-一 中 国 的 生物 圈 保 护 区 LIFE IN GREEN KINGDOMS BIOSPHERE RESERVES IN CHINA 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 ”编著 Published by Chinese National Committee for Man and thé Biosphere Programme 4%, ~ -: 一 | ma , a lar. Science Press 责任 编辑 封面 设计 责任 印 制 责任 校对 余 海 若 王 铁 麟 李 春 利 [=] tit 7 绿色 的 希望 -一 中 国 的 生物 圈 保 护 区 LIFE IN GREEN KINGDOMS ——BIOSPHERE RESERVES IN CHINA 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 “编著 Published by Chinese National Committee for MAB rod 科学 普及 出 版 社 Popular Science Press 北京， 208% wii MTN 图 书 在 版 编目 (CPP) 数 据 绿色 的 希望 :中 国 的 生物 圈 保 护 区 : 汉 英 对 照 / 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 编著 .一 北京 :科学 普及 出 版 社 ,1998.4 ISBN 7-110-04455 -6 im | 是 过 I. 生物 圈 - 自然 保护 区 - 概况 - 中 国 - 汉 、` 英 IV .9759.992 中 国 版 本 图 书馆 CIP 数据 核 字 (98) 第 11466 号 科学 普及 出 版 社 出 版 北京 海淀 区 白石 桥 路 32 号 “邮政 编码 :100081 新 华 书店 北京 发 行 所 发 行 ”各 地 新 华 书 店 经 售 中 国文 联 印刷 厂 印 刷 * 开本 :787 毫米 x 1092 毫米 1/20 印张 :7 插页 :30 字数 :100 FF 1998 年 5 月 第 1 版 1998 年 5 月 第 1 次 印刷 - Ep %& ; 1—3000 I) 定价 :28.00 FC A # fe 本 书 首次 以 图 文 并 茂 ,中 英文 对 照 的 形式 向 读者 展示 了 中 国 纳入 联合 国教 科 文 组 织 人 与 生物 圈 计 划 世 界 生 物 圈 保护 区 网 络 的 14 个 生物 圈 保 护 区 。 它 们 是 中 国 最 深 的 高 山 湖 泊 一 一 “天 池 的 长 白山 , 北 回归 线 上 的 绿洲 一 一 易 湖 山 ,举世 闻名 的 “大 熊猫 之 乡 “ 一 一 卧龙 ,有 “世界 独生子 之 称 的 黔 金丝猴 产地 和 佛教 圣地 一 一 梵 净 山 ， 昆 虫 世界 一 一 武夷 山 , 欧 亚 大 陆 典 型 草 原 一 一 锡林郭勒 ,浓缩 了 从 高 山 冰 雪 带 至 森林 ,草原 荒漠、 绿洲 农田 等 垂直 带 系 列 的 博 格 达 . 峰 , 有 “野人 传说 和 白化 动物 之 谜 的 神农 架 ,被 誉 为 稚 乡 “的 盐城 ， 生 物 多 样 性 和 文化 多 样 性 共存 的 热带 之 乡 一 一 西双版纳 ， 喀 斯 特 森 林 明 珠 ` 一 一 茂 兰 ,被 誉 为 "大 树 王 国 " 的 天 目 山 ， 完整 保存 了 原始 红 松 林 的 丰 林 ,美妙 奇幻 的 著名 风景 区 一 一 九寨 沟 。 该 书 以 生动 活泼 、 通 俗 易 懂 的 语言 ,介绍 了 各 生物 圈 保 护 区 的 自然 地理 和 人 文 景观 特点 、 重点 保护 对 象 ,以 及 保护 、 科 研发 展现 状 和 生态 旅游 信息 ;是 从 事 自然 保护 和 科研 的 各 界 人 士 ， 大 、 中 专 学 生 及 所 有 热爱 大 自然 和 生态 旅游 爱好 者 的 良师益友 。 Synopsis This is the first book to introduce China’s 14 Biosphere Reserves which were designated by UNESOO as part of the MAB World Network of Biosphere Reserves. The 14 are: Changbaishan Biosphere Reserve, enjoying China’s largest and deepest alpine lake-Sky Lake; Dinghushan Biosphere Reserve, the “Oasis in the Tropic of Cancer” ; Wolong Biosphere Reserve, the world-renowned “Home of the Giant Panda” ; Fanjingshan Biosphere Reserve, the only distributional area of Guizhou golden monkey and a famous holyland of Buddhism; Wuyishan Biosphere Reserve, “The kingdom of Insects”; Xilingol Biosphere Reserve, the typical grassland of Eurasia; Bogeda Biosphere Rserve, displaying the vertical zonation of landscape from alpine ice and snow, forest, grassland, desert to oasis and farm land in a concentrated area ; Shennongjia Biosphere Reserve, painted with the Mystery of Wild Men and albino animals; Yancheng Biosphere Reserve, the “Native Land of Cranes” ; Xishuangbanna Biosphere Reserve, the beautiful tropical. land with biological and cultural diversity; Maolan Biosphere Reserve, “The Rarity among Karst Forests” ; Tianmushan Biosphere Reserve, praised as the “Paradise of Big Trees” ; Fenglin Biosphere Reserve, with its — primeval Korean pine forest; and J iuzhaigou Biosphere Reserve, a fairyland in the world. With illustrative pictures and using common words as far as possible, this bilingual book in Chinese-English Provides readers important information about these reserves, i. e., the characteristics of the natural, geographical and human/ cultural landscapes, main objectives for protection and the status of conservation, research, development and ecotourism. It serves as a good teacher and helpful friend not only for the people involved in management and research of nature conservation, but also for students at the levels of college, vocational school and high school, as well as all those who have a love for nature and who love ecotourism. == MOREA RARINA 54: OAEB ALR eT IA¥! In Commemoration of the 20th Anniversary of the Founding of the Chinese National Committee for Man and the Biosphere Programme! 责任 编辑 RBA 封面 设计 LKR 责任 印 制 ” 李 春 利 责任 校对 As : 赵 献 英 : Ret HoH MK : Re MK Kea : REA : Gretchen J.de Boer : 崔 汉 成 TRS ” 董 明海 oe fe ABER Ant = T RES 苗 河 KEE # Heh EER EX Web BE eC KER RAK 曾 本 祥 Editor-in-Chief: Deputy Editors-in -Chief: Zhao Xianying Guo Zhifen Han Nianyong Bao Xiancheng Zhang Shanyun Zeng Benxiang Written by: Guo Zhifen Bao Xiancheng Zhang Shanyun © Yang Shuzhen English Translated by: Yao Bijun English Editing: Gretchen J.de Boer Publisher: The Chinese National Committee for Man and the Biosphere (MAB) Programme Photos Provided by: Cui Hancheng Han Nianyong Kong Guohui Miao He Tan Chunlin Wu zhaolu Ze Renzhu Ding Mingfan Hou Shaohua Li Jiang Ou Xiaokun Wang Dingguo Xie Jianzhong Zhang Shanyun Dong Minghai Hu Jingrong Li Guohua Pu Tao Wang Wenbin Xu Tingyu Zhao Xianying Fang Yanhong Ji Hongjun Lin Shanging Qiu Kaipei Wang Ying Yang Yeqing Zhou Hongfei Guo Zhifen Jin Fajun Luo Aidong Su Wenhua Wei Ping Yu Ning Zhu Zhaoquan Ot 《绿色 的 希望 一 中国 的 生物 圈 保 护 区 ) 一 书 是 一 项 集体 成 果 , 在 编写 过 程 中 得 到 了 广泛 的 支持 ,特别 要 感谢 联合 国教 科 文 组 织 驻 北京 办 事 处 为 该 书 的 出 版 给 予 资金 援助 。 还 要 感谢 提供 基础 资料 的 14 个 生物 圈 保 护 区 及 如 下 各 位 人 士 Rie BR aR RW Wee WET 苗 WR 平 BH EH 云 BEX HH AYR KR 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 1997 年 9 月 Acknowledgments {LIFE IN GREEN KINGDOMS 一 BIOSPHERE RESERVES IN CHINA) as a book, is a collective effort, which has obtained widely support from various units. We special thank the Beijing Office of UNESOO for its funding support. We also thank 14 biosphere reserves and so many individuals who have provided basic materials, their names as follows: Chen Zuozhong Hu kuiying Li Ronglu Liang Liqin Liu Xianhua Liu Xiping Miao He Wei Ping Xu Tingyu Yan Yun Yang Zhengbin’ Ye Chunyuan Yi Biwu Zhang Qingquan ) the Chinese National Committee for MAB September 1997 FF 生物 圈 保 护 区 是 一 些 具有 适当 的 分 区 和 管理 机 制 的 陆地 和 海岸 带 (或 海洋 ) 生 态 系统 。 这 些 生态 系 统 以 及 它们 的 生物 多 样 性 的 保护 与 自然 资源 的 持续 利用 相 协调 , 以 保障 当地 居民 社区 的 利益 ;并 为 有 关 的 研究 ,监测 教育 和 培训 活动 提供 条 件 。 联 合 国教 科 文 组 织 人 与 生物 圈 计 划 是 一 项 多 学 科 的 研究 与 培训 计划 # 通过 自然 与 社会 科学 相 结合 , 为 生物 圈 的 资源 保护 与 合理 利 用 提供 科学 依据 , 从 而 为 改善 全 球 人 类 与 环境 之 间 的 关系 黄 定 基础 。 人 与 生物 圈 计 划 自 联合 国教 科 文 组 织 于 1971 年 发 起 实施 以 来 , 至 今 已 发 展 成 为 该 组 织 的 重要 计划 之 一 , 并 已 在 全 球 128 个 成 员 国 中 通过 他 们 的 人 与 生物 圈 国 家 委员 会 开展 了 广泛 的 活 动 。 截 至 1997 年 底 , 已 有 87 个 国家 的 352 个 生物 圈 保 护 区 被 纳入 人 与 生物 圈 计 划 的 世界 生物 圈 保 护 区 网 络 。 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 是 世界 上 开展 活动 最 积极 的 国家 之 一 ,世界 生物 圈 保 护 区 网 络 中 已 包含 中 国 的 14 个 生物 圈 保 护 区 。 中 国 是 一 个 拥有 从 热带 到 寒带 多 种 气候 类 型 的 大 国 , 因 此 她 的 生物 圈 保 护 区 类 型 也 就 丰富 多 样 。 | 我 非常 高 兴 地 看 到 《绿色 的 希望 一 -中国 的 生物 圈 保 护 区 一 书 的 出 版 ,该 书 用 简练 的 语言 和 精美 的 照片 为 读者 展示 了 纳入 世界 生物 圈 保 护 区 网 络 的 14 个 多 彩 的 生物 圈 保 护 区 。 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 为 此 书 的 出 版 精心 工作 , 我 们 衷心 地 感谢 他 们 所 作出 的 贡献 。 并 表示 我 由 圳 的 祝贺 。 联合 国教 科 文 组 织 驻 中 国 、 蒙 古 、 朝 鲜 办 事 处 代表 Ry " i 1997 449 A 3048 Preface | _Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal/marine ecosystems, which have appropriate zoning Patterns and management mechanisms. The conservation of ecosystems and their biological diversity are combined with the sustainable use of natural resources for the benefit of local communities and with relevant research, monitoring, education ‘and training activities. The Man and the Biosphere (MAB) Programme of UNESOO is an interdisciplinary programme of research and training intended to develop the basis, from within the natural and social sciences, for the rational use and conservation of the resources of the biosphere, and for the improvement of the global relationship between people and the environment. UNESOO launched the Man and the Biosphere Programme in 1971, and it has since developed into one of UNESOO’ s major programmes. MAB has its wide-ranged activities in 128 Member States, implemented through their National Committees. By the end of 1997, there were 352 Biosphere Reserves in 87 countries designated under this programme. China-MAB is one of the most active National Committees in the world. The World Biosphere Reserve Network includes 14 Chinese Biosphere Reserves. As China is such a gigantic country embracing varied climate from tropical to frigid zone, different kinds of Biosphere Reserves are identified. - I am very pleased to see the book (Life in Green Kingdoms-Biosphere Reserves in China) published. All of China’s 14 international Biosphere Reserves are decribed with excellent words and photos. The Chinese National Committee for MAB has done an excellent work of this publication. We sincerely appreciate their contribution. With my heartfelt congratulations, [ip Nps Director UNESOO Representative to China, Mongolia and DPR Korea bab September 30, 1997 Dll 前 在 中 国 自然 保护 区 建立 的 初始 阶段 ,其 主要 目的 是 及 时 抢救 尚未 被 破坏 的 自然 生态 系统 ， 以 保护 重要 的 原始 本 底 。 但 长 期 的 实践 证 明 这 种 传统 的 封闭 式 保护 仍然 要 经 受 自 然 和 人 类 引 起 的 各 种 干扰 , 尤其 在 中 国 的 大 多 数 自然 保护 区 中 还 有 世代 生活 的 当地 居民 , 保护 区 的 自然 资 源 是 他 们 维持 生命 系统 的 重要 支柱 , 从 而 导致 自然 保护 区 面临 严峻 的 挑战 。 如 果 没 有 科学 的 方 法 对 资源 进行 合理 利用 , 有 效 保护 便 难 于 实现 。 自 联 合 国教 科 文 组 织 发 起 的 人 与 生物 圈 计 划 在 中 国 实施 后 , 一 种 新 型 的 自然 保护 思想 一 一 生物 圈 保 护 区 传 和 中国; 特别 是 1979 年 中 国 第 一 批 生 物 圈 保护 区 被 批准 纳入 世界 生物 圈 保 护 区 网 络 以 来 ,这 一 新 概念 逐渐 被 从 事 自然 保护 事业 的 科学 家 、 管 理 人 员 以 及 政府 决策 人 员 所 接 受 , 原 有 的 传统 逐渐 改变 , 建立 起 各 种 新 型 的 科学 管理 模式 ,使 自然 保护 区 逐渐 走 上 一 条 实现 生 态 效益 、 社 会 效益 、 经 济 效益 同步 的 持续 发 展 道路 , 这 对 中 国 的 自然 保护 事业 是 一 个 重要 的 转 折 。 国 务 院 于 1994 年 颁布 的 (中华 人民 共和 国 自 然 保 护 区 条 例 ) 中 便 吸 收 了 生物 圈 保 护 区 概念 的 新 观点 。 生物 圈 保 护 区 概念 首先 把 保护 区 看 作 是 一 个 开放 式 的 系统 ,打破 了 传统 的 封 财 式 保 护 , 通 过 对 保护 区 在 空间 结构 上 划分 核心 区 、 缓 冲 带 和 过 渡 区 的 方法 , 为 实现 保护 、 研 究 监测 、 教 育 、 培训 以 及 发 展 的 多 种 功能 提供 了 适宜 的 场所 。 其 次 是 重视 人 对 生物 圈 的 影响 , 把 世代 生活 在 这 里 的 居民 视 为 这 一 开放 系统 中 的 重要 成 员 和 最 活跃 的 因素 , 使 在 资源 利用 活动 中 与 自然 相 协调 的 传统 技能 得 以 保存 , 并 与 科学 方法 输入 的 新 技术 相 结合 , 参与 资源 的 管理 , 这 就 激发 了 当地 居 民 的 主人 翁 意 识 , 把 长 期 难于 解决 的 保护 与 发 展 之 间 的 矛盾 化 解 为 和 谐 的 关系 。 为 进一步 扩大 生物 圈 保 护 区 在 中 国 的 实践 , 促进 中 国 自 然 保 护 事业 的 发 展 , 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 于 1993 年 成 立 了 中 国生 物 圈 保护 区 网 络 , 加 入 网 络 的 66 个 成 员 通过 对 生物 圈 保 护 区 概念 的 长 期 研究 与 实践 , 在 实现 生态 环境 资源 管理 与 保护 相互 协调 , 促进 当地 的 社会 一 经 济 共 同 发 展 都 具 有 各 自 不 同 的 特色 , 取得 了 值得 称道 的 成 果 。 为 尽快 传播 他 们 的 成 功 经 验 , 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 精 选 了 已 被 纳入 世界 生物 圈 保 护 区 网 络 的 14 个 生物 圈 保 护 区 向 读者 介绍 。 和 希望 这 些 保护 区 所 展示 的 自然 风光 能 给 予 你 美的 享受 , EUR EY A EST AK to 该 书 的 出 版 是 一 项 集体 合作 的 成 果 , 得 到 了 联合 国教 科 文 组 织 驻 北 京 办 事 处 的 经 费 资 助 以 及 各 生物 圈 保 护 区 提供 的 资料 。 我 仅 代表 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 对 他 们 的 热情 支持 表示 衷心 的 感谢 。 赵 献 英 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 秘书 长 1997 年 9 月 18 日 和 Introduction | In the early phase of the development of China’ s Nature Reserves the main goal was to take emergency _ measures to save the undisturbed and endangered natural ecosystems so as to preserve the important original | 中 background of nature. However， this conventional type of closed management was proven，through long- term Practice, to be unsuccessful and the reserves still suffered from various kinds of natural and human induced disturbances. This was particularly so in China’ s condition that there are many local residents living for generations in most of the Nature Reserves with natural resources as their mainstay of life. As a result, serious challenges were encountered by Nature Reserves. Evidence mounted to suggest that the realization of effective protection is not possible without scientific methods to rationally use the resources. Luckily, a novel idea of nature conservation, the Biosphere Reserve concept, has been introduced to China with the implementation of the UNESCO Man and the Biosphere Programme. Since the first.group of — China’ s Biosphere Reserves were designated by UNESOO in 1979, this new idea has been gradually recognized by scientists and managers involved in nature conservation and by the decision-makers in the governments. Conventional management was then changed gradually into various innovative models of scientific management, which provided approaches to sustainable development of the reserves with ecological, social and economic benefits brought simultaneously. That marked a great turning point in the cause of nature conservation in China. The new Biosphere Reserve concept was absorbed in the “Regulation of the People’s Republic of China on Nature Reserves” promulgated by State Council in 1994. The Biosphere Reserve concept considers primarily the reserve as an open system, breaking the traditional management of closed protection, with a special zonation of core area or areas, buffer zone and transition area to Provide appropriate sites for its multiple functions of protection, research, monitoring, education, training and development. It views highly the human effects on Biosphere Reserves, that is to say, putting the residents of generations into the most vigorous position in this open system, and so the traditional techniques and skills in the use of resources can be maintained if they are compatible with nature, and can be combined with new ones which are based on scientific methodologies; and encouraging the local people to participate in management. In so doing the local people are inspired to make themselves the stewards of nature, and thus the long existing contradiction between conservation and development becomes harmonized. In order to further extend the prompt implementation of the Biosphere Reserve concept in China, fostering China " s Nature Reserve movement, the Chinese National Committee for MAB built China’s Biosphere Reserve Network (CBRN) in 1993. Through active research and performance of the Biosphere Reserve concept over the years, the 66 CBRN members have made encouraging progress in actually reconciling resource management and ecological. and environmental protection; they have made contributions to local socio-economic development in their own distinctive ways. Seeing that there is an urgent need to publicize their successful experience as soon as possible, the Chinese National Committee for MAB carefully selected descriptions of the 14 Biosphere Reserves which have been designated as members of WBRN, for the readers information. It is our sincere hope that the natural — landscapes of the reserves will give you aesthetic enjoyment, and that their experiences in resources management will be helpful to you. Doubtless the publishing of this book is a collective effort, which has been supported by grants from the Beijing Office of UNESCO and materials from various Biosphere Reserves. On behalf of the Chinese — National Committee for MAB, I express my heartfelt gratitude to them for their warm support. Zhao Xianying Secretary-General Chinese National Committee for MAB September 18 , 1997 FF Ha 人 与 生物 圈 计 划 及 其 中 国 的 生物 圈 保 护 区 ar (1) KA 山 生 物 圈 保护 区 300. OR CSO e.O CURR ERNE is: Sonor 放生 请 丽人 并 27. Sok Abo solos. (9) 易 湖 山 生 物 圈 保护 区 [人 (17) 卧龙 生物 圈 保 护 区 SORES stint eects tincw ny AOC Mia che cin piaen Chad eece ee es Cee eee eee (23) FY LL) AE Py Fal BR AK Efe rattafelv ule (Gw\6\ey ors, a) art a etme tee OMI Lal alafevelalelsiafalS e(cGivi ole b'e 0,0 siaun aieieiouerel sidteiala =e (29) 武夷 山 生 物 圈 保护 区 wainieisin ie cin stv s sar edna 5 SE Cae eae cain soo 0 ns 4 ane ae mad (35) 锡林郭勒 草原 生物 圈 保 护 区 Gna mid 3s © Sica Sat Ree Mth state Sate ns, 3s sss aie wc mameey meals « (41) 博 格 达 生物 圈 保 护 区 二 仙人 De SEO (47) 神农 架 生 物 圈 保护 区 eee 和 (53) 盐城 生物 圈 保 护 区 EE EE PTE Re rere 2 Lh ee eS ae (61) 西双版纳 生物 圈 保 护 区 BER s bt wwee sowed ese eeees Seunitadls by .angmigagine bm quewiy mein sh emneles (65) 茂 兰 生物 圈 保 护 区 cements i lhe ala i aS a (73 天 目 山 生物 圈 保 护 区 SHadwis wecdswhagecsscsscnc acess ane Ginn sas stakebi eet Seek SUBIR, (79) 丰 林 生物 圈 保 护 区 pp (85) a SETS RS Ree Nee” Se aN Be a ANN Ata ra (89) Contents Preface Introduction Man and the Biosphere Programme and Its Biosphere Reserves in Chima pp ( 4) Changbai Shan Biosphere Reserve pp ( 13) Dinghu Shan Biosphere Reserve ppp ( 20) Wolong Biosphere Reserve pp (26) Fanjing Shan Biosphere Reserve rr ttre este tees eee eeee seen ceeneeee eee eesensenesenseenssusssansens (32 Wuyi Shan Biosphere Reserve crc tre c terre t ete te seen seen teeeeeeeeseeeeeeeeeeeeenseeeseensseecsesserecsons (38 ) Xilingol Grassland Biosphere Reserve pp ( 44) Bogeda Biosphere Reserve pp (50) Shennongjia Biosphere Reserve cccccccett rece tect eecee sees sseeeneecceceeceeeeesestececeeescsereeenessecseeens ( 57) Yancheng Biosphere Reserve pp (63) Xishuangbanna Biosphere Reserve rrr tte ctr steer tees sete eeeeceeneeeeseeeeceeeeensseeceeeeseesseessenens (69) Maolan Biosphere Reserve oo cttrtcctcctcctscrrtetsessseeeseeeeeeeerseeeeeeeeeeeneeen seen seseeseeseeseanaasnes (76) Tianmu Shan Biosphere Reserve pp (82) Fenglin Biosphere Reserve iit t tc ttet eee e sees eeee eee e eter ee eeeeeeereeeneneeeeeeeeeeessseeeeeneseeeeennens (87) Jiuzhaigou Biosphere Reserve titre tees tees tenes eee e eee eee cece een eesee cee ceten see eeeneseneteaseeeesenes (92) 联合 国教 科 文 组 织 世界 生物 圈 保 护 区 网 络 示意 图 SKETCH MAP OF THE WORLD NETWORK OF BIOSPHERE RESERVES OF UNESCO (up to 1996) — —— 一 一 — TY 中 国生 物 圈 保护 区 分 布 DISTRIBUTION OF BIOSPHERE RESERVES OF CHINA @ 生物 图 保护 区 Biosphere Reserve 天 ‘ 生物 圈 保 护 区 强调 多 功能 ,上 生物 多 样 性 及 其 生态 i 能 ; fete. incall). 、 环 境 教 | 育 、 信 息 交 流 的 ep ge 续 发 展 功能 。 The Biosphere Reserve are the multiple functions to be stressed. These functions include conservation of biodiversity and _ ecological processes; the logistical functions supporting research, monitoring, environmental education and information exchange and _ the sustainable development functions. 人 与 生物 圈 计 划 及 其 中 国 的 生物 圈 保 护 区 ; 大 与 生物 圈 计 划 及 其 所 包含 的 生物 圈 保 护 区 已 在 中 国 实施 近 20 年 , 但 仍 不 为 人 们 所 广泛 熟 知 。 《绿色 的 希望 一 一 中 国 的 生物 圈 保 护 区 一 书 , 旨 在 介绍 我 国 14 个 五 彩 缤纷 .各 具 特 色 的 生 | 物 圈 保 护 区 , 使 读者 对 这 一 全 球 开 展 的 国际 计划 的 精 茵 有 所 了 解 , 促进 中 国 自然 保护 事业 的 发 { 展 。 | ， 什么 是 人 与 生物 圈 计 划 ? 人 与 生物 圈 计 划 (Man and the Biosphere Programme， 简 称 MAB 计划 ), 是 联合 国教 科 文 组 织 (UNESOO) 针 对 全 球面 临 的 人 口 资源 、 环 境 问 题 , 于 1971 年 发 起 的 一 项 政府 间 跨 学 科 的 大 型 综 | 知性 研究 计划 。 和 旨 在 通过 全 球 范围 的 合作 , 达到 如 下 目标 :(1) 用 生态 学 的 方法 研究 人 与 环境 之 间 的 关系 ;(2) 通 过 多 学 科 、 综 合 性 的 研究 , 为 有 关 资 源 和 生态 系统 的 保护 及 其 合理 利用 提供 科学 六 据 ;(3) 通 过 长 期 的 系统 监测 ,研究 人 类 对 生物 圈 的 影响 ;(4) 为 提高 对 生物 圈 自 然 资 源 的 有 效 警 理 而 开展 人 员 培 训 和 信息 交流 。 到 目前 为 止 , 已 有 100 多 个 国家 参加 了 该 计划 , 并 建立 了 国家 委员 会 , 负责 该 计划 在 本 国 的 实施 。 中 国 MAB 国家 委员 会 于 1978 年 经 国务 院 批准 建立 。 新 一 届 委 员 会 由 各 有 关 政府 部 门 官 员 、 知 名 科学 家 及 新 闻 界 和 学 术 团 体 的 代表 共 41 人 组 成 。 中 国 MAB 国家 委员 会 的 常设 机 构 近 20 年 来 , 执行 和 协调 了 国际 MAB 计 划 有 关 的 大 量 国际 、 国 内 合作 项 目 及 各 类 活动 在 中 国 的 蓬勃 开展 。 什么 是 生物 圈 保 护 区 ? 生物 圈 保 护 区 是 纳入 MAB 计划 并 在 国际 上 得 到 公认 的 、 具有 代表 性 的 陆地 和 沿海 受 保护 的 区 域 。 它 区 别 于 其 他 各 类 自然 保护 区 的 突出 特点 是 强调 多 功能 , 即 : 对 生物 多 样 性 及 其 生态 过 程 的 保护 功能 ;提供 科学 研究 ` 监 测 \ 培 训 、 环 境 教育 ` 信 息 交 流 的 后 勤 基地 功能 ;注重 自然 生态 系 统 的 保护 与 资源 利用 的 相互 协调 , 建立 资源 持续 利用 模式 , 对 周围 同类 地 区 提供 示范 的 发 展 功 fe. 每 个 生物 圈 保 护 区 通过 在 空间 结构 上 设置 的 核心 区 、 缓 冲 带 和 过 渡 区 3 个 区 域 ,来 实现 上 述 1 三 大 基本 功能 。 核心 区 一 一 每 个 生物 圈 保 护 区 必须 包括 一 个 或 多 个 核心 区 。 核 心 区 是 根据 明确 的 保护 目 的 ,受到 严格 保护 的 、 自 然 的 或 仅 受到 最 低 限 度 人 为 影响 的 典型 生态 系统 。 它 有 明确 的 边界 , 还 要 有 足够 大 的 面积 , 以 满足 所 栖息 的 动 植物 种 群 正 常 进化 所 要 求 的 活动 空间 , 从 而 实现 有 效 保 护 , 确保 被 保护 的 生态 系统 可 以 通过 自我 调节 维持 系统 的 稳定 和 自然 演化 过 程 。 核 心 区 内 只 能 开展 对 环境 没有 明显 改变 作用 的 少数 科研 监测 活动 。 缓冲 带 一 一 在 核心 区 外 围 或 与 核心 区 毗连 , 具有 明确 的 边界 , 并 且 常 与 核心 区 相 一 致 。 可 用 于 开展 与 核心 区 保护 相 适 应 的 研究 教育 培训 及 生态 旅游 等 活动 。 过 渡 区 一 一 在 缓冲 带 的 外 围 , 可 开展 资源 合理 利用 的 研究 试验 与 示范 。 建立 保护 与 持续 发 ， 展 相 协调 的 示范 基地 , 旨 在 向 周边 地 区 推广 和 扩展 , 促进 周围 社区 环境 - 经 济 - 社会 的 协调 发 展 。 因 此 , 该 区 域 是 一 个 开放 系统 , 可 以 没有 明确 的 边界 。 生物 圈 保 护 区 的 三 大 功能 通过 与 3 个 区 域 的 空间 结构 有 机 结合 而 得 到 体现 和 发 挥 , 这 就 是 生物 圈 保 护 区 的 主要 特点 。 中 国 的 生物 圈 保 护 区 及 其 网 络 开展 了 哪些 活动 ? 生物 圈 保 护 区 是 在 UNESOO/ MAB 计划 下 发 起 建立 的 , CE MAB 计划 的 最 重要 实施 基地 5 自 1976 年 在 世界 范围 建立 第 一 批 生 物 圈 保护 区 以 来 ,至 1997 年 ,已 在 87 个 国家 建立 了 352 个 生 物 圈 保 护 区 , 基本 上 覆盖 了 全 球 陆地 上 各 类 生物 地 理 区 域 ,形成 世界 生物 圈 保 护 区 网 络 (WBRN)。 中 国 已 有 14 个 保护 区 被 批准 纳入 该 网 络 。 这 些 保护 区 , 无 论 是 所 保护 的 物种 、 自 然 景 观 或 生态 系统 还 是 其 在 发 挥 保护 \ 科 研 \ 教 育 培 训 和 发 展 等 多 功能 方面 ,都 是 中 国 众多 自然 保护 区 中 的 佼佼 者 。 它 们 保存 了 众多 珍稀 濒危 .特有 物种 和 原始 自然 本 底 , 是 生物 多 样 性 和 文化 多 样 性 最 丰富 、 自 然 生 态 系统 及 自然 景观 和 人 文 景观 保存 最 完好 的 精华 所 在 。 为 了 推动 生物 圈 保 护 区 概念 的 实施 , 促进 中 国 自 然 保 护 区 的 科学 管理 和 持续 发 展 , 使 更 多 的 自然 保护 区 走向 世界 , 扩大 交流 与 合作 , 中 国 MAB 国家 委员 会 于 1993 年 建立 了 中 国生 物 圈 保 护 区 网 络 (CBRN) 。 网 络 成 员 除了 已 纳入 WBRN 的 14 个 生物 圈 保 护 区 外 , 还 吸收 了 大 部 分 国家 级 自然 保护 区 , 作为 WBRN 的 后 备 力 量 。 成 员 数量 由 建立 之 初 的 45 个 扩展 到 目前 的 6 个 ,包括 了 全 国 各 部 门 管理 的 各 种 生态 系统 类 型 的 自然 保护 区 。CBRN 建立 后 , 制定 了 行动 计划 , 并 在 国际 合作 、 科 学 研究 培训、 信息 交流 、 持 续 发 展 等 领域 开展 了 一 系列 活动 :创办 和 出 版 了 网 刊 一 一 《中 国生 物 圈 保护 区 》 定 期 中 文 季 刊 和 不 定期 英文 专刊 .中 英文 通讯 MAB 计划 中 英文 介绍 手册 及 计 算 机 主页 (HOMEPAGE), 以 及 其 他 多 种 出 版 物 在 国内 外 开展 信息 交流 ;在 不 少 保护 区 开展 了 国 际 、 国 内 合作 , 如 地 理 信息 系统 (GIS) 用 于 保护 区 管理 、 生 态 旅游 管理 和 规划 生物 技术 运用 等 科 学 合作 研究 项 目 ;举办 各 种 类 型 的 人 员 培 训 `\ 专 题 研讨 和 对 生物 圈 保 护 区 的 评估 ;组 织 保护 区 管 理 人 员 参 与 国际 交流 和 互 访 ; 建 立 跨国 界 保护 区 和 姊妹 保护 区 等 等 。CBRN 的 建立 及 其 开展 的 ”活动 , 促进 了 中 国 自然 保护 事业 向 纵深 发 展 , 同时 也 推动 了 东亚 地 区 生物 圈 保 护 区 网 络 (EABRN) 的 建立 与 发 展 ,受到 广泛 的 国际 关注 和 赞赏 。1996 年 , 世界 保护 联盟 (IUCN) 的 世界 保护 区 委员 会 (WCPA) 将 其 为 表彰 在 自然 保护 事业 中 做 出 突出 贡献 的 集体 或 个 人 的 最 高 荣誉 奖 一 弗 雷 得 . 帕 卡 德 奖 (Fred M. Packard Award), 授予 中 国 MAB 委员 会 。 “人 与 生物 圈 计 划 及 生物 圈 保 护 区 的 概念 ,经 过 20 多 年 的 发 展 和 实践 已 得 到 世界 公认 。 特 别 是 1992 年 联合 国 环境 与 发 展 大 会 (UNCED) 上 100 多 个 国家 签署 的 (生物 多 样 性 公约 》 和 《21 世纪 . WE), MRF T MAB 计划 及 其 生物 圈 保 护 区 新 的 使 命 。 生 物 圈 保 护 区 已 成 为 实施 (生物 多 样 性 公约 》 和 《21 世纪 议程 》 的 重要 基地 ， 体现 出 生物 圈 保 护 区 在 全 球 环境 与 发 展 领域 中 的 重要 地 位 和 作用 。 中 国 MAB 及 其 CBRN 将 一 如 既往 地 为 全 人 类 的 持续 发 展 作出 应 有 的 贡献 。 