìc
a' cur an ciout' am meud.

13 0 b'fhearr gu'm biodh ino phobuU feiu

a' tabhairt gèill do m' reachd :
Is fòs gu'n gluaiseadh Israel
a'm' shlighibh fèin gu ceart t

14 An naimhde smachdaichinn gu luath,

le bnaidh 'g an leagadh sìos ;
Is phillinu air an eascairdibh
mo làmh, g'an cur fo chìs.

15 Luchd-fuath' an Tighearna mar sin

bheireadh làn-ìimhlachd dha ;
Ach biodh an aiiusir-san ro-bhuan
is maireannach gu bràth.

16 Is bheireadh e g'am beathachadh,

smior cruithncaclid fòs d'a shluagh :
Do làn-diiiol bheirinn duit faraon
do'n mhil o'u charraig chruaidh.

SALM LXXXIL

1 A N coimhthional nan treun a ta
JTjL 'n a sheasamh Dia nam feart :
Am measg uau dèe bheir esau bretli

le cothrom is le ceart.

2 Cia fhad a bheir sibh breitheanas

gu h-eucorach 's gach cùis ;
Toirt leth-bhreth air na daoinibh daoi,
'g am meas a rèir an guviis 'ì

3 Do dhaoinibh bochd 's do dhìlleachdain

deanaibh-sa dìon le ceart :
Is cumaibh còir riu sud a ghnàth
ta cràiteach bochd gun neart :

4 An t-aiuuis lag 's an deòradh truagh,

sior-theasairgibh 'n am feum,
Deanaibh o làimh nan aiugidh fòs
deadli-flmasgladli dhoibh gu treun.

0 Eòlas no tuisge cha-n 'eil ac',

a' triall 's au dorclia taid ;
Tha bunaite na talmhaiun fòs
air gluasad as an àit.

6 Is dèe sibh (thvibhairt mi,) 's is mic

do'n Ti a's àirde t'ann :

7 Ach tuitidh,'s gheibh sibhbàs mar dhaoin',

's mar aou do plirionnsaibh fann.

8 Dhia, èirich, air an talamh dean

deadh bhreitheanas gu grad :
Oir gabhaidh tu mar oiglireachd dhuit
ua fiueachan air fad.

SALM LXXXIIL

1 "VTA bi a'd' thosd a nis, na bi

J- 1 a'd' thàmh, 0 Dhia ar ueart,
Ka bi-sa samhach nis 'n ar feum,
Dhia chumhachdaich nam feart.

2 Oir feuch, a ta do naimhde treun

ri strì is buaireas àrd ;
'S an dream ud leis am fuathach thu,
au cinn tliog suas an àird.

3 Oir dhealbh iad olc gu cuilbheartach

'n aghaidh do phobuill fèin,
'N aghaidh do nihuiuntir dhìomhair fòs
ghabh comhairle le chèil'.

4 A deir iad, thigibh leinn g'an sgrios

0 bhi ni 's mò 'u an sluagh ;
A clmm nach biodh air Israel
iomradh gu bràth no luaidh :

5 Oir ghabh iad comhairle le chcil' '•

a' d'aghaidh ceangal rinn.

6 Pàilliuu Edoim, 's Ismaelich,

Moab is Hagareu ;

7 Gebal, Amon, 's Amalec.

Palestin, 's muiuutir Thior ;

8 Dhruid Asur leo : 's bu chòmlmadh iad

do ghineil Lot gu fior.

9 Mar rinneadh leat air Midian,

's air Sisera le chèil' ;
Air labin aig sruth Chisoin cas
dean orra sud d'a rèir :

10 Aig Endor mar a chaidh au claoidh

mar aolach air an làr.

11 Air Oreb mar rinn thu 's air Sccb,

dean air au uaislibh tàir :
Mar Sheba fòs is Shalmuna,
am prionnsan dean gu lèir :

12 A thubhairt, Glacamaid dhuinn fèin

mar oighreachd àrois Dè.

13 Dean iad mar asbhuain, o mo Dhia ;

mar nihoU roimh ghaoith nau gleanu.

14 Mar chlaoidheas teiue coillteach chrìon,

's mar loisgeas lasair beauu.

15 Mar sin le d' dhoininn orra sud,

deau thusa tòrachd dhian ;
Le d'iom-ghaoith is le d'dhoiuinn mhòir,
cuir orra geilt is fiamh.

16 An eudau lìon le masladh mòr,

's le rughadh-gruaidh' gach rè,
Gu ruig an uair au iarrar leo
d'aium glòrmhor fèin, a Dhe.

17 Biodh amhluadh orra mar an ceudn',

is trioblaid mhòr a chaoidh :
Is glacadh uàire mhaslach iad,
g'am milleadh is g'au claoidh.

18 Gu'n aithnich iad gur tusa mhàiu

d'an ainm lehobhah treun,
Tha d'uachdaran os ceann gach tìr*
's an domhau mhòr gu leir.

SALM LXXXIV.

1 /~1IA mòr an airidh-ghràidh do theach,
\J lehobhah mhòir nau sluagh !

Cia taitneach dhomhsa d'àros uaomh,
0 Thighearna nam buadh !

2 Tha m'auam fann, aig meud a mhiann

air cùirtibh Dhè gach lò :
Mo chridh' is m'fheoil ri scairteachd
'n geall air an Dia ta beò. [chruaidh
2 M 2

SAILM LXXXV, LXXXVI.

3 Feuch fhviair an sucl an gealbhonn beag

tigh còmhnuidh niaith 'u a f heum,
'S au gobhlan-gaoithe niar an ceudn'

do sholair nead dhi fèin.
Ì8 taisgidh i an sin a h-eoin,

's a h-àlach beag guu chlì :
Aig d'altair fèin, O Dhia nan sluagh,

mo Thighearu, is mo Righ.

4 'S beannaicht' an dream an còrahnuidh ta

ad' àros naomh, a Dhè,
Oir blieir iad, (mar is cubhaidh dhoibh,)
mòr-mholadh dhuit gàch rè.

5 'S beannaicht' an dùiue sin 'g am blieil

annads' a ueart gach là :
An dream 'g am bheil 'n an cridhe stigh
do shlighe fèin a ghnàth.

6 An dream sin tre ghleann Baca thèid,

ni tobair ann, 'n am feum :
Is lìonaidh 'n t-uisge thig a nuas
na shiic gu ruig am bèil.

7 Sior-ghluaisiuh iad mar sin gun sgìos,

a' dol 0 neart gu neart :
An Sion nochdar iad fadheòidh
au làthair Dhè nam feart.

8 0 Dhia nan sluagh, cluiun m'urnuigh

Dhè lacoib, èisd gu grad. [fèiu,

9 0 Dhia ar sgiath, feucli 's amhairc air

gnìiis d' ungaidh fèin gun stad.

10 'S fearr là a'd' chìiirt ua mìle là :

b'fhearr leam bhi 'dorsaireachd
An àros Dè, na m' chòmhnuidh fòa
'am pàiUiuu aingidheachd.

11 Oir 's grian, 's is sgiath lehobhah dia •,

is bheir e gràs is glòir ;
'S cha chum e maith air bith o'n dream
ghluaiseas gu dìreach còir.

12 0 Thighearn is a Dia nan skiagh

is beannaicht' e gun cheisd,
An duine sin, gu muinghineach,
d'an dòchas thu am feasd.
SALM LXXXV.

1 T)HA thusa gràsmhor fàbharach,

l) a Dhe, do d' dluithaich fuin ;
Bruid lacoib thug thu air a h-ais
a rìs le d' ghairdean treun.

2 Cionta do phobuiU mhaith thu fèin ;

dh'fliohiich thu 'n uile lochd.

3 Choisg thu do chorruich uile, 's phill

o'n lasau a bha ort.

4 PiU sinn a rìs, a Dhia ar slàint',

is tog do lasan dhinn.
6 Am bi do chorruich ruinn gn brkth ?
"s an sìnear d'fhearg gach Hnn ?

6 Xach deanar leatsa, Dhia nan gràs,

a rìs ar tabhairt beò :
Gu'n deanadh anuad gairdeachas
do phobull fèin gach lò ?

7 Taisbein do thròcair dhuinn a nis,

a Thighearn is a Dhe :
Is deònuich dliuinne d'fhurtachd fòs,
'8 do shlàinte fèin gach rè.
44

8 Xis èisdeam ris an ni theìr Dia :

labhraidli e sith gu beac'nd
R'a phobuil uaomh ; 's na piileadh iad
a rìs chum amaideachd.

9 Gu dearbh tha' chabhair dlùth do'n dream

d'an eagal e gu fior ;
Chum glòir a bhi 'n a còmhnuidh fòs,
gu bunaiteach 'n ar tìr.

10 Tha tròcair agus firinn ghlan

air còmhlachadh a chèil' :
Tha ceartas agus siocliaint mhaith
a' pògadh beul ri beul.

11 Is fàsaidh as an talanih fòs

firinn a nìos gu pailt :
Is seallaidh ceart is fireantachd
0 nèamh a nuas gun airc.

12 Is amhhiidh bheir lehobhah dhuinn

ni maith gu toibheartach ;
Is bheir ar fearann is ar fonn
deadh thoradh trom a mach

13 Sìor-ghhiaisidh ceart is fireantaclid

'n a fhianuis-san gu reidh :
Is sinn air sligh' a cheumanna
gu dìreach stiùraidh e.

SALM LXXXVI.

1 \ OM rium do chhias is cluinn mi, Dhia,
J\. oir tha mi aiunis truagh :

2 Dean thusa, chionn gu'm buiu mi dhiiit,

m'anam a dhìon gu luath :
Oir 's tu mo Dhia, saor d'òglach fèin
tha 'g eai'bsadh riut a ghnàth.

3 Dean tròcair orm, a Dhia, le iochd :

oir gaiream ort gach là.

4 Dean anam d'òglaich dhìleis fèin

fior-aoibhinn agus ait :
Air son gu'n togam riut, a Dhè,
m'anam gu lèir a'm' airc.

5 Oir tha thu fèin ro-mhaith, a Dhè,

làn iochd is acarachd :
Is tha thu do na ghairmeas ort,
pailt ann an tròcaireachd.

6 Eisd ra'urnuigh, Dhia ; is tlioir fainear

guth gearanach nio chaoidh.

7 An là mo thrioblaid gaiream ort :

oir freagraidh tusa mi.

8 Am measg nan dèe cha-n 'eil, a Dhia,

aon neach tha cosmliuil riut :
No gnìomh air bith tha cosmliuil ris
gach gnìomh a rinneadh leat.

9 Thig iad, gach cinneach rinneadh leat

is sleuchdaidh dhuit, a Dhè,

Is bheir iad glòir is moladh àrd

do d'ainm-sa feadh gach rè.

10 Air son, a Dhè, gu bheil thu mòr,

's gu'n deanar oibre leat
Tha mìorbhuileach ; 's tu fèin a mhkin
Dia cumhachdach nam feart.

11 Do slighe teagaisg dhomh, a Dhia,

ad' fhkinn gluuisidli mi :

SAILM LXXXVII, LXXXVIII, LXXXIX.

Chum eagal d'ainnie gu'm biodh orm
mo cliridhe druid riut fèin.

12 Le m' uile chridh' àrd niholam thu,

0 Thighearua mo Dhia :
Do d'ainm ro-uasal bheir mi fòs,
àrd ghlòir air feadh gach ial.

13 Oir 's mòr do thròcair dliomlisa, Dhè,

is fòs 0 ifrinu shìos
Thug tluisa saors' do m'anam bochd,
is thog thu e a nìos.

14 Luclid-àrdain dh'eirich rium, a Dhè,

is cuideachd làidir dhian,
'G iarraidh m'anam', ach thus', a Dhè,
nior chuir iad rompa riamh.

15 Ach tha thu, Dhè, mòr-thròcaireach,

ro-iochdmhor anns gach càs ;
Chum feirge mall, ach saoibhir pailt
am firinn is an gràs.

16 0 piil rium, is dean tròcair orm,

thoir neart do d'òglach fein,

Do mhac do bhanoglaich faraon

deau fuasgladh ann a fheum.

17 Comhar air maith nochd dhomhsa, Dhia,

luchd m'fhuath' gu'm faiceadh e,
'S gu'n gabhadh nàir', a chionn gur tu
mo neart, is m' fhurtachd fèin.

SALM LXXXVII.

1 nPHA 'bhunaite 's na slèibhtibh naomh' :

2 X 'S ro-ioumhuineach le Dia
Geatacha Shioin, thar gach àit

a bha aig lacob riamh.

3 Nithe ro-ghlòrmhor innsear ort,

a chaithir àluinn Dè.

4 Rahab, is Babel cuimhnicheaui,

do'n dream d'an aithne mi ;
Gabh beachd air Tirus mar an ceudn',

is dtithaich Phalestin,
Maille ri Etiopia :

am fear so rugadh 'n sin.

5 Mu thimchioll Shioin theirear so,

am fear so rugadh fòs,
'S am fear ud innt' ; an Ti a's àird
socraichidh i air chòir.

6 Tràth sgrìobhas Dia le cuimhne mhaith

na fineacha fa leth,
'N sin àirmhidli e gu'm b'ann an sud
bha 'm fear so air a bhreith.

7 Luchd-seinn nan òran bidh an sud,

luchd innil-ciuil d'an rèir :
'S ann annad fèin, a Dhia nan gràs,
mo thobair tha gu leir.

SALM LXXXVIII.

1 T EHOBHAH Dhia mo Shlànuighir,
X ort ghair mi dh'oidhch' 's a là.

2 A'd' fhianuis thigeadh m'urnuigh fòs ;

Ì8 èisd mo ghlaodh a ghnàth.

3 Oir m'anam làn do thrioblaid ta ;

's do'n uaigh mo bheatha dlìith.

4 Seadh mheasadh mi mar neachthèid sios

do'u t -slochd, is mi gun lùth.
45

5 Saor tha mi measg nam marbh, is fòs

mar mharbh 's an uaigh gun deò,
A sgathadh sìos Ic d' làimh gu beachd,
's nach cuimhnichear ni 's mò.

6 Chuir tlm mi'n àite domhain, dorch

's an t-slochd a's ìsle t'ann.

7 Is chlaoidh thu mi le d' thonnaibh àrd',

luidh ormsa d'fhearg gu teann.

8 Chuir thu luchd m'eòlais fada uam :

's ro-sgreataidh mise leò :
Mar neach am prìosan druidt' a taim,
nacli faigh a mach ni's mò.

9 Do bhrìgh mo thrioblaid tha mo shùil

ri caoidh is bròn a ghnàth :
Mo làmhan shìn mi riut, a Dliè,
is ghairm mi ort gaclì là.

10 Do mhìorbhuile do'n dream tha marbh,

a Dhe, an taisbein thu ?
An èirich iad a nìos a rìs,
a thabhairt dliuitse cliu ?

11 Do thròcair is do chaoimhneas caomh,

am foillsichear 's an uaigh ?
Air d'fhìrimi ann au sgrios a' bhàis,
le neach an toirear luaidh ?

12 Am bi maoin eòlais ann an dorch'

air d'flieartaibh mìorbhuileach ?

No 'm bi an tìr na dìchuimlm' fios,

no beachd air d'fhìreantachd ?

13 Ach riutsa ghlaodh mi, 0 mo Dhia:

gu moch theid m'urnuigh suas.

14 Dhia' c'uim an tilg thu m'anam tiait ?

's an cum thu uam do ghnùis ?
16 0 m' òige tha mi air mo chràdh,
ro-dhlùth do bhàs is uaigh ;
Air dhomh bhi fulang t'uamhasan,
tha mi an imcheist chruaidh :

16 Oir dh'imich tharum d'fhear^ gu trom j

chlaoidh d'uamhais mi a gnnàth :

17 Mar uisge chaidh iad timchioll orm,

ga m' chuairteachadh gach là.

18 Mo charaid chuir thu uam am fad,

's am fear thug dhomhsa gràdh :
Luchd m'eòlais mar an ceudua tha
an dorchadas 'n an tànih.

SALM LXXXIX.

1 A IR tròcair Dè sior-sheinnidh mi
XjL is ni mi oirre sgeul ;

0 àl gu h-àl gu maireannach
air d'fhìrinn thig mo bheul.

2 Oir thubhairt mi, gu'n togar suas

do thròcair mhòr do shior :
Is d'fhìrinn cheart 's na nèamhaibh àrd'
socruichear leat gu fior.

3 Coimhcheangal rinn mi ri m'Aou naomh

a ròghnaich mi gu sìor :
'S do Dhaibhidh tlia 'n a òglach dhomh,
mhionnaich mi fèin gu fior.

4 Socraichidh mi gu daingeau buan

do ghiuealach 's do shiol,
Do chaithir rioghail togam suas
o linn gu linu gu sìor.

SALM LXXXIX.

5 Molaidh na nèamhan àrd gii binn

do nihìorbhuilean, a Dhè ;
Is d'fhìrinn ann an coimhthional
do cliloinne naomha fèin.

6 Oir cò 's na nèamhaibla choimeasar

ri Uia lehobhali mòr ì
Is cò ta measg nau cumhaclulach
cosmhuil ri Dia na glòir' ì

7 An coimhthional nan naomh gu beachd

's cùis eagail Dia gun cheisd :
Ard-urram o gacli neacli mu'n cuairt
dha 's dleasdanach am feasd.

8 0 Tliigliearna 's a Dhia nan shiagh,

cò 'n Triath sin ann an neart
Is cosmhuil riut ì a'd' fhìrinn fòs
ga d' chuaii-teacliadh gu beachd ì

9 Ard-onflia cuain is fiiirge mòir,

's tu chuircas iad fo reachd :
A tonnan àrd' trìitli dh'èireas suas,
coisgidh tu iad le smachd.

10 Mar dhuine buailte dol do'n eug,

mhìn-phronnadh Rahab leat :
Do nainihde sgaoil thu as a chèil'
le d' ghairdeau treuu 's le d' neart.

11 Is leatsa, Dliè, na flaitheanais,

's an talamh ta fo'r bonu :
'S tu dhaingnich fòs an cruinne-cc,
le 'làu do tlioradh trom.

12 An àirde deas is tuath faraon,

do cliruthaicheadli iad leat :

Sliabh Thaboir agus Hermoin àird

a'd' aium bidh aoibhneach ait.

13 Tha agad gairdean cumhachdach :

a ta do làmh ro-threun,
A Dhè, a ta do dheas làmli fòs
àrduichte mar an ceudn'.

14 Mar àite tàimh do d' chaithir righ

tha cothrora agus ceart :
Bidh tròcair agus firinn fòs

dol roimh do ghnùis gu bcachd.

15 'S beannaicht' an sluagh a thuigeas fòs

an fhuaim tha aoibhneach ait :
An solus glan do ghnìiis', a Dhè,
sior-ghluaisidh iad gu ceart.

16 A'd' ainuis' air feadh an là bidh iad

gu h-aoibhneach mar bu chòir :
Is ann ad fhìreantachd faraon,
àrduichear iad gu mòr.

17 Oir mais' is glòir an spionnaidh sud

is tus' a mhàin, a Dhè :
Ar n-adharc ann ad chaoindmeas caomh
àrduichear leat gu treun.

18 Oir 's e lehobhah Dia nani feart,

ar targaid is ar sgiath ;
'S e 'n ti ro-naomh sin Israeil
ar n-Ard Iligh is ar Triath.

19 An taisbean, anns an àm sin fein,

labhair thu, Dhè, gu ceart
Ri d' dhuine naomh ; is thubhairt thu,
ie firinn, is gu beachd ;
46

Leag mi_se 's chuir mi cuideachadh
air gaisgeach treun nam buadh ;

Is dh'àrduich mi gu mòr an neach
a thagh mi as an t-sluagh.

20 B'e Daibhidh neach a fliuaradh leam,

mo sheirbhiseach ro chaomh ;
'S e sin an neach a rinneadh leam
ungadh le m'oladh naomh.

21 Is socruichear mo làmh do shior

gu dìleas daingean leis ;
Is ni mo ghairdean cumhachdacb
a neartachadh le treis.

22 Le mac an uilc cha chlaoidhcar e ;

a nàmh cha tog dheth cìs.

23 Buailidh mi 'eascairde 'n a làth'r,

leagaidh mi 'nhmh a sìos.

24 Ach bidh mo tròcair maille ris.

is m'fhìrinn mar an ceudn' : '
Is 'adharcsan a'm' ainm-sa fòa
bidh àrdaichte gu treun.

25 A làmhsan cuiridh mi 's a' chuan,

's na sruthaibh a làmh dheas.

26 Carraig mo shlàinte, their e rium,

m'athair, mo Dìiia, 's mo threis.

27 Mo cheud-ghiiì ni mi dheth faraon,

àrduichte thar gach rigli.

28 Mo chìimhnant seasaidh daingean leis i

mo ghràs dha gleidhidh mi.

29 Is bheir mi air a shliochd gu mair

iad feadh gach linn gu bràth:
'S a chaithir rioghail uasal àrd
mar làithe nèimh a ghnàth.

30 ]\Ia 's e 's gu'n trèig a chlann rao lagh,

's uach gluais iad ann ani reachd ;

31 Gu'n truaiil iad m'àitheanta ro-naomh,

m'iarrtuis nach cum gu ceart :

32 Fiosraichidh mi an sin gu beachd

le slait, an eucoir chlaon ;
Ara peacaidh fiosraicheam 's an lochd,
le sgiùrsadh goirt faraon.

33 Gidheadh, gu tur mo chaoimhneas-gi-àidh

clia bhuin mi uaith gun cheisd :
Cha-n fliuiling mi gu'm breugaichear,
mo ghealladh fior am feasd.

34 Mo choimhcheangal cha bhrisear leam,

no'n cìimhnant rinn rai ris ;

'S am focal a chaidh as mo bheul,

am feasd cha chaochail mis'.

35 Oir aon uair rahionnaich mi mar so,

's ann air rao naorahachd fèin,
Do Dhaibhidh tha 'n a òglach dhomh,
am feasd nacli deau rai breug.

36 Bithidh a shliochd 's a gliinealach

sior-mhaireannach gach ial,

'S a chaithir rioghail bithidh i

a'm' fliianuis raar a' ghrian.

37 Is bithidh raar a' ghealach ghlau

gu daingean buan do shior :
'S mar fhianuis anns na nèarahaibli àrd'
bhios taivis agus fior.

SALM xa

38 Àch tliilg tlm uait, is tln-eig gu tur,
is ghabh thu gràin a nis ;
'S an ti dh'ung thu le d'oladli naoinh,
tha thu 'an corruich ris.
-39 Coimhcheangal d'òglaich dliìlcis fein,
sgaoil thusa, Dhè, le tàir :
'S a choron uasal thruailleadh leat,
'g a thilgeadh air an làr.

40 A gharadh dìdein bhriscadh leat ;

's a dhaingueach làidir leag.

41 Mar chobhartach e do hichd-ròid .

d'a choimhearsnaicli mar sgeig.

42 Làmli dheas a nàmhaid thog tliu suas :

uil' eascaird' rinn thu ait.

43 Is phill thu faobhar 'arm ; 's a' chath

cha d'thug thu dhasan neart.

44 Choisg thu a ghlòir, 's a chaithir-righ

leag thusa sìos gu làr.

45 Is aimsir 'òige ghearradh leat ;

chòmhdaich thu e le nàir'.

46 Cia fhad a dh'fholuicheas tu, Dliè,

thu fèin a chaoidh nan ciaii ì
An loisg do chorruich fòs gu cas,
mar theine lasrach dian ì

47 Tabhair fainear is cuimhnich fèin

giorrad mo rè 's mo lò :
C'arson a rinn thu clann nau daoin'
mar dhìomhauas no ceò ?

48 Cò e am fear am mea?g nam beò,

am bàs nach faicear leis ì
No 'anam fèin o làimh na h-uaigli'.
an teasairg e le treis ì

49 C'kitbheil do chaoimhneas-Erràidh, a Dhe,

a tiiaisbein thu o thìis,
A mhionnaich thu air t'fliìrinn cheirt
do Dhaibhidh 'chumail suas '(

50 Cuimhnich, a Thighearn, toibheum trcm

do sheirbhiseach gu lèir :
Is mar a ghiùlain mis' a'm' uchd
masladh a' phobuiU thrèin,

5r Le'n d'thug do naimhde masladh uath'
gun aobhar, Dhè nam feart,
Oir mhasluich iadsan ceumanna
an ti a dh' ungadh leat.
52 Mòr-bheannaicht' agus cliùiteach fòs
gu robh lehobhah treun,
Gu siorruidh suthain fad gach re !
Amen agus Amen.

SALM XC.

1 ' O TU b'ionad còmhnuidh dhuinn gach

O a Thighearna na glòir'; [linn,

2 Cian mu'n do ghineadh fòs na cnuic,

's na slèibhte beag no mòr.
Cian mu'n do dhealbh thu'n talamh trom,

no'n cruinne-cè le d' neart ;
0 bhith-bhuantachdgu bith-bhuantachd,

is tusa Dia gu beachd.

3 Gu neo-ni pillear leatsa rìs

an duinc truagh g'a sgrios ;
47

j Is their thu fòs, 0 chlann nan daoiu'

I grad-phillibh air 'ur n-ais.

' 4 Oir mìle bliadhn' a'd' shcalladh fèiu,

mar an là 'n dè a ta,
'N tràth thèid e seach : is amhluidh fÒR

mar fhoi-air' oidhch' a'd' làth'r.

5 Dh'fhuadaich thu sìos iad mar Ic sruth

mar chodal iad no suain :
j 'S a' mhaduinn bidh iad mar am feur
i gu moch a dh'èireas suas.

6 Air maduinn brisidh e fo bhlùth,
I is fàsaidh e gu h-àrd :

{ Ri àm an flieasgair gcarrar c,
; is seargaidh air an làr.

7 Oir chaitheadh sinn le d' chorruich ghèir j

chlaoidh d'fheargsa sinn gu tur.

8 Ar peacaidh dhìomhair, is ar lochd,
; an sealladh d'eudain chuir.

9 Oir ann ad flieirg ar n-uile làitli'

tha teireachduinn fa seach :
Is chaithear leinn ar bliadhnaidh fòs,
mar sgeul a dh'innseadh neach.

10 'S iad làith' ar bliadhna mar an ceudn'

tri fichead bliadhn' 's a deich,
No, feudaidh bith, le tuilleadh neart

ceith'r fichead bliadhn' do neach :
Gidheadh cha-n 'eil 'n an spionnadh sud

ach cràdh is cìiradh geur :
Oir sgathar sìos gu h-ealamh e,

is siùbhlaidh sinn gu lèir.

11 Cò aig am bheil deadh tluiigs' is fios

air neart do chorruich fèin ?

Is amhluidh fòs mar d'eagal mòr,

tha lasair d'fheirg' d' a rèir.

12 0 teagaisg dhuinn, a Dhè nam feart,

niar àirmhear leinn ar làith' ;

A chum ar cridli' a shocruchadh

air gliocas ceart gach tràth.

13 0 Thighearna lehobhah mhòir,

piU fèin a rìs : cia fliad ?
Mu thimchioll staid do sheirbhiseach
gabh aithreachas gu grad.

14 0 dean ar sàsuchadh gu moch

le d' thròcair chaoimji, a Dhè,
A chum gu'm bi sinn aoibhneach ait,
ri fad ar là 's ar rè.

15 Dean ^ubhach sinn a rèir nan là

a chràidh thu sinn gu goirt :
A rèir nam bliadhna ud faraon
am faca sinn an t-olc.

16 Taisbeandod' sheirbhisich doghnìomh,

faiceadh an clann do ghlòir.

17 Is bitheadh mais' ar Tighearn Dia

a' dealradh oirnn gu mòr,

Na gnìorahara a rinn ar làrah,
socruich iad dhuinu, a Dhè ;

Na gnìomhara a rinneadh leiun,
dean daingean iad gu lèir.

SAILM XCI, XCII.
SALM XCI. Mo shlàinto dhasan mar an ceuda'

foiUsichidh mi gu mòr.

1 A N neach sin tha 'u a thàmh gach uair
X\- an ionad uaigneach Dhè,

Fo sgàil an Uile-chumhachdaich
buan-chòmhnuidli ni gach re. ^

2 Their mi a nis mu thimchioll Dhè,

mo thearmunn e, 's mo neart ;
Mo dliaingneach : cuiream dòchas ann :
mo Dliia, 's e Dia nam feart.

3 Gu dearbh o rib an eunadair

ni esan fuasgladh ort,
Is ni do shaoradh mar an ceudn'
o'n phlàigh tha gràineil goirt.

4 Le 'iteich ni e d'fliolach fòs,

bidh t'earbsa fuidh a sgèith ;
Is 'fhìrinn bidli 'n a targaid dhuit,
mar sgèith do d' dhìon gach rè.

5 Fa chùis an uamhais anns an oidhch'

cha bhi ort geilt no sgàth ;
No fòs fa chìiis na saighde bhio8
a' ruith air feadli an là :

6 Cha bhi maoin eagail ort roimh 'n plilàigh

tha triall an dorchadas :
No fòa fa chìiis an uilc a bhios
mu mheadhon là ri sgrios.

7 Bidh mìle tuiteam sìos ri d' thaobh,

deich mìle fòs i'i d' dheis ;
Ach olc dhiubh sud cha tig a'd' chòir

no 'm fagus duit am feasd.
b A mhkin le d' sliùilibh seallaidh tu,

is bheir fa'near le beachd :
Droch-dliiol is tuarasdal nan daoi,

gun cheisd do cliitliear leat.

9 A chionn gu'n d' ròghnaich thusa Dia,

mar chòmhnuidh dhuit gach àm,
An Dia ud tha 'n a thearmunn domh,
's e 'n Ti a's àirde t'ann :

10 Aon olc cha-n èirich dhuit ; is plàigh

do d'fhàrdaich cha tig dlìith.

11 Oir bheir e àithn' d'a aingUbh, chum

a'd' ròd gu'n dion iad thu.

12 Is togaidh iadsan thusa suas

gu h-àrd air bhàrr ara bos ;
Eagal gu'm buailteadh leat air cloich,
aon uair air bith do chos.

13 Air leòmhan is air nathair nimh'

gun dòrainn saltrar leat :
Pronnaidh tu 'n dràgon aìos
's an leòmhan òg le d' neart.

14

le d' chois.

A chionn gur ionmhuinn leis-san mi,
sàr-flmasgladli bheir mi dha ;

Air m'ainm a cliionn gur eòlach e,
àrdaicheam e gach là.

15 Gairidh e orm, is freagram e :

'n a thrioblaid bitlieam leis ;
Onoir is urram bheir mi dha,
is fuasglam air gu deas.

16 Le saoghal fad is maireannach

sàsuicheam e gu leòr :

SALM XCIL

1 T) HI 'tabhairt buidheachais do Dhìa,

I > 's ni sàr-mhaith maiseach e ;

Bhi tabhairt cliu, 0 Thi a's àird',

do t'ainm-sa feadh gach rè :

2 Do chaoimhneas-gràidh 's a' mhaduinn

gach là bhi' cur an cèiU ; [mhoich,

'S air d'fhìrinn ta neo-mhearachdach,
gach oidhch' bhi deanamh sgèil,

3 Air inneal-ciùil nan teuda deich,

is air an t-saltair glirinn ;
'S air clàrsaich le guth fonnmhor àrd,
a sheinneas ceòl gu binu.

4 Oir tre do ghnìomhara, a Dhè,

rinn thu mi aoibhin ait ;

Is ann an oibribh fòs do lànih

nim' gairdeachas gu pailt.

I D' oibre-sa, Dhè, cia iongantach !

do smuainte cò d'an lèir /
; An t-amadan cha tuig e so,

's clia-n eòl do'n amhlair e.
' Tràth chinneas luchd na h-aingidheachd

a nìos mar chinneas feur,
Tràth bhitheas fòs luchd-deanamh uilc

a' fìis fo bhlàth gu lèir :

'S e sud is deireadh dlioibh fadheòidh
gu' n sgriosar iad am feasd.
i Ach thusa, Dhè, gu siorruidh ta

àrd-urramach gun cheisd.
J Oir feuch, do naimhde fèin, a Dhè,
oir feuch, do naimlide fèin,
Làn-sgriosar iad : iom-sgaoilear fòs
hichd-aingidheachd gu lèir :

10 Ach m'adharc togaidh tusa suas,
mar adharc buabhuill àird' :
Le h-oladh ghloin nec-thruaillidh ìiir,
ungar mi fèin le d' ghràs.

II Chi mi mo mhiann air m'eascairdibh ;

is cluinnidh fòs mo chluas
A toil air luchd na h-aingidheachd,
a'm' aghaidh dh'èireas suas.

12 Bidh piseach air an fhìrean chòir

mar phailm-chrann ìirar glas :
Mar sheudar àrd air Lebanon,
a' fàs gu dìreach bras.

13 An dream tha air an suidheachadh

an tigh 's an àros Dè
An cìiirtibh greadhnach àrd' ar Dia,
sìor-fhàsaidh iad gach rè.

14 San àm am bi iad aosmhor liath,

bheir iad mòr mheas a mach ;
Is bithidh sultmhor le deadh bhlàth

dhiiibh sud gach uile neach.
1.5 A chum gu feuch iad gu bheil Dia

ro-chothromach is ceart ;
Mo charraig e, 's cha-n 'eil ann fèin

aou eucoir uo droch bheart.

SAILM XCIII
SALM XCIII.

1 TS Righ Dia, air a sgeudachadh
X le mòralachd gach àm ;

Ta air a sgeudachadh le neart,

is criosluichte gu teaun.
Shocruicheadh leis an cruhine-cè,

uach gkiaisear e a chaoidh.

2 Do chaithir daiugean ta o chian ,

's tu fèiu gun tùs gun chrìoch.

3 Do thog na tuiltean suas, a Dhè,

na tuiltean thog an guth ;
Seadh thog na tuilte suas gu h-àrd
an tonna mòr' gu tiugh.

4 Is treise Dia ta chòmhnuidh shuas

na fuaim uan uisge garbh' ;
Is ti-eise Dia ua sumainnean,
is touna cuain gu deai'bh.

5 A ta do theisteis is do reachd

ro-dhaingean agus fior :
Tha naomhachd iomchuidh air do thigh,
a Dhè nam feart, gu sìor.

SALM XCIV.

1 /~\ DHIA, d'am buin ceart-dhioghaltas,

\J lehobhah ueartmhoir thrèin,
D'am buin a mliaiu ceart-dhioghaltas,
gu dealrach uochd thu fèiu.

2 0 Bhreitheimh cheirt na talmhainu dean

thu fèin a thogail suas ;
Is ìoc do hichd an uaibhreachais
ceart-luigheachd agus duais.

3 Cia fhad a ni luchd aingidheachd,

cia fhad, a Dhia, a ni
Luchd aiiigidheachd ìir-ghairdeachas,
le aoibhueas mòr gun dìth ì

4 Cia fliad a bhrìichdar briathra leò,

a' teachd air nithibh cruaidh ?
'S a bhitheas luchd na h-aingidheachd,
ri ràiteachas is uaill ì

5 Bhris iad do shluagh gu mìn, a Dhè,

is t'oighreachd chlaoidh gu goirt.

6 Bantracha, coigi-ich, 's dìlleachdain,

'g am marbhadh, is 'g am mort.

7 Their iad gidheadh, cha lèir do Dhia,

is fòs ni mò a ni
Dia lacoib sud a thoirt fa'near,
's cha chuir am feasd am prìs.

8 0 dhaoine brùideil measg an t-sluaigh,

nis tuigibh agaibh fèin,
Is amadain, cia fhad a bhios
sibh gabhail thugaibh cèiU' ?

9 An neach a chuir air faillein cluas,

am bi guu chlàisteachd ghèir ?
An Ti a dhealbh an t-sìiil faraon,
nach ann da fèin is lèir ì

10 'X ti smachdaicheas na fineachan,

an e nach croauich e ?
An ti bheir eòlas do gach neach,
an neacli gun eòlas e ?

11 Air smuaintibh dhaoin' is fiosrach Dia,

gur dìomhan iad gu beachd, |

49

, XCIV, XCV.

12 Dhia, 's beannaicht' iad d'an toir tha

is teagasg as do reachd : [smachd

13 Chuin fois gu'n tugadh tusa dhoibh.

0 làitlnbh àmhghair olc,
Gu ruig an uair an cladhaichcar
do dhaoinibh daoi an slochd.

14 Oir Dia clia tilg e dheth am feasd

an sluagh d'an d'thug e spèis :
'S ni mò na sin a thrèigear leis
an oighreachd a's leis fèin.

15 Ach piUidh breitheanas a rìs

ri fireantachd air aia :
Is luchd a' chridhe threibhdhirich
leanaidh 'u a dèigh gu cas.

16 An aghaidh fòs luchd-deanamh uilc

cò dh'èireas leam an àird ì
An aghaidh luchd ua h-aingidheachd
cò sheasas air mo phàirt ?

17 Mur bitheadh Dia lehobhah leam

ga m' chuideachadh le buaidh,
'S beag nach robh m'anam bochd an
gu tosdach anns an uaigh. [tàmb

18 Tràth thubhairt mi, a ta mo chos

air sleamhnachadh uam sìos ;
Do thròcair chaomhsa 'n sin, a Dhè,
chum suas mi, agus dhìon.

