trsthre Late Te SPPRTRRECRI
| L LOT ec APT SET.
+. Li es A 4 Ir er bel ts *-
Prologue
6 Femmes en boyarôs = ballet
Dames du ballet ef pages, en peuple russe
Eveque
Prêtres
porte-croix porte-icône
gurdes
à 12 porte-enseigne
CD QD 14 bé DO 14
ler hommes du ballet en guerriers = arciers
24 guerriers = 12 archers - 12 hallebardiers
4 chevaux pour 4 chefs ( Igor, son fils , son frère, Scatawslaw éhSheveun-psur-é-shefs
ler ta lesu 6 serviteurs de Galitseky (Ballet)
2eme tableau 2 serviteurs pris parmi les six du tableau précédent
8 gardes polovtsiens
les hommes du ballet en musiciens (peuple) Jeunes filles polovtsiennes - ler ballet Grand ballet : jeunes filles Petits garçons (travestis) Hommes
Les 8 gardes du 2eme acte
24 Guerriers figurants 12 musiciens guerrierss 4 troumpettss
Les 8 gardes du prologue
DISTRIBUTION DE LA FIGURATIOR
Ballet
ACTE I
ACTE II
ACTE III
4 Symbales ( ce pourrait 8tre les homes du ballet de l'scte précédent eseiiet
4 tasbourins avec un accessoires de costume camace téristique Les 4 trompettes seront peut $tre les exécutants
ACTE IV
taires 66 tout
24 L oyards
< De tt ! En prisonniers russes : MER TNT Te | —vaulee AAA 10 altos Piton, piévé, Andries, A Ven ET Pley, Bellac 10 térnors
Prévers, Deshayes, Gerxain | Verhulst, f. Bruglia 9 basses
, Cromert, Deleek, 4
* f 3
s À h
. : L { * \ roulion, Kohl, Lengers, Steyaert, Renard,
Machiels, VHck, \
Tollsemans ” Vandeuérie seche, Frison, Vermatte ù M ir À lalvr Yanlo ok, Max, Rin rt ’ Filax ont Choeur dé la Patrouille V2 LE AAA AS } en guerriers +
or rateur, Lelporte, Cambien ! d ” n Pecters, Diacson, Deckers, Thselen, Schouksns, .ourgeois, | Florent, Schlemme 5 ; 9 basses Va: der ‘ynâs " L 'Cai 22 L Y . LÉ 1de " iokx, M À UW n L > LE LA " “0 nraet \ Foeynevoelt, Bevernage i 14 ténors sur] ir | re 14 basses 6 ires t - H lovts li, f Cr) Étetite EE CA à 4 / ACTE IIT x +. 224 8 £a FE Ü . : | LT ee . { : | memes Costumes qu°'4 l1'act roeccdent sauf qu rés le choeur des prisonniers russes, ceux-01: 10 aitos, 10 tenore, 9 basses désignés plun haut- se ‘ : ñ x ; . transforment par un détai 1 de vêterent çcaract ristique en peuple polovt sien, grfupene. t des parties pour les différents choeurs MKARCHE POLOVSTIENNE TENORS tous Les térors du théâtre à l'excertion de 10 prisonniers russes plus 14 sérrlémentaires en EXXAXEX GUEPRIERS PBRASSES toutes les basses du théitre l'excep des © prison, russes plus 14 agup:lrentsires en PEUPLE - page 256 10 t:nors risonniers russ
14 ténors Veroy, Vérhuls't,p. Hernalste
9 basses
id
CHHOEURS 6 ténors 6 basses
des gardes 265 Deroy, Cambien, Prévers, Verhulst, Decgers,
FINALE page 292 Toutes les dames des choeurs en pe
vVinck,
Lechien, V.Mossevelde, V.D.Eynüe; psynevoet, Bévernage,
_
cenraet,. "
1p18 et jeunes filies
polotsiens
Ténors ( 292) 14 sup. PXMERXNKEXLENKAEEÉLKERENENAXXA
plus 1ss 10 ténors peuple ex prisonniers russes Passes 2e l4 6uppl plus les $ basses peuple em prisonniers russes
Peuple russé
2
1 porte Croix «4/7
l° porte icône ef es
8 gard Mens ZT (+7 F
8 br Lorte NSsimes -
les homme s Et 6 lerriers arCcner 24. guy TH ers - ]9 r
ACTE I ler tableau Serviteus de Galitery Be 2° tableau Serviteur bris parm;i T ACTE 17 Le
x! )a le 4 ste À Si. ” 9 Jus ARS SZ TDTTI SUnes fileg CF eee re ?
AC Ée. Pa ph les rdes du 2° acte ef M pue 0 24 guerri figurants -___
12 Husiciens
T7 L D. riers: 4 tromfobre s 4 symbales (
CEE
avec Un & COX SeTectéristiqu ut être les vxe
Le Prince Igor Dis tribution Général lies Choeurs PROLOGUE
Vlssovod Verhulst - Hernalsteen - Delporte
2 chefs BSviatoslaw Van Mossevelde - Lechien - Uehu 2 chefs Deroy, Delaek, Fratour, Machiols, Verhulst, Vinex, Renard, Theslen, Sc Leur er, Vanden Eynde, Frison, MaW£&sois, 20 Boyard: Tol lemans, Vsrmatte, EU ! Reyavoet, Flament, Rinert \ al, y vernag toutes les dames des choeurs Peuple 8 ténors - Prévers, Deshayes, Germain, Cambien, Pesters, Jr AXKAÏIIMSXAAXENARMRMETENMERÉAYS Diasson, oenruet 14 4 tailles Deckers, Bruglia, Sohoukens, Fl6rent If | 2 barytons Van d. L.iessche, Krickx (a Ph 3 barses Van Leaf" X, Aoenraet Lé 7 ler ténors | 7 29% Ténors Surrlémentaires 7 Parytons 7 basses ACTE I mA er : 1er tableau mous les hommes des choeurs du théôtre (eu peuple russe)
24 jeunes filles FE. Wothier, Hulin, Vercourt, À. Baude, Therer, V. de Broeuck, ET AR Votii er, Vanderpelen, Berry, ._aude Depout, Dereyamaeker
JA Ve L F4. k _ , |
{17 V4 Perret, Brasseu, Lantenois, Janssens, Fieve, Andries, Quinet, | Duquesne, DeBesr, Lengers, Steyaert, Renard,
2° Tableau Les 24 jeunes filles du tableau précédent même costume
Len 20 boyards du prologue pius Prévers, Teckers, Lechien, Dehu, tous en boyards
ACTE II choeur des jeunes filles polovtsiennes Eovall Sega opera MT en jeunes filles d'un caractère (AA f rent des costumes du ler acte.
f CAT Ai rh Te, + } "
fe sop. Mmes E. Wotier, Hukin, Dercourt, aude, L. Wothier, V.d.pelen, er Pistes ma. _aude, Picqueurz Eléonore, Permt, Braeseu, , 8 altos Janssens, Lente MmOY® . Quinet, ‘Duquesne , _ayaert, De Peer,
| Fr 7 Sp. en peuple polvtsien -Mres Podart, Pluys, V.d. Broeck, Pishout sf Gerinroze, Depont, De _semaeker,
7. mb (æ La £ ages CL Le fon £ BE) LL
pois Le hands eh ls auhes
lc Æ fers EE Faure PIS TRE TR Re) le D Az FRS 0
18- LE Lai: 2er 5”
Ge nur ns rs
Nas Lot lle 4 (Een A7
ns, ed fer< LAS EST SEE
G Qæñ hey TS PTS
(re flassk ÉD peser £ À latte)
KacÆ F yahoeèd Css os de fra VE. ce dat: td) |
SI gu2- Le / ans), Hier ra 2 AT ET LS A
ARE ne € Mara Dauss Free
JA Pere» Jyon.
Eu Æ
er Er ee donvs (4 looks) dbèns
Courcorne fallu Made an lost.
in doblens | mile en dat. TE EMIIVIR AE Fa Aaruel dy 72
onda nan eu tophel] he ER GPS ee
| à AS PT des borde
cbuusine carre BE” | veupdirreer
DLL Mana 2722 fj/AA0d COLA Ft A. 4 / ; d 1 ; / LU " Morel à Copie de 7 à PT. Desol. MT Super AR ou ne . 424 | lès d Mdœuudasz ; ) | | nnÉr ue + ip pronllék 4e A a CR... /reugee ner À frucns. 222 Mmeorc " 4 Z MOST pi
Cr dé Ca d' der stat x
/ 4 (22272 Lota do fins | es À PR PS à far da RE + "À Lo re É ae d__ faurrues 0 Es Digee
[al
9 #4 | tri 72 load id F4 D Re Ts Psjeuhad teug ed “ Laure g las ces silo dar LS a 8 f- dis s
Lors c TARA RD / : : Bite de) pis rex w poser ES day FR PP ARS | voul ds Houd: ov rl 4 Ce ES A dis ARR |
LES TREE Ps
CS LCR |
ri
F7
PER 0
Loti d'HBEE PRE hide ur x eh je = fr Le Pre © SEP OR ; 7 fe cle fopohenre
” = érahnetiontiitrsent Zee de fossx pus
APE RAR ‘ CP Pcoes Az LAiL.
à JE ‘ei le Ar pe PS
E — 4 la PL er
æ,
re ge+ _ fe. — VI 2 er he 2 | f sa ea : os F4 [ B'Lbik) “A Has
Din Me eee la L
V2 Cho LL. | Le 7 { 4 HSE ge /
D CET SET NEO ANID A) 2 fon blancs fau HE found jutles rss | rt
d ARRETE" A &
27/7707 oo Leo 4 : Â PRE
ns ; eee lu “. “gard. Æ> fe L | g: ne RP TT
de Fume Jgor - Deshlution genie PASS Ac Hologue . Un Hunalites, Debut
T-me, TES Ré Bevern age | Loi . Lsrstéd des SES à
1 ER SE NE PRE 1
Ces TE PL eee ee tubde) D72 ie hole é Le, Docr-etrd ren À; «JA 8.
| nn dr Ph, 8:
/Jradleux, FE: : Janstleut Veuve PR FR. tn à Beck pu 35 CAE 7e Coblrau. eo A4) oucned 227 de fhg pouce clpuct | 7 D dogoncts le frehiges = AT Rte dechire, DD. . . PVR. Re ” ble =" 08 RAR TPE Ms Je Erheret Mat EST an A (à HR FRÈrS RE ee Fall ess FAITS Te
dujk Jp. a SÉTALT- de tt que Bye
ne préstommer parthes (re. HR a Pa y 7 c / Au | / é p RL gi EE. F1 Puurd ir ut À mn
| Nu : Oalikshu. ProhkT. bhourd:. iwlod. y 2 hebs 3 1 Jeunes . De à 20e A ; re Va Medterelde LO Bouards | 5 denses . La AD ar 0) LL % À Je SApulls Hot, Bars tuer, bhbe À A ÿ L PI EAP, RAD CHER J 7 ns DOC ÉRPA r 1" Aoprouso s A 6 / F 21 fo1 Has o 4 deudeo Jeuple 1% able der «lee IP à ldo4 foules SE aies | d hr | Edous Lis sd ds dure eutariss . besies d
Jeu f-lles
(LA -E C-6-6€)
6 Pervedeurd four Den
Formation : Hs mu bout.
LA Lo nrearte es er
/ P | . PAT L'PDS .
<
‘4 Anh tes ; A/Cce FF 2300 [#4 C Ya Li {4 ky /. " Houtiren4t ce Rien 4 Fe do du Na : ir |
24 pestaeses L'le. / 6. C "4 €/ "4 1 ’ { 24 7 204 à eh / Pere es <3 ef a Ce ur LD 2 À j '
les CA £e oti JL d'ércir Le end
Der. A A. 2 p'E CAES CA re
(4 dc lès : Tqer. SRE Aa clissn x PE ie Aa Æ u
Orle CA . Fe. PURE | OVH . ps 27 HATe. . 12 dope.
rie / 224422 Ve 2, l host 4 de Jersssed polaire IALA d Î = Lt AO ee
/o des osrs
L Lés ui Cellonrrsrien feu dé #4 | 9 Ladies 4 5 5 ts ES #4 Aeirocd De pro 2 A E fahosulle | q af
cuctauries /H]euc fausple
Te RTS basdei( Le pphr Lu A0 actred de A 2 fale
Qunse : | ÉnTt RAR 6 g andes «x. défile pÆ Jones . M 7
FR STE AT dise
le Z e /, nn u ar jh PEL ( PAS A ce reclaus) 77 a D 5 Értess Le À : A
FF: © ot heurd 2: : LL AE ve nn dy
É ou ge » ee À à à, SA Dies middle. ARE
RTE Le Re pre Le RARE
——————
2 RS de Le -poholl / > = | | TEbeisod : Doesg, fee kLyy, Monnhlhes, Enhun, Hitnte QE guocriend ) le 7 / Res Bu, eh CO IAR
/ f'eAoshous a 7 CL ) DL 1 OR
{ Ver, Cœusrean4 à y meuoes, Deneree ex ge |
22727 djp he ccdasred or guernnierd.
EE — VA chceso les tri donrmaind Alec d- fed , Ceres Æ L (oalles, A Mécsod 4 Pa kted ne | 2224 Ales Foœsth)
4
Da rfolh cs ee RS D DR CRETE # 49 LAO v#dee es, Cre DR ee: d 24 PRES D Ÿ, ES 1 Le: herouhs SRE [ X Mocs Les HLesod dis Alick / [te
ed , PL ESS < = =, SN YI LEA .da 40, prisd. Lretdeo ÉAIe Queerreser d HIY AFP =
ns di & L'on ccphcos do fret. pusttee Lee Lg he
page Ye Jens 10 poid 27 Kg pardded
q Lattes ) p LE D 2 rs 72/ Q VS TES Lee£ vor PEL /
pd Lu 7. ; de ”
ED 212) Mr ; les, frerdgseree eu) ee CA JET bu paf lee poitrue st ER (Qi) d'poye (LI LES 7 M ni Je ie (A2 Æ pupsd rerereed TR ssl
Li LE | Fan 1.4 PA 2419 La
4 Chefs PAYE-Cembron-Jeangout-Van Jean.
14 Boyards Bougerd-De Vuyst-Paye-Léopold-Bourgeois- Normain-Van Jean. Bermanus-Delo-Rodriguez-Cambron-Darric- Rodia-Jochmans.
4 Boyards (chambre)
artin-Paul
4 Serviteurs Van Melderen-/abille-Normain-Van
12 Patrouilleurs De Vuyst- Van Bourgeois-Normain-Germanus-Delo-Jeangout— Paul-Martin-Darric
elderen-Bougerd-Van Jean-
19 Dames (Chambreÿ
3oudan-Saelens-"'alherbe-Sto ppe—
Gysenbergh, laere-Van Yseux-Busschaert-de Rimbold-Van Hasselt-Colon-Van
Langer—
12 Esclaves de Kontchak
‘0ethem-Decock-Bruno-Leclercg- attos-banckaerts—- Elderen-Gérard
Gysenbergh-Saelens-Malherbe-Soudan-Bruno- Leclerceqg-Yseux-de Mattos-Banckaerts-Rimbold Van Elderen-Gérard.
ce
D mn en =
à
‘#3
"0 D .. e > < Ul + Le LA ‘ 10 on 6. — ‘ A LA
S 3 m1 à à x .Ÿ à EN Ÿd È G
, Polovtisten.
A Poutivle.
Aux remparts de Des paysans passent en €
Skoula et Erochka si le prince Igor ï s’approchent de
s'évader. La rencontre
n’a pas cessé d’aimer.
Les joueurs de situation, € réhabiliten au peuple le retour du
Le rideau tombe
| ci MRRONA EN TE T8 BEC AT SACHACTR CAR AAENLKAOA TR ES nent ANHRI FIALLIET RFA ; Thin, IVIATHCTA a D RUANCASKECRETA EL ns
AR RE ÉECTrIN VETURE BTE THE AR CON RKI HIER TK HAzAR AA Akavir a rs . LA
LES CLICHÉS REPRÉSENTENT DEUX PAGES CALQUÉES D'APRÈS UN DOCUMENT ORIGINAL. LES CARACTÈRES ET ILLUSTRATIONS SONT DU XII SIÈCLE.
Ainsi toutes les complexités de l'âme slave ont été HS saisies, retenues, étudiées à fond par un musicien qui TE était aussi à la fois un poète et un philosophe. L'intérêt capital de son ouvrage est dans la succession des
contrastes qu'on y trouve:
Borodine a respecté l'histoire, mais il a Su toujours maintenir ses personnages en contact rec la nature. Du début à la fin du Prince Igor, l'atmosphère est bien celle que vivifie le vent
es larges espaces des steppes infinies. La vie populaire qu’il décrit puise dans cette atmosphère
on vrai rythme, SOn développement logique.
Le génial musicien met en relief quelques caractères qui dominent en son pays, caractères aibles ou forts. Il le peut avec cette ferveur, avec cette sincérité qui traduisait mieux que tout ‘on attachement au sol natal.
Sensible au plus haut degré, il ressentait, mieux que tout autre peut-être, la détresse je sa patrie. Il en souffrait plus que tout autre et mieux que tout autre il sut l’exprimer.
Borodine a dressé au-dessus des ruines et de la douleur le caractère privé de la femme russe, toute de fierté et de loyauté. La lamentation de Jaroslavna, au dernier acte, est une preuve d'amour noble et pur. Sur ce caractère, comme sur le caractère de bravoure et de bel orgueil du prince Igor, Borodine fait reposer toute espérance et toute libération. Mais ses plus beaux accents, son lyrisme le plus poignant, Sa plus farouche exaltation, Borodine les a placé dans l'expression du déchirement qu’il éprouvait à la seule pensée des misères de son pays.
es start everywhere. The attack
CENE FOUR.
r and his son are prisoners in it. while Kontchakovna, daughter of icht is falling. Prince Wladimir begins between them. Suddenly are heard. The lovers separate. »pears, deep in thoughts : wishing
his kingdom, he schemes to
f. However he proudly refuses
e of his jailers, Ovlour, who oflers ape.
an Kontchak, feared by all, has
>, Car depuis L’attitude du
FOUT
in Poutivle.
Desperate; jarosl
melanch:
pass» singing Prince
shall
[n case to what they the Prince and his
o reha
a>
They are
ai between Igor Wishing © layers rit 1Ë ck SES
bagpipe P \g th The scel
occurs in Poutivle in Galitzky’s palace. who was to watch over Prince Igor’s wife, leads he is surrounded by
r and replace him by
ace, happy to find there
The imagination of the composer has followed the desire for liberty of those of his race, without failing to show, in spite of sentiment, their superstitions, weaknesses, exaltation, discouragement and sorrows. Thus all the complexity of the slavic soul has been studied by this musician, who was at the same time a poet and philosopher. The principal interest of his work is found in the succession of contrasts.
>orodine has respected history, but has know how to make his characters natural. From the beginnirg to the end of the play, Prince Igor, the atmosphere is swept by the wind from the infinite steppes. Because of this the life of the people he describes has a real rythm and logical development.
The musician presents many prevailing characters in his country ; characters both weak and strong. He does this with a fervor and sincerity which shows more than anything else his devotion to his native land. Acutely sensitive, he felt kcenly the distress of is country. He suffered more and knew
better perhaps than anyone else how to express it.
Beyond desolation and suffering, Borodine has shown the personality of
the Russian woman ; her pride and loyalty. he lamentation of Jaroslavna, in the last act, is a proof of noble and pure love. In her character, as in that of prince Igor, who is full of pride and courage, Borodine has placed all his hopes. But his most beautiful music, his wildest exaltation, Borodine has employed to express the distress he felt at the mere thought of the misery of
his country.
ga "A <,
ALMA TA ARR 11111134541115
a “| © : À = LE # Le : + 1 —— 166 | serve Hors l . 1.1 ] CROP Re Le RCE TES 4 EN di. _ÉRÀ | | 4 J > J . k 4 f \ 1 L : +4 d Ft { RE, 4 | Le ea F Î F VTT Re > #3 “2° Lersteirr À.‘ ) & 4 x É : » +4 1 nn. a L 4 a + ts { ET LF "A EL - k ‘ DE ? % "42 Tr) à r 4 nr + D a
Le) À
SR:
4 vd
ri
LA
2 "à,
D wo
fe ete ef: ef. CN D OO PO O ®
= |
#6 © 4 JR
; Nb DTOPE.
ONEPA BB UETHIPEXR AKTAXB CB HIPOIOTOMME. CJI0BA H MYSHIKA À BOPOARHA
OTIÉIEHEIe HOMepa XIA NÉHIA CB HOPTeNIiAHO.
LE PRINCE IGORK.
Opéra en quatre actes avec prologue.
Réduction pour Chant et Piano ... Pr. 5-5 La même.
M. 25
Edition populaire . . . Pr.
PAROLES ET MUSIQUE DE À. BORODIINTE.
M. 20.—. AN
Morceaux séparés pour Chant et Piano.
Texte: russe, français et allemand. "Traduction française de M. Jules Ruelle, allemande de Me Alexandrof.
IHIPOJIOT'E. PROLOGUE.
. Marpozykuia
Introduction .
AKTFP 11 ACTE 1.
. b) PeuurTarme n n'bcxa
Brazumipa laruuxaro b) Récitatif et Air du
—,80 —,30
prince Gâlitzky. . f) Kxaxaa n'hcxa . . f) Chanson pour célébrer ? 1,20 —,45
À J
le prince Gâlitzky.
. Apioso fpocrarxBt
Arioso d’Jaroslawna . LEE Ehot
. Cuexa flpocrasani ce x'E-
BYIUIKAMYH . Scène. REPAS et des filles du peuple.
M. Pf. R. C. l
AKT®R 2 ACTE 2.
. XOPE H071OBEUKAXE A'E- BYLIEKE . :
Chœur de jeunes files polovtsiennes
. Kasaruxa KoxuakoBxBi
Cavatine deKontchakôvna
. PeuuTatTusr 4
Tuxa Braxnmipa Mrope- BHYA . À Récitatif et Cavatine de Vladimir Igorevitch .
. Aysre Braaumipa Vro-
pesuua 4 KoHyakoBHbi Duo de Vladimir Igore- vitch avec Kontchakôvna
. Apia KkHaCa Vrops .
Air du prince Igor .
. Apia Konuaka
Air de Kontchak.
. IoroBenKkas HJIACKA CE
XOPOMB . ; Danse étonne avec Chœur
ns D
M. Pf. R. C, |No.
—,80 —,30
2,50 —,90 |
. Iraur pocrasani .
. XopE.
© ssh téie XOPE
| . Aysrs Wropa s: k. F
M P1 R C. AKT®HE 34.
ACTE 3.
Air de Kontchak
. IbcHa xana Konuaka . 1,— —,35
. Tpio. KoHuarkosHa, Bra-
AMip& 4 Vrops . ‘ Trio. Kontchakôvna,VIla- dimir et Igor .
1,40 —,50
AKT®HE 42 ACTE 4.
Complainte d’Jaroslawna ER
Chœur de EE TA
CHABHEI . Récitatif droles et son duo avec Igor .
1,60 —,60
. IIÉcCHA ryYAOYHAKOBE
Chanson de joueurs de goudôk .
—,80 —,30
1,40 —,50 Chœur final . . : “
Tous droits d'éxécution et de reproduction réservés. Propriété de l'Editeur pour tous Pays. Enregistré aux Archives de l’Union. M. P. BELAIEFF, LEIPZIG. 1889 ST. PÉTERSBOURG, dépôt général chez J. JURGENSON, Morskaïa 9.
0Tb H3AATENA
1) Ocrarmiasca HeokoH4eHHOÏ, no CMepTn aBTopa, Orlepa Kasast Mrops:“ saxonuexa H. A. Pumcknm+-KopcakoBkiMe 9 À. K. Crasynoësme. Ilepssimz Haopkecrposanbi ocrasieca Heux- CTPYMEHTOBAHHBIMH NN2 Ilporora, 1ro, 2ro m 4ro xbñcrBia, a Takxe Iloroseuxifñ Map (N2 18) us 3ro xbñcTBiA; BTOPHIME AOKOHUEHEI, HO OCTABLUMMCA MATEPPAIAMB, H MHCTPYMEHTOBAHEI ocTarsHBie NN° 3ro xbfcrria sroñ onepri. B% Hauaxrb Kkaxaro N2 naprnrypsi o8HaueHOo, KOMY lPHHAXMIEKATB HHCTPYMEHTOBKA AH OKOHYaHIE ErO.
2) Ileperoxenie AI4 æopreniano 4 roxoco8& cxbrano: C. M. Brymenæensaomr, D. M. Brymenxœersxomb, À. K. l'rasyHoBbiMB, C. ©. Jwrmemt, H. A. Cokoropsime, H. A. Pumckumx-Kopcako- 8BIMB 4 H. H. Pnuckorw-KopcakoBoro.
3) Ileperoxenie A14 oAHOro æopreniaHo BE 2 pyKkn cxbJaHo D. M. Brymenverb1oms.
4) Ppaxuysckifi rlepeBOAE TEKCTA ONepBi Cxbranr }XK. Prwe- 16M», à ubMeuxiñ À. À. ArekcaH1poBo©. Ÿ1apeHia cOÔCTBEHHBIXE MEHB O603HAUEHEI 8]'bCb 3HAKOMB /\.
5) Yseprwpa, xora n Gk1ia counneHa À. IL. Bopoanxbimb, HO He GELIA HME no71oKeHa Ha 6yMary. 3anncaHa Xe OHa, 3aKOH4EHA n OpKeCTPOBAHA, HOC]b ero CMEPTH, H 10 naMaTy, À. K. l'aasy- HOBHIMb, CJIBIIMARIINME €€ MHOrTO Pa3 BB HCIOJIHEHIH Ha ŒOPTE- niàHO CAMAME aBTOPOMB.
De la part de l'Editeur.
1) L'opéra ,,Le Prince Igor“, resté inachevé à la mort de l’auteur, à été terminé par N. A. Rimsky-Korsakow et A. C. Gla- zounow. Le premier a instrumenté les morceaux suivants (qui n'avaient pas été instrumentés): le Prologue, les actes 1", 2m° et 4m, ainsi que la Marche Polovtsienne (NZ 18) du 3®* acte; le second
| a terminé, d'après les matériaux de l’auteur, et instrumenté tous
les autres morceaux du 3 acte de cet opéra. On a eu soin de placer, au commencement de chaque morceau de la parti- tion, le nom de la personne, qui avait terminé ou instrumenté le morceau.
2) La réduction pour voix avec piano a été faite par M. M.: S. M. Blumenfeld, F. M. Blumenfeld, À. C. Glazounow, G. O. Dütsch, N. À. Sokolow, N. A. Rimsky-Korsakow et Me* N. N. Rimsky- Korsakow.
3) La réduction pour piano seul à 2 mains à été aite par M: F. M. Blumenfeld.
4) La traduction du texte en langue française a été exécutée par M: Jules Ruelle, en langue allemande par M” A. À. Alexandrow. L’accentuation des noms propres dans cette traduction a été rendue par le signe /\.
5) L'ouverture, quoique composée par Mr. A. Borodine, n'avait pas été couchée par lui sur papier. C’est seulement après sa mort que Mr, À. Glazounow, qui l'avait entendue bien des fois exécutée au piano, par l’auteur, la mit par écrit de mémoire, la termina et l’instrumenta.
11
OT JTABJIEHIE.
Crp Ysepriopa é* Nr TOUS No L Murpoaykuin . , . . La : » 2% Cuena y Kuasa Brannmipa Ta- AMLKATO. a) XOpB. , . 39 b) Peunraruss n rbCHA B la- auMipa l'annuxaro . . . 44 c) PeuurTarusz . , . . 60 d) Xop® x re 4 cuexa CE | e) Crea. . : RS EE | f) Kuaxan n'bcus CAN CAPES 0) DO su. 1 6, » 8. Apioso pocrasnbt . . 77 m 4 Cuena 514 5 ca any KaMH, . — . . 85 ” 6. Cuena pocsasu cb Bin MIDOMB :. « + » + + 96 de Dumas 1ro SE rs "+ 308
6. » 7. Xopz nonopeuxnxt x'bByliek 125 8. Iluacka noroseuxuxr xbsy-
” LT PR ENE RÉPARER RSS » 9. Kararnna KonuakôBubr . . : 136 n 10. Cuena n xop&. . . 142 n 11. Peunraruss n Kanaraua Bua- aumipa Hropesnua . , 150 » 12 ]ysrs Konuakoënbt m Brazu- Mia” + . : RPC ET ee
» 13. Apia Kussa bes 1,0, «1 708 » 14 Cuena Hropa ce Osrypome . 177 , 156. Apia xana Kouuaka . . . . 182
» 16. PeuxTaTnns . . . 44 05108 ” 17. [loroveuxas LIACKA CE XOPOME 197 » 18. Iloxoseuxitt mapurë . . . . 230 n 19 [lbcaa xana Konuaka . ,. . 243 » 20. Peuurarms», xopE& H cena.
a) PeantTaTuss . . . . . . 250 b) Xop® xanoss . . . . . 253 CHR 1.6 24 las: 206
n° 21. Xope n naacxa . . . . . 265
» 22. Peunrarnsr . . 275 » 23. Tpio (Kouu., Baau. H x Mrops) 278 » 24. naar 3r0 xbicrsia . . . 291
n 26. Ilraus Spocragnh . . . . 304 RUE OR …. 2 0: ; . 314 » 27. Aysrs Hropsa pocrarust . 318 n 28. Ilbcua Se dé CLEHA M XOPB- . + se" « .« 836 29. Bakmounre mul XOP + + 360
Lbñcruysouia anua.
Hrops Cuarocaasuux, kusse Cisepckit Bapuromn, Apocaamna. ero xeua Bo sropous Gpark Conpauo ie, Baaaumips Mropesuu», chure ero 07e
nepsaro Gpaka . . Tenopr Baaaumipr HApocrasuur, Kiss lasuu- pee
kif, Gpars Kkusruum fpocranmm . , . ur Konuax% {98 Fsaxx As e Le gpl Aou xaua Konuaxa , . Aubre 668 Bayp®, xpemeusiR [lozommmns. , . . Tenops k ei Care Bacr . Epomxa Hans Apocaanum , . , « + . . . Conpauo Uonomeukas Abnymka , , , . . . Conpano.
Jnososeuxie XAMBI. à + .,*
TYAOMMHRM. he 2-44 h/f
2 À Pyccxie Kutabs u Kusruum, Conpe n 6oxpaiun, PT. CTapubi, pycckie paruuku, AbByiukH, HAPOAL. ç “8 Llososeuxie xamm, noapyru Kousakosusi, menoxs- 4 sum (uarn) xana Konuaxa, pyccrie nozonaunxm, no-
_m nponcxoANTL: #4 Hpoxork, m% 1, m 4. Abücr- à vs 0 mg
Table,
Ouverture . CT | No. 1. Introduction . . 1 » 2 Scène dans la maison du prince
Vladimir Gâlitsky.
UT ERREURS ARC
b) Récitatif et air du prince
AM IS 7 RE TS AE
C) Récitatif . . . 50
d) Choeur des jeunes filles et SOON on ns. ce. ete 2 DA. |
SN DCR Ne MER Ts 08
f) Chanson pour célébrer le prince ss os rue + <' 60
g). Choeur - .. Le Wrèr UD » 3. res d'Jaroslavna E*,« 77 »” 4 Scène. Jaroslavna et les jeunes
filles du peuple. . . 85
5. Scène. Jaroslavna et Vladimir 96 » 6. Finale de l'acte premier. . 106 7. Choeur des der filles polovt-
siennes. . . 125 » 8 Danse des jeunes filles polowt
siennes ; “18 » 9 (Cavatine de Kontchakôvna . 136 » 10. Scène et choeur . 142 n 11. Récitatif et cavatine de Vladi-
mir Igorevitch . . . . 150
» 12 Duo. Kontchakovna et Vladimir 156 » 13 Air du prince Igor . . . . 169 » 14 Scène. Igor et Ovlour . . .177 s 15 ‘Air de Kontchâk 2 75.109
Hal -RÉCHSERSS 100.2 192 » 17. Danse polovtsienne avec choeur 197 » 18. Marche polovtsienne . . . 230
» 19 Chanson du khan Kontchäk « 243 » 20. Récitatif, choeur et scène,
a) Récitatif . . + + --& 250
b) Choeur des khans Ar el: > DE
c) Scène . Mers des LUS
# %1. Choeur et danse . . ._ . . 265
NS CN RACE LE RTE 6 0 . 275 » 23. Trio. Kontchakôvna, Vladimir
ÈS RER -- + 278
n 24. Finale de l'acte troisième à :s 291 » 25. Complainte d'Jaroslavna. . . 304 # 26. =Choeur ,. . . . 314 SN 'NE-Dod, Jaroslavna et Igor . 318 n 28. Chanson des joueurs de goudôk, scène et choeur . . .-. . 336 S'D -Chocr a 42 née. 008
Ame à mn mr
Personnages.
Igor Sviatoslavitch, Prince de Séversk « Bariton Jaroslavna, sa femme en secondes nôces . Soprano Vladimir Igorevitch, son fils du pre-
mier lit . Ténor Vladimir Jarosiavitch, Prince ‘Galitsky,
frère de la Princesse Jaroslavnn, . , . Basse nur } Khans des Polovtsi , . . , Pa Kontchakovna, fille du Khan Kontchak , Alto Ovlour, Polovtsien baptisé , ,. . . « . Ténor us joueurs de goudok « « « Ténor La Bonne de Jaroslavna,. . ,-, ,. . Soprano Une jeune fille Polovtsienne . , . . Soprano
Princes et princesses Russes, Boyards et femmes de Boyards, vicillards, guerriers Russes, jeunes filles, peuple.
Khans Polovtsiens, compagnes de Kontchakovna, esclaves (tchagis) du khan Kontchak, prisonniers de guerre Russes, sentinelles et armée des Polovtsi,
Dettes ee poux prie Pre oi RE — dans la ville Poutivl; au 2, et 3. actes
Année 1153.
|
No. 1. ” 2. LCCE "” 4. ” 5. RT "” Te "” 8. ” . » 10. »” 11 s 1 15. » _I4. de LE »” 16 ED : s 18 » 19. » 20, s 21: we 23 n 23. n:24 ”» 25 "20 2% ; A ee ::* n 29
| Igor Swiatosslswitsch, Fürst v. Sewersk | Jaroslawna, seine Frau in zweiter Ehe
Inhalt,
8.
Ouverture . à [ Introduction , . . ‘ : 1 Scene im Hause W ladimi r Ga- litzky's. a) Chor . . . 39 b) Recitativ und Lie de les F ür-
sten Galitzky 44 c) Recitativ . .. 50 d) Chor der M; idchen u un { Scene 52 e) Scene . . 58 f) Lied vom Fürsten Galitzky 60 DOME Eee ce + 09 Arioso Jaroslawna’s . . . 77 Scene. Jaroslawna und die M: id- YU è 85 Scene. Jaroslawna und Wladimir 96
Finale des ersten Aktes . . 106
Chor der polowezkischen Mäd-
chen . 126 Tanz der polowezkischen Mäd-
chen :. , se ED Cavatine Kontschakowna’s ° »…+ 196 Scene und Chor +. . 142 Recitativ und Cavatine W ds
mir Igorewitsch's . . . , . 150 Duett. Kontschakowna und
Wladimir . . . Sie ID Arie des Fürsten got à "Se 108 Scene. Igor und Ow! Det, JU ENT Kontschak's Arie . . . . . 182 Recitativ ,. . « 192
Polowezkischer T anz mi Ç or 197 Polowezkischer Marsch , . . 230 Kontschak’s Lied , .., . . 248
Recitativ, Chor und Scene,
a) Recitativ . . + + «200 b) Chor der Chane . . . . 253 at. M iere er ER | Chor lle, 27." « : 20 Recitativ . . 275
Trio. Kontichälowse. Wladi-
mir und Igor . . : . 278 Finale des dritten Akte RS Klage Jaroslawna’s . . . . 304 Chor . . . .S + « e EP Duett. Jaroslawna und Igor . 318
Lied der Gudokspieler, Scene
mad Chr: : 5. RE 27-7000 SCHUsECher ns 0 en «+ 800
Personen,
Wladimir Igorewitsch, sein Sohn aus
der ersten Ehe.
Wladimir Jaroslawitsch, Fürst ‘Galitky. Bruder der Fürstin. Jaroslawna . , . . Bass
Kontschak
Gzak
Polowerkische Chane . . « . .
Kontschakowna, Tochter des Chans Kont- schak
Ps + + AR
Baryton Sopras
Tenor
Owlur, ein getaufier Polowzer « e + + + Tevor
Skula Eroschka
} Gudokspieler . AN dS'e € — |
Die Amme der Fürstin Jaroslawna . Ein Polowezkisches Mädchen . . .… +
Russische Fürsten und Fürstinnen, Boyaren und Boyarenfrauen, Greise, Russische Krieger, junge Mad-
chen, Volk,
Tenor
Polowezkische Khane, Gefährtinnen der Kontscha-
GUVERTURE.
2
YBEPTIOPA.
Droits d'exécution réserves.
—_— > —
Iepexoæmenie Dernxca BrymeHderEAa
Réduction de Félix Blumenfeld.
= 66
Andante. MM.
rie HN)
ea — # l Le A pa QN A2 UN 44 )
420.119.143
M.P. Belaieff, Leipzig.
120 119-142
pr ES
120.119 - 143
tté . pes ) a
n f A! «il
Â
S S à S à S Da d = Le)
La kdb
8 SNS RS me = DEA Is | te ST
. À | ST “SF
= :
Ti [LD ) n ) ds ILE ‘ qe | # 1 ii ir I, EL He — s ni Ill k ; DRE ssh ml its a ) Il bi : 4% an Ur il St l FT. à Ull x il ! nu AT ne) 4 ù) I Ke À (|
TS,
120.119 143
mt = FIFA s|
à] il w:| ee" à
PRE Gr © 6—29 "hp 1.7
x
.
|: 7 ele / “Ti I fl Fate Fer O LS
+ . . \sl!) \ !
| [1 + J\l} | NN || at À Ant Lu: |
? 5. Con anima.
120 119 . 13
\s “''. |! | | \ - ‘é uen is ea)
el] Le
SOC ES SRE 120119 - 143
bee TE
me:
pr RÉ ETS
CESR 72 (DEN DRE 1 Per
be s
HS ;
Ossia.
oO Cresc.
=
P> poc
420, 119. 148
% L :
120. 119-148
JE l
hi
i Ù
T
0] | ET FH #3
a aie
120. 419-145
XIII
Mi Il il ill EDS TN (ir. A quuE 1 TL JT NE URL | a lu |. Et “UT CT
Es [NH FN nn,
Ne
120.119 - 143
ane.
ti
UT À il man
‘420. 119 _ 149
LL fa
né -
sf ‘sempre 112 r # À nu
: :
: Le
dsl Ur ra | il
ps
+ LE 2 à : T |
ee 2
CÆo sr NP
D. lg PETER 4 D à Re
1 ds
d'érercs ar a de. £sr Cons AUX D PE L /e TS y.
R / # el lu | SE FN a 77/88 noi 2f |
1 € Le J de ch ed | a de ds de “(on Co4t lié: ui ts COCX ,. La 4 mare Led . 3 ER | £ dort RER 74 ra VASTE - pE.- 4 -yr14/C Qadle A de ga s W aarded SPSPIT TEE
f de manu * 27 Écge ed. / ice due À é :
n D} TS Peuparaeitre / L: MOTTE TITTER
: fe ls à PP ÉERSE ? PEN Fe PA
Re nt Se 4
“ - eus UMA.
1 chasse L. # Er 77e FA FAP « Le factteus Aer AT Î Leu £ A. hs ox de M se Sat ag LL C0 da 4 cf a As 4 SE P'! a FRET S° T7 /3 CASE CAES «an Les Vos te
d Less dx vol ” C
‘ das is Brit de NT PSS PA sd ÉD EE ki É d'œucuctd ei turd Æ Ér AS ET Y FE
Pie = PA pe F4# Corsair ig er “Sue 27 RTS Lg SG: | ARE 12 Ahledial., PJ APE £ee le ARR Rp dr ME >. moral où Does ZA pts A
de pa lue dll de La ss: Se 3
ITPOJIOTI"E. N° 1. HHTPOAYKIIA.
PROLOG. N° 14. Introduction.
PROLOGUE.
N° 4. Introduction.
(lromazs 85 IIyruByré.
(Une place publi
Droits d'exécution réservés.
APYXHHA A PATE rOTOBHAKE BHICTYITICHIK BB HOX0UB. Hapoyr) que de la ville de Poutivle. Les troupes sont sur le point de partir pour la guerre. Le peuple les acclame)
(Ein ôffentlicher Platz in der Stadt Putivl. Die Truppen sind zum Ausmarschiren bereit. Das Volk.)
A. Borodine.
EE TLT = Bree td
Andante maestoso. M.M.e - 58.
TL (TE
f 1 Rest
——
* «= —
p&
:
< 11] EN
Il R
ll IT
il
ï il Ë F
PaMH TOPXECTBCEHHO BEIXOANTH
agne de princes et de boyards, sort en grande
H3B C060pa.)
(3anasbcr.) (Kxask Mrops CE KHASEAME 1 604 (Au lever du rideau le prince Igo
r, accomp
pompe de la cathédrale.)
119 4120 - 153
M. P Belaieff, Leipzig.
Allegro moderato e maesto80. + - 126
L HEL 158
ES 2 \ 2 | . # = * = e ; E | EEE=—. # | o = l == | _— st . | ;# f | D Re. Du | oise! FE M | ue 4o — {ect dons L 4 | leil bril - lanti glot - ré | gtot- ré pe, | | | | >" é | . £ 2 | ESS — d à À 5 | ‘ - Vest ba, L boum flo -1& qe - ne ! us — 30 — | ec? Lan Lee 5 2 7 — ! 72 Î 2 = ? el a 4 dd 2 | . = | 1 | = # + sa | ca ga! D. ? n "; A | Kna cm0 M} Le nt | , Nul Lo — , am £ | et rt : | ge € ts > | | . $ E # Eee = | ÿect Eur am 4loc -ne loc - ne ous Ao- Lu? dan Ls “ a . + [A - 4 À, = # —# : : : " Æ [ T 2 a = £ | < # # SSSR ee —— f 6 — e—2 | £ | # je ‘ 2e * r & 2e * Je pe lettre, | 8 , Lens + EE B Ë 3 3 er eme nee Me == = ] = es re # sl r C4 É2 + p_ a NE - RÉ ne = ” — —— = 2
AAA fsrimes , 2° get qloe -ne,
| — | | | | : 3 = Eee à | EE == Â 3 2. 3 CR IEEE ZE TE AL frrunce N > 4° pot - 1e, c Los - 1€, Acms AAA Le A ha £ E # ms e ” EE == 2 2 ES = Æ a —{ . = Le x RS — : — É î PRE re
Es EE = gloire, dambnotie LacnteRub-bcet
\1h |
LL |
AA pra nce 4 - gt ges -"e, ae D. à ne, dansk moe baunle Rues . He!
HÉÉESE—=E-
due brincé $ — du lou -nre, go - "€. damtno tre — e—. = i al
se" dE SUR nt me rat
+ se 5: = = == - _ =
pic ir,. !S ee
3 SE. 2 & 2: |
LL. — (ss, + —
Did de que nel ARE Men, à
ver sy . 10 = 01 EL us = ous items Tnt 8 CE J vs Lila = NA = EU "rou
+ sd + : ue à 119 - 153 ” ‘ LA bz
/ ke chorus ne porrrur, Lens odliqus pi, AP sie De l'acash Le
/ J'eeice Von A 44 2uA Core te Cotsse , cc free ré ex << 2 Le PbAis €
pee pr A Co + pri É HS lan res € # ? 2 = D ercree cr 24 PE 2 SSAÈTE LS À ou Aid s SITE A 7 Le 72, de fete) Les STE PIE Z 1 AA ne + La
La #feccrta ÆÀ «x
4
Ad en ect AA VE
AL
4 à de V1 «da cees 4e e A pes. Fe ?, ee La PAS buts
ALL A4
A JA AUTÉS > 00 PATES A es ou fdace, L£, >, Po Lors Lot 2 ES de DÉE,e
Ru des cdtel ges ré ANT ES P BL PASS:
d''acela ces LEPAOXL 2e LR pren eec Cosere ae 4 / /
ous Le f PEU A de Qedss
VA CEE louer ponsecersse
pe , pare 5 GENE doedered cle l'es LAS A Ca 7/4 te
+. LL Axe L/, ER d Xe ter À Las” LT es PPT. 720 22 VA "Re
_Æe VAT EIN 222) Z à Re 4 4.5 HR, SAC 3
VE ES le F7 IA CEL cet y _ ace € Oc
!
re!
ca - 3a! =
£loi-
Ba, ces ces
CIa - prin -
CJIa - Ba, prin
KHA- 3H loire aux
d, =
y
- EUEUX
CHA - BH - - rier jou
&
be _—— = FE
sh | NitiA4n À {y QE nn: NO Ta Il | cie Don | D JE sos de | |E 313 AU DU Hi et tt dl D ND dl MU UE) MDN HE Léa OA UT 111) s LAS 44 és le an OU Selle et si das OI à 3 HIS ttes S à 15: [Tag T. è + IT | a à | | Nr QU NE NON à SUN 1] d d di 4 UE | Ÿ | QU a HI NS ol He ee (| : pr \ 4 $ ! ASITR ee CRE DO à| AE Al il Pl | 1. DL TT cé l il igi0s lt. 10 4 (OL ibn Del SI] SSI TU jt ms _ TRAIT ) css) it rite A FT Ha Le HE LI joie il ss À HT Ho ? ‘4 |" FA FA IE EL il NT à RES | 520 il à | - (E | (l LL Il _ WE cad
Le ; — = .. ==: ons ue de © Are TU Lou - Les Les sb hb-pes ne- bonmenf du fuuX de Veux gou-ne de - fous Le grand = —— ==, = = Se 17 % | ÿ ? |® * 7 [+2 —
2 Tou . Les Les bofe - pes ne - sonner? du but de Lun ges -æ de - fous Le grand
HR RER | e « 251 « _ + j Cr 4 5 IÉTESTARIIIII1E1111111111H74L 22 PP mm en are: ne nie” : nn I ES a — ME PE PC, n LES PRE . ? . =: =: fre © 7 F où sr cr ? ? LA
= e - MHIXE 0 -
. | ys loin-tains di -kent leur
| | : | | ! : ] — ' — —} == + + [0 ; a — | Fe = Los \ih dus èn. 4 Ve Lv+ n£ me. A les La - ÿ 24 tountacns de - sent Dur qlec nl M: re,
! : {
a PP SR
b 30M-ZAXB He Æt ls pa -
Den hu qu'en ec - n£ MER. B
. : : ! | |
Cras-HLDrE KHA3E - x Gloire à nos grands, sei- gneurs!
LE Ne durs :
Me 7 NCAA 72 vod,
es Jodla " en
À T'AS SES. | FE
4 / 4 = / HS - = 2417 A X 0 d REA Oo114X parte Less Mao til re LA Gt che tete + | h pois Prat ce fred Ce ed veefir
PET. dd te 1e Le 24
Pr cc ce Dot Ste ne AN
[ PB à ue: )
& [_# LAS OA L cé: . / 14070 "1 L Lo dope
À
à : C À pe f'hxesc ls # Le pisse nes ty ESS RCE rnses
PES ES PT) DS l'eyhgie F le eee D Rae, Dear eat om flaere fric a” F3 AS leo < & badtes Le 34 fie 2 se AS
Z "4 © CAN: 4 © 4/9 TA sn Le fe «20 Lo 442 se :
14
———————
le 1244080 Nu vuE v ARTE dej TPE, 0
Ty
#
7 cfa La: AUX
T nm £ f di/ta
— | un a V DPF PER. cf VA LA; he Û
se de lus pi Ce Ages Ex PAtsithA pe FL “
© à
+
il Il
M à ne
|
|: | :. (à A TRS Il LE IS
ls (TEE 0
os ni :
st I dE
= [ue LL:
ET
-. HY [L
4 pr al
. AOITES I él
a HE |
. He | El
té
© Ne I Ua AE Ie US
mr alla | me MST UN, Ha ES
À Ÿ F IE l à ù ‘4 à NE Ce NE il in 20 I, Ai À
WEr -
1ar
- er
11h NU
LE hi l: ji { l
Ib! li di {e D i il : |
5% à il qi Le | LE sal | 1 Le El lÈS fs NA de] Uslalkl. [td HT HA U CU : in HR Hall : Mel elle pa Au ©
(ES MES HT HD > fx| 1
pl Lib 1
ù NEA [AR ne MI] dadiiil. NI
SI ASASTENS LE M D 0) LUN, JE I » | l l' ls; | | | f MU PIN | PAL QT Ji : st à st | IE | t al Ses +) d Li) % |
À … < Es HT = + im = . D: : s nent A8 pa! Cara Ba! Loi re! loi re ! - 23e. ; p = ; = “ (D. s + LR Of = = aÆi mf = À - Es + Æ; x
| CraB-HEDME KHA3E - | LE Ha ES a | | Gloire à n08 grand set - gneurs | - | : SES. | re = e _——. # nn Gtoue à ne FIST reurh Re : | > — : 24224802 4443 SE —— = | | 115171 == ER | me | DÉS GERS LEE 1 dt SSSR On RE ESS ENTER | | : 1 | CE 1 : : Lu! Ee: | + EL pe LLLES EE # on CR nn LLLLLL ES: sisi LR A 27% + + 43 + he /
a : : = 25 7 —# LE Æ— | . | | - Te = t - FT u Cra Ba! | |Cra - . Ba! | | . LT Gloi re/ | | Gloi - - re! 708 Ps =: = _ ie j i == 7 _— EE = LA : s : < T es fe 3 + ne 2= |: . Caa Ba! Pa - po6 - à UXB, Bob KHA3b- Gloi re! | | À er urs guer -| riers vainqueurs! A nos 2 de F- | a 4 - PR === Le | — | a == X] a6pHDS APY - | KM WAMB HXE Ca - : -| Ba! Bobsrs KHA3E- A leurs guer - |\riers va ts Gloi - : | re! 108 | Pa - TH XO -| po6- po AXE A leursaæuer -\riers vainqueurs! à unis © " | + fr + ee Lo à Ha }-24 : és . e eZ € me Te e : 4 E: : — : re . Fe MC ARE. MONET A © VA . . +- 7 + + . + s + —_«— _ = = us . —— D _ DR, — b JAPY - %u Le CHA - : s > 3 Ba! PER KHA3E- : leurs guer riers Voul - Lie r Gloi - : “ E 3 re! A n05 _… Es L'ERS vouy — * ing" + - Gt, É : 33 5: Animato. tj | C mn À au | ! 135 e! _ ‘ + act Le —— —+ + ÿ #8 : | qe l VA $ mme un | HETTS TT EE . +7 + : LA ri e . e 2 - - —+ #4 _ —…— A 1."4 : : : : 3 n £- =: =— : =” 4. — | Ê RSS «= — _— SE et AN HA - TIME Cha - Ba, ca : | DJ po en F grands sei- gneursA\ gioi - re, gloi - ÿ rloi vas? - ls PE RS PS EE 2 Lo ms | # A 2 =. : Li 1 Le 4 _— ni I + _—" - F (] + - = == Ex ns LOL d Ds bes RS 4 ue, gios - ne, es = a£z -Mrb po, :) , à . l = REZ a FE — È | a ; - = ? ik : —— : : : : es | ANR HMa-IINME | CHA - Ba, Ca - Bal Cia - Ba! Pa - Tu Lt grands sei-gneurs | gloi - re, gloi - re, gloi - _ re! Aux
quads Lasimeutd lors = 1€, Lou - 12, atoS = he sex Rai
ER PP 2 420 dec $ se PREND PENSER EL PT TE RS Sal his Li. eetrrecRe APPLE PER
NC
€ AL Lo 2 eee
#°p C ? Pr A. ne 7 {1 grecho hero 722 A2X € 07 4 2 A
44 “fe L442 ere de Lx 7ac ex d'lo A Lg CAL. PR À “ Nage PERTE cu flex ce, BR PPT ARS RS PES A 220 er d'la
“4 1 k { ” LY “Art > d'ictee Grcfree re /78X
> TT RS 7. us ee lle, free, à SCO LT D pen = F PA CPU dass je does FE Le Leone cure Ke . TL /! HE nue co À /
ce d'a UE lo /. ee D à Le 4 le 2 %Æ de gr- 2 le Æ£ D: RU ft #2 - Ze
a F4 rrsdée ; Creer 2 24e PA CRE D Tel PAT) PA Lee Po te RES RARES e Æ dd efid INR 2 ue tin) fe “ pd 6 408 Le de 4 Ps nsÿs x er fO-ee KL F. 2401 f/ yarsd Roc ole ces
e SAME RATS | À PA
» 1 LA ce { ) pe) ” "A 4 # Re Matt Lis A2 I XL 0, 442 Ait fn Ciuis es =
D fi RUE
Ze:4 Ja Aa 2 24
.
acer veud DR Le La L Fr S, ne [à Pt ef élit CL E ie æ do Dies Cite 2 ANNE
et 1 AE 24 a SET NT À ps 42 rt dios, RS Res » ho
A Li dune FT ARS PPS
7”
: _ L : e<4.y / 2. 22 VE À x - VA L à ——- PE PA .. e! Fes Zz. we À 58 22 eee D ÿ Ces ca da soc sessf
Bout PP À . SL Et.
FN: «
Vi de
N AN 4
|
Hi HI Il ml À nt ll É ne paul Ni ny Eli EPu hdi TA MID MI IL
HT l TT | Il Un Li eu LUN NT I TL IT M À MIN ai # FER KE A
—_—_ sr,
119-158
jan de mu Æ prémd PT KHA43b HroPk + 4 #2 $ttash LÆ PRINCE IGOR.
Ft ERST 1GOR Heure dass das 0 L
. 2. 2 {4 # e 22 : # æ + 2 # : \- . . . , +. v+ …… : 4 LESsEsmns=— =. EE = | | H -'xewr Ha Opaxk or Bparomz Py - cu! Mar-chons et mort aux en-ne- mis! E = | - : — — : — | | | : | — ce pa | " a we | | "A — | KL « _— - ! = E — *- ? + RES === | dE es | 10 - Éb - y HAE Bpa + ra - Mu! | il Queue. »« voce. Ex 2 BP F5 er mm. dü prin-cé la vic + lot - re | | f Le TEE À - | La 0 —# | 2 Lee ee Sn GR —E | z ET Æ EZZ===E— E QAL Dec MAPDE aus fonte A AME - loc _ re | : | : | {à 1 du } € Andante maestoso. Allegro mogerato. à = 104 re
“ce 1 aps : A+ _
_ ES ) 24 : 1] | L's
:
5 4 Sd LE hand
Andante.
2 h# RS - S e 4 ba -
4 / 4 k / 7° Pe latire e pce Z PES oo fcrspete, SES HER CIE à peer nesecruÀ,
# si A TE £ > € AZ 2 2e 0£L 22 / T "4 € C2 7 ris o VA e f L € F y #
1 re
f Lie poptuse 1 La TR. SF ARTE Le AS
TT 2 Pa Pot gars ed per 9 ZiC Lo FI
F / : ‘y d1 $
> S VIS files. ER CESR, Ce ER
Le
7, ®. Le ae OLATAL, (te CAP UAAÆ 72 22222 fs ocre y Dé
C4
Le 4
00 FL/LA 4 02 :
" DEAR ds aa SEA
//
PABTS C2 É, docse/lteo “Les p
Érnsennet HE: Cod Coec ces 2 f
2” ” f tt / 2 ERP P
_ f
Lee : ÿ Cd pa et, sf / /. A 4 (l Mt disie y A dissss« Le Plat ist 4 ol: À
f “d e À | da 7 PER" A Ze 2 / Pr AA £ > inse reu 0 16 À pie MAÉ feu d <L SERRE IT és. 4 het fes
: , 12.4 Les a. de € ho «sd PA 4 dat: AZ C4 _L AA BARRE‘ Le fs" à x. 404€ Fe, ©
D DS D TE = fe: te, a À ait duree de ns rie Ce cb, js TR da ds auloux d Ces 2 chasses de ; clodiotu , <f À 8e PDF À Le. LS) Pa Ra dise a l. 4 W. FA ST LORS marehos de L'oglias où ousl goss, Le f Lex e0 f exaree 24 LT A daitce 4 ecuted fs à SA F À fol, a 2
0.4 re L Lyf ou € À L. VE "ao d Sos A ad a Île: LE
» à 4 49 (Jfriirto 4 €. L À Le A2 AA ENRE à “ c1lg ” , d «A gasrell
Î te / | tt Ca - “ : à 10 / fliitote 4 4 / Lo, 244 09 Sox ESS ” PR PTE PRES ? AdiAi£FQ
‘ s ; FE
24 ve lise te les j à ausd fss pas LE l'avais déni. CR do cpu aus pe 4 boy D qui £ à. ouh S'ÉSEPEN À petit Eli LP VE ai ET JE désir a dla Det . . | = D De is ASP CL dat Dir PR Se Die ls F_ 274 | ARE + Los de doul flancs pp 1 le, ÉP> ARTE ie ef" CH ETS ,< “9 #ehfe, Mo Age he or de Le eut quote Arr. Var Pa dix 7 her - UQ bous C2+4 WA rer 1Z 0 44 2 te, LA fi vel < % | Cous le meossÂa - D RÈT Lo ss S: DL pars orme PO A 4 aout fe dl feu # Alice ner lee 2 tes - ecef cle bre cf Kertoc otucù F Es
As DT, SP FE Le PB. APE) A1 de
4
#:
de |
Allegro moderato. d - 104
mures dans Peur Bonte
Lavons doncnos
Me É a | TL HA) a à Er?
il TL : dl el CNRS QE EE
“au : data a
fi HE
(:
=
_
ll
«
s\
(a)
&
=)
©
=
©
Le]
an
Sa
FF
4 à
A À ÿ 2 | , Ul' 4 ME : (© : IE Nil AE: IR NU Re 8 2 | ï 5 Na 2: | , + # è À « j Ÿ % ! I S | | | Il F, li 1 À ù "A fL | l 4 k is % [ll : kr I à ! ü sl à U à el mel) à = f 1 © a © [=] Ï 1 Ë À à | || # : eëll : El «ll 5 £ ë £ &|| Ë | SZ À TS Ne n fn
NAHVAO4 HAG HOH9I ‘SAUFAO4 SAT ‘YNAOHO NA AILYFA AND l‘AdHOS) VOX 4L9VR
:
mat Les on us -
- va!
vain-queur d'OL - tä - 2 FE": SR, — SECTE CF FREE PRATE or
EE
ET
ras
Fr
ce
x
Ci F 19-153
Poco meno mosso. 96 2 2
= le le |
+ —
DCE SUPER
0 RE PRET 7 RUSSE ER
ï | |
: P-— #57 #5 PF _—
. . | 1 . Le » TE + "4 r 11 f , £ | ! -! ? r 1 | Li ? ÿ sir. = SACRE NET np 1 nh, huishen dm A — s Val Ver 4 = 7, : , F Und mog das mächt gt à j War le ! | | ” ke + s n | = & ! EE — : - Fa r Fr É. —+ ’ ÿ Y et : à | 1 ) pre au Lué n 00 BAL, © ME» vaiA , VOAMAuau re Bu mer — 1, | ds: R ue _—— = J CL" 2 ER p; # # : : “} r . LL w ? é | ? ! : 2 7e Y v = - ————————— : + \ \ r Porn - VYe' | 1h bauisient Des F1 RAT - Are Læ " + = F .. C 2 un der War le! | Und môg’ das mächt- ge : Je a L : . ++ 1} = NC _- Y + . + 2 . hi —+f | tr = D J pe —2# 2. 1 r D x = AD: Jourduis ADS . icr
, Ku. HTOPb, LE PRINCE IGOR. FUERST IGOR.
5 - | EE — |
6 + *$ = Ê Ê 4 | : . 3} : = = — 5 — = — = — === | w Le 1 M . | = | à ! - An téb Les Khans RS. ee -_ ! < =
+ °#
F mels - - Les Schla - e - ge
Big ht —p— $ r r :
des 4 Bamb bos
FE Res
D 21
a fou V4
27.
7o
ÿ
d : F / | y bis Le et Âd£s les stl ARE ex NES Ph La HE À Le ais:
F4 l A A s /! ’ ! ; Le SELS dE PR ET AS Freausdaur £/ Légpere À A PA
4
A1
Ha -- für
Pycr, 8a
", bal pour La Kuss - land,
ln Cry
BÈ . « ChéerÀ T2
Bo
Ha nous
- JeÆ-JO
o
Ca
2e -ran - Ce
IEMBE MH CE H
£—— DR IS ITR ES
Ill
o
LUI:
je
"19-153
EI
(tutti)
Bassi I. Bassi Il. (tutti)
EL où
PAS ne
1 400 Lier de
So zic he in de 4 Es F x” ? ? : - + es * à r = Foass D. . F ALil PDéeu comdusshe
2 +) " pox? U Volk 2 f A . ‘a _ p p | Es : 7 ÿ Ca r FI . uit At Etle CL nue
p 4 L L . . 1 » 4 si * r U r — lus r « Leu ÉOMA Lu Le 50 Zi he in den 0 ” - 74 È ’, . p, p | ms À 1 fi Ca r r F . =
. Dueu con Liu Le
a À 2 lue “eu Cond Le
4 » fe 2 p. ? re ? +" . . r r = Zur Puu, condamse So ze he Im den J, 4
Ps À f—$ =:
. LS : Lire Ateu onda
: San — FX OS à =
té © due Dieu eonduile
euch. So sie - he in den
| ps _ pu") 7 —
es
= = ER. Kons Je Ich ! = = LE ne ; t = 7 p PP —va” ? ? p JEZTI= == . d | le r 4 r r ri | noh armel e RAM eon He Des Khamns! | à = = = eh $ ,. E EH EEE = : : : ma r r , - + + " 1 no aumeis em querfe con fre Per Khané Kampf mit Got - tes Schutz und we - a dem [Feind!
LE 7 -
_ ns be- # 3. re à
u nu LE a s un. 1 a S
arnmars on | Re
1e be be , C2 0 F r r | SRE r
ur /re- "4e we
4 — > - — à— à | 22 = ? p ph L4 r r r r : : "
COM — He LA las:
1 AAMLES e Got - tes
noi
Kampf mit dem peus!
1 + < "="
AAMMLLS em quete
mn.
à. - à à æ 2 Pe—b—$# 2 ES . == "= 3 r “+ - _
>" | " 2 4 » 4 “ » {nu = + LI LL 7 (| D POP CRE 1 51 ESS CREER 1 [0 1 ERRSERRENSR À 0 2: ESS
m0 armes en gun COM. — mer bee Lhamn£! Kampf mit Got- tes Sehutz und | we - - he dem |Feind!
à eme à <= De mere 9 D Op À à | EEE —
mort arimecsé e re Auerie con — ne Les KLamns!
D NL,
= #0 MP se
nob arvmess ere Re con
Kampf mit Got - tes Schutz und we - - he dem Feind! =” E G : er EE : cm ce oc mme es OS RS. SSD TOUR 4 Mein A GET 57 CEE EE CONS Le A Ce 4 Em: ere EDR PLTIFPFLIUR El ss as a 1 à | _ tas — © 5 << —<—
Lo CERTA “00 CONSSSEN RES VUS SOU MRRMECERES cs DNS ___ _ 22 EE CRT +va + Suesé Sao 1 MB SOME HACORDECUS MU MED CORRE MS MO / MINRN JE EE
bé | br}
43
BB Ja- Hal- die
| “ ÈS II ° è& TR $ UN SE Ie
le EE RE
; L
AY 2
$ nl FR
à ll Oo S ,2 I “RTS TS = è a A où 4 E © ©
LES II E bé ' L rs SE TT
? —
EE De EVANS UU uv
=
Déex voué hot — en ax --
CuUL
UuULy
euchn.
AU
Ce
419 - 153
/ a . s + La < . , Tr {+} f = f | | ! # , £ . ” 4 | L } : : 1 | ae - KHX7 OTé - ILAXB NO 10 Bell KUXE, CB 4eCTE- D TaM» HaCTE KAB Bpa hour à la race in fi - d - Le! Je veux MOU - Tir OU Vrou - {im e ? morendo L « ] 41 | 4 + = - | £ = — : — | Es | Dieu | dim MOTOR lo —— ee | — re 2 w _ DAT | | | | dim more lo | | ———— = _ — — i = | _ } ae F1 REZ 24 | Dieu | ! | | | im ,morendo » RE ! = = , # £ | | 2 dau | | P : — - ne — 5 Æ om Et ; Ts ETS 16 = mme mme ee mme me me | CCE EE mom en m2 a mn en | LE — ann Le 77. A y. | D: | Y. LÉ | LE : ” + — _ — ly: +, : à : | + ——— : 71 5 — 2 = = : | FA LL ZE SE me LÉ — — _— —- Ap — — F. Z- 7. 2 —— SX a sy # . # 7 = 3 ] | £ e F | | | | LL ——_— === és | ro» no 6 - XUTE, M CB JCTE - J BeP - HYTE cf ver au loin - fain Con - - quê - {£ nou - ve - Le & - ER CM —_—_— v he v EE ; rallent. assai , e + L 2 3 = Te + ft + + | = : # 1% | Bep-Henïs - CH, KHA3B CO RUE | Tu re - vien-dras cou - { ‘4 Ÿ t » : An £ rallent. assai pan t . - F RU < me — À pur Sn 7 "nm | +4 & ' L : REZ Le Be— Fr | ER _ | at #4 2
119 . 159
LA
LS og | in 2 p- À fu eu. PAT
t
/ Q4Z Ann cecÀde OLA 410 pes <LA @re Tbrereonre RER à Lx, 'E =
ps. "is V# 2/2 Per AX/t 0 /€
D putin 3 né Ti cer dl EPS fessple à HS L Dr L{ Ca hoc) Yroescoet/ PA Lis (C& cf, 122#7] Ai < sl: 2e np Îre : . Le :
C
men mm um ie
4
ALES 29 F4 P , Pyactdin Œ TALt CAR édas 2 : ” P r 4 4 7 / SSP et d A dd LA A 4
1 2 4 PAS Cac fl Mira dd, «4 dard
”
”.
rot “ER Lun 4 € ad Lo-,a de D” -
/ / :
2 LS
rs Ze : Z Le£to /go0tx + Chen
4 ) : / / Cé 1 hs / tliite A od 4 #24 #Ætts la ? Fr Pr AX € 2 0 == 7 pe PES CL24z2 [+1
15
IE
T
re!
aie se
nr + — EDR DE ES
+
== — +
ET
—_……
Bssver Mag. «13: T
en"
CR de ue
L PPS LS | 16 Teurbers. Hayaro coxueaHaro 32TMH14 Be BE H3yM- Moderato. ‘#8 xenin TAAAATE HA HE00 : ( ‘np pp ND ff (Le ciel s'assombrit Une à lipse de soleil commence. Faide b LE PRINCE IG0R Tous regardent le ciel avec surprise.) LE eh, Le: a. be pe p +? fa | EE - LEE; ; ——— n } © | | ' | uake e Sonnenfinsternis gt an. Alle blicker Kuasr H, uO - Pa HAME BH CTY - HATL. (Es wird dunkel " > an Le ter fâng À Al - lons, guer-rierslheure a son - né! mit Erstaunes sum Emme! au Auf! auf! Die Stun- de, sie ist da Moderato. ; - sa Par n< = . V4 a V4 D } h A - ty | +): = $: = | = ko cs de " 8 ro #3 - sn 74 - Fr | .; RE 4 ” Ÿ p (à) a : | ls shoes sie : k . , il € 7 1 3 : : — NET = Des E. À L_ #4 t 22) + #4 2 + bo s L S k ESRI MA LD SE LE be Le 3% 7 Y T vd
« 2. | F Es PP Dies pp P= |Pp y 2] : SRE | fn, nmn.£. | € &, ee ÉZ “ — tp t : Cr * Je ot PE ES | = = F + + à + + —— — Le 2. “ mr ! ta be 5e Te 2 : 1 1 4 4 4 * C4f" 3 dE LE 7. CCR: Hits dd CIC 2: T PT 5 be ke V7 17 © ST 3% Ku, BJIAJ. lAAMIUKIM. ZÆ PRINCE VFLADIMIR GALITSKY. F 2 TI A . " i 3 . 222 [ 22: p 2 PA FUERST WLADIMIR GALIZKY. - devoir DRE af" 6 1 : } - = hi ——É 2: ETS | i lose mes 2 2 Ts … er es en << + orme ms ——————— YTO 9 - TO S3HAMMTE? LAA-AH-Te: MePK-HETE COXH-Na BE + = H Mais quel pro - di-ge! voy-ez aus Ciel Le jour vot- bg —gese LEE ee AS NS D" — = — — — br pee | me À + ” . + *} 7—1— 7 v 4 à TETSLE bé ke Pr 17 be a t- cbr!
+ —— ——— ° EE EE
— _ Le. — di _—
+= d bronce. abs!
L
Ali w _ == — = = e nes - J-. = rs = Ten. c'£ 4 = a —— —+- — : = Re ee De mn à © = = MES > | rune - ne = De Ta." "RE "9
Cia un BE que du cel prinee Bt
a
16
T2 pyrotiere_
Tao. Pa 4 de Le RE est Lei Z deu s frrte 122 PPS Lo =
L aesle 7 em le gaseci TE et Æ
4e Lite fl : Hs: passer ered À A Les re. & es < ee ; / pe EDS |
irc, Ho dd ah a À. 2222: ‘Aou 27 La cree gec0e Lu, a EF, Le f isle, os? le æe: PR Æcce 7 SES, g «se y <0 À. fe ET Ait F2 x ler posa des A Éppog Lie Ce 4
Æ ct Has 122
y FE A, 4 e 93e cdieco 12. es CS TC : / 2, > y der o< ee Ÿ (e #4 C2 dos #22
/ 1 | 2e De 12 Kb rcddo Ale 1044 0earxx . 2 he ee (* * PE MR RES ACER NEO RUE 4 Æ 0 FA € epe . = = à Le f À , 227 RU A Ca dax 4A Lee, £a dur cÂe A f=1 4 À x ec Se
gd" = jh Pi codir 2e T3 rofaeed da AL ALLO À © PA
[e 7 EN
EEE Le 7 L jour Laidée de plus eus fl.
Arte Te. t <a 4 fit] ARS AE" HN RE, CS Pie 1 mr SE 4e ° 16} JL reed tee c D ess ua serein €44+ eOT2 ee me RC sis 2 D Tr 2 _ tee À À Pres dun
FEES SES St Deren A 412 «t0 7 0
«td OA ET 3 fé At Eater Trek, «den * ARE 2 it le CR LE y] ?
ce € ee Dose "ecrit ep
P (/ Lam APTE EE CL du ETS Or )
ca - <+ Le Ps À LD à PAL 4 auf cer ter Jr ) VA f]
1) CAAST y fr es > La do DIV PEUT AS de Afioud, _—_Le 24Ax 144409 PME @. Fe
lecteurs: LC PE He À : F2 CORRE À PET ele PHRASE à À pie CLR
Aorrorcher ie Type fase "RS me à 26 Le f Ace
A 4 4 Ds ea . L4 Fe D dy. A
LP bee cÉ Rs Lo,
.
A dun) le «722 0 ares - fe Do D fs: 7 £ PDT. 2 mi # dns. ad rupetle ll née mæh
/ 7. pe Y Ÿ / 4 CADEIA lee AY MES ad: ouedeiponsuf ©) fe laure has gi / / y
/e À out. dus / 24 Vs itttiitd d'opesere ex Gr: 6-14 A ! / 2 / f, 11 2 Lex « cet is / o . Ch «he = / Linte des chers, Ve Aorsnscs q < ‘ # e “ “ A 14 daddis pe, 'LPARS fR "AS
| Ho À vas load rm est Fe
À lquat dise d'qcuts Æicy de ST FL eaf
Cotsdot Li 244
cidog arts “Pres ÉRee RAR 2 f lROPT À RE Ceres lhtatisithg
éssfiotthoguen
ep -
s
a peine 6 -
Si-chel die Son- ne
le
COIHUE CTOHTE C
so-lil S
Ha He-6, sieht wie die
le
v
, CIOB-HO MB-CAUE
Au blanc crois-sant
Und gleich dem Neumond,
c'eft de mauvais eue — qu -ne, ea !
£--
+ Li
A
ÎMIR ÎGOREFITCH.
A
A
WLADIMIR IGOREWITSCH.
FN
BIAJ. HTOPEBHYR. FZAD
TT.
RE RE RS PRE ER
CE
+77
(IT fait tout à fait sombre sur le théâtre.)
(Ha cuerb coBcEME ‘reMHo.)
= AO 1 KW) “4 Ré pay ÿ:
Ps ; 4 (GR | F M2 £iù |
| È
JEE
A Li]
|
CR] ss TT | OR UNS (07 MODES. NERO 3 3 LEP pp ? £ cresc. TS EST SR Es D 419-158
SE > "6, dE > LA % À ( $ Il ‘4 | es u
= | VER
L, aug dt
/ / f Tempo L7 # _ _ w k. \ x 1 — pe 4 PA - | gp EIEZ £ £ | | & ras e ose : + ne n/ Prin - ce, 1 = >. k à h, 2 X, î …_ + at « : ? _ 72 # s WP T. CO ne: | == = =: 4% i =: Dans Les ke - nË Lures Etek plongé | do mao eL. &' Fainee Le … A TU la rs RE — =, e | ù = ; : Æ Dam Le le - nétones Tout est pl "ge Le mul est olo4e ' r -| \ rin - ce, re -| Ce = « ge s sfréngendo su Tempo 1. Taince te
Ty er Le lue
: pa \ Æ y /h ëpiuses (£ /oux tofs # Pi «4 A LEAA. / nes ff PE RS
RL cn 12 D eT-
D For 4 F fa SOUPER docsfesscd 2r£e Z,
", ut dt d d FLALS
ss «P
49
(Mao 10 Mary cBbTrbeTE.) (Peu à peu, le jour commence à reparaître)
Kx. HTOPE. (AUmählig wi hlig wird es heller.) LE PRINCE IGOR. : ES FUERST IGOR.. Allegro risoluto . LE 132. A ———— a — — — Hawy Box? - e 3Ha-MeHk-e oTB Do - ra, KE 40 -: 0 ciel Ss'’Ü passe un noir nu - a - ge, Qu'im - fr d ù Was die - ses Zei-chen vor- an- deu - tet, das stringendo a * Pr je oi sers SE Allegro risoluto. d - 132. ee etes pr DR no £ JE CARS ” 5 RDA RME AE rt -Y LE LA -ARER | Er = Li 0] = ne | VE 5 | | +: 2 pe L) [1] + | FPE OMS MES VS Me Fm | DRE mr fr | ARRRRE! ARSSSERRRER AVAL UT © ES 6pY HAE HBTE, Y3-Ha-6ME MH; CYAB - OH CBO-eH HH-KTO He O-GoïJeTE, e- por - te? Mar - chez a-vec mot! Jai La, plus forts que tout som-brepré-sa - ge, wer - den wir er-fah-ren bald. Da Nie - mand dem Ge-schick ent - ge-hen kann, wo-
LAS mare
ASE ET EPS LE PR cnsmrer MORE 17; | ES TRISTE RSA GERS CORRE DRM DRE Ru . EX: DR 2
DU Le GP NN VINS
ss
ro 60 - ATE - CA HaMr? M - -xemMb 3a npa-Bo-e MH }Xb - 10, 3a Mon glaive et ma foi! AT - méS pouru-ne cause sSain-le, Com -
zu dient un - sre Furcht? Wir strei - ten für ge-rech-te Sa- che: für
Bb - py, po-nu-uy, sa Pycer. Y - zxe - nas 6e32 60-A BO-PO-THTE-eA ment sans gloire re-ve - nir? Guer- riers, cou-ragel Al- lons;marchonssans crain-le, Pour ‘ Glau - ben, Heimath,für das Volk. Es wä - re schänd-lich heiïmzu - keh- ren ohn Schwertstreich, / _——., 2 aps.
20 Ps
USE NT EE - É : —— —# E: :” : r : r | = = _ =
| UYTb OT-KPHTE Bpa r'y
vatnore OW pour mou - rirl
| da der Feind uns droht
L SÉ--2 Ro
A … nt nn \ N a = en 7 | hat | ner D ou NZ (ex WA r me/C ts é É-
k 4 ET '
us H£yae me Fou 1e SL
| f Le L * Tv £ «+ - À LA dés en |
: L SE | x = : £ À
ls dy £ è ÈS è : : Ets à — om om VE 2 ] 2 | Ê « 4 13
1! te : L nu me à ne th # l + Er ] ! + ° _—
ER — nn: RE : Ajsous ;
r a —+ — hr 1e * h77 — — + 4 æ 2 di dd LE ÈS D off «
Moderato . 4 - 96 (ss 4
2 » + = à . r &+ 1 - = _ === + a * « 2 |; . : % | * ACTE XOPA (BOAPE.) Tak'r TO |TAK'b, KHA3b, à Bce , 6H AYY - Ie He XO |AMTE |
| Une partie du Choeur 2Q "4RDS C'est bien \vrai, mais. pour-| tant, Le mieu CHE de nes - Len!
CHOR DER UN. _|Bassi D lu = - | = 5 : | 12 -14
Moderato. 4 - 96
(43 enrpssime=-==
RE ET ET SL ET EI te ef##0# le sigvo ?
L 4 SRE Danlthat anis, 5$ 2 ppp Co Li tit
Ku. HTOPH. ZLÆ PRINCE 1IGOR. FUERST IGOR.
Eee es
E Bassi Vrua
| Ê ——— ——_—_ _:_ _—
de nevdrer che nœntés. | M Recht doch bléi - be Lis poco riten. a tempo. Risoluto. _
|
sr ee ?f ni tre à
Et CL ! “y
Y | FRET: — 6op - sHx% ko - me H 10 - sp CH - HA-TO MO - ” ” que mob courhread fo guess ren NEA NOUS EM-pOrT - > e w - tent!
Ÿ Z Acte à Lo lp Le À ddotcf œuhoces Pa Poe af
DUR 5 lS TRS APR AL: VA ce gruns ge T° > ae s cA leo Les FD Fr G D ” à
7 LE Le, Con Le add. fr ?DL« <s 0e 1 f le à PA Z 0 fer
A 4 / Sr Ace Zoote Yofivudle Ales gel Ce er Ge ei AGIR D un à CEA ÆZtÛ he LU e Jet Cod Écccacces Le.
p' PEN eZ rte are mcctec pit to férecrt his ACC ace
Hoille e; Sert M. 74 FE AC.
a — rue:
Pne ShON IE TRUE SEE y
’ » 7 +: 2 ot 4 etd PER TOP re Ua Liste Le ,
PE QE ao Bus. mer -
. f p ES. ; F2
7 7 4e 24 © Ets 420 So VA MÉcaoE MERE À ex ee £ ez 4 LS 7. ” er C2 désire a. AL a Deus / al f A4, de à ekefe À de SP AAA s
fsd petis 424 4 an4 . Lier fcadlose dd À OAttf 20 Dis Toustsn. , des f ” . « /
be « «xd d 22 ch a toile ? 2e &e Lac 487 é pe 4 227 Ca de «die #2 < e ?
TPS LIL SL NLAE le. Map n) on ÈS
# # «oil à C£ ss, À 2 K d A ! < “A 7 * #4 2 A + a «us FE seuscan fe ocsre
e- 2 pos 7 ct 44
2! SLT pe” < : / l / « © PAP + dosfatth d'Asie 1 rec Dé it s'nt t/ . CET MEL ct 7 " ff À “
ge - : 2 « É LL sa . Ce PAPA SE | LL he 7 LE 7. DPYPPPT. PPT IST
À, ” G t € À Pad 14 4 >» # ( | €, / d Pa
“à
PAP à T7 sac is echo t sue coulée, Lx fi ES # four ll
haine F4 des « A ln 74 Ta e <a À eh bis 2
AYdas Aosatsse 2/4 du COPA +27 4 Le ee PE": PET dr ER. Le da dée ou RE À ed guirele pe $ Lu D de dous pee dure Le lafloS he. Li. À LÉ. 24 ai pe dou ns à 27 shot 2 F4 fa pe. ce Pitt tai V2 és nds ce ln a F $ 4” Conile #e + gel 272 DEA = fe Pise ff late olece
le eee spudes
DR Loti ‘eee pre e
4
LD oturee Hate. < dura , <@ DA ce, Cila
es, - —
Pieds Aff lle P27 d'ehcis Brce fl pur L tué Lecce
7. ch métiee gère se Pop 26 Ée PELLE cLheis rs cm. dass Eat % 4 ‘ pes
Le
Dei CRT EVE | PI = n se { 1} e- « 1 | '
< 1 /W \ = 4 r L ÿ re | HA 1,1 L
7 AL À
v à" 2
(Ha cuex$ coBCÉM'E CBÉTAO) 21 Sopr..(ZZ fait tout à fait clair sur le théâtre) à à (Es wird ganz hell auf der Bühne) mnæ Re NS à
RL Nr er
re! / (Tutti) . . > # F3 SRE TS à Ten ” Heil | dir! Heil dir! euch! | : EN 7 ht PERRIER 15287 - en = = \ Hé— < DS DESRS £ Es = = =
\ ra Gi |: Gloi - | ) Bassi. Heil œ / Er 2e C Ja - - z - = - - 5 + Ba! Cra - = 3 = - : = Gloi - = 2 E 3 = : £ FPE Gloi - 2 s 3 = d # MR ee ne à tpe RE CSD ir . Dee : . PR ET EF EE LE RSRRSSRNEREUSS Mi | LA Er 1 CR 2 MP . — — LÉ — [ | A" | 77 | CS Le PT D DO 2 pe = 2 |: pu | ju vers DEN ERCRRESS . ES 060 LOUE ED) LT: D ES —p "+ ee MES ESC: EN CHES EH L ES [A US RE OUT DE SR RSS OURS ça nt MERS MO ANT 7 ET JR MEN ŒT TS Phepiaast aoñiot ee sos oats ist ses, + + ps te 5 3 + +
A - _ a ————* s— : 7 - - CKx43b HropE OTXOANTE 11 oCMaTPuBaeTE pars. KH43bA —1 604pe ero compo- Gloi- - 2 -re! BOKJIAKTE.) LT = == + = = RS Heil ab >, | : fé rm st le fond pour passer ses troupes en revue. Les princes et les boy- + D? LE ae = = RE Et PR | w a: = æ# ET 2 PNPE< de, (Fürst Igor entfernt sich, um seine Truppen zu besehen. Fürsten und Bojaren begleiten ihn.) DEEE = ES —— - = 3 £ : - Ba! ES 2 [97 3 s : - re! JAP Q\ JU 3 Ce à \ / RU TT EEE ——— == ee À GR RS "À ———— |" es p-| = RE a | BTE sr ct hu ete pra hit tiattttt sp .- BERRRER ES EPOIIKA. ERÔCHKAp oit ati n | ERÔSCHKA. Recitativo. Allegro moderato. À = 120 = pe —_—_—_—— 2 ——— er er DE er es ns M 9 ES LE 2 ER APE JR | Bo-13-H0, CKYIA. SKOUL À. Grand merci! SKULÀ , Wohl bin ich ph PR CA SCOR En: DES CORSA RES LS MES € ARS 1 em, CT SE DSL Rs CEE De 7 — ARR RSR ANR) RON ZE, EE TN LR, LL
Ilye- Kaï ce-6B H-JVTE, à MH,6paTE,He nOÏJEMS. A - mis, al-lez là bas, si vous ai- mes ler fer vi. Ihr, Freunde, zieht zu Feld; wir blei-ben a-ber bien
Recitativo. Allegro moderato. -120— 2 EE — LE 7: EEE ARR — mm TR — [De DEMO RENTE Pa SENS MSEE à SE Eire eme à 0 en men CR ——— ne
| [1 |] [] = di A H «y A ne te nl $
119-158
2 u pa f DR re * — : e nn + EE =; | RÉ — = + ——…—— — ee _ re VOL-107b, TAH -XM.… Kx Bo -20 - | Moi jen ai peur. Oui, chez kein Freund vom Krieg Beim Furst 4 a FA ee 4 = —— _— _— F3; : = = = Et É- LES EE : SE = . . - N + + . ue — — Iloï - Jewb, 10 - H-meMB CAYÆ-OH HO ce - 68 | Chan- geons de maî-tre, quit-lons cet en - fer | Wir wol - len Glück ver - su-chen an - ders - wo. 2 f * 4 © 4 — ——— # #3 LE m2 = CE : D ES C7 REF E #3 . . Le T7— : € - 4 LT ER 1 A r : 7 + 7 LA p z . / : e ET € s 2Ÿ l'4 2 = DIS S LES ÉI NT E TEE ==. (as Re ES 4 à 1 UN @X PL à “x 0 cp S'en ee us en, f 3 ÿ 3 u Qué Dé ROVER - Fa x : em RE 5 … + ++ * ï t Et) + — + ++ 4 + “2 = 42 dt —1+ Ve 1 2 …. = msn me me «: rr + de ASS RE CS RER CES ERA DRE OS ARR ce 2 DO LR AIR RCE mena te en NA ES 2€ LE : AM-Mi-pY A - po - cxa-Bx-uy, KH430 [la-xxn-Ko-wy! CalitsAy, Chez ce bon seigneur? Fortbien on sy por!
Gâ-lizky, unserm gu-ten Herrn. Frei und frank lebt man dort!
PAST = e k ; | 2
Loue. 1,4 dc ax 4 TR je
(Bpocus% XOCHÉXH,
(Ils se débarrassent de (Sie werfen ihre Waffen
st — ——— = ——— —#— —# — ———— a — USÉES SESSE= rss ——— : | r Se TE ee LA enorme er. _ Ce
CHIT - HO, H !bA - HO, H LKb-1N 6y-J1eME.
trou - ve le bon vin, Ga - gnonsla por-te. tb
niesst man Bier und Meth im Ue - ber- flus- se. a tempo
: . e 4-— + + —— — - NB RARE SE Lo (52 z Ce ÿ + À | — 7 Fa 4: | Li Kpaxyuuck, YÉbrawTs.) pa. leurs armures et se sauvent furtivement LE za Boden un schleichen davon ) tl 24 4 Li CAE a :
D ?
