AE 
EUR 


AA t 
AE 
AL 


_ 


L 
t 
\! XY 
ONE 
+ 


AAA | 
ALAIN EEE 
tte 


L 
* 
L 


HUMEUR 7 re ACHATS Le 
LA A AREA LE 
\ SEAT OPEN NS ES (UE 
LÉCEOX EE LADA IEEE CUT PCA AONA LAVAL LS LC UE X 
Vo LC Lun AO EE DA LADA A ee A AC A SANT dé 
Lu! CV ELEERRE ENE DR RENE De Le LA DA AAC EU ANNE RAT ET 
NACECSEC ECO EEE SEL OCR PERD DES SAC) HS LA 
Et SPC DA ER DE DA He DAC VAE DATES LA LAS ECTS 
(AC 4 AMEL DS MIE LR VRP UE 
SES A AA LAS 


UP 

AY 

SANTO 
ARUAEX 


CHEUYUR 
D 


Lu \ » 
AN YO XL AUS HOUUE 
CRC US VASE UT LENUE LEE SD ES 
1.4 LE 27 en ee Lee LA LA AE RUES DAC SE LA! 
OA VAE ONCE EEE QE QE IEEE 
‘ À ah 
70 4 PE DES DA AE ANT 
k LAPS PA A ee DA | 
VOL UNS, ENCORE 
DA DA LA LA LR LA LATTES 
Da en a AA RAA ERA 
CA TAN EE Et 
DÉLECECCUN LE DELA LE TALE 
CA LAON EN 
(LA VPLEU 
(AR 


NUUARAARE CURE ROLE | 
SCENE ER EYE AREA ETES ue 
PARA TA LA ES RE LE AE EL ERA 
AS AR A ERA D Pi 
LENS et AC AS LES Le LS LA LR LA 
CARPDIPONREA PEACE RE LEE 
L aU4 A 


(We HKAAGEUNS + 

k % 

SA PSE EC RA MS Le 
AY 


HAULOMAUE 4 VX 
DA ROME, 
DOC ENO OU CEE ER 
LUCE AE Re 
4! \! 4 FU \! U AA LA DA A We à 
at LP UDA SA | 
D AS AURAS 
LOC EOA ELEC 


ROUE ORALE 
ANA ES TE 


du 


LEA 


AVE LEADER EAN des AE AE 
[LAS LOS LUEUR 


LA 


ty 
L UC 


F4! 
av 4 l n + 
APE ENLE LE 


LA Lihtatet es " AU LE [U bat La LL 442 1 


Let 
À , tt 
h VA ' LA! M à ACTE 
PCIECHE LE QE LE DEL LEON CAEN RAGE DCS BR EL 
AU ANA MEME ES OA EE EN 
VIVEMENT Ie PA TARA AO Nr PS Pet AA LE 
MURS EE APN D ra er A A HA Lee De LAS AL Le LR RTE 
LAN Eee De A 4 D BA SA EE SOL TEE 
À DEMI PP A PL De EE D Ve Vi 4 Da | AAA 
AGE ETES A VILA SETIT EESE ‘ * 
YU AVENUE LULU 
AUTEUR 


hat outer» ve! 44 
be! VO h L At \ 


d 4 
ARLOAES 
ŒILALTAULE 
Cu 

Ô 


4% 
« , 


\ 


ve A 


* 


TE 
Le 
A 


4 | 
VETRE 
LANT 


\' : 


+ EA 
RENTE 
Q'bns hs Does ds Le 

(a (its 


re 
LA 


» LA LU 
AO 


* tu F ; 
A OA UE 
RÉLCAOECEER 


4 
t € AU 
OPEN PH A A AM 
CAE «4 À 4e Lie 


trtat tt 

LEA Det ee MA LA 
CU LCR CEE 
2e ne et og es lon ES ee RS LUS DANS GRR E 


F1 


‘2 


ÉA 


EN 


Es 


EN à 
UOTE 


#ÿ 


r 


(à 


ÿ 
N 


À 


1 MIvLIN, Nos et bee 


AGATLIN. 


à eee 


© DES LETTRES ET DES ARTS, 
KE D IQ É 


Hny a presqué ‘plus d' Ouvrages périodiques qui 
servent de dépôt aux inventions nouvelles et qui 
rétracent l'histoire de l'esprit Bumain ; ÿ ceux qui 

| ent cours semblent » pourla plupart ; Eviter 'avce - 

Affectation tout ce qui peut alimenter le goût des 
sciences et même de la morale. Seroit-il dotic indie 
gne de la Convention des ‘occuper à réorganiser 
ceite branche de Vi inniruction nationale ? 


“GRÉGOIRE, Raÿport sur. les encoura gemens è “ons [7 


E 
Las sions 4 or aux Satans ; page :16. 


SEA 
É x Journal S'atepel la plupart ds Hénin. qui ont 
un non distingné, ue RÉ PUtau on justement acquise 


dansquelquepar tie des arts ou des sciences , tels que les 
értoyens Birarsé, Casanis ; CATÉLARD , CHENIERS 
"DaüsENTos, Dérinre  DÉSFOx TAINES, Doroutu, 


FOoMLANES  Founchoy > HADE , Hénman , Lacz- 


PEDE , LAGRANGE, Lamañpe Latantes à ÉANARK, 


. LANGLÈS ; LaPLAGKR à LEsRuN ang; Phlenurien, 


Menrerte, MoneLier ; OERLIN, SICARD,SUARD. 
"More ,cte. etc gontribueront ; RE ni Pextrait 


te 1% Home Li. 


LL NL PS M Cour it 
gd art WPELAR ESF À 
y LL AU © 


Ees principaux otivrages hationaux 3 of s’attacherd 
sur: - tout à en donner une analyse exacte ;et à la faire 
aroître le plus promptement possible après leur pu 
lication. On y donnera une notice des meilleurs 


écrits imprunés chez l'étranger. | 


… On y insérera les mémoires les plus intéressans 

sur toutes les parties des artset des seiencés ; on choi= 

_éira s.r-lout ceux qui seront propres à en accélérer 
l:s progrès, Nes 


On y publiera les découvertes ingénieuses, les inven- 
tions ütiles dans tons les genres. On y rendra compte 
des expériences nouvelles ; de la formation et de l’ou- 
verture des Muséums. On y donnéra un précis de ce 

que les séances des sociétés littéraires auront offert de 


plus intéressant , une description de ce que les dépôts ji 


d'objets d’arls et des sciences renferment de plus 
Curieux, | he RARE 


On y tronvera des notices sur la vie et les ouvrages 


Ües Savans, des Littéraleurs et des Artistes distingués 
dont on aura à regretter la perte, entin les nouvelles 


littéraires de touie espèce. 


Cé Journal sera COMPOSÉ de six volumes in-6°, par 
an, de 600 pages chacun , et au moins de 24 gravures 
en regard des articles qui en exigeront. Il paroiira 
tous les quinze jours un numéro de 9 feuilles. 


Le prix de labonñement est à raison de 25 liv. 
our ‘trois mois , rendu franc de port par toute la 
épublique,, 7 ie | 


On s'adresse, pour l’abonnement, au Bureau du 
Magazin Encyclopédique, rue Honoré, N°. 94; et pour 


LR NS LT es 


les objets relatifs à la rédaction , aux Rédacieurs,rug 


de Provence, N°. 48. 


I} faut affranchir les letires et charger celles qui 
gontiengelu des assignals, 


er RER AE ag è "= 
LD ’ < Re : 
PR STE A Tue CERN SOA ETS 
LP Re ven € ge mt co 22 


MAGAZIN 


ENCYCLOPEDIQUE. 


FOMNTE) TROFTSTEME 


” Fu 
talgr de né 2 » 
A bn é sen CORP LT CARS 
LODEErR ARS Cette 

"+ & | pt 


MAGAZIN 
ENCYCLOPÉDIQUE, 
QT 
JOURNAL DES SCIENCES, 
DES LETTRES xr DES ARTS, 
RÉ DIGÉ 


: Par Mizzin, NoEL et WVARENS, 


qq 


P'OM EE TO LS IEME À 


De l’Imprimerie du MaGazin ENCYCLOPÉDIQUE, 


rue Houoré , n.° y4. 


L’an troisième ( 1705 }. 


4 it f 
uen ter nt mg rt 
: 2 


MAGAZIN 
ENCYCLOPÉDIQUE. 


PAPY OUL CITE 


Essars DE Pursique, par M. A. Picrer, 
professeur de Philosophie , etc. à Genève ,t.T, 
avec cette épigraphe : 

lala est ars ab experimento. QUINTIL. 
À Genève, chez Barde et Manget, libraires, 
1790 , et à Paris , chez Cuchet, libraire , rue et 
hôtel Serpente. 


Essac sur le feu. 
\ 

Gi ouvrage, quoiqu’imprimé à Genève en 1790 , 
Sera nouveau pour nos lecieurs, parce qu’il parut 
dans une époque où l'attention publique éioit presque 
exclusivement portée , en France, sur des objets po- 
litiques , et que dès-lors les circonstances ont été de 
plus en plus défavorables, soit au commerce littéraire 
avec nos voisins, soit à la culture des sciences chez 
nous ; il est temps qu’un état de choses aussi forcé 
ét aussi nuisible finisse, et que la république fran- 
Caise prenne , dars la république des lettres , le rang 
et l'influence que ses guerriers lui ont acquis dans le 
monde politique. 

En attendant que nos savans étendent nos con< 


À 4 


6 Physique. ME 2 


quêtes littéraires par les travaux personnels qu'ils 
commencent à reprendre, il est du devoir des jour- 
nalistes de recueillir celles qu’ont faites les savans 
étrangers, pendant qu’un sommeil de mort engourdis- 
soit en France tous les talens, en même-temps qu’il 
y glaroit tous les cœurs. c 

L'auteur de l’ouvrage que nous annoncous , étoit 
déjà connu pour un habile astronome , lorsqu'il fut 
appelé ,en 1786 ,à succéder au célèbre De Saussure, 
dans li chaire de plilosophie à Gënève ; et il s’est voué 
particulièrement, dès cette époque, à la branche expé- 
rimentaie de la jhysiqre. Son Essar SUR LE FEU 
est le pre er ouvrage dans lequeï il ait publié les 
résultais de ses e:périence. 5 il le dèdia à la société 
ro ale de Eondres, dont il est membre, Cet ouvrage 
renlérme , en 212 pages , plus «’idées et de faits qu’on 
n’en rencontre souvent dans beaucoup de volumes; il 
a été traduit en trois langues , ét est beaucoup plus 
cognu dans l’étranger.que chez nous, malgré nos 
rélations de voisinage et de commerce avec Ge- 
nève. yer 

L'auteur résume, dans un premier chapitre, les 
d'verses modifications du feu, qu’il : lasse sous quatre 
chefs où points de vue différens ; 1° dans un état 
de liberté parfaite; 2.0 lésèrement attaché aux di- 
verses substances avec, lesquelles il a une affinité 
d’adhésioirplus ou moins forte , à laquelle on a donné 
le nom de chaleur spécifique ; cette modification 
esi clairement développée, et distinguée avec soin de 
celle qu’on a appelée chaleur latente, et qui forme 
la troisième des modifñcations du feu ; celle-ci est 


Essai sur le feu. 7 


‘caractérisée par sa faculté, et, pour ainsi dire , son 
unique fonction , d'entretenir Pétat liquide ou létal 
aëriforme des substances fusibles ou vaporisables , et 
l’auteur propose, pour éviler équivoque entre la 
chaleur spécifique et la chaleur /atente, qu’on dé- 
“signe désormais celte dernière par l’épithète particu- 
lière qui lui convient dans l’un et Pautre des deux cas 
dans lesquels elle agit , et qu’on appelle chaleur de 
liquidité, chaleur d’évaporation , la portion de 
fea employée à former et entretenir ces pre mo- 
difications bien distinctes ; de même qu'on nomme 
eau de cristallisation, Veau essentielle à une subs- 
tance en tant que cristallisée. 4° Enfin le feu prin- 
‘cipé ou combiné , qui non seulement ne se manifeste 
par aucun signe thermométrique, mais il ne s’é- 
chappe par aucune rupture déquiibre , ou par 
‘aucun re‘roidistement connu, tant il est fortement 
enchaîné par les liens de laffinité ckcmique ; Vauteur 
distingue essentiellement cêtte aflinité de ce qu’il 
appélle affinité physique où de la smple adhé- 
sion, qhin’ä lieu, selon lui, qu'entre les molécules 
intégiantes des corps, ét qui agit sans produre de 
décomposition tandis que Paffinité chimique 
s'exerce entre les molécules constituantes ; et pro- 
duit toujours des décompositions ; cetie distinction 
nous a paru {out au moins très-utile pour classer les 
phénomènes , et pour tracer la ligne de démarca- 
tion entre la physique et la chimie, que les décou- 
vértes modernes ont si étroitement unies 

Le chapitre Il renferme les détai's dés ince 
destinées à recherthér si le feu n’a point une ten- 


À 4 


8 Physique. 

dance particulière @ntigrave ou de bas en, haut. 
L'appareil en est fort simple ; c’est un tube de verre 
qui renferme uxe verge de cuivre dans chacun des 
bouts de laquelle est logée la boule d’un thermo- 
mètre ; après avoir fait le vide dans ce tube, on le 
fixe verticale rent , et on dirige le foyer d’une forte 
lentille de vérre sur le milieu de la verze de 
cuivre , tandis qu’on observe la marche des deux 
thermomètres qui indiquent l’arrivée de la. chaleur : 
aux deux extrémiés de la verge; on conçoit aisé- 
ment , d’après cetle disposition, que si le feu a 
réellement une tendance anligrave, le thermomètre 
supérieur doit monter plus rapidement que le ther- 
_momètre inférieur et il paroît effectivement , d’après 
le résultat moyen entre quatre expériences faites avec 
le: précautions. convenables , qu’un même degré, de 
chaleur est annoncé plutôt d'environ 54 secondes où 
près d’une minute par le thermomètre supé'ieur, que 
par Pinférieur. L'auteur invite les physiciens à répéter 
ces expériences, et à vérifier ce résultat mportant, 
qui expliqueroit bien des ph£ nomènes C1: te 
rement des faits relatifs à la végétation. 

On trouve dans le chapitre TITI une suite d'expé- 
riences qui constatent la réflexibiité /de la chaleur 
obscure, ou absolument mdépendante de la lumière: 
ces expériences sont faites avec des miroirs concaves 
de diflérentes matières et de d'fférentes dimensions. 
On voit que la chaleur pure est réiléchie comme la 
lumière, qu’elle est absorbée comme elle par les 
corps noirs. mais que, tandis que la lumière traverse 
le verre avec une extrême facilité: la chaleur est 


Essaisur:le feu. : (e] 


très-efficacement interceptée par cette substance qui 
fournit ainsi , comme un {amés propre à séparer les 
deux émanations dans les cas où elles rayounent en- 
semble hors d’un même corps. 

Les appareils imaginés jar lPauteur s’emploient 
commodément pour déterminer, jusqu’à un certain 
point , la vitesse de la chaleur rayonnante; 4l trouve 
Sa propagation tellement rapide, qu’à la distance de 
69 pieds elle est comme instantanée , ct que rien ne 
prouve qu’elle n’égale pas la vitesse du son , ou peul- 
être cèlie de la lumière elle-même. 

Il essaie avec ces mêmes appareils la réflexion 
du froid, et trouve , à sa grande surprise, que le 
froid paroît se réfléchir, comme laschaleur; le fait 
n’est point douteux ; mais l’auteur Fegplique par la 
simple réflexion du feu, sans être acheminé à supposer 
que.le froid soit une qualité positive. Cette expli- 
cation convient également à l’ hypothèse dans laquelle 
on considéreroit le fen come réfléchi à la facon 
des vibrations sonores de Pair dans le phé nomène de 
Pécho, et à, celle où tous les corps échauffis à 
diverses températures , sont considérés comme pé- 
nétrés dun fluide qui les abandonne ea rayonuant 
de chacun vers. chacun , et en procurant ainsi 
entr’eux des échanges dont l'égalité, lorsqwelle a 
finalement lieu, constitue l'équilibre de température. 

L’auteur se propose ensuite d'appliquer les moyens 
d'expériences que lui offre la réflexibilité de la 
chaleur ; à observer la transmission de ce fluide au 
travers de quelques fluides élastiques; le chapitre IV 
renferme, la description des appareil ingénieux 


10 Physique. 
qu'il a employés à cetté suite particulière d’expé 
riences ; le principal est un ballon de verre d’environ 
3200 pouces cubes de capacité ; son centre est oc- 
cupé par la boule d’un termomêitre, et il renferme 
dé plus, un Clectromètre, un hygromètre à cheveu 
ét un manomètre ; ces divers instrumens sont destinés 
à indiquer les modifications simnitantes des divers 
fluides élästiques soumis aux expériences. L'auteur 
trouve le moyen, par une disposition particulière de 
déux bougies et de déux miroirs concaves, placés 
au dehors du ballon ; defaïre réfléchir la éhaleur 
#niquement sur le thermmomèire au centre, et d’é- 
chaufier ainsi cét instruinient jusqu'à ‘un certain 
marcninm , Mmitpendanment du flüide ambiant ; 
la marche observée ‘dans lé r'chautment et le 
refroidissement du thérmometre, à raison des diffé- 
rens fluides dont le ballon peut-être successivement 


remph, fournit un champ très-vaste d’expér.ences 5 . 


et ajrès avoir donné dans le chapitre V , les résul-. 
tuts de quelques essais préhmimaires pour détermi- 
ger l'influeïcé des circonstances accessoires", l’au- 
teur procède , dans le’chäpitre VIT, à examiner la 
ifarche du réchauffement et du refroidissement du 
thermomètre dans le vide sec, dans 'le vuide hu- 
mide , das le vide rempli de vapeurséthérées, et 
enfin dans le vide ‘saturé de fluide électrique : 
les détails des résultats passeroient les bornés d’un 
extrait, et doivent être consultés dans l’ouvrage même; 
nous regretions que l’auteur n’ait fait pour ainsi dire 
gw’ouvrir ici un premer sillon dansle vaste champ 
qu'il a mis sous nos yeux. Le chapitre VIT qui ren- 


Essac sur le feu. IT 


ferme-diverses expériences relatives à la vaporisa- 
tion et à Phygrométrie en général , n’est pas un des 
moins intéressans ; en admire la précision et la sen- 
sibiliié de l’hygromètre à cheveu., employé dans 
ces expériences. et l’on se sent entrainé avec rau- 
teur, à croire que le feu est l’asent unique dans 
tous les phénomènes de la vaporisa‘ion , et à renon- 
cer à l’idée de lair agissant dans ces jhénomènes à 
la manière des disso:vans chimiques, idée adoptée 
par plusieurs physiciens du premier mérite : et sou- 
tenue par des argumens spécieux dans l’hygromètrie 
du célèkre De Saussure. Ce chapitre est terminé par 
des recherches manométriques auxquelles ce même 
appareil du ballon se prête avec avantage, et par 
quelques observations curieuses sur les phénomènes 
qu'offre la vapeur éthérée. 

Les expériences renfermées dans le chapitre VITT, 
sont antérieures de 9 ans à la plupart de celles que 
renferme l'ouvrage ; l’auteur en, communiqua , en 
1779 , les principaux résultats à M. de Luc, qui les 
inséra dans le V.e vol. de son Histoire de la terre ; 
elles , ont été répétées par un: physicien anglais 
(M. Six), etil a obtenu des résuliats analogues. 

. Ces recherches avoient pour objet le perfectionne- 
ment de la mesure des hauteurs par le baromètre, sur 
laque:le la température de l’air dans lequel on observe, 
a, comme onsait, une influence très-marquée et dont 
il faut pouvoir tenir compte ; or on ne peut faire les 
observations ordinaires de température que dans la 
couche d’air voisine du sol, et on‘en conclud cepen- 


dant la chaleur moyenne- d’une coloune verlicale 


12 Physique. 


enticre ; on s'expose ainsi à une erreur dont il im= 
porte de connoître la nature et les limites ; l’appareil 
employé dans ces recherches consistoit en un mât de 
75 pieds de hauteur, élevé en plein air, et portant à 
son extrémité un thernomètre qu’on pouvoit faire 
descendre assez rapidement pour l’observer sans qu’il 
eût changé sensiblement de température. Ta compa- 
raison des observations faites dans diverses circons- 
tances et à diverses-heures de la journée, au haut et 
au pied de ce mât, fournit à l’auteur les résultats les 
plus piquans et les plus inattendus ; il découvre entre 
aufres, que ; pendant Îles crépuscules et la nuit, et 
par un temps calme et serein , le thermomètre observé: 
à 5 pieds et méme seulement à quelques pouces au- 
dessus du sol, indique constamment une température 
plus froide que celle du sol lui-nrême et que celle 
des couches supérieures de air jusqu’à une certaine 
hauteur. 1! trouve dans ces faits la cause d’une ano= 
male qu’avoitobservée le célèbre Deluc,en appliquant 
sa formule barométrique au* observations faites vers 
le lever du soleil et dans le moment le plus chaud du 
jaur, Le chapitrétest terminé par des réflexions météo= ! 
rolosiques importantes sur la rechérche de la tempé- 
raiure moyenne de Patmosphère dans un lieu donné, 
et uue détermination de lPépoque de la journée dans 
laquelle une seule observation du thermomètre donne 
à très-peu pres la température moyenne des 24 
heures, Cette époque a lieu aux eavirons de 8 heurès 
du matin en toute saison. 

Le chapitre IX et dernier renferme les détails 
d'expériences très-neuves sur la chaleur produite par, 


Essai sur le feu. 13 


le frottement ; l’appareil inventé par auteur , se prête 
à des essais très-variés, et amène des résultats inat- 
tendus, mais plutôt négatifs que positifs ; il montre 
_ que ce m'est point à la présence de l'air qu’est due la 
chaleur excitée par le frottement, ni à la dureté des 
substances frottantes ; et auteur ne peut découvrir 
quelle est la qualité des corps de laquelle dépend cette 
production. 

En intitulant son ouvrage Essais de physique , 
tome I, l’auteur a pris en quelque sorte avec le 
public l’engagement de lui faire patt de la suite de 
ses travaux ; nous craignons que les circonstances 
dans lesquelles sa patrie a été elle-même enveloppée, 
ne les aient interrompus, et nous l’invitons eu ce cas 
bien fortement à les reprendre. 


LALANDE, directeur de l'Observatoire. 


——— — 


HISTOIRE NATURELLE: 


ŒzLÉmMEnNSs D'HISTOIRE NATURELLE, Par 
A. L. Mrruin. Avec cette épigraphe : 


En ces temps-là , l’on apprenoit les sciences en langue 
maternelle , tellemeut que , dès les tendres ongles , 
les enfans commencçoient à entrer en l’école desmuses, 
et pénétroient ès plus beaux secrets d’icelles, ayant 
en leur langage les arts et belles disciplines.décou- 
vertes jusques au front : au lieu que maintenant le 
meilleur de notre âge se passe à apprendre des mots ; 
et quand il faut entrer en ja connoïssanee des choses, 
la mémoire est accablée, et le jugement altéré d’une 
infinile d'objets qui, comme sauces diverses, ont 
plus souvent renversé son droit gout:si que presque 
ordinairement l’on voit qne nous prenous plaisir , 
pour la plupart, à entasser lettres sur lettres ; et 
qu'après une grande provision de mots étrangers , 
nous nous trouvons enfans et denués de la solide 
connoissance des choses. 

PLUTARQUE , Hommes illustres , tome IT, 
page 1191 , traduction d’Amuot, 


A Paris, chez Agasse, rue des Poitevins , N°18, 
l’an troisième de la République , une et indivi- 


sible. 


Lez citoyen Millin est un des rédacteurs de ce 
journal ; le jugement que nous porterions de ce nouvel 
ouvrage, pourroit être suspect de partialité : nous 
nous contenterons d’en donner une analyse, et de 
faire connoître fidèlement la marche qu’il s’est pres- 


crite, 


D 4 ban, =) 
ri 4 


Elémens. 15 
L'Histoire naturelle n’est qu’un pur empyrisme , 
quand sa marche est vague et incertaine ; elle de- 
vient, avec le secours de la méthode, ure théorie 
philosophique. Aucune étude n’est plus propre à 
donner à l’esprit de la rectitude et de la justesse au 
raisonnement. L’habitude de classer, de distribuer 
systématiquement les êtres , fait naïtre celle d’une 
sorte d’arrangement dans la mémoire, et d’un ordre 
précieux dans les idées. 


On a publié en français de très-bons traités sur 
quelques classes de l’histoire naturelle, mais aucun 
n’a encore été mis à la portée des jeunes gens, et on 
n’a jamais réduit cette science en un cours élémentaire 
et complet. 

A. L. Millin a pensé qu'il falloit , dans cet 
ouvrage, établir des bases constantes , w procéder 
d’après des principes fixes , qu’il suffira de développer 
dans les livres destinés aux citoyens d’un âge plus 
avancé. 

Il ne s’est point livré à des digressions, il a princi- 
palement cherché Pinstruction exacte et solide. IL 
s’est sur-tout appliqué à ce que son style clair et précis 
exprimât beaucoup de choses en peu de mois, afn 
de rerfermer un grand nombre de faits dans le plus 
petit espace possible. 


Après avoir défini histoire naturelle, et donné 
une idée de la méthode qui sert à différencier et à 
classer les êtres, il commence l'examen de ces êtres 
eux-mêmes, qu’il divise en corps célestes €b corps 
terrestres. | 


16 Ilistoire naturelle. 


Il ne parle des corps célestes qu’en naturaliste, ef 
laisse les détails plus circonstanciés à Pastronomie. 

Le citoyen Millin examine ensuite, sous le nom 
de corps terresires, toutes les substances qui appar- 
tiennent à la planète que nous habitons ; maïs il éta- 
blit entre elles deux grandes divisions : la première 
contient les substances inorganiques , celles privées 
des organes nécessaires à la vie ; la seconde , les subs- 
tances organiques, celles qui en sont pourvues. 

ÏI a choisi, pour les différentes classes de ces deux 
divisions, les méthodes qui paroissent les plus faciles, 
les plus claires et les plus simples, parmi celles établies 
parles plus habiies naturalistes , et ily a fait les correc- 
tions qui lui ont semblé nécessaires pour les mettre plus 
à la portée de ses jeunes lecteurs. 

Les substances inorganiques ( les minéraux ) sont 
rangées d’après la méthode de Daubenton, fondéesur 
les caractèrés extérieurs les plus sensibles et les plus 
frappans. 

A. L. Millin a établi avec le plus de précision et de 
clarté possible les caractères des classes et des ordres. 
Cette connoissance sufht au premier etau second degrés 
d'enseignement , celle des genres est réservée au 
troisième. 

Cependant quelques notions sur les productions les 
plus usuelles de la nature, étoient nécessaires. Tl'trace 
une description succincte des espèces principales , 
c’est-à-dire , de celies qui servent à des usagés utiles , 
etil indique la manière de les y employer, ce qui 
donne aux jeunes gens des idées générales sur les arts 
et les métiers. Ainsi, en parlant des substances mi- 

nérales , 


Elém ENS  : 7 


nérales, il dit un mot de Part du potier, du fondeur, 
du salpétrier, du mineur, du métaliurgiste, En trai- 
tant des végétaux , il s’arréte un peu à la cul'ure du 
blé, de la vigne, à l’art de faire le pain, le vin, le 
sucre, etc. Enfin, en traitant des animaux, il insiste 
davantase sur les plus atiles , il éntre dans quelques 
détails sur les travaux des abeilles, sur ceux de la 
chenille qui file la soie, etc. etc. 

Pour faciliter dans chaque ordre la recherche de 
espèces, À. L. Millin ls a séparées eu petites sections, 
d’après des caractères très-prononcés, 

Les substances organiques sont partagées en deux 
divisions : 1.0 celles qui ne peuvent pas ‘hancer de 
pla:e à volonté, Les végétaux ; 2.0 celles qui seu-ent 
changer de place à vo'onté, Les animaux. De ceite 
manière ; l'enfant, après avoir pris une connoissance 
des corps célestes qui se meuvent cla:s l’espace , 
étudie la nature du globe, les miséraux Gui forment 
sa croûte , observe les végétaux qui le vêtissent et 
lembellissent , et enfin Les animaux qui parcourent sa 
surface. | 

Les préliminaires de la division des végétaux offrent 
des élémens de botanique convena::les à de: jeunes gens 
et aux parens qui se chargeront de les leur faire lire. 
L'auteur a évité, autant qu’il a été possible, les terms 


hérissés d’étymologies grecques et latines, [! n’a cepen- 


dant pas dû dénaiurer la science, en la privant des 
mots qui lui appartiennent et qui composent sa 'angna 
particulière ; il les a placés dans le d'scours, de ma- 
nière qu'ils s’'expliquasseut , autant qu'i! étoit possible, 
par leur position. Après avoir aiusi dé rit toutes les 


Tome LIL. B 


18 Histoire naturelle. 


parties des végétaux , il examine leurs fonctions , leur 
organisation pliysique , les principes que l’art chimi- 
que eu sait extraire, et enfin leurs mœurs et leurs ha- 
bitudes particulières. | 

I! a adopté, pour la distribution des végétaux, la 
méthode de Jussieu, en traduisant ses noms ; il a 
seulement regretté qu’il n’ait pas donné à chacune de 
ses classes un nom univoque , ce qui aideroit beaucoup 
la mémoire ; mais il n’a pas osé porter une main té- 
méraire sur ce beau travail. Avec les classes il a 
adopté aussi les familles principales, celles que l’on 
peut saisir avec facilité, telles que les graminées , 
les ombellifères , les composées, etc. ; mais il n’a 
pas indiqué les autres, qui ne sont pas aussi aisées à 
distinguer. Les plantes de ces familles sont placées 
dans les classes qui leur conviennent, sans être sou- 
mises à d’autres distributions. 

Il a donné une coute notice des plantes indigènes 
les plus utiles ; il a indiqué les espèces exotiques dont 
usage est le plus répandu. 

Les substances organiques locomobiles ( les anci- 
maux ) sont distribuées en six classes, d’après la 
méthode de Linneus. Chacune est précédée de géné- 
ralités semblables à celles sur la botanique. 

Les mammifères sont séparés en cinq ordres, 
d’après la forme des pieds. L'enfant trouvera dans 
les sénéralités de cette classe des idées de physiologies 
il y apprendra en peu de mots ce que c’est que la res- 
piralion , la circulation, la digestion , etc. 

Les oiseaux sont distribués d’après là méthode de 
Linneus, avec quelques légers changemens. 


Elémens. 19 

Lés amphibies sont partagés en deux ordres : les 
tétrapodes , qu’A. L. Millin nomme ainsi, Parce que 
le nom de quadru} ède est plus communément ap- 
pliqué aux mammifères » Ct les serpens. 

Il range les poissons selon la position de leurs pa- 
geoires, d’après la méthode de Linneus rectiñée par 
Daubentou. 

Il à pris pour les £nsectes les ordres d'Olivier , 
dans une série diiérente, et s’est sur-tout a'ta hé à 
faire connoître leurs mœurs s: amusants, si Variées, 
et leurs étonnantes méta morphoses. 

Les vers sont classés d’après la méthode de Bru- 
guière. II dit peu de choses des intestinaux , dés mol- 
lusques et des z00phytes. T1] s'attache plus précisé 
ment aux testacées , et donne dans les généralités des 
élémens de conchyliologie, 

Cet ouvrage renferme ainsi une méritée choses, 
et les principes yraäiment élémentaires de toutes les 
parties de l’histoire naturelle. 

L'auteur a fait usage des nouvelles nomenclatures qui 
Ont établi la langue des sciences physiques sur des bases 
philosophiques. Comme il parle printip lement à 
l’enfance qui n’est encore imbue d’aucuus préjugés , 
il est plus facile de lui inculquer dans la mémoire les 
mots dont elles se composent. Ces mots ne paroïitront 
pas aux enfans plus étranges que d’autres, puisuue 
leur esprit est écalement neuf pour tous. 

À, L. Millin a donc peusé qu’il étoit temps de les 
substituer à ceux qui ne sont propres qu’à doaner des 
idées fausses. Il a cependant conservé les noms vul- 
gaires, parce qu’ils sont nécessaires à savoir, et il les à 
cliés cornme Synonymes. B 2 


20 Histoire naturelle. 


Lorsqu’il a eu À exprimer des dates, des poids, des 
mesures, des monnoies , les degrés du ‘herromètre, 
ete. il s’est servi des divis’ons décimales, d’après le 
nouvtau systême métrique. 

Il a fait précéder l'ouvrage d’une table des cha- 
pitres, et la terminé par une autre des matières, 
dans laquelle il a fait entrer toutes les espèces citées, 
leurs synonymes et les termes employés à les décrire. 
Ainsi la première table est une méthode, le cours de 
l'ouvrage est une narration s, stématique et suivie, et 
Ja dernière table est un dictionnaire. 

C’est aux parens , aux instituteurs, à diriger les 
jeunes gens dans la lecture de ces élémens ; car il ne 
faut pas présumer qu'aucun traité didaciique puisse 
être utile à l'enfance abandonnée à elle-même. Mais 
l'auteur d’un ouvrage élémentaire sur les sciences, 
doit présumggavoir atteint le but qu’il desiroit , si, 
conduits ont par son livre , eeux qui élèventles 
enfans , peuvent leur enseigner les connoissances qui 
y sont répandues. 

Les instituteurs qui auront la faculté de se pro- 
curer des figures , hâteront beaucoup les prosrès 
du jeune élève ; ceux qui lui feront comparer la 
nature avec les descriptions, les avanceront encore 
davantage. 

Telle est la méthode que le citoyen Millin a 
suivie dans la composition de cel ouvrage élé- 
mentaire qui manqçuoit à Péducation. Nous pourrons 
citer un des articles qui traitent des géntralités, pour 
faire counoître sa manière; nous finirons cel extrait 


par le morceau qui termine sa préface. 


' à 
Elémens. 21 


« Ces élémens ont été compos’s, dit-il, pendant la 
lougue captivité où j'ai BST avec tant d'hioinmes 
vérlueux et instruitsdont jai été à la veille de partage 
le sort. Je les avois LES s au concours ; et plus la 
persécution contre Îles savans et les hommes de 
lettres étoit violente, plus ses effets étoient rapide $ , 
plus je metiois de constan-e et de tenacité dans 


mon travail, plus j'étois impatient d’en accéiérer 


la fin: je Pachevai au terme prescrit. J’avois re- 
noncé alors au bonheur de sortir de ma prison, 
de revoir ceux de mes amiséchappés à la p'oécrip- 


tion , qui les avoit presque tous envéloppés, de dou- 


ner à la yicillesse d’une mère adorée les sains “weélle 
avoit pris de mon eufance ; mais j'y Constrvois 
lorgucil de reudre, du moins, mes derniers momens 
utiles. Je pensois que l’imjporiance des ouvrages 
élémentaires pour i’éducation , engAechglt le jür, à 
hâ'er ses décisions ; je me flattois que se jug'mens 
dévanceroient peut-être les arrêts sauglaus du tri- 


bunal révolutionnaire ; je me berçois de Pidée d’être 


couronné par l’un avant d’être tmmélé par Paatre 
et quand ses lenteurs eurent fait évanouir cet espoir, 
celui d'obtenir après ma mort un prix qui reveilic- 
roit Sur moi quelques recrets, me consoloil encore. 

» Depuis cette époque , les membres du jury ox 
presque tous Cté dispersés sans rendre aucun juge- 
ment ; Jai repris mon ouvrage, por le porter au 
grand jugement de l'opinion publique. 

» Je ne terminerai point cette préface d’un livre 
que j'ai composé. au milieu de vous, sans jeier 
quelques fleurs sur votre tombe, sans donner encure 


B 3 


22 Histoire naturelle. 
x 


iciques pleurs à votre fin malheureuse , innocentes 
et sénéreuses victimes ! Roucher, littérateur distin- 
gué et père de famille si respectable! André Chénier, 
toi dont Pame avoit tant d'énergie , dont le goût éloit 
si sûr, dont l’érudition étoit si brillante et si vaste! 
Et toi, brave et loyal Zcron , dont les bienfaits 
soulageoient secrètement l’indigence de tes compa- 
gnons d’infortune , et qui aimas mieux périr sur 
l’échafaud que d'essayer de t’y soustraire ,en portant 
le premier, contre le monstre qui t’y a conduit, 
une accusation évidente et légitime, tant la dénonciaz 
tion révoltoit ton grand cœur! Aimable Trudaëne, 
arraché à tes pinceaux, enlevé avec ton frère à la 
culture des arts, malgré l’austère pureté de tes 
mœurs et l’aménité de ton caractère !, Estimable 
et laborieux Dormesson, porté au tribunal de sang 
sur ton Lt auquel un mal cüisant et incurable f’avoit 
fixé sans rétour , environué de tes livres et de tous 
Jes trésors de la littérature orientale, qui souffris la 
mort comme Socrate, après avoir supporté Ja dou- 
lsur comme Epiciète! Combien jen pourroisnom- 
mer d’autres, dont le souvenir ne sortira jamais de 
ma mémoire ! Peut-être trouvera-t-on ces détails 
étrang-rs à mon suje!; ils le sont en effet; maisils 
soulagent mon ame, Les vrais amis des arts, des 
taleus et des vertus, partageront mes sentimens , et 
me les ont dé;à pardonnés ». 


AN ATOM EE. 


OBSERPATION communiquée par les ciloyens 
L£sverzré et Mourzzer , chi Urghers à l’Hotel- 


Dieu de Paris. 


Man - Hércène Mamaën , âgée de. trente - huit 
ans, native de Bussy, département de ja Côte-d'Or, 
entra à l’Hôtel-Dieu de Paris , le 15 ventôse dernier, 
pour y être traitée d’une maladie interne dont elle 
mourut le vingi-neuvième jour. Cette malheureuse 
éloit mère de huit enfans, et,en portoit encoye un 
de huit mois dans son sein. 

À louverture du cadavre , nous avons trouvé dans 
la matrice un fœtus bien conformé , et de la grandeur 
qu'il devoitavoir à cet âge. Derrière ce viscère , se 
voyoit une lumeur contre nature, qui fixa b: entôt 
notre attention. L’ovaire du côté droit la formoit en 
entier ; il étoit déjeté en arrière et en Las, entre la 
partie postérieure et inférieure du corps de la ma- 
trice , et la partie antérieure du rectum. L'intérieur 
de cette tumeur offrit à.nos yeux une mole grosse 
comme un œuf de poule , et un s-cond fœtus aussi 
bien conformé que le premier, dont il ne difléroit 
que par sa grandeur qui n’Cioit guère que celle d’un 
fœtus de trois mois et demi. Il étoit facile de dis- 
tinguer son placenta , son cordon ombilical et ses 
membranes. 

Voici ce que Desault proposoit aux physiologistes : 

1.° Les deux fœtus sont-ils le produit d’une seule 
conceplion ? Alors pourquoi cette différence dans 


B 4 


"TT" me Anatomie. 


leur développ ment, et quel obstacle a pu empêcler 


celui de lovaire de croîire dans la même proportion 
que l’autre ? 

2.0 &j lPon aime Lmieux admettre deux concep- 
tions successives, comment expliquer ce fait ? 

Le C, Léveillé, élève de cet illustre professeur, 
répord en peu de mots à ces deux questions emtar- 
rassan es. Il pense que ces deux fœtus peuvent être 
le produ:t d’une seule et même concep'ion , el que 
leur développement ne peut ri ne doit être le même. 
En effet, la matrice est p'us volumineuse que Povaire, 
ses parois sont plus épaisses, el sa cavité est plus 
considérable. Eu jeiant un coup d'œil sur sa struc- 
ture intérne , ne voil-on pas que ce viscère a plus 
de moyens pour se. développer ? Son épaisseur nous 
offre des cavités plus ou #oins larges, qui commu- 
uiquent les ures avec les autres, quise gorgent'de 
Sang arterislet veineux, et Gui, dans certains temps 
de la ve, sont teaucoup plus apparentes que dans 
d’autres. Ces cavités sé nomtmeht les sinus de la 
mairice ; leur existence n’est: pas encore d‘montrée 
dans les ovaires. D’après ceite différence dans la 
structure de ces parties, on concoit donc a sément 
pourquoi le fœtus cortenu dans Povaire étoit plus 
petit nie celui que cônteuoit la matrice. 

Cependant, on ne doit pas encore r.jetér l’idée 
de. deux coneept'ons successives et 1? rest qu'une 
circonstance qui puisse le rendre adaissible. TT faut 
que-Povatre soil fécordé lé brégier ; autremeu' , com- 
ment HA l'iuer ce fait? Sile contraire avoit Trou’, 


ptréonhe ñe concoit comment la matrice, à cecu- 


4 DT 


’ ’ 


Observations de Léveillé. - Re 
pée, pourroit se préter à une superfétation si extraor- 
dinaire. J'avoue que ces deux solutions permieltent 
encore de dire : adhuc sub judice Lis est; elles 


ne décident pas si les deux fœtus sont le fruit d’une 


seule concsption ou de deux successives. Je me con- 
tente d’adnetire la possibilité dans les deux cas ; 
je-la crois fondée , et c’est aux physiologistes labo- 
rieux/à faire des recherches plus étendues et capables 
d’asseoir une opinion. 


st 


a mm mm 


ECONOMIE. DOMESTIQUE. 


Muxière de faire du pain de farine de ris, 
tirée d’un ancien journal imprimé à la Haye. 


Li dictionnaire de:Ghomel dit que l’on peut faire 
du: pain avec du riz, et s’en tient à ceite simple 
énoncialion. La Maison Rustique va un peu plus 
loin, et apprend que ce pain se fait en mêlant en- 
seiñble,de la farine de seis'e et de riz. Mais le pre+ 
mier de ces livres est censé ne rien dire, puisqu'il 
n’enseigne point la facon de faire ce pain, ouvrage 
dont onne viendroit jamais à bout, si l’on travailloit 
la farine de riz, qui est sèche et rude comme de la 
cendmg ou du sablon, ainsi que l’on fait celle de fro- 
ment ; et le Second ne remédie qu’en apparence au 
besoin dans lequel on peut se trouver. Enéffét, quand 
on n'æpoini de seigle; on ne peut, selon lui, faire du 
pain avec du ri ; puisqu'ii y fait nécessairement 
entrer moitié dé fariu: de seigle. Or , dausles pays 


26 Economie domestique. 


où l’on ne recueille point de seigle , lorsque la disette 


se fait sentir, comment pourra-t-on faire du pain 
avec du riz, si on n’a pas cette autre farine prescrite: 


pour la mêler avec celle de riz ? 

Je'crois done devoir, en bon citoyen, ile au 
défaut essentiel de ces deux livres , et indiquer la ma- 
mière de faire du pain excellent avec la seule farine 
de riz, comme je l’ai apprisé des naturels de lPAmé- 
rique. pi 
La première facon que Pon donne au riz est dele 
réduire en farine, ce qui se fait par le moyen d’un 
moulin, ou, quand on wen a pas, de la manière 
suivante : On fait chauffer de l’eau dans une marmite 
ou chaudière ; lorsqu'elle est prête à bouillir, 6n y 
jette du riz en grain à discrétion. On retire aussitôt 
le vaisseau de dessus le feu, et on laisse tremper le 
riz du soir au matin. Le riz tombe au fond ; on jette 
Peau qui le surnage , el on le met, pour égoutter, sur 
une table, que l’on a soin auparavant de disposer en 


pente. Lorsqu'il ‘est sec, on le pile et on le réduiten. 


farine , que l’on passe par le tamis Le plus fin que l’on 
peut avoir. 

On prend de cette farine ce que l’on juge à propos, 
et on la met dans le coffre qui sert ordinairement à 
faire le‘pain , et que l’on nomme, suivant les lieux, 
huche ; mêt ou pétrin. En même - temps gm fait 
chauffer une quantité d’eau suffisante dans une chau- 
dière , où Pon jette quatre jointées ( les deux mains 
jointes) de riz en srain, que l’on fait bouillir et crever. 
Lorsque cette matière s'uante et épaisse est un peu 
refroidie, on la verse sur la farine , et on pêtrit le 


Pan de farine de riz, 27 


tout ensemble , en y ajoutant du sel et du levain. On 
le couvre ensuite de linges chauds, et on laisse lever 
la pâte. Dans la fermentation , cetie pâte, de ferme 
qu’elle étoit , devient liquide comme de la bouillie, 
et paroît ne pouvoir être utilement employée pour 
foire du pain : mais voici de quelle façon on doit se 
conduire. 

Pendant que la pâte lève, on a soinde faire chauffer 
le four; et lorsqu'il est convenablement chaud, on 
prend une casserole étamée, emmanchée dans une 
perche assez longue pour qu’elle puisse atteindre 
jusqu’au fond du four. On met un peu d’eau dans 
cette casserole, on laremplit ensuite de pâte, et on 
la couvre de feuilles de chou , ou d’autres grandes 


feuilles, où d’une feuille de papier. Les choses étant 


aiusi disposées ,‘ on enfourne la casserole ; et lors- 
qu’elle est dans le four, à la place où l’on veut mettre 
le pain , on la renverse promptement ; la haleur du 


four saisit la pâte, l’empêche de s’étendre, et lui 


conserve la forme que la casserole lui a äonnée. 

C'£st ainsi que se fait le pain de riz pur, qui sott 
du four aussi jaune et aussi beau que les pâtisseries 
que lon a dorées avec le jaune d'œuf. Il est d’äussi 
bon goût qu’appétissant à l’ceil , et se trempe cans le 
bouillon de même que le pain de froment : cepen- 
dant , je dois avertir que sa bonne qua'ité dimmue 
considérablement lorsqu'il est un peu rassis. 

A. cette méihode de faire du pain de riz , nous 
pourrions joindre t1ôis autres facons de préparer le 
riz, inconnues en France, et que l’on trouve dans le 


A Se Q . . À LA fa “7 r 
même journal. Si ce premier extrait ést juge utue, 


:8 Economie domestique. . 


nous les donnerons dans la suite. La première facon 
donne du riz toujours prét à employer, soit dans le 
bouillon gras, soit dans le lait, La seconde est celle 
des nègres de la Guinée , qui nomment couscouche 
le riz ainsi préparé, et qui en font leur plus grand 
régal. La troisième consiste à faire une boisson fer- 
mentée que ces mêmes nègres nomment du deguet, 
qui est très-agréable et très-salutaire. 

Nous remarquerons seulement ici que la manière 
dont on emploie, en France, le blé de Turduie, 
ne peut donner , et ne donne en effet que de mauvaise 
pite et de mauvais pain. Pour l’employer utlement, 
il veut étre traité comme le riz, et peut servir alors 
pour la boulangerie , et même pour la pâtisserie. 


AE SION EL EE MET O'U RS: 


Teinture du marbre. 


Fer L,me soit nermis de n’adresser à vous , 
Citoyens, et à tous les savans par la voie de votre 
Journal, pour obtenir lexplication d’un fait qui 
me semble intéresser les sciences et les arts. Je copie 
mot à mot mon auteur : « Un prince... est parvenu 
» à donner au marbre blanc une teinture fixe de 
» Couleur quelconque ; teinture qui pénètre toute la 
» masse , quel qu’en soit le volume. Nous vimes un 
» chapeau de carilinal ainsi teint. À côté étoit un 
» morceau brut de pareil volume, et qui avoit passé 
» par la même Gpération. On le cassa en rotre pré- 


Teinture du marbre. + Wen 


» sence , et toutes les parties internes éto'ent d’un 
» aussi beau rouge que la superficie du bloc. Une 
» chose encore plus merveilleuse en ce genre, est un 
» cube, aussi de marbre blanc, de deux pieds de 
» surface en tous sens. Sur Pune est peinte une viêrse 
» qui se retrouve sur toutes les lames que la scie 
» déiache de ce bloc. C’est ce même prince de San- 
» Sepero qui a retrouvé le secret des lampes inex- 
» tinguibles des anciens. Nous en vümes une ailuinte 
» dans, un souterrain hermétiquement fermé. On 
» nous assura qu’elle brüloit depuis dix-huit mois, 
» sans que l’on eût renouvelé la matière qui entre- 
» noit sa lumière, etc.» ( Observations sur l'Italie, 
par deux gentilshommes suédois ; 3 vol, in-12, 
Jean Nourse, 1764, tome IIT, page 91 }: 

II seroit eurieux de savoir si quelques auteurs 
ont parlé depuis de ces découvertes de San-Seyero. 
L'art de teindre aussi profondément le marbre, of- 
firoit de grandes ressources aux arts, Le secret des 
lampes inextinguibles , bien constaté, dérangeroit nos 
idées sur la théorie du feu. Il ne seroit pas indigne 
du zèle philolosgique de quelqu'un de vos coilabora- 
teurs, de présenter au public des recherches sur ces 
fameuses lampes , dont l’existence, attestée par bien 
des auteurs graves, a trouvé plus d’incrédules encore. 


E. SALVERTE. 


À 


A 


MÉTAPHVYSLOUE 


CuAPITRE PRÉLIMINAIRE d’un ouvrage sur l’art 
dunstruire les sourds-muets, par le citoyen 
SrcARD , tnstituteur des sourds-muets de 
naLssance. 


19 LLE n'exixtera bientôt plus entre Je sourd-muet 
et Phomme qui parle, cette barrière que personne 
n’avoit encore osé franchir. L’homine de la nature 
et l’iomme de la société seront enfin rapprochés 
et réunis. Recevez noire premier hommage, Ô vous 
qui fûtes le créateur de cet art qui a produit une 
merveille si étonnante. Qu'il doit nous étre cher, 
en effet, le nom de cet ami de humanité qui se 
consacra tout entier à cette belle œuvre ! La classe 
nombreuse de ces iufortunés à qui il donna une 
nouvelle vie et un nouvel être, le béniront à jamais 
comme leur père ; et la postérité reconno scante 
s’unira- à eux pour honorer sa mémaire. Les imi- 
tateurs de son zèle , les propagat:urs de son œuvre, 
qui ajouteront à ses heureux essais de grandes dé- 
couvertes, qui étendrout et perfectionneront sa 
méthode , travailleront encore pour sa gloire; et 
quelque chose qu’ils fassent , ils s’estimeront hcu- 
reux d’être placés à côté de ce génie prodisieux , 
qui n’eut ni guide ni modèle, et dont les pre 1ers 
succès Ctonnèrent et la capitale et l’Europe sa- 
vante, | 

Cependant cl se tratnoit servilement sur Les 


fr 
/ 


pas de Restaut ; cétoit à la faveur de cette 


PPS. CT ELA 


‘ 


” 
Instruction des sourds-muets. ; 14 
B'arnmaire ; st éloignée des formes simples , de 
celles de la naïure, qu’il voulut instruire cet 
homme de la nuture ; et lui faire exprimer les 
conceptions et Les affections naissantes de son 
ame. Sans doute il n’atieignit jamais qu'imparfai- 
tement ce hut, parce qu’il se renferma dans des 
bornes trop étroites , parce que , trop défiant où trop 
modeste , il n’osa donner l’essor à son génie, et créer 
la grammaire des sourds-muets, comine il avoit 
créé quelques-uns de leurs signes, Il crut néan- 
moins l’avoir aiteint : il se fit illusion à lui-même, 
comme il@lèn faisoit aux admirateurs de son £énie. 
Ses élèves parurent, non seülement À ses yeux, 
mais encore aux yeux des observateurs et des savans 
de toutes les nations , des grammairiens inteilisens. 
Que n’auroit pas fait ee grand homme, sil avoit 
eu des prédécesseurs, s’il avoit hérité de leurs dé- 
couvertes, sil avoit pu profiter de leurs erreurs, 
et mesurer, à l’aide de leurs premiers aperçus, 
toute la carrière ? Sa théorie alors eût été com- 
plète , et il n'eût laissé à ses successeurs que le 
mérite de l’imiter et de suivre ses procédés. Mais 
quelle est la découverte que l'inventeur ait jamais 
poriée au dernier degré de perfection ? 

L'art d’instruire les sourds - muets exigeoit trop 
de talens et de connoissances pour qu’un seul 
bomme pût se flatter de l’inventer et de le perfec- 
tionner , au point de ne laisser rien à faire aux 
instituteurs phlosorhes qui s’occuperoient après 
lui de cette précieuse découverte. IL me seroit bien 
doux de m2 livrer à tout ce que la reconnoissance 


: 
32 Métaphysique. L: 

doit m’inspirer pour ce bienfaiteur de Phumanité, 
qui est aussi le mien; de retracer les difcultés 

presque insurmontables qui ont dù Parréter dans sa 

marche , et qu'il a vaineues avec autant de patience 

que de courage; mais cet hommage n’ajouteroit 

rien à sa gloire. Dépositaire de ses secrets, je ne 

pis mieux payer le tribut que je lui dois ; qu’en 

montraut ce qu'il a fait et ce qui restoit à faire 

lorsque la mort l’a enlevé. Jusqu'à qu 1 point de per- 


fection a--it porlé celte précieuse découverte ? où 
s'est-il arrêté, et dans quel état a-t-1l laissé les 


élèves qu’il a formés ? Ce n’est qu’apiiès avoir pris 
ses leçons et avoir long-temps réfléchi sur sa mé- 
thode , aprèsen avoir fait usage moi-même, pendant 
plusieurs années, que j'ai pu, guidé par l’expérience 
et éclairé per le flambeau d’une métaphysique sure, 
apprécier les succès de linventeur, et mesurér toute” 
P’étendue de l’art dont il fut le créateur ef Le père. 
Voici quel a été le résultat de mes réflexions:! 
Toute langue, me suis-je dit, a deux parties essen- 
tielles qui la distinguent et qui la rendent propre à 
peindre la pensée dans tous ses développemens ; 
1.0 la nomenclature qui en forme le diciionnaire; 
20, la valeur relative des mots, qui suppose lPin- 
fluence qu'ils ont les uns avec les autres, ce qui 
constitue la phrase. L’une de ces deux parties peuf 
subsister sans lPautre ; mais une langue qui n’auroit 
que la première, ne présenteroit que des images 
isolées , sams enchainement et sans liaison ; chaque 
mot peindroit un objet, sans doute, mais on man- 
quercit de ce mot, dont l'absence prive ceux qu’on 
écrit 


& 


Le 
+ 
ù 
s. 
J 


gt 


_Cune peine à écrire les mots pour les 


Instruction des sourds-muets. 33 


écrit les uns à la suite des autres , de cette couleur 
qui leur donne la vie, en formant de cêlle suite de 
mots une phrase complète. 

IL faloit trouver ces deux avanta:es dans la langue 
des sourds-muyets ; c’étoit s’arréter au wilieu de la 


J “ 3 
course , que de se contenter du Premier, ou de ne pas 


chercher à perfectionner le second. 

Le célèbre inventeur trouva Mans les différentes 
combinaisons des signes , l'équivalent de chaque idée 
physique'et morale , ainsi tous Îes mots de | : langue 
francaise eurent leurs correspondans dans cetles des 
sourds-muets ; rien ne fut plus facile que de faire 
passer dans leur mémoire les mots et les siones à 
la-fois. Il ne falloit pour cela qu’une attention ordi- 
naire , puisque chaque sisne acCo M pagnoit toujours la 
combina son constante des lettres qui forment ‘e mot 


“Correspondant ; et que le signe étoit pour le sourd- 


muet ce que le son est pour nous. Le dictionnaire 


une fois rétenu par les élèves, ils dûrent n'avoir au- 
sigues , et à 
es pages entières 
t Copiées par eur, 
sous la simple dictée des sisnes ; la valeur de 
mot détaché ayant passé, dans ieur 
tateur , et le maitre lui-même AT | 


faire les signes pour les mots. D 
des livres les plus abstraits furon 


chaque 
esprt, le spec- 
ûrent croire que le 
sens des phrases étoit COMPTIS, puisque tous les 
mots , pres un à un, l’étoient parfaitement. Mais 
est-il vrai que les phrases le’ fussent, et que les 
élèves cômprissent en effet notre lingue ? pouvoit- 
on en être sûr parce qu'ils en écrivoient les mots ? 
Qu'avoit à faire leur Jugement daus ces deux 0j éra- 


Tome III, C 


: Ld 

34 Métaphysique. 

tions purement mécaniques ? Quel effort exigeoit le 
souvenir d’une combinaison de lettres indiquée par 
un signe ? Des animaux exercés pour la curiosité et 
Pamusement , n’ont-ils pas quelquefois présenté à 
l'admiration des spectateurs , des phénomènes aussi 
étonnans? Quelle difliculté pouvoit-il ÿ avoir d’écrire 
des phrases entières, en dictant tous les mots un à un ? 
Conment cette did eüt-elle indiqué la liaison, la 
contexture de la phrase, quand on avoit manqué de 
la faire passer dans l’esprit? Le verbe lui-même, sans 
lequel il n’y a pas de phrase, puisqu'il renferme la 
liaison , le verbe n’étoit pas distingué des autres mots; 
1! wavoit pour ls é èves que la valeur qu’il a à Pinfi- 
nitif. C’étoit à cette valeur qu’il étoit réduit, malgré 
les signes de temps dont le sigre radical étoit suivi 5 il 
eût fallu leur démonirer la nécessité de la L'aïson que 
ie verbe étre établit dans la phrase. Il eût fallu dé- 
composer les verbes adjectifs , et faire voir que chacun 
d’eux est l’ellipse d’une qualité active et du verbeétre. 
Xl ent fallu leur donner le secret de nos inversions, 
pour leur faire éviter le danger des méprises qu’elles 
doivent occasionner à ceux qui ne comprennent que 
des phrases construites dans l’ordre naturel ; et, pour 
cela , il étoit nécessaire d’inveutet un moyen de dis- 
tinguer chaque partie du discours. 11 falloit exercer 
les élèves à composer d’eux-mêmes des phrases sim- 
ples, et décomposer à leurs yeux celles qui ne l’étoient’ 
pas. Ils auroient vu que. toutes les phrases peuvent, 
par lanaiyse, se réduire à des phrases semblables à 
celles-c: : La terre est ronde , Dieu est bon. Alors 
ils u’auroient Conné de he réelle qu'aux mots qui 


3" 


: 


Instruction des sourds-muets. 35 


en ont une, et les conjonctions n’eussnt plusélé pour 
eux que des termes parasités, dont le signe ne peut 
jamais faire passer dans lesprit leur vaïeur conven- 
tionnelle ; enfin il falloit faire devant eux des actions, 
et leur apprendre à en rendre compte par écrit. 
Voilà ce qui manquoit aux découvertes de l’inven- 
teur, ce qu'a dû trouver à faire celui qui lui a‘suc- 
cédé, et sans quoi les sourds-mueis n’eussent Jamais 
été que des machines. « Mais, dira t-on, comment 
» Pinventeur n’a-til pas vu ce que vous voyez de 
» limper'ection de ses moyens »? C’est que, satisfait 
de ses premiers succès dgjà si étendus , si étonnans, 
et effrayé de tout ce qui restoit à faire, son cæuravoit 
besoin de jouir et de se reposer , à re terme si hénreux 
de sa course. « Comment, dira-t-on encore, ses ad- 
» mirateurs n’ont-1:s S Das HcObS ert cette im perfection 


it 


» de sa méthode 5? C’est que ses adiirateurs n’ont 


vu quedes résuliats, sans réfléci ir que tous les jours 
on peut transcrire, sous la simple dictée des signes 
convenus, des discours dans une langue qu'on n’en- 
tend pas, et que, dans la ptriection de cette trans- 
criplion, celui qui sait la langtie n'a aucune supé- 
riorité sur celui qui lisnore. C’est que le resnect et 
Padmiration enchaïînoient toutes les lansues de eux 
qui paroissoient pour la première fois aux lerons de 
cet homme c“lèbre, et qu’on s’interdisoit jusqu'aux 
moindres doutes qui auroient pu affoiblir l'enthou- 
siasme religieux qu’il produisoit. Personne w’étoit à 
l'abri de Piilusion que faisoit aux philosophes même 
cette merveille unique 3 loin d’a avoir des objections à 
faire, on se reprochoit de re pas compr ndre assez, 


C 2 


\ 4 " 3 NUL? d'u. 4 
si « r \t } 140) #4 


; | 
' : 


“AE Métaph ysique. 


pour admirer Cavantage (r). « Comment, ajoulera= . 


» t-on , linventeur wa-til jamais soup:onné qu’il 
_» m’étoit pas toujours compris »? C'est qu'il desiroit 
toujours de Pêtre, et que l’on èroit aisément ce qu’on 
desire ; c’est que ses élèves avoient Pair de le com- 
prendre, parce qu’un mot écrit à côté d’un autre, dé- 
terminant assez souvent la signification du second , et 
le second celle du troisième , des à-peu-près suffisent 


quelquefuis pour donner lintelligence d’une phrase: 
entière. L’inventeur ayant négliscé dé former ses ! 


élèves à compo:er d'eux-mêmes, se priva du seul 
moyen qu’il ayoit de sortir de cette flatteuse , mais 
funeste erreur. Il crut avoir tout fait, quand il eut 
inventé le dictionnaire des mots isolés : s’il ajouta des 
s'anes pour indiquer les temps, les nombres et les 
personnes des verbes; ces sisnes, destinés à caractriser 
des absiractions, ne pouvant êire pris dans la nature 
des objets , comme les signes physiques » ne servirent 


1] } . : 
qu’à varier les combinaisons des lettres, sans donner 


(x) 11 n’en étoit pas de même lorsque quelqu’élève de l’abhé 
de l'Epée répétoit ses procédés. Un de eeux qu’il avoit formés 
ici, l’abbé Store , établit une école à Vienne. Dans un 


exercice publie où tout le monde paroissoit enchanté de Voir - 


les élèves écrire, sous la dictée par signes, tout ce qu’on deman- 


doit , un journaliste de Berlin qui ne partageoit pas cet 


enthousiasme, proposa à l’instituteur de faire devant eux une 


action quelconque , en lui demandant de la faire écrire sans 


en dicter les expressions. Alers le jourualiste frappa de sa 


main sa poitrine : le sourd-muet écrivit ces deux mots , rain 3 
poitrine ; il n’en fallut pas davantage au journaliste pour an- 
noncer dans ses feuilles , que la méthedo de l’abbé de lEpée 
se bornoïit à la simple nomenclature des noms des objets, 


à " BE Gi à ds je 
; - le M nr Ed Las x 
au mat. n TS Cube ne US RSS RS LS Se LR. 7 


& 


\ 


ARE ser) 
Instruction des sourds-muets. 37 
aux sourds-muets la véritable idée de la diversité des 
‘temps. 
fout ce qui manquoit à l’instruction des sourds- 


124 CA 


muels ,est-il aujourd’hui déc uvert? Avons-nous un 


| _ système complet de ce précieux enseignement ? f/ou- 
vrage que je vais publier bientôt, et dont quelques 
n extraitsont paru dans le journal des écoles NoRMALES, 
1 renfermera-t-il tous les secrets et ious les procédés de 


N cette mémorable décou‘erte? J’ose le croire, ei jen 


ë donne pour garant les élèves de mon école, qui ré- 
h pondront à toutes les Giflicuités qu’on pourroit faire 
l | ».  surce qui manquoit à la méthode de mon 1llustre Dré- 
: décesseur. Je dois le dire néanmoins : si le publié, 


témoin de mes succès, n’eût exigé que je fisse im- 
primer un ouvrage qu’il desiroit dé posséder, je me 
serois encore occupé long-temps, dansile silence, des 
‘moyens de donner à ma théorié d’enseignement une 
plus grand2 simplicité, pour en rendre lexécution 
plus facile. Aitentif à conser:er tous les procédés 
qui naissent des eforts journaliers que je fais dans 
l'instruction de mes élèves, j’aurois un jour rassemblé 
tous ces matériaux , et de leur collection seroit résulté 
louvrage qu’on avoit droit attendre du successenr 
du père! des sourds-muets. Mais, au moment où la 
Convention nationale vient de donner à cette intéres- 
sante institution une base solide et à jarnais durable, 
il ne convient pas que l’art de les instruire ne repose 
que dans Ja tête de celui qui a succédé à ce célèbre 
- ‘inventeur. Il faut un corps de doctrine qui rassure 
et ceux à quinous devons une fondation si importante, 
et les philantropes de tous les pays, qui ne uous par- 
i ! 


C 3 


38 Métaphysique. 
1, : , 7 

Gonneroïent point d’avoir abandonné au hasard des 
événemens une découverte qui honore ma patrie , et 


qui doit être transmise à la postérité J'ai donc dû 


faire t'ire tous mes scru.ules, et ne pas attendre 
d'avoir atteint le point de perfection que je vois sans 


cesse devant moi. Je dois prouver qué mon ensei-. 


gnement n’a rien de vague et d’incertain, qu'il est 
même le plus parfait que ’on connoisse , et qu’il peut 
par conséquent contribuer beaucoup au perfec#onne- 
inent de toutes les autres théories. | 

Quel ordre dois-je suivre dans un développement 
aussi difficile ? Le but de cet ouvrage va nous l’in- 
diquer., Ce ne doit être ni un traité systématique et 
purement spéculatif, composé seulement pour rendre 
compte aux savans, d’une théorie ingénieuse ; ni la 
solution d’un p: APE de métaphysique sur la 
marche de Pessrit humain dans ses opérations les 
plus délicates 3 ni un traité de grammaire où se 
trouveroit l’analÿse, froide et sèche, de toutes les 
parties du, discours; mais ce sera linstitution d’un 
sauvage, mise sans cesse en action , dans laquelle 
Piustitutenr,, assez. adroit pour profiter du très-pelit 
nombre délétiens coraus de: la, grammaire. de cet 
homme de la nature , créera pour ainsi dire, ,étendra, 
refera la sramniaire de Phommé civilisé ; comme 
s’il p’existoit absolument aucune srammaire, conme 
si Part de cominuniquer la pensée. étoit ‘erçore à 


naiire ; comms sin 


?-xistoit aucune lansue , comme 
s'il n’y avoit pas d’iprimerie., que dis-je? pas 
même, d'écriture, pas même de langage. Je suis 
donc bien loin de penser qu’il faille introduire sur- 


LA 


…. 


PR ER EE PU 1 0 -S 


’ 


‘ Instruction des sourds-muets. 39 


le-champ le sourd-muet dans la société, et qu’il 
faille lui montrer des mots quiseroient ls no ns ou 
les signes des objeis. Eh! aue co rprendroit à ce 
rapprochement , qui seroit leffét d’une conention 
qu'il n’a pas faite ; cet Lomme jeté au milieu de 
nous ? Pour lui tout est mystère. Il ne sait pas, et 
ilne peut le savoir encore, que notre écriture est la 
traduction de nos signes parlés, et ceux-ci la traduc- 
tion de pos signes manuels. IL n’existe pour [ui - 
d'autre communication que celle des signes pliy- 
siques. Il ne connoit que trois époques de temps ; 
il n’a dans sa langue «ue deux sortes de mois, et 
vous voudriez le faire conjuguer , luiapprendre 
l’emploi des temps absolus et relatifs des peuples qui 
ont le plus perfectionné leur langue let vous voudriez 
lui faire un cours de syntaxe! Atiendsz qu'à limi- 


tation de vos enfans qui ont su faire dés phrases 


avant d’avoir appris à en disséquer les elémens , il 
sache aussi faire des phrases simples; attendez qu2 
la gramimaire naisse de la nécessité, et que l’élève, 
pour composer la sienne, passe success vement par 
tous les milieux par où nos pères ont passés qu'il 
apprenne comme eux les formes du langage ; quil 
arrive à ces formes, comme ils y sont arrivés, èn 
partant toujours des élémens connus et noneliipsés, 


et en allant de ceux-ci à d’anires moins connus, 


jusqu’au résuitat qni est Pellipse. Ainsi vous ne présen- 

terez le mot combien au sourd-muet | que quand üil 

aura appris que bien est, dans ce mot, le signe de 

nombre ; que nombre esi le synonyme de plusieurs ; 

plusieurs celui de uns ; uns celui de plusieurs 
L C 4 


14 
s 


40 | Métaphysique. 


unités écrites les uns sous les autres ; que lorsqu'il 


_saura que com , qui est le premier flément de ce 


nême mot, est l’altération de gu-om où se trouve le 


radical gue qui est la racine de toute interrogation 5 


que par conséquent dns combien il y a deux élé- 
mens, le mot 2omé6re, etla question sur ce nombre ; 
comme si l’on disoit, quel est ce nombre. Voilà , 
en passant, un modèle de notre marche dans © cette 
sorte d'instruction. | | 

Ce ne sera donc jamais la phrase de l’homme 
civilisé qu’il faudra montrer au sourd-muet ; on le 
porteroit dans une terre inconnue, tandis qu’il faut 
au contraire aller le ch>rcher dans la sieuhe, et 
l’ameser très-doucement dans celle où noussommes. 
De-là naît naturellement et sans efforts Pordie qu’il 
faut garder dans'son éducation. Nousne suivrons donc 
pas dâns cet ouvrage, le pan des livres élémentaires 
connus - LR nos jours: Dans notre a 
chaque élément de la phrase viendra à son tour 
prendre la place que lui indiquera le besoin que 
nous en aurons. Nous supposerons 1 comme je l'ai 
déjà dit, qu'il n’y a point encore de grammaire, 
et notre Conjugaison ne nous présentera , pendant 
long-temps, qu° des tem2s absolus. Nous renverrons 
les temps relatifs à une époque où nous aurons fait 
une moisson plus abondante , et où, devenus plus 
richés,, nous aurons appris Part de grouper nos 
pensées et «établir entre Îles propositions subor- 
données et la principale, la ‘liaison qu’elles avoient 
das notre esprit. Ce 4 partie. sramrnx sAcass aura 
un ain d’orisinalité , Qui ue seroit point éxCusé , 5 +1 


\ 


+ 


Instruction des sourds-muets. AT 


n'étoit fondé sur Pordre qu’on Yerra bien que jai 


dû suivre. nécess'‘irement dans l'instruction de mes 
\ 


élèves. Elle ne doit donc pas être lue, comme on lit 
les autres gran:maires, où l’on trouve toutes les 
parties du discours parfaitement classées. Si j’avois 
Suivi les formes communes èt ordinaires , mon but 
auroit été manqué ,et l’art de faire passer les idées 
dans esprit du bdurmiet. füt encore resté un secret 
et mon secret. J'ai cru aussi que cet ouvrage ne 
devoit pas être une simple indication de la route que 
Javois déjà parcourue, mais qu’il devoit étre la 
route elle-même toute tracée ; qu’il ne devoit pas 
être un simple plan, un simple tableau de tout le 
pays que ] ’ai eu à pareourir ; Mas _qw il devoitétre 


le pays lui-même ; qu’il devoit réssembler à ces 
jardins modernes, enfans du luxe et fruit de lime 


tation de nos voisins, où Part imite si lien la na- 
ture , qu’on ne voit absolument qu’elle , et où l’on 
admire autant la simplicité de ses formes que la 
fécondité de ses productions. On me verra donc 
toujours en scène, en. aelion avec mon élève , mais 
dans des rôles bien différens ; mon élève sera le seul 
savant, parce qu’il sera toujours Le seuil chercheur , 
et moi suivant mon élève et ne le précédant jamais. 


: J'ai choisi pour acteur srincipal Massteu , comme 


celui dont lPinstruction justifie Le plus complètement 
ma métlode. 

Jogoindrai à cet ouvrage un résultat qui en sera 
le précis $ret c’est ce précis élémentaire, expäqué 


: par les ‘applications q'i auront précédé ; qui s'ra 
î 


a graumuire des sourds-nueis. On y trouvera an 


42 Métaphysique. 
développement anal’tique de tous les élémens qui 
forment la proposition acc mpagnée de tous ses 
complémens, Ce précis sera donc une espèce de réca- 
pitulation de la partie grammaticale, et comme une 
suite de pomits fixes qui formeront dans la tête de 
l'élève une £rammaire complète. Les définitions y 
seront ei claires , que Pélève maura besoin , pour les 
comprendre , d'aucune explication étrangère. {C’est 
cette partie qui sera spécialement pour les élèves; 


mais on ne la confiera à leur mémoire que quand ils 


seront parvenus, par l’analyse , à chacun de ces poinis 
fixes, où résultats, | 

Mais quel moyen emploierons-nous pour rendre 
nos procédés sensibles à nos élèves, et pour les con- 
duire, de degré en derré, dans le labyrinthe obscur 
de la grammaire ? Condamnés à ne jamais entendre 
un son, quel communicateur intermédiaire pourra 
suppléer à tout ce qui leur manque ? Ce sera la pan- 
tomime , ou, l’art des signes, non des signes arbi- 
traires et de pure convention, mais raisonnés , pris 
dans la nature même des choses qu'ils doivent re- 


présenter, et véritablement analytiques. Voilà notre 


moyen de communication avec le sourd-muet ; moyen 
à sa portée, qui peut suppléer à tout et remplacer 
parfaitement le langage. Il a même sur lui une su- 
périorité bien marquée, et qui consiste à n'être borné 
par aucun idiome particulier ; il constitue lui-même 
une espèce de langue universelie , qui, bien pro- 
noncée , peut étre entendue par les homnies de tous 
les pays et de toutes les nations. Je ne sais même si 
la Spécieuse de Lieibnits , ou cette langue univer- 


Re 7 


Instruction des sourds-muets 43 
selle qui Pa si long-t mps occupé, mavoit pas son 
fondement dans cette pantomime dont nous | arlons. 

_ On n’ignore pas du moins que les anciens , sur-tout 
les Romains, l’avoient portée très-loin, et qu’ils 
étoient parvenus à jouer des pièces de théâtre, où, 
sans prononcer un seul mot, ils captivoient Vatten- 
tion des spectateurs, qui les snivoient avec autant et 
peut-être plus de plaisir que s’ils s’étoient énoncés 


PS As as a de PE EE 


dans leur propre lansue. Si les premiers hommes ne 
s’étoient exprimés que par des signes , les sourds- 
* muets ne formeroient pas une classe à part, et leur 


éducation marcheroit sans aucure différence , comme 
celle des autres hommes. 

Faudra-t-il done renoncer à tous les moyens de 
| communication avec EUX, Le que celui dont les 
4 hommes ont fait usage jusqu’à pr'sent, leur manque ? 
© Ce moyen est-il donc le seul? Le sourd-muet n’est 
4 pas long-temps à nous faire observer qu’un autre 
\ aussi sûr , saus étre aussi Das , est à la disposition 
Y de son ame impatiente de s'ouvrir à la nôtre ; nous 
4 avons écouté le bruit des objets sonores, etnous Vavons 
 inuté par des sons. Jl considère les formes de ces 
é:: \ objets, et il les imite par une pantomine moins équi- 
k _voque ei plus séneslles T ’avalogie nous a Fait imaginer 
…_ quelques rapports de ressemblance entre les objets 
À sonores et les autres o!jets. D'autres sons"co: rmbinés 


, ont enrichi notre nomenclatüre. Fa même analogie . 
# peut également enrichir la nomenrlature mimique du 
F sourd-muets Sinous avons cru pouvoir peindre par 
F des sons des idées qui étoient aredeià an règne des 
choses sensibles, pourquoi n’aura-t-il pas le droit 


44 Métaphysique. 
d’avoir aussi des signes manuels pour ces mêmes 
idées ? Des signes physiques, puisqu’ils sont l’expres- 


sion des accens de la voix, seroient-ils plus propres 


aux idées morales que d’autres signes convenus ? 
L'homme avoit deux moyens pour peindre ses idées , 
la vois ct leg ste. L'une éloit circonscrile aux objets 
sonores ; l’autre embrassoit tout le monde matériel. 
Dé même que la voix ne soie imiter les formes des 
Pt de mêrne le gesté n’en pouvoïit imiter le son. 
Lequel de ces deux moyens méritoit une juste préfé- 
rence ? Supposons un instant où l’homme eût pu 
‘choisir : quel chôix devoit-il fire ? Quel de ces deux 
moyens, du reste où de la voix, étoit le ps fécond 
et le plu: naturel? Pour ré At ce problème, exa- 


minons de quelle nature étoient les idées à peindre et 


à commu nique r. Les idées de l’homme pouvoient se 
rapporier à {rois facultés principales : au corps, en 


embrassaut toutes les actions sensibles ; au cœur, en 


embrassant toutes ses affections ; à Pesprit, en em- 
brassant tout ie méchanisme dés peus‘es. Or quel 
Täpport pourra-t-on établir eutre les affections de 
Parme et les sons de l'organe de la voix? Quelles ex- 
pressions c'oisira-t-on pour peindre la crainte, lamour. 
ou la haïne, l'espérance ou le desir ? Les sous choisis. 
per un «peuple seront-is compris et avoués par un 
autre ? On conviendra sans doute , sans une plus 
grande discussion, que la langue hé se refuse à 
Pexpression des sentimens, et que c’est ici le triomphe 
de la lagune des signes, h! dans quels pays, deux 
‘veux où se >eionent la naine et la vengeance, la 
crainte où le desir, Pespérance où la vour; pour 


) 


{ 
" 


4 


Lee, 


“ 


‘ 


i 


4 


Instruction des sourd-muets. 45 


roient-ils n’être pas entendus? La lansus parlée est 
donc nulle, et la langue des signes est la véritable 


peinture, A il s’agit des seniimens du cœur. Et 
n'est-ce pas là le premier besoin de l’homme ? N’eut- 
il pas dû choisir celle-ci, dont la piysiononie lui 
fournissoit les accens éloquens ? 

Si nous passons aux idées purement physiques, 
c’est-à-dire, à tous les objets qui nous frappent, ou 
par la boue de leurs formes , ou par leclat varié 
_ de leurs couleurs, quel rapport avec ces couleurs et 
ces formes auront encore des sons? Quel peuple 
pourra se vanter d’avoir sisbien cioisi le véritaole 
signe parlé de telle action, de telle couleur , de telie 
forme, qu’il soit entendu par tous lee auir:s puples 
à-la-fois ? Chaque peuple sera muet au-delà des 
limites de son territoire. Maïs celui qu‘, par legeste, 
peindra , figurera les forines des objets, ne sera muet 
nulle part. Sa langue sera La lai, u: de toutes les 


-halions. 


Qu'il y a loin en effet du son, CARRÉ, aux 4 côtés 


égaux d'un objet de cette forme Qu on € dilemme 


entendu, quand de ses #:ux mains on trace 4 côtés 
égaux pour exprimer CARRÉ! Qu'il y a loin du mot 
AGNEAU à l’animal qu'il dési ne! Qu'il y a près du 
signe de la douceur et d:s jzux d : l’azreru bosdissant 
dans Ja prairie , à cet ani ual dont au:un mot d’au- 
cune langue ne peut retracer l’image», Notr: langue 
des signes est donc la véritabl: lanire des id£es sen- 
sibles et des idées mortes 5 il nous reste les idées 
purement abstraites et métaphysiques, les idées qui 
apparkenrent à Pintelligence pure, qui n’ont absolu- 


C) 

46 Métaphysique. 
ment aucun rapport avec les sens. Tci la langue parlée 
est tellement en défaut | que tous les mots qu’elle 
fournit à Pexpression de cette classe d'idées, sont des 
composés physiques. Quelles idées en effet sont plus 
abstrait:s, sont moins du domaine des sens, que les 
idées sui’antes : ame , esprit , idée , Atiéfiét ot ré 
flexion, pensée , intelligence ; compréhension ? 

Eh bien! tous ces mots son! physiques, comme je 
le fais voir dans le chapitre où je traite des opérations 
de lame. Mais si chacun de ces mots est le rappel 
d’une opération sensible , ne nous se ra-t il pas permis 
de substituer à chacun de ces mots Le sine de l’opé- 
ration sensible? Et cesigne ne sera-t-il pas plus géné- 
ralement compris que ce mot? Le signe sera le mot de 


tous les pays ; le mot parlé sera le signe convenu du 
. peuple qui Paura adopté. 

II est donc vrai que, même pour l'expression des 
idées métaphysiques, la langue des siones pouveït du = 
moins remplacer la langue parlée. Mais si ceile-là 


Te D Se EC à 


pouvoit être sans nulle convention la langue de touies 
les nations si elle fût restée toujours pure, sans avoir. 
rien à craindre de la rouille des siècles, pourquoi les 
premiers hommes lui ont-ils préféré FA sons articul”s 
qui les ont nécessairement isolés et divisés en peu- 
plades, au lieu que la langue des signes, en devenait 
la langue universelle, eut peut-être fait de toutes “es 
nalions une grande fanulle où les vertus des premiers 
âges se fussent conservées avec les premiers signes 
qui en auroient retracé le souvenir, et eussent passé 
des pères aux énfans. 

El eût donc été possible de communiquer ses idées 


Instruction des sourds-muets. 47 


en employant les signes au lieu des mots parlés ; cette 
sorte de langue eût été plus vraie , plus riche et plus 
fidèlement imitairice. Ce que nos pères n’ont pas fait, 
il est beau sans doute, il est humain, il est philoso- 
‘phique de l’avoir essayé en faveur d’un peuple ex- 


_clus de la communication générale. fHâton:-nous de 
communiquer ce bienfait à cette classe infortunée, 


après nous être convaincus de la nécessité de le par- 
tagèr avéc elle et de doubler a'nsi nos propres jouis- 
sances. | 

Mais ne peut-il pas se trouver quelque sourd-muet 
pour qui cette commuri:ation deviendroit in poss:ble? 
Si le sens de la vue manque aussi à quelqu’un d'eux? 
Si, dans l’ordre des excep:ions ce la nature ,si, parmi. 


-ses mutilations afiligeautes., nous trouvions sur nos pas 


un sourd-muet et aveugle à-la-fois, quels seroient nos 
moyens pour rétablir danÿ ses droits ce maiheureux 


î < > 7 « ay £ lui e I ] | 
enfant , pour communiquer avec lui, et lui apprendre 


Part de communiquer avec nous? A quelle distance 
inconnue ne seroit-il pas de la société des hommes ses 
semblables, cet être si cruellement dégradé! Qu'il 
seroit gra: d et difficile à combler l’int:rvalle qui se 
trouveroit entre lui et nous! Quel instituteur donner 
à cet fufortuné si dissgracié de la nature? Seroit-ce 
celui des souräs-muets ? Mais tout l’art de cet insti- 
tuteur se borne à rendre la pensée visible, à repré- 
senter à l’organe sensible de la vue matérielle, toutes 
les opérations de l’œil intellectuel 5 et l’être dont nous 
parlons, n’a que cet orgare , sans en avoir le sens, 
Confierions-nous son éducation à celui qui imagina 
de rapporter au tact opération de l’œil sensible, en - 


| 


- 


48 Métaphysique. 
facilitant aux aveugles, à la faveur des caractères ei 
reliefs, l’art de lire et d’écrire ? Mais comm: nt , avec: 
uu être qui ne peut ni entendre, ni voir, convenir de 
la valeur d’un signe ? Que pertla main de Pinsiitu 
teur sur la main de élève, quand la langue est muette | 
et que la physionomie garde aussi le silence ; quand 
l'ame enfin n’a, pour entendre et pour parier, que . 
l'organe du tact ? | 

Je crois avoir prouvé que l’homme avoit, dès le 
commencersent, deux moyens'de man de le 
tableau de la pensée ; qu’au lieu de se déterminer en 
faveur des signes sonores , imitateurs des objets so= 
nores, il eût pu choisir « pantomine imllätrice des 
formes des ohjets. 

Mais si l’homme eñt préféré les signes manuels 
pour lexpression de sa pensée, celui qui eût pu 
ou imiter ces signes, ou remplacer cessignés , eût-l 
eu pour lexpression de la sienne moins de inoyens 
que ce!ui-là? Non, sans doute, Ah ! si Pessai que 
nous voudrions en faire n’étoit pas sans succès ! . .. 
Si je pouvois donner une ame au sourd-muet-aveu- 
gle , une pareille découverte me rendroit plus heu- 
reux que ne le seroit lêtre infortuné qui én seroit 
l’objet ! Eh ! pourquoi ne pas l’espérer? 

Mon illustre prédécesseur osa bien s’en flatter, 
avant même d’avoir atteint le degré de perfection 
dont sa méthode étoit susceptible. Ti ne craïgnit pas 
d'offrir, par la voie des journaux , d’ertreprenare 
une éducation qui, jnsqu’ici, a paru imposs ble , et 
voici les moyens qu'il me communiqua. 


