1

OJ

o^=

LO

:^' "

^•^m *

CNJ

C£)

Lj —

^OO

h

LE LIVRE DES AVARES

PAR

ABOU OTHMAN AMR IBN BAHR AL-DJAHIZ

DE BASRA.

6

^1 -J euh I J , ^7>ir I L-n BoLk-^

' LE LIVRE DES AVARES

PAR

ABOU OTHMAN AMR IBN BAHR AL-DJAHIZ

DE BASRA.

TEXTE ARABE, PUBLIÉ d'aPRÈS LE MANUSCRIT UNIQUE
DE CONSTANTINOPLE

PAR

ADJUTOU INTERPHETIS LEGATI WARNEBIANI.

LIBRAIRIE ET IMPRIMERIE

ci-devant

E. J. BRTLL

LEYDE— 1900.

\S3>S

\300

Librairie cl Imprimerie, ci-devant E. t. BBILL, Leyde.

(^'

A MONSIEUR LE De. Th. NOLDEKE ,

PROEESSEUR DES LANGUES ORIENTALES A L'UNIVERSITE
DE STRASBOURG

CET OUVRAGE EST DÉDIÉ RESPECTUEUSEMENT
PAR L'ÉDITEUR.

PRÉFACE.

Pour la vie et les œuvres du savant Basriote Abou Oth-
mân Arar ibn Bahr al-Djahiz (f 255 H.), nous devons renvoyer
le lecteur à l'étude que nous nous proposons de lui consacrer
et à l'esquisse que nous en avons donnée dans le spécimen
d'encyclopédie de M. Houtsma. Nous nous bornerons ici à
quelques notices sur son livre des avares par lequel nous
commençons la publication des «opéra quae supersunt",

Djahiz ne fut pas le premier à traiter cette matière. Le philo-
logue Asmaï (t217) avant lui avait recueilli les anecdotes des
avares, que, dans un but purement pratique (il était grand
avare lui-même), il communiqua à ses enfants '). Un Kitâb
al-bokhl de Madaïni (| 215) est mentionné Fihrist 104, 17.
Madaïni à aussi écrit un livre des mangeurs (iiJi5"^l), sujet
qui, comme on verra dans ce livre, a des rapports avec celui
des avares.

Djahiz pourtant n'a pas utilisé le travail de ces devan-
ciers. Ce qu'il nous rapporte sur l'autorité de Asmaï, Madaïni,
Abou Obaïda ne sont en somme, il le constate lui même,

1) Kitâb al-Bokhalâ par Ibn Kliatîb Cod. Mus. Britt. Orient. 3139 f. 20b :

^LxIj {Sr.'^ "^'^ «...w^àj j~^ xjLjCs ^.i-otj j.L*]aji i*-'^-'^
Je dois mes remerciments à mon cher confrère le Dr. P. Brônule à Londres,
qui m'a communiqué une copie de l'intéressant ms. de Ibn Khatîb.

Il rUÉKACK.

(v. p. III, 15) qu'uno vinfîtaino (l'anocdotes. Tout lo rosto
«ont LJ.JLn>Lj>'5 Loi-.rîï'l \3^_j^U>' oLIifi^. <les anecdotes,
qu'il citn (le 8ii propre uutoritu ou do collo do hos amis et
coniuiiHHftnci'H, Loh f,'on8 dont il décrit l'avarico sont pour la
plupart 808 contomporainK et conipatrioteH. 11 s'excuse do rap-
porter dos choses que, j)ar considération des personnes dont il
g'ttjçit, nu''mo si leur nom n'est pas naentionné, il aurait mieux
aimé passer sous silence (v. p. a, 1, 1")- Grâce à cotte in-
discrétion, riinaj,'c (jue nous présente lo livre de Ift vie do
la classe moyenne des centres arabes do l'Iraq au 3'" siècle
do riiégire, image qui nous manquo pnur compli-ter les
données des historiens, est beaucoup plus vivante et inté-
roasanto.

Je parle à dcsHciu «le chisso moyenne. En effet, ce n'est
pas des avares par indigence que veut en premier lieu nous
entretenir Djahiz (cf. p. li'^T, 15 suiv.). Il s'occupe surtout
des gens aisés et souvent riches, des gens instruits qui
étaient avares par principe et qui, dans un temps où l'in-
Huence du kuldm, du raisonnement, prépondérait, défen-
daient U'ur vice par des arguments tirés de la vie pra-
tique et appuyés par le texte sacré et la tradition pro-
phétiiiue. Il y avait au fond de tout cela une réaction
économique qui ne manque pas d'intérêt. Au 2' siècle de l'hé-
gire, au déclin de la dynastie omaïyade, tout l'argent s'était
amassé dans les mains de quelques privilégiés, les grands
seigneurs arabes, les serviteurs des Omaïyades, les hauts em-
ployés et les gouverneurs des provinces. C'était le temps dos
grandes largesses, des gaspillages du trésor public et aussi
des exactions, des malversations et des procès de repetumh's,
(Yézid ibn Mohallab, Ma'n ibn Zayida, Khalid al-Qasri, Yousof
ibn Omar). Sous lo khalifat des Abbasides, notammant à Basra,
ville commerciale par excellence, une bourgeoisie avait com-
mencé à se développer imbue de tout autres principes que ceux
dos conquérants de la période précédente. Combinons l'esprit
du profit et de l'intérôt personnel d'une époque commerciale

PRÉFACE. in

avec le caractère sémitique, extrême en tout, dans la libé-
ralité comme dans la convoitise, et nous aurons expliqué
l'avarice et la parcimonie raffinées décrites dans notre livre.
Un autre intérêt que présente celui-ci, c'est qu'on y trouve
des arguments contre ceux qui seraient encore disposés à
admettre une trop grande différence entre l'arabe parlé et
l'arabe écrit du 3' siècle de l'hégire.

Il est assez certain que le livre des avares contient des
reproductions fidèles de la langue parlée, on le voit e. a. dans
la tournure abrupte des phrases, surtout des interrogations dont
le signe extérieur, la particule i manque presque toujours cf. f. ,
7-12; r., 5-7; fo, 1, 2; 1.^ 13-18; iH, 3-5 etc. J'ai
souvent douté du texte là, où après rétiexion je l'ai reconnu
exact. C'est pourquoi p. e. îo. , 16 je n'oserais dire que le texte
est corrompu, quoique son sens m'échappe.

Mais en tout cas l'arabe qu'on parle ici est bien la
langue littéraire et non pas un dialecte grossier. On sent que
cette langue est encore bien vivante et que ce sont des
gens d'une certaine culture qui la parlent et s'en servent
avec une grande facilité.

Après une préface, qu'on doit considérer comme un essai
littéraire, où l'auteur tâche de captiver l'intérêt du lecteur
eu lui soumettant quelques questions subtiles dans le goût
du temps, Djahiz commence par la lettre que Sahl ibn Ha-
roun ^) adresse à des cousins, qui lui avaient reproché son
avarice (p. î. et suiv). Ensuite viennent les anecdotes des avares,
ceux du Khorasân (bj^'^i!) en tête (p. Ia et suiv.). Puis les récits
des mesdjidiyouna (p. i*'i— t*'v) un cercle d'avares ou, comme ils
préféraient se nommer, d'économes (Q5^A^ûAS>«, ^j^.>vl.*axi) qui
se réunissaient dans la grande mosquée de Basra^). Suivent

i) Sur Sahl iba Haiouii et ses traités de l'avarice v. Khosri ^Iqd) III ,
142, Fihrist p. 120,4. On remarquera la supériorité' de notre texte sur celui
de riqd (III, 335 suiv.) où beaucoup de mots caractéristiques ont dû faire
place aux mots plus usités.

2) Sur les mesdjidiyouna v. aussi Bayân I, 98 II, 164. Un autre comité

b

lo« grandn araros, compatriotos ou contemporains do Djaliiz :
Zohaïda ibn llotnaïd (p. Tv) ; Ahmed ilui Klialaf (p. f 1*) ;
Khalid ibn Ydzid , connu aussi sous son nom do bohème
Khaloioh al-mokmldi (p, f v) ; lli/Ami, Bcribo do Moaïs ibn
Imriin ') (p. IC); al-Harithi (p. v.); al-Kindi, probablement le
célobro philoHopho ') (p. aI**)} Mohammad il)n al)i Moiimmal
(p. 11) ; Anad ibn Djani, ni(5decin, ({uoiquo Arabe (p. Li); al-
Thaiiri (p. 1'.); Tanimâm ibn Djafar (p. ITf): Ibn al-Aqadi
(p. !!*+); Abou Saîd al-Ma(huni al-qâss (p. If a); Asmaï (p. Iôv)
et autres. Après viennent les anecdotes recueillies de la
bouche de Asmaï, Abou Obaïda et Madaïni (p. III), la lettre
contre l'avarice par Alioul-As Abdahvahhâb ibn Ai)dalmadjîd
al-Thaqafi '), (p. 111) la réfutation d'icolle par Ibn at-Taiiam ♦)
(p. Ia") et le reste dos anecdotes sur les avares (p. fil). La
fin du livre composent des observations en forme d'appendice
sur les mets dos Arabes et l'hospitalité des bédouins (1^^
suiv.).

Les chapitres de Khnlid ibn Yézid, do al-Harithi et de
Kindi sont particulièrement intéressants. Le premier par des
détails sur les mendiants et les voleurs avec une explication

ilo ce f;enre est mentionné par Ibn Khatîb f. 52 b et suiv. (_»1^*J ^-^Jo-
f^ii Q«x5|yJ (sic) Jw«L>*.i5l ^J^ iicLéJ> IjAÀc ^^1^ Jls ts'.AaJi J^'

(sic) q'_,-V>^ »^>j'-!-^' i' O^^i ^XJ J^flJ JS li'yi'SÎ (sic) iaj5^Jl«
oJd^.s aJ L>..>Lo (jr^-Jt-j A jLJi-s Ji5 qLJiî x.jJ..c J^r*'^ ^^

(^Aaj IvJilx.^ J"*J5 L <^^ ^^ ^•'^ (3v* o''^ '^^ ^iUjtJ c;a-Ju'5

c>.-Î3ft> (Aï JLiJà Uji-i I c-iy* (J^ ^>^j' ^3

1) V. sur lui Srhahriistiini, p. 41, 105.

2) Sur l'aviirice de celui-ci cf. Fihrist p. 255, 23. On pourrait déduire
de p. \^, \, 5 que notre Kindi était Koutiote, le philosophe l'était aussi.
V. De Boor, Zu Kindi und seincr Schule, dans Archiv f. Gesch. der Philos.
XIII. 2 p. 157.

3) Cf. sur lui et sa famille Agh. XVII, 10, 12 suiv.

4) Son nom se rencontre souvent dans le Kitiib al-bayiln wat-tabrin de
Djahi/ (une fois avec la nisba al-raqachi) cf. Bayân I, 213, 214, II, 82 etc.

PRÉFACE. V

de quelques uns de leurs termes d'argot, le second par des
remarques sur l'étiquette de la table et un petit vocabulaire
de termes techniques, le troisième parce qu'il nous explique

en détail les misères d'un propriétaire de maison (^^S^a)

du B" siècle de l'hégire.

J'ai quelques doutes sur l'authenticité de la lettre d'Aboul-
As et la réponse de Ibn at-Tauam. Celle-ci surtout est
écrite tout à fait à la manière de Djahiz. La façon dont
elle finit, oa plutôt se dissout dans le reste du livre, des
phrases et des argumentations que l'on retrouve littérale-
ment dans le traité des blancs et des noirs de Djahiz, me
font présumer que l'une et l'autre sont de ces ipsv^e-nlypxCpx
que Djahiz avoue lui même avoir mis en cours '). Quant
à la date du livre il paraît avoir été écrit à Basra (p. f 0, 3),
et lorsque Djahiz souffrait d'une attaque d'hémiplégie (p, irf, 7),
c'est-à-dire vers le déclin de sa vie (entre 234 et 255 H.).
Un passage des Bokhalâ de Ibn Khatîb confirme qu'à un
âge avancé Djahiz se complaisait à blâmer les avares (f. 14^):

Le ms. Kopriilû 1359 qui sert de base à cette édition est
une assez belle copie datant de l'an 699 H. Elle manque
souvent de points et l'on ne peut avoir qu'une médiocre
confiance dans les voyelles qu'elle donne de temps en temps.
A la fin il y a un dérangement dans le texte, que nous
avons découvert assez à temps pour pouvoir y remédier.
La disposition du ms. est la suivante: p. t — ^fô, 14;Vô1, 7
(«Jw:^:i etc.)— n., 4; rôô, 14— VôI, 7; Ifo, 15— [lacune? cf. roi^c]
— foô, 12; M, 8-M, 7 (J^x^a^uJi) ; H., 5— M.

1) V. la préface de mon édition des mahâsin wal-addhûd.

VI l'K^FACB.

L'Alition «l'un toxto qui ne n-poso quf sur un soûl ma-
nuscrit u coininc (Ml hait dtis dinicult*'» particulièroB. Jo dois
donc lK>auc(»u|i dr romorcimonts à MonMieur le Professeur de
Goojo pour avoir Itieii voulu in'aidor dans la n'vision des
('preuves et collaborer «!<' la sorte h constituer un texte
assez lisilde.

Jo prie le lecteur du m- pus noglif^er les notes et les
éclaircissements.

Lt-ytlu, Août, l'JOO.

•l'

NOTES ET ECLAIRCISSEMENTS.

Page r", 12 ^Jô ^ dans le sens de i^Jo «..^ ici et pp.
li, 20, n, 3, tôf, 8, riA, 3, cf. l'usage de j H, 13. - P. r, 18
^\Aj dans le sens de repousser, abandonner m'est suspect; mais
je n'ai trouvé rien de mieux — P. f , 4 j».xLJl 1. j.L*LiJi v. p. 1v f.

Ibid. 5 y 1. jj;^ (cf. ms.). — P. o, 4 ^C=>. Il faudra lire
probablement ujL.À.>, si du moins l'auteur de ce paradoxe
doit être identifié à Djanâb ibn al-Khaschkhâsch al-qâdhi
(Moschtabih p. 138), duquel le Kit, al-Hayaw. renferme quel-
ques observations sur les femmes (Cantab. f. 301^). Ibid. 12
»^-?^i^ lie m'est pas connu ; un ^ôoMZ-Djahdjâh Mohammed ibn
Masoud, motakallim contemporain de Djahiz est cité dans le
Kitab al-Hayaw. (Vind. f. 111b, 188^ et 249^) cf. aussi p.fv, 1. —

P. \ 3 ^^"^5 1. ^^. — P. V, 1 suiv. cf. Bayân 1, 103, 15 (pour iJ^j^.
1. \-A..s\] avec Petr.). — P. a, 18 ^.^ L^J ,j^_J 1. c>-vv^

'^^i'^ ^-^ (cf- nis-)- — P. 1, 3 „Ak^ ^^ ^:uj^l\ cité comme
poète Fihrist 165, 2 cf. aussi p. ï'ft*', 17. — P. H, 7 ^Ak:^]al\;
Bayân II, 25 (Iqd III, 384) a ;^-*.j^J' comme les autres.
Ibid. 10 i<JijJ>l M. de Goeje propose *Jî,>l. Ibid. 16 AlS.i

1. yÀj (de Goeje). — P. It^, 13 oA^Jl 1. cXjAil. — P. If, 6
Ma conjecture »..:i..A^^\ ^^^_ ^\ est impossible. Je ne sais
que faire de K.X.A .-^i\ ^^_j ^.^1 du texte. — P. to, 20
^^wxJI — -iàJi.^. Jf on peut conserver le texte du ms. en

VIII XOTKfl BT ÉCI.AIKCIBSKMEHTS.

lisant jN*-'l JC-mo jrJi3' iaà> ^T (''^'"' 1"' gnrdo la richesse en
B'on laiBBant onivror). — P. ^r, 5 JUjj doit avoir le sens de: on

peut mi'tnr supposer. — P. JT, 13, ir, 4 ; ao, 1 «-a^'; wr^ ?••
v_;L*i) (p. fr, 12) dans lo sons do plaisant, amusant, spirituel
[souvent chez Djahiz) manque aux dictionn. — P. Tf, 18
..j5.Lj; restituez ^:^^J-^^ •''*"« ^^ texte. On doit rapprocher,
comme m't'crit M. lo Prof. Iloutsma, cette forme do Q5jrV-J
do l'ancien persan apôra. — P. Po, 16 41^-v*^ '• «ii5^i^*-««*>- —

P. Tv, »i J>y$^ 1. ^y^f^. — P- l'^ î^ rv--? 1- ;;y--T^ 'f- Mosch-
tabih 4G Mol»arrad, Kamil 701, 18 [BavAn passim _>j.xis-j].
Ihid. 14 X, yli;«») lAa Ibn Khatîb . » !t a^j q' (1. J»!^) qK'
Aj. _ P, l**., 9 K^L^t on pourrait préférer K*^ du ms. mais
les passages suivants du kitâb al-IIayaw. no laissent pas de

douto. Vind. f. 34'' ^^ J^ _y^ Jiii^ dU5> liyo ^jl ^^tf ^^

bJCàJI i»-^ ^-^5 5_Xft.I' >_,;L. kA~' ^i:,oÙ2iiJ*5 iL-ij^v*' c:^jjiu« ^*:3>^

vjujj Q.» U' (les reptiles) ^_^-,Lj>"^I iA.P Jii'! Jjcïj ^1 jx":il
J^ j_^ Jo ^3 j»> *iJt ^.ji (cod. IJI) ji U!^ a1*:J1^ iJ^

^ojix ,J>_c A^":^'^ w-^ÀJS Vj^S "^i^' l)^ ^^-^' ^-^^

^^♦x^ ^.^lsL^ _Xàj lA-otXÎ'j qL.2=OL*"^' 'i_«.^A->' (j'.-fJjuj j» h *; i
uji*j'^ ^JiJo'il *^^ J^ "^ i^U»^- Selon la théorie de Djahiz

les maux inévitables de ce monde ont été institués par Allah
comme uno épreuve de l'obéissance (AxjtXj') de ses serviteurs. Il
faudra donc aussi lire 'iJ^ chez Baïhaqi (éd. Schwally) p. 16. —

P. f^-î, 12 Ojx 1. Oy*. — P. n, 6 cSCs^ pi. de >À> manque aux
dictionn. Doit-on lire c' Jc>l -^ D)id. 7 q';*!"'^ 1- ^^^^jf^^b- — P- ^^^j

11 oAju-, Uni Khutib toujours avec v. sA-o:. Ibid. 13 IxjI-aSj
I. Kh. ^iUb wà*ai^. ibid. 1.") 1. Kh. om. \ Ibid. 17 1. Kh.

NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS.

IX

jL.An.s. Ibid. 16 *.-*-jyCxj; on peut lire aussi «..x-iJ^Aj comme
p. ôA, 17. — P. n, 1 LK^y 1. IjlXiy cf. Djawâlîqi (Sachau;

p. 24, 29, Bayân I, 67 4 a. f. — P. f., 6 ..ll^

comme

Mowasscha (Brunnow) p. 86 paen. M. de Goeje propose
qLl^. Ibid. 17 1. ^Aft:^" — nécessité, urgence cf. p. t*f 1**, 3. —
P. ft, 5 ^ijt J..>.>. C'est peut-être le personnage mentionné
par Abou Nowâs, Diwân (Caire 1898) p. 184: jLii.j J>-A.iLj

Jgjxaj y^.^\j w^iiL^ (l.^*ii!?) ^^«J! L.>5^ ^. - p. f t*', 8
EL.v«.=>"2ii pi. de ^M».> manque aux dictionnaires. Ibid. 15 i^J5js..j
N.B. ^tj IV dans le sens de plaire, être du goût de

quelqu'un. — P. fô, 6, 7 x./A^.àJ.j !A_j ^> — L J._j trad.
«non seulement qu'il le maltraita, mais il fit cela sans être

provoqué". — P. fA, 1 <^.x..^a probablement •.^-x.Aa »rac-
commodeur", qui estropie les enfants pour en faire des men-
diants (v. l'explication p. 00). — P. 0., 4 S^^ôT) *Ac je ne
saurais dire de quelle science il est question. Ibid. 6 ^-viaJUJi
procédé de la chimie mentionné aussi Hayawan Vind. f. IGS*
286b mais sans explication. Ibid. 12 w^x>L#^t 1. ^x>!c^î. —
Ibid. 15 ^A4.> 1. ^*=r'- — ?• ^'j 16 é^iJ^ M. de Goeje prop.

'è^i.:^. — P. ôi*, 6 iL^iLaxiiJI les brigands du pays de Qîqân (sur la

frontière de l'Inde) cf. Gloss. Tabari. Ibid. xj-Lai! probablement
les habitants de Qatar, ville sur la côte d'Oman (des cor-
saires?). Il y a aussi une ville Qatr ou Qotr située entre

Chiraz et Kirmân (cf. T. A. i. v.). Ibid. 7 ii^xiJCil je ne puis
expliquer ce nom. Ibid. 15 suiv. Il existe de ce passage un
parallèle dans le traité de Djahiz intitulé fi fadhâil al-atrâk.
Un descendant des abnà (les partisans de la dynastie abbaside)

y dit : JLxs J._c j-a.^'^ K_ïj"^f ^ (cod. . «L^-Jl) 8Ls>LLt UJ^

(sic) \Aa:c^J'5 iùA^Jkii ki)^JJ> ^ ^^Ji ^^y^u^^'i [cod om.] J.Pt

X HOTEH ET ÉCI-AIRCIHSBMEST9.

y", iij illl'^AJI, m\ non» \o combat avec des couteaux dans los
rue», à nouH «lo «upportor lo coml>at f«le» gens] dos prisons,
domandoz do no8 nouvollos aux Khnlaïdia, Katfia, Bilàlia,
Kharibia.

Les Kholaïdia (Kholdiu) «ont probaldemcnt des prisonniers
condamne'» h pcrpetuitcî (AJi=>) cf, Cat. Leid. I (2" éd.) 249:

Les Katfia (Kotaïfia), puisqu'il est question de prisonniers,
pourraient ôtre ceux auquels on aurait mis le v_3'l_ X-i" (cf.
_À-<_i dans les dictionn.). Los Bilâlia et les Sa'dia étaient
deux partis, qui se battaient à P.asra, lors du commence-
ment de la révolte des Zendj. Tab. III, 1745, 12 Masoudi
VII, 405 Arib 152 (cf. Gloss. Tabari). Sur les Kharibia v. mon
article Worgers in Iraq, dans «Feestbundcl aangeboden aan
Prof. Veth" p. Gl. C'était une secte chiitique qui avait la
réputation do ne pas mépriser le vol et le pillage. Le petit
poëme do Abou Sari Ma'dân l'aveugle de Modaïbar cité dans
mon article doit ôtre lu comme il suit :

»Khachabito et Sabaïte incrédule, Kharibite et meurtrier qui
abroge (la Loi). Les uns Taïmîa, les autres Taciturnes, puis
la doctrine du ravisseur Moghira. Ici la strangulation et l'in-
halation de fumée, là l'écrasement par la pierre consécutive".
[Les Taïmia, comme les Kharibia, Khachabia et Sabaïa étaient
une secte chiitique (cf. T. A. i. v. ^) leur chef selon le
Kitab al-Ilayaw. (Cant f. 57a) était Zorâra ibn A'yan, sur
lequel v. Chahrastani, Kitab al-niilalwan-nihal p. 142. Sur

NOTES ET ECLAIRCISSEMENTS. XI

Moghîra ibn Saîd ibid, p. 134. Sur les Taciturnes je ne pos-
sède pas de données].

Des partisans de Çakhr et de Maskhar, de Fâs, Râs et Miqlâs ^)
je ne sais que faire; sont-ce des noms de guerre de chefs de
voleurs du temps de Djahiz? Ibid. 18 j_c-5^1-o 1. ^'iji[^a. —

P. oi^, 1 Les . j:..jL? >-*-^ lî^e sont inconnus. Ibid. 2 ^._xJî.
Je ci'ois qu'il faut lire vJjL*JÎ (cf. ms.) et traduire: j'étais

le premier à boire Vorâq avec des câpres. Le mot ^U-c
ne doit pas seulement dénoter des os dénués de viande,

mais encore les restes de viande et le bouillon, qu'ils four-

i
nissent T. A. i. v.: -.-sLj^ 8-->— %, *-j^_A.J1 j«-l2.x./fl iA_5>l

L^Ai>UI:^ [y% Lg-AJl^i A-i*^-)'^ ^^^>i2j^ ..w,XX5 ii-iix'i, (•V^-^ '^t^^

et îslXjjJ, pain trempé de bouillon, vont presque toujours en-
semble et l'on mange l'un avec l'autre cf. T. A. 1.1. ^*,j»)

s.iAft^i v_3^-*^' d'^h ^^ {S^i^ ^Li^-3S 3L\j-i i^jAj MjN-Jj Ji*aâ:>
j,.^Jiil O^ V. aussi p. VA, 17; llf, 8; Vil, 6 suiv. — P. ôf, 18
iyb il faut lire probablement q'^Lj cf. Horn, Neup. Etym.
p. 41. — P. ôô, 10 .fcXâJ! probablement = ,^.LjS pi. s.^Xî
Djawâlîqi (Sachau) p. 113 c'est-à-dire le persan sj^J-^j ven-
deur de drogues, charlatan. Ibid. 14 ;->'3 = t-^'j il s©
loue comme apprenti. — P. 0I, 12 ^**^ ce mot (cf. aussi
Fihrist 38, 23?) est encore en usage au Maroc dans le sens
de malchanceux, v. Liideritz dans Mitth. Semin. Or. Spr. Ber-
lin 1899 p. 26 n°. LI. — P- ôv, 6 'iLj.^xià^ des écuelles
en bois de khalandj cf. Iqd III, 383, 8

1) (w^Svfl piob. = <jojl.a/0, nom d'un voleur du temps des Omaiyades.
Le khalife Mançour était surnommé ainsi Tab. III, Vvi*— Vvf, l*v1, Tvl* (d. G.).

Ml NOTKH ET ^.CLAIRCISRKMBNTS.

t, - • -7 ■ ' • ,. "^ -

>; ft > i , . \ doit f<i;,'iufior iIoh écuolles on hhahititlj provonant
(lu pays doH KuïmAk cf. (Mossar. Goo^rapli. p. 229, - P. oa, 18

^^ I. ^^ (d. a.)- - !•• 0*1, 11 1. x-i-AtU — P. 1., 1 1.

aJL>. — 1'. Il, 1, 4 a o«t Cod. H. |). Il)id. 1 .'i \i>.^. On peut

lir- aii->i KJ.1.L ici .'t ^\ !) cf. p. nr, 5. — P. ir, 1 L/r^'j^l
doscondaiit d(! (.';•> ^^j' ^^'-^^'^ ^'^- Hayiui 11, 108, 9 a f . Il»id. 4

-..^i^j M. tU; (iOOJO prup. 8ya>o. P. '^I, lu i^-jui — J^Xî I. LlIXî

11 .ai

(scii. c'^'p-) "r^^ c*^^' ^ A3-I (cf. ms.) avec Ibn Hanidoun
Tc/kira (Cod. .Mu^. l'-rit. Or. 3179 f. 137) d'après uno com-
munication di' M. lîriinnlc. Iliid. 15 oL-^-j>^ ll)n Hamdoun

cj'.Ls"-.. Iltid. 1!) ,Aa*:^î (sic 11)11 Hamdoun) .a2x V dans le
sens do so réfugier rentrer en soi mémo pour réHécliir,

manque aux dictionnaires. — P. 1v, 2 _X*«.Ji 1. .jCiJI avec
11)11 Hamdoun (qui a ,^^J,\ J^-S-i). Ibid. 5 J»5A->Lx_w».Jl en

Persan o.A.JJ'-vvo [pâté] enduit do farine. — P. 1a, 1 (ji^-Ju.