联系 地 址 :中国 北京 三 里 河 路 52 号 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 秘书 处 邮政 编码 :100864 Hi: (+ 86-10) 68597542, ( + 86-10) 68597538 f H:(+86- 10) 68512458 电子 信箱 :mab@mail. cashq. ac. cn 因特网 址 :http://www. cashq. ac. cn/ ~ mab/hp. html Man and the Biosphere Programme and Its Biosphere Reserves in China A though around 20 ‘years have passed since the establishment of the Man and the Biosphere (MAB Programme and its Biosphere Reserves in China, they are still unfamiliar to most people. The book (Life in Green Kingdoms-Biosphere Reserves in China” is thus aiming at publicizing our 14 Biosphere Reserves which are colourful and each with distinct characteristics. This book enables readers to have a understanding of the essence of this on-going world programme and promotes the development of China’ s nature conservation . What is the Man and the Biosphere Programme? The Man and the Biosphere (MAB) Programme was launched by The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1971 as an intergovernmental large-scale programme with multi disciplinary teams. The programme focuses on the population, resources and environment problems that the world faces. The programme is carried out via worldwide cooperations with the goals as follows: (1) to stud the interaction between humans and environment by using ecological methodologies, (2) to provide scientific basis for the conservation and proper use of resources and ecosystems through multi = disciplina and comprehensive research, (3) to study the impact of human activities on the biosphere by means of long term systematic monitoring and (4) to make training and information exchange for capacity building of the . effective management of natural resources in Biosphere Reserves. To date, there have been over 100 countries involved in the programme and with their national committees, they are in charge of the implementation of the programme within their own countries. The Chinese National Committee for MAB was founded in the wake of the State Council’ s approval in 1978 The latest session of the Committee is composed of 41 members including senior level officers from the relevant departments of the government, well-known scientists and representatives from the press an¢ academic organizations. The permanent office, the Secretariat of the Chinese National Committee for MAB is 4 situated in the Headquarters of the Chinese Academy of Sciences. The secretariat is responsible for routine duties in support of the MAB programme. During the last two decades it has conducted and coordinated many cooperative programmes and activities related to the MAB Programme both intemationally and nationally, and has made tremendous efforts to ensure that those activities are vigorously developed in this country . What is a Biosphere Reserve? Biosphere Reserves are areas of representative terrestrial and coastal / marine ecosystems, or a combination thereof, which are internationally recognized within the framework of UNESCO’ s MAB Programme. The key features which distinguish Biosphere Reserves from national parks, nature reserves and other protected areas are the multiple functions to be stressed. These functions include conservation of biodiversity and ecological processes; the logistical functions supporting research, monitoring, training, environmental education and - information exchange; and the development functions offering demonstrations to the peripheral. areas of a similar nature, which highlight the reconciliation of conservation of ecosystems and use of natural resources to create the model of sustainable development of resources. Each Biosphere Reserve is expected to define core areas, buffer zones and transition areas in its spatial frame to Perform the above mentioned three functions . Core area — each Biosphere Reserve includes one or more core areas, which are strictly protected according . to well defined conservation objectives and consist of typical samples of natural or minimally disturbed ecosystems. Core areas are usually delineated and should be large enough to be effective in situ conservation units for the demands of space for the natural evolution of the populations of plants and animals, so as to ensure that the stability of the protected ecosystem and its natural evolution can be maintained through self- regulation. Therefore, only few activities of non-destructive research and monitoring are allowed within the core areas. Buffer zone — surrounds or adjoins the core areas. It must be strictly delineated and very often corresponds together with the core areas. It can be used for research, education, training and ecotourism which are conducive to the protection of core areas. Transition area — surrounds the buffer zone and is used for carrying out research, exPerimentation and demonstration of rational use of resources. The establishment of a demonstration base for the reconciliation of conservation and sustainable development i is in an attempt to publicize the successful initiatives and to extend them to the appropriate areas encouraging environmentally sound socio-economic development of the communities. Obviously, the transition area is an open system, which is not strictly delineated. The full performance of the three convergent functions, based on the zonation of three areas (core area, buffer zone and transition area) characterizes Biosphere Reserves. What has been done by China’s Biosphere Reserves and their network, the CBRN? | Biosphere Reserves were established under UNESOO’s MAB Programme. They are the most important sites where the MAB Programme is implemented. The first sites were designated in 1976 and by 1997 there have been 352 Biosphere Reserves located in 87 countries within the framework of the World Network of Biosphere Reserves (WBRN). These reserves cover almost every type of bio-geographical region. There are 14 Nature Reserves in China designated as members of WBRN. They are outstanding reserves from amongst the large number of China’s Nature Reserves, in terms of either the protected species and natural landscape or their multiple functions of conservation, research, education, training and development. They have preserved great numbers of rare, endangered and endemic species as well as natural habitat. They are the places which hold the richest biological diversity and cultural diversity and they are the essential sites where natural ecosystems, natural landscapes and human cultural landscapes are best preserved. In order to accelerate the implementation of the Biosphere Reserve concept and thereby promote scientific management and sustainable development of Nature Reserves in China, creating sufficient conditions to} enable more Nature Reserves to contact the world and widening exchange and cooperation, the Chinese} National Committee for MAB set up China’s Biosphere Reserve Network (CBRN) in 1993. In addition to the 14 Biosphere Reserves accepted by WBRN, the CBRN members include most of the rest of the national Nature Reserves as candidates of WBRN. The membership has increased from 45 at the founding of the network to the present 66, which cover all the various types of ecosystems with Nature Reserves and include the administration of different sectors of China. After its founding, the CBRN has prepared an action plan, and carried out a series of activities in the fields of international cooperation, research, training, information 6 exchange and sustainable development. Some of the concrete tasks taken include work on publications: a quarterly network journal “China’s Biosphere Reserves’ in Chinese with occasional special English issues , a Newsletter in both Chinese and English, a brochure of China’s MAB Programme and its CBRN in Chinese and English, the creation of the China MAB homepage, and a variety of other publications facilitating information flow at home and abroad; cooperative programmes between several selected reserves and foreign countries: the research projects on Geographic Information System (GIS) application in reserve ， management, the management and planning of ecotourism, application of biological technologies, etc. ; organizing various kinds of training courses and seminars and conducting peer and expert reviews of Biosphere Reserve management; and organizing international exchanges and visits for the staff of the reserves and establishing transboundary reserves and sister Nature Reserve relationship. The establishment of CBRN with its activities has furthered the cause of nature conservation in China and also encouraged the establishment and development of East Asian Biosphere Reserve Network (EABRN), which has received world acclaim. In 1996, World Commission for Protected Areas (WCPA) of the World Conservation Union (IUCN ) presented the Fred M. Packard International Park Merit Award to the Chinese National Committee for MAB, which is their highest award to individuals or organizations for their outstanding services in nature conservation . The MAB Programme and the Biosphere Reserve concept have been internationally recognized through its development in the last two decades. The MAB Programme and its Biosphere Reserves are poised to take on a new role for implementing the “Convention on Biological Diversity” and the “Agenda 21” signed by more than 100 countries at and after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) , which shows the significant role Biosphere Reserves play in the world’s environment and development. ‘The Chinese National Committee for MAB with its CBRN will, as always, continue to make its dutiful contributions to the sustainable development of humankind. Address: the Secretariat, Chinese National Committee for MAB 52 Sanlihe Road, 100864 Beijing P. R. China Tel: (+86 - 10) 68597542, or ( + 86-10) 68597538 Fax: (+ 86-10) 68512458 E-mail : mab@mail.cashq.ac.cn Internet address : http: // www.cashq.ac.cn/ ~ mab/hp. html eo hr} eee Git 好 1" a? ~os Boe Oo) ny woe Joe were Wwiup i. Port 5 4 td} Hee A xKBwA Sky Lake-volcanic lake of Changbaishan > XH te Waterfall in Changbaishan. A 入 誉 为 “东北 三 宝 之 一 ”的 梅 化 鹿 Sika deer (Cervus nippon), a kind of animal known as one of "Three Treasures in Northeast China". ~~ A 衫 党 为 “东北 三 宝 ” 之 一 的 人 参 Ginseng (Panax ginseng), a kind of plant known as one of "Three Trea- sures in Northeast China". Mutat aay as P REA “RIt=RS- Sable (Martes zibellina), a animal known as one of "Three 7 in Northeast China". 长 白山 生物 圈 保 护 区 地 理 位 置 :吉林 省 安 图 、 抚 松 ` 长 白 县 境内 面 ， 积 :196 465hm' % K:720~2 691m 保护 对 象 :温带 山地 森林 生态 系统 及 自然 历史 遗迹 珍稀 动 、 植 物 建 区 时 间 :1960 年 晋升 国家 级 自然 保护 区 :1986 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世界 生物 圈 保 护 区 网 络 :1979 年 位 于 中 、 朝 两 国 边境 上 的 长 白山 ,是 一 座 历史 悠久 气势 雄伟 、 景 色 秀 丽 的 高 大 火山 锥 体 。 因 山体 较 长 , 灰白色、 浅黄 色 火 山 酒 居 半 , 加 之 冬夏 积 雪 , 四 时 望 之 洁白 一 色 , 故 名 长 白山 。 她 象 形 的 化 石 ,记录 了 人 类 活动 的 脚印 和 历史 变迁 的 痕迹 。 距 今 约 300 万 年 前 第 三 纪 末 的 一 次 剧 烈 的 火山 活动 ,基本 上 商定 了 目前 由 火山 暑 发 的 熔岩 堆积 而 成 的 长 白山 地 瑶 景 观 。 长 白山 是 欧 亚 大 陆 北 半 部 、 亚 洲 东部 温带 典型 的 山地 森林 生态 系统 ,是 北半球 同 纬度 地 带 自 然 状 态 保存 最 好 、 生 物 多 样 性 最 丰富 的 区 域 之 一 。 尤 以 其 山地 垂直 带 景 观 浓 缩 了 水 平地 带 的 温 带 、 寒 带 和 极地 的 主要 景观 。 从 最 低 处 的 河谷 至 山顶 , 依次 分 布 着 红 松 ( Pinus koraionsis ) $t FA AY 混交 林 、 暗 针 叶 林 , 以 及 在 中 国 只 有 长 白山 才能 见 到 的 亚 高 山岳 桦 ( Beta ermanii ) 5B HH KAN LA \ 草 本 为 主 的 高 山 冻 原 。 长 白山 汇聚 了 众多 的 植物 类 型 , 野生 植物 达 2 500 RH, AAK,. KA ( Rocins ica). 9K ( Phellodendron amurensis ) 等 古老 的 第 三 纪 残 留 种 ;有 笃 斯 越 桔 ( Vaccinium iginosum ) . {ill #8 B ( Polygonum ochotense ) 等 随 冰 川南 移 而 滞留 下 来 的 植物 种 ;有 北 五 味 子 (Schisandra chinensis )、 山 葡萄 (Vizis amurensis ) 等 在 间 冰 期 由 暖 温带 向 北 移 的 植物 种 ;以 及 长 白松 ( Pinus densiflora var. sylvestriformis ).& Ai ti ( Salix polyadenia var. tschanbaischanica) 等 长 白山 特有 种 。 其 中 , 被 列 为 国家 重点 保护 的 珍稀 濒危 物种 :人 参 (Panar ginseng) Hi /\\ EE (Ophioglossum ). FIZ (Oplopanaz elatus)、 草 其 区 (Boschniakia rossica ) 等 25 FH. Wb, Al BiB A 9 10 保护 区 管理 局 头 道 Toudao Administration Bureau GR ww tH of the Reserve val M 长 白山 旅游 示意 图 Tourism Map of Changbai Mountain E Hill AS ( Echinofanax elatus ) . #l| 7. DMN ( Eleitherococcus senticossus ) . Yl 4 ( Fritillaria ussuriensis )、 天 JK ( Gastrodia elat ) 等 药 用 植物 资源 达 800 余 种 。 长 白山 还 有 昆虫 1 800 余 种 , BHD 300 余 种 , 其 中 有 被 列 为 国家 一 、 二 级 保护 的 动物 东北 虎 〈Porzjhera tigris amoyensis ). #16 BE (Cerous nippon ). FARE (Selenarctos thibetanus )、 中 华 秋 沙 鸭 (Mergus squamatus ) 50 余 种 。 长 自卫 自然 地 理 景 观 和 森林 生态 系统 的 特殊 性 , 历来 受到 中 外 学 者 的 关注 。 早 在 清 代 就 有 日 本 英国 的 学 者 来 此 登山 考察 。 新 中 国 成 立 后 , 中 国 科 学 院 在 此 建立 了 森林 生态 系统 定位 研究 站 ,并 组 织 了 多 次 科学 考察 。 区 内 还 有 火山 地 震 观测 站 \ 水 文 站 气象 站 等 机 构 , 进行 长 期 定位 研 究 、 观 察 工 作 , 成 为 我 国 重 要 的 研究 和 环境 教育 基地 。 保 护 区 同 国内 外 开展 了 广泛 的 合作 与 交 流 , 取得 多 项 科研 成 果 。 与 美国 人 与 生物 圈 国 家 委员 会 合作 进行 的 生物 圈 保 护 区 对 比 研究 与 韩 国 合作 进行 的 生态 旅游 管理 研究 与 日 本 、 德 国 \ 加拿大 等 国 进行 的 一 些 重 大 国际 合作 研究 项 目 ， 以 及 与 国内 科研 单位 合作 开展 的 地 理 信息 系统 研究 项 目 ,将 促进 长 白山 生物 圈 保 护 区 的 管理 迈 上 新 台阶 。 长 白山 生物 圈 保 护 区 与 朝鲜 的 白头 山 自 然 保护 区 相 邻 , 为 今后 开展 跨国 界 保 护 区 的 双边 合作 提供 了 条 件 。 长 白山 保护 区 内 没有 居民 点 , 外 围 是 朝鲜 族 、 满 族人 民 集 聚 的 地 区 。 他 们 有 着 利用 当地 资源 的 传统 知识 和 悠久 的 历史 文化 。 被 誉 为 东北 三 宝 的 “人 参 、 斤 皮 、 鹿 昔 角 ?就 主 产 于 长 白山 。 当 地 群众 称 之 为 百草 之 王 的 人 参 , 作为 补药 之 首 , 已 有 2 000 多 年 的 药 用 历史 , 在 中 药 史上 享有 极 高 的 地 位 。 在 中 国人 工 栽 植 亦 有 400 多 年 的 历史 , 目前 在 长 白山 周围 有 20 多 个 县 建 有 人 参 栽 植 场 。 鹿 昔 , 以 其 "得 天 之 精 "而 成 为 举世 闻名 的 滋补 品 , 养 鹿 业 在 保护 区 周边 地 区 也 有 100 多 年 历 FS. FAK, ARP oh A 4A ( Martes zupelliza ) 的 名 贵 皮 毛 , 素 为 形 皮 之 冠 。 紫 蟹 的 笼 养 亦 已 成 功 ， 现 已 建立 了 种 貂 扩 繁 基地 。 这 些 种 植 、 养 殖 业 的 发 展 已 经 成 为 长 白山 生物 圈 保 护 区 周边 地 区 人 民 的 主要 经 济 收入 来 源 , 减少 了 向 自然 保护 区 盲目 采 、 控 、 捕 杀 和 猎取 的 现象 。 长 白山 保护 区 是 我 国 成 立 较 早 , 同时 也 是 中 国 第 一 批 被 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生 物 轿 保护 区 网 络 的 保护 区 之 一 。 其 管理 机 构 设 施 完 善 , 拥有 800 余 名 职工 , 特别 是 有 一 支 200 余人 的 和 森林 警察 队伍 , 担负 着 森林 保护 的 重任 。 区 内 防火 体系 完善 ,实现 了 30 多 年 无 火灾 。 长 白山 生物 圈 保 护 区 充分 利用 其 面积 超过 2 000 m 的 长 白山 自然 博物 馆 , 及 其 馆 内 四 个 大 厅 中 陈列 的 1 300 余 件 标本 、 生 动 的 模型 图片、 资料 , 以 及 自己 创办 的 刊物 《长 白山 自然 保护 ?等 LI 条 件 , 进行 信息 交流 和 科普 教育 , 已 经 成 为 科研 教学 实习 和 公众 教育 基地 , 是 目前 在 中 国有 较 大 © 规模 自然 博物 馆 和 自己 创办 刊物 的 少数 保护 区 之 一 。 é 长 白山 丰富 的 旅游 资源 名 扬 海 内 外 。 座 落 在 长 白山 顶 的 天 池 , BPR RK RR KF (水 面 9.8km?, 最 深 处 373m), 16 座 奇 峰 峻 岭 围 湖 符 立 , 天 池北 侧 有 一 缺口 ,形成 落差 68m 飞 流 直 SHR, 蔚 为 壮观 。 绚 丽 多 彩 的 自然 景观 , 幽深 的 谷底 森林 , 及 其 周边 地 区 的 历代 古 幕 群 :近代 革命 烈士 纪念 碑 塔 ,“ 安 图 人 "洞穴 遗址 、 集 安 市 北 郊 的 人 面 石 刻 等 古今 人 文 景观 ,吸引 了 众多 中 外 观光 旅游 者 和 科学 工作 者 。 尤 以 高 山 滑 雪 场 吸引 了 众多 冰雪 旅游 运动 爱好 者 , 使 长 白山 成 为 全 年 性 旅游 的 胜地 。 每 年 到 长 白山 旅游 .考察 的 人 数 达 20 RA, 其 中 借 邻 近 之 便 的 韩国 游客 近 】 年 来 逐年 增多 。 生态 旅游 已 经 成 为 长 白山 生物 圈 保 护 区 的 支柱 性 产业 ,每 年 的 旅游 收入 近 千 万 元 ,增强 了 保 护 区 自身 的 经 济 实力 。 同 时 带动 了 周边 地 区 经 济 的 发 展 , 当地 居民 年 人 均 收 入 较 80 年 代 初期 增 加 近 10 倍 。 但 是 随 着 旅游 人 数 的 逐年 增加 , 伴随 旅游 带 来 的 负面 影响 威胁 到 旅游 资源 能 否 持续 : 利用 的 问题 。 长 白山 生物 圈 保 护 区 遵循 1988 年 由 吉林 省 人 民政 府 人 大 通过 并 颁布 的 《长 白山 国 家 级 自然 保护 区 管理 条 例 》, 制定 了 《长 白山 森林 旅游 总 体 发 展 规划 》, 并 纳 六 省 总 体 规 划 之 中 。 保护 区 建立 了 专门 的 旅游 局 , 对 旅游 景点 和 路 线 作 了 规划 设计 , 进行 统一 组 织 和 管理 , 它 将 为 长 白山 的 保护 与 生态 旅游 协调 发 展 注入 新 的 活力 。 联系 地 址 :中 国 吉林 省 安 图 县 二 道 白河 镇 长 白山 自然 保护 区 管理 局 邮政 编码 :133613 H ， 话 :(+86-0433) 5710471 传 H-:(+86-0433) 5710244 Changbai Shan Biosphere Reserve Location: Antu, Fusong and Changbai Counties of Jilin Province Area: 196 465 hm? Altitude: 720 ~ 2 691 m Main objectives for protection: temperate mountain forest ecosystem and natural and historical relics Established: 1960 National Nature Reserve designation: 1986 UNESCO World Biosphere Reserve designation: 1979 NR in Chinese is a. long stretched mountain looking white all the season. The “white” results from its gray and yellowish volcanic debris particularly when covered by snow the whole year. The mountain has witnessed geological changes and related human activities throughout its history. The present mountain landscape was basically formed by the last violent volcanic eruptions at the end of the Tertiary, about 3 million years ago. The mountain is the typical mountain forest ecosystem of the northern Eurasian Continent and the temperate zone of East Asia. It is also one of the well-preserved natural areas with the richest biodiversity among those distributed in the same latitude of the northern hemisphere. The mountain is famous for the vertical zonation of mountain vegetation, which roughly amounts to a microcosm of the main landscape of the temperate, cold and arctic zones on the horizontal zonation. Thus, the mixed Korean pine ( Pinus koraiensis ) — broadleaf forest, the dark coniferous forest and the sub- alpine ermans birch ( Betula ermanii ) -krummholz forest occurs only in this mountain in terms of China’ s vegetation. This as well as the alpine tundra dominated by low shrubs and grasses are distributed orderly from the valley at 600 m to the top at 2 691 m. Among the 2 500 odd wild plants are the ancient relics of the Tertiary, such as Korean pine, Manchurian ash ( Fraxinus manchuricas ) and Amur cork tree ( Phellodendron amurensis ); the relics left when the glacier moved south, e. g., bog knotweed ( Polygonum ochotense ); the species which have bilberry ( Vaccinium uliginosum ), moved northwards from the temperate zone during 13 the interglacial period, ec. ., Chinese magnoliavine ( Schisandra chinensis), Amur grape ( Vitis amurensis ); and the endemics such as Changbai Scotch Pine ( Pinus densiflora var. sylvestriformis ) and willow (Salix polyadenia var. tschanbaischanica ). Twenty — five species have been listed as rare and endangered species of State priority for protection, e. g., ginseng, ( Panax ginseng), Liliturf ( Ophioglossum thermale ), tall oplopanax ( Oplopanax elatus ) and Russian boschniakia ( Boschniakia rossica ). Over 800 species are medicinal plants, among which ginseng, Echinofanax- elatus, Eleitherococcus senticossus, Ussuri_ fritillary ( Fmritillaria ussuriensis ) and tall gastrodia ( Gastrodia elata ) are the best. In addition, there are more than 1800 insect species and over 300 species of vertebrates, of which 50 species are designated in the first and the second classes of the State conservation species respectively, including tiger ( Panthera tigris amoyensis), sika deer ( Cerws nipton ), black bear ( Selenarctos thibetanus ) and Chinese merganser ( Mergus squamatus ) . The peculiarities of the natural geographic landscape and forest ecosystem of Changbaishan Mountain have long attracted the interest of scientists at home and abroad. Earlier in the Qing 14 Dynasty the Japanese and British scientists came here pursuing mountaineering and investigation. — Since the founding of New China a permanent station for forest ecosystem research has been established with lots of scientific surveys taken place by the Chinese Academy of Sciences. Also, other institutes like volcano and earthquake observatories, the hydrologic station and the | meteorologic station have conducted long term observations and research work. Changbaishan | Biosphere Reserve has become an important site for — research and environmental education. A wide spectrum of cooperation and exchange exists | between partners in and out of the country and a lot of scientific results have been obtained so far. Among others, “The Comparative Study of © Biosphere Reserves” prepared jointly with the United States National Committee for MAB; © “Management of Ecosystem” with the Republic of Korea; some important international programmes with Japan, Germany and Canada; and GIS Projects with many research institutes in China, have been increasing the level of management of Changbaishan Biosphere Reserve to a new high. The fact that the Changbaishan Biosphere Reserve borders on the White Capped — Mountain Nature 时 Reserve of the Democratia Peoples’ Republic of Korea is doubtless conducive to _ bilateral cooperation of transboundary conservation. No residents are in the reserve, but minority people of Korean and Manzu nationalities who have traditional knowledge of local resource utilization in their long history are concentrated in the surrounding areas. The pride of three treasures in Northeast China i. e. ginseng, marten coat and deer — pilose antler are produced mainly in Changbaishan Mountain. Ginseng, the “king of herbs” has been used as the first — choice tonic in traditional Chinese medicines for more than 2 000 i years. It has also been cultivated in China for over 400 years. At present, there are many ginseng plantations in 20 counties around the mountain. Since the deer — pilose antler has a worldwide reputation: for its tonic function, the deer raising industry around the mountain enjoys a history of more than 100 years. Sable (Martes zbellina ) is the animal from which the rare and best commercial marten coat is based. Following the success of marten cage breeding, the base for extensive cage . breeding has been created. The development of all those industries mentioned above generates the majority of the income of the people living in the peripheral areas of Changbaishan Biosphere Reserve. This in turn has reduced the harmful activities of unrestrained picking, digging and Poaching, which were the prevailing uses of natural resources in the past. The reserve has a fairly complete administrative institution with more than 800 staff members and a team of forest police in particular, which consists of 200 people taking the responsibility of forest protection. Therefore, a zero fire record has been gained in the last 30 years thanks to a well established fire controlling system in the reserve. The reserve is proud of its ability to function as the base for scientific research, school experiments and public education. This is done by using the reserve’s own facilities, such as the 2 000 square metres Changbaishan Natural Museum with 1 300 displayed specimens, sculptural models, pictures, materials and the journal ” Nature Conservation in Changbaishan Mountain” to carry out information exchange and education for science popularisation. Only a few reserves in China are comparable to Changbaishan with regard to its museum and its journal. The Sky Lake, located on the top of Changbaishan Mountain, is the largest and deepest volcanic lake in China with its water area of 9. 8 square kilometres and the maximum depth of 373 m. As clear as a green crystal, the lake is surrounded by 16 peaks of the fantastic irregularities and has a waterfall rushing down 68 m from its northern gap. What a marvellous scenery it is. It is such a magnificent natural landscape that a 15 myriad of visitors have been attracted from at home and abroad. Alpine skiing especially makes the mountain a famous resort year round. The cultural scenic spots in and around the reserve are also the Pride of the reserve. For example, ancient graves, monuments to the revolutionary martyrs, cave ruins of “Antu Men”, stone — carved face, etc. are located here. There are no less than 100 natural and cultural scenic spots in the reserve including its periphery. The visitors number over 200 000 each year. Among those the tourists from the neighbouring country, e.g. R. Korea has been increasing in recent years. Actually ecotourism has become a Pivotal industry of the reserve, which not only strengthens the reserve’s economic power, but also boosts the economy of the surrounding areas, increasing their per capita income nine times during Address: Changbai Shan Nature Reserve Administration 133613 Erdaobaihe Antu County, Jilin Province P.R. China Tel: ( + 86-0433) 5710471 Fax: ( + 86 — 433) 5710244 16 the last decade. However, negative effects have resulted unavoidably from the rapid growth of tourism year by year. Whether the tourism resources can be used sustainably is thus problematic, if no effective timely measures are taken. Recently, the reserve has promulgated the “General Plan for the Development of Forest Tourism in Changbaishan” and. brought it into line with the provincial plan. In addition, a special Bureau of Tourism has been set up under the framework of the reserve. Designing and planning have been completed for the scenic spots and the tour routes, in conjunction with the institution of a unified organization and administration. 