119.188
d Core mr. nine à
Aa sct à Rue re A A fase free ve FO 7
; gl Ph à
Ua
: NA Cr qe ED A
To
N/A mnoegurarÂl yes Se ee - PP,
L'PE
AE A Hhodeur. ‘ Æ CRPIIE Dex. LT pouf
SOU ET EN 03 ROUE TOO JL! FES 3 1e d'a
#
° nl Li 24 422-227) 2,1 un de te (lle
LL RÉ 7 dde VAS PP EE à 4 AT Lte Cox AT ee, LT ic À leur: La 7 = À] VAE ee L2237- li. ï (À cech19 Ai Les 2 JC Le (dl - kcucescoce PES ÆScestoo Lie Co LS
ue — Ne os A AMAR dl ocre Pouses Z Dex Ale le Coux
D vs à Tire d'AitseL Q ASS POS PR Æ HR 4 Fes æ
Le ctx Niro ter Æce). + Ve Ace A L RC. ». 4 2 Ze, P24L dite %e A FAT PA pr re &
| de À LÉ ere fe PATES crcl À 4 A 2
Ne Mid x 2 cac V2) ie < Dock
pr les LA
WP Le cet ls © Has CARE A4 2 ee TRE a À (Bt k A. «(e LC À La
nice Cottg
EL M rise.
er:
” / AE age 72 Ce Pret 1
ANT 4 É n 4 LE 20
cd pfff . " ‘ 4 104 Æ > APR / fa4 LA PAS © 7 : / A # / € À
A lu )_ 2 cours fx (re boy ar de disse ps fe / ” :
242 2) ex AttERL 9 Cds 9 is :
LV 4, AT Ce: ssl durs Pal Ca PT. sw. ch ie Se 4 + PA
A.4-00 Las Les ei lus 6 ? 1144344 29 PP CAL , /
a rs e4 Le: nu 6 dos cas. dat at decrsa, dossisi 5 (Es ! #4 Le y a449 oo ll Le narige à Wii e
a _q= - èr L Pa pb ET te # Peace - ATERES ÉnRe
22 Mg Matte D PPT. | mis
Lea m 44/24 F SAT 4 FEAR 244 2 2D- g aus che. RÉ 57
fa: fn, de | ES Ly polos et phesoesil adtcate à Mate lss di de { re <A cle 2 passes
j° /: 24 f CES | (Pa L.
” 7 L * 4 LP Este € D Le L dei £.
PE TZ 274 dass cent «le na lee fan DE
PEL 7 LS Lau br pe” FLE Pr LL VA e PP PTS. à 7 eux La. Æzs
RS EE EE ES
ET À SEE is à v
qd dk È
ŒE—=——
IPO-IAJILHO - 6 OTE
ur U +0 H - AH, +
von un-sern hol-den :
Et puis en selle, a -
ml Le |
me e
CErrErE
blei - be doch bei
DE a
Kriegsgesel},
) 0
RES 2 ER HE
8 —2 |;
La: 4
H 60 - 4- PH-HH, un der-nier a-dt nehmen
Ja-Ja, MoO- fa Ja-Ja! Oc-Tank-ca 32x08. He
noble 6- poux que j'ai-me, De-meure au-pres de moi
See -lenfreund, 0, blei-be,
104 PHXYTE KHA- T'H-HH
- pe-lez n0S da-mes: Rene - len wir jetzt Abschied (6pocaerca K3& Mropw.) (courant à Igor.)
gor umarmend.)
dl
I
Ilycrs 1 4p
- prême. pressen
A
104 104
, ’
Andantino. Andantino 2 - 104
lin-stant su
die Brust sie
RÉ Hall EL is JR £
D me
IPHMEME LB - J0 - BaAHLE.
al ?|1D
| Là ‘5 1 [2
SE ,
[sy — - an
trem. =
+ en,
A
GALITSK F.
F. WLAD. GÂLIZRY, Allegro agitato. d
APOCIABHA. JAROSLAP NA. Allegro agitato.
JALE MH MAS; voi JAROSLAW NA.
APOCJIABHA. JAROSLAPNA. JAROSLAWNA . BJIA]1. HTOPEBHW'E. VLAD. IGOREVITCH. À WLAD. IGOREWITSCH. F7 KHA3B HIOPE. LE PRINCE IGOR. FUERST IGOR. KH. BJAJ. pee
F. VLAD.
r “
ea
* LAS IR
Y
{r :f ‘
VAR + PE
Pepe ee RE
h.5 00
sta]
= at —
a —— _ ee En ns P— —— _ —— _ TEE LEE PRE ES na basse Dos - + — Ze . E 2 Est = £ ta = EE: = = HE 5 ES" a . . —? — - + - . — ; AH BB» n0 XOXB He Bpe - MA KHA3b, 110 - BBpe TH MH; BEP en ce dieu. Les lemps sont £T0S do - ra - ge) Ae - zieh nicht hin, es ist nicht Zeit, glaub mir, mein Herz; 0 pa : , # 4 ns 2 jh, LS m1 +1 "7, | .s TS KA t# + | D Œue m 2 —— . _ f, + - + + —+ + F5 Ai EE 2 === —__—— # 2 JL — | # |, : - Q 72 + + ter: *} : 4 ea ea" T- = 2x: Hs 72 | | = | me == = x f 2 ed L 2 LE 3 : ss © F- ” — #- = s us , _— LL ——— TES —. Fi P—7- valf à, ar ER es . F5 Le De —? — ER Li: : îh unes xo-moï, Mo - xx re-64 To sHa - me-ke 68-70 rpo- 476,68 - J0ù 0 - HO ,É | doute un noir pré - Sa - ge. Ahlresk en- cor au-pres mot. Je crains, hé - las! u | kehr’ zu mir, 0 hôr mein Flebn! ein gro - sses Un - glück wird er- geh'n, © mein Ge - lieb - ter, ” = if — = BL Pl os RAR EE UN RE —— LP sis ts g” 2 BA & A 7-2 —_— 2 $ er a + — 4 ef el A à à 4 . eee “4 2 — — re ! ——— “ los ET Femme BR La es Romane Ne
+ ! = RE RES D SR dom PRIT ER EE DER TE MS SORT SRE Er LE
= mn san ILE AS En awrs ve - OO
M AL Ga à Da: - dd CU Kx. HTOPB. ü - ber dich und uns. Ru LE PRINCE 1IGOR. FUERST IGOR. __ FH = RS en ee _ æ' Sa 2e D 4 46 nn MUR CARS DE à a ne er mec” = = 0, za - Ja, HOX - HO, Ma fem-me bien ai- Mein hol - des Lieb, h6r
RE F f—Ÿ—
: . y : - ms.
OX - HO ILIA-KATH, HOZ-HO CIe-8H AHTL Ha-NPA-CHO; HAME HeIb3A 10 - MOï à »ep- HYTS- -C4, mè - €, Point de lar-mes, soit cal - mé - e. Le de - voirest de par - tir Et je dois auf zu wei- nen; trü-be nicht um - sonst die Au - gen. ‘Sist nicht SRE heim - zu - keh - ren,
S . — Cu Ù ÿ 2 : ie ES 7 RS ee — ER = 8e me RS Eu Len SAS En TI CETTE Dr, LS ne en I + — Rs = _ m5“ KS nn meme be tt— a DAMES AUTO PUCES ANNE MS me END MERDE PME QU 42 HORITR PMU M SET : 119 15% ie” s “à Fo = ds Se +? Etre À lb DNGE ATOS Di F “ICT e ü à RE CE du “ ad gs ms + D Pl à me. de “em eee fe à te mnt 2 ee cartes
45 1e AA.)
) * # ML QUES FR RE
FAT CARPE
LAN sd 4 LÉ
L Le a Fe a a :
+
Fa.
À Bendie Ve Le A Less de. sk pate las ns JG afin queen | de ut A4 ra” Le PR TT AL re RES fe.d se of tr. eo ds Cede as
CS
26 de A fente TE de. L 0 24 fr LE,
dupplemude, deess pure
2, As le db 4e AAAD LL LA AR A 4 ef. AY ET 0
.”
. in
# 4 ” / » ‘ | * « Puodiura ; | + De CRETE. a M ee
[ | ' 6 à a clenss6 FAP 4x 4 ol! qe RE 2 Aa ce dde Ce cefie hi à
CE ac L d Des cse d, da Tex ANR f 224 : a Ai «A le ee Ce CP (D44 ,
2
‘
APOCIABHA. JAROSLAVNA. JAROSLAWNA.
m'a u/Æn! DA LE ” LI f Cepx - y Bb - pr, MH - JHÉ MOH;, Ta - Mon coeur fré-mi de crain - Le, E- : mx #! Ich glau - be mei- nem Her - zen, Lieb; es #) 12 ‘ ARR memes à pi = DS ee SOS ER ne au En BBPE THI MHÈ
' Es [7 __ mme | CSI DES DEN CO LS RES 70 Ce TUAUOTTITT e mmms | |! | | | 1 | à dd 4
Dfan VAS VENTRE MENT MEN SO CRE CRE ENS DS + € tte gg gi: “=.
s FESSES DR
LI Is IS I 97 à
-KOË TOC-KH H@ S8Ha- Ja 4, M CTPAXE, coute en- fin Sa plain - te. Jai peur, thut mir weh, so furcht- bar weh, die DRE ar
re} — — VA dom nn nt M
FF RSR SERRE ? 2-7; PRG I PUIS CRIE EE ne us ms | ELLES EN DRUE EA
AXB, IOI-HO, Ja-/J4, YTO CHTO-60-W? TH He pas co Pour - quoi fré-mir de crain - le? Je pars, macause est Ach, lass dein Kla-gen, lass’ dein Wei-nen. Man-ches mal schon
PS — Es un a 2 NUM: SES NESER frs ?- Là J FANS JE De: TES NA REY ES SERA) Can 7 EST FES LE | R
CERN =. 1 NS 2 =.
MHOK IPO-Ia-JaCb; CTPA-XA IPeK-16 TH He 3Hà-1à HH - KO - : sain - Le. Job - bé -ts à Flhon-neuwr. Sois forleÔ ma com - - pa -. - _. _ hast du Abschied von dem Gat-ten, Lieb, ge-nom-men oh - ne Furcht. se. d'énnpitRe E] 1 EL dd FFE [dd — À. pen ——— APT DRE MR = SE Ca PAC SR Te =" =
DS "ss" +
Bce sHa - pe f yTO CKa ÆeUIR né, La voix qui parte i K 5 ci d'hon - - Ich weiss ja was du sa gen 172 4 ‘+ 171 72 L hp EE — | t 1 bp +7 t = vp » v 1 ! | : ! 1 LOT DO. - - JAHTE HAME yeCTh B4 | laire en - - fin ton Len - dre Eh - - re wilPs, die Pflicht zwingt RE | 0 mn mens = La | pen | . + . . + . # —À : + | EE | |” 2 | Î 5] [= DES CSS RE MR “SES | L CE | =: Ss2s= #4 um um: +1 $ | ! + — € Ÿ = # rt = gr 6 — + 8 — + | . > a ET 7 A LA —» & 2 | Zz | # DE | -— ba = 1 . 4 -} D 4 . "= an : 2 SRE CNE AT en A } ! 7” D 1/5 p= ——— : = 077 g a RER ee. s = à A Lu. 2 © © [ É » RS 4 = ! Do y | ] cran? I _ = te ? bp | = er es ! : . TH, Bce BCe 3HA4- f neur, Ah! he PAPE. PRO - ARN REX Der, OU CR Can wirst; ich weiss es im vor - aus es z 2 . * V2 - + - — - - — = —_—— — 7 ———— _ — —- # ni + À 7 bip = —# 6 kr + —— Re ———_—_—_——_—_——R tt v + + + + -— _— —+ _ _ ————— : 4 À | : | DDE LES RM : RE SACRED us ATH HA - - TH Ha 6pans CE Bpa - . . TOM cœur . Le sort de veut! Un fol ef - froi te uns Zu strei - ten für das Va - - : - | ; <e | ms | _ + | t | C
ja hobbe: = "US SE ONE und . BJIAJ. HTOPEBHWB. #Z4D. IGORETITCAX. DE ———
le wLAD. IGOREWITSCH.
mn — 119-158 ” « FRE UNE fit % has ai NA A L : « » 4 ; f ds à r Q] ci 2 x LES À +. 2 LE AO TS HN pe cree p 3 LE PES + CEA PE À crée ge 2 # AA Aie: SET sas kgs . e 5: LA rs “4 TE À ou .æ +, ci EE , FT i _ e >. 0
NT
22
2 RL L «À _L2-d st 0 "Â # sets fers 2 OP f,
? 19 FT ; : 7 Z : É D cz es Nlea drtress OS aa Ne alle 1 LL a 4 ET D Q A dec ef al FA t44 Tr 4 Don ce AT. 2242) KO LL PSE LEE, - 77 iineet? 2e C / Là Fe / l # Z # Es PP: D: # c'e s bcss
2 / PE ef sito ci? Æ / «ts RL D. ” ‘
/
/as0 ARS «44H , leu sd (dpt ge EX ToLA 4 p—- = ]
De
CRCRPENER RTE à He STE
< aan”
RARE de
sn Tan
va, crois MO, je dois par. - lèr,, ah! müs - sen ziehn, 0 glau - be mir! Ja k KH. BIAJL TAJHIIKIN. Fe
P. FL. GALITSKT. Kua3b IPABF, HOJB - - 34 He“ - - TA, HeJIB - F.WL.GÂLIZKŸ. 7 HE lons, Il faué, il faut par —
# IO-HA - JA, HO CECePANEME BÉILUME CO-BJa - JATE HE Bb CH - JAXE ? Mon cœurfré - mi, lef-froi le ga-gne, Oui,j'ai peur. Jen-lems cri- ver- ste - he dich; doch nagt am Her-zen bit-tres Leid: es ah - net PP NE ; RS PRE A ut HOITE ____ < H yecTB Le Ti Be - £ le crè de . 2 : * de Rae wills, Es die +, PS ME ST TRS ® A à US AenEame A e ES 7 ED B — S = Pi CD RES RE SERS RN E El RTS LEFT ts HEIB - 3A - - He - -TH, HaMB : pour MON On - neur, AE wir müs - sen ziehn. Bie___
———————— | im mere 2 D RS RS D res 1 BAMB __ IOITE H YeCTE 4
y RE ne > va de votre HIDE RES PAPA Eh - re wills, 1 :
[N LIEN ESS Les
Dre M
RE —
119-158
HT» |!
er mal - hkcwr/ Le L Miss - - _- ge - schicdk. Leb ” | pm, Æ be LA o.- ë _—_—— AS Eee SERRES t _ = _ _ _ l LES Es | EE: | + LATE __ aa! Vhon - - - - neur!/ Pflicht zwingt uns. | Rè RE — re OS Tr} O—%6 fi 00 dE POSER SU PESTE . oi SÉUCE >. +: : "+ + + . N } _. + + + # # — . — PSS Snirr=-—sis AOATE H YeCTE BE - JATE. Ipo - maï, npo - Wa, MOK Apyre! nom de notre hon - neur! A - dieu, mon seul bon-heur/ Eh - re wills, die Pflicht. Leb’ wohl ! Leb’ wohl, mein Lieb!
R—— AATE. j new. Pflicht.
"ER Ps Meno mossO f#ranquillo en
Pr TE AS : | À NAS Pa 2-22
Sur foi que veil-le Dieu. Pour nous dis la pri-e -re!l Nu, Gott mit dir, mein Schatz, Zum Hôch-sten fleh’ für uns, Lieb!
Andante da reve. à - 72°
(à Gâlitz
IS EEE Te ze | = Te - 6,kakb 6pa- Ty, e - € Æ n0-py- a - x; 0 - 6e-pe - raï no - Je La con-fi - e à Vla-mi-tié dun frè - re; Cherche à cal - mer son
Wila - dî -mir, nimm mei-ne Frau in dei-
29
VA ” 3 L AT. , ARS SSL RS les posesseras res r CAL po 72e CR ra te MO | =
!
IT
#7 / / r4 ; / RS ve pe 24222 4 4e de: FA CLEA (ATX À F2 + u 2 À c/ pa LLINAO_ + : =
C He la _co4
/ €. F CT DA |
r/ Pad e Le Zz Hess PRES is Aodie.e "le Lx {ile LD færgr tests, TA la pr 4 ducs æ 77 = ve Le CA 2 LS € Je 44 A . era L
Fa GeStiA | A 2 # wer0Are . " =
—{. SSP?
JE EZ Æatuseee of {4 ef 26 Las P sua fre Lee È ( f x 22 ex _ PAAS ÉrAÈE d'o SAS D amor. ef ” See
SE do. Cærec sv Era 20 Ce sn tte. Les « PRE LS. e ” c 1 = : /
dass 4e ÉD PS7 LOU L gesmmde parinere L. Le
ne a ne
L/ L. dés EE a Va Ste ie x fpemnseaule 20 Ho She SORTE L 4/ / ” d
7
gt Pa
je SPA de sol le lin lo LAS Lg - panne
Pi TAPIE A al Miss: PL
KH re. ses
TOC-KY Pas - IY - Loo -
sa peine a - mè
des bittren
st À @ CAN ESS » À ÈE & So LE = S 9° 2
2 su L-
: Rs
os
ÈS. [ee] 4 (de) Ut © A $ & EE S > ' Æ\y © [= ES 5 à # © © nb] n STE 1 0 fr: © Le) 8 SD
=
”,
Il | & LS JS [] di
fl ee SE BETTER RES
| [x! LL]
2 Au?
L o 8 PSS Ÿ T L © & Co] HE + 2 £ ' l D "à B #
- poïr! Blick
®
-1C - KO - BOH CBO
mels out mOn es
|
Wort, durch ko - send’
Recit. Moderato.
TOMB,KaKE 6parTa.
Ka. BJIAJL. TAJHUKIU. P. FLAD. GÂLITSKY.
F. WLAD. GALITZK Y.
r”
foi, mon frè-re.
î-mir.
d
rum, Wla -
HE -
65 o-OA-3aHB 4
TZ - gor, lu peuxcomp#er je du hast mir manchen Dienst er -
Te
SE FES 2 D'ART mm © PE À =
n a Ê ÿ æ F4 E à :d Ll ER S L
& « o SE DS S'S SI A 'À 1 à
[se] SA
D LS & S &, S È ©
S
?
- €
HHI nos do mai-nes
mich ver - lie-ssen,
MHB pox
de
Brü - der
- THâ - IH OPa-TEA - sé
H3
e, pris d'un grand cowr-roux, Mh-vait chas
H3-THAJIR, Va -ter mich ver-bannt, und mei - ne
O - TELE ME - HA
TAAà pè -r Zeit, als
119-158
-#- 1 —{— ss 7 L 4 . mn tn “+ x ; = =: JE: |? EL FF <= Fr ! ET |
CR es ! L |
TH BO-MHb y - nc 7be NPH-HATS, JAI KAKS 6pa - Ty sb npi + xb AE H630T - I ci, près de vous % masfait pla- ce loin en hat - nes. Puis mon pêre 4 sé ï hast du Hil-fe mir - lei-stet, hast den Va - te mir er-setzt, ver - sühn-test dann den r ee LL. ” : ] I æ LR) ! = : À ] . . + { : + + . = = n . KA } L 4 3 + > mi ; ge 1 ES #— ii ES gifiril SES BLES ii LS en ——— = Let es mms cam | + —+ — BE RER es Pr ératits st: cu ——— ne. 7 ri = Je: CE DRE : %_+ ee Fe Recit. PRE 2 - ce? | +? QT — — | jh | =. Lt DE: À es me : TE EE Le 2 = …— |: ae Eee Un met mn mes en HOME Y - Aa-AHMIb, MO O- TEE ME - HA NPO-CTHFE H OLHeC- THÔ Æ J10-MOH Bép- né, je suis heu - reux, ma foi. Bien litre en - fin, Je vais gaiment dans mon do - Hei - math - lo - sen mit dem Va - ter, der ver - zieh; dann kehr - te ich zu-rück zur w L t — + = + == +—- " 7.4 "hp = De 2 eme 2 = —— EEE | ÉRrrEE sr en | s b en >. "= _ a = = — P LUE AIS ER - Ne RS Ka. HTOPE. Z£Æ PRINCE 1IGOR. Fs} , : _ RER 2e 2 5e" ERALES += ERIC me RE + | a mer (ot ee E L = | FUERST 1GOR. Hy nox-Ho, 1101- HO; 4 Ehbien,mon fre -re, "ne # Ei, geh doch lass es Es Re ——î— HYA- CA, — -xa-pa Te- 6h maine. Et tloujoursgrâce à tot ‘ / Heimath, und dir ver-dank’ ich das (fé . += IE =
ë É à Q Andantino. d-104 3 #- +
ee: + D 2 ms € | _ rs mes ce == TT ae a ———— PaXb,NTO MOTR Te - 6b no - MO (Apoczasha, KHATHHH M GOHPHHK YXOAATE)
ot, je men fie à fa foi! (Jaroslavna sort avec les princesses et les femmes des boyards ) freut mich, dass ich dir ge - - holfen.
Li
e + % «ile. es) L
Andantino. à - 104 : = FER, MERE He. mme Se PRES Es
MR Pa
IE ut
— = hr = = =-L EE SEIEE æœn ’
à /3/
EE 7
; V4 | PE rt a L êT er 44440 les 2392 ID ] Z, 7 71 4 ALI LO ve Fat À F FL Ldi£: eee Le Le 25 14 4 der L ces 74 2 A PA
AI 2.
= 2: e
Hp A du. ce TE) UE #4 L cynedatl . Jet tAR Hp 4, 7,20
Pas
[220 4420 L A Le lez ss ce de d'fyrd, er te 7 Duke 4 Pre. Fa C
PASSER ,
Jacoe re, Ve” æ Le es Rire re DS ) tee PA #5 Pr PER PRET 4 Atus> TN Pr à aus €oee
C Pre. Press er. lolaemede TeCe M fe 27 Nr re 0 TT La eds FA L de Terre p Fe
- É A ee ts ” tds x AdiS,
VE #4 a CG Va LE ch PR ue Se Free ES Ca , cs Fe, 4 Ve 2
EU durs ee Vas oo de Ca AZ 2 Pau ré - SAT Cle / Je,
Pepe F2 A Torre 2e <o =
{ rofertmss2 UuL0 re
A us Un un
PRE hs 2. CR ED
V4 f / f 4 pese N'ES Deso Ce // Pa de EE se Las |
À!
T2 Au cd À fre has A8 L. ar, re? Ve #7 pure L /nokis.
Abo T4 4 D AP F4 / PACS 4 4 en sy das. tits: vole fr e vr"y à dass PLEZ j «be #: larvtia et Je digs ces le Ze ne Lt Ae< & é FREE te re PPT 4 l e PIRE ex did d / tais Crises tite DS dés postost
. . , : 2 : ? ù des + ehoscda die. LÉ icosito Mis OC li totr cree € VAS : ef .: / / ff _« / - Ê fe A lLax li æ 44 ges « Ce Lis Ce 4e CAX €E44 D . ” " ‘2 } À COS do CE ITEPPAS PE PO els 2277 ai d'A Cecr. puce € © er F4 /
d ‘eo leur sui _ f d "4 / 7 > 4 p_- + f tisser Cu «À ecrl£rhetca PL Le F <<< da Mais er: TLC: = fr
Vers GÂls y "EL 1< ” ë (4 de ff" s Code de vec Tous La. fdnece Aenrcsonra. CCR rte Ce Coude cd. L Le | " x ÿ va fe. ‘2 nm «6 2 AP EE 4222" ce «4 Lt tracts Cnssci Lis we ta c< / 4 sé # A + d Nr 2 / e ” . / PR 2 / 4 D 4 pe ; Ze Lo LT pe dus tés ta fl D a 2 st des æ fe de cÆ cc PE 4 > æe«
# , M, 2 d y 277 # À © fœus Du DV Z-e24 «it ccd do ma” “si Exs£ De ct D. A he. Hbnte, 4 « Cf 1 A de A | ÉTAT ARE «x le y bei, 7 «L At D ZE Pa td z / s ) : - oeif & 1.60. o0le cie at cÂran uote € 2 LE 7-1 2 Lee coon#D .
|
Ô 2 '4J4 42 RE de 2 che ses i10 Catiosrs Le Da CV lg Liz 4 + à ”
SC 8-48 AS à = A7 A 4 À.
”.
bis Bu
à , ad {" A Uoe 2 2 Up
2444 ts
Moderato. d -96
CKH43E Mroph HONXOMTE KE CTapury.) (Le prince Igor s'approche du vieillard.) (Fürst Igor nähert sich dem Greise.)
Ka. HTOPE. é LE PRINCE IGOZ.
FUERST IGOR. 2000 rüf.
HX - TH HAMPB BE NIYTE! Bzrarocxo - 8x, yeC - THOÏ 0 - en est temps! Ré-vérend pè - re! Ah! bé - * Ehrwürdger Greis, o se - gne A £. a À MAÀ ALP 3h E 4 hAAU | D 2-2
2, ce Bceuneuk que - de Hous
PE
Andante maestoso (come prima).
PE de GR ESRE
: — _S poco rit 7 L Lo 210.1 / RTS CN EN EN MM /ONMMMEE TITRE LT Ca EE —— + MEL tr PRES D RE BCP M (ES 1e RS EN EE Ep à — et D CRE ==
5 Fr == RS LS... - | i 1 = F FF}: 1 Teu», Ha (OpauE CE Bpa - TOME TI HaC% Oxa-r0-C10-BH nt5 #f - ©, dé - nis {ous n0S vaillanés guerriers, uns zum Kampf zum Streit für un - ser Va-ter - land À = à Fe Si; i L | ah! quer - mens! | £ n— = nm > - 4 1 TEZZ. EEZET EFETEZZST 3—+ 1 . - ZT: Ex | MESSE. | | 2 . =. ! " «+ Durs - Vœ = € - la WU£ - Lx - 1 ASS Ï tAË, - ME . €. ! e - - : | | | | | 4 | t ——_—_—. 7 I L 1 I 1 (A dt 06 à its 4 # CE 3° CR _#: | . rs | > ——…—…—“— 15%) « na - = D = — ? AA mel, So * e4 VOÂM. - Les ques _ | F ’ |
es.
Lo : . » É— ”, _ : - . à + Æ: ÆHEZ==SrSE=-=:=-- - = = | de = ZE ! RES È i —= —
-}. PA = >: | | FEREZ a
= Aant, be - OS ”
33
à 4
Phdure RD” (paf s / a — (ooctf le pneocscle, y œuspe ge ed e fek Re RES "Ass 0 Luxury 2 cf C« “L. APE cfise Ai LED a T4 7? à a dal 2
Ce: TeiLsau Lik
pendu £2 L 2 Neoisse ques avai TRUE "A tusso dt sr 2 > 4 degrs ST à (V2. A AOL. À 20 8 4 CLAM CELA s°?
09 CA © «de «ed Lasgususeh Ve DE
Er Cats et € /' e-) "ÉBTS PR 24, direct # dois Eurn n.2.4002 ? E 17
sl Ldas Va Lun fe © 4 «4 E1.4 fs «7 auras À A 1 A <s, Le EURE A Lars 2A le DE CA la kiss P + MS TRES TR A
ss
Les -2)
Es KHA - 3e de les
= Brarocxo - Bx Que l'honneur gui -
- fon dre lag
pare) ee 22 MRC A ALT ?
x
de)
#4
A
2 + À
S À ©
36 » 4
LS ©
Ss à SE à
TE
© rie 2 È & Sr Es] L. Q « ® SS & All 2 S où T+ L
ser pre mme
ge - be den
und
PE
LU 22
mme
LT scheuchfort die
o*-
und schütz’ die
k
scheuch'fort die
- ger,
Krie -
die
schütz’
scheu - che
*, =
— de, ger,
1 LL
— er LA
mn — de
de, ek quil con -f
_ LA
>
‘
CAT?)
[1
5
5
LI 119-158
> 0 + 4) déne Mme
4 come AE ponte
| | | | SE . - | = | _ | ?4 as S Frs - n L . 2 2 4 | | ra nt — if ! | : | : | [es me Vue COM. = on du Prag fr QUE OM © TE « - | | | : | in é - rer | K un - pfe Arn heuch fort den [Feind | | | ” AILL WARS i | l 1 "= > | +. : | = ; 41 . 2 4 o é < | > - 2 hi d | | | - freux en _M4Æ - mL et YLouwusS PL& nclre vainqueurs ! | | glän - zen- den Sieg üù ber ffurcht - ba- ren [Feind | 2 Ten. units | | | D — ; | re : L . . 7 | nob en - Me - nc Le Len - Ht - {les Pes Kbans! | | renmn- de, Zzer - scnmettre 1h1 Iurcnt - ba - res = er | Bassi wris | : $ : | | SSI ES ===. S L . = = " _— : : nn. ed r ‘4 dt > fes, 4 - feux on - ne - PUB, en -n£ - mb: Siôg ù ber mäch-ti - gen, furcht - ba - ren Feind. É ge Vo | 4 : : —— | El * : LL 1 ? + De—e ft ds © + +» + | + à Ÿ35
Hrops C5 HPOIMME KHA3LAMM H OOAPAMN CALATCA HA KOHEÏ H BHICTYNANTE BIEPEXN PaTH (Igor et Les princes montent sur leurs coursiers et marchent devant l’armée.)
stringendo (Igor, die übrigen Fürsten und die Boyaren besteigen ihre Allegro Moderato maestoso . 2 - 126
Rosse und reiten voran.)
2 e : > =. : ; eee Crus mn ee à - : —#— = 4 AE Essen : = - FF se
auæe » Aoc des mon. Lyress4e$
Tutti.
Lich - ten | Ster- nen sei L | P “7 Ed - s sé S ; 2 AE F4 - - = + TT HS = = Fa = : — ne mms ue =
YACTH XOPA. (BOSPE. oct = Ene T ns IT UNE PARTIE DU CHOEUR. LES BOYARDS.
_ MALBCHOR-DER-BOYAREN- — wcn-ten | Ster-nen sei | Eb- re 4 tt | Le p + | — ===: ets PA 4 : : + — : 4 = … f = — = mn ne F = 2- + à =—+-- + + F au « LA es : ne : À — ———— — tt ————— ah, Ce - A ” Gruea donc Dan mme —È! AALÆ & = Lex - Les on Del. Le Tutti Räüh met die | Für. sten, die (Krie - - ger! Lich - ten Ster-nen sei | _Eh - re DES , 2 2 P—+p? ° 2 = = = a ÈS = — ÊTRE LEE . e" ) : ), ; \ ak: ci té - Done dome E AA Mme — €. Aide dE HS -R Cser | Rüh- met die Für - sten, die Krie - - ger! Lich - ten Ster- nen sei Eh - re
Allegro Moderato maestoso. d -:
ul -
119.153
37 / D Délote e Ms rites Pre LAL . Es Le e "
ps
pr À eer co PES de Z Ra dicse Zi flan a Lo
-— xe un. #7 - AS 27 EF < Cast d'70 faL fe PPT. rss hs Lo STE:
? fe<so Æeleo t EF nS Egg SRE ur 24 PUS nn CA eh ve D F5
122% 4 les Es PT ges: Le 52 es AR RS DS RTS — Ae« 2 hf Aertbeécsott 22: À a cc e
lasse see LI 227 HS. 2e re Jacce. ns cæaud: Al ttes die PRET A FER. D TA NL, Lay Laser cl Battre dephlssesufarne Cas te FÉR CRMRAT AE le :
Bart 2 2 re Le D 47, cn d'os EP ; C foh de so.
{ » #3 > ee LR <e a ec? (Ze 4e Lex Cm « - cathy VE ARS ASS PIS PR F Le LE rer e CS 7
er, K: D Le 7" PS Lea) à 4 JS hot
ere pere LÉ
CE) FA A , Rec DAC Le PRE DORE æuK trot g : rie A2 22 2, 227 Re, Ta AR ; 4 2
dass l irtcsuct,
ASE AT 4 LP Poil À slcise FA £ A ee eus Co € œrcensna € A AS Amie. “nent D
L LES NISRS LOST À 74 DR 1 Se 4 ER 778 | Re 3 A É.
ER 2 2
2) le "S.
NET.
L'an STE À PA 22242 dd o AR ET
RU AT. Vas | d,
7 | L «y; fe. téro
#
D LS LS Dr me mn EZESEeE=Zz
o“--
eur? prun
PecgneurSpruineesglocre damknotre
—_—+—
Poire dans nofre
cŒœuX,E aux pe -q
En -——— LUE ans es Baubrccouxek aux
U a ITA [| € ÎTT ; À ou À $ UT Ÿ $ Q [a ®] î=
=
ire
ec 4
>
ie
none “jus.
S Animato.
oc
“seid
Gen,
Pocchissimo
T EE
: 1 : .. 1 — mens ca BCbME HE CA Ba, cxa Ba BCÉEME tous les prin ces, aux ses Æneurs D — | | À ! — € : : Z i Z . L BCE LME cAa Ba, Ca - . Ba BCEME tous les prin - ces aux set - |gneurs Fe SE e , 2 a —— ps | : | ! BCEME KME Ca - Ba, Ccra - Ba BCEME tous Les prin - - ces, aux set - |gneurs : e * : x x : à | : a | | LE —: BCEME HMB CHa - Ba, CIAa - Ba BCÉÈME a nos prin- ces, auæ of - - gneurs
ju mosso e stringendo. piu mosso e stringendo nf : ? LES = EE —
ra LE pe Cra NT Ed » Gloi - . . :
D
D [4 _—
+ ! f #4 « * 14 ? Ê ? _- _be ” = = : LE LE = 5 à 1: =— Frs + — RE bp BP iy -—
— Lt £ : pe. 5 ——" | Romkquer mer, quan quenncet Le — Vo - | À à
più mosso e stringendo.
. S$iss 4 at -2 cresc. poco
f € Jyeo drsree —
75
de 4 me & LE L. md Ll£ 2224 ft ER ed en aie L'UELU Egrden dt ot 4e A2, 2e cordleuk exx Jecrto 2 Ld RER 2 Med
perse PAPER BCE" Lea Ho re 040 :
Der NEC des Par ce aritat AE ge T.
up, DPPST IS. LAcise
£ or,
1 VITRE Pa PRE before 2 ps A AL p
I
RAR
#7
/ e ? À use
4 4-9 'ÉRGETR ra ee ed A C PA 2 ke À
— RE ue ASCZ 44 414 EL
es 7
—— —
4
«6 , / AMitt22-
(CSênscs uses isded LES de:
desutel
4 louche]. Lu fou® Jarot
——— 24 alter de Lise der Car A Pape DT ASS a cela cum) - 7. ñ
#
Rp - do Ho az. FR “é TE L fes
han céder an mes me 0 qe om
&uer - Tiers
EL
AALIU = EU
J)
Animato assai. (J
14 7104 princes, Gloi
ù -re, Gloi-re
-d)
.(d
i
AllInmäto assa
T8
T*'Hdure- [got | ss à cs L are Jrrod ca C- D, 7e EE AA as
DT ef LIT" ed archi Le As Ubrelored.
FIAT, su ae es
CV pre LS 2 y Œeor L AS, ÆÈ LS {fe Da DCR DS APS. Pa a Re D EF
SN c Hhssss- Le Le 2e 4 PS V2 Zee t 3 = a 4. € PTS À RE S
Depart >
er is
1“ da bleau
de LS pu VO TIRE a+ M 0124
€ 4 Co
me pt
H. Hliu four, lanis nude : Ce uteule à À le je 4 Halles
À tre 1)? . "4 Nrediceo_. role exe tal Le ——_——
mis GS Pr des do 2442 ® Hacsoed cyrse pee - Des ave j L LE ARTE, AN
(eus cer Luz Ce raflorimiiocS à FE 4 cu 224 _ Éf Le «2 + «le LH D. SET AE pis sie Le. à
. PESTT SZ. dganal cxtsge / Lattes eo a- Deccck ec 6 æ e LCD Mi Mas LA FREE r É AL
The pat emmiie dus Le Lauren lade. SEA À we AGE LoŸ 5 Rae mer ARS +. RES LA. Gti dy pi ASE
- U Ï
\\ PA
SA y.)
Try
Poco _stringendog-
nes
Poco stringendo.
Er
a) Chor. Gä Ga -
ERSTES BILD. N°2. Scene im Hofe des Hauses
ERSTER ART. Wladimir Galitzkys Bo - 70 - A -
ps Braxamipa l'axmuxaro.) prén -
(Au lever du rideau on voif la cour de la maison de Fladimir Gal
LME CARD EN 7 ES sd LU OL 1 1 7] = =
se |
2%: chorwne
8anaBbc'.(KH4xKOÏ JB0
5 2 < ù
= 2 = = £ Ê Ê < Lu © À x = = A = —ÿ © à Z
ea 2 Ox ea mms ea pt Q Et (ai E ++
Îmir Gâlitsky = 152
(TI
17 TABLEAU. N° &. La cour de la maison du prince G
Vlad
. Allegro. M.x. d Allegro. m.». d
fa © so DAS DR.
Tenori.
‘SHX'TIOA S4G HOH9Y9 ATdNAd NA HNDHO ( LTOd VH) Ld0X
RE tn > ]
À
HE —- - + | — a _ a F3 TE EE = + 1 4 4
Caa - - Ba! | | Gloi - - re/
Glovue trs. pence a. # 197 A4,
L | Pal L tt — U SU)
# « . Ca | a "= Fr 4 : 54 : - 84 | : | 0 A Caa Ba ! | Ç orne qus pus nie 4e = LE. A4 | Gloi re/ | | o æ El e e - a—| £ Es EE + ‘ 7 j : 7 - 7 1 | | - = ” \ >, | Caa - - pa! 5 HOUR pu FT = LE- Aa | À lus ! | | |
» |
| CO
: | | || 1111 qi ||
- s e « L 4 LA 4 + = _ HET EH : * D" 1! Cloire au puce Ga - Pet -4K4" Cie LE
CKŸIA. __, SKOULA SKULA. ns - ? È Le. RE = H - rpaïñ! To He pbx - Ea BCKO-ZHH- XA-HACH, BCKO-IH - XA - JaCb, Jou - onS! Mais quel bruif rem-plif les-pa- ce? Le fleuve a - f - il Nun spiel! Nichtdes Flus - ses Wel - len brausen, aus den U - fer» £ a = Fe - | DE ER PSP ER Se NE 7 : = ra : z 1 - L 4 « _— c- — LA — - Ka am nr. : = ne." —— 4 Eu = RUE _ Ÿ loï! x *. F Ho! | Ho! FE EE — - RE À
ar ms
* ” ÆAllegro assai J:-88
z = ts = i nn me ui L 0 ed ne = == + a | Æ RS PS 2: ES | 2 f AREA PRRGER MERE HE FT : — Bac | | | jES stat ; n a 7273 So 7 fe ès EE =
Cd (lee Per fre. SE == d ns | £ Dr + MARS ER mn LS on our - AR - BA -ZXACh, 84 - IHM - B& - Ja, 38a - TO-IJIA - Ja, pas-MEH - BA - Ja 6e - pe - ra.
dé - bor-de? Couvranf sou-dain Le ri-va-ge, son flf au-raif - à en . ten schäumend, nichtvon Wel-len wird die Ge- gend ringsum - her ganz ü - -schwemmt
Cet À. MA x. 2 . le T 92.4 3 CL Hase dl, de hmcereus nt Zi. J
Ce Lise +:
Zu, ne z 7-2 227 ER VER ER Te 114
Ale Rae \ 42 as n :+8
FAR 4. mot ÜURreafr. Lu reed Let rradene ele, ” a CEE» sd g
À y Cd Pers > IAE SEP Le PR Ceres — vebe PAR = GA di Jairuesved tt dLonineul ed ed
f 0€ RE , ee Le PE re ou brveusl due AR ares | É:
Roc Radie né Zac @ L, / Loitx rie Æ Le-ct Æ£<_— 4 noue Le Lu pese fair vre Ace ee es ie. die Popper es Efira eeunenuhe 4
Me
ects ecottr Zott æ 7e 573 Ve DÉD D ds pass P7 2272 LA V4 8
NE et Re fi 4 ’
Fr PA gs F2 LT, LE Li ART
eades FR PR nu berne, grentd da ce
: " f l ve / HAT Clones dassates f #10 l'ece # 2
| / / / / - / 2» €Â Cat titi ho co € déctssotit
lac. 1e, CP 13 14e: "LR c4 + Le VALLE: | nn F 4 « 2 4 d sf oct< Ca z ’ | h
/ / / nes ete chanst fast fattd - / / / # ” / / Re V4 F: PPT < A f fasese fete cclsee disse ass fen acsce farce frs, : j / 9 | ee 'IVINE D TE à
lue
4
/
Ceer pe V4 AE EFERE 2 der £ D LME NOR Aey Acsacteste fit tua PAT. 1e PP A po FAP 4 À A
oo, RON Cast lee FAP 0 ÉMR: APPRET à de ch. C4 ÉES heite 4 rer Er reca rex Led DT .
LAURÉAT SE TA
% AUS Aa da
ZA ee 4 ‘ M -2a Sn AS ele ea JA etre Re tn matt it tneut nhomtntt. 3 este Las » à Ki dy
She à ns fi < 2 LS an tidt LP "3 | mme A pe Te,
reg B " il À Il
E'—-
Los. AE
UUIUCH,.
è $ i à ë La i 3
Le - À = a ——
|
Animato.A
OPEÉ yon,
CHŒUR. Bassi. {—
X CHOR.
ee gn. pe me ee qu
| BR—— EE —
Lee !
: r À, ) Le LO = Qulo ant u née, ue Leu lo - Lon — 7 Le 4 fous Lu princes.
—+ E Fes UE Am, nées. ue Due proton - qe 7. [rursda buince . 4 = : LE n j ae | . : LE M t— \$ ER Fe ; EE 15; pale Pre | (Re Er Frs Phaÿ 214 EPOIIKA.
_EROÔCHXA. EROSCHEA.
= =— —- SE; 2: ei - ahd 3 += A 2 _ [2 ne - — = > EE — ES FERRER pa-cHa XB - BH- IA B3MO-JXH-XACh, BRHO - TH KHA - 30 NO EXO - HH-JACE. Tout en lar-mes La Ju - lt-le, A4 ses pieds sou-dain se jet-#k We - he Mäg - de - lein, dem sü-ssen, wirft sie sich zu Für-sten - fü - ssen.
#
_R
imitant la voix d'une femme
ER ER + = _— = Fi = : = = = Kua3b TH MOÏ, OT - HY- CTH - O0 Of, xo-uy KE6a - Tom-Kb, Mon - sei- - gneur/_ Pour moi quel mu - heur!/ AÀ, Won me lais - se; Fo - | Du, Herr mein! ___ Sperr mich doch nicht ein! ___ Will da-heim zum Vä - ter-chen, CKYIA. SAOULA. SKULA.
Of,_ xo-uy kb6a - Tiom-Kh, Ah, qüon me dis - se Fo- Will da-heimzum Vä - ter-chen
of, x0 - EBMA - T | e SE ee 2» “Er ee. DS, Dur Ve - Le entr ! Es! frire, ec - tas ill da-heim zum Müt - ter-chen! 4 lass mich ge - ben,_
D be 0 — 7 — + Des 3} PR — — é — 1 où, XO-4Y KEMA - TYIU-Kb, OXb, OT- - CTH, KHASE, oxb, He ry - 6m! yes ma dé - tres - se. Je veux en - der, Pour - quoi me gar- der? Will da-heimzam Müt - ter-chen! Ach! lass mich ge - bhen, ach, scho-ne mein! 2 È ” RE. à x Re. > « uw. ms 2x ms em EF Eee ŒRSRRETES 14 | 6 min s; CÉSTESS S ‘0 #
ri { " = 7. Ps DR à Cac {tes Z d'e£LLLQ ur L À
, f Cozccce LALtts Let S Lise d
F4 < £ T8: cc F2 4 2 T ?2ec des sc c
PR
/ d
/
HS. 2
Leof chexienu sd Aitr ot Lete
/ / ; de se (1€ PA P2217 V2 22 Li: A VAT
7ZÆ.< = A lrete, Eee #_e
A Hat Lu dent EU. ce Æ
/ CrctAue ER APE £-
7]
ee æ / F4
’ / frset <£e fe dCs Rec Ce
ÉD SAS .S ef æ
Cl Let <<e : LL. Le
d ’ € 4 « Z fpae fs nd Lrcce ot 9 2
, = "STE Ah Prs D An
2 L V4 Coteccd four Geste gite 2
Cercécee Lie L it M
/ r. : EL LE Æ ÆO CLLA FAR pee TR
745 Le 42 LÉ, Z, 20 < de
RATER LLt<e ÀFCOCLLA F
4
AUDE EN | lece fee ss Ccsecste cf 0 ÆL<Sf
/ / ” 4 Ceci dhls DS Z. ee € re de CL
f
Zzerc ox cc etc 4 #2 el 2 Ce te-c2"3
ce d / VA Dr A 4 le Dep ff s
fe a CL a . }
ge LAS
( ceci Le 7 heoifee CA ta cACLCLLE ÿ } RME EP Aast LL hr d
; 4 4 A 4 A 47 l'de ch R 2 ‘ocafc scerrtef. a tiot dre 42224 cet RG à 50 ÉE-
VA ptet + de dé fi é e ;. : f.
2 : / à ‘ ” ae : te eat 12 Crcctrotefe L4s PPT IL IT: L Dre æ
ea «A v 7
. ! 4 s «
uit DA #at<e d des te fa es À «x een) pacte 244 euc< « : / / / ’
| + (ha edurse Le // à * és core 126 CAE rs . À da _ Laist : ” / . s 7 ot ex « 4 auf a <#2" ErZ 2 Juse LA € Æ Pots «2 RE 7 4 C2 Æ ! ë DAT À 4 F4
Ces de te cl ta ta PPS 5 A. Me en PRE, ee 104 «4e Ne - œtate . 2 deiss ont à Ze fé ces eus mi Û
PET, d D. # +4 my < Pr ETS CT Ma MseS Pace PAR LA EE RU s «ttes DA
#7
…
- horse etss 4 œù feux AMætir Catsssettn ts carats €t «x
Fe À de Ads: ee Lis M de) e à d'exe : $ ca
Shane eo. ns SSD 6 1
ns. ns à (os à ion. dé ons rh à à
| F 14
?oco rit. e di
à È j où £
{
+
-
: Hi. Î: à J! | re Ne LE
F Nb SE |: g L. rl ê
, is EN) À CN N ) _[#N \ ND I
——_É,
b) Peuurarurs n wbcua Baaaumipa larnnraro. Récitatif et Air du prince Galitsky. Recitativ und Lied des Fürsten Galitzky.
Vivo. d. «0 2e 2 = °
/, à È FPE RÆ4Rs 2 ! # —
6-4 rt” +2"; Lu { LJ
Li : ne. : 2 x en) es | + =
M Le : : s # | ue” « | e : ! +0 |
| f_ ve | EAQuY # | 0
piu sostenulo ed
.
PIANO.
(CSSS SRE ES WU 67
| sr {» | les ‘ - LYA © 3) mr D —+- + D LAS s p =: : «y & à à f'aÿe Cox s — % S— | LÀ LA | BIALHMIPE l'ATHUKIH. VLADIMIR GALITSK} _Moderato. d - 12 me | WLADIMIR GALITZKY NE RE DL Et : RER | 7m 2 _ = — f= RS DR LRU à nee men en | + su | Li - INHO Ta-HTE, 4 | C hais ennui je Für - wahr, so ists: ich | Tenori, ltéetert RER "1 EE : DCR" À — k — 1 D © 2 — 2 | == EX 3 RE ES XOP'E. [HpnôrmmxennHie KLgag\ Ha -| rb - IN - CH JIN KHA3L? CHŒUR À À Le Ivprinceest - il con-tent? CHOR \ Ÿ $ Bassi. 44tt, J TRE. FR CS OT RES ER TRES RARE UE" RES nd # MN US PER come rm à <a DES 2» are — mn à i en fa 4 EE ee = = | 4 = <e foruince ek-l cord: LD? | > — > # -Moderato. + - 12 | a ame -e, DRAM CNP IRE D AM EU RÉ M me ue me 5e rs
EH He x0-6m0; 4 Ta, Kaks M - rops Kaas, XHA- 6H 4 He npo-ÆLIE. da - vt-vre gut-ment. TI - gor pré-fè - re les ha - sardsde la ba-{ail-4, Mais die Lan-ge - weil Ver hüt es Gott, dass ich solch Le -ben treib wie I - gor. Mein
a sr eme ec re : res 2 - BOÏ KHA - Ke - CKOÏ 106 - moi, J'ai-me la paix, la - mour et La ri - pail- Le! Tou - jours cou -
Herz sehnt sich nach Lust, nach ech - tem Für- sten - le - ben. Mich e - keiln . TR < :
#4
/ { 1, P” 1 A Xe/ choutlis, Coccvenmurtestd fre A , pes s é: AA ex Jo A . 5 é 2 “ $ 4 f AÂ/t0uce0 use e AC JA 2<4A , 2 <z usle 2 PAST ke_L RES SOA HAT ; : / y p*, er Va face "à 4. 122 € CA td O4 d > € / / } - € C Te lo A / C € < FAÉE L | d O Ofrredesre . Ze rte = 2) Te PSE he | ————————— imite péage er 275 AE 4 9 Am an 7 ls RNA € PA AsL Et 00 , FT ET CRRLes< exe Rec, OT fm, bte Correct sl FA , VA r L . Vos CA 94 co ft n Eor<rshts c<0 ARE À ? € CcsLetse 2 2 A € NES A L 7 Less At mir te Lee C A eee ec : Led / = ge DE à HEES « 24e <£ PAR Se AALE. 0 ”., 22: da
CGelcddece- ER IP TT de 22 PAT à fete cesse PA 2_e pe
4 à / f Ja PTE UR PA és V7) Re Fu) A
4 L£L Æ © 4 ÿ- ” € _…. _ : , / , ir CAhtEe, fit o< LA SES APS SDS. FA Ca < pes sc
PA 3 Cf
E 2 / L 4 d, / s Ÿ. 12272727: 272 1 "A er —< ces. VOcs de ”. PR À lese Sa sr <R f
Fe C2 FPPPITTT.,.
Dpt, , . LR ET PET on 2 UE CAE j ss | FA RON PRET TT Fr
Ce ah £ «2 da «A
a 24 TES ls
ET c'e «.
RER PRESS: CEE) DEN le à
LP Le À
ein- mal
KO ÔE CÉCTE MH Pou - fiv - Le
Ach, wählt mich
OX, TOIE- Que de
-grément!
und Kummer an.
Be - CE - 10 IO-KNTE. quel a
Tr; Gram
me!
- ra, SUTMON À - dannflottes Le - ben.
3SAÆHE OH Ha CJIA - BY.
rè führ
TH-BJIÉ : - Cla-Me,
Lu -rem Für-sten!
n-ce lonm
KHA3eME Ha Il Prun doch zu ih
À: 144.
VIVO.
ÿ":
Impetuoso e
XH. Oui! was!
tenuto. accelerando
piè s08
CES eo 1 IL
[Lan [NI]
| |
Allegro moderato. (sempre alla breve)
#
KHA3EME CB - CTH,
neur fn - Si -gne Eh-re
die - se
6 Ha Îly- TH - Br Dbb-te-nir lhon -
Ack, hätt ich mal.
di - gne gor, wä - re!
- vail bien I
Æ - HATH-CH Ye - CTM,
lon me (trou
Wenn ich Fürst, wie
1SÈ
Toxs-Ko6EMHB J0
= te ma QE er gt —
LL Te
46 #4 2 L æ = +1 D a a : sut + : a Æ +» E | | : ESA "mme 2. 2 | SES — , _ 112 ty : + — . : ? ! I —— + à Ur" ep : ee Tue aa Opa - HH 16% He OTAIS Ty - ÆHT», 4 Ok 8HArs KaKb ÆMTh S- Mb ess o DE - tre prince aus - 8, ARS: FE TE T ws be fro- hem führt ich dann für . wabr « flot-tes Le - ben gar ve is , FYT : CE F2 À | +— <# . | N . Le La ang 2 £ A be > æ + : £ ? = | +— +— ee — +— }) . nn pa: LOL s. «+ PL : srErr rt | CE se 2? £ Ce - ” | Pain Tr + = Sms re ce, © 2 x [8 : 4 | \ + : = LEE RE — | | e mf. L 2. ; “ | | $ n : 2 _ |#ié # be À le ; = Le ESS 2 ” Ê= # # [1 #1 1 es ram n | : mr a t : te Æ)e + + 4 48 bre te TS pu ve = : à + #2 + + ? & - P A SPAS < CRI ÉSLE SR Le ess! HET: | LEZ. m2: ES DS RS 2 Re ne me EEE ui CTO-JA -MH, 9 Be-Ce-JHN - MH IH- Pa-MM, 40b CY-AUTE PA - ANA, 8cb Ab-1a Bep- vous dé-plai-se, Je fe-rais jus - lice à lai-se, Ar-ro-Sant de vin, £ Mon Joy-eux Jes - Schmauss ge- müthlich hiel-te ich Ge - richt wohl gütlich, un-ter heit-rer Lust, mei-ner Kraft be - pr 2 [A — [2 2 — a ie 5 SE £ — £ 47 f Æ'° + 62 ot © = = eu 2 | = « LE ap TE EP , » » » | — t ax © HEC . . + + . L 4 A 4 PA e F2 6 ji ; + : + © + - = fi ! | | # , . PT ++ = — = . . + 4 L P | —_—_—_—_— #æ | PP —— —— cresc. . F] 4 SR. Le ENT 0 € 0 > S nat = es math LÉ h us - 2 x + ere re LT raRess _u ? mn: ss Er je ? -O-— 2: 3 — o — — ° 5 a mures so > Lo —— se : + $é » + | + x PF. F 5 . EE nu t ns 2 4 on E à Lempo 4 42 di gp 2 — F7 1 t P a : bi É LL L em (em DE MO eu een nm | es mme à 2h m7 | = = es mn 1 CEA +. Pr À È È es À J L L 1 th DES CURE GS SE Lu EE Res Sn 7» -_— = = RE —— — | UTHTE Bcbws “murs 6 #4 pac- npa-By, Ka npuuiocs 6H mub no Hpa-8y,Bobsrs OH Cyr un - | tin. Mes ar-rêts et mes sen-ten-ces, Tous seraient, Sans VOS tn- Slances, Vite e - xé- cu- wusst. = Bei mirwärs so ein-ge- richtet, dass wobl de - der - ann ge-richtet wurd nach meiner sa tempo À ee Fe | = _— + | ee” > + -
y" &)Y |
NRA TA ET 4 : À RE PE #7 Rp pont HITS, Bebxs BH-Hows n0 - Hrb.[leï, neï,__ neï, ne,__ ue, ry - aa! ts Par mes vo - lon - kés Fi - ve, vi - ve la gai - dé!
Art, ohn dass er drauf wartlHol - la,____ hei! nun _____ Wei her, - bei!
J#
F
/ . , : «9 Ce-cc L4 22,9 #, ( L ! s LA 4 LA gt © A DT . À © À » : / 4 < ( Ext CA LALA Leu cd 1272 44 Æ0 A { LL : £ L< LOLAT GLS L te 4 L 221 Le A4 2 À 2x
5 x 2 ET EN EEro es
Fe / L V4 ; RAT a4 022 9, ess o in € Æ = a. a 4 hr + 4 Lil: À c / Fe “le Roceetases/,
À D à
Re) os ave dei cire buses La PLU T, aere Let x 4 PAMÈE
2 , d À PRESIEN /' £, ÿ Las fee Ar ets OtL TI CL 2 ” A ML, Lée : e ES (a ? ”, Le / P12<t 4447 14e A MAPS A be © Lu LL © CCE 4 MEN" À cz ce Cnt ; / \ - ' ET A TR FPE U du fees et
9 teocec +: /—2 23 ÿ rca fo ee
LE As ES dus 7 A SES dre 2 » à œe s 4e #
à gant Re 222
: ’ _ : / ( PPS MR Ed 47 ex Z Assises TES APRES Le
VE Aerieestil à
, « LA Asp fan. Ce 4 À 42 vescd de, de Le œcsisdhti 2”
\ / FT ; L ce fax scrtuf de. tes miesa® af NS Anti * : ce fhasef F# fommses d / «
.
. ” à 4 A æ e = 4 #4 4 " Ê # ERAE = Eee | | — 05 = 1 ; FRE Ge - ” - / Kro H3B AB - - BALE Mb LS 7 = 0 CB Th Mn HO - 4H | £t la nu qui donc em - pé - che Que Je fasse d | Ehr - te sie auf mei - ne Wei - se schwelgt mit ih nen RE ee ARE ‘ “DS ERA AE +. 12» | 2LmÉ 2 ÉLAz Étoalr gflarsf Lir£f 2 ££sz bit E ps Ze 1, 2 EU nd, = O4 MR à Mn LR RE le ne UE ln RO PTE PE + A5? Re LE 2 ea EP ip pi an | ER De Su, ne ee le) ,l & 4 4 : pi + : | Ps 2 sélpl. Le | a a sh æ PER 6 | a a es - ° D VAS o © - 4 - Tr | E » 1, 12 = À Z 79 27 Lu | 6
rail 0
# l'aise
in was!
u? : : = ° rail. lus 2 É » 17 = ma ur L_J
Ka _ 64 mx za Pour goû - ter tant Sol - ches Loos wär
FX 22 bb _ = | 2 - _ rs = = 3 = ° = ne | El | | : |
| Dh math do a |
:
|
|
FA : Th 0 - D, lo - Ha-rb- mx - ca-08 4 BRB0-20, MORE He crars sb - Bars, - H -ces, Dé -pen-Sons sans a-va-ri-ce Le tré- Sor prin- cier zu be - nei-den, Freu- de, Lust würd ich nicht mei-den. Wüsst ich freu - de - voll,
119.15 * : xd, D. pit
” ; F 2 r. 1 EE Juris: te
7 « ; Le # 21 Pr. : ! PR ut A A Dedi nd DAS 7 Es L Et
Y , £ di ré CA: 2!
EL CC s ke 172 L £ mn. S
TA
13
Pas > ÊL L.1 es | As IRf tre Lite e ec Le Étot ae AR NS hate RU 4
Cj. L £ CA fe 7 0 detre FE 2. € < 2j CCR desire Îticc ter Less Der
à / € ceÎaa su ‘ & < 49 +0 dei ARontcestte Ait fc s— VA | J
CM s Lee <-# e Fo-2 42 2 a dll y ÉD D
> dat: e
4 c | 4 de “ ds fe PA Co AUS DA À De Ces À y € € € «2PA.,
pos T Plendess o
Ce 42 < Ce de Fer ie Zccvce VêLe to (usa - &ecce LL <4 < + Me 2 28 ec se e Æk < 1. es ele ACTE pere FT + RobsRe » fomastihét Les £_€< 2 «d Ce << 2 æL exe 5 «x eet dresse 7 léree. < rs a mére Rex cf de à 74 1 Are 42 L+e €2
’ ME. At. NT AP A , Ferceroreses ce ÆŒA tee 4 esse
PRET Le << ÉH À ex PVR 27 M Ro A £..
? e | nd ec<c ft ere. ocescf mets i le 7, PA of RE «
<<< A2 4t<4rs L =
gene hf oo
A 4 nr D
PES
alt - d L- d 4 F2 ZE é- Fa ‘pa Le s RER Ù . : DAT: 7 F Sa D ire d L £
y 4 | - R
#3 Eu 1 L + 7 +
DRE SP PRE EE EE | &— x ESS. En — 2 SHATBORYe - TO Ha - YaTs; A6 HME KHA-Ke - CTBO Yy- Pa BHMB,/1-0B KAa3HH HMb 24 De mon de - van - cier. SŸ grand traintou - jours je mè-ne, Gou - vernant tout was ich ma -chen soll. Wär die Kas-se bald zu En-de, da ich Hab und k PS Îet ee TZ <2 -# k Es SES d) A CE
= BE e LT VRP ART LS PRRG PERS" TRS E À ch flan Lo [7 4, A 0 49 62 Û z Mn Jus © 24 À A h Û ? ww Ù dE Le H” ( x à ë AE (| - Æ riten. 22 (OMpO — es L A PRET ENS Firm: a : =: ET = D D PER CA on me —— u0 - y- 6a Bu1B,1lo XHIBOH #4 Bcracre, BFIE Ha TO M BIaCTs. 9x3! Inn Tors Ko6E mon do - mai-ne, Cest quon peut 4 - voir __— Touf a-vec pou - vu. Ah! pour-vu que Gut ver - schwende froh bei Tagund Nacht. _ Sonst wo-zu die Macht? So im glücklich
#- A LMDO + ; 74
7 a" _* % — - eh» —.— —#-#- st — - ——- — : mur: MS SSD Ce en ee Fat CE as = SE Re ie MHB NO-KHA-ÆHTE, JL CBY-MBIE 6H BCbXE y - Ba -ÆMTB, M ce - 64, BACH.
Je lob- tien-ne, Tous viv-ronf heu - reux, sans gê - ne. Qui plus lard vi - vra | hei-rerm Krei-se leb - te ich in fro - her Wei-se bis zu mei-nem Tod à + = Ps .
He 3a-6n - 1-68 act! [oï, roË, 2"
Nous ap-pré-cie - ra! Fi- - ve, RICE” PRE
oh - ne Mühñ und Noth!Hol- - ia, _____ hei! nun, TT
poco string. pl J =
ne en. Ve mg D
mt
mt gr
50 ce, Peunrarueb Récit tif. Recitati
Allegro. +. 114 LIRE =
/ YACTBE XOPA. UNE PARTIE DU CHŒUR
BJ. TAIHMUKIH. FL. GALITZKY WL. GALITZKY
/ © FALEUHOR, Sy —__—————————— 4 m " : = » — . —— = —- « ns ns + = nn Te 2 lenori + : = Le EE :2 <= =. M | Tag: . 4% Go! &, à © TUTTI Où * ETES Bassi
PIANO.
Nas. ME . _ = 7 Mai Caro
A:
Cerf pee cé sr ere
Cec -Tpa -ro? Cxam-Hx -ua, CMH - pen-nx-1a 7 Brmo-Hacrhps € -e! La da-me? Dif la bas ses Oo-rat-sSons Que ma Sain - Le sœur Die Schwester? He, sie ist zu sanft - mü-thig Mag ins Klo-ster sel,
en + Le Ti + -
cesse?
"| à ai DRE :
_- celle?
119-1354
Fe ve
dr. [= 2 14 07/1 fees ee 7 eo << Le TEE EL . L y. LU Adh mt Lt 4 :
[ » RUN l
VAL EEE «ee Où Clrrreit 2 g A < 2 2 y / / ; 2
PA Ar test WF res 2 Pr Pere
4 6<tee Gal 447,
/ : / 94 e Lei 2 c ALIC/LO 22
PA ioreit C2 <<
œ d Ac Zececseg bec eot ec. aec$
- 14 9 4 Tee x_rn»> RE FF D ON
À T° precdecee LL «lo 0 de res c on neié decs Ley Fr 7 D. AA gars /a ST. AB £e< TS
(es pe CA
D 22 foirete <<
4 223 Les DRE 2 4 = $ pus, © clercs? VA the "ER? far e PIS 4
Pz dc AuA De
ET + PETER _L tt PR ae À :
ER ARS SP RPC À ei D te geste d<- ELA
FR d'aseeie ER RTS A LAIT & AN ER
MO is ASS, 2
Guce x A RE grres— (a
lo-3 2e 2442417 2 4 2 : : did A4 L£ Et «4 lasse + fa 4, £. - tid «2 A x ast € - # Fr.
, ty x y | ” ATP LT l 444 2. fus FIVITE STE. Ed a d# cfaitAe , te frac 2 K ? 2 ‘ LR PA CE Ress, & € Tres PERtAO , é V4 ' d pr ’ 4 l e C2 3 : > PP #E Gr one Re later À pe 0 T , Veuke T4 CL. e rx PAGE co > ete y 244 Pr. L y
/ 4 PA « x . 2 À € 4 _ « t<< Â l e AL 4 « € € c #to c dd 7 2 4 < : < ?
- « fl « 0 4 4 44
J L . À 0e d' 4 pa / ne V4 Dec te 2 + +
a A: ‘ + ÉSS orihiaitd OU | VA au ait lg 2 le ci Aus 22 De d° à
) L' A 4 | CHAR A£LiA
—
mate gum"
‘ ME \ 2 d/44424 2 Less « © ea dore : LC fham2l box tas: PE Are E ù M:
L * “ - ——
à box eee r sptias er eushacte Rio n. A -ECALPE - etc A2 ble 4 4 “2 / # . ” # A ) F de + AEtLS EN Ras e “En FO CAM A4 124 = | Z.# de Pa ce « La A ee à <
, 4 TRE À 2 y ttflt fosses tis © dt 4 Étis e
res CR
À &
ee RD Re £, LL PERS « Leie + | Le rux dass, e A DR te LES a 5 74 ” dd Cu ebsef e# CARPE Op 0 aie HA OP APRES" à desc d ,
| . de Ce F ent denssee a, LA & /. ASE l 4 Lodé sir Lu ess La mon a. dois ANEE
/ F des - At 44 CE /
Ex. $ — Æ == PRES ie T- ESRRRS ARS-TP RATE PRIE F7, É 7 RSR Re 7 eee. [2 RL UT, LE a —— TP - XH MO - H 3a - Ma - JH- BAT, Ia O CHA - Ce - Hi - M AY - se fus - se nn - ne, ef bu - vons! Ja - roS -lav - N4 pour nous ob - Me : / und las® sie da zum Hôch- sten flehn für mei - ne sünd - ge Seel dass ba: /l # _ EE
4
EURE SECTOR RL 2 La
Lors
A Laisse.
dr
Sie dv dla
4 EE
IHM MO - ef pa - ÆXBTs… of - jemB - Ka ya - me fienf Jous Les par - dons. Fe. -nez et Sa - Chez er mein Schuld er - lass! Kommt dlie- -ber gleich zu À 4 4 LA. | ; [LAS LUN 4 LE ÉGLe AT te > 0 [ee Le À De PRE | æ 4 -] = N = 4 ES te 7 ; RE ] 4 BB Te - PEMB KHA - KHXb MO-JOBB OT - Bb-JATE, à Ha - PO-XY, 2a HO- #5 doi - re. Au brave est la vice - foi-re. ÆRis, don peu -ple, et je mir Al, von mei-nem Meth zu ko - sten. He! Ihr f£eu-te! rolt dem DS ER ee Se O | | nf =
EEE er ER — Er 2 nn D CXY - T'Y. BU - Ha BEI Ka THTB. (XOUETE YXOANTE BB TEPCMB.) ?
&y fre du vin! Les ke t (IL se dirige vers son têrem.) 0 Q
Gloire à no-tre prin-ce/ Gloi - re/
e marealo 11945
4 Xoops Abeymer® H cueua. Chœur de jeunes filles et Scèn:
Chor der Mädchen es Scene.
loura xbsyviuerr BObraers. KH B2 lan. ocrananaumarrca Allegro 80. Un gr Jupe ‘de jeux tes fu enirée en Cou se Vladimir _Ga irréle —_ fÉRARE ÉÉRÉRE serrer plofef greater pfprar _ - ae KE D 6€ MR ou dun due due dust du bn dun um ème du Lu dd à à — — Qu dm UE DR D De DES PUS M OU MST LE Fons | es es ] = : - : lv hengdhaar Huft| herein Wadi Gal ble bt : r. Î / | | = | Ccresc E 54 | L +2 | #7] / | Je ] ] 2e En | | e e Le 4 æ ” F4 ie 17: E +
“ELLE tÉLER- 1 où œù hi TS IC 11 D ere : I D 73 DER CR 0 2 ss ms j case | 5 —#} TZ L , / L L: un / £ PRE ETS ri — : 4 AS LA he - Tr + EE
ASBYIIRN. \, CHŒUR DE JEUNES FILLES.
À CHOR DER MADCHEN. \ Sopr 2... re ge" . = d | j . — : - : Es : 7 + p _*# ? _q ? e : L | — : d : ZE ET æ 2——# . S: Î 1 — 1e ” } : = ————s ++ — << —=- : | ä f De x ? / TUTTHE f x pie
Far | | en mn me ST ——— 0 + — np EF Sr ie FI s— Lont de mauvais bu - à Le: des na - ucé - Leurt malins, oh Pubs fl, à es -
Se Re La = — = —— rs
Pi de ns qu ue en ner pbtnte a
! ; D »
DouML ‘de hmauuaus Es à des He - cé - Aeulf vnia res ; b— + nome & aa 2S4 rar x T— mn
RS, — 2 —
mme dem + Mn 1e
5 Ed
rh tecif, ECC Re
ae L d * return EIRE ee <
_. — PEAR sel NE LL LP - # _
? | TT LH /ectues F8 / 28 { 7 à ha us part fre
SSSR APS ANR RDNEB ET EE ST © 2 VA C2 / / ; 4 4 ê p F ” À (eg Ronriseect era se rer < 1 Ze de ce < des of fesse PS à Cz PEER 1,1
2h ES Lh tre L. 4 PA ' 4124 O c Le. «CO IL<, LL cf OCirt di «2 2 4 sp È «D CL / C2 es 2 / y
LE p #4 y AA
TT À .
PHTPESS A Æ D /. LL fOLi rc l, £ sui on TETE DEL les cu Jan Me Lit tt2E, CLAIR. ait 12 de Articles PPI-ITL AIDE et ‘ L
se ES À MER
& LÉ ' 44 e 2 © els A <£L
:
al {A F
£ re / / Lf © / / #- d2- PTE € 2 [4 20 2 1 Cort 22 UAL #0.
; A a LÉ D 7 4pvod rte f ”
ie ce À 2 PAIER AD. rs, D 2 « / w/ a RSS HAS
des peace secs Ce <ff «TL, Ne 4 TS ON 4 = f 4. 3 : Æ,/ L4L PF y A Æ 2 \ SL _—. ES ) L ad (205 f A ya ages D d Le
f
NE | .
1 / PA Aelou % A LA | SRE "a À Po
/ f | a AP, lanect ts tam t Parts & £i © 2 focasssite 34 4 ed f _ ”
PER. PR <# ÉPRE NN PPT. PE ER LENS d'a pe ne À Ff fFaotsa LC 4 fu lu
D. DIS,
RE Lg |
És + = Bmr, nl 29h! mi me So KL. f ; =” 2 — de — = _— == e Frs dE ah!
w'AS “Se Lie 0 Si; — C4 RSS esse pf es rE 7 =: RD — LS RE
U — 2 mer. due RO RER ER RTS RE — sms Eee pepe ef UNIS |
SOpe LIL.
‘| e! | nous.
BI .TAIHIKIH. VL. GALITSKY. mp NW GALITZKY.
EE 6 3 Te DESERT AS U4- = m2 En ee y LE. LE FRERES 5 = Rs. 2H BH; 6a - 6H, de - TO TAMB B3BH - IH? ]B8-Ka KHA -34 BECBB - TeI-KB CN Trop de plain-tes, pour-quoi ces lar - mes? Fo - tre À Z- lt-le bo, mange dloi- He, ihr Wei - ber, hôrt auf Zu heu - len, sitzt denn die Maid nicht a Te - rem des CSS, Re. . PAU MED E TE SES sr — 2 Vi RE Cu 17 RER le y : €. ERA US CN: 289" CSNNR.CRNN DT SE Se L__ 3 Ap- S … 0 mf Poco! pi Le» | CESR MST CONRERENS CSP | > e ER — - xaTe. BB1E eï He Xy - A0, 4e - ro eñ Ha - 10, He - we - ro 6OZIE - HO 0 sir. Æ{ moi je daignead-mù - rer ses charmes. Soft - &s, elle a grandi On - Für - sten, fehlt ihr et-was zum Wohl - be_- ha- gen? Trock - net die Thrä-nen ab 6 nn : RL. | CORRE ROSES RS Re DS me mue Den ms Be +... F4 RC CAS DRASS KO 2 FI Pete — pt € y — RS ES PRES OPUS EST -E qu hrs à | RS SR ÉOMRTPEMERS [& 2°. | RE 2 Ta ES SE ROC nl RER. il RP NAS ER SE du RS lnterel TA IEEE TT EE — +R ie BE — He _ | ’ + + te : ; # LA | La So ; ë te #5 : é
+ E E La Æ 22 e e # * re \d £ ? LES en mn t | | rt | | ue | | | ae me | D 2 4 Î | el | ! } | : L4 | | . ” LA = ! - bu Kb rV - KATS YL'Æ6H-KAXE Y KI 34 O0 Ha OV-ueTB ÆM/ Eñ x pa : " nm 1 (7 y 1A 4 A : eur el plii - sù ot pour mot - MmÈÊ-Mm£ je veux da gar - der VE - vanité, sans it froh-iich seit da ich sie ma - ch« 1 zum Lieb-chen mel Ganz frei
: ! — } ! — T I æ | : r M EE A Le A Cd LME 2, 2 #2] T2 ed | æ 2 sa un 2 = ses = 2e +$ | 4 = | : == T7 L y) . mr T7 ss |» s «y Æ LA 2 | + Î eos eme se ue un ae un | | 4 | : : es | pt 2 8 : . + | + . . + | L = t# JE me. TUE lg LE: LEIE ms Here | su go INT IA pe et Lt 4e Fr — 78e 7 Le Fa En | Le | = ne —— ss © ie :5 © Es | | MZ Tv 2 © " re LA 7. - 2 C L£ 2 £ LA ? Le 2 A | ce | : ed æ 02. 9 | - P | RS ee me | e . = es. | ss 1 + : : 2 ro 60 -TH, ef ux 3a - 60 - TH, CIaL - KO ‘BCTE # CHAX - KO HHTB. Hy, TY - gé-ne, Sa seu - Le pei-n6, Cest de rire, ai - mer, chan-éer! An! vos Sor-gen,vom lie ben Mor- gen isst sie sich und trinkt sich satt. Nun, ; £ — TA = - a | : nt 1 _—, | es as mn - LT / Ë ñ 3 FF : # —+ Fe +, + + #} -+ 6 4 +, : "1 + + à > #s - 1 æ t# Are e 7m: æ FREE ee + | OT P # | 7 [à ” 1 # 7 AE L'éd [à | | | | a | c | æ ; CH ] ! RE DORE D 0 GA (RME LUN DRE ON UNS … - E eo’ re 2 Ke S 3° eo 7 ‘ mn a | [ = | RE — 77 * 77 77 LE 77 « 7 LA 5 $ "5 _ = A ts ——— —" nd # Ed DA: a => 1 2æ Oo -, 2° - ° 72 a — D D y — — b—i F4 | Ep e |: EST Fi === EE | L mare se = , — DENT RSR 2 0 Æ REPRISE RE ARE PU Ce EVE. lan - Te, TAKE H 3Haï - Te A BaME XBB - KH He OT - XamB! plain-fes res - lent vai-nes. Za JU - - def - le doit res - fer. geht fort, hôrt mein letz Wort: Ihr kriegt eu - er Mäd-chen nicht! & —— +. : IS + TE 19 æ 3 e " z 2 # L 5% Tr. | ee | + ‘Ty L 4 _!
"LA TS bé "LA ELA A : + ' : N CHŒUR DE JEUNES FILLES. } Hana dre
ASBS DIRE. CHoR DER MXDCHEN
LE y I 2 = 25 —— tp — — | êr PE + it PS = # » ai — F = = ee _ " nn ( == a =
|
D — M ; — : 4 ” ; " . sf 2e = ES 3 ES #3 = = EE
ah . ; la n/> méebanls ab! _— fus - Le - ecel! endimousLa 4 - Ve —deme mt— = EE : = | méebe
= = 3 2 PER PEER Pres 1 :
LL En || «
È F ml
| HS. | a e % Se sr _ qe nh amls, ab! pe KE fus = le esel Rlend4 - Ane. bmpo ] EL Les oi sta A ST... P2 LÉEEBLT LEE EE
DNA APE LT V4 à
À/ fé 7 $ |: L 2. PT A Ne loin EN PRPES ET
/ tt O0 te t144
Lex É< 71 Le de p veto)
4 Lo
4 PSS 1 f / “4 Fa ( FA AAsse Dan idiot 1011 Ce 22 € € etc A Dese Rdsr teLse ns RS
y V4 1 : / V4 /
/ ’ d
CESLEE., #2 O pets. ssse re efouccc., D Qati: «y ST NET API / / /
led Le © 2 AAA À 12 É < L Fo Æee.cs Ÿ Ce Le 2 lo: lle st 10 à 7 A Pal
Z ré e'CoitAlr, LAiA CP <2 Last t sd MÉore 4
_ PI. GALITSKY BI .TAJMMRUT . 7, GALITZKY.
—
” . 4) # » br æ L — r ST=É : | Tee 1 # 1-12 2) , - P | | Î Re | IT | ro CTO " re? H: BH LAME xb8 - Ky 9h, pac XO - AM -TéOB CKC mot Je gar - de la del - le SU - Le Tant pis pour #l - Le, s1 | bleibt {hr te hen, ihr kriegt die Maid nicht Fort, und fangt nicht nur der | Li is ol 4 # | | | TE ee a nt = 1 | Poco piu sostenuto —Ss L TE" : | Fi ! = L 2 LS RE 2. ere du ans = | _— : de Va 17 | CS mac ei pr e + | RS ER l \ s) 7 # $2 5 $ 4 — = 2 GS 72 Lol | Æ [* w” # + a 2 1 TZ se * | | & + | ps + | | : APS © 2! x | 1 , a F Tv. | 2 TS ee | ISERE ES a À Lé Sr À ee JE en: AN EE 18 18 #- “T Æ. # 6 CA 2 L sp » # ° Le ? " 2e E p—p | mie A rem 14 m | L : | — : "4 ! es | | | ! —— | Î ; phi 10 JO - MaMB, 4 TO OV - XETE ILIO - XO H BB - KB H BaM7? ! son re - gard brille AU - lez donc diab - Le, dien vi - Le sor - les! Lärm an von vorn, sonst trifft euch noch Un -glück Ei, fürch - tet meinn Zorn!
"à gs Pepe yOHTaNTE.)
fr (Les jeu nes JULes senfuie Es" >"
ET Tr
Pr: » | |
© 7 ee Te D UE
À h f | me r eo He - ue - ro rtxa -KaTb TYr», He - we - ro KIa- HATE- CA Gare à vous lou - Les, Sù vous mir -TÉ - des, ah! Sor - Lez! Hôrt auf zu weh - kla- gen, ich hab hin - aus!
es satt, ei,
be TE een» TRES FR OAI st SEA | ARDENNES | DENTS | enr = Li D 6 TP SEE
w # Un D. ‘
2 0, d 7 / i . € l À CAS L ” { l EE . #3 _ Kektsfe , 2-4 6.4 4 À fl 1 L4 cs A2 6e 2 21 4 £ ferrt<ts / A 2 AS 4 AN fe 2e <4 2 LA4L AL e L9 Dr Rtti d - F4 de. tete É 4 211 2 Le / £ P SP ÉE des L Sert L4t< 244024k 0: 2)
ee AL 12 c ' P 4
:SPPPT STE. Here É 7< t< (#4 «=. 4 X 'PPEPEE, 2 PP t<t« 220 4 : DIF : Er F. / : LS et Cold: (Cas élL est # PR te #1 VA è «at. FT TE f. due CS -
D / Aocce LE 2 de. LA: Æ te “Es ce 9 "> e «de
À n"
m7 NA ele / j
2 CL Llentsz C7 Cas Lie L 4m 2 24 OtetrttiL0 ZA 24 Yroasdossf 22<4 RSS À Er. LA f — 1 SORT NE Fe ER of æ ee T'es eu ” À : / LA - De 7 IN RÉCENT RES 7 F. 2j ” 42 it aus er eecfo, w4 Fer LA trs< 440 tes PAL Dee cetld D 44 2 NE LES s F PA “à / Je Aasoest V'extitireu sy CLte ce, y d'hrse 22 Cl s22 4 ete C ; $ 1 f. " f , " n” "#: /£, Eu Lo 5 Emeut asetis {LL Ty Jet td €. lo eni. ls / LES £ 4 ÿ ; FET fermette e/ CÆ* Watérse tes ll < Cast ire 2x: < de 2: L pee ++ 2 e ” becin ds ct Lee fax #< L RO irictti ris | Annette fl x Css 24
1 / Ye 4 VA " ; £ Ales Le te €4< FEES - Fan Fi 2 € 'O<e <r L. 24 Ze Care le cho ttf ‘1 PAPE" dupe 244 22e ous Fr aex 24 ct VA A Ve «+ «4 ir 4. feeteece pe dors Cess die
/ / SA ue …—{ A i4 LASER Lau er Al 0 €<24 4041
f 2 at He V2 a dre Le PAR CPE PPT < 4 rit # É : …/’ a 4 he se devise ,
|
Ra
| HI
le / VA / / | . f 4 hasdisie D Fr Ÿ is L se Léa 14 42e £L t dis 12 dt cd 4 ft a tr def Mit
. (re : - et: VÆ da 4 ax d A-4 * - 4 4 F4 OC. x da À L i444 es « L4 4 s . « ee ea tour 7. 27 / dé és 0 x à S V4 PPT fus de l''assñs, ke ise © CPC Ls AT <a Lg ” É Cdi srms # - € PPS SET, cree p_ex æ2i ë - fœisæf (14 Ait *
,
: . : e a“ æ PAR. A < e et oi € va /
/ 7 VA É ds PP ls ES 0 fr £ ae HD À? ze A 22 LE 7.
eo « . / / ‘ LÉ
be houe 2P, Me dgurucnt Aa 'l4rie CZ PARIS ons
4 ele eue sla- ‘ Ldcdis ses ét ts fes L des ee FA. ARE ee. “gœusée, ra Lits a PT : hais MES ue, RS A Re A CR PRRRUX » Éd
,
La chotuern: ml no umE ad Un nn 7 M far din Jerre-22 Ann t a "ne 57 (KH43H per M YXOANTE .) PARA A nt (le Prince sort 9 CT = e F PPS ET ES CE ES FOR ES CARS CEST 2 EST TER A LA — RSR RTE CA EE A RS A RS ES eee Peer mme ps ee ESS AS EE RE à RE EE DT CRETE PT EN TRES PA CP ER ET PES EE LE ES PSY EPS REUTERS w-
0 .
KS— =] IPS ER SRE EE 7 SR mens Le A LD | Be, 2
[SL 1 [74 LR ei : CESR DRE © EN LEE, CEE 5 AMC) CCSN DNS RSCREN DURS DSP 7 DRE MERE 7 70 DRFCRS DCR RES LENS ER Des © RES nd En TE ns en EPOIIKA. - EROCHKA. (mogueur) Man € EROSCHKA. = # TRE SSP MERE RENE LED à CORRE CES ENONCE INR LRERAE NTI N DER Bors Te H KB6a - TWIM-KB, BOTE Te H CKYJIA. Bon! DA CMOS : CNRS ce - la Quand on SKOULA. (moqueur) Da ha - ben wirs. Lebt wohl, Vä- - ter - chen, SKULA. SUR Re [# à: ©) # JE RÉ Er Eee pa — È BoTr Te H KE6a - Tim - Kb, BOT Te M Bon/-.4: or. : 11 . - - Le Ce. a Loin du ; ir's! Le “Jr Tempo I Da ha - ben wirs! Lebt wohl, Vä ter - chen, "AM CR CS NS À Ve M SES SES EE ES [2 h-_A DRE SEA PRRSRE MES Es 57. LES RNLN Ci OCR. - DR JRPRMESEF PQ DEEE ed PA ORNE. ET RS — SR'I Sr ES D RES (à 7 ER CU ER TE 1 COR CR | Eur —————— 2 —— 2) — ei e) - : D à VS | RÉ Rp DR EEE RER ARNO ON a HR OURS DES SRE ESPN PS HR FLE. D 5 5
[21,1 CITE EDR PO ET CO RES HD “SR ERNEST | (CRCD PRÉSERVER UNE NE ONE. [SSNNRE CERN OR HOT PISE Re OS CES e © KEMa - TYM-KB; CBuËMB PM - - uw, CETÈME H Y - um. quif - de son cher pa - pa; son don pa - pa! Müt- -ter - chen! macht euch fort! eilt schnell nach Haus! Le] Dr PROS [| ESP Re Re ee Dm ee ar = — EE ———— KEPMa - TYII - Kb. don pa - pa! Müt- -ter - chen! ee, L_# CSST ESA CRE TER TS CARRE DRE COS PEN EST SUP ONE RUE ARE CU RENEGEESESR RGO CRU PS RSR SR MERS PS Ses 7: ] | ÈS D LD _ _ _ ] PE. | DRE REP COS DR SN OST ORAN 7 SERRE
D EUR ne ee ee ee ee ee NS ne == mm queen) RS ms se tion that 7 7 5 5 D En 1 SOUL 4 SKULA. = 0) 2 2 mt ce né Kaxr np-6pe - 1x, TAKE H 10-6pe - IH. En rou - gis - Sant on de re-ver - ra. Wohl nun be - kom-me, Mà - del, euch der Schmaus!
119
5 e) Cuena. Scene. Scene. : Allegro € 100 1# 1 e + CKYJA. s Læ + be | # M | COUPLES — SEE —— ee SKULA. | : | s ; CUron pe-64 - Ta, cxy - xaïñ| À HY, KHA -TH - HA | Hé! St da prin- ces - se ap - prend, ap- prend lan - | Still, PE ihr Ker - le! hôrt zu! Doch wenn die Für - stin / H Eu _— — —n ra PSE. ES | 1 (63 tre to—# PR US me =" L 2 : + ’ e , | LA E72 y 2 | PIANO. PET Fi 5 bæ 42 De | be ——d | DE | pa | ul "1 TT | C4 es Da be m4 2-1 ae RE AS 08 à) ee man nue | e-< r | A (1 277 £ ) 4 L, ) eÆe 1 es LL EU; == = u =“ 1 - r - - Bce Y - S3H&A - €Tb, HaC» Be - AUT 3a - OpaTek: L774 la Cho - - Se? b£ on MOAL/S an - AE - He 7 Wind bo - kommitda-vész ‘Hi ina Der dés. Ts: Co, a EE — ——…“… qd ns À — , ah Lo | = # 3 ER ur 2 be _ = me < — L ——— F2 _# | .. es 7 Comene | |: F é st nm? 22 me Le mn 22e man mue © : + + : ? 1-# 1 È r. ————+ | + ++ —— nt) - . n œ: 6 € — — —— À 1 fie 4 j : HAPOI'E. F CHŒUR DU PEUPLE. Ten. CHOR DES VOLKES. r | =» J ms = = ’ d D ri: 3 7". - EL 2 3 ES ne ee de mr ee 0 À \ VIE ro Has KEA-rn ua! | BEJrE Ha°'5 He Ma - 10! | it | E No - tre prin - ces se/ | A nous la Jor - ce! LA © . de) | : Y — 2 b | my DeeeE ù ue Le ee z ! n—+——$# e—" É == — “} | F 4 Rs RS | a. Re ve nn | LE — anque de « gen£Bone. œ noué La Lorcet Jesqe RTE :
mn Liu IENTS an Leu - _ ven.