19 Air bhith do m' smuainte muladach,

is lìonmhor aun am chom,
Do chomhfhurtachdsa thug an sin
sòlas do m'anam trom.

20 Aig caithir rioghail luchd an uilc

'm bi comunn riut gu beachd,
Tha dealbh gu seòlta aimhleis inhòir,
's 'g a orduchadh le reachd ?

21 An aghaidh an'ma 'n fliìrein chòir

chruinnicheadh leò gu dlùth :
A dh'fhàgail ris fuil ueochioataich,
le breitheanas uach fiìi.

22 Ach Dia mo dhaingneach 's e : mo Dhìa

nio charraig dhìon gach lò.

23 'S e dhìolas orra sud air aia

gach eucoir riuueadh leo,

An sgathadh sìos do nithear leis

gu ceart 'n au eucoir fèin ;
Is ni lehobhah mòr ar Dia,

an sgathadh sìos gu treun.

SALM XCV.

1 /^ THIGIBH, seinneamaid do Dhia :
v^ thigeadh gach neach 'n a làth'r ;

Do charraig thrèin ar slàiute fòs,
togamaid iolach àrd.

2 A steach 'u a fhianuis thigeamaid

le buidheaclias gach là :
Togamaid ceòl gu suilbhireach
a' seinn le salmaibh dha :

3 Is Dia ro-mhòr lehobhah treun ;

righ mòr os ceann gach dia.

4 Doimhneachd na talmhainn tha'n a Ikimb

's leis ueart nan cnoc 's nan gliabb.

SAILM XC\'

5 'S e rinn an cuan tha farsuinu mòr,

tlia còir aig air is sealbh ;
'S an talanih tioram le a làimh
's e chruthaich is a dhealbh,

6 0 thigibh agus sleuchdamaid,

is deanar cromadh leinn ;
Is air ar glìiinibh tuiteamaid
do 'n Dia a chrutliaich sinn :

7 Oir 's e ar Dia, is sinn a shluagh,

a bheathaich e mar threud,
Caoi-aich a làimh' : ma dh' èisdear leibh
an diugh r' a ghutli gun blireug.

8 Na cruaidhichear 'ur cridhe leibh,

mar anns a' cliomh-stri dhian,
Mar rinneadh leibh 's an fliasach chruaidh
ga m' bhuaircadh le bhur miauu :

9 Tràth dh'fhionn 's a dhearbh 'ur sinnsir

's mo ghnìomh trath chunnaic iad. [mi,

10 An t-àl ud rè dà fliichead bliadhu'

chuir campar orm is eud :
Thubliairt mi, 'S pobull iad 'g am bheil

droch chridhe seachranach :
Is air mo shhghibh nach do ghabh

riamh eòlas fìrinneach :

11 D'an d'thug mi fein mo mhionnan mòr

a'm' flieirg 's a'm' chorruich ghèir,
Nach rachadh iad a chaoidli a feteach
do m'iouad-suaimhneas fèin.

SALM XCVI.

1 /^ ANAIBH do'n Tighearn òran nuadh,
KJ gach aon tìr, canaibh dha.

2 Seinnibh do Dhia : 'ainm bcannaichibb,

uochdaibh a shlàint' gach là.^

3 Am measg nam fineachan gu lèir

sìor-tliaisbeinibli a ghlòir : _
Am measg gach pobuill aithrisibh
a mliìorbhviile ro-mhòr.

4 Oir '8 mòr leliobhah Dia nam feart,

's ion-mholta feadli gach re ;
Is aobliar cagail e faraon
os ceann nan uile dhèe :

5 Oir uile dhee nam fineachan

is ìodhoil iad gu leir :
Ach 's e lehobhah Cruithfiiear àrd
uam flaitheas is nan speur.

6 Ard-urram agus mòralachd

'n a fhianuis-san a ta :
Treun-spionnadli agus maiscalachd
'n a theampull uaomh a ghnath.

7 0 fhineacha iian slògh gu leir

thugaibh do Dhia nam feart ;
Thugaibh do'u Thigearua faraon
glòir, urram, agus neart.

8 A' ghlòir a's cubhaidh fòs d'a ainm,

do'n Tighearn thugaibh uaibh :
Thigibh d'a chìiirtibh naomha steach,
is thugaibh ofrail leibh.

9 Do Dhia lehobhah sleuchdaibh sìos

am mais' a naomhachd fèin :
Biodh eagal oirbh, gach uile thir,
'u a fliiuuuia-san gu leir.
50

I, XCVII.

10 Abraibh measg fliineach, gu bheil Dia

riaghladh mar righ gu beachd.
Buan-dhaingnichear an domhau leis ;
air daoinibh bheir breth cheart.

11 Biodh aoibhneas air na nèamhaibh àrd'

is biodh au talamh ait ;
Beucadh an cuan gu farumach,
's a lànachdsan gu pailt.

12 Bioàh aoibhneas air a' mhachair fòs,

is air gach ni a t'ann :
An siu bidh aiteas air gach coiU',
is air gach craoibh is crann.

13 Au làthair Dhè ; oir tha e teachd.

oir tha e teachd gu brcth ;
Air talamh chum gu'n deantadh leis
ceart-bhreitheanas fa letli :

Le ceartas maith bheir e a mach

breth sir a' chruinne-chè ;
Blieir air a' pliobull breitheanas

le firinu fhior-ghloiu rèidh.

SALM XCVII.

1 TEIIOBHAII mòr 's c tha 'n a Rìgh,
X biodh aiteas air gach tìr ;

'S air eileanaibh tha lìonmhor ann,
biodh gairdeachas gu leir.

2 Tha neula tiugh' is dorchadas

m'a thimchioll air gach Icth :
'S e 's còmhnuidh fòs d'a chaithir-rigb
deadh chothrom is ceart-bhreth.

; Tha teine millteach roimh a ghnùis
ag imeachd air gach àird,
Le'u loisgear suas gu lasarach
a naimhdean anus gach ùit.
l Le solus glan a dhealanaich
dhealruich an cruinue-cè :
Chumiaic au talamh sud gu dearbh,
ghrad-chlisg is chriothnuieh e.

5 Na cnuic, an làtnair Dhia nau dìil,

leagh as air fad mar chèir ;
Roimh ghnùis Ard-Righ an donihain

Icagh iadsan as gu lèir. [mhòir

5 a nèamha cuiridh 'n cèill a cheart ;

is clii gach sluagh a ghlòir.

7 Do dhealbhaibh snaighte uieud 's a chrom

gu n robh dhoibh amhluadh mòr,

Tha deanamh uail' is ràiteachais

k iodholaibh uach fiìi ;
Gach uile dhee a ta sibh ann,

sleuchdaibh do Dhia uau dìil.

8 Rinu Sion aoibhneas uach bu ghann,

an uair a chual i 'n sgeul,
Rinu uighean ludah gairdeachaà
mu d' bhreitheauais, a Dhè.

9 Oir tha thu, Dhia lehobhah, ard

os ceauu gach uile thìr :
Tha thu air d'àrdachadh gu mòr,
os ceann gach dia gu lèir.

10 Siblise le'n ionmhuinn Dia ro-naomb,

fuathaichibli olc a chaoidh ;

SAILM XCYIir, XCIX, C, CI.

Anam a naomli sìor-ghleidhidh e ;
saoraidh o làimh uau daoi.

Cuirear mar phòr gu frasach pailt,

solus do'n fhireauach ;
Is aoibhneas dhoibli-san fòs a ta

'u au cridhe treibhdiiireach.
12 Biodh aiteas oirbh au Dia ua glòir'

0 fJiireaua gu lèir :
Is thugaibh buidheachas do Dhia,

ri cuimhn' a naomhachd fèiii.

SALM XCVIII.

OSEIXXIBH òrau uuadh do Dhia,
rinu bearta mìorbhuileach :
'S i 'dheas làmh fèin 's a ghairdean uaomh
thug dhasan buaidli a mach.

2 Feuch, thaisbeiu Dia gu follaiseach

'f hurtachd 's a shlàiute mhòr ;
Am fianuis chinneach nochdadii leis
'fhìreantaclid feiu gu leòr.

3 Chuimhnich e 'fhìrinu is a ghràs

do theaghlach Israeil ;
Is slàint' ar Dia-ne chunnaic fòs
gach iomall tìr gu lèir.

4 Do Dhia lehobhah togaibh suas

àrd-iolach ait, gach tìr :
Togaibh bhur guth : bibh subhach fòs,
is seiuuibh moladh fior.

6 Do Dhia lehobhah mòr uam feart
seinnibh air clàrsaich ghriun :
Le clàrsaich (deirim) seinnibh dha,
le guth na sailm gu biuu.

6 Le fuaim na h-adhairc seinuibh dha,

's le guth ua trompaid àird' :
Do Dhia au t-Ard-Righ seinuibh fòs,
le iolach ait 's gach àit.

7 Beucadh an fhairge mhòr gu borb,

's au làn tha iuut' le chèil' ;

An domhan, is gach dìiil a ta

an còmhuiidh auu gu lèir.

8 Buaileadh na tuilte mòr' am bos' ',

na slèibhte bitheadh ait,

9 An làthair Dhè ; oir tha e teachd

air talamh thabhairt ceirt :

Le ceartas maith bheir e a mach

bretli air a' clu-uinne-chè ;
Bheir air a' phobull breitlieanas

le cothrom fior-ghlan reidh.

8ALM XCIX.

1 rpilA Dia 'n a Righ, is criothnaicheadh

X gacli uile shluagh air bith •
'S e shuidlieas eadar cherubau,
biodh air au talamh crith.

2 An Sion tha lehobhah mòr,

is àrd os ceaun gach shiaigh.

3 D'aium mòr ro-uamhor molar leo,

oir tha e naomh r"a luaidh.

4 Is toigh le neart an Righ ceart-bUreth

'a tu shocruicheas a' cheart •
51

Au lacob breithoanas is còir
cuiridh tu 'n gnìomh gu beachd.

Ar Dia lehobhah àrdaichibh,
is sleuchdaibh dJia gu caomli,

Aig stòl a chos gu h-urramach ;
oir tha e fèiu ro-uaomh.

Am measg a shagart Aarou 's Maois,

bha Samuel de'u dream
A ghair air 'ainm : dh'iarr iadsan Dia,

fhreagair e iad 's an àm.
Am baideal neoil gu gràsmhor caoiu

labhair an Tighearu riu :
Xa h-àitheantau a thug e dhoibli,

's a theisteas ghleidheadh leo.

lehobhah Dia, thug freagi-adh dhoibh :

's tu 'n Dia a mhaith au lochd,
Ge d' riun thu orra dioghaltas

air sou au inuleachd olc.
Ar Dia lehobhah àrdaichibh

's 'n a thulaich uaomh a ghnàth,
Sìos sleuchdaibh dha gu h-iriosal ;

oir 's naouih ar Dia gu bràth.

SALM C.

TOGADH gach tìr àrd-iolach glaoidh
doDliia ìehobhah mòr.
Thigibh, is deanaibh seirbhis ait,

'n a làthair-sau le ceòl.
Biodh agaibh fios gur easan Dia,
's e riun sinn, 's cha sinn fèin ;
A phobull sinn, 's a chaoraich fòs
dh'ionaltradh leis gu lèir.

Thigibh a nis le buidheachas

'n a gheataibh-san a steach,
Is thigibh fòs le moladh mòr

an cùirtibh naomh' a theach :
Is 'thugaibh dha mòr-bhuidheachas,

'ainm beannaichibh gu binn.
Oir Dia ta maitli, tha thròcair buan,

is 'fhìriun feadh gaeh liuu.

SALM CI.

BRETH cheart is tròcair canar leatu;
Dhè, seinneam dhuit le ceòl.
Is iomchaiream mi fèin gu glic

air slighe fhoirfe chòir.
0 c'uin do m'ionnsuidh-sa a thig

thu fèin, a l)hia nam feart ì
A steach a'm' fhàrdaich gluaisidh mi
le cridhe fior-ghlan ceart.

Fa comhair fòs mo shùile fein

cha chuir mi olc am feasd ;
Obair luchd-ceaunairc 's fuathach leara,

's cha lean i rium gun cheisd.
An cridhe iargalt ceannairceach

uam triallaidh e au cèin :
Eòlas no furan air an daoi

a chaoidh cha chuir mi fèin.

An ti bheir beum d'a choimhearsuacli,
lom-sgrlosaidh mi as 'àit ;

Au cvidhe borb clia-n fliuiling mi,
no neach a sheallas àvd.

6 Bidh ni' air' air fireanuaibh na tìi-';

gu'n gabh iad còmhnuidh leara :
Au ti bliios foirfe glan 'n a blieus,
's e 's òglach dhomh gach àm.

7 Fear deanamh ceilg' is mealltaireachd,

a'm' thigh-sa cha-u fhaigh tàmli ;
A'm' làthair, neacli a labhras breug
cha-n fluiirich e gu bràtli :

8 Lom-sgriosaidh mise fòs gu moch

gacli droch dhuin' as an tìr,
Chum luchd an uilc a sgathadh as
o chaithir Dhè gu leir.

SALM CIL

1 T> I m' urnuigh èisd, lehobhah Righ ;
aXj is ruigeadh ort mo ghlaodh. I

2 Na foluich uam do ghnìiis 's an là

thig trioblaid orm gach taobh :

'S an là an gairm mi ort gu geur, ,

crom thugaui feiu do chluas ; j

Is freagair mi gu deifireach, |

a' furtachd air mo cliruas. |

3 Do bhrìgh gu bheil mo làith' mar cheò

a' tcireachduinn a ghnàtli ;
Mar lic an teinntein 's amhluidh sin
mo chnàmlian loisgte ta.

4 Trom-bhuailte tha mo chridhe bochd,

is s'iearg e mar am feur ;
lonnus nach cuinihne leam gu beachd
greim arain chur a'm' bheul.

5 Le guth mo chaoidh, mo chnàmhan leau

rinn m' chraicionn fèin gu teann :

6 Mar phelican an f liìisaich mi,

's mar chaillich-oidhclV nam beann.

7 Ri faire taim gu furachair,

is co.'^mhuil mi a ghnàth
Ri gealblionn beag 'na aonar fÒ8
air mullach tighe ta.

8 Ri fad an là mo naimhde garg'

ga m' mhasluchadli gu geur ;

'S an dream a ta air boile rium

a'm' aghaidh mhionnaich iad.

9 Le m' dheuraibh choimhmeasg mi mo

mar aran dli'ith mi luath', [dheoch ;

10 Tre lasan d'fheirg' ; oir tliog thu mi

is leag thu rìs gu traagh.

SAILM CII, CIIL

15 Mar sin bidh air na fineachaibh
eagai roimh ainm an Triatli :
Is air gach righ air thalamh ta
bidh roimh do ghlòir-sa fiarab.

1 1 Mar sgàile chlaou mo làithean sìos ;

is shearg mì fein mar fheur.

12 Ach mairidh tus', am feasd, a Dhè,

's do chuimhne fèin gu sìor.

13 Nis èiridh tu a dheanamh gràis

air Sion naomh gu dlùth :
Oir àm a cabhair tha air teachd,
seadh, 'n t-àm a dh'orduich thu.

14 Oir d'òglaich tha a' gabhail tlachd

'n a clachaibh breagh' gach uaìr ;
Tha deadh thoil aig do shoirbhisich
d'a luaithre is d"a h-ùir.
52

16 'N uair thogar Sion suas le Dia
taisbeanar e 'n a ghlòir.

17 Urnuigh nam bochd bheir e fa'neaj,
's cha diìilt e iad le tàir.

IS Do 'n àl a ta ri teachd 'n ar dèigh,
sud sgrìobhar dhoibh gu beachd :
'S au dream a ghinear o so suas,
molaidh iad Dia nam feart.

19 Oir dh'amliairc e a nuas gu beachd,
0 àii-d a naomhachd fèiu ;

Is air an talamh dh'amhairc Dia,
a nuas o nèamh nan speur.

20 A chluinntinn osnaich ghearanacb
a' phrìosanaich ta 'n sàs ;

Ohum fuasgladh air a' mhuinntir sia
a dh'orduicheadh chum bàis.

21 An Sion chum a chur an cèiU
ainm uasal àrd ar Dia,

'S a dh'innseadh an lerusalem
moladh is cliìi an Triath.

22 An t-àm a bhios na fincacha
air cruinncachadh le chèil' ;

'S gu seirbhis Dè tràth thionailear
na rìoghachda gu lèir.

23 Air feadh na slighe is an ròid
mo threòir do lagadh leis :^

Mo làithe chuir an giorrad fòs.
94. 'S mar so do labhair mis,
Mo Dhia, na glacar mi le bàs,

mu thimchioU leth mo là :
0 aois gu h-aois gu maireannach,

do bhliadhnaidh buan a ta.

25 0 chian leag thusa bmiaite,
na talmhainn so, a Dliè ; ^

Is iad na nèamha fior-ghlan àrd
oibre do làmha fèiu.

26 Teirgidh iadsan 's thèid iad as,
ach mairidh tusa, Dhè :

Seadh teirgidh iadsan 's gabhaidh seact

mar eudach sean gu leir :
Feuch caochlaidh tu mar thrusgan iad.

is caochl'ear iad gun cheisd.

27 Tha thus' a mhàin gun chaochladh ort,
's do bhliadhnaidh buan am feasd.

28 Bidh clann do sheirbhiseach, a Dhe,

maireauuach buan a ghnàth :
Is ann ad fhianuis socruichear
au ginealsan gu brìith.

SALM CIIL

1 /^ M'ANAM, beanuaich thusanie
vJ an Dia lehobhah mòr :
Moladh gach ni au taobh stigh dhiom

'ainm naomha mar is còir. _

2 0 m'anam, beannaich fèin a nis

lehobhah mòr do Dhia :

SALM CIV.

Na eiìcluiimlmich na tiodhhican
a dheòuuich dhuit au Triath.

3 'S e mhaitheas duit gu gràsmhor caoin

gach peacadh aiuuid fèin :
'S e bheir dluiit slkiut', is furtachd fòs,
o d'euslaiutibh gu leir.

4 l>o bheatha fòs o sgrios a' bhàis,

's e dli'fhuasglas duit gu pailt :
'S e chrìmas thu le coron gràidh,
's le tròcair chaoimli guu airc.

5 Le 'mhaitheas is le 'thiodhlacaibh

sàr-lìonaidh e do bheul :
S tha d'òige air a nuadhachadh
mar iokiir hiath nan speur.

6 Air sgàth ua muiuutir ud, a ta

le fòinìcart air au claoidh,
Ceartas is breitheanas faraon,
's e Dia ui dhoibh guu dìth.

7 Do Mhaois an neach a b' òglach dha

a slilighe chuir e 'u cèili :
Is mar an ceudua 'ghuìoinhara
do chUxnnaibh Israeil.

8 Tha'u Tighearn iochdmhor tròcaireach,

's mall 'fiiearg, 's is pailt a ghràs.

9 Cha bhi e tagradh ruiun do shior

's cha ghlòidh e 'fhearg gu bràth.

10 A rèir ar peacaidh iomarcaich,

dioghaltas oirnu cha d'rinn ;
'S a rèir ar ciont' is eusaontais

cha d'thug e luigheachd dhuinn.
i 1 Oir mar os ceann na talmhaiuu ta

na speuran àrd gach rè,
Is amhluidh sin tha 'thròcair mòr

do'n dream d'an eagal e

i2 Mar tha an àrd an ear 's an iar
a' gabliail fad o chèil' ;
'S co fhad a cliuireas Dia nan gràs
ar peacaidh uainn gu lèir.

13 Amhluidh mar ghabhas athair dàimh

is truas d'a leanbaibh maoth,
. Mar sin d'a fliìor luchd-eagail fèiu
Dia gabhaidli truas gu caomh.

14 Oir 's aithne dhasan agus 's lèir

ar crutii 's ar dealbh gu ceart ;
Gur duslach talmhainn sinn air fad,
is cuimhne leis gu beachd.

15 An duine truagh, a ta a làith'

amhluidh mar flieur a ghnàth ;
Mar bhàrr na luibh' air machair fòs
a ta e fàs fo bhlàth.

6 Oir gabhaidh thairis osag ghaoith',
's cha bhi e idir ann ;
'S cha-n fhaicear e san ionad ud
an robh e fàs gu teann.
27 Ach mairidh tròcair Dhè gu sìor
do'n dream d'an eagal e,
Is fòs do chloinu an cloinne-san
bidh 'fhìreantachd gach rè :
13 Do n aitim ud a chumas ria
an cùmhnaut rinu e riu :
53

j 'S a chuimhnicheas 'uil' àitheantan,
j a chiim gu'n deant' iad leo.

19 Dia sliocruich anns na uèamhaibh àr^T

a chaithir rioghail fèin :
A rìoghachd tha an uachdar fòà
os ceaun gach ni fo 'u ghrein.

20 Sìor-bheannaichibh lehobhah mòr,

0 'aingle treun an neart,
Tha 'deanamh iarrtuis mar is còir ;
's a' tabhairt gèill d'a reachd.

21 Gach uile shluagb a bhuineas da,

beaunaichibh Dia a nis ;
A sheirbhisich le 'n coimlilionar
gach ni a's toileach leis.

22 'UiI' oibre, feadh a thighearnais,

a rinneadh leis an Triath,
An righ lehobhah beannaichibh i
0 m'anam, beauuaich Dia.

SALM CIV

1 /~\ M'ANAM, beannaich thusa Dia •,
V_/ mo Dhia, 's tu 'n Triath ro-mhòr ;
Tha thusa air do sgeadachadh

le rnòralachd is glòir.

2 Seadh chuir thu solus dealrach glan,

mar thrusgan umad fèin ;
Is shìu thu mach, is sgaoileadh leat,
mar chiiirtein nèamh nan speur.

3 Sailean a sheòmar leagadh leis

air uisgeachaibh mar steidh ;
Mar charbad rinn na neula tiugh,
's e ruith air sgiathaibh gaoith'.

4 'S e fèin a rinn na h-aingil fòs

'n an spioraid làidir threuu ;
'S e rinn 'n an teine lasarach
a theachdairean gu lèir.

5 Is bunaite na talmhaiun fòs

shocruicheadh leis 'u an àit

A chum nach gluaist' as 'ionad e

a chaoidh nan cian gu bràth.

6 Is dh'fholuich thu le doimliueachd e,

ceart mar gu'm b'ann le brat :
Os ceaun nam beann 's nan sleibhte àrd''
ua h-uisgeacha do stad.

7 Aircluinntinn doibh guth d'achnihasaÌD,

theich iad air falbh gu cas :
Ts fòs ri guth do thairneanaicb,
le deifìr chaidh iad as.
, 8 Ri taobh nam beann chaidh iad a suas,
' 's a sìos air feadh nau gleann :
Gu ruig an t-àit' a dh orduich thu
's a shocruich thu gu teann.

9 Chuir thusa ronipa criocha buan

uach tèid iad tharta nuU :

'S nach pill iad air an ais a rìs

dh'fliolach na tìr' le tuinn.

10 Cuiridh e mach na tobraicheaj

air feadli nan glac 's nan gleann
A ta gun tàmh le 'n sruthaibh bras
a' ruith aii- feadh aam beuJin.

SALM CV,

11 Do bheathaichibh na macharach

dcoch blieiv e dhoibh r'a h-òl :
'S na h-asail fhiadliaich coisgidh iad
an tart 's aii ìota mòr.

12 Am fagus doibh ni eoin nan speur,

tigh clùthor tàimh dlioibli fein .
Is cadar glieugan cuircar lco
an ceileir binn an cèill.

13 Uisgichidli e o 'sheòmvaibh àrd'

na beannta mòr' gun tàmli :
An taUirah tioram gheibh a dhìol
lc toradli gnìomli do làmh.

14 Bheir e air feur bhi fòs do'n sprèidh,

's air luibh bhi fàs gun sgìos
Do dliaoinibh, chum gu'n tugadh iad
o'n talamh biadh a nìos :

15 Is ficn a chuireas cridlie dhaoiu'

r.ir shubliachas 's air gheau,
Is oladh fòs a ni an gnìiis

le maise dealrach glan.
'S e bheir dhoibh aran mar an ceudn'

fhreasdal am feum gu leòr,
An cridhe dhaoin' a chuireas ncart,

le misneich mhaith is treòir.

16 Tha craobhan àrd' an Tighearua

ro làn do blirìgh gu lèir,
Is seudair mhaiseach Lebanoin
a shuidhicheadh leis fèin.

17 Is bithidh nid 's an ionad ud

aig eunlaith luath nan speur :
Na craoblian giumhais aig an storc
mar ionad tàimh dlii fèin.

18 An tearmunn fèin, am beantaibh àrd',

na gabhair fliiadhaich leag ;

Na coinein bheaga raar an ceudn'

an còsaibh blàth nan creag.

19 A' ghealach dh'orduich esan fÒ3

a sgaracliduinn nan tràth :
Is lìig a' ghrèin tha eòlas niaith
mar hiidlieas i gach )à.

20 Do nithear lcatsa dorchadas,

is thig an oidhch' gu grad ;
A n sin bidh beathaich allt' na coill
a' dol a mach air fad.

21 Ri beucadli bidh na leòmhain òg'

ag iarraidh cobhartaich,
Is bithidh iad ag iarraidh bìdh
air Dia ro-chumhachdach.

22 An sin 'n uair dh'èireas suas a' gliriau

cruinnicliidh iad le chèil',
Gu h-uaigneach hiidhidh iad a stigJi
'n an garaidh dìdein fèin.

23 Is tlièid an duine mach an sin

gu 'obair raar is còir,
Is leanaidh e gu dìchiollach
a shaothair gu tràth-uòin'.

24 Cia lìonmlior d'oibre mòr', a Dhe !

'an gliocas rinn thu'iad :
An talamh fòs le d' shaoibhreas mòi,
tha làn air fad 's air leud.
^4

25 Mar sin an cuan tha farsuinn mòr,

's gach ni a shnàgas ann,
Na beathaichean tiia beag is mòr,
gun orra cunntas chcann.

26 Tha longan siubhal ann gu tiugh ;

's tha'n Lebhiàtan mòr,
A chuniadh is a dhealbhadh leat,
ri sìigi-adh ann le treòir.

27 Na slòigh ud uile tha, a Dhè,

a' feitheamh ort a ghnìith,
A chum dhoibh biadh gu'n tugadh tu
ga'n cumail beò geach tràtli.

28 Na bheir thu dhoibh a'd' thoirbheartas

'g a thional sud tha iad :
Tràth dh'fhosglas tu do làmh gu pailt,
le maith sàr-Iìonar iad.

29 Air folach dhuit do ghnìiis a rìs,

thig cabhag orr' air fad ;
Eugaidh, tràth bheir thu asd an deò;
piUidh ri 'n ìiir gu grad.

30 Do spiorad fein g'an cruthachadh,

rìs cuirear leat a mach :
Agliaidh na talrahainn niar au ceudn'
nuadhaichidh tu le dreach.

31 Bidh glòir an Triath ro-mhaireannach

air feadh gach linn ara feasd ;
Is ni lehobhah gairdeaclias
'n a ghnìoraharaibh gun cheisd.

32 Air sealltuinn air au talarah dha,

criothnaichidh e gu grad ;
Tràth bheanas e ri slèibhtibh àrd'
bidh deatach dhiubh air fad.

33 Do Dhia lehobhah seinnidh rai

an cian a bhios mi beò ;
Is blieir rai raoladh mòr do m' Dhia
ri fad rao rè 's nio lò,

34 'S ro-mhilis blast' mo smuaintean air ;

biom ait an Dia a ghnàth.

35 Gu'n tigeadh sgrios air peacaichibh,

mach as an tìr gu bràth,
'S na biodh na h-aingidh ann ni 's niò,

O m'anam, raoladh seinu
Do Dhia lehobhah ; seinneamaid

le h-AIIeluia binn.

SALM CY.

1 f\ THUGAIBHbuidhcachasdoDhia;
v^ air 'ainm-san gairibh fèin ;

la cuiribh fòs a ghnìomhara
am measg nan sluagh an ceill.

2 Seinnibh do Dhia lehobhah mòr,

sailm seinnibh dha gu binn ;
Is aithrisibh gu h-iomlan fòs
na raìorbhuilean a rinn.

3 As 'ainm ro-naomhasan faraon

deanaibh deadh-uaill is glòir ;
Biodh gairdeacbas air cridh' an dream
dh'iarras lehobhah mòr.

4 larraibh lehobhah raòr nani feart,

iarraibh a neart a ghnàth j

SALM CV.

A ghiiùis ta gràsnibor fìibharach,
sior-iarraibh i gu bràth.

5 Cuiiuhnichibh fòs na mìorbhuile

a rinneadh leis gu treun :
A ghnìomhara ro-iongantach,
is breitheanais a bhèil ;

6 0 sibhs' a ghineil Abrahaim,

tleadh ògUiich dhìleis Uè :
Sibhse chlann lacoib mar an ceudn',
a ròghnuich e dha feiu.

7 'S esan ar Tighearn is ar Dia,

lehobhali mòr gu fior :
Tha 'bhreitheanais ro-chothromacb
air sgaoileadh feadh gach tìr'.

8 Oir chuirahnich e gu siorruidh buan

a choimhcheangal gu beaclid •
'S am focal fòs a dh'orduich e
do mliìltibh àl ri teachd ;

9 An coimhcheangal a rinn e fèin

ri Abraham gu caoin,
'S na mionnan a thug e le 'bheul
do Isaac òglach caomh :

10 Is amhluidh sin do lacob fòs

dhaiugnich se e mar reachd ;
Mar chiomhcheangal gu siorruidh buan
do Israel gu beachd :

11 Ag ràdh,Tìr Chanaain bheir mi dhuibh,

mar cbrann bhur n-oighreachd fèin.

12 'N uair bha iad tcarc, 's 'uam buidhinn

's 'n an coigrich innt' gu leir L^hig,

13 Is air bhi dhoibh ag imeachd fòs

0 thìr gu tìr gun tàmh ;
A' triall feadh sluaigli is rìoghachda,
nach fac' iad riamh roimh làimh :

14 Cha d' leig le neach an gortachadh ;

ach smachdaich air an sgàth
Mor-rìghre neartmhor cumhachdach;
's a riu mar so ag ràdh ;

15 ' Feuchaibh nach bean sibh ris an dream

a dh' ungadh leam gu caomh :
Is fòs na deanaibh cron air bith
no lochd air m' fhkidhibh naomh.'

16 Fòs ghairm e gorta steach do 'n tìr,

is lorg an arain bhris.

17 Ach chuir e loseph rompa sìos,

reiceadh mar thràiU gun fhios.

18 Le geimhlibh dhochainn iad a chos',

luidh e an iaruun teann ;

19 Gu 'n uair an d"thàinig focal Dè ;

is dhearbh sud e 's an àm.

20 An righ an sin chuir airsan fios,

is dh'fhuasgail air gu caoin :
Seadh uachdaran nam fineacha
is leig se e fa sgaoil.

21 Is air a theaghlach thug a Jna

àrd-thighearnas gu lèir:
Ard-uachdranachd a stòrais mhòir,
thug esan dha d'a reir.

22 A cheangal mar a chiteadh dha

àrd-cheamiardan na tìr' :

'S gu'n tugadh e d'a sheanairibh
teagasg air gliocas fior.

23 Do rìoghachd na h-Eiphit thàinig fòs

clann Israeil gu lèir,
'S bha lacob is a shliochd air chuairt
au talamh Cham le cheil' :

24 Thug esan air a phobull fèin

an sin ro-Iìonmhor fas,
Is ni bu treise rinn e iad

na'n naimhdean anns gach càs.
2.5 Cridhe an dream ud dh'iompaich e

thoirt fuath d'a phobull naomh,
'S gu'm buineadh iad gu cealgacb olc

r'a sheirbhisich ro-chaomh.

26 An sin chuir e 'dheadh òglach Maois,

Aaron a thagh e fèin.

27 Xochd iad a bhearta mìorbhuileach,

an talamh Cham gu treun.

28 Chuir orra duibhre, 's dhorchaicheadh;

'n sin thug iad gèiU d'a ghuth.

29 Dli'iompaich gu fuil au uisgeachan,

is mharbh e 'n t-iasg 'n an sruth.

30 Is losgainn ann an lìonmhoireachd

sin bhrìichd an tìr a mach,
Am fàrdaichibh an rìghre-san,
's nan seòmraichibh a steach.

31 Air 'iarrtus thàinig iomadh gnè

do chuileagaibh gu grad :
Is miala lìonmhor mar an ceudn'
'n an criochaibh fèin air fad.

32 Air son an uisge thug e dhoibh

clacli-shneachd gu frasach geur,
Is lasair theine-dhealanaich
air feadh na tìr' gu lèir.

33 Xa craobhan fion, is fige fòs

ghrad-bhuaileadh leis gu trom ;
Is bhriseadh agus reubadh leis
gach crann a bha 'n am foun.

34 Thug esan àithne 's thàinig iad,

locuist gu lìonmhor ann,
'S na burruis sgriosach iomarcach,
gun orra cunntas cheaun ;

35 Gach luibh 's an fhearann dh'itheadh leo;

is dh'itheadh leo gach meas.

36 Bhuail e gach ceud-ghin anns an tìr,

toiseach am brìgh 's an treis'.

37 Iie h-òr 's le h-airgiod thug e mach

a phobull fèin gun dìth ;
'S cha robh 'n an treubhaibh-san air fad

neach euslaiuteach gun chlì.
3S Bu shubhach leis na h-Eiphitich

'n uair chaidh iad uath' a mach.
Oir thuit an eagalsan gu mòr

le h-uamhunu air gach neach.

39 Neul os an ceann sgaoil esan mach

mar bhrat no cìiirtein mòr ;
Le teine mar an ceudn' 's an oidhch'
thug solus dhoibh gu leòr.

40 Am pobull dh'iarr, is thug e dhoibh

na gearra-goirt gu pailt ;

SALM CYI.

'S le h-araii )ièimh o speuraibh àrd'

thug dhoibh an sàth gun airc.

11 A' charraig sgoilt e, bhrìichd a mach

na h-uisgeacha gu leòr ;

Is anns an fhàsach thartrahor theth

ruith iad mar amhaiun mliòir.

42 Cliionn gu'u do chuimhnich e an sin

'fhocal 's a ghealladh naomh
Is mar an ceudna Abraham
'òglach ro-dhìleas caomh.

43 Is uime sin thug e a mach

a shluagh le h-aoiblmeas mòr ;
'S a dhaoine fèin a ròghnaich e,
le gairdeachas is ceòl.

44 Is fearann fòs nam fìneacha

thug esan dhoibh air fad ;
Is mlieal iad mar an oighreachd fein
saothair nan cinueacli ud.

45 A chum gu'n tugadh iad fa'near

a reachda mar is còir,
'S gu'n gleidheadh iad a lagh faraon,
Molaibh lehobhah mòr.

SALM CVI.

1 f\ THUGAIBH moladh mòr do Dhia,
\_/ is buidheachas faraon,

Oir tha e maith, mairidh gu bràth
a thròcair ghràsmhor chaoin.

2 Gnìomhara treun' lehobhah mhòir,

co dh'fheudas chur an cèill /
Cò dh'fheudas fòs a chUu ro-mhòr
a thaisbeanadh gu lèir ì

3 'S beannaicht' an aitim ud gu beachd

a ghleidheas breitlieanas,
'S an neach ud fòs a ni gach uair
ceartas is ionracas.

4 Dhia, cuimhnich ormsa, leis a' ghràdh

thug thu do d' phobuU fèin ;
0 tliig le d' shlàiute shòlasaich
gu m' fhiosrachadh a'm' flieam.

5 Gu faic sinn maith do dhaoine taght

's gu'n dean sinn aoibhneas mòr
'N an aoibhneas sud ; 's le t'oighreachd
gu'n dean sinn uaill is glòir. [fèiu

6 Do plieacaich sinn le'r siunsearaibh ;

is fòs do rinneadh leinn,
Mòr chiont' a' d' aghaidli fèin, a Dhè •,
gu h-aiugidh pheacaich siun.

7 Ar sinuseara cha d'thug fa'near

do bhearta mìorbhuileach,
A rinueadh leat an tìr na h-Eiph't

gu treunmhor cumhaclidach ;
Is lìonmhoireachd do tiu-òcair cliaoJmh'

dhìchuimhnich iad gu truagh ;
'S iad aig a' rahuir ga d' bhrosnachadh,

ri coÌ8 na fairge ruaidh'.

8 Ach theasairg e gu tèaruint' iad,

air sgàtli dheadh ainme fèin ;
A chum gu'n nochdadh e mar sin
a churaliachda ro-throuu.
6G

9 Leig e a mach geur achmhasan

is thiormaicli a' mhuir ruadh ;
Is stiìiir e troimh an doimhneachd iad,
Mar troimh an fhàsach chruaidh.

10 0 làimh an ti thug dhoibhsan fuath,

dh'fhuasgail e 'phobull fèin,

11 'S 0 làimh an naimhde mi-runach

shaoradh leis iad gu treuu.
Is dli'fholuich uisg' an eascairde :
cha d'fhau fiiu aou diubli beò.