Un alphaïet, fait en fr poli, devoit servir à for- 
mer 


Instruction des sourds-muets. 49 


mer fous les noms des objets physiques : les lettres 
qui le composoient étoient faciles à istineuer, TL 
espéroit de familiariser Les mains de l'élève avec ces 
“aractères , et de faire faire par là, à ses mains, 
l'office de ses yeux ; de lui montrer lobjet et: le 
nom à-la-fois, en appliquant lune de ses mains sur 
le nom formé avec les caractères et l’autre maiu 
sur l’objet , dont le nom éto le signe de rapp:l. Son 
génie inventeur n’avoit pas fait un pas de plus : il 
se flattoit, sans doute, que ses essais lai serviroiert 
à développer cette première idée, et qu’il arriveroit 
aux mêmes résuliats par cette route parallèle à celle 
qu’il auroit entrepris de parcourir. 

Je ne dissiqule pas que les dif-ults naîtioient 
ici àchaque pas. Car , comment convenir avec l'élève 
du rapport à établir entre l’objet et son signe? Ja 
croirois devoir ici ini(resser son instinct, Je ne Jui 
donnerois un ob et asréaile qu'autant qu'il travai!- 
leroit à en retenir le nom » à en faire le sine, à en 
combiner les caractères. | 

Ce premier pas seroit bientôt suivi d’un second , 
qui seroit celui de la distinction des qualités ou des 
modes des objets. Les couleurs n’entreroient pæ , 
sans doute , comme élémens dens notre échelle. Les 

sons ne seroient pas c5n plés non plus : les couleurs , 
ni les sons ne sont pas du domaine du tacts; mais les 
formes des corps seroient les Lases de cet:e métaphy- 
sique nouvelle, Et comme, par analogie, les qua- 
lités qui frappent le sens de la vue o t conduit les 
Sourds-muets à la découver:> des qualités purement 
abstraites, des qualités morales et des quulit's intel- 


Tome 1/1. D 


5o  Métephysique. 
lectuelles ; les qualités qui frappent le sers du totts 
cher nous mèneroient au méme but. Les procédés, 
dont nous allons offrir le tableau dans cet ouvrage, 
n’auroient besoin, pour servir aux aveugles-sourds- 
muets , que d’être présentés en relief, La théorie de 
la phrase pourroit rester la même. Les chanvemens 
qu'il faudroit faire, nous Seroient Commandés par la 
nécessité. L’aveugls-sourd-muet deviendroit, comme 
la été le sourd-muet » l’instituteur de son instituteur : 
ses progrès’ traceroient la marche. T1 faudroit sans 
cesse ; au lieu de parler à loreille ou aux yeux, 
ne s'adresser, ne parler qu’à la main. 

Puisse un pareil système n'être Jamais qu’un objet 


de pure spéculation > €t la pratique n’en être jamais 


nécessaire ! Puisse ne Jamais naître un enfant assez 
malheureux pour n'avoir que la main pour oreille 
el pour œil ! Mais comme un pareil écart de la na- 
ture , quelque rare qu’il soit, n’est encore que trop 
possible, sonseons d'avance aux moyens de le ré- 
Parer. Rendre un homme de plus à la société PQ (< 
rendre à ses semblables, rendre pareillerent ses 
semb'ables à un infortuné .….. . c’est une jouissance 
top douce pour en rejeter l'espérance, 


% 


L 


ee, cn dt < 


/ 


MR AU XLA RTS. 


Surre du fragment d'un manuscrit de Dineror, 
sur le Salon de 1765. 
! 
TABLEAUX D'ÉGLISE. 


TL me semble que les tableaux dont on décore les 
temples, n'étant faits que pour graver dans Ja mé- 
moire les faits et gestes des héros de la religion , et 
accroître la vénération des peuiles, il n’est pas indif- 
Térent qu’ils soient bons ou mauvais. À mon sens ,un 
peintre d'église est une espèce de prédicateur plus 
clair, plus frappant, plus intellisible ; plus à la 
portée du commun des hommes, que le curé et son 
vicaire. Ceux-ci parlent aux oreilles qui sont souvent 
bouchées ; le tableau parle aux yeux comme le spec- 
tacle de la nature; qui nous a appris presque tout ce 
que nous savons. Je pousse la chose plus loin, et je 


regarde lés iconoclastes et les contempteurs des pro- 


cessions , des images, des statues et de tout l’appareil 
du culte extérieur, comme des ex{cuteurs aux gages 
du philosophe ennemi de la superstition , avec cette 
différence,que ces valets lui font bien plus de mal que 
leur maître. Supprimez tous les symboles sensibles 


ES 9 


et le reste se réduira bientôt à un sahimathias méta- 
physique qui prendra autant de formes et de tournures 
bizarres, qu’il y atra de têtes. Que lon suppose , pour 


un instant, que tous les hommes dévinssent aveugles, 


et je gage qu'avant qu’il soit dix ans, ils disputeront 
et S’extermineront à propos de la forne, de l’effat et 
de la couleur des êtres Les p'us familiers de l’univéers, 
De même , en religion, supprimez ‘toute réprésenta- 


1772 


52 Beaux-Arts. 


t'on et toute image, et Lientôt ils se brovilleront et 
s’entr'égoreeront sur les articles les plus simples de 
leur-croyance. Ces absurdes rigorises en religion ne 
connoissest pas l’eflet des cérémonies extérieures sir 
le peuple. Ils n’ont jamais vu noire adoration de la 
Cro x le Vendredi-Saint, Penthousiasme de la multi- 
tude à la. procession de la Fête-Dieu , enthousiasme 
qui me gagne moi-même quelquefois, Je n’ai jamais 
vu cette longue file de prêtres en habits sacerdotaux, 
ces Jeunes acolytes vêtus de leurs aubes blanches, 
ceints de leurs L'rges ceintures bleues, et jetant des 
fleurs devant le Saint-Sacrement, cette foule qui les 
précède et qui les suit dans un silence religieux, tant 
d'hommes le front prosterné contre la terre ; je n’ai 
Jamais entendu ce chant srave et pathitique, entonné 
ar les prêtres, et répondu affectueusement par une 
iufnité de voix d'hommes , de fermes , de jeunes 


files et d'enfans , Sans que mes entrailles pe s’en soient - 


émues, n’en aient tressailli, et que les larmes ne m’en 
soient venues aux yeux. Il y a là-dedans je ne sais 
quoi de grand , de sombre, de solemnel, de méian- 
colique. J’ai connu nn peintre protestant, qui avoit 
fait un long séjour à Rome, et qui convenoit qu’il 
avoit jamais vu le souverain pontife officier dans 
Saint-Pierre, au milieu des cardinaux et de toute la 
prélature romaine, sans devenir catholique 3 il re- 
prevoit sa religion à la porte. Mais, disent-ils, ces 
images, ces cérémonies conduisent à l’idolâtrie. Il est 
plaisant de voir des marchands de mensonges, craindre 
que le nombre n’en auemente avec l'engouement. 
Mon ami, si nous aimons mieux la vérité que les 


! 


Sr 1e 


, 
2 


Salon de 1765. 53 


beaux-arts , prions Dieu pour les iconoclastes. 


PR ENG, Fr. AVar. 


Je vous ai promis quelque part un mot sur le plagiat 
en peinture. Rien, mon ami, n’est si commun , et si 
difficile à reconnoître. Un artiste voi une figure ; c’est 
use femme qui lui plaît de position. En deux coups 

 decrayon, voilà le sexe changé et la position prise. 
L'expression d’un enfant, on la transporte sur le vi- 
sage d’un adulte. La joie, la frayeur d’un adulte, o7 
la donne à un enfant, etc. On ouvre son porte-feuille 
d’estampes. On détache ici un bout de paysage , là 
un autre bout de site. On dérobe à celui-ci sa ci.au- 
mière , à celui-là sa vache et son mouton, à cet autre 
une montagne, ou son étang, ou son ruisseau ; et de 
toutes les pièces rapport‘es on se fait une grande 
fabrique générale , précisément comme on dit que 
feu le maréchal de Belle-Isle s’étoit fait sa terre de 
Bisy. On a encore la ressource de jeter daus l’oinbre 
ce qui étoit dans le clair , et, réciproquement , d’ex- 
poser à la lumière ce qui étoit dans Pombre. Je veux 
qu’un peintre, qu'un poëte en instruise, en ivspire, 
en échauffe un autre ; et cet emprunt de luinitres et 
d'inspiration m’est point un plagiat. Sedaine entend 
dire à une femme décrépite qui se mouroit dans son 
» fauteuil , le visage tourné vers une feuêtre que le 
soleil éclairoit : Ah! mon fils, que cela est bsau , le 
soleil! T1 s’en souvient , et il fait dire à une fille étroite 
ment resserrée par un jaloux , la première fois au’e'!2 
voit les-rues: Ah! ma bonne, que c’est beau les rues! 
Voilà, en petit, comme il est permis d’imiter en graud. 


D 3 


54 - Beaux-Arts. 
LES Siceuv te re via aie 


J'aime les fanatiques, non pas ceux qui vous pré- 
sentent une formule absurde de croyance , et qui, 
vous portant le poignard à la gorge, vous crient : 
Signe , ou meurs! mais biex ceux qui, fortement 
épris de quelque goût particulier et innocent, ne 
voient plus rien qui lui suit comparable ,.le défendent 
de toute leur force , vont dans les maisons ei les rues , 
non a lance, mais le :syllog'sme en arrêt , sommant 
tous ceux qu’ils rencontrent , ou de confesser leur ab- 
surdité, ou de convenir de la supériorité de leur Dulei- 
née sur loutes les créatures du monde, Ils sont plaisans 
ceux-ci ; ils m’amusent ; ils m’étounent quelquefois. 
Quaud par hasard ils ont rencontré la vérité , 1ls Pex- 
posent avec une énergie qui brise et renverse tout. 
Dans le paradoxe , accumulant images sur images, 
appelant à leur secours toûies les puissances de l’élo- 
quence , les expressions figurées , les comparaisons 
hardies , les tours, les mouvemens, s'adressant au 
sentiment , à Pimagination , attaquant l’ame et sa 
sensibilité par toutes sortes d’endroits, le spectacle 
de leurs efforts est encore beau. Tel est Jean-Jacques 
Rousseau, lorsqu'il se déchaîne contre les lettres qu’il 
a culivées toute sa vie, contre la philosophie qu’il 
professe, contre la société de nos villes corrompues, 
au milieu desquelles il brûle d’habiter, et où 1l seroit 
désespéré d’être ignoré, méconnu, oublié. Il a beau 
ferincr la fenêtre de son hermitage qui donne du côté 
de Paris, c’est le seul endroit du monde qu’il voie. 
Au fond de sa forêt, il n’y est pas , il est à Paris. Tel 


n 


Salon de 1765. 55 


est Winkelmann, lorsqu'il compare les productions 


» des artistes anciens et celles des artistes modernes. 
b | 
. Que ne voit-il pas dans ce tronçon d’hosme qu’on 


appelle le Torse! Les muscles qui se gonflent sur sa 
poitrine, ce.n’est rien moins que les ondulations des 
flots de la mer. Ses larges épaules courbées, c’est une 
grande voûte concave qu’on ne rompt point, qu’on 
fortifié au contraire par les fardeaux dont on la 
charge. Et ses neris ? Les cordes des ballistes an- 


‘ ciennes, qui lancoient des quartiers de roches à des 


distances immenses, ne sont en comparaison que des 
fils d’araignée. Demandez à cet enthousiasme char- 
mänt, par quelle voie Glycon , Phydias et les autres 
sont paryenus à faire des ouvrages si beaux et si par- 


_ faits? Il vous répondra : par le sentiment de la liberté 


qui élève l’ame et qui inspire de grandes closes ; par 
les récompenses de la nation, la considération pu- 
blique , la vue, lPétude , limitation constante de la 
belle nature, le respect de la postérité, l’ivresse de 
l’immortalité, le travail assidu, l’heureuse influence 
des mœurs et du climat, et le génie. Il n’y a sans 
doute aucun point de celte réponse, qu’on osät con- 
tester 3; mais faites-lui une seconde question, et de- 
mandez-lui s’il vaut mieux étudier Pantique que la 
nature, sans la connoissance , l’étude et le gout de 
laquelle les anciens artistes, avec tous les avantages 
particuliers dont ils ont été favorisés , ne nousauroient 
pourtant laissé que des ouvrages médiocres ? L’anti- 
que, vous dira-t-il sans balancer, l'antique ; et voilà 
tout d'un coup Phomme qui a le plus d'esprit, de 
chaleur et de goût, la nuit, tout au beau milieu du 


56 | Mere 


Toboso. Celui qui dédaigne l'antique pour la naturé, 


risque de n'être jan ais que petit, foible ét mesquin de 
dessin, de caractère, ce draperie et d’expression. 
Celui qui aura négligé la nature pour lantique , ris- 
qu: ra d’être froid , sans vie , sans aucun? de ces vérités 
cac: ces et secrèles qu’on n’ajercoit que dans l? na- 
ture’ même, Il ie semb'e qu’il faudroit étudier lan 
tue, pour apprendre à voir la nature, 

Les artistes modernos se son! révo'tés contre l'étude 
de antique , parce qu'elle leur a été prêchée par des 
amateurs ; et les littérateurs modernes ont été les dé- 
fenseurs de Pétude de l’antique, parce qu’elle a été 
attaquée par des philosophes, 

Ilme semble, mon ami, que les stituairestiennent 
p'us à l’antique que les ;eintres. Seroitce parce que 
les anciens nous ont laissé quelques belles statues, et 


que leurs tableaux , au contraire, re noussont connus 


que par les descriptions et le témoignage des écri- 
vains? Il y a une grande différence entre la plus belle 
ligne de Pline et le sladiateur d’Acasias. 

Il me semble encore qu’il est plus difficile de juser 
de la sculpture que de la peinture ; et cette miènne 
opinion , si elle est vraie, doit me rendre plus cir- 


copspect. I! n’y a pres ‘ue qu’un homme de Part, qui 
y Ï i 2 


puisse discer:er en sculpture une très-belle chose 
d’une chose commune. Sans doute l’athlète expirant 
vous touchera , vous atteindra, peut-être même vous 
frappera si v olemment, que vous ne pourrez ni em 
séparer, mi y attacher vos regards. Si toutefois vous 
aviez à Choisir entre cette statue et le £ladiateur, dont 
l'action, be le et vraie certainement , n’est pourtant 


\ 


Salon de 1765. 57 
pas faite pour s'adresser à votre ame , vous feriez 
rire Pisal et Falconnet, en préférant la première à 
celle-ci. Une erande figrre seule et toute blinche, cela 
est si sinple ! I! y a là si peu de ces données qui pour- 


. roïent faciliter la comparaison de Pouvrage de Part 


avec celui de la nature! La peinture me rappelle par 
cent côtés ce que je vois, ce que j'ai vu : il n’en est 
pas ainsi de la sculpture. J’oserai acheter un tableau 
sur Ion goût, sur mon jugement ; s’il s’agit d’une 
siatue , je prendrai l’avis de l’artite. 

Vonk croyez donc, me direz-vous, la sc nee 
plus difficile que la peinture ? Je ne dis pas ce: FR 
Juger et faire sont deux choses. Voilà le bloc de 
marbre : la figure y est, il faut Ven tirer. Voilà la 
toile : elle est plane, c’est là-dessus qu’il faut créer ; 
il faut que l’image sorte, s’avance, prenne le relief, 
que je tourne autour , moi, si elle estmodelte ; mon 
œil, si elle est peinte. Mais si elle est modelte, il faut 
qu’elle vive sans aucune de ces ressources qui sont 
sur la palette et qui donnent la vie... Macs ces res- 
sources mêmes, direz-vous, est-il si aisé d’en faire 
usage ? Le sculpteur a tout, lorsqu’il a le dessin, Pex- 
pression et la facilité du ciseau ; avec ces moyens, 1l 
peut tenter avee succès une figure nue. La peinture 
exige d’autres choses en:ore. Quant aux difh:ultés à 
vaincre dans les sujets plus composés, il me semble 
qu’elles s’accroissent en plus grand nombre pour le 
peintre que pour le sculpteur. L'art de grouper est le 
même, l’art de draper est le même ; mais le «lair- 
obscur , mais l’ordonnance , mais le lieu de la scène, 
mais les ciels, mais les arbres , Mais les eaux, mais 


Re ‘4 
58 Beaux-Arts. | F* 
les accessoires, mais les fonds, mais la couleur et tous 
ses accidens ? Sed nostrum non est tantas compo 14 
nere lites. La sculpture est faite pour les aveugles et 
pour ceux qui voient ; la peinture ne s’adresse qu'aux j 
Jeux. La sévère, grave et chaste sculpture choisit, 
Elle joue quelquefois autour d’une urne ou d’un vase,, 
mére dans les compositions les plus crandes et les 
plus pathétiques. On voit en bas-relief des enfans qui 
folâtrent sur un bassin qui va recevoir le sang humain, 
Mais c’est encore avec unesorte de dignité qu’elle 
joue ; elle est sérieuse, même quand elle badine. 
Elle exagère sans doute, Peut-être même Pexagération 
ui convient-elle mieux qu’à la peinture. Le peintre 
et le sculpteur sont deux poètes 3 mais celui-ci ne 
change jamais. La sculpture ne souffre ni le bouffon, 
mi le burlesque, ni le plaisant ,rarement même le co- 
mique. Le marbre ne rit pas. Elle s’enivre pourtant 
avec les Faunes et les Sylvains. Elle a très-bonne 
grace à aider les Satyres, à remettre le vieux Silène 
sur sa monture, ou à soutenir les pas chäncelans de ? 
son disciple. Elle est voluptueuse , mais jamais ordu- 
 rière. Elle garde encore, dans la volupté, je ne sais 
quoi de recherché, de rare, d’exquis, qui annonce: 
que son travail est ren ; pénible, difficile ; etque, s’il : 
est ÿérmis de prendre le pinceau pour anis la 
tue une idée frivole qu’on peut créer en un instant et 
effarer d’un souffle, 1l n’en est pas ainsi du ciseau, qui, ‘A 
déposant la pesée de l'artiste sur la matière dure, 
rebelle et d’une éternelle durée , doit avoir fait un 
choix réfléchi, original et peu commun. Le crayon 
est plus libertin que le pinceau, et 18 pinceau plus‘li- 
- s 


Salon de 1765. + #60 
bertin que le ciseau. La sculpture suppose un enfhou- 
siasme plus opiniâtre et plus profond, plus de cette 
verve forie et tranquille en apparence , plus de ce feu 
couvert ei secret qui bout au dedans : c’est une muse 
violente, mais silencieuse et cachée. 

Si la seu'pture ne souflre point une idée commune, 
elle ne souffre pas davantage une exécution médiccre. 
Une lésère incorrection de dessin, qu’on daigreroit 
à peine apercevoir dans un lableau, est impardon- 
nable dans une statue. Michel-Ange le savoit bien : 
où il a désespéré d’être parfait et correct , il a mieux 
aimé laisser le marbre brut.. . . . Mais, direz- 
vous, cela prouve que la sculpture ayant moins à 
faire que la peinture, on exige plus strictement ce 
qu’on est en droit d’en attendre.. . . Je l’ai pensé 
comme vous. 

De quelques questions que je me suis faites sur ia 
sculpture , la première , c’est : pourquoi la chaste 
sculpture est-elle pourtant moins scrupuleuse que la 
peinture, etmontre-t-elle plus souvent et plus franche- 
ment la nudité des sexes ? 

C’est , je crois, qu'après tout , elle ressemble moins 
que la peinture. C’est que la matière qu’elle emploie 
est si frode, si réfractaire ; si impénétrable ! mais 
sur-fout parce que la principale difficulté de son imi- 
tation consiste dans le secret d’amollir cette matière 
dure et froide , d’en faire de la chair douce et molle, 
d'exprimer les contours des membres du corps hu- 
main , de rendre chaudement , et avec vérité , ses 
veines ,:ses muscles, ses articulations , ses reliefs, 
ses méplats, ses inflexions , ses sinuosités, et qu’un 


! 


6o Beaux-Arts. 


bout de draperie lui épargne des mois entiers de 
travail et d'étude, C’est que peut-être ses mœurs plus 


sauvages et plus invocentes , sont meilleures que celles 


de la peinture, et qu’elle peuse moins au moment 
présent qu'aux temps à venir. Les hommes n’ont pas 
toujours été vêtus, qui sait s'ils le seront toujours ? 

La seconde : c’est pourquoi la sculpture ; tant an- 
cienne que n.oderne e-t-eledépouillé les femmes de ce 
voile que la pudeur de la nature et Pâge de puberté 
jettent sur les parties sexuelles, tandis qu’elle la 
laissé aux hommes ? 


. A \ 
Je vais tâcher d’entassrr mes réponses, afin 


qu’eiles se dérobent les unes par lesautres. La pro 
preté, l’indisposition périodique , la chaleur du cli- 
mat, la commodité du plaisir, la curiosité libertine, 
lusace établi parmi les cour:isannes qui servoient de 
modèle dans Atkènes et dans Rome : voilà les ra sons 
qui se présenteront à tout homme de sens, et je les 
crois bounes. Il est simple de ne pas rendre ce que 
lou re trouve pas dans son modèle; mais Part a 
peut-être des motifs plus recherchés. I} vous fera 
remarquer la beauté de ce coniour , le charme de 
ce serpentement , de cette lonoue, douce et légère 
sinuosité qui part de l'extrémité d’une des aines, et 
qui s’en va s'abaissant et se relevant alternativement , 


jusqu’à ce qu’elle ait atteint Pextrémité de l’autre: 


aine. Il vous fera sentir que le chemin de cette ligne , 
inBniment agréable, seroit rompu dans sou cours par 
ne touffe interposée ; que celte touffe isolée ne se lie 
ärien, et fait tacle dans la femme, au lieu que dans 
l'homme , cette espèce de vêtement naturel d'ombre, 


l 


Salon de 1765. 6x 


assez épaisse aux mamelles, va, s’éclaircissant à la 


vérité, sur les flancs et sur les côtés du ventre ; mais 
y subsiste cependant , quoique rare, et va s’inter- 
rompre, se rechercher elle-même, ylus serrée, 
plus fournie autour des parties naturelles. IL vous 
montrera ‘les parties nature les de l’homme, dé- 
pouillées conme unintestin grêle , ua ver d’une forme 
déplaisante. 

La troisième : pou quoi les anciens n’ont-ils jamais 
drapé leurs fig res œu’avec des linges mouillés ? 

C’est que , quelque peine que l’on se donne pour 
caractériser en marre une étofle, on n’y réussit ja- 
mais qu'isparfaitement ; qu'une étoffe épaisse et 


grossière dérobe le nud que la sculpture est plus 


jalouse encore de proroncer que la peinture, et que, 
quelle que soit la vérité de ses plis, eile conservera 
je ne sais quoi de lourd’, qui, se joignant à la nature, 


CRE 


de la pièrre , fera prendre äu tout un faux air de 
9 Ï 


rocher, 


La quatrième : Pourquoi le Laocoon a-t-il la jambe 
raccourcie plus longue que l’autre ? 

C’est que , sans cette incorrection hardie de dessin H 
la figure eût été déplaisante à lPœil; c'est qu'il y a 
des effets de nature qu’il faut ou pallier, ou négliger. 
J'en apporte un exemple bien commun et bien 
simple , dans lequel ie défie le plus grand artiste de 
ne pas pécher contre la vérité ou contre la grace. 
Je/suppose une femme nue , assise sur un banc de 
pierre. Quelle que soit la fermeté de ses chairs, cer- 
tainement le poids de son corps, appliquant forte- 
ment ses fesses contre la pierre sur laquelle elle est 


62 | Beaux-Arts. 

assise , elles boursoufleront désagréablement par les 
côtés, et formeront jar derrière le plus ini pertinent 
bourreie! qu’on puisse imaginer : et l’arrète du banc 
ne tracera-t-elle pas à ses cuisses, en dessous, une 
très-profoude ettrès-vilaine coupure ? Que faire done, 
alors ? Il n’y a pas à bilancer ; il faut ou fermer Les 
yeux à ces effets, et supposer qu’une femme a les 
fesses aussi dures que la pierre, et que l’élasticité de 
ss chairs ne peut étre vaincue par le poids de son 
corps, CE qui mest pas vrai, où jeter tout autour de 


sa fiaure quelque draperie qui me dérobe en même-, 


temps et leffet désagréable , et les parties de son 
corps les plus belles. 

La cinquième , c’est : quel seroit l’effet du coloris 
le plus beau et le plus vrai de la peinture sur une 
statue ? 

Mauvais, je pense. Premièrement, il n’y auroit 
autour de la siatue qu’un seul point où ce coloris 
seroit vrai. Fin second lieu, il n’y a rien de si déplai- 
sant que le contraste du vrai mis à côté du fau: , et 
Jamais 'a vérité de la couleur ne répondra à la vérité 
de la chose. La chose , c’est la statue s'ule, isolée, 


soli-le , prête à se mouvoir, C’est comme le beau : 


point de Hongrie, de Roslin , sur des mains de bois; 
son beau satin, si vrai , sur des figures de mpnrequin. 
Créusez l’orbite des veux à une statue , et remplissez- 
Ja d’un œil d’'émail ou d’une pierre coloriée , et vous 
n'en supporterez plus l'aspect. C’est ce que les an- 
ciens n’gnoroient pas. On voit même, par la plu- 
part de leurs bustes, qu’ils aimoient mieux laisser 
le globe de l'œil uni et solide , que d’y tracer Piris et 


fie LC mn 5 


_ 


LA 


Salon de 1765. 63 
®@y marquer la prunelle, et qu'ils préféroient de 
laisser imaginer un aveugle , à Pinconvénient ce 
montrer un œil crevé. Et n’en déplaise à nos mo- 
dernes, les anciens me paroissent , en ce point , d’un 
goût plus sévère qu’ils ne Pont. 

La peinture se divise en ihecnique et idéale, et 
Pune et l’autre se subdivisent en peinture en portrait, 
peinture de genre, et peinture historique. La sculp- 
ture comporte à-peu-près les inêmes divisions, et 
de même qu’il y a des fermes qui peignent la tête, 
je ne trouverois point étrange qu’on en vit paroître 
incessamment une qui fit le buste. Te marbre, 
comme on sait, n’est que la copie de la terre cuite. 
Quelques-uns ont pensé que les anciens travailloient 
d’abordle marbre ; mais je crois que ces gens-là n°y 
ont pas assez réfléchi. 

: Un jour que Falconet me montroit les morceaux 
des jeunes élèves en sculpture , qui avoient concouru 

“pour le prix, etqu’il me voyoit étonné de la vigueur 
d’expression et de caractères, de la grandeur et de 
la noblesse de ces ouvrages sortis de dessous les 
mains d’enfans de dix-neuf à vingt ans ; attendez-les 
dans dix ans d'ici, me dit-il, et je vous promets qu’ils 
ne sauront plus rien de cela. C’estque les sculpteursont 
besoin plus long-temps encore du modèle que les 
peintres, et que, soit paresse, soit avarice ou pau- 
vreté, les uns et les autres ne Pappellent plus, passé 
quarante-cinq ans. C’est que la sculpture exige une 

“simplicité, une naïveté , une rusticité de verve qu’on 
ne conserve guère au-delà d’un certain âge ; et voilà. 
la raison pour laquelle les sculpteurs dégénèrent plus 


Ca 


64 | Beaux-Arts. 

vite que les peintres, à moins que cette rusticité ne 
leur soi: naturelie et de caractère. Pigal est bourru , 
Falconet l’est encore davantage; ils feront bien jus- 
qu'à la fin de leur vie. Si vous rencontrez un sculp« 
teur poli, doux, maniéré, honnête, dites qu 11 est 
et qu'il restera médiocre. 

Le plasiat est aussi possible en sculpture ; mais 
il est rare qu’il soit ignoré. Il n’est ni aussi facile 
à pratiquer , ni aussi facile à déguiser qu’en pein- 
ture. 

Lss GRAVEURS. 


Si vous pensez, mon ami, que parmi cette mul- 
titude innormbrable d'hommes qui tracent des carac- 
tères alphabétiques sur le papier, il n’y en a pas un 
qui n’dit sa manière d’écrire assez différente d’un 
aulie, pour cu’un expert, qui sait son métier, n’en 
puisse aitester par serment, et former la sentence 
du juse , vous ne serez pas surpris qu’il n’y ait pas 
uu graveur qui nait un burin et un faire qui lui 
soient propres. Et vous ne le serez. pas davantage, 
que Mariette reconno'sse tous ces burins et faires 
particuliers, lorsque vous saurez que Jaquemin , 
Lempereur, ou tel autre joaillier du quai des Or- 
févres ,a si bien dans sa tête toutes les pièces de 
quelque importance, cwil a vues dans l: commerce, 
ew’on chercheroit vainement à les déguiser à son œil 
expérimenté, en les faisant repasser sur la meule du 
lapidaire. 5 " 

I! y auroit un moyen de se connoîitre assez prompte- 
meui en gravure. Ce scroit de se composer un porte- 

feuille 


Re 


bn ti de 


, Salondexr65. 65 


Yeuille d’estampes choisies pour cette étude ; et ne 
croyez pas qu’il en fallüt beaucoup. Le seul portrait 
du maréchal de Harcourt, aw’on appelle le Cadet 
à la Perle, vous apprendroit comment on traite 
la plume, la chair, les cheveux , le buflle, lasoie, 
la broderie , le linge, le drap, le métal et le bois. 
Ce morceau est de Masson , et il est d’un burin hardi, 
Ajoutez -y les pélerins d’'Emmaüs, qu’on appelle 
La Nape. Ramassez que'ques morceaux capitaux 
d’Edelink, de Vischer, de Gérard Audran, etc. ; n’o- 
mettez pas sur-tout /a Vérité portée par Le Temps, 
de ce dernier. Ayez pour les petits sujets queluues 
estampes de Calot et de Labell:. Ce dernier.est riche 
et chaud ; et puis exerc:z vos yeux. En attendant 
que votre porte-feuille soit formé , je vais vous ébau- 
cher les prem'ers linéamens de l’art. 

On grave sur les métaux ; sur le bois, sur la pierre, 
sur quelques substances animalés, sur le verre, en 
creux et en relief. 

Sculpter , c’est dessiner avec l’ébauchoir et le ci- 
seau ; graver, C’est dessiner, soit avec le burin, soit 
avec le touret ; ciseler, c’est ‘'essiner avec le mattoir 
et les ciselets. Le dessin est la base d’un grand nom- 
bre d’arts ; et il est acsez cormuu de dessiner facile- 
ment avec quelques-uns de ces instrumens , et de s’en 
acquitter médiocrement avec le crayon. Toutes ces 
manières de dessiner font le sculpteur , le modeleur, 
le graveur en taille douce, le graveur en bois, le 
graveur en pierra fine, le sraveur en médailles , en 
cachet , et leciseleur. Il re s’agit ici que du traduc- 
teur du peintre , du graveur en taille douce. 


Tome IIZ, E 


66 ._ Beaux-Arts. 

Le graveur en taille douce est proprement un pros 
sateur , qui se propose de rendre un poëte d'une langue ‘ 
daus une autre. La couleur di paroit; la’ vérité, le 
dessin , la composition , les caractères, l'expression 
restent. Il est Bien sinoulier et bien fâcheux que les 
Grecs, qui a oient la gravure en pierre.fine, n’aient 

“pas songé à la gravure en cuivre. Ils avoient des ca- 
chets qu’ils imprimoient sur la cire , et il ne leur vint 
point en pensée @étendre cette invention, Songez 
qu’elle nous auroit conservé les chefs-d’œuvres, en 
peinture , des grands maîtres de Pantiquité. Deux 
découvertes qui se touchent dans l'esprit humain, 


sont quelquefois séparées par des siècles. 


La gravure tue le peintre qui west que coloriste ; 
la traduction tue l’auteur qui n’a que du style, 

En qualité de traducteur d’un peintre , le graveur 
doit montrer le talent et le siyle de son états On 
ne crave point Rapha Il comme le Guerchin, le Guer- 
chin comme le Domiriquin , le Doiminiquin comme 
Rubens , ni Rubens comme Mic'el-Anse. Lorsque 
le graveur a été un homr'e intelligent, au premier 
asp ct de le:tumpe , la manière du peintre est sentie. 

Entre les peintres , l’un:demancle un Eurin franc, 
une touche hardie , un ensemble chaud et libre. Un 
autre veut être plus fini, plus moëlleux , plussuave, 
plus fondu de contours, et der ande uñe touche plus 
indécise : et ne croyez pas que ces ner soient 
incompatibles avec la bonuesravure. L’esquisse même 
a sa manière, qui west pas celle de Pébauche. 


“PAP Salon de 1765. 67 
\ Si quelques ‘principes réfléchis n’éclairent pas le 
+. graveur, s'il ne éait pas analyser ce qu’il copie, il 
j n'aura jamais qu’une rouline qu'il mettra à tout ; et 
pour une estampe passable, où sa routine s’accordera 
avec la manière du peintre , il en fera miile mau- 
vaises. 

Lorsque vous jetterez les yeux sur une gravure, 
et que vous y verrez les nêmes objets traités di: erse- 
ment, vous n’attribuerez donc pas c?tte variété à un 
goût arbitraire , b'zarre et fantasque. C’est une suite 
du genre de peinture ; c'est la convenance du sujt, 
C’est qu’un même genre de peinture, un mê resujet, 
ont offert des oppositions , dés tons de couleur, des 
effets de lumière , qui ont entrainé des effets opposés, ? 
. Ne pensez pas qu’un graveur rende tout également 
bien. Baléchou , qui sait conserver à ses eaux la transe 
parence des eaux de Vernet ; fait des montagnes de 
velours. 

IN’estimez ni un travail propre, égal et servilement 
conduit , ni un travail libertin et dér'elé. Iln’y a là 
que de la patience ; ici, que de la paresse, ou même 
de l’insuffisance. 

Il y ades artistes qui affectent une gravure losange; 
d’autres, une gravure carrée. Dans la gravure los 
sange , les tailles dominant s, «ui établissent les 
formes, les o:bres ou les demi-lcintes , se croisent 

ob! iquergent:. Dans la grâvure carrée , elles se cou- 
pent à angles droits. Si lon place les unes sur les 
autres, des tailles trop losances, ces fieures trop 
alongées en un sens, trop étroites dans l’autre, pro- 
duiront une infinité de petits blancs qui s’eufileront: 

E 2 


68 Beaux-Arts. 


1 We: \ 
de suite , et qui interrompiont , sur-tout dans leg : 


masses d'ombre, la tranquillité et le sourd qu’elles 
demandent. 

Les uns £ravent serré ; d’autres sravent làche. La 
gravure serrée peint mieux, et donne de la douceur, 
La gravure lâche alourdit, ôte la souplesse et fa- 
tigue l'œil, Ce sont deux étoff:s, l’une tramée gros, 
et l’autre tramée fin. La dernière est la précieuse, 

C’est par les entre-tailles qu’on caractérise les mé- 
taux , les eaux, la soie, les surfaces polies et lui- 
santes. Il y a des tailles en points; il y a des points 
semés dans les tailles. Les points empâtent les chairs. 
Il y a des points ronds et des points couchés qu’on 
entreméle selon les effets à proûuire. 

Si l’on forme, avec une pointe aïguë, des traits 
ou des harhures, sans recourir à l’eau-forte ni au 
burin , cela s'appelle sraver à la pointe sèche. La 
pointe sèche ouvre le cuivre, sans en rien détacher. 
On l’emplote dans le fini, aux objets les plus tendres, 
les plus légers, aux cie's, aux lointains; et son tra- 
vail, contrastaut avec celui de leau-forte et du 
butin, est toujours heureux et piquant. Fe 

Si, dans la gravure à l’eau-forte, cette esclave ca- 
pricieuse du graveur a tracé un EE peu profond, 
et qui ait encore le défaut d’être plus large que pro- 
fond , attendez-vous à voir cet endroit ris, relative- 
ment au travoil du burin. L’eau-forte fait la joie ou 
le désespoir de l’artiste, dont elle allonge ou abrège 
J'ouvrage , tandis qu’il dort. Si elle a trop mordu , et 
que la taille soit aussi profonde que large, cette 
taille prenant autant de noir dans son'milieu que sur 


TA 


Salon de 1765. 69 
ses bords , le pauvre irprimeur en taille douce aurai 
beau fatiguer son bras et - user la peau de sa main à 
frotter sa planche, le ton sera aïgre, noir, dur » 
sur-tout dans les demi-teiites. 

S’l arrive aux tailles de pr ndre trop de largeur , 
les espaces blancs, resserrés , se confondront, Tout 
le travail du Eurin n’empéctera ni l’acreté ni les 
crèvasses. Que l'artiste tienne ses lunicres larges, 
il sera toujours le maitre de les restreindre. 

Si vous «tlachez vos yeux sur use gravure faite 
avec intelligence , vous y discernerez la taiile de 
Pébauche domiuante sur les travaux du fini. 

Ce sont les secondes et troisièmes tailles qu; 
donnent a la peau sa mollesse. Voiez les points se 
ress.rrer vers les ombres ; voyez-les s’carier vers 
la lumière. Regardez chaque point ‘omme un rayon 
de lumière éteint. Les points ne se sèment pas ind s- 
tinctement ; ils correspondent toujours à ‘’iutervalle 
vide et blanc de deux points collatéraux. 

Laissez-moi dire, mon ami. C’est à l’aide de ces 
petits détails techniques que vous saurez pourquoi 
telle estam;e vous plaît, telle autre vous déplâît, 
et pourquoi votre œil se récrée ici et s’'afïhse là. 

Porter les touches à leur dernier degré de vigueur, 
est le dernier soin de l'artiste. Un principe commun 
au dessin , à la peinture et à la gravure , c’est que 
les plus grands bruns ne peuvent être aments que 
par gradation. , 

L'eau forte est heureuse , lorsqu’elle laïsse peu 
d’ouvrage au buria , sur-tou dans les petits sujets. 
Le burin , grave et sérieux ,ne badine pas comme la 


E 3 


70 Beaux-Arts. 
pointe. Qu'il ne se mele que de Pa-cord général, 

Je dirai au sraveur : que les formes soient bien 
rendues par vos tailles; que celles-ci se dégradent 
donc scrupuleuse ::ent selon les plans des objets. 
Que celles qui précèdent coromandent toujous celles 
qui suivent. Que les endroits de demi-leinte auprès 
des lum'èrer, coient moirs chargés de tailles cue les 
refleis et les ombres. Que les premières, secondes 
et troisièmes {essent avancer ou fuir de plus en plus. 
Que claque chose ait son travail propr& Que la 
figure , le paysage, Peau j les draperies , les métaux 
en soicnt caractérisés. Produisez le plus d’eflet avec 
le moins de copeau’. 

Un mot encore, mon ami, de la gravure noire 
et de la gravure au crayon, et je vous laisse. 

La gravure noir: consiste à couvrir toute une surface 
de petits joints noirs qu’on adoucit , afloib'itsamollit, 
efface. De-là lesomires, les r.flets , les teintes, Îles 
deini-teintes , 16 jour et la nuit. Dans la tatile-douce , 
tout est éclairé ; le travail introduit FPombre et la 
nuit. Dans la gravure noire , la nuit est profonde, 
le travail fait poindre le jour dans cette nuit. 


La gravure au craÿon est l’art d’imiter les dessins 


au crayon. Belle invention, qui a sur tous les genres 
de gravures, lavantage de fournir des exemples à 
copier aux élèves. Celui qui dessine d’apres la taille- 
douce, se fait une manière dure, sèche et arrangée. 

Le procédé de gravure au crayon, diffère peu 
de celui de la manière noire. Ce sont des points 
variés, sans ordie, qwon laisse séparés ou qu’on 
unit en les écrasant; travail qui imite la neige, et 


Salon de 1765. 7 


donne à l'estampe l’air d’un papier sur les petites 
éminences dnquel le crayon a déposé sa poussière. 
C’est un nommé Francois qui Pa inventée ; celui 
qui l’a perfectionnée s’appelle Marteau ou Des- 
marteaux. 

La gravure conserve et multiplie. les tableaux ; 
la gravure au crayon multiplie et transmet les 
dessins. 

Je ne dirai de la gravure en médailles , qu’une 
chose , c’est que la gloire des souverains est intéressée 
à l’encourager. Les beaux médaillons, les belles 
monnoies, donveront un plus grand lustre à leur 
règne, Plusils auront exécuté de grandes choses , plus 
1is ont droit de penser que les hommes à venir seront 
curieux de voir les ima;:es de ceux dont l’histoire 
leur transmettra les haut faits. 


VO ARPOUAELAG: 


VorAcEs chez différentes nations sauvages de lA- 
merique septentrionale ; renfermant des détails cu- 
Ticux sur les mœurs > USAGES, cérémonies religieuse: , 
le système militaire etc: des Cabnuagas , des 
Indiens des cing et six nations » Mohawgks, 
Connecedagas > ‘lroquois | ‘etc. : des Indiens 
Chippeways » él AUTES sauvages de diverses tribus ; 
Sur leurs langues , les Pays qu'ils habitent | ainsi 
que sur le commerce de belletéries ct fourrures qui 
se fait chez ces Peuples , avec un état exact des 
Postes situés sur le Jleuve Saint-Laurent s le lue 
Ontario, etc. etc. ; par J. LONG, trafiquant et 
inécrprète de langues indiennes ; traduits de l'An- 
glais, avec des notes et additions intéressantes , far 
F9 Pr 2 Bizrecocg, citoyen français. À Paris. 
chez 'Prault, ‘Taie » Imprimeur , quai des 
Augustins , à l'immortalité s N.9 44: et chez 
Fucbs, libraire . même Quai, au coin de la 
rue Git-le-Cœur, N.° 28 « deuxième année de 
l'ère républicaine, in-8.e de 320 pages , avec 
une caïte géographique. 


Lez citoyen Billecocq, traducteur francais de ces 
intéressans voyages, donne , dans une préface rai- 
sonnce , l’énumération des principaux ouvrages pu- 
bliés sur l'Amérique septentrionale ; il en apprécie 
judicieusement le mérite ; Mais ne dissimule pas que 


Amérique septentrionale. 73 
les voyages de J. Long ne sont pas moins dignes 
de l’attention du public. Un Européen , dit-il, sorti, 
dès sa jeunesse, du pays qui l’a vu naitre, pour 
aller trafiquer avec les sauvag®s ; encegé, Far Les 
besoins mêmes d° sa profession, à vivre long-ieins 
au milieu d'eux ; doué d’ailleurs de cet espr't d’ob 
servalion si nécessaire à celui qui visite des cirmats : 
‘habités parles hommes de la naturc; cet Européen, 
dis-je , n’a pu composer qu’un journal singulièrement 
curieux. L'objet seul de ses courses longues et pé- 
rilleuses , l’état qu’il avoit embrassé, la mis à portée 
d'acquérir et de répandre des eonnoissançes tout-ü 
fait neuves sur le commerce de pelleteries et fou- 
rures qui se fait avec les iudiens de Amérique sep- 
tentriouale ; et son ouvrage auroit déjà, sous ce rap- 
port, des droits à la curiosité publique. Mais J. Long 
ne s’est pas borné à des détails de commerce ; quoique 
fort intéressans par eux-mêmes ; son journal est rem- 
p'i d'instructions utites sur les mœurs, les usages » 
les opinions relisieuses et politiques, les cérémonies y 
les jeux même des divers tribus de ces peuples parini 
lesquels il a vécu. On y lira, avec intérét, Pliss 
toire simple de ces hommes qui doivent à l’orgueil 
des nations de l’ancien continent, plus peut-etre 
qu’à leur vie grossière, le nom de sauvages, dont 
la"plupart démentent souvent par des actions nobles 
et touchantes, cette injurieuse dénomination. On 
admirera dans les idées de plusieurs de ces peupies 
nés bons, et qui ne deviennent féroces que dans 
l'excès du rhuin, cette liqueur , préseni fatal des Euro- 
-péens; dans la simplicité de leurs hommages à la divie 


74 Voyages. 

mté et du culte par lequel ils henorent «a puissances 
dans leur amour de P’indépendan :e ; dans leur ma= 
gnanime mépris des tourmens et de la mort; enfin , 
dans presque toutes les circonstaices de leur vie , 
des princ'pe: purs des effets sulimes qui rendent 
plus sensibles eucore le cont aste remarqué depuis 
Jon:-temps, des {umières et des mœurs des nations 
civilisées. 

Le si;l2 de J. Long est toujours celui qui appar- 
tient au suje! qu’il traite; ses descriptions sout pitlo= 
resques Coinme les lieux mêmes, ses discussions rem 
plies diutérét. La morale, la politique , l’histoire 
natu ele, tout est de son ressort ; toujours quel- 
qu’anec ote, touchante on récr'ative, est entre- 
melée au récit de ses voyages. Souvent encore il 
sarrète et fixe l’aitention du lecteur, par des ré- 
flexions pleines d’une douce morale , qui reposent 
Fame et plaiseat à Pesprit. En un mot, il raconte 
comme 31l a vu, s’e> prime comme il a senti, sans 
prétention, sans exagération, observateur attentif, 
écrivain sincère. , 

J. Long commenca ses voyages en 1768, et les 
termina en 17073 ils furent imprimés en 1795. L’on 
ÿ. irouve, dans une distribution méthodique de seize 
chapitres, non-seulement tous les o! jets précédem= 
ment détaillés, mais encore ce qui lui est arrivé 
depuis son départ de l’Angleterre jusqu’à son séjour 
dans le pays des sauvages ; ses amples observations 
portent spécialement sur le commerce, le caractère , 
les inclinations , le courage, l'habitude, les coutumes, 
la population, la chasse, la pêche , la religion, les 


Amérique septentrionale. 75 
alimens, les vêtemens, la parure, les établissemens, 
la navisation , la danse, les animaux sauvages, et 
la galantrie de ces diverses hordes de sauvages. Parmi 
tant d'objets curieux, il ne faut rapporter que des 
traits et des fragmens capables et dignes de fixer 


- Paitention des lecteurs, 


Je viens précédemment de citer le rhum , comme 
liqueur nuisible à ces Aommes de la nature. Il 
est devenu aujourd’hui ua objet essentiel et mème 
indispensable dans tous les traïtés avec ces peupies- 
Ils se plaignoient autrefois assez souvent, de ce que 
les trafiquans introduisoient parmi eux des liqueurs 
fortes dont l’usage étoit dangereux pour les jeunes 
geus, et cependant ils n’ont pas pris encore, jusqu’à 
présent, le parti de se les interdire. Ils s’en sont 
même fait une telle halitude , une telle n‘cessité , 
qu’ils regardent comme chose indispensab!e dans tout 
échange, de s’énivrer, et se livrent d'avance aux 
charmes de.cette ivresse avec un extrême p'aisir. 

Le scalpage, genre de supplice particulier aux 
aux Indiens, est d’une atroce barbarie. Quand ils scal- 
Pen un ennemi mort, ou hors d'état de se défendre, 

iis lui mettent un . sur le cou, entortillent ses 
cheveux autour de la main gauche pour retirer la 
peau qui couvre le sommet de la iéte, et de l’autre 


. main, tirant de leur sein un couteau qu’ils tiennent 


toujours en bon état pour faire cette cruelle opéra- 
tion ; ils enlèvent en deux ou trois coups, donn's 
avec adresse, tout le péricräne. Ils sont si expédi- 
tifs, que souvent 'une minute suffit. Si cette horrible 
opération est exécutée sur un vivant , le patient souffre 


76 Voyages. 


"4 
alors d’affreuses douleurs , et cependant ne perd pag 


toujours la vie. I! v a plus d’un exemple de ersonnes 
l JAP { P 


de l’un et l'autre sexe , encore vivantes en Amérique, 
qui, ayant subi ette opération , porten!i une calotte 
d'argent ou d’airain sur le som. et de la tête > pour 
la earantir du froid, jouissent d’ailleurs d’une bonne 
santé, et ressentén! rarement des douleurs. 
Lorsqu'un sauvage expire , ayant la chevelure ainsi 
enlevée ; les [udiens tirent encore parti du cadavre. 
Ils lP’habilient , le peignent avec du vermilion, le 
portent ensuite conire un arre avec des armes dans 
les mains > Pour faire croire anx autres Indiens que 
c’est un ennemi en sentinelle, Ils enfoncent des pieux 
à l’entour da cadavre, jusqu'a fleur de terre, de 
«maniere qu’on ne puisse les apercevoir. Les lidiens 
Voient un home conire un arbre , et sont inpa- 
tiens de le faire prisounier. Dans l’ardeur qui les 
änime , ils se précipitent sur la pointe Ge ces pieux, 
et se trouvent hors d’état d’av ncer , ils sont bien- 
tôt faits prisonniers eux-nêmes. 
L’anecdote suivante démontre les inclinations san- 
Euinaiies de ces sauvages. Un missiunnaire jésuite , 
di J. Long , me raconia , à ce sujet , un trait qu’on 
ne peut entendre sans frémir. « Une femme indienne 
» aveG lag eile il deïneuroit pendant sa mission, 


» GOnnoit à imanser à ses enfans, lorsque le mari : 


» lui a ena un an.lais fait prisonnier ; elle lui coupa 
» le bras sur-leci amp, et offrit à boire à ses enfans 
» le sang qui en ruisseloit. Le jésuite lui représenta 
» la cruauté de cette action ; sur quoi, lui jetant un 
» 1ecard firouche, je veux, dit-elle, en faire des 


FC RT 7 2S- 


l 

A 
À 
| 


Amérique septentrionale. 77 


» guerriers ; je dois donc les nourrir de chair hu- 
» mäaiue ». 

Je vais donner un échantillon de la médecine de 
cesIndiens : « Une jeua e fille indienne tomba malade 
» très-langereusement ,et privée de prompts secours. 
» Le médecin qui la soienoit, assura que leinauvais 
» esprit avoit mis sur elle des griffes d'ours, et que 
» ses remèdes l’en débarasseroient. On prépara une 
» cabane , et la jeune fille fut d'pouillée de tous ses* 
» vétemens, e ceplé Ce sa jupe ; on la peignit en- 
» suite avec du verinillon , onu la barbou:lia de suie 
» et de graisse d’ours , et on la fit suer a:ondamment, 
»ce qui ne tarda pas à caliner son mal. Pexdant 
» l'opération , le médecin s’adressoit lui - même au 
» maître de la vie, implorant son secours, et lui 
» rendant sraces de ce qu’il lui avoit donné les con= 
>» uoissances nécessaires pour lui rétablir la santé ; 
»il ordonna ensuite, pour la jeune malade, une 
» décoct on de racines, et fit ue cure parfaite ». 

J. Long ne pouvait s'empêcher d'admirer son ha- 
bileté et sa manière de proc“der , quoiqu’il r’attri- 
_ bue la guérison qu’à l'aboudante transpiration qu’avoit 
éprouvée la malade, 

Aussitôt qu’un enfnt est né, si c’est en été, la 
mère descend dans l’eau, y plonge lenfant ; elle 
l’enveloppe dans une petite uverture , l’attache 
sur une planche, couverte de mousse sèche ; dans 
la forme d’un fond de corbeille, avec un cerceau 
sur le sommet, où la tête repose, pour la préserver 


des injures du temps. En hiver, on l’habille avec 


des peaux aussi bien qu'avec des lanses. Dans les 


78 | Voyages. 
chaleurs de lété, on jeite uue gaze sur le eune - 
sauvage, pour le préserver des moustiques , qui sont : 
très-incommodes dans les bois. La planche sur la- 
quelle l'enfant est plact, est attachée au front de ? 
la mère avec un large ceintu:on de laine filée, et 
lui pend derifère le dos. 

Parmi les Indiens civilisés jusqnes à un certain 
point, les femmes nourrisse:it leurs enfans avec une 
bouillie faite de bled iiden et de lait, si Von peut * 
s'en procurer; mais dans les parties plus septen- 
triona'es et plus éloignées des Européens, on subs- 
titue du riz et des graines sauvages dont on Ô e l’é- 
core, qu'on pile entre deux pierres , et cu’on fait ® 
bouillir dans eau avec du sucre d’érable : ce mans” 
gfT passé pour très-nourrissant , et avec du bouillon* 
fait de chair d'animaux et de poisson, qu'on est 
souvent à portée de se procurer, il ne peut manquer 
de soutenir et de fortifier l’enfaut. l 

Lorsqu'un Indien desire prendre uné fernme, et 
Pa déjà choisie dans son cœur, il s'adresse au père 
de lä jeune fiile, et demande son consentement dans 
les termes suivans : 

« Mon père j'aime votre fille: voulez- vous me 
» l’accorder , afin que les tendres racines de son 
»* Cour puissent se mêler avec celles du mien , de’ 
» manière que Le sohffle du vent le plus rude ne les: 
» sépare jamais ? » 

Sile père consent , on arrête une entrevue, À laquelle 
l'amant se prépare par une transpiration. Il paroît 
ensuile en présence de sa maîtresse, s’assied sur la 
terre et fume sa pipe ; tout en la fumaut, äl s’oc- 


Amérique septentrionale. 79 
cupe à lui jtér de petits morceaux de bois, d’en- 
Viron un pouce de longueur , un à un, Jusques au 
nombre de cent. Autant elle peut en ait a er dans 
une lasse d’écorce , autant-son amant Coit faire de 
Présens à son père ; et ces présens, le père les resarde 
comme le prix de sa filles le Jeune suerrier donne 
ensuite un re: as auquel il invite touté la fahil'e, 
Lorsque le festin est termivé, on danse et on chante 
des chassons de suerre, Après les réjouissances et les 
échanges de présens entre l’aimant ét jes proches de 
Sa prétendue , le père les couvre l’un et l’autré d’ure 
ro e de castor , leur donne un fusil neuf et un canot 
dé bouleau, et c’ist ainsi que finit la cérémonie, 

I! me reste à donner quelques fragmens relatifs 
à l’histoire naturelle de ces contr'es. 

“1° Sur les b:ncs du Mississipi , vit un animal 
exlraordina re, tenant du loup et du lion ; par la 
tête et la taille il re s mb'e au premier, sa queue et 
ses griffes sont comme cel'es du se ond 5 On assure 
que cel animal attaque tous les autres, mais on ne 
dit point qu’il ait ja : ais fait m-1 à l’homme ; il porte 
au l'uefois sa | roie sur son dos, et, lorsqu'il a sa< 
tisf it son app‘tt, cache le reste sous des feuil'es 
ou sous tout au're couvert ; tous les autres alITaux 
le redoutent à tel Loint, qu’ils ne toucheroient point 
à uu morceau de sa proie qu’il auroit laissé ; cet 
animal tient du tigre , r ais plus pelit e! moins 
tacheté , il est connu pour être la panthère ( felis 
pardus , L. ). 

2.° Le castor ( castor fiber ) est'un animal cu- 
rieux ; on le voit rarerrent pendant le jour ; il quitie 


* 80 Voyages. 

son habitation après lé coucher du soleil, et sort, 
soit nour travailler, soit pour chercher sa nourriture. 
I choisit anssi ce moment pour se baicner. Mais la 
‘singularité la plus remarquable de cet animal, est 

qu’il laisse toujours renoser sa queue dans Pau, afin 
d’empécher qu’elle ne devienne roide. Sa chair est 
très-Lonne , soit bouillie, soit rôt'e ; mais la meilleure 
partie, c’est la queue. 

8.9 Le grand ours blanc, communément appelé 
l'ours terrible ( wrsus maritimus , Li) (1). Lorsque 
les Indiens veulent en faire la chasse, ils vont ordi 
na remeut sif où huit par bandes ; des Pinstant qu’ils 
en voient un, ils tâchent de l’entourer en formant 
un grand cercle ; s’il est en marche, ils t'rent 
dessus ; mais on le trouve le plus souvent , en hiver, 
oc:upé à smcer ses griffes ; dans ce cas, ils Paporo- 
chent de plus près, et forment un double rang pour 
que l’arimal puisse le traverser. Un des assaillans 
est envoy% alors hors des rangs ; il tire sur l’ours, et 
Je blesse assez ordinairement , ce aui extite l’animal 
à poursuivre Indien, qui prend alors sa course à 
travers les rangs, et le resie de la bande tire sur 
Panimal et l’a bientôt expédié. 

4. Le buffle ( bos bubalus , 1.) est un animal 
dune force extraordinaire 3 les [Indiens disent que sa 
tête est à l'épreuve des bo:lets ; ils ne tirent donc 
jamais que sur le corps de cet animal, diriseant 
toujours leurs coups vers le cœur. Lorsaw’ils sont à 


(1) On voit deux ours marilimes vivans , à la ménagerie 
pativnale ou muséum d'histoire naturelle. 


sa 


Amérique septentrionale, 81 


sa poursuite, ils construisen! en différ. ns endroits de 
petites cabanes. de neige d'à-peu-près un mille, de 
chaque côté de la route. Dans chacune de ces huit:s 
se tient un Indien ariné d'un ar: et de flèches, pour 
tirer sur l’auimal à ‘on passase. Ts préferent ce 
moyen à la poudre et aux Lalles, en ce qu’il n’effraie 
point le reste du troupeau. La neige empéche le 
buffle de sentir l’Indien; quoiqu'il ait Podorat très- 
fin et très-pénétrant. A Pinstant où Panimal tombe, 
ils l’achèvent-ave le1r hache d’ar ne. | 

Indépendaimment de ces mammifères , ces contrées 
oflrent aussi le renne, le daim; le lynx, le renard, 
Pécureuil, le pêcheur , la loutre, le wartin, le chat 
sauvace, leraton, le loup, le rat musqué, etc. 

5. Le lumme { colymbus troile ; L. ) est un 
oiseau très-remarquable par la conformation de ses 
pieds. ; ïis sont faits de manière qu’il peut à -peine 
marcher. C’est pourquoi on le voit rarement sur 
terre. Par le temps caline, il s'élève de l’eau avec 
beaucoup de peine , #t vole come poussé par .e 
vent dont il s:mb e avoir besoin. Le moyen ordinaire 

emp'oyé par les Indiens ponr tu°r ces oiséaux, est 
de placer une grande branche à la tête du canot, 
pour se cac! er eux-mêmes et se glisser tout douce- 
ment près le lieu où ils son. Lorsqu’ils se trouvent à 
une distance corivenable , ilstirent leur coup, souvent 
sans succès. la précaution que cet o seau met à se 
montrer le rendant très-difficile à tuer. Tis font sé- 
cher la peau qui est très-dure et très-épaisse, et s’en 
servent comme de fourreaux pour leurs fusils , afin de 
les préserver de l’humidité. 


Tome IIL EF 


82 | Voyages. 
Des notices sur les serpens à sonneltes et sur plu: 
sieurs autres de ce On sont également intéres- 
santes ; enfin le tout réuni présente un volume très- 
curieux , propre à tenir place dans les collections 
utiles. WILLEMET. 


_ 


BLOGR APHFE 


HisrTorre D’Orrvrer Cromrrerz , par Jeupyr 
Ducour , 2 vol. in-16. Paris , l’an troisième de 
la République. Chez lauteur rue Jacques , hôtel 
de Lyon, et Gaboï, libraire , rue des Cordeliers ; 
prix 6 liv. pour Paris, 7 liv. pour les départe= 
mens, et 60 liv. en papier velin. 


IL n’y a point de suiet qui ait plus exercé la plume 
des historiens , que la vie de Cromwell. Leti, 
Raguenet, John Banck l’ont écrite avec beaucoup 
de details ; et dans toutes les histoires du temps où 
il a vécu , on tronve toujours un long article con- 
sacré à décrire les actions de cet usurpateur. On a 
aussi publié différens ab égés de & s ouvrages : le 
dernier , qui paruten 1789 , ‘ous ce titre : Core 
obtnt assez de succès : les faits y étoient présentés 
avec ordre et d’une manière vive et piquante. 
Cette époque de l’histoire d'Angleterre a trop de 
rapport avec celle où nous vivons, pour ne pas être 
souvent rappelfe et citée : mais peut-elle être elle- 
même écrite avec sincérité ? Pas plus que l’histoire 
contemporaine , par cela seul qu’elle offre avec elle 


Vie de Cromrrell. , 83 


beaucoup d’identité. L'auteur du livre intitulé Crom- 
well , semble avoir eu pour objet de le comparer avec 
un homme ‘d'état dont ambition paroissoit alors à 
redouter. Le C. Jeudy Dugour d'r'ge sa comparaison 
sur un autre ambitieux qui a péri av-c les siens, à 
la suite de la révolution cu 9 thermidor. Nous en 
concluons que jamais époque ne fut moins favorable 
pour écrire cette histoire, que celle où l’historien 
ne peut pas se déjouiler entitrement de toute es- 
pèce de partialité. 

L: C. Jeudy Dugour a eu pour objet de réunir 
dans un petit espace tous les événemens de ce temps 
mémorable. Les faits sont tracés avec c'arté , et l’ou- 
vrage divisé avec m thole. Le style de la narration 
est facile; simple et rapide , et se fait lire avec in- 
térèt. 

Les réfl xions dont il a semé son ouvrage, sont 
justes , mais peut-être pas exprimées d'une mauière 
assez piquante. Les vimiés les plus communes sont 
assurément les plus utiles; mais elles ont au moins 
besoin d’être rajeunies par l’expression. Aïnsi, cette 
pensée ne me paroît [as exposée d’ine manière assez 
neuve: « Pour assurer leur empire, les tyrans veu 
» JL nt toujours abrutir les peuples ; ils sent:nt “u’ils 
» ne peuvent dormir en repos que lorsiu’ils ont ré 
» pandu sur eux un éalisman dimiéce llité ». Cutre 
que Pon ne répand pas un lalisman, cette pen ée a 
été reproduite vingt fois, et toujours d’une facon 
plus neureuse, 

« Il est bien peu d'exemples dans l'histoire, que 
» les armées aient négligé de profiter d’s d sordres 


F 2 


64 . … Biographie. 

> d’un état: elles l’ont toujours nés dans les fers j 
» lorsqu’elies se sont éru assurées du ‘succès ». On 
asservit un état, mais On ne le met pas dans les 
fers. 

Malgré ce défaut; lPouvrage du: citoyen. Jeudy 
Dugour a le mérite de rassembler , en‘peu de mots , 
ce aw’il importe le plus de savoir sur cette époque : 
dé l’histoire d'Angleterre’, à la réserve de la terrible 
catastrophe de Charles L.°* , sur laquelle il'a passé un 
peu irop légèrement; sacrifice qu'il s’est eru, sans 
doute, obligé de faire au temps où il écrivoit, ef 
‘qui confirme notre précédente observation. Il a re- 
produit, à la fin du second volume, quelques pièces 
ét anecdotes intéressantes ; telles que le préambule 
de l’acte d’accusation qui nommoit les juges de 
Charles IL.er ; — l’arrété de la chambre des com- 
munes pour labolition de la monarchie en Angle- 
terre 3— la déclaration de Cromwell pour le soula- 
gement des débiteurs dans le royaume d’Ecosse ; 
__ la déclaration et les ordonnances de Cromwell , 
sur un jeûne d’action de graces pour la conclusion de 
la paix avec Îles Provioces-Unies. — Des extraits de 
Pouvrage intitulé : Killing no Murder. 

Ces deux petits volumes sont d’un format portatif , 
joliment imprimés, avec dés fleurons , et précédés 


du portrait de Cromwell. A. EL. M, 


NOTICE SUR PIERRE LYONET. 


Pauz HEenrr MarroN, aux rédacteurs duw 
| Magasin Encyclopédique. 


, * ” : 

Le citoyen Bres vous a adressé, Citoyens, une 
notice très-curieuse des manuscrits de Lyoneé, et 
vous l’avez insérée dans le 6.° N.2 de votre journal. Il 
annonce un éloge historique de ce savant naturaliste, 
qni sera placé à la tête de ses œuvres posthumes: En 
attendant qu’elles paroissent, jai cru que vous accueil- 
lcriez avec plaisir un court articie de biographie, qui, 
en faisant connoitre plus particulièrement à vos lec- 
teurs mon illustre compatriote, rendra d’autant plus 
empressé le desir de, l'entière publication de ses mo- 
numens littéraires. 

Pierre Lyonet naquit à Mastricht, le 2r juillet 
1707. Son père, Benjamin Lyonef, étoit pasteur 
de lég'ise française de Heusden. La famille Zyonet, 
ancienne et distinguée dans la ci-devant province de 
Lorraine , en fut expulsée par les persécutions reli- 
gieuse des 16.2 et 17. siècles. à 

Par des soins bien entendus, la première éducation 
de Pierre Lyonet eut pour objet la formation de son 
tempérament et le développement de ses forces phy- 
siques. La nature Favoit doué d’une constitution ro- 
buste , et il se distingua , dès l’enfance , par sa souplesse 
et «on agilité dans tous les exercices du corps. Bientôt 
lPétude des langues eut pour. luisun attrait particulier 
Au Lout de son cours académique , à la counoissance 


F 3 


L'ETer Biographie. 


de sa langue maternelle il avoit ajouté celle de huit 


auires , tant vivantes qne mortes. Destiné au m ristère 
sacré , il apprit le latin, le grec et l’hébreu , qui font 
essentiellement partie, en Hollande , des études to» 
logiques. Le francais, l'italien, lPe:pasnol. Pallemand 
et l'anglais lui devinrent aussi très-faruiliers. L! cu!- 
tiva ave: succès les sciences exactes ; enfin les aris ne 
lui furent point étrangers, et il fit même des progrès 
peu commun dans ceux de la musique , du dessin et 
de la peinture. La sculpture en bcis eut son tour. On 
conserve de lui un ouvrage cité comme un chef- 
d'œuvre (1). C’est un bas-relief en buis, représentant 
Apo lon et les Muses. 

Parvenu au terme de ses études théologiques, il se 
décida à entrer dais une autre carrière, savoir, celle 
de la jurisprudence. Il s’y livra avec tant d’ardeur, 
qu’au bout d’un an, il prit ses degrés en droit; etil 
publia, à ceite occasion, ne thèse académique sur 
Le légilime usage de la question ou de la torture , 
estimée comme un des meilleurs traités sur cette 
matière, 

Après avoir, pendant quelque temps, suivi le 
barreau à La l'aye ,il fut nommé secrétaire des chiffres 
de Leurs Hautes-Puissances, ainsi que leur traducteur 


juré pour le latin et le français, et chargé de l’expé- 


dition despaten'es émanées d'elles. 
Ce fut à cett’ époque , que le coût de Phistoire na- 
turelle , et spécialement Pobservation' des insectes, 
(1) Le peintre Fangool l’a qualifié ainsi dans son Nouveau 


Théâtre des peintres bataves. ( En hollandais Jt. IE, à l’art. 
Lyonét, 


| 
) 
: 
| 


"R 


: 


Iotice sur la vie et les écrits de Lyonet 87 


devint en lui une sorte de passion. flentreprit décrire 
l’histoire des insectes qui se trouvent dans Les 
environs de La Haye. Je n’ajouterai rien à ce que 
l’auteur de la notice de ses manuscrits vous a marqué 
sur l’étonnante perfection à laquelle il a porté ce 
travail. 3 

I! enrichit de notes savantes et de deux planches 
gravées d’après ses dessins, là Iraduction française de 
la théologie des insectes par Lesser , qui parut à 
La Haye, en 1742. Ces notes, bien plus que le texte, 
engasèrent Réaumur à réimprimer cet ouvrage à 
Paris. | 

En 1744, parurent à Leide les Mémoires de 
Trembley , pour servir à l’histoire d’un genre de 
polypes d’eau douce. Cet ouvrage, au-dessus de 
tous les éloces, a fait époque dans son genre. Lyoneë 
entre en légitime partage de la gloire de son auteur, 
pour la manière dont il a dessiné et gravé les figures 
qui l’accompagnent. }Wandelaar , artiste distin- 
gué (1), avoit gravé les cinq premières planches ; 
mais les difficultés et la lenteur qu'éprouvoit ce tra- 
vail, ayant épuisé la patience de Lyonet , celui-ci osa 
lui-méme s’armer du burin , instrument absolument 
nouveau entre ses mains inexpertes. [Il ne prit de 
Wandelaar qu'une seule lecon d’ure heure ; mais 
lardeur qu’, mit à son entreprise, fut le gage du 
succes. Les huit dernières planches ne déparcillent 
pas les cinq premières. Trembley , dans sa préface, 
a rendu justice à son collaborateur. 


() L’anatomie lui a sur-tout des obligations pour Les 
planches dontilaenriehiles ouvrages du célèbre B.S. Albinns. 


F 4 


88 Biographie. 

La société roxale de Londres le mit au nombre de 
ses membres ,'en 1748. | 

Il commença à former, en 1749, sa collection de 
coquilles, qui ne tarda pas à devenir une des plus 
riches de PEurope. 

La société hollandaise des sciences, siégeant à 
Harlem , se l’assrégea en 1753, et celle de Rouen, 
en 1757. Lecat , fondateur de cette dernière, s’ho- 
nora d’en ouvrir les portes à Lyonet , dont il avoit eu 
occasion de voir en manus-rit le Traité anatomique 
de la chenille qui ronge Le bois de saule. 

Cétie production , aussi étonnante par son origi- 
palité, que magnifique dans son exécution , parut à 
La Haye, en 1764. Je renvoie vos lecteurs à ce que 
l’estimable Brez en a dit dans sa notice. 

Les académies de Berlin, de Vienne et de Péters- 
ourg inscrivirent sur leurs dyptiques le nom de 
Lyonet, en 1769, 1761 et 1762. | 

L'auteur de la notice a rendu compte des autres 
projets entomologique: que concçurent le génie et la 
patienre de cet imnumortel Batave. Ses œuvres pos- 
thumes ajouteront un nouveau fleuron à sa couronne. 
Puissent les vœux des naturalistes en hâter la publi- 
cation, ains que celle de sa correspondance ! 

Ce qui a emyeéché Zyonet de mettre lui-même au 
jour la dernière partie de ses recherches et de ses dé- 
couvertes, ce fut un accident qui, à Pâce de 60 ans, 
lui survint à la vue. Elle en resta affciblie au 
point qu’il lui fut impossible de continuer , au gré de 
ses desirs, ses infatigai lee travaux, 

On le verra aussi, dans la préface de son Ana- 


Notice sur la vie etles écrits de Lyonct. 89 


tomie de La chrysalide et de la phalène, se plaindre 
des tracasseries et des chagrins qu’il éprou a dans ses 
occupatiops politiques, et dont les d'tails nous sont 
inconnus. 

Pendant les r5 ou 20 dernières années de sa vie, en 
même temps qu’il enrichissoit ses autres collections , il 
forma un cabinet de tableaux, qu’il a portés au nombre 
de 560 pièces. Il y trouvoit le charme des ennuis de 
sa vieillesse : le choix faisoit honneur à son goût. 

Tous les amis des sciences et des arts avaient des 
droits à son amitié, et étoient sûrs d’être bien reçus 
chez lui. Dans tous les âges de sa vie, ses mœurs 
furent irréprochables. Scrupuleux observateur de ses 
devoirs, la vertu , la rel'gion, la patrie eurent éga- 
lement à pleurer sa perte. Il fut chrétien de bonne 
foi, parce qu’il l’étoit avec connoissance de cause , 
comme Newton, Boyle, Locke,Haller, Trembley, 
Bonnet ; ce Charles Bonnet, parmi les ouvrages 
duquel on a néaligé de mentionner dans votre journal 
(IN.° IV, pag. 489-502 ) ses Recherches sur le 
christianisme , imprinées d’abord séparément, et 
qui se trouvent à la suite de sa Palingénésie philo- 
sophique ; dans le 16.° volume.de l'édition complète 
de ses œuvres , in-8.° 

La mort moissonna Lyonet, dans la 82.° année de 
son âge , à La Haye, le 10 janvier 1769. 


——_— 


MIdIOIRE CETTE ATP 


NOTE sur JEAN-BAPRISTE FIERA. 
D: le supplément au Dictionnaire historique de 
Ladvocat, publié chez le citoyen Leclerc, libraire, 
6h 1769, ilesi dit, à l’article de F'£era ( Baptiste), 
que tout ce qu’on rapporte de ses poésies la- 
nes, doit s'entendre de celles du  Mautouan 
J. B. Spagnuolo ou Spagnuoli, général des carmes. 

Ceite erreur est assez pardonnable et peu surpre- 
nante entre deux auteurs aussi peu lus Pun que 
VPautre, portant le même nom de bapiême, appar- 
tenant à la mène ville, et tous deux comparés à 
Virgile pour leurs poésies latines , lesquelles ne mé- 
ifoient ni cet excès d'honneur , ni le profond oubli 
qui semble y avoir succédé. Jules Scaliger, au 
chap. IV du 6. livre de sa po‘tique, maltraite 
b:aucoup plusle carme que son compatriote , auquel 
1l ne reproche qu’un peu de dureté dans ses vers, 
en lui accordant le titre de potte très-savant et très- 
soigné. Je crois utile à l’histoire des lettres et à 
Pémulation de ceux qui les cultivent, de relever 
cette méprise ou confusion déplacée entre Jean- 
Baptiste Spagnuoli , dit le Mautouan , né de 1444 à 
1448, mort en 1516; et Bajtiste F'iera de Mantoue, 
né en 1469 et mort en 1538. Ni JulesScaliger, dans 
Pouvrage cité, ni Adrien Baillet, dans ses Juge- 
mens des savans , article des poëtes modernes, 
TAIV , n.%5 5247 et 1267; ni les continuateurs de 


Note sur J. B. Ficra. g1 


Moréri, édit. de 1714 et de 1759, ne les ont omis 
ni confondus ; bien que , suivant la juste remarque 
de l’académicien Lamonnoye , il soit échappé au 
même Baillet d’aitrituer à Fiera la pièce de 
Spagnuoli contre les potes impudiques. 

Ainsi, cet avis pourra servir aux philologues et 
lexicographes , lesquels ne doivent plus ignorer ni 
douter qu’à ses ouvrages estimés de médecine et de 
philosophie , Bastiste Fiera en jo'gnit plusieurs de 
poésie latine , qui certes n’{toient pas sans mérite , 
quoiqu'il y ait à rabaitre de la ma:nifique épitaphe 
inscrite sur sa tombe , et dont copie fut envoyée, par 
le père Visconti, avant la révolution , à la branche 
de sa famille, passée en France sous François fer, 
et naturalisée par Henri IIT. 

Marulle écrivoit le nom de ce poëte, Færa , 
Giraldi Fera ; et c’est cette dernière ortographe et 
prononciation qu’ont retenue les Fera de France, 
dont Brantome et autres avoient aussi francisé la 
terminaison, en parlant de Carille Fera , négo- 
ciateur et guerrier distingué , qu’ils appellent Fere, 
comme ils appellent Æge/le, Strojx;e, Gonzjague 
et Caracciol , ses alliés et contemporains ; A. 
Agello, Sitrojgji; Gonjaga et Caraccrolr. 


Lits 2. 


ARCHÆOLOGIE. 


RewrArQuESs sur La connoissance que Les Anciens 
_avocent du verre, par le docteur F'A4rcONER , tra- 
duite de l’anglais par 4. M. H. BouLArp (1). 


‘ 
J E crois que le plus ancien des écrivains grecs 
qui aient fait mention du verre , est Aristophanes, 
qui, dans sa comédie des Nuées, présente Socrates 
comme ayant appris de Strepsiades le moyen de 
payer ses dettes, en plaçant une substance transpa- 
ente entre le soleil et les écrits qui servoient de 
sureté pour les sommes empruniées, et en les con- 
sumant de cette manière. Mais il n’est pas absolu- 
ment certain que, dans ce passage , l’auteur ait 
voulu exprimer le verre artificiel , puisque Yæaoc 
signifie cristal, et même, suivant quelques-uns, 
lambre trassparent. Si cependant c’est le verre dont 
il y est question, il en résulteroit qu’il doit y avoir 
éié porté à une perfection considérable , tant à égard 
de la lucidité, que par rapport à l’art de lui donner 
une forme convexe , propre à transmettre et rass°im- 


(x) Ces remarques sont tirées des mémoires de la société 
littéraire et philosophique de Manchester, quiont paru à 
Londres , chez Cadel , en 1785. 

On trouvera une lettre sur l’origine et l’antiquité du verre, 
dans le tome LV des variélés littéraires de Suard et Arnaud , 
qui ont paru à Paris en r760. 

Le tome IV des mémoires latins de l’académie de Gotlingue, 
contient un ouvrage de Michaelis, intitulé : Æés/oria vitri ins- 


. . - Fr T 2 4 " fn © 
trumentique pitret apud Hæbreos. Note du traducteur. 


“ 


Du verre chex les Anciens. 93 


bler les rayons, et à, produire cet effet. On trouve 
dans Aristote (1) deux problèmes relatifs au verre; 
le pretuier , tendant à expliquer sa transparence , et 
Je second ,,son défaut de malléabilit:. Mais les savans 
croient ces deux passates supposés ou COITOMpPUS. 
Alexandre d’Aphrodisée , autre ancien écrivain 
grec, parle Ru du verre et de sa trans- 
parence. 

Galien fait mention u verre dans différens en- 
droits (2). Il paroit avoir bien connu cette matière, 
et la manière de la fa! riquer. Il nous dit qu’on la 
_faisoit avec du sable fondu dans les fourneaux, et 
qu’on exigeoit que celui-ci fût pur, parce que , si 
quelque matitie métallique sy trouvoit mêlée, la 
glace avoit des taches. Les personnes occupées dans 
,ces manufactures connoissoient , en regardant le 
sable > S'il étoit propre à remplir leur but. Dans 
d’autres endroits, il conseille de conserver les mé 
decines d’un cenre corrosif, dans des vases de verre, 
parce qu’ils ne sont susccptibles: ni d’en recevoir 
d’impression , ni de communiquer aucunes mauvaises 
qualités. | ! 

Du temps de Galien, le verre servoit aussi pour 
les ventouses, d’une manière qui ressembloit beau- 
coup à celle actuelle. 

Dion Cassius (3) rapporte que, du temps de Ti- 
bère,, un homme apporta devant cet empereur une 
coupe de verre, qu’il jeta ave: beaucoup de force à 

‘Q) De simpl. medic. facultate , 1, o ; de terré samiä. 


(2) De antidotis , L. 6.c. 8. de comp. pharmac. secund. dec, 1. 
8.0.5. 


(3) L. 58. 


04 Archæologie. 

terre sans la briser, et du’il répara, sur-le-champ, 
les bosselures qu’elle avoit sub'es , en la pressant de 
ses propres mains devant tous les spectateurs. Il 
ajoute cependant que cet hommé perdit la vie pour 
sa découverte. | | 

Piutarque paroit avoir aussi connu lé verre, pu's- 
qu’il nous apprend que le bois de Tamarisc étoit le 
plus propre à brüler pour le fondre. : 

“Les écrivains latins donnent plus de détails. Lu- 
crèce (Tr) connoissoit incontestablement le verre et ses 
qualités. Dans son quatrième livre, il remarque la 
différence qui existe entre les sons et les images des 
objets, les premiers pasant à'iravers toutes les on- 
vertures , même celles qui ont des courbures et des 
détours; mais les dernières se brisant et se confou- 
dant , si les passages qu’elles ont à traverser ne sont 
pas droits ou directs. 11 donne en exemple le verre, 

‘dont il suppose les pores directs ou reclilinéaires. 
Quoique cette dernière ‘assertion ne soit vraie qu'avec 
quelques restrictions , elle prouve qu’il avoit des 
connoissances assez étendues sur ce sujet. 

Horace (2) parle de la clarté et du brillant du 


(1) Fox per. flexa foramina rerum 
Incolumis transire potest, simulacra renulanñt. 
Proscinduntur enim 3 nisi recta foramina tranant, 
Qualia sunl sitri species quæ transvolat omnis. 


Lucrer. L. 4, v. 598. 


(2) Perlucidior vitro... HOnRAT. Carmin, 1. od. 18. 
Splendidior »itro..…. HORAT. Carmin ,1.3, od. 13. 
Cn ennoît les vers de Corueille sur la fortune : 


Œi comme elle a l’éelat du verre, 


Elle en a la fragilité. 


Du verrè chex les Anciens. 95 


verre, dans des termes qui montrent que l’art étoit 
arrivé à un haut degré de perfection: 

Martial (1) parle aussi du verre, de manière à 
nous apprendre qu’on en faisoit un grand usage de 
son temps, pour en falriquer des vases propres à 
boire, dune texture si claire et si transparente, 
qu’ils pérmettoient d'examiner avec exactitude la 
liqueur qui y étoit contenue. 

Sénèque connoïssoit bien la propriété du verre de 
grossir les objets, lorsqu'on lui a donné la forme 
convexe. Un globe de verre, dit-il, rempli d’eau, 
fait paroître plus larges et plus Frillantes (2) les 
lettres qu’on examine au travers. Le pouvoir de 
grossir du verre, considéré comme un milieu plus 
dense, et par conséquent plus réfrangible que Pair, 
ne’ lui étoit pas inconnu. Les fruits (3), dit cet 
auteur , vus à travers uneplace, paroïissent beaucoup 
plus gros , et les intervalles qui sont entre des co- 
lonnes , examinés de même, paroissent plus larges, 
Les étoiles paroïssent aussi agrendies dans un at- 
mosphère humide, Si on met un anneau dans un 
gobelet de verre , il paroït être plus proche de Peil, 
ou, en d'autres termes, on le croit grossi , ce qui, 
suivant l'observation du même philosophe, est le 


(:) Nos bibimus vitro, tu myrrha Pontice , quare ? 
Prodat perspicuus ne duo vina calix. 


MART. epigr. IV. 86. 


(2) Literæ quamvwis minutæ etobscuræ per vitream pilam 
aquä plenam maÿores clarioresque cernuntur 
SENEC. Quest. nat. I. 6. 


(3) Quæst. natur. EL, 3.6. 


96 Archæologte. 
cas de tous Les corps vus à travers un fluide. Sénèque 
dit ici expressément que Peau, comme milieu, pros 
duit le même eflet que le verre. 

Il y a dans Sénèq ue (1) un passage remarquable , , 
relatif à l’effet que le verre , taillé-angulairement ou 
en forme de prisme , produit ; savoir : de séparer les 
rayons de la lumière, lorsqu'il est tenu transversale- 
ment aux rayons du soleil. D’après l'expression dont 
il se sert à cet égard, nous pouvons penser que de 
pareils instrumevs n’étoient pas rares. Pline .paroït 
avoir eu des connoissances très complètes sur le 
verre. Li ait que cette matière étoit d’origine phéni- 
cienne, comme beaucoup d’autres grandes décou- 
vertes. On la fabriqua d’abord avec du sable trouvé 
dans la rivière Belus ou Belcus, petite rivière. de 
Galilée, coulant du pied du mont Carniel; ainsi 
qu’il est confirmé par le témoignage d’un grand 
nombre d'auteurs (2). On dit que l’invention .en.est 
due à quelques maichands, qui, y étant venus avec 
un vaisseau. chargé de nitre.ou d’alkali fossile , en 
employèrent quelques pièces à soutenir les chaudières 
dans lesruelles ils appréioient leur nourriture sur le 
sable ; par ce moyen, il s’opéra une vitrification du 
sable au-dessôus du feu, .et cela donna l’idée de ce 
genre de fabrication. 


(x) Senec. Quest. nat-1. 1. 8. 


(2) Stabôn..: 1776: Joseph, 1% Ne."10, v: 2. Plin. Est, 
natur. , 1. 36, c. 26. Tacit. Histor. 1. 5-, e. 7. Nous invitons 
le gouvernement à faire imprimer la traduction de Sirabon, de 
Brequigny et des traductions de Dion Cassius et d’Appien. . 

Noie du traducteur. 


