VE ADAM AT EU IAE) 
AVAL DAUE 
\] dit 


MAY 
\ 1: 
FOR 
AREAS 
AAA 


CS 


…— 


So 
D 


û 
ti 
va! 


FA 


V4 
AN 


e 


4 
A 


- 


n 


0 
CHERE 


\ 
tt 


Le 
te 


FLRP \ 
seu 
JAN 


CRPAOA | 
Le * 
L LEA 


Les 
A 


Here 
LANELEL 


à 
0 AOL S tx ‘ +4 
AU 


WT tt + 
4} ARTE 
EU ÿ ‘ D'UTL 

À Ja 


TR 


“+ 


= 


LT 


4 
2] 
1 


? 


Ca 


. 
s 
"A 
U 


"T4 


TR 
. Sepienbre 1807 > 


FF 


RéDIGé 
PAR À; Le MILLIN, 


des ‘Médailles’ ; des PURE gravées èt ae ARE de la } 


ous Impériale ; Professeur d'Afchæolo Der Membre 


j5 Vent pour Pate que. pour les: 
: franc Fe tu VE A 


punis dv NE FH AUE de far ran cs. 
$ rrre rome rire rherrerer 


es ie les plus célèbres dans chaque “partie des 
ices et de la : iliératüre, se sont ]ue à: coopérer 
étnireprise utile, et la collection dés onze années 

| du tgan Encyclopédique est devenue précis eusé, en 
ice que présente tneréunion de Mémoires intéressans, 
{qui à ne se trouvent. poiit ailleurs ,etdônt/les Auteurs 

‘jouissent d’une, grande: éputation: On Ytrotve en effet, 

des Dissertations, des Mémones ou des Opuscules dé 
S MM. ALIBÈRT, Barre BarDié py Boccacr , Basr, 
À Bromar, Carciand ; Ci LARDON LA ROCHETTE, Covisr ; 
Deus,  DrscENETTES. HS DESFONTAINES , Dur ; FON- 
A TANES, FouRRoY, # Grornor, ; Pr: EEE > LASouissE, 


_——. 32 


S 


SF: 


(e) 


? 


SR TT 


Table-des Articles contenus dans ce Numéro. - 


Hirsrotre. VaniérÉés , NouvELLes Er 


Histoire critiqué de la république CoRRESPONDANCES LITTÉRAIRES. 
romaine ; par P. C. Levesque. 5 
Seconde lettre de M. Cousinery , 
à M. Rostan. 51. 


Nouvelles étrangères, 


— d'Angleterre 152 
— de Londres. Ibid, 
— d'Autriche. 153 


ZooLocte. 


Rapport fait à la première classe | __ de Prusse. 154 
e l’Institut, sur un nouveau Mé- | __ 4u Duché de Weimar. Ibid. 
moire de M. Ceoffroy Saint Hi-|__ 4e Bavière. Ibid. 
laire. , 39|— de Wurtemberg. 156 

| |— de Westphalie. Ibid. 
MÉ£xancrs. — de Suède. 187 

Le Chef-d'œuvre d'un Inconnu, par | ri cn dE 
M. le Docteur Chrisostome Ma- |T de RS sé 
thanasius;l avec des Nôtos del" % 10/08n6- 184 
P. X. Lescheyin. 45|— de Vo ne 
— de l'Amérique Méridion. Ibid. 
PALIER A : |— des Peu Den 187 

Les Beaux - Arts en Angleterre , | Nouvelles de France. 190 


traduit de l'Anglais de M. Dai- 
laway, par M.***, publié et aug- 
menté de Notes par A. L. HMillin. 


THÉATRES. 


89 | La Folie musicale ou le Chanteur 

IcHnTYOLOGIE. en prison. 202 
s ; “ Lina ou le Mystère. Jbid. 
Mémoire sur l'Odorat des Poissons; | Le Volage ou le Mariage difficile. 


203 
Quitte à quitte ou les Jeunes Vieil- 
lards. 


20 
L’Hôpital Militaire. Ibid: 


par M. C. Duméril. 99 


BrocRAPHIE. 


Eloge de M. Willemet, prononcé à 
la séance publique de l'Académie 
de Nancy, le 20 août 1807 ; par 
le Docteur Haldat. 11 


Livres DIVERS. 


Sciences et Arts. 


Journal de Physique, de Chimie et : 
d'Histoire naturelle ; par J. C. de 
la Métherie. 206 

Bulletin de la Sociétéphilomatique. * 

Ibid. 


Poésix. 


Mes adieux à Dillembourg, et ma 
visite aux mines de Müssen ; par 
M. À. Jullien. 134 

P Minéralogie. 

H Le . 

SUR Journal des mines; par MM Co- 
quebert-Montbret, Haüy, Fau- 


Tableau physique desrégions équa- 
: quelin. 268 


toriales,. 139 


MAGASIN 


ENCYCLOPÉDIQUE, 


ÀÂNNÉE 1807, 
TOME Y. 


RE SP ES RE A 


end on à 
ip 


% 
a 


5 
24 t 


MAGASIN. 
ENCYCLOPÉDIQUE, 


OU 


JOURNAL DES SCIENCES, 
DES LETTRES ET DES ARTS; 


RÉDIGÉ 


PAR À. IL MILLIN, 


Membre de l’Insrirur et dela Lécron d’Howneur, Conservateur 
des Médailles , des Pierres gravées et des Antiques de la Bi- 
bliothèque impériale, Professeur d’Archæologie, Membre de là 
Société royale des sciences de Gœttingue, de celle de Turin, 
de celle des Curieux de la Nature à Erlang , des Sciences phy- 
siques de Zurich, d'Histoire naturelle et de minéralogie d’Iéna, 
de l’Académie royale de Dublin, de la Société linnéenne de 
Londres, des naturalistes de Moscou; de là Société Italienne; 
des Sociétés d'Histoire naturelle, philomathique, galvanique, 
destaiistique, celtique,médicale, d’émulation, de l’Athénée des 
arts de Paris, de l’Athénée de Lyon; des Académies de Rouen, 
d’Abbeville, de Boulogne, de Poitiers , de Niort , de Nismes, de 
Marseille, d’Alencon , de Caen, de Grenoble, de Colmar , de 
Nancy, de Gap, de Strasbourg, de Mayence, de Nantes, 


de Soissons , de Bésancon et d’Evreux. 


ANNÉE 1807. 


L'ORPETW. 


PARIS, 


DE L’IMPRIMERIE BIBLIOGRAPHIQUE, 
rue Giît-le-Cœur. 


LE LA 
L ‘ F1 
sy VA Bi DA LD CL À, 


Von MM \ 
TROT, 4 1 Mn ré 2. @iv) À d 
À PTT E DL LS LOC, FUN 
ù ‘# pi fi 7: tué nuit "l RS à ENT NULS ‘ fiat Mt 
J À 


au 


ni 
” 
# 


CN Ce * LS NE 

ÉLUS UT RE 47 MR TRE 
\ À PL Le 1y 

Û t ER TN LAC DPF PONT Le 
: : 


id, dEnir rio! re: CRE 


\ Le 
Let: t MTL D 1 


MAGASIN 


ENCYCLOPÉDIQUE. 


HISTOIRE. 


HisrTorre critique de la République romaine; 
ouvragé dans lequel on s’est proposé de 
détruire des préjugés invétérés sur l'Histoire 
des premiers siècles de la République, sur 
la morale des Romains , leurs vertus, leur 
politique extérieure, leur constitution et 
le caractère de leurs hommes célèbres ; par 
Pierre - Charles Livrsque, Professeur de 
morale et d'histoire au Collége de France. 
3 vol. in-8.° Paris, chez Dentu, Imprimeur- 
libraire , quai des Augustins , n,° 17. —1807. 


Lx plupart des écrivains qui nous ont transmis 
les souvenirs de Rome au temps de la république, 
ont été les panégyristes de cette période, la plus 
glorieuse de son histoire. De grands objets s’of- 
froient à leurs regards ; etle spectacle d’un peuple, 
qui d’une origine foible et obscure s'élève comme 
un colosse, enchaîne et soumet presque tout le 
monde connu, étoit aussi propre à frapper l’ima- 
gination par une si haute fortune, que: digne de 
fixer l’attention des philosophes par les causes 
d’un si vaste accroissement. 


Tout un peuple de héros, une succession de 


6 Histoire. 

généraux qui semblent tous participer au mêmé 
génie et aux mêmes talens , et ne former pour 
ainsi-dire qu’un seul chef de têtes si diverses et si 
multipliées ; une certaine lenteur dans la sujétion 
des peuples, accomplie par Fétonnante activité 
d’un gouvernement qui travaille sous ces retar- 
demens apparens, pour consolider ses conquêtes ; 
ane politique toujours semblable dans ses vues et 
dans ses moyens d’agrandissement ; une consti- 
tution formée et perfectionnée par l’expérience , 
qui maintient dans les ames Famour de la gloire 
et de la patrie, par l'attrait puissant de la. li- 
berté ; tels sont les traits généraux qui servent 
dans leurs développemens , à marquer ceux de la 
grandeur de Rome. 

L'histoire de la république romaine a cet inté- 
rèêt particulier , de nous montrer assis pour ainsi 
dire sur le trône du monde le peuple le plus ja- 
loux de sa liberté, et de nous faire voir, dans le 
conflit même de ses passions, une des plus grandes 
causes de cet excès de puissance. 

C’est par des causes et des moyens si étranges 
que l’histoire de tous les peuples finit par se lier 
à celle de Rome. La volonté de la république 
règle celle des monarques ; elle dirige à son gré tous 
les mouvemens politiques ; elle enchaïne l'esprit 
comme les forces des nations ; telest en un mot le 
haut'ascendant de cette puissance consolidée par 
les siècles que pendant le temps de sa longue dé- 
cadence , aucun peuple ne conserve assez d’éner- 
gie pour revendiquer son indépendance, et qu'il 


Rome: 7 


faut que des To des barbares sortent des con- 
trées où elles vivoient ignorées , pour renver- 
ser son immense empire, en démembrer les 
parties ; et proclamer sur ses débris la liberté du 
‘ monde. 

Les résultats de l’histoire nous offrent en gé- 
néral deux considérations entièrement opposées 
mais également importantes : d’un côté le bon- 
heur et la force, fondés'sur la sagesse et la vertu; 
de l’autre le spectacle des erreurs, des vices 
et des maux qu’ils traînent à leur suite. 

C'est dans l’histoire du plus puissant empire que 
nous pouvons trouver ces grandes leçons. Car si ja- 
mais les vertus publiques ne se déployèrent avecun 
caractère plus grand et plus sublime qu'au temps 
de la république ; jamais aussi on ne vit de mons- 
tres plus:odieux qu’à l’époque où Rome, en se 
relâchant de son austère civisme, donna pour ainsi 
dire, le signal aux destructeurs de.sa liberté. 

Tant de circonstances également importantes 
se réunissent donc en faveur de l’histoireromaine, 
a n’est pas surprenant qu'elle. ait fixé , plus 
qu'aucune autre, l’attention des historiens. philo- 
sophes. Comme l’objet particulier de toutes leurs 
études est d'enrichir leur esprit de connaissances 
utiles, ils ont,dû trouver, un attrait puissant à 
se reporter aux temps où tant de grandes choses 
venoient frapper, leurs regards, et où surtout 
ils découvroient d’une manière si claire leur en- 
chainement. 


% Histoire 


” Quoique la puissance romaine ne brille avec tôut 
son éclat que dans les premiers siècles de l'émpire ; 
‘cependant, dès lés commencemens, elle ännonce 
‘par le caractère de ses fondateurs, toute la splen- 
deur où elle devoit atteindre. C’est sous ce rap- 
port spécialement que’ l'histoire des premiers 
temps de la république offre un spectacle si in- 
téressant, et'cet intérêt augmente sans doute 
par le contraste des siècles qui succédèrent. 

Mais quelque Poids que puisse avoir Pautorité 
des écrivains célèbres qui ont trouvé dans le gou- 
‘vernement ‘et le éaractère du peuple romain ; au 
‘temps de la république une matière digrie de 
leurs éloges ;' se peut’ néanmoims qu'il y ait 
‘encore quelque FoaRe E LE en Pate 
‘Jéur sentiment.” : j Ë 
% Pour 'jugèr sainément ‘des ERGES! il faudroit 
tujours les considérér en elles- mèmes , et par 
abstraction de‘toute opinion étranière ; maïs le 
“Plus souvent là prévention précède l’examen de ce 
«ur en fait Pobjet , et dans la‘ recherche de la 
eyérité } c'est une opinion ‘déjà toute faite ; du’on 
7 dirai plutôt à à confirmer qü’à soumettre au 
“éreuset d’une saine critique. Chacun juge selon 
#ses! dispositions individuelles | et'rarement selon 
‘la règle générale du vrai. De la viennent ces con 

HAE qu'on croiroit existér dans les mêmes 
“choses , si on estimoit leur natüre selon le sen- 
timént detéhaque individu! :Ün ré peut diséon£ 
venir que, par une prévention toute particuz 


- Rome. 9 


lière, plusieurs historiens ont en quelque sorte 
déifié les Romains ; tout leur a paru chez ce 
peuple également admirable ; ils n'y ont aperçu 
pour ainsi-dire aucune trace des foiblesses hu- 
maines : aujourd’hui l'historien estimable dont 
nous faisons connoître l’ouvrage , en porte un 
jugement bien différent, et après avoir rappelé 
quelques traits propres à le justifier , il ter- 
mine par ce vœu : « Si, dit-il, par la peinture 
» des maux, des désordres , des atrocités et de 
» la dégradation de la dignité de l'homme , qui 
» furent , dans la république romaine, les résul- 
» tats du caractère national et de la constitution, 
» je puis affoiblir dans quelques esprits Penthou- 
»:siasme qu’elle a trop long-temps inspiré, je 
» croirai avoir bien mérité de ma patrie et de 
» Phumanité » (1). 

Nous ne doutons point que ce jugement porté 
sur lepeuple le plus célèbre de l'antiquité, ne 
soit le fruit d’une profonde méditation, mais si 
l'autorité d’un écrivain si recommandable vient 
contredire celle des Montesquieu, des Mably et 
de tant d’autres qui se sont à la vérité beaucoup 
plus restreints -dans leurs éloges que Pauteur ne 
le fait ici dans sa critique , ilnous sera permis de 
mettre quelque précaution à embrasser ses idées 
et de nous tenir en garde contre son sentiment, 
autant que contre l’opinion contaire. 

Cette idée générale ,: l’auteur. la confirme 
assez fréquemment dans le cours de l'ouvrage, 

(1) Pref. p. 38. 


10 Histoire. 


par les jugemens particuliers qu’il énonce à la 
suite des événemens principaux, mais le plus sou- 
vent d’une manière extrêmement concise. L’exa- 
men de quelques-uns de ces jugemens peut offrir 
une matière digne d’attention , puisqu'on y voit 
condamnées des choses auxquelles on s’accorde 
assez généralement à payer un tribut d’admira- 
tion. Avant d’entrer dans quelques détails à cet 
égard, nous allons tracer brièvement le plan d’a- 
près lequel l’auteur a traité son ouvrage. 

Tant d'écrivains se sont occupés à retracer le 
tableau de la république romaine , et l'ont fait 
avec un tel succès, qu’un nouveau travail sur 
cette matière paroîtroit peut-être superflu ,s’ilne 
s’annonçoit par un caractère particulier , comme 
par exemple de détruire des préjugés invétérés. 
Cependant l’auteur ne s’est pointattaché a un long 
examen des opinions qu’il combat. [la mis à la vé- 
rité dans le choix des événemens, toute la criti- 
que qu’on doit attendre d’un écrivain judicieux 3 
mais ce n’est-là qu’une critique de faits : quant à 
Ja critique morale , que le titre semble promettre 
plus particulièrement, le lecteur nedoit point s’at- 
tendre à trouver de longues discussions; Pauteur, 
en énonçant son opinion, ne l’appuie, comme ille 
dit lui-même,que deraisonnemens fort courts. Mais 
il nous fait désirer par l'intérêt qu’offrent ses réfle- 
xions, qu'il fut moins resté fidèle à cette méthode, 

La plus grande partie de la préface est con- 
sacrée à une très-bonne critique des sources de 
PHistoire romaine,où M. Lévesque montre d’une 


Rome. Il 


manière très-précise l’incertitude qu’elles offrent 
relativement aux premiers siècles de Rome. Cette 
matière a déja occupé plusieurs plumes savantes, 
La dissertation de M. pe Pouiczy, dans les Mé- 
moires de l'Académie des inscriptions , etc., et sur- 
tout celle de M. DE BraurorT, renferment des 
recherches très-ingénieuses et des raisonnemens 
extrêmement forts sur ce point ; mais la discus- 
sion de M. Lévesque doit se trouver surtout à sa 
place , à la tête d’une histoire critique. Tout ce 
qu'il rapporte des premiers monumens histori- 
ques , de l’origine de écriture , des premiers 
instrumens employés pour cet art, etc., est très- 
intéressant, 

En marquant ainsi l’incertitude des monumens 
écrits de l'Histoire de Rome, l’auteur distingue 
avec soin ceux dont on ne peut méconnoitre l’au- 
‘ thenticité , et qui sont suflisans pour nous faire 
distinguer dans l’origine la marche de la consti- 
tution des romains, leurs relations avec les peu- 
ples voisins , l’état de leur puissance , leur reli- 
gion , l'esprit de leur politique, etc. 

Tous les esprits judicieux se sont accordés de- 
puis long-temps à considérer comme des fables 
les merveilles dont on environne le berceau de 
Rome. À commencer de sa fondation et des pro- 
diges qui l’accompagnent, les événemens qui ren- 
dent si dramatiques ses premières histoires , les 
actions magnifiques de ses premiers héros, tout 
nous fait voir que Rome, ainsi que la plupart des 
anciens peuples, avoit ses mythes que la tradi- 


12 Histoire, 

tion s’est plu à embellir, et que ce n'est qu’en 
séparant des événemens principaux tous ces 
accessoires fabuleux qu’on peut se promettre 
d'obtenir la certitude d’un petit nombre de 
faits. 

Ce qui surprend particulièrement l’auteur dans 
le récit de ces premiers événemens , c’est qu’en 
admettant Popinion vulgaire sur l’origine de Rome, 
on ne peut concevoir qu’une peuplade formée de 
la réunion de quelques hommes sans aveu , ait pu 
se soutenir contre les peuples puissans qui Penvi- 
ronnoient , et qu’elle soit parvenue, en si peu de 
temps, au point de splendeur où elle paroît sous 
les derniers rois. ['invraisemblance de ces 
faits le porte à présenter une supposition au 
moyen de laquelle tous les succès de Rome s’ex- 
pliqueroient facilement par l'appui qu’elle auroit 
trouvé dans la protection des Etrusques dont elle 
auroit été une colonie. Selon cette hypothèse, 
l'auteur présume encore qu'on doit reculer de 
beaucoup Porigine de Rome;lesrègnes de Romulus 
et de Numa lui, paroïssent imaginaires : il pense 
d’après la ressemblance des noms de Romulus 
avec fur qui signifie la force, et de Numa avec 
le mot véues qui veut dire loi, qu’on aura attribué 
allégoriquement à /a force et à la sagesse la fon- 
dation de Rome , et que ces êtres allégoriques 
furent admis depuis comme réels. Ce qui peut 
rendre raison , selon lui, de la puissance des ro- 
mains sous le règne de Tarquin l’ancien, c’est 
que ce Prince, déjà souverain d’une contrée d'Etru- 


Rome: 13 
tie, vint établir sa résidence à Rome qui dépen- 
doit de ses états ; et que c’est par cette translation 
de résidence, que Rome parvint à toute la gran- 
. deur où l’élevèrent ses derniers rois. Enfin lau- 
teur pense que toutes ces hypothèses se justifient 
d’une manière évidente par les rites religieux, 
les usages civils , en un mot par toutes les cou- 
tumes que Rome avoit copiées des Etrusques, 
et qu’elle n’auroit point adoptées sans une intime 
relation. 

Nous ne devons pas oublier de dire que l’au- 
teur présente cette opinion ingénieuse avec toute 
la modestie possible. On reconnoit le savant qui 
ne cherche que la vérité , et c’est ce qui nous en- 
hardit à lui soumettre quelques réflexions. Il 
nous semble que son système présente encore des 
objections difficiles à résoudre, car sans parler 
du danger que court une hypothèse qui doit con- 
tredire le récit de tous les historiens, il paroîtra 
assez difficile de concilier celle de M. Levesque 
avec ce qu’on peut reconnoître de probable dans 
Vhistoire des rois et des premiers temps de la ré- 
publique. 

Nous remarquerons d’abord une difficulté qui 
se présente dans le récit même de l’auteur. En 
parlant des travaux qui furent éxécutés sous le 
règne d’Ancus-Martius, il observe que ces moni- 
mens ne peuvent être ni beaucoup plus anciens 
ni beaucoup plus modernes que l’époque sous la- 
quelle ils sont placés. « On ne sauroit, dit- 
il, les attribuer à la république, car son orgueil 


11 Histoire. 

les eût révendiqués; ils ne pouvoient être noû 
plus fort antérieurs à l’état de grandeur et de 
puissance dont Rome jouit sous les trois derniers 
rois». Et cependant c’est l'impossibilité où Rome 
dût se trouver , même sous le règne de Tarquin ; 
de construire les fameuses cloaques, qui a inspiré 
à M. Levesque l'idée de reculer l'époque de la 
fondation de cette ville. Nous ne pouvons donc 
concilier ces deux opinions sans admettre que 
Rome, dans ces temps supposés de son anti- 
que existence, jouissoit d’une puissance bien 
supérieure à celle où elle fut élevée par Tar- 
quin l’ancien; que déjà sous ses premiers rois 
elle dût être considérablement déchue ; puis- 
qu’on ne peut supposer raisonnablement que le 
pont Sublicien , l’aqueduc de lAqua-Marcia , les 
fortifications du mont Janicule, etc. soient d’une 
construction antérieure au règne d’Ancus; que 
Rome reprit, sous ses derniers rois, une partie 
de la puissance et des richesses dont elle avoit 
joui auparavant ; qu’elle la repérdit au commen- 
cement de la république pour la reconquérir dans 
des temps postérieurs et ainsi de suite : voilà 
assurément , dans la fortune des Romains, des 
variations propres à inspirer tout au moins de 
l’'étonnement. 

Mais si Rome, en effet, remontoit à une si 
haute antiquité, comment se fait-il que ses insti- 
tutions , autant qu’on peut en juger par le récit 
de tous les historiens, portent à un tel point lem- 
preinte de leur nouveauté? pourquoi son système 


Rome. i5 
politique et religieux a-t-il si peu de consistance ? 
comment la royauté , dans ce long espace de 
temps, n’a-t-elle pas cherché à établir sa puis- 
sance d’une manière plus solide? les lois qui rè- 
glent les élections sont si peu prévues, qu’à la 
mort de Romulus onne peut pas même procéder 
avec quelque ordre au choix de son successeur. 
Les arts sont tellement dans leur enfance sous les 
premiers rois , que pour les constructions les plus 
simples, on est forcé d’avoir recours à des artistes 
étrangers. Rome ne possède pas même dans son 
sein des Prêtres et des Devins qui puissent présider 
aux rits religieux dans les grandes solemnités. 
Enfin on la voit réduite à une enceinte si mé- 
diocre sous les premiers rois, elle a si peu Pair 
d’une ville , elle offre tellement les marques 
d’une origine foible et récente, qu’il ne doit rien 
paroître de moins vraisemblable que cette haute 
antiquité qu’on lui suppose; et pour juger ce 
qu’elle étoit avant le règne d’Ancus, il suffit de 
considérer le peu d’étendue qu’elle devoit avoir 
avant les agrandissemens que ce Prince y fit. 

Au reste, quand nous pensons que Rome n’é- 
toit point un état ancien, nous ne considérons pas 
précisément le lieu où elle fût fondée , et qui pa- 
roît avoir déjà été occupé auparavant par quel- 
ques habitations (1); mais nous n’envisageons ici 

(x) C’est ce qu’on doit conclure d’un passage de Denys 
d'Haric., 1. 92., et du rapport que Prurarque donne des 


mythes qui existoient sur la fondation de Rome. V. sa Wie 
de Romulus. Les observations de M. de Pouizxr, Mém. de 


16 . Hisioire. 
que la colonie qui, en allant occuper le terri- 
toire de Rome, doit être envisagée comme la vé- 
ritable fondatrice de cette ville, et comme ayant 
donné la naissance à son peuple puissant. 
D’autres difficultés se présentent contre la 
seconde supposition de l’auteur sur l’origine 
étrusque des Romains. Il faut, en effet, pour 
l’admettre, rejeter entièrement le rapport des 
historiens qui nous montrent Rome très-sou- 
vent aux prises avec les Étrusques ; à commencer 
même du temps de Romulus ; car qui pourroit, 
penser qu’une colonie osât ainsi méconnoître ce 
qu’elle devoit à sa mère patrie. Il faut, de plus, 
prétendre qu'ils nous ont tous transmis la même 
erreur lorsque, par leur accord presque universel, 
ils font descendre d’Albe, qui étoit une ville La- 
tine, la première colonie qui vint fonder Rome. 
D'où vient, d’ailleurs, que nous voyons Ancus- 
Marcius fortifier le Janicule,! non pour ser- 
vir d’agrandissement à la ville, qui n’en avoit 
pas besoin à cette époque , mais uniquement pour 
être un boulevard contre les ennemis, non ino- 
pia loci, dit Tite-Live, sed ne quando ea arx 
hostium esset ? or ces ennemis étoient précisément 
les Etrusques qui touchoient de ce côté au terri- 
toire de Rome. Cette précaution étoit très- 
peu nécessaire; si, comme le suppose l’auteur, 
des liens si puissans unissoient les deux peu- 


L' Acad. des Inscript., tome vj, p.23, donnent aussi fortement 
à présumer la même chose. V. aussi Srnaor , Liv. v, chap. 3; 


$. 2. 


Rome. 17 
bles. Mais enfin que peut-il y avoir de plus fort 
contre cette hypothèse, que la différence de lan- 
gage qui séparoit ces deux nations. On sait que 
la langue étrusque ne devenoit familière aux 
Romains qu'après une étude spéciale, et d’ail- 
leurs toutes les anciennes inscriptions étrusques, 
mème celles qui sont en caractères latins, prou- 
vent assez qu’il est impossible de supposer que 
la langue ait été la même. Voila donc les Ro- 
mains qui nous seroient représentés sortant d'E- 
‘ trurie et parlant la langue latine. 

Il est certain qu’on retrouve, dans les usages 
civils et religieux des Romains, une foule de rites 
copiés de ceux des Etrusques; c’est le rapport 
de Tite-Live lui-même. Rome eût des Devins 
étrusques ; ses jeux furent imités de ceux de ce 
peuple ; elle lui devoit jusqu'aux ornemens de 
la royauté , la pompe triomphale, la chaire cu- 
rule ; mais tout s'explique lorsqu'on sait que 
Rome vit régner dans ses murs un Monarque 
venu d’Etrurie, et que l'introduction des rites 
étrusques date particulièrement de cette époque. 

M. Levesque propose constamment cette dif- 
ficulté : comment les Romains n’ont-ils point été 
anéantis dès leur origine par les nations puis- 
santes qui les environnoient ? Je ne disconviens 
pas que si tous les peuples s’étoient levés ensemble 
pour abattre une nation qui fut si foible dans ses 
commencemens , ils y auroient réussi sans peine ; 
mais on doit remarquer que Rome n’eût, dans 


les premiers temps, à combattre que contre des 
Tome VW. Septembre, 1807. 2 


18 Histoire. 

peuplades qui n'étoient guère plus puissantes 
qu’elle. Cette confédération des Etrusques , que 
l’auteur prétend avoir été si formidable, pouvoit 
l'être en effet si elle eut agit avec quelque concert 
dans ses opérations, mais l’histoire nous mon- 
tre Rome presque toujours en guerre avec des 
parties de ce corps redoutable. Les peuples alliés, 
qui le composent, semblent fort peu s'inquiéter 
de l'intérêt général, et ce fait se confirme sur- 
tout à l’expulsion du dernier Tarquin, qui pût 
intéresser à son sort quelques Princes étrusques 
sans réussir cependant à remonter sur le trône. 
Comment penseroit-on que les Romains auroient 
été capables de résister, si toute la confédération 
avoit témoigné le même accord pour le rétablir 
dans ses états? On n’est donc guère porté à croire 
que cette confédération existät encore à l’époque 
de l’origine de Rome, et la conjecture de Stra- 
bon (1), qui paroit être de cette opinion , acquiert 
beaucoup de poids, pour peu qu’on réfléchisse sur 
la suite des événemens. 

L'auteur rapporte les témoignages de Pline et. 
de Strabon, qui attestent par plusieurs monu- 
mens de l’art chez les Etrusqnes , les richesses 
et la puissance de cette nation : c’est particu- 
lièrement par ces témoignages que M. Levesque 
tâche de démontrer linvraisemblance qu’il y a à 
supposer que Rome ait pu s’agrandir aussi im- 
punément, ayant près d’elle une nation si puis- 
sante; mais quoi qu’on puisse dire que ce ne sont 


(1) Strabon, Liv. v, chap.2, fi. 2. 


Rome: 19 
pi les arts ni les richesses qui font la valeur 
des peuples , le point le plus essentiel reste tou- 
jours indécis, et c’est en eflet dans l’accord des 
peuples de l’Etrurie qu'il faut nous prouver lim- 
possibilité des succès de Rome. 

On supposera encore moins d’union entre les 
autres peuples voisins de Rome, si l’on s’en rap- 
porte au témoignage de Strabon. Rome se voit 
entourée, à l’époque de sa fondation, par des 
peuples entièrement indépendans les uns des 
autres ; ce-sont les Eques , les Volsques, les 
Herniques, des peuples aborigènes , des villes 
libres, etc., etil ajoute encore : quidam libere 
per pagos habitabant nulli communt subjecti genti. 
Or voilà des peuples de la puissance desquels il 
est impossible assurément d’avoir une haute opi- 
nion , et la surprise que pourroient produire les 
premiers succès de Rome, doit beaucoup s’affoi- 
blir, puisqu'ils s’expliquent d’une manière si plau- 
sible. On voit même comment ses accroissemens 
purent être si rapides par l’afilluence de ces 
hordes vagabondes auxquelles elle offroit un asyle; 
et si elle se vit attaquée , dès les premiers temps, 
par les peuples au préjudice desquels elle cher- 
choit à s'étendre, on s'explique peut-être mieux 
que de toute autre manière, par cette origine de 
ses premiers habitans, la valeur et les efforts qui 
lui assurèrent son existence ; du moins est-il cer- 
tain qu’on est forcé d’admettre quelque événe- 
ment extraordinaire qui sépara d’une manière 
si visible le caractère du peuple romain de celui 


26 Histoire. 


des peuples qui l'environnoient. Par quelle catise ; 
si Rome ne fut qu’une colonie protégée de quel 
que nation ; déploya-t-elle, dès les premières épo- 
ques où l’histoire nous en transmet le souvenir, 
une énergie si extraordinaire, tandis qu’à juger 
de lesprit pacifique qui laissoit exister ainsi indé- 
pendans ces petits peuples de l'Italie, sa prospérité 
lui’eût été plutôt assurée dans le repos que dans lé 
tumulte des armes? Rome , fondée au sein de l’ad- 
versité, entoura son berceau du courage, de la 
bravoure , de la constance dans les travaux. 
Ces vertus, entretenues par les Rois, qui s'an- 
noncèrent tous par un grand caractère, acquirent 
encore un ressort plus puissant sous le gouverne 
ment républicain. Transmises à la postérité par 
des exemples sans nombre , elles formèrent l’ame 
de toutes les entreprises , et fixèrent parmi 
les Romains, les premiers titres de gloire. Des- 
lors on est moins surpris de voir sortir du sein 
de cette ville célébre, les chaînes qui lui asservi- 
rent l’univers. 

Quant à la conjecture de M. Levesque sur les 
noms de Romulus et de Numa, il ne nous paroit 
pas juste de vouloir renverser tout un système 
historique sur de si foibles données. Ce qui proba- 
blement a inspiré à l’auteur ces rapports de 
mots, c’est ce qu'on lit dans Plutarque au com- 
mencement de la Vie de Romulus, que, selon cer- 
tains historiens , les Pelasges après avoir couru 
la plus grande partie de la terre et subjugué 
beaucoup dé nations, s’arrêtèrent en cet endroit, 


Rome: 21 
c’est-à-dire, au lieu où Rome füt bâtie, et que 
pourmarquer leur puissance et la force de leurs ar- 
mes, ils appelèrent Roma la ville qu'ils ÿ fonderent. 
Platasque ne place ce trait qu’au nombre des fa- 
bles qu’on a débitées sur l’origine de Rome : on 
“voit donc qu’iln’est guère pole de lui accorder 
quelque poids. 

L'auteur consacre une section particulière aux 
institutions quiappartiennent aux temps des rois. 
Les réflexions qu’il fait sur le gouvernement de 
ces chefs de l’état, les limites de leur pouvoir en 
temps de paix, leur autorité en temps de guerre, 
le partage de l’autorité supérieure confiée à un 
corps d’illustres citoyens, les points de rapports 
de l’ancien gouvernement de Rome avec celui des 
états de la Grèce au temps où ils furent gou- 
vernés monarchiquement; en un mot toutes ces 
réflexions sont d’une extrème justesse, mais elles 
prouvent encore que Rome füt, dès son origine, 
un état indépendant, et qu’elle-mème se donna 
ses rois, sans l'intervention d’aucune autorité 
étrangère. Le droit d’élection ; qui fut conservé au 
peuple , ajoute encore à cette assertion plus de 
vraisemblance ; et ce qui paroît le plus en, sa. fa- 
veur, c’est que la première constitution de Rome 
receloit déjà tous les germes de la liberté que le 
peuple revendiqua depuis, et dont il sut si bien 
tirer avantage. Les causes qui firent tomber la 
monarchie, font voir que ce n’étoit en quelque 
sorte qu'un gouvernement provisoire, tant elle 
étoit peu étayée. Tel est le gouvernement que 


22 | … Histoire: 


se choisit un peuple qui, libre dans l'élection de 
ses chefs, dont chaque citoyen est auparavant 

légal, pourvoit assez au maintien de sa liberté 
pour n avoir point à redouter l'abus des pouvoirs 
qu’il leur confie. 

* M. Levesque dévelappe parfaitement les chan- 
gemens qu "opéra Servius-T'ullius dans la distribu- 
tion du peuple, et dans la manière dont il émettoit 
son suffrage, Nous auriôns transcrit ce morceau, 
écrit avec beaucoup de clarté et de précision, si son 
trop d’étendue ne nous eût fait sortir des bornes 
dans lesquelles nous devons nous renfermer. 

La critique de l’autéur s’exerce justement sur 
les #événemens dont les’ historiens ont embelli 
les premières guerres de Rome républicaine. }l 
est vrai qu’elles contribuërent beaucoup à en 

-flammer la Yaleur guérrière; l’auteur nous pré- 
sente les choses sous leur vrai point de vue, lors- 
qu'ilnous montre Rome prête à être accablée par 
ses ennemis , qui profitent de là circonstance pour 
venger leurs défaites précédentes, et Porsenna, 
un des Souverains les plus puissans d’'Etrurie, pour 
lui imposer des conditions de paix humiliantes. 

C’est vers le temps de cette redoutable guerre 
qu'on doit placer l'origine de la dictature. Les 
historiens n’ont pu en déterminer l’époque pré- 
cise. Tite-Live est très-embarrassé dans le parti 
qu'il doit prendre. M. Levesque remarque, avec 
raison, combien on doit se défier des anciennes 
dla dires , lorsqu'on voit des faits de cette nature 
encore HER OPEE de tant d’incertitudes. «Ce qu’on 


Rome. 23 


peut admettre, dit-il, c’est que la dictature étoit 
établie avant que le peuple eût obtenu d’avoir 
ses Tribuns. En effet, des hommes qui restoient 
sans pouvoirs quand la république étoit sans fac- 
tions, se seroient opposés à la création d’un Magis- 
trat absolu, terrible aux factions , etc. ». Nous 
remarquerons, que selon le récit de T'ite-Live, il 
ne peut y avoir de doutes à cet égard, puisqu'on 
voit que le peuple se révolta d’abord et que Ma- 
nius-Valerius-Publicola , qui étoit Dictateur , le 
ramena à l’obéissance pour combattre les Etrus- 
ques et les Sabins; or ce fut après leur défaite que 
la dureté des nobles et des créanciers conservant 
toujours le même caractère à l'égard du peuple 
indigent, celui-ci, révolté des fausses promesses 
qu'on lui avoit faites, se retira sur le mont Sacré. 
On sait qu’alors le Sénat, pour vaincre son opi- 
miäâtreté , lui accorda des défenseurs de ses droits 
tirés de la caste plébéienne. 

Cette barbarie , que les créanciers avoient exer- 
cée, étoit en quelque sorte autorisée par la loi, 
Elle leur permettoit de se saisir de leurs débi- 
teursi, de les traiter en esclaves, de les contrain- 
dre aux plus durs travaux , et de punir par les 
verges leur paresse ou leur désobéissance, M. Le- 
vesque fait , à cette occasion, une réflexion extré- 
mement juste. « Cette loi, dit-il, résultoit de la 
nature même de la chose.Chez un peuple agricole 
ou pasteur , lemprunteur, qui ne peut acquitter 
sa dette en signes représentatifs , n’a plus que sa 
force ou son industrie à donner, et elle ne lui ap- 


24 Histoire, 


partient plus ; car tout ce qu'il a est devenu la 
propriété du créancier... La même loi existoit 
chez les Athéniens, chez les Français, chez les 
Germains, chez les peuples du nord. La loi des 
modernes est plus conforme à leur situation ; 
mais elle s’accorde moins avec la nature de la 
chose; elle condamne le débiteur insolvable à la 
prison, et il devient inutile au créancier , à lui- 
même et à l'Etat; mais aussi que feroit le mar- 
chand , le bourgeois, de la personne de son débi- 
teur qui lui seroit remise »? Cette observation 
excuse en quelque sorte des peuples chez qui les 
droits des particuliers n'ont pas encore été par- 
faitement déterminés, et chez qui la législation ci- 
vile n’a point encore revendiqué toute l’étendue 
qui lui convient. D’après les principes actuels de 
la société , il est impossible qu’un particulier 
puisse s'approprier des droits qui regardent l’état 
civil en général ; et le premier de tous est celui 
qui touche la personne de chaque citoyen. Il 
faut remarquer cependant , que chez les Ro- 
mains , lorsque le Code eût été rédigé par les Dé- 
cemvirs, le créancier étoit obligé, avant d’user 
de la liberté que lui accordoit la loi, de faire 
comparoître son débiteur devant le Juge, et 
qu’enfin le débiteur pouvoit toujours avoir son 
recours contre l’abus que le créancier auroit fait 
de sa personne, 

Ce fut l'excès des mauvais traitemens, auxquels 
les débiteurs étoient exposés, qui donna lieu aux 
premières révoltes du peuple, et amena enfin 


Rome. 25 


la création des Tribuns. Ces Magistrats , quoi- 
qu'ils ne fussent décorés d’aucun ornement ex- 
térieur , et qu'ils attendissent à la porte du 
Sénat qu’on leur en communiquât les délibé- 
rations , n’en jouissoient pas moins d’un très- 
grand pouvoir. « C'étoit, dit l’auteur, cet 
état’ même de foiblesse apparente et d’humilité 
qui les rendoit plus dangereux, puisque n’ayant 
par eux-mêmes aucune force pour soutenir 
leur opposition et la faire respecter , toute leur 
puissance consistoit à appeler légalement le 
peuple à l’insurrection et à troubler l’état avec 
impunité; aussi l'institution des Tribuns füt-elle 
cause de presque tous les désordres de la répu- 
blique, et nous voyons ces magistrats concourir 
puissamment à sa ruine ». On ne peut douter que 
les Tribuns n’ayent contribué vivement à agiter 
état. La plupart des troubles furent leur ou- 
vrage; maisils ne dégénérèrent en combats san- 
glants que vers la fin de la république, c’est-à- 
dire dans un temps où la liberté se précipitoit 
vers sa ruine. Ce seroit sans doute une ques- 
tion très - intéressante d’examiner si, d'apres la 
marche que prenoient les choses avant la créa- 
tion de ces magistrats , il est probable: que 
l’état se fût soutenu longtemps, et eût acquis 
cette vigueur qu'il déploya surtout lorsque le 
peuple finit par partager , avec les nobles, 
les dignités et les pouvoirs les plus impor- 
tans ; or on doit regarder ces derniers ré- 


26 Histoire. 
sultats de la constitution comme l’ouvrage des 
Tribuns. 

« Les constitutions mixtes, dit ailleurs M. Le- 
vesque, sémblent avoir les avantages des trois gou- 
vernemens , et les tempérer tous en ne laissant à 
aucun d’eux toute son activité. Mais comme un 
parfait équilibre ne peut jamais se maintenir con- 
tre lestrois pouvoirs, elles réunissent en effet les in- 
convéniens qui sont attachés à chacun d’eux, sans 
recueillir complètement d'aucun les avantages qui 
lui sont propres ». Nous ne disputerons point sur 
cette proposition; chacun peut avoir ses vues en 
politique, et ilest presqu’impossible de déterminer 
cé qu’elles offrent de juste au d’erroné sans con- 
sidérer les temps et les peuples auxquels elles doi- 
vent s'appliquer. Mais il nous semble qu'ici l’au- 
teur décide la question d’une manière un peu trop 
générale , et que le lieu qu’il choisit pour établir 
son principe, ne lui est pas tout-à-fait favorable; 
car enfin dans quel gouvernement l'équilibre des 
pouvoirs se marque-t-il d’une manière plus admi- 
rable?J’avoue que le gouvernement de Rome n’a pu 
résister à l’mfluence des siècles, et que sa perfec- 
tion n’a pu arrêter le torrent qui renverse toutes 
les institutions humaines. Mais encore l’empor- 
te-t-il, par sa durée, sur la plupart des régimes 
républicains; et enfin , si nous le jugeons dans sa 
nature , si nous considérons combien les pouvoirs 
correspondoient les uns aux autres et se soute- 


Rome. 27 


noient réciproquement ; comment il fut admira- 
ble par le caractère publie qu'il inspira à tous les 
membres de l’état, par la vigueur et Pactivité qu'il 
communiqua à toutes les parties de ladministra- 
tion , par l'esprit généreux dont il anima tout 
le corps des citoyens, et qui sembloit toujours 
s’agrandir selon l’étendue des périls , certes il 
nous sera impossible de ne point revenir de la dé- 
cision que M. Levesque annonce d’une manière 
un peu péremptoire; et il semble, en effet, que 
Rome parvint, par un perfectionnement suc- 
cessif, à un idéal de constitution que ne pourront 
peut-être jamais inventer les plus belles théo- 
ries. Il n’est pas toujours juste de nous pein- 
dre, avec des couleurs si sombres, ces agitations 
civiles du peuple romain ; elles eurent le plus sou- 
vent l’heureux résultat d’abolir des abus et de per- 
fectionner la constitution ; car c’est ainsi que fu- 
rent portées les lois les plus salutaires dePétat. Le 
peuple n’avoit que ce seul moyen pour contrain- 
dre la noblesse à renoncer à ses prétentions. Aussi 
voyons-nous toute cette fermentation s’éteindre 
pour ainsi dire avec l’inégalité des pouvoirs , et 
dès le temps ou les plébéïens partagèrent le con- 
sulat et le sacerdoce jusqu'aux troubles des Gra- 
ques, c’est-à-dire, dans un espace de deux cent 
quarante ans environ, l’Etat éprouva fort peu de 
troubles intérieurs, Mais ce qui témoigne, de la 
manière la plus évidente en faveur de ce gouverne- 
ment, c’est qu’il est impossible de trouver, dans 
les bases sur lesquelles il reposoit, aucune des 


28 Histoire. 


causes qui ont accéléré la chûte de la république: 
A moins qu’on ne veuille considérer comme étant 
inhérente à sa nature, la puissance à laquelle 
il éleva le peuple romain , et qui véritablement 
peut être regardée par son excès comme une des 
principales causes de sa décadence, ilest nécessaire 
de rechercher celles - ci dans des circonstances 
extérieures, et particulièrement dans les relations 
de Rome avec les peuples vaincus. 

Dans les commencemens de la république , 
Rome, affoiblie par la défection de plusieurs de 
ses alliés, et par les guerres continuelles qu’elle 
eut à soutenir, vit sa population diminuer consi- 
dérablement ; mais elle reprit de prompts accrois- 
semens lorsqu’elle eût fait sentir à ses ennemis ce 
que peuvent le courage et la valeur fondés sur un 
ardent amour de la liberté. Ainsi le cens de l’an 
256, dix ans après l'expulsion de Tarquin , 
donnoit cent cinquante mille sept cents citoyens; 
celui qui fut fait quatre ans après , cents dix 
mille, celui de Fan 279 , cent trois mille; 
et l’an 288 on retrouve déjà une population de 
cent vingt-quatre mille citoyens. Ces variations 
n'ont rien d’étrange lorsqu'on les rapporte aux 
événemens qui les modifièrent; l’auteur trouve 
une chose bien plus surprenante dans la popula- 
tion des ennemis de Rome. « L'histoire, dit-il, 
nous montre lés Romains toujours avec de petites 
armées et remportant toujours des victoires. Ce 
n’est plus la population de Rome qui m'étonne, 
c’est l’inépuisable population de ses ennemis. Ce- 


Rome, 29 


pendant, ajoute-t-il ensuite, à considérer les cho- 
ses selon la vérité, souvent ces expéditions guer- 
rières n’étoient que des excursions de brigands 
qui pilloient, ravageoient , se retiroient chargés 
de butin pour souffrir à leur tour le pillage et 
la dévastation ». Or c’est précisément parce que 
ces expéditions étoient si peu considérables, qu’il 
n’est pas étonnant de voir les ennemis de Rome 
en état de les renouveler si souvent. Si les guerres 
de ces prémiers temps se fussent poussées avec la 
même vigueur que celles des époques postérieures, 
ces peuples n’auroient pas occupés si long-temps 
la scène de l’histoire , et quelques campagnes au- 
roient décidé du sort de l’un ou de l’autre des 
partis. « Maïs on a lieu de croire, observe ailleurs 
M. Levesque avec beaucoup de probabilité, que 
chez les peuples voisins de Rome, chaque citoyen 
faisoit aussi la guerre à ses propres dépens , et 
que peu de jonrs voyoient commencer et finir les 
expéditions... Quand on dit que les Volsques, 
les Sabins, etc. faisoient la guerre aux Romains, 
il faut entendre la partie de ces peuples la plus 
voisine de Rome, etc. ». Nouvelles raisons qui 
rendent moins surprenans les premiers succès de 
Rome, et qui détruisent la supposition contraire 
au récit des historiens, qu’elle eût besoin d’un 
-secours étranger pour se soutenir au milieu des 
peuples puissans qui Penvironnoient. 

Rome témoignoit la même ardeur pour maintenir 
‘sa liberté au-dedans, que sa puissance et sa supé- 
riorité sur ses voisins. La loi agraire sembloit ten- 


30 Histoire. 
dre particulièrement à ce premier effet, puis< 
qu’en prévenant l'inégalité trop grande des ifor- 
tunes , elle prévenoit aussi les abus qui pou- 
voient en résulter. On est surpris que cette loi, 
sujet éternel de disputes, n’ait jamais pu re- 
cevoir son exécution par les Tribuns du peuple, 
qui réussirent souvent dans des entreprises tout 
aussi difficiles. L'auteur explique, d’une manière 
très-ingénieuse et très-vraie , les causes qui y 
mirent obstacle. « Quelque-fois, dit-il, le but 
auquel les Tribuns sembloient tendre avec obs- 
tination, n'étoit pas celui qu'ils se proposoient 
d'atteindre. En paroissant appuyer la loi agraire, 
pour plaire à la multitude , eux-mêmes y pre- 
noient peu d'intérêt. [ls étoient plébéiens, mais 
en général ils n’étoient point de la classe indi- 
gente , et la querelle étoit moins celle des deux 
ordres que celle des riches et des indigens, 
On peut croire que les Tribuns auroient été 
fichés de voir réussir la demande dont ils faisoient 
tant de bruit ». Il n’est pas surprenant qu’en lais- 
sant toujours empirer les causes qui avoient fait 
naître la première idée de cette loi, son exécution 
ne devint à la fin entièrement impraticable. Aussi 
les efforts des Gracques entraïnèrent des troubles 
sans succès, et toutes les modifications qu’ils ap- 
portèrent à la loi furent encore insuffisantes pour 
vaincre l’opiniâtreté des propriétaires , qui se fon- 
doient sur la légalité de leurs acquisitions. 

Mais si des intérêts particuliers s’opposèrent à 
l'établissement de la loi agraire, tous les in- 


Rome; 3i 
térêts s’unissoient pour l'adoption d’un code gé- 
néral. Selon le rapport de Tite-Live et de Denys 
d'Halicarnasse, on envoya en Grèce des commis- 
saires qni furent chargés de recueillir les lois de 
cette contrée célèbre. L’auteur ne penche point à 
admettre cette mission (T. 1, p. 179). Mais je ne 
vois pas quelles raisons peuvent s'opposer à la 
vraisemblance de ce fait. Si Rome libre vou- 
loit se donner des lois, c’est naturellement vers 
des peuples libres qu’elle devoit tourner ses 
regards, et l’on ne peut pas croire qu’une ville 
qui avoit tout au moins une marine marchande, 
qui avoit fait un traité avec Carthage, ait 
pu ignorer entièrement ce qui faisoit un des pre- 
miers titres de gloire des républiques de la Grèce. 
On dit qu’un certain Hermodore d'Éphèse, fit: 
connoître aux Romains la législation de la Grèce. 
Il devoit donc leur inspirer le desir dela con- 
noître plus à fond, et il étoit raisonnable que 
pour établir un code qui devoit régler les in- 
térêts des membres de l’état, on ne s’en rap- 
porta pas aux interprétations d’un seul homme, 
mais qu’on allàät puiser aux sources mêmes. 

A la création des décemvirs toutes les charges 
furent suspendues et les pouvoirs confiés exclu- 
sivement en leurs mains. L'auteur remarque avec 
raison: « qu’on n'auroit pu mieux faire si l’on 
avoit voulu qu’ils fussent détournés sans cesse, 
par les affaires de l’état et par celles des tri- 
bunaux, du grand travail qu’on leur imposoit 
en qualité de législateurs ». Il auroit pu ajouter 


32 Histoire, 
encore que, pour la perfection de leurs lois ; 
c’étoit une très-grande faute de n’avoir choisi 
les décemvirs que dans la classe des Patri- 
ciens. Il étoit à supposer que l'intérêt de leur 
corps ne seroit point sans influence sur l'esprit 
de leur législation. Aussi vit-on la coutume qui 
séparoit les Patriciens des Plébeïens , confirmée 
par une loi positive, et la défense du mariage 
entre les deux ordres établie comme une des 
bases fondamentales de l'état: De plus, on leur 
accorda avec trop peu de prévoyance la puis- 
sance dictatoriale sine provocatione, c’étoit leur 
ouvrir le chemin à l’usurpation, et en effet il 
fallut un soulèvement pour renverser leur pouvoir: 
L'auteur consacre’ un article particulier aux 
Lois des douze Tables. Il rapporte celles qui 
offrent le plus d'intérêt et les accompagne de 
discussions et d'explications très intéressantes. 
En parlant d’une loi sur les dommages ,: l’au- 
teur fait un rapprochement assez curieux d’une 
loi semblable des établissemens de St.-Louis: 
Voici le texte de la loi romaine : $ un animal 
Jait quelque dommage , que le propriétaire offre 
l'estimation de ce dommage ou s’il l'aime mieux , 
qu'il abandonne l'animal. « Dans le code qui porte 
le titre d’établissemens, dit M. l’evesque, St.Louis 
ordonne que le propriétaire d’une bête qui a 
mordu quelqu'un , jure qu'il ne lui connoissoit 
pas ce vice et paye une indemnité. S'il n’osoit 
faire ce serment , il étoit battu , si la bête tuoit 
quelqu'un , elle étoit confisquée, et le maître 


Rome. 33. 
päyoit une amende de cent sous ; mais s’il avouoit 
‘qu’il connut le vice de la bète , il étoit pendu: 
Lesexpressions du législateur sont remarqua- 
bles: Et.se ïl estoit si fox, que il deist que 
il seust la téche dela beste, il en seroit pendu 
pour la recognoissance, (et sil étoit assez fou 
pour dire qu’il connoissoit le vice de la bête, il 
en seroit pendu pour la reconnoissance ). 

. La loi contre ceux qui avoient insulté un 
citoyen portoit qu’ils lui payeroient vingt-cinq 
as. M. Lévesque remarque que c’étoit une peine 
très-grave, relativement à la fortune que possé- 
doient les Romains. [as étoit à cette époque 
de la valeur d’une livre de cuivre de douze onces, 
et on la pesoit dans les payemens. Or cette 
monnaie subit de nombreux changemens : à la se- 
conde guerre punique, la loi papiria la réduisit 
à la valeur d’une once, et enfin vers l’an 575, 
elle fut réduite à une demie once (1). « La loi 
qui condamnoit alors à une si légère amende dut 
naturellement tomber en désuétude : un romain 
nommé Nératius ; homme riche, se plaisoit à 
donner un soufflet aux gens qu’il rencontrait. Il 
étoit suivi d’un esclave qui portoit un sac de 
petite monnaie , et il leur faisoit compter vingt- 
cinq as. L’insolence de Neratius fit abroger 
la loi ». 

La censure fût établie quelques années après 
la suppression du décemvirat. On sait de quelle 


(1) V. Nieuport, Ritus romanorum, ed. 1743, p. 560. 
Tome V. Septembre, 1807. 3 


34 Histoire. 

importance étoit cette charge par lé pouvoir 
qu’elle accordoit à ceux qui en étoient revêtus, 
de scruter l'intérieur des familles et la con: 
duite des particuliers. Est-il bien certain , comme 
le pense M. Lévesque , que ce fut par une am- 
bition naturelle que les censeurs étendirent leur 
autorité et le pouvoir de leur charge, et cette 
revue des mœurs, n’appartenoit-elle pas de droit 
à la nature de leurs fonctions ? Quoiqu'il en soit 
on sentit bientôt qu’une dignité si importante 
devoit être restreinte, sinon dans l’étendue de 
sa puissance ; du moins dans Pétendue de sa 
durée (1). C. Furius et M. Geganius, se vengèrent 
du dictateur qui limita ainsi la durée de leur 
charge, en le dégradant de sa tribu. On voit 
donc qu’on auroit une prévention bien fausse si 
lon pensoit que ceux qui étoient appelés à veiller 
à la moralité des citoyens étoient toujours di< 
gnes d’être proposés comme des exemples de mo- 
dération. Mais M. Lévesque ne porte-t-il pas 
un peu trop loin la sentence qu’il semble pro- 
noncer contre la censure. « On a beaucoup loué 
dit-il l'institution de la censure parce qu'il faut 
louer tout ce qui appartient à l’ancienne Rome ». 
Une décision de cette nature mérite quelque dis- 
cussion, pour ne point avoir l'air d’être énoncée 
au hasard, et c’est par des faitsqu’elle doit être 


(1) Maxima custodia libertatis est, dit Tite-Live, si magna 
imperia non sunt diuturna , el temporis modus imponitur quibue 


juris imponi non potest. 


Rories 35 
äppuyée. L'auteur abandonne cependant cette 
recherche aux soins du lecteur, mais je doute 
que l’histoire puisse offrir des témoignages fa- 
vorables à son opinion. Il estcertain que la cen- 
sure n’arrêta en aucune manière la marche de 
la constitution, et que loin de devenir funeste 
à l’état , elle servit au contraire à arrêter les 
progrès de sa décadence. « La censure , dit 
Montesquieu, contribua beaucoup à maintenir 
le gouvernement de Rome. Comme la force de 
la république consistoit dans la discipline, l’au- 
torité des mœurs et l’observation constante de 
certaines coutumes ; les censeurs corrigeoient 
les abus que la loi n’avoit pas prévus ou que 
le magistrat ordinaire ne pouvoit pas punir. 
C’étoit une institution bien sage , etc., ». 

Ce jugement se confirme à chaque pas qu’on 
fait dans l'étude de l'Histoire de la République 
Romaine. Les anciens qui étoient plus à même 
d'apprécier l'utilité de la censure, s’accordent 
en général pour l'importance qu'ils attachent 
à cette charge. Du reste on sait combien les 
Romains eurent! soin de ne confier cette fonc- 
tion si importante qu'à des hommes considérés 
tant par leur âge que par les places qu'ils 
avoient occupées. Il n’étoit donc guère probable 
qu'après des précautions si scrupuleuses, les cen- 
seurs pussent abuser de leur puissance, quelque 
latitude qu’on lui donnat, et en effet on voit 
très-peu d'exemples d’un pareil abus. 


36 Histoire. | / 


Nous ne suivrons point l’auteur dans le détail 
des guerres puniques; cette partie de l’ou- 
vrage mérite les plus grands éloges, tant sous 
le rapport de la critique, que pour le mérite 
du style : l’auteur s’est attaché à remonter aux 
véritables sourcés, on le suit avec cet intérêt 
qu'inspire un écrivain judicieux qui ne se borne 
point à compiler sans réflexion les auteurs qui 
lui fournissent ses matériaux. 

Ce fut vers la fin de la première guerre pu- 
nique que les lettres prirent quelque faveur 
chez les Romains, et que les Muses commen- 
cèrent à faire entendre leur voix sur un sol qui 
n’avoit retenti que du cri de la guerre. L’in- 
tervalle qui s’écoula entre la seconde et la troi- 
sième guerre punique, fut illustré par les progrès 
que firent les Muses latines ; c’est à cette époque 
que parurent Ennius, Cœcilius, Plaute et T'e- 
rence , Fabius Pictor et Caton l’ancien. Lés re- 
cherches de M. Lévesque sur ces premiers essais , 
sont très-intéresssantes ; il fait connoître le juge- 
ment que portoient de ces premières productions 
les plus illustres des Romains. Il est remarquable 
que Plaute ait été jugé d’une manière si opposée 
par des écrivains également célèbres. Horace ne 
goûtoit ni ses bons bons, ni la mesure de ses 
vers. Cicéron ; au contraire , louoit l’élégance 
ingénieuse de son style, et Varron disoit que 
les Muses auroientempruntéle langage de Plaute, 
si elles avoient voulu parler latin, 


_Romne. 37. 

Ce fut par des annales que les Romains débu- 
tèrent dans la poésie ; leurs premiers essais en 
prose eurent aussi pour objet le récit des évé- 
nemens qui illustrèrent leur histoire. Fabius 
Pictor ,. qui obtint ce surnom pour avoir orné 
de} peintures le temple de Salus à Rome , écrivit 
l'histoire de son pays pour les siècles qui la- 
voient précédé. Il fut suivi de près par Lucius 
Cincius qui mit beaucoup de soin à la re- 
cherche des anciens monumens. Caton l’ancien, 
qui fut Consul cent. quatre - vingt - quinze ans 
avant l’èrè vulgaire , rechercha les origines des 
villes d'Italie. 

Ainsi se préparoient ces grandes époques où. 
Rome, après avoir soumis le monde , devoit voir 
Dr à côté du laurier de la victoire celui d’une 
gloire plus aimable et plus douce , et couronner, 
en même temps que ses héros , ceux qui trans- 
mettoient d’une manière si brillante leur mémoire 
à la postérité. 1 

Nous ne suivrons point l’auteur dans le récit 
des guerres célèbres de la république romaine, 
ni dans le détail des troubles civils qui commen- 
cèrent sous les Gracques. Notre but n’est point 
de donner un abrégé de cette Histoire. L'auteur a 
peint les objets avec leurs couleurs naturelles ; 
Nous devons les plus grands éloges à la manière 
dont il traite son sujet, à l'intérêt qu'il sait y ré- 
pandre , à la concision, à la sagesse et à l’élégance 
de son style. On sent fort bien qu’en réfutant 


38 Histoire: 


quelques jugemens de M. Lévesque, qui ne se 
sont point accordés avec notre façon de voir, 
nous sommes loin de déprécier le mérite d’un 
ouvrage qui nous paroît au contraire digne, sous 
tous les rapports, de lattention des lecteurs. 
Quand on n’approuveroit pas toutes les opinions 
de l’auteur , il ne perdroit cependant, aux yeux 
des hommes sensés, aucun des titres de respect 
qu'il a mérités depuis si long-temps et à si bon 
droit , comme écrivain philosophe : une critique 
littéraire ne sauroit porter atteinte à une réputa- 
tion si solidement établie; et c’est ce qui doit dis- 
siper toute crainte tant pour celui qui en est l’ob- 
jet , que pour celui qui se hasarde à la faire. 


D. 


ZOOLOGIE. 


RAaPPORT fait à la première classe de 
l'Institut, sur un nouveau Mémoire de 
M. Gsorrroy Sainr-Hirarre , Membre de 
la classe, et Professeur de Zoologie au 
Museum d'histoire naturelle. 


à A classe a chargé MM. Lamarck, Lacépède 
et Cuvier.de lui faire un rapport sur le mémoire de 
M. Geoffroy Saint-Hilaire , intitulé : Considé- 
-râtions sur les pièces de la téte-osseuse des animaux 
vertèbrés et particulièrement ‘sur le crâne des oi- 
seaux. 
- Nous avons déjà entretenu plusieurs fois la 
classe de l'importance qu’ont pour l’histoire na- 
sturelle philosophique ces rapports frappans de 
structure. qui s'étendent tantôt sur toute une 
lasse , tantôt même sur les quatre classes réu- 
nies d'animaux vertébrés. Nous avons considéré 
.récemment , à l’occasion des mémoires précédens 
-de M. Geoffroy , les plus généraux de ces rap- 
ports, ceux qui embrassent tout un membre ou 
-tout un organe quelconque. :: 

Le sujet que ce naturaliste traite dans-son mé- 
-moire actuel , appartient à un ordre de rapports 
beaucoup plusdétailléset beaucoup plusprofonds. 

Il s’y agit des diffèrentes pièces qui composent 
un seul et même organe , comme:la tête ou même 
seulement.le crâne , et l’on ÿ voit que ces pièces 
conservent une analogie plus constante encore 


49 Zoologie: un 
que celle de la présence ou de l'absence même de 
tout un membre. 

Maïs pour saisir partout cette analobie , il faut 
suivre chaque animal dans les différens périodes 
de son existence ; suivant la belle méthode si Bien 
mise en pratique par:M. Tenon. 

Depuis long-temps les anatomistes savoient , 
par exemple, que l'os frontal , qui reste composé 
-de deux pièces dans'la plupart des quadrupèdes, 
s’unit presque toujours de bonne heure en une 
seule dans l espèce humaine: 

D’autres os qui sont déjà réunis dans de très- 
jeunes enfans , ne se trouvent séparés que dans le 
fétus, tandis que, dans certains animaux, ils 
demeurent séparés pendant toute la vie, quelque- 
fois même par des articulations mobiles. so 

Ces réunions et ces séparations ne sont donc 
alors que deseffets de l’âge, et il n’y en avoit pas 
moins dans le plan primitif de la nature , ou dans 
la direction originaire de la nutrition des par- 
tes ; un même nombre de points d’ossification, 
et par: conséquent une AR RE, de 
structure, 

De tous les sujets qui traitent des sciences phy- 
siques , l’origine: des corps organisés ‘est sans 
contredit le. plus obscur et le plus mystérieux. 
Quelqu’attaché que l’on soit aux méthodes rigou- 
reuses , aujourd’hui introduites: avec tant de rai- 
son dans les sciences, on ne peut empêcher de 
penser que s'il:y a quelque espoir d'arriver jamais 


» fi! 


Zootomie. 47 


à un peu plus de lumière sur des questions si dif- 
ficiles, c’est peut-être dans la constance de ces 
analogies que l’on devra en chercher les premières 
étincelles. Cette constance est en eflet indépen- 
dante de tous les usages, et par conséquent elle ré- 
‘sulte uniquement des forces qui ont déterminé la 
formation du corps organique ; elles font donc 
présumer que cette détermination est due , au 
moins en partie, à quelque principe commun. 
* Mais nous n’engagerons pas la classe plus avant 
dans cet ordre de réflexions , et si nous nous per- 
mettons de les lui indiquer en passant , c’est pour 
lui faire sentir l'intérêt majeur que les recherches 
détaillées, du genre de celles que M. Geoffroy 
présente dans son mémoire, peuvent avoir un 
jour. 

Pour en venir.au tableau complet et uniforme 
des correspondances entre les crânes des divers 
animaux vertébrés , il a examiné des crânes de 

- chaque ordre dans tous les âges ; 1l a détaché par 
la macération les os dont ils se composent dans 
l’état adulte, et les pièces dans lesquelles chaque 

sos se-divise dans Fenfance ou le fétus. 

Rapprochant ensuite ces diverses Pièces, éclair- 

-cissant par l'exemple d’un genre ceqüui avoit pu 
-rester obscur dans les genres voisins , employant 
“même avec adresse les analogies dés classes très- 
éloignées; il est parvenu à ce résultat général, 

que les pièces osseuses du crâne et de la face se 
æetrouvent dans tous les animaux vertébrés, avec 


42 Zoologie, 

des connexions à-peu-près semblables, maistantôt 
mobiles ou séparables pendant long-temps, tantôt 
réunies ou soudées de bonne heure. 

Quelquefois même une partie de ces piècés » 
qui auroient dù appartenir au crâne, s’en déta- 
chent pour entrer dans la face ; d’autres fois elles 
forment en-dehors quelqu’organe accessoire et 
mobile. Mais il est toujours possible de les re- 
connoitre ou par leur figure et leur position immé- 
diates, ou par la succession des dégradations ou 
des développemens par lesquels on les voit passer, 
en observant un certain nombre d'animaux ran- 
gés sur une même ligne. 

Nous ne ferons pas suivre à la classe toutes les 

comparaisons auxquelles M. Geoffroy s’est livré 
dans son mémoire. {l nous suffira d’en citer un 
résultat pour exemple , et nous choisirons exprès 
Pun: des plus paradoxaux, afin de mieux mon- 
trer combien 1l a mis de sagacité à le saisir. 

La mâchoire inférieure des:oiseaux n’est pas 
articulée immédiatement au crâne comme celle 
des quadrupèdes ; mais au: bas d’un os mobile 
qui s'articule lui-même avec le crâne par son 
extrémité postérieure, 7 

Hérissant et Vieq-d Azir qui ont décrit cet os 
avec soin , l'ont pris pour l’analogue de la-bran- 
che montanté de la mâchoire inférieure." E’untde 
nous avoit à peu-près adopté ce résultat dues ses 
ouvrages imprimés. 

M. Geoffroy ; après en avoir facilement dérôhs 
tré la fausseté, par cette considération que toutes 


Zootomie. 43 


les parties de cette branche montante existent 
déjà à la mâchoire même, avance cette propo- 
sition singulière : 
« Que cet os répond à la portion du tem- 
» poral qui contient l’articulation, le 
» cadre du tympan et los stylaïde ». 

L’anatomiste , que nous venons d'indiquer , 
éprouva d’abord beaucoup de doutes sur une as- 
sertion aussi éloignée de l’opinion reçue. Il est 
obligé de reconnoître ici, qu'ayant suivi, d’après 
les indications de M. Geoffroy, les diverses mé- 
tamorphoses de l’os temporal dans les animaux ; 
il s’est convaincu de la justesse de cet énoncé. 

Déjà dans l’ornithorinque, ce genre singulier 
de quadrupède décrit, pour la première fois, par 
M. Blumenbach , le canal osseux externe de l’o- 
reflle n’est point soudé au reste du crâne. 1’apo- 
physe styloïde ne l’est presque jamais ; elle ap- 
partient le plus souvent à los hyoïde. 

Dans tous les reptiles comme dans les oiseaux, 
letynpan ou ce qui en tient lieu, suit toujours l’os 
carré à quelque distance qu’il se porte de l'oreille 
externe. Seulement lorsque l'os carré est fort 
allongé, l’osselet qui remplace le marteau sal- 
longe à proportion. 

Aussi dans les serpens qui n’ont point de tym- 
pan, et dont l’os carré est extrêmement long, 
l’osselet malleïforme va fixer sa racine à la peau 
près du bord de cet os. 

Enfin dans quelques tortues comme la mata- 
mata, l'os carré servant à l’articulation de la mâ- 


44 Zoologie: 
choire, conserve néanmoins la forme tubuleuse 
qu'il a comme conduit auditif. 

M. Geoffroy fait des rapprochemens, non moins 
inattendus , des diverses portions du l’ethmoïde, 
du lacrymal, des apophyses ptyrégoides inter- 
nes, etc. etc.; et tous ceux de ces rapprochemens 
que nous avons essayé de vérifier , nous ont paru 
au moins très-plausibles. 

Nous regardons en conséquence le mémoire de. 
M. Geoffroy , comme immédiatement utile à los. 
téologie comparée , et comme pouvant conduire à: 
des vues plus élevées encore dans la théorie gé- 
nérale de l’organisation. | 

… Il a , d’ailleurs , le mérite incontestable de pré- 

senter.des faits nombreux auxquels les anatomistes 

avoient donné peu d'attention jusqu'ici. Ainsi 

nous n’hésitons point à proposer à la classe d’en. 
courager les recherches de ce naturaliste par son, 
approbation, et d’ordonner l'impression de son. 
mémoire, | 


Le mere nee dore ER en 


MÉLANGES. 


Ls CHEr-D'ŒUrRE D'UN Inconnu, PFoëme 
heureusement découvert et mis au jour; 
avec des remarques savantes etrecherchées, 
par M. le Docteur Chrisostome Mathanasius. 
Neuvième édition, dans laquelle on trouve, 
outre les pièces qui ont paru dans les édi- 
tions précédentes , l’Anti-Mathanase , ou 
Critique du Chef-d’œuvre d’un Inconnu, 
une Notice sur la vie et les ouvrages de 
de M. de Saint-Hyacinthe , et des Notes ; 
par P. X. Lescuevin. Paris, /mprimerie 
Bibliographique ,rueGît-le-Cœur; Barrois, 
Vaîné et fils , rue de Savoye; Renouard , rue 
Saint-André-des-Arcs; Colret, quai Vol- 
taire , au coin de la rue du Bacq; Delaunay, 
palais du Tribunat , 2e. galerie de bois. Petit 
in-8°. 2 vol. : le 1.er de cxlvüij et 353 pages, 
Je°2:e/de 558. Prix, 'o fr: et 12 fr: 50 cent. 
franc de port (1). 


153 succes étonnant qu'eût dans sa nouveauté le 
Chef-d’'œuvre d'un Inconnu,doit êtreattribuémoins 
à la gaîté qui règne dans cet ouvrage, qu'aux 
traits satyriques dont le public , toujours malin, 
ne manqua pas de faire l’application à quelques 
critiques de mauvaise humeur qui vivoient alors, 


(1) On peut voir dans le Magasin Encyclopédique. ann. v, 
tom. 111, une assez longue dissertation sur le Chef-d’œuvre 
: d'un [nconnu, par l’auteur de cet article. 


46 Mélanges: 

et à quelques autres personnages ridicules. Lors- 
que les uns ét les autres eurent disparu de la 
scène littéraire , l’enthousiasme dut nécessaire- 
ment se refroidir , et l’auteur fut obligé de le ré- 
chauffer par des additions considérables. La pre- 
mière édition de 1714 formoit un modeste ii- 
douze de deux cent trente-deux pages en gros ca 
ractères ; celle de 1716 en remplit trois cent vingt- 
une en caractères ordinaires. Enfin ce nombre fut 
porté à cinq cents vingt-huit dans l’édition de 
1752, divisée en deux volumes , Ja dernière à 
laquelle l’auteur ait présidé. Ce nombre paroissoit 
irrévocablement fixé , les éditions suivantes ayant 
copié celle-ci page pour page ; mais M. Lescne- 
vin, touché de l’espèce d'abandon dans lequel 
languissoit, depuis un demi-siècle, le Chéf d'œuvre, 
a pris la noble résolution de lui donner une nou- 
velle vie, en l’accompägnant d’un commentaire 
excellent. On peut dire, en effet, que l’éditeur a 
épuisé la matière, et que si le fameux Marra- 
NASIUS revenoit au monde, il seroit sans doute 
étonné tout à-la-fois et flatté en voyant qu’une 
plaisanterie qu'il s’étoit permise pour son amu- 
sement et celui du public, avoit fourni la matière 
d’un savant commentaire dans lequel on trouve 
des renseignemens précieux et des anecdotes qu’on 
chercheroit difficilement ailleurs. 

L'auteur du Chef-d'œuvre est, comme on sait ; 
Hyacinthe CorpoNNiER, plus généralementconnu 
sous le nom de T'nÉmisEuiz DE SAiNT-Hy ACIN- 
Tue , né à Orléans le 24 septembre 1684, et mort 


Mélanges: 4? 
ën Hollande en 1746 , après avoir latté toute sa 
vie contre la mauvaise fortune; c’est hélas ! le 
partage ordinaire des esprits caustiques et tur- 
bulens qui ne savent vivre en paix ni avec les au« 
trés ni avec eux-mêmes. Saint-Hyacinthe est au+ 
teur et éditeur de plusieurs ouvrages ; il est par< 
ticulièrement connu par celui que nous annons 
çgons; mais je ne crois pas qu'il soit entièrement 
de lui. Le Chef - d'œuvre fut probablement com- 
posé, comme l'ont été, de nos jours, les Diners 
du Vaudeville, ét les amis de l’auteur peuvent en 
révendiquer une partie ; surtout Van-EFFEn ; 
auteur de la Dissertation ingénieuse sur Homère 
et sur Chapelain, qui se trouve dans toutes lesédi= 
tions. M. Leschevin a mis à la tête de la sienneune 
notice très-détaillée sur Saint-Hyacinthe et sur 
ses ouvrages. Sa querelle avec Voltaire y occupe 
beaucoup trop de pages. On ne doit dire qu'un 
mot de ces misérables querelles qui consolent 
l'envie et amusent la malignité ; encore feroit-on 
beaucoup mieux de n’en point parler du tout, 
parce qu’elles diminuent la considération due aux 
lettres et à ceux qui les cultivent. 

Le but de Saint-Hyacinthe, en composant cet 
ouvrage, fut de jeter du ridicule sur ces commen- 
tateurs des anciens qui éclaircissent longuement 
des passages très-clairs, et qui négligent ceux 
qui offrent des difficultés réelles ; mais il ne s’est 
pas aperçu que son livre , uniquement écrit pour 
amuser les gens du monde , confondoit à leurs 
yeux et rendoit également ridicules les compila- 


48 Îélanges. 


teurs instpides ét ces hommes laborieux qui, à 


force de veilles, de collations de manuscrits , . 


nous ont donné des textes purs , ont éclairci les 
endroits obscurs , et procuré aux lecteurs pares- 
seux ou légérement instruits le plaisir de lire des 
ouvrages qui, sans les travaux de ces savans , 
auroient été pour eux des lettres closes. Malheu- 
reusement le mérite de ces utiles commentateurs 
n'est guères apprécié que par ceux qui n’en ont 
pas besoin ; ainsi la longue plaisanterie de Saint 
Hyacinthe prouve , selon moi, que l’érudition de 
l’auteur étoit très-superficielle , et je pense que 
l’on apprend beaucoup plus de choses curieuses 
dans les remarques de M. Leschevin , que dans 
le joyeux commentaire de Saint-Hyacinthe sur 
une chanson ridicule. 

Le nouvel éditeur a pris beaucoup de peine 
pour en épargner à son lecteur ; allusions, mots 
composés , noms tirés du grec, de l'anglais , du 
Hollandais, de l'allemand , il explique tout avec 
un très-grand soin, mais 1l à été un peu em- 
barrassé à trouver la véritable étymologie du 
nom adopté par l’auteur, Mathanasius ; il pense 
que ce nom est dérivé de deux mots grecs, ou 
d’un mot grec et d’un mot français. Selon la 
première opinion, les deux mots grecs seroïent 
maby du verbe neféw j'apprends ; et évérrw je 
règne, ce qui signifieroit le prince des commen- 
tateurs , le commentateur par excellence. Selon la 
seconde conjecture , le premier mot seroit éga- 
lement #añé mais le second seroit le mot pro- 


Mélanges. 45 
vençal et languedocien aze, âne , c’est-à-dire , 
le docteur aux ânes. J’adopteroïis d'autant plus 
volontiers cette dernière opinion , que les deux 
supports de l’écu du docteur Mathanasius sont un 
âne et un paon. 

Cet écu , où, si l’on veut, les armes du doc- 
teur sont remarquables, on y voit ün soufflet en 
champ de gueules ; les supports , comme je viens 
de le dire , sont un âne et un paon; le cimier 
est surmonté d’un perroquet ; ce qui signifie , si je 
ne me trompe, que le docteur Mathanasius est 
ignorant comme un dne , vain Comme un paon , 
rempli de vent comme un soufflét, et qu’il répète 
comme un perroquet tout ce qui a été dit avant 
Jui. On lit autour de son portrait à mine renfro- 
gnéeet rébarbative, telle que doit être celle d’un 
critique ; CHRISOSTOMUS MATHANASIUS. 
Da Q. $. M. D. L. L. Les Savans ont cherché 
longtemps à deviner le sens énigmatique des let- 
tres initiales qui terminent cette légende ; et ils 
ont cru qu’on pouvoit les interpréter ainsi : Doc- 
teur qui se moque de la littérature. 

L'éditeur a trouvé cette interprétation sur un 
exemplaire qui avoit appartenu à M. de Boisge- 
lin ; elle lui paroïît peu vraisemblable; pour moi 
je la crois très-vraie , et je l’avois imaginée long- 
temps avant d’avoir eu connoissance de l’exem- 
plaire de M. de Boisgelin. | 

M. Leschevin a rendu un grand service aux 
admirateurs du Chef-d'œuvre , en joignant à son 
édition l’anti- Mathanase , brochure in-8.° de 

Tome V. Septembre, 1807. 4 


5o Mélanges: 


150 pages , qui parut à Utrecht en 1729, et qui” 
étoit devenue fort rare. Elle se fait lire avèc plai- 
sir , et contient des anecdotes curieuses. Le second 
volume est terminé par une table des matières 
rédigée avec soin ; ainsi l'éditeur n’a rien négligé 
de ce qui pouvoit rendre son édition préférable 
à toutes celles qui l’ont précédée, et la seule qur 
doive trouver place aujourd’nui dans la biblio 
thèque de l’amateur qui se contente d’une seule 
bonne édition de chaque ouvrage. Le caractère 
et le papier sont beaux. Les citations grecques , 
latines , italiennes, auroient été plus correctes si: 
ce livre eût été imprimé sous les yeux de l'éditeur. 
M. Leschevin en avoit envoyé le texte corrigé 
d'après les meilleures éditions , et le compositeur 
n’a pas négligé ses corrections ; mais il n’a pas 
apporté le même soin à copier fidellement les 
passages auxquels on n’avoit rien changé , parce 
qu'ils étoient sains dans toutes les éditions précé- 
dentes. Au reste , le lecteur qui entend la langue 
de ces textes , les corrigera facilement, et comrne 
la traduction française les accompagne presque: 
toujours , la grande majorité des lecteurs ne s’ap- 
percevra point de ces fautes , qui lui sont indiffé- 
rentes, ou, si elle s’en apperçoit, elle y attachera 
peu d'importance. 


CuARDON DE LA ROCHETTE. 


HISTOIRE. 
SECONDE LETTRE de M. Coüsiwrry , à 
M. Rosran, Membre de l’Académie dé 


Marseille (1 ). 


L 


Minorité de Ptolémée r. 


Yi tâché , mon cher ami, de vous prouver dans 
ma précédente lettre que l’inscription de Rosette 
a eu pour objet de transmettre à la postérité la 
déification de Ptolémée v, et que l’intronisation 
de ce Prince à Memphis n’y est mentionnée qu'ac- 
cidentellement. Je crois avoir suflisammnent dé 
montré que le mot le plus propre à désisner l'acte 
qui :élevoit chez les anciens un homme encore 
vivant au rang des immortels , est celui de déifi- 
cation , et que le mot apotheose doit être réservé 
pour indiquer l'hommage religieux par leque].un 
homme,après sa mort, étoit- placé parmi les dieux, 

Après-vous avoir: communiqué mes réflexions 
sur ces deux objets , je; veux faire en sorte de 
déterminer l’époque à laquelle les prètres égyp- 
tiens déifièrent Ptolémée v. Devons-nous.éroire 
qu'ils lui décernèrent cet honneur suprème lors- 
qu'il étoit à peine âgé de treize ans, comme l'ont 
pensé les savants qui ont écrit sur ce sujet ? N’est- 
il pas plus vraisemblable qu'ils ne lui accorde 
rent cet hommage éclatant que lorsqu'il eut at- 
teint l’âge de vingt-cinq ans, ainsi que Polybe 


(1) Voyez la première dans le ton. IF ;pag. 106 , année 1807, 


52 Histoire. 
nous le fait entendre (1)? Pour adopter la pre: 
mière de ces opinions , il faudroit nous persuader 
que les tuteurs de Ptolémée v, avoient eux-mêmes, 
par la sagesse de leur administration , mérité au 
plus haut degré la reconnoissance publique, et 
que les prêtres de Memphis, par une adulation 
excessive, auroient décerné au jeune Prince l’hon- 
neur qui n’auroit été dû qu’à ses tuteurs. Je vous 
rappellerai dans ma troisième lettre, la longue 
suite de grandes actions et de bienfaits qui moti- 
verent la déification de ce Prince : il paroîtra 
sans doute évident qu'il ne put commencer à 
méttre en exécution tant de grandes choses avant 
d’avoir atteint sa majorité , ou, pour mieux dire, 
la plénitude de sa raison (2). Je vais prouver plus 
particulièrement dans celle-ci , que sa minorité fut 
extrêmement orageuse ; Que ses premiers tuteurs, 
bien loin de s’occuper du bonheur des peuples, ne 
cherchèrent qu’à se supplanter les uns les autres ,;et 
à dilapider les finances de l'Etat ; qu'ils eurent à 
soutenir des guerres désastreuses ; que le dernier 
d’entre eux , dont les intentions étoient pures, 
eut à peine assez de moyens pour calmer les maux 
les plus pressans ; et qu’enfin ce Prince fut trop 
heureux, dans de pareïlles circonstances , de con- 
server sa vie et son royaume. 

Ces recherches me donneront l’occasion de re- 
lever des erreurs faites par quelques historiens 
modernes , au sujet de cette minorité. La plus 


(1) Exec. Vales. pag. 113. 
(2) Ce prince fut déclaré majeur à treise ans” 


Ptolémée r. 53 
notable concerne M. Æmilius Lepidus, que diffé- 
rens écrivains croyent avoir été tuteur de Ptolé- 
mée v, et qui ne le fut en effet que de ses deux 
fils , l’un nommé Philometor, et l’autre Evergète rr. 

L'’illustte auteur de l'Histoire ancienne (3), 
et les savans Anglais qui ont composé une His- 
toireuniverselle , justement estimée (4), n’ont pas 
donné assez d’attention à cette partie de la tutelle 
de Ptolémée v; trop occupés par la quantité des 
monumens historiques qu’ils avoient rassemblés, 
ils n’ont'pas pénétré assez profondément dans les 
sources où ils puisoient : on sent que la discussion 
eût été longue et que leur tâche auroit été bien 
pénible, s’ils eussent voulu examiner avec détails 
des faits que l'insuffisance des matériaux rendoit 
souvent très-obscurs. Il y auroit autant d’injustice 
que d’'ingratitude à les juger rigoureusement sur 
ce point. 

On doit être surpris que Vaillant , qui a écrit 
l'Histoire particulière des Ptolémées , n'ait pas 
fait servir plus utilement la connoïissance des 
médailles à applanir un grand nombre de diff- 
cultés que cette Histoire renferme. Son ouvrage 
est plutôt un amas de citations faites mot à mot, 
ainsi qu’il le dit lui-même (5), qu’une narration 
exacte et suivie : il sembleroit qu’il n’y a pas ap- 
porté cette critique éclairée dont il étoit si capa- 
ble; aussi le savant abbé Éckhel considère-t+il 

(3) Rollin, t. viij pag. 213, 229 à 231. 

(4) Tome xiv , pag. 364 et suiv. 


(5) Alligare me volui, rejerendis solùm auctorum verbis , 


pref. Hist, Reg. Ægypt. 


SA Histoire: 
cette production comme le plus foible ouvrage de 
éé célèbre numismate (6). 

Parmi les différens objets où la négligence dé” 
ce savant se laisse reconnoître , je pourrois faire 
remarquer qu’iln’est nullement fondé à supposer, 
comme l'ont fait bien d’autres, qu'Agathocle, 
tuteur du jeune Roi, eut péri dès la première 
année. de la tutelle qu'il avoit usurpée , ainsi que 
la régence. Rollin avance avec moins de droit 
encore, d’après le seul témoignage de Justin, 
que ce régent perdit la vie immédiatement après 
Ja mort de Ptolémée Philopator , père d’'Epi- 
phane. Je n’ai pasété moins surpris de l’erreur de 
cet estimable savant , lorsqu'il confond ensuite 
Sosibe le fils avec Sosibe le père , et qu’il fait de 
Tlépoleme un des ministres de Philopator (7). 

Parcourons rapidement l’histoire de la mino- 
rité de Ptolémée v, et celle des années qui avoient 
précédé, en remontant jusqu’à Soter 1.er 

Après de longues et de sanglantes querelles 


(6) Vegligentiæ verd ; summæ passim in hoc opere lucu- 
lenta habes specimina , ut cum in canone chronologico Epi- 
phanem constanter appellet, qui Evergetes est ; et cum Clecpa- 
træ postremæ historiam sic finit. Romani diem quo capta 
Alexandria... J'aurai occasion dans mes lettres subséquentes, 
de démontrer ‘avec la plus grande évidence , combien Vaillant 
a été induit en erreur dans cette histoire , au sujet des descen- 
dans de Soter, notamment à l'égard du portrait de Ptolé- 
mée 171 (Evergète 1), qu’il attribue tantôt à Ptolémée xr, 
et tantôt à Ptolémée x11, et ce qui est encore plus remarquable 
relativement à l’objet qui nous occupe , en prenant la tête de 
Ptolémée v , pour celle de Ptolémée x111 , frere malheureux de 
Ja, dernière Cléopatre. 


(7) Histe Anc. t. viij, pag. 213, 


Piolémée r. 55 
entre les généraux d'Alexandre, et après l’ex- 
tinction totale de la race de ce conquérant en 
ligne directe (8), Ptolémée, surnommé Soter, 
‘ un de ses plus heureux et de ses plus braves ca- 
pitaines , s’empara de l'Egypte, de la Phénicie et 
de la Célésyrie, prit le titre de Roï , gouverna son 
royaume avec autant de sagesse que de prudence ; 
et donna , deux ans avant sa mort, un exemple 
bien rare de tendresse et de confiance envers son 
fils Philadelphe, en abdiquant la couronge. Cette 
abdication eût lieu , suivant le Canon chronologi- 
que de Vaillant que je continuerai à citer, la troi- 
sième année de la cent vingt-troisième olympiade 
(9) ; la deux cent quatre-vingt-quatrième avant 
J. GC. (10); la trente-huitième de l'ère des Lagides 
et de la fondation de Rome 466 (11). 

Ptolémée-Philadelphe soutint glorieusement la 


(8) Suivant divers auteurs, Ptolémée Soter étoit fils naturel 
de Philippe , dont Lagus avoit épousé la concubine. Cette 
femme étoit grosse de Ptolémée Soter lorsqu'il l’épousa ; par - 
conséquent la race de Caranus, premier Roi de Macédoine, dont . 
Philippe étoit issu, ne s’éteignit qu'à la derniére Cléopatre. 
Par la succession féminine cette race se prolonge jusqu’à Antio- 
chus, surnommé Philopapus, petit fils d’Antiochus 1v, dernier 
roi de la Commagène. Voyez Spou, Weller, Stuard, et surtout 
Gli atti e monum. de frat. Arvali, du savant Abbé Gaëtano 
Marini, tom. 11, page 725 à 750. 

(9) Hist. reg. Egypt. canon. chron. 

(10) Le Père Fræœlich place cette abdication en la 185 an. av. 
J. C. Ann. reg. Syr. p. 12; et l'Abbé Eckhel en la 182. Doct. 
num. vet., tom. 1V, p. ÿ. 

(11) Suivant les fastes de Panvinius , du côté gauche où se 
trouve l’époque Varonienne, 


56 Histoire, 

majesté du trône ; il s’appliqua à faire fleurir le 
commerce , à protéger les sciences et les beaux 
arts : son goût et sa magnificence honore- 
rent beaucoup un règne qui dura quarante ans. 
Ce Prince mourut la troisième année de la cent 
trente-troisième olympiade ; deux cent quarante 
ans avant J. C. (12); l’an 78 des Lagides, et de 
Rome 507 (13). 

Ptolémée-Evergète son fils, pour venger la 
mort de sa sœur Bérénice , à qui Séleucus 17, avoit 
Ôôté la vie (14), entra avec une puissante armée 
dans la Syrie , et la soumit toute entière. Nouvel 
émule d'Alexandre, il poussa très-loin ses con- 
quêtes dans l'Orient (15). Il rentra plusieurs fois 
en triomphateur à Alexandrie, couvert de gloire, 
chargé des dépouilles des nations qu’il avoit sou- 
mises ; et après avoir ouvert par ses victoires de 
nouvelles routes au commerce de l'Egypte , il 
Jaissa à son fils Ptolémée-Philopator , après vingt- 
sept ans de règne, des états immenses et floris- 
sans. Il mourut la première année de la cent qua- 
rantième olympiade, deux cent dix-huit ans avant 
l'ère vulgaire ; la cent quatrième année de celle 
des Lagides , qui coïncide, suivant Panvinius déjà 

(12) Suivant le Père Frœlich, Loc. cit., page 27, la mort de 
ce Roi auroit eu lieu l’année première de la même olympiade , 
247 ans avant notre ère. L'Abbé Eckhel a suivi le même caleul. 

(13) Par ce calcul, Vaillant fait régner Ptolémée Philadelphe 
quarante-un ans, tandis que d’autres ne le font régner que 
trente-neuf. 


(14) Ann. reg. syr. Frælich, p. 28, 
(45) Inscript. d’Adulis Chishul, ant, Asiæ, p.85. 


2 


Ptolémée r. 57 
cité, avec la cinq cent trente-troisième de la fon- 
dation de Rome (16)... 

Entre les douze Rois qui succédèrent à Soter, 
Philadelphe et Evergète seulement soutinrent la 
noblesse de leur origine. La malheureuse facilité 
d’accumuler dans une seule ville les trésors de 
presque tout l'Orient, y produisit bientôt ce luxe 
voluptueux qui dénature les meilleures institu- 
tions , et qui empoisonne les sources de la morale. 
L'éducation des Princes loin de les habituer à leurs 
devoirs , leur apprit à les mépriser (17) ; tous les 
vices ensemble attaquèrent le trône comme autant 
d’ennemis qui devoient en consommer la ruine. 

Après le règne d’'Evergète, la cour d’Alexan- 
dre devint un théâtre scandaleux de débauches, 
un foyer de violences et de cruautés. Des Princes 
presque toujours abandonnés dès leur enfance à 
des tuteurs corrompus, à de lâches courtisans , à 
des Reines ambitieuses ou sanguinaires, ne furent 
plus que d’indignes rejetons d’une race illustre, 
sans en excepter Ptolémée-Epiphane, auquel un 
enthousiasme momentané fit dégerner"les hon- 
neurs de la déification. 

Ptolémée-Philopator, né pour être la honte 
de ses pères, avoit dissimulé ses perfides inten- 
tions en montant sur le trône (18). Il prépara, 


(16) Suivant le père Frœlich, Ann. reg. syr., p. 34, ce Roi 
mourut la troisième année de Ia même olympiade , 221 ans avant 


J. C. L’Abbé Eckhel a suivi la même supputation. 


(17) Un auteur célèbre a dit que l'ouvrage le plus difficile 
des Rois est de résister à leur éducation. 


(18) Polyb. Excerpt. vales, pag. 63. 


58 Histoire. 


par ses vices , la décadence de l'héritage brillant 
qu'ils lui avoient transmis. Forcé d’opposer une 
barrière à l'ambition du célèbre Antiochus, il 
avoit vu fuir ce jeune Prince devant ses soldats 
depuis long-temps aguérris ; mais après la bataille . 
de Raphia, la victoire lui offre en vain de nou- 
veaux trophées ; trop lâche, trop efféminé, pour 
aimer la gloire et le bonheur de ses peuples, il pré- 
fère les attraits de sa capitale pour y régner sur 
les cendres de ses plus proches parens , de ses amis 
et de ses plus fidèles sujets. Justement accusé 
d’un affreux parricide , il ajoute à ce forfait les 
meurtres de sa mère Bérénice, de son frère Ma- 
gas, d'Arsinoé sa sœur et sa femme, témoins im- 
portuns de ses infames déréglemens ; sa cruauté 
n’épargne pas Cléomène, hôte illustre dont la no- 
blesse, le courage et les malheurs avoient telle- 
ment touché Ptolémée-Evergète, qu'il lui avoit 
promis solemnellement de le remettre sur le trône 
de Sparte. Enchaîné par des amours insensés , il 
partage son trône avec Agathoclée sa maîtresse, 
et avec Agathgcle son jeune et indigne favori. 
Les trésors sont dissipés, les charges les plus émi- 
nentes deviennent la proie de ce favori et de ses 
protégés; et les grands du royaume, indignés où 
proscrits, font soulever des provinces entières. 
Philopator (19), affoibli par ses déréglemens 
habituels et accablé de mépris, perd enfin la vie 
après dix-sept ans de règne, la deux cent-unième 
année avant notre ère ; la deuxième de la cent 


{19) L’Abbé Eckhel observe qu'il fut aussi surnommmé 
Tryphon et Gallus. Doct. num, vel. Tom, 1v, pag, 14. 


Piolémée 7: 5g 


quarante - quatrième olympiade qui coïncide: 
avec la cinq cent cinquantième de Rome (20), etla 
cent vingt-unième des Lagides. Il laissa Ptolé- 
mée v, son fils âgé de cinq ans, et ses états livrés 
à une fermentation qu’il avoit honteusement pro- 
voquée. Les auteurs anciens nous ont transmis 
peu de détails sur l’histoire des premières années 
de ce dernier Prince; mais l'inscription de Ro- 
sette et les fragmens de Polybe, si nous les exa- 
minons avecattention, et si nous les rapprochons 
les uns des autres , pourront nous donner de nou- 
velles lumières, Je vais, avec ce secours , essayer 
de rétablir les faits. 


Régence de Sosibe le père et d'Agathocle. 


Ptolémée-Philopator mourut sans qu’on sût 
peut-être , dans son propre palais , qu'il fût sé- 
rieusement malade. Sosibe le père , que Polybe 
qualifie de oxxpes, homme à longue vie, mi- 
nistre cruel qui avoit suivi aveuglément les vo- 
lontés les plus injustes d’un Prince corrompu et 
de ses indignes favoris (21), Sosibe, dis-je, et la 
famille d’Agathocle cachèrent quelque temps la 
mort de ce Prince ; ils s’'emparèrent du trésor de 
la couronne , et s’entourèrent des nombreuses 
créatures, que la faveur dont ils avoient joui, 
avoient placé aux premiers emplois civils et mili- 


(20) Suivant la chronologie du Père Frœlich, 204 ans avant 
3. C., Cette opinion est conforme à celle d'Ussérius et à celle 
d’Eckhel Il y a par-conséquent trois ans de différence entre ce 
ealcul et celui de Vaillant qui est réellement fautif. 


(21) Rollin, t. xiij, pag. 44. 


60 Histoire. 

taires ; ils publièrent enfin que le Roi n’étoit plus; 
et qu’il leur avoit confié en mourant la tutelle du 
jeune Roi ainsi que la régence. 

On conçoit qu'il eût été aussi difficile que dan- 
gereux, dans l’état de délabrement où se trouvoit 
le royaume , d’opposer de la résistance aux me* 
sures que ces faux tuteurs {22) avoient sçu pren- 
dre. On reconnoît, par un des fragmens de Po- 
libe (23), que les esprits, quoiqu’aigris et alié- 
nés, avoient été forcés de préférer les chances de 
cette honteuse tutelle, aux risques d’une lutte 
inégale. Le parti le plus sûr avoit été d’attendre 
quelque circonstance favorable que le méconten- 
tement général pouvoit faire naître. 

Après avoir qualifié Sosibe de FAUX TUTEUR , 
Polybe ne fait plus mention de lui en parlant des 
griefs des Alexandrins contre Agathocle. Il est 
aisé de conclure de ce silence, qu’à la mort du 
vieux Ministre, le jeune favori resta seul chargé 
de la tutelle et de la régence ; on peut aussi pré- 
sumer que Sosibe , qui figuroit depuis quatre 
règnes consécutifs (24) à la cour d'Alexandrie, 
parvint à arrêter, pendant quelque temps, les dé- 
règlemens d'Agathocle. 

Affermi dans son autorité, celui-ci crut d’a- 

(22) C’est par cette dénomination de faux Tuteur. ( euderé= 
pores) que Polybe designe Sosibe le père et Agathocle. Excerpt. 
Vales. pag. 65. Don Thuillier traduit le mot par Faux-Tu- 
teurs et par Faux-Ministres. Polyb. de Folard 1. vj, pag. 448 et 


suivantes. 
(23) Excerpt. Vales. , pag. 6b. 
(24) Id. 1bid. 


Ptolémée r. ôt 


berd pouvoir se livrer impunément aux vexations 
et aux débauches auxquelles il avoit présidé sous 
le règne précédent. Son audace lassa bientôt la 
patience des Alexandrins ; des murmures se firent 
entendre de toutes parts; frappé du danger qui 
le menaçoit , 1l n’écarta l’orage qu’en substituant 
l'hypocrisie au scandale, et en faisant payer exac- 
tement la solde des troupes. 

Agathocle étoit trop foible et trop corrompu 
pour soutenir long-temps un rôle aussi opposé à ses 
inclinations. Une fois le calme rétabli, il éloigna, 
sous toutes sortes de prétextes , les personnages 
les plus marquans, ne distribua les emplois qu’à 
ses créatures, et rassuré par ces nouvelles me- 
sures , il se livra à de nouveaux désordres. Rien 
ne fut plus sacré pour lui; dans son délire or- 
gueilleux, il attenta même au repos et:à l’hon- 
neur des familles , il viola l'asile de la chasteté et 
de l'innocence. 

Enfin l'agitation et les murmures se renouve- 
lèrent à Alexandrie plus que jamais; mais faute 
d’un bras assez fort pour renverser ce: faux tu- 
teur, la nation supportoit encore une tyrannie 
révoltante qui menaçoit l'Etat d’une ruiné pro- 
chaine. Cependant les yeux étoient fixés sur Tlé- 
polème, qui avoit séduit le peuple par sa bra- 
voure et par son éloquence (25). Ce guerrier avoit 
vécu avec Agathocle dans une grande intimité 
(26); mais dévorés l’un et l’autre par l'ambition 


(25) Id. pag. 65 et 66. 
(26) Vaïll. Hist. reg æg. pag. 72 


62 - Histoire. 
de dominer , leur amitié n’avoit pas été de longue 
durée. 

La faveur dont Tlépolème jouissoit auprès du 
peuple et auprès des gens de guerre , ayant donné 
de l’ombrage à Agathocle, celui-ci, plus inepte 
encore que méchant, crut qu’en dénonçant son 
rival comme un traître qui n’aspiroit à rien moins 
qu’à s'emparer du trône, il parviendroit à le faire 
périr; mais il a beau convoquer la garde macé- 
donienne et les plus notables de la ville; il a beau 
verser des larmes sur le sort futur du jeune Prince, 
qu’il soulève entre ses bras, et faire paroître des 
témoins qui déposent contre l’accusé alors absent, 
il ne reçoit des Alexandrins que des témoignages 
de mépris et de haine. Il veut fuir, mais rien ne 
seconde son dessein tardif ; 1l tente de rassembler 
son parti, de massacrer ses ennemis et de s’em- 
parer de Ja tyrannie, mais cette fureur n’aboutit 
qu’à lui faire maltraiter Danaé , belle-mère de 
Tlépolème et à aigrir de plus en plus les esprits. 
La confusion devient extrême ; le soldat refuse 
d’obéir ; tout annonce enfin au superbe Agatho- 
clé que le térme de ses forfaits’ est arrivé ; il se 
croiroit trop heureux de conserver la. vie ; 
ôn ne l'écoute pas ; on enlève le Roï de son palais; 
on le montre au peuple au milieu des applaudis- 
semens et des cris d’allégresse; Sosibe ; fils de l’an- 
cien Ministre, reçoit de ce Prince enfant Parrêt 
de mort de l’indigne tuteur, et Agathocle est 
traîné dans la place publique où le peuple lé- 
gorge avec toute sa malheureuse famille. 


Ptolémée r. 63 
1 Deuxième régence : Sosibe le jeune et 
|  Tlépolème. 


Après la mort d’Agathocle, So EeN qui avoit 
contribué à à son arrestation, et Tlépolème, qui 
avoit obtenu les suffrages Ê la multitude, furent 
chargés de la tutelle et mis à la tête du gouver- 
nement. On ne peut révoquer en doute cette 
seconde régence ; elle est prouvée par le témoi- 
gnage de Polybe (27); mais ce même historien 
nous dit en mème-temps qu’elle resta bientôt sans 
partage à Tlépolème, quoiqu'il en eût déjà exces- 
sivement abusé (28). Il paroît que la popularité 
de ce nouveau tuteur, et son ascendant sur les 
gens de guerre, l’emportèrent sur les griefs pu- 
blics qu’on avoit contre lui, et sur l’estime dont 
Sosibe j jouissoit auprès des principaux du royaume: 
celui-ci fut obligé de remettre l’anneau royal à 
Tlépolème > qui dès ce moment gouverna le 
royaume à son gré. Kai rally FaptiAnŸas 6 o TAYZOAE0SS 
Aoiroÿ 5 aéyle Ta zpéynale zac T4 av]s Zpouipecus exrpal= 


7 (29). 


Troisième régence : Aristomène. 


On n’a pas déterminé jusqu’à présent la durée 
des deux premières régences; les historiens ne 
nous disent ni à quelle époque arriva la disgrace 
de Tlépolème, ni de quelle manière Aristomène 
fut élevé à la dignité de tuteur et de régent. Je 

(29) Exec. Valesii, pag. 83. 


(28 Zd. Ibid. 
(29; Id, Ibid. 


64 Histoire. 

proposerai bientôt quelques éclaircissemens à cet 
égard ; je continue ma narration en me réservant 
de prouver les faits que j’avance. 

Lorsque les dissipations et l'incapacité de Tlé- 
polème eurent fait ouvrir les yeux aux Alexan- 
drins, et qu’au dégoût qu'inspiroit sa conduite 
se joignit l'inquiétude causée par l'ambition et 
par les victoires d’Antiochus, on fit enfin le choix 
qui convenoit le mieux dans la crise où se trou- 
voit le royaume. Un étranger, Acarnanien , gé- 
néralement estimé, Aristomène (30), fut choisi 
pour administrer la tutelle et la régence. On ne 
peut nier qu’il n’eût été l’un des flatteurs d’Aga- 
tocle ; mais comme il se fit remarquer long-temps 
par sa prudence et par ses vertus; qu'il fut le 
plus ferme appui du trône, et enfin la victime de 
son dévouement pour un Prince auquel il avoit 
tenu lieu de père, on est forcé de l’admirer ; tan- 
dis qu’on ne peut éprouver , à l'égard du Roi son 
meurtrier , que le sentiment qu’inspirent lingra- 
titude et le parricide (31). 

Quoique l'administration d’Aristomène méritât 
de la confiance , l'Egypte étoit toujours menacée 
au - dehors par le Roi de Syrie, et-agitée dans 
l'intérieur par les:mécontens ; les troupes ne con- 
noissoient plus de disciplines on manquoit de 
chefs pour remettre l’armée sur l’ancien pied. Il 
fallut recourir à des guerriers étrangers. Scopas, 
Ætolien, irrité de ce que ces compatriotes lui 

(30) Polyb. 1. xv. 

(31) Diod, Exe. Vales., pag. 294 etsuiv, 


Piolémée r. 63 
avoient refusé de le confirmer dans sa préture 
(52), et dévoré de la soif des richesses , avoit jeté 
les yeux sur l'Egypte comme sur le théâtre le plus 
convenable à son ambition. Accueilli par la Ré- 
gence , il en reçut une somme considérable pour 
aller lever des troupes dans l’Ætolie. Il ÿ rassem- 
bla bientôt six mille soldats , élite de la jeunesse 
ætolienne ; et sans les représentations de Damo- 
crite, il ne seroit resté personne pour la défense 
du pays (53). 

Scopas, revenu en Egypte, se met à la tête de 
l'armée, et part pour recouvrer la Célésyrie et la 
Palestine. Il y trouve les généraux d’Antiochus 
qu'il défait ; il s'empare de plusieurs villes, et ren 
tre à Alexandrie chargé d’un riche butin (34). 
L’année suivante, obligé de se remettre en campa- 
gne, il est complettement battu par Antiochus lui- 
même , qui reprend les villes que ces généraux 
avoient perdues, et notamment Sidon où Scopas 
s’'étoit renfermé avec dix mille hommes. La ville 

est prise mälgré les secours qu’Aristomène avoit 
_ envoyés sous le commandement d’Æropus, de 
Menoclés et de Damoxène, et Scopas en sort ne 
conservant que la vie (35). 

Le Roi de Syrie desiroit pousser ses conquêtes 
dans l’Asie; mais il craignoit les Romains. Dans ces 


(32) Liv. lib. Ixxxj, n.° 43—Polyb. Excerpt. Wales, , pag. 65. 
(33) Liv. Loc. cit. 
(34) Flav. Joseph. lib. xij. = Hieronym. in cap. x1. Daniel, 
(35) Id. Ibid. 

Tome F. Septembre, 1807. 5 


66 Histoire. 

conjonctures il lui parutindispensable detraiter de 
la paix avec Ptolémée. Les conditions furent qu’il 
donneroit sa fille Cléopâtre à ce jeune Prince , et 
qu’à titre de dot il lui restitueroit la Célésyrie et 
la Palestine, à l'époque du mariage. 

Les pertes causées par la défaite de Scopas, et 
la nécessité de se prêter aux desirs d’Antiochus 
pour conclure la paix, sont des preuves de l’im= 
puissance où étoit alors la cour d'Alexandrie 
de rétablir le bon ordre dans l’intérieur. Polybe 
observe que pour parvenir plutôt à ce but, tous 
les vœux se réunirent pour demander que le jeune 
Roi montât sur le trône avant d’avoir atteint 
l'âge fixé par la loi, afin que son autorité im- 
médiate eût plus d'iufluence sur la prospérité du 
royaume; et il ajoute que Polycrate, qui fut 
ensuite adjoint à Aristomène , ou qui l’étoit peut- 
être déjà, convaincu de la nécessité d’employer 
ce moyen, contribua beaucoup à le faire adop- 
ter (36). 

