^u
»OaMAT LBMOINB
LE
I
uim
OPÉRA COMIQUE EN UN ACTE
PAROLES DE
MM. SCRIBE & MÉLESVILLE
MUSIQUE DE
AD. ADAM
DE L'INSTITUT
-*-
PARTITION PIANO <& CHANT
|
Prix net : 10 francs |
|
PARIS |
|
HENRY LEMOINE |
|
47, rue Pigalle |
|
TOUS DROITS RÉSERVÉS |
|
8412 |
C152
LE CHALET
DISTRIBUTION DES ROLES
Personnages. Emplois. Acteurs.
Daniel, jeune fermier Ténor MM. GOUDERG.
Max, soldat suisse Basse chantante INGHINDI.
Bettly, sœur de Max Soprano léger Mme PRADHER.
Soldats, Paysans et Paysannes.
La scène se passe en Suisse, dans le canton d'Appenzel.
CATALOGUE DES MORCEAUX
6.
PAGES
Ouverture 2
Nos 1. Introduction et Ghoeur Déjà dans la plaine 12
2. Air Elle est à moi! c'est ma compagne ... 22
3. Couplets Dans ce modeste et simple asile .... 33
4. Air ArrêtODS-nous ici! 43
5. Morceau d'ensemble Par cet étroit sentier 54
Couplets avec Choeur Dans le service de l'Autriche 74
Ensemble Malgré moi je frissonne 83
7. Duo Prêt à quilter ceux que l'on aime. ... 90
8. Duo Il faut me céder la maîtresse 109
9. Romvnce Adieu, vous que j'ai tant chérie 128
10. Trio et Finale Soutiens mon bras 132
Représenté pour la première fois à Paris, sur le théâtre de V Opéra-Comique, le 25 septembre 183i.
IMPRIMERIE CENTRALE DES CHEMINS DE FER. — A. CHA1X ET C'c, RIE BERGÈRE, 20, A PARIS. — 2463-1
OUVERTURE
J
84 ANDANTE NON TROPPO
±^L
*?+
£ & Q-
Moderato.
o-
±
m
ïi
i
-f-n-f
m
pp
V
-hh***
*
-o-
jœ;
XE
±ZJt
I!
£=■=£
^S:
T5\
Andantino. 72 = J .
8334. P. 551.IL.
N#RÈfe
m
t±
g=#g#
stfO^
*■
y- rr-
i» 9r > .. . #
m-
0 fi iti
m
*jt
&?
3*=E
Piu lento.
I
fc!
> J^-* # È £ ' ià
r
m^à
Yrb
m m.
^
pp
1
^5^
r— ^
3©
?
^#
\ i h
^^
f— i*
r~^
É
1
2S
P
(
Ê^=É^=è&É=ÉiàÉ
r
a
É
w
trrm
i
jPîm nnimuto.
m
f
#" ^1* #
ê
1
^^
psp
p^
Allegro. 120 rj
-IP
S
\t±=±32
^
J-
3W5
P^
Ê
P
Riten.
M
#=£2
jy
■4-#
SE
/
:i i r
8331. P. 551.IL.
—id~.#+.
JÉS — -^
j>p
Ê
— i — — w-
T F
ff#^
^
♦ #/ i * ï ï/i# *¥y33 35/33 33/33 33/33/
-v- ^
3. 3y 3 3/
êf^
<-K
> i^
£
^^Pf^
É
# * #
t t > j
ViFFf
m
£=F
p #-»
f
^
4L 4L
ë^3
*
F1*
tf
i
«g- — ~»e
■zz E
g CJ 'CJ c
# Cm r^-g-
ê «.
t 7— €
P^
ËK
9 -~ 9-
W^
1
P^
„£6
ai
i
feÉ
t.
p
i:
a | g -^jrpf^g
gq_#— #l?_ f m m> ^rm m ♦ f m m -~f
m
m— m
CJ C ' CJ LT CJ
m m
9 9
Cr<
m — m — m
El
S
CJ 'CJ c
8 3 »!. P. 554. IL.
L£E
#■•##■ ■#■•#■ V -#■•##■ *■#
EZI1
_ NCC/t
2S
Ef
^BF
;=Ë=É
• #
£
8 t.
ff
%
£
&^m
m
r=F^i
■0- #**i 2 #F 2 #■
A
jffU
^H
*
*
i ï I g ^y>— i r^>
»f,;Pflfe
S
Ai
iZZZE
^
£ï
i
I
zru^ïr^mm
p
8 —
v^--i-f%Nf %r f ^-=rf~f ^M^jtf ^É^HHi
/
9^f#^g
a
-##?
SIj
S1Ë
dQ
. f
uu-^j±^èM&4
Prit ritenuto
8331. P. 551.IL.
ti
w
&,. p
m
W
MM
i
*t
^^s
drj..w
1 P"
\
g==g
^¥
m:n
Kffjfl
Q3=£B
teë^ïîë
s
ia
.^P
P
l
-m
«#-
^^#
?
s
s
■az=
*
tUTl
&M
ep
# g
?
s
s^
te
^
3p
^
c&rfl
ffe
i
ÊfldS:
£g^
sp
Œ
M*— — £
^ ^
P
^
f
m
,^0^
S
r-w
12:
zz:
&EQ
sfiiE
ÏS
^3^
^ »
P~-'
t
r
s
fL_>«ij " y
2 n
«g
1
p^p
mjTi
f#g^-
8334. P. 551. H,
/rM
3t
s
^
£S^
£□4=0
r
^
n3
m^
^g
F^
ït
I
cs^
j3â£S
p
Piii unimuto.
^
^
P^
f»-i*
F
I
*/ 1 */
i» *+
VF
:i^ 3.
g"f-^TT
ÏË1É
.'{^. 3
^^g
3^ 3
feÉ
gifg
#H#
É m J
&E^_
»T~T
J
• f É
Ji i»
¥
^^
I
~^^jçX^^f+
*
^^
p
p^
s
^
s
5
? • # # *
El
£
ê
^
0JÊ
•7 r •?
nu
g
/
^
^
i
*Êf s
> Ê é è , > * >
E
Ê
ÉË
ê
pi
tt"^ •? t
»«/•
Cîv
s *
f » »
*
1* **
S*
#F=
*e *^*f
SK
P^
£
8 384. P. 554 H,
5 W
scen
'Vtffc^
3
ÉÊttt
m
feÈ
« ^f
rfa
$*
i
A
. . A tttt
J8T
CCI
i
ttff
Pm
S— *
> éè ^èè ttèé
■9- -0- »+ + •+ ■+ -9- ■*■ ■•■ #••■-
iE»
^5
»— »
S
i
J f f f #4-M
— #
v v
X v
V \
i
\j f\ j—4£\ i p— H^^^nr-^ rA r r
4t
L-l
»A » #^s:
k$-
' Jf f i
F
>./f
O
ra*
TO<
3S
■ a
P **
Ï1ZMZZJÉZ3E
F
F
S\£ S
à
ifcl
t*. ,tt'g— g
il
tt^T
tf
F
#P
m
9 K
i i
£^^B
i- » #~^g
« — •-
±±
«— 1—« — *
?
# — #
K g
5
• \ # M
h „,„^
i»
IE
ÊNPÊ
/Vw ritenuto.
su
ê
ËÊÈ3
iz£
S
if
F
f
KT
/>/>
/>
i aa *
s
^
i
w^
• -M
PF^F
ET
i^J^Ff
m
^
a Tempo
IS
£
r
r i
£
f
si
/*
r
F
/>p
is
ataizi-
+J il ♦ */ ^ V
8331. P. 5*1- IL
9
0 0-J 0- ♦ ♦ 0/0- 0- ♦ */ ♦ ♦ ♦ i/ «:
¥ ♦ # iy ♦ # ^^/ -0- '-éJ
dfà
*=Wî
£
î
J
*Ë
Si
Ht
£
JJ^J f
# : #j.#
f_y ;;
* * tp
f
*t — fC' pp
pp
1
ï
u CJ '&J C^
s
Pi
fr^Ut^
{
tt„ pyj-ft
£8=
SSf
#- #-
a
&
S=x=m
mm
H-
JCZB
* ***- _ ...
E
lg
9rtt&
"»/*
# »
3fc
êëp
i^§3
P^
P
r *p
*•— -^-
531
ii
m
i
.jr .jr
te
f
^m
i
i4
^
?
t
g s
#
(• ■*
r^i
# — — *
^
*==*
CJ CJ 'CJ
CJ g CJ CJ^P
^=P
SS
sg
^ÎÈEÏ
H
« 0L
P=R"
♦.*♦ *.A *
Cre
t-ttr
l*^FE
m
sœn
0 0
^f=j
^SS
* ê
do
IzzJb*
■ — g
Ë
if i
£
£
g i*
g — g — g
7"
8331. P 55 t. H
10
-ftr-i-^
0 m 0
ttk
m
+-±±*- , i*.
i
p i p
m
m
i
m — «
■ l »
0 m
açEi
^^^
cm 'cj
it-hiF^
-J wu
s—m-m 1 — m, 0 .—+-* «m ,— m-A-—
£*b:
fr££££û^
a
P
SOT
/?^M
^££
JÉf A
^
£*S
S
^
ES
f
0y U0.
à
#f~ # l , #
PPC
F5*
S
ffi
^E
• \>
m
m&
* £#*
Sifr'rrfrfri-Bftf£
pE
I
A
A
I
zît:
8331. P. 551. \L
1.1
fc=e
$=t
^
* •
w
2JL
ffir
#-*
^P
S
ce
Se
P
» t>
*£
# £#*•♦
ëêêe
# ##*-^
ft*
!ff!££f,-
^
fr,§ rv f-^
Ë
3=
a
i «r v
E=s=fa?
§^3
A 1
A 1
• Semprejf
» m
fcz
^
BZZE
SI ■■lii
g
i
^
É
Sï
^
r
f
^PçffM
^£
g
.EZIB
BZZE
■^5
ËEÉ
r
SHal. P. 551. H.
12
Le théâtre représente l'intérieur d'un chalet. Deux portes latérales; une au fond, qui s'ouvre sur la campa. tjiie et laisse voir dans le lointain les montagnes d 'Appenzel.
SCÈNE I
JEUNES FILLES et GARÇONS DO CANTON portant des hottes en bois blanc, remplies de lait.
N° 1 INTRODUCTION et CHOEUR
A n dan te.
l««et2dsDessa&
Ténors .
B asses,
^S
PIANO.
£
H:
E
'V
A ndanle .
m
p
£1
^^
iSg
PP
-o-
31
È
T5
75. 79
as^S
n\
A Ilegro .
5â
MM+&
iy — r
I
?=3=à
(
P
ppji
^
PP
^
nïcrtff
xr
31
3Ï
O
<5
ft±
^^
ffc±
e^
pf1^
MMJ-^-3-
S^
œ
£**
P
!ÉÉi
£^
Ézf=S
■
§
3F
S
t=i
SI
Ë S -7 r
'm%
#=/*
p=p
^S
^F^1
gjr^ ^
îêi^*
=^£=^=3
§0E
: g i :
s 1 1 : g g
g-f-f
8412. IL.
13
g s r à f p
\j
I „ $J* J* j* J* f- j*
t
* *J* J* J* J+ -0- J+
:*g f:ê
4Ë-Jt M. 4È M. M. JE
Cre
-P — g-±
^i^jtU-m
L?£
do
^
à^m
f=^f
±âm
*- » m *-
f=?
lë^m 0 'm I
I I I l.iJ -
ff ttfttt-ïtttfL
£ f
F=f
3::=fc
i
af-jr-»r-^-^:
f
±
5-
Ê
1 v ■ -vr
i
/7N
*-*-*—*—
r\
-y ■? r i
rï
lersei2ds Dessus.
^
*nr
IVn
ors
Bas*es.
^a
T
P i ù I e n l o .
-S---
jjjj
§BE
=%
#p
-f — «r-
tv— i — r
iC2=g=|:
A
'w «r
l)v _ jà dans la plai_ne,Le so _ leil ra
PP
f ^
M^Ff^f^^^
De' . jà dans la plai.ne, Le so _ leil ra
PP
JE
£=t:
^EEE^SEE*
-# #-
, — I — t
De' . jà dans la piai . ne, Le so _ leil ra
5
uz
M
r^
W~: r^
5z5 — • — -d
^
^
F
P
^
8412. H,
14
^E^TEfe
&
De . là dans fa
» * a -P
S
^^
. mè _ ne Fil _ les et gar. çons, De' _ jà dans fa plai . ne, Le so . leil ra _
r * i r * r 3
^
^
p — —g
ÏE
i
p-
_ me _ ne Fil _ les et gar. çons. De
à dans la plai .ne, Le so _ leil
ra _
5^2—^ — PI
S
# 1»
£
P f ii r, p
ie, Le so - leil ra
£
r^=*
V
mè _ ne Fil _ les et gar.çons, De' _ jà dans la plai.ne, Le so - leil
I
Ï3
s*
1:
Legato.
^-T'—^
i
i?
é
P^
F
ÉÉ
i) tîM /'n .
Animato .
a^^
pp
i
h=è
r •/
•7 j <*?
* • i — T w
mè _ ne Fil _ les et gar. çons Dimin.
En lai.tière a PP
p r if r F^
mè _ ne Fil _ les et gar- çorn Dimin.
rrm
-r-f-r r
a r g
Et d'un pas a PP
~w~ m -jl
E f 'r-n
je Fil . les et £a
g
1 i r t
v 7 y M 1/
V
mè . ne Fil . les et gar. çons.
i
A u i m a f o
S
3EÊ
Et d'un pas a . 1 111
ÉÉ
* * ^
Dimin.
V
PP
pi
s
m
^-s — f
^^P
f^
fe
_gi _ le Par _ tons pour la vil . le, par. tons pour la vil _ le,
^ g ggg | ^p p^plf ~JTTJ^Ç f f f p^
Par. tonspour la vil _ le, par. tons pour la vil . h
ggE3g g
m 0-0
0 0 :0
%
"mm
ï i •> i r^j
4±==i=5
iSEJÈE^
E
i=±
pi
g^f^F
_gi _ le Par . tons pour la vil . le, par. tons pour la vil . e,
1^=3^^
El
feU
4
a£
iy f
4L f ^ 4L
-p-p — p~r~
5:
IJ^JP
t±=Ë
m. r ^ 4L
mm
8412. IL
15
-r
?
w
7 r ^=4^Vf=^ji=EËjb
-H-3B
f1^
En lai.tiere a _ gi . le Par. tons pour la
^^
Quit.tonsnos val. Ions,
'=4^-fj^f^^==3^=T^^^r v^w/^-'m
Quit _ ton» nos val. Ions,
F#=^y
z7 r 7
Et d'un pas a _ gi
le Par _ tons pour la
m m w~—\ m • m \ m m m zp
_ »_ — » » « '
Quit _ tons nos val _ Ions,
Et d'un pas a _ gi _ Je Par _ tons pour la
fcjm-fcrf
g M
TOfefc#
« ? *
HMm
Sf
'
lyf /£p
S
f7f-s7±
m
<a
za*:
d£t:
X. JS ,h
4-!- « *7 *7 i.#-
#-*? ; 1 à ■ i i r-yFF?= £ i j 1 Jn j gjj j
r^^î»^-?=g^
vil - le, par. tons pour, la vil _ le, Quit. tons ces val. Ions! Allons par
m mm m \ m . vm m
nrrrrn
^ 7 1 \/ 7 y ^
Ê
vil _ le, p;ir_ tons pour la vil _ le, Quit. tons ces val. Ions! Allons par.
-K r -, — PP —
^Tg ^=p
PP Pf
"7 7 ff 7
g ^ H ' pir^r^
Y
vil - le,
par.tonspour la vil' _ le, Quit.tons ces val. Ions! Allons par.
.tons, par. ions, par. tons, Quit . tons ces val. Ions, Allons par.lons, partons, par
tons, par.tons, par. tons, Quit . tons ces val-lons, Allons par. tons, partons, par.
.tons, par.tons, par. tons, Quit. tons ces val. Ions, Allons par-tons, partons, par.
tons, par.tons, par. tons,
\-
9
i
&
# # #
f
5=5:
ÉÉÊÉ
W>
fe*
f^MfX
a ^#
7 f f 7 f
ST
il
s 7 r g*??
JE JL M- *-
8412.IL.
16
(Appelant)
tons, Quittons
£
^^
**
ces val _lons !
E^J^W^fclU^
Bet.ly
Bet _ Iv? comment n'est-
S
aî-
fc — • — r
tons, Quittons
F
1^
-^ — r *t-
1
ces val _ Ions!
^V
=£=^#
.tons, Quittons
p^m
•? r *?
ces val- lonsi
Ù— T-
1
Lï=£
^^=fe=riz
JET
g^g^
-*h*7 ^ '/ */:
f^f-
^ESEËÉE
É^ÉÉÉ
ï^
/ i
£
^^
s *
f^-f^-
3
^
»■*
^^^^B=^=F=ffl-^ J JH-fe^
)=&
i=*
1 _ le pas i _ ci? Nous ve_ nions la cher-cher pour par _ "tir a _ vec
?
i
:=^|J-.^^=g=p
#-#-
» J W— i
i
fbf f Mf
Ê-m-JS
- ggne «.
^j^ir^g^
vIB
£E
i
#— #
lie!
(yl mi-voix et regardant autour d'eux)
m=tt7-ïr=rtEE£
U>
*
KJ
mzM
*? r •?
fe
pp
Au ren_dez-vous Da _ niel n'est pas fi . dè-le,
P — P
P P
&$é
grri — 7
S
"> r •?
v
fc
Au ren.dez-vous Da _ niel n'est pas fi _ dèje,
m
$ê^m
fài >• f-
I
*£
il
# &A
i
ëi
£l
pp
m
*£ê
iéé
i±*
£-<SfT
P
A &4Ê-M
m
tr-P--*
m
i\t f a
te
gL£H
8 412. H,
17
Nous qui vou.lions, nous qui vou.lions ri _ re de lui!
^=^f
Iflg ■
g g
^
T7 f 7
nt-f r p i r p
d d
i
Nous qui vouJions,nous qui vou.lions ri . re de lui!
iyj^BE
sh^js
f^txt
PP
m
B^
a
m-*-*
P> *
5T — *5
飱
É
h=l
J'jlj'U J>
M — is
m
:ï=#*
£=¥
r=p
Sans voir l'ef . fet de no . tre ru _ se,
Il faut par.
33P*
f^S
^3
F5^
WF^
£
R
PE»
• 9—»
i
£-£-
mm
g g g g g g y-wr-wrw-wr- m
^j##
7^7.
.tir, il est grand jour!
Cr<
rfo.
ïNÉÉ
r- cjFir p r nr • c/p
Mais du faux hv _ men qui l'a _ bu _ se, Nous ri _ rons au re _
ggg
» g
ÊL—W I g g
g r g
£
ÉEÏEEEË
E
Ë
E
— -
m
■fjfâ
Mais du faux hy _ men qui l'a . bu _ se, Nous ri _ rons au re
ML ML ML Ml ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML
scen —
JÈ|Ë3ËÈ!
/;
ttg*
j^-^
»-» — 9-m—9-
Cro
-0 = «-
fiucn #- " « -g'
8412.IL
18
Cri
do.
y~~j -jj-==frg--. jjg
# *
i
Oui, du faux hy.men qui l'a: bu _ se, Nous ri _ rons au re.tour! Ce soir
JU-JuUfc
nous
LTF'r p r gif • c/fif7! rf £
qui la _ bu _ se.Nous ri _ rons au re.tour! Ce soir nou
;§be
.tour! Du faux hy.men qui Ta. bu _ se, Nous ri _ rons au re.tour! Ce soir nous
m m
r?nr pr nr
éëéh£
.tour! Du faux hy.men qui l'a. bu _ se, Nous ri _ rons au re.tour! Ce soir nous
É
g^g
"U "V
g^g
^g
S
poco,
M- M-
S
i
5=tz P 7 7
■*■ -^
S
?
3z±
7^ »~3-*
-^-T
3=3:
F=f
4
F=¥
F=P
V- V
\ \ ^ Più lento
7 7 T* 7
« #
t^-*
ri. rons au re.tour, Ce soir nous ri. rons au re.tour!
r>
! MP tJ f
%
7 7 f 7
■ K
P g
ri. rons au re.tour, Ce soir nous ri. rons au re. tour!
n\
§BÊ
47 f 7
c f r pt f r et f r f 'E
ri . rons au re.tour, Ce soir nous ri. rons au re. tour!
Più lento.
PP
De' . jà dans la plai _ ne, Le so _ leil ra . mè . ne Fil
et gar
nr r g t. ff <r r fr^
Oe _ ià dans la plai _ ne, Le so _ leil ra . mè . ne
P
^—"t
PP
eil ra . mè . ne Fil . 1
es
et gar
-«fra-r^rf
» g
» *
r • r m * r -~r • r p
E
p^
V
;i
^1
Dé . jà dans la plai . ne, Le so _ leil ra _ mè * ne Fil . les et gar
-G — -
"S* •
r
Ç2
# "$*■
Légal o.
W^
p
£
8412.ÏL
J-<
________ -^^ Dimin.
f~Hf^f ni |p' f,J: |J;J J'^^
19
3
.çons, Dé _ jà dans
a plai _ ne, Le
so
le il ra . mè _ ne Fil
les et gar
)lai _ ne, Lt
I
S
ET t r p
p
jà dans fa plai _ ne, Le so . leil ra . mè . ne Fil . les et gar
§0E
tons, Dé
m m
r g r • " tt1 ' ^ r • i r • r p
t
çons, Dé . jà dans la plai _ ne, Le so . leil ra _ mè _ ne Fil _ les et gar.
ïniwl iiU
s
F
ÈEEEI
-0 ; m ■-
é
Dimin.
^
^
^
*=fc
An im.ilo .
J£-N-
H^f^^^jnf^f^
ï-i i f >
sis et
.cous.
PP
En lai.tière a _ gi . le,
Par _ tons pour la
-îF-'r r i
p^p p^pir '-ç±*±f*4=F=ï
f
*&
_cons.
*"* ^ éHMcz^
w
Et d'un pas a _ gi - le,
(P . p
m i »
Par _ Ions pour la
yn i y 7_^^sj
f ^ k' ^
_cons
Et d'un pas a _ gi . le,
Par _ tons pour la
ÉE3>
nimato, 0 M. M. M: |r fr §r £ gfa»; f:à£; -
p
y fmn
m
PP^— ^~-
WÊÈÊà
r-
>1r f Jrf-
*&±
fe
h. h h h
^ f 7 •> It'p^p^fj-^FB
5
VI
il . lt
Par .tons pour la vil - l
Quit.tons nos val. Ions!
f ' g^=^C g 7 H E^É H 7 7_E£5
I
£
y ' y y 7 ^
£
-7 r 7
i
rr~ni
vil . le, Par. tons pour la vil . le, Quit.tons nos val. Ions!
§1
n pu D 7
É
/ 7k P?
È
i±
ff-ff •> g-LC
fejzkl V1?
~7 f 7
vil _ le, Par. tons pour la vil . h
Quit.tons nos val .Ions!
f **_* * f * * # â* *3*f ffefe g * je£ *
^-N^f-
8412. IL.
20
4f=3-
p^
i=5:
h_fl,;i\i- JM,fcffli
En Iai_tière a . gi - le. Par, tons pour la vil - le, Par . tons pour la
^^^
^SE
?
£v F f > f i r p •> i\ v hhhj/
» . p
^ff
Et d'un pas a . gi . le, < Par. tons pour lu vil . le, Par, tons pour la
v
m m
E=t=E
m . m
P^fHI/ ^^
P?=CT
Et d'un pas a _ gi
/
^
=5:
pPE^
^^
S
Par. tons pour la vil . le, Par. tons pour la
ftegjsl
S
±S
*- ^V#.
@
p^p^
^É=Ë=^^^i^^^
fc— N r>
ï^*3
&È
vil _ le, Quit.tons ces val. Ions, al -Ions, par. tons, par. tons, par. tons, Quit
m^z3^^ f f •' i; KM' l^f^
il le, Quit.tons ces val. Ions, al. Ions, par. tons, par-tons, par. tons, Quit
-7 -7 r 7
PS
il . le, Quit. Ions ces val.lons, al. Ions, par- tons, par-tons, par.tons
WZWr-<T-m
^^=f
P
zfc=K
m^m
1 F g~VF
Ëeëe?
F
Ê^S
f
±±
T^T'
ty il'. „i I ^„„ 4~»»*. ,^ow l^nc ni»r f*»n«; On
JF m<
.1. j JiUMUrlHi^r iF:7
E
.tons ces va
1. Ions, al. Ions, par.tons, par.tons, par.tons, Quittons
ces val
.tons ces va
al. Ions, al. Ions, par.tons, par.tons, par.tons, Quittons
ces val.
W-r+r-r^-
X
rTr¥^^~WTT"|rTr^
ff
s=r.
M- ' M-
Quit.tons ces val.lons, al. Ions, par. tons, par.tons, par.tons, Quittons,
=^^;e
£
ces v
al
£
^pgp^^g
f
^^
^^
##
.t. A
— Ee:
8412.il.
3z^
±=t
21
(An moment où ils vont partir, Daniel paraît sur la montagne .)
SCÈNE 11 Lbs Précédents, DANIEL.