Ihti liamd. ^liuj. ibid. JjJi^ — ^J^. 11 faut lire ^i.Lo pour
^-Jlji (avec Ibii Hamdoun) et traduire »qui no se soucie
point do la tournure que prendra son attairc [qui no regarde
pas aux déponsos, et donne à manger à discrétion] cf. T. A.
111, 5U1 .J.C JàJJ ^c~z> s--!' ^j^ «,i5^J.*>-^ "li J>yu*^ ^^1 ^3*3*5

xL^ l-iUJ'-i» S 'V^-**- (^' c^ t^' ^. N^r^* (^'- '^ !'• ^'j 8 «uiv.
Un autre catalogue de noms tcclmiques de l'étiquette de la
table d'après Djahiz se trouve Iqd I, 287 ; on peut consulter
au.ssi Mostatraf (Caire 1308) 1, 1G6 et pour les Arabes nio-
dornes Daumas, la vie arabe p. 314. Ibid. 13 ;jv=>.lj cuiller?
fourchette r mot probablement persan dont la dernière partie
ra|)pollc la racine ;jv=5- de ..^V,*:;;-. Ibid. 18 J»^ ' 1. ^^^ '. —
P. vr, 1 ^s±fsu'^ :<*ixo ici et l.r, 12, 1.1, 7 lîayân 11, 112, 13,

NOTES ET ECLAIRCISSEMENTS. XIII

Freytag (d'après Golius) explique i<.i.xiij par cariies in iure
coctae cura oleribus, ciceribus similibusque. Voici quelques
passages pour illustrer ce mot, Thaâlibi, Kitab al-modhâf
wal-mansoub Vind. N. F. 20 fol. 70 v. d'après une communi-
cation du Dr. Geyer iC«jJ:)"b5! ,..^.yj.c ^i, ._^iAj iCi^axil K-a13aj

^yAxJj * S^ 1-?^M"^ l3j^^^- l-^^^i) Lj-*'' »^Ol*-Li ^av^jS^as^J "^5

■ji.L^JI Q._£ Jà.;>L]I (J^=>-3i [Bayân 1.1.] ^ï^i! J^-^r-J' JJii^^j
[Bokhalâ vl, 16— vï*, 5] ^î ^/*^J' ^j<aaJL;> ^^ jjç> »l\>^J! S^ &i'
c>.x.f^^ [Bokh. ir, 12—16] -.3! J.^^ii 3=1 ^^j CK4.^ ^c ^^5
*J LsjcXkO IjLylàJî iji3-«-J 1— ^.j(c Jv-fiJ L5^-*'^■^^ T^^ Ij' lX>.>*^J1

Nathr ad-dorar (cod. Leid. 2072) II, f. 98 v. ^ ^}-^sh\ ^^i

Las», idlxaJ! ^i-^Î^J O'^ tf^^-*^. n'^ ^-^"^ '^^ e^ajA^S Li^S ^;;axI25

(^Ail 8^a£>L=>j iC<.fv^JÎ. Ibid. f. 99 v. ^ v)>Ij ^^5 f?>*i2*J ^i' C^>''^

Iplc ^^ri ^1 ^^ ^1 JL.>! l^^,.ii ^^yi ^^■:^5 j:>t ^! L^r^Xj ^3.

On doit bien distinguer la xA-^aj de la i^A^-aj . Le ms. du
Nathr ad-dorar contient une liste intéressante de mets avec
leurs noms dans l'argot des Çoufi et des parasites; on y lit

fol. 108 r. KacUj! idJiaJ! 'iU;.^^l\ iiUaJl ^^ii\ JjJj K^^^^Ubi'

^xi.j Ji iCA^Aail c'est-à-dire la iabâhidja est nommée Zilzil al-
moghanni, la baqîla al-mochauwicha, la baqlîa an-nâ'iya, la
maçlîa omra bachîr. ') La raison de cette dénomination est don-

1) Morassa (Seybold) p. S*"1 JaxAÀaJi ^^9 ^^i ^^ .

XIV NOTKS ET ÉCI.AIKCIHSKMKNTB.

xJiiLjl .\>. j '^ô . On voit donc (|uo Imqila et baqlia Hont deux
inotH diflérentH. Hdd. 2 ioU-^J' ^J<.'^ cf. ci-dessous 1.^, 16 ,j:3xj
iLi"!iL««JL SolAfa ost hien connu dans le sens do vieux vin;
ici 1«> mot doit in<li(|ucr un plat dans lequel il entre dos œufs
et une tête de inout<tn. Il se trouve aussi Nathr ad-dorar
II, 9!» v. mais oo passade ost corrompu et je ne saurais le

traduire: j%*j l*^'« (sic) ^^^jà^^I ^' %j(^

(sic) AJ^L- _}.♦£ As Jj" i_5A-^ ^'j J, (sic) wLV** ♦XJ JUià
U»l A>e Q-. ■^'-'->'- Ibid. 4 v^^JO 1. J-w^J (avec ras.). — P.

vî*", 1 le mot .L>i a tombé du texte avant ;j<aIc. — P. a^, 3

...1^ o'î '• O^i comme le ms. n)id. 13 1. ^^^ sans teschd. —

P. AO, 1 aLj-: 1. \JJL=> (d. G.). Iliid. 7, 8 x*«^i> i-une pièce

de cinq dirhem" man(jue aux dictionnaires. — P. av, 18

hitt'ez \ avec le ms. Il.id. 19 et 1^,4 qL:^V-^I 1. jUs^I.

Ibid. ^^-ol^sl. Je traduis ce mot par »le8 poutres servant d'appui

aux plafonds" etc. on hollandais on parle de «consoles". —

P. Ai, G aJvxjj — ^>-:^»J M- de Goeje propose de lire xj'wjj — ^***J

»ct s'il veut qu'il l'occupe par une furoncle, s'il veut par une

>
paralysie". — P. 1. , 4 ^r^rJj *— r^.-^-*-:^- ^I- de Goeje prop.

_\j.jj $SijJu^. Ibid. 13 — 16 une autre version plus explicite

do cotte escroquerie so trouve Kaghib Ispahani (Caire 1287)
11. 111). — P. il, 14 ,v-;_xi c'est-à-dire ^j-.\...,^' ^J^: on
attendrait LÏ-a. Ibid 15 h-ù '.A-jjj-j est très douteux; on
attendrait ^_j ^.^.^^j^. — P. if, 3 aLJI A_*_>_£ Iqd I, 313
Kaijhii» Ispahani I, 31U aU' A*c. Ibid. 4 )LJK-^.a\ les va-

NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS. XY

riantes: Iqd jd.i/o, Raghib éàX^A (II, 353 J^-a.^-xi) semblent
indiquer qu'il faut lire 'iîI^^a ou sil^/» (un revenu de men-
diant), — P. il**, 16— 18, La transition de ^J^' lX'î w'^ où il
faut sous-entendre ^^A-v^ii à J!j-j "i Ui «.jlj où il est question
du ^Xav^/o, est trop brusque; doit-on lire lA's qÎ^ et U' ».jl3 etc? —

P, If, 16 (j^a;Cj Uxï n'est pas clair; on attendrait ^iL Uaî. —
P. 1ô, 11 ^xii>o- 1. ^àÀj? — P. 11, 7 ^>^Ê5 1, x^j'^y Ibid.

8 \jL\i>l 1. *ûj5> ou &Xi^i>? — P. Iv, 13 ;j«3,iîÀi 1. (jiiij comme
r.i, 6, — P. !.V, 13 suiv. trad.: «Mobachir" cria-t-il, »mets autant
de pains que nous comptons de têtes [puis se ravisant] mais
qui donc pourrait leur imposer cette quantité et leur décréter
cette portion, ne vois-tu pas que l'un d'eux s'il n'a pas assez
de son pain, doit nécessairement avoir recours au pain de son
voisin ou bien reculer (de la table) avec un reste d'appétit
et suspendre les mains en attente comme c'est la coutume"
(1. «oUJt^). - P. il., 4 cij>^ 1. ^lio^ (cf. ms,). - P. 11!, 12
^.j^xj^j 1. Q5-*jy.? (d. G.). Ibid. 15 *]Lc j^ 1. I^AiS" ^U —

P, W, 14 suiv. élLxl^ ^j ^J^ est étrange; M, de Goeje prop.
de lire ii)L*.,:iJI ,^ô ^y, de sorte que lilL/i^-JI ^ô dénoterait une
partie du soulier. — P, W^, 12 oL.x.A.x.A.aJl v_jL.^I ^y% a..X*>.s
ol.A>^>ailj »je les vends aux fabricants des plats de cuivre
nommés çînîat et çalâhîaf\ évidemment pour servir de tor-
chons à essuyer cf. ci-dessous p, loi, 9, Ibid. 16 v>!iA_i_j 1.
o'Axaj (avec ms.). — P. 1^,10 _LxA.ai3 1. ^Lj^oaU (cf. ms,).
Ibid. 11 x.-Ào~j] «.„/i:>. II =-■ IV manque aux dictionn. —
P. iïr, 13 «jj^Ls M. de Goeje prop. a^joLJJ. — P. iro, 1

J.AJ! oSL> ^yj'i 1. (.J^JI ôt.^ J^ (cf. ms.). - P. irv, 14

^^1 "il 1. ^1^ "^il (d. G.) cf. ms. — P. li*'., 8 ^b^s est douteux

à cause de l'imparfait; M. de Goeje prop. ^^j^-J- — P- 'l*'!, 14
-.Ij 1 Jr^J^'3 avec ms. et Bayân I, 147. Ibid. 16 ^Li-SiA-it
l'homme au grand menton? manque aux dictionn. — P. \^\", 7

XVI NUTKH KT tCLAIRClHHBMKNTH.

iji ^ c-rr^i •'^-*-"^5 c'ostà-diro jo inV;n allai iiiiiiMMliati'-
mont V. la iiiAino oxpronHion p. Il**---, U. ^-^5 *l"it avoir
iii l<< MoiiH »lo <our'(c. voyngo cf. Dozy, i. v 1'. 1*0, 5

LJ lij L>5;. LoH goHH trop pauvres |iniir t'talilir un iiH-nufço
H'urrangDaioiit i\ eu iiu'il piiiait avoc uno tcriuiM' <ju<;ll(M;on<jUO,
qu'il» viaitaiont pcinlant lo jour. f'oH fomiiios étaient iioimnéoB

oLUJ (rf. Agh. III. :{(», Oaf. Ilayaw. Caiit f. G8a Ji'J Oi

s"^ ._>^ lw_iJ;_>L_>: ].' 3'cJ>) Ol lu llluri ,^^1-.^. Ibi'l. 11
Huiv. liii! autre vur.si(jn du cotto anecdote hu trouve Salltr

ad-dunir il, foi. 102 r. (sic) ^' ^^ *£• . *.9 W L.' qÎ '5/03

Jyj^l^ J. li<^>l ^^1 L^l .l^-x-^ -L^.^-. Ji_^^ ■.-^-^:^

^^^Jou'i ^-XÀJ ^ li' 'u-^]' ^>*- j.wiJi j._^' j, ^-yb w4^î ^i^^Uài
vî)_J 3 .^.c ^s-^la^aj^ ^ilJ (_?-—> 'Vrr'^ '■^■J^i (cod. IÇi..^— :^)

ijjot:! ;,5L?r. ^-^ 'Àp ^^ ^'5 A>.\:'5 '-li^y. - p. i^v, 10

..,j> <^.J ^;>o' «en voilà encore un liunune de rien"; ces

mots sont probabl. à l'adresse du poëte ; sur ^jjj inférieur,
sans valeur v. p. IH, 2. — P. ^a, 14 "^Jl^^' 1. ^^y^*^- -

P. Ii**i, 13 ij'w- — xLJ M. <le Goejc prop. a_n~J pour fl^i et

Jiw--, pour sXm.. — P. If., 16 — 17 cette phrase est peu clairo. A
la rigueur on pourrait traduire: s'il veut vous donner à manger
tout de suite, qu'il vous donne |le ri/] seul, s'il veut attendre,
qu'il vous donne ce qui est [plus] substantiel"; mais je préfère-

NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS. XVII

rais prendre o^i' et ,^.^^ comme des noms propres et traduire
s'il V. V. d. à m. t. d. s. qu'il vous donne à manger ai-Fard
(c'est à d. Hafs al- fard cf. Fihrist p. 180) et s'il veut attendre,
qu'il vous donne à manger al-Djaiihari (v. ci-dessous p. III). —
P. Ifl, 18 ^^2y 1. s^jl. Ibid. 21 ^*^.j^ 1. ^c-*^..^ V. p. Ut c

(et note). — P. If f , 8 *! ^j! li »0 fils de mère" c'est-à-dire
esclave (d. G.). — P. Ifv, 2 ^U>^t 1. ^\^^\ (cf. ms.). —
P. If A, 15 ^^~.x_À_>;_i_it ceux qui se contentent du nécessaire

cf. x.^U: p. if% 17; M, 7. — P. Ifi, 4 ■Â.jk^'^ pour x.:f\A,'i

V. Wright, Arab. Gramm. II, § 250. Ibid. 13 ^<.-il-c ^^Uj
«w>._>L;o la prép. l^—J^c est placée ordinairement devant le
complément direct de \.a III cf. Qor. LUI, 12. — P. Iôï**, 5

^.^*J) 1. ^.^a^\ ? (d. G.). — P. !ôô, 14, 16 1. j4^1\ (d. G.). —
P. 'ù1, 11 lJ^-^-> >— j'-^' ^®^ éleveurs de jeunes gazelles. Cf.
Ghozûli, Matâli al-bodour (Caire 1300) II, 59 J^-ciJî ^}.=>ù U,
qI^^ ^♦.iLg.it (J.C ^.j qI^aIav ^ jà*> J\ 111 isLLw- J, 3.AaxJt

.L5> Ji \J3JJU J».c qL+aJLav ^ jà*> "iJ ja:25>-Ij L^-aJI^ ^^'^j

&5Lav>.ï L^xjjiId 1-X-^.iiJt («jLLxA^li L?<Ajj5 i^L-^Jl n^*'^' ^•^^^'^'i ^)'!'3
L.£-Jl£5 LgiLxi.i>' l^**i;î cLIiJt I^ail:jl5 ^.jUJlii' (ji2«J j'«l2 tîXio ^^G.
Lp!. Ulï iA>..i;.JI (jv._c: sL:f^" .'cXJÎ iOo^c J, i.:^/>Ài3 ^^ L— g-i-fw

b jâ*:>- Ai ijlî (5^^=* ^«Ajs^xi'j d^JLXi „^sJ' siâi^l iCxAa^ ikl^-à^

Uj^j' (j\.j t_5ÀJl 'AjiJI ^^-^^î L*Jl.1Ij im^'^'S' »iA^ (jn-jOç^II -ilxI

13 ;I.JaJiJls pour les fabriques de papier du gouvernement, \\Jo
dénotait originairement l'inscription officielle des rouleaux de

papyrus cf, Journ. Asiat. 1879, II, 481. — P. Îùv, 12 {^•'^^■>^

I
1, i^iAAai'. — P. lûA, 12 UjiA/o 1. LàjiAxi. Les Médinois (comme

en Allemagne les Nurembergeois) avaient la renommée d'être
des gens d'esprit ; on trouve des bouffons médinois dans

XVI 11 KOTK8 ET l^:CI.AIKCI8SEMKNTB.

ront<tura;;(! ilu klialifo .Motasiiii <•!'. K. ul-niahAsin wiil-addhâd

p. 211, li (I. ^-.*>oJuU). Un cliapitro ^^-;-yL!s>.II ^J>^y ^ se
troiivo Xdllir ail-ilorar II f. !)17 ot suiv. cf. aussi p. 11^1^,6;
»ir, M; r.v, 3; rfr, 18. — bl, 2 L-^i'. l. l-^\s (sic. ms.). —

1». n., 'Jl A_j.Ajt>- (3sp6cc do l)iitouii ici i!t llayaw. Vind. T.
19Ba cf. G!()8s. Gcogr. p. 231. — P. 111,7,11 iL:^J«« ^J•^
lin œil cupide, nnvioux; cotto expression nian^uo aux diction-
naires. — P. l'If, 21 'w-jLJi^ (i)c.*»L::i>l c'est-à-dire vous retenez
1o8 visiteurs à diiicr chez {,J^) moi cf. p. Vb, 2 suiv. — P.
nf, 1 ,j:A-<.'i' I. (^cJ^-fc**'^!. Ihid- ,j:-5^ si le texte est sain
pourrait indiquer le petit trou par où l'on fait couler l'encre
sur l;i plume ou par où on remplit l'encrier, mais je ne
sais si cotte explication convient aux encriers de ce temps.
lliid. i;{, 17 ^^.-jt-J' est confirm/' par Aghûni XVI, 132. —

P. 111, 11 1. JyJI. — P. tv., 10 ;^o>JL;i ou ^ojyi^l, la der-
nière forme a peut-être plus d'autorité. — P. 'vl, 6 *j-JI 1.
w^l (d. G.). — P. Ivr, b lAJL; 1. J^^. Ibid. C, ^^ \. ^ ^j^.
Il)id. 14 1. ^^.0. _ P. ivf, 3 Biftcz a et la note. La libé-
ralité des Zendj était bien connue cf. Djahiz, dans le traité
des blancs et des noirs: (j:^,^' j. (j«yyî >j' -J^'C n^*"*"^^ U*^S

„JjJ' ^j-. -^lÉ.' '4r^3 i*--^' ^-fr^ i-L^uwJl iwci. Ibid. 15 ^J^->■

wJiXj' — ce proverbe ne m'est pas connu d'autre part. —

P. Ivl, 5 t^J^>r. 1. I^^ju? Ibid. 19 ^(^1 1. ^jàJl = iLiU'ïil cf.
Bayi'in I, 159 T. A. V, 452 i. f. — P. U, 2 cf. Nathr ad-dorar

I, f. 57 r. .o ^^.5-7. J.Jtrs' ^ ^":h (cO Jl*o >JI ooAii- jj

"li^AJst. _ p. IvA, 4 ^ Làj 1. ^^J Laj (avec ms.). — P. Ivl, 3
^^J^iJi est Saîd ibn Masûd cf. BayAn II, 123, 179.

Ibid. fi \Xc,o 1. )<:><c^\ avec Bavi'm, — P. 'a., 17 .,! 1. ,..'i. —

NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS. XIX

Kamil 328, 1; Bayân I, 48, 3; 49, 11 a. f. etc. Ibid. 13 ^:^1)\ 1.
}.Ai\, — P. iAr, 6 Biffez a et la note. (^^*i ^i)-«' ^;M,yo "^ veut dire
)ique votre autorité ne dérive pas de votre femme" v. p. fî., 20.
Ibid. 17 ^îCaJ! et (_c*^^'» 'aS*", 3; ^àS' V dans le sens de se sufiBre,
être présomptueux manque aux dictionn ou faut-il rattacher ces

formes à Lài? — P. Uf , 8 ^^lXJî o'jji ^y^ u^LsXj! ^^î »qu'ai;a^^
tout il faut savoir se préserver des escapades du dirhem".

Ibid. 13 1. j^yJC_;:_5. — P. (lî, 13 1. !A^L> (avec ms.). —

P. ilf, 5 ■. ;. i ^ ^i ii-J«3^" c5ys:. . Bayân I, 132 est plus clair:

A.<«Hi5' ^J*!^* i^*r^ LÀxxxi 'olj t\^A5^5 j-^^.j 5--*^*J^ — AjL*i2A-o
^Jl ^b ij^xï' Jî «il commença par se contenir pendant que

nous mangeons à notre aise puis, quand nous fûmes l'assassis^
il se remua comme une autruche (avant de se mettre à
courir) remue (les ailes) et commença à manger". Ibid. 12
o.Lft-^' cf. S*?', 8 a. Ibid. 17 iCxyxJI. Je ne connais pas de
mets de ce nom; il faut lire peut-être j,^' (cf. l'H, 7) ou
iCajj>.jt. Ibid. 18 qW"^' ^^^'^ ^® tertium comparationis est dans
la grosseur et la blancheur des dents du chameau. — P. !1ô, 9

v_juiLft>w.il pi. de oU*« glouton, manque aux dictionnaires.

Ibid. 18 Jls» »pur" est d'origine persane. — P. H'I, 8 ^^■^.•^^

1. ^^^J^-Ji. Ibid. 10 «J»i: 1. 5"^? — P. '1v, 3 1. |!U et JL=>.

Ibid. 17 lj^4.JLw.^; L_/o VIII = extraire, traire manque aux
dictionnaires. — P. V.., 18 suiv. cf. Freytag Arab. Prov. II,
788 n°. 335. — P. \'.f, 5 (_^^_«-^.w._j^J M. de Goeje prop.
^j*^.svJyJ^J. — p. r.A, 3 \ô^,^ 1. ]..*£. scil. tUi Q^? Ibid. 4

^I_s>5 1. ol>-5. — P. ''.1, 18, 19 L>.ac et Lx*.ii à cause du
rime et parce que le w\A.ii est un w-^-s^- — P- ^'^ 16 _Lxj

XX NOTES XT ÉCLA1KCI8SKMENTH.

— S«M<.; ^.rcu*. polit riiKiiitur coiitit datiH ^^Jf^^A*», _vL«(tl. 0.).
Sur -l*j cf. Aj,'himi \ VI I I. I 1 , s a. f. 12. f) (pi. o'^Lo). Il.i.l. 17

_l,jj' pniBMOii miiriiio, aiichoÎH nmnquu aux dictionmiin^H,

lo iiDîii iruiiili' rti! iruuvo AkIi. X, 125. ('. : cf .■iii--i lla\au Viini

-I^ajIj. - P. nr, b v^' ^ r^ ^^- '•'■ ^'"^J" P'^'^P- ^5 r^

.i^oUa' «cil. <i)Aj. — fif, fi (^Aj m. do Uoojc pri»p. ^Àj. -

riv, 1 ^0^1 1. ^iS^b (sic 1118.). Ilù.l. s J^L. 1. Û-^L.":- - P. riv, 2
ot fi, 6, 12 Hur ^Lo- ■ cnenuciilum pioiiiincu.s vijio fciiostra prao-

iiitum" cf. Gioss. Googr. p. L'oi». — P. r\\ ô ),]. J.I. — P. rrr, IG

.Lo* J*jLi, ^ aJÀj Hayâii I, .'{19 a .Ij,:>- iClÀj. ^^^^ ij>>.Jtî
ce qui est plus juste. Ibid. 20 j-^*-- 1. -;^-«-j ~ ''• '^'^'"> ^"
xj-iXj<J' IcH succossions dc^'volues au fisc faute d'héritiers cf.
Dozy i.v. Mafiitih al-olûm 59, 13 Baïhaqi (Schwally) llf, 10. —

P. rro, 1 1. ^.,U v3 1^ i «J^J'i (Qor. LV, 29). - P. rm, 14

..jJAjÛ' les a.ssosseurs du qndhi cf. Gloss. Tabari. — P. ïTa, 2

^j*UJ' vj-^ vj-' " ■' P^-'' ^^ sens; M. de Goeje propose de

placer ces mots après (j.sfiÀJ'. Ihid. 9 _b..A»^I' (ms. sans teschdîd)

serait ^= lj'k_-«^_Ji pistor dulciarius (d. G.) ou il faut le
traduire par embrouillcur, qui gâte son affaire (cf. 1. 1<>),

Ibid. K) clLs 1. ^llù'. Ibid. II v. Freytag Prov. I, 503. liiid.
16 — 17 ij»,"^' — loU fcJ^. Cette phrase est très-obscure. M.
de Goeje propose de lire «Uo pour noU et 'Aji^ ii^Ui q-» Ai»'
pour 'wXj^ — ^J-• A>-. et de traduire «s'il l'eût bien ménagé,
il eut obtenu de Thomûma une augmentation de toute l'espace
do la terre (c'est-Jl-dire tout ce qu'il désirait et même plus). Car
(ajoute l'auteur) il (Thomâma) n'avait pas coutume de faire

NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS. XXI

attention au sens si les phrases étaient bien disposées". — P.
W, 3 ^LC* prob. v^-^j le nom v_jL^-^' se trouve T.A. — P. i't*'v,5

KÂUaJ' l;j' sic Râghib Ispahani I, 386. — P. I'ï^'a, 2 c>>.*>«J'

1. c>yi*«J j'errai. — P. i'î*'i, 18 ^^l: (ms. s. v.) est suspect

mais je ne trouve rien de mieux. — P. ï'f ., 1 ^> pl- de ^l->
;=: __^À> manque aux dictionnaires. — P. ^f ', 20 LPl>^.o> cf.
Alqama II, 24 o:^,"^' -^^-^ c'est-à-dire les hommes et les bètes. —
P. rfi^, 1 ^Jl£ c'est-à-dire (jr^^îi! Je. Ibid. 15 b^^U nom. unit,
de *Xw manque aux dictionnaires. — P. ^1^1, 4—5 le sens de
ce vers m'échappe. Ibid. 16. L'écume nageant à la surface du
chaudron est comparée aux cheveux blancs de vieillards en-
gloutis ((jv- ^ * V = --<Lx.j se débattre comme un aveugle)
dans ses flots, — P. Vf a, 16 suiv. cf. Râghib Ispahani I, 406
où les deux poètes sont Modharris et Ziâd al-Adjam. —

P. rfi, 14 Agh. XIII, 35 a ^J- pour 0^:^i\ et ^^ajIî pour

JlUj. — P. l'ôî, 2 JLe *' (chaudron) «qui nourrit beaucoup

de gens" cf. Morassa (Seybold) p. 155. — P. ^or, 8 i^U.^ cr»
Matâli al-bodûr II, 24 (oii ces vers sont attribués à Férazdaq)
a ,M«fâll Je. — \'o\', 18 le sens de ce vers m'échappe. —
P. yo\", 2 (ji«^*3' v»jL^i «les gens qui mènent une vie aisée"
souvent chez Djahiz. — P. ^ôf, 7 ^^^^ nom douteux. Ibid.
20 ^.Â^J' est Çakhr al-ghaï selon T. A. — ï'oa, 1 'd.^^^ ^Jj

M. de Goeje prop. ^.1*.^:! Jj v. Jac. III, 574, 13. Ibid. 2

J!yj:LX_*_j M. de Goeje prop. ^J^ Aaj. — P. îl-, 1 L-o^-^i^ 1.

Lu le, — P. Vit, 7 c'^ au génitif, comme apposition du suf-

fixe de s,oly. — P. i"ir, 5 .:^c sans art. appos. du suff. de

(JCL-o. Ibid, 7 c>*-<Ac optatif, le sujet sont les ^j^xai y.j du

vers suivant. Ibid. 11 L_*_i^ doit être corrigé sans doute
dans Lx_i_>o v. 1. 13. Ibid. 14 «^_-^ao ^è o^_xJl veut

XXII NOTKH ET ÉCI.AIRC18HEMKKT»,

.lire .il n'y a piiH il'oljrttHclo" (cf. Liino h. -*Lj). J'ai noté
•lans mon Froyta)^ lo vorn «uivunt: U ;v_-iLio- ^«-Ji-j' Lé-iXJj
,>^Ju3 .^'JL? OfcC .vj u ,J>£ v^'-' • *•'" Ponaorvo lo rosto quo tu
mo voi8 lio (•ourn^,'o pour va qu'on pourrait m'opposor d'ob-
HtaclcH là Iiuh". Il>i<i. 18 note/. >-wX.^ x-cij^. — V. n^ 15

o >

,! .,^5 1. Vl.*--»^.. - W Ha, If) '^:, on doit poiit-rtr.- voca-
liser .'•;. — fvl, 3 Lo sons du promior homisticht! do ce vers
m'i'rhappc. Ibid. 5 (*->->>-^ ^-r!;t '• f^'^y-^ --^ji '^ cause
(lu mi'-tni. — Index p. l'vf, 2" col. aprôs o^^L.:^!^! inser.

■y •

ri.

^

^0

V1V

n.

AÎ

m

ilv

0^

/'i

? o -

5 3 £

»*,5-t

LytoLï

(sic) [>:>\j

L5"

,Aax.

,ii

io

roi r^^

rir
roi

COA

Côr

o

.M«.ft^

r:r'

LL^/-wil

a

i4"''i*'-J

- 05

,U*22it

l'Ai

riN

/^

JJiJl

o

n

M

JÛJ

vv

wà*ai>

f.

—

JuKl;oJLi

rov

J-;^

n->

—

J-siaàJ!

Xof

J-«'^

vJl^

Ul

Jr^

OJ

rft

—

> - o>

Iao

^.«.^

liû

r\f

—

> - )

llô

J-^

rv.

—

jw*U?H

ror

^/^-^

*V

liA

/>

>

w^

p.f

oixi^»

i -8

r^ô

•>>

^k\h\

roi ivi

J-^

Jsi

ô

rfi

—

»^^y.

IaI

7^J

_ E

r

ni

^J

Hx

t^r-

:^?

rov

JoA^MkJ

^'^L^x

il

J^^^

Lc^l

rof

j^^

- 1'' «•

Ha

^«•A«i>

Û^L^?^|

ni

xlL^b

nr

/'>

û\^

V.

d^.^

jl^l

roi

i^.>

ô

vv

jijt

\'\f

J^:^^

r^^'

rfi

J.Aaàj

Iv.

—

,e^

ro!

J^^

rf.

—

^l-:kjt

roo

—

ju'Lb

rfr

d-^.:^

ni

nf

JjaaaO

^^^t

llv

Vl ■ -i-i- ^

JL^

87

I'aa

a

^ï

-b

ni

Hv

)=^j

LLLiiîi!

m

S^jLfti»

;^%'

£

rrr

J?

r.f

^j

o s

I0

JO^^

r.î

J^:^^

Lx5_»

fi.