12 Clu-eid iad an siu a bhriatlirasan,

's a chliu do sheinneadli leo.

13 Air dearmad leigeadh leo gu cae

a glmìomliara ro-threun ;
Cha d'fhuirich iad gu foighidueach
r'a chorahairl' eagnuidh fèin.

14 'S an fhàsach ghlac miaun ciocrach iad,

'n sin bhuair iad Dia gu luath.

15 An iarrtus thug e dhoibh, ach cliuir

caoil' air an anam truagh.

16 'S a' charapa ghabh iad farmad mòr

ri Maois au duine caomh,
'S ri Aarou neach a ròglmaich Dia
dha fèin 'n a shagart naomh.

17 Au talamh dh'fhosgail e a bheul,

shluig Datan sìos gii gi*ad ;
Buidhiun Abiraim raar an ceudu'
dh'fholuich e iad air fad.

18 Is fòs am measg an cuideachdsan

ghrad-Ias au teine tetli ,

Is loisg an lasair suas gu lèir

na h-aiugidh ud fa leth.

19 Dhealbh iad an sin is rinu iad laogh,

gu truagh aig Horeb àrd,
'S do"n ìorahaigh leaght' a riuneadh leo
aoradh thug iad guu dàil.

20 Is aiuliluidh chnochail iad gu bochd,

an Dia 's an glòir g-u lèir,
Gu cosamhlachd is ìomhaigh fliaoin
an daimh a dh'itheas feur.

21 An Dia thug tèarnadh dhoibh 'n am feum

dhìchuiudinich iad gu grad ;
An neach le 'u d' rinneadh bearta mòr'
au tìr ua h-Eiph't air fad :

22 Is gnìomhara ro-iongantach

an dìithaich Cham le buaidh,
Mar siu is nithe uamhasach
ri cois na fairge ruaidh' :

23 Thubhairt e air an aobhar sin

gu'm millt' iad leis gu lèir,
^lur seasadh òglach taghta, Maois,
fa chorahair, anus a' bheum :

À. chum gu'n deant' a chorruich mhòr

a phiUeadh air a h-ais,
Eagal 'u a fheirg gu'n deanadh e

a phobull fein a sgrios.

24 Dhiùlt iad le tàir an tìr ro-mhaith ;

nior chreid iad focal Dè :

25 'N am pailliunaibh rinu monmhor mòr,

's d'a ghuth cha d'thug iad gèiil.

SALM CVII.

26 An sm 'n an aghaiclli thog e 'làmh,

g'an sgrios 's au fiiìisach lom :

27 A sgi-ios an sliochd measg fliineacha,

's ga'n sgaoileadh feadli gacli fuiun,

28 Ri Baal-peor mar an coudu',

naisg siad iad fèin gu dlìith :

Is dh'ith iad cuid do ìobairtibh

nan ìodhol marbli' nach fiìi.

29 Bhrosnuich iad e mar sin gu feirg,

le'n inuleaclidaibli gu truagh ;
Is bhris a' pldàigh au sin gu mòr
a steacli am measg an t-sluaigh.

30 Shcas Pliiuehas, is rinn e 'n ceart ;

'n sin sguir a' plilàigh d'au claoidh :

31 Sud mheasadh dha mar fhìreantachd

0 linn gu liun a chaoidh.

32 Aig uisge comh-stri Mheribah

bhrosnuicli iad Dia a rìs ;
Air chor, fa chìiis a' phobuill ud,
gu'n d' èirich olc do Mhaois.

33 Oir rinueadh leo a spioradsan

a bhrosuachadh gu geur :
lonnus gu'n d' labhair e an sin
gu cabhagach le 'bheul.

34 Na cinnich cha do sgriosadh leo

mar dh'àithn lehobhah dhoibh :

35 Ach mheasg iad leis na fiueachaibli,

is dh'fhòghluim iad an dòigh.

36 Do ìodholaibh nam fìneacha

iad seirbhis riuu gu truagh :
Bha sud mar lìon 's mar ribe dhoibh,
le'u ghlacadh iad gu luath.

37 Seadh thug iad suas niar ìobairtean

do dheamhuaibh 's dhealbhaibh brèig
Am mic 's an nigheaua faraon,
an aghaidh naomh-reachd Dhè.

38 Is fuil uau neòchiontach gu truagh

do dhòirteadh leo gim sgàth ;
B'i fuil ara mac 's an nighean fein
a dhòirt iad gun chioii-fàth,

Do ìodholaibh Chanaain fòs
mar ìobairt thug an sliochd ;

Mar sin do thruaiUeadh lco an tìr,
le fuil gun truas guu iochd.

39 Is amhluidh siu le'n gnìoraharaibh

do thruailleadh leo iad feiu :
Chaidh iad air strìopachas o Dhia
le 'u iuuleachdaibh gu leir.

40 Fa 'u aobhar ud las corruich Dhè

r'a phobull fèin gu teth :
lonnus gu'n ghabh e gràin gu mòr
d'a oighreachd air gach leth.

41 Is amhluidh riun e 'u tabhairt suas

do làimh nam fiueach fiat' ;
Is thug thu dhoibh mar uachdarain,
an dream a dh'fhuathaich iad.

42 Riuneadh gu mòr an sàruchadh

le 'n naimhdibh làidir treuu' ;
Is leagadh iad gu h-ìosal sìos
fo'u làimh sud mar au ceudn'.

43 Gu minic thug e saorsa dhoibh ;

ach bhrosnuich iad e rìs
Le'n comhairlibli, is leagadh iad
air son an ceannairc sìos.

44 Ach thug e 'u àmhghar mòr fainear,

tràth chualadh leis an glaodh ;

45 Is chuimhnich e dhoibh raar an ceudn'

a ciiìimhnant gràsmhor caomh ;

Is ghabh e aithreachas a rèir

mòr-shaoibhireachd a ghràis :

45 'S 'n an sealladhsan riuu braighde diubh

flmair e dhoibh iochd is truas.

47 Thusa lehobhah mhòir ar Dia,

dean saoradh dhuinu 'n ar feum,
Is dean, am measg nam fiueacha,

ar tional leat gu lèir :
Do t'ainm ro-naomh gu'n tugamaid

mor-bhuidheachas gu pailt' :
Do chliu 's do mholadh mòr faraon

gu seinneamaid gu h-ait.

48 'S beannaicht' an Triath, Dia Israeil,

0 chian nan cian gu bràth :
Abradh an sluagli gu lèir, Amen !
raolaibh-sa Dia a ghuàth.

SALM CVIL

OTHUGAIBH moladh raòr do Dhia,
is buidheachas faraon,
Oir tha e maith, 's mairidh gu bràth
a thròcair ghràsmhor chaoin.

2 PobuII lehobhah shaoradh leis,

labhi-adh mar so gun tàmh,
A' mhuinntir ud a bhuin e saor
a mach o làirah au uàrah :

3 Is as gach fearann is gach tìr

do chi'uinnicheadh iad leis,
0 'n àird an ear, 's o'n àird an iar,
o'n àirde tuath, is deas.

4 'S an fliàsach iad air seachran chaidh

an ionad falamh fàs ;
Is bail' air bith cha d'fhuaradh leo
gu còmhnuidh ann no tàmh.

5 Ocrach is ìotmhor bha iad fòs ;

chlaoidheadh an anani truagh.

6 Ghlaodh iad an sin ri Dia 'n an teinn,

shaor iad o'n àmhghar chruaidh.

7 Stiiiir esau agus threòruich iad

air bealach ceart fa'n cois,
A chum gu'n rachadh iad fadheoidb
gu baile tàimh is fois'.

8 0 b'fhearr gu'ra moladh daoine Dia

air sou a mhaitheis chaoin,
'S air sou a bhearta iougantach
riun e do chloinn nau daoin' !

9 Oir ni e 'n t-auam miauuach trom

a shàsuchadh guu airc,
'S an t-anam cìocrach lìonaidh e
lo 'mhaitheas fèin gu pailt.

10 An dream a shuidh an dorchada"=!,

is ann an dubhar bàis ;

SALM CVIII.

Fo chuibhreacli ta an àmhghar truagh,
's aii iarunn cruaidh an sàs ;

11 Air son gu'n robh iacl ceannairceach

an aghaidli briathra Dliè,
'S air comhairle an Ti a's àird'
gu'n d'rinn iad tàir gu lèir ;

12 Air sin an cridhe leag e sìc^

le saothair is ie pèin ;
Thuit iad, is aon neach cha robh ann
g'an cuideachadh 'n am feum :

13 Ghlaodh iad an sin ri Uia 'n an airc,

dh'fliuasgail o'n teinn gu grad.

14 O'n dorcha blmin, 's o dhubhar bàis,

's an cuibhreach bhris air fad.

15 0 b'fliearr gu'm moladh daoine Dia

air son a mhaitheis chaoin,
'S air son a bhcarta iongantach

rinn e do chloinn nau daoin' !
IG Chionn gu'n do bhriseadh leis le 'neart

na geatan prais gu lèir ;
Na stapuiU iaruinn is na croinn

sgaoil csan as a chèil'.

17 Bha amadain le 'n cron 's le 'n lochd>

fo àmhghar goirt an sàs.

18 Bha 'n anam gabhail gràin do bhiadh,

's iad dlìith do dhorsaibh bàis.

19 Ghiaodh iad an sin ri Dia 'n am fcum,

dh'fhuasgail o'n teinn gu grad.

20 Le 'fliocal rinn e 'n slànucliadh :

Ì8 shaor o'n sgrios air fad.

21 0 b'fhearr gu'm mohxdh daoine Dia

air son a mhaitheis cliaoin,
'S air son a bhearta iongautach
rinn e do chloinn nan daoin' !

22 Thugadh iad ìobairt buidlieachais

is cliu do Dhia na glòir' ;
Aithriseadh iad a glmiomhara,
ie subliachas is ceòl.

23 Luchd-loingeis thèid air muir, 's a bhios

ri gnìomh an uisgibh buan ;

24 Dhoibli sud is leir mòr-oibre Dhè,

's a mhìorbhuilean 's a' cluu\n.

25 Air 'iarrtus, dìiisgear leis a' ghaoth

gu h-àrd 's gu doinionnach :
Le 'n togar suas gu h-atmhor borb
a thouna garbh' fa seach.

26 Tha iad ag èirigh suas gu nèamh :

's a rìs dol domhain sìos :
lonnus gu'n d' leagh an anara truagn
le trioblaid chruaidh 's le sgìos.

27 Dol thuig' is uaith, gu tuisleach fòs,

amhluidh mar dhuin' air mhisg ;
lonnus gu'n d' thrèig gu buileach iad
gach gliocas bha 'n am measg.

28 Ghlaodh iad ri Dia 'n au teiun ; is shaor

e iad o'n trioblaid gheir.

29 Ghrad-chuireadh leis an stoirra gu fèitb,

's na tuinn 'n an tàmh gu lèir ;

30 An sin tha iad ro-ait, air son

gu bheil iad sàmhach beò :
5S

'S gu n d'thug e iad do'n chaladh sin,
's do'n phort bu mhiannach leo.

31 0 b'fliearr gu'm moladh daoine Dia

air son a mhaitheis chaoin,
'S air son a bhearta iongautach
rinn e do chloinn nan daoin' !

32 Is fòs an coimhthional an t-sluaigh

àrd-mholar e gu mòr ;
'S an cruinneachadh nan seauair glic'
cliu thugar dha is glòir.

33 Aimhniche ni 'n am fìisach lom,

tobair 'n au talamh cruaidh :

34 Tìr bheartach ni e fàs, air son

mòr aingidheachd an t-sluaigh,

35 Am fìisach tioram tionndaidh e

gu uisge tàimh nach gann,
'S gu tobair fìor-uisg' iompaichidh
am fearann tartmhor teann.

36 Do dhaoinibh ocrach bheir e sud

mar àite fois' is tàimh ;
A chum gu'n deasuiclit' caithir leo
chum còmhnuidh ann a ghnàth.

37 Chum craobhan fìon' a shuidheachadh,

is sìol a chur 's an flionn,
A bheir a mach 's an aimsir cheirt
cinneas is toradh trom.

3S Bheannaich e fòs am pobull ud
is dh'fhàs iad lìonmlior mòr ;
'S nior leig e dhoibh dol air an ais
'n ara feudail no 'n an stòr.

39 Lughdaichear iad gidheadh a rìs,

is leigear iad gu boohd,
Le sàruchadh is àrahghar geur,
is doilgheas brònach goirt.

40 Air prionnsaibh dòirtear tarcuis leis,

's an fhàsach mar an ceudn',

Cuiridh e iad air seachran fiar,

gun bhealach ann d'an ceum.

41 'S 0 thrioblaid togaidh e ara bochd,

's ni teaghlach dlia mar threud.

42 Sud chi na fireana, 's bidh ait,

is druidear beul nam beud.

43 Cò iad tha glic, 's a bheir faincar

na nithe sud gu ceart ì
'S iad sin a thuigeas tròcair chaomh
is maitheas Dhè nam feart.

SALM CVIII.

1 "IX/rO chridh' tha ann am fonn, a bhè,
Ì.M gu socair mar is còir ;

Is seinnidh mi gu ceòlmhor dhuit,
is molam thu le m' ghlòir.

2 Mosglaibh, is èiribh grad an àird,

'shaltair 's a chlàrsach ghrinn :
Mosglaidh mi fèin, is èiridh mi
gu moch chum ceòl a sheinn,

3 0 Thighearna lehobhah mhòir,

measg chinneach, molara thu,
'S ara measg an t-sluaigh gu h-urraraacb
àrd-seinnidh mi do cldiu.

SALM CIX.

4 Oir tlia do thròcair mòr os ceaim

nan nèamha shuas gu lèir :
Is migidh t'fhìrinu mar an ceudu'
gu neultaibh àrd' nan speur.

5 Bi thusa, Dhè, os ceann nan nèamb

air tàrdachadh gu mòr ;

Is fòs os ceann gach uile tliìr

togar gu sìor do ghlòir.

6 A chum gu deanar fuasgladh leat

do d' pliobuU ionmhuinn fein,
O teasairg mi le d' gliairdean deas,
is freagair mi am' flieum.

7 'N a naomhaehd labhair Dia nam feart:

bidh aoibhneas orm nach gann,

Air Sechem ni mi roiun gu ceart,

gleann Shucoit toimhsear leam.

8 'S leam Gilead le dlighe cheirt,

Manaseh 's leam gu beachd ;
'S i treubli Ephi-aim neart mo chiun ;
bheir ludali mach mo reaclid.

9 Is soitheach-ionnlaid Moab dhomh,

tilgeam thar Edom thruaigh
Mo bhròg : is ni mi caithream binn
thar Valestin le buaidh.

10 Cò bheir do 'n chaithir dhaingein mi ì

's gu h-Edom bheir gu ceavt ì

11 Xach tusa, Dhè, le'u d'thrèigeadh sinn ì

's uach tèid thu mach le'r feachd ì

12 0 thrioblaid tabhair còmhnadh dhuinn,

oir 's dìomhain furtachd dhaoin'.

13 Trìd Dhè ni sinne treubhantas :

's e shaltras naimhde fodh'nn.

SALM CIX.

1 ì~\ DHIA, ta t'aobhar molaidh dhomh,
\y gu balbh a'd' thosd na bi.

2 Oir beul nan daoi, 's nam fealltach tha

gnàth-fhosgailt' air mo thì :
Le teangaidh bhreugaich labhair iad
a'm' aghaidh-sa a ghuàth.

3 Chuairtich iad mi le briathraibh fuath' :

clmir cath orm gun chiou-fkth.

4 Air son mo ghaoil taid naimhdeil dhomli,

is mi ri urnuigh ghnàth.

5 Olc dhìol iad rium au èiric maith,

is fuath air sou mo ghràid.h.

6 Fear droch-bheirt cuir-sa os a cheann ;

biodh Satan aig a dheis.

7 Urnuigh gu robh 'n a peacadh dha,

fagar am binu e rìs.

8 Gearr gu robh 'aois ; is glacadh neacli

oifig "s a dhreuchd gun iochd.

9 Gu'u robh a bheau 'n a ban-treabliaich,

's 'n an dìlleachdain a shliochd.

10 Air seachran biodh a shliochd a ghnàtl.

ag iarraidh dèirc' 'n am feum ;
Is as an àitibh falamli fas
ag ian-aidh bìdh dhoibh fèin.

11 Gu'n glacar fòs le luchd nam fiach

each ni a bhuineas da :
59

'S a shaothair-san mar chobhartaicb,
gu'm buineadli coigrich leo.

12 Xa biodh neacli anu ni tròcair air ;

na bitheadh fòs a h-aon
A ghabhas truas d'a shliochd, a bhios
'u an dìlleaclidain guu mhaoiu.

13 Sgrios gu robh air a ghineil-san,

g'au sgathadh as gu lèir ;
Gu'n cuirear as an ainm air fad,

's an àl a thig 'n an dèigh.
1-i Aingidheachd 'aithriche gu'n robh

air chuimhn' aig Dia a gimàth :
Is ciont' a miratliar mar au ceudn'

na cuirear as gu bràtli.

15 Gu robb iad air an taisbeanadb

am fianuis Dhè do slnor ;
A chum gu'n sgathadh e a mach
an iomradh as an tìr.

16 Oir dhearmaid e bhi tròcaireach,

is sliàruicli e am bochd,
'S an t-ainnis, chum gu marbhadh o
ueach 'g an robh cridhe goirt.

17 Mar thug e toil do mhallacliadh,

mallaicht' biodli e gach là :
Is mar nach b aill leis beannachadh,

na èireadh beannachd dha.
Amhluidh mar rinueadh leis e feiu

a chuairteachadh gach àm.
Le h-eascaint is le mallachadh,

ceart mar le trusgau teanu,

"S amhluidh gii tigeadh sud gu beachd
mar uisge steach 'n a chom,

S mar oladh drùidheadh sud gu geur
'n a chnàmhaibh fèin gu trom.

19 Biodh sud mar eudach uime-san,

'g a 'fholach air gach tràth :

Is amhluidh mar an crios a bhios

'g a chrioslachadh a ghnàth.

20 O'n Tighearna gu'n toirear sud

do m' naimhdibh mar an duais,
'S do'n dream an aghaidh m'anam' ta
gnàth-Iabhairt uilc gun truas.
•21 Ach air mo chrann bi thusa, Dhè,
air sgàth d'ainm' uasail fèin ;
Do bhrìgh gu bheil do thròcair maith,
dean saoradh dhomh am' fheum.

22 Oir tha mi aim-beai'tach gu beaclid,

is tha mi ainnis lom,
A ta mo chridhe air a lot
an taobh a stigh de m' chom.

23 Is amhluidh ta mi gabhail seach

mar sgàil a' claonadh sìos ;
Air m'fhuadach' mar an locust truagb
thuig' agus uaith a ris.

2-t Mo ghlìiine ta air fàilneachadh,
aig meud mo thraisg a ghnàth ;
Is niTheòiI aig diobhail saill' is sult'
air seargadh as a ta.

2.j A'm' aobhar fochaid tha mi fÒ5
do'u aitim ud gu lèir:

SAILM CX^ CXI, CXII.

Cliiath iad an cinn gu fauoideach,

2 Tha gnìomharan an Tigheama

tràth sheall iad orm gu geur.

iomarcach mòr gu lèir ;

26 Fòir orm, a Thighearua mo Dhia ;
a'd' thròcair cuidich mi

Is leis an dream le'n tlachdmhor iad,
raimsaichear iad gu geur.

27 Gu'n tuig iad gur i so do làmh,

3 llia 'obair-san ro-urramach.

's gur tu riun sud, a Dhè.

ro-ghlòrmhor i guu cheisd ;
Tha fireantachd lehobhah fòs

28 'N tràth bhitheas iad ri mallachadh,

beannaich-sa siun gu pailt ;

buau mliaireannach am feasd.

Biodh orra uàir', air èirigh dhoibh •

4 A ghnìomhara ro-iongantach,

ach d'òglachsa biodh ait.

air chuimhne chuir gu beachd:

29 Gu robh iad air an cuairteachadh
m'uil' eascairde le nàir' ;

A ta lehobhah gràsmhor caoin,
is làu do thruacantachd.

'S mar fhalluiuu air au uachdar ìnodh

5 Thug esau biadh is lòn do'n dreani

an amhluadh fèin le tàir.

d' an eagal e a ghnàth,

30 Ach mise, ghnàth, àrd-raholaidh mi

'S a choimhcheangal a rinu e leo

lehobhah DLi le ni' bheul :

cuimhnichidh e gu bràth.

Is fòs, am measg a' choimhthiouail,

6 Neart 'oibre iongantach chuir Dia

cuiridh mi 'cliliu an cèiU.

au cèiU d'a phobull fèin ;

31 Oir tha e leis an duiue bhochd

A thabhairt doibh mar sheilbh gu buan

'u a sheasamh air a dheis,

oighreachd uau sluagh gu lèir.

G'a theasairgiuu o'n dream le 'm b'àiU

7 Fìrinn is ceartas gnìomh a làmh ;

'auamsan fhàgail ris.

'uil' àitheantan tha fior.

kSALM CX.
1 r piIUBIIAIRT lehobhahrimoThriath,
X Bi d' shuidhe air mo dhcis,

8 Deanta le ceartas firinneach ;

taid seasmhach buan do shìor.
9 Shaoradh le Dia a phobull fèin ;
is dh'orduich e am feasd

D' uil' eascairde gu'n cuir mi dhuit
'n au stòl fo blionu do chois'.
2 A Sion cuiridh Dia a mach

A choimhcheangal : tha 'ainm-sau uaoniL
is urramach gun cheisd.

slat-shuaicheantais do neirt.

1 0 Se tiis a' ghliocais eagal Dè,

'S am builsgeau d'eascairde gu lèir

tha deadh thuigs' aig au dream

bi fèin a'd' uaolidrau ceart.

Le'u coimhlionar a reachdasau :

3 Bithidh do phobull taghta fèin

mairidh a chliu gach àm.

ro-thoileach mar is còir.

SALM CXII.

'S an là siu anns am foiUsich thu

do chumhachda gu mòr ;

1 f\ THUGAIBHmoladhmòrdoDhia:
\_/ 's beannaicht' an ti gu beachd

Am mais' 's an sgèimh ua uaomhachd

D bholg na maidue moich, ^ [glirinu,

D' an eagal Dia, 's a ghabhas toil

Mar dhealt a thig a uuas o nèamh,

gu mòr d'a lagh 's d'a reachd.

tha d'òigridh iomarcach.

2 Bidh 'shliochdsau làidir anns an tìr,

4 Do mhionnaich Dia lehobhah mòr,

's ro-bheauuaicht' sìol nan saoi.
3 Bidh maoin is saoibhreas mòr 'n a thigh ;

's cha-n aithreach leis gu'n d'rinu.

bidh 'cheartas buau a chaoidh.

Rèir orduigh mhaith Mhelchisedeic,

gur sagart thu gach linn.

4 Tràth bhitheas saoi an dorchadas,

5 Au Tighearna ta air do dheis,

'n siu èiridh solus da :

trom-bhuailear leis gu garg

Tha e fior-ghràsmhor tròcaireach

Mòr rìglireau làidir cumhachdach.

is cothromach a ghnàth.

's au là a lasas 'fhearg.

5 Ib truacant' fòs, deadh-choingheallach.

6 Bheir esan breth measg fhineachan,
lìonaidh gach àit gu fìor
Le corpaibh marbh' : is lotar leis

an duine maith a chaoidh ;
Is bheirear leis gu seòlta glic
a ghuothuiche gu crìch :

na h-uachdrain thar gach tìr.

6 Gu dearbh cha tig aon ni am feasd

7 Is anns au t-slighe òlaidh e.

le'n gluaisear e g-u mòr ;

deoch as na sruthaibh luath' ;

Ach cuimhu' is iomradh maith a chaoidti

Is air an aobhar ud fa-dheòidh

bidh air an fhireau chòir.

togaidh e 'cheauu le buaidh.

7 Is airsan cha bhi faiteachas,

SALM CXL

air cluinntinn dha droch-sgèil ;

1 1\/|0LAIBHSE Dia, sior-mholams' e
IVL le m'uile chridh' gu h-àrd ;

Tha 'ehridhe socrach muinghiuncach
au Dia lehobhah treun.

An coimhthional nam firean còir'.

8 Tha 'chridhe air a shocrachadh,

's a' ciuiideachd mhòir 's gach àit.
60

cha bhi air geilt no fiamh,

SATLM CXIII, CXIV, CXV, CXVI.

Gii ruig an uair am faicear leis
air eascairdibh a mhiann.

9 Sgaoil e a chuid, is thug do'n bochd

's buan 'f hìreantachd am feasd ;
Bidh 'adharc air a h-àrdachadh
le urram mòr gun cheisd.

10 Cràdhar an daoi, tràth chi e so -,

casaidh e 'fliiacla geur',
Seargaidh e as : is sgriosar miaue
nan aingidh ud gu lèir.

SALM CXIIL

1 ]\ rOLAIBHSEDia, 0 molaibhe,
lyji òglacha dìleas Dè ;
Ard-mholaibh fòs gn h-urramach

dead ainm lehobhah thrèin.

2 Ainm Dhè biodh beaunaichte gu mòij

o'n àm so is gu brìith.

3 0 èirigh gu ruig luidhe grèin',

ainm L>hè ion-mholta ta.

4 'S àrd thar gach tir lehobhah mòr,

's a ghlòir thar nèamha fòs.

6 Co 's coimeas ris an Tighearna

ar Dia, ta chòmhuuidh shuas ì

5 'S esau an ueach a chromas sìos,

's a dh'ìslicheas e fèin,
Dh'amharc gach ni 's an talamh ta,
's an nèamhaibh àrd' nan speur.

7 Togaidh e 'n deòradh truagh o'u dus ;

's am bochd o'n òtrach bhreun ;

8 G'an cur 'n an suidh' le prionusaibh àrd' ;

le prionnsaibh 'phobuill fèin.

9 Bheir e do'u mhuaoi a ta gun sliochd

tigh còmhnuidh teaghlaich mhòir' ;
Gu bhi 'n a màthair aoibhneach mhac.
Molaibhse Dia na glòir',

SALM CXIV.

AIR teachd do Isral as an Eiph't,
's do laccb mach o'u dream
'G an robh an cainut ro-chruaidh is dhorch
aig coimhicheas an teang'.

2 Bha ludah dha mar chòmhuuidh uaomh,

bu rìoghachd Isra'I leis.

3 Air faiciun sud, ghrad-theich an cuau;

.^ruth lordain phiU air ais.

4 Mar reithe bras leum beanuta suas;

leum cnocan beag' mar uaiu :

5 lordau, c' arson a phill air d'ais?

c' arson a theich thu, chuain ì

6 C'arson a leum sibh, shlèibhte àrd',

mar reithe meargant bràs ì
C'arson, mar uain uan caorach fòs,
a leum sibh, chuoca glas' ?

7 0 thalaimh, criothnaich fòs le geilt,

roimh ghuìiis lehobhah mhòTr ;
0 criothnaich fòs le geilt roimh ghnùis,

Dhè lacoib mar is còir !
Oir thionudaidh e an ailbhinn theann

gu loch do uisge tàimb,
'S a' charraig chruaidh gu tobar uisg',

le cumhachdaibh a làimh'.
Gi

SALM CXV.

1 T^ IIUIXXE cha-n aun, a Thriatn, cha-n
-1 / ach do d'ainm uasal fèiu [aun,
Tabliair an eliu 's a' ghlòir, air sgàth

do ghràis is d'fhìrinu rèidh.

2 C' arson a theireadh fineacha,

c'àit bheil an Dia a nis /

3 Ar Dia a ta air uèamh, is rinn

gach guìomh bu toileach leis.

4 An ìodhoil 's airgiod iad is òr,

guìomh làmha dhaoiue fèin.

5 Tha bèil ac' leis nach labhair iad ;

is sìiilean, leis uach lèir.

6 Tha cluasan ac', 's cha chluinn iad leo ;

is sròin', gun fhàile aunt".

7 An làmh guu chlì, au cos gun cheum ;

an scornan gun smid chaiuut'.

8 ladsan a dhealbh 's a ghèilleas doibh,

's i-o-chosmhuil iad riu fèin.

9 0 Isra'l, deansa buu à Dia ;

'se 'n sgiath, 's an còmhuadh treun.

10 Thigh Aaroin, 0 deau bun à Dia;

'se 'n còmhnadh, is an sgiath.

11 Luchd-eagail Dè, làu-earbaibh as :

an sgiath 's an neart 'se Dia.

12 lehobliah Dia bha cuimhneach oirnn;

beannaichidh e siun feiu ;
Beauuaichear leis tigh Israeil,
's tigh Aaroin mar an ceudn'.

13 Xa big 's na mòir d'an eagal Dia,

beaunaichidh e gu caoiu.

14 Cuiridh e sibh au lìoumhoireachd,

8ibh fèin 's 'ur sliochd faraon.

15 lò beannaicht" sibh o"n Tighearna,

rinn nèamh is làr gu lèir.

16 An talamh thug do chloinn nan daoiu' j

's leis fèin àrd uèamh uan speur.

17 Xa mairbh, no'n dream thèid tosdach

do'u uaigh, cha mhol iad Dia. [sìos

18 Ach molar leinu e nis, 's gii bràth.

Molaibh gu h-àrd an Triath.

SALM CXVI.

1 TS toig'n leam Dia, air son gu'n d'èisd
X ri m' ghuth, 's ri m'urnuigh fòs.

2 A chionu gu'n d'aom e rium a chluais

sior-eigheam i-is ri m' bheò.

3 Chaidh umam dòruinn geur a' bhàis,

ghlac piautan ifrinn mi :
Theann-ghlaeadh mi le trioblaid thruaigh,
is àrahghar cruaidh do m' chlaoidh.

4 Air ainm lehobhab ghair mi 'n sin ;

(mar so a' labliairt ris,)
0 Dhia mo Thighearn, guidheam ort,
saor m' auam bochd a uis.

5 A, ta lehobhah gi-àsmhor, ceart ;

's is tròcaireach ar Dia.

6 'S e ghleidheas daohie simplidh ciìiin':

lag bha mi, 's dh'fhòir an Triath.

7 0 m'anam, feuch gu'm pill thu nis,

gu d' shuaimhne^s is gu d' thàmh ;

SAILM CXVII, CXYIII.

Oir dheònuich Dia gu saoibhir dhuit
inòr thoirbheartas a làimh'.

8 0 ghabhadh is o chunnart bàis

shaor thusa m'anam bochd ;
Mo chosan shaor o shlearahnachadh,
's mo shùil o dheuraibh goirt'.

9 An eealladh Dhè, an tìr nam beò,

gu dìreach gluaisear leara.

10 Do bhrìgh gu 'n chreid mi, labhair rni r

's nii air mo cldaoidh gu trora.

11 A'm' dheifir thubhairt mi mar so;

'S breugach gach duin' air bith.

12 Ciod dh' ìocas mi do Dhia, air son

ua rinn e dhomh do mhàith ì

13 Cujian na slàinte glacar leara,

air ainm Dhè gaiream fèin.

14 locam mo bhòid do Dhia, a nÌ8

an làth'r a shluaigh gu lèir.

1 5 Aig Dia 's ro-phrìseil bks a naomh.

16 Dhè, d'òglach 's rai gu beachd ;
'S mi d'òglach, mac do bhanoglaich ;

mo chuibhreach sgaoileadh leat.

17 Bheir mise ìobairt-molaidh dhuit ;

air ainm Dhè gaiream fèin.

18 locam mo bhòid do Dhia, a uis

an làth'r a shluaigh gu lèir.

19 An cùirtibh àluinn àrois Da,

a'd' bhuilsgean fèin g\i fior,
0 chaithir àrd lerusaleim.
Molaibh an Triath gu sior.

SALM cxvn.

1 r\ THUGAIBII moladh mòr do Dhia,
V-/ gach fine t'ann fa leth ;

Seadh molaibh Dia gu fonnmhor àrd,
gach uile shluagh air bith.

2 Oir 's mòr a cliaoimhneas tròcaireach,

a dheònuicli e dhuiun fèin ;
Tha firinn Dè sior-mhaireannach.
Molaibh lehobhah treun.

SALM CXVIII.

1 f\ MOLAIBH Dia, oir tha e maith,
\.J slor-mhairidh tròcair Dhè :

2 Abradh clann Israeil a nis,

gur buan a ghràs gach rè.

3 Tigh Aaroin abradh iad a nis,

sìor-mliairidh tròcair Dhè.

1 Abradh an dream d'an eagal Dia,

gur buau a gln-às gach r4

5 A'm' èigin ghair rni air ^.n Triatb :

fhreagair e mi gu deas,

An ionad farsuinn agus reidh

shocruich e mi le treis.

6 Tha Dia lehobliah air mo chrann,

cha-n eagal leara a chaoidh,
Aon ni a dh'fheudas clann nan daoin'
a dheanamh orra ga ra' chlaoidh.

7 Measg luchd mo chuideachaidh thr, Dia

a' seasamh leam gu beachd :
Air luchd mo mhi-ruin, uime sin,
chi mi mo mhiann a* teachd.
G2

8 'S fearr na bhi 'g earbs' à duìne beò,

ar dòclias chur an Dia.

9 'S fearr na bhi 'g earbs' à prionnsaibh mòr'

ar dòchas chur 's an Triath.

10 Do chuairtich umam air gach làirah

na dùthchanna gu lèir :
Ach sgathani agus sgriosam iad.

an ainm lehobhah thrèin.
i 11 Do chuairtich iad nii air gach taobh,

chuairtich iad mise fòs ;
Ach sgatham agus sgriosara iad

an ainra lehobhah rahòir.

12 Mar bheachaibh cliuairtich iad, ach

iad as mar theine dris ; [cliaidh

Oir ann au ainni lehobhah threiu
ni mi gu lèir an sgrios.

13 Ga m' leagadh, theann thu orm gu dlùth;

acli chuidich leamsa Dia.
1-4 'Se Dia mo cheòl, 's nio shlàinte fòs,
is e mo thi-eòir an Triath.

15 Guth gairdeachais is slìunte ta

am pàilliunaibh nan saoi :
Deas làmh lehobhah uile tlirèin
fhuaradh gu treubhach i.

16 Ta gairdeau deas an Tighearna

air 'àrdachadh gu mòr ;
Is rinneadh bearta treubliantais
le deas làimh Dhè ua glòir'.

17 Cha-n fhaigh mi bàs, ach maireara beò,

is innseara oibre Dhe.
JS Throra-sraachdaich Dia rai, ach gu bàs
cha d'thug e thairis nii.

19 0 fosglaibh dhomh gu farsuinn reidh

geatan an ionracais :
Is racham orrasau a steach ;
lehobhah molaidh mis'.

20 So dorus Dè, air 'n teid a steach

na daoine còire naomh'.

21 Sior-mholam thu, oir chual" tliu mi ;

is tu mo shlàinte chaomh.

22 A' clilach a dhiùlt na clacliairean,

clach-chinn na h-oisinn i.

23 'S e Dia rinn sud, 's ro-iongantach

'n ar sùilibh-ne an gnìomh.

2-1 So fèin an là a dh'orduich Dia,

's am bi sinn suilbhir ait.
j 2.? Fòir, guidheam, guidheam ort, a Dhè ;
1 iiis soirbhich leiun gu pailt.

I 26 Beannaicht' gu robh an neach a tiiig
I an ainm lehobiiah thrèin :

I Thug sinne beannachd oirbhse mach,

& tigh lehobhah fèiu.

27 'S e Dia lehobhah dhealraich oirnn

ceanglaibh le cordaibh cruaidh,^
1 Ri adharcaibh na h-altair' naoimh',
an ìobairt bheir sibh uaibh.

28 'S tusa mo Dhia, is molara thu :
ì ìirdaicheam thu, mo Dliia.

0 raolaibh Dia, oir tha e maith
sior-mhairidh gràs au Triath.

SALM CXIX.

SALM CXIX.

1 9Q BEANNAlCHT'andreamthafoirfe

O 's au t-slighe dhìrich cheirt ; [glau
An dream a glihiaiseas ann an lagh
àrd-Thighearua nam feart.

2 'S beanuaicht' an aitim ud faraoa

le 'u coimhdear teisteas Dè,
'S a dh'iarras e gu dìchiollach,
le 'u uile chridhe feiu.

3 'Na shlighibhsan sior-ghluaisear leo,

's cha deau iad aiugielheachd.

4 Dh aithu thu dhuiuu gu coimheadamaid

gu dìchiollach do reachd.

5 0 stiìiir mo cheuni, 's gu coimhdear leam

do reachda dìreach fèin !

6 Cha ghabh mi nàir', tràth bheir mi speis

do d'àitheantaibh gu lèir.

7 Le cridhe treibhdhireach gun ghò

mòr-mholam thu gu binn,
Tràth dh'fhòghlumas mi breitheanais
do cheartais naomha ghriuu.

8 'S e so mo rùu gu coimhdear leam

do reachda uaomh a ghuàth :
0 Tliighearua, ua trèig-sa mi
gu buileach no gu bràth.

3, BETn.

9 Ciod leis an glan an t-òganach

a shlighe fèin gu ceart ì
Trìd faicill mhaith is furachrais,
rèir d'fhocail is do reachd.