Au moment où ce projet alloit s’exécuter, ou 
du moins vers cette époque , une conspiration 
que les désordres intérieurs rendoient plus facile, 
mit de nouveau l’Etat dans le danger le plus im- 
minent. Scopas, malgré ses mauvais succès , n’a- 
voit rien perdu de sa considération à la cour 
d'Alexandrie. La paix, que l’on venoit de faire 
avec le Roi de Syrie, laissoit oisifs les soldats grecs 
qui étoient à la solde de l'Etat. Le général æto- 
lien, qui avoit le commandement de ces troupes, 

(36) Polyb. L. xvij, pag. 5o7. Vind. 1763. 


; Ptolémée r. 65 
conçut le projet de s’en servir pour s'emparer du 
gouvernement ; il avoit heureusement , suivant le 
témoignage de Polybe; moins de talent que 
d'ambition: Ses plans , mal concertés ; furent 
découverts. Traîiné devant le conseil du Roi, 
alors âgé de treize ans ; accablé de l’indignation 
de ce Prince, et même de celle des étrangers, il 
fut jeté dans une prison où Aristomeène le fit 
empoisonner (37). 

Ce fut immédiatement après la mort de Scopas; 
dit encore Polybe (38) , qu’on se prépara à 
célébrer les fêtes d'usage désignées sous le nom 
d'æaxnnlipe , et que le père Froelich reconnoît 
bien justement pour être celles de l'installation 
Téva poowaou primi inscensi throni (39). 

+ Ainsi finit la minorité de Ptolémée v : Aristo- 
mène et Polycrate demeurèrent auprès de lui, en 
qualité de ministres. Polycrate s’étoit distingué 
à la bataille de Raphia , il avoit ensuite été nom- 
mé gouverneur de Chypre ; pendant tout le temps 
de la minorité, il étoit resté fidèle à son jeune sou- 
verain ; il lui avoit apporté depuis peu de temps 
des sommes considérables amassées pendant son 
administration ;, et qu’il n’avoit pas osé envoyer 
en Egypte jusqu'alors : aussi ce gouverneur étoit- 
il accueilli comme le méritoient ses services , sa 
“sagesse et son intégrité (40), et il ne faut pas 
être surpris qu’un pareil personnage parût digne 
(37) Id. Ibid. 
(38) Zd. Ibid. 


(39) Ann. Reg. Syr., pag. 444 
(40) Polyb. L. xvij. pag. 508. 


68 Histoire: 


de partager avec Aristomène les fonctions déli- 
cates de ministre. 

Je passe maintenant aux divers motifs qui con- 
courent à appuyer la réalité des trois régences, et 
leur succession immédiate ; je terminerai mes ob- 
servations par examiner si la tutelle de M. Æmi- 
lius Lepidus peut-être rapportée au règne de Pto- 
lémée v, plutôt qu’à Ptolémée Philometor son fils; 


Preuves de la régence et de la tutelle de Sosibe 
le pere, et d'Agathocle. 


Cinq personnages marquants figurent pendant 
la minorité de Ptolémée v , Sosibe le père, Aga- 
thocle , Sosibe le fils, Tlépolème, et Aristomène. 
Il est reconnu qu’on a souvent mal entendu et mal 
établi les faits qui les concernent. Il s’agit de 
prouver de quelle manière ils se succédèrent dans 
Padministration. 

Quoique Vaitlant avance que Sosibe le père 
eut cessé de vivre la quinzième année du règne de 
Philopator , je n’ai pu admettre une assertion dé- . 
nuée de preuves , et qui est démentie par Polybe | 
de la manière la plus précise (41). Quoique Justin 
avance que la mort d’Agatocle suivit immédiate- w 
ment celle de Ptolémée Philopator (42), je n’ai 4 
pu méconnoîitre l’association de Sosibe avec ce « 
favori pour le gouvernement des Ltats du jeune l 
héritier du trône d'Egypte, et leur qualité de 
tuteurs de ce Prince. 

Polybe auteur contemporain , reconnoit d’une 


(4x) Excerpt. Vales., pag. 65. 
(42) Justin. Lugd. Bat, 1960. pag. 562 


Ptolémée r. 69 
manière bien évidente que ces deux courtisans 
exercèrent l’un et l’autrela tutelle, puisqu'il les dé- 
signe tous les deux par la dénomination de Faux- 
Tuteurs Yeaiezes, De quelque manière qu’ils 
se fusssent emparés de l’autorité, cette qualifica- 
tion prouve suffisamment qu’ils en jouirent. 

Le même auteur nous donne des preuves plus 
étendues de la tutelle d’Agathocle, soit dans le 
détail des désordres que causa la tyrannie de ces 
faux-tuteurs (43), soit dans le reçit des circons- 
tances qui accompagnèrent sa mort. (44). 

Justin sur la foi duquel la plupart des écrivains 
modernes révoquent en doute cette première ré- 

gence , est le seul des auteurs anciens qui affirme 
qu'Agathocle perdit la vie sans avoir exercé les 
fonctions de tuteur. Il avance en même-temps 
qu’à la mort de Ptolémée Philopator les Alexan- 
drins firent périr ce jeune favori, et que déjà i ins- 
truits du dessein de Philippe Roi de Macédoine et 
d’Antiochus Roi de Syrie de partager l'Egypte, 
ils se hâtèrent de demander aux Romains, par 
une ambassade , qu’ils donnassent un tuteur à leur 
jeune Roi (45). 

Pour accorder quelque croyance à ce récit , il 
faudroit se persuader qu’'Agathocle avoit gouverné 

(43) Excerpt. Vales. p- 65. 

(#4) Polyb. L. xv. , 

(45) Morte regis, supplicio meretricum velut expiata regni 
infamia, legatos Alexandrini ad romanos misere orantes ut tute- 


lam pupili susciperent, tuerenturque regnum Egypti, quod 


jam Philippum et Antiochum, facta inter se pactione, divisissa 
dicebant, 


wo Histoire: 

TEgypte en qualité de ministre sous le règne pré- 
cédent. Or nous ne voyons nulle part qu'il ait été 
“en éffet ministre de Philopator, et nous savons au 
‘contraire qu'il étoit le plus jeune de ses favoris. 
De plus, Polybe qui exposé avec détail les crimes 
dont il se souilla dans son administration, non- 
‘Seulement le qualifie de faux-tuteur , ainsi que je 
viens de le dire, mais il ne parle jamais à ce sujet 
‘dé Ptolémée Philopator. Si Agathocle n’eût pas 
“exercé durant quelque temps les fonctions de tu- 
teur, auroit-il pu dire aux Macédoniens, qu'il 
vouloit intéresser en sa faveur: « Il y a long- 
temps que ceux qui connoissent à fond Tlépolème 
‘s’apperçoivent qu'il chéfche à s'élever plus haut 
“qu'il ne convient à un hommie de sa sorte; mais 
“maïntenant il a fixé l'heure , le moment où il veut 
‘s'ëmparer du diadème (46) 5? Peut-il tomber sous 
‘les sens que Polybe ait voulu dire que déjà, sous le 
‘règne de Philopätor , le jeune Tlépolème , eût 
manifesté une aussi ridicule ambition ? Le même 
auteur auroit-il dit ensuite : « comme depuis 
Tong-temps on nésouhaitoit qu’à se révolter (47) » ? 
Enfin pourroit-on se persuader qu’'Aristomène 
eût osé mettre sur la tête d’Agathocle une cou- 
ronrié d’or; dans un repas qu'il donna à ce ré- 
gent (48)? Un courtisan aussi prudent qu’Aristo- 
mène ne pouvoit se porter à cet excès d’adulation 
qu’envers un homme revêtu du pouvoir souverain 


(46) Polÿb. de Follard, , Liv. vi. 
(47) Id: Ibid. 
(48) Id. 1. xv, pag. 420. 


(Piolémée 7. TL. 


et assez puissant pour le faire parvenir aux pre- 
mières dignités. 

Comment croire d’ aleuté qu’à l'instant même 
où Ptolémée Philopator venoit d’expirer , An- 
thiocus et Philippe eussent déjà formé le projet 
de partager les Etats de son fils , et que ce pro- 
jet fût déjà connu du peuple d'Alexandrie ? Po- 
lybe, Appien, Tite-Live ne parlent d’aucune 
ambassade à Rome pour un pareil motif. 

N’est-on pas forcé de dire ici avec le savant 
et judicieux M. de Sainte-Croix : « Justin sem- 
» ble mépriser la chronologie, et confond presque 
» tous les temps (49) ? 

L’invraisemblance du récit de Justin n’a point 
échappé à Vaillant ; cet illustre antiquaire place 
la mort d’Agathocle , dans son Canon chrono- 
logique , à la seconde année du règne de Pto- 
lémée v ; mais il me paroît lui-même tomber 
dans l'erreur , lorsqu'il avance , d’une part, que 
Tlépolème administra la tutelle conjointement 
avec Agathocle (50), et de l’autre, que Sosibe 
le père mourut la quinzième année du règne de 
Philopator. 

La premiere de ces erreurs provient de ce qu’il 
a rapproché des faits totalement séparés dans 
Polybe. Il auroit pu remarquer que Constantin 
Porphirogenète, qui nous a conservé ces frag- 
mens , suit, ainsi que l’historien , l’ordre chrono- 
logique ; et que le passage où il s’agit des malver- 

(49) Exam. crit. pag. 117. 

(50) Hist, Reg. AEg., pag. 72. 


72 Histoire. 


sations d'Agathocle, se trouve à la page 65, tan- 
dis que le second , où il est question de Tlépo- 
1ème , est à la page 88. 

Quant à Sosibe le père, l’assertion est absolu- 
ment dénuée d’autorités, et démentie par Polybe 
de la manière la plus précise, lorsqu'il désigne le 
même Sosibe par la qualification de faux tuteur. 
IL est bien plus naturel de croire qu’à la mort de 
Ptolémée rv, Sosibe et Agathocle reconnurent la 
nécessité de leur réunion, et que les artifices du 
vieillard suppléèrent à l’inexpérience du jeune et 
orgueilleux favori , pour comprimer la haine des 
Alexandrins. 


Preuves de la régence et de la tutelle de Sosibe 
le fils, et de Tlépolème. 


Dans le récit que fait Polybe de la coupable 
administration d’Agathocle , on voit clairement 
que Tlépolème est l’objet des vœux des Alexan+ 
drins , et le seul génie tutélaire qu’ils puissent 
invoquer pour être délivrés de leur tyran (51); 
il n’est pas moins facile de se convaincre que leur 
impatience , autant que leur enthousiasme pour 
ce jeune guerrier, le portèrent au rang qu'il 
ambitionnoit. 

Mais , s’il n’y a aucun doute à élever contre 
la régence de Tlépolème, s'il est certain qu’il 
avoit réuni, les suffrages du peuple, il est éga- 
lement prouvé que Sosibe le fils eut aussi son 
parti parmi les Grands du royaume, pour lui 


(br) Excerpt. Vales., pag. 65. 


N Piolémée r. 7à 
être associé. Il fit oublier par les avantages de 
Sa naissance , par ses richesses et par son mérite, 
les vices et les crimes de son père. Ne le voit- 
on pas , auprès du jeune Roi, recevoir l’ordre 
de faire mourir Agathocle (52)? Ne s’aperçoit-on 
pas ensuite que l’orgueil de Tlépolème se lasse 
d’un païtage qui le gêne, et que sa popularité et 
son ascendant sur les troupes , Paffranchissent 
-d’une rivalité qui lui donnoit de l'inquiétude ? 
Sosibe enfin n'est-il pas forcé de remettre à Tlé- 
polème le vrai signe de la tutelle , l’anneau 
royal (53) ? et Polybe ne reconnoit-il pas que ce 
nouveau régent étoit incapable par lui-même 
de conserver le rang auquel la fortune l’avoit 
élevé (54) ? 

Il est bien constaté , malgré l’assertion de 
Rollin, que Tlépolème ne fut jamais Ministre 
d'Etat sous le règne de Ptolémée 1v (55). On 
ne peut croire que Sosibe le père, Agathocle 
et sa sœur Agathoclée, qui gouvernoient entiè- 
rement le royaume, eussent souffert que ce jeune 
militaire eût disposé des finances à son gré, eux 
qui en avoient usurpé le maniement exclusif. 
Tout est forcé dans l'interprétation qu’on a voulu 
donner aux divers passages où l’on a cru voir des 


(2) Polyb. L. xv. 

(53) Ker TévTnv upeihnpas à Taymodtuos Rom 90 male 
Ve mpéyuule Lula Iny d01S zrpodipeis ézparley. Excerpt. Val. 
p- 56. 

(54) ‘H x Tagios # puovoy érDyaer da 2 Ty GariAtiay HAëT+ 
Turc. Id. p. 82. 

(55) Rollin, Hist. anc. t. viij, pag. 45. 


74 + Histoire. 

preuves de son ministère ; et tout rentre au con- 
traire dans l’ordre naturel , quand on reconnoît 
dans Tlépolème, qui fut indubitablement employé 
à l'administration de l’État, un des tuteurs de 
Ptolémée v, et le successeur si desiré d’Agathocle. 


. Preuves de la régence et de la tutelle 
d'Aristomène. 


La régence et la tutelle d’Aristomène ne sont 
pas contestés, mais l’embarras consiste à assi- 
gner à ce tuteur un rang chronologique dans 
histoire de la minorité. Cette difficulté présente 
deux questions, On peut demander d’abord quelle 
fut la durée des deux premières régences, et à 
quelle époque de la minorité commença l’admi- 
mistration d’Aristomène ; il faut examiner ensuite 
si M. Æmil. Lepidus fut envoyé par le Sénat 
de Rome à Alexandrie , en qualité de tuteur, 
avant la régence d’Aristomène , ainsi que Vaillant 
paroît l'avoir entendu, 

Pour éclaircir la première question , il m’a paru 
qu'il falloit s’arrêter à la dernière expédition de 
$Scopas dans la Célesyrie et dans la Palestine, c’est- 
à-dire à la bataille de Panias. 

Les écrivains de nos jours qui ont parlé de 
cette bataille, en ont diversement envisagé l’é- 
poque. Les auteurs de l'Histoire universelle la 
placent à l’année 202 avant notre ère (56); Rol- 
lin (57) et le Père Froelich (58) , à l’année 198; 

(56) Tome xv, pag. 90. 


(57) Tome viij, pag. 259. 
(58) Ann, Reg. Syr. , pag. 38. 


Ptolémée Fr. 73 
Vaillant la rapproche de quatre ans; il sup= 
pose qu’elle se donna en l’année 194 avant J. C., 
Ja cent vingt-huitième des Lagides , la première 
de là cent quarante-sixième olympiade, et la cinq 
cent cinquante-sixième de la fondation de Rome, 
temps où , suivant ses calculs, Ptolémée avoit 
atteint sa onzième année. 

L'erreur des premiers est évidente : on peut 
aisément reconnoître qu'ils ont suivi la chronique 
d'Eusèbe. Cet écrivain place en effet la première 
expédition de Scopas à l’année 202 avant J. C.; 
mais ils ont confondu cette première expédition 
avec la seconde que la bataille de Panias ter- 
mina ; etils n'ont pas remarqué qu'Eusèbe met 
un intervalle de cinq ans entre l’une et l’autre. 
De plus, Eusèbe lui-même a été induit en er- 
reur, lorsqu'il a supposé que les deux expéditions 
avoient duré cinq ans. Les auteurs reconnois- 
sent unanimement qu’elles ne remplirent que 
deux campagnes consécutives ; et il suit de-là 
du'én admettant avec Eusèbe que la bataille de 
Panias se fût donnée dans lan 197, la première 
expédition n’auroit commencé que l’an 198. 

Rollin et le P. Froelich paroïssent avoir adopté 
l'opinion d’Usserius (59), qui sur ce point n'est 
pas d'accord avec T ite-Live. 

* Cét historien nous apprénd que vers la fin de 
l’année 552 de la fondation de Rome, qui coïin- 
cide avec la troisième du règne de Ptolémée v, 
la cént vingt-troisième des Lagides, la quatrième 


(59) Ann. 1. 1, pag. 274. 


76 Histoire. 
de la cent quarante-quatrième olympiade, et 199 
ans avant J, C. , Scopas fut envoyé par la Régence 
d'Alexandrie pour lever des troupes dans l'Æto- 
lie. En reconnoissant cette autorité, on ne peut 
varier beaucoup sur l’époque de la bataille de 
Panias, On est fondé à croire que Scopas ne re- 
tourna en Egypte avec les six mille hommes qu'il 
avoit pris à sa solde, que vers le milieu de l’année 
suivante, 555 ; qu'il porta la guerre dans la Cé- 
lesyrie et dans la Palestine en l’année 554 , et que 
Vannée 555, vers le printemps, obligé de se 
remettre en campagne , il fut vaincu par Antio- 
Chus. Cette année 555 de Rome correspond avec 
la 196.° avant notre ère. : 
- Ce calcul qui s'accorde avec la chronologie 
d'Eusèbe , (60), et en mème temps avec l'His- 
toire de Polybe , me paroît le plus propre à indi- 
quer l’époque où finit la tutelle de Tlépolème. 
On ne voit en effet, dans les détails qui concer- 
nent les expéditions de Scopas , aucune circons- 
tance qui puisse faire présumer que ce Ministre 
prodigue y aiteu la moindre part; on remarque, au 
contraire, que toutes les opérations de cette guerre 
appartiennent au même plan. Saint Jérôme, que 
j'ai déja cité , nous dit que Scopas étoit assiégé 
dans la ville de Sidon, et que ce fut Aristomène qui 
lui envoya de nouvelles troupes d'Alexandrie : nous 
pouvons croire par conséquent que vers la fin de 
l’année 199 avant J. C., la troisième année de la 
minorité de Ptolémée v, on avoit déjà établi un 
(Go) Eus. Scal. pag. 144. 


Ptolémée r. 77 
conseil de régence présidé par Aristomène , où 
bien qu’on avoit revêtu cet Acarnanien du titre 
de régent ; et il suit de là , que les deux premières 
administrations ne comprennent qu’un espace de 
trois ans. 

Suivant le témoignage de Polybe , Tlépolème 
ne se soutint pas long-temps au rang où il s’étoit 
élevé (61). Agathocle, au contraire, lassa la 
patience des Egyptiens : il est vraisemblable que 
la régence de Tlépolème dura un an ou environ , 
et celle d’Agathocle à-peu-près deux ans : toute 
la minorité de Ptolémée v, qui embrasse une pé- 
riode de huit ans, fut donc administrée de la 
manière suivante : 

Régence d’Agathocle, depuis l'an 201 avant J. 


C. , et de Rome 555 , jusqu’à la fin de lan 
PSE D ont, LAERRE 


HARFUR 2 ans. 

Régence de Tlépolème. . . ..... 1 

Régence d’Aristomène . . . ..... 5 
ROME EN DEAN HA 8 ans. 


Il mereste à examiner si on est fondé à placer dans 
ces huit années la tutelle de M. Æmil. Lepidus. 
Tutelle de M. Æmil. Lepidus. 

Il est incontestable que cet illustre Romain, 
deux fois consul , six fois honoré de la présidence : 
du Sénat, et que ses grandes qualités avoient fait 
élever à la dignité de souverain Pontife, fut envoyé 
en Egypte à deux époques différentes. Dans sa 
première mission, en l’an 551 de Rome, la seconde 
année de la minorité de Ptolémée v, il fut chargé, 

(61) Excerpt. Vales , pag. 82. 


78 Hisioire. 

conjointement avec C. Claude Neron ét Publ, 
Sempron. Tuditianus, » d'apprendre au jeune 
» Roi la défaite d’Annibal , de le remercier de ce 
» que, dans un temps où les Romains avoient 
» été abandonnés de leurs alliés les plus voisins , 
» il leur étoit demeuré fidèle, et de lui demander 
» la continuation de sa bienveillance et de son 
» amitié pour le peuple romain 'qui ne prenoit 
» les armes contre Philippe , que pour venger 
» les outrages qu'il en avoit reçus (62) ». — La 
seconde mission eut pour objet particulier de 
gouverner l'Egypte, et de prendre sous sa tutelle 
un jeune Ptolémée. 

Valère Maxime, T'acite et Justin font mention 
de cette tutelle, et une médaille de la famille 
Æmilia (65), frappée pour en conserver la 
mémoire, dissiperoit tous les doutes, s’il pou- 
voit en rester. 

Pighius (64) est le premier qui se soit élevé 
contre l’opinion généralement reçue , que cette 
tutelle eût eu lieu pendant la minorité de Pto- 
lémée v ; il se fonde principalement sur la mon- 
noie déjà citée , où ce tuteur est qualifié de 
Consul pour la seconde fois, et de souverain 
Pontife (65) ; il fait remarquer que Lepide ne 
jouissoit pas de ces titres lors de la minorité de 

(62) Tic. Liv. lib. xxx). 

(63) Ursin. fam. rom. pag. vi}. Eckhel. doct. num. yet. t.w, 
pag. 123 et seq.— Vaillant hist. reg. Egypt., pag. 87. 

(64) Ann. rom. t. 2, pag. 404. 

(65) ALEXANDREA caput muliebre turritum :ff: 21. 


Piolémée Fr. Le 
Ptolémée v, et il couclut que cette tutelle con- 
cerne Ptolémée Philometor. L'opinion de Pighius 
me paroît juste, mais il l’a si mal discutée, qu'il 
a donné lieu à la critique de Vaillant (66) , et à 
celle de l’abbé Eckhel , qui eux-mêmes ne sont 
entrés à cet égard dans aucun développement 
historique et n’ont rien éclairci. 

L’abbé Eckhel prouve que les descendans des 
illustres familles de Rome auxquelles le droit de 
faire frapper des monnoies étoit dévolu, em- 
ployoientquelquelois des types et des légendes ana- 
chroniques ; pour renfermer dans un même cadre 
tous les titres honorifiques de leur famille, et il con- 
clue de cette observation, ainsi qu’Usserius, cité 
par Vaillant (67), que la famille Æmilia peut 
avoir donné à M. Æmilius Lepidus, sur la médaille 
dont nous venons de parler, les titres de souve- 
rain Pontife, quoiqu'il n’en jouit pas encore à 
l’époque de la tutelle. Il s'appuie en outre sur 
un passage de Tite-Live, pour prouver qu’un 
souverain Pontife , une fois établi dans ses fonc- 
tions , ne pouvoit plus sortir de Rome. En com- 
battant Pighius , le savant antiquaire de Vienne 
ajoute qu’on ignore la véritable époque de la tu 
telle dont il s’agit; « T'utela, perfunctus Lepidus, 
» quo temporeignoratur » (68). Vaillant la place à 


LEPIDUS. PONT. MAX. TV TOR. REG. S. C. Lepidus 


togatus stans regi togato adstanti et dext. hastam tenenti dia- 
dema imponit. 


(66) Loc. cit. 
(G7) Id. Ibid. 
(68) Eckhel. Doct. num. vet.t.v, p. 126. 


8o Histoire. 

la troisième année du règne de Ptolémée v, (69); et 
le père Froelich à la cinquième (70); mais je pense 
qu’en reconnoissant la justesse des observations 
de l’abbé Eckhel, on peut encore rejeter sa consé- 
quence. 

Justin, ainsi que je l'ai dit, est le seul parmi 
les trois auteurs cités, qui avance que cette tu- 
telle fut demandée par les Alexandrins, immédia- 
tement après la mort de Philopator; mais nous 
avons vu que cet historien est démenti par des 
faits incontestables, qui paroissent avoir forcé 
Vaillant et le Père Froelich à reculer de quelques 
années le second voyage de Lépidus à Alexandrie. 

Valère Maxime s'exprime en ces termes : «cum 
» Ptolemæus Rex tutorem populum romanum 
» filio relinquisset, Senatus M. Æm. Lepidum 
» Pont. Max. bis consul, ad pueri tutelam ge- 
» rendam Alexandriam misit, amplissimique et in- 
» tegerrimi viri sanctitatem Reip. usibus et sacris 
» comparalam , externæ procurationi vacare vo- 
» luit, ne fides civitatis nostræ frustra petita 
» existimaretur : cujus beneficiis, regia incuna- 
» bula conservata , pariter ac decorata, incertum 
» Ptolemæum reddiderunt, patris ne fortuna ma- 
» gis, antutoris majestate gloriari deberet (71) ». 

Rien n’est inutile dans ce passage. On peut 
bien penser que Valère Maxime , en donnant à 
Lépidus les titres de Consul et de Pontife, parle 
dans le même esprit que ces illustres familles de 


(69) Canon. Chron. 
(70) Ann. reg. syr. pag. 38+ 
(71) Val. max.l.iv chap... 


= 


Ptolémée. r; 81 

Rome dont il a déjaété question; mais lorsqu'il fait 

mention des qualités personnelles de ce Sénateur; 

de sa majesté, de sa sainteté, ilest évident que ces 

qualifications ne peuvent pas se rapporter à un 

jeune homme: Or Lépide m’avoit que vingt-deux 
ans ou environ, lorsqu'il fut envoyé , pour la pre- 

mière fois en Egypte, au commencement de la 

munerité de Ptolémée v. Ce fait, prouvé par les 

diverses circonstances de sa vie, est d'accord avec 

le récit de Tite-Live. Lépide, après avoir quitté 

Ja cour d'Alexandrie ; fut envoyé par ses collègues 
dans l’'Héllespont, pour déclarer, aunom du Sénat, 
à Philippe ; qui faisoit alors le siégé d’Abidos, 

que Rome le traiteroit comme un ennemi s'il ne 
renonçoit à.ses entreprises contre les possessions 

de Ptolémée y. Tite-Live, en racontant ce qui 

se passa dans l’entrevue de Philippe et du jeune 

Ambassadeür met ces paroles dans la bouche du 
Roi : Ætas,;, forma, et super omnia romanum 
nomen te ferociorem facit. « Ton âge, ta beauté, 
».et plus encore dle:nom de Romain t'inspirent 

», trop d’audacei«:Ges mots de Philippe nous don: 
nent bien le-portrait d’un jeune: homme (32). ‘IL 

est enfin impossible de supposer que le Sénat ro 

main ,composé de tant de vieux guerriers et d’ants 
::1(72) Le premier voyage de Lépide:à Alexandrie est de l’an de 
‘Rome 550; ilfuteréé prince du Sénat pourla sixième fois l’an 599; 
de sorte qu ’en SUPRPAUE qu'il füt âgé de 22 äns,lors de sa pre 

‘mière ambassade, il, seroit entré dans la soixante-onzième année, 
lors de sa dernière nomination à la présidence du Sénat : par 


ce calcul il est aisé de reconnoître encore mieux combien Lépide 


étoit jeune lorsqu’il fut envoyé vers Ptoléniée v et vérs Philippe. 
Tome F, Septembre , 1807. 6 


82 « Histoire) 

ciens magistrâts:; eût fait choix d’un jeune homme 
de vingt-deux ans pour une mission aussi impor- 
tante que.celle du' gouvernement de ie 10 
et: dela tutelle du jeune Roi: or | 
- Nous ne saurions expire avec Ussérius, et d’a- 
près lui, avec, les auteurs: de l'Histoire umiver- 
selle, que Valère:Maxime ait écrit: sur Päautorité 
unique de la mèdaille des Æmiliens. Nous devons 
lui rendre là justice de croire jé il avoit consulté 
des historiens dignes de foï..:7 

… Maïs si Justin s’est notoirement trompé sur l’ob- 
jet du premier voyage de: Lépide; si Valère- 
Maxime est précis sur l’âge et les qualités person- 
nelles de ce Sénateur; enfin si Polybe, si Tite- 
Live, si Appien ne parlent nullement de cette 
tutelle, Tacite ne doit-il pas nous ‘aider à tran- 
cher toute difficulté, lorsqu'il diti' lisque nor 
adultis, Trebellenus Rufus præturafunctus dätur 
qui regtiun interim tractaret, exemplo qu ma- 
jores nostri M. Liepidum Ptolemæi Kberis tuforem 
in. Ægyptum miserunt, de: mot ‘liberis , qui n’est 
employé élégamment que pour le pluriel; ne sau- 
roit être une erreur de copiste, et'avoir été pris 
pour filiis. Pighiuss qui a soupçonné une ‘erreur 
semblable; : à. l'égard des manuscrits de Valère- 
Maxime, n'a pas remarqué. qu’ al n'y a erreur ni 
dans le-texte derce dernier auteur, ni dans celui 
di fFacite; CERN -@ s’est expliqué plus clairement, 
ais Paûtre ne s’est pas trompé. Valèr e-Maxime n’a 
Considéré éque l hé ritier dutrone. d'Egypte, et Ta- 
cite: a voulu désigner les deux fils de Ptolémée v. 


Piolémée ». 83 
Philopator né laissa qu'un seul fils. Le témoi- 
gnage de Tacite se joint donc à celui des au- 
teurs que je viens de citer, pour prouver que la 
tutelle de Lépide ne concerne point Ptolémée y , 
mais ses deux enfans. 

L'histoire dé l'administration du royaume d’E- 
gypte se réunit à toutes ces autorités , pour 
démontrer ce fait jusqu’à lévidence. Si Lépide 
eût en effet exercé la tutelle depuis la première 
année de la minorité de Ptolémée v, nous ne 
verrions figurer, en qualité de tuteurs , ni Sosibe 
le fils, ni Tlépolème, ni Aristomène. Tous les 
actes du gouvernement auroient été faits au nom 
de Lépide et des Romains , et il n’existe aucune 
trace de ce pouvoir étranger. 

Le Sénat de Rome accepta la tutelle des en- 
fans d’un Ptolémée, non à l'invitation des Ale- 
xandrins comme le veut Justin; mais en vertu 
d’un testament, comme Valère-Maxime l’assure 
avec plus de vraisemblance ; or ce testament ne 
peut concerner Ptolémée - Philopator. Si ce 
Roi méprisable eût été capable de quelque prés 
voyance au sein de ses débauches, comment sup- 
poser que les usurpateurs de la Régence, Sosibe 
le père et Agathocle , qui avoient si bien pris 
leurs mesures pour cacher sa mort, n’eussent pas 
détruit toutes les traces d’une disposition qui 
contrarioit si ouvertement leur dessein ? 

Favorisés par leurs nombreux partisans, et 
soutenus par les richesses dont ils disposoient , 


84 Histoire. 

n'étoient-ils pas à portée d'empêcher jusqu’au 
moindre rassemblement qui pût leur donner de 
lombrage ; et si l'ambassade n’eût pas été deman- 
dée par les tuteurs eux-mêmes, n’auroit-il pas 
fallu faire marcher Lépide à la tête d’une armée ? 

Comment supposer que l’orgueilleux "Flépo- 
lème eût consenti à cette ambassade ? pourroit- 
on se persuader encore qu’Aristomène se fut dé- 
terminé à faire demander un tuteur aux Romains 
pour Ptolémée, tandis que les Egyptiens ne lui 
contestoient pas la tutelle ? 

I] faut aussi en convenir , Rome à cette époque, 
n’avoit point encore osé s’immiscer ouvertement 
dans les affaires intérieures de l’Asie ; elle y ten- 
doit par une marche presque insensible, et par 
les mêmes mesures qui lui avoient ouvert le che- 
min de la Grèce et de la Macédoine. Elle sou- 
tenoit alors une guerre cruelle contre Philippe, 
et elle redoutoit encore la puissance et la réputa- 
tion d’Antiochus. Si ce Prince eût voulu envahir 
l'Egypte, la présence d’un tuteur romain ne l’en: 
auroit pas empêché. 

Après la bataille de Magnésie , qui fit does 
au jeune Scipion le nom d’Asiatique , les armées 
romaines, en menaçant de plus près les Rois de 
Syrie, donnèrent à ceux de l'Egypte une plus 
grande confiance dans la protection du Sénat de 
Rome. Cette protection devenoit de jour en jour 
d'autant plus nécessaire, que la puissance des 
Lagides étoit déja ébranlée et tendoit vers sa 


Ptolémée Fr. 85 


-chûte. En comparant cette nouvelle position de 
l'Egypte avec celle des règnes précédens , qui ne 
conviendra que la prévoyance qu’on voudroit at- 
tribuer à Ptolémée - Philopator, dût naître bien 
plutôt dans l'esprit de son fils Epiphane # cause 
des circonstances où ce prince se trouva ? 

A peine monté sur le trône, ce jeune Roi re- 

çoit de la part des romains , une ambassade 
flatteuse ; ils s’empressent de garantir ses états 
contre les forces de Philippe et d’Antiochus, et 
pendant tout le temps de son règne, il ne cesse de 
leur donner des marques du plus grand dévoue- 
ment , au mépris même de certaines bienséances : 
il n’est donc pas surprenant qu’aux approches 
d'une mort prématurée , et par une suite de ce dé- 
vouement et de son peu de confiance dans ses plus 
proches parens, il fit un testament par lequel 
il laissoit au Sénat de Rome la tutelle de ses deux 
enfans. 

L'époque de la mort de Ptolémée v. s'accorde 
avec cette opinion. Vaillant la fixe à la deuxième 
année de la cent cinquantième olympiade , cent 

-soixante-dix-sept ans avant J.C.;la cent quarante- 
cinquième année des Lagides et de Rome Ja cinq 
cent cinquante-quatrième (75). Le Père Froelich 
la place à la troisième année de la cent quarante- 

neuvième olympiade, cent quatre - vingt -un ans 
avant J, C, ; la cent trente-deuxieme année des Sé- 
leucides, et de Rome la cinq cent soixante-onzième 


(74) ; et l'abbé Eckhel à la première année de la 
(73) Canon. Chron. 


(74) Ans. reg, syr. p. 42. 


86 .… Histoire: 


cent cinquantième olympiade, cent soixante-dix- 


huit ans avant J. C., et la cinq cent soixante- 
treizième année de Rome. 

Il seroit peut-être aisé de reconnoître d’où pro- 
vient cette différence d'opinion; mais il suffit 


de remarquer que le Père Froelich soutient sa 


chronologie , relativement à cette époque , par 
une observation astronomique : « Mortis ejus 
» (regi Ptolemæi-Epiphani) annus certus est, ex 
» eclypsi lunæ, kalendis maji observata anno vix 
» Philometoris) » , et il cite Ptolémée-Almageste 
et le Canon chronologique d’Eusebe. 

M. Æm. Lépide fut nommé Grand-pontife lan 
de Rome 574 , et Ptolémée v, mourut l’an 571. Or 
il n'y a aucune difficulté à supposer que l’illustre 
Romain, appelé à Alexandrie par le testament 
d’'Epiphane, eût déjà commencé à exercer les 
fonctions de tuteur, lorsqu’après la mort de Caïus- 
Servilius Geminus , il fut élu Souverain-pontife à 
la place de ce dernier , et que cette nouvelle di- 
gnité ne l’empêcha pas de terminer les affaires de 
l'Egypte. Y auroit-il de la difficulté à supposer 
encore que le Sénat l’eût laissé le maître de diffé- 
rer son retour ? si cette supposition est admissible, 
si elle est mème probable, elle nous conduit à 
une époque remarquable qui est celle de la mort 
de Cléopâtre , mère du pupile Ptolémée-Philomé- 
tor. Dès-lors la nomination d'Eulaïus etde Lenæus 
(75) pour:la continuation de la tutelle, paroît 

(25) Frœlich Ann. pag. 46. 


OP 


ù 


0» 

Piolémée 7. 8? 

devoir être l'ouvrage de L.épide, que son électiô 
au-souveraih pontificat rappéloit à Rome. ’ 
Que s'ilipouvoit paroître difficile d'admettre la 
chronologie du Père Froelich, malgré Fautorité 
dont ilis'est apppuyé,, et qu’on préférât celle qui 
estadoptée:par l'abbé Eckhél, il ÿ ätroit toujours 
un‘an de différenééetitre’ le pontificat de Lépide 
et son voyage à AléKandrie, ce qui ne produiroit 
qu’un léger changement à la durée de la tutelle 
de ce Sénateur; surtout si, comme on peut aisé- 
ment l’imaginer, sa nouvelle dignité ne l’obli- 
geoit pas rigoureusement à un prompt retour à 
Rome. Quoi qu’il en soit, il paroît, à l’appui de 
tant de circonstances réunies, que le souverain 
pontificat de Lépide dut être précédé par la com- 
mission que lui donna le Sénat de Rome, d’aller 
régler les affaires de l'Egypte après la mort d'Épi- 
phane. Nous avons vu, enfin, que Valère-Maxime 
en parlant de cette tutelle , peint Lépide comme 
un homme très-grave et très-saint. On ne sauroit 
croire, par conséquent , que ce vénérable Romain 
ait rempli une charge aussi importante avant d’a- 
voir atteint un âge où ces qualifications pussent 
Jui convenir. J’ai lieu d’espérer , mon cher ami, 
qu'il ne vous restera pas de doute à cet égard. Je 
souhaite que vous trouviez aussi quelque justesse 
dans les preuves que je vous ai données de Ja réalité 
des trois régences qui se succédèrent à la cour 
d'Alexandrie après la mort de Ptolémée-Philo- 
pator.Avant de vouscommuniquer mon opinionsur 


ni 


, 


88 . Histoire. 

la véritable époque de l'inauguration de Ptolémée 
Y, il étoit nécessaire que je misse dans le plus 
grand jour tout ce qui concerne les troubles de 
sa minorité. Par ce moyen il me sera plus facile , 
dans ma prochaine lettre, d'expliquer la: diffé- 
rence qui existe entre les fêtes de l'installation 
célébrées à Alexandrie , et.celles du couronne- 
ment religieux qui * suivant les anciens usages de 


YEgypte, devoient se faire à Memphis. 


Je suis, etc. 


, 
$ BEAUX-ARTS.. 


Les BEAUX-ARTS EN ANGLETERRE, 
ouvrage dans lequel on trouve des Notices 
raisonnées des principaux monumens d’Ar- 
chitecture anciens et modernes , et des 
ouvrages remarquables de Peinture et de 
Sculpture qui sont dans les collections 
publiques et particulières de Londres, 
d'Oxford , et dans les châteaux et maisons 
de campagne ; une indication des statues s 
des bustes et des bas-reliefs extraits récem- 
ment des fouilles faites au compte des An- 
glais à Rome, et des tableaux qui ont été 
achetés pour eux sur le continent ; une 
Zzistoire de l'Architecture , de La Peinture 
et dela Sculptureen Angleterre ; des Anec- 
dotes sur les plus célèbres Artistes anciens 
et modernes : Ouvrage propre à servir de 
guide aux Amateurs qui voyagent en An- 
gleterre, traduit de l’ Anglais de M. Dar- 
LAwWAY, par M. ***., publié et augmenté 
de Notes par A. I. Mirrin, Membre 
de lPiInstitut , de la Légion d'honneur ; 
Conservateur du cabinet des médailles, 
antiques et pierres gravées de La Biblio- 
thèque impériale. Deux vol. in-8°. de 638 p. 
Paris, chez F. Buisson, rue Giît-le-Cœur , 


90 Beaux-Arts. mi: ci 
n°. 10, — 1807. Prix, ce fr. et o fr. franc de 
port (1). 


C: n’est point une histoire systématique des arts 
en Angleterre que l’on doit s'attendre à trouver 
dans cet ouvrage, mais une notiéé étendue et dé- 
taillée des principaux objets d’arts répandus dans 
ce pays, et pour ainsi dire enfouis chez les sei- 
gneurs et les riches particuliers. | 

M. Darraway a résidé neuf ans à Oxford, 
que l’on peut nommer l’Afhènes de la Grande- 
Bretagne. Il a. parcouru une grande partie de 
l'Angleterre, visité beaucoup de châteaux et de 
maisons de campagne, et il étoit plus en état que 
tout autre de tracer le tableau intéressanit des pro- 
ductions des arts que possède son pays. 

Son ouvrage renferme quelques erreurs, des 
mexactitudes et des jugemens un peu légers. 
M. Marx a porté sur ces fautes les lumières de 
Ja critique; il a joint à cet ouvrage des notes rela- 
tives à l'Histoire des arts, surtout chez les an- 
ciens. Il a indiqué, dans beaucoup d’endraits , 
les ouvrages dans lesquels on trouve les figures 
gravées des monumens cités ou décrits par 
M. Dallaway , afin que les amateurs pussent y re- 
recourir et vérifier la justesse dés observations de 
l’auteur anglais. Il a combattu quelques opinions 
fondées sur la partialité plutôt que sur l’igno- 
rance ; en un mot cet ouvrage, refondu par lui, 


(1) Voyez Mag. Encycl, ann. 1807 tom. IV; pag. 211. 


. … Histoire. ‘9 
devient presque nécessaire ; il est du moins d’une 
grande utilité pour les artistes, pour les personnes 
qui s’occupent de l'Histoire des arts, et pour les 
voyageurs curieux qui, faute de guide, ne sau- 
roient où trouver les précieux monumens que leur 
goût les porte à rechercher. Une bonne table des 
matières ajôute encore à l'utilité de l’ouvrage. 

La première partie étant consacrée à l’architec- 
ture, l’auteur‘traite d’abord de l’origine de l’archi- 
tecture dite gothique, quiaétéattribuéesansraison 
aux Goths. Ce genre d’architecture existoit avant 
qu'ils eussent conquis les provinces méridio- 
nales de l’Europe , et plusieurs des beaux édifices 
de ce genre furent achevés longtemps après que 
ces contrées eurent cessé d’être sous leur puis- 
sance. L'établissement du christianisme et le droit 
de bâtir des églises date à peu-près du même 
temps que les incursions des Goths ; c’est de-là 
que vient le préjugé commun que ces barbares 
avoient anéanti l'architecture grecque pour ÿ 
substituer celle de leur pays. L’auteur s’étend 
sur l’histoire de cette architecture en Italie, en 
France , en Allemagne; il traite du style gothi- 
que, lombard et sarrazin, puis il passe à l’his- 
toire de l'architecture en Angleterre, au style 
-saxon ; il décrit les différences de ces styles et en 
cite les principaux exemples. Il arrive à la ma- 
nière qui distingue le quatorzième siècle , et qui, 
dans son état de perfection , est ce qu’on appelle 
maintenant le gothique pur. Mais au quinzième 
siècle le goût changea encore, le style saxon fut 


02 Beaux-Arts: 


altéré ; on chercha à l’assimiler au gothique. Les 
évèques, les abbés, étudioient la géométrie et : 
Vart de la décoration, et donnoient eux-mêmes 
les plans des édifices qu’ils faisoient construire. 
C’est à cette époque que l’on peut rapporter cette 
manière particulière de bâtir que por a nommée 
le gothique fleuri. 

L’Angleterre imita surtout les productions de 
Brunelleschi et de Palladio, qui réformèrent l’ar- 
chitecture en Italie ; mais les imitateurs restèrent 
loin de leurs modèles. Ils épuisèrent bientôt toutes 
les formes de fleurs , de roses, de feuillages, et 
ils y mélèrent alors des figures d’anges qu’ils grou- 
pèrent de diverses manières. L'incroyable légèreté 
des murs et des voûtes, leur hauteur et leur peu de 
consistance apparente, inspire un moment d’effroi 
aux spectateurs. Rien n’est plus hardi en ce genre 
que le fameux édifice de Westminster, où le go- 
thique, déjà sur son déclin, semble avoir épuisé 
toutes ses ressources; mais les ornemens y sont telle- 
ment multipliés que l’æil étonnése fatigue en ad- 
mirant. Après quelques considérations sur l’archi- 
tecture du règne d’Edouard 51 et d’Edouard #17, 
et sur le style gothique en-général , l’auteur passe 
à l'architecture domestique , décrit quelques chä- 
teaux et différentes maisons particulières ; il dé- 
peint le style du temps d'Henri vin; ses chan- 
gemens sous Elisabeth et Jacques 1.€* : il décrit 
les beaux bâtimens d'Oxford, la cathédrale, New- 
Collége; le collége de la Madelaine; il arrive 
bientôt à la fin de l'architecture gothique et au 


Histoire. 03 
style entremêlé de gothique et de grec. C’est alors 
qu'il décrit un grand nombre d’édifices où l’on 
distingue les divers caractères de cette époque. 
Par une digression assez imprévue , il parle du 
fameux tableau du jugement dernier de Michel 
Ange du plafond du palais Barberini et des allé- 
gories de Rubens. 

 Ilrevient à son sujet et parle jee ponts que l’on 
trouve en Angleterre. Il donne à son pays la su- 
périorité sur toutes les autres nations, en disant 
« que l'Angleterre est célèbre pour ce genre d’ar- 
» chitecture , et que les ponts sur la T'amise sur- 
» passent, en étendue et en magnificence , non 
» seulement ceux bâtis sur la Seine, mais tous 
» ceux d'aucune espèce en Europe ». Il paroît 
qu’il n’a point vu , comme le remarque M. Millin, 
le pont du Saint-Esprit sur le Rhône et celui de 
Neuilly. La première partie se termine à la res- 
tauration de l’architecture gréequé en Italie sous 
les Médicis: L'auteur fait à ce sujet un retour 
sur l’origine de l’architecture , sur l’architecture 
grecque et romaine; il revient à limitation que 
les Français ont faite du genre italien, et traite 
de l'architecture en Allemagne et en Angleterre.: 

C’est ici qu’il place la description de ces beaux 
édifices qui décorent la ville de Rome, et entre 
autres de l’admirable église de Saint-Pierre ; chef- 
d'œuvre souvent imité, sans beaucoup de succès:: 

La sculpture occupe la seconde partie de lou- 
vrage. On y trouve des détails historiques sur cet 
art, son origine , et sur ceux qui l'ont cultivé; on 


94 Beaux-Arts. 

y suit ses progrès , sa décadence et ses diverses ré: 
volutions, comme on l’a fait pour l'architecture: 
L'auteur trace rapidement une histoire de la sculp- 
ture dans la Grèce; il nomme ses différentes écoles 
et les noms qui les ont illustrées; il cite les beaux 
ouvrages qui ont traversé les siècles et sont par- 
venus jusqu'à nous. L’asservissement de la Grèce; 
les arts transplantés à Rome; le déclin de la sculp- 
ture et l'extinction totale des arts, remplissent les 
chapitres suivans. On les voit renaitre par degrés 
et briller sous les Médicis. : 

Ce n’est que dans le dix-huitième siècle que lé 
goût des antiques prit quelque faveur en An- 
gleterre. Les premières collections que l’on y vit; 
furent celles d'Arundel et de Pembroke. Les or- 
nemens les plus communs, des jardins et des bi- 
bliothèques ; étoient des statues ou des bustes 
exécutés par des sculpteurs modernes et répétés 
en plâtre; malheur à une antique en marbre lors- 
qu’elle tomboit entre les mains de quelques bour- 
geois.. Un honriête homme, ‘peu connoisseur , en’ 
fit peindre deux pour plaire sa fémime ; qui vou 
loit, qu'au moins, sh eutéent Pair d'être de 
plombs!'eaÂ ne 19 sa fs 

Plusieurs chapitres sont consacrés’ à la des- 
cription des belles collections dé sculptures 
formées par des amateurs. Ce n’est qu’une es- 
pèce de catalogue ; dans’ léquel les notes de 
M: Millin sont fréquentés ; soit pour rectifier les 
descriptions inexactes, soit pour corriger les er- 
reurs , surtout dans les dénominations sur les 


Histoires | 95 

quelles M, Dallaway n’est peut-être pas assez 
sévère. 
+ On ne lira pas, sans intérêt, la notice de la 
riche et curieuse: collection de M. Townley. 
M: Millin a considérablement augmenté cet ar- 
ticle ; sa correspondance ; avec ce savant ama- 
teur , l’a mis à même de connoître ses richesses ; 
M. Townley lui avoit adressé les gravures de ses 
plus beaux monumens, et des empreintes de ses 
pierres gravées les plus précieuses. 

Les Anglais ne possèdent chez eux aucun 
monument de la belle antiquité qui ne vienne 
d’une terre étrangère. Les arts furent peu cul- 
tivés chez eux, et les artistes de la Grèce et 
de Rome n’eurent aucune communication avec 
ces peuples, qui restèrent barbares longtemps 
encore après que l’Europe eüt reçu dan son sein 
le/germe des arts et de la civilisation qui ne tar- 
dèrént pas à:y fleurir. Quand l’amour de l’an- 
tique vint régner en Angleterre, plutôt peut- 
être par ostentation que par un goût véritable; 
il fallut que les'amateurs eussent recours à cette 
terre fécondée par les arts, qui couvre des siècles 
d’opulence et de talens , ‘à cette terre de Rome 
où Rome est ensevelie. 

Les débris des siècles entassés inspirent une 
triste admiration: Leschefs-d'œuvres mutilés arrè- 
tent le soc de la charrue; les chaumières se bâ- 
tissent avec les restes des palais; de fastueuses 
colonnes soutieunent l’humble toît du laboureur : 


96 Beaux-Arisi 


dans les tombeaux des Rois vivent dé pauvres 
paysans. C’est-là, que chaque jour encore, on 
trouve de quoi.orner de monumens les palais 
de tous les Princes de l’Europe. Ce fut la que 
l'Anglais alla porter son or en échange de ces 
ruines sacrées, et qu’il remplit son île de frag- 
mens qu’on n'y avoit jamais vu briller dans leur 
entier. 

Les premières fouilles furent faites en 1771} 
par M. Lolli, sur le terrein de la villa d'Hadrien: 
Les noms de M. Hamilton et de M. Hope 
ne sont pas inconnus à ceux qui cultivent ou 
qui chérissent les arts ; leurs collections sont jus- 
tement célèbres. Plusieurs Lords possèdent encore 
de très-beaux morceaux provenant des fouilles 
faites en Italie à diverses époques, et dont M. Dal- 
laway donne une notice étendue. 19 

Cependant la vue du bel antique inspira des 
artistes. -Les uns , enflimmés d’émulation ; cher- 
chèrent à suivre les traces de leurs maîtres ; d’au- 
tres les copièrent servilements ::: : 

Rysbrach mérite d’être distingué ; M. Dallaway 
cite ses meilleurs ouvrages. :Il nomme:encorerles 
artistes qui ont fait le plus d’honneur à son pays ; 
et parmi lesquels se trouvent: des femmes pleines 
de-talent , entre autre Madame Siddons, célèbre 
actrice tragique; qui a exécuté son propre buste 
et celui de son frère avec une vérité étonnante; il 
rend ;aussi, en passant, un justé hommage à 
M. Flaxman, et termine la seconde partie par 


+ Histoire: 07 
ua éloge du goût ét de la munificence des Seigneurs 
et des hommes opulens de l'Angleterre qui ont en: 
richi leur pays de tant de précieux monumens. Si 
M. Millin a supprimé une sortie peu décente con- 
tre les Français, il les venge en rendant aux An+ 
glais la justice qui leur est due, et en leur payant 
un tribut d’éloges sur le libéral emploi de leur 
fortune et la protection qu'ils accordent aux arts. 
La troisième et dernière partie traite de‘la. 
peinture, M. Dallaway suit pour guide: Horace 
Walpole;. qui a publié l'Histoire de la peinture 
en Angleterre.de. Georges Vertue. Il cherche. à 
fixer l'époque de l'introduction de la peinturé 
sur verre.que Vertue fait remonter au temps des 
croisades ;, temps auquel des émailleurs grecs:sui- 
virent les croisés en Europe ; et furent protégés 
surtout; en Angleterre. La peinture à fresque fut 
pratiquée particulièrement par les ecclésiastiques: 
Les religieux, dans les premiers temps de:leur 
institution, étoient encouragés à cultiver les.arts 
Libéraux; ils excelloient dans l’écriture que peu 
de personnes possédoient alors, et ils enlumi- 
noient eux-mêmes leurs missels : ils apprirent à 
peintre, à broder, et leurs ornemens , leurs vi- 
traux, tout fut leur propre ouvrage. Des Pays- 
Bas où s’élevoit une école de peinture, il leur 
vint des maîtres, et leur dessin acquit une cer- 
taine régularité ; ensuite se formèrent les Jaruis , 
les Forest, les Pearson, et enfin M. Eginton dont 
cinquante ouvrages ont prouvé les talens et la 
fécondité. 

Tome V. Septembre , 1807. 7 


08 Beaux-Arts. 


En suivant la marche qu’il s’est prescrite; 
. M. Dallaway passe de l'Histoire de la peinture 
aux collections. 

Il cite les noms des possesseurs, ceux des pein- 
tres célèbres, et décrit ceux de leurs ouvrages 
marquans que possède l'Angleterre. C’est surtout 
des portraits que les Anglais sont curieux ; ilpos- 
sèdent aussi de beaux tableaux d'histoire et de 
paysage ; cinq sections ou chapitres sont em- 
ployés à leur description. M. Dallaway fait un 
pompeux éloge de l’école anglaise qu’il met au- 
dessus de toutes celles de l'Europe, et termine 
là son ouvrage , qu’il appelle modestement un 
aperçu. Il le soumet au jugement du public, et . 
promet beaucoup de corrections et d’augmen- 
tations si son plan est approuvé.  * 

Cet ouvrage manquoit à notre littérature. C'est 
un catalogue raisonné, un répertoire utile aux 
littérateurs, aux artistes et aux voyageurs , enri- 
chi de notes historiques et de dissertations utiles. 


T D. 


L 


ICHKTHYOLOGIE. 
Mäémorre sur l’Odorat des Poissons. | 
Lu à l’Institut national le 24 doût 1807: 


P:: RESQUE tous les poissons observés jusqu’i ici ont 
des narines (1). On donne du moins ce nom à 
deux cavités peu profondes qu’on remarque , le 
Plus ordinairement, ‘entre les yeux et Les levres 
‘sur la tête de ces animaux, Ces enfoncemens ont 
un orifice unique et étroit; leur intérieur est ta- 
pissé d’une mémbrane muqueuse à replis nom 
breux, dans l'épaisseur de laquelle pénètre. ) se 
ramifie et se términe Le dr paire de nerfs 


Jément destinées à rh de P SRE comme 
dans tous les autiès animaux à vertèbres. C'est 
contre cette opinion, adoptée par tous les natu- 
ralistes et les physiologistes , que je viens cepen- 
dänt présenter dés faits ét quelques réflexions qui 
‘sembleront peüt-être plus d'accord avec nos con- 
noissances! de physique et d'anatomie comparée. 

Je me propose d'établir, dans le: cours de ce 
Mémoire, que l'organe du goût n'existe pas et 
ne pouvoit pas même exister dans là bouche des 
poissons , par une suite nécessaire de leur manière 
de respirer; que les organes, regardés jusqu'ici 
comme propres à l’odorat dans ces animaux, sont 


(1) A l’exception des Cyclostomes, tels que les Lamproies et 


les Sphagebrariches, quine sont pas de véritables poissons comme 
ie le prouverai ailleurs. 


TOO IORRPTORE F3 
destinés À! pefdevoir! âne’ sensätion analogue à 
celle des saveurs; enfin au ‘il ne peut y avoir de 
véritabé odeur pour un animal habituellement 
One dan$'un°hquide: 

il n’en est pas de l'organe id goût, chez les ani- 
maux à vertèbres, comme,de ceux de la vue, de 
loue et de Jodorat dans lesquels l'anatomie a a 
s y rendent les" troncs spécialement FRS à 
transmettre BE sensation. On, sait, à la vérité, 
que c est à la. surface de la langue, au moins chez 
les mambifères , que réside la faculté gustative 
mais comme cette partie charnue participe à d° au- 
tres fonctions , et qu'en particulier elle est liée, 
‘par ses mouvemens > aux organes dela voix.et de 
la EE EAU A elle reçoit. des perfs, nombreux et 


Tetris 


différentes du. cerveau. 'abtedo 5195 S11n0D 
Les anatomistes n'ont. pu. déterminer. encore, 
d une manière très-précise 5: si la sensation est 
dénnée par l'intermède, du rameau. lingual de Ja 
cinquième paire, par .le, nerf. glosso-pharyngien 
ou par, le grand. hypoglosse. es ù 
Le plus grand. nombr e des auteurs s ‘accordent, 
“à la vérité L pour regarder la branche linguale 
‘du nerf maxillaire Feed comme la seule qui 
puisse transmettre l'idée des saveurs , et la plu- 
part rapportent en faveur de leur opinion l'ob- 
servation de Colombo (a), qui ne trouva pas 
cette branche de nerf dans un homme privé de 


(2) De re anatomicé , Liv. xv. pag. 483: 


| 
| 
Ë 


Odoratdes Poissons: for 
l'organe du/goñt: Cependant Soëmmering (8) ré- 
voque,en doute-les circonstances de ‘cé fait, et 
d’un autre analogue-cité par Rolfink :(4). D’un 
autre côté ; quelques physiologistes , à la tête des- 
quels ôn doitnommer le grand Boerhaave (5); ont 
attribué la faculté gustative au nerf grand hypo- 
glosse;.ils ont. aussi ‘appuyé leur sentiment de 
quelques observations ;anatomiques, et surtout 
d’un cas de pathologie cité par Hevermann (6), 
où l’organe du goût fut détruit à la suite de l’ex: 
tixpation d’une glande; avec laquelle on avoit 
enlevé le nerf appelé alors grand gustatif ou 
de la neuvième paire. 

_ILe-cas particulier de physiologie et d’anato- 
mie comparée quinous occupe, pourra donc jeter 
quelque jour sur: cette question Ep nest pas 
encore entièrement résolue. 

Quoique leisens du goût soit essentiel aux’ ani- 
maux, let qu’il doive être nécessairement le der- 
niera s’oblitérer, puisque de ses jugemens dépend 
la conservation de l’espècé qui s’instruit ainsi de 
la nature des substances propres à l’alimenter, et 
du choix qu’elle doit en faire. Il sembleroit ce- 
pendant ; au premier aperçu , que les poissons en 
sont privés, si toutefois, et par analogie, l’on re- 
cherchoit cet organe dans les parties où il a le 
plus ordinairement fixé son siége. 

- En effet, l’intérieur de la bouche du poisson 
-(3) De Corporis humani fabrica. tom. 1v pag. 235. 
(4) Dissertationum academ. \ib. iv. cap. 35, p. 733. 


(5) Præleotiones academicæ. 


(6) Physiologia. 1. ij. 


702 “ Zchthyologies 

est tapissé d’une membrane épaisse, lisse et polie 
à sa surface ; son tissu est très-serré , analogue à 
celui dé la peau, et coloré le plus souvent comime 
elle. Quelquefoïs cette membrane est absolument 
détachée des os du palais ; ou retenue seulement 
par quelques vaisseaux ; ainsi que nous avons eu 
occasion de l’observer dans les gades, les bau- 
droies , les cottes, les rayes, les squales; et elle 
ne nous à jamais offert de papilles ou'de glandes 
salivaires. 

. La langue des poissons est rarement mobile ; 
un os règne et la soutient dans toute sa longueur; 
jamais sa pointe ne peut se retourner en arrière, ni 
se porter sur les côtés. Le plus ordinairement les 
lèvres, le palais , la langue et les ares branchiaux 
sont couverts de lames ou de pointes osseuses de 
formes diverses, qui s'opposent: au contact in- 
time des substances portées dans la bouche. 

A la vérité on trouve dans les muscles de l’hyoïde 
et des ares branchiaux placés à la partie infé- 
rieure de la bouche, tous les filets de nerfs qui 
proviennent de la cinquième paire , ainsi que 
ceux fournis par la première branche du nerf 
vague qni tient évidemment lieu du glosso pha- 
ryngien, Cependant nous n'avons jamais pu recon- 
noître le nerf grand hypoglosse dans les pois- 
sons (7), malgré les recherches les plus atten- 
tives que M. Cuvier et, moi ayons faites à l’é- 
poque où j'ai eu l'avantage de rédiger ses le- 
çons d'anatomie comparée. D'ailleurs comme ce 
fait étoit très-important pour l’objet de ce Mé- 


(7) Lecons d’Anatomie comparée , t. ij ; page 241. 


ne 2 US PHP EL 


Odorat des Poissons, 103 


moire, je crois devoir annoncer que je m’en suis 
assuré de nouveau par des recherches anatomi- 
ques dont j'ai conservé les pièces préparées, et 
je m’empresserai de les soumettre à l’examen de 
MM. les Commissaires que la classe voudra bien 
me désigner. 

On conçoit enfin facilement que l’eau par son 
trajet continuel dans la bouche, et par la com- 
pression qu’elle ÿ éprouve toutes les fois que le 
poisson détermine sur elle le mouvement de dé- 
glatition nécessaire pour la forcer de traverser les 
branchies, doit exercer un frottement si souvent 
répété, que par cela même il doit avoir émoussé 
toute la sensibilité dont ces parties pouvoient 
jouir. 

- Puisque les tégumens de l’intérieur de la bou- 
che sont coriaces , sans glandes salivaires, sou- 
vent hérissés de dents ou de pointes de corne ; 
que la langue est adhérente, osseuse, non mo- 
bile ; qu'il n’y pas de nerf grand hypoglosse, et 
que l’eau exerce un frottement habituel sur ses 
parois, il est tres-probable que l’organe du goût 
ne peut pas y exister. Tel est le premier point 
de la question que nous nous proposions d’exa- 
miner dans ce Mémoire. 

. Comme l’organe propre à discerner les saveurs 
ne paroît point résider dans la bouche des pois- 
sons , et que ce sens est cependant indispen- 
sable aux animaux , nous devons le rencontrer 
ailleurs. Or puisque les saveurs ont, en général, 
beaucoup d’analogie avec les odeurs ; examinons 


Yo4 Tchthyologie. 

si le sens de l’odorat ne seroit pas, jusqu'a un 
certain point, converti en celui du goût. Mais 
ayant de nous.livrer à ces recherches , étudions 
la nature de ces deux sortes de sensations. 

Les physiciens, les chimistes, et par suite les 
physiologistes attachent, en général, à idée 
des odeurs, celle de l’existence sensible de molé- 
cules substantielles d’une extrême ténuité. Quoi- 
que nous n’ayons pas encore imité par l’art, un 
instrument aussi parfait que celui qui se rencon- 
tre à l'entrée de l'organe respiratoire chez les ani- 
maux qui vivent dans l’air, nous avons cepen- 
dant quelques moyens de prouver chimiquement 
l'existence matérielle de celles des odeurs dont 
nous connoissons le mieux la nature. C’est ainsi 
que les exhalaisons qui proviennent du gaz ni- 
treux , des huiles volatiles et de l’éther , par exem- 
ple , peuvent être détruites par la combinaison de 
quelques-uns de leurs principes avec l’oxigène, 
et que le gaz acide muriatique rend sensible à la 
vue, les particules de l’ammoniaque qui cessent 
d’être odorantes au moment où cet acide s’en 
empare et s’y combine dans l’athmosphère. 

Les animaux les plus parfaits , ceux qui jouis- 
sent à-la-fois des cinq sens , sont organisés de 
manière à percevoir les principales modifications 
des corps qui les environnent. Ils ont la vue pour 
jouir des effets de la lumière; le toucher pour 
apprécier la solidité des objets palpables; louie 
pour ressentir les vibrations des corps élastiques ; 
le goût pour discerner les qualités des substances 


Odorat des Poissons: 10 


qui peuvent devenir liquides , et l’odorat, enfin, 
pour recueillir les émanations desmatières qui ont 
les propriétés des gazs. 

La lumière n’exerce son action que sur l'œil, et 
non sur la langue, sur les narines, l’oreille, ni 
la peau. Il en est de mème de la plupart des 
odeurs qui n’agissent pas sur la vue, le goût, 
l’ouiïe ou le toucher. Chacun des organes des sens 
a donc sa fonction spéciale fixée et déterminée 
d'avance par la disposition de ses appareils ; car 

le principe sentant paroît être identique et placé 
pour ainsi dire en observation dans l’intérieur 
de chaque instrument , afin de receuillir et de 
transmettre les moindres modifications dans les 
qualités des corps. 

Les odeurs et les saveurs sont cependant celles 
des sensations qui ont entre elles le plus de rap- 
ports, et par leur manière d’agir sur notre corps 
et par le but, au moins apparent, pour lequel la 
nature semble nous avoir accordé les organes des- 
tinés à les percevoir. 

Les molécules odorantes et sapides sont en- 
trainées ou avec les gazs qui servent à la respi- 
ration , ou avec les alimens solides et liquides 
qui doivent parvenir à l’estomach. Arrêtées sur 
leur passage dans les narines ou dans la bouche, 
ces particules touchent et avertissent ainsi de 
leur présence des nerfs distribués sur ces mêmes 
parties. Ceux-ci font naître aussitôt l’idée de la 
sensation qu'ils éprouvent, et nous portent soit 


106 .… TIchthyologie. 

à recueillir soit à repousser l’air ou les alimens; 
suivant que l'impression produite sur l'organe est 
agréable ou non. Les qualités sapides et odo- 
rantes des corps sont donc jugées telles par la 
langue , lorsqu’elles sont contenues dans un fluide 
liquide, et par la membrane pituitaire lorsquelles 
sont suspendues dans un fluide aëriforme. 

D’après ces considérations générales sur la na- 
ture des odeurs et des saveurs, il paroît que les 
hquides ne peuvent point avoir intrinséquement 
d’odeurs, puisque cette qualité des corps est in- 
hérente à leur état de gaz ou de vapeur. On est 
donc en droit de penser qu’un animal qui, par s& 
nature , doit être plongé dans un liquide pendant 
toute sa vie, ne jouit pas d’un sens dont il n’au- 
roit pu faire aucune application ; c’est absolument 
le cas dans lequel se trouvent les cétacés , les pois- 
sons, la plupart des mollusques, un grand nombre 
de crustacés et de vers, et tous les zoophytes. 

J’ai indiqué, dans le Mémoire que j'ai euspré- 
cédemment l’honneur de soumettre à la classe, 
et dont celui-ci est la suite, l'espèce d’analogie 
qui existe entre les cétacés et les poissons sous le 
rapport du mécanisme de la respiration (8). C’est 
pour ainsi dire par une conséquence de cette ma- 
nière de respirer , et par leur séjour forcé dans 
Peau, que l’organe de l’odorat paroît avoir été 
anéanti chez ces animaux; car, ainsi que la- 
voient observé d’abord, et sur quelques espèces 


{8) Ce mémoire sera imprimé dans le prochain numéro. 


Odorat des Poissons. xo? 


seulement ; Daniel Major (9})et John Hunter (10), 
et comme l’a fait depuis M. Cuvier (11) d’une ma- 
nière générale et avec beaucoup de plus détails , il 
n’y a point de nerfs olfactifs, ni même de trous 
ethmoïdaux dans les cétacés. La membrane pi- 
tuitaire qui tapisse leurs narines est lisse , sèche 
et coriace ; elle paroît être devenue msensible par 
le frottement habituel que produit sur elle l’ac- 
tion rapide et violente de l’eau qui traverse la 
cavité des narines. Au reste, il paroît que l’or- 
gane du goût remplace ici celui de Podorat; 
comme il pourroit se* faire que les nerfs olfactifs 
des poissons , par une légère modification des or- 
ganes, ayent un autre usage et soyent destinés à 
leur faire connoître les saveurs. 

Il suit nécessairement des idées que nous nous 
sommes formées de la nature intime des odeurs, que 
les poissons ne peuvent point en recevoir une im- 
pression semblable à celle qu’elle exerce sur les 
animaux qui respirent l'air. Cependant on sçait 
que les poissons sont attirés par les émanations 
qui s’échappent de la surface d’un grand nombre 
de substances plongées dans l’eau, ainsi que le 
prouvent les différens appâts qu'on employe 
dans la pêche ; comme la résure d'œufs de morue 
et de maqueraux ; la chair grillée où corrompus 
de certains animaux ; le fromage rance et beau- 


(9) Ephem. éurios. natur. dec. 1. ann. 3. 

(10) Transact. philosoph. tom. liv et Ixxvij, p. 382. 

(11) Mémoire lu à l’institut en l’an VII, lecons d’anat. comp. 
t. ij p. 40 , 670 et suiv. 


108 =. Jchthyologie.. :; 

coup d’autres matières fort'odorantés: Aristote 
connoissoit la plupart de ces faits; il.les rap- 
porte même avec détails dans son Histoire -des 
animaux. Cependant il dit positivement ; comme 
on le verra dans le texte que je place en note (12). 
«, Les poissons n’ont point .d’organe distinct. de 
». l’odorat , car. les ouvertures qu’ils ont dans 
» la région des narines n’ont qu’un seul orifice» ; 
et ailleurs (13) : «on ne leur voit au-dehorsaucun 
» organe pour les sens de l’ouie et de l’odorat , 
» ; pas même de conduits ouverts ». M. Schneider, 
dans sa Synonymie des poissons d’Artèdi, sem- 
ble à cet égard faire un reproche à Aristote d’as 
voir eu cette opinion (14), après avoir d’ailleurs si 
bien décrit les nerfs et l’organe olfactif dans ces 
animaux. C’est donc en quelque sorte du côté de 
l'opinion d’Aristote que nous nous rangerons ici , 
si-nous essayons de prouver que toute émana- 
tion dans l’eau doit produire sur les nerfs avec les- 
quels elle se met.en contact , une sensation ana- 
logue à celle de la saveur. 


(22) Tôs orQphrtwr, #0 Export Qavipoy airbnripar. © ap 
Qi A # \ A … 4 L] ‘ 
&y Tioiy eivut Ooese Aura rés Tonss Toy puxbmpay. . . à. . co 
Tapeiy TUpha + X 3 ÉTEpU. Aristot. H. A. Lib. iv, cap. 8 » 
édit. de Camus, p. 212. | 
(13) Id, ibidem. pag. 87, lib, 11, cap. 16. T5y A’ airhyra- 
, PEU 7 [Os 7 \ Ye sn. À ” \ / | 
Pi@y Toy (Er œÀ y 80ty ExeTt @axtpoy, ST AUTO, STE TS TOP#S à 
ds 5" # JS 3 s 
#T dx0YS , ET oTppArEoT , ses. X 3 ÉTEPU 
(14) PETRI ARTEDI, synonymia piscium , in-4°. page 297. 
Quod si vero piscis cerebrum Aristoteles tam, curiose rimatus 
erat , merito me cum mirabuntur lectores ; quod sit, quod alibi 


piscibus nares negasse videlur. 


ÉD 


Er 


RES 


ce 


ris 


Odorat des Poissons: fôg 
-{Puisqu'ilin*y'a ‘point de véritables odéürs dans 
cts les éxhalaisons F4 s? PARRRERE des corps 
qu’on y plonge; tantôt s'élèvent à la! surface sous 
la forme’ de gaz qui ne restent par conséquent 
point dans le liquide ; tantôt ces 'émanations y 
sont suspendues où combinées , et° elles partiels 
pent alors de toutes lés propriétés des liquides. 
Cépendant äiles qualités de ces particules ainsi 
dissoutes; doivent être perçues, elles rentrent né- 
vessairement comme telles dans tes mêmes cir- 
constancesque-les corps sapides ;’il étoit doné 
inutile que les poissons, qui’ vivent habituelle: 
ment dans pe fussent Es _ Es de 
Podorat: 4 se S jt où j 184 
Pour prouver RER Ge ce raisonnement, 

h: est nécessaire de rechercher re de Pap- 
pareil nerveux qu’on a/regafdé jusqu'ici comme 
destiné à percevoir la sensation des odeurs; ‘et 
nous allons:y procéder | en le’ faisant connoître 
avec plus de détails que nous n'en avons dorinés 
aucommencement de ce Mémoire: 138% 
-Lies cavités ; dites nasalés, sont toujours situées 
‘au - devant des yeux, dans l'intervalle que lais- 
sent entre eux les os nazaux et les labiaux supé- 
rieurs. Quelquefois | dans’ l’épaisseur même des 
os du nez (15), ou entre ceux-ciet les pièces qu’Ar- 
tèdi a nommé hypophtalmiques (16) , les poissons 
“‘hétérosomes comme les pleuronectes et les achires, 


(15) Schneider. Syn. Pisc. p. 341. 
(16) Philosoph. Jchth. partes pisciwm, p.61 éd't . Walbaum. 


410 … Æchthyologies.: 
seules espèces d'animaux à vertèbres dont le corps 
ne soit pas symétrique , sont aussi les seuls dont 
les narines soient situées d’un même côté du corps 
etinégales, tantôt à droite tantôt à gauche, Enfin, 
quoique la plupart des espèces ayent ces cavités 
placées au-dessus de la tête, sur le front , on les 
voit cependant en dessous et. le plus souvent 
communiquant avec Ja bouche dans tous les pla> 
giostomes , comme les raies, les squales, etc. 
Dans tous les poissons , ces fosses représentent 
une sorte de sinus ou de cul-de-sac à ouverture 
étroite, le plus souvent divisé en deux portions, 
quelquefois en trois (17), (comme dans languille}, 
par une lame membraneuse , diversement con 
tournée , que les ichthyologistes ont souvent ob- 
servée, pour en tirer des caractères spécifiques. : 
On sait, par les observations-de. Monro (r8), 
que ces sortes de valvules ou dé pavillons peuvent 
être mis en mouvement suivant Ja volonté de 
l'animal , et que, dans quelques ciréonstances, 
par exemple , cette conque peut en couvrir pres- 
que tout-à-fait l’orifice. Il est facile de l’observer 
sur des poissons vivans, ainsi que je l’ai vu sur les 
ceyprins dorés et sur, les épinoches, On-remarque 
alors évidemment que le mouvement de la conque 
semble être la suite de celui de la protraction des 


(15) Artédi. descript. piscium, pag. 66 n°. 4, édit. de Linné. 

(18) Their organ of smelling is large, and they have a power 
of contracting and dilating the: intry into their nose as they. 
have a occasion. = Essay ou comparative Anätom. pag. 127. 


Odorat des Poissons: 111 
lèvres, puisqu’à chaque inspiration la cavité s’ou- 
vre et se dilate, tandis qu’elle se rétrécit et se 
recouvre toutes les fois que la bouche se ferme ; 
d’où il semble résulter qu’à chaque inspiration , 
le poisson fait entrer de chaque côté une petite 
quantité d’eau qu'il soumet, pour ainsi-dire, à 
l’analyse. ; 

Chaçun de ces enfoncemens offre dans son in- 
térieur une cavité fort spacieuse , relativement à 
son orifice et là se trouve étalée la membrane sen- 
sitive, enduite de mucosité et dans l'épaisseur de 
laquelle se perdent en entier la première paire des 
nerfs cérébraux et un ou plusieurs rameaux très- 
gros de la cinquième , suivant l'observation de 
Collins (19) citée et rectifiée par M. Cuvier (20). 

Enfin nous n’oublierons pas de rapporter , 
comme une circonstance très-notable , que ces 
prétendues fosses nazales sont toujours séparées du 
conduit de la respiration, et que ce n’est que chez 
les raies et les autres genres voisins, qui ont des 
évens, qu'on les remarque presque dans la bouche. 
On conçoit en effet que le liquide , en les traver- 
sant, auroit émoussé la sensibilité de leur surface 
par la rapidité de son mouvement et par le frotte- 
ment de ses parties. 

Toutes les particularités de conformation que 
je viens de rapporter sont-elles donc de nature 
à nous faire abandonner cette première opinion, 


(19) À Sytem, of anatomy. volij, pl. xx. 
(20) Lecons d’anat, comparée , t. ij page 657. 


112 + Æchthyologie. 

fournie par la physique , qu’il ne peut ÿ avoir d'o2 
deur dans l’eau ? et ce prétendu appareil dé l’or- 
gane de l’odorat dans les poissons , ne seroit:il'pas 
plus propre à faire naître en eux l’idée des sa- 
veurs ? C’est ce que nous ‘allons maintenant éxa- 
miner. 

Les saveurs et les ec sont à-peu-près de 
même natüre : ces deux sortes de sensations sünt 
produites par les qualités physiques et chimiques 
des corps. On sait en effet qu'il se détache ‘conti- 
nuellement de la masse de certaines substances de 
très-petites parties qui; sans se décomposer ; 
viennent se mettre en rapport immédiat avec l’ani- 
mal et dansle seul point de‘sa surface où elles} pou- 
voient manifester leur présence. Ce phénomène 
a lieu par l’intérmède d’un véhicule fluide et par 
une sorte de faction(21). | 

Toutes les conditions nécessaires pour que l’im- 
pression où là sensation de la saveur ait lieu , se 
rencontrent donc réunies dans l'organe que nous 
examinons ét dans la nature des corps qui penvent 
la produire, premièrement l’organe est situé et 
mis à l'abri dans une cavité ;° il s'ouvre et se 
ferme à la volonté de l'animal , il repousse ou re- 
cueille les émanations à son gré : secondement, 
la surface sensitive reçoit des nerfs nombreux et 


(21) J'ai dejà eu occasion d’exposer ces idées générales dans 
un mémoire sur l'organe de l’odorat des insectes , que J'ai pu- 
blié il y a dix ans ; et qui se trouvé inséré dans le tome second 


du Magasin Encyélopédique , page 435 etsuivantes, 


Odorat des Poïssons: 113 
très-volumineux de la cinquième paire, elle est 
humide molle et muqueuse ; elle présente une 
très-grande shperficie dans un petit espace: troi- 
sièmement enfin, elle paroît jusqu’à un certain 
point tenir lieu de l’organe du goût, qui ne pouvoit 
plus exister dans la bouche des poissons par suite 
du mécanisme même de leur respiration. 

Il semble donc résulter de toutes ces, circons- 
tances que l'organe du goût, chez les poissons, 
ne réside pas dans la bouche ; que la sensation 
des saveurs leur est probablement donnée par 
l'appareil qu'on a regardé jusqu'ici comme 
propre à percevoir les émanations des corps odo- 
rans ; enfin qu'il n'y a point de véritable odeur 
dans l’eau. T'elles sont les conséquences que nous 
croyons pouvoir tirer de ce mémoire. 


C. Dumériz. 


Tome F. Septembre , 1807. 8 


PO EE 
BIOGRAPHIE. 


Erocz de M. NVirrrmtt , prononcé à la 
séance publique de l'Académie de Nancy, 
Le 20 août 1807, par le Docteur Harpar, 
Secrétuire de celle Académie. 


R EMLWILLEMET, doyen des pharmaciens, 
professeur d'histoire naturelle, directeur du jar- 
din des plantes de la ville de Nancy, membre 
de la Société académique de la même ville, du 
Conseil d'agriculture du département de la Meur- 
the , et d’un grand nombre de Sociétés savantes, 
nationales et étrangères, est né à Norroi, le 18 
septembre 1735. Ses parens , Suédois d’origime, 
avoient peu de fortune ; ils lui firent cependant 
commencer des études à l’Université de Pont-à- 
Mousson , mais elles furent interrompues , à ce 
qu'il paroît, et son éducation négligée sembloit 
le destiner à une carrière bien différente de celle 
des sciences, lorsqu'il y fut ramené par une cir- 
constance qui a influé sur toute sa vie. 

M. Willemet avoit un oncle J'ésuite à Nancy, 
qui étoit chargé de la direction d’une pharmacie 
très-accréditée ; il appela son neveu pour le for- 
mer à l’administration de cet établissement. I 
commença , comme tous les étudians, à se fami- 
hariser avec les noms et la physionomie de ces 
substances si nombreuses et si variées, dans les- 
quelles la foible humanité cherche des remèdes à 
ses maux ; il acquit la connoissance pratique des 


Willemet. ïi5 
règles relatives à la récolte , à la conservation, 
aù mélange des drogues : mais que sont ces pra- 
tiques routinières pour celui qui veut exercer 
avec honneur une profession de laquelle dépen- 
dent la santé et la vie des hommes. Le jeune 
pharmacien sentit bientôt leur insuffisance, et 
chercha, dans les livres, les connoissances théori- 
ques qui lui manquoient. L'histoire naturelle des 
substances médicamenteuses , la science de l’ac- 
tion intime et réciproque que plusieurs exercent 
les unes sur les autres, et des produits qui en 
résultent , celle de leur puissance sur l’économie 
animale , piquerent vivement sa curiosité et lui 
montrèrent l’étendue et les difficultés d’un art 
dont :l ne connoissoit encogäque la partie mé- 
canique. Une connoissance &onduit à une autre; 
il n’avoit encore vu que les débris informes et 
altérés de ces végétaux dont il tiroit tant de 
merveilles, et 1l voulut faire connoissance avec les 
êtres auxquels ils avoient appartenu ; il devint 
ainsi botaniste : ses loisirs employés à parcourir les 
environs de Nancy, lui firent bientôt connoître 
les plantes utiles qui s’y rencontrent, et l’exercice 
auquel cette étude le força, fortifia une santé dont 
il a longtemps joui sans altération. 

Une excellente mémoire, une ardeur infati- 
gable pour l'étude, procurèrent promptement à 
M. Willemet , non seulement assez d'instruction 
pour être utile à son oncle et à l'établissement 
dont il partageoit les soins, mais encore pour 
faire desirer qu’il en devint le directeur principal. 


416 Biographie. 

Les Jésuites , si habiles à connoître les hommes ; 
lui proposèrent d’entrer dans leur ordre ; aucun 
des moyens propres à l'y déterminer ne fut épar- 
gné , les douceurs de la vie monastique , l’hon- 
nête liberté dont jouissoient les membres de la 
Société, la considération dont ils étoient entourés, 
lui furent présentés avec art; la foiblesse de sa 
santé, qui le condamnoit, disoit-on , au célibat, 
fournissoit encore d’autres argumens également 
spécieux : il eût cédé peut-être aux sollicitations 
des religieux , dont il avoit reçu beaucoup de 
témoignages de bienveillance, aux desirs d’un 
oncle qui étoit son bienfaiteur , lorsque la Société 
des Jésuites fut supprimée. 

Rendu à lui-mê il chercha à utiliser les ta- 
lens qu’il avoit acquisBil traita avec l’un des mem- 
bres du Collége de Pharmacie , qui lui céda son 
privilége. La concession du privilége donnoit bien 
la propriété d’une pharmacie , mais non le droit 
d'y exercer les forletions de pharmacien ; on ne 
l’acquéroit qu’en donnant des preuves de savoir, 
et les membres du Collége en étoient juges. 
M. Willemet se présenta, pour se conformer au 
réglement ; ses examinateurs, qui craignoient ap- 
paremment une concurrence qu’ils imaginoient 
ne pas devoir leur être avantageuse, lui opposèe- 
rent les statuts de leur corporation, qui exigeoient 
du candidat une attestation de trois années d’é- 
tude chez un maître de la ville, également reçu, 
et d’une année en pays étranger. La difficulté fut 
portée au conseil du Roi de Pologne qui gouver- 


. 


® Willemet. 117 
noit alors la Lorraine, Stanislas le bienfaisant , ce 
prince philosophe, qui connoissoit également le 
respect dû aux lois conservatrices des intérêts 
communs , et l’abus que l’on en fait lorsqu'on les 
employe à servir des passions et des intérêts par- 
ticuliers, accorda une exception en faveur du bon 
témoignage qui lui fut rendu sur les mœurs et 
linstruction du candidat. Il lui permit de faire 
preuve de ses connoissances, ce qui remplissoit 
également le but de la loi, à quelque source qu’il 
ait pu les puiser. Ce fut alors que ses examinateurs 
irnités lui suscitèrent une multitude de difficultés. 
Les épreuves ne furent pas seulement”"rigides , 
on les surchargea, à dessein, de formalités inutiles 
et ridicules ; on éloignoit les examens sous des 
prétextes vains, on les différoit ; on altéroit la 
forrne des substances et la nature des remèdes 
qu'on lui présentoit à deviner comme autant d’é- 
nigmes ; cela dégénéra enfin en de véritables pué- 
rilités : mais tous ces moyens peu dignes du Col- 
lége , ne servirent qu'a mettre plus en évidence 
les connoissances du jeune pharmacien, et à con- 
vaincre ses examinateurs de linjustice qu’il y au- 
roit à l'empêcher d’exercer un état dont il réu- 

-nissoit toutes les qualités. Il fut admis en 1762, 
ét, bientôt après, la pharmacie dont il prit Pad- 
ministration , devint une des plus employées ; le 
public voulant le dédommager ainsi des tracas- 
series qu'il avoit éprouvées. 

Assuré d’un état honorable et lucratif, M. Wil- 
lemet se remit à l’étude avec une nouvelle ar+ 


118 Biographie. £ 

deur ; il approfondit les connoïissances phar- 
maceutiques , dont il venoit de donner des preu- 
ves ; il se perfectionna dans l’histoire naturelle, 
et surtout dans la botanique qu'il aimoit avec 
passion , et qu'il a cultivée pendant toute sa vie 
avec des succès si connus des savans, que le 
Collége de médecine de Nancy lui décerna , en 
1766 , le titre de démonstrateur de chimie et de 
botarique. Dans le même temps , l’Académie de 
Nancy couronna sa Dissertation sur la racine de 
houblon substituée à la salsepareille du Pérou. 
Un début aussi flatteur dans la carrière des scien- 
ces, ne pouvoit que l’encourager ; 1l publia par 
la voie des journaux plusieurs Dissertations qui 
attirèrent l’attention des savans et déterminèrent 
plusieurs Académies à le choisir pour correspon- 
dant. La Société patriotique de Hesse-Hombourg 
le nomma directeur du Comité établi à Nancy, 
et le Landgrave lui écrivit à ce sujet une lettre 
qui contient les expressions les plus flatteuses ; 
Haller le présenta à la Société économique de 
Berne , et Vicq- d’azir à celle de médecine de 
Paris. Ainsi s’'accumuloient sur lui des titres aca- 
démiques d’autant plus fiatteurs, qu’ils n’avoient 
pas été sollicités. Il en réunit dans la suite un 
grand nombre d’autres que lui décernèrent la 
plupart des Sociétés savantes de l’Europe (1). 


7 (1) Il étoit membre de l'Académie Impériale des Curieux de 
Ja Nature , d'Allemagne , des Académies de Dijon, Rouen, 
Bordeaux, Orléans, Arras, Mayence, Goettingue, Stockolm, 
des Sociétés Économiques , Botaniques etPhysiques de Suède, 


Willemet. 119 
Le desir d’étaler de vainstitres, qui souvent font 
ressortir davantage la petitesse du personnage 
qui les porte, ne l’avoit pas engagé à les ac- 
cepter ; ilaimoit les Sociétés savantes, par amour 
pour les sciences ; bien différent de ces hommes 
qui n'ayant pu se faire une réputation par d’u- 
tiles travaux, la cherchent et croyent la trouver 
en répandant un vernis de ridicule sur les éta- 
blissemens au sein desquels sont nées la plupart 
des découvertes dont s’honore l’humanité. Il sa- 
voit combien la réunion des lumières est utile 
dans la recherche de la vérité; combien les in- 
yentions nouvelles se perfectionnent par la dis- 
cussion ; combien l’émulation est propre à vaincre 
cette paresse si naturelle à l’homme ; combien 
enfin sont capables d’exciter de nobles senti- 
mens ces réunions, qui, sans être composées de 
membres qui puissent tous produire, le sont tou- 
jours d'hommes éclairés.et capables de juger des 
productions des autres. C’étoit sous ce point de 
vue qu'il considéroit les associations savantes ; 
personne n’en remplissoit plus exactement les de- 
voirs : il payoit, non seulement avec une exacti- 
tude rigoureuse , le tribut que chaque membre 
doit au corps , mais il établissoit même des rela- 
tions entre les Sociétés nationales et étrangères, 
de Leipsik, de Bâle , de Benghausen , etc. ; des Sociétés de Mé- 
decine, d'Histoire Naturelle, Philomatique ; Galvanique et 
d'Agriculture de Paris , de la Société Linnéenne , des Sociétés 


d'Agriculture , Arts et Commerce de Montpellier, de Lyon, 


de Vaucluse, des Sociétés de Médecine de Toulouse, de Mont- 
pellier , d'Evreux. 


120 Biographie. 

auxquelles il appartenoit, et leur servoit d’inter- 
médiaire pour l'échange des découvertes qu’elles 
faisoient entre elles. 

En 1774, lPAcadémie de Lyon avoit proposé 
aux médecins et aux naturalistes de rechercher 
dans les plantes indigènes celles qui pourroient 
étre substituées au séné , à l'ipécacuanha et au 
kinkina. Donnant ensuite plus d'extension à son 
programme , elle avoit généralisé la question et 
doublé la récompense. Le sujet étoit trop ana- 
logue aux études de notre collègue, pour ne pas 
attirer son attention. La connoïssance des formes 
extérieures , à laquelle s'arrêtent uniquement 
beaucoup de naturalistes, n’ayant été pour lui 
que le moyen de s'élever à une science plus im- 
portante , celle de leurs propriétés , il rassembla 
d’abord les connoissances éparses sur les vertus 
des plantes indigènes analogues aux exotiques les 
plus marquantes; l'air de famille que lon remar- 
que souvent entre les végétaux qui ont des qua- 
lités semblables , l’analogie tirée de la compa- 
raison des propriétés physiques et chimiques lui 
servirent à déterminer d’autres espèces propres à 
remplacer les espèces étrangères. L’analogie, si 
utile dans les recherches physiques , eût peut-être 
suffi dans une question moins importante ; mais , 
dans celle-ci , ce n’étoit pas assez qué les végétaux, 
que l’on vouloit substituer les uns aux autres, 
présentassent des traits de réssemblance exté- 
rieure, pour qu'ils eussent des propriétés commu- 
nes ; il falloit encore que des expériences directes 


 Willemet. 126 


servissent à constater l'identité entre les propriétés 
médicamenteuses. M. Coste (Président du comité 
des inspecteurs des armées) alors médecin de l’hô- 
pital militaire de Nancÿ , se chargea de cette 
tâche importante. Chaque végétal indigène fut 
essayé comparativement aux végétaux exotiques 
auxquels on vouloit le substituer. Lorsque les 
expériences furent en assez grand nombre, les 
deux savans réunirent leurs travaux, et l’ouvrage 
fut présenté à l’Académie de Lyon, sous le titre 
d'Essais botaniques, chimiques et pharmaceuti- 
ques sur quelques plantes indigènes substituées 
avec succès à des végétaux exotiques ; auxquels 
on à joint des observations médicinales sur le 
même sujet. Les deux auteurs partagèrent la cou- 
ronne décernée à leur commune production, et 
le public eut l’avantage d’en jouir sous le titre de 
matière medicale indigène, etc. (2). 

Affranchir la médecine de l’usage des médica- 
mens étrangers , dont mille circonstances peuvent 
nous priver , que la cupidité et la mauvaise foi 
altèrent si souvent ; rapprocher le remède du ma- 
lade , en diminuer le prix , lui montrer la Provi- 
dence occupée à lui fournir des soulagemens dans 
le lieu même où se trouvent les causes des ma- 
ladies , c’étoit rendre un grand service à l’huma- 
nité , à la médecine , à la philosophie ; aussi cet 
ouvrage eut-il beaucoup de succès , les Journaux 


(2) In-8.° à Nancy chez la veuve Leclerc, 1793. 


122 Biographie. 

nationaux et étrangers retentirent longtemps des 
éloges que l’on devoit à un travail si louable, et 
qu, pour n'avoir pas rendu absolument inutile 
Je commerce des drogues étrangères , nous avoit 
cependant montré chez nous des ressources pré- 
cieuses ignorées jusqu'alors, et nous avoit fait 
connoître ce que des recherches ultérieures pou- 
voient nous promettre. Deux éditions de cet ou- 
yrage s’épuisèrent promptement ; il fut traduit 
en plusieurs langues ; les administrations de plu- 
sieurs grands hôpitaux s’empressèrent de profiter 
de découvertes qui ; en diminuant le prix des 
remèdes , permettojient de secourir un plus grand 
nombre de malheureux. 

-: 1 Académie de Nancy, couronna en 1779 un 
nouvel ouvrage de M. Willemet, intitulé Phyto- 
graphie économique de la Lorraine (3); l'académie 
de Lyon accorda le même honneur, en 1787, a un 
mémoire intitulé Lichenographie economique, ou 
histoire des Lichens utiles, ete. (+). Eten 1790 à un 
second, à sa monographie, pour servir à Phistoire 
des plantes étoilées. Dans tous ces ouvrages, 
l'auteur a rassemblé des connoissances qui nous 
rendent précieux des végétaux, que le vulgaire 
foule inconsidérémentaux pieds et nous attachent 
davantage à la conservation et à la propagation 


(3) In-80. Nancy, chez la veuve Leclere, 1780. 


(4) In-80. Lyon, chez Piestre, et de la Mollière , 1789. 


| Willemet. 123 


d'êtres, qui ne sont pas destinés seulement à servir 
de parure au sol que nous habitons, mais encore 
à fournir à nos besoins et à nos plaisirs. 

Des succès aussi nombreux sembloient présager 
au savant modeste , à l’homme modéré dans ses 
goûts, le plus heureux avenir ; mais la fortune ne 
semble souvent nous favoriser , que pour nous 
rendre plus terribles les coups qu’elle nous pré- 
pare en secret. M. Willemet avoit un fils ( Pierre 
Remi françois de Paule), dont il avoit extrème- 
ment soigné l’éducation ; des connoissances très- 
précoces, dans J’étude des langues anciennes et 
vivantes, de l'antiquité, de la médecine et surtout 
de l’histoire naturelle, l’annonçoient au monde 
savant, sous les plus heureux auspices (6). Médecin 
des hopitaux militaires de Strasbourg, membre du 
collége de médecine de Nancy et de plusieurs so- 
ciétés savantes, déjà des cours de physiologie et 
de botanique , dans lesquels il avoit montré de 
grandes connoissances jointes à la plus heureuse 
facilité, Pavoient fait connoître avantageusement; 
déjà plusieurs dissertations sur des sujets de mé- 
decine , ou d'histoire naturelle , accueillies et 
goûtées du public, promettoient à la Lorraine 
un autresavant , qui eût fait le bonheur de sa fa- 
mille et de:ses amis, si, moins tourmenté du desir 
d’accroître ses connoissances et de l’amour de la 
gloire , il eût voulu se contenter de la chercher 
par des chemins plus longs, mais plus sûrs. Il ne 


(6) Voyez le premier volume des Actes de la Société d'His- 
voire naturelle de Paris , page 127 ; par M. Mirurn. 


124 Biographie: 

croyoit pouvoir la trouver que dans un voyage 
lointain , qui eùt acquis à la science un grand 
nombre de faits nouveaux; elle ne lui sembloit suf- 
fisante que lorsqu'elle avoit été acquise, par de 
grandes fatigues, par une entreprise hardie et 
périlleuse. Depuis longtemps son imagination 
Fentrainoit hors des bornes de l'Europe, dont les 
productions, trop connues, lui sembloient ne pou- 
voir offrir au naturaliste l’espoir d’une moisson 
abondante de nouvelles découvertes. Les ambas- 
sadeurs envoyés à Louis XVI, par Tipoo-Saïb ; 
roi de Misore , alloient retourner dans leur pays, 
(1788) ils desiroient emmener des savans et des ar- 
tistes qui, transportassent chez eux les sciences 
d'Europe : le jeune Willemet se présenta et fut 
accepté avec joie. Ses réflexions et les conseils de 
ses amis , les sollicitations de ses parens, lesregrets 
de son père ne purent l'arrêter. La gloire des 
Forster, des T'unberg , des Desfontaines , etc ; lui 
faisoient oublier les malheurs des Coock, de la 
Pérouse, des Monges, des Lamanon; il partit. 
L’ile de France où il relacha,fut le premier théâtre 
de ses recherches, il recueillit un grand nombre 
de plantes dont le catalogue fut envoyé à monsieur 
Millin (7), mais qui n’ont pu être publiées, les 
échantillons destinés à la vérification des espèces 


7) M. Maizuix a publié ce catalogue sous le titre de Zerbarium 
Maurianum , auctore P. R. Willemet, Turic. anno 1796 , in-8°, 
Il est précédé d’une notice sur Pierre Remy Willemet , écrite 
en latin, l'extrait de cet ouvrage et la traduction francaise de 


celle-ci se trouvent dans le Mag. Encyclop., ann. n,t: x, p. 1924 


Willemet. 125 


ayant été perdus. Arrivé dans les états de Tipoo, 
en 1790, il fut envoyé par le prince à Séringa- 
patam, et chargé de la santé de ses femmes. 
Livré à une pratique considérable dans la ville, 
s’abandonnant sans mesure aux excursions botani- 
ques dans lesquelles il s’exposoit aux plus grandes 
fatigues et à tous les périls dontelles sont accompa- 
gnées dans ces climats, ilsuccomba à de si grands 
travaux. Îl avoit, dit-on, prévu sa mort(8), et avoit 
envoyé son herbier au musée Impérial d'histoire 


(8) Je ne puis m'empêcher de rapporter ici le récit que M. 
Bezin pe Bazzu, associé de l'institut, met dans la bouche de M. 
Bellac, dans un livre intitulé Mémoires et Voyages d’un émigré, 
je ne sais jusqu’à quel point sont exacts les détails qu’il ren- 
ferme , mais ils sont propres à peindre le jeune Willemet : 
« resté seul avec M. Willemet , dit M. de Bellac, je lui té- 
» moignai combien j’étois reconnoissant des services qu’il m’a- 
» voit rendus : je suis satisfait, me répondit cet excellent jeune 
» homme, d’avoir réussi à vous obliger , j'aurai terminé ma vie 
» par nne bonne action , je sens que le terme n’en est pas 
» éloigné , ma poitrine est considérablement affectée, mes 
$ forces diminuent de jour en jour , je ne dois plus m'attendre à 
» reYoir ma patrie, retournez y, cher de Bellac, reportez à mes 
» compatriotes , à mes amis et principalement à mon père le 

regret que j'ai de mourir si loin d'eux , que celui-ci me par- 

donne d’avoir préféré mon amour pour la science à la sagesse 


de ses conseils, Surtout que mes richesses botaniqnes ne pé- 


» 
» 
» 
» rissent pas, je vous en fais dépositaire, je vous remettrai mon 
» herbier à votre départ , conservez-le précieusement et le 
» publiez, ou du moins déposez-le au cabinet d'Histoire Natu- 
» relle de Paris, etc. ». HarDar. 
Ces faits sont tous de l’invention de M. Belin de Pallu , ils lui 
ont été inspirés par son attachement à M. Willemet dont je lui 
ai fait faire la connoissance , le goùt de la langue grecque et de 


la botanique en eut bientôt fait deux amis. A. L. M. 


126 Biographie, 

naturelle, de Paris ; il n’y est pas arrivé. Ainsi 
périt ce jeune naturaliste, aussi distingué par ses 
grandes connoissances , son ardent amour pour la 
science, que par les qualités de son cœur. La nou- 
velle de sa mort à pénétré M. Willemet de la 
plus profonde douleur et a répandu sur le reste 
de sa vie, une teinte de mélancolie d’autant plus 
inévitable, que tous les objets de la science qu’il 
cultivoit, lui rappeloientconstamment ce fils chéri. 
Le soin extrême qu'il a pris de conserver au-de- 
dans de lui un chagrin qu’il savoit ne pouvoir 
diminuer en le partageant , nous donne la mesure 
de son malheur. A cette époque, accablé d’ennui, 
miné par une douleur d’autant plus désespérante, 
qu'il étoit dans la nécessité d’en dissimuler la cause 
à une épouse à laquelle il avoit lieu de craindre 
qu'elle ne devint funeste, ce malheureux père sem- 
bloit ne plus s'occuper de sa réputation, puis- 
quelle devenoit inutile à un fils auquel il destinoit 
cet honorable héritage. D’autres sources de cha 
grin, vinrent encore se joindre à celle-ci ; la révo- 
lution avoit éclaté, la France, naguerre si calme 
et si florissante, n’offroit plus qu’une vaste arène 
où les partis, sous les armes, n’attendoient que le 
moment de se précipiter les uns sur les autres; la 
fureur des passions substituée aux principes de la 
raison et de la justice; les échafauds' dressés de tou- 
tes parts et préparés aux hommes les pluséclairés 
et les plus honnêtes, les écoles abandonnées , les 
sciences proscrites, les familles désunies, tous les 
liens de la société relâchés et prêts à se rompre, 


Re 


Willemet. 127 


avoient converti, pour lui, sa patrie en une terre 
étrangère. Quel rôle pouvoit jouer, sur un sem- 
blable théatre, le bon, le sensible WVillemet ? H 
gémissoit en secret des malheurs de ses compa- 
triotes, et cherchoit, dans la culture et dans l’étude 
des plantes, des moyens de se distraire de pensées 
aussi affigeantes (9). 

Cependant, fatigué de leurs fureurs, les partis 
devoient s’éteindre , les passions s’amortir , et de 
excès du mal résulter un ordre meilleur; les 
ténèbres diminuées, on sentit de nouveau le besoin 
des lumières et la nécessité de rétablir des corps 
enseignans, qui pussent rattacher à l’étude des 
‘sciences, à la pratique des vertus, une jeunesse 
‘silongtemps négligée, et lesécoles centrales furent 
instituées. L'histoire naturelle si propre à déve- 
lopper l'intelligence des jeunes gens, à former 
leurs mœurs par la contemplation des merveilles 


(o) M. Willemet racontoit dans ses cours à l’article de la fa- 
mille des Rhus une-anecdote bien propre à peindre ces temps 
malheureux , et qui peut faire pendant au certificat de civisme 
accordé au berger Daubenton. Elle concerne le docteur Du- 
fresnoy de Valenciennes. Ce médecin qui a fait beaucoup d'ex- 
-périences sur les vertus médicinales du Æhus radicans , ayant 
perdu le plan qu’il cultivoit , écrivit à un de ses amis à Cambray, 
de luienvoyer d’autres Rhus, sa lettre fut arrêtée et les membres 
du Comité qui se connoissoient mieux en exploits révolution 
maires qu’en histoire naturelle , y virent un appel aux armées 
Russes , le malheureux naturaliste fat jetié dans un cachot, 
Joseph le Bon , aux yeux duquel c’étoit un grand crime d’avoir 
parlé de Rhus , l’avoit désigné à ses bourreaux, et il eùt péri 
si ce tigre altéré de carnage n’eût été lui-même arrêté quelques 
jours après. 


128 Biographie: 
de la nature ; occupoit avec raison, l’un des pre= 
miers rangs dans l’enseignement de ces écoles. La 
réputation de M. Willemet, son caractère l’ap- 
peloient à la chaire d’histoire naturelle, mais une 
circonstance dont la ville de Nancy ne peut que 
se glorifier, ne permit pas qu'il l’occupât seul, un 
autre candidat également recommandable, M. Ni- 
-colas, ancien professeur de chimie , à l'Université 
de Nancy, associé de l'institut, etc, s’étoit mis sur 
les rangs ; le jury, desirant conserver à l’enseigne- 
ment deux savans dont la réputation étoit propre 
à en assurer le succès, les y attacha l’un et l’autre. 
M. Willemet fut chargé de la botanique, et bientôt 
après, par la retraite de M. Nicolas, il réunit toutes 
les parties de cetenseignement. Le jury le nomma 
sans concours , convaincu, comme il le dit alors, 
qu’il ne pouvoit y avoir aucun avantage « à y ap- 
« peler le public; notre collègue ne pouvant ren- 
& contrer d’émule ». 

Le jardin botanique de cette ville , dont il de- 
vint directeur , fut le premier objet dont il s’oc- 
cupa en entrant en fonction. Abandonné long- 
temps aux soins d’un jardinier sans traitement , 
ce beau monument de la bienfaisance et des lu- 
mières de Stanislas, m’offroit plus qu’un vaste 
champ à défricher ; les plus belles espèces étoient 
dégradées ou perdues : le zèle du directeur y 
suppléa d’abord par les espèces du pays qu’il y 
fit transporter , et bientôt , par les secours de ses 
savans amis, le jardin recouvra toutes les plantes 
qu'il avoit perdues. Walh et Timberg lui envoyè- 


Willemet. 129 


tént les plantes du nord, Cavalier celles du midi, 
et M. Thouin celles de France qui lui man- 
quoient. Cet établissement, augmenté depuis par’ 
les soins et la bienveillance de M. Marquis, préfet 
de ce département, s’est encore embelli, et doit 
être compté au nombre des jardins les plus riches 
de France. 

Bientôt après, 1l ouvrit des cours d’histoire na- 
turelle qui réunirent beaucoup d’élèves ; la bo- 
tanique qu’il cultiva toujours avec une affection 
particulière, fut surtout suivie d’un grandnombre 

’étudians et d'amateurs. Sa première leçon étoit 
consacrée à l’éloge historique de Linnée, dont 
il a constamment enseigné la méthode, comme 
la plus généralement admise , et surtout la plus 
commode pour acquérir promptement la con- 
noissance de la physionomie des végétaux. Dans 
cet éloge qu'il prononçoit avec l'expression du 
sentiment , 1l relevoit les grands services que ce 
beau génie avoit rendus à l’histoire naturelle, et 
s’attachoit surtout à faire ressortir 'les qualités 
du cœur de celui dont il se nommoit le disciple 
avec orgueil , il le peignoit bon, généreux, com- 
patissant , modeste , complaisant pour les élèves, 
inaccessible à lPenvie , assez grand pour souffrir 
la critique , sans jamais l’exercer : il le carac- 
térisoit enfin par ces qualités qu’il sembloit s'être 
proposées pour modèles , autant que les écrits de 
ce grand naturaliste. Dans la seconde séance, 


où il exposoit les principes du système sexuel, il 
Tome V. Septembre , 1807. 9 


130 Biographie. 

faisoit l’éloge de la science des végétaux ; il en 

parloit avec l’enthousiasme d’un amant qui peint 

sa maîtresse : « Je dois, disoit-il, à l’étude des 

» plantes, de douces jouissances que j’aurois vai- 
» nement cherchées ailleurs ; elle m'a consolé 

» dans mes chagrins , m’a soutenu dans mes 

» malheurs, et m'a préservé de ces passions vio- 

» lentes qui obscurcissent la raison, altèrent la 

» santé et troublent l’ordre social. » 

Lors de la suppression des écoles centrales, 
M. Willemet se seroit trouvé éloigné de lensei- 
gnement ; M. le Maire de Nancy , animé du desir 
de conserver parmi ses admimistrés le goût des 
sciences physiques, proposa au Conseil municipal 
de rétablir la chaire qu’il occupoit. Ce projet 
fut adopté par le Conseil et approuvé par M. le 
Préfet avec cette bienveillance qu’on devoit at- 
tendre d’un magistrat et de citoyens aussi éclairés: 
notre collègue continua à donner ses soins à ces 
végétaux nombreux qui sont pour la plupart ses 
enfans ou ses élèves ; il reprit ses cours de bota- 
nique avec la même assiduité, et la mort, qui 
vient de nous l’enlever (le 21 juillet 1807) l’a 
surpris au milieu de ses utiles travaux. Son zèle 
pour l’histoire naturelle étoit infatigable ; il ne se 
contentoit pas de se tenir au courant des nou- 
velles découvertes , par les ouvrages périodiques 
qu'il recevoit en grand nombre, il entretenoit 
encore avec beaucoup de savans nationaux et 
étrangers une correspondance qui ne lui laissoit 


. Willemet. 13 
æien ignorer des progrès de cette science. Pen- 
dant longtemps, il a concouru à la rédaction de 
plusieurs Journaux (11); 1l donnoit en même 
temps, dans plusieurs autres ouvrages périodi- 
ques , des mémoires, des dissertations sur l’his- 
toire naturelle , la matière médicale et la phar- 
macie ; des analyses d'ouvrages nouveaux , des 
notices historiques et critiques sur diverses pro- 
ductions ; enfin il fournissoit à l'Encyclopédie 
méthodique des articles pour la rédaction du dic- 
tionnaire de pharmacie ; l’âge n’a pas même di- 
minué cette activité : il a publié, en 1805, sur 
les plantes de notre pays, un ouvrage très-étendu 
sous le nom de Phytographie encyclopédique de 

l'ancienne Lorraine, dont les savans ont parlé 
avec éloge. En outre, il a laissé un grand nom- 
bre de manuscrits, dans lesquels on distingue un 
Dictionnaire bibliographique et biographique des 
auteurs naturalistes, plus complet que tous ceux 
qui ont paru jusqu’à présent , et auquel il a tra- 
vaillé pendant toute sa vie. Ses vastes connois- 
sances dans ce genre doivent faire desirer que cet 
ouvrage , dont l'utilité est sentie d’avance , soit 
un jour donné au public. Des travaux aussi nom- 
breux et aussi utiles lui ont établi dans le monde 


(11) Le Magasin Encyclopédique , le journal Encylopédique 
de Bouillon , la Gazette Salutaire de la même ville, celle im- 
primée à Deux-Ponts sous le nom de Gazette Littéraire , les 
commentaires latins sur l'Histoire Naturelle , la Physique et la 


Médecine , publiés à Leipsick, etc. 