^^

3 ù

tvô

JXIL.MSJ

_ 3

rfA

nf

;^'5

u;ji

rfi

3C. 3

ni

—

LiUS-JI

fôA

3 05

r.i

i^^

n.

3 ù _

r.i

^-,

nf

la

-AAV

rfA

J-^^

n\

3 , 3 _

ni

J^A^J

^ OC

I^A

J3AAW.J

>_ 3

111

;^'.

^_^'iji

Vv.

>^

tvA

J-o^

11a

fS

j*sé!l

nA

—

ir.

^^*ss>

^^^

nt

J-r^^i^

^'5

(_/•

r^v

—

M

à^.^

0-

rfr

—

llv

JaAAw.j

LT-Ûf

foi

—

llv

—

(j«LJIj

i*ôi

f^>

tvl

—

rfi

J-.K

rv.

j-.tf

3 -

fôA

aC

/'^

3 3 3

rii

f^J

3 - ;

no

>^

r"5

^1*1

S:^.^

p^

r..

^r^

-0

Hv

^û

rfi

—

l5/-

nA

—

fov

lXjJo»

!;^

foo

;^''

'jWi

rn

.Li-v^j

'i;

Ha

>>-^

9'>'

rio

J^'^

rfA

(^.Ui.»

*

rrô

.^^

.JOJI,

rrf

Jr^J

».-^>J'^

rii

a^:^

j4^'

rio

V;Lfl^

»-«Là

ni

—

o}^\

in

J-y^

^jÛ

IIa

JaA.MkJ

11a

—

fi,!*.

—

m

—

ni

;*l>

^Llîjt

rfi

—

/<Jo^l

r..

—

^

pûi

—

^J.jl^

r.r

f^J

3>

nr

—

^jjï^jl

rof

A

oL^^JLi

rii^

—

(?)yli=vi!5

iif

ô^.^

V

ni

—

n.

—

tX*j'

roj

J3AAW.J

' J^

ni nA

—

ô>:

ni

—

j^'.

M

rn
rfi

rfv

A

l5;^

fôô

—

L?ij-»^

rrr

J-'^

r

>>

r.r

^r

C^J^

m

à^)

_o_

-n

îï

LS'

5ÎyiJ| vjj^/w.^î

Pô^

;^'.

V_J

rof

Jw.^

> 5 û J

!v1

JwC^

J^^Llî

tAf

J-^^

xJLb

!v1

T^-J

û^^bLlJî

rôf

—

Ivf

v>:^.5^

'^îr

m

—

Ivv

—

K^^ùS

o

fi^A

—

^\^

Pôi

y'3

3

nv

—

Vjl-^î

s

l'ôv

'"^/."^.'

n.

j^j

^^^"

ii*^V vv

.-^'^

v_;L.5\^JS

tvA

J:^^-

ror

—

UjUaq^I^

C

nr

J..*^

V^^A^Ad

rj

(«J.LûA^

LiUi

r..

i^j

«, . 3

r.t

J^:^^

5^

Lv

v_j.ljJJCvfl

k^

r.t^

—

3 _

W

J*.^^

3 -

l'.'i

—

— o ,

r..

—

3 ,t

llô

—

^L^

rrf

—

,'oU-v-Ut

m

—

Hv

JoawwJ

3 O _

fAO

VA ^ ^^J ^«l^J

^ ^-^ ;^' ;*-^:^. O^'

[^^L1> ^^^ jjU.-I] vyixj _^<

Ui Ifl II

.■^1

rrr ni

rAf

..é

ri. j.jÀ^

V tiLii ^

ift vi ir n ^\^^ ^^ ^w.J^^^
rvr iii ifv

rfA ^'l>.^' jj' Sj^J^

o

V11 ^c\xil xxjUJ

(If ^Ax.

Vif xL^\ ^^J

iVr aUxJI ^U

V i^lJiJi ^ç^^.

11. 1^1^ \o J^iLi> ^J ^_^x:sr.

Vo. 111 vv
ilf ^,\J.) B^jy

Vof iv. VA *,^L?

rA^

ni

5,aJU' ^aJ

rfr 1.

5 i**^

o^ ^-^i'

3'a^

«JJI

Axe

O^ ''^t^*-'

iir

ht

^àiiiJI

rrr

j_^>^! J^^aâl'

toi ;X«

or (?)er^ji/>
irr— irr irr ii 11 ov ,^^\
uLi JiiL rif rr ifr ifi

rv. ^_5AàXj| ^'^xjw ,.-j .Aa><

rf

* o^^ o'-

v1 A^aa£ ^^r' (^
•ai

rif ^-^.A.

rr

.Ux.J'

V o^-^' O^ }^'

ov

v>L;

!; o^ ;r^"^

llv I..5 VO 8.ijO X\ ,.,J wJilt

foi ^_5A*»"bi ;jivj.J _^'

i .o|^' w-O-l/O Aj;>c

rii ^\^ ^ ^y^

rôi yyj3> ^i ^.Law^

^i^^ oW' ^^

ir. \r
or (?)^^^^

m II0 lir vf If iLijbw

rrv

ao Ar Aotx

rrA iô i:ij;ùtli

rv. i^jjXI^ u^\^ q^ o'"^*^
rir ^_5_o^>Jt i^^^-*-*

r^r

/

Vôf

r^j'

fi ^^^Lc _,.!
Il ^J^Àil ^j ii).iLo

««

Hv ...^♦ixAlt

fl >aXw.^ ..»J {^^■^

IaI , <-*v' /^^-^
nf ^^^il

ni

11. loi k,iAjt^"^l ^^J lX*.^

LT-^i'

rAi

nt*'

111 .lii

II. iïA-.j:'

y

riv m Ia

n irA 1 j^Aa:!

V.l iiV.L« ..-J y_Ol^

û1 -J^*^' w**i y^}

viv ^^1 j,ux:i

^jfcîLstj ^Ji*vvJ kjl JiJl r oA>>X!i

I^A «jl ,.,.5

fô. rrr lii ^c^isji ^,_^c ^ j^^àJi
rrA (?)^_^oLftJi

1^ Oî/

ni Ho .ujoi Aju^i:

irr

o-^i^ï

Ivl (jLIaj^VÏ

11. iLJ^LXJiJI

rôA ni

U^^

Il ^_jl^^' iLiJJ
• j ■•>

V^A ^^LiiiiJI

irf— irr ^liitJi ic^ ^i

ol* u^ai^l

Ivv j«-olc qJ o>^*^
36

'/b-

^A.

v1 cLftxfii! ^^ i-J^c

VI i}^£. ..-J ,..L*JwXav .-.J ^.m^aC

i^^/i^^ytjî aHI (Axe ^]ai\ j^^AijjjtJ!

77

ITa (^./^aLiJt

vî ti5\.j'LàJt ^\

11

Ta

u^}

rir

Ivô

!vf

[LT/Jf]

D-)^

ôf (?);_;.li

.••»J

aJL5>

Cr^

V,,^\.

*-*.>- ._j

Joli

O-

^-' Qre

nt KJL^i

ôv J)b; ijj J^*'^^ ^--iOj./0 ^AÂJ! _^jt

roA rfi-rfv m iv. ^o-,..àJi

roi

,l5 ,Iâil

LT-/ ;^' U-y^'

tf|_!n JçA«*j! ^jt
a!^ Ar vr I0 If N. i^^!^-"^l J.C

rL r.i r.f ^\.h ^1 ^ j^
vi VA !ô ir ^liiJii ^j ^
rcf-rr. r.i r.A r.f r.r I0I

i_^ v KJ- y

I.Ô tf ^;^L*JI ^J 5^^
VA oLà/c lXaC .-J ^^

ri^r uXaac ^ 5^^

fA J.Ai^aJl _5^^

rfv uXi^^ ^^j 5^

lui vv y^l ^_5A*x ^ 5^^

Nf Ar f . !a (?) ^^^ ^. 3^^
n. rôf ^xÀ«Jt yo

irr , c^«j!

Lfr^-'

lo

V , i^^XaxJI ^\

u*

rvi

a-^

.*'..

)r

wV^

r.i jtxs> ^

aI'Î uXaC

rt.-riv aUi Axc

Jjo^ ^ JJ^ iùi Jo^ ^1

^' cy'

... ,^ .

liv lii iL^bjiJi _^i

rrt !vi ^\xj\
^> > •• •

n< r^i Ia. ivi ^^\

Xof ^jAÀ*i'

o

y *)JI Aa£

!fl tir ô'I ,^>:r..*j' *iJ! J^

Ia' ^^ ^ \^\ A^l
Ar ..Uiai. ^^ aU' AaC j-o

;--AJI v.,;^'^' ,.-_j aJJI lX*£

ir. ,^ii ^ *i]i A*c
roA *bf ^ &Ui aac

loi u^5»5 ^ aJJl lXax:

llo iX^ ^1 ^ ^^'^jil Axe

fô ^^^-i.:' ^Lr^l uX^c .-^1

iri-it.
rrr r.i ^^ ^ j^S) j^^

VôA riA ,j(..jjij' iAaC ^aJ

ni v^^' ^c ^

rfr ^.A.^ ^ du:i a-x

hr ^*jaJi ^-«^-i ,^j «^U' A>^

rv

/

'vf KJLfiAaJI

no/- iù^î ^t

e

^A O^S>i:^ ^t (?)^^(c

IaC m ,^ji j^^Al A^c

L^

1 1

ir Hf J.UJI j.c^i Axe

llv 111 Ifl llf Iv fô

roi (J.3! ^ ^.^;i

fi iiJ,-w ..jl

ns*' yor lôo iojkjixcjt

••V

vv oi^*-w _^J'

fA ^jI ^Lr ^l_;i^

'' ^."^ a- è^

It^A fi ,.,Làc ^ ^

'If" ,.,I^^A3 ,.-J iiXAiXAO

rvv

-j

loi i^^^* l'Y^ ^^t"?***

J ••^c

l_\j', ,-.-J ^*JtMI

rfl (joljtj! ^ ,XjJL>m
lûV IfA

rrr u. ni vo i^^xAS -jj ^.Ju*

lit** (j5Jlii >A>.E .-J ..jU-JL*»

a r (^^Xwi .•.l«._aJUm

rof 8.^w _^

rrf xi^L> 3;; ^^^ ^,u^ J'

©r -.'(.xà**

ri. (?)^J^ ^y vL";
n — Tv t-x-fc^ ^ O^-X-Ï^v

roi ^JiLii' vAxc ^j '^r''

nr ^oji

r.i 3.LJ1 ^^

rrr Ioa vn ir ^L^

Pif ^"i^i oli^

iir lXjA> ^ oU

Ifl IfA a! Jo^ ^I

lo 'ïXj.:

a^

uVj;

rrv (?)e?yL- o^'

Vfv

rvn

\1L

&j

1v il iv il \r fjio aJJ! J^-w«^

f.^ rr—vA ur \^. tvi i^a

11. ,..L*ax.

0l — fv ^tX^i' *^y^
[v_jU:>> xXx'j^] v'-^^

^ÔA ,A^

lj^i>

ivô 11. i**î — 1a ,.,La«'.>

^L:^i »-j^a*J _^1 ^àjl Lf-^J^'

o^^ a-'

vv xcIj:

L^'

ni AjB

v^^aJ

'^Jly«,

y\r iif !vf fi ^5^1

irr iii it. i^Ji^i jwJii^

if ô a ^xi.xj.L>.!^il
Ifô ^vCv^j.O.liAil

ni bVjto ^^jî

ii 11 IV ^U^Uyt 03b ^! ^ 05b

r.r iir toi !v ir ^lo^jAiî _^j;

ri |V2a4>a£l>

iif ,^Ai' .^►o
ivi "a Ji ^ji

tvO

a* o'ir" /^^' ^"^^^^^ J-' a^'

^^>

h!*' ,c;*:i Joo: ,.

^ ^^.^^

ror i^yiLLij ^u> ^i

r

fi ^L:

Ile iCHji> ^' ^ j.^Li>

hf \T n. ^.,!u>^ ^j jjii.

V. ^^\ Jj.i>
V. x juaj ^j A^Li»

'1. If. ^c.iï.il

m ivi iv. J^LL |^-L>

v1 VO 1 A Q^*> O.Ls^l _^l

lir !.r

IvA ôjb* .,j O.Lil

lia iif hr li\il

Ci/
*JJI AaC J.'^ ^\ Jàil , ^xl J.

,^^i

r. Ifi [j>iAij| iLo^

Hô n. vi;/Oj ^i ^

IaI i.n n il i^y^i] ^^.^^Ji

rrt
hi ^ff 11 ^cJijai ^^j^ _^i

1 ^^Jli» ;j:-t**>

iv h .à.l:!

r>-»ai»

riv 111 Iv1 i^i-Jaii.
If. 0.ftJi (? ^vià^l

'^f

Uf

f A ^J./ ^^«>

O

y^ cr-

in _îrf ^ftx> ^j j.Uj

m fv *x^j

riA [^..AaU)]

iôA Jwol^ ^=>^

<f- f^

^^^ L^-

O'- >*=^

"• .y^

vv y4^

\ff-

-lf(*^ •;<'*9ci:i

l^v j,l,yi^lii

'^^^i^ j^^'

ÎAr !ii [^^^1] ^yji ^i

ff ^Ji:> ^j Ar' 1»^ >-^ii^'

ni iôf loi ^xfli
n'y rîô r. ii ^c^Ui

ri. rof

s:

rs^r ifA

rvr

Ivl J^'

rrr jj.Uw ,.

^5^ cr" LT'

Li

rf i «

r^-r* o^ crH'

nr fv J,L;*-Lh'

1v 1» f- I ^^\^j, ^ J-^U-'
rif iiv ni ifr ifi ir

rv. o^ill ^

ni n. ivJi^ij

r^

rir

o"-^^'

nr

rro

iiv m nr ni u iff .,ju^"ii

Lf

u^^ cr" r

rfô— rfr ri^r rrr rrr rr.

rc>1 ^jLi> ^> ^^ ^,xi.j

nf_nr ifA lo fo n iya-Jt

riA ni
ir. ir ri n o'job

rf. ^^jIjolJ!

ri. r.i

Aj vJi

ÎAr II,, i L;Xi aUi j,^c .

Cr^ ;N

r.o ,«_j.ï

t^;' cy

J.lA>:2

^\

nf ^.u^i ^1
rov "a i.v ^.ixc'b'

Hv rif

"^ cf ^ L'

riv L*£i ^1

rfo ^^^'^\ ,y^i
m loi ^^ft^ ^^j *aii

c

m ci^LJi ^\ ^

^.jkX'

nr 111 \^^ vo oo«> ,:.i

o^

J^

foA Ivl .Uâi*^'

iir jyii

85

77

Ps

:UiAwj)

^-^J^

v,l>v<vw

lor ^nVi ôJ^^ y=>\ ^<ii j^r!

ôV

(•^^ jjî

^jt

>>

LI.JI

Pï ^î , vL^Î ^_ji

cH r^^y o

^-^'

ifr ôv f. r! rô j.lI2>lJ!

fA (?)^ii JUs ^L^^t

\1. &U1 lXaC ^ iAjwÎ

n ;^A-w"ii

rfi

^^LO ^^^

iLf«'

for wo^oVj^i

ur^r^

^Lki^U!

cH r^^V^'

Al ...Lé-fcX*

fi*"! ïCjLLw

**Plji

o

riA rtv

a^

lXac

a^ r^^l-^

rv j_^JL5>

•*j

1. ôl Jjii' ^^ AT'

M

jîj *_>--**-? ^J^-^-< i_P—^'

r>

>

'5r-^-'

-> Ai ^CÀ_;I f.-^;>5

^t^i^Jl «»jUi

r"

<:'i

Pv.

^-^ M#- ^Ûw5 ^^__0

5 -f-c--^ Ow3- ^ "

- s, 05 û-50w-*

*..jlù>^ ^5 LlX—à^/s ^A_=>3 c;>^JLÏi'^ 10

L*i2jl lékJô ^ ^ c>jUi. ^j .éUU jiJCi\ ^^

(JA4 — h— £ K,Z>»-i ^— si, « , -<^3l 0._A_fi_J»,
' " ' 50^

a) Cod. L.K'l^s*- Z)) Cod. s. teschd. et voe. tune ^^b» pro
^_5vA^>5 c) Cod. kxi. rZ) Cod. s. p. Agh. II, 86.

ni

s^

1 - >!<'-_

a4-*-_1_3! ^ij-à-U ■ii^'^i; „^

\^^ ^1-4-J f»-il-j' j-fr^-^ «vil'iA— S

O 5

;i^^l ^3

*jiA-io ','j-^ J>j_à_^' iL^JiU' \*:>'>*ix« Oj^-j (.L-^*^i (ji^^J'

o, i 0--0. -- o?-

Lf»ii> J^ \3\ ^UUI »iLJL3^5 Lfi =^_^3i ^J^^) -^^ L.a)jo-

0.1y*a-JI -L-J^ji oLa_^ i}— *^'' J--*

û_-i - o_ y t- O3o£o.--o-

20 S.»i ^ 'i' _,Jw_iJI _>-i>'5 x.j i»-*?' j«_LJ ^>Ai-' J^-»

a) Cod. ^iJ'Jo . 6) Coniect. cod. x^Ls. c) Cod . ^.i^'.

d) Cod. oAïj . c) Cod. 8. p. f) Cod. J..^;cxj.

rv

-yi^

y>*5i Jli'î 5

!^^i J.i/0 l(A5> Uit J5"3Î Q^ lÀ^ U^^r^-^i 10

3-5-5 -05 >0

_^t^5 \J ^uX_^_j ^_^_À_i_ji c;^_x_jij

;3» ^ ♦•- ' — ^' jSj U*^ ■*•- — ^^ L^ls l^

-O- 55- _o5 5«- 5*- G , 55 -- X-

a) Cod. et Hayaw. V ^jLj Agh. ^njL-^ Hayaw. D ut recepi.

Hv

10 v_,*-x3lj5 ^j.'_i_JI ^_v.^_X_à_/« ik_j_-03_j

w-^Lj J..5' L_j_j ^^^ii^l 1,5--^' «iJ^JLi^

r-

• O- )

16 ^ ^l.*w ^ ^.îUa v_j!.->i^'to J».^ (C-^^

,î - o , i J ,E

a) Cod. i3*— o; Hayaw. (D. K.) ut recepi. 6) Hayaw.

♦i»*. c) Addidi Ilayaw. d) Hayaw. o^*a^'. e) Hayaw.
kJL». f) Agli. Il, 49, il) Agh. ^L*- /O Cod.

\Jiô^ Hayaw. o';.

m

tOj :>5 I CjOi oiiA — wfc X

ec^-^' c_c-^-> ç?-^^' V^{ ur;^-^''^

j^jC_j\|j jMp^ !».♦-=> J»-4.=>l ci'-ii' J.J 10

, Cr 5 O > - 5 0^^£ ù I

£ ?o^ 3^0>--ii-

jj_*â.jl Q-*-> t.y^-.> *-r*~^^^^ ^.jCJli

,yji — > bVjL-j^ ^__£ Ut_*-J ^.

3

4__;:â__S- ^;^JI ^-iLi- ^5 i^î3j 20

a) Cod. om, &) Hayaw. J^-^y c) Hayaw. ijsL^Ji.

d) Cod. ^JL^raj. e) Cod. j*aX=> .

n

t o

. J
.o

^ l *-)' ^_*-S i3w-> K-J— à_.> O'^jl

cr^ or

i^Jlr ^ /. J.û^ /l\ ^J

> > '■

LT*-

£ o

o^_^? ^x

10

8_^Lc ^^^-^-^ ^♦-^^— !^^i \./0^j5 ^_ci.C ^— J^;-*JI AaxJ

- - . oi - , oc - - — - - T^"

' « >

^.<« J^

.J i^J-JJ! U.-^» *'ub*i! dU^i

15 f^[^\ ^3iÏ5 ^.xi5^ .«-i ^ JLjj^JI Jkli! L.-^-'^ v^XJl ^--j' ^5

lô

'>-^>

-' ^;

i— :S\_jî^ .,

^-«aJLi liLL^' v^^ c>«-ï^--^ «->>«-5

''^-^-■^; cr^;r^ c^-i^'-i' ^c-^->

a) Cod. Q^-ijtj. &) Cod. et Hayaw. V J.^; secutus

8um Hayaw. Kr.pr. (D i. m. J.Uii-). c) Cod. ^.^i^. d) Cod.
5^. c) Sic cod. Ilayaw. Kôpr.'^ et Kit. al-hoddjâb; Uayaw.
V vJUi'. /") Hayaw. Jo^Jili^' qj'-

34

ni'

5

5- o5 -"^ J0-Î30- ^£

_oSo ^^ -Cl- o

— *■ ^ g _- — ^

L/i.xi! ^-==-^J /"xiLài ^. * ^^ \joJs\i;^\\ i3«-J*r-^ l^^-î'^'

|j~ÀJi *..J^J ^ a«iJLA-x.^ 7-*-^ ~;^T"^ L5^**^ »2[^£ CJ"^'

a) Hayaw. ^^^ft=>j. 6) Hayaw. «.ajL. c) Cod. ^^0^&^

J^Aiaï. Bayân II, 72 (ubi totum carmen) «j^rJ^ '^^^i ^) ^<^*S..
«.xiXj ^^. è) Hayaw. c>.i.A>i. /") Coniect. cod. &î LL^:^ ,
^c) ? Sic cod.

rir

O . o _ b ;:

^j — i viVJOj j^^».ai?Ji ^\i _,— *— ^ ^-? o'.'T^^'î r-*-^-^ '^-*C5

o < - ^

^i>..>jtii --*^***^ 'Vyy^'=* *-*-ij' Uj iux Ia_>'^ q' tiV.Jj>^ tl*.*iJ!
jjLuu Jjis s-'^*«-' <y>~A iyj ^-^ ■^i^l—J» |>-^^^ cr» 5-'* ,».*« s'-^Li

5 fjS^^Ô ^^i . Q-,

'■a ' •"

A_:>S ^c-\z. ;_cA*j 'j,*^' bLî Lxb

•f ,, ... »»

a) Cod. s. p. />) Cod. t_^v=>. '^' Cod. s. v. cf. Bekri i. v.

7

t^

nr

C 5 o - _-

O 5 _ s

7"

5 _ O 3

&^-

^jf^XJ! èiCjiJ^ ^^5 Oi-J^

ù - J

*_^I_x_j i;_j'^_ii«jl ^_>__f V;î LjI

Jb-,

O- - o _

iA_jli iC_)l_xî, tA-x_j £L_>*< j o/._/5o\-£

10

5^5 Lxii' ^^«j ^xj^ ^^j ^^.^^ y-=>\ ^c-'-i) o'^ ^';

,x_j, ,.,_J £i,-yj' Jis.

^3La5 8y>'

•J o 3

•J03 _ 0,S-- ~ 3 l'i

û - Oo

,_A_l_Aa j_A-c 0._x_]' .-jLs J>_:>.L.

r

'y-

o"^

I ^ j! Jl — >^ I j' gjL — 5 ^^^'^

- * '-i o' - - - " r

15

j^^ajA-' o^r*-* ^^33 ^S JJ^ L^*« '^^^ 0'^>;; ^J'i

o

r-

L^ûb tj^î ^J I.*!:^- ^Li Ll^jtâî ^LJ ci^-Lto û iî! 20

a) Cod. *xj
d) Cod. v^^Aaiî

&) Cod, »..^y^^A

c) Cod. s. p.

ri»

'';^l^-^ ^^_^_--._.- -i-^c .A_: ^^_jl

* »

^i)Jo ^3J:<■. ivi?L> >?H:»

xJL^L.i^^ it-xLia-c l^_xiwiK_« — j

xJL5'Lj . •.•L_2_i: ,^ ,:;,w:<v_*_>^^

15 ..^ A_j'iî ,^- L-j LvJLc. ,„/^*-*^/^.J lJIj-«.> iA_^' d* -^ — ^ «i^*-T*~"^5

V;' vj' LPci>'. U::>.\ UKI ^-v^ :>Jl^:ai ^^j AJ'w> ^^ ^Vr^=-

;Juic e5^3J ^->o ivj'j ^jl JJiJ

a) Cod. \^yi\ et sic infra. b) Hayaw. (Knpr.) Jw_i^^Jl

,jr-J»-' (V ^_5.yJjiJI). r) Cod. 3->-^. ci) liitellige v-yl

c) Cod. "iSI; sec. suin Hayaw. /) Cod. i^'^.*-\j'L=>^, io:_j...
(/) Cod. *Xj^X^ contra nictnmi.

>

L

n.

8_J«t , vî._iX_j! ,^4^J' 1 * J-— A-^C

*J-^5 ^U— *_J) ^— 4^J I ^— Jj.

1 ■■ • V

O) - 3--0? ?50 «

305 - -&_ _- _'

iAS I • |L.M>.<

L^s- JÊ.

- 5 ;

,..L-xjw ,..L A^i^ j"^L w«._Ji_3C_Ji_5 »L/ii.jLs 15

».xs^ iC^.ï^^ ,••-: / *_jji Aj^ _^p5 .AÀ*ij -cL-io ^~^?^3i

L> ^ r 1 •

_ » - _ 3 3

a) Hayaw. ^.Lîa^. 6) Cod. *;cj' q' edidi sec. Kitab al-Hayaw.
c) Cod. s.p. et Q-. pro ^j. Hayaw. ^j (V Kôpr.* ii*s^) Ksi»"
*J!L^; coniectura edidi. c?) Cod. s.p. Hayaw. (Kôpr.) ôL^j

(V) IjUj (Kôpr.2) obj. e) Cod. I^lXj. f) Cod. ^Xxaj^ .

^) Cod. i^_jô^_:>. h) Sic Hayaw. vel cl,.j^).ii.;i ; cod. s. p.

Cod. v^jl y (sic). A;) Cod. s.p. /) Cod, „:^c.

roi

iXLP ^j jS"-'^^ ^ e5^.'3 j Jlî5

r LX c • _ • • >/ •• • L*^ • _ " d

15 ^5

.jtAs ^w_«_i! J*.^\^j .1 (A_-w' i?-^

2U

«jy! _^ x.Jli' LJ.A.4.AV i-j'^^î oJsJLo Uj.j pi-— > i^Aw' '3'

a) Addidi. i) C'od. .uâc ULi ; sec. sum K. al-Hayaw.

c) Cod. Li*j' y. fl) Cod. ^U;;J1. e) Cod. et Agh. (Ind.) ^^';
edidi sec. K. al-IIayawân et T. A. X, 10.

•<>i

7

* ji3l i' j-^-£ l_JL>iA_xi Lo siA.^ L

^LJ ^j *i]l J.XC Jè'^ 10

^J.. J^j 8.l\-£5 ja^wAS! iA_>._£j .L-AÛ-J^i ^.^^^Jj (J*^Jr5 r»L*l3

.A.JI ^1^— >ùu.xAf> iSi_\_>._X_J i,i;a..w._J

5

a) Cod. ^5'Àj5. &) Cod. jUî. c) Cod. ^^i^^^ d) Agh.
XIX, 76. e) Cod. *.Aj,-02J. /") T. A. sub si.==-, l_îj>, ,"ti.*^-
^) Cod. ^^. h) Cod. L^^. T. A. ol^=>. /^ Cod.
^^^. Z) Mobarrad p. 276. m) Cod. yjAi>.

r-)v

J5; f^^ -i.^:^ 3^1, v_îi;^^l er^' oVJ ^5.-»' L-»-^ S^

or

Cr^

ZR

f'^x-^) ^^ c>.l*2i' _^^' 1^55

« > y

^bL;<V-x y5Ux Ijb ^.y.

o-'; ,5'

0^1 o';-^ ^^^ -b'j-i"^' V^-S -^'jj^' vL- cr '^-^^-^ u-r^-îj

10

JwAS \>liLk^£:^ :iwMk&J >.«ÀvO^

O.v

15

' & _ _ .

L5> J^

J L.J

/>^' J155

a) V. Jâq. 8. v"-*^^ Bckri s. ^-i iiM hi versus Adio f.
Ziiidi attrihuuntur. li) Cod, \^J^^. c) Cod. wyiaÀ^î.

(i) Ji'iq. o-A^J Bckri oii^J' T. A. (sub <^»S) oia^aJ'- '') Cod.
L^ic. /■) Mobarrad p. 239 (cf. ann.). g) Cod. wjtàjy.

h) Agh. II, 39. Cod. s. p.