Allegro.
n tf 'l £-ft
4-* tfi- f fr^Ji « *-«— «
*' P * ^ < 9 -3 ' W m-
U
fe
pp
h K , K K N-k-t,
É
^^=î=ï^S^=tf=î
^ 3 P ' S
m ' m m
Ions,
C'est lui!., le voi.ci!.. c'est Da.niel, Le plus beau ber.ger d'Appen.
*==
_Ions.
#
gy^-r-r
s
.Ions. Allegro.
£
i1^
s
s
n l^f
/
V*r. r-i
pp
ZOI
i
feŒ
m=m
m4
7 P 7 P 7 P ^
nr
i
^^
zel.
pp<A mi -voix.)
WfVPW1^ TTJtVTTt' " tf
Qu'il à l'air fier et sa _ tis . fait!. PP
Il a re _ çu no.tre bil _ let!
3?
7p p p |p7nP?E7|f ^P p E IP^P^lp^?1^
V
Qu'il à l'air fier et sa . tis _ fait! Il a re _ çu no _ tre bil _ let!
m
m
k
3^3
i^Tti^-ij^i^
Ï3
î3^1^=5
* — w
w — w
fr
m
*e
S
i*i
s
*s
s?
8412.lt.
22
N°2 AIR
AIT risoluto
DANIEL.
ï
All° risoluto,
W=^
i=
PIANO.
^f
£
? £
-£*-
^^W\
t=t
S=f
m „ m
mi
S
tHHHHH^
^¥PP
P
'#• -é-É-
n* ^
M
El ie est à
A
S^
» g 9-0
I
WÈÊÊ
m^m
0
i
#-= — rrP-
m^
iSfe^
v . ï P P
moi!
c'est ma com.pa
gne! Elle est à moi!.
j'obtiens sa
S
ï
s
SE!
E3
tï
Eï
*=*
^
^ï
# 9
PP
'■*$£_
Ç i M Ç -^
/ i v t ^_3 g
^ h g "7^
SÉIÉ
ifcpi
E3p
?
5=
PP#
main!
Tous les ber _ gers
de la mon -ta
gne Seront ja_
l^^^^s
ï
#P — 9 — 9 — 9 9 9 9 W
^=£--^Hh-Œ
r^T^
8412. IL.
23
I
ÊiÉ
* J u j>. n
_ loux de
m
on des _ tin!
m
Long, temps in _ sen.si _ bleet cru.
i
m
Ï=J=5=J=5=1
4=a=5
fEÎEf
ïza^EE;
w- ■* — *
* 9 » w
9*
W-^-f-
$
f
^ — f-
M-^i r nrn^i j ^piOpp
^£é
el _ le, Bet.lv repoussa mon a.mour! Mais je re _ çois ce billet d'el _ le, Etjel'é,
mm
m
%
i
=&=■
s^ï*
s^s
%%%%%%%
•4:
I
P
Êffi
^^
^^P
g^^EP
^
^
ÉÈêÉ
H^
^
.pou _ se dans ce jour,
et je le . pou
dans
se dans ce
(t
fHUUi
WSÊ
i^-^Eaftffl
gg
Êg
CVe
«PjE
^^3-
^
rrm
&
k F F F k / k k
r
ÉÊÉ
336
=t=
S
jour,
et je le _ pou . se
dans ce jour!
Ê
?
^
i^f
s?
pBpEEEf
v
se en
do.
.if
^^p
^
=1=5=1=3
SI
k / y y
8412. IL
W
È5?E^^§
ïf^
53P
24
Audfe non troppo.
/- ^ M.
^0Lm
m
£=Â
m
g
hà
«335
^m
pï
a
F1 g L^H p 1T^
ta*
w
SSS
i
i
r=F=t
-i g i g
ê
f
f
?
a
*? J-^J -^"T^
?
0 bon. heur ex . trè _ me!
^ #
m
*—--
^z£
1 — p
S
S
* I * I
« — 0
*eèe^
f
Ê^Ê
P^£
fptfjp^r^ r f ip^^puL^Of
^
En _ fin — el _ le m'ai _ me! Je veux qui. ci mè . me Cha.cunsoit heu
ÉgpÉ
É=N
^
ft£
S5
FW;
f3fT
f^-T—W7
rtrfT
m
f^^
0 1 0
P^
^m
m
Pi
-f — -
i=3:
spf
^ J3l> p
reux
F
•^-^
Que tout le vil . la . ge, Qu'au. jour d'hui j'en . ga
lui
fie
si
i
*^*
Sa
V
)
0—. — 0-
p^
P^F
p^£
p^^
p^
8412. H
25
r™^H ^ Animato
Pour mon ma .ri . a
ge, Ac . coure en ces lieux!
Animato
è ûA IàaI
Y T [S
p p F [> 1 1 ^ Ff^f
fef.rfff.^ffff ftj
Que ce soir en ca.den . ce Et les jeux et la
i
I
I
> V *
p#^
# ■=
fil1
inu
azi
44***4*4 *****
m
^
#r=^
F^T^F^ F p P pHy
-f — 1-
&
w
dan . se Que les jeux et la dan.se Animent nos co . teaux,
Jfe
#
mm
T Jttît
Que le hautbois ré
:^fi>J« f f f
I^Bjii^P^
P«-«
3"=3«=3»
ëÉ
A
îa^r^h^è
r •?
pp
f=^
Que le hautbois ré . son _ ne! Venez,
- son . ne
?téÉÊ
të
ve
3*-
ïi
a ira:
f
3^3
ÉÉÉJ
Î^EI
«
sres
i r f |P
^
Pi
-# — •-
f
f
8412. IL
26
!
%
r p ? r tt ' r e f r ' r f r
ez. ve. nez tous... ie vous don _ ne Le vin, le vin de
venez tous... je vous don _ ne Le vin, : # P 1 f tlg g g g — rtf — f— f-
;^i§
»-^r »
HHê
*-*
de mes ton
:e==i
m:mmi
s
^a
■j-j-^
^
^s
# #
# # 0
T
T
T T
f T
3X
I
P=P
Ê
ne;
yux! Bu , vez le
vin
de mes ton.
■&M
Eï
BE
£
-LuLuJ* |_LLJ"
SES
-? — --
S
J-^L
«*É
*
T
m
neaux!
m
mm
°v -v. 'V *,'—
s
:il_ji
*E^
:■ :
m
* ** Ê * #
ÏÊ^
I
Xt-
3±
^^
^S
*-
f
m
p-w
m
p^
w*
&>> zx>^
CJ>" Ci^ '
il - v
V-^Hinif vl^rgirp^^
Elleest à moi!., c'est ma com_pa _ gne! EUeestà moi! j'ob.tiens sa
:E:i=3tai
é
i
Ê5EÈ
*=» f r ^=&
PTT»r
PS
p
7
S
pïpi
iP
[^ tx^
l>»'l>^
8412. ÏL
27
h-
A pïacere
A. I I
^^^rfrrnxrzi
^&
main. Tous les ber - gers de
a mo
n . ta.gnese.ront ja . loux,se.ront ja.loux de mon des
i
a \à
^
Suivez.
m
Sà
?
r
1
F
i
-=> — f-
-H—+
feSEEEE
i
^g^
&
s
^ife
P^^
±=
tin!
0 bon. heur ex . trè - me
! En - fin el . le m'ai - me!
^F^
^ÉÊp
g
h
^^
a:
fe£
# — : P-
P^
^^m
É£EÉEEE£
p^
^^^m
Je veuxqu'i.ci - mê - me!Cha_cun soit heu - reux
S
ië
&
sz5:
S
^ ~ j iw.
f=TT
^^
il
rem
^
Que tout le vil -
7
P^
mm
4^33
^^
&=£
^^^^^^^^
£
f
.la . ge, Qu'au. jour.d'hui j'en . ga - ge Pour mon ma. ri
ge, Ac
o:
ES
S
P¥
fc
j.JJ^-7 J 1
P^¥
w
i
ES
éé
ï
8412. IL.
28
m
wm
^m
coure en ces lieux!
P m P
fl*f
Je suis ri
te*
che et ce que ren _
£Ê
P~?-+
F*
w
WfT
frfTf^T?
&— — , — ^~-
^
? r p- gn-T rTf^l
#
^f^
fer
me Mon ce I -lier, ma grange ou ma fer . me, Prenez, pre
," ^rrrrrr,-^
#T#
i
w^^
i
Ut
m
C^LJ 7 C^J 7
•/ p» */
8412. H,.
29
m
A I legretto
0 bonJieur ex Are . me! En - fin el _ 1 «>
m
mm
m
■*&
m
9 y 9
-w -y -w
<F?
pp
m
à
è
A
4
é
À
è
pp
^r
r
r
fs
*BEË
R pif p
ifc±
e Cha_ cun soit heu.reux!
"jéf Jj /
J
r
ÉÊÉÊ^ÉËËïte
E^H-fe:^
^2
5
Que tout le vil. la _ ffe, Qu'aujourd'hui j'en _ ga . ge Pour mon ma . ri.
^
mm
*a£
m
m
m
l
gj˥
i
fa
^
i
l5^-v-
P
P
r
Anima to-
M^
j •/ r -s
r 7 j
âge,
Accoure en ces lieux!
Animât o
Qiu
êfe£
Jjjr JTJjf
#- r^'iM. »h»-»-:!=h> i r r F — ■ —
p^
wm
m
* / -j.#
?
s
L^-^
i
Jip
P
r
Î^S
r
3iZZ^t
£P
MF
8412. IL
30
p »
D -
M
P
it±
tout
le vil - la - fie,
PiÉ
# ffiiit sir
^
B
i • 8 g ^=r
on:
n
*==«
-JL_JI (Ë-A.
jt*
-t—9-
r» •> -y •■ — ■' ■*■*■*■ -g
iftt
if f kîî
£M
ÊE
^p?
I
Que
.à. m.
le vil . la
bf
=ÉH
*£*£ £ £ £ E :-
ÉÉÈ
jpr^
£S
*_f
te f ff
O-J LLJ
0 *» 9 0—9—9-
m
Cre .
^
do.
P
^
ge Ac
coure
en ces lieux! qu'on ae.
M f f f i f ffiffi ftp f i f f yf f f '
jtfA---
gffiHffi
. rfo.
=p^
lé i . i? i
*=¥=*
p
% — %
%
%
9 *
^
8412. IL
31
Pf
Vil
.coure
t S * t S t
en
ces lieux,
t.t.t^t.t.t.,9.9 .9 .9 .9 9
à
£
gaE
£
fcif
Ê
(9
E
qu'on
ac - coure
en
ces
:f _ g
l
rrr
1 * * jt « < *
,f,f,f.
^
cJ ^
^^
^^^^^^^^^^
lieux, qu'on accoure en ces lieux, qu'on accoure en ces lieux
m m £■-*- -Ë- » » • -Ê--Ë- -r* « « • ##■•£- « « rnf--*-*-
"7 r *7
HÉ
i
s
■? r, •?
sF~r~^
0 / 0
z
^ ^
* *1 f
I U 1 aïs f ifr t.
1 g»
mm
êz3zë
:p£
PP
S
PP
iP iP
iP &
tM.t*? ftfr H.r
»^H^
E?
S S *7 r
z¥^=f:
É
5 r -?
5 r ■?
(
pp
f
ff
w ,' p p ■/pf
?
7Vf=^
m ,s m
r » * — =
PP
P^p
•7 -7 b « 1 *?
f
«7 f 1
^
Ils sortent fous par la porte du fond en regardant Daniel et en se moquant de lui
8412.IL.
32
SCENE ÏII
DANIEL, seul et lisant. J'ai là sa lettre, j'ai sa promesse: « Monsieur Daniel, je vous aime, et aujourd hui je serai votre femme.» J'avoue que ça m'a étonne, parce que ja- mais mademoiselle Bettly ne m'avait donné d'es- pérance!., au contraire... mais on dit que les jo- lies filles ont des caprices, et à ce titre là elle a le droit den avoir; ce n'est pas moi qui lui en vou- drai!.. Je lui en veux seulement detre sortie de si bonne heure... elle devait bien se douter que j'ac- courraissur-le-champ! et Dieu sait si je me suis es- soufflé à gravir la montagne!.. Après tout, elle a bien fait de se décider... 11 y a si longtemps que je l'aime... et puis, comme on dit, les années ar- rivent pour tout le monde, et elle aurait été tout étonnée un de ces matins de se trouver une vieil- le fille!., au lieu que ça fera une jeune femme!... la plus jolie! la plus gracieuse! (Regardant) Oh! la v'ià!.. la v'ià!.. c'est elle!
SCÈNE IV DANIEL, BETTLY.
BETTLY.
Tiens!., c'est vous, monsieur Daniel? comment êtes -vous ici?..
DANIEL.
C'te question!.. C'est moi , mademoiselle Bett- ly, qui vous demanderai comment n'y êtes - vous pas?
BETTLY.
Parce que le percepteur m'avait fait dire hier qu'il avait une lettre pour moi: ce ne pouvait ê- tre que de mon frère Max... Alors, dans mon im- patience, je n'ai pas pu attendre... J'ai été la cher- cher!., la voilà!
DANIEL, avec embarras.
II se porte bien, monsieur Max?.. Il n'a pas été tué?..
BETTLY.
Puisqu'il écrit...
DANIEL.
C'est vrai!., c'est que les soldats, ça... leur ar- rive souvent... lui surtout qui se bat depuis si longtemps !
BETTLY.
Voilà quinze ans qu'il nous a quittés!.. J'étais bien jeune... mais je me rappelle encore le jour de son départ; quand, le sac sur le dos, il faisait ses adieux à mon père et à ma mère. ..qui vivaient alors!.
et que moi il me prit sur ses genoux en me di- sant: Adieu, petite soeur; si je ne suis pas tué, je reviendrai danser à ta noce.
DANIEL.
Ça se trouve bien!,
BETTLY.
Comment cela?
4
À
DANIEL.
C'est-a-dire, non... Ça se trouve mal, parce que, quoique je tienne à faire la connaissance de mon- sieur Max, je ne me soucie pas a'attendre son re- tour, pour notre mariage...
BETTLY
i
Notre mariage!.. D'où te viennent ces idées-làlP
DANIEL. ^
Pardi! de vous, mam' selle... Car, moi auss'j (montrant sa lettre) j'ai reçu une lettre... une lettjje bien aimable, qui ne me vient pas d'un frère.. L mais d'une personne que je chéris plus que tout au monde... plus que moi-même! *
BETTLY, avec surprise.
Eh bien? v
DANIEL, déconcerte-
Eh bien!... Vous me regardez là dun air éton- né... Vous savez bien que ce billet où l'on promet de m'épouser... est signé de vous?... BETTLY, prenant la lettre.
De moi? ce n'est pas possible!. .et pour de bon- nes raisons... D'abord je ne sais ni lire ni écrire... c'est-à-dire je signe mon nom, et très-gentiment... mais ça n'est pas comme ça .
DANIEL.
Est-il possible .'..Cet amour, ce mariage... tout ce bonheur qu'il y avait là-dedans, vous ne l'avez pas promis... vous ne lavez pas pensé?
BETTLY.
Non vraiment.
DANIEL.
Je suis donc fou!... je perds donc la raison!.. Qu'est-ce que ça signifie?
BETTLY.
Ça signifie, mon pauvre garçon, que les jeu- nes filles ou les jeunes gens du village se sont moqués de toi. ..et de moi!
DANIEL.
Quelle perfidie!., quelle trahison!. .Je n'ai plus qua m'aller jeter dans le lac...
BETTLY, le retenant.
Y penses-tu?
8412.IL
33
DANIEL.
Savez -vous bien, mam'selle, qje je les ai tous invités à ma noce pour ce soir; que j'ai comman- de les violons... que j'ai commande le repas?...
» BETTLY.
|0 ciel?
P DANIEL.
^ J'ai défonce' tous mes tonneaux-, j'ai tué un bœu£ Heux moutons... étranglé tous mes canards!... Que voulez -vous, j'étais si heureux ... je voulais que to.ut le monde s'en ressentit!.. Je n'y étais plus... I ne me connaissais plus... et ce n'est rien enco- re*!., j'ai t'ait bien pis que cela. ..j'ai couru chez le notaire...
BETTLY, effra y ée .
*Et tu l'as étranglé aussi?..
; DANIEL.
jNon, mam'selle... mais je l'ai obligé sur-le- jhamp à me faire un contrat de mariage où je vous donne tout ce que je possède... Car je suis le plus riche du pays... j'ai trois cent vaches à la montagne, une fabrique et deux métairies... Et tout ça était à vous, ainsi que moi, par-des- sus le marché... Je l'avais signé, le voilà... et au lieu de cela, je suis perdu, déshonoré dans le can- ton!.. Ils vont me montrer au doigt.
BETTLY.
Et moi donc!., mexposer, me compromettre à ce point ! A-t-on jamais vu une pareille extrava- gance? sans réfléchir, sans me consulter, croire à une pareille lettre!..
DA NIEL, timidement .
Dame! on croit si vile au bonheur!.. Et puis, tous ces gens-là qui vont se railler et se moquer de moi... 11 nous serait si facile, si vous le vou- liez... de nous moquer d'eux!..
BETTLY.
Comment cela?
DANIEL.
Eu mettant seulement votre nom au bas de cette page...
BETTLY.
Y penses-tu?.. Tout serait fini, nous serions mariés
DANIEL.
C'est justement ce que je veux!
BETTLY.
Et moi, je ne le veux pas... tu le sais bien. ..Je ne veux, pas entendre parler de mariage, je l'ai juré...
DANIEL.
Et pourquoi cela?..
BETTLY.
Pourquoi ?
IV 3 COUPLETS
Allegretto.
K K T T L Y
PIANO.
8412 IL
34
1er Couplet
y^ f inri
^==^
^
Ie dt
Dans ce mo_desteet simple a .si _ le
f ''f P ' ? F
Nul ne peut commander que
FlTTÏTi
§
ri
S
#— T P-
*
3t±
Yr^T
4^^
m
e
%
É^
^==P
Je suis libre, heu.reuse et tran.quil
i; <"J
moi
&
+Z~Z . -»■
&EEÏ
m
m
a=t
ffPf
PP^
*?>
i
5=£
S
» . ?
5jp
• — ; — »
wm
BÊ
^f -, j> > j i i' ;
b
^^-jij
»-fei>i> •>
s
6
Je puis cou _ rir partout je crois, Sans qu'un ma . ri gronde a_près moi;
!#=fc
k
^ 1 1 h 5 3
S
-^ f-
-^— f-
E
W
fl
j> leggiero,
S
-*? — F-
3^
3=*=3
wzzw.
V
7
V
te
t -, M .h £^
«
te=*
s
#E^£
Ou si quel .qu'a.mou
>■ #■
# m •
i * ♦ #
^
s
8412.IL
35
ÉÉÊÈÉpïilipipippp
reux Soupçonneux Me fai.sait les grands yeux, Moi, je .ris.
^^
k\> • *
moi je ris
S
- > - ■ - -^ — -
s
^
* t * t-
i -, ^
F "* M^
'■S ■* ■# ♦
^
1
l^=E
P
•> r
^
é
Kefrain,
£
Et je dis
t U u ' i ' I r L^ ' J l
Li _ ber_ té che'
ii
Seul bien de la
S
^
i^=^
ywr-i r
^=F
^
EEI
1
y~y
&
■ ■ :■> — g
9=
^■C 4 tt-t
— ■ r 1 — 1-
i*
S
eJ i pesa
J^+Xierrr^^ïa
vi - e. Li.ber.te' che' _ ri
S
*==
S
S
ëê
*-*
mm
# -é-
EEEEÈ
ff^
Rè.gne toujours là! Ira la
J r " =
p
= ■ B=l E
^=^
la Ira la la tra la la la la la la tra la la Ira la la la la la tra la tra U
!*
S
m.
* . m
m
EU
V
m
3
i
f
?^
*^=*
8412. IL
36
B r
0L EL
t~f V f 1/
p ' p m iUda
fnf— i»— p-=fc
-J- 1 . r t
P^¥
la (a la la la tra la la tra la la la la la
PPg
te
« _/*
W^
S
E
1
IZ^
Si
¥
e=k
Li _ ber -te ché
ÛÊL
^-j£#
Staccato.
i
ffH~
te
S
ÎTT^-fl
(C
*
P
^
P
e/ ^ 7|F
E
£S
_ ri _ e, Seul bien de la vi _ e, Li_ber_te ché _ ri _ e.
HP!
m r m
^m
a^
3e
^H--H
s
■ P K
El
ÉÉ
BZZE
» *
ffrJfflTTïg^TTrl iJJ'Igxf^rfffrf
Règne toujours là! tra la tra la
la Tant pis poùrqui s'en fa_che_ra! tra la tra
i
te
s
g^
i=^=s
*— *
v «w *
S
W-<Ji-t
El
:iz
S
fe r r i g j-e^
p r H
la
la Tant pis pour qui s'en fa.che - ra!
* i i
te
h- — *
fe^È
*
E
nzzzai
V « V *
ztzft
* Rf
^P
/
3=£
841*2 . IL
37
Éè
2'' Couple!
^^S
H M^ ^
/-
te
n
*M-&
J'i _ rais, quand je suis ma mai
PffPffl
ffPï
PP¥?
«
** *
ipi
f e sempre staccato.
§
* 1»
ïtzr
s
te
ÉÉ
S
p
* — r
P^
tt
très .
'^m
it
se
I
Me don.ner un m;iî_tre!.. oui -dà!
5=fe
fpPP
^-J^^^r
TTff ;_£
a=t
^
fib ^ fr pie f r t 'r iJ
N N K
£
k=*
# — #
f ^ *
Pour qu'à la danse, où l'on s'em.pres _ _ se.
PlPii
i
Quand un ga _ lant m'in.vi _ te.
rV
w
m
fWf
£=5=^
^ — fr-
-^ — r
f
^r^f1
^ — r-
841-2. H..
38
E )M^J)
^ IJ'*
^
rit. Mon ma.ri dLse: Restez-la!
k
^f^§
fe3
t5rrtf itf
> #
/
'FRF
É
(
p Leggiero.
&
a
^ F — ^^
^r ^|J^¥^J % f g|p^
# i*
Un e'.poux en fu - reur Me fait peur; C'est a-lors que mon cœur Ne di.rait
te
S
Ë
^
CiU Li
f
"7 *7
§^«
i
^
s
F
^
teà
É
è
Refrain.
Sa
^
f
Qu'en se _ cret, oui qu'en se _ cret
Li _ ber _ te' che'
te
S
lp. j -4 ^
V"*? r
'? i r
S *? r
^
â^^
P^
!T~~*7 r
*=l=f=f
# — #
f
te
i-, i i' m
H r ir r^^rn-Tr"^
ri
Seul bien de la vi - e, Li _ ber.te' che' _
ri e.
te
S
e^
S
s^
ff^
s
j-É-yy
i
s
g=p i=i
p »
8442. IL
39
te
JjVnJ W'J'lr- J!Jlr- J'J?lpFr.te^^
Rè-gne toujours là! Ira la la (ra la la tra la la la la la la Ira la la tra la
te==
M
m P m
seêe
s
V
i§§
■ZIK
1E:l
%
M
^
a
i^r#ji
-F*-*
«r» fr
J^. M i n p lifete
^ J,w|rp
p
tt
la la la la tra la tra la la la la la la tra la la tra la la la la 1;
'P
33
m
m
&£=*
i
-v- t-
£
E
;sœ
#_jL_^
I
?
i
?
m m m
f
f
S
^i, },\ï&
U M I g JLg
d»*
sS
psss?
É
Li - ber .te cbe . ri
Seul bien de la vi _ e, Li.ber.te' che'
i*
S
^ mr
sg
HP!
e
a^
Ê3
\
te
3
P
h. i h
fl> Mi'
P^P
^^
■Ez5
_ ri - e, Rè_gne tou.jours là! tra la tra I:
la Tant pis pour
te
s
mm
m
p
= b=z= ezz: EE t
î^
-<9-
'^
8 442. IL.
40
^
m
£
f
35
-# L-^
J^J
f-lf, J^JlJ»
ï
W
i
qui s'en t'a- che. rà!Tra la tra la la Tant pis pour qui s'en fâche _ ra ah
fc^=*
tes
a «
a=zM
^~*
^="ff
5==^
S
BC
a «? •:
s
F ^
DANIEL.
Tra la la! tra la la!., ce n'est pas des raisons. Dieu! si j'avais assez d'esprit pour en trouver... comme je vous prouverais...
BETTLY.
Quoi?
DANIEL.
Qu'il faut prendre un mari!
BETTLY.
Et li quoi ça me servira-t-il ?
DANIEL.
A quoi?.. Vous me faites là une drôle de ques- tion!.. Ça servirait à vous aimer... n'est-ce donc rien?
BETTLY.
Si vraiment!., mais tu vois bien que tu m'aimes sans cela... que je puis compter sur ton amitié...
DANIEL.
Oh ! oui, mam'selle...
BETTLY.
Comme toi sur la mienne!.. Car, vois-tu bien, Daniel, je rends justice à tes bonnes qualités... Tu es un brave garçon... un excellent cœur... et
si j'épousais quelqu'un, c'est toi que je choisirais. DANIEL, avec chaleur. Vraiment?..
BETTLY.
Mais calme-toi... je n'épouserai personne!., c'est plus fort que moi... ainsi ne m'en parle plus... ne m'en parle jamais !.. et, pour n'y plus songer, tiens, rends-moi un service.
DANIEL.
iriez, mam'selle... Où faut-il al-
Un
service! parlez,
1er? que faut-il faire?
BETTLY.