132 Biographie. 

littéraire une réputation à laquelle plusieurs sa= 
vansont fait hommage de leurs productions ou de 
leurs découvertes. M. Millin lui a dédié un volume 
du Magasin encyclopédique (12), M. Usteri un 
tome des Annales de botanique (13), M. Neker, 
directeur du jardin des plantes, etc. de l’Electeur 
palatin, lui a consacré une plante sous le nom 
de Villemetia hieracioïdes. M M. Durande, De- 
larbre et Godfrin lui ont fait de semblables dé- 
dicaces. 

M. Willemet avoit toutes les vertus sociables ; 
bon citoyen, bon époux, tendre père, il faisoit 
le bonheur de sa famille ; généreux , confiant , 
toujours disposé à obliger, il servoit ses amis avec 


chaleur; sa bibliothèque , qui est nombreuse et 


bien choisie , étoit une propriété dont il ne vou- 
loit pas jouir sans eux, ils y puisoient à leur gré, 
et, ce qui ne leur étoit pas moins avantageux, 
sa grande érudition les guidoit sûrement dans 
leurs recherches. Des qualités aussi précieuses le 
feront regretter à jamais, je ne dis pas de ceux 
qui lui étoient attachés par les liens de l’amitié, 
mais de tous ceux qui avoient eu avec lui quel- 
ques relations ; j’en atteste ces larmes abondantes 
et vraies que vous avez vu gouler sur sa tombe , 
lorsque l’un de nos collègues lui adressa les der- 
niers adieux de l'amitié désolée. Sa constitution 
n’étoit pas de celles qui disposent aux passions 


(12) Ann. v,1.1. 
(13) vir.e partie. 


Eee 


. Willemet. nd | 
violentes ; aussi n’a-t-il pas eu , à la mort, ces 
douleurs qui la rendent quelquefois terrible ; dans 
le cours d’une maladie de vingt-quatre jours, le 
principe de la vie s’est éteint par degrés, il a cessé 
de vivre enfin plutôt qu’il n’a péri. Que dis-je! il 
a péri ? non, Messieurs, il vit encore parmi nous; 
les bons exemples qu’il nous a laissés , les connois- 
sances dont il nous a enrichis , nous conservent 
pour toujours la meilleure partie de lui-même. 


PF PORSTIT. 


MES ADIEUX 
À DILLEMBOURG, 


ET MA VISITE AUX MINES DE MUÜSSEN. 


Dr la Dille, à regret, j'ai quitté les rivages, 
Où sont, Ô Dillembourg ! tes fortunés bocages ; 

Et tes vallons fleuris, et tes rians coteaux, 

Animés par le chant des amoureux oiseaux ; 

Ces jardins, embellis des mains de la nature, 

Et qu’ornoit le printemps de sa jeune parure ; 

Ces femmes, de tes murs les plus beaux-ornemens, 
Dont les folâtres jeux , les doux amusemens, 

Les danses, les chansons et les courses légères 


De Gessner à mes yeux retracoient les bergères. 


Hélas ! loin de ces lieux qui plaisoient à mon cœur, 
Je me vois exilé dans des lieux pleins d’horreur : 
Sur les tristes confins de l’âpre Westphalie, 
J'ai visité du fer la sauvage patrie : 

Ici, de noirs sapins, des rochers sourcilleux 
De leur sinistre aspect épouvantent les yeux. 
Le sol dur et noirûâtre , au laboureur rebelle, 
N'offre d’autre tribut que le fer qu’il recele , 
Et ce fer, travaillé par de savantes mains, 
Utile tour-à-tour et funeste aux humains, 
Fournit les instrumens qu'emploira l’industrie , 


Ou des guerriers sanglans sert l’horrible furie. 


J'ai vu ces lieux déserts, ces landes, ces guérets, 
Ces rochers calcinés , ces antiques forêts, 
Dans le creux des valons ces étangs solitaires, 
Sur le penchant des monts ces arides bruyères , 
Qui servent de pâture aux bélantes brebis, 


Et sur un roc voisin de vieux pâtres assis, 


_p e—- & 
Poésie. 195 
Pour tromper leurs ennuis , sur des pipeaux rustiques 
De leur religion entonnant les cantiques. 
Je rappelois alors à mes sens agités 
Ces fêtes , ces concerts , où de jeunes beautés 
De leurs divines voix unissant l’harmonie, 
Par un pouvoir magique échauffoient mon génie ; 
Inutiles regrets ! le bonheur et l’amour 


N’ont point suivi mes pas dans ce triste séjour. 


Depuis plus de neuf mois , éloigné de Sophie, 
Dans un pénible exil je consume ma vie : 
Privé de ses regards, de ses soins caressans, 
Pour mon ame affligée il n’est plus de printemps, 
La nature, à mes yeux , a perdu tous ses charmes, 
Rien ne sauroït tarir la source de mes larmes, 
Je demande Sophie aux rochers d’alentour ; 
Leur vain son ne rend point Sophie à mon amour. 
De ce nom adoré ces déserts retentissent ; 
Ma bouche le répète, et les rochers gémissent , 
Les ruisseaux des vallons , témoins de mes douleurs, 
Recoivent dans leurs eaux le tribut de mes pleurs. 


Près de moi, cependant , un compagnon fidéle ,. 
Partageant mes chagrins, vient signaler son zèle ; 
Sox aimable entretien et sa douce pitié 
Pour les peines d’un cœur dont la seule amitié 
Réussit à calmer les biessures profondes , 
Embellissent pour moi nos courses vagabondes. 
Jeune encore et sensible , il porte an cœur humain, 
J'aime à pouvoir verser mes regrets dans son sein, 
Mon cœur , avec le sien toujours en harmonie, 
Déplore librement l’absence de Sophie : 

L’amour et l'amitié sont des besoins pour lui ; 
Quand Sophie est absente , il lui faut un appui. 
Dans ce cœur , pénétré d’une douleur amère 


L'amitié verse enfin son beaume salutaire. 


Tous deux, nous parcouron5 ces agrestes climats, 
Où règne encor l'hiver entouré de frimats. 


1 


36 …. Poësie, : 


De la nature en deuil écoutant le silence ; 
Dans un ravin profond lentement je m’avance, 
Une porte a frappé mes regards étonnés ; 

Deux hommes sont auprès, aux mines destinés, 
Du séjour souterrain l’un deux ouvre l'entrée ; 
Par cinq lampes de fer la voute est éclairée : 
Nous suivons un sentier étroit et ténébreux , 

Et glissons quelquefois sur un terrain fangeux, 
À nos yeux le métal , incrusté dans la pierre 
Offre , au sein de la nuit, une vive lumiére ; 
Et la foible lueur de nos pâles flambeaux 

Nous permet d’observer l'horreur de ces tombeaux. 


Déjà nous arrivons dans une grotte immense 
Où règne de la nuit le lugubre silence : 
L'un sous l’autre creusés , douze vastes caveaux 
De dix siècles entiers attestent les travaux ; 
Des masses de rochers , avec art conservées, 
Servent à soutenir leurs voùtes élevées, 
Vingts sentiers différens , dans leurs nombreux contours; 
Du fameux labyrinthe imitent les détours, 
Et paroissent ouvrir autant de noirs abîmes, 
Tels qu’on nous peint les lieux où sont punis les crimes. 


Nous marchons , et bientôt un sourd mugissement , 
Dans ces noirs souterrains , nous annonce un torrent , 
Qui, roulant avec bruit ses eaux ferrugineuses , 

Fait retentir au loin les voûtes ténébreuses. 
L'eau, qui s'ouvre un passage à travers le rocher, 
Mélée avec le fer, ne peut s’en détacher, 

Et, présentant à l’œil mille formes brillantes , 
Demeure suspendue en pointes menacantes, 
Nous admirons ailleurs les étranges effets, 

Que de mille couleurs produisent les reflets : 

Ici, le roc nous offre une teinte rougeâtre ; 

Plus loin , il est couvert d’une couche verdûtre. 
Du métal qu’il renferme empruntant ses couleurs, 
Son éclat rivalise avec l'éclat des fleurs ; 


Poésie: 197 


Et, loin des feux du jour , la féconde nature, 
Méme en ce lieu d'horreur , fait briller la verdure. 
Tout-à-coup aux mineurs le signal est donné : 
On suspend les travaux. Par le fer faconnné, 
Un trou large et profond se remplit de salpétre, 
Et recèle déjà le feu prêt à paroître, 
La mêche est allumée : aussi prompt que l'éclair, 
Le foudre souterrain s'échappe avec le fer ; 
Et des masses de roc par la poudre chassées, 
Volent en longs éclats dans les airs dispersées. 
A cette explosion de la terre en courroux, 
Dont le sein déchiré s’ouyroit autour de nous, 
Par un contraste heureux , dont l’oreille est ravie , 
Succèdent les accords d’une douce harmonie. 
Sous ces antres obscurs , image des enfers, 
Dont la porte se cache au milieu des déserts, 
Et qu'habitent la nuit, l'horreur et l’épouvante, 
De six musiciens une troupe ambulante , 
Par nos soins amenée accompagnant nos pas, 
Fait entendre soudain les hymnes des combats ; 
Puis , par une plaintive et tendre mélodie, 
Invite nos esprits à la mélancolie : 
Tel, Orphée amoureux descendit chez les morts, 
Et charma les enfers par ses divins accords. 
Du son des instrumens, dont les cordes frémissent , 
. Les voûtes des rochers lentement retentissent. 


Ce nocturne concert, par son charme puissant , 
Enivre tous nos sens d’un doux ravissement. 
Mais un objet nouveau, prodige du génie, 
Attirant nos regards, de l’humaine industrie 
Nous apprend à bénir l’audace et les travaux. 
Un art ingénieux dans ces sombres caveaux 
À su faire descendre un soufle salutaire, 
Qui d’un air infecté dégage Vatmosphére. 
Deux énormes tonneaux , l’un dans l’autre enfoncés , 
Par un contraire effort l’un vers l’autre poussés 


133 Poésies 


Dans un conduit profond qui, du sein de la trie, 
Communique au séjour qu'embellit la lumière , 
Aspirent tour-à-tour et chasssent la vapeur, 
Qui produit de la mort le germe corrupteur ; 
Puis, des poulmons humains imitant l’artifice, 
Et rendant à la vie un semblable service , 
Attirent du dehors un air pur et serein , 

Qui circule partout dans ce lieu souterraine 

De ce J’entiluteur le bienfaisant usage 

A l'air extérieur ouvre un libre passage, 

Le mineur, loin du jour, respire en sûreté: 
Ainsi, l'art s'ennoblit, servant l'humanité. 


Aux Mines de Müssen , en Westphalie , le 10 mai 1806. 
M, A. Juin, 


Inspecteur aux revues, chargé de l'inspection de la première 
division de dragons de la Grande-Armée. 


PH Y S I QUE. 


1 


TABLEAU physique des Régions équato- 
riales , dressé sur des mesures et des 
observations faites sur les lieux, depuis le 
dixième degré de latitude boréale, jusqu’au 
dixième degré de latitude australe , pendant 
les années 1799, 1800, 1801, 1802 et 1803. 


Ds ce tableau qui fait partie du tome pre- 
mier de la Physique générale, M. de Humboldt 
réunit l’ensemble des phénomènes physiques que 
présentent les régions équinoxiales depuis le ni- 
veau de la mer du sud jusqu’au sommet de la 
plus haute cime des Andes. 

L’auteur ne présente ce tableau que comme le 
résultat général de ses travaux, et c’est dans la 
suite de ses ouvrages qu’il offrira les développe- 
mens des objets dont il ne marque ici que les prin- 
cipaux traits. Cet essai ne laissera pas d'offrir un 
grand intérêt par les rapprochemens qu’il don- 
nera occasion de faire à ceux qui s’occupent de 
la physique générale. 

Dans ce tableau M. de Humboldt embrasse 
les phénomènes physiques qu’offrent la surface 
du globe et l’athmosphère depuis le 10° degré 
de latitude boréale, jusqu’au 10° degré de lati- 
tude australe, Il n’a pas étendu cette zone plus 
près des tropiques à cause de la grande différence 
que l’on-observe non-seulement dans les produc- 
tions du.sol , mais surtout dans les phénomènes 


140 Physique. 

météorologiques entre le 10€ et le 23° degré de la= 
titude. Depuis la côte occidentale de l'Amérique, 
dans cette région , jusqu’à la chaîne des Cordil- 
lières , on trouve une plaine très-étendue du nord 
au sud, mais qui n’a que 20 à 3o lieues dans sa plus 
grande largeur. C’est à 1° 27° de latitude australe 
que s'élève le Chimborazo qui forme la cîme 
ka plus haute de l’immense chaîne des Andes. 
D’après les mesures barométriques de M. de Hum- 
boldt, qui ont été calculées sur la formule de 
M. Laplace , cette montagne auroit 6536 mètres, 
(8354 toises) d'élevation au-dessus du niveau de la 
mer. Ce calcul offre une différence de 180 mètres, . 
(92 toises) de celui de M. de la Condamine qui 
n'ayant pas eu égard à la température , a du 
trouver une hauteur naturellement plus petite. 

Dans la carte qui accompagne ce tableau, et 
où M. de Humboldt a figuré le plan vertical du 
Chimborazo , on remarque, derrière, la cime du 
Cotopaxi, volcan dont l'élévation est presque cinq 
fois plus grande que celle du Vésuve, et dont les 
mugissemens se firent entendre, en 1744, à deux 
cent vingt lieues de distance, c’est-à-dire, comme 
du Vésuve à Prague ou à Dijon. 

Plusieurs physiciens célèbres ont cru que la 
pente occidentale des Andes étoit beaucoup plus 
rapide que ceile qui regarde à l'Orient. M. de 
Humboldt a pu vérifier le contraire de cette 
assertion , en traversant cette chaîne en entier 
et en plusieurs endroits. La partie de ce tableau 
que l’auteur consacre à la géographie des plantes, 


Physique. 147 
présente des vues absolument neuves : ce sa- 
vant a marqué, sur le plan du Chimborazo, les 
noms des végétaux qui le couvrent, selon leurs 
différentes hauteurs qu’il a pu déterminer exacte- 
ment au moyen des observations baromètriques. 
Le rapprochement qu'il fait des plantes qui 
croissent aux mêmes hauteurs sur les Alpes et les 
Pyrénées, est extrêmement curieux et trace par- 
faiternent le plan que d’autres naturalistes pour- 
ront suivre dans un travail analogue au sien. IL 
marque même les degrés de hauteur auxquels les 
plantes parviennent selon leur position et leur 
élevation topographique , et dans toutes ces ob- 
servations intéressantes, M. de Humboldt profite 
de celles qui lui ont été communiquées par les 
naturalistes de tous les pays avec lesquels il est en 
relation. 

L'auteur fait suivre cet article d’une série d’ob- 
servations sur tout ce qui est variable en raison 
des hauteurs auxquelles on s'élève au-dessus du 
niveau de l'Océan. 

Ces observations forment une suite d’échelles. 
Celle qui traite des variations de la température, 
présente le maximum et le minimum de chaleur 
que le thermomètre centigrade indique de cinq à 
cinq cent mètres. On voit que le froid des Andes 
n’est pas très - considérable, quoique plusieurs 
causesle rendent difficile à supporter. Sur le Chim- 
borazo le thermomètre ne montre, à 5908 mètres, 
que — 1° 8. Dans les régions les plus chaudes 


442 Physique. 

sur les bords de Amazone, de la Madeleine, etc.; 
la température moyenne est de 27°, mais le ther- 
momètre atteint rarement les extrêmes de chaleur 
où on le voit souvent dans le nord de l’Europe. 
Dans les régions équatoriales les termes extrêmes 
de la plus grande et de la moindre chaleur , sont 


éloignés de 16 à 20 degrés, et en Europe de plus ! 


de 62 degrés. 
Il résulte de toutes les observations de M. de 


Humboldt, faites sur la Cordillière, que le décrois- 


sement du calorique , est en raison de 5 :3, plus 


rapide au-dessus de 3500 mètres , que depuis le : 


niveau de la mer à 2500 mètres; mais on doit re- 
marquer que les inégalités de la surface de la 
terre influent beaucoup sur ce décroissement, et 
qu’un physicien qui s’élèveroit aux mêmes hau- 
teurs dans un aerostat trouveroit des résultats 
différens. 

I’échelle baromètrique fait connoître diffé- 
rentes hauteurs au-dessus du niveau de la mer, 
calculées d’après la formule de M. de Laplace, 
publiée dans sa mécanique céleste. M. de Hum- 
boldt s’est élevé sur le Chimbarazo à une hauteur 
telle qu’il a vu descendre lemercure à o, 37717 mèe- 
tres ( 15 pouces 11, 2 lignes ), la hauteur baro- 
mètrique au niveau de la mer, ayant été fixée à 
o, 76202 mètres et la température étant à 25 de- 
grés du thermomètre centigrade. Elle diffère done 
quelque peu de celle qu’adoptoit Bouguer, qui 
étoit de o, 76022 mètres. 


| 
| 


. 
« 


Physique. 143 


.… L’élasticité de l’air des zones tempérées, varie 


dans le même lieu , quelquefois jusqu’à.o, 0450 mè- 
tres. Sous les tropiques elle ne varie au bord de la 
mer que de o, 0026 mètres. M. de Humboldt in- 
dique dansune échelle particulière, ces variations 
aux différentes heures où elle se font remarquer. 
La marche de ces variätions sous l'équateur et au 
niveau de la mer, en supposant le terme moyen 
du baromètre—7Z, , donne le tableau suivant : 

à 21 heures. = Z + 0,5 | à 11 heures. — Z + o,: 
à», 4, D = Z—o,4 | à:16h. = Z — 0, 2 

Ces variations horaires , ne sont pas remarquées 
dans nos climats , à cause de la multitude de 
causes locales qui font monter ou descendre irré- 
gulièrement le barometre, 

M. de Humboldt termine ses observations sur 
l'échelle barometrique par quelques remarques 
physiologiques sur les rapports de la respiration 
avec lé degré d’élasticité de l'air. Il paroît que les 
hommes des plaines , accoutumés à une pression 
égale à 28 pouces, peuvent supporter le plus faci- 
lement ces variations de densité de l'air ; ils s’ac- 
coutument aisément à celle de Quito qui répond 
à 20 pouces 1 ligne, et d’autres lieux plus élevés 
où le mercure descend à 17 pouces 4 lignes. 

Dans ses observations hygromètriques, M. de 
Humboldt s’est servi, tantot de l’hygromètre de 
Saussure, tantot de celui de Deluc, mais tous 
les résultats ont été réduits aux degrés de l’hygro- 
mètre de Saussure , en les corrigeant pour la tem- 


144 Physique. 
pérature, et les réduisant à 2,503 du thermomètre 
centigrade. 


Sur le sommet des Andes, où l’'hygromètre baisse 
jusqu’à 31° 7, il reste encore une très-grande hu- 
midité , et la fraîcheur que conserve la végétation, 
prouve assez qu’elle tire de l’eau vaporisée, lali- 
ment qui la soutient au milieu de l’extrème séche- 
resse, 

L'eau vaporisée , qui se présente sous la forme 
de masses, paroît conserver une hauteur à peu près 
constante. D’après toutes les mesures de M. de 
Humboldt, la couche inférieure paroît se soutenir 
à 1169 mètres et la couche supérieure à 3300 , au- 
dessus du niveau de la mer. Quand à ces petits 
nuages qu’on nomme vulgairement des moutons, il 
est très-remarquable qu’ils s’élèvent ordinairement 
à plus de 7800 mètres. 

M. de Humboldt, estime la quantité de pluie 
qui tombe annuellement sous les tropiques, à plus 
de 1,89 mètres, tandis qu’en Europe elle n’est que 
de 0,48. 

L’échelle électrométrique fournit plusieurs ré- 
sultats non moins curieux que ceux que nous ve- 
nons d'indiquer. 

La tension électrique augmente considérable- 
ment à mesure qu’on s’avance près du sommet des 
Cordillières. Les régions équatoriales depuis la 
. mer jusqu’à 2000 mètres de hauteur, sont peu 
ées de ce fluide, mais il s'accumule dans les 


8 
nuages et y cause de fréquentes explosions. Elles 


char 


j 


l sont périodiques ordinairement deux heures après 


Physique. 245 


la culmination du soleil, et on sait quelle Yiolencd 
elles ont dans les climats dont il est question. Vers 
trois mille mètres de hauteur, il se forme beaucoup 
de grêle, l'air est ordinairement chargé, à cette élé- 
vation, d'électricité négative. 

_ Onsait qu'avec la dilatation de l’air, augmente 
dans le même rapport lintensité de la couleur 
azurée du ciel. M. de Humboldt a cru remarquer 
qu’en général, cette intensité étoit plus grande 
sous les tropiques, qu'a hauteur égale en Europe. 
Il attribue, ce phénomène à la dissolution par- 
faite des vapeurs dans l’athmosphère équato- 
riale, Le cyanomèêtre de Sausure marquoit sur les 
Andes 460. 

Le décroissement de la lumière est plus fort en 
raison de l'intensité des couches d’air : il est 
donc beaucoup moins grand au sommet des 
hautes montagnés. Sous les tropiques en général 
la lumière est beaucoup plus vive qu'à la même 


“hauteur en Europe. Cest ce qui se confirme 


par les reflets que la lune totalement éclipsée, 
renvoye vers la terre, et qui sont dus à l’in- 
flection des rayons solaires par l’athmosphère 
terrestre. Cette grande vivacité de la lumière 
agit probablement sur les productions végétales, 
et contribue à leur donner sur la cime des monta- 
gnes, ce caractère résineux et aromatique qu’elles 
présentent. Peut - être exerce-t-elle aussi son 
action sur les nerfs ; les habitans de Quito éprou- 


Tome V, Septembre, 1807. 10 


146 Physique. 
vent un sentiment de foiblesse chaque fois que 
le soleil darde sur eux. 

Bouguer avoit calculé que la hauteur de 
l’athmosphère réduite dans toute son étendue, à 
la densité de l’air correspondante à zéro de tem- 
pérature et à une colonne de 0,76 de mercure 
seroit de 7820 mètres : l'observation du cré- 
puscule indique qu’à 60 mille mètres, la den- 
sité des couches d’air est encore assez grande 
pour nous renvoyer une lumière sensible. 

M. de Humboldt présente dans son mémoire 
quelques résultats des expériences faites par lui 
et M. Gay-Lussac, sur la composition chimique 
de l'atmosphère. Les parties constituantes de l’air 
sont d’après ces expèriences, 0,210 de gaz oxigène, 
0,787 de gaz azote, et c,005 de gaz acide car- 
bonique. Si cette composition de l’athmosphère 
varie, il ne paroît pas que ce soit au-delà d’un 
millième d’oxigène , et M. Gay-Lussac l’a trouvée 
la même à 7000 mètres de hauteur. | 

Nous passons à une article où M. de Hum- 
boldt nous offre une belle suite d'observations 
géologiques dont nous regrettons de ne pouvoir 
marquer ici tous les détails. 

La hauteur des plus grandes montagnes est 
si peu considérable, relativement au rayon de la 
terre , qu'elle a très-peu influé sur les grands 
phénomènes géologiques. Mais elle se fait re- 
marquer, par rapport à une petite partie de la 
surface de la terre et à la loi d’après laquelle 


Physique. 147 
se superposent les différentes formations des ro- 
ches, au-dessus du niveau de la mer. 

Les régions équatoriales présentent à la fois 
les cîmes les plus élevées et les plus grandes 
plaines. Ainsi on ne peut pas attribuer à la 
rotation du globe la cause de cet agroupement 
des montagnes. D'ailleurs la chaîne des Andes 
s'étend à ses deux extrémités vers les pôles jus- 
qu'à 29 ou 30 degrés de latitude. Cette chaîne 
est très inégale : souvent elle n’excède pas 200 
mètres de hauteur ; mais quatre fois elle atteint 
une hauteur colossale ; sous le 17°. degré de la- 
titude australe ; sous l’équateur dans le royaume 
de Qüito ; au Mexique sous le 19°. degré de 
latitude boréale , et vis-à-vis de l'Asie, sous le 


60°. degré de même latitude. Cette hauteur varie 
de 5 à 6ooomètres. La chaîne des Andes étonne 
autant par sa masse que par sa hauteur. M. de 
Humboldt à trouvé près du volcan d’Antisana 
à 4ooo mètres une plaine de 12 lieues de cir- 
conférence. Dans certaines parties, cette chaîne 
offre une largeur de 40 à 60 lieues. 

Le Chimborazo forme l’extrémité d’un groupe 
colossal. La chaïne qui s’étend au sud , s’avance 
tellement vers l’océan , qu’on peut considérer 
les ilots qui l’avoisinent , comme des fragmens 
qui en sont détachés. Au nord, la Cordillière se 
divise en trois chaînons. Le plus oriental forme 
le groupe de Sainte-Marthe et de Mérida. La 
branche la plus occidentale qui fournit le pla- 
tine , forme dans les environs de la ville du 


248 Physiqié: 

Mexique, ün groupe dont quelques cîmes, comme 
le Popocatépec et le Pic d'Orizaba excédent 
5300 mètres. Cette chaîne s’abaisse ensuite con- 
sidérablement , mais dans le voisinage de l'Asie 
elle forme un quatrième groupe dont le Pic St.- 
Élie qui en fait partie, a 5512 mètres. C’est 
dans ces parages que les Andes paroissent avoir 
une communication souterraine avec les volcans 
du Kamtschatka. 

Quant à leur structure intérieure , les monta- 
gnes de l'équateur réunissent à-peu-près toutes 
les espèces de roches qu’on découvre sur le reste 
du globe. La disposition des couches est aussi 
parfaitement analogue. Le granit forme fa base 
de la chaîne des Andes ; leur crête est partout 
couverte de formations porphyritiques, de ba- 
saltes, de phonolites et de roches vertes. Mais 


un phénomène particulier aux montagnes équa- 


toriales, c’est l'immense hauteur à laquelle s’é- 
, q 


lèvent les roches postérieures au granit. Cette 


base est presque entièrement recouverte par ces 


formations plus récentes, et le point le plus. 
élevé où M. de Humboldt l’ait découverte est 
a 3500 mètres. Les sommets du Chimborazo , 
d’Antisana etc. à 6572 ,mètres de hauteur , sont 


de porphyre. M. de Humboldt indique encore 
ROFPRY d 

pour les autres stratifications, les diverses hau= 
teurs où on les rencontre. Les débris de corps 
organisés sont assez rares sur les montagnes qui 

5 5 

avoisinent l'équateur, par le peu d’abondance de 
pierre calcaire. Cependant on en a trouvé à 


Physique. 149 
4300 mètres de hauteur. Quant aux os d’élé- 
phans fossiles'que M. de Humboldt a rapportés, 
il ne les a trouvés qu'a environ 8000 mètres d’é- 
lévation. 

Les grandes masses de soufre qui abondent 
dans la Cordillière , se rencontrent souvent loin 
des volcans , dans des reches primitives. 

C’est dans la chaîne des Andes que l’on trouve 
le plus grand nombre des volcans. Il en existe 
plus de cinquante, depuis le cap Horn jusqu’au . 
mont Sant-Elie, qui jettent encore des flammes. 
Quelques-uns vomissent des laves, d’autres, par 
exemple, ceux de Quito , lancent des roches sco- 
rifiées, de l’eau et de Pargile. 

Le volcan le plus récent est celui de Xorullo, 
qui sortit de-terre le 14 septembre 1759, dans 
une. plaine du Mexique , et parvint en peu de, 
temps à 486 mètres de hauteur. MM. de Hum- 
boldt et Bonpland sont descendus au fond de son 
cratère, pour y recueillir de l’air qui contenoit 
plus de 0,05 d’acide carbonique. 

Sous l’équateur ; la limite inférieure des nei- 
ges est un des phénomènes les plus constans qui 
existent. D’après les nombreuses mesures qu'il a 
faites, M. de Humboldt l’estime à 4795 mètres. 
La Cordillière des Andes n’a point de glaciers ; 
c’est probablement l'effet du peu de neige qui 
tombe sous les tropiques ; mais au Chimborazo, 
on trouve , en creusant dans la terre , des neiges 
d’une très-haute antiquité. 


150 Physique. 

M. de Humboldt marque, dans la description 
qu’il donne des animaux qui habitent les Andes, 
les diverses hauteurs où on les trouve; mais, 
comme il ne peut présenter dans un tableau 
général , qu'une simple nomenclature , nous ren- 
voyons, pour ces détails , le lecteur à l’ouvrage 
même. L'auteur fait ici, pour la géographie des 
animaux, ce qu'il a fait plus haut pour la géo- 
graphie des plantes. 

_ Dans un dernier article, ce savant naturaliste 
considère la culture du sol dans les régions dont 
il trace le tableau. Plusieurs villages qui occu- 
pent la pente des Andes, sont construits à une 
très-srande hauteur ; en sorte qu’on peut juger 
des succès de chaque branche d'agriculture selon 
ces diverses positions. Depuis le niveau de l'O- 
céan jusqu’à 1000 mètres de hauteur , on cultive 
des bananiers , du maïs et du cacao. Cest la 
région des fruits les plus délicieux. Les Euro- 
péens y ont introduit d’autres plantes , le sucre, 
lindigo et le café. Cette dernière plante se plaît 
dans des endroits pierreux et élevés. 

Le froment croît le plus abondamment à Quito 
et au Pérou, depuis 1600 jusqu’à 1900 mètres 
d’élévation. Les grands plateaux de la Cordillière 
des Andes sont surtout favorables aux blés d'Eu- 
rope ; le sol de ces régions, facile à labourer, 
annonce qu’ils ont été les fonds d’anciens lacs. 

Depuis 3000 jusqu’à 4000 mètres de hauteur, 
l’objet principal de la culture est la pomme de 


Physique. _ 151 


terre. Plus haut , les hommes vivent au milieu 
de nombreux troupeaux de lamas qui s’égarent 
souvent jusques dans la région des neiges. 

Tel est Faperçu des idées principales que ren- 
ferme le tableau physique des régions équato- 
riales. 

M. de Humboldt a accompagné ce travail inté- 
ressant d’une planche destinée à retracer à l'œil 
les phénomènes généraux qu’il a développés dans 
son mémoire. Cette planche représente le Chim- 
borazo et le cône du Cotopaxi. L'auteur a marqué 
sur le plan de cette montagne les noms des plantes, 
aux différentes hauteurs où on les trouve. Aux 
deux marges de la planche , sont rangées , sous 
plusieurs colonnes , les échelles barométriques , 
électriques et autres, selon leur correspondance 
à ces mêmes hauteurs. Enfin on saisit d’un coup- 
d'œil le résumé général de toutes les observations 
de l’auteur, et cette nouvelle méthode de retracer 
l'ensemble des phénomènes d’une même région, 
réunit à l’élégance , toute la clarté qu’on peut 
desirer. 

D. 


: IVARIÉTÉS, NOUVELLES 
Fate | PEUR | 

CORRES PONDANCES LITTÉRATRES. 

NOUVELLES ETRANGERES. 


’ 


PANGLERERRE. 


On doit au docteur. WWOLLASTON une invention très 
ingénieuse. Il a composé due chambre claire, camera lu- 
cidæ , dans la construction de laquelle il a Mn aux 
deux miroirs des instrumens à réflexion , un prisme 
irrégulier , au wioyeén duquel ün fait tomber sur Île 
papier Pimasce d’un objet qu'on peut éopier avec la plus 
grande exactitude: Cette chambre claire est construite d’a- 
prèsies principes des instrumens de réflexion de HLADLEY* 
L'auteur a obtenu-une patente. L'usage de cet instru- 
ment deviendra: probablement général ;' parce qu'il est 
d’une grandesimplicité et d’un volume très-peu embaras- 
Sant. 

"LonxDres. 


M. Nicolas Canzisue, secrélaire de l’Académie des Anti- 
quaires, fait imprimer un Dictionnaire) Topographique 
de lPAngleterre. 

Lors de la prise de Seringapatam , les Anglais en- 
voyèrent, comme on sait, à Calcuta , la bibliothèque de 
Tipoo Saïb. Le capitaine SrewarT qui y enseignoit alors 
la langue persanne , en dressa un catalogue exact en 1805, 
et joignit à la description de chaque volume une notice 
sur son auléur. Le supplément dont il a augmenté son 
ouvrage, après son rétour en Angleterre, contient des 
passages des auteurs persans les plus célèbres , avec leur 
traduction en anglais. Le supplément et le catalogue s’im- 


primeut à présent à Londres , chez Longman et cumpa- 


Nouvelles littéraires. 153 


gnie; ils formeront un volume in-4°. de trois cent pages, 
et l’on n’en tirera qu’un petit nombre d'exemplaires. Le 
nombre des manuscrits de la bibliothèque de Tipoo-Saib 
est de deux mille, 


La Botanique et les Antiquités jouissent aujourd’hui 
de la plus grande faveur en Angleterre; elles forment 
même un objet de spéculation. M. Sazissuryx , proprié- 
taire du jardin botanique de Brompton , vient d’en éta- 
blir un à Londres même dans le S/oane Stree. I] y a joint 
une bibliothèque de botanique , et pour compléter l’éta- 
blissement , il y fait faire des cours par d’habiles pro- 
fesseurs, 

Le libraire Philipps a annoncé qu'à dater du 1. oc- 
tobre il publieroit un nouveau journal ( 7he antiqua- 
ry°s magazine), uniquement destiné aux antiquités, et 
particulièrement à celles de l'Angleterre. 

On doit à M. VEspewoon l'invention d’une nouvelle 
machine à copier , pour laquelle il a reçu une patente. 
On peut au moyen d’un stylet de métal, propre à tracer 
les caractères, et des feuilles couvertes d’une matière noï= 
râtre, faire à la fois six copies d’une lettre. Sa découverte 
ne pourra être long-temps secrette | car tout dépend de 
connoître la matière noire qui sert à représenter les ca= 
actères sur les feuilles de papier blanc auxquelles elles 
s'appliquent. Le prix de ces machines varie: de deux à 
cinq guinées , selon leur perfection. 


AUTRICHE. 


M: Trarrix publie à Vienne, chez Geistinger, la 
Description des champignons comestibles des états autri= 
chiens. Le texte estaccompagné deïgravures parfaitement 
bien exécutées, et de reliefs en cire colorée qui donnent 
une idée complète de la forme de,ces végétaux, 


154 Nouvelles littéraires. 


PrRuSSs Er. 


L'Académie des arts mécaniques de BERLIN, a reçu 
parmi ses membres, M. Simon sculpteur de cette ville, 
et M. Huzcuanx directeur des Beaux-Arts et de la nou- 
velle Académie de Hollande. 


On attendoit avec impatience la première représen- 
tation de l'Opéra d Ulysse et Circé. Elle a enfin eu lieu eta 
surpassé l'attente du public. Les applaudissemens ont 
couronnés plutôt la musique de M. Romsere, que le 
poëme qui est plein d’invraisemblances et de choses de 
mauvais goût. 


Le sculpteur Scrapow a exécuté un buste extrêmement 
ressemblant du célèbre historien Mürrer. Le prince 
royal de Bavière a chargé le même artiste de plusieurs 
ouvrages en marbre de Carare , destinés à enrichir la ga+ 
lerie des illustres Germains. | 


Ducné DE WrtrmMar. 


M. le professeur Frrnow , ci-devant bibliothécaire 
particulier de la duchesse Douairière de Saxe- Weimar, 
conserve la pension que lui faisait cette princesse, et s’oc- 
cupe d’une nouvelle édition des Œuvres de WiNcKEL- 
MANN, dont le prospectus paroîtra bicntôt. Cette édi- 
tion sera accompagnée d’un nouveau commentairede l’il- 
lustre savant qui la publie. 


BAVIÈRE. 


Les jeunes gens du royaume qui embrassent la carrière 
des lettres, sont invités à faire tous leurs efforts pour se 
rendre dignes des chaires de professeurs qui peuvent leur 
être confiées, et prévenir ainsi la nécessité de recourir à 
des savans étrangers. Ceux qui se distingueront par leurs 
falens et leur zèle seront protégés par le gouvernement , 
qui leur donnera la faculté de visiter les universités étran- 


Nouvelles littéraires. ne 


gères. On parle déjà de plusieurs voyages qui doivent être 
entrepris aux frais du gouvernement; on nomme même 
plusieurs personnes qui en seront chargées. Cependant il 
n’est pas probable qu'aucun savant ait été désigné. La sage 
méthode qu’à adoptée le gouvernement de ne rien décider 
qu'après un concours , ne laisse du moins rien présumer 
de semblable. 


M. P. P. Wozr, vient de publier le second volume de 
Phistoire de Maximilien 1.7 et de son temps. On voit en 
tête Le portrait très-bien gravé d'Herwarrs de Lies, Ce 
volume donne de nouvelles preuves des nombreuses 
sources où l’auteur peut puiser et du parti qu’il sait en 
tirer, M. Wolf s’est chargé de la rédaction de la Gazette 
Politique, que publioit autrefois Hüsner et dont on avoit 


vuavec peine la suppression. 


La nouvelle Académie de Municn, vient d'obtenir des 
avantages considérables, par les établissemens qui lui ont 
été accordés par le roi. A labibliothèque qu’elle possédoit 
déjà,on a réuni immédiatement le cabinet d'Histoire Natu- 
relle, le cabinet d’instrumens de Physique et de Mathé- 
matiques , le cabinet Polytechnique , le laboratoire de 
Chimie , le cabinet des Médailles et des Antiques. Toutes 
ces collections précieuses seront disposées dans peu, selon 
larrangement qui leur convient. 


On a détaché de la galerie, un certain nombre de 
tableaux qui ont été transférés à Augsbourg , et déposés 
au palais du Conseilde cette ville. Jls sont destinés à former 
un musée. On remarque dans ce nombre le massacre des 
enfans de Béthléem , par Rues, et plusieurs morceaux 
de chasse de ce célèbre artiste. Cette collection renferme 
aussi plusieurs chefs-d’'œuvre de peintres Italiens. On se 
dispose à présenter ces tableaux dans l’ordre le plus con- 
venable. 


156 ne Nouvelles liltéraires: 

- L'aniversité de Laxpsaur prend chaque jour plus de 
‘consistance. Le gouvernement Bavaroisn’a rien négligé. 
pour lélever à une splendeur digne de ses vues libérales. 
Plusieurs professeurs célèbres ont été appelés des univer- 
sités étrangères , entre autres MM. Koprex et MANNERT; 
cependant on aura de la peine à réparer la perte qu’elle a 
faite , par le départ de MM. F'euerbach et Breyer , qui ont 
fixé leur séjour à Munich. 


WüÜmTEMBER C. 


M. l'abbé Vocrrr , le plus habile organiste de l'Eu- 
rope, s’est fait entendre, il y a quelque temps, sur 
Porgue de l’église des Charireux d'Avéssoure, qui est 
du célèbre faétèéur Srrrx. Le jeu de ce grand musi- 
cien a produit sur les auditeurs, un effet admira- 
ble; et rarement l'illusion peut se porter à un plus haut 
point. Le morceau où M. Vogler a peint les jeux d’une 
troupe! de bergers interrompus par un orage, a sur- 
tout excité lé plus vif enthousiasme. Ce célèbre har- 
moniste , qui conserve à l’âge de soixante ans, toute 
sa vigueur etsa vivacité, est de retour à Tubingue où 
il dirige l'exécution d’un orgue de:son invention, ef 
auquel on travaille depuis plusieurs années, 


WESTPHALIE. , 


M. Wozr va publier incessamment l'Odyssée et les 
Hymnes d'HouÈrr faisant suite à son Iliade. Il se pro- 
posé aussi de donner une nouvelle édition de PLAroN! 
avec des notes; elle sera la meilleure de toutes celles” 
qui ônt paru jusqu’à présent, ei bien supérieure à célle’ 
d'H. Etienne. : , 
*'T vient de paroître à Vesel un dictionnaire de tous” 
les néologismes qui sont actuellement ‘en usage dans” 
les journaux et'autres ouvrages périodiques. M. Hru- 
BERGER, rédacteur de la Gazette de Vesel, est l’auteur 


Nouvelles littéraires, 197 


de cet ouvrage, bien supérieur à tous ceux qui ont 
paru jusqu'à présent en ce genre. 

M. J. Et. Pürrer, le plus ancien membre de l’Aca- 

démie de GogrriNeuE, est mort à sa quatre-vingt-troi- 
sième année. Sa Biographie écrite par lui - mème , 
qui parut en 1798 en 2 vol. in-8°,, est un ouvrage 
‘très - précieux, où le cœur et l'esprit humain se mon- 
trent sous un aspect extrêmement intéressant. L’AI- 
lemagne lui a de grandes obligations, il éloit un des 
plus illustres publicistes de ce pays; le mérite ‘ét l’im- 
portance de ses ouvrages lui vaudront constamment une 
nouvelle recommandation. 


M. le Baron d’'Ascx est mort dans le mois de juin 
dernier à Pérerssoure. Ce savant, qui contribua d’une 
manière s1 efficace à faire fleurir l'Université de Gort- 
TINGUE, Y avoil fait ses Ctudes sous le célèbre Haller. 
La Bibliothèque, le Musée , le Cabinet des médailles et 
le Jardin botanique ont été considérablement enrichis 
par ses libéralités. La Bibliothèque lui doit près de cent 
manuscrits orientaux, une grande quantité de livres 
russes imprimés, des gravures, des cartes et des des- 
sins. Le Cabinet des médailles offre actuellement la 
suite la plus complète des monnaies de la Russie, de 
la Sibérie, de l’Inde , du Japon, de la Turquie et de 
la Prusse. Le Jardin botanique lui doit un grand nombre 
de plantes de la Sibérie et de la Crimée; le Musée s’est 
“enrichi d’une foule d'objets extrèmement curieux d’his- 
toire naturelle et de pièces relatives à l'Histoire des peu- 
ples de l'Orient. M. Heyne a consacré, dans un écrit 


particulier (1), la mémoire d’un homme qui a tant de 


(x) De obitu Georgij L. B. DE Ascx, ad viros amantissimos 
Jo. Frid. Bzumenzacx ét Jo. Day. Reuss , scripsit , Chr. 
? P 
Goutl. Hexxe. 4°. 


158 Nouvelles littéraires. 

de titres à la reconnoissance des membres de l’'Uni- 
versité. 

Surre de la Notice des'travaux de l’Université et de lA- 


cadémie des Sciences de Goettingue pendant 1806 (1). 
» 
La distribution des prix de l’Université avoit été trans- 


portée au 3 août, jour de naissance du roi de Prusse ; 
elle a eu lieu ainsi ce jour là. 

Les questions étoient, pour la théologie: Ut doctrinæ de 
jure jurando, in ecclesia christiana, Historia exponeretur. 
Contre toute attente, la faculté n’a pas reçu de mémoires. 

Pour le prix homélitique: Quantum fides in Jesum Chris- 
tum ex sensu litterarum sacrarum valeat ad virtutem hu- 
manam promovendam. Le prix a été décerné à M. Jean- 
Jacques Sack d'Hanovre, et M. George-Othon-Diederich 
Konig, de Zell, a eu l’accessit. 

Pour la Jurisprudence : Que sint , jure novissimo here- 
ditatis, civilis et bonorum possessionis , {um convenientiæ 
tum differentiæ principes. 

La faculté a reçu quatre mémoires ; le premier porte 
pour devise : Au ApIaTEVEY ) UTERpOyOY EpeEVat GANG 
Le second : Dubitare et aliquid nescire ausi sunt. 

Le troisième : Speremus ,agamus. 

Le quatrième: /n magnis voluisse sat est. 

L'auteur du second mémoire, M. George-Guillaume 
Plank , de Goettingue, a eu le prix; et l’accessit a été 
donné à l’auteur du troisième ; M. Édouard Gmeun , 
aussi de Goettingue. 

Pour la médecine : Cum certo constet quædam tum ali- 
mentorum tum medicaminum genera , eorumve partes ; 
per vasa absorbentia ipsi sanguinis Jfluento admisceri , 
alia contra, his quasi respuuntur, nunquam eidem hac 
via affundi, desideret ordo medicus plenum quantum fieri 


(1) Voyez la Notice précédente, ann. 1805, 1. v, p. 143. 


‘Nouvelles littéraires: _ 159 


polest et accuratum racemum eorum quibus sive tubo ali- 
mentärio siné ingesla, sive communibus corporis intepu- 
mentis applicata , ingressus in systema vasorum sangui- 
Jerorum aut concessus à natura aut negatus si. 

Le prix à été décerné sur quatre concurrens, à M. Jean- 
Frédéric-Lucrèce Azerecar , d'Hildesheim. 

Pour la philosophie : Première question ordinaire : Zn- 
terpretationis philonianæ principia el elementa ex ipso 
Philone elicere et declarare. 

M. Zouis-Henri Pranx, de Goettingue, a eu le prix, 
et M. Michel Magyar, de Hongrie l’accessit. 

La seconde question extraordinaire, éloit : ad reli- 
gionum Latit veteris domesticarum notitiæ è libris fas= 
torum Ovidii eruendas etex aliis scriptoribus illustrandas. 

L'auteur du mémoire couronné est M, Ernest Span- 
genberg, de Goettingre. 

On lut ensuite les nouvelles questions proposées pour 
1807. 

La faculté de théologie, demande : U£ ex documentis à 
Gregorio, Pontifice romano relictis , ejusque potissinum 
epistolis accurate quantum fieri potest, describatur status 
fundorum et patrimoniorum quæ ad ecclesiam romanam 
sub finem seculi VI pertinebant tum quoad provineias in 
quibus sita erant , tum quoad reditus inde coactos, tum 
quoad modum qui in reditibus dispensandis et fundis ad- 
ministrandis obtinuit. 

Elle propose ensuite pour prix homélitique. Quid 
intersit inter fidem quæ non solum sensuum testimonio 
nititur et fidem quam vocant cœcam. 

La faculté de jurisprudence propose : An servitus in 
Jaciendo consistat tum secundum jus romanum , tum 
secundum jus sermanicum. 

La faculté de médecine demande : Quid sexus conferat 


ad morborum ortum et indolem , ipsorum genikalium 
morbis exceptis. 


160 Nouvelles littéraires: 


Enfin, la faculté de philosophie propose : Urtrinarum 
linguarum , vasconum ; beloarum et celtarum , quarum 
reliquiæ in linguis vasconioa, et gallica supersunt, 
comparatione solerler instituta disçrimen et diversa cu- 
jusque indolis doceatur. 

M. Himzy lut, le 9, à la Société un mémoire de per- 
foratione tympani. I doune d’abord l'histoire de cette 
invention. Déjà, en 1797, à Brunsvick , il recommanda 
cetle opération pour une espèce de surdité, qui est 
produite par la clôture de la trompe. dEustache, 
et il la fit même sur un chien vivant, et ensuite plus 
souvent sur des cadavres. IL en parle encore dans un 
second cours , de 1799 à 1800 , ainsi avant Cooper qui, 
en juin 1801, mit sous les yeux de la Société royale de 
Londres son mémoire alors si connu. M. Himly fut 
conduit à cetle idée par des réflexions sur la manière 
dont la clôture de la trompe d'Eustache prive de louïe; 
et par ce qu’il savoit de la manière de percer le pro- 
cessus mastoideus , qui rend souvent le sens de Pouïe , 
en fournissant une nouvelle issue à l’air renfermé dans 
la cavité du tympan (ce qui apprit aussi, à Lo/ffler, que 
la surdité revenoit à mesure que l’ouverture dans le 
processus mastoideus se fermoil) ; enfin par les expé- 
riences variées qui prouvent qu’en perçant fortui- 
tement le tympan, la surdité est quelquefois guérie, 
etenfin par le peu de danger qu’entraîne cette opération. 
M. Himly peut prétendre à l'honneur d’avoir donné d’a- 
bord cette idée, mais M. Cooper, favorisé par son séjour 
à Londres, et qui étoit placé au grand Æopital , eut le 
bonheur de l’exécuter plutôt (en décembre 1800). Ce 
mérite de l'exécution appartient donc incontestablément 
à Cooper. M. Himly n’eut l’occasion de faire cette opé- 
ration dans son institut de clinique qu’en 1805, ainsi 
beaucoup plus tard que Cooper, mais un an avan’ 


Nouvelles littéraires. 16ï 
M. Michaelis à Marbourg. Il est vrai que les occupa 
tions de M. Himly ne lui out pas permis jusqu'ici de 
communiquersau public ce qui s’est passé d’intéressant 
dans son institut. Æiolan et Cheselden ont demandé 
si lon ne pourroit pas guérir la surdité en per- 
gant le tympan, mais ils ne proposent pas cette opéra- 
tion pour le seul cas convenable , l’obstruction de la 
trompe d’Eustache; ils en parlent pour des maladies 
où elle est inutile. Riolan la conseille pour la sur- 
dité innée, et Cheselden pour les maladies du tympan. 
Le fils de Æaller écrivit aussi de Paris à son père : 
Est Lutetiæ homo quidam , Eli dictus, qui surditatem 
eurare audet , dummodo malum non à paralysi nervi 
septimi paris oriatur, En vero ejus methodum : TYmP4- 
Num EXCINDIT et subpositium immitlit. Fecit experi- 
imenta quædam quæ satis bene ipsi cesserunt. La der- 
nière circonstance de cette cure , subpositium immittit , 
étoit probablement une illusion ou une charlatanerie 
dEli , mais du moins il ne veut pas faire croire que son 
opération puisse être utile , lorsque le défant est dans le 
nerf auditif. M. Himly n’est pas entré dans plus de dé- 
fails sur l’histoire plus récente de cette cpération , parce 
que l’on n'a pas encore assez réuni de preuves et 
d'observations. 

Pour asseoir un jugement sur cette opération, l’auteur 
du Mémoire passe ensuite aux signes qui en indiquent la 
nécessité ; il faut qu'on soit sourd et qu’on ait un tympan 
sain. On ne peut pas employer ici ce principe: si cela 
ne fait pas de bien, cela ne fait pas de mal ; le tympan 
ne ressemble pas au bout de l’oreille que lon peut 
indifféremment avoir percée ou non percé. On né 
doit pas non plus le comparer avec la lentille de l'œil, 
mais seulement avec la cornée. On devroit aussi donner 
un peu d'attention aux tentatives et aux asscrtions de 

Tome IF. Septembre, 1807. 11 


162 Nouvelles littéraires. 


Willis, Holders, Duverney , d’après lesquels, quelques 
mois après qu’on a percé le tympan, la surdité revient 
insensiblement. Duverney dit clairement : l’'oure se con- 
serve , mais elle s’affoiblit insensiblement et elle se perd 
enfin tout-à-fait. Valsalva a fait il est vrai, des contre- 
expériences qui n’indiquoient pas le même résultat; mais 
on en trouve la raison dans Morgagny. M. Himly cite 
un cas qu’il a observé lui - même : un jeune homme 
avoit le tympan percé depuis plusieurs années; l’eau 
lui entra dans ses oreilles en se baïignant ; il snrvint 
une inflammation qui lui causa des douleurs vio- 
lentes et se termina par la suppuration et par une 
surdité complète. L'abus de l'opération auroit aussi 
un autre désavantage, c’est que le peuple finiroit par ne 
plus croire à son utilité. Il y a décidément plusicurs 
sortes de surdité contre lesquelles elle ne peut rien. Le 
véritable cas pour cette opération est quand la trompe 
d’Eustache est bouchée , et alors elle promet un 
résullat assez heureux , pour que toutes les objections 
contre ce procédé disparoissent. Du reste, M. Himly 
recommande que dans les cas incertains on ne fasse 
pas une ouverture semblable à celle que l’on feroit 
si l’on étoit sûr de son fait. Dans des cas pareils il perce 
le tympan avec une aiguille à tricotter un peu pointue; 
cette ouverture laisse entrer assez d’air et se referme. Si 
opération n’a pas produit d'effet, on n’y peut rien; mais 
si elle a été utile, alors on fait une plus grande ouverture 
avec un instrument préparé pour cela. 

Pour l’opération même, M. Himly a fait deux remar- 
ques. La première est qu'il est trés-nécessaire de voir le 
tympan. Chez quelques personnes cela est très- aisé, 
mais chez d’autres il faut la lumière du soleil. J1 lui 
est aussi arrivé de ne pouvoir, à aucun jour et dans au- 
cune position, apercevoir le tympan , parce que le con- 


Nouvelles littéraires: 163 


duit auditifétoit totalement courbé; alors pour faire l’o- 
pération il faut un instrument recourbe. La seconde 
remarque ;, plus importante , concerne la guérison du 
trou fait dans le tympan. M. Himly ne peut dissimuler 
que.c’est justement dans le seul cas où l'opération est 
utile, que le tympan se guérit le plus facilement. Croyant 
d’abord que l'instrument qu'employe Cooper n’étoit pas 
tel qu’il Le falloit , il fit faire une sorte d’emnporte-pièce, 
avec lequel il emporta véritablement un morceau du 
tympan qui resta dans l'instrument; mais comme la 
blessure s’étoit guérie’, il fit encore une autre grande 
ouverture, et Ze onzième jour elle étoit déjà refermée. 
M. Himly craint de dissuader quelques personnes de 
l'opération en communiquant ces réflexions, il croit 
cependant avoir parlé en sa faveur. Seulement on ne doit 
pas en exagérer l’effet comme on l’a fait jusqu’à présent , 
parce que cette opération manquant souvent, finiroit 
peut-être par perdre tous les avantages qu’elle peut 
promettre ; il faut qu’on en examine attentivement 
les résultats, en la considérant sous plusieurs points 
de vue et en la traitant de différentes manières, 


Lorsque M. Himly aüra fini son troisième numéro de 
la Bibliothèque ophthalmologique, il donnera à ce Jour- 
nal plus d’étendue, et il compte y traiter de tous les sens. 


Dans la séance du g août, M. Himly a lu à la So- 
ciété, des recherches sur les ovaires des acéphales 
par M. Oken , associé. On trouve, comme on sait, 
dans les acéphales, un ovaire qui avec le foie remplit 
tout le corps; on sait aussi que dans le temps du frai 
de ces animaux , leurs œufs sont entre les deux 
feuilles des branchies et les gonflent. Depuis un 
siècle on a cherché le chemin par lequel les œufs pas- 
sent dans les branchies, non seulement il est resté ca- 


164 Nouvelles littéraires. 


‘ ché; mais même aucun naturaliste n’a pu indiquer 
la manière dont les œufs se déposent. Les anciens 
les faisoient sortir par le boyau culier, par la bouche, 
ou en faisant créver le ventre; mais outre la contradic- 
tion que présentent ces différentes explications, on ne 
poñvoit concevoir comment ces œufs se trouvent dansles 
branchies. Parmiles modernes, Ralhke, Poliet Cuvier , 


| 
\ 


se sont le plus occupés de ces animaux; mais ils ont 
laïssé le problème sans le résoudre ; ce dernier dit même 
qu'il ne connoît pas la manière dont les œufs sortent des 
branchies. 

M. le docteur Oken a communiqué à la Société sur 
cet objet les remarques suivantes. Entre l’attache du 
bord intérieur des branchies et le dos du corps , il y 
a le long du bord de ces branches un organe cylin- 
drique auquel on attribue ordinairement la fonction de 
séparer la chaux et de la porter à la coquille par des 
voies inconnues. Les trois naturalistes nommés ci-dessus 
reconnoissent cet organe , quoiqw’ils ayent regardé la 
véritable réparation de la coquille comme répondant 
au mucus de Malpighi. Elle ne peut être qu'un filet 
muqueux , endurci , placé entre l’épiderme et le 
manteau , et on my peut pas découvrir: d’orgaue. 
Le mucus de Malpighi est préparé dans un intestin 
particulier , ainsi cet organe cylindrique ne peut 
être un organe à chaux. En examinant souvent cet 
organe dans la moule des peintres ( mya pictorum}, 
M.Oken ÿ a vu une pelite ouverture qui est res- 
serrée comme par un sphincter ; elle est à son ex- 
irémité supérieure derrière le muscle constricteur su=l 
périeur ( c’est - à -dire , celui qui est le plus près de 
É 4 bouche }, dans l’enfoncement des fossettes où l’ex= 
trémité supérieure des branchies s'attache à la partie dus 


corps saillante en arrière. 1} conjectura sur le - champs 


Nouvelles littérairess 165 
que c’étoit Mentrée du passage de l'ovaire; il essaya 
des injections, elles pénétrèrent à travers tout l’organe 
cylindrique; mais il ne put pas les conduire jusque dans 
le corps, parce que le cylindre créva. Il n’avoit donc 
plus rien à faire que d'ouvrir ces acéphales dans dif- 
férenstemps, pour trouver celui où l’animal va déposer 
ses œufs, el cela lui a réussi. Il a vu les œufs sortir 
lun après l'autre par cette ouverture, el suivre une 
seule ligne, sur le cylindre entre la branchie inté- 
rieure et le corps, vers le muscle constricteur pos- 
icrieur , ou plutôt vers les canaux des branchies ; 
alors il n’y eut plus de doute que cet organe à chaux 
ne füf l’oviductus. La liaison du canal avec lovaire 
n’est pas encore démontrée anatomiquement; seulement 
M. Oken indique au hasard que les œufs sortent de 
la pointe la plus postérieure du ventre, où il a trouvé 
intérieurement le commencement d’un grand canal : 
par le moyen de canaux dans le tégument intérieur 
du ventre, qui se distingue là par une bande blanche 
comme sil étoit plein d'œufs , ils se rendent des 
deux côtés au cylindre vers le haut et le bas. Le 
cylindre Jui - même est d’un rouge brun, épais d’une 
Higne et long de neuf environ; il est dans sa position 
naturelle entouré tout -à-fait, mais d’une manière 
lâche, par le feuillet antérieur de la branchie intérieure, 
de sorte que tous les œufs doivent nécessairement être 
exprimés de l'ouverture de l'ovaire entre les branchies, 
et par conséquent dans les loges. de ces branchies où 
ils restent quelque temps; alors ces œufs entourés du 
mucus des ouïes; prennent la forme plate siliqueuse 
sens laquelle ils sortent par les canaux des branchies 
et tombent dans l’eau: Pendant que ces acéphales dépo- 
-suient leurs œufs, le feuillet intérieur de la branchie n’é- 
toit pas attaché àl’oviductus, mais seulement tendu dessus 


166 Nouvelles littéraires. 


lâchement ; de sorte que les œufs pouvVoient sortir 
très- facilement dans les canaux des branchies par 
V'attache des quatre branchies au muscle constric- 
teur postérieur. Dans d’autres, M. le D. Oken a 
trouvé réellement ces feuillets attachés ; ainsi il ne peut 
rien dire de positif à cet égard ; mais il engage à exa- 
miner ces organes dont la fonction est à présent connue, 
afin qu’on puisse les décrire anatomiquement. M. Oken 
remarque aussi que louverture de l'ovaire, quelque dis- 
tincte qu’elle paroisse dans certains individus, ne peut pas 
être aperçue dans tous. Cette observation fut faite dans 


le mois de juillet, 


M. Heyxr,aannoncé le c'iangement de pro-recteur, par 
un programme intitulé : Censura Boethii de Consolatione 
Philosophica. Dans un temps où presque toute l'humanité 
souffre des malheurs de la guerre , il n’est rien qui soit 
plus avidement recherché et desiré, que la consolation , 
lorsqu'on est obl'gé de renoncer à l’espérance d’être délivré 
de ses maux. Sans doute la meilleure manière de consoler 
est celle de délivrer du mal, maïs si cela ne se peut 
pas , il ne reste plus qu'à diminuer le sentiment 
de la peîne , en éloigner lesprit, et le diriger vers 
d'autres objets et surtout vers ceux qui, par des idées 
justes et une volonté ferme, peuvent être opposés au 
sentiment du mal. M. Heyne daus son programme, ap- 
précie d’après ces idées çt analise l'ouvrage de Boéce. 


Il vient de paroitre une seconde édilion des mémoires 
pour servir à l'Histoire Naturelle, par M; BLUMENBA0K. 
On y trouve entre autres objets nouveaux, une section 
sur les collections Anthropolog ques. M..Blumenbach fait 
remarquer qu'il nya pas longtempsque lés naturalistes 
se sont occupésde l’histoire naturelle de homme, propre- 
ment dite, dé la détermination et de la comparaison de 


{ 


| 


Nouvelles littéraires: 167 


ses races , des caractères nationaux , etc. Il répond en dé- 
tail à la question très-naturelle qu’on lui a faite souvent 
en voyant sa collection de cent vingt-huit crânes de peuples 
étrangers : quel résultat intéressant cette collection offre- 
t-elle ? À la fin de louvrage se trouvent trois nouvelles 
additions. 1.° Sur la chaîne des êtres dans la nature ; 
2.° sur les époques des différentes catastrophes de la terre, 
et 3.° sur ce qu’on nomme les causes finales. 

Dans la séance du 25 août, M. BzumMEN&AcH a montré à 
la société, une cinquième décade de crânes de peuples 
étrangers , par le moyen de laquelle les vuides qui 
existoient dans sa collection , sont si heureusement 
remplis, qu’il peut presque à présent la regarder comme 
complète. | 

1.° Deux de la race du Caucase : 

XLI: Le crâne d’un Arménien de soixante sept ans. 

Présent de M. le professeur Hacquet , à Lemberg. C’est 
une tête très-caractéristique ; elle porte le caractère dis- 
tinctif de la race originaire du Caucase, et offre parfaite- 
ment le type primitif de la conformation Arménienne. 
-— XLIT. Lecrâned’un ancien Guanche convertien momie. 
M.Blumenbach possède le corps entier venant d’une des 
cavernes de Ténériffe, il lui a été donné par M. Banks. 
La conformation du crâne ressemble à celle des anciens 
Égyptiens ; à celle que l’on remarque le plus souvent sur 
les Sarcophages de bois de sycomore, aux idoles, etc. Les 
dents antérieures ont aussi chez les Guanches , les cou- 
ronnes émoussées et obtuses, comme on les trouve dans 
beaucoup de momies d'Égypte. 

2.° Deux de la race Mogole : 

XLAIIT. Celui d’une Laponne. M. Blumenbach le doit 
à M: le chevalier T'hunberg ; ainsi que celui d’un Lapon ; 


tous deux offrent au premier coup - d'œil leur carac- 
tère national. 


168 Nouvelles littéraires: 


XLIV. D'un Chinois de trente ans. M. Jassôy médeciæ 
en chef des hopitaux de Batavia, a envoyé à M. B. six 
crânes de différents Indiens morts à l'hopital ou exécutés. 
Il y a joint des notices exactes sur chacun d'eux, tirées 
des rapports officiels. Le crâne de Chinois qui se trouve 
parmi ces six, se distingue par up arrondissement singu- 
lier, presque en forme de boule, dela partie antérieure, 
de la machoire supérieure , à laquelle correspond aussi 
une courbure particulière des dents de devant qui y 
sont encore. Déjà Duhalde a remarqué que les dents.ont 
chez les Chiuoïis une direction singulière, et Osbeck y 
cherche la raison des difficultés que trouvent les Euro- 
péens à imiter leur prononciation. 

3.° De la race Æthiopienne : | 

XLV. Le crane d’une Hottentotte ;, envoyé par 
M. le pasteur Hesse, du Cap de Bonne-Espérance. Ce 
crâne confirme la remarque de M. Thunberg, que la phy= 
sionomie du Hottentoi a quelque chose de celle du singe ; 
ce qu'annonce surtout le menton qui est plus reculé encore 
que chez Les nègres;( cependant beaucoup moins, sans coms 
paraison, que chez lOrang-Outang, dont M. Blumen- 
bach a un crâne qu’il a reçu de M. le docteur Yan Marum.) 

4. Trois de la race Américaine : 

XLVI. Le crâne d’un -ancien, Zturien des::cata= 
combes de Alto Arinoco. Donnépar M.de Humboldt. 

XLVIL Toute la têle parfaitement conservée: d’un 
Brasilien ; M. Blumenbach la reçut de M. Mello Franco; 
médecin ordinaire du roi ; à Täisbonne , avec deux 
crânes, l’un d'homme et l’autre de femme , appar+ 
tenant aussi à des Brasiliens. Cette tête est singulièrement 
conservée avec sa peau el sescheveux, même avec sa cou- 
leur nationale cuivrée ( copper colour }, etelle est ornée 
à la manière indienne. Les cheveux noirs et plats, sont 
coupés court et tondus en rond sur le sommet de la tête, 


Nouvelles littéraires: 169 


On ne voit plus de sourcils, on distingue seulement sur 
la lèvre supérieure et sur le menton, quelques poils de 
barbe durs et roides.(Margrave dit : indisenæ brasilienses 
barbam habentraram aut nullam. Multi tamen dantur qui 
barbas habent nigras ). Les yeux et la bouche sont plems 
d’une résine noie et compacte. Sur les premiers, pour 
indiquer les paupières fermées , on a attaché deux petits 
arcs en os, apparemment faits avec des dents du Caviæ 
Capybara ; et de ka bouche sortent deu x bouts d’un cordon 
de coton long de deux pieds. On a mis aussi aux oreilles 
percées pour. cet effet, de gros glands, également de 
coton. La coëffure est composée des belles plumes du 
Ramphastos tucanus, du Tantalus ruber, des Psittacus 
mzacao et Ararauna. 

XLVIH,. Le crâne de la Brasilienne répond parfai- 
tement à celte tête, la forme arrondie, surtout le front 
bombe , le nez cassé. etc. : 

5.” Deux, crânes;de la race Malaye : | é 

LXVINE Un Bu goinèse d'environ trente ans, du midi 
de l'ile Célbhos: C'est aussi un présent de M. Jassoy. Le 
cräne de ce peuple remarquable qui se distingue des autres 
Macassars , même pour la langue et la, manière d'écrire, 
réunit, d’une manière singulière, les traits de la confor- 
mation æthiopienne, avec ceux de la Mogole, il a del wie 
la machoire supérieure très-proéminente et la direction 
oblique des dents antérieures d’en haut , et.de l’autre les 
pommetles desjoues larges etéloignées,les cavités des yeux 
ixés-ouvertes et séparées l’une de l'autre par un vaste os 
cribleux. Les couronnes des incisives d'en haut sont, du 
«ôté antérieur, applaties par l’art, et toutes les dents sont, 
xecouvertes. d’une croûte: noire , par la mastication du 
betel. 

L. Le crâne d’an habitant des iles Marquises, envoyé 
par M. le docteur Langdor, qui faisoit partie de l’expé- 


170 Nouvelles littéraires: 

dition de M. de Krusenstern. M. Langdorff l’a acheté à 
Nukahivah, la plus grande des nouvelles îles Marquises, 
d’un de ces cannibales belliqueux et d’une taille superbe, 
qui y habitent. Ce sauvage le portoit à sa ceinture comme 
le trophée de sa victoire , sur un ennemi qu'il avoit as- 
sommé ; c’est pourquoi la machoire inférieure est attachée 
d’une manicre singulière par un lien d’écorce de coco, qui 
pasce par le nez. La conformalion du crâne, répond par- 


faitement à celle du Oaititien représenté dans la troisième 
décade. 


Joh. Frider Blumenbach Geschichte und Beschreibung 
der Knochen des menschlichen Korpers, c’est-à-dire , His- 
toire et description des os du corps humain, par Jean-Fré- 
déric Blumenbach; seconde édition considérablement 
augmentée, avec gravures; Gocttingue chez Dieterich. 
Le 15 novembre, la société Royale des sciences célèbra 
le cinquante cinquièmeanniversaire de sa fondation. Dans 
cette séance solemnelle, M. Osiander lut un mémoire in- 
titulé: Vera Cerebri Humani circu basin incisi imago cum 
observationibus, de cerebro et medulla spinali, novaque 
nervos ac plantarum vasa hydrargiro implendi methodo. 
La première partie du mémoire combat les assertions 
du docteur Gall, et réfute sa théorie. Dans la seconde, 
M. Osiander expose sa manière d’injecter les nerfs avec 
du vif- argent , il en fait voir plusieurs préparations: 
Mais outre l'injection des nerfs, il a aussi essayé d'in- 
jecter les vaisseaux des plantes; d’abord ïl ne réussit 
pas, mais enfin continuant sés expériences, elles ré 
pondirent à son attente. Il injecta les vaisseaux de la 
Nymphœa - alba, et dé la Nymphœa lutéa, ainsi que 
quelques feuilles daloës, et il a onvert ainsi une nou- 
velle route aux naturalistes, pour confirmer leurs dé- 
couvertes dans la phytologie et la physiologie végétale. 

À près la lecture de ce mémoire, M. Heyne fit le rapport 


Nouvelles littéraires. 171 
des travaux dela société pendant cetteannée. Il fit précéder 
son récit de quelques réflexions sur ce que les ministres 
de l'instruction et les professeurs, particulièrement à Goet- 
tingue, doivent faire et observer dans les temps actuels, 
non-seulement pour le présent, mais encore pour l'avenir, 
pour la postérité, et pour les destinées futures de l'Al- 
lemagne , relativement à la culture des lettres et des 
sciences. 

La classe mathématique avoit proposé la question sui- 
vante pour le mois de novembre 1806. Quelle influence 
ont le gas oxigène, le gas azote et d’autres gas ( ou leurs 
bases) sur l'électricité par frottement , et comment les 
autres phénomènes électriques, par exemple la propriété 
d'attirer et de repousser les corps, les étincelles , les ai- 
grettes, se comportent-1ls dans les principaux gas ? 

La société n’a reçu qu'un mémoire en français, avec 
la devise : Non fingendum aut excogitandum, sed in- 
veniendum est quid natura faciat. Ce mémoire offre 
ane série d'expériences neuves et intéressantes, qui ré- 
pondent assez à l’objet de la question, cependant ces 
expcriences ne sont pas assez décisives pour que nous 
puissions nous accorder avec l’auteur, sur la fonction 
de l’oxigène dans les apparitions électriques. La so- 
ciété croit pouvoir opposer aux conséquences que 
tire Pauteur, plusieurs autres faits el des observations 
«qui les détruisent., Ainsi. elle a jugé que ce mémoire, 
-du reste très-estimable et très-instructif et qui mérite 
toute Vattention possible, n’épuise pas assez l’objet 
.desla question pour que le prix puisse lui être décerné. 
-Eù, remettant le prix à 1809 , la société espère obte- 
nir des résultats plus exacts et moins équivoques sur 
-cetie question. | 

‘La :question économique donnée poux la seconde fois 


172 Nouvelles littéraires. à 


pour le mois de novembre 1805, étoit : be ,5 

La meilleure histoire de l’exploitation des terres en 
Allemagne depuis les temps les plus anciens jusqu'aux 
plus modernes. 

La société a reçu un mémoire excellent avec la devise 
amené meminisse periti, auquel le prix a été décerné. 
À louverlure du billet, on a vu que l’auteur est 
M. le professeur Huzzmanx de Francfort sur l’Oder ; 
déjà connu dans le monde littéraire par plusieurs ou- 
yrages inléressans. 

Voici les questions pour l’année suivante : 

Pour le mois de novembre 1807 : Quæritur quæ fuerit 
natura et ambitus commerciorum urbis Constantinopolis, 
expedilionuwm sacrarum vel cruciatarum tempore, adeoque 
et ante et post wrbem à Francis captam: Optat itaque so- 
cietas ut exponatur, que fueritralio mercatwrae byzantinæ 
élla aetate in universum et quas vicissitudines subierit ? 
2.” Quæ merces maxima tum ex Asi& tum ex Europa in 
<ommune hoc utrumque imperium illatæ et exportatæ fuer 
rint, 3. Quibus viis tum per Asiam tum per Europa illud 
Jactum fiuerit. 

Pour novembre 1808, la question est remise : 

De arterioso et venoso fœtus humani sanguine, an di- 
versus et quæ  siné parles constitutivæ. 

Pour novembre 1809, la question dont il a été parlé 
plus haut : Quæ est gas oxygenit azotici aliorumque 
Jluidorum aeriformium ( seu eorum basium ) vis ef effo- 
cacia ad excitandam electricitatem: 

Le prix de chacune de ces questions est de 50 duéats, 
le terme de rigueur est le mois de septembre de cha- 
que année. | 

Les questions économiques pour juillet 1807 , sonb: 

Quelle influence ou quel effet ont kes différentes sortes 


Nouvelles littéraires. 173 


d'impôts sur la moralité, Pindustrie et le goût du tra- 
vail du peuple ? 

Pour le mois de novembre 1807 : 

* Quels effets ont les différentes sortes d'engrais, dans 
une mème ferre, sur les propriétés des plantes qu’om 
en relire ? 

Le prix de chacune de ces questions est de 12 ducats, 
et le terme de rigueur , pour la question de juillet, est 
le mois de mai, et pour celle de novembre , celui de 
septembre. 

Quant aux changemens survenus dans la société, M. 
Meiners de la classe historique est devenu directeur à 
la place de M. Mayer de la classe mathématique. 

Parmi les Mrewsres de la société ont été reçus : MM. 
Auguste Guillaume REensrre , inspecteur en chef de 
PAccise et secrétaire privé de la Chancellerieà Hanovre; 
Claude Louis Berraorzer, Sénateur, Membre de l'institut 
et Grand-Officier de la Légion d'Honneur; Paul Grego- 
riewits Deminow, Conseiller d'État de l'Empereur de 
Russie ; Tomassin de van TaurssiNx, docteur en mé- 
decine et professeur à Groningue ; Chr. Fr. SCHNURRER 
Chancelier de l'Université de Tubingue. 

Parmi les Correspondans : R.R. Duvirraxp ex-Mem- 
bre du Corps Législatif, correspondant de l’Institut ; 
Guillaume Théophile Tiresius , Conseiller de cour de 
l'Empereur de Russie; Charles Horxor docteur en 
Philosophie et en Astronomie de l'Empereur de Russie ; 
Charles Ge, Rumy professeur à Teschen ; AMichel 
Gottlieb Fucns , professeur du Gymnase à Elbing ; le 
docteur Morrwegin , professeur de Mathématiques au 
Gymnase de Halle; Caius Cæsar Léonaaup à Hanard; 
Jens MWeibel Nrercaans ; le Baron de BackLin , con- 
seiller privé à Anspach. 


M. OKex a été nommé associé résident , et MM. Han- 


174 Nouvelles littéraires. 


DinG et SrRoHMEYER, tous deux professeurs à Goettingue, 
Pun correspondant et l’autre associé résidant, sont de- 
venus membres de la société. 

La mort a enlevé à la société cette année ; parmi les 
membres étrangers : M. Benoit Frédéric de HERRMANN ;, 
conseiller du collége de l'Empereur de Russie |, Ocor 
AxrEL professeur et directeur des hôpitaux en Suède ; 
et parmi les corespondans, M. Joachim de ScHxwARzKOPF, 
résident hanovrien à Francfort. 

M. le Docteur Gauss a envoyé à la société denouveaux 
élémens de l'orbite de Cérès , que ce savant géomètre a 
déduits de la dernière opposition observée par M. le 
professeur Pasquisch , et que M. le docteur se réserve 
de corriger encore quand il aura des observations plus 
sûres de cette opposition, ce qui lui a manqué jus- 
qu'ici. { 

Epoque de la longitude, méridien de Seeberg. 
108° 19° 34” 7 


Mouvement tropique diurne. 770” ; 85 84 
Annuel. 78 9 23, 3 
Aphélie 1806. 326 37 5g, 
Mouvement annuel. strate 
Noœud ascendant , 1806. 80 53 23 
Mouvement annuel. + 1, 5 
Tnclinaison de l'orbite 1806. 10° 37° 34? 
Diminution annuelle. Oo, 4 
Excentricité , 1806. 0 , 0783486 
Diminution annuelle. 0, 0000058 

Los. du grand demi-axe. Oo, 4420728 


D’après ses éléments , M. le docteur Gauss a calculé 
le cours géocentrique de Cérès du 19 décembre 1806 jus- 
qu’au 21 septembre 1807 , de trois jours en trois jours. 
Comme cette éphéméride facilitera beaucoup les obser- 


Nouvelles littéraires. 175 
vations des planètes pendant sa visibilité prochaine , 


la voici en extrait de 6 en 6 jours : 


12 h. à | Ascens. | Déclin. |} 12 h. à | Ascens. | Déclin. 
Sceberg. | droite. austr. | Sceberg. | droite. austr. 


e 


© 


9 |Mai. 5l222° 13? 
47 220 Da 
22 219 
F4 54. 218 


217 


16° 
14 
17 
23 
35 


51 


nue 


22 | 
47 |Juin. 216 
8 215 
26 215 
PNR 31215 
à 9[215 
57 215 

ï 216 

219 

217 
01215 


219 
220 
222 
223 
225 


INIOQCX 


2 
3 
4 
4 
5 
5 
6 
6 
6 
6 
G 
7 


© © © œ œ 


DOOOON 
& QE Or Cr 
m © © D CO m 

> 

© 

£ 

[nd 


227 
228 
230 
232 


Geschichte der Christlich - Kirchlichen Gesellschaft 
Verfassung. Histoire de la constitution de l'Eglise chré= 
tienne, par G. 3. PLaxk, docteur en théologie, conseiller 
du Consistoire et professeur à Goettingue , première sec- 
tion du quatrième volume. 1806. Hanovre. Ce volume 
comprend l’espace depuis le milieu du onzième siècle, 
jusqu’à la fin du treizième, et la seconde période prin- 
cipale de l’histoire des papes dans l’église occidentale. 

Geschichte der Litteratur von ihrem Anfange bis aëf 
die neuesten zeiten. C'est-à-dire , Histoire de La litté- 


rature depuis son commencement jusqu'aux temps les 


176 Nouvelles littéraires: 

plus nouveaux; par Jean Godefroy ErchHonx. Pre- 
mier vol. 1805; second vol. 1806. Goettingue , chez 
Vandenhock et Ruprecht. 

Cet ouvrage important, que M. de Stapfer traduit en 
français, sera divisé en trois périodes. La première dure 
quatre cents ans depuis 1050 jusqu’en 1450; la seconde 
deux siècles, depuis 14506 jusqu’en 1650 ; la troisième 
dure encore. La première de ces périodes est traitée 
dans la première partie du second volume; on a annoncé 
le plan et la disposilion de cet ouvrrage , et des parties 
qui en sont déjà exécutées. Le nom de M. Eichhorn ré- 
pond du mérite de cet ouvrage. 

Von den Elementen des national Reichthums, undvoñ 
der Staats Wirthschaft nach Adam Smith. C'est-à-dire, 
des Elémens de la richesse nationale et de l’Economie 
politique, d’après Adam Smith ; par Georges SARTo- 
æIUS , professeur à Goettingue. Chez Rower. Goettin- 
gue ; seconde édition. 

L'auteur a tâché de rendre fidèlement en abrégé 


les idées de Smith. Quelquefois il est d’une autre opi= . 


nion que le célèbre écrivain politique; cependant dans 
son Extrait il a suivi exactement l'original, par des rai- 
sons qu’il croit satisfaisantes, et qu’il a exposées dans 
un Avant-propos. Du reste il a donné ses propres idées 
sur l’économie polilique, dans un ouvrage qui à paru 
aussi à Goettingue chez Rower, et qui est intitulé : 
Abhandlungen die Elemente des national Reichthums 
und die Staats Wirthschaft betreffind. C’est -à- dire, 
Traité sur la richesse nationale et l'Economie politi- 
que. Le premier concerne la valeur et le prix des choses; 
il est dirigé contre Smith, et particulièrement contre 
sa mesure invariable de la valeur des choses, c’est-à- 
dire le travail. Le second et le troisième Traité se rap- 


portent à un nouvel ouvrage du comte de Lauderdale ; 


Nouvelles littéraires: 177 


ces deux Traités concernent l'effet de l’économie sur 
Vaugmentation de la richesse nationale, et la différence. 
entre cette richesse et la richesse particulière. Dans le 
dernier de ces Traités on examine aussi la question : 
dans quelle proportion est avec la richesse nationale la 
bausse ou la baisse du prix d'échange des choses ? ces 
trois Traités sont particulièrement théorétiques. Le qua- 
trième et dernier Traité est tout-à-fait pratique; il con- 
cerne l’économie politique dansle sens le plus spécial , et 
discutecette question difficile : jusqu’à quel point le Gou- 
vernement peut-il et doit-il coopérer à favoriser la ri- 
chesse nationale? il occupe la moitié de tout l'ouvrage 
et est dirigé tant contre la liberté illimitée proposée par 
Smithetd’antres, que contre le rôle passif de quelques gou- 
vernemens à cet égard , sans cependant vouloirdéfendre la 
malheureuse activité, et cette fureur de tout régler de 
quelques autres. L'auteur promet de continuer ces Mé- 
moires. Les premiers, quoique ne paroissant qu’à présent, 
ont été écrits il y a assez long-temps; c’est pour cela 
qu’il n’a pas pu avoir égard à quelques ouvrages qui 
ont été publiés plus récemment. 

La Société royale des sciences a reçu, de M. le-doc- 
teur Ozsers résident à Brème , un Mémoire manuscrit 
avec des gravures excellentes représentant six pièces rares 
de sa collection : 

1. Lecrâne d’un jeune morse dans lequel on peut distin- 
guerla suture, et en même-temps voir la proportion singu= 
lière des os. î 

* 2. Le larinx d’une Balæna mysticetus. La proportion 
ét la forme de ces parties, que l’on nomme chez les 
hommes et les autres mammifères, le cartilagoericoidea, 
et Le cartilaso arytaenoidea guturina, offrent une ano- 
malie singulière. Dansce larinx le cartilage ericoide a la 

Tome V. Septembre, 1807. 12 


178 Nouvelles littéraires: 
ressemblanced'un pelit pot presque en forme d’entonnoir, 
qui eñ avant et en bas (cela s'étend d’après la position 
horisontale” de Panimal}, se termine en manière de 
goulot cambre , et les arytænoïdes sont droites au bord 
supérieur et antérieur, comme deux plaques ovales qui 
tiennent entre elles à leurs bords antérieurs par un li- 
gament transversal assez fort. 

3. Une synchondrose d’un bassin d'homme fortement 
ankylosée vers le haut et lé bas. 

4. Dés ankyloses scices des vertèbres dun cheval, 
pour expliquer l’absorption insensible des cartilages in- 
tervértébraux, et de la croûte épaisse de Pos des apo- 
physes et des facettes articulaires. 

5.-Uñne nekrose remarquable à un squelette de cheval 
avec la partie de los qui y reste à moitié rongée. 

6. La vessie pour ainsi dire double d’un cochon ; elle 
forme au fond un élargissement plus petit et ovale. 

Aprés un mauvais tentps continuel, pendant lequel 
nous n’eûmes pas d’un mois une nuit sereine, le matin’ 
du 8 décembre fut le premier où la comète, découverte 
le 10 décembre par M: Pons à Marseille, put être 
observée À Lilicnthal: Elle étoit déjà avancée dans la 
constellation de la coupe , et sa clarté avoit tellement 
augmenté qu'on pouvoit la distinguer à l'œil nu. Avec 
son excellent reflecteur de quinze pieds, M: Schroter 
remarqua run noyau clair et scintillant, et une queue 
tournée au soleil ;: de laquelle on pouvoit suivre là lon- 
gitude jusqu’à un degré. La comète étoit près de deux 
étoiles de huitième grandeur , avec lesquelles Bessel 
Ya comparée quelquefois; il se trouve qu’à 17 # 17° 45” 
temips moyen , son ascension droite —177° 17° 87” 6, et 
sa déclinaison australe — 13° 53 14° 4: 

Seulement le 12 décembre le matin là comète put . 

R 


Nouvelles littéraires. 179 


être encore observée entre les nuages, et six observa- 
tions qui s'accordent bien entre elles, donnèrent pour 
19h 36 44” temps moyen, ascension droite — 175° 10? 
38” , 7 déclinaison australe — 19° 7° 10”, 8. Le mauvais 
temps déroba à d’autres observations, la comète mar- 
-chant vers le sud avec une rapidité toujours croissante, 
Cependant ces données, jointes aux premières observa- 
tions de Marseille et à celles reçues ensuite par M. OI- 
bers , étoient suffisantes pour calculer l'orbite de cette 
comète, et fonder sur ces calculs une éphéméride de son 
cours futur. Bessel trouva les élémens suivans : 

Passage par le périhélie . . déc. 29, 30274 
Longitude de l’aphélie . . 96° 28° 6”, r } de l’equinoxe 
du nœud ascendant. 322° 8° 1”, 3 


— 


moyen. 
Ircobnaison HENTAI. USM 103217 
Log. de la plus petite dé- 
WALLON Le Le del e st où A 0, 33112 
Mouvement. . . . . SET rétrograde. 


On pourroit conclure, d’après ces points déterminés 
de l'orbite , que la comète marcheroit vers le pole sud 
de lécliptique, avec une vitesse toujours croissante ; 
qu'un mouvement continué dans la même direction 
la rameneroit au nord et même sur l’horison de nos ré- 
gions septentrionales , et qu’enfin elle conserveroit une 
force de lumière suffisante pour qu’on pût l’observer 
encore. La comète doit être devenue très-claire au ciel 
austral , le jour de sa découverte. Sa clarté — 07168 , le 
12 décembre 1,257, le 31 décembre 4,069, le 25 janvier 
0,551 , le 30 janvier 0,400. Le 18 janvier la comète 
devoit commencer dans la constellation de la machine 
électrique , pour reparoître sur l’horison de Lilienlhal, 
et quelques jours plus tard on pouvoit penser à la re- 
chercher. La position basse de la comète au ciel austral, 
couvert par un bois voisin, nécessita le transport d’un 


180 Nouvelles littéraires: 


réflectéuxr de sept pieds sur la galerie très-ouverte du 
télescope de vingt-sept pieds; là elle fut observée encore 
dans la. belle soirée du 27 janvier. Sitôt que l’obscurité 
le permit, Bessel trouva la comète très-pale, posée 
assez bas dans les vapeurs de l’horison , exactement à 
l'endroit où elle devoit être, d’après les élémens. Son 
lieu étoit en effet pour 6 40° 51° temps moyen, 19° 
19° 44? ascension droite, et 28° 19° 11” déclinaison 
australe , différant à peine de l’éphémeride calculée d’a- 
vance. M. le docteur Obers a vu aussi ce jour la co- 
mète , et aussi le 28 sous les nuages. L’harmonie du 
calcul avec les observations donne une preuve frappante 
de la justesse de la supposition que lon a faite du mou- 
vement parabolique de la comète ; elle paroît aussi ga- 
rantir la bonté des observations : cependant Bessel se 
réserve, avant la fin de l’apparition de la comète , de 
corriger encore une fois les élémens et de les ajuster à 
toutes les observations. 

M. le Docteur O/bers à Brème a annoncé à la Société 
des sciences que le 29 mars, à 8 heures du soir, dans 
la constellation de la Vierge, presque exactement à 
l'endroit où justement il y a cinq ans (28 mars 1802) , 
il trouva Pallas, il a découvert une nouvelle étoile 
errante , qui très-vraisemblablement est également une 
planète restée inconnue jusqu'ici dans la région entre 
Mars et Jupiter. 

Le hasard qui nous a fait connoitre les trois aste- 
roïdes découverts plutôt , n’a rien à prétendre dans cette 
remarquable découverte, elle est au contraire la suite 
du zèle constant et des recherches infatigables de M. OI- 
bers, qui. depuis long-temps cherchoit ce qu’il a enfin 
trouvé. Car déjà , depuis trois ans, M. Olbers exami- 
noit tous les mois , le côté boréal de la Vierge et la 
Baleine , régions que son hypothèse connue sur la na- 


Nouvelles littéraires: 181 


ture et la formation des astéroides désigne comme celles 
où les corps doivent tous passer. Une connoiïssance exacte 
de toutes les étoiles de ces régions devint la suite de ces 
spéculations , et de cette manière, le 29 mars, M. OI- 
bers put reconnoître à la première vue le corps nouvel- 
lement arrivé, dont le mouvement conjecturé se trahit 
par les observations au micromètre, et le fit reconnoître 
comme l’astéroïde attendu depuis long-temps. 

Ces observations et celles du soir suivant, quoique 
peu favorisées par le temps, donnent provisoirement la 
position de la nouvelle planète : 


Brème Temps moy. ÆAsc. droite app.  Déclin. appar. 


1807 Mars. 29 8h21. 184° 8. 11° 47. au nord. 
30 12 33. 183 52. 11 4. 
Avril. 1 9 5o. 183 98. 12 09: 


Cette planète a été aussi obervée ici avec le micromètre 
et au mural. Le dernier donna les résultats suivans : 
Goettingue. Temps moyen. Asce. droite appar. Décl. appar. 

1807 5. 11b 57” 2°,784. 18a° 33° 10”,92. 12° 24° 19”, 1. 
Avril. 6.xr 12° 16”,022. 182 20 47, 91. 12 27 54, 4. 
Cette nouvelle planète paroît comme une étoile de la 
cinquième ou sixième grandeur et a un éclat blanc et 
vif. Au moyen du télescope de dix pieds , elle se montre 
déjà avec un grossissement de 150 fois un petit disque pla- 
nétaire dont le diamètre apparent est estimé = 2” 7, 
jusqu’à 3, 
SOULANGES ARTAUD, professeur de philesophie à lUni- 
ver sité et de la Société des sciences de Goettingue. 


SUÈDE, 


On a célébré à Ursaz, le 25 mai dernier , une fête sé- 
oculaire en l’honneur du célèbre Linnée, professeur de 
botanique dans l’Université de cette ville, né le 24 mai 
1707 , et mort en 1778. 


183 Nouvelles littéraires. 


DANEMAROK. 


Deux nouveaux établissemens ont été créés du consen< 
tement du roi. L'un est une Société vétérinaire. L'autre 
est destiné à recueillir et à expliquer les antiquités du: 
Pays. Parmi les membres de ce dernier, on compte le 
premier maréchal de la cour, M. Hawon et MM. les 
professeurs Munrer , Taorcacrus et Nyerur. Tous lés 
pasteurs de la campagne sont invités en particulier à 
veiller à la conservation des monumens qui seront 
découverts dans leur paroisse. La société doit proposer 
les moyens qu’elle jugera les plus efficaces pour les 
recueillir d’une manière convenable. On a aussi in- 
vité plusieurs savans étrangers à concourir à cette noble 
entreprise ; des lettres et des diplômes ont été envoyés à 
Paris à MM. Syzvesrre DE Sacy et Mir. 


La collection d’antiques qui se trouve réunie à la bi- 
bliothèque de l’université s’augmente tous les jours par 
le zèle des amis des sciences. On remarque parmi les nou- 
veaux objets dont elle s’est enrichie ; 1°. un harpon à la 
manière groenlandoise , qui étoit en usage avant l’arrivée 
des Européens; 2°. La ceinture précieuse dont il est 
question dans l’Aistoire de Danemarck par Suam; Tom. 
VIN , elle porte une inscription : Help ghot unde 
Maria Anna, Dieu aide et Marie Anne. 3°. Une 
cassette de plomb avec des ossemens des onze mille 
vierges ; elle a été trouvée en 1802 dans une Eglise de 
la Seeland. 4°. La belle collection des antiquités du 
nord , de M. de la Calmette qui jusqu’à présent avoit été 
dans Plle de Moen , a été transportée à Copenhague. 


La bibliothèque de l’université s’est enrichie de 13 
pièces tirées des archives de Rosenholm, relatives à l’his- 


toire de la patrie. 


Nouvelles litiéraires. 183 


Il a paru au commencement de cette année un cata- 
bgue raisonné de la galerie des tableaux du consul Wesr 
cet ouvrage est d’un grand intérêt et digne de l'attention 
des artistes et des amateurs. La collection de M. West 
offre plusieurs morceaux excellens. Tout le monde jouit 
de la facilité de la voir. 


M. Baccesen a publié un nouveau volume de ses 
poésies. Il annonce, dans un avertissement, qu’il a renoncé 
au genre satyrique et comique pour se livrer tout entier 
à un genre plus sérieux et plus conforme à son âge. IL 
paroïtra bientôt un nouveau poëme de sa composition 
qui aura pour titre: Odin. M. Baggesen a abandonné 
la carrière qu’il vient de quitter à un jeune poète, M. 
Oellenschlager qui promet de la suivre avec le même 
succès. 


Il existe dans la ville de Curisrranra une Société topo- 
graphique qui doit son établissement à M. le comte de 
Mozrxe. Elle a pour but de rassembler et de répandre 
des connoiïssances plus exactes sur la Norwège. Les tra- 
vaux qu’elle publioit autrefois par cahiers, paroîtront 
désormais par volumes, sous le titre de Mémoires de la 
société Topographique de Christiania , M. le professeur 
Rosted est chargé de la rédaction. 


Russrrx. 


L’ Académie des sciences de Pérerspouc, avoit proposé, 
vers la fin de l’année 1805, le sujet de prix suivant : 

« L’ Académie Impériale a jugé avantageux à l’avance- 
ment des sciences , de proposer un prix de 500 roubles, 
qui sera décerné au physicien qui aura fait et qui aura 
communiqué la série la plus instructive d'expériences 

mouvelles, sur la lumière considérée comme matière; sur 
Jes propriétés qu’on pourra lui attribuer, sur les affinités 
qu’elle pourroit avoir avec d’autres corps, soit organiques, 


‘184 Nouvelles littéraires. 


soit non organiques, et sur les modifications et phéno- 
mènes qui se manifestent dans ses substances, en vertu 
des combinaisons dans lesquelles la matière de la lumière 
est engagée avec elles ». 

Ce prix a été partagé , en février 1807 , entre deux mé- 
moires, l’un du P. Placide Heinricn, à Munich , et l’autre 


du professeur Lixx, à Rostock. 


POLOGNE. 


La société des amis des sciences, de VARSOVIE, a tenu, 
le 13 décembre dernier une séance publique. M. T’évesque 
ALBERTRANDI a annoncé à la société, que le mémoire sur 
la peste , envoyé au concours, par M. Levnerr, à élé cou- 
ronné ct que l'impression du grand F’ocabulaire Polonais 
de M. Linpe, a été commencée. M. Boausz a lu ensuite 
un mémoire sur la langue des Lithuaniens, ete. Le prince 
Alexandre SArisnaunautre mémoire sur les Slaves. Mon- 
sieur l’ Abbé Srasic a terminé la séance par la lecture de sa 
traduction polonaise du vingt-deuxième livre de l’Iliade. 


SUISSE. 


Une société d'artistes et d'amateurs, s’est rassemblée 
pour la seconde fois, à ZoriNGEN en Argovie; elle est 


composée de trente et quelques membres de divers cantons. 


Tous ont pris Pengagement formel, de se réunir chaque 
année au même lieu pendant les beaux jours du printemps. 
M. Lyrers poële et dessinateur , qui a rendu de grands 
services a l’histoire de l’art et des mœurs dans sa patrie ; 
a été nommé président de l'Académie naissante , chaque 
membre a promis de présenter désormais aux assemblées 
annuelles ,quelque ouvrage de sa composition. On a dressé 
le plan d’un journal général des beaux arts en Suisse, et 
pour reconnoître l’accueil bienveillant qu'à reçu la société 
des habitans de Zofingen, elle a résolu de placer, dans 


PRE. 


Nouvelles littéraires: 185 


-leur bibliothèque un livre blanc, ou chaque membre sera 
tenu de donner un échantillon de ses talens d’artistes ou 
de poëte; avec sa signature au bas. C’est ainsi que s’étoit 
formée la société de Schintznach. 


ITALIE. 


. Il vient de paroître à Rome un ouvrage du célèbre jé- 
suite Vincent ReqQuENo : il a pour titre Tamburo Stro- 
mento di prima necessita per regolamento delle truppe 
 perfezionato. L'auteur pense avoir présenté les moyens 
de changer le bruit du tambour en sons harmonieux et 
propres à se marier avec la voix. Ce même auteur vient 
de publier un supplément à ses essais sul ristabilimento 
de l’arto di dipingerea Facousta. 


M. Boxpt connu par une excellente traduction de PÉ- 
néide , a publié sa traduction des métamorphoses 'Ovive. 
On fait beaucoup d’éloges de cette version. 

L’ Académie de Lucques, avoit proposé un prix pour 
le meilleur ouvrage qui lui seroit présenté sur le mérite 
littéraire , d'Azriert1. Le mémoire couronné, est de 
M. CarmicNant, professeur de droit criminel, à Pise. 
Ïl est à remarquer que ce concurrent dit plus de mal que 
de bien du poëte. 


AMÉRIQUE MÉRIDIONALE. 


« La frégate Za Pala, appartenant à la compagnie des 
Philippines, et commandée par D. Jean-Baptiste Mox- 
TEVERDE, allant de Manille à Lima, a découvert le 18 
février 1806, un groupe d’îles dont la plus méridionale 
est située par 5 degrés 29 minutes de latitude du nord, 
et 162 degrés 5 minutes de longitude à lorient de Cadix. 
Ces îles, au nombre de vingt-neuf, occupent un espace 
de dix lieues du nord-est au sud-est, et sont séparée 
par des canaux d’une ou deux lieues de large. Elles sont 


186 Nouvelles littéraires. 


basses et coupées de forêts et de ruisseaux. Leurs habi< 
tans sont de l'humeur la plus pacifique. Ils s’approchèrent 
d’abord de Ja frégate au nombre de vingt-un, partagés en 
deux pirogues; lorsqu'ils ne furent plus qu’à une portée de 
fusil ,ils cessèrent deramer et présentèrent aux Espagnols 
des noix de cocos , en criant et en faisant des signes. La 


frégate cargua ses voiles et hissa pavillon espagnol. Cette 


manœuvre ayant inspiré quelque frayeur aux insulaires, 
le pavillon espagnol fut amené et on arbora un pavillon 
blanc , en criant et en faisant signes aux pirogues d’ap- 
procher. En effet, elles accostèrent la frégate, et les in- 
sulaires donnèrent aux Espagnols des noix de cocos , sans 
rien demander en échange; mais aussi sans qu'aucun 
d'eux voulût monter à bord. T’équipage de la frégate 
leur distribua alors de vieux couteaux , des anneaux de 
fer, des morccaux de drap rouge, et cette libéralité causa 
une joie et une reconnoïssance si vive à ces bonnes gens , 
qu'aussitôt ils vidèrent leurs pirogues pour faire des pré- 
sens aux Espagnols ; leurs filets, leurs hameçons, leurs 
nasses, leurs vases de cocos , qui leur servoient de tasses, 
leurs énormes chapeaux de feuilles de palmier, tout 
passa dans un instant à bord de la frégate, et les in- 
sulaires finirent par vouloir se dépouiller de l'unique 
vêtement qui entouroit leur ceinture, pour témoigner 
leur gratitude à leurs bienfaiteurs. Ils n’étoient même 
pas encore contens d'eux-mêmes, et firent comprendre 
aux Espagnols qu’ils alloient se rendre à leur île pour 
y chercher de nouveaux présens, priant la frégate de les 
attendre. 

» Ces Indiens sont grands et bien faits, robustes et 
agiles. Leur couleur est olivâtre ; ils ont le nez applati, 


des cheveux noirs et frisés , mais assez longs. Dans cha- 


que pirogue étoit un vieillard vénérable, nud comme: 


les autres , et qui paroissoit être leux chef. Une chose fort 


| 
| 


{ 


Nouvelles littéraires. 187: 


extraordinaire , c’est que ces deux vieillards étoientblancs 
_ et avoient le nez aquilin. Ils avoient plutôt l'air d'Es- 
pagnols que de sauvages, Le capitaine Monteverde ajoute 
que ces insulaires et leurs vieux chefs avoient beaucoup 
de ressemblance dans leurs traits et dans leur conduite 
avec les Indiens des îles de St.-Barthélemi et de celles 
de Cafa et d’Adictai , où ce même capitaine ahorda en 
1800 sur la frégate la Philippine, commandée par D. 
Juan Ibarguitia ». 
ÉTars-Unis, 

La SoctÉËTÉ AMÉRICAINE DES MATHÉMATIQUES a été ins- 
tituée par une réunion d'amateurs des sciences mathé- 
matiques, le 2 juin 1806, à Parzanecrnre. M. Robert 
Parrersor a été nommé président; M. Samuel B. WYx1®, 
secrétaire, M. Joseph CLay , trésorier, et MM. Cray, 
Wyxre et de Lamar , membres du bureau de la corres- 
pondance. La Société, ainsi organisée, a proposé les 
deux prix suivans : 1°.un prix de cinquante dollars pour 
la meilleure Méthode pratique de larpentage ; 2°. un 
prix de trente dollars pour Ze meilleur Mémoire sur la 
théorie de la construction des arches. 

* Le terme de l’envoi des Mémoires éloit fixé au 15 
avril 1807. 


Le congrès de PHiLADELPHIE a destiné une somme de 
50,000 dollars pour la mesure exacte des côtes de l’A- 
mérique. Les cartes qui seront dressées à cet effet, doi- 
vent indiquer tous les bas-fonds qui se trouvent dans 
une étendue de 20 mille anglais des côtes. 


On publiera à New-York, par souscription, deux. 
gravures , l’une représentant /a mort du général Warren 
à M bataille de Kunkers-Hill , et l’autre celle du général 
Montgomery à l'attaque de Quebec. 


188: Nouvelles littéraires. 


On a traduit en anglais les Anecdotes originales de 
ÆFrédérie , publiées par M. Turégaur. Cette traduction 
vient d’être réimprimée pour l'Amérique chez Kronson, 
à Philadelphie. 


L’athénée établi à Barton depuis le mois de mai 
1807, est composé : 

1°. D’un cabinet de lecture, où l’on trouve tous les pa- 
piers publics qui paraissent dans les États-Unis. Les jour- 
maux scientifiques et littéraires anglais, français, etc- 
Les mémoires des sociétés savantes de Londres et de 
Paris; les journaux politiques de ces deux villes; la 
liste de l’armée et de la marine de Stecle; le naval 
Chronicle; les catalogues des principaux hbraires de 
Londres et de Paris; les débats du parlement d’Angle- 
terre; les ouvrages bibliographiques , les journaux , 
lois et arrêtés du congrès des États-Unis ; les voyages 
modernes les plus intéressans , des cartes géographiques, 
plans , etc. 

2°, D’une’bibliothèque destinée à contenir tous les 
ouvrages de sciences et de littérature dans toutes les 
langues , et principalement les ouvrages rares et pré- 
cieux, qu'on se procure difficilement en Amérique 5 
les encyclopédies françaises et anglaises : les diction- 
naires des langues modernes; les dictionnaires critiques 
et biographiques ; les ouvrages d’une utilité genérale et 
les meilleurs auteurs anciens et modernes de toutes les 
nations. 

Cette bibliothèque renferme actuellement à-peu-près | 
1,200 volumes, et le nombre en augmente chaque jour. 
Elle est ouverte tous les jours de la semaine, de même que 
le cabinet de lecture. 


On se propose de joindre à cette établissement par la, 
| 


Nouvelles littéraires: 189 


suite un musée des arts, un laboratoire et un appareil 
d'instrumens de chimie , de physique , d’astronomie et 
de géographie. 


On vient de former à Wesrrornt , dans l’état de 
New-York, et sous la protection des États-Unis. Une 
Société militaire-philosophique. Le but de cette société est 
le pérfectionuement de la tactique ; le colonel Wizezrams 
a cté nommé président. 


L'’académie des Beaux-Arts de PENSYLVANIE , a été 
ouverte le 15 avril 1807, sous la présidence de M, 
George Clycner, qui a prononcé à cette occasion un 
discours sur l’utilité des Beaux-Arts, leur mfluence sur 
la civilisation , et sur les moyens les plus propres à en 
répandre le goût en Amérique, 

La salle étoit décorée d’une collection choisie de ta- 
bleaux et de statues des meilleurs maîtres de l'Europe , 
arrangée avec goût, et dont l’acquisition a été faite au 
moyen de dons volontaires, de plusieurs membres de 
Vacadémie, et d’autres personnes qui s'intéressent aux 
progrès des Beaux-Arts. Lo 

Dans une des autres séances , les directeurs de l’Aca- 
démie ont pris à l’unanimité. les-résolutions suivantes : 

I. Que les droits et propriétés de la.société seront di- 

visés ‘en trois-cents lots ou billets. 
. Il. Que chaque souscripteur qui aura payé la somme 
de 50 dollars et une contribution annuelle de 2 dol- 
lars, recevra un certificat propriétaire pour la valeur 
d'un billet, qui sera transmissible à perpétuité à ses 
héritiers ou à toute autre personne qu'il voudra dé- 
signer. è 

UT. Cette transmission des billets pourra se faire ou 
par le propriétaire en personne , ou par procuration, 
avec lapprobation d’un des trois directeurs et en pré- 


190 Nouvelles littéraires, 


sence du trésorier de la société. Le propriétaire du billet 
aura ensuite l’entrée libre à l'académie à toute heure , 
sans attendre celles des expositions publiques. 

IV. Les fonds provenant des souscriptions seront em- 
ployés , 1°. )aux besoins actuels de la société ; 2°.) à la 
construction d’une maison propre à y placer acadiiee 
3. ) à l'extinction des sommes dues par la société; 4°.) au 
payement des employés, et 5°) à l'acquisition de nou- 
veaux objets des Beaux-Arts, | 

V: Ceux qni ont souscrit jusqu'ici pour moins de 
5 dollars, seront invités à completter cette somme. On 
leur délivrera un billet d'entrée franche , et ils jouiront 
de tous les droits. et priviléges énoncés daus ce régle \ 
ment, sans cependant être regardés comme fondateurs 


de la société et propriétaires de billets. 
FRANCE, 


La Société des sciences, belles-lettres et arts de Bor- 
peaux, a tenu le 15 septembre 1807 sa séance publique , 
voici le programme qu’elle vient de publier. 