.'^s

rôt

_>--5- et

05- - ~ --

J s >,s, i Ù--

«._A_a_Aa_ii 8tA_A-i & OL_JI QyJ._^3

3 _cE, iî -> ù_3-

3 , 3 O ^ - ■> - - -

/"C^-A-A.»]' li)*.A^^_*^jl3 e 0L.A..<^JI LaJ 15

i* J<.-..4< J £■ — A_ f> B._£: l^l-

.A— J

ùE G. - 3 3 3

.A.^i

3

20

a) Cod. s. p. h) Cod. .1 J' vel taie quid, sed absentia
puncti indicatur. c) Cf. Bayâii I, 149; Mobarrad p. 103

etc. d) Cod. oy (sic). e) Cod. oLaII. /■) Cod. w*.AXiJl.

foo

10

15

20

JAJl v3J5

bvX.->o*

.»

.' Si

O 1

^ir^ *-..

JwJUJ

. x_x ^x -4^ 1^^

C H, Lé Ja * W..*..ù, .,x '^'

J^— <

,Uï._j

e , c^V' ^^ ^-i>-' î>^*^3 '-^-5

y^T jo^*

05^

^il ^^U cX.jJ

U' û^5'>.

lXjù' a 1,

'o*.i

tli

O-c >

.j._À_x_J v_;,
>. •• • . ^

^Lo-j-j! . *iT;*-j. * *-^=^-i^JI Li>wA*0

a) Cod. vAx>^. h) T. A. 1.1. r)('o(l. s.p. d) ilod. i x<^.

r) Cf. llm Sikkit p. G40, Moharrad 3S1. /•) Cod. ^xi tune

A*j. y) Addidi. /») Cod. îJUaj. /) Cod. '.l«a^l t*^'^-

aÎ^S _^P_5 j>,^^a t*^ J. *-J -t^-* ^^5 *"'*^*^ j

^J*l_> er 5' o' r*j-^ r-^'J--'*^ ^"-^ ^5^*i' j.Lx.L.ii ^^j

5

L-^-jfc i , i3._A_i_5 s'^ — *a_/o j.L_A^-w

_3 _^ _0)- , 330,,

a) Cf. T. A. sub ^.a.>. &) Cf. T. A. sub l\:>^ J.^^.

c) Cod. ins. ^^JJ! j^^i. rf) T. A. (maie) j_^'«ys-

.."S .O^. --liai' 'J^l AJ ^' ci-Jii: îî^.L*^' i o^i IJI5

,_ly^i bUjL:i L^j3 v;_s^Ji lit

> ^ ^ ^j o y i - -, ty - ^ -

(j«>-cL^ fJ>J> ^A-A— -I ^'A> O^c-l^j

' - - .' - -

— X_;

s-0- -o - so^ .*-oE

10 ULx-j-^ L»-j='vJ; L*_:s\-ù U ^- » .Ji

^-5

ÎUL< A_>' (j*Uit j».>i.l3..> ^j -LxIaJl ^j-. «^j-c l-« (/v_îyi' cr^

a) Cod. 'Ajii:> Us. i) Mobarrud p. 89. c) Cod. ^^-*^
tune inepto inaer. .♦xl' ^•^ , c^*-' ^-S!"-^^^;- ^) ^'*^'^- '^'j*"'-

y

<>-

rot

«M vw

.Lass- ^^\ .(A~5 c:/*Xj 6 o^^^i^ ^^yA

--■' o_ ;;> oîO-- -i-, ^

- ^0- oc-.

}G^:> i5 *A.j;J ^U.jw'îiL) ^L>5 u*Vr^' J^-X-ï^i ^^Aài' 2ji ^^X)
1»^ 1?,.Cv.aC K-èb.j ^4.AXJ Q^ (jo-S-À-j^ 3</^aLo iLiy,w«5»5 ^.-Ci.xc

l\>L« iU'j '^.lîL. ijoji^ ci^-^Jî oi.->I:> Uj^ ^_5;.=> >_jL:$Uw„Jt 15

a) Sic cod. s. teschd. I. Khatîb in K. al-Bokhalâ (Mus.
Brit. Or. 3139) ,^fXV jL> ^^-ji . b) I. Khatib j^\ (?).

c) Cod. s. p. d) Cod. ci^a3». e) Cod. j»;*^!'- f) Cod. J^-Aai'^.
g) Cod. ^♦i *î ^:^Àj ÎAi'j. /i) Cod. (j^^;^!^.

10

rôt

./ ^ - - ■>

.>o- -'-_ ' .: - .

bl^.O^MS iU?^*_*--' *5;__.-.^v_j tj r . i j

JSL> j>Ji_) L_^_x_i L« ^l^^__i>^'

JLauJI iC-^ 'i^*« (J*^' ^Î*-^-^ O*:^.')

^1 ^.Îd ,_U ÛJ Û ^i^-i-''^

>>.A.A_>

aJi^—c qI L_^_ji^y-J5:^_x . ^_î ,.»_j — fc_j

3 - 3 ; f

. . •• ~ , -Il

c

a) Cod. ^lo"bl cf. Diwân (Kairo 1898) p. 176. h) Diwan ins.

Lr.;=- .A.L .-M ,UJ' .3 Aj ,AiJ'» \i^ à\. 8- 'i' L.;„.>_s Le ^na^àJi,
et vcrsum sequenteni sic habet : JLjuj- .xij ^^LiaJ' *~^j*r!5 ^) ^od.

hic et infra s. p. (/) Iqd 111, 330. e) Cod. Lp^. (Diwân
— LjAXAr.) tune ^JuxJiJ .

ro.

Go- - - -

_, , _ 3

LX.-*.i=\ /O ^_V» s 5> L-A C K JÔJ «

LJ^LI^ JL^^J! ^j1.-1L; LJLjI Lo 1^1

^ _ ùw - -, 03^û,^

^ 0_03 — w .w30

S-03Û 33 _C

o

E - o i I

ec:A,>-w.j !i31 ;j^_à_=> ^^jl .cX._ï ^^_X_J

_ oE,
,L-4?.^'», ^^' >' '^ — »

.L«^_JU| ^\ >! ». — A—A— J. I /«^ J

^ s.

a) Sic cod. contra metrum, fort, legendum £"^1 (cf. Bekri p. 99).
h) Cod. (•L=>J'»i ut supra, c) Cod. ,A/ii.j. (i) Sic cod. e) Cod. o^vaX^nJ.

rfi

x>jb> ^ *-U*' -vXr. jxjj-' ^J ^' ^-^^ i^Sj

2_>-î ^^j—xa-Z»- .-_j t'l^.^' ^j^_i^>j

Ux^

> _0, >

15 ^î!j^_jl £|A_c '-I_i ^-^-x-L-i-SJ"

«— jL_J |->»^ i-T— * r-l^^ .-X^-J eL.^ J

20

â - - , , (1 i '- <J Z \ -

X_î^^_b v>, Le ..-_x_*_il O'j-^ iA_A_*_J
' -- - ' . _ « -

' « -

a) Tn K. al-hoddjâb Ainiano f. Kliorairai attril)uitur oarmen.

32

>ufe'

ffA

l.l, A k. S 12 j'^ M. /D wA A_X_J

^ LAi2.*.j |9>*i2«J ~.*-:^--'" cr* j5iA.s-il oLà.*£> ^j-. î^„5'(3 L* U'^

L-.^ — A — X — »i3^^ — ï b (CxiA — 2 '••']; ;

_) - .o û> _e'

Jyl ^îCJ^ ^oyil 20

a) Cod. .A/io. ô) Deest ^^^^ vel taie quid. c) Cod.
c>.x^. fZ) Cod. "^^-Cj xafti^j [.L>J'. e) Cod. J^xskJL

rfv

> ' f : > O _ )

j3^ Loj ^jil |t_X l i— t<;-î /' &_Jl.J

o-

♦-J

L-Î! *U.>._Z_Jt U^ L. Ll_Li_5

j^i^ ^^^ uV>— «— ji rfO;S>! LiiX_:>3

l'J Ûll' J^:^TwC .-_/« r^?^J ^Lii-î

- ' - '~ ~ -f

- > - - -

,L_fi — i v_jj. Jj — < ^ i'^\ ^y*^^s

- ' - , _ ce

(^^'À-c ^cr'^ ^^_x_i_j3_i" ,_5^*l\_e

/■ .u\iL'' xà^a J. ,i>^-vN-l Jè'j

a) Cod. ji'jt. J) Cod. »jL. c) Diwan p. 08. d) Cod.
ol^'i'. <;) Cod. >-»X*« aJ _*_*a:. /") T. A. sub ia-»-luc;

Agh. I, 139.

^Z-

î'n

0.ù_3 ^i_ - l'Ti^''

3,Û3 33 ,,_..3,- K

ioA*J Le
33333 , - - - ^1

3,0353 , _ OE i , 3

(ZJ^x.^.i Jj.:^JLj ,^^?3 Lpyi él-^J

3 . û 3

15

,,3 _o3 ,33 5£-

L^.ji^.4^5» ^^5 ;iw^^^iî j^^5.it .^^L^=

3S3 S-, G03 3 -_'

a) Cod. L^^^x^j. b) Cod. s. p. c) Cod. p j^". fO Cod.
J.i^j. e) Cod. Uhài. f) Cod. ^à:^j. r/) Cod. ,>:^!l:^".
h) Cod. ^/.xioi. Cod. J^à:s\j. k) Cod. v^j'^c-

rfo

Ui'u.5 Li_j _,\_j^.J' [..^.aXc ^y^^pji

o >

'" »._fc_? '._^./ Ok^.<>L*-'l «.-w-i/ jjk__jLj

. . . • ■ ..].•.> ' . . .

a) Adduii. />) Coll. A*^. c) Cod. LUj.

m

Lj'tX_y« L^_À_/o qLs' l\_5 L*J LjjO

LiLi^it c:;^Li-i q^--:?^-' /" -bi;*-J ^^Jj

2Cfi/ù> K_^_^ j.-:^.i ■~.A ^i:^»£yl3'' "^5
Ljo'3 ij^.'^-jL-x-ii L_^-J 0;L:> "^5 UxJI

15

20

.*J.

a) Cod. *.xito'. h) Addidi metri causa. c) Cod. LpA.
c^) Cod. L^*>.xi.j. e) Cod. ^xxi.ii. /") Cod. ^c^^^'- ^) ^^^

s.^Ls^ A) Cod. IjoL>.

rfr

^3 ^y:> ^Ij^l

rfj^.,Uil^Jl Ai*'j5 Li*-à-j r Jjjij, UjAj ,<-;-o xii-' jUoù' Uj'
10^,^. ^i viiA,l3iiAi^! Us j.yJ' ^j^ w;_A/iiJ' ^,A_j Le ^c^,ol yj'

rt) Cod. Ov-J. b) Cod. .u5^'. c) Cod. .^lixj, tune

Lf^'. </) Cod. s. p. c) Cod. vx^:';. /■) Cod. ^-^ra^-
<7) Cod ^^^^ ^L..

y^y

rfv

L/0 Aju «UIj sL^-i! a oLjA.^.4.JÏ (J^

^._;c_.*_x3 h Lï J.^ ^.LS-^-iLj , ^.A

Sjs3> y^A J, ^=>î ^%

o J -J

5

L_À_JL_A_£ I ^—J rr— :^.5 — :^ i3"— ?' v._x-j

(7^;^_j5 5^_^-^ J*— s Lx !ji ^ — ^ — J3
w>.l2^. j-^3 «..Xx.fw Ui.s !lXs.M^ j*.xi.A3 (jr-^-*"^^ o—A-j^j P^-T^ CT*

o 5 O If " ' *

IJlS' I3 c ^^^r^ (3^=^ CP AjA-i- oi~A_/:o lX.*^ lX-Àc^ j-&^^' cr
^ç%4.^^\ ^Sô^ LPO_5.i:> !_5>A.X.>l5 L^.^j.^Aj i^À^>3'3 ^ ^--«J-^-î

a) Cod. i:jL>Js.^i!. b) Cod. .Ij edidi sec. Hayaw. c) Cod.
s. p. d) Hayaw. 5-a«jj. e) Cod. .X/ixJl ut vid.

rfi

^!c bsJJ^ h^^Jil\ />_^rî ^'c5y*' o

6 U1jL> c :.-^aJLj ^^ x-<J' U«5^

JLJj«JLj L_jjL-A_i I -Lr i A — ixJ

r-^''!;' o-^ c-t-"-;= r-^-^x'

_ . _ _ _ or > j i >

l5, --^'y-*o ^^y ^

L.

:j_x_*i j^j' ^c^-ii-^ ;.j ^_^ ^^1

U

- > .. o >

> ' 3 _ o - > _ O > -

o )

20

^ LiaàJI -XjO^ ^__a_> f XJLa U'.

o) Cod. t^'. i) Cod. s. p. cf. Bayân II, 80. c) Cod.
XJ!^. (/) Desideratur liÀ^j v

f) Cod. i^^La^. ^) Cod. L-oaxJI.

tfvjjJ!^. (/) Desideratur IiÀjj vel taie quid. e) Cod. ^^

81

jSJ >5 -- -'E -_5

«M _ o ' 7 o

c£-

_, -oE o- —

X— AM

*J

tyaJ! ^^-t^J r^-^' -^•

SiX-iÀi (•-*û^J. (_f--^>5 »;'— ^^ X-àLj (J^C u\.^^. (_5C5> c^^I-aJ

a) Cod, s. p. 6) Cod. ^>. c) Cod. ^^^IJ' ^ULc^.

rn

1 "

10 b. J LPJ)^>LJ !J>\ i »_: ï ■ ♦ ■■>

— - » — - *

.: ; ~ , i, ,

3._> "^' .(7 -^ — * — ^ •♦—•'' 3 \ *

l ,::^JÙ^l^ h ^_>L-^J! L^Ji.^J /(jn-J^Lï

a; Cod. ^à^iu^ia-'j. i) Addidi y c) Cod. **.Uil edidi

sec. Hayaw.; cf. Bayûn I, 143; Hamasa p. 458. d) Cod. Jwc
cf. Mobarrad p. 133, etc. e) T. A. sub lAs^ et 5; Meidani I, 162 ;
Ibn Sikkît 22S; Wright, Chrost. p. 13. /") Cod. y. g) Cod.
xÎ^Uj Î;.. /j) Cod. -Jj. î) Cod. ^^vjij'bU. A") Cod. s. p.

l) Cud. ^^à^'. m) Sic cod. s. voc.

->^^

Vi^A

,w3- -0_3 O ; -s- 3 C w - -

3 ::

_ 3 O _ û , O

X^^A ,.-/« j./i^.-*/« i^is_iLï ic-^^ o^

, o

^' ^^ vÂJjt ^^^yC^Jl ^^ 10

o -

G-_ , ,3 o£ G. o3_-

J! jb-,

15 15

C.3 w,C~D 3-OÎ 3,03û__ "

\Ax*j i^U' tÀ_P K,'v,laAi ioLsLalij iiAîLxai! ^U _^-% »..À.xi nJL>

^^Jij j^jj i|^wJlj 8^^w.Xis! (^^1 ^_C (j^aSi loi ^Uî q' iik-J^j

a) Cf. Agh. XX, 119-, Iqd III, 328. &) ? Agh. ^^àL';
Iqd c;AS>;Ai2:j', c) Cod. J^. d) Cod. ^*b. e) Cod.

^c. f) Cod. ^^^JUAaj. ^) Cod. Q^.

b ;;■ .a— > a.M^ "iJ.

cr

L_î_) _^_/ci Jc_a_j ot'L> ijjs \^\

i)^ oj'r^ o-" LT-"' -^-' ^^-^

- *- —

10 ^JUJI^ UJ'jl-jj ^^UI'j o^Jj^', Q5yi-^' ^'^ AiL^'j_a-%

'^

■ ) o

16 ^->-J

j ^ Ji )1^". *_^.JlJ

'5 i <_JIA^W' ^-J-v; Qi.

rt) Sic cod. ^) Cod. yju. c) Cod. ,^.>oj. r/) Cod.
Ajuu. nialo, e) Hayaw. iCUail (Vind. J^^Jii'): versus sequentes
habet T. V. sub Js Jacut s, ^oaÏI et Kit. al-llavaw. cf. Wellh.
Reste éd. ait. p. G2. f) Cod. dV.j tune *— ^. ^) Cod.

.<iî. /i) Addiili .. Cod. s. p.

iL

L.S^iA_>i o'^;-'^ r''^'^ ,.yÀI' -UlaJ!, i^-cj^-j, y^.Lj^i' J.?!

^UaII^ (.LiUij c^o^^-^^^^î'i ^-^K-^^aJSj oÛL^\3'3 ^^L^ix-Ji |.LxIp 5

aoL*.^;]!^ /"lA-ii-ilj tX.A.Aa.a.J[3 (•J-^■^' %.'àX/i^ e ^y/^^l^^ «..aJi^
fiÀ-P j, \,.i»LX._j (j«vJlj L.^.J.J' L)^.^ qI^ q'j \-Jli Ji.àJ! U'à

fc^J ^A-S' QLft;^lj '4JUJ! i^fiJù"^ i}-j"^5 îj.-:^' Oj..^.^.il ^Xa

»*:>lX>-^ SolX_jLi 8^j._/to (.iA_iî Ao._j iolî g ^^ L^Juo ^^

c;aJIa2^' ^3' i^^ '^r^"^' "-Jlîj

3 ,

Â; idL-i; qI *-«c* (M^-c;l «._-X_j "l^^j

a) Cod. s. p. h) Cf. Mobarrad p. 130 seq. Haniasa

p. 282. c) Cod. <îcUll et mox .«clft;^. d) Cod. e^xii et sic
infra. è) Cod. ^J^S^ f) Cod. lA-xi'^. (/) Cod. L>w.

A) Cod. o^ji. Cod. J.5lj- Ar) Cod. ^^xù ^Uc Cf. T. A.

i. V. j*-w.£.

i^j5 J^ _^ '-Js'j— ' Jyij bo'^ij i^»^' J' v5 v3^ viUJo^

6 vjLLAa^l «À-P J.I t'cJjî ulî eLJo ^J^ ^} iv^U' Uâ;:^! ^jl
|.yiJ'. <w»..<w, ^L> loi a^jjt J^» jLjoU' ._>^:>.a3 ^^I ui^—'i^

1'» w>.fl3 'ucaxj rf)^._^■5 L-iju '-As ^.,^li L c;,Jl ,»ij ^.^^Ls b ,i>J' ♦s

J.JvJI Aï Jixjl
■ j

^%A*a !A_iP^ olsX' J._P'5 H^JcJI ^l-iPl "îl L-^Aî _j,cAj ^ J^.

20 l_ii_:._>L_^ ._^ ._: ^^J^l jcj "i

o) Cod. s. p.

vrf

^^

Uj'j ^d^! ,J.-c }i=>jLJi ^^"^5 i^Aj lA-î ^^Jl y^UJt JjjJs ti<^Jo

>> c? •• • •• ^J -^

^^ *jtaj i3^>jJi q1^ ^L>La.J! ^L.*.l3 _^3 3j-ySj.Jt ^LxLj q^_5 10

8-_A_5^^'^ e .'À-c'^'j (j*j*'^' 8.AXi,x^t lA.^.^ j.Lx.b j-A-=>

/•^.cL^J! Jls 15
*i*AiiJl A-x^aj .liA-fiJI >-J;-^ (^■ê-**'3S *^^-:^'^'^^ i»j..Aa.À3 Lif
_>^i ^_c OJ— x-J ^5^^— !' y jji.AXil *..>• ^s. y^cO iLû^jfixi'j
l^iic i^Jk-Sj oJ-_jLJi.xJï ^^ .L*^"^!. *.^àj ^xÀiJ *_AAj' iCfi-Ji*^!^
ie-f*>^ ^^^^ OJ-c^ *«*c oi.c Q»fij.fiJj xXftAÏic |j..iii.=>î ,^1 «..A.C

à) Cf. T. A. siib |3^j . 6) Cod. j^aaj':). c) Cod- *.as.

d) Cod. oL^.J. e) Cod. olAc^!^. H T. A. sub^iij;

Ham. p. 458. g) Cod. s. art.

rrf

JL>JJ HJ>"V^! ;^^'^***3 A.j<-J:j vji-^' J»-* .1 i'i L^-.-i="J' û'j

v_5;r' ;i^-*^ v35-«-J i^*- J^ ^^ ^

L— -«^51 C Ou\ J. X lA «' IJ»!

o *

r

.NL_i_:i ^.i ^^. L_P^^

o . >

o , -_jLj 'L«.< — 3 L_i — v-__i^>._j

<s^

>

(3.aj (^.jlxii pLy. h ^L\_c'^'3 i;_^^i^Jî x_^>L>j> ^ ^^^Jù

^.*àJ' v_j'wiî^l |jia.«.J Jjj ' Lst-iç».> .A-x-x (_5"y^5 )5'-^'*^ (S~^

J-^ A.^!^ j.'* ^' A-fil L-Ii' ^Uw^lil j ^^^" ^Jj» y-^* *JiJ^

15 MbLJI

^V^^i ^•;^ 3;5L:^lj i:--.J^U ^!Ju:"iL, ^1 Ju.^1 pU:^ UU ;îJt i^i
J,w*il eLL) *i>JAXjl '06 jjLawo ,J-£ *"^L5' >-^;*iJ Q^^ Ai JéJù

a) Cod. XA«ji=r,^x,. &) Cf. T. A. sub (_/.— i>. r) Sic

cod. 3. V. Ahlw. the Divans p. 14 \^^^- ^0 Cod. s. p.

e) Cod. vJ:wi,

30

c

3

w^'jCXJi ^La3 (J>=>3 Jwj>LiaJÎ iA_i_c L;.:^X:>Î Ji.>L]l ^^.^ Jl5

^ij'i v-j'^-s":)'} v,-*^' er^ j-*~^ o*^ (j^'v-àJi »^^^ ^lA-â-xi ^^ 5

> ,»->wl 3^.cJ.Jl5 V3r^ pUtlai! <v_jU<iï ÎÀ_^ J;:^^ CT
i^.^S^^^ ^'Jc^^Jî_5 ^j*^._^vJ'3 (j*,*ii X.>L^ J iiJj.ii eUJÀ.s'j

^à^l j.C«A_J sU-i.^' j_^5 ^^y^<^ 10

a^ 3^-^ ^^ o^^Â-j »A_»_j cr ,_^-*-»-^'^S ^ or^ a--' o'^5

^_^v.i^-c'^'5 i)iU"^l pUl^ Q^»^. [^"^j-^' ^t^.. ^ 0^^^-5, ^-t^-^-^ ^°
■H „"v. « ;^''t

Jià xL?î ^i>_c ;jr..j ^.y^ *;iA*j ^:>-^ ^j..3^._xJi i3»*^. j_^*-*-o"^'

*_^"^i iiUJs-j xL^^i ,}..£. ^ J^ i.i5^J3J l\_*_j ^^-v^ &J ^-^2«^

a) Cod. J.r. Z*) Cf. T. A. sub f:^ et J^. c) Cod.
Kc (propter qTJ' 'Aac praeced.). d) Cod. qUaj,

m

...w.^,: ...»-;.^. ..—v... _»■, ;\..L^w*-J' nA_^ jl ^U.^5 x>^î , -le

a) Cod. J^.^. b) Sic cod. r) Cod. s. p. coniectura

edidi. d) Cod. Jsj^. c) Cod. oni. et rubris litteris supra
lineam habet JS cf. Mahâsin p. 92; BayAn I, 152; II, 128.

^.Lc ^-..kJ uX-îj ILac x-Li» ii iik^Uc idi> c>.«*> i5^>
ujl^L/to^' IlX_5> ^_-._c J.*^ s^>^ tS L_J^.Li^L_^3 |i<.i i31-:^^>"^î 5

«jij ^.,' (^Xi lX_J ^ ..*:2=> Uj lik-J^-ïj '(_c-^ ^*i2-^ (J*^!^^ u>-*

lXaaJ lj>A.i-£ qK ^_i Jli OJ-J.^' ^^-c y^./i^J (j^.js:\.Às ^.j t3^
[j^*^ JLs kA-^-AA,)] -,\Jl_Aa_j Lfl l.*i2.jj & J»r-=-^ vAaaajI i3s.j»,.rP
;^_] Q^-<-J. qL> ^1 i^Jo j^^. g^-A.J^ s^clXj b^5ji' sA^ tikJ 20

a) Cod. s, p. &) Cod. J^.*=\j. c) Cod. ^J'li.

rn

^.^^il ^^\i J._*-:l j-.*3 L^*J' „^:55 ^.,.^^.^.:^Ji ^ '/ ';^

«_X) "^1 .-«.X» "^ «.aJL *!l2x'J rJ\.)C*J! i_L_J A_Ï5 A_J.C J^«j

slïlî XjwJ (j^a-A^' isL^Ls* J^.j X._c_^.j -(./iX^AJ _^>ac ^^ A^^
UaIc ,:>._^.Aàj AJî^ v.:.>.>,w^A>ï A'î jj'vr'.^'^-'' C»" ^-^'j^S ^^

a) Cod. ^>.Jj^3. 6) Sic cod. c) Cod. s. p. d) Cod.
>. e) Cod. A^^\ f) Cud. A-iJj. </) Lacuna?

7>^

likJ *>j|>> (."J^"^"- Oi-A_5^ iCii>*^^j iv_.x_î ^l\J4.a.j ^ ._x)i e J,
^J>.c o^.xic c>— À-i' lX™S ^î^-^b ci/._^_5'5 ..^.«.LJ! ^^j..5^0 jLfis

j«-^L^ ,.wj iAJjxJ il^AxÀj CJA.A.J' ^l\J' L\..^AVsi! jblXS^I ,..! Ol3.i

a) Cod. '^»X'i. h) Cod. s. p. c) Cod. ^^-^^jL^JÎ. c?) Cod.
.Is. f) Cod. j^. f) Cod. L.g.jLÀj. ^) Cod. ^=> et

)v |j>^>5. /») Cod. (•A>-^- Addidi. A-) Sic cod.

rrv

10

^^_£ „-.i:'. eV_j ^.ao! Ji ^^-..;=- S-^;-^^ 'À.^- uS'-*^"^' J^'*
Jo {J.-.-^ 'x^'^J }»jù ^^ 0~A*^JJ &>i3^' Q^ CJ"'' 'i^*-^ i <r^fV^

JkiiJi LV-P ..' (_$';-5 ^A:acl (j>=> (.AJ *— j' eV-jJ»^ e^w>-*».' ^c^^

15 ^ U> ^^AJ' "3 d^il Jlif iè>Lil «À5> jci.^A^j ":îi ^>'^ d ôï
.vaI^ J^.Aîii oÂ_3») L o.' "i ^cJj Jus d^Alic! w.4~i^ ,:iA._3t_:>.

o) Cod, |?.o. h) Sic cod. c) Cod. (j^L>. oniissis

ceteris, rf) Addidi.

w - ^

(j^'-JL Js-;^^ oi~s>l 't^Ja UJls 'ik'j::^^ K3iJu>^'3 ii'Oj.'* iCj^LxJ!

s û-c - , _ û ~ _

_X_A_J i4_x_jL>5 w*._jy_A^_j ^-A-^-

jjJ^*-^' L^s ^— ';5 ^'■'î^.-^î'^'j iL-À-x"!)' ojU"^î c^^-Ls'l ^^J^s»}
^Mf.^ ^-..i> L^i ^jr^"^' J^i ^^5 L^ÀîOj UÎ2à> w^->3 or'!;*^^'^ ^^

^^àx>o ^j ^i) Jyj ^ 5À3>5 ^oLiiS .^x^'^ ^=>Uiî qî^:-^ Js''
^jr^ftjï ^^J-s^*) iC-jujO^lj K_j,lxJ! ^-c ^^aJ^ ^»^^ lj'5 l--*^ ci«^'

a) Cod. ^-IsU 5) Cod. s. p. c) Cod. J.jU1 d) Cod.
(Jv^^Aj . e) Cod. (ji^jttiî et mox [jc^^.

rro

L^ JiÀ^^ ftL5>:t^_i'l \.>JLft.5l J^ ^-^5 '.A.^.5^ i^Ja-^ï

>

vJijJj (J^c «j'Ai»! _^U XJ (jrJ.lj^" qI Lo'5 (/ \j ^^AJ' ^j' Ix'
OjjuM*-'^ ..jvJjul j. sj'uii' c;,.j'^ o»J.A*^-' ^J;-^ rj* «j'Ai*! 13'j

v^-caib *Jl_Ij' vi>«-J'5 <^^*."il j A^! oL-^_i'3 X-Xi^^^t^
15 \j\ 0.->05 e^JLx-î c>.i*î tL<.JL=. ^1 jr.AJifli 'ils OA->-.*:2^ Ui"

\^y^ viLJi „j^li JjvLil ^1 J—i>^' i>'^î> /"o'r^^^' O^ >^"*^

^j*^ ^-y^ c>^.4.-lc A-îj «A-c vi.' xj'ji»' Lx (•Vr^' ^^•' ;}-=^^

20 ^jvj L* 0.-A3 *i\_j_XJ isL^A^ww^ilj A.îLi^ Vr'^ l'JÎ'^ x-ià.c^l

rt) Sic cod. s. teschd. h) Cod. s. p. c) Cod, -Llali;.