Seulement me lire cette lettre de mon frère... parce que moi, comme je te l'ai dit, je ne suis pas bien forte!., je ne suis pas comme toi...
DANIEL. Qui ai appris à lire, écrire et calculer au col- lège de Zurich... la belle avance!. . On a bien rai- son de dire que l'érudition ne fait pas le bonheur.. ( Se reprenant vivement) Si fait... si fait... dans ce moment- ci!., puisque je peux vous rendre ser- vice... Voyons un peu... (Lisant) «Au camp impérial
8412.IL.
41
du prince Charles, ce 1er Juin.» Et nous sommes au milieu de Juillet... il parait que la lettre est restée longtemps en route!..
BETTLY.
Ce n'est pas étonnant... l'armée du prince Charles et celle de Souvvarof battent, dit-on, en retraite devant les soldats de Massé na, qui interceptent toutes les communications.
DANIEL.
Je comprends... (Lisant) «Rien de nouveau, ma chère Bettly, sinon que je me bats toujours ain- si que mon régiment, au service de l'Autriche, ce dont nous avons assez... J'espérais un congé pour aller t embrasser... »
BETTLY. Après quinze ans d absence!., quel bonheur!.. mon pauvre frère!..
DANIEL, Huant. • «Mais il paraît qu'il n'y faut plus compter. Ce qui me tache, ma chère sœur, c'est qu'à mon re- tour, je comptais trouver chez toi un régiment de nièces et de neveux, et je vois par ta dernière que tu n'as pas encore commencé! Il serait ce- pendant bientôt temps de s'y mettre... une fille de ton âge ne peut pas rester inutile. .."Ça, c'est bien vrai!
BETTLY, avec colère. Daniel!..
DANIEL, ployant la lettre. Si cela vous déplaît.. .je n'en lirai pas davantage.
BETTLY. Eh! non vraiment... achève!
DANIEL, continuant h lire. «Pourquoi nepouses-tu pas un brave garçon du pays dont j'ai reçu une demande en mariage?..»
BETTLY.
Et qui donc a osé lui écrire?..
DANIEL confus. Moi, mam' selle... il y a deux mois.
BETTLY.
Sans mon aveu?
DANIEL.
Aussi c'était le sien seulement que je deman- dais! il me semble que quand on aime légitime- ment... c'est d'abord à la famille qu'on doit s'a- dresser... Faut- il continuer?..
BETTLY.
Sans doute.
DANIEL, lisant. « Ça me paraît un bon parti: il est d'une hon- nête famille, il est riche, il t'aime éperdu ment.." (S'arrétant) Le bon frère.. .vous l'entendez Ucon- tinuant ) «Il a 1 air un peu bête...»
BETTLY, d'un air triomphant. Tu l'entends!..
DANIEL, appuyant.
«JHais.ce n'est pas une raison pour le refuser., au contraire! Je prendrai, du reste, des informa- tions, et, si ça te convient, il faudra bien, mille- z-yeux! que tu l'épouses...»
BETTLY, arrachant la lettre. C'en est trop!., mon frère lui-même, n'a pas le droit de me contraindre... et il suffit qu'il l'ex- ige pour que mon indifférence devienne de la haine...
DANIEL.
Mais, mam' ze Ile...
BETTLY.
Finissons, je vais au marché...
DANIEL, voulant l'aider à mettre sa hotte. Je ne peux pas vous aider?
BETTLY.
C'est inutile!
DANIEL.
Si, au moins, je vous accompagnais...
BETTLY.
Je ne le veux pas! et je te déclare en outre qu'on ne voit que toi ici toute la journée, que cela peut me faire du tort et me compromettre.. Les filles du pays sont si mauvaises langues!... Ainsi, à dater d'aujourd'hui, je ne veux plus que tu viennes chez moi... Me contraindre!. .Ah! bien oui! Je l'ai dit... tu m'entends; arrange-toi \(Ellesort)
SCÈNE V
DANIEL, seul, s'appuyant sur la table .
C'est fi ni! c'est le coup de grâce! (Après un moment de silence) Je cherche seulement lequel sera pour moi le plus avantageux de me jeter du haut de la monta- gne ou de me lancer dans le lac!.. Je n'ai plus d'au- tre parti à prendre... ce qu'il y a dènnuyeux c'est de se périr soi-même... D'abord notre pasteur dit que ça n'est pas bien. ..et puis c'est désagréable!. .et si j'a- vais quelque ami pour me rendre ce service-là...
8412. H,
42
(On entend une marche militaire) Qu'est-ce que c'est que ça? (Regardant) Des militaires qui AU" moderato.
Jr
*hm|: , h-7 r =^fe
»»p-
:^
tefe^
^^
#
fa
* *
_^jl
# V
2>p Moins vite que dans l'ouverture .
:§S
*■
^Pg
nrzi
p
fc£
±zdE±
JSharT
^==±3
7 « 7
^r
& 'C^ c^
gravissent la montagne... Seraient- ce des Français, des Autrichiens ou des Russes?.
te
as*
ï
te
fc
ÉÉ
ggj
j JJV
*' «' f
• #
§
3Œ
P
il
P 7LU 7'L^^
ffz5:
-? r 7,=^
Non!... des compatriotes, des soldats du pays... voilà ce qu'il me faut... qu'ils m'emmè
4L M. Ifl» r M&-.k
h ^e t ï=5
a > a II ' ■
±==5:
R
7
V
1
g _ g — g % < «g —g—
SE
nent avec eux... qu'ils m'engagent... il y aura bien du guignon si quelque boulet ne me
Je
£E
±
1
# — ig # il * m j~0
wk
m
» — i— s — »-a —
3
ï
e
r
r
v
%
'v^J^CJ1
iNii
£
is
L^i 7L^ 7
S
rend pas le service que je demandais tout-à-1 heure, et au moins je n'aurai pas ma
TfeVfVf
£
ÉÊ
*
ligÉ
î
±z*l
tÊJtm. <t_
7
m
'A
1 ?*<
m
i
fai
5==i=5=^^a
£==s=3=^^
fcïEEÏEÉ
fc-5-T
■^a-^
£^ ' '^T^ U ' U ' ' C^^
8412 .IL
43
i
mort a me reprocher. (Leur faisant des signes) Par ici, messieurs, pur ici. Si
s
t
m
bS
%
t,f ?f?
ES
S
f
t^f
V
m
IX
3zH „ 7 ^
r
7 „ ^
fcs^fc
5==i=5:
i==z3t
mam'selle Bettly était là, elle leur ferait les honneurs; je vais la remplacer.
"a m. ± M *- £*
Ê
fc=t
# *
£==£
0 #
5
S
5
23
s
È
Si^^
É
»->-»
r
f^P
r
p
g
A
:r
Cre
M 0
^^|3E|3E?53?!3
0 r f-
^^=^
do
« — #
£EEÉE^S±^E^fc
s
C// entre dans la chambre à droite, après avoir introduit Max.)
SCÈNE VI
MAX et une douzaine de SOLDATS de sa compagnie.
AIR
Moderato. ** * **
M A X
PIANO
MAX, à ses soldats.
f?\ Récit.
gg
r . i» l
s
s
£
Ar _ rè-tons nous i
:3±
ï=£
I
<i-_ g . <t . # # #_
«ïiigg
^R=?
f
8 4J2.IL.
44
ES
^~7^ p p M * r MfiU? g F 1 ^^~=^=H
r
_ci!... l'aspect de ces mon . fa _ gnes, D'ivresse et de plai.sir fait tres.sail.lir mon
(s
#p
^
y?
cœur!
m
M. M-
*
S
ï
^3
#
^^
r g r g r ^r p r
^
f> f ^ f *
23
0 0 0 «-#»
*^v p i ^
a
Un instant de re.
^EE^|^
S
f=4
w m i r f e e r r^^^^f
s
_pos dans ces vertes cam_pa_gnes Nous rendra sur le champ notre première ar.deur,
#
S
/O*
*-rsjz
VP
ff
r^
*=3^
if
Œ
8412. IL.
45
Andaute.
lu: ii.
zStt
Wî^ë
ÉEÉ
jT~ Jt
ËËE*
^f
S
te
# — ! #
A n dan te.
Val. Ions de l'Ile Lve' . (i _ e, Oh _ jet démon a _ mour,
W
3
W^l
m
*FES
JS
3:
§Ê£
3
S
# — l-#
p^^
p pif ù*~r~~\ — t~nf
i=g
Tempo.
i f r
lut, ter. re ehé _ ri _ e Où j'ai re.çu le jour
I
SE
Sf
I
E=ï
Tempo
p~^ ?
ï ' ? M ■ S
^
SE
Hit en
Cresc. fc
mm
m=^==^iï t\fîtfr-f^$
f 7 PF1^
a
A le_tran_ger un pacte impi _ e
Vendait mon
zk
£-^~~^P-T-P-m-
m
wm
•7 *7
Dimin.
IlIllil^llIlÉ
Ê=4
€
P
Cresc.
ff
gE|=f=|EM
r^
iiÊËÊÊS=H=SÎ3=EÏ
D tin in .
— W-9. PH*
— »-§ — W »
^Mid l> P i "^^
Dimin. PP jp. _
» »
TOT=£
5^
lg"' f El
sang_et mafoi; M;iis à présent, ô ma pa . tri _ e!
e pourrai (loue mouriruour
<'ï
8 4 1 2 . H,
46
m. r • p v
£
WT~0
#
iv yhv $$$ $ n y
â
Ë
S
toi! Je pourrai donc mourir pour loi! Je pourrai doncje pourrai donc mourir,mourir pour
3^
PI
^
W^llïl ^^
^F^ft
S
:3^fc
JSMf-
^
Andantino.
gg
6§Ëf
0 • *
:f=5=
^
'41. f ^ 7
toi!
Andantino.
i
^=^^
i>p
pp^g
s
8EEÏ
EEi
5
^
En.tendez - vous!
*.~A M.'
£
fi_L
£
Ê
fi k^É^Ê
i
'■"'il, f it1 t'-H-l B^Ê t -i t _±
m • m
É
=^
g
en _ fendez - vous!
A *-
mm
m- \i H». > a* > *.
^4-
mrpg
Mm
^
g=±
g
s
Ces airs si tou_ chants et si
§=i:
i
EÉ
s^=
i
a : ^|P~
§S
SE
•> <• 1
<f 1
^m
L
H^f^
:e
*
doux?
*es
lirs si tou.chants et si doux?_
a
f
^
fPf
?#1
Ë
*+JL+l
w"# ww
* ^V
S
&
•/ r 7
8412. H,
47
Moderato.
Chant de nos mon _ ta
Moderato.
:s
0 fi
PÊ
gnes Qui fais tressai 1 _ lir,
S3E
p/>
•*■ • ■*■
PP
s
h r p^n
JH
Toi, de nos cam _ pi
m
w ■ -*
m
^Ê
-m*
%
Vi , va ht sou_ve _ nir!
ï
^
h b
^^3
"* *
35- > >~
8412.IL.
48
*m
s
lg^^
sente
1 I f— El
-f — j rp
a nos cœurs!
3=
St
SE
P.
J:
1 1
9 é — é-
ff
-é- -€h
■-H l>«
3 3 fit
i: — ■
Rendent la pa _
m » — jzj: «I • — « — •-
«— «— «
é * é
i_ji_ji
É^-
S^Sf
tri
Pré _ sen. te,pré.sen. _ teà__nos cœurs
3 3 3*
p»
s
l«-l»
i
:c — ;?-•
£■
*
8412 . IL
49
Wrl f^f
■&■
T • m.
=±k
¥
¥
Y r
mai _ 1res
Qu'i
nous faut ser - vir,
'l^P^pH
rj g: gr
±=ïdt
jF3=¥-
rrf^
Si tes sons_cham_
W^^1
3E
S
^
•^v
Il 'il
grf==
s
^^f^-f-^
V
i«=
ip
^zk
s
fia
ene
Il nous faut mon _ rir, Ou vers la mon.tagne I] faut re_ve
5z
mni
.^ ffi>
^3
"*" -#
* ■# TJ
ï^F*^
-o-
S
SE
Rallent. r-,
. - — -v Tempo,
• p p e
^
nir
ff
Chant de nos mon _ ta Tempo.
^^^M-ur^
fines
iW '^'^
ï
^r • -#
Qui fais
ï
tres.sail
-w ' -#
Suivez.
ÏS
Éâi
^
8412. H
50
S
m
lir,
To
^
Ê
I
i, de nos cam . pa _ gnes
Vi _ vani sou.vi
«
S
S
*
k_^
^
ggJT^
^1»-= *"
rfrr> 0 1 tfg fff" ^fr
Wâ
s
a
g
nir!
Ta
a__
douce_har_mo _ ni
t=b
#
s
j^cjcja
ê
^
f
^^
^t
i
» fTr
; rfrrp^iy^p
Tempo.
a r-ttC
rvi%
*#*
spp
s
^
.tri
Pre . sente
a nos coeurs!
i
É
-*jpÊ. — I — ^ B | jj w — ^j/Êt
i
#^ g
i — ■
#
S
8442. IL.
Pfr-f ff
^m
£
v^-ir?nff
51
i?i£
Rendent la pa _ tri
f
$r'
« — «
a — ■ m
El
n d rie , sen . te, pre'. sente à nos
m
mu
■=■
a iz • za
t 7 r 2==jF=f
«I *
âss
y=y
»1^^
f f 77' f
£^r^
ï
t'<jeiirs! Ren
dent la pa _ tri . , e Pré .sent
P
e a nos
te
* m
i s s s
F «P -P «P
==rfr
pzz: ■ zza
/«
/jp
a J J
/p
/p
S
* *
J J m J J =ï
SE
m m
cœurs! La
ûzz_« — !_•? — 2
pa _ tri _ e Présente à
nos
m
m m
* > I 4
f
m
ê
f
0 *r m
1 . 1
• m m —
ft PE7
7 ^ 7
^
S
i
^^4
i=P
cœurs
pre
sente
nos cœurs
pa .
:■_._ wl
P
S
£
=F
.#;
w ■#
za — azzzzza — *=J£
3FHE
I!F=f
8412 . IL
5-2
f r r F-r r r
tri - e pre.sen
te à nos cœurs !
f r
m
^m=mm=é
— ^j- _j- ^ ^~ ^_
r- -f-tff
t 1 1 jT^^^^r- f
MAX, à ses soldats qui sont groupés au fond. Mes enfants, reposez- vous là quelques instants pour laisser passer la chaleur!., surtout qu'on ob- serve la discipline... nous ne sommes plus ici en pays ennemi, et le premier qui s'adresserait a une poule ou à un lapin, sans ma permission, aurait affaire à moi; vous le savez!
TOUS. Oui, s e r « e n t . . . ( Ils se y ro upent en de ho rs dans le fond et laissent seuls en scène Max et Daniel. )
SCÈNE VII
M A X , D A N 1 Ë L , revenant de u.v bou teilles à la main . MAX. Diable m'emporte si je reconnais ma route; en leur faisant faire un.détour j'ai peur de mètre
perdu dans nos montagnes... (Apercevant Daniel.) Ah! dis-moi, mon gardon, sommes-nous loin d'ilé- rissau,où doit se reunir demain tout le régiment?... DANIEL, après lui avoir versé a boire. Vous n'avez pas besoin de vous presser!... en trois heures de marche vous y serez, et si vous voulez, vous et votre compagnie, vous arrêter à ma ferme qui est là- bas sur votre chemin, et y passer la nuit, rien ne vous manquera... venez chez moi, Daniel Birman.
MAX, vivement. Daniel Birman... du canton d'Appenzel?
DANIEL. Qu'est-ce qu'il y a détonnant à ça4/...
MAX, lui donnant une poignée de main. On m'a parlé de toi dans le pays... et je suis
8 41*2. H,
53
bûchante de te rencontrer et de faire tu connais- sance.
DAM FI..
Il ne tiendra qu'à vous, sergent, car je voulais vous prier de inenrôler.
MAX. t'tonné.
Toi!... alors ce n'est plus ça.
DANIEL.
Si vraiment, e'est justement ça: je pars demain matin avec vous, le sac sur le dos, si vous y con- sente/, parce qu'il faut que ça finisse .je suis trop malheureux!
MAX.
Quel malheur? voyons.
DANIEL.
Le plus grand de tous, sergent. Je suis amou- reux d'une fille qui ne veut pas de moi.
MAX.
Kl qui donc?
DANIEL.
Bettly Sterner...
MAX. à part. Bettly!...
DANIEL.
La plus belle fille du pays... Elle a un frère qui est dans le militaire et que vous avez peut- être connu?...
MAX.
C'est possible...
DA \ I E L .
Le caporal Max Sterner... qui, peut-être, revien- dra bientôt ?
MAX. Le caporal Max?... je ne crois pas.
DAM El,.
Ça revient au même, car, depuis qu'il a écrit à sa soeur de inépouser, elle ne veut plus entendre parler de moi: elle ne veut plus me voir, elle me renvoie!... et moi qui ce matin lui avai* donné toute ma fortune par contrat de mariage. .je vais être obligé de la lui laisser par testament... car je suis décidé à me faire tuer, et voilà pourquoi je m'adresse a vous!
MAX. Que diable ça veut-il dire?... et qu'est-ce que c'est qu'une tète pareille?.. .Viens ici, mon garçon... Bettly n'aime donc pas son frère?...
DANIEL.
Si vraiment!...
8412
MAX .
Alors c'est donc loi qu'elle n'aime pas?..
DANIEL.
Mais si... elle me le disait encore ce matin, elle me préférait à tout le monde... mais c'est le mariage qu'elle n'aime pas. ..elle veut toujours rester fille;., e'est son goût, son idée; elle prétend qu'elle peut se passer de tout le monde.. .qu'elle n'a besoin de personne!..
«\x.
C'est une folie... une femme à son âge a besoin d'un appui... d'un défenseur... et le meilleur de tous c'est un mari.
DANIEL.
C'est ce que je lui dis toute la journée!
BAX. Et qu'est-ce qu'elle répond?
DANIEL.
Qu'elle ne voit pas la nécessité de se marier!. .Elle me le répétait encore tout à l'heure, ici, chez elle. MAX, avec Joie. Chez elle, je suis chez elle?
DANIEL. Elle a vendu, à la mort de son père, la maison qu'il avait dans la plaine, et elle a acheté ce chalet. MAX, préoccupé. C'est bien!... Alors... va-t'en!
DANIEL. Ou ça?...
>1 \ X .
Chez toi!... chercher tes papiers... ton acte de naissance... il faut ça pour s'engager. ..N'est-ce pas là ce que tu demandais?...
DANIEL.
Certainement!... mais c'est que. ..C'est égal, ser- gent, je ne vous en remercie pas moins... des bon- nes idées que vous avez eues! Je vas revenir.
MAX.
A la bonne heure!... Laisse-moi.
dan Tel. Et demain... je pars avec vous... quoique vous m'ayez donné là un moment d'espoir qui a aug- menté le chagrin que j'avais déjà... M\X. brusquement. Eh bien!... t'en iras-tu, mille canons!..
DANIEL.
Oui monsieur le sergent... (À part) C'est -y rude et brutal ces soldats?., voilà pourtant comme je serai demain! (Rencontrant un regard de Max) Je m'en vas.. .Je m'en vas... vous le voyez bien. (Il sort) IL.
54
SCENE VIII
M A X , puis Les Soldats
( Sur la ritournelle du morceau suivant, Max va regarder au fond du théâtre )
Ri° 5 MORCEAU D'ENSEMBLE
Moderato
MAX
^
Teno
is
^^
\i.
isses
3?
^m
V
Moderato .
I
M-w7-f-
i
# > >
PIANO.
3S
w iV^ w^/ ~\^ w^/ y *,/ ~.
t^L *
1
K^rrfb
»v — é „ é é—è — é , m é—
^■r^KiU'|mjS
•h 11- fis
igÉÉ
j^g
V^îît.
n n
3DC
M 4 X .
m
*
<r -> p p p p Mr g f r M'
l^fffffTT
Par cet e'.lroit sen-tier qui eon.duit au vil _
(
1
«M
J3.-Q
si M r =k=^F
J J J
r N i r js t r J U J
XE
8412.IL.
55
<*: P"
I
^
*=F
éèé
# *
\' T V V
■ I "
à
#
- , p — ;»-
la.ge, Qui vient? C'est elle! ah! si je m'en croy.ais, Comme i . ci je l'embrasse.
i, t jo f |g
r J'i 7 r ^F^
^
sB
# #
1Z
«2:
?
?
T=^
CE '
J iiJ J
J, hJ J
U
U
XE
r f r f
f^ê
(S* arrêtant)
3
5R
i
#- •-*
#
?
v y M
m^$
g
r f •?
rais
Mais non; point de fai- blés
se, oui, mon.lrons
do coo.
s
^— MH^
-Vf 3
^f=f
3
a Sa:
SE
tf
?f^
g
# — (»■
#-#
^^
p / #
3=£:
•7 r
4
■ZSCHE
m
i±
r
r
É
fj«.c soldats qui accourent sur un signe de lui)
eeee§ee£e
:£=*
ra . ge!
i
Que mes
I
l> h "y "?
XE
ïwra
ff
w
?
mf
£=» */ i
IE
"* *
■S- L
S
J J- Jif r-p ip
?
Zj
T or.dres par vous soient sui .vis à Tins. tant!
M
Pa
1
S
'ar
I
-o^
i
XE
£Dl
O
^
m
o
31
xe
xe
3X
i
SS-- « , ^
#! #— *
:rro
8 4 -J 2 . IL
56
«S
•£-
^E^2
Ê
\
i
hHv-^
j^
A. mis il fautgaî
^ r r 7 ^73} r r •/ fjt r i j : j
lez,
par_ lez,
par_ lez! que faut- il fui _ re?
p-[J r 7JJ^J!
3
sg *
rr-7ffrrr=^
# — *
;e
2
-*--•
'"s-
lez
par. lez,
par -lez! que faut- il fai _ re?
hJidi-
^^irfj
^
rl>— fc-v*
ùLLriULr
^
£LQ
S
S
IX
1
^
^=r y k -y— l — v
ment Mettre i_ ci tout au pil.Iage!
~Uli ,i\i
h h h J ., . N
*
S=^=i
* * i
V pense/- vous, Ser.gentr y pen-sez - vous ser.
ïîf
§
r r r r ^ p l* p p p. f " f
V pensez- vous, ser-gent? v pen.sez-vous
ser.
av r r r T fr\T
p fi
m m-
r M r y ^
M l; lJ
E5
Je vous ré,ponds de foui! Commen.cez har.di _ ment; Je paie_rai s'il le
. gent ?
-a B-
"
i
ni?
m — m— m — m — r-1
' * * * P
*—•*■
m
-%, — wr r r r
— w — V » »
-#■ -S- -#- -*•
^ïF.->f-^
^f 7^-7-
lit 7 CJ-^
8412 . IL
57
»fgffe£
%
m m
^
,<^
faut! commen.cez liar.di _ mont! (Entre eux t-t à
_ppp_
eux et a mi-voix-)
Nnr^J J*À
3?
r v j d g i d-^ ■ 1 1 1 v J'ijijji-i4i
A.mis, c'est dif . fe'- rent. A. mis ç'esl dif_ ftf_
m
4*m\
J»J>aJ J'aJlJ>^^jlJUa
r •> •
^ ' ?
T
A_mis, c'est dif - f'e _ rent. A.mis c'est dif_ fe'.
'? iii ji^i
ffH
<t — ^nr
m
uJ 7 l^j
s
pp
r< r f
g i r . •> »^r
^ t v J
» ' 0 EL
V V V î
h
Je paie „ rai s'il le faut!
^■M«Ji.jif>-^a
^=r=f=
. rent
A.mis c'est dif _ fe' _ rent. Com f men
"H } i t
,■}}*}> J'tJlJs r -K-.K
f ' S
~
rent
$=*
A-mis c'est dif - fe' - rent. Com _ men
4
; •/ r «=?
3J ^ J
*=f
.y # m — m
|P
3=£
ï
•/ r »p-^
S
A 11" cou fuoco
SB
->— ±rt±L
-aMMT 1
cons à fins _ tant!
"h }■ i f^l±J5Wr> fir =y^
3^
*<r
cons à l'ins _ tant!
A 1 1° cou fuoco.
53
PP
ÏF^
#^p^
'&-£
^5=5
-U 1 )
^Hhf
5»
E^FF
#
fffi^JS
CE F
1
» _ *
W
Ï^P
fcfc=i=3=E3
£Eg±jh
7
8 412. IL.
58
^-ù-, $0 0
^i:rpr m ri, N H ^ !
f»-f-
1/
r
1.7'i^ti f.^ii um^/i
Duvin,du vin, du rhum, du rac! Allons partout faisonsmain basse! llfaul amis.oue tout -v
JL
V \ M '
g
Du vin, du vin, du rhum, du rac! Allons partout faisonsmain basse! II faut amis,quetout y
ff
m
=fc
Y
n
rr-y
r
*■
■p — r
y
m m m 00
/ I /
IZtlZ»
fc.
ÉÉÉÉjl
V
À
p—0
0—0
F
F
F
1 g
r
w — m
v
v
r
«F
;
i»— ♦
* — w—w
V
V
V
f
i r i - ■'■
m
passe! II faut garnir le ha-vre- sac
3=è
h r.p r pp p
F^f
ri^i>r ii>
r ^r^r r rg
u.
ffi^
"ï r tcTT
passe! Il faut garnir le ha.vre-sac C'est le ser.gentqui l'or, donne, Buvons tou^ a „vec
ar.