$- 1%. La restauration du port de BORDEAUX , prin- 
cipale base de la prospérité commerciale de la ville et 
des départemens environnans, a été depuis long-temps » 
objet des sollicitudes de la société. C’est dans ces vues L 
qu’elle proposa, dans-la séance publique da mois d'août | 
1805, la question suivante : Quel est le moyen le plus 
sûr de soulever les corps submergés ; à une profondeur 
déterminée , quelle que soit leur pesanteur , dans un 
endroit où le flux et reflux se font sentir? 

Divers mémoires ont été adressés à la société sur’ ce 
sujet ; mais aucun d'eux n’a entièrement rempli ses 
vues, Cependant elle a distingué particulièrement celui 
coté A, N°1, portant pour épigraphe : /n omnibus 
ferè minûs valent præcepta quàm experimenta. 


Nouvelles littéraires. tgt 

Cet ouvrage est écrit avec clarté et méthode : les tra- 
vaux préparatoires proposés par l’auteur pour soulever 
les corps submergés, et qui ont pour objet de dégager 
le fond du navire des attérissemens que le temps ef 
les courans y ontamoncelés, sont bien conçus, et l’en- 
semble de ce travail est aussi simple qu’ingénieux ; mais 
parmi les moyens qu’il propose, quelques-uns ont paru 
insuffisans. Par exemple, il ne sufliroit pas d’avoir dégagé 
le bas de la carène à droite et à gauche, il faudroit encore 
pouvoir réussir à introduire , sous la quille du vaisseau , 
le mat ou cylindre qu’il propose, et l’on ne pourroit yÿ 
parvenir qu’autant que le navire submergé seroit placé 
de telle sorte que l’une des extrémités seroit libre et 
laïisseroit un intervalle entre la quille et le fond : car 
sans cela il seroit impossible de trouver une force sufli- 
sante qui pût y parvenir , et füt-on même assez heu- 
reux pour réussir, il resteroit toujours à vaincre le 
poids de lextrémité opposée, qui seroit d'autant plus 
enfoncée que la pesanteur seroit entièrement réunie sur 
ce point. L'auteur avoit bien senti cette difficulté , aussi 
avoit-il proposé d’autres moyens ; mais quelque ingénieux 
qu'ils soient , la société les a jugésinsuffisans. Enfin, un 
des objets sur lesquels l’auteur n’a pas assez porté son 
attention , c’est la poussée verticale que le flux où mon- 
tant procure , et qui rendroit inutiles et même dangereux 
les treuils dont il conseille usage ; car l’effort du cou- 
rant entraîneroit avec violence les leviers sur lesquels 
les hommes épuiseroïent leurs forces inutilement. Mal- 
gréces imperfections , la Société convaincue des avan- 
tages de quelques-uns des moyens proposés, à arrêté 
qu'une médaille d’or de la valeur de trois cents francs, 
seroit décernée dans la séance de ce jour à M. Grorcrr, 


e L4 


ingénieur en chef de première classe, à Carcassonne , 


x92 Nouvelles littéraires: 


département de l'Aude, auteur du mémoire; Mais dé- 
sirant avoir la solution complette de cette importante 
question , la société a arrête que le concours seroil pro- 
rogé d’une année , espérant que l’auteur profitera de ce 
nouveau délai pour perfectionner son mémoire par un 
nouveau travail dont elle le croit capable , et qu’elle pré- 
sentera à d’autres savans l’occasion d'entrer aussi dans la 
carrière et de concourir avec lui, par leurs efforts et par 
une noble émulation , à donner la solution de la question 
suivante: Quel est le moyen le plus sûr de soulever les 
corps submergés, à une profondeur déterminée, quelle 
que soit leur pesanteur, dans un endroit où le flux es 
reflux se font sentir. ? 

La Société croit devoir rappeler qu’en proposant cette 
question , elle a principalement pour but de retirer du 
fond des rivières les navires submergés qui les embar- 
rassen! ; elle désire qne les concurrens s’octupent sur- 
tout des moyens de les saisir , quelle que soit leur 
position. CN 

Le prix sera une médaille d’or de la valeur de 600 
francs ; il sera; décerné, dans la séance publique du mois 
d'août 1808. Les mémoires doivent être parvenus à la 
Société avant le premier juillet de la mème année. Ce 
terme est de rigueur. 

# $. II. La Société avoit proposé . pour sujet dun 

prix de poésie qui devoit être décerné dans la séance de 

ce jour, la campagne des trois mois de l'an 14. Neuf 

pièces lui ont été adressées sur ce sujet; trois n’ont pu 

concourir : l’une , portant pour épigraphe : 
Quis:Martenr tunicd tectum adamantin4 


Dignè scripserit ? 


Hor. Od. 


ayant déjà été imprimée; une seconde, sans épigraphe, 


Nouvelles littéraires. 193 
Qui portoit le nom de l’auteur; enfin , une troisième; 
ayant poux devise ces vers : | 


Mais qui peut, dans sa course , arrêter ce torrent ? 
Atchille va combattre et triomphe en courant. 


parce qu’elle n’est parvenue à la Société, qu'après l’époque 
qu’elle avoit fixée pour la remise des mémoires. 
Parmi les six pièces restantes, aucune ne lui a paru 

mériter le prix, et la Société a vu avec regret que, 
dans un nombre aussi prodigieux de vers, il n’y en a 
pas un qui renferme une idée politique, pas un de con- 
sacré à exprimer le but éminent, la sublime pensée de 
l'Empereur dans ses conquêtes et dans ses victoires , 
dans la paix qué commandent de concert son génie et la 
force de ses armes. Cependant elle en a distingué deux 
qui lui ont paru dignes d’être citées honorablement : 
la première , cotée G, N°. 7, ayant pour épigraphe : 

Son courage affamé de périls et de gloire ; 

Court d’exploits en exploits, de victoire en victoire : 

Souvent ce qu'un seul jour lui voit exécuter , 

Nous laisse pour un an d’actions à conter. 


BorzEau. 


Et la pièce N°. 3, ayant pour devise ces mots de Na- 
POLÉON-LE-GRAND : So/dats.….. qu’un coup de tonnerre 
anéantisse l’orgueil de nos ennemis ! 

Lorsque la société proposa ce prix , l'EmPerrur venoit 
de terminer la gnerre contre PAutriche par la mémora- 
ble bataille d’Austerlitz. Elle desiroit payer à nos armées 
et à leur auguste chef; un léger tribut de son adrmira- 
tion pour des faits qu’elle regardoit comme impossible 
de surpasser ; mais les événemens survenus depuis cette 
époque ont prouvé que rien m'étoit impossible à nos 
invincibles phalanges et au grand capitaine qui les com- 
mande ; en conséquence , elle a arrèté que le prix de 

Tome. F Septembre, 1807. 13 


194 Nouvelles littéraires. 


poésie sera adjugé , l’année prochaine, au meilleur où 
vrage en vers à la gloire de nos armées, qui lui sera 
adressé. 

Le prix consistant en une médaille d’or de la valeur 
de 300 fr. sera décerné dans la séance publique du mois 
d'août 1808. Les pièces doivent être parvenues à la 
Société avant le 1°. juillet de la même année, Ce terme 
est de rigueur. | 

$. III. La Société avoit proposé , pour sujet d’un prix 
qui devoit aussi être décerné dans la séance de ce jour , 
la question suivante : Quelles sont les espèces de bois 
que l’on pourroit faire concourir avantageusement avec 
le chêne, pour la fabrication des barriques ? Parmi les 
mémoires qui lui ont été adressés sur ce sujet, aucun ne 
lui a paru mériter le prix; mais les travaux auxquels 
se sont livrés quelques concurrens lui font espérer qu’en 
redoublant d'efforts, et sur-tout en multipliant leurs 
expériences, ils pourront atteindre le but proposé; en 
conséquence la Société a arrêté que le concours seroit 
prorogé d’une année , et qu’il seroit fait une mention ho- 
norable du mémoire coté À , n°. 1, ayant pourépigraphe 
ce vers de Virgile : 


© fortunatos nimiùm , sua si bona norint, 
Agricolas ! 


Le prix consistant en une médaille d’or de la valeur de 
300 fr. sera décerné dans la séance publique du mois 
d'août 1808. Les mémoires doivent être parvenus avant 
le 1°. juin. Ce terme est de rigueur. 

$. IV. La Société n'ayant reçu aucun mémoire sur la 
question relative à /a fabrication des goudrons ; a arrèté 
de réserver le prix et de retirer la question. 

$. V. Un des plus habiles administrateurs que notre 
ville ait eu le bonheur de posséder, M. de Tournyx , 


Nouvelles littéraires: 195 
père, intendant de Bordeaux, y a laissé des embellise- 
mens qui sont un monument durable de son activité 
éclairée et de son affection pour cette cité. La Société 
saisit une occasion favorable d’acquitter la dette de ses 
concitoyens , et de fournir un modèle aux successeurs de 
ce magistrat, en proposant son éloge pour sujet d’un 
prix d’éloquence ; de la valeur de 600 francs , qui sera 
décerné dans la séance publique du mois d’août 1808. 
Les fonds de ce prix ont été fournis par un membre de 

da Société , qui desire n'être pas counu. Les mémoires 
devront être parvenus ayant le 1er. juillet, 

$. VI Enfin, la Société rappelle à ses concitoyens 
qu'indépendamment des prix proposés , elle décerne 
chaque année des médailles d'encouragement aux agri- 
culteurs, aux artistes et aux littérateurs du département, 
qui, par d’utiles travaux , se rendent dignes de ces hono- 
rables récompenses. 

La Société profite de cette circonstance pour réiterer 
Vinvitalion qu’elle a déja faite à messieurs les maires , 
de lui faire connoître les agriculteurs et les artistes qui 


leur paroitront yavoir des droits. 


La Société des Sciences Arts et Belles- Lettres de Sots- 
sons a tenu, le 12 août , sa première séance publique qui 
a eu lieu dans l’ordre suivant : 1°. Discours de M. le Pré- 
sident. 2°. Rapport sur les travaux de la Société pendant 
l’année 1807, par M. Missa secrétaire perpétuel. 3°. 
Mémoire sur l’origine , l’objet et les avantages des 
Sociétés littéraires , par M. Drersuvery. 4°. Notice sur 
les travaux agricoles de MM. J. Brayer et DAxzé par 
M. 3. Revrrry. 5°. Traduction en vers françois de la 
troisième satyre de Juvenal, par M. Al. Mrcnain. 6°. 
Dissertation sur Le Soissonnois, par M. Dre. 7°. Mémoire 
distorique sur l’abbaye de St.-Médard, par M. Derovizzx 


196 Nouvelles littérairés- 


fils. 8°. Fable intitulée: le chardon , le maître et le jardi- 
nier, par M. Carasre associé correspondant. 

La Société propose, pour sujets de prix , au concours de 
l’an 1808, le deux questions suivantes. 

10. Déterminer les rapports qui existent entre les 
beaux arts, et ce que chacun d'eux emprunte ou prête 
à l’imagination. 

2°. Donner l'analyse des terres-houilles du départe- 
ment de PAïsne ( vulgairement cendres noires) , avant 
et après leur combustion : déterminer leur influence sur 
la végétation en général, et plus spécialement sur la 
culture du département. 

Ces deux prix seront décernés dans la séance publi- 
que du mois d'août 1808. Le premier sera une médaille 
. d'or de la valeur de 200 francs. Le second , une médaille 
d’or de celle de 150 francs. 

Les mémoires écrits en latin ou en françois seront 
adressés, port franc, à M. Mussa secrétaire perpétuel, 
avant le 1°. juin 1808. 


La classe des beaux arts de l’Institut de FRANCE a 
tenu sa séance publique le samedi 3o octobre 1807. 
Voici quel a été l’ordre de la séance. 

1. Notice des travaux de la classe depuis le premier 
octobre 1806 , par le secrétaire perpétuel. 

2. Observation sur le concours de composition musicale, 
par M. Gossec. 

3, Éloge historique de M. Suvée, directeur de l'École 
de France à Rome, membre de la Légion d’hon- 
neur, correspondant de lInstitut national, mem- 
bre de lancienne Académie royale de peinture, 
de sculpture , et professeur dans ses Écoles , par 
le secrétaire perpétuel. 


Nouvelles littéraires; 197 

4. Distribution des grands prix de peinture, de sculp- 
ture, d'architecture et de composition musicale. 

5. Exécution du chant d’inauguration de la statue de 

S. M. l'Empereur et Ror. Les paroles sont de 


M. Anxaurr ; et la musique de M. Méuuz, 


membres de l’Institut. / 


4 
Grand prix de peinture, Le sujet donné par la elasse 


des beaux arts étoit, : hésée, vainqueur du Minotaure , 
au moment où les jeunes Athéniens et Athéniennes, dé- 
voués au monstre, témoignent leur reconnoissance au 
héros libérateur. 

Le premier grand prix a élé décerné à M. François- 
Joseph Herm, né à Belfort, département du Haut-Rhin, 
âgé de vingt ans , élève de M. Vincent , membre de 
l'Institut. 
be second grand prix a été accordé à M. François- 
Alexandre Caminape, de Paris, âge de vingt-deux ans, 
élève de M. David, membre de l’Institut. 

: La classe des beaux arts, satisfaite du concours en 
général et du tableau désigné par la lettre G:, a arrêté 
de décerner à son auteur une médaille d'encouragement. 
Co tableau est de M. Alexandre - Charles Guicremor, 
né à Paris, âgé de vingt ans et demi, élève de M. David, 
membre de l'Institut, 

La classe a arrêté, par une délibération particulière ; 
de demander à Son Excellence le Ministre de l’intérieur 
d'envoyer à l'École de: Rome , en remplacement de 
MM. Harrigrr et Gaupar , morts avant l’expiration 
du temps accordé à chaque élève, M. BLonpez, qui a 
remporté le premier grand prix de peinture en l’an xt, 
et quia continué de faire preuve d’un talent distingué 

. depuis cinq ans. 


M. Broxper est élève, de M. Regnault, membre de 
Plnstitut. 


198 Nouvelles littéraires: 


Grand prix de sculpture. Le sujet du concours étoif 
‘Archimède de Syracuse , Vun dés plus grands géomètres 
de l'antiquité , et parent du Roi Hiéron; figure de ronde 
bosse, d’un mètre de proportion. 

Le géomètre paroîtra méditer quelques-unes de ses 
découvertes , telle que la vis à faire monter l’eau, ou 
la comparaison de la sphère avec le cylindre, ete. Le 
compas, la règle, un rouleau sur lequel seroient tracées 
des figures de géométrie, peuvent être dans ses mains 
ou près de lui. Les Grecs de la Sicile, du temps d’Ar- 
chimède, ne portoient point de barbe. Il ne doit pas, 
quoique parent du Roï, avoir de bandeau sur la tête, 
la figure sera presque nue, ajustée d’un manteau. 

Le premier grand prix a été décerné à M. Jean Ca« 
LOIGNE , n€ à Bruges, département de la Lys, âgé de 
vingt-six ans , élève de M. Chaudet, membre de l'Ins- 
titut. 

Le second grand prix a ‘été accordé à M. Nicolas- 
Augustin Marre, né à Paris , âgé de trente ans , élève de 
feu M. Monnot et de M. Dejoux, membre de l’Institut. 

Grand prix d'architecture. Sujet du concours. Un pa- 
dais pour l’éducation des jeunes Princes de la famille 
vmpériale. 

Cet édifice, que l’on suppose placé dans un des parcs 
voisins de la capitale et sur les bords d’une rivière , sera 
isolé, précédé d’avenues, entouré de vastes plantations 
et clos d’une enceinte de fossés revètus. 

Une avant-cour, à l'entrée de laquelle seront placés 
des corps-de-garde , renfermera les écuries ‘et remises, 
un manège avec ses dépendances , et les logemens des 
domestiques et des employés. 

Cette avant-cour sera suivie d’une grande cour d’hon- 
neur ornée de fontaines, et au pourtour de laquelle 
seront distribués vingt-quatre logemens destinés à l’ha- 


CE UT CN NT ONE 


Nouvelles littéraires. 199 


bitation séparée des Princes et des jeunes gens qui, aux 
iermes du décret impérial, doivent être éleyés avec eux. 

Ces logemens pourront être isolés ou contigus; leur 
rez-de-chaussée aura un vestibule, un escalier, un salon 
et un cabinet d'étude. Les chambres à coucher de l’é- 
lève et de son précepteur seront au premier étage, et dans 
un attique au dessus les logemens des domestiques : un 
petit parterre sera joint à chaque habitation. 

Au fond de la cour d’honneur s’élèvera un vaste corps 
de bâtiment consacré à l’enseignement, et à renfermer 
lout ce qui est nécessaire pour l’éducation complète des 
élèves qui s’y réuniront pour recevoir les divers degrés 
d'instruction. 

A cet effet le rez-de-chaussée de ce corps de bâtiment 
offrira trois grandes salles propres à l’enseignement des 
sciences , des lettres et des arts, et dans lesquelles les 
maitres professeroient tour à tour ; elles seront accom- 
pagnées d’antichambres et autres dépendances, et dé- 
corées des instrumens, des livres, ou des modèles né- 
cessaires aux démonstrations et aux cours qui s’y feront. 
Le rez-de-chanssée offrira en outre une sa/le à manger, 
uue salle de récréation, une chapelle et de grands es- 
cgliers. On aura soin que toutes ces pièces soient bien 
éclairées. 

Au premier étage il y aura un appartement d'honneur, 
et en outre ceux du gouverneur , de deux sous - gouver- 
neurs et des maîtres. 

Il faut un jardin spacieux qui puisse offrir la réunion 
de tous les exercices, divertissemens et jeux gymnasti- 
tiques , ainsi qu’une grande pièce d’eau pour les bains 
et la natation. 

Le terrain sur lequel les bâtimens et les cours de cet 
établissement seront projetés n'aura pas plus de 90,000 
mètres de superficie; mais le jardin et les plantations 


200 Nouvelles littéraires: 
environnantes pourront être pris hois de cette mesure. 

Pour les esquisses, les concurrens feront le plan gé- 

néral détaillé du rez de chaussée de tout l'édifice, avec 
le plan du premier étage du bâtiment principal , et de 
“plus l'élévation générale et la coupe principale sur une 
‘échelle d’un millimètre pour mètre. 
1 Pour les dessins mis au net l'échelle sera de quatre mil- 
limètres pour le plan général détaillé du rez-de-chaussée 
‘de tout Pédifice, avec le plan du premier étage du bâ- 
“timent principal L’élévation et la coupe seront sur une 
“échelle de huit millimètres. Pour les dessins rendus on 
ajoutera un plan général (en masse seulement) de Peédifice 
avec les jardins, les plantations environnantes et autres 
accessoires , sur l'échelle d'un millimètre. 

Le premicr grand prix a été décerné à M. Jean-Nicolas 
Huvor, né à Paris } âgé de vingt - cinq ans, élève de 
M. Peyre ,: membre de PInstitut. 

Le second grand prix a été accordé à M: Achille 
René-François Le Crerc ; né à Paris, âgé de vingt-un. 
ans, élève'de M. Percier. 

Le concours étant, comme cs de peinture, plus 
salisfaisant que ceux: des précédentes années, la classe 
des beaux arts a décerné aussi une médaille d’encourage- 
ment à un troisième projet qu’elle a jugé méritér cette 
distinction. L'auteur ‘ést M. Lôuis-François Girousr 1 
né à Paris, £gé de vingt'ans, élève de M. Percier. 

Grand prix de gravure en médaillés:-Ties concurrens 
quiisse sont présentés ayant été jugés, dans les concours 
préliminaires; n'avoir! pas encore-assez 'modelé d’après 
mäture , le concours définitif wa pas'eu heu, et le at 
a été remis à une autre année. 

Grand prix de composition musiéale. Le ke du 
concours a. élé, conformément ‘aux réglemens de: la 
classe des beaux arts : 


Nouvelles litéraires: 20Ë 


1°. Un contte-point double à la douzième et à quatre 
parties; È 

2°. Un contre-poiut quadruple à trois parties; 
5°. Une fugue à trois sujets et à quatre voix ; 
14°} Une cantate composée d’un récitatif obligé , d’un 
cantabile , d'un récitatif simple , et terminée par un air 
de mouvement, 

La classe a jugée qu’il n’y avoit pas lieu à décerner 
de premier prix , mais elle a décerné deux seconds grands 
prix égaux: 

À M. Joseph Daussoiexr, né à Givet, département 
des Ardennes, âgé de: dix-sept ans et demi, élève de 
M. Méhul, membre de l'Institut, 

Æt à M. François-Joseph, Feris, né à Mons, dépar- 
ment de, Jemmapes,, âgé de vingt-trois ans, élève du 
Conservatoire et de M. Bethoven. 

Elle a décerné aussi une médaille d'encouragement 
& M. Auguste-Louis BLONDEAU , né à Paris , âgé de vingt- 
un ans , élève de M. Mébul, membre de l'Institut , pour 
le mérite très-distingué de la fugue, des contre-points, 
et pour des beautés qui ont été remarquées dans le chant. 

* Les tableaux , les figures de rondes-hosses , dessins et 
plans d'architecture qui ont remporté les grands prix, 
vont élé exposés le jour de la distribution des prix et le 
Tendemain, dans la salle d'exposition, au Palais des 
beaux arts. 


La classe de La langue et de la littérature françaises , a 
nommé, mercredi dernier, dans sa séance particulière, 
‘aux deux places vacantes, par la mort de MM. Portalis 
et Lebrun. M. Laujon, auteur de / Amoureux de 15 ans ; 
a'été nommé à la première place, et M. Rainouard, auteur 
des Templiers , à la seconde, 


RS 


202 .Nouvetles diliéraires. 


TERTRES 
THÉATRÉ DE L'OPÉRA-COMIQUE. 
La Folie musicale ou le Chanteur en prison: 


Un homme qui chante toujours sans rime ni raison, 
qui ne veut pas sortir de prison, pour y chanter plus 
à son aise : est-ce là une idée bien comique ? Non, puis- 
que Martin même, na pu la faire supporter. Un oncle 
qui ne connoît pas son neveu, un jeune homme qui ne 
connoît ni son oncle, ni sa cousine , ni ses créanciers , 
tels sont les ressorts qu'à employés l’auteur pour éta- 
blir des quiproquo. Le principal est celui qu'il a faiten 
prenant sa pièce pour un bon ouvrage. C’est un jeune 
homme qui a de l’esprit et qui en a donné des preuves, 
mais {el brille au second rang... La musique de M. 
Pradère prouve encor bien cet axiôme. De jolies ro- 
mances , de petits airs de piano, ne suffisent pas au 
théâtre. 


Lina ou le Mystère. 


Rien w’étoit plus difficile peut-être que de mettre en 
scène ce sujet. Lira quia été surprise par un jeune auda- 
cieux , qui l’a ensuite épousée sans savoir que c’est. de lui 
qu’elle a un enfant; une femme altière et jalouse qui veut 
perdre Lina et la justifie elle-mêmeaux yeux de son époux 
en lui montrant écharpe qu’il lui laissa pour gage , dans 
celte nuit où elle fut sa victime : Quelle adresse ne fal- 
loit il pas pour présenter cela , sans blesser les mœurs 
ni la vraisemblance? L'auteur y a réussi, son ouvrage 
est fait avec art, il doit attirer; les premières représenta- 
tions ont été brillantes. La musique de M. Daleyrac porte 
toujours son cachet, elle est savante et gracieuse; on a re- 
marqué le petit air chanté par Madame Gavaudan, et sux- 


Nouvelles littéraires: 203 


tout un très-beau Duo au troisième acte ; chanté par Paul 
et Gavaudan. Madame Paul-Michu a joué Läna avec 
grace et sensibilité, Madame Crètu à sçu faire applau- 
dir le rôle de la méchante comtesse, et la bonne Gontier 
a été, comme à l’ordinaire, bonne. 


THEATRE DE L'IMPERATRICE. 


Le Volage ou le Mariage difficile. 


La comédie devient de jour en jour plus difficile à 
traiter, c’est un champ, où tant d’autres ont moissonné 
qu'il nous reste à peine à glaner. Un sujet qui a lap- 
parence d’être neufesl une mine précieuse pour un auteur: 
rarement il trouve à en exploiter qui ne l’aient pas été 
par ses devanciers. 

On a mis en scène bien des volages, mais on n’en 
avoit pas fait le sujet de ce qu’on appelle une pièce de 
caractère, (C’est ce qu’à entrepris M. Caignez. Son volage, 
Valmont, a jusqu'à l’âge de trente ans voltigé de belle 
en belle sans songer à se marier. Le testament d’un vieil 
oncle, lui assure une succession de cent mille livres de 
rente sil se marie à cet âge, mais le déshérite s’il le 
passe d’un jour sans avoir fait un choix et s'être fixé. Du 
caractère de Valmont et de cette clause singulière nais- 
sent les difficultés qui font le comique de la pièce. IL ne 
voudroïit pas perdre les cent mille francs, mais chaque 
femme qui paroît lui semble plus belle que toutes celles 
qu’il a vues. Ses irrésolutions le mettent en danger de 
perdre la succession ; il va , pour la conserver , se sacrifier 
et épouser une Duègne de cinquante ans, lorsqu'une 
femme qu’il aimoit, et qu’il croyoit mariée , lui apprend 
qu’elle n’est que la belle sœur dé celui dont il la croyoit 
l'épouse. 


Les détails de cette comédie sont agréables. Elle n’est 


204 Nouvelles littéraires: 


peut-être pas menée assez vivement , écrite avéc assez 


de précision; on voit que c’est l'essai d’un homme fa: 


milier avec un'autre genre , mais cet essai est celui d’un: 


honime d’espritet doit l’'engager à continuer. 
Clozel à très-bien joué le rôle principal. 


©:THÉATRE DU VAUDEVILLE. 


Quitte à quitte ou les Jeunes Vicillards. 


: Petite pièce à traveslissemens. Imitation de Défiance et 
Malice. Les auteurs n’ont pas eu grand peine à inventer; 


le public ne s’en est pas donné beaucoup pour applaudir; 
ainsi, quille à quitte. 


I, Hopital Militaire. 


Ce n’est point lé spectacle d’un hôpital d’infirmes 
décoûütans et de soldats mourans , que l’on doit sat 
tendre à trouver dans cet ouvrage. Le titre est modeste 
et la pièce tient plus qu’il ne promet. 

La garnison d’A4s4i s’est rendue : on a oublié dans la 
capitulation le chateau de Aonte Calvo, où sont enfer- 
més une cinquantaine de soldats français blessés. Ces 
braves, indignés du peu de cas que l’on semble faire 
d'eux, jurent de:se défendre et répondent fièrement à 
Venvoyé du général Piémontais que puisqu'ils n’ont point 
été compris dans la capitulation , ilsne se rendent point. 
‘On voit ces soldats quoique blessés, transporter sur les 


crénaux de vieux canons, apprèter des lances et des 


sabres qu'ils trouvent dans un coin de leur hôpital. Ils : 


nomment parmi eux un général, c’est le plus brave qui 
doit les commander: une jeune italienne à qui un aimable 
soldat françois a sauvé la vie, endosse l'uniforme et jure 
de ne point le quitter même sur la tranchée. Enfin le gé- 


néral aïrive lui-même, rend le tribut d’admiration qu'il 


Se 2e 


Nouvelles littéraires: 20) 
doit à la généreuse valeur des soldats français , et leur ac- 
corde la plus honorable capitulation. Ils ont tous les hon- 
neurs de la guerre et vont rejoindre l’armée française, 
Ce tableau militaire à fait le plus grand plaisir. On a 
particulièrement applaudi la scène ou le vieux Va-de- 
bon-Cœur fait répéter à ses enfans , jeunes tambours, un 
catéchisme militaire. $S. Léger à joué ce rôle avec cha- 
leur. On a trouvé charmante la jeune Berzi en mili- 
. taire, et les deux sœurs Minette et Augusta en petits 
- tambours. l’auteur , vivement demandé, est M. de 
ÆRougemont. 


LE 


LIVRES DIVERS (). 


SCIENCES ET ARTS. 


Journaz de Physique, de Chimie et d'Histoire naturelle, 
par J. C. nr za MÉTHERIE , août 1807. 


On trouve dans ce numéro les articles suivans : sur 
de quartz fétide ; par F! ArruauD: — sur une chaux 
Jluatée fétide : = Mémoire sur un nouveau genre de co- 
quille de la famille des solénoides ; par F. J. B. MEnARD 
DE LA GROYE : — Extrait d’un Mémoire de M. le capi- 
taine Wixrorp, sur La Géographie de l'Inde : — Ana- 
dyse de l’analcime et de la sarcolite; par M. V AUQUELIN : 
— De la Haïyne; par M. NerrGAAD : — Géologie des 
montagnes de la Sarmatie : par M. l’abbé Sraszte: 
— Second Mémoire sur l'électricité ; par M. AvocrADo: 
— Tableau météorologique ; par M. BouvarpD : — Second 
Mémoire de M. 'THÉNARD ; sur l’éther muriatique. 


Buzzrerin de la Svciété philomatique. 


Les fâcheux événemens qui ont causé tant d’embarras 
dans la librairie, interrompirent la publication du Bul- 
letin des sciences de la Société philomatique, en mars 
1805. La reputalion de ce Bulletin est si établie, et son 
utilité est si généralement reconnue, qu’on est dispensé 
d'en faire l'éloge. IL réunit aux avantages communs à 
tous les Journaux , celui de faire connoître les décou- 
vertes et les faits nouveaux relatifs aux sciences, avant 
même la publication des mémoires, et des ouvrages par 


lesquels leurs auteurs doivent les communiquer au pu- 


(1) Les articles marqués d’une * sont ceux dont on donnera 
un extrait. 


Livres divers. 507 


blic; il se borne à un extrait fidèle pour l'annonce des 
livres nouveaux dans toutes les sciences. Son petit vo- 
lume et la modicité de son prix le mettent à la portée du 
plus grand nombre des personnes qui s’intéressent aux 
progrès des sciences, et qui, par leurs études, sont en 
état d'y concourir eux-mêmes. Les membres de cette 
Société ont fait connoiître que leurs moyens et leur zèle 
étoient proportionnés à l'étendue de leur entreprise, et 
ce Bulletin a été long-temps un des moyens les plus 
efficaces et les plus estimés pour mettre en circulation les 
découvertes au moment même, pour ainsi dire, où elles 
étoient faites. 

Les embarras qui avoient été la cause de son inter- 
ruption n’existant plus , le desir des savans, surtout dans 
étranger , s'étant manifesté pour que l’on reprit un 
Journal dont ils avoient longtemps joui , et dont l’inter- 
ruption même leur avoit fait vivement sentir l'utilité, 
la Socicté philomatique se détermine à le recommencer 
le premier octobre 1807. 

Au lieu d’une feuille, comme par le passé, les sous- 
cripteurs recevront deux feuilles in-4.°, caractère cicéro, 
le premier de chaque mois , à dater du premier octobre . 
1807. L'abonnement finira le 30 septembre 1808. 

Le prix de l’abonnement sera de 13 fr. pour Paris , et 
de 14 fr. franc de port, pour les départemens. On s’a- 
bonne actuellement chez BERNARD , quai des Augustins, 
n.° 25 , éditeur des Annales de Chimie. On ne reçoit pas 
d'abonnement de trois ni de six mois. 

Si les anciens souscripteurs expriment le desir de voix 
Ja lacune de mars 1805 au mois de septembre 1807, rem- 
plie pour compléter leur collection, de concert avec la 
Société philomatique , le nouvel éditeur s’empressera de 
seconder leur vœu. 


203 Livres divers 
MiNÉRALOGIE. 


Journ4z des mines, par MM Coqurserr-Moxrerrr; 
Haüy, VavQuEux, etc. à Paris, chez Croullebois, rue 
des Mathurins ; n.° 17, mai et juin 1807. 


Les articles contenus dans le n.° de mai, sont : Notice 
minéralogique et géologique sur quelques substances du 
département de la Loire inférieure; par M. Bicor DE 
Morocurs : — De la Haüyne, nouvelle substance miné- 
rale ; par M. NiercaarD — Notice sur les avantages que 
présente dans la fonte des minérais de plomb le nouveau 
procédé de MM. p£ BLuMENsTEIN ; par M. Hericarr 
DE Tuury : — Mémoire sur Les moyens de juger la qua- 
lité du verre ; par M. Guiron DE Morveau : — Des- 
cription du procédé employé en Angleterre pour l’afli- 
nage du plomb ; par Joux Sarver : — Note sur le gis- 
sement de l’anthracite ; par M. ToNNELLIER. 

Articles du n°. de juin : Rapport de l’Institut national 
(classe des sciences physiques et mathématiques) sur l’ou- 
vrage de M. André, ayant pour titre ; Théorie de la sur- 
face actuelle de la terre : — Remarques sur la théorie de la 
surface actuelle de la terre,de M. André; par M. Bro- 
CHANT : — Siatistique du département du Lot : — Notice 
sur la dispostion des couches du côteau de Durbuy , par 
M. Omauus DE Iazzoy : — Sur là blende ; par le pro- 
Jesseur Proust. 


BOTANIQUE. 


Nova Hozranpixæ plantarum specimen auctore JT. J. 
Lagrrarpière , Institut nationalis Socio. Fasciculi 24 — 


À 
A] 
_ 


26 1/2. Parisiis apud Dominam Z/uzard, via de VE 


peron , n°. 7. 


Ces livraisons complettent le second et dernier volume. : 


Le 24° Fascicule offre la description de plusieurs es- 


p” 


| 
| 


Livres divers. 20g 


bèces qui appartiennent à la roLyGAMIE Monœcir : le 
Spinifex hirsutus ; Dissarenum antarticum ; Spermaxy- 
dum phyllanthi; Mimosa cochlearis, salisna suaveo- 
lens, sophoræ, nigricans. 

Les cahiersysuivans contiennent la eryptogamie, un ap- 
pendice général, et une table systématique des classes, 
des genres et des espèces. 

Les espèces décrites dans la CRYPTOGAMIE sont : Gram- 

_smitis heterophylla; Polypodium scundens, rugosulum ; 
Asplenium obliquum, obtusatum;ÿ Cænopteris appendi- 
culata; Püeris esculenta, vespertilionis ; Ænoclea nuda ; 
B'echnwm procerum ; Lindsæa lanceolata;, Adianthum 
trigonum ; Dicksonia antarctica; Hymenophyllum fla- 

bellatum, cupressiforme; Schirzaea fistulosa ; Lycopo- 
dium densum, uliginosum; Tmesiptéris tannensis; Leskea 
 pennata; Hypnum comosum ; Jungermannia fläbellata ; 

Bæomices reteporus ; Fucus obtusatus, gladiatus , pota- 

torum, comosus, caudatus, flaccidus , retroflexus , ce- 
phalornithus , moniliformis. 

Ici se termine cet excellent ouvrage. Les articles que 
nous avons donnés suflisent pour faire juger de son 
importance ; il contient les figures de 265 plantes nou- 
velles dont les descriptions sont faites de main dé 
maître : enfin cet ouvrage est indispensable pour tous 


. ceux qui veulent connoître véritablement le vaste em- 


pire de flore. À. L. M. 
ComMMERCE: 


RérzexroNs sur La librairie , dans lesquelles on traite 
des propriétés littéraires , des contrefaçons et de la 
censure , etc.; par P. CArTineau-La-Rocue, ancien 
imprimeur à Paris. Fontainebleau , de l'imprimerie de 
M°. Catineau-la-Roche , 1807, in-8.° de 91 pages. 

Tome F. Septembre , 1807. 14 


210 Livres divers; 
TURISPRUDENCE. 


Inpicarion des changemens faits au Code civil dans la 
nouvelle rédaction décrétée par le Corps Législatif , 
le 3 septembre 1807, sous le titre de Code Napoléon, 
brochure i»-8.° de 50 pages, à laquelle on a joint 
le rapport fait par M. Chabot (de l'Allier ), orateur 


du Tribunat , et où se trouvent développés les motifs 


des changemens décrétés. Prix 60 cent., et 75 cent. 
franc de port par la poste. 


Au moyen de cette indication , les personnes qui ont 
fait des notes en marge de leur exemplaire du Code 
civil, pourront facilement y transcrire les changemens 
décrétés. Le libraire prévient qu’il répond de la fidélité 
des changemens décrétés , dont il public la copie exacte. 
À Paris chez Fr. Buisson, libraire, rue Git-le-Cœur, 
MIO: ‘ 

Il va paroïître à la même adresse ure Edition cor 
recte et textuelle du Code Napoléon, 1 vol. in-8.° de 
plus de 45o pages, sur caractère neuf de philosophie. 
Prix 3 fr. 50 cent, broché, et 4 fr. pour le recevoir franc 
de port par la poste. 


TRAITÉ- PRATIQUE de toutes espèces de conventions , 
contrats , obligations et engasemens qu’il est permis 
de passer sous seings-privés ; avec les formules de 
chacun des actes qui les constituent , des instructions 
sur ceux qui ne peuvent être passés que pardevant 
notaires, tels que les Donations , Contrats de mariage; 
et des notes qui expliquent les termes de lois peu 
usités : terminé par deux tables, l’une des malières, 
l'autre alphabétique raisonnce., Ouvrage ‘utile à toutes 
les personnes qui veulent gérer où conduire elles- 
mièmes leurs propres affaires ; par À. G. DAuBANTON , 


Livres divers: 211 

licencié en droit, ex juge de paix à Paris, auteur du 

Dictionnaire du Code civil, de celui de Procédure , du 

Formulaire général des Actes judiciaires , etc. 2 vol. 

in-12. Prix 5 fr. broché, pris à Paris, et 6 fr. 20 cent. 

franc de port par la poste. A Paris chez Æ. Buisson, 
Bbraire , rue Git-le-Cœur , n.° 10. 

Core pe Commesrcs, précédé des rapports faits au 
Corps législatif par les Orateurs du Conseil d'Etat, 
MM. Recnaup dE SaiNT-JEAN D'ANGÉLY, BÉGOUEN, 
Sécur , Trerzmarp | Manet et Corverto ; édition 
textuelle , collationnée sur l’exemplaire officiel déposé 
aux aïchives du Corps législatif. On y a joint une 
table dés livres, titres, etc., et une table alphabé- 
tique raisonnée dgs matières. 1 vol. in-8.° imprimé 
sur caractère de cicéro gros œil. Prix, 2 fr. 50 cent, 
broche , et 3 fr. 20 cent. pour le recevoir fr@nc de port 
par la poste , dans tout l'Empire français. 

Le même ouvrage , 1 volume format 22-12 , sur carac- 
tère de cicéro, avéc les motifs présentés au Corps 
législatif, par M. Regnaud de Saint-Jean d’Angély; 
terminé par une table des livres , titres, etc., et une 
table alphabétique raisonnée des matières. Prix, 1 fr. 
5o cent. broché, et 2 fr., franc de port par la poste. 4 
Paris, chez F. Buisson, libraire , rue Git-le-Cœur , 
n.° 10. 

GÉOGRAPHIE. 

GÉOGRAPHIE ÉLÉMENTAIRE , avec tous les change- 
mens politiques survenus en Europe depuis 1789 jus- 
qu'au mois de juillet 1807 ; suivie d’une chronologie 
élémentaire , et dédiée à madame Sophie Debré, par 
Cross, professeur de géographie et d'histoire , 27-12 
de 822 pages , Prix , 2 fr. 5o cent. pour Paris, et 3 fr. 
franc de port par la poste pour les départemens. 4 


212 Livres divers: 
Paris, à la Librairie économique , rue de la Harpe ; 
n°. 94, ancien Collége d'Harcourt. 


Hirsrorrex. 


Tome quatrième et dernier de la CAMrAGKE Des ARMES 
FRANÇAISES en Prusse, en Saxe et en Fologne, sous 
le commandement de S. M. l'Empereur et Roi, en 
1806 et 1807 ; ouvrage destiné à recueillir les grands 
événemens qui s’y sont passés, et les actions d’éclat 
des généraux , officiers et soldats. On y a joint des 
notices biographiques sur ceux qui ont péri dans cette 
mémorable campagne , ainsi que des détails historiques 
et militaires sur les siéges et batailles qui ont eu pré- 
cédemment lieu dans les contrées où les Français 
viennent de porter leurs armes. Ouvrage orné de deux 
grandes Cartes et de vingt Portraits gravés en taille 
douce , tant des principaux Commandans, Généraux 
et Officiers nationaux et étrangers, que des personnes 
qui ont accompagné Sa Masssré. Tome 1v , in-8.° de 
5oo pages, avec une carte nouvelle, coloriée, du 
théâtre de la guerre ct de la marche des armées, 
et les portraits des Maréchaux Lefevre , Augereau , 
et de l'Empereur Alexandre. Ce volume est terminé 
par une ample table générale des matières, par ordre 
alphabétique pour les 4 volumes. Prix , 7 fr. broché , et 
8 fr. So cent. franc de port par la poste. Le tome 1 coûte 
5 fr. et 6 fr. franc de port; le tome ur, 6 fr., et 7 fr. 
50 cent. franc de port; le tome 117 , 5 fr. broché, et 
6 fr. franc de port par la poste. Il reste encore, de 
tous ces volumes , quelques exemplaires en papier 
vélin., dont le prix est double du papier ordinaire. 
A Paris , chez F, Buisson, libraire, rue Git-le-Cœur, 


n.° 10. 


Livres divers: 213 
BrIEVYEN en negotiatien, etc., c’est-à-dire, Lettres et 
négociations de Me Laurent-Pierre VAN DER SPIEGEL, 
dans sa qualité de Grand-pensionnaire de Hollande, 
durant la dernière guerre de la République des sept 
Provinces-Unies, avec la République française. On y a 
joint nombre de pièces authentiques propres à jeter du 
jour sur ces Lettres. À Amsterdam, chez J. Allart, 
1803, 3 vol. in-8°.; le 1.9 de 385; le 2.° de 394; le 
3. de 367 pages. 


L'éditeur pense que les contemporains font mieux de 
recueillir des memoires et des documens authentiques 
pour les historiens à venir, que d'écrire eux-mèmes les 
événemens passés sous leurs yeux. 

Des pièces officielles ou confidentielles de ceux qui 
ont joué un rôle plus ou moins distingué dans ces évé- 
nemens, méritent surtout d'entrer ici en ligue de compte. 

Les années 1793 et 1794, forment une époque singu- 
lièrement remarquable dans les annales hollandaises, 

Ce qui est émané de la plume du principal Ministre 
ou du Grand-pensionnaire durant cette époque ; ne peut 
donc qu’intéresser vivement; et c’est le motif qui a dé- 
terminé l’éditeur à publier ce recueil. 

M. Vax per Sr1Ecer avoit publié plusicurs ouvrages 
très-estimables sur l’histoire de sa pairie, et honorable- 
ment rempli plusieurs charges avant d’être créé Grand- 
pensionnaire. Son administration, comme tek, pendant 
des temps extrêmement difficiles , a été fort orageuse. Il 
a reeueilli , pour prix de ses peines, la perte de sa li- 
berté individuelle , et peut-être une mort prématurée. 

L'éditeur présente ces mémoires comme un modèle 
d'ordre, de lucidité , de simplicité. Ils offrent la mise 
en pratique des règles de l’art du gouvernement, que 
M. V. D. S. avoit tracées à l’usage de quelques-uns de 


214 Livres diverse 


ses concitoyens destinés à fournir cette carrière , et dont 
il avoit permis la publication. Il apprit trop tard à ap- 
précier le beatus ille qui procul negotiis , d'Horace. Les 
puissances liguées contre la France ayant commencé 
par avoir quelques succès , il est curieux de voir M. V. 
D.S$. s'occuper, avec la sollicitude la plus politique , de 
la part que, dans un prochain démembrement de la 
France, sa patrie pourra obtenir. 

Ce n’est que vers la fin du premier volume qu’il se 
décide à rabattre un peu de ses espérances. Il écrit à 
M. Van -Kinkell, Commissaire du gouvernement hol- 
landais auprès de l'armée, le 4 septembre 1793 : « L’ex- 
» périence commence à prouver que l’idée de marcher 
» sur Paris pour rétablir, à main armée, l’ordre en 
» France, ne sera pas d’une exécution aussi facile ; ..… 
» mais ( ajoute-t-il ) quand les alliés se seront emparés, 
» des principales places fortes de la frontière , et qu’ils 
» auront ainsi bouché les cratères du volcan, il ne me 
» paroît plus impossible alors de cerner tellement les 
» républicains, qu’ils en viennent à s’entre-détruire dans 
» leur propre sein, jusqu’à ce qu’il se présente un parti 
» assez raisonnable pour mériter lattention des puis- 
» sances alliées ». 

Au second volume, p. 3, quand la Prusse se montre 
peu disposée à s’engager dans une troisième campagne, 
l'auteur prévient que cette puissance finira par être dupe 
de sa politique. 

Progressivement les plaintes se multiplient ; elles rou- 
lent, p.9,12, surles gazetiers anglais, qui se permet- 
toient de déprécier la bravoure hollandaise. 

Au milieu de ces grands intérêts politiques et mili- 
taires , il est assez plaisant de voir le Grand - pension- 
naire, dans une de ses dépêches à M. Wan der Hop, 


r 

“Livres divers: 215 
Ministre de leurs Hautes-Puissances à Liége , lui témoi- 
gner sa reconnoïssance pour le tonneau de pommes et de 
poires superbes qu’il venoit d’en recevoir , et qui ne lui 
étoit jamais si bien parvenu que cette année (t. 2. 
p:27 ). 

IL est fort question, dans la suite de ce volume, du 
subside à trouver pour déterminer la Prusse à une nou- 
velle campagne. A la page 33, le grand Pensionnaire émet 
l'idée de billets de confiance que son Gouvernement pour- 
roit créer. Ce papier auroit été remboursable à la paix et 
hypothéqué sur la France. I] fait cependant honneur de 
cette découverte à M. le baron de Rhède , Ambassadeur 
des Etats-Généraux à Vienne. 

Il s’agit à la page 42, d’imaginer l'indemnité de la 
Hollande sur les colonies françaises. / 

Le 6 janvier 1794, M. Vau der Spiegel écrit en 
français à lord Malmesbury , et finit ainsi la lettre : «Ne 


» nous le dissimulons pas : la crise de l’Europe est ef- 


Ÿÿ 


froyable , et si nous ne parvenons à nous assurer des 
» moyens nécessaires pour commencer une troisième 
» campagne , c'en est fait de tous les Etats de notre 
» hémisphère. » j 

Vienuent ensuite des plaintes sur le défaut de con- 
cert et presque de confiance , défaut qui ne peut être 
que du plus mauvais augure. 

Le traité de subside entre l'Angleterre , la Prusse et 
la Hollande, se conclut le 19 avril 1794; il se trouve 
à la page 202. L'article 6 porte : « que toutes les con- 
» quêtes faites par cette armée , seront faites au nom 
» des deux puissances maritimes, et resteront à leur 
» disposition pendant le cours de la guerre et à la paix, 
» pour en faire tel usage qu’elles jugeront alors le plus 
» convenable. » 

La page 210 offre une anecdote honorable poux la 


216 Livres diversi 

mémoire de M. Van der Spiegel ; elle est extraite de la 
Revue de son propre ministère | qu’il écrivit pendant sa 
détention à la Haye, et qui a été publiée depuis. 

« Chacun sait ( dit-il) qu'il est d'usage dans les Cours 
» européennes, à l’occasion de la signature d’alliances 
» ou de traités, d’ofrir des présens à ceux qui les ont 
» négociés, M. le greffier F'agel ayant été, ainsi que moi, 
» employé au Lraité de subside , il nous fut aussi offert 
» des présens , et qui même étoient considérables , sur- 
» tout de la part de l'Angleterre; mais , un et l'autre, 
» nous les refusàmes poliment , d’après la promesse ver- 
» bale que nous nous en.étions donnée , tant parce que, 
» par notre acceptation , nous aurions mis notre Gou- 
» vernement dans le cas de les réciproquer aux Mi- 
» nistres Anglais et Prussiens, que parce que nous trou- 
» vions honteux pour nous-mêmes de recueillir un 
» profit d’un traité qui n’étoit, en aucune manière , 
» avantageux à notre patrie. 

Les succès brillans de l’armée française contre les 
alliés, commencèrent au mois de juin de cette année, 
et se succédèrent sans interruption jusqu’à son entrée 
en Hollande, six mois après. 

La frontière du sol Batave étoit menacée de près; 
le 9 Septembre le grand Pensionnaire écrivit à M. Fan 
Kinkell : « Je pense que si l’on ne perd pas la tête dans 
» l’intérieur , une bonne défense n’est pas impraticable, 
» et qu'on peut tenir l’ennemi hors du pays; les alliés 
» auront pour leur tâche de le repousser plus loin. Mais 
» une autre question est, si lon peut compler sur La 
» tranquillité du dedans. 

Le resserrement des bourses l'inquiète fort; à peu 
près à la même époque (15 septembre). 

Peu après (le 23 ), il exprime le desir d’un accom- 


modemenL. 


Livres divers. 217 


Au mois d'octobre , l'Angleterre fournit un secours. 

Au mois de novembre, Maestricht capitule, Ni- 
mègue succombe, etc. 

* Il est question d’un accommodement parliculier avec 
la France , aux moins mauvaises conditions possibles. 

La conduite des troupes anglaises excite un mécon- 
tentement général. F 

Bois-le-Duc est rendu. 

Le 18 novembre, on envoye quelqu'un de confiance 
à Bois-le-Duc pour sonder le terrein auprès des repré- 
sentans du peuple français. Ceux-ci renvoyent au Co- 
mité de salut public, mais en faisant espérer la cessa- 
tion de démarches offensives ultérieures jusqu’à obten- 
tion de réponse du Comité. 

Le 11 décembre, il n’y avoit pas encore de réponse, 
et les Français avoient repris l'offensive. 

La nuit du 15 au 16, la réponse si impatiemment atten- 
due arrive, mais elle est vague et verbale. (Voy.t.xtr, 
page 226 ). 

Deux commissaires, MM. Gerard Brantsen et Vesler 
Rapelaar, sont envoyés à Paris pour travailler au réta- 
blissement de la paix, ou pour négocier un armistice ; 
leurs instructions se trouvent p. 233-239. 

A la fin de décembre , les glaces facilitent l’entrce des 
Francais. 

Le 18 janvier, le grand Pensionnaire écrit aux com- 
missaires susnommés , qu'ils sont antorisés à terminer la 
guerre du mieux qu'ils le pourront; maisil ne croit pas 
qu'on puisse vouloir en France une c//fance offensive , 
attendu /’épuisement militaire de la Hollande , qui la 
rend impossible. 

Il leur assure dans la même dépêche qu’il n’y a point 
d'influence anglaise qui domine la Hollande, « Cette 


» nation ( dit-il } s’est fait ici une réputation si odieuse, 


218 Livres divers, 


» qu’un siècle entier ne sauroit effacer. » Il les instruit 
enfin du départ du Stathouder et de sa famille, 

C’est-là la dernière dépêche de ce recueil, que sui- 
vent sculement encore quelques pièces relatives aux né- 
gociations parisiennes, etc. » é 

M. Van der Spiegel, grand Pensionnaire, nous semble 
une nouvelle preuve de ce vers si connu : 


Tel brille au second rang, qui s’éclipse au premier. 


On peut encore très-bien appliquer à ce recueil la 
moralité de la fable du Pot au lait du bon La Fontaine. 


PH, 
ANTIQUITÉ. 


Gazzriz ANTIQUE ou Collection des Chefs-d’œuvre 
d’ Architecture et de Peinture antiques, gravée au 
trait, et accompagnée d’un texte historique et des- 
criptif, par M. LrcranD , architecte des monumens 
publics ; douzième livraison , formant le complément 
du premier volume consacré aux Monumens de la 
Grèce. À Paris , chez TFeuttel et Würtz , rue de Lille 
n° 17; et à Strasbourg , même maison de com- 
merce. 


Cette livraison contient les quatre dernières planches 
des bas-reliefs de la frise du monument de Lysicrates où 
lanterne de Démosthène ; plus, cinq autres planches qui 
contiennent tous les détails d’un portique d’ordre dori- 
que érigé à Athènes du temps d’Auguste. On remarque 
dans cet ordre des différences sensibles avec celui du Par- 
thénon et ceux des Propylées. 

Le texte donne la description de ce portique que l’on 
n’oseroit affirmer avoir appartenu à un temple , un pré- 
toire , un agora ou marché public. 

L'importance et la quantité des monumens, types ori- 


Livres divers. 219 


ginaux de l'architecture grecque, que renferme ce vo- 
lume ne’ peut que le faire infiniment rechercher des 
amateurs, et l’on peut dire que seul il compose un cours 
complet , où les trois ordres grecs, dorique, ionique et 
corinthien, sont démontrés par les plus beaux et les plus 
riches exemples. 

On en sera convaincu par la seule énumération des 
monumens , tels que le Parthénon , lcs Propylées , 
l’'Erechtéum , les temples de Minerve Poliade et de 
Pandrose , les monumens choragiques de Trasillus et 
de Lysicrates , le plan de l_Acropolis , la Tour des vents, 
enfin le Portique d’ Auguste, dont nous venons de par- 
ler. Telles sont les richesses architecturales offertes, dans 
ce volume, aux amis de l'étude et du beau. La dou- 
zième livraison , qui en forme le complément , ren- 
ferme le titre et la table, afin que les souscripteurs 
puissent , s’ils le jugent convenable, faire sans délai re- 
licr leur volume. 

Le prix de chaque livraison de l'ouvrage est de 8 fr.: 
papier grand-raisin ordinaire , de 12 fr, les planches au 
lavis à l'encre de la Chine, de 40 fr. 


BrOoGRAFHIE. 


GALERIE historique , des hommes Les plus célèbres de 
; P 
sous les siècles et de toutes les nations ; publiée par C. P. 
LanDON, peintre , éte.; Paris, chez Landon, quai Bona- 
»P > , 
parte, n.° 1. Tom. 1x, 2.e livraison. 


On trouve dans cette livraison, les biographies de Jac- 
ques Molay, Chardin , Jeanne reine de Naples, La Bour- 
donnaye , Mairan, Clairault, Lachaussée, Nicole , Mont- 
calm , Jean Hennuyer, Benoît XIV, Burnet, Cohorn , 
Riquet, La Chalotais, Petau, Turgot, Agrippine, Blanche 
de Castille, Forbin, Cumberland, Claude Lorrain, 


220 Livres divers. 


Penu, le Bailli, deSuffren, Thompson, Aristide , Justi- 
nien, Ovide , Necker, Ruysch, Périclès, Fontana , Bou- 
chardon, Gérard Dow, le Dominiquin, le Corrège. 


Axnazrs Nécrorociques de la Zégion-d’Honneur ou 
Notices sur la Vie, les Actions d’éclat, les Services 
Militaires et Administratifs, les Travaux Scientifiques 
et Liltéraires des Membres de la Légion d'Honneur, 
décédés depuis l’origine de cette Institution ; dédiées 
à 5. M. l'Empereur et roi, Chef supréme de la Légion 
d'Honneur , et rédigées d’après des Mémoires authen- 
tiques , par Joseph Lavallée, chef de division à la 
grande Chancellerie de la Légion d'Honneur, secrétaire 
perpétuel de la Société Philotechnique de Paris, Membre 
de l'Académie Celtique et de celle des Enfans d’Apollon, 
de la Société Royale des sciences de Gocttingue, des Aca- 
démies de Dijon, Nancy, etc. Vol. :7-8°. de 420 pages, 
imprimé sur beau carré fin d'Auvergne, et sur caractère 
neuf de philosophie, graude justification ; avec quinze 
portraits de Légionnaires, gravés en taille-douce, et 
dont les dessins ont été fournis par les familles des 
Légionaires; prix, 8 fr. 50 cent. broché, prisà Paris; 
ei 10 fr. par la Poste fganc de port. En papier vélin , 
16 fr. sans le port. Cet Ouvrage étant par ordre alpha- 
bétique , fait suite au Dictionnaire des Hommes cé- 
lèbres. À Paris, chez F. Buisson, rue Git-lc-Cœur, 


fe 10: " 


On imprime la liste des souscripteurs, qui leur sera 
délivrée gratis; on invite d'écrire son nom lisiblement. 

Le sujet seul de cet ouvrage en assure le succès, l’es- 
prit et le talent avec lequel les articles sont rédigés, con- 
tribueront encore à le répandre. Chaque famille voudra 
posséder un livre dans lequel elle trouvera consignés les 
faits glorieux et les actions utiles qui ont fait inscrire plu- 


Livres divers: 221 
Sieurs de ses membres parmi les braves qui ont défendu 
l’état, et parmi les magistrats, les littérateurs, les hommes 
d'état qui l’ont bien servi. 
Dovuzrèmes et dernière livraison de l’histoire des Généraux, 


qui se sont illustrés dans la guerre, ou le Cornelius 


5 
Nepos français, par A. Châteauneuf ; prix des douze nu- 
méros qui composent toute la collection , 15 fr. et 18 fr. 
franc de port. On peut acheter à part chaque volume 1 fr 
50 cent. et 1 fr. 80 cen. par la Poste. Après un mois, 
aucun volume ne sera vendu séparément, pour ne pas 
dépareiller la collection , et le prix de tout l’ouvrage 
sera porté à 18 fr. pour les douze numéros. Ilse trouve 
à Paris, rue des Bons - Enfans , n° 34, chez tous les 
directeurs des Postes et les principaux libraires des 
départemens , et de l'étranger. Ce dernier volume con- 
tient les Généraux, Pichegru, Hoche, Beysser et Van- 
damme. 


LANGUE FRANÇAISE. 


OBsERVATIONS sur un ouvrage anonyme, intitulé Remar- 
ques morales, philosophiques et srammaticales sur le 
Dictionnaire de l’Académie Française; Paris , à lim- 
primerie des Sourd-Muets, rue St.-Jacques, n.° 256, 
1807, broch. in-6.° de 79 pages. 


PoËsre. 


‘Suzurs, ein alt-orientalischer Hochgesang der Liebe. 

Cette intéressante production Allemande n’est pas, 
comme le titre semble l'indiquer , une traduction ou 
simple imitation du Cantique des Cantiques : c’est un 
ouvrage aussi original en son genre , que chaque poëme 
moderne où l’on a employé quelques idées et une forme 
antiques. Quoique anonyme , l’auteur ne le désavoue 
“point , et il auroit tort de le faire. C’est le Professeur 
BurMasn , Directeur de l'Académie de Commerce à 


599 Livres divers: 

Mannheim. M. Delalande a fait connoître aux Fran- 
çais son Ostens Mystenschule (x), école dés initiés d’'O- 
rient , grand poëme philosophique rempli d'imagination 
et d’érudition, bien écril malgré l'extrême assujettisse- 
ment des strophes régulièrement rimées ; de huit petits 
vers trochées chacunes. Si l’on y trouvé une teintesouvent 
trop lugubre , il en ést tout autrement de Sw/mis où elle 
est riante , au point qu’on doit dire avec Boileau : 


Heureux qui, dans ses yers, peut, d'une main légère, 


Passer du grave au doux, du plaisant au sévère ! 


Le petit poëme dont nous rendons compte aujourd’hui 
est un épithalanie dans tonte l'étendue du mot , car com- 
meneant la veille et finissant le lendemain des noces , il 
en embrasse et les préliminaires et les conséquences. On 
peut reprocher un peu trop de volupté au poète, mais il 
est pourtant si sagement gazé en mélaphores orientales 
qu’il ne souille pas l'esprit du lecteur ; comme tant 
d’autres productions érotiques. Il a sauvé l’indécence que 
cette espèce de poésie efleure toujours, en plaçant la 
scène dans un temps de mœurs simples, en se bornant 
aux chastes plaisirs de l’hymen, et en alliant ingénieu « 
sement la piété à l'amour. 

Sulmis est un drame en cinq petits àctes dont les in- 
terlocuteurs sont à peu-près, comme dans le Cantique des 
Cantiques, deux amans fiancés ; des chœurs de jeunes 
hommes et de jeunes filles, el en outre un chœur de 
génies aériens. L’éponse sensible ‘et ingénue aime éper- 
duement, mais elle est vertueuse; l’époux, fils de la na- 
ture non corrompue, est un Asiatique toujours exalté, 
ardent et respectueux à-la-fois, sa tendresse est adoration 
ou jalousie Il en résulte, dans une action simple, des 
contrastes heureux et des situations alternativement tou- 


(x) Magas. Encyel. , janvier 1805. 


Livres divers. 223 
chantes et vives. Les vers qui changent de rhythme 
avec le sentiment à exprimer, sont faciles et soignés. 
Voici trois strophes que Sulmis récite en s’éloïgnant de 
l'amant dont l’embrassement trop tendre commence à 


inquiéter sa pudeur ; elles feront plaïsir à ceux qui enten< 
dent lallemand. 


Allgeliebter, o vergieb «Pardonne, 6 mon bien 
Nan der Tuügend stärkerm Trieb, aimé, si la vertu qui m'est 
Der mich deinem Kuss entreisset plus chère que toi même, 
Und die Schwestern suchen heisset. m’arrache de tes bras, et 
m'oblige de chercher mes 
compagnes. 
Wenn die Losen, die gern späh’n, » Si leur pétulente cu« 
Mich allein beym Schônsten säh'n, riosité me découvroit à l’é- 
Q sie konnten, müssten denken , cart auprès du plus beau 
Was mich todtlich würde kränken. des hommes, elles pour 
roient , elles devroient 


penser ce qui m'affligeroit 


mortellement. 
Deiner würdig sey dein Weib : » Que ton épouse soit 
Rein vor Gott an Seel’ und Leib, digne de toi : pure devant 
Nie befleck’ an ihr ein Tadel, . Dieu, d’ame et de corps, 


Keïn Verdacht des Weïbes Adel. qne pasun reproche,pasun 
soupcon ne souille en elle 
la noblesse de la femme ». 

Le rêve de l’époux futur, qui croit l'être déjà, méri- 
teroit ici une place, si, hors de la scène , il étoit suscep- 
tible de traduction , et si la prose n’effaçoit tout le charme 
des vers. 

La pièce finit par un cantique pieux de l'époux dont 
les esprits aëriens répètent la dernière strophe. «Amour, 
» volupté pure et sublime dans le cœur vertueux, les 
» êtres supéricurs ne vivent que pour vous; les mondes 
» vous doivent leur existence ». Cette strophe et les 
deux précédentes pourroient paroître fortes dans la bou- 


224 Livres divers: 


che d’une dame européenne; mais Sulmis parle er 
Asie. 

La préface et les notes montrent J’érudition de Pau- 
teur. Il prouve, dans ces dernières , par des exemples 
tirés du grec, de hébreu, de l'arabe, du samskrit, du 
péruvien , olaïtien, elc., que la rime est aussi naturelle 
à l’homme que le chant. Une lettre française sur la poésie 
termine ce pelit ouvrage si riche en pensées. En sous- 
crivant à la plupart des idées de M. Burmann, nous ne dé- 
ciderons pas cependant comme lui, qu’il est plus facile 
de versifier en français qu’en allemand. Si la première 
de ces langues est plus coulante et plus riche en rimes, la 
seconde a l’avantage de composer ses mots. M. B. invite, 
de précepte et d'exemple, ses compatriotes, à bannir les 
mauvaises rimes d’ä avec z, d'6 avec 4 ete, qui datent 
du temps où l’allemand n’avoit pas de prononciation nor- 
male. Nous le louons de ce qu’il cherche à extirper ce 
reste de barbarie; mais nous lui prédisons le sort de 
W'erlhof qui avoit proposé la même réforme, et qui 
n’en retira que l’inimitié de tous ceux qui étoicnt inté- 
ressés à défendre la rime imparfaite. 

Nous avons remarqué quelques négligences dans le 
poëme. Comme l’auteur les a presque toutes indiquées 
lui-même dans la préface; nous ne nous y arrèlerons 
point, et nous nous bornerons à relever une faute dans la 
première note. C’est le Prince turc Sig qui vint en Suède 
avec les Ases, et non Gy/fe qui en étoit Roi depuis 
longtemps. 

En lisant Vaimable Sulmis on ne se douteroit point 
que le poète est un profond géomètre. après le tc- 
moignage des connoisseurs, ses pièces de haute analyse 
brillent d'invention, et son arithmétique commerciale 
( Contor-Encyclopädie, etc. ), ne se distingue pas moins 
par la richesse des applications que par les nombreux per- 


Livres divers. 225 


fectionnemens de théorie ; on regrette seulement que ce 
livre ait tant de fautes d'impression. M. Burmann a aussi 
écrit sur plusieurs autres matières. L'ouvrage intitulé : 
Musophélie ou de l'avantage des sciences pour l'État,est de 
Jui , ainsi que différens écrits français et allemands moins 
considérables dont je ne me rappelle pas les titres. Il tra 
vaille ; depuis long-temps, à réaliser le projet favori dé 
Leibnitz , la Caractéristique combinatoire. Mais nous lui 
conseillons de ne pas imiter cetillustre savant qui, pour 
avoir promis un ensemble trop au-dessus des forces d’un 
individu, ne publia rien du tout, et emporta son plan au 
tombeau. Cependant les essais, les fragmens sont précieux 
même dans une partie si difficile; nous savons de bonne 
part que M. B. a plus que cela, et qu'il a fini la Pasi- 
graphie syntactique , qui est pour ainsi dire le portail de 
l'édifice. /nitium plus quum dimidium operis est. 

Il peut paroître surprenant qu'un homme, qui est en 
même temps instituteur public, puisse réussir en tant 
de genres différens; mais M. B. consacre à l’étude les 
heures que d’autres donnent aux récréalions et au soin 
de la santé. Pour se distraire d’un travail il passe à un 
autre ; des mathématiques ifanscendantes , à la poésie; 
des sciences commerciales, à la philologie ; des affaires, à 
la littérature. Craignant de perdre du temps il n’a de so- 
ciété que sa femme et ses enfans ; c’est sans doute pour 
vivre si retiré, et pour négliger absolument ce qu’on ap- 
pelle le monde, que ce’‘savant , très-connu ailleurs, l’est 
si peu dans la ville qu’il habite, qu’on a de la peine à 
y trouver sa maison. Nous nous permettons ces particu- 
larités, parce que nous croyons qu’elles plairont aux 
lecteurs qui aiment à retrouver dans l’auteur le carae- 
tère de ses ouvrages. 


De KLEIN , correspondant de l’Institut. 


Tome F. Septembre , 1807. 15 


226 Livres divers: 


PLEMNNET ‘UVR ES 


PEINTURES du cimetière de Pise ravées d'a rès Les 
2 
originaux par Charles LasiN 10. 


Un des monumens les plus célèbres, disent les auteurs 
du prospectus de cette intéressante collection , que puisse 
se vanter de posséder l’Italie et en particulier la Tos- 
cane , depuis la renaissance des arts, est incontestable- 
mentjle cimetière de Pise. Cet édifice d’une riche archi- 
tecture , destiné à renfermer les cendres des citoyens les 
plus distingués de cette ancienne et puissante républi- 
que , et à perpétuer ainsi la mémoire de ces hommes 
célèbres qui l’ont si fort illustrée dans les sciences , dans 
les arts et dans la guerre, fut construit d’après le dessin 
et sous la direction de Jrax DE Pise; et ce fut en 1283 
qu'il fut terminé. 

Les Pisans, voulant décorer de belles peintures l’en- 
ceinte intérieure de ce superbe édifice , appelèrent les 
artistes les plus renommés de ce temps. Les premiers 
qui y travaillèrent furent Giotto et Buffalmacco. A près 
eux, les deux Orgagna , Laurali, Simon Memmi, An- 
toine dit Le Vénitien , et Spinello, Chacun de ces peintres 
célèbres y laissa à envi les plus hautes preuves de son 
savoir. Ce fut un très-grand bonheur que Buffalmacco 
ne prolongcèt pas plus loin son travail au-delà de la 
troisième histoire du vieux Testament , parce qu’un 
siècle après, Benozzo Gozzoli étant venu à Pise , on le 
chargea de terminer l’ouvrage commencé par Buffal- 
macco ; ce qu'il fit en très-peu de temps, et tout de sa 
main , comme Je raconte Vasari , qui donne à cet ou- 
vrage le surnom de redoutable, capable d’effrayer et de 
décourager une légion de peintres. I doit paroître étrange 
que des peintures d’un mérite si distingué , citées par- 


tout comme telles, et par Vasari lui-même , qui dans 


ee + 


© de 


Livres divers. 227 
lés Vies de leurs auteurs , en parle avec le plus grand 
éloge , ayent élé pendant si longtemps négligées et lais- 
sées exposées aux injures des saisons. Mais crtte négli- 
gence et cet abandon , on doit les attribuer plutôt aux 
circonstances , qu'aux personnes qui en avoient la sur- 
intendance et la garde. Le grand soin qu’on prend au- 
jourd’hui pour leur conservation , depuis qu’elles ont. 
été réparées avec la plus exacte attention , prouve ce que 
peuvent produire les bons conseils dans quiconque aime 
el apprécie ce qui appartient à sa patrie. 

Mais ce qui doit d’abord bien surprendre, et c’est 
une réflexion que chacun est en état de faire , c’est 
que tant d’arlistes et tant de connoisseurs ayent visité 
cetle antique et superbe galerie , et que néanmoins ces 
peintures , si dignes d’être connues par la richesse de la 
composition, par la beauté de l’expression , et par la 
variété des grands faits qu’elles présentent d’après na- 
ture, n’ayent pas encore été données au public. On 
cessera cependant d’en être surpris si on fait attention 
que ceux qui étoient le plus dans le cas d'apprécier ces 
ouvrages , manquoient peut-être des moyens nécessaires 
pour en faire ou favoriser la publication. Peut-être en- 
core sera-t-il arrivé que plusieurs de ceux qui ont visité 
ce lieu , l’ont parcouru sans beaucoup d'attention, 
comme font communément bien des personnes que la cu- 
riosité attire pour voir des anciens monumens , sur les- 
quels elles se contentent de jeter quelques legers re- 
gards , et ainsi ils n’auront pu voir les beautés et les 
richesses qui sont contenues dans ces peintures , dont 
quelques-unes échappent à la vue , à cause de leur élé- 
vation, d’autres sont endommagées par le temps, d’autres 
ne produisent pas tout leur effet, par défaut du clair- 
obscur et de la perspective; ce qui exigeroit et du temps, 
et une grande attention, 


228, Livres diversi 


Il peut.se faire encore, ct c’est une dernière raison: 
qu'on en peut donner , que la grandeur .et la difficulté, 
de l’entreprise ait arrêté dans l'exécution ceux qui en, 
auront pu avoir.la pensée, En effet plus. de quarante 
grands tableaux , dont plusieurs contiennent au-delà de 
cent figures, et il en est peu qui n’en renferment que. 
cinquante , qui représentent toutes les plus beaux ca-. 
ractères avec la plus grande expression, et qui consé- 
quemment peuvent difficilement être transporlées et 
rendues avec la mème vérité et la même touche par le 
moyen de petits traits vifs et énergiques dans les teintes 
uniformes de la gravure; tout cela présentoit un en- 
semble de choses capables d’effrayer et de décourager 
le plus hardi. 

Enfin, par un concours des circonstances les plus heu- 
reuses, nous nous trouvons dans le cas d’espérer que non 
seulement, par nos soins et par notre travail, paroîtra 
au jour une collection complète de ces superbes pein- 
tures, mais encore que la réussite sera de beaucoup su- 
périeure à l'attente de la plupart; témoins les sept dessins 
qui sont déjà finis, et la première planche gravée, qui 
ont excité l’admiration de beaucoup d'artistes célèbres 
qui nous honorent de leur amitié. 

Un mérite particulier, dont peu d'entreprises de ce 
gènre peuvent se vanter, et qui est propre à la nôtre, 
c’est que les planches seront gravées d’après les originaux; 
Sa Majesté la Reine, notre très-gracieuse Souveraine , 
ayant daigné permettre au S.7 Charles Lasinio, pro- 
fesseur royal de gravure à Florence, d'aller s'établir à 
Pise, pour pouvoir plus particulièrement s'appliquer à 
Pexécution de ce grand ouvrage qui , d’après les premiers 
essais qu’il a donnés , pourront le mettre à mème de re- 
cevoir pour la première fois une récompense de son tra- 


ail, plus proportionnée à ses lalens. 


ZLipres divers. 229 
© Cotartiste, qui malheureusement n’étoit guères connut 
que par la grande célérité avec laquelle il étoit forcé 
d'expédier une immensité d'ouvrages de nul prix pour 
Part; n’a yéh£ÿbrsonne qui sût ou’ püût l’employer dans 
quelque chô##/de mieux , animé plus qu’effrayé de la 
grandeur de lentreprise et de son étendue énorme, a 
développé un génie et une intelligence si peu commune, 
qu'il a paru à beaucoup de personnes qu'il ne pouvoit se 
trouver un travail plus convenable et mieux adapté à son 
talent. 

Car, dans un ouvrage comme celui-ci , il ne suffisoit 
pas de suivre mécaniquement les traces des contours ét 
la disposition des figures , il falloit de plus’se revêtir et 
sé pénétrer de l'esprit et de l'expression que cés grands 
maîtres ont su prêter à chaque figure, à chaque atti- 
tude ; en un mot se rendre, propres leur esprit ‘et leur 
imagivation , afin de transporter sur la carte l'empreinte 
du caractère et du sentiment que le pinceau a laissés sur 
éés murs merveilleux. Si Pauteur, qui lui-même a des- 
siné les figures , y a réussi, ceux qui ont confronté la 
copiousur loriginal-, tète par tête, figure par figure, 
peuvent le dire avec connoïssance. Ils en partirent com- 
blant deloges Pauteur , lui présageant l’heureux accom- 
plissement d’une entreprise commencée avec tant de suc- 
cès ; dont l’annonce seule avoit été taxée de témérité: Et 
comment pouvoit-elle ne pas l’ètre ? Si les dessins de 
divers tableaux d'Antoine dit le Vénitien, de Giotto 
et de Spinello } entre autres, peuvent s'appeler, pour 
ainsi-dire, une conquête sur lé temps, qui consumera 
en entier ces derniers restes précieux où l’on va recher- 
cher les traces d’un des plus grands ouvrages qu'ait 
faits Giotto , dont la réputation lui procura l'honneur 
d'être appelé à Rome , comme le remarque Vasari, par 


230 Livres diverse 


Je Pape Benoît xir , qui le fil travailler à l’église de Saint 
Pierre, | ÿo 

Les graces due Benozzo sut si bien répandre dans ses 
charmantes peintures , seront dessinées par un élève du 
célèbre Pierre Benvenuti , sujet qui done les plus 
grandes espérances, et qui a commencé à se faire con- 
noître à l'Italie, l'année dernière, par le prix qu’il a rem- 
porté dans l’Académie des beaux arts de Milan, pour un 
dessin qui lui a acquis une réputation peu ordinaire; 
Le Sr François Nenci, cet élève si estimable, dessinera 
donc toutes les histoires de Beno7zo, et les autres le 
seront par le S.7 Charles Lasinio , qui gravera les unes 
et les autres. 'ERE | 

C'est sous, ces auspices que nous. nous faisons gloire 
d'annoncer à l'Europe la gravure.d'un des plus grands 
monumens de l'antiquité > qui va lous les jours en ‘dé- 
périssant. Une fois connue par celte voie , lors mème 
que la trace, en sera cHacée , elle montrera toujours 


combien, grands furent les pères de l'École Toscane, et; 


quel. préjudice ont porté à l’art ceux de nos auteurs qui 
ont abandonné l'étude des ouvrages de ces hommes à 
jamais célèbres, pour suivre les atlitudes compassées et 
une certaine symétrie affectée dans les compositions ; qui 
ne seront jamais celles de la vérité, parce qu’elles ne 
sont pas celles de la nature. Quel vaste champ d’é- 
tude pour les artistes modernes ! Quel accroissement 
d’une juste admiration pour les anciens ! Non, nous ne 
croyons pas nous tromper dans l'espoir flatteur que nous 
avons que la publication de ces peintures fera époque 
dans l’histoire des arts. 

Nous terminerons ce prospectus par avertir que notre 
but principal est de donner dans, leur état présent les 
tableaux des divers auteurs qui ont travaillé à cette 


ER 


Livres divers: 935 


galerie. Il ne sera fait aucun changement dans les en- 
droits qui paroïissent défectueux ; il n’y sera jamais rien 
suppléé , hors le cas d’une nécessité indispensable ; il n’y 
sera ajouté aucun ornement étranger qui leur donne plus 
de grace , comme on le:voit souvent dans les gravures des 
modernes qui représentent plutôt la manière du dessina- 
teur que le caractère et le sentiment du peintre. 

Chaque planche sera accompagnée de son explication 
dans deux lettres. Dans l’une , on parlera de l’auteur , de 
Pinvention et de l’histoire du tableau , et de l’état dans 
lequel il se trouve. Dans l’autre , il sera traité des beautés 
et du mérite du sujet représenté , et des secours que l’art 
pourroit retirer de chacune de ses parties. 

Nous croyons ainsi satisfaire également et le génie des 
amateurs et celui des artistes. 

Instruits, comme nous le sommes déjà , que de toutes 
parls on a accueilli avec applaudissement notre projet, 
comme très-capable de ramener à ses vrais principes ; 
négligés peut-être et peu étudiés par plusieurs , l'art dif 
ficile de la peinture , nous annonçons qu'après avoir 
icrminé le présent ouvrage, il sera gravé par le même 
Charles Lasinio, avec lequel nous en avous passé le 
contrat, la chapelle de Masaccio dans l’église des Carmes 
à Florence , la chapelle des Espagnols de Gaddi et de 
Memmi dans l’église de sainte Marie Nouvelle , le chœur 
de cette même église, el la chapelle de Saint François 
dans l’église de Saïnte-Trinité, tous deux ouvrages de 
Ghirlandaja ; outre plusieurs morceaux anciens qui se 
trouvent dans diverses villes de la Toscane, Le tout 
se livrera à un prix modique, mais proportionné au 
travail, 

Nous nous obligeons, quel que soit le nombre des sous- 
cripleurs , à fournir la collection complette de toutes les 
peintures qui se sont conservées dans le cimetière de Pise, 


232 Livres divers. 

contenant 40 ou 42 planches, y compris la vue de l’ar- 
chitecture intérieure , gravées de la même manière que 
l'est le triomphe de la mort d'André Orgagna , qui se 
trouve chez nos correspondans , et comme a été exécuté 
un fragment d’un tableau de Laurati, que nous joignons 
à ce prospectus. 

A moins des cas fortuils, nous nous obligeons à don- 
ver celte collection dans quatre ou cinq ans, à com- 
mencer en décembre 1806. Chaque planche imprimée 
sur beau papier, sera de la largeur de B.° et 4°. en- 
viron. Sa hauteur y correspondra. Elle sera livrée aux 
souscripteurs au prix lrès. modique de dix paules floren- 
tins pour chacune, après les lettres, et quinze paules 
avant les lettres. Celles-ci seront sujettes à une aug- 
mentation de prix, ne devant en être tiré qu'un cer- 
tain nombre déterminé. C’est pour cela que nous en 
limitons la souseriplion au mois de juin 1807. La sous- 
cription pour les premières sera ouverte jusqu’en dé- 
cembre 1807. 

Nous entendons ensuite que les souscripteurs reçoi- 
vent toute la collection entière , en payant les planches 
à mesure qu’elles seront publiées, toute exception et 
tout prétexte levés, laissant au reste la liberté de faire les 
réclamations que pourroit occasionner l’inobservation de 
çe que nous avons promis. 

On souscrit chez les principaux libraires de l’Europe 


et au bureau du magasin. 


Sujets et Auteurs des peintures. 


ri Le crucifiement de J. C., par PurrArmAcGo. 

pis Le Triomphe de la Mort, par André Orcacwa. 

III Le Jugement dernier et l'Enfer, des deux OrcAGvA: 

XV. Les bons ouvrages des Pères du Désert, de Pierre Lau- 
RATI. 

N. Trois Histoires de St. Ranier, de Simon Meuur. 


Livres divers. 233 


Trois Histoires du même Saint, d’Antoixe dit le VÉ- 
NITIEN. 

Trois Histoires des SS. Ephèse et Potito, de SriNEzLO 
D'AÂREZzO. 


VIII. Trois Histoires de Job, de G10TTo, 


Deux Histoires d'Adam, et une de Noé, de BurraL- 
MACCO. 

Deux Histoires de Noé, 

La construction de Babel, 

Quatre Histoires d'Abraham, 


XIII. Deux Histoires de Lot, 


XIV. Deux Histoires d’Isaac, 

XV. Deux Histoires de Jacob, RE 
VVI. Deux Histoires de Joseph, 

XVII. Quatre Histoires de Moyse, 


XVI 


XIX. 


Si 


tion 


IT. Une Histoire de David et une 
de Salomon. 
Le Chaos, de Burrazmacco : l’'Adoration des Mages, 
de Benozzo : la Ste. Vierge, de Simon Mewmwr. 
quelqu'un desire avoir les planches séparées de la collec- 
il les payera selon le prix suivant : 


Les N.os III, XI, XIII, XV, XVI et XVIII, pour 


chaque, paules . . . . 1430 


Les Nos I, II, IV, VIII, X, “XIE, XIV, XVII et 


RE et adnese meos Ne rase étaler Se CE 
La vue intérieure du cimetière . . +UMRTE 
Pour toutes les autres, pour chaque . . + , . . 15 


Les épreuves ayant les lettres ne se donnent pas séparément 
FA la collection. 


Gazsrre de Rubens, dite du Luxembourg, de format 
grand in-folio, avec le texte historique, et faisant suite 
aux Galeries de Florence et du Palais Royal. Cet 


ouvrage sera publié en treize livraisons, qui paroitront 


successivement de mois en mois, soit en couleur , soit 


en noir: les estampes en couleur représentent, autant 
; P 1! ) 


q 


ue possible , les superbes couleurs de Rubens, et don- 


234 Livres divers. 


nent une juste idée des tableaux déposés dans la Ga- 
lerie du Luxemhourg. Chaque livraison est composée 
de deux estampes et d’une feuille d'impression au 
moins, Le texte est rédigé par M. Morrnrr, artiste, 
et revu par M. Casrez, auteur du poëme des plantes , 
etc., et imprimé par Ch. Crapelet, sux ses beaux ca- 
ractères. L’impression des épreuves, soit en couleur, 
soit en noir , est confiée à M. Finot, avantageuse- 
ment connu. Le texte et les figures sont tirés sur de 
très-beau papier vélin et satiné (1). À Paris, chez 
Desève ; dessinaleur et graveur, rue des Fossés-Saint- 
Jacques , n°, 1, au coin de celle du faubourg Saint- 
Jacques; et chez Déterville, libraire, rue du Battoir , 
n°. 26, quartier Saint-André-des-arcs , quatrième 
livraison. Cette livraison contient deux estampes , les 
Parques. — Marie de Médicis et Minerve. 

On paye en retirant chaque livraison, et rien d’a- 


vance, 
ARCHITECTURE. 


Des ANCIENNES ÉTUDES DE L'ArcHITECTURE. De La 
nécessité de Les remettre en vigueur , et de leur utilité 
pour l'administration des batimens civils ; par ©. F. 
Viez, architecte de l'Hôpital général, membre du . 
conseil des travaux publics du département de la 
Seine, de la Société des sciences, lettres et arts de 
Paris , broch. in-4°., de l'imprimerie de A. Perron- 
neau. Se trouve chez l'auteur rue du faubourg Saint- 
Jacques , près du Val-de-Grace; Tillard fils, Hbraire, 


(1) Le prix de chaque livraison est, pour les figures en noir 
avec le texte, de 8 fr.; pour les épreuves en coulenr, 16 fr.; 
pour les figures avant la lettre, en noir, dont il y a 12 exem- 
plaires, 18 fr. ; pour les figures avant la lettre, en couleur, dont 
il y a également 12 exemplaires, 36 fr. 


Livres divers. 235 


rue Pavée Saint-André, n°. 16, Cœury, libraire, 

quai des Augnstins, n°. 43. Prix, 3 fr. 

L'auteur, en 1797, a annoncé un ouvrage enrichi 
de planches, sous le titre : Principes de l’ordonnance 
et de la construction des bâtimens, en trois volumes. Le 
premier qui parut alors contenoit 44 chapitres, dont 
M. Viel rapporte, dans l’ouvrage que nous annonçons, 
les titres des huit derniers, savoir : 

Le 34.e traitant des dangers et de l’abus de la science 
du trait dans la construction des édifices; — le 35.e, du 
nouveau pont construit par Perronnet ; — le 36.2, du Pan- 
théon français ( Sainte Geneviéve ); — le 37.e, des cau 
ses de la destruction de la coupole de ce temple; — le 
38.e, des effets principaux de destruction; — le 3g.°, ob- 
servations; — le 40.2, raisons d'augmenter le volume des 
supports du dôme; — le 42.2, de la cause du petit nom- 
bre de chefs-d’œuvres en architecture …, etc. 

Le second volume, publié successivement par cha- 
pitres, de l’année 1800 à 1806, comprend : 

Le 1.%, de la décadence de l'architecture à la fin du 
18.6 siècle ; le 2e, de l’impuissance des mathémati- 
ques pour assurer la solidité des bâtimens; —le 3.9, de la 
solidité des bâtimens puisée dans les proportions des 
ordres d'architecture ; — le 4.e, des fordemens des édi- 
fices publics et particuliers ; — le 5.9, des points d'appui. 
indirectes ; — le 6.e, de la construction des édifices dans 
l'emploi du fer; ==1le 7.e, construction des entablemens 
et des plafonds; — le 8.e, de l’usage du fer dans les bà- 
timens particuliers. 

Le troisième volume est composé de la collection des 
planches gravées, auxquelles l’auteur réunira les dis- 
cours suivans : des Anciennes études de l'Architecture 
qui font l’objet de notre annonce. Ensuite M. Viel don- 


236 Livres divers. 


nera des notices sur les édifices composant la collection, 
et il joint trois mémoires sur le monument de Sainte 
Geneviéve ; l’un déjà publié en 1797; le second en 1798, 
et le troisième en 1806, 

Les titres ci-dessus sont suivis de cette note : « Je dois 
» livrer à Vimpression les Dissertations ou rapports sur 
» la construction d’une coupole /projettée pour la halle 
» au bled de Paris , que j'ai faite au Conseil des travaux 
» publics du département et à la Commission spéciale , 
» au ministère de l’intérieur , années 1806 et 1807. 

» Ces dissertations essentiellement liées à la science 
» de la construction des voûtes , intéresseront sans doute 
» les architectes et les amateurs des arts pour Le fond , et 
» le public en général, eu égard à leur objet ». ex: 

Après cet exposé M. Viél entre dans son sujet. Il dé- 
plore la nésligence que l’ôn apporte aujourd’hui dans 
les études de l'architecture , soit qu’on considere ce bel 
art du côté de ce qui constitue les belles formes , le bon 
goût et le caractère propre du sujet, soit qu'on l’envi- 
sage du côté de la science sans laquelle on ne produit 
rien de raisonnable ni de solide. = « On se contente , dit- 
» il, dans nos écoles, de faire des dessins sans connoître 
» les traités de nos grands maîtres ; ..:. par cette pratique 
» on est parvenu à tracer.en quelques semaines des com" 
» positions immenses, .… €t cependant un grand; un 
» bel édifice ne peut être conçu, figuré en dessin avec 
» célérité, puisqu'il est le produit des qualités les plus 
> rares chez l'artiste, de la réunion dela pénétration à 
» la justesse, de l’alliance d’une imagination vaste et 
» féconde à un esprit éminemment judicieux ». 

L’anteur combat ensuite quelques assertions qu’il 
trouve erronées, semées dans divers écrits, et qui ten- 
dent à dénaturer le caractère propre de Part de bätir 


Livres divers. 237 


pour le réduire à un métier de pure pratique, et à de 
séches combinaisons , en avançant que c’est à tort qu’on 
Va rangé au nombre des beaux arts. 

Après avoir examiné ces systèmes, M. Viel combat le 
mode des concours, et les désordres qui existent dans la 
manière d'étudier son art. Puis il établit une forme 
dont les élémens doivent paroître infiniment préférables 
à tout esprit juste. 

On jugera.de même des idées qu'il présente sur le 
mode d'administration convenable pour éviter les abus 
de tous genres dans la construction et l'entretien des 
monumens publics. Il indique les règles tracées par des 
hommes célèbres, tels que les Mansard , les Bullet, les 
Desgodets : et en rappelant le nom du grand Colbert, 
il montre tout ce que peut produire d’avantageux à l'art 
et aux artistes, la marche suivie dans le temps le plus 
brillant de la France. 

M. Viel termine cet ouvrage, dans lequel on ne peut 
reconnoître qu’un zéle ardent pour le beau et le juste, 
appuyant ses principes et ses vues sur ce qui constitue 
la bonne architecture, d’une pensée tirée de l’ouvrage 
intitulée : es Beaux arts réduits à un même principe. 
« Toujours la régularité des plans, la sobriété des or- 
» nemens, l’usage discret et sage des combinaisons de 
» la mesure et de harmonie... ». 

On doit louer la clarté, la droiture des intentions, 
la chaleur et la pureté du style qui règnent dans la pro- 
duction que nous venons d'annoncer à nos lecteurs. 


R. 


Puniset ses monumens , ou collection des édifices publics 
et particuliers , les plus remarquables de cette capitale , 
mesurés, dessinés et gravés par B41TARD, architecte ; 
avec des descriptions historiques , par M. Awaury 


238 Livres divers. 


Doraz. 22e livraison, à Paris, chez l’auteur, rue du 

Bacq, n.° 100. 

Cette livraison est consacrée à la description du château 
de Fontainebleau ; la première planche représente la cour 
ovale, près de la purte dorée. On voit en profil la colonnade 
qui est disposée sur ses côtés. Les trois autres planches of- 
frent les peintures à fresque du Primatice , qui ornent la 
salle du festin , du côté de la cour et des jardins; ainsi que 
les camées ou peintures qui se trouvent dans les voussures 
de la même salle. 

Ces planches sont toujours exécutées avec l'exactitude, 
le goût et la perfection qui caractérisent cet ouvrage. 

Quand la description du château de Fontainebleau sera 
terminée, nous en donnerons une analyse géncrale,comme 
nous avons fait pour la belle description du Louvre, et 
celle du château d'Écouen, Nous donnerpns bientôt les 
notices des trois numéros qui composent la description 


du château de St.-Cloud. A. L. M. 
THÉATRE. 


Les causes de la décadence du théâtre et les moyens de Le 
faire refleurir ; mémoire présenté à l’Institut de France, 
par CaizxmavA, l’un de ses membres, à Paris, chez 

Moronval , place St.-André-des-Arcs, n.° 30, 1807, 
in-8.° 
Roman. 

Contes des Fées , par Perrault de l’Académie Française, 
contenant : e Chaperon rouge, les Fées, la Barbe bleue, 
la Belle au bois dormant , le Chat batté, Cendrillon, 
Riquet à la houpe, le Petit-Poucet , l’adroite Prin- 
cesse, Griselidis, Peau d'âne, et les souhaits ridicules, 
nouvelle édition ornée de douze charmantes vignettes, 
2 vol. ën-12 très-bien imprimés sur beau papier. Prix, 


Livres divers: 239 


2 fr. pour Paris, et 2 fr. 50 cent. franc de port par 
la poste, Les mêmes , papier commun , avec une seule 
vignetle, un gros volume ë7-18., 60 cent. pour 
Paris, et un franc, franc de portpar la poste. Les 
mèmes papier vélin, dont il n’a été liré que 50 exem- 
plaires, 4 fr. pour Paris, et 4 fr. 5o cent. franc de 
port par la poste. A Paris, à la librairie économique , 
rue de la Harpe, n°. g#, ancien Collége d'Har- 
court. 


Cuarzes MArTEz, ou la France délivrée , poëme hé- 
roique en douze chants; par M. TarpiEu SAINT- 
Marcez, Colonel d'infanterie , membre de l’ Athénée 
de Vaucluse. À Paris, chez Marié et Compagnie , rue 
de Savoie , n.° 12, 1806, 1 vol. in-8.° Prix, 5 fr, 
et 6 fr. 25 cent franc de port. Papier vélin 9 fr.» 
10 fr, 25 cent. franc de port , avec la double gravure à 
Veau forte , 10 fr., 11 fr. 25 cent. 


MÉLANGE. 


Tar Monrnzx Repertory of english litterature , vol. 
in-8. Paris, Sold. by Parson et Catignani. 

Cet ouvrage périodique, très-bien imprimé, paroît 
chaque mois , par cahier de,120 pages; il y en a déjà 
trois numéros qui sont très-intéressans, Dans un temps 
où les difficultés de la guerre ne permettent presqu’à 
personne en France de se procurer les livres et même 
les journaux littéraires anglais, il ne peut être que fort 
agréable à tous ceux qui possèdent la langue anglaise, 
de pouvoir se procurer à Paris, au prix très-modique de 
30 francs par an , un journal qui contient les meilleurs 
arlicles de tous les ouvrages périodiques qui paroïssent à 
Londres, et l'annonce exacte de toutes les productions de 


la littérature anglaise. 


Parmi les ouvrages les plus nouveaux et les plus inté- 


240 Livres divers: 

ressans dont on trouve la notice dans les numéros qui 
ont déjà paru, on distingue : {Histoire de la Grande 
Bretagne , depuis 1688 jusqu’à la paix d'Amiens, en 
1802 , par M. BezsmA , in-8.° 12 vol.; /’Histoire d’Ir- 
lande jusqu’en 1801, par 3. Gorvox ,in-8.° 2 vol.; les 
Recherches sur l’agriculture et le commerce du Bengale, 
in-8.° 1 vol.; Histoire de l’origine et des progrès de la 
marine royale d'Angleterre, par ©. DErRICk, in-4.° 1 vol.; 
l'Isle de Malte ancienne et moderne , par Louis ne Bots- 
GELIN , Chevalier de Malte , in-4.° 2 vol. avec gravures; 
les Mémoires sur la vie de Priestley, et le Tableau des 
progrès des sciences, des arts et de la littérature pendant 
le dix-huitième siècle, par S. Mixer , in-8. 3 vol. On 
souscrit chez M. Calignani , éditeur et propriétaire, 
rue et cour des Filles Saint-Thomas, vis-à-vis la rue 
Vivienne. 


AVIS. 


F A dater du r.er janvier 1807, le Bureau pu Macasix 
ÆEcycroréÉniqQuEe étant transféré A L'ImrrimEriE Brpriocra- 
rHiQue , rûe Gît-le-Cœur, n.° 7, c’est à cette adresse que 
doivent être envoyés , franc de port, les abonnemens , an- 
nonces , ouvrages, et généralement tout ce qui est relatif à la 
composition de ce Journal. 

Il ne sera rien négligé pour qu’à lavenir, il ne puisse y 
avoir lieu à aucunes plaintes. Cependant , si quelques-uns de 
MM. nos souscripteurs en avoient à faire, nous les prions 
de vouloir bien nous les adresser directement, et non autrement 
attendu que nous avons été à portée de reconnoître que celles 
qui ont eu lieu par le passé, n'ont été occasionnées que par 
l'inexactitude ou la négligence de quelques correspondans. 

Le service des années antérieures nous est totalement étran- 
ger : si néanmoins quelques réclamations nous étoient adressées 
relativement à ce service, nous nous chargerons volontiers d’em 
suivre l'effet auprès de M. Delance, notre prédécesseur. 


Suite de la Table du Numéro: 


| ._ Botanique. 


Nova Hollandiæ plantarum spe- 
cimen auctore J. J.Labilardière, 
Ibid, 

* Commerce. 


| 4 #7 Ra 
Réflexions sur la librairie; par P 
Catineau-la-Roche. 209 


Jurisprudence, 


Indication des changemens faits au 
‘Code civil. 210 
Traité-pratique de toutes espèces 
ide conventions ; contrats, obliga- 
tions et engagemens qu'ilestper- 
mis de passer sous seings-privés; 
par À. G, Daubanton. Ibid. 
Code de commerce , précédé des 
(rapports faits au Corps-législatif 
‘par les Orateurs du Conseil d’'E- 
tat, MM. Régnaud de Saint-Jean 
d'Angély , Bégouen , Ségur, 
Treilhard , Maret et Corvetto. 
213 
Le même ouvrage, avec les motifs 
présentés au Corps-législatif, par 
“M: Régnaudde Saint-Jean d'An- 
gélr. Ibid. 
Géographie. 
Géographie élémentaire ; avee tous 
‘les D latens olitiques sur- 
venus en Europe depuis 1589 jus- 
2e mois de juillet 1807; par 
. Cross. Ibid, 
Histoire. 


Tome quatrième et dernier de la 
Campagne des Armées francaises 
en Prusse, en Saxe et en Polo- 

e, sous le commandement de 
$.M. l'Empereur et Roi, en 1806 


; et 1807. 213 


 Brievemen negotiatien, etc. c’est- 
… ,  à-dire, Letires etnégociations de 


Me. L.P. Jan der Spiegel. 


213 
Antiquité, 

Galerie antique, ou collection des 

Chefs-d’œuvre d'architecture, et 


Qu 
de peinture antiques, par M. Le- 
grand. 21 
Biographie. 

Galerie historique des hommes les 
plus célèbres de tous les siècles: 
et de toutes les nations ; par C. P.: 
Landon. 319 

Annales nécrologiques de la Légion 
d'honneur, ou Notices sur la vie, 
les actions d'éclat, les services 
militaires et administratifs, etc. 

220 

Douzième et dernière livraison de: 
l'Histoire des Généraux qui se 
sont illustrés dans la guerre ; par 
À. Châteauneuf. 221 


Langue francaise. 


Observations sur un ouvrage ano- 
nyme. Ibid. 
Poésie. s 

Sulmis , ein alt -orientalischer 
Hochgesang der Liebe. Ibid. 


Peinture. 


Peintures du cimetière de Pise, gra- . 
vées d’après les originaux; par 
C. Lasinio. 226 

Galerie de Rubens. 233 


Architecture. 


Des anciennes études de l’Archi- 
tecture ; par C.F. Piel, 234 

Paris et ses monumens; par MM. 
Baltard et Amaury Duval. 237 


Théâtre. 


Les causes de la décadence du théà- : 
tre ,.et les moyens de le faire re- 
fleurir ; par M. Cailhava. 238 


Romans. 


Contes des fées; par Perrault. Ibid. 
Charles Martel ; par Tardieu Saint 
Marcel. 239 
Mélange. 


The Monthly Repertory of englisk 
litterature, ; Ibid. 
LA 


Lacéripe, Lacrance, Lamancx, Lanczès, 1 
Lévenié, Mannox, -Mexrrrze, MorécLér, 
Sannre-Onorx, Sorweicræusen , SicARD, SILVE 
pE SAicy, Suarn, Tnrautzé, Vax-Mons, VENTENAT, 
: Vrsconer, Usrenr, WiLvemwer, d'autres Littérateurs esti- 
mables , et de plusieurs Savans que la mort a moisson-. 

nés, dont les principaux soût MM: Cavawisies, Dav=. 

BENTON, DesAurr, L'ILERirIER, HERMANN, LALANDE, 

MencrerSainr-Lécer, Oserzin, Vicroïison, WiNckLEr. 

On y insère les Mémoires les plusimportans sur toutes 
les parties des Arts et des Sciences; on choisit principa- 
lement teux qui sont proprés à en accélérer les progres. 


Fr Î à 

a Ou y publie également les Découvertes ingénieuses , 
&) | les Inventions ntiles dans) tous Îles genres: On y rend 
&D compte d. à Expériences nouvelles. On:y donne un pré- 
& | cis de ce que les Séances dés Sociétés littéraires ontoffert |: 


* déplus intéressant; une description de ce que Les dépôts” 
“dobjets d’Artset de Sciences renferment de plus curieux, 
On y trouve des Notices sur Vie et les Ouvrages | 4 
des Savaus, des Littérateurs et.des Aïtistes distingués. 
dont on regrelte la perte; enfin les Nouvelles littéraires” 
de toute espèce. RE ES 


La correspondance que le Rédacteur entretient avec 
plusieurs Savans étrangers , ét principalement enAlle- 
magne, lui procure beaucoup de Notices qu’on ne trouve 
point ailleurs. * | 
On s'adresse, pour l'abonnement, à Paris, à M. Dovrrer, 

à lImerimenit BriiocrariQue, rue Git-le-Cœur.. 

Chez la veuve Changuion et d'Henget. 
A Amsterdam 4 { ehez Van-Gulik, # RER TRUE F “ 
A Bruxelles , chez Lemaire. 
A Florence, chez Moliui. AR 
. À Franctort-sur-le-Mein , chez Fleïschier. œ, 
2 À Genève, chez Manget et chez Paschoud. ? 
À Hambourg, chez Hoffmann. 

"A Léipsick, chez Wolf. 

À Leyde , chez les frères Mufray. 

. À Londres, chez de Boffe, Gerard Strect. 

À Strasbourg, chez Levrault. 
A Vienne, chez Degen.' 
À Wesel, chez Geïsler, Directeur des Postes. : 
Et chez les Directeurs de Posté en France, 
N a" dlfaut affranchir les lettres. TI 


%, 
SA 


2 


h M 
= 


CE 


» 
w# 


? 


#+ 
52 


GESELEESE y 7 Ve S (S €) EX # 


. 


{ Octobre 1807. 


+ * 


M ne 
| MACGAS 
| ENCYCLOPÉ 


*; ù 
+ TO 


[JOURNAL DES  SCIENGES , |# 


DES LETTRES ET DES ARTS: 
Un nedutes ; 
1€ PAR A MILLIN, Ca 
PRMERNON ES : AL HET 
Membre de l’Ixsrirur et de la Légion d’Honnear, Conservatet 
. ‘des Médailles ÿ-des' Piérres gravées et des Antiques de la + x 
Bibliothèque Impériale, Professeur d’Archæolegie, Membre 
* de l'Académie de Gœuingue, ec: etc. 
Prix de ce Journal, tant pour Paris qüe pour les 
, _ Départemens , franc de pott : 
pour {rois mois. AR RA TE et CUT AO 60 cent, 
Pour Six MOIS sad ue à à 414 9e : ai franésss  ? 
pouButan uses tant a UN à 43 franest  }” 
1 : Les hommes les plus célèbres dans chagne partie des 
@à | Sciences et dé la iltératufe, se sont, plû-à;660pérer 
æ |. cette entreprise utile, et là collection des onze années 
an |'du Magasin Eneyclopédique est-deyenne précieuse, en 
1 ee qu'elle présente une rétiièn de Me moiresintéressans, 
qui ne se trouvent point'ailleurs, et dont les Auteurs 


PRRÉTIEATECTE € 


Table des Articles contenus dans ce Numéro. 


Hirsroire. Poésie. 


Principes de physiologie ou Intro- 
duction à la Science expérimen- 
tale, philosophique et médicinale 
de 'Homurfe ; par L. Dumas. 241 


Les Ah en pas E. de TA 
366 


Variétés , NouvELLES ET 


BIOGRAPHIE. CORRESPONDANCES LITTÉRAIRES, 


Notice biographique sur Ph. G. 


Hensler; par J. B. re Nouvelles étrangères, 
2 <e. 1 

AÂARCHÆOLOGIE. — d'Angleterre. 379 
Essai sur la restitution d’un passage |— de Hollande. ; 384 
corrompu de Pline. 259 |— d'Autriche. 386 
— de Prusse. 387 
Maurs Er Usaces. — du Duché de Bade. 389 
Recherches historiques -sur l’em- | T7 de Bavière. our 
= _ploi des faux cheveux et des per- | du Duché de Gotha. 39x 
ruques , dans les temps anciens ét | de ae Sem | : Lx 
modernes ; par feu M. #inckler. | T7 SF: nRUte, 595 
267 |— de Dannemarck. 394 
Vovacr. — de Russie. 396 
; 2 à — de Suisse, 397 
Lettres sur la Calabre et la Sicile; | d'Italie 398 
par M. J.H. Bartels. 2861 4, Portugal. 4oo 
— de l’Archipel. Ibid. 
LiTTÉRATURE ANGLAISE. Are PA ue: Et Ibid. 
Lottre à M. Millin, sur l’'Universal| __ des Etats-Unis. 4or 
Prayer. 306 Nouvelles de France. 403 
Lurrénarure ortenraze, : [77 d° Paris. DE 459 


Recherches asiatiques, éte.; traduits 
de l'Anglais par À. Labeaume : 
revus et ausmentés par MM. | Débuts aux Francais. ' 456 


Langlès, Cuvier, Delambre, La-| Rentrée d’Ellevion. Ibid, 
marck et Olivier, 


TuÉéATeezs. 


320|Les Souvenirs des Premières 
amours. Ibid. 
Le Petit Maître au Marais, ou une 
Lettres de M. Gérard à M. Hillin. Leçon de bonnes gens. 457 
354 | Pauvre Jacques. Did, 


BOTANIQUE. 


| ©" 
HISTOIRE. 


PrinCires de Physiologie ou Introduction 
à la Sience expérimentale, philosophique 
et médicinale de l'Homme vivant ; par 
Charles - Louis Dumas, Professeur d’ana- 
tomie et de physiologie à l’Ecole de Mé- 
decine de Montpellier , etc. Seconde édition, 
revue , corrigée et réduite à la partie élémen- 
taire de la science. Tomes troisième et qua- 
trième. À Paris, chez Déterville, libraire, 
rue du Battoir , n.° 16. — 1807. 


onu Dumas vient de compléter sa 
Physiologie élémentaire ; les deux derniers vo- 
lumes ont déjà vu le jour depuis quelques mois. 
On se souvient du plan de cet ouvrage (1}), et 
l’on connoiît depuis long-temps la méthode de 
M. Dumas; nous pouvons donc, sans autre pré- 
liminaire, indiquer rapidement les objets qui sont 
contenus dans ces deux tomes ; chacun devine 
comment ils y sont traités. 