易 湖 山 生 物 圈 保护 区 Dinghushan Biosphere Reserve A 旱 湖 山 保 护 区 季风 常 绿 阔 叶 林 外 貌 Monsoon evergreen broadleaf forests in Dinghushan Reserve. > 深山 古寺 一 一 建 于 唐 代 的 庆 云 寺 Qingyun Temple - an old temple in romote mountains built in the Tang Dynasty. Sino-Australian cooperation. A “7 C 会 作 rr 物 多 样 性 监 I) Monitoring research on biodiversity by Sino-US cooperation A 中 、 澳 合作 进行 生态 旅游 问卷 调 得 Inquire-answer inv estigation on eco-tourism, carried out by A GAN’ —— FRA (Bomba malabaricum) 和 龙眼 (Dimaoca7 桓 Jongam) 组 成 , 引 来 无 数 青年 男女 但 顶礼 膜拜 ， 祈 求 幸福 美满 的 婚姻 "Tree of Conjugal Felicity"--compo by Common bombax (Bomba malabaricum) and Longan (Dimocarph longan),worshipped by countless youn men and women praying for a happ’ marriage. rina 08 UL AE Bp el PRK Bi SE 0 SR ET 面 积 :1 155hm? 海 :14.1~1000.3m 保护 对 象 : 南 亚热带 季风 常 绿 阔 叶 林 森林 生态 系统 及 宗教 文化 历史 建 区 时 间 :1956 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世界 生物 圈 保 护 区 网 络 :1979 年 核心 区 Core Area 过 渡 区 Buffer Zone Bybee Transition Area 分 区 界 Boundar, oF rink 公路 Highway 小 路 Path 闫 湖山 (三 室 峰 ) Ex re Dinghushany Dinghushan (Sanbao Peak) BALA. Arboretum ye si 316 Dinghtshen Foresty A ARH0188 9 © We ® Laolongtan sie **Ecosystem Research Sige ble coe ; Hankengding i ig Pye oe _— Shilongshan Sn 788 LL Tite dF aI Tourism Map of Dinghushan 17 被 中 外 学 者 誉 为 “ 北 回归 线 上 的 绿洲 "的 里 湖 山 , 是 中 国 建立 的 第 一 个 自然 保护 区 和 中 国 科 学 院 建立 最 早 的 森林 生态 系统 定位 研究 站 之 一 ， 亦 是 中 国 首 批 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生物 圈 保 护 区 网 络 的 保护 区 之 一 , 并 成 为 南半球 同 纬度 的 澳大利亚 昆士兰 亚热带 森林 生态 系统 研究 站 的 姐妹 站 。 易 湖 山 生 物 圈 保护 区 处 于 热带 北 缘 和 亚热带 南 缘 。 属 季风 湿润 型 气候 , 雨量 充沛 , 夏秋 高 温 多 雨 , 冬 无 冰雪 稍 干 旱 。 在 这 优越 的 自然 条 件 下 发 育 的 以 季风 常 绿 阀 叶 林 为 主 的 森林 植被 ,被 人 们 称 为 南亚 热带 常 绿 阔 叶 林 或 亚热带 雨林 (也 有 学 者 称 为 亚热带 常 绿 益 叶 林 向 热带 雨林 的 过 渡 类 型 )。 区 内 有 高 等 植物 2 500 余 种 ， 森 林 覆 盖 率 达 78.7% ， 主 要 植被 类 型 季风 常 绿 阔 叶 林 占 森 林 总 面积 的 18%. Kite, 层次 结构 复杂 , A OM WIE XK ( Tsoongiodendron odorum )、 格 木 (Exythrophleum fordii )、 锥 票 ( Castanopsis chinensis), BX i ( Canarium album ), % tel ( Endospermum chinense ) . 48 7X (Schima sutberpa ) 等 高 居 林 冠 之 上 的 大 树 , 其 树干 高 大 通 直 , 树 基部 多 具 扩 展 状 板 根 ; 有 特异 生存 能 力 的 榕树 (Ficwus spp. ), 其 种 子 依赖 动物 带 到 别 的 树枝 丫 上 或 树 皮 有 裂 矣 后 , 萌发 生长 ,其 垂 吊 而 下 的 气 生 根 一 边 伸 向 地 面 ,一 边 将 寄主 绞 杀 致 死 而 居于 树冠 之 上 ;有 茎 如 履带 、 粗 达 20 & KAYAK BEAR a HER ( Tetrastigma manicarxle ); 有 在 老 树 干 上 直接 开花 结果 的 “葵花 植物 ”; 有 居 其 它 树干 上 附 生 的 兰 科 (Orchzidaceae )、 天 南星 科 (Araceae )、 石 松 科 (Iocotodiaceae ) 及 蕨 类 植 物 , 构成 了 树 上 有 树 , 层次 分 明 的 特殊 森林 景观 。 此 外 , 还 有 许多 如 沿 河流 沟谷 分 布 的 沟谷 雨林 、 处 于 不 同 演 蔡 阶段 的 针 阔 混交 林 `、 常 绿 阔 叶 林 、 稀 树 灌 丛 和 各 种 人 工 林 , 以 及 在 低洼 沼泽 成 片 的 泥炭 从 等 其 它 植 被 类 型 , 与 季风 常 绿 阔 叶 林 共同 构成 了 易 湖 山 丰 富 的 植被 类 型 的 生态 景观 。 易 湖 山 生物 圈 保护 区 具有 中 生 代 曾 广泛 分 布 而 现在 成 为 濒危 种 的 木 本 厥 类 植物 枫 攀 (Alsophila spinulosa ) 为 纪念 我 国 植物 学 家 钟 观 光 教 授 而 命名 的 特有 种 观光 木 . 木 材 坚 硬 耐 腐 的 格 木 等 国家 重点 保护 植物 22 种 。 各 种 经 济 用 途 的 植物 更 是 应 有 尽 有 , 有 优良 用 材 树 种 320 多 种 , 药 用 植物 千 余 种 , 园林 绿化 观赏 植物 340 种 , 油脂 植物 180 多 种 , RATER. HEM AB, 橡胶 、 蜜 源 等 丰富 的 资源 植物 , 真 不 愧 为 南粤 资源 植物 的 宝库 。 丰 富 多 样 的 植物 资源 为 动物 的 生 存 提供 了 栖息 和 繁衍 环境 , 昆虫 和 鸟 类 的 种 类 十 分 丰富 ,已 鉴定 的 昆虫 有 900 多 种 , SH 178 种 ， 兽 类 38 种 , META 20 多 种 。 属 国家 保护 的 哺乳 动物 有 苏 门 凑 (Catpicorzis sumatraensis argyrochaetes ) . 3 UL FA ( Manis pentadactyla aurita ) /|\ RF ( Viuerricula indica ) 等 15 种 ,历史 上 还 有 华 FASE ( Panthera tigris amoyensis ) 的 记载 。 18 HALT 1956 年 初 建立 里 湖山 树木 园 , 同年 又 在 此 基础 上 建立 自然 保护 区 。1978 年 在 区 内 建立 森林 生态 系统 定位 研究 站 , 实行 园 . 区 、 站 一 体 化 的 管理 体制 , 至 今 40 余年 来 ,发挥 了 自然 保 护 、 科 研 监测 、 国 际 合 作 、 教 育 培训 及 持续 发 展 等 多 种 功能 。 作为 中 国 科学 院 唯一 的 保护 区 , 科学 研究 一 直 是 保护 区 工作 的 重点 。 科 技 力量 及 其 科研 工 作 在 全 国 自 然 保护 区 中 居于 前 茅 。 区 内 建 有 标本 馆 苗 转 、 气 象 站 、 植 物资 源 及 其 森林 生态 系统 长 期 监测 永久 样 地 ,进行 了 系统 \ 深 入 的 定位 研究 , 出 版 了 一 系列 科研 成 果 报 告 . 论 文 和 专著 。 映 湖山 保护 区 也 是 全 国 最 早 对 外 开放 的 多 学 科研 究 基 地 和 窗口 ,1979 年 以 前 已 有 20 多 个 国家 的 专 家 和 友好 人 士 前 来 考察 和 观光 , 此 后 国际 学 术 交 流 与 合作 日 趋 频繁 , 先后 与 美国 、 德 国 和 澳 大 利 WH 13 所 大 学 和 研究 机 构 开 展 了 国际 合作 , 举办 专题 培训 班 , 培养 了 一 批 科研 骨干 。 近 年 来 又 建成 了 易 湖 山 珍稀 濒危 植物 园 、 华 南 杜鹃 园 、 珍 稀 植 物 观赏 园 和 竹 园 , 这 些 专 类 园 的 建立 不 仅 为 种 质 资 源 的 保存 及 珍稀 濒危 植物 的 迁 地 保护 和 研究 提供 了 保障 , 而 且 也 为 科普 教育 和 生态 旅游 提供 了 良好 的 教材 和 场所 , 被 广东 省 生物 学 会 定 为 “广东 省 青少年 科技 考察 基地 ”。 每 年 接待 教 学 实习 的 大 、 中 专 学 生 400 一 500 AK, 寒暑 假 到 易 湖 山 参加 生物 冬令 营 和 夏令 营 及 培训 的 中 小 学 生 、 教 师 达 300 一 600 AK. 晶 湖 山 还 是 岭南 四 大 佛教 名 山 之 一 和 驰名 中 外 的 旅游 胜地 , 有 着 悠久 的 宗教 文化 历史 。 据 记载 , 建 于 唐 代 的 庆 云 寺 (公元 731 年 ), 易 盛 时 期 的 僧侣 多 达 1 000 A, 誉 满 东 南亚 。 目 前 易 湖 山 仍 是 宗教 活动 的 中 心 , 每 年 到 易 湖 山 朝山 拜佛 和 欣赏 自然 景观 的 游客 达 60 万 一 80 FAK, KY 港澳、 台 和 东南 亚 地 区 的 游客 为 多 。 易 湖山 生物 圈 保 护 区 已 不 仅仅 是 一 个 生物 种 质 资源 的 保存 基地 , 它 对 于 自然 保护 .生态 系统 研究 和 维护 生态 平衡 以 及 国际 合作 与 交流 、 生 态 旅游 、 科 普 教 育 、 培 训 和 宗教 文化 活动 等 方面 具有 重要 价值 。 联系 地 址 :广东 省 肇庆 市 里 湖山 自然 保护 区 管理 处 邮政 编码 :326070 电话:(+86- 0758) 2621116 传 H:(+86- 0758) 2623242 Dinghu Shan Biosphere Reserve _ Location: Zhaoqing City, Guangdong Province Area:1 155 hm? Altitude: 14. 1~ 1000. 3m Main objectives for protection: monsoon evergreen broadleaf forest ecosystem of south subtropics Established: 1956 National Nature Reserve desingation : 1956 UNESCO World Biosphere Reserve designation : 1979 Ja often accounted by world scientistsas “the Oasis in the Tropic of Cancer”, is one of China’ s first nature reserves with the first . Permanent research station for forest ecosystem studies to be set up by the Chinese Academy of Sciences. It is also one out of the first Nature Reserves in China to be approved as a member of WBRN, and now is the Sister Research Station of Subtropical Forest Ecosystem of Queensland, Australia in the same latitude of the Southemn Hemisphere. The reserve is located at the north edge of tropics and the south edge of subtropics. The climate is a moist monsoon with high temperatures and rainfall in autumn and summer, and a slight drought without ice and snow in winter. This climate has created the monsoon evergreen broadleaf forest, also named the south subtropical 20 evergreen broadleaf forest, or subtropical rain forest, which is considered by some scholars as a transition type between subtropical evergreen broadleaf forest and tropical rain forest. This forest type is dominant, accounting for 18% of the area’s forest coverage 78.7%. The densely crowned forest has a complex and layered structure containing a lot of very interesting plants. The big and straight trees standing higher above the crown are Tsoong’” s_ tree ( Tsoongiodendron odorum), Ford erythrophleum ( Exythrophleum fordii ), Chinese evergreen chinquapin ( Castanopsis chinensis), white canary tree ( Canarium album ), Chinese endospermum ( Endospermum chinense ), schima ( Schima superba), etc., and most of them have expanded buttresses. Some species of fig tree ( Ficus spp. ) have an unusual technique for survival, i.e. when their seeds are disseminated by animals onto the crotches or bark of other trees the young plants have the ability to grow by air roots. These air roots wind downward against the host plant on their way to the ground. The host plant is thus strangled in the end. In consequence, these fig trees are called stranglers. The big flat - stem rock vine _ (Tetrastigma planicaule ) attains a thickness of over 20 cm. . A number of trees have a unique way of flowering and fructifying, their flowers and fruits do not grow on newly sprouted twigs in the usual fashion but on the tough old tree trunk, scientists named this kind of tree as “cauliflory plant”. Some of the interesting plants are epiphytic plants of the - orchid ( Orchidaceae ), arum ( Araceae ) and lycopod ( Lycopodiaceae ) families and ferns as well. All those phenomena mentioned occur not as commonly as in the tropical rain forest, but they do contribute to the charm of the monsoon evergreen broadleaf forest. In addition, there are other types of vegetation communities, such as the ravine rain forestt, coniferous and broadleaf mixed forest, broadleaf forest , various kinds of plantation forests and patches of mire, constiuting the colourful landscape of Dinghushan . mountain shrubby grassland, Of the 2 500 species of higher plants in the reserve, 22 are accorded national protection, among those are the endangered fern ( Alsophila spinulosa ) which used to have a wide distrbution in the Mesozoic Era, the endemic plant Tsoong’ s tree named after the botanist Zhong Guanguang, and the Ford erythrophleum. Chinese Great diversity exists in economic plants including 320 species of elite timber - yielding plants, over 1 000 medicinal plants, 340 decorative plants, 180 oil plants and many others. Of the species identified to date, there are 900 insects, 178 birds, 38 beasts and more than 20 reptiles. There are 15 species of national protected mammals , sumatraensis argyrochaetes ) Chinese pangolin ( Manis pentadactyla aurita ) and small Indian civet ( Viuerricula indica). The occurrence of South China tiger ( Panthera tigris amoyensis) only has like mainland serow ( Capricornis historic record. With the Arboretum — Reserve — Station involved, the three - into - one administration framework has been adopted since 1978, when the Station was established. As a result, a framework of multiple functions has been created to address nature conservation, scientific research and monitoring, internattional cooperation, education and training and sustainable development. As the only reserve affiliated to the Chinese Academy of Sciences, the reserve emphasized the role of scientific research 21 from its very beginning. The research force and the research work are at the forefront of all reserves .in China. The completed facilities contain herbarium, nursery, weatther posts and permanent plots for long term monitoring. A _ series of research Programmes have been completed with many reports, Papers and monographs issued. _ Similarly, the reserve is the first in China to open to the outside world. It has received large numbers of visitors from more than 20 countries. Some 13 foreign universities and institutes have been in the international cooperation on scientific research and training. Some special gardens have been built in recent years, i. e. Dinghushan Garden for Rare’ and Endangered Plants, the South China Azalea Garden, the Viewing Garden for Rare and Precious Plants and the Bamboo Garden, which play an important role involved in not only the preservation of germplasm: resources, ex situ conservation and the research of rare and endangered species, but also provide a good site with vivid and informative teaching materials for popular education and ecotourism. It Address: Dinghushan Nature Reserve Adiministration 526070 Zhaoqing City, Guangdong Province P. R. China Tel: ( + 86 — 0758)2621116 Fax: ( +86 — 0758)2623242 22 was designated by Guangdong Biological Society as . “ Guangdong Provincial Base of Scientific Investigation for Yonug People” with 400 ~ 500 students visiting annually and another 300 ~ 600 students and teachers coming to join the activities of summer and winter campuses and training. Dinghushan is one of the four noted Buddhism mountains in South of Qinling. It has a long history of religious culture attracting people to come and worship. For example, the Qingyun Temple built in AD 731 has held as many as 1 000 monks and nuns at its days of great prosperity. And now the reserve receives 600 000 ~ 800 000 pilgrims and other visitors each year. Most of them are from Hong Kong, Macao, Taiwan and Southeast Asia. Evidently, the reserve has also, to a certain degree, played a role in local development. In particular, the reserve has attracted tourists to this area by providing the well protected natural environment, which is the sound basis for the development of ecotourism. has Ae 7 baie TANS ie he UBB oe _ a Woleng Biosphere ; A 卧龙 大 熊猫 研究 中 心 Wolong Giant Panda Research Center. > 稀 客 一 一 野生 大 熊猫 到 农家 院 殉 食 Rare visitor--Wild giant panda (Ailuropoda melanoleuca) looking for food in farmer's backyard A /)\8E35 Lesser panda (Ailurus fulgens) A KERMAN Routine Physicae examination for Panda WAR SBS Panda and tourists. A Kee36 tf St) 8077 (Sinarundinaria spp.), 冷杉 (4pies sp.) 林 Chinacane, fir, habitats of Pandas 卧龙 生物 圈 保 护 区 地 理 位 置 :四 川 省 汶川 县 Hi 积 :200 000hm % 拔 :1 200 一 6 250m 保护 对 象 : 大 熊猫 等 珍稀 物种 和 山地 森林 生态 系统 ” 建 区 时 间 :1963 年 晋升 国家 级 自然 保护 区 :1975 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生物 圈 保 护 区 网 络 :1979 年 0 mw / me ya 145456~ 一 4 BONE \ 04© ose ye / / @ 大 熊猫 俱乐部 1 | Giant Panda Club 45176 @ 保护 区 管理 处 j Admunistration Bureau of the Reserve 1 @ @ H—B Wuyi peng 4487 | ® $I WValley of the Silver Mines © RM WY ingriongg ou | © 四 姑娘 山 Four Maldens Mountain @ GM Balangshan | 4880 7 口 \ ae 2 ee bs N\ 一 一 一 卧龙 旅游 示意 图 Tourism Map of Wolong 23 被 誉 为 “熊猫 之 乡 " 的 卧龙 生物 圈 保 护 区 , FT ok Ly KA Se IIA Se, 至 今 保 持 着 古老 的 原始 状态 。 在 这 片 有 终年 积 雪 的 山脉 和 古木 参天 的 原始 森林 中 , 保存 着 深 受 世界 瞩目 的 大 熊猫 (Ailuropoda melanoleuca ) 及 众多 珍稀 物种 。 卧龙 , 正 像 她 的 名 字 一 Pe, 地 势 由 西北 向 东南 倾斜, 延绵 山脉 宛如 一 条 横 呈 着 的 巨 龙 ,形成 山 蛮 起 伏 , RA HE. HAS 条 主要 河流 都 具有 流程 短 、 落 差 大 \ 流 速 快 ,水 力 资源 丰 富 的 特点 。 本 区 气候 属 亚热带 季风 气候 向 青藏 高 原 气 候 过 渡 型 ,水 热 条 件 的 垂直 分 异 ,孕育 了 丰 富 的 植物 种 类 。 分 布 着 亚热带 温带、 寒 温 带 植物 4 000 余 种 ,形成 了 完整 的 植被 垂直 带 谱 。 有 起 源 古 老 ,形成 超过 600hm? 优势 群落 的 开 桐 (Darizia involucrata ) 27K FFB ( Tetracentron sinense )、 34% Mt ( Cercidiphyllum japonicum var. sinense ) VY JI| ZL 42 (Larix mastersiana ) 等 国家 重点 保护 的 珍稀 濒危 植物 24 种 。 完 整 的 生态 系统 和 优越 的 自然 条 件 , 为 各 种 鸟 、 兽 .昆虫 提供 了 良好 的 栖 居 繁衍 条 件 。 乌 类 达 281 种 , 头 羽 似 角 身 着 绵 袍 的 红 腹 角 众 (Tagoton temminckii )、 羽 毛 亮丽 的 藏 马 鸡 ( Grossoptilon oossotzilon ) 等 。 昆 虫 1 700 余 种 。 兽 类 103 种 ,闻名 遐 尔 的 大 熊猫 以 约 百 只 左右 的 庞 大 种 群 成 了 这 里 的 当然 “主人 ”, EA SR ( Rhinofithecus rozellance ) , fl fi #9 ( Budorcas iazicolor )、 白唇鹿 (Cerwss albirostris)“$ 57 种 国家 一 、 二 级 保护 动物 出 没 其 间 。 大 熊猫 在 更 新 世 时 曾 十 分 兴盛 。 在 距 今 约 200 万 年 前 的 第 四 纪 , 气候 多 次 巨变 ,冰川 数 次 扩 张 . 退 缩 ,北半球 普遍 降温 , 人 迫使 生物 群发 生 巨大 的 变化 演变 和 迁徙 。 我 国 四 川 甘 肃 、 陕 西 三 省 交界 处 的 山谷 , 由 于 秦岭 和 大 巴山 阻隔 了 赛 冷 气流 南下 ,大 熊猫 在 这 里 找到 了 避难 所 , 少数 幸存 者 得 到 了 生存 、 繁 衍 , 这 个 动物 界 的 “活化 石 " 便 被 保存 了 下 来 。 大 熊猫 是 我 国 的 “国宝 ", 也 是 大 自然 赐 于 全 人 类 的 共同 财富 。 大 熊猫 作为 中 国人 民 的 友好 使 者 曾 数 次 出 访 美国 日 本 等 许多 国家 , 深 受 世界 人 民 喜 爱 。 世 界 野 生生 物 基金 会 (WWF) 早 在 30 多 年 前 成 立时 , 就 以 大 熊猫 形象 作为 会 标 , 目前 已 成 为 全 球 自然 保护 的 象征 。 大 熊猫 在 动物 分 类 学 上 属 食肉 动物 , 远古 时 是 一 种 矫健 兽 斗 的 猛兽 , 如 今 却 主要 以 高 山 箭 竹 (Sinarundinaria sp.) AE, 姿 容 也 变 得 矫 丽 庄重 , 性 情 温 顺 蓄 厚 。 大 熊猫 居 无 定 所 的 奇特 习性 和 体格 健壮 的 母体 ,所 产 幼 仔 仅 约 90g, 形 如 小 鼠 , 哺乳 期 丢失 幼 仔 从 不 寻找 的 生理 、 生 活 特 征 和 习 性 , 激 起 了 世界 各 国 专 家 学 者 的 研究 热情 。 国 内 、 外 热心 大 能 猫 保护 的 社会 各 界 人 士 纷纷 “认养 ” 卧龙 保护 区 人 工 饲 养 的 大 熊猫 , 促进 了 大 熊猫 的 研究 和 保护 工作 。 卧龙 生物 圈 保 护 区 建立 后 ,形成 了 有 170 多 名 专业 技术 人 员 的 科研 骨干 队伍 ,组 建 了 以 大 能 24 猫 保 护 和 繁殖 为 重点 的 科研 机 构 、 兽 医院 ,大 熊猫 繁 殖 场 及 大 熊猫 野外 观察 站 。 闻 名 的 “五 一 棚 ? 就 是 世界 上 第 1 个 系统 观察 和 研究 大 熊猫 野 外 生活 的 科研 基地 。1980 年 , 与 WWF 达成 长 期 科 研 合作 协议 , 建立 了 世界 上 第 1 个 “中 国保 护 大 熊猫 研究 中 心 "。 科 研 人 员 将 无 线 电 监测 技术 引 进 大 熊猫 研究 , 进行 了 大 熊猫 个 体 生 态 、 种 群生 态 主食 竹 的 动态 监测 研究 , 掌握 了 大 熊猫 繁殖 生 态 的 第 一 手 资料 , 在 此 基础 上 开展 了 人 工 饲 养 .繁殖 、 育 幼 、 疾 病 防 治 、 行 为 生态 等 研究 工作 , 取得 了 突破 性 的 成 就 。1991 年 以 来 ,连续 6 年 共 繁 殖 大 熊猫 11 胎 16 仔 ,成 活 11 仔 ,并 创造 了 1 只 未 BMF. A LiF RIE 160 天 的 世界 纪录 。1995 年 又 创 冬 季 产 仔 的 世界 奇迹 。 近年 来 ,中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 组 织 有 关 国内 、 外 专家 对 卧龙 生物 圈 保 护 区 进行 了 实地 考察 和 评估 , 并 引进 了 先进 的 地 理 信 息 系统 技术 进行 保护 区 管理 , 有 力 地 促进 了 保护 区 工作 向 更 高 水 平 发 展 。 同 时 以 自然 博物 馆 、 大 熊猫 俱乐部 等 宣教 设施 为 基础 , 广泛 开展 科技 夏令 营 等 活 动 , 已 经 成 为 向 广大 群众 以 及 青少年 进行 科普 教育 的 基地 。 卧龙 生物 圈 保 护 区 殖 藏 着 巨大 的 资源 潜力 ,利用 丰富 的 水 力 资源 先后 修建 电站 7 座 , 不 仅 解 决 了 当地 居民 的 能 源 问题 ,实现 了 以 电 代 柴 , 保护 了 森林 资源 的 目标 , 而 且 电 力 外 输 ,年 收入 数 千 万 元 。 地 处 四 川 省 都 江 堰 、 九 寨 沟 、 黄 龙 寺 等 著名 旅游 环线 上 的 卧龙 生物 圈 保 护 区 , 更 是 国内 外 游人 仰慕 之 地 , 多 次 接待 外 国 元 首 、 政 府 首脑 国际 组 织 官员 和 国际 会 议 。 近 年 来 卧龙 保护 区 开 辟 了 核桃 坪 、 白 龙 沟 、 银 厂 沟 、 英 雄 沟 、 正 河 等 旅游 最 点 开展 生态 旅游 , 组 织 当 地 居民 开展 旅游 服 务 ,每 年 接待 科学 考察 、 教 学 实习 、 旅 游 度假 的 中 外 来 宾 3 万 余人 。 卧龙 生物 圈 保 护 区 辖 两 个 藏族 乡 , 农业 人 口 约 5 000 人 ,是 中 国 唯 一 作为 特别 行政 区 管理 的 保护 区 , 受 林 业 部 和 四 川 省 政府 双重 领导 , 具有 地 方 县 级 政府 和 事业 单位 双重 职能 。 实 行 特别 行 政 区 和 自然 保护 区 管理 局 合 署 办 公 的 管理 体制 ,统筹 安排 保护 科研 和 当地 居民 的 生产 生活 , 吸 收 部 分 居民 直接 参与 保护 工作 并 使 之 从 中 受益 ,形成 了 “以 保护 为 核心 , 科研 为 重点 , 农 \ 林 、 牧 、 企 旅 游 各 业 有 机 结合 ,协调 发 展 "的 格局 。 对 “生物 圈 保 护 区 塞 维 利 亚 纲要 (Seville Strategy)” BY 实施 迈 出 了 可 喜 的 一 步 。 联系 地 址 :中 国 四 川 省 汶川 县 卧龙 自然 保护 区 管理 局 邮政 编码 :623006 HO: ( + 86 — 08489) 664756 传 H:( +86 -—08489)664785 25 Wolong Biosphere Reserve Location: Wenchuan County, Sichuan Province Area: 200 000 hm? Altitude: 1 200~6 250 m Main objectives for Protection: alpine forest ecosystem with giant panda Established: 1963 National Nature Reserve designation: 1975 UNESCO World Biosphere Reserve designation: 1979 Pct as the “Home to giant panda (Ailuropoda melanoleuca )”, Wolong Biosphere Reserve lies in Qionglai mountain range, which enjoys the primeval forest with a lot of rare and precious species such as the “Chinese treasure”, the giant Panda. As the terrain declines from northwest to southeast, the big mountain range looks like a lying giant dragon; the name Wolong (lying dragon in Chinese) is thus originated. All three rivers in the area are characterized by shortness, long drops, swiftness of flow and richness in water resource. The climate is characterised by the transition from the subtropical monsoon to the Qinghai — Xizang (Tibet) Plateau climate. Water and heat conditions are differentiated altitudinally, resulting in a complete vertical zonation of vegetation, which consists of more than 4 000 species of subtropical 26 ~ monkey ( Rhinofithecus rozellance ), — temperate — cold and temperate zones. Among 24 rare and endangered species of the Nation’ s priority for protection are the Chinese dove — tree ( Davidia imvolucrata), which dominates in a community covering an area of 600 hm’, tetracentron (Tetracentron sinense) and Chinese katsuratree ( Cercidiphyllum japonicum — var. sinense ) masters larch (Larix mastersiana ) . “The various natural environments distributed in the reserve are favorable to the diversity of animal life, too. There are 57 species of the first and second classes of national protected animals, including some 100 individuals of giant panda, golden takin — (Budorcas tazicolor)) and Thorold’ deer ( Cervus albirostris ).There are 281 species of birds such as crimson 一 bellied tragopan ( Tragopan temminckii ), white eared — pheasant ( Crossoptilon crossoptilon ) and 103 species of beasts in the reserve. The insect species here amount to 1 700 or Thanks to Qinling and Daba Mountains which prevent the cold current from flowing southward, giant panda, now less in number, has survived the violent meteorological changes of the Quaternary Glacial Period in this natural sanctuary — the valleys in the juncture of Sichuan, Gansu and _ Shanxi Provinces. Giant panda belongs to camivorous animals based on animal taxonomy, because it used to be a beast of prey thriving in the Pleistocene Era, but now it feeds on Chinacane, a kind of bamboo (Sinarundinaria sp.) Since the food source is a .problem to this animal, the baby — panda is as small as mouse and often the mother panda loses its babies during the suckling period and never looks for them back, tremendous concern has been aroused worldwide to protect giant panda. Since the founding of the reserve, the facilities with a team of 170 professional science and technology staff members have been built principally for the Protection and breeding of giant panda. This includes the research agency, veterinary hospital, breeding farm and observatory plots. The “May 1st — Booth”, established in the reserve, is the first field study base for giant panda in the world. The “China’ s Research Center for the Protection of Giant Panda” was established in 1980 on the basis of long — term cooperation with World Wide Fund for Nature (WWF). Encouraging progress has been made by using radio monitoring techniques, e.g. , the autecology and the population ecology of panda and Chinese cane life cycle. Having had the first hand information on the reproductive ecology of Panda, some breakthroughs have further been obtained in the studies of panda’ s artificial breeding, youngling feeding, disease control, etc. For example, 16 youngsters were bor from 11 embryos in a six year time Period since 1991; a world record was set for a purely artificially fed youngster living through 160 days, and the baby panda born in winter of 1995 was a marvel. The reserve’ s work has been promoted vigorously after China MAB organized an international panel of specialists from home and abroad for field investigation and review of the reserve’ s management, and after the introduction of GIS technique into management. By making full use of the existing facilities, such as the nature museum and the Giant Panda Club, the reserve serves as a base of science popularization. Affiliated to both the State’ s Ministry of Forestry and Sichuan Province, the reserve is one of few in China, which was designated as a Special 27 Administrative District within the Province. It has jurisdiction over two Tibetan Prefectures with an agriculture — based population of 5 000. A unified administrative authority combining the Special Administrative District with the reserve was formed to supervise the conservation, scientific research and the local people’ s_ livelihood, with conservation as key goal, scientific research as focal point of work, and agriculture, forestry, animal husbandry, sideline production and tourism integrated . There exists an immense Potential of natural resources in the reserve. So far as water resources are concerned, seven hydroelectric power stations have been constructed, which not only used electric power to replace fuel wood conducive to the protection of forest resources, but also won 30 million yuan annual income as a result of the Address: Wolong Nature Reserve Administration 623006 Wenchuan County, Sichuan Province P. R. China Tel: ( +86 -— 08489) 664756 Fax: (+86-08489) 664785 28 transmission and sale of the excess electrical power to areas outside the reserve. — The reserve is located in the famous circled tour line of Dujiangyan — Jiuzhaigou — Huanglongsi, which is even more appealing to tourists. Among more than 30 000 visitors each year there is no lack of foreign heads of State, high — ranking officers of foreign governments and international organizations as well. In recent years there have been additional five scenic spots newly opened, i. e., Hetaoping, Bailonggou, Yinchanggou, Yingxionggou and Zhenhe, which offer more opportunities for the local people to take part in the tourism services for financial benefits. No doubt, the future of the reserve is bright. REF LL Ey RX. 4 MF UBEB Fanjingshan Biosphere Reserye Mushroom Rock in Fanjingshan. V 可 爱 的 小 宝宝 一 一 第 一 只 人 工 驯 养 条 件 下 FOBOVSS th 22 he (Rhinopithecus roxellanae brelichi) A lovely baby—the first Guizhou Golden Mon- key (Rhinopithecus roxellanae brelichi) repro- duced under domestication. 