10 Le m'uile chridhe fèiu, a l)hè,

dh' iarradh leam thu gu caomh ;
Na leig dhomh dol air seacharan
0 ù' àitheautaibh ro-naomh.

11 Air eagal peacaidh, dh'fholuich mi

a'm' chridhe d'fhocal ceart.

12 0 teagaisg dhomh do reachda naomh' :

's beannaicht' thu, Dhia nam feart.

13 Le m' bhilibh, breitheauais do bhèil
• uochd mi air fad 's air leud.

14 Slighe do theisteis b'aoibhnich' leam,

ua saoibhreas mòr d'a mheud.

15 Socraichidh mi mo smuaineachadh

air àitheantaibh do reachd ;

Air ceumannaibh do sldighe fèin

sior-dhearcaidh mi le beachd.

16 Gabhaidh mi tlachd is ciata mhaith

do d' statuisibh gu lèir :
Air dearmad fòs cha leig mi chaoidh
deadh fhocal glan do bhèil.

>• GIMEL.

17 Riumsa ta m'òglach dhuit, a Dhè

dean toirbheartas gach àm ;
A chum gu bithinn beò, is fos
gu'n coimhdear d'fhocal leam.

18 Fosgail mo shùilean, 's chi ìlì 'n siu

mòr-iougantais clo reachd.

19 'S coigreach air thalamh mi ; na ccil

orm d'àitheanta ro-cheart.
63

20 Tha m'anam briste brìiite sti^b.

is nmladach a ghuàth ;
Aig meud mo thograidh is mo mhJann
do d'bhreitheauais gach tràth.

21 Luchd-uabhair mhallaiciit' smachdaich

a chlaon o d'iarrtus ceart. [thu,

22 Cuir spìd is masladh fada uam,

oir choiuih Jeadh leam do reachd.

23 A'm' aghaidh labhair prionnsan mòr',

air suidhe dhoibh le cheil' :

Ac)) air do statuisibh ro-uaomh

do smuainich d'òglach feiu.

24 A ta mi 'gabhail tlachd gu mòr

do d'theisteis naomha fèin ;
Is mar au ceudna tha iad dhomh
'n an comhairlich a'm' fhcum.

-I. DALETH.

25 Tha m'anam 'leantuiuu ris an ùir :

roir d'fhocail beothaich mi.

26 Nochd mi mo shligh', is dh'èisd thu rium ;

seòl dhomh do lagh, a Dhè.

27 Air slighe fhior-ghloin d'àitheauta

tlioir dhomhsa tuigse glieur ;
Mar siu air d'oibribh iougantach
labhram, 'g an cur au ceill.

28 Tha m'auam leaghadh as le bròn :

rèir d'fhocail cleònuich ucart.

29 Cur slighe bhrcugach fada uain ;

a'd' ghràs thoir diiomh do reachd

30 Slighe ua firinu foirfe gloiu,

is i bu roghaiuu leam :
Is chuir mi do cheart bhreitheanais
fa m' chomhair fèin gach àm.

31 Leau mi gu dlìith 's gu faicilleach

ri d' theisteis uaomha fèin :
Na cuir gu h-amhluadh nàire mi,
0 Thighearna ro-thrèiu.

32 Au slighe fhior-ghloin d'ìiitheanta

sior-ruithidh mi le tlachd ;
Tràth uithear leat mo chridhe teana
a chur am farsuiuueachd.

33 Slighe do statuiu teagaisg dhomh,

O Dhia lehobhah thrèin.
Is coimhdeam 1 gu dìchiollach,
gu crìch mo shaoghail fèiu.

34 Tuigs' agus eòlas tabhair dhomh,

is coìmhdidh mi do reachd ;
Is fòs le m'uile chridhe fciu
coimhdear leam e gu beachd.

35 An ceum do lagh' thoir orm bhi triall

oir leam 's ro-thlachdmhor e.

36 Gu d' theisteis naomh', 's cha-u ann gu |

mo chridhe lùb, a Dhè. [sànnt [

37 Mo shìiile piU mu'u amhairc mi

air dìomhauas guu stà:
Ach aun do shlighibh uaomha fein
ath-bheothaich mi a ghuàth.
3& O daingnich d'fhocal firiuueach

do d'oglach fèiu gu mùr •. j

_j

SALM CXIX
Do'n neach tliug siias e fèin air fad
do d'eagal mar is còir.
39 Pill uam an nàir a's eagal leam ;
oir 's maith do blireth, a Dhè,

40 Feuch, 's miannach leamsa d'àitheanta :
a'd' cheartas beothaich mi.

Le gealladh cinnteach thubhairt mi,

gu coimhdinn d'fliocal fein.

58 Le m'uile chridhe dh'iarr mi ort

do ghiiìiis 's do ghrtisa saor:

A reir do bhriathair fhirinnich,

dean tròcair orm gu caoin.

1. y^u. I ^^ -^*? chnuasaich mi mo shlighe fèin,

^, . , * ,, ^ .' I 's ri d' theisteas phill mo chos.

41 Thigeadh do throcair mar an ceu<in- qq rjuu deifir choimliead d'àitheanta
a m'ionnsuidli fèin a Dhe ; i 'g nior gliabh mi tàmh no fois. '

Do chomhfhurtachd, s do shlamte gi Chreachbuidheannaingidh mi;gidheadb

nior dhearmaid mi do reachd.

a reir do gheallaidh fein. [chaoml
•i2 Mar sin do'n neach bheir masladh dhomh

bidh agam freagradh deas :
Oir ann ad fhocal firinneach

mo dhòchas cuiridh mis'.
43 Focal na firinn na buin leat

gu h-iomlan as mo bheul ;
Oir ann ad bhreitheanais ro-cheart

a ta mo dhòchas fèin.
H Mar sin gu suthain is gu sior,

gnàth-choimhdidh mi do reachd •

45 Air son gu'n iarram d'àitheanta,

ghiaiseam am farsuinneachd.

46 Ri rìghribh labhram air do theist,

gun amhluadh orm uo sgàth.

47 Is gabliam tlachd do d'àitheantaibh,

's ann doibh a thug mi gràdh.

48 Rì d'àitheantaibh d'an d' thug mi toil,

togara mo làmha fèin :
Is ann ad statuisibh ro-naomh
bitheam ri cnuasachd giièii'.

49 Cuimhnich am focal ud, a Dhè,
do d'òglach fèin a nis.

62 Eiream mu mlieadlion oidliche, chum

gu molam do bhreth cheai't.

63 'S fear comuinn mi is companach

do n' dream d'an eagal thu ;
'S do 'n aitim ud a choimhdeas fòs
d'fhìor-àitlieantan gu dlìith.

64 A Thighearna, tha'n talamh làn

do d' ghràs 's do d' tliròcair cliaoimh :
Tuigs' agus eòlas tabliair dhomh
ad' statuisibli ro-naomli.

Cfl. TETH.

65 Do d'òglach rinn thu maith, a Dhè,

a rèir do bhriathair cheirt.

66 Deadh tluiigs' is eòlas teagaisg dhomh,

oir clireid mi fèin do reaclid.

67 Mun robli mi 'n teinn, air seachran

ach d'fhocal ghlèidh mi nis. [chaidh :

68 'S maith thus', is nitliear maitheas leat :

a'd' statuin teagaisg mis'.

69 A'm' aghaìdh luchd an àrdain bhuirb

dhcalbli breuga baoth le chèil' :
Ach gleidhidh mise d'àitheanta
le m' chridhe fèin gu lèii

Thug tiux mar bharrant dòchais dhomh, j 70 Tha 'n cridhe-san co reamhar fòs,

50

tliug orm gu'n d'earb mi ris.
S e so mo chomlifhurtachd ro-mhòr
a'm' theinn 's a'm' àmhghar geur ;
Oir rinn do bhriathar firinneach
m'ath-bheothachadh gu treun
51 Bha mi mar aobhar fanoid mhòir
aig daoinibl, àrdanach ;
Gidheadh cha d' aom mi o do lagb,
le claonadh seachranach.
32 Do bhreitheanais a ta o chian,
chuimhnich mi, Dhia, gu lèir :
Is ghlac mi thugam fèin an sin

dcadh chomhfhurtachd a'm' flièuni,

53 Air son gu'n d' thrcig an daoi do lagh,

ghlac uamhunn mi gu mòr.

54 An tigh mo chuairt is m'eil-thire,

do statuin b'iad mo cheòl.
56 Chuimhnich mi d'ainm 's an oidhch', a
is choimhdeadh leam doreachd [DliG,

56 B'e so mo chuid, oir choimhid mi

d'iarrtuis, a Dhè, gu beachd.

h. CHETH.

57 Mo chuibhrionn is mo chrannchur thu,

0 Thighearn is a Djiè ;
64

71

72

ri saill aig meud an sògh :
Ach gabhaidh mise tlachd dhomh fèin
a'd' laghsa, Dhè, gach lò.

'S maith dhomhs' a nis gu robh mi fèii;

an teinn 's an àmhghar geur,
A chum gu fòghlumainn le beachd

do statuin cheart gu lèir.
'S foarr dhomh gu mòr an lagh a ta

a' teachd o d' bheul a mach,
Na mìlte mòr do'n airgiod ghlan,

's do'n òr a's deirge dreach.

lOD.

73 Do rinn, 's do dhealbh do làmhau mi ;

dean tuigscach mi d'a rèir.

A chum gu faighinn eòlas maith

Air d'àitheantaibh gu leir.

74 Tràth chi luchd d'eagail mi, bi'd ait :

oir dh' earb mi as do thei.st.
76 Dnia, 's ceart do bhreitheanais, 's le còi!

leòn thusa mi gun cheisd.
76 Dhe, guidheam, ort, do thròcair cliaoÌD

bhi dhomh mar chomhfhurtachd :
A reir nii fliocail labhair thu

ri d'òg'.ach ftìin gu beachd.

SALM CXIX.

77 0 thigeadh thugani fein a nis

do thròcav chaomh, a Dhè,
Ga m' chumail beò : oir 's e do lagh
mo thlachd "s mo mhiaun gach rè.

78 Biodh nàir' air luchd an àrdain mhòir,

bhuin riumsa, gun chion-fàth,
Gu fealltach fiar : ach smuainicheam
air d'àitheantaibh a ghnàth.

79 PiUeadh hichd d'eagail rium, 's an dream

ta eòlach air do theist.

80 Gu robh mo chridhe ceart a'd' rearhd,

nach nàraichear mi 'm feasd.

81 Tha m'anam air a chhioidh gu mòr.

feitheamh do shlàiute, Dhè :
Ach tha mo dhòchas bunaiteach
a' d' fhocal tairis fèin.

82 A' feitheamh d' f hocail chaith mo shìiil :

furtachd, 0 c'uin a ni ?

83 Oir taim mar shearraig anna an toit ;

's do reachd nior dh^armaid mi.

84 Cia lìon iad làithean d'òghiich fèin ì

is fòs, a Dhè, cia uair
Chuireas tu breitheauas an gnìomh
crra ta orms' an tòir ì

85 An dream ta làn do 'n àrdan bhorb,

chladhaich iad dhomh gu beachd
Sluichd dhomhain, chum mo ghlacadh
uach robh a i-eir do reachd. [leo,

86 An tòir gu fealltach tha iad orm ;

Dhè, cuidich leam gu grad :
Oir tairis agus firinneach
tha d'àitlieantan air fad.

87 Air talamh chaidh ach beag mo chlaoidh;

uior thrèig mi d'iaiTtus naomh.

88 'S gu'u coimhdinn teisteas fior do bhèil,

ath-bheothaich mi gu caomh

h. LAMED.

89 Tha d'fhocail bunaiteach gu bràth,

's na nèamhaibh àrd', a Dhè :
9Q Tha dfhìrinn is do thairisneachd
buan-mhaireannach gach rè :
Do dhaingnicheadh an talamh leat,
's na sheasamh tha d'a rèir.

91 Taid buan an diugh rèir d'orduigh fèin ;

do mhuinntir iad gu lèir.

92 Mur bhith gu 'n ghabh mi ciata mhòr

do d'fhocal firiuneach,
Ghrad-fhàilnichinn is gheibhinn bàs
a'm' àmhghar iomarcach.

93 D'iarrtuis cha dìchuimhnich mi chaoidh ;

oir bheothaich thu mi leo.

94 'S leat mi, fòir orm ; oir dh'iarr mi fèin

d'àitheanta-sa gàch lò.

95 Bha luchd an uilc gu furachar

ga m' flieitheamh chum mo sgrios ;
Ach air do theisteas firinneach
le m' smuaintibh dearcaidh mis'.

96 Chunnaic mi crioch gach ni a ta

sa' bheatha so d' a mheud :

Ach d'àithne tha gun tomhas fòs
aig farsuiuneachd is leud.

97 Cia ioumhuinn leam do h^glisa, Dhè !

mo smuaineach' e gach là.

98 Thar m'eascar thug thu gliocas dhomh

le d' reachd, ta leam a ghnàth.

99 Is tuigsich' mi n'an aitim ud

thug teagasg dhomh gu lèir ;
Bhrìgh gur aun air do theisteas naomh
taim smuaineachadh gu geur.

100 Taim tuigseach eaguuidli fòs os ceann

gach seanair anns an tìr :
Air son gun choimhdeadh leam gu
iarrtuis do reachd gu fior. [beachd

101 PhiU mi luo chos o ròd gach uilc,

gu'n coimhdinn d'fhocal ceart.

102 Nior chlaon mi fòs o d' bhreitheauais ;

oir theagaisgeadh mi leat.

103 Le m' bhlas cia mihs, O mo Dhia,

do bhriatlira ceart gu lèir !
(io m' chàirean 's mìlse iad gu mòr
na mii air feadh mo bhèil.

104 Tre d'àitheanta taim faghail fòs

tuigs' agus eòlais mhaith ;
Is uime siu 's ro-fhuathach leam
gach shghe cham air bith.

^ NUJf.

105 Is lòchran d'fhocal fèin do m' chois,

solus do m' cheum gu beachd.

106 Do mhionuaich mi, 's ni mi d'a rèir :

gu'n coimhdinu fèiu do reachd.

107 Tha mis au trioblaid iomarcaich,

0 Thighearua nam feart :
A rèir an fhocaii labhair thu,
ath-bheothaich mi le d' neart.

108 Gabh uam gu taitneach, guidheam ort,

ofrail mo bhèil a nis,
A bheir mi dhuit gu toileach saor ;
stiùir mi a'd' bhreitheanais.

109 Tha m'anam bochd a'm' làimh a ghnàth :

ach chuimhnich mi do reachd.

1 10 Leag droch dhaoin' romham Hon ; gidh-

nior chlaon o d'iarrtus ceart. [eadh

111 Do theisteis fhior ghabh mise fèin

mar m' oighreachd bhuan am feasd ;
Oir 's iad a bheir do m'cliridhe leòiut?
mòr-shubhachas gun cheisd.

112 Dh'aom mi mo chridhe fòs a chum

gu deanar leani a ghnàth,
Do statuin cheart a chur an gnìomh,
0 so a mach gu bràth.

3. SAJyiECH.

113 Is fuath leam smuainte dìomhanach ;

do d' reachd ach thug mi gràdh.

114 'S tu m' ionad-foluich, 's tu mo sgiath !

à d'fhocal m' earbsa ta.

115 O sibhs' a chleachd bhi deauaiuh uilf,

imichibh uam a nis ;

SALM CXIX.

Oir àitheanta mo Thighearna
le cìiram coimhdidh mis'.

116 Rèir d'fhocail dean mo cliumail suas,

a chum gu mairinn beò ;

'S na leig fo nàire mi, fa chìiis

mo dhòchais fcin gach lò.

117 Neartaich mi, 's tearnaidh misc slàn ;

sior-dhearcam air do reachd.

118 Shaltair thu air na chlaon o d' lagli ;

oir 's breug am feall gu beachd.

119 Mar shal droch-mliiotail tilgear uait

gach daoi air thalamh ta :
Is uime sin 's ro-chaomh leam fèÌB
teisteis do bhèil a ghnàth.

120 Do chriothnaich m'fheòil fa'n eae^al ud

a gliabli mi romhad fèin ;

Is lìonadh mi le uamhunn fòs,

fa d' bhreitheanais gu lèir.

121 Rinn mi breth cliotlìromach ; na lag

fo iochd hiclid m' fiiòirneirt mi.

122 Air d'òghich 'n urras bi chum maitli ;

na leig luchd-buirb do m' clilaoidh.

123 Mo shùilean tha air fàihieachadh

feitheamh do shlàinte, Dhè ;
'S a' feitlieamh gus an coimhlionar
deadh bhriathar ceart do bhèi!.

124 Ri d'òglach buin a rèir do ghràis,

seòl dhomh do lagh gu beachd.

125 'S mi d'òglach, tabhair eòlas domh,

gu'n tuiginn fein do reachd.

126 'Smithich dhuitgnìomh a thaisbeanadh,

a Dhè lehobhah thrèin :
Oir sgaoileadh agus bhriseadh leò
d'àitheanta naomh' gu lèir.

127 Fa'n aobhar ud, 0 Thighearna,

gu dearbh is ionmhuinn leani
D'àitheanta fèin os ceann au òir,
an òir a's fearr a' t'ann.
12S Measam d'uil'-iarrtuis, uime sin,
bhi anns gach aon ni ceart ;
Is fuathach fòs le m' chridhe fèin
gach slighe bhrèig' gu beachd.

t, PE.

129 Tha d'fhocal is do theisteis fèin,

a Dhè, ro-iongantach :
Is uime sin ni m'anam bochd
'n coimhead gu cùramach.

130 Bheir tionn.sgnadh d'fhocail solus maith

ri dol a stigh 'n a phàirt ;
Do dhaoinibh simplidh aineolach.,
do bheir e eòlas àrd.

131 Gu farsuinn dh'fhosgail mi mo bheul,

a' ploscartaich gu mòr :
Fa mheud mo thoil' do d'àitheantaibh
bhiom muladach gu leòr.

132 Seall agus amhairc orm, a Dhia,

dean tròcair orm gu caomh ;
Mar rinneadh leat a ghnàth do'n dream
le'm b'ionmhuiun d'ainm ro-naomh.
66

133 Peacadh na biodh an uachdar orm \

a'd' fhocal stiìiir mo cheum.

134 0 fhòirneart dhaoine teasairg mi ;

is coimhdeam t'iarrtuis fèin.

135 Dealradh do ghnùis' air d'òglach tog,

seòl dhomh do statuin cheart.

136 Ruith srutha dhcur o m' shìiihbh fòs,

air briseadh leo do reachd.

1. TSADDI.

137 'S ro-chothromach thu fèin, a Dhè,

's is dìreach rèidh do bhreth.

138 Do theisteis dh'àithn tliu dhuinn, a ta

ro thairis ceart gach leth

139 Do rinn moghràdh is m'eud ro-mhòr

mo chaitheadh as gu lèir ;
Do bhrìgh gu'n dliearniaid m'eascairde
deadh bhriathra ceart do bhèil.

140 'S ro-fhiorghlan d'fhocal ; uime sin

's ionmhuinn le d'òglach e.

141 Taim suarach beag, gidheadh do reachd

air dichuimhn' nior leig mi.

142 Do cheartas fèin is ceartas e

ta siorruidh buan gu bràth ;
Is amhluidh sin do lagh ro-cheart
'u a fhìrinn ghloin a ta.

,) 13 Ghlac trioblaid mi, is ghabh orm greira
teinn agus àmhghar geur ;
♦jidheadh a ta mo thlachd gu mòr
a'd' àitheantaibh gu lèir.

144 Ceartas do theisteis fèin, a Dhè,

tha siorruidh buan gun cheisd :
Deadh thuigse tabhair thusa dhomh,
is bitheam beò am feasd.

p. KOPH.

145 Ghlaodh mi le m' uile chridh' ; a Dhe

èisd, 's coimhdidh mi do reachd.

146 Ghlaodh niise rint, fòir orm; 's an siu

coimhdeam do tlieist gu beachd.

147 Do thionnsgain mi roimh 'n chamhan-

is ghlaodh mi riutsa, Dhè ; [aich,
Oir tha mo dhòchas bunaiteach
a'd' fhocal daingean fèiu.

148 Mo shìiilean tha ni's furachair'

na forair' theann na h-oidhch' ;
A chura gu bithinn smuaineachadh
air d'fhocal fèin a chaoidh.

149 A rèir do chaoimhneis thròcaii-ich

èisd fèin ri m' ghuth a nis :
A rèir do bhreitheanais i-o-mhòir,
lehobhah, beothaich mis'.

150 Luchd leanmhuinn uilc tha teannadh

a ta iad fad o d' reachd. [orm :

ir;! Dhè, thathu'm fagus : agus tha

d'uil' iarrtuis fior is ceart.
152 Fa thimchioU fòs do theisteas naomh',

o thoiseach b'fhiosrach mi,
Gu'u d'rinneadh leat an socrachadh

a chum bhi buan gach rè.

SAILM CXX, CXXI, CXXII.

153 Amhairc, a Dhè, air màmhghar goirt,

is fuasgail orm a'm' fheum ;
Fa'n aobhar nach do dhcarmaid mi
au reachd a dh"àithn thu feiu.

154 Tagair mo chixis, is fuasgail orm ;

reir d'fhocail cum mi beò.

155 'S fad slàiut' o luclid an uile . air son

do rcachd nach iarrar leo.

156 'S ro-lionmhor mòrdo thròcair chaomh

a Thighearn is a Dhè :
A rèir do bhreitheanais ro-cheirt
dean beothail ealamh mi.

157 'S honmhor luchd leanmhuiun orm an

is m'eascairde faraon ; [toir

Ach mis' 0 d' theisteas firinneach.
cha deach' air seachran daon.

158 Chunnaic mi peacaich, chràidh sud mi,

do reachd oir bhriseadh leo.

159 Feuch mar is ionmhuinn leam dolagh ;

a'd' chaoimhneas cum mi beò.

160 A Tliighearna tha d'fhocal fèiu

0 thoiseach daingean fior ;
Is tlia do bhreitheanais air fad
ceart agus buan gu sìor.

«. SCHIN.

161 Bha prionnsan làidir orm an tòir,

gun aobliar no cion-fàth ;
Ach air mo chridh' tha eagal mòr
roimh d'fhocal fèin a ghuàth.

162 Tha aiteas orm ri d'fhocal maith,

mar neach fhuair creach gun tòir.

163 'S oillteil 's is fuath leam bi-eug ; ach

mi gràdh do d' lagh gu mòr. [thug

164 Tha mi a' tabhairt molaidh dhuit

seachd uairean gach aon là,
Air son do bhreitheanais gu lèir
ta ceart, a Dhè, gu bràtii.

165 'S mòr sìth na muinntir ud a ta

a' tabhairt gràidh do d" reachd ;
• Cha-n èirich tuisleadh idir dhoibh,
no oilbheum fòs gn bcachd.

166 Ri d'shlàinte dh'fheith mi fèin, a Dhè;

coimhdeam do reachd air chòii-, I

167 Do theisteis choimhid m'anam fèin ; ,

's ionmliuinn leam iad gu mòr. I

168 Do theisteis agus d'àitheauta,

do choimhdeadh leam a ghnkth ; 1
Oir tlianio shligheanna gu lèir
fa d' chomhair fèin gacK là.

169 Thigeadh mo ghlaodh am fagus duit,

a'd' fliianuis fèin, a Dhè :

Is fòs rèir d'fhocail fhìrinnich

dean tuigseach eòlach mi.

170 A'd' làthair thigeadh m' athchuinge ;

rèir d'fliocail ormsa fòir.

171 Air teagasg dhuit do stutum dhomh,

Dio bbeul bheir dhuitse glò:r.
67

172 Labhraidh mo tlieang'air d"fIiocal fior;

oir tha d'uil' iarrtuis ceart.

173 Deanadh do làmhsa còmhnadh leam ;

oir ròghnaich mi do reachd.

174 A' feitheamh air do shlàinte, Dhè,

bhiom fèin gu tuirseach trom ;
Is mar an ceudna tha do reachd
ro-thlachdmhor ciatach leam,

175 Deònuich do m'anara bochd bhi beò,

is dhuitse bheir e glòir :
Is deanadh do chcart-bhreitheanais
deadh chòmhnadh dhomh le fòir.

176 Do chaidh mi fèin air seacharan

mar chaoraich chaillte thruaigh :
larr d'òglach,oir cha d'Ieig do d' reachi:?
dol as mo chuimhne uam.

SALM CXX,

1 \ 'M' èigin ghlaodh mi suas ri Dia,
XX is dh' èisd e rium gach rè.

2 O'n teangaidh chealgaich, m'anam saor;

's o bheul nam breug, a Dhè.

3 Ciod bheirear dhuit, no nithear ort,

a theangadh làn do ghò ì

4 Mar shaighdibh laoich, 's iad geuraichte,

mar eibhlibh aiteil beò.

5 Mo thruaighe mi, gu bheil mo chuairt

'am Mesech ; is mo thàmh
Am bùthaibh Chedair choigrich bhuirb,
gu muladach gun dàimh !

6 Rinn m'anam còmhnuidh fhada bhuan

le neach thug fuath do shìth.

7 Gu cogadh tha iad togarach ;

air sìth 'n tràth labhras mi.

SALM CXXL

1 lY/k O shìiile togam suas a chum
-LtX nam beann, o'u tig mo neart.

2 O'n Dia rinn talamh agus nèamh,

tha m'fhurtachd uile teachd.

3 Cha leig do d' chois air chor air bith

gu'n sleamhnuich i gu bràth ;
Tàmh-neul cha tig sin air an ueach
's fear-coimhid ort a ghnkth.

4 Feuch, air fear-coimhid Israeil,

codal cha-n aom no suain :

5 'S e Dia d'fhear-coimhid ; 'se do sgàil

air do làimh dheis gu buan.

6 A' ghrian cha bhuail i thu 's an là,

uo ghealach fòs 's an oidhch'.

7 iS'i Dia do choimhead o gach olc ;

ni d'anam dhìon a chaoidh.

8 Do dhol a mach, 's do theachd a steach,

coimhididh Dia a ghnàth ;
0 n aimsir so a nis a t'ann,
's 0 sin a mach gu bràth.

SALM CXXII.
1 TI) H A aoibhneas orm tràth thubhairt iad,

XJ Gu tigh Dhè theid sinn suas,
2 A'd' dhorsaibh, 0 lerusalem,
ar cosa seasaidh fòs.

2 N

SAILM CXXIII, CXXIV,

3 lerusalem mar cliaithir i,

thogadh gu clìleas dlìith ;

4 D'an tèid ua treubhau suas gu leir,

's iad treubhau Dhè nau dìil :

Gu teisteas Israeil,a chum
ainm Dhè gu moladli iad.

5 Oir caithricheau chum breth tha'n sip i

's le teaghlach Dhaibhidh iad.

6 Sior-ghuidhibh do lerusalem

sìth-shàimh is sonas mòr :
A' mhuinntir sin le'n ionmhuinn thu
soirbhichidh iad gu leòr.

7 An taobh a stigh do d' bhallachaibh,

biodh sìth is sonas maitli ;
Deadh shoirbheas fòs gu robh gu bràth

a'd' lùchairt àird a stigh.
S Air sgàth mo bliràithrean 's luchd mo

dhuit guidheam sìth a ghnàth. [ghaoil,
9 Air sgàth tigh naomh ar Tighearn Dia,

iarram do leas gu bràth.

SALM cxxin.

1 IX/rO shùile togam riutsa ta

IVJL 'n còmyumidh air nèamh nan speur.

2 Feuch, mar tha sìiil nan seirbhiseach

air làimh am maighstir fèin,
'S mar shùile banoglaich air làimh

a ban-tigh'carn faraon,
Feithidh ar sùil air Dia, g-us 'n deau

e tròcair oirnn gu caoin,

'6 Deau tròcair oirnn, leliobhah Dhib,,
dean tròca-j oirnn gu luath ;
Oir tha siun air ar lìouadh làn
do tharcuis is do fhuath.
4 Le fanoid kichd na seasgaireachd,
lìonadh ar n-anam bochd ;
'S le spìd na muinntir ud a ta
làn àrdain is an-iochd

SALM CXXIY.

1 I^ISabradh Israel gu fior,

l\ mur biodh lehobhah leinn :

2 Mur biodh lehobhah as ar leth,

tràth dli'eirich daoine niinu ;

3 'N sin dheantadli leo ar slugadh beò,

'n tràth las an corruich ruinn.

4 Is ruitheadli tharuinu tuilte bras,

sruth làidir thar ar ceann.

5 'N sin rachadh thar ar n-anam bocLd,

ua tuiltean àrd' gu leir.

6 Moladh do Dhia, nach d' thug e sinn

mar chreich d'am fiaclaibh geur'.
V Mar euu à lìou an eunadair,
ar n-anam truagh chaidh as :
Bhriseadli an lìon is sgaoileadh e,
Ì8 shaoradh sinn gu cas.

5 Ar còmhnadh ta's ar cuideachadh
an ainm lehobhah thrèin:
.An ìieach a rinn an talamh fòs,
b a chruthaidi nèamh uan siieur.
68

CXXY, CXXVI. CXXv'II.x
SALM CXXV.

1 rjlHA'N dream ni dòchas ann an Dia

JL mar shliabh Shioin a ghnàtli,
Jvach feudar fòs a charucliadh,
ach mhaireas anu gu bràth.

2 Ceart mar a ta na beauuta tric

timchioll lerusaleim,
Tha Dia mar sin, a nis 's gu sìor,
timchioU a phobuiU feiu.

3 Oir slat luchd-uilc cha ghabh i tàmh

air chi'ann nau daoine còir :
Eagal gu'n sìn na fircauaich

an làmh gu peacadh mòr.
■1 An aitim ud tha niaith, a Dhè,

do mhaitheas pàirticìi leò ;
Is leis an dream tha trèiblidhireach

'di 'uan cridhe ta gun ghò.
5 Ach iadsan uile thèid a thaobh

d'an slighibh claon le chèil',
lomaiuidh Dia le luchd an uilc.

'S bidh slth air Ist-ael

SALM CXXVI.

1 ' l^ TRATH thug lehobhah air a h-aij:

ly bruid Shioin, b' ionuan sinn
Is daoine chunuaic aisliug mhòr,
's a mhosgail as an suain.

2 Lìonadh ar beul le gàir an sin,

'f. ar teangadh fòs le ceòl ;
Am measg nau ciuneach thubhairt iad-
Iliun Dia dhoibh bearta mòr'.

3 Rinn Dia mòr-blicarta air ar son,

cliuir oirnue gairdeachas.

4 lehobhah, pill ar bruid a rìs,

mar shruth 's an àirde deas.

5 ladsan a chuir gu deurach sìol,

gu subhach ui iad buain.

6 An neach gu cur a theid a mach

le sìol ro-phrìseil caoin,

Air bhith dha gul gu muladach,

'g a iomchar sucl gu fonn,
Le h-aiteas pillidh e gu dearbh,

a' giùlan sguaba trom'.

'M

xSALM CXXVII
UR tog lehobhah fèiu an tigh,
luchd-togail tlia iad faoin ;

Mur glèidh lehobhah 'ni baile fòs,
luchd-faire chaiU an saoth'r.

2 Dhuibh 's dìomhain bhi ri moch-eirigh,

's an oidhch' ri caithris bhuain,
Bhi 'g itheadh arain bròin ; mar sin
d'a sheircin bheir e suain.

3 'Se Dia bheir toradh broun mar dhuais ;

mar oighreachd bheir e clann.

4 Bidli mic na h-òig' mar shaighdibh geur',

'n làimh ghaisgich thrèin gach àm.

5 Is sona 'm fear 'gam bi dhiubh sud

a ghlac 's a dhorlach làn ;
Gun rughadh labhraidh iacl 's a' gheat'
r' au uaimhdibh olc gu dkn.

SAILM CXXVIII, CXXIX,
SALM CXXYIII.

1 >Q BEANXAICHT' gach aou ueach air

O eagal lehobhah mhòir ; [am bJieil
Is aun au shghibh fiorghlau Dè
stiùireas a cheum air chòir.

2 Oir toradh guìomli do làmha fèin,

ithidli tu e gu h-ait :
Beauuaichear thu gu mòr mar sin,
's bidh souas ort gu pailt.

3 Mar fhìouaiu tharbhaich bidh do bbean

'n taobh stigh do d'fliàrdaich fèiu ;
Do chhiuu mar òg chroiuu-olaidh ùir
timchioU do bhìiird gu lèir.
•4 Feuch, 's amhluidh siu a bheauuaichear
an neach d'au eagal Dia.

5 A Sion gheibh thu beauuachadh,

is sonas pailt o'n Triath ;
Is chi thu maith lerusaleim
rè fad do làith' gu lèir.

6 Seadh, clanu do chloiuue chi thu fÒ5.

Ì8 sìth air Isvael.

SALM CXXIX.

1 "DU tric a chràidh iad mi o m' oig',
A-} deir Israel gu truagh :

2 0 m' òige chràidli iad mi gu tric,

gidheadh cha d' thug iad buaidh.

3 'N luchd-treabhaidh threabh iad air mo

tharruiug iad claiseau fad. [dhruim ;

4 Ach 's ceart lehobhah, 's bhriseadh leis

cordau nan daoi gu grad.

5 Air naimhdibh Shioin gu robh nàii-',

's rachadh air cùl gu luath :

6 Mar fheur air mulhich tighe ta,

a shearg mu'n d'fhàs e suas :

7 Xi leis nacli lìouar glac an fhir

a bhios gu tric a' buaiu ;

Is leis nach lìonar sgiath au ti,

a bhios ri ceangal sguab.

8 Ni mò their luchd an rathaid riu,

Gu robh oirbli beaunachd Dhè ;
Tha sinne fòs 'gar beauuachadli,
an ainm lehobhah threiu.

SALM CXXX.

1 /~\ 'X doimhne, 0 lehobhah Dhè,
V_/ do ghhiodh mi riutsa suas.

2 Dhia, èisd ri m' ghuth gu furachar :

's ri m'urnuigh crom do chluas.

3 ■ Ma chomhraichear leat aingidheachù,

a Dhè, cò sheasas riut ?

4 Ach agad-sa ta iochd : a chum

gu'u striochdt' a'd' eagal dhuit.

5 Ri Dia tha mise feitheamh, fòs

tha m'auam feitheamh ris ;
Is ann a bhriathar firinneach
mo dhòchas' cuiridh mis'.

6 Tham'anam bochd ni 's furachair'

a' feitheamh Dhè a ghuàth,
Na bhios luchd faire maidue fòs
ri sgarachdainn uan tràth :
69

CXXX, CXXXI,^CXXXIL

Xi 's furachair', a deiream fòs,
'g a flieitheamh-san guu ghò,

Xa bhios luchd-faire auus au oidhch'
ri teachd a steach do'n lò.

7 Biodh dòchas Israeil an Dia :
oir tha a thròcair mòr ;

'S ann aig an Tighearna gu beachd
tha fuasgladh pailt gu leòr.

8 Is bheir e fèin guu cheisd air bith
d'a phobull Israel,

Làn-shaorsadh agus fuasgladh glan
o'n aingidheachd gu lèii'.

^SALM CXXXI.

1 TVrO chridhe cha-n 'eil àrdauach,
i.*X no fòs mo shùil, a Dhè ;
Xior ghluais mi ann au cìiisibh mòr',

a's àirde na mi fèiu.

2 Gu dearbh, mar uaoidhean chaoidh o'n
chum mi mi fèiu a'm' thosd : [chìch,

Mar naoidheau chaidh o chìch a mhàth'r,
is amhluidh m'auam bochd.

3 Biodli dòchas maith aig Israel
au Dia lehobhah treuu,

O'n aimsir so a nis a t'anu,
's air feadh gach liuu au cèiu.

SALM CXXXII.

1 k IR Daibhidh deansa cuimhne, Dhè,
-lA_ 's airuile àmhghar geur :

2 Mar thu^ e miouu' do Dhia, is bòid
do Dhia ud lacoib treuu,

3 Do m'thigh cha tèid mi fèin a steach,
no air mo leabaidh suas :

4 Do m' shìiilibh codal fòs cha leig,
no do mo rosgaibh suain ;

5 Gu ruig au uair am faigh mi àit
doDhialehobhah treun,

Is iouad-còmhnuidh buuaiteach
do Dhia ud lacoib fèin.

6 Feucli, auu an crìochaibh Ephrata,
do chuala siun au sgeul ;

Air machairibh uan coilltean dlìitli,
fhuair siun e mar an ceudn'

7 Aig stol a choise sleuchdaidh sinn,
an àros Dhè nam feart.

8 Eirich, a Dhè, gu d'iouad tàimh ;
thu fèin is àirc do neirt.

9 Sgeudaicht' gu robh do shagairt-sa
a ghnàth le h-iouracas ;

Is deauadh do luchd-muinntir uaomh
gun tàmh ùr-ghairdeachas.

10 Air sgàth do sheirbhiseach ro-chaomh,
Daibhidh do'n d'thug thu buaidh,

Aghaidh au ti a dh' ungadh leat,

na cuir air ais gu truagh.
il Do Dhaibhidh mhiounaich Dia gu tìor ;

's cha phill e uaith' am feasd,
A'd' ciiaithir-rioghail cuiridh mi

d'iarmad 's do shliochd guu cheisd.