La seconde édition de la troisième partie a 
pour objet l'action de l'air et de la chaleur sur 
les fluides et sur les organes, pour les maintenir 
dans un etat convenable de cohésion et de liqui- 
dité. L’auteur rappelle d’abord les principales 


(1) I en a été donné un analyse étendue dans le Magasin 
Æncyclopédique, ann. 1807,t.1,p. 317. 
Tome F. Octobre 1807. 16 


aan Physiologie. 

propriétés physiques et chimiques de l’atmos- 
phère, pour entreprendre ensuite l’histoire de la 
respiration: Il prélude à l’examen de cette fonc- 
tion, par la description raisonnée du thorax et 
des poumons ; il ne néglige point , comme on le 
pense, les fameuses questions de la présence de 
l'air entre le poumon et la plèvre , et de l’orga- 
nisation intime de la substance pulmonaire, Quand 
al en vient aux propriétés vitales du poumon, il 
réunit un grand nombre de faits connus par l’ob- 
servation pathologique et par l'expérience , pour 
prouver que cet organe a des mouvemêns qui lui 
sont propres , et qu'il ne reçoit point des par- 
ties environnantes. L'irritabilité lui paroît sur- 
tout y être fort exaltée , et c’est aux mouvemens 
spasmodiques décidés dans cet organe par l’im- 
pression des gas délétères, qu'il attribue le reflux 
du sang vers les parties supérieures , lapoplexie 
et la mort dont les asphyxiés sont frappés ; :l 
rapporte des expériences ingénieuses qu’il a faites 
en 1787, desquelles il résulte que l’acide carbo- 
nique donne la mort sans pénétrer dans l’intériear 
du poumon, et que même il ne peut entrer dans 
cet organe par le seul effet de la respiration , si 
quelque cause mécanique ne ly force. M. Dumas 
rappelle aussi des expériences très-intéressantes , 
qu'il a publiées longtemps avant que Beddoës ait 
fait les siennes , et par lesquelles il a déterminé 
les effets de l'oxygène pur sur les poumons. Les 
changemens ou les transformations de la subs- 


_ ÆElémens. 243 
tance de ce viscère , et ses rapports avec le cœur 
et le cerveau l’occupent ensuite, et lui fournissent 
l’occasion de rapporter une observation très-sin- 
gulière; dont il a enrichi l'anatomie pathologique, 
et qui a pour sujet un changement d'organisation 
du poumon, Quand il en vient à l'examen du mé- 
canisme du mouvement du thorax, il ne laisse 
rien à dire sur le centre de la rotation des côtes: 
sur l’action des muscles intercostaux , et sur le 
degré de capacité que la poitrine acquiert par 
l'inspiration, Mais on observera que , contre l’u- 
sage d'aujourd'hui, lorsqu'il prend un parti dans 
une question douteuse , ce n’est. qu'après avoir 
exposé de très-bons motifs de préférence et avoir 
réfuté les raisons sur lesquelles on appuie le sen- 
timent contraire. 

Je passe sur tous ces objets, pour parler de 
la manière dont l’auteur a traité la question de 
la chaleur animale. Il a d’abord exposé les prin- 
cipaux traits de l’histoire de ce phénomène ; il a 
examiné tour-à-tour les diverses hypothèses pro- 
posés pour les expliquer. On ne peut rien voir 
de plus sage et de plus retenu que toute cette 
discussion ; partout M. Dumas a prouvé, d’un 
côté, qu'il ne se laissoit pas subjuguer par les 
opinions dominantes , et d’un autre, que, malgré 

qu’il soit convaincu de la vanité ou de l'influence 
de ces théories, il ne se croit pas dispensé d’entrer 
dans les détails d’une réfutation méthodique, fon- 
dée même sur les idées de ses adversaires. Aux 


244 Physiologie. 

opinions qui ont fait tant de fortune dans ces 
derniers temps , il promet de substituer , quand 
il s’occupera de la physiologie génerale , une doc- 
trine fort différente , dans laquelle il établira que 
le corps animal contient en lui-même la source 
et le fond de la chaleur habituelle ; l’oxigène et 
le calorique, dit M. Dumas, puisés dans l’at- 
mosphère, y seront considérés, non comme four- 
nissant les matériaux de la chaleur vitale , mais 
comme exerçant sur les organes une force stimu- 
lante qui, tour-à-tour, suivant certaines circons- 
tances, provoque ou arrête l'émission du calo- 
rique intérieur. 

La transpiration cutanée fait le sujet du dernier 
chapitre de la troisième partie. On remarquera 
dans ce chapitre, les conditions nécessaires au 
libre exercice de cette fonction, et l’on se con- 
vaincra que, parmi ces conditions , il en est plu- 
sieurs qui renversent des idées proposées depuis 
peu sur les causes prétendues de la modération 
de la chaleur animale. Comme la résistance vi- 
tale admise par M. Dumas, règle en quelque 
sorte la formation des produits qui s’échappent 
par la transpiration , l’auteur trouve ici l’occa- 
sion de poser les lois principales auxquelles l’exer- 
cice de cette force est asservie. 

La quatrième partie a pour objet le commerce M 
perpétuel que l’homme entretient avec tout ce. 
qui l’environne , ou les fonctions de relation gé- 1 
uérale. Ces fonctions se rapportent à deux chefs 


Elémens. 245 
qui sont : 1°. l’action des objets extérieurs sur 
l’homme pour l’instruire de leur présence et de 
leurs qualités; 20. les mouvemens de l’homme 
Pour faire tourner cette connoissance à son profit. 
Cette distinction divise naturellement cette par- 
tie en deux sections. 

Des considérations générales sur" la sensibilité 
forment une introduction à ce que l’auteur doit 
dire bientôt sur les fonctions des organes des sens. 
Il pose en principe que la sensibilité est d’autant 
plus exaltée, que la foiblesse actuelle du corps 
rend plus dangereuse les impressions des objets 
extérieurs, [l admet la distinction entre la sensi- 
bilité générale et particulière; il prouve, par des 
expériences concluantes, que cette dernière a des 
effets dirigés vers un but qui ne permettent pas 
de la regarder autrement que comme une sen- 
sibilité véritable. Il reconnoît, entre les phéno- 
mènes de sensation et ceux qui en sont la suite, 
nne harmonie parfaite qui suppose un principe 
d'unité ; principe qu'il permet d’appeler ame 
sensitive , ou de tel autre nom qui paroîtra con- 
venir mieux. Îl expose les expériences contradic- 
toires de Haller et de ses antagonistes pour déter- 
miner quelles sont les parties sensibles, et il donne 
quelques idées très-propres à rendre raison de la 
diversité des résultats. D’abord il prouve, par ses 
propres observations, que lorsque la sensibilité 
d’une partie est épuisée par l’application de di- 
vers stimulans, elle peut être de nouveau ranimés 


246 Physiologie. 
pourvu qu’on porte dessus des excitans directs e£ 
appropriés. Ensuite il observe que l’exercice de 
la faculté de sentir est subordonné à diverses cir- 
constances inappréciables dont l’absence devient 
! la cause d’une insensibilité actuelle, de sorte que 
les résultats généraux des expériences faites dans 
ce dernier ca$ sont nécessairement fautifs; voilà 
tout ensemble le correctif des assertions erronées 
de Haller , et le moyen de concilier les observa- 
tions opposées de divers auteurs estimables. 

La structure de la masse cérébrale et de ses 
enveloppes , leurs propriétés vitales , les rapports 
qu'ont la configuration et la grandeur de ces or- 
ganes avec l'intelligence , les fonctions particu- 
lières du cerveau et son influence sur les organes 
de la poitrine, font le sujet de trois chapitres. 
On y trouvera beaucoup de faits et d'expériences 
dont M. Dumas enseigne à déduire des résultats 
rigoureux ; la sévérité de sa méthode lui fournit 
le moyen de tirer souvent une ligne de démar- 
cation entre les vrais dogmes physiologiques, et 
les opinions soit simplement probables ; soit va- 
gues des esprits impatiens, On ne pourra s’em- 
pêcher de lui tenir compte de l'attention qu'il a 
donnée aux objets dont la connoissance intéresse 
spécialement la pratique médicale , tels que lin- 
fluence réciproque du cerveau et des viscères des 
deux autres cavités. 

Les fonctions du systéme nerveux sont exposées 
avec rapidité, netteté, retenue, et avec beaucoup 


Élémens. 247 


d’érudition. Les faits ne manquoient pas , mais 
il étoit difficile de ne pas tomber dans la faute 
qu'ont commise presque tous les expérimenta- 
teurs, qui consiste à tirer des conclusions favora- 
bles aux opinions qu’ils ont déja reçues. M. Dumas 
reste dans les bornes prescrites par la logique la 
plus sévère ; de plus il a établi autant de lois par- 
ticulières qu’il y a de classes de faits, et avec ces 
précautions il donne à la doctrine des fonctions 
du système nerveux et à celle des sympathies , 
autant de certitude qu’en puisse avoir une bran- 
che quelconque des sciences physiques. Tout ce 
que l’auteur dit des organes des sens et de leurs 
fonctions est marqué au même coin ; c’est le même 
art d'exposer les choses vraies avec élégance et 
clarté, de séparer le certain du douteux, et de 
server en passant mille réflexions aussi piquantes 
que neuves. 

La suite de cette section commence le qua- 
trième volume. Le onzième chapitre a pour objet 
les facultés intellectuelles ; il contient une excel- 
lente et courte analyse de l’entendement humain. 
J'y ai lu, avec plaisir, ce que l’auteur dit contre 
le projet d’une idéologie comparée, projet dont 
l'exécution lui paroît impossible ; mais qu’il ne 
traite point avec mépris , parce qu’il n’a garde de 
méconnoître l'intérêt qu’offriroit une semblable 
science. d 

Le chapitre sur le sommeil est très-piquant ; 
les phénomènes de cette fonction ( car c’est ainsi 
que M. Dumas considère le sommeil, au lieu de 


248 Physiologie. 

le regarder , à l’imitation de tant d’autres, comme 
un état purement passif) y sont ramenés , avec 
beaucoup d’art , à un petit nombre de lois énon- 
cées d’une manière claire. La théorie des songes 
est curieuse à cause d’une analogie ingénieuse 
que M. Dumas a vue et montrée le premier ; je 
regrette que les bornes d’un extrait ne me per- 
mettent pas de transcrire tout cet article , que je 
ne saurois abréger sans affoiblir la force des rai- 
sons. Le sommeil des animaux qui s’engourdis- 
sent une partie de l’année, fixe un instant l’atten- 
tion de M. Dumas ; il n’a pas cherché à expliquer 
ce phénomène singulier , mais il a présenté une 
série de questions dont ne manqueront pas de se 
servir ceux qui s'occupent du problème proposé 
sur cette matière par l’Institut, puisque ces 
questions forment le plan d’un travail complet. 

L’auteur a cru devoir s’arrêter quelque temps à 
réfuter les hypothèses les plus célèbres sur le mode 
d'action des nerfs. Il s’est surtout attaché à com- 
battre la doctrine du fluide nerveux, sans doute 
parce qu’elle est la plus accrédité; d’ailleurs elle 
compte parmi ses partisans des personnes dont 
l'autorité est d’autant plus importante, qu'elles 
ont la réputation de ne re favoriser les opinions 
arbitraires. 

Un chapitre est consacré à exposer les anoma- 
lies de la sensibilité, à rechercher le degré de 
solidité des bases du système de M. Gall, et à 
poser les principes d’une théorie physiologique 
des sensations. Les idées fondamentales de cette 


Elémens. 249 


théorie sont : 1°. que la faculté de sentir est at- 
tachée à la réunion ou à l’action combinée de 
tous les organes ; 2°, que dans la sensation il y a 
deux actions opposées, celle qui part de l'organe, 
le plus souvent à l’occasion d’une impression 
reçue, et celle qui est entretenue par la vie et 
qui paroît soumise à l'influence du cerveau. Au 
moyen de ces deux principes l’auteur explique , 
d’une manière fort ingénieuse, plusieurs des faits 
les plus singuliers de l’histoire des sensations. 

Dans la deuxieme section, M. Dumas examine 
d’abord de plus près la faculté qu’ont les parties 
vivantes d'exécuter des mouvemens , faculté qu’il 
trouve dans tous les organes, mais à différens 
degrés, et soumise à des lois différentes. [l expose 
la doctrine de Haller sur lirritabilité, mais 1l 
montre combien les conclusions que cet auteur 
célebre a tirées de ses expériences, sont loin de 
s’accorder avec tous les faits donnés par l’obser- 
vation physiologique et pathologique. En pas- 
sant , M. Dumas, fidèle à sa méthode, jette une 
foule d’idées très - intéressantes et d’une utilité 
pratique. On remarque surtout une observation 
sur l’effet avantageux de la compression des mem- 
bres par des bandages , pour combattre un trem- 
blement universel, suite d’excès vénériens ; et des 
expériences faites sur les parties déclarées non 
irritables par Haller , dans le dessein d’y rendre 
lirritabihté sensible. 

Je ne puis m’arrêter sur divers objets anatomi- 
ques, d’où l’auteur a pris occasion de dire bien 


290 Physiologie. 
des choses aussi agréables qu’utiles ; ce qui n’est 
pas un petit mérite dans un sujet de cette nature. 
Le chapitre 1v, consacré à l’exposition des 
fonctions des muscles et des conditions de leur 
mouvement , est remarquable par l’art avec lequel 
toutes les lois sont présentées , et par la sévérité 
de raisonnement que l’auteur met en usage, soit 
pour déduire des faits les résultats qu’ils fournis- 
sent, soit pour réfuter une foule d’hypothèses 
imaginées afin d'expliquer un des phénomènes le 
plus singulier de la vie. Peut-être M. Dumas 
fait-il en cela plus qu’on auroit osé exiger ; mais 
on lui sait gré de ces détails de surérogation, si 
Fon peut parler ainsi , et l’on est bien aise de trou- 
ver , dans le même ouvrage, les principes et l’his- 
toire de la science. | 
La mécanique des mouvemens de l’homme est 
ensuite exposée avec une étendue, qui auroit 
paru incompatible avec la précision, si M. Dumas 
n’eût prouvé plusieurs fois qu'il lui est facile de 
renfermer beaucoup de choses en peu de mots. 
Dans la première édition de cet ouvrage, l’auteur 
a fait'une objection contre la théorie du saut don- 
née par M. Barthez; celui-ci répondit par un 
Mémoire qui a été publié parmi ceux de la Société 
d’émulation de Paris. M. Dumas trouve ici l’oc- 
casion de répliquer à cette réponse, et le fait 
avec beaucoup de soin. Je crois que ces éclair- 
cissemens , fournis de part et d’autre , mettront 
le public à même de juger le différent. 


Elémens. 251 
La cinquième et dernière partie est composée 
de deux sections , dont la première a pour objet 
la relation spéciale des deux sexes pour la pro- 
pagation de l'espèce ; et la seconde, les rapports 
moraux de l’homme avec ses semblables. 
L'auteur, qui vouloit un ouvrage utile , aussi 
dégagé de superfluités qu'il seroit possible , 
s’est presque contenté dans la première d’être 
historien; mais historien élégant et exact. Il a 
considéré séparément dans les deux sexes les fonc- 
tions et les propriétés vitales des parties qui ser- 
vent à la génération. Il a saisi l’occasion d’in- 
sérer ici des observations qui lui sont propres, 
et que leur nouveauté rend très-curieuses. Ensuite 
il a considéré premièrement les phénomènes de la 
copulation; secondement la gestation et les fonc- 
tions maternelles; troisièmement la formation et 
le développement du fétus. Il n’a exposé que des 
choses acquises par l’observation; elles sont fort 
intéressantes sans doute, malheureusement elles 
ne sont pas assez nombreuses pour faisser à notre 
curiosité l’espérance de pénétrer un mystère enve- 
loppé de tant de voiles. On diroit que M. Dumas, 
en se bornant au rôle d’historien, a voulu dédom- 
mager le lecteur par un surcroît de perfection 
dans son style et dans sa méthode d’exposition. 
Les matières de la seconde question n’ont d’é- 
lémentaire que le mécanisme par lequel s'exécu- 
tent quelques-uns des signes dont nous nous ser- 
vons pour transmettre nos pensées et nos affec- 


252 Physiologie. 

tions aux autres hommes ; aussi M. Dumas n’a-t-il 
fait qu’effleurer ce sujet, 1l ne s’y est mème arrêté 
un instant que pour remplir son cadre. 

Il seroit superflu sans doute de louer un ouvrage 
sur lequel le public s’est prononcé d’une ma- 
nière si avantageuse ; mais on ne peut s’empè- 
cher, après l’avoir lu attentivement, de remer- 
cier l’auteur du service qu’il rend à la science. 
Mettre à la portée de tous les esprits les principes 
les plus abstraits de la physiologie, faire trouver, 
à l’aide d’un style agréable et d’une méthode fa- 
cile , autant de plaisir que d'instruction dans 
l'étude de ces vérités dénuées des prestiges des 
hypothèses; enrichir la science de l’homme, soit 
par l’addition de nouveaux dogmes fondés sur des 
faits bien interprétés, soit par la soustraction 
d'erreurs accréditées; faire servir à la solidité et 
à l’embellissement de son ouvrage, une foule de 
connoissances accesssoires, tout cela doit valoir 
a M. Dumas autant de reconnoissauce que de 
gloire. 

Je trouve encore qu’on doit lui savoir gré de ne 
s'être pas conformé à un usage aujourd’hui très- 
répandu , qui est de ne point citer les auteuïs des. 
découvertes qu’on expose. M. Dumas, au con- 
traire , a le soin de renvoyer aux sources, tant pour 
donner aux lecteurs la faculté d'approfondir la 
question, plus qu’il n’a pu le faire lui même dans 
un ouvrage élémentaire, que pour distribuer à 
chacun la portion de gloire qui doit légitimement 


Elémens. 253 


lui revenir, Il ne s’est écarté de cette conduite 
que pour les choses qu’il pouvoit supposer con: 
nues de tout le monde. Pour agir ainsi M. Dumas 
a d'aussi bonnes raisons que les auteurs qui se 
comportent différemment. Ceux qui sont riches 
de leur propre fond aiment à clore leurs pro- 
priétés, autant par orgueil que par intérêt; les 
pauvres, au contraire, sentent fort bien qu'ils 


ont tout à gagner quand les bornes disparois- 
sent. 


LORDAT. 


BIOGRAPHIE. 


Norice biographique sur Philippe - Gabriel 
Hexwscer, Docteur en Médecine, Archiatre 
du Roi de Danemarck et Professeur à 
l'Université de Kiel ; par J, B. DrmANGEoN, 
Docteur et Professeur en Médecine , etc. 


H ENSLER naquit le 11 décembre 1743 à 
Oldensworth en Holstein ; peu de temps après 
sa naissance , son père, ministre du culte pro- 
testant, mourut à Preezen, en laissant une veuve 
avec six enfans à élever. Philippe-Gabriel fut 
envoyé aux écoles de Husum et de Schleswig. Il 
se voua ensuite par nécessité à la théologie, qu'il 
étudia à Goettingue, sous les professeurs Mosheim, 
Walch, Michaelis, etc. À son retour de l'Uni- 
versité , il fut placé comme précepteur en Hol- 
stein et en Danemarck ; mais n'étant point sa- 
tisfait de la théologie, il y renonça et retourna 
à Goettingue , pour y étudier la médecine ; il y 
fut promu au grade de docteur , et se montra 
zélé partisan de l’inoculation de la petite-vérole 
dans sa dissertation inaugurale intitulée : Tenta- 
minum et observationum de morbo varioloso sa- 
tura. À son retour , il exerça la médecine à Pree- 
zen, puis à Segeberg, fort de son courage contre 
la rigueur du sort. Il sut toujours allier la lec- 
ture des auteurs classiques , pour lesquels il avoit 
un goût décidé, avec les travaux du praticien. 
En 1769, il fut nommé à la place de médecin- 


Hensler, 205 


physicien d’Altona, vacante par la mort du cé- 
leébre Unzer. Sa pratique y fut heureuse, s’étant 
toujours distingué par l’étendue de ses connois- 
sances , par son humanité, par sa modestie et 
par ses bons procédés envers ses collègues. Hens- 
ler a travaillé à l’éteblissement de l'hôpital d’Al- 
tona , à la composition de la P-armacopée Da- 
noise ( Pharmacopea Danica) et à l'amélioration 
du système monétaire du Danemarck. Il étoit lié 
avec les savans de son siècle , jouissoit de la pro- 
tection des deux Ministres Bernstorf, du Comte 
de Reventlow , et protégeoit lui-mème tous les 
jeunes gens studieux. En 1775 , il fut nommé Ar- 
chiatre du Roi, et appelé à Goettingue pour une 
place de professeur qu’il refusa ; mais il accepta 
celle qui lui fut offerte à Kiel , lorsqu'il vit que 
sa santé commençoit à s’affoiblir. C’est dan cette 
Université que le professeur Hensler, entière- 
ment voué à sa nouvelle vocation , n’a cessé de 
tenir des cours de médecine très-courus , qu’il 
n’interrompit pas même durant les plus violens 
accès de goutte, et durant d’autres affections, 
s’arrachant souvent de son lit pour ne point frus- 
trer l’attente de son auditoire. Hensler , consi- 
déré comme auteur , s’est plutôt distingué par la 
solidité et le mérite intrinsèque de ses ouvrages, 
que par leur nombre. Il a composé un traité sur 
la lèpre du nord ( Vom abendlaendischen Aus- 
saize ) (1) ; une histoire de la maladie vénérienne 


(1) Jai fait mention de cet ouvrage dans la description du 
Radsyge de Norwège, inséré dans le cahier de février 1806, du 


256 Biographie. 

( Gerchichte der lustseuch) (2), et un autre traité 
intitulé : De Herpete seu Formicä veterum ; trois 
ouvrages de main de mäître, Sa bibliothèque lui 
servoit de récréation dans ses loisirs , de conso- 
lation dans le chagrin qu’il éprouvoit de la perte 
de ses proches , et d’azile dans ses attaques vio- 


Recueil périodique de la Société de Médecine de Paris, et, par 
extrait, dans le n:° 34 de la Bibliothèque médicale. 


(2) Voici comment s'exprime sur le mérite de cet ouvrage 
l'homme de l’Europe le plus en état d’en juger, Swédiaur, 
dont le Traité complet des maladies vénériennes, qui est entre 
les mains de tous les Médecins, offre, à la page 19, le passage 
suivant : 

« Le professeur Hensler, l’un des Médecins les plus savans 
et les plus ingénieux de l'Allemagne, a publié, depuis Sanchez, 
une Histoire de la maladie vénérienne, telle qu’elle a paru en 
Europe, vers la fin du quinzième siècle ( Geschichte der Lust- 
seuche, Altona, 1 be, 1583, état b. 1989 ), dans laquelle il 
nous communique des extraits de beauconp d'ouvrages sur la 
maladie vénérienne, qui non seulement ne se trouvent pas dans 
la collection de Luisinus, mais quëfurent inconnus à ÆAstruc 
lui-même. L'auteur prouve par ses recherches profondes et par 
des passages fidèles des auteurs contemporains de l'apparition 
de la vérole, rares et peu connus, qu’il est très-problable que 
la maladie syphilitique à commencé à paroître en Europe avant 
le retour de Colomb de son premier voyage en Amérique ( Foy. 
l'introduction au deuxième volume, p. xiüij ); et ce qui rend 
son ouvrage doublement intéressant, c’est qu'il distingue avec 
sagacité, ce qu'aucun des auteurs modernes n’a fait avant lui, 
la maladie syphilitique ou la vérole des maladies locales des 
parties génitales produites par la suite d’un coit impur , dans les 
temps beaucoup antérieurs à la maladie syphilitique : telles que 
la dysurie , la blenorrhagie ou gonorrhée virulente des deux 
sexes, des ulcères impurs, des bubons , des excroissances ver- 
ruqueuses ou condylomateuses, des rhagades ; etc. ». 


Hensler, 257 


lentes de goutte et d'asthme. Un voyage qu'il 
entreprit dans les montagnes, lui avoit procuré 
du soulagement ; mais le retour d’une goutte 
anomale très-cruelle , jointe à un asthme con- 
vulsif, le firent succomber le 31 décembre 1805; 
multis ille bonis flebilis occidit 
Telle est la carrière honorable fournie par le 
brave et respectable Hensler. ave pia anima 
molliter ossa cubent | s’écrient toutes les voix. En 
le perdant , les lettres ont à regretter un savant 
profond ; l’Université de Kiel, un de ses profes- 
seurs les plus distingués ; la médecine , un scru- 
tateur opiniâtre de l'antiquité et de la vérité ; 
les malades, un praticien plein d'humanité et de 
zèle ; ses amis, un homme sûr et toujours dévoué 
_à leurs intérêts. Que son exemple ne soit point 
perdu pour les jeunes médecins, et qu’ils appren- 
nent de lui à connoître l’objet , le but et la ma- 
nière de leurs études! Pauvre , son courage et 
son travail lui applanirent toutes les difficultés ; 
jeté par la nécessité dans le labyrinthe de la théo- 
logie , son goût se réveilla pour l'étude des an- 
ciens , et son esprit, disposé par-là aux recher- 
ches historiques,le porta dans une nouvelle sphère 
où ses premières connoissances le servirent utile- 
ment , en confirmant l'expérience acquise depuis 
long-temps, que c’est à la solidité de la première 
éducation que la médecine dut toujours ses meil- 
leurs littérateurs , ainsi que les fondateurs et les 
plus zélés partisans de la vraie doctrine. Lesfleurs 
cueillies par Hensler sont des immortelles que le 
Tome F. Octobre, 1807. 17 


258 Biographie. 

temps ne pourra flétrir, comme celles dont se 
parent des hommes bouffis de théories futiles et de 
frivolités pompeuses. 

Voila l’exposé succinct des principales époques 
de la vie de Hensler et des témoignages d’estime 
que les professeurs de Université de Kiel ont 
publiquement payé à la mémoire de leur digne 
collègue , par l’organe de M. Hrrwricu, dans un 
discours imprimé in-4.°, en 1806, sous ce titre: 
Memoria Philippi-Gabrielis Hensleri, celeberrimi 
medicinæ Doctoris et Professoris , regiique Ar- 
chiatri, nuper defuncti, celebrata Academici Se- 
natüs Kiliensis rogatu et autoritate. Partageant 
les regrets et tous les sentimens des membres de 
cette illustre et savante Université où, durant 
les orages de la révolution ; j'ai joui de l’hos- 
pitalité la plus cordiale, je dois encore au pro- 
fesseur Hensler la reconnoissance d’un élève à 
qui il prodigua l'instruction et les bienfaits ; et 
c'est plus particulièrement à ce titre , qu’il m'est 
agréable de contribuer à faire honorer sa mé- 
moire, en publiant cette notice succincte de ses 
travaux et de ses vertus. 


J. B. DEmAncEon. 


10 Octobre 1807. 


ARCHÆOLOGIE. 


EssAxr sur la restitution d’un passage cor- 
rompu de PLine, concernant la statue de. 
Praxitèle , appelée Sauroctone, 


Lo anciens artistes ne représentoient pas tau- 
jours des traits d'histoire ou de mythologie, les su- 
jets les plus indifférens leur suffisoient pourvu que 
l'action figurée leur donnât lieu de montrer leur 
talent. L’attitude la plus gênante , la plus embar- 
rassante fut quelquefois choisie de préférence, 
parce qu’elle développoit tout le jeu des muscles, 
et qu'une heureuse exécution emportoit le mérite 
de la dificulté vaincue. Tel étoit lapoxyomenos 
ou le baigneur qui se nettoye la peau avec un 
strigile. Quatre différens artistes avoient traité 
ce sujet , DÉDaLE , ANTIGONE , Dauipre et 
Lysipre (1). On voit bien que ce ne fut pas la 
beauté de l’action , mais la difficulté de l’exécu- 
tion qui le leur fit rechercher. 

D’autres statuaires, qui aimérent à exprimer 
la force, choisirent des sujets qui joignoient à 
une attitude difficile à saisir , des muscles très- 
tendus , et toutes les marques d’une agitation 
violente. T'els étoient tous les lutteurs combat- 
tans ; le discobole où lanceur de disque de 
Myronw, et les pristai ou scieurs du même 
auteur (2). 


(1) Pzrx. Ln. lib. 34, cap. 19.n.6, 15, 26, 28. 
(a) Prax. 1, c. n.° 3. 


260 ÆArchæologie. 


Les artistes qui se plaisoient à exprimer la 
beauté et la fraicheur de la première jeunesse , 
représentèrent , par la magie de leur ciseau , les 
actions et les jeux de l’adolescence. Ainsi Po y- 
cLÈTE exécuta deux astragalizontes, c’est-à-dire, 
des jeunes garçons qui jouent aux osselets (3). On 
les voyoit dans le vestibule du palais de l'Empe- 
reur Titus,et ils passoient pour être l'ouvrage dece 
genre le plusachevé:telétoit encorelejeune garçon 
qui souffloit le feu, exécuté par. ELEUTHERUS, 
disciple de Myron (4), et un autre qui offroit de 
l'encens; ouvrage fait par Lycus. Tel étoit enfin 
le jeune garçon de PRAxITÈLE qui menaçoit de la 
pointe d'une flèche un lézard, c’est le célèbre Sau- 
roctone dont parlent Pline (5) et Martial. 

Parmi une grande quantité de répétitions qui exis- 
toient anciennement de cette statue, quelques- 
unes se trouvent à la Villa Borghèse à Rome; 
une autre en bronze se voit dans la collection 
de Son Em. le Cardinal Aïbani; elle a cinq palmes 
de hauteur. Le tronc d’arbre sur lequel grimpe 
un lézard exécuté en argent, a été ajouté (6). La 
statue qui fait partie de la collection des antiques 
du Musée Napoléon, est faite de marbre blanc et 
semblable aux autres par son attitude ; mais lar- 


{3) Pis. 1. c. cap. 19, n.0 2. 


(4) Pzin. L c. cap. 19, n.° 17. 

(5) Pur, L. c. cap. 19, n.° 10, fecit et puberem ( Apollinem) 
subrepenti lacertæ cominus sagitta insidiantem, quem Sau- 
roctonon vocant. 


(6) Wixkezuanx Monumenti , tom. I, p. 4e. 


Apollon Sauroctone: 261 


tiste qui l'a restaurée, au lieu d’ajouter un tronc 
d’arbre et le lézard , lui a donné une lyre. 

C’est par une méprise assez singulière que cette 
statue a été reçue sous le nom d’Apollon Sau- 
roctone, être mythologique de moderne création 
et desavoué par toute l'antiquité. 

L'autorité du Père Harpouin aprincipalement 
contribué à répandre cette erreur. Il dit, dans une 
note sur cet endroit de Pline (7), « jai ajouté le 
» mot Apollinem, qui a été omis dans les éditions 
» antérieures de Pline. Ce mot se trouve dans les 
» manuscrits de la bibliothèque du Roi et de la 
» bibliothèque de Colbert, MarriaL paroît con- 
» firmer cette leçon , en disant à son Sauroctone, 
» épargne le lézard que tu menaces de la pointe 
» de ton fer ; il voudroit périr de ta main. C’est- 
> à-dire, 1l voudroit périr d’une mort glorieuse 
> tué par: la main d’un dieu. Nous avons vu, 
» de plus , que Pythagore le Leontin a fait un 
» Apollon tuant un serpent à coups de flèches ». 

Pour répondre aux argumens du Père Har- 
douin , il faut réfléchir que la mythologie n'offre 

(7) Vocem eam Apollinem admonitu codicum regii à, Coz- 
‘Bert 3, vel DazEcawr aliorumque in libris hactenus vulgatis 
prætermissam restituimus. Favere ei lectioni videtur etiam 


Mantiauis, hoc signum describens lib. 14, epig. 172, oué 
titulus Sanroctonos Corinthius ; 
Ad te reptanti puer insidiose lacertæ 
Parce : cupit digitis illa perire tuis. 
cupit ea nimirum nobili fato: perire, nece à Deo illata. Simile 
conflasse signum Pyruacoras Leontinus dicitur hac ipsa sec- 
tione 4 , Apollinen serpentem sagittis conficientem. 


262 —.Ærchœæologie. 


pas un seul trait qui eût pu autoriser un ar- 
tiste à représenter Apollon tuant un lézard; car 
confondre l'énorme et pernicieux serpent Python 
avec un animal aussi petit et aussi peu dange- 
reux qu’un lézard , cela auroit été une altération 
de la fable (8) qu’on ne pardonneroit pas à un 
artiste d'aujourd'hui, et qu’on ne doit pas seu- 
lement supposer chez un ancien. 

On ne donnoit jamais d’autres surnoms aux 
divinités que ceux qui étoient reçus, et adoptés 
par les poètes les plus célèbres et les plus an- 
ciens. Ce fut pour éviter toute innovation à cet 
égard , que quelques poètes plus modernes se don- 
nèrent la peine de rassembler et de mettre en 
vers tous les surnoms que les anciens poètes 
avoient donné à Bacchus et à Apollon (9); mais 
parmi soixante - quinze différens surnoms d’A- 
pollon contenus dans ces vers, celui de Sau- 
roctone ne s’y trouve pas, et je conclus de là 
qu’il n'appartient pas à l'antiquité. 

Si le Sauroctone de Corinthe dont parle Mar- 
tial avoit été un Apollon, ce poëte l’auroit appelé 


(8) Pausanwras , lib. x, cap. 6, croit que les tyrans et les 
usurpateurs qui de temps en temps venoient piller le temple 
et les maisons des riches particuliers de Delphes, ont donné 
lieu à cette fable. Quand les habitans adressèrent leurs vœux à 
Apollon et le conjurèrent de ne pas les abandonner dans un 
danger si pressant ; l’Oracle répondit : Apollon décochera une 
fléche contre le bandit du Parnasse et l’étendra ‘à ses pieds. 
Ce bandit étoit le fils de Crius, homme puissant dans l'ile 
d'Euboée. 

(9) Anthologie, lib. x, cap. 38, n.° 2. 


Apollon Sauroctone. 263 


par son véritable nom, ou bien il auroit fait allu- 
sion au trait de la fable auquel la représentation 
serapportoit, comme on le voit dans l’épigramme 
suivante, où il parle d’un tableau qui représen- 
toit la mort d’Hyacinthe tué par Apollon d'un 
coup de disque (Lo). 

Le trait de l’épigramme consiste dans le desir 
que le poète suppose au lézard de périr par la 
main d’un aussi beau garçon; ce n’est pas l’ambi- 
tion de périr par la main d’un dieu, mais c’est 

“l'amour qui lui fait rechercher la mort. Cette 
licence poétique est justifiée par le penchant na- 
turel pour l’homme que les anciens attribuoient 
au lézard ; on connoît l’histoire du lézard qui ré- 
veilla un homme endormi sous un arbre pour 
le sauver de la morsure d’un serpent prêt àatomber 
sur lui. 

Quant aux manuscrits on sait qu’ils ne sont pas 
exempts d’interpolation et de fautes ,etcommeils 
ont été copiés les uns sur les autres, on conçoit 
facilement que deux manuscrits, qui contiennent 
une leçon suspecte, ne doivent pas l’emporter 
sur un plus grand nombre d’autres qui ne la 
contiennent pas. Les premières éditions de Pline, 
qui ont été faites à Venise en 1469, et à Rome en 
1470, et toutes les éditions suivantes jusqu’au 
temps du Père Hardoum, n'ont pas cette 


(10) Æyacinthus in tabula pictus. 


Flectit ab inviso morientia lumina disco 


Œbalius , Phæbi culpa dolorque puer. 


a  Ærchæologie. 


leçon ; ce qui prouve que les manuscrits de 
Florence et de Rome ne la contiennent pas non 
plus. Dalechamp fut le premier qui, dans son 
édition de 1587 pag. 808, plaça le mot Apol- 
linem parmi les variantes qu'il fit imprimer à 
côté du texte, en se rapportant au manuscrit 
de la bibliothèque du Roi. Enfin Hardouin se 
crut autorisé , par les raisons que j'ai alléguées 
à le faire entrer dans le texte. 

Je suis donc persuadé que ces raisons suffisent 
pour prouver que le mot Apollinem doit être 
rejetté, et que la leçon des manuscrits du Va- 
tican et de Florence mérite la préférence sur les 
autres. J’ajoute seulement que le mot puberem 
devient inutilé et oisif devant Apollinem, parce 
qu’Apollon est toujours représenté dans l’âge de 
la puberté , à moins que ce ne soit Apollon enfant 
assis sur les bras de Latone sa mère ; cette leçon 
est donc indigne de Pline dont le style, extrèême- 
ment concis et serré, n’admet aucun pléonasme, 
aucun adjectif inutile et surabondant. 

WiNkELMANN (11), en déférant pleinement 
à autorité du Père Hardouin , a cependant établi 
une opinion particulière; selon lui il faudroit lire, 
impuberem Apollinem ; « les anciens statuaires , 
» dit-il, ne représentent jamais les statues d’A- 
» pollon et de Bacchus avec les signes de la pu- 
» berté, c’est-à-dire, avec ce tendre duvet dont 
» la nature revêt les parties destinées à la géné- 


(11) Histoire de l’art. 


Apollon Sauroctone. 265 


» ration, c’est pour rendre visible d’une manière 
». frappante , l'éternelle jeunesse que les poètes 
» attribuent à ces dieux, et c’est par cette raison 
» que Pline, qui apparemment a fait la même 
» remarque sur son Apollon Sauroctone lappele 
» impuberem «. Mais autant l’observation que 
Winkelmann a fait sur les statues est vraie, au- 
tant la conséquence qu'il en tire est fausse. Ce 
ne sont pas ces signes externes négligés à dessein 
par les artistes , mais c’est la faculté de la géné- 
. ration qui détermine l’âge de la puberté, etce 
seroit faire injure à Apollon et à Bacchus, de 
les appeler impuberes | eux qui s’étoient rendus 
célèbres par tant d’exploits amoureux. 
Considérons maintenant la leçon, comme elle 
se trouve dans les manuscrits de Florence et de 
Rome : fecit et puberem subrepenti lacertæ co- 
minus sagitta insidiantem. Il] y a là quelque 
chose qui va mal; une oreille faite à la bonne lati- 
nité, n’est pas encore satisfaite ; l’adjectif puber 
peut s’employer substantivement, mais on ne s’en 
sert qu’en opposition avec impuber et dans les oc- 
casions seulement où il s’agit de la faculté généra- 
tive. En parlant du portrait d’un jeune homme, 
on ne dit pas ce tableau représente un homme 
dans l’âge de la puberté, on dit ce tableau repré- 
sente un jeune home ,un jeune garçon. La langue 
latine pour rendre la même idée, s'exprime de la 
même manière. Pline en parlant de la représen- 
tation d’un enfant qui étrangle une oie, ne dit pas 
impuber , mais infans anserem strangulans. En 


266 … Ærchæologie. 


parlant de jeunes gens, il ne les appele pas puberes 


mais pueros. Ainsi il dit : duos pueros, rudos , 
talis ludentes , deux garçons qui jouent aux osse- 
lets; ilappele celetizontes pueros ,des jeunes gens 
à cheval; pueros distringentes se, des jeunes bai- 
gneurs qui s’essuient ; puerum sufflantem languidos 
ignes , un jeune garçon qui souffle le feu ; puerum 
suffitorem , un jeune homme qui brule de Fencens; 
pourquoi dans la seule représentation du Sauroc- 


tone , ou du jeune garçon qui tue un lézard, se 


seroit-il servi du mot puberem au lieu de puerum? 
Quand on réfléchit combien ces deux mots se res- 
semblent et que les six lettres dont le mot puerum 
est composé, se trouvent toutes dans puberem ; il 
devient très- vraisemblable que ce dernier mot a 
été subtitué au premier, par l’inadvertence d’un 
copiste ? Qu'on lise: fecit et puerum subrepenti 
lacertæ cominus sagitta insidiantem , et Pline sera 
non-seulement conforme à sa propre manière de 
parler , mais aussi à celle de Martial qui ne donne 
à son Sauroctone aucune autre qualité que celle 
d’un jeune garçon, puer. 

C’est cette méprise d’un ancien Scribe qui a 
donné occasion à quelque savant ou demi savant, 
qui présidoit aux copistes du moyen âge, d'ajouter 
le mot Apollinem, pour donner un substantif à 
l'adjectif puberem , qui paroissoit dénué d'appui. 
C'est cette même méprise qui a égaré le père Har- 
douin et YVinkelmann. 


a 
MŒURS ET USAGES. 


RscuzrcHes historiques sur l’emploi des 
faux cheveux ct des Perruques, dans les 
temps anciens et modernes , extraïtes d’un 
ouvrage Allemand de M.Frédéric Nicoraï, 
par feu M. Winckcer (*). 


Anis avoir parlé de l’usage des faux cheveux 
chez les Grecs et les Romains, et avant de traiter 
de leur emploi dans le moyen âge, et dans les 
temps modernes, il sera nécessaire de faire men- 
tion des différentes étymologies du mot perruque , 
qu’on s’est efforcé de dériver des langues an- 
ciennes, quoiqu'il ne se trouve dans aucun auteur 
grec, ni latin. Son usage ne date que d’un temps 
peu reculé, et l’acception dans lequel on le prend 
aujourd’hui, ne remonte guère qu’à la fin du sei- 
aème siècle. 

Il n’y a pas de mot sur lequel les conjectures des 
étymologistes aient été moins heureuses ; toutes les 
étymologies qu'ilsen ont proposées sont si forcées, 
que souvent elles deviennent plaisantes. On ne sera 
pas faché de trouver ici réunies, les opinions des 
différens savans qui se sont occupés d’en rechercher 
l'origine. 

MÉNAGE, dans son Dictionnaire Etymologique, 

(*) Voyez Magasin encyclopéd., année 1805, t. v, p. -62, 
la première partie de ces recherches , où il est question de 


l'emploi des faux cheveux chez les anciens. Dans cette seconde 


partie, il est question de cet usage chez les modernes. 


268 Mœurs et usages. 


de la langue française et dans celui de la langue 
italienne ; dérive ce mot tantôt de l’hébreu perah, 
ou du chaldéen pervah, qui signifient cheveux de 
la tête ; tantôt d’un certain Pierre « qui s’en sera 
» servi le premier, ou qui les aura bien ajustés. 
» M. Guyet, ajoute-t-il, dérivoit ce mot du 
» grec mr, Qui signifie la même chose, et qui 
> se trouve avec cette signification dans les Dialo- 
» gues des courtisannes de Lucren ; et il le dé- 
» TriVoit Ainsi , mx, penica, perica, peruca , 
» perruque ». Mais malheureusement les mots pe- 
nica et perica, ne se trouvent point dans les lan- 
gues , latine, italienne , française et espagnole. 
Ménage pense que la meilleure étymologie est 
celle qui dérive ce mot du latin, pilus. « Pilus, 
» dit-il, pelus, pelutus, peluticus , pelutica, pe- 
» rutica»; on observera que ces cinq mots n’ap- 
partiennent à aucune langue, et qu'ils ontété 
arbitrairement imaginés par Ménage (r), « pe- 
(1} Aucun de ces cinq mots, pelus, pelutus, peluticus , pe- 
lutica , perutica , ne se trouve ni dans Durneswe, ni dans 
Carrentier; ils ne sont pas de la bonne latinité : Ménage les a 
donc composés arbitrairement, pour arriver de pelus à peruca , 
et pour trouver une étymologie du mot perruque. Il suit une 
méthode semblable à l'égard du mot pelouse, pour la dérivation 
duquel il imagine gratuitement cinq mots semblables ; il dit : 
« pelouse , de pilus , pelus , pelutus, peluti, pelutitius, peluti- 
»tia, pelouse.» Mais même en italien , où l'on trouve le mot 
pelo formé du latin pilus, il n’existe pas de mot, peluto, ni 
pelutilio, ni aucun autre semblable, qui signifie velu ou cou- 
vert de poils; au contraire on y trouve le mot peluzzo , qui 
signifie des cheveux minces. Ce n’est qu’en espagnol et en por- 


tugais que peludo siguile velu ; cependant les Portugais ne dé- 


Perruques. 269 


» luca, perruca, perruque». Au sujet de ces éty- 
mologies on peut dire : 


JL a bien changé sur la route 


M. Decuerce (2), dérive ce mot, moitié en plai- 
santant, moitié sérieusement,de deux mots de lan- 
gues différentes ; de la particule grecque #4, et 
de l'arabe nucha, qui doit répondre au français 
nuque , péri-nucha, ce qui est autour de la nuque. 
Nos lecteurs ne seront sans doute point tentés d’a- 
dopter cette barbare étymologietirée contre l’ana- 
logie de deux mots de langues différentes. Dans les 
origines linguæ italicæ, par Oitavio FERRARI (3), 
on trouve au mot PeruccaA, le passage suivant : 
» perucca, galericulus,capillamentum adscititium, 
» apilo pilucca ; nam ab eodem, piluccoitali floc- 
» cum appellant et congestum in vertice capillum». 

Ce passage fait voir combien un homme d’ailleurs 
très-savant, peut se tromper,même dans sa propre 
langue , s’il veut donner une étymologie à un 
mot dont l’origine est obscure ou inconnue. Pi- 
ducca , pilucco et même pelucca , ne sont pas des 
mots italiens mais ils ontétéimaginés par FERRARI 
sans aucun fondement, comme avoit fait MÉNAGE 


signent pas une perruque par le mot peluca , ils l’appellent pe- 
ruca ou cabilliera. Dans le latin du moyen âge, pilus ne signifie 
pas un cheveu , mais un pieu , ou une ffèche, et pelu est une 
espèce de pelisse ou manteau garni de fourrures. Voy Carrsx- 
TERIy Glossarium , t. 111, p, 230. 


(2) Eloge des perruques , p. 49. 


(3) For. O. Farraru , Origines lingueæ italicæ , Patav. 1776, 
foi. p. 236. 


270 Mœurs el usages. 


pour les mots latins dont il a été question. Danse 
Vocabolario della Crusca, onne trouve, ni pilucco, 
ni pilucca; on peut donc assurer que ces deux 
mots ne sont pas italiens, puisque ce dictionnaire 
contient aussi tous les mots qui avoient vieillis du 
temps de Dante et même avant ce poète, Cepen- 
dant FERRARI ne dit pas que ces mots, imaginés 
par lui pour établir son étymologie, ont vieilli, 
maisil cite pilucca, comme un terme usité,dont il 
veut dériver perrucca. Maïs une touffe de cheveux 
arrangée sur le sommet de la téte,ne ressemble pas 
trop à une perruque, et une touffe (floccus), 
s’appele en italien bioccolo ou fiocco et non pas 
pilucco. Si ce dernier mot étoit en effet dans la 
langue italienne , il ne pourroit point signifier une 
touffe de cheveux} car piluccare veut dire cueillir 
les grains d'un raisin l'un après l’autre pour les 
manger; dans le langage languedocien le mot 
peluca a encore la même signification. Dans le 
vieux langage français , péluc signifie le grain 
séparé de la balle. Dans la langue italienne, piluc- 
care a encore un sens figuré, et se dit de tout ce 
qu’on fait lentement ; un piluccone est un vil 
égoïste qui aime à s’attribuer le bien d'autrui. Les 
Italiens appelent peluzzo dé pelo, un cheveu 
mince'et isolé; c’est par conséquent le contraire 
d’une touffe de cheveux que Ferrari prétend être 
la signification de pilucco. On pourroit par ana- 
logie dériver notre mot de pelo en italien peluccio; 
mais une chevelure épaisse et laide n’a rien de com- 
mun avec une perruque. En espagnol,une perruque 


Perruques. 271 
est appelée peluca, mais cela ne tient qu’à la pro- 
: nonciation espagnole de la lettrer.STiELEr dans 

son Trésor de la langue, publiésous le nom Spate, 
tranche la difficulté et établit que ce mot est d’o- 
rigine allemande ; mais sa dérivation n’est pas ad- 
missible. Il écrit Barücke, et prétend que Bar est 
un vieux mot gothique qui signifie téte, et que 
Hücke veut dire voile. Ces deux significations sont 
imaginaires. Le mot Bar se trouve en effet dans les 
-langues suédoise, anglo-saxonne ; et le vieux alle- 
mand ou tudesque; mais loin de signifier téte, il 
est constant qu'il veut dire nud, qui n’est pas cou- 
vert et de là vient encore un mot usité aujourd’hui 
dans la langue allemande ; barfuss, c’est-à-dire, 
nud pied ; Bar est donc l'opposé d’une per- 
ruque. Heuke ou hoike, au contraire,signifioit au- 
trefois un manteau, et est encore en usage dans 
le dialecte connu sous le nom de plat-allemand , 
qu’on parle dans les parties septentrionales de la 
Basse-Saxe (4). Le hoike sert donc pour couvrir 
l’épaule et non pas la tête, et Stieler n’a pas été 
plus heureux que Ferrari dans cette étymologie. 
Autrefois les étymologistes aimoient assez à dé- 
river tous les mots du grec, dès que dans cette 
langue ils trouvoient un mot d’une prononciation 
(4) On dit à Hambourg et à Brême : den Hoiken up beeden 
Schuldern tragen (porter le manteau sur les deux épaules), 
Hoiken und hood verspeelen ( perdre le manteau et le chapeau) ; 
voy. Bremiscx ÎViederteutsches Woërterbuch, c'est-à-dire Dic- 


tionnäire du dialecte de Bréme et de la basse Allemagne; 
tar, p. 644. 


272 Moœurs et usages. 


un peu analogue. Damm (5) a imaginé assez plai- 
samment d'écrire en grec le mot perruque , au 
moyen des mots rt-faras, expression employée 
par Hésycaius; mais il na pas cru sérieuse- 
ment que le mot perruque fut d’origine grecque: 
SkiNNER au contraire dans son Etymologicum 
ginguæ anglicanæ prétend d’ériver le mot anglais 
périwig (6), du grec rtpoyn , parce qu’elle entoure 
la tête. I] ajoute : s’il étoit permis de plaisanter ; 
on voit qu'il propose cette étymologie assez sérieu- 
sement. 

Lemon (7), le dernier étymologiste de la langue 
anglaise, a poussé la manie bizare plus loin que 
tous ses prédécesseurs. Il dérive du grec et de la 
manière la plus ridicule , tous les mots anglais les 
plus connus et qui viennent évidemment de l’anglo- 
saxon ou du latin. On ne sera donc pas étonné 


(5) Damwm, Glossarium homericum , voce Enin p: 2467. 


(6) Dans son Etymologicon linguæ anglicanæ , Srkixner dit 
au mot Peruke : « Vox fæcialis, pura puta gallica, idem quod 
» Periwig«. Ou ne comprend pas trop bien ce qu'il a voulu dire 
par vor fœcialis. Le Pontifex fœvialis,chez les Romains portoi£ 
un Galerus ; mais nous avons vu (Voy.la première partie de 
cette dissertation, Magas. encyclop. 1805, t. v, p. 28) que ce 
n’étoit point une perruque. Comment SriwNERr a-t-il pu dési- 
gner comme une pox fœcialis le mot, perruque, qui étoit 
. tout-à-fait inconnu aux Romains. 

(7) English Etymology or a derivative Dictionary ofthe En- 
glish tongue, by the Rev. G. W. Lemon , 1783, grand in-4.°. 
On est étonné de la quantité énorme d’étymologies ridicules 
qui sont données avec un grand appareil d’érudition, dans ce 
gros volume assez inutile. 


— 


Perruques. 273 


est si inconnue. » Perwicke et perruque est pour 
» ainsi dire selon lui peregrina rica, par contrac- 
» tion per-ric, ou per-ruke ou per-ruque, c'est- 
» à-dire , velum capitis muliebris , voile de 
» tête d’une femme; ricaest dérivé de jeses, Cin- 
» gulum muliebre capitis (8) ; ce qui sert aux 
» femmes pour ceindre leurtête ». 

WacnTer (9) tire aussi très - sérieusement 
ce mot de la langue grecque. Après avoir fait 
voir le ridicule de l’étymologie donnée par Stieler, 
il ajoute gravement : « ce mot est formé de 
® üépjixes, fulous, parce que les premières fausses 
» chevelures étoient de couleur jaune doré, et 
» qu'onles faisoitavec des cheveux achetés dans la 
» Germanie ». Au premier coup d’æil la grande 
simplicité de cette étymologie la fait paroître 
probable, mais en l’examinant de près on voit 
bientôt qu’elle ne peut se soutenir. 

Pour appuyer son étymologie Wachter avance 
que les premières fausses chevelures png nié chez 
les anciens , ont été de couleur d'or , et qu’ on les 
apportoit de la Germanie ; cela n’est pas exact. 
Les Grecs ont porté re chevelures postiches 
Jongtemps avant les Romains ; mais ils n’ont pas 
connu les chevelures de couleur jaune doré des Ger- 
mains; en général ils ont regardé comme belle 


(8) Ce qu'il y a de plus fâcheux contre cette étymologie , c’est 
que jexos ne 5 signifie point chevelure de téte, ni rien en général 
qui ait rapport à la tête. Selon Suipas , ce mot est synonyme 
de Lave , TT , Cest aonc une ceinture qu’on place autour 
du corps. Rica est une espéce de voile. r 


(9) Wacurer, Glossar. Germ. ;t. 11, p. 1187. 
Tome F. Octobre, 1807. 18 


274 © Mœurs et usages: 


la chevelure de couleur noire. Anacréon veut que 
son amante et son Bathylle soient peints avec des 
cheveux noirs. Au surplus le mot xéjjsyes n'est em- 
ployéen général qu’en parlant des animaux; jamais 
les auteurs n’ont indiqué par ce mot la couleur 
des cheveux de l’homme. Tnéocrire parle de 
taureaux qu'il désigne par lépithète xoppiyor, et 
ARISTOTE, dans son Histoire des animaux, em- 
ploye le même mot en parlant des brebis; les 
commentateurs pensent que dans ces deux pas- 
sages le mot sjjuyes ne signifie pas la couleur, 
mais la patrie de ces animaux : selon eux c’étoient 
des taureaux et des brebis de P Épire dont le Roi 
Pyrrhus a le premier amélioré la race; c’est ainsi 
que le motzijjsyes est appliqué à une danse ap- 
pelée pyrrhique,parce que linvéntion enestattri- 
buée à Pyrrhus ou à Pyrrhichus. mg {ur signifie 
exécuter la danse pyrrhique, et non pas teindre en 
blond ou én rouge. En parlant de cheveux roux 
des hommes on ne se sert pas du mot réjjiyes , mais 
de #ujjes dont est dérivé mujpstuë,aux cheveux roux. 

Il est difficile de croire que les Grecs et les Ro 
mains ayent aimé des cheveux couleur rouge de. 
feu , ni de ce rouge sale quiest la couleur du poil 4 
des itahreaissetsdestbrebish Pour déti gner xne » 
belle chevelure d’un jaune doré, ils se servoient 
du mot £wos (10). | 


(10) CartimAQUE, lorsqu'il s'adresse aux jeunes filles grec- 
ques , les aprelle £eybeu : | 


Zvcde vuy © Euvdes cards Irrmoyiadèse | 


Hymnys in lavacrum Palladis, v, 4. 


_ Perruques, 275 

Les Romains, il est vrai , en parlant de la che- 
velure des Germains, ‘employent outre le mot 
flavus celui de rutulus; mais il est certain qu’ils 
n’entendoient point désigner par ces mots des 
cheveux roux, auxquels pourroit convenir l’ex- 
pression #wjjsyu,mais des cheveux blonds Zaytor. Les 
cheveux rouges de feu n’étoient pas regardés 


Milto ou Aspasie , l’esclave chérie de Cyrus , avoit les che- 
veux blonds: Ty» xounr! Éay0y ; xar !sAn Tus TRIXAS ypEua , 
c’est-à-dire des cheveux blonds, d’un jaune doré, et bouclés 
agréablement. AErran, var. Hist. lib. xinr , cap. 1. 

THéocrrre désigne Ménélas par l’épithète de Baveobpië. Il est 
vrai que Zaybos est: quelquefois employé pour indiquer le teint 
foncé du yisage d’un homme souvent exposé au soleil et au grand 
air. Il est en général difficile de bien déterminer les ulenrs : 
d’après les expressions cproyé ées par les anciens auteurs ; il 
paroît cependant constant qu’en parlant des cheveux , le mot 
£uylos à signifié la belle couleur dorée, ce qui a tue donner 
au dieu du soleil le surnom de XpuToxouys à darchevelure d'or, 
et non pas celui de æubfos. 

HéroDrew, pour contredire la tradition recue que l'Empereur 
Commode parsemoitses cheveux de poudre der; etpour assurer 
que sa chevelure étoit d’un blond éclatant, c’est=à-dire d’une cou- 
Jlenr dorée, dit xoun Te Pure Eayôy. (Foy.Hr RODIAN 4, Aise, 1.7 
et Tæéocrit. /dyll, xviu , 1, et, 78). Un passage déjà où 
del Onomasticon de Pozzux (lib.11. cap. 3, (+35) nous prouve 
au moins que quand il est question des cheveux, £4,905 désigne 
une couleur claire ; car il oppose HOTTE ET: 7h Lou teindre 
sa chevelure en blond, au mot penœuve Sat la teindre en noir ; 
c'est encore là ce qui est prouvé par un passage de Zonaras, 
dont'il sera question plus bas. Le Scholiaste d’Aristophänes , 
cité par Suipas, compare la couleur blonde £,,45$ à celle du 
miel. Cela s'accorde encore avec l’expression d’'Homère Lay 


Anpenrp. (Iliad, y. 500) , la blonde. Cérès, lorsqu'il vewc parler 
du blé. 


276 Moœurs el usages. 


comme une beauté par les Romains. Clitophon > 
dans TÉRENCE (11), refuse d’épouser la fille de 
Phanocrates, parce qu’elle a les cheveux roux, 
et une épigramme de MarTiaL (12) vient à l’ap- 
pui de notre opinion. 


Les femmes grecques et les femmes romaines 
ne portoient point exclusivement des perruques 
blondes , ainsi le nom n’a pu être dérivé de la 
couleur , comme Wachter le suppose. 


Nous avons vu plus haut que les femmes grec- 
ques savoient teindre en blond les cheveux noirs, 
et teindre en noir les cheveux blonds (13). Enfin 
il n’y a pas un seul passage qui prouve que les 
Grecs ou les Romains ayent employé ces mots 
æuppixes Où pyrrichus, pour désigner une chevelure 
blonde, soit naturelle soit artificielle. Juvenal, 
pour désigner une perruque blonde, se sert de 
l’expression flavus galerus (14). 

D’après ces observations on croira difficile- 
ment queles Italiens et les Français des temps mo- 
dernes, pour désigner la fausse chevelure dont ils 
faïisoient usage, se soient servis d’un mot grec que 


(ai) —Rufam ne illam virginem ? 
= Non Possum. 


Terenr. Heautontimor., act. v, sc. 5, v. 17. 


(12) Crinerruber ; niger ore , brevis pede , lumine læsus. 
Rem magnam præstas, Zoïle , si bonus es. 
ManriaL. lib. xxx, épigr. 54. 


(13) Juoz. Porrux, Onomasticon , 1. 1,3, 35. 


(14) Juvena, Sat. vr, 120. 


Perruques: 277 
les Grecs et-les Romains ne prenoient point dans 
cette acception. Ainsi il est évident que l’origine 
du mot perruquier, en le dérivant de æwprxes , n'est 
fondée que sur une ressemblance fortuite , et que 
cette étymologie est aussi forcée que celle qui se 
tire de xpixe-Quaux. Le mot perruque: me vient 
donc ni des Grecs ni des Romains , puisque ces 
deux peuples se servoient de mots tout-a-fait 
différens pour désigner ce qu’il signifie. 

Avant que d’exposer mon opinion sur létymo- 
logie de ce mot, il sera bon de rechercher dans 
quel temps et dans quel lieu cette expression a 
été employée, et surtout quelle en a été la signi- 
fication dans les temps où on s’en est servi. 

- Le mot perrique se trouve dans la langue ro- 
maire ou walone, encore à moitié celtique, dont 
la langue française s’est formée vers la fin du 
dixième siècle ; c’est-là sa plus dncienne trace : 
mais alors il ne signifioit pas de faux cheveux. 
Dans le Dictionnaire roman, walon, celtique, 
et tudesque , rédigé par un religieux Bénédictin 
de la Congrégation de St. Vannes( Bouillon 1777; 
gr. in-4.°), on trouve à la p. 233 cette explica- 
tion du mot perrike : « longue chevelure de ses 
» cheveux propres ». Aucun des auteurs qui ont 
écrit sur les perruques n’a encore fait attention au 
sens primitif de ce mot , et cependant on peut en 
tirer des conséquences importantes pour son étÿ- 
mologie. 

La langue italienne nous offre encore un autre 

exemple de l'emploi de ce motàune époque reculée. 


278 _Moœurs et usages, 
Selon le Vocabolario della crusca, on trouve dans 
les Œuvres de Bernardo BerriNcionr, poète 
florentin de la seconde moitié du quinzième siècle, 
le passage suivant : 

«+. . + « Son tutte opinioni 


I bei capei ; cercate sale in éucéa. 
Perche Assalon mori per la parrucca. 


Nous voyons par ce passage qu’au quinzième 
siècle ce mot ne désignoit pas, en Italie, de faux 
cheveux, mais une chevelure forte, naturelle et 
longue , telle que devoit être celle d’Absalon ; de 
même que chez les Grecs le mot spores ne dési- 
gnoit qu’une boucle de devant, et que chez les 
Laïins la véritable signification de capillamen- 
tum étoit celle de chevelure naturelle. Lie Vo- 
bolario della crusca ; et d’après lui les autres dic- 
tionnaires italiens vulgaires ajoutent que ce mot 
est employé aujourd’hui pour désigner de faux 
cheveux ; cependant on n’a pas encore cherché à 
découvrir quand et comment ce changement de 
signification s’est opéré, et lorsqu'on a voulu 
expliquer ce mot , on ne s’est pas rappelé sa 
signification primitive. d 

On trouve encore dans la langue italienne une 
trace de cette ancienne acception. Caperrucciæ 
et capperruccio désignent la partie du bonnet qui 
couvre la chevelure ; c’est comme qui diroit cappa 
di perrucca, bonnet de chevelure. Le Vocabolario 
della crusca cite les vers suivans d’un poète 
florentin du seizième siècle. 


Piu non si fan le bionde pastorelle 
Coi sacchi a’ rozzi crin’ la capperruccia, 


SSL € RÉ RS ee mn — 


… Perruques, 279 
Et il a été employé dans le même sens parV arc, 
dont la prose a été regardée comme classique par 
les Italiens. 

En France, le mot perruque a été pris dans 
l’acception de cheveux naturels, jusqu’au seizième 
et au commencement du dix-septième siècle. À 
cette époque , on se servoit toujours de l’expres- 
sion fausse perruque, pour désigner ce que nous ap- 
pelons aujourd’hui simplement une perruque (15). 


(15) C’est ce qu’on peut voir par les anciens Dictionnaires 
qui avoient paru alors. //enri EsTienxE , dans son Thesaurus 
linguæ græcæ, imprimé en 1555, dit dans le tom. ir, au mot 
Devaë : D Devexy - . « coma adulterina. Bun. Galericulum et 
» capillamentum ex Surronio ; addens id esse quod vulgus 
4 nostrate vocat fausse perruque. » Guillaume Bunés, dont il 
est question dans cette citation, a véeu de 146% à 154o:j'ai cher- 
ché ce passage dans ses Commentarii linguæ græcæ, mais je 
n'ai pu le trouver ni dans l'édition de Bâle, 1330, ni dans celle 
de Robert Estienne, Paris 1548; dans ses Ænnotationes in 
Pandectas (1514, folio 155; et 156, fol. 182), il y a une ex- 
plication semblable du mot Qeyuxy qu'il compare avec le 
æiudey dont parle Démosthènes; mais l'expression fausse per- 
ruque ne s'y lit point. Les mots cités plas haut, se trou- 
vent dans le Lexicon sive Dictionarium græco-latinum G. Bu- 
pær1; J. Tusant, R, Consranrtins , Paris 1562 , fol, d’où 
Henri Estienne pourroit les avoir empruntées. Voici ce qu’on 
y lit à la page 1894 : « Devuxy, rxm, LUCIAN. xeplerm 
« Porzux, etc. Capillamentum ct Galericum SuEton. Coma 
« adulterina , vulgo faulse perruque. » Les mêmes expressions 
se retrouvent aussi dans le Assxoy ‘EAyropwuaïinor, Bale 15774 
fol. — Dans le Dictionarium octo linguarum , Ambr. Ca- 
LEPINI, Basil. 1584, fol. , à la page 180, ôn lit : « Capilla- 
» menta dicuntur ipsi capilli, rpixapale, gall. chevelure, perru- 
« que; ital. crini ; allem. die Haar. Dans les éditions posté- 


rieures de 1605 , etc. om trouve non seulement ce passage , mais 


280 Moœurs el usages: 


Les théologiens de Louvain ont donc eu raison ; 
au seizième siècle , de traduire dans le passage 
d'Isaïe , Cha. 111, v. 17, le mot crines par per- 
ruque , ainsi qu'il a déja été dit (* );mais Tiers 
auroit dû mieux connoître l’histoire de sa propre 
langue , et ne pas en tirer la conséquence que 
ces mêmes théologiens ont voulu indiquer par là, 
que les perruques étoient déjà en usage au temps 
du prophète Isaïe (16). Cela prouve encore que 


-encore l’article suivant : « Capillamentum ,quod vulgus falsam 
» perruquam vocat ». Il est vrai que M£ÉNAGE , dans son Dic- 
tionnaire étymologique de la langue francaise, et M. DEeurRrtE, 
dans son Eloge des perruques, rappelent que dans l’origine, le 
mot perruque n’a signifié que chevelure naturelle ; mais ni l’un 
mi l’autre n'ont tiré de cette observation les conséquences né- 
cessaires , ni recherché l'époque à laquelle on a commencé à 
prendre le mot perruque dans le sens de fausse perruque, et 
celle où on a distingué avec soin ces deux significations. Dans 
un poëme francais du quinzième siècle , cité par M. Deguerle, 
la perruque est désignée par l’expression perruque feinte. En 
espagnol , il paroît qu’on emploie encore aujourd'hui, du moins 
en badinant , le mot perruque pour désigner les cheveux na- 
turels. Le Dictionnaire espagnol de l’Académie de Madrid ne 
xapporte pas, ilest vrai, cette signification , maïs il cite le pas- 
sage suivant d’un poëme héroiïi-comique de dom Joseph DE 
SaLvEsTr», intitulé : ÆL robo de Proserpina (l'enlèvement de 
Proserpine), qui fut publié en 1731; il y est question de l’oc- 
casion sans cheveux : 

Un gran trecho los dos fueron iguales, , 

Mas la occasion, que nunca trahe peluca, 

Dexdse asir del moño de los males 


(*) Voyez la première partie de cette dissertation , Magasin 
encyclop. 1805, vol. déjà cité. 


(16) Le célèbre prédicateur de Strasbourg , Gzizer DE Kar- 


nn 


ss ne tien te 


Perruques. 287 


le mot perruque ne doit pas être dérivé du mot 
grec rw, ( peniké), ainsi que Menage et quel- 
ques autres l’ont prétendu ; en effet, comme on a 
vu plus haut, muy veut dire constamment des 
cheveux postiches et étrangers, et le mot perruque 
signifioit anciennement une forte chevelure natu- 
relle. L’acception que nous lui donnons au- 
jourd’hui de fausse chevelure, ne date que d’en- 
viron 280 à 240 ans. 

Mais pourquoi , dès le temps où la langue fran- 
çaise et la langue italienne commençoient à se 
former , a-t-on désigné par les mots perrique, per- 
ruca, perruque , une chevelure naturelle? 

En comparant les témoignages de plusieurs 
historiens anciens, il paroît prouvé que la langue 
des Celtes s’est étendue beaucoup plus loin qu’on 
ne le croit communément, et que , dans la partie 
de la Germanie connue des Romains, du temps 
de César et de Tacite, on ne parloit pas les lan- 
gues gothique , théotisque et allemannique , mais 
une langue semblable à celle dont les restes se 
sont conservés dans la principauté de Galles et 
dans les montagnes de l’Ecosse ; les mœurs des 
peuplades à moitié sauvages de la Germanie 
paroîssent aussi avoir beaucoup ressemblé à celles 
des habitans des montagnes de l’Ecosse. On peut, 
d’après cela, concevoir comment presque tous 


SERSBERG , mort en 1)10, cite cependant aussi ce passage d’Isaie, 
contre l’usage que ses contemporains faisoient de faux cheveux. 
PVoy. ses Sermons sur le Warrenschif ( c’est-à-dire, la nef des 
foux,) page 28. 


282 Moœurs et usages. 


les noms germaniques qni se lisent dans les 
écrits de Jules César et de T'acite peuvent facile- 
ment s'expliquer par la langue erse ou celle des 
habitans des montagnes de l’Ecosse , et par celle 
des habitans du pays de Galles; cela peut s’appli- 
quer à beaucoup de dénominations de fleuves , 
de montagnes , de l'Allemagne, qui n’ont au- 
cun sens en‘allemand , mais dont on saisit la 
signification, si on connoiît l’une ou l’autre des 
langues que je viens d'indiquer , et qui toutes sont 
dérivées de l’ancienne langue des Celtes (17). 

En supposant même que la langue celtique ne 
se soit pas étendue jusqu’au nord de l’ancienne 
Germanie, il n’en sera pas moins vrai qu’en Italie, 
en Espagne et dans les Gaules, le peuple a parlé 


(17) On trouve des exemples de pareilles dénominations , 
explicables seulement par les langues dérivées du celtique, dans 
le Voyage de Nicozaï en Allemagne, t, x1, p.15 à 22, et l'4p- 
pendix xi1, page 3 à 57; tom. x1t, p.1 à 17, 19, 20, 20, 26, 
30 à47;.l Appendix xt, 1, p. 3 à 26; et les additions au 
tom. x1, ibid, pag. 130 à 138. Le savant Écossois , M. James 
Macnowazo , of Sout-Uist, aussi versé dans la connoiïssance 
de la langue allemande , qu'il a approfondie pendant son séjour 
assez prolongé en Allemagne ; que dans celle des montagnards 
de sa patrie, regarde ces dérivations comme dignes de l’atten- 
tion de ceux qui s'occupent de recherches sur les langues. Foy. le 
Mercure allemand (1798, n.° 8, p. 344), 

M. Borrricenr a publié quelques détails biographiques sur ce 
savant Ecossais qui actuellement est ministre de l’évangile dans 
le comté de Fife en Ecosse. Il s’est fait connoître en Allemagne 
par les intéressantes observations , dont il a accompagné la tra- 
duetion allemande du Voyage en Angleterre, en Écosse et aux 
Hébrides de M. Fauras DE St. Fonv, publié à Goettingue, 


1509 , in-8.°. 


Perruques. 283 


des dialectes celtiques , c’est-à-dire semblables à 
Ja langue irlandaise ou du pays de Galles, même 
à l’époque où la langue latine étoit universelle- 
ment répandue dans l’empire romain. SUETONE, 
auteur du premier siècle, et Fesrus, auteur du 
quatrième , qui citent plusieurs mots gaulois 
ou celtiques , sont à cet égard des témoins irré- 
cusables (18): 

Tous les auteurs quitont fait des recherhes sur 
les origines de la langue française actuelle, s’ac- 


(18) Suerowe , dans la Wie de Witellius, chap. 18, nous 
apprend que le compétiteur de cet Empereur étoit né à Tou- 
louse, et qu’il y avoit été désigné , pendant sa jeunesse , par 
le sobriquet becco , qui, dans la langue du pays » signifie bec de 
poule, à-peu-près de même que nous disons blanc bec. Selon le 
même auteur, Vie de Galba, ch. 3, on croyoit que celui de 
la famille Sulpitia qui le premier porta le nom de Galba, fut 
appelé ainsi, à cause de son embonpoint, du mot gaulois ow 
celtique galba , qui signifie gras ; encore aujourd’hui, les mots 
calb ou galb signifient en bas-breton gras, épais. Voyez le 
Dictionnaire français =celtique du P. RosTenex. L'Empereur 
Marcus-Aurelius Antoninns , né à Lyon, plus connu sous le 
nom de Caracalla , reçut ce surnom , parce qu'il portoit habi- 
tuellement le manteau des soldats gaulois, que l’on désignoit 
par le mot celtique caracalla. Encore aujourd'hui, un sxrtout 
ou manteau s'appelle carrachallamh dans la langue erse. FEstus, 
de ling lat. lib. ur, dit que cimber, dans la langue celtique, 
étoit synonyme de Zatro , c’est-à-dire soldat, et que bardus 
signifioit un chanteur, ibid. lib. rr, Plusieurs autres mots que 
Festus veut faire passer pour appartenant au vieux langage la- 
tin, se retrouvent encore aujourd'hui dans la langue erse et 
dans celle du pays de Galles ; tels sont , entre autres, ocr, nom 
d’une montagne escarpée, lib. x111; runa , espèce de flèche, 
selon Exxivs, lib. xvr. Rin et run signifient une pointe dans la 
langue erse. 


‘284 Mœurs et usages: 


cordent à dire qu’elle a adopté beaucoup de mots 
celtiques. Les dénominations de beaucoup de 
“villes, de villages, de montagnes , en France, 
en Espagne, en Italie et en Suisse, en sont des 
preuves indubitables ; on ne trouvera donc pas 
étrange de chercher dans cette langue des anciens 
Gaulois, l’origine du mot perruque, qui dans le 
vieux français , et dans le vieux italien, a d’a- 
bord eu la signification de forte chevelure natu- 
relle , et qu’on ne peut expliquer raisonnablement 
par aucune langue connue. 

Le Vocabulaire ou Dictionnaire provençal fran- 
çais ( Marseille 1785, grand in-4.° tome 11, 
page 487) dit expressément que le mot perruque 
est dérivé du celtique, mais il n’indique pas com- 
ment. Le Dictionnaire roman, walon, celtique et 
tudesque déjà cité, dit également que ce mot est 
d’origine celtique. Dans la langue irlandaise, 
barr signifie la chevelure , et uc ou uch veut dire 
grand , élevé, considérable (19); barr-uch seroit 
donc une chevelure forte et élevée, et cette signi- 
fication conviendroit parfaitement à l’épaisse che- 
velure d'Absalon, que BELLINCIONI appele dans 
ses vers la parrucca. Cette dérivation est donc 
la moins forcée, puisqu’elle est tirée de l’ancienne 
langue des pays où son acception primitive se 
trouve à une époque très-reculée. 

(19) Dans la langue a pays de Galles, le mot barug signifie 


la gelée blanche qui enveloppe les arbres comme une espèce de 


chevelure. 


Perruques: 285 


Il est encore curieux d’observer que le mot latin 
galericulus a passé dans le vieux langage français. 
Dans-le Dictionnaire du vieux langage français ; 
par LacomsE (Paris 1766. in-8.°) , on trouve à 
la page 236 , galéricule ou galicolie , perruque de 
femme , c’est-à-dire, en prenant le mot perruque 
dans lacception que nous lui donnons aujour- 
d'hui , et qu'il n’avoit pas anciennement, ainsi 
que je l’ai démontré plus haut ; et c’est précisé 
ment ce qui a engagé à adopter le mot latin dans 
le vieux langage. 

Après cette digression sur l’étymologie du mot 

perruque , il nous reste à donner , d’après des 
| sources authentiques, l’histoire de l’emploi des 
perruques, depuis le moyen âge jusqu’à nos jours ; 
ce sera le sujet d’un article que je réserve pour 
le numéro suivant. 


VOYAGE. 


ZeTrres sur la Calabre et la Sicile j par 
M. Jean Henri BArTrezs (1). 


LETTRE PREMIÈR E 
Naples, août 1786. 


Mon parti est pris, dans peu de joursje pars pour 
la Calabre. Depuis longtemps j'en avois formé le 
projet, malgré les représentations d'amis, peut- 
être trop craintifs, quine cessent devouloir m'en 
détourner parle récit de dangers,queje crois ima- 
ginaires. Ces amis ont sans xp is été effrayés par 
tout ce qu'on raconte de défavorable sur cette 
partie de l’Italie ; je ne me  laisserai point épour 
vanter par ces bruits sans les approfondir. 

Il ne me manquoit qu’un ami qui partageñt 
avec moi les plaisirs et les désagrémens du voyage: 
si M. Herren (2) n’avoit pas été retenu à Rome, 

(1) Ces lettres et le Voyage de M. Muxrer sont les deux 
ouvrages qui font le mieux connoître la Calabre et la Sicile. 
M. Winckler avoit entrepris la traduction de celui de M. Bar- 
tels;j en donnerai quelques lettres qui feront connoître cet inté- 
ressant voyage , fait en 1786 : celle-ci est la premicre , elle 
traite des motifs qui y avoient déterminé M. Bartels, et du plan 
qu’il s’étoit tracé pour l'exécuter. 

(2) Arnold-Hermann Ludwig HEEREN à présent professeur 
de philosophie à Goettingue , né à Brême le 27 octobre 1760, 
est un des plus habiles philologues et des meilleurs esprits de 


l'Allemagne ; il est autour de plusieurs excellens ouvages qui 
lui ont assigné une place distinguée parmi les savans ; il a passé 


D 


Calabre: 287 


il m’auroit accompagné dans la Calabre , comme 
il avoit fait dans l'Italie supérieure. J’ai trouvé 
pour compagnon un jeune anglais, et rien ne peut 
me retenir. J’éprouve l’impatience d’un homme 
ardent qui a pris une résolution vive , et qui voit 
ceux qui l’environnent, juger son entreprise, avec 
un sang froid insupportable, et réunir leurs 
efforts pour l’en détourner, au lieu de lui donner les 
conseils et les secours qui lui sont nécessaires pour 
Tentreprendre. Mais tout ce qui intéresse le napo- 
litain , l’occupe sans cesse , etil vous faut écouter 


un assez long temps en Italie, où il a été accueilli par feu le 
‘cardinal Borgia, sur lequel j’ai publié une notice. On lui doit une 
belle dissertation sur une inscription renfermée dans le riche 
Museum de cet illustre ami des lettres, et une autre disserta- 
tion sur un bas-relief du Musée Pio-Clementin , représentant le 
matricide d’Oreste, Ces dissertalions ont été réimprimées ayeo 
plusieurs autres également importantes dans une collection in- 
kéréssante intitulée Bibliothek der alten Litteratur und Kunst, 
Bibliothèque d’ancienne littérature et des arts, que M. Heeren 
publioït avec le savant Treusen , et dont il n’a paru que dix 
numéros. Outre les écrits dont je parle ici , et plusieurs autres, 
tels qu’une dissertation sur les chœurs de tragédies grecques’, 
‘une édition d’un traité des encomii de M£xanvre , le Rhé- 
teur , t. 8., on lui doit un bel ouvrage sur le commerce des prin- 
cipaux peuples de l’antiquité , dont il a déjà fait parcîlre ce qui 
est relatif aux Carthaginois , aux AEthiopiens , aux AEgyptiens 
et aux peuples de l'Asie. Le premier volume de cet ouvrage 
vient d’être traduit en francais. Il a encore donné d'excéllentés 
dissertations sur la connoissance que les anciens et principa- 
Aement les Grecs avoient de l'Inde. On voitpar Jà combien il 
devoit être intéressant de voyager, avee un homme :tel que 
M. Héeren , et combien M. Bartels, qui avoit eu cét avan- 


tage dans l'Italie supérieure , a dà être fiché de se séparer d’un 
semblable compagnon. A. L. M, 


288 Voyage: 

ses raisonnemens et ses avis absolument vides de 
sens. Cependant Naples renferme aussi beaucoup 
de bons esprits; leur proportion est comme celle 
du bled à l’ivraie dans un champ bien cultivé. Les 
homme de mérite de cette nation, s’empressent de 
contribuer au succès de mon entreprise, de lever 
les obtacles qu’elle éprouve, et font leurs efforts 
pour rendre mon voyage aussi instructif qu’il sera 
possible. 

Je crois devoir vous développer encore les mo- 
tifs qui m'ont déterminé à ce voyage, pour que 
vous sachiez ce que vous devez attendre de mes 
observations sur la Calabre , et pour prévenir vos 
quéstions sur mon opiniâtreté à réaliser ce projet. 
Vous me connoissez assez, pour savoir combien 
je suis ennemi de cette froide prévoyance , qui 
cherche par indécision des difficultés où il n’y en 
a point, et de cette promptitude inconsidérée, qui 
se précipite dans les dangers. 

Vous vous rappelez sans doute , mon ami, l’a- 
mertume de nos regrets , lorsqu’en parcourant la 
vaste scène du monde, nous voyions les contrées 
les plus fertiles de l'Europe, celles qui ont donné 
la naissance aux grands hommes, à qui nous de- 
vons presque toutes nôs lumières , retombées dans 
la Barbarie. Nous nous efforcions vainement de 


trouver la solution de ce problème. 
Lesrépubliques les plus florissantes de la Grèce 


sont devenues barbares ; Carthage est anéantie ; 
Rome énervée ne nous présente plus qu’une ombre 
de sa grandeur passée ; nous trouvons partout les 
causes évidentes de ces rév olutions, tantôt c’est la 


Calabre: 289 


situation du pays, tantôt ce sont les changemens 
survenus dans le système politique et dans le gou- 
vernement. Nous ne pûmes jamais concevoir com- 
ment une des provinces les plus heureuses de l’'Eu- 
rope, qui encore aujourd’hui est en relation avec 
les pays les plus florissans, qui par sa situation 
semble pouvoir aspirer à l'empire des mers, qui 
par son heureux climat pourroit produire les 
plus beaux génies, est dans une si grande déca- 
dence; nous fûmes obligés de remettre la solution 
de ce problème à un autre temps. Combien de fois 
nous avons souhaité de lever un coin du voile qui 
couvroit ce secret ; à mesure que j’approchais de 
la Calabre ce désir devint plus ardent : voilà mon 
premier motif. 

Le second étoit d'apprendre à observer ces ter- 
ribles révolutions de la nature, qui dans un moment 
ont dévasté les ouvrages les plus solides, et en- 
séveli des nations sous les ruines de leurs propres 
travaux. Je voulois voir de près ce fléau du genre 
bumain , qui surpasse infiniment tout ce que la na- 
ture offre de plus terrible (3), et dont nous autres 


(3) Je cède au desir de citer ici un très-beau passage de 
SENÈQUE , où il montre, par des rapprochemens heureux , 
qu’un tremblement de terre est l'événement le plus effrayant 
que nous connoissions : « À tempestate nos vindicant portus : 
» nimborum vim effusam et sine fine cadentes aquas tecta pro- 
pellunt ; fugientes non sequitur incendium ; adversus toni- 
trua et minas cœli, subterraneæ domus et defossi in altum 
specus remedia sunt; ignis ille cœlestis non transverberat 
terram , sed exiguo ejus objectu retunditur; in pestilentia 
mutare sedes licet ; nullum malum sine effugio est; Nunquam 


Tome F. Octobre 1087. 59 


D y EC x 


290 Voyage. 
habitans des contrées septentrionales ne pouvons 
nous faire une idée. 

Etudier l’homme, pleurer avec lui ses malheurs, 
connoître les consolations qui soutiennent encore 
son courage; voir ce que le gouvernement a fait 


» fulmina populos perusserunt ; Pestilens cœlum exhausit, urbes 
» non abstulit : Hoc malum (scil. terræ motus) latissime patet , 
« inevitabile , avidum, publice noxium. Non enim domos solum 
» aut familias, aut urbés singulas haurit , sed gentes totas , re- 
» gionesque subvertit, et modo ruinis operit, modo in altum 
» voraginem condit, ac ne id quidem relinquit, ex quo appa- 
» reat, quod non est, saltem fuisse : sed supra nobilissimas 
» urbes , sine ullo vestigio prioris habitus , solum extenditur, 
» SEexeca in nat. quest. lib. vi, c. 1, note de l’auteur.» Je join- 
drai ici la traduction de ce passage par LAGRANGE , pour ceux 
à qui la langue latine n’est pas familière. « Les ports sont un 
» asyle contre la tempête , les toits un abri contre les Lorrens 
» du ciel et la fonte continuelle des nuages ; l'incendie ne pour- 
» suit pas l’homme dans sa fuite contre les tonnerres et les me- 
» naces du ciel en courroux ; on trouve un remède dans des de- 
» meures souterraines et des cavernes profondes ; en effet les 
» feux dé l'atmosphère ne pénètrent point la terre, et sont 
» Éémoussés par le moindre obstacle de sa surface ; dans la peste, 
» on peut changer de climat. Il n’y a point de calamité à la- 
» quelle on ne puisse se dérober ; jamais la foudre n’a consumé 
» des peuples entiers ; la peste dépeuple des villes, mais re les 
» détruit pas; le fléau dont nous parlons est le plus étendu, 
» le plus inévitable, le plus insatiable , le plus général de tous 
» les fléaux. Ce n’est point des maisons, des familles, des 
» villes, qu'il attaque; ce sont des nations, des régions en- 
» tières qu'il détruit; tantôt il les couvre de leurs propres 
» débris; tantôt il Les ensevelit dans des abîmes profonds , sans 
« laisser la moindre trace qui fasse juger que ce qui n’est plus, 
» a du moins existé ; le sol étendu sur les villes les plus puis- 
» santes, fait disparoître jusqu'au moindre vestige de leur état 
> précédeut.» A. L. M. 


Calabre, 291 


‘pour soulager les malheureux habitans de la Ca- 
labre ; ce qu’il fait encore, et quel est le degré 
d'activité qu'il y met; voilà mon ami, ce qui 
m’engage à entreprendre ce voyage. J’observerai 
scrupuleusement , et avec la plus grande impar- 
tialité, et je vous communiquerai les résultats de 
mes observations. 

J'ai encore un troisième motif, que je ne dois pas 
vous cacher. Vous connoissez les idées défavora- 
bles, répandues dans nos contrées, contre les habi- 
tans de la Calabre ; mais vous voustrompez, sivous 
croyez qu’elle ne doivent leur origine qu’au grand 
éloignement ; par la distance au contraire , les 
couleurs se sont affoiblies ; le napolitain lui-même 
regarde son voisin presque comme un sauvage tou- 
jours disposé à détruire, à piller et à tuer, et qui 
mérite plutôt sa haine que sa compassion; cepen- 
dant l’expérience que j'ai pù acquérir jusqu’à pré- 
sent , ne me montre pas une dépravation si géné- 
rale qu’elle puisse autoriser ce jugement. Je crois 
donc rendre un service essentiel à l'humanité, en 
saisissant l’occasion d’examiner, si en effet la na 
ture a livré à la dépravation les habitans de ce pays 
charmant, autrefois si policé, ou si nous sommes 
égarés par des préjugés ? Je m’abstiendrai de tout 
jugement, avant d’avoir bien observé, mais plus 
jy pense, plus la Calabre me paroît dans la situa- 
tion des autres pays qui ont été injustement dif- 
famés par ceux qui les ont décrits (4). 


(4) Les exemples dont parle M. Bartels sont en effet nom- 
breux et anciens, Mon savant ami M. BoETTicER a prouvé dans 


292 Voyage. 

Je ne connoîs que deux sources, où un préjugé 
si injuste et si général, ait pu prendre naissance. 
On ne connoît pas bien le pays et ses habitans ; 
ses histoires imparfaites sont défigurées par des 
fictions , et bien des gens ont intéret à cacher la 
vérité et à répandre de faux récits. 

Dans un éloignement aussi considérable que 
celui qui nous sépare de la Calabre , les détails 
incomplets sont facilement défigurés, quoique les 
communications ne soient même pas entravées ; 
car une foule de circonstances peuvent contribuer 
à dénaturer ces récits, avant qu’ils viennent à 
notre connoissance. Mais si cette prévention 
existe entre deux pays aussi peu éloignés l’un de 
l'autre, que Naples et la Calabre, quoique d’ail- 
leurs les points de contact soient aussi multipliés 
qu'ils doivent l'être, puisque ce sont des pro- 
vinces du même royaume, je crois qu’on peut 
avancer que les rapports sont entravés par quel- 
que grand obstacle. Voilà précisement le cas de 
la Calabre : la nature a entassé à son entrée des 
montagnes difficiles à franchir, et l’art a négligé 
jusqu’à présent , d’y frayer des routes, d’y cons- 


une belle dissertation sur La flüte et sur le Mythe de Marsyas , 
inséré dans l’article Museum de M. Wicland ,t.1, p. 279et 
traduite en francais dans le Magasin encyclopédique , année 
vn,t. v, pag. 296 que plusieurs traits de l’histoire et de la 
mythologie ont été défigurés par les préjugés que les Æthé- 
aiens avoient conçus contre leurs voisins les Bæotiens, et il 
étendra même cette idée dans d’autres dissertations. On pour- 
roit, dans l’Histoire ancienne et moderne, trouver beaucoup 
d'exemples semblables. A. L. M. 


Calabre: 293 


truire des ponts pour faciliter le passage des ri- 
vières nombreuses qui en croisent les vallées, 
en un mot, d'y répandre ces facilités indispen- 
sables pour encourager les communications. Je 
conviens qu'il existe toujours des liaisons de 
commerce , mais elles ne contribuent en rien à 
faire connoître l’intérieur du pays ; toute l’expor- 
tation se fait par eau, dans de petites barques qui 
suivent les côtes. D’ailleurs il est prouvé par lhis- 
toire de tous les temps, que le négociant ne s’in- 
quiète que de ses spéculations commerciales et 
du calcul de ses intérêts (5); il ne reste donc de 
moyens de communications avec ce pays, que les 
courriers, qui sont obligés de le parcourir plu- 
sieurs fois la semaine. 

Quoique Naples et la Calabre soient gouvernés 
par le même souverain, et d’après les mêmes lois, 
cela n’a point d'influence sur les relations de la 
masse du peuple. 

L'établissement des couriers contribue plutôt 
à augmenter, qu'à diminuer cette ignorance , 
qui à l’aide de lPimagination doit produire une 
foule de préjugés. La plupart des voyageurs et 


(5) IL n’a pas besoin d’autre chose pour atteindre son but. 
On auroit donc tort si on croyoit que ce que je viens. de 
dire contient un reproche. Les négocians nous ont procuré de 
tous temps les premiers moyens de communiquer avec d’autres 
pays; leur activité nous les facilite encore. Le commerce a 
donc toujours été et sera toujours l'appui le plus important 
du monde politique , aussi bien que de la République des 
lettres. 


294 Voyage. 

surtout ces mèmes couriers (6), qui parcourent la 
Calabre, exagèrent les dangers et les désagrémens 
d’un voyage dans ces contrées peu fréquentées , 
soit pour intéresser par le merveilleux de leurs 
récits, soit pour rehausser l'opinion qu’on doit 
concevoir de leur courage; et pour être sûrs que 
leur secret ne sera pas trahi, ils représentent les 
avantages qu'on peut retirer de ces voyages , 
comme très-légers et presque nuls. Il est donc cer- 
tain que si les voyageurs et ces courriers ne sont pas 
animés d’un amour sincère de la vérité , ils contri- 
buent plutôt à répandre des préjugés, qu’à les dé- 
truire, d’ailleurs le peu de renseignemens qu’on ob- 
tient sur ce pays, ceux qu’on peut regarder comme 
authentiques, ne font mention que de pillage et 
de meurtre. L’imagination ajoute à ce tableau les 
couleurs les plus sombres ; rien de plus naturel 
alors , que de croire à l’exactitude de tous ces rap- 
ports. Je vous citerai seulement d’après ma propre 
expérience, quelques exemples qui prouvent la 
vérité de ce que je viens d'avancer, car jene finirois 
pas , si je voulois vous dire combien de fois les 
voyages imprimés m'ont fourni l’occasion de faire 


de semblables observations. L’Abbé B.... (7), au- 


(9) Ces couriers sont ordinairement des personnes qui ont 
recu une éducation soignée, et ils ont l’accés dans la meil- 
leure compagnie. Ils se donnent même beaucoup de peine pour 
obtenir ces places, et, si je ne me trompe, ils sont obligés de 
fournir une caution considérable. 

(7) Si un de mes amis me demande le nom de quelque per- 
sonne que je n'ai indiquée que par une lettre initiale, je n’hési- 


Calabre. 295 


qnel j'ai parlé à Rome et ensuite à Naples, lorsqu'il 
traversoit cette ville pour aller en Sicile, tâcha à 
différentes reprises, de me dissuader de mon voyage 
en Calabre , tantôt en plaisantant, tantôt sérieu- 
sement; il me répétoit toujours qu'il avoit eu 


terai pas à le lui dire; mais je me garderai toujours de nommer 
publiquement un homme auquel ce que j'en raconte pourroit 
être défavorable, ou lorsque les faits que je cite mont été com- 
muniqués seulement par un des mes amis. Si Brydone avoit usé 
de cette discrétion, il auroit épargné au respectable Recupero 
plus d’un désagrément. ( Vote de l’Auteur ). 

Il est hon d’instruire le lecteur sur la vérité de l’anecdote ra- 
contée à l’occasion du chanoine Recupero. BRYDONE, Leitre I.re 
sur la Sicile, traduct. francaise, 1, 158, cite l’opinion de ce cha- 
noine sur les éruptions de l’AEthna ; il lui fait dire que la pre- 
mière éruption de lAEthna doit avoir eu lieu il y a 14 mille ans, 
et il fait remarquer cette opinion dans un prêtre catholique. La 
Borpe , note première de sa traduction francaise des Voyages de 
SwiINBURNE, Lom. 11, p. 71, prétend que le cardinal archevêque 
Branchiforte avoit défendu à Recupero de publier cette opinion, 
et que l’indiscrétion de Brydone l’a fait plonger à perpétuité 
dans un affreux cachot. Doromieu ( Mémoires sur les Isles 
Ponces, p. 470), dément cette anecdote : Recupero, dit-il, ne 
méritoit ni la haute opinion qu’on a eu de son savoir, ni les 
doutes élévés sur son Orthodoxie. Il savoit la nomenclature 
des éruptions de l’AEthna et avoit lu sur ce sujet quelques mé- 
moires à l'académie des AEthnéens de Catane. La cour de Naples, 
loin de le persécuter, lui donna des éloges et lui accorda une 
pension : il se plaignoït, il est vrai, de la réputation que Brydone 
lui avoit faite très-mal à propos; mais il n’a été ni recherché 
ni emprisonné. Après sa mort, la cour de Naples voulut avoir 
ses manuscrits pour les faire imprimer, mais il furent trouvés 
trop peu importans. M. Bartels a donc raison d'appeler désagré- 
mens ce que La Borde nomme persécutions ; l’indiscrétion de 
Brydone n’en est pas moins répréhensible, et la retenue de 
M. Bartels trés-louable. A. L. M. 


296 Voyage. 

l’occasion de connoître le caractère fourbe et dis- 
simulé des Calabrois; et voila ce qu’il m’en ra- 
conta : » un jour j'allois de Messine à Reggio ; 
» à peine avois-je mis pied-à-terre, qu’une foule 
» d'hommes d’une physionomie sinistre m’entou- 
» rèrent; ils se narloient à l'oreille, et parurent se 
» concerter pour me surprendre et m’'assommer , 
» lorsque je serois dans l’intérieur de la ville. Je 
» me hâtai de regagner ma barque, que je fis 
» éloigner de terre; je provoquai alors ces coquins 
» en les menaçant de ma canne, tandis qu'ils me 
» repondoient par une grêle de pierres. 

Comment se persuader que sans aucun espoir 
de gain ( car c’étoit en plein jour et dans la ville} 
on ait voulu insulter à M. l'abbé B... sans qu'il y 
ait donné occasion ? sans doute en me racontant 
ce fait, il ne s’aperçut pas que les caractères de 
fiction étoient trop visibles. Je ne lui cachaï pas 
que selon moi une terreur panique lui avoit fait 
voir une attaque de brigands où il n’y avoit que 
du badinage, ou qu’il vouloit plaisanter sans 
doute avec moi. Mais plus je riois de sa poltron- 
nerie, et plus il confirma la vérité du fait, et 
il finit en disant : « si vous vous obstinez à ne pas 
suivre de bons conseils, je m’en lave les mains, 
et le danger que vous courez est pour vous » ? 

Voici encore un autre exemple. Un de mes 
amis m'a accompagné ce matin chez le dernier 
courrier revenu de la Calabre, il y a quelques 
jours, dans l’espérance qu’il pourroit me donner 
quelques avis utiles ; mais je ne fus pas longtemps 


Calabre. 297 


sans m’apercevoir que je m'étois mal adressé. 
Celui-ci commença par me dire beaucoup de 
chose sur l'air, qu’il assura être plus mauvais 
en Calabre que partout ailleurs ; il m’annonça 
donc des fièvres putrides, et la mort même d’un 
ton si sérieux et d’un air si assuré, qu’il auroit 
finit par n’effrayer, si l’expérience ne m’avoit pas 
déjà suffisamment démontré la véritable valeur 
de ces avis généreux. A la vérité les personnes 
les plus dignes de foi m’assurent que les mala- 
dies, qui naissent du mauvais air, sont encore 
plus fréquentes en Calabre que dans les environs 
de Naples, qu’en un mot elles sont affreuses. 
Le corps du malade, de quelque âge qu’il soit, 
devient d’un jaune foncé, et s’enfle au point que 
toute espèce de mouvement est presqu’impossi- 
ble. Cet état est suivi de fièvres, de consomp- 
tion, ou de fièvres putrides, et même quelque- 
fois de mort subite ; mais quelques terribles que 
puissent être ces maladies, la crainte qu’elles ins- 
pirent ne pourra jamais me détourner de mon 
voyage. Des médecins habiles m'ont assuré qu’a- 
vec un Corps sain et robuste on n’a rien à craindre, 
pourvu qu'on se garde de passer la nuit dans des 
contrées infectées d’un air délétère et pestilentiel ; 
ce que le courrier me disoit ne fit donc aucune 
impression sur moi. Il me régala ensuite de ré- 
cits de pillage et d’assassinats commis dans la 
Calabre ; il me raconta que les brigands se tien- 
nent cachés dans les broussailles, que sans être 


298 Voyage. 

aperçus ils tirent sur les voyageurs; qu'il ne: 
devoit qu’à son escorte considérable de n’avoir 
pas été attaqué; que déja beaucoup de ses ca- 
marades avoient été leurs victimes. Il se résumoit 
en ajoutant : fuiti, tutti sono malviventi, malan- 
drini ! ( tous , tous sont des filoux et des scélé- 
rats !) Ce qu’il y avoit de vrai dans son récit, 
c'est qu'il n’y a pas longtemps qu’un courrier a 
été dévalisé près de Nicastro, et qu’un autre a été 
tué aux environs de Castrovillari; mais je n’ai 
pas besoin de vous dire que ces faits isolés ne 
peuvent pas faire juger d’une nation entière , d’au- 
tant plus que ces exemples sont assez rares. Si on 
vouloit apprécier ainsi toutes les autres actions de 
l'Europe, n’auroit-on pas autant de raison de 
nous appeler des voleurs et des assassins? mais 
ici on juge d’après ces récits, et on y est pres- 
que forcé puisque ce sont les seuls détails qu’on 
obtienne de tous temps sur la Calabre. Il est 
évident que tout cela ne peut qu'’augmenter les 
préjugés et l'ignorance des Napolitains sur ce 
pays , et la vivacité de leur imagination contribue 
encore beaucoup à les accroître. 

Je vais vous montrer encore l’autre source 
de ces préjugés. C’est celle dont sont nés ceux 
des Allemands contre les Italiens ; préjugés 
que plusieurs voyageurs modernes semblent 
encore avoir pris à tâche d'entretenir et de pro- 
pager. Les négocians de l'Allemagne qui, dans 
le moyen âge , trafiquoient avantageusement 


Calabre, 209 
avec les grandes villes commerçantes de lItalie, 
craignoient que la concurrence ne leur enlevât 
cet avantage; 1ls tâchoient de les dégoûter de PI- 
talie en leur peignant le caractère des habitans 
avec les couleurs les plus affreuses : ils réussirent, 
en effet, à répandre des préjugés qui, encore 
aujourd’hui, n’ont pu être entièrement déracinés. 

Vous voyez à présent comment cela peut s’ap- 
pliquer à la Calabre. 

Le Roi de Naples ne connoît pas lui-même ses 
possessions. Îl aime mieux prodiguer des sommes 
considérables pour d’autres voyages d’amusemens, 
pendant que ses ministres font ce que bon leur 
semble. 

On m'a dit plus d’une fois à Naples : « ce n’est 
» pas la faute du Roi, car si ses ministres lui ins- 
» piroient le desir de faire un voyage en Calabre, 
» il ne tarderoit pas une heure à partir. » D’après 
tout cela n’est-on pas fondé à soupçonner qu'on 
cache la vérité, et qu’on s’efforce de répandre des 
mensonges ? 

Je ne prétends pas cependant que les habi- 
tans de la Calabre n’ayent donné aucune occa- 
sion à la mauvaise réputation qu'ils ont chez leurs 
voisins. Il est incontestable que des bandes de vo- 
leurs infestoient autrefois ce pays ; c’est ce que 
prouvent la quantité de noms de célèbres chefs de 
brigands connus chez les Napolitains. Ces bandes 
ne paroissent plus être si considérables n1siredou- 
tables qu’autrelois ; on ne parle plus de troupes 


t 


300 Voyage. 

entières de voleurs, mais seulement de coups har- 
dis faits par quelques téméraires réduits à lextré- 
mité. Cela n'empêche pas que le souvenir de ces 
bandes de brigands ne subsiste, et que la mauvaise 
réputation des habitans de la Calabre ne soit tou- 
jours la même; mais elle la perdroit enfin si elle 
n’étoit pas perpétuée par une autre cause. 

L’imputation la plus grave des Napolitains 
contre les habitans de la Calabre, est celle-ci : 
sono ladroni ! ( ce sont des coquins!) 

Quand j'en demandois la preuve on me racon- 
toit d’abord de petites ruses, et des escroqueries 
que les habitans de la Calabre s’étoient permises 
envers les habitans, pour les tromper dans leurs 
affaires de commerce , et on ne parloit qu’ensuite 
des coups de mains qu’on leur reprochoit. 

Partout j'ai entendu les mêmes récits ; ce qui me 
fait croire que le Napolitain qui , à ce qu’on sait, 
a la renommée de surpasser les autres nations 
de l'Italie dans l'art de l’escroquerie, est parti- 
culièremeut humilié d’être prévenu par un autre, 
et dans le même moment peut-être où il espéroit 
avoir la primauté. 

Je pourrois citer une foule d’exemples de ce 
genre dont j'ai été témoin, ou dont je devois 
moi-même être la dupe. Je me bornerai à vous 
en raconter un seul. Il y a huit jours à peu-près 
que j'ai été voir la grotte de Pausilippe. Le voi- 
turier qui devoit m'y conduire et me ramener 
me demanda d’abord une grosse somme ; je con- 


Calabre. 301 


vins avec lui d’un prix qui étoit encore de quatre 
carlins (8) plus fort que le prix ordinaire. Le 
rusé Napolitain se réjouissoit déjà de son gain, 
et oublia de me demander combien de temps j’ÿ 
resterois ; il supposoit sans doute que je ne ferois 
qu'aller et revenir. Mais mon dessein, au con- 
traire, étoit de passer en même temps au moins 
une heure chez un de mes amis; c’est ce que 
je fis aussi. Jamais je n’ai vu un Napolitain 
dans une pareille fureur, ni proférer de plus 
horribles insultes accompagnées de gestes vio= 
lens, lorsque je lui payai la somme dont nous 
étions convenus. Il s’en alla d’abord sans accepter 
l'argent , revint une heure après encore aussi em- 
porté qu’il avoit été, et voyant enfin que tout 
cela ne faisoit aucune impression sur moi, et 
qu’il ne réussiroit pas à avoir davantage, il mit la 
main à son couteau (9) (c’est la menace ordinaire), 
me montra les dents et dit en s’en allant qu’il me 
traiteroit autrement si j’étois son semblable, etc. 
Il paroît que les habitans de la Calabre, ne cè- 
dent en rien à leurs voisins , pour ces petites es- 
croqueries; ils ont même souvent occasion de déve- 
lopper leur adresse lorsqu’ils apportent leurs mar- 


(8) Un peu moins d’un demi ducat ; le ducat vaut 10 carlins, 


le ducat 41.3 s. 4 d. A. L. M. » 


(9) C’est une arme que portent tous les Napolitains, malgré 
la défense du Gouvernement : tantôt ce couteau est pendu à la 
ceinture sur le côté , tantôt on le mct dans une poche latérale 
des culotes. 


362 Voyages 

chandises à Naples, qui est le seul poirit de com- 
munication entre ces deux nations. Je crois qu’a- 
présent la haine des Napolitains contre les habi- 
tans de la Calabre, ne doit plus vous surprendre. 

Je reviens à mon premier sujet. Pour voir par 
mes propres yeux, et pour m’'assurer par ma propre 
expérience, à quel point mes conjectures sont fon- 
dées, je crois devoir faire le voyage de la Calabre, 
puisque l’occasion s’en présente. J’espère y puiser 
des instructions précieuses, et apprendre à con- 
noître davantage les hommes. L'idée de contribuer 
en quelque sorte à détruire des préjugés qui dés- 
honorent l'humanité , est trop douce pour y ré- 
sister; et j'espère que l’ardeur qui m’anime me fera 
retirer quelqu'utilité de mon voyage. 

Si jen ai le temps et l’occasion, je vous mar- 
querai ce que j'aurai vu et observé dans chaque 
endroit. Je vous laisse le soin de faire un ensemble 
de ces différens matériaux. Je tâcherai de rester 
fidèle à mon dessein, de ne raconter que ce que 
j'aurai vu, sans jamais me permettre des conjectures 
hasardées , et je vous prie de m’avertir et de me 
redresser toutes les fois que je m’écarterai de cette 
route. 

Il me sera impossible de parcourir tout le pays, 
mon temps ne me le permet pas; cela n’est même 
pas nécessaire pour atteindre mon but. Je me suis 
donc proposé de passer par, Saférno, Castrovillari, 
Cosenza, Nicastro, Lo-Pizzo , Monteleone, Semi- 
nara, Bagnara, de voir la Scylla, et de m’embar- 


Calabre. 303 


quer à Reggio, pour aller en Sicile. Vous voyez 
que les détails historiques, géographiques et sta- 
tistiques que je pourrai vous donner n’embras- 
seront que les provinces de la Calabre , situées le 
long de la méditerranée. J’ai choisi ces contrées 
parce qu’elles ont été, ou négligées tout-à-fait par 
nos voyageurs, ou seulement parcourues à la hâte. 

Vous desirez peut-être encore quelques détails 
sur ma manière de voyager ? Je sens bien qu’il me 
faudra renoncer pour quelque temps à plusieurs 
de ces commodités, qui sont presque devenues des 
besoins pour nous; mais ces petits sacrifices con- 
tribuent même à augmenter mes jouissances. 

J’ai toujours la maxime que vous me connoissez, 
mon ami, qu'il eff flatteur de vaincre et d’avoir 
vaincu des obstacles qui font reculer les autres. 