CR = = = —- #5 : t L _ — — —
£ à — € - po - y fbTs, £ Leon: be anti æ Là
Re ee ee ss : == EE mn a ne LE bin
S, / b / / / VA à asetden cf Ti ou Le PT ris M ER ELte AT ARTS 5 EX
Le ie d = Seeer* #Æ te 7: BE Fr + (4 F4 es 2 € AR Mhz = LA “ € C4 4 g Ce Lz ns £ ; DA dde. 2 c e »
4 À , PPT P re.
# rl 4 a L A4 2217 # fAo£l£itse Rx re PRE 4 / PRE DE TR 7, A de, 7
À / VA y F. ; 7 en ff © Ca: +000 pre Pepgrselen ef : rr eh. 4
Xe / RATLLtaL 4, A Em «4 CL
/ / / d'en 4 feu, f 4x A4 ax ts d fes 2/ LÉ Ce HAS? Ch Er
10 3244 44/0424
Ce << EPS
12. af “BEN Rx D 'orttf Aer 2 FER le Let 2 2. £ 52 /
“
/ ŒR CtFLS , 4 Aa aéhss A PASSES NSP * Æ des ts e4 244
/ / + / / / ROBE PR le Je ses Pr de Ca €£2 £, : Co te F8 4er 4 06 LE > { 4 A L L Le jf a2t ÂAe tic Merectstt/t € Ace fc a £ <a2< ” "A PAPE / { /
y
AUS
V4 €" De L£titia D AE ? ua 2 CA
A4 dé. 4 FA / 204 À. Ztrssc, 22420 TT die sin lle Y « 2 ef le DRE 22,2 4 FE Et nn VE ; / V4 « . PA «4 4 ; 4 ÆS + x Ztc 4 V4 LR A F4 Tres Pi ex. , / . f : : FRET, ae Ver HAL Pr: Probe le ”. #3 CI € dl © / :
M
4
? À Palo fe LAS > «sc Moung y ANUS 4
D
Lee LE plues ue rh 47) AP T0 SE dors VAT Ÿ dreriiquee 2 le LEE CE hasremes lbs déc He: 2 44 dre fe ic pee F A4 e € oane lèc dit ? L Cap lac , TP € 22772700 ter EE FE À ONE T RES al Le 4 eu tete es desrse detitctit à Le ms AL ee A
Paashjene de. Per ES ces - £. œ dass aire Me fau fasses 2 Hosts ri DE rt ; 1% :
Je PPT TPS VV TRE
CKYIA. 59 SKOUL À. SKULA. M P
H D KHA - TH _ 4, Au fait, ') a Da - me, Ganz recht! an Gna - den
EPOIIKA . ZFOCHEA.
4 EROSCHKA. F B$c - Tru-mo, He ÔY - J6TE Sa Æ-t sé-ga - re. | Ver- stehtsich, du hast rechr. ne + —_— +5 + | | D > + mes EE, RGP OPEN ESERA ER & Lu = Ua BH-Ha e %XAI - KO, He - JTE CIVI'E Heï. Dame est fort a - va - re; Pour- né donc F4 Dr a Le rrs a | Qui Für- stin ‘ist, die Geiz - ge. Wohl bleibtsie oh-ne Die- ner ge | LR due So A CPS TR rl « — —— 1. RES 5 é > — _—
NS “ENS ESS Z LE. — se Rs hs rs | | TO, yTO Y x&xa-34 Bo-uo - xx - mi - pa! OxE To, 0 - TELE Ha Cer- tes! Mieux vaut le prin-ce Vla- di- mir! I fai lar - ges - se A Steht es beim frei- -geb-gen Für-sten nicht! Der schont, der liebt uns
BC NT AN MR == et us —1à__— a es 3 DE 60 nr EE = (CAYTH BHIKATHI - Ha - POI Ka JB-6T», TIR -AH: 6o4- - KYÿ BH-Ka-THITE. BaKWTB ÉOUKY.) De vin, di - vres-se. Foi - ci pour nous re - jou - ir! (Des serviteurs avan- wie gu- -ter Va-ter; schaw hin: Wein ein gan-zes Fass! cent un tonneau de | SES 4 PTE EEE GE == 2 [vin en le faisant À —— — : He Re Î À" rouler dévant eux.) ae TE | = Sn PRET ADP ÉRTEIE ENTIER LS È # & S 4 dim. poco a poco (Die Diener des Fürsten oo TS f œnrrx= ss P ? rollen ein Fass Wein - ri = F bar x : #5" + —Ÿ RQ 2 Primes Pt Le eraus.) e OCR set fon ES “LT ] Tu 1r.æ Dh TR PAT CES / UE” SERRES EP DE ai 0 VAS À PERRET %- à 2 LA w. RRSISR - ll n r - . st LÉ F7 e ; lunga ). Snraenité ——” he RES = A
| ] | |
)
aude DÉS Le.
=" #
60 f,Kuaxan nbcus. Chanson en l'honneur du prince Galitsk) Lied vom Fürsten Galitzky. M M # - 126 a ci rt 2 > Le DE D De PE RS ES ss Pr PiTE . 2: LITE> " | À CRE ET TE Mn TE A où On De D A D © 0e ue mu Dm me Mu M ETS | | Be Se == Ss=- He rs | PIANO. ke (4 Tnsssss ns ss nn T° gérants | s #7 ... Dh mm Se ee » 4.) + < +2 ed pe leye: | SCT ni =. css : = == ÊL ES = RE ——— 55 LA l'py60; c'E KOMHYECKOÏ BAKHOCTEH. É CKY.JIA. Avec rudesse el une gravité comique. SAOUL À. Grob und mit komischem Ernst.) SKUL, as 2 — —— = 3 = = > B—8—9 +8 LÉ ==: ae De Ds LEE LS = Uro y, KkHa-34 za Bo - 4x0 - x - Mi - pa l Qui rechercheun bon mai - tre, Miennmt- © Moderato assai. + - 80. Es ver- sam-melt sich bei dem gu-ten Fürst mes 227 pue lp io ii Fe | : = NLSSSE ESS L ET. , 1 4 . es | 4 À 4 | 4 { : mf| rà VA dim. pP — | a | > É : ” PSE | LES he | + 2 Da ” = == = = — #4 7 mL —— ———${t ve | à — L d — 1 7} pr — _— _— we : — — à LS 7 T7 7 T 7 2 chine e RE De | _ + : æ ra at # € 2 2 ra 2 # " me a r Er Fr +. E |: af Pa PI [PL ir ÿ af EE ET « SK SR ARE À EDS Pt PSN eue Bo -x0 -xm -mi - pa cBbre A - PO - CIA-BH - ya CO-6H-par-CA KHA - ÆOM Ha - POIE, a Et nous lui fe-rons con - naî - tre (Ga-lifs - AY. Il rassemble tout son mon - de Pourchanter, bei Wla-di-mir, un-serm Fürst von Ga-litz - ky, es ver-sam-melt sich Säu - fer - schaar, des
|
Fs).8 5 (2 ==) LL
TE 4TO KHA- KO Ha - POXB BCE TOPE-KiË NBA - HH-Ua, BCE KHA- ÆOÏ HA out ho monde à. Lu , Les -rands lruveurh Pourchan-fer; frén Pas-shtn La, 1 22 Fr: . ih - re Lust £* Ten.
XOP'B. CHŒUR.
fo. Le fe EEE 7 au Nr «d affs 48 RES AJ PAS 2 à
< (es leur: 44 ” <LCe € Æ 2420 A 4 Jeacéud PA A Æ£214 € A V4 CA£ + 7 PET 7 Æ 22 2 2
dore
MM
Y da ee VIP2 12 PERS À acer ssorst Aie PA AE 2. Loile, RERESAT ge € FRE me É PTE DER Eec rer fes: £ AE VOD T FD CHER é
NS 4 N À Ÿ tE à è À ne ES LR CIRE of
face AR I Aa - 2 PA ce 4 Lrcr PRES ee A ZA
Le
Ie
N
6,
NT titi
3 LAB s e LL] € AE L<cee cena st co tc L " 41 ES —< PP ESDEE Ie, £A< / 4 Ë \ RTS TP PTE EC a ARRETE RENE GPL SERRES LE ENT À Fe la Au fus pce << cure Lun Le LEO teccet CC : je PA he he 227: terre 1 0 etats rte rt ce ot <- p ÿ
vérr Le lle des” A PTE "4 PRET A sd'obre pp» 271 Me “2 # +. R ir
phare. 7” Lecce Er le Cases: 0 CAM lose PRES NTS e Let 7A ù. 6 Leu. de Je ee V4 ns EE É | ne: -
le EPS Pas ducs Zecitte Ace
4 2 Ts 2 (4 is L, € re #bessc d Leppreordestt PRE a ALP DRE ! LL J jeker ec C4 certe 7 chics
172 À de 2 ak Lee ess t2 << c £ Las # / / ? / / : f (ar - Lax Peusce ACV ” LA et 20 «le > C#tALELit © +R à at mc es ? 4 V4 Le / » » 7 » A © Ve est ee 0 Æ re lir € c£t: Te À AU #
SSSR C2 2 ec. Le 4 Arsciisæ té “<L
712C V4 ’/ f + << 22 <= €. De AAC 270
ELcT 42 AI < (22 EC
cA# hecce te EC f 7 | PA A hs" œtt ‘er SA aottf 17222762 L ST à € C6 21 1022 24 mt frotte til Rice < V4 =" * ? A. Fe es, TEEN ITPR Lo teler ce Lo DAtLtLCI
4 “ ce d / , , - Z sé < ATP 47442 est 7 à costs” C2 Le A A 4 Æe/-c< |, NA LAS Fr & PA Co «4e 22 ‘ee A2 F > > RG
2 LT teirr st << _ 4 ; 4
dE . . (4 f M 4 A Mg #4 Lg il 4 A0 4 4 A VA ù
Pr / F FPS ” APRES PL En o<4 PA Leitt Co-cs f4 .
4 ” PS. A æ » Bis tt - ‘4 die st (CL d à ds re ; < ,
n A
4 "d f / f d f L Cd EX AA à s 4 /c 1 4 r. _. PS ÂA À A CAS «A Lis a a 22 2 dd «ui «A “ ” 4 7 L
Class UE A3 : La « À A 422 e 7 tits <L ele. ed > duree A. _L 4 / $ A dé A tt Cu ei L/ «< ele ee fa 2 / - PAS le de noires ” (3 4 9 M « 4 “ k
a d'd's et
lotte ni: TMS © æ #4 ©
Pod ”. . ” +sæsé 6. 14 te C/ e PA 7 tT/tet Vs ; ee Ke sd FE, Re" à £: FL e es Cp. As
> f Cid C4 fl de to PS } SFR am tds t
€ tt * f lot di0 A dt a <<cr 27 je «+ < æ D ms< er
Le id dan PLIF. ” oe4 A C2 dd de BEN F4 LR x à
Li fe 42 de dm, € Ct t4 fn © le CF ERA 2 PO se LP
2
cr
d'éesr2Æ _: . / 4 4 : l | 2. ve. PTE 12) à t et dd hs D OR 2, m<4e éd Pas < cf Crest © 7 L 4 L ’ + Aube mu perse, . Le OO c+ a tit Lee re PR > ms « RS a «« APP T PP T'as ce fa les ENS PR.
KIA3B du, - npo - IH - vince Il nest Geld und
not -
- IH ? )
CA MH, re bien
ver-tran-ken Al
te. à : QE - sè
BCE MH HNPO-IH
IH bei
po La mi
ha - ben Al - les ver
XKbe, da RS On but tant!
Je —
ver
Ia wir äu - fer- schaar, Be KHA ce On but tant! Qui nest dans la pro - vin Fürst; MHI, 0 ce ben
POXE : IBA - HH MH,
Tout pas - sa!
: S Û
Leu - te:
eo
=
= _
Wohl - sein,
- JHCE prin - ha
pe +2 Ha - TC - Sten HYTE -re, die po prèn
stohnt IH 310 - du &on wir
= (ROM dot - Für - CTO-__- dot -
- IH
de
e A la San-té tran-ken viel auf dein
3àa TBO
po AU Ach,
for - ce eh}
POS dons CTO - HETE KHA à
Mais
Schmerzlich stôh-nen des vol- ler
AH - HH - €, S'an-non -ça. Geld und Gut;
S’an-no0on-ça.
dr con assai. r'oph -K1 - e:
Eh a [Ne 4 k
pr
a A op mn
….…
Poco accelerando.
D —P—2- 1e = 7 — — CUS = = | . OS tu j — — = . = = ——" y e T 2 y + - y — 11- L Î TH KOP- MH - 3eUE HA, O -TEUE Ô& - TIII -K4, KHA3b Plus un seul rou- ble Tré - bu - chant, ÔO bon prin- ; un - Ser Wohl-thä - ter, un - ser gnä - - di-ger Fürst one PR. = = Es æ e £2 — 3 6 PJ =: © . TZ LZ : | = # Æ_ æ £ | p—+ = TE... | B Ê | | = E r 1 r = &- re 3-2 aus, TH NO - MH - Je HAUTE Ü6à - TION - KA, KHA3b. La iboibjon mo-te Mpé-de compas Ô bon prime - - -, - - - - rer, du, gnä- - di-ger Fürst a X e
LA t (D | ( 4
Q Poco più mosso. s : #2
{ F — - — _ —— ” = nes um, LE? 7 = a = —- = = EE 1 mme ete NE —— s D as * mm ; Tu 6pa - rH HaMB rope-Ki - 4 TH Me - Xy Hams
Quà flots ton vieux vin cou- le! Et Les bu-veurs Lass trin - ken uns, Herr, star-kes Vom schäu - men - den 2— = RS EN TOM CHERS + e-SRrE nca. DER COST AP PES D a PRE DRE PTE SET PERMEE Le 7 EE lo -xa - - rbù Ha -Ba - pu! Quei mal - - heur: A grands flots! Steh uns bei Hir - sen - bier.
—$- - - soi - gneur!
119-155
VA € D
La œc y
ra Z 22 ve ere Fa
Le ruacece,
TU GS
PS de RE Mu 1 re A; fesse Es TT. PO Le Vins
Pose dép) WA p eur er d Z osier ke Pa L
DR ET APT TEE RARE SENTIR EE PREMIER SERRE ‘ : ‘ PULL PE
J KY {on nom mort,
star - ken
HaME 604
ter Fass BBp-HH - @
HAUTE,
xe Pleins d'ar - deur.' a Fürst.
es bra-ve - ront la wir wer - den dein Scla-ven seiu,
- 6H__ TBO- y
Ha KHA -
JO - yeux; gnad - ger pa Tes ser,
BH
Ha ci
an 3 =: [=] Lo] É 5 E
noble - ar - gnäd’- ger
- Je sti- gen
a - ber
dans leur
HAM®R 36 MH CJIY - TH Ha - J6K-HH - 6, Har- dis, cœurvail- lanf el foré dir knechtisch ge - hor-chen stets
rak! eux, aus!
K& -
BEI - ÆEn ces ins her -
biet ein” HaIUE 0 - TEE, Bon Sei- gneur zu-ter Fürst,
XMIE - Ha - ro go - ri - eux! Weins rol - le
CIAL - Ka - ro fou - Le,
en
Meth
[NY —__ÉÉ. , p
b ” r : . 2 F3 Ml | Qu Hi : + 122 - + - F 6t' | gneur/ l | Fürst! | £ poco acceu | WA
L £
M,
CHŒUR j B: l | f a =" <=: # » - | â* fi CHOR / Your Ecc | # | L a Fe : F x F 2 = TE À = : LE 4. ab! pour Li nou’ MLOUMVLONS My {+ poco acceler. | k Fi Z 5 à ? | : Test Œ m ' one | pr ” ASF À SN CRE CR 8 F 5
Du Dee RO . 4
CKYIA. = | WOULA. Moderato a: LR SKUL LA. ce Æ ”
DAT Er
Kaks B03-r0 -Bo- - purs
———
EN
[e)
A ce-ci ré-pond ke
Al - s0 ant-wor- tet
da
L 4 =
- TER - HaUTb 6a - TR: -
pè rauf
# D
re der
“_<
» 4 ; £ / r L = . D > l . XOP"h a f! hour Lot - noub moutons meme & - 16e pla - A4. |
:
B
+“
CE s S - : Mo S MLD ENS Lous a - ec Ptarsire
CE
7
2 , |
mt _
: - 1 F à —# Ca Lans L'ouxr _ el
Des
gnäd’ -
du - veurs,
ge
Her:
Bo -10 -zxx Mo-tre prince dé - bon -
un- ser gu
E
+ “
|
_ Lex.
riten
Le À
À
nr
- MIpy
ter
BTE
Fürst
Fers hit
Là a me ds
’ #
La
‘4
Pr ANA Ce C A oeits "5ÿ # Z An < RS dlass cd, CL Ag Rss Tac added, de PARENT 5 Crecse Pe+- Lo A “derse do Le 22 <L dla 72 4 & Faro r frere + Al die < { Éd gogeedlod Len 2 <o Es
PAC: PS 22 28 pee xt does A Le LA.
; Pi D ?- d L Z # L c / lee ch ken ef ocre te Do Cest goes ei pas css x 72 to r2<Q EEE P dé 7e eee ‘ L
kdo As AE 4 CR ins datese be fhncnnil de
: 7 "gi he er Le AIR rs dE 2 SR 2er 5x arrdnkrf of
Aeuosei. Lou mpeect
/
& tee 4 - 4 # ; / / F ; à e À nn Z. 4 L: e À ke de f. la ttes CA LEE e oc. desk
La
æ "+ deg Lo Letelur tte ef fi eo Arr PAT. ES
sa € here Lefrrsees re PAR ES Re d f Ls1410 4 C
CN PL
d «/
:
- PP / MT ë ” À 4 ‘
< # feade does pcs flots #2
€ » 2€ € A4 44
“2 A au tits rire eus COCA
/ L 4
(} an L L KB 4 Ésroll | { 4 La cd gotie<Às à Lertisilit à a fhocutkla rl a vet À ;
L V_
D PRES EE PSS RE __—ÉERT RER ERREUR CRU) ARE D CEE)
Some à BH4B: [OH,BH Nb&-HH-UMH CIY - TIM BÉSp HH-e à I KaKE-Ke He Ka - Be 4 Oint de pleurs! Mes es - cla-ves fi - dè- - les, Chers à - mis, Nu-yez des pei-nes cru- 32 Sià - vitch: He,ihr Säu-fer da, treu- -e Die-ner mein, ei. wie hät-te ich nicht : 3 SES. * 2e +
RE ER
ns
| TÉTE___ MHB Bac, a MH ŒH-TEe TO BAMB TOPE - KO - €; H IIO CIÿ - la He el - des, Nuls Ssou- cis! Mes fon-neaux sont fou - jours remplis, Pourvous lous, Les fi- Mit - leid mit euch: Recht her- bes Schicksalist das eu - ri-ge, schwe-re Pflich-ten habt Les Sex - arc - ce$
EROCHE à ‘Poco più mosso EROCHK 1. À x EROSCHKA. Poco accelerando. Q > >” |. ser SRE % PRES D PRES RS ERA [RER Fe RS MS ER US EM d'en Me de EU = ORNE ro BL 6Y - XHH, uro LR 08 la chose QD. 2. à Ihr ar - bei-tet DEEE = 2; , Dot A MO — AQU EE, Y Me -Hf. | Ge y Pu-vez donc! | inr wohl auf euch, d += schwe-ren Dienst. 3 Ten. » MW nf { F1: CPE T7 Es 4
XOPB. CHŒUR.
Bassi I.
T Yousmentg à -me Pris -He vue, Pucs- be vce'
D
Û # 6 qe AR SC EE RE ss + l r A va moe =" ! r | aies - = TJ %——#ÿ — 7 [e L 4 Bb Hpas-AHM4 -KH, CHY - Tpa JX0 nO - AY - HO - 4H CHIO - AY - 7 nie | est sû - re, La vie est pour vous du - re! . Par - lis des que ja oh - ne L vom Mor - gen bis À - bend ohn vom Mittag bis zur 8 —. ” | RER 4 ++ 14 . +— : sx — l4 > C4 2 7 Ep | 2 ? Ï + r | EE : pa - 60 - raï, pa - 60 - raï, Hé - las, oui! Un peu trop! | Rast und Rub, : Rast und Ruh, | Er ne : D re re RE nn |A Ti PT ps _ PE ! « | : sn + en me me men RE 2 | ES : SIZE =: CS ne = mn | e o 6 -— ——— = _Æ_+ ur VV EJSSEZSS PS — le a. | r ? 13 r es L 4 S |
me ——— —— — s: RSS RES Da Dem: Er = a 1 É à # RS D PS MAD 2 eff CERN CEE LAPS OM x + + = L ae à à De D. — 7 Re a: e TC = Li p——, _——— AS SN : AT # 4 $ 2 ES _ . _—— «2 e __e =" ne Pt Mu À RE ne di Ce + æ 4 3 æ : e 2 RE — Î RS LR Per rm à ere b) 1 + r _ nl + — > —_————+—— _ _ —— + — 10 HO - 4m CE Be - ye peHb A0 YT - pe - HH Pa - 60 - Ta me natif Le jour, Au bois, au fleuve, au a - bour, Bien plus que Le Nacht oh - ne von Ves - per bis Früuh-mess ohn Wohl schwer ist die Lx À à th RER EE .}) : + — +— æÆ — - — — — ---- _- ee — x = = =: F + =} ET E = pa -60 - Taï, pa - 60 - Taï. Dès Le jour, Au la- bour. Rast und Ruh, Rast und Ruh. _— y RAS LAS RS ‘Jesse (RENE D D us mers ET NUS À "ES Estel ss re PR AS D 12 Émis C2 «> 4 — | € + | / El CU Se Re. 2 RE | |? CR ua a = à —< a rs ; Re — à æ - —_—— ÉÈRE. 1 S : 4 US, | titi: D -< * gr — | 2 mél =" "+ 0E = #- Se RM 2 8 = S—$— Re 2 ee vec _ . - # | » ——— LL) ee. —— 22 - —— — + — 3 s + + me = =» <a f 6 - ” — _ _ _ — LES 4 — _ EE — 7 æ RS M en A eo #- EEE — RD RITES MRC LA LES TRITT D “ == CRE MORE MOIS REC RER SR PRES | EURE MES AUS. ET LU ERSLE CT RER CET ESS LE EE OS ET LE 2 | ser - KA - sf 3a - 60 - TA Be - AK - Ka - 4 YTO CAYX - 6a TA - bœuf, l'hom - me, ZI - ci dra-vaille, en som - me. Mais moi qui Suis Ar - beit im viel MR und Noth hat man im man trâgt schwe- re JE £ ! = | ,Y Qui, vrai- mené, Con-Stam - menl' Dienst bei mir, Dienst bei mir, a | benne i À mm amn mn sms 2 . ? Lea Es Le 4 El et a == : : 7 CREME à VEN AS CONS GREY ERRST DSSSEN REP RL 4 ER Rhin: —+- | à — + € | + = ; — » TS = . Le à CEE ee TRES Se RUE CADRES MBSR Monde JE. COIN MES CERMN-SS CRETE ESS RENE SRE M EP MEME RE “MS RTS LD er #5 À — ST WE ARRN ODA OUT SUR) < EE 9 — 8. Le 119-155 % PRET TE à à Ni ADS bis NÉ L “e k , AL RE" 7e à ci LAMÉREN és Re ; fi Fe LE, La Dr à LE TU EE - cd n, À ” ; PE un , >
; i / /, # / 5 : fc pete tof . 4420 Ce f «of Le 404 2 / LPO lo Lo À PAT T ART ; L fn 4 / l VZ / de secs Co Ho À 2. L /e / 4 h PE L.
ci to AR RE gore trs RÉRRER ES , ( 5 | : / / / u à / Ce e-e A Àe cer ft fac ll € 2 nelle. ce. ef / ; 2 4 : Var À , AC a- F4 f ‘
) ; Joux 2 agi e seit peu RER PR Z AE. Joe PA L
c Argis des Li! L: meud, PRE DES RSR ÉUR e Ron Te te ee UT 9 (EL PRET E dt ARE FE D 2 tue fe < he bréace
I EE CA EL A
n0 - CIY - Ta H6 Ma-Ja - 4 TT E, { D ne. vrai Sei - gneur, Je veux vOuS Ou - vrir MOn Cœur. Hand, nes bon 5 Sor - gen im aun thut ih - re Pflich-ten im Trinkt, und singt und schwelgt so
DE us 3, fete
>" * + > = = SE + DIT AAIRRIETS LEUR BR EX D ES Y Me - Hs, ; Y Me - Ha: IT$e - xx Franc bu - veur/ Un grand cœur! Chants, ri - Dienst bei mir, Dienst bei mir: Trinkt und
dns ss ass se RAS RS SE RS SAS
R Poco a poco animato.
14 SARA AS = RS mer EE / CE. 0 RS D. DE. ARR LE RE 1 L rs
Dati, La RS — ES Le ET ES = Panete © aa 2 Pr Si 7 - Hn-aïñ, Opax - - au - uañ. To! _ | RARE F3 Ua : é - ga -yer qui tra- vaill- - 5 3 Ê 2 > ÿ à “ _ nur ein Je - -.der mag. Hei! PER AE RE SATA ET r PRE RS LT RER VU RC NET m9 D mm” 2 RE PR ER TR ge
noË, TV; AAË Ja Opax- - a - vai. où! _ ASE TM RARE pal - le ont char-mer qui tra - val- - . - - s = à pi : singt so viel ein Je - - der mag. Heil! La DR CPE RER ARR 5 | y Ten FT * nf | Hé — ET LES E LEE EEE ———=--- LES SE: a — | XOP'F. chant, frtins Romlance CHŒUR. 17 / | 4 PT um amp v. vu viva ci sc. Bsesi L « 3 D—— Es 2 —#— JR EUR Fr JE = +— : “= —+ w, EE | 557 | CHOR. ARE , chrauË, fes ns Dom - ances Hour eÆ mai se }/à » *- 17 | Bassi IL Ÿ (nr ME | Fe IE EE = "| =
P'eblant, çostins ae A €£ , chant
ER EL —+ Re es me er EE) OR TONER
RE EE 2 EE Le le 1 +) 27 4 + —# — 5 —+— ER —-
CRSMREZ SE 5 TS CR ZE. C2 RS en PRE PE QE CRC TT PERTE ERP OE ORRISSR ES KE CET ER PR TES CRD PRIS SERRES JORF RENE Ua
119-155
34 MO - € 310 - po - BBe KHAXKH
Ain-sSi par-le n0-ére prin ce,
Nun auf mein Ge - sund -heit trin - - kot! 7]
3Hañ TY-! tre Soi- singt und
1
310 - pO- Bbe KHA%H Sage ain - SŸ par auf mein Ge sund
8—
chant {25 Liné,
)
| Ra à
119 - 155
\
Allegro. d - 152...
Tenori. LE
| y KH#-XKHMTD Ha Ily - TB - xb! L Pou - ti - vle Le maf -tre! konn - te wohl Für -sten-thum re - gie - ren!
XOP'H. CHŒUR. CHOR
Bassi. PE
PANO.
Bassi I. «= | Fr 50 HET Le b Poco più mosso. 2: 84. = + TE a — | LED DEEE TE PRE u a =" RARE YTOXK,H BIIPAME BBKHA3E - H © - TO JO - C4 - HNMB! | pou - vons-nous sur un frô-ne Le - met - tre? | an! so seis! Wir ma-chen ihn zum Für - sten! | Bassi IL b ve e |b £ DE — + — PSS nm 2m mn cas P ; [14 be —+ RSS CRE CL ———— — Ra —— UTOXKEH BIPAME BHKHA3E - A © -TO JO - Ca - XNME! Apy - ÆN - HH HT», a pou - vons-nous sur un trô-ne le met - tre? ee L'ar - mée est loin, Z- an! so seïs! Wir /” ma-chen ihn zum Für- sten! Poco piu moOssSo. Kriegs - leuÿ sind fort und & . . . + . , . . b LL Æ nl | | ZOPE Ie 0 100, 29 2 SUIS 1 L _] TE D D -N Ep © © |] 72 FE" EN VO SEE 42. DNS AZ RS EE | ES RS AS RE CRE CS COR MERS RE DEEE JR De ON UTP TES a 7 UN EI N'ES VERT ES CM À à SRE GRR RENNES EPS SNN ENT CORSA ROME MONCES MEUN EURE GOUSS ED ESA CES de — | ne mms | EE +2" DS LISE. V7 DRSMUT SE DUR EN D /{ CON UN : #7 ENS DR KO PURE W_SPESN LA TONER NY SFSEN, —- EE OURS ME ET SEP CREN CRORE 1 CN RNCS “ENRENES) SN
a KHA - 34 BCÉMPB CTO- est vrai, que crai-gnons Ibm stehn wir Al
es et he SET 1 MT 4 M OPUS QE EN JON - GENE 0 COURS RS COMME 3 | Ses CLIENT RE EUR PAR CRT 7 La ES DEEE SERRE POUR ENTIER DER SCT DÉPENS H-rops To Aa-zé -ue,uwe - ro 3B-BaTh, 4e - TO HaMB 0 -Na-CaTh-Cf, 4e - T0? Ye - nous a-ban-don-ne. Que crai-gnons-nous? Cou - ra - ge! Nous se-rons conents tous! Cest
-gor aus-ge-20- gen, was Zô - gern wir? was ha-ben wir zu fürchten? Was denn? Was
EPOILKA.
EROCHKA. __ EROSCHKA. TK ure lé, 6 —— tn a: EE ————_—_—_—_—_—_—_ ft Bca par y - - CKYJA. Zar-mee est SXOULA. Das Heer ist SKULA. | # ___| L * | en D LCR TS EEE LEP SE LE SSSR PSS RS ER STE © #5 ——— —— — Bca park y - ma, KHA3B- Lar - mée est loin. Les 2s Heer ist fort. Die
BbAb Ha-IIMXB TO He Ma - ZJ0; 4e - rO 60- ATE - CA - Of - frons-lui la cou -| ron - ne. Nous se-rons heu - reux Es fehlt uns nicht Leu - ten, uns droht ja kein Ge -
ro? Ye - ro? vrai! Voy - ons! denn! Was denn
# a TER SRE ERNEST ME FE DE SES NES RUE TE RSR 5 Le —— mr ar D CNE PEER EN OR EE ULTa . Ilox - mo - ru HÈTE, apy - loin. U faut a - gêr! Won fert. Die Hül - fe fehlt, da - b — b L be dl SE ane PR reg mere cou 2 7 ROSES AA SEE LETTRES # TO BChBBIIO - XO - JB, NOX - MO - TH HBTE BBIIO - CeME - H, CIBIE, MA - Te. prin-ces Jont la guer-re. I faut & - gir. Is peu-vent re - ve - nir!
Für-sten aus - ge - zo - gen. Die Hül fe fehlt, es brach ein Auf-ruhr aus:
EPOILKA.
EROCHKA. EROSCHKA. RL 7 RS 27 EPS Hf Poe; e) Æ 1 AM - HB__ TaME 10 - 6H-TH BCB JXaB - Ho, Aa H KH#3b-f ce de Khan dut des &@ - né- an- fir. Is onf pé-ri, ei_ zu__ Grund ge - gan-gen un- ser Heer Um Für-sten auch { ! RE = == Bca paTk Y- ua, IIOX - MO - TH HÉTH. Lar-mée est Loin, IL faut a - gir! | Das Heer ist fort, die Hül-fe fehlt. | a ——— —— = TT. 5 - €. # AeTE | cord. wiss! +} A ——— LELET
nf ——#— — H BnpaME! à Al- lons !
Ge - wiss!
H Brnpames! Al - lons! Ge - wiss!
Le Nes ——— = RTE eme y - 6H-TH Bcé. EPOIIKA CKV.IA Bien du plai-sir! EROCHKXA et SKODA | ad lib. col Ten 1 e Basso I. ist es geschehn. EROSCHKA und SCULA Tenori. nf
H Takb, CKo - ñ Ha ILIO - H{AJB BH - CHI - Sans plus tar - Al-lons qu'un grand ve -
So sam - melt zu Schaa-ren auf dem
H - xews! I TaK5, Ha - - pOXB Ha Bb - de CO - 3H - Baï Te H AÙ- lons/ Sans plus tar - - der, quon dé - li - bè- re, Qu'un grand ve - Auf denn! Die Glo - cke zieht zum We-tsche oh - ne Säu - men, und db be Sb ch Pan PEAR cn | 1 5 à pe 7 Re LP Ve 2 _— ee
D OR "ES | ps De | > + + #2 | RE le et Le / 7 ET en | 1] au bas L EE
72
Fa IR
I | rs“ | PAS il les Îl
Ha Bb-ue
| seal | “3. ll FTeh4 1 ; 25e ll: di Ï 33% ù fu Î lis (
- | POXE
Ha - n cke
ee $ 3 | 5 $S x: o L Ds | (l Il ls EN
- PA CMÉ-CTHMS, ci! ab.
na-yons sou -
-tzen I-gor
H - ro
&gor se
Te, MHI re. DT - tze. Wir
maï bè
auf dem Pla
ILIO-IALE BH - CH - dé - li - zu Schaa-ren
Ha sas - semble et
DU. À Ml | A Rilil
JR; | +
KP; an
- po
u
ATB - CA force ÿ kein” Ge
JA Il UT es ” il
r | « LA ! il RE TTA mil 2 je ST ll | . | Il ie £ .Ÿ at ll 14 ' UT ie Ë N vs SE {ll 235 * ' ml EL | Il Il ÉE : ET | Le EYE
I ses a l Ya | la: état i I “I [lise Al “ F ll ED UE il NE +4.U ui) Ch il 132 «lil lise ll l'as Al Nés | M de ll 558 | fée | | 335 «ll I sè: I : ë. RE M NES NL EES 4 Miss: M EI) Ni 5 Il IN RE Il He 44 FH UEFA LEU A! M HA
[ | Ie A DUT. ut si
ir M Ni Ni ll IE
ha UE
d'Ladil til HR il WE hill ire a IR NUE I pu UNE | NI ur e AT DE EL re il le | e LD ne ki IN? In NT [ML NT Lil Ie Bill
n LL [NY Sa EE
Ji (
D nn
J = 400.
Animato. - ren Fürst die
ih - ren
À - mant, Sois doux
men
KHA-34 BBITS- CHAXE Be - JH
Prin - ce char-mant,
rüh - men
Prin-ce rüh
Ze
88.
Come prima. d
o pb: ë aè FL oo
©
A
nun Fürst jetzt; uns
sei MO ment sal. ( = schwelgen,
Tons pour pè
AH - Mi - pa -H di -
nous au di - mir Har -
fn Allegro as
KEAXE Wie sie
T Allegro assai. (Come prima.) d
INF Ne __: _f} KE à
b=s —_, n—
a RS & Ill T va | (l LE CRE: nm à ; 9 FL o 2 R à S : = || | 2 I m> E ss. . ï F S 3 fl é Dr vel “| s sË RE d a 4 = à $ À L l L L fs / | u si à | RE ds 4 SE Il x ÈS 234 {11 8 £& 0 | £ | ï Il » 4 mIsS |] 54 LÉRÉ à | = = F t | = D S 4 \ AN ESS a 8 . : à j nn QUL_, 1 : R Ill es : 1 SE es à F 4 \/ ru S À IN ss (MTS a$8 \A l'as Il (l cu « (T F : \ | 4 me AA RL m's S | GE ds # Il 33 = SE A? SRE À 14 113 ï k | ' 2 AN I] LE 0e | | Ho (Il > & je ai L as + RE ([! #4 Il BE. j >'à = 8 A : jr4 EH © 2 9 > | Il NE 22% >” ! = CR nl TE e a Ne © # RD HSE CHE: Mläes me À S ÎT # | es RE EST ||] o F ; | . INT mm () LE CE LUN © À 4 À U © bi À | | mS © #È& L à [| SE Ep l . Ê< ; li ÊME in. TE _ RE | - + à ! ' 2 8 ‘ RS $ fé à =" ( | AS *T :45 ; RE: à FA j ks3f | de | Û | © mn D = RE he us | + EC k Qu | 24 : F- WC FR | \® | je ; NE £ à Fes & I & ) D X D NLESE d L PSS | Pt | 1 ' 12 | | ; ' | ds 4 UD &SE FF ses (| _— a | | + | É SE HT L il ADS | h ae LE | | LT ER ([ Macs L * à ? . | à Ill PS sès ! : [| } EL] ASS : | | | à Ê 4 : Il 8 t a U y er SIT I RSS | il N ss es Ê ÈS if nl | es LT | LE = SE ij l £ \ % Ju BŸ& SE | SES | AR, | I Ë be t j Lt KeL . E [SH [A eo T
—ÉÉ., n TE.
TERRES
D £ Z. CHBPALEE
chutt-NL£irrt Lt
PT a e2 lc JA CAT ii LAS
/
A eifa Lf MS ne 2400 [F 5 , Cet e CARALAA < ;
l L ES È F — "9 = f S a ESS L
Lie- dern
B'EITb-CHAXE Soit com
- Te Le in
”
- CHI en
li - bère Schaa - ren, Freun - de
ILI0-ULALE BE dé -
TA
VLa
Ra-
BA ; re,
+
«
re
GLoë
CJIa-RA
Cua - Gloi -
D 2 Eu 2 LES DDR CO EP es LT
Mi un
J0
Bo - Drin - ce
Ù /
D
Au Ga -
Glnire au
&.
Poco strin
Bo - 10 -xx -
Gloire au Drin - ce
Mi - | - Gt - LE
Ga -
Mi
i - py! - dit - Sky!
Ga -
Cxa -Ba Bo- 10 - xx Gloire au prin- ce
M - py;, - dit - sky,
L] #È L
à à 5 oi A & à à SÈ
70 - AM Ga -
Bo - - ce
CJa - Ba Gloire au prin
xx Ga
caa-Ba Bo - 70 - gloire au prin-ce
te BR
5
TI TT K £ ta Ill ITS | MT Les dass 3 I | > ||| ses è = pe. N GE (A Tirer x R | 11 R- NES Bss MlEss I 5 = [Ie PR Ë El se dl: | ES Roue jui |) à qi) Sell dass Ie TT & LR e.° 4 Sais II E HI e 1 | Ê ld je ess IT = Al g à II + Il 2 SE 16h Il + ail fe F u À 4 R'© S,a F +) x. agp | à DO) AA AE À are sl il 3 s DUR Qikiallss 1 ii I SOUL al ; 3 Mit tt à ka ; | $ s 4 al | lle all & S | | 2 | 20: ac j HT) ERE A: { ( : À e_ MS Si NE TES OÙ SAN] À < tt il ne IS SE CRE il F IN & «2 Il | d Ni 0 dl nl 1. . 345 Jl|aès A le É | e nu | 4 À ssl] ss TS DIR UT UE Il ‘ta [UT ae | "A1 FRE NE QU TI] | All:ss4l FN ie | sg MN (Aka Mes Qeus fee DO | sels |t ST IN (lisse 2ÈE Les Il I | . ( s | 88 | AI SIÈRE Sa |IÈ (M ls NID gr [lip ITR à / il | LÉ : [i (ll 1] SR TIERE ke Ï Le + i/di ( IIl = || | Le E SD eu [TT || Seal" 1 IN IS IR a il AISNE AUISSS TK dt | | j go ll PEN e LISE SUR SLT 8 HN à LL QT AU ke (4 ji Ë Mn NUÉgENI RE hi Ils [tt JElll < NT ls si SE S ASE TIRSE N I di 3 | 1xe Sa È Eh RTE Illise | IT MSE a) US) NL: 6 DE | ae 1 LU DE f 2 N : | sa TOUR ile _ “| IE: 3, Qt Lave r Wir l s's Sie : I Il If NES LR 70 A] a “1 'É OR." n°20 Ne [FN Va 0) _EN 3 eur Fi Le) Le
bn ae MR > TE nr
—7—
/
7 t+ 2. VE x etre A] Last - DA Hocsscesoe dre © - 4 re À Ike 2, É: or cés ? . 1 1 f/ nl 408 fe PA er À y ' PET LS PAT A se rs FAR
FAR ? pe eA2-1t40 Ag ati (ee. L£ © loue L dl, Le esp 7 eZ, Lo fre << Er 4 A 2% 1€ Le Pas, A azse Le. LE LE, 9 A xX< Le £ AN «© Cre ge tfep le dessr 0 fr oc d d'orrkvt4# fee f/ y ER, Le
"4 deg pue En dauk # - LR DS 1 TA ; - ne de Les d'ée ec ete e fosse seccf oc ee A2
cd #< Sad dore Le 7 2 le Me é lee. Ærer Cpec fie £ FTP
Per 2 22 7224 Eitrar Pan 22
et Ph SNS En
227 ” Ve LL ct CHA AA ER 74 A PS Les A AT y 224 £ 6 Ot< 170 c 4LÀ y Cet © 4 à 2e << / ”) [. #. / ET. : de , x 4 dur # for it lo-e<ttr:€ root «pee cf LS RIT f r. lot 2e V4 Æith 4. , dé 27 px y RTE $ FE 4 Dr A e da es 4 ee Lt <<y LA
FES APE à lesr O4 RE, C4 gt c . CA / DA
Æ
/ | à #7 CrctfautS Lerece<€C A 23; carc/ Preot" ©. l
2
; VE. Z VA Pres Aer v/57e © 00 À L 4 A 22, he les ce Ver Liise tea 22
# ects 40 2e de
Lf y Z , A 7 MAÉ PRET LLttS gase.etle Me fs Le “£ to cs à
ARE AD TS A Æ0O1< disse VA HO ZT. 0 eTL<
4 di (A / Le / ct. f "4 A nc ancC Lan t0 ci Ephée < Le Pr PE 0 #o , t f 4 Le Get LR
#
= Rene ke: Pre 72 <L2 2 a a. # 4 L : À ANS F7 Es ee dla A+ dr #. Oo x. gs 3 2rLr:r 6:
CARE £
r x f , L 2. — ca da cc Hi} re A2 212 ie CL pr A De Lt Co ru. . ss Drm ane mere ae ares me
ne
D os ÉMIS
#E , 7 LV , , :
4 fa cd ic? ce l C2 Le ut us 9 dlsne Aero FRET ETRRES 2, Veste see. t<AÆ , ES + / } ‘ T
Ale 2. ERA ee re LE (2472227 pes cho p le Les le
PET. LEE 124 re ls LuiC #1 Cpree lors
< / F£ Prendre Æ, Lexcese ed L PPITI PERS Z. vi Led VISITES pe fa P étheg à € 142 L. A D Le Cut de d lus ? le /
bo desc 54 Aa) CORTE ES RENTE Cofe-ces tèc ses RSS #
Le le 2 Le Le «deck L 0 HE a f. ë; DE DRE: PRES ne # à Æ 20 PPT da st fe
/ { VA / D 2 ATP À LL 14 > Dh AA. ets 08
heu Ceres rs i) es etéisecrit ) La ga cf Te nr £e sarcri ed ex <<y RCA CL de én LA PAÉPES 4 k É
D AN ;
€ PE 74 / ® . = Precwdesce ‘ Ve, use TA é et RATE éco T'ANPINPNETS A 27] Lheccg a TAPER Fe Hi > le c Zecoeech 2<c Le He. D RE
’ 4 ee? « A PRES rte a rl éaces nr SÉRIE DU Parateen CZ ETES. (Lo donesdirbcesd ee dan Sd crlteee x 2e de 2er A Se à
TELE Len due. nl 1. 2
26 ET TES RES EX. 7: Er AR LE ra x PISTE Tr
Un
D . 4 RE € CARRE TE FS': frac Lacs re desc
PONTS RL
7 27 ANEIE
VE 2264 V4 7 2 4 de rt 7 #. 227 PA dec Le dec
D Re ON a une
Lo de es pas” EL Re
2 Az lle ce Lie Le CLP PE
> ce £< Ve 222
/ / EL | 14 1422 828 Er CRE 2e
Jececs se Roi R, L DE 44 Le pee .
pe OR PMR ET Re, P D — punf pme”
LÀ hredese. LL2. SA em à Z DE C2 ke LL fosse, TRACE Hs Pieces ie Le PAR, PASS LS APT
/ 4
111 À IL
- TOP, Ja - JA MOH, mon doux ét cher I - gor,
mein hol-der See - len-freund
KaKEB M
7 SE
ZWEÏTES BILD. NO 3. Arioso Jaroslavnas.
- DOUX,
Jaroslavna seule.)
OCIABHA O0JHA.)
slavna.
IIPO-ULI0 CETBXE IOPH, é mein theu-rer pe
ro Mon noble
%
ee le tèrem d’
119-156
FL |
= E : à = Ca EE E © [ep 46 O4 “E es 2
(Ein [Zimmer im Terem Jaroslavnaæs. Jaroslavna allein.)
He ma-10 Bpe- Me-Hy De-puis longtemps I - gor,
H Une sur _— Seit lan-ger Zeit ist schon
d- 804 _—
k
TABLEAU IL. N0 3. Arioso d°’ Jaroslavna.
lan
Ü LM < il
Ne [IN
se,
Adagio. 3araBbes. (lTopauua 8% repemb Apocrasan.
PS
APOCJIABHA. JAROSLAFNA.
Drôits d'exécution réservés.
M.P Belnieff, Leipzig.
Ha
JI0 - JOME
Ha - IUME Bce- Bo -
CB 6pa- TOME
h SOn
a - vec
JUS,
4
CHCH - HOME Ba- xx - mi- pomr son die
mit
Po - lov - zer
u ——
IpY -
dé - ses
und mit Krie-gern aus - ge
ÆH - HHI.
CBO - H
Ilo - zxoB-ueBB 110 -BeJrs
pe- re!
en- cor. Je
D, œe
MES -SA,
È
Bru - der,
ZO - gen.
hi
NE [NY
S ES 3 à = a Se l'os a= RSS ' À RE AS 2 mg +3 2 5 4 $ À : =] BNÉ LL X a € ESS CRC A 7 S S & = 1 8 £ RSS t s À 2 1 : © À © E & A ce si 8 & E 5 À L 3:$ ei De DS
SRE
Lee. { | LL
[NH
_É,
ap
L | LL NH
\)
>
”.
— "n ——_
AR SES 7 CIY - Qu'il von
| yes | er. y 2
RE ir qe iil FT Éd NET Il o eÉ ER CN #4 RE ilète NS JU = ÈS à CE Z
S | a F
{l
] E=] Pr AS) LS SE: PS
1x7 ÿ 2
119 _ 156
_ El CS] il 4 dA | t HER < / All Es ET HR LÉ 8 il 2 ÈS > fist F8 à : S € IN E 74 x 'à KR ? à Fu Lost #, PL (+ [N: ad A
de - 2
Césrsc:À
PRIS
SQ
4 Nrod is 7/1 AR, PA LA 4 / a2# ee À Ps pet < LL 4 Z PAS 227: ARTS 5e / 7 < 4 4 < 42 .
.blpr, Qtad Coctte si 2 AE
HE CAL VE AP, ES we L £ po Alf ELee< pe sf lee <£et 4e L Ad À Pose Ce æces êr2. e
/ £ / 4 Fa ” Fer sts NY :5 ede. ic : f ; :
: C7 ee, 2e
70
1° Arucditree [LL Au AitL£e FRET A &e x lle
4
€ RES / Fr fete ditr & 2 & LP Lex 4 + À oc cAEA
L ! ess AHI<tee PE 442 2e > Fe ce PE d'la Pi 273 APE Æ Pa des dti!
y £ V4 4 77 Ve 4 Le L_# D 42 LR 2 A Er o<- 2 LL 22 æ Lt gr ce A
ÎLE tea de ee Z 7 E4 Z£ DL ARDE A 4 7ae0 vue.) LA Me >. EVE dir dcr is lé At VD RS gs n'cef. fre
tn tic £
MHB BBCTE IIPH-HeC. pa 4
H - ro -ph far - de, ce - Lui quhé-las! jl fre! Triste é - 2-Las! jat-lends {ou-jours! p : i L- gor und ge - bet mei- ner See - le Ruh! ST AR». meIR
CepA-U8 BÉCTE He -10-O6Py -1 He - CETB; Ie-MATE, 60-THTE H HO-€6TE Pe-TH - Bo-e, TO -
pou-se dont l'angoisse é-treint le cœur. Pleu-re! Æn vain pour foi se-cou-le lheu-re! Tou- Herz ist voll Un-ruh:es ahnt nur Schmerz;weh mir! vor Gram ver- ge -he ich, vor Kum-mer, mein
CKA Me-HA TPH36TE VYVÆb BML- HO He EE X0 - 6py! Ax5, jourspasseel gé - mi l souf-fle du mal- heur! Le Her- ze-leid quält mich, weis - sagt nichts QGu-tes mir! #3 <= Wo | | RS TS, eur nt x 1 c Aa a — | —— | ——— eee EE —— RS A RE —— 14 |
le] RQ RS 7 | 71 di ee mens 4 A ————— +", SE ot [4 1) = £y T7 D re | RUE SON OR PESTE e D Poco piu animato. à -100. PTT ° xs EH | ER n ——R N À LE D Aenrs D ee Se - ” | . pe, ES rLb TI, TxÉ TH, HPe&-HA-A JO - Pa, KO - Ta MOH Ja - Ja CHE Le MHO - HN, po - bmps nestplus, où mon I-gor ché- Ti E - lai du doux fo-yer # - mr x : Le 2 seid ihr, heit - ren Ta-ge, womeinMann stets War mit minmein Heissge - lieb - ter” | ie
il a A p +] FA nn a Il se \ | | | | 8 [D > 8 L | |-& dis AT || . D) " D 14 À Es Ë e LIN SE | | \\ | | SSE S SE n 2 ' Il : Sa a # ÈS A ee Ÿ Re Ta { D [NO "48 © 4 x L & 2 ji k ke PT ÉD! HŸ — ES Ii où S | à | < $8\ 4. | s ES : HI ÊSS k < 285 ÿl #8 n S x WT ES I 1 S£È du sË S À Set | F | Hgs Nr Hi? ni S #1 RE ÉSS EN = = A EH © L fe IT *Èa 8 Se INÉEE ris | a 1 = S à LA 14 mSE Da 1 N SÈS Il . RU R NS RS E 3 AN ss- IN Sp a s [IT] ! œ Ce + | Aus es |A | | P= : P% T 855 in | |£ l Se sl Se SAN 8 R à ws| + ét: £ SSI ES D RE S “| 49% SAU ES \ à SE £ | 1 en ÿ + T4 hi FE SINITSE Se LP £ pE NÉS il SR s&5 8 UT ÆÈ ax | st, s À Al 5 à © = $È : 1 ul i 1 à 4 3 à o ÈS l JE "5 Æ a. RE il LE À JA > % N tt S EÊ o = Le . VTT S£ É ÊE ..- | et W à a ect a \ = & © Gi = + É © — ; "> L fi FS* | ll | | ÈS ss (À FRE ù : À TT ea AT FF APR «4 ui I pi æœ UM [NF [NY M
? / $ } Pa o d'ecs “é Le 4 FRS à Cr it d'A 4 PR 4 PAS << 4 Ca tte 2
Li.
€ LS pe L Frearecce # Léa 2 | use << y ‘ se PES CAT:
{ / ces € 2. Pa D < € PERTE EPS ES. / Pre dite e C L te 24 du, 2 47 t< 4 ALT 244 At 4 Lee ce sa AUS % ARE 2 3 3 VE "ES, Pin / Pre v dite oc Ae €+ Lean 27 € > #7: Cor sy 2 re . —_—— — un SAIT Or LE a HE SR TS ee “ © à si $ z
» f Z. > detre CARS fe A darts PA 2444 444 <2s
A
fl / PE z < nl V4 6 Ce 2e ee <2 ke ci < OR ; TE EE Fe ’ tort AÀ =
, ? is En LL, HAE ” 4 2. f. PE à #2 sd que MR e ca V4 B-< ÆE PA À 2 LH FLN Ce [APITS LÉ. LA Ào- £ . , o
f
hd larotlo so. x.
ir RAR ME AT N É
LE ns EC eee LE a see r
M cHW s10-Bb-mi-e no-KOË MY-TATE MA = Tempol. De tris-tes son-ges ont pas-sé dans ma nuit ; Von bôü - sen Träu-men wer-de ich ge-plagt bei
h > x 7 te At me mm tn cer ro ce ro men rl ner D
Re
ee rm
J2 - Ja moï, KAKD 6YX - 7m OHE O - IATE co MHOÏ, Ma - dant ls bras, Et map - pe - lant vers lui Lout bas. Mon mei - nem Mann, als ob er noch mit |: FRE Wär Dann
pr x PEN e d e j DOS.) LS RER ER RE er RE Pt EL TL #] LA. 5 ES RAR EN ES EE PA RENE MR Sas DEN EN DRE SO D —— = en | ©, mt ER SD ER ir5 ED VS CORRE DE Pat << | Le
CB CO-60H, a - lors ich soll
#-
j #- put RTS ART EI TT HI ol. 1 | -: Re) 1 LOU 1 1 2 où | x Les EL
119-156
CES
Ha
bientôt iout fuit bientôt lout fui; en vain jap - pelle,
(0210
#4
Ile, JAJIE-IIE OT -M6-HA MH - JET, H
al
ganz
geht er selbst in - dess,und lässt mich
eit von mir Pr
|
PRE : SRE 7" 27.
|
7 { \L
af] or © sa s « É ln F$ is = 148 £ Ÿ£ s = À D ï k te : << . ] o #S FRE N = SE = I ace SE ft FÈE CRE 8 jui ie PE À 1 À % MT ÊQL À SE S ++ . 3 LU 5 ï e [IT 5$S DE = ESS B LÉ d NJ 6. En & RE Le a SE © Le 8 ÈS do RŸE é LÉ # Sn n. T AXE
#
Ilpo-cxy - ca A MOn ré - veil
set - zen...
KJIH - BO SOn - ne...
N
He où nen
10 - pa,
nest plus
in je
Ja lemps einst
Eur Ze Ach,
119 _ 1568
Î
Z/
Y- HATE.. fas - sen weiss ich nicht.
TY 4Æ HXE lors plus de s
/ 7.
A te dit4
CP p À La fac V4 / ©ÂN hs 0 24 4 L CA: tmtet frite se 4 ? / DE; #4 < cit « 5. F2 271 |
Le tt4tAiL dr
\’
RE ———————————————————————
83
“4.
Y; le
JA OBLTB TO-TA& CO du doux fo-yer li - do -
a Æ - lait
J
o
MOH
-Ia TO-PA 4, SV
mon I- gor c
3H&
stets mun-ter, frôh-lich, sorg- los.
Ta-gen un-sers Glücks, war ich
1 Eu | TN = à © en e NERE MÈRE
L Es e — | LA BR ©
'
à d a $ É È % QE HP L h m ER ll . LS . rat ÊS a ns -
CS
[M O *
Se 2
rh
L) LA w,
mein Herz
B
?
BAY re Main - le - nanf,
vme EL
- IXB MPaKE ist trüb,
cepx pleu Geist
—#s RARE AT ne PRÉSTEMEX SES Cu H Ha Je mein
H. ©
sù M 'SE
LE 6 ©
IE
à C'ET
= ADS 5
| [CS S Èt
PR LI
c
2 \ ©
TÉLÉ
æ à ©
LT AS
Ms
2 | [1] | (I
Ve RE sa IN LM bu
TT. in
[TT | nl
1 Lai
rl PH à |
Ox-Ha, O1-Ha JIMIIE JAY-Ma Y
CU HI 4 2TLL. 0 Le |
DUT MSN ER, 2
, L #1 ,
CF CR: MSN MUR OMR
OX- Ha, OL-Ha 3à - En Loi MONCŒUTMON nur ei-ne Sor- ge
HA, £or.
Tagaus Tag ein denk ich nur des, der fort . ist,
Me
fin,re - viens;mon noble I
Æe-viensen
- 4H. conso - le! ich Thränen.
“y HO
SE I
IE: \ mire
rs
a Fe seit
ULJéTE, {re - sor. mir,
He - ten
LO0BP seul Bo
TOH - mon kein”
L
re- viens,
schickt er
LeTR OH
0 - cœur es
qi re
Ee “TN D
ae en . [ de &S © Fr nu CÇ CÇ À ù Q + A ) ns o S I LE [}n [ll fe SYE anus LPS SRE KÈS CT à ill : SCA) 4e 8C AU . ve . 4 FFE Re y | + SS #7 HA) = res [TH [| #4 ’ Le Q FT n AT a É W A? \ 4 5 3 € SèE UT ja | B.è ES TT IE | £Æ Q r À | * gÈS È ER Ês È S$E D. & 7 È S £ À E S'È = | N à © ÉT $ E = 8 El a 4 è 2 = A É CA EN n Le =: ù à È 0 VE | a è PU | a a c'e | | & 4 4 à © +, ji À = F ES 4 sl : \ à as 3 d £ NERF FE Ie LT #1 & 0 S S g | n Z ok À S Slh|l£s Il BÈE * d=! ER & / u oKkR 3 $ ? a | 2: KA) &'È à 2 AT? H ÈS 35e |! Free AY ÿ Oo LT | * ÉOU © à és RES 5 || c$ © ERIIIIÉE LÈRE a$$ AE il ! NN + = Ë $ y KL © È 5 © à 8 Ÿ "a RE HE ë slllIL< LS 5 ma RE selle [N e à, ! E'À, © e > + S le [NH Fi | [Te
4
1 PL. Are — £L2 40 € T<cece 4 f 4 é TR | , Aa sescfes
7 à F / # lire rer z eo
f
4227 t<zS
1 £4e / s ! //L La T9 FINS. re 4 2247 a ce it ? , NÉ [4 F8 flex lle, € LEE
c # a fTleg ile 2 : V/ e fan fe & ea _éee fo : Z / € es FPT > F', : £ <AS
À SSP FPE gt ee «2. 4 " Lel / / / F cvte Le Ter tete cR 2e 7 754 et c-tée. ef + Sig” . / M ee da ler © € gare ilit 2 Le VAS DT pr... ler PP ae Dre à 3 I — ,; f d 9 CA a tt-- PPT J 2. CV + dec. rer À tit £ 0 æ FOI T S , ; f : 4 lp : A 2 e ; ; CLR L ST Massegs 2 Le ; paeedocee | a+ LAIT PT PE |" p / LL / | DA “Ce fe ect Let D 27 ? races re ET tte p Ho 44 ne à Te. Joiccosf 0 - LL / CA D fn > 2112€ «le PL C2 pie € fcecertcz2 Le n leucsrenet Ce LR EC x. ET | = F7
+ + Pc cde ce
2. "2e he ee a se A2 ë
L / 4x O4 lose e 0 A4 fee far L 002 488 Le -C: 7) IE HE
1 PA ARS , ; sf
tite ci / Ale AZ < £ < / s : # à . Ld ’ rs VA À «£ lauccey PA me ne æ Z 24620 «LA 2 2 et lrt1# 244 nt L 294 + Le AS 7 PR ST PRE. £ y D AT: eftesr #eittf Æ rATe tete. < y
€ #0 4 ; 2 / > Pacedercs ARR RER A PRE Fe cris n>D CS 2 << to#—cs t es dottfheirsse Æ Eee Gcce Ach LA 2eccecscI ec € 9? CO +121 / J @cierr et .
+: SÉRS . i æ:
SR L 4 s #. Z ex tf Precditio Le. “Îtociente cr dlexce desse, tn à «x Lt c
Les 2 7/22 rer LE LL fait Le 2 fre Rs LS EL cree © PA 1
ttes 2 5
/ ; / 4 = AS É Alessfeer y Ar4109 Hs Re nr L3 tete Ste la Z ras A |
V'£e en Des Cesdio 4 F Ter 2 +e<e ee
= à » / à = L des #4 debest, pusca es FT eee es ce fe En ss BP
CRE
fl. d'avneenees Has 17e fe D RUE ET PARTIES F LRRE PE
f " : PL . = fèces ce dés. ef fo Lens <c ft t PRE Cr er tE e. 2 fee
N° 4. CIEHA APOCAABHEI CH 45BYIIKRAMI. Scène. Jaroslavna et des filles du peuple. Scene. Jaroslavna: und die Mädchen.
Allegro moderato. + -108.
=
Droits d’'execution réservés.
4 © D’ .nur.
HAHA. c LA NOURRICE. AP
DIE AMME. +7 —— Pt Pr 3 £ | (BxoxmTE.) | Tawe XBBYI-KM NPHMAIMKETE-0B, KHA-TH-HA, HpO-CHTE TBO€H___ Y- \ € Entre la Nourrice) | Foi - ct des jeunes fil-les, 6 maÿ-tres-se, En pleurs t-ci__ ve-
sind zu dir ge-kom-men Mäd-chen,Für-stin. Sie bit - ten um _ Rechts- 2
(Die Amme tritt ein.) Da Er = DRREERTA |
APOCJIABHA. 4 JAROSLAVNA. Fire n y 4 JAROSLAVNA. A4 Lo : Hy uroxs? Eh oui! ' 1 Ge - wiss! DRE —— DRE MS me OS ee LOU7 Cie Re à En à en œu mem © RE Res NS [LAS 1 EE gg. # es SEEN Ke SEVEN D AA SAN GS 7 - npa - BH; N0-BO-IHIIBIM BUY-CTHTH? IO-BOXMIIBIH BOM- TH .HME? nant, Pour se plaindre dun mé - chant. Les regois-tu, prin - ces- se? pfle 4 ge. Sag} PRES Darf ich sie gleich ein - füh ren? SD DEN — D AE) 2 de: Lg: LA AUR 0 LL (2 Le IS ce ERP EVE CMRPRRAMRD PES CR PRE D A PRESS > Pl: CR RP 1 À DT UT oi TC SR PER LEE D AR “Æù RS DU EPRRESRRR LT Te © | Ce RARE EIRE Te POP DORA € CRE RS ENS 182 “OR RENTE" m7
C à # LU D DEEE EE RE Fr 1 Au 2) — Li so /Nlot à |) ALLÉE + CAE LOT GE SR CERN QU EU EP 97 CSSS RARES 2e CD RME QUO UT 2 0 TR GORE SRSANR CURE. ANS ! RAP DORE EL —— © EL à | = = CAT DRM LES 25 NERO DOVE RSE ON EEE, «LAON PRES LAN Er EE
As YXOAUTE H BO3BPAIACTCA CE JÉBYIIKAMI.)
A y 4 La Nourrice sort; puis revient avec les jeunes filles) LUS 7 CPORR ADR C7 Is 4ÆE POSE DU LINE. CESSE RS ae JTE Ps ITS RON RES CORNE CRE SNERRENENEREE LORS “AE T4 Buy - CTH HXE, HYCTE BOX - Ayrs ! (Die Amme ab. Dann kommt sie mit den Mädchen zurück.) Quon ou-vre ‘à lin - slant. Nun thu’ es! Lass sie ein! À DAT) — , É 2 . Q = * r : 5 Fu 1) $. mans e À 3 H 2 + . . pé PCR EE PE € Le 12 | ls TES x RARE PUTEEN DE 7 EADSN ZX CMS
Repas —_ _— eo rmnia te fo : 4 P° FE 5 ( ASByuku KiaHaWTea Apocragé.) re F4 | (Les jeunes filles sinclinent devant la princesse.) | Re à (Die -Mädchen verbeugen sich vor Jaroslavna.) 1e * 6 ANR:
nr © EAU 8. |
a 2 ,
419 _157
86
=60.
ani, Andante.
(14-16) Soprani
RE D —2 “
Itous ve name, Pr incebée., nous ve môné, 8! ntere ,,
+
Alti I:6-7)
Il | 11ES Hi, Ni | | IL ° Er 1 à | à Ë [à jé ü IE | k Il NET $ [T2 i & IE sh A d\ à 1 IE | hi \E : is LE ; I ; LE 1 - TA 311 $ à EI sl QUE / ill À [Nyse _IN
RS VS "RSS
RSA CR COCA ARRET D 1. SAT CR RCA D OPEN à V2 & MASTER CAEN A D 3 7 } 7
Coffen
£
nr —_
fcee Pour laver
F
aide E Hnioutien.
Es à de mamdesr ge
RE À
PE
RE &. Sokprin 2 —
| Il | [in ï }| DIR À ITS Er |: à fl Il + TT ï IH ke (fl à (fl | [ $s | 24 La U/ L LU Ï & L ” [1 ER i É IR : He IF IL. Nr À IP) | Il In Ha Ï FE ee El Es Al
Soprano II.
= Alti I
I Hi “|
5
ACER TRE PR see nn —
fem peur de
cresc.
_
a
mai£ notre of sé
ke ef ke mu
hole ap notre appui Lo
AAVLLL OL ATLGIAL
2
Ia (l )
L4 =
AT AVAL MUL L'LOQUU = CAO
PERS IN Re À
fi |
purtde
AM
119-157
[NH
D Se cf
MESSE ee — EX FE
0 eo > e
f le © € Fe : ? ei g TS CR < e \ ) 4 Æ 4 A BA EE, ; ft L ) = : \ | %
A ’ des PER di LÀ C Me ELA Llttites c e “—e 6 AN Les se c2 © OT CitteD C2 _ cd dits, CA cri 4
87
> À ] 1144.
aus lon dc
1i<
1 —
=
À
“,
Æ
/
ttE
he
4 — me ft le, PE
ne ent dans £or Aon
— — Pi
ms
4 22 4 2 deiuns Son don
2 -
F4 me fe 5 De :
+.
7
da nA£ Lon dor-
una
La ne Hint
sperrv es
me cl - De ’
44
mous en le ve
SiCu.
naivs DEL
el
>
cneu,
uns eln Mau -
wo
-LAULL -
Cu
L
NE
cl
X
NE Se Ni I
Sh 10-pe
F Aes Zn
"
de
{ he L-HU£MA
par
A ra 4L
CAN
«
nes -fpee -te L
’
ch
!
—+ +
mes on veréantdes
= RQS -
te
LL
Tous Le
! £ Honneur <
Bupsbi a -meb en rbant des larmes, oh,
L pe
sn 9 #0 + | à € ER ec RE REEL SES GE ENELZ L de.
nf
}
ms
2 7 En Tempo I. Erree
P
Ne pt [INHe _HN sh,
Des
Poco animato.
_ eh
la - cnena,
44
LA
msch
1
on -
CTESC.
é naub _ Da done ver - schmäh - te
ee
119-157
A Cu mecs de
hou LAC —
des Coms des Courà
heu Ve rte — porn se qu'el nous E.
C
-HAd- C0 eZ
Àes coup furent 125
Li
RÉ J Ÿ
[(
nous de gra -ce
se nous de ou
À mous dore]
?
me
à
f + . ! > A Aer rc = ne ages mice pes
Ée Lrun-f
FPE LA ce
C
de nOULA de
0
—
po shke
ne 13
Mal Aou A acde Contre Le pecfcde., da Phrénen
| | li
RS — AXe-1E -
de ka
EE — —"
+ © L_ ALTER À DREUX 27 CES 7 +
LA
PS APR PE cenbre Le por -fe -de, Jrclmous ren Le
| RE N
el
1 a AI] LE
PTS ESEg. LE É — RD MERE. MYDRUN PIS ee RE = - = ee — 419157
[NY re N
PR PTS A2 grue 'e (se ALL do de tee NS ES Pr TV us. A. uk de lues el 2 Llf Le luscd, PES. REX rer d Lit fe PARIS ge LÉ AV EST DR Let = Artese Ce dl X
Dies ed itce
A
11 LA te PAR pouf tes fe 9 (Êtl4® F2 fe L. LL _ Tauz/.
ex *«—< À d {lets PS Æ: La VÆ2A « <
RE TR hu Luke ef FR Adele afrsvese le
y peee et À co 5e SR Pa 1291 7 AL. 72 -0-C£ ne L TA 6-2 LS /£ ec Vs = PS a ee Jane, © A /£: PA
ALA<< erer Ce Eli € LE, VA te =Z rdacf ere € PTS À PRe ns NOTES rer Job . à
SES RC dE
|
1 Il TL)
" e
fe |
RPE TPE FETE
? la:07:.
Ÿ
Ko Et rÉr
ist es
APOCJIABHA. JAROSLAPNA. JAROSLAVNA
= + ns dE F V -» ‘
AAA Cet of - fen - seur.
Wer
L
Maid ?
Kro Xb- BH-Ny y - Bo3B? AÙ - lons, nommez sans peur hat ent-führt die
Wer
- CtA O0 - OHLAHEE ? la fil- le?
A£ Le à af 4 nennt mir doch den Ver- füh-rer!
Ÿ À { À » FA ps os ES d > Ÿ Ÿ _ à Le y CS nr Ÿ Er d S 3) £ + 5 | s
1 3 ? +] | AL IL
Kro - e Baute donc ra - vit
Allegro moderato Recit.
Lbon —
Sop
a” DR SR EUR ARRET DRE ME RE MEY L° ÆNEEETT { - ‘ paies ? CS. mn a RCA DORSRCSRUN EPA 30 VER D OMR D EE LS PO ST DRM CT
RTo - Ke? Pi - Le, De ists?
+ kr Pas
YADDULNWCLE DU U UCI, Liu
D
Lu ne
, NOUS —
to.
im&
=80 z80 ata.
ide Eoc
F
Qcen ré
_2 <h
Andantino. + + Andantino. «
co più anim moubaÎ lonsksut dire Poco più an
schwind!
-…
doch ge -
Ler en —
(hésitant) Veux bu pars LL So sagt es
À Le PEN)
La OS Lil ie ÉT LE
SET Rs
7 à Æ , FT 2 Pas PL ODTE. AAALNLL LS 24 +
€ £ LÉRS ? «4x ce
4 AE, À € / £ £ e £ lle ’ fl Lis Ex Lis CL 4 AY 4 £<
É L e % x + £L<4 < LLAFiE le / e * d'' Æ Fe 4 ; s CN ist il / fA<_e ŒÆ £ 2se fe 2: OL ire << Dr 4
La stt à CAEN 4 Ds s< f & des me
€ ee d'ec< Am << CRE loscre pe A M ré TE he À Per Zi PEE : 3 £. {
As vs A 22 << VA <. s< Ot< é a 2 Lo cet Lre forts Ne A Age 1 £ ; <A < : | a Lfe PERS eh ce Fr a LL Ati ct Tt 24 2 PE. = D'et " Z € 4 << 4 Le À 4 2e € nr <£ 22, - 2 AE 4 cite ”. cz ceæ F
* desire ; : i PRIE « E L E ? 194 4 L /, Le a) Co. le Fe cA Cr. de JL [æ: te La 1 / Lex 2 dis < | 2 Z 3 NS UT DE A Cesis Lorie Con
# Lt 014 ÉUADE eco f#_@ «if 2 CES DE 2 > € 2 FAR PS 2. £ 7 ofe ; de a lhe s ; gredrchatsé , 1e<Cctus frafertA lasse CLA LAS 4 De * . À < : Utd LAS < ll., / Pr ALI Cf Of LCD € 4usss Le Le | DE EEE LES
> + PA hs CL. ot <2 Ces cle FAR teises <a lee D LL. fl, LL
AA ds + 7
des es PA es À. ef Fe ral die “. ñ #/
J Lau two ©
A oct avec 1 er FE je hotes PPT TE. A4 du LL, Ly D ES ALtLA NV al 1 15-51 2. gala recent my eeroeee D, = dia a ña de A d'OS LE ( Le. co & PA ce aug fee. Cela > Z fai) NÉE, 0 4 dé; / nl o 4 ME Pscatiaiir ds 1 ? gs
4: 24 f% Faicsleece E ER = LT #e ra RE ETS 4 le 20e ++ 2 # 4 es facts
LA de CTP IPS © prete eh à gTeasrstc 2 E 27 R2S Ve PES pe d FES de 72 do LL ° lle. or PAL CES ee? A re PA £ Cars ch,
7
F*-
k 4 y Î U 4,
ee pe ne 2m
& PA 2124
Les VENT MN Lu. FL 4 Lex t < fèet<tc + NI 4
F f c< © ls L$£ e 17 BE
. "A LE 2 "#4 cest
«re AY A LEE 28 PRESS PES
moe 1: ef le de Cm xAR ee
æd'atses.sere.s Ta RS nu à
Amiel Coucko JalsAy } . PAT A
PET TRE CT RTS" A . TY ci LE
PNEUS
. £ Les A ML
(AZ
&
+
#} 2j du mal erot ?e brince affreux prinee Cyr Ut
ne —
hs,
Le NOAL
aÙ -
| :
(NY NU fe C . 7
LI bé LL é . CL CPE sn, nn sn, an,
ei à
cresc.
2. be ons Hole ee Va — de mur, fees d cresc
-geaik ce brunece a
nm Là gate He “ -geoit :
fa =" — Klaus
no
U
a —
L,} 20
œ prime à beb Dons Aukels , ee Qfla — Ac mir, fc0s Afa -10 - 4 law!
poco
} D #
F.. LEA LL
D ES = 2
, L'en ac —
poco
‘az - mée por EE noS hands maux hélas Ken ae -
Ill
I |
« s À ft à
ù Al I lil
ce. : I De SN M Jo) M : 2) MU sl (F1 Us) il | s [Ne & TS st Du) «4 | > 5) à ( te IE) ft Hs OÙ Sel 0 | ss j. { M. Il : |. i HF , KF LE
,
NU \ | ill (fl | no
ville. c - cé,
Los PR
==
‘an. | eAE blu ) Se —
Lou
i
- eurent tuto L
À" À ro TH M :204 [Ne
13 Aus e-f0 LL
L. 4 À 1 FD / 42 Cx facdhitis de
E
<<:
CA OL Li <f 1
4
/
D ht a æ < Æ>x
3 > s - / d A1 lee...
RS MU
fe < Æ
EP LR Le PRIT Se 7 CHE ue Ad : AA AAA le :
À, A MIRE
o— 3
dimin RE CLS HT CRE
X ” dimin. 16 ar on Es bre ar Loc Ds main dufrinee eE de Leg querncers;quea -
Tone LA hous La Mmaindeu prince et de Les uerrcend; que à -
J -
bein d 2) bourg, cet on
ein des Cou
e————
l
Rx. =
cresc.
| #
- muabent Profs, pour eur Len fr Pauc4ex, C£ V£a — AC
—#
d
+
HE —#—
- rue,
ss us
”
+ —
ta —
hour!
(Ja -10 -
_MbeRE boop frour Louur ler placée, CR q/
Cat - Kriquent tous a -uee
"4 } L à IPS ts | | ‘ || d IN LA [US FI [1] & IF US UPS IT || 4 5 Il Il 4 Ill [TR à NI Jr" —] || [TN | s | ; 5 il | (| ir
À |
|
BE dans Leur débauche Ur he = Deus, gxos8cers
ï en
[LT
Ee—
|
Ésrsssmse i ERRETLT as 419 _257
NL 5
=] + 5 REP Ton [NH F9 N "0 D a LR
Ph É à si ;
RE PE < los - zu -
RE TP «ee fout fus de mal que Les
er
=
Hand bat
= a
bonne &- co w'o - A
_konme £ -ei n'o-#e _- Sonmne € -e£ n'o - 4e
n _.
==. prince (a 2 g# sien a? É
Æ =
ef Her
EE +
e !
15 prince À
‘ e-
dimin. dinun.
fs
JE = in her nous de Aa
E
= =
Cor
(4
F- Pas due
vx,
À
ee
dorce AMUreh of _ funtamt Des gens Pur ru -amF ou mea, €
RES 2
——
=S
8
3 IE Ê à
S
FS
ee
ee mr me Ï
17
SE:
di - mir quält uns
vu? n'eÆ Kèr chaine de ras
Dour Le - Low - by.
omt peux de nien
re =
ve
a -
. JL
He mont eur de ren,car le
bsys.rul n'es b
TZ éf-fan - Sant Des ges
unes 4x chegnousde £a vce, Bot - Pas et Per
r4
F À —— Denn Wwia -Kex.. 4 - Len
ER ferce mures
Lez domb
$
« h Ü mn: ah k R q A 3 LS i NUE S. d: CNT NL ‘ , À sl e M [NH LT Ÿ = [NS = [NH
ST,
2e 7 AA ei. PARA SL 4 74 4e Fe A <A 4° Prcmestd (4:41 € —Æ 22 < Z TA oo t< 2
Les RENTE love: #y Ze > AL ES'AMRS =, SPER LES RTE
à t£121 4 << 420.244 4 4 L,
pri ++ < <
( / fesc €. % PR APÈRE D SEA à
CORRE “RS LR
ino.)
95 fe
Soi4.
(Andant
Le
po L
DCS Eur & mot Er El
>
—— vez ek parrrurrs
LE du afin -
/ . LT
&
lta®l À
cb:
—Æ
NL = 10: aus!
VU AILZ
U ( > In
Fur
mi
LTÉIBHOME
Ja okoxvania I OZ {CIO THCH] H.
mi
a nepexo1a.
W | A
CPE Alinuer.
ms 721 Pour finir \
Für das Ende.
=- V Pour co
Für die Fortsetzung.
DR,
Rs
eu AE
Fe
Sa
2e
lk A 4
D SE EEE
96 : N°5. CIJEHA APOCIABHEI CB BAAANMIPOM'B.
N9 5. Scène. Jaroslavna et Vladimir.
Allegro vivo. 0:144. | (Braxamipr l'aANMKIH BXOMMTE. Jl'ÉBYIIKH BE HCUYIÉ BCKPHKHBAWTE.)
nr ————
APOCJIABHA. JAROSLAV NA. JAROSLAVNA.
BIAXAMIPR TAJHUKIL. Eyy-# FLADIMIR GALITSKY. 7 WLADIMIR GALIZK Y.
CHŒUR DES JEUNES FILLES 8 | CHOR DER MADCHEN. : ! Kxa3p! Ba-Tram-Kn!
Jus-te ciel!
Ba - Xu - mipr! Mon frè - re! Wila - di - mir!
(menagant les filles) g
lo - HK HXE BCEXE OT - CD - Ja BOHb! Ho - la, vous au - éres, hors dé - ci! À Fort,-fort, dhin - aus, bin - aus mit euch! 1 11:
A : : er D a Æ -#—# E— T ET EL 4 = Hus-le ecel ! Du nes de URSS (Yébrawrs. H4aH4 YXOMUTE 110 sHaKY Apocrasxpl.)
(Elles s’enfuient. La nourrice sort sur un signe de Jaroslavna. . 2 ?
JAROSL. V FA: APOCI. Allegro moderato. J -108. RS Par à
: | Ta o 6yi-Ho -HW Ba-Taroï HOME - © BE JOME BOP - BAJICA, TAME AB - BYIUKY TH CH-JOH 3a-
Ain - St cest loi, monfrè-re, Out loi, qui sans honfe, o - sa fra-hirlhonneuret La
Mit ei- ner Schaar Verweg’ner drangst du in ein Haus ein, ent- führtest frech ein Mädchen bei
À == Allegro moderato. Rs > ; ah 2 —_— À G Le —— TT EN = = ÊM es us da SRE ARRET CN RP ME FPT CRNEERET- “HNRSNPNPPENSS OBE ”. e RARES. A CR OL LAN UTS =" Pig 0 ce Ce PA o RE SRE re pe | | : 5 =
ZE ——_—— TROUVÉ LED: COSSRNNERUE MEN CSI ae CPR TT ARE Ne Deer sal
2
le
D precis. bla SES ARTISTS. /ez 2. li, Ovtiuce 2 44 f ” L Ps De 2 ) Er, { Le «x tas Ly roi 2e © AL , At L PART
1 4 ©1142 cle AE Ste Er. L d <ohrettt 07 / C4 121 t Se X 42 Le etc sci € f SE der ne PAS les 2< Le EX 4 L4/ La en hs FA s'ece:
PES <a F4 d'# L (24 ch disse : à + ce de 0 Te S
es 22e < fee ete An © HR. gene ; : 4 /
eee 2
74 ! ; / 2, fo tts ie — Fa D RÉ DEEE f eZ CR. en cer/cice ce NE. 0e ts Ed
Ee 241240 c 44
VA 7 d
4 / Le Lt /L / (5 Z F- ; A do nca -mmet Er ND LCR rte £ re wrcfe
Has tmetrer tri /ecps # Fr
(Zdece « detre La LE, ge € 2292 CS 4 «À TÉArAATTLT C2 Re 2 ES ; cs /2 4 / #7 k # 2 V ges /t . :
Eee lez le LS a (=
| : £ 4 02 ému s xl A ec Am LL AL CLR Clip £e At << 4_ 424 = / ; A 4 1414 #4 € 2 Stet tr lx ce
/ 1 M Z. 2 # 2 PE . frs k_o1e nœud, fre ss PISE a Ace Le PT re dx VE JA ex nv ap: 2. y 24 / Ce/ree 2 242 , SPAS de e2 ex sf 2 ss / D: ; $ FE / L A! a £ FF AE seal the no ss de | pa pe our ae ter |
£ ”
\ do AE Le À. 1e © 4422 AÂ< FREE ; PR +
CT die 4) 7e LS
us x
ÉD
RES 3a - Je Ich
[RS
- re.
-cè lu; pre.
Ha-CHJIE -HO. ust.
AR sois Sin 4ÿ;
sei- nen Wil-len.
_092 €
9
-Ka pris ce quima p
Jin et wi- der + + Es . p- %Y Ko-ro 3a-6par,
e at nüt-zet dir sein Na - me? Ich halt was ich ge-kriegt.
Je. ny son-ge
3HATE 4 He XO- hab’ da- zu kein
HHIIE BR Tepe -
H Jep Æéponds en be-hältst es h et
qui la-ton ra - vi- Um Got-tes Wil-len,sprich nicht und
Kro 3-Ta xb-B
à
Xb - pq"
D, se
7
3Hà - de cho - gar
das Mädchen kenn ich
al He
re - 6B Ka-Ko-e
Puis est-ce ton af- fai- re?
VUE. CONS OURS Was
ro 3a6p
proie est peu
nachdem du es ent - ehrt;
est donc ton œuvre à
7
geht es dich doch an?
-ne Ma
dir jetzt, à
So sag’ mir:
30-PHBB, V-Be3B 6 - 6KE Ce - 6
Un raptin - di
hältst es bei
CKA- ÆH - MHB: qui pri-e,
ES ETF Re TN è RS DOS AUS LOL ue 28 ER EX ‘PSE CE UP GERS CE ESS CDR OU LETTRE D
O - IIO -
- fallt;
KTO 6H HA OHI- Ja
LITSEÆF.
A
H WLAD. GALIZKY.
mir ge
À Ah, peu Mminporte
ABJLA-JIH?
P
Cette en-fant Ist es wahr?
Il
de qui j'ai pré.
JAI. TATHUKIH.
VLAD. G
fa À
Was FE KO-TO XO-TBIE,
krieg’ was
£gar -
& À à ni RE: di © GN ch Ne ff th
_Ét, n—
B Poco più animato. 4-16.
A era
ES
+7
a —
+
58
pa - za, - ma- ble, such,mein Herz - chen?
AIB He
PS -/28 SŒuUT, SOS donc at Be -
ma freut dich mein
yTO- xe £a,
H où Nun,
da?
cBb-TB JE-BOKE MHO-rO, HeJIB- 34-2x%e BCEXEMHB3HaTE!
fon courroux mamuse, ef vraiment. vraiment jen ris! Welt ist voll von Mädchen; wer kennt sie al - le
+
.
= ke
- TOR 7-Le
y On ac- cuei
©
KPaCHBIH }/
Bb Qu
wenn ich käm’ auch
-yaï,
TH BCTPB Main) prin-ces - Se,
YeCTEKO TOCTA Cest la coupe en Ei - le freundlich mir ent- ge- gen,
H Le.
rab glückt?
Ma
H-HH -
0-70 -
hoch be -
1106,
vi - sie est bist nicht
AB He
Ces Ma é Was? du
LEE JIIO0E
H
Doch wenn
AJB Mais
cr! mein.
les vieux vins!
Eh - ren-platz sei
O0 - HO
MHb__
SRNET ——
Jats ver
KIO - HOME THI mir ein,
Py CE n0 - ÆEn___ mon kon - neur—
Vol-len Be- cher schenk’
ua
all,
ñno - blesse. le - gen.
TH Ca - a nicht ge -
RCIP
| | I ù
nes Q x +21 L U il + r=} EÈS | SE Il EI Ill 8 S%
be
a
2 + — EN PR ER ler RE ME RS sai Be Co - BBT'E IePÆATE CO - vec des MA - dem Ge-sin-del,
Car mit
Por Il Sws
des Il S:8 Hill d Se
y À Il 88 lake || ss ti] # 8%
— | BIPAM3 las ! ich
74
1 . 1 / / 0 : tee te La Crise Not pre dis a c Lan CAR ot Ac T2 “4 ein 2e 2. { — / J « k Le de AP Ê Ce 4 rs 2120 Y—C-<< RS ve lee ut ef 222 = A / > ( : Cie = PISDE Le. PRE 2 J e Ccanis astfé 7 AAA. CA << 2e 47 O2 # 4
de 1CLC424 2 æ a x is le. L 2 L£ <
L L V4 Eu Dazcis A0 114e 084 ù _ « nn SR pe ’ ) Fe. = M. Ê = / A2 2 4 è T2: C2y A 2242072 21 €es OH tte «x 1 #1 V4 Tzo D L ñ
À | y / 04 VA VA
Mess VS A Aa Le ce e l titi Hat A AL, dan 6 De NP. 7 F v / # Ÿ #
/ ENS Ve 21 <e A Liga it A /
A 4 2e la TA AA.
’ « ‘ /
D f: LA ! & / Dessus (© fase 24 ERTT ES n 2 A V4 2724 lon serre
È 2 2 24 : f . / e- É 2 À CAAQ 74 Z 241 4 2 - aLs K 4 à L« "a , w- y J ; 4 Le SU D 42. CES Lisscfss 5 pZ 4 € LA
AA SCLL ceL CAL te AT y 1
eartd de Le les
a P APRES ie PA Des PE PPS. gpeafe Jrrritt me, tn re CE SAR eh ES SET FT y L41, | È
Men be RE e4 PA ne N4 SALS des TT ses RO Re ps
APOCJIABHA. JAROSLAPNA. n y JAROSLAVNA.