SAILM CXXXHI, CXXXIV, cxxxv.

12 Ma ni do chlann rao clioimhcheangal

a choimhead, is nio reachd,
An tcist a ni mi tlieagasg dhoibh,

ma chmiiar leo gu ceart :
An sHochdsan suidhidh mar an ceudn'

a'd' chaithir-righ, gu bràth.

13 Oir mhiannaich agus ròghuaich Dìi.

Sion mar iouad tàimh ;

14 'Si so mo thàmh 's mo shuaimhneas fòs,

gu suthain is gu sìor :
An so ni mise fàrdach dhonih,
oir 's i mo mhiann gu fior.
16 Mor-bheannaicheam a stòr gu pailt ;
diolam a bochd le lòn.

16 Le slàint' a sagairt eudaicheam ;

's a uaoinih ui iolach mhùr.

17 Bheir mi an sin gii h-ìirar glas

air adharc Dhaibhidh fàs ;
Is lòchran dh' orduich mi do 'n ti
a dh'ungadh leam tre ghràs.

18 Cuairtichidh mi a naimhde-sau

le nàir' is rughadh-gruaidli' :
Ach air-san bidh a choron fein
a' fàs le h-iomadh buaidh.

SALM CXXXIII.

1 /~\ FEUCII, cia meud am maith a nis,
\_/ cia meud an tlachd faraon,
Bràithrean a bhi 'n an còmhnuidh ghnàth

an sìth 's an ccangal caoin.

2 Mar ohxdh phrìseil air a' cheann,

ruith air an flieusaig sìos,
Air feusaig Aaroin, agus shruth
gu iomall 'eudaich rìs.

3 Mar dhealt air Hermon, 's niar an drìichd

air slèibhtibh Shioin shuas ;
'X sin dh'orduich l)ia am beannachadh
a' blieatlia shiorruidh bliuun.

SALM CXXXIV.

1 f\ OGLACHA lehobhah mhòir,
\J beannaichibh Dia a chaoidh ;
Sibhse le 'n gnàth bhi 'n àros I)è

'n 'ur seasamh feadh na h-oidhch'.

2 'N a theampull togaibh suas 'ur làmh,

beannaichibh Dia nam feart.

3 Beannaiclieadh Dia à Sion thu,

rinn neàmh is làr le neart.

SALM CXXXV.

1 1\,r OLAIBHSE Dia, àrd-mholaibh fòs
Ì.YL deadli ainm lehobhah thrèin,

Is thugaibh cliii is moladh dha,
òglaclia Dhè gu lèir.

2 0 sibhse ta 'n 'ur seasamh fòs

an tigh lehobhah mhòir,
An cùirtibh àluiun tigh' ar Dia,
molaibh e mar is còir.

3 Molaibh an Tighearna, do bhrìgh

gu bheil e maith gacli rè :
D'a ainm-san seinnibh moladh ait,
oir 's ni ro-thlachmhor e.
70

\ 4 Oir lacob fòs do ròghnaich Dia
) 'u a thròcair mhòir dha fèin :

j Dha fèin mar ionndias is mar sheilbh,

do thagh e Israel.
c Oir 's fiosrach mi 's is deimhin leam
gu bheil leliobhah mòr,
Gu bheil ar Tigliearna faraon
os ceami gach dia an glòir.

6 Gach ni air bith bu mhiannach leis,

rinn Dia an nèamh nau speur,
'S air talamh, 's anns na cuantaibh mòr',
's na doinihneachdaibli gu lèir.

7 Bheir esan air a' cheò dol suas

o chrìch a' chruinne-chè ;
Ib uisge ni le dealanaich ;
gaoth as a stòr bheir e.

8 Gach cèud-ghin auns an Eiphit bha,

do bhuaileadh leis gu trom ;
Do dhuine 's ainmhidh auns gach àit,
ag imeachd bha air fonn.

9 0 Eiphit I chuir e comhara,

is mìorbhuile le chèil',
A'd' bhuilsgeansa ; 's air Pharaoh fòs
's air òglachaibh gu lèir.

10 Xa cinuich lìonmhor chlaoidheadh lcis

mharbli rìglirean cumhachdach.

11 Do mliarbliadh Og righ Bhàsain leis,

Sdiou uan Amorach :

Gach uile rìoghachd mar an ceudu',
cia h-iomadh ta iad ann,
Lom-sgriosadh agus mhilleadh leis,
d'an robh an tìr Chanaain :

1 2 Am fonn 's am fearann sud air fad,

mar oighreachd thiodlaic e ;
^lur oighreaclid do chloinn Israeil,
a pliobull dìleas fèin.

13 Tlia d'ainm, a Thigliearna nam feart,

buan-mhaireannach a ghnàth ;
Tlia d'ioiuradh buan air chuimhue, Dhè,
0 linn gu Hnn gu bràtli.

14 Oir air a phobull fèin ni Dia

ceart blireitheauas gu beachd ;
Is gabhaidh esan aithreachas
m"a ùglacliaibh le iochd.

15 lodhoil nan cinneach tha do'n òr,

's do'n airgiod ghlas faraon ;

Is cha-n 'eil annt' ach dìomhanas

r' neadh le làmhaibh dhaoin'.

IC Tha beul ac', is gun cliòmhradh ann ;

is sìiilean, leis nacli lèir.

17 Tha cluasau ac', 's cha cliluinn iad leo ;

guu auail fòs 'n am beul.

18 A' mhuinutir tha 'g an deanamh sud,

ro-cliosndiuil iad riu fèin ;
'S amhluidh gach neach ta annta fòg
ag earbsa mar an ceudn'.

19 0 beannaichibh lehobhah mòr,

a theaghlach Israeil ;
'S a theaglach Aaroin, beannaicbibh
au Tisliearna le chèil'.

SAILM CXXXVl,

20 0 theaglach Lebhi, beannaichibh,

is thugaibh cHu do Dhia :
Sibhse d'an eagal Dia faraon,
mòr-bheannaichibh an Triath.

21 A Sion beannaicht' gu robh Dia,

'g am bheil a chòmhnuidh bhuan
An caithir naoimh lerusaleim,
Molaibhse Dia gach uair.

SALM CXXXYI.

1 f\ THUGAIBH buidheachas do Dhia,
v^ do bhrìgh gur sàr-mhaith e ;

Air son gu mair a thrùcair chaomh,
gu siorruidh feadh gach rè.

2 Thugaibh do Dhia nan uile dhia

mòr bhuidheaehas le chèil' ;
Air son gu mair a thròcair a chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

3 Thugaibh do Thriath nan uile thriath

mòr bhuidheachas gu leir ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feudh guch rè.

4 Do'n Ti 'n a aonar fòs a riun

mòr mhìorbhuile gu treun ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

6 Do'n Ti le gliocas iongantach

a chruthaich nèamh nan speur :
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

6 Do'n Ti a shìn air uachdar tuinn

an talamh trom gu leir ,
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

7 Do'n Ti a rinn na sohiis mhòr'

ta 'soiUseachadh uau speur ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

8 A' ghrian gu h-uachdranachd 's an l:i,

chum dhuinne gu"m bu lèir ;
Air son gu mair a thròcair cliaomh
gu s^orruidh feadh gach rè.

9 A' ghealach is na reulta glan'

a' riaghladh oidhch' le chèil'.
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

10 Do'n Ti rinn buahxdh trom san Eiph't

air ceud-ghin dhaoin' is spreidh ;
Air son gu mair a thròcair ciiaomh
gu siorruidli feadh gach rè.

1 1 Thug as ara builsgean-san a mach

a phobuU Israel ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

12 Le neart a ghairdein sìute mach,

's le làimh a ta ro-threun ;
Air son gu mair a tliròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach re

13 Do'n Ti a sgoilt an fiiairge ruadh,

'n a roinnibh as a chèil' ;
71

CXXXVIL

Air son gu mair a tliròcair chaomh

gu siorruidh feadh gach rS.

14 Is troimh a meadhon stiùradh leis,

gu tèaruint' Israel ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

15 'S an fhairge ruaidh do sgi-iosadh lei?

Pharaoh 's a shluagh gu lèir ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

16 Do'n Ti sin tre an fhàsach mhòr

a stiìiir a mhuinntir fèin ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

17 Dhasan a bhuail 's a lot gu trom

na rìghrean làidir treun' ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gii siorruidh feadh gach rè.

18 Is rìghrean uasal iomraiteach,

mharbh e le 'ghairdean fèin ;
Air son gu mair a thròcair cha^ mh
gu siorruidh feadh gach re.

19 Scadh Sihon righ nan Amorach,

bha naimhdeil guineach geur ;
Air son gu mair a thròcair chaomb
gu siorruidh feadh gach i'è :

20 Is Og air Basan bha 'na righ,

do mharbh is chasgair e ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

21 Is thug e fòs mar òighreachd bhuain

am fearanu-san gu lèir ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè :

22 Au oighreachd thug do Israel,

òglach ro dhìleas fèin ;
A ir son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

23 Xeach, air bhì dhuinn ro-ìosal truagh,

a chuimhnich oiiim 'n ar feum ,
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach re.

24 Gu tèaruint' bhuin sinn a macli

o neart ar naimhde treun' ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

25 Tha tabhaii-t beatha do gach feòil

is lòin do'n uile chrè ;
Air son gu mair a thròcair cliaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

26 0 thugaibh moladh agus cliu

do Dhia nan nèamh 's nan speur ;
Air son gu mair a thròcair chaomh
gu siorruidh feadh gach rè.

SALM CXXXYII.
^G sruthaibh coimheach Bhabiloiu,
shuidh sinn gu brònach bochd ;
An sin air Sion chuimhnich sinn,
is ghuileadh leinn gu goirt.
ir gheugailih seilich chrochadh leinn
ar clàrsaichean an siu.

^A

2 A

SAILM CXXXVIII, CXXXIX/

3 Oir iadsan a rinn braighde dhinn

dh'iarr òrau oirnu is geau :

Seadh iadsan le'n do ehreachadli sinn
dh'iarr luathghair oiruu is ceòl ;

Seinnibh do laoidhibh Shioiu duiun,
(ars' iadsau) mar bu uòs.

4 'N tìr choigrich cia mar dh'fheudui leinn

oran lehobhah sheiun ì

5 Mur cuimhu'cheam tlui, lerusalem,

ri m' dheis uior leau a seirm.

6 Mo theangadh leauadh teauu ri m'ghial,

mur cuimhnichear thu leam ;
Mur fearr leam ua m'uil' aoibhueas àrd
caithir lerusaleim.

7 Claun Edoim cuindiuich thusa, Dhè,

oir thubhairt iad le tàir,
An làitliibh truagh' lerusaleim,
leag, leag i, sìos gu Iài\

8 0 nighean uaibhreach Bhabiloin

a dh'fhàsaichear gu lèir :
Is sona dha, mar rinu thu oirun
a dhìolas dhuit d'a rèir.

9 Is sona dhasan ghlacas fòs

do mhaoth-chlann bheag is thruagh,
'S a phronnas iad gun acarachd,
ri clachaibh daingean cruaidh'.

SALM CXXXVIIL

1 T E m'uile chridh' àrd-mholam thu,
±J àrd-mholam thu gu caondi

2 'N làthair nan dia. Is sleuchdam dhuit,

m'aghaidh ri d'theampuU uaomh,
Is molam d'ainm, bhrìgh d'fhìrinn cheirt

's do chaoimhueis ghràdhaich fèin :
Oir d'fhocal fiorghlan dh'àrdaich thu,

os ceann d'uil' aium' gu lèir.

3 'S au là a ghlaodh mi riut, a Dhè,

fhreagair thu mi gu luath ;
Is thug thu spionuadh dhomh gu leòr,

le treòir, a'm' anam truagh.
■4 Bheir rìghre mòr' na cruinue dhuit,

àrd-mholadh binu gu ìèir,
'S an uair au cluinnear leo, a Dliia,

deadh bhriathra glau do bhèiL

5 An slighibh fòs lehobhah mhòir,

seiunidh iad ceòl gu h-ait ;

Air son gur urramach, 's gur àrd

glòir àluiun Dhe uam feart.

6 Ge h-àrd lehobhah, seallaidh e

air daoiuibh umhal còir ;
Ach 's lèir dha'n dream ud, fad o làimh,
tha làn do'n àrdau mhòr.

7 Ged ghluaisiun ann am builsgeau fòs

na trioblaid mòir' do m' chlaoidh,
A ta mi fiosrach dòchasach

gu.beotliaich thusa mi :
An aghaidh corruich mòir' mo nàmh,

do làmhsa sinear leat :
Ie ui do dheas lànih aun nm fheum

mo theasairginn le neart.
72

8 Gach ui air bith a bhuineas domh,
coiuihlionaidh Dia gu treuu ;
Is buan do ghràs, a Dhia, gu bràth
oibre do làmh na trèig.

vSALM CXXXIX.

1 T"iO rannsuich thu 's is aithne dhuit
-L' mise, lehobhah thrèin :

2 Mo shuidh', is m' èirigh 's aitlme ;lhuit ;

's lèir dhuit mo smuaiu an cèin.

3 Mo cheuma is mo luidhe sìos,

do chuairtich thu gu dlìith ;

Is air mo shlighibh fèin gu lèir,

's geur fhiosrach eòlach thu.

4 Feuch cha 'n 'eil focal mòr no beag

no cainut air bith a'm' bheul,
Mu'u labhram sud, a Dhia nam feart,

nach aithne dhuit gu lèir.
6 Do chuairtich thu mi air gach taobh,

romham faraou 's am dhèigh ;
Do làmh ta neartmhor cumhachdach

leag thusa orm, a Dhè.

6 Tha 'u t-eòlas so ro iongautach,

is ormsa tha e cruaidh ;
Cha ruig' mi air, oir tha e àrd
r' a thuigsinu is r'a luaidh.

7 Cia 'u t-àit air bith am feud mi dol

o d' spiorad glic, a Dhè /
0 d' ghnìiis ta uile-lèirsiuneach
cia 'u taobh a theicheas mi ì

8 Nan rachaiuu suas air uèamh nan speur,

a ta thu fèiu au sud ;
Nan luidhinu anu au ifrinn shìos,
tha thu 's an ionad ud.

9 Air bharraibh sgiath ua maidne fòs

nan siìibhlainn fad o làimh,
Gu h-iomallaibh na fairge mòir'
chum còmhnuidh agus tàimh ;

10 Stiiiraidh tu mi an sin, a Dhè,

le d' làimh ta treuu au neart ;
• s nithear leat mo chumail fòs
le d' dheas làimh mhòir gu beachd.

11 Nan abrainu, gu dean dorchadus

gu deimiiiu m'fholach uait ;
Bidh 'n oidhche fèin mar sholus glan
ag iadhadh orm mu'n cuairt

12 Cha-n flioluich uaitse dorchadas,

's co-shoilleir oidhch' is là ;
'S ceart-ionnan duits' an duibhre dorch
is solus glau nau tràth.

13 Oir feuch ghabh thusa sealbh gu moch

air m'airnibh is mi maoth ;
'S ann leat a rinueadh m'fholach fòs
am broiun mo mhàthar chaoimh.

14 Ard-mholam thu, oir 's uamhasach,

's is mìorbhuileach mo dhealbh :
Tha d'oibre iougantach ; 's is lèir
do m'anam sin gu dearbh.

15 Tràth rinueadh mi 'an dìomhaireachd,

's a dhealbhadh mi gu ceart,
An àitibh iochdrach talmhainn shìofe;
bu lèir dhuit brìgh mo neirt.

16 Mo clieud-fliìis an-abuich guu dreach,

do d' shùiUbh-sa bu lèir ;
Mo bhuiU gìi h-iomhui chuireadh sios

sgrìobht ann ad leabhar fèin ;
Gidheadh ri ainisir is ri ùin,

do dhealbhadh iad 's an àm ;
Air bhi dhoibh roimhe sin gun dreach

's uach robh a h-aon diubh ann.

17 'S i'o-phrìseil uime sin, a Dhè,

do smuaintean uile leam :
'S ro-lìonmhor mòr r'au àireamh iad,
's r'an cur air cunntas cheann.

18 lii 'u àireamh 's mòr gur lìonmhor' iad

na gaiueamh mhìu ua tràigh' :
Air mosgladh as mo chodal domh,
taim maille riut a gluùith.

19 Marbhar an t-aingidh leat gu beaclid,

0 Thighearua ro-thrèin :
A nis, 0 dhaoiue fuileachdach,
imichibh uam an cèin.

20 Oir labhair iad a'd' aghaidh, Dhc,

le aing'eachd eusaoutais ;
Is thug do uaimhde mi-runach
d'ainm naomh an dìomhanas.
21

Nach 'eil mi tabhairt fuath, a Dhia,
do'n dream thug dhuit-sa fuath ?

Nach 'eil mi gabhail gràin do'n dream
a'd' aghaidh dh'èirich suas ?

22 Fuath iomlan thug mi dhoibh gu beachd :

mar uaimhdibh nim' am meas.

23 Rannsaich mi, Dhè, mo chridhe faic ;

mo smuainte feuch, dearbh mis .

24 Feuch agus amhairc fèin am bheil

sHgh' aingidh olc a'm' chlè ;
Is anns au t-slighe shiorruidh chòir
gu dìreach treòraich mi.
SALM CXL.

1 ì~\ 'N droch-dhuiu' saor is teasairg mi,
\_/ 0 Dhia lehobhah naoimh :

O'n f hear a ta ri fòireigneadh
deau dìdean dhomh gu caomh.

2 'N an cridh tha iad a' smuaiueachadh

air aimlileas mòr gach là ;
Chum cath' is comhraig chruaidh tha iad
air cruiuneachadh a ghuàth.

3 Mar theangaidh nathrach, riuneadh leo

an teangadh sgaiteach geur :
A ta uimh mhiUteach nathrach fòp
am folach auu am beul.

4 0 làimh nan daoi, glèidh mise, Dhè ,

's o luchd an fhòirueirt, dìon ;
Mo cheumau thilgeadh buu os ceann
se sud an i-ìin 's am mianu.

5 Dh'fholuich na h-uaibhrich ribe dhomh,

is corda fòs gu m' sgrios ;
Ri taobh a' bhealaich sgaoil iad lìoii,
is leag iad ceap guu fiiios.

6 Ili Dia lehobhah thubhairt mi,

'S tu fèin gu beachd mo Dhia ;
Eisd ri guth m' athchuiuge a uis,
O Thighearn is a Thriath.
73

SAILM CXL, CXLx.

7 Is tu a's si>ionnadh slhinte dhonih,
lehobhah Dhia nam flath ;

Cuir dìou is folach air mo cheann
^ an aimsir teinu is cath',

8 Ka deònuich miann an aingidh uilc
0 Thighearna uam feart ;

'Ais-innleaclid fòs na soirbhich leis,
um'u dean iad uaill 'u au neart.
U Acli cinn au dream a chuairtich mi
gach taobh le tuaileas bhrcug,
Gu robh iad air am fohxch fòs
le aimhleas mòr am beil.
10 Orra gu'n tuiteadh eibhle loisgt' ;
tilg iad 's an teine beò :
An slochdaibh domhain sìos, a chum

nach èirich iad ni 's mò.
Na daingnichear air talamh fòs
feai'-labhairt uilc a cliaoidh :
Biodh olc a' sealg fìr-fòireignidh,

g'ii leagadh is g'a chlaoidh.
I? aithue dhomhsa gu deau Dia

do'u dream ta 'n àmhghar goirt,
A.i cùis a sheasamh dhoibh gu treun,
is còir uan daoine bochd.
13 Do bheir na fireana gu dearbh
do t'aium-sa moladh mòr ;
Bidh còmhnuidh bhuan a' d'fhiauuìs fèin,
a Dhè, aig daoine còir.

SALM CXLI.

11

12

1 f \ DHIA, a ta mi 'g èiglieach riut,
V_/ dean deifir thugam fèin ;

Is tabhair èisdeachd fòs do m' ghuiu;
tràth ghlaodham riut a'm' fheum.

2 Mar bholtrach tìiis a'd' lathair suas,

mar siu biodh m'uruuigli riut ;

Is togail suas mo làmh gu'n robh

mar 'n ìobairt f heasgair dhuit.

3 Cuir faire ar mo blieul, a Dhia ;

dorus mo bhèil-sa glèidh.

4 Gu droch-bheirt, uo gu olc air bith

ua aom mo chridh', a Dhè :
Eagal le luchd na h-aiugidheachd,

gu'n cuiriuu olc an gnìomh,
Ge miHs blasd' au sògh 's an gleus,

cha-n ith mi fèin maoin diubh.
6 Buaileadh am firean mi le smachd,

gabhaidh mi sin gu caomh :
Gabiiaidh mi uaith an t-achmhasan,

mar oladh phrìseil mhaoth ;
Cha bhris am bualadh ud mo cheaun

oir fòs thèid m'uruuigh suas,
Tràth bhios an aitim ud gu truagh

'n an àmhghar cruaidh au sàs.

6 Tràth thilgear sìos air clacliaibh cruaidh,

am breitheamhna gu lèir ;
'N sin chiinnidh iad, oir 's miHs binn,
deadh bhriathra grinu mo bhèil.

7 Ar cuàmhau fòs aig beul ua h-uaigL'

do sgaoileadh leò le tàir.
Màr ghearrar is mar sgoiitear fiodh
'n a spealtaibh air an lì.v.

8 Ach tha mo shùilean riutsa suas,

lehobhah Dhia nam feart :
Na fìigsa m'auam bochd gun treòir,
's tu fèin mo dhòigh 's mo neart.

9 O teasairg mi o'n rib', a Dhè,

a leag iad chum mo sgrios ;
'S 0 lìontaibh luchd na h-aingidhcachd
a dh'fholuich iad gun fhios.

10 Ach tuiteadh luchd na h-aingidheachd

'n an lìontaibh rinneadh leò,
Am feadh bhios mise gabhail thart',
's a' tèarnadh asda beò.

SALM CXLII.

1 f^ HLAODH mi ri Dia le m'ghuth ; is
vX le m' ghuth rinn m'urnuigh ris. [fòs

2 Mo chaoidh 'n a fhianuis dhòirt mi mach,

's mo thrioblaid dhfhoillsich mis'.

3 Tiàth bha mo spiorad bàite stigh,

'n sin b'aithue dhuit mo clieuni ;
'S a' bhealach san do shiubhail mi,
gun fliios do leag iad lìon.

4 Dh'amhairc mi air mo dheis, is dh'flicuch,

's cha robh fear m'eòlais ann ;
No neach do m'anam bheireadh speis
thrèig cabhair mi 's an àm.

5 0 Thighearna, do ghlaodh nii riut,

is thubhairt mi gun ghò,
Gur tu a's tèarraunn dìlcas domh,
's mo chuid an tìr nam beò.

6 Chionn gu 'n do chlaoidheadh mi gu

èisd ri mo glilaodh 's an àm ; [truagh,
Is saor mi o kichd m'fhòirneirt mìiòir,
oir 's treise leo na leam.

7 A pi'ìosan m'anam buin a mach,

t'ainm-sa gu molar leam :
Is iadhaidli uniam fireana,
oir ni thu pailteas rium.

SALM CXLIIL

1 T) I ni'uruuigh èisd, is aoni do chlua«
AXj ri m'athchuinge, a Dhè ;

A' d'fhìrinn, is a'd' cheartas àrd,
gu gràsmhor freagair mi.

2 Na tionnsgaiu ann am breitheanas

le d'òghach dìleas fèin :
Oir 's dearbh nach saorar duiue beò
a' d'fhianuis ann am binn.

3 Oir lean an nàmhaid eucòrach

le tòir ghcir m'anam bochd,
Mo bheatha tliilg e sìos le tair,

leag ris an làr gun iochd ;
Is chuir e mi an dorchadas

chum còmhnuidh ann gu truagh ;
Is ionnan mi 's an dream gu dearbb

bhiodli fada marbh 's an uaigh.

4 Is uime sin tha m'anam bàit'

gu cràiteach ann am chom :
Mo chridh' a'm' chhabh gu muladach,
air fìis gu tuirseach trom.

5 Na làith' o chian do chuimhnioh mi,

taim cnuasachadli gun tàmh
74

SAILM CXLII, CXLIII, CXLIV.

D' oibre gu lèir ; 's a' snuiaiueachadh
air gnìomharaibh do làmh.

6 Mo làmhan shìn mi riutsa suas .
an geall tha m'anam ort,

Amhluidh mar bhitheas fearann cruaidh
air tionnachadli le tart.

7 Eisd rium, a Thighearna, gu grad ;

chaidh as do m'anam bochd :
Do ghnùis na ceil, clium nach bi mi
mar dhream thèid sìos do'n t-slochd.

8 Thoir orm gu'n cluinnear leam, gu mocb,

guth binn do chaoimhncis-ghraidh ;
Oir annad chuir mi fein gu mòr

mo dhòchas is mo dhòigh :
Am bealach fòs an gluaisear leam,

thoir orm gu'n aithnich mi :
Oir riutsa tha mi togail suas

mo spioraid thruaigh, a Dhè.

9 0 m' naimhdibh guineach teasairg mi,

0 Thighearn is a Iligh :
A d'ionnsuidh theich nii fòs, a clium
I gu foluicht' leatsa mi.

10 Do thoil a dheanamh teagaisg dhonih,

oir 's tu mo Dhia gu bcachd :
O's maith do spiorad ; treòruich mì
gu tìr na fircantachd.

11 Sgàth d'ainme beothaich mi gu trcun,

a Dhè lehobhah mhòir :
Sgath d'flnreantachd,saor m'anamboclid
o thrioblaid ghoirt 's o leòn.

12 <~'uir as do m' naimhdibh tre do glirìis,

is sgrios iad sin gu Icir
A ta cur m'anani' tliruaigh fo leòu ;
oir 's mise d'òglach fèin.

SALM CXLIV.

1 TDEANNAICHT' gu robh lehobhah

r> mo charraig e 's mo threòir ; [treun,
Mo làmh a theagaisgeas gu catli,
'sgu corahrag ndiaith mo mheòir :

2 Mo mhaith, mo dhìon, 's mo bhaidcal àrd;

mo shlànuighear, 's nio sgiath ;
'8 e cheannsaicheas mo dhaoine fu'ra
nio mhuiughinn is e Dia.

3 Dhia, ciod e 'n duine, gu bheil thu

a' gabhail eòlais air .'
No ciod e mac an duine fòs
gu'n d'thug thu e fa'near ì

4 An duine, 's cosmhuil e gu fior

ri dìomhanas gun stà ;
'S a laith' niar sgàil, 's niar fhaileas fòs
a' gabhail seach a ta.

5 O lùb, a Dhia, do fhlaitheis àrd,

thig fèin gun dàil a nuas ;
Bean ris na slèibhtibh mòr' le d' neart,
is uath' thèid deatach suas.

6 Cuir uait a mach do dhealanach,

is sgaoil iad sud air fad :
Is tilg a raach do shaighde geur',
is claoidhear iad gu grad.

SAILM CXLV, CXLVL

y Sìn uait do làrah à t'ionad àrd,
saor mi, is fuasgail orm,
0 uisgibh làidir iomarcach,
's 0 làimli nau coigreach borb'.
S ladsan 'g am bheil am beil a' teachd
air dìomhanas gach lò •
A n deas làmh su J, is deas làmh i
làn ìogain agus gò.

9 Dhuit seinneam òran nuadh, a Dhe,

's ann air an t-saltair ghrinn ;

Air inneal ciùil uan teucla deich,

dhuit seinneam moladh binn.

10 'S e Dia a bheir do rìghribh mòr'

slaint' agus buaidh gu treun,
'S e shaoras Daibhidh 'òglach caomh
o'n chlaidheamh mhillteach gheur.

11 Saor mi, is fuasgail orm o làimh

nan coimheach, 'g am bheil beul
Làu dìomhanais : 's an deas làmh ròs
'n a deas làimh foill' is brèig'.

12 A chum gu m biodh ar mic a' fà&

mar ìir-chrann suas 'n an òig' :
'S ar nigheana mar chlachaibh snaidht'
an oisinn lìichairt mhòir.

13 Ar saibhlean làn do'n uile stòr ;

ar treudan fòs a' breith
Nam mìlteau, seadh deich mìltean fòs
'n ar machairibh gach leth.

14 Ar daimh gu h-obair làidir calm,

gun bhriseadh mach no steach ,
A chum 'n ar sràidibh fòs nach biodh
guth caoidh' gu gearanach.

15 'S beaunaìcht' am pobuU sin a ta

's an inbhe so gu beachd ;
'S beannaicht' am pobull fòs, d'an Dia,
lehobhah Triath nam feart.

SALM CXLV.

1 4 RDUICHEAM thu, mo Dhia, 's mo
x\.t'ainmbeannaicheamgubràth.[Righ;

2 Do d'ainra am feasd bheir raise cliu ;

àrduicheam thu gach là.

3 Tha Dia lehobhah mòr gu dearbh ;

ion-mholta Dia gu mòr :
Cha-u fheudar meud a mhòrachdsan
a ranasachadh gu leòr,

4 Molaidh gach àl do ghnìomhara

do'n àl a thig 'n an dèigh ;
Is d'oibre curahachdach ro mhòr
sior-chuirear leò au cèill.

5 Urram do mhòrachd ghlòrmhoir fèin

cuiridh mi'u cèill gu beachd ;
Air d'oibribh iougantach gu lèir
labhram, a Dhè uara feart.

6 Labhraidh daoin' eile fòs air neart

do bhearta uamhasach ;
Is mise foillsicheam gu mòr
do mhòrachd iongantach.

7 Is cuirear leo au ceill gu pailt

ioniradh do mhaitheis mhòir ;
Do cheartas glan, is t'iouracas
molaidh gu binn le ceòl.
75

8 Tha'n Tighearua ro-ghrJismhor caoip,

is làn do thruacantachd ;

A ta e raall chum feirg', is fòs

pailt ann au tròcaireachd.

9 Is raaith lehobhah do gach dùil ;

tha 'thròcair chaomh gu beachj
Os ceaun gach obair agus guìorah
a riuneadh leis le neart.

10 Dhia, molaidh d'oibre thu air fad ;

le d' naomhaibh molar thu :

11 Air glòir do rìoghachd labhraidh iad ;

inusidli do neart le cliu.

12 A chum a bhearta cumhachdach

gu'n tuigeadh clann uau daoin' ;
Gu bheil a rìoghachd làn do ghlòir,
is mòralachd faraon.

13 Do rìoghachd fèin, is rìoghachd i

ta siorruidh buan gu beachd ;
Is mairidh d'uachdranachd gu bràth
air feadh gach àil ri teachd.

14 Cumaidh lehobhah suas le ueavt

au dream tha 'tuiteam sìos ;
'S an dream tha claonadh chum an l^ir,
togaidh e 'n àird a rìs.

15 Tha sìiile fòs gach dìiil' air bith

a' feitlieamh ort, a Righ ;
Is tha thu auns ua tràthaibh ceart
a' tabiiairt dhoibh am bìdh.

16 A' ta thu aun ad thoirbheartas

'fosgladh do làirah' gu mòr,
Is miann gach uithe beò air bith
sàsuichear leat gu leòr.

17 Tha Dia 'n a uile shlighibh ceart,

is naomh 'n a uile ghnìorah.

18 'S cUùth Dia do mheud 's a ghairmeas;

feadh ghairmeas air gu fìor. [air

19 Deadh rahiauu gach ueach d'an eagal e,

coirahlionaidh e gu pailt ;

Is èisdidh esan fòs r'au glaodh,

saoraidh e iad 'u au airc.

20 An dreara tha' tabhairt graidh do Dhia

dhoibh ui e tèarraunn deas ;
Ach fòs na h-aiugidh olc gu lèir
do ui e fèiu an sgrios.

21 A' luaidh aircliu lehobhah thrèin,

bithidh mo bheul gun cheisd :
'Aiura naomha beaunaicheadh gach feoil
gu siorruidh buan am feasd.

SALM CXLVI.

DIA molaibh ; mol, 0 ra'auain, Dia.
Molaidh mi Dia ri ra' bheò ;
Ard-seiuuidh raise cliu do m' Dhia,

ri fad mo rè 's mo lò.
Ka earbaibh is na deauaibh bun

à prionnsaibh làidir treun' ;

No fòs à mac aoin duiu' a t'aun,

's gun fliurtachd aun ri feura.

Tha 'anail-san 'dol as a mach,

thèid e g'a ùir air ais,
Thèid as d'a smuaiutibh faoin gu lèir,

'& an là siu fèiu gu cas.

2X2

SAILM CXLVII, CXLVIIL

5 'S beannaicht' an duiue sin 'g ani bheil

Dia lacoib mar a neart ;
'G am bheil a dhcchas ann a Dhia,
lehobhah Triath nam feart.

6 'S e chruthaich nèamh, is nmir, is tìr,

's gach aon ni annta ta ;
'S e choimhdeas firinn mar an ceuda'
gu siorruidh is gu bràth.

7 Ri daoinibh ta fo fhòirneart mòr,

cumaidh e còir gu caoin,
fìheir biadh do'n ocrach ; cuiridh Dia
na priosauaich fo sgaoil.

S 'S e Dia ta fosgladli sìiil nan dall
togaidh lehobhah mòr
An di'eam a ta air cromadh sìos :
is caomh leis daoine còir.

9 Dia seasaidii bantracli 's dìlleaclidan,

's e 's dìon do 'u choigreacli anu ;
Ach slighe fliiar uau daoiue daoi
tilgidli e bun os ceauu.

10 Bidli Dia 'n a Ard-Righ mòr gu bràth,

do Dhia-sa, Shion naomh ;

0 liuu gu liuu gu maireaunach.

Alolaibhse Dia gu caorah.

SALM CXLVIL

1 ]\TOLAIBHSE Dia ; oir 's maith bhi
j\±. àrd-mholadh binn d'ar Dia, [seinn
Oir 's tlachdmhor e 's is maiseil sud,

bhi 'tabhairt cliu do'n Triath.

2 Suas togaidh Dia lerusalem ;

cruinnichidh e ri chèil',
An dream d'an d' rinueadh dìobaraich,
de ghineal Israeil.

3 Do'n aitim 'g am bheil cridhe brùit' ;

bheir esan slàiute mhòr :
Is ceanglaidh suas gu faicilleach
gach cueadh ta orra 's leòn.

4 Na reulta lìonmhor àirmhear leis ,

'g an aiumeachadh gu lèir.

5 Is mòr ar Dia, 's is mòr a uea\-t ;

gun tomhas air a cheill.

6 Togaidh lehobhah suas gu dearbh

na daoiue ciùin a rìs,
Is leagar leis na daoi le tàir,
gu làr, 'g au tilgeadh sìos.

7 Seinnibh do Dhia lehobhah mòr,

le buidheachas gu binu :
Seinnibh d'ar Dia-ue moladh àrd
air teud na clàrsaich grinu.

8 'Se dh'fliol'cheas nèamh le neulaibh tiugli',

dh'ulluicheas uisge fòs
Do'n talamh ; 's e bheir air an flieur
bhi fhs air slèibhtibh mòr'.

9 Do'n aiumhidh 's do gach beathacn beò

bheir esau lòn guu dìth ;
Is do na fithich òg' faraon
a ghlaodhas 'g iarraidh bìdh.

10 An neart an eich cha bhi a dhiìil

ge mòr a lùth 's a threis ;
56

Cha ghabh e tlachd an cosaibh fi?
sheasas gu dìreach deas.

1 1 Tha Dia a' gabhail tlachd gu mòr

do'n dream d'an eagal e,
Chuireas an dòchas is au dòigh
'n a thròcair-sau gach rè.

12 Thoir moladh, 0 lerusalem,

do Dhia lehobhah mòr,
Do d' Dhia-sa tabhair moladh fior,
0 Shiou, mar is còir.

13 Croinu-dhruididh fòs do dhorsa mòr'

do ueartaich e gu maith ;
Is bheannaich e do shliochd gu lèir
a'd' uiheadhou fèin a stish.

14 'S e chuireas ann ad chriochaibh fòs

sìth agus sonas mòr :
'S e ni le smior a' chruithneachd ghloÌD
do shàsuchadli gu leòr.

15 'S e chuireas 'àitlme mach air tìr,

ni 'fliocal ruith gu luath.

16 Bheir sneachd mar olaiun ; sgaoilidh e

an liath-reodh raar au luath.

17 Leac-eighe tilgidh e a mach,

mar ghreamauua uach gaun ;
Is auns an fhuachd a riimeadh leis,
cò dh'fheudas seasamh ann ì

18 Cuiridli e 'fhocal mòr a mach,

is leaghar iad a rìs :
Air sèideadh dha le gaoith an sin,
sruthaidh ua tuilte sìos.

19 Do lacob tha e 'foillseachadh

a bhriathar fior-gidan uaomh,
A statuin is a bhreitheauais
do Israel gu caomh.

20 So maitheas uach do dheònaich e

dh'aon chinneach ta fo 'u ghrèin :
A bhreitheanais cha b'aithue dhoibh.
Molaibh lehobhah treun.