2 亡 ’ Ne: —_ tp 4x gq; 4 > A 春天 是 伦 的 海洋 一 ALAS (Rhododendron sp.) — Spring is bathing in a sea of flowers--Rosa bay (Rhododendron sp.) = 二 Ss 全 国家 一 级 保护 珍稀 动物 2 6% CERES) (Andrias davidianus) Giant newt (Andrias davidianus)-- precious and rare animals under the < . : 4 first class national protection. 十 BEARMMARRERATA Research on domestication and reproduction technology of Guizhou Golden Monkey. FELLA Po PERK PE Bs INA ILA LEVI AIK Be BY 面 积 :41 647hm?* 海 拔 :500 ~ 2 570.5m 建 区 时 间 :1978 年 晋升 国家 级 自然 保护 区 :1986 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生物 圈 保 护 区 网 络 :1986 年 牛 凤 包 Niufengbao / WP aze 焚 净 山 扩 国 寺 ingshon 》 Ten | pS ~ Sea eh, wae ° iz &> , _ Temple ill Nine-dragon Pond en TT aN 凤凰 山 kuang C. Phoenix M one g Chang et 1 LU tik ie 7h eS Tourism Map of Fanjingshan Mountain njingshan 29 AVF SREP RE EL, ER KOEI, HE, 地 劳 时 ete oS, A AR 2 000m 以 上 的 山峰 20 余 座 。 奇 峰 峻 峭 , 溪流 纵横 , KREIS, WR 特 的 天 象 奇观 , 给 这 里 的 山 山 水 水 增添 了 神秘 的 色彩 。 每 当 雨 后 天 畏 , 在 山峰 空 际 间 突 然 出 现 一 道 五 彩 绽 纷 的 光环 , 有 放大 了 数 倍 或 数 十 倍 的 人 影 在 其 中 晃动 , 被 人 们 称 为 “吉祥 佛光 ”, 各 地 僧 (AAR. BAW ESR, RAMA RRB, BEL BES LL Sats Wh Fe A ie PL, 52 A WL ER AY FE, FT TB, 成 为 我 国 亚 热带 东部 湿润 区 保存 完整 、 原 生性 强 、 垂 直 分 异 明 显 的 森林 生态 系统 。 山 地 海拔 高 度 的 变化 , SO 致 气候 土壤 植被 的 垂直 分 异 ,构成 贺 净 山 完 整 的 垂直 带 谱 。 从 山 翡 到 顶峰 , 依次 分 布 着 常 绿 了 六 叶 林 、 常 绿 阔 叶 和 落叶 冰 叶 混交 林 、 落 叶 冰 叶 林 、 高 山 针 叶 林 、 灌 丛 草 甸 等 植被 类 型 带 。 在 漫长 的 地 质 岁 月 中 , 该 区 一 直 处 于 温暖 湿润 的 气候 条 件 下 , 成 为 多 种 动 . 植 物 保存 和 繁衍 的 场所 , 保存 了 大 量 第 三 、 第 四 纪 的 古老 物种 。 有 维 管束 植物 2 000 余 种 , 有 中 南 、 东 南 、. 和 华南 几 个 区 系 的 主要 动物 300 余 种 。 特 别 是 拥有 中 国 特有 的 珍稀 濒危 子 遗 植物 瑞 桐 ( Dawdia imolucrata ) 群 落 , 总 面积 达 80hm ,是 当今 世界 上 最 集中 的 分 布 区 。 此 外 还 有 国家 重点 保护 植物 连 香 树 (Cerciz 加 Zen japonicum ) 棺 净 山 冷杉 (Apies fantingshanensis )、 红 杉 (ELariz mastersiana ) 等 21 种 。 重 点 保护 动物 黔 & 224% (Rhinopithecus razel1azea brelichi )、 华 南 虎 ( Panthera tigris amoyensis ). Z 4 (Neofelis nebulosa )、 Fi Si te FEE ( Syrmaticus ellioti ), K 4 Andrias davidianus ) 19 种 。 RES WALZ Fi Wi fe oh BS 22 HRY Te FRE Ph, 它 同 大 熊猫 一 样 , 都 是 第 四 纪 的 伴生 动 物 。 在 楚 净 山 附 近 发 现 了 黔 金丝猴 化 石 ,足以 证 明 它 是 名 副 其 实 的 “活化 石 ”, 目前 仅 存 700 RE 右 , 是 世界 上 最 少 的 一 种 灵 长 类 动物 。 除 北京 动物 园 短暂 展 出 外 , 世界 所 有 动物 园 都 未 展 出 过 。 能 够 亲眼 目睹 黔 金丝猴 尊 容 的 人 很 少 , 直接 观察 到 猴 群 野外 生态 活动 的 人 更 是 窒 容 无 几 。 焚 净 山 保存 的 这 些 大 量 古 老 、 稀 有 、 原 始 的 物种 , 对 研究 古生物 、 古 气候 及 近代 气候 的 变迁 具 有 重要 价值 ,激发 了 众多 中 、 外 科学 家 的 探索 研究 欲望 , 楚 净 山 已 成 为 目前 世界 上 唯一 的 黔 金 丝 猴 研 究 中 心 。 保 护 区 科研 人 员 通 过 黔 金丝猴 的 系统 研究 , 基本 掌握 了 其 病理 和 生理 状况 , 从 而 为 它 的 繁衍 提供 了 可 靠 依据 , 同时 对 灵 长 类 动物 的 研究 提供 了 基础 资料 ,总 结 出 了 对 灵 长 类 动物 的 保护 和 管理 经 验 。 并 首次 人 工 繁 育 出 4 只 黑金 丝 猴 , 填补 了 该 项 目的 世界 空白 。 保 护 区 还 在 不 同 的 垂直 带 谱 上 建立 了 和 森林 定点 观察 站 , 系统 地 收集 了 亚热带 山地 森林 效应 和 植被 变化 等 各 类 数据 , 建 起 了 完整 的 数据 管理 系统 , 为 研究 生物 界 在 无 干扰 状况 下 的 演变 更 新 及 恢复 亚热带 地 30 区 的 自然 生态 系统 的 管理 提供 了 科学 依据 。 保 护 区 科研 人 员 在 对 本 区 进行 了 大 量 的 研究 , 并 取 得 重要 科研 成 果 的 基础 上 ,参加 和 承担 了 贵州 省 其 他 自然 保护 区 的 科学 考察 工作 ,强化 了 保护 区 的 横向 联系 , 促进 了 全 省 的 自然 保护 事业 。 楚 净 山 保护 区 地 处 少数 民族 山区 , 区 内 有 居民 1.5 万 人 。 其 中 , 土家 族 、 苗 族 等 少数 民族 占 区 内 总 人 口 的 81% 。 为 达到 自然 保护 与 持续 发 展 的 目的 , 坚持 以 科研 为 基础 , 保护 为 中 心 , 依靠 当地 政府 ,团结 区 内 居民 , 全 面 发 展 的 指导 方针 , 通过 广泛 开展 科普 宣传 , 在 保留 部 分 传统 知识 基 础 上 , 引入 新 的 生产 方式 , 扶持 当地 居民 开展 多 种 经 营 , 对 合理 利用 药 用 植物 资源 .野生 物种 驯化 等 给 予 技术 指导 和 示范 , 从 而 使 当地 居民 走 上 致富 之 路 , 消除 了 保护 与 开发 之 间 的 矛盾 。 近年 来 , 随 着 旅游 热潮 的 兴起 , 殴 净 山 生 物 圈 保 护 区 根据 保护 与 发 展 的 需求 进行 了 规划 , 设 置 了 专门 用 于 开展 科研 培训 监测、 生态 旅游 .宗教 活动 的 教育 和 旅游 小 区 , 严格 划 定 旅游 路 线 ， 实施 规范 化 管理 ,开展 宣传 教育 , 取得 良好 社会 .生态 和 经 济 效益 。 焚 净 山 自古 以 来 为 黔 之 名 山 ， 佛教 圣地 , 在 宗教 文化 历史 上 享有 盛名 。 由 于 明 清 两 朝宗 教 活动 盛行 , 山上 营建 的 寺庙 甚 多 ,在 HAMS LS ELLE 3 里 一 寺 ,5 里 一 庙 , 计 48 座 。 最 著名 的 有 承 恩 寺 、 镇 国 寺 、 护 国 寺 等 九 大 寺庙。 但 因 几 经 沧桑 , 留 下 的 尽 是 废墟 遗址 。 尽 管 如 此 , 梵 净 山 仍 是 众多 香客 朝山 拜佛 之 圣地 , GEA A, 远近 朝山 拜佛 的 善 男 信 女 络绎 不 绝 , 虔诚 之 至 , 其 宗教 文化 影响 深 远 ,构成 项 净 山 的 一 大 人 文 景 观 。 除 此 之 外 , 楚 净 山 的 自然 景观 及 其 世界 上 绝无仅有 的 一 些 珍稀 物种 亦 是 众多 海内 、 外 游客 仰慕 之 所 在 。 当 人 们 进入 梵 净 山 区 , 沿 着 8 000 余 级 石 梯 盘 曲 而 上 ， 便 可 领略 到 她 的 自然 风貌 。 自 山 颠 倾泻 而 下 的 数 道 溪 流 , 穿 过 乱 石 ,飞越 悬崖 , 流入 深 潭 ,至 山下 汇 成 无 十 九 溪 , 这 便 是 项 净 山 奇 景 之 一 “九龙 池 "。 山 冲 有 大 小 金 顶 , 高 约 80m, 壁 立 如 削 。 大 金 顶 上 有 数 十 吨 重 的 方形 巨石 , 人 称 “ 万 卷 书 崖 ", 一 柱 支撑 , OLA, 惊心动魄 。 丰 富 的 旅游 次 源 ,是 发 展 与 保护 项 净 山 的 一 只 “人 金 碗 ", 也 是 梵 净 山 持续 发 展 的 "后盾 ”。 联系 地 址 :贵州 省 江口 县 双 江 镇 三 星 路 100 SRF ARR KREBS 邮政 编码 :554400 H © SO: ( + 86 — 0856) 6620153 31 Fanjing Shan Biosphere Reserve Location: Miao Autonomous Counties of Jiangkou, Yinjiang and Songtao, Guizhou Province Area: 41 647 hm? Altitude: 500~2 570.5 m Main objectives for protection: Guizhou golden monkey, Chinese dove tree and the central subtropical forest ecosystem Established: 1978 National Nature Reserve designation: 1986 UNESCO World Biosphere Reserve designation: 1986 Ja Mountain is the main peak of the Wuling mountain range, towering aloft among 20 surrounding peaks. Yunnan — Guizhou Plateau and west Hunan Hills meet. The landscape is endowed with mystery because of the peaks steep and grotesque, the valleys deep and quiet, immersed in the sea of It is the area where east cloud, the streams scattered here and there, the long dropping waterfalls and especially, the peculiar rainbow, or the so — called “Lucky light radiated from Buddhas”, whichoccurs on the air among the peaks and looks like a coloured ring of light with considerably magnified human images moving within. Monks and nuns were attracted from various places to build temples there. Owing to the “Fan” (related to ancient Indian Buddhism) — style temples common there, people named the Mountain “Fanjingshan” which means a pure land of mortal. 32 Since it is situated in the center of subtropics of China, the Mountain is dominated by the southeast is the best preserved forest ecosystem in the moist area of China’ s east subtropics. Distributed from the foot to the top are: evergreen broadleaf forest, evergreen and deciduous broadleaf mixed forest, deciduous broadleaf forest, alpine coniferous forest and shrubby meadow. The area is warm and wet throughout geological changes. As a result, great numbers of the Tertiary and the Quaternary relic species have been preserved, among them over 2 000 vascular plants. An 80 ha expanse of Chinese dove tree ( Daudia involucrata ) community is particularly precious. Other 21 rare species of national protection include katsuratree ( Cercidiphyllum japonicum ), Fanjingshan’ fir ( Abies fanyjingshanensis ) and mastesr larch (Larix mastersiana ) There are 19 animal species listed as State’ s priorities for protection, e. g., Guizhou golden monkey ( Rhinopithecus roaellanea brelichi), South China monsoon, and tiger( Panthera tigris amoyensis ), clouded leopard ( Neofelis nebulosa ), Elliot’ s pheasant ( Synmaticus ellioti ) and giant newt ( Andrias daudianus ) . Fanjingshan is the only place in the world where Guizhou golden monkey lives. It is a relic of the Quaternary and a real “living fossil” at that, which has been proven by its fossil found near the: Fanjingshan mountain. It only has a population of some 700. Being a primate with such a small ‘population, it has never been exhibited in any zoo in the world except for the Beijing Zoo. Naturally, Fanjingshan Reserve became the only center for Guizhou golden monkey research. Through systematic studies on. this animal the research | workers of the reserve have gained a basic knowledge of its pathology and physiology, which is the premise of protection and management of the monkey and their primate relatives . Now the reserve has for the first time artificially bred four Guizhou golden monkeys. In the reserve there are forest observation plots scattered on different vertical zones. A data system on the efficiency of subtropical mountain forest and vegetational succession has been created, which Provides a scientific basis for the research on evolution, rehabilitation and recovery of natural ecosystems in subtropical areas under non-human disturbance conditions. Having had large amount of research work done with important results, the reserve’ s research workers further take part in scientific investigations in other reserves within the Province. This reinforces the association between the reserve and other institutes and gives impetus to the cause of nature conservation in the whole province. The reserve is among the areas inhabited by minority nationalities. It has 15 000 residents with the population of Tujia and Miao nationalities occupying 81% of the total. Evidently to solve the contradiction between conservation and development is of vital importance in this area. The religious culture has a good reputation from the remote past, as the mountain is a holy land for Buddhists. There are 48 temples and cloisters built mostly during the Ming and Qing Dynasties. That the devotees to Buddha come from various places to do worship during Buddhist festivals adds importance to the human landscape. It goes without saying that the natural landscape is just beautiful. Wherever you stop on your way up through the more than 8 000 steps of the stone ladder, your eyes quickly feast on the scenery. For example, “ Jiulongchi” ( nine-dragon pond ) receives numerous streams from the top of the 33 mountain, ° flowing and flying on the rocks and cliffs, and “Wanjuanshuya” is a huge square rock which lies on the sheer precipice making it look like a huge book. The rich tourism resources laid a sound foundation for the development as well as conservation of the reserve. With the rising enthusiasm of tourism in the country, the reserve has completed the planning Address: Fanjingshan Nature Reserve Administration 100 Sanxing Road , 554400 Shuangjiang Jiangkou County, Guizhou Province P.R. China Tel: (+86-0856) 6620153 34 and establishment of various special districts for scientific research and monitoring, education and training, ecotourism and religious activities, respectively. The tour lines were designated strictly and corresponding administration based on roles and regulations has been pursued seriously. Together with improving public awareness, both good ecological and social — economical efficiency have been achieved. bs | A * s . | ‘hg | ~ ae nay Ae - | Ve 1 es re- ~ i | 国 ee a 4 E Yd ° 4 * | =w ‘ * as ig i: o< | r | yas CS ve si Pens 7 ] So ie I ¥€8 < 7 武夷 山 生 物 圈 保 护 区 党 Wuyishan Biosphere Reserve ~ . “Ty? ¥ : A @W21]I—HRWANZBN (Phyllostachys pubescent) 林 Green mountain covered by bamboo--forest of moso bamboo (Phyllostachys pubescent) in Wuyishan. yrocessing A HAUBAE MIE Natural Museum of Wuyishan A DHF AK 1700 — 2000 MA LHSe HM Bryophyte elfin forest distributed above 1700-2000 m a.s.1. V HRWATI MMR Fracture zone of Dazhulan in Wuyishan V 国家 一 级 保护 珍稀 乌 类 一 Sik art (Tragopan caboti) Yellow-bellied tragopan (Tragopan caboti) precious and rare birds under the first class of national protection 武夷 山 生 物 圈 保 护 区 地 理 位 置 : 福建 省 武夷 山 市 、 建 阳 市 .光泽 县 交界 处 面 ， 积 : 56 527hm: me 海 拔 : 200 一 2 158m 保护 对 象 : 中 亚热带 森林 生态 系统 及 珍稀 动 、 植 物 建 区 时 间 : 1979 年 晋升 国家 级 自然 保护 区 : 1979 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世界 生 物 圈 保护 区 网 络 : 1987 年 南方 铁 杉 王 区 King of Chinese Tack gu (SHA t Tsuga chinensis) on Manual 观 oi Nienengling V Viewing Spot Pett SH Holiday Village ¥: KAU AREER Wuyishan Scenic S pot 武夷 山 旅游 示意 Tourism Map of Wuyi Wountain 35 横 吾 千里 , RTE R=BUW HK RUKRES eS, BPS, SR EKER’ ZR %, UFRRUKICEHRRUEDRRP ER, 是 中 国 东南 大 陆 现存 面积 最 大 、 保 存 最 完整 的 中 亚热带 森林 生态 系统 。 武夷 山 生 物 圈 保护 区 山高 坡 陡 , 峡谷 纵深 , 断裂 显著 , 刊 蚀 明 显 ,平均 海拔 1 200m。 区 内 有 1500m 以 上 的 山峰 百 余 座 , 海拔 2 158m 的 最 高 峰 黄岗 山 , 是 东南 大 陆 第 一 峰 。 巨 大 的 山体 组 成 了 一 道 天 然 屏 障 ,冬季 阻拦 和 削弱 了 北方 寒冷 气流 的 入 侵 , 夏季 又 抬升 和 截留 了 东南 海洋 季风 。 因 而 形成 了 气温 低 、 降 水 多 气候 垂直 变化 明显 的 特点 。 复 杂 的 地 形 地 狐 , 充足 的 水 热 条 件 ,造就 了 ARUP KH BRAS ESR. ATER A CAAA, AATF 扰 也 少 , 至 今 核 心 区 内 仍 保 留 有 2 TR bm? 的 原生 性 亚热带 植被 , BH a HE Te dT HE 海拔 最 低 处 至 1 400m BK 1 800 m 山体 外 , 随 海拔 上 升 依次 分 布 有 针 冰 混 交 林 、 暖 性 针 叶 林 中 山 矮 曲 林 和 中 山 草 旬 等 植被 类 型 , 森林 覆盖 率 达 95.3% 。 植 物 区 系 处 于 谤 北极 植物 区 亚洲 东部 森 林 植 物 亚 区 的 南 缘 , 接近 热带 植物 区 印度 一 一 马来西亚 北 缘 。 因 此 , 区 内 物种 多 样 ,地 理 成 份 复 杂 , 过 渡 性 明显 ,并 具有 起 源 古 老 , 单 型 和 少 型 科 、 属 以 及 子 遗 、 珍 稀 物 种 多 的 特点 。 有 高 等 植物 2 400 AFH, 低 等 植物 800 余 种 , 其 中 列 入 国家 重点 保护 的 珍稀 植物 有 南方 红豆 杉 (Tazmks chinensis var. mairei ). #3 & $K ( Liriodendron chinense ), $4 3 AX ( Bretschneidera sinensis )、 南 方 铁 杉 ( Tsuga chinensis var. tchekiangenes )= 26 种 。 武夷 山 保 存 完好 的 原始 森林 , 为 各 种 动物 .昆虫 的 栖息 繁衍 提供 了 良好 条 件 。 据 统计 ,区 内 有 昆虫 近 5 000 种 , 堪 称 “昆虫 世界 ", AEE 470 余 种 , SA 250 余 种 。 其 中 属国 家 重点 PRP AY A AE FB FE ( Tragopan caboti ) , 7 ( Felis temmincki ) . 54 2 (Muntiacus crinifrons ) 及 中 国 特 有 FE BER RUE ( Teinopalpus aureus) 56 FH. XR SSE GMA ( Vibrissaphora liui ) . 52H iita HE ( Staurosis chunganensis ) , =. #8 FN 4 (Hyla sanchiangensis ) 等 一 些 本 区 特有 种 。 武夷 山 生 物 圈 保护 区 是 世界 生物 学 家 所 瞩目 的 生物 模式 标本 产地 ， 同时 也 是 科研 、 AB hi 测 、 培 训 和 生态 旅游 的 理想 场所 ,吸引 了 众多 国内 外 科研 工作 者 、 学 生 以 及 热 囊 于 探索 大 自然 奥 秘 的 人 们 。 早 在 1699 年 , 英国 学 者 即 进 入 武夷 山 保护 区 桐木 关 一 带 采 集 植物 标本 ;1845 年 后 ， 英法、 美 \ 德 等 国 的 传教 士 . 学 者 都 到 此 采集 了 大 量 动 \ 植 物 标 本 。 据 统计 , 发 现 于 武夷 山 的 动 、 植物 新 种 ( 含 新 亚 种) 达 1 000 多 种 ,从 已 采集 的 昆虫 标本 中 发 表 的 武夷 山 昆 虫 新 种 就 有 580 多 种 。 在 一 个 地 方 ,生存 着 如 此 多 的 新 种 和 稀有 种 , 为 世 罕 见 。 36 武夷 山 保 护 区 内 居住 着 2 500 多 村 民 , 这 对 保护 区 的 管理 是 一 个 严峻 的 挑战 。 保 护 区 管理 局 从 保护 与 发 展 的 实际 需求 出 发 ,采取 “局 一 所 一 哨 卡 "和 "局 一 所 一 村 "两 线 三 级 管理 体制 。 成 立 了 有 周边 县 、 市 政府 有 关 单 位 及 区 内 、 外 村 民 参 加 的 联合 保护 委员 会 , 实行 社区 共管 ,取得 良 好 效果 。 为 了 解决 好 区 内 村 民 的 生产 和 生活 , 积极 引导 和 扶持 村 民 合理 利用 自然 资源 , BE 和 茶叶 生产 及 深加工 ,使 区 内 村 民 收 入 比 建 区 初期 提高 了 10 余 倍 , 大 大 高 于 区 外 村 民 的 收入 。 通过 十 多 年 的 努力 ,武夷 山 保护 区 不 仅 增强 了 自身 的 经 济 实力 和 管理 水 平 ,同时 促进 了 当地 社区 的 经 济 发 展 ,成 为 保护 与 发 展 协调 一 致 的 示范 地 之 一 。 武夷 山 生物 圈 保 护 区 有 健全 的 管理 机 构 及 较 强 的 科研 和 管理 队伍 , 同 国内 外 科研 单位 及 国 际 组 织 开展 了 一 系列 科学 研究 .国际 合作 交流 活动 ,取得 重要 成 果 , 培养 了 一 批 科研 和 管理 人 才 。 1995 年 ,成 为 实施 全 球 环境 基金 (GEF) 中 国 自然 保护 区 管理 项 目的 5 个 保护 区 之 一 。 武夷 山 是 我 国 东南 沿海 名 山 之 一 ,以 其 丰富 的 旅游 资源 赢得 了 “ 奇 秀 甲 于 东南 "的 美 名 ,吸引 了 众多 海内 外 学 者 和 游客 。 这 里 的 华东 第 一 峰 一 “黄岗 山 及 其 层次 分 明 的 植被 垂直 带 谱 ;童话 世界 一 中山 斤 曲 林 ; 山 水 交 映 的 泥 洋 瀑布 ;清幽 的 桃源 峪 ; 竹 的 海洋 一 大竹 岚 等 秀丽 的 自然 景观 , 以 及 珍稀 特有 的 动 植物 .昆虫 世界 .人 文 景观 和 内 容 丰 富 的 自然 博物 馆 ,为 科研 \ 探 险 、 孝 学 、 旅 游 观 光 等 不 同 层次 \ 不 同 需求 的 各 界 人 士 提供 了 良好 条 件 。 作 为 生物 圈 保 护 区 , 武夷 山 已 经 成 为 自然 保护 科研 ,监测 和 教育 .培训 的 基地 。 并 在 合理 利用 自然 资源 , 开展 生态 旅游 等 方面 显示 出 较 大 优势 , 目前 每 年 接待 游客 已 超过 2 万 人 次 。 随 着 生态 旅游 的 发 展 , 必 将 促进 武夷 山 生 物 圈 保 护 区 自然 保护 与 持续 发 展 迈 上 新 台阶 。 联系 地 址 : 中 国 福建 省 武夷 山 市 三 港 武夷 山 自 然 保 护 区 管理 局 邮政 编码 : 354315 H 话 : (+86- 0599) 5272001 传真: (+86- 0599) 5272007 37 Wuyi Shan Biosphere Reserve Location: Wuyi, Jianyang and Guangze Counties, Fujian Province Area: 56 527 hm? Altitude: 200~2 158 m Main objectives for Protection: central subtropical forest ecosystem and its rare and Precious sPecies Established: 1979 : National Nature Reserve designation : 1979 UNESCO World Biosphere Reserve designation: 1987 aio thousands of miles along the bordersof Fujian, Zhejiang and Jiangxi Provinces, there is a mountain range praised as “The Roof of East China” — the Wuyishan Mountain and at its northern part lies the Wuyishan Biosphere Reserve. High and steep the Mountain averages 1 200 m of elevation with its highest peak named Huanggangshan at 2 158 m, which is also the highest of China’s southeast continent. The massive mountain blocks or reduces the cold current from the north in the winter and lifts or cuts the monsoon from the southeast Pacific Ocean in summer, forming complicated climates. This climate is characterized by lower temperatures, abundant precipitation and distinct altitudinal variation. The area is suitable for a variety of ecological types due to the complex topography and adequate water and heat conditions. 38 Since this is an area unaffected by the Quaternary Glaciers and with much less human disturbance, 95.3% of the forest coverage has been maintained with some 20 000 hm’ of original subtropical vegetation flourishing in the core area of the Biosphere Reserve. The evergreen broadleaf forest on the mountain, being the zonal vegetation, is distributed at altitudes between 1 400~ 1 800 m. With the increase in elevation, it is substituted in sequence by coniferous and broadleaf mixed forest, temperate coniferous forest, mid-mountain elfin woodland and mid — mountain meadow. Floristically, it belongs to the southern edge of the East Asia Forest Subregion in the Pan Arctic Region, which is close to the northern edge of the Tropical India — Malaysia Region. Therefore, there are immense numbers of plant species. The composition of the flora can be reduced to the following characteristics: high diversity, complexity in geographical elements, markedness in transitional properties, origin in antiquity, richness in monomorphic genera and families, oligomorphic genera and families as well as rare and relic species. In the reserve there are more than 2 400 species of higher plants and more than 800 species of lower plants. Of which 26 were listed as species of national protection are maire yew ( Tazus chinensis var. matrei ), Chinese tuliptree (Liriodendron chinense ), Chinese bretschneidera ( Bretschneidera sinensis ) and Chinese hemlock (Tsuga chinensis var. tchekiangenes ) etc. The well-preserved primeval forest of the Mountain provides good habitats supporting animal life. The _ reserve holds 470 species of vertebrates and more _ than 250 species of birds. The presence of 5 000 sPecies of insects may well rate the mountain “The _ Kingdom of Insects”. Among the animal species a iotal of 56 have been accorded the State priority for protection, e. g., Fukien tragopan ( Tragofan _ caboti), golden cat ( Felis temmincki ), black ~ muntjac (Muntiacus crinifrons ) and the State’ s endemic species, a kind of butterfly ( Teinopalpus aureus) as well as the Mountain’ s endemic species, a kind of homed toad ( Vibrissaphora liui), two kinds of frags ( Staurosis chunganensis ) and Hyla sanchiangensis. In Consequence, the reserve is also famous for the production of biotic type specimens in the world. In 1699 the British scientist collected plants around Tongmuguan of the reserve area. Since 1845 the missionaries and scientists from England, France, USA and Germany have collected large numbers of animals and plants. It is estimated that the new species (including varieties ) of animals and plants discovered in Wuyi Mountain account to over 1000, and more than 580 new species of insects were Published , which is a rare record in the world. . The 2 500 villagers or more living in the reserve Pose a serious challenge to its management. The administration with two parallel hierarchies has implemented with a office- departments-sentry posts and the reserve office- departments-villages. A Committee of Joint Protection has been established to practise the Participatory management, which is composed of representatives from the — surrounding been reserve local governments, some related agencies and villagers in and out of the reserve. In order to effectively solve the problems of the local people’ s livelihood, the reserve gave them guidance and help to properly use the natural resources, i. e., developing the production of bamboo and tea and their further processing. As a result, the villagers’ income has been raised to 39 over 10 times that at the beginning of the founding of the reserve. Wuyishan Biosphere Reserve boasts its sound administrative structure and rather strong team forces in scientific research and management. Important achievements have been gained through wide ranging cooperations with _ scientific organizations both at home and abroad, meanwhile the reserve’ s professional workers on research or management have been reaching maturity. That the reserve became one out of five of China’ s Nature Reserves which were selected for a Global Environment Facility (GEF) project in 1995 is a good illustration. The fascination of Wuyishan Mountain’s landscape exists everywhere, no matter where one’s eyes are cast. It is one of the famous mountains in China’ s Address: Wuyi Shan Nature Reserve Administration 354315 Sangang. Wuyishan City, Fujian Province P.R. China Tel: (+86 - 0599) 5272001 Fax: (+86- 0599) 5272007 40 southeast coast. You can climb the highest peak, Huanggangshan, to see the vertical zonation of vegetation, enter the mid-mountain elfin woodland to experience the sense of fairy-tale world, sit by the Niyang waterfall to breathe the clean and moist air, go to the peaceful peach valley, Taoyuanyu, or enjoy the beautiful bamboo forest, Dazhulan. In fact, Wuyishan Biosphere Reserve has not only become a base for nature conservation, scientific research, monitoring and education through years of effort, but also has shown superiority in the development. of ecotourism. The rich tourist resources won the reserve the reputation of “the most beautiful place in southeast China”, attracting large numbers of visitors from at home and abroad. The 20 000 visitors per year received by the reserve gives reason to anticipate that ecotourism will promote the reserve’ s conservation and sustainable development as well. 锡林郭勒 生物 圈 保 护 区 Xilingol Biosphere Reserve A 美 而 的 锡 林 河 畔 Beautiful riverside of the Xilin River. tt 45 EBV E+ == (Procapra gutturosa) Wild Procapra gutturosa on grassland 全 中 、 澳 姊妹 生物 圈 保 护 区 合作 研究 全 HIRT Cooperative research between Sino-Australian “He is coming:::*:- “ Sister Biosphere Reserves. } ta 2 Seat A itis A KaMeshxo RR Moving--the Mongolians seeking for water and grass. FF 锡林郭勒 草原 生物 圈 保 护 区 地 理 位 置 : 内 蒙古 锡林郭勒 盟 锡林浩特 市 境内 面积 :1078600hm2 海 拔 : 950~1 500m “保护 对 象 : 草原 生态 系统 及 野生 濒危 动 . 植 物 建 区 时 间 : 1985 年 晋升 国家 级 自然 保护 区 : 1996 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生 物 圈 保护 区 网 络 : 1987 年 @,. 典型 草原 核心 区 ‘ypical Steppe Core Area © Awe Meadow Steppe Core Area 云 杉林 核心 区 锡林郭勒 旅游 示意 图 Tourism Map of Xilingol 41 位 于 内 蒙古 高 原 东南 部 锡 林 河 流域 的 锡林郭勒 草原 生物 圈 保 护 区 , 是 中 国 建立 的 第 一 个 具 有 典型 性 和 代表 性 的 草地 类 自然 保护 区 。 她 至 今 保 留 着 完整 的 草原 自然 景观 , 构成 了 我 国 北方 一 道 天 然 绿 色 生 态 屏 障 。 该 区 地 处 欧 亚 大 陆 温带 草原 区 的 东南 部 ,气候 具 温 带 \ 半 干旱 大 陆 性 特点 , 四 季 分 明 , 降水 适 中 。 