& Agitato. re AR ET TNA = EE TRS TE See mm ne Uro? Kor- za 7? HTLb KOHEUE TBO-HMBBCËME 0C-KOPOIEHEAME, KO - Ah! Fopprobre où je Le vois Pournous me P ghendsLrrert r ed Ach! wann en- det mei-ne Noth?_ Dein Trotz und Un-verschämtheit sind
99
TH-Hb 1n10-Mb- mare? | moije Suis gé - nant? ” sto-re dich, für- wahr.
db CH (= =— = | RAS EE D EDSSRRRE EMES : 5 + — i DORE EN | RE CES. " le * —+- P : 71 T e DEEE ETES LS ROSES = ES 7 We-dne 2 li LE] “ : RAR REPSRE SERRE EPST FRS À _ Le 4 y ; A SRE De PRE UNE De et APCE \ Ee BRL | FE À EE 1° MERE ER | = 4 EE >» RSR es = =... > d = mi u . Éd w FHESS g= ] He ee gs ST cm eme de + D — ee —"# —— r En e | [ILAÆB H IXB KOHEIIE BCÈMB JEP - 30CTAME TBO-HMB? BoTr 110 - ro-xx, 7x0 - gar - de, Fla - di-mir: Je puis en-Ccor pu-nir. Quand au re-four : d'T- nicht mehr zu er-tra - gen. Nun, es sait. Ha! war - te nur! bald j Ba» gta At | DORE Te RSC E Con di 6 (6 ES »: ae CE 1 | ER VERRE RS OEM ar EEE Ie ——, ES 4 7 ‘h “
L_W fi] ge ee A m= LU LORS CR DS SC MR € LENS ME Len MORE Er ‘4 CE SES CSN 4 w. RENE ST VEE FLE et. moñ Bep-Her-ca Ï - ropr, 4 BCe © - MY CKa-Xy, po BCe ÿ3- Ha-e@TB OH; TOr- £gor, je par- de - rai, Sans pi - die juc-cu- se - rai. O loi qui min-Sul - las. Ah! kommt zu-rück mein I - gor; ich - sag’ ihm al- les dann; er - fah-ren wird er’s schon. Ihm PAS neue ee = Z Ze De 1 ONE it SSSR OR æ. RC [1 RE -0— < NON Fr: ) Dre DRE RER SAR M à MR MU née Pas SR am Li [ see — TE "TEE 2-5" * te [ L “Di Re + Ge EE | r) ST ’ Le SE RM ECS ee 0 E SANIER SERRE EN 7 * YEN PR UE a VS 7 5e, Si LL "te 2 7 BJIAJL T'AJI VLAD. GAL. / > ea Sr ar LLC sf WLAD. GAL. "ÆE : EE ——— "+ LS RTE ELA DRE LEE = @ LT RE —— À ESS SN RE DER LES De MU 7 er Lomme t "7'ar 17] # za THI JALIE BCEMB € - MY OT- BTP, BO BCEMY. Ja frem - ble, frem -. - - car Le mai-tre men-len-dara. Et wirst du Re - = - chen- schaft ab- le- gen müs- sen dann. Zu
PS POI E
aro MHb M-rope TrBo? Bep - HeT-CA H- IH HÉTH, MHB Ka- KO- @e JXb - Jo, ke que mimporée à M0, que lon I- gor re-vienne, Ou qui res-le là bas, Frap - dei- nen Re- den, ja, ich la - che nur, für- wahr. Dein I- gor mag an- kom- men! was
BCe- IH MHB PaB- HO? cam ce- OE 3XbCE KHA3k, f camz Cce- 6B BJa- AH - Ka, f pé dans les Com-bafs ? î Suis mon pro- pre Chef, Ma ra -ce vauf la. sien - ne, Et geht es doch mich an? Bin ich nicht Fürst wie er? Bin ich nicht selbst Ge- bie-- ter und LR SR Eva: ere eme 2 = SR PORTE D RES is FRS te he — G= EE SE De me ET = + 2 2 Br poco cresc. | s | = rt ta — se lo | E WA TE: Se 67 3e mt À L De es n —È—— —# eu. (as À Es) = —# 172 RU DODPONEPSEME LE: MCE SE D 7 & HE LE 2 p POCO più animato. d : 116. X — 2 Lei: # J —— —_—_—_ | CaMB Ce - 68 Ha Ily - ru8-rb roc-no-xmxb. Mb CTo-HTE TOIE- Ko EJMEHYTH EDS, A | maitre Ÿ - ci je se - rai, {lu Le ver-ras. À mon ap - pel, bOur - geois,es - Cla-ves, Herr? ti- wler ge - hor-chen mir wie ihm, und auf mein Ru - fen wer-den mich wohl
CaMB y BACE 3LbCE KHA3EMB CA- AY, #4 Ha sa Bb-u$ BHIÔPAHE 6ÿ- AY, BCe Bb [ly - TH-B:rb Vont de - main ve - nir en braves; Cet- le fouleivre ef stu - pt-de Va me croi-re
Al-le wäh-len gleich zum Für-sten, und auch Wetsche wird mich wäh-len. Al - le sind ge -
RE pe =
EE fa ie mn di 2. + PER ER À de jt <e Le. tercrese 0 le
were æ Je 7 À «mA _ flo
€ Ai 2?
FE
ÆL 4/12 f
; x / eAoctée Æ Jo AALALAR
Le
| 4 4 D | À Al Li
# | : 4 br des cet eo cd Le, PS HS 29 se ts cf Lépy cer y fe 4e Aa Lire £: Ha : , ( po #12 We ; APRES PE le Ta ta Z PRrzE, MINS ; ? | f 4 La dt fe uecceef ME £e ra Es LZ. Le lp F
APE Re Ÿ
/ D {aihe Les
“À / ALOS | ” Lu JS 0 = és bd es Pa: PIED À 2 Huet RE EE NS RE SR ER je Les 2 crc æ me FRE» Pete br: 2e/e cnece. Let æ 1530) SORRVR
4 / ie 277 Aer re. (fan cd É Fr. desfe cas ffeus Le
f ;
104
. € Pacdive c
?n / / { 1 Le #i ae æ< ce À. FR LL ère c- Le dette Je fait ef TJ Car e2< . LE a £ $ VA 4 ee VA ) ” ! #1 . r à Le fe re freres VIN IE Æ Z RUE L-f 2 SPP 2, +2 D Z ; 3 ge 4 F4 éle D f'' lo. < PARTS f le RES e cé Se CARE 4: < é L 4 ; , # Z z # © PAS ee PARENT" 4 de + Le 77 ” dog PE. SEP À tA< ad /
/ loupe le Fr Æ PA Zart d'urcre
d olgeseait es fe oc k zac, Se Dis se cast PEN PR A
re ee ; 5) Ja 0 dues doees la Les pere <e ER ChectinÆ ere
‘ crisis tip fre © — AL f / : LE 2 = LA À cA 22 Lecce 1 & Pre A D ASE L 4 € CS € s
Are : #2 Lace 4 Ce À A Re héstire SRE LAC LAS à 2
6 d : 1 :
f , ) J ; FA le fr2 ed faut Free tcuceciri:#
) a Æ: ttes dot RS ont Le Le (D D D LE PE
> y - DA / FR E2 + F4 | EfAce e lripsi. Le fac - AM ple Lu Leg o-de se Ce co RL eclX , TA \ / 1 É / > E 4 d = FL (EEE - F7 V»w #25. 4 7. lemiesd Ce lez 4 À !/y / ” 1. Z = - Sfgece Lnpicod dus Ze Cp cit «Mn ce. RAA Cols co lo 2#1 E
D 4 AE 4 > D ; £ DA | pe See es Ale Tee Lo c<tde sl use 2. pere > DST
” / SEP dE ER ?2<2 SPAMES : Ze PPT APCE 4 'ÉRE L %
Pet : ? À E JA, Ps Se AE, RE LS ax ii Las
PET. id Ariel A fat pe LEE 2229 ue A
he
fa. et LT à de
4
ur AC a —
3a Me - HA To - rxa Ha-craHers moï uepe]z BacE Tpe-60-BATEKBOT - BB - TY.
SON E - gi- de. Ous, c'est mot qui vais peut-ê - fre Comman-der en mai - fre.
wo- gen mir. Dann wird an mir die Rei-he sein zu herrschen ü - ber euch alP.
r | | De PRET | | PER À Ét—E TT Th 03 2 D A CRE PUR
LA "YU LA “A , #! 2 à TI “ D — GT LA Eee — LEA # An 2 w # É 2 Je to HAS LUE ee un = HP RE ne — ET ED —
En A MY DENON AE DE 2e D SRiSs | PE RE LA: 23 CS A \ A 5 amer a = O 5
APOCIABHA. BJTA/I. r'AI. FÉMELS JAROSLAVNA. VLAD. GAL. pa | X We JAROSLAV NA. WLAD. GAL. | : 4 . 2 NOR UN SRE LLr MEL 0 SERRES ARR SEE VS TI D SE Se se Mani ÉFRCN LENS ‘LES VE y "LRU ” , } } EE) TH 9-TO nomxu H He Cep-AM Me- Hg! __ Ts ewbememB rpo-3HTB? Hy, Sois donc moins fière, ef crainsen-fin ton maître! Tu mo-ses me-na- cer? Moi? Nimm dith in Acht und fürchte meinen Zorn!__ Du wagst mich zu be. dron? Nun
BR et [\ n DT AMIS Fe RTE —— LPS EE 77 CA
ER REA D 2 . Le E mr 5 + = RL AE MES LE RS 2 DAC NO Si À ECS 2 RUES EC OPRUEF © SERRES SNS L Le RE: “À SE LE DENT DUT EN RNRES POSE E TS HOI-HO, Je - Pe-CTAHE, 4 TOXBKO HO-IV-THIE, X0 - TB- - I0CH BK- XbTE-MHB Te - m'en pré-ser - ve Dieu! cé - tait pour plai-san- ler, Car j'aime @ fe voir en Co- zür-ne nicht, ver- gieb mir mei-nen klei-nen Scherz! Ich woll- -te se- hen nur, wie Poco meno mosso. À
a éempo [] , L] EURE RL VS En —— 2 —| Sp Et CET PRE ES STI RARES STE L'ORERER
64, KOr-Ja TH Cep-JMAME-C# O, ec- IH 6H TH 3Ha - Ja, KAKE IHBE Te-GB KE JIH-HY:
lè - re, voir des yeux briller. Oh! com-me le cour-roux-__ re- haus-se La beau-lé!
du dich är-gerst, dich be-trübst. Oh, wenn du wüsstest, Schwe- ster, wie schôn der Zorn dich macht' AJ,
| FA = = = RE = 2 Le SES
œ - BNCIBH- HYIHCE, LIa- 3a GIeCTATE, 3a-PAB- JNCHHE-KH M ÔPO-CHIACE BCAKPOBE Te- O6 BE I- wi, ma foi, léclair de La fier-lé, La flam - me de ta pau-pie -re, Est Superbe en ve - ri- Die - ser Feu - erblick, der Wan - gen Glut und Pur- pur- rô- the,das Blut, das is Ge-sichtsteigt,brennt dar-
à £ £ e n] ? RS ï M LA nd $ : ne à à [#X: = ps L 7 | = D 5 ge no! TH Xxo-po - ma, TH MO-JO - Ja, TBOH MYÆBIABHO Y - B-XAJTE,OI-HOH Te- 0B HHATE 261. Mais, chè-re sœur bien franche - ment, Peux-fu vivre à (on a -ge, Ain-Si dansie veu- auf! Du bist ja schôn, du bist ja jung, dein Mann ist fern von dir jetzt. Die Ein-samkeit ist /) à | _— Fe 15 8. + Er Le: LS 2 +2 _ + CS PEN COR 22 re > % LE a LU 27 Œaf ; rs
EE SSSSe=e- = CKYU- HO. Ÿ- xe - JH-xe CB TBXE IOPH co BCB-MM,KaKE CO - MHOH, CTPO-ra TH H Cy- va - ge? Eh quoi, pas un SOu - pr, et pas lemoindrea - manf? Cest Ë - tre éÉrop cru- trau -rig. Ists müg-lichdass seit - dem du seist mit Al - len stets so streng wie mit dem
oO - Ba? Ÿ- xe- IH H4 - KO - ro TH BB TaËHb He Jac - Ka-emb? Ÿ- xe - Im el - le! Hoy-ons, dis lon se - cret, Sans peur ré - ponds, ma bel - Le! Comment, vrai! Bru- der? Ge-wiss be- glückst du schon mit dei- ner Lie- be Je-mand. Ists môg- lich, dass
PS tn sd: -
+
Daccdir cs
HS LA
DZ “ Lee CAS ( PTE 4 A Pr. 0 ", A LR) 2
«TT Lee
fAx
Pa Le
Zac e
l du fe
/
12-22) a.
2442
d'esce
/
D
TÉ Les 2
[Le 2
less e 2€ 4
Ho e Ci mn
Xe
e _ Fe / LL. Pac \ , EN Lo 4 MR LT ner CS SEE 2e
C4
CL S
Denes Lo 11 Z. er A Z chers da q Ar <Æ {4
DAS LL le ho Une Don AR A
17-2577] ; DIE LS és: 4 mn / Se 0 ls tar Llree, DR CURE
” Ces A 4 2 ti 0 À
{
”
MDP LÉ x LA der 4 Drames © Less bo "4 D TE LL / AT As Le à 7. 24 L 23% ) 7"
7
d Aues A teit— 4
DH. Copie le "A 7/7 Le PAT 40
RG D... -
10
f -T Aus — Pre dus e
PPIF INA 414 AS FS LS RE CR 48 le T Lidl. Fe 22 le dr PRE ET ee” ” >,
Lot. Po 5 Acer ec Lo 73 ee ,l
f
“ a 7, v
« Par oditte + T° yle ©/ a Fe Less on es bts 6 PrPE /
APE" it ec ef ,
f 4 pa f Face ed its 2, 4 € x eceo® cc C7 4 «es 4«e Ca e CIDSE Z / s x POI lo te FAT ete A << ee 2 2 Ce € L <€ LL 0 Tax e ES €
e À 1 U 1 des ce ele MALE à RL Da Le n<£ 22 ; Le
#4 d ñ F: L ' L o L à / — ad 1 V'ÉRPRAR CRE 22%- 2 2 Be Des e s 22< 2 à C2 Ced Lis KA. cc 8 LES Ps A Lu ” ’ 4 » À Cl LES LÉ Lesitie Lite Careers é ;
, Z y gas ET & ra he 72 - al ( 5 [x 27 rec “Da te FE CO 0 0 douvien Le, aa
4 dE 4 a AA fÈ ges Aa
F C2.
[e
2<e ARE AN EX. 2 Coprs 1e ot4<e A |
Ne Lé<cO ca - PT ES C Da 6 2 # A ALA
dut LE A 2 H 3 PAS 6 ; PAR Le” À LR SERRE. A
C
Dark fab
; 103 (HacwbuvBo n Beceto.)
(Dun ton enjoué et moqueur.)
(Spottisch und lustig.)
—Ÿ atempo S Se M ne
riten.
He Bb-PO-#A TO- MY. He MOXKETE HT! Par Dieu,lon en ri-ra! ul ny croi-ra! Fur - wahr, ich kann’s nicht glauben! Un-môglich ist's!
= Æ APOCJIABHA. : sai |. JAROSLAFNA. e é Animato assai. /-192. FH 08L 47 | 7e A — a ne à am ae - ROSES TANT ECTS > SRRERRRT A M DES Ÿ 4 LES DCE ZE = F3 - L HA 3a- LITE, YTO 4 KHA - rH - Hf, uTO KHA-36MPB dau-dace et d'in - so - len - ce! Je Suis prin- du denn, dassich bin Für-stin, dass Für-sten -
_.
=
é 22 EE fe > > 4 BIACTS MHB3XBCE Ja- Ha? a 4 Te- 6 Be-JIK OT - NPABATH, IOXb BFP-H0-HK CX- cesse, on mo - bé- tt. Toi me bra-ver? AÆl-lons, sè - len-ce! Ou sois à no-fre macht sei ja auch mein? Ha, war-te nur: ichwerd’ ver - schicken dich nach Gâ-litsch un- ter D “e > >, RISONT RER LT CAP QE a A SCANS VOA PRDEMNES BUS ES di ar er 7 æ - e— ‘12 : RS DEL ne RME SN MINE JM . : y — Da AP VIMRRTEME 45 PS9 — 0e — LE ès En Sr DEL es oi << SR TRS ES n° - FL # SAS ESTRICEN ECS e r 1] |
23 Da e OÙ IF EME ERP DATES Em U « LR SR ET RE 7 t y TA # |) “
LH 1107,) ROPER CS A
PARLES Er = — pa-HOÏ, KB OT-UY, 3 Taxnur, Ha I0 - Py- KM! Tyers pè-re con-duil. Tremble ! Juisou tremble! Bien Wa-che, zu dei - nem Va-ter, zu dem -strengen. Dann
Er ne pr © = : à L 3 à
F— 0 - CBO- 60 - 60 -
ne Säu- men,
Bo cet-L beau- be- frei-
a li - der-
oc-
. NU D VE Hh l 4 | | +
| Li: lb
3 ie e l 1m L
TN #1)
il fl W
renis oh ==
CI0- Ja! va, fuis;coupa-ble!
hin -
ve
Mäd - chen
BYIN - KY LBBKY i-dre
Mädchen
PS RE he El aus, hinaus!
xb - IH OT-
es = ñ y . soit Das gen.
ma - ble.
YACE - {a frei ns, “22° sis: krie:-
pue pe —— — —— Ce - æe A cap Be - das —— — ]
An -
mir ein
de
- JXa-€T- CÆ OHB CE TO-60H.
dx - ci! zu thun. üten, wie-__ du
Jen vaisprendre u - ne plus ai -
und wer
EST
BoTrKakt!….. eh Nun,
é - loi-gne- {oi du ja mit ihm ro! Æ£h bien,
0": Wohl - an!
BJIAJ. T'AJ VLAD. GAL. WLAD. GAL.
G
1o$
VA >. fl. < ” CASE. ANR 0 e tee ln ce rd her le 72 AD-E 1 <2ef A
; # anses Éd
da À lei SPORT PT) |
s Cas lu, A vf
P <e, 24040 wsE Rrenug D OÆsrs Cest #Æ /
24 ÊSE DS DES S Face 4
/
é / 4 td RER * 7 £ cy2
72 cacx 0
6e de F { Cor À Ets & (l A F Cec.ccte 4 VAE A1 ex # 1
« LE 2
hp. LL: CA EST pe V2 ENS Pope ss >". # LEZ ar) CRC Lx. e ne 222 ere < es ec À ot. 0 Ce : ' ! < ; + lee Ac ( Cocctcs ce rez , C f > » Mu / a —_—_ Tarteditsie. °4 142 dk 0 Len fre De <4 Le + #
ff Z Rey 48 A LA
/ f 4e cæes
ee CHA E TE e Zrtto A AE - 4 Fe DE F4
# / ré | |
CRE ve / de 2 «CL “}rte Lite PT EE 1e À /
D J Sa tttho L L ATS
€ « PA <
C EE” / "ee 7 / FA FA D'èéet< Fra, ta at 7 | LA 1 0 À 2 ex de 2 0 / 4 À f ? + C gere tetes : ’ este Lan t «<£2<+ ce Le / #
—
f . " 1487 À Da ex € ft VA PT on
Æ
€ (2272 22m æ,
Ce O2 + Lec<e me nn.
Akltee Cteee x LL ES ——— ph _—— - $C
; : 10 2 editre LT NA À _L4 ce CAMle ex AL e£ Pee-Lél ce € SR D VS à PrA
[
= + AË f Ce Zee SSSR pLe 22e < ge2 ETEN P ire
PAGE 1) É- RER | « HAact at :L # RE
] ; / ST LL LLA ed de : FAP. Ait s Le Æ_ 4e fe pr Moses s ; 4 : # e Lee d le ve e< Le D 4 APIPIEE d' 2
ur 27) Lie 7 ) f SIP 13282 DL SERRES / + A è NA ner Roti?r Trocittif [ne i æ L
V4 24 Oct Lert < LS É_0-t<
; GE p RE - d = 7 Ene Aer te \/
/ "1 : A fl rsekeick LARANCAL<<< LI: PE, «a
> 4 > ” : - 4 k À l'es xrote Le D e tTots/es tro < Cp Re ce ces éco Loc meer : pa OL FPS rereus Es", Lothe dl t 4214 à A « {
7 2 EC LAS A < (CA D /
C 272 le fe
Û
T ‘ ? SPIPILE 154 AIT POPPSR top lanuece œise rm 2 pffocess : / / / ” ES fa Le PA # chylceee | «le —Ce PL PES Sp Von: it dde FE À “À ;
* à ‘ f 4 ee <e F 1e 4-€2. LZ Ce ce dei, Le Le Ce <<< 47 ae << @< ce : A / Vas 22 es pe 28 À << er © ; f rar 2 PE per: 20 ‘ / / /
és TE
g'usc
+ PER
a c
7 7 F4 / PE: Dee dise - Z LÉ PAPA à Z# 24e £ << Arret < Ce ee re
a PR ——
A2, T2 LEE pe SE pa e V4 PE ga EP 4 PA Z s [a . se HA
A ser? LS. Fe AA 4 /n le. &ecesssre Lers 2 e
is Luf -
fY 4 1 B / Z : Vds Aoraits c:4 ? SA F'AËTEY Ko e.-Ler< eo x nn Tlere €.
——— Re . F. “Æ cle Ces tel y lrer vtt PA D/x 22 273 A NDS 2e.
Ale. fac 2 effet L CE # Le À rte: 222 RAS LE À, NE A i 2 / 4 F4 TA. Er Lee CALE 4€ DETTE al ee TAN NE . cle
Allegro vivo. d-444. LA Gxonurs,)
G sort.
105
APOCJIABHA.
JAROSLAPNA. : j _JAROSLAVNA. Allegro animato.
—— — — — gg — © ——
Am ga
f Bca Apoxy, el-Ba co6o Bza- JB-H!... Je trembleencor el meconliens à pei-ne'…. nzen Leib beb ich, mich kaum be - herrsche!…
Poco meno mo
SSO.
LES 0 RIRES = = GEST CERTES Cr ae = ere fé SEAL a Re =: = ra AXE, @C-IHÔB KHA3B CKO - pB- € BO- pO-THI - CA, w- O cher é - poux, re - viens,bri- Se MA Chaîi - ne, u Ach! müch-te doch mein I - gor bald an- kom - men, dann
ER RAR MONR PES EEE LOMN. LS Ps sam æ _] RER es
n # # Sp Eee D œut ameee es en? DER RUE : 1kS À LEERS à LS
mt" #. #7 LEE LAC NOT LA EEE LA RE C4 CXZEN LE ESS" D: ANT ERTEN EE Aer ee en EE RS RSR ESP REERES LORS Get LRSSRE FX : TOCSESREESEES DER 7 RG 1 1 PP EPS à
e
IUS -10 OH #4 CHO-Ba OT-J0X- Hyÿ-lJIa. doux es-poirque la clarté ra - yon-ne! ruh-te mei-ne See- le aus von Leiden.
Y- cra- a 4, Gopp-6a MH He HO - CHJIAM. Lut-ler Lou-jours! la for -ce ma-ban donne! Ich bin schon müd’ und für denKampf zu schwach.
= RL PRES Re Re er es 5 le PASS ESF SR ER TPS CX au. 24 le À er D TERRA MEET EE, DE 21 BP RTE AR a re Lx SRE GC ERREURS POMENNENRUTN 11" ENÉENSENSE LU)
V x V î
RS EE AS GRO | EESEDRS 51 QUI OANES CPS REED RME HS LORS © 77 CREME | De CO ESRIEE (O2 TS RES A DURE = nr -——— A — 1 ——
ù
N° 6. DHHAYB 1° AHHCTBIA.
N° 6. Finale de l’Acte premier. N°9 6. Final des ersten Aktes.
so 60Hpe BXOJLATE M KIAHANTCA ApocraBHb. An ante. --66. APOCJABHA.-D-b+- 2 —— E
JAROSLAPNA FPT + JAROSLAVNA. FE : j à (Entrent les boyards du conseil qui s'inclinent devant la princesse.)
Z Die mu'ru mm) Tenori. 5 =
(Die zum Stadtrathe |sehôrigen Bojaren trete
BOfAPE LES BOYARDS.
Allegro moderato. + : 96.
0-6p0 I0-Æa - I0BATE, 60 - 4 pe; Aa BH- Abr» oyards, so-yez les bien-ve - nus! x (ous Con Will-kommen seid ihr mir, Bo - ja D freut mich eur Be
EE D | | A ee
PARSREERRR AORRRRECURE | ONES VRP * CEE EIENA MOST MER RS Pi Es
AY\ - - HE BÉP- HH-€ MO - %, mpe BH KHA- X@C-KOÂ 0 - tiens, con - seil - lers au grand Cœur, 1 quelle est vo-tre va- wei - se Rath- ge, - ber seid ibr, - sten Macht die fe - ste
pente oi tre era
ne t
DE +06 PIRE Er Em e
40 Ÿ
Le / | ( D Precdess ERREURS RES RTE - / > L à Ls é 2 E/ CR... Y 2 / Z SE à AA /C0 tt (xx Se le D Fe
| Î Îl | Î |
LÉ res d'A 441
à lou a 44/0 «4 fe 0tt/ PE -2. / : Lens cg «2 1€ tax 4 ft 20 |
k . : { 2 F / f 4 L L * Aee ELLE cecs “Écoresresst V'uuseteecec
# s « £ 2. ce ” v É 72 ;
L EPL 4 P, Ch tite LL : le Z Pr R PRÉ NRS SUR"
/ : 7, Ce bptAtt, 2 <Cc2 LP Pen 2 e ; > A. / ? / £. L Su > LE, a : CL APP, de f RUE « 1 / A / < ele
/ A Uy 7 flerceoc7 > ger<<Æfie
FE 22 oct APR OT à " d { / / + $ £ / t ot <2 #4 é 222 Aest0 Liu + < £ 4 CASCIErACLR 2 A 22 td e 5% 1 A Le 7 / 2 , l'o-cese ce Z'e4t © Le LOT 222 > DA 4
: : Z 5 £ dc ca fo 2h 224442 LL 2 < C = #2: LA à ez 7 EE z Î. f” / M 4 FA ( 4 > x æ f 2 27 «_ 2 4 4. A ex. < s £e 4 x dl F2 4 < 2 ré e LES LA / L Cart Cr F—< 2 4 ex \ #
A 2 œt« Z / ee A 2 FE 2
/ LE des "] Ce é. LL ° Da ce Zes+ Z A re ècddo.e eZ 44 + as
et
> © re k | 9 p à 5 15 M0 PA ae e/2e À a Le
/ Cr PALL A CRC lrhre e. T£Lecce st ©
RE RTE Z Fa Per L 7, C4 £ <ALAÀ 24 A Ce C2 DR 2 ex est Le € À L 44 4 2 Je - F c) :
Le D /. £ “ PINS : ; 2 j > Ÿ Fr Bee Ait FAITES EN deofec 2 cc ex L <t4 2 F g e F. 4 de PO re FR 2e «FM 4 4 2 » 71 e À
PA 2 V/ © 2? ÉD LLiLS AH eye / 4 É V4 f ee "AA << 4 2 £ e 24 Tate 6 PAZ LE ” gs" “4 22 ee < eee 2
1 dose 4 Le mer ena fl
P
ere 2, CC ALLOALLÀ) 4 DA Cp ee 4 £. p: 747 AR f ÆA 4 2 À PER" A de 2e 0+<tce 424 4 ñ : 2 ee Sp" Mir en œ £. Lecscs cod Le Doc fa tre é D <£c x 2 ES
/ ART À L ” À . AY CAS DE 7 t / ee 1 ie LS A F % é-£ cs L “2 4 €24< Te 2 ++ ee -- «Le
Ce
4 4 e<0444. !
1 /
2 re clé 74 deux "# A? 2 Lorie GE: Ge a Ce Cr. 2, FT FA44<te- eh A PE PUR RES ef de J
/ ee << 6 LAS 4 Au pa ufr LL. Le r Fe R<<f) cest À aus
107 D'AVA SES Lomer 7 Et —— RSR 2 D gens —— D = E———_—_—_— no- pa, H Bb Pa - HOC-TH M BBIO - PB Ha- Je%-HH-6 JAPY- 3b&. f leur. Fi - e - les au mal-heur, Et fi - dè-les aux ver - lus, #0y- Stut - ze; die treu - sten Freun-de in der Noth, auf die man sich ver - las - sen o —, RES" LATTES RENRETE TES SIEMENS ARR de | D nr ER ERTLEO are rrss G QE 2 À RE nn om vu] = FFE PES] D EE — Q ES ET CP 2 o Oo e TD | RE TT : ES + +-e— O - È ' à mo mn Di D se RTS = 27 o BE M I REIMS ns ere eue mr. Le == T H LA | ) FR pos 1 e- APoco agitato. LT = É RAR ris t ss 5 ses = SEAT RCE = £ > - Ja BH - XETE Bac?! CKka- xÆu - Te MHB OZ- 1 PES AN" DES les bien - VE - nus! Mais AL: = Les -m0t, de Gott euch Zum Gruss! Doch SR get mir, was
À Poco agitato.
PT RAM: LOR 2 # g —— _ y
L be —8 —_— an —— —— —_——— HUE RE ss à EE CA = & RE > FUI SE ETS ARE SIL = =, RÉ av? We C SPIP R ER S RS F r x 2
Ha - KO, yTO 3Ha-YHTE BAUBNPH - XOLE He - Ya - SH-HbIN, He - JAH - HHÏ? Me- HA Tpe-
grà-ce, I -ci pourquoi ve - nir? Un vague ef-froi me gla - ce! Par-lez bien
führt euch ZU mir Zu die- ser Zeit? ihr, un - er-war-tet? Ga - ste? Ach, ei- ne É|) |=) |s
SES ESS C L_ DE 6 ——— Î{—— he — + Fa EI © E (CU ARRPENT RS: 7 0j L ORNE CA SL. FERA À 7 | LES. ES ï d D rs <T LA 2 5 À EEE = ; — 7e —) D A > “A #— D sr LOT CG = 2 BOXHTE OHb, He-106- pO-6 4 - X. CEa - xn- re mxb # 3HATE XO-uY. } vite, un vague ef-froi Sou-dain me gla-ce. Mon être, hé-lasl Se sent frémir! \e-/ bô- se Ah-nung trübt mein Sinn mit Argwohn. So . sa-get mir: was ist geschebn. Pa El CARE RER ER RE Pa: | HA
PPT IE É
nous
u'au - T1 - EE
VAS 7 fauves
Le
:
” - : — - rendre de His-bes nou-
pu-re!
quel pré-sa-ge?
BSiU = Dovo
&-prand mat -
_
. ba ne SCLUL lo - Bo-
cer AAA — ELu
dé eest | Jreur E An - NON
je!
-
, t ve afo- hp
(quasi parlando)
Allqu
Uro cxry-4x-1008 ?
{
rade, fruin- ceb-$
{
ms
_—
EOuUr
!
£
APOCJIABHA, JAROSLAPNA. JAROSLAVNA
- nelle
‘NHHVLO4 SAAFAOA SAT ‘XdHO04
LÉ
DE LE PS
futé life 412 ALT + Mr Pr. , + . Se dl , VA : pZ e 4 ess cf + fosse fe 2 ta Krititf PAL EN, = æ e-
Ve / FF ».. ad let re PRE - ff ous t PP 27. ects X < der BALE y Cæ#4 Le Cf LL l £ < e
7 Z A y Css “21 << FE 4 €< 44 closes Ce ee
L<€ [224 Z fe t< LL AP. 2222 Lé
vd PRE” V4 Va eteottf
4 D PRES. 4, (cLsz LA , F EE l td.
P , Ps A 2
d / adÂÀ a T4t2 de Æ 4 ha ex dl 2 led Hetsote } Aron Le ci = { / / : 4 f ’ PA È
alor tn LÉ BIK Mas cena erese “ x dde,
CPE V FE 7 F— / ? 9 Le Q fl 4 / = C£ V SD 7€ ALL EL ÆLCOA À A P'CSer Lt Æ PPS ES 1
Mr LÀ Æ< “ } à , "4 x 7. £ : A ‘ ces oc A L 24 A © #0 <4 O0
Grchrntde CAL 2 ee << / 4 g
Lx Le Ldes PA ef Le buseytoeee rest Los fresvee ali Ces Er : à ; 4 4
PS 27 eee y 7422 V4 ÿ 20 ace ? _ _— LÉ D ET Re ee ee j / “ d e Me £ P z Pme 0 Pr Po D un 2 2, 4
Yudesoio a à fcoud ©: 1”
C
169
) / Ex - \Z « / . " LL éé AE / /F O4 &ss D “IL a. Aura ol2 sr Ver S æ € 222 2, | / s | 7: F7 LCEXLE Co 74 sefeurse “ e< En ee A, x LLe
‘ ‘ 2 \ à \ 4 444 / Cpasettr/07 Pass Lis CPL<C/ 22 2 Le 2 Ce 4 AL CLc 2 <L/à / + '
/ 4 Le 4 LÉ Lo AD Le LL ce
a Kacoeastr $ sms me fe GT) A cddattf2, Fe AP Certe manchot mn denses à Â cree Fes / 1 ù
v:, 1 LS bee: eL224 / cest er re ep /
’ ,
, « : f L. / "47 patLrt AtELith , xCe Le, mie LR es mr 2 AL TS LR ce 2 2x CEA. : - ;
/ le LIRE + llms che, ee 4
CZ
f are ee + 7 à Le
: 74
/ Ales ; ll bars ; st à True ibn: cos
le OLLAL € Cl
Le pareerah" el ef Cour ete
: L L : f : k . (
0, Boxe!
Je tremble!
Husé
—#
Es T7 L #
-en - neb Ra URL RON don
À “hi
“ll
ii
[MA
D:
Il à
—Èe— toit ne CANON
ob! Lcontpaès. Des for-026 tm - mondes Jan Gtak éommean-dees 4
—R— LE =
Le]
Des forces im - menbes pere GSak commun -decé
dt TT] Î ill | QU LL [NP M |\
.,
ao OH
heurs ne sont donc
HAME!
pa
ro - pas
- J0
Ma
nis ?
fi -
Toms nns mal
C3 60- de ne sont
di-£es,
1 ue
CKa-XH-TE,
Ok,
6H - Ta {rou-pes
SE
?
FE,
A
‘An — he
| |
À rxb-#e Halls KHA3b? et leprineZ - gor?
est À
ele su PR _ of €:
#
—
par?
A rZb%xE Hama Où sont nos £zuerriers
en - cor/
IIB KHA3B?
peur Lun mal — Peux.
17e
1) APR wi ART 7 | re
4 s x ce 2 Ve 227: D4£L4 7 Â /
ds: à F > e & 27 «le. or RE «À Rltittg G-Ces Co tetO1.2: f oO 2e ch
à S / ne / 27 rs cies (ETIT F SLA 4 . RS CU ÉRE ed A: SATA ’
L Y'A 4 é F2 1 / FA 22 Cd? 1.0
4
72 PES /. de RE) € ESS Che GA ice pe in Ce
240120 / »
4
#4, / ; = A PRE VA TP /L (224 ner À VA dir À cloche fac -0 PASS SEE IS 2 CHE PE Pate PATES : 4 e =, da e: le d'A FA e ce Gate . Pr A me / r#, PA
ce
111
1
T Facediscs > LL As «d'fo AÆAts viré PA #2 Ze ces de = pe z PAZ / à acts le ©
FN 7 24 pee Z
docs Ze 44 ec es iles 2% 420242 LL
f—
F7
El
] Hi il
‘ 2e,
me fore - be
AMIE
d as IE L ! \#
En ctie 1e
ac
Eat ne — tant. bus
Bhos 8e — cÆ fit
| La c
D ra + MAL
|
DR 40
…
EL 2 3 ec ER EN EAU DES VOUS TR ns ee dE
NE SU 7
LS
(
MH
Ja-JA PaHeHE H 8% 72B-Hÿ?!
vor an nmi-nir def 04 - iens
P
Y- xe- mm Comment! I -
nein!
be Nes ge #08 |, 59 2
M: 22e ex x 0 ED VA es eo
Le
[bg A2 BE
&] | a RE ul
(Elle tombe sans connaissance.)
(Apocz. naxaers 6835 YYBCTBE.) \(Sie stürzt ohnmächtig
Allegro molto. d - 442.
HÉTE! Non! Nein!
jure
Li CHE ——+
| À fi a
pe TN ue 5. RER TE “cl
(TPAXOAUTE BE Ce6%.)
(revenant a elle.)
À ju
ë
yTO ÉHA3B BE II -
CAD MERE 0 D Per
À à ( lF; / k L 4
> ÆlPAs ’ CAfe R t<Ci art 2 444. le «944 A core J'addrscss | L di | 4 _4 A 2e LA LES tx —" z £ / : 5 2 / / / | «id eut ts * Coee cec# + P7Y ” Er À LOS 72 Aszenfrae foie et | F5 ». , |
CRE LR y
FES - / Ce fes PP PPS pe à ES ANS L 1 l dx heoile di pages ge, Fo S
le “A etk Hocicsrcts22 P/2287 : / / (2 4 - V, £ / SP Z Lot, Nniir Cite! Lf/emscer , 24 teccaie des a
> VF EEE Ta +
/ Fe PAASERS fe Le # 44 < dar. Per RAS ET 7 P 2 LA Ce «£ cer lasse . prete lele le koh Ed À L A £ ets A ter 2 dt L 22 r << < 2 _© - 48 << © AlLecs ft <td sh 2 cc Le 1982/5232. AAA
24
<f F AE A VA LE, 75 nr À LA | di = ete 6e E Pémnnée LA Ac dde a
(2
ne : à 72 2041422 Z fete à Ze ane Î ARR Oro er, - me le Ze eh“ cc nu free ae fu LL Ce A PS
C4
A cts se d'le Pres Ale Le s SSP ete fee Lo
Et A <
capter
. | = “ # L l æ + < | nebg use prtet; € <RQUERI CR veg h/tcrsee cle Ze; er 74 : 4 is / |
7 #
Sn RES
z x Ÿ k ré"
mx ERA
113
Je Mrsdis.e 4 | A/R Le PS, Tir L ked {2 usuh, meme fo À D phases À er
LA Dee lea ACC Lt
“À
) ë / Z SEE ce nees feucg ) fT » c 2 a Lrs . VC TEST cecee dass Code £ErrstL£te: ; ;
f- (er ; Pire dits ec
; # 1/0 Le Act # 2, #c449-10
| Ales Ass LTD : / | 7. 0 Aer É J'Lle eat FEES 08 ir it © Ze ex dot, |
LÉ
ce : , hi | { d tir ee Po Né dat 2 RENE
cz
. é a np
| | | LL de VER 1 7 PES. DITS A le Ao'fespeo ie | | |
us g A EE De ap PAS A. LA, 2222 AE DER HLz Le da your fratt SA RS 77 A fa dires
VRP FES A PESTE Tr" = 4,1 D se2 tube -
Le Et fe 27] er PR, np. A RÉ: VAE PRET. Ag ure- mcesf{ Aer cle Se rs paske
Allegro moderato. / : 108.
——,
a. nl Sr —
EN
RMS PENTRSS ND DURS RENNES PS MERE ET
he —
dE
s + M otimbe fous de: - Ja privees - 4e y SA nobmusaux/parbrsde Saut -ule mous axes lyra —
! Bassi. Ÿ AUS De UE Ze 2° D En
==
r—4 PT \ -.=æ/
Aus” en _ TE à
+
: Li
Cal -me Loi, La vétle est forte,
<\
eÆ Lek murbem Lon£ Lo. Le.
il £ :
Ra
[1 2 |
( LE | | ë Hi]
HT TT AE |
à de tn
nl
Fi A
(A | | S) Lis = s TT Hs Î ne
OT Ia: F kil à ei | * $ 4 Jul DE s l - NT) [re HE à
: [ <
Il l | I LE ë Le | p à I
ms = LANV VA NU
3 S ‘abassa
an | EN jui tes ER HT Ï U
-weL nos rem es noubhouveronSSere Hi
[111 Il ft ll que
AN
hi [ [LI 1 [1] MIT I)
T ï ni la
Cr ll à IL Se
mil
NI
DER LAS l il || A À |
ee
ne EE
114
) / | md wc fr | Le PAUL F2 2 20 D ( le L. 7 Crerretifs Fe Ra 2, : \ F5 -
/ F « 44 Ÿ / 7. HALL € 44 Œ_Æ CELL: Ale 4 42 AT e pores ‘efcory cK Ær« ns sts À 4 D
let tax iTer LA F4 pa eue S
4 k \ | X ACTE ol pe x VU L x x PS: x y e 2" x Eu 2 5 + EPA DLL R > A x " 2 £ : = >- LS : x
/ * Ê dex 4 . / 4] # . / PAS: toS/e V4 LR «ct fhite. € Z£ Lo ar 65 Lz ete D à = 4 -
LA«4 CA e. F2
7 F4 Coarfr nm cc EL « / ep Le 4 < 4
/
£
, y Z AS Le xs o2dl A1 V4 L PÉTIS32,21 peer dec cd se dre
RE, MR UR A CF Cl 2
{
pénts, » m£ Les a que “ Earont En congrès da. foi An + eùxe E fume,
|
LE 12 1 EN ru" # M ha: d/ + ET 7 HE L ñ LL e 23 CAT 2 RUSSES a. 1 NE ESSOR RER) BRL LNS 2 * 8 FE Le ES n-—1 1m | Fm au: | 4 DU 2 M +2 ie" | ee LE SLR PE CR PP 7 PT DORE GO sl |11 # - à Tæ à RP |
f f ! F2 PRE DE D © .
bd ï D res Cr 1
5 — 0 — A rs ot 1 DE = EE *| D—————- BASE EST RSS TE RS PR RROENT . RSR RME, 24
LENNSE ei IPN ENS RS MR “7 ee. 1 EN PAR DOS | M es ms fi — nr OT + = + A | s 2 + +5 + << LS t | Eee + S 5 7 " L pe > = é ) #7 G éien. O »C Ft 2S mm " SRE CEE ASUS es = AE ST ARRET RE TE 11 AH : == m'2- 22 1 2 4 4 1] l'E: 4 à
Î =.
EE —î | 7 6 Z LS b£ n” & a ———— APOCIABHA.
JAROSLAVNA_ @ fempo _, Allegro. :102.
Crra - CH - 60 BamB, 60 - Boy- ards, mer-ci! "votre _Habt Dank, hatt Dank, Bo -
FA: AISURREEE | Allegro. / Un — * «a tempo NM CT st | TETE
#8 — ss de M à eh —
MHB Ba- um pb- UM I - OH; #4 Bb - pPplo Bam», 60-4 - pe, BB TOME CAO - Bb est plei-ne de no-bles-se. En vous da foi Sin-Cè - re E - clate et Es ist mir sehr er- freu-lich Rs zu hô - ren sol - che Re - den, vom Her- zen
LT ss on sn SN GE De 1e NS ES AIRE
rsspeseeseseie aa eaest er LPS RES
IPaB - AY CJBI - MY. OrTE 10, 6e3 - J0- JIbA, #4 nàa-J@ XY-XOME, Dieu mé-clai - re. Trou - blé - e et seu-Le, Jé - dais (rem - blan-le; kom- men sie ja. Ich war schon ent - m'-thigt vor Gram und Kummer.
Ær — ? RTE D " D - se Pns Mercier 2 2er HO Ba - le CI0- BO IPaB-JH MHB CH - JH BIOX - HY - (JO Par vos dis - Cours jes-pe - re, vail - lan - £e. Les - poir nou - Doch ïih - re ed - len Re- den be - le - ben mei-ne See - le; SE
he De: Re EISÉESES PP PTE RTE ; | 9 MS GP RO RS DEA SR PU | HAL d ++ ec © + =. — # | _Æ_ = L—" ca LE
BHOBB H JVUYR Ha - Je - HIHI CHO-Ba 3akT- JO BB AY - Ib MO - eï. veau, Dans l'aube au ciel naïssan-fe, Fait lui- re son Jlam - beau! oh- ne Hoffnung war ich lan-ge; ich geb’ mich ihr jetzt hin.
(KianaercA 60#pam.)
———— —"…—
(Elle s'incline devant les boyards.) tSje verbeugt sic vor den Bojaren) /
7;
LE 5551
| 7y Depuatis. AU dau lie clauses
SRE. uen retfprctrersdes ES Lex
1 f A pa cite fete R PUr mic: en
Le /
{
T6
/ , £ PEER ce 7 1
tree nait As Sr Én : = : A
bn LE ; Cd CE : L. LES
r - f PNG , LS Ce PAIE PR 4 Tee 44220 (ooess eu dettes La ff 7 € , p
Poll A bed
7 V4 Pa Jgueditre e Door Crses
# —— _—
lof Phi LA LE REES
Aer as LP. dec
4 L e ets # Oo CL : À rene ES € D à , tire fo « LD tL . < NE LS lens 224 ext d e € 44 < Ne
®) / / CG 2 ; L ë vus Lehf ce : < HE a 2e FAR til o ax «XdÂL © ptit
ET RE pare 4 >. ce, PRE AR DE ER EE FU LE
= an, RTS me AE — se - PNA re, EI ED RENE AE EL
FRET 2 <<
FRS 2 “RACLA , A ar à : HAE Z. De LA È
D
» 27 et iit£Æ #4 À peus 22, LL. 28 : BK é Ve es nd AcR # ni te Alle A ps Le
ru BE XF
DRE K TDR OT PETER É D à >: d F2 «. r 6 +4 L
SEAL OT 22 22 #Z
C PA 4 AA dense Fa PDT LL ele sd A fprssn lola ex een
si ct
le et L ; | - mr = = V4 “- . f- be Taangte F—/3a 7
\, N,
+ | À /
Lun RE ee
-
QZe d Mo Le ner Ki ET
Less flot "ét arf 3 one se tt” 4
117
es boyards prétentuneoreille attentive.)
L Boape npiic1yMBaNTCA.) issent les sons de la cloche d'alarme. L
(Hinter der Bühne ertônen die Sturmglocken. Die Bojaren hüren hin.)
Allegro con spirito.
©
£ L
GATHBIIT KO/IOKOTE 34 CILEHOÏ.
errière Le theatre reten
»
(Ha (D.
113.
| 2
nn. an |
bT
C)
et
———
Aa 1 A —
es —
2 ==). Es
Li —
c)
T
e:
SCUFAO4 SAT ‘HdE04
TR
en
FRERE Er] + SES 28 DES 9
a DE PS FOX SE
119
APOC.IABHA JAROSLAFNA.
xx! seigneur!
To - cxo-
| - ti
Qu'en - tends-je?
|
IN
x “ :
NS
Ÿ
118
RM , PS à
" - EE Te SSL RE CN, ll LS OA Lo LP 204f Ati A px CR æ« Lx 2-) En AAA LEA AR
/ / 4 € partis F À 24 0 #/ PORTE pe lg tr
Di 4 AZ. lee se CR 4 <<< PAS du: ce 2. Lx 2 L ? œurs #4 4: SPA 7: £ « LE cm a, 4] «ed: 14 En 4 fe LUE. / |
Le ET PE À 7. e Pi PL. a fic .
(Y / / L MS £2 Ar d ts Ct2 2 Le.) 2er st 2 ÉÉRRIRE PR
Love eee | . d “ ( Gad L 7444 /.2 Per, 2 / EE GES | fecsse y de LT 44 C4 24 0 CL «x Rue HAALAL- / «
à te me
ee +
mn
ER : 4 ROLL, 824 * COPA ae" AAA C2 ER 2 korcg couu /
(#4 CG
Con
; 4 L TT. kx 47 eu d Mes 2 4424 14 Le 0 44 d pa € ï d'la G. re È VA VA eh / Êt= FA d Sr e V'AMRARES 4 A V4 pres ef
\
/ > : p Y_ 24 Aonrtecirese VOB P/ SRE pepe d PL DE E ef LT TER
1 / : 27 L , Ai 272277 le 7 4 ec f-fres æ ertr Zee e À !
‘
17 ,
Grontani, Ég+«+ late. tAt4ttr0 4 Ass Let 2e À £L 4
| sk Zac ed PPS ST NS Ex r<L0rR 8... f Fa 2
€
D D LRO PNR LAS CCS LIT NS DRE RE LOGE 1 à
{
4 41 à nt M 1Î At LS STI
' 15 | ÊS.: % ed : L
(Aus den Fenstern wird die Feuersgluth sichtbar.)
(B3 okka BuXHBETCA 3apeBo I10Kapa.) (On voit aux fenêtres des lueurs d'incendie.)
LIT RD CRE L'ACANE TERRE OSENSES za Ja?
TAN td & mu © Us D à Ds Il 2 à || I 8 gilles Fo 5 > L,Q | À 4 NES © FE L Rs t _ nt £ fa ue ÉllIÉS alle FCRY Q ES & RS "4 & À N h LU allez AE [ HD 7) = il © TL ÎL x Do JP | FN "HAATAM HA HOHI ‘N44VLO4 TN ETES
3 SARNIA SAC HNDAMDHI SHFAO& SAT CAN ‘HHHMHAXH ‘H4BO4
.
| J6TE Fe Ha-MH! que fai- re?
DRE ER De. A PEU De SU LES à + #
E e Tee md [A mes Q
CBA - TA - F I10 - - MO- - TH! To Doxb - #4 - Le - nous }
SSSsT AI
RSS
| | |
Les 01
fl. 10 à 2e
cg ten del £ Acces ctte /
121
iH rHBBE! n0S 1NUTS.
- HU T
To bo- DIN - SOTIL
 /\Q CIAT |]
PB YXONATE; OCTANBHHICE OIOACHIBANTCA MEXAMNH IH LHPITOTOBIAHTCA KB 060POHE.)
Einige Bojaren gehen ab, die Uebrigen gürten sich mit Schwertern und setzen sich zur Wehre.)
Les Boyards tirent leurs glaives.)
(Hbcrorsko 604 To- Cr10-JH! cen est fait!
(
(
u
à Ah!
le
@'est
e.
de nous C'est )
“ Al Qi ter À
TT.
ë h: 8 ; i si À
[|
CRE -
 | à, e (1
a ne
EE …— == en a nm eds 2 Le EE + SEE == _—— = a = = EE £ = EE — TS SE ad RE = PTE “ie . = ——
fi LS
7et
9 Xe d Aecditse
/ / ET / AD / ? ya A EE TPE TT fe A ES Mc GA er | Lee JA se ic CL ;. n 27 Î y /, ” 1 ao" fesi clito 22 < ste a 4 AAA. : “4
/ / / /
123
LL Î
mou
1
| 12
alt 5 ni
non Ho
TETATSE SERRES Re us
4
ur ) ITR TTER Se SRE 27 —S EI
mel | RE DRE ETS RENE RES ee RE ee
til É d ( à ! 5 if ll [M h [M
Re
Bu Roacer. pacs Re Es PR RL PR 12 LU ANS Gen ESS 1993 MON Poe LES LE! UE ER ER
|
it
TREK : PRESSE PAU * PORORENNESENUENEREES] D à CR TT IAETS (ARENA CE CANNES. TNE NT POSE DROIT POS CORRE SRRNE REEET
L | Ml pe [fs __EN
FT A
0 EE
KY £gneur
Be © RSR D. ©
TT
TR AT |
Es—
(Der Vorhang fällt.)
(3arasbcer.) (La toile tombe.)
Be. © HER 2
|
(les A ES S MT
tra | ra‘
TT | WP”
A MN
Re. cf
Æ. 24
(| pa tedetce L Ne s _ «L_. VYaAattd gi d'a.s ner. Ritter Ve Lecce L SA
& > TR NT À Le 2 fee he L Le 2007 4 ea PA 44 de l Po / ee Los 22 v 4 # / < - fall RE eut TE PARLE LE, à x Lt =
CA _e . ms déls LT oc f. Ar, fete F1 fesses, J LL. A #2
RSA D. # V4 F as fe /erceis- des LR ire 2 ee es Po
Cocher pr "4 eva “ > A brite, / bn y Île CFAS € es 7% PEAU #8 4 ÿ 7 | pr eee cessé esse Lette A! ALICE CAT 4 CE 2 24 / Lu Re ét La.
À Hastie, À deuy fous + AN ZAR, fhesora, NS NE 0 PA
vs > ed | Hu 4 227 Ze 4 > PL ® Pa EE LR ee te EME LA } £ CL ec. 7 AIR CR Cet ss, Lys LES Dee RE A F : <e g {ex cet 2 _ Pr 12 23727 LPS PE La < ep en es ee Fo « 7 Flan ; 14 f + Dre LINE ms a
34L ed nr ie | ble. D D 4 74 É IN ET eo Gate |
(CS Ah, Pire d'isne CET. ET (2/1 PE à a der 5 ha IS mnaiiee, > a "
dti € | « . Én
2/4 DL 1
se LR
le À: HP 40 N 4e 1202
Ao dé aus APE de | >4 2 SAT VAE
Ve / / Lofekhakoucee d ik a PPS PIDT É Vtotte AL ape a à PE : ER ASS Ares Ale 5 23 HR te M PAS ED : :
= ] Ettæ dasiderihss foto: SAPENTE | PES 4 PNA V4 pe ÈS PA. RE acf, up (2 4 cle / deufs no d'dites x RER
À iii RSS pe certes Ale O7 di PRE De et 4
Ce ef l&, 4 D'APE GG Z V4 otce ANR fers ESP Pis
A. Eure en DE PASS | fa PPT ES. ERP ER PS À Hp Z . Zz 7222 RU SR GA ed hlide dite —
{ Z dot, é purge, PS EP e RER VE Di Aa SPAS LE MES à Re PRE 2 ARS PRET Eee 222 VD Su ne
des LL A VE ef e Ange VE RE fr | LATE PEER ER re
Le. PLIS K fe 7. 2 48 4
His re 22 ee Île gaie Lénecé ml es
TS Fo.
Gascce
1 &
ZWEITER AKT.
N9 7. Chor der polovezkischen Mädchen.
ABACTBIE BTOPOE. N9 7. XOPB IOAOBENKIXH ABBYILIEK"B.
ACTE I. N97. Chœur de jeunes filles polovtsiennes.
Drats d'exécution réservés
Andantino con moto. M.m. d - 92.
IOJOBYAHKA.
Une jeune fille polovtsienne.
Ein polovezkisches Mädchen.
w- ————
14-16
u—
—r-
—w DE. SORTE
jl |
Soprani.
XOP'B (TSBYIUHI.)
CHŒUR DE JEUNES |
CHOR DER MADCHEN.
l a
[AS
Alti.
ke [ll Il e's é [MAÉ LE ps qe Fa) | Il R LL ES # 1) be I 7 abs il l'etta il 5 iless | ù ik | Sn lè— EN) ‘| NT ls e SE) 18— “EIM/Sse Li HT! © É & Ill AO 6 l és EU A LÉ ll 0e dl La I We é || Bee À 3 OS TRE H ee | Nr NS nie il eos te li El, M. eh (Et |è— Q S lé 0 K S | 18 RAT [IMNIé- Vases © a S 3 é IS NET, I a &e S 1% LL lè— ET 3 HR : [lle TN£SE 8 LL He EN 1 = S AN JO) É & ë…lIll| LL, Mess È “ Fran ae USERS < j É MURS a. LL il 11 5 .…. LR < MC K E : Mon Il le Sy S eu RL ef | | hi] [lite LIN LE u : [11 Ve Le + É = A 3. NS 1e TI) 5 a = Fe [| je | ECS us ur L Née Ne Te (W Sd
#1 #
 TT pi [11]
hi À cn I Il [Ne _PN
—_.,
r TT ES [|| à CE TEÈ © | nil EE | î ÊSe | ne | À MER NS VAE il RS 1 sue ER 4 En S.S 1 H) de À Q SI.
S D ile “ue NT a I
M \y = BST % “ = IISSS a || EL ES A È Fe ft Fe 8 LA 8 SE A S- l 8 W< . | NOS N - : CE i | TT | All IRL MERE A [A NE d=- ail | HO Eu UE : | bts: Ne 6h En tent
419 _158
lg L
126 FS a placere accel rit. dim. = \\) ee” tr 4 A — L a S— De nn mn Dem en D mn sem mes mn | , TS à | CESSE SSSR Se ee LS 2 =, — BV RES ARS SERRES PERDRE EL SOUDE LORS PE DE RE TPYCT - HO O- - HYC - Ka - 4. a phir_ dans l'air ne vo - de. Ah! voll____ die wel - - ken Blätt - chen. A! LS PÉR | ÉS L] Î s L] ; E | L] Li À a tempo —— /) dolce PE ? ST ; RE — TS SR ES PRES à DR SU UPRT MU RE de Ca - HeTE COMH__ le, HOMB Ha - CTa ____ HETE, 8HOÏ HPOÏ-HETB, PO - Ca 7 ya - Mais des muits_ La fraîche ha - let - - -ne Va Sur nous bien - #0f ____ pas- à Doch wenn Nacht_ dir Küh-lung ZU - . - weht. wenn der Thau sich nie- = - der - Sopr dolce x + £ LPS Pa AE : gg — en > — EE Proc la mul cles-cend Da rat - -- ele, La mo-4iexe - hand _ _ _ M4 PTE Li yes WClL INA4CLL UuiL DUL -IuUuS LL os - — muuv, "GA UUL 1uœu Davas ain — _ Sr LEE CORRE T w = FE + VE EST ; | = £ Û Mas Pa fraë _ _ che ES RER aÆ —- nm 4e Locn WeILII Nacnt dir Kuh - . - lung AP pe Pass pe — RU Das “RS ee Ces _—— | Mia Rive : LU 4 SF ENS: ES ER CIN. BF Ce" NOR #05 0 PRET TER. ER RNA DE Br |ée TS SD 6 — D DES ST LA VV bou HRNRRE MS D EL SETES ES DES "} CL VE RS SER EE !| SV LS AS Ds rs] PARA ENEUNSS RE PES RS CR CET TE AU RSR ESRI T NP TR PRET, à RER RES PRERRDE IDR 7 RE ONE : ONE VOUP EN RENTREE DORE OIEUPEN RADAR EDR DUR LEA MTS en CU nl £ 4 LEP SRRGET 7 NEA VET GE ee Se ee LeTB, 3eM-JH Bla __ TOM Ha- IH - Ta eTp, H UBb- TOKE___ BO-/JOH HO - ser, Æt des ro - ses de La plai - ne Àe - ce - vronf ___ son doux bai - lässt, hebst du froh__ em - por dein Haupt - chen, wird ganz frisch __ dein Blü -then- ne M S En NE
ches que 273 cnen,
à dein Blü - then -
———_—_—_——_—_û——aug—
Te 7] A 5 fo lo
Ca Le 74 n PR “27% 9 / os LS dé
LLf - VU JA ss LLE
72
VAL" ARR, ©
EP ar - ” à 4 Ve 2 =
1]
T= [m4 LR | $ Next Us: 1 ï D k 2 s RDS SE [NE j = pa | Bi Wii ‘A Ù k HN] :$5 Ua: Ë Dei Qi UN À | Ni Us: il l [=] — ; IN] SÈE a MR: \ ns NSelRSs [mn + . (] Qt es al sel) AR I RS MAN E He (l MI SE: a 1. Unie s S \ t an 8 Ÿ5 4 | = Il < JS J':dli. (U. la Si] ® . © = CL) = | ù F3 AD sRt"s ( + , | L Mu: WU, l | LE + | I 4 ET) deË ï - 2h s [MN R* j 2 2 H 48 2 5 l # ! e Ê£ { NS N LUF nl 1 =, ; j PA ess Mess t à æmSE ( [ S à ( Îr Méss (2: UN] o die Us ÈT Ps LS 1 | CRUE, ; SK | Î H À | IR H * L h l} | il ji u TE [ll Ï É bud hi h: € : Ke _"
H3 - HE] -
loi,__ dans la fÉrts- schmach-tet nach der
2
HET
nf
BA
? [1
Cox-KHerTr, Com-me Freudlos a ptacere lento, sem
.
CSL Fe, Lie ets te
LEE
Re à 0
wor - te.
- ÆH
ke ca
1-G
sungs
# 0
x À
©
= [] [J æ 103
”
la fra
- ssen Ko
4 - HO}
HBXK
les-se, Lâmeat - fend
Lie-be
sü
?
JaC-KH nach dem
?
Ba-ETB,
ARS | 0 OS 07 / RCA | ON ART MEN ER SUN” IN M
{)
AL bb Des UE pe ii 1 1 |! le LE Fr |:
CLASS
4 À
treund mit
-len
4 TL ds g.
der See -
x: k ol 4e hol -
fie
Nacht kommt
Doch die
97
ibhr.
es 25
treund mit
-len
noi - der ÿ5ee- #
wunscr 4
re
LA
INACLH4 AULLILUUIC
UOCI qe
54 ee LILI C2 CE
TC
A 4 j L ne CAAAANAL Let EL CN 24e LE CD cfa tit Æ ” /
1
Doithsr L fenscfefahoutcte2 TA << CAL. leto Le Muscle 1 FR
a fl / À; 20 ce TL tof 2
2027 2774 sus 2 2 SO PAPE 4 Fr
Mit Les DRE:
/
: dim. Ca C4 Ÿ 2
a ———”
Cepzx-ny 6BA - HoO-MycEco 60 - - 0 CBÈTE H pa - L
Va Le dire, Ô bien ai - mé - “ed Ton a-mant est de re - our Ef de Al - les, was das Herz be - küm- - mert, scheucht er fort __ im Au-gen - SE Gleich vom ) 4 3 2 CA LP. _ . Æ ét + LS Sn 2 ne a
+) D — > Ce =
| Vous Pos maux LR at nl SEE SN 7. {? ne -moût— eon Lentobar-mé . Com - mme
ù dim. — ee = = = =
Lo
| |
pp cresc. poco
ÉD DER en EN PR VON VSD RSR VOOR ED 2 (ON OORERS PORC PRES OO «— DEN mc CS OURS =T w en el) À + | | | | mm CA = | mes dre) = al ls | à -| TR Rs AE: IAE SET T8 : Eu Æ. E HR /EN SNS EN” ER PE Lier 1BB-THKE IIONE PO - CO - À CepA-ne CHO - B& O - KÆH BeTR.
Mai, dans la ro - sé - e, Lé-cho chante en-cor la - mour! Thau be - netz-tem Blüm-chen,wird das Herz ganz mun-ter, frisch. CTesC. poco
- CRE S ps u : D RE 1 = © ° "+ = 1 = 2 SR. in AE EE
—9 —
pa ru D
Fi hubba-no- ee, ne -vê, la n-bede mai. PT 7
LE th: | EM: Q ? |
cresc. poco ‘= 1O
L_ 1 2h | LEP æ 2
= Er = eee ee LCI - - CPR = =»
e t& s cp
5 Ja ST
| |
| | sale
Il
ELLES LE RSR EST SRE DOS RE rêt. LT 4 AP. HORREUR 2 5 a piacere “ Be pue: Fa CE | Îk EL En : 4 L 4 = PUS 0 EN à RG OS 790 LS D FO RON (OS (SE CRE GRR CON COLA M7 NE # ES RSR E ER GS CPC Cr D rs: 1° ESR EME Lt et ter. 2° RE MR MT PR PRE PR SEE: Es PUR RAS D D DR 3 P
PURE _L'A-A SRE POP=UAA F7 HT SES y 2e Te Lee az:
RE D o PU IR ET CET RSS EE -SPRRNRES RSEEESSE à 5 I PRESSE EST ENS, Je | © O
419 - 158
LA
TE
D 8. Tanz der polovezkischen Mädechen.
2 dimin.
N° 8. HAACKA NOAOBEUKIXB A'HBYIIEK"B. No
A do [es [em] br un? ee > © 4 © er mn O =. Len y] [eh =! Læ | O re d T (ab) uw [=] [as A a O: Z
4 Jo
: L ve C4 SR a «4 L dé 0 © der tre d'ordi ‘4 ÆX 41 We 7
DER / 7. / À € e— ) Ce 2 14iLo tot ex 2COICL LLA CD Le 2 2 A D, ce 1 / 27) ! / / À elfe dy AAT4 2 C'Ecgre L'eoctf olCEtsfes à PRE OP A RS POULE. L es | 4 » ee fe CPA2z RAT ce ti L À APT 4 PAP Ale LA et Le + ES ee AOttré00 . d f / f alle 0 tCttf et tr 4 Le 42 À 202 éaiÆ es” s Æ 5 +. PS SCENE / /
# #
Æ
#- e
L #
Y s D A RS GERS ELA CR RE A CR
#-
tes b
à
7
GT CORRE ET PS PNR DE MERRER LES: PR D
( PE
[Ne
[Adi ss 9 |]
Hi à [1 A1 [1 LS LM & VL NE NX D D.
se 29 |; F°14
CS
AL
Il ju
LE 292, <: —
2 7 DE ENS PE SES LR 27 CS Re, SR VHS 7 LAN
EX PRESSE 1000 RS 27 ac. VELSRSES) DOS CON
e
va
4-9 Le RS RE) GRR ER ORNE
7 22 Lee)
+ +
#-
# 2 FOR ER ED CR PE 22 D ADP D dE CA A DS D — © I —
Pan.
PURE SOS ROSE Eee __ [4
—
DrprE rer
SRE RES CESR TOC SEE TS CN / ERP SRE ER ETAT 67"
TE HET | 1
Ep pois mi
lo
135
Dpeeeessessesessseseemesessessesssessssasssese
LA
{!
)
119
136 : N°9. KABATHHA KOHUAROBHEI.
N°9. Cavatine de Kontchakôvna. N°9. Cavatine Kontschakôvn#s. Largo. #-:48 KOHUYAKOBHA. D — er oee = = HONTCHAROPNA. Los ; re ere F4 : = s— KONTSCHAKOVNA. o | den | ‘ <iS + Lio as Ah! ces - Jap ARNNNT PUA Ta" 70e
Soprani. (14-16)
XOPB (A5BYUIKI.) = CHŒUR DE JEUNES FILLES:|| ati. (42-44) CHOR DER MÂDCHEN. fi
KES
Largo
= = Rae
Le . j / voit te Er EPP PP | HE M °° _ #9 _# _Lw7i ( EN = MMM L_] fn HP LPt ee CRLPCELPCELE CELA CLP me
pi _ _ ”— == lano. : p
ls eee : me mer
CBBTE JHEBHOÏ ; UÉC-HH IÉTEILIACATE RON MH! Ten sons les Chants, ar-7r6 - LonS n0S JEUX. Le jour meurt! ÆT sur
licht erlischt. En-det den Gesang, und den Tanz! Schwarze ns = x ESS = 2 po A “ ° à En À à sCE …s ° n A sa 5: U DU! 5 00° 55° 0°5 7 ms BE = 4545 SSL eeiee en — È EEr D ROBERT EE) ee — Qi He. L “> à ÉRRE —# < CRE: | TE =“ 2 E À 53 =
3 1% + = |-_e"—6; 7 HOYE CBOH I10-KPOBE pasCTIH - Ja-6TE. NOUS de la nuit sontles voi-les. Nacht brei-tet aus ih-ren Schleier.
a a piacere ___ | ere
| ES, ns) 7 D reggae mur D — Due De)
LT 2. men re Lars Le ee 2 “ae
M. P. Beluieff, Leipzig. 119 - 159
/1
/ c 4 / ù / . 2 f/b ice 2 Dé #2 22 2 / RCE
2 SIT CeLetcTs.. wide Aie de à
f 1 / / 4 ls f EL srl Æ forsf cho 0 pccez “He Let SR RCIP D n, PA Br. : Q » # 4 os < ‘adieu hi Es rs SNA
‘
Fe otre Dern DT PART A
Vol ascfor fe Seccir27- de : 4
V4
/ A dhotd 3 eut.
/ epharstf?
he ER te
VA / cAde Fe 4 2 |
oise ur 00 tt 27 A
é Ca Jecese meuf LA esfé ma TT ” / 4r Man cedutlré, raie >. MONET 4 Fe
PR Ps dr de fe A PRES f 4 PRE sors À A_4X SC Z A 1 Led 2 EL re
PE MST ITS œAes,
A ar É f d xtSo c'e lperise A «2 dors tes ftiteste ct FD,L0c le d vs F7 $ , 5. / ï lrosccersieer 2 Cac le do /° «ere ZCle cs CAPES LT ele p / A 4 A tr MS ” s es remis ete CF Pt let TD fes 2T RTE ie ge é r (Le [A C_à@ 2 ffer LL.
4 Lu a PRE le ls 3 1/2 2 EEPEN TE es ACL LIC Sd ter le FES
CA Lee ee ee l Æ CC enfer eee, de ect ttT t exc PA f° A Vd \ Ce a Lle - Le er # 222 [2 l'adore se a, £ AN
#2, 4 les TAt8 SORA LES c'e <T FSI 2x
€ ee CLete /
1 , LEZ ; 2 ele De. es: fout (D 0 Le ©
= + PRE Re DER _ CR Se
Zn Lin l ou PME RENE le de Ze ceritc TES r VA ÿ > : £ PAT, pdscrere ec ee 7722 2 œucc Poe LalR MS PL
/
A / farce Ccfalit 2 LEE cases dose. Pre ΠPRE F2 LE rer. sr 2, = Lot ic Nr Le SAS PJ 22:12 Cecil ct 0 L
bee sc e Re Ace = lee AA ns cucre: Re æ or. É LIL cts. PDT / dasccertl 9 2 Cest 1/CcleS
? - u ARS STE cc pientsnes 222 de face restent Lave ta PRE A CH utese lo dela t c'e tes Pret ce cc D CF 2 & ;
AENRSS 7272 ee R #7 ne descrce:
> LeL A fhoectrxf “le
Lul prrsp perl les RES
$ à
D. 0e
E LE or:
f
Nage de RS
"1 Moussefahte ei
Ce Thosgiece X 2 9 A AO LL dé: pe, (LL 40 tre 2 L L. DELAE re
AUX 2 Fes Latino 2 Lay T Ce A des sr & Ars tit
7 > Le J< 0 a 4 Le L, « L 22 NL LD | :
FR COMBAT ni GT GR de SAM aise
En sn PERF RER CES PER PEER v A PES LE © DO Fu PERTE LUS ER RUE > ==
En, VERS £, bas à a L pe frs fees 23
en LE eof Lri< PAUL" à Le À CLALALA1440P LL« #2 ue CDHectrs.s
E £. 0 oi à LUE LACS ll, HSE DRE
137
?
Srss
Ÿ
amoToso
PAT TR is ee er
Le
EN
— _ LT
HA,
manteau ___ dé -
ME
Sr
Ky-Tañ
0 =
= TEMOH
Dans -_ (on-
=
Le et Ph,
==
es LK 7]
LÉ Hi [He “A ES FA) A F& de + lie
à
À
Q
US À AAA À A À
ŒLL
NN
cr —
\IREN
LL. È
© à |
Fi
CBH
FES É È on N : GI 2 [] ; ! D SA : ER ES << CiiR qu! | | ju REA ü 3S MIE
L =!
© || nn
MES ë
Ë ll ER
| SES SÈ ä
SI Se
E Il LS © | 'AQÎMTÉS
1 SÈ
8 à dis à
x S 5 Ÿ-S
em 8SS
| Es n
ET HS
wir
EE CT& chan wo
4.
« e
! " 2 fn
Hall
es
Glücks.
des
>tun- ae
und
aTBCE mavoix fi ichspäh’ nach _
e - ro
IaB lointain ge, dass
Ia - BHO, au lan -
N'entendstu pas re
eTE OHB, UTO 4 de,
y
à à, t À *s
KE = co [se S do TT ee) Es © 1 LD] Fa 4 5° [=] J D 4 F4 Le] TJ y
He
Yÿ - HCJIP ce cœur
)
=
IH mMoñ
re-vtiens,
dein’har -
dass ich
MH - JHIH MOH Oui, pour loi, See - len- freund?____
| Seul,
bist du,
Wo
Fc] DSP ELA SAR LS ORNE M PRE ETS GEST US) GES FRS RS |”
|
TB xe TH, : Pour Loi
(}
RERS PER RCE SE) LE 1 775 ]
Dm 171]
aurz
30 - BACH! se - rat
7)
ER T
1 LP PRESS
y 4 à
xxnIit ns 4
133
159
2 VA Ada tre EN 7e cadres) - LE lus te f—e / 4
(22 FRANS FR PERS RUE c5 Axa 1188
Ale Les feet, Conresuse de € e-F ext À) t : ; { Le 14 0 4 À Ca 71222 a
Xbpesse CnrANTrLA 2:
a. A " 2 / (@ LL, 4 AH Lo Tre 7 PL 12202 er EE F4 40 pi a #S
1€ Priendit 42 A Z elesrtcsrsts 2722 PA a L
Er At à
ms en … < , : = «à : + BE +
De
# Age # CAE sieste
4 É”
Le
«ar
À l Et : à fl #[l s fi e| [N Al s(- ( ul
[Ella LE
Dm UN _ _# p] < LE ms ne À ir T5 LRBSES ECS AE 2
a tempo
——
C
EF Sn A VISE EDEN | JR NES MÉSEERSS
DE 61 SN ET CEER CESSE ARR MENCRRE 7 SOSSRCS D DEA L DORE
5
MR BJ Ar SEE CCR FORCES SM // APR
MH- IHIÏ, doux m0
Die Stun-de
/
Ha - CTAJTB le voir
0, 0
gen Gljicks.
Ha - ef ich DE, ER:
f, CE
heur, ___ ma jote
Stun
de, wo LARERR
CBH - JAaHE
bon
die
LIA
n [4
[ES
419 _ 159
- CKañ-C# CKo- ph, _— TEMOË ] LT - cendis des cieux bleus, — Be - Go, ÿ brich doch _-__schnell ein, ___ Ên. _n. CANRES-S
£ À the # D
PE: ) s La . RES : Ed TRE = s LE — z ES : ; + 4 t [ P , [E-se ers Æ [S Æ RES. Æ- LCR CERN EE à ? é Ds C# 17 NS 7 CS De — js _! = LE as | a _ en —. ——# RP FAX v [ET Ti Les ge 22 — Le SE | 0m "HOT à sg gd 01 8-9 — ESL. À Fr LE ee = — — D AL 4F., nr Su” 7 NX . = * | EY - TaH __ Me-Hä, MTAOÏ,_______= Ty - Ma HOMBY - - KPOH,0_—— = | muil,les vœux Des _— CŒUTS ________z= TËÊ -. VAE, dans {on ____ omère,heu - - : - Flor hüll’____ mich ein, in = den Ne - bel -flor___ grau und à
bus! Uacr CBH - - XAHE - 4 | reux! Doux ins - 2 CORRE TEE | feucht! Ach, die Stun - de
JCEKB Yacp
nmmmmnn mm mmnnnmmmmne men nn nm mm mn mm mm mn mn ennemie nn me nn nee mm em mm nn mms mmmn nn sem mnnnmmnnmnnnmn ten nn nm ennemi nn nmnnn sem mnnmnm mme mmm nn nn nn
l 1 l lcd ess e / tt CAL JAL «A4 un. TA Z CocsfA LLC L
EI F4
/ È te eu RARE 2 VAUT RE APRES 0 LA< BL ct fon FBI À le PF Le Leo i © eo 22% 4 4 VAS ES re ER PES
A / € loufef RER cc
D CET DD MS LEO. Sn Ÿ-is
om, … = ‘
: , PS AA : | Precdicce A de Æecocree pur pouce F<ees fa € <= fhe- œ £ UE ARS
XL. 744 224 2 [22
An fe
ES ie R 44 Îé PRES. Mothladires. bone que dl
DANS ESS fo PES 7 fait 4 Res SR NE
LA /sek oise : Dcisie ÉPEMPIS UT à VAE Œyc£<e were Ce
ædentscrt Juge Se e#e Le Patineel eg use Le 6 ARS". SU (Ce NS
Er xt L Se” Rs dam ASE VPN Te
Le ME, re se Led pese de FPE 4
É FETE PSN 0 or EE
æ ie
({ Î WIN “tt
7}
CPP FORRENN MEN CT DORE SARA | |
[æ
BI 1A7/7s | PUNEE me net
C7 17,] C2 h TILL
[EAN 7 LL
[XL]
mnt,
ÔIH - 30KB da
tant
| |
N°10. CILEHA HN XOP'.
N°10. Scène et Chocur. N°10.Scene und Chor.
. ! Moderato assal. + - 89 (IokasHiBalorea pyccKkie ILTSHHMKH.HAYINie CE pa6OTHI TO CTpaxe.) (Paraëssent les prisonniers russes, revenant des travaux; ils sont escortés de gardes.)
KOHUAKOBHA f (RussischeKriegsgefangene, die von der Arbeït ca re im Hintergrunde unter Wache.) pain mr : KONTCHAROF NA. (CEE EE —— | KONTCHAKOVNA. Tr - Ati: (14-16) ent RE — _— (PYCCKIE ILIBHHHKU) rit 10 CHŒUR DE FPaE= Re cr — ne = _ PRISONNIERS RUSSES. KO . = FE _—— Bassi. 42-14) (A FELA e CHOR DER _ e —
——— — RUSSISCHEN KRIEGSGEFANGENENI-— #2 ET = Moderato assai.
DER PAT RS A n EH ES (LES === = s e Piano. « | P 24 3 = es RE: ému mn TES = = dd 6 À Récit. * Ù RE T—— == RE
Ilox - py - TH }XE - BH - Hi, TZ - ci, mes chè-res sœurs, Ihr, hol- den Freun-din - nen,
ww ' x: PRE CTEEEEEEEEEEEEEE——— | au mn —Z _— % PS
EE"
| FAURE res
# RS — SR Le SE DES M ES VIRE 0 CORRE DORE PRE EEU Pa CRE PS 2 M le à SRE TE LUI 14 LE fe lre_ + do Lo 0 FR EN ER a lempo Récit. à à C_2 A RER 1 GERS OR © SN DAOE ER îû 2 12 + re AN REED ETES ti FE LAAPECRRES, e n Ha-nl0Ï-Te IXBH-HH-KOBB IHTEEME UPOXJIA]HBIME, H PIE-I0 JaC- KO -BOÏ des russes vont passer: Quüsaientà boi-re, et pour les con-sSso-ler,. gebt den Ge-fan-ge-nen zu trinken Kumyss és ne — PRE TEE Re DESRES RCRTAILRERMET RS REP NT |
Qi]
119
# * | + rs ü M
loc: dl { A 5
cp 72e dette. 1c ail L, L 1414 Le 1 Ô Aectce 0
q f à Ad 24 fo + 2
LL ga arcte à Corse .
/ / R AL A2 L- (4 t4d oveceerne ducddré / le
c var TS 7 É ; v hpare ETES TS | PES ASE HAS &edhre, Ale A AE Phrase e Tofots,ctee
og Di 29 Slo 4AAL € ee e TP ere V4 fe «27 ccgeu( go 2 L ” lux 440 he, FE 7 LS FE d La 4 PER: , ( /
< À DAS € dr AD L/124 2 ; 4 A L Le 0 fer ct TS 2r 0 < ® es f title
/ S P ee tie 4 {L, 4 Zn RS EE PA | L p
. © > s- 7. /Z, #7 4 Ets, ; Éd De LE # ci, 1 ag, ete ASE IR
q . lo > é /
À à] V4 Per AR O1 2 f FES die ex cc $C ES; «diittéis AL
PRE LS » 4 > $ ; -
ne #,
f / ÂÀ / ol 4 / à : € C4 #. «a 3 fes + Due 1 ee Ces | À y }
“CSA Roule d'OS Lrer cts 4 MD
= LAC 04
Le
PT” ef gatse-
A Pre dit 2 © 22. de cits A Le SCA cer |
74 V2 Pysst nee a 7 LA perte,
dorer 720 << ht "4 Pet
/ ç , ; PONS PAPE LT leds ole+f 48 tests
# pr 0 << <_L2 La ne dot cit p
P£ 2° lag emtef L4< PS PISE RD de
2 & sers PS Lies sec tx frere eeert2 18 . 1 V4 4 / 2 PR “Le das fumier ie ces jose esse 2227, 47220 Le
/
4 1 , DE Let s eA ny” 244 D Le (Eure D} ts rs A me ET 4 | dés
£ 1 L / L W Z ‘ Lors e A2 A ares 2 f#i01: 44121 Lie CLLLAi Lt D 2e fie ST RUES VAE.
7)
Vo ARTE Hérià re AAA perse PAPE S PAR descetf, ‘He
LR SES Ale ie le M hrs de col re up y re
de te DA 25 de 244 OP CO AT Pa ee LAPS er LEE ns Laits _ RATS HS RS PTT: Lk 4 PR Par ape. +re Ce. PDA
Hal cln Lie ni es rat
5 T Er EZ LES 7 RENE
YILKH PHBÉTCTBYATE ILXBHEHKCBH H YIOIANTE
Ê]
Be — — CE ———
Ladu - Cucui,
(Die polovezkischen Mädchen begrüssen die Gefangenen und bieten ihnen Trank
$ d S ‘3 À S ® À s & ù à & à S)
(Toroseuxia xÉB
TES CS
DER ON RSS EF ER Sr Bus - 1101L, SUUIU - CAE
KOB. der. DESSEE
RES ji UC -
leur par - Eu
Te OX - HA
rez
Sau-
D Ê
ÿ - TBE
Vous
et à boire.)
HX».) B und Speise.)
nèrr UULL BuitlL- Ke
GHEr:
Bass
n
11 (AIR
ny eee.
KkKuh - iem
PRE REZ
niit - gel
Ë ah! Houpouts
vous, f2 - £es
Int
B-auv k = RSR De - me à
Ai u11s LæÆ LES .
es. mous a - vonS du ; uliQ DE —##——#
Se NE dure
Tv
sÙ
Lg (e
(2) —
SERRES: 7 AO RES «
[es
ce
Ze FERRE 4
—
-
nn
me ve U
b4
LL Te
avu Asia 2: LA: RARES D APS À OS ST SERRE , b ue w. ns s
au ——— _—— Tr
744.
/ 25 * UE: PAPA ie trie, bte XL d BEA «les 22 af Lis FRE M He sr
Puy ep jf ah des Re
Æ À Lac .
» Haches geste ee
sde ai pee PA Hess doitde + BP EP PRE ci AZ. Ê Ê LE le DR pee Le
hé
+
ne
Ee
PPS. Dieu envueouxbe
{
Le
LS
= 7 ?
=
Qui | {|| : TS: Il | EH 1h à oil so | | | AK 1 | | Je | FA | 1 SE Le af) KE ï ii T4 FN
|| ||] 1 || [HU || | F il 3 ||]
|| ‘||
+ 3 | 1 Ë s] l l ) CRT LE | \ :|| s Li 1||| 1 Till: RS il & S : = US all 4 ll ) | 4 | 3 j 3 | ? ) 7]
| = Prec envoce au (eV es fcP - Des PS
#2. DE à
44 VUUU ENAIVU ATV VUE WA —1!
ACL L UUUL SULUCLU-AC GUCL UC =
PDcee =
{Le 4 ==
es EE
ue
=
UC
Æ
ii 114€
= p
r Pathes. Plaine — = Pres.
_—
nue =. e.
« # AL De] >
\6
re P —a —
il |
Bus LI
a
ABS — —— pour Peux ae - c@c? _ A doux. @ La fleuermetle NS PA
fee le
vna,traversent le théatre et sortent.)
É]
+ =
aMB H KOHU4AKOBHE H IPOXOLATE 3a CLEHY.)
aux jeunes filles et à Konkhak
in
(Les prisonniers fontun salut di
(DieKriegsgefangenen grüssendie Mädchenund Kontschakôvne und entfernen sich hinter die Bühne.
(LrÉHHMKH KIAHAÏTCA JÉ
15 = VC _LIUCLL: ——
DULL LIVE 10 w- vu;
et LL HT
KP 6) ll]
Ts (7
Le cs | |
me D 2 VE eee D RASE St Lee ES ET à |
DULL LUULIT-VC LI LIN UT RRENSSRERRNNRERE ES Len LEZ 7 D ne —. +! = CARE MP DE D SRE DE E
146
Ha cuexb n10Ka3HIBa@TCA H0/10BeNKIE A030PB, 06XOHAUIE CTaH&. KOH4AKOBHA 1 XÉBYIIKH YXOAATE. KE KOHIY XOPa CIEHA COBEP - enxo mycrbers. Houb. OBAYPE OAMHE CTOUTE Ha CTPAXKE BB TAYOHHÉ CILEHHI.
Entre lapatrouille polovtsienne qui fait Le tour du camp. Kontchakôvna et Les jeunes filles sortent. Vers la fin du choeur, le théâtre reste tout-à-fait vide. IL fait nuit. On ne voit gu'Ovlour qui monte la garde au fond du théâtre.
Auf der Bühne erscheint die polovezkische Patrouille, welche die Runde macht.Kontschakovna und ihre Mädchen gehen ab. Gegen das Ende des Chors wird die Bühne ganz leer. Die Nacht bricht ein. Im Hintergrunde wird nur Ovlur sichtbar, der Wache.hält.
__+ Allegro moderato.+ -120.
. XOP'E (NOJIOBEUKIH A030PB).) LE. CHOEUR DES SOLDATS DE LA PATROUILLE POLOFTSIENNE. é -CHOR DER POLOVEZKISCHEN STREIFWACHTER. Bassi. (F=4#4) = —— Le 5 ef 2 $e Po - Le couchant L'en vx p£& - fes. é Allegro moderato. Hin - ter Ber-ges - haupt ver-birgt die Son- ne LÉ p— — pr 2 2 53 E- LES: SE en mn mn ee à NS
ER ES CNRS CORPS RUE TE DRE LE à CR TOPEET LT
AA re - Pos de ma dE, den. rière LM mont £'e-Leint f ihr das Ta - ges- licht er - |lischt
‘zur Ruh, mit
PCI O, UUE = ve LU 222 vus LL)
J inr das Ta - ges - licht er - lischt.
AN À LED ot CLiA SL
h
PS RP / / és /e E444 4 < cé: (22° pe, Le _« 2 SRE 1 CL © Pit 19
” C4 A dl h ” Re M "pr 27 Ve eAOLLtirA AL 2 A Ci l24 ce L £ F2 €2 4 e 2 à A 24 «
Les / 4
PERS LR L 42 CE PAP
ES
° / $ , VA k V4 Pre d'rssco ax A "SONT. CLie Eu esse » ter /t Lerxksey ÿ
STRE fr} x Te “5 c/: dec Ze 2 <<7 . Outour, f. F ARTE el PA DE 4
fi 444 ” f (2-27 44 Le Le Lhrp D É £ V4 Les 279 le Heu cor
#,
Q Lo L AR DEA exc ee Res V4 y le € ae <z RE Le 2 2.
A
2 4 L 41e / s / 4 /rc£ldise . CALE {ao d JA L Æ A. _ L> #04 2 0.4 7) A F0. .: LA 7 #4 à | "E TOR CAPES |; et «a 2442 Fe) -f 40 » fesses , 20 FL 422 d D / € A / 222 884 d # / Et Le “'e- L
“ 4 his € © O © Kw, / "S 221 LA SE 440 ÿ 7e © € la © 1 #
fs, ? 7 £ 1 -2 Proc des cey
+— œ tee L 4 Ets ADP # ef CL£lp A + eiliteog 0 l AS PE =. pt nr rie ds sé le, rares LL£4 Z C2 / cf LA + 244 GR REE ect dl pe / ge: frossbirs fase € 2
j°. / ÿ° Prieduces
Fee 4 ÉME STE AA Ce © Vaeceetch, pretsnee PA Le
us. |
sex Che ls = PPS Dés DET ST. 4 ef 0 fes A Ces DC ice As PE FAR x PERLES:
Fer-ne.