(/) Addidi. e) Cod. oilj . /") Cod. qUrJ'.

29

t3S n^^ (é\._5._ct L-/) o"^i> 'l\_^_5 xjLLsc! J^_c ci^_xj_c c:^^j'

»JkS>\ u>«.-i' i3^X_Jb l^_Â-Sli t^_>L*J 10

^^Jlc U:5=\5) (j:cj_flJi ^iks ^=^S O^/i! V^J^J U'lX-^I ^^I^^
^Jii^W ^.^Laô ^_^_£ J^x.s^ J> 8^A_AO ^-/oj ékJo xl-aii! l*.o
jL^Ci^ j-x-jJ.-.- ^^Uj JJJ^ ^L^i! JÂ_h:j JL^t-J-^i ^yLx.x.j ^Lftî 20

a) Cod. oA.siftj.î. 6) ? Cod. n^j^Xi ^J^*,ji (sic). c) Cf.

Iqd. I, 109 etc. d) Cod. s. p. é) Cod. (^^jàX^^iij.

rrr

c

ft^ajji oi_s'^-5 ^-xj-'j ,5^.:' j ouJJi '.À.:s:^'^ ^h-^

f.x-,\ù^ ^U:i Oj-:^.^i ^L.,^-i^5 ^jL^i '^^^^^''5 o^-^^:^^'^
^yijl J^'_5 oiiJi v^L^i jjT, lj<^ f?o'w>a;3"5 ^î^-c^^5 ^o

> -

20 yè>^->^. U/« Ua^ g-Jt-^yo"^! CcX_J (»-J^-5 '-^-î^--' «-t^-' VAj ">.

a) Cod. repetit ^ol (sic). h) Cod. ^JU'. c) Cod.

^Jk^r^.^ (sic). rf) Cod. 8. p.

1

ly

,.-_c JaJs iA_=>i i3!c Le ..^>JÈ. ijï 1A-Î5 v3^**-' «-Ji'^ j-xsJLj Lo
i3x« i!î5l.i ^-♦.Àj "!) 1^ Lo b-oaJ! i}.?! Q-» ;^jyixj J^x.ï^ sA.Aa.ï 5

J.-.-S JLiî ,j*UJl J^^"i3 jai J._i-ï iiL^*i! oÀ^i ^J^ Jb"
a sA.5.5 _^L>o"!)! «j-^.?^ *^L« *).*£ ^lAaJ* q^ lii^-j'r iAï_5 JLa*]!
%^ L_a_jA-j ^j|^^-w.J .' ^^ ^xjAa-' ^^a<.<.:> ii—jlc'} ol.AaiLï'3!

iwARÀxi ...LàJl &.-kJLc (M«-^3 c iUiJ' a5 ^.JLaoJiLs ^LasaS >_àj! 10
OJÀAAî qL-R-J' \.x1.c ^^JCaS c iJli.il i^ ^Ol-».2Xs jp^.JUaXs y^^J'
^.c ci*-JiA_>- ;-^'^3i ii.sià>Jl J^*i2î i3 ,Ljixi' f-tt^.-t^ \jii\ ii_S^_"i

J^ûoài' si.^ ^-^f'j o"^' ^*^j' xjt,^^ »Ap»5 'ûjt^ >»aJ'«j i^-AAii 15
.L*.> '^*^5 (C-^-^ iwiÀ-J ijwà; ,x/iil >-^5 ^Lj' J^-c . ç-<>v.ac ^^.jI

(J.C j^ J^_*. ^»^ (j\.rS\JLAi-! (^A_^ ol.l *^.J[î^ e J«..*.ft.J oLa.a.c
IÀ_^ ,3,^^.> \_jL^^ Jwaj \_>L.c Jj_À_s ^x^' >^.»..g.î (Mj^jj
^Ki *i]l *5',"c! U _a.àJ ."-«Jl L^llks' ^ *.jL^^ JS j ,.,L.l2A-CiJ! 20

a) Cod. sA's.^. h) Cod. »^.xi,j. c) Cod. s. p. d) Cod.
^.>L>.:; cf. Tab. III, 2536,8. é) Cf. Ibn Doraid p. 164.

m

\^i£\ bÀ-;- ..,|_^^ À_-<'JCJ5 ^5^^i. c^J Ji^'j '-« y^^ ^V.o....,^
Ài-Jo, 'w^:U-^-.'5 c^>>Lo ' ^j^ ji'LXil J5 tl^_<i LfCs^J J.-*-:^'^

j ■■ ■■ , ■ ^ ;? > •

j_çw=> ^-*.-' _>-iJ>^: J»-==^^-!-' v-*^ J-^j' vW-'i ot'*^ Lr^3
10 'À_P ^-^ IÀ_? ijiw^' ^^^ Jyij d\Jo J^ (?r^ J-^ lÏ'

fc_jl ji jj' ♦_! >«jl — L—i- Ji (ji,.A_c *._^^ '._x«_j5 ;Làj5 '«^*-j
15 ,«><^wio .'Ui_x c>>.-:'^ ^Jw^c r->— > U)iî ;?,J^-*-5 ^ ,•,- 6 U:>

(^.j^'uyc ij'wfcjtJ, ^Jw^a-' ij-» wij'wij' «-«-uJ i^..x_j "iij s.jL—x.^w.'^'

o) Cf. supra p. Ilf, 12; Djawalîqi p, 92; Goldzihcr, Moamm.
p. 57 ult. et ann.; Frcytag sub „ .là;i. b) Cod. *->.

>

pp.

Le ii-A-j J.J.JÎÎS q' u:A.^À.b "^,5 ^V^ cr '-^-:^'^ ^ ^^-^•J p^'
&jL-*KJb- J._c j^AïSj Uj-j ^^^.Aâ'ii' oA.^.^ <eV_j'i^i cr* ^.:>-:^.';

iC.*:2.x(L^3 if^AJi^!^ ^L^-âl^ *LA:2x>.il3 «^^jâ^aJl ^.aS^ Jli j^*-J JS

^.3t_j./to^^ ^aU ^Î iCr^ v^^ Cr-^ ;"^ O^ V^-^-^ '3'' ui^t^c
j ^^ Q^ L\-*i' ^.;^JJÎ cr ^^ ^f^. o^^ '^-^ ^-^ ^>J*^" ^^

^Ji.A£ !l\_^ ,j*aJ JIS !*._*_ j Jiî »lX_jU J._c ^^-x-^Ij ^<v^il

^ l^^ôs.-^ ^^xLi) KfiJlA^^i! ^5iXaiî c\_q>5 loi ^J^i U.S> J._£ 15
L/^*j L.^-*:a*J J--*aJ '^-^ si:^^ _>^ V;-«--' o' ^^" ^^^=^'3 j"^

(j>_c Vr'^:^ V^-^-^ CH' o"^ V>-^^ ^'^ U=^:^= '^-^ U^"^

^LJ ^I.LJI ^L*yt uij_ct -^ ^^^._i-! J^s. x.Ajt^. I03! lÀ-^ 20

a) Addidi. b) Cod. J.âl. c) Cod. s. p. ci) Cod. J.:sKàj ^t

rii

<r'

']■

.\>

-t :V_>k.J.J 'i w< Jl' ^.a.J^ L cAJ' "b A.J^

XJL

• ;'-5 A.*^ , o— J v_A

-i 5.1

yz^^ ^^^^ j.yLll J^*^ *-'^^' o' ^' ..c--^ vi^.-Ui'l

cr

^r,i ^'i .Wj ^

j ^,^j .,b

i'w:^ A

.Uli eU3 *^l-i> ^

o

,.,LX3 kAcl J.,;

cr

liJ_iJ! Ui

sjj.>./;.- ,LV-.i''

l^jOl.' S_X.>.A_ .'wN—, _^«w— — .^«3 l'I^S

^cf^^^

^i ^^... ^\ Lli- ^.,t A

JO

cr

.£ .^UtJ

ioJLj- 'A_#. Ajijc:'

<3)^i ^A*^J ^../)

15

1 1 o

"li*, o — 'C:^ •^' ° *' ,M*o . -* .wu^t

'5

o o

J ^ ^J.

"^ w . — ^ .. . ^j: ^ > • •• O

a) Coil. ^îjj.. ^/) Cod. ïÀ>li. c) Cod. j^ft>:>Lj . rf) Cod.
j. f) Cod. vi;^Jl^vAJ.

ru

^■r^. o'^ L?-^>-- ^'"'^•^ ^ O^^"^- >>^-^ rH^-'' v»'^"^ o^^
J^L iA>L£ ^j-^j'iî Q-. (iV.Jô ^5 LL (j^^'-zX^Ji i^^j "^3 o^.AjJi 5

Oi--^ O^ jIi->-J ,L_a3 j.Lj'iî c:A.iLlj L*)i ».Àxc .^-S-J lîji* r-^'?-

y >

*^2-''5 (j*^J^>5 dV.-j3 c\_*_J ^A-^ j J«— =*-3 ,?Xa^.xi J, ^:i^x^

{j^x-i J^âc'j ^oi ^-_c „j^=> ^A ^-5 j.«pj. o'i »..x.Lc Jyii

Uli' cl.:^J' .L_x_^l LjU>LX>1 fcJ, d^^~v».J Lo 3^ Ua^jS^j ^i>^î
L_>L:Sr.LX._X5 Iî.Làj q4,_<„j q' Q^lj 5 j^t) LPj~^\j w-^iliii ^'-Ai>i_5

ji!jL« ^^ ^.♦.Uî «iCuX-c --o^"^-^ cr5 ^i^-«>-» ^l"^^ cr ^^^^--^j ^o

j^.A_iLlxIl jii^^ ,-KfiÀJ'^ _.!^-ii iC-i-^Ui' i4;^ ^iL] j,î "^ v3^3

a) Cod. j.C^'.. &) Addidi ,.

TK

Uià >;»«Ijr :v>Lï-^ oc.>;-*i_i' »_jLijI J>-£» -IJui j_pi j_.)._x i^.o.

^^ 0>-^ V^S --^^-i-J Ji-''.-' ^J-. ^^^j^'^M^j ^ 3— f'3 ^—^
, c\.jLI1 (•t-ûJ àA ^— c ^fc-i (j-.j c;/-«.s» -Ai?5.*w' A«-==* ».-j' J'S

wJJLs=: ^y.=r) ^^-*i ^-e^-=^- ~^^-«-^ ' ^^-fr^ q'^

5 rT

iSxAJ

1 ; il ♦ ~-^ 'I i 8A->Lc ,.-_\_j »J6 ^wJl ,iw£; aj 'lPv*^» «jii^l

iC.K. ..JLr_j qL-^o ul*^. jLî .^-y;^' ^J^ o'.':'^' «ii-V '•-* ^'i'.^'}

*Ui A-x_c .,j »..^(._jl _^j'/ ,v-:' A^c ,.,i "Os <Jj.i' Uj

a) Cod. A ^». /') Cud. om. et mox l.A_£. pro .JV—c.

C) Cod. j»Jj. (/) Cod. 8. p.

28

tin ^\

iA_i>!j, iCÀ^_ i3>_3-î Je xLx.&Ji^^^ (^lXJ! *_A«-l3 L\.3»li ^L*Jî q^
lî;-^ '^^ £-^ f*""^ i5^^ iCxUS y^Jj ».Axj ^^li" Q^ (3^. yo Lo
(éL.i3 J^_i_x fcÀAûs jA»^j"i^' »_«._iL_> (J._c Jj« ^" ^c_/iUS (.1l\_ï
sAj^JI ^i,i iCxUi ^~l2_i q1 L*..Ls »LXj>5 XvLjt ioto^lcj «..aÀaûJI 10

j*xP'jj' j,tA^i I^xao^ ^^Î^^-^J *«-J.i-X-J. cj^-J 8iA>!_5 XxLï "^^î kX^^

^Avlî JUs ^>.il_j ii_^t^l j L_^_j ^.M^jo'j L^*îl\.j ^«..Jj i^i.jl

JiAiiî ÎÀ_^5 JîAii' \_>^>t lt\_P x^.x liLJLc J.C Juit lî^c

a) Cod. s. p. b) Cod. tj^J.xJ'. c) Cod. n^j^f. d) Cod.
id»:p sed &il*> in cod. legitur post Liô.

,tf>^ (^^ 1;';-^ eV-Jô JjiÀJ '^J^ ^^' «£^-'3 Axj Oc >> x^aj
6 W^ ^1 <i)^A_j '^ Jji; sAc ^\i Vj-J;-K3 àjJui^^^ JLxUJ

' * •* c ) c

(/uXj.li i_5^ilJ vi^->o lXJ) Jo A_jJ ^_j! j, ^lii a) Jo v_î',AaJ"iH

^r-^ -^'r^'î iU-:;^^ ^*^ ^3s) Q^ u-'î^-j ^^i Ç^}^ (•-'^''î

S /«-^«i i^Ui -bUc'J _i>l , .*N>o- i.i5LJJ A-Jt_i ..Ji" Uiî ^'
ji^ ^^A>r. 'w\-^ Jï J JaJî *Jgo« ,J.-c ^^jXj jJ UJLyi -Ià**i'

|ÎU*,-* AJSj |.L»IaJi J>_c i3»^- >-J-5 -(AÀr: (j^LiM^' t^^. J q^

c

20 ^^^ ^ J— >^ Jw= j^V. o'^5 «---^ j.UIj JwC ^_^-.'wLi J^ol_5

a) Cod. o^Lj (flic). &) Cod. j^,_>i3»..A_j et infra ^^,

c) Addidi y d) Cod. V-Xi tune lôS^^^

Vif

j.L_A — \ — J _^*. — g. — A — l — c j^_^_j oîj

j^a«5lXaw.ji lJ^j^àII _j.jI ^S'*Ar>j < oi-ii j3^iy* i*)'-*^' '-^J *.JIaw./o
j^LLj Ij^^ï j^^ c^|>-'« (Jj^ ,^^a.^ L.Â.*-«5 ^1 t.^ ci^-i' iJlï

j^b- "^ ^ jLiiJ ^t J.C ^^Uaji j^.5b }4.>L> ékJô Aï ^3 yr

w 3

,IaJ' Je Ijt ^àIÎ^ ^.>*.J1 j-a-a.-S' ^_>._^ j.^_ji Ij"^-* JLai UA^"b5

^^Saî ..i>L.AAJ oi-Ao-j' ^5 ^_A_.ii & S^--^' V-^T^ »iA.s>5 j,^_a_j
J, ^Las *Aaj _,._ft_J! J..a^Uv-' (^';3 àN.A.xi.il ._5>lj UJls s..*^ 20

a) Addidi voc. cf. gloss. geogr. ft) Cod. ^j^i.

^! JlS .\_l_x O^^^ c>^*L Uiî oA_c (*-a-- J^ j< r^J^s

^^•ji ^ j^ ^.;/5 35 »^-^-j "-^ J^J^ ^i*iJ' oJjMj;
^^1^ J'ï ^u> ^ ^cwi ^c->' cr-^' ->-^5 r>-^ o-^ ^.■'* r'^ji

10 i\J.\ ^-^ ^^Ju^j^ Lx'^ l\.>' pb Le J^lj "lîl iJ^L ^^v;^

KJ^J Je '..f-X-i. "^j ^'-> *.^^" ^JjJ "^ *JJ' '^>>- [^■♦.xlaJ LèJ'
wo! iLTÎii sj^ ^AC 'l_^.iLj "^^ £L^«:t J^c j*_xJ'^ "^î 1/^ JJJ "3

/■jS ^JJ' Jus *Jiî)_5

20 rl""^ 1.5 '^"'^ L. {..A-JL-^-j. ^'j* I — ^

a) Cod. aJiji. h) Cod. s. p. c) Cf. supra p. II^'a. d) Cod.
ins. tiJJo. e) Cod. ^1*a»,LJ' cf. aupra p. fv. /") Moharrad p. 37.

n.^

vir

*** i< f vx

Lji ^yi.j Ûa^-î ^xÀJ j «>>-^-ii ^-^" "î^ «i^J' [^"^' à-^^ j.»ij^'

IM M M «V M ÛW

*^i) (j*.ftj' (ji>.c (J*-^ u^-J L^/o ,^^ y/.!j *- ^3 iA_'s^ ^.Lx_xJf
«Jij ^Jl i^Lx-i' S—t-^. t\->|j [».-*« ï 5*..X.iLi ^3 iC^Uû/JJ u^^-xJ
'm^m sji ij' ._j (j*«-t^ iL^Aûj J*.jlJi-j' ij^ïj l*.**"^! !l\-^ ^ev^^

s-

iC/«!^LJJ I*»*»! ^Xii ^.fts tikxàÀi a l-g^j ti^*s i^J.K ■w<..a*^.=> J^-c
V— j!^_AaJS ^i—c ^_c^_*Li ^.\.J^^ 8.yiJ.iï ^^ww.>j -:y-> »^',J (*-**''3

jjj*jl iA>.r. ^_j |**5>Lj^ ^'A^^ '*_JL— b lAia x_>^l tA^ q^ 15

& -,:^M. _Lo &.-^.5 j,L^. ljj._jli ;«|— c"^' lA-ii' , 5e..^ o>-jA.3tJ' Jl5

Laj3 ^5j LavI. ^iiij ^ X-*Jii J, iotlai J._*^ (jv-JCxLs L.^*Liix5

a) Cod. «^5-»|. 6) Cod. s. p. c) Tesclid. in cod.

d) Cod. L^.

Y\\

»'• *^ ' '^

dL-À-K-j

<&l.

!>-^ o'

i Ol

5UJ

;^ J.I3 ^^^^1

i.1 ^.A_-c..^

^

i»ki>' U*_j .0 Jjij ^Jù.',^ vA_jA_^ V^_^'I _b._i_/! ,.,'/. J:)C«

^-V ?,^

j ^^a^ .J *i]l.

ij

o Lc'j < J--^-^ .vj J.aj wài' "V—îl*

u"

xL,.

20 \^\^ U?y Jo-J ^5^3 ^L:>^ ^! ..

_> ».'

.j'l>^!

cr

c-

j5 .^-'5 *^ j, ' r;-*-'^ r.-^ i o^ o^

o) Cod. s. p. /;) Cod. om. r) Cf. supra p. 1. , 18.

d) Cod, (jyiàj. '•) In cod. post J^'5.

5

OlAi ^ a ...jiAiifiJ ^-^-C tX.*J Oi-Lw ^_5'») q^iAJ-J ,-XJ ^i:' 1-X.XJ

j2^4.xJ A>L£ Q^ iL^iïLjLii Jk.c ^AAûJ^i oi:^lj [.Lxiijij ^li^il è^:>;J

J^! ^<3î t^^•^J ij**;^-^îi ^t-^^ L«^*Àai L«j-g.^^ ïiA-j' QV-^-J ^' ^;^'™^J.
J../toLàJ! J^*.->l5 r.:^^ Q^ q1» liVJLc j.y _^5J Uils X*J.S liUl-c

J, e^>L^ fl^Js-JI (JL_=>v, c ?^>5 ^^l_x_Jî ^S""^ j^s>'i J-âiif

d «.J^Oj v^.aJo \jiAs»5 j.i ^iL>;C (j.x^vv Q^ j-*r^ S>J^.£*) iii5^<-_0)

^jl L-)j_*_J' (ji2Js-».J 8L_/î! c:a_jIî o'tX-xi i»jî^_j!j otA_;> J^av' 15
_jL.vw.-« ti^jLc J.A-C (C"' i^-^-J [•— ' ''-^

*;_Jl_i>S «._îLj (j*wA_i JLo j-*-^ ^-^3

joE oE ~ , o -. _ o _-

o) Cod. ^^»,^^Xni. h) Cod, s. p. c) Cod. cA^j. c^) Cod.

r.1

. 'j . - . - > _ o _

.ftj L_^J ^ )' "li yy-A^ A_«..

dUÎl ,>i!l i ^sl ^Ài>l (jN^ ^i' ^LjLj- ^^\ ^>p U.J^ ii-ï
Jï Je bL>T û?^ ^_>!c lo'i c ié5^.x*i 6 ;^]:s^ Oj-Ji j »,*JJi:o'

^^yi ^- ^, o^ .-^^ r^3 y= .-^" r^^ ;-^^ r^^ ^^'t^" r^

16 \-*-^''^ nXx^z "iL^^ ->sj^.X^' 13 ! ^.-^ (3o i*-'^ o^^/ï^i o*J*"^-
UUil ^^jvj ^j ~«: jLs (V-i^ ;iiÀi' s^Ij -<—■=' '">— *-<-r. *— o^
ii^piJ' ^^j_c JJ^ ^-;p- qU^c jLi [^-3 UV-'; ir';--^' 1>^*>'^

a) Cod, ^Ui' tune orn. jj' scd iu luarg. add. raan. ait.
h) Cod. 8, p. c) Cod. ut vid. ALo d) Cod. '^' et sic in
cett. e) Add. sec. mau. f) Cod. ^,x^j.

27

U:oj*J'3 ^^_jAJÎ qLoj_5"^'^ ^^;._xij_5"^l Jàà> lXJLs aÎL» Jà-ft.=>
i-\jjsù\ i^.Jl.i.j _l_l2_i-ii vA-jL-£5 $),^il \J»^j-^. (_5-*y^ J*:^^ lA-S^

^.>.Lc ^j>^^->Ji ^wilî lA^ ^s'^* ^Iaaw.^ y^.-*-J' ^5) ''^îj

C>^~^' |.lj ^ ;-t^^.^' Q-? O^^-O Ji'î J(>-J5 l-i^' (*»^ *^'

^_^^ ^U-b ^^_x \A«.àAj (.;-jJj u^^^-' c5j-^-J >-^3 ij'-J^ OiA- »^
(Aas *]Uo' j-t^-i (j/» iixi^L^Ji J. t_^_l3 Qnj *.Àc j^^J t_5c\_il

Je" *JJ1 .lX-S q^ JCi^ 3^-^^ >j' *^ JUi-s QàpcLIaJI Q^ ^ jS^
JLiis ^A_iJ_j' ^^^ ,L\Ai- ^>o ^-^ *i ^^.s^ *iîî jA-s li' ,*.x-J
^^ jX^] c^l_;^5 ^àJ i._j ^,_^^! ^UCi ^.«^j "^^ ^l\^ ^3^ _^
*UI (_c,^> iC_^^^i> ^ J^- J^>^J ,*«Io *i]! J^_M^ ^^3 j/y:3t 20
^cLAJ! c^b"5 ^1 c5.-.v^ J^ ^î ^^' 1313 î^lXc *iJ! J.4^

a) Sic cod. ; verba sine dubio corrupta, b) Cod. wc:^l3
(sic). c) Cod. kd^IiC}. (i) Cod. l\.^Uj.

Y»s

*i:ï^l JtJiXJ'j s'.'A_i' ij^ y5^_»._^Aa.;..j Js^i»'j5 ^lA.^' ^L,r.X.^'
J.î^5 ik^Li> ^il^-^'Oj ;v-^^' ^7^^3 ^'^■^^"^' v*-^' U*-'-^.5 ^
4Uj' (Cw >3 Ljuj'laI:» l.Aià (i^w-vw^àj ^$jJÀ^ (^-^^ ^a_x_j! ev«*M.ft;^

^.jl^ ^1^ *_!, JU' rf ^jl l^iî Aï^ t h^s'Aj ^5 i->^J< «^«--«^-^'s
-A-*-:)' "^ !>-->îi < sJi_«-=>"^' ^-l^ Q.O Q-J>-^-J' ^-î 0»-4.->'

a) Cod. «.**« IftAj xajL). ft) Ad haec in marg. adnot. ma-
nus altéra lîUax^' c^^àlixi»' wj|^o. c) Cod. •^^^^5. ^) Cod.
Jj (sic). e) Cod. cLxs ^J^ tuuc iiL cf. Freytag, Prov. II, 485
n"* 278. f) Cod. ..'.Jl (sic). y) Cod. .,0^3 cf. Prov. II,
96 n° 58. h) Cod. eUJwiL^:, A>l1u.

i^"^ (j^ lAJ iAj ^5 HcXs-tj iCJlAû_i> i3L.Aa-> a^_^ ^J^ Ojr-"
dVJLe ^J> \yJi dUÀi. L^»5'l> i;iLi r-^^ L^ji' ^_^a-^J ii*:>;^'« 10
i3U' jm' iii5^-^3 U (éULo ^^A i--^Àj J l^'à' liLJÀJj dVjtâJ Le

J* CO J.^ ^[^ (j*5^ J,^ ^L^ii ..X.S j VjJ^Li/Cj «.aIc (J^5j-^

L^-,^^L*-<5 urv,^î o;L-iX;«5 ^-.Lit )^-^^ ii-p^'^! O^"^^ '-^^'

,iAjL-Li o^^l~^5 tl3j._.'|j c^_*-Jll3j iJA-JL) c:A.xiI:»5 j-*-^L c>»~a^135 15

L^a5 dlyCj j«.JLj iwAJ.iL) c:/>._xLb^ i^'A-z-il) y>»~*J^-^j v_jiAlj'b ^c^^>_JlI^

J^j ^L^vàji |^*A^J vXJLî J-yJL ,:^.Ah L*^ oi..^i-^v-5lj c;-«-^.^5
,.j.L> -Aiiftj "^ Q-i (iLJ.j^' l\_3^ f—^) uS-^-^ ii)j./iiv-!' U>.«îJ5 f^-^^y" ^0
u*\Ju.LJ' 'lX-^.j iA>_5^ ^La^j' QjiJ («L-^-J "^ Q-» ii)iAAv.>5 j^Iill

a) Cod. L:>-_j.

r.o

i,-iXÀ/« jlic (j^ |»L-^' «^-«ys ti-*5 (_/'5-**"î-'' cr* (•^-^' >«i^— *-^'

s : > <

6 Ji Cssii ^fc_j i^J ^V^S *'**^ '^' Crv^ ^^ 'jrV^> ij:^

r ^ * 'f^ or*--^-^ rr^ ^ ^^'

> , . ;; * ot ^ o —

10 r^^r— ** ^' — *^*^' ^; ^^— f— * ^=5

Aii ^Jl Ûl3 J»._>5' Jsvy^^' v^-^' v3 (/*i' '^-^ o'^ ^^

15 eXjtA* _fc-x-J O^ J^^J wV**« jT^aJ t_5-^J Q^ lX_*_J »,'•—> '^L«.D

"i^ ^ji^ J:5 (^ Jya-j À.>^ LH=.*i' ^^ Jyi ^3 ^y^ "^^-^

JLs Q^ Jkiijj ^^-^-c ^^.juj '—il w-^^J "^ Jl-ï cr '^^^^s ^7^^"*

20 ^^ »iLii> j. ii)sj:.5;UAai JJLii J^.».i:>' ^ 'î^^'^i <i'^J^i-*' ^^-r"

a) Cod. xxJuc. />) Cod. M^, c) Freytag, Prov. I, 687.
d) Ibid. II, 92, n° 51.