P ■ g
v
BZZÏZZE
ZW
1
• — 0
F
F
F
±±
r
'>J J^JJJ
rw»
ir
\ #i'
P
ppi
Qj J> j jJ^HLi
l'rrj. ryuJ
^H
g r r
Yfpfîri^u^Hi^. « {i
Celte consigne est fort bonne, Et jbbe'_is,j'obe_is de grand coeur
Du vin! du
VnrfrP r^i'i'i> «N ë -hp-- ^r *==a
.deur, Cette consigne est fort bonne, Et j'o be . is de grand cœur Duvin!
du
iV"N ^\ zztag
m^ tu
3EË
#ti » cMr *
IC
ÏËSI
r=s
fci *7 <-<=
tà
1 1 1 i
ICCICIE
3=fc
Fe
*? u- '
S
5=5:
s
=È
±z±
8412. IL.
59
i
Jr-f-
-5
F r tt
■v- f-
^
-»>— ^
*?
;.,i
vin
du vin, du rlium, du rac!
du vin!
du
gg r
■ i ■
*
m •> f -ibi g
£É
->- <«-
i r q?
vin! 8--
du vin, du rhum, du rac!
du vin!
du
'^
r m * t
U m
T
3
*£-=t
£
£L£
i
i=ft
g
-3 — t
¥
E £
E
3 — T
^f ïflf Ï^l-V r ffi=^ r fj
■3— ^
vin!
du vin, du rhum, du rac!
allons
ch
er_
1
*w
m m-
*-*
T r 3f
^1 p •> r ^pr ^ r ^p
s
V
in*
vin
du vin, du rhum, du rac!
lion;
allons
^m
a
*iî£
%
cher
I
P
zp:
È
§
E
-^ — v
Je*
g
^E5
g
-1 T
^ *» *.
M
P^ r ?M 1
du rac !
*? r t ■-
chons
du vin, du rhum,
m m.
i
^i
Y
•> t r tv I g
f
B
chons
du vin, du rhum, du rac! No - tre
*£
S
*£
£
£*
-y-v^-
ser-gent lbr
■=#
^ÊÊ^^^ÊÊ:
m
^=^
^
^^
84 12 . IL
60
La con _ sijrnâpslfnp* tw>n nu  i '
con. signe est fort bon.ne, J'o . be . is de grand
^^^^^^^
.don.no, Bu . vous a.vec ar.deur. La con . signe est fort bon.ne,J'„ be isdegr'and
ff t>.
Î^^Ç
^
♦ #■ £ £ £
i • »
fcïF-r-rfi
P
. * # te a
iÉÉËÉ
v^B
u
s
M=g=rn^
F
N^^
i©— =-
cœur, Il faut que tout y pas - . . se, Mes a.mis pointde gra
Il faut que tout y pas . se,
cœur.
Il
:» m
±^±
rp i>j^
f
^^
es a .mis pornt de
,te f k
1
î>--
M A X .
+-++J-
C'est
P p r pr r-M-HL^t^^J' J j^j. ^^
-ce! AUons, bu.vons el du meilleur, al.lons, buvons el du meil.lenr!
^ — ^^f— ^ J Jm J .
grâce! AUons, bu.vons et du mei'l.leur, aLlons, buvons et du mei'I.leur!
^r ir ■? r . v
8412 IL
61
•9*\ ' T-^rr— -vfj
^R»-^^^
xr
-i r f
bien
V
e'est Lien,
fort bien!
-ff — *
f)u vin, du rhum et puis du
=£
fit>p p->f m
shsH? k kllf T
32
KP
^^U-^-JO-y^
pp^
--? r •? - •
jOC
Du vin, du rhum et puis du
^^cjôriïr
w
ss
fr^^^l^^fff^n^-^^
rae, c'a fait du bien à l'es. to_ mac, du vin, du rhum et puis du rac,ç'a fait du bien à l'es.to
rae, c'a fait du bien à l'es.to . mac, du vin, du rhum et puis du rac.ç'a fait du bien à ies_to.
#EHjtJ^^
^rflf-gj
&
^-gHj
si
y^'TJ'^-^f
g=^i~^W
c5
-mac du vin, — _ du rhum, du rac, du vin, du vin. du rhum. du rae. du vin. du ihm
j^IX-lXlf f|p,F,_g
L
e^
mac du vin, — _ du rhum, du rac, du vin, du vin, du rhum, du rac, du vin. __ du rhum «du
^ v i i'
mac du vin, du rhum, du rac, du vin, du vin, du rhum, du rac, du vin du rhum du
* 9 — *-" é-r
m
I- il 3 3
fc£
•*— é-é-*— 00 et
8412 IL
62
^i
v—
B!3
FFFFR
g g fl
F"
P
Xi
s
1 f 1 ■
rae, du vin, du vin, du rhum du rue. Allons, du vin, du rhum,du rac
0 0
i^-up-^n^m
^ r i ■
gEEEE?
rac, du vin, du vin, du rhum du rac, Allons, davin, du rhum, du rac.
SCENE IX
Les Précédents, BETTLY.
Elle entre au milieu du bruit et voit fous les soldats qui parcourent sa chaumière: les uns ont décroche' une poète, les autres des broches; d'autres prennent des oeufs, du beurre, et furètent de tous cotés.
BETTLY effrayée
AhlgrandDieu! qu'ai-je vu! Messieurs, que voulez - vous'
MAX.
pp Poco riten.
S
êl m m.
V M $ V
te
Lo stesso tempo
lous voulons a
^
/C>
T1
i
Suivez.
m
t , îU
ift
njfgf
ner! Ain si, belle aux yeux doux, Il faut à nous ai . der que vo _ tre ta . lent
î
&
HJ^U^t±
pp
tF
IF
£==J
i
S
J
E*
^F^^f
f^^f
?
8412 IL.
63
BETTLY.
EJE^-J^-L-^^Ë
Mais messieurs, de quel droit?
(A un soldat.)
m
?fe^
5=^
^ j>»
R-
■ ■
bril . le!
nrç b y b
Elle est vraimentgen.til . le! J'ai.me ces traits char.
*- ^ P F F F P Ip^g
Que me demandez - vous?
mm=m
#— G*
^
£ëê
(D'un air galant.)
/ 1/ y M
.mauts par la crain.te al. te . rés.
Tout
ce que vous au
t~*
feiyÉJÉfa,
Mais je n'ai rien.
im
1 t £_
rez .
f-ç-\ p i n ^^
Ê
->— --
1
S
pas pos . si. Lie, pas pus. si . ble inhu . mai . ne!
(Plusieurs soldats rentrent avec des volailles.) m .
%'
'entrent arec des volailles.) m . m
ES
i
3
t i r
^t
f
¥
Voici pour les enfants de
.t. il = *=*
&
ÉHÉÉ
.#' ##" #
-#-= 9-
ÊfÉÉ
8412. IL.
64
±=5:
m^
w=^
k=f ^
{D'autres tenant des lapins.
-# mi—jt
A
fr-H* ^ *
nous, a nous et lu. pins et ea
%
H^P-F
j^-
Et moi voi.ci la mien, ne
a^m
ê
4 ^
/
Mars, c'est ma conque
te:
te.
itzBHr tlLJ
^1
^4
gRii^
fe^fe
KETTI.V
h h h h r
m
^JU--^J^4^
p — #
fc
^
Ton _ te ma bas.se cour!
V V V " *
Jh-m-
35É
u . ne pa.reille au . da . ce!..
r (.4 Betthj.)
* 0 m
ê
s
È
n a i(l s!
8
Et les clefs de la
&
-•? fMrfr f-j— »>— ^
ine
5z=£
p^gg*
p^
£
KP *. ♦
S
■p- -p- -m-
— »j — »? r
^-^-4^—>
IT
Ir-P-^
*? r */
■QE
■CE
^^^=gÊÉ^^^-H^^^
Ah c'est aus. si trop fort! vous ne les au.rez pas!
5ÊÉ
cave!
UN Soldat, entrant avec un panier de vin.
m
È
?=£
w
Par bonheur on s'en
m
w=^
~E~T"T
#=^=±
5=t
P
:3=£
SK M^5
i
M°
^4» i ?r-
#o
ilfikdïi
8412 H,
65
'('mirant de l'un à l'autre.)
^-f-t-jLtâ&dïÊEÉià
Ali! c'est bien pis en . cor!
(Sautant sur les bouteilles.) j ffi
£=£
^: 0 0 0 0 r i — \j-— — s
»> • .. / ■ i i • ' I
I)
b. jtr
/
n
r
r
fc
u vin, du vin, du rhum, du
j^-EJ-ff-^^l
as.se J'ai l'or, ce le eel _ lier!
Du vin, du vin, du rhum, du
s=^
pp 3 Jf
w^^^
£
g:
s
i_l_JE_gZZZi=> CZj»=ZZZ*
î?
I
«^
P
S=
l\ h
r-f^rtr-f-r-f^f
rac! liions, partout faisons main basse! Il faut, amis, que tout y passe. Il tant garnir le ha - vre
H^=ttHrf=^.
1» 0=0
Fl-y-i— y
S
rae! Allons, partout taisons main basse! Il faut, amis, que tout y p<
asse. il tant garnir le lia. vre.
m •
r rr
t
V
mmm-
9 0
m
-0 — 0-
0 0
0—0
¥=¥=0
f »m-00
9 9—9- >9—fr
R=F
/ i /
-*Lt_J-L
3=3:
V0 , 0 0*f f
sac!
W^
Cet. te con. signe est fort
Mft f f SMiuu^^^ïE^mmm
¥
%
sac! C'est le sergent qui l'or . don. ne, Buvons tous a . vec ar. (leur. Cet . te con .signe est fort
8-
-77 — 7 T b# ' •
s
m
CT=¥
^^
f C^k H
sep
r
P^Fg^f
iai
rfp:
f^^t
îz^-jM~^l % *,u =^E
!
8412. VL
66
ff
f—f-
0 — m-
rtvrH
k
te
l
S
:•? 1 f
bon - ne, kl j'o-be. is, j'o.be. is de grand cœur
<IF ^ ' feg
P
Du vin,
du
^f¥^-^J!É
S
^
J? •? f
ftdt
3
£
i
bon_ ne, Et j'o.bé - is de grand cœur 8 -.-"T.-
Du vin,
du
*
E
S
^i»=zE^:Ë=fezk
gro
fXQ3
3fc=3t
'-J JTjJUCU
:V-v-:, ^ rf±
Ê
5^3:
I
S
i
!_!Lg-
eze
i
#
ï
#
=fcfc
=fc£
i
J
F
du vin, du rhum, du rhum
vin,
du rac,
du
^
^
p i »
*_#
s
S*ée5
3
-?
•/ r ^ pi •?!•_ -ff
t
vin, 8-
'liivin, (lu rhum, du rhum
du
rue.
du
*l7jTgp
^^S^S
!
ÊHefffif
*=*
r
S
♦£ ♦
fcfe^t
i
^^m
•7 1
=gF=5:
-^ — ï
w
^LA m
*
i
53E
iHH;— *ff— ïf+f^ ^P
vin.
du vin, du vin. du rac!
allons.
vner
1
5ÎF
# m m_m
I
-V-f— g | 1 m =fj^
S
3=5=£
±
5=y
T
vin,
du vin, du vin, du rac!
liions,
cher
^P
m g g ,
mm
i
m ;z
If^ré y rff*
gn^S^M
»
,T^Ç
«
=¥=^:
-3 — gf-
3=3:
-f */ -J
8412. IL.
67
1=4
?
-(•-I *"
•/ r § g
hon>
trions
du vin, du rhum, du rue!
^jr-y-r-f—f a £~P
9 m m\
m
v
E
V
chons
du vin, du rhum, du rac! No
g' £*^
» :e
ÉÉÉ
*-> •/ L
tre sergent l'or
E
E
g
r
£
W
i i
^4
V-
t i
t
±±
^^mm
i
JU ^J
?=¥
ps
La con . signe estf'ort bonne, Jo - bé _ is de grand
fe-T-Pc: r prfif ,f r;_jLJL^
£
m
-don _ ne, Bu . vons
avec ar.deur. La con . signe est Fortbonne,Jo
. * # te * *
fc-fc
P
f*-r
5
x
coeur, fl faut que tout y pas
se, Mes a mis, point de grà
3$=±^=f==, ,V-Ç^£4\} j>r ^f??^
coeur,
Il fautquetout y pas _ se,
m±
Mes amis, point de
I» F ^ — F
v — m
ï
^Ë
^W
1 I
7"] J J
r t
£
|
E=P W ZIP 1
■i^hT-
ip r>
8412. FL.
«s
MAX.
m
tit
$
*sç=Eêm£3âE5ji-n n >^-j. , ,,.
C'est
l
i
à
^^-^r^^.
\* *7 -'
ce! Allons, buvons et du me il .leur, allons, buvons et du meil-leur!
?
grâce! Allons, buvons et du meil-leur, allons, buvons et du meiLleur!
im
ê
=*
S
£
£
^t=#^###
^^*
3
V'H"
ÏCZB
F^
^ TT~~fF
*>/»
£
rr—n — ri — v
^
-•?•?<• •? f — •?-?-
e
E^
i
i "^ if v^-^-f-
-•? r •? -
xr
•y r 7 ■•
bien,
c'est bien
fort
bien! PP
W^^f
Du vin, du rhum et nuis du PP
t=
Du vin, du rhum et puis du
pz:
\ 7 % f -J/Ff ij f/t %
^LS—^J^L^t.^
I
-af*
■* n\
gfc^md^
TTTT *ïT^
s--
PP
irrt
'bZïJlJL-ï-à :.jLTl JLf.
.UL.JL±±
ir
*F%*àffî&h&4Hi >t\rir JffÊÊ
rac, Çafait du bien à l'es _ to_mae, du vin, du rhum et puis du _ rac, Çafait dubien à 1 es _ to
ÈÊÊÈ
^
te=^
^^^^BËteÈ^^pp^pppip^p^pLJi^
rac, Ça fa it dubien à l'es . to_mac, duvin, durhumetpuis du _ rac, Çafait dubien à l'es _ to
(
8442. H.
g^Ë^EMtfvf^-F
mac. du vin, du rhum, du rac, du vin, du vin, du rhum, du rac, du vin, _
69
_s
0h
m 0
M V
W
du rhum, du
mac, du vin, __ du rhum,*du -.rac, du vin, du vin, du rhum, du rac, du vin, du rhum, du
M
f mm a ■
:» e
« # 0 0 0 0 0
*- J 3 3
É=M
5S
3=3t=
V 7
zt±
W I WL
15
fU f F g
Ve — M ■ —
^
BETTLY.
0 0 0
Poco mono mosso.
ÏEÊÈÈ
Lw ■ r
Mon meilleur
Ï3
fi
fa^o^u^
ï
B=K
F
y-l F
T
ra c , (
u vin, du vin, du rhum du rac, allons, du vin du rhum, du _ rac!
a^-.-f-t-j=fe=yg^jpp=£FJlHac^^
m
rac, du vin, du vin, du rhum du rac, allons, du vin du rhum, du rac!
s~ " T~ "' Poco meno mosso
i
^§3
mw ». *mi *, jui
eejs
r
^
t fin
ii ?•> i
i
^
5t=5fc
i
rr"5Tr~
■—/_■
? — p
> j i J- i- j>
t$=m—ÏT-n^:
f FT f
^
vin, ce. lui que pour mon frè _ re, que pour mon frè . re
J'a vais gar
i
t> -? iLjLf-^lLjZJJ
PJP
i a
m
-i— f-
^
?
-i — t-
■^jQ_T~j--j-fr À bi | j
fi r ^ rEEE^
f
nzzzi:
-# — -0-
i r |s =^=f=
8412. H,.
70
£
m
dé!
g •/
-=!-t>-
S-jfc
E V Ç V lf
Ê
:2
-■> — --
Ras_su_ re - toi, mu chè . re,
wm
i
i 1 fJJ_^
i
k •> k f
t±_u±ï
1 ^ï
m
tiiti.li #
mmà
.tt tt.tt t%
à
v?
3 3
'>> "l II P P f'Tp
C'est tout comme s'il le bu _ vuit
(Plusieurs soldats de même) PP
r \v w iv^m
A la san.té de noire aimable ho.
H-
I
#-#
I
m
V i ' i
zm
^«£ ^*
fi
i
MgM JM
ê
as
** ** .** t*
yi
ee
FHR-'f r ^^
fFf
f-v- r
kî-
tes _ se!
Et pour t'è_(er
sa
pu _ li _ les _ se, Un seul bai
1
C£
' 1 *?
£
E
3±=?
g-k vv t-v V
V V V
A sa saute
8".
Et pour Peter sa po _ h -tes - se.
H_- _ (
m m 'm—± ^_ -—m
0—0-
Un seul bai .
pï
s^
ZL
pqtrt-r-^fl
V 1 r 1
¥
Bninag
(
ttttttttttt
3 3 3 3
«412 . H.
(Lfs repoussant. )
71
f=$Af—j \/ E^a
Non pas, non pus, s'il vous plaît! Je ne permets pas ça ' je ne permets pas
F?
trrtt
$=
£
;j
ser.
P^
ser.
Eï
SHiË
± ±
ttmn
mmmîk
«aê
P^pP^S
S
ça,
''FF PbF fffl
Ésfe
f , isrj^
-w
Probablement, probable
Je com . prends le ser . gent Veut la garder pour lui.
^
pp k
Je com . prends |e ser . gent Veut la garder pour lui.
S:
f^=*
v. PP
mm
m0
^m
"FF?
rr^
lifel
^
p^
r
7 7 S
t^~Z^
m
( Voyant les soldats qui sa mettent à différentes tables à boire et à fumer pendant que d'autres préparent toujours le diner.)
\ j » •' i -|~~ ». ....,,,.„ f ■,<[,,,,<,, , i uujvur* a- flirt
E^^
Oeiel! o ciel! et qu'est ce que je vois? Les voilà donc mai . très ch
ez
-ment!
fclE^l^I^
' i I In i I -
W
5=*^-»^
^^
H^H^l
t^m
Ei^
H
8413. IL.
T2
(A Ma.v.)
m
=> ., ii .l' ji
IX i— m — m s-
pg^FP
( Des soldats prennent pour Jouer.un banc a ter lequel ils barrent la porte i
mon
MAX.
Auxma-gis - trats je por.te.rai ma plain . le!
^
Dès de
PP -
^^^^m
é ^rr — ^ *-*-* _^J
# #
b
ippp
S*. I* _J»
^=fi
main
nous serons loin d'eux,Rassurez-vous soyez sans crainte, Pendant un mois,e'est fort heu
ïffP^P
# y m.
m
ÉÉÉÉ
0 0m
_reux, vo
us aurez dessol.dats aimables et joy
>t ioy. eux, Car tout le rè.gi.ment doit passer en
ces
BETTLY. se laissant tomber sur la chaise à gauche
0 0
3 1
il tu m.. ___. - 3 T ** 1
c'est aLfreux! Que vais -je 'de . ve .
fe##M^
8412. HL.
73
3
■■=P
mm
s^
nir hé- las! an mi .lien d'eux?
m
T r a
r v îïï , ^##i
Allons, al.lons
^rtfff ffffff ifrrrrr frriv-^
^ais com _ pa
jpaggtgg
^^
PPf
S==l
i
*
* $
$=
? *_i
F=?
i#
g- fr h
S=^
r f tï^rf
s
(■» • y
0 0
* T
fe^
r 7 k -f
gnons, Du ré _ gi.ment, re _ pétons les chansons. Ain.si fai.tes si
0 . — » 0 0 0 0 0 * m f m ■ "^
0 0 0 0 0
a
ti
Ig^f
£=f
$P^=£Ë^
3=t
5===4
F
r^
^
£££« it *
m
P
tz^n
F3^
*— E
•? » r
y
=fi=H«
S
t
f '■r g r- r
f^^^i=#EÉJE=M * ^fl-f^=g^
"7^ ^~
ËEÈ
len _ ce, Car c'est moi qui com.men.ee, Al _ Ions, fai.tes si _ len
if
^E^ES
t
+A d
3=z£
:fc=£
^-H-^
") -7 r
^
3È
£^£
£. *.$t
mÇ^m\f~0 f , f TË'f^f. r# — . I
gp r rf-gf=t====g"rritrf<irrrrr^ J J
^
t=î
^
.ce, Car c'est moi qui com . men
ce.
f^
m
^
/^
r?\
^QÉS
r
*
/o
■f-^-
m
m
8412. IL.
.74
N° 6 COUPLETS CHCEUR et ENSEMBLE
Allegro,
MAX
m
«V-2-
Alleqro.
m
i
E?
PIANO.
#
^=f
ê
E=K
m m m
iàà.
*$$
i
PP
ffftfiffff iff
*
m ' m
iMt
i
i
ê44
3e
B^
MAX.
m
1er Couplet.
«P
ÉéÉ
£E^
Dans le ser.
to\
£
a— 5=1:
m m m
&
£
:fat
-• #
MT<
i*S*S
44
w>
«p
■ : m
m . *
PP
^
es
■ / m
9 f W
9 I W.
3-7
r-F
F-T
7 — 7
v v i v l 9 1 v l y 'y y v — t
8412. IL.
75
^
BE
h,ti\i O-tiCr rt^&â
£
Mais si sa pave est trop lé _ gè
le,
On
se ton.
5=£
& — F=»
a «, «:
f*
i=Zi=a
t* * é
i
M
^m
PP
3^B5
» . #
» . m
^BE
ES
7 7
r
v V
Y
V — Y
ÏZBZ^t
» / m
V — 7
z-UihT r |t^^^4f=^ir- Pitr^
,so_ le. c'est la guei
reQui le paie.ra! Aus . si mor. bleui que de (ont l'on s'
em_
£S
S^
fEÏEÉ
S
E
3=3=*
^^=S
rt
ir~*
Se
E«=i
» . m
m m
■ / »
B!E
ï
PP
Ê^P
F F r~V
F F
r
y
p/»
^: ^ F
f|f" F|£4^
*
• •
*\v M IP"
=p=p
PËi
i . ve le vin.
l'a- mour et le ta. bac I Voi . là, voilà, voi _ là^ voilà, le
ï
— i-
î
$-4-^r
^^t
^^
g
w
-? — M-
J" ■> > ■>
8412. IL
76
^•jiP-fi^-ir f't\^z=îm
4?
0 • ff
1M — E-
i
re _ fra i n du b i _ vo u ac !
i . ve le vin.
l'a.mour et le ta _ bac! Voi.
i
r*f
g^g
m
n
fes
m
-5 " S
*=£*
W ' w
mm
w^m
m m
ï^*
EM-^X#
m g - f p F
Ë
i=±
£
là, voilà, le re.frain du bi.vouac! Le vin, l'a _ mour, l'a.mour et le ta.
PPH;
m
* m a — éà
ï
=7 S
7 h 7.
■lzk
fe
^Efer^nrTTlTf^ J i f r^£#
JL_*
P=tt
_bac, Voi _ li
voi _ la
le re.frain du bi . vouac,Le vin, l'a.mour et le ta
_h
S
m S g
w
b'
ï
p
s
E=IE
ï
è
EII
ï
:p e
^
r
i» »
^^fftH-yfip r r npp ptMp^Rtr*H
ê
bac, Voi là le refrain du bi.vouac, Le vin, l'a. mour et le ta. bac, C'est le re.frain du bi.vouac.
Ppfi
N 1 K^
tr-r-fr
*=*
W
«s=^R
W
ËE
■K-
¥7
/
fe^
^
^
^
8412 . H-
Vi - ve le vin, l'a _ mour et le ta . bac! Voi.Ià, voi . là. voi.là, vol _^#j k A i ■#■.. . ♦. ♦. ♦.
I^peppp^ i p • f ç ^=gmmm?te=fk
Vi _ ve le vin, l'a. paour et le t;i . bac! Voi.là. voi. là, voi.là, voi
yT~~»
ëes
*_J! »
Q?
^
M P
Q3?=f#^=ffi^E
là le re _ fraîû du bi _ vouac V
1 _ ve
le vin, l'a» mour ei !e ta.
. là I
F^±f r g IT^^RFE^^T^T^
e re
frajn du bi _ vouai
f-f-^ht p • p [fz^È
Vi _ ve le vin, la. mour et le ta
i
ê
I
jL--±.uà-
t
t
y=Z
là le re _ frain du bi _ vonae. Vi _ ve le vin, l'a» mour et le ta
I W *t :
_ï
*
»•:
f
?EÈS
F
a
e?
^
V
V
-£ — ^
=P
fe§
^s
i
y^e^4
*
qt^f
5.
fe==«:=£
ï-i — — i
V V
7 7
?
/£ •—
L. b F M3^B
-r*-^ *
f^g^^i
*
fc=£
.bac! Voi.là, voi _ là, voi.là, voi _ là le re . frain du bi _ vouac.
il
É
iac! Voi.là, voi . la, voi.là, voi . là le re _ frain du bi _ vouac.