植 物 区 系 地 理 成 份 较 复杂 , 以 组 成 蒙古 草原 植被 主体 的 达 乌 里 一 一 上 蒙古 种 、 蒙 古 种 、 亚 洲 中 部 种 比例 最 高 , 其 次 为 黑海 一 一 哈萨克 斯 坦 种 和 哈萨克 斯 坦 一 一 蒙古 种 、 古 地 中 海 种 等 ,反映 了 欧 亚 大 陆 草原 植被 的 统一 性 。 锡 林 河 流域 的 上 游 靠 近 大 兴安 岭南 部 山地 和 小 腾 格 里 沙 地 , 因此 为 北方 山地 和 森林 种 和 东亚 森林 种 的 渗透 提供 了 条 件 , 许多 种 例如 : 夏 绿 灌 木 虎 榜 子 (Oszpoyotsis davidiana ) 常 绿 乔木 日 择 云 杉 (Picea meyeri ) FH HES ( Pinus tabulaeformis ) 等 中 国 及 华北 特有 种 向 蒙 古 高 原 分 布 , 并 成 为 分 布 区 的 西部 与 北部 边界 , 对 认识 亚洲 东部 植物 区 系 的 相互 渗透 关系 是 一 个 关键 的 地 域 。 区 内 有 种 子 植物 650 RH, SE 70 RF, BA 40 余 种 。 保护 区 内 野生 动物 区 系 反 映 了 蒙古 高 原 草原 生物 群落 的 一 般 特 征 , 同时 也 保持 着 一 定 的 区 ， 域 特 殊 性 。 有 兽 类 狼 (Canis lupus). HRM ( Vulpes wulpes ) . & fii (Mustela nuualis ) 及 黄 羊 (Pocarzt 加 gutturose ) 等 33 种 , 共同 构成 了 区 系 组 成 的 主要 部 分 。 区 内 还 有 鸟 类 70 余 种 及 数量 众多 的 昆虫 。 该 区 地 带 性 草原 植被 广泛 发 育 ,并 伴 有 沙 地 朴 林 、 灌 丛 、 河 漫 滩 草 多 沼泽 类 型 分 布 ,形成 有 规律 的 结合 格局 , 生物 多 样 性 显著 提高 ,构成 丰富 的 草地 资源 , 为 发 展 畜 牧 业 创造 了 优越 条 件 。 建 区 后 , 锡林郭勒 保护 区 进行 了 本 底 调查 与 规划 , 将 区 内 有 具 代表 性 的 生态 系统 及 其 珍稀 、 残 遗 \ 濒 危 植物 分 布 区 划 定 为 : 低 山 丘 陵 草 旬 草 原平 原 典型 草原 、 以 及 沙 地 岛 状 分 布 的 残 遗 白 插 云 杉林 及 山 杨 、 白 桦 林 等 4 个 核心 区 , 进行 严格 保护 和 管理 。 他 们 充分 利用 1979 年 在 区 内 建立 的 中 国 科 学 院内 蒙古 草原 生态 系统 定位 研究 站 和 高 等 院 校 的 科学 技术 依托 力量 , 合作 开展 了 大 量 科研 示范 项 目 , 取得 一 系列 研究 成 果 , 为 建设 和 合理 利用 草原 自然 资源 提供 了 科学 依据 。 例 如 ， 在 过 渡 区 建立 了 优化 草地 畜牧 业 持 续 发 展示 范 区 , 通过 示范 研究 , 探索 出 科学 、 合 理 、 易 为 当地 和 群 众 接受 的 草地 管理 模式 ,根据 区 内 资源 的 特点 ,引导 当地 群众 合理 利用 草地 资源 发 展 畜 牧 业 , 有 效 地 促进 了 草地 资源 的 保护 和 畜牧 业 的 发 展 。 保护 区 内 还 设 有 永久 性 观察 样 地 、 实 验 示 范 牧 场 、 实 验 林 场 、 科 研 监测 中 心 、 植 物 标本 室 、 展 厅 、 实 验 室 等 基础 设施 , 已 经 成 为 科研 ,监测 教育 和 培训 的 基地 , 接待 了 众多 国内 外 专家 学 者 和 学 生来 此 科研 和 教学 实习 。 近 年 来 , 国际 合作 与 交流 活动 日 益 频繁 , 先后 接待 了 来 自 美国 、 澳 大 42 CUS N teeth Oe cee te ee eo eT Cae | 的 70 余 位 草地 专家 和 科学 工作 者 来 本 区 访问 考察 .科技 合作 和 学 术 交 流 。 自 1995 年 该 保护 区 | 与 澳大利亚 的 普 克 马克 (Bockmark) 生物 圈 保 护 区 结 成" 姊妹 保护 区 "以 来 , 开展 了 一 系列 互 访 考 和 察 人 员 培 训 、 信 息 交流 和 合作 研究 活动 , 促进 了 两 个 保护 区 之 间 的 国际 合作 与 交流 。 同 时 ,带动 和 了 两 个 保护 区 所 在 的 地 区 之 间 在 商贸 ,教育 ,文化 艺术 、 农 收 业 生产 管理 技术 ,生态 旅游 .人 员 培 和 训 等 多 方面 国际 合作 与 交流 , 促进 了 地 区 的 经 济 发 展 。 RBS BEE, 风 吹 草 低 见 牛 羊 …….。 这 首 美丽 动听 的 草原 沈 歌 , 正 是 锡林郭勒 大 草原 的 真实 写照 , 她 那 迷 人 的 自然 风光 和 波 郁 的 蒙古 族 民族 风情 令 人 神往 。 锡 林 郭 勒 草原 生物 圈 保 护 EL A RW RCE EDA, A EA HE PRIA HMEMRSIGS ME ASSIA A. ERE EFL GACH AD SR DA RR ECE ARRIETA. OR RY EE a RE, HO rie sae se ae 联系 地 址 :中 国内 蒙古 锡林浩特 市 锡林郭勒 草原 自然 保护 区 管理 处 Hi: (+ 86 — 0479) 8223465 传 H.(+86-0479) 8223465 as i) NT veo tn ae 43 Xilingol Grassland Biosphere Reserve Location: Xilinhaote City, Xilingol League, Inner Mongolia Area: 1 078 600 hm? Altitude: 900~1 500 m Main objectives for Protection: Grassland ecosystem and endangered wild Plants and animals Established: 1985 National Nature Reserve designation: 1996 UNESCO World Biosphere Reserve designation: 1987 下 in the basin of Xilin River in thesoutheastpart of the Mongolian Plateau, the Xilingol Biosphere Reserve is China’ s first Nature Reserve with typical grassland. The grassland landscape has been completely preserved, which constitutes a natural green barrier of the ecological environment of North China. It has the characteristics of temperate and semi — arid continental climate with distinct four seasons and moderate precipitation resulting from its geographical position in the southeast part of the Eurasia Temperate Grassland Region. The flora is complicated in geographical elements, dominated by Dawuli 一 Mongolian species, Kazakhstan 一 Mongolian species and Palae 一 sPecies, which _ reflects the integration of Eurasia grassland vegetation. mediterranean Ad Flowing near the southern part of the mountain land of Daxinganling and the sand land of Xiaotenggeli, the upper reach of the Xilin River provides an inter — Penetration medium between northern mountain forest species and East Asia forest species. This can be shown by the distribution of many endemic species to China and North China, e.g., David ostryopsis ( Ostryopsis davidiana ), Meyer spruce ( Picea meyeri ) and Chinese pine ( Pinus tabulaeformis ) extending into Mongolian Plateau, which has become the western and northem boarders of their distributional Mongolian Plateau is thus a key area on which a clear understanding of the inter — penetration relationship within the East Asia flora is based. The reserve holds 650 species and more of seed plants, over 70 species of bryophytes and around 40 species of fungi. areas. The . The fauna in the reserve shares the general features of grassland biotic community of Mongolian Plateau on one hand and possesses some regional ‘peculiarities on the other. Thirty three species make up the principal elements, such as wolf (Canis lupus), fox ( Vulpes udpes ), weasel ( Mustela muealis ) and Mongolian gazella ( Procarfa gutturose ). There are over 70 sPecies of birds and numerous species of insects. The zonal grassland — vegetation develops well with other types of vegetation associations such as the open forest sand land, scrub, flood plain meadow and marsh. They form a regular pattem of combinations and thus heighten the level of biodiversity leading to advantageous conditions for animal husbandry. After it was founded, the reserve carried out the background investigation and planning with four core areas designated according to their typical ecosystems and their rare and endangered species, i. e., the hill meadow steppe, the typical steppe, the spruce forest isolated on the sand dune, and the birch and poplar forests isolated on the sand dune . These core areas are strictly protected and managed. ? Large amount of scientific research work including ¢. some demonstration projects have been conducted by fully using the task force both from the Grassland Ecosystem Research Station of the We Chinese Academy of Sciences and from the colleges and universities. A series of results supply people with a scientific basis to establish and rationally use the natural resources of the grassland. For example, a demonstration area for sustainable development was initiated in the buffer zone in an attempt to achieve an appropriate grassland management model for local herders through demonstration research. This has been proven to be an effective way to further the protection of grassland resources and enhance animal husbandry as well. In addition, the reserve established the Permanent observation plots, pasture, experimental forest farm, research and monitoring center, herbarium, exhibition hall and laboratories. demonstration The rather perfect infrastructure makes the reserve a base for research monitoring and training with many visiting scholars and students from China and other countries. With the international cooperation in recent years, more than 70 foreign grassland experts and research workers have visited here. They came from Australia, Austria, UK, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mongolia, New Zealand, Russia and Sweden. Since a_ sister — relationship with Bookmark Biosphere Reserve of Australia was developed in 1996, a series of activities have been carried out between the two sister reserves, such as 45 increasing rise of exchange visits, training and information sharing. The results are far beyond expectation, which not only reinforced the cooperative relationship between the two, but also promoted exchange and collaboration between the two regions in which the two Reserves are located. This included trade, education, culture and arts, managerial techniques of agriculture and animal husbandry, ecotourism and personnel training. “The sky is so blue, The grassland is so vast; The sheep white and the cattle yellow Address: Xilingol Grassland Nature Reserve Administration 026000 Xilinhaote City, Inner Mongolia P. R. China Tel: ( + 86 — 04798223465 Fax (+ 86 — 0479) 8223465 46 when the wind blows...... y The beautiful song of praise is a true Portrait of the | Xilingol grassland. The enchanting place and the | sPecial culture of the Mongolian minority nationality intrigue outsiders so much. A holiday village for grassland tours has been built and a yurt camped by the Zhagesitai Lake to provide additional charm to the grassland. Surely the reserve will be even more ~ prosperous when the Grassland Garden, Grassland : Zoo and other facilities like the Research and | Education Center are completed. PIA Ay el 员 Bogeda Biosphere Reserve UBEUSUBIJ Jo (DIDAONIOAUI DIANSSNDY ) SNOT MOUS P 天 池 风 景 旅游 区 Scenic area of Sky Lake. (DIDAINJOAUL DaanssnDds) FSH 全 A RARE Silver-dressed | A NKR Flying waterfall of Small Sky Lake. 了 得 半 荒漠 生态 系统 中 的 梭 梭 (Haloxylon ammodendron) 林 Saxoul (Haloxylon ammodendron) woodland in semi-desert ecosystem. HOE i E : HME TK A aK RR 面 积 :217 000hn? 海 拔 :440~5 445m 保护 对 象 : 中 国 温带 内 陆 干 旱 区 典型 荒漠 生态 系统 及 自然 景观 。 建 区 时 间 :1980 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生 物 圈 保 护 区 网 络 :1990 年 千年 冰峰 , 银 装 素 庄 ,湖光山色 ,相映 成 趣 。 地 理 位 置 独特 ,地 瑶 类 型 复杂 ,自然 景观 带 谱 完 整 ,生态 系统 多 样 。 这 ,就 是 位 于 天 山东 部 支脉 一 一 博 格 达 峰 北 蕴 的 博 格 达 生 物 圈 保护 区 所 特有 的 自然 风 魏 。 该 区 位 居 欧 亚 大 陆 腹地 ,远离 海洋 ,气候 干旱 , 属 温 带 荒 漠 气 候 。 夏 季 炎 热 , 冬 季 赛 冷 , 年 平均 气温 6.6% ,最 高 气温 42.6% ,最 低 气 温 - 41.6% 。 年 平均 降水 量 164 mm, 年 平均 蒸发 量 2 000 mm 左右 。 然 而 ,由 于 巨大 的 高 差 且 面 迎 湿润 西风 大 气 环 流 , 而 成 为 新 疆 干 旱 区 生态 作 用 十 分 重大 的 “ 湿 岛 ” ,域内 具 高 山 、 亚 高 山 ` 丘 陵 、 洪 积 扇 \ 冲 积 平原 固定 和 半 固 定 沙 丘 等 多 种 地 狐 类 型 。 从 高 山 至 平原 的 巨大 高 差 以 及 热量 与 降水 的 负 相 关 分 布 , 形 成 了 天 山东 部 最 为 完整 的 垂直 自然 景观 带 : 高 山 \ 亚 高 山 草 旬 生 态 系统 .温带 针 叶 林 森林 生态 系统 温带 草原 生态 系统 ic 漠 生 态 系统 及 绿洲 农田 等 丰富 多 样 的 生态 系统 。 加 之 亚 高 山 湖泊 一 一 天 池 及 垦区 人 工 湿 地 的 点 级 ,在 南北 长 仅 80km ,东西 宽 约 20km 的 地 域内 ,几乎 包罗 了 亚洲 中 部 大 多 数 自然 景观 类 型 ,成 为 ”研究 荒漠 生态 系统 及 环境 要 素 生 态 递 变 规律 的 理想 场所 。 这 里 动 植物 种 类 不 算 丰 富 , 其 区 系 组 成 却 具 有 古老 性 复杂 性 和 独特 性 。 该 地 区 生物 为 证 北 界 准噶尔 一 一 哈萨克 斯 坦 省 荒漠 及 复合 山地 生物 群落 型 。 动 物 区 系 为 古 北 界 蒙 新 区 西部 其 漠 天 出 山地 亚 区 ,有 肴 椎 动物 约 160 种 ,其 中 属国 家 重点 保护 的 一 、 二 级 动物 有 雪豹 ( Pantjhera uncia ) , 北山 羊 (Capra sibirica ) 棕熊 (Ursus arcios ) 7 RE ( Cervus elaphus ) FER ¥ ( Cazella subgutturosa ) 、 赛 加 羚羊 ( Satan tatarica ) , $2. #8 ( Ciconia nigra ) ,/)\ $3 ( Otis tetrax orientalis )、 暗 腹 雪 鸡 ( Tetraogallus himalayensis ) 等 25 Ft. HK AW WIN ew WIN A Pe x a AA YD IE 700 种 ,其 中 属国 家 重点 保护 的 有 胡杨 (Populu diversifolia), BR ( Haloxylon ammoderdron ), Al 梭 梭 (五 . persicum ) ARR ( Cistanche salsa). V4 ( Saussurea involucrata ) 47 48 Bayan : rh. Snow Line 1 WW eat Liwle Heaven Lake \) ye yn AE ET 4 Magical 和 Needle That Calms Wuter Kaa toe Fe yk x Sky Lake Iron T ile pat aN / 0 _ 2m Denggan Hill«, ib “SR S Sky WaseNVancr Lake) sean WL 4 a 111 #8 HH BY ay Wy oe ante Mountuin-God : 湾 子 有 Tem sant ES oO 居 仙 洞 7 mmortal Cave 4 SE Damo Nunnery Vy 大 NU? ‘me: * Dawan Zi oF 山 植物 园 \ oe “en \ 4l pine Botanical Garde 一 马 牙 山 ac >, \ M - EF ong" 公 A aya Mountain Ta) ae By a KE Da <7 White M ortar. Bi. LEGEND* ° TH Al Scenic Spots... 一 > 一 河流 River Snow Line ¢ Me wr 43k; Dock, \ 人 线 ! ~~ 博 格 达 旅 游 示意 图 Tourism Map of Bogeda Png gin De ll EN Og 博 格 达 生物 圈 保 护 区 的 核心 区 由 以 天 池 自然 景观 为 中 心 及 周边 山地 云 杉林 为 主 的 自然 生态 系统 和 原始 梭 梭 林 荒 汉 生 态 系统 两 部 分 组 成 。 境 内 有 众多 现代 冰川 大 小 湖泊 及 森林 和 草原 , 对 本 区 涵养 水 源 、 农 业 灌溉 、 防 止 沙漠 化 具有 重要 意义 。 然 而 ,该 类 生态 系统 十 分 脆弱 , 一 旦 天 池 这 一 高 山 湖泊 生态 系统 遭 到 破坏 , 湖水 变 干 ,水 源 消失 , 其 他 子 系统 乃至 整个 荒漠 绿洲 生态 将 遭 到 破坏 。 梭 梭 林 荒 汉 生 态 系统 如 果 遭 到 破坏 , 沙漠 南侵 , 与 此 相 接 的 农田 生态 系统 维持 不 久 就 将 消失 。 因 此 , 加 强 科学 研究 ` 监 测 ,采取 有 效 措施 保护 好 这 些 生 态 系统 及 其 珍贵 的 自然 资源 , 是 该 保护 区 遍 负 的 重任 。 保 护 区 建立 后 , 同 周边 社区 协调 合作 , 制定 了 管理 规划 , 使 这 一 特殊 的 自然 本 底 及 其 自然 资源 得 到 了 有 效 保护 。 本 区 内 还 建 有 中 国 科学 院 阜 康 荒漠 生态 系统 观测 试验 站 、 三 工 河流 域 水 均衡 观测 场 . 平 原 草场 改良 试验 站 、 气 象 观 测 站 、 试 验 林场 及 野马 驯养 中 心 等 科研 监测 站 、 点 ,中 外 科研 单位 合作 开展 了 一 系列 综合 科学 考察 及 试验 示范 和 长 期 监测 研究 , 为 保护 区 及 其 周 围 社区 的 管理 规划 和 发 展 提供 了 科学 依据 。 灸 嵌 在 天 山 之 蔬 的 博 格 达 峰 下 的 天 池 , 古称 "瑶池 ”。 她 是 由 于 冰川 作用 形成 的 高 山 湖泊 , 面 积 2.45km' ,平均 深度 60m 以 上 , 最 深 处 达 100m 以 上 。 周 围 还 有 定海 神 针 、 草 岩石 刻 ` 居 仙洞 群 及 寺 观 遗址 等 人 文 景观 , 同 这 里 的 雪山 \ 冰 川 \ 和 森林. 草地、 高 山 湖 泊 和 当地 哈萨克 民族 风情 相 融 合 , 构成 了 集 自 然 景 观 、 科 学 价值 和 人 文 景观 于 一 身 的 生态 旅游 胜地 。 这 里 早期 曾 为 禁 猎 、 禁 伐 的 道教 圣地 , 仅 有 牧 道 与 外 界 相通 , 野生 动物 相当 繁盛 。 自 50 年 代 易 牧 道 为 公路 , 80 年 代 辟 为 国家 风景 旅游 区 后 , 旅游 活动 日 趋 频繁 , 每 年 到 此 旅游 考察 的 国内 外 游客 和 科学 家 达 30 余 万 人 次 。 旅游 业 的 发 展 , 给 当地 群众 带 来 了 利益 , 促进 了 社区 经 济 和 保护 区 自身 的 发 展 。 同 时 , 也 造 成 环境 污染 和 野生 动物 减少 等 负面 影响 。 博 格 达 生物 圈 保 护 区 通过 广泛 开展 宣传 教育 , 划 定 专 门 的 旅游 景点 和 路 线 范围 ,加强 了 自然 本 底 的 保护 与 旅游 管理 的 协调 , 取得 良好 效果 。 随 着 该 生 物 圈 保 护 区 对 其 特殊 的 荒漠 自然 生态 系统 的 保护 、 科 研 监测 教育 .示范 及 自然 资源 持续 利用 等 多 功能 的 充分 发 挥 , 必 将 为 人 类 的 生存 和 社会 经 济 发 展 做 出 应 有 的 贡献 。 RAM. PRPS RT RMKK 27 号 博 格 达 生物 圈 保 护 区 管理 处 邮政 编码 :831500 电 话 :(+86-0994)3224949 49 Bogeda Biosphere Reserve Location: Fukang County, Xinjiang Uygur Autonomous Region Area: 217 000 hm? Altitude: 440~5 445 m Main objectives for protection: typical desert ecosystem and its landscape of China’s inland arid land in temperate zone Established: 1980 UNESCO World Biosphere Reserve designation: 1990 ote by a peculiar geographical location, complex landforms, complete vertical landscape zonation and multiple ecosystems, the Bogeda Biosphere Reserve is located in the north side of Bogeda Peak, the eastern branch of the Tianshan Mountain range. Being in the middle of Eurasia, far away from the sea, it has temperate desert climate with hot summers and cold winters, the highest temperature measures 42. 6°C and lowest — 41.6, the average annual temperature 6.67T , the average annual precipitation 164 mm and the average annual evaporation 2 000 mm. However, the drastic elevation difference and the moist west wind drift received by Bogeda Peak make it a special “wet island” in Xinjiang arid areas. Various kinds of landforms can be found in the reserve, i. e., alpine, subalpine, hill, diluvial fan, alluvial plain, fixed and unfixed sand dune. The vertical landscape zonation, which is most complete in the eastern Tianshan Mountain 50 corresponding to the colourful ecosystems, occur in relation to the different heat and water conditions, namely, alpine and subalpine meadow ecosystem, temperate coniferous forest ecosystem, temperate grassland ecosystem, desert ecosystem and green farm land oasis ecosystem. Additionally decorated with a subalpine lake-Sky Lake, and an artificial wetland, an area only 80 km in length and 20 km in width displays almost the majority of natural landscapes in Central Asia. Endowed with the charm of delightful contrast between ice and snow and greenness of plant life, it is a desirable place to study desert ecosystems and the ecological changes of evironmental elements in different gradients. In spite of the low species diversity, the reserve’ s floristic and faunistic compositions possess the characteristics of antiquity, complexity. uniqueness and Biogeographically, it belongs to the Desert and Complex Mountain Biota of Palaearctic Zhungeer — Kazakhstan Province. In terms of fauna it belongs to the Subarea of Desert Tianshan Mountainous Land of Western Mongolia — Xinjiang Area of Palaearctic Group. The reserve holds 160 species of vertebrates, of which 25 species are the first and the second classes of national protection, e. g., snow leopard ( Panthera uncia ), ibex ( Capra sibirica), black stork ( Ciconia nigra ), little bustard( Otis tetrax orientalis), brown bear ( Ursus _. arctos), red deer( Cerws elaphus ) goitred gazelle ( Gazella subgutturosa ) saiga(Saiga tatarica ) and snowcock ( Tetraogallus himalayensis ) Its flora belongs to Temperate Desert of Western Part of Central Asia of Asian Desert Region. There are 700 Plant species in the reserve, of which the national Protection species include diversifolious poplar ( Populus diversifolia ), saxoul ( Halazxylon ammoderdron ), Persican saxoul ( Halazxylon persicum), saline cistanche ( Cistanche salsa) and snow lotus( Saussurea involucrata ) . ~ Sky Lake and its surrounding spruce( Picea ) forest and primeval saxoul woodland — desert ecosystems make up the reserve’s core area. There are many contemporary glaciers, lakes, grasslands in the reserve, which are of vital importance to water conservation, irrigation and desert prevention of the area and beyond. Also they forests and are fragile ecosystems; as soon as the alpine lake ecosystem is destroyed, the lake will drain, other sub — ecosystems and even the whole desert — oasis ecosystem will be destroyed too. If the saxoul wood land — desert ecosystem is in disturbance, the desert will extend southwards and the farmland ecosystem will disappear. In view of this, the reserve has a key commitment to intensify scientific research and monitoring and to take effective measures to protect the ecosystems and their natural resources. Since it was established, the reserve has completed the management planning in cooperation with the local communities and has _ begun implementing the plan. The facilities of the reserve have provided a scientific basis to its management, planning and development as well as to those of the periphery communities. These include the observatory and Experimental Station for the Fukang Desert Ecosystem established by the Chinese Academy of Sciences, the water balance monitoring site for the Sangong River Valley, the alpine meadow amelioration exPerimental station, the meteorological observatory, the experimental forest farm and the wild horse domestication center. Interspersed within Bogeda Peak, Sky Lake, named “Yaochi” in ancient times, is a beautiful alpine glacial lake with an area of 2. 45 square kilometers and 60 m in depth. Its maximum depth reaches 100 m or more. In the surrounding areas, 51 there are many cultural scenic spots such as Dinghaishenzhen, Muyan Carved Stone, Immortal Living Caves and the ruins of temples. Since the 1950s the mountain paths have been reconstructed into highways. The area has been designated as national scenic area since the 1980s and tourism developed with 300 000 scientists and other visitors each year. Tourism provides opportunities of development with benefits for local people. However the negative results of environmental Pollution and decreased wild life appear. The reserve takes education to improve public awareness Address: Bogeda Nature Reserve Administration 27, Fulin Road, 831500 Fukang City, Xinjiang P.R.China Tel: (+86-—0994)3224949 52 as an important solution. Now, special spots and routes for tourism have been defined so as to enhance the coordination between protection and tourism management and good results have been achieved. Further contributions will certainly be made to the human survival and social economic development, when the reserve takes fully implementaion of its multiple function in the protection research, monitoring, education, demonstration and sustainable use of natural resources of desert ecosystem. AE RE PER LX. Shennongjia Biosphere Reserve A 神农 架 南 天 门 石林 旅游 景区 一 角 A corner of scenery spot of Nantianmen Stone Forest In shennonglla 全 传说 中 “野人 ”出 没 的 地 方 “*. stare The place where "wild men" appeared in legend A 访 营 为 中 国 合 子 树 的 珍稀 植物 一 焉 桐 Davidia involucrata ) ie ee Se , Cte Davidia involucrata — a precious and rare plant known as Chinese dove tree. _ be . —_— Sn ~ P nS Lee ime A Foe (Tsuga chinensis var.tchekiangensis) A thousand-year-old Chinese hemlock A 中 国 特有 的 珍稀 动物 金丝猴 (Rhinopithecus roxellanae)A precious and rare animal in China only--(Rhinopithecus roxellanae) 神农 架 生 物 圈 保 护 区 地 理 位 置 :湖北 省 房 县 . 兴 山 ` 巴 东 县 境内 面 8:70 000 hn’ 海 拔 :398 一 3 105.4m 保护 对 象 : 亚 热带 森林 生态 系统 和 金丝猴 、 丙 桐 等 珍稀 物种 KATIA]: 1983 年 晋升 国家 级 自然 保护 区 :1986 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生 物 圈 保 护 区 网 络 ;1990 年 @ Ti ARK Scenic spots SAK River 公路 Highway 一 一 一 一 “保护 区 界 Reserve's boundary 1 Somat hare 化 SN pw Dalongtan Station ® for ne 人 a Pie iW inyuhe } {au « 13) as an ct 冷 热 泣 fies 猴子 e ministration ote Banbi Rocko ia © . SS ‘) ian a oe Te nes 和 加 神农架 旅 游 示意 图 Tourism Map of Shennongjia 53 在 华中 地 区 有 一 片 原始 森林 , 这 就 是 传说 中 有 “野人 ”出 没 的 地 方 一 一 神农 架 。 神 农 架 是 中 国 西部 高 山区 向 东部 丘陵 平原 区 的 过 渡 区 域 ,地 处 北 亚热带 气候 向 温带 气候 过 渡 带 。 有 “华中 第 一 峰 ? 之 称 的 神农 项 是 这 里 的 主峰 。 区 内 山高 谷 深 , 云 山 茫茫 ,地 势 险 峻 。 气 候 上 明显 的 垂直 和 水 平 差异 及 多 种 特殊 气候 类 型 的 存在 , 造成 了 植物 区 系 地 理 成 分 复杂 , 自然 植被 垂直 分 布 规律 和 南北 过 渡 特 征 十 分 明显 。 植 物 区 系 处 于 东亚 两 大 区 系 : 即 中 国 一 一 日 本 分 布 和 中 国 一 一 喜 马 拉 雅 分 布 的 关键 地 区 。 加 之 历史 上 受 第 四 纪 冰 川 期 影响 甚 微 , 使 得 该 区 成 为 华中 山地 唯一 保存 着 大 片 原始 森林 的 区 域 ,同时 又 是 中 国 东南 \ 西 、 北 动 . 植 物 区 系 的 蔡 菜 地, 汇集 了 大 量 特有 和 古老 子 遗 植 物 。 在 古 树 参天 、 人 迹 罕 至 的 林海 中 , 生长 着 2 700 余 种 维 管束 植物 及 900 余 种 真菌 、 地 衣 。 有 高 达 四 、 五 十 米 的 巴山 冷杉 (Aies firgesi ), 以 及 中 国 特有 植物 “中 国 铝 子 树 ” 瑞 桐 (Davidia’ involucrata )、 连 香 树 ( Cercidiphyllum japonicum )、 水 青 树 ( Tetracentron sinense )、 杜 促 (Eucommia ulmoides) ,#& = ¥K ( Liriodendron chinensee) 等 国家 重点 保护 植物 34 种 。 素 享 “ 天 然 药 园 ” 之 誉 的 神农 架 , 野生 药 用 植物 达 1 800 余 种 , 以 其 种 类 多 , 产量 大 , 珍贵 稀有 而 驰名 中 外 。 相 传 远 古 时 代 , 炎帝 神农 曾 在 此 搭 架 上 山 采 药 因此 而 得 名 。 神 农 架 至 今 还 保留 着 众多 与 神农 采 药 有 关 的 地 名 、 遗 址 和 传说 。 茂密 的 森林 和 幽深 的 山谷 ,给 野生 动物 的 繁衍 生息 创造 了 极为 有 利 的 条 件 。 动 物 区 系 成 分 以 东洋 界 种 类 居多 , 有 由 东洋 界 逐 步 向 古 北 界 过 渡 的 趋势 。 从 中 国 动物 地 理 区 系 来 看 , 兼 具 南 、 北 两 方 的 成 分 , 以 东洋 种 的 南方 种 占 优势 。 从 19 世纪 开始 ,不 断 有 中 外 学 者 来 神农 架 进行 生物 调查 。 据 初步 调查 这 里 有 野生 动物 约 400 种 ,其 中 有 中 国 特 有 的 一 级 珍稀 、 濒 危 动 物 金 丝 猴 ( Rhinopithecus roxellanae ) . 2 BA (Panthera tigris amoyensis )、 林 廊 (Moschus berezovskii )、 白 冠 长 尾 KE ( Sylmeticus reeesii) 等 国家 重点 保护 的 野生 动物 $4 种 。 已 经 成 为 生物 多 样 性 基础 研究 的 理想 基地 的 神农 架 , 其 古老 的 传说 , 几 百 年 来 关于 ”神农架 有 野人 出 没 ” 的 争论 , UR A R.A A TF ( Capricomis sp. ). A J (Moschus sp.). ABH (Neofelis sp.) AF. ARSAWAKRA, 更 使 神农 架 披 上 了 神秘 的 面纱 , 吸引 着 众多 科学 家 和 海内 外 游客 。 神农 架 , 因 其 保存 完好 的 原始 森林 生态 系统 成 为 华中 地 区 的 一 道 天 然 屏 障 , 对 整个 长 江 中 、 下 游 的 生态 平衡 极 具 现 实意 义 , 亦 是 研究 生物 多 样 性 及 植被 自然 演 蔡 规律 .开展 公众 生态 教育 的 理想 场所 。 因 而 , 将 “神农 架 林 区 ”作为 县 级 行政 区 , 以 加 强 对 神农 架 原 始 森 林 的 保护 和 管理 , 是 54 中 国 仅 有 的 少数 几 个 特例 之 一 。 神农 架 保护 区 所 具有 的 特殊 科研 价值 ， CERHATA RAKE RE SRT RRES 的 基地 。 保 护 区 还 依托 于 区 内 、 外 的 中 国 科学 院 等 国内 许多 科研 单位 的 研究 站 考察 站 等 科研 力 量 , 并 与 之 合作 , 进行 了 资源 本 底 调 查 、 金 丝 猴 生 态 习 性 、 繁 殖 生 态 研究 和 监测 , 重要 资源 植物 研 究 , 以 及 地 理 信 息 系统 用 于 管理 工作 的 研究 。 近 年 又 作为 世界 银行 “全 球 环境 基金 (GEF) IA” 在 中 国 的 示范 点 之 一 。 如 地 处 偏远 贫困 山区 的 神农 架 , 区 内 还 有 居民 8 000 余人 , 在 保护 好 原始 森林 及 其 野生 动物 的 同时 , 扶持 当地 群众 发 展 经 济 , 是 神农 架 保护 区 肩负 的 重任 。 保 护 区 在 管理 上 采取 了 特殊 措施 ， | 将 农村 扶贫 工作 纳入 保护 区 管理 计划 , 设立 了 农村 工作 科 , 在 地 方 政府 的 支持 下 , AR ABRY 免税 等 经 济 优惠 和 扶持 政策 。 吸 收 区 内 居民 参与 保护 区 防护 等 劳务 工作 , 为 他 们 提供 就 业 的 机 会 。 并 提供 一 定 的 资金 扶持 区 内 居民 发 展 生 态 农 业 和 庭园 经 济 , 种 植 药 材 、 经 济 林 , 并 给 予 技术 指导 。 和 帮助 居民 建立 了 药 园 基地 , 引种 栽培 杜仲 、 厚 朴 (Magrolia officinalis), tt R&B (Dernayantjema indicum var. aromatica )、 绞 股 蓝 (Gywostemmna pentaphyllum ). =R*Z ( Cephalotaxus Sortunei )#A#E (Torreya sp.) RIFE (Castanea sp.) FRR PAM, 使 当地 群众 达到 脱贫 致富 , 成 为 - | 生物圈 保 护 区 实现 保护 与 持续 发 展 协调 的 一 种 探索 。 | 完善 的 管理 机 构 和 严格 的 管理 制度 , 以 及 1995 年 由 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 组 织 的 专家 组 进行 的 实地 考察 评估 , 进一步 促进 了 神农 架 生物 圈 保护 区 多 功能 的 发 挥 , 在 抓 好 保护 管理 的 同 时 ,给 当地 群众 带 来 了 通讯 、 交 通 、 医 疗 . 了 卫生、 照明 用 电 等 多 方面 的 方便 和 利益 , 得 到 当地 群众 的 支持 , 自觉 参与 义务 防护 工作 。 神农 架 生 物 圈 保护 区 旅游 资源 的 开发 , 荀 藏 着 巨大 潜力 。 丰 富 的 旅游 资源 以 及 邻近 长 江 三 峡 旅 游 热 线 的 区 位 优势 , 吸引 着 众多 海内 外 科学 工作 者 和 观光 游客 。 开 展 生 态 旅 游 , 是 神农 架 保 者 护 区 自身 发 展 和 推动 当地 社区 经 济 发 展 的 支柱 产业 , 湖北 省 已 将 神农 架 纳入 地 方 旅游 发 展 规划 ， 上 目前 已 开辟 了 鸭子 口 、 神 农 顶 、 狐 子 石 、 观 音 洞 等 旅游 小 区 。1996 年 5 A, 湖北 省 政府 在 神农 架 生物 圈 保 护 区 组 织 了 “96 中 国 湖 北 度假 休闲 游 暨 神农 架 国际 旅游 首 游 式 ", 来 自 中 国 、 日 本 、 新 加 坡 、 加 拿 大 、 美 国 等 十 多 个 国家 和 地 区 的 旅行 社 及 游客 1 000 多 人 参加 了 首 游 式 , 并 将 被 救护 | 的 部 分 野生 动物 放 归 大 自然 , 提醒 人 们 在 欣赏 自然 美景 的 同时 更 要 爱护 自然 , 保护 环境 。 此 次 活 动 , 为 神农 架 生物 圈 保 护 区 开展 生态 旅游 拉 开 了 序幕 , 它 将 以 其 特有 的 风 彰 来 迎接 五 洲 四 海 的 55 朋友 。 联系 地 址 :中国 湖北 省 神农 架 林 区 木鱼 镇 11 号 神农 架 自 然 保护 区 管理 局 邮政 编码 :442421 电 话 :(+86-0719) 3452303 传 真 ;(+86-0719) 3452335 56 Shennongjia Biosphere Reserve Location: Fangxian, Xingshan and Badong Counties of Hubei Provirice Area: 70 000 hm? Altitude: 398~3 105.4m Main objectives for Protection: subtropical forest ecosystem and rare sPecies such as golden monkey and Chinese dove tree . Established: 1983 _ National Nature Reserve designation: 1986 _ UNESCO World Biosphere Reserve designation : 1990 ee ee ee ey A rare Primeval forest named Shennongjia result, there is a large number of endemic and relic ¢ bs . 4 7 j stretchesin Central China, where it is said to be mysterious because of the unpredictable appearance and disappearance of the unidentified “wild men” . Since the Quaternary glacial period had little influence on the area, Shennongjia is the only _ Primeval forest in central China to survive. It is located in the transitional area both topographically from China’ s western high mountains to eastern hills and plains, and climatically from the north _ subtropics to. the temperate zone. There is also a dramatic difference in elevation with the main . Peak, Shennongding or “the highest in Central China”, at 3 105.4 m and the lowest valley at 398 mm. These variations result in a flora that is not only complex in geographical elements, but also _ characteristic of both altitudinal and south — north transitional distribuation. Furthermore, it is comparable with the two major floras of East Asia, species among its 2 700 species of vascular plants and more than 900 species of fungi and lichens. Thirty four species were accorded status as State priorities for protection, e. g., Farges Fir ( Abies fargesii ) which is 40 ~ 50 m high, the Chinese dove tree ( Daudia imolucrata ), katsuratree ( Cercidiphyllun japonicum var. sinense ), tetracentron ( Tetracentron sinense ), eucommia ( Eucommia ulmoides) and Chinese tulip tree ( Liriodendron chinense ) Shennongjia, renowned as the “Natural Garden of Medicinal Plants”, enjoys more than 1 800 species of medicinal plants. The dense forest and the deep valleys are favorite habitats for various wildlife. The elements of fauna shows influences by the Oriental region and the Palaearctic region, with the former in the majority. With respect to China’ s fauna, the reserve has 57 —— mixed elements from the south and the north with a predominance of southern species. On record, there are 400 species of wild animals in the area, among those 54 have been listed as the State priorities for protection. For example, the endemics of China: golden monkey ( Rhinopithecus rozellanae ), South China tiger ( Panthera tigris amoyensis ) musk deer( Moschus berezouskii ) and reeves’ s Pheasant ( Sylmeticus reevesii ) . The mysteriousness underlying the untraversed forest with many ancient trees reaching into the skies, the “wild men” and the albinism of animals such as mainland serow ( Capricomis sp.), musk deer ( Moschus sp.), and clouded leopard (Neofelis sp.), the so called white bear, white snake and white monkey, has attracted scientists and other visitors from at home and aborad. Shennongjia functions as a natural wall of Central China, influencing the ecological environment of the middle and lower reaches of the Yangtze River. It is for these peculiarities that “Shennongjia forest area” was among the few cases in China designated as a county — level administrative district in order to enhance the protection and management of the Primeval forest. Heavy investments have been made in terms of scientific research in this region by many institutes 58 mainly those of the Chinese Academy of Sciences. This includes investigations into the natural resources of the area in general, the ecological behaviour of the golden monkey and some important plant resources and the GIS application for management in Particular. Recently Shennongjia was selected as a Chinese pilot location for a Global Environment Facility(GEF) project of the World Bank. | As there are more than 8 000 residents in this area, the reserve must commit itself to help them release themselves from poverty. Consequently, a lot of measures have been taken to include the “Help the Poor” project in the reserve’ s management plan. Fox example, a special Rural Section was established, which gives the residents economic preferences such as exemption from taxation, opportunities for employment and financial support to enable them to develop eco 一 agriculture, home 一 garden, medicinal plant cultivation and economic tree planting. The base for medicinal gardening has been created for the Purpose of introducing some Precious traditional Chinese medicinal plants, e. g., eucommia , officinal magnolia ( Magnolia officinalis), Indian dendranthema ( Dendranthema indicum var. aromatica ), five — leaf gynostemma ( Gynostemma pentaphyllum ), fortune plum yew ( Cephalotazxus fortunei ), torreyya ( Torreya sp.) and chestnut (Castanea sp.). Infact, this has become an efficient way to help these remote and poor local people become well — off, which is also an approach to reconciling conservation and development in the Biosphere Reserves. Having sound administrative arrangements and rigorous enforcement of rules and regulations in place, the reserve welcomed the experts from China — MAB for a Biosphere Reserve Review in 1995. Immense potential for the development of ecotourism exists in the reserve owing to the rich tourism resource and the advantageous location neighbouring the popular line of the Yangtze River Three Gorges Tour. Ecotourism is considered as the Pivotal industry to develop the reserve itself as well as to promote the local economy. The area has been put into line with the local plan for tourism of “Address: Shennonggjia Nature Reserve Administration | 11, Muyuzhen, 442421 Shennongjia Forest District, Hubei Province P.R.China Tel: (+86 一 0719)3452303 Fax: (+86 一 0719)3452335 Hubei Province. At present the small districts of Yazikou, Shennongding, Houzishi and Guanyindong have been specially opened. In May of 1996, the provincial authorities organized an “Inauguration of the First International Holiday Tour to Hubei with Shennongjia in China” in the reserve. More than 1 000 visitors came from over 10 countries including USA, Canada, Singapore and Japan. Some rescued wild animals were released into nature at the event so as to raise the public awareness regarding love for nature and environmental protection. These developments mentioned above in tum accelerate the multiple functions of Shennongjia Biosphere Reserve, which has won the local people’ s support and participation in the management of the reserve. 59 ‘ “ery . 1 tremwescte) abl Usesmbvert sistle bi M 2 ders Fe cs { BY iy Sy = + oy ch OR de i mel othr + aa 4 as” u ‘ 此 x fost F wot n> eymirferik T whe Apes } a syne foorft W yw arty ' x . etal byis 如 -二 st DAT Offi Does a. eh crm oalelady CI /empecunctbae 多 TEA ar -eompolerth ped "4 st Bluse stil) 20 Sv afd othialte, ames. wri PNG TR re bh Sed oe anleeend on &> dcoensesnam scoped aat)caighi: bran aw; a rsvoda wl reese Bos sida verre ga rari ZY. | ees oe 1 ee 2 br ‘eC SO fonation CRT ai onal n ha ~ thers de vicinal domertt.an Atte ow rarely Seth. soya Fl (alten | ‘Ceres Linton ena), atu 本 Dueeoc 2A agg Mfwee is Src LE oe? ise 盐城 生物 圈 保 护 区 Yancheng Biosphere Reserve A 288 (Grus japonensis) Red-crowned Cranes (Grus japonensis) in Morning =o A (A= The sweet couple A 越冬 锥 在 滩 涂 Over wintering cranes at beach 和 che 天 天 Ss as vi =: :SRS Pa A Etre | A SABA White-naped cranes (Grus vipio) Harmony between man and cranes sit A= LE RAK 二 地 理 位 置 :江苏 省 东台 、 大 丰 、 射 阳 滨海 . 响 水 县 境内 - 面 积 :453 000hm? 海拔 :1.3~3m 。 保护 对 象 : 丹 顶 条 及 其 沿海 滩涂 湿地 生态 系统 建 区 时 间 :1984 年 ， 晋升 国家 级 自然 保护 区 :1992 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生 物 圈 保 护 区 网 络 :1992 年 盐城 生物 圈 保 护 区 地 处 江淮 下 游 , 黄 海 之 滨 ,海岸 线 全 长 582km。 区 内 滩涂 宽阔 ,发 育 有 广 阁 而 典型 的 淤泥 质 潮 滩 ,近海 有 特殊 的 潮 波 系统 和 潮流 特征 以 及 加 射 状 海底 沙 崖 群 ,从 而 形成 丰 富 的 自然 资源 。 生 态 学 家 誉 这 里 为 "世界 上 最 大 的 海 涂 湿地 型 自然 保护 区 之 一 ”, 是 世界 珍禽 丹 RES ( Grus japonensis ) 数 量 最 多 的 越冬 地 ,经济 学 家 称 这 里 为 黄金 海岸 ”。 该 区 由 于 受 季风 气候 控制 ,处 于 暖 温带 与 亚热带 过 渡 地 带 , 并 受 海洋 性 和 大 陆 性 气候 影响 ， 形成 光照 充足 ,无霜期 长 ,降水 丰沛 , 雨 热 同 季 等 气候 特点 。 广 阔 的 滩涂 ,湿地 38 ( Phragmites communis ) 沼 泽 为 各 种 水 禽 . 鸟 类 提供 了 丰富 的 食物 来 源 和 繁衍 条 件 ,使 盐城 保护 区 成 为 丹 顶 稚 、 路 鸭 类 等 水 禽 的 主要 越冬 地 和 百 岛 乐 园 。 区 内 有 鸟 类 300 余 种 ,其 中 有 国家 一 、 二 级 保护 珍禽 丹 THES . A #8 ( Ciconia ciconia )、 中华 秋 沙 鸭 (Nereuws squamatus ), KX ( Cygnus’ cygnus ), A EE 8 ‘ Platalea leucorodia )、 5A BER ( Platalea minor)“ 42 种 。 尤 以 丹 顶 稚 越冬 数量 高 达 1 000 余 只 ,最 状 集 群 近 500 只 ; 座 鸭 类 达 百 余 万 只 ,最 大 集群 50 000 4A; BARBY (Larus saunderis ) 不 仅 有 千 余 贞 的 庞大 种 群 在 这 里 繁殖 ,而且 有 近 500 只 在 此 过 冬 。 另 有 数量 众多 的 游 禽 WMD BEE A 岛 类 。 还 有 国家 二 级 保护 的 稀有 动物 河 鹿 (本 dropoles inermis ) 2 000 余 头 。 下。 盐城 生物 圈 保 护 区 有 健全 的 管理 机 构 ， 在 保护 、 科 研 、 教 育 培训、 国际 合 作 等 方面 同 国内 外 有 关 单 位 开展 了 广泛 的 合作 ,尤其 在 应 用 新 技术 地 理 信 息 系统 (CIS) 管 理 . 丹 项 稚 驯 养 繁殖 TY 生态 、 黑 嘴 鸥 繁殖 生态 . 氟 鸟 养殖 恢复 湿地 .招引 越冬 鸟 类 等 方面 取得 了 较为 满意 的 结果 。 近 年 61 来 ,接待 了 来 自 美国 日 本 法国 \ 港 、 澳 、 台 等 30 多 个 国家 和 地 区 的 专家 、 学 者 和 游人 , 提高 了 盐 城 保护 区 在 国内 外 的 知名 度 。 盐城 保护 区 内 特种 生物 资源 丰富 , 依照 "加强 资源 保护 , 积极 驯养 繁殖 , 合理 开发 利用 "的 方 针 , 在 自我 发 展 方面 积极 探索 , 积累 了 成 功 经 验 , MARSH AT. BAR UA PE, 殖 、 生 态 旅 游 等 多 种 经 营 于 一 体 , 全 面 规划 , 合理 布局 , 引导 周边 群众 有 计划 地 利用 区 内 生物 资 源 , 帮助 他 们 发 展 水 禽 养 殖 , 并 提供 种 禽 、 种 蛋 `\ 疫 病 防 治 和 技术 指导 等 义务 服务 , 促进 了 自身 和 是 周边 经 济 的 发 展 。 近 期 又 完成 了 生态 旅游 和 和 能 乌 ( Seruthio camelus camelus ) 致 富 工程 规划 , 利用 已 有 的 丹 顶 稚 驯养 繁殖 场 . 能 鸟 养殖 场 和 即将 建设 实施 的 孔 汰 林 、 鹿 园 等 开展 生态 旅游 , 带动 当地 千家 万 户 发 展 能 鸟 养 殖 , 共同 致富 。 它 将 促进 盐城 生物 圈 保 护 区 充分 发 挥 其 珍稀 物种 保护 、 科 ， 研 \ 教 育 \ 培 训 基地 的 功能 和 生态 旅游 等 多 种 经 营 的 持续 发 展 功能 。 联系 地 址 :中国 江苏 省 射 阳 县 新 洋 港 镇 盐城 自然 保护 区 管理 处 邮政 编码 :224333 电话 :(+86-0515)2642202 传 H:(+86-0515)2323600 62 人 Yancheng Biosphere Reserve Location: Counties of Dongtai, Dafeng, Sheyang, Binhai and Xiangshui in Jiangsu Province Area: 453 000 hm? Altitude: 1.3~3 m Main objectives for Protection: red - crowned crane and its coastal wetland ecosystem Established: 1984 . National Nature Reserve designation: 1992 UNESCO World Biosphere Reserve designation 1992 ag Biosphere Reserve is situated in thelower reaches of the Yangtze and, Huaihe Rivers on the coast of the Yellow Sea. Along its 582 km coast line the wide sea beach is a typical tidal mud flat with many natural resources. It is praised by ecologists as “One of the largest Nature Reserves of sea beach wetland in the world” and by economists as the “Golden beach”. It is the most important habitat for the rare bird, the red — crowned crane (Grus japonensis ) . The prevailing climate is the monsoon, therefore the area is in transition where warm temperate zone and subtropics meet. Additionally, it is heavily influenced by maritime climate. The area is full of sunlight, receives plenty of rainfall and has a long frost free period and a rainy season with higher temperatures . wetland and reed The extensive beach, ( Phragmites communis ) marsh provide rich food sources and breeding habitats for water birds and other birds, which amount to more than 300 species. There are 42 species of rare birds under national protection, including red — crowned crane, white stork (Ciconia ciconia ), Chinese merganser (Mergus squamatus), swan (Cygnus cygnus ), white spoonbill ( Platalea leucorodia ) and black — faced spoonbill ( Platalea minor). More than 1 000 individuals of red — crowned crane wintering there are in overwhelming majority among the reserve’ s total wintering bird population. Their largest group sometimes consists of 500 individuals. There are over 1 million wild geese stopping over at the reserve in groups as large as 50 000 individuals and more. The breeding population of Saunder’ s gull (Larus saunderis ) reaches over 1 000 and their wintering individuals number some 500. Also there are large numbers of natatorial birds and wading birds. Other Passerines are in the minority. In addition, the reserve holds about 2 000 head of Chinese water deer (H)dropotes inermis ) which is 63 the rare animal of the second class of national Protection. Yancheng Biosphere Reserve is well — instituted. A broad range of cooperative projects have been established between the reserve and other domestic and foreign institutes regarding various aspects of Protection, scientific research, education and training. Satisfactory results have been obtained especially in such fields as the GIS application to management, domestication of red — crowned crane, ecology of Chinese water deer, behavior ecology of Saunder’s gull’s breeding, ostrich raising, wetland recovery and attracting wintering birds. Scientists, experts and other visitors have come from more than 30 countries and territories including USA, Japan, France, Macao and Taiwan, which has improved the reserve’ s reputation both in and out of the country. Through years of tremendous effort, using the guideline of “Reinforcing the protection of natural resources, actively carrying out domesticating and breeding of important wildlife, properly tapping and using the resources”, the reserve has accumulated many successful experiences in becoming Address: Yancheng Nature Reserve Administration 224333 Xinyanggang, Sheyang County, Jiangsu Province P.R.China Tel: (+86 —0515)2642202 Fax: (+86 —0515)2323600 64 financially self — sustaining. Now the reserve is multiple - functioning with conservation, management, scientific research, public awareness, education and training, cultivation, breeding and ecotourism. After completing science — based planning and proper land use designing, the reserve provided advice to the local people on how to use biological resources in accordance with the plan. The reserve helped them develop water fowl raising farms by voluntarily providing parent birds, eggs for parent birds, disease control and technical guidance. Recently the project “Becoming well — off via ecotourism and ostrich ( Struthio camelus camelus ) raising” was established. This is elucidated as this: ecotourism is to be developed by using the existing red — crowned crane breeding farm and ostrich breeding farm as well as the planned forest land for peacock and the planned deer garden, so as to mobilize the local residents to carry out ostrich breeding and reach the goal of everyone becoming well — off. It is a Promising project which will effectively promote the multiple functions of the reserve and further the harmonization between man and nature in the future. PY XR Sh sedi bel aTk Mashtiangbanna Biosphere ReServe. ¢ dAJOSOY BUUeq3uendUSIX UI (snuaxpu spydajq) dnols yueydaya PILM (snuaxou soyda[q) OSES I ROSAS V ao) a < yn = a it ie] = 一 二 = a < io) mee) 一 一 a Ss 4A ©) 一 — = = —_ ~ = oO Nn 一 te PK om > c 一 全 o BUUPq 滋 崔 于 党 团 全 BYSAdt a nea I 7 Ye Dai girls in leisure = sw 2 ways , > ‘ae “xX P : ee x ‘ 7 ao 热带 雨林 中 的 绞 杀 现象 Strangler in tropical rainforest. Zs 和 * So at 4B (Ficus sp.) One tree growing into a forest--Fig-tree i 一 4 人 q A 使 族 村 寨 Villages of Dai nationality “« a 西双版纳 生物 圈 保 护 区 地 理 位 置 :云南 省 西双版纳 州 景 洪 \ 动 腊 \ 动 海 县 境内 面 积 :241 776hm 海 拔 :477 一 2 429m 保护 对 象 : 原 始 热带 森林 生态 系统 和 野生 亚洲 大 象 等 珍稀 物种 建 区 时 间 :1958 年 晋升 国家 级 自然 保护 区 :1986 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生物 圈 保 护 区 网 络 :1994 年 Vly. 3 G4 pray oe 西双版纳 旅游 示意 图 Tourism Map of Xishuangbanna 65 素 有 "自然 多 样 性 和 文化 多 样 性 共存 的 热带 之 乡 ” 美 誉 的 西双版纳 生物 圈 保 护 区 , 正 像 她 的 名 字 和 那样 美丽 、 神 秘 。 在 西双版纳 群 山 丛林 中 , 生存 着 丰富 多 彩 的 热带 亚热带 动 \ 植 物资 源 , 同 时 也 居住 着 十 多 个 民族 的 居民 , 他 们 与 老挝 、 缅 多 泰国、 越南 等 周边 国家 的 居民 有 着 相似 的 文 化 、 宗 教 和 语言 ,更 以 其 迷人 的 自然 景观 和 民族 文化 享誉 海内 外 。 PL fie A Ss ch A OT LL Hk PEK LE, 地 势 渐 趋 平缓 , 地 形 东 \ 西 、 北 三 面 较 高 ,澜沧江 及 其 支 流 网 布 纵横 , 山地 、 丘 陵 、 河谷 和 盆地 交错 , 深 深 影响 着 这 里 的 气候 等 自然 条 件 。 这 里 气候 属 北 热 带 季 风气 候 , 但 因 地 处 亚洲 内 陆 向 中 南 半 岛 过 渡 的 地 带 北 回归 线 以 南 , 分 别 受 来 自 太平 洋 和 印度 洋 季 风 的 影响 , 北 有 嘉 牢 山 和 无 量 山脉 阻挡 冷 空气 南侵 , 所 以 冬季 积温 较 同 纬度 地 区 高 , 夏季 降 雨 较 同 纬度 地 区 多 ,年 平均 降雨 量 1 850mm. — 由 于 地 理 和 气候 原因 , 该 保护 区 成 了 中 国保 存 面积 最 大 、 热 带 森 林 生 态 系 统 保存 较 完整 的 热 带 雨 林地 区 。 位 于 世界 两 大 生物 多 样 性 关键 地 区 的 过 渡 地 带 , 动 \ 植 物 区 系 复杂 多 样 。 植 物种 类 南北 交汇 渗透 , 东西 混杂 重 置 , 新 老 并 存 , 森林 生态 系统 及 生物 资源 丰富 而 独 异 。 区 内 的 热带 十 林 既 有 东南 亚 雨 林 的 典型 特征 ,又 明显 具有 过 湾 性 和 季节 性 的 特色 。 在 热带 雨林 中 , RAED, © 板 根 、 老 共生 花 、 巨 大 藤 葛 、 热 带 花 卉 和 白蚁 洞穴 等 热带 景观 十 分 常见 。 和 森林 植 被 类 型 有 热带 雨 PR. Avis EB OK USA ir ER ad OP BEE SRR TK Ra OSS 8 个 植被 类 型 , 已 发 现 有 4 000 余 种 高 等 植物 , 其 中 列 为 国家 重点 保护 的 植物 $6 种 。 植 物 区 系 中 含有 较 多 古老 属 及 单 型 ae RB. RIED, 珍稀 濒危 种 类 达 343 种 , 其 中 有 机 椤 Cyathea spinulosa). Kit K= (Magnolia henryi ) 等 古 热带 子 遗 植 物 35 FR; ASE ( Manglietia rangii)、 望 天 树 ( Porashorea chinensis ) 等 特有 种 1$3 种 ;四 数 木 ( Tetrameles nudiflora )、 版 纳 青 梅 ( Vatica xishuangbannaensis ) 等 稀 有 种 134 FH; BFA AR (Ona meyeniaza ).#){=(Amomum ullosum ) 等 栽培 植物 野生 近 缘 种 28 种 。 西双版纳 还 是 中 国 野生 珍稀 动物 汇 葵 区 和 中 国 蛇 类 的 分 布 中 心 。 珍 稀 、 濒 危 种 多 , 新 记录 、 特有 种 比例 大 。 有 各 种 动物 2 100 余 种 , 其 中 哺乳 动物 102 种 、 鸟 类 427 种 .昆虫 1 437 种 。 被 列 为 国家 重点 保护 的 有 亚洲 象 (Euetas maximus). A MK FAK ( Hylobatos oncolor lencogenys ) . XK (Panthera tigris corbeffi ). R@ TB (Arctictis binturong )、 印 支 野牛 (Bos gaurus readci ), 3% FL 48 ( Paw muticus imperator ) .4L# #E( Polylectron bicalcaratum ) 等 36 种 。 FER AES RRL GE th SR EBA ERA STAT RR, 有 着 多 彩 的 民 族 文 化 。 其 文化 宗教 .语言 .建筑 饮食、 服饰 节日、 甚至 地 名 都 带 有 特别 的 地 方 风 情 。 据 记载 ， 66 傣族 人 民 在 西双版纳 地 区 已 经 居住 了 2 000 多 年 。 公 元 1180 年 , 傣族 首领 帕 雅 真 把 各 部 落 统一 起 来 ,建立 了 景 洪 金典 国 地 方 政权 , 但 仍 接受 中 国 宋代 封建 王朝 的 统治 。 后 来 , 傣族 统治 者 把 管 辖 地 区 分 为 12 个 大 的 征 赋 地 区 。 用 傣 语 来 说 , 12 叫 “ 西 双 ”, 地 区 叫 “ 版 纳 "。 因 此 , 西双版纳 这 个 名 字 有 着 深远 的 历史 含义 。 FBR, 这 里 的 居民 与 大 自然 协调 相处 、 发 展 ,形成 了 诸如 傣族 的 龙山 文化 和 人 工薪 炭 林 、 了 哈尼 族 的 芒 类 保护 森林 以 及 各 民族 的 水 稻 农 业 和 庭院 生态 系统 等 优秀 的 土地 和 自然 资源 利用 模 式 , 对 保护 西双版纳 的 生态 环境 起 着 积极 的 作用 。 例 如 , 傣族 的 龙山 森林 和 早 在 400 多 年 前 就 有 种 植 铁 刀 木 (Cassia siamea ) 薪 炭 林 , 解决 燃料 问题 的 传统 , 即 是 他 们 传统 的 环境 知识 的 体现 。 龙 山 仅 仅 是 位 于 村 寨 附 近 的 一 片 原始 森林 , 他 们 认为 ,龙山 是 神 居住 的 地 方 , 龙山 里 的 动 植物 是 神 的 伴侣 ,任何 有 生命 的 资源 都 是 严格 保护 不 得 侵犯 的 , 诸如 采集 植物 打猎、 伐木 种 地 都 是 不 允 许 的 。 如 果 在 龙山 里 做 了 有 辱 神 灵 的 事 , 就 会 惹 怒 神灵 , 将 遭 到 如 洪水 火灾、 风暴 、 地 震 、 虫 灾 或 被 野兽 攻击 等 每 罚 。 受 傣族 文化 的 影响 , 其 他 一 些 民族 也 有 自己 的 龙山 。 龙 山 文化 虽 带 有 宗教 色彩 , 却 有 效 地 保护 了 大 自然 , HI, 在 西双版纳 有 龙山 约 400 处 ,总 面积 近 50 000hm?, 她 像 沙 漠 里 的 绿洲 一 样 散 布 在 耕地 和 橡胶 种 植 园 之 间 。 西双版纳 是 中 国 $0 年 代 建 立 的 少数 保护 区 之 一 ,初期 由 动 养 . 动 仑 大 动 龙 和 动 腊 等 4 片 组 成 。 到 了 80 年 代 , 保护 区 的 保护 和 管理 工作 越 来 越 健全 , 并 扩大 到 地 理 上 互相 分 割 的 5 片 。 为 实现 保护 该 地 区 特殊 的 生物 多 样 性 和 文化 多 样 性 及 持续 发 展 的 总 目标 , 保护 区 同 众多 国内 、 外 科 研 单位 合作 , 进行 了 资源 本 底 调查 发 展 规划 等 一 系列 科学 研究 与 国际 合作 交流 。 近 年 又 作为 实 施 “ 全 球 环境 基金 (GEF) 中 国 自 然 保 护 区 管理 项 目 " 的 保护 区 之 一 , 积极 开展 公众 教育 、 实 施 社区 共管 试验 示范 。 在 中 国人 与 生物 圈 国 家 委员 会 的 组 织 协调 下 , 同 联合 国教 科 文 组 织 合作 开展 的 “ 南 - - 南 合作 计划 ”, 以 及 加 拿 大 国际 发 展 研究 中 心 (IDRC) 援 款项 目 “ 西 双 版 纳 生 物 圈 保 护 区 生物 多 样 性 保护 与 持续 发 展 ” 等 国际 合作 研究 , 将 地 理 信息 系统 (GIS) 等 先进 技术 与 当地 传统 知 识 相 结合 , 探索 自然 保护 与 社区 经 济 协调 发 展 的 模式 , 取得 显著 成 效 , 促进 了 保护 区 及 当地 经 济 的 持续 发 展 。 西双版纳 生物 圈 保 护 区 以 其 独特 的 自然 景观 .丰富 的 生物 多 样 性 和 民族 文化 多 样 性 而 闻名 于 世 , 已 经 成 为 科研 教学 教育 ,培训 基地 和 传统 知识 与 现代 技术 融 于 一 体 的 示范 地 和 生态 旅游 的 热点 地 区 ,吸引 着 无 数 国 内 外 科学 家 及 旅游 观光 者 , 每 年 接待 海内 外 游客 150 余 万 人 次 。 云 南 67 省 及 景 洪 自 治 州 已 将 西双版纳 的 生态 旅游 作为 带动 地 方 社会 经 济 发 展 的 支柱 产业 , 进行 扶持 和 建设 。 区 内 已 建成 "版 纳 野 象 谷 森林 公园 ”“ 绿 石林 "“ 层 屏 峰 "“ 补 蚌 望 天 树 " 等 旅游 景区 。 迷人 的 西双版纳 , 将 以 其 特有 的 魅力 迎接 远方 的 客人 , 她 将 使 你 领略 到 热带 雨林 中 多 姿 多 彩 的 自然 风 狐 ; 聆 听 到 动物 .昆虫 世界 美妙 的 天 然 交 响 乐 ;欣赏 到 浓郁 的 民族 风情 ;获得 求知 欲 的 满 足 ; 留 下 无 穷 的 回味 。 