On 


Rs 


Du verre chez les Anciens. 97 


On employa aussi des cailloux fins, des coquilles, 
et d’autres genres de sahleset de fossiles. On seservit , 
dans PInde , de crystal de roche , et cela fit Dréférer 
le verre indien à tout autre. On le fondit d’abord 
avec de l’alka'ïi fossile , dans la proportion de trois 


. parties de cette dernière matiè:e contre une de la 


première ( ce qui a cont nué, d’être la manière de 
rendre fusible la matière du verre, depuis les lemps 
les plus reculés jusqu’à nos jours), et on le r‘duisi its 
dans des fourneaux , en masses d’un noir foncé, Ces 
masses étoient fondues de nouveau par les rafineurs ; 
qui en formoient un verre coloré > ou teint de la 
couleur qu'ils trouvoient convenable. Ta matière 
grossière , après la première fusion , paroît avoir été 
appeliée ammontirum,iet probablement elle ne dif- 
féroit pas beaucoup de la yierre obsidienne , qwon 
dt avoir été d’origine éthiopiene, ou (gyptiene, 
On croit que c’étoit une espèce de substance noire 
vitreuse, mais encore transparente , dont on se ser- 
vot pour fabriquer de grands ouvraces. Plise dit 
qu'il avoit vu des statues solid's , de empereur Au- 
guste, faites de cette matière 5 ,et le même empereur 
-dédia quatre éléphians de la n'ême substance dans le 
capitole, Il päroît qu’elle étoit connue dès la plus 
grande antiquité, puisque Tibère , lorsqu'il cou- 
verna celte conirée , trouva une statue dé Ménélas, 
de cette composition. Pareillénent, Xénocrate , sui- 
vant Pline , parle de la même composition, comme 
étant usitée. dans  l’{nde , l'Italie et l'Espagne, 
SCOR dans la Phénicie | a été, dès les te ps 


les plus reculés, fameuse pour ses verres. Du temps 


Tone IE" j G 


A 


98 Archæologie. 
de Pline, on préféroit celui de la baie de Naples, 
Les Romains connoissoient l’art de graver sur le 
verre ou de le tailler, car Pline en fait une mention 
expresse, et cela est confirmé pat les pâtes antiques 
qu’on trouve si souvent. On y parvenoil, en soufflant 
le verre avec un tuyau, en le travaillant avec un tour, 
boule mettant dans un moule comme le métal. Les 
éouleurs qui étoient principalement usitées , étoient 
un verre d’un rouge sombre , ou plutôt celle de la 
poterie, qui étoitappelée Aæmatinon ; un mélange de 
différentes couleurs, appelé myrrhinum ; un rouge 


clair, un blanc, un bleu , et même beaucoup d’autres 


couleurs. 

Lè verre parfaitement clair étoit cependant le plus 
estimé. Néron donna, pour deux coupes qui n’étoient 
pas d’une grandeur très-extraordinaire , et qui avoient 
chacune deux anses, plus dé six mille sesterces , où 
plus de cinquante mille livres sterlings. Maïs quoique 
les plus belles espèces de verre fussent si précieuses et 
rares , cependant je croirois, d’après la fréquente 
mention que Martial fait du verre, et d’après ce que 
Pline en dit, que, pour les vases servant à boire , le 
verre remplaca presque Por et Pargent, de sorte que 
les espèces inférieures doivent avoir été assez com 
mures. 

Pline fait aussi mention des effets produits par des 
globes creux de verre, en concentrant les rayons du 
soleil au point de mettre le feu à toutes les matières 
combustibles sur lesquelles le foyer tomboit ; et ïl 
rapporte que plusieurs chirur;iens de son temps en 
faisoient usage, comme d’un caustique , pour les 
ulcères etes blessures. 


Du verre chez Les Anciens. 99 


” Ylconnoissoit aussi la différence de dureté des pierres 
précieuses et du verre, puisqu'il observe que la pierre 
obsidienne ne peuvoit rayer le verre. IL parle aussi de 
l’art de contrefaire les pierres précieuses naturelles 
avec le verre, comme d’un art très-lucratif(r) , porté 
de son temps à un haut point de perfection. Cette 
assertion paroit confirmée par Trebellius Pollion (2). 
Vopiscus dit que Firmus meubla sa maison de pièces 
quarrées de verre, attachées ensemble avec du bitume. 
ou d’autres substances ; mais on ne Voit pas, si-eles 
étoient destinces à servir de fenêtres, ou à réfléchir la 
lumière et les objets. 

Comme les miroirs ou les métaux réfléchissans ont, 
de nos jours, quelque rapport au verre | êt comme 
on en faisoit beaucoup d’usage chez les anciens , ‘je 
joindrai ici quelques mots sur ce sujet. 

L’ancieuneté des miroirs ou des métaux réfléchis 
sans doit , suivant Plutarque , êire très-grande. Il nous 
dit, dans sa Vie de Numa (4) , que ce fut une des ins- 


(:) Plin. hist. natur. 1. 37. ec. 12. 
(2) Trebell. Poll, Gall. duo, 


(3) C’est une chose digne d’être remarquée , que Pline in- 
dique pour les vaisseaux de verre brisés, le même ciment 
qu’on emploie aujourd’hui, savoir le mêlange de b'anc 
d’œuf avec la chaux vive. Il parle aussi du fait suivant, 
qu’une expérience récente a confirmé , savoir qu’on peut 
mettre sans danger de l’eau chaude dans un vase de verre, 
pourvu qu’un inslant auparavant on ait couvert les ; arois de 
ce vase d’eau froide. 

(4) Vie de Numa. On croit que c: prince a vécu 708 ans 
ayant Jésus-Christ, 


G 2 


100 Archæologie. 

tisutions de ce prince ; que, si le feu sacré des vestales 
venoit à s’étéindre, il seroit rallumé par le moyen des 
rayons du soleil rassemblés par un miroir de métal, 
poli et concave. 

Aulugelle (r) cite quelques vers de Labérius, con- 
teimporain de Jules César, où il est question d’un mi- 
roir ardent de métal , qui avoit été construit par 
Démocrite d’Abdere M fete d’ Iippocrate « 
célèbre physicien, qui vivoit environ deux cent cin= 
quante ans après Numa (2. Les miroirs qui réflé- 
chissent , étoient très-comimuns du temps de Plaute (3), 
comme ôn le voit par différens passages, et il paroît 
que la plupart étoient fabriqués avec un argeut où il 
entroit beaucoup de cuivre (4), puisqu'il en resto:t de 
l'odeur aux mains de Ceux qui les frotoient. 

Vitruve (5) paroït avoir bin connu la bonne ma- 
nière de construire des miroirs ; car il observe qu’il 
étoit nécessaire qu’ils eussent une épaisseur cons dé- 
rable, sans quoi ils éloient sujets à se plier et à réflé- 
chir des images confuses des objets. 


(ad Bé101, 0.19: 


(2) Archimède , qui a vécu environ deux cents ans après 
Démocrite, connoissoit parfaitement bien les ‘miroirs ardens, 
ainsi “re par ît par un de ses ouvrages qui nous est resté, où 
il démontre que la figure parabolique est celle qui est t la lus 
propre à ie former. - 


(3) Most. act. 1. scen. 3. passim. Epidic. act, 3. sc. 3, 


(4) Ut specnlum tenuisti , meluo ne oleant argentum manus. 
Most. , act. I. scen. 3. 


6) L.7, c. 8 


Du vèrre chez les Anciens. 107 


Sénèque (r) éloit encore mieux instruit dans ce 
genre. Il connoissoit la propriété qu’ont les miroirs 
concaves qui réfléchissent , d’agrandir les objets , et il 
parle de plusieurs autres genres de miroirs, qui di- 
minuoient ou qui présentcient divers autres change- 
mens bizarres de la figure hu vaine, Il savoit aussi 
qu’une portion de sphère creuse étoit la figure qui 
convenoit pour les miroirs qui agrandissent. Il con 
noissoit également les miroirs qui PROS , dont 
1l fait une mention particulière. 

Pline donne encore de plus grands détails à cet Cgard. 
T1 dit qu’ils sont d’étain et de cuivre, composition 
qui est la même que celle dont on se sert en général 
aujourd’hui. Il rapporte cependant, que les miroirs 
d'argent étoient préférés, et furent d’abord introduits 
par Praxitèle, du temps du grand Pompée. Je pré- 
sume qu’il entend ici argent pur : car il paroît, par 
le passage de Plaute c'-dessus cité, que l’argent 
faisoit au moins partie de leur composition , dans des 
temps fort reculés. Probablement on peut s’en être 
servi comme métal blan:, pour remplir le même but 
auquel on emploie maintenant l’étain, celui de blan- 
chiret de durcir le cuivre. Les miro rs d’argent étoient 
cependant ,; suivant Pine , si communs , que Îles 
esclaves en faisoient ordinairement usage. [I dit que la 


(x) Suntque ista à quibusdam ita composita ul possini detor- 
guere in pravum ; nam ; ut dixi, sunt specula quæ Jaciem 
prospictentium obliquent ; sunt-quæ in infinitum augeant ; et 
humanum habitum: excedant, modumque nostrorum corporum. 
SENEC. natur. quæst. L. 1. c. 15. 

Sectæ pilæ pars — SENECA vat. quæst. |. 1.0. 4. 


G 3 


LES ; . 
102 ÆArchæologie, 


proportion de Pétain au cuivre étoit deux parties du 
premier métal à une du second , proportion qui paroît 
avoir été la plus estimée. Il y avoit d’autres propor- 
tions : l’une consistoit en des parties égales de cuivre, 
de plomb et d’étain (r) ; une auire consistoit en deux 
parties de cuivre, deux de plomb, et une d’étain ; 
mais celles-ci étoient regardées comme très-infé- 
rieures, parce que le plomb faisoit beaucoup de tort 
à la qualité de la composition. Il parle des différentes 
formes (2) de miroirs dont on faisoit usage , tels que 
les concaves, les convexes , les multipians, ceux 
qui rendent difformes , etc. (3). Leur propriété de 
brûler , lorsqu'ils étoient exposés aux rayons du soleil, 
étoit aussi connue de Pline. 

Auluselle parle aussi de plusieurs propriétés de 
miroirs, qui montrent qu’on connoissoit bien alors leur 
nature et leur construction , telles que la non-inversion 
des objets, Papparition d’un objet au centre du miroir 
concave , et plusieurs autres (4). 


G)ili33 co: 
E2) 1366077. 
(5) 1° 18e. 107 


(4) En terminant la version de ce morceau , le traduc- 
teur ne peut s'empêcher de souhaiter, qu’un plus grand 
nombre de personnes se livrent à la traduction des nombreux 
et exceliens ouvrages qui existent dans les langues étrangères. 
Ce travail peut s’allieravec celui des divers états de la société , 
et on peut s’y livrer à la ville et à la campagne , avantage 
que n’ont pas plusieurs autres genres de convoissances où l’on 
à besoin de secours, qu’on ne trouve que dans les grandes 


villes. Pour répandre dayaptage la connoissance des langues , 


éch. @es DS ic, de à 


LITTÉRATURE GRECQUE. 
Norrcez de deux manuscrits de RAcINs. 


Lss orands écrivains nous intéressent dans leurs 
plus foibles essais ; ceux même de leur première 
jeunesse doivent mériter quelque attention. On y 
apercoit pour l'ordinaire leur goût naissant , la marche 
de leur esprit et le germe de leurs talens. Cela m’a 
engagé à faire quelques re berches sur les écrits de 
l’immortel Racine. Le Franc de Pompignan poss“doit 
plusieurs auteurs anciens, la plupart sortis de Pim- 
primerie des Etiennes, chargés de notes marginales, 
de la main de ce grand poëte. Sur les exemplaires de 
Sophocle et d’Euripide , il y avoit même quelques 
morceaux traduits en vers ou en prose. J’ignore ce 
que sont devenus ces livres précieux ; mais jai trouvé 
à la bibliothèque nationale deux petits yolumesin-124 


souhäitons qu’on publie promptement des traductions inter- 
linéaires dans chaque langue , même dans les langues orien- 
tales, en y adaptant , s’il se peut, des caracières plus 
- simples et qui se rapprochent des nôtres, comme Voiney vient 
d’en donner un modèle dans son ouvrage intitulé : Simplifi- 
cation des langues orientales. Quand ces traductions qui 
peuvent être dans le genre de celle de Luneau-de-Boisjermain 
et de la Grammaire allemande de Gerard-de-Pamfeld seront 
terminées , il seroit important qu’on en mit deux ou trois 
exemplaires dans la bibliothèque publique de nos départemens 
et des villes qui contiennent plus de 20,000 babitans. Il y a 
lieu de croire que le comnmerce , les arts, les sciences et 
l'humanité , retireroient de grands ayantages de l’exécutiom 
de ce projet. 


G 4 


D 


“ 


104 Littératurè grecque. 


dont l’un renferme quelques éxtraits de ‘Virgile , 
d’Horace, elc., saus aucune remarque ni traduction, 
suivis de notes explicatives des odes Olympiques de 
 Pindäüre. L'auteur tâche d’en pénétrer le sens ; en 


quoi il réussit, ef c’est où il se borne, Ces notes rem- 


plissent 57 pages, et°on ne peut douter qu’elles r’aient 


‘été écrites par Racine , étant parfaitement semblables, 


“sour le Caractère, aux remaraues sur les X premiers 
P 2 À { p 


livres de l'Odyssée, lesquelies sont contenues, en 126 


‘Pages, dans Pautre volume. A la tête de celui-ci, ot 


‘htce qui suit ?: « Quand mon père a écrit ces remar- 


>» ques, en 1662, il avoit 22 ans. Il écrit à Uzès ». 
L'auteur du poëme de-la religion avoit done eu ce 


= 


volume entre les mains, et, à sa mort , il aura passé à 
‘’la bibhothèque. 


» 


> 


S 


Voici ce que Racine cbserve d’abord : « Horace 
loue ‘e Comimencement'de ce poïme dans son art 
poétique ,-et dit qu’Homère est bien éloigné de la 
conduite: de ces po’tes qui font de grandes pro- 
messes à l’entrée de leur ouvrige , et qui donnent 
après cela du nez.en terre ; au lieu qu’Homère 
commence modestement, et montre ensuite de 
srandes choses. Hômère laisse Ulysse dans Pile de 
Calypso, durant tous les quatre premiers livres , et 


de ce qui se passe entre les Dieux au sujet d'Ulysse, 
et décrit L'état où étoit sa maison à Ithaque. Ulyssé 
est toujours persécuté , et toujours sous la protection 
de Pallas et il'wya que ces deux divinités qui 
soiént opposées lir:6 à lPautre dans POdysséé, au 


» leu que, daus Plliade , tous lé Dieux sout divisés 


- 


| 
| 


e 


Notice sur deux manuscrits deRacine, 105 


» en deux partis jet l’on voit même que tout se passe 
» fort doucement entre Neptune et Pallas qui n°088 
» ouvertement résister aux. desseins de son oncle , 
» comme on voit au livre XIIL.e, où elle dit en pro- 
» pres termes à Ulysse qui se plaicnoit, qu ’elle l’avoit 
» abandonné depuis.la prise de Troye ». | 
Racine transcrit ensuite les vers qui Pont frapré 
dans chaque livre, et c ’est loujours avec beaucoup 
d’exactitude. Il traduit et explique ces vers avec 
autant de goût que de sagacité. Il compare souvent 
Homère avec les poëtes ét les romanciers anciens et 
modernes. Son fils observe, dans une note : « On voit 
» que mon père, dans sa jeuness? , étoit plein d’'He- 
» liodore qu’il cite souvent ». Il paroit aussi avoir 
aimé les romans satyriques de Barel j, dont il rap- 
porte quelques traits. Mais Viroile es: sur-tout l’auteur 
qui lui fournit le plus de sujets de comparaison. Il se 
rend com, te à lui-même de ce qui le frappe davan- 
tage “e cet ouvrage du poëte grec. Pour faire 
connoîfre sa manière de voir et de semlir, citons-en 
plusieurs exemples. | 
Au premier livre, il dit : « Ce st une belle chose de 
« voir comment l Rottall é est exercée dans POUd;s- 
»-sée , et la véncration avec laquelle on y recoit tous 
» les étrangers. C’est ce qu’on voit bien au lous , au 
» livre ViL.e, dans l’ile des Phéaques, où Ulysse est 
» reçu comme un roi, sans qu’on le count , et au 
» livre XIV , où il est reçu par con fermier, sous la 
» figure d’un pauvre vieil homune... Peut-être Ho- 
» ruère {tanterrant, comme il étoit, et n’ayant point 
‘» de pa) s Certain , à voulu être bien recu dans les pays 


106 Liltérature grecque. 
» étrangers ». Cette conjecture n’est point, fondée, 
Plus on se rapproche de Penfance des sociétés, plus 
On y voit l’hospitalité en honneur. Les Grecs, en se 
civilisant , furent assez heureux pour conserver très- 
long-temps cette vertu que nous ont fait perdre le luxe, 
légoisme, et cette politesse tant vantée , qui rend 
Phomme si faux, si dur , etc. 

« Homère décrit admirablement ( au IV. livre } 
» Parrivée d'Hélène. Et, sans mentir, c’est un plaisir 
» de voir comme il s’entend à faire une description. 
» Il remarque les plus petites choses, et les fait toutes 
» paroitre devant les yeux. Ainsi on croit voir arriver 
» Pénélope avec toute sa modestie, quand il décrit 
» qu’elle vient ; tout de même, quand Télémaque se 
» va coucher ; et ici on voit Hélèné paroître avec 
» éclat et avec majesté, quoiqu'il la décrive en mé- 
» naoère ». Ce qu'Homère dit d'Hélène , soit dans 
Pliade:, soit dans Odyssée , seroit l’objet d’observa- 
tions curieuses ; et certa nement la matière n’est pas 
encore épuisée. Racine, qui avoit été sans doute aussi 
bon fils qu’il fut bon père, s'attache principalement à 
Pénélope, et remarque les égards que Télémaque 
avoit pour elle. « On voit là, dit-il, un bel exemple 
» du respect que les enfans doivent avoir pour leur 
» mère ; car qu'y avoit-il de plus juste , ce me semble, 
» de faire sortir Pénélope dela maison d'Ulysse, qu’on 
» croyoit mort, afin qu’elle se mariàt, et qu’elle n’a- 
» chevât pas la ruine de la maison ? Cependant Télé- 
» maque dit que celte parole’ ne sortira jamais de sa 
» bouche, etc. »…. 


Uiysse est représenté, au V.e livre de l'Odyssée, 


Notice sur deux manuscrits de Racine. 07 


allaut pleurer seul dans un endroit solitaire de l’ile de 
Calypso. Là-d:ssus Racine observe : « On ne peut, 
», pas mieux décrire un afligé. Il est assis, dit Homère, 
» sur le rivage de la mer, où il nourrissoit sa douleur 
» de larmes, de gémissemens et d’inquiétudes, versant 
» des pleurs dans la mer sur laquelle il avoit toujours 
» les yeux attachés. Il semble qu’on voit un homme 
» qui cherche la solitude pour pleurer , etqui regarde 
» la mer à cause de la passion qu’il a pour son refoure 
» Ainsi Virgile dit des Troyennes, au V.° livre de 
» PEnéide : 


L” ......cunctæque profundum 
Pontum adspectabant flentes. 


On remarque , au VIe livre de l'Odyssée, Nausica 
demeurant ferme , lorsque ses compagnes fuyent à la 
que d'Ulysse. « C’est une marque, ajo:te Racine, 
» d’un esprit bien né, de n’etre pas timide ; ete’est ce 
» que Barcläi exprime fort bien, en la personne de 
» Polyarque qui éloit avec une troupe d’enfans de son 
» Âge ». J’ai oublié les paroles ; c’est vers les derniers 
» livres. Ainsi, au VIILe de lEnéide, Pallas, fils 
» d’'Évandre, vient hardiment au-devant d’Enée ». 

Les observations relatives à notre langue méritent 
encore plus d’être rapportées ; venant d’un homme 
tel que Racine à qui elle doit sa perfection , sur-tout 
en poésie. Pour construire un vaisseau ; Calypso 
donne à Uiysse, dans le V.: livre de l'Odyssée, entre 
autres choses, un villebrequin ef des clous. « Tant 
» Homère est exact à.décrire les moindres particu- 
» larités, ce qui a bonne grace dans le grec ; au lieu 


108 - Littérature grecque. 
» que le latin est beaucoup plus réservé et ne ‘amuse 
» pas à de si petites choces. La langue sans doute 6st 
». plus stérile, et n’a pas des mots qui exprime si héu- 
_reusement les choses que la langue grecque. Car on 
diroit qu’il »”ÿ a rien de bas dans le grec : Jés plus 
viles choses y sont noblement exprimées. ïl en va 
de méme de notre langue* car elle fuit une 
ment de s’alraisser aux particularités , parce quel les 
oreilies sont délicate es, èt ne peuvent souffrir qu’on 
; nomme des’ choses HAT dans un di IsTours Sérieux, 
» comme une coignée , une scie et un- villebréquin. 


CPR DR 5H OR: 


» L’italien au AE au grec,etexprime 
» tout, comme on peut le voir dans l’Arioste;qui est, 
» dans son genre, un caractère tel que celui d'Ho- 
» mère ». Racine va trop loin 3 notre langue n’est 
pas si difficile ; ou bien, grace à ses soïns , elle a 
sb, changé. Rien n’est plus imprudent, dit 
Homère ‘au VIL.e livre, que ventre affamé. « La 
» lasgue francaise, continue notre illustre auteur, ne 
» soufriroit pas dans un poëme héroïque cette fâcon 
» de parler, qui semile n’élre propre qu’au burles- 
» que. Elle est.ordinaire dans Homère. En effet, nous 
» voyons que, dans nos poëmes et même dans les 


» romans, or ne parle non plus de manger, que siles- 


» béros étoient je dieux qui ne fussent pas assurétis 
» à la nourriture ; au lieu qu'Homère fait fort bien 
» manger les siens à chaque accasion , et les garnit 
» touiours de vivres, lorsqu’ils sont en voyage. Virsile 
» en fait aussi mention, quoique plus rarement ; et il 
» ue le fait que dans des occasions importantes... 
» Mis, dans Homère, il en est fait mention presque 


‘ 


Notice sur deux manuscrits de Racine. 109 


.ÿ 


par-tout , et plus encore daus l’Od'ssée } parce 
» qu'ici Homère ne, parle, presque que des: affaires 
» 


domestiques, au lieu que liliade est pour les ac- 
» tions publiques »... Le. Xe. livre de l'Odissée est 
rema quable par. la métamorphose allégorique des 
compagnons. d'Ujysse ; chez la magicienne Ciréé 
‘Revenus à leur premier état, ils témoignent une vive 
Joie qu'Homère, compare à celle ‘des jeunes veaux, 
lorsqu'ils aperçcoivent leur mère, au relour du patu-. 
rage. « Cite comparaison, assure Racine, .est:fort 
», délicatement exprimée ; car ces mots de veaux et 
» de vaches ne sont point choquans chez les, Grecs, 
comme ils le sont dans notre langue qui ne,veut 
presque rien souffrir, et qui ne soufrroit pas qu’on 
fit des eclogues de vachers, comme Théocrite , ni 
» quon parlàt du porcher d’Ul-sse ,'cornine d’un, 
» personnage héroïque. Mais ces délicatesses sont de 


* + 


[2 


ÿ 


véritables foiblesses ». Aussi en som:n.s-nous beau 
coup revenus ; el peut-être même que nous re 
tarderons pas de tomber dans le défaut opposé. Tout 
change avec les mœurs , et les nôtres ne,sont déjà plus 
celles de nos pères. Au jargon des cours pourroit bien 
succéder l’idiome des camps. D'ailleurs, le style révo- 
lutionnaire ne se perdra pas entièrement 3 il reste 
toujours d’assez fortes tracé$ deS grandes révolutions. 
dans la langue des peuples qui les ont subies. Ce sujet 
seroit intéressant à traiter ; mais contentons-nous de 
l'indiquer , et hâtons-nous de revenir aux remarques, 
de Racine. 

Quelques unes concernent Péxplication dés termes 
mplo,és pir Hoi ère. On sait que ce poëte denne: 


110 Littérature grecque. 

souvent à Minerve lépithète dé yaæsxämis, cest, 
suivant notre illustre auteur , « comme diroient nos 
» vieux traducteurs, Minérve aux yeux pers, c’est 
» entre le bleu et le vert:’ear ce: n’est pas bleu tout- 
» à-fait, comine on voit par ce passage de Cicéron , 
» L 1. de Nail. deor., Lasios Minervæ , cœruleos 
» Neptunc, etc. On voit cette couleur dans les 
» yeux du chat ; d'où vient que quelques uns Pont 
appelée félineus color; mais beaucoup mieux dans 


Ÿ 


5 ceux du lion, De-là vient que les poëtes donnent 
# ces yeux à Minerve qui étoit une guerrière. En un 
» mot, ce sont des yeux forts, reluisäns et perçaus ». 
Racine fait des remarques à-peu-près semblables 
sur les épithètes particulières à Junon , à Vénus, etc. 
Les Scholiastes avoiént déjà épuisé ceite matière ; 
et il est inutile de s’y arrêter davantage. 

Dans la description de l’ile de Calypso, Homère 
dit que les prés étoient parsemés d’une plante, à la- 
- quelle ilidonne le nom de cesse, « C'est, assure 
» Racine, ce qu’on appelle, en latin, apium , du 
» persil ; cest une lrerbe de jardin , et qui n’est pas 
» champêtre. Ainsi, ces prés-là doivent $’entenüre 
» aussi pour des‘ jardins ; et on peut dire que cette 
3 belle île étoit en partie inculte et en partie cultivée, 
» ce qui fait un beau mélange. Aussi, ajoute-t:l, 
» qu’un dieu Pauroit admirée avec plaisir ». Cette ex- 
plication me paroit peu naturelle. Homère parle 
en cet endroit de l’éxcotaisor paludapium , 
Pache des marais, dont Théophraste fait mention, 


Hist. Plantar. |. VIT, e. VI. Mais pour éclaircir 


cet objet, ainsi que toute la nomenclature des plantes 


nommées par Homère, il faudroit composer une 


Notice surdeux manuscrits de Racine. 11t 


botanique homérique, avec le même goût et le même 
savoir que À. L. Millin a montrés da:s sa minéra- 
logie homérique. Son plan nous paroît excellent, et 
le seul qu’on doive suivre. Les écrits d'Homère sont , 
comme il le dit fort bien , l’encyclopédie des temps 
héroïques. En conséquence , Jacob-Fréd. Reimiman 
avoit cru faire suffisamment connoître, dans un ou- 
vrage imprimé en 1728, avec ce titre énigmatique , 
Jlias.post Homerum , l’état de toutes les sc'ences et 
des arts au temps de ce grand poëte. Il a point atteint 
ce but, faute de connoissances et de méthode. D’ail- 
leurs , il oublie entiérement la botanique, la zoo!c« 
gie , la minéralogie , et plusieurs autres sciences qui 
devoient être traitées chacune en particulier. 
Racine n’a pas été au-delà du X.° livre dé POdys- 
sée. Je viens de rapporter un assez grand nombre 
de ses remarques, pour qu’on puisse s’en faire une 
juste idée. Elles pourroient être sans doute de quelque 
utilité pour ceux qui commencent à étu lisr Homère. 
Mais un pareil avantaze ne me paroit pas canable de 
déterminer à livrer à l’imnpression ces essais de la 
jeunesse d’un grand homme. 11 s’en étoit occupé 
pour sa propre instruction , et non à dessein de les 
rendre publics. La cupidité et l'ignorance n’ont que 
trop souvent outragé la mémoire des écrivains cé 
lèbres , en publiant leurs écrits posthumes. Respec- 
tons sur-tout celle de Racine , qui, ‘prèsivoir long 
temps travaillé , avec Boileau, à traduiré en vérs 
Homère, livra aux flammes ce qu’il en avoit fait, 
Certainement, il n'auroit pas épargné ces retnara 
ques , s’il avoit pu imaginer qu’on fût tenté un jour 


de les imprimer. S, C. 


112 Littérature grecque. 


0 


— ms 
" 


Œurres mORALES de PiuTARQUE , traduites en 


, francais ; par Dominiçue RrcarD , tomes! 


XVI, et XW IT. À Paris ;chez la veuve Desaint , 
libraire , rue du Foin', Jacques, l'an troisième de 
la République (1795 ),in-12 , le premier de‘488 
pages, et le second de 508. 

\ 


+ 
Cérorr une srande entreprise due de traduire les 
œuvresmoralés de Plutarque. Le citoyen Ricard Pa 
suivittavec persévérance et la exécutée avec succès. 
Ecoutons-le , rendant compte lui-même de son tra 
vail, page 81, tome XVIT. » Après avoir rempli 
» la tèche lougue et pénible que Je:m'étois imposée , 
» qu'il me soit permis, de reporter un instant 
» mes regards sur la, carrière que j'ai parcourue: 
» De tous les écrivains de Pantiquité , dont le temps 
» a respetté les ouvrages , Plutarque est un de ceux 
» qui méritent, à plus just: titre ;, d’être universelle- 
» ment répandus, et de devenir familiers à toutes 
» les classes de lecteurs ; mais beaucoup moins connu 
comme philosophe ; que comme historien des 
hommes illustres de la-:Grèce et de Rome , les 
traités de morale étoient presque oubliés , ou n’é- 
toient guere lus que de quelques savans, qui les 


Nr MeY rU 


citoient à l’appui de leur opinions ,:ou pour 
» l’éclaircissement de quelques point d’antiquité et 
de littérature. Tout le monde lisoit les vies des 
» grands hommes, où Péclat des actions , Pagrément 


ÿ 


» du recit ,.le déve oppement des caracières , et 
2 9 


» sur-tout les comparaisons qui les terminent, et qui 
grands 


RÉ 


Traduction de Plutarque. 113 


_» sont , incontestablemeat , la plus belle partie de 


» cet ouvrage, exc tient l'intérêt des lecteu:s, Mais 
» ses écrits philosophiques étoient rarement lus ; et, 
» il faut en convenir, un grand nombre de ces 
» traités offroient des diificuliés capables d’arrêter , 
» de rebuter même tous ceux à qui des motifs par- 
» ticuliers ne faisoient pas un devoir de les sarmon- 
» ter ». Le judicieux traducteur divise ensuite ces 
traités en trois classes, la première composée de ceux 
purement moraux, la seconde d’éerits phi'osophiques, 
et la troisième de ceux relatifs à desobj:ts d’antiquité, 
de mythologie ou a des usages peu connus, comme ap- 
partenant à la vie privée des anciens. « Les tratiés de 
» la première classe sont presque tous d’une lecture fa- 
» cilé; mais ceux des deux autres classes, sont en 
» général hérissés d’épines, et ne peuvent être éclaircis 
» que par des recherches lonsues et pénibles, que 
» par un travail dificile qui exige un temps, une 
» patience et une application que peuventseulement 
» s'imposer ceux qui ont entrepris de les traduire ». 
Il parle ensuite d’Amyot et lui rend justice, Sans 
doute que si la traduction Ces vies des hommes 
illustres, faite par cet baiïñle horiime, auquel notre 
langue doit beaucoup, a conservé bien des charmes ; 
d’un autre côté celle des œuvres morales est presque 
insupportable et souvent inint:llisible. Anyot avoit 
pas autant de secours que le la orieux Ricard, qui 
s’est trouvé heureusement à porié> de consulter piu- 
sieurs excellens manuscrits de la bibliothèque natic- 
nale, et a profité des travaux d’un grand nombre 
de savans sur différers traités. Le principal mérite 


Tome LIL. H 


114 Littérature grecque. 


d’une semblable traduction est celui d’être fidèle et 
écrite avec clarté ; c’est ce qu’on ne peut refuser 
à celle des œuvres morales, parle citoyen Ricard. 
Nous croyons même qe son travail sera fort utile au 
savant Wyitembach qui , depuis vingt-cinq ans, $’0c- 
cupe d’une édition grecque de ces œuvres. On nous 
assure qu’elle est actuellement sous presse en An- 
gle'er e. ; 
Notre traducteur , malgré son amour pour 
Plutarque , ie juge néanmoins avec beaucoup d’im- 
partialié. « Quel ues-uns de ses traités ne sont que 
» des compilations sans ordre et sans choix, où sou- 
» vent lës mêmes faits et les nèmes opinions sont 
» rapportés d’une manière différente , selon jes au- 
» teurs qu’il suit. [l paroït qu’il en avoit extrait un 
» grand nombre sur claque matière ; et qu'avant de 
» composer , il ne se donnoit pas le temps de com- 
» parer, le flambeau de la critique à la main, les 
» diverses traditions qu'il avoit recueillies, pour les 
» apprécier, les juger, et éviter ainsi les contradic- 
» tions que Pon trouve entre ses divers ouvrages. Il 
» cédoit trop facilement au besoin impatient qu’il 
» avoit d'écrire, etc... Je dois cependant dire ici, 
» à sa décharge, que les traités, où ces défauts se 
» font le pus remarquer , ne passent pas pour être 
» de lui, et qu’en effet on ne pourroit; sans injus- 
» tice, les attriu:r à un auteur aussi judicieux et 
» aussi sensé que Plutarque. Tels sont, en parti- 
» culier, ses histoires parallèies, grecques et ro- 
» maines, ses opinions des philosophes, son traité 
» des fleuves et des mouiagues, et peut-être ses 


mn, 


| gge MAS A 
; 


Traduction de Plutargue. 115 
» apophthegmes. Quelques autres paroissent être 
» l'ouvrage de sa jeunesse , et de ces déclamations 
» qui servoient à exercer les jeunes gens dans les 
» écoles. C’est le jugement que j’ai porté des discours 
» sur la fortunedes Romains, sur la vertu d'Alexandre 
» et sur, la gloire des Athéniens : ses ouvrages de 
» physique et de métaphysique contiennent des 
» erreurs qu’il faut imputer à son siècle, plutôt qu’à 
» son ignorance. [Il est des traités où il a montré une 
» partialité étonnante, où il a oublié ces principes 
» de modération et d'équité, qui, en général, ca- 
» ractérisent les jugemens qu’il porte. Mais, malgré 
» ces défauts, Plutarque sera toujours un de ces 
» écrivains qu’on relira sans cesse, parce qu’on ne 
» peut le lire sans éprouver le desir de devenir 
» meilleur ». 

Rien de plus juditieux que tout ce qu’on vient de 
lire, et peu de traducteurs sont animés d’un esprit 
de critique aussi sage. Mais si le citoyen Ricard ne croit 
pas, avec raison, que les histoires parallèles, les 
opinions des philosophes et le traité des fleuves, ne 
soient pas de Plutarque , il auroit dù les rejeter à la 
Sin, sous ce titre : Ouvrages faussement attribués 
à Plutargue. Nous croyons encore que les trois 
derniers traités cités sont de la même classe; on 
a sur-tout montré, dans l’£xamen critique des 
historiens d'Alexandre , que le discours sur la 
vertu de ice prince est évidemment supposé. Le 
traité sur les fleuves et les montagnes n'est pas moins 
indigne de la plume de Plutarque. On peut seule- 
ment le regarder comme un monument curieux de la 


H 2 


116 Litlérature grecque. 


vanité extravagante et mensongère des Grecs, qui 
vouloient ra; porter à eux Porigine de toutes choses. 
À la suite de la traduction de cet écrit, on trouve 
celle de plusieurs fragmens. Elle auroit été plus com- 
plète, si l’auteur avoit eu connoissance de ceux 
qu'a tirés des manuscrits d’Arsenius, et rassemblés 
C. Fr. Matthæi, à la fin de son édition des tra tés 
de la fausse honte et de la fortune , imprimés à 
Moscou, 1777, en cinq pages in-8.0 Ce XVIL.: et 
dernier volume des œuvres de Plutarque est terminé 
par une excellente table des matières, ce qu’on né- 
glige trop dans nos meileurs ouvrages. Maisrevenons 
au XVIe, qui renferme le fameux traité d’Isis et 
d'Osiris. 

Non-seulement ce traité est précédé, comme tous 
des autres, d’un somaire ou analyse raisonnée , et 
accompagné de notes au bas des "pages ;: mais encore 
il est suivi d’un long commentaire , où l’auteur rap- 
porte les diflérentes explications du texte de Plutarque. 
T1 auroit fourni la matière d'un sros volumein-fo0/10, 
s’il avoit fallu tout dire. Ainsi l’on doit lui savoir gré 
d’avoir été si court. Il paroît cependant adopter trop 
facilement les idées de Gébelin et de Paw. Celles du 
premuer l'ont séduit ; ce ne sont pourtant que les rè- 
veries d’un homme d'esprit, qui avoit plus d’imagi- 
nation que de véritable savoir. Nous trouvämes un 
jour Sur sa table ce même traité d’Isis et d’Osiris, et 
aussitôt nous nous empressâmes cle lui faire quelques 
questions sur les erdroits dil'ciles du texte ; il nous 
répondit avec franchise, qu’il ne le bsoit que fous la 
traduction anglaise de Squirre. Les lançues qu’il vou- 


Traduction de Plutarque. 117 


loit ramerfer à une origine primitive et commune , ne 
lui étoient connues que par les dictionnaires. On Pau- 
roit souvent convaincu d’ignorance, si, par ses amis, 
il n’eût pas engagé des critiques judicieux et :nstruits 
à se taire. Il avoit fait les frais de gravure et d’im- 
pression de son volumineux ouvrace ; il étoit sans 
fortune ; on ne vouloit pas le ruiner. Comment peût- 
on se flatier de pouvoir réduire en un seul systéne 
la mythologie des Egyptiens et des Grecs , composée 
de parties hétérogènes, et dont l’amalzame est inpos- 
sible ? Jamais les savans ne se guériront donc de cette 
manie systématique, qui fait rétrosrader sans’ cesse 
l'esprit humain ; ils s’opiniâtreront donc éternellement 
à compiler des traditions mythologiques, à les pré- 
senter sous toutes les faces, à re:sasser des passages 
répélés jusqu’à la nausée ; à remplacer les, vieux 
rêves par des nouveaux, le tout pour amonceler du 
sab'e sur la plage orageuse ds l’opinion. Le savant 
Ricard auroit dû se défier encore davantage des oh- 
servalions de Paw ; quelques-unes sont à la vérité 


ingéuieuses, mais la plupart ne renferment que des 


paradoxes si révoltans , qu’elles commencent à avoir 
perdu le droit d’être réfuté?s. Nous parlerons autre- 
met des “onjectures de Jablonski ; elles ont beaucoup 
de vraisemblance ; et son ouvrage, Pantheon ægyp- 
tracum , est le meilleur qui ait paru sur la religion 
des E_yptiens. Peut-être que le citoyen Ricard auroit 
du se borner aux explications qui s’y trouvent. Du 
reste sa traduction réunit le mérite de la clarté à celui 
de la fidelité, ce qui étoit assez difficile. fes morceaux 
de ce traité que nous pourrions transcrire , le prouve= 


KH 3 


+ 


116 Littérature grecque. 
roient évidemment ; mais ils n’offriroient que peu 
d'intérêt, Citons plutôt deux passages tirés des frag- 
mens de Plutarque. : | 

Le premier est dans eè qui nous reste de l'écrit sur 
la ñoblesse, attribué à ce philosophe. « Il est juste, 
» dit-1l, que les nobles soutiennent la gloire de leur 
» origine ; m@LSs de manière cependant , qu’elle ne 
» leur inspire pas de Parrogance , et qu’ils n’insultent 
» point aux roturiers. Ils doivent se souvenir qu’ils 
» sont nés pour Ja destinée commune à tousleshommes, 
» et qu’ils peuvent éprouver un jour Île sort de Poly- 
» dore; dans Euripide , plaignant Hécube sa mère : 


Ma mère ! ah, que du sort la rigueur vous outrage! 
Fille de tant de rois, vivre dans l’esclavage ? 
Quel dieu vous arrachant du comble des honneurs. 


Se plut à vous plonger dans l’excès des maiheurs ? 


Le ciioy n Ricard écrit ésalement bièn en vers et 
en prose. Mais nous n’approuvons pas le terme de 


! 
L 


roturiers qu’il emploie dans la traduction de ce pas- 
sage., Il est impropre, les anciens n’ayant aucune 
idée de ce que nous appelions roture, Voici le second 
passase : « Le proverbe dit : Ne donnez pas une 
»-épée à un enfant. Et moi, je dirai: Ne donnez 
» pas des richesses à un enfant , ni de l’autorité à un 
» homme sans instruction. Esope disoit que le moyen 
» que tout allât au plus mal, c’étoit que tout le 
» monde voulüt se mêler de tout », Ah ! que cet 
Esope avoit de bon sens ! Mslheureusernent les 
hommes ne profitent guère de ses lecons. 
Encouragé par le succès de sa traduction des 


# 
Traduction de Plutarque. 119. 


œuvres morales, le citoyen Ricard travaille à celle 

des vies des hommes illustres. Malgré les charmes 
8 

qu’on trouve encore dans le langage suranné d’Amyot, 


malgré la réputation de fidélité qu'aroit acquise 
n_  Dacier, nous ne dou'ons pas que notre laborieux 
écrivain ne fasse entièrement oublier ce dernier 
traducteur, et moins lire le premier. En louant le 
goûtet Pérudition qu’il a montrés dans ses notes sur 
les œuvres , nous l’exhortons à faire encore plus 
: d'usage des écrits des différens savans , sur les vies, 
dans les remarques critiques et historiques , dont 
elles seront vraisemblablemeut accompagnées. 


POESTE 
ÉD Nu A -TiA L BE AU TE: 


. FracmEenT dun poëme sur l'imagination. 


Le: que l’antiquité fit éclore des ondes, 

Qui descendis du Ciel, etrègnes sur les LL ; 
Toi, qu’après la Dünie l’homme chérit le mieux ; 
Toi qui nacquis un jour du sourire des Dieux, 

Beauté , je té salue ! Hélas ! d’épais nuages, 

À mes yeux presqu'éteints, dérobent tes ouvrages. 
Voilà que le printems reverdit les coteaux , 

Des chaines de l’hiver dégage les EEE 

Rend leur feuillage aux bois, ses rayons à l’aurore. 
Tout renait ; 3 pour moi seul , rien ne renaît encore , 
Et mes yeux, à travers de Re. vapeurs , 

Ont à peine entrevu ces tableaux enchanteurs. 


ï 


120 Poésie. 


Plus aveugle que moi , Milton fut moins à plaindre, 

Ne pouvant plus te voir, il sut au moins te peindre ; 
Et lorsque par leurs charts, préparant ses lransports , 
Ses filles avoient fait entendre leurs accords ; 

Aussitôt , des objets , les images pressées 7 . 

En foule s’éveilloient dans ses vastes pensées ; 

Il chantoit , et tes dons, tes chefs-d’œuvres divers, 
ŒÆclypsés à ses yeux ; revivoient dans ses vers. 

Hélas ! je ne puis pas égaler son hommage ; 

Mais , dans mes souvenirs, j’aime encore ton image, 
Souxce de'volupté, de aélices , d’altraits, 

Sur trcis règres divers tu répands tes bienfaits. 
Tantôt, loin de nos yeux, dans les flancs de la terre, 
En rubis en‘lammés, tu transformes la pierre, 


Tu. donnes en secret, leurs couleurs aux métaux, 


Au diamant ses feux , et leur lustre aux crystaux. 


Au sein d'Antiparos , lu filtres goute à goute 

Tous ces glacons d’albätre ; ornement de sa voûte, 
Edifice brillant , qui dans ce noir séjour, 

AÂAttend que son éclat brille à l’éclat du jour. 

Tantôt, nous étalant ta pompe éblouissante, 

Pour culorer l’arbuste , et la fleur, et la ylante, 
D'or, de pourpre el d'azur, tu trempes tes pinceaux ; 
C'est toi qui dsssinas ces jeunes arhbrisseaux, 
Ces élégans tilleuls et ces platanes sombres, 
Qu’habitent la fraîcheur , le silence et les ombres. 
Dans le monde animé, qui ne sent tes faveurs ! 
L’insecte , dans la fange, est, fier de ses couleurs. 
Ta main, du pson superbe étoila le ;lumage, 

D'un souffle tu créas le pa:illon volage ; 

Toi-même , au tigre horrible , äu Lion indompté, 
Donnes leur menacante et sombre majesté, à 
Tu départis aux cerfs le souplesse et la grace, 

Tu Îe plus à parer ce coursier plein d’audace, 
Qui, relevant sa tête et çadencant ses pas, 

Voie et cherche Les prés, l’amour et les combats. 


Poëme de l'imagination. 121 
A l’aigle , au moucheron , tu donnas leur parure ; 
Mais tu traitas en roi le roi de ia nature, 

v£ L'homme seul eut de toi, ce front majestueux, 

| Ce regard tendre et fier, noble , voluvlueux, 

Du sourire et des pleurs lintéressant langage, 

È Et sa compague enfin fut ion plus bel ouvrage, 

| Pour elle tu choisis les trésors les plus doux , 

Cette aimable pudeur qui les embellit tous, 

Tout ce qui porte au cœur, l’attendrit et l’enflamme ; 
Et je graces du:corps ; et la douceur de l’ame ; 
L'homme seul contemploil ces globes radieux ; 

Sa compagne parut, elle éclypsa les cieux ; 
Toimême t’applaudis en la voyant éclore ; 

pr Dans le reste on t’admire , et dans elle on t'adore. 
| Que dis-ja? cet éclat , des formes , des couleurs , 

O Beauté ! ne: sont pas tes plus nobles faveurs. 
Non, ton chef-d'œuvre augusie est une ame sublime, 
C’est l’Hopital si pur, dans le règne du crime ; 
C’est Molé , du coup - d’œil de l’homme vertueux , 
Calmant , d’un peuple ému , les flots impétueux; 
C’est Bayard, dans les bras d’une mère plaintive, 
Sans tâche et sans rancon , remettant sa captive ; 
C’est Crillon , c’est Sully, c’est toi, divin Caton, 
Tenant entre les mains un poignard , et Platon, 
Parlant et combattant et mourant en grand homme, 
Et seul resté debout , sur les débris de Rome. 


D'ELALZL L'E; 


LE PARRICIDE. 


Imilation d'une ancienne ballade écossoise. 


EDOUARD, WINIFREDE. 


WINIFREDE. 


O mon fils , mon cher fils! rassurez votre mère, 

, - ont | ; : 3 
Pourquoi ce front lugukre el ce poignard sanglant ? 

E D OU AR D. 

\ 
Aigri par vos discours , transporté de colère, 
Là-bas dans la forêt , d ma mère, ma mère ! 
* J'ai, sur le noble oiseau que je chérissois tant ;, 


Puni l’ingratitude etles torts de mon père. 
WIiNIFREDE. 


O mon fils, mon eher fils! vous trompez voire mère. 
Lè-haut sur cette tour je l’apperçois vivant. 


E D Oo U A R D. 


Ma perte en est plus grande ; Ô ma mère , ma mère! 
C’est mon beau desirier dont j’ai percé le flanc. 


WH IN FRE D E. 


Quoi ! cette foible perte ainsi vous désespère ! 


Votre beau destrier commençoit à vieillir; 
Et n’en avez-vous pas d’aussi beaux à choisir ? 
Ou calmez vos regrets, ou soyez plus sincère. 


IH6D ONU A RAD: 


.C'est feindre trop long-tems , à ma mère, ma mère ! 
L'oiseau , le destrier sont vivans tous les deux. 
Le sang que vous voyez est celui de mon père. 


Le Paricide. 123 


WINIFRED E. 


O mon fils, mon cher fils ! que prétendez-vous faire ? 
Qu’allez-vous devenir après ce coup affreux ? 


ÉTDLIOÉTR AUEMD: 


Dans ce bateau fragile , ô ma mère , ma mère! 
Je vais fuir pour toujours ce rivige odieux. 


VVUTENSECEN RUE DRE, 


Vous fuirez le manoir bâti par vos ancêtres, 
Des trésors du printemps ce parterre émaillé, 
Ces fertiles coteaux et ces vallons champêtres ? 


Ein:-0: v: À ‘x D. 


Ah! déjà le manoir bâti par mes ancètres , 

Des trésors du printemps ce parterre émaillé , 
Ces fertiles coteaux et ces vallons champêtres 
Me reprochent le sang dont mon bras est souillé. 
La loi voudra bientôt que j’en sois dépouillé 
Et je les abandonne à de plus dignes maîtres. 


WIINIFREDE. 


Mais le touchant objet dont vous êtes l’époux , 
Vos äimables enfans , que leur laisserez-vous ? 


E » o Uu A & D. 


L’opprobre de mon nom, les pleurs et l'indigence. 
Le ciel doit sur ma tête épuiser son courroux ; 

Et sentirois-je assez le poids de sa vengeance, 

Si j’attendois pour eux un avenir plus doux ? 


WW INIEF KR E DE. 


Ne réservez-vous rien à yolte tendre mère , 
Dont l'unique desir fut de vous rendre heureux ? 


124 Poësie. 
E 510 ÿ'A'R D. 


Je laisse , en frémissant , à ma coupable mère, 
Les malédictions de l'enfer et des cieux , 


Pour avoir fait de moil’assassin de mon père. 


SPP CT TAC TC ES, 


+ 


THÉATRÉE DE LA‘'RUEFAVART: 


Prerrière re; r'sentation du BricanD , drame à 
ariettes , en trois actes el en prose. , 


à | 
Carre pièce, jouée, pour la première fois, le 7 
thermidor , a eu beaucoup de succès. Le potme est 
de Hoffmann, auteur de Siratonice, la nusique est 
de Kreutzer. 

La <cène est en Irlande, au temps du protectorat 
de Crom:rel. | 

On se rappelle le trait horrible de ce colonel 
Kirke, lequel avoit proinis à une jeune femme la 
liberté de son mari, à condition qu’elle céderoit à 
ses desirs; après avoir abusé de la foibleste de cette 
infortunée , il la conduisit à une fenêtre d’où 1l lut 
fit voir son époux suspendu à un gibet, 

L’euteur du Brigand n’a pris que le motif de ce 
trait. Fidèle aux convenances théâtrales, il a ima- 
giné des moyensintéressans et un dénouement heureux. 
Il a atiaché à son action les accessoires politiques 


, |  , . 
Première représentation du Brigend. 125 


des évènemens de ce temps-là. [l Pa faït avec goût, 
eten homme qui compose un tableau et non d?s por- 
traits. Ce colonel Kirke est présenté tel qu?on se le 
rappelle d’après les his'oriens. C’et ce monstre qui 
comme on sait, marchoi. escort: d une élite d’égor- 
geurs, qu’il apyelloit ses Ægneaut (Lam s). 

Cette pièce ‘a paru compusée aec l’art qu’exise 
ce genre d'ouvrages. On a remarqué de la rapidité 
dans la marche, et de l’intérêt dans les situations, 
Une observation qu’un journal t:l que le nôtre ne doit 
pas omettre, c’est que l’aut'ur a su produire de Pefft 
sans bizarrerie dans les moyens, sins déclamation 
dans le langage. Les caractères soat aus 1 tracés avec 
vérité, et avec le degré d’énergie que ces pièces peu- 
vent comporter. Enfin, la diction a la pureté que 
commande le respect pour la langue, la précision 
qu’exige la nature du dialogue , et même cette sorte 
d'élégance que transmet ordinairement à la prose le 
talent d'écrire en vers , talen:' quele citoyen Hoffmann 
a prouvé dans Nephté , Phèdre, Stratonice , etc. 
Nous faisons ici ces remarques , parce qu’il est temps 
que la critique seconde le public, disposé à distingu-r 
ceux qui n’oublient pas qu’écrire est un art, et qui en 
étudient les secrets. 

On a applaudi en général à la musique, mais par- 
ticulièrement au final du deuxième acte, et à l’air que 
chante Jenny au troisième acte. L'auteur a eu raison 
de supprimer , àla deuxième représentation, l’air que 
chante le colonel Kirke. Cet air étoit à-la-fois méplacé 
et sans effet. 

Les acteurs ont joué la pièce avec beaucoup d'en- 


126 Théâtre de La rue Favpart. 


semble. Mais les spectateurs ont particulièrement 
témoigné à la citoyenne Chevalier le plaisir que leur 
a fait la manière dont elle a conçu son rôle, et celle 
dont elle l’a rendu. Chaleur, sensibilité, grace et 
décence , telles sont les qualités qu’on s’est plu à re- 
connoitre dans son jeu. 


+ + 


, 


NOUVELLES LITTERAIRES. 


SocréTÉ des sciences , à Haarlem. 


bis sogiété hollandaise des sciences a tenu son as- 
semblée annuelle le 21 mai 1795. Le président di- 
recteur l’a ouverte par un rapport sur les quatre 
questions, dont le terme de réponse étoit expiré le 
1.7 novembre 1794. 

Elle avoit recu à la question sur lÆmour de 
la patrie, un seul mémoire, ayant pour devise : 
Ob patriam pugnando vulnera passi, ete. La 
société a jugé que ce mémoire ne méritoit pas d’être 
couronné, et elle n’a pas proposé de nouveau cette 
question pour cette année. 

Les trois autres questions, savoir ? — 1.° La 
question sur lPaccroissement de l’insalubrité de Ba- 
tavia, ses causes et les moyens de la corriger ;— 
2.0 pourquoi l'accroissement considérable de Peau, 
qui a eu lieu dans le Bas-Rhin depuis le commence- 
ment de ce siècle, naugmente pas sa profondeur ; 
— 3.0 sur l'usage de l’opium dans la dissenterie, 


Soctété d’Haarlem. 127 


sont restées sans réponse. La société n’en a répété 
que la seconde. 


Pour y répondre avant le 1.°T novembre 1797. 

La société a arrêté , pour cette anne , les queStions 
suivantes : 

T- « La société a décrété d’offrir le prix ordinaire 
d’une médaille d’or à celui qui lui aura présenté le 
plan le plus convenable, suivant son jugement : 
pour Pinstruc'ion populaire dans les parties Îes plus 
intéressantes de la physique , par lesquelles les ci- 
toyens moins insiruits, et qui ont peu de fortune, 
pourroient avoir occasion d’en acquérir quelque 
connoissance. » 

La réponse doit être envoyée avant le rer jan 
vier 1706. 

IT. « De quelles plantes indigènes , qui ne sont pas 
en usage Jusqu'ici, pourroit-on se servir pour une 
bonne nourriture , et à bas prix? Et quelles plantes 
nourrissantes exotiques , ou qui se trouvent dans 
d’autres pays , pourroit-on cultiver ici pour le même 
but?» 

La réponse doit être envoyée avant le 1.7 no- 
vembre 1796. 

TL. « Faire voir , par des expériences , quelles sont 
les avantages. et les désavantages de l'inspiration de 
plusieurs mélanges de différentes espèces d’air ou gaz 
dans des maladies phthisiques , ainsi que le docteur 
Beddoes l’a recommandé, et quelle est la manière 
la plus convenable de les employer. » 

La réponse, £dem. 

IV. « Donner la démonstration la plus évidente de 


128 Nouvelles littéraires. 


Putilité des ventilateurs sur nos vaisseaux de guerre, 
allant aux Indes orientales, et autres, pour con- 
server la santé des marins, et pour la guérison de 
leurs maladies, et faire voir, par des expériences, 


quelle espèce de ventilateurs est la plus convenaïle 


et la moins coûteuse, et quelle manière de s’en servir 
est ‘préiérable. 

La réponse avant le r.er novembre 1707. 

Les questions proposées ci-devant par la société, 
et auxquelles elle désire que l’on réponde d’une mâ- 
nière satisfaisante ; sont celles-ci : 

TI. « Quelle est actuellement la méthode que sui- 
vent les Indiens et les Chinois dans le traitement des 
maladies internes et externes ? Quelles sont, à cet 
égard , les productions naturelles du pays, dont ils 
font usage ? » 

Proposée en 1784, et répétée en 1790. La réponse 
doit êire envoyée avant le 1.°T novembre 1705. 

IT. « Que nous apprennent les dernières décou- 
vertes en chimie sur la nature de la fermentation, 
et quels avantages en résulteroit-1l pour certaines 
fabriques, dans lesquelles on fait usage de matières 
fermentatives ? » | 

Proposée en 1792. La réponse doit étre envoyée 
avant le 1.27 novembre 1795. 

TIL. « Quelle lumière le système chimique de 
Lavoisier, et la manière de rechercher, d’après ce 
systême , les parties constituantes des matières ani- 
males, végétales, et autres, résandent-its sur la 
science physique du corps humain , et sur la con- 
noissance de ce qui peut lui être ut.le ou nuisible’, 

et 


= 


Société d'Haarlem. 129 
et quels sont les avantages qui peuvent en résulter 
actuellement pour la médecine ? » 

Proposée en 1793. La réponse doit être envoyée 
avant le 1.°7 novembre 1795. 

IV. « Quels avantages la nature humaine a-t-elle 
retirés de l'étude de la métaphysique , et quelles vé- 
rités réellement utiles a-t-elle mises au jour ou dé- 
montrées , lesquelles, sans cette étude , fussent res- 
tées inconnues ou incertaines ? » 

Proposée en 1793. La réponse doit être envoyée 
avant le 1.7 novembre 1795. 

V. « Quelles sont les plantes indisènes , les moins 
connues jusqu'ici par leur vertu , que l’on pourroit 
employer avec utilité, et qui, dans nos pharmaco- 
pées , pourroient remplacer lés remedes exotiques ? » 

Les mémoires, que la société attend sur cêtte 
quéstion , doivent présenter, non-seulement Les vertus 
et les avantages de ces remèdes indigènes d’après 
des témoignages étrangers, mais aussi des preuves 
et des observations faites originairement dans nos 
provinces. ; 

Proposée en 1703. La réponse doit être envoyée 
avant le r.er novembre 1796. 

VI. « Quels sont les objets du règne minéral, 
dans létendue des sept Provinces- Unies et pays 
associés , dont on pourroit , par des recherches ulté- 
rieures, espérer, avec quelque fondement, de Puti- 
lité pour la patrie ? » — C8 n’est pas une simple no- 
menclature de ces minéraux que l’on demande , ?on 
désireroit en même-temps qu’on exposit les raisons 
qui peu ent faire espérer que la fatrie retiréroit 


Tome LIL. Et 


130 : _ :« Nouvelles littéraires. 


réellement quelque avantage de ces recherches plug 


exactes. 
Proposée en 1789, et répétée, pour la seconde 


fois, en 1794. La réponse doit être envoyée avant le 


1." novembre 1796. 


VIT. « Qu'est-ce q''e l'experience a appris concer . 


nant Putilité de quelques animaux qui sont, en ap- 
parence nuisibles, sur-tout dans les Pays-Bas; et 
quelle prudence doit-on donc observer à l'égard de 
leur exiirpation ? » 


Proposée en 1704 La réponse doit être envoyée 


avant le 1." novembre 1796. 

VIEIL. « Quelles sont les différentes races de mou- 
tons dans les Provinces-Unies, et quelles sont les 
différentes manières de les traiter ? — On desire aussi 
de savoir leur grandeur et leurs poids ordinaires ; 


les dimensions et le poids du tronc et des membres; 


la longueur , la finesse et le poids de la laine ; le 
nombre des agneaux qu’elles donnent chaque année ; 
et si le nombre majeur de vertèbres, que M. Dau- 
benton a observé dans quelques races plus que dans 
d’autres, apparent à une rate particulière , ou s’il 
mérile d’être lesardé seulement comme un jeu de 
la nature, et si, entre les différentes races ; il s’en 
trouve encore une qui soit originaire de ce pays-ci ? » 

Proposée en 1794 La réponse doit être envoyée 
avant Le 1.°* novembre 1797. | 

Les questions, qui continuent d’être proposées 
pour un tempsiliimilé, sont les suivantes : 

I. « Co:nme la pureté de l’atmosphère a tant d’in- 
fluence sur la santé des habitans, et qu’il est impos- 


de 
| 


Société d'Haarlen. 13E 
Sible de respirer lun air pur à Bataviä, parce que 
eau de la rivière ;| dans laquelle on jette chaque 
Jour une prodiieus: quantité d'ordures, croupit ou 
coule trop lentement, quel est le inmcil'eur moyen 
d'augmenter la rapidité du courant, pour la net- 
toyer par-là de ces immondices, et'procurer à Ba- 
tavia un, air plus pur et plus sain ? » 

Proposée en 1779. 

II. « Quelle est la meïlleure méthode pour donner 
à la j°unesse de Batavia l’éducation la plus propre à 
cultiver son esprit, lui enseigner avec succès ‘les 
arts et les sciences utiles , et lui i inspiter les senti- 
mens d’une saine morale ? » 

Proposée en 1760. 
. IL. « Que doit-on penser de la gradation que'plu- 
sieurs plilosophes , tant &nciens que modernes , ont 
admise entre les êtres naturels , et jusqu’à quel point 
pouvons-nous parvenir à nous assurer de cette gra- 
dation , et de l’ordre que la nature y observe ? » 

La so: été ne demande point de dissertations mé 
taphysiques sur cette question; elle ne juera que 
les mémoires, dont les argumens seront tirés de 
L'Histoire Naturelle. 

Proposée en 1781. 

IV. « Quels seroient les moyens les plus prompts 
et les plus efficaces d'introduire et de rendre plus 
familier Pusage de la langue hollandaise parmi les 
Malais, les Javaygais, les Cingalais et les Ma- 
labars ? » 

Proposée e en 4781. 

V: « Jusqu'à quel point peut-on dédu re ‘uns 


I 2 


132 Nouvelle littéraire: 


théorie bien fondée sur la naturé du feu, et sur Tæ 
cause de la chaleur, d’après les expériences bien 
constatées et bien décisives qu'on a faites jusqu’à 
présent ; et qu’est-cé qu’on doit encore considérer 
comme indécis à ce sujet ? » 

. La société desire que celui qui veut aspirer at 
prix répète les expériences que d’autres ont faites 
en faveur de la théorie qu’il cherche à vérifier , au 
cas que ces exp‘riences assi:nées ne soient pas assez 
constatées par des essais réitérés, bacs" 

Proposée en 1763. : 

VI « Si lon peut prouver; soit théoriquement 
à priorc, soit par une expérience indubitable ; Puti= 
lité , et conséquemment la nécessité de la contre- 
digue ( S/aperdyk } du Rhynland , en cas de dé- 
bordement ? » 

Proposée en 1756. 

VII. « Comment les plantes prenn nt-elles leur 
nourriture ? Qu'est -ce qui leur est, à cet égard, 
favorable ou nuisible ? Et quelle direction peut-on 
rer de ce qui est connu à cèt égard, tant par 
rapport à l’agriculture eñ particulier , que Par rap- 
port à la culture des plantes en général?» 7 

Proposée en 1786. 

VIEIL. « Quels sont, dans notre patrie, 1°s objets 
du règne animal qui ,’ d’après des recherches ulté- 
rieures , feroient espérer ; avec quelque fondement , 
qu’elle pût en retirer quelque utilité? » 

La société ne demande pas la simple nomencla- 
ture de ces objets, elle souhaite que l’on expose en 
même-temps les raisons qui peuvent faire espérer 


Société d’'Haarlem. 133 


que ces recherches ultérieures procureroient quel- 


que avantage à notre patrie. 

IX. Quoique le mémoire de fu M. Paul Frisi, 
servant de réponse à la question sur les Znégalités 
du mouvement des satellites de Jupiter ; soit 
imprimé , l'académie invite de nouveau à re- 
prendre cette matière. Elle décernera un prix double 
à celui qui aura satisfait à ce qu’elle demarde pour 
rendre plus achevé le méinoire de M. Frisi, sui- 
vant le programme de 1785, qui contient l’article 
suivant : | 

« La société ne demande pas tant que l'écrivain 
s'occupe uniquement de la thévrie, déduite de la loi 
de attraction ; mais elle désire plutôt qu’on fasse 
des applications et des comparaisons de la théorie 
aux observat ons , afin que, par le plus ou moins 
d'accord avec les olservations, on puisse juger du 
degré d’exactitude de la théorie, ainsi que de celle 
desautres. En tout ceci, la société se propose, pour 
but principal, d'obtenir; au moyen de ces recher- 
ches , des tables du Mouvement des satellites de 
Jupiter, plus exactes que celles qu’on a eues ju 
qu'ici; soit que ces tables fussent consirvites d’après 
la seul: théorie de l'attraction > Ou, si celle-ci ne 
suflisoit pas seule, en faisant en méme-temps usage 


d'équations, empurigües , déduiles des  observa- 


tions; et. comme. les observations, faites sur les troi- 
sième et quatrième satellites, sont moins exactes et 
moins fréquentes que celles des deux autres, la so- 


-citté se contenteroit que. Pauteur salisfit à ce qwel'e 
. demande > Principalement par rapport aux premier 


L 5 


134 Nouvelle Litéraire. 


et second satellites, les observations dont ils sont 
susceptibles ayant le plus d'influence sur la navi- 
gation et la géographie. »' : 

La socicte verra avec plaisir que les auteurs alrë- 
gent lenrs mémoires, autant cw’il leur.sera possible, 
en retranchant tout ce qui ar pas essen- 
tellement à la question. 

© Tous les mem res ont la liberté de se mettre sur 

les rangs, pour obtenir le prix proposé, à condi- 
tion que lears mémoires, comme aussi les billets, 
qui renferment la devise , seront marqués par la 
lettre L. 

Toutes les réponses aux auestions proposées, de 
même:que le dessus des billets, doivent ètre écrits 
d’une autre main que de celle de auteurs, et sans 
que leur nom et Fleur demeure y soient exprimés 3 
mais elles sero't soussignées d’une devise , et accom- 
pagnées d’un billet cacheté , qui porte la même de- 
vise en dehors, et dans Pintérieur duquel le nom et 
l'adresse de l’auteur soient pleinement exprimés et 
écrits de sa propre main. De plus, ces réponses 
doivent êlre écrites très-lisiblement en hollandais, 
français, latin ou allemand ( mais en caractères 
laüns ), et envoyées à M. van Marum , secré- 
‘taire de la société. 

Les réponses, proposées pour un fémps indéter- 
-miné , doivent être envoyées avant le r.°T novem- 
bre , puisque les mémoires qui arriveront plus tard 
ne pourront pas ‘concourir pour cette année. 

Le prix destiné à celui qui, au jugement de la so- 
citié , aura le mieux répondu à thacune des quëstions 


: 


Société de Haarlem. 133 


mentionnées ci-dessus , est ( °xcepté celles pour les- 
quelles on:offre un prix double ) une médaille d’or, 
frappée au coin ordinaire de la socié ‘16, au bord de 
laquelle sera marqué le nom de l'auteur et l’annte 
de son couronnement ; ou trente ducats (1), au 
choix de la personne à qui la médaille d’or aura 
été décernée. Il ne sera cependant pas permis à 
ceux qui auront remporté le prix , ou un accessil, 
de faire in primer leurs dissertations , soit en entier 
ou en partie, soit à part ou dans quelque autre 
ouvrage, sans en avoir obtenu expressément Paveu 
de li société. | 

Il sera permis à un chacun de remettre ou d’en- 
vVoyer à l’un des directeurs, ou au secrétaire de la 
société ,; un ouvrage quelconque qu’il dés reroit 


placer dans la collection de ses mémoires, muni 


seulement d’une devise, pourvu qu'on y joigne un 
billet cacheté , dans lequel le nom et la derneure de 
l’auteur soient marqués. 


LÆN RES D ENV ER S: 
SIG ENG. His M, MO IT'S, 


Konwer. Vetenskaps academiens nya Hand- 
lingar , etc. — Nouveaux mÉmorres de l’aca- 
démie des sciences de Stockolm, mois de janvier, 
février et mars, de l’année, 1703; à Stockholm, 


chez Lindhrys, 1793 ,in-6°. 
Ce trimestre offre les articles suivans : 


(1) 330 1. 
L4 


136 Livres divers. 


. 1°. Introduction à la connoissance des vers en gé- 
néral, par M. Modcer. 

2°: Briques propres à bâtir des fours de fonderies; 
par M. Swab. Pour ces sortes d'ouvrages il faut une 
matière qui résiste à ce degré de chaleur qui est né- 
cessaire pour mettre le fer et le cuivre en fusion. La 
plupart des pierres crèvent ou se calcinent , et les 
briques ordivaires se vitrihent. M. Swab propose des 
briques faites de scories des fonderies : pilées , et 
d’une argile pâle, roug-âtre, des bruyères; composj- 
tion qui, d’après les expériences réitérées de l’auteur, 
s’est trouvée inaltérable au feu. 

3°. Expériences pour employer. les lichens, à la 
teinture; par M. Westring, L'auteur donne le résultat 
.de ses ‘expériences, sur les l'chens des montagnes 
( lichenes umbilicati) dont il a tiré de la couleur 
rouge, à différentes nuances, supérieure à Porseille, 
et approchant de très-près de la cochenille, dont 
il se fait en Sucde, tous les ans, une importation de 
cent aille livres pesant ; ces objets feroientune épargne 
annuelle d'environ cinq cent mille rixdales. 

4°. Description de deux nouvelles espèces de 
poissons, du genre de la perche; par le chevalier 
T'unberg. Ce sont les perca.3 lineata, et 7 fas- 
ciata , habitans les mers du Japon. On en voit la 
figure gravée en taill: douce. | 

5°. Description d’une nouvelle espèce de mouche, 
par M. Biércander. L'auteur done à cette espèce 
le nom de musca subcuianea. Elle se trouve sur 
la tige et sur les feuilles du bled oùses traces kont 
marquées par des iignes Jaunâtres et fané es. La naçure 


as. ni 


avec une planche. 


Livres divers. 137 


ayant voulu mettre des bornes à la multiplication de 
ces insectes nuisibles , leur a donné un ennemi qui en 
détruit les larves. C’est un petit ichnéumon, repré- 
senté sur la planclie deuxième de ce cahier , aussi 
bièn que la mouche et ses larves. 

6°. Relation d’une excroissance squirreus: sur la 
langue, guérie par la sigature. Par M. Biverckland, 


7°. Description d’une nouvelle espèce de Jlaiche, 


trouvée en Suède ; par M. Liljeblad. L'au- 
# 


teur nomme ceite plante carex obtusata , et 
en donne le dessin sur une planche , il en avoit 
déjà fait mention dans sa nouvelle Flore suédoise; 
mais ayant cru de plus grands détails nécessaires. 
pour constater lPexistence d un nouvel individu , dans 
un genre aussi nombreux, et où les espèces ne sont 
pas toujours. faciles à rs il en donne une 
description plus étendue. 

8. Observations sur la déclinaison de lPaisuille 


aimautée, durant l’apparition d’une aurore boréale., 


le 4 avril 1791, prises à Vleabore; par M. Julien. 
On ,saitique Gassendi a donné la description d’une 
aurore boréale, d’une étendue et d’une magnificence 
xtraordinaire, en.162r. Ferier et Bergmann avoiënt 
observé des phénomènes semblables en 2751 et 
1764. Celle qui fait l’objet, du mémoire de M. Julien 
n'est pas moins remarquable. 


M'A TITRE MÉDICALE. 


MemomrA sulla forge dell’ alkali fluore per 
Jerniaresl'emorragia, de’ rasé arteriosé e.ve- 


1 


138 Livres divers. 


nosiy etc. — Mémorre sur la vertu de l'all ali 
volatil fluor, pour arrêter hémorragie, des vais 
seaux arterriels et veineux, par le doct ur JosEPH- 
Marre Larrma, et par GAETAN Lapira, son 
fils, publié par ordre du Roi, à Naples, in-80. 
de 47 pages. 


Le hasard nous a servis dans mille occasions. Le 
‘égéieur. Lapira ayant coupé la crête à un coq, ilen 
esFurvenu une | émorra. ie que rien n’a pu arrêter. 
Pér un pur hasard, il fit ton'ber quelques gouttes 
d’alkali volat 1 fluor déliyé dans de Peau, aussitôt 
Ph 'morra, ie ce sa. Depuis cette découverte, on a 
tenté plusicurs expériences pareilles ; la première a 
été faite sur un mouton, à qui l’on a coupé Par- 


| 
* 714 
| 
. 4 
À 
- 4 
L] 
1 
Y 
À 
4 
À 


tère crurale; un plumaeau, trempé dans Palkali 
volatit fluor, dé ayé dans de l’eau, et appliqué sur 
Ex plaie , a sur-le-c! amp arrête l’hémorragie. Pour 
s’assurer ensuite si cètie cessation ne provenoit pas 
de I contraction spontanée des muscles et dé la ré-- 
traction de/larière, le doct:ur Lapira, en répé- 
tant cétte expcrience sur une chèvre, à fait tenir 
Païtère, au moven d'un crochet, pay un aide ; maïs 
maloré la violence de l’hémorragie, Papplication 
du reriède a suffi pour là faire cesser ; encouragé 
par ses cuccès, il invita plusieurs gens de l’art à 
assister à de nouvelles expériences qu’il alloit faire 
sur un bouc ; elles réussirent également. Alors, il 
fut un mémoire sur ce sujet, dans une séance pu- 
blique du collége d’Av zzini ; on y amputa la cuisse 
à un bouc, et l’auteur arrêta le sang sans difficulté. 


* ve 


* Livres ‘divers. 139 


“Quelque-temps après. le docteur Lapira fut appellé 


pour secourir un paysan, attaqué d’une a'ondante 
hémorragie du nez ; l’alkali volatil fluor Parièta à 


Pinstant ; mais trois héôures apres, Ce sdisnement re- 


“parut plus fortement que la premiè’e fois; l’appli- 


cätion du même remède le fit disparoître pour ue 
plus revenir. Cette liqueurstiptique ctoil préparce 


“avec quatre onces d’alkali volatil fluor et une livre 


d’eau. 


WG VAI GE $. 


Rerse von Presburg durch Mæœhren ,etc. VoyAce 
de Presbourg pour aller en Travsylvanie par la 
Moravie, les deux Siciles et la Hongrie ; en trois 
païties. Franclort et Leipsick, 1793, in-8.° 


La première partie rend compte du voyage par la 


‘Gallicie jusqu’en Transylvanie ; la seconde regarde 
“lé séjour de l’auteur dans cette pr'ncipauté ; et la tro 


sème, son retour d'Hermstadt à Presbourg. L'ouvrage 
est aussi amusant qu’instructif. Un s‘jour de deux ans 


-dans la Transylvanie a mis ce voyageur en état de 


donner sur ce yays des renseisnemens. plus essentiels 
que sur les autres qu’il n’avoit que parcourus. C’est 


là, dit-il, que Pon resonnoit les anciennes mœurs * 


hongroises qui, dans la Hongrie mème, se trouvent 


perdues par le mélange avec les Allewa ds. Il y a 
. peu de familles hon’roises de quelque considération , 


qui ne tiennent par des alliancss à des familles autri- 
chiennes, au lieu que les gentilsiommes transylvains 
regarderoieut presque comme un déshonneur d’épouser 


140 Livres divers. 
une étrangère. Au lieu de se modeler sur les manières 
européennes , is sout plus enclins à imit-r la morgue 
et le despotisme de leurs voisins les Valaques. Ils ne 
tiennent à PEurope que par le luxe. Les riches font 
enir de Vienne tout ce qui convient pour leur habil- 
Jement et pour Pameublemen: de leurs maisons, quoi- 
qu’ils aient des f briques de draps, de toiles, etc., et 
de très-bons otivriers. ». pays abonde en eaux miné- 
rales, et jourroi. en faire un article considérable de 
cominerce , aussi bien que de l’huile de noix que leurs 
bois fourniroient en très-srande quantité. La dernière 
guerre conte les Turcs a facilité les communications 
par plusieurs bonnes chaussées que Por doit aux soins 
de l’empereur. Joseph IT. Les Transylvains, sans 
aimer la mémoire de ce prince , lui paient un juste 
tribut d’admiration. 


OBSERVATIONS , and remarks in @ Journey 
through  Sicily , etc. — Observations et re- 
marques faites dans un voyage en Sicile et 
dans la Calabre , l’année 1793 ; par Brian 
HrzLc. Nouvelle édition, 1794 > à Londres, grand 
in-6°, 


Cet ouvrage a paru pour la première fois en 
1792. L’on y trouve , entre autres objéts remar- 
quables , la description du tremblement de terre qui 
a plongé la ville de Messine dans le deuil , et Plus- 
toire de PEtna, 


E 


Livres divers. 141 


Voraces intéressans pour l'instruction et l’amu- 
sement de La jeunesse, dans le goût du recueil 
. de M. Camre. À Utrecht, 1792. 


. M. Campe a publié, sous ce titre, un recueil de 
voyages rédigés pour les enfans , qui a eu un très-grand 
succès. Celui-ci, dont il wa encore paru que les 
premiers volumes, nous a été adressé par un &e nos 
plus gélés correspondans , le citoyen Brez, naturaliste 
et philologue distingué, résident à Utrecht, qui en 
est l’auteur. Il contient la relation, des îles Pelew. 

On sait avec quelle avidité les jeunes gens liseat 
les relations de voyages ; et l'impression que leur 
font les aventures de Robinson et d’autres également 
imaginaires. Accomoder des relations de ce £enre à 
leur âge et à leur intellizence, substituer pour leur 
instruction des faits réels d’où puisse sortir une morale 
pure etinstru:tive, à des faits imaginaires, c’est leur, 
rendre un véritakle service. Le citoyen Brez se pro- 
pose de réimprimer ce volume, et d’en publier deux 
nouveaux. Nous ne pouvons que l’encourager à exé- 
éutèr ce projet utile. 


: 


jo LITTÉRATURE GRECQUE. 


AsciEerrADIS BITHYNI FRAGMENTA , digessit et 
curapit Christianus Gottlieb Jumpert. À Wei- 
mar, au Bureau d'Industrie, 1794, in-8°. de 
188 pages. 


Le travail de l'éditeur mérite les plus grands éloges. 


On peut lui reprocher cependant un peu trop de 


prévention en faveur de son auteur. 


L 
142 Livres divers. 
. . GRAMMAIRE. 


Iz DrsrocnrsTaitaliano-tedesco ossta raccolia 
di molic dialoghu famigluart sopra divérsc og- 
getii , con un estrato di proverbé, frast, 
sentense , preceté moralt ;'ed rstorietté pia- 
cevoli per wso della gioventi , ete, con alcune 
favolette del Tessing >; w'tuito. compilato in 
amendue le Lingive da BARTOLOMMEO BORRONNI; 
Milano, 1794, presso Giuseppe Galeazzi "con 
approvazlone , 8.0, 360 pag. — Le Dialogiste 
italien et allemand, ou recueil de dialogues fami- 
liers sur divers sujets, avec un choix de proverbes, 
de yhrases, dé pensées, de préceptes moraux, 
d’historiettés amusantes, ét.de quelques fables de 
Lessing } comnilé pour Pusare des commençans , 
dans les deux largues , rar BARTHÉLEMI BoRRONr ; 
Milan, 1794, chez Joseph Galeazzi, 8.°, de 369 


Cette compilation peut être ulile à ceux qui veulent 
s'exercer à-la-fois dans les deux langues, et la variété 
des objets qu’elle contient amuse et intéresse, L'auteur 
_a donné en 1783 une grannmaire italienne-allemande , 
imprimée à Milan, dont la brièveté et la clarté ont 
assuré le succes. 


POÉSIE HOLLANDAISE. 


Les Arevruness de Friso, roi des Gangarñides et 
des Prasiates , poëme en dix chants, par 
G. pe Harew , avec quelques autres pièces du 
même auteur , Le tout traduit du Hollandais 


Er « 


x Lipres divers. \ 143 


par FH. J. Jansen. Paris, «hez H. J. Jansen et 
com}a: wie , imprimeur-libraire , place du Mu- 
séum, Pan 3 de la République. 


Cette éaition n’est qu’une réimpresfion d’un 
livre fait pour avoir du succès. Le poëme de 
M. de Haren sur l’ori ine de la Hollande est suffisam- 
ment connu par les etraiis que Clémient en a publiés. 
C’est un des beaux ouvrages qui aient été faits en ce 
genre. Le fond en est un peu romanesque ; mais les 
situations sont neuves ,'les caractères nobles et bien 
soutenus, et les sentimens pleins de justesse et d’élé- 
valion. Le citoven Jausen a rendu un service essen- 
tel à la littérature, en le faisant passer dans notre 
langue. Ilest pr'cédé d’une notice d’histoire littéraire 
sur la poésie hollancaise, ef terminé par différentes 
pieces fusitives du niéme G. de Haren. Nous pourrons 
don:ier que'que jour une notice détaitlée sur la vie et 
les écrits de ce poëte batave. 


" THÉATEREZ s U É DU IS. 


Srsr Brane, oder die neugierigen. Sisx BRAuE, 
ou lés Curieuses, dra” e en trois actes, par feu le 
roi de Suède, traduit du suédois en allemand , par 
M. GRUTSCHREIRER » secrétaire de l’ambassade 
prussienne à Stockholm. Berlin, chez Unger , 1794, 
avec le portrait de Gustave IT. 


Les auteurs de ce rang trouvent bien des admira= 
teurs pendant leur vie, mais il est rare qu’on les tra- 
duise après leur mort. Cette pièce est le fruit des 


144 Livres divers. 


heures de loisir d’un prince dont l’activité égaloit 
le génie et les lumièr-s, et qui, enlevé à la fleur de 
son âge, avoit déjà moissonné tous les genres de 
gloire. Une pièce de théâtre est généralement regardée 
comme une lecture frivole ; mais qu’on se garde bien 
d: considérer celle-ci comme us simple sujet d’amu= 
sement. C’est un trait historique qui présente un ta 
bleau fidèle des mœurs et de la politique du temps où 
: les personnages sont placés, et où l’aurore de Gustave 
Adolphe promettoit déjà desjours heureux à la Suède. 
La connoissance du cœur humain, jointe à celle de 
toutes les ressources de l’art dramatique, en a fait un 
spectacle qui a produit un: très-bel effet au théâtre. 
Les traits saillans de politique , de morale et d’huma- 
pité, dont l’action est parsemée, doivent ouvrir à ce 
drame l’entrée de la bibliothèque de tout homme qui 
a des connoissances et du goût. 


! Le prix de l’abonnement, pour étranger, est, 
franc de port : 
de 9 rixdallers, en or, 

de 36 livres en esnèces, pour l’année. 

de 20 florins de Hollande , 
de 5 rixdallers én or, 
de 20 livres en espèces, 
su II forins d. Holl:nde, } sa DUR 


On s’abonne , pour la Suisse, 


pour 6 mois, Où 14 


Basle , chez J. R. PrrisvERCR ; 
erne ; Chez la Société typographique. 
Pour les Pays-Bas et Liége, 
à Bruxelles, chez Horcnrerz. 
Pour Ja Hollande s 
La Haÿe, chez VAN CLrer ; 
Leyde, chez Murray, frères; 
Amsterdam, chez CHaAnGuIoN. 


BD 6 0 


Pour l'Allemagne, 


SE «: LIN 


Leipsick, chez Voss'et Compagnie. 
|  . Pour le Nord, 


à Hambourg, chez HorFMANN. 


Pour Pltalie, 


Cond : 


à Livourne, chez Masr ét Compagnie. 