^=h-f^-z. i 7 ' r f^
m
tc==
y — - » • p
+- 1
L^zrzde^jF3
ê
g—- — i
bac! Voi.là, voi . là, voi.là, voi . là 1<
m
F
t
re _ frain du
m _ vouac.
i
^
3
^M-
ê^âê
rJtîL.-i
7
I
H 4 1-2 H,
78
(Ê
3
}\ .ff
£n
m ttîÀ
^gE^
^^###^^1^
t
r i» e
p
■ZIB
tff f
;^£
£^£
S
f=3
£Ê=^i
HÉ
ffiv ,+A
%
£
s
M
£
£
P
i
*33
7^
i
ï
i
m
» — » l» » i» — -
EE
E
^
ï
^É
ffi
<A; — p—lrzfcze
£
ê
ÉÉ
p/>
p
^^
Ei3
;es
^=g^
=^~F
F
7 F
F
2e Couplet. ___
MAX, s'approchant de lietfhj. •J^>^<-
g^^F-y
I
tt=*f
Eî
Dans les beaux veux d'une ifi.hu, mai
ne,
il
h.
■ _•*_*
i
i
ifeé
E^
De sa <!('* . faite on lit sans
Jv
^
m
t=±=t
^^f
^H
-*■
«^r
*T
j>j>
«£=¥
^
# . »
# . *
ï
g
EEc±
7^
;i~rri
7
7
7—7
V 7
F V
f-f-rf
P=l# p.
£Uf Pi? g £e£
1
i^EÉEEt|
33
pei
ne Le pro_ nos . tic;
Xul _ les ri. gueurs ne nous re
Œ
y-
4*-
^S
^
3^«N=
7 7
t^
7=^
«
7=^
w
P
7
P
R
3=I^E
8412. IL
79
^É^fafe
m m.
Y^i=kz=ï
feEË
, ' --- s
f^f*
. tien
in-iil ;
D«' tfroit les bel .les ap.par . lieu
nenl Au KaLser
il
f^
m
3H
f — V
11311
• <p
r~nz
v — v
$m
53
? f
3»— 1TT~V f f —
.-lie!
P=s=g
-3EE$
^ffi
36
Se di _ ver _ tir
^^
^
fut toujours mon j>rin m ci _ pe, Tout est f n .
m
&fct
I L |-
P
=¥rf:
r
p
È5
fcEEË
r
^F?^
P
?
!S h
£3
y
^
m
p^g
w
=fT-fr-i
g±=ftfcrp??r ■• rinrriftEy^jgij
vin.
l'y. mou r et le ta. bac! Voi _ là, voilà, voi.là, voilà le refrain du bi_
PW
*■> h }*
^
*^ ^
53ES
fe
PB
^^
^
*3 *i
8412. IL
80
m
?
f -:-f i f - '-44J
w
^ffeË
T¥^f-
.vouac
i.,.!
*^
3^:
T~JS J>i-=£v^
Vi . Vf • I
§«
e vin,
G
l'a.mour et le ta. bac! Voi . là, voi.là, lt
1
^
^f^f
£
*^*
ïe
r?
7F ir
7 — M»
^te
> IS?
E
^: f • f pyr=^frF 7 > Q^x^ 7 1 \ r p p p j
¥
^
rcfraindu bi_vou;ic! Le vin, la _ mour, l'a _ mou r et le ta _ bac, Voi _
1
«==s
«==■:
*
■# ' -#
^-JU— ^
iqizf
i
BZICZK
KZIIZIK
*- #-■*-#-
? g , ^grf^-hf
#
m m m
£
EEEEEÉ
ËEp
Ë
y k ^ 17 ^7=Fif
là, voi _ là le refrain du bi . vouac, Le vin, l'a.mour et le ta _ bac, Voi.là le
S
ËE^E
r r r r PTTrf 1 f J f ' r-tf*f^^
refrain du bi . vouac, Le vin, l'a.mour et le ta . bac, C'est le re.fraindu bi. vouac.
I
fe^
^
s>H^-n
^
I — R
ɧëÉ
r^
É
fe
Cr.esc,
5
^=5
N
±
8412 IL.
.tr
i
r^y
^EEEEf
L" [H F-frf-BB
81
ËEEMEÉEÉ
^
-#
ve le vin.
l'a . monr et le ta . bac! Voi .là, voi. là, voi.là, voi
ve e vin, la. mour et le ta - bac! Voi.là, voi _ la. voi.là. vo
Vi JBL
JL J>. ' J | Jrryrt^HH^H^^^^
^
i _ ve
l'a _ mour et le ta _ bac! Voi.là, voi . là, voi.là, voi.
I
*--=— P-
•_î m
m m - m \ p
P^T^
^^
ee?
ÉE^
£
a le re
frai n du t
n _ vouac
Vi _ ve le vin, Ta. mour et le ta
.la le re. train du 1 > ï vouac. Vi _ ve le vin, la. mour et le ta
_ j — i 1 \f. — i 1 —
£
HFr p
;i le re
. frain du bi_ vouac. Vi _
ve le vin, la. mour e
t le ta
F
r=£==£
S
*->-*-
F^f
9
n
£EÏ
^ÏEi=5
•-4-: — »
;p^
S
^^'
i
#• * _a#
k k1
V 7
i
P F F E lr £=CT
F=F
feE^EEÎ
«bac! Voi.là, voi _ là, voi.là, voi _ là le re _ frain du bi _ voi
A-
bac! Voi.là, voi
5*=
9
*
ê
là, voi.là, voi . là le re . frain du bi _ vouac.
ï
£
i
m - m
Ê
3tH=/
£
£
r
t
r
T=f
EEEf
bac! Voi.là, voi . là, voi.là, voi . là le re . frain du bi _ vouac
5É^^
!i^
w^m
* s* *
m
^
*g=^fc
p
I
8 4 1 '2 . IL
82
(Un des soldats se présente à la porte. de' gauche, sans habit et avec un tablier de cuisine )
8
* tli"
ÉÊâÊÊÊâ
ff
9##
fc
1
*
mm
B
p — p — g
MAX.
Rôcit.
g
t 1/ »
EE3
^
0
nou_velle a _ gré; a
bit?! Cou.
On SOLDAT.
3
SÎF
PM^Pf
8
4^
Le di _ ner est ser _ vi
HP
ÎPW
?t
£P
3
^^
SE3
3_<) 7
# / <E
fe*
S
ËES
f^FT^
it
^
rons, cou _ rons, eou _ rons nous mettre à
ES
m
\mt\w "•" ïrw'^m
m
pn^flrp
table, Et jus_(ju*à demain sans fa _,
à—
£
^^
3*:^^
In
^
i
J-
E
?>=£
f
^=^c
£
£
rr*r i c n?i*=Éj
i
m
ËEÈ
Ë
ËE^E^EE^
Ë
£
çons, Mes a. mis nous y res_te _ rons, Et jus_qu'à de. main sans fa . çons, Mes a. mis
i™è
f
É
^EE
^=£
^1=5
^
5
I5=?=5:
8412 . IL.
83
Rnllcnt.
P^M-n=M=Jm*-f 't i- 1 r p r f i i Iht
:*
nous y res.te _ rons, Et jus. qu'à de. main sans fa.çons, Mes a.mis nous y res.te
i^t
M
7 J 7
ï
S
-5=^
Rallent.
^
^ËBË
$#=^
^^
^^
ENSEMBLE
Più niosso.
BKTTIY. !>/>
^
il _ gré moi je fris _ son _ ne
Et
PP
i^jg
3^
&E
fc
fc*==tf
_ rons. Più mosso
De crainte el _ le fris . son.ne;
Ji-^-¥
^F
1*=$
W^
PP
^=S444
mm Qm^^ô—-^
m
«
*£==S=3^
m
i
J h* I y j
?=W-£-^
i -
r 7
de crainte et dhor. reur
Hé _ las! tout m'a.b
an.
m
è^EÈ
§
rn
-?-*-
Vraiment j'en ris au fond du cœ'ur!
^^
ÏF
^^
i
^^
1*1»- -p- -s- *■
iS
ÉÉ
T^f
I
8412. IL
S4
(Ty . V \ V W W m
_don _ ne
Et je me meurs de peur!
^r nm^
#
Que l'a_mi_tie' par _ don _ ne,
Pardonne un instant de fray.
SE?
m. 0- m. m.
m
£■£■•&■■&■■&■
WËZJÊ.
# #. #
• » S-
» — • 9 W
i
t3^£
^S
** *
EZEZZil
i
I
HtV>^
iui'i' i'i'i
-? — vj
S
^=^
IN
Mal. gré moi je fris _ son _ ne,-
El de crainte et d'hor.
m
^P^
^
^
j£ — r
3=
eur!
De crainte cl. le fris _ son. ne!
iki
ééé
l=i
t«ig féè
:=£ £
^— ff-^ry
3
=fc
jjjp
^^p^p-^g
i
m.
êê
1
3
i
^
£fef* i J J" 1 r>J
l> J'7 *-
f 7
^
.leur.
He' _ las tout m'a.ban . don _ ne
wB ,n Fij-^^
1* — r~ — w
^=^
? ï
^p
Vraiment j'en ris au fond du cœur!
Que l'a.mi.tié par
Èà
Ma
fe^
É
éééé
£ enii e te c
éë
tL
3
ï=i
<■> g pr
g g
g
4t. A -* M.
i
8412. IL
85
t> r -?
Ll je me meurs de peur, et je me meurs de peur!
Ma
É
gre
*t,-Éff^4^-r7ïJ J'J'lJ J^ff-P-r£
f
- don _ ne un instant de fray.eur un ins.tant de fray-eur! Vrai _ ment j'en
Ténors. _ JJ ^
F ilEPP p
Basses.
5*T
S
Oui no.tre sergent l'or
r ^iFfp f
£
Oui no.tre sergent l'or.
êê
V # *
ïb- t- £gtg ;
£
?
5Î?=S=»
3
i
•p »p
i
# — s — * p — p — g
m
I
^
#
B
£
^
£=P
&=^
^^p
i=i-±5
moi
J<-
I Vis _ son _ ne e(
de crainte
et d'Iioi
cp
§
£
ê
ê
Ie
f
f
ris au fond du cœur, Vrai _ ment j'en ris au fond du
&3EC
PPPP
f!f » =i=iFjr*==»=q?
^
SS
^^
^=F*
*=?
_ don. ne. Bu. vous a _ vee ar.deur; Cet. te consigne est bon . ne J'o . be'_ is de grand
iv. l^i n r i * • « i ■ fcfcf if • i i ' H f* fi i f • * *
don .ne, Bu . vous a»vee ar.deur: Cet. te consigne est bon. ne J'o _ be'.is de grand
ai
«
^
s
» I ** 1=^
:irr^=#:
l^s
3^
ff
^Ëï
S 41*2. IL.
86
f
*=
f
¥
leur He' _ lus he'
3
"r T 'r r-
lus! tout m'a _ bun . donne Et je me
i
r if r
S)î é>
cœur Voy - ez de crainte el _ le fris _ sonne Et moi j'en
,^j
■K C'.tM-,
P
tkf-, r,-tMi m f\»-,tt ¥f=t
P
P
P
£
y p i"p 7 v \i ru 7 v p
ur j'o _ be
eue
^
is de grand cœur J'o _ be' _ is de grand cœur Oui j'o _ be' -
k
rp|p,f'Eip -,n?
$3
É£=£
^=j^
Ff
cœur j'o _ be' _ is de grandcœur J'o.be' _ is de grand coeur Oui j'o _ be' _
f ': t #| f I I € f: f «1 f: f SÎ ft
g
?
âl
i
f>
F . T.
i
F
3
^
SE2
tzi
tti
^«=3:
f
é
î
i
^m
meurs
peur
,u al
i>re moi
,1e
fri:
#
^
f
F
jnd du
ris au fc
» * #
cœur Vrai _ ment j'en ris au tond du
ï
PP§
E
/f; ' P g
F
F=P
f^
is j'o _ be' _ is de grandcœur \o _ tre sergent l'or, don _ ne Bu _ vons a _vec ar_
à
■>
f é m-
7 m v ' P pi J_J J m p p p p
- is j'o _ be _ is de grandcœur No . tre sergent l'or, don _ ne Bu_ vons a.vec ar_
8
t=^f
§S
ÊËÊt
ï1
¥
&
^E
^Ff
^E
ir^rtzs:
S /< 1 â . H, .
87
fe
m i p
=É
r P
«on. ne et de craint»' et d'hor.reur!
£
ê
s
3
i>-
Ê
ï
cœur, vrai _ ment j'en ris an fond du cœur! I _ ci que l'a _ mi _
**A
*
PPP
^
SP
è
p^
[/ r y "
F
deiir! Cet. le consigne est bon_ne, j'o. be'_ is de grand cœur! C'est no. Ire ser.gent
^
£
É
S
E p f l'>J'M^^
fet*
£
ï
. deur! Cet. te consigne est bon. ne, j'o _ be'.is de grand cœur! C'est no.tre ser.gent
$=■
■=#"
^=Ê;
* q*
^#*
3
^
î
J cJ
BEE
^1
£
• fl*
^lr,-.
S
te
t
me meurs
de
9^*
fc
^^
m gr i r '4^P
tie par _ don _ . ne In ins _ tant de fray - env
In ins. tant
tf 1 \J
9 " *
et
S
jp~ip
P
» " »
-f — ^
F^
*
F
t
Jo.be' . is
(|ui l'or . don _ . ne, Jo.be' _ is de grand cœur
^ffi "f! iBF::rrr' * & -.$%&
55=
5
r »r » r i p r v g
i
*
v
qui l'or _ don . _ ne, Jo.be' _ is
4&
de grand cœur
^
Jo.b
e _ is
ÏÉS
3=£:
:fefc
t*
S=--
^
?
: •? r
te^i^
fig
5=&
ï
•/ r
r
84 1*2. H,
88
^—t
fïav-eur.
jgvf^
*=^
de fray.eur.
de grand cœur
a
ÉÉÉÉ
~
de grand cœur
W H r-
:^S
r
L^IWJl
•-•— r
ajpa^zi^ii^.
£=S
!>#
i
£«
m
cccc
Hé
ÊÉÉ
e m**
ya
£^ i £bA .
(Max >'t les solda fs sortent par - Ijt porte à gauche)
SCENE X
BE.TTLY, seule. Comment! ils vont loger chez moi jusqu'à de- main!... toute la soirée! ( Avec effroi J et la nuit aus- si! el pendant quinze jours... tout le régiment... Quelle perspective!.. «I le moyen de les renvoyer ou de les rendre honnêtes et polisfL.il van! mieux m'en aller... Maris où me re'fugier?.. Mon plus pro- che voisin est Daniel, et je ne peux pas aller lui demander asile.. . surtout pendant quinze jours... lui qui n'est ni mon frère, ni mon cousin... et qui n'a pas de femme!.. El puis, si je quitte mon cha- let, ils y mettront le feu! je le retrouverai en cen- dres... ils sont capables de tout!...
SCÈNE XI
BKTTLY. DAM EL, avec un paquet nu bout dun /on;/ sabre, et cnfr'ourrant la porte au fond.
HETTLY.
Qui vient là?... encore quelque ennemi ?Ah! c'est Daniel!
DANIEL.
i\e vous fâchez pas, uiam'selle, si c'est moi...
BETTLY, dun ton caressant. Je ne me fâche pas, monsieur Daniel...
DANIE!,. Ce n'est pas pour vous que je viens! c'est-à-dire ce n'est pas pour vous contrarier... mais pour retrou- ver un militaire qui m'a donné rendez-vous ici... un seraient... un bien brave homme!...
BETTLY.
Un brave homme!...
DANIEL.
Oui, mam'selle... lui el ses camarades!... aussi, dès demain... je serai comme eux.. .je serai des leurs!
BETTLY.
Y penses -tu y...
DANIEL.
C'est un parti pris... je lui ai donné ma parole... je me fais soldai. Vous voyez que j'ai déjà le prin- cipal, j'ai un sabre!... un fameux sabre, qui depuis cent ans était accroché à notre cheminée, el qui a servi autrefois à la bataille de Sempach!... Mais il me manquait des papiers... je les ai là, dans mon paquet, el je les apporte au sergent...
8<J
BETTLY.
Il est à table avec ses compagnons, qui ont mis ici tout sens dessus dessous.
DANIEL.
Ces pauvres gens! je leur avais demandé! que ce fut chez moi... Ils vous ont donné la préfé- rence... j'en aurais bien fait autant!..,
BETTLY.
Eh bien! par exemple!
DANIEL.
Dame!... je ne vois que le plaisir d'être auprès de vous. Et à propos de ça... et puisqu'il faut que je m'en aille... ( Dénouant le paquet quil a mis sur la table) J'ai un papier à vous remettre... (Tirant plusieurs papiers) Non, ce n'est pas ça... c'est mon acte de naissance, et maudit soit le jour où il a été paraphé!... Et ça?... (Le regardant ) Ah! ce malheureux contrat de mariage... qui était tout prêt et que vous n'avez pas voulu signer!... (Le remettant dans le paquet) Il a maintenant le temps d'attendre! (Prenant un autre pap ie r q uil lu i p ré se nte ) V 0 1 1 à !.. .
BETTLY.
Qu'est-ce que c'est que ça?
DANIEL.
Mon testament... que je vous prie de garder.
BETTLY.
Quelle idée!...
DANIEL.
C'est un service que je vous prie de me ren- dre... et qui ne vous obHge à rien de mon vivant!.. vous t'ouvrirez seulement quand je serai mort... et je tâcherai que ça ne soit pas long!...
BETTLY.
Monsieur Daniel!...
DANIEL. Ça commence déjà... car je n'en peux plus... je tombe de fatigue et de sommeil.... trois nuits sans dormir!... des courses dans la montagne!... et puis hier et ce matin, tout le mal que je me suis donné pour c'te prétendue noce!... (Geste de Bettly.)
Je lïcu parlerai plus... et je m'en vais car en
restant ici... je vous contrarie...
BETTLY.
Mais du tout... (À part) Il va me laisser seule dans la maison avec tous ces gens-la!,..
841*2. IL
90
N° 7 DUO
A ndantiiio ,
BETTLY
DAM KL. fk tt (*
». , I *;. | fA j> j. } r"f i p
7 0f + «« *~
I
Prêt à quit. ter ceux que l'on ai . . me, Faut- il par.
P 1 A R i 0
m
Andantino .
$* i", .»,
p a
^^
É
=±
ff
a
f * J^J
I
^^IJUlA 'il ' fl|lflh' l' h" h i i ri
tir, par-tir si brus .que . ment? Et vous pouvez bien i.ci me. meVousar.rê
rJ za
»
Poco animât o.
zfljfc
ffi^r r P P ^
f
ter, vous ar _ rê.ter un seul mo. ment!
DANIEL
j j h\ *tË^
^m
^F=^
» *> 1
^rf^f-fjff
Dieu! qu'en.tends- je? 0 surprise ex
Poco animato\ \ ^ k
i */ r ^>
3z£
# — 0-i*-i*
■ TT~-j> a'*
PS
# I*
^E
841*2 IL
91
*U JM-*
d£
m
J J *JJiJ ^
S^
_trê _ me! Vous m'a . vez dit de pur . tir, El mainte . nant, c'est Vous mi
$
%=£
à
b=*
ê
*
:s:
-vr— -a>-^-f
3=£
*=±:f
ÏT
fT
rr
F
f
S
^~T*
#— #
# 0
t.
0 — 0
r T ' r r
r r r |Hr k f [i'EE'f ^
me, Vous qui dai_gnez,qui daignez me re_ te . nir, vous (jui dai . gnez me re . te
ï
§=i */ r ^
hr Jj>7
T4-*-^
*
3^1
3= =5=
=3
i^
s
^
g
p^
s?
BETTLY.
É=É
D'un
$
^
S
iu;1 JJ^F-c
^^
nir.
qui dai _ gnez, vous qui daignez me re.te _ nir!
'' ï t -l'1
E
£
E
£
ÏEE
m, m 0 m
gp
*? r
-^ — f-
7 tttt f _ r>
« 0r
g g g g
*? r-
■^ — f-
W^
é
KilJ JJ J^
p p mi r
mi,
p^m
l'on peut bien, je pen . se,
Re. ce - voir
dern
es derniers ;i
#
TjitliîtiLti I
8412 IL.
92
is
É
_ dieux!
DANIEL.
îfcÉ
zz:
£
Non, je sens
mm
0 I 0
t
É=É
que vo.tre pre _ sen _ ce
Va
il nie
v=m
J^JUUU
3
<P |L>#
^
^
PP
rendre encor plus malJicu.reux!
m
£
JPjg
Et puis _ (jue votre or _ dre cru
i
edz
s
Il y
*E3
PCi
H
E3t
S
■g ■£ -6 -p^ -p ■£
ai
p — » » 0-
hfi«g *g *» — gg
s
r=fr
i
s
**
e!
E
^ f-
M'j
ban _ ni ,
je m'en vas !
ftffigg
S
ë
s
±=±
gPëPf
g *
f=f?
DETTLY.
*•*> Un pnro rifenufo
Pf iiiir- ixiz^l
fes
3^
É^ÉP
É
5^
É
Daniel! Da - niel! encore, en _ eo _ re
// à repris son paquet et son sabre et va pour sortir)
Un seul ins
dieu
a _ dieu!
Lé
5=£
m
*K-^;
~^
ë
5
Suivez.
3^
841*2. H,.
e=**
E^EJE
p£f^^
Allegro .
93
tant! De vous j'im. plo . re
tn seul mo - ment. Anitkato poco a poco.
I) A NI El,, avec loir. ^ i r-
4=^
V V V
E
Don
ce ma _ ëi
Allegro. Animato poco a poco.
i
fc
*«■
MF
ÏIjc
*ï
>
Suivez.
ira
s— t
|» •y—»^
ïtf#ri
i» — i»
£
se
^ y y
É
Où suis -je lie _ las !
Sa voix che' _ ri e \\v . tient mes pas!
ffiB
?
?
Cr«
m
m
se en .
do
poco
?=$=£
i
m
î
b*=:
SP
I
i^nnii
0 0 -\—W-
r^^
et?— p
Ê
rr— e
é
En.eore, en _ eo _ _ re In seul ins _ tant!
IJ . le tn'ini.pfo _ re,
2^5
£=£
-m
£
m^fO. W
Sf
«/
Tre — r
f— E=gg
ËÉÉ
#• -*
^ PP
ÏeÉëÉ
h b h
J! » J' ^
*s=fc
S
D'effroi sai si e, Je tremble he' _ las! .ïï^ . PP ' ^ « _.
^^
F~T T
p
F
Moi son a _ niant! En.eore, en - eo _ re In seul ins _ tant!
r-fl — f—
r>
£t=fc==
^V
i
i
^.
s
Y ^ ^
*==*
9^î
ff
m
+ W=?W1
<TN
PP
1*=^
'.-» «y ^
£
r=3:
841 2. IL
94
(D'un air suppliant)
Cr
*-^E-Mj — J> I ji 1> JM J -£
do
r . e t ?
Je vous en pri . e, Ne par_ te/, pas? Je vous en pri
e,
Sf-
MJr j ifTPir t \n m
g
f
El _ le m'im.plo _ re, Moi son a .niant! El- le m'im.plo _ re,
r~z~t
Cre
_ scfn
rfo.
S
ï
fE*E£
f
f^f^
f iT FF-
C\
g
E
Ne par . t
par _ tez pas
? En _ core un seul
ff ttff
# i#
ins.tant!
F^P
E
m
i< v v
Moi
son a
mant !
$
ofl i _ s _ f
9=?
El - le m'im _ plo _ re, Moi son a . manl!
m. m £ te
£
#
**=E
:* ^n
y-v-^
je: — m
£
^h—t
m
.f
#h r -, ±
m 2*
£
*C\
0 — +
J!f-^-
-^r— ^
f
k
S '. 1 2 . H.
95
«^£*
~î
É
DANIEL
Pour.quoi?
£
pour.
i'.iii h js \k A Jjm ï>beb
£
w m — 9
-+ — #
«M — ■— #
* I ^
Ah! j'y con .sens! mais vous ne voudrez pas?V'ous ne voudrez pas... le per
$** mi
i=t
«=j
îî
1=1
\^\
J=f=l
m
fe
B^fc*
quoi
fi r -h/ j Ju >i,i Ji^j ji.j j'i J
É
me
t _ trel Vous ne vou . drez pas le per _ met . Ire! Car vo
i _ ci
P i i 1
♦ * *■
fis
♦ ♦ ■#
*Tî
w
* * »
§S
^
i§P
^
#
-gy— ^f-
^
WJ-' A i'iJ • i J'J> J'I J ,M ,1 M,,f>
y=R
c k ^ i k^F^P
# m
jour qui s'en . fuit . Et si je reste i . ci la nuit, C'est Lien pis que U
m iaii :
éi
î
m
tfj^-
$
£#=î
ç^
^^
a«
S
53
-r— r
^^
^— fr
^
3a
^ — r
8412.IL.
96
lîETTLY. avec embarras et baissant les veux
ËÉÊÉ
C'est
^BELfr-Jfc#=— i ]■ J> } Uj . I ,J) k K
gESE^EH
*
^
jour, cl vous me l'a . vez dit, Ce se.i'ait là
±
wm
m^
m
S^
m
m
£33
-3— fr
¥i=
v o u s c o m p îo _ me t 1 re !
m
m
m
**
^=^
w&
È
a * — r
(A part avec effroi) A-
i'U .M. h
ËEEE
^±^
•it i f
vrai
Ah! mon Dieu, res _ ter seule i _
p i' i^ AU.
L h S 1 J
Pi^
Vous voy_ez bien! tout est fi _ ni!
^
P
P
P
P
P
^
t^
E?ÊlËÏ3
Sf3
I
r
Mîie<? embarras)
$
^m
T-rtrrl
s — a
3
ci
i!