联系 地 址 :中 国 云南 省 西双版纳 州 景 浴 市 嘎 兰 北 路 7 号 西双版纳 自然 保护 区 管理 局 邮政 编码 :666100 电 话 :(+86-0691) 2127952 传 真 :(+86-0691) 2126310 68 Xishuangbanna Biosphere Reserve Location: Jinghong, Mengla, Menghai Counties, Xishuangbanna Prefecture of Yunnan Province Area: 241 776 hm? Altitude: 477~2 429 m Main objectives for Protection: primeval tropical forest ecosystem and wild Asian elephant Established: 1958 National Nature Reserve designation: 1986 UNESCO World Biosphere Reserve designation : 1994 | or as a tropical land with coexistingnatural diversity and cultural diversity, ” Xishuangbanna Biosphere Reserve is blessed with rich variety of tropical and subtropical biological resources and is inhabited by more than 10 nationalities who have similarities in culture, religion and languages with the countries of Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam. The reserve is situated in the southward extension of Hengduan Mountains. The topography is gently rolling with higher elevations in east, north and west. Lancangjiang River and its branches flow across: the area, which is crisscrossed with mountain land, hill, valley and basin. The main climate is a north tropical monsoon. The area is affected by the Pacific monsoon and the Indian Ocean monsoon due to its transitional location from inland Asian to the Indo — China Peninsula, south of the Tropic of Cancer, and also by the Ailaoshan mountain and Wulian range of mountain in the north, which prevents cold air from flowing southward. The area therefore has _ higher cumulative temperatures in winter and more Precipitation (1 850 mm annually) in summer than the areas at the same latitudes. All of the above mentioned factors result in high temperature and moist climate in Xishuangbanna Biosphere Reserve. Geographical and climatic conditions make the reserve the largest and best preserved tropical forest ecosystem in China. Being in the transition of two key areas of biological diversity distribution between north tropics and subtropics, — the compositions of flora and fauna are complex and highly diverse with a confluence of species from south and north, east and west, and ancient and modern. The tropical rain forest here shares the 69 typical features of southeast Asia rain forest and is also distinguished by the transitional and seasonal properties of its own. The tropical landscape elements are very commonly seen in this tropical the stranglers, buttresses, cauliflory (The strange phenomenon of flowers and fruits growing on the old stems), giant vines, tropical wild flowers and white ant holes. There are more than 8 types of vegetation including tropical tropical subtropical evergreen broadleaf forest, bryophyte — evergreen broadleaf forest and deciduous broadleaf forest etc. Among its over 4 000 species of higher plants, 56 species were listed as State protection priorities. There are 343 species of ancient genera, monogenera, oligogenera， relicts， endangered plants, of which 35 species are palaeo — tropical relicts, e. g., Cyathea spinulosa and Henry magnolia (Magnolia henryi ) , 153 species of endemics, e.g., manglietia (Manglietia wangii ) and Chinese parashorea ( Parashorea chinensis ) ， 134 species of rare plants, e. g., naked_ flower tetrameles ( Tetrameles nudiflora ) and Vatica zishuangbannaensis and 28 species of wild close relatives of cultivars, such as wild rice ( Onza meyeniana ) and villous amomum ( Amomuwn rain forest, i. e. forest, monsoon forest, rare and Xishuangbanna has a concentration of rare and precious animals including snakes. Of the 2 100 70 animal species in total, there are 102 species of mammals, 427 species of birds, 1 437 species of insects. Thirty six species were listed as animals with State protection, including Asian elephant ( Elephas mazimus ), white — face gibbon ( Hylobatos oncolor lencogenys ), Indo — Chinese tiger( Panthera tigris corbeffi), binturong (Arctictis binturong ), gaur ( Bos gaurus readci ), green peafowl ( Pavo muticus imperator) and peacock 一 pheasant ( Polylectron bicalcaratum ) . More than 10 nationalities, each with their specific culture, live together in the reserve. They are the nationalities of Dai, Han, Hani, Lahu, Yi, Jinuo, Bulang, Yao, Kemu etc. They are different from one another in culture, religion, language, architecture, drinking and eating habits, clothing and festivals. Even the names of places are gifted with special local colours. The Dai nationality has a residence history of more than 2 000 years. In 1180 the Dai leader Payazhen unified its subordinated tribes and established a local authority named Jinghong Jindian, which was still under the rule of Chinese Imperial Court of the Song Dynasty. Later the ruler of Dai divided its land of jurisdiction into 12 tax — levying districts. The “12” is called “Xishuang” by Dai people and the “district” is called Banna. That is the origin of the name Xishuangbanna. | _ The residents here have had a friendly relationship with nature for hundreds and thousands of years. —— During the long history there developed many special types of land use and natural resource management. Examples include the Longshan culture and the artificial fuel wood plantation, the Hani people’ s Liana — protected forest, the rice farming, the home garden ecosystem and many t others, which have had positive effects on ~ ecological and environmental protection of Xishuangbanna. As early as 400 years ago, the fuel wood tree siamese suna (Cassia siamea ) was planted to meet local demand for fuel. “Longshan” is a primeval forest near the village, where the Dai people believe God lives and so the animals and plants are God’ s companions deserving to be strictly protected from invasion, such as collecting, hunting, felling and cultivation. Influenced by Dai culture, other nationalities have their own Longshan. Obviously, Longshan culture is painted with religious colour and it effectively protects nature. It is estimated that there are 400 Longshans in Xishuangbanna covering a total area near 50 000 hm’, which are scattered between farmland and rubber tree plantations just as oases are distributed in deserts. The Longshans are convincing evidence for the Dai traditional knowledge of environment protection. Xishuangbanna is one of China’ s few reserves founded in the 1950s. It was formerly composed of four patches of land, i. e., Mengyang, Menglun, Damenglong and Mengla. With the improvement of Protection and management, extended in the 1980s to include five separate patches of land. For the sake of implementing the general goal of protecting the special biodiversity and cultural diversity as well as the goal of sustainable development, a series of research projects and exchanges and collaborations have been*undertaken by the reserve with many scientific bodies both at home and abroad for baseline investigations and development planning. Recently the reserve was approved as one of the Nature Reserves of a GEF project in China. The reserve has taken an active role in public education and demonstration Participatory management, is part of the “South 一 South Cooperation Programme” of UNESOO and is a Participant in the Canada 一 Intermational Development Research Center (IDRC) financed project on ~“ Biodiversity Conservation and Sustainable Development of Xishuangbanna”. The latter uses GIS techniques combined with traditional knowledge to search out a model that can reconcile nature conservation and community economic development. Remarkable progress has been made in these aspects. the reserve was international of community Famous for its particular natural landscape, rich 71 oo and colorful biodiversity and multi — national culture, research, education and training and a pilot area integrating traditional knowledge and modem technologies, as well as a hot spot for ecotourism. the reserve has become a base for It has attracted immense numbers of scientists and tourists from within and without the country with a yearly figure over 1. 5 million. Ecotourism in Xishuangbanna has become the pivotal industry of Jinghong Autonomous Prefecture Province. The sight — seeing areas have been reconstructed into “Banna Valley Forest Park for and Yunnan Address : Xishuangbanna Nature Reserve Administration 7, Galanbei Road, 666100 Jinghong City Xishuangbanna, Yunnan Province P.R. China Tel: (十 86 一 0691) 2127952 Fax: (十 86 一 0691) 2126310 a2 Wild Elephant”, “Green Stone Forest”, “Cuiping Peak” and “Bubang Chinese Parashorea”. The fascinating Xishuangbanna welcomes guests from afar with its specific enchantment, feasting people’ s eyes on the varied and interesting natural scenery of tropical rain forest and serenading people with its natural symphony made by animals and insects. All visitors will be so satisfied by Xishuangbanna, being a place displaying the beauty of nature mixed with the beauty of human culture, that they will be deeply impress forever. 皮 兰 生物 圈 保 护 区 Maolan Biosphere Reserve A REE RMIN Physiognomy of Maolan Karst forest. > WAM Stes Sif The wonderful mandarin duck lake. 3pU9q TeImIN 'SalfoU 8Iq USA3sS YIM 9 A 地 下 龙宫 Under ground dragon palace. < be 所 oO 6 = onsov X Ul 98pIIq 9uolS JUDIOUY A BRIM ( 为 森林 密集 覆盖 的 喀斯特 峰 丛 漏斗 ,四周 群 山 封 闭 , 底部 分 布 有 漏斗 式 落水 洞 , KSREHRERN) Karst funnel forest (Karst peaks and funnels covered by dense forest, surrounded by mountains, with sink holes distributed at the bottom, deep as green pits). EAS AE ye PR AP 地 理 位 置 : 贵州 省 荔 波 县 面 积 : 21 285hn? 海 8: 414 一 1 07lm 保护 对 象 : 中 亚热带 喀斯特 森林 生态 系统 及 珍稀 动 植 物 建 区 时 间 : 1987 年 晋升 国家 级 自然 保护 区 : 1988 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生物 圈 保 扩 区 网 络 : 1996 年 小 七 孔 景 区 Xiaogikong enic Spot 茂 兰 旅游 示意 图 Tourism Map of Maolan 73 在 绵延 起 伏 的 喀斯特 峰 丛 之 上 , ; ;高低 悬殊 的 漏斗 中 , ee ma Es DRY + 森林 层 层 琶 置 ; 开 阔 的 喀斯特 洼地 和 森林 蜡 联 展 布 ;森林 滞留 泉 随处 可 见 , 山 青 水 秀 , 鸟语花香 。 这 ,就 是 喀斯特 地 狐 形 态 和 怕 绿 的 森林 融 为 一 体 的 茂 兰 生物 圈 保 护 区 所 特有 的 自然 风 瑶 。 茂 兰 保护 区 是 我 国 亚 热带 乃至 世界 上 同 纬度 地 区 残存 下 来 的 绝无仅有 的 一 片 分 布 集 中 、 原 生性 强 \、 相 对 稳定 的 喀斯特 森林 生态 系统 保护 区 。 区 内 山峰 陡 峻 , 各 种 负 地 瑶 如 落水 洞 ` 漏 斗 、 洼 地 、 盲 谷 \ 溶 洞 十 分 发 育 。 特 别 值得 一 提 的 是 , 在 同一 含水 岩 组 之 中 , 由 枯 枝 落叶 垫 积 层 充填 的 上 层 喀 斯 特 裂 阶 水 和 下 层 喀 斯 特 水 同时 并 存 。 上 层 水 流量 小 且 动态 较 稳 定 , 下层 水 流量 大 , 动态 变 化 也 相对 较 大 ,形成 茂 兰 喀斯特 森林 水 文 地 质 的 独特 现象 一 王 地 下 水 赋 存 的 二 元 结构 。 它 不 仅 使 地 下 水 的 补给 、 赋 存 及 径流 条 件 明 显 改变 , 而 且 还 使 大 气 降水 ` 地 表 水 和 地 下 水 的 互相 转化 产 生 良 性 循环 , 为 动 植物 的 繁衍 和 人 类 的 生存 创造 了 良好 环境 。 皮 兰 保护 区 地 处 中 亚热带 向 南亚 热带 过 渡 的 季风 湿润 气候 区 , 温暖 湿润 , 生物 地 理 区 属 古 北极 生物 地 理 界 中 国 亚热带 森林 省 , 由 于 受 喀 斯 特地 质地 瑶 的 影响 ,形成 了 石灰 岩 常 绿 落 叶 冰 叶 混交 林 , 与 滇 、 桂 两 省 植物 关系 较为 密切 。 区 内 动 植物 资源 十 分 丰富 ,有 种 子 植物 近 1 300 种 , 属 于 国家 一 、 二 级 保护 树种 有 南方 红豆 杉 (Tazzxs chinensis var. mairei ).& 32% ( Emmenofterys henryi ) 等 8 种 ,中 国 特有 种 1$ FR; 0 ALA GL AE ( Manglietia calcarea ) , # VRS FH Hi ( Carhinus lipoensis ) WK 75 11 (Indosasa lipoensis ) 20 多 个 新 种 。 动 物 区 系 属 东洋 界 华中 区 西南 山地 亚 区 黔 中 山地 丘陵 地 理 省 , 有 兰 椎 动物 300 多 种 , 其 中 鸟 类 140 余 种 , 属于 国家 重点 保护 的 有 华南 虎 ( Panthera tigris amoyensis )、 豹 ( 卫 .， pardus) 、 狂 猴 (Macaca mulatta )./\\ FH ( Viverricula indica) 、 pl 1% ( Capricornis sumatraensis ) 等 30 多 种 。 由 于 碳酸 盐 岩 石 是 可 溶性 岩 类 , CE — EY HRA OK CARE PE , 通过 地 表 水 和 地 下 水 对 这 类 碳酸 盐 岩 石 的 溶 蚀 作用 ,产生 了 一 系列 特殊 的 地 表 形 态 和 地 下 形态 (如 各 种 通道 和 洞 耸 )， 地 表 水 与 地 下 水 在 水 平 与 垂直 循环 中 穿 通 一 气 , 共同 活动 。 这 种 具有 特殊 地 貌 和 水 文 现象 的 地 理 区 域 , 早 在 19 世纪 末 , 南斯拉夫 学 者 J. RABAT (J. Cvijic) 在 南斯拉夫 西北 部 伊 斯 特 利 亚 (Istiia) 半岛 上 ,最早 研 究 了 喀斯特 (南斯拉夫 语 为 Kars Kas) HK A Ka ies Yk PP at VA, 100 年 前 已 开始 把 这 -- 地 区 名 称 作 通 用 名 词 ,至今 “ 喀 斯 特 "(Karst 德语 ) 已 成 为 世界 各 国 通用 的 专门 术语 。 分 布 在 喀斯特 地 貌 上 的 这 种 特殊 的 森林 生态 系统 , 在 世界 植被 中 占有 十 分 重要 的 位 置 。 在 地 球 上 喀斯特 森林 几乎 被 破坏 列 尽 的 情况 下 , 我国 茂 兰 还 保存 了 这 一 集中 连 片 大 面积 74 的 原生 性 较 强 的 喀斯特 森林 原始 自然 本 底 , 足见 其 更 具有 特殊 的 重要 意义 。 茂 兰 保护 区 建立 后 , 同 国内 外 科研 单位 合作 开展 了 本 底 资源 、 森 林 生 态 、 野 生 兰 花 、 洞 穴 生 有 移 、 和 森林 猛禽 水文 地 质 等 一 系列 科学 考察 和 研究 活动 , 积累 了 大 量 本 底 资 料 。 近 年 又 纳入 林业 部 “中 国 森 林 、 荒 漠 、 湿 地 生态 系统 一 一 监测 网 络 建设 发 展 规划 ”, 拟 建 茂 兰 喀斯特 森林 生态 系统 定位 研究 站 , 将 为 进一步 探索 喀斯特 森林 生态 系统 的 奥秘 及 其 科学 管理 模式 创造 条 件 。 诚 兰 保护 区 地 处 贵州 南部 少数 民族 聚居 的 贫困 山区 , 从 一 开始 即将 扶持 当地 社区 发 展 经 济 纳入 管理 规划 , 划 定 管理 范围 , 实行 分 片 包干 的 管理 责任 制 。 从 资金 \ 技 术 及 人 力 等 多 方面 扶持 ， 帮助 当地 社区 兴修 水 利 、 架 桥 、 修 路 用 电 \ 造 林 、 饲 养 野生 动物 、 发 展 教育 ` 卫 生 等 , 使 当地 群众 从 保护 区 受益 并 主动 参与 保护 管理 ,形成 保护 与 当地 群众 和 谐 的 关系 。 保 护 区 利用 其 资源 优势 ,种 植 经 济 林 果 和 药材 、 饲 养 繁殖 野生 动物 , 并 组 建 了 荔 波 喀斯特 经 济 开 发 有 限 责 任 公司 , 开展 生态 旅游 , 增强 了 自身 的 经 济 实力 , 同时 也 带动 了 当地 社区 经 济 的 发 展 。 茂 兰 生物 圈 保 护 区 极 珍贵 的 喀斯特 森林 所 包含 的 复杂 而 深奥 的 科学 内 容 , 不 仅 为 科学 研究 和 监测 提供 了 天 然 实 验 室 , 而 且 在 相当 广泛 的 程度 上 超越 了 一 般 喀 斯 特地 狐 荒 芜 的 情调 , 她 把 “LARK, 下 有 洞 林 , 石头 上 长 树 , 岩 颖 里 盘 根 "等 一 系列 奇特 森林 景观 与 喀斯特 特有 的 明 河 暗 流 、 地 下 河 出 口 ` 地 下 河 天 窗 、 上 升 泉 、 下 降 泉 瀑布 \ 深 潭 溶洞 等 水 文 地 质 景观 邓 合 在 一 起 ,更 兼 | 有 许多 珍奇 的 野生 动 植物 和 当地 瑶族 、 布 依 族 等 少数 民族 传统 文化 , 使 无 数 中 外 游客 和 专家 学 者 为 之 倾倒 。 不 去 不 知道 ,去 了 忘 不 了 。 愿 茂 兰 保护 区 奇特 的 自然 美景 永远 珍藏 在 您 温 获 的 记忆 联系 地 址 :中国 贵州 省 荔 波 县 玉屏 镇 茂 兰 自然 保护 区 管理 处 邮政 编码 :558400 电 话 :(+86-08$4) 3610675 Maolan Biosphere Reserve Location: Libo County, Guizhou Province Area:21 285 hm? Altitude: 414~1 071 m Main objectives for Protection: central subtropical karst forest ecosystem and rare and Precious sPecies Established: 1987 National Nature Reserve designation: 1988 UNESCO World Biosphere Reserve designation: 1996 Pe the groups of Karst peaks there is an extensive forest distributed either tier upon tier on the Karst funnels, or continuously on the open depressed areas with streams flowing here and there and birds flying and singing in the green mountain. That is the peculiar landscape mixing the Karst geomorphology with forest that the Maolan Biosphere Reserve enjoys. It is the relic original forest ecosystem with relative stability, and its distribution is very localized in the reserve, which is scarcely found in China and even in the area of the same latitude in the world. Integrated with the steep Peaks, various kinds of negative land forms are well developed, such as_ the sinkhole funnel, depressions, blind valleys and corrosive holes. It deserves specific mention that, in the same group of water-bearing rock, there is a coexistence of fissured water filled with litter debris in the upper layer and Karst water in the underline layer. The upper flow is small and stable, but the underline flow is larger and unstable, which forms the unique phenomenon of the hydrogeology of Maolan Karst 76 forest, i. e, round water with binary structure. This property not only alters the supplementation, maintenance and runoff conditions of ground water, but also creates a favourable cycle of interchange among precipitation, surface water and ground water and thereby creates a sound environment for animals, plants and human beings as well. Lying in the moist monsoon area or a transition from central subtropics to south subtropics , the reserve belongs to the Subtropical Forest Province of China of the Palearctic Biogeographical Region. Influenced by Karst geology and topography, the limestone- mixed evergreen and broadleaf forest thrives there , which is floristically close to Yunnan and Guizhou Provinces. There are 1 300 species of seed plants, among those eight were listed as the first and the second classes of national protection, e. g., maire yew ( Taxus chinensis var. mairei ), Henry emmenopterys( Emmenofterys henryi ) and other 15 species are China’ s endemics. More than 20 species were newly discovered, such as mangliete ( Manglietia calcarea ), thom bean ( Carpinus — iis i 有 and indosasa ( Indosasa lipoensis ) . a | The fauna belongs to Oriental Region, which contains over 300 species of vertebrates and 140 species of birds. Among those are 30 species of more of national protection, e.g. , South China tiger ( Phanthera tigris amoyensis ), rhesus monkey (Macaca mulatta ), leopard ( Panthera pardus ), small Indian civet ( Viverricula indica ) and mainland serow ( Capricornis sumatraensis ) . The special forest ecosystem on Karst land is very important in the world vegetation, because the Karst forset elsewhere on the earth has been almost entirely destroyed. Maolan Biosphere Reserve is particularly significant for this kind of forest, still preserved . Since its founding, the reserve has carried out an array of scientific investigations in collaboration with other institutes at home and abroad, e.g. forest ecology, wild orchids, cave animals, forest prey birds and hydrogeology. Recently, the reserve has been included in the “ Planning of the Establishment and Development for a Monitoring Network for the Forests, Deserts and Wetlands in China”. The establishment of the Permanent Research Station for Maclan Karst Forest Ecosystem is under consideration, which will lay the foundation of further revealing the mystery of the Karst forest ecosystem and _ identifying the corresponding model for its scientific management. Being in the poor and remote mountain area of southern Guizhou, where the minority nationalities are concentrated, the reserve has brought the work of helping the local people to boost their economy into line with its own management planning from the very beginning. The reserve gave various types of spport to the local people ranging from funds and techniquse to human resources. Unremitting efforts have been made with respect to water conservancy construction, bridge building, road construction, power supply, ~ afforestation, wild demestication, education and hygiene and public health affairs. The local people have benefited from the participatory management and therefore a harmonized relationship has been created with the reserve. While making use of the advantageous condition of natural resources to Plant economic trees and medicinal plants and to breed wild animals, the reserve founded a “ Libo Karst Economic Development Company” and _ initiated ecotourism to strengthen its economic vitality and also to spur on the local economy. animal The precious Karst forest, the reserve not only offers a natural laboratory for science and monitoring, but also displays a unique forest landscape with special hydro-ecological phenomena, which is far different from people” s general impression of Karst geomorphology being a waste land. Additional tourist attractions include the living forest on the ground and the stone forest of corrosive holes underground, trees growing on the stone with its 77 roots twisting through crevices in the rock, rivers flowing into the ground, underground rivers flowing out of the ground and waterfall dropping into the deep pond, interesting scenery, rare and precious Address: Maolan Nature Reserve Administration 558400 Yuping, Libo County, Guizhou Province P.R.China Tel: (+86—0854)3610675 78 plants and animals and the traditional culture of the local minorities of Yao and Buyi. “To see is to” believe” ; the Maolan Biosphere Reserve welcomes ， You all year-all seasons. : »* | of rm .¢ - “> . - <、 ny : q - “_ (Ginkgo biloba) Wild Ginkgo (Ginkgo biloba) "living fossil ' y ss) ¥ 的 _ | + =* ; ile Se) chy eam ‘ianmushan Biesphere Reserve A 丛林 禅 源 Buddhism originated from forests. 全 国家 二 级 保护 植物 金钱 松 (Pseudolarix kaepferi) Golden larch (Pseudolarix kaepferi)- a plant under the second class of national protection a le : Pee dak | A 天 目 秋色 ( 雨 华亭 ) A 古老 的 柳 杉 (Cryptomeria fortunei) 林 Autumn scenery of Tianmu (Pavilion Old forest of Chinese cedar (Cryptomeria fortunei) of Yuhua) 天 目 山 生 物 圈 保 护 区 地 理 位 置 :浙江 省 临安 市 面 积 :4 284hm % = ” 拔 :250 一 1 506m 保护 对 象 :中 亚热带 森林 生态 系统 及 自然 地 理 和 人 文 景观 建 区 时 间 :1956 年 晋升 国家 自然 保护 区 :1986 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生物 圈 保 护 区 网 络 :1996 年 \ ) [tune Peak 宝剑 石 wen” Boojien ge eal i? HUE Kaishan RIM Lying Tiger Rockf RES Wuli Pavils eat 4 Taizi Nunnery 自然 博物 馆 Old Nunnery © % fie 天 目 山 旅游 示意 图 Tourism Map of Tianmu Mountain 79 天 目 山 分 东 天 目 山 和 西天 目 山 , 因 东 西 两 峰山 顶 各 有 一 个 "天池 ”, 状 如 双 目 仰望 蓝天 , 固 而 ”得 名 。 天 目 山 为 江南 古 陆 "的 一 部 分 ,在 距 今 约 1.5 亿 年 时 ,火山 活动 强烈 ,喷发 了 大 量 火 山 物 质 ,形成 了 现今 的 天 目 山 山体 。 山 势 自 西南 东北 逐渐 降低 ,最 后 没 人 长 江 三 角 洲 平原 ,是 长 江 利 钱塘 江 部 分 支流 的 发 源 地 和 分 水 岭 , 素 有 “江南 奇 山 "之 称 。 天 目 山地 处 东南 沿海 丘陵 、. 中 亚热带 北 缘 , 季 风 强 盛 , 四 季 分 明 ,气候 温和 ,雨量 充沛 ,光照 适 宜 , 为 生物 物种 的 生存 繁 衡 提供 了 良好 条 件 。 区 内 有 高 等 植物 2 100 RF, HED 280 RA, 虫 1800 余 种 。 其 中 , 列 为 国家 重点 保护 的 植物 35 种 ,动物 35 种 。 天 目 山 植物 区 系 起 源 古 老 、 复 杂 , 温带、 亚热带 的 东亚 区 系 成 分 特征 显著 ,名 木 古 树 、, 特 有 种 属 繁多 。 这 里 幸存 着 最 古老 的 野生 GRA ( Ginkgo bilobga) 和 柳 杉 ( Cryptomeria Jortunei) 群 落 及 许多 特有 珍稀 动 \ 植 物 。 自 1927 年 由 中 国 学 者 发 表 了 第 一 个 以 “天 目 ” 命 名 的 植物 新 种 天 目 铁 木 ( Ostrya rehderiana ) 以 后 ,有 37 种 植物 相继 以 天目 “命名 。1884 年 由 德国 学 者 发 表 了 第 一 个 以 "天目 命名 的 动物 新 种 天 目 缘 花 天 后 ( Anoplodera excavata) ,此 后 ,相继 有 48 种 动物 以 "天目 " 命 名 。 国 内 、 外 采 自 天 目 山 的 植物 模式 标 、 本 达 55 种 ,动物 模式 标本 177 FH. 天 目 山 林木 以 ` 古 大 \ 高 \ 稀 . 美 " 著 称 。“ 古 ", 首 推 有 “活化石 " 之 称 的 第 四 纪 冰 川 时 期 的 子 遗 植物 一 一 野生 银杏 大” ,天目 山 拥 有 世界 罕见 的 大 柳 杉 群落 ,树龄 在 数 百年 乃至 千年 以 上 的 有 500 余 株 。 被 清朝 乾隆 皇帝 封 为 "大 树 王 " 的 一 株 柳 杉 ,在 宋代 即 称 为 "千秋 树 ” ,树龄 长 达 2 000 余年 , 单 株 材积 为 75.42m;“ 高 " ,人称 " 冲 天 树 " 的 金钱 松 ( Pseudolarix juepfer ) ,最 高 株 达 56m, 居 全 国 同 类 树 之 冠 ” 稀 天目 铁 木 有 “地球 独 生子 "之 说 ,全 球 已 濒临 灭绝 , 唯 有 西天 目 山 幸存 5 株 ; “ 美 ”, 区 内 生物 资源 丰富 ,植被 类 型 多 样 , 季 相 变化 明显 ,四季 展 示 不 同 的 森林 画卷 。 天 目 出 自古 又 为 宗教 名 山 ,佛教 文化 十 分 悠久 。 西 汉 时 即 有 道人 在 此 修炼 。 佛 教 始 于 晋 代 ， 唐 代 初 具 规模 , 曾 有 近 SOMA MS hehe, POAT ,为 日 本 临 济 宗 永源 寺 派 发 祥 地 ,日 僧 称 天 目 山 为 祖山 , 常 有 日 本 、 印 度 .朝鲜 等 国 高 僧 前 来 参拜 。 历 代 寺 院 都 有 专职 “ 巡 山 和 尚 " 看 护 ,对 早期 的 自然 生态 起 了 一 定 的 保护 作用 。 丰富 的 人 文 景观 及 其 文化 遗产 也 是 天 目 山 一 大 特色 。 从 古 至 今 ,历代 文人 墨客 纷 至 踏 来 , 梁 代 昭 明太 子 萧 统 北周 著名 文学 家 庚 信 , 唐 代 大 诗人 李白 .苏轼 ,元 代 张 羽 ,明代 刘 基 、 徐 渭 BK 道 、 清 乾隆 皇帝 等 都 曾 到 天 目 山 吟 诗作 画 , 留 下 了 大 量 文学 佳作 。1939 年 春 , 周 恩 来 曾 来 此 作 团 结 抗日 的 讲演 。 天 目 出 特殊 的 地 质地 貌 和 丰富 的 生物 资源 ,吸引 了 国内 、 外 众多 学 者 前 来 探索 。 早 在 30 年 代 即 有 德国 学 者 到 天 目 山 采集 昆虫 标本 ,先后 有 前 苏联 日 本 瑞典 .美国 波兰 加拿大、 英国 、 意 80 大 利 等 外 国学 者 来 此 考察 。 我 国 著名 地 质 学 家 李四光 、 植 物 分 类 学 家 和 林学 家 秦 硅 昌 等 都 曾 多 次 到 天 目 山 考察 研究 。 天 目 山 自然 保护 区 建立 后 ,组 建 了 科研 所 , 同 有 关 科 研 单位 和 高 等 院 校 合作 开展 了 资源 本 底 调 查 、 规 划 、 珍 稀 树 种 繁殖 研究 ,以 及 药 用 资源 植物 开发 利用 研究 等 一 系列 科研 活动 , 为 保护 区 管理 与 资源 合理 利用 提供 了 科学 依据 。 创 办 了 《和 天目山》 杂志 , 成 为 中 国 仅 有 的 几 个 创办 刊物 的 保护 区 之 一 。 同 时 , 接待 了 来 自 全 国 各 地 70 余 所 大 专 院 校 和 科研 单位 的 教学 实习 和 考察 、 研 究 。1989 年 建成 2 400m? 的 自然 博物 馆 , 动 \ 植 物 . 昆 虫 标 本 展厅 、 实 验 室 、 书 画 屋 、 教 室 、 会 场 等 设施 齐全 , 展 出 本 区 采制 的 标本 700 RE, 为 科教 活动 提供 了 良好 条 件 。 天 目 山 生 物 圈 保护 区 具有 健全 的 管理 机 构 和 一 支 训练 有 素 的 职工 队伍 , 在 管理 上 成 功 地 摸 索 出 一 条 保护 与 发 展 相 协 调 的 新 路 子 。 同 当地 社区 建立 了 联防 体系 , 制定 了 联防 公约 , 实施 社区 共管 ,取得 了 良好 效果 。 在 当地 政府 部 门 的 支持 下 , 将 部 分 居民 成 功 地 迁移 出 核心 区 , 并 为 其 提 供 就 业 , 进行 妥善 安置 , 改善 了 保护 区 内 部 环境 。 为 更 有 利于 生物 多 样 性 的 保护 , 1983 年 将 保护 区 面积 从 1 050hm 扩大 至 4 284hm2。 扩 区 后 ,确定 了 “ 权 属 不 变 、 农 户 不 迁 、 联 合 管理 利益 分 享 ” ”的 原则 , 进行 配套 建设 , 相继 建成 休养 所 邮电 所 、 银 行医 院 等 基础 设施 , 同时 改建 和 新 建 公路 30 余 公 里 , 促进 了 保护 区 自身 和 当地 社区 经 济 的 共同 发 展 。 地 处 沪 ` 浙 、 皖 的 旅游 热线 和 工业 发 达 、 人口 稠 密 的 东海 之 滨 的 天 目 山 , 资 源 丰 富 , 景色 秀丽 ， 宗教 文化 源远流长 , 历来 就 是 众多 海内 、 外 学 者 ` 游 人 向 往 之 地 。80 年 代 以 来 ,天目山 的 旅游 事 ， 业 有 了 进一步 发 展 ,已 将 生态 旅游 作为 促进 保护 区 自身 发 展 并 推动 地 方 经 济 发 展 的 支柱 产业 。 IN ~ ot =, 每 年 接待 游客 达 10 万 人 次 , 旅游 收入 近 500 万 元 。 同 时 利用 其 资源 优势 开展 多 种 经 营 ,开发 天 目 山 云 雾 茶 天 目 笋 干 . 天 目 青豆 白果 \ 山 核桃 等 绿色 食品 和 优质 矿泉 水 ,建成 毛竹 园 、 苗 围 、 桃 园 等 经 济 林地 , 为 地 方 经 济 的 发 展 注入 了 活力 , 创造 了 良好 的 契机 , 提供 了 就 业 条 件 ,扩大 了 农 副 产品 的 销售 市 场 , 达到 了 生态 社会、 经济 三 效益 的 有 机 统一 。 天 目 山 生物 圈 保 护 区 的 实践 , 为 在 人 口 稠密 的 大 中 城市 周边 实现 生物 多 样 性 保护 与 持续 发 展 相 协调 提供 了 有 力 的 例证 。 联系 地 址 :中 国 浙江 省 临安 市 天 目 山 自然 保护 区 管理 局 邮政 编码 :311311 电话 :(+86-0571)3851260 传 H;(+86-0571)3851338 81 Tianmu shan Biosphere Reserve Location: Linan City, Zhejiang Province Area: 4 282 hn? Altitude: 250 ~ 1 506 m Main objectives for protection: mid - subtropical forest ecosystem, natural and cultural landscape Established: 1956 National Nature Reserve designation: 1986 UNESCO World Biosphere Reserve designation: 1996 Futoeined as the “Wonderful mountain in the South of the Yangtze River” , Tianmushan Mountain (eyes in the sky in Chinese meaning) was named because of two sky lakes lying on the two peaks of east and west respectively, which look like two eyes looking up at the sky. The mountain is a part of China’ s ancient land in the South of the Yangtze River formed by volcanic activities about 150 million years ago. Its elevation lowers gradually from southwest to northeast until it finally contacts the plain of the Yangtze Delta. It is the origin of some branches of the Yangtze River and the Qiantang River. The mountain stretches on the southeast coastal hills and also the north edge of the mid - subtropics prevailed by monsoon. The distinctiveness of four seasons, mild temperatures and rich rainfall as well as appropriate light condition provide a good environment for living things. There are more than 82 2 100 species of higher plants, some 280 species of vertebrates and more than 1 800 species of insects, among those 35 species of plant and animal each have been listed as State priorities for protection. As the flora is characterized by antiquity and is complex and the temperate and subtropical elements of the East Asian region predominates, the mountain is blessed with well - known and ancient trees among a variety of endemic and rare plant and animal species. The natural communities of ginkgo ( Ginkgo biloba) and Chinese cedar ( Cryptomeria fortunei ) are the most ancient. Ever since the Chinese scientist published Ostrya rehderiana , a new plant species named for Tianmu in 1927, 37 species have also been named for Tianmu. Similarly, since the German scientist published Apoplodera excavata, the new animal species named for the mountain for the first time, there have been 48 species named after the Tianmushan Mountain. 