Es Ste 1 


6 


Pour PAnpgleterre, 


à Londres, chez Joxnso» ,St Pauz Church Yard, 


L 


SP D m2 ER, 


V 
: 
} 


4 
vn, 


TAUX Fu 7. ie 


© Des Articles contenus du. ce Fon LE 


#! x 
PRES LE : OR QU A an Æ. > {rad par Domin. Ricard , tra 
Æssai sur ljeu, par | M. ee A PAS Me DD VE CC TERRE SL 
te, pag" 1 F; maè d'la Beauté, pr: Des : 
HisToirE NALURELÉE. de, #49. 
Ælémens d' Histoire natureile , Le Larneice, u Een d'une. 

par À. L. Mila ,. 14 ancienne ballade écossaise; par" 

ie ANATOMIS. ANG DEP EU, AS TRES 

= | OAcereotion sur ure Conception SPECTACLES: 2 


- singulière, par l'Eveille et Théâtre dela rue Favart. Le: 
Mouillet, 23 Brigand', doarie a artéltes ; par” 
ECONOMIE DOMESTIQUE. Hulimanne/Krentzée , 5e 124: 
Manière Aeieit du pain dertz, NOUYÉLLES L:r% ÉRAIRES. 
LR 24. Bavrele des solences dé Haüiiemns 


ARTS CHIMIQUES. 426 
Léttresur la L'eintüre du marbre, LIVRES DIVERS. 
par BE. Salverte 7 142871" Sétences et Arts LE US 
MÉTAPHYSIQUE. ‘ Mémoire de l'acadéiniede Stoke 
Préliminaire de lonrrage sûr holm à 135 : 
l'instruction des sourds-inucls ae :. Matière édieate, ET E 
par Sicard, RS 30 Sulla for za gel. 'alkalifluvre per. “J 
BE AUX- ARTS. | Jermare l’emorrag: a de” pasi arm 
. Suite des observations sur le sal- er io e panosis dall.$ $.M.ba- - 
: don de 1765 , par Diderot , OL Pas PR 137 
Tableaux d'Églisés Dé La CU Voyages: : h 
Seculpteurs ; 54 Æeiseron Pr esburge durch Hæbz 
Graveurs ; POLE TERS. 139: 
VOYAGE s. Observalions ir fout ney through 
Voyage de J. Longdans lAmé--Sicily by Brian Hill, 140 
rique Sepleñtrionale’, trad. par Fo oÿages intéressans pour la jeu 
J. B. L:J. Billecotq, 72 nésse; par. J. Bréz, LLAR, 
| BroëernAPAIE. |: Litteralüre grecque. 
Pie d'Orvier Cromwell , par Asclepiadis Biky nifrcementa, 
Jeudy Dugour, 62 edent, Christ. Goitijeb J'umperr,. 
MNotice sur La vie et les écrits ar A6 ou 1e 


Grammaire. d 
A1) Dialoghisia ilaliaro- PR 
HISTOIRE rt à 1 da Bartolommeo Botroni ,' 142 
“"MWoticesur J.B.Viera , ! 90 Poésie holandoise: De 
fs ARCHÆOLOGIE. (Les. Aventures dé Friso, par G. 
Connoïssance que. les anciens! Haren, poëme tradut par 5 
“avoient du PATES PET Fa! coner, |.J: Jarsen, 143 
ga! L'héatre suédois, 
LITTÉR Arvi GRECQUE. Sri Brahe ouiles Curieuses, par: 
dVotice de ÿleux manuscrits del feu le roi de Suède, 'ubiten 
lacine , : 103! allemand, par M. Grutschreis 
(Æusrés morales de PF: utirq ue, ber, | 5 De 2 


P.Lyonnet, par P.H. a ee 


# T1 MS Su y SARA à } c ñ Le ; 
De L'Imraimeris DU MAGAzIN ENCYCLOTÉDIQUE. 


 ENCYCLOPÉDIQUE, 
- JOURNAL DES SCIENCES, 
7 DES LETTRES er DES ARTS, {À 
Par Mivrin, NoëLet WAREn< 


* 


me 


FH a'y a presque plus d'ouvragés périodiques qui 
* 5 1 [#7 servent de dépôt aux invéntions nouvelles et qui 
Pr rétracent l'histoire, de l'esprit humain ; ceux qui 
7. <ont cours semblent, pour la plupart, éviter 4yec 
“|: affectation tout cé qui peut alimenter le-goût des 
‘sciences et même de la morale, Seroi tildonc indi- 2 
| gne de Aa Convention de s'occuper à réorganiser 


cette branche de l'instruction nationale ?: 


GRÉGOIRE, Rapport: sur les encouragemens , récompenses et 


n pensions draccordèn aux Savans, page 16. 
MT» É FA l 


* on ; à #47 és 3 zx É i 
: 10 E Journal, auquella plupart des horames qui ont 
un non distingué, une réputation, justement acquise 
1 dans quelque partie des arts ou dessciences , tels que les 
Citoyens BITAUSE, Caganis, CArLLARD, CHENIER, 
DALBENTON, DErILLE, DESFONTAINES , DOLOMIEL, 
: Fonranss ,Fourcroy ,; Haux , HERMAN , LACE= 
\PÉDE ÿ LAGRANGE, LaAñARPE, LALANDE, LAMARK, 
LAnNGLES, Lapyace , LEsrnun, Leroy ,PHERTrIER, 
Menrecre;MonReLrrtr , OBERLIN, SICARD ,SUARD, 
- Vozxey,elc. été, contfibueront , coutiendra l'extrait 
"N°. A, Tomelll 


À M f 3 
Fo a L x … x SE 


* 
# 
+ 
rh æ 4 
è : 
L +7 ? 4 
SA Li he" De) : 
Le Li 


fi 


En Progrès: b ï ve 7% &! 7 ge ñ Ÿ de L { 


À Nr à Feû (PTE ASUS LS ta 


a principaux Ditees ne 5 on S'atlachept: F4 

‘sur = fout à en donner une analyse exacte ;et à la faite 
aroitre le plus prompteinent possible après let pu 
lication.. On y donnera uue notice des: meilleurs 


écrit imprinés chez l'étranger. se Ur da 0 


RAT 


| On y insérete La mémoires les. plus A rOsSans | 
* sur toutes les parties: “dés arts et des sciences ; on choiz 
SNA SE r-lout ceux qui seront HUE à : en accélérer | 


On y publiera les PURES ingénienses TeNé inven= “2 
ds utiles dans tous les sénres: On y reudra compte 
des Exp ÉÉLICPSUOUV elles, de la formation et de lou- 
| vertüre Bee Mustums.: On y donnera un: précis de ce‘? 
que les sea uices des sociétés littéraires auront oHent de 
DRE intéressant. ; Le description de ce que les dépôts 
:dieis d'arts et. des. sciences FAERRAUE de Lpise 
cur EUX : 


D'Ép  CE COUR 


lon: vtr oûvera à des hotfoes sur ià vié et tie ouvrages 


AE Savans, des Littérateurs et des Artistes distingués‘. 
| ranton aura à regretter Ja pêrte ; enfin les Rouyelies. 1e 


“ Httérair es de pe espèce. 


Ce Jourual sera composé de six ue in-80. par to 
‘an, de 600 pages chacun, ét au moins de 24 gravures 
en "regard. des articles qui en exiseront., Il paroitra  : 
tous les: Re jours un numéro de 9. eut, 7 y 


Le prix de. Pioraotitn: est à raison de 28 live 1 
_— trois mois ; rendu. franc de a al toute la 
épublique, A de VA qu 


On s'adresse , pour l'abonnement , an Bree hu NE 
. Magasin Encyclopédique ; rue Honoré, N° -945et pour 4 
es objets relatifs à la rédaction , aux Rédacteurs >Tue À 


Me Provence, “N°. 48: 


Tl EN afragcbie, les. tee et char ge cel ai 4 
FATORERE. ds mu | ji 


ML AE 


D —— 2 ——4 


SCIENCES ET ARTS. 


ExmrRArT d'une lettre de P. MAscacnr, 
docteur’ en médecine et professeur public 
d'anatomie en l’université de Sienne , à 
R. DEsGENETTESs , médec'nien chef de La divi- 
sion de droite de l’armée äe La République 


Française , en Italie. 2:51 | 


Sienne en Toscane , le 30 juin 1795, 


Laxarone , la chimie et l’agriculture se par 
tagent , à ordinaire , tous mes mamens. 

Je suis maintenant occupé à publier une seconde 
édition de mon ouvrage sur le système complet des 
vaisseaux lymphatiques. Cette édition sera en deux 
volumes in-8.° , et par conséquen d’un format beau- 
coup plus commode et plus aisé à se procurer que 
la première. Déjà le premier volume est imprimé : 
il contient la première partie, et Jai eu soin d’y 
insérer les rotes que j’avois renvoyées dans la 
seconde partie 3; jy ai anssi ajouté quelques articles 
hnportans, et un catalogue des préparations anato- 
miques qui se trouvent dans ce moment dans notre 
école. 

Le second volume s’imprime actuellement ; il 
cont endra les trois premières planches de mon 
ichuographie , et uns d'atrine tendante à confirmer 
par, des expérièuces et de nouve les observations ce 
que lai avancé, et que vous avez également sou- 


Tome III, : K 


/ 


146 Sciences e£ Arts. 

tenu , sur la continuation e artèrs avec les veines 
dans toutes les parties du corps ; et eufin à bannir 
entièrement des fonctions animales les artères exha- 
lantes et les veines absorbantes. 

Quant à la suite de mes recherches chimiques 
sur les Lagoni, jen ai été un peu détourné par 
mes autres occupat'ons. Cependant en examinant le 
sel sédatif concret ,-j’ai trouve un borax naturel, 
composé d’ammoniaque et d’acide séda if ou bora- 


cique 5: C't combinaison n’est point surprenante * 


puisque lon trouve ces deux principes dans les va 
peu:s et e eaux des Lagon: 

On cultive b aucoup d'’puis quelque temps en 
Toscane le sainfoin , onobrychis italica , et la 
luzerne , medicago sativa. 

J'ai aussi beau oup propagé la culture des pommes 
de terre. Il ya deux ans qu’on en fait du pain, on 
les méle à la farine de froment à la dose d’ux 
tiers. Dans la cuisson on donne un feu plus lent et 
moins vif qus pour le pain ordinaire. Ce mélange 
m'a paru plus san que le pain de froment pur. Il 
est d'autant plus int ressant d'étendre cette branche 
de culture, qu’il est rigoureusement prouvé qu’un 
terrein planté en pommes de terre, rapporte de quoi 
nourrir quatre à cinq fois plus de personnes, qu’un 
terrein égal semé en froment. 

Toute l’Europe plus éclairée , s’empressera un 
jour d’ cult ver cette plante, don le plus précieux 
qu’-l'e ait recu de l'Amérique. 

Votre grande nation qui saisitavec tant de sagacité 
tout ce qui est utile saura en profiter , sur-tout dans 
les circonstances où el'e doit se {rouver. 


C4 6 ae 


: 7 


2 OO. O:G\I E! 


Mémoïre sur les rapports naturels du Tarsier, 
( Didelphis macrotarsus Gm.), /« à La société 
d'Histoire naturelle , le 21 messidor, an 
troisième , par les citoyens CurFrEeRr et 
GEOFFRO FT. 

Novs ne connoissions encore qu'une espèce de 

Tarsier, nous n’avions même vu que l'individu dé- 

crit par le citoyen Daubenton, lorsque nous avions 

déjà annoncé dans notre mémoire sur la classifica- 
tion des mammifères que le tarsier devoit former 
un genre parlicuher dans Pordre des quadramanes, 
etque cegenre lioit , à quelques égards, les animaux 

à quatre mains ave” les cheiropières ou chauve- 

souris. C’est ce que nous nous proposons de démontrer 

plus évidemment , aujourd’hui, que, graces aux pée 
mibles travaux des savans Thown et Faujas, la 
collection stadkouderienne est réunie À ceïle du 

Muséum d'histoire naturelle , sans que dans son 

transport elle at éprouvé le moindre accident , et que 

nous avons pu y observer un autre tarsier conservé 
dans la liqueur. 

Si, avant nous, les naturalistes se sont si souvent 
mépris et contrecits, par rapport à la place que 
doit occuper le tarsier dans la grande chaîne ces 
êtres naturels , il faut avouer que cet animal ne leur 
étoit pas assez connu. Le citoyen Daubenton n’en 
avoit vu qu’un individu , desséché et en assez mau- 
vais état; il n’er aycit donc donné qu’une descrip= 

| K 2 


148 Zoologre. 

tion incomplète, n'ayant pu décrire ni ses organes 
sexuels, ni ses mamelles, ni la forire des ongles 
de’ses pieds de derrière, ni même la structure sin- 
gulère de ses oreilles, cui, parc: qu’elcs ébient 
racoruies , ne lui avoient paru que conme une 
grande conque nue et membraneuse : enfin, ce 
savant, si clèlre, et si utile par la précson et 
l'exactitude de ses descriptious, na pas fait nention 
de deux dents dont l’exisience est néanmoins de 
quelqu’importance pour la détermination des rap- 
ports. Ce sont deux incisives , extrêmement petites . 
placées vers le haut, et sur le côté des autérieures 
de la mâchone supérieure’, presqu’emtièrement ca- 
clées par la senc ve, et que le citoÿen Dautenton 
wauroit pu appercevoir qu’en délruisant un animal 
si rare, que, depuis le temps qu’il Pa publié, per- 
sonne n’a eu les occasions de faire, ou du moins 
ma publit de nouvelles observations qui l2 fissent : 
mieux connoîre ; car les individus, observés par “ 
Pallas dans le muséum de son ami Schlosser , ap- 
partiennent évidemment à une autre espèce, comme 
nous aurons occasion de le faire remarquer dans 
la suite. 

Lé tarsier a donc été balotté, de genre en genre, 
par tous les zoologistes qui ont essayé d’en déter- 
miner Les rapports. Bulfon, Zimmerman et Pennant 
en out fait une gerboise : Blumenbach , Bodiiaert et 


NE Ve SO 


Erxleben lout cowpris dans le cenre des Makis ; 
entin, dans la dernire édition du uses nalturæs 
par Gmclin, on trouve le tarsier rangé parmi les 
didelphis. 


ce 


Eine drones dd à here ei 


en 
_n 


Sur le Tarsier. ” 149 


Examinons si tous ces naluralistes ont rapporté 
l'es èce du tarsier à son véritable genre. 

1.0 Les uns en ont fait une gerboise, parce qne 
les jambes de derrière sont beaucoup plus longues 
‘que celles de devant : cep ndant coms ent réunir 
dans le même gerre les gerboises, de l’ordre des 
rongeurs, qui n’ont que deux mcisives à chaque 
mA hoire ; qui wanqu nt de camines , et dont toutes 
les molaires obtuses appreurent qu’elles sont fru- 
givores, et le tarsier, dans le suel nous trouvons les: 


. trois sortes de dents, et dont loutes sont conformées 
de manière à nous fare croire que cet animal se 
nourrit d’insectes ? Les orsanes de la génération 
n’offsent pas moins de différences ; les mamelles sont, 
dans les ‘erboises , situées à la région adomirale, 
et à la poitrine dans le tarsier. Si nous descendions 
aux différen es qui se trouvent dans ‘eurs claipentes 
osseuses , nous trouverions la tête ds gerboises sem- 
blab'e à un sphéro.de allongé , applati sur les côtés ; 

. Jes veux p'acés vers la partie antérieure et litérale ; 

| la fosse critaire confondue ave: la temporale, etc. ; 

| et pour le ta sier, une face pleine, les yeux très- 
| près l’un de Pautre , occupant sur le devant de la 

«tête un orbite ex essivement grand, et néanmom 
distinct de la fosse tempora'e; mais il nous sut 
de démontrer que les extr‘mités de derrière , dont 
la consi léralion a pu seule et a vérita! lement dé- 
terminé Buffon , Zimmer an et Penuant, à faire 
du tarsier une espèce de gerboise, quoique sem- 
bla les en anparence , sont n'armoins co  p’sées 
d’éiémens très-différens. En eff.t, dans les gerboises 

K 3 


a Zoologie: 


l’allongement excessif des jambes de derrière dé- 
pend sur-tout d’un os assez oros ; extrémement 
allongé, qui, à lui seul , remplace tous les os du 
métatarse ;: conformation assez singulière , dont 
Panalogue se retrouve dans les ruminans et les soli- 
pèdes, et qui a conduit les Arales, observateurs 
très-judicieux, à comsarer les pieds des .gerboises 
avec ceux des gazelles. Bien loin que la forme des 
pieds du tarsier rentre à quelques égards dans celle 
des animaux ruminans, ils ressemblent entièrement 
à ceux, de, tous les autres quadrumanes. Le tarse et 
le métatarse sont composés d'autant d’os, et tous 
ces 05 soui de même forme, également articulés, 
et n’ont qu’une grandeur proportionnelle au volurie 
de la main , si Pon en excepie deux seuls, le sca- 
phoide et lé calcanénm qui: ont une longu-ur dé- 
mésurée, et. telle que leur grandeur est au volume 
des mêmes os, considérés dans les autres quadru- 
manés , à-peu-près dans la proportion de huit à un. 
Quoique toutes ces observations, si intéressantes pour 
juger des rapports du farsier, soient encore:inédites, 
nous ne les présentons pas ici dans tout leur dé- 
veloppèment , parce que nous comptons revenir sur 
cet objet, lorsque nous publisrons Panatomie et le 
squelette de ce précieux animal. Enfin, Îes mains 
des tarsiers et des gerboises offrent aussi trop de 
aifftrences pour faire croire à lidentité de genre 
entre ces animaux. Dans le ‘tarsier , toutes ont un 
pouce ‘très-distinct, et des ongles applatis: dans la 
gerboise , il n’y a pas de pouce distinct : les doigts 
des côtés, noï.-seulement sont'irès-éloignés des frois 


« 
da 


Surle Tarsier. 151 


intermédiaires, mais ils sont pressw’adhérens à los 
du tarse : ils ne peuvent donc pas servir au mouve- 
went progressif de l'animal, lorsque les mains du 
tarsier lui donnent toute fe ité pour grimper aux 
arbres, s’y atlacher, etc. 

2.9 Le tarsier n'appartient point au genre didel- 
phis. Il en différe par tous les or, anes de deu ième 
et troisième valeur : nombre des dents, position des 
mamelles, organ s du toucier, forme de la téte, 
du corps, des extrémités, de la queue, etc. Dans 
les didelphes, les organes sexuels sont modifiés , 
non-seulement dans leur forme, puisque Re 
toutes les parties en sont doubles, mais même dans 
leur vode : toujours ces animaux naissent avant 
ierme ; et pour recevoir ses petits fétus, la feme!le 
a sous le ventre un sac ouvert et fermé par des 
muscles, et soutenu par desos, quisont particuliers 
à celte famille; il n’est rien de semblable dans les 
tarsiers : ils ne sont donc pas de même genre, 

3° On a rangé le tarsier parmi les mais ; c’est 
aussi avec ces animaux qu’il a le plus de rapport. 
Nous nous sommes assurés que les organes externes 
de la génération sont en tout semblables : verge 
pendante au devant d’un scrotum très-volumineux, 
deux mamelles pectorales placées sous les aisselles » 
co-existence des trois sortes de dents , mains e} 
doists parfaitement détachés ; pouce distinct, mc 
bile séparément; ongles applatis, etc. fl n’y a jas 
jusqu’à cet ongle long , courbe et creusé en gout- 
tière, qui ne se trouve au deuxième doist des 
pieds de derrière ; mais ce qu’il y a de remarqua- 


S 4 


RE 


152 Z oologie. 


ble, c’est qu'il s’en trouve un tout semblable au 
troisième doigt. Ces deux doigts sont plus courts 
que les autres. 

Quoique tant de caractères se réunissent pour ra- 
mener le tarsier parmi les makis, il est encore impos- 
stble de le laisser dans le même genre. On se rappelle 
que les dents incisives fournissent un caractère de 3.me 
importance, un carattrre générique; et ici les inci- 
sives sont très-différentes pour le nombre, la forme et 
la position. Si déjà cette considération nous dispose à 
faire un genre du tarsier, la longueur extraordinaire 
du tarse, la forrne des orei les composées de lohule et 
d’oreillon, comme celles des chauve-souris et des 
Loris , la grandeur excessive des yeux, les mam-'les 
placées non en avant de la poitrine , mais sous les 
aisselles , la longucur de la queue, couvert:, dans ses 
trois quarts supérieurs, d’écailles et de poils verticilés 
et, dans le reste de sa longueur, de poils plus longs et 
plus fournis, viennent nous confirmer dans ceite opi- 
mion. Ces différences sont même si frappantes, que 
l’on seroit tenté dscroire qu’il y a loin de la forme des 
makis à celle d s tarsièrs, et qu'ici, la marche de ia 
nature s’est faite pa: un saut brusque, Maïs nous con- 
noissos deux espèces d'animaux qui, également en 
rapport avec les makis et avec les tarsiers, nous 
mènent par nuances insensibles de ceux-ci à ceux-là. 
Cesanimaux sout, 1.° le paresseux peniadactile du 
PENSAIE s Vosmaër(tardisnadus cucang. Bodki, j. 
Cette ::pèce a deux incisives supérieures lrès-écartées, 
six inférieures rapprochées et déclives , les membres 
courts ; elle est leuté.et paresseuse, La 2.° espèce est 


. 


«Sur le Tarsier. 153: 
entièrement nouvelle, connue seulement 4’ Adanson ; 
et rapportée par lui du Sénégal. Ses dents incisives 
sont semblables, pour le nombre et la position, à 


du paresseux pentadactyle de Vosmaër ; mais ses 


2 
membres de derrière soni.conformes conme ceux du 


tarsier ; elle est vive, agissante, g'impe aux arbres, 
et se nourrit déni. Ces deux espèces devront 
former deux genres nouveaux, d'autant qu’Adanson 
nous d' assuré avoir distinc ué au Sénégal deux autres 
espèces différentes de celle dont il a rapporté la dé- 
_‘pouille. 
Il y a deux espèces de tarsters: Celui indiqué par 
Pallas , dans ses G/ires , page 275, est év demment 
différent du larsier décrit par le citoyen Daubeuton. 


Les incisives ; dans le premier , sont oLtuses , les 
intermédiaires supérieures aussi longues que ceiles 
d’en-bas ; dans le tarsier de Daubenton, toutes ces 
-dents Des pointues , les intermédiaires supérieures 
beaucoup plus longues : dans l’un, les canines infé- 
rieures sont plus courtes ; dans le second, elles ont 
plus de longueur. Le tarsier de Pallas a aussi une 


dent molaire de moins-;le nez est beaucoup» plus 


large , les organes.de Ja génération sont plus rawpro- 
chés du thorax ; Paila: ne donne res te 
des-couleurs du poil, parce qu'il n'aura pn'les dis- 
tinguer sur des individus conservés dans la liqueur. 
Il, dit seulement que l’oreilion on tragus est blan- 
châtre 5 il étoit brun dans notre tarsier. C'est par lui, 
que nous savons que ces animaux se trouvent dans les. 
îles les plus éloignées, de l'Océan indien, sur-lout à 
Amboine et à Macassar, ct qu'ils soit connus des 


154 Physiologie végétale. 
habitans de cette dernière île ; sous le nom de 
Poe. 18 

C'est de ces deux espèces de tarsier , que nous 
pro, osons de faire un genre dans lordre des quadru- 
mares, caract(risé par les dents incisives au nombre 
de 4 a la machoire supérieure , et de 2 à l’inférieure. 

Ce genre peut être considéré comme le chaïînon 
qui unit les quadrumanes aux cheiroptères ou chauve- 
souris. Il se rapproche de lun des genres de ce der- 
nicr ordre, par le nombre et la forme des incisives 
supérivures, par la position des mamneiles, les organes 
de la génération, et les oreilles ayant le tragus détaché 
en forme d’oreillon. Les unes et les autres se nour- 
rissent d'insectes. Eufia ; nousjugeons, à la grandeur 
des yeux, que les tarsiers sont aussi des animaux 
nociurnes. 


ee 


PHYSIOLOGIE VÉGÉTALE 


Le citoyen Girod Clantrans a communiqué a la 
société philomatique un commencement d’observa- 
tiens sur la nature du Brssus velutina. Lin. 

Cette substance, qui croit abondamment sur les 
murs dans les heux ombragés , est constamment 
de couleur verte. Une plaiue , considérée au mycros- 
cope, paroiît composée d’une multittde de petits 
tubes entrelacés irrégulièrement , qui ‘ous ont une 
de Jeurs extrémités ouverte et tournée vers ‘a surface 
exiéricure. 


Ubservations sur le Byssus velutina. 155 


: L'intérieur de ces tubes est complettement rem- 
pli de corpuscules presque ronds, qui, à une cer- 
taine époque , s’'échappent par l'ouverture et se 
répandent sur leur surface extéri-ure, où ils donnent 
sans doute naissance à de nouveaux tubes. Ces tuses 
ainsi vidés se fl'irissent , et leur couleur, considéra- 
Llement ahérée: finit 4 devenir jaunâtre. 

Un tube de : »yssus, isolé sur une tuile, n’a pas 
montré d'apparence d’ascroissement , mais la saison 
trop avancée en est probablement Ja cause. 

Plusieurs tubes placés sous Peau , et exposés au 
soleil, ont laisst désager une multitude de bulles 
trausparentes, qui s’élevoiënt continuellement à la 
surface , emmenant avec elles des portionsde byssus 
qui se replongeoient aussi-tôtque la bulle étoit crevée. 
Ce phénomène n’avoit pas lieu ou ne lavoit que très- 
foiblement la nuit et MM EE les journées obs- 
cures. 

On n’a pas pu constater la nature du gaz qui 
forme ces: bulles; mais l’anologie indique que c’est le 
gaz oxygène. 

. L’acide nitreux attaque le byssus avec efferves- 
cence, cependant une portion reste indissoluble. 

Le hi ssus se brûle assez diflicilement ; il donne 
beaucoup de furnée, el répand une odeur animale 
sémblable à celle de la corne. Son incinération est 
encore plus difficile, et ses cendres forment plus du 
tiers du poids de ce qui -a été braié. 

Le citoyen Girod Chantrans regarde le hyssus 
velutina comme un polype, et soupconne que bs 
espèces de bouquets formés par des corpuscules 


4 2 = . La « À ul 11128" 
* k NY #2 : ; j TA Y a 
h N L L d vd 
D | 
. 


156 Medecine. 

amoncelés à l'ouverture des tubes, sont des bras. II 
pro vel une suit: à ces observations , lorsque le 
rer ouvellement de la belle saison lui permettra de les 
reprendre avec utilité, 


MÉDECINE. 


ExrTrair d’un mémoire sur la manie , Lu à la 
société d'histoire naturelle, par le citoyen 
PINEL. | 


Lzs citoyen Pin l'a lu, dans une des dernières 
s'ances , le résult:t de sesolservations d’une année, 
sur les varittés que présente la manie, dans l’hos- 
pice des fous de Bicêtre, et sur les principes du 
régime physi ue et moral qu’il a fait ado ter pour | 
concour:r à la guérison de ceux qui en sont suscep- 


tibies. Des exemples nombreux qu’il a rap orlés 
font voir que les divers ordres de sivans et d’ar- 
üistes paient , charue année , leur tribut à cet hos- 
pice; il étab'it aus:i la distinction bien caractérisée 
de la manie continue , et de celle qui. n’est qu’in- 
termittente ou périodique , et il fait remar uer les 
diffir nces qu'offrent lés accès dars leur invasion y 


leur marche et leur terminaison brusque ou graduéé. 

Où ne peut qu'envier à l’Angleterre les asyles 
publics que la philosophie a consacrés aux. ma- 
. Mia ues, €t l’art profond! de les diriger de manière 
à produire les cures lés lus inéspérées. Mais les 
faits que le citoyen Pinel rapporte, et les règles 


Sur la manie. 157 


qu’il fait mettre en pratique dans l’hospic® des fous 

” de Bicètre , indi umt qu’on y est déjà sur la voie 
des \ rais principes , et qu’on doit tout attendre pour 
Pa enir de son zèle et de son expérience. Il fait 
voir les soins qu’on prend pour préparer aux in 
sensés ue nourriture d’une Fonne qualité, le ton 
de fermeté et les moyens de douceur qu’on emploie 
tour-à-tour pour les contenir ; eufin, les innocens 
artifices qu’on met en usace pour préveuir leurs 
emportemens fougueux. On doit desirer que les obs- 
tacles divers qt’opposent enc re d’an iens préjugés 
au bien que le citoyen Pinel veut opérer, soient 
entièrement levés. Puisse aussi le corps lég s'atF, 
comme il le dit lii-méme, reconnoîtr: la né essité 
_dexconsacrer aux insensés un asyle séparé qui r'- 
ponde à tous leurs besoïns ; et aui annonce , par une 
sase ordonman e , le respect u’on doit au malheur 
et à l’infortune. 


Be He Sup. 0 USE 


OzserrATION de feu M. SrLBERMANN , facteur 
d’orgues à Strasbourg, sur Le branlement de 
La flêche de la ci-devant cathédrale de cette 
ville ; communiquée par Le citoyen OBERLIN. 


Av rapport de Shaw, dans son voyage en Barbarie, 
on préte d qu’au village de Seedy Occuba, qui 
porte le nom d’un fameux sénéral arabe , et qui est 
situé dans l’ancienne Mauritanie, 1l se trouve une 


158 Ph ysique. 


tour à côté du monument sépulchral de ce général, 
laquelle trembie lorsqu'on crie : Tremble pour l& 
tête de Seedy Occiwba. Ce conte mérite confirma- 
tion. Mais | est assez conau que des clochers se re 
muent au branle des cloches. L'exemple de la Char- 
lotte de Reims ne laisse aucun doute là-dessus. 
Borch , dans ses lettres sur la Sicile, en cite ‘un 
autre de la ville de Marsaila. Feu M. Silbermann, 


artiste, si justement reuommé par les belles orgues: 


de-sa facon , porta son attention sur toutes sortes 
d'objets dans ses momens de loisir. Voici une ob- 
servalion qu’il m’a communiquée en 1778, et qui 
vient à l’appui de cétie expérience. ÆElle mérite 
d’éire conservée. C’est Silbermann qui va parler. 

« J’avois mesuré la cathédrale en 1753, le 27 
mai. J’année suivante, le 16 juin, vers les neuf 
heures du soir, la fôudre tomba sur la flèche, et 
jeta en-bas la pomme de cuivre doré, qui avoit été 
posée sur celle de pierre en 1751. Le coup emporta 
le pilastre de la pomme, épais de 7 pouces, et 
la moitié de la croix. Pendant qu’on étoit occupé 
aux réparations de ce dommage, je montai sur ia 
cathédrale , le 23 septembre, en compagnie de mon 
ami Otinann, docteur en médecine , pour mesurer 
la largeur et lépaisseur de la partie supérieure, à 
laquel'e on travailloit. Je sortois de la couronne, 
pour "onter plus haut, lorsqu'un maçon , qui se 
tenoit au-tessous, s’apouyant contre un pilastre de 
la couronne | commenra à branler de toutes ses 
forces, et co nmuniqua une douce commotion à la 
tour. Je n’en ap; erçus avec étonnement ; j'appel- 


. “ / 


| . | 
Branlement de la flêche de Strasbourg. 159 


lai M. Kamm , qui (toit jlus bas, priant le ma-on 
de répéter le branlement. La teur branloit de nou- 
veau. Etant grimpé.plus haut ; nous nous p a-âmes 
sur les barres de fer qui ient la croix ; le macon 
répéta le branlesent dans la couronne. IL fut si 
fort dans ce moment-ci , que lPami Ottmann, qui 
grimpoit en-haut , et n’en savoit point la causé , 
en fut saisi de frayeur, ce qui nous enyagea à le 
faire cesser. » 

Pour me convaincre encore mieux de cette obser- 
vation , je la rép'tai en 1756, én compagnie de 
M. Wencker, membre du magistrat d'alors. Nous 
nous avisämes d’en appeler au témoignage de nos 
Jeux. Pour cet effet, nons prîmes avec nous un 
carafle , à demi-remplie d’eau. Arrivés dans la con- 
ronne , nous la posimes sur le degré le plus haut ; 
un maçon , qui nous avoit suivi, embrassa le pilier 
sur lequel repose la pomme. Nous ättendimes que 
Veau de la caraffe fût dans le plus parfait repos $ 
alors le maçon commençant à branler avec force : 
Veau remuoit fortement , et nous sentimes branler la 
flêche comme d’un tremblement de terre. La répé- 
tiion produisit le même effet plusieurs fois. Laà- 
dessus , le macon descendit dans la couronne ) qui 
est à 32 pieds 9 pouces de la pomme, et fit de 
nouveau la même expérience. Ayant laissé le maçon 
dans Ja couronne , nous descendimes au-dessous de 
la lanterne, à 69 pieds r pouce : de la pomme ; 
ayant fait signe au macon, il recommenca le bran- 
lement , que nous ne sentimes guère ; mais l’eau de 
la caraffe remuoit sensiblement. 


MIE TR O!L'ONG'T'E. 


Ayrs iNsrruoTrr sur la fabrication dés mesures 
« : | 
de longueur à "lusage' des ouvriers ; par 
l'agence temporasre des poids et mesures. 


Ex conformi'é des décrets rendus successivement 
par les trois assemblées nationales, l'unité des me- 
sures de longueur, dans toute la république, sera le 
mètre. Sa longueur est fixée à 3 pieds 11 lignes :* du 
pied di d ri, ce qui fait à- peu-près 36 Haba 
11 lignes ? 

Toutes LE autres msures de longueur , soit plus 
grandes, soit plus petites, seront réglées d’après le 
mètre. En vo ci quiques-unes des plus usuelles. On 
verra que leur nom indique clairement leur valeur, 
ce qui est un des nombreux avantases dé ce nouveau 
système que ls honmes insiruits.et les amis d’un 
commerce loyal s’em:re;s ront d'adopter. 


NoMs ET USAGES DES MESURES. 


Décamètre. 


Il est dix fois aussi lons que le mètre, et vaut 
30 pieds 9 pouces 16 lignes 4 Des :chaînes de cette 
Joueueur sout commorles pour mesurer les terreins 


d’une (tendue ordinaire, 
Double mètre. 


T! seen à deux mètres on 6 pieds T pouce 
10 ligues :£. Ainsi le double mètre peut reuiplater ‘a 
toise 


Mesures de longueur. 16r 


oise pour la mesure des terreins d’une petite 
étendue, 


JWtre. 


C’est la mesure qui remplacera l’aune 


3 il/peut 
SeTVIr aussi à remplacer le pied et 1 


a toise dans la 
mesure des ouvrages de construction et autres. Enfin, 
la longueur du mèire est celle d’une canne Ordliaire, 


Demi-mèrre. 


ILest la moitié d’un mètre ou r pied 6 pouces $ 
Lignes 18, longueur d’une rèsle ordinaire dé bureau, 
; 


Double décimètre ou Juintimètre. 


x 


Il est le cinquième du mètre » C8 qui fait 7 nouces 
4lisn-s , On pourra avoir me de «cs mesures dans 
sa poche , saus qu’elle soit brisé 5 tlle peut remplacer 
TE ; 

Pusage du pied. 


Décimitre. 


Il est le dixième du mètre > ft équivaut à 3 pouces 
ülig'es:!. Cette mesure est d’une lon: ueur commode 
pour étre mise dons un étui > COMME seroit aussi Le 
double décimètre à charnière, 


Comment le mèire doit être divisé. 


Le mètre ne se divise pas seulement en d 


IX Partieg 
ou décimètres. Chacu e de celle: 


-ci est divisée en dix 
autres parties qui sont alors les ceulièmes de mèire, 
et qu'on a; pelle par conséquent des centimètres ; et 
chaque centimètre peut se diviser encore em dix autres 


Jome III. L 


163 . Métrologie. 
parties qui sont alors des millièmes de mètre, et quo 
app-Île en conséquence des millimètres (x). | 
Pour les usages ordinaires du commerce , comme 
pour mesurer les étoffes fil suflit de diviser lé mètre 
en 100 parties. Or le mètre Ctant plus petit que 
l'aune, et celle-ci n'ayant été divisée qu’en 32 parties 
au plus, où aura, en faisaot usage du mètre, un plus 
gra:d degré de précision dans Pachat ou la vente des 
étoffes , que l’aune n’en pouvoit donner (2). 


Fabrication de mètres. 


Nous supposerons d’abord qu’on veuille construire 
des mètres en bois pour remplacer les aunes, et nous 
dirons brièvement les srincipales attentions qu’it faut 
avoir pour qu'ils soient propres à cet usage. Nous 
parlerons ensuite de la construction des autres mesures 
linéaires ou de Jongueur. 

Les bois qui conviennent le mieux à la construction 
de ces mèires et, en général, de toutes les mesures 
linéaires, sont ceux qui sont suflisamment durs, se 
dressent proprement , et nese courbent pas señsible- 


(x) Le centimètre équivaut à 4 lignes 2° et le millimètre à 
4 de ligne. 
3 de hgne 


(2) Celui qui avoit besoin de plus d’un quart d'étoffe en 
achetoit ordinairement un tiers , parce qu’il n’y avoit pas de 
degré bien marqué entre ? et. Dans la nouvelle division , 


2 répondra à 25 centièmes , et + à 33 centièmes. Or , depuis 25 


+ 


jusqu’à 33 , on peut choisir à volonté 26 , 27,28 d.et ainsi 
yrendre la quantité d’étofle nécessaire saus faire une dépense 
superilue, 


CESR = 


RES pe 


es 


* ceci 


Mesures de longueur.” … 163 


ÿnent par l'effet de l'humidité et de la sécheresse : 
tels le chêne , Le noyer, le corinier et Palizier, pourvu 
qu'ils soient bien ses. ë 4 ) 

A ;rès avoir dressé les bois, so't quarrément, soit à 
pas, soit en forme de canne, on les coupe de lon- 
gueur. La figure quarrée étant Ta p'us ficile pour le 
dres age, en devroit Padopter de préférence ; et en 
donnant à chaque face du mèire la largeur de deux 
cestimètres ou de 9 lignes ervi"on, il aura toute 1a 
solilté et la l'aéreté nécessaires. 

Pour couper le mètre de longueur, on pourroit 
prendre avec un pie : dit de roi, ou sur une torse, 3 
pieds 11 lignes + Mais c>'moyen est su'et à erreur, 
parce que le pied de roi, de même que la toise en 
usage dans les arfs, ont'rare.nent une grandeur bi n 
juste. Il vaudra beaucoup mieux se procur2r la vraie 
longueur du mètre, arlemo eu des mèties modèles 
qui seront répandus et envovés en quantit® suffisante 
dans i+s départemens. Les artist s ea irouveront près 
des autorités constiuées et entre les mains de t us les 
ingénieurs civils et mil taires, et ils leur seront com- 
mmuniqués sans d'fhculté. Tes enir-\reneurs et fabri- 
cans pourront aussi s’en; rocurer drerte ent, en 
s'adressant à l’a, ence tem; orairse dés poids et mésures, 

Pour empêcher les mètres en bois de s’user trop 
vite à leurs bouts, il est hon de les carir d'un étrier 
de fer battu ou de tôl-. Mais 1l faut tenir comte de 
, Pepaisseur de ces étrie s daas la lonsu ur totale. & 
l'épaisseur de la tôle est d’une ligne, 1 faud'a que le 
bois so t coupé à deux lisnes de moins que la lonsueur 
du mètre modèle. 


L 2. 


\ 


r64 Dei rologie. 

Les étriers s’adapient aux bouts du mètre, et s'y 
fixent par le moyen de petits élous. Mais avant d’en- 
foncer tout-fait ceux-ci, on s’assurera si la longueur 
du mètre est d’une extrémité à l’autre con‘orme à 
celle du modèle. Une erreur en plus ou en moins 
de la valeur d’un millimètre ( qui est un peu 
moindre d’une demt-ligne ), feroit rejeter La 
mesure , lorsqu'elle sera présentée au vérificateur 
pour êire potnconnée. 


À 


Division des mètres. 


Pour diviser le mètre, on peut employer plusieurs 

moyens. Le plus simple seroit d’avoir une bande de 
tôle d’un pouce de largeur, de deux millimètres ou 
une ligue environ d’epaisseur, qui'eut exactement la 
‘longueur du mètre et 100 petites denis espacées éga- 
lement. Chacune de ces dents auroit un côté d’équerre 
avec la longueur de cette bande de tôle ou calibre ; 
et la :ongueur de ce côté seroit de deux centimétres, 
qui est, comme nous l'avons dit , la laryeur qu’on 
eut donner aux mètres en bois. En appliquant sur 
le mètre ce calibre, on y traceroit promptement et 
exacienent les ceniimètres au moyen d’une pointe 
qu’on £lisseroit le long de chaque dent, en appuyant 
un peu dessus. [l faut que ces divisions du calibre 
soicnt faites bien exactement. Car si une ou plu- 
sieurs d’'élies prodursoient en plus où en moins 
une erreur d'un millimètre, la mesure ne seroit 
point adnuise. 

Ces tra.ts faiis à la pointe ne sont que des indica- 
fious de divisions. Il faut que celles-ci soient plus 


RAR Tnt D ste à “ut de 


EH 


l4 


JMesures de lLonsueur. 165 
© 


visibles ét plus durables. Pour cela, on peut faire 
usage d’un c s’au de menuisier non tranchant et d’un 
marteau pour marquer sufhisamment chine trait dans 
le bois. 

- De dix en dix centimètres, on fichera au milieu des 
traits dont nous venons de parler, un petit clou ; et 
on en mettra {rois au trait du milieu, pour indiquer 
facilement les deux moitiés du mètre. 

Enfin, pour fac liter usage du niètre, on pourra 
marquer sur une des fa es contiguës à celie qui est 
divisée ,) les pariies de lPaune qui y entreront ; mais 
elles seront indiquées seulément par des traits en- 
foncés , semblables à ceux des centimètres, et n'auront 
point de c'oux. | 

Le fabricant est tenu d'imprimer en creux sur la 
mesure le mot mètre , et en outre son nom et prénom, 
ou leurs lettres initiales, où sa marque (1). On sait 
qu’on imprime de cette manière au méyen de poinçons 
et d’un marteau. ' 

Tout ceci étant fait, on présentera le mètre au 
vérificateur. Si, dans sa construction, on a suivi les 
conseils que nous avons indiqu's, il ne refusera pas 
de l’admettre et d’y appliquer le poin:on d :la Répu- 
blique. Sans cette marque , aucune nouvelle me- 
sure rest légale. Elle ne peut donc être employée 
dans le commerce. 


4. 


- Des mètres cannes. 
Si on vouloit construire des mètres en forme de 


(x) Ces conditions de même que celle de l'apposi‘ion du 
poinçon. de la République , dont il est question plus bas, 
sont exigées dans toutes les nouvelles mesures en gérérah 


L 3 


\ 
166 _.. Wétrologie. | 
_cannes ; il faudroïtsnivre une méthode un peu diffé 
rente de celle qu * nôus venons d'exposer. 

Larcarhe dvroit être garnie en haut et en bas de 
matières cuine ’ugnt pas facilement. La longueur 
du mètre se trouveroit ‘omprise e:tre l'extrémité 
supérieure de la garniture d’en haut et l'extr mité 
iuf rieure de la garniture den ba: ; et celle-ci devroit 
avoir un clou trèssaillant pour garantir cette même 
extrémité. 

Si on faisoit c'aue s1rnitvre de la canne en deux 
parties, se réunissant à 
m tre pourroit alors être : emprise entre lesexiréirités 


vi, et à écrou,.la 'ongueur du 


des aties fixes, Klle ser it donc toujours la même, 
et la partie mobile de la garniture supérieure pourroit 
être saill nt: en fo me de pom re ou de toute autre 
chose. Mis cette constrn tion exise des | r'cautions, 
et produit une augmentation d'ouvrage et de prix dont 
on peu! se : asser (r). 
Pour que la sur ace de la canre soit es et qu’om 
re s’aper-oive pas facilement qu’elle est en même 
temps une mesure, on peut ne la diviser qu’en déci- 


= 


(1) Si la garniture inférieure de la canne étoit à vis et’à 
écrou et en fe”, on auro t de la jeine au bout de quelque 
temps, -&’en séparer la vartie mobile, à cause de la rouille 
que lhunridité produit sur le fer Pour empêcher cet effet, 
on pourruil faire Ja vis et l’écrou en cuivre ; mais à moins de 
8onner à la vis une longueur suffisante et un : as très-fin , on 
risque de rendre la partie mobile , attendu que les secousses 
riiiéré:s qu’elle recoit en faisant usage de la canne, l’ouvrent 
un peu ch aque fois. Il est possible cependant aies cet autre 
incopvément , au moyen d’un ajustage particutier de la vis 
& de l’écrou. Nous en parlerons dans la note suivante, 


‘ Mesures de longueur. #67 

mètres, subdiviser le seul décimètre d’en haut en dix 

autres parties, n'emplover, pour marquer toutes ces 

‘divisions, que d_ petites chevil'es en cuivre, en bois 

ou en os, dont la couleur tranche sur celle de la canne, 
et les couper à fleur de la surface de celie-ci. 


Des doubles mètres. 


Peux cannes de ce genr:, maisayant à leur extré- 
mité, la première une vis, et la seconde un écrou , 
formercient par leur réunion le double mètre. Dins 
ce cas, leur garniture à cuaque extrémité pourroit 
étre en cuivre (r). | 


Des décamètres. 


… Nous avons remarqué plus haut que le décamètæ 
est la longueur qu’on donne aux chaînes pour mesurer 
les terreins d’une étendue erdinaire. On sait que ces 
‘chaînes sont faites avéc un gros fil de fer. On peut 
donner à chaque chaïnon la iongueur de deux déci- 


(1) Pour donner plus de solidité au double mètre , dans 
les parties qui se joignent , et pour empêcher qu’elles ne se 
séparent facilement, on pourroit construire la vis et Pécrou de 
la mavièresuivante. L’écrou doit-être pratiqné dans un canon 
ou cylindre d'in diamètre plus petit que celui de la garniture 
à laquelle il appartient , et la vis doit se trouyer iso'ée de 
sa garniture d’une distance égale à l’épaisseur du canon, par 
ce moyen , pendant que la vis se place dans l’écrou , Le canon 
entre dans cet espace , et il en résulte que la vis se trouve 
entourée de l’écrou ou cylindre et d’une douille ou virole , 
ce qui rend cet ajustagé très-solide , et que le donble froite- 
ment de la vis dans l’écrou , et du D un dans la douille 4 
empêche que les deux mètres ne se séparent aisément. 


L 4 


168 Métrologie. 

mètres, en y CR euant Panneau ou sorte de S , qu£ 
üuit ces chairons. Ma's nous conseillons d'employer 
de préférence Li s anneaux, parce que l’expérien e a 


prouvé que les chaipes qui en sont garnies, se tendent 
:etse pléient ples facilement que lorsqu'elles ont des 
S. On sait aussi cue le nremier et le dernier chaînon 
doivent avoir wne main pour tendre fa ilement la 
chaire et pouvi oir y fixer des piqets. Ii est donc né- 
céssaire que la longueur de cette nain Pen arte de 
celle du ci:ainon auquel elle est r'uuie, ç ést-à-dires 
que la main et le « hainon où elie est at lapt ‘e, fassent 
æensemb'e la !: êne longueur que celle, des autres 
chainons. Quant aux moyens de construiré ces 
chaines, ils se réduisent à couper de longueur et à 
courber exactement le Lout des c'iainons, les anneaux 
et les mais. 

D y a dés ch aînes d’une longueur double de celles 
dont nous venons de nous occuper, ou de 61 pi: ds 
n pouces et À de ligne, qui servent pour la mesure 
d'+ terreins.d'une grande ét:ndne. On appelle ces 
chaines des doubles décamètres, et leur construction 
ue diffère de la précédente , qu’en ce que le fil de fer 
doit étre plus gros , et que les chiainons peuvent avoir 
un deini-mètre de longueur. É 


Des mètres et parties de mètre divisés en mulia 
mètres. 


Les artistes qui voudront construire des mètres , 
des derri-mètres, et autres parties du mètre dans la 
division décimale et divisées en millimètres (1), 


(x) Les parties du mètre qui dans cette division présentent 


— 
‘ 


En 


Mesures de longueur. 169 


pourront examiner les mesures qui seront émises , 


_portaut le nom de modèles. La division ,; pour qu’elle 


soit exacte , est ce qu’il y a de plus difficile dans la 
construction de ces mesures. Et le moyen de la faire 
avec précision et promplitude , est de se servir de 
machines. 

La plus simple de toutes, et par conséquent la 
moins dispendieuse , seroit de construire un oulii Où 
espèce de poincon, de la hauteur d’environ 15 certi- 
mètres ou 5 à 6 pouces à-peu-près. Sa partie infé- 
rieure auroit deux centimètres de largeur et environ 
deux millimètres d'épaisseur. Cet outil devroit être 
construit en très-bon acier. On le détremoeroit à la 
manière oydinaire ; et, dès qu’on auroit donné à sa 
partie inférieure les dimensions que nous venons 
d’indiquer , on y traceroit les millimètres. Puis, avec 
une petite lime, on l’év deroit pour y pratiquer des 
dents semblables à celles d’une scie, ayaüt bien soin 
dé ne pas entamer avec la lime les iraiis dont nous 
veuons de parler , lesquels doivent ètre les extrémités 
des dents. Ceci étant fait, on retrempe lPoutl. I est 
alorsen état d’être employé. 

Mais , pour bien diriger l’outil sur la mesure: à 
diviser, il faut qu’il ait un guide sûr. Ce guide est une 
régle en cuivre, posée de camp, et ayant dés fentes 
verticales tiès-minces et à deux centimètres de dis- 
tance. Dans ces fentes on introduiroit deux talons, 
qu’onsauroit eu le soin de pratiquer à Poulil, ou ce 
qui seroit préférable , dans une boëte en fer où loatil 
“des longueurs commodes pour la constr ction des mesures, 
sont le demi-mèêtre , le double-décimètre et le décimètre. 


170 Métrologie. 
se trouvero't fixé, Enfin, sur l’ ‘ta°li où on auroit fixé 
cette régle ; on sebte dés vis de pression , 
pour piacer la mesure à diviser et l’empêcher de 
varier, 

Par ce moyen, cette mesure seroit firée nvarialle- 
ment 3; et introdnisant successiv ment de la main 
gauche l'outil dans les rainures de la régle, et saisis- 
sant de la main droite un petit ma:t au avec lequel 
on frappeéroit sur l'outil, on diviseroit promptement 
€teracterent la mesure pro 'osée (r). 

Fu examinaut les modèles dont il a été parl, on 
verra que les traits qui indiquent le 5,°, le r5.,. le 
25.° millimètre, etc, , sont un peu plus longs que 
ceu: d's autres millimètres, à l'exception des traits 
qui répondent aux centim'tres qui sont un peu plus 
Tongs que les premiers. On y verra aussi que les cen- 
tivètres et les déc mètres sont indiqués par des chiffres. 
Si on vouloi que ls mesures en question fussent di- 
visées de cette manière, il fäudroit construir: loutcê 
en conséquence , etavoir de petits poinçons pour mar- 
quer les chiffres. 

Nous ne parlerons pas de la fabrication des mesures 
de lorgueur en métai, Il suffira aux artistes qui les 
font ordinairement, de voir un modèle, pour qu'ils 
1 imitent par faiteme ut dans la constr éd des mesures 


(x) Le mécanisme dont nous venons de rarler, ainsi que 
le calibre en tôle que nous avons conseillé pour la division 
des nètres qui doivent remplacer les aunes, ont été imaginés 
et exécutés par le citoyen Lencir, ingénieur en instrumens 
‘de mathématiques, dont les talens distingués égalent som 
zèle pour tout ce qui peut contribuer au bien général. 


Poyages. 17£ 
de ce genre. D'ailleurs, nous serions o"ligés d'entrer 
dans beaucoup de détails que ne comporte pas léten- 

“due de cet avis. 


0 he mm 


V:9:Y À.G ES. 


ZLerrres d’un voyageur , deux parties , à Amster- 
dam , et à Paris, chez Maradan, libraire , rue 
du Cimetière-André-des-Arcs. 


Ces lettres doivent aroïr été écrites vers la fin de la 
gu rre d'Amérique. L'auteur s'embarque sur un 
vaisseau hollandais po::r le cap de Bonne-Essérance ; 
après une navigation de moins d’un mois, ce navire 
est pris par un vaisseau de guerre anglais, et le voya- 
geur esf emmené prisonnier en Angleterre. Un séjour 
très-court dans un villaÿe nommé A‘resfort, quatre 
jours seulement passés à Londres, ne lui dorment pas 
le temps de s'étendre sur cette ile célèbre ; il ne peut 
‘juger que de l'aspect du pays, de la magie des Jar- 
dius, parcourir les monumens les plus connus, ceux 
qui attirent le plus les étrangers, et retrouver dans 
quelques conversations le caractère original qui dis- 
tingue ce peuple. 
Il revient en France, débarque à Calais, passe à 
Boulogne , et se fixe quelqu. temps dans la vallée de 
Montmorency. L’élose quil en fait, est senti par 
tous ceux qui l'ont parcourue ; il parle sur-tout de 
l'Hermitage , de ce lieu solitaire où Jean-Jacques 
composa son Héloise et commença l’Emile. Le voya- 


4 
278 2) .…. Voyages. 

geur y lit à regret des vers composés par la personne 
qui avoit oflert un asyle au p'ilosop! ‘e , et qui, piquée 
de le voir Paba donner, sâta tous ses bienfaits par 
ce reproche d’ingratitude. 

Au commence ent du second volume , l’au'eur 
reprend ses premiers projets d: vorage ; il parcourt 
la Bretasne avec assez de rapidité, visite Brest, y 
passe quelque temps , et finit par se r'ndre à la 
Rochelle, où il doit sembarquer de nouveau pour le 
cap de Bonne-Hspérance ; il paroît qu’à ce second 
Vo: age, il commandoit des trou es qu’on euoyoit 
dans l’Inde. Après une course à lile d’Oleron , il 
S’einbarque sur un vaisséau franra s. Alors la paix 
étoit faite, et il ne crai t plus la rencontre ds en- 
nemis. La navisation est longue, peril'euse ; il parle 
d’une violente tempête ; quel est le voyageur quiv’en 
orne pas son vo age? Après avoir passé laligre, 1 
est pris par des cahnes, les vivres el l’eau s’épuisert, il 
est obligé de relâciier, et cest à Pile Æanobon qw'il 
prend terre. Cette île, situte à un degré 30 minutes : 
de latitude sud, et quatre degrés 45 minutes de longi= 
tude orientale, peu connue des pgéographes, moins 
visitée par les voy'geurs, ne paroît pas éloignée des 
côtes d'Afrique. Elle est habitée par des nègres et 
pourroit offrir une relâche très-désirable aux vaisseaux 
dont les vents coniraires auroient retardé la marche. 
L'auteur s'étend plus sur le séjour qu’il y a fait, que 
dass aucune antre partie de son'ouvrase ; il ne dit pas 
lé temps qu’il y est resté, mais, après avoir vu ré 
tablir tous les malades et rempli le vaisseau de pros 
visions fraiches, ils reprennent leur route : c’est ici 


Le 
en re 


n ll 


LES 
Ê RE 


Frise 
5 


+ 
Fe Ze 


J 
A La 


Leitres d’un voyageur. 173 


que le voyage finit ; car, au bout de deux jours, le 
voyageur tombe n'alade d’un abcès à la‘tête, occaz 
_sionné par une chute de cheval &:u’il avôit faite avant 
de quitter Pile d'Oleron ; abattu, languissant, presque 
sans connoiïssante , ilne peut plus faire aucune ob 
servation ; c’est dans cet état qu’il arrive an Cap. Il 
promet d’autres lettres, sisa santé se rétablit. Comme 
celle-là termine ’ouvrage , on doit présumer qu'il a 
suc ombé à sa maladie, 

Cet ouvraie est écrit en général d’une mañivre 
agréable et facile. Il y a ceendant des phras s re- 
cherchées, quelques comparaisons déplacées on tirées 
de trop loin, ce qui paroît d'autant plus étonnant, 
que l’auteur cite souvent Montaigne , et paroît sentir 
le mérite de cette simpli-ité d'expression, que, sous 
uu vieux langage , on trouve toujours Jeune et fraîche. 
Pour donner une idée de la manière d'écrire de l’au- 
eur, nous citerons difffrens morceaux de son ouvrage, 
Ses tettres sont adress es à un ami qu’il traite cepen- 
dant assez froidemert., Voici ce qu’il lui dit: 

« Vous voyez, Monsieur, comment les hommes 
» se nourrissent d'illusions. Je vous parle > Sans que 
» vous puissiez m'’entendre ; je vous écris , Sans savoir 
» si vous me lirez jamais. Au moins ai-je une conso- 
» lation, celle de peuser que, si le plaisir de m’oc- 
» cuper de vous fait mon bonheur , il ne vous est pas 
». tout-a-fait indifférent. Tilusion pour illusion , celle 
» du senthnent n’en vaut-elle pa: bien une autre ? » 
Nous répondrons à Pauteur, que c’est même la seule 
que l’on puisse nourrir sans danger, parce qu’en la 


perdant ; €lle laisse encore le charme des souvenirs. 


374 Voyages. 
Voici comment il peint les campagnes de PAngle- 
èrre : « 


« J! est impossible > Monsieur, de voir un paysage 
plus aimable ; pus doux que celui dés environs 
d’Alresfort. Laissez errer votre imagination sur 
tout ce que vous ayez jamais vu de plus graci ux 
dans re seure. Formez-vous le tableau de plusieurs 
vallons, enchaïînés les uns aux autres par des rüis- 
eaux limpides, coulant dans de vertes prairies 
sous les voites du plus beau feuillage. Voyez Les 
détours ces collines occués par des moulins et des 


‘fermes ; leurs somm ts couroanés de ma'sous char- 


mantes ; sur leurs penchans, des 'artins sans art, 
des parcs ferns, non par ces énormes p'eux qui 
font ress-mbler les encéintes des nôtr:s à ceiles du 
chemin couvert d’une ‘ortersse , mais de ces petites 


; palissades vertes, qui, sans rien derober au coup- 


d'il, se marient avec là fraiche r des. gazons. 
Voyez le fond de ce riant ta! leau , animé par des 
troupeaux de daims qui bondisseut en liberté, par 
d:s chutes d’eau quise préc pitent du sommet d’un 
mont aridé et pelé. En ceci, les Anglais, imi ateurs 
des Chinois, les ont surpassés en s’<cartant n0ins 
de Ja nature. En Chine, un jardin est un amas 
désordonné de ro‘hes suspendues, d’affreuses ca- 
vernes , de calaracies imipétueus?s , d’arbres et 
d’édifices brisés et mutilés far la foudre , 12 tout 
entremêlé de p'antes extraordinaires et d'animaux 
monstrueux. Ici, Monsieur, c’est la nature qui est 
le premier architecte de ces beaux lieux ; que nous 
nommons des jardins anglais , et que nous croyons 


. . 
Li 


sr Cd À" 


æ 


Lettres d'un voyageur. 175 
imiter à force d’entasser sur un sol ingrat des arbres 
qui ne sont point faits pour y croître , des mamticules 
sablonneux que nous appelons des coteaux ; des” 
pierres peintes et rapportées, que nous nommoff 
des rochers ; des filets d’une eau sale , que nous 
transformons en ruisseaux , des temples neufs en 
ruines, des boudoirs dans des hermitages ; le faste 
de Sibar:s, sous un toit de c'iaume ; enfin toutes les 
gucnilles de notre misérable luxe , énarpillées entre 
les avortons d’une végétation impuissaute, En’ gar- 
dons nos beaux parterres sablés, nos jets d’eau, nos 
compartimens rouges, Jaunes, gris ; noire buis odo= 
rant, notre agréable lavande, et nos 1fs taillés. 
Tout cela va le mieux du monde avec c's vastes et 
magnifiques châteaux où nous trainons le luxe des 
villes, leur éti utte, leur ennui ; et laissons aux 
Anglais, qui ne savent point s’occuper des petites 
intrigues de la so.i té, le triste avantage de jouir, 


dans le calme de la paix rurale , dars les douces 


‘habitudes de la vie champêtre , d’un bonheur qu’ils 


ne doivent qu’à l’imsipide simplicit de leurs y laisirs, 
à leur goût pour tout ce qui porte à la contemplation 
et à la métancholie », 


Pendant la traversée , et pour passer le temps, 


V'auteur s’amuse à réfuter lexistence de l’île 4/- 
{antide , devenue si fameuse par les é rits de 
Piaton, Diodore de Sicile, Aristote, et autres au- 
teurs de l’ant quité ; il croit qu’elle n’a jama s existé 
que dans jeurs livres. Ce n’’st pas ce que pensent 
beaucoup de modernes, qui assurent que les îles, 


les bas-fonds , les courans de cet océan , qui a con- 


x76 Voyages. 
servé le nom d’Æt/antique ,. sont autant de monu- 
mens qui attestent l’existence de cette ile fortunée, 
qui disparut dans un instant, par un de ces boule- 
versemeus de la nature, dont toutes les parties de 
notre globe ne montrent que trop les traces. 
Arrivé à l’île d'Annobon , le voyageur y trouve 
un nècre qui parle un peu l'anglais, et sert d’in- 
terprète. Il le questionne pour savoir comment il a 
acquis cette connoissance ; le negre lui apprend « que, 
» tenté de voir l’Europe, il avoit autrefois profité 
» de l’occasion d’un navire anglais, qui retournoit 
de la côte d'Afrique à Londres ; et qu’après six 
mois de séjour dans cette ville , plus étourdi qu’heu- 
reux par des jouissances confuses et troublées, 
certain que le plaisir de s’enivrer à la taverne 
avec des.filles ne le conduiroit jamais au bonheur, 
» et commencant à regretter vivement sa patrie , il 
» profita dun vaisseau qui alloit à la côte pour y 


C'EV.NV H008 


> reveuir. 

» Lorsque nous fumes arrivés à Ja cabane de ce 
» nouveau philosophe, il n'invita à y entrer ; jy 
» trouvai deux enfans et sa femme , aussi Jolie 
» qu'une ncgresse puisse l'être, et je vous assure, 
» qu'à la beauté idéale du teint près, Je n’ai Jamais 
» vu de plus aimable figure. Avec tous les traits par- 
» faits, sa physionomie annoncoit tant de douceur, 
» de sensibilité, d’innocence , que dans le temple 
» de Vesta même on l’eût prise pour la plus pure 
» de ses vierges. 

» Une espèce de table , quelques ustensiles de 
» ménase, une natte tendue sur huit pieux, et ser- 
vant 


1 


Lettres d'un Voyageur. T7 


vant de lit à toute la famille > Composoient le mo 


» qui est bien simple pour un loinmme sul a vu Je 
» luxe de l’Europe. Oui, répond le negre 5 mais 


» c’est aussi moins cher et moins embarrassant, » 
Peu-de blancs seroient aussi philosophe & 
En abordant à l'ile d’'Annobon, plus de deux cents 


4 la plupart dans un cta: désespéré, Un nègre , touche 
( de leurs souffrances > assura qu’il possédoit un re- 
mède infaillible contre ce fléau des na: igateurs. Que 
ce remède fort sinple élit composé dure terre 
grise et friable, délayée dans de huile de palniier, 
et que, pour un léger salaire, il se charseroit de 
guérir tous Jes malai. Ces derniers furent plu- 
sieurs fois par jour frottés de cette drogue , et les 
plus malades furent mis en état de marcher au 
bout de deux jours. 


7 


couverte aussi précieuse 
pour lhumanité n’ait PaS aïtiré d’avantace l’atten- 
tion de l’anteur. Il auroit pu exaniiner cette terre, 
en recounoitre l’analogie avec quelqw'autre , et mettre 


Il est étonnant qu’une d: 


les chimistes dass le cas de perfectionner ce re- 
mède si utile aux nav ga. urs de toutes les na- 
tions. 

Une observation singulière , faite par le voyageur, 
c'est que, dans tous les endroits occupés par les 
Orangers et les itronniers", en creusant la terre à 
plus d’un pied , il Jui a Consiamment trouvé la 
Couleur jaune , et le goût ains que le parfun d’une 
compote d'orange. Cela vient sans doute des débris, 


Tome III. M 


» bilier, Voila , dis-je au maïtre de la maison > Voilà, 


matelots ou soldats éto ent aftaqués du scorbut, et 


378 Voyage. 

des fleurs et d°s feuilles qui forment un sol nouveax 
au pied des arbres. F 

: Voilà en sûbstance ce qu’il y a d’utile ou de cu- 
rieux dans cetouvrage. Rien n’est approfondi ; c’est 
un apperçu fait avec esprit et grace ; mais qui n’as 
joute rien à la somme des connoissances que les 
autres voyageurs ont moissonnées pour l’utilité ou 
l'agrément de leur patrie. 


HISTOIRE LITTÉRAIRE. 


OPsERVATIONS sur quelques articles du Magasin 
ÆEncyclopédique. Tom. IT, pag. 30, 47 et 72. 


JL. Tnanvorron des Pronostiques et du Prorrhetique 
d’Hippocrate. On dit, pag. 30 du Magasin , que les 
Pronostiques avoient déjà été traduits en français 
par Pierre Verney , en 1742. La note sur cet en- 
droit, porte: à Lyon, en 1542, in-6°. Laquelle de 
ces deux dat s est la véritable ? C’est ce que se 
demande le lecteur. Un hom »e instruit voit bientôt 
que c’est la deuxième. En effet, le fameux Dolet 
imprima cette traduction à Lyon, en 1542 ; mais elle 
avoi: paru dès 1539 , dans la même ville, chez Pierre 
de Ste.-Lucie; ce qu’il n’éloit pas inutile d’ajouter. 


TI. Norrce de quelques poëtes latins du moyen 
âce , par Hayley, pag. 47 et suiv. du Magasin. Cet 
article, qui m’a intéressé très-particulièrement , me 
fournit les remarques suivantes : | 


NT 1 

Observations diverses. ‘179 
* 10. ABBON, pag. 48. « Son poëme est imprimé 
dans le second volume du Scr pt& Francorum de 
Duchesne ». Il falloit dire des Seriptores Franco= 
rum. La même faute de citation est répétée deux 
fois, aux pag. 50 et 57. — Avant ou depuis cette 
édition d’Abbon, par Duchesne, il en a paru si: ou 
ept, dont la meilleure est celle qui est à la suite 
des Nouvelles Annales de Paris, jusqu’au règne 
de Hugues Capet, par Dom Toussaint Dup'essis, 
bénédictin de la Congrésat on deSt-Maur. Paris 1753, 


in-4% L'éditeur y ajoute les gloses entières d’Abbon 


lui-même, sur son poëme, et de bonnes notes de 


sa façon — Dans les sept vers de ce poëme, rapportés 


là, deux fautes d'impression rendent le passage in- 
intelligible. Au quatrième vers : beniænus Olebat, 
corrigez Alebat ; au vèrs suivant : ffæc, inquit, 
miror, narrare potesi aliquis re? Pouciuez ainsi = 
Hæc ; inguit, miror. Narrare potest aliquis ne? 
Au titre du livre cité, a la rote, de Polyc. Levser , 
il faut lire decem.… sæculorum , au lieu de deci- 
mur. 


20. Pag. 49. Gux , évêque d'Amiens, de 1058 à 
1076. Son article dans la hiblioti èque latine du moyen 
âge, par Fabricius, tom. 3, pag. 126 et 127 (1), 


(1) Edition de Padoue 1754, in-4.° , 6 volumes. C’est la 
meilleure, et on la doit aux soins de Jean-Dominique Hansi, 


- mort archevèque de Lucques ; en septembre 1769 , à l’age de 


77 ans, auteur de plusieurs ouvrages. Mansi a fait au livre 

de Fabrioius des additions et des eorrecliens importantes ; 

mais son édition est épuisée. J'y ai fait moi-même , depuis 

20 ans, beaucoup d’addiuons et de corrections nouvelles 
L 


M'A 


180 Histoire littéraire. 

est curieux ; mais il est bon d’y joindre ceux qui se 
trouvent au tome 8, pig. 29 et suiv. de l'Histoire 
littéraire de la France, par les Bén'dictins ; et dans 
le tome vinytième, pag. 477 et suiv. de l'Histoire 
des auteurs sacrés, par Dom Ceillier. On y voit que 
ce poëme de Guy est perdu, ou, du moins, si bien 
caché dans quelque bibliothèque, que lon ignore 
dans laquelie il se trouve. 


30. Même pag. 49. GUILLAUME DE LA POUILLE ‘: 
Son poëme, imprimé pour la première fois en 1582, 
in-4.° ( Il falloit ajouter à Rouen ), a été réimprimé 
dans les Scriptores rerum  Italicar. de Muratori. 
( Tome V, falloit-il encore ajouter ) : Mais il y 
en a encore deux autres éditions indiquées par 
Fabricius , «bc suprà , tom. ITT ,'pag. 136. 

4°. Pag. 5o. Guatrrenus , évê ue de Sienne. Ce 
qu’en dit ici M. Hayley , est extrait de Polyc. Leyser 
et de louvrage cité de Fabr cius, pag. 110. 

5°. Pag. 51. LaurENT de Vérone. Son poëme a 
pour titre de bello Balearico, sive rerum in Ma- 
Jorica Pisanorum ac de ecrum triumpho Pisis 
anno 1115 habito, Libre VII. Uehelli l’a publié dans 
le tom. ITT de lPJtalia sacra, ancienne édition ; n'ais 
il est réimprimé encore dans le tom. X de la nou- 
velle. 


qui sont prètes à paroître , dès que les circonstances le permet- 
tront. Mes additions qui seroïent fondues dans le texte et à 
chaque article ,augmenteroient l'ouvrage d'un demi-volume ; 
quelques connoisseurs à qui je les ai communiquées ; ont jugé 
qu'elles ne seroient pas inuliles. 


Observations diverses. 18f 
Go. Ibid et pag. 52. Gaurrer de C'ätillon. « La 
meilleure édition de son poëme e:t celle fate à 
LEype, en 1558 in-4% », Lisez: à Lyon, chez 
Rob-rt Granjon , en lettres cursives, dont le même 
Granjon, qui les avoit gravées, se servit pour lim- 
4 pression de quelques ouvrages français. Une note sur 
cet article , porte : « Je crois qu’on trouve un extrait 
» de ce poëre dans l’Année Hitéraire de Fréron ». 
| Le fait est sûr ; et ‘1 est encore vrai que, dans le 
1 tom. f, pag. 216, année 1760 de ce même journal 
| de Fréron, il y a une lettre critique de cet extrait. 
(J'ajoute, 1°. que l'abricius donne-un bon article à 
Gautier de Châtillon, wbr suprà , tom. TITI. pag. 
112 et r13. 2°. Que la bibliothèque nat'onale seule 
possède 19 manuscrits de PÆlexandrei ‘e , surles- 
quels le feu P. Daire, bibliothécaire des Célestins 
de Paris , avoit revu le texte latin , qu’il m’a dit plu- 
siérrs fois devoir redonner, accompagné d’une i{ra- 
duction francaise de sa facon. 3°. Que dans le jour- 
nal des Savaus, Avril 1760, il y a, de M. de Fon- 
ceimagne, une letire curieuse sur Gaut er ‘et sur un 
anuscrit de son poëme, alors conservé à Tours ; 
lettre dont M. de Fo cemagre me donna , quelq e 
temps avant sa ort, la minute avec des additions 
manuscrites de sa main. 4°. Enfin, que c’est dans 
cette Æl/erandreide aue se trouve (liv. V , versle 
milieu) le v rs devenu proverbial , et que beaucoup 
de gens cilent sans savo r de qui il est: 
Incidit in Seyllam cupiens vitare Charibdim. 
Seulement ,il est bon d’observer que le poëte, adres- 
…_ sant, en cet entioit, la parole à Darius, lui dits 
D Jncüutisin, etc. | 


182 Histoire littéraire. 

7°. Pas. 52. Guntmer. Le titre ( Ligurinus) de 
son poëme où il célèbre les exploits de Frédéric 
Barberousse, en Ligurie, contre les Milanai, ce titre, 
dis-je, a été pris par plusieurs binhiogriphes, pour 
le nom de l’auteur du poëme. Gibbon, dans son 
“Histoire de la décadence de l'Empire romain , 
cite souvent ce poëme. La traduciion française de 
Gibhon fait dire À cet auteur (pag. 222 du tom. XVTID), 
à propos de trois vers de Gunther, la-phrase suiraante 
qui sera une énigme pour bien des lecteurs : « Il faut 
applaudir à ladresse de Ligurinus, qui tire un 
compliment délicat du nom anti- -poétique de Ligu- 
rinus». — Fabricius qui donne (tom. 3, pag, 174 
et WE ) un bon article sur Gunther et son Ligurin , 
parie d’une édition plus correcte que les précédentes, 
promise par Withof. Dans mon exemplaire de Fa- 
bricius, Jai fait sur cet article plusieurs notes, en- 
ir’autres celle-ci que je mets en francais : « Corneille- 
Valère Vonck,dansses Lectiones Latinæ,imprimées 
à Utrecht, en 1745, in-6°. , donne , liv. IT, chap. 
IV, plusieurs corrections importantes sur le poëme 
‘Ligurinus ». 

80. Pag. 53. Gurrraume de Bretagne. Ce poëte 
Guillelmus Brito , se noïñïme, pour 1 ordinaire , en 
français, Guillaume Le Breton ; sur lequel il y a, 
de M. Sainte-Palaye, dans les Mémoires de l’A- 
cadémie des Enscriptions , tom, VIII, page 536, 
un bon et très-curieux morceau qu Fi du 
abregé le P. Niceron, tom. XXVIIT de ses Mé- 
moires , et Chaufepié, dans son Dictionnaire histo- 
sque, aux articles qu’ils ont donnés sur ce poële. 


J 
. 
| » 


Observations diverses. 183 


_ Avant les trois éditions de la Philippis ; Jacques 


Meyer avoit publié , à part, un fragment de ce poëme, 
contenant le récit de la guerre de Philippe-Auguste 
avec l’empereur Othon, en 1197. Ce fragment fait 
partie d’un volume in-8°. qui contient aussi des poésies 
mélées de l’éditeur Meyer , dont je donne un extrait 
dans mes Notices des poëtes latins mcdernes.Le poëme 
Carlottis où Karlotis , composé par le même Guil- 
lause Le Breton, à la louange de son élève , Pierre 
Charlot, bätard de Phiippe-Auguste, évêque de 
Noyon (r), n’est point dans le catalogue imprimé 
des MMss. Bcbliothecæ regiæ Paristensis ; je l’ai 
inutilement cherché jusqu'ici ; ce qui me persuade 
qu’il n'existe plus, et que peut-êire Lauteur ne le 
finit-1l jamais. Mais cette Carlottis me rappelle deux 
autres poëmes, à-peu-près du même titre. L’un , qui 
dans le manuscrit, in-8°. sur vélin , n°. 6266 de la 
Bibliothèque nationale , est intitulé : « Liber primus 
» Carolidos , sive carmen de miseriis guerre Anglo- 
» Trum », et qui commence (sans aucun avertisse= 
ment ni préface ) par ces vers: 

Illustris Karolus Francorum regius heros 

Sceptrigeros aliis in regnis nobilitate 

Transe He Reges super omnes atque fideles 


Summus , etc. 


QG) Mort près de l’ile de Chypre , sur le vaisseau qui le 
menoit, à la suile de Saint-Louis , à la première expédition 
maritime de ce roi. Voyez son arliele dans le nouveau Gallia 
Chrisliana des Bénédictins , tome IX. col. 1009 et Iolo , où 
l'on rapporte deux longs morceaux de la Phrlippis qui re- 
gardent cet évêque, ainsi que son épitaphe en huit Hegamèires 
Léonins ou rimés. 

M 3 


LA à , a. AUD TE ARE ECO STE ONE 
\ » ge 1 re 
184 … Histoire littéräire. 


Je soupconne que c’est, peut-être, le seul pre- 
m'er hvre dun poëme de Huinbert de Montmoret, 
imprimé à Paris, « œædibus Ascensianis ad VI. 
Kalenitas febr. 1512, in-4°. de 6o feuillets, sous 
le titre: Bellorum Britannicorum a Caroto Fran- 
corum rege FIL. In Henricum Analorum regem , 
Jelici eventu, auspice Puell& francä. gestorum 
lcbrs VIT (x) ; mais je n’ai pas eu encore le loisir. 
de vérifier mon ‘sou)con; parce que le poëme im- 
primé m’est pas à la Bibliothèque nationale , mais 
dans un autre dépôt de Paris, que les circonstances 
actuelles rendent inabordable ; ce qui me contrare 
beaucoup, attendu que je ne peux compléter Par- 
ticle très-étendu , et j’ose dire assez piquant, que j'ai 
* donné à Humbert de Montmoret, dans mes Notices de 
poëtes latins modernes. | 

L’autre poëme dont je veux parler, est intitulé : 
Karolellus jou Gesta Karoli magni Francorum 
regis, imprimé sans nom de ville (à Paris) oper& 
magistrorum Joarnis Bouert et Guillermcé Bou- 
chet , sans date ( vers 1496 que Jean Bouyer et 
Guill. Bouchet, imprimèrent un autre livre cité par 
Lacaille, qui n’a pas connu celui-ci), in-4°. carac- 
tères goth. L’exciplaire que J'ai de ce poëme , m’a 
été prété par un ami, n'ayant ni préface si aver- 


(x) C’est ce poëme de Humbert de Montmoret, dont une 
lettre insérée dans le journal des Savans ; décembre 1788, 
pag. 789 , ,annoncoit une nouvelle édition , ace: mpagnée de 
la traduction francaise; projet qui, jJusquici, m'a pas eu 
d'exécution , faute d’un libraire qui ait voulu se charger d’un 
pareil ouvrage. 


3 p tissement : ; je suppose qu’il est défectueux des feuil- 


ïS. lets liminaires; en ie DE 5] ’en cherche un ‘ 
autre exemplaire, que je n’ai, jusqu 1C1 > point en- 
core trouvé. Vo:ci tou jours le commencement du 
prologue de ce poëme qui a sept livres par'agés 
chacun ex chapitres : 
5 Tnclita quo memori teneas cbr Khrotell: 
Scripta | metris paucis stringo ; quod ipse gerit. . 7 
Hec lege qui claros Karoli vis nosse trumphos 
De Sarracend quos gente truce-tulit , etc. 
Ce prologue est précédé du titre : Gesta Karolc 
magni Francorum regis , au-dessous duquel est une 
gravure en bois, représentant Charlemagne assis, 
tenant de la main droite l’épée nue , et de la gauche 
un globe ; devant lequel est un RL à genoux. 
Après le prologue, on trouve l'argument, en vers 
hexamètres , des huit chapitres du premier livre 
qui cominence ainsi X 
: Versibus exametris insignia gesta virorum 
Seribere proposui, validissima corporae quorum ; 
Christus in Hÿyspanis occumbere pertulit oris 
Quos illustrarit divint fervor. amoris ; A 
Sed quia me r:prim vperis sublime grasamen A 
Implorare sum :5mseilor ; Christe, juvamen : LES 
Wellifivors mihi cvrÿer apem, promploque fervore k = 
Perfics quo cumple: 2 luo delector amore , etc. | 
Le poëme entier « ! en pareils vers léoninssetil  ‘# \ WA 


fuit par les trois suvaus : 


Æf qui daseripsi hreviter tam nobile bellum ; 
Et quia gesta tanef Æaroli brevis iste libellus E 
Imponatur ei propriun nomen KAROLELLUS. 


14 DRE 


166 Histoire littéraire. 

Je reviens à la suite des poëtes latins mentionnés 
par M. Hayley, dans le Magasin Encyclopédique. 

9. Pag. 56. Nicolas DEBRAI , en latin de Braia. 
Dans son poëme de 1800 vers environ , il ne parle | 
ni de la mort de Louis VIII, ni de la prise d’A- : 
vignon ; ce qui est fort-remarquai.le. : 

10°. Pag. 57. GuILLELMUS PEREGRINUS. » PIiTT | 
Vappele le premier des poëtes anglais deson temps ». 


C'est Pirs, en latin Piiseus , Jean, morten 1616, à 
dont le livre de Æcademiis et illustribus Ængliæ 
Scriptoribus ne fut imprimé, à Paris, qu’en 1619, 
in-4°. ; mais ce n’est pas la meilleure source à Con- 
sulter sur les écrivains de Añeleterre ; il faut ouvrir 
encore les ouvrages de Jean Leland , de Jean Balée 
( Baleus ) et la Bcbliotheca Britannico-Hibernica 
de Thomas Tanner, imprimée par les soins de Da- 
vid Wilkins, à Londres, en 1748, in-folio ; sans 
parler de la Biographia Britannica , 7 volumes 
in-fol. , imprimés à Londres , de 1747 à 1763 ; et dont 
il y a une seconde édition, augmentée par ‘André 
Kippis , laquelle n’est pas encore achevée (x). 
119. Pas. 57. ArrerTiIN Mussaro. Son poëme 
de Gestis lialorum , etc. , en douze livres, avoit 
paru ave: deux tragédies du même auteur, «t ses 
autres ouvrages, en vers et en prose, à Venise, 
chez Pinelli, en 1636, in-folio; puis en 1722, dans | 


(1) Au moins n’ai-je vu que les 4 premiers volumes de cette 
deuxième édition ; un , le premier, imprimé à Londres en 
1778, etle quatrième ( contenant les lettres CO-DAV jen 1789. 
11 y a de la première édition uue traduction allemande, revue 
et corrigé» par le célèbre professeur de Halle, Jean-Salomon 


f 


Semler , mort à la fin de Mars 1791. 


A CAE CRAN Jere A TIRICECES 


- Jtaliæ de Graevius. Effin Muratori le redonna , en 
1727, avec dès Variantes lirées des mahuscrits , TR 
“ letome X deses Reruwm lalicar. Seriptores. C’est 
- ce que Fabricius détaille très-bien dans sa Bb. Lat. 
… med.ætatis,tom.T, pag. 39 et 40, oùil ne parle pour- 
tänt pas des Eire de l’auteur, quoique Polyc. Ley” 
ser en eût dit un mot à la pag-1141 ( chiffrée par erreur 
2041 ) de son Histoire des poëtes du moyen âge. Cet 
auteur , plus connu sous son nom vulgaire Mussato , 
“estquelquefois nomméenlaiin, Muxatus, Musac- 
tus, et même Mextatus. Sa vie tirée de Xiccus 
» ‘  Polentonus, est dans le, volume cité de Muratori. 
C Juste Reuber en à donné une autre d’après les ou- 
L ‘ vrages de Mussatus , dans ses Scriptores rerurn Ger- 
manicarum., Francof, 1726, in-folio, pag. 834- 
640. On nous dit ici que & Vossius qui parle de 
Mussatus cemme d’un historien (Est-ce qu’en 
| effet il ne l'étoit pas ? ) assure qu’il commanda 
M das la guerre qui fait À sujet de son poëme ». . 
_. Vossius dans sonouvrage de Historicis Latinis,onne, 
liv. III, pag. g25et 726, édt. de 1627, in-4°. ,un 
article curieux sur notre auteur, où il dit de lui: 
« Rebus ipsis inter Patavinos suos et Cæsarem atque 
D >» alios gestis interfuit, s£e etiam præfuit; ut ex 
4 » non unoipsius Mussati loco cognoscere licet » ; ce 
- qui ne signifie point du tout que Mussato commanda 
» dans la guerre qui fait le sujet de son poëme, 
où , comme l’énonce son tiire , est décrite la guerre 
qui suitit la mort de l’empereur Henri VIL 
20. Pag. 58. PÉTRARQUE. Sén poëme héroïque 


188 Histoire littéraire. 
ÆAfrice en 9 liv., est imprimé parmi les œuvres la= 
unes de l’auteur, dont il y a plusieurs éditions. En 
outre , ilse retrouve encore avec la traduction Ita- 
lienne , £a citara rima, qu’en publia le Siennois 
Fabio Marett, à Venise, en 15%o, in-4. Dans le 
manuscrit latin, n° 8124, de la Bibliotièane na- 
Honale à Paris, ce mé. e poëme est intitulé: Sccpias , 
sive de bella Punico et gestis S'etpionis Africani. 
Le grand admirateuret enthousiaste de Pétrarque, 
qua publié (en 1764) trois volumes intéressans sur 
sa vie, est l’ablé de Sade, descendant au dixième 
degré, d’un des enfans de la célèbre 1 aure qui avoit 
épousé ITugues de Sade , noble citoyen À v'gnonais. 
Pourquoi n'avoir pas articulé ces circonstances ? 

13°. Enfin, Jean, ablhé de Peterborough, rage 
6o , « écrivit sous le règne d’Edouard III, le poëme 
Bellum navarrense , 1366, etc. ». Est-ce le même 
dont Fabricius, wb£ suprà, tom. IV, page 46,et 
Tomas Tanner, pag. 431, donnent Parti le, mais 
sans parler de ce poëme ? M. Hi yley auroit bien dû 
faire consoitre autre chose que le seul litre de cet 
ouvrage , puisqu'il n’est pas imprimé, 


ITTI. La notice d’une gravure en taille douce, datée 
de 1457, est très-intéressante pour l’histoire de l’art. 
Ofer in, qui l’a rédigée , apprendra donc avec plai- 
sir, a nsi que tous les amateurs, que la Bibliothè ue 
nationale , de Paris, possède le perdant de la gra- 
vure gardée à Stras ours. Ceite pièce rare esi au 


cabibet des estampes (1), dans un grand vol. relié 


(x) Je saisis avec plaisir cette occasion d’apprendre au pu- 


blic, que la garde de ce dépôt vient d’être rendue au citoyen 


. 


Observations diverses. 189 


en maroquin rouge , cotté pieux maitres , tom.IL., 
n°. 9. jlle représente Pimage du Sauveur tenant 
de la main gauc e le clobe du monde | surmonté 


d’une croix , avec. la Kgende suivante, coupée en 
deux : : | 


Sanctus Salfidor. 