A_dieu donc!
(Près de la porte)
A. dieu donc!
«
A . dieu!
:i
p
É
>— T
P
ÈÈ^
P
fe
S
^
;e^eeP
ï
1SKg
$*=?
ï
ï
8412. IL
97
| Le retenant au moment oh il va sortir)
'(7\
Pin lento .
W M |_3E
•S-G-Jkfi |J as
r?-y^5
-f 1
$
j^fc=d
Mon a _ mi!
en-core. en _ co _ re
^E
P^
A _ (lion
dieu !__
rr\
Pi il lento .
* — ^-v- r
t
w
M»
* d—:
M
f7\
H
fe^E^
\ llegro
*T-f-fr4yH=Np
Un seuj ins.tant! De vous j'im -plo _ re l'n seul in<> _ nient.
Anima ta.
(-Revenant virement)
0 -m- * —
Allegro
Don „ce ma Anima te.
i
imm
■-.»•
V*
—-il ^
Suivez.
3
£ ^
-« A
^W
^r rU'.pJ^J^ffl
£EE$
E
f
;'i _ e! On suis-jejhé _ las!
Sa voix che' _ ri
e Re _ i ienf mes
\
m | m.
=
»
r «SL j*
4
£=*E
JT_^é:
s 4 1 -2 . H.
98
£ — m-
y-y—f
feaa
pas .
En.core, en. eo _ ce (In seul mo . ment
1/ ]f V
El . le m'in _
S
i
P
• »
£
£=^z
œ
M M
UETTLY.
_^ PP
XX^-^====^tT-^^.
D'effroi sai _ si . e Je tremble, he'_
r^=f
plo _ re, Moi son a _ mant !
f
y v y
En.core, en _ co . re Un seul mo.
^g
SS
afg1
SB
^
-^— ^
if
Cs
:> -7 */
t*
■#■*"*
IV
3^*
#*
S
?
r/ j i j J 1 j j> j> i J J^
las
Je vous en pi
m
,<• Ne par . tez pas, J
P^
e vous en
ment
f ' m r f i r la
? i ^ ^ ^
El . le m'im. plo . re, Moi son a _ mant!
m
El. I
e mira.
8412 .IL
99
1— m P F
|>n
tÈEEEEm
Ne par. le/ pas. En
tore
L'n
é
seul
a
ins.
m P "¥r
» , i»
3£
£
})lo - re, Moi son a _ niant!
P
El _ le m'im -plo _ re, Moi son a _
t=£
H^
P P-
rf=t
SES?1
^
/
ff
m
^ * — -
" w m.
■at-sl-
5=t
v v
i
ù==t
:tantl
^m
_ m
ant!
-fc=?
m
¥£> fe
S
i
?
^=y
^
E
£
m
.&
f
zt=t
r
t
^s^
k^é
m
m
T^H
-rr^f-
zt=t
±=±
P
fe
AN0 moderato . (Avec un sourire timide)
S
^ Pf M F
£^
f •> j
Eh! mais... vous pourriez bien, sans qu'on puisse en me
AII° moderato .
t
^=^=gf=^F
r •/
ËÉëÉ
*
i
i
^*%^
-*■ - M L ■*-
M. • JL
pfpf
8412. IL
400
r*-iT? h i i^
di . re.
Tctttttt
e ; j» h
lles.ler dans la chambre à eojté Jusqu'à de _ main!
DANIEL
■E J •, }
^é=-
0 ciel,
pliÉÉ^
à te
éi
ig
*c
553=
3
A • JL -A
!
tet
r 7 *
Sans don _ te!
S
ÉËÉfeÉ
^S
(Avec joie)
r vfPppp
■ a «»
"ciel!.. c'est bien la ve'.ri _ te'. Vous le von . lez!
pei.ne je tes.
J> I J •> I n r J> 3
J« r v
Pr~T3=g
Je vous apJpeUe _ rai
*
si j'ai besoin de vous!
(A ver joie) (Montrant la porte a droite )
É
K-
# 1»
Ê
^
±
p i re ! 8
Vrai - ment ! C'est là
pre:
è
H=z
Lu» i
m
^ES
^m
m
m
m m.
^m
84H.H,.
101
(Demeurée .seule un instant)
f'f.i'r r^Trr r t
I
Sa pre . senre ;i <ai_ine' la fray.
(Il prend son sabre, son paquet et entre dans la chambre a droite toi/jours en regardant Iiettlu)
r 7P F H F
(IV Ile ahîque mon sort est doux ! 8
^
S
J- J J J J J-€4-i
3
0 0 0
0-0 0 0
0 -U* 0
o-
:&
H
-o-
-Ô-
_s^
(Bruit et cris confus à gauche)
( Beftli/ effrayée, s'élance vers la porte à droite en appelant )
à
^^
eiir
lin
me g la
g§
§
^a
g*
ce!
Da.
pp
^J'HJ'Ij
»
3
3
m
*t — o-
• 0
à
^g
^
SEE*
i±
niel !
I
Da . niel ! Dam
Da.niel!
Ali!<l't
DANIEL, sortant circulent
JJl,j Tj. J
i
» lié i«j ^^
É=£
<J<Sil»l
Qu est-ce donc, Beftly?
è
faz
/
g
f=â=
m
3
-T" -F
-#"#-#
«41*2. IL
102
fe=
nvi r r S
?
arra
ce Res.tez i . ci,
ï
je l'aLme mieux!
(4*'ec ravissement)
ihi
J>J> i'J i'
i
Est- il pos_si . hle?
1
3E5
E. " J ' J
* -* =:
M»
BEI *
§
J:
J-
i
TT
IE
3Œ
É=É
■UU Ni'i'i'Pi
?
oui! je l'ai _ me mieux!
i _ ci
sur ce f'au.teuil !.. moi je
[J -f—^ll
&
* — f— *
(
S1:8.. d -^
m
•? r pp
*•:
/ M |/ */3
j/7r y
fcf:
TT
k
J. JSI I vJU
« H.
g=i
^^
rentre en ces lieux. Bonsoir!
DANIEL.
Vous, restez là!
-f — f-
É
È
Bon _ soir!
Ah! pour mon
s
gi^#i
5E=5:
^¥^
S
SW ' J
^9^
i f r^y
v — r
f
-*> f F"rf
P
=tt
it£
^3
F T
8412. IL.
103
(Prèà de /« porte à droite) #M
B
Eê£ë
#^N^q
^
Dans ma crain _ te mg (Assis dans le fauteuil à gauche)
cœur quel es _ poir !
P 7 p 7 If
fc
0
sur _ pri . se nou .
s=F
^T^
P
Ë
pp Ritenuto
^-J «, rT^
rr^
w>
~ j *? \î=*=5
m
5Ei -7 fTfe
i=#=
^^
TO h ^ I JS JEfJEfjî
^fe
-tel - le, Dans ma train. te mpr . tel _ le Sa pré . sence et son
fr^fe
-vel . le! J
F^f^rf^T - 1 ■' - r - r 7 -+f=^
mais je n'ob m tins d'el . le Non j
il
a - mais je n'eus
'nr
5
g
r^r^
^^
r5
^-«U— W^^\
fW
s
:^-#U—p^fe
3 ' 4
^^
rfc
^^^^^^AÀ^=À^^^m
ztà ' ,e Vont cal- mer ma fray . eur! Que ma pei
h
-w-^
ne s'a
d'el _ le Ans
^^^^^^^^^
si dou .ce fa _ veur! S
i ce n'est
rien qu'un
Ê^^^^^
8412. H,
104
a m
h h j>
3
^>|i^>g
Ê
chè . ve! 0 mon Dieu, l'ai . tes trè _ ve, 0 mon Dieu fai . les
*** P S
^^
F •• »
Fv-'M^rr T if r "
ï
rê _ ve, Dieu, per _ mets qu'il s'a . chè _ ve, Oui, per _ mets qu'il s'a
«3fc
r tt» * *
^^
gf-r-f-
£> O
ï:: jKj
■y *?
S> D>
^j »? r-7=^=5
^^^
?
^TJ »? fï=3
5=
^/)p loin)
22
J^J'J'J J>J
trêve A ma jus. te f'ray . eur !
II ne s'endort pas, je l'es_
■'ii J J J J
hè -ve! Lais_se moi le bon . heur!
PP^f
J à J
l> O
^
riïrîF-. '
ééëéh
±
.pe.re!
(Lf.y ^?w.ï vn peu appesantis)
ft r •?
J'J'I J rJiJJ^
Pourmoi quel mo. ment! quel bon. heur! Mais je sens... de.ja... mapau.
8442. IL
105
ÉÊËÉËËÈÉ
Prt
(7.J '?/nr voix plus affaiblit' )
Parlez moi, je veux vous on
'•^±^-?—ï^=^-r lï J> ^
uiere! ..
Je suis près d'elle!.. AhJquel bonheur!
mÈÈà
m
^
Ie—--
-3 a-
(Ecoii/rtnf)
r }> JS I J J r ^ J>
i
. tendre ! (A moitié endormi et prononçant h peine )
Que dit - il? hein, que dit-
3=
P
r r p ' r-fff^
Ah! eom-bien je be'nis mon sort!
(St' rapprochant de lui)
m
j i j j j j
1E=EÏ
il?
De si loin ... l'on ne peut rien en
m^t
S
^1
r f F I | r fTrr FI p
faï
S5
*â
8 4 4 2 . IL
106
i'n j j--
^
#
&
3=3
* é
tendre
Mais vrai _ ment je crois qu'il s'en . dort! Dans ma
'( S' endormant peu à peu)
Ê=P
ti ce
iOmJs h
^ ru
Js h f)
s
J'"; tJ'1-? | J'.-? J>1 Jn Jn
c rai n
te inor _ tel . le, Dan;
m t j j -lu
ma Grain, lé mor _ tel _ le Sa pre' _
P
zs:
n'est
qu un r
ve
Dieu,
per
S
S
3=3=3
3==^---ï^=
3 11 I
I
3~-I
9-^tt nj s n J 7
TJ »? BJÉii
T^ •? fT^g^
t j 7 rrs
8412. IL
107
P
Rn lient .
h€*
mon
■T- 1 J 1 M
te
cœur! Loin de lui... j'ai trop peur! Près de Rat lent.
?
ç\nr Fir m
$
mon
bon _heur! luis, se 'moi mon bon. heur! lais.se -
rn?w ■
=Ë:
.S « ii
^0§£
â
-«-«g-
t
pÉnu
( Elle finit par prendre une chaise et s'asseoir à côté, /le lui. )
XE
lui j'ai moins peur!
pn^P
-o-
1111)
i mon bon. heur!
m
=¥£
1
\b±=±=s
-f — -
JBT
i
-f — -
SCENE XII
L\X, sortant de la porte a droite- BETTLY, assise près de Daniel; DANIEL, dormant sur le fauteuil h droite.
MAX, à part, apercevant Daniel. Ah!... notre jeune fermier!.. Ai le l'a t'ait rester! rès bien!
(Il s'avance et se place entre Bettly et Daniel.)
BETTLY, se levant effrayée. Dieu! ce soldat!...
MAX. Moi-même, ma belle en font... (Affectant un peu dî- ressej Vivent l'amour et la bagatelle!.. Voyez-vous, 'ai servi en Allemagne... et les Allemands sont oujours aimables... après dîner!.. Or le vôtre était ■sellent... il faut donc, pour être juste, que l'a- nabilité soit en rapport avec le dîner!...
liETTU, a part.
El ce Daniel qui ne s'éveille pas!...
M\X. Nous convenons donc, ma jolie hôtesse, qu'il me faut un petit baiser...
BETTLY.
Une pareille audace...
MAX.
C'est de la reconnaissance!... cest une galan- terie soldatesque et décente qui ne peut offenser personne!... et ton mari lui-même le permettra... (Montrant Daniel) Je vais lui demander. BETTLY, piquée.
Ce n'est point mon mari...
MAX.
Excusez!... comme il dormait là, près de toi... j'avais cru tout naturellement...
8412. ÏL
108
BETTLY, avec fierté. Vous vous (rompez !... je n'ai pas de mari... je vous prie de le croire...
MAX^ gaiment. Tu n'as pas de mari! alors ne crains plus rien!, ça ne fait de tort à personne... et, puisque tu es li- bre, puisque tu es ta maîtresse...
BETTLY, effrayée. Monsieur le soldat...
MAX, la poursuivant . Vivent 1 amour et la bagatelle!
BETTLY.
A moi!... au secours!...
MAX, t embrassant au moment ou Daniel s'éveille. Tn auras beau faire!...
DANIEL, Réveillant. Qu'est-ce que je vois là?...
MAX, tenant toujours Bettly, qui se débat. Le triomphe du sentiment!
DANIEL. Moi qui e'tais dans un si joli rêvel.. .fS'élançant entre Max et Bettly, qu'il séparejvouiez-VOUS bien finir?. . MAX, avec colère.
Et de quoi te mêles-tu?...
DANIEL. Je me mêle... que ces manières- là me déplaisent, entendez- vous, sergent?...
MAX, de même, et affectant plus d ivresse . Et de quel droit ça te déplaît-il? Est-ce ta sœur?
DANIEL.
Non vraiment!...
MAX.
Est-ce ta femme?
DANIEL. Hélas! non...
MAX.
Est-ce ta nièce, ta cousine, ta grand 'tante?...
DANIEL.
Non, sans doute... mais cependant, sergent... MAX, avec hauteur.
Mais cependant, morbleu!... c'est à moi alors que ça déplaît... et, puisque tu n'as aucun droit légal z'et légitime de m'ennuyer z'ici, fais-moi le plaisir de battre en retraite sur-le-champ et vivement.
BETTLY. 0 ciel!...
MAX.
Je te l'ordonne!
DANIEL.
Et moi, ça m'est égal. ..je resterai!...
MAX, le menaçant. Comment! blanc- bec... DANIEL, tremblant et se réfugiant près de Bettly. Oui... oui. ..je resterai. ..j'en ai le droit... c'est mam'selle Bettly qui me l'a dit... N'est-ce pas mam' selle... vous m'en avez prié... vous me l'avez de- mandé?...
BETTLY, tremblante. Certainement... je le veux. (Lui prenant le bras.) Je veux que vous ne me quittiez pas!...
DANIEL.
Vous l'entendez... je ne lui fais pas dire... Vous n'avez que faire ici... n'est-il pas vrai?... (Regardant Max, qui se croise les bras) Eh bien! je vous demande pourquoi il reste là!... Dites-lui donc, mam'selle... dites- lui donc de s'en aller.
MAX.
Non. morbleu!... je ne m'en irai pas!... car j'y vois clair enfin. ..Tu es son amant!. ..tu l'aimes!... DANIEL. Four ce qui est de ça... c'est vrai!
MAX.
Et moi aussi!...
DANIEL.
Est- il possible?...
MAX,/c menaçant. Et tu renonceras à l'aimer... DANIEL, de même. Jamais!...
MAX, de même. Ou sinon...
BETTLY. Monsieur le sergent... au nom du ciel...
MAX, froidement . Ca ne vous regarde pas... la belle!. ..c'est une affaire entre nous, une explication z'à l'amiable qui réclame impérieusement l'absence du sexe!.... Ainsi vous comprenez... vaquez aux travaux du ménage... et nous..#ça ne sera pas long. (Durement et lui montrant la porte a droite) M'entendez -VOUS?...
DANIEL. Oui^mam'selle Bettly... retirez-vous un instant...
BETTLY, à part, montrant la porte à droite. Ah! je n'irai pas loin... (Bas) Monsieur Daniel!...
DANIEL.
Mam'selle Bettly.
BETTLY, à mi- voix.
A h ! mon Dieu, que j'ai peur!...
DANIEL, de même. Et moi donc!... ( Bettly le regarde et, sur un geste de Max, sort par la porte a droite )
8412 . IL.
109
DUO
All° moderato.
IKL. AÙLAô-
V «r
DAN I Ki
MAX.
iK
.111° moderato.
&£
nr?
S
fr*~ k fo-~
afei^
a
sii
ffi
^E
^^
tt^rit
PIANO.
UT
jW
g§gi
»^ *
U^
;fc
# » — 0—0
tdf
S3
p^
w=f&
l
P
gs
~Jif ntj
s
?z=
pfpp
Ifc
m
•i té. à »
i
is
Il faut me céder ta maLtres _ se Et re_non_eer à ton à
tf~*
^gp
-•? '•j.^jLtja
m
±=îz
ggE
4 #
it
fffffff
se
S
D.4XFEL.
* •
^fTf¥^^^
Moi! re_noneer à sa ten.dre
se! J'aimerais mieux per _ dre le
S
ê
in our.
P
3Ï
^jiâ^
PE£
S'4l2. IL.
110
m
jour
1r-ïT
PÊ
r pr fF|f
H^ r l» "ft" I* m
C'est a-lors suivant la cou -tu _ me, Le sa - bre qui de_ci.de -
m
&
fff-ftrf
gi
O
*=*=«
pp
m
+-B-
ES
*q^
^PS
£=r
#— -F
(£//r«r
-f— fr-f,
f
Ah! grand Dieu!
_S
{Froidement )
jLî #
Ê
1» — l»
ff l i i*
M;ir r -a^Ef
£^
_ra!
et je pre' _ su _ me Qu'un de nous deux y pe' _
ri
w^m
prt^f
^g^
§#!_
SFKfff
*E£
S
Éi
ÊÏ
# 1* (• f*
Tremblant )
h—hl , J. -fe
i
4n
*-" * — ^
Ah! grand Dieu! mais la per _ dre est en - cor plus ter-
_ra!
8-,
S
Ê
*
£
à
«b
Wf^
■f — *
ïppp?
^
-T* ■
^7177
f
«a fa-
3o-
3^
S
8412.IL.
111
mm
ri . ble! eh bien c'est dit.
P-M
(Lui p notant la m a in )
Voyant qu'il tremble)
Pfï
j — 1-¥
Eh bien!
louche donc là!
(Mil
U'on!
|)ol
5==:
?
^
ïw
S
* *#
53
\>m m m m m m -m— m
1
^
m m » m * mrjm
BM1
*ur._fi|!L.ir-
^ffi
= = = =
■Bt
È
H^
je ne dis pas
c'est bien nos _ si . ble!
L\. I P f-P
JE JE
fcrf:
fc^
. tron!
4r-#
Ta main trem.ble!
Tu fié. mis!
ittit f F g=g
55
ISI F g^^4
g?e
as
FB
ffi
ëf
ig
w — p — p
p—. — p p
*± P f =zg
J» l: p — ^-m P
w&
m
$
(A part )
W^
T.
Ê
£$
non.' Je
(Souriant
sens
un
froid j
e sens com _ me un
m^
f E P H F f I p-H-H~H-r ' ^P ''F f ^-M-
É
Que j'ai. me son air mar.ti _ al que j'ai.me son airmar.ti . al. que j'aLme son air mai. ti .
à
ë
_ _
# m
rrrrzfT
à-
4-
Ê
31Œ
ffig=g^
^— f:
8412. IL.
11-2
^hH=H-H-^ -V h h\ h
"ê" m~~é — m—éi
â
êozoê • 00 \ êr
froid gla_ei_al, oui je sens comme un froid gla.ci _ al! Mais c'est
wm
gai,
^^g— Hzz^ t ç \ç m
^rt~TT
Ê
il! Il est trem _ blant mais c'est e
gai! Il est trem.blant mais c'est e'
i d m ~d m d d dd~d d 1 *
y~~g
^
<p~c# #
# — #
S
*
m — 0
H^^^zfe
^4 H1 ^ ^
mais c'est e. gai c'est e'gal, c'est égal, c'est é _ gai! Bon gre maigre Je me bat.trai! Je l'ai ju.ré, je lai ju
w^As^^m
J^J>iV HH>
0 — 0
FH^H^-Ç F Ij p ;
#=*
-gai, il est trem.blantmais c'est é
gai! Il se battra bon gre mal gre! Il veut se battre il la Ju -
3#^3^EJ
pp^
5«
# _#
f# #
£lËE^^£l
# j»
U'tj EJt?
flfo.
y 0 0 0
i*
0 0 0
$4^j-Hi±fM^^-t-&^^
^=^^3^=-^f^
_re je me battrai, je me battrai, je me battrai, je me bat. frai! Je l'ai ju _ ré, je l'ai ju .
gq^±=£=*==£=±=ff
0 0
çlf çlf ffP U
-re,
ré. Il se bat _ tra bon gre' mal
/*
!
i
/ . V
Dimin.
~r
i
^
llîM r^J_M
fcES
84I-2.IL.
113
m
ffiF-QI' $î tjVffif^thtttJ
_re Hou gré mal gré je me bat . Irai! Oui je me battrai, Je me battrai, je me bat.
£_ J3t ^ ^ * -. . f
fe#j#M££=gJH=£
^
»f
r fr R — E
gre II veut se battre il la . ju . ré!
F
bat.tra bon gré mal
'
M=f?
M- Ai
sw
^km£
zt=
î
# 0
m ~e
.F
/ W
E
K«
/:
f
Z* : P »P P P
# — (• — •-
g P P
t
£=£
£=£=#
P— ^-P- y p y=^ y y F=f
Irai! Je l'ai ju.ré, je me but _ trai! Oui je me battrai, je me battrai, je me bat
m r f îfej
ëeeeP
£
ëh— r-^p— ^
gré! II veut se battre, il l'a ju . ré! II
se bat.tra bon gré mal
a?
f 7 f=z=5
te
^
/:
P m P
f
#nr — •-
m
ê=z--f f p f y nrpyfgHCTjg
t
trai! Je l'ai ju. ré je me bat _ trai, je me battrai Je l'ai ju . ré, je l'ai ju.ré, je me bal
0 ~tT * . P' J P 0-1 P , 0- 0 0-1 0.
a^p f f f f f p F | Ç- Çç-^Llç:_pJ^=^4f^
gré II veut se battre, il l'a ju . re\ il veut se battre il l'a ju _ ré ilveul se battre il l'a ju
i
m
r
?RS=jF
y — t-^
EE
P==/
gzr3=M
F
^z£3
r
84I2.IL.
114
*\w p t
r
m
Irai!
—M
y '. r.
_re
S
£
fov~
:3tï:
V •> r '£=a
f
^y^M
0 0 0
w^m
%
*=ts:5
I* 1* 1* 1*-
F^=fc
é3tee3
=1 •> r-p-y f
i£3=fe
=§Ëp|
F p
( Fermant les yeux )
y-f—f— ^
f=W=ff^
-^^
veux
(/li't'r ironie )
non pas! mais je suis a_mou_reux!
m
-<nrf
f
±^1
est bra.ve!
mi
¥
ëé
1t~ïr*-
•^^S
^
ffi
V ,-p- -0- -jk
Et
5=t
po
lli'
É
1P
84l2.IL.
115
l=M=4
É
que plus de me _ ri
fe&=£
Je n'en ai
le; Se fai.re
m
n F
-fc
tant ton cœur pal _ pi . te!
3
J*
si
3B
^=H^
PPP1
■#♦ ■#■
— ^ — , o^ — ■ —
i
s
^
* — H#
*
£
f=f--tf+r
Mf— FEf F f¥
tuer c'est votre é.tat Mais moi quinesuispassof.dat... Jt
m
^Eff Ef
Que j'aime son air marti
-$WMM
swm
ts f t F i-t
é===é
S
PS
s
ÉÉÉ
ë*É=É===
4
« ' «
4>*
3=z£
I^H^^^^JUU
K=»
# — m
P
¥
sens un
froid je sens comme un froid glaci.al Oui je sens comme un froid glaci
*
k
f
m
H^-ffTH^W^-F^1^
E
^=H
i
_al,quej aime son air marti - al, que j'aime son air marti _ al que j ai.me son air
N —l
mar „ ti
i
tLlPt
4 S $ =S
V V v
^ J
Ul^-LU
VF*Ï
8412. H..
116
•h h h
tP=^
*= =^
3^S
«fc
al! Mais c'est
j — F 1/ I m m d é — r~é m—r m é — é
gai, mais c'est e.gal, c'est e.gal, c'est e.gal, c'est é -
^^m
^
fc=g=^
fe^
È
P^
ai! Il est trein.blant mais c'est e' - gai, il est trem _ blant mais c'est é
N
S
m m
m m q# m
m m
# 0
£
V — E- p-^E=E- ^ F -U^F V ï
.gai! Bon gré mal gré je me bat _ Irai . Je l'ai ju _ ré, je l'ai ju _
Sfazr^M^
h K
f
wm
t^^Ç^Ç^^^F^
+ — — #
gai!
Il se bat _ tra bon gré mal gré, Il veut se battre il l'a ju _
m m
j^zzr^i ^l=I=Hgzr-<,S
m
t^fI^V~ *EEI*^fE^t
Cre
S
do.
m
t
i
2
Ï
£=^ff=f1=F=F
^#^#fff^-^^=i=tfi^
£=*
V V V V \TF=$=f
_ré, je me battrai je me battrai. je me battrai, je me bat. trai, je l'ai ju _ ré je rai ju
£ - *
2#- p -i V ï f ""^f
« #.
1HH: r f fi t rJ
E
re
l'a
ré, il se bat _ tra bon gré mal
il
P£
g— — ^f— T^j^
J
*=£
f
Dimin.
î=tJ=td
m
S
F g M i
£eï
WEEW^EW
8412.IL.