.s Cor LE D,
-M£&. ÂAe de l blau - e
auf dem Er “: den - ball
72
‘
Al’
Him - mel schickt den ve - icœuch - tet
< y tt fe £
Sn nous € _ ebas nant £€Æ noussurwecblo nt
» r
UuU
mel sei - und am Him- mel thront;
Him -
COVER ce be 0
Zün - det an der
8 ——p2—— Le RER ONCE ARS / CA DENT ES CRRRRSRRERES
DENT Ra Wan - delt dann der Mond
/ = CODE ‘HR | CE C0 ERDELU Ÿ MORE 5 ESEER
CES |
DUR LU
cri - VLLE VU
ibr das Ta - ges- licht er -
PB YXOHNTE 34 CUEHY.) a patrouille s'éloigne derrière le théâtre.)
DCL - ECD -| LAUL LU
‘zur Ruh; mit
o3o Z
he LED P PRE Tien On LR Rà- le.
Ali — voL
é Fit
LE devuère dim mont k ihr das Ta - ges-licht er - lischt.
-t Rub; mit
Jo - Pl couchant bh'en ua
Cu He fo0$ de mal,
<e. gi
| [NY M _,
74 4 Ù
5] À © 7e < + ; Ÿ N4L£ditr f ' 4 4 EE a 53 À P Lee Lan FLO 02 £ LL à Lane f 242 ns recere 3 Arte 414 2 14 /. 7e DL 44 24 2 DITES eA Ai Mi aserofe xs 4 PER / PR 4 4 À.20 0- À_A1A Æ Ai tie EUX FE { Te Fo
C / , ( en dut + ES . y le t4£4/E € { L x ge Cf nehkouk L P È
FR 4 Ve TT Pa Pa 2.08 up Fa se < £ 4, PS d'a FT 4
Dre | LA. 7 fn race PISTE à ct pe
ent
7 f?eL dd 1420 #
PE 0 UT L | |
D #7: Aziz nie OM voi cf LA HAL e Cf AL CAC AL << 024 Arts
fo 2 Aa Ru À D ra N 1 PATES us +
À 4 ° ) 4 1 f a LA FPese Les der se ttc (Le 24
ET RE TEE
JE /
OR PTE y je g la S TEA Ma assisté CA Æ € LA AA ŒÆus tete PE. Z
Un Fe / f C / Se / > #,722-272 449 F- . ui fe-+4 z / PS De TL FALL 74 7 f. : / ; < PAS £e A 22) LÉ CL) PRES a Laetitia tt 2/1 er
F An ’ f L L 7 A DT AREA 2 RESTE de PE 4 : £
# À _4n TT OT fhacILset et 4 CR des 3 <2e ” D'segeile jar fu pes ‘ k Z FRS MN NE 2 exmstde : “ LT (ER OT | Le Plarsres 3 An A + La RES d PAVE) € /
D dde:
MILLE
\ —
/ \
\
\ \
“is
È S & S S à SS SA & S
(3a cuexoï) (Derrière Le théatre) (Hinter der Bühne)
, , , » a ST RON 29 DRE COR VS 00 PORN — 0 ROSE
imirs l0 - ten - die
A
CAT, Jour er - lischt, MepP - KIH, eu - se 4eP - HEHME Chant de hül - len
ra - ce
JeHb Y - lang - sam Be - Yep - Hi - 4 MYS - dé - rÀ HH - #f - vres- Se, Schat - ten
HO -
HH cho di
va, nächt - li - che
A - bend-roths Strah-len ver - glü - hen.
30 - pH
Lom - bre
N° 11. Recitativ und Cavatine Wlad TÈ D:
Len - le - ment bais - sa
Mex - zeH - Ho Ta - ges - licht
LH - JOCE, 30M - JD, Schlei - er.
dreu - Se; Wal - de,
pndoice sempre legalo e poco a poco cresc. Ha d'a auf
né
xB - COME ca lé - cho schwar - zen
Jo - rét Son - nèn-ball steht hin-term
ré -
Schwar - ze Nacht bricht ein
1
— ei bed = = G' « æ mn “ (ee) > 5 A = à = = « = Et _ en a — ©. 7
H@ - ABH - T& - JACE
WLADIMIR ÎIGOREWITSCH. COJIH - Le Sur la vetl - ler
HOYE EE Lie
A
N°9 11. Récitatif et Cavatine de Vladimir. FLADIMIR ÎGORÉFITCE.
BJIAJIHMIPRE HTOPEBH\"B.
M.P Belaieff, Leipzig.
/ ee , L “ LAS PIEDS ÀL / er L / : / , SES et rs, £ 2 c fs ) ; me so E ; L4L AR. CR LA <72- Vs 24 A b & re «4 Lee ci bite se 0 Ze: ee Le mr: À w NE PS + mie un a A di ré.
\ À N à À
À
À
/
Ces d'unité <
| VA NS: ve VAS / + , £, 72 nm: # cd f JL4A4 2 ÂAtte rÊrL 40 72 << otre, PL 4 _ Æ
SAR ind ol < Atsteitr
LR = rm
? / PA A RE 6: fi p Fee Fey NÉ Re te dc t< 2 ER N° Etce Arret ee A ÈTE / \
— les PER pe A 7 PE FRE Z, fete, À désg
de cce L AH << Te + PS PP. RcreeCOf thcrt Âo0ee.0: VL
—{
e x Pace dise
Vo eue Ps AS À 2 rue É HITS Me Z. PT de PRE EE VE
ft grue gro joug f'elursee Men oless elles de
151
mon
30-BeTB KE CBH-
rem-plit er - regst undlockst zur
HB - TY BBKPO - BH, rêve ef da foi
in dem Bu-sen Won-ne
pa3-Jn - Ba-f Tu mes doux, Ô
Ha - BB - Ba - &, de Ta flam-me, Lie -bes -träu- me;
6Bx deur zu
ÿ mn & = Ë Ÿ 5
tn
ati
RE ©
S 5 ÉùA
.
& È S Ÿ sS d
luil! zens - maid?
rate a de
é
MO - hol - de
SRE à SRE Rs à ET ENNRNST SERRES D AR Me Me - HA,
- mée, une mein 0
RSR CSS ER D El SC IH TH Me re bien - ai rest du
animato Eh ERNEST ESP ERSE. TR 2 RC =
m4
=
Ke Ch Har
Er
SOS IC RESTE" MH - = 10 - Her
KJCUIE mOn Coeur
LeMBb, YTO et
Cep - mat - {ends
wohl mein Herz
dy - x
lu
es
ah - net
Lin D | rh
119 _ 160
CKO-POI,
chère a - hei-sser
[1] [HE Et L.F ui 3 Del: fi El ul Eh
[TI Il M 3 tr ' ln la $ ie : Lei e Re [|
30 - ist durch - glüht?
BH! AXE, _ pel, O
los! Mit Herz
106 wort -
30BE lendre ap mein
CresScC. pOCO «4 pOCO
ant
6a!
el! Lieb Leid
Ha
au nicht Cru des
Te
KY est hol -
FE ©
à L
8
mein
phä, pel! schwind; Mein Herz___
: 1: PE TR A las!
duld harr’ich dein,
!
les harmonies le permettent.) 26
doute,
ge - >Cresc.
sempre cantabile, dolce ed espressivo
(Ped. partout où CEKO - PO - JH te, Le
-man Un
lu
x ® à à
ul Fest K
u aa 4 oL
TBO CA, - ne
He - 60% - Que crain-dre Komm oh
H106 - BU _-
- CA.
fé her - bei.
ciel! ken
ben für dich hin!
ral. dim.
- sun
es
de mon EPy-TOMB BCe Tout dort
ver
_:___ xn6-x© Te - 6g! de
loi BCTAHE,
ZLais Ei
#
KH3 - HH viens; Ë - gern mein Le Lieb?
Bozx£-1ue Viens, ah Gà - be
KE né.
Le
re
106 ap UP -
Komm zu.
TH Ah!
à | L
30B% mon
wort - los___ mein
- el!
lich, ko - send um-schlingst?
ant
BHCB
Réponisen - fin Lass
OT - 30-BHCE!
da mour / hol - de Maid!
raté trop cru
nicht
KH HB&-HOË TBo - ex!
oT JIH6 - BH brû - lant ruft dich,
zac dou - £se
H& 30BY3 ce cœur Mein Herz
Tab? viens !.… du? le 419. 160
um-schlingst du mich schmei-chelnd, zärt
TH, ah! Sprich: wo bist ouipour mot schwind, ____
x es ss) > = 4 F © Le e 5 5 4 p 1 © Le
DOUT MOÉ,
TH
BCE MHP-HO, sous un ciel. de
ruht in dem Schoos
/
D LES ve pit 44 full LAS à dis NPA. LE = Ha ee PA "4 NE AT cesse JHhedecho, me sua 1/7, Fa A Lo Lite 1 D «< ‘4 A WA { — 2e 07 1-:8:: : = ME
155
Le, =] Lune >} KO - TA& JHIIE
IT nest 1- wann Lie-be
ETES, LEE CEE Es
BO -
H
UH, KO - ITA KM JBCÉ
Te] Æ SERRES ERRSSER EE RS
sl
ss
ES 2
KPO - BOMB TEM - HOH HO
ré, schwar - ze Nacht
LH CIIATS,
re- lour.
und'Träu - me wehn,
ce son
des, Pour nous an-non - let,wann Al-les ruht
ge - hül
Sous Ses longs voit
TT UE Ni
\
À 1
TIA LATE. Mmour. sehn
CESR PRES PPT EP ESS esse | EE CRE TERRES DUC ED DESSERT © CRE =
CB TO - 60H da - “ gen an -
ciel
= OX - HH H& HACH Ces yeux du bloss Him-mels - au
Lames
smees
= uH, les, ?
L—e———$
SRE _ SENS
Re 0 - foi -
| L
[NF
Pt nn
lle
xp
Pois des beaux sotrs
8 $:S Se
è mn 38
Welt
Kpy-rows Bce Die gan - ze
4
a] AL
| LE Ë LÉ
419 _- 160
IP : : à Il à LE i | +1 il ai | il ' HIDE I il Ls s Ù ‘ | Ë | ANE ° || 5 Ÿ 2 (| ù “il SÉLSIN 2 Il re Il 8 ÿ a] hi Il s RE à È I a Il Le Il SE La É LE M e a RER LS A } Ÿ Il ü R se y K | 11, s NE al (EL M ÉSS [T] TT | sus Ml à 7 ne dit Éspe> RER: HT | : WU À He ls | 3 1 JE Las OÙ |] TIME \ [A E 2 s E- || a S © MN ' l d Il & FL . I SSL TT . | ET ba k] Il E So Il © II Il ' À Il £ é SR LEE 440 | *%5 = NS HU à Ill a ë hi él ; °$é e sÈ S ER me TI UE k RE ÊE De SE -NR 1 GR SN © pt LE 88 [R/ 4 Af°<° ENT dE sir a Al ES Mes IN |. 3 | ae : fs in Hi Mes [ LE p. u os à > e ea | lE el le 20 D ILu , A ei = [ss & ” bd À Ji * SIA) &es [TS Ve | : is : | si] 7 F ai i nil ee Î mi si Il Q QG = S5 ia ' PAT | s a 8. A dis dk Al À FN AL 44h SDS RU es 1e ï ee. I a ri ii 1 Élllae- RE nl ARE — S ÈS : # | & SA PI 3 ee | RU k Z SÈs ANE : ñ RE k Fès É T ... el SE 52e : e [IS sa H/kNI à RE RS 6 ED RAT /A SR @ Ï ] É ie à LUN UN Hu > à _— | . gl. T (| €) = FRS D RESE Ath A] Nb Me À : «© RE Le ba < £ Cie
CRUE ST, ne
4 # 240 dir 0
Z. é - / /. / / / £ 444 fe 44 Cocotte it À fa te gs at. too A2 e 2 :
L 42/71 { / / HA Lt Ce tf- Ze 4 © Pi ‘ 4 A0 LL Z £e cé 9 ALL A Lee se = / f : Tarif Ets PAL Y£eg rise Cotsscetiors 02 ec L2 LS te 142 20/t / ; V4 f f hrecditA À. LL <L VE 00 2, 4 EN 2€ à Lez <e e ? F] / . ' ER > AA A4< # LL 2] Ale Pa L £ + A / CC # L<AŸLAD 2 1 Fc 2 Le Les Ze 424 ile #7 # 7 / / 3 / > / 4 € > Fer D-4/- 22 20 62141722 ie er Se 7) A 4 LL L/R p Atefnee 4 Pfrreditre. ErRre- Le LE RE TEE — _ —_—— / r / y no , / / le 2 esse lousepuonk creer € Cr 1440 - 122 Ré so PRES AL A TR TE u vx è op SA Va 5 EE ve CRD RU T RENE oi LT We =
9 ” “ 1 1 ñ Sr me €: dela (t< pe «rtis dre 80 re EIt£ 220 ER L /
cet #6: DE. 2 | Zreto PL la F8 SRE Cr 2 35 ES D Lo ask, s a Ad de: FE FRE NES PRIS Se La ox .
Le
ee, A FREE n À. CA le Canieeise Less PA EE 2. VA % FÉES Ru, /. Ltrtettt “ee £
Le ee et ex e Lo $
JE fre dues TER e 18e re Va SES # MA. AE
LVesed © < {LL 4e A de ts 24 /J lee. VA pe + (Ge "49 PSS" À
Les Pret t 2 € latte É dise 2426 ef FA “ «y ere le Z Le 22 « VESTE Les DELL r |
CA RE cocotte. YA LP à PSE VAE y A ÉT : CUS
- LD e _s
; JU L file pad AE ni
KOHY
ÆONTCH. n Lento. KONTSCH. SF Latin
Jo - 61xù xx 4, Jo - 6xx xx Te - dre Je SUËS à loi. Toi seu as ma Es OR Herz in: "nig. =. lich O, in - nig und
h WLAD. IGOR. ——
ÿ es” - Lx ——— Œ Jo - Gunme 1x? Jo #OGnmE JM TH? M'ai - mes tu? Est - ce bien vrat?, Liebst du mich! Liebst du mich treu?
s Lento. d - 76.
DR ee et en et 2 1 5 ——————————" —————— "#2 ———— ————————————————— ——"{}; [l SE ——————— —————— << L Z
Ù £ p =
, VENRRE RP LAN à 7 ER es. ——————————— on | Fi TZ Sn 8: 7 04 - 6a? Jiw-6m0 zŒm a Te - 64? 0, Mo - € c4a - crh8! Jot. Et Lu nen peux dou - fer: Oui, je La - do - re! treu, Voll Lie - be ist mein Herz. Du, mei-ne Freu - de! , rs en Se 7 Z L DER UE PE SNRCRERES SPEED SARRRRTER ESS Si RE | ICS CR — He
Jw-6nme me - Ha? Ah! parle en - cor! Sag’ es noch, Lieb!
Al
mir
Je fai - me - rai ren. Du bist
Et
em. Mn 6638 Te - 64
U
CepA u hô
Bceïñ
puis - San, BCBME ge
)
CTEH
CTPa - moUr
Va
.
7,
LÆ |
Dr TE
SON ARR ED DST CAT SEE à ———
© Qu
| "ss
4 | NE7/ J K} NaP/ JW [TT ct À & ali J NT É S IL
Es] ES RARES IH en -
AS AE ee
RU PSP Es
; ST 7 É
*ÿ x Eur” n( BER ÿS A $ dun AE VASE [TT] Le] o 2% sl B $S Qi ap 4 TT) TX ju 5 U np! I Ji M:2 où Fi KE TE,
qui ere E7/ | = \% [.] = 1g Enr A Î HS male & À [Ti EN À \ : ti SE « NE 4 hs NL ei TE sn,
| [] F A7 | | l Fe [TS
/ AB W || [44 Eh \Eh LE TS
s
QULIS
ii] j 2!
Eh in
3 4 L7 LP]
& |
4:11
ur
lee +
SR 0 M AR NX A ES |
6 6 é ; PLIPLPL SP] nd GR RTS MS ESS ES EE nent —— tent —|
?0oco
dimin.
rilen. assai
419 - 349
gro assai. d.
162 Alle
cest Loi /
ë
pa - XOCTE CTOIS - ll Mein
moï,
Meno mosso. Appassionato. + - 96
don - heur;
Mu - xt
Mon
BI. HTOP. FLAD. IGOR.
Gluck!
süs - ses
Her - zens - freund!
Meno mosso. Appassionato.
WLAD.IGOR.
|
D Ce
M: sn,
ns ee
K
BA 1 —
S
NE
[NS
auras |. 1 Tral
an m $ © 1 LI (| 2 FE Ill à +2 J © CR \e ai)
Mo - e!
ll : | il
LL !
Hx®! schôn! LET ME SOLS -
119-849
[1]
CZ AT
la
ER EE RER | Fe CRE lon cœur,
Ja BHOBE V- CIN
A MO
! .S
Je
Du + Bu,
loi,
wort!
LI ZE FESSES:
Es klingt so süss, so
+ ;
Loi!
s
SUIS. 4 hol - der Freu
# LA LZ LILAS EI
‘4
/ y : j Z LR. 11 2e se tot ( Pr (2e à et efecefee ,
mn m ect nd sms me ET A
y ! V4
V9 PER IIRE LOS ROSE # 4: ler et /
LEO TE ne ae is ne
ET see = L 24 BCeHn
Ÿ « | SJ [e] MERE RE [ ce. 1 ! 2, ee * NE © o SE : BE 8 SE à Mie Fes & O & a à IE à JE È NA 5 Le S - Es 1 ses 2 “© bp Q a. Il A SN 2 Ÿ à a | ! - (l LL |s £ & À EÈ « Eu D LE 4
en
| e £ Ke IN [NT LS
TT
D Allegro appass
CKo-pozE
vé pour lai - mer, no - tre Eee Re Je Suis Fig: =: "70, voll Lieb ist mein", Herz!. BREES ON TR .Ach, wann EE ——— rit. , ns | 0 ID - 6yx Bceñ AY - mob! __ s AE AS CKko-pore le? Fli =. mer est ME ES TR RE LT Ze bon- Lieb’ mich in - nig und trent = Ach,wann
rilen.
a lempo stringendo ZO0Co a poco
| à en UT papes. Me - HA xe e : Jus - - qu'au ga tre - pas. La - - - wer.- de ich PAZ MS die Dei - ne
| HOH? Ja, TBO - - (1 RO ER TRES xe - mour map - pelle ___ FPE ECR LS Æs sein? ser IT Mr RARE e - - wig 0 | æ” D 3 7 #—#Ÿ = ——_——— fn 9 — EE "ñû > rs RARES æe - HOH MO - - eux, Ke - deu, cher ange, est dans les Mei = - ne sein? auf e - - wig
L_L 1 + 5,8,8, À ù £ | AT * £, # £, £ éES EP r EEE ÉD ECS CSC
419 _ 349
, \ V \ V NY d À \ & “ . A) < & \ NY \ I 'DUES | 4 N ŸÜ \ à 3 LS à
Î 1 1 !
/ A Er PPhaderese 7/4 PU ESSOR SO AB ALLA SE >
Le Lo dre Z. Pa 27274 Ho. RÉ os: e À 2
FER / APE TA RE : à ASE sis
€ vÉ / M. ORE à fee HE Le need a SERPRRSE er le PASS AR PE 2 Lara “e Per 4 PAT. 4.24 Ke CE
/ f / , / . e 24 Fr et 4 fe ÆA Au £ liée Cas 114221
FT.
Ha-- 4, en - fin, sses Lieb!
-6y?
la pri- è - re?
Ha CB]
er seg-nenun-serBand,Ge -lieb - ter?
IH OHE CO-TJa-Cl-e
donc loujourssourd à
Ê
ten. ad lib. ten. ad Uib
SE Se fe un) PRIS. To RTS DEN RE ET Ach, wird 419 _ 349
2
pe--re!
Was sagt dein Va - te
TOXE_O - TEE TBOH? dit (on
VA EEE 5 Eee GER EE BELLE YA
Le
H Q
: | |
2
KOHY/: ÆAONTCH. KONTSCH.
—— > ——© I — —
4
Ly,
C7 2 [LAS 7
res AA LM TP AS A APP TURN.
y HAE SA ee H 2 fs. / 2 d CR. OL A9 gt Ati: fete a le FA PL pa o Cle.
s , u
" ; 7 ” 4 Lee L'ut he 12 2 FA ” 24 PAST
£ 1 2 der Le vote « Pc e k À Free dec e
CE TOM drag DA 8 note pd At te pe … vd ame dei
. STE, ” Er ss " lens, here Stiet loc tt 2 4 / ’K, 4
CS TS RO PR ED TE Poe NUS us
4 Îe EX / reshise PAST ES Ac pneu 2 dei Cacfiittte / P PET #4 42 1% in LTD fi px Pets: SEE A ke ESA MTS
LS K
AA CS = TP L, LL tp ? 4 7-72 Fee Pad ’
de van (2227) L AE fe DE ein Had <AÆeuctek
ce ee 4 -*
#7 / = RP de os PAPE Re _ RE DIRES #21 EU A oo À CE Pak, Motel dore
M9 eee toièle, mn a celle 67 A der d ZS
PR PL Le pre HA PACE #1 FRA ÈS
ER PHONE res 2
SCA
167
BI. HT OP. VZ. IGOR. n WLAD.IGOR. É= L_% LE LES (Vs À h T4 ER AT h HBTr, xbrpt— Io-Ka MHI CE HHMBBEILIB - HY, 0 CBal5-0b M Jy-MaTE He Be-IHTbOHB-. Non, non! Je no-se lui, par-ler. Maisti-bres il fautlous deux nous rend. i Méin Va-ter wirdsnicht thun, bis wir Bei-de ganzfrei wer-den,Lie - be.
RSR". LL ARR GUERRES 7 Lx * L ES EE À LES ESRRSSRT CÉRREES COEUR Cu TEA Ra D EE 1 CSS VOUS, ER LG RER EE] LS] s- Fa 88 EEE Nr om Me D non DST Da LE ” _æ” 1 DRCROR PRE ELSRE D RE à GE 5 ES BorT® kaxs! H'br5, Mof o-Trens no - 6ph-e; Me-HA Cef - yaCB OHB BH-JaCTE 3a Te - ZT - gor n’est pas un pè-re en - dre. Monpere à mot \di- Trait Oui, Sans Far - Scha- de! dass er demStarr-sinn treu bleibt. Mein Va - ter wünscht dich ja so-gleich zum fn D SAN REV RER ET v 3 = Re? CSN RER ART, TS D — : à à RE. 3 DA ROSE.
E# = ER rs np AU) Pate EF 2; EE rs er mom nr] me E = ln" 4 = # | ) #P ÿ dolce TR mr me. = FH 4.4 ELARE LORS DEN DRE RER £ = HUE : ? Le | B.I. HTOP. | re = HH- ” \ : VL.IGOR. : à es - /e. par- Sohn. | WLAD.IGOR. Uns hért kein EF [S ae se : LS een ES 5 ñ LS Se ent sur —— È 7 | Yü-xm o7-cxw - xa, CH -JA H-AYTE. 4 | On nous É-pi - €, en-lenis ces pas. | . Ein leis PAR chier Horch!Je-mand's Schritt. Rp SR Re dut dupe Luis Une "On Lim é LE TRRE Be Se RRES; De Le LD . —. PORSERMMES - -- “UN -. RSR EPS “CONNUE TSMMARES AZ TS SR SE Fe © RS PS © © m2 0 RE © = emmener CIESR ER Te SES os os | a ; 7 <a METTE à F S ER 1 À 0 EPL OA TORRES AE NN € à PRO CN 7 RE RER, Re Ten |
KTO HeK-zxeTe! lons plus bas! Lau - Scher hier, HRTERSS 8e 2
HBrs, 4 CIH-IIY ma - rx, TO MOÿ O - Tél! Non! mon pè - re, Crois - moi, vient en ce lieu. Doch! wir wer-den ge - stôrt..…. mein Va-ter. ist’sl use je $ + PET | | ne L2 D ASE
DE < a à
en e\
let Es A]
Du fliehst,lässtmich al -
a {po MmenO MOSSO .
reste en - cor! lass’ mich nicht!
É F4 LE « [ee] © I
£
EF Go] Es
=] '
e. gehen nach verschiedenen Seiten auseïnander.)
=”
(PacxXOXATCAH BE PA3HBIA CTOPOHEI.) £ chacun d'un côté.)
{Ts sorten
(Si
lu MOSSO.
\ x
Piu mosso.
D 7°} © ES Ds EN ER) LEE) DE CE Co PE" PP LR
en 7 |
74
Per
6] Re PES EEE
C7 ARR TS =
SP __IM ©
LEA LRU
L_ 7
FR PP AN A AESET, 25 L ge 7 C2 y 41LR fard less ENT l'& LR ducs PEL, Z PL APE fs ea
«# 14 Le RAAL2L À OU 42 0
tdaye de Le rol par La eL 2 Z 7h Hi PA « A 2 g / é = à cs
L La4 7. las F9 « . £ e/ TL, © PA À L £ C£ 2 / ue
# 92 Æ ; 2x LL 4 te 4 4
Z tee (IL PETER F i à
n L CL /H-t1 Kerr Ress rDr ef 44 Le D PE VAE 7 /
GET
€ : £_£ 0 £ 2
’ À ÈS
LL FR, «4 SORT HIS en ef LT. LAC 2,
#22 He 4 )
4 “ir at A - OR EST A PAIE Z € Rd + (2 2772 term isfl f'e larg, J ? , 4 2 Zoo. 48 à Cxese PSE cest Zeaces 2erc + VS ERP à A
: “ AtAtid Lit tbe if
rs æ pds dance Acte te
\
CL L/- 14 2 22 ce
<= Has dede.
ZocÀ che et € Le
Lecr FA cœoleu ce 220 Near tips c Des 7 € 72 Le e LP Le Lu sa pd hd, 2 Z2 “le F« € fo: ALL : EF. << 75
gece AE 22227 LR A Île tek Z, dossso ne c£le LerA Et lai c'e #4 rx À CL 2 / : Lan Leo ets - ê CELL dé 21e de te F4 f'éissle @r£tte pu c Le , ( r 5 fat t-ce «ef fee ce Le DATANT 4 e ù EN W NX \ s ç SEPT fe A4 À A —# " \ t L
É = PS a A ‘
dep age PCEATIS TER Len 7 dre iE DR sis A GOT TRE MES LT Z / . x | ( 2 <2z 2 - À 2. s l Host: vd F4 LR EYE 4 Las gr ‘arr Pr22 4 te cit LÀ 24 4 / £ F- à 4 4 Æo AL ce {e 4A4L242 FA «x le e € Le A & OT oui< c 7. 5: Lei cc è ; LA 3 / / /. 5 Ë / cu « ue 7, A o+<e _< U > ; AALX — dé. F e = PAR 4
ÿ e "2 | A dc Ds PÉTÉEUS VE ( Lt 9 Ce res 4 £ f = / 4 / VA ?
A qg © PE Es ne fine. ZL. 420 A 4 HAE
(L | Loue | cf dl 4 die V4 27% L lgex 1 Me *.. Loilrsdes z A Pr + PE Pret cn le 2 1. 2 tr ec D me / (Le RS Tue À Pr FER LT TOR 4 Le É; P< frei Cas le - de LL 0 : | da. Las LL î
6 Pa A une ftéties y eue tEg ve, ce def
Le #
*
-— , 169
Droits d'exécution reserves. N°43. APIA KHA3A HTOPA.
N°13. Air du prince Igor. N013.Arie des Fuürsten Igor. | =: (BHIXOHNTE Ha ABAHCILEHY.) KH43B HTOPE Andante. (Zzor sarrètant sur Le devant du théatre.) ar ; Tee et — LEE 1008. RE —
FURST IGOR.
ARR, Ca D ER —
Piano.
XEI-XA M3 - MY-UeH-HOË JY - Ib, MHB HOUR He ILI6TE OT - mon àme esttriste. A - dieu le doux re - pos! En proë a MON Cha - nach Ru - he sucht das tru - be,schwe-re Herz. Er - qui - ckerd sû - ssèr
DE
à - Al MH 3a0- Bexb-#. Bce npo-uxo-e # BHOBE 1e6-pe-Æï - Ba -K, 0 - -grèn pro - fond, Je ved -le; © CeMpS pas-se re - nat, quand je som - meille. O, Schlafschliesstnicht die Au - gen. Du bist in der Er - rin - nerungver - lo-ren, vom Er LH à 6 | # > ÿ PR PT net of Pi Re. >] I) pe en DEA] Et 5 He 2h 2 “ Sr 2e m7 BE CR ES A LA ns F4 = TR RE EE me PERS > be Ÿ |} Eu TE LABS TN € ECS DOTE ET CURE CES DCE NEO RR DRE A VERT EU AR PMR RER PS PRET OR 2H EE > Se MERE 1 - m7 dm mes TE CT Le EVE 1 | RE Nr use) | Poco string. FA d . N J RS Q Q — eg 2 RES! SR — DRE SEEN … SON … PONS CN 07 SORUN 7 LXUSSREN Le —# L + SR PRE RES nr — = SE RE AUHE BBTHM - IH HO - ue: H Doxe - # 3HA-MEHB-Æ Y - rpo-8y, x Jours heu - reux el beaux! Je - vois en - Cor le noir pré - sa -ge! Et Gram. um - wall-ter Geist! In Schmerz denk ich an Him-mels - zei-chen, vor
Poco string.
Piu animato. risoltio À £. < M [\ #- L£
D ne me me — 7 [7 E D 6paH-HOË CIa-BHNHLE Be - CE -JIHH, MO-10 nc-6B-/JY Halb BPa - TOM, x 6par-Hoï puis je vois dans un mi - ra -ge, Fêtes, DEC -{oi-res de ja - dis! Les jours de mir taucht auf das Bild des Ruh-mes, er-rungner Sie-ge u - ber Feind. Nach jam-mer-
D
Rs
Las T7
Ca eg — w= ci (l SRE AN € PA ce ame + Le ES e Lu = = 5 2 # *' +» « 6 D ré} Per TL DT LE : F = 22 î S RE — EE CIa- BH TO-PECT-HHIÉ KO - H@UE, 10 - TPOMB, MH pa- HY, H MOH Ib», " gloire, hé - Las/sontbien fi - nis. Je Suis vain - Cu, bles-Se, cap - tif; Dans | vol-lem En-de mei-nes Ruhms, kommt die Ge - fan-genschaft,die Schmach. Die | RE N | F0 UN Le RU TES RERRES \] 2 an PE IGÉRE=T um |. d ka == | SE EE AE D. ——— a b + Sa CE Piu lento. _ 3 ; RAT Le) E . : ; = TE 8 — D ce = Æ = l 2-2 — DR ee CE RE TH - 6elb BCBXE MO-HX'E IIOI-KOBE, YECT-HO, 3à PO-JIH-HY rO - J0-BH CIO- lom - bre passe un criplain-tf: Ba-ge! ma brave ar-mce Fut ex-ler-mi - Brust voll Kampf-lust, fie-let ïhr, Krieger, im Schlachtgewühl für die Hei-mats
B Tempo I. É RS ge PRE eu men = Lu = An D D 7 ÆHBIUHXE . Ilo - ru6 - xo BCe, eCTE MO-A H CIa-Ba, —10 - 30 - POME née!... PJ 22 Er lan-guit cap - tif! Jailoutper-du,gloirehon- neur, pa - Eh-re, Ge - schaäan - det sind mein Ruhm undmei-ne Eh - re; die trau - te
ess
1 Ur | | WP
SS q Ÿ
A
k 4 Ott44 JR PAR ra F2 fous Saxe y 424 © te : + mL = ",, 4 . - nn - F 2
7.
A.
lus e dette CRIE d dt 841 A ME eaux speesrree c di LE PR sr |
/ / \ A4 LA4 A Ps els 24 fe 1 02
2 MEN Le far a fe 22. £. pes)
/
7 PTT D, {= Le à É" Z. ft "+ d À 4» D Mir RS 0
#p1 ne À RE He Le Pie: RAD /
l
AT) /
/ 0e /40- fu
Hatuc € 4. 5,44 due fes, dasd' is LEE. RAM The Ch Cri
2 4£ “Jr 42 F2tL.- :
63 ?PtA4<e ce RL PSS Le. 2 ES FL
171
! ne TER RES 7 — : - # 17 Le ÿ —_— = = Et "| CTAIE 4 8M-JIK POX - HOÏ. ILrBx», NOC-THI-HHH HJIbHE -tri - e! TZ - gor flé - tril…. Moi dans lin-fa - mi - - : Hei - mat flucht ih-rem Fürst Schimpf undSchande, ach. _ -] BE vo DS ES — = — EPL ÉPITÉ _gæ a Em D er nr
A F RE m'a AG CT ER __— . Ces | é + = Écr ; 7 é 2 fe le p u< RC RARE a à ESS IS SRRS CLEA: MN] es Ra = PXEr + EE RE Pi BOTB Yÿ - ABIE OT - HH.- Hb MOH, à MHCIb, YTO BC BM-HATEMe- el Oh! quel mi -se - ra - ble Sort! Pour moi bien mieux vaudraif la Rs und der Schmerzder Fes - sel noch! und der Ver - acht-ungpreis-ge-
poco string. = —
. ——
C&n: |
7 DRE" Ed PRES CRE E PEN”.
Ft : - + RSR O, ja - Te, jxaï-Te MHB cBo - 60 - xy, # MOÏ IIO - 30PB CRY - mort! Que libre: en - fin je sois en - co -re, Et je sau - rai frou- ge - ben. O0, gebt mir mei-ne Frei-heit wie- der, und ichwasch weg die
poco string.
RES L\ ] Ez a ES d 555 | Re nb x h 2 ER Lo en sn es A ———— EE os - = REA rs C C 4 + — + re st —+ — PER ASE DORE mn Mb -10 HC-KY - UMTh; CIa-CY Æ YECTE CBO - H CJA - BY, ver des bras ven - geurs. Pour mon pa - ys lui - ra dau - ro - re, Schmachmit Blut im Kampf. Ich ret-te mei - ne Für - sten - eh - re,
119 _ 161
Pycs oTB. He - xpy-ra Ca - Cy! Ve frap - pe- rai ses op-pres - seurs! vom gier’- gen Feind meinHei-mat - land!
Éd Free ut LE, DIV test: p « 2 |: 4 4 le € D D - Es 4 ‘ F
Se = = HE 2e 2 2eme) Pr P— PPT) ES pp # : e + 1 + 20066 | dj ie à ‘ P % À bb RER DOS dE 220 = ss = Es = LE I _ +
Meno mosso. dolce
TN" 0%" -; 12 ro - Tendre 6 - pou - se Du al - lein, mein
rallent.
= SZ ne = EL 3 ay6 - Ka, Ja - Ja, THI OX - Ha BH - HHTE He CTà - He, bien - ai - mé - e, Comme à - loi va ma VOR >: DIRE | hol - des Täub - chen, wirst Ver - Zzeihn dem ar - men Dul - der,
—, Se se) AP RENE TDR. DCE MASSE ES LENS RS CPL - NME YYT - EHMB BC OM - Mek TH, BCe TH MHB npo -
Sur ma som - bre des - li - né - e, Toi, tu pleu - re - füh - len wirst mit dei - nem Her - zen was mich Kkränkt und
LATE
# OR | e pepe pce d cz fa reddos 24 } —— —— À, — a / ? CALE Lce0 GA te le £o das.s 4440 — Le ARR.‘ le JA C7
Z FAR # Le CAL A a d'y d'éiete De 4 Ta Re EN Asdgas OX 2 Ce lee. CA le pa de 7 Mer = A 41 Po PCT SEP F € …., € mecau# lets 21 AR ce V4 "4 … 2er dt o<< Z le 4 4 2 d 21 © A ec Lex
7.4
Z. 4 ’ Got Ti [22 47 dec LECR L Pl tt sg 2 che ARE CA LR 4 ré L
/ / / / , / ré L4 ec fu céde 4 le se. ZL d'y ce Vois chcide ed etumd d ss f Dadess T9 22 d'au has 0e less ÿyr Zeto £ Term te ne < … ‘ 4
|
| | | |
1] y ES! / 7 ae Vote
le En mfousreec
À lle he ñcile pee PATENTS deco LL Aa
dl dessu te eL Jupphenele rt désaul" ji: Ce ne Jungrssaress
Fi
nf dolce ed amoroso PT eh
Con luita anima
EL *
[NY d a,
8BI
cie - don. - ne Thra - nen
fre
TOPE - KO Tu bit -
H dts
Land hin
LHH ma
sd ins
JOUE TH seule Nacht
tot und
Apy - ra Et Tag
119 _ 161
to.
Tempo I. ma poco piu anima
“
Ge
survivre en
IH JEHE 84
æxe ment Schmach - ten in
L | à a Il D À © Is à ES 4 CLR 1 ER NN] | B % A = | À A . à E à & Cl = [| DE 1 : 4. « S © m 0
comp
THIH ger
YTO BPar'p
qui be - drängt
ces Khans mau mit gier’-
UTO JW-
Feind
3HATE, YS,
un-ser
mOn pa
HO, H
La
Pocchissimo string. dass
HJIOX
vs |
TY - YHXE,K B'ETOME dé - Le. I - gor Heiï - denstohnt jetzt
MO ma der
TAXE ont Joch
! RE © © 8 $ à LA mine A © +3 Ph EL LEE
119 - 161
—,
nn #
#1
. / / : ; / ty | Pur 4 eclle fe de ÿosecect 00, sk …. Fe PT A e - 7
7
r d À / 2 Pecsuesurie Ae V4 lrero — Flo re 36 rt MS à SE /
r-
1) D é vtoest) mrrdhe Vo tr » AA SP 2 af y rte AS ,
Æ.
: . BR”. ce ’ / , / 7 ? FaALA A Lo 2< è «7 2 Ve} Ced ALL jneacss” 9. Ê > ere .
Re a
ns
ñ à à
à #f Le ‘ A, ec et . = \ / e , 3 MNT f_ date etes da tele ARE je DRE le A ner > / :
4 / / / le le Yete- ce L l eux ZA an #
à Ÿ ne © / Pete LR 4 2
u x - = 17 ‘ ” y d'esk d ‘90. 7 4 , Va Lita true etss Cafr 214 La € cc c er, Cetts Ftyrrso “©
/ t ‘ d'otesse.s t LL 4 ASP fé / vba US
ft € Dre cuinsen ce PA 2277 "6 FIST
— D- SE TT SE RES
p]
asian Ze44 geste ot Reese Lhe sat
A Pres me 1e ceredauh RULX, nee; PPS TR = Parsie, A Rec TES fee Le ,2{ & fete cite Less + ST
ne FRE MASTER. 2t£e © p 4 le stcre PLAT 2 LE 2772
<€ SES a dde CL #2 de FE" PS
_
Le
PS Arte ir V4 RÉ FT gten cts PR M De En DEP
175 a Pycr 07e Je mour- vom Fein - de
Ou
ché - - heïit
€
ne Frei
HAT, Kampf,
tri
Jak -Te MHB CBO - ü -ber-
mei
- KY pa
Ô
HC die Schmachmit Blut im
Poco animato. ven -£ger,
MÈ -
le
CEY
80PE
rai
weg
und ich wasch?
Æt je sau -
f_ CBOH 0
Poco string.
AE JU ed
il - ie 11)
LE n ls IT SS li
poco rül.
- A0& - AH H@ Cna-
mon cha-grin pro-fond, je
Er - qui-ckend süs - serSchlafschliesstnicht die
x
MH HOUYE He IIIeTE Ha a
Æn proie
- mb, Herz.
- pos.
119 - 161
> EC = [e] Le)
è $ À
ro] ii © = P= =] n S = (l D =) | T =) Æ = ri] E=| 1
- YeH-
My
{ triste! À - dieu
mOn ame es.
OT -JXH-XA H3 -
HH sonst nach Ru
- las,
CHA,
- JHHEBETH - Jours eu - Gräam um -
0 Ok! vom
meil-le.
r - lo-ren,
e-ήH - Ba -H, je som gve
neTrun
BHOBB 6 naît, qua rin -
f
S pas-se re
Mp in der Er
bist
Le Du
(se)
LI © td =] Q 4 EH à a. = 5
dimin.
fe
FLO N°
= : LE MSP TN CE EN SAN CRE ESS SSRON QUES ee EDR ESS “ONE G
LE Ta TER 4 ESP PRRECU 5 ESS EE 2 +
HÈTE
KO, kend
°
souf - fre!
TAX - drü -
Ox®, Je Ach,
MH! _ tend! dar!
Ia n'en - sich
HC - x0 - - pelle ef nul gang stellt
h J'ap Kein Aus -
©
IH HO - ex,
reux et beaux!
ist!
-ter Gei
Il
Wa
Sotto voce
6e3
MH!
Est 1 donc
TAK -KO
MO-e - Quel lour- freundlich
B-4 ce! l
£rà -
CHI Dun-ke
Ah!
im
Stern winkt
CO - 3HaHL-€ pa - reil- le?
Kein
pei - ne grau - Sig.
dl <
Cf LLe 24 ASIE 1e ‘ete leee F dusce rte ceicfaccde LA AL de 9 cc 4 a < Ace ET ce cé CAL Le 0e
7, ess Le up Col fe SAS dela Le Le ff de more er <, pe 4 Fi 1/0 € “}a204ce20 ess le 1 s: feses fa. cle ÉD 4
d ; ÿ ASE / # e Æ. le (22275 2 VA À Z 4< d'/e #e 44 LS. FA Are Ace : Lr Es F n: Le ’/ 4 c à £ 4 €. fe ÆZ S ee € Li É cle ; LAS ”
LT RE RS ns Ê pH Z A Te «<e 2 < £.
+ ; / " AR 7 ? ÿ VAE he. Le le 24 ; e- Pre rc 24e tte SENS 2 ps A / A / ME Pr
5 2 ; 3 Lac RL 11 cie ve ec FRE CS 2. eo Le 22 2 PU ln ec. ” # din Es < el 4 ail < 7, ] n + ce, till PR * (a2/ . Ft et AA Pdf lo 1 42 ee o LES , PPS DE of | o- 7. AA 42 L eA 4 M Le: ;; FE ÿ C2 et Te L € Æ Éd 3 >
20;
/ À { à : K $ k > ” # FE È * » x : F F è sr ù md
/ / ra / . $ 4 / L ex t [O2 2 à acts CL . et AÆtastft y
/ È ï , ( PS: Sarre RP PR ERRLCEET r "TRE Fa Le 1 ; 7 PAR T no à / 4 F VA02 442 e. é f Ogosvcetrtef 4 tee < dette tes PET, 4 + Ct£< — ER LR LEE CA
. : f
RAT 7: - Ta Le £ LP PRE Lex CRE SE d ef / : 3 A t140 + Lez LES / \
des x f dk. £ ? à ; PA fc fe 'att 2 / 2 eee us /R c=
2 c
ec AT Tes ; V4 Æ < 2e té PS es L'Éee A toedhlce cc cp A LC1< ”
s 4 < 2 <a-t = VA c 4 ser et << eee + 2 æ PANITTT E 22 <<2 . De 2 RL Lll rc *) / Fr dti
« A
, et 222 LL s « c AGE fe 07 QU NRA e Fe RS « £ «Lis sn 4 42 L € L
le t L te 7 Drless RARE
4
; ÿ 0 À : L 44 . { 244 Ale VAITE. . V PCR / à elceil ° A t 44 9 de-ceseet Fr: 3 é È >, ) A L A4 re 227, N k falsrfocucf #21 £9 2-2 - cAL1e42x24 j £ ) L = ARE Pre
| /. 7 Le Es Z fe Le (ass get l Le Let x "4 > en, goc TT A / }
/
da ue À 7. RE € /,
/ ; 7 es < À L / V4 hu: gt Axcc Piece A t40 . 0H et Ce 7 y Pets Ft tt à : D
o L24 / l / ? + Es D jte le For ” ke Leren
7<* = = 2 1
/ F4 MAR < de Ldcce de FR een 2e gas. #0
r Lé w
/ ds: | / | The en 1.5 ; ML + PAR 7 des V1 29200 "44 272 4 5 4 eee
, x / _— , Mecs. L pe Ces eu VA der + er 4 |
4 w ’ k
3: D ES à
/
N° 14. CIKEHA HTOPA CB OBAYPOMB.
N°1# Scène. Igor et Ovloür. N°14. Scene. Igor und Owlur.
(OB1YPR NOIXOAUTS FB KHA1310 Hropo. Ha HeGH 3aH11MaeTCA 32P4; K& KOHUY COBCÉMB (Ovlour s'approche di prince Igor. L°s ueurs de l'aurore commencent à paraître. Pers la fin
OBIYPHE # Moderato. de la scene al fait tou! à Jait ? air.) dolce 82: OFLOËR. = a —
OWLUR. (Owlur uähert sich dem Fürsten Igor. Das Morgen- rotherglänzt. Gegen das Ende des Gesprächs
wird es ganz hell.)
Ilo3-Bo1k MHB, KHA-%e€, CIO - BO Sei-gneur, par-donne à MON au - Darf ich aich gnäd-ger Fürst an - KH43B JITOPE. LE PRINCE IGOR. FÜRST IGOR.
Piano. ÆS A —— D - _— CBÉTIÉETE.) LR RS RE NN EN RS = MERCREDI PRESSE. EE En "1 ll. I Lg BE à ae ET RS ES —_ ENT CRE PRIT SEE CEE] ” SOEVZE D € LZ MOJI-BHTH; JaB-HO XO-TÉ-IOCEMHBCKA- 3ATE Te - 68. KE IITOPE -da - ce, Sè jo -se le don-ner un bon con-seil. LE PR. IGOR re - den? Dir ei-nenRath zu ge-ben wa-ge ich. FÜRST 1GOR. Le ht RE ———_—_—_—_—_—_—_———_—_ À | RE —— De PE Uro re -6H? Que veux-tu ? TEE Was ist denn’? He. RARE RER SR RS TE C2 ss = + 19 CSL EME D CP DOME SO GET LA Rte he, ir Lie: 3 PR EN É L DESRÉR ER = ë T& à BSé ans CUS RARE ARE AN MRC ——— "© ———— 2,23 Re AS | = RER OBJIYPE OPLOËR. _— +OWLUR.. NAT. Fm 3 3 © nm pe D Pt RIZ, Wal). NM a I) Ta "1" SE ————_—_—_—_—_—_—_] © — 10 © —<— 11 TRES RSS CT UT CT ER. DE] KHA3BTIA-AH: _____ BOC-TOKE à - JB - TE, H CRÈTE 3a-PH pa3-TO-HATEHO - uH Ces re - flets d'or en les- pa - ce, Du jour Splendide an-non-cent le ré - Glüh-roth flammt ___ der Ost auf, sieh da, und sei - nerStrah - len Glanzverscheuchtdie
+ Poco più lento. 2-69
Er
Pp-
2 RS RSR A ET 5 | Bt AE 20 SL © PS
Le
tb; M JIA Te - 64, h AI Py-cx 3a-PA Ha CTAHETS. AcpercrBoecrs, ACpeICTBO veil. Pourla ARus-sie el pourles liens lauro -re brille: Jeveuxbri-ser les fers, Ô Nacht. Das Frührothflammt für dich bald auf und fur die Heimat Ichwer-de dir zurFluchtver-
RE
ES
KH.HTOPB. OBJIYP'H. LE PR.IGOR. OVLOUR. FURSTIGOR. OWLUR.
H_ 1 RAT RS no. ECS : CREER RSS À QU TR.9 QU CE ! 2 PU À Rss M 7 7. 'LLe PE — RE A
3HA - HN. ? Ko-Heïñ Ju-xHX3 Te-6 J0-CTa-HY 4 6 - TH H3B XB-Ha TH N0- prin - ce. x Un fier coursier lat-tena,sel-lé ser MOË, 7 Jend l'air, Son re-gard pé - hel - fen. 3 Verschaffen will ich dir ein flin-kes Ross... Schwingdich rasch d'rauf und zieh von
KH.HTOPB.
LE PR.IGOR. RP de
FÜRSTIGOR.POCO à poco piu animato. CE RE LITRES RE RSR SE SRE A FC EFRRSRC DNERRRENENGSES RES ER ES 7. | Re PCR M De PE ne GS mar 2 0
TaH - HO. Uro? Mai, KHA - 3%, 6b-xaTs H3B M - Le Moi? Fuir? Hon - fe: C'est vil. in - dan - nen. Ich? Fliehn! Heim - lich dieFlucht er -
UIb - Ha, IO-TaË - Ho? MH, mxb? 0-IYy-Maï, - - di - gne d'unprin - ce! Fuir, Hoi? La fui-fe grei - fen? Das wa - re nicht brav. He, bist du
allargando
‘ P Ly LA 14 a 2etL ds tte 0 O /, /. / { = <A PA [4 272 23 Fe } PA AD À » 2.
4 Pak CLt4t4:20 L 4
0
TAL4A4L. 6 eg 0+
à Do Tcfhsrtt.e For < farcd de oc le
Z: Le À V2 en Ÿ Vox de FLE ORS 5: TE £ > ut e F_# SA n æ 5
24 (227 “lo fes 4 Ac PPT: ! 4 A. Led TO us * / fetide, 5
+ ) ' P A / , é de) «pa < à “ox É her e e 2 { A { 2272 SAS art 0 Or - 77 / 1, “ V4 S € 41 #d'2 4 fêto cit’ € CAL A «x C4 A c PLET W4 CE ex fe: 42 - ; V/ be oc d £ #0 +:2 Ye ne Ze ; s g o< / a fer Artgtig Ets Cote ces des Protcrc torse, Îteot«
/
/ / 1/4 #: L s F Jœusersf fete C2 des ee Celle offre Hecfes#. 9 ER lefsretse cet p
(4 / Jrce té . :
V6, PRE A FO APA 1-2 Te <4< MrLcece
. > — #4 FREE - ° P / { / Cat ace" ad ter GES gesæde ke le de < 2x ce < CD EL da Es fu 5 6 8 | / V4 ef Le V9 2 PIE T po frede, z A PF free tes © De PTE [ATP ex oleocde eu feat mul dessus Modo «Y d'au l, ce di mes
. Ÿ 5 æ 9? Zr1es, ter « V'etr 4 720 «eZ
z ARE / ps ——— es ; rl 4 Éprioutc lv 9 ARE Acte se ea 6 GE 2
Pre € ect lo A eee
— = …. _ ‘
7 CRE ES ,
c<erti<
/74
{ nc li tr: / L,, RNCS (2223 re e F w: 2x0 ga At vtt el Ozbe #22 AUD à ? € 24 2 Lie £ 2 £. / Le Ne Cuce Aits ee EL tt tes € <e A Caoccece rss Cr 2 2 fi « - : À _ Frise tre eh Aite CC d fo 7 / PRROT LT tests À 4 € 242 K 0 : e - 5 ? {
Lacets er dt et :
# VF FAR of € dt 1
4 / n ciao des dbtu ft 8 —- Does Cor Yelle 24 s TEL qu ed /
4 ñ eésecote decettfttee te < Les A<-tp etes tete Fe 74 heese gris. / lo / . / c gi FEES. A éle: rar alu = ( APE 487 Lx tes 00 Pre + © 6
Fe Fee. PR Écl.. C< À a clleteee Lee = ll Æ 2e mcs ci 0 me 4 Les r " ” £
Pise << Re ee es Fe ee 17 fa cé as COCA -AY. € 4 of Dee r? GA AP
‘ /
AE NO : ” ° Hi berc tte Cesfæ tte 2200 £ LA LE AA Cerf e de he 2
/
4
#/ f / £ PA "hs
…—f22a2 t ACL SRE S rer € EL Een ne on 73 Be dec fn tete « <<
LA
lhes L ec: le de ne Les
/ £ PP LUEUR SE
6 De 7e md codée «dust Di
Le]
#7 OBJIYP'H. OVPLOUR OWLUR. cantabile ; ? j ? # EDS ED ES ROSES 7 SERVENT ENS MSPRSRS ORIRL VER ” AE) SUN PERRES Fi LÉREA GET si = RS: Re D CES GS — GS : Eee rs DR SRI PRE VE D bo 0 x ; {TO TH TO-BO - PHINE? Kuasknpo-cru Ha CMB-JIOMB C10 - Bb, 10 - XAy- Mal c'est le dés-hon-neur! Non vrai-ment dai - gne men - {en - dre, Car Le con- wohl bei Sin-nen,Freund? Ach, ver-gieb? mir mei-ne Frech-heit; ver- schmähe Poco più lent = STE. {) 4 t OCo plu Iento. [LT ee - LP _ RE ET ET ne anale en ou noms eue 2 es fai 20 D ie ln = Mal ri] RE ET ET A RATE ER RE ER ER ne ml en es, runs uns nul PA ts 7 Qi SE ES À “PNR RER RU Ge PS ES Ts PEN SE QUE EMEA CE EE REG RRUNE PE] RS AN Er TS RTE. L AE SE © = Le É Re +). Re PR RENE DESSESSSENRES LRO LUE OST CEE RE TE ER EN RES DRE DRE RER MEN 2] DRE RE LOS 2 ESRSPEX RES 29 0 SUN PROMESSE 6 TE RRRENES) ES No ee < ee L4n {44 | 9 3 dE.
à Le Z, ee À ER CR %.N ESRI OMR LR VIS D RERTERR CEE RE ) FER SAR PE RS mg — Es DR MERS US 0 PR RAS SDReT D Les Rome ee Su 9 ne
THI O TOMB, YTO 4 CKA - 34] ;. He AI ce - 64, a zxua Py- se me vient tout droit du Cœur. Oui, lu dois Juir, et MON COUr- nicht den Rath, den ich dir gab. Doch nicht fur dich, für Rus - sen- ÉTTES £ y — 8 SR ae * # h LA TE PE PRES ARS ————— EEE ee +
VISE ENS ARESE Fee SO AREAS LT NON ON er LS PTE Net "4
SSSR RER | CÉESNENETS |! G
L , fz A Le 1 LH | ET 2 —< LT 59 ELA ec b dt hPa Au = RES M N AN nn cH 6B-%KATR TH JOJI- KEHB. Bye TH CNa - Ca - el CBOH KPaH PO - sier “ faut le pren - dre. Songe à da gloi - re, à lon pa- land musst du jetzt flüch - ten; du kannst ja ret - ten da-durch dein
PRIX I60R. Pt FURST IGOR. Ep — ER —— ré £
h ñ To-B01E - Ho! HOH BB- Ha - POLECBOM, II0 - AY - MaHKHA3L! gs! | PAR ton ja -ple, T0 , ré - flé-chis! SE - len - ce! 6 Volk, Glau-ben, dein Eh-re. Ver-schmähes nicht! Schweig'still nun! =
H. HTOPE à 260 #
L
180
(B> CTopoxy.)
(A part.) B (F sich) EE — = = = = st ——
OB-1YP? 6BITE MO-KeTE HPABE. es ed Peufêtre a-t-ùl rai - son? Poco piu lento. 4-69 Er hat viel-leichtauch Recht.
2 _— {) « s x LN | ee Far + 7. D. + pr A Fe PES —. DER P “4 e es NA 2:40) T ENT SAT 1 72 e- H SA EEE LERNC : = Te pr F ER “ E € À. 1e + #
Cna-crn cBoOHKpañ A JOJI-KeHE. Monpeuple au loin map - pel-le. Ich muss die Huci-mat ret-ten. RE RR RL 5 27 = 4 =
À cper-CTBaHBTE Apy - ra-ro. PBHrs mo - KETB, TO pas - Loc-ca - si - on est bel-le..…. Mais . fuir est d'un JE - lon! Pour - Îch weiss kein and - res Mit-tel. Viel - Jeicht ver - küun - digt ir das
ray 2 —f EE 7 | = —8— Re TT f e— # 5 + D | = RE CB - Ta, H JAIA ME - HA, H au Py-C“ npo-r1a-HeTE CHO - Ba COIH-NA pa-HOCT-Ha-T ant, dans ce fier ra - yon, Las-tre des Rus-ses peut-être 6 - tin-cclle À l’fmmenseho - ri -
Fruh-roth.das jetzt er - wacht, des jun-gen Mor-genGlanz,derflammt für mich bald auf, fürsHei- mat-
/0/
Crcchunr LTRRRSES de Z. é- te Rériea à La ue, / ; f Le £ F PE 2 nr Zoo EP 2 72 farce
/ GA ae Cote 4 om chien die
le de ASP LC, de descce F< PR sh ( FRET EST eh dec
vote: Es LAN bit Rat Le à /. _ LÀ /
8. fe dl eux 4 d ge / A L 4440 74 V À 4% 4 Le Le ER: : Rs 4 FE a A7
2e fe CAR 22
+ hé
nm
Î , / / 7] k ; /ecdrn e ALSE . CO atteste D der e cel hlifs y BE ÈLE
re mu = em
Rp. déte yo2/e + Peas: à. rise: 2 æ © VA Le © A e/ ete
.
24 PAL TSS à æ a, de + dAho Zr<e— y
 | PRE «AE Ce cedectte, »-7: Z 2 «ip » : ARE Co Me cites > > de Cocete Chi Des Eu ce Re 2 RS 4 ER «se Ott< Re j 28 < ! #, penis rage Ce : ji AAA SC L424< A st eg cl lec£Le. Fe 4 ea le p4 € 4Ce. 7 Peer vus 22A ns € Fees r, / t LA CCE : _ # VA f/
rss — $ 4 à L < N «
€ À / ( ai PLIS LIT. 7 ” : PS v.$ LS Lee-rcr ser 2<
Jo-+ 1° L4< PAP VE D, C8
0 T DT 4 AA /. ft te PE D RER PTT AE S Ah. : dust da / / 2112 PA : u , + PAR Asset 1 LL EPST ET 244 € 0 7 F4 let ah ty fe €
4 /
/ 4 - ° Cfre a di cites : LE À den + she are
Lx
——— =
@r -8/ AvtAaS À Ur DA. Ve AA T2 C 44
ES > LL LAS
# RTE | r f Fr, 2€ 2 PS PARS PR Ce-cres Cctrss ce 4 Atote Er ex re 755 Éoese C ER OPA. / | 74 BL "2 ND-L<e COTE PH LLC 2 LL 1€ 4 2 4 Leécite LR CASE EEE SE >
Te L 4 # A 5 A, fs erere # Ja e 2 FH T4 ire eee: ?
| ARE ; Le ZoÛx vs ee phreu tes Lara C7 2274 MZ A EP TL
Le re # a dre 025 à 2220 e A
RE ET EUREST" ME ee c ? « é RSS Crcerd nées e) Te 2e HN PE Dr A A PTS ne A) # (Aer € PA Preemesses me #42 À. Lee peste Age + lecet/tett FI cc € L ei de Case FRE er € 5. ae APN LONT AR le Ce M” ee D /
Ad: RER" te seeofe CL. Pr char au: 7 | Écr à + e ln. APT" RCE < hÉeS cr
{ E 8, MA AR ES AE The <
L PS CL SES SL or ER A
É ”.
: ce Lt deneesÿ Le Rares EPST Sen Pl nis au ee | a 4
(K> OBxypy.) 181 (A Onlour.) (Zu Owlur.)
uw - $ 4 P'E-KaTL Has; Ja-pas-88 mox-rH0o° Bbys Ma fui-le se-raithon-ni -e: 4 Wie!Fluch-ten? Dochwä-resschändlich den Recit, Pr CEA
HE Te
6
OBJIYP'E. OVZOUR. OWLUR.
Ô - CTABE Me-H£! BEITE KJIAT-BOM CRXAHOMPTEI HE
y XA - Ha Ha II0 - PY-KaxH.
74 pa-ro -le on se fi- e.…. Va, lais - se-moi! Au Khan tu nas au-cun ser- Chan Zu täu-schen der für mich bürgt. Gel? fort, geh fort! Dich bin-det ja keinheïilgér nr
ie ET
KH. HTOPBE. LE PRIN. IGOR. FÜRST IGOR.
RE
CBÆ-3AHB, KHA3b, KpPeC-TA Ha TOME . He US- 10 - BATB TH, KHA3b. O-cra8k me-xa! ment pré - dé, Et Sur la croix famainna pas ju -ré! Ah, lais - se moi! Eidschwur, Fürst. Dich knüpft keinSchwur ja an den Chan bis jetzt. Geh fort, geh fort!
(OBaypE) Sd IBHBI., OTXOHNTE I
oTE Îfropx. ZE. EE —_— = re E— € € Le Cna-cn- 60 3a y - Cxy - Ty, OB-æaTL #4 He MO - A OR drain E Le 7 Mer - ci pour le Ser - vi - ce, L'hon-neur de-fend de Jurr.0wiur geh!
Hab’ Dank für dei-nen Dienst, Freund! Doch flüch - ten kann ich nicht. *e} 2 te AT
OR Le RE E—e —— ” . Hi SE ER EALSES D à es RS RENE CES
if
9 ; . 182 Tous droits d’executionet
de reproduction reserves. N° 15. API KOHUARKRA.
' e |_4 4 ; A 0 ° 5 € S ] e . | N045. Air de Kontchäak. INR Kontschaks Ari J (Xax? KoH4akE BX0, H ) du ur 2 N : Allegro moderato. (Zontchék entre.) ROHUAK. Au + —= ÉONTCHAK. LR — RE KONTSCHAK, « (Kontschak trittauf.) 370 ë POBE-IH,KHA3B ? Uro npi = Sa - lut à bi! Que le ciel î z 412 Wie geht es,Fürst? VWess-halb bist
ne ZW ts [| | e— ae LP ES ee à Creme et qe RAS CESR CESR CERN ESNURRE CSS CNE GT SURE CSS ANRT EST RIM ESS + _—— DR SERRES HBIJB TH, lOCTEMOH ? Uro TH TaKR nNPH-3a-]y-Mal-CA? Le bé-nis-se! Qu'il te don- ne jote el plai- sir. du so trau-rig? Ist ge - schehn dir ein Un-glück,Furst? DER TE LT CR DER PE
L'E |
= SES —- j L] hi RSS 0e RS: (0 DRE Le DRE 5 NS RSR SSSR C2 PESTE PES CZ] “ARRESE ‘, FRS LME TRNEESS MES PRE RRS CRE LUE) EE su". ER
AZB CB-TH NO0P-Ba-IMCE? AIE ac-Tpe-6H He-31n, M cbue - Ty HTH - uy He B36y- Mais Le voi-là rêé-veur. Dfs, Les vautours, trop doux, Peut - & - fre font-ils tris-te Was? Fehlt es dir an Netz? Was? Sind die Sper- ber mild? Er - le -gen nichtdie Beu-te
Più animato. | LS. #3.
LE]
# Ts * . s EE SRE RER TE MATE DEEE 4 AE SÛS ZAR : M HORS ZT C2), 5 Lre Ete———— à D | y da Ve AU LUS VTT ] LEZ CARRE z BR CS DR DU MN M DS LR a TER RER PERS es ———————
res | (0 GA KH. HTOPB. KL PASS LE PR.IGOR. à FURST IGOR. # # p [) #. 1.4 s ST RE ne sn de TP Ba - WTE? B03b-MH MO - HXE! A CBTE KPBI - Ka, H AC-Tpe-06H Ha- chas - se? Prends les miens, tous! Oh non, Æont-chak, ts sontde n0- ble pfeil-schnell. Die Mein’-gen nimm. Es fehlt nicht d'ran. Die Sper-ber sind voll h_ ! be æ: a Û LA [\ ee = CC SRE! FPE | : ne | ee Ne ER ON Se DS SET ER à ue DONNE ESS) APIORREESS EUX JET RE J © CON EE DEN à POSER SON TRS SERRE 0 À MC PEAR DORSMR ANEE. * ET D A Se — 2 ——_—_—_——_—" +, —_—_—_—_—_—_—— BE Peu EE is ie Ke A ss] D) si a e = er + PU D ER PO NDS ERP RENE 4: NES SÉRIE NAT PE nn ho RER en ms danse mn loi an SAITEFENESENENTE 7.
/
X_£_
Ce t
bd mrout d af oCes NnA1rouR C] PA 4 otve CUS fees à
* Ce se esse 7 ΠUT, te #UL A 2 Na x TL 7121 4 L #21 x VA
2 L{ 41 le Le 14 4 e 4218
æ Aeha À CZ Le Sa C4 27 # US Coccs/
/
RS A nn PAR AN he RAS er AA “cas seu. AE AP es 3 À DA EAU SL PRE LUCE OT ARNENETR
d ” LU f 4 d Cæ,7,27 442 La e Æ = Der - 4 g o— «7442 248 ER ‘ ( 4 2 #CIL LI TCALA Ter LILA D 7 2. > Lex 4 < ZA <s. 22 2 2 2 > l Se C2: ii 2” / / / 5 L. / F */æa / a. £ o— 4 # _ _”
Va ETS - ce AA AIZ À
, a
Terre x ce € Ce ce <n 2 # À Alt Fr Lo
re à
À . LL # ; , fer te 44 2 re o- «l£reccris cts € ref CAL 22 «44 © CE 9 ee. ARS #5
+ <<.
> € Ne: P2727 7 Ex
A KW
sci à PRET À mu OJGeor et
‘
Cafe see Tor:.i-lectts te <ce Ce Z
2: te LPS PES 2 t_< Z£ tee<L2e C ] Vies © A LL Au 22
do / 4 S ‘ s ” Jen t © cuce deco de v let es ee pee gere 2 see Ce. f / * 7 Ms dr cc. lee etéz 2 PIE IFRS. J
La
Pa 4 . / F4 Fu LM. à /éeL.ccc' 2 dote Z Daecnc es (lues teis S'en < eR <<} € le Gaetté Et“ < = or En # P tbe 7, 9 / 73 RAP Le d go Cosecescscbiteno Suln dése << Lee fe. PET auf Ÿ 4 Ep. S / V4 46e U< Bloreccex 4 LE APS AA 2 Cet m ct Er ut td lee td lo tt pi / / 2 cd / f / 17 e Pà { # ee L'éié ce RE gi 4 :
15
7 9 Z a losus/ ch mA tea or ct Cr tre € ÆA 22 a ceceef «Le 74e4<< € Aer LP 2
id lits ete 2 Pr de rep Lot ttt ere fog fort ce € Per © FA:
€
ÿ+ /n sdutcs en
/
{ Y #4 f / à f ; Zee eue dors SL cut LL p 14 Cris Coctte tps 4 11€ 9 Frel / F4 ?
/
'ÆCectsthrcriile me { Pose parents eye ce Lx = nthrnrs. edf sfr,
ASLL' HE"! / ;
4 /
/ 4 7 : Te rits ch À d'ALAttte |, / +2 pee “ : dde 4 / l GOT y Le: s EAR" V2] £ ddrtd, ( C4
183
KOHU4AK'E AONTCHAX. KONTSCHAK. 6 —+ A6R- HH, 1à CO-KO-IYBBHE BO-JB He ÆH- BeT-C4: Bce nxBH-HM-KOME ce-64 THa3xbCEcur- Ta - ce. Maïs un Jau-con cap-tif lan-guif en ca-ge. En prince à - ci chacun le rend hom- Hab-gier. Doch quält sich der ge-fangne Falk zu To-de. In mei-nem Lan-de bist du kein Ge- SF AR PEER PURES TOURS ne ee ns Re 7 HR EN SE ESS ( EE Es re g ss bb Si « DRE © mens RE VS - © SOU LPS CSSS D D " SE RS une ane Eure rue P. CZ — L + “BE ——— [ _—_—_— Ta - eINB? Ho pas - Bb TH ÆH-BEIIb, KAKB ILIPBH-HHKEY, à He TOCTE MOH? ma - ge. J'ai fait du fier cap- if mon À - te. Va, cou - ra - ge! fang’- ner. Du bist mein theu-rer Gast. Man liebt dich, schatztund ehrt dich. 288 : venus PER Dee Te Rue à A D PES RCE me UT. CUS DNS SRRESSRES CE RS Re ERT = <> e bd Lo] RE ER En Le T =:
EEE
pa - HeHBBLOUTBE npu Ka - 4 - Jb, M B3ATR CH APy-KH - HOH la Æai-a-la fut baf- fu - e Ta brave ar-mée un wun - det an demflussKa - jà - la. ge - fan - gen wur -dest
e Car: | >: Sos co Rsret = = ce - HA TH BE ITBH; Ma OT - JAHB Ha IO - PYÿ - KE, a Y Me Jour. . Ta cau - se fut per - du - €. Fr '- 807; cha - CUR SON du. Fur dich bin ich Jjetzt Bur - ge. Du bist mein theu- rer ’
RS 7 E EN HV MSN frs EE HS ne I. LH VARIE" 07 À Æ Ps #
ETS DES RL OF DOS
119 _ 162
HME
KB TBO -
Se Par UEP #4]
2
Tiers, Sobn,
419-162
CBTO - 60H, guer dein
Du
THI Comme
La fu hs 04 Ale OL A 4 «A fe st j ÿ / re = L * * #
ee Crea AAA CA ; ; PO A l t12/ 2
Tire À oi P'#, « d VA 4
= / RAA TT + £ à 14 AD LA Le ; SR AM re À , y - 444 LH 4142 P L NP : {Les /, /. , Fe à <« 2 Let see fe z ddr EDR thés
. / _ À PL PES. a £ Es 7 TT Co, cr A V4 2x + fe
q Z Oets à feu, get tcueccef CVS Mines hs Ce Le T far Fa : l f ? 4 | ke À Courson turn COLA Phoseceue Cite 24 tea Je d Yreo-ted Fos
€ C4 | ? | 1 SP p- Peru eh, VE Fr. L fe : 714 : la 7x 4 #., a 3 Li V4 {Le le N Cire LL 4 0
Le Loris cho k ef Ces aedle Vers le Cf ste À
( [e
LC
A2, Melua
SA bu,
, 7 Mer fe- 22 / L._/AAAAL AL L #2
4€e A dass “IC 27e4022
Q-0.
7 / / V2 A2 < AL
/ tL tte. 52 PAPA IS LE LES ZcL4Le
LE [2-2 © > À
£cuAe T7 Cd 4# / 1 p 2 < De dy ; A2 Aout eh a 2 SA | D F 2 SD A D ex PSE AA 12004 << Pr TS 1 diri À OR. g ass ka 1e ous à | LE oo | d' Ter 774 fox à + doxenessa— Mbto “Ce, fc? Pr f /1 f/ 11° F ” CA ; L | 1 CS ns F4 2 dkes 24 222222 Lave 9 PPS PP Ps me PS
SU e _… RD ane
/ » É $ œud dd ef pire 4442 Roce fn
le Ve—csr LD" A ete
A V4 VAT Louf/ chat t4 224 Hess D? PTT SR a AUS ARR : VA ghiiTe ec Lie ESA A pré less lee Dal LES pZ. AN END à . x
185
f. camp. selbst
KaKB lon ich
TAKB, dans wie
TI que hier
ÆKH - B@IIE ain - St Du lebst
= e.
n nir-gendsso, wie du hier!
© e RE ete Ah Re et he en 2 à RE TR ET SEE 11 me RASE TRE LC RRRA ARTE 6 EP RESS SSP PERE DEN RTS \_# Andantino. 2-78.
M. DORE SRCPEENEEE PEN ES CPE RENE EEE
mt mr
He ASSET ARR VERT CNRS EEE EE
pas-BË ILIBH-HH-KH TAKE KI
14 1
Ô
as lourde à mon À
se
Za chaîne Ge-fang’ne
ï UN, JE À
?
A
LU IQ CN & i li NE h VA og
sAPYTb mir
bei
pour moi,
ÉÉTEU
tt ; En LC es BEA se! |/ [ee | se TT Es HISS% CET [LITE A ENT ei LICE ] Ë RE sous LE RES en (sis LE Ju | |@ [I LM [Il Il |"
=> 27 9 Fr: 2, bb 2 LD)
EF. DNS 28 4
ANSE,
| a 01012 (l@ | \ >. < dl ST ; |
dn
à = b ee x Kg Al
rail.
ron ri!
[7 - Af
od
AB TOCTEY Me Un cap - tif nestja-mais
TI B
© H
HBTEKEHA3D,THI ee . He rer
é ach-tungs - voi.
hand-le dich ja
Ich he -
?
ner.
Ge-fang -
que j'ai - me:
bist du wohlkein
n'est quunguer-rier
Le [NY
119 - 162
MR tn
2} 5 nm 27 SES ÉD PORTES SEA 4 FRERE Si) ERA MST | SHaH, APYTE, BBPE MH, THI, KHA3B,MHB NO - JW - OHI - Ca, Ja OT - ka Ré - ponds, a - mi: Tu dois ju-ger lo mé - Mme, Si jes - Theu - rer Bru - der dich hab ich stets be - vwun - dert, dei-nen
a lempo
DoOCO rit.
= = a lerpo Tr ë > È Dr RE = Ba-Ty TBO-H, Ja 3à Y-I@IE BE 60 - 10. A y Ba-xa-1 Te - 64,KHA3L, ti -me lon cœur, lon COu - Tageaux com-bafs. Tu sais braver le tré-ms, Oui! Muth in dem Kampf, dei-ne Ta-pfer - keit,Fürst. Hal-te dichtheu-er und lieb. Ja,
poco rüé.
EN ASS CR EN AUS ET Es] RE RTS |” DRRSCERS Sa i À se à PE PES SRE ES
rall. e dim. PÈRES = = FA SEX A CES CE CRUE . à — NAN 27: TRE SRE RS | >
TH 100% MHB OBIIE BCeT - Ja, 3Haï. Aa, a He Bpare Te-06b31BCE, a XO0- Jui vu la force auxcom - bats, Oui! ET je veux e - tre pour foi Com-me dich schatzt’ ich im - mer hoch. O, halt mich nicht für dei-nenFeind.Nein,dein
ATEN
|
| | |
TE [F
34 - HHE A TBOÏ, TH MHB TOCTB J0-po-roû. Takk no - Bb-ya“ æxe MHb, uBME xe l’hô:- Le d'un rot. Parie donc sans re-grel, ÆT dis - moi fon se-cret. Que peux- freund-li-cher Wirth bin ich jetzt, lie -ber Gast. So er - zäh- le doch mir, was so
è d'est 4 : 1 L dela. C 44 Agtis LAA ALI tL in FE à Di De Pas F L Me «£ Lecce r Rrts DE. a 1 Lrststs Cr Z. ER A / oo Cét472 «
9
À Prec desc e | A+ AR. A LR.
V PT 4
f11 2
e A2 A Le 128722 afro ch A o y le for. e REPAS ÿ Ai t2 2
PT.
Ci «sf Amitié
lo : le Le * < le Æ . e Le A Z, # flic 79 2e. A, 7 x r ? / ë A
: f £ 4 r # e / / ‘ fn teste ce fre LC
Lee £ tasse © y ee af er g
/ 9 4 € ( scefastie € Ze ee <Y 21 dl
CL A JA ete de > «227 y e - | LA
“ d À ie PEER «7 € 4 È .
l S< 5 K S ! m DE Ho FE Le] ce] sÉ r £ LS E SRE = Q S$S A > A & 2 > À © ve tr. et RL À Lo) a SÈS ES A bé a & É © ST ' (l = A V l
a &
Fu
mA
RE S © * D o * Em ?N & TEL, F : 89 © a € ge A È 2 2S a SE ox | © 0 8 Se à au " n * aLS ! ; 5% 3 la 4 .Xd & SNS ESS 19 & PR on 4 S © LA ea = LR 4 SO 7 LP -
A re: $ o RE SES E=| A
À À Oo d D HÈ 2 A > TT! TE Ÿ. l'E $ Pæ LP = 4 S E Vu
FE
nv
Ge - walt’- ge
dein.
auch
ist
Ah-nen
_ €,
é
- AXB KPO - Ba - BHXB érou -
la
BB60 Ju
sein Blin - ken ist To-des - leuch -ten.
HE pas Large Ü
el, es
n Ce] se = 1 © igx 2 PMR 6 E $S & Ex ! a
“ à è S Ÿ à Ë
Blut ver -
Me-u0MB #4 undStro -me
119 _ 162
rm Ses
188 rèlen. D Tempo Æ
Le} — 3e —7 TR ———— + RSR £ ER — ma 2 — es pe 2RCRRS M M 1 | 2 = _ s Ë = = pi - HACB CMP - TH CB - AIb Moï 6y - are. { se- ma par-tout lef- froi, la mort!
und wo es er- scheint, weicht A1 - les scheu. | | | |
A ———
+
Ja, kH43b, BCe 31'BCE BCE XA - HY 3XBCE IOX - BIACT - HO; #& rpo - Le khan, VOLS = LU, Commande el règne en mai - fre. A MA An Macht, Star - ke ist der Chan un - er - mess - lich, Al - les
! t _e | ne. 72 ne Ÿ 7 res 4 | = FÈ À _ — : mil ‘a £ — m3 + + Rs ns | a à = Sd — Nr LÈ 77 7. | | | _——— rall a lempo MP Sarre me = 5 = RE 80 -0 JAI BCBXE _______ OHIbIAB - HO. A xpa6pr, f CMBIE, voix on S'in- Cline en trem - blant. Je Suis vail - lané, zit-tertvor mir ringsum - her. Ich bin tap - fer, rail.
a tempo
*+-
—%<
4 \ Éd a CTpa - XA A He 3Hàa - N, BC 60 - AT-CA Me-Hf, BCeTPe - Ie-eTbEKPYTOME; Ter-ri - ble pourun trai - tre, Jas-ser - vis 4 MON JOUE qui pré - tend me bra-ver. un - er- schrockenfurcht-1os, mei-nem Jochneigtsich Al]; meinem furcht-ba-rem Joch.
419 - 162
Val 1 l À L Eve certes la ms. CAL it£ eee ÿ a ex ARE”
m4 CRT, D Eee
# es cor er
x) Pgo gear ré ae 4f ne te 5 PIDPI
l Aorslchakl allie aux cufasrerts A Le Aorils ;
RS AAA 2222 Gr ue. ARR RTS PR fau Hamite ED
— Jens ZÉces CAE SRE > fa a Z. Cet
poco rit. - a tempo ral, e din. 67 2 CE NRE P ET M ne APR à HELS SRE — Lee D BREL A ‘OR. PME DER ON MORE | PORTES! CET El ON Re hi 7) 7 REA Etes RSS, ER Ee ST SR LES sen PE HO TH Me-HA He 60 -A1- Cä, l0-Ia-JXH He po-CHIE, KHA3L. AXR,He Bpa - Mais toi, de fa for-ce mattre, Rienne peut le dompler, Et. ef je vou - Dochhast du nie-mals ge - beu-get deinstol-zes Haupt vor mir, Fürst. Ach wie gern DOCO rit. a tempo EE IS ES CRE ER RN OT SSP SES RU ESP A ERREUR SU SE LE 1009 EL CNET A LE ET ESSNET SORTE DER EIENN ARRRNSNE ERRREr ER ER EU DENT 9 Eu F7 LAS € sg Hg =” RE ee ne, ni iNmhe uns 1 Pres de AO NCIS — | Ci æ, 5 - er æs RE | à FT HAT SENS PORC ERERES CPS hà EG" SE DÆ. : 77 | | LR MC AT out ? PRE VER 0 PRES ESS SCRRE PRE MOSS ‘Se ORNE GREEN POSE FT RS D ARR © SRE 10 VERRE 5 DESE À 7 e— — me men ÉESTIT |. VE RER “RATS TOME 6H TBO- MMb, à CO - 3 - HH-KOME BÉP-HHMB, à APY-TOMB Ha-Je%-HHME, à -drais, par ma foi Mal-li - er a-vec toi. Nous se - rionstous les deux Bons a - môch-te ich sein stets dein Bun-des - ge- noss und dein lie - ben - der Bru-der und A SE PR ER RTS, CROP RE -- SP NS TEA. POP RER Le + SEP RE RE SR SRE PRE RE CRT ORDRE SN SERV ET ERP NE «0
|
6pa - TOME TBO-HME MHB XO I0 - C4 OHTE, TH 10 - BpE MKHb! -Mmis, très heu-reux; Car bien dot ____ lu sau- ras me con - nai - fre! Freund, nicht dein Feïind. Ja, mein in - - nig-ster Wunsch ist es, glaub mir!
Xo-uems TH HIBH-HH- UY CB MO - pe Jaïb -H4-r0, (“Ua- ry, H@ - BOJIE - HM - y, Jai pour foi, St fu Veux, Æs-clave aux douxyeux, FU - le, nou - vel - le- ment Willst du gleich krie-gen, Fürst, schôn-ste Scla - vin-nen: neu - lich vom Kas - pi- meer
119 _ 162
190
Mmol:
un
10 -BO MH,
C dire Scla-vin - nen? Nimm da - von
me
ÆH TOJIL - KO was qu à
CKa Tu nach
XO- yeIIb,
mer!_
JH
ec - Du - fre -
ces Zieux ge -führt.
en her -
ve - nue
ind sie
Was? ver - langtdir's
S
a lermpo
Æ S— = | HA puis dans
FENTE CESR EEE f Te - Tu ‘Fau - was dein
ka -
eCTE Kpa - pracht-vol - le
mOn
MO
Vie - le
» Et a lempo
po tôt. gehrt
ll0 - Ja - be o
aus - SÈ nur
b ras Herz
PoOCO ré.
IS: -
I til)
?
es:
IT - Cf -ges Haar, schlän-gelt sich.
en - Chan - b
yC - Ka -
- (rails
[= rs) RS 5 à (l 2Ÿs A Ÿ + 4 a = S SRE x An #.ÿ 2 li Æ © LR CL ns EE £g= SES L D: "4 = SRE i n O e ès AC HS ' ER ve 4 Se © Û ' © à > D'È< M % € x Ÿ 2 [1 (] et D. EEE L [l a À: Oo LE ep)
|
|
In
#7,
= LIIk
(| Il us ii less NI Hs ire ge ! BD ‘5 MISSE Il RE à x Îles: L
bald Fun
ee RE -.HY -‘ TK, schaft,
de JS EU,
Lei - den-
Es
Re, een Le
Ps
| DDR. CPC RES BJa - l'OM JO - gueur ou re-
voll von
so
GI | k Il
TH HI EE D eff
119-162
+ ca
{ bu PRE d'A fout lee Live st
/ / L/ FEtareLce, Met q 0 OFFRE LLC RiIS ea Mc fl ortfe , 4x 6
té PET 1 LL. PE cc<e ? RE dd: PEER te <<L4
< - # LA PATES LA 2 24 4
S flics use Er 41: 2 Æ 4 Lc ? RP À # 4 Le te let © Pré
5 , / 7/7 / / Mod CRE, D à PIE SPORT = HFÉFRS D TU PERD PIRE # % , | Le é
: STE Lee 4 for <ee ee 4 € 42 SEL
e 4° 2 / £ < p.54 FL. de COR Lt 6 2 “en G-t_< re << 6 / 7 k HS LL es + 137 2 p 22 te too << 2e 4 fee a d ‘ ff Là
741
4
fe n copine
ep 4 V4 Z Cri LS ÿ L y lo Sd eir / TT int «TE UP L + À —L " y
“, . Aal D 7 x 714 t:- 41 ;
e1rAr e1 (I #< / 4 $ 7;
: = 2 pt 2 ea. af / n d À LA Le 4x. Ir4 2x 12424 À la : A AA SIC À +422 N A0 di 1+4 0 où © 42
/ Les 18 .
” 4 A J : y ÿ L / LÉ 4 L 24 8 : pe W q P* afehah, Fr MATE ES À x LA AA
ee 44 24 fx
F | , L, Joe, Le de Re TEA RPC, Leo fe. gosse fr 0 pre € 2< f
A dés FT 8 = eo ET l' 11242 TES PER L 4 Et 2 <R : ra L Este V'PRRRES re D'OPA eee AT ga)
PTIT DD PS À a 14442 niche dep. LP 4 Le Let oe <ffh
és Coutshn aps e, en dlir binsisd , CES 'PLAPEPES pd DAS) Σ pe MRC e— dl Rs ore UE
PR dd ee : cree de
" ball. A des Rs.
=> — ARE Les ET RUE RE Fe 2
en me ne D
A à ant +
y — " q nn ù ÿ = ul S$E ( El | “ | Hé. EL | Ê | tie ni) | ) à fo IR © = Q | É dl# 1H Ils Il Re 1 gpl rè RL Tien (0) ji S | sd l NX à ps JE VUE a | | I Ut D ie SN De IL [D _ Ill FL _ilt | a LP) TT sue AE VE 7. ANR IEP D ARR AU Fe A Ru UD I D on Di) Jo à La: xÙ qvm sl, = IE à S T1 Ill ll 4 à = Il 52 K $ s ||[l à 85 Ses ji hf A } = Es FE sue à ._ NES M si Kai | À ds 5 FF & [l'os < | Hi I | 2 ,Ë ITRS L BYE Y © GE l Fe |] SEC E È > l % Nr Ù a ®: sa ue + |) = à ' SUR ue 4 1 = Kh ] ; { SE æ fill Ë £èa [ A Fi + b Ù fl A y 5e MERS MI | BSE | is IR ju d = à S a = Ÿ a \ is s SE ù f':s (ML F ui a ES © due Sa | ie m D | Ë I 1e i É À LD L | 4 à ï ] IA LT # À Q te Ke Gi 6 : KE À à
N°46. PEULTATHB"D. N°16. Recitatif. N° 16. Recitativ.
Allegro moderato. d-u2
KH.HTOPE. y LE PRINCE 160R. FF; = — —— = FÜRST IGOR. + < see = Donner DEEE = E Æ RE à 5 CARE TE KONTSCHAK. reï! ILrBHHHUE Des -TH C©-Ja! î mes es - cla-ves, ac - Ccou-Tez/ : | Scla-vin- nenführtgleich her-bei! Allegro vivo. eat < DR ie | + eZ _—— Piano. NOR RE ES RS RNES à Tempo I Gr = er ILyers o - Hb nBC-H4-MU H IIAC-KOÏ l10- = A dan-ser Ÿ - ci quon Sem - pres-se. Al- = > Mo - gen sie tan-zen.Lie-der sin - gen Zu EE G— A A à | RS =
KH.NTOPB. LE PR.IGOR.