Tout au haut, on L t les caractères suivans, aussi 
gravés : 
à. Bi 4 6 78: 


Les deux lettres majuscu'es gothiques, E , S , sont 
les init'a!'es du nom du graveur ; et les autres carac- 
tères ind quent l’année 1467, marquée par des ciiffres 
Arabes , dont le 29. etle 4°. sont figurés à la manière 
du bas âgr. Cette pièce, qui fait partie de la collec- 

> tion de l’abbé de Marolles, a cmq pouces quatre 
ligues de haut, su: quatre pouces quatre lignes de 
large ; ainsi De est du mê :e maitre, de la même 
année et, à très-peu de choses près, de la même 
dent que cel'e de Strasbourg. Il est incroyable 
qu’elle ait ÉSRAPRS à l’a tention du baron de Heiï- 
neken, qui m’a dit sou ent avoir t 1 t et tant fouillé 
dans le cabinet d’Estampes ( alor: ) du Roc; et 
qui, cependant, ne jarle pas d’une pièce si remar- 
quable dans son {dée d’une collection d’estampes , 

in-8.°, rare et curieux, imprimé à Leipsick en 177E; 
Voilà donc deux estampes du même maitre et de la 
même année, gravées sur métal , et antérieures de 


Joly , fils, à qui elle avoit été ôtée , il y a quelque temps , 
au grand regret des amateurs qui connoissent Jes services 
très-étendus , rendus à ce dépôt par Joly père et fils. 


199 Histoire littéraire. 
dix ans à celles qui existent dans le Monte Santo 
di Dio d'Antoine Bettini ( imprimé à Florence, 
en Septembre 1477, In-4°., grand format ) , «et que 
Von regardoit jusqu'ici comme les plus anciennes. 
On peut voir là-dessus la première de mes Lettres 
à D. le baron de FH, ( Heiss), sur différentes 
éditions rares du quinzième siècle , imprimées à 
Paris, chez Hardouin, en 1783, in-8°. 

Voici maintenant quelques notes sur divers endroits 
de la notice rédigée par le citoyen Oberlin : . 

1°. Il dit que PEstampe dont M. de Murr donne 
la description , est sortie de la même main et mar« 
quée de la même manière que celle de Sirasbourg. 
Dans son journal cité, M. de Murr cit bien que 
lestampe de Nuremherg est marquée des leitres, 
E, S ; masil ne dit pas qu’el'e soit datée , et que 
la date y so't placée, comme dans les deux autres, 
entre les déux lettres. La pièce de Strasbourg rest 
donc pas marquée de la même manière que les 
deux autres. | 

20. « Schyveinheim est le premier qui AIT IMPRIME 
» des Cartes géographiques ; pratique qu'il re 
» quitta qu'à s@ mort ARRIVÉE EN 1470 ». 
Il est très- vrai que Conrad Siweynheym (cest 
ainsi que cetimprimeur a imprimé Îui- méme son 
nom ) s’occupa de la manière de graver sur métal, 
les Cartes géographiques, et qu’il a droit à lhon- 
meur de cette invention 3 mais jamais il #’1m- 
prima lui-même des Cartes géographiques ; le Pto- 
lémée orné de ses cartes (il y en a 27) ne parut 
à Rome) qu’en 1478 ; et Sweynheym éioit mort dès 


Observations diverses. 19? 


- 1474. La préface anonyme de cette édition du Pto- 
Jémce (1) , porte expressément que Sweynheym com- 
 menca le premier à apprendre le méchanisme de 
Vart , et à démontrer comment on pourroit imprimer 
avec des planches de métal... ; mais qu’étant décédé 
au bout de trois ans de travail dans ce genre, 
Arnold Buckinck.… succéda aux veilles et à cette 
partie des occupations du défunt, et en reprenant 
, cet ouvrage, Pa-heva enfin entièrement, C’est donc 
ce Buckinck qui emprima le premier, en 1478, 
ces Cartes géographiques auxquelles avoit travaillé 
Sweynheym , mort en 1474, et dont le dernier livre 
imprimé , qui porte son nom , esi le Polybe daté du 
dernier décembre 1473. | 


3°. « Ernest Schoen, dit encor Oberlin, pourroit 
bien être l'artiste auquel appartient , selon toute 
» appa-’ence ÿ la gravure de Strasbourg. Christ parle 
de la même gravure, sans oser prononcer sur l’ex- 

» plication du nom de l'artiste. Voy. Son traité écrit 
_» en Allemand, sur les monogrammes, etc. ». Je n’ai 
pas le traité allemand de Christ , mais bien son Dic- 
tionnaire des Monosrammes, traduit en francais par 
Sellius , et publié, à Paris, en 1750, in-8°. Or, à 
la page 100 de ce livre, on lit ce qui suit: « Un 
» Eet un S vothiques ou aller.a: ds ,sont la marque 
» d°très-anciennes gravures d'Allemagne , en cuivre, 
» portant année 1467 ». Plus bas , le même Diction- 


ÿ 


ÿ 


(x) Heineken rapporte ce morceau-ci de la préface , aux 
pages 143 et 144 de son Id‘e d’une collection d'éstampes. Le 
P. Audiffredi le rapporte aussi dans son catalogue, Romanar, 
Edition. sæc. XV. pages 229 et 2.0, 


192 - Histoire littéraire. | 
paire porte: « Un E formé dans un S, caractère 
» romain ,est la marque d’£;rard Schoen, et non 
» Ernest, comme certains auteurs Pappelent mal-à- 
» propos. Ce maïtre étoit très-halile. Il travailloit 
» vers 1590 et 1540, et, selon moi, ilest auteur des 
» belles figures qu’on voit dans l'édition allemande 
» de Vitruve de Gualterus H. Kivius, imprimé à 
» Nuremberg , en 1548 ». Le Sigle d’Erhard Schoen 
west pas le même que c:lui des deux estampes de 
Strasbourg et de Paris, où les deux letires, romaines, 
sont réunies en une seule ; au heu que dans les deux 
estampes én question, les lettres gothiques sont sé- 
parées par la date. En outre, ce Shoen travailloit 
vers 1530 ef 1540, peut-être même encore en 1548. 
Il n’y a donc aucune probabilité que les deux es- 
tampes de 1467 , soient de lui. 


IV. Ex tête du catalogue des ouvrages de feu 
Barthélemy , qui esi à la suite de Péloge, très-bien 
fait , de l’auteur, on indique (pas. 92 ‘nu Magasin } 
les amours de Carite et de Polyiiore , roman pré- 
tendu traduit du grec, et imprimé à Paris , en 1760, 
in-12. Ce joli roman passe , depuis long-temps, pour 
être ouvrage de Castanier d’Auriac ,avocat-général 
au grand-Conseil , mort de la petite vérole , à l’âge 
de 22 ans , au mois d’août 1762. La France littéraire 
de 1769, donne cet ouvrage à cé jeune magistrat, 
dont il est fait mention honorable dans la préface 
mise , par le P. Paciaudi, en tête du roran grec 
de Lonsus, de la belle édition de Parme , par Bodoni, 
786 ,in-4°. ; préface où Paciaudi regarde aussi d’Au- 

rlac 


% 
Mn 


Observations diverses. 193 


Yiac comme auteur du roman en question. Or , Pa- 
ciaudi , ami de Barthélemy | connoïssoit assez aps 
Paris où il avoit beaucoup de correspondances, pour 
devoir être informé sur un fait de cette nature. Néan- 
moins, l’estimable rédacteur de l’article sur la per- 
sonne et les ouvrages de Bart lemy ; Paroit si bien 
instruit sur ce double objet , que je n’ose le contre- 
dire positive-rent. Je me borne donc à dire que Bar- 
thélemy est certai ement au eur d’une Lettre sur des 
médailles trouvées à Vieille-Toulouse , imprimée (avec 
da gravure de ces pièces ) , dans la Dissertation sur 
les origines de Toulouse, par l'abbé Audibert, pu- 
bliée à Avignon et Toulouse , en 1764,in-8°, C’est un 
article a ajouter au catalogue des écrits imprimés (r} 
de Barthélemy, que Caristophe Saxius a placé, 
comme si! fut mort dès 1790, dans son Onomasticon 
lutterarèum, "part. VIT, pag. 12r. 11 est vrai qu’à 
la page 289 de ce même volume, M. Saxius corrige 
ceite méprise à l’occasion MA sacs qui faisoit 
alors beaucoup de bruni. J’avois parlé à Barthélemy 
lui-même de cette mévrise de M. Saxius ; il nonblia 
‘ le fait : et en m’envoyant , quelques mois après, 
plusieurs exemplaires de sa Été tation sur le marbre 
de Choïiseul , avec prières+de les faire passer à nos 


(1) Parmi ces écrits on indique , pag. 93 , l'explication de 
la Mosaïque\de Palestrine , imprimée séparément , in-4.°, à 
Paris, ajoutez: « et encorein-folio à la suite du Æecuerl de pein- 
» lures antiques , publié par le comte de Caylus et rar Ma- 
» riélte; recueil qui, à cause de son excessive rareté (1: n’avoit 
» été tiré qu’à 30 exemilaires) , fut réimprimé à Paris çhez 
» Mini et Lamy , en 1787., in-folio , 2 vol. 


Tome Ill. N 


LI 


194 " Biographie. 

amis communs, il eut soin d’en destiner uñ pouf 
M. Saxius, qui s’étoit si fort pressé de l’envoyer dans 
Vautre monde ; ce dont il est juste, dit Barthélemy ; 
de tirer vengeance , en lui faisant lire ma disserta- 


tion. i sa 
Paris, 26 juën 1795.». st. . ST.-L**e 


BLOG RAT ATLEE 


NoTice sur la vce et Les écrits du docteuñ 
Henry, historien anglars. 


Le docteur Robert Henry, auteur de L'histoire 
de la Grande-Bretagne , écrite sur un ROUVELEED 
plan , étoit le fils de Jacques Henry, fermier à 
Muirton, dans la paroisse de Sant Niniant, et de 
_ Jeanne Galloway , fille de N. Gallowäay , de Burrow 
Meadow , en Stirling-Shire. Il naquit le 18 de 
février 1718. Ayant pris de. bonne heure la résolution 
de se livrer à une profession littéraire , il prit les 
premières leçons sous un M. John Nicholson , à 
l’école de paroisse de Saint Ninian , et durant quelque 
temps à l’école de grammaire de Surling. Il com- 
pléta son cours d'etudes académiques à l’université 
d'Edimbourg, et devint ensuite maître de l’école de 
grammaire d’Annan. 1 obtint sa hcence pour la pré- 
dication le 27 de mars 1746, et fut ordonné à 
Carlisle dans une congrégation de presbytériens non 
_gonformistes , au mois de novembre 1748. Il resta 
“dans cette place l’espace de 12 ans, et le 13 d’août 


Historien anglais. 195 
2760 , devint pasteur d’une congrégation non-confor- 
ruiste , à Berwick sur la Twveed. Là il épousa | en 
1763, Anne Balderston , fille de Thomas Balderston ; 
chirurgien de Berwick , de laquelle il n’eut point 
enfans , mais avec qui il jouit jusqu’à la fin de sa 
vie de tous les charmes du bonheur domestique, 
De Berwick ,il fut appelé au ministère à Edimbourg, 
au mois de novembre 1768, fut ministre de l’église 
de New Grey Friars , depuis cette époque ; jusqu’en 
novembre 1776, devint alors œllègue du ministre 
de la vieille église , et occupa cette dernière place 
jusqu’à la mort. En 1770, il avoit pris le dégré de 
docteur en théologie dans Puniversité d’Edimboursg, 
et en 1774, il fut élu à l’unanimité, modérateur de 
Passemblée générale de Péglise d’Ecosse. 

Ces faits qui coutiennent les traits généraux. de 
la vie du docteur Henry , promettent une foible 
moisson au biographe. Quoique distingué parmi ses 
amis intimes, jusqu’à l’époque de sa translation à 
Edimbourg , il avoit eu peu d’occasions de se faire 
cennoître du public. Pendant sa résidence à Carlisle, 
la composition des sermons occupa la plus grande 
partie de son temps. Mais dans cet emploi même , 
il trouva du loisir pour d’autres études , et la litté- 
rature classique dans laquelle il excelloit , le mit 
bientôt en état d'acquérir des connoissantces assez 
étendues pour pr qe quelque chose de plus 
import nt. 

Bientôt, après son établissement à Berwick, il pu- 
blia un projet dont Pobjet étoit de former un fonds 
pour lentretien des veuves etdes enfans de ministres 

N 2 


p. : NE Biographie. 

protestans non-conformistes dans le N. de PAngle= 
terre , à exemple de ce qui se pratiquoit en Ecosse, 
Ce plan n’étoit pas sans difficulté. Mais l’activité du 
docteur Henry en triompha, et ce fut par ses efforts 
que celle utile et bienfaisante institution commenca 
vers l’année 1762. La direction lui en fut confiée 
perdant plusieurs années , et le succès passa son 
‘attente. Dans les derniers temps de sa vie le docteur 
Henry en parloit avec complaisance et avec la satis- 


faction que laisse dans l’aime le souvenir d’une bonne 


action.  , 

C’est probablement vers Pannée 1763, qu’il concut 
l’idée de son histoire de la Grande-Bretagne , ouvrage 
qui a pr.s son rang dans l’opinion publique, et. qui 
sera regardé par la postérité , “on-seulement comme 
un écrit qui a agrandi la sphère de lhistoire, et 
qui satisfait notre curiosité sur une Îcule d’o'jets 
qui ne se rencontrent pas dans les limites prescrites par 
ses devanciers , mais encore comme un des dépôts les 
plus exacts et les plus authentiques de renseignemens 
hisioriques qu? Angleterre ait jamais produits. Le 
plan , adopté par le docteur Henry , lequel lui apar- 
tient incontestablement, est suffisamment développé 
däns sa pr face généra'e. Dans chaque période, il 
range sors différns chapitres l’histoire civile et 
miliiase de la Grand:-Bretacne , l’histoire de la 
rehigioù , celle de la constitulion , du gouvernement, 
des lois et de: cours de justice, celle des sciences et 
des savans, et des piincipaux établissemens qui les 
concernent , l’histoire dés ar:s, du commerce, de 
Ja marine , de la monnoie et du prix des denrées ; 


Es ns te 


Re 


et celle des mœurs » des vertus, des vices, des usazes, 
du langase, des habits, de la table et des amuse- 
mens. Il falloit certainement une erande dose de 
courage littéraire pour traiter sur un plan si vasie, 
un sujet aussi confus et aussi étendu que lhistoire 
de la Grande-Bretagne depuis invasion de T. César. 
Le succès et la réputation de Pouvrage ent prouvé 
que Pauteur n’avoit trop présumé ni de ses moyens 
ni de son activité. * 

IL s'appercut bisntôt que, son séjour à Berwick 
étoit un obstacle insurmoatable aux recherches de 
toute espece qu’exigeoit Péxécution du plan. Saré 
dence en cet endroit le privoit des moyens de consu - 


Ste 


ter les autorités dans leurs sources > et quoiqu'il 
essayät d’y trouver accès par le moyen des amis qu’il 


/ 


Historien anglais. 197 


avoit dans la République des lettres, ei qu'avec leur 


Secours 1l eût avancé son ouvrage, ses renseignemens 
se lrouverent si incomplets qu’il lui parut in possible 

e suivre sou plan d’une manière satisfaisaute, et 
qu'il se vit enfin obligé d’y renoncer. 

L'amitié de Gilbert Laurie, écuver , lord prévôt 
d’Edimbourg , et un des commissaires de lPexcise en 
Lose, qui avoit épousé la sœur de Mistriss Henry, 
lui donna les moyens de se transpoiter à Edimbourz s 
et c’est à cet événeinent que le publie doit la conti- 
nuation de l’histoire de la Granile- Bretagne. Dès ce 
moment, 1l profita de son accès aux bibliothèques 
publiques, et des matériaux qu’elles lui offruient, 
avec faut d'activité et de persévérance, que le pre- 
Mier volume de son hisloire ; in-4.° , parut eu r771 , 


le second en 1774, le troisième en 1777 , le quatrième 


‘ N 35 


198 Biographie. 
en 1781, etle cinquième ( qui va jusqu’à l’avénement 
de Henri VIT )}, en 1785. Ces volumes contiennent 
les époques les plus embarrassées et les plus obscures 
de l’histoire anglaise ; et quand on considère le peu 
dé matériaux épars que le docteur Henry avoit à re- 
cueillir , et les détails exacts et circonstanciés qu’il 
donne dans chaque chapitre , on ne peut que se 
former une haute idée du savoir et de l’activité de 
l’auteur : sur-tout quand on fait réflexion qu’il n’em- 
ployoit pas de secrét ire, et qu’à l’exception du pre- 
mier volume ; tout l’ouvrage a été imprimé, tel qu'il 
est, d’après la copie or'ginale. Toutes les corrections 
y ont été insérées dans les interlignes , ou en revoyant 
les épreuves. Il s’étoit vu obligé de se borner à la 
première copie, par un tremblement de main, qui 
rendoit pour lui l’action d'écrire extrêmement pénible : 
ce qui le réduisoit à le faire sur ses genoux au lieu 
d’une table, et qui malheureusement s’accrut à tel 
point, que, dans les dernières années de sa vie, il 
étoit souvent incapable de prendre de la nourriture , 
sans lassistance de queiqu’un. Après la publication 
de son premier volume, il essaya d'employer un se- 
crétaire, mais sans succès. N'ayant jamais été accou- 
tumé à dicter, il lui fut impossible de contracter une 
habitude nouvelle. Ces détails ne sont pas sans intérêt 
pour qui Compare les difficultés que le docteur Henry 
surmonta , avec l’étendue et l'exactitude des recher- 
ches qui caractérisent son histoire, et doivent ajouter 
beaucoup à l’opinion conçue de son mérite, parmi les 
hommes qui sont en état d’en juger. 

Mais ce ne furent pas là les seules difficultés que le 


Les. Hit hs à 


Historien anglais. 19 
Gocteur Henry eut à vaincre. Les dissimuler aujour- 
d’hui, seroit s’exposer au double reproche d’injustice 
et d'affectation. L'auteur n'ayant pu traiter à sn 
satisfaction avec les libraires, avoit publié les cinq 
prenuiers volumes à ses frais. A l'apparition du pre- 
mier, il fut censuré avec une aigreur et un acharne 
ment sans exemple. Mag. ‘ns, reviews , et même 
papiers-nouvelles,, tout fut rempli d'observations 
malignes et d’invectives, et l’auteur et le livre furent 
traités avec le dernier mépris. Quand un auteur a 
sounus ses ouvrages au jugement du public » ina 
plus le droit de se plaindre de la juste sévérité de Pa 
crilique. Mais le docteur Heur; eut à lutter contre l4 
malisnité. Enfin elle se trahit elle-même par l'excès 
de son emportement ; les moyens employés pour 
nuire à la réussite du livre, ne firent que donner plus 
d'éclat au succès. La vente rapide du premicr vo- 
lume , l:s éloges des premiers hommes de lettres de 
Angleterre, dédommagèrent l’auteur : l'ouvrage fut 
établi dans Popinion du public, et fit concevoir à l'E 
crivain espoir d’une célébrité dont il eut le bonheur 
de ouir de son vivant. 

Voici comment s’exprime , sur les deux premiers 
volumes, un auteur anglais son contemporain, qui à 
écrit Ph'stoire des mêmes temps, et dont Pouvrags 
jouit de la plus grande réputalion. 

« Le premier volume de l’histoire du docteur ITenry 
est estimé par tous ceux qui l’ont lu, pourvu qu'ils 
soient juges compétens d’un ouvrage de celte nature, 
et qu'ils aient une idée des dificu!tés qui accompa- 
gnent une telle entreprise. Je crois pouvoir inviter à 


N 4 


4 » 
200 Biographie. 
la lecture du premier volune tous ceux qui sont 
curieux de counoître l’état de la Grarde-Bretagne, 
dans une période qui a jusqu'ici été regardée comrie 
obscure , peu abondaïte en écrivains, et qui »’en a 
pas un seul bon. Il est étonnant que des matériaux 
qui prorettoient si peu, aient pu fournir au docteur 
Henry un ouvrace aussi iñstructif et mêne aussi inté- 
ressant: Tarim series juncturague pollet. Quand 
on voit ces âges l'arbares tracés par une plume si ha- 
bile ,\ on admire la bizarrerie et la singularité des 
mœurs, des usages, des opinions, etc. ; et on se croit 
introduit dans un nouveau monde. | 

» L’oljet de écrivain, qui se propose d’éclaircit 
ces antiquités, a été communément distingu de celui 
de l'historien. Notre savant auteur a su concilier les 
deux caractères. Sa narration historique est aussi 
pleine que ces temps éloisnés peuvent l’exiger, et en 
même témps ses recherches sur l'antiquité ne laissent 
rien pa ser de ce qui peut être un objet de doute ou 
de curiosité. La clarté, la propriété, les vrais orne- 
mens de ce genre d’écrire règnent dans l’un et dans 
l’autre. Les embellissemens superflus y sont évités 
avec soin, et le lecteur trouvera difficilement dans 
notre langue uix ouvrage qui réunisse au même decré 
les deux grands points de l’art d'écrire, utile et Pa- 
gréable (1). » 

Le succès de Phistoire du docteur Henry lui valut, 
entr’autres suffrages honorables, la connoissance et 
l'estime du feu comte de Mansfeld, Cet homme res- 


(1) L’auteur de ce ‘morceau est mort ayaut la plublication 
du troisième volume, 


enr” . ol sstt Bd): 
= 


ae 
n 


OR AE nn NE di Tr pËtr cons 


Iestorien ang olaës. . 207 


pectanle fut si péaétré de lim; Haute de son tar ail, 

qu'après la publication du quairième volume, ‘1 sa 
dr.ssa, sans en être sollicité , au roi, et le ie d’ac- 
corder à l’auteur quelque marque de sa satisfaction. 
En conséquence ; une lettre de lord Stormont , alors 
secrétaire d'état, informa le docteur Henry , que Tin 
tention du roi étoit dé lui conférer, sa vie durant, une 
pension de 100 liv. st.,« en considération de ses talens 


distingués, de son mérite iitéraire et de l'importance 


de l'ouvrage utile et pénible dans lequel il s’étoit 
si heureusement engavé. » 1} jouit de cette pension 
jusqu’à sa mort, et la regarda comme une nouvelle 
oblig: ation de persévérer courageusement dans la conti- 


nuation de son ouvrage.{,/écition in-8.° de son lusloire, 
pub'iée en 1788, fui dédiée au comte de Mansfeld, 


dont il resut plusieurs auires iémoignages d'estime, 


et comme l'omme, et coinme auteur. L'édition 42-4.° 
avoit été dédiée au roi, 

Jusques-là, auteur étoit resté propriétaire de 
louvrage ; au mois d'avril, il en céda la propriété. 
Le résultat de ses ventes partielles, et de sa der- 
ière transact on , se trouva monter à une souime 
de 3,300 liv.st., preuve"frappante du mérite réel 
d’un ouvrage qui conquit l’esiime publique, en dé- 
pit des efforts de la malignité. 

La continuation de cette histoire fut, pendant 
trente, années ,. lPobjet favori du docteur Henry. 
Quoiqu'il ft. d’une forte constitution , ses forces 
baissèrent sensiblement depuis l'année 1785. Cepen- 
dant il n’en persista pas avec moins de courage à 
pas parer son sixième volume , lequel conduit Phis- 


202 Biographie. | 

toire jusqu’à Pavénement d’Edouard VI, et qui est 
publié aujourd’hui par ses exécuteurs testamentaires ; 
ils se flatient qu’il recevra du public le même ac- 
cueil que les précédens ; ils croient au moins’que ce 
volume posthume sera un monument durable de la 
vieueur de ses facultés, ét de l’activité littéraire qui 
n'a eu d’autre tèrme que celui de sa vie. 

Le plan original du docteur Henry s’étendoit de- 
puis Pinvasion de la Bretagne par les Romains, jus- 
qu'aux temps actuels. On doit regretter qu’il n’ait 
pu l’exécuter 3 mais il a du moins fini les parties 
les plus difficiles de son sujet : car les époques qui 
suivent l’avénerent d’'Edouard VI offrent des ma- 
tériaux plus amples, mieux digérés, et plus à la 
portée du commun des lecteurs. 

Les cinq premiers volumes de cet important ou- 
vrage ont été traduits par Boulard , notaire à Paris, 
qui a déjà enrichi la littérature française de plu- 
sieurs autres productions estimables de la littérature 
anglaise. Il est à désirer que le public jouisse bientôt 


de la traduction du sixième volume, et qu’il le doive : 


à la même main. 

On a dit, depuis long-temps, que Phistoire d’un 
auteur est presqu’en entier dans ses ouvrages. On 
aime cependant à retrouver quelques-uns de ces 
traits qui appartiennent à l’homme. Mais la mort 
du docteur Henry est trop récenté pour qu’il ne soit 
pas nécessaire de se renfernsr dans des généralités. 

Au milieu de ses occupations littéraires, le doc- 
tour Henry trouva toujours du temps pour ce qu'il 


croyoit des objets d’utilité publique , aussi bien que 


Historien anglais. 203 


pour les devoirs de l’amitié. Il fut toujours uu des 
mernbres les plus utiles et les plus infatigables des 
sociétés publiques d’Edinmbourg ; y assista régu- 
| dièrement, tant que Péjat de sa santé le lui permit , 
et toujours eut des intentions pures.. Mais ce fut en 
servant , en assistant ses amis particuliers, qu’il 
déploya, pendant tout le cours de sa vie, ue ar- 
deur, une activité plus. intéressantes que la plis 
brillante renommée littéraire: Les enfans de ses an- 
ciens camarades pouvoient compter sur {ous les sc- 
cours ‘qui étoient en son pouvoir, s’il les en croy oit 
dignes , et nulle considération ne pouvoit le déter- 
miner à abandonner un homme qu'il estimoit, où 
qu’il croyoit avoir des droits à son amitié. Les jeunes 


gens, qui vouloient suivre un cours d’études plüs 
étendu , étoient sur-tout l’objet de son attention. Ii 
avoit lui-même éprouvé des dificultés'dans s2 jeu- 
nesse , etil les citoit souvent comme des motifs irré- 
sistibles de venir au secours du mérite dans les 
autres. Il obiigeoit avec un empresserrent et une 


ET « nt Ed tt 


VB = 0. LE ee 2 à - put Sel oO lt Vilar) 


grace qui donnoit un nouveau prix au service. SES 


 * 


parens étoient nombreux et peu fortunés ; il partagea 
ses ressources avec eux , ‘aussi-fôt que le produit 
de son ouvrage lui permit de leur être utile ; et 
à l’exception d’une apnuité pour sa femme, et de 
quelques petits legs , il leur laissa tout son bien. 
Aimant maturelle:ent la société , 1l étoit fait pour 
elle , et s’attachoit aux personnes aimables et inté- 


ressantes., par-tout où ii les rencontroit, sans avoir 


égard à celte différence d'opinion , qui souvent di- 
+ 


vise les hommes les plus faits pour se rapprocier et 


+ 


+) Co Biog sraphie. eL 


se convenir. Des connoïissances étendues, un fonds 
inépuisable de saillies et d’anecdoles , une églité 
d'humeur qui ne se démentoit jamais, rendoient 
son commerce acréable , sa conversation amusante 
et toujours variée : son caractère se soulint jusqu’à 
la fin. Il conversoit avec l’ardeur, et même la gaîté 
de la jeunesse ; long-temps après que ses forces 
vorporel'es avoient suceoômbé sous les infirmiés de 
l'âge ; et même peu de jours avent sa mort, il 
éloit encore capable de méler la pla: santerie et les 
anecdotes aux discours les plus sérieux. 

Durant plus eurs années , il avoit passé: une partie 
de chaque saison à Milnfield , maison de campa ne 
située à 20 milles d’Edimbourg. Là, il suivoit ses 
éludes sans interruption, et s’amusoit, dans sa pe- 
üte ferme, des amél orations ou des changemens 
que la convenance ou le caprice lui suggéroit. T1 
avoit fait bâtir une petite bibliothèque qu’il avoit 
environnée d'arbres , avec cette inscriplion : O&0 
et musis , et réservé une place pour un bain froid, 
dont ses médecins lui avoient recommandé Pusage , 
sur la porte duquel il avoit écrit : $e contenter 
aisément , mot qui caractérisoit la disposition de 
son aime dans ls circonstances ordinaires de la:vie. 
Sa santé avoit décliné graduellement depais Pannée 
3785. L'été de 1790, sans maladie particulière, un 
affoiblissement général l’avertit que sa constitution 
étoit épuisée, L'état de sa fcmme , qu’une cataracte 
priva sans retour de la vue, vint ajouter encore à. 
la privation de ses forces, et il sentit qu’il n’avoit 
plus que peu de semaines à vivre, Personne n’at- 


Historien anglais. \ 205 


tendit la mort avec plus de calme et de courage, 
fl en parloit souvent et sans peine , comme d’un 
événement qui, dans sa situation , éloit plus à dé-. 
sirer qu'à craindre. Il conserva jusqu’au dernier 
moment l’entier usage de ses fa-ultés , et l’on n’au- 
roit pu remarquer aucune altération dans ses wa- 
nières ou dans sa conversation avec ses amis. Il ne 
fut jamais obligé de s’alter, et causoit encore à 
sor ordinaire peu d heures avant sa mort. 

Peu de jours avant, il disposa , par un acte par- 


1! 
ticulier, de sa bibliothèque en faveur des magis- 


traits, conseil de ville et presbytère de Linlithgow , 
pour servir de fondement à une Pibliotheque pu- 
blique, qui pourroit contriuer à répandre le goût 
des connoissances dans le pays. Cette idée lui avoit 
été sugotrée par l'expérience qu'il avoit faite lui- 
même de l'utilité de pareils établissemens, formés 
à Berwick et à Kalso. Les magistrats de Linlithegow 
ont pris toutes les mesures convenables pour rem- 
plir les vues pures et respectables du fondateur, et 


se sont conformés aux ré: lemçns qu’il a prescrits. 


Enfin , après avoir mis ordre à toutes ses affaires, 
et même dicté la liste des amis dont il désiroit que 
son convoi fût accompagné, il mourut le 24 no- 
vembre 1790, daus la 73.° année de son äge. Il a 
été ent rré dans le cimetière de Polmont, où lon 
a élevé un monument à sa mémoire. 


LITTÉRATURE GRECQUE. 


Rérzex1ons sur la Nécyomantie Homère (x). 


Pin un heureux mélange de la poësie descriptive 
2 la poëste sentimentale , Homère sait à-la-fois 
altacher l’esprit et intéresser le cœur. Nulle part, sans 
doute, il n’a mieux rempli ce double objet, que dans 
le XIe livre de POdyssée, appelé par les Rapsodes 
et les Scholiastes, la Nécye , ou Nécyomantie, c’est- 
a-dire ,.l évocation des ames. Aussi la peinture s’em= 
pressa-t-elle de s’y enrichir. Mais elle ne peut en tout, 

. mi colorer Ja pensée, ni nuancer le sentiment. Ces 
avantages appartiennent essentiellement aux grands 
poëtes, qui ont encore l’art de faire retentir dans notre 
cœur les accens même de la nature. 

On voyoit à Delphes un grand tableau , sur lequel 
Polygnote de Thase avoit représenté Ulysse qui ar- 
rivoit aux enfers pour consulter l’ame du devin 
Tiresias (2). Dans l’impuissance de copier exactement 
le récit d'Homère , l'artiste avoit étendu sa composi- 
ton, en empruntant plusieurs détails, de différens 
autres ouvrages, tels que la Minyade sur la mort de 
Meléagre , celui intitulé le Retour des enfers, un 
poëme d’Archiloque, etc... Il montra par-là toutes 
les ressources de son pinceau ; mais je soupconne qu’il 
négligea l’unité d’action, ou qu’il surchargea beau - 


Gr) Lues à l'académie des inscriptions et belles-lettres , le 
5 juin 1703 , par S. C. 


(2) Pausan. Phoc. ce, XXVIII—XXXI. 


- “si 


r 4 


Nécyomantie d’Homère. 207 


coup trop son tableau. Néanmoins Polygnote étoit 
regardé comme un fidèle imitateur d’Homère, en ce 
qu’il s’é oit prescrit pour règle, de peindre les hommes 
meilleurs qu’ils ne sont ordinairement (1). 

Nicias d'Athènes s’étoit également évertué sur ce 
voyage d'Ulysse aux enfers. On ignore la manière 
dont il avoit traité ce sujet, si diene d’exercer les 
talens des plus grands maîtres. Son tableau avoit sans 
doute des beautés bien frappantes, puisqu’Attalus , 
roi de Persame, lui en offrit 6o talens (300,000 iv. » 
qu'il refusa généreusement pour le donner à sa 
patrie (2). : 

Parmi les artistes modernes, Bouchardon a très- 
bien senti qu’il fallait sarder cette unité , vraisembla- 
blement négligée par Polyanote , et tenir les yeux 
fixés sur l’action d'Ulysse. Cet homme célèbre, dont 
Pame fut si vivement affectée à la première lecture 
d’Homère (3), a retréci sa composition, et s’est borné 
à dessiner le moment de Pévocation ; lorsqu'Ulvsse, 
avec son épée , écarte les ames, du sang de la victime, 
afin que Tiresias soit le prémier à en boire. Effective- 


(x) Aristot. Poe. c. II, 
(25. Pia, L'XXXV et XL.” 


(3) Ce fameux sculpteur, à la première lecture d’une vieille 
traduction d’Homère , fut saisi de la fièvre. Le savant le 
Beau le trouvant au lit, lui demanda la cause de son indis- 
position ; Bouchardon répondit: il m’est tombé soûs la main 
uu livre qu'on appele Homère, je l’ai lu; aussi-tôt les 
hommes m’ont paru changés, et la nature humaine s’est 
agrandie à mes yeux; j'ai succombé à l’mpression soudaine 
qu'il ma faite, 


208 Littérature grecque: : ” 
ment ce devin paroît s’y précipiter et s’en désaltérers 

Jobserve, à regret, que la gravure de ce morceau, 
faite à l’eau-forte, et quoique retouc'.ée au burin, 
ne répond point assez au beau dessin de Bouc!ardon. 
Malheureusement il r’étoit que sculpteur, et ne fit 
jamais de tableau. Du reste la figure de femme que 
cet artiste place à gauche d'Ulysse, ne seroit-elle 
point Anticlé®, mère de ce héros ? ce qui s’éloianeroit 
peu du récit d'Homère, sur lequel je vais fixer toute 
mon allention. 

Tirésias se retire, après avoir instruit Ulysse de 
ses destinées et lui avoir indiqué la manière de pré- 
venir les malheurs qui le menacent. Elle consistoit à 
empêcher ses compagnons de tuer les troupeaux con- 
sacrés à Neptune. Sans cet avis, le héros-grec devoit 
être représenté dans un fatal accablement ; ou le noëïte 
donnoit de lui l’idée d’un aventurier irs.nsé. Ce qu'il 
évite encore, avec beaucoup d’art, par le doute (rJ% 
qu’il suppose, dans son esprit, sur l’exécution de: 
décrets du.ciel, au moment même qu'il s'y résisne. 

Ulysse avoit d’abord aperçu Anticlée sa mère (2), 
Jaissée vivante à Ithaque, lors de son dé; art pour 
Troye. Ses yeux s’étoient mouill. s aussitôt de larmes 3 
mais ilne lui permit pas de s'approcher, avant d’avoir 
entendu Tiresias. L’ombre de ce devin ayant disparu, 
Anticlée boit du sang de la victime, reconnoit son 
fils, et l’interrose sur l’objet de son voyage. Celui-ci, 
après avoir satisfait à cette question, lui demande 


(1) V:138 op ue, Joite ; cela est évident. 


(27-V. 94, 85: 
des 


Nécyomantie d'Homère. 209 


des nouvelles de son père , de son propre fils, enfin 
s’informe sisa femme lui est resté fidèle, et a eu soin 
de l'éducation de cet enfant, fruit d’une tendresse 
mutuelle. Antiélée le rassure, et lui aporend ue sa 
femme pleure nuit et jour, en secret, ses destinées ; 
que Télémaque son fils est o:ligé de se livrer aux 
plaisirs que Pamour du peuple lui offre, mais que 
Laërte son: père gémit seul dans un cruel délaics2- 
ment. Rochefort fait là-dessus cette réflexion judi- 
cieuse : « Quel peintre a su jamais représenter, comme 
» Homère , les mœurs , les âges et les conditions ? 
» Le vieux Laërte pleure son fils dans la solitude de 
» Ja campagne ; Pén:lope pleure son époux au fond 
» de son palais. Télémaque regrette aussi son père ; 
» mais la vivacité du jeune âge permet des distrac ions 
» à1sa douleur. Il assiste aux féstins où son peuple 
» linvite (1) ». 

La mère d'Ulysse s'arrête principalement sur le 
triste sort de son vieil époux. Il ie peint sans secours, 
sans consolation ,; manquant d’habits et étendu 
Phiver, comme un esclave, sur la cendre ; ramas- 
sant l'été, de ses propres mains , des feuilles pour 
se faire un lit à terre. « Là, dit-elle, déplorant ton 
> sort, sa douleur auemente chaque jour , et Le poids 
_ » fâchieux de la vieillesse l’accable de plus en plus. 
.» Ainsi j’ai succombé à ma destinée. Diane né m'a 
point percée subitement de ses traits, et une maladis 
de langueur n’a point séparé l’ame dé mon corps. 


ÿ 


ÿ 


ÿ 


ë 


Mais le desir de te revoir ; la privation de tes soins 


(x) L’Odyss. trad. en vers, t. I. not. p. 448 , de la remière 
édition. 


Tome III. re) 


210 | Littérature grecque. 

5 et le souvenir des marques de ta tendresse m’ont 
» arrachée aux douceurs d: la vie (tr) ». La langue 
d’Homère est , comme on la très-bien remarqué, la 
langue du ART par excellence 5; et il est impos- 
sible de rentre les dernières expressions que ce poëte 
inimitable met dans la bouche d’Anticlée : 


, e , r ’ AY ! , » pa 
A’ pre cos qe roles, où re proie, Qæidim O ducrto 
21 f s. : K À 
4 JéyaroDpocury meninore bupor amuse 


Quelle connoissance du cœur humain ne montre-t-il 
pas, par le long réeit et les détails que fait cette femme 
de la situation de son mari? Quand deux époux sont 
près du tombeau, ils éprouvent un abandon total ; 
leur cœur se flétrit et se glace ; ils ne le raniment plus 
que pour se soutenir mutuellement ; alors ils se rap- 
prochent , s'inclinent , et s’appuyent lun contre 
autre. La tendresse du besoin remplace en eux la 
tendresse du plaisir ; ils se pénètrent et sé consolent. 
Le sort qu'éprouve lun, menace toujours. Pautre ; 
Pamour d'eux-mêmes ne tolère plus l'indifférence ; 
il faut nécessairement qu’ils s'aiment encore, qu’ils 
resserrent leurs anciens nœuds, avant de mourir et de 
iméler leurs cendres. C’est douc ce sentiment d'intérêt, 
ramené par l’âge, s’il a disparu, qu’Homère a voulu 
exprimer dans le discours d'Anticiée. 


Ceite épouse tendre , cite mère respeciable se 


retire ; son fils veut l’embrasser, et ne peut saisir une 
ombre fugitive.c Il s’en plaint amèrement : alors sa 


mère lui explique conne Pame, détachée du corps, 


{1) V. 194 — 203. 


Das «À 


Nécyomantie €Hom ère. ot 
n’est plus qu’un vain songe, et l’exhorte à retourner 
bientôt dans le séjour des vivans, en fui recomman- 
dant de conserver le souvenir de ce qu’il voit ou er- 
tend , afin de le raconter un jour à sa femme. C’est la 
résolution ordinaire des héros d’'Homère , et leur 
consolation dans les périls ; et c’est en quoi ce noëte 
se montre toujours PART à exprimer les sentimens 
"de la nature, qui nous ramènent sans cesse à là vie 
domestique et à la so:iété conjugale , vraies sources 
de notre bonheur, trop empoisonnées par nos mœurs 
Æactices ou corrompues : ce n’est donc point comme 
Plutarque Pimagine (1), parce que les fables 
sur les enfers , ne sont bonnes à conter qu’à des 
femmes ; réflexions triviales et peu dignes dé. ce 
philosopie. 

Une foule d’ombres se présentent ensuite à 
Ulysse, qui racontent ia naissance et les ayentures 
de chacune d'eiles. Toujours les charmes de {4 po: sie 
relèvent ces détails intéressans pour les Grecs, 
auxquels ils retraçoient la mémoire des temps 
héroiques de leur nation ; par-tout des coups de pin- 
ceau animent , vivifent le tableau ; par-tout ils décè- 
lent le dr ds Homère est certainement celui 
des peintres , comme le remarque un ancien Criti- 
que (2) ; mais ce poëte excelle dans l’art difficile des 
transitions, dans la manière dont il sontient ou ré- 
veille l’attention de ses lecteurs | et dans Ja réussite 
des moyens. Chez lui, le mélange heureux d’ombre 


(1x) De aug. poet, , ce. II. 
(2) Aponym. sive Dion. Halye. de vif. et poes. Hom. 


sub Jin. 
"à D: 


212 Littératitre grecque. 


et de lumi're détache les objets, et les relève avec 
éclat ; jamais les règles de la perspective ne sont 
vioiées , la potsie ayant les siennes comme la peinture. 

Ulvsse paroît vouloir terminer son récit ; il de- 
made à prendre le repos de la nuit, et à être ramené 
dans sa patrie. Les Phéaciens, dont il excitoit de 
plus en plus la curiosité ; font de vives instances pour 
qu’il continue ; et Alcinoïs, leur roi, veut savoir si° 
le héros grec n’a point appercu quelques-uns de ses 
co npagntns d'armes qui, après l’avoir suivi au siége 
de Trore , fussent morts, n’ayant pu éviter leur des- 
tinée : c’est où l’attendoit Ulysse, et sur quoi il pré- 
paroi! sa réponse. 

Apamemnon, Aclilleet Ajax, voilà les trois grands 
personnages qui devoient nécessairement occuper la 
scène. En effet, Pombre du premier s’avance d’abord 
pour boire du sang de la victime , et reconnoït Ulysse 
qui linterroge sur son malheureux sort. Agamemnon 
Jui raconte les forfais d’Egysthe et de Clytemnesire, 
et w’oublie aucu:e des circonstances qui peuvent ins= 
pirer de lPhorreur sur la barbare perfidie de ceite 
dernière. Uu critique de lPantiquité remarque avec 
raison ; qu'Homère a donné en cet endroit le vrai 
modèle de la tragédie (r). Pour rendre plus odieux 
le crime de Clytemnesire , il ne manque pas de 
fair: dire à son mari, qu'il Pa épousée dans la 
tendre enfance (2) ; union alors d’autant plus douce et 
même plus ferme, que l’amour en jette les fondemens, 


{1) Anonuym. ut supra. 


(2) V:429. 


MNécyomantie d'Homère. 213 
Euripide a bien senti ce lrait ; et, afin de détruire 
Pimpression qu’il produit, ce poïte orec met dans la 
bouche de Clytemnestre ces reprociies à Agamem- 
non : « Vous m’avez enlevée de force {et p'acée, maleré 
» moi, dans le lit nuptial, après avoir tué Tantale, 
» mOn époux (r). » 

Mais ce qui distingue Homère ; c’est l’art des con- 
trastes ; jamais il ne fut employé avec plus de succès. 
Agamemnon se hâte de rassurer Ulysse sur sa des- 
tinée ; il lui parle de la fidélité de Pénélope, qu’à 
son départ pour Troye, il avoit laissé nouvellement 
ariée et ayant un fils à la mamelle. Il serrera entre 
ses bras cet enfant chéri; tandis qu’à lui Agamemnon, 
il n’est plus permis d’embrasser le sien. « Ma cruelle 
» épouse m’empêcha de le revoir ; je tom! ois sous 
» Ses Coups, avant d’avoir satisfait ce pressant desir. 
» Mais je ten avertis, grave-le profondément dans 
» ton esprit : fais en sorte que ton vaisseau aborde se- 
» Crètement dans ta palrie ; on ne doit plus se fier 
» aux femmes. Parle-moi avec vérité, et a} prends- 
»* moi, Si tu as oui dire que mon fils vécüt encore et 
» fût où à Archomène, ou à Pylos, où enfin auprès 
» de Ménélas à Sparte... » Qu’on médite ce discours, 
et lon admirera cette transition par laquelle A&gaz 
memnon donne à Ulysse le prudent avis de se méfier 
des femmes, Il a lesprit'tout occupé du complot de 
la sienne , dont la noirceur le frappe. d'autant plus 
vivement, qu'il l’a privé de la vue de son fils: Il re 
vient aussitôt à cet enfant chéri ; en demande desnou- 
vells, et ne paroît plus inquiet que de son sort, 


QG) Jphigen. in Aul, y, 1149 
O à 


514 Littérature grecques 

Voilà la marche de la nature : jamais elle n’est plus 
près du but, qu’au moment où elle semble s’en éloi- 
sner davanta:e. Les ides ne peuvent étre suivies, 
dans un homme pénétré d’une profonde douleur ; 
wais celles qui lui échappent en désordre, interron- 
ht du discours, sans s’écarter de l’objet essen- 
. En un mot, ce sont ies élans du cœur , et non 
les eflurts 
supprimer les deux vers qui renferment l’heureuse 
transition dort je parle , vers qu'aucun ‘éditeur ne 
s’est encore avisé de sunprimer, et sur lesqueis Eus- 
tathe n ême n’a pas formé le moindre doute ? « Ils 
» mont paru, dit Rochefort, déplaçés dans l’ori- 
» oinal, en ce qu'ils interrompent #al-à-propos la 
» suite «les pensées qui occupent le plus Agamem- 
» non (1). » S'il v avoit réfléchi moins légèrement, 
il aurot changé d’opinion, et ne se seroit pas permis 
un péreil retranc'ement, liberté dangereuse qu'il se 
denne trop souvent dans sa foible traduction. 

Mais cet avis, qu'Homère met dans la bouche 
d’A:amemnon, n'est-il qu’un trait satyrique contre 
les femmes ? Non, ce grand poëte , scrutateur habile 
du cœur humain, a eu d’autres idées. La perfidie 
dont Acamenuron a été la victime, le rend extrème- 
ment mcfant ; quoiqu'il loue la vertu, il a de la peine 
à y croire. Il soupçonne par=tout le crime , et voudroit 


en gerantir son ami; dût-il faire naïtre des doutes 


orageux dans son cœur, sur la fidélité d’une femme 
à la vertu de laquelle il vient de rendre témoignage 
Voilà ce qui arrive aux hommes qui ont éprouve toute 


(1) Odyss. trad. vol. I , p. 466. 


e l'esprit. Comiment Rochefort a-tl osé- 


vr 


L je * \ 


Nécyomantie d’Homère. 215 
la méchanceté de leurs semblab'es ; et voilà ce qu’IHo- 
mère a voulu exprimer. | 

Achille paroit ensuite; il soupire et reconnoît 
Ulysse , et lui témoigne de la surprise sur son &r- 
rivée dans le triste séjour des murts. Celui-ci ne 
manque pas de lui rappeler son ancienne gloire. 
« Les Grecs, dit-il, thonoroient, de ton vivant, 
» comme un Dieu ; à présent , sans doute , tu exerres 
» une grande autorité parmi.les ombres. » Achille 
réplique aussi-tôt : « J'aimerai mieux étre aux gages 
» d’un pauvre laboureur, que de régner sur les 
» morts (1). » Il nest point étonnant que Platon, 
dans l’endroit de sa république où il préche le mé- 
pris de la mort , où il dit que tout bomme libre 
doit la préférer à la servitude ; il n’est pas étonnant , 
dis-je, que Platon ait voulu effacer ce passage 
d’'Homère, comme flattant trop agréablement l'oreille 
du peuple , et pouvant faire sur son ame des im- 
pressions dangereuses(2). Cependant pour êire Juste, 
il ne devoit pas ainsi séparer astncieusemen: ce mot 
d'Achille, et quelques autres semblables, de ce qui 
les suit ou les précède, Il falloit, au contraire , ex- 
poser avec imparlialité , Ou ne pas dissimuler son 
opinion sur le véritable sens du passage d’Homere 
dont nous parlons. Platon éloit trop éclairé pour 
ne pas le connoître ; mais il vouloit, par une sévé- 
LL entendue, décrier la morale de ce poëte, 


s anciens et les modernes ont tâché de le dis- 
(1) V. 488 — 89.— go. 


(2) Plat, de rep. 1. III. init. 


| O 4 


216 Littérature grecque. 


culper, en prétendant que son dessein avoit été de 
nous donner une leon salutaire sur la vanité et le 
néant des grandeurs humaines. Homère étoit cer- 
taimement bien éloigné de voulor rendre Achille 
plilosoihe après sa mort. Ïl a eu seulement inten- 
tion «üe conserver à ce héros, parmi les morts, le 
caraciere qu’il lui avoit donné pendant sa vie. C’:st 
ce qu’il observe exactement à Pégard de tous ses 
autres personnaces. 

Lucien me paroît avoir tres-bien saisi l’idée du 
poëte. Dans un de ses dialogues des morts, il sup- 
pose qu'Antiloque , fils de Nestor , reproche à 
Achille le propos qu’il a tenu à Ulysse, comme 
indigne du fils de Pélée, « Tu démens par- là, 
» ajoute-1-1l, les grandes actions qui ont illustré ta 
» vie, et ce beau trépas que tu préféras à de longs 
» jours passés sans gloire sur le trône de Phtie. » 
Achille répond entre autres choses : « Les moris 
» sont tous égaux. Notre beauté, cher Antiloque»> 
» et notre force ne nous accompagnent point ici. 
» Couch‘s dans les mêmes ténèbres, nous ne dif- 
» férons en rien les uns des autres. Les ombres des 
» Troyens ne me craignent pas ; celles des Grecs ne 
» cherchent point à me flatter : une égalité parfaite 
» règne dans Ge séjour, où un mort, qu’il ait été 
» brave ou lâche , ressemble en tout à un autre. 
» Voilà ce qui me tourmente, et je suis au désespoir 
» de n’être plus en vie, dussai-je être merce- 
» maire (1). » Oui, parce qu’il auroit eu espoir de 


(1) Lucian. Dial. Mort. XV... 


LV 


Nécyomantie d'Homère. 217 


quitter ce mélier ,; et de jouer encore un grand 


rôle. 


. L'égalité chacrine Achille: le sentiment de sa su- 
pétiorité l’agite ; 1l ne peut plus faire usage de ses 
forces | et toute vue d’ambition lui est désormais 
interdite. Plongé dans le désespoir, il le manifeste 
par un propos que sou cœur désavoue bientôt après. 
N'est-ce : pas ce qui arrive aux hommes dans les 
accès de colère et dans le trouble des passions ? 
Prend-on à la lettre ce qui sort alors de leur -bou- 
che ? Ou y a-t-il pas toujours une manière de Pin- 


terpréter , conformément à leur véritable facon de 


peuser ? Le contraste de nos idtes, dans les mo- 
mens orageux , est un moyen sûr de connoître 
la situation de notre ame ; et il en révèle mème les : 
plus secrets replis. 

Le propos d’Acüille étoit un ancien proverbe, 
usité chez les Crientaux , comme chez les Grecs : 
« Il vaut mieux, lit-on dans l'écriture, être chien 
» vivant que lion inort (1). » Les poëtes Pont rendu 
et appliqué chacun à leur manière, suivant les cir- 
constances , et le caracière des personrages. Par 
exemple , Euripide-le met dans la bouche d’un es- 
clave Phrygien qu’Oreste paroïit vouloir tuer (2), 
et dans celle d’Iphigénie, demandant la vie à son 
père (3) ; mais aucun d’eux ne l’a employé plus à 


propos, et ne l’a exprimé avec plus de noblesse, 


(z) Eclesiast. c. IT , v. 7. 
(2) Orest. V. 1508 , et 1523. 


(3) Iphig. in Aul, 1252. 


à CORRE COR RU VANNES 
: NA ENT 
à v 


f 
216 Littérature grecque. 

que Virgile ; dans la descente d’Enée ‘aux enfersæ 
Il suppoée que cet ardent cesir du retour à la lu= 
mière , même pour vivre dans la misère et les plus 
durs tie » existoit chez les ombres qui avoient 
été les infortunées victimes de Paveugle et he 
fureur du suicide (1); moralité bien placée , et 
disne d’un poite philosophe. 

J’ai avancé que le cœur d'Achille désavouoit le 
propos dont je parle, à Pinstant même qu’il lui 
échappoit. On s’en convaincra aisément par ce qu’il 
ajoute tout de suite : « Mais parle-moi donc de la 
» conduite de non ocnéreux fils Se montre-t-il au 
» premicr ra 9 dans À s combats , où ne l’y voit-on 
« pas? Dis-moi aussi si tu as oui-dire quelque chose 
-» du respectable. Pélée ? Conserve-t-il encore, chez 
» les Myrmidons , toute son autorité , Où ne Jouit-il 
» plus fes égarus qui lui sont dus dans la Grèce et 
», la Pitie, parce que la vieillesse paralyse ses mains 
» et ses pieds ? Non, je ne suis plus ce défenseur 
» intrépide des Grecs, qui ; à la clarté du soleil et 
» dans les champs de Troye , faisoit tomber sous 
» ses coups un peuple valeureux. Ah ! si, tel que 
»'Jai été , Je revenois un instant dans la maison de 
» mon pere, ma présence seule inspireroit Phorreur 
» et la crainte à ceux qui le violentent ou luï ra- 
» vissent son autorité (2). » Voila comme Achille 
dexoit expriner le vif intérêt qu’il prenoit au sort 
ce son père. Dans lIliade, au milieu de ses fu- 


(}) Æneïd, 1. VI. v. 435 — 36. 


(2) Odyss. L. XI. y. 494 — 505, 


tt LOT 


Nécyomantie d'Homère. 219 


reurs, transporté de colère ; ne respirant qre l& 


. vengeance , il s’attendrit sur ce même père. Son 


souvenir l’appaise, le console, et il attend avec im= 
patience le moment de le revoir. Ce n’est qu’an 
dernier degré de corru;tion, après que le luxe a 
étouffé en nous les plus doux sentimens de la na- 
ture , que ia’ piété fil'a!e s’efface de nos cœurs. 
Peut-Ctre même n’y a-t-il alors que celui d'un céli- 
bataire dur etpervers , qui éprouve une ob! tération 
totale. La vue seule du berceau de nos en'ans nous 
avertit d’aimér nos pères et mères. Nous avons recu 
des uns ce qu? nous donnons aux autres, hélas! la 
vie. À l’approche de la mort, tous deviennent le 
tendre objet de nos sollicitudes. 

Les anciens connoissoient trop bien le cœur hu- 
main, tel qu'il est sorti des mains de la nature, 
pour ne pas meitre de pareils sentimens dans la 
bouche de leurs héros, même les plus farouches. 
C’est pourquoi Sophocle , imitant Homère , nous 
représente Ajax , le fougueux et intraitable A'ax, 


dans ses violens accès de rage et de dé'ire, au mo- 


ment de se donner la mort , occupé de son fils, de 
sa femme , et des autemr% de ses jours. « O mon 
» fils! Sécrie-til, scis plus fortuné que ton père ; 
» pour {out le reste, ressemble-lui , et tu ne seras 
» pas un homme méprisable, Combien aujourd’hui 
» Je te porte envie , toi qui ne sens aucun de mes 
» maux! Etre exempt d’inquiétudes, quelle douce 


-» vie! Vivifié jar Phaleine des zéphyrs, passe ton 


2 
2 


enfance au milieu des jeux, et fais les délices de ta 


220 Littérature grecque. 


» mère.» S’adressant ensuite au chœur, composé de ses 
soldats : « Dites à Tcucer de conduire mor fils dans 
» mes foyers, de le présenter à Télamon , à Eribée, 
» ma mère, afin qu'il les nourrisse dans leur vieil- 
» lesse , jusqu’à l'instant où ils descendront au séjour 


» des morts (1). » Rien n’est plus difficile à rendre 


que ces douces pardles : 


* LA d s - * * 
Tews de :05@ots TYEVELETIY Corus s VEY 


Fox y CAPAVOTIE HATpi rade AIT ETE 


Tout ce morcéau étincelle de beautés , et est ter- 
miné par l’apostrophe sublime qui commence en 
ces térmes : « O soleil ! lorsque tu éclaireras la terrë 
» qui m'a vu paître, retiens tes superbes coursiers ; 
» et annonce mes maux, ma destinée , à mon vieux 
» père, et à cette infortunée dont le sein m’a al- 
» laité (2), etc. » L'intérêt qu’Ajax prend à son 
fils, à sa femme, à sa mère et à son père, devoit 
avoir des nuances que le poëte saisit parfaitement, 
et exprime de même. D’ailleurs , quels heureux con- 
trasies ? c’est l’art des grands maïres. Nous l'avons 
presque perdu, faute d'étudier la nature et de con- 
sulter ses premiers interprèles. 

Revenons à Achille; Ulysse, après avoir assuré 
qu'il n’a rien oui dire de Pélée, lui raconte les ex- 
ploits de Néoptolème, son fils, et comment il a eu 
grande part à la prise de Troye. À cerécit , l’ombre 
dAclille, pleine d’alléoresse, fuit et marche à 


(1) Ajax, v. 628 — 639. 


(2) Ibid, v. 857 — 660. 


di nee — 


ER 3 


Nécyomantie d Aomère. 221 


grands pas vers les Champs-Elvsées. Le héros grec 


devoit éprouver une trop vive sensaiion pour qu’il 
répliquât encore à Ulysse. Aussi Homère se garde- 
t1l bien de lui faire prononcer un seul mot; ce 
qu’un poëte médiocre n’imiteroit pas certainement. 
Du reste, la joie que témoigne Achille, en appre- 
nant les actions héroïques de son fils, prouve en 
core assez que le désespoir de n’étre plus rien, ou 
VPinertie à laquelle il étoit condamaé, selon la re- 
marque d’un ancien critique (1), lui avoit arraché 
la maxime proverbiale dont nous avons parlé. 
D’autres ombres s’approchent ; chacune s2 plai- 
gnant de son sort; celle d’Ajax se tient seule à 
Pécart, et Ulysse lui adresse ce discours : « Ajax, 
» fils du généreux Télamon, même après ta mort , 
» tu ne cesseras donc pas de nourrir contre moi 
» de cruels ressentimens , à cause de ces funestes 
» armes. Les Dieux ont voulu punir les Grecs : 
» toi, leur ferme rempart ; toi, légal d'Achille, 
» tu as succo bé. Nous déplorons vivement ta perte. 
» N’accuses personne de ce malheur ; Jupiter , par 
» la haine violente qu’il porte aux Grecs d’une 
» valeur dist nguée , est Funique cause de ta des- 
» tinée. Avance donc, prince , jus'u’ici. Que ton 
» ame altière se laisse enfin fléchir (2). » Ajax s’é- 
loigne sans répondre. « Cependant , ajoute Ulysse , 
» quoiqu’enflammé de colère , il m’auroit parlé, si 
» Je n’avois pas désiré ardemment de voir d’autres 


(1) Dionys. Hal. de poes. Hom, S. 17. 


(2) V. 549 — 67. 


tt 


222 Littérature grecque. 


» ombres. » Il cherchoit du moins à se le persuader , 


son amour-propre étant trop humilié du silence dé= 


daigneux de son ennemi. Homère montre en cela 
beaucoup de sagacité, suivant la remarque d'Eus- 
tathe (r}. Ajouions que ces traits de caractère, puisés 


dans la connoïssance réfléchie de Pesprit humain, 


- n’échappeni jamais à ce poëte. Quel art admirable 
n'offre pas le discours d'Ulysse ? L’idée de la vic- 
toire de ce héros sur Ajax est écartée avec soin ; 
forcé de prononcer le mot «ares, il accompagne 
d’une épithète qui fait sentir ses propres rærets, Læs 
malheurs d'Ajax sont ceux des Grecs; il ne les en 
sépare point ,.el se hâte d’en attribuer la cause aux 
sentimers de haine et de vengeance que Jupiter 
respiroit contre les plus braves d’entre les Grecs. 
Ajax ne paroïi pas méme l’écouter , et l’on est frappé 
de son silence , que Longin appelle, avec raison; 
grand el sublime (2). 

Polygnote n'avoit pas cverché à rendre ce s'lence 


dans son tableau ; mais il imagina de rassembler en 


un méme heu tous les ennemis d'Ulysse, parmi les- 
quels Ajax est représenté ne prenant ancune part 
aux jeux dont quelques-uns s’oc upent (3): Ulysse 
se trouve fort éloigné de ce groupe (4); disposition 
sage qui moutre assez l’idée du peintre. Silius [ta 

(1), In Odyss. ed Rom. p. 1698. 

(2) De sublim. $. IX. 

(3) Paus. Phoc. ce. XXXI. 


(4) Foyez Acad. des inser, Hist. t. XX VIL. p. 57. 


“ÉCre 


l'en RS RS n # 
; ] ue e + 
ATLAS ’ x \ 


Nécyomantie d’'Homère. 293 


2 
Vous auroit dû appercevoir cette convenance , et 
ne point mettre aux enfers Âjax dans le même 
groupe que celui d'Ulysse, et de tous les autres 
héros du sièse de Troye (1). Mais ce poëte latin 
mérite à peine qu’on fasse mention d? lui ; il ra 
su imiter, ni Homère, ni Vireile, dans la descente 
de Scipion aux enfers ; c’est un épisode également 
dénué d'invention et d’intérèt. 

La remarque d’un écrivain anelais, auque! la vertu, 
la raison et le £soût doivent beaucoup , le docteur 
Johnson , est disne d’être rapportée : « Le silence 
». qu'Homère fait garder à Ajax , a beaucoup plus de 
» force que les argumens qu’il auroit pu employer en 
sa faveur, parce que ce héros n’étoit pas assez élo- 
». quent pour les faire valoir, et qu'étant naturellement 
» courageux et hautain ; il n’en connoissoit pas d’autre 
» que son épée. Ce silence dédaigneux , qu’il af- 
» fecta devant un homme qui l’avoit vaincu par la 
» volubilité de sa langue, est infiniment plus pi- 
» quant que les raisons qu’il auroit pu alléguer ; 
» d’ailleurs, il empéchoit par-là son ennemi de 
» faire briller son éloquence (2). » Je crois qu’Ajax, 
plein d’un violent ressentiment , ne doit pas penser 
à ce dernier trait de vengeance. Il étoit trop au- 


» 


Le4 


dessous de lui, et il ne faisoit pas assez de cas de 
Part de discourir. Lorsque | dans lIliade , il est 
obligé de parler , comme dans sa dépntation, à 
Achille (3), il le fait brusquement et en peu de 
mots. Il ne prétend même pas entamer un discours ; 

(:) De bell. pun. \: XHT , v. 609 — 4. 

(2) Rambler. Disc. CXXI. 

(3) liad. 1. IX , v. 620 — 38. 


224 Littérature grecque. 

il semble n'avoir pris la parole que povr avertir 
Ul;sse et Phœnix de mettre fin à leurs harangues 
et de se retirer. 

Pourquoi , d’après cela , Ovide prête -t«+il 
à d’Ajax un plaidoyer de cent dix-huit vers (1), 
pour réclamer les armes d'Achille ? J'avoue que ce 
discours et celui d'Ulysse, son compéliteur, renfer- 
ment de grandes beautés. Maïs n’y retrouve-t-on pas 
toujours le bel esprit de la cour d’Auguste, et l’auteur 
qui ne peut se résoudre à cacher son art, à ne point 
étaler les fleurs de son imazination, aux dépens dû 
caractère convenu de ses héros ? Ce reproche regarde 
principalement le plaidoyer d’Ajax, où Pon ne vou- 
droit pas rencontrer queleçres détails et des expressions 
plus dignes d’un rhéteur que d’un guerrier. D'ailleurs 
il est trop log, et Ovide semble le reconnoître par 
les dernières paroles qu’il met dans la bouche d'Ajax, 
lesquelles finissent cependant par un défi courageux , 
tel qu’on devoit Patiéndre de l’émule d'Achille. 

Denique ,'guid verbis opus est ? speclemur agendo : 

Arma viré jortis medios miltantur in hosles ; 

Inde jubete peli , et referentem ornate relatis (2). 

Sans avoir, ni les talens, ni l’esprit d’Ovide , un 
poëie grec, Cointus de Smyrne , a traité le même 
sujet (3). S’il lui est fort inférieur du côté de lPinven- 

(1) Métam. 1. XIII. v. 5—122. 

CO NUNTMEONIE2T 122 
8 (3) L'auteur de la petite Ihade , Lesches de Mrytilène, 
avoit débuté par là ; mais nous n'avons que les summaires 
des quatre premiers livres de son poëme. Procli chrest. op. 
Tyschen , ineédita , p.35 , 36. 

tion , 


Nécyomantie d'Homère. 235" 
tion, il dit néanmoins des choses qu’Ovide a négligées, 
et quine sont point déplacées dans le discours d’Ajax. 
Je veux sur-lout jarler du reproche que ce héros fait 
à Ulysse, d’avoir été la cause de la mort de Palamède, 
qui le surpassoit, selon lui, en courage et en pru= 
dence (1). Mais Cointus est également trop long ; et 
il fait mal-à-propos répliquer les deux contendans 
Pun à Pautre (2), faute qu'Ovide n’a point commise. 
Les écrivains m‘diocres | en voulanf\ épuiser leur 
sujet, ne laissent dans l’ame aucune impression ; leur 
esprit est un vase vide qui rend beaucoup de son. 
Dire deux syllabes de plus qu’il né convient , süivant 
le poëte Philémon, c’est être prolixe. Dans tant de 
milliers de vers, ajoute-t-il, Homère ne se l’est pas 
permis’? aussi personne n’a osé l’accuser de ce dé- 
faut (5). Peu de mots suffisoient à Ajax : « Vous me 
» décerniez le second rang après Achille 3 ilest mort “4 
» ses armes m’appartiennent ; si Ulysse ou quelque 
» autre ose me les disputer, jettez-les au milieu des 
» ennemis, et nous verrons Celui qui ira les y enlever.» 
Cette dernière idée appartient à Ovide qui n’auroit eu 
garde de s’en contenter. 

Peut-être étoit-il encore pessible de mieux faire ,en 
supposant qu’Ajax avoit refusé d'entrer en lice, et 
que Teucer, son compagnon et son ami, s’étoit em- 
pressé de plaider sa cause? Cela auroit été une ini- 


mitation heureuse d’Homère , et je soupconne le 


(1) L. V. v. 198, 199. 
(2) L. id. v..292... et 306... 


(3) Fragm. ap. Stob. Tit. XXXVI. 
Tome IIL B 


V1 


226 Littérature grecque: 


peintre Timanthe de C'thnos, d’avoir eu une idée _ 


à-peu-près semblable ; la manière dont il représen'a 
Agamemnon, au sacrifice d'Iphigénie , et plusieurs 
autres sujets (r), donne quelque probabilité à cette 
conjecture. On sait qu’il remporta à Samos le prix, 
au sujet de cette dispute , ‘oncernant la possession des 
armes d'Achille, sur Parrhasius d’Epiièse (2), célèbre 
par la justesse des proportions et la beauté des con- 
tours. Ce ne peut donc être qu'un trait vif, neuf et 
frappant, qui ait fait donner la palme à Timanthe, 
son rival. 

Le silence éloquent qu Homè re fait garder à Ajax, 
n’est point resté sans imitateur ; et Vie a Cru que 
Didor , rencontrée aux enfer. par Ente, devoit aussi 
ne pas lui répondre, « Mais, dit un traducteur du 
» poëte grec, ou je me trompe, ou celte scène si pa- 
» thétique entre Ulysse et Ajax perd bien de son ex- 
» pression entre deux acteurs tels qu'Enée et son 
» amaute. Enée, après avoir abaudonné la malheu- 
» reuse Didon , n’a que de mauvaises raisons à lui 
» alléguer, et ce sont encore les mêmes dont il avoit 
» ennuyée en la quittant. Mais ici c’est un héros qui 
» en regreite un auire, et qui maudit en quelque sorte 
» la victoire malheureuse qu’il a remportée, et qui a 
» privé la Grèce d’un komme tel qu'Ajax. Ces sen- 


- (1) … Sunt et alia ingenii ajus exemplaria... atque in unius) 
Hujus operibus intelligitur plus semper quam pingifur + ef cum 
ars summa sit , ingenium tamen ullra artem est. Pln. 1. 


XXXV,c. XXXVL. 


(2) Plin. 1. XXXV , ce. XXXVI, Ælian.l IX, c. XI. 
Atbën. 1. XI , p. 643, elc. 


NC ) 

Nétyomante d'Homère. 227 
» imens, ce semble, tiennent à une élévation d’ame 
» bien plus touchante que les larmes du pieux Enée, 
.» et que le silence de son amante (1). » Le docteur 
Johnson reproche à Virsile de n'avoir pas toujours 
jnité avec assez de discernement Homère ; et il en 
cite pour exemple le silenée de Didon. «il s’en faut 
» bien , assure-t-il, que ce silence ait la même dignité, 
:» ni qu’il soit aussi expressif que celui du héros grec. 
» Elle auroit pu , sans blesser la bienséance, s’exlaler 
» en plaintes et en reproches ; mais Virgile, qui avoit 
_» Pimagination pleine d’Ajax, n’a pu gagner sur lui 
» de prêter à Didon une autre fason de té 1oïgner son 
» ressentiment au héros troyen(2).» Ces observations 
me paroissent justes jet je crois qu’une reine m{prisée, 
une anante offensée, une femme irritée ne pouvoit 
rester muette, ayant une si belle occasion de se sou- 
lager par cette éloquence de seutimens et cette véhé= 
mence de passions , qui déviennent des armes bien 
puissantes pour son sexe , contre les ingrais, ies iufi- 
dèles et les parjures ; tel qu’étoit à son égard le pieux 
Enée. | | 
. Mais si Virgile s’est ainsi leissé séduire par l’imita- 
tion, avouons du moins qw’il s’en tire habilement. Ce 
poëte, en représentant Didon enflammée de colère 
et avec des yeux hagards, qu’elle tenoit ensuite fixés 
àterre , a voulu exprimer à-la-fois la profonde indi- 
gnation de cette princesse , et ce sentiment de pudeur 
qui deyoit se manifester chez elle, à la vue d’'Enée. 


(x) Rochefort. not. sur l’'Odyss, t. I , p. 472 — 734 


(2) Rambler , dise, CXXI. 
P 2 


Le 


228 Littérature grecque: 

Inflexible et dure comme les rochers de Marpesse ; 
elle s'arrête un moment ; mais toujours irritée ,_elle 
gélance bientôt après, et s'enfonce dans le sombre 
bois , où Sichée étuit resté conservant pour elle son 


aucien amour. 


Lo 


Talibus Æneas ardentem et torva tuentem 
Lenibat dictis animum , lacrymasque ciébat. 
Illa solo fixos oculos aversa tenebat : 

Nec magis incæpio vultur sermone movelur 
Quäm si dura silex aut stet Marpesia cautes. 
T'andem proripuit sese ; atque inimica refugif 
In nemus wmbriferum , conjuz ubi pristinus illi 
Respondet curis, œquatque Sichœus amorem (x). 


Quel heureux contraste ne forme pas celte mention 
du premier époux de Didon' que d'idées ne révelile- 
t-elle pas! Il est vrai que ce trait ad mireble auro:t pu 
subsister, quand même cette héroïne n”.uroit pas 
gardé le silence. D'ailleurs il auroit détruit tout l’effet 
des larmes qu’Ente répand en voyant son amante, 
si l’oh r’étoit pas déjà accoutumé à cet attendrissement 
du bérostroyen beaucoup trop pleureur pour un con- 
quérant..Je finis cette digression par remarquer que ; 
dans l’attitude de Didon , Virgile semble avoir plutôt 
imité la Médée d’Euripide (2), que l’Odyssée 
d'Homere. 

Après la fuite précipitée d’Ajax ; le premier objet 
qui frarpe les yeux d'Ulysse, est Minos, qui rend la 
justice aux morts, et les condamne aux peines éter- 


(:) Æn I. VI , v. 467 — 74. 


(2) V.27, 28. 


Nécyomantie d’'Homère. 22q 


_nelles qu’ils ont méritées dufant le cours de leur vie. 
Un vaste champ se présente à l’imagination d’Homère, 
mais 1l se garde bien d’épuiser un sujet si fécond. 
Toutelois il nous donne des détails suflisans sur les 
. tourmens que Titÿe, Tantale, Sisyphe, etc.,endurent. 
Par-tout il se montre crand peinire et poëte sublime, 
Par exemple, rien n’est plus digne d’admiration ,que 
de voir comme il a su rendre l’image du supplice 
de ce dernier, par la construction des mots et l’har- 
monie imitative. Denys d’'Halicarnasse en a déve- 
‘loppé tout l’art avec beaucoup de sagacité (x). Avant 
lui, Aristote n’avoit pas montré moins de goût et de 
discersement, en faisant remariuer (2) ce beau pas 
sage d’'Homère. Enfin Eustathe et les autres commen. 
-afeurs anciens et modernes n’ont pas manqué de 
payer leur tribut d’admiration à cet immortel pote. 
Il ne rassemble én cét endroit tous les fameux scé- 
lérats de Pantiquité, coupables d’impiété, et ne décrit 
leur supplice avec tant dé soin , que pour imspirer la 
crainte des dieux, et inculquer davantage le dogme 
salutaire des peines à venir. Celui des récompenses 
est seulement désigné par ce aw’il dit de la considéra- 
tion dont ombre d’Hercule jouissoit aux enfers “et 
de la félicité dont son ame avoit été récompensée au 
ciel. Je r’entrerai point dans aucune discussion sur la 
différence de cette ombre et de cettè ame: cela tient 
à une croyance qu'il n’est pas trop facile d’éclaircir. ! 
Suivant Cicéron , les anciens ne pouvant comprendre 


(x) De constr. Orat.S 20. 


(2) Rhetor. 1. III, c. I. 
P3 


230 | Littéra Lure srecque. 


une ame dibstsiauté par elle-même, lui avoient donné 
” une forme, une figure : de là, toute la' fab le d'Homère : ,. 


/ sur les tre (1). Cette opinion ne peut être ici exa- 
ÿ mine , etje repréens mon sujet. 
| DEV Hercule reconnoît aussi-tôt Ulysse, ‘et ‘ne: Jui * 


: parle que des pénibles travaux, auxquels il s’étoit 
soumis pendant sa vie , entre autres de Penlèvement 

.: de: Cerhère. Le poëte n’a, sañs doute, imaginé ce 
discours que pour raniner Je courage de son héros. 

| Celui-ci n’y répond pas, et celte marque de respect 
de sa part doit étre remarquée. Homère ne manque 
jamais aux co:venances, et c’est à tort que des cri- 
tiques modernes Pont accusé du contra re. Il sup- 
po:e à Ulysse le désir ardentde voir Théste et Pi- 
rithoüs ; mais comme ces illustres personnages Pen- 


tréineroient dans des détails qui l'éloigreroient du b: ot 

? principal qu’ils'est proposé, "celui de préparer le 
on de son poëme, il se hâte de pénétrer 

AS Ulysse de la crainte des ordres de Pro‘erpine, et 


reut lui faire précipiter son retour à la lumière. 
Cette fiction, dont je viens de relever les beautés, 
a eu bien des imitateurs (2); le plus heureux de tous, 
est, sans doute ; Virgile. Il a beaucoup ‘tendu ce 
sujet, et l’a enrichi de toutes les idées que la reli- 
gion, le culte et la plilosophie des Esypliens (3), 
des: Grecs (4), out pu lui fournir. Il y a fait entrer 


(1)... Inde Homer tota VExUsee. Tusc.l.1I, ce: XVI. 
(2) Fid. Heyne ; exe. ad 1. VI. Æn. p.784. 
(3) Serv. ad. Virg sn. LVL, v. I. 


(4) Sur-toutcelle de Platon.-Heyne , ere. L. p. 787. 


"  Nécyomantie d'Ho mère. eur 
tout ce qui pouvoit intéresser la eloire de sa patrie. 
La force de Pimacination , les graces de Pesprit et 
les charmes de l’élocu ion, concour. nt également à 
faire de cet épisode un chef-d'œuvre de poésie ; 
et si nos Wavions pas le IV. livre de PEnéide, 
on ne balanceroit pas à regarder le VIe, dont je 
parle, comme le plus digne de notre admiratiom 
Virgile , en marchant sur les traces &’ Homère, n’a 
rien oublié pour s'élever au-dessus de son modèle: 


Fulgeat ut magni exuvras indutus Homert (1). 


I y réussit dans les détails inconnus ou néol'gés par 
celui-ci. F’avoucrai eucore que sa fiction en général 
étoit plus mtéressante pour les Romains, dont elle flat- 
toit la vanité ; mais il sera d Mile de me persuadér 
qu’elle l'emporte du côté de la noblesse sur celle 
d’Homère , comme quelques ‘critiques l'ont pensé. 
C’est évidemment confondre le noble ave: le magni- 
fique et le pompeux , qui existe, sans dout:, en 
poésie. Viruile en a fait usage dans ce livre , qui 
respire la majesté du peuple dont il annonce les 
hautes destinées (2). Ce poëte y est néanmoins fort 
inférieur par le pathétique, lPéloquence et l'art de 
donner un caractère sou enu et bienprononcé à ses 
héros , art dans lecnel Horère excelle. 
Ectie opposition admirable que Virgile met entré 
les lieux de tourmers où T'artare , etles lieux de dé- 
. lices ouciamps Elysées, ne pouvoit guère se trouver 


G) Vida , Poet. L. IT , v. 686. 


€) V. 847 — 853. 
P 4 


232 | Littérature grecque. 


‘ 


dans la tête d'Homère , parce que l’idée. qu'on avoit 


de ces derniers étoit, de son temps, très-confuse. 


Pindare est le premier des écrivains grecs et latins 
qui en ait eu une distincte ; il les place dans les 
îles fortunées (r): Il étoit beaucoup moins diflicile 
aux hommes d’imaginer le supplice des méchans 
que de concevoir le bonheur des justes en l’autre vie; 
, CE | 4 , CE . . 
c’est pourquoi ils ont pensé si tard à celui-ci, et 


si tôt à l’autre. \ D'ailleurs, la crainte faisant tou- 


jours plus d'impression que l’espérance , les anciens 


législateurs ont dû nécessairement répandre davan- 


iage ce qui tenoit à la première ; ; Inais On ne sauroit 
trop louer Virgile d’avoir si habilement saisi et fait 
sentir l’opposition dont je viens de parler. Etant de 
la secte d’Epicure , il ne devoit pas chercher à l’ac- 
créditer 3 an contraire ; oubliant ses opinions parti- 
culières, il n’a vu que ceiles dont la croyance étoit 
nécessaire au genre humain , sur-tout dans un siècle 
aussi corrompu que le sien. En conséquence, par 
sa description , aussi morale que poétique desenfers, 
il rend très-sensible: le dogme sacré des peines et ré- 
compenses à venir (2). Quoiqu'Homère se soit peu 


@) Olymp. Od. IT, v: 128 , etc. 


{2) C’esi sa doctrine exotérique ; il écrit en cet endroit pour 
le peuple. Mais dans ses géorgiques ; il parle en Epicurien, 
et adresse aux philosophes ces vers si connus : 


4 
Felix qui rerum potuit cognoscere causas ,N 


AMtque imetus omnes el inexorabile falum 
1 - - PA e L L4 L] 
Subjacitpedibus , strepitumque ÆAcheronti avars. 


L, IL, v. 490 — 93. 


2 


Nécyomantie d'Homère. nn 


arrêté à celles-ci, ou les ait presque laissées À de- 
viner , il a pourtant fourni une grande partie de ja 
iction , sous laquelle tout ce dogme est enveloppé ; 
et en cet endroit, comme dans le reste de l’ épisode, 
il conserve l’empre nte d’un génie vraiment créateur : 


ee + + + + + + CUJUS 6x-0re profus0s » 
Omnis posteritas latices in carnkna du sit, 
“mnemque in, tenues ausa est diducere rivos , 


Unis fecunda bonis..: . 1 43. an | 


Manil. Æstron. Li: IT , v.8—11. 


RE — 


Correcrron des anciens Moralistes; renfermant 
1. ÂPOPHTHEGMES des Lacédémoniens extraits 
de PLUTARQUE , suivis des pensées du même auc- 
leur sur la supeYstition, par P. Ch. LErESQur, 
in-18.° de 196 ; 2. Pensées morarrs de Pru- 
TARQUE ; recueillies et traduites par P. Ch. 
 .. NE vol. in-18. : Le premier de 
199 pages, et le second de 172 ; 3° \V7es et 
APOPHTHEGMES des philosophes grecs; re 

.cuecllis et traduits par P. Ch. LEryEsQuE , 
ën-18.° de 192 p. À Paris, ch°z Debure, l’aîné, 
rue Serpente ;-et chez Didot, l’aîné, imprimeur, 
rue Pavée , André-des-Arcs , l’an troisième de la 
République , 1794. 


Fe commodité du format et la beauté des carac- 
tères n’ont pas peu contribué au succès de cette col- 
lection , qui avoit été long-temps interrompue, après 
la publication des treize ne es. précédens , dont 


f , 
/ fr 
: : 


234 Littérature grecque. | 
huit étoient également ds aux veilles du ciloyen 
Lévesque. Il’reprend aujourd’hui ce travail par les 
quatre qu’on viept d'annoncer, et nous en ‘promet 
uue suite d’autres. En aoplaudissant à son zèle , nous 
devons lui observer qu'il seroit bon de $arrêter 
avant de fäti uer le publie; et il se lasse des/meil- 
leures choses ; quand onles lui prés! nte trop souvent 
sous la même forme. On auroit dons dû se faire un 
pan, et le circonscrire dans des bornes raisonnables, 
Donner la morale de tous les auleurs , queile entre- 
prise ! sûr-tout en commencant par Homère. Mais 
il est bien’ étrange que le premier des moralistes, 
Salomon , n’ait pas une place dans cette collection. 
Son traité, dui porte le nom de proverbes, devoit 
seu] Jui mériter cet l'onnéur ; et son livre de PEc- 
clésiaste , qu’on peut recarder comme lu/timatum 
du sage, auroit dû y tenir un rang distinguË. En le 
terminant, il dit : factendi plures libros nullus 
est finis, c. XIT, v. 12, ce qui a rapport aux ou- 


vrages de morale , qu’il est si facile de multiplier. 


Bvitons cet abus, afin qu’ils fassent plus d'impression. 

Le cto;ÿen Lévesque s'exprime en Ces termes, 
dans une note : « En faisant paroître , dans notre 
»‘langue , les penses choisies de Plutarque , je ne 
» me suis pas asservi à toute la précision dont je me 


» Serois fait un devoir, si J'avois entrepris la tra- 


» duction de ses œuvres, ou même de quelqu’un de ses 
». traités. C’étoit ses idées qu’il falloit rendre , plutôt 


» queres expressions ; 1mâis si je me suis donné quel- 


ÿ 


que liberté, je n’en ai usé qu'avec beaucoup de 


ÿ 


réserve, » Lorsqu'on ne rend pas exactement les 


bi 7 


nr 
rs 


| idées qui tiennent essentiellement aux mots, nousrie 
4 | saurions trop le répéter. Ces sortes de libertés sont 
| toujours dangereuses, et il en, résulte souvent qu’on 
doune ses pensées au lieu de celles des autres. 
Plufarque offroit une récolte abondante, et le ci- 
toyen Lévesque nous paroît avoir fait un bon choix. 
Rapportons-eu quelques exemples : 
… « Exerce ta curiosité sur les phénomènes de la 
» nature : maisils n’ont, pouf toi, rien de piquant, 
» ‘parce que tu ne saitrois y trouver rien de mal, Eh 
» bien! s’il faut absolument que ta curiosité nes’exerce 
» que sur le mal, si tu ressembles à ces reptiles impurs 
» qui ne vivent qu’au milieu des plantés vénéneuses, 
» et qui en tirent leur aliment , tourne ta curiosité du 
» côté de l’histoire ; c’est là que tu trouveras une 
» grande abondance de maux; des hommes préci- 
» pités du faite du bonheur, leur vie subitement 
» attaquée; des femmes violées, des esclaves ten- 
-» dantdes pièges à leurs maîtres , la jalousie , envie, 
‘» les prisons , les maisons renversées, Les chefs des . 
» nations massacrés : rassasie-toi, jouis sans trou- 
» bler , sans chagriner ceux qui vivent avec ‘toi. 
e Mais, non; la curiosité n’aime que les maux 
» récens , il faut qu’ils soient encore jout chauds ; 
» elle ne se plait qu'aux tragédies nouvelles. 