-^i

«.ï^JI ^^îL^Jï i^^^-î^-j *'^.^J' i>^
L>.L_il ^^ y*^_x_j3 e .<y l-ê-jlj ii-^Â^' ^Lfl.j LjlX>^ JLï^ ^.'i;^-^
L^aUj "îij ^--^-J Le ^^.c *w*v.»j i«.*.À,ij ^^*^ ^j.5Cj "^ Ij-JI-Sj (JVC

t^JLï^ *.=>;^" ^5 ^^vA-i' Tr^--"" ^-^ ;^^ o^^"^^. ^ ti^-^

J_E ^_ 5 s_ _ i -03-

J'i^ K^ iL-j'L^^XJi »„iL5'^ iirj-j' '!^^-h «7^^ cr ^^-♦J^^'î ^^^"

^jjS ^L^s v^Lii ^j ^.^ ^{ô*, w*.>lA2i' jj.£ oi*^''' ^J_5*^'

a) Addidi ; v. Bayân II, 81. b) Addidi. c) Cod. s. p.
d) Cod. ^J^yé.>.^^J>^^ -, Hayaw. et Bayân (Petv. passira) ut recepi,
Bayân I, 145 J^lJ^Ji (j^y4.^.^J. e) Cod. ^y. f) Cod. ûL
^) Cod. yl. A) Cod. ^.JÏAiij et sic infra. i) Cod. ^ij^y

r.r

- - "i

B si:^_J'. J^À_c x ^xl ^kJ.Z^ 3Axil :<£-A~ JAju( ^j^ 1^^,,^^ '^.Jjj

tUa-cl ^À_^! I^Jl^^ tj.^M A_^ Jl^l A_^ 13' l^"uÏ3
jV-r-^ \ ^^■».-^' "!> Q^r^il' ^^^ o'"-^*->*^' '^-^r'3 oV=3-^-^^'

lû Q^ i^>~-r?-î Jj.— v-"^' _fc-j' Jwî» (_^>*y;5 ' v'y^ ;j^' l^''^^ 5^Lj'ji./c
f ,-a:2-j ,j,' lT* '"^ '"V ^' y^^' ers -^' "^ CP '"^^^ ~^— >'
u\Ï3 _^.-- î^^' O"-^^ '^■*" '"^ ^ v-^ ^^ *~S-JLJI \^^\ Jjï uV^j

20 ^L^ji Jlï

a) Cod. .«ÀJLi^.il. h) Cod. «.liiu v. T. A. i. v. Tirmidhi

I, 127. c) Cod. s. p.

t-

^0« ,_,',->' Q-» JutA»_ *..*]lo ^^ÀJli ii^-JU isiX-xl-c ^i\.Aw-*' *..xJlAa

5 3û O ^ - ^ 1 - - J O 03 ». «

(iV.jLJb Le liV^xàJvj jvJiil'O ^.>„.àJI Jii^ >..U! sL.j1 L*-x ol.àJLx-is

I30_ =3_ _3ù, 0_ 53

oLV—am—jL bi5C_.»Lc !>— '''J5 jj;-'»'r-i' (jr-^rJ ^^^^ J-i-i' J- l^-^l^î

tajl v_JiA.iiJ' Ij-^IIS^ SLii- -^oï iAï!c L l^-'lSj j'oUi-Aji ^c l5î-^'
^^5 ^^LftUt ^-A.i.jJI ^ j_iL.yi ^UJl A:J^iî t^JÊ^ J^LU
J ^^.pL-^ J^-^L>JÎ (J^-*-^-J ^_^-Av^-j ^:s^AA«":i J>l sb^jwJl ^_ji

o

ô) Cod. s. p. V) Qor. LXV, 7. c) Ibid. XXV, 67.

d) Ibid. XVII, 31. e) Cod. om. sed. sec. man add. in niarg.
/•) A^ddidi cf. Bayân I, 102; Iqd I, 344 cett. g) Cod.^Ail (maie).
K) Cod. K-=-.>lLI (Iqd x.<VAÀiI) cf. Frcytag, Prov. I, 154 n° 17.
i)Cod. ^L^:.a:1 Ibid. II, 437 n° 101. A) Cod. s. art.

r.!

.„ ..,^3- Ui*jl A-^', a ,c^ ,c^'* -« J^A*aJ" ^i> ^ï*, Jdî

—^La y*' i)' 3 ^ .•'iLj 6 jjj »-<-c j;^fc2/«5 uLjj! >\.>M>. 8 .» V '
15 i,i>^_x.A->:35 (j:^ >î o>5^' * — »-_/:r_4._S'

o , o *

A I. À . ^

L-jLï^ liJ^JÀ-J 5-5j-J" *-55 l— è

o ^ o »-. <, 5

a) Cod. '.>Lc c>^'; cf. Abu Daùd I, 169. b) Addidi 5.
r) Qor. XVII, seq. d) Ibid. II, 216, seq.

26

«..5>Laû| j^-jÀ-Ji |^_j|^_3-l (i)^j^^l

5

S- , , 7. . tl ~ 30-E

SO 30 0--3 _,

<3

,>c£>w-3ûS 3 -3"

;(A — à_j »' J — * — a — J 5' oi-jl — «— J 10

O- S3 3_0 3

A_^_> i3^^== ^H— ?^-:?5 S._J._A_i>3

Jb-,

^ ^ Cj-C 5 O _ rf w — ) -— — #. ^ o ^ o ^

«Ol\_> f»^-*-^ j»i-«J' >^j-^:^5 X->»i.j ^^ OUJÎ ,«-*.^J Q-»

o_- _ ~ — 03-

c j^liÛ c^jfj j*.aJî Ja*fli ^3^■5 Jvi' J^î J-iJ' JJlL! j J.AS lAî^

_0- -_ _'3 0_-

a) Mofaddh. XXXII, 5. h) Cod. st^',. c) Cod. s. p. d) Cod.

Uy ,>âxi. e) Coniect. cod. solum "5,

iii

10

15

20

^)1 — Zf » — 1^ 1^ — l — X — !! \j> ^^_JL_j

^ JA-Jij * ; iO J. A.

J.— 3

ÎLJ^-

J—

h )5; -^^ — '

A-

o - _ ^

t3j— ^ — ^ -^^' — « — »■

o • -

10- oî -*,-

^v'jij I. *— i uX » ci c ^_5

^^'

. N -»- *

^1 JO^I J.

o'^r-^^' ^

:^5

^ o . & « o

a) Cod. (Ajj.
d) Bayân bis J—.

6) Cf. Bayân II, 95. c) Cod. ^^^.

l^i

\%

O _ O -£

J — * ^ — ^ 3)' 7'^■^-*^ ^^"■'j — ^^' — ^5

- s 303- ».[-

_y_ij_fij' (^ j-A-> i3w-*-5i -^-o ^^Ls

^:^î ô^.

'5

o 5 3 wE 3_0-^OÎ ^- ■

3 _J3X__- 3 OC_

o - _ 3 3 _ c5_ 3 3 , o£-

3 0,_3 -oS_

-.A.?>^ a 1^ «*« \ &J c . ^, w« ^1 i>y^

3 = 33,0-35_

'T-i-^5

a) Cod. c>^)i>. è) Cf. Bayân I, 95; Iqd. I, 312. c) Cod.
vi>^jl^. fZ) Cod. ^w^=> (maie). e) Cod. js^x-ù^sj^ tune om. j.

10

15

20

llv

r^^^>^' O^ ^.^' J^3

> ,01 t

o o t t , &

•^. .-- o-^'

U

c-^'

JUJ' ,i /^h\ ^..L^ ^^JI ^

r^^ l5->5 c'^v «-^-^ ^ o-^ a*^'

UajJ JS^

» Cï _ G -£

Lf-5

U*^-!-^ j

t;' l5^' lt' — ^-^

.x£

;Uo

J5^ ^r^'

loi

- > o - i

U

.c-^L--^ o' O"

^c-'jr->^' ^r^. ^-^ '«31

Li

^'^P-j ^L.

LT

- o > o

^J_>lJI ^JI i^

iùJ^Jou' _jjl Jlîj

_ . , of

yS-l ^jji ^iL»J> i.Aj) ^^ Vi>«-A>jCU.^ Le C>>.jl

> > E . o ;

o - , o û _ o -

a) Cod. ^. />) Cod. 8. p. c) Bayân II, 48 ^^r'*'/'-

111

5

Q^ *JLc ^J^ X-^v.îlj ^_s;l^ CJ^-=> <-^);-^^ U^-*-^ cr ^i^-:" 3j._£!

i ^--«jJ rj*-^'^ K./) -.^ ^^_j! q^ d Oi^ J C »jj4 j-^ ;-^^
^c c;^-j' ^^-J.ls 'i__5-*J.j^ Q'' ?.>IJ~^- ^ [«Lx-bJ f>-x-^^*, c>^-^*J

33 , S_Î3, -_ 03-3? Ci3 _ 3--

a) Cf. Bayân II, 129. h) Cod. j."^! ^5. c) Sic cod.

vel »ji-?^J. «^) Cod. s. p. e) Cod. ^„>:Xi.j. /") Addidi.

g) Coniect. cod. \*^^ (sic). yC) Cod. j^A<*i (sic). ï) Cod, j.Ïj*j,
A;) Cod. ^^àas; cf. T, A. sub ,«. Diwân (_c>*>;î.

Ju^l jjurii L^Jy Ji Qlli*i' " Q^ >-^ ^Â^ U^ ^-^^^^.

^ wL Oij^' r c;*-«-i5 LT/^' *-:^-î J-^^. 0^;^"^' O^^
^.j^l :CiJu5 -«jCi:» clÀ_£5 ^-jV^' r^-^3 .-îU-UI oÂJ:

J.o _o- _- '_

IB (3l5 ui5^À<-*' U ^_J-Ji_;_ftJ' .-_J qL-^^-.-? ».JJ ^l .-^V-Jb. Jij iLliXJI

c »

o) Addidi. ft) Cod. BjàxaJ'. c) Cod. w<^^ et mox xili.
rf) Cod. ôJ^y e) Cod. s.IàSj. /") Cod. Jsil^Jl^'S. g) Cf.
Bayân I, 241, 4.

Ilf ^

c^^

sAlc Le ^x4.> ^c ^xL ^_5i-5=- 'lÀJ' Klajj i(A_5' ^Ucj tÀ-f
(ja4.ii Q^ ^L_L_î^3 J^àiâJI ^J^ A.XS'j> »Aj^i i^i-^-^' j-=>' S—ï^

jLftJ iJ^ py.S j}..XJ ^M^ Lj j.Lxj2j( j, QiuX._Jl_>.Ji j3^_il_C> 10

sUXil^ Oijil^ ri_ljlj LJlil 5J..X.J! J..ç?^_5 bXftJl3 o— ^l;_^JI

^cLxiwJi Jlî tXï. j^j^JL ^•xJîj v^jUI J, tj^jij

L_x_jî, A.J,.A*^j■ iA.Ï !;_A_i» ^c>.a] "^S 15

La-xj' ^3|^cî Jlïj < K^A-L^Jîj ,j«v.x.iij a'i,tSi.^*^ iL_^_A.Jl ^^i^

a) Cod. s. p. b) Cod. t^^i!. c) Addidi. (^) Cod.

^xsU^ cf. Iqd I, 287; III, 382, 384. e) Iqd aliter: US

l*-*'^:^^' ^3^-» J- ^^jÎ ^c^5 v_j_*:2.j. /■) Cod. j«-^>-Li g) Cod.
^^Uxi-Jl cf. infra h) Iqd ins. ^ et mox orn. Aï. /) Cod.
au-A^s?.

lit**

^ > y ■ .... _

^^^.*î. ^fcj; dU_j.î ,J^ •^-*-y^ 'îj>*^'^ U'^>a/0 J-ftii-'^ l-H-y V''-^'

10 Vj^'i ^*-J^; /"j^ \J.::Î?I LP-*<^ P^-^^^^ ^•^^ *2^-^-> CT** f^-"'-?-^
f?J.x£5 q;.-J^. fi ^yi> }~^ y-=>^ o'.v^ ;r^'-^' ^' ^"'^

15 (jLi.«.J ^-^ d^_'J> ij^5 l<_>-x5U' ^j^-^- Lxi.-rP «dHOj'il h ^tr'
G/

20 X-o1j Ji A-^lal^j J'-c'^' A_x_c i. ^Ji_>J aI (J.5 \SrP^ '''^"^ i3'

a) Coll. *^. ^>) Cod. s. p. r) Addidi .. (/) Cod. aÎju'.
e) Cod. y:Ju P. 5. /■) Cod. jil. ^) Cod. ^^. /») Cod.

^Afl.^.

2S

\1^

il»'

s-

ys^^iAji b K-4.^J3 (JN-JL3 Lx^-w^iî iC-*.M* (^ij( A-^^ (^-i-i* i;^-)Ca«! 5
ïCaIsî 3 .AJiSi îîj-^5 i3^' j^ /*■ -^5 l5 r*"^' U^-^ i»^'*'-' ^-'' 5-*"^

cZ -Aj^i c>A-»-> j.Jj (JV^**^'^'^ ,j-<._Ll La.m*.!! ,}_x_>-^ k_;^.i^Ji
A_^î (j«L_A_]' ^3 iLLA.=> c:^_JbCJ *.*kJ'3 e ^^L^'A», y^\.^J^^
i^A.j^A« ^1 J'-^^'î n*-^"^' ^-♦-c ^5 L5r**'5 u^j-^'3 ^jLLà-j 15

OA:^'' _j-i^ c;LjJt /"iiw^^jîj ^.L^J^ OjJt-i) (J-» ii^jLc AxjÇ^,

c

^Jj </ xJL^ij.J^ 5C,<;5^ii (31— à-ï^'5 àix-^iJ' bL*.x.î^' ^^Lk^J?\it
(^.j^jLJLXLi tj«,-^5 o'A/iiJ! v!^"^'} VwS.«<|^.il5 ^_3^L.4..ii oÀ.^.j'

a) Cod. sAJLaJî (sic). b) Cod. ut vid. \/o.^j (sic). c) Cod.
L*Ir!. c^) Cod. ^♦iij. e) Cod. jvjU-lJ!^, f ) Cod. x^^!^.
g) Cod. wujl^^i.

m

\.

.\*.aJLc Ci- — JL /> _^.^LiJ>« U' — • )«_X.Li. ^j^.jJuJ^%. K — ».iiA.lj dV.-Aw',

w .. > . .. ^ ^ .. .^ .> ^ .. .. > ^ .,, . J

io.Ls-^ i>Ljt.l._X_^^ ;<._>,V5 '^A_c ,3i,<^Jj' Ai LJ»^ r l-*«'^j> ^^^
dcj»i %^i^A .,_j' ._^'j ii)_2JsÀJ 'A_^»» ei.-iLj?. Iv\xc. i<*A>J^*-.^

tX—ï i^.a -^ ■•.' ^^—^i ..iJ'' (j**-A^' ...L_~^->' •./< *•. . «'.iJ' '««5

.i
xL^I ,,,-_sî' A^i U^ r^x^cJI ,.,! ,cj" "5' xl^i o». ♦ ■! ^_;-i

a) IJor. LXVlll, 42 soq. />) Cod. c^^i.;J'.. c) Cod.

ÏA--.^. f/) Cod. oji. r) Cod, T.jt<iJI.

Oi..

Il

^j } i?..xiL^_^_j ^yijLV-j^ ^^k^L/i^^j ^jjy-^-^' ''^^ f^"^' ^-^^

! cUv ^>I-^J "^5 iiV-À.c ^./toLj.j !iA.=>l 5(I=>L5:u«Ij ^^/^x/toj^ ^•x
j^/fl^ lAxi! *J":il Oj=*-J (*J Q^ Pj"^-^ r*'^"^' (^.ctAi2x liVXiL/) 10

j^/O î5»|._5C_il id_i>iA_J "îij (jy^XlL^J' '^;*J. "^ y^ 'j!^^ Jj-TÎ >^

a) Cod. |^^>->^^- b) Cod. ^y. cj Cod. ^3,^. (Z) Cod.
om. e) Cod. s. p.

20

IaI

6 p^> j ^U ^.j', jA_i j..; .V->;^ >^^Lx.> v^U-i j ^.,!^

I

10 1^1^ 'Â-i- iU«ij ^ 'J^^-^ c X. ♦ * l-'j LV_^ iw_:> ^^ 'À>P

^jo-b v^x^-'. o'A-^ jy^i t>-£ c^^^^ ^ j'"^"*' ^ or*^*^-

15 ^.:5^^i aU'5 'à_p J'wfls x:>L> j JLx;a ^L>.^ ^j*-'l A^ ^1

20 ^e*o\^\ ^sXx AJi-: Q^ j-j^^ ia_i>L^i' tL^«-% U^-T^ CT*

a) Cod. ik_cLAA3j. &) Cod. j.iA_^-. r) Cod. iLn-^-bj.

rf) Cod. wv^JvJ'; verani Icctioncni indicat nota marginalis.

^ ï>à

'AA

j»J. L^o^j ^.i qI^' ^^-^ ^az> sJ^j (>c 54.. ^^ cr «c:-^-^=>'
lois ^ j^ii ^Çj 8iU2_£' ^yij ^^ Û3 J,'l-I2_£| ^5 L^J^r U 5

W9 „xl5 BlîLjCii Ç.>_5 s^L^:! ^_)l_Î3 J..C J,L-L_£' Uii ^/ 10

j«^^ LàJLa2Sj LàSajij Le ^>-4.> J•;V^^ x'^j^^ ^\_*i2_xi5 ^_5^j>*•^
^^ (^li" Le '>:suSL^\i> j,L=S^" j-^^'î ^^^^ 'c^^>.-=>' ^xJcy> o^

lijAv «^♦Aw L».j ti5^_>L_b L4.5 ''^•►-> «j-**- L**î 'vA_? 3*-^. u*'^
s^LJs AAttxàXAv^x» A^Lc iCjjXilJ *iA>-> ^JtiaJ'j iC*j>X>-lj Jl^aXw-jI^

a) Cod. La.5> (sic). h) Cod. *j'. c) Cod. y

.*ax.

il.

Iav

c

J.»!.-»; "i^ UJÀJ "^ i^-j-. 8»(Aj im»-*'-' '— *';^^ 5 ''i'-^J O"-»^ IvxLxJi

6 >^-_:>»' Le "^1 ^i^.*j , r^^i ."^jl L»i' AxX!' w^=..' '-0 "^jl Ok-=>.
iLli-J^ «_x "îiil A-ii-' ^'-^^X-c- —'-^7. j-Jj , c*-^*«' d^3 i^/^-J

'" ô"^ ^-^^"^ ,w^ J^l lL5 „L lLc > ^ ^:^ ^.J^:/,

L^l oLjL^Li J,..x_^_J1 '"ir^i ,k— *"^' J>_A2^' ^ le ,j<*wÀ.

>l:i

a) Cod. ^L h) Cod. ww>J. c) Cod. îo'.

l4

^ Oi.SAjLl *J |*._K.S»_5 L>j.4>- i-\.;> 3î|L-> A-S «AÀC Q'y^:'. L?^^*"

_oU' liKL^ lAJià \_>^( !l\.p ^.xc q, ^.>w qB J-LL-A-iLi ^èo^' 5

...'^ j.^_! *.Jll3J!3 *.^ài *,ll2S cL> -S »j-*-è (*^ iS!""^ ^î>-^5i
j^lj *^S' X/iJij *] L^ qK.5 *JJ (jl^ Î3Î o^:^B ej.yCj y*^J*

Oi.^ Ji'^ o'^ e7~'^^5 jîCxiJï ;_ÀjL> U (.^_5C_j (j^^^î i4.cLL.il
&_/oL*Jl iJJij ^A^-ùsï qIî L-«._j^ «.-j^O ^xaall j^_j^.}C.aJ Uj^^ 20

a) Cod, iJA>35 h) Cod. s. p. f) Cod. Jaàs*». (Z) Cod.
olAaj'^ij. é) Couiect. cod. solura ^.3^iL f) Cod. v^aS^j.

IaO

^à ^^.* _,-->' -^:' -^-i'r-'' '^A oy-^^- o' "J^;-" "^5

A'_»_.a-*-'i' <l ^ •>■ . — ,; — i ^^'' , , >l

5 tJ>A '^i> .vJ.\./« ^57-* ^JJ"^-*" ^^'^ i.i^~J-c jj^ — r^ o' j'"^-^'î

in Oi-^ ^';5 U^i ^î-ii- 3;5^'' '-^«J "^' Ij;*» ^•)«^-^-J "^ -'-iH^'j

•lAiJJ îii^'î V-^—^ ^A*aii »jLia«J JJdLJJ wS-^ tJ^^Loa-Cj
15 Jo'^ ^^\ Jw->ciJi ,À_p ^!^.ju*j^ J.^^ jjujlj jA*il ^4^-»

g iÇçya»JI Q^ a,_la-5>J * _ii — -*— ^^ u***^ '^"^ X-.*.» ^ k-^ \J^>^.
20 aLà-J"il *.-«' JA.>fcJ i-Xkj»^.»-!! ^^^lX-x-j Le iy-^xl' 'i,*^±^^ Vw«.i>-

o) Cod. ^./to_j. ft) Cod. dV..>«~«^. c) Cod. o.-io'.

rf) Coniect; cod. >..fl..xaJI (sic). e) Cod. s. p. f) Cod.

L«-^JU.-ii.*J. g^ Cod. \>.*ajt^'.

24

xJLL) c>^_il (^lÀJ' ;«.^.^! ^w^ lA.^'
L^iL*îJ> (^L*.J' A^ J'ï (Jiî-^* ^■J*J'*-^^ Ij^i^' (^.A^/O Je" d^^-JiÂJ^ 5
axauj ti\~>ï--' LiA«ÎL> Oà* &_j»^i K,»Ai3j: K-jL-Sa-"^! isL^-A-nj t>^>Jl
s.Ai.c j5>-^-J' Lr'-^' y^laiLi ^P ,?.AJ'_5 ^^JàxJi iC.»_:_>w cUx:^-"^!
*..AJiJiXî ^^AJ! ao'j^^j ^^ ijoilj^jd' j.jl ^-i-c'^i LAiJs.Ji L:>..

^-isb'^ scX-^jj *JUic J, »o_S r- >'vl^ f^î^ J^-î -\^ «wwjls- 10
U^iy^A.>-3 ^'-!y«^ j«^_^x;^ O-;"^' O-^ ^V^ ccu^x^" bis ^Ui

^L -Ai» jj^-^A»*.J'^ ^Rs.J ..XI ii)^i ^z> f ^kjé aJ J'-J^. i5^> Axs
^iiijlj d^A-^RÀj vAi? i-Xj'ii iijbl^ w^ii*j g ,a 'A;? ^vS^ JjJ! O^

iiJAiLi «^5i/A^àÀi lÂ.^ lX-j'!^! ^;';— * V^^*:'. ^^-^ * iç'^^-^' ^' lA—Uiiî

a) Cod. q'îjJ- '0 Cod. d-A'â^*,. c) Cod. ^j tune â^^y^J.
d) Cod. qUjL e) Cod. s. p. /") Cod. .Aiib. ^) Addidi.
A) Addidit in raarg. secunda manus. i) Cod. ^^UJ^

■^5

^\^i\ '^ oir"^' ^Air. -^5 jjj'utjl ^Ai^. J^'w«i' ^Lo A-iÀJ^
''^ A*^)A-«. ;\_5'^L*s^ 's_L)U_3- ^-bj &.î,jL* xIa.s>5 J^l*^' r^-*^

>>

>.

Q-.5 5A:>'» ÎjLiJ^ •''■^^^^^5 oiî**^' .>^Ail- c^'^'* '^^5 A*-* S,»H«.ar^

y>

^^ t'A^I, A^'^:S ^^^î ^ ^oL^I ^.i^5 v^^ l>'Jai>i
ïi).*» Jâà:>' 'Jà' A_ï» a.^vCLLL A_jJ dV^iu ii*i5Li A*aaJ «i5L>_JI

jjjkA-J \J -c v_jLPJ^ ^i.V w_tt-i >«;'l>0 «^ly^^ dV._/<J ij^ ii).*>. .-Ji

a) Cod. ujy* tune \.^ ^. h) Cod. xaÏ,. r) Cod. J^; post
hoc verbum quaodam excidÎBse apparet. d) Cod. o'.ÀJ! (j:;0.
p) Addidi. /-) Cod. s. p. ,,) Cod. j.

) [

!aP

lXac ^_j ^JC.j ^^3^ ^/i-i' LS'^A.r> ^^.-^' *i^' L5p"' >^"^^ ^Liiiî

^î,xi.j jJCaaj' ■:^i j».*iAû ^_^Ajt Jiïj ^i r'j;^^ ci^iijj r;-:^'=* CP
iA.L>^ 8*A_î, |?tJ.^5 slX_>5 t3;-J cr* i^*^" *^' ^5~^ " ^ '_^-Jiî
kikJLc q1^ Le aJJ'j Le' J-=>-, ajL_>L:i- lA-À-c a^^_^l uj^Jlï^ »l\_*-£ ^

Q^ JLS'i ^l' ./«"bî ^i,.A.j q' lJI.>». iUjLi'^ X.^îUi' ij^ tsUô

lÀxÀ^ (ja^xjj LÀjJic ^XaÀavO^ L-JLjLflj *~2-:^>'*'-^ ^•"•^ (jo—x-J; ^i;)

UJixs» i-j-^ n'*^ ^y^'^ '^^ (i-=^ ^'^^l?--^ cr* '^^^^. ^-=*^ i3^'

ij-» ^.^xac^j *^^^_j ^àXi.']! £^A« ii;' sij (j^^ (^kl.Aj5 v«jL/.«.' '^^-^
s-L^i^i» o^i.A»«.j5 \.x.jL>..l3 c^^jAacÎ lAiiî »A_x_3^ aj^^a^aJ' ^>/.

Qjy5 ^3 ».lDUi> ci'-'^-'^J^ JL\Ac"i' (j^C ^I^^i»' »i;^Xl'5 Cu^aJ (j^^

;jvj "^1 !j._j' ^JLx.î! /"uX^. j^-Jj oUaXi'^! JLv:'^! ^ 0^.jtj j».j 20

«) ? Sic eod. 6) Cod. iSi. c) Cod. xj'yj J^.x-^j.

d) Cod. y.^A''. e) Addidi. f) Cod. Ac.

IJ

i.i )o^ »... . -■

-is» -Jl IJUJ' .,J '/ ^5. i'...^-'. »-*r^^5 U*^—'« -V"-^ tc^

x.(Oi_«a.=>-

A>^" ..Laax!' iA_>L_c: ^ajJI .<.->..;.£ À. ;^w*JJ-' ^^C ,-s_a^J' A

C^-M

j;i» J'jj, ^jOL^Uj yo* o'j*«-' i*'-*^^ Lf-^' (•**''

«^ 3_>.>JI _b_ftj L*.;;^ 1>''^5 <i-^«*àj f/ Le dVJ-c .Ai> Jj. ^jwLJJ

e54-''^i oLjr^^^ iJl^:ï5 jl^^^i ji Lvi CL' uiy

a) Il.i.l. III, sr,. //) Il.id. LIX, 9. r) Cod. s. p. Fihrist
lfi4, 13 ^^; totiim nomon ost .•.l-*^^ yJ . ■•-^'■' wj»Axj «j'

♦ .'-'^'* v^«3 ^;TJ secuiulurn Kital» al-Hayawân. d) Addidi.
e) Sic cod. ut vid. / ) Cod. s. p. v. Bayuii II, 130.

,^

6 oi.xi.j yj^ ,Uji !_^iij"l ^.*1a3 j^.àJî Jiïj s^-o i^.„x./o .w* 5
*,JC♦AX/A^J A-^'^.^-î j«..5'lj'' V;*'^' c^-'lî»! J^A-^ iClxaj j.1^, a5->jj' "^

^_5oL;j («.*Ia3 i^^v*---' Jljj i-x^f ^!>-^ J^.i.A« 'o'j ij\S JJ-w îo\

iCS^li.' ^Xi !Joj ' Ulj tiL>*^_«.,i J^>'-£ (*-ê'^'' ;-=>^' *3y^i l-^^ lô
J.A^: ^1 ^^Jjl edl^ ^1* J.iil ^ lySj jJ^uib ^.^.Jjs q5^Lj,

a) Cod. w^jjàj. b) Cod. oi-.j . c) Qor. II, 277.

d) Ibid. IV, 41, LVII, 24. e) Cod. .^UI 13'. /) Cod. ^L^l '-«.
(/) Cod, J.xà:. /O Qor. LXXVI, 8.

îvi

b rfwX'l^ ^. ».,^ ^_A î </ ,i,A A.

Cv G. . •

^j^Ji Jc^ 1

..^Plii *_-Jl_5 JS..j:Ç\_«J' ^i) *, — K^'. — '< <! J — ^ji ,.,<

5 C . i ^ - > O

JL^JI L^O ^l—^-J ^-j'i w^^aJ! iC.-Uàji c>.««.5=3 .-/..ji

B U jL_*_^l L_«-j' ..^.j'^ >^-]Ls»Là
JLîio j.^*j ^^'î fZ-^^^J 5-.> aJJI Jiî ^^'1 J^ Iass J^aUJI

o_j T-** O)"-' u*-^^^ l)*^*:^. I'T~^5 ''î'^ '. f; ' " "^ "•

20

i iCioc si^-'ïj 8^J 'j-ii a. (3 i3Jii/« J«.«.«J i^-'*} ''t-' '»->~^ a .3

yb> Q^ ^V.iil j I^É f liUJJj ,0 J^lii L^_a2 ^ ^^aC !<-;.>

a) Cod. ,ji;>_xjt.j . i) Cod. ^s-j'^^ cf. T. A. i. v. ^\.'5..

c) Addidi. rf) Qor. XCIX, 7, 8 cf. IV, 44. e) Addidi 3.