SALM CXLVIIL

1 lyyTOLAIBHSE Dia. Ard-raholaibh
1.tjL lehobhah mòr gu bràth, [fòa
0 nèamh nau speur ; molaibhse Dia,

's ua h-iouadaibh a's àird'.

2 Uil' aingle Dhè, mòr-mholaibh e :

molaibh e, 'shluagh gu lèir.

3 0 ghrian 's a ghealach, molaibh e,

'8 a reulta glan nan speur.

4 O nèamha àrd' nan uile uèandi,

is uisgeachau a ta
An còmhnuidli shuas os ceann nan speur,
molaibhse Dia a ghnàth.

5 Thugadh iad cliu is moladli biun

do aium lehobhah threin ;
Oii' chuir e 'àithne mach le ueart,
is rinueadh iad d'a rèir.

6 Do riun e fòs an daingueachadh

a chum bhi buan a ghnàth :
Is chuir e statuiu orra sud
nach tèid air chìil gu bràth.

ì O'n talanih fòs a ta fo nèanib,
molaibh lehobhah treun ;
Uil' dhràgoua ro-uamhasach,
's a dhoimhueachda eu lèir.

8 Tein'-athair agus clach-shueachd chruaidh
an ceò thèid suas, 's an sneachd ;
Gaoth dhoinionnach a' coimhhouadh
a bhriathar-san gu lcachd.
Q Na slèibhte farsuinn atmhor mòr',
's na tulaich fos le chèir :
Gach craobh bheir toradh agus blàth.
's na seudair àrd' gu lèir.

10 Gach beathach, ainmhidh, is gach dùil

a shuàigeas air an làr,
'S gach euuh^ith sgiathach iteagach,
ta 'g itealaich gu h-àrd.

11 Gach righ air thalamli, làidir mòr,

's gach pobuU fòs air bith ;
Na priounsan is luchd breitheanaia
tha thar gach tìr fa leth.

12 Na h-òig-fheara ta cahna deas,

's na maighdeana le chèil' ;
Na seanaire ta eòlach ghc,
's gach leanabh òg' gu lèir,

13 Ainm Dhè àrd-mholadh iad, oir tha

'aium-san a mhàin ro-mhòr :
Os ceann na tahnhainn is nannèaniìi,
air àrdachadh tlia 'ghlòir.

14 Adharc a shk;aigh leis àrdaichear,

seadh ch'u a naomh gu leir,
Shiaigh Israeil, tlia dhasan dlìitb-
Molaibh lehobhah treun-

SALM CXLIX.

1 lyTOLAIBHSE Dia . is oran mxddh
1\±. seinnibh do Dhia gu caomh ;
Seinnibh a mholadh-san gu binn,

an coimhthional nan iiaomh.

2 Bìodh Isra'l aoibhneach anu an Dia ;

an Ti a chruthaich e ;
Deanadh clann Shioiu gairdeachas
'n au Righ air feadh gach ro.

3 Is anns an dannsadh thugadh iad

d'a ainm-san moladh binn :
A chliu le tiompan seinneadh iad,
is leis a' chlàrsaich ghrinn.
i Oir tha lehobhah 'gabhail tlachd
'n a phol)ul! dìleas fèiu :
77

SAILM CXLIX, CL.

Ro-sgiamhach tds lo slilàinte ni
na daoine sèimh gu leir.

5 Biodh air na daoinibh naonih' an sin
ùr-ghairdeachas an glòir ;

Is air an leabaidh seinneadh iad
do Dhia le h-iolaich mhòir.

6 Gu'u robh àrd-chUu au Tighearna
gu dligheach ann am beul

Is aun an làimh-san fòs gu robh
claidheamh dà-fhaobhair geur.

? A chum gu deant' air fineachaibh
làn-dìoghaltas gu lèir ;
Is mar an ceudna air na slòigh
làn-smachdachadh gu geur.
8 A chum gu'n deant' au rìghreau-san
a chur fo chuibhreicli ghèir ;
Fuidh gheimhlibh teann do'n iarunn
au uaisle mòr' gu lèir. [chruaidh

9 Chum dioghaltas a chur an gnìomh,
ta sgrìoblit' 'u a fhocal ceart :
So cliu nam fìreanach gu lèir.
Molaibhse Dia uam fcai-t.

SALM CL.

1 l\/rOLAIBHSE Dia. 'N a theampuU
ìtX molaibhse Dia gu mòr : [naoml
'An speuraibh àrd' a chumhachd fòs

molaibh e mar is còir.

2 Air son a ghnìomhara ro-threuu,

molaibhse Dia 's gach àit ;
A rèir a mhòrachd molaibh e,
's a ghlòir a ta ro-àrd.

3 I^e guth na trompaid mar an ceudn'

molaibhse Dia gu binn :
Air clàrsaich seiunibh moladh dha,
is air an t-saltair ghrinn.

4 Le tiomi^an thugaibli moladìi dha,

's an danusadh mar au ceudn' ;
Le orgau togaibh suas a chUu,
's le inneal-ciìiil nan teud.

5 Air ciombalaibh ta labhar binn

molaibhse Dia gun tàmh :
Molaibhse Dia air ciombalaibh,
ni toirm is fuaim ro-àrd.

6 Gach uile dhùil sam bith ta beò,

'g am bheil an deò 'n au crè,
Ard-mhoh\dh iadsan Dia gii mèr
Molaibh leliobliah treun.

A- CIIRIOCIL

LAOIDHEAN

0 KA

SGRIOPTUIRIBH NAOMHA.

LAOIDH I. Geuesis i.

ONEO-NIèireadh takmli 's nèanib,
so labhair guth an Triath :
O neo-ni dh'èirich talauih 's nèanih,
gu h-ùrahal mar a dh'iarr.

2 Shuidh air an aigein duibhre tiugh,

thuirt Dia, Biodh solus ann ;

Ghrad-las an solus dealrach glau,

's an duibhre thcich gu teann.

3 Do neulaibh dli'àithn e togail suas,

suas thog na neoil d'a reir ;
Le'n ionmhas uisg 'sgaoil iad 's gach àit,
a' snàmh air feadh nan speur.

4 Dh'àithn e do'n uisg' a hiidh air fonn

grad-thional gu h-aon àit ;
Dhian-ruith an fhairge, tonn air thonn
is f euch an talamh tràight' !

5 Le lùibhibh gorm is craobhaibh mcm,

chòmhdaich e 'n talamh lom ;
Mu'n d' thàinig f ras no drùchd o'n speur,
's mu 'n d' èirich grian air fonn.

6 Sgeadaich e 'n sin na nèamhan ^d' ;

gu dealrach las a' ghrian :
A' ghealach is na reulta dhùisg,
a chuntas mhios is bhliadhu'.

7 Do'n uisge dhealbh lehobhah treun

gach gineal èisg sa' chuan ;
Is ghairm o'n doimhnc mar an ccudn'
gach eun san ealtainn shuas.

8 Gach dùile beò air thalamh ta

dhealbh thu le d' làimh, fa leth ;
Do'n leòmhan bhorb 's do'n chnuimheig
thug thu maraon am bith. [fhao in

9 An duine chruthaich thu fadheoidh,

a'd choslas glòrmhor fèin,
Gu bhi 'na uachdran dligheach fior
os ceann gach ni fo'n ghrèin.

10 T'uil' oibre 'n sin a'd' làth'r, a Dhè,

gu ciatach àluinn sheas ;
Sheall thu, is thuirt gu robh gach ni
gu fior-mhaith agus deas.

11 Cia glòrmhor t'oibre-sa gu leir !

cia treun thu fèin an ncart ;
Co 'n ti nach tugadh dhuit-sa cliu 1
molams' thu. Dhia nam feart !

D

LAOIDH II. Gen. xxviii. 20-22.
HE Bhèteil 1 le d'Ihimh thoirbhear-
's tu bheathaich t'Isra'l fèin : [taich
'S a threòraich feadh an turuis sgìth,
ar sinnseara gu leir ;
79

2 Ar bòid 's ar n-urnuigh nis a ta
aig lath'r do chaithir ghràis ;
Bi leinn, O Dhia ar n-aithriche
's na dìobair sinn gu bràth.

8 Tre cheumaibh dorch' ar boatha 'u ho,
O treòraich thusa sinn ;
'S o là gu là ar teachd-an-fir,
's ar n-èidibh-cuirp thoir dhuiun.

4 Fo sgàil do sgeith, O dean ar dìon

gu crìch ar seachrain sgìth,
Is thoir d'ar n-an'maibh fois fadheòidh
a'd' chòmhnuidh shuas an sith.

5 Na tiodhlaca so, Dhe nan gràs,

thoir dhuinn o d'Iàimh gu fial ;
'S a nis, 's 0 so a mach gu bràth,
is tu a ghnàth ar Dia.

LAOIDH m. lob i. 21.

LOMN'OCHDmarthàimgsinnasteach
do 'n t-saoghal so air tìis,
Is amhluidh thèid sinn lomnochd as,
is taisgear sinn san ùir.
2 Gach ni ri 'n canar leinn gu faoin
ar maoin 's ar stòras fèin,
Is iasad goirid aoin là e,
'b grad-dhlolar e gu lèir.

8 'Se Dia bheir dhuinn gach comh-
no ghearrasiad air falbh ; [fhurtachd,
]\Ia thug e leis, 'se fèin thug uaith :
beannaicht' gach uair biodh 'ainm !
4 Beannaicht' gu siorruidh gu robh Dia!'
cha ghearain sinn ni 's mò ;
Docrach no socrach biodh ar cor,
dhuits', Athair, gu robh glòir,
LAOIDH IV. lob iii. 17-20.

CIA sàmhach ciùin an talla dorch
san gabh sinn uile tàmh ;
An tir na dichuimh' far nach gluaia
aon fhuathas sinn no nàmh.
2 Cia tosdach sèimh an leabadh 'n uaigh,
a ghabhail suain is fois ; [innt'

Thèid crìoch air dragh luchd-euceirl
's gheibh daoine sgith innt' clos
8 Innte cha chaoidh am priosanach
ni 's mò mar fhuair e chlaoidh ;
Cha dochainn smachd an droch righ
bhuirb,
's is balbh guth mhillt fhir dhaoi,
4 Tha lag is làidir, beag is mòr,
co-shìnt san uaigh le chèLl' ;
Tha naimhdean sàmhach taobh ri
18 luchd na comhstri rèidh. ftaobh,

LAOIDH V. VI. VII. YIIl.

5 Co-ionnan coidlidh iad air fad
fo ghlasaibh teaun a' bhàis,
Gu'n uair an gairmear iad le Dia
'na fhianuis \k a' bhràth,

LAOIDH V. Tob v. 6-12.

AMHGHAR o'n duslach ged nach
o'n ìiir ged nach tig bròn ; [dìiisg,
Gidheadh is rionmhor iad na h-uilc
th' air mac an duiue 'n tòir.

2 Amhluidh mar dh'èireas srada suaa

gu luath air lorg a cheil' •
Mar siu tha'n duinc air a bhreth
gu bròn is cùradh geur.

3 Ach earbam-sa ri Dia mo chùis,

is deanam m'urnuigh ris ;
Riaghladh au domhain tha 'na làimh,

gu 'làthair teichidh mis'.
i Tha 'oibre lìonmhor agus mòr,

cò chuireas iad an cèill ?
An t-anam brònach ni e ait,

'S an t-anam lag ni treun.

LAOIDH VL lob viii. 11-22.

GUN làthach am fàs luachair ghlas?
no seilisteir gun sruth ?
Ged fliàs, is diombuan gcarran cuairt,
seargaidh, gun bhuain, an cruth.
2 Is ionnan dòchas baoth an daoi,
nach f eud a chaoidh bhi buan ;
Mar Tion an damhain-allaidh fhaoin,
theid leis gach gaoth mu'n cuairt.

8 Trath leigeas e a thaic r'a thigh,
aomaidh gach clach is crann ;
'S luath ghreimicheos e ris, ach 'a
hiaith'
thèid 'fhardoch bun os ceann.

4 Ged fhàs 'na ghàradh ris a' ghrèìn

a gheuga dosrach ùr ;
'S ged sgaoil e 'fhreumhan domhain
do-spjonta ta car ùin' : [teann

5 Gidheadh air teachd d'a bhinn o nèamh,

spionar a fhreumh à bun ;
'Aite cha 'n aithnich e ni's mò ;

caochlaidh a ghlòir gu tur. [daoi,

6 Feuch, 's amhluidh gàirdeachas nan

ni tàir air naomhreachd Dhe ;
Grad-thuitidh iad : 's co grad a thig
'nan àite daoine sèimh.

7 Ach Dia nan gràs, le cumhachd mòr,

ni daoine còir a dhion ;
An cridhe lionaidh e le gean,
's am beul le moladh sìor.

LAOIDH VII. lob ix. 2-10

AM bi siol Adhaimh saor o chiont',
no glan am fìanuis Dè?
Ma thagras e rèir ceartais ruinn,
fa' smachd thèid sinn do'n eug.
2 Gu geur-chuiseach ma thoimhseas e
gach smuain, is euth. is gniomh ;
80 ■

Leithsgeul, air son mo uih'ile ciont'

a dhealbh cha'n urraiu mi.
3 Is glic a chridh' 's is treuu a Ikmh,

's nach aingidh dàn an sluagh
A thogas ceann an aghaidh Dhia ;

cò riamh thug air-san buaidh?
t Roimh 'fheirg, na slèibhte crioth-

is clisgidh iad o'm bonu ; [naichidh,
O 'bhunchar luaisgidh null 's a nall,

le garbh-chi'ith, 'n talamh trom.

5 Ma thoirmisgeas e èirigh grèiu',

cha'u eirich grian gu bràth :
Dubh-neulach ni e 'u speur air fad,
's gach reul thèid as 'na smàl.

6 Coisichidh Dia san fhairge ghairbh

carbad do ghaothaibh ni ;

A shlighe àrd cò lorgaicheas

a cheuma dorch' co chi ?

LAOIDH VIII. lob xiv. 1-15.

ODHUINE th'air do bhreth le mnaoi,
cia tearc is truagh do làith' !
O'n duslach thàinig thu, is theid
gu d' dhuslach fein gu dàil.

2 Mar mliaoth-lus fasaidh tu fo bhlàth

is gheibh thu bàs gu beachd :
Mar fhaileas teichidh tu gu luath,
's cha bhuan air thalamh neach.

3 Làn ciont' is truaigh, an seas aon dìlil,

fa chomhair sìiilean Dè?
Co chaoidh bheir uisge soiUeir glau
à tobar salach crèidh ?
4: Ar làithean air an àireamh ta,
's gun tàmh a' gabbail seach ;
Is goirid gus an tig an uair
a ni do'u uaigh ar teach.

5 Dhè mhòir ! na smachdaich aun ad

an tomhas goirid faoin, [fheirg

Do làithibh diombuan an-shocrach
thug thu do chloinn nan daoin'.

6 Ged chrionas lus, cha'u fhaigh e bàs,

thig 'fhas ri h-ùine nios ;
'S ged sheargas craobh sa' gheamhradh
ni'n t-earrach uuadh i ris. [fhuar

7 Ach aon uair 's gu'm faigh duine bàs,

cha phill a Mitli' ni 's mò ;
A bheatlia cha dean earrach nuadh,
's air 'uaigh cha bhris an lò.

8 Amhluidh mar shruth a ruitlieas bras,

's nach pill air ais r'a shliabh ;
Tha làith' is bliadlmaidh 's linn dol
's cha phill ri neach au triall. [seach,

9 Sau uaigh 'n tràth liudheas duine sios,

coidlidh e 'n dion a' bhais ;
'S cha dìiisg e tuilleadh gus an tèid

an cruinne-ce 'ua smb,I.
10 O biodh an uaigh 'ua leabadh thàimh

dhomh fein, gu là mo Thriath,
San cirich mi gu h-aobhach suas

le naomh-shluag maiseach Dhia !

LAOiDii IX. X. XI. XII. xm.

11 Ssin dòchas ait, le foighid mliòir,
feitlndh mi ordugh Nèimh,
A thig san àm a shonruich Dia
an triall mi thuige fèin.

LAOIDH IX. lob xxvi

-14.

CO ghleachdas ris a' ghairdean threun
a dhealbh ua speuran àrd' ?
No c'àit am folaich neach e fein
o'n t-sùil d'an leir gach àit ?

2 'Na shealladh-san tha ifrinn fèin

is lèir-sgrios uile rùisgt' :
'S an ceilear lochd air bith no beud
0 fhradharc geur a shùl ?

3 ALr neo-ni chroch e'n domhan mcr,

's an àirde tuath do sgaoil

Ar ionad falamh, agus phaisg

uisge sna neulaibìi faoin'.

4 Tràth chithear cumhachd Dhè's gach

tha sgàil 'ga f holach f èin ; [àit,
Tha 'chaithir cuairtichte le neòd,

's do dhuine beò cha lèir,
6 Onflia na fairge piUidh e

le tràigh, air meud a neirt
Is air a' chrìch a thug e dhi

cha tèid ì chaoidh a thart.

6 Roimh achmhasan lehobhah thrèin,

tha talamh 's nèamh air chrith :
Clisgidh an stèidh ma lasas suas
a chorruich uair air bith.

7 Gun doinionn luaisgidh e an cuan,

's tògaidh e suas a tliuinn ;
'S an t-uaibhreach tilgidh e, gun nàmh,
o 'àirde bun os ceann

8 'S e lionasnèamh le cuideachd naomh,

's a ni iad aobhach ait;
Ach sUochd na nathrach tilgidh sios
gu ionad claoidh le smachd.

9 D'a oibribh 's beag a chithear leinn,

's cha tuig sinn iad siu fèin :
Ach tairneauach a chumhachd mhòir,
cò dh'fheudas chur an cèill ?

LAOTDH X. Gnath-fhocail i. 20-31.

AN coknhthional nan iomadh slògh,
is anns na ròidibh tiugh',
Ri cloinn nan daoin' tha Gliocas nèimh
a' togail suas a ghuth' ;
' 2 Cia fhad a ni luchd fauoid tàir
air fìrinn 's gràsa Dhè ?
'S a bheir sibh, amadana, spèis
d'ur toil mhi-chèiUidh fèin ?
8 PiIUbh air m' earails', air 'iir n-aìs,
is bidh sibh sona chaoidh :
PilUbh, 's a chiun bhur beannachadh,
mo spiorad bheir mi dhuibh.
4 Ach mur toir sibh mo ghuth fa'near,
's mur èisd sibh ri mo ghlaodh :
Tràth ghlaodhas sibhs' an làbhur nairc,
'ur n-athchuinge bidh faoin.
81

5 Tràthghlacas lèir-sgiios sibh 'na cuairt,

mar iom-ghaoth luath nan speur.
Ni mise fanoid air "ur caoidh,

's 'ur n-umigh chaoidh cha'n èisd.

6 O'n ròghnaich sibh roimh bheatha hòs.

's èigin gu bràth bhi truagh ;
Oir ciod air bith a chuireas neach,
dheth sin ni 'n neach sin buain.

LAOIDH XI. Gnath-fhoc. ui. 13-17.

CIA sona 'n ti do theagasg Dhè !
bheir èisdeachd gach aon uair ;
'S ri gliocas nèimh, le mòran tlachd,
philleas gu moch a chluas ?
2 Is fearr a stòr na 'n t-ionmhas faoin
a ta san t-saogh'I gu lèir ;
'S is luachmhoire a dhuais gu mòr
na òr a' chriùune-chè.
S Tha saoghal fada 'na Ihimh dheis,
is urram 'na Ihimh chli ;
ladsan air fad a bheir dha gràdh,
's leo saoibhreas, slàint', is sìth.

4 Do 'n òg "na shlighe fhiorghlan rèidl

sòlas bheir e gu pailt,
'S do 'n aosda bheir e coron glòir,
's tròcair o Dhia giui airc.

5 An uair tha dìchioll dhaoine mòr,

tha 'dhuais-san mòr d'a rèir :

Do shòlasaibh tha 'shUghe làn ;

is sìth a ghnàth 's gach ceum.

LAOIDH XII. Gnath-fhoc, vi. 6-12.

EIRICH a lundaire gu grad'
'S thoir ort an seangan beag gun stad,

Oir ged nach d'fhuair e riamh fear-iùil',

No neach g'a ghreasadh air a chùl ;
2 Fa chomhair geamhraidh ni e deas,

A' cuimhneachadh gun tàmh a leas;

San t-samhradh trusaidh e a lòn,

San fhoghar iomlan tha a stòr.
8 Ach c' uin' a dh'èireas tus'o d' shuain?

A Iimdaire, nach dùisg thu suas ?

Cha'n iarr do leisg ach tuiUeadh tàimh,

Le clò do'n t-siiil, is pasgadh làmh.
4 Ach feuch ! tha bochdainn agus bròn,

Ag iadhadh air gach làimh a'd' chòii' ;

'S mar ghaisgeach armach teachd a'd'
dhàil, [sàil.

Trom-bhruthaidh iad do cheann fo'n

LAOIDH Xni. Gnath-fhoc. vui. 22-3'3

BIBH tosdach uile, chlann nan daoin
tràth ghlaodhas Gliocas Dè,
A bhriathra thugar leibh fa'uear,
's d'a earail thugaibh geUl.

2 Bu mhise Annsachd Dhè o thùs,

mu'n robh na nòamha ann ;
'S mu'n d'fhuair an domhan mòr a
bha mise, feadh gach àm. [bhith,

3 Mu'n robh ann slèibhte mòr no beag',

mu'n robh ann muir no tir,

LAOIDH XIV. XV. XVI. XVII.

No m air bitli sa' chruiune-chè ;

aig deas làimh Dhè bha mi.
4. Tràth dhealbh e neòil is athar àrd,

an talamh tràight' 's an cuan,
'S tràth ghearr e 'n criochan doibh fe

bha mise leis san uair. [leth,

5 Tràth chroch e 'n talamh cothrom

gun taic ris o aon taobh, [aicht'
Dhearc mi le gairdeachas an sin
air ionad còmhnuidh dhaoin'.

6 Dhealbh smuain mo chridh' o shior-

ruidheachd
làn-tearmunn doibh o'n bhàs ;
Neo-chaochlaidheach, uaith sin gu bo,
tha m'iochd dhoibh is mo ghràdh.

7 Ri m' theagasg eisdibh uime sin,

Ì3 gheibh sibh beatba uaith,
Is sona 'n ti bheir gèill do m' lagh ;
bidh 'n ti nach tabhair truagh.

8 la mise ni gu nèamh an t-iùl,

's au slighe rèidh do m' shluagh :
Tha beatha 's càirdeas aig gach neach
a leanas mi gach uair.

9 Ach 's naimhde mòr'd'an an'maibh fèin
na dhiultas gèiU do m' reachd

a bheir i
naomh,
chum ifrinn theid gu beachd.

LAOIDH XIV. Ecles. vii. 2-6.

OSIBHS' air fad le 'm b' àill bhi glic,
bibh tric an tigh a' bhròin :
Oir luath no mall tha sinn gu lèir
ri fulang pèin is leòn.

2 Is fearr gu mòr bhi giìilan goimh,

o àmhghar tigh na caoidh ;

Xa 'n cridh' a lot le sòlas baoth,

an cuideachd dhaoine daoi.

3 'N tràth bhios an aghaidh tuirseach

's an t-sùil a' sileadh dheur, [trom,

Gheibh smuainte naomh' sau anam

's ni iad ni 's fearr an guè. [tamh,

4 An duine crionna theid gu tric

gu bothan bochd a' bhròin ;
Ach leis an dream air bheagan cèiU'
is aoibhLun talla cheòil.
6 Is diombuau aighear dhaoine daoì,
'b Ì8 dlùth dlioibh àmhghar truagh :
Ma'r bhoisge fuaimneach droighinn
fhaoin
ghrad-chaochlaidheas gu luath.

LAOIDH XV. Ecles. ix. 4, 5, 6, 10.
J O E nis an t-àm bhi reidh ri Dia ;
[^ 'S e nis an t-àm thòii-t gèill do'n
Triath ;
Am feadh a mhaireas là nan gràs ;
Feudaidh gach neach dol as o'n bhàs.
2 'S i so an uair a sheachnadh truaigh',
'S a thabhairt nèimh a mach le buaidh ;
à2

So cothrom aigh, ta dian-dhol seach,
Deanar deadh bhuil dheth leis gach
neach.

3 Is fios do'n bheò gu faigh e bàs,

Atr dichuimhn' tha gach marbh an

tràs : [aimn,

An cuimhne dh'fhalbh, is dh'fhalbh an

Cha'n aithnich'r iad, 's cha'n aithne

dhoibh.

4 Theirig an gràdh, sguir am fuath,

'S tha'm farmad sinte leo san uaigli ;
Cha'n eòl doibhuisambithfo'nghrèin ;
An saothair sguir maraon riu fèin.

5 Dean dichioU uime sin 'na thràth,
Crioch a chur air saothair do làmh ;
Oir saothair, seòl, no obair ghlic.
Cha deanar leat gu bràth fo 'n lic.

6 Sau uaigh, do'm bheil sinn uile triall,
Maith'neas cha'n fhaigh, 's cha d'fhu-

aradh riamh ;
Gun chaochla' bithicUi cor gach neach
Gu àm d'a bhinue teachd a mach.

LAOIDH XVI. Ecles. xu. 1.

CUIMHXICH do Dhia an làithibh t'òig
làithibh gun bhròn gun chal ;
Mu'n tig na bliadhnaidh breòite tiuu,
's am fàs air t'iuntinn smal.

2 Mu'u tig gu àirde cruas do chridli',

grad-sgrìobh air lagh do Dhia ;
'S do Chruithfhear cuimhnich fòs an
mu 'm f às thu aosmhor liath. [trà.",

3 Oir, goirid uait tha pian is bròn,

na neòil tha cheaua dlìith
Xi t'aoibhness dorch, is t'òige sean,
a' cur do ghean air chìil,

4 'S gearr gus au gearain thu gu goirt

fo si:)rochd is iarguin aois',
'S an cuimhnich thu air aighear t'òig',
uach pill ui 's mò do d'thaobh.

LAOIDH XVII. Isaiah i. 10-19.

AMHAITHEAN Shodoim! gabhaibh
do fhocal Righ nam feachd ; [suim
Fheara Ghomorah ! thigibh dlìith,
is bithidh ìimh'I d'a reachd.

2 Mar so a deir e, Ciod is brigh

d'ur n-iobairtibh gim stà?
Tha m' altair sgith d'ur tiodhlacaibh,
's ghabh mi d'ur n-aoradh gràin.

3 Ged las 'ur n-'iobairtoau gu nèamh,

's ged dhorchaich tìiis au speur ;
Gidheadh bheir mise fuath is gi'àiu
do ghiomh 'ur làmh 's duibh fein.

4 Bhur trasg 's 'ur n-urnuigh 'b f uathach

's 'ur làithe fèUI faraou ; [leam,

Oir tha 'ur cridhe làn do cheUg,
's 'ur slighe cam is claon.

5 Glanaibh 'ur làmhan o gach ole,

's na deanaibh loclul ui '9 mò ;

LAOIDH XVIII. XIX. XX. XXI. xxn.

'Xur giùlau uile bithibh ceart,
's 'nur cridhe glau, guu ghò.

6 Xa tairgibh dhomhsa urram faoin,

ach f oghlimiaibh mo leachd;
Teauu-thagraibh cùis na bantraich
truaigìi
's air fann na deana ibb lochd.

7 An sin, dearg mar chorcur ged robh

'ur lochdan, nighear uaibh
An sal, is bidh sibh glan, tre ghrJis,
mar shneachd a's àiUe snuadii.

LAOIDH XVni. Isaiah ii. 2-6.

FEUCH ! èii'idh san linn dheireannaich
naonih theampull Dhia na glòir',
Os ceann nam beann 's nan slèibhtean
fàth iongaintais ro mhòir I [àrd' ;
2 D'a iounsuidh thig ua ciunich ait,
gach teangadh 's treubh le chèil' :
Ag radh, Suas greasamaid gun dàil
gu teampull àluiuu Dè.

3 An solus thig O Shion àrd

dealraidh feadh dhùthcha cèin ;
'S do 'n Righ 'na shuidh' air Salem ta
bheirear 's gach àite gèill.

4 Measg chinneach 's eilean iomallach

àrd-shuidhidh e gu breth
Is smachduicliear 'na cheartas leia
gach uile sMuagh fa leth.

5 Le conuspoid is le h-an-iochd borb

cha bhuairear linn nan gràs ;
Gu speal is coltar iomi^aichear
gach claidheamh 's inneal bàis.

6 Le nàmh ni "s mò cha chasgrar nàmh

's cha bhi san àraich caoidh :
Cha chruinnich trompaid slòigh r'a chèU',
'b cha 'n èighear cath a chaoidh.

7 O ghineU lacoib, uime siu,

thigibh gu teampull Dè ;
'S 'ua sholus-san ta dealrach glan,
sior thriallamaid gu nèamh.

LAOIDH XIX. Isaiah ìx. 2-8.

FEUCH ! dh'èirich solus air na slòigh
bha chòmhnuidh 'n duibhre bàis ;
Is aii- an t-sluagh a bha fo sgàil,
nis dhealraich Ghriau nan gràs.

2 A d"ionnsuidh-sa, a Ghriau an aigh !

le fàilte thig gach sluagh,
'S iad aoibhinn mar luchd buain o'n
's am foghar taisgte suas. [fhàich,

3 Oir thog thu dhinn ar n-eallach ghoirt, 1

is lotadh leat ar nàmh, [sios

Le d' ghairdeau treun ghrad-thilg thu
luchd mi-ruin chum an lair.

4 Mar laoch a' ruith feadh fola 's àir,

tha Slanuighear nam buadh ;
Mar cheiunaibh dhealanaich nan speur
bheir thu fo gheUl gach sluagh.

5 Feuch dhuinne rugadh ]\Iac an aigh ;

f huair sinn Slànuighear treun !

Gach treubh air thalamh gèiliidh dha,
is aingle nèimh gu lèir.
6 Prionnsa na siochaiut canar ris,
's e'n Ti ta glic is treun ;
Le ceartas riaghlaidh e gach sluagh,
o 'chaithir shuas air nèamh.

LAOIDH XX. Isaiah xxiv. 1-7.

CIA glòrmhor àluiun caithir Dhe !
Sion cia breagh a suuadh !
Inate chuir Dia a chaithir-righ,
chum marsuinn siorruidh buan.

2 A balla dionaidh e le 'ghràs,

gu làr cha tuit i chaoidh ;
Xi slàiute tearmuun di gach taobh,
's ifrinn cha 'n fheud a claoidh.

3 A dhorsa sion-uidh, èiribh suas,

fosglaibh gu luath o cheil' ; [a steach
'S gun rachadh naomh-shluagh Dhè
a thug d'a reachd-san gèiU.

4 An so gun airceas mealaidh sibh

sith shòlasach gu bràth ;
Sibhse le n' ionmhuinn àrd-aium Dhè
's tha deanamh buiu a 'ghràs.

5 Earbaibh à Dia, sior-earbaibh as ;

gach eagal fògraibh uaibh ;
Aig Dia tha cumhachd chum 'ur dion,
feadh linn nan liuu gu buan.

6 Còmhnuidh nan droch dliaoin', ged is

bheir Dia le 'làimh i nuas ; [àrd

'S am mòr-chuis tUgidh esau sìos,
co iosal ris an uaigh.

7 Saltraidh am bochd an siu le tàir,

àir àrois àrd' nau daoi :
Tràth bhios iad siute air an làr,
gun èirigh 'n àird a chaoidh.

LAOIDH XXI. Isaiah xxxiU. 13-18.

HO ! gach aon neach fad as no dlùth
do'n chùis so gabhaibh suim ;
Bidh àgh is beanuachd aig na naoimh,
ach sgriosar daoine daoi.

2 Au ti bhios iom-aic treibhdhireach

fa chonUiair Dhè gach uair,
Ri guiomh gxm iochd nach cuir a làmh,
's air brèig gu bràth nach luaidh ;

3 An ti nach laimlisich duais an uUc,

's gu ceilg nach buair an saogh'l,
Xach seaU gim ghràin air lochd air bith,
's nach gluais air slighe chlaoin:

4 An ti sin cònUinuidh gheibh gu trath

an daingneach làidir Dhè ;
Gim easbhuidh gheibh e 'theachd-antir,
is caisgear iota 's fheum.

5 Fadheòidh bidh Xeamh dha fosgailte,

le dorsaibh farsuinn fial,
'Se le Pdgh nan righrean bithidh e
gu tèaruint' feadh gach ial.

LAOIDH XXII. Isaiah xl. 27-31.

0' ARSOX a dhòirtear leat a mach
do chaoidh, gun duU ri iochd'?

LAOIDH XXm. XXIV. XXV.

Ceart mar nach tngadh Dia fa' near
cùis neach air bith d'a shliochd.

2 Esan a chruthaich talamh 's nèamh,

am bheil a thcarmmin gann?
Xo 'm feud an lamh a dhealbh gach ni
f às sgìth gu bràth no fann ?

3 Maith, glic, is uile-chimihachdach,

tha 'n Triath a ta 'gar dìon ;

A shlighe ged nach leir do neach,

is ceart e anns gach gniomh.

4 'S mòr fàth ar misnich, uime sin,

fo cheaunsal Dhia na sluagh ;
Do 'n fhìi'ean lag bheir esan neart,
's do'n anmhuun bheir e buaidh.

6 CaiUidh na daoine sean an treòir,
's an òigridh fien an lùth ;
Ach mheud 's a dh'fheith ri Dia nan
tha slàinte dhoibhsan dlùth. [gràs,

6 Le cosaibh lùthar siubhlaibh iad

san t-slighe dh' ionnsuidh glòir' ;
'S fàsaidh an neart mar thriallas iad,
'nan giùlan diadhaidh còir.

7 Air sgiathaibh creidimh èiridh iad,

mar iolar luath nan speur,
Os coann an t saoghail dhorcha so,
gu Dia an àirde aèimh.

LAOIDH XXIII. Isaiah xlii. 1-13.

FEUCH m' òglach ! feuch mo sheircinn
's e àrdaicht'ann am neart; [ghràidh
Mo roghainn e do"n t-shiagh gu lèir,
dha thug mi spèis gu beachd.

2 Airsan gu saoibhir tuirhngidh

mo Spiorad naomha fèin,
Chum anns na dùthchaibh iomallach
mo bhreth gu'n cuir e 'n cèill.

3 Sèimh agus ciùin, gim gheilt no buirb,

bheir esan breth neo-chlaon; [brùit',
Cha bhris e 'm feasd a' chuilc tha
's cha mhùch e'n lasair chaol.

4 Gu lasair sèidear leis an t-srad ;

do'n lag bheir e hin-bhuaidh ;
Feadh mhòr-thir 's eileansgaoilidh'eud,
is gèillidh dha gach sluagh.

5 So deir an Dia ghairm nèamh gu bith,

's a las na lòchrain iùil,
A thug do 'n duine spiorad glic,
's a dhealbh gach uile dhiiil :

6 'S tu m' Fhàidh, a ghairm 'g a thog

mi suas !
gacli uair is leat mo neart ;
0 m' uile chumliaclid gheibh thu treòir
gu d' chòmhnadh anns gach beairt.

7 Annadsa ni mi ris gach tir

coimhcheangal siorruidh gràidh,
Thoirt saorsa do na braighcUbh leòint',

's do chinnich eòlas aigh.
j 8 Na dorsa prais grad-bhrisidh tu,

'b na glasa làidir teann .
I 84

Is solus aoibhinn agus saors'
bheir thu do 'n daor 's do'n dall.
9 'S mise lehobhah ; 's e sin m' ainm

air feadh gach uile ial ; [faoin',

Mo ghlòir cha bhuin do dhealbhaibh
's mi fèin a'm' aonar Dia.

10 Feuch ! choimlionadh a nis gach ni

gheall mi o shean do'n t-saogh'l ;
'S na nithe gheallar lcam an tràs
coimhlionar iad faraon.

11 Canaibh do 'n Tighearn òran nuadh :

air 'ainm biodh luadh 's gach àit ;
Feadh muir, is tìr, is innse cian,
biodh moiadh Dhia gu bràth.

12 A chaithir mhòr ! is fhàsaich fhaoin I

molaibh araon ar Dia ;
'Sa mhachair thugaibh moLidh dha,
's na bheil 'nur tàmh feadli shhabh.
18 Seinnidh gach sluagh, gu h-aon-
sgeulach,
glòir ion-mholt' Dhè bhith-bhuain ;
'S do'n chaithream aoibhinn agus throm
co-fhreagradh fonn is cuan !

LAOIDH XXrV^. Isaiah xlix. 13-17.

AiSrEAMHA togaibh luathghair ait ;
a thalamh, binn-cheol seinn ;
A shlèibhte, canaibh co-sheirm chiùil,
's gach diiil air feadh gach linn !

2 Feuchaibh cia tròcaireach ar Dia !

cluinnibh a bhriathra gràis ;
Do'n anam thruagh bheir comfhurt-
is saors' o dhochann bàis. [achd,

3 Sguiribh, anlàithibhgoirt'ur claoidh',

d'uir caoidh 's d'ur gearan cruaidh :
An saoil sibh nach toir Dia fa 'noar
staid gacli aoin neach d'a shluagh ?