» “Le babil accompagne nécessairement la curicsité. 
» Comme le curieux a beaucoup de phisir à tout en- 
» terdre, il en a de même à,tout redire. Ce qu’il 
» vient de recueillir, il se fait une joie de le ré- 
» pandre. » À lappui de cette réflexion , citons Îe 


/ 


236 . Littérature grecque. 


trait suivant , raconté par le même Plutarque » 
« Athènes venoit de perdre , en Sicile, sa flotte. et 
» son armée. Ce désastre n’étoit pas encore connu, 
» Un barbier l’apprend , au Pirée , d’un valet d’un 
» homme qui étoit échappé au maiheur commun. 
» Aussi-tôt il quitte sa boutique , court à la ville, 
» Graint de n’arriver que le second . et de se voir 
» enlever l’honneur de publier le premier cette nou- 
» yelle. Il arrive, il parle : le peuple se trouble ;, 
» se rassemble, veut remonter à la source de ce 
» bruit. On amène le barbier, où Pinterroge. Il ne 
» peut dire quel est celui dont il tient la nouvelle s 
» c’est un inconnu dont il igrore le nom. Le peuple 
» sirrite, pousse de grands cris \: qu’on arrête ce 
» scélérat , qu’on lé mette à la torture ; c’est lui qui 
» à forgé cette nouvelle. Quel autre en a entendu 
» parler ? On apporte la roue , où y attache mon 
» homme. Dans le moment, arrivent des fuyards 
» qui confirment ce qu’on vient d'apprendre. On se 
» sépare, on se disperse ; chacun ne pense qu’à ses. 
» maux, et tout le monde oublie le barbier , qui 

» reste garotté sur la roue. Ce ne fut que fort tard 

» qu’on pensa à le délier. Mais, tant l'habitude du 

babil est incorrisible , pendant qu’on le détachoit, 


Ÿÿ 


» il demandoit encore au valet de la justice : Eh! 
saveni-ils aussi comment on a fait périr ce pauvre 
Nicias? » Su.vant notre judicieux philosophe, « la 
maladie du babillard est de ne pouvoir ni écouter, 
» ni se taire. Il est sourd par choix : je crois même 


2 


cv 
2 


> 


D 


> 


4 


da 


qu'il accuse la nature de lui avoir prodigué 
deux oreilles, et de ne lui avoir accordé qu’une 
» langue ». < 


2 


LA 


y 


Q 


| 
| 
: 
| 
| 


\ | 


Let 
L 
. 


a 4 r 


RL Es Collection des anciens Moralistes. 237 


_ On voit, par ce que nous venons, de rapporter , 
qu'il seroit possible de mettre une certaine Jiaison 
dans les matières. Le citoyen Lévesque ne l’a pas cru 
nécessaire. Il auroit au moins dû citer, au bas des 
pages, les traïtés dont chaque pensée étoit tirée. 
Mais ce savant laborieux n’a pu se livrer à de pareils 
soins, étant occupé d’un important ouvrage, la 
traduction de Thucydide, Elle ajoutera beaucoup à 
la réputation que l’auteur s’est faite, sur-tout par 
son histoire de Russie et une de France, sous les 
cinq premiers Valois. Celle-ci , écrite avec beaucoup 
de sagesse (r), peut nous offrir des rapprochemens cu- 
rieux et des réflexions toujours utiles , et quelquefois 
consolantes. Elle mérite d’être lue davantage, dans les, 
cireonslances où nous nous trouvons. 


(1) On la trouve aussi , chez Debure. 
ÿ | 


- | + 


1) 


“ 


LITTERATURE LATINE 


TrAipucrron d'une lettre de CrcrroN à Mirivs 
et dela réponse de Marius à Cicéron, qu'on 
trouve àu lir. XT des Epistol® ad famihares , 
dans Les œuvres de CrcÉRrG\. 


Pour les restes les plus précieux de lantiquité 
on compte, avec raison , les leitres de‘ Cicéron à 
Atticus et aux plus grands personnages de son temps, 
ainsi que celles au’il recoit deux. De bons écrivains 
les ont fait passer dans notre langue. La traduction 
des lettres à Aitieus par Pabbé Mongault de Paca 
démie francaise, est un beau travail, et celles de 
Pabbé Prévot et de lPabbé'd'Olivet, ne: sont pas 
sans mérite ; mas en lisant les originaux, un homme 
de lettres est souvent-tenté de prendre Ja plume et 
de rendre à sa manière ce qui le frappe le plus, C’est 
‘ainsi que M. de la Harpe a traduit la fameuse et- 
tre dans laquelle Brutus rejette , avec tant de hau- 
teur, et je ro s plus volontiers de faste , Pamnistie 
que Cicéron lui propose désrecevoir d'Octave. 
J'écris ceci à propos d’uñe autre lettre qui vient 
de me tomber sous les veux, en parcourant les Æpis= 
tolæ ad familiares. C’est celle de Matius à Cicé- 
ron. Ce Matius étoit ami de Jules César, et fut 
depuis compté parmi ceux d’Auguste. On voit par/la 
lettre de Cicéron qui donna lieu à la réponse de 
Matius, et par cette réponse même, que ce dernier 
étoit un homme très-Cistingué, de sent‘mens très- 
élevés, de beaucous d’esprit , de talens, de con- 


es 


{ {\ - 


Lettre de Cicéron à à Matius. 239 


| hoissances ef de goût, et son Ctroite liaison avec les 
a deux p'emisrs Césars le rend intéressant par cela 
» même que le choix d’un tel ani jette une lumière 
favorable sur le caractère moral de ces deux grands 
! hommes. k 
Middleion, dans son exceliente vie de Cicéron, 
_ n’a pas négligé cette pièce , et l’a insérée tout au long 
dans son ouvrage, où il n’a fait entrer qu’un court 
extrait de la lettre de Cicéron. Je m'’aiderai de sa 
tiaduction et des remarques qu’il y a jointes pour 
rendre , s'il m’est possible ; l’original avec quelque 
force et quelque fidélité. | 
Cicéron , dit Middieton , ayant appris d’Atticus, 
qu’Octave avoit donné au peuple romain des fêtes 
et des jeux en l’honneur des victoires de son oncle, 
ce qui indiquoit le projet de relever sa mémoire et 
de venger sa mort, et que Cneius Matius avoit pris 
sir Jui le soin d’ordonner et de conduire ces fêtes, 
en avoit conçu de fâcheuses impressionsconire Matius 
ét les avoit communiquées à Brutus. Matius en fut 
instruit et se plaignit à Trébatius, leur ami commun, 
de lopinion défavorable et du procédé désobligeant 
de Cicéron. C’est ce qui donna lieu à une lettre apo- 
logétique de Cicéron adressée à Matius, et àla ré- 
porse de celti-ci. LE 
Le mécontentement de Cicéron paroît ayoir porté 
encore sur un äuire fait qui est , que Matius avoit 
appuyé de son suffrage une loi de César qu’on croit 
avoir été relative aux débiteurs , et désavantagense 
aux créanciers et au rétablissement de certains con- 
damnés par une loi de Poñpée. C’étoit vraisembla- 


240 Littérature latine. 
biement une de ces lois de César , dont Antoine avoit 
. obtenu depuis sa mort qu’elles seroient exécutées. 


Beaucoup de sénateurs en souffroient- et Cicéron et 


sès amis étoient peut-être du nombre. 

Cictron s'efforce de persuader à Matius qu’il n’a 
parlé de lui que d’une manière qui peut se conci- 
lier avec l'amitié qui a toujours été entre eux, 


Cicéron à Matius , Salut. 


Je né me suis pas encore b'en éclairci à moi même 
si notre cher Trébatius, cet homme si obligeant et 
sur Pamitié duquel nous pouvons, vous et moi , comp- 
ter également, ne m’a pas causé autant de peine 
que de plaisir en venant me voir à Tusculum. J’y 
étois de la veille au soir. fl arrive lé lendemain 


matin ; foible encore de la malad® qu’il vient d’es- 


suyer. Je le gronde de ‘ce qu’il ménage si peu sa 
santé. Il s’excuse sur l’empressement qu’il avoit de 
me voir. Qu’y a-t-il de nouveau, lui dis-je ? Sur 
cela il me rend les plaintes que vons faites de moi. 
Avant d'y répondre, permettez-moi une courte pré- 

face. | 
Autant que je me rappelle le passé, je ne me con- 
nois pas d’ami plus ancien que vous ; mais Pancien- 
neté peut être commune et la même entre plusieurs 
amis , sans que le degré d’attachement soit le méme. 
Je ‘vous ai aimé du jour que je vous ai cohnu, et 
j'ai jugé dès-lors que vous m’aimiez aussi. Finsuite, 
votre éloïgnement qui a duré long-temps, notre marche 
dans la route de l’ambitign , et la différence de notre 
genre de vie, n’ont pas laissé se former entre nous 
cette 


‘1 


5 
à 
É. 


Lettre de Cicéron à Malius. SAT 
wette habitude qui unit plus étroitement les ames. 
Cependant, plusieurs années avant le commence- 
ment de la guerre civile, César étant encore dans 
les Gaules, j'ai éprouvé votre bienveillance dans 
les soins que vous vous êtes donnés et qui ont pro- 
duit leffet que vous en attendiez , de me faire aimer 
et considérer de César , et de mé faire compter par. 
lui au nombre de ceux qui lui étoient attachés ; ce 
que vous avez cru devoir m'être infiniment utile et 
de quelque avantage pour lui-même. Je passe sous 
silen:e le commerce intime et familier que nous avons 


- eu ensemble vers le mêine temps, en conversation et 


par écrit, pour venir à des circonstances plus impor= 
tantes. Au commencement de la guerre civile, lorsque 
vous alliez rejoindre César à Brurdusium , vous vintes 
me chercher à ma maison de Formies : démarche 
dont j’ai senti tout le prix, sur-tout à l’époque où 
vous l’avez faite. Croyez-vous que j aye oublié aussi 
vos sages conseils, vos discours consolans, l'intérêt 
que vous me monträtss ? Demandez-le à Trébatius 
qui éloit présent. Je n’ai pas oublié davantage les. 
lettres que vous m’écrivites , lorsque je vins au-devant 
de César aux champs de Trébula. Bientôt après je 
rejoignis Pompée , entrainé par le soin de ma répu- 
tation , ou par le devoir ou par l’empire de la destinée, 
et alors même vous m'avez servi absent, en même 
temps que vous n'avez cessé de rendre de bonsofices à 
ceux des miens qui ne m’avoient pas suivi, et qui tous 
ont pensé que nous ne pouvions avoir eux et moi un 
meilleur ami que vous. Je revins enfiu à Brundusium È 
et je ne puis oublier la promptitude avec laruelle 


Tome IIL Q 


242 Littérature latine. 


vous accourutes, s-tÔôt que vous eutes appris qué 
j'étois à Turente, m1 votre assiduiié auprès de moi, 
ni les soins que vous prites pour relever mes esprits 
abattus par la crainte des maux dont nous étiens tous 
menacés. Enfin , nous nous retrouvames à Rome, 
Queile liaison a été alors plus étroite que la nôtre ? 
Dan: les circonstances les plus importantes, c’est tou- 
jours de vous qu? j'ai pris conseil, pour régler ma 
conduite avec Cfsar , et quant aux autres soins de 
Pamitié, à qui, si jen exceple César, avez-vous 
donné l’avantage de vous recevoir plus souvent dans 
sa maison? Avec qui avez-vous passé plus d’heures 
employées à d’agré:bles conversations ? N'est-ce pas 
vous, si je m'en souviens bien, qui m'avez engagé à 
composer plusieurs de mes écrits philosophiques ; et, 
après le retour de César, qu’avez-vous eu de plus à 
cœur que de me faire admetire à son intimité,etn’en 
êtiez-vous pas venu à bout ? 

Mais que! est le but de ce discours, qui s’est étendu 
plus que je ne le prévoyois. C’est de vous faire juger 
à vous-même, qu.1 a du être mon étonnement d’ap- : 
prendre que vous, à qu' tous ces faits ‘sont connus, 
avez pu croire qué je fusse capable d’ou lier ou de 
blesser une amitié si consiante. Outre ces motifs qui 
sort mamif sts et publics, il en e:t de moins connus 
que je puis difficilement expriner par des paroles, et 
que je ne vous :endrai qu’#n vous d'sant Que tout en 
vous rest agrable, maïs sur-tout votre constance 
ep am tié, votre sagesse, la fermeté et la disnité de 
votre caractère, la bou é de votre cœur, les charmes, 
les graces et Pinsiruction de votre esprit. Je reviens 
donc aux sujets de vos plainies. 


Lettre de Cicéron à Matius. 243 


Je n’ai point cru que vous eussiez concouru par 
votre suffrage à la loi de César ; et si je l’eusse cru, 
] ’aurois pensé en même temps que Vous en auriez ou 
de justes raisons. Mais je vous ferai obser-er que la 
considération dont vous jouissez , attire l’attention 
publique sur tout ce que vous faites, excite en même 
temps la malveillance à présenter votre conduite sous 
des couleurs plus dures que cel'es de la vérité. Si cette 
man ère de vous juger n’est pas arrivée jusqu’à vos 
oreilles, je ne puis m’en servir pour m’excuser au= 
près de vous; mais ce que je puis vous assurer , 
c’est que toutes les fois qu’on emploie en ma pré- 
sence , je vous défends avec le même zèle que vous 
avez coutume de montrer pour ma défense contre 
ceux qui sont injustes envers moi. 


Je nai donc jamais donné lieu à ce premier re- 
proche, relatif à la loi de César ; et quant à la 
direction des jeux , J'ai dit qu’en cela vous vous étiez 
laissé conduire par des motifs estimables, votre 
bonté naturelle et voire attachement à la mémoire 
de César. 

Mais vous êtes trop éclairé pour ne pas convenir 
que , si César s’est fait roi, comure je le crois moi- 
même , votre devor et voire conduite, en cette oc- 
casion, peuvent être le sujct d’une discussion , dans 
laquelle on peut avoir deux opinions diff rentes et 
opposées : : l’une qui est celle que jai coutume de 
soutenir , et qui loue la fidélité et la sensibilité que 
vous montrez pour l’ami que vous avez perdu ; 
Pautre, embrassée par un certain nombre de per- 


Q 2 


2.44 Littérature latine. 


sonnes qui prononcent qu’il faut préférer la liberté 
de sa patrie à La vie de son ami. 

Je voudrois que mes conversations , sur ce sujet , 
vous eussent été fidèlement rapportées. On vous eut 
dit que personne ne rappelle plus volontiers , et 
plus souvent que moi, les deux grands mérites que 
vous avez à nos yeux; celui d’avoir détourné , tant 
que vous l’avez pu, César d'entreprendre la guerre 
civile, et celui d'avoir contribué à lui inspirer la 
modération qu’il a montrée après la victoire , éloges 
que je ai jamais oui contester par personne. Je 
sais gré à Trébatius, notre ami, de m'avoir donné 
cette occasion de vous écrire, Que si ma justifica- 
tion ne vous persuadoit pas entièrement , il faudroit 
que vous me regardassiéz comme ayant manqué aux 
devoirs-et aux sentiwens de l’amitié, imputation la 
plus douioureuse pour moi que je puisse essuyer, et 
que je crois tout-à-lait étrangère à votre cœur. 


Cneius Matius à Cicéron. 


Votre lettre m’a fait un grand plaisir , en me 
faisant connoître que vous avez de moi l’opinion 
dont je me flatiois et dont J'étois jaloux , non que 
j'en doutasse, mais parce que le grand prix que jy 
attache méle quelque sollicitude au désir que j’ai de 
la conserver toute entière. Je me rendois le té- 
moisnage de n'avoir rien à me reprocher qui pût 
me nuire dans l'esprit des gens de bien ; à plus 
forte raison étois-je porté à croire qu’un homme 
aussi éclairé que vous, qui connoissez lPamitié qui 
m’attache à vous depuis si long-temps, n’avoit pu 


7 


Lettre de Matius à Cicéron. 245 
me juger si légèrement. Mais puisque je suis encore 
_ plus certain que vos sentimens sont tels que je les 
__ dsirois, je répondr i aux reproches que votre 
- bonté naturelle et votre amitié pour moi vous ont 
fait déjà repousser souvent. Je m’isnore pas ceux 
qu’on a élevés contre moi depuis la mort de César. 
Certaines gens me font un crime de la douleur et” 
de l’indignation que je ressens de la perte d’un ami 
qui me fut si cher , parce que, disent-ils, Pintérêét 


de la patrie doit l’emporter sur les sentimens de 
l'amitié ; comme s’is avoient prouvé déjà que la 
mort de ce grand homme éoit utile à la patrie. 
Mais je vous le dirai sans détours, jé ne me pique 
pas de cette haute vertu. Ce n’est point César que 
J'ai suivi dans nos dissensions civiles; c’est mon 
ami que je n’ai pas voulu abandonner, quoique je 
n'approuvasse pas tous ses projets ; car j'ai cons- 
- famment combattu celui d’une guerre civile, et 
travaillé de tout mon pouvoir à étouffler, dès leur 
naissance , les germes de nos dissensions. 
Après fa victoire de homme avec lequel jétois 
_si étroitement lié, je ne me suis laissé tenter ni par 
l’appât des honneurs, ni par le désir des richesses 
où je pouvois prétendre, tandis que beaucoup d’au- 
trgs, qui avoient près de César bien moins de crédit 
que moi, se sont fait prodiguer toutes les favenrs 
de la fortune, La mienne , au contraire, a souffert 


squelque diminution par la loi de César, à laquelle 
Ja plupart de ceux qui se réjouissent aujourd’hui de 
sa mort, doivent de vivre encore à Rome et parmi 
nous. J’ai travaillé pour obtenir le pardon des vaincus 


Q 3 


246 Littérature latine: 


comme si jeusse défendu ma propre wie; et com= 
ment pourrois -jJe, moi, qui ai voulu le sa ut de 
tous, nc jas déplorer la perte de celui près de qui 
je le sollicitai et qui me Paccorda , en ÿ comprenant 
ces mêmes hommes qui ont été depuis ses détrac- 
teurs et ses meurtriers? Æh bien ! disent-ils, vous 
serez punc de l'audace avec laquelle vous blä- 
mex notre action ! Quelle insolence , jusqu’à pré- 
sent inouie ! et conment supporter que, tandis que 
les uns se glorifient d’un forfait, il ne soit pas 
permis aux autres d’en gémir ? Cette liberté ,auine 
fut jamais Ôôtée aux esclaves, de craindre, de se réjouir 
et de sattrister d’après leurs propres sentimens, et 
non à la volonté d’un maïtre, des homes, aquise 
donnent pour les restaurateurs de la lierté, veu- 
lent nous Parracher aujourd’hui par la terreur. Mais 
leurs efforts seront vains; ni les n'enaces, ni les 
dangers ne m’écarteront de la route que me tracent 
le devoir et amitié, parce que non-seulement je 
nai jamais pensé qu’on dût craindre une mort ho- 
norable , mais j'ai toujours cru qu’en beaucoup de 
circonstances on pouvoit la désirer. Après tout, 
comment sont-ils blessés de ce que je montre le 
désir qu’ils se répentent de leur action; car je sou 
haite, en effet, que tout le monde vois , ainsi que 
moi, la mort de César comme un inalheur ? je dois, 
disent-ils, vouloir avant tout, et de toutes mes forces, 
4e salut de la république : si mon zèle pour la patrie 
ne s’est pas montré dans tout le cours de ma vie 
passe, et s’il ne se montre pas dans la suite de ma 
carrière, sans que je le dise ; je ne le prouverois pas 


à. 


Lettre de Matius à Cicéron. 247 


Par mes discours. C’est à ma conduite que j’en ap- 
pelle ; et c’est parelle , et non sur des paroles, que 
je vous prie instamment de me Juger. Sivous pensez 
que, pour un homme comme mo:, rien ne peut étre 
expéd ent que'ce qui est juste, soyez persuadé que 
je n'aurai jamais aucune liaison avec les méchans. 
J’ai pratiqué ces maximes dans ma Jeunesse même, 
lorsqu’elle eut pu excuser mes erreurs ; m’en écar- 
teroisJe dans la maturité de ’age ? Chanzerois-je et 
refondrois-je aujourd’hui m n caractère ? non. Je ne 
ferai rien qui puise être Llâmé > Sans m’absienir , 
pour cela, de déplorer la perte d’un grand homme 
qui fut mon ami. Si j’avois d’autres sentimens, je ne 
m'en cacherois pas da vantage, et Je ne m’attirerois 
pas ie reproche d’is:probité en faisant le mal W 5: 
celui de foiblesse et de vanité en m’en cachant. 

On me blâne d’avoir pris la direction des jeux 
qu'Octave à donnés au peuple , en mémoire des 
victoires de son oncle, Mais c’est-là une action privée 
qui ne touche pas à la chose publique. D'ailleurs , 
je n'ai pu refuser ce bon office à ce jeure homme, 
qui donne de si srandes esprances , et se montre 
déjà di; ne de C‘sar, ni cet hommage à la mémoire 
de mon illustre ami. 

Je rerds aussi, dit-on, de frésuentes visites à 
Marc-Antoine. Vous pouvez ê.re instruit aussi bien 
que moi, que ces gens qui me taxent pour cela de 
ne pas aimer la patrie , le visstent sans cesse , non 
pas comme "oi uniquement pour remplir les simples 
devoirs de la so:ifté, mais pour o’tenir de iui des 
races ; et quelle prétention insolente dans ces hommes 


Q 4 


mA ‘à Littérature latine. 

de m'interdire la liberté que César ne m’a jamais 
refusée , de pratiquer les personnes dont le commerce 
me convenoit, parmi celles-là mêmes qu’il w’armoit 
pas , ei après m’avoir enlevé mon ami, de vouloir 
m'empêcher, d’aimer ceux dont la société peut 
adoucir pour moi ceite perte ! Enfin , je vousle dirai, 
je me tiens bien sûr que la réserve dans laquelle 
jai ioujours vécu , et dont je ne nr'écarterai jaiais, 
fera taire dans la suite mes calommiateurs ; et que 
ceux qui me baïssent, parce que je demeure fidèle 
à l’amitié qui m’unissoit à César , voutlroient avoir 
pour ami un homme tel que moi, plutôt que celui 
qui leur ressemble, Si mes souhaits sont remplis, Je 
passerai le reste de ma vie à Rhodes, loin des aflaires ; 
si le sort en ordonne autrement, en me retenant à 
Rome, je désirerai constamment que le bien sy 
fasse. Je remercie notre cher Trébatius de m’avoir 
fait connoître vos dispositions bienveillantes , et de 
m’avoir ainsi fourni de nouvelles raisons de cultiver 
et d’honorer un homme que j’ai toujours anné. 
Portez-vous bien, et aimez-moi. 


Observations. 


Je ne puis me refuser quelques observations sur 
ces deux pièces. 

Les commentateurs variorum remarquent qu’il ÿ 
a un grand art fans la lettre de Cicéron ; mais s’il 
mest permis de le dire, il ya plus d’art que d’a- 
dresse, parce que. l’art n’y est pas assez caché. Il 
me semble que l’apologie de Cicéron laisse voir assez 
clairement que les plaintes de Matius n’étoient pas 


Obser». sur Les Lettres de Cic. et de Mat. 249 


… sans fondement, et la réponse de Matius qu'il n’est 
pas demeuré convaincu. 


D'abord , -je n ’aime pas cette énumération si dé- 
“taillée des soins que Cicéron a recus de Matius, et à 
à asotene le premier sent lui-même qu’il a donné 
| trop d’étendue. Je trouve que c’esi-là battre la cäm- 
pagne pour retarder le moment de se trouver aux 
prises avec l’ennemi. Je vois quelque vanité dans 


la récapitulation de toutes les avances qu’on a re- 
cues, et J'y soupçonne même l’arricre-pensée d'en 
tirer une espèc ode reproche à Matius, en mettant 
sous ses yeux une contradiction dans la condüie 
d’un homme qui , après en avoir us de la scrie 
avec Cicéron, demeuroit en une opposition si pro- 
noncte avec Cicéron et ses amis, que celui-ci ap- 
pelloït hautement du nom de destructeurs de la 
tyrannie et de restaurateurs de la liberté. 

Je ne vois pas; d’ailleurs, que ce détail serve 
beaucoup à la justification de Cicéron. Le raisonne- 
ment de celui-ci consiste à dire : 


Voilà ce que Matius a fait pour:moi. Comment 
aurois-je pu oublier des soins si constans et des ser- 
vices si signalés ? 

Mais à cela , Matius pouvoit répliquer : vraiment , 
je sais bien que j’ai toujours montré à Cicéron une 
tendre amitié; aussi me suis-je étonné le premier 
au rapport qu’on mwa fait de ses propos et de son 
procédé. Mais la question git en un fait; et jusqu ’à 
ce que Je sois assuré que ce fait n’est pas tel qu ’on 
me J’a dit, l’étalage des marques d’amitié que jai 


250 Littérature latine. 
données à Cicéron ne me prouvera pas qu’il n’ait 
point manqué à celle qu’il me devuit. | 

Ët ce qui confirme cetie explica‘ion , est le si- 
lence absolu que garde Matius sur cette lonsue 
énumération ces soins qu’il a rendus à Cicéron, 
comine sur les éloges très-flatieurs, et, si joe le 
dire, un peu. cruds, que lui prodigue celui-ci ; si- 
lnce qui équivaut à dire que tout cela ne fa:t rien 
à la question. 

Qui ne voit aussi dans la lettre de Cicéron un 
aveu où l’équival nt d’un aveu qu'il sest laissé 
aller à blâmer Matius ? il lui dit nettement que sa 
conduite peut être int-rprêt'e ésalement bien de 
deux manières opposée:, dont lune fait Matius cou- 
pable envers la pa'rie. Ou m’avouera que, dans 
les;rit d’un l'omme qui pense de la orte, il ny 
a pas loin de Pidée que la conduite de son ami peut 
être blâmée à la trouver soi-méme biämable ; et 
véritablement il est fort : aiurel de croire , et Ma!'us 
devoit bien le penser , que Cicéron , intimémeni lié 
avec Brutus et Cassius , ls assassins de César , con- 
venoit quel: uefois avec eux que Matius n’éioit pas 
un bon patriote. 

Je ne puis croire non plus que Mat us soit de- 


-mCuré persuadé par les protestations #t les compli- 


mens de Cicéron, Je vois clairement que argument 
de celui-ci, tiré de ce que, si César s’est fait roi, 
comme Cicéron déclare en être convaincu , on peut 
trouver Matius coupable de mavor pas préféré la 
patrie à son ami; que cet argument, dis-je, n’a 
point du tout touché Matius. IL déclare nettement 


Obser». surles Lettres de Cic. et de Mat. 2 
qu’il ne se pique pas de cette prétendue vertus il 
resarde la mort de César comme funeste à la patrie ; 
il indique ies ennernis.de César comme des ingrais 
envers César et envers lui-même; il traite leurs 
menaces «Linsolences ; il se moque de leurs préten- 
tions au ‘itre de restaurateurs de la liberté, en même 
temps qu’ils cherchent à contraindre } je u’aux sen- 
üimens qu’on laisse libres chez les esclaves ;'1l pro- 
teste qu”! n'aura jamais aucune liaison avec les mé- 
chans qui, dans sa pensée, sont sur-tout les meur- 
triers de César; et Brutus et Cassius, avec lesquels 
Cicéron demeuroit étroitement lié , liaison qui n’étoit 
pas ignorée de Matius, tout cela n'est pas d'un 
homme qui eût trouvé bowne lexcuse ou explica- 
tion de Cicéron ; mais Matius p2sse la c''ose au gros 
sas, il ne veut pas s’appesantir sur cette tracasserie ; 
il a montré son inécontentenent à Trébatius. Cicéron 
lui envoie une sorte de désaveu. Cela lui suffit ; et 
sims changer en rien la conduite que Cicéron a 
blâmée , il lui écrit qu’il est content de ses expti- 
cations, et qu’il compte loujours sur son amitié. 
Mais je ne vois là que la facilité de caractère de 
Matius, ou plutôt une dignité qui empêche d’at- 
_tacher une grande mportance à l'opinion de ceux 
qui blätñent ure conduïie et des sentimens aux- 
quels il ne prétend pas resoucer. 

Je finis par observer , à l’occasion de cette lettre , 
quelie foule d'howm: s, à grand caractère et à grands 
talens , a produit ce ME de la fin de Ja république 
et du conimencement- de la domiration des Césars , 
puisque celui-ci, qui n’est connu que par unc lettre 


RS 


“ r |” AE _ D NN PC een D 
, UNDER 


252 Littéraire latine. 


échappée , s’y montre sous des traits si PRESS si 
aimabies et si intéressans. 


Envoi à mon ami M. B*'*. 


Mo N cher ami, jai traduit pour vous la belle 
letire de Matius à Cicérpn , que vous m’avez trouvé 
lisant la dernière fois que vous m’êtes venu voir , et 
que noûs avons relue ensemble. J'y ai joint celle 
de Cicéron ; et je vous adresse ma traduction, non 
pas que vous ayiez besoin que j2 vous explique le 
texte que vous eniendez mieux que noi, mais ‘parce 
que vous avez de la bienveillance pour le traducteur, 
et parce que cette beauté ancienne, que nous aimons 
Pun et l’autre, nous plait sous toutes les formes 
de vétemens sous. D elle se présente à nos 
yeux. 

Je suis encore conduit à vous offiir ce petit travail 
par quelques rapports que je trouve entre ce Matius 
etvous. Que votre modestie ne s’effarouche pas. Vous 
êtes d’abord un homme d'état , ni plus ni moins que 
Malus, en votre qualité de citoyen francais, et 
depuis que nous sommes tous égaux et partie du 
Souverain. $i vous netes pas, comme lui, ami de 
César et dAu zuste , c’est que nous n'avons ni Césars 
ni Augustes , qui nous {2voient pouriant grand besoin, 
soit dit entre nous. Vous avez, comme le Romain , 
un excellent esprit, un tendre altachement pour 
Vos anus, beauçcou» de connoiïissances et de goût ; 
enfin , vous alliez à tout, cela comme , lui un épicu- 


réisme délicat , mérite qu'on ne démèle pas dans 


tt, 


Sadéés hSÉ —. — éte à ji 
eh. À = 


Envoi des Lettres de Cie. es de Mat. ‘ 353 


les lettres que je vous envoie; mais que d’anciens 
et graves auteurs nous font connoïtre en Matius, et 
qui achève d'établir entre vous deux une ressem- 
blance qui justifie Je rapprochement que je fais. 

Vous connoissez l’homme public, Pami des maîtres 
du monde, l’homme d’un grand et beau caractère S 
l’homme éclairé > Pomme de goût > l’homme dé 
bien , il me reste à vous faire connoître l’Epicurien, 

Vous saurez donc que mon Matius, l’un des 
Premiers citoyens de Rome, l’ami et le conseil de 
César et d’Auguste, se déroboit aux affaires pubh- 
ques pour cultiver et embellir : ses Jardins , qu’il 
perfectionna et propasea plusieurs espèces de fruits, 
qu’on croit lui devoir quelques méthodes de greffer, 
et qu’il alla même jJusques à écrire un traité COIM- 
plet de la bonne chère. 

Et pour vous prouver que ce n’est Pas gratuitement 
que Je lui prête ce mérite et ces talens, Je vous ren- 
voe à Pline, Lib. XIE, 702€ 'oùvous trouverez 
que Cneius Matius , chevalier romain, ami d’Au- 
guste, a imaginé le premier de tondre certaines es- 
pèces d’arbres , pour en faire des promcCnades plus 
| ombrageuses , ce qui > n’en déplaise aux amateurs des 

jardins anglais et de la nature » au nombre desquels 

je me compte moi-même > P'ut avoir son avantage 
- sous des climats chauds. 
Vous Lirez aussi ) Au Liv. XV, ces paroles de 
- P’historien de la nalure ; parlant des diverses sortes 
._ de pommes : Pourquoi négligerois-je d’en faire une 
énuméralion exacte » lorsqu’elles ont éternisé la mé- 
* moire de ceux qui les ont fait connoitre ; et n'est-ce 


254 Littérature latine. 


pas un mérite que Pinvention de propager et de 
perfectionner les espèces par l’art d’enter et de 

refler ? Il n'y a rien de si petit qui ne puisse donner 
quelque gloire. Je dirai donc que diverses espèces 
de fruits doivent leur origine à Matius, à Sextius, 
à Manlius, à Claudius, etc. 

Vous verrez encore dans Columelle, au liv. V.s 
de re rusticä, dans l’énumération de diverses es- 
“pèces de poinmes , celles qui étoient appellées mala 
mattana. 

Enfin ,; vous apprendrez du méme auteur, au 
liv. XIT, ch. 44, que Pi'lustre Romain poussa plus 
loin encore l’art de vivre voluptueusement. 

Après la vendange , dit Columelle , il faut s’oc- 
cuper de la préparation et de la conservation des pro- 
ductions de l’automne. Je ne me propose pas de 
recueillir ici tout ce que C. Matius a écrit avec un 
très-crand soin sur uu plan beaucoup plus étendu, 
celui d'enseigner la manière de fournir nos tables à 
la ville, et de faire bonne chère. C’est à cet effet 
qu'il a composé trois livres, ayant pour titre : Le 
Cuisinier , le Porissonnier, le Confiseur. Quant 
à moi, je ne veux parler ici que des préparations 
les plus faciles, L:s moins couteuces , et qui se con- 
cilient avec la simplicité champêtre , telles que sont 
les diverses manières de con:erver les fruits. 

Nec cenoro plurima in hunc lihrum non esse 
collata quæ Cneius Matius diligentissimè prose- 
cutus est. ( Notez diligentissimè. ) Hi enim 
propositum fuit trhanas mensas et lauta con- 
vivia instruere. (Notez Lauta }) libros tres edidié à 


Envor des Lettres de Cic.et de Mat. 255 


quos inscripsit nominibus Cociet Cetarii et Fal- 
gamari , etc. 

Vous voyez donc bien, mon ami, que j'ai eu 
raison de vous dire que Matius fut, comme vous, 
vo up'u-ux et dilicat ; il lui falloit même à son petit 
couvert , et sans avoir César à souper , la meilleure 
huile de Venafre et le plus leau poisson du lac 
Lucrin ; comme à vous, la m“illeure malvois'e de 
Mad're et le jlus vieux ca'é du Levant. Si vous 
n'avez }; as fait comme lui un traité complet de la 
cuisine et de l'office, c’est que , quoique  ssez ouur- 
mand pour l’entreprendre , vous êtes trop pares- 
seux pour Pexécuter. É 

Enfin , vous serez sans doute frappé, comme moi, 
de cette idée, combien ce soùt d:<‘’occupations cham- 
pêtres, et cette recherche des moyens de jouir 
mieux des bienfaits de la natur: et de rendre la 
vie plus douce, sont des di+positions aimables dans 
ami et le conseil de César et d’Auguste, dans 
Phomme que Ci éro= consultoit sur ses ouvrages, 
dans celui dont il loue, avec des expressions si 
fortes, la bonté, lesprit, les connoissanc:s et le 
bon goût ; ans celui que les men:ces des meur- 
triers de César n’empéchent pas d’honorer la mé- 
moie de sôn ami, et de lui rester fidèle ; enfin, 
dans l’:omme en qui cette uni ue leitre nous montre 
un carictère si noble et si int‘ressant. 

Lis:z do c ma traduction ; co 1parez-la à lori- 
ginal. L:ditquez-moi les fautes que vous pourrez y 
reconnoitre , ©t nous aurons déroïé, vous et moi, 


quelques momens au sentiment des calamités qui 


256 Litltérature latine. 


nous environnent, et que le commerce de l'amitié 
peut seul adoucir. #’ale et me ama, pour finir 
comme nos Romains.  1703.. 


ME L'AN G ES. 
Sur l'erreur , par Bourrzns. 


Vous me demandez si l’erreur est utile aux hommes. 
Il falloit le demander de la vérité. T’une n’a ja- 
mais que des closes agréables, et l’autre que des 
choses tristes à nous dire. Sommes-nous heureux ? 
Verreur nous fait croire que cela durera, et la 
vérité nous prouveroit que cela va finir. Sommes- 
nous malheureux ? la vérité nous fait voir que c’est 
par notre faute et pour toujours ; l’erreur , au con- 
traire , nous persuade que cela est injuste et passager. 
Entre deux glaces, dont l’une vous montreroit pleine 
de graces, et Pautre pleine de défauts, laquelle 
choisiriez-vous ? 

La vérité, qui ne change point, est par-là même 
étrangère à l’homme qui change toujours. L'erreur, 
au contraire, varie à l’infini, et s’accommode mieux 
à notre naiure Variable. Remarquez même qu’elle 
a toujours cœueliue chose de conforme à notre vo- 
lonté ; car notre jugement est sur-tout égaré par 
ros passions, et nos erreurs finissent toutes par se 
plier à nos goûts. L’ambitieux espère tout ce qu’il 
désire ; lavare jouit de tout ce qu’il se refuse ; 
Pamant ! 


ér. >: 


ne È Sur l'erreur. : 257 
Vamant rêve qu’il est aimé ; chacun 58 trompe à 
sa fantaisie. ! , 

_- Comment ne nous SU ET pas ? tout y 
‘concourt. L'erreur esten nous; nos percentious sont 
… fausses; nos jugemens sont s'rpris, ef nos connois- 
*. sances sont le r‘sultat de nos illusions. L’érreur est 
à la réalité ce qu’un tableau de paysage est à une 
_çarte topographique. Dans da carte, rien n’est à sa 
place apparente; ans le paysage, rien n'est à sa 
.… place réelle; mais l’un plaît et Pautre ne fait qu’ins- 
tru re. à 

… L'erreur est encore plus utile qu’elle n’est agréable. 
C’est elle qui soumet les peuples au joug, en leur 
persuadant qu’ils sont plus foibles que leurs maîtres. 
Elle établit la paix et lunion dans les sociétés et 
dans les failles, en cachant à l’un qu’il est mé- 
prisé, à l’autre qu'il est haÿ, à l’autre qu'il est 
trompé. Tous les étais, tous les âges lui doivent leur 
bonheur. Maisremarquez Que moins onse roidit contre 
» elle ,’et mieux on s’en trouve. Jugez-en par la joie 
| païve du peuple qui se livre à Perreur, et par la 
tristesse du philosophe qui la Combat ; jugez-en par 
* les deux plus douces saisons. de la vie, l’enfanc: et 
la jeunesse ; dans. l’une on ne connoît rien , dans 
Er l’autre on est trompé sur tout. Voulez-vous mieux 
ici bas que Passaisonnement de tous les biens et le 
 contre-poison de tons les maux ? Nous les devons à 
» erreur. D’uve main elle enivre lé riche sur la pour 
5 pre, de Pautre elle console le misérable sur la paille. 
es la fée protecuice de l’omme. Heureux oy 
Juaireureux , elle ne l’abaudonne jamais ; «elle te 
| dome II], - OURS : € 


1 \ 

258 Mélanges. 

berce à sa naissance , elle le flatte pendant sa vie, 
et lui sourit encore sur les marches de la tombe. 
Tout n’est qu’erreur. L’enfant baise sa poupée avec 
tran-port ; le jeune homme estime la courtisane 
qui le corrompt; le pere de famille caresse des en- 
fans étrangers ; le vieillard aime encore ; le mori- 
bon1i sème son parc et trace le plan d’une nouvelle 
demeure. Sans l’erreur , toute la vie seroit triste ; 
parce qu'on verroit toujours la mort devant soi; 
c’est l'erreur qui nous la cache et qui nous fait jouir , 
en nous persuadant que nous en avons le temps. 


» 


P'O ES E.E 


Tranucrion de quelques odes d'Anacréon (1). 


D EVE 
Qu'il faut s'amuser. 


Divoc ILLONS ce myrte odorant , 

Formous un lit de son feuillage , 
‘Pour y reposer mollement ; 

L'amour même daas un instant 

Va nous verser un doux breuvage. 

Il vient ; que ce nœud de ruban 

Reiève sa robe avec grace ! 


(x) Ces odes sont du citoyen A. , auteur de la traduction des 
lettres de Nilady Montague que nous avons annoncées dans 
notre numéroF_ III. La traduction complète des poésies d'Ana= 
créon , dont il s'occupe depuis long-temps ; et dont plusieurs 
morceaux lus dans la société ont obtenu les suffrages des 
hommes de goût, paroîtra incessamment. Nous nous emprés- 
serons d'ên rendre compte. A. I. HT. 


LEUR NOR te LÉ ai 
EN WE 4 


PE 


Odes d'Anacréon. 


Allons , amis, buvons gaîment, 
À peine nous suivons la trare 

D'un char loin de nous emporté ; 

: Plus grande est la rapidité 

Du cercle léger de la vie, 

Quand notre cendre refroidie 

Sous a tombe reposera , 

L'amitié la parfumera ; 

Pourquoi sur un marbre insensible 
Réyandre ces douces odeurs ? 

C’est moi qu’il faut couvrir de fleurs, 
Avant que la parqueinflexible 
M'enlève du milieu de vous. 

Sombre chagrin , fuis loin de nous ; 
Viens dans mes bras , 6 mon amie! 
Et puisqu'il faut descendre un j ur 
Vers les danses d’une autre vie, 
Soyons y guidés par l’amour. 


ODE X'E V. 


Combat avec l’ Amour. 


Je veux , je veux aimer ; ’Amour 
Me le conseilloit l’autre jour ; 
J’écoutois avee négligence ; 
Alors'il éloit désarmé ; 
Je restais dans l’indiférence. 

Mais bientôt je fus alarmé ; 

Je le vois d’une main agile 

Bander son are ; il vient à moi : 

Je te provoque , .défens toi , | 

Dit-il. Moi , comme un autre Achille, 

Je prens , avec un air guerrier, 4 

Lance , cuirasse , bouclier ;, 

À quelques pas je vais l'atiendre ;. n 
Contre un dieu j'ose me défendre; 

J’eus même d’abord des succès, 


Il lance sur moi tous ses traits ; 
KR 3 


LL 


+. 


260 


Poésie. 
Adroïitement je les évite , 
Et son carquois est épuisé. ; | 
Du combat je crus être quitte ; 
Mais aussi-1ôt l'enfant rusé 
Comme un trait lui-même s’élance ; 
Il pénètre au-dedans de moi ; 
Alors je suis saisi d’effroi, 
Une subite défaillance 
Eteint mon héroïque ardeur. 
Au dehors vaine est la défense, 
L’ennemi combat dans mon cœur. 


ODDEL XV. 
Sur le moment présent. ' 


QuE m'importent de vains honneurs, 
De Gygès même la puissance ? 
Ce n’est pas à l’or, aux grandeurs’, 
Ce n’est pas aux rois que je pense. 
Mais ce qui m'intéresse bien , e 
C’est que ma tête fortunée , 
De fleurs soit toujours eouronnée ; 
C’est sur-tout de ne perdre rien 
Du temps présent , de la journée ; 
Sommes nous sûrs du lendemain ? 
Ce jour est pur , il est serein ; 
Songe au p'aisir , et sacrifie 
Sur l'autel du tiant Bacchus. 
Trop tôt la pale maladie 
Te dira : Tu ne boiras plus. 

O0 pee ROLL TL 


Sur L'or. 


S1 Plutus avee son or 
Pouvoit prolonger la vie, 
J’amasserois.un trésor ; 

Et quand quelque maladie | 
M’annonceroit de la Mort | 
La visité formidable, - % ë 


Lt 


Odes d’Anacréon. 261 
Jelui dirais: prends ect or , 
Et laisse-moi ; mais le sort 
De l’homme est irrév cable. 
À quoi bon pleurer, gémir, 
Et prendre pour compagnie 
Le chagrin, l’économie ? 
Pour qui doit bientôt mourir 
C’est sottise et duyperie. é : 
Divin Bacchus , mon avis 
Est qu’il faut jouir sans cesse, 
Dans le jour, de ses amis, 
Et le soir, de sa maitresse. 
ODnE XXXTIII. 


La nichée des amours. 


HIRONDELLE mon amie, 

Aux approches de l'hiver 

Je te vois passer la mer 

Prendre ton vol vers l’Asie, 

Et jusqu’au fleuve fameux, 

Qui descend d’ŒEthiopie , 

Du soleil suivre les feux. 

Quand ici naît la verdure 

Tu viens , sous un ciel plus doux, 
Instruite par la nature, 

Faire ton nid parmi nous. 

Dans mon cœur toute l’année 
L’amour établit le sien ; 

La saison ne lui fait rien, 

Et nombreuse est sa lignée. s 
Tandis que l’on yrend l’essor 

D'une aîle mal assurée, » 
L’autre naît à peine , et sort. 

À moitié de sa eoquille; 

Un autre y repose encor. 

Le plus grand de la famille A 


262 Poésie. 
° Alimente le moins fort, e 
Qui bientôt deviendra père, 
Mais ce qui me désespère , 
C’est qu'ils font sans cesse un bruit, 
Etqu’ils ont on appétit 
Difficile à satisfaire : 
Ils s’accroissent tous les jours. 


Je ne sais plus comment faire 
Pour suffire à tant d’amours. 


On) ER LUE. 
Songe. 


CrrTe puiten sommeillant 
Je er:yois avoir des ailes ; 
Devant l'Amour avec elles 
Je fuvais rapidement 
Ï 2 

Sa marche paroisseit lente ; 
D'un plomb la masse pesante 
Chargeoit ses pieds délicats; 
Bientôt contre mon attente 
Je me trouve dans ses bras, 
Non, ce n’est point un mensonge ; 

, P 3 
Je te comprends , heureux songe ; 
J'ai de mes autres amours 
Brisé la chaîne légire ; 

2 


Mais les nœuds de la dernière 
Vont me:fixer pour toujours. 


On Æ LT 


Sur un disque représentant Vénus. 


Qu’rz est sublime ie talent , 
Qui sur ce médaillon d’argent 
Répandant la vague fluide , 
Sut fixer la plaine liquide , 

Et graver l’humide élément ! 

O toi, qui-tentas cet ouvrage , 


cs 2® 


d'états | ad 


nn. “6 PA SE “cu 


{ 

_ Odes d’'Anacréon. 
As tu dérobé dans les cieux + 
Cet art, qui place sous nos yeux 
De Vénus l’adorable image ? 
Vénus , qui charme tous les dieux, 
Vénus l’ame de la nature! 
Ta main téméraire , mais pure, 
Rend modestement sa beauté ; 
Elle est décente , quoique nue ; 
£t l’onde cache à notre vue 
Ce que l'artiste a respecté. 
La déesse paroît se plaire ui 
A fendre l’écume légère, 
À se promener lentement. 
Les flots paisibles la soulèvent ; 
Ils la balancent mollement ;, 
Aucups de ces flots ne s’élèvent 
Jusqües aux roses de son sein. 
À ce colravissant , divin, 
Ne touchez pas , vagues discrètes, 
C’est bien assez , que sans pitié 
De tant de beautés si parfaites 
Vous vous réserviez la moitié. 
Comme au milieu des violettes 
Eclate la blancheur du lis , 
Tele ici la blonde Cypris 
Brille sur la mer azurée. 
Voyez l’amour et le désir, 
Guidant d’une main assurée 
Ces dauphins , qu’ils font obéir 
Eu jouant près de Cythérée ; 
Ces ministres de ses autels 
Conspirent contre la foiblesse , 
Et les vains projets des mortels. 
Voyez autour de la déesse 
Des mers les nombreux habitans ; 
Les Tritons joyeux , bondissans , 


R 4 


263 


264 Poésie. 
Les Néréides À la nage ; 
Coivrie eu suuriant à leurs jeux 
Elle s’avance au milieu d’eux, 
Et semble approcher du rivage ! 


S PE C'FEAV"C'L:ENS. 
THÉATRE DE LA RÉPUBLIQUE. 


Prémière représentation de Quintus Fabius, 
tragédie en trots actes. 


La preinière représentation de Fabius, donnée 
le 16 thermido: | a obtenu un succès complet et 
mérité. Cette pièce est du citoyen Eégouvé , auteur 
de deux autres tragédies , la mort d’Abel , ét 
Epicharis , qui ont eu une égale réussite. 

Un poëte italien, Apostolo Zéno, a traité le même 
sujet , en opéra, sous le titrede Lucius Papirius. Sa 
pièce parut en 1719. Le même pofte a faitun Fabius, 
dont le sujet est encore la discipline militaire ; mais 
c’est un autre Fabius , et un autre trait de l’histoire 
romaine. 

Le Lucius Papirius d’A postolo Zéno, et le Quintus 

Fabius de Légouvé, sont tirés de Tite-Live , première 

décade, livre 8. Voici comment cet historien rap- 
porte le fait qui a fourni Le sujet de ces deux tra- 
gédies. 

L. Pap rius Cursor, dictateur, an de Rome 430 , 
chargé de la guerre contre les Samnites, étoit retourné 
à Rome pour y reprendre les auspices, d’après les 


ee la cavalerie O. Fabius Maximus Ru: liinus ,avec 
ordre de se tenir renfermé dans ses lisnes , et dé- 
fense expresse de combaitre en l'absence du dicta- 
teur, 4 
Après le dévart de Papirius ; le jeure Fabius, que 


l'entière sé:urit: des Samnites flatioit de l'espérance, 


dune victoire facile, marcha en bataille ransée du 


côté d’'Embrin um. EL. Cominius, tribun des soldats, 
contribua beaucoup à la défaite’des Sa mnites, par le 
conseil donné aux cava'iers, d débrider leurs che- 
vaux qui renversèrent tout sur leur passage. Fabius 
r’infors a point directement Papirius de celte vicioire; 
il n’en transmii la nouvelle qu’au sénat. Le dictateur 
lPapprit avec indignation , protestant que, si la déso- 
béissahce de Fabius restoit i:punie, on pourroit bien 


dire qu’il avoit vaincu ce jour-là non seulement les 


légions des Samnites, mais encore la majesté du com= 
mandement. Fabius, instruit du courroux de Papirius, 
assembla l’armée et conjura les sol:tats de le défendre. 
Ceux-ci répondirent qu'is perdroient tous la vie où 
sauveroient la sienne. Le dictateur ayant fait appeler 
Fabius au pied de son tribunal, croy: z-vous, lui 
dit-il, que l’autorité du dictateur éiant absolue, que 
les consuls, que les préteurs n'ayant jamais résisté à 
ses ordres , le maître de la cavalerie soit obligé de lui 
obéir, ou non? Je vous demande encore si, sachant 


- que j’étos parti de Rome avec des auspices douteux, 
jai dû exposer la République au danger d’une ba- 


taille. Enfin ,je vous prie de me dire si le maitre de 
la cavalerie a pu, comme s’il ne dépendoit ni des 


266 Spectacles. 


hommes, ni des dieux, former des projets , et les 
exécuter sans être retenu par les motifs qui ont arrêté 
le dictateur jui-même , etc. Il n’étoit pas aisé à Fabius 
de se justifier, Il fut alternativement, dans sa ré- 
ponse, son apologiste et son accusateur. Eufin, Papi- 
rius ordonna qu’on préparât les faisceaux et la 
hache. Fabius s'étant arraché des brasides licteurs, 
se réfusia à Rome, où, par le conseil de son père, 
Marcus Fabius, il assen bla le sénat. Il commencoit 
à se plañidre du dictateur, lorsque Papirius lui-même 
arriva , et ordonna qu’on se saisit de Fabius. Le dic- 
tateur résisiant aux premiers du sénat qui demandoient 
grace, Fabius le’père sadressa à Papirius. Puisque 
vous n'avez égard, dit-, ni à l’autor té du sénat , ni 
à la vie esse d’un citoyen à qui vous voulez ravir son 
fils, j’implore contre vous les trisuns du peuple. On 
alla donc du s'nat à l'assemblée du peuple. Aiors, 
en présence de cette assemblée, le vieux Fabius, fon- 
dant en larmes et tenant son fils embrassé, prononça 
uu discours plein d’indignation éontre l’orgueil et la 
cruauté de Papirius. Il avoit pour lui l’autorité 
du sénat, la faveur du peuple, le secours de ses tri- 
buns, etles vœux de l’armée absente. Papirius ré- 
pondit, en faisant valoir la majesté du peuple romain, 
la discipline militaire , la puissance du dictateur , 
Pexemple de Manlius. Les tribuus, étonnés de la 
fermeté et des menaces de Papirius, étoient incer- 
tains, lorsjue l’assemblée du peuple lui-même les 
üra d’afiaire, en conjurant Papirius, d’un consente- 
ment unanime , d'accorder au peuple romain la grace 


du maitre de la cavalerie. Papirius ayant fait faire 


Quintus Fabiu , tragédie. 267 
silence : Je suis content, dit-il , Romains ; la majesté 
de l’empire et la discipline mi itaire sont enfin victo- 
rieuses. On reconnoît Fabius coupable ; mais on de- 
 mande sa grace , et je l’accorde au peuple romain : je 
l'accorde aux tribuns qui emploient pour Pobtenir, 
non leur puissance / mais leurs prières : vivez, Fabius, ! 
plus heureux d’avoir mérité que toute la Républiqme 
s’intéresse à votre sort, que d’avoir remporté la vic2 
toire qui vous rendoit si fier. A Pégard du peuple 
_  Tomaäïin à qui vous devezla vie, la plus grande recon- 
noissance que vous puissiez lui témoigner , c’est de 
n’oublier jamais l’obéissance due aux puissances 


1 


| 
| 
; 
y 


Légitimes aussi bien dans Ja paix que dans la guerre. 
D’après cet extrait du récit de Tite-Live ; On peut 
E apprécier le deoré d’intérétdece faithistorique converti 
en action dramatique. On peut aussi se faire une idée 
du parti que l’auteur a eu le bon esprit de tirer des dis- 
Cours pleins de mouvement , d’éloquence et de raison 
méêlés à la narration de Tite-Live. 
Offrons maintenant un apperçu de Ja pièce ita- 
l'enre d’Apostolo Zéno. 
Lucius Papirius, dictateur, se dispose à quitter 


DR EE PR PT PEER 
je D / 


Rome , où il a pris de nouvean les auspices, et à 
rejoindre l’armée, Le vieux Fabius , dont le fils est 
maitre de la cavalerie, engage le dictateur à ne 
pas différer son départ. Bientôt la nonvelle d’un 
combat livré aux Samniies par le jeune Fabius, et 
de la victoire remportée par l’armée romaine, est 
apportée au Sénat. La fille du dictateur est l'épouse 
du jeune Fabius; elle <e fait ra-onter la victoire 
par Cominius, tribun des soldats. Cependant, à peine 
le jeune Fabius estil arrivé , qu'on apprend le 


Rx 


* \ 


268 _" Spectacles. 


courroux êt les menaces du dictateur. Il va punir le 
vainqueur d'avoir combattu malgré sa défenseexpresse. 
Le vieux Fébius en appelle pour son fils au sénat ; 
mais le sénat renvoie à l’assemblé: du peuple. Les 
trisuns ‘ondamuent Fabius. Cependant on reuet 
au dictateur le droit de faire srace. Alors Papirius 
fait app rtcr Pépée du vainqueur et la couronne 
civique. [l'en décore Fabius pour prix de sa vic- 
toire , et Penvoie à la mort pour prix de sa désobéis- 
sance ; mais tout-à-coup le peuple romain iuplore 
unauime ent la trace du coupable, et le dictatenr 
qui à résisté à la douleur de sa fille, cède enfin 
aux prières du peuple. | 


Telle est en cénéral la marche de l’action dans” 


la  ièce d’Apoctolo Zéro. IL a joint au sujet un 


ëmour épisodique , selon l'usage adopté sur les 


Î 


théfres d’Etalie. 

Ce rapprochement des principaux détail: du réeit 
de Tite Liveet du plan de la pièce italiene , met 
le lecteur à portée d'apprécier avec plus d’intérêt 
et de certitude la tragédie de Quintus Fabius : en 
voici l’ordonnance. 

Pipirius, consul, va retourner à l’ârmée dont 
il a corfié le com randement au jeune Fabius, avec 
d‘fense de combattre. Le vieux Fabius presse le 
départ du consul, par inlérêt pour son fils, dont il 


connoît la valeur ir patiente. Cependant Cominius , 


tribun des soldais :t ami du jeune Fabius, vientan- 
no cer que l’armée a défait les Samnites et que 
Fabius arrive. Papirius s’indigne à-la-fois et gémit 
de cette nouvelle, comire consul et comine père, 


L 


RS sn se on — À. 


Quintus Fabius , tragédie. > 69 


sa à fille étant l’épouse de Falins. Mais la joie est 
* générule, et Cominius fait a Pépouse du vainqueur 
: le rtcit du combat et de lavctoir e. Cependant , à 
Parrivée de Quintus Fabius , le consul l’interroge , 
lui prouve son crime , et le condamne à mouiir. 
On en appelle au sénat ; qui dans son incertitude, 
renvoie à l’assemblée du peuple. Papirius veut dé- 
fendre invariablement la disc pline militaire, mais 
il voudroit que le jugement du peuple fät favorable 
_ à son gendre. Il recommande au vieux Fabius de 
* lutter fortement conte l’a cusâtion dans l'assemblée 
du peuple 3 on recueille les voix, une m jitié con- 
damne Fabius, Vautre moitié labsout. Les tri- 
_buns s’en remettent au consul pour la décision. 
Papirius, de nouveau char;é de prononcer sur un 
coupable qui lui est sicher, se fait apporter lPépée 
du vainqueur et la couronne civique. Il ea pare 
Fabius, pour honorer sa victoire, et le ivre aux lic- 
teurs, pour punir la violation de la discipline mili- 
taire. Fabius se dérobant à la douleur dé son épouse 
évanouie , ne regrettant La vie que pour e: ile, et se 
consolant par les marques de gloire dont le consul Pa 
_ décoré, marcie à la mort. Mais biexôt on vient ap- 
4 prendre à Papirius., que Cominius, tribun des soldats, 
a voulu sauver Fabius, que celui-ci a résisté au mou- 
vement généreux de son ami, qu’alors Cominius s’est 
donné la mort ; enfin, que le vieux Fabius, ep 
J’éloquence de & douleur , de la vieillesse et de la pa- 
ternité, a fortement ému le peuple, qu'on CTL Una 
nime a prononcé la grace du jeune Fabius. En effet, 
celui-ci arrive près du copsul , et veut encore remettre 


| | 
270 Spectacles. 

entre ses mains la vie que le peuple lui a conservée. 
Le consul cède avec joie à la volonté du peuple, et 
Fabius jure d’être désormais soumis aveuslémen: aux 
lois. 

Cet apercu général de la contexture de cette 
trasédie fait reconnoître une ressemblance frappante 
avec le pian de Lucius Papirius, à l'épisode près. 
L'expôsition est entièrement la même. On a vu que, 
pour donner plus d'intérêt au sujet, Apostolo Zeno a 
fait le jeune kabius gendre du dictateur. Le citoyen 
Légouvé a heureusement emprunté cette idée , et 
nous croyons qu’il a donné au rôle de l’épouse de 
Fabius un caractère beaucoup plus touchant. Il a in- 
troduit, à i’imitation du pote italien , le ;ersonnage 
ce Cominius, et il nous semble qu’il Pa embelli. 
Enfin , Apostolo Zeno lui a fourni la belle scène où 
Papirius donne à Fabius la couronne civique et len- 
voie à la mort ; et l’auteur français à traité ceite 
situation en homme fait pour la créer. 

Mais si le citoyen Légouvé a cru devoir suivre la 
marche d’'Apostolo Zeno, il ne l’a point fait en imi- 
taieur servile. Le dictateur , dans la pièce italienne, 
me voit jamais son gendre dans Fabius. Paprrius, 


daus la pièce française, est tour-à-tour consul et père. 


Cette alternative a paru répandre pius d'intérêt sur la 
situation des personnages. L’auteur de Fabius a ima- 
«iné le moyen d’un partage égal des voix du peuple 
pour et contre Fabius, incertitude qui remet encore 
entre les mains de Pap rius la vie ou la mort de som 
gendre, Ce moyen produit, à la fin du second acte, 
une suspension très-théäirale; mais, s’il nous est permis 
de le dire, nous croyons que ce moyen est d’une 


LE BCE 


+ 


+ 


AK Quintus . > tragédie. 271 


combinaison un peu trop artificielle. Peut-être la con- 
| damnation même de Fabius par le peuple, suivie du 
Fr droit de fa're grac?, remis au consul par les tribuns, 
_auroil-elle été un moyen plus conforme aux mœurs 
TOmaines , sur-tout à l'esprit du sujet, et en même 
temps plus naturel et aussi dramatique. La mauière 
dont l’auteur amène le dénouement > lui appartient. 
#4 Mais nous prendrons encore la liberté de soumettre 
” au lecteur ct à l’auteur une observation à cet ésard: 
È On a vu que, dans lPhistoire, le rigoureux Papirius 
_ accorde pourtant la grace de Fabiusaux prières seules 
_  dwpeuple. Ce fait, qui prouve à-la-fois et Je respect 
du peuple romain pour ses lois, et le sentirent de 
__ cetle Justice naturelle qui rectife les lois elles- nêèmes, 
et cet ascendant de tout un peuple, lors même qu’iise 
| borne à la prière , étoit intéressant à conserver. L’au= 
| teur, en s’'écartant de histoire, n’a paru gagner que 
i Pavantage de faire un beau récit ; et il est tombé dans 
_ l’inconvénient de donner au mouvement généreux du 
peuple qui sauve Fabius, un caractère de d'sobéis- 
sance au jugement porté par le consul, à la décision 
duquel ce même peuple s’en étoit rapporté, par l’or- 
gane de ses tribuns. Le dénouement historique est , il 
nous semble , Lien plus neuf et bien plus frappant. 

Si nous av. ns pris la liberté de hasarder ces légères 
observations, nous sommes loin d’avoir la prétention 
de les présenter comme intontestables. Mais nous 
sommes bien sûrs de ne point nous tromper en re- 


marquant le talent dramatique , manifesté À un très- 
haut degré dans ce nouvel ouvrage. 81 l’auteur n’a 
paint le mérite de l’invention , relativement au plan 


LA 


272 : Shechocles: $ * 
et aux situations, il a celui d’une imitation habile sil 
a su aussi s'emparer avec succès des beautés de rai- 

s sonnement et d’éloquence, répandues dans les dis- 
cours de Tite-Live à :e sujet. On sent que nous ne 
pourrions parler du style avec certitude, que d’après 

la leetüre de fa pièce. Cependant nous croyons qu’il 

| inérite beaucoup d’éloges. Il est plus aisé d'apprécier  : 

la versification; elle à paru en général réunir l’éner- 

gie, la facilté et l'élégance. 

Lorsque Voltaire prit la résolution de commenter 
les trazédies de Corneiïile , un home qui honoroit 
sestitres par-des talens distingués, lui écrivit: Fous 
prenez donc Tite-Live et Tacite pour des poëtes 
tragiques.-Ce grand homiwe observe , à ce sujet, 
qu'il faut bien distiiguer les intérêts de l’état et les 
intérêts du cœur. El désiroii que ses réflexions per- 
suadassent les j'unes auteurs, « qu'un sujét politique 
» n’est point un sujet tragique ; que ce qui est propre 
» pour l’histoire, l’est rarement pour le théâtre ; qu'il 
» faut dans la tragédie beaucoup de senti ‘ent et'peu 
» de raisonnemens ; que lame doit être é:ue par 
» degrés ; que, sans terrear et sans pitié, uul ouvrage 
» dramatique ne peui atleindre au but de Prt. » 

LE Mais 11 pensoit saus doute qu'un sujet peut étre à-la- 
dois politique et tragique set, s’il ne l’a pas dit, il a 
S ..- su le prouver dans Brutus et la Mort de César, les 
modeles de ce genre. Nous en avons eu depuis d’autres 
preuves, dorées par des auteurs encore viv ans; et, à 
à cel Égai rd, Virginie doit être pariculièrement pis 
Éanbndaut L'obeeciatio de Voltaire n’en paroït pas 
moins devoir éire présenie aux auteurs dramatiques, 
dans 


(4 


> Co 


Quintus Fabius , tragédie. 273 
dans la recherche de ces sujets ; et, pour revenir à 
Quintus Fabius, le citoyen Légouvé a sans doute re- 
connu cette vérité, puisqu’il n’a pas négligé les moyens 
de répandre sur un sujet peu tragique tout l’intérét 
dont il étoit susceptible. On trouve dans le septième 
livre des aventures de Friso, poëme hollandais, de 
Guill. Haaren, que nous ayons annoncé , page 142 
de ce volume , un épisode sur ce trait d’histoire. Le 
poëte hollandais a rendu le jeune Fabius très-intéres- 
sant, en supposant qu’il se dévouoit à la patrie , lors- 
qu’il désobéit au dictateur, bien sûr de recevoir la 
mort pour prix de la victoire. 
La pièce est jouée avec l’ensemble et l’excellent 


ton de déclamation qui distinguent les artistes de ce 
théâtre. d 


NOUVELLES LITTÉRAIRES. 
PVCE ÉDVES ARTE 


Séance publique du 20 Thermidor. 


Lu séance a été ouverte par un discours de Charles 
Désaudray , secrétaire-général , sur la nécessité de 
mettre promptement à profit ‘es premiers momens de 
la paix, pour revivilier les arts, le commerce , et or- 
ganiser l'instruction. 

Les travaux ont été partagés entre les objets sui- 
vans : 

1.0 Réception des jeunes républicains du Lycée de 

Tome IIL. S 


1 


274 Nouvelles Litérarres. 

la citoyenne ’Orphelin , établi rue des Champs- 
Elysées ; rapport sur cet établissement ; une jeune 
élève recoil une couronne de fleurs. 

2.0 Réception des jeunes défenseurs dela patrie , 
blessés aux-différentes armées, et qui, quoique privés, 
pour la plupart, de leur bras droït, ont acquis au 
bureau de l’enseignement Ges invalides dirigé par le 
citoyen Brard , un tel talent, qu’en 14 mois, sur 500 
qui ont été re:us, déjà deux cent occupent des em- 
plois au moyen desquels ils peuvent pourvoir à la 
subsistance de leur famille, ( Mention honorable de 
ceux qui se sont lie plus distingués ; médaille décer- 
née au citoyen Brard ). 


3.0 Rapport sur la première partie d’un ouvrage 
du citoyen Suë, professeur national, intitulé : Ælé- 
mens d'anatomie , ornés de planches et gravures. 
Ce traité peut être de la plus grande utilité pour tous 
ceux qui travaillent aux arts d'imitation. — La partie 
de l’exainen des impressions que’ les différentes pas- 
sions laissent sur noire visag®, y est traitée sur-tout 
d’une manière neuve et profonde. Cetouvrage obtient 
la mention honorable , avec le regret d’étre obligé 
( vu les réglemens } de se borner à ce témoignage 
d'estime de la part du Lycée, dont le citoyen Suë est 
membre. 

4.° Exposition des superbes cocons provenant de 
la première éducation des vers à soie , suivant la mé- 
thod: de feu Berthesen, par ia citoyenne Lap asse. 
Les amateurs sont invités à suivre la deuxième édu- 
cation qu’elle va commencer aux ci-devant Feuillan- 
tines , rue Jacques. 


L- 


- dans telle dimension que lon désire : 


Nouvelles littéraires. 278 


5.0 Nouvel essai du métier de Kayser , pour la fi: 
Jature de la laine. — Cette épreuve est couronnée 
dun entier succès, et obtient les plus vifs anplaudis- 
semens, par l’intérèt que présente une industrie fondée 
sur ne matière première que ROUS RE SOMMES pas 
obligés de tirer de l'étranger. 

6.° Rapport sur les procédis utiles dus au citoyen 
Pelletier, de la ci-devant académie des sciences, pour 
la fabrication de la cendre bleue , que nous étions 
obligés de tirer de étranger ; et pour celle de Pa 
musif , dont l'emploi est si asréable dans ia peinturé 
du décor. ( Le directoire est forcé de se borier à une 


“mention honorable, le citoyen Pelletier étant membre 


du Lycée }, 


L 
7° Médaille décernée à un jeune artiste , âgé de 
14 ans, élève du citoyen Kreutzer , nommé Laffont , 


après avoir été vivement applaudi dans un concerto 
de vioion. 


8.° Rapport, par le citoyen Mi/et Mureau S'eur 
une machine très-incénieuse ; imaginée par l'artiste 
Jecker, demeuraut rue de l’Eperon > n11,et dont 


le but est de tailler les vis dela manière Ja plus exacte, 


objet du plus 
grand intérêt pour la perfection de l'horlogerie et de 
la mécanique en général. ( Médaille décernée > 

9-° Rapport du citoyen Gaurherot sur un nouveau 
modèle de syueleite à ressorts , devant servir à former 
un mannequin dont tous les mouvemens sont calculés 
sur ceux de la nature ; par le citoyen Gaëllois , mé- 
chanicien , qui en démontre toutes les positions , aux 


$S 2 


276 Nouvelles liltéraires. 


applaudissemens réitérés de l’assemhlés. ( Médaille 
décernée ). 

10.° Rapport du citoyen Houel sur divers ouvrages 
du citoyen Beauvallet, sculpteur ; particulièrement ; 
sur une statue représentant la peinture, et sur celle 
de la üiberté, qui orne le salon des arts du Lycée. Le 
pubhe a vu sur-tout avec le plus vif intérêt 3 dessins 
faits à la plume , seule ressource qui restoit à l'artiste 
persécuté et détenu pendant ro mois. — Les sujets de 
ces dessins sont pris dans les événemens les plus inté- 
ressans de la révolution. Voilà, s’est écrié L: rappor- 
teur , comment l'artiste Beauvallet conspiroit 
dans les prisons ! Ce mot a été vivement applaudi, 
( Médaille offerte à l'artiste ). 

11.9 Rapport de Malherbe sur les différentes in- 
dustries qui sont portées au plus haut degré de perfec- 
tion dans la manufacture de crystal anglais et verrerie 
restaurée, à Muntz-Thal, par le citoyen Jourdan ; 
et sur la nécessité de porter un prompt secours à cet 
établissement , qui est situé à la dernière extrémité de 
la frontière , et où les ouvriers, privés de tous les 
moyens de subsistance | peuvent d’un moment à 
l’autre passer à Pétranger. ( Médaille décernée }. 


DésaAuDprAy. 


RAR TN ES DEN ER:S. 


SCT a NC ES ET /A AR Ts. 


Tue TRANSACTIONS of the ro al irish academy. 
Mémvurres de l’académie royale d'Irlande. Lon- 
dres, cl:ez Elmsley, 1793, in-4.°. 


Ce volume est divisé en troïs parties : celle des 
sciences, celle des belies-lettres, celle des antiquités. 
La première commence par un traité sur la force des 
acides, et la proportion des ingrédiens, dans les sels 
paturels ; par R. Kirwan, chevalier. On lavoit déjà 
vu dans les Transact'ons philosophiques de Londres ; 
mais ici 1l paroît avec des changemens que l’auteur y 
a faits depuis qu’il a adopté le système auti-phlo- 
gistique, Le second méroire a pour titre : Décou- 
vertes et recherches chimiques, ::ar Percival, docteur 
en médecine , concernani le produit de la distillation 
des acides muriatiques et nitriques ; et le troisième, 
par le méme auteur, rend compte d’une inv: ntion de 
fourneau à lampe pour les expériences chimiques, et 
qui doit étre extré:.ement agréable pour les amateurs 
dé la science. Un baromètre portatif, décrit par 
Gilbert Austin, offre des avantages. 

Les o servations sur les variations de Paiguille 
aimantée, publiées par Thomas Harding, sont 
très - curieuses. La marche de ces variations a été 
uiifors: e à Dublin. Depuis 1657, époaue où elle étoit 
nulle, elle a augmenté, dans la progression de douze 
minules et vingt secondes, année moyenne ; de sorte 


S à 


278 Livres divers. 


qu’en 1791 , elle étoit de 27 desrés23 minutes à l’ouest, 
La description d’un instrument, à l’aide duquel on 
peut faire l'opération du trépan avec plus de facilité 
et de sûreté que par la voie ordinaire, par Samuel 
Crokerking , écuyer ; un essai pour déterminer avec 
précision quelles sont les lésions de la tête qui rendent 
l'application du trépan absolument nécessaire , par 
Sylvestre O’Halloran, chevalier ; et deux mémoires 
de chirurgie, par G. Buroxves, docteur en médecine : 
sont faits pour intéresser ceux qui, par état, sont 
dévoués à cet art aussi pénible qu’utile. Le docteur 
Young donne ensuite la démonstration du théorème 
de Newton, pour corriger les erreurs provenant de 
la forme sphérique des verres du télescope. Pour 
corriger ces erreurs d'optique, Newton avoit projeté de 
rapprocher des verres, de man ère que l’espaceinter: 
médiaire fût rempli d’eau.Le docteur Mathieu Young 
explique la manière de tirer parti de cette invention, 
et démontre les principes sur lesquels elle est fondée.La 
partie des belles-lettres commence par une dissertation 
sur un passege du sixièmeælivre de PIliade, parle mon- 
sieur Edward Ledwich. Il est dit dans le passage en 
question, que Prætus, roi d’Arsos, avoit envoyé 
Bellérophon près de Jobates, roi de Lycie, avec une 
lettre, par laquelle ce dernier fut prié de mettre à 
mort le porteur : de-là, on pourroit conclure qu’Ho- 
mère a voulu faire entendre que l’art d’écrire étoit 
déjà inventé à l’époque de cet évènement. Les scho- 
liasies grecs et Joseph l’listorien soutiennent que, du 
temps d'Homère, les Grecs n’avoient point encore 
d’alphabet, Ledwich est d’une opinion différente. 


Livres divers. 279 


En effet, Diodore de Sicile atteste que les Pélagiens 
avoient un alphabet beaucoup plus ancien que celui 
de Cadmus, qui probablement n'a fait que perfec- 
tionner un art déjà connu, et en appliquer plus par- 
ticulièrement les élémens à la langue grecaue. Il n’est 
pas vraisemblable que les Grecs aient négligé de 
s'approprier une invention aussi utile, connue des 
peuples avec lesquelsilsétoient en relation continuelle 
de commerce, Le mémoire suivant est un système 
d'éducation nationale, par le docteur D'ckson , qui 
avoit été couronné au concours prorosé par laca- 
démie à ce sujet. Dans la partie des antiquités, on 
trouve , avec les descriptions de divers anciens usten- 
siles d’un usage in‘onvu , un essai sur l’origine et les 
progrès du jardinage en Irlande, par Joseph Wal- 
ker ; l’ancienne musisjue plaintive des Irlardais, par 
W. M. B:auivrd ; et des observations sur l’histoire 


romanesque d’[r'ande, par le révérend E. Led ich. 


Ce dernier mémoire est très-curieux. Il montre com- 
ment l'esprit romanesque, introduit en E-pagne avec 
les Arabes, a traversé le continent de l’Europe et 


. passé en À -érique et dans les Galles, où il fut ac- 


cueiili avec enthousiasme, et se communiqua bientôt 
à Irlande, par les relations intimes qui ont toujours 
exisié entre ces deux pays. Ce qui nous reste du dou- 
zième et du treizième sièel?, porte Pempreinte d’une 
imagination fortement e-altée. Ledwich conseille 
aux historiens de son pays, de n’admettre d’autres 
faits historiques , que ceux dont l’authenticité est ap= 
puyée sur des monumens non suspec!s. 
WILLEMET. 


S 4 


260 Livres divers. 


ASTRONOMTE. 


ABRÉGE d' Astronomie, par Jérome LaLanvr ; 
directeur de l'Observatoire » et inspecteur du 
collége de France ; 2e édition > augmentée. À 
Paris , chez Firmin Pidot » rue de Thionville, 
n.° 116, 418 pages in-8,°, avec 16 planches. Prix 
30 liv., broché. 


Cet abrésé du grand ouvrage d’astronomie du 
citoyen Lalande parut en 1774 ; il a été contrefait 
dans plusieurs endroits » t traduit dans plusieurs Jan- 
gues ; c’est le seul ouvrage qui soit employé pour les 
colléges , dans presque toute PEurope ; mais les pro- 
grès que l’asironomie a faits depuis vingt ans, exi- 
geoient une nouvelle édition ,; où cette science fût 
présentée dans son état actuel de perfection : c’est ce 
qu'a fait le citoyen Lalande. Le cours d’astronomie 
qu’il fait au collése de France > depuis 34 ans, l’a 
mis à portée de simplifier l’étude pour les commen- 
Sans ; et tous ceux qui ont fait usage de cet abrégé, 
ont eu lieu d’y reconnoître cet avantage. Ce cours 
d'astronomie recommencera > au mois de novembre, 
pour le bureau des longitudes, que l’on vient d’éta- 
bbr, et qui a chargé le citoyen Lalande de remplir 
cetle partie des obligations portées dans cet établis- 
sement, 


À 


Levres divers. 261 


N'APVIT GANT TON 


Aprééé de navigation historique ; théorique 
et pratique , où l’on trouve les principes dé 
La manœuvre et ceux du pilotage, les mé- 
thodes les plus simples pour se conduire sur 
mer , par longitudes et latitudes , avec des 
tables horaires pour connoître le temps vrab 

_parla hauteur du soleil et des étoiles , dans 
tous les temps de l'année et à toutes les La- 
titudes , par Jéroms LALANDE , des académies 
de Paris, Londres, Berlin, Pétersbourg , 
Stockholm , etc., inspecteur du collége de 
France et directeur de l'observatoire. A Paris 
chez l’auteur , au coillége de France , place 
Cambray ; et chez Dezauche, géographe de la 
marine , rue des Noyers, 1793, 380 pages in-4°« 


Quoique cet ouvrage ait paru il y a deux ans, il 
nous a semblé assez important pour être annoncé 
dans notre journal, pu'squ’alors il n’y en avoit pas 
qui fit propre à faire connoître dans l’Europe les 
productions mouvelles dans les sciences. Ge livre 
contient l’histoire de la marine et le catalogue de 
tous les bons livres qui en traitent. T’auteur y a 
rassemblé en abrégé les principes et les règles de la 
manœuvre des vaisseaux, de la construction, de 
Varrivase et du pilotage ; la méthode des longi- 
tudes, avec des formules nouvelles qui wavoient 


point été démontrées ailleurs; enfin, on y trouve 


300 pages de tables horaires, pour avoir, par la 


282 Livres divers. 


hauteur du soleil ou d’une étoile , l'heure qu’il est 
sur un vaisseau. C’est une partie du probléme des 
longitudes, et la seule pour laquelle on n’eût pas 
procure aux navigateurs le secours des tables , c’est- 
à-dire des calculs tout faits. Il y a aussi une mé- 
thode rouvelle pour jauger les vaisseaux , avec les 
tables nécessaires pour en faire usage; elle est du 
citoyen Bora, géomètre célèbre , et à qui la ma- 
rine à des obligations de toute espèce, et à qui Pon 
doit sur-tout Pusage du cercle entier, soit sur mer, 
soit sur terre. 


Le livre du citoyen Lalande est donc l’ouvrage le 
plus important et le plus utile que l’on puisse con- 
seiller aux navigateurs de tous les pays- 


ST LATE ENS MEL T IQUUVE: 


J. F. Zorriners ,etc. Briefe iiber Schlesien, etc. 
Lettres sur la Silésie . Cracovie, Wieliezka, et 
le comté de Glatz, écrites pendant un voyage fait 
en 1791 ; par Zoellner, 1793. Berlin , chez Mau- 
rer , grand in-8°. 


Ces lettres ont pour objet principal l’économie 
politique , dans ses relations avec les manufactures- 
et les arts ; matière assez sèche ; mais que le siyle 
de Zoellier a su rendre agréable. 

Son opinion sur la population de Cracovie diffère 
beaucoup de celle de plusieurs voyaseurs. Il ne 
donne à cette ancienne capitale de la Pologne que 
7 à6c00 habitans. Pour le reste, il doune sur les 


nn: 
4 


Livres divers. 283 
monnmens et les curiosités de cette ville, les détails 
les plus exacts. \ 

La description des salines de Wieliezka , est très- 
intéressante. On admire les soins de la nature , qui 
forma ici dans les entrailles de la terre une denrée 
nécessaire , qu'ailleurs elle tire du sein des eaux. Le 
grand éloignement de l1 mer rendroit ici Pacquiti- 
tion de notre sel commun trop difficile, le produit 
de ces salines est évalué un million de florins 
par an. L 


MILLE D'ELCII IN €: 


TaéoPnanr Nonwr epitome de curatione mor- 
borum, græcè et latinè. ope codic. Miss. recen- 
suit notasque adjecit Joh. "Steph Bernard. 
A Gotha, chez Ettinger 1704, in-8°, de 463 
pages. 


Theophane Nonnus, aussi appellé Nonus , composa 
ce pelit traité sr la guérison des maladies à la 
demande de Constaniin Vil Porpyrosenete à la 

» personne du quel il étoit attaché comme son médecin , 
et (à ce qui paroît aussi) comme maître de sa 
garderobe pa oberrapy ss ( voyez George Cedrenus 
à la ». 625 de sa Chronique, ed. de Paris sur l’an 


917.) L'ouvrage est extrêmement médiocre en Jui- 
| même, Pérudition qui brille dans le commentaire 
osthume de l’éditeur , en fait le principal mérite. 

3 Ï Î 


rm tas, die 
_ 


Seulement elle y est quelquefois un peu prodiguce 
sur des mois et des tours de phrase, et même 
—. sur les choses. 


264 Livres divers. 


VoyYyAGEs. 


Vor4ce au pays de Dahomé , état silué dans 
l’intérieur de la Guinée, par Robert Norris. 
On y a ajouté des observations sur la traite 
des nègres, avec une description de quelques 
parties de la cite de Guinée, durant un 
voyage fait en 1767 et 1788 avec le docteur 
Sparmann et le capitaine Arrehentius ; par 
C. B. Wadstrom ; ouvrages traduits de l’an- 
glais. Paris, 1793, in-8°. de 243 pages. 


Les Dahomans, nation puissante et guerrière de 
V'Afrique , située à l’est de la Côte-d'Or, n’ont point 
échappé aux recherches des géographes modernes, 
dont ils ont attiré Pattention par la grandeur de 
leurs états, qui s'étendent jusques aux côtes mari- 
times, et auxquels fut réuni , par droit de conquête, 
le royaume de Juda, pays si important par son 
commerce, que les Francais, les Anoglais et Is 
Portugais y maintiennent des forts pour la défense 
de leurs comptoirs respectifs. 

Il n’y a guère plus d’un siècle que les Dahomans 
wétoient qu’un peuple très-peu considérable , mais 
redouté cependant de ses voisins à cause de sa 
valeur et de son adresse dans les combats. 

Robert Norris n’omet rien de tous les détails qui 

euvent intéresser sur ce qui regarde les habitans 
de ces contrées éloignées. x 

Le pour et le contre, sur la traite des nègres, se 
trouvent ici discutés, et développés avec beaucoup 
d’intelligence. 


4 
# 
| 
l 


(Livres divers, *. 285 


Je vais présenter les productions commerciales 
qu'offre le pays de Dahomé. 

Ce pays n’est pas dépourvu de productions pro- 
pres au commerce et aux manufactures. Parmi 
celles qui ont le plus frappé Pattention des négo- 
cians européens, sont : 

La plante de l’endigo , qui est extrêmement com- 
mune, mais que les naturels ne savent et n’ont ni 
aptitude à savoir préparer pour mettre en vente. 

Le tabac y croit de lui-même dans plusieurs en- 
droits ; cette plante n’exige pas moins que l’autre 
la manipulation des Eurojéens, pour pouvoir de- 
venir un objet de commerce. 

Les naturels, non-seulement y cultivent le coton , 
mais ils en font même des toiles pour leur usage. 

Le poivre y croit en une espèce très-semblable , 
et qu’on a peire à distinguer , par l’odeur et le 
goût, de celui des Indes orientales. 

Il y croit une espèce de bate , qui sert de sucre 
aux naturels. Ce fruit est insipide en lui-même, 
quand on le mâche ; mais il laisse après lui dans 
la bouche une certaine douceur. 

L'huile de palme est encore une autre produc- 
tion naturelle fort essentielle ; l’on en exporte une 
très-erande quantité pour l'usage des cégraisseurs de 
laines et de savonneries. 