417
t
f
I^^^^M^^fU^^M4=^
re! Bon gré mal gre Je me bat . Irai, Oui je me battrai, je me battrai, je me bat
*fcf-Cf F &t Q%
^p ' &£
Ë
-gré! Il veut se battre il la ju _ re,
ërrr^E=E
se battra bon gré mal
^jjj^jj^f^
t i > ■=$■
f^Ef
§S
g^=g
É^feÉ
ff
v pp
E
ct
:g — p — I»- p * — r i ^ ^ " i> i» -p—p pppppppp
É
trai, Je l'ai ju.ré je me bat .Irai, Oui je nie battrai, je me battrai, je me bat
W r f îfe^g
^
ËEEp
F:
£=*
p=p^
£=£=£
gré, Il veut se battre il l'a ju
re
•. Il
se bat-tra bon gre' mal
r?-tni — i»- * * - * P \ - - P > P - * P. P \ -. ~ P. P - . - P -. — P
-trai, Je lai ju-ré, je mebat-trai, je me battrai, je l'ai ju - re, je l'ai ju.re, je me bat_
w^—^=^^i \îîïfÇ' h-v^^-f^^m
gre' Il veut se battre il I a ju _ re' il veut se battre il l'a ju - re' il veut se battre il l'a ju -
f
§3*
f g g f
é
i-JU-j
^
i
2=^E5EE^E3
y y v
y-^~ 'F 't
jgr
*,-
2=^
v
7~
-•> L i f3
F
P
8412. ÏL.
118
-Irai!
Et apercevant Bettly qui pendant le commencement de ce morceau (^ part ) m a de temps en temps entr 'ouvert la porte à droite. 0 0 0
JZjC
0 0
= *
m^^È^^^^m
±=3i$
t
re!
tr.
■Ji t
C'est el . le! c'est el-le! eLIe
■A
I
:5t£
ïzt
:£=-:
zfcz^:
1>P
S
£=*=#
I
^±
!
*ï
S
!*• »
.4 Daniel )
É
Pta lento
^ «^ ^
^rppfi^'r^p
szzi
-f-'r-g
^-Tf
doit nous en_tendre! C'est bien! c'est bien! là-bas je vaist'at _ ten _ dre
i
*
«
^> /CN
&
S£E
-r-"-
-f — -
£==:
f==f
w
*ra
if
if
Suivez.
PP
W£
n\ i ^
I
PS
-f— -
a=t
r i r
^
W
4ndtesostehuto
^
éM
E
m
f
Andtesostenuto
Dans ce bois de sa _ pins, sous cet.te voû_te soin _ bre,
^m^r-^-4^
0-. — 0
m
0- km 0
ww~' — w w' 0
Ê
m
^=¥=±E=T=z£
S
z$
t
Qui cou.vre la mon _ ta _ gne et s'étend près de nous,
Nous n'aurons pour te.
8412. IL.
119
^fej. m c>ftrrf^4+r f f f t f i r "r ft
moins que le si.lence et l'oui-bre; Mais ne vas pas manquer à no.tre rendez -vous, mais ne vas pas man
r a -» »
i_L4» ' l=±4
ï
*~ f ^~ ^
*~*~ï
s
^
3=É
3^
Dimin-
t
W^
r^f
^W-r11 K Q û tpLJmQTF-t^U
.quer mais ne vas pas man _ quer mais ne vas pas man _ quer à no.tre ren.dez-
ffe
S i h, N
*=±=1
5^=^=5=^
^^
jp JË^Sr
Jj/— f-
1^* »
"A'ïH J
è=^
^
j , j ,-
i
*£
f
l) \ N l E L, levant les yeux au ciel.
f^=fff
#
f
E
E?-h^ f ci; p .r ' r ^%
*
Dieuîsoutiensmoncou.ra _ geet chasse comme une ombre, Du bien quej'ai per.du le souvenir si
S
^
vous
te
^i^-^4
w
J» > >
13
T* * 4 *
*f «
Wthl, I J
^
3
3
fe^
W
f
^
^p=H^=^:z=^=^ g p p n r 'n ; p..p
doux! Dieu! soutiens mon cou - ra - ge et chasse comme une om _ bre, Du bien que j'ai per.
* " -^ — r* — 0- — : — i m ^ m \>t
gdliM— £4
t
é=i
ml f p ir. pm
êêê
V=3.
Nous n'aurons pour te. moins que le si.lence et l'om . bre,i\ïais ne vas pas man.
^^^HfeM^f LLLf-ff ■■fjT~CJ
s
m
M
*-*
e=t=crsi
» — — »
SE
iffi f^H=
8412. tL.
1*20
fa ff : I
£*
I
H-iy+r1^ f ; n~tu^ * * ^
du le sou.ve.nir si doux, du bien que j'ai per _ du le sou.ve.nir si
^
t i r ?u
^a^L \/ v p
E-h-fr-*
^
^^
tt£
É
i^
.quer à no.tre ren.dez - vous, __ mais ne vas pas m an - quel* à no.tre ren.dez
_J_
ï
£ej.
f — N«— P-^P
3
» 7 r
•^y— i»-
^iJpP PM
r=*
ite
* * *
P E
» 7 r g 7 r
P=f
S
t
rr\
^.
#
-£-==:
doux!
S
Le sou-ve _ nïr
si
doux!
È
SI
^
fîf-^>^£^
ày— *
VOUS!
a no
tre ren _dez
Os
/T>
sp
F
IZS
PP
ss
/T\
P
» '9* t J
M- v
m
ÏEÉ
<T\
m
m
9
doux!
^-s Ail0 vivace. /^
*
E
îfcfëfe
M>
*£— 3
BBi
?
F=T
vous.
Lors.qu'au clocher voi_
S
73 ^ 7ï
^fe^g
PP^
#7^#
"*0
^
All° vivace.
77 ' 77
ÉHB
O
/?\
-©-
sapfgFf
^f
# #•# y #
q
ï
^r— f-
ï
ï
8412.IL
121
DANIEL, s»; donnant du courage
?=&
\f r
SE
» — f-
m
f:
-f -•?_-
f
J'i . rai!
- rai!
j i _ rai/ j'i
§iJ' \ r
• #
I
f:
-r fr; f
je se _ rai là!
=£
m
^
m
. r;n
| y .se. rai!
.1 y se
m
m ' 0 — m-
f
f
p
Je t'aLtends?
je tat.tends?
5
H *
;^œfs:
é^JT^-J-^B^È
-^j^Wfil-
^:
#p
^ b -
-y f-
P
•? r r
t
-3 e r
£
g g r r =5=5
7om f à /Î7 17 décidé )
p Ef" ?
r
.rai
Oui de l'a . mour
fet
et de
i
s
i
^^
F=FF
Oui cl
i
e I a - mour
et de la
^
3j3E3E3fï£âSjE£ïiBfà
£3E2
J=^=^^F^
7 1 r^^~
8412. fi.
122
i
_ 0 • m
^m
^
re Le feu suc - eè _ de à
j2
m
i
ma fray_eur!
0
Oui, dé - sor _
i
i
f - E-*£
e
±
^=fv
r
E
«loi
o
re Que le feu rè _ gne
dans ton cœur!
Kappel -le
£
Wftt*r**,i**+4
*^«^** *ï** y
V& ê1 e ï tvt
I j g •? £jz*5
0 51 0
Ê=3=r=3
3=: =3= ==3= =3
• ' 9
p p p p
■p p
P / F 7
p P
^m
wm
77
f-*ffrH)l
t-
m
mais
o
je ne veux croi
jaC
i
re Que le cou - ra - ge et
0 • r *
que Thon _
îir f-er
§^
a
^E£
S
toi
que la vie - toi
re Sourit tou.jours à
la va.
iqijUij~?jpl
J?iJTfjj"?jJ^
S
s
^
7 L 8
• — ■ — »
F F
f
P P
p P
P P
v
V — 71
Pf
MEP v
t
f-*f*-»
P3
neur!
Oui de' _ sor - mais
m
i
je ne veux croi
P-
re Que le cou,
i
i
E^
fe
F^ffg
S
leur!
Rappel .le - toi
que la vie _ toi
re Sourit tou_
£
g
:Mff*fMff^
t^Lf _frll_3 F P ? P
#
do.
*r& r -, r -, e ■> ses
# E 0
I
s-*- e •> r ^ =f^
^ — r^ ^ r •>
?
FTT^
P P
/ P
F P
P P
P
8412. H.
123
(
#
T:
Jf^
_ra _ ge et
que 1 honneur!
Più lento.
m
=Li>r f T" p i r vïp- gf fjf r f r s
^Ë
.jours
e^
Ê
* *
la va -leur! Quand l'amour nous ap - pel - le Tous deux au champ d'hon. Più lento.
EE
3iî
f
#-B #
m
g
r i*
r^
t
N- h . , h
S
;«==;«
fe==fe^=^
fe^=
-1 — F-T
/ k v
« — *— «
W ~ë ~9
-9 -9
A yiacere.
W _ .i 1 m m F 0' ¥
^
!
x.pirer pour sa belle Est encor du, bon,
A piacere. + -P~ m
^r fr"ff^-Br rgir^^-g^fM^^i
.neur, Ex.pirer pour sa belle Est encor du bonheur! Ex. pirer pour sa belle Est encor du bon_
Î-^?-^ê=?
$
H^m
±±
mEEB
fr
jst jgr
Suivez
^s
m n
1 m n
r &:
-o-
Vt-W, rXï4
^ a Tempo.
u^=M^-n^-Ht^ -r p ^ f 1 r h m
.heur, Ex.pi-rer pour sa belle est encor dubonJieur!
wftrr fr
Oui de la _ mour t_ et de la
#• ~r »
ÉÉ
i
H^ — m
53
u y u -g
W
F
S
heur, Ex_pi.rer pour sa belle est encor du bon.heur!
Oui de l'a _ mour
et de la
S
3
ï
Pii
Suivez.
%
î
*tW#-t?
*T-
#p
1 v V F~
Ci p p Zr FTTT
8412. IL.
124
rr
f V^' ^
gloi
re
Le feu suc _ ce _ de à
ma fray- eur!
Oui.de' - sor
3g
^•îir f =È=â
^m
f
g 01
re Que le feu rè _ gue
dans ton coeur
tapp
el _ le
^
^ïlPf*
gjg » -7 t~1 t 1 & *
m
-?»a *\i*^%
W^ïfctf*$=ï$*fï:
h h { ^^
(•— E I*
-7 r ^ f-*/ r ^
pf3^
r
?
? f 9 t
' — 9
y 1
y=fr=z^-^^
^p^
m
que 1 hon
mais
je ne veux croi
re Que le cou _ ra _ ge et
arr ç<tm
fr-f f-t-T-
»g
toi
que la vie _ l|oi
re Sourit toujours à
la va_
i^W^r^PS
J^j j q J-j^gf^*
f^-J^d ^i^
^ g •'--PF^
H g -?^r
0 ». 0
i r i f=^
^
F
P V
r^7
k
7 7
»=#£
f3^
^5-
£
fc
PP
£
f-
PP
£
£
» 1 1 !• I
neur
S
Oui de' . sor _ mais
0 m 0 ~ _©
$
|e ne veuxcroi
re, Que le cou.
£=i
-# — -0-
i
eœ
a
^m
leur!
R
appel _ le
toi
que la vie _ toi
re Sourit tou-
Nff5?
gj?ff^biJ^-f-M
^Ef
qrsqS
rww
Cn
U scen
r/o.
S
f
:^^3
r
7 F
7 P
P F"
8412. IL
P V
v y
12»
$
r~TT^-
:t±.
_ra . ge el
que I hon.iieiir
m?^
ces! en. tendu,
ê
F
*-?-— ■#-
? y E 1/ -^
É
£
~ ^ /
#_r *
jouis a
la va_ leur!
(n m'as coin-
Tu m'as com_uris,
r-fr>
^
>~n':
^ff^^^
c'est en _ tendu, foui
m # m - •
i. r—W=¥
^E^é
csl con . ve _ nu, ce soir.
p=£==V=£\- ~r V v -i
-pri
CW-
I. I I i I 'Il I
f
tum'as compris c'est cou _ ve_ nu, Cesoir, quand son . ne
^f^rizfiijizt^Ei
m
m
f
*
w P
^t
W
EES
84 12. HL.
i'2ti
&L
0 0
M-
=fc=ff
^Eî
Éfe
, m F=tf
S
mi _ e Oui de _ sor.mais je ne veux croi - re Que mon cou
9 O » 0 ? ' .r m 0 ~ 0 0 *L.JL
£=£lfr LJ-r fjy r £#£4
E3
m i . e
Rap . pe I . le - toi que la
vie - toi _ re Sou _ rit ton
I î * f ?.!??
TOtfjçje^^^
l^T^T
ra ge et que l'hon _ neuf que mon cou _ ra _ ge et que Thon
0 r-*- 0— — f— -0— -r-P 0 *
wl flLr Lfe
m
-jours à la va
fit* * * *
leur sou - rit tou - jours à I;
i va
* * î t * t i ?
£
-jJÉMfeËJ
S
i=i
I
* — 4
^
w — w
§
mm
*rran>¥
_neur
S
et
£
honneur.
jtya.r sort par la porte du fond.
E
eur
:2r
« £ t « # £ £ |
^
£
^
^
va- leur.
M
* .*
r i-
m
f
0 EL
I
v-e— ^
-» — ' — » ' y ' »
3=
8412. H,.
/
127
v ■ V V V. V V V V V V V V
vy
££
v v
v~v
^P
s
p'f^^^f^if^fifif^ff'if^^
V V
:ë
^
rv n ;•> ç>
v v v v
f
é
5=*=^
F
m
f
t±
?
E^
VV
/
/
r F V
SCENE XIV DAM KL, BBTTLY.fVMMiif. BETTLY, à part. Je me soutiens à peine!... Ce pauvre garçon!» (Le regardant tendrement) Se battre avec une fraveur connue celle-là!., faut- il qu'il soit brave! (Haut.) Monsieur Daniel?
DANIEL, sortant des réflexions ou il était plongé. Ali! c'est vous, mam'selle...
BETTLY. Elt bien?..
DANIEL, affectant un air riant. Eli bien!., ça s'est bien passe!., il a enfin en- tendu la raison... et, comme vous le voyez.il s'est i'ii allé... vous en voilà délivrée!... Et maintenant, puisque vous n'avez plus besoin de moi, je vais aussi vous quitter.
BETTLY.
Et où allez- vous?
DANIEL. Je vais reprendre mon paquet, mes papiers et
mon sabre. ..que j'ai laissés là, dans votre chambre... BETTLY. l'arrêtant.
Daniel...
DANIEL.
Il faut que je parte... Je suis soldat... je vous l'ai dit! Mon sergent M'attend... nous avons à faire ensemble un voyage... qui sera bien long peut- être!... et si je ne revenais pas, mam'selle Bettly... il ne faut pas que cela vous fasse de la peine ... Il faut vous dire, pour vous consoler, que je suis pins heureux comme ça qu'auparavant... (La regar- dant* Quoi .'...vous pleurez?... BETTLY.
Oui, je ne puis vous dire ce que je sens là...-, ce (Aie j'éprouve de crainte., de regrets!..
DANIEL.
Des regrets, est-il possible?.. Ali! si vous me regrettez, voilà plus de bonheur que je n'aurais ose l'espérer !.. et je puis partir maintenant!.. BETTLY. h part, joignant les mains.
Comment le retenir ici?
841-2. IL.
128
I¥° 9-. ROMANCE
A n d a nt i 11 o .
Daniel.
PIANO
v 3
■f — F-
f
And.in tino .
«SB
^z£
4=
»^
H3]
^
JZH
p
S
PPP
«.■-»■■-»
j_j__t
r v v
ê
^S
i
^=rf
Mr^rf=^^^-J^Ljg4
f
f
dieu, vous que j'ai tant che'_ ri
A ^ tv
_ 1'
Je pars pour un eli.mat loin.tain... Qu'u _ ne
h
t
f
fy— -ft
t
±
±ir
±
7 J;1
£3:
^— »=z3
a
"Tn
:£ïE5 =253
F
E
h h
* — 4
* *
i h i
m^^
SE
ft
^¥r^F^
^^
p
ft
?
fois an moins d'une a - mi _ e Ma main puisse pres.ser la main! Qu'en
ï=h
h
^m
k
*
fF?=^
t
S
— f^p
if r-
S
f * ; **
^
i
è
k
i
5=5=t
zT-^T- >
±
3=3
•/ r r
i
BETTLY, n part.
££
f */ ' l,Jy=*
S
i le re
îfeÊÊiEÉ
p-LM ^ p ^
ëé?
sor.tarii de cette de.meu _ re J'em.por _ te ce doux sou.ve _ nir!
Tfr
F
efrf
V-A4
i*
ta
s
£
F^
« #-
-3-f-
Ï^T
JË?-f-
1É=^
-Ë— f-
V
8412.IL.
$—7—?-
V
129
-N-fc-k
(Lui tendant In main qu'il embrasse
É£É
^E
mm
±fc
*#=*
£
. fuse il vîi par. tir!..
Al
(MIS
al , Ions... il faut lui faire oubli.er
: s
^
rtf
5^5*5»
i
s
i^i
3§
*
SB
z^-r — r-
*»■ •
-5»- *
R ni lent.
■„l
i (
DANIEL. 2° Couplet
SE
r r
Ê
f?=±3t
#-" »P i
fc=k
3zz:
afci
^=?
^m
.. |
Ejbra
* 1 *
^
ra
nun
Mi
h b
pp?
pi
a
r r v
fe^
^— f---ip=f. ^ *
r^-^f^HPH
dieu., Bettly, vous que j'a -do _ re! Vous, mes premiers mes seuls a _ inours! Peu!
\
BE=as
*- -te
F * il*
*
^SE
faS
P
iN?
~9 -9
K K h
ï
B
^^
ppp
H VI t . \L
130
~-^fr^^S=^=n=v
^^
W^W^TS=^^--^W]^
f i J . r r
être un rîestincpje j i _ #no - re \;i nous séLpa_rèr pour tou„ jours! Loin
m
fe=*
^=fi
*
±
s
=2:
i
l-f3)
ï
—L* -1 J
Vf r
m
h t
F
h t
h ^
1-J.
i1i
3=nïr^ — r-
-y ■»
BETTLW
ÉÎÉ
g
r "? n,
Si je i'e.
m=à
ç Tf,1^" P lîtf E |br
5B
^
^=^
de vous.s'il faut que je m eu _ re, In bai- ser a - vant de mou _ rir!
%
E
BËËË
S
±r
F
^^
S
s^~a
m
T -7 D *? f-
* *
^
SE
F^f
f^f
r^
-^ — f-
n
k
p
X J>J>J'
(Om entend sonner la demie au clocher du village. Bettly penche vers lui sa joue , </«<' Daniel embrasse ) ^—
&
¥é=*
-Gh
±1
r r
fuse il va par. tir!
AI _ lous ... al _
LjLkKi
jÈ^ÈH
m
■r—r
^W4
r-,
^w#
#^
PS
f
£E
f=^r=fL
'-r- r-
?
^ r r J414
ioJ-U--$
■ i g
.np
s
tt
_lons ... il
faut lui faire oubli _er l'heu.re! Al _ Ions... al _ Ions.,
DANIEL, avec ivresse
S
Ë
r i
m
Mes jours en.
m
3=t
s
(
■# ^
F3
tf F 'fît
m
SE
8412. K,
431
liait.
■f — f-
BE^fi^jffB^^
tiers pour u - ne pareille heu
re,
SCENE XV
BETTLY, MAX, DAM KL.
m\\, qui est entré à la fin delà scène précédente, sourit en
les voyant, puis il vient brusquement se placer entra eux.
Eh bien! l'ami, à quoi diable vous amusez-
>! a x . Qu'est-ce que ça signifie?
t! K TTLY.
Vous voulez vous battre avec lui!... vous vou- lez le tuer L. Oh! non... cela n'est pas possible!, vous là?... Il va longtemps que la demie a sonné... ! vous ne ie tuerez pas! un si honnête homme! DANIEL. ! dont les jours sont si chers et si précieux!
Vous croyez?...
MVX, lui montrant le sabre qu'il tient sous le bras.
Le camarade est la pour vous le dire... nous vous attendons!... vous comprenez?...
DANIEL.
Oui, sergent... je vas chercher... ce qui! faut pour vous suivre... mais si vous aviez pu atten- dre encore un peu! (A part) Se faire tuer dans un pareil moment! est-ce désagréable!... (Il sort par la porte adroite}
SCÈNE XVI BETTLY, MAX.
IBTTLÏ, oui a remonté le théâtre et suivi Daniel des yeux, court près de Max. Je connais votre dessein et ne le laisserai pas exécuter.
Si précieux!... et à qui?
liETTLY.
A ses amis... à sa famille... » \\ .
Lui! il ne tient à rien au monde... il est gar- çon comme moi; et un garçon à quoi ça-sert il! Ali! s'il était marié... je ne dis pas... Un homme marié est utile à s;i femme et à tous les siens!
BF l'TLY, vivement.
Eh bien! monsieur, si ce n'est que cela... je vous jure qu'il est marie.
Lui?
BETTLT.
Oui, sans doute !
8 4 1*2 . H,
182
SCENE XVII MAX, BËTTLY,. DANIEL
N° 10 TRIO et FINALE
A M" moderato .
BKTTLY
D A I\ I K L
M A X
PIANO
§È£
A M0 moderato .
DANIEL, tenant sur son épaule son grand sabre .
te
k==&
te
te
P
r •?
p^?
Sou _ liens mon bras.
Dieu que j'implo .
. re
, len _
m
m
3=£
g^
^^
nn
=Wz^
* É
rrn
P
f
f
?
te
te
( Heqardant son sabre )
r p r ifj'^ir-
l* -7
M r • p
_ ge l'amour
et l'a.mi . lie !
Ce f
er qui
F \
g^
§^S
^8
f
■ m
sm
?
ë ë
ë ë
m
ë. ë
f
^_ ./
?
f
8412. H
133
m
Nf
3
WL^jLLJLe-^jLl^
Vil briller en _ eo _ w
+ ± t- *-
Ne peut ê _ t
m
re mieux employ _ e.
i
£
0 0 0
5*^
p
ce:
f
P
?
t
nn
MAX
S
PPP1
i
H« »
FF=f
f
3E
Non, vrai. ment, dif- Ferons en.co _ re; Qu'entre nous tout soit oubli - é!
à
0 0 0
fflH~^
É^E
ê
à
P^f
m
TTl
m
l
^
I
3
s
f
B
g ■
# r~^
e
ê
r r
fe=Ë
£3
Ton
à à
jours je res _ pécte et j'ho _ no
re Les
V #-
0 0.
m
ë
E^
E£
f
£
S
$
m
«T *
iz*,
7
1&*-
=t
JiETTLY, bas a Daniel
ES
E^
I» A NI EL , (-'tonne'.
eionne . . ■. k
Di.tes que
5=
iâ
É
Qui, moi? ser. gent! moi!., ma. ri _ e'!
0 m
£
^^
jours d'un ho m. me ma. ri _ e'
Ê
P=*
ÉÊËÊfÉ
t
f
f
p^m
p^p
èè
SE
f— ^
84 VI. H.
134
oui; je l'or.donne!
( Vivement )
M
tel
^
i±
C'est vrai !
N 3
c'est vrai !
f^
1 1
|e I a _ vais ou _ foh
N
1 1
*r=k
^
É
£
f Vivement )
fc*
f> i J> ; ; ;
't-jr^hi
Plusd'u.ne rai_sonI'\ for
?
MAX, les regardant H un air soupçonneux.
•*-< fHrifWT¥pFÊ
-m I ■
P3E3?
Et pourquoi le ca.cher? ce mys _ <è _ re mY_ tonne.
h ■ h h
V
V
ï
3=£
a i m
tf±=j
±
=5:
pEES
i
3 — ^
-^— r
V
g^fe
* m
m m
* F P
^3
^
5=rf:
fcfct
f^
fe-hi i h h
i
4^4 n h
* *
^=MN
« — #
« #
. eait... Des rai _ sons de t'a _ mille au _ . tant que de for _ tu . ne!
^
3
é
(
V
ï
zt£a
S
0 0 0
izazz5
m m m
c
zb=£
* #
C'est dif.l'e'
^
£^
E
g f f
«412. H,
135
( Einbarassr'c )
isÈm^m
f U'.»
DANIEL.
Quoi. ..sa fem.me!
mm
■r *?
Ma fein. me!
\n*-A
I
(Brusquement) l
CTEZi* * * i m m
m
rn m ^^ / 1 ^ T E ^
SE
*
.rentlMuis a _ lors di. tes moi donc quelle est sa fem.me!
M
aïs
il
N:
fc
5
£
=t=£
5=£
i=£
3tt
w
S
É
2zs:
FFF
=tz±
5=£
3=f:
W
É
Animato.
Et pour.quoi?
B^^F
* #
^
* #
w=y=
?=V=^
faut qu'il en ait une! Et je tiens y la voir !
Je veux la
'/:
P^m
^Eî
3=£
fc2
i i i y-
U-
f
f
f
,E^
Animato
*_ *
&
rfo.
m _ m
m _ m _ m _ m
P==H*==i«
MZ=PZ=M
-*? — r
BETTI.Y.
è
r */ »
f.4 ('<'<• embaras )
Eh
Ma fem.me! ma femme
ï^
^
§^
ma te m
im m-
i v v $
¥
i
ma femme!
voir !
Je veux la voir!
!* 8
fa— ^
f
f
^3t
V-- # *-£■
wwwm
-7 ^ [>p fl
#.