55 type specimens of plant species and 177 type specimens of animal species have been collected from this mountain by Chinese People and foreigners. The trees on the mountain are famous for their “amcientness, bigness, highness, rareness and beauty”. For example, the relics from the Quaternary glacial period include the ginkgo, the big — sized Chinese cedar community consisting of more than 500 individuals of several hundred to over one thousand years of age. Standing among those, is a King of Chinese cedar, which has lived over 2 000 years and has a timber volume of 75. 42 cube meters. The tallest specimen of golden larch ( Pseudolarix kaepferi) reaches 56 m and the only 5 individuals of the rare and endangered plant Osta rehderiana has survived in the western mountain. The noticeable phenologic alteration in the various types of vegetation tells the story of the beauty of the creatures. Tianmushan Mountain is alts a well — known holy land of Buddhism, which enjoys a long history. There had already been some 50 temples holding more than one thousand monks and nuns during the Tang Dynasty. One branch of Japanese Buddhism originated from here. Japanese monks call Tianmushan Mountain “Ancestor mountain”, and higher ranking monks from Japan, India and Korea often come to worship. The professional “patrolling monks of the temples” have made certain contributions to the nature conservation through the ages. As a result, the rich cultural heritage is also one of the characteristics of the mountain which attracts great writers, poets and artists to come and do their excellent works. Among those great names in history are the literary giant Li Bai, Su Shi of the Tang Dynasty, Emperor Qianlong of the Qing Dynasty and late Premier Zhou Enlai. The special topography and colourful biological resources of the mountain have a strong appeal to the scholars at home and abroad. In the 1930s, German scientists came to collect insects, then followed scientists from the former Soviet Union, Japan, Sweden, USA, Poland, Canada, England and Italy. The respected Chinese geologist Prof. Li Siguang and botanist Prof. Qin Renchang had made investigations here many times. Collaborating with other scientific units, the reserve has carried out a series of research projects especially after it had a research institute of its own. Studies included the background investigation and planning of the reserve, the studies on the reproduction of rare and Precious species and the development of wild medicinal plants, which offer much baseline information to the reserve’ s management. A magazine entitled “Tianmushan” was published by the reserve, which is rarely done by China’ s Nature Reserves. The rather perfect facilities actively effecting science and education include a 2 400 square meters nature museum built in 1989 displaying over 700 items of plant, animal and insect specimens, the laboratories, reading room and meeting hall. The reserve has a proper administrative structure 83 一 eS and a team of well — trained staff members. A novel approach to effective management has been found by way of a community 一 involved management system, which can _ successfully reconcile conservation and development. With the support of the local government the residents have partially moved out of the core area to earn new livelihoods. With the improvement of the environment in the reserve, the conservation of biological diversity is in favorable circumstances. In 1983 the reserve expanded its area from 1 050 to 4 284 hm’ and formulated a principle of “No change in local people’ s rights; no relocation of farmers; running the involved management with benefits sharing”. The ensuing infrastructure has been completed including sanatorium, post — office, bank, hospital and 30 km of newly constructed and improved highway. Besides the rich resources, the beautiful scenery and long — standing religious culture, Tianmushan Address: Tianmushan Nature Reserve Administration 311311 Linan City, Zhejiang Province P.R.China Tel: ( +86 — 0571)3851260 Fax: (+86 — 0571)3851338 84 Mountain is in an advantageous location, which is in the popular tourist area of Shanghai, Zhejiang and Anhui provinces and also the densely populated and developed coastal area of the East Sea. The mountain has long been an attractive destination for visitors. Ecotourism with 100 000 visits and 5 million Yuan of income each year, has been developed as a pivotal industry to give impetus to the reserve’ s development and the local economy as well. The reserve’ s development and the local economy also benefit from the management of the — multiple resources, e. g., tea, dried bamboo shoot, bean, ginkgo seed and the spring water of quality among the local products. The success in the management of Tianmushan — Biosphere Reserve offers convincing’ evidence for reconciliation between conservation and development in the peripheral areas of the densely populated large -— and medium — sized cities. » 4 好 大 的 红 松 (Pinus koraiensis) How big the Korean pine (Pinus koraiensis) is! na 人 EMEC OCS eo Fenglin Biosphere Reserve * 5 P EMRE (ZIT) Autumn at Fenglin (Korean pine and broadleaf trees ). ns ey us — ( 4 AAA «¥ A *QATZLPAMA Amur linden (Tilia amurensis) and Korean pine (Pinus koraiensis) forest SEAM Snow-decorated Korean pine forest os? a Eke bess ve cP tm v ne Whey re 汤 旺 河 初 雪 The first snow on Tangwang river e 丰 林 生物 圈 保 护 区 地 理 位 置 :黑龙 江 省 伊 春 市 面 积 ;18 165.4hn2 | 海拔 :283~688m 保护 对 象 : 红 松 等 珍稀 物种 及 温带 森林 生态 系统 ” 建 区 时 间 :1958 年 晋升 国家 自然 保护 区 :1988 年 纳 人 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生物 圈 保 护 区 网 络 :1997 年 ”位 于 小 兴安 岭 山 地 南 段 的 丰 林 生物 圈 保 护 区 ,是 温带 针 阁 叶 混 交 林 内 最 典型 的 森林 生态 系 统 ,也 是 我 国保 存 最 完整 ,面积 最 大 的 原始 红 松 (Pinus koraiensis ) 林 区 。 原 始 阀 叶 红 松林 是 经 历 了 各 种 气候 波动 和 其 它 自然 因子 的 干扰 后 才 演 化 成 的 物种 最 丰富 、 结 构 最 复杂 .生物 量 最 高 ,并 不 断 ,混交 林带 ,色彩 万 千 ,犹如 绿色 宝库 中 的 一 颖 明珠 。 成 为 我 国 东北 "林海 "中 最 有 代表 性 的 森林 类 型 和 珍贵 的 自然 界 原始 “本 底 ”。 红 松 是 这 片 温 带 针 冰 叶 混 交 林 中 的 主角 ,陪伴 它 的 还 有 红 皮 云 杉 ( Picea koraiensis ) .鱼鳞 云 杉 ( Picea jezoensii var. microsperma ) , ¥% ‘tH #S ( Larix gmelinii ) , PH HE ( Betula costata )、 紫 机 (Tia amurensis ) , # 3% ( Phellodendron amurense ) . #44 Populus koreana ) FF HE. 500 余 种 植物 。 林 内 层 层 登 倒 ,种 类 繁多 ,相互 依存 ,相互 制约 ,形成 了 完整 的 红 松 林 生 态 系统 。 红 松 是 世界 上 珍贵 的 子 遗 物种 ,其 全 身 是 宝 , 具 重要 经 济 价值 。 材 质 轻 软 , 耐 腐 力 强 ,不易 二 BAD WE AHR PSMA IK 70% 以 上 ,营养 价值 极 高 ,树干 含 松脂 ,能 提炼 松香 、 松 节 油 ,松针 可 提炼 松针 油 ,是 富 含油 脂 、. 重 白质 的 高 级 化 妆 品 原料 和 优良 的 用 材 .经 济 树种 之 一 。 该 区 气候 受 西伯 利 亚 寒 冷 高 压气 流 的 影响 ,冬季 寒冷 干旱 ,夏季 湿润 多 十 ,年 平均 气温 =-0.5 和 。 地 势 西北 高 ,东南 低 , 丰 林 河 , 汤 旺 河 贯穿 全 境 。 茂密 的 森林 和 特殊 的 气候 环境 ,孕育 了 丰富 的 种 质 资源 ,为 乌 、 兽 提供 了 良好 的 栖 居 繁殖 场 所 。 区 内 有 梅花 鹿 ( Cervus nippon ) . 4 jf ( C. elaphus )、 犯 子 (Capreolus capreolus ) , $$ 74 ( Felis Lynx ) 85 符合 当地 生境 条 件 和 具有 自我 维持 能 力 的 顶 极 群落 。 该 区 三 面 环 水 ,一面 依 山 , 莽 薄 林 海 ,延绵 等 野兽 63 种 ,有 乌 类 42 种 ,昆虫 404 种 。 丰 林 生物 圈 保 护 区 有 健全 的 管理 机 构 , 围绕 保护 好 红 松 林 及 其 生态 系统 加 强 保护 与 管理 工 作 , 尤其 是 森林 防火 事 关 全 局 , 引进 先进 技术 和 设施 , 使 防火 手段 向 科学 化 迈 近 , 建 有 高 达 40 余 二 米 、 装 有 高 倍 望 远 镜 、 无 线 电台 等 设施 的 防火 了 望 台 , 实现 了 38 年 无 森林 火灾 。 与 科研 单位 合作 开展 以 红 松 林 生 态 为 重点 的 科学 研究 , 如 地 理 信 息 系 统 (GIS) 用 于 信息 管理 、 和 森林 防火 预测 预报 和 保护 区 管理 规划 等 研究 工作 , 为 保护 区 的 科学 管理 提供 了 依据 。 同 时 , 利用 动 植 物 标本 室 、 自 然 景观 图 片 展 览 室 广泛 开展 群众 性 环境 保护 意识 教育 和 法 规 教 育 ,发挥 了 保护 、 科 研 \ 教 育 `、 发 展 等 综合 功能 。 丰 林 保护 区 有 着 较 大 旅游 潜力 , 其 苑 松 挺拔 , ARAB, 岛 语 花香 的 红 松林 生态 系统 犹如 一 幅 景色 秀丽 的 山水 画卷 ,为 人 们 提供 了 考察 研究 和 度假 旅游 的 理想 场所 , 受到 国内 外 各 界 人 士 的 广泛 关注 。1989 年 开始 , 拉 开 了 生态 旅游 的 序幕 。 众 多 海内 、 外 学 者 和 游客 纷纷 前 来 观光 考察 ， 促进 了 生态 旅游 的 快速 发 展 , 为 保护 区 的 持续 发 展 创造 了 良好 条 件 。 联系 地 址 :中 国 黑 龙 江 省 伊 春 市 五 营区 丰 林 自然 保护 区 管理 局 邮政 编码 :153033 电话 :(+86-0458)3812013 86 Fenglin Biosphere Reserve Location: Yichun City, Heilongjiang Province Area: 18 165.4 hn? Altitude: 283 ~ 688 m Established: 1958 National Nature Reserve designation: 1988 UNESCO World Biosphere Reserve designation: 1997 Lying on the south side of Xiaoxinganling mountain, Fenglin Biosphere Reserve is a typical forest ecosystem in the temperate coniferous and broadleaf mixed forest zone and is the largest and the best preserved virgin Korean pine ( Pinus koraiensis) forest area in China. The reserve is surrounded by water on three sides and connects with the mountain on one side. Strongly influenced by the cold current from Siberia, it is cold with drought in winter and the average annual temperature is only - 0.5°C, but the summer is mild and rainy; the temperature in July is 22.5 °C and the frost free period lasts 110 ~ 120 days, which is still enough to support plant life. The Korean pine forest is a climax forest, that is to say, it is a community well adapted to its habitat Main objectives for protection: Korean pine and temperate forest ecosystem with the ability to regenerate itself. The clearly layered forest holds a great variety of species. Korean pine is naturally the main species of this forest and its associated species of trees, shrubs and grasses in this community amount to some 500 including Korean spruce ( Picea koraiensis ) Yezo spruce ( Picea jJezoensit var. muicrosperma )y dahurian larch ( Larix gmelinii ), amur linden ( Tilia amurensis ), ribbed birch ( Betula costata ) , amur cork tree ( Phellodendron amurense ) and Korean poplar ( Populus koreana ) . Korean pine is a relic species with useful material of important values throughout the whole plant, i. e., its timber is light with strong resistance to erosion, splitting and twisting; the seeds possess 70% or more oil contents with high nutrient values; the pine gum in the trunk is the source of rosin and turpentine oil; and the needle is the material of pine needle oil used for the production 87 of superior quality of cosmetics. The dense forest offers ideal habitats for many kinds of wildlife. There are 63 species of beast, 42 species of bird and 404 species of insect. The sPecies composition includes sika deer ( Cerwmus nippon), red deer ( Cerws elaphus ), roe deer ( Cafreolus capreolus ), wild boar and lynx ( Felis lynx). The reserve has a well — arranged administrative structure. Surrounding its central task of protecting the Korean pine forest ecosystem, special attention has been paid to fire control with modem techniques and facilities, e.g., a 40 m high fire observation tower equipped with high magnitude telescope and transceiver. As a result, no fire has occurred in the last 38 years. Collaborating with scientific institutes, the reserve has conducted Address: Fenglin Nature Reserve Administration 153033 Wuying, Yichun City, Heilongjiang Province P. R. China Tel: (+86—0458)3812013 88 scientific research focused on the ecology of the Korean pine forest. The projects include “GIS application in information management ”, “Prediction for forest fire” and “Planning and management of the reserve”. The herbarium and the zoological specimen room as well as the exhibition room for pictures of natural landscapes have been used in education for improving public awareness of nature conservation and related laws and regulations. A great potential to be tapped is tourism, because the reserve is a desirable place for research and vacations. The inauguration of ecotourism in the reserve was held in 1989, which attracted many scholars and tourists from at home and abroad. In short, the multiple functions of protection, scientific research, education and development continue to be the focus of the reserve’s efforts. ) 本 为 生物 倍 保 殷 区 shiuzhaig6u Biosphere Reserve -_ =- 4 | al - PP ae Ti he ro ot ea 于 a des 、 an 2". 天 > 四 本 和 4 ~~ i . 5 和 六 7 2 站 wee 人 扩 oF - —_ | a" -- —o-- = = ¢ ¢ Se A 九寨沟 诺 日 朗 瀑布 Nuorilang Fall in Jiuzhaigou A 五 伦 海 旅游 Touring at Five-flower Lakes. A RES Group of Lakes in Jiuzhaigou. 325; —- Sain * 全 ”九寨沟 民 俗 文化 村 Folk custom and culture village in Jiuzhaigou. A 天 水 一 方 Water meeting the Sky 九寨 沟 生 物 圈 保护 区 地 理 位 置 :四 川 省 南 坪 县 面 积 :72 000hnz 海 拔 :2 000~4 528m PRP RR : HR HH. RW RK AR SEY iy 建 区 时 间 : 1978 年 晋升 国家 级 自然 保护 区 :1982 年 列 入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 自然 遗产 目录 :1992 年 纳入 联合 国教 科 文 组 织 世 界 生物 圈 保 护 区 网 络 :1997 年 九寨 沟 原 名 羊 凯 , LPR ARE, 因 沟 内 有 9 个 藏族 村 寨 而 得 名 。 数 千年 来 , 九寨 沟 隐 藏 在 川西 北 高 原 的 崇山峻岭 中 , 沧桑 变迁 全 随 自然 ,人 类 的 活动 在 这 里 显得 微不足道 。 沟 内 只 有 马道 和 山 间 小 路 , 藏族 人 民 过 着 自给 自足 的 生活 , 与 外 界 交 往 不 多 。 而 且 由 于 山高 地 偏 , 交通 闭塞 , 九寨 沟 一 向 鲜 为 人 知 。 直 至 1975 年 人 们 才 发 现 这 里 不 仅 蕴藏 着 丰富 、 珍 贵 的 动 植物 资源 , 而 且 是 世界 上 人 少 有 的 优美 风景 区 。 随 后 正式 建立 了 九寨 沟 自 然 保护 区 , 从 而 揭 开 了 九寨 沟 欣 迎 盛世 的 序幕 。 九寨 沟 奇特 的 地 狐 形成 、 演 化, 经 历 了 一 个 漫长 而 复杂 的 地 质地 狐 作 用 过 程 。 古 老 的 地 质 构 造 芮 定 了 现代 地 瑶 发 育 的 基本 格 架 和 发 展 方向 。 第 三 纪 以 来 喜马拉雅 运动 的 兴起 , Wis TAK 沟 这 样 高 斜面 上 缓 倾 的 "Y" 字 型 水 系 格局 。 从 第 四 纪 晚 期 更 新 世 后 , 随 着 冰期 气候 的 到 来 , 高 山 ERR TU), HR 2 800m 以 下 地 区 由 于 冰川 未 直接 到 达 , RHA MLA” HK (Ailuropoda melanoleuca ) . i 11 (Sinarundinaria spp. ) 等 子 遗 生物 保存 下 来 。 冰 后 期 的 气候 适宜 时 期 ,在 海拔 2 000~4 700m 的 高 寒 范围 内 的 山地 和 谷地 , 流水 作用 、 生 物 作 用 、 喀 斯 特 作用 得 到 了 最 旺盛 的 发 展 , 垂直 河流 方向 形成 大 小 不 等 的 钙 华 堤坝 , 堵塞 水 流 形成 湖 汝 或 梯田 状 的 海子 群 ， 水 流 的 外 溢 下 海 ,形成 高 大 的 瀑布 。 从 而 使 区 内 奇 水 蔡 菜 , 114 个 又 海 (高 山 湖泊 ),17 群 瀑布 ,5 处 滩 流 ,47 眼 泉 水 ,11 Bein di, VA 1 870m 的 海拔 高 差 , 在 12 座 雪 峰 之 间 穿 林 跨 谷 , 珠 连 玉 接 , 呈 “Y" FIG BER, EH 50 余 km。 湖 泊 与 瀑布 、 溪 流 、 河 滩 、 山 泉 交 错 映衬 , 是 九寨 沟 风 光 的 又 一 特 色 。 湖 水 终年 莫 蓝 澄 澈 , 明丽 见 底 , 而 且 随 着 光照 变化 季节 推 移 , 呈现 出 不 同 的 色调 与 风韵 。 九 89 90 FRR * CR tei 4 Heye Village Landscape Lele St Mit ( 2 Ot WM PanyaVillage ee MT ee Cnet OBER ; Heye Village greeting Pine Guwa Village big} < UHR 1 oPenghu Village C> AAPL SBHeli port Buvjing Cliff 22 Pr. JU EF Jinzhaigou Administration Bureat 九寨沟 旅游 示意 图 Tourism Map of Jiuzhaigou MAYA oe FL a C55 EC SS FD A SE a HE, ILE EAE. at aU a, HE HL PK TE RAR AEM PRT WAM, 7k SF HAL ,形成 被 称 为 九寨 乐园 的 珍珠 滩 及 其 珍珠 滩 瀑 AB, BPM. PURE Pay Heh Fr HS DET J eH A A EA HE A Hee Bey 特 作 用 的 钙 华 沉积 形成 的 各 种 造形 地 瑶 ,建造 类 型 之 复杂 ,结构 组 成 成 分 之 多 样 ,景观 类 型 之 集 中 ,在 世界 高 寒 喀斯特 地 瑶 中 独树一帜 。 九寨沟 是 多 种 自然 要 素 交汇 地 区 ,为 各 种 动 植物 提供 了 栖 居 繁 衔 的 条 件 。 这 里 有 保存 较 好 的 天 然 林 近 30 000hm’ ,植被 类 型 多 样 ,垂直 分 布 明 显 ,植物 区 系 成 分 复杂 。 据 调查 ,有 各 类 植物 2 SRK ,其 中 有 独 叶 草 ( Kingdonia uniflora ) , FH 5 ( Circaeaster argesiis )、 箭 人 竹 等 白垩 纪 、 第 三 纪 初 的 子 遗 植物 ,有 国家 重点 保护 的 二 三 级 植物 白 皮 云 杉 Picea aurantiaca) 、 岷 江 柏 木 ( Cupressus chengiana) 、 领 春 木 ( 本 ptelea pleioypermam) 等 7 种 ,还 有 200 余 种 色彩 斑 凋 的 藻类 植物 ,为 九寨 沟 ARE TARA. KAA SHEA 170 种 , 鸟 类 140 余 种 ,其 中 属国 家 一 、 二 级 保护 动 物 大 熊猫 、 金 丝 猴 ( Rhinopithecus spp. ).K#5( Cygnus sp.) .4 #8 ( Aiy galericulata ) 等 17 种 。 具有 多 重 身分 的 九寨 沟 ,既是 一 处 保持 了 原始 .野趣 自然 风 狐 的 旅游 风景 区 ,又 是 具有 许多 珍稀 物种 和 地 质地 瑶 景 观 及 其 科学 研究 价值 等 多 种 功能 的 自然 保护 区 ,还 是 联合 国教 科 文 组 织 世界 自然 遗产 地 和 世界 生物 圈 保 护 区 。 其 管理 机 构 亦 具有 风景 名 胜 区 管理 局 和 自然 保护 区 管理 ， 处 等 多 重 职能 。 由 于 九寨 沟 特 殊 的 旅游 价值 而 名 扬 海 内 外 ,各 地 学 者 游客 纷 至 查 来 。 旅 游 业 的 兴起 , 既 为 九寨 沟 及 其 当地 社区 经 济 带 来 了 活力 ,也 使 保护 区 管理 者 面临 保护 与 发 展 如何 协 调 的 ， 挑战。 保护 区 针对 肩负 着 保护 自然 资源 本 底 、 扶 持 当 地 居民 脱贫 致富 的 重任 ,确定 了 利用 资源 优 | 势 开展 生态 旅游 的 总 目标 。 首 先进 行 了 旅游 管理 规划 和 区 内 居民 的 角色 转变 :使 他 们 从 管理 对 和 象 变 为 九寨 沟 的 主人 ,使 阻力 变 为 动力 ,使 包容 变 为 财富 ,形成 了 保护 区 与 当地 社区 共管 .利益 共 EMER, 在 此 基础 上 ,将 区 内 集体 \ 个 人 企业 折价 人 股 ,实行 统一 管理 。 并 将 区 内 土地 全 部 退 | 替 还 林 , 组 织 居民 从 事 旅游 服务 和 参与 保护 工作 ,使 他 们 从 中 受益 , 走 上 致富 之 路 ,人 均 收入 较 30 年代 初 增长 10 余 倍 。 和 良好 的 旅游 环境 .巨大 的 经 济 效益 和 社会 效益 ,当地 居民 自觉 参与 保护 的 主人 翁 意 识 , 以 及 保护 与 持续 发 展 和 谐 一 致 的 生物 圈 保 护 区 功能 在 九寨 沟 得 以 体现 和 深化 。 联系 地 址 :中 国 四 川 省 南 坪 县 九 赛 沟 自然 保护 区 管理 处 邮政 编码 :423400 电 话 :(,86-08494) 234198 91 Jiuzhaigou Biosphere Reserve Location: Nanping County, Sichuan Province Area: 72 000 hm? Altitude: 2 000~4 528 m Main objectives for Protection: geological and GeomorPhological landscaPe, giant Panda and other rare sPecies Established: 1978 National Nature Reserve designation: 1982 Listed in UNESCO the World Natural Heritage: 1992 UNESCO World Biosphere Reserve designation: 1997 | he “Cui Hai” (Green Lake), or “ Yang Tong”, Jiuzhaigou was later named for the nine (jiu in Chinese) Tibetan villages in the gullies. It was almost a virgin land hidden in the high mountains of the northwest Sichuan Plateau for thousands of years and the local Tibetan people lived a self-sufficient life, having little association with the external world except the narrow paths for travelling by horse. People outside did not have any knowledge of the rich biological resources of Jiuzhaigou until the year 1975, when it was simultaneously found to be a rare beauty in the world. And so the prologue of Jiuzhaigou’s heyday was opened. The ancient geological structure laid the basic frame of the present geomorphology and _ its long and evolution. It underwent a_ very 92 complicated process of geologic and geomorphologic changes to have formed Jiuzhaigou’ s unique landform. When the Himalayan movement was on the upgrade after the Tertiary Period, the Y-shaped hydrographic network on the high slopes of Jiuzhaigou was formed. During the Pleistocene Epoch of the Quaternary Period, came the glacial Period and the glaciers developed on high mountains. Luckily they did not reach the area lower than 2 800 m above sea level, so that some . relic species like the “living fossil”, giant panda ( Ailuropoda melanoleuca ) and China cane ( Sinarundinaria spp.) could ‘survive in this sanctuary. Under the suitable climate of the Postglacial Period, the water flowing action, biological action and Karstification developed exceptionally in high and cold mountains at elevations between 2 000~4 700 m. As time went on different sized limestone terraces were formed in the vertical direction to the rivers. They blocked the flow of streams and rivers forming lakes or groups of terraced-shaped lakes. As limpid as crystal all the year the lakes present different colours and charms with the changing illumination and the alternating seasons. The streams overflow the blockages and 1m through forests forming overlapping waterfalls. When the water flows into ”an open area, the Pearl shoal falls and the Pearl shoals were formed. Jiuzhaigou is a mosaic of various kinds of waterflow. There are 114 alpine lakes, 17 groups of waterfalls, 5 calcareous tufa shoals, 47 springs and 11 torrents, some of which have a dop of 1 870 m in elevation. They flow across 12 snow peaks sometimes like Y-shaped strings of pearls winding some 50 km away. The lakes, falls, streams, shoals and springs setting off one another is characteristic of Jiuzhaigou’s beauty. JiuzMaigou lies in the transition where the Qinghai- Xizang Plateau decreases in elevation towards the Sichuan basin; various kinds of geomorphological forces crisscross within. The diverse mold-iauking land forms shaped by tufa deposition of modern Karst made it a singular style among the world’ s alpine-cold Karst geomorphologies, in tcrms of either the complexity of type, the structural composition, or the great diversity of landscapes. Jiuzhaigou provides good habitats for numerous living creatures. It harbours 30 000 hm? of virgin forest, a variety of vegetation types with distinct vertical distribution and composition. There are more than 2 500 higher complex __ floristic plant species in the reserve. Among them seven are either the relics of the Cretaceous Period and Tertiary Period: one-flower kingdonia ( Kingdonia uniflora), field cireaeaster ( Circaeaster argostis ) , China cane, or other classes of national protection, i. e., white bark spruce ( Picea aurantiaca ) ， Cheng cypress ( Cupressus chengiana ) and many- seeded euptelea ( Euptelea pleiospernum ) There are also 200 species or more of the colourful algae which add exceptional fascination to the lakes of Jiuzhaigou. The reserve holds 140 odd species of birds and some 170 species of other vertebrates. 17 species of animals have been listed as the first and the second classes of national protection in the reserve , such as giant panda, golden monkey ( Rhinopithecus spp.), swan ( Cygnus sp.) , mandarin duck ( Aiy galericulata ) etc. Exerting important roles in many respects, Jiuzhaigou is an excellent scenic area of virgin and wild landscape. A multiple functioning Biosphere Reserve with many rare and precious species and geomorphological 93 spectacular geological and Ti 0 landscapes as well as strong Tibetan culture, all of which have significant scientific values, contribute to its designation as a World Heritage Site. The administrative authority integrated the roles of Administration Bureau of Jiuzhaigou (Scenery) and Administration Bureau of Natural Reserve. Special tourism value gives Jiuzhaigou a high reputation both in and out of China, attracting scientists and tourists to come in abundance. On the one hand tourism invigorates Jiuzhaigou and the local economy while it raises the challenge of balancing between protection and development on the other. Seeing that, the reserve has identified the general goal of using resource superiority to develop ecotourism so as to protect the overall natural resources and help the local people to lift themselves out of poverty and become well-off. Changes were first made in the design of tourism management and the role of local people in effective Address : Jiuzhaigou Nature Reserve Administration 423400 Nanping County, Sichuan Province P.R. China Tel: (十 86 一 08494) 234198 94 peta 山 1 馆 Mh management. The participatory management with the sharing of benefits was finally established through tremendous efforts to change: from obstructive to motivated force, from burden to productive force and from being supervised to being masters of the scenic areas. A harmonious relationship between the reserve and the local people was thus formed. Among a series of measures taken are: inclusion of the privately or collectively owned businesses into share capital with unified management; reforestation of all the lands in the reserve Previously used other purposes; _ organization of the residents to serve tourism or Participate in protection work with the benefit thereof. As a result, the per capita income for and “increased over 10 fold from that in the 1980s. ee an a 1998 1 借 书 到 期 请 即 送 还 。 2 WEBI, ti fi. 3 HAA BPMAR WA 等 情形 须 照 章 赔 偿 。 26852 京 卡 0701 ISBN 7-110-04455-6 87110°044551