1,8
Te £ + Se sn TB- MATE HACE H AY - MH MPau - HH-4 pas - CB-ATE. Cna - | a + ons chan-tez! IT faufchas-Ser no-tre tris - &s-se! Mer- /1J uns -rer Lust und zur Er- gütz - lich-keit des Fur-sten. i Ich 7
£
nn. On (
RS CR ES lé 7 RS. à DER JS — A L.2 Fe) Nm CH - 60, XaHh, Ha J0-6POME CIO - Bb, 4 Ha Te - 6 0 - 6H- JAH s3XBCE He -cil Je sais qua-vec no - bles - 5e, O khan, fu veux ou- bi -er ma dé- dank’ dir, Chan, Wür dei-ne Gü - te, du hast mich stets sehr grossmü-thig be-
119 - 162
ne
Î \} 4 “4 | 4 ol ; :
ble ina -tor mme
/ Le. Phi sa (2#P72) VA 2, 4s « <0
Len 4 AD
AAA A Pa £4 Lt 4 Ale s2f ch L , Fr 7 - der ff € «le Æ d LEO “PAL ErttiS AL ILLA à AT VA 23
41e 14 dr
‘ pe e / | | Y EAAALL LA LL œ_ €L£Lo- CL 0 LA D: CL£440 NS GER / Ho D FL 4-41 dd LAAL e € cx à Pi D Les int TOP 4
j JL LL À ©
des Le eco La CLS CAD , Te Ze, desr PTS DT fete Lg o+ es Horde, Lt, lu AE Lee cd Pare «4 € À A L< dette d < PEER? Are on l nd dlies Rprel ele kr 2422 = <4< RE | P L à LS RCE F a dAerspire les 2/71 eLy k > © le. PRE Pertes æ {fr Le D peace o daps0l
€
À dass 4», ter A4 ‘er Ne pm
Z le. FEES Le FA MES s.#, AL £2LS }
A et 4 €
RAA d
A # Ale éZ. us 2 4 - Et 7-01. # A << #0 € | fe: SRE Le, les RCI Re € le 720624 << # Us
pe 2 EP 1 pd
ET SSSR Alec, S® / Pi # / ——
LATE ONU NS NP US CENT PAUSE
(KMers py«y KoHuaky. (I lai presse la main.) (Er drückt ihm die Hand.)
| 3Ha - KW H Pal OH CAME BAMBTÉMB Se OT-ILIA -THT. A
tres-se. Puissé_jeun jour en faire au-tanfpour toi! A6 - han-delt, ichmôch-te gern auch dir was Gu-tes thun. Doch
KOH1\. AONTCA. KONTSCH.
#-
BCe-XE Bb He-BO - JP He &HTE - e, TI HJBHB KO - lIA TO CAMP H3 - Bb - AaTB.
las! Le sort est con-tre mot. Cap - ff € - ci, sombreest ma vi - €. Cou - wird das Le-ben mir zum Tod in der Ge - fan-gen-schaîft,die drückt mich. Der | | ——— ER Re TE er Ps ne 2 ne ER à fes hp 7 DRE ni: | EE) —— 5 ESS :° D 77 pe: 4 DE Er *+- PER arr Æ F wo en arf P | Den ecststié f NA = = = | AT A Î wi l 0—_- ZT RES Z = se RE.s Po. s e L « #- DESERT = |) ri À Poe tes # ae DURS RS RE VE ir où 2 Dan En tu 2 0 2 RS D RSS RER RS RS 2e en 2 RE = RS BO - JA! He - Bo-xa! Hy, xo -uelb, OT - IIY - Iy Te -6A Ha PO-JH-HY 10-Moi? ra - ge! Sois li-bre! TZ - gor, cest lon en - vie? Eh bien, re-lourneen lon pa-ys. Gram ists ob Hei-mat! Nun, wenn du willst, so thut sichgleichauf dein Ge-fängniss,Fürst. f Cr ARE" es 2 DT
Can: | NRC IUCFEES ASS ÆNEZUPEEN NN TE — 5 — LR Vos SE Tee Een ROUE OS ne CRT OT RATS NET ST OPEN SRE PAR LIBRES PRET RE) L, CARS À RSS ec PE PCR LUS € mu 3 CPL PR Ja ToIb-KO CIO - BO MHB, UTO Ha Me-Hä ME - Ya TH He HOX-HH-MeI, Mais ju -re-moi da-bord, qu'en - fin SOU-MS) Tu ces - se -ras la guer-re. Gieb nur dein Wort mir gleich, dass ge - gen mich wirst du nie kam-pfen. I - gor.
ER RSS EE TT 1e] Si -e] D ————_ + ———————— à ——— © D — fa ET 2 TRES NT ETS PEUR EPEE VUE SSSR ER SL . eg À | 32
419 - 162
re
ET ALERT ES
DT
Gi GE:
h RL à
nos ke 7 “
KH.KTOPB. LE PR.1G02.
FÜRST IGOR.
H MH 10 - po-Trx He - 3a - CTY-HHIME. Hire, He roO-XKe KH4-3H ; De - viens des Khansla-mi sin -cè-re. Non! par - ju - re je Se - und wirst mir nie den Weg ver - le - gen. Nein, ich bin ein Mann von
C2
\ Î É | S HIT | Ÿ
: | |
|
|
f) à A+ RE : AE DR a 7 Lt RSS RE 7 NES PNSRSLETRE SEE
T2
| |
ITATE. CKa -xy Te - 68 4 UPA - MO, 663B y - TAË - KH: Ta - KO - ro rais! Mon âme est fran -che, Oui, fu peux men crot- re. Un el ser- Wort, und dess-halb gebs nicht. Ich ge-steh’ dir of - fen, dass ich nicht
CIO - Ba 4 Hè JXaM®! JHmE TOIE - Ko xañ TH MH CBO - ment, Ja - Mais, ja - mais! St je suis dÜ - dre, pour ma ; hiel - te sol - chen Schwur. So wis - se, Chan: ich wur - de = = ‘ # , D = EF EC D PORTA SANS TS HOSESMESSURS MS AA HÉPRRN RER A en nn 2 ET US: LORS ASE JONNC CONNENRT ENS À SN VRREN DRNN SSSR NEC “SEE 7. iaer hd Voies 4 02 CARS” OSRCREE Sen SPRL RME LEUT SARL IST EST SSSR EU E Lu DD 7 ARS EPST ARTE D, PSE" RSR URLS ET D SL Zu Tux 13 ASS ES TN
ul Nn © ©
| il
PERS TER ER PO REP DRRNLS SET VERRE NT ARR CE PE CS ADR CVS TRRRSNT ONE PPS SRSRENS SRE 92 PURE CRC) MO SURNSEERRMRRS PI EE O __ DESSERT ES PL pos er : NOR SEE PSS Ru Re 2 L] L] 77 $ C2 a A Ve fe st f4 A — amie Se Les eve ‘E 12... Le . 60 - AY, NOI-EM 4 CHO - Ba CO - 6e - ÿ H Ha Te- gloi - re, Je re-vien- drai Sur vous plus ort. Je com-baf- |
käm - pfen mit dir auf Le - ben und auf Tod. Ein-fal - len
re à ce
dé Du Ti, s
w i
195
TR CES . E : LL 2 DRE [1] Ë PIRE = |. Don mes ES ne RE Rs DR À 2e AUS p CCREN PRES 64 Y - Ja - PO BHOBb, Te-6B J0 - po - TY 3a-CTYI - IN! Mc-nuTe ue - 10 -MOME frai qus-quà la mort! Pourvous bar - rer la roule en - fin, Ah, je voa-drais £a - wüurd ich in dein Land, ver-le-gen würd ich dir den Weg. Ich will mit mei-nem rss R t fONTCZ. ec] | ve be 2 be np /MKoNTSH. € à Ha CHO - Bà HO- IH - Ta - HCE! JI6 - 1! TH CMbIB! n rir le Don a - vec mon cas - quel Cest bien, C'est franc! Ta Hel - me Was- ser aus dem Don schopfen. Wohl = an! Wie derb sagst N ZA y _ + SEC 2 Au ar . TL - Hs RPC CPAELEET À ue = Lt J EEE = ae |\ TK # E \ D : et RE Dé : Ps a tempo : s o RE DEN DS D EE IPaB-IH He O0-HMB-C4 JÎ CaMB Ta-KoBt! 9xB! KOT-JA0E CO -103 - HU - Ka - MM lan -gue rien ne mas- que! Cést com-me mot! Ah, si nous é-tfions bien al- li - du die rei- ne Wahr-heit. ganz so wie ich! Wenn wir Bunds-ge- nos-sen wäa-ren.
|
D re ja ——— ————— # ET CORRE Rens TS MST D + De TRE M NN Te TU dt 2 — ——— — = CE Cat à Q D —_——R —— ——"+# EE CESDSS DNS 1 LEE ACRSES CR RS Re 2 RS ee ee mm Ps MH CBTO - 60 - OH: Cm: SA "10: "10: HP: QU 6H BCI es et dar - mes rè - res, PBri - lant se - rai no - fre des - Krieg zu - sam - men führ - ten! Wir mach -ten Al - les un - ter -
Kaxe xBa 6ap - ca pHe - Ka-JH ÔH BMÉC -Th, KPOBE - I fin. In - vin - c- bles, com - 7e deux pan - ihe-res, ar n0S
than. Wie zwei Ti - ger jag - ten wir zu - sam - men und in
V V
VER ER CSST LE ] DSP DORE NP SN TS GR PR MP AE S | 7 BRERRCA TS) SSSR EME. DERIOR I ISSN EEE HE EP ER CESR SC RNCS RU RE RERO TEE ,5 LOUE CT DRE = ; D f2 NN LENRRNPE RNENRE SET Er
|
Bpa%B-eH BMbC-TB Y<"IN - Bä - JHCb H Bce 6x BECTpa-xŸ Jep- ar - mes ra - va -, ætant les ler - res, A - lors {ous deux nous fe - gier’- gem, wil - dem Trieb Blut tran - ken. Johl Al - les neig - te sich = “"
= | ee Set]
| L
Elec TR LP CPS DUNCAN DE. MS Re AN ET D le à — “À
DR CR PER CA RO 17 EDEN CARRIERE ER ZE Li | Re 7. CERN ESS GER PUS Sr LR ee D en SL D ue S BORN DRE) ESRRS CAC, ER LT RTE ETS € 3 À ‘ p s ik | | 2 en DEP nn 2 me 2e ni A ee Ce 7 — SP 2 DR SE SE D ‘SRE ce: ERS — CSS CRE. ER: SE PRES LPS : CORAN ARERS ES CCR PERS CRUE : ARTS al OCR SERDNE (ERA EEE ET LOUEZ SEE
D GRR SRE 17, PURE LL SERRE TERME DE 0/7 #, 17 _
Æ&a -IH HOUB NA - TOÏ: TH UTO, TAKb Ha KOJE, HI TO-JIO -BY JO - JO! rions {out fris-son- ner. Mal- heur a l'hom-me qui nous vou-draiit bra-ver/ un-serm grau-sen Joch. Weh dem, der trotzt uns! Er wä- re todt im Nu.
PS Rallent.
COR 2 SCENE RP ORES ES COTE : DIM < D 4 PSN ee OPUS GRENIER. CENCN GET PME MR HT CECPRENT CUS REUTERS EE SCT IRC, PR RP RATER DRCUT OCT SRE RAR | CHU “PR CEE LPS: CNEET MER ep ——
RSR ET D 2 RSR PSS PROS SE LRENN CS FAR HSE ET"
Takt-1? Xxa, xa, xa, xa! a He cro- Bop-4ugs TH! ns: Cer- tes! Ha,ha,ha, ha! Près de moi viens à - cé, Du Rich-tig? ha,ha,ha,ha, Dich wei-gerst du dich noch?
|
ji
11) |
119 - 162
+
«
\o Y A
Pb CRE" ù SUN 0
197. m7 WA ous L Lo fee
PRET vod daplounr dating ge Ua eng, VERS PP ET 1? ee LR L'as< re o {on Fe Pic ne den 4 L- # el Les dL { des BE PP do 2 29 lie oil be ter 4 el OU : / dosre ( £ os fa Ac LUE À ‘4 4 q A 2< ot DS QC LA LS) DST: LEE du dde 4 Ad la ae? /: PL LA CES L SEE { fgo+ <4 mule dur 5 pe: FT 2! a a 4 Les ec rue eut / { caLAS ee {= à dde Ÿ, Atoite4 À PI de hote D DS | TS Frs EE de RARES < bex He Ronaee Lhu Cr ( FX purs d'arutd grue £
ALL AA 4 gra
as ble d'csx © 24 C4 4 0 Pi # Û Le forvle el oule te Vert tr des Canmritsihf 12 oT a. 4e: ee
4 14 Re er | Le. hs Jen eo rues 44 dire Pr oh e À Lt ax Lu, coureke cles «ed leleerÆ y Leo LA lbe 26 Al GO are e, & cuis e Le 12 La houde PRE Jus | fn y EPA ous Med pauple qui 4e vomguef Lee gui € eds AE Le fa. her le: J ; 5 @ 4 AS el q oœrtehs ou Je f* ere, NE PE ARS L q D RETVA D pudio alle eus prete Dir jar ea | l ei
LA F L d.2 x A d : f, AAA LATE 8 dev LA LAL 2e aX Tv?» oAtrAe A Er VS y n J Au td Le ge BEN AL ŒALzt tt teA PE A FR re LAS CA eh 04440 21 RE Cas ces 0 a SP ES Pt Æ
El 2 ne Lovtspe : beree let IR pe Cruz 2 Ad 214 de o je 414420 y
M . Les dde
x
AN CL ” 0 | ; / LL, NE JR a q «1: ere y Le Le d 4 ii 2 Ée re + CA L É | ; ; | NE. À He L-0-4/ orthe Leo 4 Cdt 24 < CF Î nr ltd "à 14 DRE L bert# ot < Hal ot ss Mlottiy EOLAA tr — « É l ok ALI { l.. 2 a | ) dre a2 Tt / Lucie Lost, LAAA2 4142L D SE PERRE Le 0 : Lt bre CV. o— ne a At vd 0 af oAejnrrass Pen d, de p LC 24 FAAA A — ÿ 1 fl 7 ART. Las FT De euh LA + 1040 5 ° }4_0 qRA a ebveele, fai AAA M . | Fe 4 8 Sig lidate pp À dJ' 0, Ye RS a 4420
idiote rqerra € ce A vesi15 Sri 44 Nec dr tt20 À eric Lo Lors. / / RE Les Y bre Zuhe du ge Rd es Pair ELITE /0
ES
/
Re ch re * AA» 1144222040 SA
LE PS #7 N F4 Se 4 do, fol
#
FA
| - « : 3 | | N217. HOJOBEIKAS ILIACKA CB XOPOM'B. . e 1 As . N9 17. Danse polovce avec chœur. N917. Polovezkischer Tanz mit dem Chor.
À | f BXOJATBE HNOIOBEUKIE HCBOILHMKM M HCBOILEMUN (uaru), HHKOTOPHE U3B HUXb CB OYÜHAMN 1 APJTIME MYSHKAJBHHNN HUCTPY- 3
MCHTAMH; 3à HUM CBATA H IPLO.-1LxeHHHC KoHuara. : |
£ntrent les esclaves polovces, hommes et femmes; quelques-uns d'entre eux sont munis de tambourins et d'uutres instruments de musique; puis j | viennent les personnes de la suite de Kontchik. |
Polovezkische Sclaven und Sclavinnen treten ein. Einige von iknen sind mit Tamburinen und anderer musikalischen Instrumenten versehen. Nach dieser schreiten die Männer des Gefolges Kontschäks.
; ll LE
: è | | EE = : | + < pr # LL NS ERT VE REC RE. | 4 Ve. (ILiacka JÉBYIICKS ILIA BHAA .) | | / | Et sign (Danse de jeunes filles aux mouvements ontulants.) ! LasAT A (Fliessender Tanz der Mädchen .) (fl À l 20/1 sempre legato e dolce #1 : 1 # ER. RENE WF HE A !
CHŒUR. CHÔR
y : Auf den Flü - - geln lin-den Ze - phyrs, du, trau-tes Hei-mat -
L.. VER _
Lied flieg” fort __ zum
on. 0 XO PH
LE
Meer ge
len-1en
mit
‘Le vom
INAd —
I ME. BI US ju
Ïl) à L ll,
MIPEE 3 5 à | £ LÉ ds MER SE | IE LÀ & & * RE
ne |
schen
mn Den 7" ac Mau - CHE.
Re IE M, schium -
—+5—s
GT NE PETER PES die heim -
6 - se
ER
poeme DE ad
—
ment£u DRE. NBA ARTE - . süss dem Ohr____ der frei-en RS RER ES RSR SRE SORTIE SRE SRE SEE RENE"
MA
Rs VTT D ee Pme
bjuht und pus - 2C Les
zu
le Se AD — 4e ME. PRE à LA Prachtdie Ro -
DCÉWING UCI, LIEU,
in üpp-ger
E È
ee
RS DR RS QUES CN CEE RS + > . > y’ m Lano.
RC POSER 5 ANS Poe GE e Rte CHEN LL ; 7e, 0
Son - ne,
16 -Pe dome Je ©
zieht die
um
-1en
er fe Bee-ren rel
Strei
Ü a À D Ne [FN
st, Re
J ” : "rl ‘17 CP des hunimes. Suitaze.) > —.
(Danse Allegro vivo. +-152.
la:z der Männer..Wild.)
Er #2 LEE >] RE ES ES SES
marcato 1
Re he St Pres up] [Le D
. | { ll [| |
CE RPP IE PR RMRSET Et = | —— —© EN VO D DORE EN RS D 2° DES ES = 05006 PRE ©
RS" 45 SRE RIT à ES LE PARC Fa CON SE Ed! 7 15
FL H [TAN 7
7 |
FLELeERP or F1 ES Be D LE SRE Si de A CD
accelerando
ll le à ET PR TEA PA
-=69 (O6waa maacrka.) Allegro. (Danse générale.)
n 4 SOPT. (Allgemeiner Tanz.) Li 7 E-E-DRRÉTS TERRA
— — SRE vu
| 449 _163
£v? 4 Erche de) dat
RPC
Lits RC 1144144 L V4 L ASE +
EE PES 7
Poct Z ficeris de dCi Cal Me EL Luce Le
latrvergetre = Rene le ERP FAR D
"A Cor fr eue a vaut, Lagon es Fée ets ARCS ADS Z,
r PQ ' A te 424 Z e 2, x PR #23 Tecra fruirrt -Z tCecets ; pe
PL LA ati © 4 1orsc/r8 . 4
D de
LS L V4 / V4 ÿ Chéri tt) fre PRES LS ÉS g+<2e 2 Ote rcet <RLee s ©
PA
Pr PR À QT Ag dv AA As
ee me een CRE
# ge rs — D NN D + Se DO Ed er
M
203
: k [
ELd PPT =] CT
ES —
c) Le
fe
#,
PT
—— P° . 119 - 163
Le A M Hs “ al 1 GAL) AN 1} < ù Ee À
loi, Les veux-
j-E
BHAHIIE KPa - Ca-BHUE MO - à
Se-ront
L4 EL +
L]
=
a | VL/
Fa —_—,
del - Les à,
prisonnières potuvces .)
(Tanz der Sclavinnen.)
Bu-XumEIn nIBHHAUE THI
CHAN KONTSCHAK.(à Zzvr) Tou - les ces
XAHB KOHUAK'B. ZHAN RONTCHAX.
(ILuacka ar. (Danses des
in : [re T4
1
"ÉT es Cubes y HOME RERO
Landes lie A 1
1] t.—
Ugo febt Hi se Z Zu des #ÆW. dy Mail lz
#
ALCst deg
ÿ MES À
"RS ] a 7.53 ARS fo fais A fu lhak EST 2 «2 de,
: - ‘ SERIES fs" of | ae 4 ES à 55 / : / “ / /, Hbassisrte ré LL ot lb 12272 Le Cpgee0 Lois sf
A ofscocf pare æe« ET 2 LR Vars Lp Re Ve | Pac 9 Xe € Âosteiet©
PR Aiiie DT es cl PRES eee PE DIRES AU a
205
la
CI0-BO MH,
- ÆXH TOJIBKO blon-de qu'ap- por-£e
PYT'B CKA
Choi-sis doncprends la
O cxa - xr,
tu? Dis
HXE H3R
fps
#P!
fps
——
CL
a qe
TL nn)
|
1
me
Hi
pl
C |
lin
ii NW" ra
ï US
Ra 63
LL >]
[NHe _ FN)
Il LT Au
ES Er I
XOUEIIE, JI0 - 6Y - 10 U3E HAXB 4 Te - OB 0-Ja-p
LS PEL FENSN CUS RÉ CÉSRRES RE CUP 7 EM‘ DES
dru-ne qui sembleun lu - lin de len- Fer.
mer, Ou la
Sel.
L j: [I
fps
Le 222"
ie
* =
—
119 - 163
ÿ 3 2 è i ch
générale y,
- ve. meinerTanz.) ,
af Vs ) (Danse
ge
( '
(O6ux
tr Pur
QT] TT A D | à it) GE 1 1 4 LI REA ILES AA D. LAS j il | Tri mn NE re à TE EU - | us oil Lu CS TITI | ME #1 à Mt | ï (RE ME i] à Î À pl hs DE lt
LE + …-
JUL US IE NB “aie ia à à US À ju (HD) | 1. k [" [Si é LE Di: MES: sl: La | |. D” AnP | Mg | i sil) !) 1 L 1 ii A Al el de ui." & a
D 7 À LÉ
RER -:
6 4 f 4 | Æ 2 V4 L chotitC LH PS RSA. Aautst See . va LOTS 6 CE. / ;
TT ; 2, 2 Log À #de “HR Ze l£eA, 22 Pre vs fa fe PO ARS Z Han sg ns PART ve és
Le ee
PAT?
7 Z iii Faro dites - Dee PTS LL:
Hbdes “ss a Lofato PANIER ET MN
RUN LE - D ee
207
SERRES LE
[Es Fi (
US 1 Sn 1/0 7877 0407
D
119- 163
LE
7 4 & 1 ]7 « [77% & | ES A Le eu 2 EU
Re
EEE
DE SRE
RE PRRE EEE Enœe
RE Se
_e TEE Ou #
VEND + SRE
Ær. [Z # 8;
EEE E Les
CR 'T UU SE : Là RE
119-163
RSA 2 WP MR GER Fi =: MP ES GORE Le D AE 2 TEL A0 DES
Reg NA a Te & NN 5 7) |
(Danse de petits garçons.)
(IL1ACKa MaIBAHKOBE.) (Tanz der Knaben.)
100.
Le 8! 7 DS CENT RES OR ARR SRE ESS
d.= Presto.
I
| f %. pe & 54 Fe AN
208
1 e A
RE <
ee - = " # <
oo om
1
N N À À À |
V
À
V4
PE A
2 Re © me res Er ire Er en
| | ) ; al. — Mrs G De Are
T XOP'P. (ILIACKA MYKULHWB.) K CHŒUR. (Danse d'hommes.) CHOR. (Tanz der Männer.)
119 _ 163
=
(TA
SUN ]
né TE A 1:27 À 34e FA
| nl E L_ NN H
1 ; (SI NI at PA “2 é ; P +. | LD
"a all :& TT Me | LR
, NUISS sine D QI DE F 1 ; ( vi nl! LA ke: è | + 1 II # w a lle 1 ot | ul 4 : D 'ON NEA À “: (IR il
à \ellk _ Il il DINNT AUS |
| GK
119 - 163
\
#A À { qu
Il [A | | #1 | h w QI Aa he % Ÿ) Mai ï ù fr l'en! il a f 2 NS il NE À Ke ul Née EN SS
D
_ F7 £
7 Pas
Pa LOUE
te ts ee
(ILxACKa MaJIBANKOB"E.) (Danse de petits garçons.) (Tanz der Knaben.)
M
CZ
marcato
L_«
au [|
nl 1! e | | ÿ al
[NH
aus
(Danse d'hommes.) fTanz der Männer) PL
(IL1acKa MYXUMHE.) N
NT
DAC PR hand T RE Sr
EU feu AA De longt LATE ES
A
fousur , /Z, RE 4 2 VA UE:
/
Lied flieg” fort
lin - den
- geln
(Danse de jeunes filles aux mouvements ondulants.)
(Tluacrka mÉBYIIEKE, ILIàBNaf.) (Tanz der Mädchen. Fliessend.)
den Flü-
= 100.
dd. Soprani
Auf
Ù
22) f RON
Xe _À
derato alla breve.
o
o Mo
sie Rent
hin.
LE
- chen, die dich
LR ARE EC CR EE
RSR ee = © n
en DS EN LES 101
[eg BE
L à |
an da EF Er
frei-en Mäd - flieg’
De UE =:
Se, Lex : ae Se
Ohr der
dem
| l
ruu —
Luft voll Won -
FE
14 QN \
Z-----
L'ax% 2% — plein d'e -
dolcissimo
î 2° : à # $ H À F AS D = = - 2 =— du cu ln _ nunhe. 2 22 E tt 2. à. Pa DOTE TPE CR UN
SL mt 2 Pr re
L >: LIRR UN ES Se Re + ee rem ss
$outkon ecel |
WICE L.
a —
AMCCi
a Il |
glüh - se blunt und
x
A - per - De de Strei - fen
lich - ten Ro -
mit
Pracht die
üpp - ger
419-163
(8 PP] CEST SEM in
Ber - ge
2
(& (+
rapide de petits garçons.)
a
ad
Le] Û
ro
ÿ
a :
e
nd schneller Tanz der Knaben.)
die heim
(1 HE ECC
nf
(Langsamer Tanz der Mädchen
(Danse lente de jeunes filles et dans
L
Sopr nf Wo 1°
AY
Bassi IeIL
ee 5 Le RE = _ OPEL LS, DE : L RS Sr
C7
der Nach-
119-163
al -
= fort
kueg LR CR RTS ST 00 CSN RC PA] MESSE EE GR CR “= US EN
Laub der Een
sù - sse Bee - 4
im
té
at nl WI VIT Les
ou M, —
Fe Tres: ”.
()
BE A7: (14 LIEN BEN Een ESNE) E F4 a :
Le [NH
re
= Lan - de.
LR
dolce ? A
dimin.
119 _ 163
v
Q
D un
119 -163
)
garcons.)
FR AS ‘OU Re AN D |
petits anz der Knaben))
IS "ARS LES LS
(IL1ACKA MATEAHKOBS
* (Danse de (r
AE "“Ub") - « CE ARE / RES 2
RE
TT Il | Wl L. 1 Ji \l: «lil A È L (l À . Uh | ï D Us JU ER HN lui il tt | Jen I ! |A | | AI 1 \Il L U [ i (lt | = 1] ll à | sl Î SE l TT lui 1 NT L | + Il Il | / ul DT 14 A ST) l ‘ ee. || À | 1 D UPEARNTR TL fi | ‘all (Ua À 4 RE D DT \ _Hl il « # à ji ll \ | j | \ | Il is AT Re É _ | La ju ji Ï À Hd + qu Ÿ « ox nil auR ci | | | QT | + HN D (À SŸ u te Ë ll | | É 58 il | : F3 il ll dl 1 4 S il ES l Il QU [Il Lo AE LL 0 11 D EE d ‘I CD | D Qu A [ni NE Ré _ A ni NE El ME IN] "3 pe 2,
d
| ska à À il |
SIR | | | I
L él
fl =
419- 163
(Tanz der Knaben.)
(TIiacKa MATIEIHKOBE) (Danse de petits garçons.)
Let
al
| À
: l
7
(
sà : lu LE . TA TRS à D]
(FE ll à
D
eg IT e Te 17
CPE
77
419 - 163
F
2 +
LES
S | | 0 des Ok Clim | » "Dr ETA LL LE, 4 | RES D pe a EM. al À | | Re | a 4 dé Sa à AR | FR: 1 in a La à A 1. LATE UT
Css
rs _,i LE 1
=!
-
£
Q
-
La
ue JE
Fi : (JE | [Rs Hall (1 Hl 8 AS a i: I SD Fil
ÆSÈER sn + | 1 Bien \es | 581—-
(Danse d'hommes.) (Tanz der Männer.)
A (s] Er | À he: ll D à | t Lu su (et : ri] | à Q “e el >}
L
, " FE , AE du Fr. 2 D cab sl-0à 4 leds shéges &s-: it DURS... à D ar
)
. (Allgemeiner Tanz.)
egro con spirito. (O6maa IIACKa (Danse générale.)
V=
224
Sopr.
vo$
y #Tenori.
Bassi.
Le] Be SEE Æ
all où 1H] 5 ail al ë all E
= SA Il © il 5 el 2 :
S—
= =
Fe
ÆLeÆ gs Li |! | à |
LIN HS
us
MES ERRE
Œui
>= =— er
> à Es.
p
;
2. Le PRES doll, enee fau S ES PR TE PE Fe F.
f LrtriT7 eee
/ Pr:
2.
à ; 4 PR 2 / ft . D) exrrve se ce "4 2 dd lire Ta cesse
ns. Thbbrigans fs snsmet . fétibese Elle Dee MSN eye vom roi = = _ ee mt à rte le = 2
NI 1 |
À [| |
ee SU 2 56 COS CO SU CUS
IPN EF OS RS 0720 UE uen 1 O7 GO COS CSST SRE (à
PRIE GS
nn CURE EE
Lol =] Le tn
Fe = — — — CURS CN
DR NS 2 EC]
Re £ 2 = +
>
> !
Mäd - chen,
u
“be, no -le bia
MAL Mäd - chen,
D
zet, schmu - cke
zet
ü anima
Pi
to a gà mu = 508 Je schmu - cke
Tan
W Piu animato.
1)
/
us
1 QU Pi | . Ch PES 2 ce (bus sé re à Ê F” à 7 ; 7 :
HE MM A
LS ARLS Z' Lt 2 le en «410 tit P PAR 2
V4
/ / 4 ; ; LA tt SP HORS AE PIE VS de PES | Æ
P. AE REP EE.
les, + Hs
4 fe
frôh - ich, fta
Mäd - chen
Tan - zet, schmu-cke
LA
L2
Mäd - chen
Tan - zet, schmu-cke
es a
cp
nes
Mäd LE
nn vo4 dan bes paps s EE AR TR
TX
schmu - cke
=
=:
a —— NAA =
Cha - nes ,
Mäd
cke
schmu -
HP = Les LES
Mäd
schmu - cke
td
Cha - nes
mo bre Far 104 dou Les,
À
schmu - cke
?
NL spl al Hu
Il
À
fà f ; f VA PA Fr; PA / p4 LL Q/2 A EE D AL Asf Re c a? SET SPEPI Ÿ Ai fatté Li 2 £ <e- Æ | - l'y STI RERE DENT À F0 7o utf. Z AL Bis! FRE lle te « .
VA 2 Le sn atcll lof
221
7 L. La Theciotas Let .
/
/
. Le TA 2 Li Lo 24e a OL ere CA ga PR #2 Fe dfa PA. ete pis ex: 744 Css Ze « t ue C Ze ar 23 PE jh de s : - 7 — 'P banut Vectce RES << LL Rs A € c lle Æ Fr ee ce 7 ; V4 2 Lre se fer conf der à . 221 Lée AT A2 € / 1 * à s 2 F4 / /
/ Le ChRAULA . Fe ceeeg Ce LÉ 7 So É Cetecerc es FENDIESR EE S Æ de Ce fenef € fée Ce € c en CL ottEltCÀ cæfet > ee he F e LR <A D Te KLsrAe cs RSR EE ris 2 PE Ccee fe eo tt
c +
/ ue
(Prec x € “ 2 Le Fa 0e le #7 AS Di je PET A re tee € 4 A / ee AN le Sms go ae Votes cce A het, PAT NE <# 3 7/47 | \
KL 2 12372222 à”
n | @ A2. A APTE 4 /
4
LABS Le mean
à rh reduce
DT AS A a te ecole 3
(La toile tombe.) (Der Vorhang fällt.)
nm 2 PARLE US
AL NII 1 gl en il [NS Ne
en al te LL ER LL LE
NC LT es |
PUCES te D de # dar se “
230
À RENE à A'HÜCTBIE TPETÉE.
N° 18. IIO.10BEIIKIN MAPID.
ACTE Ill. DRITTER AKT. N018.Marche polovtsienne. N°18. Polowezkischer Marsch.
Tempo di marcia. MM o = 120.
> Ÿ f
| Fe UM CR Ÿ Mc Eu 2e ee A gbe # ©
119.120. 253
119.120. 383
ds +
s.
Mmarcalo assat
he A
PTT =
Es
(Trompettes sur Le théatre derrière Le rideau.)
… fAuf der Bühne hinter dem Vorhange hôrt man Trompeten
(Tpy6H Ha cuexb 3a saHaBbcoM3.) T'schmettern..)
8 CJ = oi Lu a _ _
Ü a k : ù { | Le Ne _GN | | Ee _FN re A)
TT, TT,
1
fr D
bete teste e À
BE, #. Re ee
p
tete
2 le
119.120. 388
D
MS ee etes 244-464 -088 84 8 LS ÈS DS
(ef sta
: 3
ja
MRATC
(Trompetenbläser hinieréemVorhagé:|
(Tpy 6 3a 3aHaBbcoms) (Zrompettes derrière le rideau)
marcato
119.120. 383
ED 5
L Pau SLR APR PRES Si
/ Cho \fe 84 V2 ni es ape re. Cases PU 00 ,
( É. k VA 27 A QC. PT 4 2x 2 à # 47 L C ds) ÿ 3 #5 per 442420 ADS EE
{ ALAAC > o La. -Loh 44 24 e N / 2 RE vas 4 6 ee 4 € de <a «ts Le 9 7 “+ <) r4kiy 41001 +2 PP TIIRE L'EUS ? “ : 10 6 F6 AT 47 (Cac «4 A0 ætr 4 VE 1 24 4 A # cocér ge AS V2) FRA Lo a À 7 me RE fric + faut co mttlit, flo octiito1”r 61241 0 "# 2) x p 2 Ce d LALL O0 OLA Hin is n Fe, A /. co Aie 4 4 PPT DES PE E FA 22 1 Le SRE VS RES LE PTS NES 22 NC PR vaaslle cecrcestlossccuf vese le pores Coke, ages lin V À Ce, AT À. fl Âoinhe Ces d'oflats Le En Ace Lis x d | D Pa 0 ” " 7/1 / 24 PL TE Lot Va she: sas Le ah cer PR ee te æe FA / {€ FS < OT acer e 124 PEU S VESTE. ele Le CL 0 PIED RS a) BE / > a / </e2:.e 2e < L44 Le 2: SPIP À DOS. Lots É RAR LEE
dose d'A t at A Pad
PA .
2 26 f'eax Ar tfR get. 2 loin ceiso) ets Gt /coéere 0
Lo: lrcl ge Lette PPS SIL. Per AS Me Le Les Fee ccAre 2 rATecoe oo, L & AL, L 2. FPE 2: PPS: EE ef
La tort. CA 4 è LI -C< EDIT PLIS
Mie reel ee
a
A# He, pe / 26. 4 «7 e / W (4 ? DA Q@y \E 4 Pack cu] t Ke \ À \ rl cedse \ nc sertseet © \ \ é x X X . FRA x \ lle sheet, Lx 2] Ne RES AE #4 Coude Ac k 4- > Sea x
wc DR Z corte ac eccÂe HE ‘ LL re Lo Us cs Carte
PdAHLI ES ef Fe
5 DORE PA lol A EEE A Fe, 27 27 2 y Le aoifk pedtee mesrecere le
Marvnifd, CL Driinflet 2 74 re etes locre mÉLe LEet< # 240 <fhte, Var À Ce / FS eLo ar D de
per. À Le Aa, #L à ù n Da cege de pride cou 8 AE A
Coprs Hpe PTIT TN À
/ Vega «/ hi K 2) ce re ceueuf Le) 7 HAE PPS PRET. HE FETE
Æ cc Li ce d LS ue ape € Fe Éacrhasss et J.
Île Duceseicief Le Flair Eu? L LL. 772 PL À Jonre ca fe 7rre re A7 ro f PVLA
4 gere He AtuieR Lee C
| CZ DE J rec vases ELEC > a uf TO 2
Ÿ Let. 74 4 Cat hi s'phuiees cett ti , ty PT iii E/. lARttiTEe APPORTÉE RTE V4
Prat s 2227 # + Cprs 2 Les order. l'Adéc Le “ace
ri Cet é Vi ee cree - - pEto pe TER a «ps 2 si J
P-2 er d'la
ee ex
DER OS BE TRM ITS à TRE à MARIE ATEN En MAS < .
SERRE D DEV GDMAN EE 0er ÉRMone a A hu à BE ù
67e OST RL M Ad Co MER" LE te Ph». 8 ET
FL LL/O
PV Cie ta te A ip al De e
#. à 6 ? bp À 4 | x
x : : En A AN D AE 7 4, #Æ <
Here. ME X* cé
a RS RE PE PT ONE COR, X XX XX AKXAXX 1442 de Cette Ja « L'Eg és RL RS,
arc str .
1
AS / ax tritosdlle dure tue game ete Ly er Ceres te
te”
F_ /y : / date #c£ CP DPDLE D7-715 _£ todos dE 22 ef ha desc y
dec 12/1624 «le 4 74 + ee æ 2272 2 27 LP nee #
/ /
? , 1 - / , - laits gite 2 ætt4 LS NP UPS Ve get BE Ce22300 - “4
235
(Sanasbcs) Kpaï TMozoBenxaro crana. Co BChxE CTOPOHBE CxOuATCA IloroBun (6aCH) 4, r'AAAA BE Aalb, OKXHAANTE IPH- 6mTia orpaya lsaka. Boïcxo l'3aka BXOHNTE Mao 110 Maly Ha CUEHY,CB Tpy6aMn. poraMu H 6y6HaMuH. BounnH BeXYTH 8a CO60 pyCCKkift IOIOHE IN HeCYTBE A06HUY. Il010BUH CE AMKMMN TÉAOUBHKEHIAMN HPHBPTCTBYHTE BXONAUHXE BOM- HOBB. IIo]E KoHeuR iecTBia (C dur) nosBiaeTca Ha KOHB XaHB l'3aKB CB OTPALOME NPHÔIMKEHHHXE BOHHOB'E (TEHOPHI)
KoHyak® BHXOMITE KE HEMY Ha BCTPbuy 1 mpusbrersyers ero. Kna3k Mrope, Baaammips Hropesuus u pycckie 11H- HAHKM CTOATB BB CTOPUHÉ H HAÜJINJIANTS.
Au lever du rideau, on aperçoit une partie du camp polovtsien. Les Polôvces (Bassi) arrivent de différents côtés et regardent vers la porte du fond, attendant l’arrivée de l’armée de Gsak; celle-ci parait au fond du théâtre. Des guerriers s'avancent portant des trom- pettes, des clairons, des tambourins; d’autres amènent des prisonniers russes et porten un riche butin. Les Polôvces saluent les guer- riers qui entrent, en faisant des gestes sauvages. Vers La J'in de la marche (c dur) entre à cheval sur le theâtre le khan Gsak, accom - pagné des soldats de sa garde(Tenori). Kontchâk va à sa rencontre pour le saluer. Le prince Igor, Vladimir Igorévitch et Les prison - niers russes se tiennent à l'écart, observant tout ce qui se passe.
(Der Vorhang geht auf.) Ein Rand des polovezkischen Lagers wird sichtbar. Von allen Seiten eilen Polovzen(Bassi) herbei und in die Ferne blickend, erwarten die Ankunft der Armee von Gsak. Die Bühne füllt sich nach und nach mit dem heranziehenden Heere Gsaks. Trompeten- bläser, Tambourinschläger etc. etc. Die Krieger führen russische Kriegsgefangene herbei und tragen eine reiche Beute. Die Polovzerbegrüs- sen die Krieger mit wilden kôrperlichen Bewegungen. Gegen das Ende des Marsches (c dur) erscheint Chan Gsak zu Pferde auf der Bühne ; ihm nach_das Detachement seiner nächsten Umgebung. Kontschak eilt ihm entgegen und begrüsst ihn. Fürst Igor, Wladimir Igorewitsch und russische Gefangene halten sich zurückgezogen, Alles beobachtend.
FT — Si Bassi# , 0 FRS AS 0 En ORREREREEERTES _ARSEE LATE _ANORE CES RE ER EC RS RCIP TE ne DT MES ET LIRE ES 0 came ÈS RÉ TE. :: ESS A PATE H - JAeTE J0 - MON. À k + £” Nos £&UeT-riers vain - queurs ’ sieg - reich, im Tri -
I 2 (Tpy6HI 3a cHeHOÏ) (Trompettes derrière Le theatre.)
ee
EL =
Uuoan KUNLIL &l
ht fi
Cf; 0
ait GX
il Qi il A + 4 ji LL eull
Il Q A - - 4 27 } COLA 444,
F7 APE PI K,
f
/ ,
FE © { FA # 4 Vu 2
#4 A. "4 tite PPT 4 £ ET déni al ?
ne eme 2 ro arme
=
ee À | ee | l VE. Pad t LL € . 4 U A : 7, ARE 242
cn enEe. mare
PERS
u f. K f - | FA Le me 5 CS" paorseetti DZ CLP RE ovni 1 1e F A
r
4 / 44€ PAS s 28e =
cotZe 7e d'ot{ fe PPT | ’
TH ET US Bi + POÉDENST SET LE et - ae EP Ent CDR me du
LAS
l LA LL, 15 ir 123 ? À
A Ê—_ LU 4Lh}
REC CEE Deer SE EL ”,
Ha-eï,
ar - mé-e ner Heerschar.
Tapf - rer Ruhm sei
Tpo - sen Era - ve
CIa-BeHB Pra-ve
Mächt’ger
xpa6-pox pa -Tu!
:
un-sern Krie-gern!
Re - dou - té - e!
LE
| Se 11 ; "il qu QT «ll di. Mess à) RE si ST all | 5$s +) fs 4 : No LI al ë Ë dj S.s All | e. UN. (A ve : DE al À à | | , ë SÈs Adle ] ne - | du ICQ] s . Sd ‘Se “di | xl A NT (Il AIRSE Le ji (| sus CT un S£ < qi AT si | dus #8) IE nl — st 'SES LIL AT | «5 | Il UN ni il) STE A X TE. S ä D AT h 2] © _S| TR 2 $ cris [TT LI = S Wet ii UÉSS je le al WA] ‘AS sin de IE < ill IE eus bi Re" SL IT 11 IL s:2< ll dl “ ] 4 S & \ L DE = [| LA IFR É Al Rs QU Â T% pe ê sv s © © il | | / el | it LS Léa nalll| te UN A d LI SE : RUE RÉSEAU RS a F | SES | T4 : SE 74 tt. ml ILE 8 6 CL “til > =] F$$
= 2 Ha -INCH, mé - e! Käm-pen! CRE LE en LES = | o — ER EE pa - TH
ÉE ESS ME rEeLss= OR DES ER «TC MEN A à RE ET EELRE MP PPT
DIET 58 % dt I AT (11! eee |] .. pull su [11 ë : Pi ee ù ! RE js CN | sil ee LS R: EL ] l il SsÉ Û | | ll A NS | s |] + m'S ,S | «ul î LR E FEB 88 Aquelll|| 1.410) &.5 ( s E | NEA MULSS l'édl il HP Es : êo | ke Tax Il ,] SÈ E a. EL e se AU à IT | 31] l = Lu lses gala [és MIE Il nn Te NT HE RE IUT HES 2h fie AMEN TNT I Al 44 la 8 E | PAR le LS IN ISeS | KT F ÈS | ua 11? | [1 k | OR — [I : Es TE NE * 1 ! . Fr: | A | il Ê Nil SSs NIESE fe PEN Â | À Il Il LS A 0 |A ini , dlllÉSS #T Îl é | il IR ul 1 LE ; ul it L cal En | À u a 2 de. AK | de, NU OÙ A À OÙ LE s fl Ke ca Ne _fN ah NP À Î FH __RN
_, ST, D Le
239 =
Pour nous quel beau
6y6 - HH 3BOH -KO Ruhm-ge - sang er-
fs |
S ST | | Qi 5: Hl ls
. à
Nés SA)
À & k A] (l SRE 4 All le
1 ES 111 |
[=
CRE k Mis ll
A !$ [1 : 4 SÉ , ESS ll Ï FRS
IE
1 À
FE
KA are hi. IPS
S © SE
SE=z ES 2 rm LZ h ner en 7
|] Sa ST,
TRES PET AR ED rpo3 = Ahans
euch grau
DESRSE
E Ba aux
HS ET pau pal
FPE
dll | qi \ Lee 1 AJ]. a à :© en
' É Le \ 9 "2,2 ide Il °# (IPS [si n qe: Le \ L [1m [ \ 1 | At 1] ee it fi [NY > fil
CODA. BBILTBHE Leurs Man
y kamMmps Feld J— RS , 1
des
LE
@ nos Hbons fo Po - lo - vezk'-schen CLEHOÏ)
grau
(Trompettes derrière le théatre)
| I CITRON S'AI ( S
à à
——
(Tpy 68: 3a >. él RS CAE. == SE: =
è Den REV Eu EE à nof Le -nc _ fes maices se
n Pr"
RUES el [ITS qu | |
| IFRS th | 6. LR S E, S a (S'S \a # |
Le] | a à TT a À 1 nn x
jets ÿ tp 1, si |]
ls SS (| ù SS \ SÈ PARTS e
| NO + + [1 à Il à
l | id Ie à
K À | ü
119
ES ÉaLR aies Rs ec. a ARR ER “PREMRN LALE se - n£:! - set = E—]
O I Ils H Ke CE sr — ” KOC des de
El y = === pal Æ [1
se LS “le à Le si sac | ce ||
Le 7 72 MH ments Fein
et UT
ER | er —
se - der
SE Rpu Clos
se T = ‘A <
$ FFE ; * # © [& = à É ©
GTS PPT QUES à ] f ITIRS & { 1
a
<<
©
(OT à
De LS se a “Meer, res
ao Cza - lo? - Heil G HSE ER: T JE LAS : €. LR CSN : L'EST | l 7-6 Fe FE a] Tenori
? a cl [4 É ou": pi AG - SEL [N° _MN qi EN 2 hi qi
240
sat
fescons
/ ef / 1 CRT PU 24 LAAA LL” jé Z Cac fattrs >
Z
AA Cort l La ce
J
; EE" 7 ls ts
mp, 2 fa tn e} x >" © ÿ 7) \ X 9 sl P 14 447 9 ER | x.» \ PU \ MN ax «du exetto Æ\ nn
M.
{ à AI TI ès A ls: sal) ll $ re “te ) le lis À ù jé 3 snlll:e 8 ul G | or * | $5 [1 ls. D: 1: | SI | Î<" SI At TR à |... £ ! il: : | ÿa AT Al e: -. T à 8 3 ô ap b LES QI ÈS L: AIDE WU SL [| In dr (à & FA s) ON
uro - sser,
| -Ue.. A Il ï] _ & ëo “ IRLE Li ii DL # k Ù |: IL 7) dk LE + Il ed { UT és llis di set aie à Â Li | [A 4 TH Il il ‘ls 1° Nik Il TT HI] TE T2 “h HI > 2008 KL TTEHS. Cage
Dm.
Cra - Ba! Gloi - re!
Win - des - schnel - le,
E 3 F è & ë
Ba!
Cara Gloi - re!
nn 7 "A D ff
f ë #72, 2 PA A PPPPE DT.
Te Sr dos € d'a PA «de de Ale proge. EN d
712 ,
#
| / / | ec OLA F LL y de # L EDS Le t<Y ! à “Le a (x Rec. cles tete
/
Le © og 2
F4
7419
f - “ ef SERPENT Z.
æ f FH CAL dit A #2 < >h se. 21237
PSE AcA. Le Ne
ose” Àct= A ZZL. s#fame
/ ’ : / 2 À PA, a +4 <_< #e MOA4tArenmencetf ALL SNA PANTIN. LS A Éeuce #7 V8 22 fat te + dote tt À TR EE Ce-tts do A VA ; | A LA AA 2 LA SC 127 AAAALALL LL << 0e : . L vd d , V4 A7 ocritete € Le a 2 #/ Le Aer cr coco re fac 1 ) "= ER PR Te 22,1
TFC 44 2e ct ÿ APRES AgCeee Le € oc cru . ; r Piflrceo Scersfhes PC ny doporirrttoe pres HItLc ie <2 4 / L - hP let fC< u 74 , der rec <e 2 > re + <e 02 4 en see . © À ” Jp L220tLr VA Æfatit+< ex tLLAC 2 SET SEE" le ee _< < . ” 4 NE 22 < ] FE. Ai —
42cit AR tt PATES tee ee <2
EL À pe. sr - / / | à / ; F4 Ç < £ L Dpt sas re se
Le Le pis Tee <td ce Ce LE Pe
6 À
e
a 27 Jotfe tt”
CA v À f te erve 244 < PC PIS AS
A © À à 22 A0 À et 2 de AE
L £ x É V4 d ” S Cotes À ot + Ll'esrfret 7 ; | 4 ” " EL les sa
- A £ € << ve < Fe £
l 22e te D A eee , . TT : y 4. f # f (2 Ares otr: 2 — #9 2 se gta y
4 , 2 €-P Ce ce 52 2
€ Lan F | ; fes pat Ats é—< 2727 _ € P, Fe à rs LC T2 L4 ve 1e c< fe Me X_ LÀ
L- le de Er cd L
/Ce LL Le FA
us
80.
| 0 =
A.Borodine.
.
Allegro moderato.
Air du khan Kontchâk. Kontschâks Arie. 419 - 164
2 s Es © 2 : = _ a = a >
à
[ Ê j À L il
4 |
AN - E:
3
ŸL]
K.
A
KONTCHAX. KONTS:
«
4
Il 2 =
— 4
KT de LL x | eZ [NN
ST,
M.P Belaieff, Leipzig.
KOHYAK'F.
Droits d'exécution réservés.
Il Il
JIH
MOB®E B34
SOU
ce (glaive
bats der Schlacht an poxB NOUS my
HaMBE OI neigt sich
ro -
Dur _ VETS NOUS
com - les
- C1B OHT - BH npH
CB 60 - 1] ci 1e Stadt Ri EO He - ceT CUT, trou - pes der Ruhm
re. 119-164
.
- tre. den
- HHME. _
lus wor -
CIA - BHXD;
es - pe - sen - land.
Io
O0 - lou- jours Rus - n1po - veau ge - gab.
84.- das
uñ
Meur be - rufimt
XB HAE
Flam - men preis- Xa _- Tau
vain
en wird bald
Ily - THBIE COX - IHH pro - vin- ces
con - quiS das Schwert
den
Fer 10 - CB
Cr? 15 B e-
- KHX'E TPO3- en-nent j0 - tônt das Lob der
16
M D CB?
[NH [#N St,
% S3
KR
js fn)
l
AB-HHXE HAME. mis!
en-ne -
P gleichan Macht.
[NS
ST,
-
A \
PN , ES
2 PRE EEE CRE DEEE
d e N°20: à
HOH9 ‘#2DH9 ‘Ldox
HuTe
Bassi LI {2
Le] JE Lo ASRRES RERO. PERRET RSR ES LR EE à 2 CL” ET MS EE 07 (OS — CASE CORP EE CS
96.
eno mosso. /
on | LD
re
Te-ueph; cou-verts,
La ES JIHIIE CTEIIE de ioùs
Ja - dis tet sich
Dort _brei
D —— LE —— Re — Ha MBC - TB HXE
Ces lieux,
&k Ki | ) Bi él ji
xer-410;
Men - schenruhn.
viel
Jo
II10 vres SOnt
He Ma ca - da rem Schoos
- xeï les ih
Jr Et In
“ sf “it hu SE
sl ns | e 1 | "SI , HT. ù & ÈS
cree Te-peïñ
APP Rs DER: DES in 22e a ue mn — nf RTE LR DU —— RE ee 1°) PSE 74 D e——" RP: © stôh
Ju-mants, - nen auf,
Es ES Ma
J0 BIOBY
EDR"
REX EE À
LE M Se 1
H res SOUS leurs toits - ter Ô
le Müt
2
b
247
110 - KOH Aux Slp -
im Schoos
VOEUX;
leu der still
va
- KATE BECTENAXE Kin
Je rent
die
acceler.
sen ruhn
CE des
In
Le die
- INATE.
119 - 164
Vain - du
AY; - ves - gen,
no - 6 nos dra
er - run
80. Den Sieg hast du
Haure MeyEk HaME Jar Le glaive en-maîn,
Allegro moderato. 2
grau
Schwert der
SE TE LABS
JB lus - tre
x Ka- ss
rla der
6HT - BH
crb
Ilo -
+ no
34
po Pycer
CKO -
we À -
Le
Nach der Schlacht an
Aux com - dus
"97
en vain, lou - jours das
Æusse
4
Ka - ja
&°
re.
sen - land. __
Rus
PAaXB no - OBXE con
siegt wird bald A ist
- bert,
IH - Ses,
mi 0
B34
er
NOUS SON SOU - hat
poxe Pr - moB5
ro - ci - dés Ri
Lo Stadt
c260 lus - fre. Des die
rühmt ge - wor - den:
un nOU - veau
HAUTE METB HPO - CJa - BHIE, quis das Schwert be -
- my
l
ni
119 -164
- Ba
CI
leur vail herr - licht.
ca par
Ruhm ver -
He - CeT - Les Khans oné,
euch der
KO - CCS SON CON - qui ses. preis - gab. (Cha - ne,
vin
Îly - THBXB Co& - TIM MW. Ja - ze Flam - men
Pro - den
sie
H
Des
an Grau
b
PO3-HEXE Xa
Fal- H - tont das Lob der
BEL -KHX®R Tr
Scel - lé
8eM - pour ___
mand ___
Ky! tchäk!
Kox
H vt
+ LI. Gloire
‘42 DAD *Ldox
’
| AY
Kox
Gsak
KY
Ts3a
aen
ne 2 <Ql à À Di::2
st =
PS EEE SRE PRE CF L2ESRRSE EDS RS) — © —© D — mur ES
CRD AU + 2 ECS DES D NC [Led ls le dd | 119 - 164
FE À “| n°2 Le N Sn, ne
We | HI
‘D te = à 2 Fa ! RE CR o Ÿ «a ne
. A al En Le] = S 8 TRE £R
L_æ
=
es #
itativ, Chor und Scene.
a) Recitativ HI.) petites.) ed TE
D Se é (PPy6 , L (Trom $ (Trompeten.) THERE CRE Pr 5] nf ms | ss
. 3] | 5 $ II | LT \ © "à ù5 A [rm | D . à Fa TT] | D À ‘ 2 à | = ù Z R dr | £ = 5e ml Les a \ 0 ù = All E8S [TT È D di SN Es À NMéés ru 5 à All 2Ÿ Lire = + RIN ÊS* Ni = LS IIS CT : =, D Rè À A? S |] | RU HS LS LL Li S $ 0 ©: [æ) # 2 Ë \I 7 + © à0 S à SE :$ ji N | Sons ‘| ENG O F EL FE © K;; af LR = pal LU EN . sl Ne L$ N à. — ” x — + —— v» : À L o { 7 ESS à © dt - \$ BSE \E A q 4
250 PA Pt «
al | 4
les.
a
P eur som -
et
CNE PSS Se D TT ro - poñ,
- ssen Schmaus aus -
LÉ
donc de
u der Ge - fang -nen
UTO n0-K
HP SUTrs gro -
ux plai - pen ILTBH - HHUE, schôn- sten
ré
Ré - veil - lez
A Die
er
HOBR
L] [, ".
CEE HAXBR Xa
. 5 ES 0
brent nos con lasst
- ge
— H BRIbC-
LE +
100
Frs in ET
nn
.*
Più tranquillo. d
la we - he
ter,
CTO - PO - e -
- faire. ____ Ou si-n0on
CO -B'BTE en grand wir bal -
è
Wäch
Yr -Py-# Puis de - matn, Mor-gen früh
HK
ÉERSRSE ILo
Ka3 eg - sonst
gen.
pr:
Ila.-Te ver - mel! Ge- schwind ! Y - Aa - PTE.
de guer- re. Wa - TO vofre fliehn;
zu
PT, RER ESS TS me 2 BE HAME BHOBE un plan He c'est ent
HYTB KO MHB au ÆUTE riers, nicht
her- ein.
} I : [] c
An - griff bald
Vous dres-se - rons wie neu-en CTOo tifs, fang
(
Zelt
Æs
po £guer - nen
FERCSIES HR ES
UPH - Les
er Be - deau - KaKE Ha BPa - TOBE
KO Cap Ge
LL
| ni TA IE
de -
ei - ner
gui -
Hx-Tr-7xr re - Wer führt die
Qui
H KäakK®E HaMP
&
zu
west bien fi -
HaMB, schnell HAMB
HaMB Blle-PeXE HA - TH? HaMB BIle-PEXE MA - TH?
uTO XB - JATE wo-môg - lich YTO JB - JATE
statt ab - zu - war- ten man-chen Tag?
Ou bien pour - sui - vre l'en- ne - mi?
Hep-XKATE
zu Rath; HeP - KATE : ILIE HAE -Ie HIB HaJb-Ie
Ë
en Schlag,
CO-BPTE s0-gleich CO-BÉTE KI - HAT, KH - JHATE,
£ à $ & à S
at - éendre
gleich neu
3à HIMP;, 34 HHMB;, H BH
H - xewes en paix gen wir
Allegro.
() Was? wa
* ANVH9 HAQG HOHN "SNFAA SAC HN MDHO (HHVX)' Ld0x
6GHTE? O-CTATE - CA-IB 3]XbCR 6HTE? O-CTaTE - CH-AB 3]bCE
That.
rh
il
Sur
mar - - der
wo-môûg-lich UTO HAME Ha-
Zielin wir gen
Doit - on
Jaut prendreun par-
HAMB, HAE Ha rs ew faut- | Ki - jew
zu Rath; AeP-KATE,
Ki - eBr Vers Xi con-sefl, I so-gleich co-
jai
FN SAT
Chan? Ziehn wir gen co-
Tu? Ha ré - com - pen - se?
TK? - quer? o - der mein Kanv - rad?
fa
34 HHME nir
len wir
34 HHMPB
te
HaCR MX
at -
HaC? EX
je - ner lons
135
NM fat - LA H -xemr
- MY 35 cet - te
o - der KATH? 4l
So ei
Stadt? Stadt?
‘ K à,
a d a ! d .— T
KO
IH zielin? Ich IH À Aep sé - lan - cer?
sé - lan - cer? neh-men die-$se
la-gern die-se
IYTÉ
H x _ se?
Feind? Ist's
u
chef? Par quel point
MY ta - va
Fel - de - MY; - men - Ha Jlo - cemMk-e-7E Ou sur Pol - ta-va
e im ge - gen gen Tscher-nîi - goff,
- Jh - mée
x far
Wer muss Trup -pen
HAMPB, HI Ha ÏIO - CEME-6-IE IYTE JEP - XATE?
Ki - ew ou Pol - Ki - jew und be - EH -T0B;
cher,
66 ra
Î :
QT 1 L 4 A C'ANSEE" 7 EL nb ËlE NT 27 _ ns
é luehas pee tre) AE er Paontipitcee #
nn tt d 1 / F / | °# | durs 22 << œeale Le Tor.’ chak, etrte aies TE L
“ enter fe ale de PL) ditté ef es Les 7e eesects Cerftia# : / C49 DPIIS 12277774 222 fooadettf # APT Cotir-- ps ’ 4 Ja dec ft tre fait fatr 4 / Fpessfs Les 242 DA L Aomati / "4 ? me, 10 gts PL LE 4 À 4 Ait CL 2. Le E 4 / / 1 4 ; 7 ; À V0 2 24 cAATSA VE (fd 82 ; à Fà A /2 74 / Ÿ grerrrestt © Aer TV Tex cc TE £e gurer
PES QE / NES L + 2722 aurecf 2-2< ALLO («TC 2 fade ,
AS Le Fr à ef Prittet D APRES SP V PS NA :28 Z
F2 fn Ge "A F < | 5 f f Le 4'o4 "+ de (ot LP 222% LAA4 CO Lure res
e eAxt<cli<
e vefek fous LAAT 04 | 9 / , V4 , 7e à More CA Le T7e22<7 nets ares dde AAC
& : Q/2 gere ee 2) ee AU mp ae EP ur 7, | TR | ot ut A AN es PE ni nr pruép ts Lx nur ée Abe MOREL a ENT 4 TT à es art tic cet? D<<a<s a. eo ts SE ES LC l 2 dax / S e 7 éerre ge PES ? Last sh Sa f AS RS Te LA EE M ORPA
€ L Z D SE 4274 Ml, 70e Le Ce + mat ”
ban SA Le PTS LR es etc Pe71 er FPE Le d'eteose Aa42/<2< (pla LÉ ds ZT TE Ge se
phecet tests parent et2< ar n <2 Fate SA se A à “ 2 of faute yeeefii" cles st HAUSSE Ext. Pod | PS APN <e Re PEU
PR dE AR £t
ANS:
255 0-CHME
HACE KITS,
H KAKB HAMB OHTE? Kon-4axs
wir auch sei-nen
Gleich h6 - ren
uns.
“tet
da;
ist
tschäk
Kon-
za ei- ner That.
schnell
er - war
KPHE -
co - BB -
e - ro
MY;
=
os
HAaCBR XICTE, IIOH-JHEME
H KAKP HaMB 6HITE? Kox-4axF
YaTE
# ll il il , il Ne ts
KE #N TT, A
LE CR \, {0 it LL 1 LR à
- war
- en Schlag,
gleich neu
gen wir
- ten man-chen
CTATE - CH-Ib HAMB,
Bpa - _ Y- Ja- PETE _
HI Ha
0 -
=
Russes.)
Kpomb PyCCKEXE YXOHATB.
Tous sortent excepté les
(Bet.
(Alle ab, ausser den
+59
ue
c) Cnena.
(5) Bassi. CHOR DER RUSSISCHEN KRIEGSGEFANGENEN.
ur er
Scène. Scene. Allegro moderato. d-#2. PAR RRRERS , RE Y-xexs xaB Hal rO- POXEBSAIE, 0 - CTPOTEH Ce - Ja TAMB N0-Ke/b, Jb- Pou - tivl est - À pris, par-lez! Nos bourgssont-ils par eux brû-lés? Ont- HTOPE Wie? Chan Gsak nahm uns-re Stadt? Er haus-te oh - ne Schonung dort? Mit . = : RER PRES PMR EC OR. À RE | L TONNERRE ET IGOR. Y- Pou - (44-46) | Sopr. Wie \0 — — = 42-44)[% Ali. YOPB. (IOJIOBIIEI .) COROI. | CHŒUR DES POLOVCES. \ (44-16)] Ten. CHOR DER POLÔVZER. J (42-44) = FR 7) #) Ten. FE = Ë = + = F XOPB. (PYCCKIE ILIBHHHKH.) | CORO I. | CHŒUR DES PRISONNIERS RUSSES.
= Allegro moderato. 2-92.
a — — ÉD LE _ = PIANO. D D e Se na Æ di EF CS E 0 ORRRNENER : ORNE EN [RME HD DES RSR NES, “| DEEE PA SENS 0 OR RSS SRE SR 2 LE MERE vas, == or Lo # . = a D —
ETS RSS 7 EEE RSS Ci Renan EL MR BUS A ed LOUAUS CORRE LEE D‘ FERRER MRRPR PIRE MRRPE CAPES M RENE LME a Rene Lt MR 0 Le Teñ H ÆOHB BbIIO - JOHE 8a - - Opart; BRHE - BO - JW
us donc ait cap - ves Wo. À 4 . S em - mes sich die Kin - - der führ- - te N £ :
RE ——" À, À EL RS DEF 2 DR Bi DIV" V SES ARRET :C LOS , G A ——— ÆOIE XAHB HAE TO-POXE B8Ab, O - CTPOTE H Ce - JA TAMb NO0-XKOTB, JB - Teï H “bol esf - 1 pris, par- lez! Nos bourss sont-ils var eux brû-lés? Ont - ts donc
’
2 EEE SRG 132 CB M DUT PEER LU
| GR — A HP —
17 == + ER EE >; EE
To RS de à ; à FA nf. AD PRES Rae de RER 2 es EE : RCE a — À, —_—— ERA
Laos de 2 —— 7 SRE OR RS SR ER
F EE
Les x 4 v x ’E Le] 5 SL # PE LES D: AE PERLE Z Pen ie L cé £ LA _ 9 o PP f >. À ) + X À. | d 4 ; 7 - / 2 à / LI Mae 4 Mr : Le EPP. t#” LL 4 » 44 f. Less ? Aubi su M t4 400 CPV, . } N ; , F / LISE sw à ” ts Etes à AS OLA RA OS CH rt A es à 4 Cerf — le zut et D-4240
Tr
Fes.
DA nm.
| / LL Nr LA 1abut me it
LA Trertv<c
- nen
u au ent miv MY
ent
MY £UET
ent
Mann;
Zes
A Ë : Es
30 - PHIB HXb;
rt
grau - se Chan; + ves, frech ent - ehrt;
Quoi, Pou - fivl
Mäd - chen hat
Ke1 - nen £ HeP3 -KIH XAHP) guer-riers ri - om
K - #6
Jung - frau
JIOHB ñ
dann
BeEJIB ca
y nos BR IIO - cap - ber
Ge - fang - ne,
r
&ge
un - ser
- por Hart. /Kec de - vant les
LB - BALE OHE
sac - Ca - als dé plün - dert
LM NY Sn
D AIS TES . “4 si “ MS ren ntd de ee
ni: LES a FX Il SÈ il ls M: Ês "Te TT = pes Hs IE AU L Ü 1: In cie ee Qu 85 | ll ire | | \ : | "a L ë Jen Las S : = le, # | [I El qul Hi SE sil ERE j à ||] 3 y) au | ; : 2 £ & è | : a de À IFR S.s | EME IÉF
<< BR RP EME IEEE ER À LPSDRRRT AC RRRSSS FRET RON ET GET RS NE PRNIERENE 5 ————— — 2) — FES Se RS MU OS TN Len NES £ dim. - ES RSS SELS EP PORN AMAR ER ONE) Epaïñ, He - Y5 St - flieh ! RTS UT OPEN LS QE US PE re eee RS ———
D RE dl En ER ER pe Ni se | - HHIE champs? Stadt &z = — SEPT XaHE Ue champs ? Faut - à Chan Ich 2h! ehrf Chan. PSE + D Ti LES sh: F1] td €. _LV'ON | À De OS NS VS SE De GR Te re nl -r<4] FRE es FÉES KES RSR DRE DRE RES RER SF "RE UE DR RER een PE SEPESS ñ HalIE ton pa - - mat
#0 PL LETe dE
Li : | TS Ill IE Ïl Mass Vars és ét ess he HA « jete ue: | SLR il (Re Jr 35 LE | ste [las 1 1) RE Ill [NI SS3 À SÈ dl 2 5 = [IN RIRÈE , CRC nes less [<sle Fe nt Î : SN lies Uless is nu lise ls Was, AN D a “ot les: Us: 0: A0 I lu a Lu és re Marti 1} ' ET e res à a Le Dead Dal Ji 1E £ ] da || £ al) AT + ill & If ss M If & É a À È ï 2 ù # LL L & Di NUS LP él ‘fi (o" æ : 4 EH sl ant Era al M :) ai FX U 2 He A SE. El E À We M SO à nl
nes De. RIT) LT
Zor LOC y Ranch tt prises fbrrex es Carteerersers Le l se
* Z Ce ll dr et 4 2e t4f CAL Lez, A cor À e A LL =
/
/ x ds f l f Ve /lus6cre rte td L 9 toucfaref frornef «ut fees 1 Sr So 1387 Fa els APPART À Le ‘ Lex se Koe =
r o 4 cAo AE #2 Æ 4 £, 42 7 faut,
y :
€
(] js
”
A
Xpag Yotrr tee
/ M e ERA / a
(ua u/ le cles
A
/L: node.
] L cs
/ / / / / boss au fu head ges pes
22 e
Le cherecse cer4y Pees
def -
M lon L# |
OH OH
Vou - er au Der Feind stürmt auf dim
PCR DORE SRE ARR MES HERRAR A E EE mCe cE EE ee
fahr auf Sr: L_HE
Ge ver - Ra. -grex, ein Ross
car
&g0r droht die
PR ER: À ROSE TT NERNN DEEE. ER" ER : 12 PSE L ORLTESNN ANT VOOR EST RUE, UV'E ver - schaf-fen dir
HAT JOI
wi
r” C=. ce = D = 3 + pe) El =
- ne
HBTE | oh
a - vaif rai - SON.
0 Land das Ra -che- schwert.
#,
Zour
[NY
rit aiempo — sr
(} ee ER ù 8 15 (= Ep HA. B$ - rx TH, 6 - rx Xo-moï, crma- ca HAE dits. Toi seul peux sau-ver no-tre ÆAus- St - e, spricht’s. Fürst, durch Freun-des Hül- fe flieh, be - schü - tze
À SE
anrs Py-cu. Ve -ro-Æ+ MHB wars e -me? a, _ LR pas monpeu-ple, oui Se - rait trop là-che, PT DEEE Rus - sen-volk; zum An-griff führt sein Heer.Ja,
a tempo +
4 PRANRRE
f ‘DST 0-1, —#4 PAR HE æ me Ù Kpañ, He To HO - = ri - HOTB Ha - Va! puis marche 2 - core aux en - ne uns; ce geht Grun - - de Rus - sen - land! SE dim. - ne cru’ = ARE © | He JAM 110 - ru6- -HYTE - CH 4, Oo unbrs! HBTY | x Jac - com-pli - rai ma ta - che. Me voi - ct Oui! Far bald zie ich für mein Land das Ra - che - schwert! Ja! dim.
pe a men PE Æ LR | à L À Fi dec ot Tate Lit «2 ÉS ss F ” D) Au4tte AD. ) 424 L HR / vd ; / { / Le Lise 4 AAX Ze £ d / /
4 PELLE LETIE
von EL y A 7 É € / 2 S : À ES ; : . l ec ff tefitre A LE / sit d / | E / L . é 4 dr ee : J 4 2 4 ss # y t14 L 9144 Le é Le PyTE OS PE Lot le "ET
e / / / L« CL LL 4414 au}
Va 4 A { LAN Verres RE 4j tete D En Et yat
LA PAC 224 Lit
En
cause rec 46e8dmoutent pl bes
.
—…îhrére:
SE ent t. |; CASA Le.v€e ut ça due. rcuhées; es vous Dut fc PP4 6)
ESS an
ü ee.
)
Ce 1-2
Lit
«
ccourent en masse
Œs fährt ein mit Kriegsbeute beladener Wagenzug heran. Die Polovzer laufen in Schaaren herbei.)
E Listesso tem
{
el
ul
ôvces a
LA
- IE cms 7 vê
Le
‘U AM.C ZAR: CORCEEEEER
RE EL LP (ON Se PORTES RASE ES “COEMEMECER | ECO DS RENTREE |
ah! lee. de Dcens dc -vers! Near -beur à
af que de Lcens de - ne4H
s © E = © Ex & 5 = =
! AH, ës - lu,
[ua -
Po
——
à“ xo6Hueï. oo B
portant le butin de guerre. Les Pol
— +
vous.
per” / 8! que A. Lens dé - vexf!
ER au
n-fühbrt! SA,
po.
men
(IoaBraeTca 0693 CH B0OEHHO (Arrive un train de chariots de garçons.
L'istesso tempo.
Te SIERRA
i
\ F F NE Nr
[NY N°2
S (Tpy6xr. ( 23 mp FR
Leur à -
Ta IEUTKH.
$ ÿ
O0 - HK H0- - sul- tent les guer-
der Chan uns
die
ATH HaC& J10-xeù! B mal -heu-reux.
al
6p
donc pi - tié
lantsQuin -
Bi, 0
des Mür- der fort- ge - führt mit sich
CKO JIOHB 3a-
cap - tÿs ut die Kriegsge-fang-nen,
TIA - AH
Ilyerr Iyerr
des pri -son-niers! L
Be - AYTB CH - Ja D. —
KHa3b, ces Fürst,
SEX AH;
da,
dé - sastre af-freux! Prends hat der blut -ge
ge - raubt! 10 XaHB!
KaKR? MHO-T0 XaH'E BB II0
- J0 XaHF! ay €
+ [ra Vois - tu Sieh Ma = = T = viel
- ner
Ilo - Z0oHE Die Kriegs -
)!
He
)
£uerre.) hat
Kassp, quel
Män -
eïnige Kriegsgefangene herbeigeführt
=
viel
3a - 6pazr Der Chan Taa - Ju, Pour nous
=
ee
ÉCKOIEKHXE ILIBHHHIXPE quelques prisonniers de
eltes.) ten.)
des
AYTH H
(On amène
Tpy6H.) p pe
rom (Trom
À > i S= AL tj AA Al dk a muy LR hs Msd En [SE
(Es werden JOB Be-JNYTB. Wie Khans
(Be
(T
T riers
F
( | Er M
& Mol Pt + LLPT = SELLES Ar EDR ER à dRCPEUTE À da SES d'A ©
263
EE hai - - nel
AMD;
nn
Py
Æ = _—
BaMB,
===
E- L = < - CH _ KHA3h
TH
ses
72 Aux
ÈS ne!
se.
Ch 4 Le
euch!
3 =
Schmach
—
Fendi: 7 =
72 dem
a Se.
N TT (1
LE © j” pi Lt
,
TH
+
# FE 1 He xXAATE! BÉ - Ju - reur. Fuis,
=: HHXE leur
= - 3H JUINTHB, HO
vain - queur Mettre
rpo bras
Sas #=- Y d un
0
uns!
+ dro - hen
sie
Wie
bar - men.
Æ Er
kein
ja
ist
nen
.
bei
=
:
NU,
CH
Un
LA W24 leur
Mn=2
Joug
Blut !
um
Blut
Ha,
Feind !
dem
ULE2
=: LCR en Tod
=
LL 72
Bpa -
CMePTE
||
A0 - Moï,
TH Dieu puis - sant
dem Feind!
ees—= vor
tze Russ - land
———— schü -
be
zieh nach Haus;
und
sd |” vu
119
ui sont en
I À ul
6H.)
prisonniers russes entrent dans leurs
ul lili A, *
THI! sang! gehn!
Où TPy
| in [IL E4 & ke
he) fur || 4 ll [ITS (li | 1h
| ali Î
ls s% || I?)
$
; russische Kriegsgefangene gehen in ihre Zelte hinein.
É ss 435 TT] [= # & ‘ re + £" El 5 Si #5 «ll AJEY Se NS sels 5 Hall ÈS A RS a él me Di à We II see MES 5e TT e 48 Sées #2 ll \ ë csé NS Ë É à LE Er us MISE ot La ! Ex & = {" s.. D SAS EE ll té Ur ÈS | BSRRS ÊË . Il Le [sel S [IN] OK eS = I EE (Url BESSS il k FN ON NS DER De eue dd ne IL UE 48 sus ins Dan SÉSES JE D 4 : A À © [A ARÈSS e Ê” … ATPILEE [el I ÊSE FRE ; % SÉSRR Se sl pui Il FF] ESNSS:e A x cu ŒRUE Se.
a L (I TD % 2 \\l | a | bn UN LÉ te "AN | 0 EN [less EN VELO Q HSS < 32: à ù © È S © SU dl l sl] * [Il Ftd, Ft, F4 F4 _ Ptd FT] « Cle ä Fes + (Ü [ ue | fl © ET LE LE LS - € el Xe al “e À NL F4 s” où j AN.
U ON we
Po \\
ane, ct
|
N° 21. Chor und Tanz.
À
:
/
a É= © = " = = 8 e 7 = @ Oe
/ N }
:
,
! hœur et danse.
|
|
)
À
moderato.
pori. Alleg
LE à lu Demlich-ten
YaK. leil!
au S0
XaHE Kox -
( - 10-6EHB COJIH 04"
Oh-tsch£À «2$- bem -
deil!
$0
XaHB KOH - 4ak3. au
ex
ILo - x0 - 6GeHE cozx
Bonischûik ne - hem
‘NAHÔVM UAG HOHO SACUFS SAT HN MDHI (omæoxodorz9) qd40x
h De eh
Unan Gsak.
- de glelcnt
Mon
LE 1100 - Len
V5
M |
li
à 11)
AGREE os Pr pe de.
j'a [LLL Fa
Lasst uns Ku-mysS trin-ken gleich.
du Houmiks à Leur 71
Hei! ie
“un-srer Cha- ne
nez
ns,
Auf das Wohl-sein
.
Hei! »
266
su A ll ul JU ul)
COURSE EEE
Al il ul 4l all) all il &
[|
UNE
(Il | 2111 Il #$ ii {Il
a) 19 A EN
au! els
QU) (il mA il Il nl ul nt IL
Il si vil à x p11 [1] + ii LH TPE
+ à Xe à
D.
œ A
C7222 Lu AC dim.
UI1 - Sje Ilili-KE
CASE LT
es
brons Aus Durs he LEONE
: EE CE
uri-Sre rIeu!
atiu Ver - Weg- 1e:
>
à à + de : # À .$ J
ù
wen dem x 1ucauing,
qu
l VER
ll | Pl n … Q
SN Q rc ù * SN 7
NS [NF Ci HF) nus x — = D
| nil 1: & À a a : [| TT He \ É à il 4 nn | aie si! F4 QT © | qu «ii | M | TS B Ni]
ll | à A ul Fi QU à 1 Il =] «| AT aa | ah -R UE = È RL dll i s AUX AQU ER Ill T1 TX 8 AIR ES NE Qi [Il AR nt | il STD TT fa | gs Le | | r A | | où
ant: IE à & AE £ S — © & USE UT : IN ki (ER . Sel É 35 QT Il c) sulll4 440 IHJÉe | | et VOIR S|llRa | ul | S4lle ET IL : se a | fl ol ss xl S { [TO E fl Ÿ [| 1 xal Qi SES k It ù ee te NN #"| A FE I] | b ' sa TT Ë s | jh : | Elbd [L 4 1. tie NI LT TR se A | ÿ = ë ps ) A, | | | à : di Le a |à sd l I U | RES: t HS ES x || I] ] £ AIRE | | 14 SAUl S 1040" le 1 | &1I1S8 || di LS L - SAIS PE TL 2 |ISS 08e dia ni | Wil TT | \ : bel JM BARS EDS D RIEUN 66) L n pl LU Il | ul Ü è Î j & } AL) à "WT | l KE gs UE NU MS JM M, Dean || |] 4 à | Fe A AN EL al 1 DES KE e Bal |] | S | [TS sa0 Lai HT 1 | il \ d IAE ANT | RLUTS ls lle @i IS Din Ag h In A]| de A fn FE EEUE TT | V 321 k d KSIÉ He = = jo lai UN Hi] A) DIT (IN \ [T qu on.) UN un I si | sl : $_ aNÿ 4 Me ! 44 dll Ù) d UT WT 0 D 7 d'u D nu dk e + M 1 EÙ € OÙ 6 A Ai < À à “M ù Ke a de nl IN A Le nl Ie EN A Ne _En
au&, fou de
Da De me Le KhanGrafs
- vou
« a
2X
Die Cha -ne
DO, ———
VLLOLL
AJ CAL 2IUALL
AU - UT BiCIULU
trs || S & él Il R
||) SS Ir
$
S 31 Ï a HE 4 LE Ir
a}
ts)
D di Stringendo poco & po
co ]
—=;
== Foire
l
ÊTte Mis
Un - SET UDX -
1.4
uCH WUCI - AUIL BieicIl.
LL! ii
8 | RU SI ER |ÈL [LS : |$|
|
:
: CE ci bd e à 4
F4 a Le A (| 9 [ af ant s |A à ail É qi! Er LA | 8 3 _ se Hill in à) | 5 qi À | F 55e l AR | | ANT ( (LL nt usa M |
UT] I nn) E: = TT 5 [IT] 8 All Eh A Eh à MS. À ». am x EN) dll 11] x nn) | #% À ts a st jh E Il 4
se mettent à danser.)
(Les gardes (Die Wachen fangen an zu tanzen.)
I
Qn C [TT
1 L | 3 Il
[[ “ti sé! | |
il “
El
Eu
[]
i- i-
F il Es FE [fl 3- nl Q | al! I al al sl (ll < AA TR — El 3- H nt S IR À Ses TS dit ail I û KI || LS . NOT | LIL. NI | TI QT gl) ill all 1 | LA SA ! HPIR- QT À Br M se (TT Ile Sa Ra su. QU Ke KE
| 5 Le
«
4 : | SN N IL: PR)
a) Ê : KY_ AN L NW
——
Le
" cal nu] = =.) ln
MIRE
nm | | | [177
42 :4 n°7 ue. fé
. (N. NN | es [ll
4 [a
Le = = =
TS on ne
ES
y 1 |
- #4 DIS SE:
) 4 HD Ps # Ÿ uses Fe
ER 7 PS NE CNT RE OM CP CRE RE)
ee gg | = © £$
d5 SRPESN SRE OP ES EP Ce D
<
1H
} HT]
{ Ft
|
ÿ Hi | WE: a [
êR |) | 1 [|
R
PR Te __HÈ
119
273
CAT FT k I LD En | A TS ul
———© EE nl OxuR H3B III XE HALAETE.) (ge des danseurs re /s; 3 AE£in Tanzer fallt.)
F$ 41 (ll | i
Te _fN
Ah! ne —
LE pa al
yT' autre
tombe.) Der Zweite fallé.)
l Le ; |
I IL
At a) NI HN
st, Re -
BH 34CHITANTE .) =" }
cuenb remaberz. Cropoxe t sombre sur Le théâtre. Les
fai das Ende des Tanzes wird es dunkel auf der Bühne.
Ha
K% KOHILY STOr0 HOM lafin L la scène il (Gegen
Le CLR y 4» es de2 8 Co Z. PAS co ct >
ee C2 prete grec x h À ‘up ouh LR TPE TE. PRET. 220. ME nt tercre , es, Adesc PER è
? TL + {2 £t Mettre “_ ( he 244 FRE e# al AMD ti SO CO ny É
de22-- WE de PARTS Leur fee ask RS. L TRr< + | Co. es Heu ) ' a fphnssa PEUT PR hs C7 æ CCÈ _ FR de fox tb redee, pri | € ot. ie Trier PS MAT +
Ptue une, Lepnuad dre le 24 -
pes
de ||
ye *
ST. / à n Lots LÉ RAT A le gate LEE Se vd / | idee zetk A 2 PEN RO 4 Cue Le E 2273
dect ’ f PERS pa HE 2 lee. ÿ Arecccense PA /
Ti mes => PES à >
A0 + | 4 fous. 2 rs à à Las Cie Let 7 ze C ce lp, TZ w2 2 : / ([ 442 re 7 À QU | La 7 FE K de pet «2 L ’ ETS gite << M NO 7 PA
ete - £ v . # É à
g 747722 «es de RE A Co ee PR Le (PP P1E.)
ze fie e
lux, RE 10 ke Se er TI Æ. Ts. DS. _ PL NS PES |
re RE ES L
PE a Fee he. fete Vaue/ F2 ) gate j Fe ; "4 Zee ce /
Ven, 2 Fu 22,2 2 de 4 Hz Mrs >" 7) ? At Al. Ton ne A £ MAT Ke Aa Co CAE de ai Æ €<-
/
ro -
O-HeX 4 pu- Près du fleu-ve, dans -telt stehn die
CRE + U ! RS HT s & ® à Æ & a T À À 2 O- = PA NA é SS a A$s J.. en ÉSS HE | mu RUN "2 Vis es ss As RÈS = 8 o Sa E* +E 5,8 a RE SRE D e à à A QU d à BCE LE a SÈ | : © S ÈS | 8 Sa . 4 TR L CS . UT Met a Fès Pa = 5 £S$Sé = EE Ne TARSAS 183 Oo À ) ' Fe 183 Cù (as ? CN À Ë RE ©: FA St 2 BÈE a © [se «+ ù sa
EE SE, <. EU M les) = CE TEZ : KHA som
- bre. dei-nen Sohn.
EIRE RES LE”
H
a EH 4 ÔY- AY &JIaTE Te - 64
Dons werd’ ich er- war-ten dich und
T:0
Sontmes cour - siers;Fens je lat- tends, la mit est
jen-seits des
DER CHEN SRE "LES À UN PSS RES SES 2 : TO - BHXD, H
DT
il
[NH
RENE pa UE Li Il AU gi (Mes (EX ET SL" # il 1] Aie 182 SIMS if ES= ds fe vs UR AS Il 1 à || | vd :
RE | É il) STE N De | tr i- Al \ À . ù NE
Ex Y = \ le / \ " ; è nt IQ l TL LE ri pe [LILI / | 1 at il) lu à 4 Le "Ne sul! | | JE Li Th | à Sa « | 48) & À a 2 1 S a Il 5 de ÊSE qi 8 he Hi Ë [ : TE || ES & L + 2 AY Ex œ I Il TA El RE ÿ … ui :. JM eg 1] Fsé A I 1 ni Ulis Fe di e Pr W ICE ès na | u À 3 | ; ' que é ll sa S ès “ MIT LE ste se ju .. | 5 SS AT { es VU Ib 4il A À = TRE & & dl es [nl ni [Mn VE ail ï ] | AE I) Ulis . TI BS2 nl ES RSS L il ‘* tt [7 es ' + | à) #0 el si s KE ME NE [4 TT. nr D
pe
! . M he VIT.
Cas <2
4 ? 22 L la PRIE
Le: Ca Le ee D te ef Ae-+ 44 le teste 2e
Le Ce Æ (PRES Mn de Cei tee At or > Lei CA tre
LS À 4 ue / “ 4 f = 4e RES XL €. Lee Q ’ Ÿ @- } AE EE EE (2 Drm: ee /
mi Fes bg sx de done Otrciesg À tu La » 24 &
Z£L4 ets e Gti He ce F Ce A ; ‘ Lors ec
7
7 ñ è / , re | Moudchc FROU 141227 / be #7: fr fe 222 Ce-cit
, REPOS REP RE TRE PS PR s w AA OP TRUE VA PTE ALES. LS « 1Z- cast 240 À. x Loi de + EN de 3 FOUT En 1. Le PASSA Les = 28 L cu r# / Dtéceee Le < fes. ff «2 Le Z, 2 [Le apiee LA C7 FA [2 21 # > AC € -R 4 2 A << Jarre e L4 : /
4 - $ / | RÉ SSS AET à Co A tree 721 ; are : = 4 Ge Crise 2 p.227 BTE LL a Le, z 2eme,
dec
22 acetcde fees etes «or (224072 2 VE C LE. RE _ LA È Ce LL dl rente F4 ff V4 Sa le je Corse <r DL 1 PERS IE 5° 4
4 else, Ch ia Fe 4 de ELA ES
ADaAtCOL<LAL ic <cEe C<
lCoscfél 2 < èc
; . 4 l 3 L'or d go
7e. 20e a dec an 0 Ace
)
tente
T1
Pp-3a-r0 Ko - S sur lon cour - (im Zelte)
und wer-fe dich aufs flin-ke,
(35 marpa) la
- lor. (e
CO - KO - JA - MH - SUi-
BCKOUH Ha 60 ÆT monte a d'air en
KHA3E HTOPE LE PRINCE IGOR.