Les fourrures , telles que les peaux de tigre et 
de léopard , et, ne sont pas d’une grande impor- 
tance ; mais si l’on considère ia profusion i nn ense 
d'autres productions utiles que la nature répand dans 
ce pays stérile, on ne peut s’emjêcher de déplorer 


286 Livres divers. 


l'extrême indolence des naturels, qui ne connoissent 
pas , ou qui voient d’un œil indifférent tous Les biens 
et les trésors qui les environnent. Les hommes de 
Dahomé passent leur temps à dormir et à fumer ; 
les f:mines, sur lesquelles roule tout le travail de 
Pagriculture , se contentent de semer, une fois lan, 
un peu de bled daus la terre. Telest, en général, 
lengourdissement qui car:clérise ce peuple , et qui 
sembleroit justifier une remarque commune , que, 
dans l'Afrique, les habitans ont de Paversion pour 
le travail, en proportion que le sol est stérile. 


WILLEMETA 


te 


A RCHÆOLOGI.E. 


1 


ANTIQUITÉS nationales , ou recueil de monu- 
mens , pour servir à l’histoire générale et par- 
ticulière de La France , tels que tombeaux, 
inscriptions, statues, vitraux , fresques, etc. etc. , 
tirés des abbayes, monastères, châteaux et 
autres lieux devenus domaines nationaux. 
Par Augin-Lours MiLLIN , conservateur, pro j'es- 
seur du muséum des antiques à La bibliothè- 


gue nationale , professeur dhistosre aux 
écoles centrales , etc. etc. 


. 


Il en paroit déjà 4 vol. in-4°.; chaque volume 
est composé de 4 à 5oo pages, et d’environ 60 es- 
tampes. [Il ne se vend qu’en feuilles, à 800 liv. les 
4 volumes, pris à Paris Ceux qui voudront s’en 
procurer, indiqueront leur correspondant dans cette 


L 
| 
1 
x 


Livres divers. 287 


ville où ils voudront qu’ils soient déposés. Ceux qui 


| 


; 
| 


n’y auront pas de correspondant , indiqueront la voie 


par laquelle ils désireront les recevoir ; alors ils 


2 
paieront , pour les frais de caisse et emballage , 15 1, 


pour un eempiaire , 20 liv. pour deux exemplaires, 
et ainsi de suite pour un plus grand nombre. Le cin- 
quième volume est sous presse, et sera de beaucoup 
supérieur aux quatre premiers ; il contiendra des 
descriptions des monumens de la ville d'Amiens, 
de celle de Chartres et des ci-devant Chartreux 
de Paris. (Cet ouvrage réunit dans son en- 
semble les monumens anciens et modernes, 
L’intérét qu'il présente est d’autant plus pi- 
quant, que les tro s quarts des monumens qui y sent 


recueillis sont déjà absolument détruits , et le reste 
dégradé. 


Rscurrcues sur les costumes et sur les théâtres 
de toutes les nations , tant anciennes que 
modernes , 2 vol. in-4°., papier superfin , belle 
typographie, ave: 55 estampes , gravées au lavis, 
par P. M. Alix, dont 44 en couleur, 300 livres 
en feuilles. 


Ces deux ouvrages se vendent, à Paris, chez 
Marie - Francois Drouin, éditeur et imprimeur- 
libraire, ci- devant rue Christine , n.° 2, et ac- 
tuellement rue de Vaugirard , n.° 1348 , fauxbourg 
Saint-Germain. 


682 Beaux-Arts. 
GRAVURE. 


PorTrAiIT de Jean Silvain Bailly, de 9 pouces 
sur à, de forme ovale , gravé au laves en 
couleur , par P. M. Alix; faisant suite à ceux 
de Voltaire , J. J. Rousseau, Mably , Montaigne ; 
Mirabeau , Lirné, F nélon, Buffon, Helvétius 
Diderot , Raynal , Montesquieu ,; Descartes , 
Lucius Junius Brutus , G. Tell, Francklin , Solon 
Tiycurgue, Charlotte Corday , et Jean-de-Lafon- 
taine, celui de Lavoisier est sous presse, il 
est peint ainsi que celui de Bailly , par 
Garnerey , d’après David. Prix, 35 liv., ex- 
cepté ceux de Lafontaine , de Ba Ily et de Lavoi= 
sier, qui ont été faiis depuis l’excessive augmen- 
tation des matières premières. 

A Paris, chez M. F. Drouhin, éditeur de cette 


précieuse collection, rue de Vaugirard , N°. 1548, 
en face du Jardin des Carmes. 


PE 


* CE A AS EE, À Û Lit 
1 

L LIÉE . de 

e. de prix de labonement , pour étranger, est, 


Ë. DES 
L 


ts ue 9 oise en or, | 
|. de 36 livres en espèces, f pour l’année. 
de 20 florins de Hollande , R 
” de 5 rixdallers en or, 
de 2o livres en espèces , 
"46 1: ‘florins de Hollônde , 


On Ê ’abonne ; pour Ja Suisse à. 


pour 6 mois, Où 14 
numéros. 


b 


Fi He, chez J. KR. Preis vERCE ; 
à Berne , chez la Société typographique. ! 


Pour les Pays-Bas et Liése, 
ke: à Bruxelles ; Chez Honenierz. 

À Pour la Hollande, 
La Haye, chez Van CLer 3 
Léyde, chez Murray, frères; 
Amsterdam, chez CHancuiox. * DA £ 


A [LE LE 


Pour l’Allemagne, 

: Leipsick , chez Voss et Compagnie. 
Pour le Nord, 

Hambourg , chez Horrmanx. 


Pour l'Italie, 


nn a), 7 du 


25 


RS PR fe A 


à Livourne, chez Masr et Compagnie. 
Pour lPAneleterre’, 


à Londres, chez Jogxson, St. Paur Church Yard, 


‘8 


SCIENCES 145 Ode FE GARE faut s 


Nimoire: Sur. le: Lars: > Par, XIF. ones RARE TRE 


Sur la nature du Byssus sel) XX XLLE La Nichée dé MoS. 
.fina; par Girod Chantrans, 154: of; 


nt ‘sur les ‘mesurés de 


Notice sur Thomas Éeury, his- 


, RÉferions. sur la Nécrémentie Lors 5; 


Des Aricles contenus dans ce Numël ro. 


ScrencEs ET ARTS. ee op à Men: : 
Lettre. de { : 28 Mascaghi » sur\ Traduction. de. quelque 
différens sujets relais aux. F1 Anacréôn 5 “par À, 


MAN FÈRES. « ÿ 


Cuvier el: Geofrôy » 147 XV”: Surle moment présent 
PARysIOLOGTE VÉGÉTALE: \XX1 HE. Sur L'Or, 


A 


MES MÉDECINE. x à" ; 1XLEIF. Songe ts Pa ie 
hs Su “la Marie 3 "par: Pinel, 156 LT. Sur ur Di que FERRER 11 
PH Y.sDQU'E: | Vénus, 
Disidiion sui de branlement SRROTAGLES. Le 
de l'église de Strasbourg ; 157. 4 ES 
MÉTÉROLOGIE.. rer. tragédie. 


NouvELuEs LINTÉRAIRE 
Séance du Lycée des: Arts, #27 


longueur par l'agence tempo-! 
‘raire des poids et mesures ; 160 


VoyaAGEs: LC DENAES: DIVERS. 
fs Lettres d'un 0 DIREReE ares it ee Sciences! et Arts. 
F 172. Ty PR AT 
‘ansactions of t}, à 
HISTOTRE. LITTÉRATRE. |: academy + PRIT Dis 
‘Observations surguelques ar Li" fs Roue 
p . 


‘du Magasin, par St-Léger,. 178. 


B 0 GR À PH LE. he régé "À Astronomie , par. 


Laiande, RG Lo 


dorer anglais 5 Karigation.. D. 
LITTÉRATURE GRECQUE. LAbrégé: de Navigätion 3 par Je 


d'Hénière , DT *Statistique. | 
raduction des moralistes grecs, JT: FT Zoe! Iners. Briefe GE 
par V Evesque . HÉREUSE) Schlesien: TO TER» 
LITTÉRATURE LATINE. Fe * Médecine: À 
 Leélires” de Cicéron #1 Mtiue ‘L'heophant Noni epitome , 28 
traduites du lotir, par Morel- Pine EMMSEEN te Er CU 4 
Het, 239 F'oxage à Dotômes KIT AS GS 
Lètre de Cicéron , RS ARAO Archæologie. à : 
Réponse de AT FFt lc SA M biputese nationules ; par: 
oOpse Yalions go aus 248 LS Maillin ; CALE 
© Tnvot à AT; TE D ee 


MaLanNces, | Me: eu Pen AS ES US 
Sur L Frs Re 256 Portrait Se J. NE HU ; 12 


: 


Di L'IMPRIMEATE DU Maeazin TE EU 


DES LETTRES ET DES ARTS, 
CARE É D1G É. 


ar  Mintin, Nonr ef: Waksst 


il AY a ac plus d'ouvrages périodiques qui 


retfacent Thistoire de l'esprit hüm£in ; ceux quÊ 


vo À sciences et mème deli morale: Serôit-il donc indi 


1 L cette branche de l'instruction nationale ? 


€rcone Rapport sur. Les éncaura gemens F récompenses Œ 
nsions a accorder aux Satars page 16. 


! quelque partie des arts ou des sciences , tels que leg 
ens BILAUBÉ, CABANIS , CALTLARD , CHENIER, 
UBENTON, DELICLE, DESFONTAINES | DoLoursds 


; Laën ANG , LAnAurE À D ALAN DE, L'AMARKy 
L LËS, LAPLACE , LEBRUN, Leroy, PHenrrrzrs 
MENTEE, #, Monerrer, OBERLINS SAC AR D >SUARD 
y RENÉE >.etc. éic, coutribuent : ; contient leztraib 


servent de depôt aux ‘inventions nouvelles et quê. : 


| ent cours emblent, pour la plupart , éviter avéc 
affectation tout ce qui peut alimenter le goût des : 


gne de la Convention de s'occuper a réofgaiser : 


E der auquel la plupart des hommes qui. ont 
nom distingué, né réputation justement acquisæ 


NTANES TourcRor , Hauy, Heanran à, Lacie. 


: 


da principaut oirigei tatrosane £ “en: patte 

-éur- tout àen donner une analyse exacle , et'Àfa fai 

ee | paire le plis prompiement possible après leur par! 

lication. On y dome une notice des meilleurs k 
“Écrits imprimés ehez Pétranger. Li M pe: 


i 


‘On y insère les mémoires les: sue ailes 
sur toutes les parles des a:ts ét des éciences ÿon choi-Mi 
sit sur -lout Coux qui RGrORR ie à eR _n n. | 
les progrès. AS à me 


On ypublie les A en npétieuses les invew-. 
tions, utiles, dans tous les ‘genres. On y.rend compte! 
des expérieñces nouvelles, de la formation et de Pou-# 

: verlüre des. Muséums. Où y dobis un précis de cef 
que les séances des sociétés Bitéraires out offert de 
Plus intéressant , une description de ce que les dépôt 
. «objets d'arts êt- des sciences reuferment de Le 

‘curieux, SES HR D ren 


À 


ES On y tronve des notices sur las vie et ouvrages | 
me: les Savans, des Littérateurs et dés Artistes distingués. 4 
ont on regr ette Ta perte, enfin , les ee hitié- 

raires de doute ass 4 | 


he Ce Journal est conf OSÉ dur vélumes i in - - go. pari 
&r, de Goo pages chacun, et au mioins de 24 grayure 
æ: “regard. #9 s ärticles qui en Re al paroït tou 
es quinze jours un numéro de 9 feuilles. | 


Le prix de labonnement est à raison de 25 liv.i 
Ko trois mois , es 7 de : PE par toute 1e | 
publique. ce He ar. 


On s'adresse. % pour Débéanéaent, au Brent du 
We gagin fncyclopédique; rues. Honbré, N°, 04: vis-i 
à-vis le passage $. Roch ; et pour les übjets rélalifs àÿ 
‘le rédaction ; aux Rédacteurs ; rue de Provence 
Us A io) 


il Du ae ee Rétiras et changer | celles ç qui 
. Goatienvent des sie À 


pren AC LAN RS. Ps M, ‘AH MOT 
ET SU ME Fe 
AE 0 C1 EN CG 
s + x s] j 
: 
{ 


SCIENCES ET ARTS. 


‘TRANSACTIONS of the American philosophical 
society for promoting useful kno wledge , 
volume 3. — Transactions de la société philoso- 
phique Américaine , instituée ‘pour étendre les 
connoissances uliles, D tt > 1793, in-4.0 : 
vol. 3, de 340 p. 


e 


CE volume commence par une introduction ‘sur 
Les recherches les plus importantes à faire pour 
 Vavantage des Etats-Unis de l'Amérique ; par 
Nicoras Corzrx. Ces recherches sont de différentes 
sortes ; elles ont rapport à la médecine , à l’écono- 
mie rurale, à la physique, aux mathématiques, à 
l’histoire naturelle et à la météorologie. L'auteur 
a, négligé celles qu’on pouvoit faire, sur la popula- 
tion, les établissemens publics, les mœurs , les 
usages et sur les différentes parties de: la statistique , 
quine nous parôissent pas d’un moindre intérêt que 
celles qu’il indique. 

On trouve ensuite la liste des membres résidens 
et étrangers, de la société, et. la table des mé- 
moires contenus dans Ce volume ; ils sont au nombre 
de quarante-deux, 

Le premier contient des dans de BENJAMIN 
FranckLin sur la formation de La terre ; il con- 
sidère la partie intérieure comme composée d’un 
as plus dense et d’une pesanteur spéciäique plus 


Tr ome III: RENE 


k 
' 


‘20° Sciences et Arts. 


considérable que celle d’aucuns des flnides que nous 
conuoissions et qui, par conséquent, doiveñtsurna- 
ger les premiers. La surface du globe est une coque 
qui peut être brisée par le mouvement du fluide 
sur lequel elle repose ; ce fluide qu'il regarde cemme 
un air condensé ; S’'échappe et produit différens 
effts. Noûs ne suivrons pas’ plus loin Benjami in 
Francklin dans ses raisonnemens ; ce que fous 
avons dit sur les romans cosmogoniques (1), nous dis- 
pense de rien ajouler. 

Le même auteur expose une Houe qu’il appelle 
neuve et, ct urieuse de la /umière dé la chaleur. 
T1 ja or de comme un fluide qui, en entrant dans 
une, matière solide ; produit l’écartement des molé- 
cules, et la rend fluide ; quand Les corps la contiennent 
en abondance, ils ÉPrOUVEnt la sensation du chaud; 
quand ils en sont privés , ils éprouvent celle du fro d. 
Cette théoïie est cellé que les chünistes français ont 
adoptéetrelativement au calorique , et il my a rien là 
de (eur et d’inconnu. | 

I décrit la manière dont Les Chinois fabriquent 
leur papier, abec une surface dace et lissé. 
Ce procéde est le même que celui indiqué dans les 
méuoires, des Chinois ; il approche assez de ceux + 
que les anciens emplo\oient pour la fabrication du 
IPAPYrus. 

Le même propose des questions et es conjectures 

“relatives au magnétisme. Ilre garde | a terre comme 
magnétique , à cause des grandes masses de feu 
qu’elle contient ; connne les pôles de Paimänt peuvent 


(1) Tome IL, p. 434. 


1 


| Transac. de La Société de Philadelphie, 29I 
104 Etre changés par des aimants plus forts, le passage 
D": de quelque. comte à pu autrefois dérang:r les pôles 
de notre globe et caus>r un désordre 
Benjamin Francklin appliq 
PN v'à la théorie de la terre. 
‘Benjamin Francklin avoit observé 
L\ dans un vase d2 l’eau et de Phuile 
A mouvement considérable pevdant que Phuile étoit 
MA" caline PAT, Com haräison. M! Paierson esfaie de 
donner üne nouvelle ‘explicätion de ce pi 
11 la trouve dans la Consistance tenace et glütineuse 
de l’huile et dansla grande différence d 
spécifique: avec celle de Pair, 
RosEñt! CAUSLIEN décrit une substance /e 


général ; 
ue encore celle proposition 


que si on agitoit 
> l’eau avoit un 


ë Sa p?santeur 


VEUSE 


trouvée près'de la chute de Niagara. Cette des 


* . cription est accompagnée de celle de la chute méme, 
WitLiau Barton communique un travail étendu 
|. sur les probabilités de La vie humaine et sur les 
progrès de la population en Amérique. Ce mémoire 
est accompagné des tables des na.ssances et des mor 
talités. | 
> Davin Rirrennousr CoMmunique, une lettre 
d'André Eilicott, datée de. Pittsburg, du mois de 
.. novembre 1787, qui contie t quelques observations 
W  faitessur le lac Erierelatives à un phénomène appelé 
par les matelots Looming. C’est l'effet d’une double 
) réfraction qui leur fait voir une île et des arbres dans 
\ -un lieu où il n'y a jamais eu de terre. 
À BensamtN Rusx donne une description de l’arbre 
UN à sucre et de la manière den tirer le produit. 
L'arbre dont parle Benjamin Rush, est l’érable 


ïénomène. | 


LU 


\ : ae 


“ 


292 !  Siences et Arts, 


- Ÿ à À : 
à sucre , acer-sacharénum. Il y a long-temps que 


Yon oonnoît l’usage et la manière d’en extraire le 
» 


sucre ; mais jamais on n’avoit donné sur ce sujet des 


recherches aussi étendues, et nn travail aussi com 


t 


plet. Ben;janux Rush décrit d’abord les lieux où 


_ cet arbre est le plus abondant, les bois où il se 


trouve. La couleur de son fruit est blanche, ce 


qui le distingue de Pacer-rubrum, Vérable rouge , 


dont le fruit est rouge. Son bois est très-inflam-" 


mable, et Ml est ehoisi de préférence ; pour faire du 
feu , par les chasseurs : ses Hranches sérvent à la 
nourriture des bestiaux pendant la saison où le four- 
rage nest pas abondant ; il faut vingt ans pour 
qu’il ait pris foute sa croissance. 

Les incisions ne lui font aucun tort ; au contraire , 


lus on luien fait souvent . plus on obtient de siro 
‘P » P P5 


un seul arbre en a Édhrve quarante-deux dans un 
même nombre d’années , et 1! n’en apas moins fleuri. 
L'effet de lé ec annuel de la sève est dé- 
montré par la supériorté des arbres qui ont été 
piqués en cent endroits par un insecte qui s’en 


nourrit : les arbres qui ont été blessés de cette. 


manière, distillent le reste de leur suc sur le sol, 
etaprèsils acquièrent une couleur noire; cette sève 
est pläsdouce et donne üun sucre plus abondant que celle 
des arbres quin ’ont pas été piques de cette manière. 

Vinyt-trois gallons et un quart de cette sève ont 
été tirés eu vingt aeures de deux de ces arbres 
qui acquièrent une couleur noire ; ils ont fourmi 
une livre treize onces de beau sucre. j 


Si l’érable à sucre étoit cultivé é avec soin dans les 


lieux les plus convenables et débarrassés des autres 


x 


A 


Transat. de La société de Philadelphie. 293 
arbres qui les environnent dans les forêts, lexpé- 
rierice a. prouvé qu’ils acquéreroient une sève plus 
abondante, 

Pendant l’été Pérable à sucre fournit une liqueur 
peu propre à faire du sucre , mais très-agr éable dans 
les grandes chaleurs , et qui peut, dans quelques 
cire onstancés , remplacer le rum. 

‘Il y a’trois mahodes deréduire l’érablé en sncre: 


par lPactüon du froid, pe Pévaporation spontanée, 


par l’éballition, 

Pour ce dernier PrOcÉdÉ ; on ue doit pas garder 
la sève plus de ving-quatre ‘heures ; plus la bassine 
est large, plus Ja quantité de sucre qu’on obtient 
est considérabie. Le sucre est plus beau davs les 
vaisseaux de cuivre que dans les vaisseaux de fer. 
Rien n’est plus facile que la fabrication de ce 
sucre ; le temps où l’on peut s’y livrer est celui où 
tous les travaux de Pagriculture sont impraticables x 


c’est alors que les fermiers des Etats-Unis en font 


Vobjet de leurs travaux, et ils y sont aidés par 
leurs femmes et par leurs enfans tce sucre est ensuite : 
raffiné à la manière ordinaire. 

Ce sucre a l'avantage d’être, préparé, dans une 
saison où aucun insecte ve peut s’y mêler ; tandis 
que ceux qu se trouvent dans lescannes de sucre 
sont frès-nombreux : il a la même saveur. ; 

L'auteur ter mine cet essai par, quelques considéra- 
tions. dié tétiques et médicinales sur FaRe du sucre 
en vénéral ; nous ne nous arrélons qu'à ce qu'il 
nous apprend du su:re d’érab'e, L’érable à sucre , 


hi. acer-sacharinum , couvre des milliers d’acres da 


T à 


ri \ 


294 : . Sciences et Arts. 


terre. Jai cru devoir m’étendre d’avantage sur cet 
article, parce que l’érable à sucre pourroit être aisé 


| . p Ph 
ment nalturalisé dans la république qui en retireroif 
un gran avantase, | 


À ce méroire succtdefit des observations mari 


nes de JoNATHAN Wirsiams, sur l'usage due 
thermomètre pour estimer les hauteurs, etc. 
On à remaraué que l’eau étoit plus froide sur les 
bancs que daus Ja pleine mer, et qu’en général elle 


étoit plus froide en proportion de ce que: l’eau est’ 


moins profonde ; que l’eau sur les pe'its bancs est 
moins froide que celle des grands bancs, qu’elle est 
‘plus chaude, sur lès bancs voisins de la côte que sur 
ceux -qui en sont plus éloignés, mais plus froide que 
dans la pleine mer. M. Williams n’a pas manqué 
de faire des observations thermométriques pendant le 
“cours de son voyage ,; et il les publie dans cé mé- 
moire , auquelil a joint une carte, sur laquelle il à 
marqué les divers degrés du thermomètre, relative- 
ment à tous les parages qu’il a parcourus. 


Te boiquira , ou serpent à sonnettes, crotalus 


æ ELA A \ À 0 
horridus L, est peut-être, sans excepter le naia, 
coluber naia L, le reptile qui renferme le poison 


le. plus actif, Heureusement, son odeur fétide et le 
bruit de sa sonnette avertissent de s’en préserver. 


Ce serpent est extrêmement commun dans l’Améri- 
que septentrionale. BENJAMIN SMITH BARTON ne 
dique les moyens Les plus efficaces , employés 
pour prévenir les effets délétères de sa mor- 
sure. On a déjà fait plusieurs essais sur ce sujet. 
Oh a prétendu que les Américains se servoient , 


\ 


4 \r 
i { 


* Transac. dé la sorièté de Philadelphie. 295 


‘contre la morsure du boiquira , d’un emp'âtre com 
posé, aveë la tête même du serpent écräsée, D’autres 
ont dit qu ”il fuyoit les lieux où croit le dictamue da 
. Virginie. On a fait long-temps mystère dun autre 
antidote que l’on vendoit sous le nom de bois de 
_ Couleuvre , lisnum colubrinum , et que M. Tein- 
(mint, médécin écossais, a démontré être une espèce 
* de polygala , le polygala senega. M. Barton a fait 
a de nouvelles recherches ; ‘il décrit d’abord la mé- 
; thode ordinaire des babitans. Ïl a vu pratiquer les 
| ligatures au-dessus de l'endroit mor lu , la scarifica- 
tion de la blessure , et Pappli:ation dé écorce de 
noyer blanc, Juglans alba I:,en prenant intérie 
rément des borsons véuctales et be ucoup de lait, 
cette pretl;ue est _ celle que Pon suit contre la mor- 
sure de tous les sérpens quels qu’ils soient. 

M. Barton regarde en effet la ligature et les 
scarifications comme les moyens les plus efhcaces. Il 
conseille d'appliquer sur la plaie du sel , de la poudre 
| ‘à canon, de l'écorce de noyer blanc, Juglans 
aba L, du garou daphne gnidium L, ou jante 

qu'autre substance cautérisante, pour entrainer le 
venin avec la sérosité qu’eile attire ; enfu, des bois- 
sons sudorifiques , telle qu’une Aion de ruë ; 
ruta graveoleus. Il n'y a point de voyageur qui 
n'ait indiqué quelque recette contre la morsure de 
ce redoutable serpent. M. Barton traine sa disser= 
tation par un catalogue des végétaux , employés in- 


| mnépriese lé . 
179 


Wa. 


térieurement ou extérieurement par les naturels ou 

les colons. Le nom Linnéen est joint au nom anglais. 

Il présume que la guérison de la morsure du millet, 
T4 


296 ; Sciences et Arts, 


crotalus miliarius L, et du durissus | » crotalus 
durissus L, peut Fes par les mêines moyens. 

ANDRÉ Errico®r donne le calcul de l’ascension 
droite et de La An de 8 Bootes., et de 
l'étoile polaire. Ce calcul est suivi de quelques dé- 
tails > publiés par MM. Ritténhouse et Paterson, 
sur différentes maisons frappées de la foudre dans 
Philadelphie > Le 7 juin 1769. 

Des expériences de C. Wisrar, sur l’évapora- 
tion de l'air froid”, leur SN CE ; 
Françors HopkiNsoN, donne un nouveau systême 
de notation pour la musique ; W, Warre , des 
observations sur L@ théorie des moulins à eau ; 
Davip Rrrrennousr, des observations astrono- 
miques ; et Henri MuncexsEerc , | index dela 
Jlore de La province de Lancastre , selon le sys- k 

‘- tême de Linneus. É 
Le docteur Parker a imaginé un moulin. JAMES 
Rumsey en publie la figure, et en calcule la force, 
À ce mémoire succède un extrait des observa- 
tons thermométriques , faites sur l’atmos- 
phère et sur La nber, dans lecours d'un voyage 
du capithine Brzzine , &Oporto à Phuiula- 
delphie. ; : 
Parsssor pe Brauvors, après s’être fait cohnoître 
en France par quelques dissertations sur la fructi- si 
Bcatioa des plantes er; ptogamiques , -et principale- | 
ientsur celies de l’ordre des champignons, fus Lo) TE 


x 


a passé à Philadelphie, où il est déveuu mémbre 


(1) Le mémoire sur les champignons , plein de recherches 


utiles ; estinséré dans le Lome I de l'Encyclopédie. Part. 2. pt) 
# \ Ÿ 
3 | k À 
Fa 
». 
/ : 310 
ee” 4.3 


2" / 5 A 


_— 


ë 


‘ 


 …: Transac.de lasocièté de Philadelphie. 297 - 
1 de la so-iété, Le mémoire qu'il publie aujourd’hui 
dans ce recueil , sur les plantes cryptogamiques, est 
la suite de ceux qu’il a présentés à l’académie des 
sciences pendant son séjour à Paris. 
,  Palissot de Beauvois porte aujourd'hui son atten- 
*. tion sur la fructification des mousses, musci. Cet 
ordre de la cryplogamie -qui a exercé la sagacité 
de tant de botanistes célèbres , qui se sont eflorcés 
. de découvrir les organes sexuels de ces plantes, et 
! le mystère de leut reproduction que Ja nature sernble 
. vouloir cacher à tous les veux. On sait que c’est ce 
mystère "dont leur hÿmen s’environne, qui a fait 
donner à cet ordre le nom de cryptognmie, mot 
qui, par la composition de ses radicaux, signilie 
.NOCES cachées. 

Müicheli travailla le premier sur cette matière 3 
il soupçonna l’existence des organes sexuels dans les 
mousses. 1 
: Linneus reconnut pour calyce une écaille qui se 
L  sésare de la feuille, éclate d’un côté, et sous la- 
quelle on trouve un ou plusieurs globules portés 
» sur des péduncules. Il prit d'abord ces globules 
pédunculés pour des anthères recouvertes d’une 
_ calotte; mais les observations qu’il fit ensuite sur 
… la buxbaumse lui firent soupconner que ces mêmes 
| ‘corps devoient être .plutôt récardés comme les cap- 
» sules, et leur poussière comme la semence de ces 


plantes. f 

£ à / A 9 
Dillenihs a cru les mousses dénourvues d'organes 

| sexuels ; il pensoit qu’an lieu de fleurs, elles avoient 

. des capitules contenant une fariie fécondante , 


\ 


" 


298. Scientes et Arts. ke 0 


dont ai feuilles supérieures oo la faculté 


de se propager. | 
Haller qui paroit douter de l'existence des sexes | 
dans les mousses, mais nou de la ressemblance des 
mousses avec les plantes dont les organes reproduc- 
teurs sont apparens,, avoue que ces capitules tien- 


-ment lieu d: fieurs et de semences. 


Hill et Mee/e ont cherché à déterminer l'usage 
des parties renfermées dans ces capitules ; ils ont 
cru que des cils ou les dents qui sont placés sur le _ : 
bord de ces capitulés étoient les anthères, ét ils ont 
avancé qu’elles en avoient p! usieurs , qu’elles étoient 
poly andres, 

Schreïer, dans sa dissertation sur le genre phas- : 
cum, à développé le sentiment de Lieneus ; il ne 
fait arcun donte que la poussière ne dans 
les capituies est la véritable semence des MOUsSeS » 
que ie petls (srains renfermts dans les capitules 
et qui contiennent ceite poussière , sont de vraies 

capsules. El compare la pointe du’ couvercle ou des . 
cayitules au style, et son extrémité au siygmate ; il 
pense aussi que ces cils articulés, ple cés au bas de : 
la soie, sont les anthères. | 

Oecer pense qu’il y a des mousses vivipares ; mais 
qu'il y en a @autres dont on ne peut attribuer la : 
prodigieuse mullipliéation qu’à des graines dont: 
16 capitule est le vrai réceptacle. 

Tournefort, Adanson et Necker , ont nié l’exis= 
fence des organes sexuels dans les mousses, 

M. E edvig , ‘dans son histoire des mousses, a 


fait Voir tes organes sexuels dans un si grand nombre | 


7 
4 
‘ 


+ 
" 


Transac. de la société ie Philadelphie. 299 


d'espèces qu’il ne peut plus rester de doute à ce sujét. 


à Selon lui la capsule de Dillenius , qui, étoit appeilée 


$. 


* 
Fr 
, 
k 
| 
{ 
À 


= 


par Linneus anthère, et qué ces. deux auteurs 
croyoient contenir la poussière fécondante ; n est 
autre chose que le fruit. et la poussière qu’«ile 
rénferme est la semerce. Il prouve aussi que les 
parties que Liuneus et d’autres botanistes avoient 


_ prises pour les organes femelles, sont les fleurs 
“mâles. | 


M. Palissot de Beauvo's admet existence du sexe 
dans les mousses ; mais il ne l’admet pas de la même 
manière que les botanistes dont j’ai cru d’abord de- 
voir exposer les opinions avant de faire connoitre 
la sienne selon lui. 


Les mousses ont les mêmes organes de-fructifica- 
tion que les auires plantes, elles ont une fleur. 


Cette fleur a deux parties essentie.les qui paroissent 
être les organes de la généralion. Ces parties sont 


le pollen ou poussière fécondante et une capsule . 


contenant les semences. 


A 


Elle a encore des parties accessoires relatives à sa 
construction. 
Celles destinées à protéger les orranes sexuels 
encore jeunes, sont la coëlfe , l’opercule et les cils. 


Celles dont lPobiet est de prévenir l’émission trop 


rap de des semences, sont les cils internes. 


Celles qui doivent diminuer l’'impétuosité du pol mu 
et le retenir un moment à l’orifice , sont les cls ex- 
‘ternes. 


Rues L urne paroit être une fleur bisexuelle , contenant 


- Dafive , ainsi que dans le lis bulbifère.. 


‘300 Sciences et Arts. 


‘une capsule plus où moins peinoulées selon Ia Ion 
gueur du tube. . mn. 


L'étoile a’été reg: rdée par quelques botanistes 
comine Por, ane fe “nelle > par d’autres comme l'or: ‘ane, 


minâle. Il est certain que Jes petites glandes renfermées 


sous les folioles des branches, ont une faculté repro+ 
ductivé ; mais M. de Beauvois les regarde comme ces 
fleurs semi-sexuell :s qui & rencontrent ayec plusieurs 
fleurs bermaphrodites , ainsi due:dans Pordre de la 
polygamie superflue de la clasce des « syn£énésiques, ou 


: 


P 


comme ces glandes placées sur les Rues de quel- 


ques plantes, et qui sont douées d’une facullé germi- 


f 


Les expériences Citées par M, de Beauvois dans 


de Paris, en présence des citoyens Adanson, Jussieu 
et Lamaré. Ce mémoire est RAA d’une 


planche quirejrésente les or ganes sexuels des mousses, 


d’après le système de M. de Beauvois. 


Le major JonarHAn HrarT puble des observations 
Sur quelques anciens ouvrages de l'art. des na- 


Zurels du pays. Quelques vestiges de ces ouvrages 


son mémoire , ont été faites à l’académue des sciences 


% 


oni été gravés et publifs dans le Columbian MmAgA- . ; 
gjine ; ce ne sont que des ruines d’après lesquelles 


« / A \ . 
on ne peut se former aucune idée du soût des Indiens 
pour Parchitecture. Ce mémoire est terminé par quel- 
ques détails très-superfciels sur les fossiles du pays. 


Huevrs Märrix décrit les prin pales couleurs. 
employées par Les Américains ; ées couleurs sont 
“outes végétales. A’ l’exception dé Pindigo dont. 
ils tirent le bleu du Sumach, et du white valnut > 


"MT. 
Re AS 


À 
Cd 


À 
d' Ponge, de la sociêté de Philadelphie. 307 :: : 
castanea alba TL, dont ils tirent le noir, M. Martin | 


w'indiqueles différens végétaux que par Eu nor amé- L 
ricain , sans y joindre le nom Linnéen ; ce qui rend | 


4 
L 
12 
, 


_ lereste de son mémoire inintéllisible pour les habi lans À : 
des autres pays. Cette attention de joindre aux noms | « 
- de pays celui que les productions de la nature ont "Wran 
fans le système , est si importante , que nous ne sau- é L 


 “rions trop la recomman‘er. (4 
| James Gasenway décrit léspèce de casse nonainée, 

_ dans le système ; cassi@æ chamæchrista. Les babe 

4 tans la sèment avec l’avoine, pour refaire la terre et 


! 
> 


y semer ensuite du blé. 

Un officier du continent donne quelques dé tails sur 
| une montagne qu croit avoir été un volcan ; le 
LA » peuple, l’apyelle en eflet bursted hell ; elle est 
près de la rivière Dan. 

James Greexway fait connoîlre une plante _ 
vénéneuse qui croit spontanément dans les parties 
» mméridionales de La Virginie. Cette plante est la 
À cicuta venenosa L , qu’il faut bien se garder de con-" 
. fondre avec la ciguë des anciens 5 le suc de la eccut@ 
venenosa est corrosif ; on présume que la ciguë, em» \ « | 
; D ployée par les anciens, est notre Concum maculatun; 
3 mais son suc est également corrosif , et la cigaë des 


4 


AU AT à ta Ad EPS 


anciens donnoit la mort sans Su : c’Ctoit un Tre= 
* froidiss- ment succinct, qui gagnoit successivement 
“toutes les parties du corps, et finissoit par ané antir 
‘toutes les fonctions vitales. Théophraste dit que le 
1 + médecin Thraseas avoit inventé une composition qui 
 cäusoit la mort sans douleur : € ’étoit un mélange de 
‘ciguë et de pavot. ‘La ciguë des ancie# toit pruba- 
- blemeni une combinaison se mblable,. 


+ 


302 ‘ 4 AY ciences et dis 


f 
François Hopkinson décrit une: Rubi tO) pour me- : 


surer la route d’un vaisseau. AA 


Le N.° XX XI offre des recher ches sur cette ques- 


tion : L’abeille qui donne le miel, apis mellifica , 


est-elle naturelle à l'Amérique ? 

Nous donnerons la traduction entière de cette dis- 
sertation , qui nous à paru très-intéressante. | 

A ce mémoire succède la dissertation qui a rem- 
porté , en 1793, le prix fondé par Magellan ; elle est 
ititulée Capuus, ou tracté sur les élémens di Lan- 
gage, écrit suivi d’un essai sur Pinsir uction des sourds- 
muets. L'auteur de ce traité, WILLIAM THoRNTON, 
examine la nature et la puissance de chaque lettre. nl 
indique de nouveaux caractères hi exprimer de 
nouveaux sons. | 

Un autre mémoire, impriiné dans ce recueil, a 


encore été honoré de la médaille de Magellan : c’est 
celui de Paico FRANCKLIN ,sur le conducteur élec- 


trique. 

Des observations sur ls moyens de dissiper les va- 
peurs nuisinles qui sont dansles mines, par EBENEZER 
Rogrnson ; d’autres sur les rigoureux Aivers de 1779 
et1780,par Marnews WILson, succèdent à ce mé- 
moire. 


Joan Cooxe décrit un nouvel étalon pour les: 


mesures ; Benjamin Barton, dans une lettre'à Charles 
Thurberge , donne la description du Podophyllum 
Diphyllum LE. 


Le volume est terminé par des observations sur a 


construction des hôpitaux , par Lenor, de l'académie 
‘ des sciences de Paris, et par une liste des présens faits 


à la société. AE M. 
PA 


M 
; PIHLOSOPHIE BOTANIQUE. 


ne A 


pe 

1 ‘ :  - 

F TA d'un mémocre. sur La précision avec 

t { . h : 
laguelle on doit observer et déterminer les 

différens organes du végétal pour l'accéléra-: 

ton des progrès de la botanique ; et pari 


_tinguer le calyce de La coroile , lu à la société 
d'histoire naturelle, par Venrenir, biblio- 
thécaire du Panthéon , et professeur de bota- 
nique au Lycéeyrépublicasn. 


ù culièrement sur les/meilleurs no yÿens de dis- 
# 
| 


Puisque les progrès de la botanique sont attachés 

, : à l’emploi des caractères les plus essentiels, fournis 
_ par Îles orvanes les plus importans du vézétal, les 
L' organes doivent être bien distingués, et les carac- 
| tères doivent être exprimés avec cette précision ‘et 
» cette exactitude risoureuse qu’exigent les sciences 
fondées sur l’observation. Les botanistes, qui n’ont 
pas calculé la valeur des caractères, n’ont pas été 
toujours assez difficiles sur le choix des expressions 


‘4 A] 

* | qui désignent les caractères , ou qui indiquent les 
ù différences des organes. Les exemples suivans que 
nous choisissons parmi les organes de la fructifica- 
4 tion , eu fournissent une preuve (1}# 


Ve di 

+ MOOME)ATE y a bientéfffo an que j'ai cédé à un libraire un 
traité élémentaire de botanique , dans lequel j’ai cru devoir 
M à à 


à , 
\ ’ 
A 


Son ut Philosophie botanique. ;\ 
. 1.0 Les expressions qui désignent la position de 


l'ovaire, par rapport au calyce résentent des diffi- 
? SNS 
cultés dans dau circonstances ; la première, lorsque 


VAR l'ovaire est en partie engagé dans le/alyce , tandis 

qué l’autre partie est libre, comme dans le sa- 

NS molus, l’hedere, etc. la seconde, lorsque les 

ovaires, simplement recouverts par le calyce, soft 

à | supérieurs, quoiqu’ils paroissent inférieurs , et qu'ils 

’ soient réputés tels par plusieurs Fotanistezs, comme 

| dans lagrimonta et quelques rosacées. Il nous 
semble que la position delovaire ne seroit point em- : 

barrassante à déterminer, si Von substituo't aux ex= 

pressions d’ovatre supérieur et d'ovaire inf. érieur à 

\ celles d’ovaire Libre et d’ovaire adhérent. 

° La position de la corolle, par rapport à l’o- 
vaire, ne paroit pas non plus déterminée avec assez 
dexactitude. Linneus ne reconnoît que deux posi- 
tions de la corolie, lune supérieure et l’autre in- 
férieure ;, mais il est évident que ce célèbre. botaniste 
confond alors l'insertion de la corolle sous l’ov aire * 
avec Pinsertion de la corolle sur la base du calyce ; 


changer quelques expressions de tuens > qui indiquent 
les différentes CoRdéRaEns des organes. 

J’avoisentrepris cet ouvrage pour rendre l'étude de la botani- 
queplus facile. Je comptois qu'il paroîtroit en germinal,époque 
oùcommencentles cours de botanique.Ilestsans doute imprimé, 
puisque le libraire m’écrivoit le 19 fioréal : la dernière feurlle 
est sous presse; avec une table de ma façon; car j'ai eu des 
idées à ma seule mawière. Îl a été impossible, à moins de payer 
ÿ un homn le à la Jjounnée , de vous faire. passer les épreures 

Ainsi men ouvrage parcîtra quand il pl&ira au libraire , avec 
une table. de sa jayon, et sans que j'aye corrtgé les épreures. 


de 
ÿ 


Calyce et Corolle. 305 


| de même qu’il confond Pinsertion de la corolle sur 
‘Tovaie, avec l’insertion de la corolle au sommet du 
calyce , lorsque celui-ci fait corps avec le fruù. Pour 
éviter cette confusion, il faut admettre avec Jussieu 
trois positions différentes de la corolle, par rapport 
à l’ovaire , savoir : l’épigyne , la périgyne et 
lAypogyne. 

3.° Linneus a distingué sept espèces de calyces ; 
mais celle qu’il appelle périanthe est la Le qui 
paroisse devoir porter ce nom. En effet, le 0/14 
ou la bourse des champignons, le calyptra ou la 
coëfle des mousses n’ont aucun rapport avec l’or- 
gane nommé calyce. Le chaton, amentum ; est 
un vrai réceptacle. La balle , g/uma ; et la spathe, 
spatha , ne sont point des calyces, puisque les 
enveloppes plus intérieures sont regardées, par plu- 
sieurs botanisies , comme de vrais calyces. L’invo- 
ccre et l’involucelle ne doivent pas non plus porter 
le nom de calyces, puisque les fleurs des ombelli- 
fères ont réellement un petit calyce qui est plus ou 
moins apparent. 

4° Linneus donne à plusieurs corolles monopé- 
tales irrégulières le nom de rngens ; mais il est 


impossib # de déterminer le vrai sers de cette ex- 


pression. En effet, tantôt elle est employée pour dé- 
signer les cor es: irrégulières , fendues transversale- 
meut en deux parties ou lèvres rapprochces, comme 
dans l’antirrhinum , etc. tantôt Linneus s’en sert 
pour désigner la corolle des sauges , dont les lèvres 


sont écartées ; tantôt le nom de réngens est donné 


aux corolles des ajuga , teucrium , dans lesquelies 
Tome IIT. V 


5-6 Philosophique botanique. 

il ne paroît y avoir qu'une seule lèvre. Le sens de 
l’expression réngens n’est donc pas déterminé d’une 
manière précise, puisqu'elle est employée à carac- 
tér ser des corolles, dont le limbe est d’une struc- 
ture différente. C’est probablement la ra son pour 


laquelle le citoyen Jussieu ne Pa jamais Te : 


dans son genera. 

5.° Le calyce et la corolle sont des organes très- 
différens. Cependant il paroît que Tournefort et 
Linneus n’ont pas eu une idée précise de la diffé- 
rence qui doit exiter entre ces deux enveloppes, 
Tournefort, après avoir donné le nom de corolle à 
l’enveloppe de la éulipe et de Phyacinthe , appelle 
calyce celle du narcisse et de Peris. Linneus donne 
le nom de calyce dans le rumex à la même partie 
qu’il appelle corolle dans le rheum. De plus, il em 
ploie souvent, dans la description de ses genres, les 
expressions suivantes : corolla , ni calycem maris, 
la corolle , si vous n’aimez mieux le calyce; ce qui 
prouve que , dans ces circonstances , il étoit incer- 
tain si l’organe qu’il décrivoit étoit un calyce ou une 
corolle.' Ii éloit réservé à Jussieu de déterminer 
avec précision les différences qui existent entre ces 
deux enveloppes. Ce botaniste, après avol: observé 
V’origine de la corolle , après avoir remarqué sa 
grande afinité avec les étamines , ‘son usage et sa 
chute prompie après la fécondation , la définit en 
ces termes : « La corolle est cette enveloppe de la 
» fleur, qui, rarement nue, et presque toujours re- 
» couverte par une enveloppe extérieure (calyce ), 


» est une continuité du lvber du pédoncule, et non 


A 


/ - 
Calyce et Corolle. . 307 


» de son épiderme , ne dure point au-delà d’un 
» certain temps , mais tombe ordinairement avec les 
» étamines dont elle n’est qu’un appendice, entoure 
» ou couronne le pistil, mais ne fait jamais corps 
» avec lui, et présente le plus souvent ses divisions, 
» disposées alternativemeni avec les étamines, quand 


= 


leur nombre est le même. Lorsqu'il se trouve 
» quelque difficulté dans Pexamen de ces parties, 
» alors l’observ. tion des plantes analozues donne la 
» solution du problênie. » 

Il suit de cette définition de la corolle que la prin- 
cipale différence , qui existe entre les deux enveloppes 

e la fleur, vient de ce que lue tire son origine de 
l’épiderme du pédoncule, tandis que l’autre est une 
continuité du /cber. Des raisons physiologi ues pa- 
roissent venir à l’anpui de cette vérité. 

On sait que les trachées ou vaisseaux en sprale, 
ces vaisseaux qui contiennent l'air, aussi nécessaire 
à la vie des végétaux qu’à celle des animaux , n’ont 
pas été démonirés d’une manière rigoureuse dans 
l’écorce. Grew en avoit soupconné l’existence ; 
Daubenton a reconnu dans l’écorce du chêne des 
points brillans qui annoncent la présence des tra- 
chées ; mais il n’a pu parvenir à dérouler entière- 
meñt un de ces vaisseaux , opération néanmoins ab= 
solument nécessaire pour constater leur existence : 
ainsi, quoiqu'il soit probable que les‘trachées exis- 
tent dans Pécorce, néanmoinselles n’y sont pasaussi 
apparentes que dans les autres parties de la tige, qu’il 
sufiit de briser et d’écarter en sens contraire, pour 
les voir d’une manivre bien distincte. 

V 2 


3oë Philosophie botanique. 

Ce principe posé, ne peut-on pas raisonner ainsi: 
puisque le calyce est une prolongation de Pépiderme, 
et que la corolle est une continuité du liber , la pré- 
sence des trachées ne doit pas être aussi sensible dans 
les calyces que dans les corolles ? Quelques expé- 
riences , quelques ol servations, auxquelles nous nous 
proposons d’en ajouter plusieurs autres par la süite, 
viennent à l’appui du raisonnement, et prouvent 
que les enveloppes de presque toutes les plantes, 
r: gardées comme apétales par Jussieu , sont de vrais 
calyces. 

Pour découvrir la présence ou l’absence des tra- 
chées dans les enveloppes de la fleur , nous nous 
sommes bornés à déchirer transversalement ces en= 
veloppes, et à considérer avec attention leurs bords, 
les yeux armés d’une forte loupe ; mais si, dans 
cette opération, nous n'avons pu distinguer les tra- 
chées, nous avons eu recours à la macération pour 
constater leur présence ou leur absence. 

La plupart des enveloppes ; regardées comme ca- 
lycinalés par Jussieu , ne nous ont jamais présenté la 
moindre apparence de trachées, et un grand nombre 
s’est réduit en bouillie, après avoir séjourné quelque 
temps dans Peau : au contraire , les enveloppes , que 
Jussieu recarde comme des corolles , nous ont pres- 
que toujours laissé apercevoir des trachées. Dans 
les unes , nous les avons reconnues à la vue simple; 
dans les autres, nous avons distingué les trachées 
après quelques heures de macération, et les enve- 
lopres ne se sont point réduites en bouillie ; il est 
néanmoins des enveloppes où les tracliées ont cons- 


NÉE) 


Calyce et Corolle. 309 


: 
tamment échappé à nos regards , probablement. 
d’après les raisons que nous exposerons. 

Les enveloppes des plantes de la famille des /oncs 
sont, les unes glumacées , les autres pétaloïdes ou 
colorées. C’est à ces dernières que nous nous somnmes 
attachés ; nous les avons examinées , de même que 
plusieurs de celles qui appartiennent aux familles 
des asperges , des lis , des asphodèles , des 
narcisses et des cris. Il n’eu est aucune où la pré- 
sence des trachées se soit manifeste. On pourroit 
néanmoins être induit en erreur, si l’on se conten- 
toit d’un léger examen ; car quelques envelonpes, 
comme cell:s du éradescantia ephemerum , du 
butomus wmbellatus , de Vhemerocallis jiara , 
de l’anthericum liliago , etc., offrent des appa- 
rences de trachées. Mais en observant avec atten- 
tion ces prétendues trachées, on voit que ce sont des 
filamens formés par la matière mucilagineuse qui 
abonde dans les vaisseaux lymphatiques de ces en- 
veloppes. Nous nous en sommes assurés, 1.° parce 
que nous n’avons point reconnu de spirales dans ces 
prétendus vaisseaux ; 2.° parce qu'ils étoient moins 
reuflés dans leur longueur qu’à leurs deux extré- 
mités qui formoient deux globules ; 3.° parce qu’en 
pressant fortement les bords des enveloppes d'chiréés, 
et en les observant avec la loupe, nous avons vu 
sortir des vaisseaux lymphatiques une liqueur giai- 
reuse qui se prêtoit à extension, et qui formoïit des 
filamens , lorsque nous écartions les deux doigts aux- 
quels la liqueur s’étoit attachée. Si l’on déchire len- 
véloppe de l'hemerocallis java , lorsque la fleur 

V 5 


210 Philosophie botanique. 

n’est pas encore développée ; on appercoit dans 
toute l’étendue des divisions ,; sur-tout à leur bas:, 
dans la partie tubulée où ces mêmes divisions se 
réunissent, un grand nombre de filamens produits 
par la liqueur mucilagineuse, Maïs si l’on attend que 
la fleur soit avancée, on distinguera avee peine les 
filameus , parce que la liqueur mucilagineuse est 
alors moins al ondaunte | ou peut-être parce qu’elle a 
changé de nature. [1 n’existe donc point de trachées, 
ou du moins ces vaisseaux ne sont pas visibles dans 
les enveloppes coloréés des plantes monocotyledones, 
c'est-à-dire des joncs , des asperges, des lis , des 
asphodèles , des narcisses et des érès. 

Nous avons ensuite soumis à nos recherches les 
enveloppes colorées des plantes qui appartiennent aux 
familles des nyctages , des dentelaires et des ou- 
curbitacées. Dans presque toutes les plantes de ces 
families, nous n’avons point distingué de trachées. 
Il n’en existe aucunetra:e dans les séatices , méi- 
rabilis , plumbago , momordica , cucumis ; cu- 
curbita. On aperçoit quelques filamens dans le 
brionia. alba ‘et dans les passiflora rubra et 
cærulea. Nous nous sommes convaincus que ceux 
du brionca alba étoient produits par la liqueur 
mucilagiueuse , comme dans les enveloppes des li- 
liacées ; mais il n’en est pas de même de ceux des 
passifiora ; ils nous ont paru étre de véritables tra- 
chées ; ils étoient roulés en spirak , et doués d’une 
certaine éiasticité. De plus , les enveloppes, après 
avoir séjourné dans Peau, ne se sont pas réduites 
en bouille, à la manière des calyces, Ainsi, ou le 


Calyce et Corolle. SIT 


 passifiora doit étre recardé comme faisant ex- 
ception, ou il ne doit pas être rangé parmi les 
-apétales. 

Si les trachées ne sont pas visibles dans la plu- 
part des enveloppes ; que Jussieu r°garde comme 
des calyces, on ies distingue aisément dans le plus 
grand nombre des corolles. Nous les avons observées 
dans celles de Pantirrhinum majus-; justitiæ 
adathoda ; atropa belladona ; scutellaria al- 
pina ; knautta ortentalis ; iberis sempervirens ; 
cmpaliens balsamina ; viola tricolor ; alcæa 
rosea ; althæa officinalis ; sida cristata ; La- 
vatera gallica ; hibiscus spinifex ; grewia 
ortentalis ; œnothera biennis ; citrus auran- 
tium ; lathyrus tuberosus ; des scabiosa ; Loni- 
cera ; gerantum sonale, inquinans , crispum ; 
malva silvestris, capensis ; rosa, ete. etc. , et 
dans les demi-fleurons de l’helianthus altissi- 
mus , et du rudbeckia laciniata, etc. 

Il est cependant des coroïles où les trachées se 
dérobent aux regards ; mais en .examinant la struc- 
ture de ces corolles, on ne doit pas étre surpris 
que les trachées soient difi iles à apercevoir. En 
eflet , ces enveloppes colorées sont parsemées dun 


LS 


plus ou moins grand nonbre de nervures loneitudi- 
nales ass:z saillantès ; et la résistance que ces ner- 
vures, ou vaisseaux lymphatiques , opposent à la 
rupture du pétale, nécessite un effort qui suflit 
pour briser des vaisseaux fragil:s comme les tra- 
chfes. Les pétales ne se déchirent pas sur une 
. même ligne , ils se divisent obliquement en suivant 


V 4 


312 Philosophie botanique. 
la direction des nervures, et il est alors très-diffi- 
cile de décou rir les trachées. 

L’explication que nous venons de donner paroît 
confirmée par les raisons suivantes : 

Lorsqu'on découvre les trachées dans plusieurs es- 
pèces d’un genre très-naturel , il est probable qu’elles. 
existent évalement dans les autres espèces du même 
genre. Les trachées par exemple sont visibles dans 
les geranium xonale , inquinans, crispum , et 
Cependant nous n’avous pu les découvrir dans les 
£erGntum prostratum et sanguineum : de même, 
nous avons obstrvé à la loupe les trachées de l’an- 
térrhinum majus ,et nous n'avons pu les découvrir 
dans l’antérrhinum linaria | même après plu- 
sieurs jours de macération ; mais si l’on compare 
enh’elles ces différentes corolles, on verra que les 
rervures sont plus saillantes dans eelles où/les tra- 
chées ne sont pas visibles. 

Les corolles , dans lesquelles nous avons eu le plus 
de peine à distinguer les trachées, ‘sont celles des 
plantes de la famille des composées. Les fleurons 
étant trop pelits pour être soumis à l’observation , 
nous nous sommes attachés à considérer les demi- 
fleurons. Dans le plus grand nombre , nous n’avons 
ju observer les trachées ; nous les avons néanmoins 
découvertes à la vue simple , dans quelques espèces 
d’un genre, tandis que nous n’avons pu les aper- 
cevoir dans les autres espèces du même genre. C’est 


. e f s CR , - 
ainsique les trachées, très-visibles dans le rudbeckiæ 


laciniata, L. ne peuvent se distinguer dans le rud- 
beckia. purpurea L. En comparant les denui-fleu- 


‘ 


Calyce et Corolle. | 313 


_. rons dé ces deux espèces, on verra que les nervures 
| très”saiHantes du rudbeckia purpurea doivent s’op- 
poser à la manifestation des trachées. 

| D’après les observations que nous venons de rap- 
porter, et que nous soumeltons aux lumières de fa 
société , il semble que nous pouvons conclure , 
L 1.9 qu'il est nécessaire | pour Paccélération des pro- 
.  grèsde la botanique, d’observer , non-seulement avec 
précision les différens organes du végétal, mais en- 
core de les déterminer d’une manière Le et nré= 
cise ; 2.°-que des raisons physiologiques viennent 


Pappui des raisons botaniques, pour prouver que 


Venveloppe colorée est souvent un vrai calyce 3 
3.0 que Jussieu a eu raison de ranger parmi les 
it D non-seulement plusieurs plantes qui n’ont 
qu’une seule enveloppe colorée, mais encore plu- 
sieurs autres qui , étant munies de deux esve- 
»  loppes, pourroient passer pour avoir un calyce et 


une corolle. 


qq 


li 
A NCAUTE" O'MECTEUF 
SUR LE SYSTEME LYMPHATIQUE. 


R.DESGENETTES aux rédacteurs du Mages 
encuclopédique. 


Antibes , le 15 thermidor , an troisième. 


1 


\ OUS avez inséré, ciioyens, dans Je preimiet 
volume , n.° IV , ‘page 457 et A un rap- 
port fait au ML Al consultation ,-des arts et 


J14 Anatomie. 


métiers, sur les travaux anatomiques et les pièces 
artificielles de Laumonier , par Desault et Hallé. 

Les auteurs de ce rapport, en invoquant mon té- 
moignage , mengagent à publier quelques détails 
sur cet objet. 

Desault n'existe plus, et ma foible voix s’unit ici, 
avec plaisir et reconnoissance, à celle de tant de 
disciples, pour honorer sa mémoire : Hallé, qui 


lui survit, ne me saura pas mauvais gré des re- 


marques que j'ajoute à leur travail. 

Sans vouloir LA ie avec complaisance mes re- 
cherches sur le systême lymphatique , je me: vois 
obligé d’en détailler la suite, suivant Pordre des 
temps où je les ai publiées, parceque je les crois 
liées à l’histoire exacte de cette branche de Pana- 
tomie parmi nous. 

Il y a maintenant plus de dix ans que je vis et 
étudiai soigneusement , en Angleterre , ce qui étoit 
alors connu sur le sy:tême des vaisseaux lympha- 
tiques. Les travaux de William et de John Hunter, 

e Hewson, de Falconer , de Shelden , de Kruik- 
shank , m’avoient pénétré d’admiration avant de voir 
Vitale. 

Mais je trouvai à Pavie, à Florence , à Sienne, 
dans les préparations de Rézia, de Scarpa et de 
Mascagni, des découvertes plus étendues ; enfin , 
lPensémble du système. 

De retour de mes voyages, au commencement 
de 1789, époque à laquelle les auteurs du rapport 

font mal-à-propos parür, je publiai à Mont- 
pellier une dissertation qui avoit pour titre: Tenta- 


an 


À 
| 


 Systême lymphatique. 315 


| 


men phytlologicum de vasis lymphaticis, Mons- 


87 anno 1789; etije répandis à cette occasion, 


à Montpellier, la méthode d’injecter les vaisseaux 
lymphatiques, qui y étoit inconnue. | 

- En 1700 , e lus à la société des sciences de 
Montpellier une suite d’observations sur la faculté 
d’absorber , que conservent les vaisseaux lymphati- 
ques après la mort des animaux. Ces observations, 
confirmées depuis par plusieurs autres analomistes, 
furent imprimées , dans la même année, dans le 
journal des éciences utiles, dans celui de médecine 
et dans l’esprit des journaux , suivies d’un rapport 
des commissaires de la société , qui paroissoit m’as- 
surer quelques droits au souvénir de l’école de 
Montpellier. 

Je publiai en 1791, d’abord dans un journal de 
médecine , imprimé à Montpellier, ensuite , dé- 
tachée de cet ouvrage périodique , une analyse du 
systéme absorbant ou lymphatiq ue ; Monipel- 


» lier, 1791. J'essayai d’y réunir à l’historique des 


découvertes , la description anaïomique , les fonctions 
et les applications à l’art de ouérir. Cet opuscule 
parat , fourmillant de fautes d'impression : maïs Je 
n’eus le droit de n’en plaindre à per‘onne, car 
j'avois revu les épreuves, cenre de travail auquel 


j'avoue volontiers que je suis peu propre. L'incorrec- 


tion de cet essai m’engagea à le faire reparoitre 
avec quelques chancemèus. 
En 1792, j'ai fait réimprimer dans le journal de 

médecine.de Paris, volume XC , ensuite, isolée de 


celte collection, l'analyse du système absorbant 


316. Anatomie. 


ou lymphatique ; Paris , 1702. Cet opientee té | 
annoncé avec un extrait dans un grand nombre 
d'ouvrages périodiques, et en particulier dans la 
gazette salutaire de Grunwald , le journal des 
savans, celui de physique et les commentaires de. 
Leipsick, année 1792. J'ai, au reste, suivi dans 
ceite seconde édition le même plan que dans la 
première. 

À l’époque où j'allois faire paroître cetié analyse 
Pacadémie des :eiences de Paris s’occupoit, con- 
formément à un décret de lassemblée nationale 
conslituante , à adjuger un prix annuel de 1200 liv.. 


*à l’auteur de la découverte la plus utile aux progrès 


des sciences et dés arts, soit qu'il fût francais ou 
étranger. L’académie n'ayant pas pu, par des cir- 
constances particuheres, s’occuper du prix de 1701, 
se trouvoit dans le cas de décerner deux prix : ele 
en donna un à Herschel pour ss découveries en astro- 
noue, et l’autre à Mascaoni pour son ouvrage sur 
les vaiss’aux ly mpbatiques. J’assistois irès-réculière- 
ment aux séances particulières de l'académie , et je 
contribuar beancous à fair: donner le prix d’ana- 


_tomie , en coufiri.ant des découvertes qui trouvoient 


des incrédules el méme des contradicteurs parmi 
les juges de ce concours. On peut consulter, à €e 
sujet, le journal des savans, cahier de juillet 1702, 

article proclamation du prix d'utilité nationale , lue 
dars la séance pu‘ tique de Pacadém'e des sciences, 
le 18 avril 1792, par Hauy, faisant les fonctions de 
secrétaire. 


Vicq-d'Azir, Sabathier, Portal s’empressèrent de 


…._ _ Systême lymphatique. 317 

4 me demander des détails que je leur donnai ; et Le 

F premier, avec lequel j’eus de longues conf‘rences 
sur cet objet, daigria n’associer aux grands travaux 
qu’il préparoit, et dont une mort prématurée devoit 
priver les sciences. 

C'est dans ces circonstances que je fus désigné 

pour médecin des hôpitaux de l’armée de la répu- 
blique en Italie, et que je partis, dans les nremiers 
jours de 1793, pour le quartiér-général de Nice. 
Cette nouvelle carrière ; que je croyois terininer 
plutôt, mais où le sentiment et le devoir m’enchai- 
nent, m'a forcé de diriger toutes mes idées vers un 
autre objet, et de me Concentrer entièrement dans 
la pratique de la médecine. 

Cependant, dans les loisirs peu nombreux que 
m'ont laissés les fonctions pénibles dont j’ai souveut 
été chargé à l’armée, j'ai voulu consacrer encore 
quelques momens à Pobiet de mes anciennes études 
chéries ; j'ai écrit des réflexions générales sur 

| l'utilité de l’anatomie artificielle , et en parti- 
culier sur La collection de Florence , et la né- 
cessité d'en former de semblables en France , 
| } publiées dans les journaux de physique et de méde- 


cine, année 1793. 

C’est à ces réflexions, dictées par une impar- 
btiale vérité qui s'élève au-dessus des rivalités na- 
| tionales et individuelles , que Je renvoie ceux qui 
» voudront connoître dans ces détails la collection de 
Florence, ouvrage de l’infatigable et savant Fon- 
> tana Jui seul , si l’on en excepte la partie du sys- 
“ téme lymphatique qu'il &t dimiger par Mascagni. 


LL 


318 Anatomie. 


Je ne énéteres point ici ce qu’on peut lire dans les 
réflexions dont je viens de parler. 

Les travaux de Laumonier méritent aussi les en- 
couragemens d’un gouvernement qui veut lier étude 
des sciences à la prospérité publique. T?anecdote 
honorable pour lui, et qui me concerne , rapportée 
par Desault ct Hallé , est très-exacte. Je navois 
point aussi attendu ce moment pour lui rendre la 
justice que je lui dois sous tant de rapports; on 
peut en juger par les deux passages suivans : 

J’écrivois à J. C. Delametherie, dans une lettre 
publiée dans le journal de Physique, cahier de 
décembre 1792 : « Laumonier, chirurgien-en chef 


. to 0 . 
» du grand liôpital de Rouen, est le seul que je 


» connoisse en France qui ait étudié et approfondi 
» le systême absorbant. Ses recherches et ses in- 
» jections remontent à 1780 , et je n'ai ancun doute 
» que, sil eût publié le résultat de ses travaux, il 
» auroit laissé derrière lui des auteurs qui se sont 
» fait un grand nom, et il n’auroit eu d’autre émule 
» que le célèbre Mascagni. » 

Dans mes réflexions , etc., publiées en 1793 : 
« Un: anatomiste d’un grand mérite, Laumomer, 
» qui a déposé au cabinet national d'histoire na- 
» turelle à Paris une suite d’injections supérieures 
» à tout ce qui a paru dans ce genre, $’occupe 
» aussi, depuis quelque temps, de modeler lPana- 
» tomie en cire , et il a déjà exécuté-quelques mor- 
» ceaux très-précieux. » 

J'apprends qu’il s’est encore perfectionné depuis 
Pépoque à laquelle j’écrivois. 


PET 


Système lymphatique. 3r9 


Je finis par une observation ‘sur le rapport, c’est 
que je n’ai pas l’avantage d'être tout-à-fait aussi 
jeune qu’on pourroit se le persuader en le lisant, 


R. DESGENETTESs. 


QUE EM LE 


Expériences nouvelles pour essayer les bonneset 
mauvaises farines ; el découvrir Les terres 
qu’elles pourrotent contenir ; par MÉSAIZE , 
officier de santé , pharmacien. 


Le bled est la semence d’une plante rangée dans 
la troisième classe de Linneus ; on la réduit en poudre, 
connue sous le nom de farine. | 
Les circonstances ont fait monter le prix des farines 
jusqu’à quimze et vingt francs la livre. La différence 
du pain qu’on en a obtenu, a déterminé plusieurs ci- 
toyens de cette commune à faire exaiminer leurs fa- 
rines ; les unes ont soutenu les épreuves, parce 
qu’elles étoient bonnes ; les autres n’ont pu y ré- 
sister : On en a séparé la terre que la cupidité y avoit 
fait mettre pour en augmenter le poids, sans avoir 


(x) Ces expériences du citoyen Mésaize , déjà connues par 
différentes analyses très-bien faites et quelques petits traités 
de botanique et de chimie, viennent d’être, publiées par les 
soins de la société d’émulation de Rouen , qui s’occupe avec 
succès de tout ce qui peut accélérer les progrès des arts 
utiles. À. L. M. 


320 Chimie. 

£ \ ’ . s L \ 

égard à la santé de nos concitoyens, particulièrement 
a celle.des enfans et celle des personnes d’un tempé- 
rament délicat. 


Farine, Nolï. 
Première opération. 


Mettez dans une cazsule ou une assiette environ 
une once de farine, formez-en une pâte avec suffisante 
quantité d’eau. 

2e Opération. Prenez un' grand verre en forme dé 
cône renversé, connu sous le nom de verre à bierre ; 
remplissez-le d’eau ; lavez-y la pâte que vous avez 
aite, en la tenant et la retournant continuellement 
dans vos doigts, en appuyant un peu dessus, afin que 
l’eau des lotions sépare et enlève tout Pamidon et le 
son, jusqu’à ce que le gluten, qui restera dans les 
doists, ne blanchisse plus l’eau. Ce gluten a beau- 
eoup de ténacité et d’élasticité. 

3.° Opération. Mèlez énsemble les lotions ; agitez 
et laissez déposer un instant. Décantez l’eau blanche, 
ajoutez de nouvelle eau , remuez, laissez précipiter 
et décantez un instant après ,répétez les lavages jusqu’à 
ce que Peau en sorte claire et qu’il ne reste que le son 
au fond du verre. 

4. Opération. Mettez sur une laine de fer un peu 
de farine ; placez-la sur les crarbons, jusqu’à ce que 
cette lame soit rouge ; la farine brulera , en répandant 
au commencement une fumée blanche , ensuite de la 
flamme ; retirez-la du feu , lorsqu'elle sera réduite en 
un charbon spongieux : ce charbon écrasé ne présente 


4 


CA 


aucun point blauc dans son intérieur, 


PE ER PS ES 


mice 27 


ur dus: | 


“DES 
Analyse de la farine. 32T 


Ces opérations prouvent que cette farine ne contient 


-Que l’amidon , le son et le gluten. 


FARINE, Ne II. 


Cinquième opération. y 
é 

On mettra dans une capsule ou une assiette environ 
une once de farine ; on en formera une pâte avec une 
suffisante quantité d’eau , comme au No r. 

6. Opération. Lavez cette pâte dans un grand verre 
d’eau, en la tenant et la retournant dans les doigts, 
comme au N.° 2, ayant soin qu'il ne s’en sépare pas 
de portions de pâte, qui tomberoïént au fond du vase. 
L’amidon, en se séparant , blanchit Peau ; en même 
temps on voit se précipiter des molécules terreuses , 
plus ou moins grosses, et beaucoup plus pesantes que 
Pamidon et le son. Une partie de ces mo'écules étant 
interpobées dans le gluten, on les voit s’en séparer 
sur la fin de l’opération, lorsque l’eau ne blanchit 
presque pius. 

7.° Opération. Mèlez les lotions ensemble, remuez 
et laissez déposer pendant un instant ; alors astée 
l’eau blanche contenant Parnidon ; lavez le précipité à 
murieurs eaux, jusqu? à ce qu’elle sorte claire, en ayant 
soin , à chaque lotion, de laisser tomber le précipité 
blanc au fond du verre. Il est mêlé de son à la partie 
supérieure ; enlevez le son par plusieurs lotions È 
ensuite mettez sécher ce précipité blanc ik un papier 


à filtrer. | 


LL 
8.° Opération. Mettez sur une lame de fer un peu 
de cette farine , et rejetez l'opération comme au Ne 4, 


Tome LL X 


322 - Chimie. 


il reste un charbon qui est pesant ; en l’écrasant ; on 
apercoit dans l’intérieur des points blancs plus où 
moins gros. 

9. Opération. Mettez sûr une lame de fer un peu 
de précipité blanc obtenu par la 7.e opération ; placez- 
la sur Les charbons, jusqu’à ce que la lame soit rouge ; 
il ne se répand pas de fumée blanche ; il n’y a pas de 
flamme comme au N.° 4. Relirée du feu, la matière 
refroidie est la même qu'auparavant ; elle a seulement 
‘une couleur grise. | 

10.° Opération. Cette substance terreuse mise dans 
un verre avec l’acide actteux , il s’en dissout une 
parie sans effervescence, il se forme de l’acétite de 
chaux. 

11. Opération. Mettez de cet acétite de chaux dans 
un verre à vin, étendez-le avec un peu d’eau distillée 3 
versez dessus quelques gouttes de potasse mélangée de 
carbonate de potasse en déliquescence, il se formera 
un précipité, preuve qu’une partie de cette terre est 
de la chaux. 

II résulte des opérations ci-dessus ; 1.° que la farine, 
N.° r, ne contient aucuns corps étrangers: ainsi, 
qu’elle est de bonne qualité ; 2.° que la farine, N.v2, 
réduite en pâte et lavée , m'a donné un dépôt terreux ; 
que celte terre n’à presque pas changé au feu; qu’elle 
est en assez grande quantité , mais que le poids n’en a 
pas été déterminé , parce qu’il n’y avoit pas assez de 
farine aux échantillons, pour faire toutes les opérations 
nécessaires à ce sujet. Enfin, j'estime que cett: farine 
estmélangée d'environ un l'uitième de sulfate de chaux 
et de carbonate de chaux, 


* 


| 


VOYMGES. 


ù | 

Ernree BericurTen etc. , c’est-à-dire, quelques 
notices concernant les monarchies Prus- 
sienne ,; Autrichienne et Sicilienne , et Les 
états qui y confinent , 4 vol. 1n-6°. À la Haye, 
chez J. Van Cleef, 1793 et 1794. 


Le 


| | Laureur de cet ouvrage, M. de Meerman, fils ! 
du célèbre bibliographe de ce nom , publia en 1787, 

. sous un titre également modeste, un itinéraire très- 
estimable en Angleterre et en Irlande. Nous en 
avons rendu compte dans le Journal Encyclopédique 
du 75 septembre 1786. 

Nommer l’auteur, c’est garantir à tous ceux qui 
connoissent ses qualités personnelles et son mérite 
littéraire , une production utile et intéressante (1). 

Les voyages dont il rend compte ont été faits dans 
les années 1791 et 1792. L'auteur ÿ avoit pour 
compagne de route, comme dans le premier, son 
épouse , femme d’un rare mérite , et également 
distinguée par ses connoissances. 


(1) Outre une dissertation académique très-savante sur les ” 
4 anciennes relations de l’empire Germanique e! de la Hollande, 
L- nous avons de M. de Meerman un mémoire, couronné en 1784 
par l’académie des inscriptions et des belies-lettres , sur Les 
principaux traits de rapport entre la ligue Achéene , læ con- | 
J'édération Helvétique et l'union des sept Provinces des Pays-* 
Bas , et une histoire de Guillaume ( le deuxième du nom }) , 


4 comte de Hollande , roi des Romaïns (1235-1256 ), en hollan- 
‘4 dais ; 3 vol. in gr, A la Haye , 1783 et 1766. 
4 X 2 


324 Voyages. 

Dans le mois d’août 1791 , M. de M. se rend 
d’abord , par la Westjhalie, dans le pays d’Ha- 
novre. Il décrit succe:sivement, et avec plus où 
mo ns de détail, les villes de Bentheim, d’Osna- 
brug , d’'Hanovre. De-là , il se rend à Gottingue. 
Il traverse le Hartyÿwald, ou la forêt noire ( la 
forêt Hercynienne des anciens ), et arrive à Wol- 
fenbuttel. Brunswick , Helmstadt, Masdebourg , 
Brandebourg, Spandau, Berlin, Potsdam, Wit- 
tenbers , Leipsic, Meissen , Dresde, reçoivent tour- 
à-tour sa visite, et fournissent à son ouvrage au- 
tant de chapitres séparés. Telle est la matière du 
premier volume de 329 pages. 

Le second ( de 272 p. ), rend compte de Prague, 
de Vienne en Autriche, de Gratz, Laibach, Ela- 
genfurt , Trieste , Laintz, bass , Ratisbonne, 
Nurenberg, Wurtzhourg, et du retour de l’auteur 
er Hollande par Francfort-sur-le-Mein , , d’où il 
desceud le Rhin jusqu’à Cologne , pour se rendre 
ensuite par terre à Clèves. 

Le troisième volume ( de 324 p.) commence la 
description du voyage de l’auteur à Rome et de son 
reiour. M. de M. passe par la Lombardie , par 
Vétat de Venise ; il ne nous dit que quelques niots, 
en passant, sur Udine, Venise , Padoue , Modène , 
Bologne , Florence, Sienne, Arezzo, et sur Ja 
cascade de Terni. Il consacre ensuite autant de 
chapitres séparés à Rome et à sesenvirons, à Ca- 
serlte , à Naples. 

Dars-le quatrième volume {de 388 p. ) il décrit 
Palerme, Alcamo, Casklvetrano, le temple de 


Voyage en Prusse. 325 
Ségeste , qui est entre ces deux endroits ; les ru nes 
de Sélinonte, Sciacca , la Cattolica, Girgen ti, Lie 
cata, Modica, Avola, Svracuse , Augusia ou 
Agoste, Catane, le mont Eina, Taormina, Mes- 
sine , Reggio , Paterno, Saint- Philipe d’Argiro, 
Leonfort:, Castro-Giovanni ; Calatascibeita, Ali- 
mene , Calatavechiro » Termini, et pas 


MR que treize mois ont suffi à l’auteur pour 
ce double voyage, c’ést assez Ads à entendre 


qu'il n’a pu fire en ‘aucun en‘roit un bien long 
séjour , et qu’ainsi il à été généralement très-pressé 
de voir et de consulier. De: cette manière de voya- 
ger , il ne pourroit résulter que ‘des notions super- 
ficielles, et souvent de grossières bévues, pour un 
Voyageur moius icstruit que M. de M. Cet incor- 
vénient n’est pas le même pour un homme gui, 
par-tout où il arrive, sait d’avance quels sont les 
objets les plus essentiels à voir ; queis sont les 
hommes les plus distingués par leurs consoissances, 
leurs talens, leur réputation ; qui, dass son nom 
seul , porte par-tout un titre de recommandation 
avec lui. 

La litiérature francaise étant comparativement 
bien plus riche en ouvrages sur PItalie et sur toutes 
les merveilles de la nature et des arts qu’elle otire 
à la curiosité des voyageurs, qu’elle ne Pesi sur les 
coùtrées septentrionales, nous alions de préférence 
extraire quelques morceaux des deux premiers vo= 
lumes de l'itinéraire que nous anunonrons. 

En parlant de la ville d'Hanovre, l’auteur décrit 
un monument qui veucit d’y être érisé en Phenneur 

X 3 


326 _ : Voyages. 


de Leibnitz. « Les remparts de la ville offrent, 


sur une éminence bien choisie, une rotonde ou- 
verte. Douze colonnes de l’ordre ionique, élevées 
de quatre marches au-dessus du sol, supportent le 
dôme. Au milieu d’une balustrade, on voit sur un 
piédestal le buste de Lecbnits, parfaitement exé- 
cuté en marbre blan:, mais peut-être dans des 
proportions trop petites relativement à l'ensemble. 
Où lit sur le devant : Leibnitz ; à gauche : Chris- 
tophorus. Hewetson, Hibernus , fectt. Dans la 
frise du temple, vers une large esplanade : Genco 
Leibnitzii. De chaque part, des promenades ; 
dans le £enre anglais , ornent le monticule. » 
Gottingue possède sans contredit une des uni ersi= 
tés les plus florissantes aujourd’hui. L'illustre Miinch- 
hausen Va fondée , il n’y a guère plus ‘d’un demi- 
siècle. En France, où la littérature étrangère est en 
général trop peu connue , quelhomme, un peu initié 
dans les secrets des sciences et des lettres, ignore les 
noms et les ouvrages des Heyne:; des Meiners, des 
Kaëstner , des Gmelin ; des Schloezer, etc. ? 
— X’observaloire de Gotlingue attend un meilleur 
emplacement. La pièce la plus remarquable qu’on y 
trouvet, est un tube de dix pieds de longueur ; de la 
facon d’Herschel. — Quelle que soit sa vertu pour 
rapprocher les objets, on prétend que le iube de sept 
pieds , fait paï le même astronome, nest suère d’un 
moindre effet, Il paroît déjà une carte de la lune, 
d’après les observations d’Herschel , irès-difiérente 
de celle publiée par Didot. A moins que l’imagination 
- n'ait joué un grand rôle dans cet ouvrage, une des 


Voyage en Prusse. 327 
proéminences de cette planète représente une tête de 
femme grecque > aussi parfaitement: dessinée que 
celles qu’on admire sur les médailles du temps d'A- 
lexandre. Cette année ( 1791 ja vu paroîire un ou- 
vrage curieux , sous le titre de Fragmens séléno- 
topographiques ( Gottingue, in-4.°, avec un grand 
nombre de planches). ScAroeler, son auteur, s’est 
contenté, pour ses observations, du tube de 7 pieds. 
On y trouve entr'autres une table, qui détermine la 
hauteur des montasnes et la profondeur des valiées 
de la lune , et qui les compare avec celles de-noire 
globe. Le résultat de cette comparaison.est que, dans 
une planète aussi inférieure en grandeur à celle que 
nous habitons, la plus haute montagne lPemporte au 
moins de moitié sur celle qui s’est :cquise la même 
réputation chez nous ; que plusieurs autres s’y élèvent 
proportionnellement, et que non-seulement de pro- 
fondes vallées règnent entre ces montagnes, mais 
qu’. Îles s’affaissent infiniment au-dessous de la surface 
de la lune même. 

Nous observons que , n'étant point astronomes, nous 


laissons la responsabilité de ces détails toute entière à 


M..de M. 

L'auteur nous apprend à eonnoître , à Helmstadt , 
un homme bien extraordinaire , le professeur 
Beireis , conseiller aulique. « Né à Muhlhouse , 
mais depuis trente ans établi à Helmstadt,, il réunit 
actuellement sur sa tête le professorat de sepi scien- 
ces ; et, d’après son propre récit, donme tous les 
jours de la semaine , le dimanche seul excepté, 


‘quinze leçons. Il n’a besoin que de d£ux hewresuie 


X 4 


326 Voyages. | 

sommeil sur les vingt-quatre ; et dans le même in- 
tervalle , un seul repas restaure ses forces, épu'sées 
_par le travail, la méditation et le discours. Etu- 
diant , il renonca , en faveur de ses frères et sœurs, 
à sa part de la succession pa!ernelle ; maïs il acquit, 
par ses connoissances de physique etde chimie, une: 
fortune , qui l’a mis en état de former treize ca- 
binets de curiosités de’divers genres. Editions an- 
ciennes, monnoies et médailles , tableaux , okjets 
d'histoire naturelle, préparations anatoriques, etc. 
on ma qu'à choisir aÿeclui. J’indiquerai seulement , 
‘dit M. de M. , quelques échantillons. Mes lecteurs 
me s’attendent pas, saus doute, à trouver ici un 
‘diamant brut; auprès duquel le Pitt et le Régent ; 
ceux de la couronne du roi de Portugal et du grand 
Mégol os roient à peine se montrer. De la grandeur, 
à-peu-près , d’un œuf de poule, et pesant plus de 
mille carats, sa valeur intrinsèque, en suivant le 
-caleul ordinaire, ne sauroit être fournie par tous les 
monarques de l’Europe réunis. Sa forme permet- 
troit dé le tailler! en brillant ; mais cette opération 
couteroit seule ‘un demi-million ( probablement de 
florins }. Le professeur assure l'avoir soumis à toutes 
‘les épreuves propres à constaler sa qualié , et il 


dit se l’être procuré directement de PInde, sur l’im- 
dication d’un Anslais, qui avoit eu le bonheur de 
le découvrir. » : 

« Mais {continue M. de M.) une propriété bien 
plus ulile que cette pitrre romanesque , dans la- 
quelle Pœil ne découvre qu’un morceau de crystal 


brut, et: dont la valeur ne sera jamais -qu'imagi- 


Voyage en Prusse. 329 


naire , est une petite caisse d’infusions ou d’injec- 
tions, préparées à Berlin par le célèbre anatomiste 
Lieberkuhn , et achetées , après sa mort, par le 
professeur Beireis. Jamais l’art ne fut porié au- 
delà. Les oljets, chacun de trois lignes à-peu-près 
en carré , collts sur verre , sont d’une telle finesse 
que l£lustre préparateur, pourpouvoir lesobserver, 
a imaginé un microstope qui les agrandit trente- 
six mille millions de fois. — Un discours du pro- 
fesseur :Becrets roule sur cette collecfion : elle #p- 
prend ,‘en quelque sorte, à connoiître l’homme sous 
un nouvel aspect ; et le professeur s’écrie souvent , 
dans son enthousiasre, que depuis que Helmstaat 
possède ce trésor dans ses murs, on ne sauroit de- 
venir médecin ailleurs, — Je ne citerai qu’un seul 
de sestalleaux, peint par Raphaël, etreprésen- 
tant Jésus-Christ et St. Jean-Baptiste , enfans. Un 
| étranger a fait plusieurs voyages à Helmsiadt pour 

ce seul morceau. » — Une machine d'aritsmétique 
| automate , le-fluteur et le canard de F’aucanson , 
» la salle d’instrumens de physique , et celle d'oiseaux 
_ empaillés, obtiennent encore, parmi les richesses 
, du professeur Becreis , une mention honorable de 


. M. de M., qui, cependant exprime quelques regrets 
… sur l’arrangement et l’entretien @es dernières. 

En rendant justice aux hommes de mérite, qui, 
dans tous les wenres  ornent encore l’université de 
LLeipzic , M. de M. regrette, après vingt-deux, ans 

d'absence , de n’y plus trouver £rnesti et Gellert , 
» dont sa jeunesse a reçu les lecons et les conseils. 
\« Le monument, élevé au dernier dans l’église dé 


‘ 


330 | Voyages. 


St. Jean, est peu digne de lui. Cependant le bas: 


relief de bronze , modelé sur la figure de Gellert , 
quinze jours avant sa mort , rend avec uvre vérité 
frappante les :raits dn respectable vieillard. Mais 
un libraire , cui s’étoit enrichi avec Pimpression des 
ouvrages de Gellert, a eu un meilleur soin de sa 
mémoire ( si toutefdis aucur monument est capable 
d'ajouter à son illustration ). M. Wendier a placé 
dans son jardin une colonne de marbre tronquée, 
surmontée d’une urne funèbre et de trois génies en 
p'eurs, dont un de chaque côté de l’urne et un au- 


dessus. Ils sont parfaitement groupés. Un médail- 4 


lon au bas de l’urne représente, en profil, la tête 
du grar :d homme ; le dessin de ce monument fait 
honneur au goût de M. Deser, président de l’aca- 
démie de peinture, sculpture et architecture de 
Leipzic. » 

Prague et Vienne doivent à l'humanité de Jo- 
seph ET des établissemens pour l'institution des 
sourds et muets, semblables à celui de Paris. 