4 An d'iobair màthair ciochran maotli

a broUaich, le h-an-iochd?
Nach maothaich osna 's deòir a cridh'
's nach gabh i truas d'a sliochd ?

5 Ach, arsa Dia, ged chaochail iochd

d'a gineil anns gach mnaoi,
Mo ghaol is m'iochd-sa do mo shluagh,
gun chaochladh mairidh chaoidh.

6 Domhain air dearnaibh mo dhà làimh,

ainm Shioin ghearr mi sios ;
A balla briste càiridh' mi,
's a h-àrois togaidh ris.
LAOIDII XXV. Isaiah liii.

CIA tearc an dream, le creidimli hoh
a ghabhas eòlas uainn ;
Xo mhothaicheas o'm fiosrach fèin,
mòr-chumhachd Dhe nan sluagh ?
2 Tha lOSA teachd! gun ghreadh nachcu,
a dh'fhoillseachadh cia dlìith ;
Oir àille thalmhaidh air cha bhi,
no bheag do ioghuadh shùl.
3 Mar chinneas ann am fàsach fhaoin
luibh mhaoth, gun chìiram sluaigh.

LAOIDH XXVI. XXVII.

Mar sin, san t-saoghal aingidli so,

dh'fhìls Criosd fo aiuueart suas.
4 Fo dliìmeas is fo tharcuis dhaoin',

f euch f ear an àmhghair thruaigh !
Is bròn a' leautuinn ris gun chlos,

an taobh a bhos do 'n uaigh.
6 Ach cha b'e fèin, ach sinne thoill

gach cràdh a rinn a leòn ;
Oir, neochiontach sheas e 'nar riochd

's gu h-iochdmhorghabh arbròn.

6 Gidheadh mar dhroch dhuin' mheas-

's mar f hògarach o ghràs : [adh e,
Tràth dhòirt e 'f huil air son an t-sluaigh,
fo osnaidh chruaidh a' bhàis.

7 Le 'naomh-fhuil nigh e dliiun guglan,

ar truaillidheachd 's ar lochd ;
Leighis a chreuchdau, 's shaor a bhàs
gu bràth ar n-an'ma bochd.

8 Chaidh daoine dall is ceannairceach

air seachran trua', mar threud ;
Ach ghiulain Criosd ar n-eusaontas,
is dhìol ar n-uile bheud.

9 Fo bhuiUibh trom' ar smachdachaidh,

feuch giulan caomh Mhic Dhè !
Mar uan a' chasgraidh, 's amhluidh sin,
cha d'fhosgail e a bheul.

10 A neochionta cò dh 'fhoillsicheas !

's e'n cuibhreach chrnaidh an sàs?
Feuch dJùteadh e le samiiladhreachd,
is thugadh seach gu bàs.

11 Le peacaich luidh e sìos san dus,

na beartaich thug dha uaigh ;
Mar chaith e 'bheatha, chriochnaich e,
guu chiont', air meud a thruaigh',

12 Mar so ge d' bhruthadh e le Dia,

dh'èirich ar Triath a rìs,
Oir lobairt iomlan aoin Mhic f èin
dhiol ceartas Dè gu sìor :

13 Oir, arsa Dia, làn-shoirbhichidh

mo thlachd 'na làimh gun cheisd ;
Bidh 'ghiueaHioumhor feadh gach linn,
's bidh inbhe mòr am feasd.

14 Bidh 'anam ait tiàth dhearcas e

air toradh pailt a phèiu ;
Is bheir na slòigh a shlànuich e,
cliu sior d'an Slàn'ear treun.

15 Hoinnidh e chreach le laochraibh

treun ' ;
's do 'n eug bheir gach aon nàmL. ;
Le ciontaich ge d' luidli e sau uaigli,
dh'èirich le buaidh an àird.

16 Dh'fhuiling e dhiolaidh cionta dhttoiu'

a dh'fhaotaiun sìth' d'a sliluagh ;
'S mar charaid sior-bheò nis air uèamh,
tagraidh e'n cùis gach uair.

LAOIDH XXVI. Isaiah Iv.
DHAOIàSTEtartmhor! thigibhchum
sruth pailt nan uisge beò ;
An nasgaidh gheibh am bochd a dhìol,
gun airgiod is gun òr.
85

o

2 C'ar son a struidlieas sibh'ur maoiu
air nithibh faoin' uach biadh ;
'S a chailleas sibh 'ur saoth'r gach là,
mu ni uach sàsuich miann ?
8 Gu deònach cromaibh riums' 'ur cluas,
ma 's àill leibh suaimhneas fior ;
Le m' theagasg bidh 'ur n-an'ma beò,
is gheibh sibh sòlas sior.
4 Eisdibh, is mairibh beò gu bràth !
mo chìimhnant gràsmhor 's leibh ;
An tròcair a riuu Daibhidh ait,
gun airc bheir mise dhuibh.
6 Mar fhianuis ròghnaich 's thog mi e,
mar cheannard treuu do m' shluagh ;
Gach fìne gairmidh e o chèiu,
's bheir iad fo 'bhrataich buaidh.

6 Feuch criocha cian uach b'aithne dhuit,

is do uach b'aithue thu, [ichidli,
Ard-fhàidh! a d'ionnsuidh cruinn-
's do m' ainm-sa bheir iad cliu,

7 Grad-iarraibh Dia am f eadh tha 'chluas

'ga cromadh nuas r' ur glaodh ;
'S 'nuair tha e tairgseadh dhuibh a
gabhaibh ri 'shlàiute shaor. [ghràis,

8 Trèigeadh an t-aingidh 'shlighe chlaon,

's an droch dhuiu' smuaiu a chridh'.
Is piUeadh iad ri Dia guu dàU,
is gheibh iad slàint' is sith.

9 Oir Dia tha saoibhir ann an iocbd,

is laghaidh e gach beud ;
Cha'n ionnau uàdur dha 's do dìiaoin',
a thròcair chaomh cha trèig.

10 Olr mar is àrd an speur, deir Dia,

os ceaun ua talmhainn faoin
'S co-krd tha m'iùil 's mo smuaìnte-fM
thar iìil is smuaiute dhaoin'.

11 Nuas sUidh frasa sneachd is uisg',

's cha phill a rìs au àird,

An talamh gus au taisich iad

a ghiiilau lòiu 's gach h.it.

12 Mar so aon ghuth a labhras mis'

cha tig air ais gun bhuiì ; [dìiil,

Mo ghairm gheibh eisdeachd o gach
is bidh iad ùmh'l do m' thoil.

13 N' sin stiìirar dùthchan iompaichte,

le h-aoibhncas is le fois :
Na sleibhte seiuuidh air gach taobh :
buaUidh gach craobh a bos.

14 An àite droighiun agus dris

bidh iir-chroinn uaine fàs ; [dùil,
Mar so sior-mhairibh ; 's bheir gach
àrd-chliu do Dhia uan gràs.

LAOIDH XXVII. Isaiah Ivii. 15, 16.

BISDIBH ! gach neach air thalamh ta,
guth Dhè ro-aird is naoimh ;
'S iad so a bhriathra tròcaireach,
fàth dòchais chloinn nan daoin',
2 An àirde nèimh mo chaithir righ
0 shiorrui'chd shocruich mis' ;

LAOIDH XXVIll. XXIX. XXX. XXXI. XXXII.

'S leam cliu nan aingeal feadh gach
's gach buaidh ta iomlan leis. [linn,
3 Gidheadh o m' ionad còmhnuidh
sealladh ni nuas a ghnàth. [shuas,
^\ir luchd a' cliridhe bhriste bhrùit',
's 'nam bùthan ni mi tàmh :
■1 A cheangal suas an spioraid bhrùit'
's g'a thoirt o'n ùir a nios ;
'S a bheòthachadh nan an'ma truagh'
tha dol do'n uaigh a sios.
5 Xa h-an'ma sin a dhealbh mi fein,
gheibli tèaruinteachd fo m' ghràs ;
Tagradh cha dean mi riu do shior,
mun tuit iad sios a'm' làth'r.

LAOIDH XXVIII. Isaiah Iviì. 5-9.

FEUCH ! ciod an trasg is aill le Dia,
an 6 bhi cianail trom !
Xo sgeadaichte le samhladh bròin,
is aghaidh leòinte chrom ?

2 An ionmhuinn leamsa èididh bròin,

deir Righ na glòir' e fèin ?
Le ceann air lùbadh, 's gnùis fo sm&l,
am faigh sibh uamsa spèis ?

3 Ri daoine truagh 'gan sàruchadh,

cum baigh is cothrom maith ;

'S do dhaoine boclid is an-shocrach

gabh curam, 's biodh ort rath.'

4 Do'ndilleachd ocrach thoir do bhiadh,

's biodh d'fhardach fial gach uair

Do'n choigreach tha gun àite tàimh,

's do'n acrach dhiblidh thruagh.

5 Còmhdaich an lomnochd, dion am

tog suas an ti fo leòn ; [fuar,

'S na druid do chridhe le h-an-iochd
o neach air bith san fheòil.

6 An sin mar mhaduinn shoilleir cliiìiin,

bidh t'ìiin' air thalamh bhos ;
Air t'uile shlighe dealraidh Dia,
's 0 t' iarguin gheibh thu fois.

LAOIDH XXIX. Tuir iii. 37-40.

AM measg nan cumhachdach cò 'n ti
a bheir gu crich na 's àill ?
Nach 'eil gach ni sa' chruinne-chè,
fo ordugh Dhe a mhainn :

2 'S esan a ni ar n-aoibhneas mòr,

no bheir dhuinn bròn fa seach ;
'S i 'làmh a dhealbh an solus iuil,
's do dhuibh-neòil thug an dreach.

3 Ciod uim' an gcarain duine beò,

'ga leòn f o smaciidach' Dhè ?
A chum a leas tha Dia 'ga chlaoidh
gu thoirt d'a ionnsuidh fein.

4 O dhaoine ! rannsaichibh gu geur,

gach ceum d'ur slighe chlaoin ;
'S pillibh o 'r seachranaibh gu Dia>,
thaobh meud a thròcair chaoin.
£6

LAOIDH XXX. Ilosea vi. 1-4.

THIGIBH, is rachamaid gu Dia,
le chridhe tiamhaibh bròin :
Ge d' pheacaich sinn, ni esan iochd
air an'maibh briste leòint'.

2 Air 'iarrtus dìiisgidh 'u doinionn

is fàsaidh balbh a ris ; [gharbh,

Is ged tha 'ghairdean treun gu sgrios,
tha e co treun g'ar dion.

3 B' fhada 's bu chian ar n-oidhcLe

bhròin,
bheir teachd an lò dhuinn gean;
Oir thig ar Dia is fògraidh e
gach dòlas ruinn a lean.
i 'N sin gheibh sinn eòlas air a ghràdh,
ma thig sinn dhasan dlùth ;
Bidh 'ghnìiis mar ghrein na maidne
's a ghuth mar inneal-ciùil. [gloin',

5 Mar dhrùchd air bhàrr nan luibhean

maoth ;
's iad air gach taobh f o bhlàth •,
Xo mar na frasan thig a nuas
air fearann cruaidh is fas ;

6 Mar sin ni dealradh gnùis ar Dè

ar n an'ma aoibhinn ait:
Fograidh e duibhre 's doilghios uaiim,
is ni sinn uaill guu airc.

LAOIDH XXXI. Micah vi. 6-9.

CIA leis a thig mi 'm fìanuis Dhè,
àrd thriath a' chruinne-che !
Xo ciod an ìobairt bheir mi dha,
chum e bhi ghnàth rium rèidh ?

2 An toilich mìle ìobairt-Ioisgt',

le'm boltrach tuis' an Triath ?
Deich mile sruthan olaidh 'n leòr,
's gach ainmhidh beò san t-sliabh?

3 Mus leòr, an gabh e mo cheud-ghin,

an riochd mo bheatha fèin ;
Toradh mo chuirp an èiric m' an'ni'
chum bhi 's gach àm rium rèidh ?

4 Cha'n fhoghainn so : is aobhar gràin

le Dia gach cràbhadh saoi ;
'N fhocal leig e ris a rùn,

a stiùradh chloinn nan daoin'.

5 O dhuine ! so na dh'iarr e ort ;

dean ceartas, miannaich iochd ;
Gu h-umhal gluais an làth'r do Dhia,
is dean a riar gu glic.

LAOIDH XXXII. Habac. iii. 17, 18.

CHAOIDH ged nach toir crann f ige
blàth,
's nach fàs air fion-chrann meas ;
Saoth'r a' chroinn-olaidh ged a thrèig,
's fàs deis 'gun bhi air slios ;
2 Gach treud o'n mhaiunir ged a bhuail
grad fhuathas 'nuair nach saoil :
Greigh ged nach fàg an t-Earrach
no bò air uachdar raoin ; [cruaidb,

LAOIDH XXXm. XXXIV. XXXV.

3 Gidheadh sau Triatli bidh mise ait,

is ni mi uaill 'na ghràdh ;
Mòr aoibhneas ni mi ann am Dhia ;
's e Dia mo shLiiut' gu bràth.

4 Bheir Dia dhomh neart chum ruithgu

mar fhiadli air fireach àrd : [dian
Is bheir e mi gu riogh'chd na glòir',

fa sheola caomh a ghràis.
6 'Se Dia mo stòr, mo bheatha 's m'iìil

o'n tig mo lùth "s mo threis ;
Gainne no gort", beatha no bàs,

cha sgar o 'ghràdh mi 'm feasd.

LAOIDH XXXni. Mat. vi. 9-14.

A THAIR gach dùil a bhos is shuas !
J\ d'an dual gach cliu is glòir ;
A'd' làthair strìochdaidh sinne sios,
gu h-iosal mar is còir.

2 T'ainm naomhaichear 's na h-uile àit,

is aoradh dha gach slògh ;
Craobh-sgaoil do Shoisgeul, 's thoir
dha buaidh,
is luathaich fiogh'chd na glòir".

3 Deanadh gach dìiil air thalamh bhos

do thoil mar aingUbh nèimh ;
Dhi gèilleadh iad le cridhe ait
s' le giuLin macant' sèimh.

4 Ar n-aran làthail deònuich dhuinn,

is cridhe taingeil leis ;
Is ciod air bith a's cuibhrionn duinn,
do bheannachd biodh 'na chois.

5 Maith dhuinn ar fìacha trom, a Dhè,

a rèir mar mhaithear leinn,
D"i»r feichnibh fèin an euceartan,
's gach beimi a thug iad dhuinn.

6 Na leig am buaireadh sinn, a Dhè,

ach glèidh sinn o gach lochd ;
Oir rioghachd, cumhachd, agus glòir,
is leat le còir gu beachd.

LAOIDH XXXIV. :\rat. 3d. 25-30.

BUIDHEACHAS follaiseach thug
d"a Athair fèin, ag ràdh, [Criosd
Sior-bheannaicht' bi-sa, Dhia nam
o linn gu linn gu bràth ! [feart,

2 'S tu cheU air daoinibh saogh'lta ghc
dearbh-fhirinn slilàinteLI nèimh,
Gidheadh a thaisbein soilleir i
do leanbaibh ilmhal sèimh.

5 'Si so do thoil-sa, Athair chaoimh !

's do naomh-reachd seasmhach buan;
Xa iarradh aingle naomh' no daoin'

làn-f hios an aobhair uainn.
4 Gach uile chmnhachd dhomhs' thug

dha mhàin is fios mo ghnè ; [Dia ;
I& dhomh-sa mhkin a ghnè-san 's eòl,

's do'n dream d"an seòl mi e.

6 O ràbhse la le uallach trom

an uilc 's an eaEraiI leòint' j

b7

Thigibh a m'ionnsuidh-sa, is gheibh
bhur n-anama fois is treoir.

6 Le cridhe umhal togarach

mo chuing-sa togaibh oirbh : [reachd,
Do m' cheannsal gèillibh, is do m'
gu beachd cha 'n"eil e doirbh.

7 Oir caomh tha mise agus sèimh,

's cha dean mo chuing 'ur cràdh ;
Foghlumaibh uam, 's 'ur n-an'ma sgith
fois shiorruidh gheibh is àgh.

LAOIDH XXXV. Matt. xxvi. 26-29.

SAX oidhche san do bhrathadh los',
'S e rèidh gu 'bheatha leigcadh sios,
Ghlac e aran, bheannaich e, [nèamh.
Toirt buidheachais do Righ nan i

2 'X sin thubhairt e r'a chàirdibh gaoil,
("S e briseadh 'n t-samhlaidh sin air

'fheòil,)
Glacaibh, itliibh ; uaith so gu brath,
Air chmmhne gleidhibh là mo bbàis.

3 Ghlac e an cupan fòs 'na làimh,
Is thog e ris a ghuth an ìiird,
Trath labhair e le briathraibh s"ith',
Is teas-ghrhdh lasadh suas 'na cliridh' ;

4 ]\I"fhuiI, amhuil so, bheir mise seach,
Mar èiric an'm' air son gach neach ;
So seula cùmhnaint slàint' is gràis',
Cruaidh-naisgte leamsa ann am bhàs.

5 Làn luchdaichte le gràdh do dhaoin',
Tha"n cupau so, 's an ioc-shlàiut' saor ;
Gabhaibh dheth uile, 's bithibh beò ;
Bibh cuimhneach orms' thug suas an

deò.

LAOIDH XXXV. Air sheòl eile.

SAX oidhch' an d' èirich gach aon nhmh,
an aghaidh Slànuighear dliaoin',
Ghlac e, 's e rèidh gu dol gu tas,
aran 'na làmhaibh uaomh'.

2 "S air toirt da buidheachais do Dhia,

tha riaghlaidh talamh 's nèimh,
An t-arau bhris, mar shamhl' air fheoil,
ìs thuirt gu fod r"a threud ;

3 Mo chorp-sa briste, amhuil so,

feuch bhe'ir mi dhuibh gu saoi ;
Oir air 'ur sonsa bhriseadh e,
"s air son a' chinne-daoin'.

4 Glacaibh is ithibh, uhne sin,

is cuimlinichibh mo bhàs,
Gach uair a ni sibh 'n obair cheudn'
'na dhèigh so, gu là bhrath.

5 Ghlac e an sin 'na làimh an cup',

's thug buidheachas faraon,
Bha 'chridhe laiste le teas ghràdh,
shruth slàint' o "bhilibh caoin.

6 Feuch amhuil so bheir mise nffhuil,

gu'r tèarn' o ghuin a' bhàis ; [saor
Gabhadh gach neach ; tha 'n iocshlaint
do gach uiraon Ie"n àill.

I.AOIDII XXXVI. XXXVII. XXXVIII. XXXIX. XL.

' Air feadh gacli linn sior-chuimh-
nichibh,
mòr - sh aoibhr eas m'iochd 's mo ghrais,
So seul a' chìimhnaint ni mi ruibh,
is cuimhneachan mo bhàis.

LAOIDH XXXVI. Luc i. 46-56.

NI m'anam uaiU is gairdeachas
an Dia mo shlàinte chaoimh ;
Oir thog a mhaitheas Inilt suas
0 m'inblie shuaraich fhaoin.

2 Canar mi sona leis gach linn,

oir rinn mo DLia orm iochd,
Is naomha 'aium, 's is buan a ghràs,
nis is gach tràth gu beachd.

3 Feuch, dh'fhoillsich Dia a ghairdean

an t-uaibhreach threig e tur ; [treun,
Luchd-àrdain thilg o'n caithir-righ,
's an t-iosal thog o'u dus.

4 An t-ocrach shàsuich e le lòn,

an saoibhir leòn le gort',
Ri luclid an àilgliios chuir e ciil,
is thug a rùu do'u bhochd.

5 Chmmhnich e 'thròcair is a ghràs

do lacob òglach fèin,
Is thug e cabliair, mar a gheall,
san aimsir fad o chèin.

LAOIDH XXXVII. Luc. ii. 8-15.

AIIl bhith do bhuacliaillibh le clièil'
a' faireadh treud san oidhch',
Thaisbeanadh Aingeal doibh o nèamh,
's am magh lion e le soills'.
2 Bu mhòr an oillt', ach thuirt e riu,
na gabhaibh geilt no sgàth,
Oir sgeul ro ait tha agam dhuibh,
is do gach liun gu bràth.
8 'N diugh rugadh dhuibh am baile 'uRigh,
an Slànuighear, seadh Criosd,
Feuch, cluinnibh uamsa comhara,
le 'm mothaich sibh gur fìor : ['u sin
4 An naoidhean nèamhaidh ghèibh sibh
follais do rosgaibh dhaoin',
Se paisgt' an trusgan an-uasal,
's na luidli' am prasaich fhaoin.

6 Labliair an Seraph so, 's air ball

bha 'm magh do Ainglibh làn,
A' seinn gu bìnn do Dhia na s'ith',
's b' e 80 bu bhrigh d'an dàn, [shuas,
6 " Gach glòir do DÌiia sna uèamhaibh
sith bhuan air thalamh ta ; [daoin'
Nochd Dia 'dheadh-thoil do'n chinne
's cha traogh am feasd a ghràdh.

LAOIDH XXXVIII. Luc. ii. 25-33.

DO Shimeon an duine naomh
dh'innseadh le Spiorad Dhia,
Gu faiceadh e roimh uair a bhàis,
an Slàn'ear, Criosd an Triath.
2 An gealladh sòlasach so dh'fheith
au naomh, o L^ gu là ;
88

Is cha do mhealladh e 'na dhùn,
choimhlionadli chùis 'na tràth.

3 'Nuair thugadh losa rèir au lagh

a stigh do 'n teampull uaomh,
Do Shimeon dh'fhoillsicheadh cò
le Spiorad nèimh gu saor.

4 'Xa ghairdean aosda ghlac an

au naoidhean, 's thug e cliu
Do Dhia, 's e seinn le aoibhue.as krd,
's le gairdeachas 'ua ghuùis.

5 "Nis leig do t'òglach triall an sitL

chum siorruidheachd mar gheall ;
O'u chimnaic mi do shL^int', a Thriatb
mo thriall na bitheadh mall.

6 Xa làmhau so, a ghlac mo Righ,

na glacadli ni 'na dheigh ;
'S ua siiilean so a chuunaic Criosd,
na faiceadh ni fo'n ghrèin.

7 Tha'n t-slàinte gheall thu dhuinn

's a cho-ghcall thu faraon, [shean
A'dearbhadh dliuinn gur fior do ghràdh
gu bràth do'u chinne-daoin.

8 So Grian an aigh le'm fògrar duibhr'

a' GheintUich gun iùl,
Is anns an cuir do theaghlach taght'
clann IsraeU an dml.

LAOIDH XXXIX. Luc. ix. 18, 19.

GLUINXIBH sgeid ait ; Tha los' air
ri'n robh o shean ar dìdl I [teachd
Lionar gach cridh' le gairdeachas,
seinnear gu bràth a chliu.

2 Tha'u Spiorad dhòirteadh air gu pailt,

ri fhaicinn anns gach ni :
Tlia gliocas, cumhachd, eud, is gràdh,
dealrach 'ua u ile ghnìomh.

3 Le 'theaclid, làn shaorar braighde

truagh'
bh'aig Satau fo chruaidh-ghlaìs ;
Oir sgaoilidh e gach cuibhreach theann,
is sgealbaidh dorsa jirais.

4 Le 'theachd, neul cionta thèid air chùl,

's thig fradharc iìiil do'n dall ;
Clàisteachddo'u bhodhar,'s cainnt do'n

's do'u bhacach lìith uam ball. [bhalbh,
6 Le'theachd, gheibhbochd is uir-eas'ach

Ihu diol do shaoibhreas gràis ;
An cridhe briste ceauglar suas,

an t-anam truagh bidh slàu.

6 Thàiuig là-saoraidh ait o'r Dia,

's maìthear ar fiacha dhuinn :
Oir choimhlion Dia a ghealladh mòr,
is bidh e 'n còmhuuidh leinn.

7 Hosana ait do Righ na sith' !

o so a mach gu brhth ;
Co-fhreagradh nèamh, is muir, is tii,
le co-sheii'm shiorruidh dha.

L

LAOIDH XL. Luc. xv. 13-25.
E misg is mi-bheus 'nuair a chaith
an struidhear truaKh a mhaoin,

LAOIDH XLI. XLIL XLIII. XLIV.

'S e 'g iarraidh lòin am measg uam muc,
do phlaosgaibh falamh faoin'.

2 Ged bhà.saicliinn thuirt e, le gort',

am fearann coigreach cèin, [tràill
An teaghlach m'athar gheibh gach
na 's aiU le 'chridhe fein.

3 Nis pillidh, 's tuitidh mi a sìos

an làthair m' Athar chaoimh ;

Och ! pheacaich is cha'n airidh mi,

air t'iochd-sa no iochd nèimh.

4 Ag ràdh so, gu tigh 'Athar pliill,

le inntàm thuirseach throm ;
Tiàth chunnaic 'athair e fad as,
las tlus is iochd 'na chom.

5 Ghrad-rmth'nachòdhail,'s thug e pòg,

le furan mòr d'a mhac ;
Is b'aithreach leis an struidhear thruagli
gu'n d'thug e fuath d'a smachd.

6 Och ! pheacaich, is cha'n airidh mi,

air t'iochd-sa no iochd nèimh ;
Dean mi a'm' sheirbhiseach a mhàin,
O Athdir chàirdeil chaoimh !

7 Thugaibh a mach, ars' 'Athair ait,

a' chulaidh thaghta dha ?
'S gach iochd is urram diolamaid
do'n iompachan gim dàil :

8 Oir bha e marbh, is tha e beò ;

caillte, 's fadheòidh air sgeii] ;
Biodh gairdeachas oirnn uime sin,
's biodh so 'na làtha fèill'.

9 Mar sin bidh gairdeachas air nèamh

tràth thèarnar peacach baoth ;

Le pilleadh dha le h-aithreachaa

gu 'Athair iochdmhor caomh.

LAOIDH XLI. Eoin iii. 14-19.

^"^T UAIR thogadhsuasannatliairphrais
iN le Maois, san fhàsach chruaidh,
Dhearc oirre 'n dream bha dlìith do'n
is shlànuicheadh an sluagh ; [bliàs,

2 Mar so tha Criosd air àrdachadh,

gu slainte thabhairt duinn ;
Seallaidh na slòigh chaidh lot an àird,
is slànuichear gach tinn.

3 Cia an-mhor tròcair Dhia nan gràs :

cia pailt a ghrìidh is 'iochd,
A thug a mhac mar lobairt suas,
a dh'fhulang truaigh' 'nar riochd !

4 Cha'n aun a dhìteadh cloinn nan daoin'

a thàinig Criosd o nèamh ;
Geur-Iann gu sgrios cha robh 'na làimh
no bagradh bàis 'na bheul.

6 Le creidimh slainteil gèilUbh-sa,
a luchd mi-bheus, d'a reachd ;
Is bheir e tèaruint' sibh an sith,
g'a rìogh'chd a ta ri teachd.
6 Ach leanaidh dioghaltas gu luath
an sluagh nach gèill 'na 'ìiràth,
An dream ni cimeas air mac Dhè,
's nach èisd ri tairgs' a ghràis.

LAOIDH XLII. Eoin xiv. 1-7.

UAIBIIfògraibh eagal's iomgain cridh
's na biodh 'ur dòchas fann ;
Earbaidh à freasdal Dè a ghnàth,
's a' m' Ghrìidh-sa gach aon àm.
i Gu hros m' Athar pillidh mi,
aun 's lìonmhor iouad tàimh :
'S is dealrach glòir na rioghachd sin,
'ga Iionadh air gach làimh.

3 Mur biodh na nithe so mar so,

tlhuibh dh'innsiun sin o thùs ;
Cha mheallaiun sibh le dòchas baollj,
no muinghinn fhaoiu mu'n chìii.-,.

4 Roimhibh thèidmise chum, 'nur nainn),

gu'n gabhainn sealbh air uèamh ;
'S gu'n uUuichinn a' m' rioghachd
gu siorruidh àite tàimh. [dhuibh

5 Ach pillidh mi air m'ais a ris,

is bheir mi sibhse leam ;
An sin cha dealaich sinn ni 's mò,
's cha bhi sibh brònach trom.

6 A' bheatha, 'n fhirinn, is an rod

a threòraicheas gu nèamh,
Is mise sin ; 's na leanas mi,
gu sonas bheir mi iad.

LAOIDH XLIIL Eoin xiv. 25-28.

MO ghuth cha chluinn sibh tuilleadh
nis,
ghairm m' Athair mi chum nèimh,
O'n tig an comhf hurtair gun dàil,
an Spiorad gràsmhor naomh.

2 A'm' ainm-sa cuiridh 'n t-Athair e,

a dheanamh dhuibh an iìiil ;
A thoirt na chuala sibh 'nur cuimhn',
's a dh'f hoillseachadh gach cùis.

3 Mo shitli mar bheannachd dealachaidh,

's mar dlùlib gheibh sibh 'n tràs ;
Mo shith bheir dhuibh lan-chomhfhurt-
'nur beatha is 'uur bàs. [achd,

4 A rèir droch nòis an t-saoghail chlaoin,

chl mheall mi sibh gun cheisd
Is gpalladh gun a choimhlionadh
cha toir mi dhuibham

5 A'd' ghealladh, Thriath, ni sinne bua,
rè fad ar turuis fhaoin ;
'S ar n-earbsa làidir bidh a'd' ghradh,
ri fàghail dhuinn an t-saogh'I.

LAOIDH XLIV. Eoin xix. 30.

FEUCII ! losa ceusda air a' chrann !
's a cheann a' lìibadh nuas ;
'Fhml chraobhach o gach creuchd a'ruith,
is cruitheachd bàis 'na ghruaidh.

2 "Tha'nobaircriochnaicht,"--Labhaird,

'a e tiomn' a spioraid suas ;
Lub e a cheann 's cha d'fhuiliug e
guè tuilleadh pein no truaigh.'

3 " Tha'n obair criochnaicht," — Bhàsaich

air son a' chinne-daoin ;' [Criosd

LAOIDII XLY. XLVI. XLVII. XLVIII. XLIX.

Lòn-fhuasgladh thug e dhuinn o'n bhàs;
0 chumhachd Shataiu shaor.

4 "Tha'n obair criochuaicht," — Sguira
le 'bhròn, le 'shaoth'r 's le fhuil [leòu :

Làn-cheannsaich e gach uile nàmn,
is chreach e iad gu tur.

5 "Tha'nobair crìochnaicht," — 's linn an
do linn au t-SoisgeiI gheiU : [Lagli'

Seann nithe chaidh a nis air chìil,
's tha 'n saoghal iir gu lèii'.

LAOIDII XLV. Rom. ii. 4-8.

ODIIAOINE daoi ! an dean sibh thir
air gràs is f oighid Dhia ?
'S an dean sibh fanoid air a neart ?
an gleachd sibh ris, guu chiall ?
2 A chionn gu bheil a thròcair pailt,
is' ihoighdiun cho buan,
Am meudaich sibh 'ur scacharain,
's am peacaich sibh gach uair?
'à A ghiu mhi-thaiugeil ! nach ro-mhò
bu chòir do mhaitheas Dè,
Do stiìiradhdh'ionnsuidhaithreachais,
's do tharruing thuige fèin ;
4 Am f earr leat corruich chur air Dia,
's an Triath bhi dhuit 'na uàmh,
Is ionmhas feirge thasgaidh suas,
ui truagh thu ìk a' bhrkth.
J 5 An là sin 's dluth, le 'dhioghaltas,
I 's do bhinne ui e teaun :

Thig f carg is claoidh ort air gach làimh,
guu neach gu d' thèaruadh ann.

6 Ach iadsan uil' thug gèill do'n Triath,
's a ghluais gu diadhaidh uaomh.

Gheibh crùu na beatha mar an duais
bhith-bhuaiu,f ad saogh'I nan saogh'l.

LAOIDII XLVI. Rom. iii. 19-22.

CIA diomhain earbsa chloiun nan
à saoth'r an làmha feiu. [daoiu'

O nàdur truaillidh ceannairceach
cha sruth ach olc 's mi-bheus.

2 Biodh ludhaich's Geintilich 'nan tosd,
gun fhocal as am beul ; [t-sluagh

'S na deauadh duin' air bith do'u
aou uail am fiauuis Dè.

3 An gràs a ni dhinu fìreana,
cha toill ar gniomh'ra feiu ;

Oir ditidh 'n Lagh gach duine beò
gu bròu bith-bhuan is pèiu.
» losa ! tràth dh'earbas sinu à t'ainm,
cia luachmhor dhuinn do ghràs I

Do ghras ! a bheir dhuiuu fireantachd,
's do'r n-anam dìon gu bràth.

LAOIDH XLVII. Rom. vi. 1-7.

*01 AM buanaich sinn gu dàn 'uar ciont',

^5 bhrigh saoibhreis gràsa Chriosd?

Nar leigeadh Dia gu faigh gu brJtth

an smuain so tàmh 'uar cridh'.

90

2 Tràth thugadh siun do Dhia gu moch,

ri droch-bheirt chuir siun cùl ;
Is gheall sin gluasad fad ar làith'
mar chruthach àluinn ùr.

3 Do'n pheacadh bhàsaich sinn le Criosd ;

leis dh'èirich sinn o'n uaìgh
Gu beatha naoimh, a threòraicheas
gu beatha ghlòrmhoir shuas.
•4 Seadh, nis cha tràillean sinu ni 's mo,
do pheacadh no do bhàs :
Oir dh'f huasgail Criosd gach cuibhresch
is mhill ar n-uile nàmh. [dhinn,

LAOIDH XLVIII. Rom. viii. 31.

LE creidimh 's dochas fògramaid,
geilt, ciont', is dòruinn uainu ;
'Se Dia ar caraid, 's mor a threis ;
cia 'n t-eascair bheir oirnn buaidh?
2 An Ti thug 'aou-mhac air ar son,
mar chobhartach do'n bhàs ;
Xach toir gach tiodhlac eile dhuinn ?
's an ceil e oirnn a chrh.s?

3 Feuch, f huair sinn anns a ghibht bu mliò

làn-chòir air nithibh 's lugh' ;
Tha Criosd air nèamh is talamh fòs,
'na earlas a ir gach ?igh.

4 Co nis a chuireas ciont' à leth

sluaigh thaghta Dhe nsn grhs ?
Cò dhiteas iad? no dhiultas sith,
0 dh' fhuiling Criosd am bàs ?

5 Dh' fhuiling e 'm bùs, ach dh' eirich e

gu deas làimh Dhè le buaidh ;
'N sin tagraidh e ar cùis do shior,

is bheir làn dion d'a shluagh.
G Cò uis ma ta a sgaras sinn

o chaidreamh caomh ar Triath ?
An sgaoil aon neach an cuibhreach sin

a cheangail siun r'ar Dia ?

7 Ged èirich dragh, 's ged bhagair bàs,

's ged iadh gach namh mu'n cuairt,
Tre Chriosd bheir sinn gu dùlanach,
orr' uile tuilleadh 's buaidh.

8 Ifrinn no talamh, beath' no bàs,

uo sàruch ìiine buain',
O ghràdh ar Triath cha dealaich sinn,
's cha sgar am feasd siun uaith.

9 Bheir so dhuinn sonas f eadh gach liun,

mar riun e gus au tràs ;
O shiorruidheachd gu siorruidheachd
bheir Criosd d'ar u-an'maibh gràdli.

LAOIDH XLIX. 1 Cor. xiii.

LE briathraibh dhaoin'is aiugle nèimh,
ged labhrainn le sgèimh ghriun ;
Impidh ged chuirinu air gach neach
le teangaidh bhlaida bhinn :
2 Ard-fhiosachd Faidh ged bu leam,
's ged fhoillsichiun rìiu D^ ;
Gun ghràdh,is faoiu gach ui dhiubh so,
cha dean iad dhomh guè f heim ;

LAOIDH L. LI.

3 Ged ath'rraichinn le creidiuih treun,

na slèibhtean as an ceal,
Is neo-ni mi gun seirc is gràdh,
cha mhair mo ghrhs ach seal.

4 Ged bheathaichinn le m' mhaoin am

's mo chorp gedloisginn fòs, [bochd,
Air sonmochreidimh, 'smigunghràdh,
chadiong e bheag fadheòidh.

5 'S fad-fhulangach neo-fharmadach,

's is cairdeil gràdh gun cheisd ;

Cha dean e uaill à bheartaibh fèin,

's cha sèidear suas e 'm feasd.

6 Droch amharus cha bhi aig gràdh,

's ni foighid ri droch dhaoin' :

'S fàth bròin leis iomradh uile is ciont;

's is toigh leis 'n fhirinn chaoin.

7 Giìilan neo-iomchuidh 's fuathl seirc,

's fèin-spèis nan cleasa claon ;
Tlia 'eridhe làn le iochd is blàs
do chàch air feadh an t-sao"il.

8 Giulainidh gràdh fad ìiine mhòir',

le dòchas nithe 's fearr ;
'S fuilingidh è gu macant sèinih
iom' eucoir agus tàir.

9 Air nèamh is talamh, feadh gach cian

sior-riaghlaichidh caomh-sheirc ;
Tràth sguireas teangadh 's fiosachd
Fàidh,
buan-mhairidh gradh gun cheisd.