-dras )
OBxypS YXOXHTE.)
(Ovlour sort. (Ovlur ab)
con bu fen
_
# - Û Le # ' © [Le] <a es
1 É ma
wie Fal - ken flie- gen wir dann
yo - va H Comme un Jau
qu'une her-mi - ne, ser gleit wie ei - ne
TO - r'O-I6ME C
AY
- AY-MAIR TH, por - ler fes pas. der Ent-schluss
re-6a!
hëé-las!
ze-leid! 3& ist
JE
N°23. Trio. \ re mir!
d Wla-di- mir! TOME MO -
£ -
pa Brammmi ement agitée
-I4-Mipr !
(9)
Jai tout ap - pris, O sieh mein Her -
Ba Va
N°23.TPIO.
te Wladimirs stehen.)
BATCH Y INAT Elle est extrêm
Ver - lass mich nicht'
MB BOIHEHIN I OCTAHABII
A
a
KONTSCHAKOVNA.
Allegro appassionato. 2 - 120. KONTCHAROVN A
N9 23.Trio.
î S $ Ê S à $ Ë Ë
c:) N & L9 L = 8 > + = = o — ps] Le] r= 5 a ‘© 4 o p- La] É [A Fa [5 F4 É :© SA Cl .—
Ha BOBTAETE BE CTPAIIHO KOHUYA
ovna entre en ant et
Kontschakowna stü
o
(Koxuakog (Æontchak.
«» [NH fe N TE,
(
L medio / k + deccee 74 POP F j { Louthak cree CCE Dee Lecce e se 0e / «et Latce Cetctà
pe 2287. Lee € t DA D: Va cit 2 _ 4 fa 4 7? Dtruemfe. ee ol L ris
Liogise uit Dr nre TERRA
f Lite rtf Ales
Vol Tor LAe a ee PA ALTER vers ares ses 4 Z. / lez tce AT O7 EtLX SEP à
ns £ / ” ecA CASA. VA a Loi eZ tes: certe acces CSS ere LAIT FALL — A ° / j V x d'htees À
M 27 TE p ec a «do Ze<rs 140 Pepe | Aokes 1 2e. PA FPE PAR Le l'élefn Lo y fi reccrec< "4 ê se er É le KL A4 4 0 4 D y o+, = pr ea 4 f2 AY ARE " “ We à
Dir tre cdte ET A LR 22290
2 TZ£lercess fric ritcee d'A, 22 1€ 4 <« ex 4 Le <ee AS LT Lee cle
#2 4 224 < 1 ele. '# FR #0 / d'asccp Lee<ce s4 déecphn Men cc ee : / Éne) Dictie) APS TES
/ £ L JL
te, LP Fe À Le WOt< “Leo-CleilLeres, 9 / ’
RS CU
AL a à D 4 ? e< «
7. o éeco Noces A7 STE TT ENS ARS D RE mu pe mn 24 « AR _L M 4< © f DA LATE Let À É ! À. FA se HR s monbiniinsiines
le FA RESTE ARS \
FPS ER ee Er 7 A 222 NI de L 22 pr 444 < A A
Éu res EN Dre / C: 8 528 MERE
| 4 44e V2)
ARGUS PS / d L'ax duel afhriie, 748 PR D —— << << — / d /
fk 5 4 AS ire dercsge) fans & Vire €, A 2/ Vortersse) Cyr eee 2/2 Jeesre he. . 6
7 =4 = , , /
C 3 d£ecs DLL A i4 PT
UP EN SES SPRE TER Zecuttf, C - / “ 4
lp < V# Â PP LD
# ——————
HR Su E
| YE (Cl ee es ET duce Licce NA AA
é L octo Cas. co Lars Ale forunaæ, Pda 1/5 eux L reforseres Hs ho)
PRES e/h:, inde he Hé he-"4, 2 2 Aess alest er ARS
7 D et tue dose eLl<e
Le 2 «Lu lee der mette AGE à F ta -
‘
HER sw LL LT : 'É V# A: > + Le,
\ A re
TU NN …
1] We
ar - fir.
He MO-#OTE Ré-ponds, cru - Es kann nicht BYCH 4, Qué p sü-sses Lieb!
- CTa- Îi
MOX - HO: las - sen,
|
IL 71)
- KOJIE B03 ü-mour len - ga - ge, du mich ver
Ë
fliehn.So willst
Pycr.CKraxr,
CHOT - LOME Ha af - freuxcou - ra- ge, Quand sen - land zu
st, A
SL
à SOIR N!
SI ©
0 ain zum
Ê)
9 4 - KH-HEIIE TH? ; - cru - el? Ra - sen liebt, WLAD.IGOR
RTE
[eh 1,
All , : Ê Il Ph: à (UN 28 » l | LOI ti .Illess fl dE ex Usks\ à: | l | + F pl (TE es dl 28: El: 4
Fes gl abs St Mis de h Il: MERE M ll UE
Le]
il se D ee n°1... 6 W'| TS? El Il Il il 8 és DL lb
se MS NÉE M:
soï en der - ste
PUS ESS PRESSE TE LES RMRNSNE ÆE à 2 TO - - B& rai r Rus - - a 15 — SE D — ER Le SP ERA Te a T és TRS bd — 7 Æ ”
ul it 8 | 1 Il Ne ds) eee) EME Ê pal # SSS ï ÈS il Lo) LE I 8e sus ll Lèt ! 288 | JL. AIN, MER 1 IAE 1] Ml int Il I #8S
I (ul Ulis | du] | LE |
| NT : 70h in | | tas ad 1 1111! 8 Sa \dsr sl à Mae | 4 | | o1I
LES RER SRE 2e f E-nee v pa ce ENT TES
le gage ee
ÉdeLE Je 24. PA 22 LÉ ex 22 NAS ef pose lé rh un.
Lesa Lex tt fc < ps 24 £ 24. s dE Me rsg 2 SRE / L | à c ET SET DAT gere ll a £' x." | / 2 SENS d /} 022 re 7 se / 2 file. iccers de EY 4 £ /L. (pere Le gate f
d. ” / VENDEE 2,024.) dt 44 ns
| def À VA desrit
1
7 fre L red ie T ASS (2 O
7. z 722 # _ se # PAM. Lez 2 7, - cs CPP FA A 224 ee 4e PPT D Frpye + 2 ESS s |
Des M LITE: LS
PCT pe 2 2 2 AA 0-44 0 A, FE 4e € € +
Loir "E |
u
| I | | | | il
ra”
LIL HAL IC 1 le Il il li Il l$
e
FRERE 7 VAR CCLERET SL SES us LOUE es
ER LT ISCRES DU V2 DEEE = nn.
D CELL. DOS PERS GR ARRTLERRS DSSRREMENEER A 6!
C -
9
MORIN Loud SESIPENE CCSN ESSNE P
Q Ci
il [] Il À k all BuE
119 _ 165
XaMB ü -
ne ne mue / ms APE LDC PR SR PNEU ——— LE DER Re Bo TEASER A
Lo
ee”
OT -
nimm auch mei - ne
JAME ;, - frot. Ma ae
OT - A be dein Herz.
’
CAAITE TR
(}
CLAIR 72
LAL TT AT LLTL | Ê C.. SR : GRR : SONSEERR ,
0)
nn | ë Sen Re. . EX CON P SSSR ER ET DORE Se Med ER D SE | € DT IT NA: EOSRESENPENENNENT / SSRSNENSEN
N:
N) | RL. \ih 4 Ihr |
di |
BE M: [LT
bist viel -
Quel feu a Ha,
A8 . BE H0-J0 FES ECTS ur 7" . P cresc.
Tee is ASE l s Al 1E Eu À | ' nl & à L]
las ad Il JL
dl + L lu À dE
L # ST ‘a “ Il { = dl il He LR ai [LEE e à il Ill Ë RS ll Il:ss VE Nes fn ES A As NA QI MÈRE (I Di ( sil Al Il à à SS \lu 8 Ce) A = = A ' 1 À : : f vi Lit dau) Ulis Us 8. IT 1 qui Il au Nil an x À À HA ( l SRE A | Ses (it) £Ès Li à Il $ ë il He [il ; S 5 ÿ he he Ii. Ke : À US OÙ A] Al: JPA ÿ _ _ 8È ji \ NN “Là I” 8 ML SIT nie LE [ÈS re HT | “ (4 INÉSS NÉS EEE Le ;- \l esg NN | iùe sa UN | I:£E Al “FA | MUIBSS [IA A ma “ at L \ Is: Qi | | : mis | Es NN d 5,2 8 E S 0e ! e êe a? eu ill © ds ne F H .* Il él : s | Ir fl | | É 4 s lice il | ÆE | S8 IF ÈS À ns | © © : LA IÉÉE RE en <Ès | si ai A | DAS ol NOEL fi * 1 A SE EH + sel JA] à i 4] € #1) So) til El LE he. Ki: il she | Eu ee E ST : SL À l pif Le a | a $e 8 À KE À Je HN à ch ÉD __ |
2 CO2c. 171 Does
Legae. és PR x esce ST ETRET AE dois bacs re - 594 Litres JL: STE DS A Luis
je le rec x ae vo<e fece Éf- k © Lecse dr fo.
ce
SP ; 4 Re ce dée Æorscfe AAA get gt y féroce, Lo 22 2eCe
/ ? : “ Coetec cie dues a L lots 2 2 ee es SA ss pp <e Ler € <z à Cox 4 dre © a SES fe . / /
4 ,»
?e< ciihe depirtse cie actes pit) fn f O ire c «K
DORE | FRS
/
" # / Lh € Plat Le Va € CLi<L£ Lea «is de frecco Cuasce le, ec Cast ct t< SES
KT L A 44 JP tee it, Piece fe SIIIITE do d fa queues, Per A
AT 0 PE QE l'A cac ee PAIE.) FR PER
> U £Z=
4 ge ’ É
2D jet pl A CR À A 1
a fe ccteh a over
me Le Lie
| f XL eg e40 Le pla dure de RAR RE + à /a2—— 1, 4 4 les far xs j
dce hen eT Fonte
LA
De Aer ALA MT 71e
ÉUR FA AA re du 2. RUE Fe ds
“A Vide An : À Fe ASTRA PSE JAaA a LL CPI rie 4 Le à |
eles A becs: Ac Ce DS RES DA ce 7e" ) lC'ociri Le /4 De CALE s Haticécir ed fEpaiticise , 4 Y
ll ch, / L d. fee À ce 274 ecrit.
DU NE PR ES in PE Cxe Ée. 2. e (le æe 7 AL : ADO a 22/7527 Z le Ce Aoeee/te
/ « EF Eee 4e GES ñ re 2e+- r,
EC" ceL'e Cie tt AL æ! ee 2 . / / À PILE IPE 1. #7 fe Cr re ce ects DAMES ARE PES hace =
— 1
£ / = " | CN ps ko rider: £ LR ES A ALL € pe/ PPT À e ZL Cautk ef Alu EEE SAS
ri f'asaut L'Acase 72 Ps
p° free dure NV, Ps ec p” 2 LA ya /
LA Æ. def le de rnb ge te APS 2 BP Se or”
ver he y ec M À
4 ”
SUR É ‘ 2
CBO - Mmour ma Hei - mat -
IU-TA heureuse et - es Kind der
HOCTE BCEH 3eM -
I = des
rop - La - mour, Stolz
ich,
#
ÔHLIE ? tiens? - knecht?
?
Schônheïitspracht ;
- Hy LUE - À les Gô - tzen - Re | 4
ne de beau-
CT6 - re POJI-HHXB, in
In {ra zum
= KA Le] F 8 = 1 © À ë ©
fon cœurkhe - si
Sieh, ich ver - der - be ja!
A
ONTSCHAKOV NA.
A
ÆHONTCHAROF NA.
Er - hô-re mich! AT.HTOP. 7Z4D.160R. WLAD.IGOR.
O - cramsea arr, Com-mené, cruel,
KONTSCHAKÔVNA.a piacere KOHYAKOBHA.
KOHYAKOBHA KONTCHAKOÔPNA.
| Lu
4 LR ES [NH
WLAD. IGOR. KHA3E MTOPH. LE PRINCE IGOR. FÜRST IGOR.
BJIAJI. HTOP. VZLAD. IGOR
NE TE .,
lé!
HOT'B TBO-HX'E ma fier-lé: Füs-sen sink’,
- HOBB, - re
niè bie -ters,
| nl
a # bé 4 © [ee]
TA - BHI des Ge C& 3]BCE CO Le, bien - ai re dei - ne
hé- las! ____ fa pri-son - - ter
CH-IH Y - CTO -
mo-ment re - dou
mag ihr wi - der -
O - cTaBb
À
KOHYAKOBHA. ÆONTCHAKOFNA. KONTSCHAKOVNA. Soit, | lands, ich, Toch - FLAD. IGOR. WLAD.IGOR KH HTOPB. LE PR. IGOR. FURST IGOR
#4
ue > 1 for +e les PE à detc foie dis Aetd es eo d RL L RER CPE ES fes, / C4
#f /
/
Lead DEVIS" ho Acecl do c/o 2 fcotrsdie ess PE # #
AE | 4 LA RÉ a je LEE
 #A enr e
/ Hla Reese, Houte dote SE. Coct che M Lanschnss
fA <: Lisa 22, 14 Pa |
V4
À, MOH
qui Hei- mat
po- AM - Hÿ Bo -
Songe au pa - y,
Hf CB CO - 60
é - cou-le ma prt- mich, nimm mich mit von Wobhl der
Me
Mu
Das
Bo3k - mx + JUTE! lons! Pflicht !
héûtre.)
die
) { derrière Le t veut: par -
le - re wils,
€ HaMBE JOIE Be
Ï CBHCTE
3a CIEHO s de st quasi trillo
Eh -
Coup
Pfeiffen Fe der Bühne.
é - ga Wer mag
poir
Mo Mon Mein O we-he mir!
O ro-pe muxÿ!
Son dé-ses
Animato.
LE
ü 4 | ï ñ RU + "its IF J
tt tt
119-165
cou -
EE à rar] ESS
eñ
4e) II UT] T be 3 ss “ Le) Ul 8 À 1 5 I(| = [es] " : PTE - Ft E: \ Il 4 S | + l 283 [ik # TE DS Sé miee A L ess 4 ÿ © F M AN ESS IIl ge NL s RE RS IT SL ; [las pit lEre = 5 | il E NE ina E I k | (| ÉTÉ D 3 El s & en
= EE TBO - aune, 3 hab”? ich en ee LERRE ESSONNE EL A + ceM®, nous. Zu. RS mm 8 EE DRE UK ER ES Es RC ‘67 6 PS [7 LI | #4 | 9 |) NE FE NET RES SPEED TRDMI IR FE Re SDS D PERS RRRE 7 SRRE SCRT AEE PRE PS SR ASE. ARE TL ARE LE AIS PPS SRE ARE PISTE Le PERRET ARGESUT CITES EEE
Q \ . Cite ID ; k ÿ Æ il M: H 8 à ) ie ge DS D &l Uliss Je | LU 25 DE ges L [] 28 £ : 11°) GENE [A In nes EU | 8 [1 ÎK SE : > + Han. es ND HU Uiux dlas SA Ie NUS AE 0 A | “our . FD FD LS ee D TE he &ù Es CR: ad NÉ» EN
D - 22L A [#27] ee tip 22240 4 /€ £ 1 : ÈS Ë PA A
EE"
/
r 4 un à / £ : : 2 Per €. e € € AL f ÿ 2 / A s / /. A ? EU La es # #0 4 £ / A ‘ Si. LS 22 : P2 272 Ce y Ÿ
£ Pal dp. EE NE ET
j EVE
5
raies à?
QE
I NE PRE PP PORES PE EE
/ y / m7//227 Housse Ce / ”
À de Lou eh kprtrca gite 2 Ce , see | a /
. PP 20062000 F4< | Tyo+ eee deco Aero /
4 SPAS 4 v£ 95 Je Fe APE ec ft 9 AAL£AkE All (fous t£ L. ce RE ONE 7 /
LA é L
/
re ni
2 2 Lin
NN À À YA &
PPDA €
; & N d N Ÿ à À PEL
d ext Le TON STATE
\ \ \
\
\
D.
: Igor Mer PET F "RS D'PT CZ FA rs - ? RC RES RTE
CRT Me Ce
re pois UE Lfplt
H6 TO po -
Si-non sur sonst wacht das
À " [
74
Tod!
ES Te en ND. een FOREST RE SR RTS SR PRET E ÉUOR EL D se Um ARS RS Ce nl Hi LS 7% JHI mo - Es mag D done ce em ERR-OSNRE FU SONORE CERGEN CREER HO, , loi, mon JUS: 2 sind wir dann. ; ee ; RE CESR IE L_# L | ‘Le Er ls Le ei
Braxmmi
(Kx. Hrops sn LR yB- a. PE or veu entrafner Pladée
(FürstIgor will ihn fortziehe....,
: ( es a $ ® ( Len A8 6 ci
1 & %4 gs à 4
nous per - droht der
la qi M] À Ë + RIR : AD il Le] li il had: PTT BEBE LE l «il | | PEL All \l
CTI |E E Ù In fl fi, |
JIEUE
HAMBE CMEPE PO - 3HTE!
Nous Und
É——————
ES CE ES à
NT EROR IS, TR SN 419-165
Re où !
deux
mir!
V SENS ONE K. DSRSRER = “LEONE © CESSER EU RÉ ÈS e—
AS CT: UE RSS
[er] TOTZA BCE KOH- 46 - Æeviens à Ver-ls-ren
O___ nomxxce
Re - Aus
= «5 | ul Al # AlISSE M NY NH LT il à | 1 | . | SE & qi | ù Fe : : TT LS RE | + : ae 5 SU RSE All $ SL i |
Là
[NH | [NF
- ger auf =: 1 DS E TAN So ts ma Ls EC ŒS 2 DORSRRNS EN CE # Es SE SRE DRE 0 ER DSL 3 OR #4 a ————_——————
I] |
1
| il
*
ee _
| SRRRSIRE PRSNRRARRE ENS HS EN EEE) CHeT - fous mali- La -
288
LA
7 | # V'ÉPE RTE Ale eur Er
22 19 5x TE À à FES 7 : À / AS CAT focirce et: A ne cÆ l'esshan sie D 822 22
Fr d cciteec ce EL x firme F2 es ‘
' nn
/ (ETS 2 ra AACI LA
de + colla rl / 7/4 Precdéss æ x
DA OL PCR 2 TUE 2 er PESTE JE VS MEN NM “ ol be, be LP
V4
Ÿ 1 #
k
APS E
?
2 El (I 8 $ £ Fan Il My) de CA à I É Unit AE El à {||
fl
CO MHOH, 4 :
pour foi, La mort ei dich mein und ich bin 10 - CTOH,
se _ 7104,
- 4er, mich
| 10 schwurst Ich thei - le
wig - lich dein. 06 - HATE
0 - craxbca dra-ve
Je Auf e-
un - auf
ja,
£ $ $
ganz dein;
ce pour
gi À BCBXE pas-6y - É-- ein
LS SE
A °« Le | LS &s TM re. £ dla $2 € APT 104 Le S RS
ne #— f Le ms - pi- mel _
a
Kait bleibt dein Herz
PSE ANS ER PRES Aien ne peut donc
(ESRI HS à JO ‘1 i="" ic" ul Ne 52 [NY
0 -MES, 0
{1 F . è IR
+
RE
sÈc
HS "6
&-o
RE
8
+
ÈS
=
SE & 8 ñ 3 PU
NE |
> ANS N SY$: O4 ER = aÈ SS S ÉE & à
! J
1si 8 É 13: E 4 , Clé 54 asie ER NS HRK él CE | 4 é == à © 5 à HAS à : n = E
Li à dl \ \N + 139 A
IL S 1
024.
A@ILE
QI tr, Ïh «ii srele
0 a ET 7 — — Es FRERE CRE TEL. METRE RP RE FE
#. es = |
à , cr.
A
Z /noduse Ca TER nenreriti
ÉSUE etc} He Z Cocchuxre
LL x , 0m ; hastioes s ADI PRES D Bd D 4 D
etes ae es de VAS = ee - 4 7 72 Æ PATE A DRE 72 724 ve ch: Hal. Pa 444 ue Le Z—< gierescf de Loin PAS ITT fl ge.e Caen Ce ce ke ê /
‘: #2 22/2 er biere FE ler A :
«Lise
l PP D Rp de Z Lots Le #e /AMnhaven, DA ”
= f r / « ? PA a K fasses Le ce fete Le ces Mess ALAER $ FPS Z: LI TS. PEER
»
y 2 f'- ns
Æ Casa Aa ces
L PL #0 RE es LAS are Leyecnl d'la ces penses Le.
/ Q fes AT LD ere PPT : 7 4e Yac cc ce Zee » VA sf ? LA EL: Less < sac (0 cÂL/ D SSL PE SENS
QAitteh se re dat: te .
” F2 # de Apeteetr, la ris - PC Less peccf, MES four Æ, f DASATR
ARS PES AT PEL. ADD footerat VAT £
#
24 f PTE he AIS LA 5 Fe 72 érese LH 2e fe fe Z£lis Z == ee Ce cie . oc leaf outie, , Le +
fénren zret «le ae), SR 227 La lmsene Le Je cie lé dot ef 22.
x Hp PH A D Free d'est ce A fl cece sec A fiee es tso a s
/ 4 {
f : { P F. # : 3 / a 22 7 a = EP 4. Presse pce Les 0 CAT LE ie À CA
Ces VAT AA Pan 12-2222,
C4
: ; 4 MAP tre BE" 7, LES
Ke DANS EP, 022» 727 ou open nb Sp ÉiE Er r OM 12 US PERRET. 2 ere CULo << nn mt e a * L D rue fa le EEE LEE nee c L
EE prre due dE Dceles br Lots Le F, TA Ceux D ecran ae rer me ra are ne E Ÿ
A ALLO COLA AAA AT ce? pepe AC 4
TR “o-tue S Are ddr extet d orles de FE pacfrield ,
7? Û (PDP DSITE TE pis 2 Ge JETr D TENTE PPT 7 Ed ira tit. 14 ‘ - # ou/ A oLAÂ0 tt2 2 L , / / VE PE PT euse /Cepo di ; fe < 7e A4 2e fek Lecy / A Le naar 0 tt Fe / 1 / rh PAR" 5 Fo € LL 0 L - 4 SEE SE LA OL oups e L d LA eco) €e Ae dde <ed £ b a Yedi «x L4e d / 5 1 / e #7, dos desco td LA 1429 ot eee are 72 / " 4 € D 22 dus 'VSBSET PS PET ; ia He. (DPI Le Æ PET TES f— P
| / ee Les, € / Xe 9 ALT ÉTE V4 ex (4 ris ef leo æe 2} RE ; 1 PPT > ce Ze FA Dee - 764
f
V4
d) Les d'oprexs co 9 ,. A , CD, /
2/ Et od des F'HPAS, / Lé nsc das CE Fe
A 244- fr Le x PAR dE | 5 2 rle d < À pre mit amrré 22 fe pe CL pu fee 24 $ TA
d dÉsa le + fa ALLER Le
La Len La fitto
</ s 334 8%. (ce € nn à ST PDP Pr A Pt 3 ZA y
«VAAÉ 2ectr'd 7/1 Le pe LICE f
CRT AT ETS et. FD LR D'évu press 2e PER pe ’
c
À hatus Lébinh perte RS Er
LAS
==; SR = em nr Sn MS REÉOREEÉ 30 … ” — Ne een ee ES > Sn D ee ms ramgS Dee Presses nr F — = ee - rh nine ro AT Éfrgee a“ "
He“ J0- hïs. lûr
& ’ & | 166 || #1] #1] : ns TT | | éêe all 8 RèE ||9? 4 4ll A sä | | - L nu . " sed É ©: ; ÈS : SR Ï N F x sie | : 3 SES L | ‘ - > 2 1: an = + É FR a Ÿ . | Ill MIRRUE sis MT es Hi 5 ik sl NE" = a à Re Sé All s : ‘ se is ( RTE JE ÿs \fll 2 a À 5 RE ct 4 5 à. SÈE lus Ou © 7 BSs A HT à aus f ai à li À 8 © 4 & | s | ! (as > # ‘% | L | À tu dl #$ fr Ag A Z | bi | JE AS à à
+57 à à Ad usé Ne EN | 4
Et
12 "4 S [PRES | À LEE Date aus. 4
1 II RÈE IR
s à ER LS à: : If
l
SR
|.
il
‘ll
S 0 NA A il Ê 5 à ill MENÉS e è | a | x Al “ S | ||lleit ma ï rte 2 Ne "el RE | & à. In Z Il <S9 I à + ERUE Ni ESS SI “à Le JUS
De _fn RTE Il ‘S1049 Sep IUL I) | "HHZAO'TOd AI |
LP (S200907 ST ) 4 I Ut à WADE 10 ALLUFA ANN S [ Il | 4 (edox II92h) h | : € Ù F | ch à ‘muagoron ho cb à Me fn
cù a n
t ‘a A fe + he e € ES ERP 0
z Jo eeeLl He < encres tint
7
LR LE fetle gms 4 , ALL su rire we. €c<
?, PA 2 2 ete t
è< (4 A / SA LYS Le F / 15/22 f gt 2 F2 < nu Le, _— A ES LA — 7 a 2
D
7 #
227: LL fe Lot sitre Fe Hide ir Chit 77
-
_———
ETS Ci Do e
de d'eotls id /'efark Tree ee foules 24 21 T4 247€ lo «2cftae 4
cA# te <L2 "£ZecL2
ce Here Rotha hou en dé eZxACItiAl Ce €
/ entr ET eeztcf pe puit, Las ‘ 7.
tract ce Etc
Ps 2 2
gerer force Ze 0
FH px ce date PCA €” a L «2 ee
f à Pe22422
QuaLICIC LL < ST le 7
4 / Z jee ce y ec £ CR rt LAID Et € 24 + Dre € 2
LR 02 t< ee
/ EE t Ltih
L z f# 22 PR rPP2 4
LA
Lot
2137 Ÿ pme
/. 2 lé Are A £eL
“
SAS. 22%) 4 le TAA4024 14 0 (1 P
V4 ec PL 22:
ÎnC / /Peldets e
7 fs /
La
p. c 1 F # \ Let chef Aer du «ei PA Le ce f_0 /2 Parcrsrece Cr fe. Te + , e ' , Z Éerdes ce des Ze 2 F0 Pocarite le -p PSS / e \ / 1 : F 2 2 nt Etecee Le ce ef des one to le , ( pererercets Fe Ke. Crée 4 | E' (Co ne SN Res Lre és £ ge SE, 2 2e De PRE 2 7 2m 2 À A C£A# f€ fee F0 € <0 Van SPPDE PTS 4 fe 2er et mie fete) / 71 é we Cor fe ME PS e + : f f : ; ; 1 5 û ; Lonl ke Var +. ef fles, es æÆe ce 2 e PA FL ee X pra]
f / - / < AS 2 , Le p lee £ éd 7 4 er r< p21 oc A2 . # 227 fre. 14 7
) )
PyIma er groupe.
erste Grup pe — stürzen er!
les Polôvces - 1
æ | | { ae PE iv CN il ù IE ss | 5 à | à a 1
he - rün-ter
re
- Te unpex-Je! ri - 6;
Ju ‘ <eroni croune.)
(Abo
(Die Pôlowger-
>(B6HrawTE IlozoBuEt - 14 r ce/
Poco a poco piè animato ut! Lasstmichstatt sei
A
veux mOu-Tir. Al-Îons, pre - nez grà
xo-uy cuac-Ta! Me-xx y - 6ex -
D Re
ES
- 1AH
la - erst
B6brawre 110108 - 24 (Aecourent Les Polônres
je __ meïin gan-zes
HO He OT - JXaMB € - ro!
Je veux Sa
ua! Bsue - Ha CTP
moi que om-be
Tod!Schie sst mich zu
MPY, doi
Me Sur der
HA, ous treff”
He OT-JAaM®,
pour Wla-di- mir! e - wig mein!
# A
auf Me De
Mich
vi - el ster - ben!
npex-Je,
in 20 Eds Re NT e TE CELL NE
152.
Allegro assai.o
Mes Khams sur eux prononce rent!
hic “
ALOS K Punk But eutee fo mon nr
MEnO MOSSO. d=142.
AC Allegro assai.
pd
x Là À
il ‘ | us S
&Ul À
‘IE SAS il * Ni] LL" UE “I * eu] il 3 à Li BUÉ his
=
LE KHAN KONTCHAK. CHAN KONTSCHAK,
XAHBR KOHUAKB.
ét 7. 2292 LL C 274 sa PAS A ce PA" VAR
P
F = / V4 ? > LORS 2 Jr ? PERS PPS À Le 19 LALAICtI LH A4 LE LE EN LL Lt or dt mt LE
es ol Ci 2239 Co et
A. ; L Le 27 / 4« fe HA Lei Z pa À Er 7e D ps " Z- { 2 DE Ce L4244 PIE 40 «jte Ze p 2 T2 2 dl hd Ste Se 0e
4 : # L é / fortes protect échec Lune , fit rrucf rit 2
“2 bot es Eor<e LA 24 ? Ce4+< Le IT PE V4 nr AE és ES A 22 < le Le à PE
f Tee CAT <
7 Snedece
Ÿ le ne " £ DA pre £ + EE 7 Lio ds L CA É 275
3 / N DE Ga, 2e TS ENE #- FA X Hs Less 72 Koh k PRE 4
S #f Le à er d'A V7 PEU OT PET À LA 7 TASSE D À os porté Lres<
V4 d'une ce LM
Æ {Lee et
TE ES à AT re le Ale Ce cet
24 Lor/ da L Ps 244 n ice CES 4 2446-30 PL CES PRE LL ST , D F4 | É
?; deco Lo SA 242" ” < OR « Ts. ersce Le
b +
PAL
"À
184 y / DE" Le 2 e si LR VAE 2 - 42 £2 3 D'or Z fes ? Orisr Cl se 7 cer ls 1 2 3 2 FE + x Es
L24- 2. 12: _æ ASE PR te. Z. f AXE: d Pr 244.
2 RAP 287 LPO 2214 -2
pomi flat VPPE 2 Cage
, Re LG PE PAPE eP2 et
LA DA 220 7 e af te t /Z le va A PAR en "be lei ee æe Pr Lu ZE à , (2 2 ces s, 4 ,
) /
du
D Allegro moderato. d- #2.
ns LD EN RENE. UN 5 TS ENCRES DURE 2
Or TAN 72
[IS ÊTS Si Æ ÈS nl Es ES * 4e A je SI ln: H HN Me fn) h
‘HAZAO'TOd UAG ‘SÆOAOTOd S44 HADHD (IT&OL0II) 4 …d 0 X
=" Comte - poire p ee = Com — pagne nf NE - e PP DO A FO NS Es ram nc a oem. — mit Si "A" UE À i ge 5 — —— 4 C1 LÉ CR EYE EU SR NE CR AUS ORNE SPORE NT ES RETIRE SE TS NAS
| | | [TE Eh ll IE: ES LÉ ic re c à À ss} [LES y
, Nr CE | FH _BN He Ent re
Ha,wack-rer Bursch!
Ah quel hé- ros!
A
KONTSCHAK.
BoTs& mo-xo-xer !
LE KHAN RONTCHAX.
XAHB KOHUAK'.
CHAN
LL Î it . CIS nl
w Irié
Ÿ6- sehr
] TT je if T Rue, Ju Eee : Mu IP o. Ill . | a : " à Ke EE à , | Jllass [| jh | | eh) ll ai ss. [LE g | 5 Seal |, à À n pe in 1e ELLE: uss 18 A, Us lell Use x " ET Q è AL Ill one al 1 | : Ù | Le | # % k A | ue. PS d f | . LE «= [ts (a TE Il | \ s | RU, s$2 Ê (ITR 1 Neal PS irié M: [HN Il "(qu TR Il [l UN lasse I * 1 + JA [ef ee on es MA Tes ARMÉE : 5 0% ao à À 12 3 eo LAIII © e2 | É HI FE à SDENIE l stat se l M ù së “ Fe n la F ra É de JA L & a E SEE A: de Je RL à [Le an K SuaRe [AE [tte [] sb El
A Se ET LES ui) ARRRRSSE xe - des
au-rais fait 1 ue po- dez Wa - chen
er hâätt ich
# CRE LE
m PET 5 4 PART ES ET 1
Be y #| ice x Le ES ÔH TAKB #Ke HO
CS rar E Es he] LA # Le ER ss FES CE Es LS CG RSS SERRE TR RARE JALE |
er; Freund
quot m0t, ist ner L_ 2 2 == LR Et Les] LE] C9 RES Et
2 — = Ds" = 4) Ia -l -wabr, De. sm ES Den 4 cs CR œ P5 RS # E—— RSS ES LOT Te ne ee €) # orai! jen So wie Et ——— RTS D st es as DER ET es mn: #, # REA RS 22 ES DRE
sa
ue ee aie __Gez e = J' - : ner SE = 7rCce2" ETES Sue D ES ES. Les DR 00 PRES DR ER DOS DER PER ES ER #, CG ER ES TT RSS VERS Ra - CTY- au - ES PRRDRERESE Dr RTE —-—- Nan PR PRE Ce és De D DEA Lee] : b CPL ES ARR RMS CR FR PSE PETS ns & co - Nous se und vERZ RAR =. EE ASE ZE S- = 2h Et — LESC ETES PRE CRÉES — —#Ê— 4 T'RSSRRNMME EPS RES BHIXE Ka3 - HAT,
s'a - li
HAME OHTE OH CEHHME, i be-ster
Ie ë Ii L è
HU lg DUT | | qe Îles Hi) ST ë Le Q 2 ÎME ITR tie \ _ à ki | à Hi pe ll : FE és des De dut Le: + F lise DD NL Jliss Ve le Fe sé ai ù W £a « Ille AA Ê AL El © e KE At] hi KE k LL LE S Li ] We # “| [NE a où (Hs HN M FN 1e |)
he. D" ve,
2 # SE Lee PRE Re picprss tee Lors s cha d - L4 « Pa 4 Cet A Ze te L< fl Le 7220-12 <AL CC C2 2 2 3 .
z A 122222
, + Prune rt ID Ali co PRE
de 40 le Le © cs ef ,
€ SE L- 7 at. DRE LH ER / - 2 EX LT O1 © le
4 AM PETS D Ye LL c LR * + TRS. Lt l F F ; 5 ‘ {: » «] de 10115 LA pbs Le e eee Ke ce = ter Le
Être er tr PLLL Lu tee 2
A
L : do £ «/ os FRE de Dai la Peer. AE BP. = dal, PDT (2 A Le # É ces : . / , 4 VA A PERS 2e
Lt L4 LS
V4
PT © a» 2 /
4
RES Re n LOVE ADc
/ : , Ge eco æÆ darcprseta MLitrececet fe A 1
lle PPS PTT > A 4 4
À faut ce Cr chiite ri MON LIAITE Pre detre Re 2
se” Lo ne V7 NE RAR Vo or 4 FA N'a a
ES
le fau-
"on D
] g:
Hi
prêt;
est
est
À «9 Le SÈ € ! a Es] E
Aep - XKATE,
nem Rath,
cha - un cha - cun
HAME pis
HAME phab
ir
auch dei
=100.
Tenori I. Allegro. d
|Tenbri Il.
‘ÆNVHO YHQ HOHO ‘SAVE SA U1DHO
CHHEX) LAOX me | HO
tar
He - run - ter
L Mas uss Aais air HE
Lies Uyl
| il es A "+ Ï ÊSs ESS
| E ÉREAUET
sans
LE IF Ds
RSS |
I: S ESS 5 SE | Ni] A nr
CTP - IHME sons 708 gleich mit
schies - sen
ssl U: AL
1 : | AI
sis sis 28 ATTSR | 245 Hisis
Ulis | D 1 lies is SE rss . sf | Ps
[les Vlogs | 2 s£S ass
[sas xs | LE L Æ
ji Lis | TAIET
sie | ef | Æ :] 8 SE I £ se IR |
—— ze en < CS DRE = He - Æon -
!
in
INe-T5 mi -
c
y4 - ter
Den fre
D = J Ex
UE [ls ï è il pl sal '
Fa E à
Rath
NO - ne Auf-schub,
-CIY - iman 8
£ 3 S à E ë A
oh
© =
las ME 23 qe !
Te Out, pour pu hin- nes - ten
TaKB THI
lass
sen
der Rus der Rus
HEIXB HAME —R
d NL hr il it 7 4 Nr ch il AE ET 1. AL Mn [NH il | iii dns siù er
| 1 Ai
d = 84.
Fr . #/ LC rerT L
n #4
«A
(Le 300 XAHB KOHUAK'. Î LE KHAN KO
nn fesrs Efins L_
49 PTE DES A US CE Cie | CARS ER) CET DOS 1 Re RG ARLES DRON (EST © 20 PS | DRSDEN CREER ISO) PERS 105 PRG LEGS DRM D 2. DATE
TO MH Par la
so wol
sein Nest,
Ft À NOR OUT + ARE nt EE EE RE ET Fe LE RER Eee TE
I da
_@D Meno moSs0. Ec
[I pl [1 | | [|
1 ms ms es l'API F1
, x
Fu
#0
—— pa — Le FOÉFSRRSEUEET Br: Po SR CESTERS SES.
| L) |
[ai |
él ll a] + .
h
hi J
a |
"pl
ai «qi {Il Is fn al
D ec AE AS 2 FA
#.
1
$ il À & “| 5 (| F: | [MH fiù i
ÿ MIO “nil | du T'en cu ARE 4] | Ja Ÿ a. | LIL | El |
ni di 0 LE SE ES ns LR R ce) CRE
LL JE | ss ns | RE — a —| RSS LENS PS RE ETES SU Mg US El ESS RREPRREET T PRE EARRR CERTES TES, CRT 7 Det ee RENE MO D Em PSE TRI ERT LPS PR SRE À + Te - 68 sois donc : ist ire dei Az
D fe #4 7 0 111 Lt 24 2 2, COsxrsftlir Q_,
CEE PTE EN ES
Acute 2 p ALRiLÉ ii tt DITS Ce
f . / ” d L Q 4 f pe PDU cs AR LA £ à ss ê / Ce £ Co er pe «ee /è 0 Ce LI Du / / , * / , Æ t4<< le “ns - PeELLL< ex © Lé
A 7 à A : RE 4 Pun LL Lex A" 4 Lines 4 re PR /2222 ee Lécecee ce, ae eee /
> A 1
pe Dé L , 4 { er ? £ À « #7 2 ? LAALiAS 12 À Dr 2 « sd 4 RER 35 = fé 2 ton Aer Frein 7
"4 2 Ÿ < Los - Corrs.ece YA es rame RE Ce ef rer
AAX 4 2 Z LC CVS Dec ite »
es 2702 2 24 /L Fee F4
.— rm a
” 1 l laid pe dés, fn dress dati ce ot Fe AAA Z 7 FE np 4s £ A A £- eat AT Ne 4m eALY
5 , SRE” / / 1e ee ci Les t Arr ti 2 D pi t< ÉD A ne les FA CC F2 < &] d
f VA di a eee = si
TT NL LT Z.: “+ VA et at S PIE SES 4 .
{)
L# Le 1 le 1 Li 1 |, 1 Le! Le | :
Il
il
JR
À | ù || ni ; LT SU o il | ai | AEBI | : QUE rt
L Ê dE ESP PTS RS CR OS
|
3aB VOS
É , , É , Ê NN ER CUS OU DRRN HSE GUN LS ES ER 5 (SC VONT] LS ECDR ROC RE
34TB
ll HSE ail ail
pal
qu | él I IT
ù | NII al E sn
el
IE él
TE pl ji] NH °
| |
L ue |
nl AS [|
1
(Il
1:
n LE 4
FL TRE
Îl
el | î :
el lI
“al
al El
qi
el
il
ENE |
sil
el
vu
+]
dt: :c: ul
äl
Si PAL RL IL vi | LL IT
QU
BCB
Ait iiiis
ards ff
net PETER
i7s
I eS SI (PE " à TO L.
Y ST El + md) lil
d= 126 Piu m ER —— ES ——— ra! queurs! Feind! à ‘ ms / k — chons! Man - eLons! chons! ee . d=126 mosso. PR DUREE 7, O7 FR CSSS .6 4 ‘u RER URENT. dj , ©? À 4 Et
all
“sl
#| pa Bpa - - dem Ï PET: Mar - 4 Mar £ S LL # a'°Le à #1" #: 14 À SPAS EEE , DEEE =
#. = 6beMR yons vain Tod =: Yon£ VAL Le Lu. or MAI — = OT WU AL 0 27] = RS
CRE ETES ECRE VENUE Es Jo - ss -
Schmach, = pl 1 Re zss De
F ER me =— . LE PTE az wa Es 4 DRE
(ag LL ji E
EEE ET chons! Le 20 RE RER RC Mn GORE mm marre bons, ke Pycs! ! LA LE SRE REZ BERDNS e Ss SRE FN REISSSRES IT ER SRE CPR I" «| Lt "OT OLIS sr 119
cb! cons, land! Lot Pat ! = HE —
[A PU CA
Ü Si | ‘IR
[lets À n ; d lsalls L :| +
RU» IE ee, | El 1 ï À ï k ni ET ; FEES É d Li | F te NUS) sg) 4 4 a a fl D net S OST |} "il 4 È D 9 £ & 4 à C:] , tt mi ATÉE ‘h Vins EN me __ fe Ir __ AN [NY | Exp LT + x ‘ANVHO ŒIG ‘H4ZAO'Od HA HOHO Et] Nil | < & ‘SNFHX SAT ‘SAOAOTOZ SAT HADHO EL : 2. DCE : = = Ê ‘HHVX (INHOTOI) ‘JO X Il (ll (ll ll NE & & TS Mi (TS ___HÙ NH Le |
_,
Jo 4 / L «A de Le 182293 Ps 2 4 V4 Les PLOEL LA pe 44 va 4
Cu R-cec Lun LA Ch. /eis, 4 TE
/ 20 «<< À Le 40 t«
/
; AL PT, le 4 7 COTLCL à Le Ce z
æ, 7T 0 DS PS 17 PA CK 3 A4 v et? Ce ax 272 L
CL L LA PES) fois Cp / Pets _ > = D _— xL42 Z RS € 4
D = 7 7 ETES PÉT LES Dec: / Le 144 44 a $ te Cri sc f
lord Z- 214 L4 Z, à f. 4 ? CL > . Se TT S RTS 7 Re
/ 1 ‘ : d Dors cé Ld EL ee ur en: . / af FBLCLLD / u
Z. ES Ge L4 — lin 2 2 + —< É APE £ / / c Ztcs Ceres s c hin > Le J £ les +1< C0 V4 N << A Le 4 nas
ARC dd Lé Le 44 Cp 0
PSE PA
ir |. #7 2 29 ] { Ja FE T4"
ARS A, VER fe -12 Ds a Lo 1 à ler a
EN SEL DU ES MO URE
ê ji
| | à 7 si N ,
Es ris TT “ ANR SE"
LS
J dé $:
}
*<h ir
JE { | dx Al ant ii) N
LI de
| T mn | Fe ) Ë ln ! 1 eu ql je Ÿ 3 Q - ÿ CR | ( ès Ë ns) | ji ès Ï Sy S NE 8 (I ÊE ’ Ah | IN Ï : SEE s À F _ [PEU | 4 F | 8 FF] ÿ [11 E+ © f RE te LQ [N à TR M A LE Ég D 3 (C As ; > y ressk ie .s ls A à : Asia 3 e D sea ll. EH | QIsREs RP EUIIE es 0 —— Nl SE 15 it s$ El s = bed Fr A all & à à ES = & on C1 SN ŸtH- LL LR me UE" A, - I] Enï: à A il |" 44 ë al RE é dm à ©: HI ÉBs ES [TI £ Ïl L ’ Fm < 2 Gel Fa À 8 ® sus H à LS se a A, fl “à pl : ‘| sès ; © e | ” ' | SE | USE UNS | | FE Hole seal) UN DS K ES [ p Le #X 2 Ÿ | "a \ =" eo . È y " ] LES 45 QUE \l | . D + Q \ PE Tee N.Ef Es QUS É A LE | ; > — | N PSS 4 nl \ © . S = Ill PES: s« 8 + Ill \ 2 ©: S x ll an , 8 Ë #s 3 ll | & FÉES | | QUI : ES £ || M$ Ë El Éd à ll SÈs È l'a8S | mm” e LR RC 3 AAA ÿ é 5 # É (L] é ++ ä | QUI |. $ S a rh: S N 5 c € Du 2 : LES FEU ER sas] I : à à < # À EIN< x S.à É LI ES & à [ll = LS o = © SE | a arr ETS (: [LL L es ) 7e o SSID E 8 2 sÈsC ’ “l “| “1 À Lt ls SSII Se 48 HE # lei, Les * È 2 y ms = EN Æ' EN il ï| / HE NÉE LI È ©: [æ) PAU ELL NE Dh: Hnud pe | ë 2 7 dise te Ë 2 Re
Leg Nerare as Île 4 2% eateeh pe PE cr 4 PET NP, 4 J24 Le LOERE DIT Au Le dù Loc C4 RE 4 ZA /
V4 Nu
Lo /Ettr Conrssereca & fotisclre
ns re PT TS DD CRE PRET ME
Q L. FPE RPA Lu.
ne TR ? avis
“ES A A : (de. TARA Les clear, Se RARE PURES ces add ile ess PI
fo “Jen Em“e , a joel de E Le. NET / 10 ce À MIS OS SE fecese ce 7 +7 Alerte cle CPP AR | LL, Mb: ss Did ce bleue see ces f/ tee en. PRIT SU ARS acces, Paccid de LV PE Dei Fee, PE D. EUR SIN EU pe # a chæ
«ef Mr re freececccec het Z£tes le ce SP È 4
Cd
17
F
2
LL
4 LÉ æ Z. qreèeuce file TS 0 ES Lt 77
© 44 le. À
44 ce caftcetdiot
+ € at. Ze MON RE 1
dycclarte f c
7 SD aste /
RC 2
?
FUAA4 CRC pu AËSpressivo e &olce. (d-0) MERS — —_— r_——— am a — I LE SE REC am. Ka em EL EE CE fe” RS x 4 £ 7 Y-Tpaws. Æ Ky-Kyu-Ko. nme- pe - JeT-HoË no - xe-yy KbpÉ- —— Au Da-nudbe à la gre-ve blan-che, Comme un oi-Seau mon
Ach,ich môch-te “wie ein Kuc-kuck längs der_ Do - nau 7 EPS DER mes | TS CARE ES Es. —s | + ECESX IR Tr teR me PE ST PET AR CPR LS LAS EE EE” LORÉRNE CARE CSC SRS CPE | FRS 1 = ERP EC ILE | ONE LES Pat RÉ EER RAT SERIES a JERRRRES” CREER MAC LEZ | TT 7. a -# L/ BR A ES : D, O - KY - HY BEpB. - Ky Ka- a - Z—ÿy mo“ py - kKaBk (60- cœur vo - de - rc! Dans les eaux de la 7a.jf@.- ln Jè . raitremper m4 pfeii - schnell lie - gen, mei- men Bi - ber - är - mel ir der Kà - ja - Ja an - : CT TN ER TR. . BOL RE RE CEE m7 À CRE PRET PORN MERE MERRERETEU EEE POELE PESDRLCRRES DE TRRE LE =D ER EE FESSES EU EUR a CR Ce COS SPP SSNMERNERERT DURE MEN CSSS RAGE V LERSEERSOR APNNCI TEEN US TT 2 OS SRE CN ES — ERRENRNRES MES: RACE DT Sr it ENS = Se ESS CSSS | SRE CE) METRE ARRSAER SEAT "JT RER CNT à ‘ONE s pe FA _ er PRÉ Pre É | | # CR CESR TRES + — Los) 2... LL... A4 es < Le 2 — Ge r ———_" PEER SR D Æ- ; is ao Poco più mosso. C{/egro moderato.) à -100. 5 — : É— À ds P— Ps 4 ee CITE" DNS RRSSRSSSEREERS Le 1] == © | = : se, 6po - Bi. Rene ne Qt AMD ED KHA - 3H pa - HN man - Che, MP Lo 0 COR = TS CEE on - des PU - TES; feuch - ten, RE ne RE Für - sten sei - ne Wun - den, s En FRERES EE — + 3 + ‘ , 8 £ HE $ 2:58 # | | ER Eee re ms æ' à ÊS Tes nn ARRETE" au LPS TARN RES -GRESIREE = = CR NS D pl FEAR Le EST = 2 LOU CL LPS STORE TER RER MERE | FEMREX OCR | SEAL PRSDEUN GETEEE NA DO à ll) | — Q Le —— 2 A fe < e, 4. op RE >— a $ L 25 | + 1 —— —— — Es L— | Ps Ha e 2 ro KpO - Ba - BOMBE font ra - Jfraî- chir es bles - Su - res. trie - fen - den zu Wa - scher
CL 4 |
SFA SSSR DRE
Hé: MISE ES CT 4
RE re s fl GS
il à |
: |
Sup
LU,
(
F3 NUL [N° ee
\ +4 | | ER | Il | QUE RS A cé Il £8s — ll Le | sl es \ le 8 Ill £ : £a ll il a\ ë EÈS I [a] ïl e À F1 Le nr | de Eye AE S æ : ! ll Il 425 « 83 NL st © | ES SÈs ill V'eu a 32 il AA ËË « te vs We 4 AS [=] IE CFE kil I “$E Ë ri Us Earl] PUR £ nl LRE RS: Tai £ ds. a sa 0 TNT | ï — 4 élh | an ||) fi st |<4 nm ( AU TL L (| nil fl rl I + an ins id: 21 nn TT, ne
119 _ ;66
19 1 A / 2 de 222 a. le dass La Acre PA #ensce LA Le V4 LA
7 2 _) 14
fpardecree S//1 Le sd des Xi ascle face Hire LES è APT tot 0 eo RURAL feseol RAC ee FPT, + ocre ns
Z, a 7 Pre AE AceC OT cr 2 F, ET
4
7/7
VA LLA< DA ec 2
# f
/ # (Gé tfrecce crélaué es /
ART MARS Ji ce dx à D QE TPE Re pr be PPT TU OL ET TEE DUR ” nastonne
RCE à
307
à Il
(Allegro moderato.)
Meno mosso.
ri Fel
SOU - 1m
06 - Ja
grands monts là
dort TOI - ro
près un weht
g:
-0
don
ge - heur auf
I
M
BBEPX'E IIO] Wol - ken
Nos > BB }JIO - DAME: lang THI Mon
Freu - de
© "a Lu
VX - HHH
fré - pas, s0
pr 6yh de nig un ter le na - vi schau HHIH gt
Je
BB - Te
nl KO - paô - IH Je - auf dem Meer zu
fond sur
1
du
enr eEæ= KO - BELIB TPa vent, pourquoi,
halb hast
=
LR QUE QUTS UT] (| 1 [ 6 ul il ( i ’ = ; NEC + À Lo ÿ is. IH ! Il ni L à jl fl ft ne nl, [| Le [N°
pe
SE — Le © em | > PEN DANSE PJ" CPR VE L ji SRE Xe SR TER, ROC RO RL CNE DS
Tage 2
re TR
CAR PP LE
CJIe
&, cœu! - nen Schmerz.
DAu - Vre mei
mon dert
! (fi il) Ill
. Q
U
We 7
NS If
#
==
a
ES
ELA ULIIO ____—,
mor - _
II0 re - goit.
Lu 1
+: VUE
que. schick’__ sie
?
san - glois__ Meer
blau - en
RE LR AD TE EU EE ANNE PER COTE ER LOTUS Con En Peu MS ANNE nee PARTS Li] RS FRERE PE FN CQN VERT TEEN PE US ER Re RS Rs De Re 2e Ée CAR RP OT OR RS Te QE D QT Ve "+ + AN] Ds 119 _ 166
pe
Le er) MO - cher, Mes zum
ES
SAS
TS Ha
sie
Ja KEMH - poux qui ich
dé - schick’
ERP SRE PRE ES PAS Rd LEE LU! un poco rien ————— #© à . « e # c>
NP A RS 75 _— — Fe RE TE pee ne Re ee _
TS # AE SA ; qe » 5. ‘ *
KO -
Svia - lo - zu den
40
fleuve im
ô hoch - be - rühm - ter
Axbuprmoû /rBnpe um -
- Per,
THI Die du,
l'oï,
(=) 4 c |: Pi D | "S eo | © Pod b0 [eh] gs | <
ge
_ )à
KpaH J0-pPO-TY TH Po -lov- ces en dem Po- lov-7e
BeII-KiH flot vers Les bro- chen in
il ‘ 3 TERRE: | s E] +. E) [NF [NY So É., e
oo
CIAB - HHIH
LI SUR - : us [Il sun
Vers Æo-
2 ge-tra - gen, gros - Ser,
Ent
=]
LH -pO - Kiñ, so- LE -
T,
D PSN HAT
>
-AIE MO
== JB ri - ve dé ber Dniep f ——
lie - Te me : ++ 88 Lu
t
BI Je - A la hast du, ÉEERETÉEE CRE RE cer pe SSSR LATE ©
ER TT > LS En
por
des
be
119 - 166
KEY - Slav biàk nu Eee ,
NS rate. / il FE il Re SPA (fl | | = | | CRE ; Al } À | || 1 \ | È [li B, Se. [DUT £ [NAS — In KA L Et Les Ë MA 3 & 3 I tx S = AN \ k À £ (TT AS S RE PP: DL: Eve si 1] lle: | ï | il 2 + ” ER 5 iL He __[en Muse
| |
di Donne ne meet de de. TL —
rt nl — | “4 A ER ER
RTE En ue NS. à Eee +:
| PSP 4 F PRE à 7 7 SE = TS
SN DRE EU LT TI RES Ee MERS DE: D 0 1 PRG FES LTS COL DS DIE VERRE | ESRI | MEL A7" Le FRE WANT,
Ja KbMH - JO - y “4 Ts cou - daient a ‘4 Thrä - nen nicht ZU à
| e a FRRI DEETS sl RAP EURE! EL ELLE | | : à ‘4 | ———————— "| eg | { i L | e. pi 4 | Ci er 2 PR, GRR MEN «VEN <& & : Lee IN 21 a : D RS CES SRE LUS | 2 DNRRS DOURRE DRRRS MN MERE SRE DURE Eu | À L LS L | El See US | : | Ha MO- pe He CIATh M 0-26 ap YT - paMB._— | Cr { : laube au ra-yon pur Dans des flots (PR 07 RARES cet | da 7 i 4 schi- cken brauche zum Hans OS |: TRSRERRS zum: Fürst.__ ©), | é ; D pt: | é | ET LT TE) CRT SRE SEEN EP EEGESS RE a a 1! OR a | n D 4 fi à Er tr FR ue Don
TI SO
ue COIH - ue Kpac - HC, - de, clar - FÉ - 0 06) drei - mail ieuch - tend’ Son - ne!
- 6B4C - Home gii dON - nes len scheinst du
| | qu st IT EXT ll | FES Il Ÿ D EL il ci ke iii . ï | |
HN ‘HA ni
qu NL | ; à - à
n à s : Lis PE % F4 Il ESS j É Il 1 NERE if È d
RNB 1er = | = l i "
el is nl Me ( À ILES (CS NT Nr TT El Eh rasi- wat an FT — à ere S MISES 2 23 | ( si4(8T Hu : À il ES Ë ' (Le ht # SE me 1) QUE Ne ST / il
ES Ï ( i (
FA
y
14
Er
A
=
8
Al - le wärmst du
ÆAoî des afrs,
IE "4 = Ù : S C TT: ! x it er INR HIT °$S ue] — Il) es S&3 \A ' 0 d & = l do RE : pd 2e il ML". Jul Le 4 Ki dS eZ EF Les 4 [NH [NY NE fus KE FN
D D I An TT,
4 LE à : » Pa cd hedde 24 da tue At.
1 e / lon mn Jdoéidia dire de “reste EL
EE Le L'ART x ce «do. ge Le ef /
dt Le ÂnttuT. CAA PTE ? 1 ? | ‘au llncce/ Qn Ait rec "e lex uer— —< / $ 7 - 5 D LAT 4 Le a Le L. AR L Joserth desc ef Lez ceh E2c 2
CC
ec dec AS Ces de desvafpisr esse * 4
4/40 A2 D Pre
cours, Sans re HBo- gen
CTPBI - KaMb JY -
se
Fel - de
sen
_
H0.- Jb plai - nes, lo
im was - ser
Urox?} BE 6e3BO0J - HOME chés fous dans les
AX®! Cou Durch
Durst
, Fe | GORDON RAR DER CS ONE DE Si VRSES .MUS 0 ON EN MMETELT à
LE" TENRSENRRENNT CNRS 000 SO CERN D CRIE SP 77 TSI SE sr
MA EUR à REX RER ERNEST FERRER EURE Ai DSESSERILAES" 0€
KH 8s - pe -
hast ge -
lI6K hé
Pn - pla - cable,
TO - peME 3a
HC - TO- MOH leur souf-fran-ce
K6 - cher ïih-nen
HMBE
HEBI
ra - yons font mit Schmerz die
K KOJI - ya - Tes und
J0, ces den,
ran bun
-
CTA - HY
fest - ge - schlos-sen
/ A d
CS
Poco più mosso. C4/Z/egro moderato.)
Q
nh M
A
\
1%
SSÈvO 5.
D
sans I là
ss [Hs
p espre
A EN
+ N° 26. XOP'B. E- / N°26. Chœur. N° 26.Chor.
(Tozna nocexAH5 IPOXOAUTE CE bcHeï. ApocraBHa CHAUTE 3aXYMABIIHCE .) | (Un groupe de villageois passe en chantant. Jaroslavnwest assise absorbée dans ses pensées.) \ ; / (Eine Schaar Landleute zieht vorbei, ein Lied singend. Jaroslavna sitzt in Gedanken versunken..)
\ | | p L L f | "] e 'E .Moderato. 266.
SopRSOLO
LRpb-ce um — bouffle o - - —-nra-geux — - quéechabse un Pac Lx
cs . Er | - de mn c D muta D æ a Le 2 g Nicht ein ___|Sturmwind ist, der tobt und heult, uns mit Un - heil
(3acucHoï BaAIN; MAI0 HO MAIY HPHÔIHKARCE .) 4 mer (Derriere le theûtre; puis se rapprochant peu à peu.) Uns mit Un - heil
XOP'B (noceraxe ) CHŒUR (de villageois) CHOR (der Landleute.)
.Moderato. /-66.
HART “= : Re fs — EN 7 RE : : e Piano.
RER TE Su RÉETE DARITE ES an PA 1 CS ORDRE NES
DE TE ee]
ee a
droht, uns be
: ; 10
af EP É 1 À Lux c / TL, + ar 1 Lo. ali
PAL QLLt<
Anis € core 5 Mo A F 25 © Z ce De LL =
AR
{ 044 F 2" le Fa - DL iiorzd id: €: Au 13 Re 5 ) AA
/ DRE :
/ T2 FU LAAMALAAN D à : / / f ? # 42 Le EE 24 £L «4 4 mit fp / / / E Ps 4 1 ; 101 c«f elle pue ccef®, Zleo da es PE d'A 2 ve LP / A è p / fe Pl ] = ÿ Voed —+ 249 oi Le 1 se à ho 0 Lo = "PE . Ve de Ÿ & - A ; ? / | 14 fn y dis fa dt As n AAA MITA LLA nn A FO 2e CD € 4 7 < < : ] 1 A 3 " pa tin 5 ALL lo a k. CE Æ ce a à Lu «9 PrADAD 3 $ l DA | 4 4 l LA 3 ? En : Vo À) ONARAL 224 © 2 /D NÉ AL 22 T4 Ce 29 DE ST à au ÆA_ | À
Le Le.
TS Lez cc
Térrie
fl Al PA #0
CET ee, Dep
£ 2
" © froceitse ce. M 2078 ; L Le ex A Mo 0 + d« hé Peoced Aet> £
ex tee te d
DE DD. Z E- | £a Lee Meg «A7 fesse ingdeusr. ll Leisfcisice loc ist.
F
Ph me Sn < A Le ES D td < 7. "s x F
DE TE l_e«f- WE TT fe | / Æ “paecadie ce
LR Pa de cs DÉS ue ARE TU s" < 2 / RS A ST en: Me Th à
dE LOST : Joe Je. LIF ZÆtcti<<e
de À AG Lac er EE Cpoescdet ce se Îte: sa
Ce Ctliléfe at TT Aka
A 17 "195. Lu ie DS DT
#9 FE 9 PT SR Le L= e/ de Ve PDT PAS 723 Wal Tee 2. Le ci d'hoe dat d' Zoe ger c 7 tds ALES 21e oecé <e Le 4 A6 PAP 2 d'fe sfr der, LES à
f A , 1 . f J ; MES 4 rdde ë Le ST: exe LC 4 RE LÉ Dr L EE ?. Citee- MERE Te.
D or D et or om eo ms ie pme cé
ht 4 X1F8 G Cie ge ; 7 À LT { RTS LEE.
ea : ; pe
bé naht ____
Ra
le Il IN | 3 à nie 2 | a À il | Il ss DE QI | UN , [UT |
(Paraissant sur le théâtre)
(BHXOJA Ha cueHy } (Auf der Bühne erscheinend } Eli -—
VY Cd 14Ve
Nich
Warnt,
Wa@LlU, uuu
419 _ 167
glück giuvs
«A/S
sturmt dem Un -glück PS tés dem Un ue U-
nous rainaudk qui me stünnt auf uns, der Quæ kc or
stürmt anf
der
|
xl | [MH HN
ne... |
LE qi ? LL =] p Ë ITR
At Aa. rückt. _
th Es ds I À + " Ale a: ir de US Us { 8 7 [t à SE Ÿ ‘ 4 | + TÉL (| ’ | 3 e | 3 ë SÈS ! ' eo x .00 © NN. US: Ÿ ! Mi: À à + F ÿ $" NS AS" R?a SE | $ sg Assis RE : È Li SE EE 5 & : $ DE r _ RS +: La Diam | À EF 3 À $ l | il ï | SÊS | nS À l) É x & | È E l | tel FE + ë M: de + ! fre 1, HE si LE | dispisqenis de | | D 2 Q .£ y 2 LE “ Î dl ! j j ds à / l ë \ à à $ à | » Lis Me TrÈS lT'è Il pi), A (fl 1 QE Ir À | | l | | i L | | hd | è # . ai Ma ea ( à: ll, I » 1h àl| à à J © © à © | cp [æ) I] d— É ( Mi LL, À + ki _ # +# sl dev, il à AL Fl Nép FA
À fnode £c ©
Ce d ARS Hi Te. goispe fadtsl à He fee / / À
52 , | SZ nd'iste ARR RE SU / Me PRE TP 4 CORRE (CT TT 22727 Re A1 Le + Mode poeed Catch
D 1 17
/ Ps 124 NOR AE SA de Pre PMd EE à 7 d EE 4 Fr 8 PATSR ÛZe à f- P2L 2224 Z Le Ze 4-2 27 Ar « Ce FES
JA 07 4 Fe À # 2 , j
F'INSTET A Z F5? 480 "4 Fe PR ACAA CL M 22 << fe su, k
ceéte
- > | À "0 2 ésese< Pie VRPE Le PRE ee
à agi -
AA
RS 2 PRG AL 2
di de TOR
IV Te. ne
Tee La A£y gaie SR : PARC EN sg 2 JE LL LE EE RE € 2 L, Ce 5 sue CE Mon née AT SP TE f À
à Lo
û
| ;
|
, das zer
”
Land zer- stôrt, ja,
stôrt
8e
à $ S =
$ S
TS s=]
= 8
2 |
el + 2
C:]
É
cn
es} =
G] el Le
pañ Bla)
pirant Land zer-
‘3amx (Ex
® Heer-den f : der das
setzt, |
in Schre-cken
RE
Ici où
peCcTHOCTH.)
72
Récitatif d’Jaroslavna et son duo avec Igor. Recitatif Jarosiawnas und ihr Duett mit Igor.
Moderato. d
Die zerstorten Umgegenden ansehend)
Contemplant les environs dévastés.)
(
(TaaAuTE HA PA330PEHHHA 0K
(
N°27. PEUUTATHBR APOCAABHEI H 4Y9T'b Ch NTOPEMPB.
Tous droits d'exécution et de reproduction reservés.
APOCIJABHA. JAROSLAPNA. JAROSLAW NA.
318
34 - €»
BE - C6 - JIHIXE
Æ£T la jeu -
Fel - der stehn Und Stil - le
HH - BH
ouf Lu -
2 ,
- dé
sind ver-brannt.
BHI3 -- Æ6 - HE
Is onf ouf brû
hend war.
ce - Ja
Dor-fer
aux blu
tA Fa œ F4 = a K
119 -168
Se Li : vw FE Fès ! : BÈ LE FE Ÿ ES à tu n À. S SA + ES < ES © ! : 9 S à 01 À mA HŸ 3 S ÈS "Dé HN » L t HSE SR ' ! È © PK E ' CE à SÈE
6po-Iue -HHI, ces jar- ôd und leer,
M.P. Belaieff, Leipzig.
ii. À h sb nr
À 44 res
4
A ” / : Z PA ER Ale loc e. JAa£e At< es Lb chreae. € CTP PTIT IPETET À
PEL Let e LES se Gesr, LÉ 74 pers VHS
d
4
‘ Hroèt 2777772 NÉ NE PR Hg douce u# d'hvug à > el£ rooaug AS 7 us DRE "4 «
fe Lu) di 5? 7
24
G / / IL ; ) 7e, ge £ée 4 fee 4 : A à e fu TeS LR Ze LE; é 3 PS 2 2 4 ( DE nes
1/ À ) (4 ‘ / Z ooecef phce Lee Aus fe le tacite 2-2, NAN LEUR. à 3
en
‘
ce ns LAS I
T4 4 le. PA 4 grec Le Zet 2 2 CAVE CARRE # Aceco È Gus € og Veste 2 Dee. TS 22272 ESS PER 7 FF: z le ce, = 7
; , 22 0 LC a + le Æ- s < matrice < À Lee é © VA
€, 2 ‘4 PT Perf € ho CL den V/ Fr : + Cale Clto c4 D P * . ve CARRE à we re Cle 2e Le age ls 2 Ce co. PEL TS .
re 22 Mec e ex Garerreite, fe, dd, asc «€ Cd
DT LE LEA TS Paz, P CAD Z A cel 712 x e; ar, < ?4 ER
L' de Heoctee ty Aie MES Le 20e 2 < LL
de fousple | &
}
der Ily - PC - Wer
-der los Ab-JaTk Tor - ya? nous dé - fen- dratf? wird aus uns sein?
cht ruckt wie
ITo - 10B - HN-JIHEKEHAME Ha -
craindre en - Co- Te de nou-
lei
D
UTO HAMB Ah! qui Nun, was
iel
D
d Le. A
.*
le se! jetz Faut-il ACi,V
7
2
seh ich da -J0 - Bel! - KO.
L/ 7
de Jé-roce,
- vres Gott be - wahr’ be-hü - te!
Lied er- schallt Fein - de.
cx loc-n0 - xx, hor -
CIH-UIATE ÉOJE er
Va plus ses doux chants di
in
" à
In der Fer- s
ma - la
Kro To -xersB3Ja-e - Kb, Mais je vois deux c2-va -liers ne
ET =] CNSTE 2000 ARS 7, GRR 7, SONNERIE
e
der Rund, kein
120 est un guer-rier po - lov - ce. un-
die Klei-dung
P
(Regardant fixement dans le lointain.) Chan auf uns?
VEaUX
TpA-
; » | | à Â Le
(Blickt spahend in die Ferne.)
je ll
a, ne |
.*
Piu mosso. LHXE H3B HAXE BB O - JeÆ-JB no
d'eux.je crois,
8 - CeHB BEIO- JB nams Ke
nes - se
herrscht weit (BcMATPHBAETCA BE JAIE )
Ei- ne tragt
un LUS ERNRES 5 SC | - IH? nids?
Æ de OR CON CORRE : à … ORSNNE … DONNE RP AT .
Il ….< EL | Ja da: il à ÈS Il HE
«83 ok | NESS
|0L il Ed | (IL. | I is £
IL. IL
| In | N y nee Tr | | hs ER QUERE
H
=]
NRA
Ha - me
Sans pa russ- sches RS Se
- JBTE noO Ja -# 5 8 . EU ART SPL. : ET par - : su = €! Le JRESPRTE 7 SR EL dt [2 - Ka nu - re! er,
NE sb © [NH Sa
TE, TT,
\ , 4 & à0 | A > + © LE: | IT S es € ÿ Le 4 | 9'S | 2. call + L Ac tu & | de | M m1. © Ho à 2 | 1 ds Os € 8 : {l Ex E= «a g ‘ I cl s$ 4] ARE + ; f #,8 13 + AS Toit ss 4 CR | D 2 © > © | CE drtot tTS$EA ‘ a | LH n © & “ ASS 1ù SÈE | + [=] fa 7 | Dia "| OR PET EL &s © | ASS SITR EL .. | H % 0 en SRE st Lx q S © 'o : es | N ent ms © S A "1 a“ 4 (ll * fill Nes RE SS£ 11e k Ÿ - 5 da, A © © * «| Su ee. ee x CRT I > © Ross L Li LE ! U | ”-» n A SRE ST RER S + NES les A ‘À D ©.S à ma À A A o Six S. > di x I S FT) È22 ] A j ww © sg “| j Nsg * | nil _: \l pa il Le LH
320
: : A f / LS LA SCA Le 0 efA pe CA A tete 1 AL CP Le (FE < AZ. F_ex2
/ ze OO t4t cie se + ec. Æ VE 0 À ZL£<e so Ée LZ-2 € < API TS * c£Le À AE 9 <_£ N F = / s 4 z - cd AAC OtC£ Zers Le LR ETS T4 1242 0 Bet e ke Leo fiers
’
ES DE AT D Ai TARDE 2 27 2
/ : # | PDA is fre gt_e Échec LS EEE A + 4 V4 € f
2-£< < Le pre DES LÉ EC D4 4 pu +” «ft
PE
|... ? P/ / : d 6 d 277. II LT. ce - Le £e nv e c«ke D A (ÈLLCAELLAÉ — ft 2 fo pe fe" LÉ: = Le pro de Le hate Île.
Lx ee AL : / de daitta "3 D AE AR
0 dé x A 7rerdesee re re. date te
A2 le 2 2er d'e 22 2 PR Te 4 tete re cents Per tels <s € Geo 2e 2
le à Cxtto ot dtéla 0 / corretees lgeitaeeS
72e < SN, »
és. IL cg a+ de Le 22 OALCAILITET ZLtce PA s' 2adeé fais fau des
—
D< Dre 4 re tes
A ————— A5 sé a Fetes PRES le [4
PC hotes RENE PA PR DRE Le eg ace sé: Patent ee Pa 7 D étess PARA éecefre be ll prà,
€ # Jrad tte 27/4 Ze #ute 28-27 Ete ARR / s le AACCALUL tt, TIL 8 NS #- LS RCE
s:
L2 77 SSSR EC) EE - IETE dre ma
Jen
Ge - wiss,ein russ-scherFürst kommtzum Be-
lier? sein?
dé
-CKIX KHA3E KEHAME
-i Re
Fr TO MOTB OHTE?
ca
die - ser Furst
BÉp - Ho pyc ce
_prin- ce vien
? D SERRE re
Un
£ 8
re!
Räth - sel. 119 - 168
iu anim MEKE MHB…
He BR JO - Quel mys - À die - ses
ç Poco a poco.p
f/
SSSR COST SERRE GES MERS CORNE
KTO Ta - KOH?
MO - ry!
men - va -
kann ich nicht
SEE -MATE He - ble 10 - sen
AY rou
à
ET AL HI NE GN PE TE.
B3 U
(avec une grande émotion et presque déclamé.) : EM EU à
=” _Æ LEA au
f “ - Man - nes
“
I - gor!
po - Tai - ca! voix chè - re!
BO - ge - kehrt ist
% Li) ni [|| HET) 4 mu hr É : nl 's {ll 2 à ! . Bi () do e sus F r “OI |
mel - ri - lan Zu
8H4 - e
HIB Ha BOÆ-Je En vain jes - pè ein Srpiei des Bô KO MHI con - nas mon noble i nes
TC - pa Je re - die Zùü - g 0 - pu #é -ten, theu - ren Heim -
kann
3 - TO COHB... OuT-Suil. es Traum,
me ? Ist (CE yBreuenieME.)
(avec entraînement)
ra (In Begeisterung.) pa 7 ros, mir langst be
= ro - Die
H Mon hé
on sein!
MO-%XETB OHITE...
FU - lu - Si kann nicht
He es
D Agitato.
_ At
S
RAGE
f
“FT ?
4e _e£L À
PA;
Le LE on ES 2 (lle «
æ) LL: 24. reel
? Ph
LA
722 ZE Lit
nr. AL A.
FALL +4 2 fort
1 /
fastée le ere
PR RER Caire del
« T2
sf 6 2
f eu pfre BEL Zee 2
RE LR 2 ln loue ñreis
At 00 de Céa2— , A OAt4fgiiis 222 D -27
. / / / s LL / 2 24L Ait TL PR < d e 22-20 Feu rc f
/_ AE PT L4AL LE prcesti ce
ph CE EU OO RTC PA K > 2. JZasottet 2e «fe
PLIIIIPE SIT 1 dois -o_1-0.-egtè, Léf husynmet ole e ‘ TB c 2 | Carte ns tét, > Le; es cos ei re fl 2e RÉ
Dre _VPL at CS tee AR RE ER PTE
Te CÉLACES
À
LZer fareaitd ass HT Zeccesté de gassshe —/— sis Z STE
RTS LS Palo te , Lee foñs OS ASE /
GT Te Fee Pner 2272 EF 4 AG 0: PANNE NSP NT
Fe PLARE D ARS 07 deu Let MERS A + we
Perd L£LA2ce dR 44
LL d'hedetee_ MT PAR 5 PERTE Dre un 215 GTA Ps «le RS Fuck, La es
ec. eeocede C4 CSST EPA decce RSS EE
e>
JAH - HHH!
fa - ce!
29 où br]
Le] à ra + x S LA A Le + Es () <q Le) = « Ho] «A © Q oO Cal Eu =} e be nl £ ba er > F5 = ©
Ja - Ja
que jem-bras - se!
grüsst Ge - schätz-te!
Trost, mein’ Freu - de!
xe moi tout sef
MOH loi
1! Chr mox,
CTBY c'est ge -
za pour melin
A
CHA AA
Bb CTOPOHY. ; al, est accompagné d'Ovlour. Le prince saute à bas du cheval et court
Ja Ah! Du
4
ac - HHÏ! S -S€
Fal - ke!
Ja - Ja!
h À
em-0Ta
chevaux.)
Bühne, Owlur begleitet ihn. Der Fürst springt aus dem Sattel und eilt zu Jaros!awna.
PP BB CONPOBOXKIEHIE OTXOLNTE Ch KOHAMM
) que J
théâtre, monté à cher gré avec les Pa - xocTh
(Fürst Igor erscheint zu Rosse auf der CO - KOJE
pocraBxh. OBIypE or parait sur le to. toi lich - ter
to.
Ha cnexy B5b3xaers Ka. Hro CaeTCA KB À (Le Prince Lg
ima
Owlur entfernt sich mit den Pferden
à Saroslavna. Ovlour s'éloi poco più armima
F Allegro animato. d-126 Or, Ah! Du,
E Poco a ÆAPOCJIABHA. JAROSLAVN A. JAROSLAWNA. LE PR. IGOR. FÜRST IGOR
F Allegro an
KE. HTOPE.
Res
34
Me ñ A
DSi 1
Hem sn 7 ue D TH CO - Moï! , si cor; Neu!
reste en
uns aufs
- HATE Sur mOn cœur Gott ver - eint
BOTE O
EL [|
fe
11)
M
1]
ii Mere AP
(ad libit.) ETES La
Ja-Ja MOH Æ&e-
Cest loi que jem-
Du,mein süs-ser
Cresc. DD 2 , 9, RQ BRENT © ER ARR PRES PRESSE) ES À PENSER ASE PEER 2, à ENONCE ENS E EEE TT
CD
juste il) (LA
Ptd î TN EN) +
Stringendo. TCresc.
119 _1e3
ee = EE TT TE
pme
24
Las?
J2/ %
L/ ) / 2 = Cu Foire ÆS CAL s +, € DA 1 «Les 4 Ve Dar bruice. A 49 224 HEC AE
BAL d Pare :
À° EE JL de 'És A de PRES Re Z:. APE Er . PT de foto ire tes ar es A 24 TE Pre
PASSER EN APE
Éte #2, HAE LÉ AIRE T2 LS PAR PR :
1! \ | : |
Cest
schreckt, die
?
ge
À -
APOCIABHA. JAROSLAP NA. JAROSLAW NA
pez auf
trom
men Je Wie
d-92 # me Trau - neckt.
&TO. (sempre alla breve)
Meno alle a tempo po ne sen JKH - BHMB CHaMb! dans mes bras! ge
sd
CN D
JE du,
?
COHB loi, schienst
He cest er
MH! mien!
KH TH près du ser Krie-gers - tracht!
CKAa bat
phä, cor
die
119 - 168
a ct
KH CKO -
L| È & + Se D
DOUX
Ge - spenst,
KH. HTOPB. LE PRINCE IGOR. FURST IGOR
D TM Ft
TT
ns 5 ©
Ro
ee mere mer upper emeiatre «
APOCJIABHA. JAROSLAF NA.
JAROSLAW NA.
| rl) Kee
MOH, Kb Te four; Heu mit
Lo re
de
f freund
zens -
f ER nt il
BY EE € N NE
TT
[=
es C- | al Eur 5 TIENNE
ES 5 a © … © ll 4 Ca = A NE TE * A à 2 ESS RSS il n | £ Q SSe HI , | | - RL | © a "PE Cal Neo | s$ # Hide 1 FE B SS EST + ù CRE {] t h 8$.. [AURRS 1e 2 A De © (RUSSE RSS Rés A DS © 2$5 © nas? gli ès Illaes Mess S8 \alless A 62
LPS PIE RÉSTERTSS -HOT - #07, esi . E——
Fr re ess
CHO - Ba OH trem - ble plus, Gram ist weit
ERREES EEE) CSST SET Ia - JA MOï, a - mour. Ta
seul Glücks Ge - nuss; b eus LIN PAR RENE ET
Ja - La TBOH, H {on a-mour. Ne wün-schteGluck. Der
colla parte
119,168
x - po
voix puis-
Lie - bes - glut Ent-
BH - %KyY - ends a
CHO - Ba dei - ner
dlan-te, Mais jen - tes Drü-cken,
MH - J0 - Ba,
f - dais (rem zar
ÆY Je de
? dolce con espressione BH cÈ Hän
mir.
RSR PSN Es Le SRE
le] Bai
ED
Er D LE 71
,
1 1 Lo RÈE LL £ = HO
Neu
pa-ZOCTE H IIO - KOH.
- nais pour Fa - do - rer le - ben jetzt auf’s ee | emmené el PRES RER ER ETS ETES Em À
re
- lan-fe, Je ses Bli-ckenmich be - D Te Ge
dain forte ef vail Au - gen sus-
SOU -
cresc. TO-Ba, BCe KO MHB BeéP-HY-IOCE CHO-Ba: Ca -CTLE,
Et zü-cken, hol - der
san-le;,
D 4 k q
| ! rŸ
|
'
Lo TOR PATES ELU s
Ê RE E à
Sie 3
119 - 168
— 3 + PS. =’: Rp ren] BE ee a a A = RE = AaH - HBIH, MHO - ro, JO - ro CEPI - EME ŒXAH - HHË, ‘Œ _ _ _ OA da - me Tu ver - ras la sain - te flam - me, Ah! pour nus Won - ne, mei - ner See - le lich - te Son - ne! Du, "2, +: meinein? Æ b Fe 5 ——————— L
SR = ; RER SRE MAT ET 7 JOCTE, MH < JIHIH APYTE MOH, f Rte IHATE 0 - - - Me, Je Deux - MAT. Ah! Je VEUX Zou - LEUR bo - se Traäu - me, die bis jetzt dich, / + == FRERE 00 Re DR SRE FA PES ES a: RE —— À
ee M ce æe: eu ce UN 2 SI " DRE ns ti 2 00 0
eee RS CE el hulee) ES Eos sens
#
; De K pit mosso. FAR SRÉSSE ess: ne SR 2 Fe RQ RE FRERES 2 MEN Sr = PERS] + — __— 0 - HATE CE To - 60H! Jla = Ha, APYTE Moñ — dou-jours bril- ler. A oi - - Jours ,w- ger Trost, mein Held, Du, mein Hôch - stes, D0 p 9 Q DS URSS ONDES 72 === CRSRT ee ES les ERRSRRS 2 LEE TER PU à SE = = EE TS Se Me a ee me M à MR ATH CBTO - 60H HPYTB TH MO, TH CO MHoï, Jours fai: - mer! Cher tre - sor de MES Jours, Lieb, ge - plagt und ge - stôrt in der Nacht. Più Lie
| | 5 MH - JIHH, CORRE RPC Demain Je veux {a - do - rer! ne Einz’ - ges in der Weit! Il
CE PA à DORE "RSS
EPL, h pa ri HOCTE, Je veux Hol = de
D t [+ PER Fa
pen D 5 a — 7
4 COTEFARRRSESSS
LAN VD HZ | KI æa
HEHBE en -
is warst du
aux Mau- gen-
nu - Ha fan - BXE
ré - SOn
Joch? Ver - wun-det
voix
f lu ser wie - der
TH B
KATB vou - un -
H - IIEIB 4 a
65
Jai
auf foi! = flohn, um
3TBCE; nas los
Bpar OHIAE en - ne Gsak ruüuckt BCeH Py - a Chan ent
419 _168
É à: :
KIHYB 0
b (4
Ya - HaJb, 5T0 ve - natent Les fubr, dass
bin dem Hei
er =
ent-flohn? Ia ct ich KIHE- doi,
du KOr H Ich
que j'ap-pris Qui -
als
Bist
Com - ment vins - fu?
Kaxr crnac - ca TH?
Pou - fil et es
KpaH CIaC - TH plün - dert
flohn dem Chan,
KAÏTIE CH - JA. ver
LE
(LA » "4 e Br - 22
_
KO pour
Ba vain - der
Tons
CHO wie
dolce con espress.
se -
du zü - cken, hol - der
ro - Ba, BCe J'ai- me. Et
BOT TH nous bist
que
lui Lie - bes - glut Ent
8eH UOL-HATE H
dront en - cor, Æt
fuh-ren bald um vois ce -
re
ner Drü-cken, dei - ner
pa Wun
HO - Son i ne f# ves Aù - griff
lac - ré
dei - bra -
joie ex - wei-ches
-6paTb, pH - IEIE
KH CO princeI - gor Des
neu-es Heer zum
22 É< (l
# fl TÉL HN) ht in?
En d = ; MHB BeP- HY-ZIOCB CHO - Ba: C4a - CTEe, pa - AOCTE H IO - EOM Ja - ja, mo la paix su - ypre-me Vient en - fin me con - SO, - ler. O0 lu - : Au - gen süus-ses Bli-cken mich be - le - ben jetzt aufs Neu. Gott, wie U
p0c0 cresc.
") | 4 EC Le RE | = 7 MH - IHM MOH, 4% - JàH-HHM, JA - Ja, APYIB MOM, He- 6OMB JAH - HHË, MHO - ro, mie - re de mon a - me, IS je SUiS fou - JOUTS La da - me, Tu ver - ich um dich ge - dlit-ten, o, du mei - ne hoch-ste Won - ne, mei - ner RTS
SL TRE = = - - - za, pa - : - - LOCTE, MH - È ; < : re fem - - - me, je = - - - de Gat - _ - - tin, theu -
F LR au es Des à; 2 be PE Re VE
== == Sun mins ne === mctSiS miser sr Par re CRE eee A mens be Ce te 0 0 AT acte fee MO Rae Got eee ie <e 9 05 | < € b 4 ù Lé . = PET Te ee - As ———— -— —- EE a JO ro CePA - LeME AH - HA, 4 0 - HATE, 0 - IATECETO- ras Ja sain - Le Jlam - me, Ah! pournous___ au ciel bri- See - le lich - te Son - ne, du er-füllst__- meinHerz und \ r e £ k b v tés De 5 s ÈS Eu " _ ss Le ef ——— CEA En ECPESS TR TAG EURE MES EX Ir APYTE Moï, f 0 - ami, O0 - HATH CB TO - veux OU - - Jours, Ah! Je veux lou -jorrs fai
res Lieb - ich bin der jetzt mit
|
————
ae
) FA, À THed ui #CC
1
A COS PS: ee. Ztehat nie trie ÿ le Le Eee
V 4
? / / / | fre Peer t Fr te ee À se AE D | (4 PR PRE 2 DE Érà V4 Cex rich
Ce t< tele ape 2 A . É : FE fr CSP À AÆALAO LU
SR 0 mm ———
EF Pre LH: ?
Tee rare TR A LEE mes en Ps
.
Je
34 Ce So
Le ist Ce
So
?
HaMB; TAKB lebt.
poir!/ zebt
TO - CKH, es - poir!
be -
de Mi, all,
Träu - me TO - CKH
Das - Sé; THAT es - be -
un - serm Sinn DAS - Sé; un - Serm Sinn
est a
2e
neu
x
DTES
‘rage, neu
310 - BB - IHXE CHOBE HOCTE CBB uns
no
se pa - AOCTE CBB- THTE HaM®B; TAKE
né au - hat
pa hat
CŒUT COU
CŒUr COU - Tage, uns
Le
sind b6 - BCe:
Cha - grins, ler-reurs, loué
und Qual. Aus
u0 - en æ Ba au de
- Ba au de
un - serm Her - zen,
un - serm Her -
GET RE on CRU RES >. C7 0 ERA PES / BU nt tt el JS 2 1 10
CHO laisse Freu - CHO laisse
Freu -
Cha - grins, ler- reurs,
Aus
H Vous Die
en
- sé,
LL
Se. à SP ES CSS EN SZ
las - 56, -wohn hin.
OII-IHIXBE JXHEH
up
-IBIXB, XH las Arg-wohn hin.