Vous n’ignorez pas que la Calabre manque ab- 
solument de routes frayées, qu’il y a au contraire 
beaucoup de montagnes à franchir. On n’y peut 
donc voyager qu’à pied ou à cheval. Au lieu de 
chevaux , on se sert souvent .d’ânes. En Sicile on 
voyage de la même manière ; ce seront sans doute 
les circonstances qui détermineront chaque fois 
laquelle sera la mienne. Ceux qui sont fermement 
persuadés de la vérité de tous les assasinats qu’on 
raconte , se font escorter ici et dans la Sicile; par 
deux ou trois cavaliers armés de fusils chargés. 
En Calabre on donne à cette escorte le nom gé- 
néral de guardia, en Sicile son nom est campieri ; 


304 Voyage: 
comme vous le savez déjà par les lettres excellentes 
de RiEDEsEL sur la Grande-Grèce et la Sicile, 
BryDonwe et d’autres voyageurs. Mais quoique 
BryDoNE puisse dire du peu de sureté que les 
voyageurs trouvent en Sicile, pour donner à son 
ouvrage l’air plus romanesque , tous les voyageurs 
modernes auxquels j’ai parlé, m'ont assuré qu’il 
n'y a pas de pays où le voyageur ait moins à crain- 
dre, et quil n’y a pas d'argent dépensé plus mal- 
à-propos, que celui qu’on donne aux campieri. Ne 
seroit-ce pas aussi le cas de la Calabre? Mon com- 
pagnon , un jeune anglais, nommé Joseph-Bou- 
chier -Smith (10), respectable par les qualités de 
son cœur et de son esprit, est parfaitement d’ac- 
cord avec moi, d’essayer du moins de nous en 
passer absolument. Nos pistolets sous le bras ou 
pendus à notre bête de somme, et notre petit porte- 
manteau en croupe; voilà tout l’équipage dont 
nous nous chargeons et qui doit nous suflire pour 
braver les voleurs et les assassins. 

Comme notre dessein principal, est de connoître 
le pays et surtout la nation, nous sommes bien ré- 
solus de ne pas prendre des lettres de recomman- 


(10) Dans le moment où on réimprime cette première lettre, 
je recois la triste nouvelle que ce respectable ami, avec lequel 
j'ai passé les momens les plus heureux de ma vie, est mort dans 
le printemps de sa vie. C’étoit un des hommes les plus estima- 
bles que j'aie jamais connu, la nature l'avoit doué des talens 
qu’elle ne donne qu’à ses favoris ; sa figure étoit noble et belle, 
son caractère droit et honnète. Paix soit à ses cendres ! 


Calabre, 305 


- dation pour les gouverneurs du paÿs, oùdu moins 
de ne pas les remettre, si les circonstances ne nous 
y obligent pas; puisque nous sommes persuadés 
que leur connoissance en nous procurant à la vé- 
rité, quelques aisances, ne serviroit qu’à nous en- 
lever la confiance des habitans; ce qui nous feroit 
manquer le principal but de notre voyage. 


Tome P. Octobre, 1807. 29 


oo 2 
LITTÉRATURE ANGLAISE. 


Leire à M. Mix , sur l’Universal Prayer. 


Monsieur, 


De tout temps la littérature a été une passion 
pour moi; jy ai passé bien des nuits, et tout 
jeune que j’ai été je me suis fait une habitude de 
me rendre compte de chacune de mes lectures. 
Pour peu qu'un ouvrage me plût, un pamphlet, 
un journal, une critique éphémère, etc., c’étoit 
une analyse , un extrait ou un court excerpta qui 
entroit dans mes recueils. Aujourd’hui même 
encore, malgré l’extrème paresse que j’ai d'écrire, 
je n’ai point abandonné cette habitude. Dernière- 
ment les deux volumes de la Poétique anglaise de 
M. Hennet m'ont fourni cent trente articles ; 
et entre autres ouvrages, le Dictionnaire de 
M. GarzcLArD, ses Mélanges, et les Poëmes de 
M. Derire, un très-grand nombre d’articles ; 
les Fastes de M. pe SainT Ace, quelques-uns; 
et ses seules Métamorphoses, plus de 300 pag. 
in-8°, de manuscrit. Aussi quelquefois, pour me 
. délasser et m'instruire, je m'amuse à faire des 
rapprochemens , des comparaisons d’Ovide , et 
de ses autres traducteurs, gaulois, français, an- 
glais, italiens , etc., auxquels je joins des imita- 
tions par le poète latin, d’Homère, de Virgile, 
de Lucrèce , de Tibulle, etc.; et quelquefois les 
traductions en vers de ces mêmes passages, par 


- Universal Prayer: : 807 
Porr, DRYDEN, Annibal Caro, Bonpr , etc. (1). 
Si je faisois parade de quelques succès litté- 
raire, ce seroit une sorte de vanterie ; mais je ne 
parle ici que de l’amour de l’étude, de mon avi- 
dité d'apprendre, et surtout de la manière que 
j'ai toujours regardée comme la plus profitable. 
Extraire un bon ouvrage pour soi, sans y ap- 
porter cette correction qu’on doit au. public, 
c’est se pénétrer de sa substance et être sûr d’en 
conserver longtemps la mémoire. C’est une mé- 
thode que j’aime à rappeler à la jeunesse ; et queje 
lui conseillerai toujours avec confiance ; et j'invite 
les maîtres à en inspirer le goût à leurs élèves. 
Aujourd’hui la Poétique anglaise de M. Hew- 
NET (2), qui nous offre une belle traduction en vers 
de la Prière universelle dé Pope, m’a fait ressouvenir 
que j'avois quelque part dans un de mes cartons, 
un court Examen des beautés de cette superbe Ode 
sacrée. J’avois fait pour moi cet Essai , qui n’étoit 
pas destiné à voir le jour ; je hasarderai aujour- 
d'hui, Monsieur, de vous adresser cette baga- 
telle, à laquelle je ne mets aucune importance, 
et dont vous pouvez faire usage si vous le jugez à 


propos. 


J’ai honneur d’être, Monsieur, etc. 


(tr) D’après cette abondance de matériaux, j’avois eu quelque 
envie (et je le pouvois) de donner une Mythologie poétique 
et pittoresque en vers, en cinq langues , ornée de figures. Cette 
idée neuve et riche en poésie polyglotte , de morceaux choisis 
de plus de cinquante poètes différens , auroit pu être agréable 
aux peintres, aux poètes, en un mot à tous ceux qui aiment et 
qui cultivent les arts de l'imagination. Mais. . . 


(2) Foy. ann: 1806, p. 290. 


308 Littérature Anglaise. 


The Universal Prayer. 


LE. 


Father of all in ev’ry age, 
In ev’ry clime ador’d, 

By saint, by savage , and by sage, 
Jehova , Jove, or Lord! (*) 


T1E 


Thou great first cause, least understood } 
Who all my sense confin’d 

To Know but this, that thou art good, 
And that myself am blind. 


TITI. 


Yet, gavest me; in this dark estate, 
To see the good from ill ; 

And binding naturc fast in fate, 
Left free the human will. 


EM 


What conscience dictates to be done, 
Or warns me not to do; 

This, teach me more than hell to shun; 
That , more than heav’n pursue. 


EI PS EE SEE 


(*) Quamobrem te summe rerum stator, cujus tot nomina sunt 
quot gentium linguæ esse voluisti. . . . On a prétendu que ce 
passage d’un panégyrique de Constantin , par un auteur peu 
connu aujourd’hui , avoit pu fournir à Pope le fonds de cette 
strophe et cette heureuse énumération de Jehova , Jove , or 
Lord. Non, c’est une erreur. Une idée est belle , grande et 
sublime , dès-lors elle appartient au génie et lui vient sponta- 
nément. Le génie imite peu et copie encore moins. Racine et 
Corxetzse ont essuyé les mêmes reproches. Cornrizre fut 
accusé d’avoir pris à Marmerse l’idée des deux vers suivans. 
Les deux poètes parloient de la félicité mondaine : 


Universal Prayer: 309 
La Prière universelle. 


I. 


O toi qui créas tout , à qui l’on rend hommage, 
O toi qu’en tout temps, en tout licu, 

Ont adoré le saint , le sauvage , le sage, 
Jehovah , Jupiter ou Dieu! 


y) 1: 


Principe universel , essence inconcevable ; 
Ebloui de ta majesté, 

Pour moi tout est secret, tout est impénétrable, 
Hors ma foiblesse et ta bonté. 


Id TE 


Vers le bien ou le mal , dans cette route obscure, 
Tu me laisses ma liberté ; 
Et la fatalité qui régit la nature , 


N'’enchaine point ma volonté. 


, 


I V. 


Ma conscience parle, et cette voix intime 
Dirige mon cœur combattu : 

Ah! fais-lui voir Fenfer moins affreux que le crime, 
Le ciel moins beau que la vertu. 


D ———————— ———— —— ———————————————— 


Et comme elle a l’éclat du verre, 
Elle en a la fragilité, 


MALHERBE avoit dit avant lui : 


La lumière est un verre , et sa faveur une onde. 


Et Racixe devoit à un mauvais ct ancien tragédien, disoits 
on, ces vers sublimes : 


Aux petits des oiseaux il donne la päture, 
Et sa honté s'étend sur toute la nature, 


310 Littérature Anglaise. 
. V. . 
What blessings thy free bountyÿ gives, 
Let me not cast away; 
For God is paid when man receives, 
T'enjoy is to obey. 
V. I. 


Yet not to earth’s contracted span 
Thy goodness let me bound ; 

Or Think Thee lord alone of man, 
When thousand worlds are-round. 


M he 


Let not This weak, unknowing hand 
Presume thy bolts to throw, 

And deal damnation round the land, 
On each I judge thy foe. 

Ve: Laks 

If Tamright, thy grace impart: 
Still in the right to stay ; 

If I am wrong, o teach my heart 
To find that better way. 

TX. 


Save me alike from foolish pride 
Or impious discontent : 
At aught 1hy wisdom has deny’d, 
Or aught thy goodness lent. 
X. 
Teach me to feel another’s woe, 
To hide the fault I see ; 
That mercy Ï to others show, 
y That mercy show to me. 
DOUÉ 
Mean tho’ I am 3 not wholly so 
Since quick’ned by thy breath ; 
O lead me wheresoe’er I go , 


Thro’ this day’s life or death. 


« Universal Prayer. 3rr 
V. 


Que ma raison jamais ne dédaigne l’usage 
Des biens dont un Dieu m’enrichit ! 

En recevant tes dons , l’homme t’en fait hommage ; 
En jouissant , il t’obéit. 


VI 


Mais dois-je seul prétendre à ces biens ineffables ? 
Non, le Dieu de l'humanité 
Est encore le Dieu des mondes innombrables 


Répandus dans l’immensité. 
À AN A 


Ne permets pas, grand dieu , que mes mains impuissantes 
S’arment de tes foudres vengeurs, 
Et que j’ose vouer aux flammes dévorantes 


Ceux que je crois tes détracteurs. 
À 7084 LUE 5 1 


Lorsque je fais le bien, daigne affermir encore 
Mes pas touiours mal assurés ; 

Lorsque je fais le mal, vers ce bien que j'ignore, 
Ramène mes pas égarés. 


I X. 


Heureux ou malheureux , que mon cœur ne connoisse 
Ni murmure ni vanité. 
Fais-moi , dans tes refus, adorer ta sagesse , 


Dans tes dons chérir ta bonté, 
x 


Que prompt à compâtir aux malheurs de mon frère, 
Je sois lent à le condamner; 

Et lorsque je pardonne un injuste adversaire , 
Daigne , grand Dieu , me pardonner. 


X I. 


L'homme est vil, il est vrai, mais l'homme est ton ouvrage, 
L’homme encor doit s’enorgueillir. 
Ah ! sois toujours son guide , et l’homme avec courage 


Saura vivre et saura mourir, 
\ 


312 Littérature Anglaise: 


XA I. 
This day, be bread and peace my lot : 
All else beneath the sun, 
Thou know’st if best bestow’d or not, 
And let thy will be done. 
XV 


To Thee, whose Temple is all space, 
Whose altar , earth , sea, Skies, 
One chorus let all being raise ! 


Al nature’s incense rise ! 


Cette Prière universelle est le sentiment d’un 
homme religieux profondément touché des bien- 
faits de son Créateur, qui seul ne se croit pas 
suffisant à louer , à célébrer ses dons, ses gran- 
deurs , et la magnificence de ses ouvrages ; cette 
magnificence qui parle à tous les êtres. 

Au divin chantre de l'Éternel s’unissent ici 
l’homme instruit et non instruit de la révélation, 
le chrétien, et les différens sectaires du Christ; le 
sauvage , l'idolâtre , homme simple et ignorant 
comme l’homme civilisé et savant ; tous font chœur 
avec lui pour exalter les merveilles augustes de 
son règne éternel, la sagesse, la toute-puissance 
de ses œuvres, et par dessus tout, la bonté infinie 
du Souverain de l'Univers. 

Strophe 3: yet gavest me to see, est un excellent 
idiotisme emprunté du latin : Ænéïid. 1. 66. 

Et mulcere dedit fluctus et tollere vento.…. 
idiotisme , que les Latins ont reçu des Grecs et des 
Hébreux. La Bible est remplie de cette locution. 
Darux estillis bellum facere. Apoc 13,7. Datum 


Universal Prayer. 313 
LT. 


Je demande aujourd’hui que ta bonté suprême 
M'accorde le pain et la paix ; 

Sur le reste je dois m'en remettre à toi-même ; 
Prononce et remplis tes décrets. 


XAME 


Tes autels sont les cieux, et la terre et les ondes ; 
Ton temple c’est l’immensité. 

Chœurs des êtres, chantez , brülez encens des mondes, 
Célébrez la Divinité, 


est illis æstu affligere 16, 8; et mille autres exem- 
ples traduits littéralement de ces deux langues 
anciennes. 

Mème Strophe, les meilleures éditions anglaises 
portent gave à la troisième personne, et celle de 
M.Hennet, celle même de Barrois,Paris,1782,2vol, 
in-12, estimée pour la correction, et rare aujour- 
d’hui; mais des littérateurs quine manquent point 
de goût , préfèrent ici , avec quelque raison, la se- 
conde personne gavest. Ce n’est point un récit, 
c’est une prière; comme dans Virgile, celle des 
Salliens à la divinité du lieu : 

Tu nubigenas invicte bimembres… TE Stygii tree 
muere lacus. Te janitor Orci, etc Æn. 8, 2098. Et 
pour preuve que ce seul mot gave, à la troisième 
personne , est échappé aux éditeurs de Pope, c’est 
que dans toutes les autres Strophes de l’Ode, c’est 
d’un bout à l’autre le ton d’un homme qui prie, et 
non qui raconte : Ty bounty, Tuou know’st, to 
Tue, etc, etc, 


314 Littérature Anglaise. 

Les deux premières Strophes et la dernière ont 
quelque chose de saint, d’auguste et de sublime, 
qui élève l’âme vers le Souverain de l'Univers. 

Les Strophes, 3, 4,5, 6 et 7, sont d’un style 
humble et soumis, qui inspire la crainte et le res- 
pect, et qui rappelle à homme la distance infinie 
entre la créature et son Créateur. 

La dixième Strophe , et la douzième offrent 
une paraphrase riche et poétique des demandes 
de lOraison dominicale : dimitte nobis debita 
nostra, panem nosirum quotidianum da nobis. Fiat 
voluntas tua. 

La onzième, Lead me, etc, est une version noble 
et élevée du Ve nos inducas in tentationem. This 
day's life est une expression très-belle à remar- 
quer ; notre vie, l’espace d’un jour. 

La dernière Strophe enchérit en beautés sur 
toutes les autres. Elle semble réunir à la fois, le 
lyrique et la poésie de Pindare et d’Horace,le su- 
blime et l’élévation d’Isaïe, et en même temps ce 
qui doit étonner, sans nuire à. la clarté et à l’har- 
monie, la précision de Salluste et de F'acite, pré- 
cision qu’on ne rencontre guère que dans Ja prose. 

Toute cette Strophe si éclatante, est cependant 
Vexpression brillante de ces mots si simples dans 
la prose du Pater, qui es in cœlis, sanctificetur 
nomen tuum. Voyez comme les choses les plusnues, 
le génie poétique sait les revêtir d’une parure 
noble et solemnelle, de tous les ornemens et de 
toutes les richesses de l'imagination, embellie par 


Universal Prayer. 315 
le plus brillant coloris. Partout la pompe lyrique 
de cette Ode répond à la majesté et à la grandeur 
du sujet. 

Quant à l'élégance , ce n’est point ici celle de 
Racine, ni même en général notre élégance fran- 
çaise en poésie. Pope emploie deux fois dans un 
poëme aussi court, deux épithètes de suite sans la 
conjonction, and: great, férst, weak, unknowing 
Strophe 2 et 7;etau commencement du dernier vers 
de la dernière Strophe,où la conjonction paroïit né- 
cessaire;omission qu’on ne voit guère chez nos bons 
poètes modernes , ni chez les meilleurs poètes an+ 
ciens, si ce n’est dans quelques circonstances d’une 
harmonie imitative et pittoresque, comme : 

Monstrum horrendum, informe, ingens, cui numen ademptum. 


AEx II, 658. 


M. Derrrre a conservé dans notre langue le 


mouvement du Poète latin : 


Un monstre imense, informe ; aveugle, horrible à voir. 
Et ailleurs : 


Terribilem cristis galeam , flammasque vomentem ; 
Sanguineam , ingentem. VIII. 620. 


Et chez le Tasse : 
De LE PEdiare: 


D'ira , di rabbia immoderata, immensa. 2. 11. 
Egli scuote la virga aurea , immortale. 16. 40. 

Strophe 6e: When thousandworlds are round;le 
mot are n’est peut-être pas assez poétique pour ex- 
primer une aussi grande et magnifique image d’un 
millier de mondes qui brillent et roulent sur nos 


316 Littérature Anglaise. 


têtes. Strophe 2, on rencontre de suite plusieurs 
mots durs et rocailleux ; c’est un re proche qu’on a 
souvent occasion de faire à la poésie anglaise. 
To know but this, that thou art good 
And that myself am blind. 

Beaucoup de mots se trouvent répétés dans cette 
Ode, les uns près des autres dans une pièce si peu 
étendue, et avec une langue qu’on dit être si abon- 
dante: good Strophes 2 et 5, etgoodness Strophes, 
Get 9; teach Strophes 4, 8 et 10; round6et 7;days et 
day en deux vers qui se touchent , Strophes 11 et 
12, et quelques autres répétitions semblables. 

On sait encore que la poésie anglaise est plus 
indulgente et beaucoup plus commode pour le 
versificateur que la française. La plupart de leurs 
rimes ne sont exactes, ni à l’œil, ni à l’oreille : à 
Vœil Strophe 4 done et shun ; do etpursue; 5 way et 
obey ; 7 throw et foe ; 8 impart et heart; 10 woe et 
show; 15 space et raise, riseet skies. Dans la poésie 
française, nous n’admettons point en rimes le plu- 
riel avec le singulier ; enfin aucun mot terminé par 
unes, avec un autre qui n’en a pas. Et à l'oreille, 
il y en a plusieurs que la poésie anglaise admet, et 
que la nôtre rejetteroit. Le vérificateur anglais 
enfin, se permet un nombre d’élisions, de contrac- 
tions que le français s’interdit et qu’il renvoie au 
style poissard de Vadé. 

Strophe 10. La copie de M. Hennet porte : to 
hide the faults I see. Dans l’édition de Barrois et 
les meilleures de Londres, on lit et avec raison, the 


Universal Prayer. 317 


Jault I see. Ici le singulier est plus expressif, la 
faute, la moindre faute que j’apperçois. 

Strophe première,édition de M. Hennet, in every 
âge, lisez ev'ry , autrement le vers n’y seroit pas. 


Father | of all [in ev’ [ ry age. 


' 


Ces variantes, la plupart arbitraires, ne doivent 
point déprimer l'impression de la poétique anglaise 
de M. Hennet, dirigée avec beaucoup de soins, et 
recommandable surtout par la plus exacte correc- 
tion, comme tout ce qui sort des presses de M. Va- 
lade, qui s’est fait un nom par de belles éditions 
grecques et autres. Je saisis avec plaisir cette oc- 
casion de rendre cette justice à un habile impri- 
meur qui se distingue par l’amour de son art, et 
par les talens qu’il exige. 

Voyons comment, entre les poètes modernes, 
celui qui passe pour être le plus énergique , le 
Dante a su traduire à sa manière, l’Oraison domi- 
nicale, cette prière prosaïque dans l'original, et 
qui ne respire que la plus grande simplicité. Ce 
rapprochement poétique de deux grands peintres 
pourra faire plaisir à quelques personnes. 

O Padre nostro che ne’ Cieli stai, 


1. Non circonscrilto, ma per pit amore 
Che 2° primi effetti di là su tu hai. 
Laudato sia ‘1 tuo nome e ?1 tuo valore 
2. Da ogni créatura, com ’ë degno 
Di render grazzie al tuo dolce vapore. 
Vegna per noi la pace del tuo regno, 
3. Che noi ad essa non potem da noi 


S’ella non vien , con tutto nostro ’ngegno. 


- 


318 Liliérature Anglaise. 


Come del suo voler gli Angeli tuoi 
4: Fan sacrificio a te cantando ozanna , 


Cosi facciano gli huomini d'’e suoi, 


Dà oggi a noi la cotidiana manna, 
5. Sanza la qual per questo aspro deserto 
A retro va chi più di gir s’affanna. 
E come noi lo mal ch’ avem sofferto 
6. Perdoniamo a ciascuno ; e tu perdona 
Benigno, € non guardare al nostro merto. 


Nostra virtù che di Jeggier s’adona , 
7. Non spermentar con l’antico avversaro , 
Ma libera da lui, che si la sprona, 


Purcar. XI. 


Le Dante et Pope ici , ne peuvent guères être 
comparés ensemble. Chez le poète italien, c’est un 
poëme en dialogues que l’auteur appelle même 
Comédie; chez le poète anglais, c’est une Ode 
dont le ton doit être élevé et sublime. Le purga- 
toire d’ailleurs et le Paradis du Dante, sont très- 
inférieurs à son Enfer, où la haine, la rage, la 
vengeance et la satire la plus mordante avoient 
inspiré à sa Muse une vigueur et une énergie qui 
ne se trouvent point dans ses autres poëmes. Le 
passage cependant du panemnostrum quotidianum, 
le pain de chaque jour, ce mot si utile et si trivial 
en même temps, et rébelle en quelque sorte au ton 
de l’'Ode, Pope l’a rendu par ce vers; 


This day be bread and peace my lot, 
Vers où le lyrique anglais, et d’après lui ses tra- 


ducteurs n’ont guères pu ètre que prosaiques. 
Le Dante, au contraire, dans son troisième ter. 


Universal Prayer. . 319 


cet, a su relever cette idée commune d’une ma- 
nière ingénieuse et poétique à la fois : 

Dà oggi a noi la cotidiana manna, 

Sanza la qual per questo aspro deserto 

A retro va chi più di gir s’affanna. 

Quatrième tercet , le Dante rend encore assez 
bien, en poète, le Santificetur nomen tuum, 
sicut in cælo et in terra; et toujours par des ex- 
pressions tirées de l’Ecriture , comme a fait le 
grand Racine toutes les fois que l’occasion s’en 
est présentée (*). 


E. B. 


(*) Cette poétique anglaise de M. Hennet, 1806, 2 vol. 
in-8.° , qui a donné lieu à cet article, se trouve chez Théophile 


Barrois fils, libraire , quai Voltaire, n.° 5. 


ARR PTE OU D D D 2 DC 
LITTÉRATURE ORIENTALE. 


RECHERCHES Asiatiques ou Mémoires de la 
Société établie au Bengale, pour faire 
des recherches sur l’histoire et les an- 
tiquités , les arts, les sciences et la lit- 
térature de l’ Asie ; traduits de PAnglais par 
À. LAsEAUME : revus et augmentés de notes, 
pour la partie orientale , philologique et his- 
torique, par M. Lancrès, Membre de lIns- 
titut, Conservateur des manuscrits orientaux 
de la Bibliothèque Impériale, etc.; et pour 
la partie des sciences exactes et naturelles , 
par MM. Cuvitr, DEcamere , Lamarcx et 
Ozrvier, Membres de l’Institut , etc. (*). 


Notice de la partie littéraire, par M. Séprzior, Secré- 
taire de l’ Ecole spéciale des Langues orientales. 


Le s communications que le commerce établit 
entre les hommes, les conduisent insensiblement 
à échanger leurs idées ; et les connoissances de 
chaque peuple, devenant communes à tous, 
comme les produits de leur sol et de leur in- 
dustrie , le domaine de l'esprit humain s’accroît 
sans cesse de toutes les découvertes particu- 
lières. 

Cet accroissement devient plus rapide si, pour 
étendre les communications, on joint au com- 

(*) Deux volumes in-4.° de l’Imprimerie impériale, avec 44 


planches gravées en taille-douce, chez Treuttel et HWurtz, li- 
braires, rue de Lille, n © 17. Prix, 72 fr. broché. 


Asie, 321 


merce , deux autres moyeris non moins puissans, 
l’envoi des colomies et les conquêtes faites par 
des peuples civilisés. L’antiquité nous en offre 
d'illustres exemples ; mais, sans remonter aussi 
haut, nous en avons d’assez brillans dans les éta- 
blissemens modernes des Luropéens dans les deux 
: Indes, et l'Angleterre nous en présente un, sans 
contredit , des plus remarquables, sur le conti- 
nent de l’Asie. 
_… Une compagnie commerçante devenue en peu 
d années puissance territoriale ; ; et à ce titre, 
obligée d'entretenir un nombre considérable d’em- 
ployés de tout grade , a transporté dans le Ben- 
gale des hommes déjà munis de Pinstruction eu- 
ropéenne , et dont l’activité sait rendre utiles les 
momens de loisir que leur laissent leurs fonctions 
civiles ou militaires. | 
. Vingt-sept. d entre eux, dont les noms sont ho- 
norablement consignés dans les mémoires dont 
nous allons rendre compte, frappés des avantages 
littéraires qu’ils pouvoient retirer de leur séjour 
dans une contrée qui,a longtemps passé pour le 
berceau des sciences et des arts, se réunirent le 
aBjanvier 1784, pour former une société savante, 
sous la protection, de sir Warren Hastings, gou- 
verneur général, et des membres du. conseil du 
fort William, dépositaires de l'autorité exécutive 
dans les possessions de la compagnie. 
, M. William Jos, qui avoit conçu le plan 
a. l'établissement , fut nommé président , et la 


Société , Sur sa proposition , prit le nom d’Asia- 
Tome PF, Octobre 1807. 21 


322 Litiérature. 
tique, pour faire Connoîtré qu’elle avoit le desséir 
d’étendrée ses récherches sut toutes les partiés de 
PAsie. La 4 b 
Déjà huit volumes in-{.° de ses Ménibiés ont 
paru, et à l'édition originale de Calcutta ‘ont 
succédé deux ou trois nouvellés éditions faites à 
Londres. 
- M. Adrien Driquésnoÿ, l'U un des maires de Paris, 
et dont le nom, lié à toutes les institutions phi- 
lantropiques , est cher aux amis de l’hümanité , 
et ne doit pas l’être moins aux amis des lettres, 
jaloux de faire jouir la France d’üne collection 
qui mérite l'attention des hommes éclairés , s’est 
proposé d’en donner une édition française , et il 
a eu la satisfaction de voir concourir à ses des- 
seins plusieurs de nos académiciens les plus dis- 
tingués , qui ont bien voulu se charger de revoir 
les traductions , et d’y ajouter tous les éclaitcis- 
Semens qu’exigeoient une littératuré nouvellé et 
les détails relatifs aux sciénces exactes et à Phis- 
toire naturelle. st 
, Les deux premiers volumes sont sortis: ‘des 
presses de l'imprimerie impériale et les aUdi 
“tons qu'ils renferment , én font: pour ainsidire 
un nouvel ouvrage, téllement" qu il est hors de 


‘doute qu’elles seront eh grande partie t'ansportéés 


dans les éditions uléééfeuts qi PES en tte 


19 2 


faites en Angleterre. 


Ces deux volumes complément es travaux de 


la Société asiatique ; pendant les sept premières 
années de son institution. Hs'sont composés d’en- 


1 
L 
Î 
\ 


Asie, 323 


iron soixante mémoires qui se partagent natu- 
rellement en deux classes, selon qu’ils se rappor- 
tent à l’histoire et à la littérature anciennes,ou aux 
sciences physiques et mathématiques. Nous ne 
parlerons aujourd’hui que de la partie purement 
littéraire , et nous commencerons par l’histoire 
ancienne de l’Asie. 


Histoire ancienne de l'Asié. 


M. William Jones s’est particulièrement oc- 
cupé de cette branche importante et trop peu 
connue de l’histoire générale ; il y a consacré six 
dissertations qui sont remplies de recherches et 
d'observations sur les langues et la littérature des 
nations asiatiques , leur philosophie , leurs reli- 
gions et leurs monumens. 

Ce n’est cependant pas un corps d’histoire qu’il 
nous donne , mais seulement des matériaux his- 
toriques sur lesquels il établit un nouveau sys- 
tème sur l’origine des peuples. La Perse lui paroît 
être le pays le plus anciennement habité, duquel 
a dà sortir la population du reste de l'Asie, et par 
suite celle de l'Europe et de l’Afrique. Il étend 
mème ses considérations jusque sur l'Amérique, 
où il croit appercevoir quelques vestiges d’une 
ancienne communication avec la presqu’ile de 
J'Inde. 

Ne pouvant le suivre dans tous les détails qu’exi- 
geroit le développement d’un système aussi éten- 
du , nous n’en ferons connoître que les bases, et 
mous examinerons si C’est avec raison que ce sa- 


324 Liliérature. 
vant Anglais s’est flatté de donner la solution des 
trois questions suivantes : 

Quels sont les peuples qui habitent aujourd’hui 
le continent de l'Asie? A quelle époque s’y sont- 
ils établis , et d’où venoient-ils ? 

La première est une question de fait dont nous 
avons tous les élémens sous les yeux. Il suffit, 
pour la résoudre , de classer les Asiatiques selon 
les familles auxquelles ils appartiennent, et M. W. 
Jones en porte le nombre à cinq, qui sont les 
Arabes , les Persans , les Indiens , les Chinois et 
les Tartares , regardant les Hébreux et les Chal- 
déens ou Assyriens, comme des familles arabes. I] 
motive cette division sur la position géographi- 
que de ces peuples, et sur l’analogie ou la dif- 
férence absolue de leurs langues. 

Il n’avoit pas de même les élémens nécessaires 
pour résoudre la seconde question, et il n’é- 
toit pas probable qu'il pût jamais déterminer 
les époques auxquelles se sont formées les cinq 
nations entre lesquelles il partage toute l'Asie. 
La chronologie des premiers temps est, chez 
tous ces peuples, une chronologie fictive inven- 
tée pour remplir les espaces qui ont précédé les 
premières annales , et lorsque M. W. Jones a 
voulu en fixer les époques, comme il avoit an- 
noncé qu’il le feroit, il s’est vu forcé de se ré- 
tracter et de convenir que l’ancienne chronologie 
de ces familles primitives ne présentoit rien de 
satisfaisant ; aussi n’a-t-il donné sur cette partie 
de son système que des conjectures très-vagues, 


Asie. 325 


qui ne jettent aucune lumière sur cet important 
sujet. 

La troisième question présentoit les mêmes dif- 
ficultés. Le défaut de monumens historiques la 
rend également insoluble. Cependant M. William 
Jones a pensé qu’il pourroit la résoudre par la 
comparaison des langues , et que ce moyen lui suf- 
firoit pour démontrer que les Arabes, les Tartares, 
les Indiens , et par ceux-ci les Chinois , sont ori- 
ginaires de la Perse. Nous ne parlons pas de ses 
observations sur les institutions civiles et reli- 
gieuses , parce qu’elles ne sont présentées que 
comme un témoignage accessoire. 

Quoiqu’on ne puisse attibuer un tel projet qu'à 
une erreur de son imagination, la réputation 
que ses rares connoissances lui ont méritée, même 
dans son pays, nous fait un devoir de l’examiner. 
Personne d’ailleurs n’étoit plus en état que ce 
savant Anglais, de comparer entre eux les prin- 
cipaux idiômes de l'Asie. 

À la connoissance du turc, dans lequel on 
retrouve le langage des Tartares occidentaux, 
qui, sous le nom de Scythes, furent autrefois les 
maitres de l'Asie, et sous celui de Huns , ravagè- 
rent l’Empire romain ; il joignoit celle de l’arabe, 
dont l’hébreu et le chaldéen ne sont que des dia- 
lectes. Le persan et le samskrit , ne lui étoient pas 

moins famillers ; le premier est en grande partie, 
composé du zend ; la langue de Zoroastre et du 
Pehlyy, qui a été parlé dans les provinces occi- 
-dentales de la Perse, et le second est mêlé, depuis 


326 Littérature. 


bien dés siècles , aux premiers idiômes de l’In- 
dostan , et à ceux des îles de l’Asie , depuis les 
Maldives jusqu'aux Philippines. 

Nous laisserons un moment les Chinois, parce 
que M. W. Jones a traité séparément de l’origine 
de cette nation. 

La comparaison des langues tartares, de l’arabe 
et du samskrit , lui fit connoître que ces langues 
n’avoient rien de commun , ni dans leur vocabu 
laire, ni dans leur grammaire; et cette différence | 
absolue qui prouve que les Arabes, les Tartares 
et les Hindous sont trois races très - distinctes ; 
indiquent en même temps que ces peuples ne peu- 
vent être sortis de la même contrée, a moins que, 
dans cette contrée , il n’y eut eu aucune espece de 
langage avant leur émigration. 

On vient de voir que la langue persane est en 
partie composée de pehlvy et de zend ; M. W. 
Jones y ajoute un mélange de tartare, et1l fait voir 
qu'il y a dans le pehlvy un grand nombre de mots 
chaldéens ou arabes, et dans le zend une pro- 
portion plus considérable encore de mots sams- 
krits ; et de cette composition de la langue per- 
sane, il conclut que la Perse est la contrée d’où 
sont sortis les Arabes , les Indiens et les T'artares. 
Ainsi , c’est dans un langage bigarré , qu'il re- 
connoît celui du peuple qui a donné naissance à 
trois grandes nations, dont les langues n’ont entre 
elles aucune analogie. 

Pour appuyer cette conséquence déjà fau$se par 
elle-même, M, W. Jones fait remarquer que la 


sie 327 
Perse est située entre l'Arabie, la Tartarie et 
l'Inde; que les Arabes ne se rappellent poiñt d’a- 
voir été en Perse ayant Mahomet ; et qu'avant l’in- 
vasion des Mèdes(1); les Tartares ne paroissent 
pas avoir quitté leurs plaines et leurs forêts ; enfin 
que les anciennes lois des Brahmanes , ne leur per- 
mettant pas de sortir du pays qu’ils habitent main- 
tenant ; ils n’ont pu venir dans la Perse qu'avant 
d’habiter au-delà de l’Indus. 

De ces quatre assertions, la première n’avoit 
aucune valeur; car la position centrale de la Perse 
est aussi bien une raison d’envahissement pour les 
nations qui l’enyironnent , qu’une raison de croire 
que ces nations en sont sorties ; la seconde et la 
troisième sont appuyées sur des idées fausses, et 
la quatrième est purement conjecturale. 

En effet , nous savons par l'Histoire que des rois 
arabes ont , même avant Sémiramis, régné dans la 
Chaldée , et que les Chaldéens ou Assyriens , que 
M.,W. Jones regarde comme une branche arabe, 
ont possédé une partie de la Perse; elle nous fait 
également connoître que les T'artares ont été maï- 
tres de cet Empire 1400 ans avant l'invasion des 
Mèdes, comme on le voit dans l’Abbréviateur de 
Trogue - Pompée (2); sielle ne dit rien des Hin- 
dous , il est probable, ou qu’ils avoient étendu 
leur domination sur les provinces qui touchent à 

(x) Vers l’an 886 avant Jésus-Christ. 


(2) Voyez Just. Histor, lib. 11, cap. 3. Les peuples de la Tar- 
tarie portoient alors le nom de Scythes. 


328 Litiérature: 


leur pays, ou que les sectateurs de Brahmah qui 
ont porté le samskrit dans l'Inde, et que les Hin- 
dous eux - mêmes, disent être venus du Nord, 
avoient d’abord conquis et habité long-temps une 
partie de la Perse avant de passer au-delà de l’In- 
dus. Ainsi, on auroit plus de raisons pour attri- 
buer la composition de la langue persane à cette 
succession de dominations étrangères, que pour la 
regarder comme une preuve de l’origine persane 
des Arabes, des T'artares et des Indiens. 

Ce que M. W. Jones avance à légard des Chi- 
nois, n’est pas mieux fondé. Il n’a fait qu’ajouter à 
tous les systèmes qui ont été formés sur leur ori- 
gine, celui des Hindous , qui se croyant autoc- 
thones, sont persuadés que les autres nations ne 
sont que des familles d’une caste hérétique, qui, 
après avoir abandonné les préceptes des Brah- 
manes, se sont retirées dans les pays qu’elles habi- 
tent aujourd’hui. 

M. W. Jones, fixe entre le douzième et quin- 
zième siècle avant J. C. l’époque de l'établissement 
d’une de ces familles , dans les provinces nord- 

‘ouest de la Chine; et il ne balance pas à faire des- 
cendre de quelques Hindous dégradés, l’immense 
population de ce vaste Empire, et comme il pres- 
sent les objections qu’on pourroit lui faire, à cause 
de la différence absolue des langues et dela religion 
des deux nations; il répond d’avance qu’il n’est 
pas impossible que les Chinois aient oublié totale- 
ment leur ancienne religion, et la langue qu'ils 


ASIE, 329 


parloient dans l’Inde, et qu'ayant aussi perdu le 
souvenir de leur écriture alphabétique, ils Paient 
remplacée par les hiéroglyphes, dont ils se servent 
aujourd'hui ; c’est-à-dire , qu’un simple état de dé- 
gradation, auroit en quelques siècles, anéanti dans 
une colonie, jusqu'aux plus faibles traces du lan- 
gage et des institutions de ses ancêtres, et que 
cette colonie auroit consenti à échanger ce qu’il 
y a de plus simple et de plus parfait dans l’inven- 
ton des signes pour une écriture symbolique com- 
pliquée , au dernier degré, composée de plus de 
“cent mille caractères, et dont le moindre défaut 
est de ne constater, ni les variations, ni les fluc- 
tuations du langage, parce qu’au lieu de peindre 
les sons elle représente les idées. 

Telles sont les solutions que M. W. Jone#pré- 
tend donner des plus grandes difficultés de l’'His- 
toire, et qu'il a pris soin d’orner de tout ce que 
peut fournir la variété d’une érudition, qui lui fait 
parcourir avec une extrème facilité,tous les monu- 
mens conservés par les anciens peuples. # 

On est tenté de croire en lisant ses dissertations, 
que s'étant lui-même apperçu du peu de justesse 
de ces conséquences, il a voulu par un grand dé- 
veloppement de connoissances suppléer à la soli- 
dité des preuves, plutôt que de renoncer au des- 
sein qu'il avoit formé, et dont il avoit cru pouvoir 
annoncer l'exécution. 

Il vouloit faire voir que, par des considérations 
étrangères aux récits de la (Genèse, on pouvoit dé- 
montrer que tous les peuples sont sortis de l’Ar- 


330 Littérature. 


ménie, où les traditions ont placé Noé, immédia- 
tement après le déluge. Il a donc étendu la Perse 
jusqu’à la chaîne du Caucase , qui sépare la Mer- 
Caspienne de la Mer - Noire, et jusqu'aux limites 
occidentales de l'Asie mineure , afin d'y com- 
prendre toute l'Arménie, et de pouvoir appliquer 
à cette contrée ce qu'il dirait de la Perse en gé- 
néral ; et après avoir ainsi déterminé le but de ses 
recherches, il ne s'est plus appliqué qu’à en faire 
cadrer les résultats avec son opinion préalablement 
établie , sacrifiant à cette opinion et les règles de 
l'Histoire et le caractère de l'historien , dont l’es- 
prit doit être libre de tout système et de toute 
‘prévention. 

Quoi qu'il en soit, ses dissertations peuvent être 
-regdrdées comme un ample recueil de matériaux 
historiques (3), au milieu desquels on distingue 


(3) C’est ainsi, ce me semble, que les a considérées M Lan- 
glès. Sans s’arrêter à la partie systématique, ce savant orienta- 
liste s’est principalement appliqué à développer les idées po- 
silives d& M. W. Jones sur la différence des langues et sur les 
.monumens. Ses notes sur les deux dialectes arabes, hémyaryte 
et coraïchyte , et sur ceux de la Tartarie, de la Perse et de l’In- 
dostan ; sur les lettres musnades et sur le caractère d'écriture 


que les Oïghours communiquèrent aux Moghols, aux Kalmoucs 


et aux Mantchous, méritent d’être distinguées. Les détails qu’il 


a réunis sur Cyrus, nommé Kaïkhosrou par les Persans, et sur 
les inscriptions de Persépolis ne sont pas moins curieux. 

La partie géographique des additions de M. Langlès supplée 
aux éclaircissemens que la nature des dissertations de M. Jones 
ne lui permettoit pas d’y insérer. Les descriptions du Kiptchâq;, 
de la Perse et du Kermän, l’une de ses provinces, et beaucoup 
d’autres notes sont tirées des auteurs Persans , Arabes et Turcs: 


| 
| 


Asie. 334 
à moins la trace des anciennes communications 
dés nations asiatiques , si on n’ÿ découvre pas celle 
qui peut conduire à leur origine. 

Les premières familles du genre humain, seront 
toujours enveloppées d’un voile impénétrable , et la 
découverte des races primitives est un de ces pro- 
blêmes historiques dont on ne doit plus espérer la 
solution. C’est en vain qu’on auroit recueilli tous 
les documens conservés par les anciens peuples , et 
qu’on seroit doué de toute la sagacité necessaire 
pour en faire usage; où les monumens cessent, 1l 
faut s'arrêter, et les monumens ne datent pas de 
bien loin. Je‘parle de ceux qui sont dus à l’industrie 
de l’homme, et que le temps peut effacer; car il 
en est d’autres qui nous font infailliblement con- 
noître que la terre a été habitée dans des temps 
bien antérieurs à ceux dont nous avons conservé 
le souvenir, et il suffit pour s’en assurer, de jetter 
un coup d'œil sur les immenses débris d’animaux 
marins que nous retrouvons au milieu des conti- 


Les ouvrages les plus estimés dans l'Orient, et cités dans les 
Mémoires , ont été aussi l’objet de notices quelquefois très: 
étendues, On lira avec intérét celles de l’histoire ‘de Moghols de 
Rachydeddyn, du Firhâng Djihänguyry, Dictionnaire universel 
de la langue persane, et particuliérement celle du Dabistän, traité 
précieux s’il est authentique , qui prouveroit l’existence d’une 
dynastie persane, celle des Mahabadiens, antérieure à la dy- 
nastie des Pichdadiens, jusqu’à présent regardée comme la plus 
ancienne, même par la majeure partie des écrivains orientaux , 
et qui feroit en même temps connoître que les anciennes insti- 
tutions des Persans avoient beaucoup de rapport avec les institu- 
tiôns actuelles des Hindous. 


332 Littérature. 


nens, sur l’ivoire qu’on nous rapporte des contrées 
septentrionales , et sur les squelettes nouvellement 
recomposés d'animaux dont la race ne subsiste 
plus. 

Ainsi c’est aux sciences physiques et non pas à 
l'histoire, à nous apprendre à quelle distance on 
doit placer les origines ; mais toute lois ces sciences 
nous laissent dans l'incertitude sur les époques. 


Chronologie Hindoue. 


Nous avons déjà parlé des chronologies qui ont 
été imaginées pour suppléer à la connoissance des 
premiers temps; celle des Hindous qui n’est pas 
la moins remarquable, a été l’objet d’un mémoire 
fort étendu de M. W. Jones. 

Leurs supputations chronologiques, se rappor- 
tent à la vie de Brahmah, qui doit durer cent ans, 
composés chacun de 360 jours, dont un seul com- 
prend quatre millions trois cent - vingt mille de 
nos années. 

Celui où nous sommes actuellement , est le pre- 
mier de la cinquante-unième année de Brahmah ; 
on le divise en quatre âges, et le commencement 
du quatrième qui a eu lieu l’an 3102 avant J.-C. , 
est l’époque astronomique des Hindous. 

On sait que M. Bailly a proposé de regarder 
comme des jours, le nombre des années de ces 
quatre âges et que les ayant réduits par là à 12,000 
ans seulement, il a négligé les deux premiers âges 
et fait voir que la durée des deux autres, se rap- 


Asie: 333 


proche beaucoup des périodes conservées par les 
autres peuples de Pantiquité. 

Cette réduction paroît à M. W. Jones, assez 
bien fondée, mais ne voulant pas, comme M. Bailly, 
perdre les deux premiers âges, 1] présente pour les 
conserver, deux nouvelles hypothèses qui ne nous 
ont paru en aucune manière pouvoir balancer 
celle du savant astronome français. 

Ce que nous avons trouvé de plus remarquable 

dans ce mémoire , se rapporte à la précession des 
équinoxes. M. Bailly avoit été obligé d’admettre 
la période de 24,000 ans, indiquée dans les tables 
indiennes qu’il a discutées. M. W. Jones laisse 
entrevoir que* les Hindous ont eu connoissance 
d’une autre période de 25,920 ans, beaucoup plus 
‘exacte que la première , et dont on déduit pour 
‘l’époque où elle a été reconnue, une précession 
moyenne de cinquante secondes. La précession 
des équinoxes est un peu plus considérable au- 
jourd’hui et elle va en augmentant. 

M. W. Jones parle aussi de la période tartare 
-de 180 ans, qui multipliée par 144 donne le même 
nombre de 25,920 ans. Cette observation n’avoit 

pas échappé à M. Bailly ; on la retrouve dans ses 
|° Lettres sur l'origine des sciences, et dans son 
|" Traité de l'astronomie indienne: et tout le monde 


communes à différens peuples de l'Asie, M. Bailly 


-reconnut qu’elles n’avoient pu appartenir qu’à un 
4 "système d'astronomie d’une grande perfection ; et 


334 Littérature, 


qu’il en conclut l'existence d’un peuple civilé an- 
térieur à tous ceux que nous cConnoissons, 

La justesse de cette conclusion, qui a éprouvé 
quelques mauvaises critiques ; vient d’être portée 
jusqu’à l'évidence la plus parfaite, par le rétablis- 
sement de la carte copiée par Eratosthènes. 
M. Gossellin, l’un de nos plus savans géogra- 
phes, a fait voir que cet ancien astronome nous 
avoit transmis sans les connoître lui-même, des 
mesures en-longitude de plus de cent degrés 
‘qui se rapprochent tellement de celles qui ont 
“été faites par les modernes, qu’on ne sait pas en- 
-core si l'erreur est du côté des anciens ou du 
nôtre , et ces observations ne nous permettent 
plus de douter qu'il n’y ait eu sur le continent de 
‘PAsie, à une époque extrêmement reculée, d'im- 
mensesconnoissances et des communications très- 
étendues. 


Mythologie Hindoue. 


La mythologie hindoue nous fournit de nou- 
velles preuves de ces communications. On y re- 
trouve la plupart des divinités-de la Grèce et de 
l'Italie, et on les y voit réunies avec les dieux de 
l'Ægypte, de la Syrie, de la Perse et des contrées 
septentrionales. Cette réunion de presque toutes 

- les théogonies dans celles des Hindous , ne pou- 
voit manquer de fixer l’attention de la Société 
asiatique, et M. W: Jones s’est hâté de tracer 

‘une esquisse des traits les plus frappans des dieux |! 


Asie. 883 
de l'Inde, et de leurs rapports avec. ceux du Pan- 
théon grec et latin. | 

Ganésa y paroît le premier. C’est le dieu qu’on 
invoque en commençant les sacrifices , les céré- 
monies religieuses, tous les ouvrages sérieux, 


toutes les affaires importantes. Son image est pla- 


cée sur les portes des temples et des maisons par= 
ticulières ; il préside au commencement de toutes 
choses : c’est le Janus des Latins. Le nom et les 
attributs de ces deux divinités sont absolument les 
mêmes. 
-! Mais Ganésa n’est, comme Janus, qu’une divi- 
nité inférieure. Celle du premier ordre et peut- 
être la seule que reconnoissent les hommes éclairés 
parmi les Hindous, est une substance intelligente, 
éternelle, immatérielle et sans bornes, nommée 
Bréhm qui anime toutes les parties de l’univers 
comme l’amé de-l’homme anime son corps. Quoi- 
que toùte-puisssante ce n’est pas une divinité 
créatrice, les élémens matériels du monde existent 
de ‘toute éternité comme Brehm. Il est même 
inactif suivantiles Hindous qui disent qu’il a dé- 
Hégué l'exercice dé sa: toute-puissance à Brahmah 
Vichnou et Siva, le formateur, le conservateuret 
le destructeur; et! le pouvoir qu’ils attribuent à 
Brahmah consiste àdonner de nouvelles formes 
‘aux élémens de la matière , toutes les fois que la 
puissance de Siva:cessant d’être balancée par celle 
de Vichnou,, l'ordre de l’univers est totalement 
détruit. | 
C'est de ces trois personnages allégoriques, 


336 Littérature. 


emblème des trois principaux actes de la nature ; 
la formation , la conservation , la destruction où 
plutôt la reproduction sous de nouvelles formes , 
que descendent la plupart des autres divinités 
hindoues. 

Les unes président aux différentes actions de 
l’homme, et ne sont , comme chez les Grecs et les 
Latins, que ses passions ou ses facultés personni- 
fiées ; telle que l'Amour représenté par Cama, 
ou Dipuc armé de l’arc et des flèches de Cupidon; 
l'Avarice sous le nom de Couvera, le Plutus in- 
dien; la Force ou Elercule sous le nom de Karti- 
keya, et la Beauté sous celui de Rembha avec son 
cortége d’Apsaras. C’est Vénus et les Grâces des 
Grecs. tort 

Les arts et les sciences ont de même leurs 
divinités protectrices. L'agriculture est honorée 
sous le nom Lakchmi ou Sri, la même que 
Cérès ; Nared, fils de: Brahmah, a les attributs 
d’'Hermès ou: Mercure Trimégiste.. Dourgà :est 
comme Pallas la déesse de l’art dela guerre et 
de la valeur, et Sarésoutati, comme Minerve; 
celle des beaux-arts, de.Ja'science et de.la 
sagesse. | VE biÿ 

Sept autres divinités dirigent les mouvemens du 
soleil et des planetes. Elles ont-donné leurs noms 
aux jours de la semaine dans l'ordre que nous leur 
assignons, ordre qui étoit le mème chez les Ægyp- 
tiens, quoiqu'il ne soit établi ni d’après les dis- 
tances ou les grandeurs respectives des planètes, 
ai d’après la durée de leurs révolutions: 


Asie. 337 

D'autres président aux constellations, et toutes 
ces divinités astronomiques sont sous l'inspection 
d’un dieu plus-puissant , Indra , le Jupiter Olym- 
pien, et soumis comme celui-ci aux ordres irré- 
. vocables de Destin. 

Les apparitions de Vichnou, sous différentes 

formes , sont aussi l’objet du culte des Hindous ; 
et relativement à la mythologie grecque les deux 
plus remarquables sont Räma et Krichna. Le 
premier, aussi nommé Dionysa, et qui a fait la 
conquête de l’Inde avec un armée de singes, 
paroît répondre à Bacchus surnommé Dionysios , 
qui étoit accompagné de satyres lorsqu'il fit la 
même expédition. Le second est un des emblêmes 
du Soleil comme l’Apollon grec, Osiris ægyp- 
tien , et le Mythra des Perses et des anciens ado- 
rateurs du#eu. 
. M. W. Jones, après avoir peint Krichna, le 
dieu favori des femmes indiennes, sous les traits 
d’un beau jeune homme élevé parmi les bergers, 
ajoute que « dans sa jeunesse il mit à mort un 
énorme serpent , et une multitude de géans et de 
monstres ; et que dans un âge plus avancé, il tua 
son cruel ennemi Kansa et alluma la guerre mé- 
morable qui est décrite dans le Mahäbhärat. 

» Il est impossible, continue-t-il, de ne pas 
découvrir dans ce portrait l’Apollon surnommé 
dans la Grèce Nomios le pastoral, et Opiféer en 
Italie, qui fit paitre les troupeaux d’Admète , et 
tua le serpent Python ». 

_ À ces détails nous ajouterons une partie de ceux 
Tome. F. Octobre, 1807. 22 


338 Littérature. 


que M. Langlès a réunis dans une note sur la 
même divinité. 

« L’Apollo Nomius , dit ce savant académicien, 
naquit et vécut dans les montagnes de l’Arcadie. 
Krichna naquit au pied du mont Vindhyà dans 
l'ancienne ville de Madour, que Ptolémée ap- 
pelle la ville des Dieux, laquelle est située sur 
le Djemnah , entre Agrah et Dehlÿ, et renferme 
éncore aujourd’hui d'immenses ruines de temples 
indiens. Apollon tua le serpent Python, et cette 
victoire lui valüt le surnom de Pythien. Krichna 
perça de ses flèches le serpent Kalinga qui sortoit 
du fleuve Yamouna (le Djemnah ). Les Grecs 
célébroient la victoire d’Apollon entre le 7 et le 
15 janvier ; les Malabars celle de Krichna au mois 
de décembre (4). 

» Apollon avoit Jupiter pour pèré: celui de 
Krichna se nomme Ananda Vaäsoudéva, c'est-à- 
dire, dieu de l’éther , infini , sans bornes. 

» Un tyran nommé Kansa, c’est-à-dire, avide, 
qui ne peut se rassassier d'années ( c’est ici le 
même que Saturne ), poursuit le jeune Krichna : 
il envoie pour le tuer Asoura , Rakchasa , Dé- 
vada (les géans , les tirans et les démons ), 
que le jeune dieu trompe et détruit par différens 
moyens. C’est à cause d’une semblable victoire 
qu’'Apollon est nommé Titanicida par Orphée, 
ét Krichna reçoit le nom de Kansaradi et Mad- 


(4) Ces deux époques relatives au cours du Soleil dont 
Krichna est l’emblême, se rapprochent également du solstice. 
d'hiver. 


Asie, 339 
houradi , destructeur des tyrans Kansa et Mad- 
hou. 

» Fandis qu’Apollo Nomius et Jupiter Arcadius 
venoient au monde , les Corybantes battoient le 
tambour afin qu’on n’entendit pas les vagisse- 
mens de Venfant : au moment de la naïssance de 
Krichna , les Brahmanes battoient le tambour 
et jouoient des instrumens dans la ville de Ma- 
cour , afin que les cris du jeune dieu ne parvins- 
sent point aux oreilles des espions du tyran 
Kansa, etc. » 

On ne peut offrir des traits plus caractéristiques 
pour établir une comparaison entre les divinités 
de deux peuples aussi éloignés l’un de l’autre; 
comparaison qui seroit sans doute encore plus 
exacte si les poètes , qui nous ont conservé les 
mythologies anciennes , n’eussent pas cherché à 
embellir plutôt qu’à transmettre avec exactitude 
les traditions de ce genre, qu'ils ne considé- 
roient peut-être qu'a raison du merveilleux 
qu’elles répandoient dans leurs écrits. 

La mythologie et la littérature hindoues sont'si 
peu connues , que nous aurions desiré donner un 
précis de toutes les autres additions que M. Lan- 
glès a faites à ce Mémoire. La variété des objets 
qu’il a traités ne nous le permet pas ; et nous ne 
pouvons qu'indiquer les articles les plus remar- 
quables ; tels sont ceux de Ganésa ; Iñdra, Lak- 
chmi ou Sri, Kartikeya, Câmadèva et Räma, et les 
notes sur Saturne et Ÿama ou Minos, sur le lotus 
et l’amrita (Yambroisie de lOlympe indien), et 


340 Littératures 


sur la naïssance de Brahmah, ainsi que celles sur 
les monts Mérou et Hymalaya, l’Imaüs des Grecs, 
et sur le Tsampou et le Brahmah-Poutre qui pa- 
roissent ne former qu’un seul et même fleuve qui, 
sous le nom du ‘Fsanpou prendroit sa‘source au- 
près de celle du Gange, etiaprès s'être éloigné 
de ce fleuve, de près de 300 lieues vers lorient , 
s’en râpprocheroit de nouveau sous le nom de 
Brabmah - Poutre et verseroit ses eaux dans le 
golphe du Bengale, par la mème embouchure. 
Dans ces additions comme dans celles qui ont 
été faites aux dissertations de: M. W: Jones sur 
les origines , M. Langlès paroït s'être principa- 
lement attaché à augmenter la masse des faitset 
à nous faire connoître ce qu'il y a de plus remar- 
quable et de plus exact sur l’objet de chaque 
Mémoire dans les autres écrits qui traitent des 
choses de l'Inde. Le nombre des ouvrages'que ce 
savant orientaliste a été obligé de consulter dans 
le cours de ses recherches est même si considéra- 
ble, que si l’on en réunissoit seulementiles titres 
avec les notices qui-les accompagnent, onpour- 
roiten faire la base d’une excellente bibliographie 
indienne ; recueil qui manque à notre littérature, 
et dont la nécessité se fait appercevoir dès qu’on 
veut approfondir quelque point de l’histoire de 
la géographie, du commerce même ét de la poli- 
tique des pays situés au centre de l'Asie , et par- 
ticulièrement de la partie soumise à la domination 
britannique. 

L’affinité de la mythologie des Hindous avee 


© Asie. 34r 
celles des Grecs et des Latins, conduit à deux 
questions que la Société asiatique résoudra sans 
doute: dans quelle source ces trois peuples ont- 
ils puisé ? ou bien s'ils sont eux-mêmes les au- 
teurs de ces allégories, auquel des trois faut-il 
en attribuer l'invention ? Ces deux questions nous 
paroissent d’autant plus dignes de l’attention des 
hommes de lettres, que la langue samskrite offre 
les plus grands rapports avec les langues grecque 
et latine, et que les Hindous assurent que le sams- 
krit leur a été apporté du Nord. 


Ruines antiques sur la côté de Coromandel. 


Le Mémoire de M. W. Chambers sur les ruines 
de Mavalipouram pourroit jeter quelque lumière 
sur ce sujet , en ce qu’il semble donner aux dieux 
de l'Inde une antiquité beaucoup plus reculée 
que celle que nous attribuons communément aux 
divinités de la Grèce et de l'Italie. 

Mavalipouram, qui n’est plus aujourd’hui qu’un 
-simple village connu des marins sous le nom des 
Sept-Pagodes , est situé auprès d’un rocher assez 
élevé et presque entièrement recouvert de sculp- 
‘tures relatives à la mythologie hindoue, et d’édi- 
fices taillés dans le roe, dont l’architecture dif- 
-fère de celle qui est en usage aujourd’hui dans 
l'Inde. Les ruines que lon voit à quelque distance 
-au milieu des eaux, font même présumer que ces 
anciennes constructions ont dû s'étendre jusques 
sur les plages recouvertes à présent par la mer. 

Deux pagodes, aussi taillées dans le roc ; d’en- 


342 Littéralure: 


viron trente pieds de long sur vingt de large, et 
à,peu-près autant de hauteur , se voient aussi à 
une demi lieue au sud de Mavalipouram, et près 
de là un éléphant de grandeur naturelle et un lion 
dans des proportions très-fortes , tous deux d’un 
seul bloc et assez bien exécutés. 

Le pere Paulin de Saint-Barthélemi qui avoit 
visité ces ruines, pensoit qu'il avoit fallu plu- 
sieurs siècles pour terminer les travaux dont elle 
ne donnent encore qu’une foible idée, et M. Cham- 
bers remarque « qu’on ne rencontre auprès de 
ces monumens , ni dans aucun endroit du voi- 
sinage , les déblais qui ont dû résulter de ces 
sculptures extraordinaires, ensorte, dit-il, qu’on 
n’a aucun moyen de vérifier le degré de travail, 
le temps que ces monumens ont exigé , ou le 
volume des rochers dans lesquels ilsont été taillés, 
ce qui les rend encore plus étonnans. » 

Ce savant voyageur croit que Mavalipouram, 
dont le nom signifie la ville du grand Bali, a dù 
être autrefois la résidence d’un prince très-puis- 
sant, conjecture très-probable, puisque d’aussi 
grands travaux ne peuvent avoir été faits que dans 
un temps où les arts étoient très-cultivés et la po- 
pulation très-nombreuse, 

La manière dont les Hindous en racontent l’ori- 
gine et la destruction, fait voir qu’il n’ont con- 
servé de ces deux époques qu’un souvenir très- 
confus. Elle est en partie fondée sur l'autorité du 
Mahäbhârat, dont M. Chambers a extrait et 
inséré dans son Mémoire l'épisode relatif à cette 


Asie. 343 
ville. C’est un récit plein de fables et d’allégories 
mythologiques, mais vraisemblablement fondé 
sur des faits, comme tout le reste du même poëme, 
et le passage relatif à la situation de Mavalipou- 
ram peut être de quelque utilité. 

L’auteur du Mahäbhârat dit que cette ville 
étoit située à deux cents yodjens au sud du Gange, 
et à cinq yodjens à l’ouest de la Mer-Orientale, 
Si cette estimation est vraie, elle donneroit d’une 
part une valeur approchée de l’yodjen , d’une 
lieue et demi (5), et de l’autre elle feroit connoître 
que la mer a dû s’avancer de plus de sept lieues sur 
la côte de Coromandel, depuis la fondation de Ma- 
valipouram. Quoique cet envahissement de la mer 
soit peut-être trop considérable pour être unique- 
ment attribué à son mouvement général d'Orient 
en Occident, s’il n’étoit réellement dû qu’à cette 
progression constante des eaux sur les côtes orien- 
tales , 1l pourroit servir de base à quelques con- 
jectures sur l’époque où a dû fleurir l’une des 
plus grandes et des plus anciennes villes de l'Inde. 
Il indiqueroit en même temps que les excavations 


des îles deSalcette et d’'Eléphanta à la côte occi- 
J 

(5) L’yodjen dont il est souvent question dans les livres 
samskrits , n’a pas encore été déterminé d’une manière précise. 
Les astronomes hindous disent que la circonférence d’un grand 
cercle de la terre est de 5o59 yodjens. L’yodjen ne pourroit 
donc avoir plus de sept quarts de lieue, et l'évaluation qui ré- 
sulte de ce passage du Mahâbhärat n'ayant été prise qu'à l’ou- 
verture du compas sur la carte de Danville, s’éleveroit peut- 
être à un sixième de plus si on avoit la mesure exacte depuis 
Mavalipouram jusqu'à l'embouchure du Gange. 


344 Littérature. 

. dentale, sont d’une construction beaucoup moins 
ancienne ; et comme celles d’Elora sont du mème 
genre, quoique bien plus vastes et situées au cen- 
tre de l’Indostan,on en conclueroit également que 
leur antiquité n’est pas aussi reçulée que celle de 
Mavalipouram. 

M. Chambers parle aussi de plusieurs voütes 
en ogive , mais comme il ne dit pas si ces voûtes 
sont formées de plusieurs pierres, ou simplement 
taillées dans l'épaisseur des rochers, on ne peut 

“encore savoir si, comme il paroît le penser , l’'ar- 
chitecture gothique a été réellement connue des 
Hindous. M. Anquetil du Perron a vu aussi à 
Kenneri, dans l'ile de Salcette, une caverne 
voûtée de plus de 80 pieds de long sur 5o d’élé- 
vation et 21 de large, dont la voûte est soutenue 
par 82 colonnes , et il seroit bon pour l’histoire de 
PArchitecture d’avoir de plus amples détails sur 
ces édifices. | 

Littérature hindoue. 

Si les ruines de Mavalipouram font présumer 
que les Hindous possédoient avant les Grecs, les 
fables communes à ces deux peuples ; lexamen de 
la littérature indienne fait aussi penser que la 
plupart des systèmes philosophiques de la Grèce 
ont été puisés dans l'Inde , et que ce n’est pas 
sans raison que ce préjugé subsiste depuis si long- : 
temps dans toute l’Europe. | 

Un pandit nommé Goverdhan-Kal , avoit#tra- 
duit du Samskrit le premier chapitre d’un ouvrage 
intitulé Vidyadersa, Aperçu de la science ; M. W. 


Asie: * 345 
Jowrs a présenté cette traduction à la Société et 
Va accompagnée d’un commentaire qui en rend 
la lecture plus facile et en mème temps plus satis- 
faisante. 

Le Vidyadersa, comme son titre l’annonce, est 
un tableau raisonné de toute la littérature hin- 
doue, laquelle se divise en dix-huit parties prin- 
cipales dont nous allons donner une idée. 

1. Quatre Védas. Les trois premiers traitent 
des devoirs de l’homme , et le quatrième des lois 
divines. 

2.9 Quatre Oupavédus, ou additions aux vêdas; 
sur la médecine , la musique, la fabrication des 
armes et des machines de guerre , et sur soixante- 
quatre arts mécaniques. 

5.° Six Angas ou corps de sciences, dont quatre 
ont pour objet les sons et les articulations , la 
grammaire , la prosodie et l'explication des pas- 
sages obscurs et difficiles des Vèdas, et les deux 
autres le culte et l’astronomie. 

4.° Quatre Oupangas ou additions aux Angas. 
Le premier sur les institutions et cérémonies reli- 
gieuses , et les trois autres sur la métaphysique, la 
morale et la législation. 

_ L’explication de ces trois derniers Oupangas a 
donné lieu à différens systèmes et fait naître plu- 
sieurs écoles que M. W Jones compare à celles 
des Grecs, et où il retrouve la philosophie de 
Socrate et de Platon , celle d’Aristote, la secte 
Jonienne de Thalès, l’Italique de Pythagore et 
le Stoïcisme de l’école de Zénon. Il faut lire tous 


346 Littérature. 


ces détails dans l’ouvrage même ; ils feront sans 
doute desirer que la Société asiatique nous pro- 
cure des traductions de ces différens traités, et 
nous mette à portée de juger avec plus de certi- 
tude de la philosophie indienne , et de savoir posi- 
tivement quelles sont les idées que les Grecs peu- 
vent y avoir puisées. 

Les additions faites à ce mémoire dans l'édition 
française, ont été tirées en grande partie d’une his- 
toire du Grand-Mogol Akbar , écrite par Aboûl 
Fazel son visir, qui avoit eu ordre de recueillir 
les opinions religieuses et philosophiques des dif- 
férens peuples de l'Asie. On voit qu'il s’étoit 
procuré beaucoup de renseignemens sur celles 
des Hindous et les nombreux extraits de son 
ouvrage que M. Langlès a placés à la suite du 
Mémoire, en y joignant le texte persan, pour- 
ront faire juger des connoissances et du style 
d’Aboül Fazel, dont la grande réputation dans 
l'Orient faisoit dire que les monarques de l'Asie 
étoient encore plus effrayés de sa plume que de 
l'épée d’Akbar. 

La division générale des sciences n'est pas ex- 
posée par Aboûl Fazel, dans le même ordre que 
celui du Vidyadersa ; il observe aussi que ceux 
qui suivent la doctrine du Meïmensa , le troisième 
Oupanga, ne regardent pas Brahmah, Vichnou 
et Siva comme des divinités, mais comme des 
personnages qui se sont rendus célèbres par leurs 
actions. 


Suivant cette secte, les corps sont composés ! 


Asie. 347 
d’atômies, et il n’existe aucune substance ; le monde 
est éternel, et il n’y a ni peines ni récompenses à 
venir. 

Les sectateurs du Beydanta ont quelque rapport 
avec les Pyrrhoniens ; ils prétendent qu’excepté 
la Divinité, rien n’existe, l'Univers entier n'étant 
qu’une apparence sans réalité. 

Si Aboul Fazel étoit bien instruit sur ces deux 
doctrines, M. W Jones auroit eu tort de compa- 
rer le Meimansa et le Beydanta à la doctrine de 
Platon , qui leur est toute opposée, puisque le 
philosophe grec enseignoit que le monde a été 
créé ; que l’ame est immortelle, qu’elle sera punie 
ou récompensée ; qu’il y a quatre substances élé- 
mentaires , et que, loin d'admettre les atômes 
dans le sens du Meïmansa, il ne regardoit comme 
tels que les derniers élémens ou molécules indivi- 
sibles de ces substances. 

On trouvera dans les autres notes de M. Langlès 
des détails particuliers sur les Védas , les Poura- 
nas , les Sastras ou corps de lois ; sur le Mähab- 
härat et le Ramayan , poèmes tres-célebres dans 
l'Inde; sur l’art dramatique et sur les traités de 
rhétorique et de grammaire, 

On ne verra pas non plus sans intérêt ce qui 
concerne Amara-Sinha, auteur d’un vocabulaire 
samscrit, dont la bibliothèque impériale possède 
un exemplaire, précédé d’une grammaire avec 
une traduction latine, incomplette à la vérité, 
mais dont la lecture laisse entrevoir que la langue 


348  Lütérature. 
samskrite doit être l’une des plus riches et des plus 
parfaites que l’on connoisse. 

C’étoit le sentiment du pere Paulin de Saint- 
Barthélemi qui en avoit fait une étude particu- 
lière. « Le Samskrit, dit-il dans le Sydharub- 
ham , possède presque tous les mots imagina- 
bles, et on ne peut en excepter que ceux qui 
sont inventés successivement pour les arts et les 
sciences , à mesure qu’elles s'étendent et se per- 
fectionnent. L’abondance des noms et des verbes 
est prodigieuse, et le nombre des termes dé théo- 
logie, philosophie, histoire naturelle, physi- 
que , grammaire , et des autres sciences , est 
immense. Mais ce qui est très-digne d’observa- 
tion , c’est que tous ces termes existent dans le 
Samskrit de temps immémorial. . .. . Il est même 
à présumer que ceux que nous avons reçus des 
Grecs, leur avoient été transmis par l’école des 
Brahmes. » (6) 

« La langue samskrite, quelle que soit son 
» antiquité, dit aussi M. W. Jones, est d’une 
» structure admirable, plus parfaite que le grec, 
» plus riche que le latin, et plus raflinée que 
» l’un et l’autre ; on lui reconnoît pourtant plus 
» d’affinité avec ces deux langues , dans les raci- 
» nes des verbes et dans les formes grammati- 
» cales, qu’on ne pourroit l’attendre du hasard. 
» Cette affinité est telle en eflet, qu’un philologue 


(6) Voyezle Sydharubham , seu Grammalica samscredanica, 
pag. 16. 


Asie. 349 
» ne pourroit examiner ces trois langues , sans 
» croire qu’elles sont sorties d’une source com- 
> mune, qui peut-être n'existe plus.» 

Le même savant pense que la composition des 
Angas, dont quatrè sont purement grammaticaux, 
a dû précéder l’an 980 avant J. C., et c’est une 
nouvelle preuve de la haute antiquité de la lan- 
gue samskrite. Tout le monde sait que les peu- 
ples n’ont commencé à étudier la théorie du lan- 
gage qu'après avoir déjà cultivé avec succès les 
autres sciences, et même composé des chefs-d’œu- 
vre de littérature. Ce n’est que depuis Louis x1v. 
que la grammaire générale est étudiée en France; 
elle ne le fut à Rome que vers le siècle d'Auguste , 
et déjà les plus beaux temps de la Grèce étoient 
passés; lorsque parurent les premiersiessais de 
Platon sur la nature des mots et l’arrangement du 
discours. 

L'analyse de l'alphabet: tnk és que M. W; 
Jones a inséré dans une-dissertation sur lortho- 
graphe des mots orientaux , semble indiquer 
qu'une connoissance approfondie de la nature 
des lettres a dû présider à sa formation. Dans 
le corps des mots les voyelles perdent une partie 
des traits qui les composent lorsqu'elles sont ini- 
tiales, et cette partie est précisément pour huit 
d’entre elles la figure même de l’A, c’est-à-dire, 
le signe d’une articulation aspirée. Les voyelles 
initiales y sont donc de véritables caractères syl- 
labiques et en cela l’usage est, chez les Hindous, 


250 Littérature: 


parfaitement conforme à la théorie des sons et des 
signes orthographiques. 

Nous n’avons plus que peu de choses à dire sur 
la partie littéraire des Mémoires asiatiques ; nous 
ne ferons qu’indiquer la dissertation sur les orda- 
lies, épreuves judiciaires à-peu-près semblables à 
celles que nous connoiïssons sous le nom de juge- 
mens de Dieu , et nous passerons aux inscriptions, 
La plus ancienne date de l’an 25 avant notre ère. 
C’est un acte de concession du territoire et de la 
ville de Mesika près Monguir , par un Prince in- 
dien à un savant Brahmane. Il n’y a d’excepté que 
les biens déjà consacrés aux dieux, ou donnés à 
d’autres Brahmanes. Cette inscription, gravée sur 
une planche de cuivre, a été trouvée dans des 
ruines, et traduite par M. Wälkins, le premier 
européen qui ait su le samskrit: 

Le même savant a aussi donné Ja traduction de 
plusieurs autres inscriptions ; l’une marque la gé- 
néalogie d’un Prince mort sans postérité, et qui 
paroît descendre de celui qui a faitla donation ci- 
dessus. Elle est sans date, et a été copiée sur le 
fût brisé d’une colonne sg erte auprès de , 
Bouddhal. 4 

Une autre contient la donation d’un village à « 
la déesse Bhavani, dont un des attributs est de " 
présider aux accouchemens. Elle est aussi sans « 
date. | 
Les autres sont relatives à l'érection de plu- ; 
sieurs statues et monumens en l’honneur de diffé- % 


Asie. 36r 
rentes divinités, et quelques-unes traduites par 
un pandit hindou ont été copiées sur un obélisque 
élevé près de Dehly, et connu sous le nom de la 
Canne de Fyrouz-Chäh, Prince musulman, qui 
régnoit en cette ville vers le milieu du quator- 
zième siècle. 

M. Alexandre DAvisTonN, ex-gouverneur de 
Madras, a aussi communiqué à la Société la no- 
tice de deux médailles romaines, l’une d’Adrien , 
et l’autre de Faustine, trouvées à Nelloure dans 
le Carnate , à trente lieues nord-ouest de Madras. 
Ces médailles et la plupart de ces inscriptions ont 
été gravées et jointes aux mémoires explicatifs. 

Nous nous sommes particulièrement attachés à 
faire sentir l’importance des recherches de la So- 
ciété asiatique pour l’histoire des temps anciens. 
On doit espérer qu’elles ne seront pas infruc- 
tueuses. La littérature hindoue paroît aussi riche 
que celle des Grecs et Liatins , et sur l'ancien Con- 
tinent c’est la seule que nous ne connoissions pas. 
Peu familiarisés avec les allégories des Hindous, 
leurs poésies mythologiquesne peuvent avoir pour 
nous le charme des chants d'Homère, de Virgile 
et d'Ovide; et leurs divinités ne seront jamais 
: comme celles de la Grèce, les compagnes de nos 
premières études. Nous ne trouverons pas non 
plus parmi leurs historiens des Thucydides.et des 
Tacites, mais ce n’est pas une raison pour les dé- 
daigner , et pour ne pas chercher dans leurs an. 
nales des données’historiques qu’eux seuls peuvent 
nous transmettre, [faut d’ailleurs un aliment aux 


352 Littérature: 


esprits avides de découvertes, et, sous ce rap* 
port, les écrivains Grecs et Latins sont, pour 
ainsi dire, épuisés ; non pas qu’on soit encore 
parvenu à rendre leurs pensées avec leur précision 
et leur élégance inimitables; mais depuis cinq 
siècles qu’on les étudie, qu’on les commente et 
qu'on les traduit, on en a tiré tous les faits im- 
portans pour l'Histoire, et toutes les idées mo- 
rales qui peuvent contribuer à éclairer les esprits 
comme à polir les mœurs. 

La littérature hindoue nous offre de nouveaux 
objets d'étude, et présente une brillante carrière 
à parcourir à ceux dont l'imagination aime à s’a- 
vancer à travers les siècles, jusqu'aux temps où le 
flambeau de l’histoire cesse totalement de nous 
éclairer. Les premiers pas sont faits : déjà nous 
avons commencé à recueillir une partie des tra- 
ditions conservées par les Brahmes, et bientôt 
nous pourrons puiser dans les écrits mêmes de ces 
célèbres gymnosophistes , dont les ouvrages ne 
seront plus pour nous des monumens inutiles et 
des recueils de caractères énigmatiques. 

Nous réservons pour un second article l’ana- 
lyse des Mémoires relatifs aux sciences exactes et 
paturelles, dont la traduction a été revue par 
MM. Deramere, Cuvier, Lamarck et Ozr- 
VIER, mais nous ne terminerons pas cette notice 


sans parler de la partie typographique de Pou- 


vrage. Elle est digne , à tous égards, du magni- 
fique établissement où il a étéexécuté. Les pas- 
sages arabes, turcs, persans, indiens, éthiopiens, 


| 


| 


SPAIERS Asie. 353. 


tartar-mantchous , répandus dans les notes de 
M. Langlès, sont imprimés en caractères origi- 
naux dela plus grande beauté, avec le goût et 
l'exactitude qui caractérisent toutes les produc- 
tions de limprimerie impériale. Félicitons les 
sayans assez heureux pour avoir à leur disposition 
d’aussi nombreux et d’aussi puissans moyens, et 
votons un tribut de reconnoissance au Gouver- 
nement protecteur des lettres, qui a formé le 
plus riche muséum typographique qui ait jamais 
existé, en augmente chaque jour les richesses , et 
en facilite l'accès aux personnes capables d’en 
faire un digne usage. 


à Tome ; Octobre 1807: I 23 


BOTANIQUE. 
LETTRE à M. A. L. MILLIN. 


Cotignac, 15 octobre 1807. 


Monsieur, 


J’ai lu dans le Magasin Encyclopédique, de 
l’année 1805, tome 1v, une lettre dans laquelle 
on annonce .qu'il a été publié un recueil de 
quelques lettres de Linnæus, Dans l’idée qu'on 
pourroit donner un jour plus d’étendue à cette 
collection, vous en avez inséré une, adressée par 
ce grand Naturaliste a M. l'Abbé Duvernoy. 
Pour correspondre aux mêmes vues, je vous envoye 
la copie de deux lettres que cet auteur, à jamais 
célèbre, m’avoit écrites, il y aura bientôt cin- 
quante ans : si les bornes de votre journal ne vous 
permettent pas de les insérer en entier , vous 
pouvez en retrancher les catalogues des plantes. 

La dernière lettre est surtout intéressante par » 
lopinion que Linnœus émet franchement sur di- 
vers botanistes contemporains et sur leurs ou-" 
vrages , aucun de ces auteurs ne vivant plus, je 
pense qu’elle peut être publiée sans inconvénient. 

La devise de Linnæus qu’on voit empreinte sur 
son cachet, n’a pas été exactement rendue dans 
la note de la lettre que vous avez insérée : au lieus 
du mot extendere, il faut lire extollere. Dans 
le champ de ce cachet, on a représenté la. 
plante à laquelle Gronowius a donné le nom de 
Linnæus. l 

GérARD, Correspondant de Linnœus 


Mélanges: 355 
PREMIÈRE LETTRE. 


Vüro acutissimo experimentissimo D. D. Ludovico 
GERARDO medicinæ doctori S. P. D. Carolus 
Linnæaus, Equ. 


Pridie tuas accepi, vir experimentissime, litteras 
datas pridie kal. decembris præcedentis anni ,una 
cum rarisshna centuria plantarum exsiccatarum 
ex thesauro pulcherrimorum seminum. Tam dives 
erat epistola encomiis et elogiis ut flectere po- 
tuisset ipsos deos; utinam potuissem obtinuisse 
fidem quam quæsivi anxius; at video quôtidie 
nævos pessimos quos continud emendare opus ha- 
beo;videotamen ex litteris tuum in me,prorsus non 
méritum, animum benevolum, mitem et amicum. 

Ego potius miratus sum quomodo eo potuisti 
penetrare ut noveras omnes plantas vestrates apud 
nos quæ deficiebant , et quomodo potuisti dete- 
gere omnes rariores quæ lucem rei herbariæ ad- 
ferrent ; verbo ex his suflicientissime persuasus 
sum, quod sis solidissimis principiis innixus, ut 
tuis aculis æque fiderem ac propris. Posses itaque 
tu, si velles (et cur nolles), qui tanto sudore eo per- 
venisti, rite examinare ea quæ etiamnum manca 
persistunt , quæque tus pedibus exposita sunt. 
Utinam tu mihi concederes tuos oculos ad exami- 
nandum plantas mihi dubias in vestra patria , vel 
étiam ipse hoc in te susciperes onus. Doleo quod 
etiamnum hæréamus boreales circa plantas nas- 
centes in florentissima scientiarum patria vestra. 
Ingenue fateor quod plura ab hac tua collectione 


906  : Botanique. 

plantarum didici, quam sæpè a libris plurimis ; im 
his vidi quæ attentissime observasti , ex iis species 
varias obtinui pro augmento scientiæ, T'uam mihi 
expecto tanto magis gratiam, quo a te mihi plura 
polliceor feliciter addiscenda. Studio, pietate, 
fide, amicitiäm tuam semper colam. Expecto 
avidissime germinantia semina rarissimarum om- 
nium plantarum, sed sero sata metuo quod pauca 
floreant. 


Ad plantes missas primum observo sequentia. 

7. Reseda Ægyptia verosimile prognata ab Eu- 
ropæa, sed calyx Æ gyptiacæ brevis et hepta- 
phyllus, cum in Europæa specie MAS ES et tan- 
tum hexaphyllus: | 

23. Gentiana perfoliata. Egoïin Belgio sæpis= 
sime vidi plerumque 7 seu 8 ‘partibus floris ; nec 
est tua diversa. 

27. Companulæ rotundifoliæ forte varietas, 
digna esset quæ semintbus-serérétur ut constarét 
utrum solo aut natura talis sit.” © CRE CS 

6o. Antirrhini origanifolii planta ex seminibus 
deberet seri cum seminibus antrrrhini mINOVIS cut 
differentiæ clarius observarentur. : leu 

64. Lepidium. procumbens. Si primus racemus 
seu scapus è radice prognoscatur $emper ‘uti, ex 
specimine misso patuit, utique optimam différen- 
tiam subministraçet hæc nota: rie 

68. Cardamine multum dubium movet ; similis 
est Cardaminæ impdtienti:, sed! folia multo:mi2 
nora ; flos cnm corolla longe minor ; sed vereor 
quod hæc fuerat male ab'antecessoribüs combit 


| 
| 


Mélanges: 357 
nata cum nostrata apetala , cum tamen duæ sint 
distinctæ. In hanc quæso inquiras ulterius. 

76. Geranium fætidum. Quod hœc planta gerat 
plures quam duos pedunculos dubium non est cum 
stamina quinque sint, sed ex loco sterili tantum 
paucos habet pedicellos. Videntur mihiscapiomnes 
è radice prodire in tua plantà, et quod careat 
ipsa planta omnibus caulibus præter scapos. Si 
hoc constans utique erit eadem cum Geranio ro- 
mano BARREL ic. 1245 quod habeo in horto, et 
hoc in petalis duobus nullas habet ad basim ma- 
culas uti Geranium cicutarium. 

96. Crassula rubra. V ellem lubenter scire utrum 
huic quinque vel decem stamina. 

Si se sistat Buffonia quæso examines utrum ha- 
beat duo stamina, an quatuor? 


Sequentes plantæ inter Monspelienses etiam- 
num obscuræ sunt quas Macworrus in botanico 
Monspeliensi enumeravit quasque nullus te melius 
explicaret (1). 

Produit nuper Brownir Higoria Jamaicæ , 
pulchrum opus. 

Ecris Corallinæ ibidem Londini prodiit quo 
carere nequit ullus in locis maritimis degens. 

Accepi nuper GINNANI opera posthuma. Ve- 
netiis 1755 fol. nullius usus. 

Sudat tertius tomus Amænitatum academicarum 
mearum. 


(r) Le reste de ce catalogue ne contenant aucune observation, 
j'ai cru devoir le supprimer. A. L. M. 


358 Botanique: 


Edidi nuper Floram suecicam , edit. 2. auctami 

Paro Itinerarium Palæstinum beati Hasser- 
QUITII. 

Edam V. D. proxime Systema naturæ maxime 
auctum omnibus speciebus animalium mihi no- 
torum, 


Dissertationes quas intra annum emisi fuere 
sequentes. 


Metarmorphosis plantarum. 

Somnus plantarum. Novis pulchris observatio- 
nibus dives. 

Fungus melitensis. Pauca de structura floris. 

Flora alpina ex omnibus alpibus descriptis. 

Centuria plantarum 1 et 2 quæ non habentur 
in speciebus. 

Calendarium floræ forte visu dignum, præsertim 
œæconomicis. 

Flora Palæstinæ lecta ab HAssELqQuiTI0. 

Fundamenta valetudinis diaeteticæ. 

Specifica Canadensium. Mat. Med. 

Acetaria cruda diætetica. 

Lubenter has ad te mitterem si scirem quo- 
modo. Remotus enim a mare habito. 

Si me responso beare velis inscribatur societati 
regiæ scientiarum Upsaliæ cujus litteras omnes 
ego aperio et certus obtineo. 


Dabam Upsaliæ die 29 juni 1756. 


Mélanges. 359 
SECONDE LETTRE. 


Viro acutissimo vereque docto D. D. Ludovico 
Grrarpo Med. doct. S. P. D. Carolus Lin- 
næus Equ. 


Quam ad me dederas epistolam, die 15 augusti, 
hodie primum accepi , nec capio ubinam in iti- 
nere tamdiu delituerit. 

Adeo dives hæc erat amicitiæ documentis nt 
verba non reperiam quibus respondeam ; sed 
alta mente calidoque pectore hæc recondam. 

Ex omnibus video quam acri acumine mentis 
omnia perpendis et examinas, quæ ad naturæ 
solidam cognitionem faciunt. 


Ad questiones primum tuas me accingam. 


1. Hortus Cliffortianus quoad ornamenta , am- 
bulacra , opera topiaria, statuas, et ornamenta 
adhuc fulget. Plantæ hodie nullæ nisi quæ in 
hybernaculis ubique vulgares , cum meo discessu 
quæ curiosiores erant plantæ discessere. Liber 
non amplius prostat. Burmannus, botanices 
professor , Amstelodamensis novam editionem li- 
bri dabit. À me petit additamenta, quæ mittam 
proximo vere ut prodeat è novo. 

2. Royenus reliquit hortum leydensem, praxi 
medica mancipatus; tradidit eum successori , 
fratris filio, quem dicunt nihil omnino valere. 
Ego eum non novi. Certus sis quod senior Roye- 
nus nihil dabit a meo discessu. Elaboravimus 
quidem Ericas africanas , sed non prodiere. 


-360 Botanique: 

5. GLEnrTsrus satis bonus botanicus ; scripsit 
de fungis , sed non sufficit. Nescio num aliquid 
ulterius dabit. | s 

4. Russiæ peregrinatores HriNrzEeLman, GEn- 
BERUuS, MessercHmiIDIUS , conScripsere floras 
parvas singuli in sua provincia quas habeo ma- 
nuscriptas, sed vix merentur prodire. 

5. Gmerinr Floræ Sibyricæ duo volumina 
. prodiere. Author præterito anno occubuit ; utrum 
: reliqui tres tomi prodeant dubito. Plerasque 
ego in speciebus enumeravi qui ab amicissimo 
viro habui specimina facile omnium ejus plan- 
tarum. 

6. Sismrorpius nunquam edet SxERARDI et 
Divienn pinacem, qui in botanicis non valet; 
dicunt Angli ipsi cum non legere posse quæ 
scripsere priores, minus intelligere, quod si 
verum, dolendum. 

7. GESNERI opera per Trewium non vidi, 
nec in Suéciam pervenere. 

8. Discipali qui exteras terras adiere fuere : 

TERRASTRIN qui primus peteret Chinam ; 
_obut in itinere versus Malabariam, sed non 
“multum valuit. | | 

Torenius qui petit Malabariam, duplici 
itinere , redit. In epistolis ad me datis de- 
scripsit totum iter cum suis observationibus ; 
‘hisce vix ad umbilicum perductis moritur. Hæc 
edam lingua suecica hac hyeme. 

Osseck qui Chinam adiit, numerosissimas- 
qué plantas legit , pluresque novas invenit , 


er 


“Mélanges: 361 
‘vir est acutissimus et theologus. Conscripsit iter 
linguâ suecicà multi cum eruditione, quod etiam 
hoc anno promisit se daturum. 

Kazmrus qui petiit Philadelphiam, Canadam, 
redux edidit itineris duos tomos in-8°, Suecice, 
quorum alter ante octiduum prodiit; dabit ad- 
buc tres reliquos tomos continuati itineris, neC 
non floram canadensem. Professor est hodie 
Aboensis. 

SozANDER qui duplici itinere petiit Alpes Lap- 
ponicas, 1754 Pithoenses, 1755 Tornoenses , 
inquisivit pulchre in naturam plantarum , reperit 
circiter 4 plantas à me ibi non lectas; in zoolo- 
gicis pulchras comparavit observationes, quas 
dabit juvenis egregius, botanicus non fævis. 

RoLanper nuper rediit Surinama, dives plan- 
tis rarissimis et insectis numerosissimis , in insectis 
a Reaumurio certe secundus. Sed etiamnum hæ- 
ret Holmiæ, quotidie expectatus Upsaliam. 

Korurerus Hetruriam, Apuliam, Siciliam 
petüt ; etiamnum hæret Romæ. 

9. Hortus Upsaliensis alit inter 3000 et 4ooo 
‘plantas sub cælo durissimo, et climate nover- 
cante. 

10. HEBENSTRETIUS cum Sociis missus a Rege 
Poloniæ in Africam accessit, in Barbariam, 
dum Rex moriebatur, et iter revocabatur, adeo- 
que nihil fere præstitere. 

Dissertationes mittam, etiam  Amænitatum 
tertium tomum qui nuper produit 

Hedysarum tragacanthoides dixi Hedysarum 


362 Botanique. 

(spinosum) foliis pinnatis linearibus, caule fru- 
ticoso , spinis divaricatis, leguminibus monos- 
permis, lævibus, quod satis convenit cum tuo 
nomine. 

Carlinam lanatam non vidi. Etiam columna 
caule unifloro eam delineat. Forte dici posset 
carlina caule unifloro flore longiore, lanato. 
Vel inquiras ulterius si occurrat. 

Campanula foliis linearibus a me visa in Got- 
landia et Lapponia. Video esse insignem varie- 
tatem , non tamen crederem distinctam speciem. 

In Seseli speciebus pro differentia mihi ipsi 
non sufficio. Utinam aliquis in solo natali plantas 
legeret et examinaret attentissime. 

Rutam tenuifoliam habeo vivam et intueor. 
Video faciem diversam , sed notæ non sufficiunt. 

Ononis. Tua certe est viscosa, scilicet ex 
figura Barrelieri. Magnolii citata ( cum hæsita- 
tione ) planta videtur, ononis alopecuroides , 
modo apud vos crescat. 

Sthælinu videtur ex flosculis distincti generis ; 
nescio quid peregrini ferat, nec mihi safficiunt 
exemplaria , nec vellem speciem esse serratulæ ; 
facies ita abludit. Utinam posses intueriflosculos. 

Lupinus. Vix video differentiam ab hirsutissi- 
mo ; habeo plurima specimina sylvestria ut non 
reperiam limites inter has species. 

Lepidium procumbens. Ex tuis seminibus egre- 
gie excrescit. Si durat in proximum tempus ver- 
nale, ipse facile obtinebo omnia quæ deside- 
rantur. 


Mélanges. 363 


Saxifraga cuneifolia, an non dici posset Saxi< 
raga foliis cuneiformibus obtusis, repandis, 
aule nudo, paniculato. Est Cotyledon altera 
lim Mathioli. J. B. 3. pag. 684 , at vero, Geuni 
olio subrotundo minore , pistillo rubro. Macx. 
ort. 85 tab, 88 , forte distincta planta est quam 
isit illustris Sauvaces , foliis majoribus, mol- 
ioribus, similibus , sed acute dentatis. 

Cardamine excrevit è tuis seminibus , floret, 
et semina perficitf, est omnino distinctissima 
planta a Cardamine impatiente. Forte dici pote- 
rit, cardaminé (parviflora) foliis pinnatis, ex- 
stipulatis, foliolis lanceolatis, obtusis, floribus 
corollatis. Synonyma sunt, Harturtium pratense 
parvo flore. C. B. prod. 44. Nastulutium pratense 
‘Hosculis minimis Moris præl. 290. Annua nec ut 


impatiens biennis. 

Tberis (Saxatilis) foliis lanceolato linearibus 
carnosis, acutis integerrimis, ciliatis, ramulis 
suffruticosis. An bene ! 

Iberis ( Linifolia ) fois linearibus integerrimis, 
|caule paniculato , corymbis hemisphæricis. An 
recte | 

Solidago doronicum est dicenda , Senecio (do- 
ronicum ) corollisradiantibus caule simplicissimo , 
| subunifloro , folis indivisis : radicalibus ovatis, 
subtus villosis. An non? 

Geranium fœtidum et ex seminibus SAUvVAGESIr, 
et tuis duplici anno enatum radix primo anno 
absque ullis ramis aut caulibus extulit pedun- 
culos plus quam biflores semper è radice enatos ; 


364 Botanique: 


altero anno ramos prodit diffusos, simillimos 
Geranio cicutario , sed petala duo superiora non 
habent ad basim maculam. His floribus absolutis 
perit et radix ante autumnum in horto ut in 
veris biennibus. Simillima cæterum planta Ge- 
ranio romano BarreLiert, sed illud ; 1.0 foliis et 
floribus fere duplo major ; 2.° perenne ; 3.° non 
altero vel reliquis annis promit caules, sed sem- 
per à caule, quod non fœtidum à nobis visum, 
nec in horto nostro fœtet. 

Hedysarum aquense. Puto esse solam varieta- 

tem Hedysari onobrychidis, ex solo mutatam, 
imprimis eo perductus ex singulari corollà ono- 
brychidis quæ semper gerit alas ipsà carinà et ! 
exillo longe breviores , quâ differt ab omnibus 
ejusdem generis , et convenit tantum cum He- w 
dysaro aquensi; tu judices in solo natal utique 
constitutus. | 

Turritis hirsuta. Vulgatissima apud nos planta 
et omnino absolute eadem cum tua , eadem ac 
Turritis minor, Macn. Bot. 27°. Turritis Los. 
in, 220, longe alia est. 

Galium pusillum videtur esse ista Galii species 
seu Aparine Bot. Monsp. app. Sed flores dicit 
magnol. herbaceos; an tales in tua? 

Generosissime offers te inquisiturum in plantas 
obscuras Languedociæ : en itaque insignem ca- 
talogum earum ex botanico Monspeliensi de- 
promptarum- quæ mihi obscuræ (1). 

Vel valet D. D. Aymen quum ab eo per lon- 


(1) J’ai supprimé ce catalogue. 


Mélanges. 365 


gum temporis spatium nullas litteras habuerim , 
ap. ægrotat ? 

Chamædrys alpina antea mihi nota non erat, 
pulchra descriptio ut etiam centaureæ Ma 
lonicæ. | 

Hieracium tuberosum non vidi. 

Th actis Holmensibus quæ hodie prodiere des- 
cripsi Gauram , alius æœconomiam castoris, alius 
coccum aquaticum. A 

Vidisti procul dubio Browxwrt historiam natu- 
ralem Jamaicæ , opus vere pulchrum, et egre- 
gium. | 

Quid vestrates quod Burmannus edat icones 
PLUMERIT plantarim americanarum cCujus ope- 
ris 106: tabulas hodie accepi? Utinam vestrates 
ederent historiam manuscriptam quæ continet 
ejusdem authoris déécriptiones , loca , usus. 

Quid novi in re herbaria apud vestrates ? 

Ante duos dies primum slt noctes glai 
ciem aquis- induère. 

Quotidie occupor in conséribéndo editionem 
novam sysfemaëis naturæ Cum synonyÿmis anima- 
Hum. Si poteris quidquam communicare circa 
species animalium ubique nominis tui auctorita- 
tem allegabo. EULLEEL 

F0Vale, vive diu felix. 


Dabam räptim Upsaliæ 1756. d. 24 octobris. 


POESIE. 


Zzss Rosr-CRrOIX, poëme en douze chants ; 
par E. pe Parny. Un vol. in-12. Prix, 2 fr. 
et 2 fr, 5o c. par la poste. Impression de P. 
Didot l'aîné. À Paris, chez Debray, barrière 
des Sergens ; et A. A. Renouard, rue St.- 
André, 


jh à BULLE, infidèle à ses amours, eût -1l cessé 
de consacrer ses vers à Délie, pour célébrer les 
combats de Salamine , la défaite des Perses par 
les Grecs, ou les ruines de Thèbes ? Cependant 
ne blâmons point M. pe Parny de son audace, 
C’est en ne consultant point ses forces, qu’on 
ignore de quoi l’on peut être capable. Combien de 
grands peintres ont commencé d’une manière 
foible , fausse, ou mignarde, et qui ne s’en sont 
corrigés que par l'étude et par le travail. A la vé- 
rité, M. de Parny, dès son début, |s’assit.au rang 
des maîtres , au point que Voltaire, arrivant alors 
à Paris, en 1778, dit à Laharpe qui venoit de 
rendre compte de ses essais avec beaucoup d’é+ 
loges : Pourquoi distraire l'attention publique ? — 
Mais si M. de Parny s’étoit contenté, en chantant 
son Eleéonore, d’égaler et même d'e acer son 
ami Bertin ; aurions-nous eu cette Journée cham- 
pétre, poëme érotique si agréable et si excellent : Ë 
aurions-nous le + uses à si intéressante, 
et tant d’autres chefs-d’œuvre dont la liste seroit 
trop longue ? Mais il y a loin de ce genre volup- 


Les Rose-Croix. 367 


tueux etsuave, au genre énergique et pittoresque 
de l'épopée ; et certainement l’italie n'eut point 
mise en problème la supériorité du Tasse sur 
PArioste, si parmi ses badineries 'Arioste n’avoit 
prouvé par ses fortes peintures, l'étendue de son 
talent et la facilité de son imagination aussi fé- 
conde que riante. De jolis vers auront toujours 
leur mérite, surtout quand ils renfermeront d’in- 
génieuses idées et de gracieuses images ; mais pour 
un poëme, il faut encore, ainsi qu'Horace l’ob- 
serve, que toutes les parties soient unies ensemble, 
series et junctura, et que le plan, judicieusement 
établi, marche toujours vers un but déterminé. 
Celui des Rose-Croix l’est-1il ? Quels sont ces 
Rose-Croix ? J'ai songé d’abord aux Francs-Ma- 
çons, ensuite à ces illuminés dont toute l'Europe 
s'occupa au dix-septième siècle; maïs je me suis 
trompé. La lecture m'a appris que les Rose-Croix 
_étoient. un ordre institué par Elfride : de sorte que 
si l’auteur eut voulu chanter d’autres exploits, 
ceux par exemple des Chevaliers de la jarretière, 
il eut intitulé son poëme : la Varretière ou Honni 
soit qui mal y pense} plaisanterie qui prouve en 
passant la singularité du titre, et combien il est 
mal choisi. Lesthéros du poëme sont bien plus. 
mal choïsis‘encore :ce sont de terribles noms,que 
ceux de Nolk, d'Odrock, de Fraull, de Rudier, 
de Rinard, de Roëland, ete. et ils sont un peu 
contraires à l'harmonie. Cependant on est tout 
surpris de voir combien, malgré-.ces entraves, 
M. de Parny a su adoucir son style ; quel dommage 


363 … Poésie, 

qu'il nait pas eu à chanter des noms plus doux à 
l'oreille et plus favorables à la poésie ; mais nous 
aurions voulu aussi qu’il ne.se fut pas permis le 
nombre de négligences qu’il s’est pardonnées si 
volontiers. Est-ce à un talent aussi pur , aussi par- 
fait à donner de mauvais exemples? et cependant 
combien de véritables fautes de costume etde goût 
gâtent le plaisir qu'on a à lire ce poëme! 

En voici quelques unes : 


Les quatre Anglais sont battus et reculent. 
Quatre plus forts repoussent les Danois; 
Vingt Irlandais accourent à lalfois ; 

Sur eux:du pont, s’élancent vingt Gallois ; 
D'Oswal, d'Eric envain tonne la voix, 

Tous leurs soldats et sans ordre et sans choix, 


Autour de l'arbre en cercle s'accumulent. 


. Quelle règle poétiqne permet une telle accumu- 
lation de rimes, surtout dans un poëme, et lors- 
qu'elles n offrent aucune beauté du genre imita- 


tif? Mais voici une autre faute bien plus con- 


€ 


sidérable : 
Il vole:» Amis, laissez à ma va/eur, 21,144 0 !; 
» De ce.combat , le péril et l'honneur bad © 


Ainsi son ordre éloigne ses soldats ; 

Quel oubli, et peut-il être pardanrable sous, [a 
plume d’un auteur déjà classique de son vivant, 
ainsi que M. Garat l’a remarqué? d’autant que 
ce n’est pas le seul. Je lis encore : 

De se$ amis le ris vengeur éclate.‘ 


Harold accourt essayant son coura ge; 
Un jeune Anglais lui ferme le passage. 


Les Rose-Croix, 369 
Et plus loin : 


Vort oublier la lointaine patrie. 
Séparément ils marchent sous l’ombrage, 
Paulin d’abord trouve un riche village. 


Certainement une faute pareille, trois fois 
répétée, ne peut pas être une distraction du 
prote, car cet ouvrage est imprimé chez P. Didot 
aîné , aussi célèbre par la beauté des caractères 
qu’il emploie, que par la correction des textes. 
C'est aussi parce que M. Didot a une grande 
réputation , et parce qu'il la mérite, qu'il ne 
doit pas imiter l’insouciance de quelques-uns de 
ses émules qui ne seront jamais ses rivaux : aussi 
nous le prévenons qu'aux pages 183 et 185 on 
a imprimé Chant vr, au lieu de Chant xr qu'il 
falloit mettre. — Une autre négligence de style 
aussi formelle est la fréquente répétition du 
même terme ; quand cette répétition est peu né- 
cessaire : 

Frault et Ghesler dans la forêt profonde 
Restent cachés; leurs soldats sont près d’eux; 
Là, leur audace en ruses si féconde, 


Forme déjà vingt projets hazardeux, 
La belle Osla sans projet et sans guide, etc. 


L’élégance du discours ne tolère pas ces inad- 
vertances. En voici une autre pareille : 


Le coureur fuit en vain. 
Le bois lancé de ce guerrier timide, 
Brise aussitôt la jambe si rapide, 
Adieu la course et tous les prix futurs ,ç—— 
Quel coup heureux pour ses rivaux obscurs! 


Tome V. Octobre, 1807. 24 


p 
370 Poésie. 
Volant au bruit d’une lutte nouvelle, 
Et des héros compagne trop fidèle, 
Sur les deux camps l’infatigable mort 
S’arrête et plane ; et trompeuse d’abord, 
Baissant la taille et retenant sa rage, 
D'un voile obscur couvrant son corps hideux, 
Elle promet d’épargner le courage 
Et le desir des lauriers hasardeux. 


Ce terme d’obscur est revenu autre part d’une 
manière bien impropre. Citons toute la phrase : 


Mais de la nuit les voiles étendus 

Couvrent le ciel , les deux camps et la plaine ; 
Tremblant encore et respirant à peine, 

Paul et Yenny de l’arbre descendus, 

Joignant leurs mains, baissant leurs voix discrètes, 


Marchent obscurs sous leurs ombres muettes. 


Le Racine de l’Elégie a-t-il pu s’oublier au 
point d'écrire un néologisme? on marche dans 
l'obscurité, mais on ne marche point obscur quand 
on marche dans l’ombre. C’est tout au plus ce 
qu’on pourroit dire figurément d’un poète mé- 
diocre : Il marche obscur vers la gloire, et encore 
même faudroit il dire obscurément. Ce n’est pas 
ainsi que LE Franc a employé ce mot dans son 
joli Voyage du Languedoc et de la Provence; il 
diten parlant des arènes que les romains éta- 
blirent à Nismes : 

Monument qui transmet à la postérité 
Et leur magnificence et leur férocité. 
Par des dégrés obscurs sous des voûtes antiques 


Nous montons avec peine au sommet des portiques. 


Là nos yeux étonnés promènent leurs regards 


4 


Sur les restes pompeux du faste des Césars. 


Les Rose-Croix. 371 


: Ailleurs, je trouve ce vers singulier et brisé 
d’une manière si contraire aux règles, et si peu 
harmonieuse , 

L'’affreux Oldar, 


Saisit son fer qu’il rompt , saisit son corps 


Et le renverse après de longs efforts. 


Dans les citations précédentes on a pu voir que 
le style de M. de Parny est quelquefois trop 
coupé, trop sacadé, et qu'il présente rarement 
de ces périodes abondantes qui délassent l’atten- 
tion du lecteur. Trop de précision est souvent 
nuisible à la clarté et à l’élégance; elle entraîne 
la dureté et l’amphibologie, comme dans ces vers: 


Votre pays reclame tous ses bras. 
Engirth aux siens veut laisser son courage, 
Le fer enfin que léve sa lenteur. 


Mais tout-à-coup l’appercoit l'héroïne. 
P *apperc 


Cette inversion est-elle agréable et naturelle ? 
— Mais c’est assez chicaner un de nos meilleurs 
poètes. Je n’ai pas craint de me montrer sévère 
envers lui tant par amitié que par reconnoissance. 
Je m'honore d’avoir su mériter le suffrage et l’es- 
time de M. de Parny; c’est aux vers charmans qu’il 
adressa jadis à son Eléonore que je dois mon goût 
pour la poésie érotique; c’est lui qui m’apprit à 
peindre mes sentimens, et je l’ai regardé comme 
un modèle inimitable dans son genre, et comme 
mon maître. Aussi je me suis hâté de me débar- 
rasser de tous les graves reproches que j’avois à 


372 Poésie. 
lui faire comme critique. Madame de La Suze a 
prétendu que 


Dans l’équipage d’une belle, 
I] faut un amant maltraité. 


Pour me dédommager d’avoir completté l'equi- 
page, passons vite aux éloges. Il ne me sera pas 
difficile de chercher les passages qui en méritent 
beaucoup. Voici un tableau digne de l’Albane 
ou du Corrège ; peut-être est-il un peu imité de 
ceux où le Tasse peint le jardin d’Armide, et 
l'Arioste le séjour riant et trompeur de la fée 
Alcine. Quoiqu'il en soit , il peut sans peine sup- 
porter le parallèle avec eux. Je w’en rapporte 
qu’un fragment. Roger est dans une forêt en- 
chantée où de jeunes nymphes viennent le bercer 
d'illusions , de desirs et de jouissances. 


» La gaîté vive un instant peut séduire, 

» Se dit bientôt le volage Roger; 

» Mais elle annonce un cœur froid et léger. 
» L’amour sourit et connoît peu le rire ». 
Du pavilion il reprend le chemin. 

Là triomphait sa jeunesse amoureuse. 

Le premier jour fut rapide et serein . 
Mais l'inconstance est rarement heureuse. 
» Pourquoi dit-il , ce riche ameublement , 
La pourpre et l'or, les feux du diamant, 
Et de ces lits l’incommode parure ? 