10 'S neo-fhoirfe 'n so gach gràs air bith,

ach tionnsgnaidh làithe 's fearr,
'S an tig lan-iomlaineachd a steach,
's an teich gach ni tha cearr.

11 An tràs 'nar n-òige gluaisidh sinn

mar naoidheana gun iiil :
Chum foirf "eachd : ach 'nuair dh'fhàsas
theid leanbaidheachd air chùl. [sinn,

12 Air thalamh mar tre dhubh-neul dorch'

is leir dhuinn dealradh Dhè ;
Ach gnìiis ri gnùis an nèamh na glòir'
gu soillear chi sinn e.

13 Tha creidimh, dòchas agus gràdh,

an tràs an so le cheil' ;
Ach creidimh 's dòchas fàiluichidh,
's buan-mhairidh gràdh gaeh rè.

14 Oir sluigear dòchas le làn-sheilbh,

is creidimh le beachd siil ;
'Siad so na meadhoin, 's i chrioch gràdh
nach tèid gu bràth air chid.

LAOIDH L. 1 Cor. xv. 52-58.

LE fuaim na trompaid deireannaich
criothnaichidh 'm fonn gu garbh :
Fosglaidh gach uaigh is brùchdaidh
nios
chum siorrui'chd cuirp nam marbh.
2 Feuch, èiridh cuirp nan saoi an sin
le misnich is mòr sgèimh,
lad bàsmhor thuit, ach èiridh chimi
neo-bhàsmhorachd air nèamh.
91

3 Feuch fàistneachd fhlor nara Fàidhean

coimhlionta nisgubeachd; [naomh'
Gu geilleadh bàs do bheatha shior,
's gu criochnaicheadh an gleachd.

4 Suas togadh creidinih luathgair ait,

is canadh e mar laoidh,
C'àit nis am bheil do ghath, a Bhàis?
c' ait, Uaigh, am bheil do bhuaidh?

5 B'i chogms chiontach gath a bhàis,

teann-shaithte 'n cridhe 'n daoi ;
'S b'e 'n Lagh a thug do chiont' a neart
gu luchd a' pheacaidh chlaoidh.

6 Ach beannaicht' gu robh Dia gu bràth!

a chuir ar nàmh fo chois,
'S a thug dhuinn trìd ar Ceannaird
buaidh shiorruidh agus f ois. [Criosd

7 Fa 'n aobhar sin, le diirachd cridh',

d'ar Righ bheir sinne geill ;
Làn-dearbhta gufaigh sinn fadheòidh,
crùn glòir' an rìoghachd nèimh.

LAOIDH LL 2 Cor. v. 1-11.

/^ R AD -THUITIDH 'n corp so sìos dc'n

\jr 'na smiir fo chumhachd bàis • [ìiir

Ach gheibh ar n-an'ma còmhnuidJi 'a

gu h-àrd le Dia nan gràs : [fearr,

2 Gheibh an'ma naomh' an còmhnuidh

san tigh a thog dhoibh Dia ; ['n sin
Tràth shaorar iad o'n phriosan thruagh,
san bheil an cuairt rè cian.

3 D"ar n-uaìlach talmhaidh sgith, mar s,)

's tric thairngear osna leinn ;
Ach saoraidh 'm bàs gu caomh siuu
Ì8 dhachaidh suas theid sinn. [uaith,

4 Oir tha ar n-earbs à tigh a's fearr,

tràth dh'fhàgas sinn a' chriadh ;

Cha'n e bhi riiisgt' ach sgeadaichte

ri 'm bheil ar dìiil 's ar miann.

6 So dòchas ait nan an'ma naomh'
o 'n Slàn'ear caomh an tràs,
A thug an Spiorad dhoibh maraon,
mar sheul is earlais gràidh.

6 Sior-ghluaisidh sinn le creidimh beò,

an geaUadh glòrmhor Dhia ;
'S bidh sinn. rè fad ar cuairt' sa' chorp,
ag osnaich 'n dèigh ar Triath.

7 JSa 's ait le 'r n-an'maibh fhaotainn

's ro-fhada leiun e uainn ; ['s fad,
Air imrich b' ait leinn dol o 'n fheòil,
"s ar comhnuidh fhaotainn shuas.

8 Ach anns a' chorp, no as a' chorp,

an so no 'n sin 'gam bi,
Sìnn fèin thoirt suas do sheirbhis
'se so ar miaun gu sìor. [Dhia,

9 Chum caithir-bhreitheanais ^Mluc Dh^,

feuch, theid gach uile neach ;

A dh'fhaotainu pein no turasdail,

mar thoill iad uaith fa seach.

LAOIDH Lll. LliL LIY. LV. LYL

10 Bretb cliothromach. neo-chlaon an sin

gheibh deadh-ghuìomh agus lochd ;

'S bidh cor gach neach gu siorruidh,

a bheus, ma's maith no olc. [rèir

LAOLDH Lll. Philip. ii. 7-12.

SIBHSE ta ainmichte air Criosd,
leauaibli gu sior a clieuin ;
'Nur n-inntinn is 'nur coluadar

bibh cosmhuil ris gu lèir. [Criosd,
^2 Cruth 's coslas Dhe ged bha aii-
's uil' ìomhaigh lligh na glòir'
Ged b'iounau nàdur 's iubhe dhoibli,
co-iouuan air gacli doigli ;

3 Gidheadh a mhòrachd chuir e thaobh,

is daoineachd ghabh air fèin
Chum siune shaoradh, chuh' e sgàQ,
rè seal, air àiUeachd nèimh.

4 Seadh chrom ar Slànuighear a sìos

gu iublie ìosal tràiU ; [ceus'

Striochd e do"n bhàs, seadh bàs ua
au ro-mhòr pein is nàir.

5 Feuch dh'àrdaich Dia, fa'n aobhar sin

an Triath a sliaor a shluagh ;
Thug e dha rìoghachd thar gach righ,
is ainm thar ainm r'a luadh.

6 A chum do ainm an Tighearn los'

gu'u striochd gach uiie ghlim,
Sua nèamhaibh shuas, aù- talamh bhos,
gu h-urramach 's gu h-ùmh'l.

7 Seadh striochdaidh dhasan mar an

is gòLllidh if rinn shios : [ccudu',

Gach treubh is teaugadh 's dùil a t'

aidichidh 'ainm gu sior. [aun,

LAOIDH LUI. 1 Tesal. iv. 13-18.

BIODH misneach aig luchd-muinnth
tràthchiiad luchd an gaoU [Chriosd,
A' dol gu codal aun au los',
cha 'n i so crioch an sao'ii.

2 C'ar son ma ta bhios sibh ri bròn,

mar dhream gun dòchas mòr ;
Am bheil sa' bhàs ach teachdair sith
'gan gaii-m gu rìogh'chd na glòir'?

3 Mar chaochail Criosd' 's mar dhìiisg

le buaidh o staid a' bhàis : [e suas
Is amhluidh dh'eireas fos a shluagh
le luathghaù- là a' bhràth.

4 O thig au là san tuirling Criosd,

le h-iolaich, o na neòil,
Le guth Ard-aingil's fuaim na truimp,
a chluiuu gach marbh is beò.
6 'N siu ath'rraichear an dream tha beò,
'8 dìiisgear na slòigh ta niarbh ;
Liubhraidh gach uaigh ua fhuair i feiu,
's bidh slèibht' air chrith gu garbh.
6 Eiridh na uaoimh a suas air tìis,
o'n ùir le h-aoibhneas mòr ;
Ni aingle D>è an coinneachadh,
's an togaii leo gu glòir,
92

7 Le chèile thèid iad suas gu h-ait,

gu tigh an Athar chaoimh, [Traitk,
Sam faigh iad còmhnuidh shior le 'n
gun iarguin is guu chlaoidh.

8 Fòs tamull beag, is ruigidh sinn

an caladh ait fadheòidh,
Sau coiunich siun na sgarudh uainn,
's cha dealaich sinn ni 's mò

LAOIDH LIV. 2 Tim. i. 12.

CHA 'n aobhar naire leamsa Criosd,
na 'chìiis a dhìon gu beachd :
A craun a cheusaidh ni mi uaill ;
geiUeam gach uair d'a reachd.

2 lOSA, mo DHIA ! is eòl dhomh 'ainrri,

is earbam as gu bràth ;
Cha nàraich esau m'anam truagh,
's cha chiun e uam a ghràs.

3 Daingean is buan, mar chaithir Dhia,

gach cian tha geaUadh Chriosd ;
0 ! 's tèaruint' m'anam-sa 'na làiiuh,
gu là a theachd a rìs.

4 Sau là sin fàiltichidh e m' ainm,

an làthair 'Athar chaoimh ;

Is sealbh san Nuadh lerusalem

do m'anam bheir le naoimh.

LAOIDH LV. 1 Tim. iv. 5, 7, 8, 18

CHRIOCHNAICH mi nis mo chath 'e
mo rcis ;
is^dliith dhomh eug is uaigh ;
M'anam a choisrig mi do Dhi^,
triallaidh gu nèamh le buaidh.
2 Le armaibh nèamhaidh chuir mi'n cath,
f o bhiataich Chriosd mo Thriath :
Ruith mi mo reis, mo dhìlse9,chd
dhearbh,
'b tha m' earbs' à duais o m' Dhia.
8 Fa m' chomhair-sa thaisg Dia air nèamh,
gu tèaruint' crìm na glòir' ;
A chuireas a làmh-san air mo cheann
air teachd do'n là mhòr.
4 Mo Dhia cha d' orduich dhomhsa
an coron so mar dhuais ; [mhàin
Ach do gach neach le'n ionmhuinn
a mhic, o nèamh a nuas. [teachd
6 O lochd 's o chunuart dìonaidh Criosd;
mo choimhead ni gach uair ;
'S gu tèaruint' m'anam treòraichidh
gu riogh'chd na glòire shuas.
6 Bheir mi, le còmhuadh treun mo
dìilau do ifrinn fèin ; [Thriath,

Is dhasan gu robh glòLr ro-àrd
is cliu gu bràth. Ameu !

LAOIDH LVI. Titus iii. 3-8.

AIDICHIDH sinn le tuirse cridh'
ro mheud ar ciont', a Dhe,
B' amaideach faoin ar n-uile smuain,
's cLa b'fhearr ar giulan guè.

LAOIDH LVIL LVin. LIX.

2 Ach thoir, O m'auam, cliu is gràdh

do àrd-ainm Righ nan sluagh,
Nach d"f hag thu 'm f easd, gun teasair-
am peacadh, nàire, 's truaigh. [ginn,

3 Cha 'n ann tre oibribh fireautachd,

no gniomh ar làmha fèin,
Ach tre ghràs Dhè, au losa CrioSd,
a shaorar sinn o phèin.

4 Is ann an tròcair Dhe a mhàin,

a ta ar muingliinn threun ;
A tliròcair shaor ar u-an'ma truagh',
's ghlan uainn gach ciont' i? beud.

5 Tha'n Spiorad dhòirteadh oirnn tre

a' nigheadh dliiun gach sal, [los',
A' fadadli teas ghràidh feadh ar cridh',
's 'gar deanamh naomha glan.

6 Mar so, làn-fhireanaicht' le gràs ;

gach là le beatlia nuaidh [leinn,
Sior ghluaisidh sinn, 's an Spiorad
gu ruig ar n-oighreachd shuas.

7 Xa h-uile 'gam bheil shamhuil so

do chreidimh "s dòchas uaomh,
Sior-dhearbhadh iad, le giùlan maith,
nach 'eil an dòchas faoin.

LAOIDH LVn. Eabh. iv 14.

IOSA Mac Dhè, leig aon uair sios
a bheath' air son a shluaigh.
Tha nis a' tagradh 'n cìiis air neamh
mar shagart treun bheir buaidh.
2 Tre beatha 's bàs sior-leanamaid
ri Criosd gu daingean dlùth :
O chreidimh 's dòchas gheibh sinn
Ì8 thèid gach geilt air chùl. [neart

b Gu borb cha bhuin ri laigse dhaoin'
caomh-Shagart àrd an àigh ;
Tha 'chridhe làn do thruacantachd,
tha 'anam làn do ghràdh.
<1 Co-fhulangas tha aig an Triath
air iarguin 's laigs' a shluaigh ;
Oii' dh'fhiosraich e 'na phearsò. fèin
gach deuchainn agus truaigh'.

b Dh'fhiosraich e 'na phearsa fèin,
gidheadh as eugmhais lochd :
Oir nàdur duine ge do ghabh,
cha b'aithue dha-san olc.
fe Bu tuirseach dem-ach air ar son,
a chaith e 'làith' fo 'n ghrèin ;
'S ge h-àrd e nis air deas làimh Dh^,
co-mhothaichidh ar pèin.

7 Le dànachd naomha, uLme sin,
thèid sinn gu 'chaithir-ghràis ;
Is fàth gach gearaiu dòirtidh sinn
'na fhianuis anns gach càs ;
S A chum gu'n còmhnadh esan leinn
rèir saoibhireachd a ghrhis ;
'S gu'n tugadh e d'ar n-an"maibh lag
neart rigus fois gu bràth.
93

LAOIDII LVIII. Air dhòigh eUe.

OJ AN teampidl am bheil Dia 'na thàmh,

j^ (Tigh nach do thogadh riamh le làimh,

Tha Sagart àrd a' chinne-daoin',

Ar Slànuighear 's ar caraid caoin.

2 Esan a sheas an à,it a shluaigh,
Dhorrt 'fhuil 'nan riochd, 's a luidh

sau uaigh,
Tha cuimhneach orra fòs air nèamh,
An Slànuighear 's an caraid sèimh.

3 Ge h-àrd e nis sna nèamhaibh shuaa
Tha 'shùil a' dearcadh oirun a nuas •
Lan sgeadaichte le nadur dhaoin',
Tha e mìn eòlach air an saoth'r,

4 Co-fhulangas tha aige ghnàth.

'S co-mhothachadh ri 'r n-uile chràdh
Tha cuimhn' aig air a thrioblaid fèin
A dheoir, a ghoimh, is 'osnaich gheur.

5 Gach dòrainn dh'f heudas oirnne teachd,
Fo shamhuil sin rinn esan gleachd ;
D'ar n-uile bhròn tha 'chuid-san mòr,
Is bheir e cabhair dhuinn gu leòr.

6 Fa 'n aobhair sin thèid sinn gu dàn
Le 'r n-mle ghearan gus a làth'r ;

Is guidhidh sinn a chòmhnadh treun
G'ar cuideachadh an uair ar fèim.

Eabh.

1-13.

LAOIDH LIX.

FEUCH neoilro-thiugh do f hianuisibh
ag iadhadh oirnn mu 'n cuairt :
An dèigh, mar sinne, fulang cian,
thug Dia leis iad a suas.

2 Air lorg nan naomh so ruitheamaid,

chum Chriosd, le foighid bhuain ;
Gach leth-trom 's peacadh leanail-
grad-thilgeamaid fad uaLnn. [teach

3 Ach riagliailt-stiùraidh 's fearr na, so,

's iou tlioirt fa'uear au- tùs ;
Eisempleir los' a stiùras siun,

tre chreidimh chum ar crùin.
4. Ei 'r Ceannard, suas sior-dhearcamaid,

neach, air son aoibhueis mhòir
Bha roimhe, dh'f huiling ceusadh's nàir

's an tràs tha riaghladh 'n glòir.

5 ]Ma ghiulain Criosd gu foighidneach

droch chaiunt is fanoid sluaigh,

'N ion duine, 'nuair ar sàruchaidlì,

bhi gearan cràidh no truaigh' ?

6 Ri deuchainn ghairbh an d'rinn sibh str\

mar los', gu fuil is bàs?
Ip focal Dè 'n do dhearmaid sibh,
tha gealltuinn duibh a ghràis.

7 A mhic, deir e, le foighidinn,

sior-fhuiling mo chaomh-smachd,
Is creid, 'nuair dhearbhas àmhghar
gu bheil aig Dia dhiot tlachd. [thu,

8 Teagaisgidh 'n t-Athair caomh mar so

a uaomh-chlann dh'deas foin,
G' am fiosrachadh le docair chruaidh,
"s le iomadh truaigh is pèin.

LAOIDH LX. LXL LXII. LXIII.

9 Chi siun niar so gur toigh leis sinu,
tràth smachdaichear siun leis,
*S nach leig e uaith air seachran sinu,
gun suiui air bith d'ar leas.

10 Do ghuth ar n-Athar thahnhaidh bhos,

nach tric a thug sinn gèiU ?
'S do thoil ar n-Athar nèamhaidh shuas
uach toir siun suas siun f ein ?

11 BheirAthairtalmhaidhsmachdgutric,

gun fhios c'ar son d'a chloinn ;
Ach Dia a mhàin a chum ar leas,
bheir dochair 's euslaiut dliuiuu.
11' Is deacair leiuue achmhasau
is smachdachadh ar De ;
Ach toradh sith, is fireantachd
gu siorruidh thig 'nan dcigh.
13 A uis uja ta na meathar sinn
le misuich lag ni 's mò ;
Ach eai bamaid à tròcair Dhè,
's dha gèiUeamaid r'ar beò.
LAOIDH LX. Eabh. xiu. 20, 21.

ATHAIR na sìth', 's a Dhè na seirc !
do d' ncart bheir ginue cHu ;
Au ueart a dhìiisg ar n-Aodhair suas,
le buaidh, o ghlaìs na h-ùir'.
2 O'n ùir thog thu ar Triath an àird,
guu spàirn o chuibhreich bàÌB ,
Mar sin le 'fhuil is 'aiseirigh,
shìor naisg e 'n cùmhuaut gràis.
8 Le d' spiorad seuLiich sinn, a Dhè,
is dean sinn ùmh'l do d' thoil ;
Chum as o d' naomh-reachd nach bi
air seachran truagh a' dol. [sinn
4 O ! sgriobh do lagh air clhr ar cridh'
'nar gnìomh sior-dheah'adh e ?
'Nsinruigidhsiun,focheanusalChriosd,
air seilbh an rioghachd nèimh.

LAOIDH LXI. 1 Pead. i. 3-4.

BEAXXAICHT'gurobh ar Dia gu sior,
caomh Athair Chriosd ar Triath ;
Bcaunaicht' gu robh a thròcair mhòr,
's a mhòrachd feadh gach ial.
2 O'n uaigh tràth thog thu ris do Mhac,
's a ghlac thu e gu nèamh,
Làn-chinnteach rinn thu siuue fòs
gu'n toir thu beò sin feiu.
8 Ei oighreachd shìorruidh ann an glòir
beò dhòchas thug thu dhuiun ;
Oighreachd neo-thruailhdh saor 0 smal,
a mhaireas feadh gach hnn.
4 Gu ruige sin, le d 'chumhachd treun,
làn thearuiut' bidh gach uaouih ;
Tre chreidimh stiùrar siun gu slàint'
le gràs do Spioraid Xaoimh.
LAOIDII LXIL 2 Pead. iii. 3-U.
ÈxJCH ! anns na làithibh deireannach
suas èiridh gineal olc ; [srian

D'am miannaibh peacach bheir iad
's 'nam briathraibh thcir mar so •
94

F

2 C' àit bheil an gealladh thuirt o shean
gu robh am breitheamh dlùth ?
0 linu ar sinusear gus a so,
cha'n fhaic sinn guè do mhìith.
8 Tha bliadhn' air bhliadnaibh ruith gun
mar bha o thùs an t-sao'il : [tamli,
'S mar thoun air thuinn a'ruith gu traigh,
gu bràth bidh gineal dhaoin*.
4 So deir iad, aiueolachd d'an deòin
gu'n d' dhòirteadh tuil a nuas,
A sgrios an saoghal ceaunairceach
a chaidh air seachran truagh.
6 Ach sgrios nach ionnan gheibh an
s' na daoine olc a t'ann; [saogh'l-s-
Le teine lasrach miUear iad,
's is gearr gu ruig an t-àm.

6 Ge fada leis na uaoimh au ìiin*,

's au dìiil ri teachd au Triath,
'Xa shealladh-san is ionnau là
is liun, no mile bliadhu'.

7 Cha dichuimhn'geallaidhrugarCriosd,

ach gaol bhi 'u sith ri daoin* ;
A' feitheamh dh'fheuch am piUear leo,
's an iarr iad tròcair chaoin.

8 Gidheadh margliaduichannsanoidhch*

lach cum na croinn a mach,
Grad-thuirhugidh an Triath a nuas,
's thig fuathas air gach ueach.

9 Le tairneanaich *s le dealan speur,

na nèamha teichidh as ;
Xa dùileanleaghaidh, 'sthèidansaogh'l
'ua chaoiribh le diau theas.

10 O'n theid gach ni mar so a sgrios,

^ mar fhuair sinn fios o Dhia,
Xach iomchuidh dhuinne deasachadh
fa chomhair teachd ar Triath.

11 Cia naomh bu chòh- dhuinn bhi gach uair

'uarsmuain,'narcaiunt,'s'uargniomh,
'Xuair tha ar sìiil ri crich au t-saogh'l
's ri caochladh gach aoin ni?

LAOIDH LXm. 1 Eoin iii. 1-4.

FEUCH ! saoibhreas iougantach a
thug Dia ar slàinte dhuiuu, [ghràidh
Peacach is truaiIUdh fòs ged bha,
clann dha-san riuneadh dhinn.

2 Folaicht' tha 'n t-urram so au tràd,

*s ro-àrd à sealladh dhaoin ;
Mar so air Criosd e fein san fheòil
neo-còlach bha an saogh'h

3 Is àrd ar n-iubhe cheana 'n so,

ach 's àh'de bhios sinn shuas ;
Gidhoadh an iubhe siu cha lcir
do ueach f o *n ghreiu san uaiis.

4 Ach 's leir dhumu so, gu faic si.m Dia,

ar Triath, seadh guùis ri guùis ;
'S gu'u iompaichear gu 'chosl&s sinn
tràlh mhosglas sinu o'n ìiir.
6 Gach neach 'gam bheil au dòchas 50,
'na chòmhradh is 'ua gniomh,

LAOIDH LXIV. LXV. LXVl. LXVU.

Biodk deigh aig air bln uaomh is glan,
ceart amhuil a bha Criosd.

LAOIDH LXIV. Taisb. i. 6-9.

DHASAX a ghràdhaich an 'ma dhaoin',
's a dhòirt gach braon d'a fhuil,
A chum ar ciouta ghlanadh uainn,
's ar deauamh naomh gu tur :
2 Dhasan riun sagairt 's rìghrean dhinn,
air feadh gach linn, do Dhia,
Biodh moladh, urram agus gràdh,
gu bràth air feadh gach ial.
8 Lionar gach beul le binn-cheòl da,
's gach cridh' le teas-ghràdh caomh,
Air talamh cauar moladh dha,
's gu h-àrd le aiuglibh uaomh' !

4 Feuch teachd mhic Dè air neulaibh

's ro-ait, le 'shluagh an là; [tiugh',
Achgiulidh a hichd-casgraidh truagh,
le àmhghar is le cràdh.
6 'S tu'n ceud neach, 's an neach derr-
eanuach,
's leat bith gun tùs gun chrioch ;
Maith, glic, is uile-chumhachdach,
bha, tha thu, 's bithidh chaoidh.

LAOLDH LXV. Taisb. v. 6.

AIR caithir rioghaU 'Athar fèin,
feuch dealradh glòir' an Uain ;
Ur-urram deasaichibh d'a ainm,
is bibh le taiug 'ga luadh.
2 Feuch, ìosal aig a chosaibh striochdt'
tha'n Eaglais shiorruidh shuas,
Le boltrach cìibhraidh ìobairt thùis'
's le clàraibh ciùil ri fuaim.
8 Is iad so urnuighean nan naomh,
's ua laoidhean tha iad seinn ;
Ri 'n urnuigh cromaidh Criosda chluas,
dò"n luathghair gabhaidh suùn.
i Rìm d\omhair siorruidh do thoil'
O Athair, cò d'an leir ? [naoimh,
Cò ach do mhac a leughas sin,
's a dh'fhuasgaileas gach seul !

5 Cluinn ! armailt nèimh le'n luathghair

timchioll na caithreach-righ ; [ait,
M'ilte do mhiltibh *s àu-eamh dhoibh,
ach 's aon a mhàin an cridh'.

6 'S airidh an t-Uau, a dh' ìobaireadh,

deir iad, air inbh' ro-ard !
'S airidh, oir b'e ar n-iobairt-ne,
co-fhreagradh daoin' 's gach àit !

7 Is airidh an t-Uan, a striochd do'nbhàs,

air àgh is beanuachd buan ;
Biodh slàiute, glòir, is aoibhneas àrd
gu bràth air ceauu an Uain !

8 O r cionta shaor e siuu le 'fhuil,

's thug braighde truagh' à pèin ;
R.inn sagairt 's righreau dhinn do Dhia,
gu riaghladh shuas leis fèin.
è As gach aon teangaidh agus tir,
tluoual 's thug Criosd a shliochd;
95

Gach dìithaich chèin is inuis cuain,
fios fhuair air saoibhreas 'iochd.

10 'S airidh air gdill 's air ceauusal Criosd,

air talamh 's nèanih gu bràth ;
Is cliu ni 's fcarr na 's urrainn daom',
thugadh naomh-aingle dha !

11 Gach neach tha 'g àiteachadh uan

no chruiune-chè a bhos ; [uèamh,
Gach dùil air bith,do Righ uausluagh,
seinuibh gach uair guu fhois.

12 An cruthach' aoutaicheadh gu lèir,

thoirt gèill is cliu do 'n Triath,

Thariaghladhauusnanèamhaibhsh'ias,

's do 'n Uan air feadh gach ial.

LAOIDII LXVL Taisb. vii. 15.

OIA dealrach glòir a 'mhaith-shluaigh
an trusgain ìir' cia geal ! [ud !

Cionnus a thàiuig iad gu soills'
's cò dh'ionnlaid dhiubh gach sal ?
2 Feuch, sud au dream a rhiuig nèamh,
troimh dheuchaiuu ghah-bh is chru-
'S a nigh antrusgainann am fuil, [aidh,
fuil ioc-shlaiuteach an Uain.
8 Xìs sleuchdar leo le glùuaibh lìibt
gu h-ùmh'I aig caithir Dhia ;
'S le au'maibh cràbhach mo laidh iad
a mhòrachd feadh gach ial. [Dhè,

4 Gach cridh' bidh ait le làth'reachd

's gach beid am fonn gu semu ;
Co-fhreagraidh 'n teampull naomh
d"an àrd Hosana bhirm. [gach tràth

5 Ocras no tart cha chlaoidh an siu,

no boisge loisgeach grèin ;
'S e Dia an grian, 's o dhealradh
sior-sgaoilidh là an cein. [caomh,

6 Stiìiraidh au t-Uau a uaomh-threud

gu tobar slàiut' nach traigh ; [fèiu
Is tiormaichidh gu bràth o'u gruaidh
deur truaighe, bròin is cràidh.

LAOIDH LXVn. Taisb. xxi. 1-9.

NACH glòrmhor àrd au sealladh so,
chithear le sùiUbh dhaoin' !
Am fouu's au fhairge gabhail seach,
's na speura sean maraon.

2 O neamh thig Xuadh lerusalem,

làu ulluichte d'a Righ ;
Feuch nis gach ni ath-uuadhaichte ;
is fhuair siun àgh gu sìor.

3 Cliu seinuidh aiugle coimheadachd,

is armailt fhlatbail neimh.
Feuch, chi gach sùil a' chaithir righ
air au suidh losa feiu. [nuas

4 Dh' atharraich Dia chum dhaoin' a

a pliàiUiuu uasal naomh :
Le daoiu' tha chòmhnuidh ; 's iad a
shluagh ;
's d"a shiuagh 's e 'n tearmim caomh.

5 Deur mulaid siabaidh e le 'làirah

gu cairdeal bhàrr an gruaidh •

DAX

I. II.

Is eugaidh eagal, caoidli, is cràdh,

9 Do'n ti bheir buaidh air eusaontas.

is ànihghar, bàs, is uaigh.

bheir mise oighreachd mic ;

6 Feuch, gach ni saoghalt' caochlaidh

Is aidhichidh mi 'n lath'r gach sluaigh,

so deir an Righ sior-bheò ; [mi !

a ghluasad naomha glic.

An domlian as an amharc thèid,

10 Ach daoine neòghlan 's breugairean

's cha ruith ìiin' fèin ni 's mò.

's luchd-muirt thug spèis do bhàs.

7 'S mi'n ceud neach, 's an neach deir-

Le mheud 's a dhiùlt gu h-amaideach

eannach.

mo ghràs, le fanoid 's tàir ;

gun ath'rrachadh, gu bràth ;

11 A' m' fhianuis tilgear fada sios,

ATADI : so m'ainm 's mo chuimh-

an cmbhreich shiorruidh chruaidh,

noachan

Gu builsgean fairge lasaraich,

air f eadh gach linn gu bràth ;

sam faigh iad peanas buan.

8 Do dhaoinibh bheir mo ghrà.sa pailt

12 0 bitheam-sa ah- deas làunh Chriosd,

ni maith, gun luach, gu saor ;

tràth dhiobras fonn is cuan ;

0 dhuine thartmhoir, òl do dhiol

Is faigheam failte uaith air m' ftinm

do 'cìoc-shlàint so nach traogh.

gu souas anmhor buan.

^DANA SPIORADAIL.

DAN. I.

1

9 Shruth mile sochair shaoghalta.

A IR t'uile thròcair, 0 mo Dhia,
_f\ tràth dhearcas mi gu dlìith.

0 d' làimh ro fhaoilidh chaoùi ;

Is arm an caraid dileas dlùth, ,

A' mosgladh suas tha m'auam blàth.

dhìiblaich tha m' uile mhaoin.

le h-ioghnadh, gràdh, is cUu.

10 Deich mìle mhilte comhar gràidh

2 Cha'n urrainn mi le briathraibh beòil.

fhuair mi gach là o m' Dhib ;

an taing a chur an cèill,

Is ni nach lugha, cridhe ait,

Tha lasadh ann am chridhe atigh.

a mheal le tlachd iad riamh.

ach dhidts' an sin is lèir.

11 Am fad is beò mi molaidh mi

3 Do fhreasdal chum mo bheatha beò.

àrd-righ mo bheatha 's m'iùil ;

gun uireasbhuidh, gim dith.

'S an dèigh mo bhàis, an saoghal cèin

Ri àm dhomh bhi sa bhroinn a'm' thosd.

cuiridh mi 'n cèill a chliu.

's an crochadh ris a' chich.

12 Tràth theirgeas nèamh, is muir, is tir,

4 Ei m'ghearan is ri m'osnaich mhaoth.

's thig crioch air là is oidhch',

chrom thu gu caomh do chluas.

Mo chridhe taingeil seinnidh cliu

'S mu m b'urrainm mi aon urnuigh

do Dhia nan dùl a chaoidh.

dhealbh,
do 'u bhalbh ghabh thusa truas.

13 Feadh linnte bith-bhuantachd gu lèir
togaidh mi òran binn ;

5 Tiodhlaca lionmhor dheònaich t'iochd

Ach 01 's ro ghoirid bith-bhuantachd.

gu tric do m'anam maoth, [neart.

gu moladh Dhè a sheinn.

Mun robh a'm' chridhe leanbaidh

a thoirt fa'near a h-aon.

6 TrJith ruith mi dian, gun mhotha chadh,

DAN. n.

an ceumaibh sleamhna m' òig' ;

Do làmh nscch facas, dhion is stiìiir,
is chum, gu so, mi beò.

"VT A speuran àrd a's aiUe dreach, [mdch,
XN 'S a sgaoU an gorm-bhrat cian a

7 0 iomadh slochd do-lèirsinn lown,

Le 'a reultaibh dealrach maiseach

0 rib Ì8 eangach bàis.

grinn, [bjiinn.

'S 0 bhuairibh cealgach blasd' jm uilo,

Tha seinn d'an Cruithear co-sheirm

thug thu mi tèaruint' slàn.

i Tha ghrian gun sgios o là gu là,

8 Tràth shearg mo ghruaidh fo anshocair

A' sgaoUeadh cUu a Dia 's gach àit.

rinn thus i nuadh le slàiut'; [bròn

'S a glaofUiaich feadh gach tìr fa leth,

'S tràth bha mi bàitht' am peacadh 's

" Cia treun an Dia thug dhomh mc

do m'anam dheònaich gràs.
96

bhith"!

DAN. lU. IV. V.

a An-mocli, tràth dli'aomas neòil uau
speiu-,
Togaidh a' ghealach ait an sgeul ;
'S do'n talamh, chluinn le tosd a guth,
Inusidh i cò thug dhi a cruth.

4 Na milte reul tha dh'ise dlùth,
Gach solus eile 's lòchran iùil,
Canaidh an sgeul so fad is cian,
O 'n àird an ear gu ruig an iar.

5 Sàmhach is ciìiin ged tha an triaU,
Mu 'n talamh dhorcha so ag iadli ;
Guth ged nach cluinnear fos no fuaim,
Nan imeachd dealrach tosdàch shuas ;

6 Gidheadh le cluaisibh tuigse glic,
Cluiunear am fonn 's an ceòl gu tric,
A' seinn gun tàmh air f eadh gach Uun,
" Is tusa, Dhia, a chruthaich sinn."

DAN. in.

TRATH dh'èireas mi le ciont' is geUt,
0 leabaidh dhoirch a' bhàis,
'S a chi mi m' Breitheamh gnùis ri
cò ghiulaiueas a làth'r. [gnùis :

2 Ma 's e 's gu bheU mo chridh' f o gheUt,
seadh cheana leis an smuain
Tràth dh'fheudar tròcair fhaotainn
is maitheanas gu saor ; [paUt,

8 0 cionnus idir sheasas mi,

tràth dh' fhoUlsichear thu, liigh,
A'd' shuidh' air caithir bhreitheanai&,
a thoirt air m'anam binn'.

4 Ach dh'innis thu do luchd a' bhròin,

tha leònt' air son an lochd,
Gu'm faigh an urnuigh is an caoidh
sàr-èisdeachd uait gu beachd.

5 O seaU ma ta air bròn mo chridh'

mu 'm bi e t"uiUeadh 's maU,
'S èisd acain bàis mo Shlànuighir
a ghuidh dhomh slàint' gu teann.

6 Mo diiìiU ri maitheanas, a Bhè,

cha chaiU mi f èin gu bràth ;
Oir 's ann a chosnadh maitheannis
a fhuair do ]\lhac am bàs.

DAN. IV.

FAILTE do 'n là san d' èirich Criosd,
le cmnhachd nìos o'n uaigh ;
'S an d' fhuair e air gach uUe nàmh,
tùx ifrinn 's bàs làn-bhuaidh.
2 'Na leabaidh thosdaich anns an uir
ghabh Righ nan dìU a thàmJi,
©7

Gu rui^j an treas ìh. giormhoir sin
& shonraich e roimh làimh.

8 Chuir if riun 's uaigh an lamh r'a chèil,

g'a chumaU sKios fo ghlais ;
Ach bhris au gaisgeach dheth gach
is dhùisg e'n àird gu cas. [ska

4 Do t'aium ro àrd, a Thriath nam
gach uair bheir siuue cUu ; [buadh,
'S le 'r u-ait Hosana fàUtichidh
an là san d'èirich thu.

6 Slainte is cUu gun chrìch d'ar Dia,
an Triath e'n d' shaoradh sinn ;
Dha seiuneadh nèamh is fonn is cuau
gach uair Hosana bhinn.
6 Do'n Ath'r, do'n JMhac, 's do'n Spiorad
hu t-aou Dia beò is fìor, [Naomh,
Biodh glòir mar bha, a ta, 's ohios,
o 80 a mach gu sìor.

DAN. V.

THAINIG an uai* : 's tha mis' a' triaU ;
Chual mi 'n guth ta ga m' ghairm
gu Dia
Sguù'eadh m'uU' àmhghar nis, a Righ,
'S ceadaich do t'òglach triaU au sith.
2 Chriochnaich mi nis mo chath 's mo
reis [rèidh ;

Mo dhuais tha cinnteach, 's m'auam
Tha m'flUanuis shuas le Dia nan gràs,
Mo theisteas auns na nèamhaibh àrd'.

8 M'earbsa cha'n 'eil a'm' neò'^.hiont fèin ;
Striochdam sau dus am fianuis 'Dè ;
Tre fiùl is fearta Chriosd a mhàin,
Iha m'earbs a' d'iochd, O Dhia 'sa d'-
shlaint. [t-saogh'l

4 Cha chruaidh leam dealach' ris an
Mur cruaidh bhi fàgaU luchd mo

ghaoU ;
Leighis am bròn, a Dhia nan grà«,
'S ri call dhoibh caraid, cum riu bàigh.

6 Air t'iarrtus tha mi falbh gun dàU,
Mo spiorad tiomnam suas do d'lkimh ;
O ! sìn a mach do ghairdean treun,
'S 0 ghath a bhàis dìon mi le d' sgèith.

6 Thaiuig an uair : 's tha mis' a' triaU ;
Chual mi 'n guth ta ga m' ghairm gu

Dia;
Sguireadh m' uU' àmhghar nis, a Bigh,
'S ceadaich do t'òglach trìaU an sUh.

<,^^^ if.

X

m