Jin Arg
AI CI2/ LL A LEE 2 'ITE A 2
to.” ro - pe en
cru - €, al - ler Gram und
La BIT s € | FE Ga TOME SE
1ma&4
der Tren- nung Weh
ns
Er] LS 0 6H - TO
sort
N Poco an
[LR A F1 « IE
lnsé
,
Se OU FA. CSSS
Ab LL e 4, | 1 Te [] ES Be TT Me RE ne |
Ci
re. 2) RES SRE LE ai
es wird wie
CTAa-HeTR AC
£e voir. Le ciel nous rend -_—
Xà - HA BHOBE Y - NOUS VAÎnCrOons LOUS
zum An - grifffüh-re
4h
| - I = TA ST HN 5 SN 3 à le s3 I He Î fan = rss [A FU ELS é ES = | ER \ ER 8se (NT s JE : ' ; LS É 1 = ru Jeu < Qu =] Cl (.] HIS àS : 8 NS Es AIRE dE .. ‘ÈF La 1 4 &5 ass k à | ss à 1 = ki (] g [| Le -1 E o © = | x À RE ; I à 8 SE de de dt NL dir Qi Hs ssalss ! : IlÉsi * . ll |. Se Sa LS © 8 INlé Su 0e &)1(| É tm mm —# + 9 nn: mn |H ÈS RE 14 f E (frs. à & AT À Sw LES & = I née £ ! | ge L 4 d Æ © (in lus 11 Vus D Q © n È LE “|| LE nt © A 700 pi ES) $= | l À It: Sa FSE 2 IS VA Us | A — A TJ e LÉ L Heë AUIËSE [A | 1 SELS és JE L UM & CH & QE ii # po “ei | Ms: dés. 46 dl sès Véxs s " à re elln 28% dlllS 8T l pol I fs QUAEs M7 FE QRR QT LE + él = | Î DR di A | .& © léss las: 6e TT Mu ll. 4 MCE © * OS [1 Le] dès [MEsa A £s Ulless [A ( LE ' f Sa ME T HT TP ÈS A p.2 ] ; | sl fi CRT ÉES d hill 8 Si ER .. | ail Ù + L,E4228 + k 2 S= Ill: LE N | à e be AI a R.2 a 4 d DA CN Q D + N] NS AÉ D Ce UN 0 nl fi | BL [ÈR sd" FèR rÈA Li el Th sol s Si) A SL il s. El SPA ® T à [ + N. Li d [NH MN is: 2 GN n°7 nn D. D D.
: EE es ce AU US — - ne ne = re pete
p À?
F â à L2 A de 2 mn meme mt D'or à
O x Le f2tL£ detre À
W f " /
ge 2 Ale Patio re C4 cer cette” Ac ec 0e 7 RP cf ns à # 4 / L ’
*.# 22222 CÆrALr 1 CS FÉES SIP A dense 5 PEL D, CE
la çax Ÿer cas F e (24 L f lo CPALL HI 0er [ce AD 2] AA 2 LS \N ] Le
AAA QUE de Ce = 2+
/
LE UE ol æe LLetre Tes clerc
. _…
/ À = | “a À . cl 4 ne dite A+ le 2222 AL ce << ar À Vos Fenet l'O. ! Re ———— . | | Y PR ; “4 "4 72722 Phi à JE ce disc y, — ceci 2 dr LL. Clé ne Aves L£ s 1
ze { 4 Îy A PET 2 ll / FLE Cl FA «y A2 4 e 4 # pa Floeccer co dr 2
PES AS ü > tee lb AA LA
/
2 | le pruuvle
7 V4 (| Coste dep #< cg euh ÿr ee PER 10 4 LL PALETTE Mie à à /
erde 7 p 222% grec cf
—
TZ "4 V
re ke. ARE AR. Aieto RC 2e P3-"2 ; LE SR SE LR Cplois xs ZL Se A H/qne ce LA Æcece PR ST < EP letese
Ab 7 Le, haile de ET D LESTR 22 , TER ere ie mich Les
Mcezzs € kr, PRES DAMES ed side ecf .
eu Tax SA Es
F -
ÉTÉ 2 La PPT ES Dé rec A nes Mrs HR ec< ce re Pole TraucluiS die Le PME à
segue N°28.
6)
absorbés dans leur sonversafion, puis ils disveraissent derrière la porte.
awnaschreiten langsamen Schrittes zur Citadelle Wahrend des folgenden Liedes der Gudokspieler,bleïben sie vor dem Thore stehen,
Ur | (L EN l NN) _|] EU th
PRET SEE MT ITÉCHUN l'YXOUHHKOBE Ale prince et
a tempo D Dern 22 à RME
la - HOT | pat -ens! dem Chan! CIOM-ZIK! dem Chan! Ë 3a CHME
aux ___ pati-ens!
74 Tod Tod..
fi il
nt la chanson,suivante des Jot:eurs de goud,
BAHTCA BE BOPOTAXE.
enia
Di
HOTOME CK
HBAA MEXJIY C060H, rigent lentement vers la citadelle.
la princesse restent devant la porte de la citadelle,
Le] = eo Pa Ë LS. = Le] FA a © = © [-" [=] - A 5 A £ ; © ë = 1 = A LA Ë si © x 5 = |
dr
se
4 | q |
-inlebhafter Unterhaltung;dann verschwinden sie hinter dem Thore.
OTH,pasrO aros.
k
or et
prince Is: und Jarosl
Kxa3b Hrops x Æpocrapua yB
OH CTOATH (Le
FA SA
Sù
336
Droits d'exécution réservés.
N° 28. FCHA T'YAOUHHKOBP,
CILEHA NH XOP”H. | N° 28.Chanson des joueurs de goudôk, N° 28.Lied der Gudokspieler, scène et chœur. Scene und Chor.
(Bxoxarr Epomxa w CKyza; 06à HÉCKOIEKO XMBIBHHIE; HTPARWTHE H HONTE.) Allegro. b
EPOIIKA. __ {4 ( A0 ent me Skoulë; tous les deux un peu gris; ls chantent mf Risoluto EROCHFA. = : <E D
EROSCHKA. (Erésctin und Sculà treten ein, beide etwas berauscht; sie spielen und Ty TY- AH, Y-- Tu, ‘za Le so -leÿ ra -yon-ne. Summ und brumm Gu - dôk, ei
CKYIA. : _ CA à PRE À PRE © ECTS RSS Gi ES SAOUL À. = —— — ma nV | PS 7 SR D SKULÀ. TH ry-JXM, TY- AH Ja Le so-leil ra - yon-ne! Summ und brummi,Gu - dôk, ei Allegro. d - 112, > à RAR, 008 —— DE a - Eee EÆ = Æ RÉ ERtee
F TH TY- JAM, TY- AH Ja TH ‘TY = AM HT - pañ, EHA - 8% Be - JM - ya; O Gou- dok ré - Son -ne Bien fort en Vhon-neur De no-tre Sei - gneur! summ mit Saus us Braus, und spie) ein Lob-lied fein un -serm gnäd’-gen Herrn;
#
= ——; TH TY- AH, TY- JM, Ja TH TY-JXH Hr- pañ, EHA - 84 B@ - JH - Jah; ÔO Gou- dok ré- son- ne Bien fort en lhon-neur De no-tre Sei - gneur! summ mit Saus_und Braus, und spiel ein Lob-lied fein un-serm gnèd-gen Herrn;
B\sr,
© xxasban Ü - rops ma Kuask-1n Ch - Bep-CKiM BHI0-10- HY CH-JMTH, BE JAIBHYCTENE T'IA-JMTE Sans à - voir sou =ci Des malheur dé- ci, Z- gor en pri-s0n, A ouf à foi-son, Fürstvon Se - werskist jetztsehr weit von uns; sitzt im Ker-ker-schloss, in dem Step-pen-schoos,
> =" / Æ-
LS: # RE LL DRESRESREERST OT EDR OU à MEN ASE . GUN ETIREEE: HAN EEE: ce DS LS KHA3B-IU Ü - rops ja Knasp-xn CB - Bep-cKif BEI0-10-HY CH-JUTE, BEAAIBHYCTENE TIA-JUTE Sans à - voir Sou- ct Des malheur dt- ct, ZT- goren pri-son, A touf à fot-son, Furst von Se - werskist jetzt sehr weit von uns, sitzt im Ker-ker-schloss, in dem Step-pen-schoos = Re me pe, « # ER see Le
M. F. Belaieff, Leipzig. 419 _ 169
F5
r
So quobun. ee fout gasule, dl liet lêvcclhe.. /
y | | Vo Se dx œuf an dos DETIA fe ge, HAL Peur mceef du ze æe eh Zh rc Le RÉ 2 À PSE L. ef PARTS VERT Le SR Pos VIDE" 48 /A
PPT ;
Ve do er ue A [72 SP DTE kaœstare HE 2 as Er fc. er j L het Coespeder
" / r “ ; 1 2, 1 Pr cdtteo d2t © 22 2 gesse da D 2 5./- ge ATTRE LS Farreha
> | ER Le Æ Fr ADP / } ] ] nel Due Toucee re cf lt 1 « “ D £ [A \ €— rt Lee geek
0
ae
| « A . « pe } ERP. Less 7" Z, eo
en A4 LE F 14 ANR TN DIS TR TE LS LOT ES ES à
_—
EE Re ee Pa
C toute de SR hic 7 >
È 4 o L] v
Æ MA TRANS 2 TPS 74 biche Ds ET L+
f : Es" ts . E 72 ext V2 FA edesse 7 es o/ f fex Ps fes fe Re f / nee elec RAR EU ED UE A nu ESS j
'SYS: otce Ae 7 4 /
4,
2e HE D pastaut se partant de qe
/ home
| Dex mr ACLE Vi ace
= a a dd _ _ D SÉRIE TERRES IS TE OU PE LT 0
RS me 2, 2 Pt LS “Ée E
à a & = Th & = « es née. eù 8 SE Ch RE a a BD 9 a /A AN "NE A AS « m à, 0 BR, © # 5 $ © #5 & © Sn es d'u 4 de ASE qlN Se I L'SRE MUIÉSS ' 2 ; à x # op A *à AE 28 0 ER IR Ï es SA Eh HS à Î abs EQIUIRSE UNISBRE 1 : Ç A | on 8 CI ü à &
o © à | © y D à © | à “— Il a Il a À Hill æ $ & Th 8 Ÿ ? -Hnd | 8° an HÈ = Ch = à E - All On E VAE ELA w a)
… B* [|] cu 1 L He SE ce ès 1 ELA o 84 SYE IP HS 2 se HS à en E ä E GE x @ “ D o à a EN as ,$ :3 8 À :3 EUI SR e% © MORE MINIER "TU
Cl Ai t sd a «= .n EÔ
… (Nes) 5e: Sge(llls£ Lille. pri !
PAIE lasse
Il A & EN 20 sù Le] ÈS D 2 è 3
LA AA de + MO
RX à EE QT CN RE 1m: ès EN > LS È N PS È Hs Es ;
Jr ÈS SNÉRECIIERE 1 1
8 D #4 Shs # Il A $ ho Il A Ÿ to
DE à & Nu R © HI ° x Q
ss MTS USSS TS
= Ja
PERS
LP ER
CCE
Y - Fort bien chez le Æan, sei - nem Freunddem Chan, ist
—
2
Me - HH,
JO CT LR EU RENNES ESSENCE) . Bpe “ ait Un » F2
Me - HH,
guer- re!
zeit, kühn
Ps ESS Se
Ia Li]
IAIE
Æhan,
ce SERRES ES DEEE RES TO - XHXE,
forts; Noth,
se À ro de
Ÿ - chez sei - nem Freund,dem Chan, ist
[ls HA GEI E Il El ès | Ês | su dll:3: Ë Ul
je Î d FLY } À
[HS £
S 5 lei - det sel-ber Noth;
lei - det sel-ber
Xa - HY Fort bien
X8& - HY
CAM BEIOIOH'E NO - NAME; CAM BB HOJIOHE JO - JAN; Pour eux sont les Lorts;
Pour eux sont Les
Pa Ps ——— (es L 2 2 CE: ECS FLE pee SERRE
"3 £ : ET gite # L. ; Ê LS EN 53% : CN 8 30 TT = ' & [2] [| é NÉE Le 83e [ss = Hi Ch FRS es (l _: ESS | ae RE [la C3 LO : , nn ds | H EN © Il À % RSS RE ËS j e RE © Il Les Les Sec (ce ue E 845 ; : nl ASE ji BE Se 8 èo 12: A T ce à DE > © s E Q 0 ITS # Le de iu il PRE El LR S A g'E Ch ASE Ch 4ès + an FRE SEL N h | = EU eo À I ï ta Her ï Î 5 Là ! {| se [lice 2 $ 5 ch cs LD H ÈS | ; | S LE Où & [D CN mA il Vu
: | 7 al : FE be | | EFE EH ' : a t s © ll BUS : S | y © ti ES & N | é . à ; :3 : . :J ASE ; LH H eQ BE ECS Ill à 'H | , LR TE 5 & © Fe ! IR œ IF © MATE NES ePaper D D : ÿ k | EE op ; ‘ SNS = Ê CN OS = SŸ = S LD © £ | : e n | 8 4 SE [Me : LD FRS : SRE RSS IMTS8S TT SS#
| ES É «Er II 3 SE a LÉ ë sn 2 SE à,‘ ae. re BP aù 2 À CO AS > | SRE | 4 © 5 | | | | IE IL RE PE pee | ss Ness Di ÎTaSS cs À ET “Se " w real ee V3 ses Qlses e à 2 1 1 HÈK a | à 1ù 4 (9) ! a | oÈ< HH 5 IP | L ii Se ts: Ex ' à À > (W H'S to 1% bn *© Ê it: = ro y | EL R = j CR 4 bo >nà :© h : : Il F4 8 D ä Il à : l ; | à ‘à “vs 1 ï| | ait DE SE LL nm © À É it - Lie | SRE \ H ! = à de [1 Se ©. E : | os 4] ds LIN ST à ù ke) °Ë = es EN. à À LO mA À
hs où [1
JI®
1
Lee Prec ditte
+4 TRE TE Le 2421 flare- D exe Pr 12e 1 < 2 12722 444 0
» EUR ER,
| 6 CRE
LPAD,L VAT SEP ETRRES" lt p Lx de He eZ 7. gsatcele
f
/
€ à A L / / ’e 4 / 1° / “ fers PE LES #47 7 0 Manet y, or | $ ARS L VERS Poe mince «€ v4 Pa }
/ / | // m£ TL, VA LPS FORMES / He VA Lei a ex dote, AE LE Let ni VA PRES / cf PRES | ersx Rte / pis dE œuf, RES / sé 2 EUX à fre DAS Ae cet de tes. ee L F4 Fa le Ve cu
fecire æmiin este 22€ 9 :
4 ; HE RIAD À
bec LA ere perdus
4 fl
mé
Le ; : À Preodicses 0 f af À À face Are SH FE lues, Arsg € Lo.
a | | Libé
-Z tucecucees RER Let CARTE LE l'avares CRE Æ LE PR
< 1,1. É:
PRE SE C Las s dun ER x-J EN
RO ER ’ vu + Lg: A 74 ,
Un
ré -
sein Ruhm-ver -
CBOË Ha - POXE TO
Le prince ar -
hat
FOR SET T © STRESS SET ORPI
Ka - are - ph - Ha - ja die Ka- ja -
Mais la
ER RTS Re EEE NERES LE ]
à - Alb-PB - Kb
Ka - as - ph - gloire à Ja
BO Sa sammt dem wack - ren
TRES RER POSTES VERRE RE A
CBOH Ha - POXE TO
Ze prince ar-
hat
rê sein Ruhm ver -
NORMES E- RER
ER _ DORE TS EPRRR SUR 5 eo
là
Ka - ja -
4 VE
Æa - ja - La
la die
BO Mais In
[ai 4
/) à r
ZT ee |
Li TORRES SR ESS GRR APE
UNI Lil dd | da
TRE ER ne Ne = 27 md sa mu De M Le FT re ;
fe la Rus-Si-e
Dess-halb heut - zu - ta - ge,
aKE 34 TO HPO TO,
Tou
sor
06 - pO - HHIB. dé mais / Schä -tzen und Ge - wehr.
po To, Ja
la ÆRus-si -e Dess-halb heut - zu - ta - ge,
Haxy sa Ton Tou - te
.
dé - sor - mais!
06 - po - HHIB. Scha -tzen und Ge - wehr.
FY dort
CIA - BY
|
1h
11
DIRE.
D
at
bnsé
JSut cou
EE re ue Poe me RÉ Dee onu Re ee le mu on IE CE eme nm TES
YTO H3B KPa - Æ BE KPaH, Jà ü - ber -
Ze sort nous ac -
kurz, all -
Ia - #a - ble. Welt, nun
oo
Ha BCex wei - ten
der
0 æ
fo-ü -e. in dem gan-Zzen Russ- land,
sa
yTO
ca - ble, laut
YTO H3B KPa- & B'E KPaï, Ja « ü | - ber - all
Le sort nous «a - nun kurz, all -
Weït,
za - pa - ble.
Ha Py- cr,
Ha BCeHx wei - ten
I - gor fuf cou in der
€.
fo - Ü -
sa dem gan- zen Russ-land,
6b - 0 - MY cBB - Ty,
Bla - me in
\
Evet
119 _ 169
F= r- = = _ = Re en nd 0 DT 4, rs RS ST A ee Se OS M Se De
Ka - 16078 M - - ro- pa CBa - To - cla - BH- ya EHA -34 (CB - Bep-cKa- £t ‘cha- cun pleu - re; Cru -elle est l'heure! On mau-dit cet I- klagt man tau - send - fach un-sern gnäd-gen Herrn den se-wersk - schen Fürst
A > TS = =
Mrs “2
Ka - 5078 M - - ro - pa CBa - To - Cia - BH- wa KEHA-34 CB - Bep-cKa - Et cha - cun pleu - re; Cru-elle est l'heure! On mau - dit of Zi klègt man tau - send-fach un -sern gnädgen Herrn den se - wersk - schen Fürst
ro, Ka - TE Ha Îlo-cems - ‘h, ua Ilo-cyzs - x BecromsxomsKi-e - Bb, xa £Or A lui haine ef mort! IT est mau-dif dans lesbourgsles vi - La - ges, an und weh - klagt man ob den tol-len Fehl - - tritt in der Stadt Ki-jew, so - = DR 1e A = = — ERREURS CNRC ES VASEUR UPS CENRERE RERO RES D DMSEX (SRE RES 7 SUN ESSRCERTNNE SESRERERERE 7 CB AS D'EMEES P TRS AS CRDI SET I UMR ro, Ka - TE Ha Üo-cems - ‘"B, Ha Ilo-cyxs - x sicrorsnHomKi-e - Bb, Ja £Or) A lui haine et mort! I est mau-dit dans lesbourgs,les vil - la - ges,
klagt man ob den tol-len Fehl - - tritt in der Stadt Ki-jew, 50 -
X 4 Li = Re D LR D 6 AR AR 5 D 5 A 2 RER Re 2 € 2 DR D D © PR RSS DRE ER PRE 8 dE à RE NME D Eu D ei MAUPENERSEE A mg mr te Po Er ARERDE ‘ LETES Ha ]y-Hañ pB-KB, Xa Ha Îlo-mops - - ‘5, JIy-Ko-mops - 4 Où ry- Zn, ry- zu, ry - Vers le Don ef vers l graniDanube aux beaux ri- va - - ges! Bien gaï-ment ré-son-ne wie an der Do-nau und an dembucht - gen Mee-res - u - - fer. SummundbrummfGu-dôk, ei EE mm mp I 5 — 5 a — — DER a SSACSRRRNREUS D SRE 7 DES P RSS À SES D SUN à PRESS ESS AORES ADR 5 MRONSE ETS 7 9 MS GRAS MD SL ESS SUN MERE Ha Ây-Hañ ph-Kb, Ja Ha IÎlo-mops - - %, Jy-Ko-mops - x OK ry-xx, ry- 1m, ry - Vers le Don ef vers le grand Danube aux beauxri- va - - ges! Bien gaîi-ment ré-son-ne
wie an der Do-nau und an dem bucht’
119 - 169
| Je
l pus TL æ 24 dal fers ele deestse, de ERA SRE TE NISSTIET TEE
Fred tes Fee cécer sf le Æ--€ 40 4 EN Po cz lohk C4 Huet as FRS ed
Ziet
de der nn AN
"4
f ci : C2 Le PARA: S7 O Pecditto9
Fée
7 ? ; ré D'acctavcesf % Das dt <tl » A DA
Z° 7rcoditird . Lg de tete Les :
L $ ue. x 2 << € Lecce Rec 2 4 Mia / etes F # V4 d
c
/ FRS te ce Len RCE AM] 2 ND PURES ar) :
"
feet Le vecee elle. dou æ olos Pourdasst U'yreodeues :
n < La Cote cf Z dates 5 D ocæo £ dr > + “SEE Co ttc LE 43 Lé
en metre TS,
ET ne eu
à dx “ RE rs mt
4 1 1 !
F4
L . 7 ” 2 n ’ à Decdistes . À Jrrardiiite « c à dreszse er < a d'tocle,
Pari he 724 L< 9 Vs jm "
2° Pare cd ist 2 ch porscte 44 / #2 7accd secte CZ 4 er Te d'te ce { Ale. = LE HA A Z, ” JtottuoLrix ss ef. 2 fps? P2PrPA Cote ce VA DT e, tek? 7eme
er 0 sport dat nsc PRES
D use Lisceo 4 2 © Percer e <-—
ee 2e ctnef 7 Lex Dar sale 2
2
“A Prodecce : 22, de die ec ch <t e Let F'Alesufe2f SES A1 Aepe Pere dec ce 7-06 dei ace EN TO à
22 ff ee eÂe ae fe > NT Lie ef fers ' 2 CRETE le c PAPE SET Te
As UE Le Pr de
/
fs, À hetus LD à
_— 7. EM Jaetd ie t© Pr: es ect re 4 / deal La Re TETE ERE FT PERE dl) PER aœecaetÂ, ms AE Re dires £ N-2203
LA VA Jai Sara e CRETE ms à eye le } de A : |
à 7.7 «4e Er
} + 2.
ETF LAPS 7 17
TY- AH, TY-
Pour le bon prin-ce
Ty - AH,
ôk!
?
AH, IY mon gou - dOk! Gu - d
summmit Saus und Braus
LUE TE 3] 2
EE D À PEER OR
7 AH, TY-JU, IY- Vite el fort, Ô
D
ei, summund brumm Gu -
LES VAR D SSSR" 0 RER
? TY- AM, TY
D mes fe
TY- Au, TY-AH, ry- Pour le bon prin-ce
ei, summ und brummGu -
- AH, TY - AOKB!
Sort, Ô mon gou - dôk!
summ mit Sausund Braus,Gu - dôk!
IA Vite et
NW
IH
Jautchanter en - cor Cebraveprince I - gor, Ce mag-na-nime I - gor.….
îgen Fürst…. ST RRIE IR ONDES ER ER 1 PRES 12 DA D RS ARE L CSN D'UN ITS D VS S-MEXA (RD LEDUC ILE DORA [ERREUR Eu DEN (PE NS SRE Of ESPN LS ISESS DS SAGE LS
LE, CY- AM, TY- AH, LY - AM, TY- JAM, LY- AU, CY - JM, LY- AH, TY- JE, LY -
DEN DEN DS MMM ÆE/1 CE OPEN CRE 6) BREL SRE UE SR à
, ei,sumnŸ mit Saus und Braus,ei, spiel ein Lob-lied fein dem wackren; mäch
t > En ea LE 6
1 De ee S LE 6
! D + ei LE €
! D ee S LE «
1 > Fa CR X
! D ea = LE 6
1 D = eu L= 4
1 > 4 "A LE 6
L ad — ES LE 6
LZ
sonne!Il dûk
XH TZ - 90.
mächtgen Fürst..
- cor Ce braveprince I - gon Ce mag-na-nime
2
{chanter en
Jau
, ei,summ mit Saus und Braus,ei, spielein Lob-lied fein dem wackren,
sonne! Il dôk
UMP PR Pr Pr # CR PET DE (OT SG (PCT GS LE EE CRUE AE GO LE Di CT RE 2 "OS ET RU RS ON ET ES LT
A
CKYJIA.
SHOULA.
SKULÀ.
, a — | | | | | |
BeP- CKIH. Du vai - lan St - re
KHA43E JAH CB
7t - re wersk, der
Kaass am HU - Le Æhan doit Fürst von Se
Pont =
cul =
119 _ 169
Pä&, prince
Iraxelr .) ompent tout étonnés, apercevant dans le lointain le
Igor et Jaroslävna qui entrent dans la citadelle.)
IEHiH, BHIA Buazu Kux. Hro
»
POCIABHOÏ BE
(OcTaHaB AMBAÏNTICA BE H3 BXOJAUIATO CE À (Us s’interr
342
ru 2
x0 ÔY-1ETE HAME! cen est fai de
jetzt ret-tet uns.
| SERRES GRR ERA ES SEE RO MS PEN ES 20 |
CPL ESS ae) CRT Sbate 0508 7"
L__-Jhære 114
US. V0") nous!
II0 - JY- Ma-eINE... à
Un-glaub-lich ists!
Mai-heur
gehen.) rê - ve!
Ei, sieh mal!
T'IA - XH - KO! OJ-HH - €,
Je es môg-lich?
9 : KO JXb- 0, Cèst le. prin-ce,
Ist
die in den Kreml hinein
Ou ait! Gott,
rIA - XH! VOIS - fu?
IstsTraum? Ists Spuk?
Mais là,
oll Erstaunen hôren sie auf zu singen, da sie in der Ferne den Fürsten
Igorund is erbiicken,
V
(
Moderato. EPOIIKA. EROCHKA.
Æecit.
lieux,
XeTR HAM'B, HO
Pr Bi ces
he, we-he uns! Nichts
= 80-50 Le
ILIO P
MES-NOUS fous We
schütze uns!
Om
k
) nous
RE H n = | LE BÈS e € BE
ed_accelerando
«
Diu MOSSO
ARE DUREE LIEN TT ERA: Us HE RER PET = DEEE uns
ESA ER LS TRS LRS | RS DS CFA =:
ee —
RÉ OX, Aie Webh, L ù HE CR EN EE-Ee .
C4 EE — 4 SE D SACS RARE MR Re RSR ESS TETE YTO xb - ar», Kaxr sons J'ai - sons è - - zu Grun - de rich - = PERS EE À PTT Gr ee CHF he RP ES - Ci D) en DER "DRE “PONS R TU ES CSL 7 Re STE ASS DO ER Ÿ ES DDR DES ee: Re VU
xb - zar,
Aux chan wird EH ss
ZA}. /'a PT "4 pa ? Deeox | PSE ke fe "0 d''ausper ess Lotk te #, Je Cu ln hell Le Ovbasee PRE L: fee « pe “#
1
Us JArce Le fe cle Ye # “ 7 L
ds fete £ te <c à
x ee pi 4 #ef Burep rent Cotvsetsts ef << , PA CAfD2 4 < Side, arry (222, der PNA 5
Ja e é Ce Sel Cross t2t © €
PS pl parut M) .. TI RNA
AL TFrod este 3 JL. PU he 02224 #X nm LAhlls CRE RE TRS er EN Re er Le
Ft /* LCR ARE
NN PA
4
De of decirep rie V2 4 # F4 \
: : d £ A An PL ? 4
Cd € 242 oeich CET Cour cé HAS « ; PA L > ;
4 << 2<c er Cette CL D 'PDIT <
Lo fl he Clg A2
Pois dei . ; pe A2 d'ess Ales P 27: e“# le PS PE. | de A.
; — j
Ze c£ce. : Cr fu a ture À ° 7 £ 72 2 2 sÉAe Lee e €aa PS À æ <eo< 7 cf cesse fè mit Re 2 res, f
Ve ZA oc MA de 2 Dr.
Z oche em cte y Æg ce 7 "7
É La ‘ Cac Lei JR ce ce. / PR Ae fes / 5 Z' de > e ne TR 24 VENDEE Te Z, Rise PU: APP) A ete tes PTS € NC RPM PA A. ES 2 cr
qto LS F2 4
Le d'y PS APN MES" 13
4
L Le : WT 2 Pr DATI le face 207 RITES 4] or. ZL Lro_tn À c 4/00 | ke ef LUL LR «3
rat Ê ( Pie « | OAttnef de Le st PET PA oz 22 C7 ete 242 7 ] Fr GE bi À 3 sut A
A (21 2 / le Aie + dite LAS omis “PAL A) ,
# CH AL21 1 /
£ An CHR z
/
on
145
2 Hot, eacereerst ge its) Jaecerc © y nl Corse 2 ET PART Myessise £ y POP DV" PSS Fe à +£t+ , és PPS DS PRET gi
f
fs! De faste, # ue SE à D PecCimies ) PAT. To 2 &+ 2 Le fE Le + LEA |
€
À /. = ’ À R v D) + dr Gr 4 Paco d'ecco_ Le Le rose la Yes CéLs #5 CAS ! L. V4 74 Y Prcaccts a ak PRET e Ce. < f ”
Ei TE Hyeedécre bus PE Ly£ly Z Pace 4 "1 FT # Z Hd Met) es ad en cel Ae £A/r 2 2 Poe DT Re Te PAT RTE LS
1 A
LA : La ot À ve aie À hs, D. 7 #
e Ré. Fe L4 2<ocid Àe +0. P fes 0 de 9 É Lo PR less y
r APT ” 4 A A Po de l'rvte, PA vegatvau, 22< Cr DE = 4. a ararmsiet
—— F
l
7274 0 L 4 dde ee x REZ. > attio dicd {ee 77 RES dr 5 AE à PAR L Es
A Ts so des Le. VIE le FRET 2 Atemenccdomeccee( .
; ne DEA PCR Vede 242277 ef Re nr ee adlitheSe Dane d SU se DNS
4 DRE RTE Cape
[I]
| . NT
|
Al
Rus- sen,
& - Le...
er - sin-nen, Bru - der...
Qu du
ganz-lich ver- lo - ren!
HOM et les - pri uns, ÿ - MOMB Papa
gilt bei
Ia CE BH - un peu la
/
,
es ge-than!
6e3-11pe - MBH- HO Ka3-HATE Ha! Nous se - rons pen-dus {ous deux! sind wir,
vin Was - Ka-EMb, d'a- bord
- ren Le! weiss Fei- nen Scherzmuss un-ser vpf
6paATE, CHY - MOMB Ze Jä,
10 - Me - pe
Creu-sons-nous
IH Ha-IIH FO - J0-BYII-KH... - repoñide sa - lut pour
dia - ble! lo
frè un - ser Le-ben ist
Kas - HAaTE Hacr,
Ah, Ver - Pes - fe!
IPO - Ha - O0
Um Fe
H Ka3-HATR.. se - raté
à il MI
TAKE pas, ce schlimm steht es nicht;
k
Il
AN IN es En À
NP
3
a < Us
ES #1 c sÈte Fè L OÙ vi FÈ 21
EPOIIKA.
foi!
M # alle É LE: ATTES À ESS = 1 i ï Ass: | AR on ( dll € All || IE NIRRE = Ï| \ ! D s £ Â = a 0 SU Dre Il dll <dil 4 lis 0 QE I : eGNt ÉLAUIÉE Il _e SIDE [IT ES ass M [M EX ll ass AIT IQ Su lles: SRE °°: EN | in “ETS ls | A à: 0 _ ses Te +: >= \ :© } à dl did) Un: fhess : 0 : QE A il SCT FS£ DIIIERE als À es DELLE ANS KI AT 1 QI CRE 1 RAGE < [N à ail) 1 re It UT : | à || LE s2 ni à ll à a : Ë HAE Il vi | (is Il ail A S se SSs « sil à] ï- RÉ SUIS Ju ps | * KL FS 2 HS 2 AN “1 S LE sé 1 À Mi : Hu 4 Al ss KI an sul °8E SE ENE HE nn à M 8%. 4 NS <6) SENS À I Al || (1 ÊVÉ SSE nl à A trs SBNE LE 5 [IN À 1] a] € Es Il - Si | A H "224 CP Le FER A TR MI [TI ul = XS a 4 Il . +1 H£E E sg Pb [ J}. $ al RE k | BTS I sé || - sun a | A. } LOIRE an NN + el IN Las A AE I UE NN All + + SRERUmSs [I ÉRE à: HE | qi s É me je Het « :X || Sa SE HA Ke EN) a NE = DE =. de Ke A S NE "a il * sn hs
34%
re
_—— = PE nf Re MN Ro mm S ae ES Er Th ES Yu
Ë 544
/ 4 { « f;' 4° ” pe odit ce SD 2. gg 7 PSE ax ' ol AA x 7 5. € Le c TU LE p'42 7 PRES Pr, : -
pre, AL 44€ : he hf. LL BL doSien ere Lo ls: Life a à kouta, e Aoke 4 44 » {a M7 Se: { hodesten AE + ércsuap, ) 1 f »" Le. RE PÉPRS TA VA 2 doi A 4
L
_ ocihe, fase cel 4 # FE Er 2 D GE PR es die ec Jet RS Le _ ON L/997 7
cy£li sc y d'a LE Re, c Æ 4 420 Des
VA { PRE le e/ dis LÉ Ce SEP bLesc/ adite ie Z A. MERE ; Lee e LA - E 1 4 Ve 2 a, ci T le che Fo m4 2 PET + ya dla tt# Z . |
de caocere td #e Je Fr A cd, ss Le SEE HS SSP Lu L / È fre drcce 7 orrenit RUE << es Passer : nu | | 2. 4e
|
€ C pe PI2P2 7 £ ; 9? 29 fee as
1
de À da rnohedtfa éece ? S d'es COR AAC AAA ot 4 AS2 AN EPS À cha La 2€ <+< æ A
1 S AÆAÆ22 2 lee Fr PR SE , Le
74 fe pre fe pe 0 eo 4 à :
freceere ps 4 ee J F
acc A4 2. :
Ze (res tes vd tx «4
rer a ef os VE PORT 7
de 22 FIRE
/ / 2 ° ef ÿ toire « pe 2 242,
€ fee des <e
! y 19 / * 4 PA CE 7] eg eee le CPR 0221 = € cAfne et 4rc<
s: / / 4 € Pare diccc AO A p. = : 4 ER e e / / DEEE IR SAR 7 2 2 Eat le 22 2 SE ce i7 ee € 2e A à © DR TM Lt. 4 F CHÉEATEN g g x 2 ” 4 A “A = le Miedesc CE fask FIRE EE Aer cc qeaæfe er © : A ce < << /
« / T2 de 2 71 Pons 2 2 2 2e < a < cX Ci À Ce << Se. AA em Re / ?
ee, 77 7 # è L 4 PA À feir 2 4 427 Hs e—2c<-F
J° LT D ' fretesee 7 de 2adleocescf / Ale dt a L'ée dné
ch Les ; = £ ; 22 Ce he Ccltc<<cLe 1 < «+ € t Le he dd ie «DR. ec de A
2) 7204 PF PES. Ce ce Pr27:
f ’ / Cet. C2 ee fisc fax <#
É Ca. A His P € { n LS x 4 fl VOIS AIT. = © c de fre A 21444 Ga nf depenes #r< V4 ex ” : 4 / … / % 7 / L le VA «2< 2 PR PATES 17 bas WP 2227) geely cAope Zk ec L y er € tr C ee NE > ARS / d 4 d É A - : € 7? 2 » #2 Æ A LD K. P 11 À " 3 F2: 2 Æ ATX . CB ee LA 424 DA CR $ nt SR RTE | rs Z 3 V. / . 7 7 AT, f 5 y LAVE. À a. ape Aer Re "A N "4 + on DES DE dr Kid place È LS re / 2 Re 7 L/ Je sh ott CA Le zadlcer 427 oc wma tte < Hrttilif it ete +0 rates fan ? » / A Lx 4 ŸÆ Zac Ace ce / 7488 LR Las r oeec 2/ access Me rtee.s L | ’ ù . À 9 = a PA Ze fers Le À : / EP j # ‘ PA | / : #4 l Jpredic.e h) FER ES 4 a ANMèetcee | Le —€ 2 #10 Les ec’ 22 Bac À)
? e 3 viss chere ct V4 fai tee Date ntteeet + ÉD < as SES ARE — F sn n
/ 1 /
Pa
4 ; / :
L AL pee dusse- ARR PEL ftocccnftpt.e, SE PET la Œiux (0e … en 1 « F4 17 ’ RE A gc ere DE à Ron HE et Zinc À AR ef Perl dépit e<< RS Cost”) # Er Z fe Mr EE ET
ve | £ LA MR eECE É FX sage cf PAT TS TR e
# dre + L Her. o erA2 ha hrefos dafro+,y Li Le Ale 'g ou re fs fn
RU LE {2 ke. ff
(2 72 Z DA RS , me VASE Ces ces ecce a #f4 t4422 SCENE 4 y etf to -
/ Pr 4104<+ LA 24 ef « fe 2-22 yrre 24 #* ; M Ry PA dis ; 12 «2 CF 24 Le 22 & Lo Le Les
L
L4A SR PES +
Free rc Nu SAC RAÀ ,
” 2 f . 9D "ca a Fr ’ SHARE raid or. cc pod A / / € / LEE / 101. Z d'A. F,à #2 = Farc desc te 4 A dl
‘ V4 # PA 7 PRIE. Re { 227 Oo < dressé C (es gvrece
2 "i V2 2» à clef 1 fe LE fe das $
ÉA 22 2224 Or 24 24 4 f = f- LE —
FAR 2 ER lp: BRUT pe TR Acte a PL PIE à
À
V4 7 DT / . x s À / Ps SSH lo Preis dr Can rer D me 274 He RARE 27
Fr CLARA. =, TPE DT Ye ES Ep € ss <z A > D ele - k / Le VS Cultes y £. DEC Fees y
Ce
7 #7. = ne GR Te — CE VA RS je Esp le 1. 2 PAR PAST: VER A pe: np A PS 1 és CE get +. fettee PE 16 LAPS OR 772 M 2 SEE De NS no D des A Ge cf a race decce gr. LE PES Le: ete re mes LD TS 4 Z 3 té < ee DA FIAT. 1 PSS PURE te lee es, A Le “24e 2 2. Messe à 2 dé
D LE eee 2 Re € 202 PTS .
pu lues dans VE EE CSST EE Ÿ Ÿ
MA - Tais? sau - fen?
des
I OC = Es G:) © 1 +1 = Li > L= 4 i [=] m
Was - ser
leau
6pa - ru &oi - re willst du
Æo vin, Wein’s
IOC - AB KHä - Au lieu de Statt gu - ten
(CH BAKHOCTEK)
hin, bin es satt.
La H GHIE - ME n0- po-cra! Je veux res - ler au pa-lafs.
Ia, fur mich da
- Tà OBLIE YÆE 6H - FE ce - la, non, ja - mais!
Hun-de -le - ben ist
längst
EPOIIKA. EROÔCHKA
Was nun?
RSR 66 DRASS ETS CEE RSR “SM US M'E MR JR AR ESS SN De Of iU (Re SE) DO
10-YM - HB - e.… Le S pres -se! her-vor - su - chen.
V
Gys…
müs-sen wir
uTO HH- Sans tar-
-res
v)
u
IPH - AY - MATE.
da
dres - Se, und schla
ll
Ha-mexB!.…. mon plan!
Ja CDOEY. Jai trouve
MY
den Streich!
Aus-ge-dacht
Stormich nicht...
Schweig still.
EE
SITE à
= LE
LR ET rie —* Er £
as
EPOIIKA. (BF HeZ0YMBHIiH)
‘ (Yka3kIBAA Ha KOTOKOIBHK) EROCH À (Sans comprendre)
(Désignant Le clocher.)
(Auf den Glockenthurm hindeutend.) EROSCHKA.(Im Bedenken.) 7 EX SES #i D =: fs] aa mé BH-JHIUE ? 3 Ko - 10 - KOJIB-HI - TO?. Qu'est-ce? Un clo - cher je cCroïs. Siehst du? Je - nen Glo-cken-thurm? PER TRES qd ri SE Deer lES CD SH 5 | EE mm RE ——— — SRENES “LOAT CPR EURE ETS OSRSES EE | RE Ée " J nv 7 = CKYJIA. ,(moKka3HBañ TO HYÆHO 3BOHMTE) EPOTIKA. SROULA. (lui faisant signe de sonner.) EROCHIEA. SKULA. (Macht ihm den Wink mit der Hand, er soll läuten.) EROSCHKA. 3 m9 Mn Pet a ER anne = DR SI MMA 2e mr SIA Ce AE —— 7 | LZ J 7 ET ad a se è Le Ilo-n4178 ? I0-HAIE ?.. 9BO - HATEUTO-IH? Ja-WBMBE 3B0-HHTE ? Vi-te! Son-ne! Et pourguoidonc son - ner ain-si? Läu-te! Läu-te! Wo - zu muss ich jetzt läu-ten,Freund?
CODEX RO SRE EE LS ABRIS RE (RÉSEES FOR SO AMP ASUS RAT GNT RER PRE À ASS DIRE DE Ku-BH 6Y-IeMB, b-IH OÔY-IeMB, CH-TH ÔY-XEME, CE XTb-00ME ÔY-LeM, a CBY - MOMB Croismoi,son -ne! Pour vi- vre jo - yeuxsans re-dou - fer per-sSon-ne. Va, crois moi, Um zu ret -ten un-ser Le-ben, nicht vor Hun-ger Zu cre-pi-ren, dannauch Wein
L_ 4 SERRE ons DER CORNE PPRRRRSNENREN comes MODES ONRS MEET ogecme SEEN POSER CROP ES 7 1e M) (RO ARE RTE LINE RE COLUMN CT DT 1 DRE RSS CARRE ONCE HR ÉRCRSRET RES RULES PR ROSE ES | PONDESPRRNEEESE TÉE DS POUR S S D 20 2 À LS RES. CES ONU CREME RES EPS GER COR HR Are [PR AIS UE ER ER. CE DUT UE PRISE SRE TR
\Y 5 (06a 6epyTca 3a BepeBKN OTE à KOZ!IOKOJIOB'E H 3BOHATE HA6AT'E.)
> » (Tous les deux saisissent les cordes des EUR UE RC RES s Ê D De Le cloches et se mettent à sonner l'alarme. DE KE + hr AP … … SORRERSRRRERMERE VERSER CREME À PSS EE I TES Sen RS SE ER PR ge MC Farc à TT Se D NS CE PE RE TE Le ss RE Û 6y-1eME H CE BE - HOME 380 - xx! 30 - BH Ha pos! Beide greifen nach den Stricken der Glo- Zivies. d FRE" Sue re er cke und fangen an Sturm zu läuten.)
kriegen wir uns fein.. He, läut! die SturmglockFreund!
f L 4 LT CS / à ; | PA /
4j Fac bles te 14: VA PERTE LE T- Aie, . rs. e chocs, «
_ 7 L
ee lle che rss #yrrssssoe 2
L4 | Free lits » (D212,7 57 née A | 2 - Le de ps A Var 4 / : 4 AL pir D les #4 JiL V4 Là 4 «és gt - / sn / ? f f pr { g 2ex de EL: Pre AL 2 27 CAS 2 V4 Ze ze #-Ote ct PAL ro c AR
Le Cu 4 dis + Ca / > cp. PTS : {e- sé T4
Lee ? $ Prec decs e. eye, #Hossss ose s adf te, A PE Z Pur 24 « 20 A cle l &. æ de. = Z cho e< 2£e
LAS AA LÉ £ AI << ee 2 ocr sue : s | À "APE 1 ; £ ro Pre dusse— LE 2 Ex PSE D de Ze ec<ie sc d-ho z = xs di à cA FA LE re y 2<<<0 oi: dt PE ahruces, Pr on. Cotes tre << te 7 d , PA Led ÉL Loc. ee es de << _Æ exe ae << S - SZ ———
e TV, £. % L à ; + / À 2 Ldiss cs # fees em AS A ie fa LÉ 4 Z 6 ALES EE EE / #>- és hs, €<4 < SA me EC t< F f
7“ e € fes d£e "4 fanedece g Ages cf pr «4 {Lo Core ct dise (AT ?t fé Ale e<
TL PIB TE PEN ARE ES RAA
14
A/ < Q L9 Le SL IPS. 4 Le. tes Le Lonsale PDF,
, 4 / E /4 f Æ<8 FR Ottfis ir ag 29
ze RS einer ee Face dt < <=. . k
POS PIN RES Me rie Le
a 27 © Les Pac0d terre VPPPS 42.2 232 L : # EEE 4 À = Lt hf Le CFA PA à: dirt 22 - T e Ed
Ja 0 due sed f FPS. | »
PREND ; GR SRSRIUIT PUS mA | és L fau Ë peu, À efpa Lier 5 ; fe fafhe a pre ds lose) et ef ris Dee HAS < EX te Ln frke, dose. ce Lg fr L PIRE | DD SEM 7 SRE ARNE 7 HETE RAR
ns *
fa J
All
re zu uns, ohn
Le peuple accourt en foule
de différents côtes.) Das. Volk läuft von allen
cébraeTCA HapolE) ten herbei.)
(Co Bebx3 cropoxz
de nous, Gensde Pou-
-près
À
LES)
A RER
CE “ASE L ZE ©
Da
cx - ya! din - {ant
= 7] es nm Le TT SRE IT HNERS (INC... Ni)
=
uns, he,eilt her - bei! Eïlt Al-le
vieux!Accou-rez vile au
ô FA Q se Ra æ É a LE 4 1 e Le] 5 [e 1 æ [se] = L [e] P= © æ LE € 1 e OS 5 5 L a [es]
et zu
È LR LE [Ti
EPOIIKA. ERCHKA, EROSCHKA
112. 112
/
ti - vle ve-nez Säu - men eilt her - bei!
Es Ba-JH C0 - Ja!
ol Allegro moderato. J h Allegro moderato. d
DE : & M
dE
CRE LS
D oser PDO
.
{ EPOIIKA K Animato. RTL Re — — EE ERÔSCHKA. F$— ——— = — | CKYJIA. DE D A En SERRE Pr Re L SHOULA. LA ——"— —— s: = —— — ——— — SKULÀ. 4 : F F : SAGE ES = /_ , Soprani. * : L - Æ PER En 9 KE = — ee - } + — — - — s: == = =: veuf ds -re ca ? Alti. Se _Feind her- an? s Ei!
Ë à à Qu cn Fr Er up £ is ça? © È x |. El ei n Ge- Tant! SEX Was soll das heis- sen? Ei!
RS — _ 3 D où went ce? es Wo DIEU ES UCI DA Lu US ! er
RE _ Se | Du ED T cel Prrait!D oc veent dome ça. Was. denn? Was be - deu - tet das? Eï!
AK Animato. RE ra De RARE PEANEUTR É #7
æ-. nn mate cms — — 2 DEEE ee ee dti qe
KGwEEE épris rstassé séataris jyogeetge
— rer Su 7 Der Semen Men 2 Lieu as CIRE a LE: es — » 4 | + D 6 = ad
(CH BaKHOCTEH)
(Avec emphase) Sostenuto. Le Grace)
———
, Pa - JOoCTE HaM, É IOCTE, 6pa - Ti - e! Dieu nous ex - Fe - cé, ac - cou- rez! [SL E LE TARRE sa SBPEULERR LAS 4 LrT, l x —— Pa - xocrTk ES pa - | HOCTE, ra - Ti . Dieu nous EX - au - cé; ac - Cou - f3 | 7 Gott _schickt Le ART TL ORNE Glück, Ge - sel! |
Ca ae « ALR } SPAS Grive ais ec ET fee f 4 € 0 ci / Le /
Le e PEER PU o-14 : vs
14 40 £ descs PRE | «ef LAA4 Diltesr se 41 dc + « à , des t42_0 G 1:12 # 404444 4 A da cie ESA AL 4 e A fuite ef V4 1 Fat RAT Lit +4 <R :-
7 | : 4 na / LL MA dk 14 Lz georeie ef 4 44 222 + ALL 4 € te 4 €
VE. + > DA 4 £ tt4 # JLCAL Ee e# 4 J < een f PE PE ] ex rs < A+ < .
L é É £ Cyr C2 1A A+ 2 + L fn famiscrec té tes jt de cs Vtt ee ce 6} fe fr A, / /
AL or: <2r PURE Le, € ee 14 / /
LE PIE ett + C2 AT ER < et Lo CA
A4, - " Herditie 2
7 4 / 4/1 Les PA, 18 dis © fassple PT Ka fe / 2 4 fe 2/2 o ele moxre AR ef se rrtke ,
[4
c - - Beccrese ee Le Ep à RL DL < pas meer Le fac ve das tn ss € / P4 4
4 4 2 L Poll 2 ef olr SR © PS
AI? Fltrrrp ne a / Z 1" ER EX er a” < CAD < HT ’ FD K ce
)/ N L 1 , lo A £a PPS AE
et D Jet At At < ÉRRE ze Et ce ste eee 5 "1 eue : ——— KE A ÿ: c 4 2 / AR ts e PE 2224 Æ #T € Le € PETITS NA CE Cort À An / [4 #
3 Y \ =, : fe O1 4- A Tec LITE : 7 D. dans — ga) Fu 21e D ETS ss
Ce le "7 de a Ce v44489 res 7 ARTS. VERTE [le f ef re FLE RES LU
Animato assai.
! Hens
na
ce n'esEqu'un te — go - Lo de ces € — vtogneé
2
Von die - sen
noch ein Streich!
es
ist
tol - len Ge- cken
a f MIS
Dcanur - Ken
É Fi]
sinds!
Animato assai.
MÉPHÈQUEE LU 1 | | SELLE DE à a) à
31. l LIÉE à À nou. "ÉD EURE el. IR UETIEE lle 11 : ÿ D, Dsl Lis 18 IR MIS el 4414 e M ER LS
VAN- bun y ——+ pe PRES ARS © a he vo S n!
ÉEIIR Il JE < Û SA | g a ° | | ; R a 4 4 $ à AE a IS TN cn
119
Ni I » UT: En AE It | n Il Lu Il TR x [ii IE | D'un << 5 ([l à QU : - I È À LE À TR Î Sé il 5S — ER Il 2% La LE La di 35350: nr JS X | Sue | S IS # ! HF: MTS $ ° © $ 8 SQL » fi ww fi te un ji ISSUES lle g AE dés | [ten LR 1 8 <l $ Se Sert lé Ur LOU) l [ à Il ï ès lex, la, IIS TUATR d | | à as QU ae QUS- SA | | | ; He dt [le (rs Da L 7) — Q Q - (Q a: y Sad) © CAES K À £ Il Æ Il s. È - \ AIME ll US CU) FE à. # ; 3h ù elles & &' g 4 de 40) SE SEEN SNS D & TER Ù | un, a] dl d! 44 4 a al: = Te ol Il Il EN St à S N è Â ne Il + IR [ll (IL. [+ STE 0 ds Msn Nos À . pr A ÿ al ÿ SA just CN 12 a À) à 5 à 5 > 10 ( ADS: SG AU & QU SA SSL is || M AE“ ‘#2 + #11 ù ns L 2 BEL fi. À ul N nl, ou Us Is TT MI - y EC] RS “ $ F DS ŸHt su dun LA |TLLIS dau CCI M sis NS DR $ q En ÿ (R Lis tr Li Le ‘ | | Ti TE | | A. | | SE Us EU sul k (zx; UIES AUS j Ju EE k Le 0 NI Le L 2 20 4 N : TNE® Ÿ I PES ON! A DS 2 € Ne Né €. ; 1 (5 e = M NS [He _ 1 on! à [NH FN ins [Me _ If £ bug
ÿ
A 1 A CPL PTS £. : L FALL LH he / 1/08 ü << Cor ce 242] gr per pe
e* AE: À ; € 6 A de ? st té 2 TP ÉrreE 2 le LOT Luis Ltssce ti lent To
(4
LUS
4 ALLA LA ne) CLP CÙ ;
D. y lbs ver Licssssmsif le CELL PISTE Lu
a Æ- : Le Le PA p.08 Ce D] D Le MAFIA PET Lee À F4
ef fe er
F a LL Le ue. 7 rue 7. 22 dc Latest PAR AE Polo de. DA pee
££: Re sen Pacte e gte— fes de parer y À
rs << LL4, Daudet, paru af y ler
PE 0-24 L VA . ? pr a ef c#- . . ’ AD /. e must CR. one << ef 40
14<2L amuser 2-2 Lt < 7 F Lé
4 TRE FAR Ée 4 e x /. , ES . F à RS A A Z.. ; ir LS fee ù Free
1 Le * J'acesssa feu. Ho. tes /
VA VAS PÈRE: Le 74 Lot 4 n
4 TE fm te PE 214 RAD PES à ES ef AAC t+412© D é d'errse le ga << SL ce“ Le PO cc He. PES a
D. Z Æ e Fr «4
Ze Lt
Æ ace ire Zeiss
FA
4
VY/] 4 BP lo. Z
Fr / LE hérils > PAR | Le æ44: Ze dE: fL eee de Les se docesn sets 2 Abo ne Éd cue Pa pousse Te 7
depot? 4 & la 14 er L lfnstesr le eZ
351
THI - JH? vres - sé;
YXBR He notre t
9 Eux
l'ausdiur
d
Emme
mm
YTani. DULIUL VE
€
Animato assai. Animato ee
L
Allargando.
trie - en)
5 - xarr !
al - {es - se!
.
npi -
prier
Son Be
Kuas3z
ce - 64 HPO-NPeIE:
— ——
pa-]10-CTAXE H
9-TOME pa-3B Ha n'a pas pour Cau-Se Le vin, Car nous cri- ons: vive À - Ci,
Ha
Hbrs 6par®! Frè res,
As Ie
BENE
FRE : n RL l si IL
al
\ sl
LI
ir a
I di 4
SE: if al À M
Es 7 ne ns
d'
Bo - se .- wicht von Ga - lit -
Der
Bassi CE:
A Tenori d
BHYB Per
ct! bon
CIà
dE
a
est
101e
A
>
rops CBa - To
FR£ La
MOIE-HMERE Îa- xnu-Kix! go. Sais
a €
a tempo
EPa - d
He
Aa Non, c'est
C8 - Bep - —
Dieu mer - ci!
il re - vient,
6a-TOI- Ka
Tenori
Nil = LU
L'AS7E
eon Fe A
£
. * Il il k
Bassi
Ie EN
WUILLL
D
26 SSSR ESPRITS VORTEX | L
g 2.4 =. <4 RSS
Ÿs LE < | a à | LA LR RÈE SE VND d LT qu s$ à = [le de = [=] ass || ASS [I 48 ||] ss _ | Ê TE A t'a ss lle [MI = 8 || LT sue DT sas [I ESA) IT
5 E IN VB: in:208n E
És- sé
LAS nicht?
Re-
Xe
ble parus dy SA PURE ee d'etre na à PAT de fre stser le L pre 7e due Via pas Pre pen
PR EEE CR 2e ? ss A dose Z pue hessrs ee Le ph,
LE ae de ee LAS ct er A Ames:
= +. SNS
ne duhir d 4 24 ei 0e
nt
As. j Hs. ST ES
Role le <eg ar dir Eo pti. he hfo Mrs
Dee oi dl che Le ph de LE PLlA | da Aus cdoscsescse LS PPS, 75 Mere ec jm pat
EPrbeA : en M A4 pot pra pulse lee PeuLe ler Hasve nrueccer À° Re Ce‘gese Fe rte à FRPTS tac A Tr ÆLe to 27 HP le Er ME, CL » 2 F=
7 É f LR PERS APE, 1 acttue "Ur dE
fee
JR
f
"A / V O2 RALLTE
A p
ee : D a fe ARE US Te IR 80 la Lee « Alas Le As _… en FA 3 L 4 / ; 4 / ; x
chestiote vs fe < Hs > 4e: eL œ Cotecacse 1€ .
7
1 ne be, Lol Eu Lis de ee Ha depend $ Adi &£ 40 Pie rte le VA fade Z, .
FPE TS : SN CEST on vef/ coute! CAL AL e (tre era - OR M Fe
_d et CLe le ace d 2 vec Forte Pen. ARE Re
ER rte ES TA + eee 7 FE 27 Hat. SC last tir le
RÉ ES fr À ( (9 tuce “A
& 7202: LEPELLELL
di
Æccs PL ne Te LA
BOHE H nant [a hin - ter
BOHB ! . Hein?
& £e - Und
tes. [I [1] : + a ll
SI) SNS TP
HU
‘HOH9N ‘ZA DAO <Tdo0ox
IeTB, £gor Speer?
po - CETTE sein
ce grand Po - lov-fce,
Est - Helm,
vec
HeEH TO rem - lin: = 152. 152.
sei - ner.
: # ! A ! Ë Le) A © © E Eh La LL à Le] 5 ! Le] =
TH - du kennst
x
pres Er -
bre 1
CR KHA
LA ero molto. D Dune molto. J
me - est CRE RE DRE. JORRRSS |: ERNEST | PSSOREACENNE SERRE |
ai- mes Et par-lant a
IOME @- TO, H
TO
x
Sen - lier, main De cel- le qui
10 Tpon-KB Dans ce sei - ner Frau.
mit
KOHE © - ro,
|
k A:
a
al - Lea deme de mx
Su
—
ni | Lu
Cou - "€? done,
—_ SE — —
2
cou A 04 done
—.
L__
) nouveau.)
ae - le dene,
A EREROSN PORMEC RS CRE COR DSRMET RS CESR
_— 0 ——- ER
(CHoBa 3BOHATE (As sonnent de
LS BE sr Er, a
| NE
[NF LP Tr _ Unid
1
le À ece & / # D» des ee SAIT ELe À reste Cho 2 Me a ce +
1222 /2) PP TS Æ/ case ZE pee les ef docs goec A .
7 attthe Le dec le PS LE Técecee
; F FA Zeantisceoe ce . >
Z Preoceeoeru ceS Prpauorefl 2 PTT à /
AS Le EN DEEE,
. ST CE a “ortit 2
VAI ht 22
À pbs Hhoule 4 lol dhrueut à Lande 7e 7
( " fl ad tai LA a 3 pp LP. : 5 is / / y É / A TL : 21h per € PT 4 Wrotu£e (tes gotssse , 7 rorvéirs
(À FTP AT AR
( fAAR AL d 1 VA / 4 AE L feA4A ne - LREET RES chœurs
D AT 4 A Er FN 6 Ve. 4 oc Ceci 21€ Tux fotcters CRE Re ,
pe lag ss % Le prà NA 277 72 de ue JE ; « HE
4 De / 2 pauline N PA PSS CHAT ZE. Ceddeitf- c Le FPS N 2
rèv À sa. ASE de bat,
V4 L tee fe ce CPU à 22 / 401444 < Je Ccet y 4e £<4H9 Fe ner © ELLE Ce. ; “
EE feet eAÀ ÉÉR la NÉE Pa eee À ee. é Ne de - .
C7 27227 , Z ex Meolell, la ton Lo à TANT"
[Pr ASC "AE a
En ps
À L Aocscdl Adecse He REA A ec CAE ver Abo L, 77: dde j pes CRE C2 os e clous A Fans es THE
4 ss HAE
L, er LH cles cervclee à 722
De ete 2 / | #1 F EPTPPTT | + / D : (be CLIC * ; 447€ Se J ' #4 / 3 ñ 7 ne 2 490 8 ottel fa <LAML RL
ù 4 ot de pet
para PERS À > PRES 4e A eo T à # Aoev
las de e
lee
es |
EE AN D DS Dee © ER roux 2e er NE 7 0
pacrpocamu.)
C7 Et eemes | es en |]
questions.)
sich Owur und belästigen ihn mit Fragen.)
A © S un =] # ë
LS
4
acablent de
K3 0B
PHIe HAYTE dOvlour et L
nt
tes
BE mo le prince 24 Utaëmentrer ré .
mo -lre primes 2bt vraiment rien Ge
pproche
nach und nach. Eïnige nähern LA
Le pi He prunes et wraimentrentre ,
uns SU
| JE ELE
CA ee —— etes VERRE mn
hÈ
HsaeTs. HÉKoTo
=
6 lus Quelques.
ich
oxbe mp char vergrôssert si
en
plus
D 7 mm 7 > Léu-Ese, fe
+ SEE FRE
æ e£
ue s'accroit de
© rar
-dea à ee ao - Läv-kte,
(Toxra Bce Gone x 6
(La
(
- de4
TS 20
Te UE CPR TS RE
|
(3B0OHATE CKHOBa) (Is sonnent de nouveau (Sie läuten aufs Neue)
ss == EE ———— Ah! a —
d'A: Lron ne. Adsl Le! Le pre Ce,
LS] LL DNS RE * MCE, ©? CRD a ———Î28 128 0 TR 2 É EN L 2 LRSÉRECES 7 CSN © RS ER Sn 7 CF SRE DES PRES A DS ER TE ne LEE ROSE CIRE (PPT ESRI RSR TES El
Re ee LE jee Tel Le
DS NE +2 SR — — mme | RS DER PS re LEO RNCS CRE ROSE DE EUR RE] ER QUE ON CSDRQ
= us ne | RE 2 —— — a — EE ———
(BxoxaTs crap 4 6o4pe.) (Entrent les boyards et les vieillards)
ER ER RAR RS NS POS de 0 as EAST PME RENE LOS EST CS RE mn TS ne SE ES Le CRT US RSS pre | LOCTE RO RE + sn te - A M: © = - ME cest P 4 - - - go de vor - - 2 schickt uns ein gros - - - ses
IOCTE u0 - > 2: "58 = - ARE ie : - eMB
cest Z = E - Lo Le VOL - E €
schickt uns ein gros - . -__ ses A — En —5— #5 —# — et SR D RS 7 ASE RSR ARCS © D TOR à OR CT à EE CE DCS DATA IN ED TRES LZ DEL CS 9 Dev CCS DOTE SARL D OR 2 DRASS et Le brel 4 ne vent dams Xe$ do - maxnes peur vrus endie Pre ureuse framqueP Les! Rs à à RE
2at Le Que. ! 4 he - vuent Lans e ds — mAUmnL£eA pour voufiendhe L Se 4
F RE ES me ROME |. CHA EST ET P— #8 —#0 #2 p#1r#,)" D —120 #10 —— 10 "2" CT | CREME F Me OR DOESERE (CCR UE DDR en + | CO GE D CCR SUES D PMP Lane SRE TRE DRE J ER ROR, LA 27 MAR AR FEES UD D
doc-e ! D re cent dans Leg 49 -mauncé pour nous rendre heureuse, bramnceei lle!
2: e = vŒænt dans Ses de - maumnez pour no mheureux finmaqutl { s; ep H D C] U b CH b Ch ? » b " En En ms | CS 2 nr: 7
? Ù
sé 4
#E : i cet Lee L fx rupde CR» gere
/ f à ) , ë / | A de edut te SR ba c{ d'ho FA Le lat ee
# , —
2 / Ac Lee £,. Lu Sal CAR D
€ as / | le l'oyarels eŸ Ve. 4e EL hate
Led chhoetttd, Lee 2 de Æ<2,
e SRE NT À eee P Sd 3 3 LL Z
EP #22 ba PAT QE ;
Las ALAA C6
7 Æ/ A ps CLAi 2 #22. | | Y2/ - 7 < 7 ÿ, ’ ; eur Sa ‘ 5 14 £. 142) c / PEL A s 4) 7 f-2 2e 42 j
se C4 1 ,
pe >
« 7 ua cAAANTU
à 4 ÿ L - # Jess PL. En LA Cneta Tzecfces «a pe ea ) 4£ LA 4 / ETS.
7
np
no da se DR AS LISE 4 ac PF. M - 7 +<0 ge Le pe LL, P22 Le ef à gassske ch VA
À ’ e PÉ 2 Le 7 po | 4 ‘ = A AN Se e Pr, Jo SE le 2) 4 D, d 2 pp x[kE / — Nr” x | # GS & 287. s: F4 x L A Xe e Alan 2 F
À
É Coté ne Z J'arauuef dus ESS sâes de Te SE os fred PAR 2 like 72724 KDE cîcd . PE F
ne arreter ni veEUE per pinar den ee “res % D ET DO TETE UE PEL VE DR ITE Gris ne À NA a px TE 3 rs Ex { TE : AR , Lg à ETF ; S ET ; = — Ê . . | | | |
NEA ,
IEEE FRITES (Alias PRE
Evous?
Commente
e, _ CT! 6, _ CT!
- BHI-
—
-BHI-
e
De mt e
Dié
k,
» MH -VORS DU, 6a-TOI-Ka, MH la-vons vu,
6a-TIHII- Ka 3 qui
, qui la
FE î x qu, [l ;
HN Ni <a IL Ij IN an a A Sir “HOH9Q HALSHA (‘uorefSog 1p pun 21911) BR ne : Ë ‘YNADHD YAIHAYL ‘AOHO HALIAMZ I LAOX SPADINIOX 9P 19 SPAVROG 9p
il (l
Mu, Nous
My, No
‘4NMDHD ANOIAS “odsog nm mider
TS Sd0 ES NE f)
ERÔSCHKA.
- Dh > 1
{ 4 -
Zur - buou
ef dam nee de ce
VOL - Kouft uv
z
& nt
stan-den wir noch nie-mals.
Nu ne doi le croire
’
quelle er - reur!
ihm
?
«
Im Dienst bei
ah!
D
EN ES Li di LU dr dd)
J
oui, par le clo -cher, Nous b] ur,
- vonsune ä-Mme trop hon-nê - Le.
vel mal facteur Nous a
due | N TN A
PR | ma Pacte
EME NE NN CN He MR A DE NE D EM
8 /
}
Koh NS ke |
4 cY à |. ) sR x n L: BG 5 [Ne _MN NH Cor on LE TT, TE,
5) v
3
ÿK " A 4 né OLIS / Predere TS NL »4 AS HER res Pr SEE PA peluss FR Los <) Cortriiith Le #1: LS s
Por A Æ PR
La? forms ire de Cpi447 2 LA7 RL? Lis lus t / /
F $ < rELALALO Cote, # : at 7 ‘net L PRE Pa Z, L L Fest le giæprsced Cle (2227: Lich tt do L9 rot, ue + 2 À Fe) F. A << T7 l me T pocerseseef ÉnEA AERC SA ALAD Litn 2: 4 17 L12 ) Due Treo d'esce ÿ LES PR L À. a ; À ; a Totectc # a ect pit À ex cÂA LA af 7 Co < ef fo-ves Le. e ce $ : £ ns “mo Rats ee PAPE Jecosce must ti Hacueee = ec # NE x. 74 fr = se Cl Lie FO. << < Le fe {# _ / / EPST | Reef à Va Æ Ass auf Ace £ ! ; , 20 Fe PA L decetec<e Cet fe Vive e esta fers Locftg Core 7 _ fee 6 Ces 6 4 4e L A À € 7
7 0 L4 # É nn ce 7. due cet? FA 2 Fe Locle 4 < Dec led Free 2 / bts Vo : : / %
PP 2 | 22 ,- D 2 << 7,
/ A LL laure 74 fee. des PAR <
a 74 Prezct cf CD cercreocs 0 K
CNRS 22
PS1 four d'ecse Le HSE Cie ns ù lp, (oee ere RQ LR LlA4D € POSE ORALE 2 cle RÉ, tetdt ri Cr it F": = «AL 422424 1 / PORC DIS IS STE AI pr Le An A diutat-ghs les ak, grteracrh LR Re LA Lee L< Ps de bed Le
F
FETES ! cl ? e14 dé. Lan LPPS RES ESS. TE
pre eu Ve , $
#à
fee eE PLV PISE 4 ere « 6 AE È 1
oA de eo. PS1
359
Sehr
=—
ce RENESEN EUR © DRE. FER RE WE S Le — 4
Es
Oh ca- lom-ni - e!
gar kei-nen Um-gang.
le?
hat - ten wir
ceS vau-Tiens? JE -
la
VIENNE F' RSSRRNCS — TER UNE CARE
LA #
ibm
Le
né pour
mit
sind wir un-serm Für-sten I - gor.….
D'a-voir son
z
nest - s4 donc rien,
treu ht - ter - than,
——
: | 1] x
Te En! rie en e di
(As remettent une récompense aux Joueurs de grues ©
(BpyxanTE Harpaly TYAOIHHKAME )
a D = ILES Il Ÿ IIRE IR l 4 | |
SET
pr 1 + 3 SŸt
| on | = |
AT il
N° 29. 3AKAFOUIITEABHEIH XOP'B.
N° 29. Chœur final. N° 29. Schlusschor. EPOIIKA. Allegro vivo. d -112. ps Ke ERÔCHKA m. D mn Du RTS ESS —_— EROSCHKA. ES RE ERREUR DUT LOS D PAR EU MR AT Bees ES 2 +2 loï, DY - ask! lo, Ah! PET REC L& Hei : S&, trinkt'! Hei - 2 CKYIA s- à SKOULA ms D ee eu ap EEE ———
l'y-zxi Bo aApaBse KHA-84, KH4-34 Ôa-TOm - la San - lé, su-bli-me pè -re, Nous ad - Ei, trinkt auf die Ge- me heit un - sers Für -sten, sten, _—
Allegro vivo. d = 112. —— ET Fig) TT Bas EE T2 ET CS — eh EE — a E = = =
=. un. ER 2 Se ns gi fy 22) - safl of, TY - - Ju TY - - JOKE, BO pè - PL. AS On doi - - ra, jes - - pe - re! sa, singt!__ Summ mit Saus und Braus, Gu - E nr RE = ë — ES: PRO = — = KH pol - HO - ro! OH, TY- AM, IY - JM, TY-/JOKB, TY - - AM BO CIA - BY Jons boi - re jes - pè - re! © Gou - dok, gai -ment ré - son - ne Pour Le un - sers Va- ters! Summ mit Saus und Braus Gu - dôk;, ei, spiel ein fei - nes
CE œ 4 LE SE NE a € = 4 e . ES CIA - - BY EHA - - 34 CB - Bep-cxa - ro! Gou - - dok joue en - - cor Pour I - gor!
M. P. Belaieff, Leipzig.
“
ele
244 044 fe)
365 A Lu PS NP. ole AE HAE. tescte p
4221
F7 222 FA. es
lPAODL AO Lx +6 0
1 le L + dE «Lo
te | - pe > Le Le oc e Le Lors Dr ve He ARE A ES À
PP: ”
/
èt<<<£sr
«
LES 4 Lo. / / r4 ” / L. Ae. v Ÿ A LS / 1 +: t Co
ss e 4 De / S CLA4 CR: LL € 4 (2 14 gere À
p'
| } fn il ? 7 s 121
K£A «D =>, PAR ALL Lit É< 44 me Lo A ges ALS 1144 %RADL 410 Lo É L'Ree.-
le Dr Nes 44e de Fo reraetf A ee ts VON 2/7 ef, ? (
Lane enstse Cite Las tirere y reéaecne cest eh JLLÆ A + AA DR PRIT EAN
Dé
f
here. LOL A Lac Le 2cuiet-ctre PS SRE de Lx sn se
v ” f 2e à Poe LUE 4 af de AA cé aLlel le co CC 24 «4 «12 32 Ce LÉ cge. dei Le po fier LE DT Ar dc le x VASE» TP
Lis ONE dE D. c«yrre | cotscÆle Co ce , PRES PINS A / Z. Z / / ji Le E# Fe CP le Æ De Le LLL 2 3 a €
fAoze write Pres.) La / ‘ #
ccee dite € HA Re Ve get de PT RS POUR. 4 PS ESP — ere LAA2 22 RSR à dis file PSS l'ore LITE STRESS That sect à fe spe “PET. A a FA pr. RRT Ps flan le ms
4
DR Acte Ar
Wu doyen 2 moe DAMES den Les Z es duel, x ÊL F4 7 : Le Es RER DA Jye
L Lt VA 2h Ps c RFA ARE" pie PS Lee NA - fee DITS DEEE
7. M 7
res br bat e: DES rû ML 17 pee << fe — bee D dé ÉS
AM À) ALAAR Dit (te en 2e a € fu 2044 + — Fr e x 4
T
Et +:
= ee à Pceu Le prunes e4Æ Le - bre, |
4 Æ a
119-170
— wivy
ialée. d
pre alla breve
dk hs \ - A à wû
pu ë 4 (‘esiein erp pun uosuAog afp) QU AL AU
“HOHO HALIA MZ hi MP Mr
(spavh og $9] 19 Sp4D/71900 S9) ‘HNDHO ANOIAS , (AI0A SEP) ‘HOHO 13754 “UOHO HALIAMZ (odsog x rider) (e1dned 7) YNMDHO 58 ‘#NMDHO ANOOAS ‘LdoxX #8 | | (zrodex) :4dOX ü4 ‘Ldox #8
Allegro marz Allegro marziale.
sem
; 8 5 Re è È ÿ ÿ ÿ Q ÿ (à
A Bel do: meucmnes. auel le doc-e,
Li | FT 1l de Ii -N Ms Je Î ni fe Jlée | Ie ja (ILE le le (ll à + A ll Æ SEz All IS TSS DE ji Qi 5 8 QU Ull 1S $ As ü IFR Il F “ M: ll “| HAE de ds: Le Q No - : li ù: jias (aus in t ‘ ! t 0 IS L ST Ds ft Mrs dllres Ill Mi hi Me JS MONDE ERA EN d 1 © 4 Ê | ë Ils a Il av É Il t, ls l ss Mel | NH? Ni +: : qui + 4 Us A lis. Ml | L SAS AS à | ES RE ; el & liés 3: Dix le "1 as RE | sh? N° h at 1 Ullaes Ne Me fe Us Glass ie : FIL 5 DES Ss : ME MIRE FE è Hu. D L e - ! He Ÿ IR El las Il Bve IE NS AS Hs LIÉS AISÉE: 5 Ni: MS In Ët pi ASS ne LR. 3 DUAL lg gi DE L MEN EML - Ds. De us N : À Us Da: Ji Ik A + Nzl< Se ns D À “| S. SF Be =] S ù Ÿ | Il ge | IT + à Na Ms lh « 5 ji KE lin IX Ms le ls ( Ne ë) L LE i) > l ] à î à 3 Ï < : l'a" : hf il l il bn: HN ., x AW A l d Wu ASE SI < “HOHO 133 | S Je _ If Te 4 NE RE SSE ARR ARE Où w ‘&dOX fr
1
ER Z, 77 / Æ V4 “ ! j FA Otiseis020 Loi (4 Ccofi € (2 cz DLA FMLAUL 0 /
2 ”” 3 c affhis © V4 27 | # 2 : DD, f tAC4<4 20 d g20—<*t f/ 1 / // PP 7 - f À (@ ecfA2 A F4 pots £ 2 ec ff art cle s 1 acc PA AN era ce ef > é ler 2 dre ee :
Ze sk LA Z PEN le ct Pa Le << Ce 2 LDC Lil L 2
a : < _ À A" HR LEE
À 0/4 pce «Les pee FE:
aS
DUR RS UE SL Ce cu LS nié AVE Mon PRE PPT BEN ENTER
Al - le
Al-lons tous fé -
Ei- let
A1-lons tous fé -
BCBME Ha - PO-IOME
BCÈME Ha - PO-IOME
ap - va - rat-fre. be - grü-ssen.
BCTPIY KHA- 30, Ü va nous ap- pa-raî-fre.
den Für-sten
BCTPBIY KHA-8N,
zu
Ba-IHME Ha
{a -del - le
Bceñ r'ypL60 - ©, euch zu-sam-men,
cÈ -
S de La
7€.
x
Ba - JH - TE
P
Schnell rot - tet
; pe
fl $ Il
Qui] Il s
Il I] ÿ
un-serm Va - ter,
n - serm Fur- ES
449 170
(72 ent
CT re Le 2 len wir
IBCÉME Ha
fer Le maî-fre! ihm ent- ge- gen!
BCTPÉ-THME KHA- 84!
ii
tons! ge-schwind!
H- JXemMb! al - ons! ge-schwind !
H - xemME!
al -
H-JeMB, a -mis,
ber-an,
HeME, S Jons,
So zieht
| ji
TH - HUB KEKHASW,
= 80.
ACME BEXÉ
Max uoïf- Cest de nous quil Poco meno mosso 4
froh, mit Lust ge - schreil
froh, mit Lust ge
ihn be- grü - ssen, no - ble maf - tre,
x0 - po-ro
lé - brons le
LI. [Ne Ki
“HOHO YALLIMZ ‘#NDHO ANODAS ‘LdOX à&
Cé - lé- bronsle BCTPB-TIDTE TOC-TA
BCTPÉ-THME I0C-TA
(4/2 jauch-zend, ju-belnd ïihn be-grü -ssen,
jauch - zend, ju-belnd
em-
6y- AETEKEKHA-3H les moeurs de ü pfan - gen ACTE KEKHA-3H les moeurs de
MIS, Fürst 6y ms,
le
Fürst em-pfan - gen
M - roprs KHH3k.
gnäd’- ge Fürst.
Ke
n É 3 (II Et
LS =
» î LE À \ N
At- ten - dez-nous sei-nem Volk der Æes- pec-tons, a
Wol-len wir den
Wol-len wir den
TaKF He - ro
- TH - dre.
PO -AY BH
va se
ren ro - BO-PATB:
en ces lieux.
419 - 170
wird sich Zzei-gen citadelle.)
rÉTHEeIrS.) cent vers Ur ein.)
3XBCE, KEHA - Prince on
: es
Bb
da à
ha-ben ja wahr - haf-tig Recht:
ha -ben ja wahr
HKxu : Te
Vers Le
War -tet hier rds se
yaren Lg gr in den
-ten dit, Sei
PHKH H 604pe NPOXOIATE es vieillards et Les b
Greise und Bo Un -sre Al Un -sre Al- ten
(Cra (L
2 ‘
un-sern Herrn. C’est bien
‘ZNDHI 59} "LdOX x}
BE JeH Jleurs
(Die Volksmenge vergrôssert sich nach und nach. Es ziehn geputzte Weiber herein. Viele tragen aus ihren Häusern
élegants Quelques personnes sortent de leurs maisons en
Te
P
peu. Entrent les femmes en costumes ETaX"B. clé - ment!
portant du pain ét du sel.) Fest - tag
pa
BB IIPA3 - JHHKE
a BECe
A
tt peu
Æ
tA A S A © LE « A ee [| É ns K [=] 4 = = E Lo] x tA [el 14 nel = 4 pl [s] Æ tA = EH © » es) É œ a 4 e = | (er) d À © [= © à À bn H{ =
10CATR XMbOE Ja COB) a
BHO se
Obr
I AA
SA At
Ia Dieu
Brod und Salz hinaus. nr 12
ME
(La foule s'accro
(Tozra Hap MHOTrie BBII
- TAXB, au
TH .
grâce Hals - schnü - ren,
Aa BBMO - HNC Ren - dons
wies sich schickt.
HMS M -
9
3BOH -.KOÏ
se
Ne A: ee [He 1
En.
il,
za QI
du
BH - HO - CHPE Ha de - vant
Au
k
ni muss das VW
‘Ue - ber - rei - €
be - rei
man
119 - 170
CO, ciel
und Brod.
| an = dal]
A FR © TL
&goudôk jouent.)
Gudokspieler spielen.)
es joueurs de
L
(LE Joueurs ITPANTE.)
Allegro vivo.
A y < ns EMA Sà œ ES 2 » à 2 SSS on) RAR à ta
" + HS L'y * win 5 SS AS & et ! Lo © 150 Es 6,2 & Ÿ 9
BO san
h trinkt auf
SKULA.
? snheé | assai d j
| | Q | Il ge
Il Ill TT »' T4 u | HA | H} | il : Ÿ |
je 1] À
ù KR ci « Ne cn [NH A MS
sn,
Se H VS :
ALL | | Î
Je
74 y ENT. 4 le «x louhitvti 4
T_£ 4 nu + de ? #7 Hans fans ( L1440-12 a Le 71 AALLIS met Ve /2 cle À HAL 7242 4 ‘En
Geret versseee ref 2 | r « A ES f JL. L Le At Âr CA ll ls reset LL, 2 Le / Fa EL, 24 ts À l 4 Pr ; D fee (4 / nratchis cure er << 0 a CO À ‘Rss rs DE Ge ef 9022 RE een L
N N/ / dr e FRA
27
* DS PINS TRES POS" ? A — … Hétlesér. Ao VE fl «1 A à dis € do
Fo. Ye tas 222 Ye 21
nd à Ce
nnlettés
ENT IN TR L; 3: (NL CS Il
ESer fond
ee fprenee molre pi _48, >}
— DST A/DCÆ€. -
lo ‘emvorce .
R
exe? qui mou 4Pon
" h
“
AL cr — Somm -Cle me -Anre prin ee more fee -
En on - £oem. - Ce e
G
iale. . C4 Le ec
.
UOH9 1975 F 1 1 ï R il à sand er À) WE si. À où EE
Eee PUCE e4C Er
egro marz legro marziale.
Fau Al
Sopr
No4 Pom mages. e'2AE le ecel que mous P
mO À Don
ten
Zei
e
ge - kom - men.
er
AL wa nendte Deux -reux Son Peu = pole. ist
Un - ge-mach ver
nicht um-sonst
. s
ge - kom - men.
er
hCen q "cl ne n Pre sind nicht hilf - Jos,
ist
um - sonst
n'24E bas pour necom quel rentre
Ce m' et pes froser
Ce Nicht
/:
f »” XL d CP PEES 409
/ V4 7 sb LiSCie) CRE Ar Ce V4
f 2. Pas CXASL ét dl hr + É v
, / Z. 4 é CLi<e es Croctt le 2220: dde, a too 2 | re 2 e42 4 Z Z 4 _. ? A ° 2. : e 4 = A Cex LA re La? Fr, "1 as “tnt fl E<<_ 2224 € 4 6 C£<reO ct | EL Ep \ " > Z / : L re = z ex Cote Te «cl x TE do pà a. nat PR <a cc = d Le
[4
/ : Ze Fa Y chi LA 4 fe ec. e. ; r Le.
Væmtse ef A"
PÉTER #cot.e F2 << #5 S (ones ME 2 Zos<e
1° © a A PE pee. L''AVS. IRIS A x €, pi 4 : f / | 17 / / / Ÿ | " / Z : = | Le D LAAE Fy4f Ga a} J /
- e ee RTS Le Rue le SAP | ’ le. PA , £
ARE 2e ce
= > f A béans c' or ie AS RE PA
4 / Y / Le 4 Pres EAP d.
V4 14 / p f lg 0+ e 1 a A A dlnvua ee PLAIT ré 4 4 2
4 È meer
En
4 ; Ÿ Z. _.. L£e, 1-4 « 2x z se LUE TN PTT: 45 ré gares Âre pAATr 4 D. SA > 2 fi 409 FA un 2 2 UE 4 40 Ze te
Fe /
/ » { / n / pr CA C2 PS q ces Fe
7 D € 2 É à VAR A4 ais 2 ? | Æ 72122: <+ € # ANGES À PSE A 72 dastisse.ey £ VU 2 e'4 >. 7 : LC E At 4 42 : j re 4 7. js Rec n:- L£c 0€ Mireree £ era € A dertr< / | 0 E +20 Le se fu Bree 2 ET > fA42 | efroeisse le Chers eee ce , 4 ,
/ | 4 /Ce l'fisnredrssos 44 à
EE ot 4
ad 70 ZUN
ARE
On
PR UT LE
Cd + !
TEA
"ALT IS.
7uve
pee = ee
971
A à Re UM L = = ÈS. ARE” . La] le] CA : È À $ È S 2 5 À + À = LS Ë r re W % È B à is ss | 3 : Ë S bD LM M (® 2 E Ed \® a ELLE 8 SS a CES te 8 cr è S E] gs à a * © Æ & LE Re C4 À S à 6 mL EEE | H E g À Æ S À 4 24 à # ' œ © ' S L =] “RS pol D 7 & 3 A S E és 8 À H Bet s SL 4 S + = TRS * pe 2h S 2 x HN & Es APS D A : BeSsEbs a 5 ÈS ga. ? = fe EL os ge !! s SES RS és Aa S CE s = & EHSS 47 suSSies : HR 2% se u - “ CSèErSs A AS © [| a © HSÈR ‘2 g S Sn 2 5 8 5 2 S .N 8 TE 2 > SL © © 3 AS3S 1 5 Al ER as À 4 mn SRE © E PRIE ÿ RS à ESS y bE CCE ANS GS sh x À © y :5 À RAS SEr
[[
EL
QANNA nn | Ts
h
h
CEA id Eh
= 80. _— CR / ES LR Lt ES ss ES mer
Ic. d
Maestoso e tranq ER < P ©
un
Heil
Sa
OR RSR
RSR EE M
(7 FEAR ER HalTp
1}
ER e
419 _ 170
ss
les ll n à © el ef .e \ An Ain 5 n = OR : ' : | l | GAY S i £ r L . Q © ë 2 8 $ D [n & LS x | 5 mi S “7! de o els en * Ô à D à | .e > NAN - & à Ë à L . J S \ a "ar Fer 0 , = CA Dr i gl S S S GS \ & mn & À Q À [a À DAS Jon $ä =È É à SE a" [LL LS ar D a S (] { tE- AL: Tv Q S | & | S xd | Q | S =, (ET 8 à: (3 | ds , © | Ô & ù } Ô # S i &o He | | Ë À = È a À # dl En LL] | À & set cn dl dl ge
L | 4 . /. F2) à FOR FANS, Pr Ds EE
Eure |; Tec om o—< 5 a 7 p
1 / ( | : 4 D vi ve LL LIL. AIX F2 4 + 2 [4 0444 O4 ol gs,
2 4 = Re / / ’ / 7 Mu NT AN A Le frs s eric 24
£ oi Z ec £
(deorhdeél Aa de s3 4 fn € Le À À L<<+ PNR à 2.£ eo K 2 Loc LARERE Le # PPS “ ds
fe Lit / er eerece. At AOC A- Te 402 de dette le 3 + C<- à | € 2 Z D Pd , P Caire fc Ce 2222 Dr LE PL oftRri co? < _ c œ. ÿ ns 7 4 | # VA L < fe c#/ Urpec< cn. Choc toc « PRES PE ER V.24 A L4£4 24 £ à ñ PA 7. de. Fe À Lu 2 # e ae Re KL D CLCcAÆLCLORe Le ftrt£e 7 € fT2< eA# s / £ ; D | 7 Z L > Lt mn [2 Bite (0e «0 . Le Hop 1422: < : s + À 4 72 < er < 2e< D PT A ca geAi< Sc Are fees Cee << TPE VA TS fa ec Rate 24e 220 227 2222 go AE og TP , At dise 22272, her = À ; f pe” c Pr 6 _… CPR 29e € 44 2 > se y Æ_-Pt <<. 2 << 20e 0e Pr Cf Da 0
F €. 2 ARE
# 7 #8 Lu
- FAO
ff —— l
mer en f Rderc € Laxf 2 TR rs 2404 242:0C / ; & E ®
he À, À étonne seomgi EE ne a Le de + À 4 _ ne D EE PE À
+ Fe 2 2) NS ne ” ot
| | < ru i | ACTE sv : « > “ | % « rh Le a F À è + o rs : Ë di > 2474 c' # Rat : : he r