L'art, toujours l’art et jamais la nature ! 
Ce vain éclat refroidit le desir: 

C'est sur des fleurs que s’assied le plaisir ». 
Il revient donc au bosquet solitaire 

Où l’attendoit l’amoureuse bergère. 


Les Rose-Croix. 373 
Mais au plaisir succède la froideur. 
» Non disoit-il, le langage du cœur 
Ne suffit pas à celle qui veut plaire. 
L'amour s'endort dans la tranquillité; 
Pour l’éveiller l'esprit est nécessaire : 
Adieu les fleurs et l’ingénuité ». 


Raoul arrive; il est presque séduit par les 
mêmes prestiges ; 1l croit voir sous ses yerx 
Emma qu'il aime. Il jette un cri. 


Viens , répond elle; une Emma t’abandonne, 
Qu’une autre Emma te console ? Jamais !.. 
Pret à frapper il marche : Za prétresse 

Entre ses bras fe retient et le presse. 

Voilà pour lui les vrais dangers #ces traits, 
Cet abandon , ces plaintives allarmes , 

Ces yeux si beaux et noyés dans les larmes, 
Ce long sopha qu’éclaire un faible jour, 

Ces bras tendus, ce voile qui s’entrouvre 
L’albatre pur qui s’enfle et que recouvre 

Un lin flottant , ce désordre d'amour; 

De ce regard la langueur carressante, 

Et dans les pleurs la volupté naïssante , 
Tout de Raoul allume les desirs, 

Tout des desirs favorise l'ivresse, 

Tout à ses yeux embellit la prétresse, 


Êt tout promet le mystère aux plaisirs. 
Cependant il résiste , et frappe. 


L’idole tombe et le charme est détruit, 


De la forêt cesse alors le prodige. 


Il faudroit citer tout le onzieme chant, si l’on 
ne vouloit rien retrancher de tant de descriptions 
voluptueuses et de tant de détails qu’on admire. 
L'auteur y déploie tout son talent ; tout celui 


qu'il reçut (pour parler son langage, ) d’Apol- 


374 | Poésie. 

lon et de l’amour. Le chant dixième offre aussi 
une situation bien attachante. Harol a fait Isaure 
prisonniere ; en la voyant il s’est enflammé poux 
elle. Il se prépare à combattre, Eugist. 


Pour l’attaquer Harol de jour en jour 

De ses soldats attendoit le retour. 

Ils airivoient : moins avide de gloire, "RS 
Il semble encore différer la victoire. LL 
Un seul penser l’occupe; c’est l'amour. 

I1 veut l'hymen , mais libre et sans allarmes ; 
La résistance allume son courroux ; 

Sensible et fier, il menace à genoux; 

D'Isaure il craint et fait couler les larmes. 

Un jour enfin près d'elle supliant, 

Er des refus bientôt impatient, 

Calmant soudain sa naissante colère , 

Les yeux longtemps attachés sur la terre 

Et se levant il dit : » c’est trop prier, 

C’est trop souffrir et trop s’humilier. 

Quel long combat ! quel trouble dans mon âme ! ; 
Trouble honteux ! pour qui ? Pour une femme. 
I] en est temps, Harol, reviens à toi ; 

Sur des lauriers tu recevrois la loi! 

Isaure ici je peux parler en maître ; 

Je l’aurois dû, je le devrois peut-être ; 

Mais vois l'excès de ma lâche bonté : 

Quand j'ai des droits à ta reconnoissance , 
Quand tes refus irrilent ma puissance, 

À tes attraits je rends la liberté. 

J’étois tranquille, heureux , avant qu’Isaure ;.… 
Que maudit soit le moment cher encore 

Où j'accueillis La fatale beauté ! 

Porte bien loin , fille trop séduisante, 

Ces yeux si doux, cette voix si touchante , 

Ce front si pur , tout ce charme vainqueur ; 


Va, la raison te chasse de mon cœur. 


Les Rose-Croix. 375 


Gardes soumis, et toi dont la sagesse 
Avec amour instruisit ma jeunesse, 

Erdal, je rends cette femme aux chrétiens. 
Au camp d’Eugirth , ouvrez-lui le passage, 
Et respectez sa foiblesse et son âge : 

Allez; vos jours me répondent des siens ». 


Si l’auteur change de palette, ses couleurs 
ne sont pas moins brillantes , ni ses touches moins 
heureuses. Avec un peu plus d’art dans l’ensem- 
ble , moins de confusion dans les détails , plus de 
rapidité dans l’exposition , plus d’unité dans la 
marche, et peut-être aussi la suppression de quel- 
ques-uns de ces héros dont le nom est si barbare, 
1] feroit de ce poème une des richesses de la langue 
françoise. Voici un discours remarquable qui se 
trouve au onzième chant; car je reviens malgré 
moi , et entrainé par un charme irrésistible , dans 
la Forét enchantée. Tous ceux qui y pénètrent 
éprouvent mille visions fantastiques. 


Charles plus loin, recoit un diadême, 
Environué de ses nombreux sujets, 
Suivis des grands, élevés sous le dais, 

» Peuple, dit-il , l’autorité suprême 
Est l’œil ouvert, le bras levé des lois : 
Pour commander, l’injustice est sans droits. 
On le sait trop ; dans ses desirs flottante, 
L'obéissance est souvent mécontente ; 
Souvent aussi le pouvoir est jaloux. 
Qui voit l’écueil évite le naufrage : 
Peuple, je dois achever votre ouvrage, 


Par vous je règne et régnerai pour vous ». 


Voilà sans doute de l’éloquence ; et heureuse 
la nation qui peut se dire : Ces discours et cette 


376 Poésie: 
promesse ne sont pas aussi imaginaires qu'ils Je 
paroissent. 

Plus je laisse parler mon auteur et plus mon 
extrait s’embellit. Il faut cependant mettre des 
bornes à tout ; mais je ne puis m'empêcher de 
rapporter une de ces comparaisons à longue 
; queue, dont M. de Parnÿ a quelquelois fait usage 
à limitation d'Homère. Celle-ci a le double avan- 
tage d’être bien décrite et de rappeler le char- 
mant Voyage de M. de Parny à l'ile de Bourbon. 
Les Danois et les Anglais se battent; ceux-ci 
sont inférieurs en nombre ; mais deux chevaliers 
Français viennent à leurs secours , et le combat 
change de face. 

Viens, brave Arthur , d'Elfride noble appui. 
Ainsi voguant vers la lointaine Afrique , 
Mes yeux voyoient sous le brûlant tropique, 
A l’horison naître un nuage obsour ; 

Bientôt il monte, et léger, sans orage, 

Seul , et volant dans les plaines d’azur , 

Des aquilons il concentre la rage, 

Et devant lui laisse un calme trompeur , 
Pousse et retient les vagues mugissantes , 
Brise les mats sous leurs vergues penchantes, 


Et tout-à-coup se dissipe en vapeur. 

Comme il n’est pas de combat sans blessure ; 
M. de Parny a encore imité Homère sur ce point ; 
et ilne manque presque jamais de nous .appren- 
dre le genre de mort du vaincu. Eric et Raoul 
sont en présence. 


Éric redouble, et sa lance est trompée , 
Et du Français l’atteint la prompte épée. 


Les Rose-Croix: 377 


Terrible alors de sa gloire jaloux, 

Il précipite et rapproche ses coups : 

Un glaive adroit rapidement les pare, 

De rage en vain palissoit le barbare. 

En reculant son adversaire alors 

Baisse le bras et découvre son corps ; 

Ainsi la ruse à la valeur est jointe : 

Elle triomphe, et le crédule fer 

Pour le percer, part semblable à l'éclair : 

Crédule est bien hardi; et voila un éclair bien 

pesant. 

De la main gauche il détourne la pointe, 

Qui toutefois déchire cette main, 

Et sans effort l'acier qu'il tend soudain 

Va traverser le muscle solitaire, 

Plus délicat, plus vivant que le cœur ; 

Organe heureux qu'avertit et resserre , 

L’étonnement, la joie ou la douleur. 


Cette description est achevée, et je doute 
qu'on püt en composer une meilleure. Par son 
poëme d’Isnel et Aslega et par d’autres ou- 
vrages que je n'ose, nommer , M. de Parny a 
prouvé qu’il étoit capable d’élever son génie 
au-dessus du genre érotique. Ce n’est pas que 
la muse de Tibulle me paroisse méprisable : au 
contraire, je crois que M. de Parny sera plus 
connu dans la postérité par les chants que 
lui inspira son Eléonore, que par ses poëmes, 
qui ne sont pas aussi parfaits. Si Virgile doit 
marcher avant Tibulle, parce que l'épopée est 
plus difficile que Péiégie, Tibulle à son tour 
doit avoir le pas sur le poète épique qui obtien- 
droit le second rang, parce que la perfection: du 


378 Poésie, 

style compte toujours pour quelque chose et 
mème pour beaucoup. Je suis donc surpris qu’un 
homme d'esprit, parlant naguère de Bertin, 
l'ait désigné fort légèrement , comme un faiseur 
de madrigaux : la belle raison pour lui refuser 
des éloges. Si Bertin ne vit point autant que 
Tibulle, Properce et Parny , c’est qu'il est très- 
incorrect , c’est qu'il s’est permis beaucoup de 
négligences , beaucoup d'expressions impropres, 
et non pour n'avoir composé que des madrigaux. 
I a fait mieux que cela dans plusieurs de ses 
pièces fugitives, et dans son Voyage en Bour- 
gogne. Au reste, je ne crois pas que la gloire d’un 
bon madrigal fut si fort à dédaigner , même dans 
ce siècle. Beaucoup de doctes critiques se con- 
tenteroient d'être aussi connus que St.-Aulaire , 
qu'un seul quatrain rendit célebre. 

Chaulieu fut grand par de petits couplets. . 

Anacréon , Catulle et Chapelle seront plus 
long-temps cités que beaucoup de ceux qui af- 
fectent de les mépriser , ne pouvant atteindre à 
leur réputation, 

Ils s’en vengent par en médire, 

Ainsi qu'un poète l’a observé. — Les Rose- 
Croix sont dédiés, à la dernière page, à M. Fran- 
çais de Nantes, Directeur - Général des Droits 
réunis et Conseiller-d’Etat ; heureux Mécène, 
de plusieurs hommes de lettres , qui lui doivent 
et leur loisir et leur aisance. 


Auc. DE L. 


VARIÉTÉS, NOUVELLES 


E T 


CORRESPONDANCES LITTÉRAIRES. 
NOUVELLES ETRANGERES. 


ANGLETERRE. 


Les Instituts des sourds-muets se multiplient en 
Angleterre. 11 y en a un à BermonDsey, près de Londres, 
qui est public et qui se soutient par des contributions 
volontaires. On en compte trois autres aux environs de 
Londres, dirigées par M. Brarnwoon, M. Terrarr et 
M. l'abbé BÉLor ; mais ce sont des établissemens particu- 
liers , où l’on ne reçoit que les enfans pour qui l’on paie 
une pension. Il y en a un quatrième de ce genre en Ir- 
lande , sous la direction d’un M. Sruxerers. M. Duxcan 

AMPBELL , écossois, avoit formé il y a quelques années, 
‘mn pareil Institut à Londres, mais étant muet lui-même, 
il ne pouvoit enseigner à ses écoliers que la langue écrite, 
et leur apprendre à épeler les mots sur leurs doigts. 


On a essayé de dérouler , au moyen dela vapeur , un 
des six manuscrits d'Herculanum , dont la cour de Na- 
ples fit présent , il y a quelques années , au prince de 
Galles; mais cette tentative a fort mal réussi , l'écriture 


a été attaqué et en partie effacée dans l'opération. 


La Societé de Médecine de LoNprEs propose la mé- 
daiïlle d’or de Fothergill, pour chacune des questions 
suivantes : 

Pour l’année 1807. La meilleure relation des fièvres 
épidémiques qui ont régné en différens temps, dans 
l'Amérique Septentrionale , en Espagne et à Gibraltar 
depuis l’an 1793. 


380 Nouvelles littéraires. \ 


Pour l’année 1808. Quelles est la meilleure méthode 
de prévenir et de traiter la dyssenterie épidémique ? 

Pour l’année 1809. Quels sont les moyens de distinguer 
les maladies épidémiques contagieuses de celles qui në 
le sont pas ? 

Pour l’année 1810. Quelles sont Les qualités de l'at- 
mosphère les plus favvrables dans les différentes cir- 


constances de La consomption pulmonaire ? 


L'Institut Royal a commencé à publier un journal 
sous le titre de 7e Director : ce journal paroît chaque 


semaine , et contient des analyses des mémoires lus à 
PInstitut. 


Un autre journal sera publié par M. Woonpwarp, 
auteur des Zxcentric excusions. 


Le docteur Girzies, annonce une Zistory of the 
HPorld, où Histoire du Monde, depuis le règne d’A- 
lexandre jusqu’à celui d Auguste , comprenant l’histoire 
des royaumes Grecs en Asie et en Afrique, depuis leur 
fmdation jusqu’à leur destruction , avec un aperçu pré- 
liminaïre des conquêtes orientales d'Alexandre. 

Après avoir fait publier plusieurs ouvrages théolo- 
giques et de dévotion , à Pusage du peuple, la Société des 
Unitaires vient de mettre sous presse üne grande et belle 
édition du Nouveau Testament; d’après la traduction 
anglaise de l’archevèque Newcomse. 


M. Mirrorp va publier sous peu une nouvelle édi- 
tion , considérablement augmentée , de son ZZistoire de 
la Grèce, depuis les temps les plus reculés jusqu’à la 
mort du roi Puilippe de Macédoine ;. 4 vol. grand i7-8.° 

M. fanson , gentilhomme anglois , qui a résidé qua- 


torze ans en Amérique, y a recueilli un grand nombre 
de matériaux intéressans sur l’état de la Société et les 


Nouvelles littéraires. 381 


mœurs de cette république. IL va les mettre sous peu en 


un vol. ën-4.°, accompagné de beaucoup de planclies. 


M. Brzrour , traducteur des Fables Litéraires et du 
Poëme sur la musique du poëte espagnol YRrARTE, se 
propose de donner une nouvelle édition de la traduction 
de D. Quichotte, par Jarvis , avec de superbes estampes 
et des notes historiques, critiques et littéraires, prises 
des meilleurs commentateurs. IL y joindra des remar- 
ques sur la vie et les écrits de Cervantes , ainsi que sur 
l'état des mœurs et des lettres dans le siècle où il a vécu. 


M. Suiv a présenté à la Société des Antiquaires un 
anneau d'argent, d’environ un pouce de diamètre , avec 
douze pointes semblables aux dents d’une roue de montre, 
et sur l’une desquelles étoit une espèce de molette proë- 
minente sur les autres. M. Smirx présume que cet an- 
neau servoit de chapelet dans le temps où la religion 
catholique prévaloit en Angleterre ,et que chaque pointe 
désignoit une prière, pour suppléer à la mémoire , ow 


pour l’usage de ceux qui ne savoient pas lire. 


M. FraxMaAN, qui a déja publié des dessins tirés 
d’Homère, va enfin faire paroiître ceux du Dante , qu'il a 
composé en Îtalie pour M. Thomas Hope, dans le porte- 
feuille duquel ils étoient restés jusqu'ici. Ils formeront en 
tout cent neuf sujets. 

IL publiera également des compositions sur lOraison 
dominicale et les actes de charité, et des dessins tirés 
d’'Hésiode. 

IL s'occupe dans ce moment des sujets de sculpture sui- 
vants : 1.° Un monument pour le. comte de Howe. 2.° La 
statue de sir Josuah Reynolds. Ces deux pièces sont des- 
tinées pour l’église de Saint -Paukà Londres. 3° La 
statue de M. Pitt, pour la ville de Glassow. 4.0 Un mo- 


382 Nowvelles littéraires. 


nument public pour sir Josial Webb , destiné pour les 
Indes Orientales. 

Il vient de terminer la statue du Rajah de Tanjaoure , 
pour le même prince, et pour le monument du révérend 
F. Sr artz , missionnaire , mort dans les états du rajah. 

Le Voyage de M. MANNiNG à Cuiras, imprimé d’abord 
à Calcutta d’une manière très - défectueuse, a été réim- 
primé plus correctement à Londres. 

Le second volume de ce voyage contient un aperçu de 
la littérature persane, et une analyse critique de la 
poésie. 

M. Kiop a publié un ouvrage intitulé : Opuscula 
Rhunkeniana. 

M. SrewarrT a fait paroître une traduction anglaise de 
Salluste. Une autre faite par Murpuy suivra incessam- 
ment , de même qu’une traduction complette des Oeuvres 
de Cicéron. 

M.Wizxinsa imprimé une nouvelle éditionaugmentée 
du Dictionnaire de la langue persane, de RicxaRDsON. 

L'imprimerie de Clarendon à Oxror» , a donné une 
nouvelle édition de plusieurs Æarangues de Démosthène; 
texle grec, accompagné de notes et observations cri- 
tiques. 

M. Corqnoux, auteur d’un excellent ouvrage sur la 
police de Londres, qui vient d’être traduit en français, 
se propose d’en composer un autre sur les maisons des 
pauvres et les moyens de remédier à la mendicité. 

M. CLarxsoN a publié'un ouvrage sur la secte des 
Quakers, sous le titre de The portraiture of Quakerism, 


3 vol. in-8.°, Londres, chez Longman, prix 1 liv. st. 7 sh. 


Le docteur Scorr prépare une nouvelle édilion des 


Nouvelles littéraires: 383 


Mille et une Nuits, traduite sur le manuscrit arabe de 
M. Montague , et enrichie de notes. On dit que beau- 
coup de contes qu’on n’avoit pas encore traduits ne le 
cédent en rien à ceux qui ont fait une si grande fortune 
dans toute l'Europe. Ou v’avoit eu jusqu'à présent de 
traduction anglaise de cet ouvrage que celle qui avoit 
été faite d’après la version française de Galland. 


On annonce une nouvelle édition augmentée de l’ou- 
vrage du lord Orror», intitulé : Royal and nobles au- 
thors. C’est M. Park, éditeur des Nugæ antiquæ de 
Hanineron, qui s’est chargé de cette nouvelle entre- 
prise. Il continuera l’ouvrage jusqu’à l’époque actuelle : 
et donnera de nouveaux portraits des royaux et nobles 
auteurs, ainsi que des échantillons de leurs productions 
Httéraires. 

LI 
Le docteur Nathaniel Hurme , l’un des plus savants 


médecins de l'Angleterre, et membre de la Société des 
Antiquaires , est mort dernièrement à Londres, âgé de 
75 ans. 

Il publia en 1768 un petit ouvrage en langue latine, 
sur la nature, les causes et le traitement du scorbut, 
Ce livre est encore très-estimé aujourd’hui , quoiqu’on 
ait fait postérieurement beaucoup de recherches sur 
cette maladie. Il donna ensuite un traité de la fièvre 
puerpérale, dans lequel il fixa le premier le véritable 
point de vue sous lequel on doit la considérer. Il fut 
reçu en 1774, membre du Collège royal des Médecins, 
et publia peu après un discours qu’il avoit prononcé sur 
la médecine en général et sur le calcul en particulier. 
L'ouvrage qui contribua le plus à étendre et à affermir 
sa réputation, fut un Mémoire qui remporta le prix 
proposé par la Société de Médecine de Paris, sur les 
causes de l’endurcissement du tissu cellulaire, auquel 


384 Nouvelles littéraires: 


plusieurs enfans nouveaux nés sont sujets, et sûr le 
traitement préservatif et curatif de cette maladie. Le 
docteur Hulme a fourni aussi différents Mémoires à la 
Société royale de Londres dont il étoit membre , et lon 
remarque dans les Transactions de la Société des Anti, 
quaires , à laquelle il fut aggregé en 1795, une descrip- 
tion très-curieuse qu’il y fit insérer,d’une brique trouvée 
dans les ruines de Babylone. 


HoLzrANpe. 


M. le professeur J. H. Van per Pam avoit acheté la 
bibliothèque du célèbre H. A. Schultens ; mais la fa- 
mille s’étoit réservé la collection des manuscrits qu’a- 
voient rassemblés le père et l’aïeul de ce savant orien- 
taliste. Ses enfans étant morts en bas âge, et n'ayant pu 
marcher sur ses traces, les curateurs de l’Université de 
Leyde ont fait l'acquisition de tous les manuscrits pour 
la bibliothèque de l'Université. On remarque parmi ces 
ouvrages; 1.° deux exemplaires du Dictionnaire arabe 
de Gorivs avec des notes; 2.° deux exemplaires du 
Dictionnaire grec de Scapura avec des notes; 3.° le 
Trésor de la langue latine de FABer chargé de notes ; 
4° une copie de la traduction des Proverbes de Mr- 
pay, par £. PocokEe, corrigée d’après son propre ma- 
nuscrit , par H. A. Schultens, pendant son séjour à 
Oxford. 


M. Mernmawx a obtenu de la bibliothèque de Linkoc- 
ping en Suède, des lettres inédites de Grorius, écrites 
pendant le temps de son ambassade en France. Ce savant 
en promet la publication. Il donnera en mème temps les 
Voyages de Charles F, par VANDENEsse , d’après un 
manuscrit de la Bibliothèque impériale de Paris. 


La seconde Société Teylérienne , établie à HARLEM , a 
proposé, pour le premier avril 1808, la question sui- 


Nouvelles littéraires: 38à 
snivante ? » Quelle est la cause qui fait que l’école fla- 
mande , qui a produit tant de grands maîtres dans presque 
tous les genres, a fait de tout temps si peu de progrès dans 
le genre historique? et quels sont les moyens de former 
de bons élèves dans ce genre en Hollande » ? 

Le prix est une médaille d’or de 400 florins. Les Mé- 
moires , seront écrits en langue hollandaise, française, 
anglaise , latine ou allemande ( cette dernière en carac- 
tères latins), et adressés avant le premier avril 1808 à la 
fondation de Teyler à Harlem. 

- La même Société a décerné un prix à M. Vax 
Kamrenx de Leyde, pour son mémoire sur /es varia- 
tions de la poésie chez les différentes nations civilisées. 


‘! La Société des Sciences de la Zéelande , établie à M1n- 
DELBOURG , s’est réunie le 22 octobre pour procéder à la 
distribution des prix proposés en 1806. 

Le premier prix, sur l’ensablement du port de Mid- 
delbourg , a été décerné à un mémoire de M. THomas 
SPELEVELD , Capitaine du génie. 

Le second prix, sur Apollonius de Tyane, a été 
adjugé au mémoire de MM. À. Lorz et./9. TypEeman 
DE FRANEKER. Un autre mémoire français de M. S. De 
CHavrerie, de Delft, a obtenu laccessit. 

La Société propose pour le premier janvier 1808, une 
histoire littéraire abrégée de la physique en Hollande ; 
et pour le premier janvier 1809, wne histoire littéraire 
abrégée de la logique et de la métaphysique en Hollande. 
Les mémoires écrits en hollandais, latin ou français, 
seront adressés à M. J. de Kanter, secrétaire de la So- 
ciété à Middelbours. 


M. MEERMAN VAN DALEM a été nommé directeur-gé- 
nérai de l’instruction publique et des sciences en Hol- 
lande , et président de la commission pour l’encourage- 

Tome F. Octobre, 1807. ; 25 


386 Nouvelles littéraires. 


ment des sciences. Cette commission est composée de 
MM. Carxorn, conseiller d'état; Van LeyDEN Wesr- 
BARENDRECHT, membre du corps législatif; PErron- 
cHer, membre des ci-devant états de la province d'U- 
trecht ; Camrer , curateur de l’université de Franeker ; 
et Van WESELE SCHOLTEN , membre du tribunal dépar- 
temental d'Hollande. 


AUTRICHE, 


Il a paru peu de productions nouvelles sur les théâ- 
tres d'Allemagne. Le Ballet d'Hélène et Pâris, re- 
présenté sur le théâtre de VIENNE, n’a ‘éu ‘qu’un succès 
médiocre. M. Watssenrnurx à traduit un de nos mé- 
lodrames , la Forét d’Hermanstadt ; qui a été accueilli 
au défaut d’autres pièces. ! 


On représente depnis quelque temps sur le 1/éatre 
de VrEenNE une pantomime dans le: genre italien, qui 
obtient beaucoup de succès. Elle a pour titre : Ærlequin 
et Colombine sur les Alpes. Cetouvrage est de M. Scaorr- 
maurr, de Munich, qui y remplit lui-même un rôle. 
Les décorations: soñt d’un très-bon gotit, et présentent 
des sites 


L’Archiduc Jean ‘ qui se livre beaucoup. à l’étude + 
Yhistoire naturelle » S’Occupe en ce moment de la rédac- 
lion d’un grand ouvrage de botanique , dans lequel il 
donne la descri iption d’un grand nombre de plantes in- 
connues , qu’il a recueillies dans ses voyages en Tyrol, 
en Carinthie et dans le pays de Salzbourg. Quelques 
cahiers de cet ouvrage, qui est orné de beaucoup de 
planches, viennent déjà de paroître ; mais les libraires 
nobtiennent past permission ‘de les-débiter. S. A: I. 
destine l'édition entitre à ses amis et à quelques savans 


distingués. Le même prince vient d’ächeter le bean ea- 
g F 


Nouvelles littéraires. 387 
binet dé minéralogie du professeur Jacquin ,'de Vienne, 
pour la somme de 24,000 florins. 


N 

On doit agrandir le Theresianum, qui est destiné à 
recévoir plusieurs jeunes gens de Galizie , à Pinstruction 
desquels le Gouvernement veut pourvoir. Un couvent 
de bénédictins à Tynietz, doit être consacré au même 
but. 


M. Chrétien de Mrcuet , déja connu avantageusement, 
a publié depuis quelque temps deux tableaux qui indi- 
quent les différentes hauteurs des Montagnes de la terre, 
de la lune, de Vénus et de Mercure. Des Physiciens cé- 
lèbres ont contribué à cet intéressant ouvrage : ce sont 
MM. de Humsocpr , de Saussure , Ramonp , de Bucx, 
Trarzes, Scurôrer et Bons. Ces hauteurs sont dispo- 
sées dans un ordre qui rend la comparaison très-facile. 
La première feuille est accompagnée d’un texte expli- 
catif de M. de Humsozpt. A la seconde se trouvené 
jointes des explications de M. Bopt. 


M. François Mornar se propose de publier plusieurs 
ouvrages trouvés parmi les papiers de feu François 
Hunyapr, parmi lesquels est, 1.° une histoire de l’é- 
glise réformée en Hongrie; 2.° la Paix de Vienne et de 
Linz, avec des éclaircissements historiques en langue 
hongroise ; 3.° Preuves que le christianisme a été intro- 
duit de l'Orient en Hongrie. 


M. Kis a donné le second volume de sa collection de 
Romans Hongrois , qu’il publie sous le titre de Flora. 
Il contient Rosalie, histoire sicilienne. . 


M. Georges Feres a publié une Anthropologie en lan- 
gue hongroise. 


Prussr-r. 


La Société Jablonowsky s'est tenue le 25 avril à à 
+ 


388 Nouvelles littéraires: 


Leipsick, pour examiner les mémoires envoyés au con 
cours pour les prix proposés en 1806. 

La question historique éloit :, d'examiner les anciens 
rapports qui existoient entre la Thuringe et la Franconie 
orientale. Le mémoire envoyé n’ayant pas rempli les 
vues de la Société, ce prix a été remis à l’année 1808. 

Le prix de mathématiques étoit : /a théorie du bélier 
hydraulique fondée sur des expériences. Ce prix, con- 
sistant en une médaille de 24 ducats, a été adjugé à un 
mémoire de M. 7. G. Busse , à Freyberg. 

| La Société n’avoit reçu aucun mémoire sur le prix de 
physique ; la question étoit, d'examiner si la théorie de 
Volta suffit pour expliquer tous les phénomènes du gal- 


vanisme. 


Un sayant Français, pharmacien en chef, attaché à 
la grande armée, M. Simon Morrzror, ancien profes- 
seur d'histoire naturelle et de chimie pharmaceutique à 
Paris, membre de plusieurs Sociétés savantes , a signalé 
son séjour parmi nous, par un cours gratuit de chimie 
et d'histoire naturelle, qu’il a fait en français avec une 
ardeur infatigable , dans la salle d’andience de M. l’as- 
sesseur Flaubeld. Nou-seulement il a déployé dans ce 
cours une cOnnoissance approfondie de son sujet, et un 
talent dans lequel on ‘réconnoissoit aisément le coopéra- 
teur et l'ami dés Guyrox et dés VAUQUELIN; mais il a 
su prêter encore des charmes à une sciénce qui, de sa na- 
ture, n’en est guère susceptible, des expériences nom- 
breuses et toujours soignées , des explications claires et 
toujours saisies , an style souvent brillant et toujours 
pur, tout se réunissoit pour fixer, l'attention de: ses 
nombreux auditeurs, parmi lesquels on comptoit M. le 
prêteur , les professeurs les plus distingués de la ville, 
plusieurs amateurs d'histoire naturelle, et une foule 
d’étudians. C’est avec Le plus vif.regret que tous ont vu 


Nouvelles littéraires: 389 


finir ces leçons instructives, dont le souvenir restera 
long-temps gravé dans leur mémoire, et le départ de 
M. Morerror, auquel ils aiment à rendre l’hommage 
qui lui est dû, en lui payant publiquement ce juste 
tribut de leur reconnoissance. 


M. Huzrmax, conseiller d'état du roi de Hollande et 
directeur de l’Académie des arts , a été nommé membre 


honoraire de l'Académie des arts et sciences mécaniques 
de Berlin. 


Le graveur AsrAHAMsoN vient d'exécuter deux mé- 
dailles sur l'Entrevue des trois Souverains. Loos en a 
terminé une sur la paix; mais elle n’a point encorè 
paru. 


Le célèbre prédicateur et professeur en théologie, 
M. Scuzeyermacuer , de Halle, donne actuellement à 
BerxiN des leçons sur la philosophie grecque qui sont 
très-suivies. Il trace une histoire des différens sys- 
tèmes , qu’il accompagne de développemens critiques. 
Les sermons qu’il a prononcés dans cette ville ont jus- 
tilié la haute opinion qu’on avoit de ses talens et de son 
éloquence. 


Ducré pEe B1AbDez. 


Il à paru à TuginGue , chez M. Cotta, une nouvelle 
édition de la Louise de M. Voss. L’autenr a augmenté 
cette édition de plus de neuf cents vers , et a dé- 
veloppé plusieurs caractères qu’il w’avoit fait qu’esquis- 
ser dans les éditions précédentes. 11 annonce qu'il a mis 
la dernière main à cet ouvrage, qui intéressera toujours 
ceux qui connoissent la langue et les mœurs alle- 
mandes. 

BAVIiÈRE. 


Le second volume des Mélanges d’ancienne littérature 


300 Nouvelles littéraires: 


allemande de M. Docex vient de paroître à Municrg 
Ce recueil offre plusieurs morceaux de poésie et de phi- 
losophie inédits et très-intéressans. Il offrira des maté- 
riaux nombreux et choisis aux écrivains qui voudront 
s'occuper de l’histoire et de la littérature allemande. 


Voici les conditions exigées par le gouvernement de 
Bavière , pour le concours qu'il a ouvert relativement à 
la composition d’une grammaire générale de la langue 
allemande. 
© Toute personne qui voudra concourir, ne doit pas 
seulement présenter une grammaire de la langue alle- 
mande , basée sur les principes de la philosophie et ren- 
fermant toute les parties du système de cette langue dans 
toute leur étendue , mais il doit y joindre un abrégé de 
ce même ouvrage à l’usage des écoles. 

L'auteur de l’ouvrage destiné au concours en aban- 
donnera complétement l'usage au gouvernement, afin 
qu’il l’établisse pour base de l'instruction publique dans 
tous les états de S. M; mais il lui sera permis de la faire 
publier dans tous les autres pays. 

Le terme du concours est prolongé jusqu’an premier 
janvier 1809 , afin de donner les moyens de concourir 
aux Savans qui sont entravés dans leurs travaux litté- 
raires par des affaires publiques ou des emplois. 

Dans le cas où les plus habiles grammairiens allemands 
seroient empèchés d'envoyer leurs productions au con- 
cours , et que par conséquent il ne se trouvât point d’ou- 
vrage qui méritât le prix promis, il sera accordé à l’au- 
teur du traité qui remplira le mieux les vues de la pre- 
mière condition , un dédommagement proportionné à 
l'étendue de son travail, et qui pourra être porté de 50 
à 150 ducats. 

Avant la publication de l'ouvrage qui aura remporté 


Nouvelles littéraires. 39€ 
le prix: ou obtenu une récompense, l’Académie royale 
des Sciences , à qui les présens règlemens seront adres- 
sés, déposera au Ministère de l'intérieur les écrits en- 
voyés , avec le jugement qu’elle en aura porté. 

S. M. a ordonné une révision totale de la grammaire 
allemande. L'auteur qui présentera le meilleur plan, 
recevra un prix de 200 louis d’or. 


Le célèbre astronome de la cour, le conseiller SEvr- 
FER, vient de publier une description extrèmement 
détaillée de la comète qui attire maintenant tous les 
regards. Il fait observer qu’elle forme avec le diamant 
de la couronne du Nord et l'étoile Arcturus , un triangle 
presque équilatéral. M. Serre y joint une autre obser- 
vation que l’on n’avoit pas été à portée de faire depuis 
1744, c’est qu'à un degré de la tête de la comète, la 
queue se partage en deux branches principales, puis en 
une quantité de petits rameaux. La longueur totale de 


la queue est de 3 degrés 12 minutes. 


DucnHé pr GoT.x A. 


On s'occupe actuellement des réparations qu’exige 
l'Observatoire de Seeberg, près de Gotha. Tous les ins- 
trumens qui s’y trouvoient, lorsque M. de Zacn en avoit 
la direction , y sont encore, à l’exception de quelques- 
uns qui appartenoient à cet habile astronome. On croit 
que lorsque ces réparations seront achevées , l’Observa- 
toire sera confié à un nouveau directeur. 


WEsTPHALIE. 


Les amis de la religion et de la concorde, appren- 
dront avec plaisir qu'il vient de paroïître à Brunswick 
une nouvelle traduction allemande du Nouveau Tes- 
tament , destinée à l’usage de toutes les communions chré- 
tiennes. Elle à été faite par deux bénédictins, Charlee 


392 Nouvelles litiéraires: 


et Leandre Van Ess, et les critiques éclairés conviennent 
qu’elle est une des meilleures qui existent en langue alle- 
mande. On en a fait deux éditions à-la-fois, lune pour 
les catholiques et l’autre pour les protestans ; mais la 
première ne se distingue de la seconde que par quelques 
‘additions prises de la vulgate : toutes deux ont été ap- 
prouvées par les Théologiens des communions respec- 
tives. Les deux savans Bénédictins s'occupent à traduire 


l'ancien Testament, d’après les mêmes principes. 


Le grand vase d'Onyx qui éloit dans le musée de 
Brunswick, a été transporté à Pétersbourg avec les prin- 
cipales pierres gravées et médailles du même musée. Ce 
vase est celui qui a été expliqué par Egeling. Voyez ce 
que M. Brun -NErRGAARD en a dit récemment dans sa 
Notice sur la galerie de Salzthalen (1). 


D’après les calculs de M. Gauss, à Brunswick, le temps 
de la révolution de la nouvelle planète Yesta, est de 
1321 jours et 12 heures; son plus grand éloignement 
du soleil de 25,625 ; le plus petit de 21,514. L’incli- 
naison de son orbite est de 7° 8 34°, la longitude de 
son aphélie de 69° 57° 52”, l’époque de sa longitude 
moyenne est le 2q mars à minuit, à Brème, de 192° 
g 54’. Cette planète est donc plus rapprochée de celle 
de Mars que Cérès, Pallas et Junon. 


Le docteur OLsers a découvert le 29 mars à Brême, 
une étoile de la cinquième ou sixième grandeur, dans 
l'aile septentrionale de la Vierge. La même étoile a été 
observée par M. Bopr à Berlin , les 11, 12et le 13 avril, 
comme une étoile de la sixième grandeur ; elle se trouve 
également dans la région de Cérès, Pallas et Junon, 
entre Mars èt Jupiter; et les autres astronomes l’ayant 


(5) Voyezle Magasin Encyclopédique, ann. 1806, t. 111, p. 83. 


— 


Nouvelles littéraires. 393 


reconnue pour planète, le docteur Gauss lui a donné 
le nom de Vesta. 


SUÈDE. 


Un naturaliste suédois, M. Guxe, a découvert le 
“plus petit desmammifères connus; c’est une espèce de 
souris, qu’il nomme sorex caniculatus , et qui pèse à- 
peu-près une demi-drachme. 


Le 20 décembre 1806 , l’Académie de Stockholm a cé- 
lébré lPanniversaire de sa fondation par une séance pu- 
blique. On s’y est occupé d’abord de la distribution des 
prix de l’année 1803. MM. Steenhammer et Jean Troner 
ont obtenu le second prix de poésie ; le premier pour 
sa traduction du Tombeau de Pallas, et le second pour 
celle d'Orphée et d’Euridice dOvine. 

On a remis ensuite, pour l’an 1807, les deux prix 
suivans;, Prix d’éloquence : lÆloge du chancelier À. 
Oxenstiern. 

Les sujets des prix de poésie seront laissés aux choix 
des concurrens, cependant l’Académie propose les sujets 
suivans : 

1.° Les Épisodes d’Aristée et d’'Orphée, ( Georgi- 
ques de Virgile, liv. IV , v. 315 à 556). 2.° La Des- 
cription de la tempête, (Eneïde, liv. T, v. 16à 214). 
-3.° La Description du bouclier d'Énée, (Encïde, 
iv. VIII, v. 618 jusqu’à la fin). 4.° La Fable de Deu- 
calion et Pyrha, (Métamorphoses d'Ovide, liv. I, v. 124 
à 415). 

Le prix est une médaille d’or de 26 ducats, et les 
Mémoires seront adressés à l’Académie avant le 28 oc- 
tobre 1807. 


La bibliothéque de feu M. »'Hrermsrierx, dont il a 
paru un catalogue en 2 vol. in-4.° de 1782 à 1785, a été 
offerte par ses heritiers au Roi ,qui a ordonné qu’elle seroit 


394 Nouvelles littéraires. 


réunie à la Bibliothéque royale de Stockholm, et conservée 
dans des armoires particulières, avec inscription Biblio+ 
théque d’Hielmstiern. Elle consiste principalement en 
manuscrits et ouvrages rares sur l’histoire de la littéra- 
ture des Danois, des Normands et des Holsteinoïs. 


DANEMARCK. 


La terrible catastrophe que vient d’éprouver la ville 
de CopreNHAGUE, a été funeste à plusieurs établissemens 
consacrés aux lettres et aux sciences. Le Collège de Mé- 
decine a été entièrement la proye des flammes. MM. les 
Professeurs Kieruzr et Russrien ont perdu leurs pré- 
cieuses bibliothèques. M. Russricx , beau-père de 
M. Tnorzacivs, dont il a été souvent parlé dans ce 
Journal , fait une perte irréparable, celle de sa Biblio- 
thèque, qui contenoit une collection précieuse de plus 
de 11000 volumes, M. Boecr a sauvé les deux tiers de 
sa Bibliothèque et de ses instrumens. La Bibliothèque 
de L'Université et le Cabinet d'histoire naturelle n’ont 
heureusement souffert aucun dommage. Dans le nombre 
des ouvrages manuscrils, on regrette particulièrement 
une partie du Supplément du Glossaire Shio- Gothique 
de Inre. auquel un savant Irlandais, M. OLarsex, 
avoit travaillé près de vingt ans , et que la Société 
des Sciences faisoit imprimer à ses frais. Le célèbre 
M. Münrer n’a éprouvé aucune perte. Sa Bibliothèque 
et son intéressante collection de médailles ont été 
sauvées de l'incendie; maïs on peut se représenter le 
désordre qui doit y régner. Toutes les médailles ont 
été jetées pêle-mêle dans des sacs et enterrées dans des 
caves. Les amis des lettres ne peuvent espérer que du 
temps la réparation de pertes si considérables. 11 en 
est même qui ne sont point susceptibles d’être ré- 
parées ; mais dans le sentiment du malheur général ces 


Nouvelles littéraires: 395 


pertes particulières perdent beaucoup de l'importance 
qu’on y attacheroït en d’autres temps. 


M. Urban J@RGENSEN a présenté à la Société d’Eco- 
nomie rurale de CoPENHAGUE un thermomètre de métal 
de son invention , avec une échelle de 80 degrés de cha- 
leur et de 4o degrés de froid. Ce thermomètre est en 
forme de montre, et Péchelle est indiquée sur le ca- 
dran, où une aiguille marque le degré de chaud ou de 
froid. 

M. OuzseN a lu à la Société Scandinave un Mémoire 
sur la question, s’il vaut mieux traduire les anciens poètes 
en prose qu’en vers ? M. Ramvus a lu ensuite une notice. 
sur quelques anciennes monnoies danoises. 

Sur la proposition du comte de Daxesxtozp , cette 
Société a proposé un prix de cent écus danois pour la 
meilleure description de l'ile de Samsoé. 

Ces cent écus seront donnés par le Comte, qui s'offre 
d’en ajouter encore cent autres, au cas que l’auteur de 
la description juge nécessaire de faire un voyage dans 
l'ile pour la perfection de son travail. Le Mémoire doit 
contenir en même temps l’Aistoire ancienne et moderne 
de l’ile jusqu'à l’an 1675, y compris celle des vieux chà- 
teaux de Braitingsberg , Visborg, Blafferholm et Hier- 
tholmshuus , qui tous étoient situés dans l’ile , et dont 
on y trouve encore des ruines assez considérables. 


La Société royale des Sciences de Copenhague a cou- 
ronné le Mémoire sur la théorie du parallélogramme 
des forces | envoyé an concours par M. Memo, profes- 
seur de mathématiques à l’université de Coïmbre. 


Un article inséré dans la gazette de commerce de Co- 
peuhague, avertit que la farine tant vantée des os ne se 
convertit en gelée qu’en assez petite quantité , et que la 
majeure partie qui reste esl un capué morluum ; qui ne 


396 Nouvelles littéraires’ 
contient rien de nonrrissant, et dont on ne devroit pas 
se servir pour faire du pain. 

Russie. 


M. Carrez, très-connu par sa belle fabrique de mo- 
saïque , a invente pour les planchers, une nouvelle ma- 
nière de sluc, qui peut être comparé à celui qui étoit 
anciennement en usage en Italie. Jusqu'à présent on n’en 
a fait que de légers essais, mais ils ont donné l'espoir 
du plus grand succès. 


M Jules KrarrorTn , qui avoit entrepris un voyage 
aux frontières de la Chine , a été nommé, après son 
retour à Pércrssoure , membre honoraire de l Académie 
des Sciences , avec le titre de Conseiller de cour et une 
augmentation de traitement. Les mêmes faveurs ont 
été accordées à M. Wisniewsky , après son retour de 
la Tauride, où il avoit été envoyé pour faire des obser- 
vations astronomiques. 


Le Ministre de lintérieur a communiqué à lAca- 
démie Impériale de PérerssourG un rapport sur une 
pierre météorique , du poids d'environ 160 livres, tom- 
bée dans le cercle d'Ichnow, gouvernement de Smolensko. 
Voici l'extrait du rapport. 

Dans l'après-midi du 13 mars 1807, les habitans de la 
contrée susmentionnée entendirent un coup de tonnerre 
extrémement violent, Deux paysans du village de Timo- 
chim, étant allés dans les champs revinrent peu après, et 
rapportèrent que le temps étant devenu très-sombre, ils 
entendirent un coup de tonnerre effroyable, et virent dans 
le méme instant, tomber à quarante pas d’eux une pierre 
noire, d’une grosseur considérable. [ls restèrent étourdis 
pendant quelques minutes, et ayant repris leurs sens, 
ils coururent vers l'endroit où la pierre étoit tombée; 


mais ils ne pouvoient la découvrir, parce qu’elle étoit 


Nouvelles littéraires: 397 


enfoncée à une assez grande profondeur dans la neige. 
Sur le rapport de ces paysans, plusieurs habitans du 
même viliage se rendirent au lieu désigné, et en reti- 
rèrent la pierre enfoncée dans la neige de plus de deux 
pieds de France. Cette pierre étoit äe forme oblongue, de 
couleur noirâtre comme. celle du fer roulé, très-polie sur 
toutes ses faces, et ressemblant d’un côté à un cercueil. Sur 
les faces plattes on observa des rayes très-fines , ressem- 
blant au fil darchal. La cassure éloit d’un gris cendrée 
On transporta cette pierre au gymnase de Smolensko; 
où un Professeur de physique n’hésita pas de la ranger 
parmi les pierres ferrugineuses’, sur la simple observa- 
tion quelle étoit extrêmement friable et qu’elle tei- 
gnoit les doigts. Les particules dont elle est composée 
contiennent beaucoup de chaux. et d'acide sulfurique! 
_ L'Académie s’est chargée d'examiner cette pierre avec 
la plus grande attention, et de chercher à expliquer 
toutes les particularités de ce phénomène. 


SUISSE. 


Le docteur Zay ayant adressé à l'Empereur d’Au- 
triche sa Chronique de la vallée de Goldau, S. M. I. 
en a fait témoigner sa satisfaction à l’auteur , et a envoyé 
au canton de Schwitz une somme de 2000 florins pour 
être distribuce aux habitans qui ont été ruinés par les 
suites du terrible éboulement qui a comblé cette vallée, 


M. Ocus, ex-directeur de la République Helvétique, 
vient de publier à BALE une tragétie française en cinq: 
actes et en vers , intitulé l’?nca d’Otaiti. Beaucoup de 
Suisses ont trouvé, dans cet ouvrage, des vers qui ne 
seroient pas indignes des meilleurs tras'ques français. 
Ils rangent cette pièce parmi les tragédies politiques. 
L'action se passe au seizième siècle, et l’auteur, en 


398 Nouvelles littéraires, 

dépit de l’histoire , fait paroitre à cette époque nn amiral 
Vénitien dans la mer du sud ; il va même plus loin en 
supposant des communications entre les européens et lés 
îles de l'Océan pacifique , dès le temps de l'Empire ro- 
main ; on ajoute qu'il a donné ‘ses principaux pérson- 
nages , beaucoup de philosophie et d'idées libérales. 


ITALIE. 


On publie actuellement à Rome les bas-reliefs anti= 
ques de cette ville et des environs. Les planches sont 
exéculées par Thomas Pinorx. Le texte explicatif est 
rédigé par M. Zore4, et l’ouvrage paroît sous format 
grand in-4°., publié par P. Prranesi. Les planches 
sont gravées au simple trait, mais avec la plus grande 
exactitude. 


, 

M. W. G. Gmetix , habile paysagiste allemand, 
vient de terminer une nouvelle gravure qui représente 
la cascade de Tivoli. Elle diffère de celle qu’il avoit 
publiée en 1791, sous le titre de Cascatelles de Tivoli. 
Celle qui vient de paroiître porte cette inscription 
italienne : V’eduta reale delli grande Cascatelli di Tivoli. 
® Ce même artiste travaille actuellement à une vue du 
vallon de Tivoli ; qui servira de pendant à celles des 
Cascatelles. Cette vue est prise de la vi/la d’ Horace. On 
découvre de ce point les deux cascatelles , la ville de 
Mécène et une partie de la ville de Tivoli. Le fond se 
perd dans la campagne de Rome, où l’on apperçoit 
l'extrémité du dôme de Saint-Pierre. 


L’ Université de Bologne a conféré le grade de docteur 
en droit à la signora Magdalena Canedi. 


Il a paru à Lucaxo, en langue italienne, un Drc- 
tionnaire historique raisonné des hommes illustres du 


Nouvelles littéraires. 399 


canton du Tessin; par le R. P. Ovorxzr DE Mexprisio, 
de l’ordre des Frères mineurs , réformés de Saint-Fran- 
çois. Cet ouvrage a d’abord excité la curiosité, d'autant 
plus vivement, qu’on ne soupçonnoit guère que le canton 
du Tessin eut produit assez d'hommes illustres pour 
remplir de leur histoire vingt-six feuilles d’impres- 
sion. 


Le célèbre imprimeur Boponr, de PARME, qui & 
publié les belles éditions de Longin, Anacréon, Calli- 
maque , Horace, Tocite, Virgile, Dante , Pétrarque et 
Tasse, s'occupe actuellement d’une édition d’Æomère , 
en quatre volumes in-folio , et d’un Manuel typographi- 
que , qui contiendra plus de cent-vingt types tant latins 
qu'italiens. 


M. Pietro Berriuini vient d'achever à RromE, pour M. 
M. Artaria, célèbre marchand de livres et d’estampes : 
à Nuremberg, une belle estampe du superbe tableau 
du Scutpont , qui représente la Madeleine pénitente assise 
sur un rocher au pied d’un arbre, dans un lieu solitaire ; 
elle soutient avec une main sa tête languissante et de 
la main gauche elle essuie ses yeux baïgnés de larmes. 
Un enfant tient le vase de parfam ; et un autre un 
collier et quelques livres que M. Artaria a voulu qui 
fassent substitués au Tesson Feschio , que cet enfant tient 
dans le dessin original. Ce tableau n’est plus à Rome, 
maïs il y en a une répétition dans la riche collection de 
M. le'sénateur Lucien Bonaparte. 

Le même artiste aura bientôt terminé la gravure du 
Palamède reconnu innocent, du célèbre Canova : il doit 
bientôt commencer la gravure du 7riomphe de Judkth\, 
qui montre aux habitans de Béthulie la tête du redoutable 
ÆHolopherne. Ce tableau de M. Pietro BENRVENUTI est à 
présent à Arezzo, patrie de Auteur. 


400 Nouvelles liltéraires: 


M. Bettilini devoit se fixer à Florence dans la com 
pagnie Pagni, mais celle-ci va au contraire s'établir 
à Rome, au palais Nunez, dans la rue Condotti. 


PorTucaz. 


Le prince régent de Portugal a décoré de l'ordre du 
christ , le célèbre graveur BARTOLOZZ1, qui, malgré 
son grand âge de 82 ans, continue toujours de s’occuper 
de son art. 

ARCHI.PE L. 

Grorixo, artiste qui a fait un voyage en Grèce avec, 
M. Bartholdy etlord Aberdeen, a découvert au pied du 
Sipylus l’ancienne ville de Smyrne , près de Burnabad ; 
et un peu plus haut sur la colline, à péu-près cent tom- 
beaux et un sarcophage de terre cuite. Le capitaine 
Lzr examine actuellement Maina, et M. THorier a 
découvert un grand théâtre dans la proximité de Janina. 


ATEUR T QU E- 


Nous avons parlé des voyages entrepris par lord Vaten- 
riA , pour faire des recherches dans l’Inde eL dans, quel- 
ques autres contrées, soit de l'Asie, soit, de l'Afrique. 
Aux détails que nous avons donnés à cet égard, nous 
pouvons ajouter ce qui suit : Après avoir quitté le 
Gange , lord Valentia cotoya la péninsule de l'Inde, 
abordant aux lieux principaux situés sur les côtes, et 
visitant les endroits du voisinage qui pouvoient offrix 
quelque chose de curienx, À son retour, ilentra dans 
la mer Rouge, qu’il parcourut, ainsi que les parties de 
l'Afrique adjacentes, faisant partout des recherches , 
et recueillant des faits qui donneront à son ouvrage un 
gramd intérêt. Déjà M. Arrowsmirm, sous la direction 
de lord Valentia, a dressé une carte de cette mer, 
qui fait augurer favorablement :de limportance et du 
prix des observations de cet illustre voyageur. 


Nouvelles litiéraires, 401 
ÉTarTs-UNrs. 


M. Norrnmore s'occupe d’un Poëme épique, en dix 
Livres, intitulé Washington , ou la Liberté Reconquise. 


Ce. Poëme sera entièrement fondé sur des faits histori- 
ques. 


Il doit paroitre de M. Æ/ex. WicsoN une Ornithologie 
(Américaine , ou Histoire Naturelle des oiseaux des 
ÆEtats- Unis, parmi lesquels se trouve un grand nombre 
d'oiseaux terrestres et aquatiques, non encore décrits, 
classés d’après la méthode de Latham. 

L'ouvrage paroïtra par cahiers, grand in-4°. , sur 
papier vélin, Chaque cahier sera composé de trois plan- 
ches de treize pouces de haut sur dix de large. Toutes les 
figures seront dessinées et colorices d’après nature. Cet 
ouvrage formera à peu-près cent trente planches, ou 
deux volumes in-4°. , qui paroitront par “souscription, 


chez Bradfort , à Philadelphie. 


L'ouverture de l’Académie des beaux arts de Pensyl- 
vanie , fondée à Philadelphie, à eu lieu le 15 avail 
dernier. 

M. Georges CrYMEr, président , a prononcé à cette 
occasion un discours sur lutilité des beaux arts, leur 
influence sur la civilisation et sur les moyens les plus 
propres à en répandre le goût en Amérique. 

La salle étoit décorée des tableaux et dés statues 
des meilleurs maîtres de l'Europe, dont l'acquisition 2 
été faite au moyen des dons volontaires de plusieurs 
membres de l’Académie, et d’autres personnes qui s’in- 
téressent aux progrès des beaux arts. 

Le congrès a destiné une somme de 50,000 dolars 
pour la mesure exacte des côtes de l'Amérique. Les 
eartes qui seront dressées à cet effet doivent indiquer tous 


Tome F. Ociobre, 1807. 26 


402 Nouvelles littéraires. 


les bas fonds qui se trouvent dans une étendue de vingt 
milles anglais de tour. 


M. W. TuornroN, a parcouru en 1806 les terres 
qui appartiennent à la compagnie des Indes, dans la 
Caroline septentrionale. Le sol lui a paru extrèmement 
fertile , et surtout propre à la culture du bled ct du 
coton. On y trouve un grand nombre de sources miné- 
rales ferrugineuses , et plusieurs ruisseaux qui charient 
de l'or. L'examen de ces derniers étoit le principal but 
de son voyage ; mais la saison n’étoit pas favorable, tous 
ces ruisseaux étoient à sec, et il falloit souvent trans- 
porter le sable et le gravier à la distance de plus d’un 
mille avant de trouver de l’eau pour le laver et en 
retirer l'or. 

Malgré ces désavantages , les recherches de M. Thorn- 
ton, appuyées dés faits que lui ont racontés différens 
particuliers , offrent les résultats les plus satisfaisans. Si 
l'on pouvoit réunir tous les filets d’eau, les sources , les 
ruisseaux , les simples dépressions du sol dans lesquelles 
on a trouvé de for sur le terrain-de la compagnie, on 
ne douterait pas de la justesse d’une opinion générale- 
ment Ctablie dans la province, que le sol qu’elle possède 
présente de l’or sur une surface de près de cent mille 
carrés. 

Il est certain que l’on pourroit, dès ce moment, 
exploiter avec profit les endroits déjà connus; mais il 
n’en seroit pas moins utile de, procéder d’abord à un 
examen ultérieur; car on peut s'altendre à des profits 
immenses , si les opérations sont bien conduites dès 
l'origine. D’ailleurs les dépenses seroient si peu considé- 
rables , que tou l'appareil nécessaire ne couteroit pas 200 


dolars. 


Nouvelles littéraires, 403 


FRANCE. 


M. Michel Liarocne, docteur en médecine, ancien 
- médecin du Lazaret, membre de l’ancienne Académie 
de Marseille et du Collége de médecine de la même 
ville , est mort le 20 octobre 1807, et a été inhumé le 
-22 du même mois au milieu d’un grand concours de 
peuple , de parens et d’amis qui bénissoient sa mé- 
moire. 


Programme des prix proposés par l'Académie de 
Marseille. 


Prix proposé pour l'année 1808. L’AcaDËmiE pe Mar- 
SEILLE , dans sa séance publique du mois d'août 1808, 
“décernera un prix au meilleur mémoire qui lui sera 
adressé sur la question suivante : 

D’ Après les changemens qui s’opèrent dans le sys- 
téme politique des nations, quels seront , à l’époque de 
la paix maritime , les moyens les plus propres pour ra- 
‘nimer à Marseille le commerce et la navigation, et pour 
en étendre les rapports ? 

Le prix est une médaille de 300 fr. Les mémoires doi- 
vent être adressés , franc de port, à M. Acmanp , secré- 
taire perpétuel de PAcadémie , avant la fin de juin 1808. 
Ce terme est de rigueur. 

Prix pour 1809. On se plaint généralement que 
les affections pulmonaires sont beaucoup plus com- 
munes depuis plusieurs années, qu’elles ne l’étoient 
autrefois dans les contrées méridionales de la France, 
baïgnées par la Méditerranée. Des ctrangers et des ha- 
bitans des départemens éloignés , au nord et au nord- 
ouest , atteints de la consomption pulmonaire, viennent 
ordinairement habiter nos plages méridionales, et quel- 
ques-uns de ces dernières régions s’en éloignent, 


404 Nouvelles littéraires. 


Lorsque cette maladie redoutable est formée , on ob- 
tient communément si peu de succès des remèdes ad- 
ministrés selon les règles ordinaires, et d’après les meil- 
leurs auteurs , que l’humanité réclame de nouvelles re- 
cherches , des moyens mieux adaptés aux localités, et un 
plan de traitement plus heureux. D’après ces considé- 
rations , l’Académie de Marseille propose , pour le con- 
cours d'août 1809 , les questions suivantes : 

1.9 Rechercher quelles sont les causes prochaines et 
éloignées de la phthisie ou consomption pulmonaire , dans 
l'espace compris depuis Perpignan jusqu'à Nice, et 
depuis la mer jusqu’à dix lieues dans l'intérieur des 
départemens situés dans cette ligne ? 

2.° Dans cette étendue, y a-t-il des lieux où la pul- 
monie se manifeste plus fréquemment , et quelles classes 
d'individus en sont le plus communément affligées ? 

3.° Quels sont les meilleurs moyens de la prévenir 
chez ceux qui y sont disposés , et lorsqu'elle est dans sa 
première période ou dans son état de formation ? quels 
sont ceux qui peuvent la guérir, ou au moins la pallier , 
lorsqu'elle est déjà formée ou présumée l’être ? 

4° Quelles sont les espèces d’affections chroniques 
de la poitrine qui exigent l'éloignement des plages ma- 
ritimes ? quelles sont les saisons où ce changement est 
rigoureusement nécessaire, et quels lieux sont les plus 
favorables à la guérison ? 

Les concurrens sont invités à rechercher si, dans la 
plupart des cas, les affections pulmonaires ne sont pas 
liées à une débilité générale, ou sous l’influence d’un 
état morbide de tout le système, et jusqu’à quel point 
elles alternent avec d’antres maladies. 

Dans la solution de la troisième question , ils exami- 
neront les avantages et les inconvéniens du régime to- 
nique et du régime débilitant; de la gymnastique ou du 


Nouvelles littéraires. 405 


travail corporel, de l’équitation, de la navigation et 
du balancement. Ils rapporteront les observations que 
leur pratique leur aura fournies sur les effets de quel- 
ques remèdes nouveaux, et notamment de la digitale 
pourprée. 

Dans la quatrième question, ils indiqueront la na- 
ture ou lespèce d’atmosphère à laquelle il convient de 
donner la préférence , selon les degrés de la maladie. 

Les mémoires ne seront reçus que jusques à la fin de 
juin 1809, à l’adresse ci-dessus et affranchis. Ces con- 
ditions sont de rigueur. | 


Le prix est une médaille d’or de la valeur de 300 
francs. 


Monsieur le préfet de Lyon, non-seulement a rendu 
une ordonnance pour empêcher de dégrader à Pavenir ? 
les beaux restes des superbes aqueducs de Chaponost, 
mais encore il a ordonné de rassembler dans le cloitre 
de l’église de St.-Pierre , où est placé le conservatoire des 
arts, toutes les inscriptions et les monumens antiques , 
qui sont épars dans la ville. Aïnsi le vœu exprimé par 
M. Minis, dans son Voyage dans les départemens du 
midi (1), sera rempli. Presque toutes les inscriptions 
qui ont été décrites par Parapin, CorontraA, MÉxes- 
Tk1ER et Spon, ont été détruites ; toutes celles qui ont 
été découvertes depuis et en assez grand nombre, sont 
consignées dans le voyage de M. Mizzin, mais depuis 
ce temps même, quelques unes ont déjà disparu. "Les 
sages dispositions de M. le préfet, doivent prévenir 
pour la suite de semblables dévastations. On doit s’en 
rapporter au zèle de M. Arrau», auteur de la belle des- 
cription de l’intéressante Mosaïque, recemment dé- 
couverte à Lyon (2), et directeur du conservatoire, 

(1) Voy. Magasin Encyclop., ann, 1807, 117, 300 , et 1V, 914 

(2) Idem. 1806, 1v, 168. 


406 Nouvelles littéraires 


pour leur donner le meilleur arrangement possible, TI a 
déjà rassemblé un grand nombre de cyppes de sarco= 
phages, de pierres votives et de bas-reliefs, qui sont distri 
bués dans les deux aïles de ce beau cloître , dont les colon= 


à: 


nades forment d’élégans portiques. Plusieurs particuliers 
qui voient le soin que l’on prend aujourd’hui de ces mo- 
numens , se sont empressés de donner tout ce qu’ils pos- 
sédoient. M. Dutilleul a fait présent de la belle inscription 
taurobolique qui étoit dans son jardin , rue Masson, et 
qui avoit été copiée et publiée pour la première fois, par 
M.Mizran, ainsi que troisautres inscriptions très-intéres- 
santes. Lorsque tout sera rassemblé , M. Artaud donnera 
un catalogue de ces monumens. Nous observerons pour- 
tant qu'ils sont encore exposés à un autre danger: Les 
portiques de St.-Pierre sont accessibles toute la journée 
au public et aux enfans, et c’est Le lieu où se tient aujour- 
d'hui la Bourse. Il est à craindre que ces restes précieux 
de antiquité, n’éprouvent continuellement des mutila- 
tions , quelque précaution qu’on puisse prendre pour les 
en garantir. Le plus prudent seroit de placer la Bourse 
dans un autre local ; car quoique Mercure soit aussi une 
des divinités des Gymnases , les asiles consacrés aux muses 
ne sont pas propres aux opérations commerciales. 

M. Artaud se propose de graver la curieuse Mosaïque 
de la maison Cassaire, rue du Gourguillon , que Spon a fi- 
gurée, et dont M. Millin a donnéunenouvelle explication. 
Ï1 seroit à desirer qu’elle pût être déplacée et transportée 
au conservatoire. Le mêmeartiste s'occupe aussi de donner 
le dessin d’un très-beau suovetaurilia ou sacrifice d’un bé- 
lier, d’un porc et d’un taureau, qui étoit à Beanjeu , et 
dont Duchoul, dans son traité de la religion des anciens 
Romains, p. 326, n’a publié qu’un fragment. 


Nouvelles littéraires. ‘407 
Lerrre à M'. A. LL. Miccin. 


Toulouse ret, octobre 1809. 
* 


L'Académie des jeux floraux, a tenu sa séance publi- 
que à Toulouse , le 3 mai, suivant l'antique usage des 
Mainteneurs du gai savoir. Si je ne vous ai pas rendu 
comple alors, mon cher ami, des diverses pièces qui 
ont été lues, c’est que l’Académie avoit déhibcré de faire 
paroîlre en deux volumes son recueil, et je l’attendois. 
Il vient d'être publié, avec un petit abrégé historique 
des révolutions de celte Académie , la plus ancienne de 
l'Europe. Vous savez que Clémence Isaure ne l’a point 
fondée , mais c’est elle qui l’a restaurée et mise au point 
où nous la voyons. Jusqu’en 1324, sept troubadours com- 
posoient le college de la gaie science ; à cette époque le 
verger ou ils tenoient leurs séances , ayant élé détruit 
pour la défense de Toulouse, ils furent reçus à l'HGtel-de- 
Ville où ils distribuoient les prix institués, et dont les 
capitouls firent Les frais, jusqu’en 1500; à cette époque le 
collége doté par Clémence, fille de Louis Isaure , quides- 
cendoit de l’illustre famille des Isaures , comme le ditson 
épitaphe latine, perdit son nom, ses usages, son idiôme , 
son ancienne manière d'être et s’'appella Académie des 
jeux floraux . et lidiome toulouzain fut remplacé par la 
langue française. 

L’éclat que les troubadours ont jeté dans l’histoire 
littéraire , et les comtes de Toulouse dans l’histoire po- 
litique ; la singularité des anciennes coutumes; ce verger 
délicieux , consacré à la science; ces ballades , ces virelais, 
ces questions d'amour, ces combats poëtiques ; ces fleurs 
légères offertes à des poètes, par une jolie vierg-; tous ces 
souvenirs se réunissent pour ajouter leurs charmes à cette 
vieille institution , dont s’honnorera sans doute à jamais 
Vancienne capitale des Tectosases. 


408 . Nouvelles littéraires} 


Le prix de One est une amaranthe d’or; celui du Dr 
cours une églantine d’or ; celui de L'EpirrE une violette 
d'argent; celui de 1’ELécrE un souci d’argentet le Lys est 
consacré à un Sonner en l'honneur de la Vierge. L’Aca- 
démie n’a pas été heureuse cette année: elle a reçu 175 ou- 
vrages; deux seulement ont été couronnés , ce qui laisse 
8 fleurs à distribuer en 1808. 

Une Ode sur /a Fable, par M. Léonard du Tisser, n’a 
reçu d'autre honneur qu'une mention favorable. » Sil 
» avoit suit de faire preuve d’un beau talent, a dit 
» M. Poitevin secrétaire principal, l’auteur de cette Ode 
» eut été couronné, mais l’amaranthe d’or ne pouvoit être 


SJ 


» acquise que par une Ode dont toutes les parties enchaf- 
» nées formassent un ensemble dans la juste proportion 
» qu'indiquent la raison et le goût ». Jai dit ailleurs ce 
que M. Poitevin nous avoit annoncé dans son discours, que 
pour le moment de ce concours, il a fallu qu’un Poëme 
qui, par le mérite de sa versification avoit vaincu la répu- 
gnance de Académie, pour le genre descriptif, ait été 
publié avec le nom de l’auteur , tandis qu’il réunissoit 
tous les suffrages dans le secret de l’examen académique 3 
et qu’on aït été obligé de rejeter une épitre, qui vraisembla- 
blement auroit obtenu la joie de la violette, si l’auteur n’y 
eût inséré plusieurs traits de satire personnelle. 

Le sujet du discours étoit : quels ont été les effets de la 
décadence des mœurs sur le théâtre Français. TI est pro- 
posé pour l’année prochaine. M. Porrevix observe que 
» celui qui croiroit que la liltérature n’est pas soumise 
» à l’influence des mœurs, ou qui penseroit que c’est 
» la corruption des mœurs qui favorise les progrès des 
» lettres, pourra absolument faire un beau discours, 
» et donner un nouvel exemple de labus qu’un homme 
» à paradoxe peut faire de son talent et de son esprit; 


» mais il iravailleroit inulilement pour lPAcadémie. 


Nouvelles liltérairess 409 


» On peut dans les questions indifférentes que la Pro- 
» vidence a livrées à la dispute des hommes, ne se 
» prononcer pour aucune opinion, et donner le prix du 
» combat à celui dont les armes ont paru meilleures. 
» Mais pour tout ce qui appartient à la morale et aux 
» lettres, l'Académie repoussera toujours les produc- 
» tions qui tendroient à en altérer les principes, ou 
» qui seroient en contradiction avec les faits, comme 
» par exemple, si l’on révoquoit en doute la décadence 
» progressive des mœurs, et de la littérature dans le 
» dix-huitième siècle. » Je me suis arrêté beaucoup à 
ce discours, parce qu’il n’a point été imprimé dans le 
recueil de l'Académie, et qu’il renferme de sages prin- 
cipes etde judicieuses observations. M. Poitevin n’a parlé 
ni de lélégie , ni du sonnet, pour ne prévenir en rien 
l'opinion du public éclairé qui alloit entendre la lec- 
ture des pièces couronnées , et casser ou confirmer le 
jugement des pontifes d’Isaure. 

M. Mricevoye a obtenu le prix de poésie. S'il n’étoit 
point habitué à de fréquens triomphes , si cette élégie 
étoit son début, nous lapplaudirions sans réserve; mais 
il a trop de talent , et son talent nous inspire trop d’in- 
térêt pour que nous lui cach'ons notre sentiment. Ecrit-on 
des vers maniérés sur la tombe d’un père, concentre- 


t-on ses larmes , ses soupirs , ses regrets! 


RÉPANNENVIVAETRNS AMIRRNE 


Dix ans sont écoulés Je revois la journée 

Où l’âme de mon père aux cieux est retournée. 
Jour au deuil consacré | Jour triste ! Jour fatal! 
Du lugubre cyprès pour toi ceignant ma tête, 
Je veux te saluer d’un hymen filial ; 


Je veux que dans mon cœur, la dou/eur ait sa fête. 


Il y a beaucoup de fautes dans cet exorde. Si âme 


du père-de l’auteur est relournée aux cieux , comme nous 


410 Nouvelles littéraires. 


sommes tous mortels , ce jour n'est plus si triste , si fatal 
pour lui; il ne l’est que pour celui qui reste dans le 
deuil; mais voilà ce que le sens n'indique point. Peut- 
on ensuite saluer d’un hymen? Cela est à prétention, 
ainsi que celte /£te, annonce de joie et de plaisir, qui 
se trouve réunie avec douleur. Quoique le vers suivant 
soit un peu sacadé, je pense que lélégie commenceroit 
mieux de cette manière : 

L'heure sonne, j'écoute ! 6 souvenir cruel! 

Quand cette heure sonna je n’avois plus de père : 

C’est à la manière d’Young. 


Il s’étoit endormi du sommeil éternel. 


Les derniers mots ne sont-ils pas en opposition avec 
L’éme aux cieux retournée. 


Et je baignois de pleurs, les genoux de ma mère. 

Je répétois souvent : » il n’est done plus d'espoir ; 

» Je ne pourrai donc plus l’entendre ni le voir ». 

Ces détails me semblent un peu froids dans la circons- 
tance. 


Mais du fatal airain lorsque la voix sacrée, 
Maïs est inutile ; jour fatal, fatal airain , négligences. 
Annonca qu'un mortel avoit quitté le jour ; 
Chaque son retentit dans mon dme navrée. 
Tout venoit m’avertir du départ sans retour. 
Ces temps de verbe s’accordent-ils ensemble, venoit , 
retentit, et m’annonça; du départ sans retour est bien 
ossianique. 


Tout ce qui m'entouroit me racontoit ma perte. 


Quand la nuit dans les airs jeta son crépe noir, 
Jeter est-il le mot ? on a mieux dit: 


» L'ombre du haut des monts, descendoit dans la plaine ». 
Mon père à ses côtés ne me fit plus asseoir , 


Nouvelles littéraires: AIX 


Et j’attendis en vain à sa place déserte 
Une tendre caresse et le baiser du soir. 
Ici il faudroit être difficile pour n’être pas touché de ce 
souvenir, Ce sont de pareils traits qui ont mérite le suf- 
frage de l’Académie : nous aurions desiré par amitié 
pour M. Millevoye, que toute la pièce fut aussi bien 
pensée. 
L’obscurité muette augmenta ma souffrance. 
Longtemps j'appelai le repos, 
Et Morphée, ami de l’enfance, 
Pour la première fois m’envia ses pavots. 


On ’envie point ce qu’on possède , on le refuse. 
P , 


Enfin il abaissa ma paupière lassée, 
Son effort ne dut pas être fort pénible. 


Mais l’essaim des songes heureux 
Ne caressa plus ma pensée, 


J'expiai mon sommeil par des songes affreux. 


Comment peut-il se faire qu’un bon auteur ait de pareilles 
distractions ? Un essaim de songes pourroit caresser une 
pensée , etn’est-ce pas une tendresse trop poétique ? N’en 
est-ce pas une aussi de l’accuser coupable d’un sommeil 


nécessaire ? on n’expie que les fautes ou Les crimes. 


Mon père, O! que de fois ton ombre auguste et chère 
M'’apparut dans le sein des nuits, 
J’allois trainant mes longs ennuis ; 
.. + «+. - un moment auprès de ma mère. 
Le temps sur son aîle légère 
N'a point emporté mes douleurs. 
Ta tombe aprês dix ans, me demande des pleurs. 


Ces vers là tombent trop ; l’idée en est vieille , et l’ex- 
pression ne les rajeunit pas. Mère et père riment quelques 
vers plus haut. 


412 Nouvelles littéraires: 


Ce fils joyeux qui vole au devant de son père, 

Porte dans tous mes sens un trouble involontaire; 

Je dis en soupirant : » j’avois un père aussi 

» Quand il me revoyoit, il m’embrassoit ainsi ». 
Qu'ils étoient beaux ces jours, où non loin de la ville, 
Nous allions, prolongeant des entretiens chéris, 

Aux paisibles hameaux demander un asile. 


Demander est ici plus à sa place que dans l’image d’une 
tombe qui demande des pleurs , maïs asile est-il bien le 
mot? Le poète et son père étoient-ils fugitifs ? 


Là, reposant sur moi tes regards attendris, 
Pu confiois d'avance à ma raison débile 

Les longs projets de ton amour 
Que peut-être ton cœur eut accomplis un jour ; 
Ta voix encourageant ma muse adolescente, 


Lui permit de prétendre à des lauriers lointains... 


Ces deux derniers vers pourroient subir un long com- 
mentaire. 


Hélas ! quels que soient mes destins 
Tu ne survivras point à ma gloire naissante. 


Le premier vers offre une incertitude modeste, et le 
second annonce une chose positive. Mais je ne veux point 
ici chicaner , parce que les succès de M. Millevoye ont | 
justifié ses pressentimens. 


Je t'ai perdu; ta tombe elle-méme est absente. 


Son père est-il mort exilé, ou la-t-on enterré dans 
les airs ? 


L. 
Mais ma bouche le jure à tes manes chéris, } 


Quand la mélancolique automne 
De la parure monotone 
Couvrit les champs défleuris , 


Nouvelles littéraires: 419 


Loin de la riante Lutèce 
J'irai promener ma tristesse 
Aux lieux où dorment tes débris. 


Que de fautes! des manes qui sont des débris, et des 
débris qui dorment. Il falloit bien se garder d'emprunter 
à M. Delille cette expression qui est mauvaise ; il a dit 
de Minturne et de Marius: 


» Etces deux grands débris se consoloïent entr'eux ». 


Quand les grands maîtres de l’art se permettent de pa- 
reilles licences, il faut bien se garder de les imiter. 
Approuverons-nous davantage cette parure des champs 
défleuris , et cette opposition de riante et de tristesse, 
qui vient à la suite de mélancolique automne ? 

Le monument paisible où ta cendre repose 

Ne sera point chargé d’éloges fastueux : 

Le nom du mortel vertueux 


Suffit à son apothéose. 
Fort bien. 


O mon père ; ton fils d’une modeste fleur 
Ornera ta tombe sacrée 
Et sur la pierre révérée, 
Redira ce chant de douleur. 

Voilà beaucoup d’r , c’est finir d’une manière peu 
“harmonieuse. J'ai transcrit en entier cette pièce, pré- 
cisément parceque je n’y ai pas reconnu l'élégance et la 
facilité de l’auteur de l’invention poétique ; des déjeuners, 
des plaisirs du poète et de plusieurs autres opuscules. 
M. Millevoye est jeune; il falloit l’avertir de se défier 
de la fécondité de son imagination. 


Évitez de Bernis la stérile abondance s 
À dit le roi de Prusse , et le conseil est fort bon. Il faut 


qu’il se défie aussi de ces expressions recherchées et néo- 
logiques ; ces deux contrastes que le goût désaprouve. 


414 Nouvelles littéraires. 


IL est des cas où il faut tout bonnement se borner à être 
naturel. Le comble de l’art est d'oublier quelquefois 
ses règles et sa petite mesure. Le bourreau, disoit Racine 
de Tourreil , 4/ donnera de l’esprit à Démosthènes. 

Il seroit trop long , mon cher ami, de s’arrèter à 
toutes les pièces qui sont dans les deux volumes. Le 
vieux Chène , Idylle, par M. A. Soumer , a été distin- 
guée. Le sonnet à la Vierge, qui a été couronné , est de 
M. Caarmanri. On ne dit point à qui appartient lAymne 
qui avoit balancé les suffragés. 


Les discours de réception sont un vieux bout-rimé, 
qu'il est presque convenu de ne plus juger sévèrement. 
Ainsi nous ne nous y arrêterons pas ; et nous finirons 
par extraire quelques vers d’une épitre de l’urbanité 
française. Elle commence ainsi : 

Oui, c’est le doux printemps , c’est Flore, c’est l'amour, 


Qui des fêtes d'Isaure , annonce le retour. 


Sous l’aubépine en fleurs, le jeune oiseau s’éveille; 


La rose au sein des airs, monte en coupe vermeille 


Et mille frais boutons caressés. du zéphir 

Nourissent l'espérance à côté du plaisir. 
Ces vers là , pour parler le langage moderne, sont peut- 
étre un peu trop cerclés ; mais ils sont fort jolis , surtout 
le quatrième , dont l'expression est très-heureuse, Tou- 
Jouse est riche en productions littéraires. MM. de La- 
rRÉcHE et Lormaan ont été distingués par Thahe et par 
Melpomèue; et M Treneuiz par la Muse de lElégie ; 
MM. Auguste Gaune, Carré, EL. BorreEau,se montrent 
les dignes favoris d’Erato; l'Histoire naturelle;! les 
sciences physiques et morales n’y sont pas négligées. 
D'où je conclus que ?”’ Académie des Jeux floraux pourra 
facilement conserver le rang qu’elle avoit en Europe, 


et reprendre son antique splendeur. 


Auguste DE Laxouissx. 


Nouvelles littéraires. AtS 


M. Poxrnter, vétérinaire au Haras du Pix , a observé 
dernièrement un taureau et une anesse sans poil. Quel- 
que temps auparavant, on avoit également vu à l'Ecole 
vétérinaire de Lyon, une jument sans poil. Il paroît 
que cette disposition tient à une maladie analogue à 
Valopécie , et que les animaux qui l'ont présentée 
m’avoient pas toujours été dans cet état. La jument dont 
il s’agit a fait un poulain qui , actuellement âgé de 
quatre ans , commence à se dépilér , ainsi que Va fait 
sa mère. 


Paris. 


M. Jean-François Micez, docteur en médecine de 
Ja faculté de Montpellier, est mort le 27 octobre à Paris, 
dans sa 81.° année. IL étoit élève et ami du célèbre 
-Bordeu , qui le fit venir à Paris en 1757 , et lui confia, 
même de son vivant, une partie de sa clientelle. Il fut 
accueilli avec distinction à la cour de Louis XV et à 
celle de Louis XVI, dont il dévint le médecin et le 
pensionnaire. Cet habile praticien a exercé noblement 
sa profession pendant 60 ans. Sa profonde érudition le 
faisoit rechercher des savans, et son caractère le faisoit 
: chérir de ses malades. 


L'on voit dans l’église de PAssomption un tablean 
destiné pour l’hôpital de Lyon; il mérite d’attirer les 
‘ regards des vrais amateurs des arts. Ils verront, avec 
plaisir , Îles progrès toujours croissans de notre école qui 
doit faire revivre un jour les beaux temps de la pein- 
ture. M. CuarorD , jeune encore , augmente les espé- 
rances que son bean portrait avoit fait concevoir de lui 
à la dernière exposition. Ia traïté le sujet qui lui a été 
donné d'ure manière toute particulière. Chacun connoît Ja 
parabole du Samaritain plus humain que le prêtre «et le 
Lévite , il descen! de son cheval et répand du baume 


416 Nouvelles littéraires. 


sur la plaie de l’homme souffrant et abandonné. Voilà 
le moment que M. Chabord a choisi. Le Samaritain, 
après avoir atlaché son cheval à un arbre, soutient le 
corps presque expirant du malheureux jeune homme. 
T1 lui verse du baume sur ses plaies avec toutes les mar- 
ques du plus grand intérêt , il jouit déjà du prix de sa 
charité, le remède opère, et le malade tourne les yeux 
vers son lbérateur en signe de reconnoissance. L’ex- 
pression du Samarilain est bien sentie, les draperies en 
sont larges , simples et de bon goût. L’académie du jeune 
homme est élégante, l'anatomie en est savante et sage- 
ment expliquée. Les accessoires ne laissent presque rien 
à desirer, et l’ensemble du tableau est grand et harmo- 
nieux. M. Regnault doit être bien satisfait lorsqu'il sort 
.de son école ,. des élèves dont les succès rendent justice 
à son grand talent et à son excellente manière d’ensei- 
gner. 

L'ancienne école de la faculté de médecine deParis vient 
de perdre M.Bacner,un deses membresles plus distingués 
par une grande étendue de connoïssances en médecine et 
en littérature médicale, M, Bacher avoit tenu long-temps 
et avec distinction Ja plume du Journal de Médecine. 
On pourroit observer ici en passant , que depuis plus \ 
de cinquante ans il y a toujours eu pour le Journal de 
Médecine une succession nou interrompue d'hommes du 
premier mérite, à commencer par M. Vandermunde , 
qui fut suivi par M. Roux , le chimiste, auquel succé- 
dèrent MM. Dumangin et Bacher, maintenant rem- 
placés par MM. Corvisart, Leroux et Boyer: ce qui 
rappèle le rameaux de Virgile. 


Uno avulso non déficit alter : 


ÆAureus , et simili frondescit virga metallo. 


M. Bacher à publié un ouvrage sur les hydropisies, 


Nouvelles littéraires: 417 


on lui doit d’avoir ramené à des principes sages, raisonnés, 
le traitement d’une maladie livrée à un empirisme aussi 
aveugle que meurtrier, M. Bacher eut dans la pratique, 
à cet égard , des succès flatteurs que la bonté de son 
cœur méritoit de goûter. J'ai été plus de trente ans 
dans l'intimité de M. Bacher, et quoiqu'il ait étonné 
par son érudition et la tournure piquante et vrai- 
ment originale d’un esprit gai et abondant en saillies, 
c’est principalement du côté du cœur qu’il m’a le plus 
intéresse ; car il est difficile d’avoir une plus belle ame 
que celle qui lui étoit tombée en partage. M. Bacher ne 
laisse pas de fortune; pour en savoir la cause , il ne faut 
qu'être initié dans les secrets de sa bienfaisance. Si un 
grand mérite avoit besoin d’être relevé par des titres, je 
dirois, qu’il avoit la place de médecin de S. A, I. Ma- 
dame, mère de notre auguste Empereur; mais avec des 
titres comme avec toutes les qualités du cœur et de l’es- 
prit on ne s’affranchit pas de la loi qui nous regarde 


tous, 
Omnes una manet nox 


Lt calcanda semel via lethi. 


M. Bacher laissera dans l’âme de tous ses amis des re- 
grets pour le reste de la vie, et moi qui, dans l’ordre 
commun de la nature, devoit le précéder dans la grande 
route que nous devons tous faire , je me rappèle le mot 
si touchant parti de l’ame aimante de notre immortel 
Fénélon : « Tous les bons amis devroient s’entendre pour 
s’en aller tous ensemble. » C.... 


Les sciences et la médecine viennent de perdre M. J. 
B. Jumeuix , docteur régent, professeur de la Faculté 
de Médecine, professeur de physique et de chimie au 
Lycée Impérial, auteur de plusieurs bons ouvrages, 
entr'autres d’un Zraité élémentaire de Physique et de 

Tome F. Octobre, 1807. 27 


418 Nouvelles littéraires. 

Chimie (1 vol. }, qui parut l’année dernière ; un second 
volume qui devoit traiter des sciences physico-mathéma- 
tiques ; est resté dans son portefeuille, Il étoit considéré 
comme médecin, comme physicien et comme voyageur. 
Comme médecin , il s’oceupa à reconnoître par des expé- 
riences les effets que produit l'électricité sur l’économie 
animale; ceux de l’usage des styptiques sur Pirritabilité, 
et l’action des liqueurs énivrantes sur la mème faculté. 
Comme physicien, il inventa un moyen de prendre l'eau 
au haut des syphons recourbés , san$interrompre le cou- 
fant établi dans le syphon; une machine pneumatique 
d’une structure particulière , et une pompe à feu nou- 
velle. Comme voyageur, il fut du nombre des savans 
qui accompagnèrent M. de Choiséuil-Gouffier à Cons- 
tantinople. Il fit dans la capitale de Empire ottoman, 
avec l’abbé Spallanzani, des expériences microscopiques 
très-curieuses , ét ce fut Jui qui &écouvrit lés ruines de 
Githium , sur lesquelles il'a donné ün mémoire à l’Ins- 
titut. Il avoit aussi fait un voyage autour de la mer Noire. 
11 fut fait prisonnier au commencement de la guerre qui 
éclata entre les Turcs et la Russie , et son manuscrit a 


été perdu. 


M. Pierre - Louis CHASTENET DE PuysÉeuRr , ancien 
lieutenant-sénéral des armées françaises, ancien ministre 
de la guerre , et auteur d’un ouvrage sur le Magnétisme 
animal (un vol. in-8°. ), avec des notes de M. Duvar 
D'ÉsPrEMENIL, est mort à Rabastéens, département du 
Tarn, à l’âge de 81 ans. M. de Puységur avoit été 
président , et un des membres les plus zélés de la Société 
d’Emulation, que celle d'encouragement remplace au- 
jourd’hui. 


ch 


are litiéraires: 410 
D sur is Dane de la eT d'Histoire. et dé 
. Litiétature  anoiénnes" de: lInstitué, impérial ; : pan 
.M.Guiweuené, Membre. de la: Classe. is: on tes 


Messreuns, 


art classe. d'histoire et de liftéra ature-anciennes, fidèles 
ment attachée. à l'exécution deinos réglemens., qui font 
des quatre divisions de l’Institutqne seule et grande fa- 
mille, m'a fait l'honneur de me choisir pour vous rendre, 
aux termes del 'articlex 1, de l'arrêté du Gouvernement Q 
le compte annuel de,ses travaux: :: et ot À 

As ont, pour objet, dans, la plus gr ie pat. de nos 
D ne antiquité, dans l’étude de 
laquelle y a tonjouus et des leçons à puiser, ei des dé 
couvertes à faire: Ce est par les travanx:de cctte espéces 
auxquels on pouxroit: bien quelquefois donner le titre. da 
découvertes que je commencerai ce Rapport. 

M. Mon, persuadé. que rien n'est indifférent dans 
y ‘étude des anciens; que le sens précis c des mots qui parpiss 
sent les moins importaus, est souvent lié à l’histoireides 
usages ou à, celle des, arts , a remarqué quele mot éreca 
étoit employé » Par, les. meilleurs auteurs atins, dans. des 
sens très-- différens 5 que les philologues étoient partagés! 
sur sa véritable 5j ignification ; que quelques-uns seulement 
lui donnoient le. ;méme sens, que le mot craie a dans notre: 
langue, tandis, que Je: plus grand nombre le traduisoit pas 
le mot équivalent à r otre mot argile. IL s’est proposé, de, 
fixer l'opinion, sr. cet. objet. sg JV DOS SN rc of 

Il commence son mémoire par quelqnes, notions PER 
minaires de minéralogie, sur: les - différentes espèces :de 
terres désignées:en français par les noms d’aroile, de ortie 


(1) Du 3phavibse an 114! 


420 Nouvelles littéraires. 
et de marne ; il leur assigne à chacune des propriétés qui 
les caractérisent , et qui les distinguent entre-elles. Ces 
distinctions posées ,ilétablit : 1.° que largilla des Romains 
est notre argile-ordinaire, etille prouve par plusieurs pas- 
sages de Pline et de Columelle ; 2.° que le mot creta étoit 
le plus souvent synonyme d’argi/la ; que la creta w’étoit 
point ce que nous appelons de /a craie, maïs de l'argile. 
Différens passages de ces deux mêmes auteurset de Caton, 
de re rusticä ; ne sont pas ses seules preuves; il en rap- 
porte aussi de Virgile dans ses Géorgiques, de Plaüte dans 
une de sés comédies ; et surtout uh beau passage du poëte 
Lucrèce, dans lesquels le mot creta ne peut avoir de sens 
raisonnable , si on ne Jui donne la même signification 
qu'au mot argilla. Il cite ensuite d’autres passages où le 
sens du mot creta n’est pas aussi clairement déterminé, 
mais dans lesquels il est visible qu’il désigne une matière 
friable et privée dés caractères distinétifs de P argile ; 
enfin, il en rapporte d'autres où ce môt , Employécomme 
il Yést, et accompagné des épithètes qui fL modifient, in- 
dique la substance que nous nommons ‘la marne, et He 
les Latins nommoiént aussi mar. jutx amor 89! 

L'auteur conclut de toutes ces explications , que les 
Romains ont désigné par le mot ay. gilla et par ses dérivés, 
la même terre que nous appelons aroile Où glaise ; qu’il 
en ést de même de la marne, marga, dont ils connurent 
les qualités et propriétés diverses ; depuis qu ‘ils eurent 
des éommunications avéc 165 Gaulois !, ; qe” quand at mot 
éreta ; il doit être traduit en français or diraifement par 
le mot argile , souvent par le mot #74rnb}°et qelquefors, 
mais rarement , par le mot craie. #7 0000 

«Le choïxentre ces troismots; dit M!Mbngez, dépend 
» du sens de la phrasé lalinie! dans lältiélle lemot crer 
» estemployé, et de Pusage qu’en fait habituellement l’au- 


Nouvelles littéraires. A21 
ÿ teur que l’ontraduit,enfin lorsqu'on n’aura aucun moyen 
ÿ'pour fixer le véritable sens d’un des trois mots latins, 
» il faut le traduire par Pexpression vague £erre blanche ». 

Si aucun mot n’est à négliger dans les écrits des anciens, 
on peut dire qu'aucun fragment, aucun débris même de 
meuble ou d’ustensile , n’est à dédaigner dans les objets 
d’antiquité que des fouilles nouvelles ou que le hasard 
peuvent nous offrir. Un second mémoire de M. Moxcerz 
en fournit une preuve frappante. C’étoit, en apparence, 
une chose bien peu digne d’attention, que l’oreille d’une 
vieille écuelle d’étain, retrouvée parmi des ruines. Nous 
allons voir cependant qu’elle n’étoit pas sanÿ importance, 
et qu’elle sert à la solution d’un doute que les sciences chi- 
miques n’avoient pas encore entièrement résolu. 

D’après quelques essais faits dans le dernier siècle, 
d’une mine d’étain de Saxe qui contenoit de l’arsenic, il 
s’étoit répandu en Europe ; sur l'emploi de Pétain dans 
Pusage domestique, des craintes que des expériences pos- 
térieures , faites par des chimistes français, doivent avoir 
dissipées. Cependant il pouvoit être utile, il étoit au 
moins curieux de savoir si létain des anciens contenoit 
de V'arsenic, du cuivre, ou quelque autre substance métal- 
lique. M. Barailon, correspondant de la classe, ayant 
découvert dans Paneicnne ville Romaine de Néris, 4quæ 
Neriæ ; célèbre par ses eaux thermales, située dans le dé- 
partement de l'Allier, des vases détain, que lon croitavoir 
servi à des soldats Romains, a fait passer à M. Mongez 
Voreille d’une écuelle d’étain faisant partie de ces décou- 
vertes. Le résultat de l'essai qui en a été fait avec la plus 
scrupuleuse exactitude par M. Anfrye, inspecteur gé- 
néral des essais à la Monnoie, a été que l’étain trouvé à 
Néris, forme un alliage d’étain et de plomb, tenant entre 
le quart et le tiers. Ainsi les Romaïns n’ont pas craint de 
faire un usage habituel d’ustensiles d’étain , dans lesquels 
le plomb entroit pour les quatre dixièmes, 


422 Nouvelles litiéraires: 

De ces faits, notre confrère passe à l'explication d'un 
passage de Pline, où il est dit (2) que l’on altéroit de so 
temps l'étain de deux, maires, soit avec un tiers de 
bronze blanc, ,æs candidum ; pour en faire le plumbum 
eme : ou plomb blanc, soit en mêlant à égales parties le 
plomb et l’'étain, q où résultait ce que quelques ouvriers 
appeloient plurpaim argentarium. M fait voir que, même 
dans le premier de. ces deux alliages; le plomb entroit pour, 
une quantilé assez forte, et montre le rapport qu'ils ont 
tous les deux avec ceux: que létain subit de nos jours dans 
les divers usages où on l’emploie. Cherchant ensuite à dé- 
terminer Ja nature de ce que Pline appelle dans ce passage: 
æs album, æs candidum; il croit xeconnoître cet alliage. 
dans celui que nous appelons potin gris ; ou simplement 
potin. Enfin, il rapproche l’étain trouvé à Néris du plum- 
bum album des Romains , alliage confondu souvent avec 
le stannum , V'étain pur, et il voit de très-grands rapports 
entre l’un et l’autre. k 

Une question s'élève sur ce morceau d’étain trouvé à 
Néris; c’est de savoir à quelle époque il a été travaillé. 
M. Mongez examine cette queslion , en rattachant , pour 
ainsi idire , l’histoire de ce débris de métal à celle de la ville 
même où on la trouvé, Il conclut de, cet examen , qu'al 
faut attribuer aux Romains l’étain trouvé à Néris, en le 
faisant remonter, soit au-delà du 4. siècle, époque de Ja 
première destruction de Néris, ce qui paroïtroit vraisem- 
blable d'aprés Ja forme, de la construction et la profondeur 
des ruines d’où on l’a tiré; soit du: moins avant la fin du 
8e. siècle, époque où cette ville ancienne fut détruite pour 
la seconde fois; ce qui rendroit encore l'analyse de ce dé- 
bris curieuse et-instructive. 

Une autre découverte, faite dans le cimetière de Saint- 
Trénée de Lyon, a fourni à M. Moxcez le sujet d’un troi- 


{@) XXXIV , ec. 48. 


Nouvelles littéraires. 423 


sième mémoire. Sur un tombeau déterré en 1778 , par le 
curé de cette paroisse, enfoui une seconde fois par les suites 
de la révolution, et déterré de nouveau, étoit gravée une 
épitaphe latine, très-bien conservée, commençant par ces 
mots : Memoriæ œternæ Exomni Paterniani quondam 
centurionis lesionarii, etc. L’explication littérale de cette 
épitaphe, offre quelques difficultés que lève l’auteur du 
mémoire, Il reconnoit que le nom du romain pour qui 
elle est faite, est Exomnius Paternianus. Mais la qualité 
de ce Romain présente une difficulté plus importante. 
Que signifie au juste, ce titre de centurio legionarius, qui 
lui est donné ? Que signifie ce même titre dans une autre 
inscription où il est joint de même à celui de centurio ? 
c’est ce qu'on ne trouve dans aucun des Mémoires de LE 
Beau sur la Légion romaine ; pas même dansle 16.°, con- 
sacré presque en entier aux cenlurions, et ce que M. Mon- 
gez a clairement expliqué par la distinction qui existoit 
entre lescenturions légionnaires et ceux des troupes auxi- 
liaires. 

La constitution très-différente des légions et des troupes 
auxiliaires, fait comprendre l'intérêt que la famille d’un 
centurion pouvoit avoir à rappeler sur son tombeau, que 
c’éloit dans les légions qu’il avoit obtenu ce grade. La lésion 
n’étoit composée que de citoyens et d'hommes de naissance 
hbre : s’il y eut à cela des exceptions, elles furent peu 
communes avant les 3e. et 4e. siècles de notre ère. Les 
troupes auxiliaires étoient formées , au contraire, d’hom- 
mes sortis de peuples différens par les mœurs, la discipline 
militaire, et dont le nombre n’étoit pas déterminé comme 
celui des soldats de la légion. Enfin les auxiliaires ne prê- 
toient serment qu'entre les mains du tribun qui les com- 
mandoit, tandis que le général même recevoit celui des 
légions. La considération dont jouissoient les officiers de 
es deux sortes de troupes, étoit donc fort différente; et 


424 Nouvelles littéraires: 


la vanité qui préside toujours plus ou moins à la rédaction 


des épitaphes, ne pouvoit pas oublier cette circonstance 


dans celle de Paternianus. 

La pierre sépulcrale qui porte cette inscription , offre 
encore une particularité remarquable. Sur cette pierre est 
gravée une tessère ou table carrée-longue, qui contient 
l'inscription latine, et qui est garnie, à ses deux extré- 
milés, de deux espèces d'oreilles on de tenons. Sur chacun 
de ces tenons, l’un à droiteet l’autre à gauche, sont gravés, 
en caractères grecs, deux noms propres grecs, avec le mot 
grec qui répond à notre mot adieu sur Fun, et celui qui 
répond à notre mot salut ou je sous salue sur autre. La 
même particularité se retrouve sur deux autres tombeaux 
découverts dans la même ville de Lyon; et ce contraste 
d’une épitaphe latine, flanquée, pour ainsi dire, de deux 
inscriptions grecques, n’a jamais été expliqué. 

M. Mongez pense que les deux inscriptions grecques 
ont été gravées postérieurement aux épitaphes , et qu’elles 
Pont été par quelques-uns des chrétiens Grecs d'Asie qui 
établirent les premiers le christianisme à Lyon. Ces chré- 
tiens auront enseveli leurs morts dans les tombeaux qui 
avoient servi à des païens, en laissant subsister leurs épi- 
taphes , lorsqu’elles ne contenoient rien qui fût opposé à 
la nouvelle croyance; et sur ces tombeaux , à côlé de ces 
anciennes épitaphes , ils auront adressé des souhaits et 
des adieux anx chrétiens dont ils venoient d’y renfermer 
les corps. Cet usage , attesté par d’autres pierres sépul- 
crales , suffit pour rendre raison de ces formules et de ces 
noms grecs placés à côté de l’épitaphe latine d’un cen- 
turion Romain. 

Les ruines isolées des monumens antiques procurent, 
à mesure qu’on les découvre , quelques nouvelles con- 
noissances que l’on ajoute à la masse de célies que nous 
possédons déjà sur l'Antiquité. Mais il est peu de ces dé- 


Nouvelles littéraires. 42) 


couvertes qui se lient l’une à l’autre, pour fournir un 
corps de preuves à quelqu’une de ces idées neuves et 
bardies qui jettent un jour inattendu sur l’histoire des 
anciens temps. Il ne suffit pas, pour faire éclore une de 
ces idées , que les monumens subsistent , ni même qu'ils 
soient connus, il fant encore qu’ils soient examinés par 
un esprit éclairé , attentif, capable de s’élever des con- 
sidérations parliculières à des conséquences générales , et 
peu disposé à seffrayer de cette accusation d’esprit de 
système , qui semble inventée par les esprits timides ou 
bornés , pour décréditer ceux qui ont de l’étendue et du 
courage. 

C’est d’une idée de cette espèce que M. Prrir-Rapez 
est occupé depuis long-temps. I/Institut et le public 
mème connoissent maintenant la théorie qu’il a tirée 
de ses observations sur les restes de constructions Cyclo- 
péennes, répandus en grand nombre , tant en Italie 
qu’en Grèce , et dans plusieurs parties de l'Europe. Con- 
duit par l’ordre de son travail à examiner des questions 
sur l’origine d’Argos, il s’est trouvé, pour la seconde 
fois, sur plusieurs points fondamentaux , en contradic- 
tion avec le docte Fréret , et obligé de le combattre : il 
Vétoit d'autant plus, que l’opinion de ce savant a été 
adoptée dans tous les ouvrages d’érudition composés depuis 
sur ces matières, notamment dans plusicurs Mémoires de 
l'Académie des Inscriptions , et dans le célèbre Voyage 
d'Anacharsis. En effet, l’érudition seule peut , comme 
la lance d'Achille , guérir les maux qu’elle a faits , et re- 
dresser les erreurs que l’érudition a propagées. 

Fréret a prétendu que la fondation d’Argos par Pho- 
ronée , fils d’Inachus , est due à une colonie Egyp- 
tienne, et que c’est des Egyptiens que les Greus reçurent 
les premiers élémens des arts qui constituent la vie civile. 
M. Petit-Radel pense, au contraire, que cette ville fut 


426 Nouvelles littéraires. 


fondée par des Grecs , que la colonie de Danaüs , la troï- 
sième ; selon Fréret, est la seule qu’on puisse avec fon- 
dement regarder comme la premiere qui se soit portée 
de PÉgypte vers l'Europe , et que les Grecs avoient 
des arts qui leur étoient propres avant leur communi- 
cation avee les Égyptiens. Avec tous les égards dus à 
celui qu'il nomme Ini-même un colosse d’évudition , il 
prouve d’abord que Fréret a trop légèrement inculpé Ja 
véracité de Denys d'Halicarnasse , qui rapporte que , 
dix-sept généralions avant la guerre de Troie, ce qui 
remonte à lan 1837 avant notre ère, une colonie grecque 
s'étoit dirigée, par mer, sur llialie ; fait constaté par 
tous les monumens géographiques et historiques ; tandis 
que lui-même avance, plus lésèrement encore, que la 
colonie Egyptieune qui alla sétablir sous la conduite 

Inachus au fond du golfe d'Argos , éloit composée 
de pasteurs qui ,.chassés d'Égypte par Sésostris, se répan- 
dirent dans PAfrique , le long de la côte voisine de P'É- 
gyple, passèreut ensuite dans Pile de Crète, et de là dans 
le Péloponnèse. Fréret attribue done, sur de simples sup- 
positions , une navigation de cent vingt lieues à des Égyp- 
Üens qui, dans ce temps, n’avoient, de son propre aveu, 
que l'usage de quelques bateaux pour traverser les bras 
du Nil , et refuse d'admettre, sur les autorités les plus 
positives, un trajet de dix lieues, postérieur de cent 
trente trois ans à l’époque qu'il envisage. 

Autre contradiction non moins palpable. Fréret at- 
tribue à la colonie Égyptienne d’'Inacbus, l'introduction 
en Grèce des arts les plus nécessaires à la vie, et dans le 
même mémoire, il présente les Curètes, les Telchines ou 
les Cyclopes, comme ayant répandu dans la Grèce les 
premiers élémens de ces arts. Ainsi, dans le même temps 
qu’il fait voir comment les arts étoient indigènes parmi 
les Grecs, puisqu'il en attribue l'invention à ces races 


Nouvelles littéraires: 427 


primitives que l’on désigne par le nom de Cyclopéennes, 
il peint les anciens Grecs comme entièrement étrangers 
aux arts jusqu'au moment où ils leur furent apportés 
par la colonie Égyptienne. 

M. Petit-Radel rassemble enfin sous un seul point de 
vue, les diverses contradictions où sont tombés et Fréret 
et Barthélémi : « et ce Lissu de contradictionsépalpables 
constituoit, dit-1}, l’état de nos connoissances historiques 
sur lesmonumens desorigines grecques, avant que j’eusse 
fait connoître mes recherches, que j'eusse défendu la vé- 
racité de Denys d'Halicarnasse, etc. » L’examen de toutes 
les sources historiques dont l’auteur d’Anacharsis appuie 
l’origine égyptienne d’Inachus et de sa colonie, le conduit 
au même résultat, quiest qu'Inachus, fondateur d’Argos, 
n’étoit point égyplien , mais grec. 

De cette discussion négative ou contradictoire, l’auteur 
du mémoire passe aux raisons positives qui lui font con- 
sidérer le fondateur.d’Argos comme un autochtone Eu- 
ropéen. Enfin , il ne laisse sans examen et sans réfutation 
aucune des raisons alléguées par Fréret,etsurson autorité, 
par l’auteur d’Anacharsis, pour établir que le fondateur 
d’'Argos , Inachus, étoit venu d'Égypte , et qu'avant l’ar- 
rivée des Ég ptiens, les Grecs étoient plongés dans ligno- 
rance la plus profonde des arts essentiels à la vie; réfu= 
tation , encore une fois, d'autant plus importante, que ces 
erreurs, appuyées d’une autorité si grave, se sont glissées 
dans toutes les histoires Grecques écrites depuis Fréret. 

Après avoir écarté cet obstacle imposant, qui s’élevoit , 
pour ainsi dire, contre les résultats de ses recherches , 
M. Petit-Radel en poursuit le cours, et arrive toujours 
aux mêmes conséquences. Sa conséquence générale, est 
de considérer notre hémisphère historique , comme par- 
tagé originairement en deux zones de monumens très- 
différens : la zone des monumens qu’il nomme Cyclopéens, 


428 Nouvelles liütéraires: 

formés selon le système des arts de l'Europe, c'est-à-dire, 
de blocs énormes, taillés en polygones réguliers, assemblés 
sans ciment et par la seule finesse du joint des pierres; et 
la zone des monumens formés dans le sysième des arts 
nés en Asie, ou autochtones asiatiques, qui consiste en 
pierres taillées en carrés parallélogrammes. Il ne connoît, 
dit-il, jusqu'à ce jour, aucun exemple qui ne le confirme 
dans la hardiesse de cette pensée. 

Les monumens delItalie et de la Grèce où l’ona observé 
1è mélange des deux espèces de constructions, ne changent 
rien à ce résultat, ou plutôtilsle confirment, puisque par- 
tout c’est la construction cyclopéenne qui sert de base à 
la construction asiatique. Tous les monumens de l’Ar- 
golide , de PAttique et de la Béotie, Soumis au même 
examen , se rangent comme naturellement dans la même 
théorie. Partout les constructions autochtones ou primi- 
üves, sont Cyclopéennes, et les constructions de forme 
asiatique , se trouvent avoirété introduites en Grèce, à la 
suite des colonies Égyptiennes et Phéniciennes, comme 
elles paroïssent l’avoir été en Italie à la suite des colonies 
Pélasgiques et Tyrrléniennes. 

Notre confrère, sans pouvoir entrer dans tous les dé- 
tails qu'il a développés dans son mémoire , sur l’accord 
de sa théorie, avec tous les faits des premiers siècles de 
Vhisioire grecque, en a cependant assez dit dans notre 
dernière séance publique, pour me dispenser de n’étendre 
davantage sur les résultats toujours uniformes de toutes 
les parties de cet immense travail. 

Les arts qui en sont l’objet, sont ces arts de première 
nécessité, sans lesquels la société humaine n’eût été com- 
posée que de hordes errantes; c’est l'architecture primitive, 
qui eut pour but la sécurité et la défense. Les monumens 
des arts inveniés pour l’ornement et pour les jouissances 
de la société perfectionnée, attestent quelquefois , par leur 


/ 


Nouvelles litléraires: 429 


destination , que ce perfectionnement ne s’étendoit pas 
jusqu'aux sentimens d'humanité, qui devroient être la 
base de toutesles institutions publiques, Tels furent, chez 
les Romains , ces magnifiques amphithéâtres, où tout um 
peuple venoit s’endurcir par le spectacle de l’effusion du 
sang, et de ces combats à mort que des gladiateurs se li- 
vroiententre eux, ou qu’ils livroient à des bêtes féroces, 
uniquement pour:son plaisir. S 

Ce n’est pas sous le rapport de l’art que M. TouzoncEon 
a considéré les amphithéâtres Romains. Dans un mémoire 
sur leur régime et leur discipline, il a évité de redire tout 
ce qui est connu de leur construction et de leurs formes. 
IL s’est attaché à la partie morale de ces. élablissemeus 
qui présentoient un mélange étonnant de servitude et de 
courage, de bassesse et d’intrépidité. Il s’est princip:lement 
étendu sur ce lieu appelé Spoliarium, où l’on achevoit de 
sang froides gladiateurs blessés qui donnoient peu d’es- 
-poir de guérison; sur cette férocité nationale qui remettoit 
aux Vestales le droit.de décider, par un simple signe, 
de Ja vie ou de la mort des vaincus (3); enfin, sur cette 
dégradation qui fit, à une époque postérieure , descendre 
dans l'arène des, jeunes gens des premières familles de 
Rome, pour l’amusement de leur Empereur (4). 