^
*_^ # _ #
bg=mm *m -m
li
£
i=&
#g 5 r
8412. IL.
135
(Bas h Danifl )
É
=*
M4=ft34
B-îr^h^B
*—* *-
w é — • m . — ' — é ' è — w * w — <* ~ **
bien!...c'estmoi! Si _ len _ ce! si . lencè! et di-tes com.me moi! Car c'est poui
0 ciel !
/•
É
r^
1
S=3=£
m
■*t — r-
t*
-f7 m
m
I
I
I
K
3=3
^É
t
ÉËëiÉ
J> h r h
P?
E "E E T
vous sau _ ver la vi_e Que je vous nam.me mon e . poux! Di _ tes co
m
k-k
$=$
ÉËÉ
i r \
£ "f F T ' r
m
m m
_ine moi, je vous pri _ e...Mais c'est pour rire, en _ ten _ dez - vous!
u
9
é * è è è
w m m w
J J :,
MM ^ J1
Di _ tes com . me moi
vous pri _e... Mais c'est pour
sa J'i^ j . J J | .;
3
sir-p
U
À bJ J J
zz:
# #
8412. IL
137
j^^^^^b.LJL-uUULj^ l J^ J^ ,i } 1
rire, en - («mi _ dez - \ons! Oui, c'e*i pour rire, en - teo -dez - vouslCar c'est pour
DANIEL . à (Htrtjristrmt-nt.
I
Kl,
M A X , â pur t.
ï
^.
i 1/ y
Et (juoi ! vrai
A m ¥t-m 0-
pmmm.
vous sau _ ver la VI
i i i t .J J1 i
S^NÉ
e Mais c'est pour
S
moi?
t "F P T
# — b#
c'est doue pour nie sau -, ver la vi _
Ig: ' f, te
v-^r^-r-Vfff' Ç Ç \ï 1 v V W v "E
ff— -ft»
i
ineiit sa pru _ de
i_e Se de'- fend en . cor ton - tre nous! De re' _ sis.
£ te
»— h K
P-P-M' l * J: ^
Pf
rire en _ ten _ dez - vous
h=^
en _ ten . dez - vous! Di _ tes coin .
onne un nom si doux! Mai
3*
IeÊëIêëÉ
Q«û
le me donne un nom si doux! Mais ce n'est
te
e=¥
s
y I b' 1/ k ^
de' _ fi _ e, Il fau.dra
qu'il soit son c'
* te £ fto
8412. IL
138
i
.me moi, je vous pn_e... Mais c'est pour rire, en -fen.dez - vous! Oui, c'est pou
4fJM=JM^[ ) V II 'l f1 T H \/ I' "f I
(ju u _ ne rail_ Je - rie, Et je ne suis pas son e' . poux, non je ne
1 r V E I f I r ■ F ■ I r i ■>• i
soit tout
fait
^^^..j^Tr^ ^ ;• i ;■ j> j^ ,b^
7 r
rire, en _ (en _ dez - vous! Oui, c'est pour
rire, en _ len _ dez - vous!
t i ; e '-M P p f. ^^
suis pas son é _ poux, Non je ne suis pas son e . poux, je
¥
£
t " ; ^
p M ^
Fau
qu'il soit
e _ _ poux,
3=«
^g
=B=Ï
§B
# _ m
*=&
m __ji
6V*
E
i
^
"mm
E
f^
É
Mais c'est pour rire en_ ten_dez - vous!
ê
i
v
*=*
#
f
ne suis pas
son
e _ poux
* J ■ J'
i
r ^ ■"' e^
tout
fait tout à fait son e'.poux!
«_^LE ,#,#**
8412. H..
s
139
(Les saluant fous deux) l'iù lento.
Re'_ pondez
3
m . *
m m ♦ m
m
5
ÎEEÊ
P
£e£EE£
r
Sa. lut a , lois à Won _ sieur, à Ma . da - me!
f'iù lento.
X
$
£
gfrj */ r
-v-f-
3=£
W */ r
£*
P
r
3
' *? r
^
pp
' */ r
t>?
t>5
s
lui!
a Tempo
§!
^£
P^
1 V V V \v ^r*
=t
±=£
Hein! que! «si ce ton?
Lors.uue l'on est e'.poux et
t\
fc
PFf
far r aif-
ski
5tz&
^=^
^=*
3E
3
i
Jt^
3=£
I» 0
DANIEL, effraye'.
,: W >T
Quoi . .
^: UT -,
« «
F=Ff
P
Un se
f
n se tu _ toie ei sans fa _ con !
8412. IL
140
BETTLY, à demi -voix , l'évitant.
S
ç r i it t ^m
veux!. .Toi!... ce moi charme mon a _ me!
MAX.
m
m 0 V
t-U
, , g kg ^fc^
Mais,
mais i! me
tt E T T L Y , s V/o ignant a vec l'ffro i .
Oh!
a; ^ f
4>
ÉÉ
Jz
Jn
S
n \/ [' i /jm^
O-U
semble qu'une fern - me
peut bien em _ bras.ser son ma _ ri
kè
841*2. IL
441
fcj5Hr=r*^m3
c'est trop fort!... oliï c'est trop fort aus _ si !
M \ X , ffl»ec tolère et portant ta main a son .sabre.
; f H i
c__j; f iT r^-J-JHJ
.du?...
1
quel.que Ira . me Se . rais - je la dupe
lîETTl.Y. vivement
t=m—^4
f
mm^
Non vrai, ment! et s'il faut f
T if ,
;ni
jour _ d hui ?
5*#*i*i^i
W
da i
*r
N
p/>
^^É
fï=*3=5t
*
(Elle s'approche de Daniel, les yeux baisses, l'embrasse et reprend à demi-voix )
- CI.
^5
àA
ifefc
S
ES
-&»-
. ^
^^
■lr
^=fc:
5EEEEÈ
Molto ri tenu to
m
-T— Y
E
f
•af-j r
é
f
5^
ê
^
^
f
=fï=±
E
f
84 1-2. IL
U2
m Tempo.
gggagjy^PaJiju^qpp=iF
a Tempo
\n! c'est pour vous sau.ver la vi.eQu'i.ci je vous tr;
:. ïése;* :
*^
s^^S
* » *r— *
W-
«
?
^
i
>
»ite en é . pouxîjtfais n'y crov
J
#
w * y
*e> ~ g
4 *
_ez pas. je vous pri_e,Car c'est pour rire, en_ten_dez - vous?
rr~tr^
Ma
ns n'y crov - ez
wfi i jaffl -ngn jtb
I
I' I M J' J' J- I J- )• }• ,} | jJUlj:
pas.
.Ie
vous prie, M.iis c'est pour rire. en. fen_dez - vous! Mjiis c'est pour
iKBÏ
i
ï
■E — m
ï-
v V
rrn
en p
§
CEE»
£
yr~y
H
J* l' j^jLrrr^Mz^JU
^
*
i
rire, en_ ten.dez - vous! Car c'est pour vous sad.ver la vi
DANIEL, tristement.
^
FF^
S
S
MAX, rt /;«/•/.
Eli fjiioi! c'est donc pour me sau.ver la
7 / 7~T
§
gÉ^^rf^
PP^f
Eli quoi! vrai» ment sa pru.de _ ri_e Se dé. fend en . cor con.tre
m
m m
A
Jfc
i#- #■
^ fo* # bg:
i
p^?
• 1»
# i»
imam
*d^*
^
# É #J *
9 m-
zs:
P
P
8412. IL
143
^
K-
=É
m
S
_c Qa'i.ei je vous traite en t: - poux
f
ê . poux!Mais n'y croy-
FfT*i ip f.p^
VI
Qu'elle accorde un bai.ser si douxîMais ce n'est
kJ^JJU=^^^^=^=4=U^Ui^
Ë
nous! De ré . sis . ter je la dé . fie, M fau.dra qu'il soit son é _ poux! Qu'il
trt J'ii^r^ir>r JjgLLM
fe
t
4*
ez pas, je vous prie, Car c'est pour rire, en_ten_dez - vous?0ui, c'est pour rite enlten.dez
3-f^fr I P g P YëéëéP g «p I P=H ''p I P. p p
_ue rail, le _ rie, El ie ne suis p;is son é _ poux! Non je ne suis pas so
^
^>: r p • m
F I F 7 h i i1 ^
son
rrftCcfri'
»E>.
é _ poux! Il
fau . d
ra
Ê
:#£
ft
V-
±1
rTTV
BSéS
P
J J J- I J' > > .. ^
##=?
^=rg
vousJOui, c'est pour rire en.len.dez- vous!
4-f ; mu ^^
Mais c'est pour
K
V=9
poux! Non je ne suis pas son é _ poux! je
ne suis pj
»:r -, J> , \ï -=^
F
(lu'il su j I son
pou
»!
E
^^p
SE
P P
I
I H/->.r-
8412 IL
144
5
-y — y—d — \-+
i
pire, en_ten_dez - vous!
Et maîn_te . tiant, du
*=*
son
poux!
§
eÉ
PEEEf
fait son
e .poux
ë&A
à
♦ ff
s
£
«=f
§
Ê
feà
ï
^=e
r
/ k
J— J> i I ^^-i1 1 1 J • i' I J» } ^~\iï~~ï
E
£
moins je e sup _ po _ se,
De notre hy_ men vous ne dou-te. rez plus!
3
* — i-i
Ç
I
KlJ^ J H^-^^J^^
Nr-fy
S3
py- -r
s *
?
p^
i
O *7 0
^^
F^^g
¥=?^F
£
SB
i/ k
5z^z
fWfrofés.)
Vfr
f VT,
I
3=
0 ciel!
o ciel!
i
/
É
r 7- 1;
^^
0 ciel!
o ciel
ti±
»^Pr-git fg^^
^^
la ne suf _ fit pas non vraLment et pour eau _ se
k
k
"*&
fWrw
b*
!>#•'
êzdÏE
1
3SÈ
^S
?=^
s»
^^
^
^
ééé
&-jt-jt-&
i
%
*M
p
8412. IL
(Montrant Daniel.)
145
m
l^=¥-
^
V
vm
t=±
s
V,
Oui j'ë > xige au.tre eho _ se!
?
PP
S
s
f^§
Il doit a _ voir des p
lill
S
fc£
y
m
F
S^
M
F
zt£
DANIEL.
^
£
^5
n
zSi
£
m m 0
■ ?iT bp'F|T" g F
Hien n'est plus véri _ ta _ ble!
s
k p y v-3
')* m
wm
^=^1
V=P
piers, un eon.j raUjuesais- je?.. il me l'a dit!
^
pp- -» — -
fe
(Montrant la chambre à droite.)
£
^^
u^ — r
je les ai là!.
5
+
(à Bettly.)
b
i
# »
1
^
W
v v i v
33
P
Ë
£
F-
Je veux le
voir! qu'on me l'ap.por.te! al
b. * ^*
lez!
al
r/^fl regardant sortir.)
*
:?1
fe>= ,- V*-
Ciel!
^
fBettlu entre dans la chambre à droite.)
fe££
84 12. H,
446
(A part.)
Pm P ' — p p vp m m I =
-p
Il ne l'est pas!
sort in.for.tu . né,
m
Mm
bien s'il est va _ la _ ble!
ééÉ
fL tjffijy- -^ y ^ ^
# <p
É
e^
(
frfrf
^f^*
• 4L
4L 4L
4L 4L
fe J^1 TTt-J^JJ'T f rly
C'est de moi seul hé _ las!
qu'il est si _ gné!
g
(Criant à haute voix et de manière à ce que Bettly l'entende.)
ê=ê
Je connaî
i
3
s
ffBP
SS
?PFP ?
si
r
s
Ff?
I
(Toujours à part.)
} h J> h I, b
P^PP
PS
i
w^=f
f^n
En le voy _ ant il va dé. couvrir no.tre
m
.trai, morbleu!.
g^
si l'on m'a _ bu _ se.
S
M
f
i> t
¥
5»
-^g-H^Hr ^ 7 1 p 7 p 1 | p 7 f-£
8442. H,
(Rentre Bettly, qui les yeux baissés, présente à Max un contrat qu'il prend de sa main)
(A part, regardant Max, qui examine le contrat.)
U7
£=»3
K
£=£
r:\
S
£3
*
4n
0 — ■— #
ru _ se! Je n'ai plus qu'à mou _ rir!... pour moi tout est* fi _ ni!
m
ni* (Regardant au bas du contrat.) /C\ Parlé.
0 i ttp 0 0 zw
* i v i-i — -7|f p ^
C'est bien: signé Da,
^^
^N
•T ^5=5
=f=g
S
V^-f-
±=£
^
5
ËES
^^
^^
P=^
£=^=£
8 1
BETTLY.
(Bettly qui est auprès de lui, lui mettant la main sur la bouche.)
-0 7
Ah!..
(Avec joie.)
g
0 ciel!
w
£^r-?f g V4
jiiel; plus bas
si.gné Bet _ tly
a Tempo
8412. IL
148
p^tmt^^
ï
s
R^^fejjiJEJEE^
rien!.. ce _ lui dont je de _ pends, Mon frè _ re ne l'a pas en.cor si . gnè!..
MAX, pendant ce temps s'est approché de la table à droite et a signe' le contrat ) _m.
Tu
"3
É
-t — ?-
±=^$3
I
p
±=±
$
r, i t
*
»
B
i
DANIEL.
(Lisant.)
1
^M
('Lf donnant à Daniel.)
^^
=*=*
feê
Que vois -je? Max ser
g
2
mens!.
tu mens!... Te .nez, te _ nez, mes en_fants!
BETTl.Y.
Grands dieux!
i
*=i
_£'ent. (Lui ouvrant ses brat
Son frè
S
##
#
5
1
g
1^
C'est moi! ton frère!
ton fr
^=±=£
5E=f£
!
P T
g
h
V
V V
7
1
» _ »
1
8412. H.
TV
149
Mon hè
dt
re
Y
P
I
3iÉi
=fi=^E^?
.4 ptacere.
re
éséé
g
Qui
^
4!
=5t
£*
gfFFz^
kl/ v v
fc=Et=5=:
^
F
/C\
AII° DIOSSO.
±M=$=t4ll3=&^f^
Non ce nNest
-y — r
^
voustrompait tous deux Four vous for . cer_jd'être heu . peux!
, i, -i Âll° mosso.
i
\L
Non 8--
fih
=Ï^S
pp
-a— r— f
s
ÎP
s
Q^
£
EÉ
F
pas une er. reur qui m'a . bu . se! C'est. un fie . re <|ui nous ché . rit!
^^^Ff^^^^^^^^ÉËpÊ^^
p^^^g
F
^£=n=
^jg^r^B^
n;is une er _ reur qui nVa . bu _ se! C'est un frè . pe qui nous ché . rit!
W^^^= H^£5
v=if=^p
ce n'est pas
une er _ reur
qui t'a _ bu _ s
F
841a.IL
150
^m
f
^1^4-^^ lp p MQ J'^
Que notre a _ mour par. don _ ne cet _ te
ru . se
h&J! 1 rizï^m
É
Ë
A l'a _ mi
tié _qui nous u
r=t^r
mm
Que notre a _ mour par.don . ne cet _ te
ru . se
A l'a - mi _ tie qui nous u
9E#^-rf rfE
EE
C'est
un frè
r 'r: t
re
qui
vous
che
5EE=?
m^
9Z=Ï
EÉ
m g
■ZZK
£=*
SES
^**
.nit!
.nit!
-t — -r
^=r
sv — g I i»
* F 1 11 p
ÉÉÉÉ
E
jad fe;z
héè
.rit!
Que votre a _ mour par. donne u . ne — ruse
a . mi
m
=ÊEÊEÈ
m
t
M — »■
¥F
h -7 r
î=î
y-» — v
rt
-7— r
-*- •»■
7 7
S
Ë
PS
Ë^=Pf
W=f
v$5nï±
.tié qui vous u _ nit! Que votre a _ mour par.donneu . ne — ruse A
U
vczz:
3=
^=^
3=^
**
5=3t
3:
«
3=^
=£
fi
S
^3
N
8412. H,.
I
BETTLY.
DANiKL.
ffi
jr
151
ÉÉÉ
ff
ê
^^^
S
m
l'a _ mi . tié qui vous u _
s
é 7 J~i
s
I
■*> — r
nit!
l'a
I
P=T=P
£ ££ '%-'%■ -9- -0- -»-
tj^' Anima to.
i
-3 >■
^— If-
:5=jF
i *
i #:
^^
I
Ê
mi
lié
(|iii
nous
nit.
qui
P
_mi
m i *
i
tié
qui
nous
nil
qui _
• y
ï
P
g
FT?
i
I II t
s*
I
tié à
î i î
a _ m i
tié qui vous u _ nit
(III !
S
N
N
?gz —
^ « « «
E5
^T1^
53
fc5
^=^
S
^ •> i i i' -^
^
F^tf-^^Fg
nous u
nit
(1U1
nous
nit A
^
m
nit qui noi
^=V
-*/ f-
Ê
F
nous u
nous
nil A
^g
3^
:?I=:?:
3F=¥
:^— •? •? | V 1 1
f:
W
vous
0 -g=g
^^
nit qui
1? * *
I
vous u
nit A
-S- -É- -g- i* -Ê:
=
I
i
J!^-3^
3E*
8412.IL
152
Allegro
p=£=çm
a_ mi _ t ie
-m
qui nous u
nit
3
Hl-HH-
a- mi _ t ie
(jui nous u _ nit
^jizzz
T I I J
^j-i — H^
-f
i _ m i _ t ie .
£
il
g— g— g— rr
qui nous u _ nit! A 1 legro
è *
3=3:
===:
3
3-5-
S
£ffi
£
d
/
31
ES
^EE
^g^s^
ffi£
±=t
f
0 0
%
■0- -0- -0- -&
t
w — I»
Hêéé
0 0 w
0— »
^*
0e
Qt^n
jt
/
^E^IEg
SEK
^
dEZCIB
+£+£+^
^
K==C
.lie me inouv'
SCENE XVIII
Les Précédents, Paysans, e* Pay s annes, revenant de la ville
SOLDATS, entrant par la gauche.
DANIEL, courant à eux
8 412. H,
153
mm.
t-tJl.lt
i r r
vi _ le, Car je suis son e.poux?
h
È
r -/r ; '3£: j j j 3
^
**
I
0 ciel! que veut - il di _ - re? 0
.tr
^ i'U. is^
-f — -"H8-
f
0 ciel! que veut - il di - - re ? 0
jr
m— fî p ir-^
r 7 r
r
0 ciel! que veut - il di-
re
SiiÉë^iÉÊiÊiïÉiï
^C^W^:
lﻫ
7"
i
fc k
^=^
tt±
t
J^-^-bH!f-^
±±
5z5
5=5
5=5
5-5-
5=5:
Lento . PP
p^^-fjfly^
P
M
Ce ma _ lin de moi vous vou_ liez ri _ re . Et
ce
<7\
1=1 JE
fe^
# — #
ciel que veii
t - il di . re?
é±=é^
,C\
E^ï
ciel que veut - il di _ re?
m
r>
u~i^n
=1-5-7-
ciel que veut - il di . re? /^n/o.
Se
fc k
K
/7\
PP
É^S
i
!==«=az5
# — #
#e.
S
55
é*
==:
5=5
5=5
5-f— 5
5±
^f.
8412. IL.
154
=====!
a±
*:
èèé
»^^.
*? f -7
soir moi je me ris de vous a Tempo
AUX. (A ses soldats)
P
# • • m •
r B,Birrfy
^3
r i r [/:
£tfc
Et vous, mes ca_ ma . ra _ des, Ve. nez! buvez ra.
%
^Sj^
* *
3S3
I Y
~t~r-
Ï=a-5=K
±±
â=t
Vf-^?-*
£^Eg
*s
**
£
* *
s
#-É
m MMM m m m
m m
§
S
==±
5=5:
tzz=r=z
F/
zc±
^»-»-»
3
#p
m
P—m
1
*j+-t+
ê.H1±
r>
• ttff 1 ? '-
w
1
r i r iiiliiftirF
É
Ê
sa _ des! Et re _ prenons sou _dain IVo.tre joy _ eux
f7\
re. train
b==b
^
•y i r i
3
3=3
3=3:
3=3:
3=t
V */
"#• .■#
^
-■^
S
•>ir 7
^S
±±
i-it»-^-i-
i r i
F^
F=^
/
*> ? r 1 E|f" |É
^
f EE' gif- pr p
Vi _ ve le vin l'a_mour et les eom_bats! A _mants, guerriers, voi. là, voilà nos
m
tr^r^t
f
PP
W -9
Jf W
W W
W . W
w ■#
3
Ss
^^
J Jsir fyifzzffc:
P m. m
^
fmn\
plaisirs i _ ci bas Vi . ve le vin l'ajiiour et les combats! voi. là voilà le
*30ffr
^^i
w ~ë
m
ï
-* -è
g^5
^=*^
W W
s
^p
ï^=ï
7 V
^^^
8412. IL.
155
$
BKTTI.Y.
KANIEL.
PP
— ^™
Heureux PP
gP^
« 0 é 0 '
S
é. poux, bé - nis . sonstourà tour
Heureux é.poux, bé . nis . sons tourà lotir
g^=f^tr^Fgff^tff^' ^ l?f f F | T^r-r^
refrain des soLdats Heu.reux é _ poux, bé _ nis.sez tour à tour
m$
L'h
ville il
E
l'hymen et
3È
l'a .mour Amis, bé . nissonstour à tour L hymen, l'es.
¥=+
\l±j I ]/ ï V T^Tf
L'hymen l'hymen et l'a. mour Amis, bé _ nissons tour à tour L'hymen, l'es
E
• • *
_men
rii'
v v\r
men
l'es . pé_rance et l'a -mour, l'h y - men, l'es _ pé _ ran
m
m
?TT?
a i ë
2î
î
3=1=3
v êJ ~è
*=ë
é • é
S=
t=$=s=^
3S
zt=a=î
Ê*É
ïT^
Cresc
m
hà^^t^=f^^m
v
E
m h r
pé.rance et l'a. mour, A mis, bé _ nissonstour à tour 1 hymen, l'es, pé.rance et la.mour.
• m , 0-
m , m
9 m m
F-f pif fi^-p-e p ip Fij-rrn^-î
*— m
pé.rance et l'a _ mour, A mis, bé. nissonstour à tour l'hymen, l'es. pé.rance et l'a. mour
i
é=ë
^
m- m
EEEj
.ce et l'a _ mour, l'hy . men l'es _ pé.ran - ce et Ta _ mour.
# m ÊLM-âL-M
î
m _ m
m F m î m
• r • =»
m ^ m
ï
f
Cre
^=*=^=A=^
HF
^
zm
fftr
8412.IL.
l.r><>
léi
.ff
J=db=f
L-k
^P^H^-H+^^ro^p^
s
,#;
Vi . ve le vin, la _ mour et les combats! Amants guerriers Voilà voi.là nos plai
w — V
rtt: ÊiM^^fWtpf^fj
êeM
Yi _ ve le vin, la _ mour et les <
bats! Amants guerriers Voilà \6i _ là nos plai
P
?=m
P^l f i f ^H-^-^-f-^iX^l
P
£==£=*
^7^ ^
t
r
Vi _ ve le vin, la _ mour et les combats! Voi . là nos plai - sirs
■> W
*
4
#? .,* fais
£=
4
£
i
if
^
^-FH^
i
r^e
:r^— r
3b=«=3t
5=E=^
-^ £
1
m le vin l'a _ mour et les com.bats Amants, eue
•^ — m
F
#-
sirs i _ ci bas
i _ v.e le vin
nmt y t\-f^^4-- tt: h e mmi
i
.sirs i _ ci bas
i _ ve le vin
1/a.mour et les com.bats Amants, guer.
<■): p , p ^4! \ \î î fft
f^f 1 f ^-^
£
P
£
fc
1 _ ci
£ I
bas
Vi _ ve le vin l'a- mour et les com.bats voi
i
I
*
f.Ltftif-
Ë
S
%
ft
-£-
m
5=:^:
>
*e*eè
f
# •■
v — y
\^-k
i
jl= m.
tf_: ia ..r: i.\
«-: •■
frb #*
m-* — w
riers, Voi.là voi _ la nos plai. sirs 1 _ ci bas!
Voi"
f-ïff^r
m
9 w
"Vr^ V — v.
.riers, Voi.là voi.là nos plai. sirs
W
1 - ci
bas!
Voi
^ In+t-tm.
». m
m
±
t
a oui voi.là nos phii.sirs i - ci bas!
s
£
^
f
É£Ê
£
il ^ 1 e c e
±=j=ft
8412. tt.
:r _ g
î
^
Voi
4S- JR. JL
**
^
^—£4
157
fPJ
5
. la
iÉPiPÉ
fL
£
nos
I
plai . sirs
^4
V 8 il;
nos
plai . sirs
s?
£
nos
pis
II _ Hl's
nos
plai - sirs_
1=1=
m
^
y-
nos
nh
ai _ sus
nos
pu
ai . si rs
^_/3 0t
^
^=^
i _ ci bas
Pm
E
i _ ci bas.
3i=
* • #
Èeeî
■* r
i ._ ci bas.
«_**_
^fe^F^
Mj# ff*f f^f# t
^
*3=±
->— r-
^
^|fp§8l
* ff
i
*-i— F-*
£53
r
Pari» Imp. H. Lcmouae 17 ru»* Figalie.
84 Ji EL.
Le Chalel \. ida