.-.9

)VA

l_^_'i<._/M J 8^^_M t^. 'l\«£»| CJl\ — C

,t_j.i (j.i2_J^_ï t^j-* lX_x_J c^^-J— -^5

_ 3 ù ^ OÎ O _ 5w

/■ *^X_A-J5 sL JOI 3t_J * ci^_JL_<w ^.P

^.J ^,J(,,.M«..Jk -_X_>M_J ^_A_S_J' tÀxJ

3 ^ CÎ 3 _ - -

^.^]l :> 8— ./«( ,.- — A \ — l _L — j

a) Cod. ^il'i^i. 6) Cf. Khizana I, 154 seq. c) Cod oiu.
c^) Cod. <tj,'. e) Cod. Aj^clXî. /") Cod, K.i„*..^^*) IjoLxj .

^) Khiz. j^i^JI^.

Iv>

'L^3

^^^..a^.j ^^.^.o-^JO" "i Ji^ 'i^ic c-^^ C<-^:^-' "^ ^^5 ''^i^l

6 0-^5 LJT;'^' O-^ t

Lo ij^_-'U (^ iVJ L^j' *_>j'c ^j^ ^J»^.

10

16

20

) o.

- ,^«

^.JO

«s. J

fi -

i UJ

cr'

oc b

.1

— -; cr

i-iU ^:

c î _

U

>wA«^^

3 ,^-i>-'''-^5 ^-

JSJ'« '•

G "" > O

.' ur" l^-^

- o -

:U-

(J="

L."^

_x_>

Ci o " > O - .

t l " ^_

.5' vj^_>wAa./o^ 1^-^--' qS

> o , et . i c - -

-^-^■^ C)

i >

i5^5 9 '^-i-ft-^ ^c'

L-'ï

t

a; Iqd 1,84 "5bL. b) Cod. s. p.

XIX, 161 ; Mobarrud, Kaniil p. 210

4.^j. y) Kamil

r) Addidi. il) Agh.
e) Cod. Ul. f) Cod.

23

1

u

W*i

a (jo-^ 3S cr* (•-î^^*^' (».l>^^5 ii-^^yl i33 (^ j_ïL*Jl ^'^Ji-^'^ij
&J.C3 uop-^ v^lLiJ! ^ Jl> ^ ^4^. ^^K xl>' er <j^h

...'^ ^^Ui 7^3 3A_J(A-Xi a^^^Jj ^-^.«^5 ï.**>i2J UâAflj) U J.C
^:>L:S^.X>l3 ^0%\i 5LJbl-X_£l j^fi^ LxJlii ^^i?. 0^ L-:^-^!c i-«' 10

.cL>*.;JS (ja-u j dU J.-^ f*jtJi-o ^^ ^î5 j,y Aîï^ Q^ A^

X

o

a) Cod. ^>2J;^. b) Addidi ^. c) ? Cod. s. p. d) Cod.
iJiftj. e) Cod. 'j.l࣠^. f) Cod. ^^ix^j. ^) Cod. '^^.

'vu

a

^ J-r^^-^' J^ L-»-^ ^yii- vi' 0^.w«-J' ♦*-' qX ^. «>^]>ii-

a) Cod. o^. b) Cod aJ 9j>J. c) Cod. ,^'^5.

/ 7 1

Ivf
Oix/i:' xX^JU/O c>^.jl^ q!^ '>->'>> *^'»"< j»ji>^ i-^^î ^^^*«' sjlXxj

.Aa.51 „iî.,

^^l^ j.Jl5 a:\.A.sL.xJI i;_s,.x-< (^c A-^L^Jt^ ^3;3 8c\_xi (j*,Uil
^JUJ ^.5^.x^ -d:^ |?Jj«£ ^i^ ^3.-> J^iJC >,.$> Ui' ^jL^*-

i ; _ * - .

Jié j^*.i=vJ qS ^L.<J! j.i*V i^Uj A«jJ'o ^>_> *U! ô% 20

a) Hic nonnulla excidisse videntur. b) Cod. Sjjy^- c) Cod.
^}^t. (Z) Cod. i^aK; Froytag, ProY. II, 754 n° 18. e) Cod.
^^ij. /■) Cod. J:>. ^) Cod. ^j^=>^y h) Qor. VII, 175.

K^

»'*_> Jv,_3 l_v x;u;i.3 ^fc-5 H^^y rf% ^^ 'l^. .-o:-;^! c>^J^5

N * ; ^ Jj .N-J.

cr

.j\ ^J*J_c p*_i ^J j ?>a:c3 ji*-j J^ j. ^jJ>

O

^' A

cr*-*^- o cr

V.>J.

.VjJtt

UJI5 JLiJ' j».,Iic' ^j^ \.jA.jJi j UAjuj JU.ii i^.^^ X iuli^l

&AA<S><

jwj\xIL. J_> 1^^ _^^^ l;^ aI'Li

^;^^.

O'

'iJ>if—>

15 ^ h I' fj..*- ^j-£^ -V.^ >-^ ^' O^i"'' ^r*-*^-* CT""*^' '^^-^
J^5>^ ^^UJI Jwi?!, qL^;,^' OA^o ^^^b o'^'^--^ oiJ-i^u

jJU ^_^-^ x_jl J._c ^-JjJI^ UiIjU ,1' ^j^ Uili liftil AJis
20 'i^.^'^ 5' :î^ ■•J-^'c q.Xj qI U' j^'3 j^ Jj jpAà^' w'..i>

^j' «-^j->i j-*«5' xj;-<i*x^ ^t^-J ^^' ^-^ ^^-* 'i^' fM

a) Cod.

6) Cod. JiL^ly c) Adtlidi ^.

Ji^xl i' ^J|^-|- J^:F ^ Li' ^c^ ^L>Lii( ^^w.> o- ^l^-^?^
^).j^J! **-i ^cX.J~£ oLrS^^j lA-ft-s Jaiis \^àj ^_^.i-s lM^*J. 5

K>L»» "bSj as.-A-S'. "^t l5V-^ ».A«/.à;^ pi-^-J "^5 -Â-il w^>J./;/*^J5
^^ \/*^sJ , ^]lc J^Aj^Ji «Jil.xj lAJs^ r-^"^' r^^'î ;^'^^ ^^-^5

jJjCLj,^ *^_/flÀ_^ j._^_5 *JU wa_^l\-a.S ^<JÎ Oi^ '^>-==- (_5^

w w f

j.X_§.A<w'_5 ,..LA.a.j! U,A_=> iO;l.£ WA.-L.C l-*^r5 j^-i—'» ^-^^ *J^>
1^_> ».aJIc i^AAwij (A-AVajî w*.-> v5 -^-'^ ^♦^^5 qL-a-ao-z^JL 15

is^sL**'^ K4.A-j.Jî_5 (ja^-jS^^JÎ^ U^j*-' i5 &-5^j' qI^ U^5 L^A^J'l^ii

(.,^3Cj5 ^S'lXJlJ w*.-^ lXjiÀ^ (3»-^>"!' iAjiA-^ q^ ^♦■^5 ^-j'o^Jî»,

^A^oj Lc^lX^ ^-^'J jj' (*-^ ^^Jl^ UA^ ^ÀJ j*35 li'iàS' _^^. 20
i^lÀAJI J, AJLo i_A^O ^A:è^;3 L:>LftJ ^aJ>^5 (cLaa12^ ^:^->'-5 f iij.**»^

a) Cod. ^i. &) Cod. «.JL c) Cod. ^^^l d) Cod.
^AJ'. e) Cod. s_Ai**.^. /■) Cod. Li^xAia.*.

xÏm, Lk-j c Uu'. w»j iC^îLoi' wV.-J^_£ AwJiiv-^ u>L>- iA_i. ICxU

■■ ■ ■ , ■> ■ '

JL=- KJu*. îvJ->! 'A_>' Lo'. "^^ *il-« 5-**^. "--y^ (*^^~^ f*^^
& w_«_J' s_j;_:^ qL>w«J ^' f».^""*^' J^-c- wJ_«J.J ^ ^ ^Lla^O

v^Jwj^. jj,' oy ^^ v/-'^ /j^ /^ 'J^-^ '^7^'' "^ ^\

*Jjj'u:S^ bti_> [^.^isJLjI f?iJA_=>3 "^j aIi^^ xL>I ^J^ ^^^-^'^

^^ JCàAûi! 'sÀ^ Ù^Jo ,c-^^ J«:^^>*J^ ci^jUiLi c"!!)^ lJA>^ J'
\Îj?. a] p'.LflxS»! J^*^ /"o5'^'^-5 *"-^5 ^Alaij J^^iaij oy^'î^^

a) Cod. 8. p. h) Cod, q». Ît .'^-Jj . c) Cod. s.L_à_5' .

d) Cod. Jjj . e) Coniect, cod. iviLcL. f) Cod. ^.ic^.^.

17»

tv.

_js..i! iwjLJ: ,J^.fiJLi lA.^' '31 tikJ3 (3-Sj L-«>-J'5 »lX.x.>l^ v^^»)

*L^IÎ Vj'^'s |»L*^J^-^ *.-x„I:3i ^^s^ t^JLfis ui«.j^.-2 jjLaw ^^_£ *.^L5>

J.J ^^.c L_^_>5j.4-Xj L^^A«5 L^^^^^'- ^-ê~^ f*.-/**^' ii;^.x.^->ij
c? ^l\a3Jî lA^î v^J^' C'^ J^-^ 1>*'^^' l"^ ^>^ ^^5 ly^■^^' 1^

».Mé.sùi C>l.z>- j^^J ^*^ i^^î iJ*^'^' Lf'^^'ii '-^■^-T^ TTj"^' Q"*':^'5

e ^ji,J>\^sl^ (JUs *JL<-. Ol> q^ (J>c idyjAiiS

^^_J *--*.*^J ;ç../i3^iï 1lX_^ J, J-Ji-i' Vj*^*^ O'-^^-^^' ^^-^-:? >^i

a) Cod. s. p. &) Cod. ^à^y c) Cod. oL:£^ . d) Cod.
oJ.JL\*ait. e) Cf. Mobarrad, Kamil 133, 20.

ni

OSr-c i^r^-'' ^'^ wVa.j .yij j5-^3 x.^_<..c ^^-^ 'w^iÀ^Xi'^ As-<ir,^

*jJi en ^î -À-r^.ft-i *->j-«->o ^"^^Li»! Q-. _A?A^' 'a^ L«. J^
viVj'A — :' A-i—"^ v_î'j!l eV — s J^"^ AJi.Jj »J^j» ^^ ,i>n-S^^c'

Oi-J^ >t^ '^^•^^ J^j^' ^' CP CT^- -^ i^^ ^^"^^ -^"^ '^U>
^1 ^j JbLj o^Ï5 <K>^j Jà f^-^.^ Je s.:rj-v^'- vJî^' j:^

liLjjj Jljitj Ijj-x'j v-jiÀ-JC'' ^^r. Ij- ;-i; ^AxaJlj ii-*'^ J^i^v^'
liUi^ i^'ik-Li lj.>s'^ *Jl.IiJI ^^ liUij JAxIIj li^^'^ il^^btl' ^^

15 Û£ ^! Ly>-^:j ^^5 x^iJ 8^L;:.i>i U. ^"^ \jjAi (^-^ ^^*^' ^^

^-_j^^_::^"^l •^-^' *i^' rx' |^*-«^Li UJj" A-ï^ x**^ *^-J j^
*J^L> J.»_:> \*<^ ._J Oj A-r?^'^ ^>->' "j-^^ J^ *JJ' o^ *^'

o) Adcliili. b) Cuil. -Xa-^'-- <^) Coil. s. p.

28

1 u

f^ ^\

B^^.îCi' ^1^5 *JL ^> oifti' cr» *3'^-=> ^r'^' J-^3 s*-^ ;*^ v5

s.

iuj./iX=>5 ij-^aU' iLJ^>ii>3. J^-Cj aÎ-:^£ ij^iJ ^ 'i^3 *"*'^ (Jh'**-!^-^^ ^^

a) Cod. 8. p. &) Addidi ^. c) Cod. ^^

,>aaj^

Ilv

^jj J-Jui^ qIj JLv«-jJI ,>-*jl -b^ Js:^ ^-nJ^ vi.'

^'..^..^uL^ij aUJ' idï Ui^' ji-n ^^3 ■^^\^ tu.i:' ;^ji j^i

5 Un^ iii^ J.C ^,LPy .^'i,\i \^3 ^à:' ;? ^^-aJi vL,y ^^'.

. ;7 .z> ^, y. -•>.^ •> -y -y" -^

0^ji_j ^^ji' j__c>AJ' (•'ixlill^ LX-»-=i (•-*-^ i-^^. '^ ^ lA' «Jiî'j

*? £ —

=> ^Cw*X

a) Cod. ULiïy,. 6) Cod. ^j,'^. c) Cod. ^Ij^. d) Cod.
'OàJl^. e) Cod. 8. p. f) Cod. io^,. (7) Cod. I Jut!! .

l

111

u

«y J^*.ïl JO iV?';-^'^' C5^ '^'^ k-t^c L-<-î''i ,^-^-> '-i:^

pi- ^J^^i^\ ^ ^-^-^-l^ ïJlXJî ^xiUs lois abCx^ L$y^. >«-Jl^

*.c.AaS iuÀ./) ^fti ^5C_> *.j j^ ^*«J3 >>->î-J'-^J (3'x^"^' *^T^- 1*^

<è!Kt3 ^ô lXxj i3^J "^ O^'

j^ J^o j^_y:iS^ Lx4jt->^î ^.^^5 ^j^mJ^S g^^^r*^-^' oi-A^5

^11 ;>_£ |.j_£ j^ o- "^' H^ j^^-? e^^^î u^-=^^5 'f^"'^

15

a) Addidi. h) Cod. ^;^;5 tune q^ pro ^. c) Cod. Ijl3.

Ilo

iLo c ikïl.-K— il ■ v'

j:s> \1»,^^ J;-r». |*-J^ ;^' ^"-^î^Vr^ ^~i-j'^ L?j^3» JUià iUa*J

xjw yi5lj ^\ *-*J^-£ J^-Ji-^s J^U---^ -.l'^i' 'J" '.>^ ^-^^3
iJl4=\À;i Pj---^. d^^ J-^ »jL;i-« (J.-C (j^^ ^^-c>r- «-^^^'^

^^^jiy 'JUà ^^J' ^.x^ ^aJ ^L_î xj^L^x ^yi> j._c sy:^

a) Cod. s^Lj». b) Coniect. cod. jJl; Kitâb al-Hîiyaw.
^^L» et mox ^j pro (J^. c) Cod, ioL*]', d) Cod. vJLk*^^.

cf

llf

^0^-^-:^] A-j;-j Q-j -^ ey^^^'-5 '^ ' r^*^^' 'r*^/ cjîj^'î^

tj<P 1^ Jyij^ c^-^ia^' i U-«l'-^. o^ qL^^"^ï *i.^^j' v^^vXxs

— f]— î

x^UJIj ^% »Pl;o (*-3Cii- -.^^ o>^^' j^-j=^ "r^5 ^;^' u^--

*.jJ^J ^^ u>ol^ ii>'J^ Jj^^ *•*'« J^^ ^'^^ ^' vj5>^' '=^' ^^
, 5 / _ i - o _ -^ - - -

20

a) Sic cod. s. p.; an leg. q^^ ? &) Cod. s. teschdid.

c) Cod. xL-^. d) Cod. ^làJdf, e) Cod. ^S^*JI. /") Thaâlibi,

Modhâf (j:i:)^3LLj .

^•^5 ,35 L^^ viL jn^y-j ^ LpÀ^' J5 ^^ v^c^ 'u^5 Jf^il

.-_j x-*Aa«>j j.k_j o'o \_«_x ^JJù'^ iv_>.Ji-' .v-^jS^vij' ;<_j»Lxx

6 jL-ijLjI/* Jï JLj^'cJt-* (j:^^*-J o'.T-^ cr» a*'^^**^ •^'s***' 05'~^->*^

.v_«_x, Ujj j^'S •'^-i-^^ '^^ '^ wlijl> eVlLt iJy^ ^2^ |.Ui^
^t ^^L_£ Li ,.xiJ= J'JiJ -ii^^L ^^Aj5 o^)iil^ 'J^-?^ •'^'-^''

10 Lj^, J--J' Ls_ki'i ^_JL^'. *-* '--»_J- JAj "rà^' .Wi* 3-'

-V^ 'O*— >->-»^' *I J-*-^ ^^.-^ ^-^'' (0'.':*J'j'3 Xv..-»J>'. AJ-Î-*^ CP
JLul!' q^ i>X^ ^ 4 LflJ' ^^-olJ.'5 iC.,v*4~> J L«-fl.Â^ '-0^ J'S 0—'

„ e ^ —

iJLi' yi^ b_xijtJi ^«5 tyi*:i ^_ix_c ff^jU! ^,1 o»^l L JUs

ovjyj ^3' ^ J^b ^^,'^ fjws tjj — 8 Jo-> i,! ;?jlXJ' ^y _a^

o ^c -^ ^ j ■ ^ ^ -^ .

I
is.xic (JsJjjî! iM^^î ^ iAji>^ ^^.j ^U 3.JLX-0 tc'^Ji *^j*' ^Ls^is.

».^4J 'lij \.*v._r, "^ c_$'-^r* ^ ( T'^;'" ^ '^-i'^ o'^-^ '-^''^' ' *-*i2J.-*-J'

^Lx_LJI (js-c ^Ai? éUIl iA_x_£ (jl^^ byaJÎ J.mJP! lJ';^' en

a) Cod. y*oLv!; aliter Iqd III, 325. b) ? Cod, (j->A> (sic).
c) Cod. ^P\ ^. d) Cod. ^>AiJo . e) ^AjJCi. /^) Cod L^L-.

\^\

y^^^ L\^ 'A^'. '^>r-*5 *-^L>-> A-' >S^ cr rr"' *'^^^'

_^ Vi • • > ^ L.^ •• ^ — ■ ..... ^

M «. r

B

a) Cod. UaS .

SI

JLftî *Li' O-J35 ^L_R_i^l ijs..i Le Jw_Ai2_îj j^..fw,Jl (J^-J5 *"*-:^^

(«j—ïj < &Jj,aj:^ *,_X_j: «,.Xd^^ L_J.-«-J l\aaw.JI (_^x.=^. U i^:^'^.
Ac>L*22J' j3 ^^-L-h' c>^--**J (ik_JÏ jc-J^-^ (<r^^- i^*-:^-*-** Q^ O '

^3 ^.jl^ J._ï^ |.LxLiJl tLX_5> JS'I ^-c (_c.j^.Aa.j (ji ^.xiaAAv^j q'^
iL-j JV..2JI .^xJLs liA^ Ol\_>5 ,..Lî »ltX_i_Jlj ^! -XijtJLi JL*J'

a) Cod. ^jy. • b) Cod. (c'i^»-» • c) Cod. s. p.

loi

,»XJI v>-^LJî o^>->' J^ ^--^ ^■>^->' J-' [wK^x ^.>ot Le
J. jj,' _^ A^ A' ci^-x^i 'l^I^ Ê'tflj'l xJLc jrJd L« Le'. L>::^^j>

^.,15 sAirf^ J.i^l 0"~^~- o' ^'^^ 'idà^ O^^"* J^ C)';'^-' "^

^t-X-5^ L<_,r_-LJ .(A_^l ^L-5> .-_J (AaX.*lJ Jcj < 8t\.*wsÀx c'_à_JI

Q-J A4-5-"* ^iXiu^ i iiî5s.ij.JLj À-i»'. Vt*'^ ^r^pJ5 'l-fiJ*-» i3k--»

r;) Cod. ^/x. 6) Cod. ^^"^J!. c) Cod. Làil. rf) Cod.

y.UJjJI cf. Lanu i. v. iihi pro ^lài» legitur ^j*JLJ'. e) Cod.

'-Ba5»'.

^Jl>jC3 iCLij'i \JLc3 xjUi v_;.'è' lX.Ï ^x^ tikJi J.^î idlL, lA-i' 5
*wjÀ_J *..il*J'5 *.i_xJI 8^5' lÀ-^ J^-& v3î>-^"^' i5"^-*-:^3 J*-*-^-^

L*x5 isîXaj'. iA—Îj C)*! 0*-xi ^^5 ji^*-' jX^J LàJlX-< i^:i^i.3

6 Jd (3» ,L^-iJ! v_^.AiJ LaîL=> iç"^^} ,L«-i3*4' u*»'^^' ol\->

jifX^J' (.^Ai XxLft^i ic'*^ u>^:^-'»j »^x^' L^Ki (ik-J J»-*^ ^■•^^ ^5
^.xiLLw ^J^ xxK' jJi ^^j d^l ^jli J.xiil ^l^ *^: \^li g U^

»ÀP jxi; Ji._:> J, \À.i»\x^ Lx.x) Jtj' "^^ Ij-Iài^î i!.x/e qL*x^ j-^^j
dJiii} ^^ ^.xxlai- j, oLj Jlî 1A-Ï3 oL/*>.^JS O^^t'è "^' 0Lx«^-àJÎ

a) Cod. s. p. b) Cod. j*^. c) Cod. oA«. (^) Cod. ^\

•OV

u

^.♦jo'i' &.>^

J..C ^'^^*JI -^.xJ^ JcJ^i^ '5r^'^ yx_?3l ^-^*:' ^' H^L:^'

1^1^ vJL^. c^,*aj ^5 x-î— £' "iJ lj'3 ♦JC^-c \.:c^-;ji' c>^-i'
ii^ l._x'^Ji5 xJU: dV-Jo ._..^^. Q^ L-^-^; ^ ^-^ '^'*^ "^ ^^

a) Cod. \-wU5'. 6) Cod. ^'^-^jsu . r) Cod. s. p.

KxLs ^5' ,Lajl\.]'3 KaàJ L^^s 'i^*) ^Lo ;ciîï v^jL/ot ^li 'A-^'^ 5
..jLXï ^_jfc*ajî f^ *.xî l\_:>-3 L« U'^ i_î;j*^ ij5«._io JkXAM^S ^J»-*"
«I25 (iK.JÀ.i'j c3l_^_Ajt (wiLii?! ^2;^ ^^^5 '^' P^J q' M-^5
& oLA.À.A.AaJ! ^«jL_^' ^^; i-jU^Jt ^j-i=» iiy* ,.,1^ L05 isLA-M^S^^i

«..aj .Lai' «.Lï ,.-* ,..0 L^5 ..jÀÀ'Ju (3j«j (••"•i' *.^L*s «.^x^, i_5^^*
S.XX1 w>j_Ai2_j ,..' ^->'j'j L*aJi.i» v_jL_A_il ^iij io!^ .L_x_a_i' ^^x)

20

a) Cod. jÛljl. i) Cod. s. p. c) Cod. ^L^J^lxail3

V. supra p. i'.t*', 12. d) Cod. ^^^H. e) Cod. .L^ u^^j^^-

f) Cod. lw>.xv^ii. ^) I. e. fragmenta laterum 5 y. Richard-
son X. V. ,isÂiC.ii.

loô

tX*:; .v-Lx .._x"^' J-^-* >-*i^^ ^JiJ '^ (jM ^^'v.c (."li-IJ' -A-fJ

J15 e^Jô j ^^! ^j_i_5' LJLî bJs_>L ^I ^'j xJ

J

J

20 1^ ^^ H^-^a-JL. ^;-^^-*-^ Si ^i^^ ^ sÀ_i>T ^ J,'i

a) Cod. 8. p. cf. supra p. (fi, IG.
c) Cod. «.«jJt infra ut recepi.

h) Cod.

(sic).

lôf ^

ti

i^Jo ^ «^._xi er ^ Làil |?Lr'j UÂi l;.UJ! J^i xl^. ^^ 5
C^.*ia^5 U-y4^ «A-^^ JwId! Uj^ ^UC_5 JLI! i^^U jL_> a.ï^

^-iï UjAjÎ ^J. JLit 1JV.Ç? U=>^^1 ^^-..> [jl LlJI^ j^_îj «'jj^ lo
J oUIt J. cZ^-fi_j ^"^3 iiLj^bil iLcjLx*!]^ vl~^J^JJ ui=J«'«

j^..^=> Q^ ;i5;_j sL^ji? eF^-^lj ;-:^"^:^-' f-ij-^^ ^^-X-^ Ux/i?

5I îj^^ dUi/« *] ci^AA^! ^t 1! ^A_X_c ,,:^^X^ J ^^^.i^ 5I 15
J^iiiJu ^«:0Cj dUxx^ J.*:25 Ux].£ ^;->j ^t^ vJi-^M, ^MJJI^
liliô ^ ^.^5 J.^LiJ; a.p JS^aj i^i:L5u- Ji.i:,3 ^JL^ÏÎ JLb ^.ï,
^ wL. *] ^^,î wà-xJî.i ^ J..S-. i^JLc Joili ^'^! ^.J^-a-j ^

^AJ! i^^>5 J yi J ^^\ ^LjJi =L\iit ^A5 ^^^, ^Â-Ji

20

a) Cod. oyij et mox l^i.j. i) Cod. hic et infra s. p.

c) Cod. ^ji2.:^^j^. d) Cod. ^JiJ. é) Cod. A.À^ tune

■jj^^<:i (sic)

viV.Jv3 J5' J'uis JJJ*:! ^ ^^ J.J. '^-^ cr J-'j' ^-J' cf^y.

6 'i' >J^ vaJ'. -..ixJI j.' Jo*^ ,c:=- ._li_i> ,iv_i v-/..iwi J'_j
^j^ \ jp-ixl^^ ijjj^J'^ i^iA-i- o^j*j ^-^j a*"^-'' ^ u^^

10 r jj^ Uj Jiji Uj^ io' i_-Uc» pj-i- J^c *jë .L^' ^1 Lp.;.*!..'

(C_V..*M.^>- ,;;^>».» ^N..Js3 J<_À_c i.:,>A_A-yj c;/^_JLi^» ,:.>'>-&_>-» i,i>.>. .«««.;>»
JyJij ^>i .\.:^.Li»o .-.'i J.Ui^- vVi>3 vi' a!cA» ;^_j3 -**^ aÎ

<0 Cod. 'l*c. b) Conicct. ; cod. lJj-^. c) Addidi.

d) Cod. l^Uxîj. c) Cod. ^yCj,

20

toi"

b u^>.A*^i iA>.*^ ^iLi X^a-A/fl q'^'j t_c^'' lA^.^ J-=*' L?^'^' '-^^'

^J^ (Ai J,' ^^ Ayé Q^ ^^.^S e v_jj*j Le J^f^^'^ JL-I' J.:^ii 10

Kf.i ../o"ii ^.„>^ tA.3t-J li. f^-^»i U.Î rg-*-' ^-A^ lX.À./0 'À_P ^5

1A-A.J5 ^.A«jJ' *.Jlc *_^L.J5 f wÀ:>-3 (3^.*iS !^ô^j-J 'J>î 1— lyliî^

i i

Us S.jl->^ L.?^^^ qUIc^ iLo-i^î vl^-^' l3' J-r*; i^^^ '-^*-?3 1^
OÎlX=> ^3U>5 ii-J^O Jué-io'j iCj^A*^ ^Ui^' ^5 J,^'^ 'iî |?..J ti5^Ab

J-ixAj U «.-x) ^Av^x=> (J.C ^y Lo J^ s.ic g ^ç^^^^>. (m'î * i3Ul

a) Cod. J^^aî. &) Cod. w*.a*« (sic). c) Cod. s. p.

d) Cod. ,3>.^' L«5 e) Cod. oytJ. /") Cod. ^,^=>^. g) Cod.

uc»^-» o'

loi

^^juj «35^ ^y> lool ^.,bLaJ aL", ,_,*UJI J»-»--» « u^^-^'j »-''fi
..^"il ^wa*J J^H j. u>-»j' '^4j-5 ^î-'^-*-' j- 9;5^3LJ- v_S^>'

^!aji ^^jûJi *-i-c \S\ jLï ^ L«. ;^-:'wï ^-i^^ '^ v-*-?^

^3 .'AJ' A>ï*A1 JyJLLw SA-i j^IjAJI v_yl ^J-c .i- ^yi^
20 Jî j.A_i x-:^'^^ Jwl) ^U ^^-:>5 ^^-^ vl- J-»-?r. -^^>^' '-^^^ i-

a) Cod. 8. p. 6) Cod. ^IK c) Cod. ^^iiiî. (T) Cod.
^"bl-oj,. t') Cod, ^.