Le mêmeM. TouroNcron a communiqué à la classe 
une notice sur les commentaires de César destinée à l’im.- 
pression, et qui doit-précéder une traduction nouvelle de 
ces commentaires, qu’il se propose de publier: 

. + La classe avoit confié à M. SizvessrrepESxcy,une mis- 
sion importante, que ses profondes connaissances dans les 
(3) . . s 2.0. Pectusquerjacentis 
V'irgo modesta jubet converso pollice rumpi. 
JuvénaL. 
(4) Vidimus illos juvenes, quos ex nobilissimis familiis 


luxuria in arenam conjecit. SENEC, 


( 
I 


430 Nouvelles littéraires, 
langues Orientales , le rendoient singulièrement propre à 
remplir. Lors de la réunion de Gènesà l'Empire Français, 
on yavoit découvert des archives, jusqu'alors secrètes, où 
étoient renferimés ; disoit-on ; ün' grand ñombre de ‘ma- 
müserits Oriéhtaux: M. de Saéy' s’étant réndu à Génés, en 
conséquence des arrêtés de la clässt'et dés ordres du Gott- 
vernement , ha pas 6bténu de sc$ Péèherthes les résultats 
que l’on avoit cru pouvoir éspéréie TF4 fait connoître , 
dans notre séance püblique, dot at AE A est parvenu, 
et dont le plus satifisant est le PURE ETE, Anti il 
“d'a lu que l'extrait (5). "b'inol Josmig or oi 11 
M: Bird du Bocaër a lu das la ième séancé! pu- 
blique l'extrait de là notice d'un atlas hydrographique 
de la bibliothèque de 8. À. 8.‘lé Pince de Bénévent, 
dessiné dans le xvr.e siècle. Après avoir parlé des manus- 
crils géographiques de la même époque ; il à fait voir que 
ces manuserits offrent les côtes de la Nouvélle-Hollande, 
que lon eroyoit découvertes postérieurément- par Tes 
Hollandais ét les Anglais, que vétte découverté appar- 
tient réelleméht aux Portugais, et que Ja cohnoïssce 
s’en est perdue pour lé Portugal par Pin fidéliLé d'an fivori 
du Roi qui enleva tous les PES _ étoient CONS HEES 
les découvertes des Portugais (6). 104 
C'est sur les antiquités du nord'que M. Poücexs à 
principalement dirigé ses études. Une divinité pet con- 
nué jusqu’à ce jour s'est présentée lui dans ses reélier- 
ches : c’est'Hiduessé Nehalem 'revérée particulière- 
mént en Zélandé dans Le re SIL de notre èré On 
‘n'en ‘conndissoit “pts hrètie TEirom avant Je milieu! du 
xvir. siècle, les monumenseot ele est représentée et les 
(5) Grub a ét arte dans si > 1807, t.1v, 
P- 123. j F 
(6) Cette notice a haie à été insérée dans le Magasin cette 


année 1807, id. p. 148. 


Nouvelles littéraires. 43% 


diverses inscriptiôns en son honneur n'ayant été décot- 
verts près de Dombourg, que le 5 janvier 1647. Plusieurs 
savalis Hollandais , Flamands et Anglais, écrivirent à 
ce sujet des dissertations , où ils parlèrent diversement 
dé cette déesse inconnue. Elle est représentée , dans tous 
ces monumens, vêtue d’une longue robe , quelquefois 
debout , plus souvent assise, ayant près d’elle et pres- 
que toujours sur ses genoux une corbeille de fruits ; un 
chien est couché à ses pieds : quelquefois un de ses pieds 
est appuyé sur la proue d’un vaisseau ; quelquefoïs elle 
est accompagnée de la figure d’'Hercule Maguzain , plus 
souvent de celle de Neptune. Sur tous ses autels , ont 
remarque des fleurs , des fruits, souvent des corues d’a- 
bondance , et, ce qu’il est: bon d'observer , sa coiffure 
est partout semblable à celle que portent encore de nos 
jours les paysannés de la Nord-Hollande. 

Ces savans ont cherché à découvrir Pétymologie dx 
nom de Veélialennia, ainsi que les diverses attributions 
de la déesse. M. Pougens , apiès avoir rapporté toutes 
ces opinions, et en avoir démontré la fausseté ou l'in 
suffisance , établit qu’on n’auroit pas'dü cherchér , soit 
dans la langue grecque, soit dans les langues orientales , 
Porigine du nom de cette divinité révéréé par des peuples 
septentrionaux. 11 lui paroît plus naturel de le dériver: 
1.° d’un nom donné par les peuples du nord aux uym- 
phes ou divinités tutélaires des eaux, ét que l’on re- 
trouve dans l’'Edda , le Voluspa , etc.; 2.° du monosyl- 
labe hall, qui, dans les anciennes langues du nord, 
signifie temple , palais , salle, veslibule , et en général 
lieu couvert, 1l conclüt , d'après un grand nombre d’ins- 
criptions et de monumens, et surtout d’après le costume 
de cette déesse, qui est encore en grande partie celui 
des habitans de la Nord-Hollande , que la déesse Neha- 


lennia est une divinité locale ou indigène chez les an- 


432 Nouvelles littéraires: 


ciens peuples du nord, que c’est une déesse ZLäre , 
qu’enfin c’est la déesse qui présidoit en Zélande à la na- 
vigation commerciale, et surtout aux marchés publics. 
Lorsque de l’étude de l'histoire et de la littérature 
ancienne on descend à celle de l’histoire du moyen âge, 
on y trouve peu d’époques plus mémorables que celle 
des croisades. Tout ce qui est relatif à ces expéditions, 
pieuses si l’on veut, mais toujours dévastatrices et san- 
glantes, ne peut, même dans les plus petites circons- 
tances , manquer d’inspirer quelque intérêt. Pour re- 
concilier les amis de l'humanité avec ces émigrations 
armées qui lui firent de si horribles plaies, les histo- 
riens s'efforcent de faire valoir l’influence qu’elles ont 
eue relativement aux aris, aux sciences, en un mot, 
aux progrès de la civilisation en Europe. Nous n’avons 
pourtant point encore une bonne histoire des croisades. 


Les sources où il faudroit puiser pour débrouiller la : 


suite des événemens , sont dans un état encore informe 
qui réclame les soins les plus attentifs du critique avant 
que l'historien en puisse faire usage. On doit donc savoir 
gré aux hommes de lettres qui, pour parvenir à ce but, 
s'appliquent à éclaircir quelque fait contentieux , ou à 
détruire quelque erreur accréditée. 

L'époque d’une assemblée tenue à Chartres, relati- 
vement à la croisade de Louis-le-Jeune , a paru à 
M. Brraz être de ce nombre. Les savans de la première 
réputatiou s'accordent à placer cette époque en l’année 
1146. M. Brial s’est proposé , dans un mémoire , de 
démontrer que cette assemblée, qu’on décore du titre 
de Parlement du royaume , n’a été tenue qu’en 1150; 
que l’objet de sa convocation étoit tout différent de celui 
pour lequel on avoit tenu des assemblées en 1146 et 
1147 , à Bourges, à Vezelay , à Étampes ; que , dans 
ces assemblées , on s’étoit occupé des préparatifs de la 


LR ntm s 


Nouvelles littéraires. 433 


croisade , au lieu que dans l’assemblée de Chartres il 
étoit question non seulement de porter des secours aux 
chrétiens de la Terre-Sainte , prétexte dont on se ser- 
voit toujours pour ces expéditions, mais encore de 
venger les désastres qu'avoit éprouvés dans sa marche 
l'armée des Croisés, par la perfide politique des Em- 
pereurs Grecs; que ce fut dans cette assemblée , ei non 
en 1146, que saint Bernard fut choisi pour être le chef 
d’une nouvelle croisade , qui devoit être entreprise aux 
frais du clergé de France, le Roi et les Seigneurs du 
royaume , à peine de retour de leur expédition , étant 
trop épuisés d'hommes et d'argent pour en entreprendre 
une autre ; qu’enfin cette assemblée n’eut aucun résultat; 
que cette nouvelle croisade ne fut qu’un projet presque 
aussitôt abandonné qu’il fut conçu. 

Le même M. Brraz a cherché, dans un autre mé- 
moire , à éclaircir un passage de l'abbé Suger , relatif à 
l'Histoire du Berri. L'abbé Suger a parlé dans la Vie 
de Louis-le-Gros , d’un Humbaud , seigneur de Sainte- 
Sévère, dans le Berri, que Louis avoit assiégé , pris 
dans son château et constitué prisonniér à Étampes. Ce 
Humbaud, inconnu à l'historien La THAUMASsIÈRE, qui 
connoissoit si bien les familles du Berri, n’est-il point 
le même que Humbaud, seigneur de Meun ou Mehun- 
sur-Yèvre , dont il donne la généalogie ? M. Brraz cher- 
che à prouver cette identité par un passage d’Ives de 
Chartres, où il est parlé d’un Hugues de Meun, Æu- 
| gonem Maidunensem. Ce nom de Hugues aura été mis 
par les copistes à la place de celui de Humbaud, qui 
- m’étoit désigné que par la lettre Z7, selon l'usage trop 
cemmun dans les monumens du moyen âge, de ne dé- 
signer les noms des personnes que par la lettre initiale , 
usage qui à été la source d’un nombre infini d'erreurs 
de noms dans les copies de ces monumens. Ce qui ap- 

Tome W. Octobre , 1807. 28 


434 Nourelles littéraires 


puie cette conjecture, c’est que dans la généalogie de 
la maison de Meun il ne se trouve aucun personnage 
appelé Hugues, ni comme chef de famille, ni comme 
puine. 

En admettant cette correction dans la lettre d’Ives de 
Chartres, on peut expliquer le passage de l'abbé Suger. 
On voit pourquoi Ives s’intéressoit si fort à ce seigneur, 
qui étoit prisonnier à Étampes, et en faveur duquel il 
écrit à Leger, archevêque de Bourges, qui , d’après le 
texte de la lettre, paroît avoir été la cause de sa déten- 
tion. L’anteur de ce mémoire ne se flatte pas d’avoir 
levé toutes les difficultés. IL propose son opinion. Il 
lui suffit d’avoir indiqué la source d'où peut venir la 
confusion qui couvre ce point de critique, et d’avoir 
mis sur la voie ceux qui travailleront à l'Histoire du 
Berri , Histoire qui, selon M. Brrar, auroit grand besoin 
d’une main habiie. 

La plus habile, en effet, auroit de la peine à vaincre 
les difficultés qui naissent , dans la plupart de ces His- 
toires particulières , de la triple obscurité des événe- 
mens, des personnages ct des sources, et à tirer de ce 
travail quelque moyen d’intéresser ou d’instruire : quel- 
quefois , au contraire, l'Histoire particulière non seule- 
ment d’une province , mais d’une maison , se lie à celle 
de l'Europe entière, et il suffit, lorsqu'on s’occupe d’une 

famille qui a cette importance historique, de nommer le 
sujet de ses recherches, pour éveiller l'attention. Telle est 
cette célèbre Maison d'Autriche, qui a dominé Îles deux 
mondes, et a été mise récemment à de si terribles épreu- 
ves. M. MENTELLE a lracé, dans un essai historique et 
statistique , le tableau des accroissemens et des pertes que 
cette Maison a successivement éprouvées depuis l’avéne- 
ment de Rodolphe de Habsbourg à l'Empire , jusqu'aux 
traités de Presbourg et d'Austerlitz inclusivement. 


Nouvelles littéraires, 435: 

“Cet Essai on Mémoire ést divisé en deux parties. La 
| premitre renferme les événemens qui ônt contribué à la 

grandeur de la Maison d'Autriche depuis Pélévation de 

Rodolphe en 1273, jusqu’à la mort de Charles vi ,en 

1740 ; là seconde, depuis cette époque jusqu'aux derniers 
_ traités , en 1806. 

Les faits historiques relatifs à Pagrandissement de 
cette Maison sont assez généralement connus. Les dé- 
tails statistiques le sont mOINS 3 et cétte considération , - 
jointe à l'intérêt particulier que ces sortes d'objets ont 
aequis, a engagé M, Mexrezce à s’en occuper digue 
lement. 

Lorsque Rodolphe fut appelé à l'Empire, il ne pos- 
sédoit guère de domaines qu’une éténdue de 179 milles 
carrés d'Allemagne , répondant à 495 de nos lieues car 
rées ; (On laisse ici, comme dans le réste de ces éva= 
luations , les fractions de lieue ). Rodolphe paroît avoir’! 
sénti dès-lors toute l'importance du principe auquel ses 
descendans ont donné de si grands développemens, c’est 
que le moyen le plus efficace pour conserver lempire 
dans sa famille, étoit de se procurer une grande masse ! 
d'Etats héréditaires. 11 donna tous ses soins, pendant Jæ 
durée de son règne , à laccroissemeut des siens. Albert 1° 
son fils, dont on a dit qu'il ne voyoit le boñheur que 
dans la puissance , et la puissance que dans le despo-" 
tisme , se proposa le même but, et tous les moyens lui 
parurent légitimes pour ; Y parvenir. A sa mort, l’étén- 
due de ses domaines’ montoit à 125 34 milles cairés où 
3418 lieues carrées. 

Après que la couronne impériale , que lon avoit craint 
dè conserver dans la famille de cét Albeit, devenu 
odieux à tout l’Empire, eut passé successivement dans 
quelques autres familles , elle revint , en 1438, à la 
Maison d'Autriche, dans la personne d'Albert 11. Sous 
les règnes précédens , les biens de cette Maison n'avaient 


436. Nouvelles littéraires: 


point. cessé, de,s’accroître ; le règne de Frédéric xrx ; son 
successeur , fut, sans utilité, pour. l'Empire, mais non 
pour l'agrandissement de sa Maison. L'événement! qui. 
y.contribua, le plus , fut le mariage de lArchiduc Maxi- 
milien avec, la Princesse Marie , fille et unique héri- ; 
tière du dernier Duc de Bourgogne , Charles-le-Témé- 
raire. Ce.maxiage.fit passer à la Maison. d'Autriche les 
dix-sept provinces des Pays-Bas. Le total des domaines , 
héréditaires de cette Maison, s’éleva ; sous l'empire 
de Maximilien ; à 3613 milles, carrés, ou environ : 


10,109 lieues carrées; ainsi , en moins de trois cents ans, 


ces biens avoient été portés à plus de vingt fois l'étendue : 
qu'ils avoient d'abord. à Là 541 

Le mariage, de; Philippe, fils de, Maximilien , avec, 
Jeanne, infante d'Espagne , fille et héritière de Ferdi- 
nand,et d'Isabelle, augmenta si prodigieusement celle 
masse , et elle s’accrut encore tellement, sous la domina= 
tion presque universelle de, Charles-Quint, leur fils » 
qu'on la fait monter, à, cette époque, à 16,085 milles 
carrés, qui font plus de 46 ,217 lieues carrées, en y com, 
prenant ious ses élats de l’ancien et du nouveau, monde.r, 
Quelques tables de statistique portent même celte masse, 
à un ou deux milliers de milles plus haut , et le 
nombre des sujets de Gherler Quint plus de, 31, : 
millions. : | À | La DOTE | 

. La division de ls. maison d'A dtriche en pre bran-, 
ches diminua les possessions de Ja, branche allemande, 
réduites, sous Ferdinand I, frère de Charles-Quint , ETA 
6,402 milles carrés , ou 17,733 lieues carrées. Cependant. 
de nouvelles acquisitions . porièrent cette étendue , sous 
le règne de Charles VI, à 14,573 milles carrés; mais à sa, 
mort il n’en xrestoit plus que 10,935. Sous es règne de 
Marie- Thérèse , le total fut porté un peu plus haut, il 
augmenta, encore sous Léopold ; et même au commence- 
ment durègue de FrançoisILil étoit de 13,994 milles:mais 


Nouvelles litiéraïres. 437 
a puissance de sa Maison ayant diminüé par les derniers 
événemens , voici à quels résultats actuels, s’arrète M. 
Mentelle, sans se dissimuler que | malgré les soints qu'il à 
pris, et rnalgré les renseignemens directs qu’il à reçus 
des savans les plus distingués de PAllemagne, la con- 
moissance de matériaux plus exacts peut faire parvenir- 
encore à des résultats plus complets. 

Étendue , 10,738 milles carrés , où 29,842 lieues 
carrées. | 
® Population , 22 millions 4,800 ames. 

Revenus, de 103 à 104 millions de florins. 

Une autre puissance Européenne a fixé l'attention de 
M. Duronr de Nemours ; il a lu dans nos séarices’ quel- 
ques chapitres d’une Histoire des financesde l’ Angleterre, 
travail relatif à Pune des attributions les plus précieuses 
de a classe , celle de l’application des sciences morales 
et politiques à l’histoire. Parvenu au système de finances 
établi en Angleterre par le roi Alfred , quelques observa- 
tions qui ont été faites à notre confrère, lui ont fourni 
le sujet d’une dissertation sur les constitutions domaniales 
de finance. 

À quelque point que ces constitutions puissent être 
imparfaites , il leur trouve un avantage remarquable , 
celui de fonder le service public par une seule concession, 
au moment où l'utilité de cette concession frappe tous 
les esprits, et de telle manière que les propriétés privées 
peuvent demeurer, et si la concession a été suffisante, 
demeurent effectivement exemptes d'impôts. 

L'histoire présente des exemples de trois sortes de 
constitutions domaniales de finance. La plus ancienne 
est celle à partage de terres. Diodore de Sicile nous fait 
connoître qu’elle a existé en Égypte, où le tiers des 
terres avoit été donné aux lPharaons, et un autre tiers 
äux prètres. Les rois de plusieurs autres nations ont eu 
aussi des domaines de cette espèce. 


438 Nouvelles littéraires: 


La seconde constitution domaniale de finance est & 
partage de fruits. IL y en a deux grands exemples, lun 
chez les Hébreux, l’autre chez les Chinois. M. Duroxr 
fait connoître les différences qui existent entre ces deux 
genres, de constitutions domaniales , toutes deux de la 
même espèce. IL démontre les inconvéniens, tant de cette 
seconde espèce que de la première, ou de celle qui fut 
en usage chez les Égyptiens. 

Enfin, la troisième constitution domaniale de finance 
est à partage de revenu. Elle n’a encore été tentée que 
par l'assemblée constituante de France. Cétte assentblée 
avoit décrélé que les terres payeroient le cinquième du 
revenu, après defalcation préalable de tous les frais de 
culiure , et que tout prapriélaire qui pourroit avoir été 
taxe à plus de ce cinquième, obliendroit un dégréve- 
ment; mais cette disposition n’a été. observée que pentlant 
une armée seulement. M. Duronr regarde ce plan de 
constitution domaniale de finance comme très-supérieur 
à celui des Égyptiens , des Hébreux et des Chinois. 

Il s’est trouvé engagé dans une autre discussion , à 
l’occasion d’une attribution qui a élé rendue à la classe 
d'histoire et de littérature anciennes, et qui étoit une 
des principales de l’Académie des Inscriptions et Belies- 
leitres. En vertu d’une lettre de son Exe. le Ministre de 
YIntérieur , la Classe a dû s'occuper de présenter au 
Gouvernement des projets de médailles ; pour consa- 
crer les glorieux événemens dont nous sommes té” 
moins. Deux opinions contradictoires se sont élevées 
sur la manière dont tes événemens doivent être repré- 
sentés. Quelques membres de la Classe pensoient que 
Von pouvoit s'approcher de la vérité dans la manière 
de rendre les actions, les personnes , les costumes et les 
objets matériels, en sorte que-l’on pût voir, sans le se- 
cours des inscriptions, pour quelle nation et dans ‘quel 
temps ces médalles auroient été frappées ; d’autres se 


Nouvelles littéraires. 429 


tenoient aux principes généraux reçus parmi les artistes 
et les amateurs de l'art, qui autorisent dans la repré- 
sentation de tous les sujets que traite l’imitation des arts 
du dessin , une manière emblématique ou figurée de re- 
présenter les choses, sans égard aux temps, aux lieux et 
aux personnes. 

M. Duroxr, qui s’étoit fortement déclaré pour la pre- 
mière opinion , a expliqué ses motifs dans deux Mé- 
moires. Les médailles, dit-il, dans le premier , ont d’a- 
bord été des monnoies sur lesquelles ceux qui les fai- 
soient frapper ont voulu rappeler des événemens dont 
ils trouvoient utile on honorable de conserver le sou- 
venir. Ce n’est que dans les temps modernes qu’elles sont 
devenues de simples monumens historiques. Il trouve 
quelles sont d'autant plus obligées d’être historiques, 
c’est-à-dire , de donner, sans aucune équivoque, une 
idée de l’événement qu’elles rappellent, du temps et du 
lieu où il s’est passé, des grands hommes dont on vent 
qu’elles perpétuent le souvenir. 

11 juge en conséquence, 1°. que les légendes et les 
exergues de celles qui sont proposées doivent être en 
françois ; 

2°, Que ces médailles doivent, dans les accessoires et 
dans les costumes, offrir une idée monumentaire de nos 
sciences, de nos arts, de nos mœurs. Il désaprouve qu’on 
y voie des trirèmes , quand nous avons des frégates et 
des vaisseaux de guerre qui sont beaucoup plus beaux , 
et que nos héros ont réellement montés; que des armes 
antiques y remplacent nos canons , nos fusils, nos dra- 
peaux, dont l'effet ne lui paroït pas moins pittoresque. 
Notre costume militaire, sur-tout, qui moule le corps 
et les membres, lui paroît aussi avantageux et plus fidèle 
que la cuirasse antique. 

Les Anciens portèrent dans leurs médailles et leurs 
bas-reliefs une vérité locale, sans laquelle nous igno- 


440 Nouvelles littéraires. 


rerions quels étoient leurs meubles, leurs vêtemens, leurs 
armes. M. Duronr veut que de mème nos médailles 
puissent être comprises par nos contemporains et par nos 
descendans , sans effort , sans commentaire , et que ce 
ne soient pas pour eux de véritables énigmes. Enfin les 
médailles lui paroissent faites pour l’histoire et pour la 
gloire des nations et des princes , encore plus que pour 
celle des artistes. 

Le second mémoire n’étoit que l'application de cette 
théorie à quelques-unes des médailles proposées. 

La Classe n’a point partagé ses opinions, et M. Qua- 
TREMÈRE DE Quincy a expliqué la théorie qui est con- 
traire , dans un mémoire étendu , dont il a lu un extrait 
dans Ja séance publique. Voici quelle est, en peu de 
mots , la substance de cette théorie. 

Chaque art, ou chaque genre d'imitation , n’est, en 
définitif, que le résultat d’une manière de considérer 
la nature dans un de ses aspects , ou sous un de ses rap- 
ports particuliers. Ces diverses manières sont très -nom- 
breuses ; mais elles se divisent facilement et évidemment 
en deux principales , dont l’une consiste à voir les objets 
dans leur rapport positif et matériel, et l’autre à les con- 
sidérer dans leur rapport intellectuel ou moral. En cor- 
respondance avec ces deux manières opposées de consi- 
dérer un sujet, les artistes reconnoissent quatre modes 
ou styles dans les ouvrages de Part; savoir, le style trivial, 
le style naturel, le style noble et le style poétique. M. 
QuarremMÈRE donne des exemples de ces quatre styles et 
de la manière dont le même sujet peut être traité dans 
Pun ou dans Pautre. Il établit ensuite qu’il n’y a aucune 
raison ni aucun moyen d’excepter de celte théorie, et 
de soustraire à la rigueur de ses conséquences aucun sujet 
moderne ou national. Toute cette discussion est Pobjet 
de la première partie. 

I s'attache , daus la seconde , à développer la théorie 


Nouvelles littéraires. ÂAT 


abstraite des procédés poétiques par lesquels imitation 
des arts du dessin parvient à faire passer les sujets que 
traite l’artiste de l’ordre de choses positif à l’ordre de 
choses idéal, ordre qui autorise ou plutôt nécessite le 
style poétique ou figuré. Ce style ne peut exister que 
par un changement apparent dans l'extérieur et les 
formes des actions, des choses et des personnes. Les 
deux procédés poctiques par lesquels ce changement 
s’opère dans les arts du dessin, consistent dans l’action de 
généraliser, et dans l’action de transposer où la méta- 
phore. L'auteur explique fort en détail la nature et lem- 
ploi de ces deux procédés, sans lesquels il ne pent exister 
dans les arts de style poétique, ni par conséquent de 
moyens d'élever les objets de l’ordre positif à l’ordre 
idéal. 

IL emploie spécialement sa troisième partie à déve- 
lopper les moyens pratiques par lesquels l'artiste opère 
Vimitation métaphorique , et les changemens qu’il fait 
subir aux sujets qu’il traite; et il applique ces notionsen 
particulier à la composition des médailles et des monur- 
meus honorifiques. Il traite, dans la quatrième , de la 
Liberté que les Grecs et les Romains employèrent dans 
la représentation de leurs costumes et de leurs sujets his- 
toriques. Enfin, il analyse les différences de l’habille- 
ment antique et de l’habillement moderne , et fait voir 
que l’un fut aussi favorable à limitation que l’autre y est 
contraire. 

Je finirai ce rapport en observant que je n’ai dû y 
faire entrer ni les travaux de plusieurs de nos confrères 
qui n’ont pas jugé à propos de leur donner cette sorte 
de publicité ; ni un mémoire historique et géographique 
de M. la Porre-pu-Tueiz , sur l'Ile de Salamine , parce 
que son auteur ne le regarde que comme destiné à faire 


partie d’un plus grand travail; ni un autre mémoire de 


442 Nouvelles littérairesé 


M. de Sarnre-Croix, sur le tombeau de Mausole, parce 
que la description de ce tombeau n’est plus aussi qu'une 
partie accessoire d’une dissertation qui embrasse la chro- 
nologie des Dynastes ou princes de Carie , que notre 
confrère a terminée depuis, et dont il n’a encore que 
commencé la lecture. Je n’y ai pas compris non plus les 
Observations de M. Dupuis, sur le Zodiaque de Ten- 
tiris ow Dendera , qui ont été imprimées à part, ainsi 
que ses nouvelles Æxplications du Zodiaque chronolo- 
gique et mythologique. Pour la même raison , j'ai passé 
sous silence les Recherches de M. Laxczès sur l’Origine, 
l'Histoire et les Travaux littéraires des Tatars-Mant- 
choux, qui sont destinées à une publication indépen- 
dante de celle de nos Mémoires; et enfin , l’Antroduction 
générale à la première partie de l'Histoire littéraire mo- 
derne , que je me dispose à publier , et qui contient le 
tableau de la destruction des Lettres par l'invasion 
des Barbares en Italie , et des vicissitudes qu’elles y 
épronvèrent jusqu'au XIe siècle, première époque de 
leur renaissance, 


Notice des travaux de la classe des beaux arts, depuis 
de premier octobre 1806 , jusqu’au premier octobre de 
l’année suivante ; par Joachim LE BRETON, secrétaire 
perpétuel de la classe des Beaux Arts, membre de la 
classe d'Histoire et de Littérature ancienne, et de la 
légion d’honneur.Lue à la séance publique du 3 octobre 
1807. 

La classe dont j'ai l'honneur d’être l'organe , s'occupe 
sans relâche de préparer le Dictionnaire de la langue des 
Beaux Arts. Cette entreprise, conçue par le zèle , éloit 
déjà devenue lobjet de nos travaux habituels, lorsque 
S. Exec. M. de Champagny nous transmit , avec les formes 
aimables qui caractérisent sa correspondance, un décret 


Nouvelles littéraires. 443 
impérial, da& du camp de Finkenstein (1), par lequel 
S. M. daignoit l’approuver et l’encourager. Cette faveur 
spontanée nous causa moins de surprise que d’admira- 
tion pour l’universalité prodigieuse d'attention et de dis- 
cernement qui s’occupoit , aux confins de la Pologne et 
en présence de cent mille ennemis, d’un ouvrage utile 
aux arts. De semblables encouragemens méritoient que 
nous redoublassions d’ardeur. Aussi pouvons-nous an- 
noncer aujourd’hui que la seconde lettre du Dictionnaire 
est commencée. 

Sans ralentir ce travail , la classe des beaux arts s’est 
livrée à l’examen de plusieurs concours dont un surtout, 
celui pour l'achèvement de la Madeleine ; étoit de la plus 
grande importance. Les juges ont regardé comme une 
récompense des soins attentifs et scrupuleux qu'ils y ont 
consacrés , le plaisir de voir naîlre , dans l’espace de 
quelques semaines, quatre-vingts projets de monument, 
parmi lesquels un assez grand nombre ont laissé la per- 
suasion que si le programme avoit accordé plus de temps 
et de liberté, le résultat en seroit encore plus heureux. 
Mais les talens qui se sont montrés subsistent et se re- 
trouveront pour exécuter les hautes pensées du chef de 
l'Empire. 

Le concours pour le tableau qui doit présenter le 
champ de bataille d'Eylau, quoique beaucoup moins nom- 
breux que le précédent, parce que le monument a moins 
d'importance comme ouvrage d'art, a obtenu pourtant 
un plein succès, puisque l’exécution du tableau a été 
déférée à l’artiste qui a peint la peste de Jaffa et la bataille 
d’Aboukir (2). Après lui encore , on auroit pu la con- 
fier aux peintres qui ont mérité les deux accessits (3). 

(1) Ce décrêt est du 23 avril :807. 


(2) M. Gros. 
(3) MM. Reynier et Thevenin. 


. 


444 Nouvelles littéraires: * 


Quant aux concours annuels, consacrés à entretenir 


TVémulation dans les grandes écoles des arts, vous les 


entendrez proclamer pendant la séance (4). Leurs effets 
sont toujours intéressans , car ils meltent en évidence 
des talens encore inconnus ; et cependant assez formes 
pour être plus que des espérances, 

Cet intérêt, attaché aux premiers triomphes dans les 
beaux arts , est si réel, qu'il existe, quoique les succès 
ne soient pas entiers. Ainsi le concours de musique, qui 
ne recevra point aujourd’hui toutes ses palmes, vous 
sera pourtant recommandé pour avoir montré plus de 
science peut-êlre que les précédens ; maïs il faut surtout 
du charme au plus séduisant des arts. S'il admet la 
science, c’est à condition qu’elle sera voilée, qu’elle 
servira sans ambition personnelle, que ses moyens 
seront aux ordres de la mélodie qui est la véritable en- 
chanteresse. 

Les observations que la classe croit utile de faire pour 
Pintérêt de l’art et des jeunes compositeurs, vont être 
présentées par le patriarche de notre école musicale (5). 
L'opinion seule de ce savant et habile maître seroit une 
autorité respectable. 

Le but des grands concours annuels est, comme vous 
le savez; d'obtenir l'avantage d’aller se perfectionner à 
Pécole de Rome , dont j'ai contume de vous retracer les 
travaux , en même temps que ceux de la classe. Aujour- 
d'hni je n'aurai que des regrets à exprimer sur la mort 
de artiste qui dirigeoit cet établissement , et sur l’inter- 
ruption qu’elle a causée dans nos relations les plus essen- 
üelles , car elle a surtout empêché lPenvoi des travaux 
d’émulation qui doivent être soumis à l’examen dç la 
classe, et celui du rapport sur l’état des études. 

{4) Voyez le numéro précédent, p. 196. 

#) 


{5} M. Gossec. 


Nouvelles liltéraires: 445 


On ne peut cependant reprocher ces omissions ni au 
nouveau directeur qui , à peine arrivé à Rome en ce 
moment , n’a pu encore 45e contracter l’obligation de 
remplir ses devoirs, ni à l'artiste désigné par l'estime 
générale (6) pour ciriger l’école , pendant l’interim. 
Attendant chaque jour le titulaire , il ne devoit pas se 
croire chargé du compte officiel de toute l’année. Sans 
avoir donc à inculper personne, nous sommes forcés , 
pour la première fois , de priver le public d’ane partie 
de notre rapport qui a le plus de droits à son intérêt , de 
suspendre les témoignages de salisfaction que les maîtres 
se plaisent à donner aux élèves distingués qu’ils regar- 
dent comme les héritiers et les soutiens de la gloire des 
arts en France. J'ai tant de plaisir à être l’interprète de 
ces sentimens, que c’est aussi pour moi une privation 
personnelle: | | 

Après les travaux qui intéressent la prospérité de nos 
grandes écoles , la majesté de l'Empire et Ja gloire du 
Monarque , ceux dont la classe aime le plus à s’occuper, 
sont les ouvrages que les membres, les associés et les 
correspondans de l’Institut veulent bien lui communi- 
quer; ceux que les sociétés savantes ou les particuliers 
lui font connoître; ceux enfin que lPindustrie de la 
presse met dans la vaste circulation des idées, et qui. 
présentent quelque genre d'utilité ou quelque degré d’iü- 
térêt pour les arts. Quand ces communications sont 
abondantes , Ja classe en tire de bons présages. Sous ce 


(6) M. Paris, del’ancienne Académie royale d’architecture, 
se trouvant à Rome lorsque M: Suvée mourut, a été prié par 
MM. les pensionnaires et par M. l’Ambassadeut de France, de 
preudre la direction de l’école, jusqu’à ce que la classe des beaux 
arts de l’Institut ait choisi un nouveau directeur, et que Sa M. 
ail approuvé ce choix. M. Päris a rempli cette fonction, peudant 


six mois, avec-autant de dévouement que de capacité, 


446 Nouvelles litiéraires, 


rapport l’année a été favorable. La guerre elle-même ; 
que les beaux arts ont tant de raisons de craindre, les a 


enrichis : de nouvelles dépouilles opimes assiégent nos 


Musces devenus insufisans pour les contéñir. 

Les grands ouvrages de gravure n’ont point été inter- 
rompus, malgré les circonstances difficiles poux ce genre 
de luxe. Ainsi la belle Description du Musée Napoléon, 
due au courage , à la constance de MM. Laurenr et 
RonirrarD - PeroNviice; celles des ZLiliacées, par 
M. RepourTé, des monumens de Paris et de ses envi- 
rons, par M. BazranD (7), s’achèvent , en même-temps 


que de nouveaux ouvrages également somptueux se com- 


mencent. 
Parmi ceux qui ne sont qu'utiles et soignés, la classe a 


distingue des Zlémens de perspective, par M. LAvir, pro- 
S Pp 5 ; | 


fesseur à l'École gratuite de dessin, qui a traité cette 
partie des sciences mathématiques avec tonte l'étendue 
et l'exactitude dont elle est sasceptible (8 

M. Vizorrau s’est proposé de servir aussi l’art qu'il 
cultive par des recherches très-ctendues sur l’analogie 
de la musique avec les arts qui ont pour objet limitation 
du langage (0). 

MM. PerciEeR, FONTAINE et BERNIER, qui donnent 


depuis vingt ans, le rare et bel exemple de condisciples 
dont l’amitic s’est fomentée, en mettant leurs travaux en 


commun, ont offert à la classe l’intéressante description 


des palaïs et maisons de Rome, dessinés par eux pendant 
P D 


leur séjour en Italie, Ils ont prévenu ainsi l’exécution de 


(7) Voyez la notice que nous donnons chaque mois, des dif- 
férentes livraisons de ces belles entreprises. A, L M. 

(8) Ces Élémens se trouvent chez Firmin Didot. 

(9) Ce travail qui atteste un homme dévoué à l'étude, a été 
imprimé à l'Imprimerie Impériale, avec beaucoup de soin , en 


deux volumes ia-80. 


re 


Nouvelles littéraires. 447 


Vordre donné d'acquérir cet ouvrage pour la bibliothèque 
de l’Institut. 

Le Recueil de monumens français inédits que publie 
M. Wiccemis , pour servir à l'Histoire de nos arts, pa- 
toît d'autant plus digne d’intérêt , que l’auteur, auquel on 
doit déjà un ouvrage estimé (10), a la sagesse de ne pas 
donner trop d'extensions à ses entreprises. 

Un autre artiste français, M. Baliazard Solvyns, qui 
a passé quinze années dans l’Inde, a fait hommage à la 
classe d'une Description des Indous, comprenant les 
détails de leürs usages civils et religieux, dessinés par 
Jui, d’après nature , et gravés aussi par lui-même. Une 
commission a examiné tous les dessins originaux , et 
Jeur a reconnu le rare mérite de conserver aux objets , 
surtout aux figures, l'originalité locale qui disparoît 
presque toujours sous les crayons des dessinateurs euro- 
péens, asservis aux types de leurs études habituelles (11). 

Enfin la classe a reçu l’hommage de la nouvelle édi- 
tion que publie M. Prunnomne , de l'ouvrage de Lava- 
ter , sur les physionomies. Ce livre, qu’on a pu juger plus 
extraordinaire que savant , plus curieux qu’utile, étoit 
susceptible d'acquérir beaucoup de ce qui lui manquoit, 
par une meilleure classification, et par l’addition de ce 
que la médecine et la physiologie ont observé sur cette 
matière. C’est ce qu’a fait M. le docteur Moreau ( de la 
Sarthe ), qui a préparé cette édition. Il a réuni la subs- 
tance des observations de la Chambre , de Porta, de 


Camper, elc., aux faits qu’on a recueillis depuis, de 


(10) Description des costumes civils et militaires, des 
peuples de l'antiquité, en deux petits volumes, petit in-folio. 
Celui sur les Monumens français, n’en aura pas d'avantage. 
N. B. Voyez les notices que nous avons données de ces intéres- 
sans ouvrages. À. L. M. , 


(17) I a paru quatre cahiers de cette curieuse desgription. 


448 Nouvelles littéraires: 


sorte que sans changer de nature , l’ouvrage est mainte4 
nant plugdirigé vers l’utilité et instruction. 

Dans ses rapports avec l’art d'exprimer par la peinture 
les passions, les physionomies et leurs caractères, seuls 
rapports dont nous soyons juges, l’auvrage aura surtout 
gagné beaucoup par les soins qu'à bien voulu y donner 
M. Vincent. 

M. Lanpon continue la Wie des peintres célèbres , 
avec leurs œuvres gravées au trail. Il en est à celui Ra- 
PHAEL, dont la classe agrée la dédicace. 11 a aussi publié 
158 planches de Œuvre du DominiQuis. 

En ouvrages inédits, la classe a eu communication de 
plusieurs Éloges d'anciens peintres français, par M. le 
CarpenTier, professeur à l'Académie de peinture de 
Rouen, et qui est plein de zèle pour la gloire des grands 
arlisies. 

M. Casrezrax nous a lu un Voyage , en forme de let- 
ire, sur la Morée et les îles de Zanthe, de Cerigo, 
d'Hydra. L'auteur, artiste lui-même, et ayant obtenu 
des succès dans un genre aimable (12) ;a cru, avec rai- 
son, qu'il nous intéresseroit, en exprimant ce qu’il avoit 
vu et senti sur ce sol de l'antique Grèce qne des siècles 
de servitude , de misère et d’ignorance n’ont pas pu dés- 
enchanter. Les lettres de M. Castellan contiennent des 
détails exacts et variés sur le climat, sur les sites; sur les 
mœurs des Grecs qui habitent les côtes du Péloponèse et 
quelques îles voisines; sur des rapprochemens avec la 
géographie ancienne (13), et sur des ruines de monu- 
mens. 
mUATS Le paysage. 

(13) La note suivante que m'a communiquée M. Barnier pv 
Boccacz , si versé dans la connoissance de la Grèce, pouvant 
être utile aux voyageurs, qui visiteront la même contrée que 
M. Castellan ; j'ai cru devoir la publier, mais en observant que 


ae 


Nouvelles littéraires. 449 


Les estampes, en assez grand nombre, qui doivent 
accompagner le texte , et qui ont été mises sous les yeux 
de la classe, sont faites d’après les dessins de M. Castel- 


M. Castellan et ses compagnons, n’avoient pas pour but de faire 
des découvertes, et qu'ayant reläché presque par hasard en 
Morée; ils étoient aux ordres du navire qui les transportoit ; 
que très-souvent il leur falloit renoncer , par cette raison, à des 
excursions qu'ils se proposoient et dont le résultat pouvoit être 
d’un grand intérêt (*). 

(*) Nos voyageurs arrivés à Cérigo , l’ancienne Cythtre, exa- 
minèrent les curiosités qui se trouvoient le plus près du port 
de Saint-Nicolo -d'Avlemona , où ils étoient abordés. Ce petit 
port étoit celui de l’ancienne ville de Scandée , port des habi- 
tans de l’île de Cythère. La ville de Cythère étoit éloignée de 
ce port, selon Pausanias, de dix stades. Dans cet espace, ils 
virent des carrières antiques; une grotte avec des stalactites, 
qui avoit déjà été visitée par MM. Spallanzani et le Chevalier, 
dans leur voyage au Levant, et enfin des tombeaux taillés dans 
le roc, et dont je ne sache pas qu'il soit fait mention ailleurs. 
Enfin , ils arrivèrent sur l’emplacement de l’ancienne ville de 
Cythère, qu'ils auroient pu visiter dans un plus grand détail, et 
où ils n’auroient pas manqué de trouver le peu de monumens 
décrits par Pausanias. De là, ils s’enfoncèrent dans l’intérieur 
de l'île, où ils virent les restes d’un temple qui ne peut être que 
celui de Vénus Uranie 5 qu’avoient vu également Spon et 
WW heler, mais dont aucun autre voyageur n’avoit parlé après eux. 

Arrivés dans la rade de Napoli de Malvoisie, ils jetèrent 
l'ancre au port qui est appelé AZinoa par Ptolémée. Ce port est 
près d’un cap qui est également appelé Minoa par Ptolémée, et 
Pausanias ; ce cap étoit surmonté d'un château dont on voit en- 
core les ruines. Jusqu’à présent, connoissant fort mal cette côte, 
ou croyoit que ce cap de Minoa devoit être représenté par l’île, 
dans laquelle est située la ville de Napoli de Malvoisie, et que 
cette ville représentoit le château qui étoit situé sur le cap ; 
M. d’Anville et moi-même avions fait cette faute ; mais Pausanias 
et Ptolémée disent bien que Minoa étoit un cap et non une île. 


Tome F. Octobre, 1807. 29 


450 Nouvelles littéraires, 
Jan , et ont été gravées encore par lui. Elles augmente- 
ront l'agément de ce joli Voyage qui ne formera qu’un 
volume'ordinaire. : 
La correspondance avec les étrangers a été plus riche 
en résultats que l’année dernière. 
M. Tacrraricai, architecte de l'Académie de Gènes, 
et Jun des plus zélés correspondans de Ja classe, lui a fait 
connoître qu'il avoit dessiné et mesuré, dans lintention 
de les publier , les principaux édifices de cette ville re- 
nommée par sa magnificence. Ce sera un service rendu 
à l’art qui manque d’une description exacte de ces mo- 


Ainsi la découverte de ce cäp ét des ruines qui sont dessous , 
n’est due qu’au voyage de M. Cästellan. D'ailleurs le nôm le 
Monenvasia que les Grecs donnent à la ville de Malvoisie, ne 
‘ me paroît point venir de Minôa, mais d’un monastère qui aura 
‘été bâti dans l’île, et que les Grecs auront appelé Monè Emvasia, 
Ja solitude Emvasia. 

Dans le fond de éette rade , sont dés ruines de murs éonstruits 
én polygones irréguliers , ét qui paroissent étre ceux dela cita- 
delle d'Ébidaurus Limera. Aù milieu de ces murs, sont d’autres 
ruines plus récentes ét qui peuvent être celles des temples que 
Pausanias décrit dans cette citadelle. Ces ruires sont appelées 

par les habitans du pays Palæa Emvasia, par opposition à Ja 
ville de Napoli de Malvoisie, qu'ils appellent Honémvasia. Les 
ruinés de la ville d'Énidaurus Limera , devoient être dans la 


vallée au nord, et si nos voyageurs dvoient bien cherché , je ne 


doute pas qu'ils n’eussent reconnu l’'émplacement de cette ville. 


Ils ont vu un petit monument ancien près du port, que l'on ap- 
peloit Le port de Jupiter sauveur : il est malheureux qu’ils aient 
négligé de le mesurer. Mais ce qu’ils oùt remarqué et qui confirme 
l'emplacement de l’ancienne Épidaurus Limera dans cet endroit, 
“c’est que le lit d’un torrent ou d’uné rivière qui n’a point d'eau 
dans l'été et qui passe auprès de ces ruines, étoit rempli de cail- 
loux de différentes couleurs, tels que Pausauias les décrit sur la 


plage d'Épidanrus Limera, 


Nouvelles littéraires, 41 


numens d'architecture. Le projet de M. Tagliafichi trou- 
vera saus doute les encouragemens qu'il mérite. 

Dom François Amoros , secrétaire de S. M. le Roi 
d'Espagne , et de S. A. le généralissime Prince de la Paix, 
ayant appris, par la notice de nos travaux de l’an der- 
nier , l'intérêt que la classe prenoit aux recherches sua 
les constructions cyclopéennes, na transmis des détails 
très-intéressans, extraits d’un Voyage inédit fait à Pile 
de Chypre par ordre de S. M. C. , et irès-encouragé par 
le Prince de la Paix. Entre autres objets de cette com- 
munication, qui respire le zèle le plus noble, sont des 
dessins des ruines du temple antique de Vénus à Paphos. 
Les blocs de ces ruines n’ont pas la forme polygone 
irrégulière.qui caractérise les monumens cyclopéens; ils 
présentent ,au contraire, la forme parallélogramme qui 
paroît, selon M. Louis Petit-Radel , appartenir au sys- 
tème des constructions asiatiques (14). 

Nous offrons ces indications nouvelles aux érudits 
qui s’occupent de recherches relatives à ces antiques 
monumens, et surtout aux savans criliques de l’Alle- 
magne, qui avoient annoncé une controverse sur ce 
sujet. En attendant qu’elle s’ouvre, l’origine et l’iden- 
tité du monument de Paphos confirmeroit, avec beau- 
coup d’autres , l'opinion de M. Louis Petit-Radel , savoir 
Vantiquité de l’époque à laquelle la construction paral- 
lélogramme asiatique auroit succédé en Grèce à l’usage 


européen des conslructions cyclopéennes, 


(14) Srnasow a parlé de la belle construction du temple de 
Paphos , fondé par Agapenor , après la dispersion qui suivit la 
prise de Troie, et Pausanias dit que ce même Agapenor étoit un 
prince Arcadien ; que la fondation du temple de Paphos étoit 


constatée par des dons que la princesse Laodice sa fille, envoya 
à l'égée. 


452 Nouvelles liltéraires. 


Dom Amoros donne d’autres renseignemens aussi cu- 
rieux, mais auxquels j'ai préféré ceux que je viens de 
citer, parce qu'ils appartiennent à des questions pour 
lesquelles la classe des beaux arts a montré beaucoup 
d’intérèt. | 

D. F. Amoros termine par une sorte de table des 
articles dont se compose le Voyage en Chypre qw’il s’oc- 
cupe de publier. 

On ne peut, d’ailleurs, qu'adhérer à hommage qu’il 
réclame pour la libéralité que montrent le Roi d’'Es- 
pagne et le Prince de la Paix en encourageant ces recher- 
ches sur l’antiquite. 

Mais parmi toutes les offrandes déposées dans le 
sanctuaire des arts, il en est une qui a particulièrement 
excité l'estime et la reconnoissance de la classe : c’est 
un livre peu volumineux , et cependant riche en excel- 
lentes vues, en observations exquises. Il est intitulé : 
Périclès, ou de l’Influence des beaux arts sur la félicité 
publique. 

Son illustre auteur, qui n’a voulu inscrire sur le fron- 
tispice que le titre modeste d’associé étranger de l’Ins- 
titut de France , pour prouver, a-t-il dit, le haut prix 
qu'il attache à ce titre, est S. À. Em. le Prince-Primat ; 
qui pourroit à la vérité s’en rapporter, pour les hom- 
mages publics, aux sentimens qu’inspirent ses lumières 
et les hautes qualités qui le distinguent (15). 

(15) Ce rapport se termine par une notice de ce bel ouvrage, 


dont nous avons déjà donné une analyse. Woyez ann. 1806, 


L,1Y, p.109. 


Nouvelles littéraires. 453 


RAPpoRT sur le concours de compcsition musicale , fait 
à la séance publique du 3 octobre 1807, par M. Gossec, 
membre de la classe des beaux arts de l’Institut et de 
la Légion d'honneur, l’un des inspecteurs des études du 
Conservatoire de musique. 


Depuis que le Gouvernement a institué le grand prix 

de composition musicale, il y a eu cinq concours, dont 
deux n’ont obtenu que des seconds prix. 
_ Le premier concours, qui fut couronné en l’an 12, 
est encore jusqu'ici le plus satisfaisant. Le jeune AxproN, 
dont nous regrettons la mort prématurée , ne laissa à ses 
juges que des éloges et des encouragemens à donner. 
Immédiatement après le concours, il se rendit à l’École 
de France à Rome où le célèbre GucztEzut ne cessa de 
lui prodiguer ses conseils, et de le traiter comme son 
enfant. Mais six mois s’étoient à peine écoulés que cet 
intéressant jeune homme fut enlevé à l’art qui atten- 
doit beaucoup de lui. Il étoit élève du Conservatoire, et 
avoit remporté le prix à l’âge de dix-huit ans. 

L'année suivante ( an 13) MM. Gasse et DourLess, 
élèves aussi du Conservatoire, obtinrent des seconds 
prix, mais de manière à promettre qu’ils remporteroient 
la première palme au prochain concours, présage qui 
fut justifié en lan 14. Ces deux artistes sont maintenant 
à l'École de France à Rome, où malheureusement ils 
m'ont plus les soins paternels de Guglielmi. 

L'année dernière, M. Boureizzer eut aussi l'honneur 
dun triomphe complet, et M. Gustave Ducazon (1) 
obtint la seconde couronne. 

Cette année, le concours n’a pas atteint le premier prix, 
mais comme les concurrens deviennent plus nombreux , 
que ceux-ci ont montré des connoissances acquises, des 
dispositions dignes d'encouragement et même de récom- 


(1) Fils des deux célèbres acteurs, de ce nom. 


454 Nouvelles littéraires: 


penses, la classe, avant de leur distribuer celles qni 
leur sont décernées, croit leur prouver le plus grand 
intérêt en leur faisant connoitre les motifs qui l’ont dé- 
terminée à leur refuser la première couronne. À leur 
âge et avec leurs moyens, il suit de connoître ses er- 
reurs pour savoir les éviter une autre fois. 

Des quatre concurrens qui se sont présentés dans la 
lice , Pun s’est retiré , pour cause d’indisposition, après 
onze Jours de concours. Ses travaux ne pouvant pas pré“ 
tendre aux prix , n’ont point été jugés, ni même connus, 
ainsi nos observations ne le concernent point. 

Les trois autres ont montré beaucoup de talent et de 
connoissances dans la partie scientifique de l’art, savoir : 
dans le contre-point et la fugue; mais non seulement 
ils ont trop laissé à desirer du côté du chant, ils ont 
encore fail craindre qu’ils n’eussent une tendance vers 
un système erroné, dont le résultat est de sacrifier la 
mélodie à une prodigalité d’accompagnemens qui en dé- 
lruit tout le charme. Ces reproches ne sont pas égale- 
ment mérités sans doute; mais comme la tendance que 
on bläme est plus ou moins l’erreur du moment parmi 
les jeunes compositeurs , nous leur laisserons le conseil 
en commun; d’ailleurs tous peuvent en profiter. 

L'harmonie est sans contredit une parlie essentielle 
de notre art; mais la mélodie, qui en fait le charme le 
plus séduisant, ne doit pas lui être sacrifiée. Une profu- 
sion d’accompagnemens pénibles et trop souvent bruyans 
sans motifs, joint à un flux de modulations détour- 
nées , feront toujours le lourment d’une oreille déli- 
cate et sensible. Cette manière de composer et d’écrire 
la musique, au lieu de prouver la force du génie, en 
atteste la stérilité et la sécheresse. Quand on accor- 
deroit même que telles de ces combinaisons sont des 
beautés musicales, clles resteront toujours sans effet , 


ou n’en produiront que de fâächeux, quand elles ne 


Nowelles littéraires, 455, 
seront point en accord avec le sujet ni avec la couleur 
locale , si je puis m'expriimer ainsi. 

Les maîtres et les chefs-d’œuvres de l’art existent en 
grand nombre , et peuvent être facilement consultés. La 
bibliothèque du Conservatoire contient tous les modèles 
italiens , allemands et français : ce sont là les exemples 
qu'il faut étudier et suivre, et non des fantaisies bizarres 
qui , fussent - elles plus accréditées, n’en seroient pas 
moins préjudiciables à l’art et à ceux qui s’y livrent. 

Ce n’est point aux concurrens seuls que ces avis 
s'adressent ; nous desirons qu'ils servent à tous les jeunes 
compositeurs qui veulent parcourir la carrière dans toute 
son étendue. Ceux qui vont être couronnés nous ont 
donné des gages pour de plus grands succès; nous les 
attendons à une autre lutte, avec le desir et Pespoir 
de les féliciter des nouveaux efforts qu'its auront faits. 
La palme qu’ils remportent aujourd’hui est assez belle 
pour soutenir leur courage et honorer leur jeunesse. 


L° Athénée de Paris, établi depuis vingt-deux ans, rue 
du Lycée, n.° 2, place du Palais du Tribunat, va re- 
prendre ses cours. 
1/enseignement de l’an 1808, se composera de deux 

grandes divisions , dans lesquelles dix cours distincts 

seront distribués. 

La première division comprendra les cours de PAysi- 
que expérimentale, par M. Trémery ; de Chimie, par 
M. Tnénarp; d'Histoire naturelle des animaux, par 
M. Cuvrer,; de l'Organisation de l’homme , par M. Pa- 
RISET; de Physiologie, par M. RicuErann ; d'Hygiène, 
par M. Esrarron; de Cosmographie et de Géographie , 
par M. Dreren. 

La seconde division comprendra ceux de Zittérature 
française où Séances littéraires; de Langue anglaise ; 
par M. Roserts; de Langue italienne; par M. Bozpont. 


456 Nouvelles littéraires. 
THÉAINR ES. 


THÉATRE FRANCAIS. 


Ou continue à recruter des Princesses. Aucun théâtre 
n'en réunit pourtant un aussi grand nombre que le 
théâtre. Français. Mademoiselle Degotty vient de dé- 
buter avec quelque succès dans Adélaide Duguesclin et 
dans Monime. Elle a paru mieux placée dans ce dernier 
rôle, soit qu'il fut plus dans ses moyens, soit qu’elle 
l'eut travaillé davantage, soit enfin que la crainte d’un 
premier début étant passée, elle ait eu plus de courage. 
On lui a trouvé beaucoup d'intelligence , mais aussi de 
la foiblesse : elle s'élève peu et si elle tombe ce ne sera 
pas de haut. 

On avoit besoin d’un débutant dans les rôles de pre- 
miers comiques. M. Thenard, qui a joué avec succès 
cet emploi à Lyon, a débuté par le Pasquin du Dis- 
sipateur et Desmasures de la Fausse Agnès. 


THÉATRE DE L'OPERA-COMIQUE. 


Au succès de Zina, s’est joint, pour amener les 
bonnes recettes, la continuation des débuts de Ma- 
dame Belmont et de Julien, et la rentrée d'Elleviou. 
On va voir cet aimable comédien avec d'autant plus de 
plaisir, que l’on craint de le perdre à Pâques. On prétend 
qu'il veut quitter le théâtre, où il ne sera pas facile 
de le remplacer. 


THEATRE DÉ L'IMPERATRICE. 


Les Souvenirs des Premières amours. 


Encouragé par le succès de son Volage, M. Carenrez 
a donné une autre comédie; mais quelle différence ! 


Nouvelles littéraires. 457 


Un jeune homme retrouve une femme qu’il a aimée : 
elle est encore aimable; mais sa fille l’est davantage et 
la bonne maman la cede volontiers à son ancien amant, 
en dépit d'un vieux rival assez complaisant aussi. Le 
valet retrouve de son côlé une vieille duègne à qui il 
a fait une promesse de mariage ( comme Figaro à Mar- 
celline }): elle fait beaucoup de bruit, et cède pourtant 
bientôt son infidèle à une jeune jardinière; voilà tout. 
Peu de traits dans le dialogue, très-peu de comique, 
encore moins d'invention , un dénouement aussi brusque 
que peu vraisemblable. Si c'est là une comédie , ce n’en 


est pas une bonne. 
THÉATRE DU VAUDEVILLE. 


Le Petit Maître au Mardis, ou une Lecon 
de bonnes gens. 


Cette pièce a été jouée daus un calme peu flaiteur. On 
Pa retirée à la seconde représentation. 


Pauvre Jacques. 


Trois actes, au Vaudeville, annoncent de la pré- 
tenlion. Pauvre Jacques n’a pas été fort heureux. Sa 
maîtresse est folle, comme Nina, une seule chose peut 
la guérir, c’est le retour de Pauvre Jacques. I revient : 
la pièce doit finir là. C’est bien peu de chose pour trois 
actes qu'un semblable sujet. Les auteurs y ont mis 
tout ce qu’ils ont pu d’esprit et de gaité ; mais sils 
ne réduisent pas leur ouvrage , il n’aura jamais grand 
succès, Malgré quelques opposans, on a nommé MM. Se- 
wrin et Chazet. 


LIVRES DIVERS &) 


MÉDECINF. 

JourNar de Médecine, Chirurgie, Pharmacie, etc. ; 
par MM. Corvisarn, Lrroux, BovEr. Paris, chez 
Méquignon , rue de l'École de Médecine, n.2 3.- Sep- 
tembre 1807. 

On trouve dans ce numéro les articles suivans : Pré-. 
cis historique de l'épidémie qui a résné à Boulogne- 
sur - Mer à la fin de 1806 ; par M. Barrzy. — Obser- 
valions météorologiques faites à Montmorenci; par 
M. Corte. — Zxtrait du Traité des accouchemens ; par 
GanDiEx.— Extrait de la nosographie philosophique; par 


NT. Pinez , etc. 


MÉDECINE pps ANIMAUX. 

IvsrrucrioN sur la manière de conduire et de gouverner 

les Vaches laitières , imprimée par ordre du Gouver- 

nement; par MM. Crarrrr el Huzarp , de l’Institut de 

France, de la Sociéte d'Agriculture du département 

de la Seine, 3.e édition augmentée. Paris, chez Ma- 

r 

dame Æuzard , rue de Eperon, n.° 7. - 1807, broch, 

.. do ie 

in-8.° de 8# pag. 


MiINÉRALOGIE. 


JourNaz des Mines ; par MM. Coqueserr - Montrer, 
Hauy, VauquEerix, etc. À Paris, chez Croullebois , 
libraire , rue des Mathurins, n.° 17. — Juillet et 
Août 1807. 

Les articles contenus dans le numéro de Juillet, sont : 

Suite de la statistique du département du Lot; par 


(x) Les articles marqués d’une * sont ceux dont on donnera 


un extrait. 


Livres divers. 457 
Louis Corvirr.— Zxtrait d'un mémoire de M. Movcnez 
sur la fabrication du fil-de-fer et d'acier. 


Les articles contenus dans le numéro d’août, sont : 
Analyse de l'eau des salines et des produits de la saline 
de Moutiers; par M. Berrater. — Description minéra- 
logique de la vallée du Mein, entre Hanau et Franc- 
fort; par M. Lronmarn. — Note sur quelques-unes des 
principales substances renfermées dans une suite de laves 
du Vicentin ; par M. Tonnerter. — Notice sur un 
gypse primitif, par M. Dausuisson. 


MoraALzeE. 


Lrs Bienrairs de la Religion chrétienne , ou Histoire 
des effets de la Religion sur le Genre humain chez les 
peuples anciens et modernes, barbares et civilisés, 
ouvrage traduit de Panglais d'Édouard Ryan, vicaire 
de Donoghmore, sur la seconde édition publiée à 

o 2 
Dublin en 1802, etsuivi de V lose de Marie Gaetanc- 
? 8 
Acuvesi, demoiselle célèbre par ses grands talens dans 
5 ; P 8 

les mathématiques, par sa piété et sa bienfaisance. A 
Paris, chez Garnery , libraire , rue de Seine, 180 

2 » 2 2 » 
2 vol. gr. in-8.°, chacun d’environ 440 pag. Prix, 
11 fr. 


Ce n’est point ici un Traité de dévotion ascctique et 
religieux , qui conviendroit à très-peu de personnes au- 
jourd'hui. C’est une section de l'Histoire ( celle de la 
Religion ) qui, dans tous les temps, intéressa les fon- 
dateurs et Iégislateurs des peuples, les plus grands phi- 
losophes; en un mot tout homme qui réfléchit , et dont 
les pensées se sont élevées au-delà des temps et des bornes 
étroites d’une vie courte, passagère, et le plus souvent 
tourmentée. 

Cet ouvrage , fruit d’une lecture immense, appro- 
fondie, choisie, distribuée avec beaucoup d'ordre , nous 


2 


458 Livres divers. 


présente un fil historique ct religieux , instructif et at- 
tachant depuis les premiers siècles du monde jusqu’à 
Los jours. Son but est de démontrer ia vérité, l’excel- 
Jlence et la supériorité de la religion chrétienne. Si ÿé- 
tois évèque d'une église chrétienne, catholique ou pro- 
testante , j'aimerois que chacun des membres de mon 
clergé eût dans sa bibliothèque, cette « Histoire des effets 
» de la Religion chrétienne sur le Genre humain chez 
» les peuples anciens et modernes, barbares et civilisés ». 
Je voudrois du moins que chacun de mes ecclésias- 
tiques eût lu ce livre, je pourrois dire cette bibliothèque 
portative. 

Je conseilleroïs aussi la lecture de cette Histoire des 
bienfaits de la Religion chrétienne , aux adminis- 
trateurs des hôpitaux, des hospices, des asyles de la 
vertu, des refuges du repentir, de toutes les maisons 
de secours; aux personnes qui, de leur bourse et de 
cœur, où par état, ont le bonheur d’être associées au 
Gouvernement on au service de ces maisons de bienfai- 
sance, Je voudrois même qu’il y eût toujours un exem- 
plaire de ce livre dans la salle du conseil de ces retraites 
hospitalières. Les véritables amis des indigens, des ma- 
lades souffrans et mourans, remarqueroient, dans ce 
recueil instruclif et attachant pour toute ame sensible , 


un grand nombre d'idées neuves , ingéuieuses, singu- 
Lières, curieuses, quelques-unes originales, mais toujours 
utiles et libcrales. Elles pourroient y découvrir des res- 
sources inconnues jusqu'ici pour adoucir le sort des pri- 
sonniers, des condamnés à la chaîne ; en un mot, tous 
les moyens imaginables de faciliter et de perfectionner 
la science de faire du bien à ses semblables ; cette science 
touchante et sublime pour l'homme , qu’elle élève et 


qu’elle rapproche le plus de la Diviniteé. L, 


| 


Livres divers, 459 
GÉOGRAPHIE. 


AzLzGEMEINE Geographische Ephemeriden, c’est-à-dire, 
£phémerides générales géographiques, rédigées par une 
Société de Savans;publiées par F. J. Berrucu,n.es d'avril 
et de mai 1807, à Weimar, au Comptoir d'Industrie. 


Le numéro d'avril contient ua Mémoire de. M. de 
Horr sur l’Æydrographie des forêts de la Thuringe. 
Parmi les ouvrages dont on trouve l'analyse, on remar- 
que The history of the Orkney-Islands de G. Barry. — 
Une /ettre de M. Echasseriaux sur le Valais. — Le 
Dictionnaire de Berlin, par M. J. C. Gxnixe. On y 
trouve aussi l'analyse d’une carte particulière du pays 
d’Eichsfel& , par M. J. G, LancEémanx , et d’un Æ44/as 
de l’empire d'Autriche. 

Dans le numéro de mai, on ht un Mémoire du doc- 
teur /7. Laicurensrein sur le pays des Beetjuanas , et 
les analyses des ouvrages suivans : G. 7. D. Goss de 
Statistices ætate et utilitate commentatio. — Coup-d’'æil 
sur la Hollande. — Voyage en Italie et en Sicile; par 
M. Creouze DE Lesser. — Description des possessions 
Bavaroises ; par J. G. PRAENDEL. — Guide pour servir 


à une statistique générale; pax G. Scnorrr. 


DissERTATION sur l’expédition du Consul  Suétone 
Paulin en Afrique, et sur le fleuve Nicer de Pline, 
ou le Nisir de Ptolémée; par P, A. LaTrtizze, cor- 
respondant de l’Institut ; de la Société linnéenne de 
Londres, de celle des naturalistes de Moscow, ete. 
Paris de l’imprimerie de Delance , rue des Mathurins- 
St.-Jacques, hôtel Clany. 1807. Broch. in-8°. de 34 p. 
Dans un chapitre de sa géographie physique, M. Du- 

REAU DE LA Marre, en rgpportant,un passage de PLINE 

sur l'expédition de Suétone Paulin, penche à croire que 


460 Livres divers. 

ce Consul s’avança, ainsi que Pline l’affirme, jusque 
sur les bords du Niger (1). Cette opinion a donné 
Tieu à la dissertation de M. Larrerze. Ce savant, en 
approfondissant ce point intéressant de la géographie 
ancienne , se propose ces deux questions : Le Consul 
romain Suétone Paulin s’est-il avancé dans son expé- 
dition jusqu'au Niger des Modernes? Quel étoit le 
fleuve Niger de Pline ? 

Relativement à la première proposition , il trouve 
bien surprenant qu'une armée ‘entière soit parvenue 
à traverser les immenses déserts qui séparent le 
Niger de l'Aths, et que les Romairs , si jaloux de 
deur gloire, n'aient laissé aucun monument propre à 
perpétuer le souvenir de cette étonnante expédition. 
Le passage de Pline offre d’ailleurs d’autres difficultés. 
On lit dans plusieurs manuscrits le mot Ger au lieu 
de Niger, et plusieurs illustres éditeurs, entre autres 
J. Harpuix , adoptent cette première leçon. Or les géo- 
graphes s'accordent à désigner par ces deux noms deux 
fleuves différens. La question exigervit donc lexamen 
d’un point de critique; mais M. Tatreille, en admettant 
que Pline ait voulu parler du même ‘fleuve désigné par 
Ptolémée sous le nom de Niger, examine plus parti- 
culièrement le passage de l’auteur latin. D’après son 
récit, dit M. Jatreille, le Général romain m’atteint 
l'Atlas qu'au dixième campement, et il paroît presque 
aussitôt au bord du Niger (2). 11 est le premier qui se 


(1) Il a même tracé, sur une carte de l'Afrique qui aecom- 


pagne son ouvrage, la route que doit avoir suivie ce Consul. . 


(2) Nous observerons:cependant que Pline ajoute : Per soli- 
tudines nigri pulveris eminentibus interdum velut exustis cau- 
tibus, loca inhabitabilia fervere quamquam hiberno tempore 
expertum. Qui proximos inhabitént saltus, refertos elephan- 
torum , ferarumque et serpentium omni genere Canarios appel- 


Livres divers. 46: 
rsôit avancé au-delà de l’Atlas de quelques milles. Ce- 
pendant il avoit à franchir un espace d'environ 450 
lieues , et quelque extension qu'on veuille donner au 
sens de Pline, il n’est guères possible de supposer que 
le Consul romain ait dépassé l'Atlas de plus d'une 
vingtaine ou d’une trentaine de lieues. 

Pline dit encore que les peuples de ces contrées sont 
nommés Canary , et qu'il est assez constant que cette 
nation coufine à celle des Ethiopiens, qu'on appelle 
Pcrorses. IL s’agiroit donc pour mieux reconnoitre le 
fleuve. dont Pline veut parler, de pouvoir marquer 
avec quelque précision la situation de ces peuples. Or 
M. L'atreille trouve, d’après deux passages de Pline (3), 
que les Perorses habitent des contrées siluées entre le 
grand désert: de Sahara et lPAtlas. Nous ne rappor- 
terons pas ces passages. -Le lecteur pourra les voir avec 
plus de détaïi dans Pline lwi-mème. Il est vrai qu'il fait 
habiter les Perorses près du fleuve Palsns et sur les 
confins de la Mauritanie. Conséquemment les Canarieus 
voisins de cepeuple, doivent être placés dans les contrées 
“adjacentes à l'Atlas, ‘et le Niger qui arrose ces régions, 
se trouverôit ainsi à très-peir de distance de celte mon- 
tagne. Telle est l’idée principale-de l’auteur qu’il étaye 
de plusieurs calculs et dé raisonnemens très-judicieux. 
IL faut donc, selon lui, distinguer du Niger des mo- 
dérnes le fleuve du même nom dont parle Pline, et 
placer celui-ci dans le Biledulgerid , qui correspond .à 
- J'ancienne Getulie. 

Passons à la seconde partie de la dissertation de M. La- 
treille. Ilse propose de déterminer à quel fleuve.Pline 


lari ,‘ete.; mais ilne faut sans doute pas pénétrer bien avant 
dans le désert pour y observer un semblabie spectacle. 


(3) Pline, hist, nat., 1. v, 1 et 8. 


462 Livres divers. 


et Ptolémée ont denné le nom de Niger. D’après les 
descriptions que ces écrivains ont données de son cours 
et des contrées qu’il arrose, on peut admettre avec 
beaucoup de probabilité que c’est le même fleuve qu'ils 
ont désigné chacun par ce nom. Il s’agiroit donc , d’après 
la description de Ptolémée , qui est la plus détaillée, de 
reconnoitre les points de rapport qu’elle offre avec ce 
que nous connoissons des fleuves qui arrosent les con- 
trées voisines de PAtlas. 

Selon Ptolémée, le Niger est formé de la réunion de 
plusieurs rivières, dont deux paroissent venir de la 
Lybie intérieure; la plus occidentale et la plus courte 
se termine près dAnygath; Vautre ou orientale part 
du mont Thala. Dans cetie même contrée, Ptolémée 
indique deux lacs, le Nigrites Palus et un autre dans 
lequel passe le fleuve Srachir. 

Or du revers méridional' du mont Atlas, entre les 
neuvième el sixième degrés de longitude occidentale, 
sortent quatre rivières; le Dras où Darah, la rivière 
de Tafilet, le Zis et le Ghir: Ces quatre rivières, et 
surtout les trois dernières, sont assez rapprochées à leur 
naissance , ‘elles coulent vers le grand désert où elles se 
perdent dans des lacs. 

Voici maintenant la manière dont M. Latreille pense 
que Ptolémée aura formé le cours supérieur de son Niger. 
Pour rendre plus exactement ses idées, nous copierons 
ses propres expressions. » Nous pensons, dit-il, que ce 
dernier lac (celui où Ptolémée fait passer son fleuve Sta- 
chir}), est celui où s'écoule le Darah, rivière que ce 
séographe a ignorée, où qu'il a peut-être réunie à son 
Slachir , dont il allonge trop le cours. La rivière de 
Tafilet, celle qu'on nomme Zis et Ghir, étant très- 
rapprochées vers leur origine , auront été confondues en. 
une seule; ct tel est le Niger de Ptolémée pris dans son 


Livres divers: 463 
couts supérieur. Il commence par la rivière de Tafilet et 
le Nigrites Palus est le lac dans lequel elle se perd; le 
Ziz est cette brauche du Nigir que Ptolémée fait naître 
au mont Sagapola , division de l'Atlas, et qu’il termine 
un peu plus bas qu'Anygath. Le Ghir verse ses eaux 
dans le lac Bem-Gomi ; Ptolémée aura réuni le Ziz et 
le Ghir, et cette rivière qui part au midi du mont Thala 
ne sera que le Ghir inférieur ». : 

Pour le cours inférieur , M. Latreille remarque que 
Ptolémée n’ayant pas assez avancé au nord l’inclinaison 
de l'Afrique propre, a du, pour accorder ses mesures ; 
reculer vers le midi toutes les positions. Ainsi la ri- 
vière du Chevreau , l’Adje-Dee ou le Wad-Jiddi sont 
descendues plus bas et sous le parallèle des rivières dont 
Ptolémée a composé son Niger. Il en est résulté une 
autre confusion; le Wad-Jiddi a été combiné avec le 
Niger, dont il forme le cours inférieur. Sur ses bords 
doivent être placées les villes de Panagra, Dudum de 
Ptolémée. La montagne Usargala doit répondre aux 
monts Ammer et Lowet, et le Lybia Palus au lac 
Melgig. 

Telle est l'hypothèse de M. Latreille. Ellé ne sera pas 
sans intérèt pour ceux qui s'appliquent à la géographie 
ancienne. Elle écartera de grandes difficultés, si les 
connoisseurs ne jugent pas qu’elle en renferme d’autres. 
Véritablement c’est une opinion difficile à soutenir que 
cette identité du Niger des anciens avec le fleuve que 
nous désignons aujourd’hui par. ce nom , d’autant plus 
que, selon toutes les relations, les anciens ne doivent 
être parvenus sur ces bords, qu’en partant de la côte 
nord de l'Afrique, c’est-à-dire, en choisissant la route 
la plus difficile et que nous regardons encore aujour- 
d’hbui comme impraticable, D. 


Tome F. Octobre ‘1087. 30 


464 Livres divers, 
HisTotrrt. 


Hisroire du Bas-Empire, par M. Lr Bravu , continuée 
par M. Amriznon, membre de l’Institut et de la lé- 
{ gion d'honneur, tome 26, vol. in -12 d'environ 
600 pages, prix 3 fr. et 4 fr. 20 c. franc de port par 
la poste. À Paris chez Crapart, Caille et Ravier, 
Libraires , rue Pavée St.-André, n.° 17. On trouve 


chez les mêmes libraires'les vingt-cinq premiers vol. 
pour le prix de 63 fr. Tous les volumes de cet ouvrage 
se vendent séparément deux par deüx. 


Ce volume conduit cette histoire depuis la reprise 
d’Andrinople par Cantacuzène , jusqu’au retour de Jean 
Palæologue; c’està-dire, depuis 1352 jusqu’en 1439. 
Les princes dont on y donne la vie sont Jean Canta- 
cuzène, Jean Palæologue I, Manuel Palæologue et Jean 
Palæologue IL On y lit avec intérêt le récit des rapides 
conquêtes d'Amurat I, de la mémorable défaite de 
Bajazet par Tamerlan, et celui du siége de Constan- 
tinople ; l'origine de plusieurs nations, la décou- 
verte de plusieurs inventions utiles qui ont eu lieu dans 
les temps dont M. Amriruon écrit lhistoire. Son ou- 
vrage se distingue par la clarté , la justesse des idées, 
le choix des preuves; le goût et l’érudition sy trou- 
vent réunies, et M. Le Brau ne pouvoit avoir un plus 
digne continuateur. A. L. M. 


Covr-D’ærr Historique sur la ville et l’église de St- 
Denis; sur les monumens principaux qu’elle renfer- 
moit avant 1790 ; sur son origine ; sa destruction eË sa 
restauration ; sur le rétablissement de la sépulture des 
Princes français, par ordre de Napoléon I.°* ; où sont 
détaillés tous Les travaux qui viennent d’être exécutés ; 
avec le plan gravé. 


Pzax de Paris et de ses environs, du côté de l'Ouest, 


Livrés divers 465 


_&véc le détail de ses nouveaux embellissemens, pro- 
_Jeliés où exéculés dépuis le règne de Napoléon E°° 
Ce.plan nouveau s'étend jusqu'aux bourgs de Sèvre, 
Saint-Cloud , Neuilly, Courbevoye , le bois de Bou- 
logne, Longchamp, Passy, Auteuil, la plaine de 
Grenelle, et le canal de lOurcgq ; le tout démontrant 
l’ensemble des nouveaux embellissemens qui y sont 
figurés, aussi curieux qu’utile à chacun des proprié- 
taires , artistes et amateurs de bien connoître. A Paris 
chez Collin, carrefour Bussy, n.° 4., maison du 
Mercier. Prix des deux ouvrages ensemble, broches, 


. Format in-4.° avec gravures, 5 fr. 


Mowvwmens français inédits pour servir à l’Histoire des 
Arts, et où sont représentés les costumes civils ef mi- 
ditaires, les instrumens de musique, les meubles de 
toutes espèces et les décorations intérieures des mai- 
sons ; dessiné, colorié, gravé et rédigé par N. X. 
.WizzemiN. 1806. In-fol. Deuxième et troisième 
livraisons. 


HisrorrE des généraux qui se sont illustrés däns ‘la 

- guerreypar À. CnATEAUNEUr, treizième livraison. Prix 

de l’abonnement pour les dix-huit numéros , 24 fr., 
et 28 fr. par la poste. 


Ce treizième volume contient les généraux Blanche- 
lande, Alex. Beauharnais , Deflers, Houchard, Stenzel, 
Alex. Dumas, Delmas, Gardanne, Andréossi, Krieg, 
Cilmam , Soult, Marescot, Hatry, Hédouville, Dom- 
brouski, Souham, Rusca, Jardon, St.- Hilaire, Watrin, 
Destaing, Jablonoski et Dugua. 


ASTRONOMIE,. 


REecHERCcHESs sur l’origine et la ‘sionification des 
constellations de la sphère grecque ; par C:G. S:; tra- 


466 Livres divers: 


duites du Suédois ; avec cartes'et planches. Prix, 4 fr., 
et 4 fr. 75 c. franc de port. A Paris chez Migneret, 
imprimeur, rue du Sépulcre ; faubourg S1.-Germain, 


n.° 20. 
BirocRAPHILE. 


Eroce de G.J. B.Tarcrr, ancien Avocat au parle 
ment de Paris ; magistrat en la cour de cassation , 
membre de la légion d'honneur, etc. etc ; prononcé 
en l'audience publique de la cour de cassation , pour 
la réception de M. fieu, nommé à la place vacante 
par le décès de M. Tanerr; par M. Muraïre, con- 
seiller d'Etat, premier président de la cour de cassa- 
tion, grand-officier de la légion d'honneur. Brochure 
in-8.° de 34 pages d'impression. A Paris, de limpri- 
merie de Xhrouet, rue des Moineaux, n.° 16. 


NumMiIsMATIQUE 


De Trallensi-Tulliano tetradrachmo musei Theupoli 
ad Reverendiss. p. ab. SANCLEMENTIUM Apologetica. 
Scripsit Felix C4RONNUS , cl. R. S. Pauli Medio- 
lani. Typis F. Sonzsogno 1806. 


Cette lettre est précédée de la gravure des trois me- 
dailles qui en font le sujet. 

L'une est un Moyen bronze de Magnésie en Lydie, 
connu depuis long-temps et qui représente la têle de 
Crcéron , avec cette légende : MAPKOE TOYAAIOZ KIKE- 
PAN , et au revers, MATNETON. AIO. ZITYAOY. 
@roA@rOZ. Une main droite tenant une couronne , un 
épi, une grappe de raisin et une branche de laurier.: 
Les deux autres sont des cistophores d'argent, l’une de 
Laodicée de Phrygie, l’autre de Tralles de Lydie. Celle 
de Laodicée porte pour légende : M. TVLL.IMP. AAO 
_ AABAZ , IIYPPOY. 

M. Caronni a. cru lire sur celle de Tralles TVLLI 


Livres divers: 467 
PROCOS. Il l'a rapprochée de celle de Laodicée, afin 
de, soutenir son opinion par la comparaison des deux 
médailles. IL cherche ensuite à prouver que ce n’est point 
Quintus Tullius, frère de l’orateur ; mais bien #. 
Tull. Cicéron lui-même, dont le proconsulat est in- 
diqué sur cette médaille. Ildonne pour raison de ce 
que la lettre M ne s'y trouve point, que le bord de la 
. médaille est tellement endommagé que lon ny voit 
qu’à peine le bas-des lettres du mot TVLLIT. 

Il s'étend ensuite sur les différens titres que prenoient 
les gouverneurs ou les prêteurs envoyés par les Ro- 
mains dans les, provinces qui leur étoient soumises. 

En rendant justice à l’érudition de M. Caronni, je 

ne crois pas devoir partager son opinion sur la médaille 
de Tralles. Lui-même, en lexaminant plus attentive- 
ment et en la comparant à celle de Pulcher , proconsul , 
qu'il-cite à celte occasion , auroit pu voir que c’est ab- 
solument la même, Celle du cabinet impérial de France 
est parfaitement conservée , et ‘on y lit distinctement, 
PVLCHER. PROCOS. TPA. APICTOKAHC: Le bord 
dela médaille. de 'Fralles, citée par M. Caronni, est 
usé ; et il y a si peu de différence entre le bas des lettres 
de PVLCEH et de TVLLI, que je ne doute pas que le 
mot endommagé ne soit le mot Puroner. 
A seroit étonnant que jusqu’à ce jour on eût ignoré 
que: Cicéron ait été proconsul en Lydie. Lui-méme , 
dans ses lettres, parle de, ses différentes “missions ; il 
eut en partage la Cilicic, l'ile de Cypre, et une grande 
partie dela Phrygie. IL commanda. aussi dans-la 
Pisidie et la Pamphylie. Cest dans.la Phrygie seule, 
que son souvenir a été conservé sur les médailles, par 
celles de Magnésie et de Laodicée, dont nous avons op 
plus haut. 


M. Caronni s'appuie encore sur la ressemblance du 


468 Livres divers. 


type de la médaille de Magnésie, avec celle de Trallea 
où on voit à côté des serpens enlacés , une main, un ra 
meau d’olivier; mais cette main existe de même sur la 
médaille de Pulcher et ne se retrouve point sur celle de 
Laodicée , où il est incontestable qu'il y a M. TFLL. 
D'ailleurs, ces signes monétaires w’avoient pas plus de 
rapport aûx Magistrats nommés sur les médailles que 
tous les autres symboles du revers. : | 

Je crois donc que là médaille a été mal lue, ce qui est 
d'autant plus facile à croire qu’elle n'est pas entière; et 
qu’il ne s’agit dans la légende , que du proconsul Pulcher 
et non pas de Quintus Tullius ou du célèbre orateur 
romain. T. D. 


GRAMMAIRE. 


GRAMMAIRE abrégée de la langue allemande, consistané 
en tableaux, règles et exemples; par Jean Severin VarEr, 
professeur en philosophie et en théologie. Strasbourg, chez 
Levrault , 1807 ; in-8°. 

L'auteur a suivi pour cette Grammaire une marche 
absolument semblable à celle de'sa Grammaire polonaise. 
Elle consiste également en tableaux des déclinaisons ét 
des conjugaisons ; et pour fournir un'plus srand nombre 
d'exemples, l’auteur y a joint des catalogues alphabéti= 
ques-pour les terminaisons caracteristiques des mots. 
Par ce:moyen on recôfnoit sans peine à quelle décli= 
maison ‘chaque substantif. appartient. Les principales 
règles: de constrüction sont aussi” développées dans des 
thèmes qui présentent dés moreeanx/choïsis des écri- 
vainseallemands lés’ Plus estimés. Les tableaux nous 
semblent un peu chargés. Ils sont d’ailleurs très-embar- 
rassans. auteur aûroit pu facilement prévenir cet in- 
convénient, en reporlant dans le format ordinaire les 


longues remarques qui sont rangées sur les marges: 


TABLE DES MATIÈRES. 


SCIENCES ET ARTS. 


Journal de Physique, de Chimie et d'Histoire naturelle; par 
J. C. De la Métherie. 206 


Bulletin de la Société philomatique. Ibid, 
MATHÉMATIQUES. 


Mémoire .sur la théorie du parallélogramme des forces; par 


M. Melo. 395 


ASTRONOMIE. 


“Etoile découverte par M. Olbers, dans l’île septentrionale de 
* la Vierge. 


392 

Description d’une nouvelle comète; par M. Leyffer. 391 
Calculs de M. Gauss, de la nouvelle planète de Vesta. 392 
Récherches sur l’origine et la signification des constellations de 
la sphère grecque. 466 
Réparation de l'observatoire de Seeberg. 391 


PROS TIQUE. 


Tableau physique des régions équatoriales; par M. De Hum- 
boldt. 


139 

Thermomètre de M.Jœgersen. | 395 
- Chambre claire inventée par le docteur Wollaston. 152 
Tableaux des hauteurs des montagnes, publiés par M. de Mechel. 
387 


Ë MiNÉRALOGIE. 


Journal des mines; par MM. Coquebert-Jfontbret, Haüy, 


Vauquelin. 208, 456 
“Rapport sur une pierre météorique, présentée à l’Académie de 
St.-Pétersbourg.. - 396 


Zoorocire. 


Taureau et ânesse sans poil, observés par M. Ponthier. 4x5 


_ Sorex caniculatus, mammifère découvert par M. Gung. 393 


L 


470 Table des matières. 
ORNITHOLOGIE. 


Ornithologie américaine ; par M. Wilson. 4oŸ 


IcHTyoLoGcIiE. 
Rapport fait à la première classe de l’Institut, sur un mémoire 
de M. Géoffroy de Saint-Hylaire. 39 
Mémoire sur POdorat des Poissons ; par M. C. Duméril. gg 
BOTANIQUE. 


Lettres de Zinnœus à M. Gérard. 354 
Novæ Hollandiæ plantarum specimen auctore, J. J. Labillar- 
dière. 208 
Description des champignons commestibles , des états autri- 
chiens ; par M. Trattinik. 153 
Ouvrage de botanique , préparé par l’archiduc Jean. 386 


CHirmiE. 


Lecons de chimie données à Leipsik, par M, Morellot. … 388 


MÉDEGINE. 

Journal de Médecine, par MM. Corvisard, Leroux, Boyer, etc. 
456 

Prix proposés par la Société de Médecine de Londres. 379 

MÉDECINE DES ANIMAUX. 
Instruction sur la manière de gouverner les vaches laitières ; 
par MM. Chabert et Huzard. 1% 436 
PHyxs10LOGIE. 
Principes de physiologie ; par M. Dumas. 24x 
JuRISPRUDENGCE. 


Traité-pratique de toute espèce de conventions ; par À. G. 
Daubanton. 210 
Indication des changemens faits au Code civil. dbid. 


ComMmMERCE. 


Code de commerce, précédé des rapports faits au Corps légis- 
latif par les Orateurs du Conseil d'Etat. 2° 


Table des matières: 474 

Le même ouvrage, avec les motifs présentés an Corps légis- 

latif; par M. Regnaud de Saint-Jean d'Angely. Ibid, 
Économie: 


Sur les maisons des pauvres; par M. Co/qhoun. 382 


TEcHNorocte. 


‘Réflexions sur la librairie ; par P. Catineau-la-Roche. 209 


Nouvelle machine à copier, inventée par M. f’edgwood. 153 


BEaux-ARrTs. 


Ouverture de l’Académie des Beaux-Arts de Pensylvanie. 4ox 
Galerie de tableaux transférée à Augsbourg. 155 
Œuvres de Winckelman, publiées par M. Fernow. 154 
Les Beaux-Arts en Angleterre , traduit de l’Anglais de M. Dal- 
laway, par M.***, publié et augmenté de Notes par A. L. 
Millin. 89 
Notice des travaux de la Classe des Beaux-Arts de l’Institut ; : 
par M. Zebreton. 442 
Séance publique de la Classe des Beaux-Arts de l’Institut. 196 


ÂRCHITECTURE. 
Des anciennes études de l'Architecture; par C. F. Piel. 234 
Parisetsesmonumens; par MM. Baltardet Amaury Duval. 237 
DeEssrnx. 


Dessins du Dante, publiés par M. Flaxman. 38r 


PEINTURE. 


Peintures du cimetière de Pise, gravées d’après les originaux, 


par C. Lasinio, 226 
Le Sacristain charitable , tableau de M, Chabord. 415 
Gravure de la Madeleine pénitente de Schidoni; par M. Bet- 

-tilini. 399 
Catalogue des tableaux de la galerie’de M. West. 183 
Galerie de Rubens. 233 


SCULPTURE. 


Ouvrages de Sculpture exécutés par M. Flaxman. don: |: 


472 Table des matières. 
Buste du célèbre historien Müller, par Schadow. 154 


GRAVURE. 


La cascade de Tivoli, gravure de M. Gmelin. 398 


Æntrevue des trois Souverains, gravure, par M. Æbrahamson. 389 


Mosaïque. 
Fabrique de mosaïque de M. Catel, 396 


Musique. 


Rapport sur le concours.de composition musicale ; par M. Gossec. 


5B 0 453 

Concert du célèbre organiste J’ogler. 156 

Tamburo perfezionato , par Vincent Requeno. 185 
MorAze. 

Anthropologie , par M. Fejes. 387 
NAGER RCRE: 

Lettres sur la Calabre et la Sicile ; par M. Bartels. 286 

Voyage de Manninz à Chiras. 382 

Détails sur le voyage de:lord 7’alentia:  4oo 

Voyage de M. Thronton dans la Caroline. 402 


GÉOGRAPHIE. 


Géographie élémentaire, avec tous les changemens politiques 


survenus en Europe depuis 1789 jusqu’au mois de juillet 1807; 


par M. Cross. 211 
Dissertation sur l'expédition du Consul Suetone Paulin en 
Afrique ; par M. 'Latreille. , 459 
Allgemeine geographische Ephemeriden, Ephémérides.générales 
de géographie; par M: Bertuch. * Ibid, 
Groupe d’Isles découvert dans la Mer du Sud; par J. B: Hon- 
teverde. Mhr85 
: Mesure exacte des côtes de l’Amériqué, ordonnée parle congrès 
de Philadelphie. 187 
Dictionnaire topographique; par Nicolas Carlisle. 152 


Coup-d’œil historique sur la ville et l'église de St.-Denis. 464 
Plan de Paris et.de ses environs. 9 Us! 2»! 465 


Table des matières, 473 
H1:isTorreE. 


History of the World, par le D. Gillies. 38a 


Histoire de la Grèce; par M. Hitford. Ibid. 
Histoire critique de la république romaine; par P.C. Zevesque. 5 
Histoire du bas empire ; par M. Æmeilhon. 464% 
Histoire de Maximilien L.er ; par M. Wolff. 125 


fre - Ê 
Campagne des Armées francaises en Prusse, en Saxe et en Po- 


logne , sous le commandement de S. M. l'Empereur et Roi, 


en 1506 et 1507. 212 
The portraiture of quakerism ; par M. Clarkson. 382 
Chronique de la vallée de Goldau ; par M. Zay. 397 
Brieve en negotiatien , ete. , c’est-à dire, Lettres et négociations 

de M.e L. P. Jan der Spiegel. 213 
Recherches historiques sur l'emploi des perruques ; par M. Æi- 

colaï. 267 


ANTIQUITÉS ET ARCHÆOLOGIE. 


Monumens français inédits ; par Willemin. 465 
Bas-reliefs antiques, publiés à Rome par MM. Piroli et Zoëga.: 

398 
Ancienne ville de Smyrne , découverte par M. Gropino. 4oo 


Anneau d'argent que M. Smith présume être un chapelet. 38r 


Grand vase d'onyx de Brunswick, transporté à St.-Pétersbourg. 


392 

Galerie antique, ou collection des Chefs-d'œuvre d’architec- 
ture, et de peinture antiques; par M. Legrand. 218 
Collection d’antiques de l'Université de Copenhague. 182 


Ordonnances du Préfet de Lyon, concernant les antiquités de 


cette ville. . 40$ 
NuuISMATIQUE. 


Seconde lettre de M. Cousinery à M: Rostan. 5t 
De Trallensi-Tulliano tetradrachimo , a F. Caronno. 466 
‘ Ne crndeorn) er Raph enr 

Eloge de M. Target, par M. Huraire. 466 
Mort de M. Pacher. 417 
Mort de M, Jumelin. Ibid. 


474 Table des matières: 


Mort de M. Chastenet de Puységur. At 
Mort de M. Michel. 415 
Mort du D. Nathaniel Julme. 383 
Mort de M. Laroche. 403 
Mort de M. J. E. Pütter. 157 
Mort de M. le Baron d’Æsch. Ibid. 


Eloge de M. Willemet, prononcé à la séance publique de l'Aca- 
démie de Nancy, le 20 août 1807 ; par le Docteur Haldat. 114 


Notice biographique sur Ph. G. Hensler. 254 
Dictionnaire des hommes illustres du canton du Tessin. 398 
Koyal and nobles authors; par le lord Orford. 383 
Galerie historique des hommes les plus célèbres de tous les 

siècles et de toutes les nations; par C. P. Landon. 219 


Annales nécrologiques de la Légion d'honneur; par J. Lavallée : 


220 
Histoire des généraux qui se sont illustrés dans la guerre; par 
A. Chéteauneuf. 221, 465. 


HrsToiRe LYTTÉRAURE. 


Rapport sur les travaux de la Classe d'Histoire et de Littérature 


anciennes de l’Institut ; par M. Ginguené. 419 
Nomination de MM. Laujon, Rainouard et Picard à la Classe 
de Httérature francaise de l’Institut. 201 

‘ Lettre sur l’Académie des Jeux floraux de Toulouse. 407 
Séance publique de la Société des Sciences, Arts et Belles- 
Lettres de Soissons. 19 
Séance publique de la Société des Sciences, Arts et Belles- 
Lettres de Bordeaux. 190 
Prix proposés par l’Académie de Marseille, 403 
Cours de l’Athénée de Paris, pour l’an 1808. 455 
Instituts des Sourds-Muets, en Angleterre. 379 
Nomination de M. Meermann van Dalem à la direction géné- 
rale de l’instruction publique en Hollande. 385 
Acquisition de ja bibliothèque de H. A. Schultens, par l'Uni- 
versité de Leyde. 384 
Prix proposés par la Société de Teyler à Harlem, Ibid. 


Prix proposés par la Société des Sciences de Middelbourg. 385 


Table des matières: 475 


Séance de la Société Jablonowski à Leipsik. 387 
Suite de la Notice des travaux de l'Université et de l’Académie 

des Sciences de Gæœttingue , pendant 1806. 158 
Prix proposés par l’Académie de Gœttingue. 171 
Etablissemens cédés à l’Académie de Munich. 155 


Concours, à Munich, pour la composition d’une grammaire 
allemande. 


390 

Voyages des étudians de Bavière, entrepris aux frais du Gouver- 
nement. 155 
Progrès de l’Université de Landshut. 156 
Réunion de la bibliothèque d’Hielmstiern à la bibliothèqne 
royale de Stockholm. 394 
Prix proposés par l’Académie de Stockholm. Ibid. 
Détails sur les établissemens littéraires de Copenhague, pen- 
dant le siége de cette ville. 3093 
Societé topographique de Christiania, fondée par M. Moltke. 
183 


Nouveaux établissemens littéraires fondés en Danemarck. 182 
Prix proposés par l’Académie des Sciences de Pétersbourg. 183 
Séance publique de la Société des Amis des Sciences de Var- 


sovie. 184 
Société d’artistes et d'amateurs de Zofingen. Ibid. 
Prix remporté par M. Carmignani sur le mérite littéraire d’Al- 

fieri. 185 
Prix proposé par le comte de Daneskiold. 395 
Athénée établi à Barton. 188 


Prix proposés par la Société américaine des mathématiques. 187 
Ouverture de l’Académie des Beaux-Arts de Pensylvanie. 189 


Société militaire philosophique, fondée à Westpoint.  Zbid. 


Tréozocire. 


Les Bienfaits de la Religion chrétienne ; par E. Ryan. 457 
Traduction du Nouveau Testament, publié par la Société des 
Unitaires. 380 


Traduction allemande du Nouveau Testament; par M. Van 


Ess. 39: 
GRAMMAIRE. 


Dictionnaire de néologismes; par M. Heuberger. 156 


476 Table des matières. 
Grammaire abrégée de la languüé allemande ; par J.S. F'ater. 468 


LITTÉRATURE ORIENTALE. 


Catalogue de la bibliothèque de Tipoo-Saïb;par M. Stewart. 152 
Recherches asiatiques, ou Mémoires de la Société établie au 


Bengale. 320 
Nouvelle édition du Dictionnaire de la langue persane de Æi- 
chardson. 382 
: LITTÉRATURE GRECQUE. 
Edition d’Homère, imprimée chez Bodont. 399 
Nouvelle édition de l'Odyssée et des hymnes d’Homèére ; par 
M. Wolf. 156 
Harangues de Démosthène , publiées à Oxford. 382 


Cours de philosophie grecque, par M. Scheyermacher. 389 


LrnTÉéRATUNRE: LATINE. 
Opuscula Rhunkeniana , publiés par M. Kidd. 382 
Restitution d’un passage de Pline sur la statue de Praxitèle , 
appelée Sauroctone. 259 
Traduction anglaise de Salluste; par M. Stewart. 382 
Traduction des Métamorphoses d’Ovide ; par M. Bondi. 185 


LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE. 


Mélanges d’ancienne littérature allemande ; par M. Docen. 390 


Ouvrages posthumes de F. Hunyadi. 387 
The Monthly Repertory of english litterature. 259 
POÉSIE FRANCAISE. 

Les Rose-Croix; par M. de Parny. 366 
Charles-Martel; par Tardieu Saint-Marcel. 239 
Mes adieux à Dillembourg, et ma visité aux mines de Müssen; 

par M. A. Jullien. 134 
PoËsiE ÉTRANCGÈRE. 

Lettre sur l’Universal Prayer. 306 

Washington , poëme épique ; par M. Worthmore. 4or 

Sulmis, Ein alt-orientalischer Hochgesang der Liebe. 221 


Nouvelle édition de la Louise de Zoss. 389 


Table des matières. 477 
THÉATRES: 
THÉATRE FRANCAIS. 


Les causes de la décadence du théâtre, et les moyens de le faire 
refleurir ; par M. Cailhava. 238 
Débuts de Mademoiselle Degotty et de Thenard. 456 


THÉATRE DE L’OPÉRA-COMIQUE. 


Rentrée d'£lleviou. 456 
La Folie musicale où le Chanteur en prison. 202 
Lina ou le Mystère. Ibid. 


THÉATRE DE L’IMPÉRATRICE. 


Les Souvenirs des premières amours. 456 
Le Volage ou le Mariage difficile. 203 


THEMMRE, DU, VAUTDEVILLE. 


L’Hôpital Militaire. 204 
Quitte à quitte ou les Jeunes Vieillards. Ibid. 
Le Petit Maître au Marais. 457 
Pauvre Jacques. Ibid. 


THÉATRES ÉTRANGERS. 


Ulysse et Circé, opéra du théâtre de Berlin. 154 
Ballet d'Hélène et de Päris, représenté à Vienne. 386 
Arlequin et Colombine sur les Alpes, ballet représenté à 

Vienne. ibid, 


L'Inca d’Otaïti, tragédie, par M. Ochs de Bale. 397 
| Romans. 


Mille et une Nuits, nouvelle traduction anglaise, par M. le 
docteur Scott. 38a 
Contes des fées; par Perrault. 238 
Traduction anglaise de D. Quichotte, publiée par M. Belfour. 
387 

Romans hongrois, publiés par M. Æis. 387 


478 Table des matières: 
MÉLANGES. 


Observation sur un ouvrage anonyme , etc. 222 
The Director, journal publié par l’Institut royal de Londres. 


380 
Excentrice excusions, par M. Woodward. Ibid. 


Lettres inédites de Grotius, publiées par M. Meermann. 384 
Le Chef-d’œuvre d’un Inconnu, par M. le Docteur Chrisostome 
ÜMathanasius ; avec des Notes de P. X: Leschevin. 45 


À ë 


AVAS: 


Le succès du Magasin encyclopédique ; rédigé par 
M. Milhin, est assuré aujourd’hui, il ne lui manquoit 
que de paroïtre avec plus de régularité , et, jusqu'ici , 
l'attente du Souscripteur a toujours été trompée sur ce 
point. On n’auia pius sujet, à l'avenir , d’avoir de pa- 
reilles craintes à former. M. Tourneisen fils, Libraire, 
s’est chargé de cette entreprise (1). Son commerce aatif; 
des relations étendues, des mesures prises lui promettent 
et garantissent l'exactitude des livraisons. 

Les exemplaires seront remis exactement à la poste, 
du 15 au 20 de chaque mois. 


Conditions du Journal. 


Pour six mois, franc de port, tant pour Paris 
que pour les départemens. . . . . . . 24liv. 


POUr (inetanriée cu EN ANNE al Lors T'en 


(x) A dater du premier janvier 1808 , le Bureau du Magasin 
Encyclopédique sera chez M. TouRNEISEN fils, libraire, rue 
de Seine, n.0 12, à Paris. — Lettres et paquets francs. 


Livres DIVERS. 
Médecine, 

Journal de médecine , chirurgie , 
pharmacie, ete. par MM. Corvi- 
Sarl , Leroux, Boyer. Juin 1807. 

‘1456 

Médecine des Animaux. 

Instruction sur la manière de con- 
duire et de gouverner les vaches 
laitières; par MM. Chabert et 
Husard. Ibid. 

Minéralogie. 

‘Journal des mises; par MM. Co- 
quebert-Monibret, Haüy, Vau- 
quelin. Tbid. 

Morale, 

Les Bienfaits de la religion chré- 
tienne ; onvrage traduit de l’An- 
glais. 457 

h Géographie. 

 Allgémeine Geographische Ephe- 
meriden; par F. J. Bertuch. 459 

Dissertation sur lexpédition du 
Consul Suétone Paulin en Afri- 
que; par P. A. Zatreille. Ibid. 


Histoire. 


Histoire du: Bas-Empire; par M. 
Le Beau. 464 


Ve de la Table du Numéro! 


Coup-d'œil Historique snr la ville 
et l’église de St-Denis. 46% 
Plan de Paris et de ses environs. 
à de Ibid. 
Mouumens francais inédits pour 
servir à l'Histoire des Arts; des- 
siné, colorié, gravé etrédigé par 
N.X. Willemin. 465 
Treizième livraison de l'Histoire 
des Généraux qui se sont illustrés 
daus la guerre ; par A. Château- 
neuf. Ibid. 
Astronomie. 


Recherches sur l’origine et la signi- 
gnification des constellations de 
la sphère grecque ; par, C. G.S. 

AQU 


Biographie. 


Eloge de M. Tarjet; par M. Mu- 
raire. " 466 
Rouet 2% 


De  Trallensis - Tulliano tetra- 
drachme musei Theupoli ad Re- 
verendiss p. ab. Sanclementium 

- Appnlogetica. Scripsit Felix Ca- 
ronnus. Ibid. 


Grammaire. 


Grammaire abrégée de la langue 
allemande ; par J. S. V’ater. 466 


COCECTTIECOOLEOCECE 


bacérins, Lacrance, Lamañcx, LANGLÈS 


BA LEBRUN ,? 
LÉvVEuLÉé, Mannox, Menretre, Monéréer, Nosr | 231 
SaINTE-CROIx, SCHWEIGHÆUSER , Sicann, SnvErne ta 


DE Sacy, Suarp, Trauzié, Van-Mons, Vextenan: | 


ViscoNri, Usreri, Wiremer, d’autres Litiératours.esti-cf (A) 
mables, et de plusieurs Savans.que la mort a moisson | @) | 
nés, dont les principaux sont MM. Cavawiurms, Data. 
“sENTON, DESAULT} L'Henirier, Hermann, Lazanne, | ù | 
Mercier Sainr-Lécrr, Orenciy, Viuoisox, Winckzen. | © 


ère les Mémoires les plus importans sur toutes 
les partiés des Ants et des Sdici on choisif principa- 
‘lement ceux qui sont proprès À en accélérer les progres. 
_ On y publie Également lés Découvértés ingénieuses , | ‘ 
les Anventions, utiles dans: tous 185” senres: On y rent | 
Rs des, Expériences nouvellés. On'ÿ donne un pré- 
cis de ce que les Séances des Sôciéles littéraires ont offert 


CCeCCeCecEce 


| @) de plus intéressant ; “ue description de co fue les dépôts. | 
| & d'objets d'A ris ele Sciencés renferment de plus curieux: 
pe 


e 


4 


me 


dd LS 
A Le ar 


AE 


A Florence ; chez Molini. ! 
À Franc{ott-sur-le-Mein , chez Flcischer. 
: A Genève, chez Mangetet chez: Paschoud. 


#5 


À Hambourg, chez Hoffmann. : 

“A Leipsiek, chez Wolf. 

À Leyde ; chez les frères Murray. 

A Londres, chez de Boffe, Gerard Street. 

A Strasbourg, chez Levrault. : 

A Vienne, cher Degen. pit 

À Wesel, chez Geisler , Directeur des Postes. 
Et chez lés Directeurs de Poste en France. 

Il faut afjranchir des lettres. À 


CS 
à 
SPL 


Œ) 


Ve) MARNE 
DECO TOLCODECECSEE CEE 


ii 


: 
1 i v 
ET. Pl 


: pie PEUR AT 
AN A *; 
di: 4 id 
l; r 
Fe F dE 
Leth LI 
° L's 
5 Ÿ Ce 1 
NI, \ Dh : 2! } à %Œ 
MT D PT ER NT LD 3 #r 2 
nu +7 AVE VERRE MATE US ‘ Vite tr 
°f4 mn FOIX 
L : del pt h CU 
d- e 1, € D . Ê NE : 
EU ne Nb DEN R, ; 
À CEA M : ) 4" * 
Re i A 
Es 4 : < 
‘4 : e dE 
n “ v “y 
fa L 
244 ; . | 
LE a . * 
; , Let 
4 " - ' 
4 ‘2: en: rc 
Lt JUS 4 
\ Qi = s4 
pre Fr ; : 
d ”. Le n ‘ 
AO EA FR ad 
1" £” | 4 à 
— # - ta 4 : 
. ; ‘ s1 {] es 
"À ss de - 
re 
h ) 
' + . . pl 


LE v ”, 
ra 


s% 


PERTE ES 
AS 


DEL 
s 


vw. 


= 


4 CEL* 
S ON 
4 
DA M 
Pr ATT : È 
A L 
LL | 
: "RAA 
k à 
» . vr F. 
. cp =) cé ee Û 
» : £ CE" à 
LES 7 Le 
k su 
Avr: AL 
FRUE * ANA es $ 


\ 
tu 


UN 
NUE Me 


x 
Cu 


L 


\ 
\ 


+4 


+ 


(\ 
à 


L 
+ 
ENS Li 
A 
OA 
LEE LE NE 


4% 
nv 
(AUS 


si 
LA 


AU 
Lo 


X Rs 4} 


us 
LD 
AUS 
ot 


AS 
ALU 
Me "à 


at 
\! 
4! 


Ü