^i_ii Uj'3 j^ ^f^^'^h r-^^ '■^^ '*^ '^''^'^ *'^*" '^^^^

x.<^»i (JvC «.:>■. iA_ï 'À52 L1a5>Ia55 ^AAi2J ^.---c t5 '^cX/^CJCj ^^I

^làcl ii),A/« cLLiij wjtj "^ Lsx^ t*^-*' "^'y '>''^' *''■'* »->'>-^'^'^'3
J^ss S.ÀC LUi>li j-o^' 5^-^ i^4^ J^.^.^' lAJî *i)j->j-i ^^'S ^'^'« 5

c^i> Le* ^:> lAïj dV.JLXj (j::3UiAiî i^Xxic qiLj '^ L3Î 'sA:>|^5 ^^O

i;.x.j'j^ ij^^Jlfti' V^>-^J r;^''^^^' (^/i^liJAJl çAaS ^X»j* (^^'3 tlkÀA« ^j^
ïLxijtil ^ Ob^* ^1 cr* ^J ^J ^' w^>^xJ( iÀ5> w^AiAJ Cj^î ^î

J.-^ dUil: J^*J3 ^^j^ ■Â^4.=> ^^^ jJ^^ qI^ t*^^' '^' ^"^^^-5
dV-JL^S:^/-^' xJj.^.^'^ *i^U^ A.*JLc5 v_i«r^' Ja-w^ Z* oi_x;.-.j q'
^^^5 ^^j-^l t\.s s->-^' '^^ KjÀ.> Lâ^ ^^3 »X' U^P ^^•5

^i^AJj ;?,.^.A.: eV—Lj^L-vw (JîLav^ O;--''^ v*'®'*'-' '^^*-^ O ^-"^

/"Ûa^ \_à_.>« ci^iij 'À. P ^U aVj e ^3^ J.xUi\ iiASAÏb lX.*.:^
^j^ii ^^^i ^^^ ^c 9 i^^^ ^^j' V^^ ^' ^' ^^^' "^-^'3

^^ L'jij<.jî ^1 c;a_jÎ^ U5 jii i ^LS^Jll kIs ^^^^ x-cJ^Jt ^^xi 20

a) Cod. ^l^i. h) Cod. s. p. c) Addidi. (^) Cod.

Jxxj. e) Cod.^^5l. /•) Cod. L;.j. (/) Cod. ^^l.-'^'o.

Ifl

«Jb ^-V— .'' * y » !'; a ;:j_>~^ Le »JLL'i *'Hx; *-^vi-' _»— ^ Ju;

v-'vJ 3j

L^^

;L;oA.:=- ^' iL>\^'^\ ^wjA-^.

L

L»Jb Lg.jdlj L^ viUi xxJb Uià ^^UA-Ji-il ^.j-àJLii jjloL-aJl

T r

10 /"Ij',...^! /^ „^\ 'A_c'if ^.i^ ^J> ,._) *._îl, Jï '_i_i_i_^

t

.>^*_^ — r^T. -^» ,^j ^^^-=- *— JÏ »-^» ,^— > ,.,J> ,M /i ^_*.»a.A3i

a) Cod. s-.^ — ) . ^) Cod. s. p. c) Cod. «^lii. rf) Sic cod.

90il cf. Moschtiil). p. 7'J. c) Cod. 1 ^-io'^ ut vid. /") Cod.

.*>'. (7) Ce
/) Cod. *Juuti'.

lj>.*>'. g) Cod. Jo't<-. (sic). /») Cod «.i-Ixo' ; cf. iiifra 'oo, 2.

tfA

o^lx^ 'jjS'o q'j _L>iAJI ^J^ j^*^ tilJô U-yw "% _l>^Jî^

iC:>L>LX3' iik..JL.xJ Ki*>.^i (J^-^3 ,.jbl._5 r»J^^— * u;>:J Q^ ^5 JiAAM.J

L^A^-v^s ^j) oi3' iuLc Q^ o-^j' (*^ ''^^=* ^jjUJ"^' j. L^A^Jj 10
LU aUL iiV.JU«.î iik.ii j^-L«-j qU^c _j._j! ij^)^'' j. o'^^"^' c-^-*
iJ^JLj Uas i^./i:^J Lo JsjlXP LL viv^.Jiiiî liUJ» *i.xj J.-^ Ql^ic

^_jî Jiî 'UjwSx^ iî.c liLJJ J, *i jj' i}—^^ ^j>^s.x!i\ xJl^/î (J^-cj 20

a) Cod. l^"As?t. &; Cod. ^J:.,^^i) cf. infra tfi, 17; K 7.
c) Cod. j^ài.L fZ) Addidi.

Ifv

J.I iL^Ju." ^Iv-J J «-'AJiJ' ^5.' ^-^-'' Jw!>"^J J* ^*_>-*M^t

Ji .,^L.«_ii yl? rt pIvA.-^"^' J i\...^\J.\ ^\ ~f~*^'^ Jà

■~»j\

iLXUll ^';i^5 jy^l O^ ^^i^^ j.1 Aii'5 ^-.-^-OJ' cU.la^'

"i aJJ'^ bL.5 /> ^^.->'. viUJi ^>,-£ .J._£ ^L*:aî Û_j' :<^^ jiT

^1 ^w\_?l J-J-V-' ^j' l-j'-^ ' (^ -"^'-^J *^--J'i '^-t^-î Ci^-)^^ -^

10 ,.y L^ .,,_N ..f'A-?' :fw!l X.x.>L_^J ^-i'^5 L>'^J ^'^■^.J^
.•y* ^^^">*>J' j^^l \Ji.jL3» .--w.*-""^ K-JiS<i »sJS..^ ^j.^_J«^ v.\-^^J
V . ^ ■ (^ ^ , . .. ^ u

,^-^ \jju i_X.J<^^0 é^j<^.^j )-^^''i '^^ J- J'^ ^ L^À,-*^
iJAo ^UI j,Jl_-.l J^jÀ_tJ( j._jl ^^L Jo.j^l _j._j' Ai.XJ "^;

20 dUj ^ ^^;jrjl j ^5^41 «A^ ^Jl^ ^\i jLt Byib 5' l;5^;:> 3'

o) Cod. U-^'. /;) (."ud. s. p. f) Addidi. d) Cod.

1^^

Ifl

1

J'.,.^!^ LpjLvà iiV-Jj (j7»*Li (J^.'si '^-^-é^î »3..^/« 0-' 'i)^J»3 L5^^^3i

oA^. a Le aUI .x)i Laî.Ij (jfj (j^*J (j>^ ^'^ U^*J J^*^ >-Jj*j

j^LJ L^b i^'î-'' -r^-^-'Ss *5l~^»i ii)>— ii x*^L*j \^lx5' sj._i>l Ls
^.^£ Jj'j i^aIc Jaicj siAi^i «:.^^ ^^> '^' >— ^^iJii^i' '^•^'•ri A^

v_j^,:>5 dV-ij.A./« ^' ^lj_À_^ J. î|^^.i; ji' J^->5 pL^r^ia-' sA-^ j

it^y*.^ j,Lîl ^" ^L^^il 0^.;u2j ^i 8l\.^Uj «iA.À.C ^LÏÛ lX_J ,.,_Xî 15

if, As. Jl-b L^iî *.x^î ^^-i-L-jj »l\_^L^j J^.xi]i oiA^i ilî ii)w_j>3

sÂ^ j^£ La.5' Ijl c^o^^-!-^ i^-j'i" :<.*•> cK i5 li^ij (J^^ (j/.LÀJi
1^:\ \J<.£ ^rlD\ J,^.^J1 ^^.xJ) ^A,*.LI !oi dU! lI^ K^^Xii 30

a) Addidi, b) Cod. xxXàJ'. c) Cod. ^^.s^^aji. rZ) Cod.
-AA^xJ'^. e) Cod. s. p. f) Cod. ...! "b5'.

-^ciij .-_Ii.j wÀ>wX5 .jw«: Ai-« iUJU 'c:;_iO >A_î ,^-->-i J^^-lo*

••**' J^ *3 ^— '^-r--^

'j^-^' o'^i ''^-* '^^^ ^^j d' o:

il 1

.»^A

LoAji c-.J .v..ju*-:> *fc-J (^ 'i*-^' ,<..Air_^ x».i/! 3»-^«^' 1% •••'^••

O.^^

c Ci-'i

cyL,:i >^5 ^^:i ^:^i,' j. j,j^. ^,^ ^-3 luLiii ^aJ'

}Jiï -!^'» «-i-L^ ^jo ,*♦> ^^y^ >^' -Ajtj j^^'^5 aI

-Le ,...j v—if.

C)

i6 .-M „,_i> 3' Klj ,.,_^' U>^ _A_b, ■,Ji..>..liJ n»_~»l LaIo-j' 'cJ>

e ,X>o

^5/^'

C"

O cr

i':^

^ L X

..w\'A-'. Iii cod. Mus.

a) Sic cod.-, cojjitari potest do
lîrit. or. 3138 f. 17 v ri'ililiuiii J:^^,-}\OJ^ (sic) iiiter notos sui
tomporifl morcatores enunierat aiictor. li) Cod. malo add.

^1. r) Cod. J;^'}. d) Addidi .. c) Cod. 8. p. f) Cod.

19

Iflp

Le SS.J ^j & "«^^ï^j ^*-è-^ f»jJ^' ^j^ &î Le X.JI g._> ^jji ^i'(Ai

\xAJl5 ;_5,"^' t^-^ *./«lî'à Qi'^j^ ci** ^ 'ty^^'O (jaLà^î ij.a— t — j Jwj'

_Lx25 OibjtJ 8l\_>^.5 «.aXJIî ^Ij ^ Oi-lxXJ 8(A^_^S i*_/«j..i Q-»

|.L;Lj '^^ (.Ij! \^.i3l3 "ït} sjy "^'^ \>.^î ^fj is^«.j j»i ^^-jLj iw^j
^oJUit ^^^ _*jl 5Ï '^L^A^Î it oy Lo ,iLc ej:^. v^Àj*

CJj.JL^ ,}J>^ 'ô' »-^";^c (jli\i Xa.:^. qI^j .L4.J ^^-jÎlX-IIj qLS' 10

ce w w

L^_^^ >-^^5 ^-?j^^ ^*'''' l-^*'^*5 L^aLiaxi^ (3S ^" fL.Ai2.Aj KA^aj

.Lir"^t (-«-J' Axo \tj>\ l\_a«I (_c\.j Q-» J.->-v liA-Àc q1^^ « L?;''-^

aÎ ikJèj s„j Ij-:^^; êLo ab 11-/) Lia. aI isJLAJ a! K-i-:^' ^Xl 15

^5 ^31j ô^^-rt q' '^''' '^^^ K.Lji^a]5 J._C L^A^ J^ljj *-J-^J *^j'

^-£3 3j_S'"ii O^^l ,J._£ ^^^-^' V*-%'^!î) ^-;V^ ^ iOCw.<«l ^" »lXj

o

3j._X_Li îiÀ-? „Li^ lX_>' »-^î J-*a^. q' ^:^ »^_^":^' ^ac >3"^jt

3ii -T^ ^ _à_A3Î iU Q^ sis X^. l^(A_x^ qL5Cs Jlî «.Aiaju "^^
jCjAi^i' ^c>iA>3 (Jw-SAjJÎ jj/,j5^ ^3 xLi/o (J._£ .lXSj XjXJ ^*iî3»l 20

a) Cod. waa:^>' tune ,.y«. &) Cod. hAa«. c) Addidi.
d) Cod. ^a_jA— «. e) Coniect. cod. solum j-^^J (sic).

/■) Cod. .Lajs^j.

qI^ I^JS s^^il »w\_^ L« Jj" JLéJiilt ^.>~-« rt^^jl ^^ JjJ^'i"

Li-x-ol i3'ls «.Àxij' ,.,' J^_j_j' ^Ju.i c;^-i '»_-.5 x^Jx ci^-Jua

^ l \-J "V •' -^

10 .jj>'i\ o^ 'À_P ,c>*.:^V»j \ 'iL*iiiIL U»-!' -x^li lXou ..yo

15 A-xL^ («fc-J ^' A-AOJ r»»^*--^ -r'"^-'^ ' — • — ^' *-^^V?^' Q*^ a^*Ju3

"^^ 8_Kj>L>r.^ '5._J>cX-o "^5 A*>J rsA-i— £5 iuJLb 'A:>t j a—'j
c *Jy^ .-.jwfc^j xJlij .-.jMK^-ï? *^(C^ _^-^3 «wi..x A.a-Xjij. sjLf^j^

a) Cod. s. p. />) Cod. xi'.J'. r) Cod. \X^.

fr

o

l^j ._PAJ' ie>5 (J'— E «Lax.^^ i.i>.jAo»i i^'g-*-'' j-^ (^•^

^j^J lXJs f'^-s» (^L ô! w.5=t3 sUxAî iaiiî L^>3 J^r Jf léUô

Ux^ ^_Lj1 i(..wÀi ^% (JL-fi-S 8^_i>lj ^j<-X— ^ (C**' *-^-»-J JS*

a) Cod. jjkXA^ûj . b) Cod. s. p. c) Cod. sLLaaa^Îj.

(7) Cod. ora.

Ifl

,j-Jl-M>/c wJ J'J U>i aL'' aI" ."oLàlXiLJ .lijC, ijv^ ,<_-* ^^ iiJ',
Jô j_^' (C-iA> tt^l-i-J' 'À; J-*:^ yà '^ i>-c IJ^Ai _^^5

6 Jj'w*sJI c=^';-^ viiJL*:^ C^--^' ^S^ )t '»;-*-i' J't^'' Cr eC-*^^'°

^', j--^^ —^"lX)^, Lp^li ^^' Li_j ^-^;-5 »>xi='.,L' A-i-lJ

_ t

J*.^2J o-^^^î dUia^.-* A*-^' q' 0>^ '^*' O^^^*" •- ^i^^'i

^ bol ^1 (^ li^J^ (^A-i> ,1^^' U^otAiy L^'l\-:>15 oA^

10 ^lJl3 NULS '-'lt^ c>^^ A_i J.I ^5 ^^U /' ^^. ;^_--^U

L^ ,r*^^ ^^-^ ^\ *-^ u^l) >>:-:^"^'^ cr» »'-^-^>^' J— ^ l5'-^

aÎ c>.~L_:> Le c>^-:^— J (J^-'*^-J j sA.i^'.i' <dS~j^ Uiî o.wX->
15 j^tjjl jSjwX:>5 ';«-»^t ±:À:i>Li ^Àj aU'j ^.i^-^lc >^ Àaa^J'j

iJl ^J«U:l j^y Q^ L>L^ ikcU:^ f ^A^Lx: ^^^ ,^j^ 1J> Al4i-

a) Cod. (^-«oy». 6) Coll. 8. p. c) Nonien viri iam su-
pra cxcidisso vidctur. d) Cod. ^.Lc (c^ (sic).

If,

sl>j ^33 ruy J..C i^À^S^k: ^^1 ^Lj'^iî v^À.Li' iO:L^C3 .O^'ol q-, 5

c>l.s J»« eX-io .a£ lJ..c .lX-s ^Jj ^_^^/i;^JlJ JLj^i,;.^ j.x.i: l>j.a*.'
*.Jj A; (^ .l\x5 s.^3.1 Uslîv (ji3«J CP '' j'iA/o ^--^-^ lÀ^Xj "b jU.î *J ] 5

^ULJi j^jC^Ic J-^*j o' '^S;' o' "'^-" ^ >) " o^-^-- ^ J;"^'

a) Cod. ins. glossam: waJ.»Xj q_cÀJÎ -X..^.*aJ^ jp^ lA|^-Î'

^.J\j ^" (ji^-^ *.>J^c «-^L*:^ Uji.Lw '-/^•5 -^5^' *-!~:^'^:^. Cj' CT*

J.i^ij3 ilAJj (cod. ^lXj); cf. Vullers i. v. b) Cod. q^a-oaj.

c) Cod. ij-JCAjj. d) Coniect. cod. i^:>i^L\J!; cf. Vullers i. v.
e) Cod. s. p. f) Cod. hic ^'i.^l'i infra ut rec. Moqaddasi
p. 131 S^^\\ Mofîd p. 199 antep. ^j^i^. g) Sic cod. Moqad-
dasi ^^jLa^il. /î) Addidi. i) Cod. o^. ^•) Cod. ^^^^ ,

j»X-.>L3 C ^ lF^-^*" '^^^'«^î LjI_J^ ^.^Aj U>^ _j^j aJ^

* t>*3 (J^j-^ c^ 1^^' o' ^^-? >i-^'3 '^îjr-' *-^'5 ^^^d>-H^
l

ji'L ^jco- ^J ,0 y^ ^^ i3'V^*i' J'î '-* '-M-^3 r^' r-^

^__,_~*j Uj^ w^xi ^j' 3^ *,»^*J^c i- &-cLb %.i vW> wàJw^

iiJkJiftJj xijàilj 8l\*J Lj.».»- iA-x_j ...' 1-1^^*^' ^'-^ ^-î «jIj ^'j'3 v3*5
{^->.r> Lfj^ <-,-'^ 'V-^-r >^' vi^^-x-S'^ ikjili^ l5"*^ ^ lX-ÂJlLa-)

20 ^i:^wcO Lo j«jti ci^lis ^^^ r''^^3 *3>ï f^ f^ ^ *iV_J>l vi>iia s^'.j

(/) Cod. 8. p. h) Sic cod. ; vcrba iiiihi pcrobsonra.

ljj>;5'i tXïj JyiJ" ^" j«._?'.(A_j ^^--^ajLc J.J iA_x_j pLj \_j! *.Uj
X..X.AW ^^ (j^.i».l *,j^i (^'5 JS (*^i^J ^^^-^ lV-^-J '^-^ji *wJ._^ 5

^/«-j L^^À-Oj o (j^HÀj Ka^ JwC2^j „».M^i:> J^^Jj ^y*AD ii-*-Jj'

UaJLao LJls S.xS iz>^*) qL*22./«. .^^ J. 8lX_a._£ Sjr^àjJ x.j'j*:?'
C s.fo J.> *]lîî i^lî tXî^ l^.:s?^Jj oi-jj-l'^ ^^LJ2.jj/ii.ii Q-i iil.^jî
àyo"^! ^^X) iA.X.xJ'^ 'isSS^y]^ ^_A^_=> Jy-îl L*..x5 ^li J^_ïi U

a) Cod. u^2J. S) Cod. ,^0^ tune om. ^jK c) Qor.

XVII, 12. rf) Ibid. XXI, 38.

I-

:v_j3^^ ^>-à-^ o-^--

*L«Ut 5uJi i_^c-H^ *^' "^' 1^=' ^ *^' ''^^ ^^ v^ A ^^

^fl> U J.?' iill} yS> ^y-^r^-i ^ ;^lj' t>-^ Ja-i^ ^LaoJJ j

; i _ - . -

^J:^ j-cl f^ci ;lc'i iCjÀ^^l ^_x^l, oU_5^M ^Oo'5 ur^^l J-^'
15 j_c\ac vi><.Ji^ L« ;j«*.à-iJ' t^A/o 8j-c'j 'r^'j "r^S "j-*' li»' *^'5

'L> J^i *-*J ^ï AjtJ ^^Ji iL> Ai» ci^JiaJ ^vi^Jl ^v^Jt

cLk>J' O^CO ,.)' ^i.' \-A-)l_C ii^*'^' li'*'-^ .V-i-Xl J,_i_j 1 «A-2^

20 »J ^,-*.J yà Q— =^ tl.^^->r.5 ci^-Lfl-î ^,_5^>j!w ^_ji ^^^ c:a-Lï'^

a) Cod. ^_ji'. h) Cod. ^1. c) ? Cod. s. p. </) Cod.
\ô\. i) Cod. X.J j.,x>j.

18

iLÀc^Lj Uxlâxj vl.^1 j? Jj ^il*n5 £^ i^L. c>*-)^s -^""^-j"^' J--^'
Li'A-^S «.v'-ls ^U_5' (j^;^l.ji (j^^>j t:;^^ /«-^î^ ' ^r^r-î^-L" Oj-^'^

C w s

!l\_^ ^3^^ ''^'3 "^^ ^-^^ v--^' *— ^"^ l^-^^' ^^ ^ ^3^-^'' *^ t3%-»-J.
Le &|^Jé Jxiî £L> iJli lIâJi-o U^^ J^-^^"^' j^-à-c »ya.*Ji 10

-AA»«.Jl5 Ai' ^ r^'*^'^' w>.t^-^' ^5 **-cl-a.jy «.^.j.l Jaï 1<X< LLj'.
Le dJàAci lÀ-Pj L.>LÎ.J ^'^^^ 1.^. ^^-^^L:^ Q-J A.*>' ^1^

s , - 5

Q^ aJ ^^' ij*L.àJ! ^^_j îCcLa^ i^^j ii,i[j ^\ S^^ »-i ^l--:5- fjb
JC*^JÎJ (^L>tiAj' A ,..^.A/ii^j v-jLaJL '^jS^Aaj —J' cI..JLIL (j\.jL»«.i=>. 20

a) Addidi. 6) Cod. L> Aï tune Lc^. c) Cod. sAil .

(^) Cod. Ja_«_cl. e) Cod. bis habet. f) Àddidi voc.

g) Cod. s. p. h) Cod. ^..w.j .

^>> y \_J >•• V_; (. /

c - ..

i U^O (j^^' '^^3 '^ ^'-' — Â^^j-^' '-^^ vi ,X-i,.5 iki^^ (C-'^-^

, ci**^' ;»^».' «A-*-: QLi' Ub L_^ ^Â_>i j»_:«lJI Ja^ iL*M-j^.5>

...li' Uii &._wv_<.:ï> 'u^ ^^Lb JyJi lXxj q^" UJls c L**^. L^ic

r -

1

a) Cod. s. p, h) Addidi. c) In cod. norainativus.

d) Cod. iA^-i^:...

^+

rf

G

^5 UJJl ,i>..K' ^^li iLxi._c >»AS>Uij viiA._,v.^_i J^-A^"^! j c>.-j'_5

^A ^y^ ilJ ^ Uxj ^^iL ^'3 ^-.Jt ^^1^ Lo ^^.^.^! /^î 10

J,i;i iAa«I ^ilj (j-;.^ oAJtïj ^-S ■siî'_5 q1^5 q''^ 5tX_c Jv-ftJ" ^^

c>Jlï «..*J é^s. us J^ ii)^i'<3î A-Jj *.À/« ti)^J\..>ï ^ij »j o-^>
^^y-j-xi"^' ^^/o iik_x_i' c^jJ iA_a_s ^^AiAj ^J^ j^^^Ac o^-i^. ♦J 15
JL«~x_>^5! tjaje~j.il <.zi^*^ q'î ^^"3 iii'i^^ c>-S-^ q'^ *^'»->

UxS .j.-AM.J'^i JjUxI^Îj (il.:<^-*i2J' "^1 *.+*i2^ Us L«_v*> ^Oi/Î
^^y<.j ^ 8j^:>5 ^^ ^_/) éV^ ^3% ^_^c^^ Cf^^-^ 5' e^jS^'^aJi 20

a) Cod. J-A^*!' . b) Cod. c^*«j>j .

irr

_JI ^liJ L»Jl3 A,Jl_llJs Li>^ A->"^ (^>-^ CiOvX» U-fc/« /Oil>1.5-

10 ^^^! L^:^;J-> 05J-Ï o^ >>'i-^ — ^-^--- ^ r^ '^^

— - ^

O'.^-^ AJ.-3. ^ (jr*^ ^ l5^-^I

«.-«Lii- iA:^U»^ ^' Vt^' aJ;jL< qÏ^ ajjjL* Vj-^ "^j*^ Uii ^^^^

a) Cofl. -b'^s ft) In niarj;. adduiitur duo versus alii:

i^xi (sic) f^*^ L*^'' O^ o^J;' '4-^'l^^ (8^^) o-*^ '>3i

JjJI (aie) Uj -J'w^» *';L_5 oL-ciî'fcj «^JI (sic)L^ oL>5

cf. Ahhvardt, the Divans p. 162 et ann. c) Cod. ^ju^ .

d) Cod. ^^i'JuJl.

1^

;-

irr

lÀ^Ij |*.^JJÎ _|^.UÎ U— r^*--^ C^r! o^^ '^'-* o'^"^^">-^' 1?-^-^'

w^i2> "j^ & ^> '^'3 «^jij o^j i5 ^ ^o'j •»y^4^ ^5>( ^J^ ,_^w.Uj

^lXJ! L«5 lJ.J^aî j-2-i \_xi_5' ^j^^ A.j,^ _^5> \j.Jô iLs-LSî Q^ 10
^.-.^Ay LJL-o:^ j.L*i2it (^'^'^J 'li^L_J! ^^'•=*^ lj-!l-ï *~^'« O^j**"*'

"^î i>_j..*_j "^ \.j"l) >..<*^àJ (i«-E oi-A-A^^-j (J-. Lois v_;A-4»- ^-^^
(jLàj *i.C ^i:'^ ...l^ ^c^^' ^^ ' (•V*""' t^'t^'^ MxAAw ;j*^a1s oi-A*i3j5

a) Cod. JlJi^. b) Cod- ^^lai» et mox w^i2=>. c) Cod. s. p.

iri ^

o'j-A.--^ ""Jl ^ q' aU'^ *5 ^_<-Jlc oià>i.j cj^-j'. ,Ji.LXaj ^_^

c

6 .yJlc Jliàii' «ij L« ^^j'y-ji/^^i bUjwj cj^^' (j-^i» J^'^«<JI ^^Ji^'^

*l_jt_b ^j^ *JJt (•Xv«-L>! Q^.Ly'j U-« IJwe-'-'î i3^-ii vW^^J ly-J»-*"

Jkiiji eV-.i3 Jwixi xJlc Ocli -U-XJ' JAs ±^^-j^i ijwj jï IvJLil

10 JLiiî dLJii: I3I J^JLJ dUi_i5 ^.w^o» J'Jis U'w>-Ji .ylc j'r'i

iljlLlJ'j il-4.fli (j^ Oj LV.>I («V^'^ -ii^rî^ ^ ^^ o'"^** lM'**^'

liLiLà eV.A*^j / ^ L v^A^ol A»jL*JJ O'J^ iojiL- oA- j c>>-J'%

^iJij ,9qL_;_ïÀJ' vy^:^ j~j' o'^i ' '^'^' "^J "-'^-*^ Ct^ -^-^
iot^ll p^^j ^'^ toi ^^'/^ JUI ^^<1.A À_>L_x j^-^i ^-15 Lx
sJLj'Aj ULi^'iLi^ oiJ'Jo Xoj ^jï^^'j ^^Jo yù ^ (j:— ^^'
x^^-aL, vJLi'jcJ /tl;j^ )i-^' c*^.' o^ '^^ Ji_iLV i^c-ïj

o) Addidi toschdid. 6) Cod. sJJjJ^i. c) Cod. ^j^LaS»-!.
d) Cod. Iv3l. r) Cod. oJiîAï. f) Cod. ^u.'^ (sic) sec.

suni Iqd III, 327,16. g) Cod. ^.^'^jj!. /i) Cod. ^^.

w C «

oM 'Jli *.jLaw.5« J, Lv^Jlà Lg..AJi.c c;/^_*Jil5 a'iU^. ïi|^> xàî'Law
L.^js^âÂAj ^•t^^ L-w^ i^îX^w,]! j^_J._x! Q1 Lix-i; ^£)L.f^! tik-iJ» q-. lo

w^xLxJ iC^ii^ LP_i>l ij, ^1 o^"^'" "'^ *'"''* y5^i53 qLS'j ^X4.ftJ *-J

o) Cod. *^xjs^j . &) Cod. ^^bxî. c) Cod. s. p. (^) Cod.
«.A^i-j . e) Cod. »..A.Lc . /■) Addidi. </) Incertum ;

cod. -xXi.ji .

'n

■ — ' 1 r

t .

i /*^'î

. »i I . . . . •(

\j^j^i s_A -^-3 jTvX*' i^jki-j oV.^^.^' -J^ wJj-i» ' *-ikAjL 3L-»^.àw'

âUij "i JS oVil ^j. 'Jvj^ JJi--.:', A^..^ iU... ,i>^l Lsioji

-, I

10 5.

i»jJcc

cr

.i.>s.»^ » \>

wiuio Lf' , c-XJI c

L.'-'

,J.^ ,^-4t VJ^ j.-i>_^ «,\.U' ,^^_,

15 J-^âj

U J'J^j; ^U^ iJuaij» i^'j

^1 xJli

(J-..J j^jl «,_:*=" J! |^*_^, L».Jlî ^,

^ J— i Jy

*>-. .v>J "»

A.J Jw>iî

' ^.

«ij^ L£ ^1 .ji., ^ ^-1 uii i-^-isJ. *:oi-, ,/à"*j lÀJP

a) Cod. j.^-5 6) Cod

r) Cod. >xJ,. (/j Cod. s;<-..
17

lA.x.J (j*,.Ai2Ji a^X-w c)^ V^lî i")^*"" dVJlj i>„w^J ,.v-E i-jl\.\aJj