L'article de Trieste offre des détails intéressans sur 
le commerce de cette ville. Jusqu'à 2800 vaisseaux 
fréquentent annuellement la rade de cetie rivale de 


Venise. Le port de Naples est, parini ceux d’Halie, 4 
celui avec lequel elle a le plus de relations. Elle en a 
anssi de très-actives avec le Levant. La navigation del 


PInde et de la Chine y est entièrement tombée. 


« Ce qu’il y a de plus remarquable à Ratisbonne 1 
c’est Phôtel-de-ville , non point parce que le bitimente 
même mérite aucune attention; le St-Empire romain n8M 
renferme peut-êire dans aucun de ses cercles unes 


| 


re en Prusse. 1. 3x 


_véà menaçant ruine : on Ne distingue à peine au- 
lhors, d’une maison ordinaire ; mais parce que c'est 
dici que cette république bizarre, formée de la 
réunion de tant d’électorats, nr , COMIÉS » 
évéchés, ordres équestres, villes, bourgs, etc. etc. , 

l'empereur à sa tête, se régit elle-même par ses dé 
putés ; ; que c’est d’ici que As moins pour ce nue con 


faire la loi à des rois qui font trembler l’Europe en- 
t ière ; que des souverains, indépendans dans l'étendue 
plus ou moins v2ste de leur domination , reconnoissent 
ii dans le chef de l'empire, mêue alors qu'ils sont 
en guerre avec lui, leur supérieur et leur maitre ; 
fandis que celui-ci, dans sa qualité d’emperèur , est 
subordonné de nouveau à ses sujets couronnés. Si 
Chaque membre intégrant de cette république se faisoit 
re présenter par un envoyé à-part, le nombre de ces 
envo: és rempliroit seul une ville de moyenne £ran- 
deur ; ais il se rassemble à peine à Ratishonne 20 à 
24 envoyés ; ceux des états les plus considé ahles sont 
n même temps les organes des moindres. — On voit 
ei trois pièces , dans lesquelles les envoy és ce élec- 
eürs , des prinoes et des villes, s’assemblent séparé- 
n ent, quand il s’agit d’affaires elasivestà leurs coiléges 
especlifs. Les affaires journalières se traitent dans une 
latrième pièce, où siégent tous les envoyés PORPAeES 
sans distinction de rang , distinction qui, à cela près; 
sl t'comptée pour beaue oun à Ratishonne. La srande 
alle ne sert que pour ies solemnités extraordinaires , 
telles que la réception d’un ambassadeur. Les cours 


332 Voyages  - 
de France et d'Angleterre refusent de se soumettre à! 
“ce cérémonial, » 

Nous ne donnerons pas plus d’étendue à l'extrait de … 
ce nouvel ouvrage de M. de M. Malcré cé que nous . 
avons observé ci-dessus, nous ne pouvons nous em 1 
pêcher de regreter qu’il ait parcouru avec ün penis 
trop de précipitation les contrées qu’il décrit, Les \ 
voyageurs aussi ne devroient pas oublier ceêt adage 
latin : Sat cit , sc sat benè. P. H. Marron. 


HISTOIRE LITTÉRAIRE: 


Norrcsg sur létat actuel de la Littérature 
à Mae 


L Eur AN est un grand exemple en faveur du sys à 
tème physiocratique; cette ville florissante par sa! 
Fr où et son opulence , présente, à lœil. ob= 
servateur, un contraste remarquable du côté de l es- : 
prit et de l ps de ses habiïlans. La diversité 
fraprante qu’on remarque entr’eux, et le commuaW 
des Iialiens, est un phénomène qui ne paroît guère M 
possible parmi des enfans d’une même naton ; mais 
en recherchant de près les causes de cette diversité, M 
on s’appercoit aisément œw’elle provient principale-W 
ment de la nature du climat, de la nourriture , et 
d’autres causes physiques qui ont une si grande in= | 
fluence sur les qualités orales et intellectuelles des h | 
peuples. Le: besoin, ce puissant aisuillon de l'in 
dustrie et du génie des uations, ne peut avoir au- 


É 
#0 
4 


Etat de la littérature à Milan. 353 


1 cune activité dans un pays où l’abondance et la fer- 
… tilité du sol fournissent , jusqu’à l’intempérance , les 
_ moyens lés plus aisés de subsistance. C’est par ce 
motif, sans doute, qu’on reproche aux Milanais 
ce défaut de sobriété qui semble encourdir toutes 
. leurs facultés. L’insouciance et Phabitude de la pa- 
. resse ont donné à leur tempérament une sorte de 
matérialité et une humeur tranquille qui sont le plus 
grand obstacle au développement des talens et des 
grandes passions, 
Aussi, l’histoire des Milanais n’offre point le spec- 
* tacle imposant des actions héroïques et brillantes 
qui ont été si communes à la plupart des peuples 
h de Plialie 3 et Ja guerre contre Frédéric Barbe- 
n rousse, le seul véritable effort d’énersie et d’intré- 
- pidité , corime s’il avoit épuisé à jamais toutes leurs 


de 


… forces, n’a servi qu’à les plonger dans une langueur 
… plus humiliante ; en les rendant plus dociles à sup- 
« porler les chaînes que les Visconti, les Torrians, 


: les Sforza leur ont tour-à-lour imposées. 

» La mollesse, qui éteint daus le cœur de l’homme 
les sentimens qui donnent aux peuples un caractère 
et de la vertu, n’a pas moins influé sur le déve- 
loppement des facultés intellectueiles des Milanais. 
On peut voir dans la bibliothèque des écrivains 
“milanais, par ÆArgelati, une foule d'auteurs aussi 


minédiocres qu’obseurs ; mais on y chercte envain 


pee 


Me nom de quelques hommes chers à la philosophie 


D Caralieri, le disciple de Galilée, et l’ami de 
Toricelli, est, depuis la renaissance des lettres , le 


+ poëte supérieur qui puisse siéger avec honneur sus J 


ion publique et au soutien des établissemens lit- 4 


s pa Lu VAS rs | ( 
RE M 
SM Histoire littéràire. ! # 


seul homme de génie dont Milan puisse se vanter 3. 
car je ne compte point dans ce nombre, ni le ju« 
risconsulte Æ/cialt , ni l'étrange et cédiilé Cardan. | 
Les ouvrages d'imagination $ont ceux pour lesquels F 
les Milanais paroissent avoir le moins d'aptitude ; À 
et ; à la vérité, on ne compte parmi eux aucun 


le parnasse italien. 4 

La décadence des lettres et du goût sétoit COn= | 
s'dérablement accru: , lorsque le feu comte de Fir- 
mian s’eu déclara , de nos jours, le restaurateur. Ce : 
ministre plénipotentiaire ; voulant mettre Milan au 4 
niveau des autres villes d’Italie , appela du dehors 


‘ al 


la plupart des professeurs qu'il destinoit à Pinstruc=\ 


téraires qu’il venoit de foriner. 

Cette époque a été, sans doute , brillante , et l’on 
ressent encore aujourd’hui les avantages de la pro \ 
iection accordée pee ce ministre aux sciences et aux “ 
arts ; mais tete Lu ’une Phare Énai nu on. 


ténvbres et à Rd ! 
Le collége de Brera, destiné à l'instruction pus 
blicue . est à Milan ce que l’institut est à Bologne ,M 
Lui q D 11 
le centre et le rendez-vous des gens de lettres dus 
pays , et AE RARES qui M ci ou y trouve 


savans et les amateurs des sciences et. Ph arts,' Cat , 
indépendamment d’une bibliothèque , riche de üow 
mille volumes depèi s 1 on y a fondu ceiles de 


\ 


Etat de la litératureà Milan... 335 
établissement renferme un observatoire, üne acadé- 
mie de beaux-arts et une société patriotique (1). Les 
bibliothécaires actuels sont le marquis Alphonse 
. : Longo, et Don Ange F’ecchi de Sienne; ils sont 
__ tous les deux chargés de la censure des livres et 
ils ont pour adjoints le théologien Frenini, et Don 
Louis Lambertershi pour les matières politiques. 
. Milan passoit, depuis l’administration du comte 
… de Firmian, pour une des villes d’Italie où la presse 
et le commerce de la librairie étoient les moins 
gênés ; mais depuis la révolution de France , le gou- 
vernèment a fort restreint cette liberté. 
L'observatoire est très-bien fourni d’instrumens , 
et dirigé par d’habiles astronomes, les abbés Preosio 
de Gêns, de Cesaris et Oriani. Dans le même 
collése de Brera se tiennent les assemblées de la 
société patriotique , destinée à lPencouragement de 
. » Paériculture, des manvfactures et des arts 3 mais 
_ Von est surpris de trouver parmi ses membres, à la 
place d’artistes habiles_et irdustrieux , nombre de 
gentilshommes qui n’ont que le titre, trop commun, 
de la naissance et de la richesse. Le secrétaire de la 
… société est l’abbé Charles Amoretti d’Oneglia, qui 
1 _est chargé de rédiger les méinoires qu’on. lit à la 
société , et que l’on fait imprimer. Dans la même 
enceinte du collége , il y a un jardin de botanique, 
. dirigé par le père f’iteman de Florence > Ci-devant 
ÿ £ professeur à Pavie. Le secrétaire de l’académie des 


" beaux-arts est Pabbé Bianconi de Bologne; les pro- 


+ 


(1) Le but des sociétés patriotiques en Lialie, est d’en- 
…  Gouragcer l’agriouliure , les manufactures et les arts. 


e 


SAN PA SE PIOMENT MR «ini DORE à ALES ex. Era 
+ AN NL: mt "M À Rat” PEN ui if ; “ 
A FR PR DL ET UT 
; Se $ A * 4 
s 336 . Histoire littéraire. 


fesseurs Fraballesi et Franchi sont directeurs de 
l’école de peinture et de sculpture ; Piermarini l’est 
de l’école d’architecture, et Albertoli de celle de l& 
décoration : ils sont tous les quatre étrangers. 

Da nombre des professeurs des écoles supérieures 
de Brera, un des plus laborieux est le père Soave , 


Somasque, bon métarhysicien, et écrivain! 


correct , 
| tant en prose qu’en vers. C’est lui qui a mis à la 
portée des Tialiens la philosophie de Locke, tra 

— duit les Tdylles de Géssrer et les Géorgiques de 
. Virgie,et donné une Grammaire philosophique, pour 

le moins aussi bonne que celle de Panglais Harris. 

Le professeur de belles-lettres est labbé Parini , 


si connu par les deux premières des quatre parties 
. du jour , “ mattino ed il mezzo gtorno. &e père 
Raccagns , professeur de physique , et Giannella, 
professeur de géométrie, sont tous les deux très- 
estimés. Avec autant de movens, on croiroit que 
Pinstruction pub'ique est florissante dans ce collége ; 
mais outre que la plupart de ces institutions sont 
manqnées, on voit parmi l:s Jeunes gens une telle 
insouciance pour létude, et un tel découragement 
parmi les professeurs, qu’il ne faut jamais s’attendre 
qu'il puisse se former dans cette enceinte des élèves 
habiles. L'abbé Y’encnc , poëte lyrique, et l'abbé 
Passerons de Nice, auteur d’un singulier poëme, 
enottava rema, sur la’ie de Cicéron, sont, après 
larbe Parim , les meilleñrs poëtes qui soient à, 

Milan. On compte d’ailleurs dans cette ville un 
grand nombre de rerconnes aui écrivent en vers et 
en prose, et qui se fo: t imprimer ; maäis réstreints 
dans 


\ 


Histoire de la littérature à Milan. 337 


dans les bornes de la médiocrité, ils ne méritent 
guère d’être cités. Les trois savans qui ont Joui, de 
nos jours, d’une plus grande réputation à Milan : 
sont le marquis Beccaria, le comte Verr: , et le 
comte Carli, vénitien. Les deux premiers étoient 
de la célèbre société qu’on a#ppelloit du Café, 
parce qu’elle donnoit un ouvrage périodique sous ce 
; titre, dans le goût dun Spectateur d’Zdésson. Ces 
à trois noms ne sont pas également connus chez l’étran- 
ger ; Car aucun des nombreux ouvraces de Carli, 
; ni de Verri , n’a eu le prodisieux succès qu'a eu 
gelui des délits et des peines de Beccaria. Les phi- 
L lantropes déplorent, depuis plusieurs mois > la perte 
à de cet illustre ami de Phumanité. Le comte Carl 
3 ne lui a survécu que peu de tem's; et le comte 
_ Verri, dégoûté des affaires publiques , depuis son 
premier volume de l’histoire de Milan, vient de 
renoncer peut-être pour toujours à la carrière des 
lettres. 
L'histoire naturelle, la chimie et 1 


“lbs cp. in. 


a physique , 
sont maintenant les sciences les plus cultivées dans’ 
la Lombardie. Le médecin Moscati > ex-profes- 
seur à Pavie ; le chevalier Manilio Landriani , 
le père Pint , monseigneur Possi > le prévôt Car- 
telli, Mainardi, san Giorgio ; Purati , Annibale 
Beccaria ; et plusieurs autres ; Sont auteurs de 
différens ouvrages estimés > et mêre inventeurs de 
quelque nouvelle macline. Ils ont la plupart des 
mémoires imprimés dans le recueil degli Opuscoli 
scelti di Milano ; ouvrage périodique qu'on publie 
depuis plusieurs années avec succès. La congrégation 


Tome LIL, 4 


ne LE à cie — 


3360 . Histoire littéraire. 

d’une espèce de clercs réguliers, qu’on nomme oblaii, 
est à Milan ce que les oratoriens étoient autrefois 
à Paris. Leur principale maison est unie à la célèbre 
bikliotheque ambroisienne , qui étoit regardée comme 
la première avant que celle de Brera eût recu les 
accroissemens dont nous avons parlé ci-dessus. Cette 
congrégation n’a pas été ‘illustrée par des savans 
fort rencmmés ; mais elle compte plusieurs sujets 
babiles dans la littérature orientale , dans l’histoire 
ancienne et celle dés arts. Car, outre l’abhé Ol- 
irocchi ,; on estime particulièrement les abbés 
‘Branca, Bugatti et Bonsignori, qui se sont fait con-, 
noître par des ouvrages imprimés. 

Donna Mara Agnest mériteroit une place 
distinguée parmi les savans de Milan, par son bel 
ouvrage des enstitutions analytiques ; mais de- 
venue misantrope par superstition , on doit la 
regarder depuis long-temps comme perdue pour les 
sciences et la société. 

Je relis ma relation littérair: de Milan, et je 
crois y devcir ajouter quelques réflexions. 

Les nobles à Milan soit très-riches, et par cela 
même oisifs. Le peuple, pour vivre aisément dans 
un pays fertile ; n’a qu’à s’occuper de leurs vices, 
et cha ouiller, avec d's arts de luxe et des moyens 
d’'ariusement , leur paresse héréditaire. Voilà pour- 
quoi tout ce qi appartient à la table , à Pécurie , au 
théâtre , est traité avec intelligence par les artistes 
anilanais ; on travaille à Milan des carosses aussi bien 
qu’à Paris avant la révolution , et les nobles con- 
duisent un beau char dans le corso , aussi bien 


Histoire de La littérature'à Milan. 39 
qu'Alcibiade dansies jeux olymoiques. Les théâtres 
sont d’une magnificence peu commune,et les tables des 
seisneurs ne le cèdent pas en gourmandise à celles des 
Apicius de Paris sous l’ancien régime ; la plupart des 

. comtes et des marquis mulanais se font une gloire 
d’avoir des dettes , et d’honoïer leurs repas plu- 
ribus uwmbris. Personne n’a mieux défini Milan 
qu'un savant Allemand de mes amis. Tutti man- 
gtano, ed à signoré Si fanno mangiare. Parmi 
ces convives, il y à grand nombre de gens de 
letires qui vendent leurs talens et leur suffrage à 
qui les fête le r'ieux , et à qui leur fait faire meil- 
leure chère. Voiià fourquoi la plupart d’entre eux 
sont sans énergie, et perdent le temps à comi oser 
des vers -nsipides, ou à encenser des vices titrés. 

| Parini composa, il y a plusieurs années, sur ce 

sujet, le Mattino , et le Mex=0o-Giorno, qu’on a5- 

- pela petits poëmes, mais qui ne sont que deux saivres 

où l’xonie d'Horace se mêle adroitement à la force 
et au styie de Juvenal. Le comte de Belgiojoso, jeune 
homme de Ja première naïssan-e , fat choisi pour 
modèle des petits-maîtres milanais, et si bien peint, que 


toute la noblesse rit à ses dépens, sans s'apercevoir 
qu’elle ressembloit à Bel: 19,050. Ce jeune comte, bien 
Join de se corriger de ses ridicules, frémit d’ ndivna- 


tion de les voir décrier ; et, saus la protection d1 
conte de Firmian, Parini auroit peut-être payé de sa 
vie sa réputation littéraire ; La Sera , autre satvre 
du même genre , qui devoit alors paroître ,'resta dans 
son jorte-feuille, et limitaieur de Juvenal tourna 
ses talens à Gatter des protecteurs qui lui devenoient 


Y'a 


340 Histoire littéraire. 


nécessaires, Après la mort de Firmian, l’archiduchesse 
devint son Mécène, et obtint de lui plusieurs sonnets 
qui, pour le style et la beauté poétique , méritent 
Phonneur de la presse, mais qui sont dégoûtans d’adu- 
lation. Il n’y a pas long-temps que ses odes ont été 
élégamment imprimées par Bodoni ; mais nos savans 
ne les ont pas bonorées du même suffrase que le 
Mattino et le Mezxzo-Giorno ; le style n’y est pas 
assez correct, mais dur et inégal ; les sujets ne sont 
pas assez grands , ni parsemés de cette charmante 
philosophie qui communique tant de grace aux odesdu 
premier iyrique des Latins. Quelques traits de satyre 
y décèlent le caractère de lauteir. 

Le père Soave , jadis gouverneur du neveu du 
comte de Firmian, mérite , après Parini, une place 
distinguée dans le parnasse milanais. Sa traduction 
des 1dylles de Gessner est aussi naive que l’erigimal, 
et lon s’apercoit que tous les vers de Soare sont en- 
fans d’un cœur sensible et vertueux. Sa traduction 
des Géorgiques de Vigyile est exacte, mais elle man- 


que souvent de la force et de la majesté de Poriginal. 


Si la métaphysique n’avoit occupé la plupart de ses 
jours, Soafe auroit pu, avec ses vers faciles et har- 
monieux , se livrer à la composition de petits contes 
moraux pour les enfans et à des chansons utiles à 
l’éducation , et bien mériter de l'humanité. 

Venini, jadis Jésuile , est un éloquent orateur ; ses 
sermons imprimés méritent d’être lus, mais il est 
très-mu diocre poëte ; sa traduction des odes d’'Horace 
est bien peu de chose. 

Passeroni, auteur d’un poëme comique, intitulé, 


Histoire de La littérature à Milan. 341 


La vita di Cicerone , et d’un fatras de lettres fami- 


Jières en vers, qu’en Italie on appelle Capitoli, a 


su amuser ses lecteurs par la peinture des vices de 
Milan, placés mal-à-propos dans les temrsde Cicéron. 
La plupart de ses vers n’ont d’autre mérité qu’une 
surprenante facilité, et ne diffèrent de la prose que 
par la mesure. 

Quant au marquis Beccaria , je me contenterai 
d'observer qu’il est regreté avec raison, que son nom 
sera cher à jamais à tous les philantropes, et qu’un 
jour l'Italie sera orgueilleuse "de lui avoir donné la 
naissance. 

Les ouvrages économiques de Car i méritent d’être 
plus connus des étrangers ; et je crois que les Français 
devroient en profiter , par une bonne traduction. 
Tout ce qui regarde les monnoies, y est très-bien 
traité 5 et on peut l’appeler l’apendix de l’ouvrage 
que Barthélemy , Intieri et Pascal Carcani compo- 


_sèrent sur cette matière, et que l’abbé Gagliani eut 


Vimpudence de faire annoncer sous son nom, p:rtous 
les journaux de l’Kurope , comme si il en avoit été 
l’auteur. | 

Je crôts aussi qu’il seroit utile pour les Francais , 
de profiter de quelques mémoires de gli opuscolé 
scelté dé Milano, où Moscati, Landriani et plu- 
sieurs autres donnent souvent des articles intéressans.. 


[4 


Y > 


CLIN PAT OP E 


DE l'anneau de PorrcrATes et de La première 
époque connuc de la gravure en pierres. fines 
&ans la Grèce, par A.L. Mrzzrn, pro fesseur 
d'histotre aux écoles centrales , at conset- 
vateur-projesseur du Muséum des antiques. 


Rs de Polycrates çst suffisamment connu ; 
tout le morde en à lu lPhistoire, racontée par Hé- 
rodote dans son troisième livre. Ce prince, fatigué 
de son imperturbable prospérité, et voulnt con- 
traind'e la fortune à méler quelque d'sgrace à ses 
faveurs, espérant éviter ainsi des malheurs plus 
erands, j'ta dans la mer un-anneau de prix qu'il 
avoit au doigt ; mais peu de Jours après , il retrouva 
cet annenu , à sa table, dans lestomac d’un pois- 
con qu'un pêcheur lui avoit offert en présent. 

Polycrates est mort peu de temps après cet évé- 
nement, dans la troisième année de la LXIV.e olym- 
piade, 522 ans avant l’ère chrétienne (r). Depuis 
cette époque , selon Pline (2), l’anneau qu’ôn disoit 
avoir appartenu à Polycrates avoit été porté à Rome, 
où on le voyoit de son temps. 

Rien ne paroitra plus puérile à ceux qui sont 
toujours prêls à mépriser les travaux d’érudition , 
qu’une pareille discussion , élèvée , au bout de 1300 


(x) Larcher. Canon. chronol. p. 571. 


(2) Lib. XXXVIL 


ENST. UT ONE VTT IT 2 
“ 


Cube. mn 5, LR, 


: re nn “ee td Mn on DA à cs DU ét D DS 


‘ 44 
< Anneau de Polycrates. 343: 
ans, sur un sujet, en apparence , aussi frivole, et 
beaucoup de gens seront tentés d’alord d’étre de 
leur avis; mais si on réfléchit que cette qustion 
est liée à l’histoire des Gemmes , à celle de Part en 
général , à celle de la gravure en pierres fines en 
particulier , il faudra bien la juger de quelque im- 
portance, 

Examirons d’abord le récit d'Hérodote. D’après 
cet historien, Polycrates chercha parmi toutes ses 
raretés la chose dont la perte rouvoit lui être le 
plus sensible (r). Il portoit au doigt un cachet dont 
Panneau étoit d’or, et qui contenoit une pierre 
smaragde : celle-ci étoit l'ouvrage (2) de Théodcre 
de Samos, fils de Télecles. Ce fut cet anneau qu'il 
sacrifa. , 


Rhæcus de Phie, et Théodore, fils de Télecles, 
de Samos , sont les premiers qui aient coulé 
des statues. « Or , c’étoit, dit Pausanias, un ouvrage 
» de Théodore, ce cachet sur une pierre de sma- 


(1) H°v ct cPpyyts Tuy eDopes Lourod eos » Eucsaeyds 
me Aids gra > %» dE éayoy Occd aps Ts TyhezÀ os Eupriss. 
Herod. JIL, 41. 


(2) Larcher traduit, étoit gravé mais fidèle à l’exacti- 
tude dont un traducteur ne doil pas s’écarter , il avertit de 
ee changement dans la note. J’ai eru devoir rendre les pas- 
sages des anciens avec la plus rigoureuse fidélité , en conser- 
vant leurs expressions et leurs inversions , paree que toute 
la discussion portant sur l’examen des passages, 1l fant mettre 
celui même qui ignore la laugne en état d’appréeier notre 
opinion, 


Y 4 


ee") on) ÉD us VUE 
Ÿ ap OT al OUR 
\ | | oh © TR LS 


Ag °° | Glyptique. 
» rägde , que D ; tyran de Samos, avoit 
» in de porter (1). » 

D’après ces deux se. il est bien établi que 
le cachet de Polycrates étoitsravé sur une smaragde ; 
montée en or,et que ce cachet étoit l’ouvrage de 
Théodore de ns 

Cicéron (2) et Valère-Maxime (3), Lucien (4) et 
d’autres auteurs, racontent la même histoire , Mais 
sans parler de la pierre ni de l’artiste. 

Strabon vante la beauté de la pierre et la perfec- 
Uon du travail; mais sans indiquer la qualité de la 
pierre , sans décrire le travail. 

Pline , qui en traite avec plus détendue, contredit 
les récits d’Hérodote et de Pausanias sur Panneau 
de Polycrates. 

Après avoir raconté cette histoire, ainsi que ces 
divers auteurs , il ajoute : « On convient générale- 
ment que cette gemme étoit une sardonyx (5); on 
montre même, s’il faut le croire, cette pierre en- 
chassée dans une corne d’or, présent d’ Auguste (6), 

(1) @rod'ope dt épyor 4 ét 15 As rs réapeyds cDparyise 
Paus. Arcad. 

(2) De finibus. Lib. 5. 

3) Lib. VI. ce. 9 

(4) AuxTurior A8 494 Yhvemaos moïvreXge. Sirab. 

@) Sardonychem ea gemmam Juisse constat ; ostenduntque 
Rome, si credimus, in Concordiæ delubro, corne aureo Æugusti 
dono inclusam, el no vissiinum prope locum tot prælalis oblinen- 
"tem. Pline, XXXV 1 EEE 

(6) Par cette corne d’or , Pline entend sûrement une corne 
abondance, avec laquelle on représente la eoncorde et 


MNT! 
NPA 
The j 


F vie LA + 


Anneau de Polycrates. 345 


dans le temple de la Concorde. Elle est placée pres- 


que dans le dernier rang, après celles qui y ont été 
précédemment dédiées (r). 

Ainsi, la gemme de Polycrates n’est plus une 
smaragcde, mais une sardonyx. 

Solin adopte l'opinion de Pline, et fait de la 
gemme de Polycrates une sardonyx ; selon lui , elle 
avoit té apportée de l'Arabie, et c’est par elle que 
ce genre de luxe commença à s’introduire. 

Tzetzès se range de l’avis des’auteurs grecs. Po- 
lycrates , selon lui, possédoit un anneau de smaragde 
d’un grand prix , anneau que le graveur en cachets, 
Théodore de Samos, fils de Télecles, avoit gravé 
avec beaucoup d’habileté , etc. (2). $ 


que l’empereur y avoit consacrée, comme autrefois les rois 
de France consacroient une re/ dans l’église de Paris. 


(4) Jault, qui dans la traduction de Poinsimet , s’est 
chargé du trente-septième livre , y a fait bien des contre-sens. 
Il treduil ces derniers mots : zovissimum prope locum tot præ- 
latis obtinentem par , » c’est presque la moindre d’un très- 
grand nombre d’autres sardonyx que l’on voit dans ce tem- 
ple.» Pline veut dire qu’elle éloit dans un rang inférieur 


à toutes les autres pierres , déposées dans le temple , et qui 
étoient également enchassées sur la corne donnée par 


Auguste. 


= € 02 LA n e , 
(2) © Hoaugpaîns Toryapsy deivas emTomuevos 
5 Nr | NAME ANR c 
Ov 4% moh1Tipyioy ax juaoy cuapeyds 
Ov Texas ETOPEyLIEY 0 d'uxuaroyAvDos 
Oc0d »p0s 0 >anuiws vios 78 Tyaexhess 
Enhus tis cuaQos , EppeŸev cis pêriy ru medaygs 


Chil. 7, hist. 121. 


346 Glyptique. 

Clément d'Alexandrie dit que Po! iycrales cache= 
toit avec une lyre (r), et Junius en conclut que 
c’étoit prebablement son sione, 

La plupart ds auteurs ont adopté le sentiment 
d’'Hérodote et de Pausanias. Saumaise réfute, à cet 
écard, Solin (2°3 d’autres > Mais en, moins grand 
nombre, ont su'vi Popinion de Pline, cu du moins 
n’ont rien décidé. M. Klotz , dans son traité des 
pitrres gravées , a voulu n iontrer, par l’exemple de 
l'anneau de Pol crates , qu’i: dit être une émeraude, 
que Îles anciens gravoient sur les gemmes dès les 
temps les plus rculés (3): et M. Lssing , dans ses 
lettres, à essayé de proiver que, si c’étoit une éme- 
raude, ell: n”{toit pas gravée (4). 

Avant d’enirer dans l'ex ‘amen de cette question, 

Xamhinons pourquoi le térmo; ignage des auteurs grecs 
4 prévalu sur celui de Pline et de Solin. 

Lors de la décadence des arts et des lettres , ce 
sont les moires qui nous ont conservé les ouv ages 
des anciens , et quelques notions d'histoire naturelle : : 
mais ils n’applitnèrent leurs connoissances qu’à lin 
terprétation de Pécriture sainte ; chaque mot fut dis- 
cuté et commenté : les pères de l’-glise eux-mêmes 
dissertèrent sur les pierres précieuses qui ornoient le 
rational du grand-prêtre des juifs, et sur celles qui 


(1) Clément d'Alexandrie. Pædag. 1. III. cap 2. 
(2) Solin polyhist. p. 303. a. E. 
GE EURE 


(4) Briefe antiquzrischen inhalts, t I, p. 151. 


D A RTS 


nes 


Anneau de Polycrates. 347 


sont citées dans le livre de Job et dans lPApoca- 
lypse. Ils tiroient leurs autorités des auteurs qui pou= 
voient leur fournir quelques détails sur ces matières; 
et comme la plupart de ces pères, de ces moines , de 
ces écri vains ascttiques étoient grecs, écrivoient em 
groc ou le comprenoient , ils ont principalement fait 
usage des auteurs grecs, et adopté leurs récits p réfé- 
rabiement à ceux des auteurs latins (r). 

Le récit des Grecs mérite en effet, dans cette cir- 
constance , plus de confiance que celui de Pline. 
Hérodote et Pausanias avoient été à portte de re- 
cucillir des traditions plus anciennes, ‘et dans le pays 
même où le fait s’étoit passé. 

Ceux qui s'appuient du témoignage de Pline , peu- 
vent s’autoriser de ce que il avoil pu voir lui-même 
cette pierre ; et en effet, il Pavoit vue, et il assure 
que de son His elle étoit entière et intacte (2). 
Mais parce qu’il avoit vu , dans le temple de la con- 
corde, une sardonyx , qu’on disoit être la pierre de 
Polycrates ,; en peut-on conclure que cette pierre étoit 
véritablement une sardonyx ? Pour prouvir que 
la pierre de Polycrates éioit une sarconyx , il fau- 
droit établir que cette sardonyx étoit celle de Po- 
Jycrates. 

Les prêtres qui avoient la garde du temple de la 
Concorde , et qui en montroient Ie trésor, racon- 


(1) Born, Versuch über die Topas der Alten. Privat-Ge- 
sellschaft in Eœhmen, zWeiter basd , p. 15. 


(2) Polycralis gemma que demonstratur illibata intactaque 


est. Plin. XXXVII , 13 ad calc. 


348 . Glyptique. 

toient bien cette histoire , en faisant ÿoir la corne 
donnée par Auguste ; mais le degré de confiance 
qu’on leur accordoit dépendoit du degré de crédulité 
de Pauditeur, Il paroît que Pline lui-même n’ajou= 
toit pas une srande foi à ce récit ; car, en le rap- 
portant , 1l ajoute (1) : Sc nous devons croire ce 
gu’on er raconte. 

Solin , qui wa fait que copier Pline , ne peut pas 
décider la question. 

I! résulte donc de ceci que le témoignage des au- 
teurs grecs, à la tête desquels on compte Hérodote, 
est préférable, et que la pierre de l’anneau de Po- 
lycrates étoit une smaragde. 

Mais étoit-ce une émeraude , une émeraude dans 
le sens que nous donnons aujourd’hui à ce mot ? 
c’est ce qui reste encore à décider. 

La confusion vient ici de ce qu’on a toujours tra- 
duit les mots owæpæydrs et smaragdus par éme- 
raude ; ce qui supposeroit démontré, non-seule- 
ment que les anciens ont connu notre émeraude, 
mais encore que par-tout où ils ont mis ces mots, 
ça été d’elle aw’ils ont entendu parler. 

Lorsque les naturalistes modernes ont eu à im- 
poser un nom à un genre ou à une espèce , et qu’ils 
m'ont pas pu le tirer de celui du pays où on les trouve , 
ou les composer de mots racines qui exprimassent 
univoquement leurs caractères, ils ont cherché dans 
lés auteurs anciens un nom qui se trouvât à-peu- 
près avoir été donné à des espèces du même ordre ; 


(1) SC credimus." 


LS 


Anneau de Polycrates. 349 
ainsi , il suflisoit qu’un nom eût été donné à une 
pierre précieus: ou à un insecte , etc., pour être 
imposé par eux à une pierre précieuse Où à un in- 
secte, sans que ce fût pour cela la pierre précieuse 
ou l’insecte dont les anciens avoient voulu parler. 


Les traducteurs n’ayant pas toujours fait attention à 


cette manière de procéder , ont embrouillé toutes 
les notions, et enfin, pour citer comme exemple 
les pierres précieuses, on a cru que les mots éme- 
raude , topase, agathe éloient synonymes des mots 
Smaraglus , topajon , achates , quoique parmi 
les douze smaragdes, citées par Pline, il n’y en 
ait que trois qui puissent être regardées comme 
notre émeraude , que notre topase ne soit pas celle 
de Pline, qui étoit une pierre verte ; et qu’erfin 
l’achates des anciens ne soit pas notre agathe, qui 
étoit, au contraire , leur sarda. 

Ainsi, en traduisant les auteurs qui ont parlé de 
l'anneau de Polycrates, il auroit fallu établir que 
sa smaragde éloit notre émeraude , avant d’em- 
ployer. ce mot ; c’est ce que M. Klotz auroit dû 
faire avant de prétendre prouver par l’exemple de 
cet anneau l’ancien usage , chez les Grecs, de 
graver sur les gemmes , et principalement sur l’éme- 
raude. 

Les Grecs réunissoient, sous lenom de smaragde, 
un grand nombre de pierres vertes ; telles que des 
prases, des jaspes verts, des malachites, des spaths 
fluors , des serpentines, et même des gypses verts (1) ; 


(x) Magasin Encyclopédique , t. IT, p. 159, 


350 G; ptique. 


c’étoient de ces pierres qu ’étoient faits ces ouvrages 
d’une si graude portée, cités par Hérodote et Tiéo- 
phraste ; mais les Grecs connoissoient-ils notre éme- 
raide ? la connoissoient-ils au temps de Polycrates 
et d’'Hérodote ? 

Dutens a avancé que lémeraude ne se trouvoit 
qu’en Amérique ,»et que , par conséquent , les an- 
ciens ne pouvoient en avoir eu connoissance. Romé 
de Lille, Bruckman, Dolomieu , et d’autres savans , 
ont très-bien réfuté cette assertion, Hérodote, il est 
vrai,ne décrit aucune smaragde de manière à ce 
que nous y juissions recounotire notre émeraude ; 
mais certes, l’anneau de Polycrates wauroit pas 
Heu aussi précieux à ce prince), s’il avoit été fait 
d’aue pierre dout on trouvoit des morceaux de dx 
coudées, dont quatre, au rapport de Théophraste, 
auroient pu suflire pour faire un obélisque de «ua- 


rante pieds de Hauteur (1). Il falloit bien , au con- 


traire , que ce fût une simaragde qui ne se trouvoit 
que rarement el en petiis morceaux. Hérodote, qui 
fait mention du grand cippe de smaragde du temple 
d'Hercule à Ty , N'auroit pas lur-même parlé de 
l'anneau de Polycrates comme d’une grande rareté , 
s’il lPeut présumé fait de la même matière ; mais 
Théophraste dit aïlleurs , après avoir parlé de ces 
s-andes smaraedes, qu'il ne regarde pour la plu- 
part lui-même que comme de fausses smarasdes, 
que la smaragde est rare, et ne se trouve jamais 
qu’en petit volume : cette smaragde est probable- 
4 


(1) Yeudoorapaydos. 


Pet FD 


ann ne nl" > dre AN 


Anneau de Polycrites. 351 


ment celle que nous nomimons émeraude. Théo- 
phraste piace ces mots après avoir parlé des cachets 
de smaragdes gravées ; celle espèce de smarasde 
étoit donc celle dont on faisoit &es cachets > et c’éloit 
très-Lro ablement celle qui ornoit l’anneau de Po- 
lycrates. Nous pouvons donc raisonnablement pré- 
sumer que l’anneau de ce ‘prince étoit fait avec 
une smaragde, et que cette sima 1ragde étoit noire 
émeraude. 

Cette émereude étoit-elle gravée ? c’est ce qu'ont 
pensé tous les auteurs grecs. Hérodote et Tzetzès 
disent que cette sravure étoit l” ouvrage de Théodore 
de Samos : ce d'rnier lappelle graveur en ca- 
chets (r). 

MT, Klotz s’est appuyé sur ces autorités pour prou- 
ver la haute antiquité de la gravure sur les: semmes, 
et principalement sur l’émeraude. M. Lessing a em- 
ployé toutes les ressources de son esprit et de son 


érudition pour prouver le contraire. Examinons 
chacun de ses raisonnemens. 


Il discute d’abord le passaze Hérodote ; Mais 
la manière dont il le présente, plus Én cibie ,il 
est vrai , à sa traduction et.à la conséquence qu il 
entre, n’est pas tout-à-fait exacte. ; Il lit : Po- 
lycrates portoct un anneau, travaillé en Or ; 

c'étoit un ouvrage de Théodore > Jus de Té. 
lectes de Samos. {1 omiet le men ea intermédiaire 
de la phrase: c’étoit une pierre d’émer aude ; et 
le dernier membre de eette phrase , en diet 


ti) Aou At0y AvPos. 


392 Glyptique. 

subsister le premier , peut aussi bien indiquer que 
le travail de la pierre d’émeraude étoit Pouvrage 
de Théodore, ou bien que celui de l'anneau in- 
crusté en or seul lui appartenoit. 

M. Lessing conclut de ce passage ainsLtraduit, que 
Théodore n’avoit pas gravé la pierre, mais qu'il avoit 
seulement travaillé l’anneau. M. Larcher , dans son 
excellente traduction d’Hérodote, a très-bien prévu 
cette objection ; aussi, quoiqu'il ait traduit, elle étoit 
gravée ; parce que c'es! son opinion, il avertit, dans 
la note, quele grec dit seulement, « c’éloit l’ou- 
rage.» Mais ces mots, ELLE étoit gravée , prouvent 
qu’il a aussi rapporté ces expressions à lémeraude, et 
non à Panneau , et que c’étoit elle qui étoit Pouvrage 
de Théodore. Or, il ne pouvoit que Pavoir polie , 
taillée, montée ou gravée. À l'exception du beryl 
qu’ils tailloient à six faces pour lui donner plus de jeu, 
nous né savons pas que les anciens ayent taillé les 
autres pierres précieuses. Le travail de la monture, 
celui du polissage n’étoient pas assez iniportans , pour 
qu’on en nommât l’auteur. Ces mois, c’étoil l’ou- 
rage, ne peuvent donc indiquer que la gravure ; et 
en effet la tradition étoit, que T'héodore avoit, non 
pas poli, monté, ou serti cette émeraude , mais qu’il 
l’avoit gravée. Pausanias dit que cet ouvrage étoit &r 
cachet sur une pierre d'émeraude : or; ce ne peut 
être autre chose qu’une gravure. Strabon dit que cet 
anneau étoit parfait pour la pierre et pour la gra- 


vure (1). 


(tx) Tor duxuaor Ails , wo] yAvmmaes modvrehgs. Ed. 
Strab, Olearii, p. 949. B. 
M. 


Anneau de Polycrates. 353 


M. Lessing tire encore un autre argument du nom 
de lartiste auquel on attribue cet ouvrage, et du 
temps auquel il a vécu. Ce Théodore étoit architecte 
et statuaire. Nous avons vu qu’il avoit inventé , avec 
Rhæcus, au rapport de Pausanias, Part de : Guler les 
statues ; il avoit ciselé la grande coupe d’:rgent , en- 
voyée en présent à Delphes par Crœsus 3 roi -de 
Lydie. 

Théodore étoit donc ciseleur et statuaire , et non 
pas graveur ; mais 1] étoit aussi devenu architecte, 
Pourquoi ne se seroit-il pas appliqué aussi bien à la 
Glyptique ? Part de ciseler les métaux avoitassez d’a- 
nalogie avec celui de graver sur les pierres ; et ce ne 
seroit pas le seul exemple d’artistes qui auroient pra- 
tiqué à-la-fois plusieurs arts relatifs au dessin. Sostrate 
étoit également graveur en pierres fines et statuaire. 
D'ailleurs, Pline nous dit qu'i avoit inventé le tour, 
tornum (1). Par ce mot fornum , ne voudroit-i] pas 
parler ici de tour à graver, du touret, et n’en atiri- 
bueroiït-ou pas l’invention à ce Théodore ; parce qu’il 
étoit le premier graveur connu ? : 

L’épithète donnée à Panneau de Polÿcrates , peut 
autoriser davantage Popinion de M. Lessins, et il est 
étonnant qu’il ne lait pas remarqué. Hérodote le 
nomme r?yeyle mpvoodt7os , qui signifie littéralement : 
attaché, lié avec de l'or, Cest-à-dire, serti en or à 
monté en or. Cette attention de part r de la monture, 
pourroit faire présumer que c’étoit cette monture qui 
étoit précieuse et qui étoit l’ouvrage de Thé dore, 


(x) Pline , L VI, c. 57. 
Tome III. Z 


354 Glyptique. 
et il n’est pas en effet croyable que la pierre de ce 
prince ait pu être montée autrement : mais Pambi- 
ouité du passage d’Hérodote subsiste toujours ; elle 
n’est expliquée que par le passage de Pausanias , qui 
dit présisément que ce travail de Théodore étoit sur 
une pierre d'émeraude. 

T'héopiraste dit que les petites émeraudes servoient 
à fire des cacliets gravés ; mais on répondra que 
Théophraste vivoit plus de cent ans après Hérodote ; 
et celui-ci a vécu plus de cent ans après Polycrates. 

ependant il me paroit que l’on peut admettre, 

avec beaucoup de savans et d’historiens, que Théo- 
dore étoit à-la-fois architecte, statuaire, ciseleur, et. 
graveur en pierres fines (1) ; qu’on peut le placer au 
nombre des anciens maîtres, et faire remonter jusques 
à lui Phisioire de l1 Glyptique dans la Grèce et le tra- 
vail sur l’émeraude. 

Quoique Théodore ait gravé la pierre de Poly- 
cratss et ciselé le vase de Crœsus, il ne faut pas croire 
qu’il ait été contemporain du tyran Polycraies, niqu’il 
ait vécu du temps de la prospér té du roi de Eydie ; 
ces deux princes ont pu posséder ces ouvrag£s, sans 
les avoir pour cela reçus de Théodore même. Pline 
place lexistence de cet artiste , long-temps avant 
l’époque où les Bacchiades furent chassés de Corynthe 
par Cypselus, dans la vingt-neuvième o'ympiade. 

Sans cela, où ne pourroit le regarder comme ayant 
enseigné dans ‘a Grèce l’art de couler des statues, 
puisqu'on voyoit des statues d'airain dans cette con- 


(1) Tzeizès le nomme Dacuylioglyphe , graveur en an- 
neaux. 


Anneau de Polycrates. 355 


trée, et même dans l’Italie, long-temps avant le 
règne de Polycrates. 

M.:Lessing s’autorise fortement, pour placer la 
première époque connue de l’art de la gravure eu 
pierres fines, dans la Grèce, du passage de Pline, 
où il dit: La gemme de Polycrates, celle que l’on 
montre , est intacte et entière ; il paroît que c’est 
au temps d'Ismensas, plusieurs années après, 
que l’on & commencé à- gruver les émeraudes. 
Ge passage paroît en effet concluent pour son opinton ; 
mais il ne faut pas y puiser ce que Pline n’a pas voulu 
dire. Ces mots, guæ demonstratur , si-nifient di 
moins celle que l’on montre ; et comme on ne mon- 
troit dans le temple de la Concorde qu’une sardonyx, 
M. Les ing n’en peut rieu conclure, relativement à 
Pémeraude : d’ailleurs, quand , selon Pine, on 
n’auroit commencé à graver sur l’émeraude , qu’au 
temps d’Tsmenias , ce ne seroit pas une raison pour 
placer à cette époque celle de la gravure en pierres 
fines. 

En admettant, avec Lessing , cu’Ismenias soit 
mort vers la 105. olympiade , cette évoque n’est pas 
assez éloignée de celle à laquelle Théophraste a vécu, 
pour que cet auteur, qui parle de l’usage de graver. 
sur l’émeraude et d’en faire des cachets, n’ait pas 
ajouté quelques mots qui fissent voir que c’étoit une 
invention récenle. É 

M. Lessing cite Pexplication que Pollux donne au 
mot c@pæyis y Pour prouver que ce mot ne signifie 
pas torjours un ca het, On nomme ainsi, dit ce 
grammairien , des anneaux sigillaires, ceux qui por- 


Z 2 


256 Clyptique,. 

tent un cachet ou une pierre ; mais Pollux n’établit 
pas ici une distinction entre vn cachet où une pierré 
simple. J'ai compulsé tous les passages de cet auteur ; 
dans lesquels se trouve le mot spreyis 3 et le plus 
souvent , il le met en opposition avec le mot 
Auëxjomer , parce que par l’un il entend un cachet, 
par l’autre un anneau (1). Mais, quand il n’est ques- 
tion que des cachets, comme quand il parle de leur 
contrefacon (2), il n’emploie que le mot cppæyis. 
Le mot pps signifie un anneau à cacheter , 
voilà la proposition bien établie, un de ces anneaux 
qui ont un signe Ou une pierre., c’est-à-dire , un signe 
sur le métal même, ou une pierre qui le porte. Au- 
trement ce ne seroit plus un cachet, et la première 
partie de l’explication sero t fausse. 

On entendoit si bien par cppayis un cachet, que 
ce mot signifioit aussi Pempreinte du cachet prise sur 
la cire. 

Enfin ce n’est que dans les temps très postérieurs à 
leur invention, que les mots prennent différentes ac- 
ceptions, par les usages qui s’établissent ; et certes , 
on auroit pu, au temps de Pollux, étendre la signifi- 


qu’au temps d’Hérodote , sa signification ne füt plus 
restreinte, et seulement employéeadésigner un cachet. 
Pausanias, qui avoit fait des arts le principal objet de 
ses recherches et de ses études, ne laisse point sub- 


(x) Voyez la table des mots dars l'édition d’Hemsterhuis. 


(2) Liv. VIIL S 26. 


Anneau de Polycrates. 357 
sister d’ambiguité dans le mot d’Hé odote 3 il l'ex 
plique, il le traduit, pour ainsi dire , par cette phrase, 
un cachet sur une pierre d’émeraude. 

On peut do'c, avec beaucoup de vraiser:blance, 
admettre qu'Hérodote a parlé de l’émeraude de Po- 
lycrates, comme d’une pierre gravée , et re’arder 
Théodore comme l’auteur de cetle pierre, ‘et par 
conséquent rapporter au temps où i! a vécu , la pre- 
mière époque connue de la GI, ptique , ou de l’art de 
graver en pierres fines. Celte assertion est d’antant 
plus probable, que Polycrates étoit ami des aris. On 
sait de quelle faveur Auacréon jouissoit auirès de lui, 
et combien il favorisoit les gens de letires-et les ar- 
tistes. L’émeraude travaillée par Théodore de Samos, 
à laquellé il attachoit un si grand prix, ne pouvoit 
donc être qu’une éméraude gravée. 

Pline place l’existence de Théodore long-temps 
avant Pexpulsion des Ba:chiades par Cypselus , évé- 
nement arrivé, sélon le savant Larcher, dans la se- 
conde année dé la vingt-neuvième olympiade, 663 
ans avant lPèfe chrétienne, 142 ans avant la mort de 
Polycrates. Mais comme ces mots, /ong-temps avant, 
ne nous donnent aucnne idée déterminée , il faut nous 
reporter au-delà de l’époque des premières ‘statues. 
jetées en fonte, puisque Théodore inventa cet art 
dans la Grèce, c’est-à-dire, au temps de Romulus 
qui avoit fait faire sa statue en airain , 740 ans avant 
l'ère chrétienne (x). 

Il ne nous reste plus, en adoptant Popinion que 


(1) Winckelmann , hist. de l’art, t. I , p.16, édition de 


. Jansen. 


Z 3 


358 Gliptigué, 
l’émeraude de Polycrates étoit gravée, que de voir 
si on eut déter imcr le signe qui y étoit représenté. 
Tous les historiens ont gardé le silence à cet égard. 
On trouve dans beaucoup d'auteurs, que Glément 
d'Alexandrie a dit que c’{toit une lyre ; mais cet écris 
vain n’a jamais avancé ce fait : il a seulement dit que 
Polycrates cachetoit avec un anneau dont le signe 
étoit une Îyre , et que c’étoit probablement son signe 
ordinaire. C’est Junius qui en a conclu que c’é oit 
l’objet gravé par Th‘odore sur Panneau du souverain 
de Samos, et on a depuis répété que Théodore 
avoit gravé une lyre sur Pan eau de Polycrates (1). 
Ou sait que , dès la très-hiute antiquité, on se 
servoit de cachets simplement de métal ; ainsi le récit 
de Clément d'Alexandrie peut être exact, sans, pour 
cela, croire que, parle cach:t de Polycrates, il ait 
entendu parler de l’émeraude gravée par Théodore. 
I! n’est pas pr'sumable qu’un artiste de l’habileté 
de Tiéodore se soit contenté de graver une lyre, et 
que Polycrates ait regardé un sem! lable ouvrage 
comme un objet si précieux. Le musicien Tsménias 
auroit eu plus de goût que lui ; car au moins son 
émeraude représentoit Amymone, fille de Danaïüs. 
Clément dit que cette lyre étoit peut-être le signe 
adivaire de Polycrales : raison de plus pour qu’il 
füt sur un ça: het particulier, et sur-tout pour qu’il ne 
le jetât pas dans la mer. 
On ne peut donc rien conclure du récit de Clément 
dAlerandrie sur le sujet de la gravure faite par 
T'uéodore. 


(x) De pict. vet. p. 210. 


onde. 


Anneau de Policrates. 309 


T1 résulte dé tous ces détails, que le récit d’Héro- 


dote , de Pausanias et des auieurs grecs doit être 


adopté préférablement à celui de Pline et de 8olin ; 
que la pierre de Panneau de Polycraies m’étoit pag 
une sardonyx , maïs une smaragde, et que cette sma- 
rasde étoit notre émeraude ; qu’elle avoit été gravée 
par Théodore de Samos, qui vivoit vers le temps de 
Romulus, 740 ans avant l’ère chrétienne , et que c’est 
à ce temps qu’on peut rapporter la première époque 
connue de l’art de La gravure en pierres fints , Gaus 
la Grèce ; que Cl'ment d'Alexandrie n’a pas dit que 
le sujet de cette cravure fat une lyre ; qu’il n’est pas 
à présumer que c’en fût une, et qu’on isnore quel ik 
étoit. 


, 


r 


LITTERATURE GRECQUE. 


OBSERVATIONS sur La nouvelle traduction 
D'ATHENEE , publiée par le citoyen L£&rEvRe- 
V'ILLEBRUNE (1). 


V EN 
OTRE journal embrasse tous les objets relatifs aux 
sciences et à l’érudition. Quelques notices sur quelques 


(1) Personne n’a été plus déerié que l’abbé de Marolles, 
pour ses traductions , celle d’Athenée lui mérita sur-tout le 
mépris de tous les hommes instruits. Adam, de l’académie 
française , s’occupa toute sa vie à traduire ce même Aïhenée 
hérissé de difficultés et plein de détails curieux. Le citoyen 
Villebrune , ayant eu connoissance du manuscrit d'Adam , 
a conçu l’idée de suiyre son projet , et il l’a exécuté avea 


ù 


360 , Littérature grecque. 


troductions d'auteurs £recs et latins ont prouvé que 
ce cenre de litérature ne vous est pas étranger. 
Depuis plusieurs années tous lesjournaux, presqu’en- 
térement Hvrés à la politique, louent ces sortes 
d'ouvrages sur parole, sans discuter leur mérite. El 
est temps de porter enñu le flab:au de la critique 
sur cette partie comme sur les autres, et je ne doute 
pas que vous ne donniez une plice à ces observations 
sur la nouveïle traduction d’Athenée, 

Le citoyen Villebrune se :.ble n’avoir connu aucun 
des ouvrages philologiues modernes qui fournissent 
des milliers de corrections ou de restitutions, plus 
ou moins heureuses | mais toutes intéressantes , su 
les passage viciés du texte d’Athenée. Par exemple, 
Pauimier de Grentmaisnil , Pun des critiques mo- 
dernes les plus estimés, pouvoit lui fournir seul plus 
de cent corrections ou remarques critiques , insérées 
dans le volime qui a pour titre Éxercitationes ,etc., 
et qui est eutre les mains de tout le monde. On 


persévérance et avec courage. Aucun journal n’a parlé de 
cette traduclion : un des plus habiles hellénistes actuels nous 
a adreisé des observations Que nous ne pourrions supprimer, 
venant d’une parei.le main , sans être accusé de partialité et 
d’ignorance. Nous aurions voulu adoucir quelques traits ; 
mais nous n'avons pas cru devoir porter une main téméraire 
sur le travai! d’un bttérateur distisgué , dont la réputation est 
solidement éteblie. Noire journal a d’ailleurs pour but d’ou- 
vrir un cham;: libre à ces sortes de discussions , pourvu que 
les auteurs se renferment dans les bornes dont les érudits se 
sont malheureusement trop souvent écartés. Cet article n’est 
que le préliminaire d’un second , qui jraroîtra dans Le Huméro 
guivant, Lote des rédacteurs, 


Traduction d Athénée. ‘ 36r 


doit être persuadé que le citoyen Villebrune ne con- 

noit pas même l'existence de ce recueil d’observa- 

tions critiques : car , indépendamment des lumières 
qu’il en auroït tirées pour l’éclaircisse ent de tant de 
passaces ob curs de son auteur, il v auroit encore 
puise la jouissance de pouvoir taxer Casaubon d’er- 
reur en plusieurs endroits où Paulmir de Grent- 
maisnil lui auroit indiqué, que Casaubon pouvoit 
s'être trompé. Il est vrai qu’en même temps Paul- 
amier de Grenimaisñil lui auroit appris comment les 
Bttérateurs doivent penser et parier sur le compte de 
ce grand homme : voici comment celui-ci termine 
ses remarques sur Athenée. Non dubtto , lector 
caniWile ; ulures fore , quibus mirum etinsolens 
pidebitur , me in his ad Athenœum notis , 

sæpissime & Casaubono , viro talc, dissentire. 

Sed, cogites , me tantum 38 vel cerciter locos 
notasse in quibus non mihi visus est tam bene 
Lutasse ivrroyia Sed cæieros qui ; ut puto , 
duo vel tria millia restant , me silentio meo 

approbasse , et nunc verbis expressis profiters , 
me in cœteris surmmi dllius virt monsuaterer €b 
éyxivnes mirart, et in ejus notts me dedicisse 
centies plura quam in his exercitationtbus nie 
notasse plures fortasse mirabuntur ; et id omni- 
bus publicè testatum hoc loco volo. 

Le citoyen Villebrune semble “calement n’avoir 
pas soupconné l'existence des diférens ouvrages 
criliques que nous avons sur les fragmens de 
Ménaudre et de Philémon, poëtes tant de fois cités 
dans l’ouvrage d’Athenée , sans que le traducteur ait 


* 


362 Littérature grecque: 

cherché à s’aider des notes de rotius , de Leclerc, 
de Bentley et autres , sur des passages où il s’est pres+ 
que toujours trompé, 

Nous jouvous dire la même chose à l’ésard de 
toutes les citations d’Anacréon, de Sappho, de Pin: 
dare, d’Æschile, de Sophocle, d’Euripide. Cepen: 
dant les commentaires de Valkenaer, dont le citoyen 
Viilebrune se vante d’avoir été le disciple, sur PHip- 
polyte, sur les Phæniciennes, sur les fragmens d’Eu- 
ripide ; pouvoient lui fournir Pour ainsi dire un 
millier de notes ow de restitutions pour le texte d’A- 
ibence, 11 n’en a pas mêine peut-être indiqué une 
seule, 

Les éloges que le citoyen Villebrune donne à d’au- 
tres critiques phitvloiues, sont pour ainsi dire aussi 
mal fondés que ses déclamations contre Casauhon et 
queiques autres qu’il ne nomme pas, mais parmi les- 
quels doivent éire complés Turnèbe et Scaliger, qui 
servent si fréquem ment d’auiorité à Casaubon. « Les 
» érudits auxquels Casaubon renvoie, dit le citoven 
» Villebrune ( page 4 }, n’en savoient pas plus que 
» Jui et, sans sa morgue je le trouverois excusable 
» d’avoir écrit trois fois plus de notes que l’ouvrage 
» d’Atlenée ne contient de texte. Saumaise, Bochart 
» r’avoient pas encore montre quel est le vrai but des 
» connoissances littéraires. Un gros vojume étoit un 
» grand ouvrage..... La connoissance des choses a 
» donc heureusement succédé. à celle des mots ; et 
» lon a cessé dadinirer avec stupeur ces érudits qui 
» avoient tant abusé de leur temps. C’ést à Saumaise, 
» cet homme étonnant, que les sciences en seront à 


Traduction d’Atlenée. 363 
»jamais redevab'es. Malgré ses fréquentes erreurs, 
» c’est lui qui a déchiré le voile, et qui, le premier, 
» a montré le vrai but de léridition. Depuis ses tra- 
» vaux, on a vu dans les anciens les choses que la 
» science des mots my avoit pas présentées , etc. » 
Assurément , personne , plus que nous, ne rend um 
hommage sincère au mérile de Saumaise et de Bo- 
chart. Nous savons, comme le citoyen Villebrune, 
que les lettres ont et auront ct-rnellement des obliga- 
üons immenses à ces deux grands hommes. À Dieu 
ne plaise, que nous pr‘tendions altérer de la moin- 
dre nuance le respect relisieux qui est dù à la mémoire 
de pareils hommes : et nous des rerions que le citoyen 
Villebrune lui-même profitât davantage de leurs : u- 
vrages, pour rendre son travail moins défectueux. 
Nous sommes en état d’aflirmer et de démontrer que 
Saumaise et Bochart fournissent une quantité innom- 
brable de remarques sur Athenée, dont à n’a pas fait 
la moindre mention. Mais, tout en payant à ces 
hommes immortels le juste tribut d’admiration qui 
leur est dû , il n’en est pas moins permis de dire , que 
le point de vue sous lequel Le citoyen Villebrune veut 
les faire envisager, et mettre Casanbon si fort au- 
dessous d’eux , n’est nullement celui par lequel ils se 
sont effectivement ie plus distingués. Particulièrement 
Saumaise , auprès de quiconque aura étudié sérieuse- 
ment ses différentes productions, ue passera jamais 
pour avoir, à proprement parler, écarté La science 
des mots, your y avoir substitué la science des 
choses , et montré plus lumineusemeut, plus strcc- 


LA 


tement qu'un autre, le rrac buc de l’érudition. En 


364 Littérature grecque. 
effet, quiconque aura lu attentivement l’Éxercita- 
ones Piincanæ , les divers commentaires de Sau- 
maise sur diff rens auteurs anciens, On pourroit dire, 
fous ses ouvrages sans exceplion, conviendra que si 
le mérite intriisèque et incomparable, d’ailleurs , de 
toutes ces productions pouvoit permeitre d’en crili- 
quer la forme, on seroit en droit de reprocher à Sau- 
maise, plus Hautsné qu’à tout autre phiiolosue, de 
s'être un peu trop abandonné à la facilité dents 
des preuves de son iminense lecture et de son érudi- 
tion ; de n’avoir pas assez déterminé le véritable 
objet de ses observations ; de n’en avoir presque ja- 
mais fait ressortir net ement le résultat ; de sorte que 
souvent la difficulté de démélér au travers d’une mul- 
ttude de citations ;* quelquefois répétées à trois ou 
qualre endroits différens, le véritable but de ses dis- 
sertalions , empêche d’en tirer des notions claires et 
distinctes, Ce seroit un utile, mais pénible, tra- 
vail , qui reste encore à faire , que de réduire en 
abrégé ces vastes compilations, et de donner ce que 
nous pourrions appeler un esprit de Sauinaise. 
Peut-être Boc! art, quoique plus précis dans ses ré- 
sultats, et moins diffus dans ses détails que Sauma:se, 
ne seroit-il pas entièrement à l’abri d’un reproche 
semblable , .qui, au contr ire, ne sauroit être jamais 
fait à Casaubon. Car, Paie son commentaire 
sur Perse, qui, de tous ses ouvrages en ce genre, 
pourroit prêter Le plis à la critique, comme trop vo- 
lumineux , il’se distingue encore par la netteté des 
idces et la liaison des raisonnemens. 

Malgré Ja peine que nous ont causée les sorties 


” 


Traduction d_Athenée. 365 


déplacées du citoyen Villebrune contre Casaubon , 
nous aurions été fort aises de pouvoir trouver sa ver- 
sion sans défauts ; mais, sous quelque point de vue 
qu’on la considère, elle est loin de pouvoir plaire 
à aucune classe de lecteurs. 

Quant au style, il est incorrect, la langue y est 
blessée à chaque instant, le sens est coupé mal-à- 
propos , les liaisons ÿ sont inopportunément pla- 
cées. | 

Quant à la fidélité, à tout instant le véritable 
sens du texte est manqué; par fois le texte même 
est tronqué; ailleurs , il est allongé par des sup- 
plémens , des transitions | des conjonctions, non- 
seulement inutiles, mais même nuisibles au sens et 
à la distribution des matières. 

Du côté des éclaircissemens et de la philologie , 
on n’y trouve aucune remarque intéressante , ni sur 
Vüistoire, ni sur la chronologie, ni sur la littérature, 
nisur la biographie , etc. On y rencontre, il est vrais 
quelques notes sur certains objets relatifs à l’histoire 
naturelle ; notes dans lesquelles le traducteur décide 
avec-trop d’assurance , dans des matières qui, comme 
on sait , prêtent toujours à la plus srande incertitude. 
D'ailleurs, les écrivains qu'il cite le plus fréquem- 
ment , etsur quiil s'appuie avec le plus de complai- 
sance , tels que le citoyen Camus, dans ses com- 
mentaires sur l’histoire des animaux d’Aristote, ne 
font pas encore autorité dans la littérature. 

Villsbrune n’a pu dissimuler que le travail d'Adam, 
depuis long-temps connu de réputation, lui a été 
communiqué sans réserve. Il s'annonce pour ayoir 


"866 Littérature grecque. + 


collationné soigneusement tous les manuscrits d’Athe- 
née, acluellement existans dans la bibliothèque, 
dont le soin lui est présentement confié ; il prétend 
eu avoir trouvé deux qui sont d’une grande utilité, 
quoique nous ne voyons point que lui-même en ait 
tiré dix variantes tant soit peu intéressantes. 

De x ou sept mille, soit correchons, soit expli- 
cations , soit remarques, sur le texte d’Athenée, 
dues à Casaubon , il n’y en a peut-être pas quatre 
cents dont le traducieur n’ait profité comp'ètement. 
Parmi celles qu’il s’est permis de critiquer , qu’il a 
prétendu réfuter , et dont le nombre, comme on 
vient de dire, ne s'élève peut-être pas à plus de 
quatre cents, il n’en est pas vingt qu'il ait juste- 
ment altaquées. 

A Ja troisième page de l’avertissement, le citoyen 
Villebrune dit: Casaubon sé comporte , à l'égard 
de Dalechamp ; comme ün crocheteur des ports, 
l'appèle vesanum , insanum , Tiresiam , etc. 
D'abord , on peut défier Villebrune de citer un seul 
passage où Casaubon ait appliqué à Dalechamp les 
épithètes de vesanus , insanus ; dans le sens où 
le dit Villebrune. Si , en quelque endroit, Casau- 
bon s’est permis de dire que les interprètes , 
en général , plutôt que Dalechamp en parti- 
culier | lui paroissoient ressembler à Tirésias ; 
cette manière de s'exprimer, qui, en latin, esten- 
core,moins aigre et moins piquante qu’elle ne le 
pourroit paroiltre en français , n’est nullement une 
injure de crocheteur. D'ailleurs, ce reproche.même 
prouveroit que Viilebrune a lu le commentaire de | 


Traduction dAthenée. 367 


GCasaubon avec trop peu d’attention. La chaleur, 


qu’en certaines occasions, assez rares ,; Casaulon 
semile avoir mise dans ses expressions | tombe 
dés observa'ions critiques qui avoient été ha-. 
sar dées contre lui-même avant la publication de son 
commentaire , lequel ne parut point en même- 
temps que son édition du texte même d’Aihenée. 


Daus le même avertissement, on lt en ore : 
« Casaubou, qui réunissoit une éfudition fort éten- 
» due , done très-mal digérée, convient lui- 
» même qu'il s'est quelquefois endormi dans la 
» SAS carrière qu'il a parcourue avec Athenée , 


# 


Liv. I, ch..@& Les savans de nos jours, qui veu- 
» leñt, avec raison , des closes et non des mots, 
» ont avoué que cet infalisable compilateur avoit 
» que trop souvent Gormi., » Casaubon n’a point dit 


ce que le traducteur lui attribue ici; seulement dans un 


endroit il se permet de relever une erreur de Turnêbe, 
dont , par-tout ailleurs, il ne Be jamais qu'avec 
éloge et respect ; pour éviter le soapçon de q:elque 
malignité, il ajoute , ce qui auroit dû servir de lecon au 
traducteur: Negue hoc dico, ut magni virt, guos 
veneror , manels violem : pyrsre @ihoy Ati Tarot 
yévosro ? sed ut œguioribus doctis viris utar DR: 
guando in tam lonço opere somnus irrepens nos 
opprimat. Tout le reste de ce que centient cet 
avertissement, sur le compte de Casaubon, est 
absolument et dir, cteiment contraire à la vérité. 


Il n’y a pas un seul des philologues modernes, 
les plus estimés , tels que Valekenaëg , Rhuackenius, 


368 Littérature grecque. 


Heyne , etc., qui n’aient parlé de Casaubon avec 
Pestive et le respect dus à sa mémoire. On n’en ex- 
cepte pas Tib. Hemsterhuys et Pearson, cités par 
le tradu teur, et qui , lorsqu'ils ont relevé quel- 
ques erreurs de ce grand homme , n’en ont pas 
moins rendu justice à son incomparable mérite , et 
parti ulièrement à ce que le traducteur avance au 
sujet des citations d2s manuscrits de Strabon. Que 
Pon ouvre le premier volume de la nouvelle édition 
de Strabon, commencée par le savant Bréquigny , 
on y trouvera , presque à cha=ue page, la preuve 
que Casaubon , par une sagacité toute particulière, 
avoit deviné la plupart des lecons qui se trouvent 
dans le précieux manuscrit , rapporté d’Orient 
long-temps après sa mort, par l’albbé Sevin. Mais 
jusiüfons, pair des res arques particulières, le Iu9e- 
ment que nous venons de porter de cette traduction 
d’#thenée. | A 
Pag. 28. Il suffit de ‘eter un coup-d’œil sur la dispo- 
sition de la version du citoyen , pour se convaincre 
qu’il a tres-mal compris le sens de toute la citation 
du passage de Platon le comique. Visiblement il 
ttribue à ce po'te même la majeure partie des frao- 
mens d’un poïme de Philoxène de Leurade, que 
Platon le comique faisoit lire par un des interlocu- 


03 


teurs qui dialoguoient , dans la scène citée par Athe- 
née. On est fondé aussi à croire que Villebrime 
n’a point reconnu des vers hexamètres dans ces frag- 
mens de P ïiloxène, lus par l’un des interlocuteurs ; 
car, dans une note, dent il lui plait faire Lo'meur 
à Adam, jour distinguer lé poëte Pailosène de 

Leucade, 


nn 6 


(4 


_ 


Traduction d'Athenée. - 369 


Leucade , cité ici par ‘Athenée > d’après Platon le 
comique , du poëte Philoxène de Cytière, il dit ex- 
pressément que Philoxène de Cythère avoit écrit 
en vers hexamètres. Il dit : Un autre Philoxène 
de Cythère , également ami de La table | & écrit 
envers hexamètres. Il ne faut pas les confondre. 
Adam. Nous ne connoissonsle travail d'Adam que sur 
la foi du citoyen Villebrune. Mais soit qu'Adam 
eût commis réellement > OU non, cette erreur, il est 
certain que le citoyen Villebrune n’auroit pu adopter 
une pareille note, s’il se fût apperçu que les frag- 
mens de l’ouvrage de Philoxène de Leucade , que 
lisoit un des interlocuteurs de la scène de Platon le 
comique , étoient écrits en vers hexamètres. 


On est également étonné de Pobstination du tra- 
ducteur à soutenir le contre-sens palpable que pré- 
senite sa version du dernier vers, lorsu’il veut 
absolument que ces mots :  cwoprios dé TUUTEIÉYE 
Corvuare) 3 roy Th@XTOY UrEeAË&y doivent signifier : 
Quant au Scorpion de mer, appliqué en pes- 
saire ; il calme aussi les sens ; et en note : C’est 
EN vain qu'on veut trouver ici une allusion à La 
peine de l’adultère, dont Æristophane , Catulte 
et Juvenal ont parlé. 1 Jaut prendre le sens 
littéral ( V. Pline 511.52, chto Le SCOrpion 
marin & réellement Passé pour avoir une vert 
calmante, appliqué en cataplasme. Pour nous, 
il nous semble évident qu'il s’agit ici précisément 
de cette peine de Padulière, dont parlent Aristo- 
planes, Catulle et Juvenal, Les termes: ze Fpux Toy 


Tome III À a 


‘ 


370 Littératuré grécqué. 

urehbay, ne peuvent signifier : appliqué ‘en pes- 
satire. D’ailleurs, très-positivement Pine , à l’en- 
droit cité , ne dit rien de ce que le traducteur lui 
fait dire. 

Nicomède ( p.35 ), alors très-éloisné de la mer, 
avoit grande envie de manger d’un petit poisson 
qu’on appelle aphye. Son cuisinier , ne pouvant en 
avoir, contrefit si bien ce poisson , que Nicomède 
y fut trompé. Voici comment Euphron fait parler 
un cuisinier, à ce sujet, dans une de ses pièces : 

« Je suis élève du fameux Sotéride, cuisinier du 
» roi Nicomède. Ce prince , étant à douze journées 
» de la mer, désira de manger de l’aphye. Soté- 
» ride, au milieu de l’hiver, lui en servit, pour 
» La première fois ; une si délicate, que tout le 
» monde en publia la bonté. » Et en note : Je con- 
serve Prooton que Casaubon veut changer de la 
manière la plus absurde. J’auteur veut dire que 
jamais on ne s’étoit avisé d’un pareil stratagème. 
Adam lisoit Prootos ; mais gardons le têxte.. 

Nous restons persuadés que la faute est toute en- 
tière du côté du traducteur , qui, d’ailleurs, après 
avoir dit : Gardons Le texte, cependant le boule- 
verse pour en tirer le sens que présente sa ver- 
sion, telle qu’elle est. 

Casaubon soupçonne que, dans le texte, rpo7ov 
est altéré, et propose de lire pos gpxror, vers Le 
Nord. De manière que le sens du passage seroit : 
Je suis élève de Sotéride , qui , vorant que Nicomède, 
en un lieu éloigné de la mer de douze jourrées de 
chemin , au fond du Nord, désiroit de manger une 


1! 


Traduction d’Athenée. 371 


aphye, au milieu de l’hiver , lui en servitune à 
la vue de laquelle tous les ass'stans enchantés se 
récrièrent. Assurément, rien de moins absurde 
que de supposer un pareil sens. On voit que le 
poête insiste sur ce que la scène se passoit en 
hiver ; c’est ajouter à espèce de miracle , que 
dire de plus au fond du Nord. Cette idée est 
même confirmée par tout ce qu’Aristote ( Hist 
Anim. Lib. VE, cap. XV, pag. 872. À ) dit: sur 
la manière dont s’engendroient les aphyes. Sur quoi 
nous observerons , en passant , que le citoyen Can us, 
dans ses notes sur le passage d’Arisiote | dont nous 
voulons parler ici, s’est exprimé d’une étrange ma= 
nière. Ce citoyen paroît d'abord avoir ignoré qué 
Salamine étoit une ïile ; ensuite avoir cru que le 
Pyrée appartenoit à Salamine, et qu’elle étoit située 
à l'occident, non à l’orient de PAttique. « Les 
aphyes , dit-il ( Tom. II, Pag. 99), se forment 
dans les lieux ombragés et marécageux, lors- 
gue les jours sont beaux et sereins. On Le voit 
aux environs d'Athènes, de Salamine , vers cette 
partie du Pyrée qui porte le nom de Thémistocle : 
à Marathon»£ten note: Salamine et le Pyréeétoient 
sur Ja côte orientale de PAttique ; Marathon, sur 
la côte occidentale. | 

Le traducteur paroît avoir ienoré qu’en une infi- 
nité d’endroits , pour ne pas dire ha) ituellement , 
les particules 4: et #2 sont purement ce qu’on 
appelle explétives , et par conséquent , ne peuvent 
ni mêie ne doivent pas être rendues dass notre 
langue , qui n’a aucun moyen d’y répordre. l'resque 

à a a 


372 Littérature grecque. 


toutes les fois qu’il rencontre de ces particules au 
commencement d’une phrase , il ne manque guère 
de chercher à les rendre par quelque m@4s ou or, 
ce qui lie après le reste de sa phrase à ce qu’il a dit 
précédemment, bien que la plipart du temps, ce 
qui a précédé n'ait, en aucune manière, rapport 
avec ce qui suit. C’est particulièrement dans les 
deux premiers livres, qui sont composés unique- 
ment d’excerpta , totalement coupés , et indépen- 
dans les uns des äutres , qu’on ne sauroit nombrer 
les niaiseries que présentent ces mais et ces or, 
employés par le traducteur, pour répondre aux 
particules dé où #2, lorsqu'il les rencontre dans le 
texte. Voyez page 37, et ailleurs. 


MÉLANGES. 


Force à Montbart en 1785 ; par HrRAuLT- 


S'ECHELLE. 


€ / 


J'avars eu une extrême envie de connoître M. de 
Baon. Instruit de ce désir , il voulut bien m'écrire 
uve lettre très-honnête, où il alloit [lui-même au-de- 
vant de mon impatience , et m’invitoit à passer 
- dans son château le plus de temps qu'il me seroit 
possible. 

Il est à propos, comme on le verra dans un mo- 
ment, que je fasse ici mention de la lettre que je lui 


Foyage à Mbntbart. 373 


répondis. Elle finissoit Par res mots : « Mais quelle. 
” que soit mon a idité, M. le comte, de vous voir 
» et de vous entendre, Je respecterai vo: oCCupations, 
» c’est-à-dire, une grande partie de votre Journée. Je 
» Sais que, tout couvert de gloire, vous travaillez 
? encore ; que le :énie de la natura monte avec le 
» lever du soleil au haut de la tour de Monibart, et 
» n’en descend souvent que le soir. Ce n’estiqu’à cet 
» instant , que Jose solliciter l'honneur de vous en- 
» lretenir et de vous con:uiter. Je regarderai cette 
» époque come la plus glorieuse de ma vie, Si vous 
» voulez bien m’lonorer d’un peu d'amitié, si l’én- 
» terprète de La-nature daisne que'quefois commu 
» miquer ses pensées à celui qui devroit être l’inter- 
» prête de la société. » 

Je me rendis en effet à Montbart 5 Mais, à mon 
passase à Sémur, qui nn est distant que de trois 
lieues, j’appris que M. de Buffon enduroit des douleurs 
de pierre e: cessives » qu'il srincoit des dents et frap- 
poit du pied, lui qui a toujours affecté d’être plus fort 
que là douieur ; qu’il étoit enfermé dans sa chambre : 
et ne vouloit voir absolument pe Sonve, pas même 
ses gens ; qu'il ne souflroit auprès de lui aucun de ses 
parens, ni sa sœur, ni son b.au-frère ; et qu'il per- 
mettoit tout au plus à son fils d'entrer pendant quel- 
ques minutes. Je ; ris donc le parti de rester quelques 
Jours à Sémur, n’osant pas même envoyer savoir des 
nouvelles du malade, de peur d’être importun en lui 
aunoncant mon arrivée. 

Maloré mes précautions je ne restai que trois jours 


V à Séinur. M. de Bufon apprit, par une lettre de 


Æ a 


374 Mélanges. 


Paris, que j’étois parti pour sa terre ; ; il eut aussitôt, 
au milieu même de ses Couleurs, l’attention de m’en- 
yoyer un exprès, de me faite de que , quoiqu'il ne 
vit personne, il vouloit me voir ; qu’il n'attencdoit 
chez lui, et me recevroit dans l’intervalle de ses 
souffrances. Te paris à l'instant. Quelle paloitation 
de Joie me saisit, lorsque ; ’apperçus de loin la tour 
de Montbart, 1 terrasses et les jardins qui lenvi- 
ronnent ! J’observois la position des lieux , la colline 
sur laquelle cetie tour s'élève, les montagnes et les 
coteaux qui la dominent, les cieux qui ia couvrent. 
Je cherchois le château de tous mes yeux. Je n’en 
avois pas assez pour voir la demeure de l’homme cé- 
1èbre auquel j’allois parler, On ne peut découvrir le 
chäteau que lorsqu'on v est ; mais, au lieu d’un chà- 
teau |; vous vous aasieerté entrer dans quelque 
maison de Paris. Celle de M. de Buffon n’est annoncée 
par rien ; elle est situe dans une rue de Montbart 
qui est une petite ville. Au reste, elle a une très-Lelle 
apparence. 

En arrivant, je trouvai M. le comte de Buffon fils 
jeune oficier aux gardes, qui vint à ma rencontre et 
me conduisit chez son père (r). De quelle vive émo- 
tion jétois pénétré en moutant les escaliers , ‘en tra- 


(1) IF a péri sur l’échafaud, qx uelques jours avant le 9 ther- 
midor, en prononcçant ayec fade el avec dignité > ces mots : 
citoyens, je me nomme Buffon. Quoiqu'il pât dire avec Hy- 
polite : k 

Et moi fils inconnu 5 un si glorieux père : 
ces mots prouvent qu’il avoit l’ame élevée et la conscience 
du respect que son nom devoit inspirer à tout autre 
qu'à des assassins et à des bourreaux. A. L, M. 


Voyage à Montbart. 875 


versant le salon , orné de tous les oiseaux enluminés, 
tels qu’on les voit dans la grande édition de l’histoire 
naturelle! Me voici maintenant dans la. chambre de 
Buffon : il sortit d’un: autre pièce ; et je ne dois pas 
omettre une circonstance qui m’a frappé , parce 
qu’elle marque son caractère : il ouvrit la porte ,-et 
quoiqu'il sût qu’il y avoit un étranger dans son appar- 
tement, 1l se retourna fori tranquillement et fort- 
long-temps pour la fermer , ensuit: il vint à moi. 
Seroit-ce un esprit d'ordre qui met dans tout la même 
exactitude ? C’est la tournure de M. de Buffon. Seroit- 
ce le peu d’empressement d’un homme qui, rassasié 
d’hommages, les attend pluiôt qu’il ne les recherche? 
On peut aussi le supposer. Seroit-ce enfin la petite 
adresse d’un homme célèbre , qui, flatté de l’avidité 
qu'on témoisne de le connoître | augmente encore 
avec art celte avidité en reculant, ne fût-ce que d’une 
minute, celte même mioute où il satisfait votre désir, 
et se prodigue d’autant moins que vous le poursuivez 
daveuiage? Cet artifice ne seroit pas tout-à-fait in- 
vraisemblable dans M. de Buffon. Il vint à moi ma- 
Jestueusement, en ouvrant ses deux bras 5 je lui ba!- 
butiai quelques mots, avec Pattention de dire toujours, 
M. ïe comte ; car c’est à quoi il ne faut pas manquer: 
où m’avoit prévenu qu’il ne haïssoit pas cette manière 
de lui adresser la parol® ; il me répondit, en m’em- 
brassant : « Je dois vous regarder comme une ar- 
» cienne ConnoIssaace , Car vous avez marqué du désir 
» de me voir, et j’en avois aussi de vous connoitre. IL 
» y a déjà du temps que nous nous cherchons. » 

Je vis une belle figure, noble et talme. Ma!sré 


A a 4 


376 Mélang es. 


son âge de 78 ans, on ne lui en donneroit que 


soixante ; et ce qu'il y a de plus singulier c’est que, 
venant de passer seize nuits sans fermer l’œil, et dans 
des souffrances inouies qui duroient encore , il étoit 
frais comme un enfant, et tranquille comyne en santé. 
On m'assura que tel étoit son caractère. Toute sa vie 
il s’est efforcé de paroïtre supérieur à ses propres 
aflections. Jamais d'humeur , jamais d’impatience. 
Son buste, par Houdon , est celui qui me paroît le 
plus ressemblant ; mais le sculpteur n’a pu remdresur 
la pierre ces sourcils noirs qui ombragent des yeux 
noirs très-actifs, sous de beaux cheveux blancs. Il 
étoit frisé lorsque je le vis, quoiqu’il füt malade. 
C’est ià une de ses manies, et il en convient. flse fait 
mettre tous les jours des papillottes, qu’on lui passe 
au fer plutôt deux fois qu’une ; du moins autrefois, 
après s'être fait friser le matin , il lui &rivoit très- 
souvent de se faire encorc f iser pour souper. Cn le 
coëffe à cint petites boucles flottantes ; ses cheveux, 
attachés par derrière , pendoïent au milieu de sondos. 
Tl'avoit une robe-de-chambre jaune , parsemée de 
rayes blanches et de fleurs bletes. Il me fit asseoir , 
me parla de son état, me fit des complimens sur le 
peu d’indulgence dont il prétendit que le public me 
favorisoit : , sur Péloquence, sur les di ISçours oratoires. 
Pour moi, je Pentretenois de sa gloire , etne me las- 
sois point d'observer ses traits. La conversation étant 
tombee sur le benieur de connoitre jeune l’état au- 
quel on se destine, il me récita sur-le-champ deux 
pages qu’il avoit composées sur ce sujet, dans un de 
ses ouvrages. Sa manière de réciter e:t infiniment 


_ 


us 
1 


Voyage à Montbart. 377 


simple et commune, le ton d’un bonhomme, nul ap- 


0m levant iibnent tantôt une main , fa: List ‘une A1u- 


me. 


> disan! comme les choses lui viennent, mélant 
cu queltues réfle: ions, Sa voix est assez forte 
pour son âge, e elle est due extrême familiarité ; et 
en général, quand ;l parle, ses yeux ne fi ent rien , 
ils errent au hasard, soit parce : w’il a la vus basse, 
soit plutôt parce que c’est sa manière. Ses mots favoris 
Sont {out ca et pardieu, qui reviennent continuel- 
lement; sa conversation paroit n’avoir rien de saillant, 
mais, quand on y fait attention, on re marque qu " 
par le bien » Qu'il y a même des choses très-bien expri- 
mées, et que, de temps en temps, 1l y sème des vues 
de ee Un des premiers traits de son caractère, 
c'est sä vauité. Elle est complète, mais franche et de 
bonne foi. Un voyagéur (M. Target ) disoit de lui : 
voilà un homme qui a beaucoup de vanité au 
service de son orgueil. 

‘On sera curieux d’en connoître quelques traits. Je 
lui disois qu’en venant le voir, j’avois beaucoup lu 
ses ouvrages. — « Que lisiez-vous ? me dit-il. » — Je 
répondis : « les Vues sur la nature. » « Il y a là, 
repliqua-t-il à l’instant, des morceaux de la plus haute 
éloquence! » Ensuite il parla nouvelles et politique, 
contre son ordinaire , ce qui lui donna occasion de me 
faire lire une lettre qu'il venoit de recevoir de M. le 
cornte de Maillebois sur les événemens de la Hol- 
lande. Tien vintun moment après à la mort du pauvre 
M. Thomas , pour me faire lire une lettre que son fils 
avoit reçue de Madame Necker, lettre étrange, où 
Madame Necker paroit déjà ésiholée de la per te de 


378 Mélanges. 


son ami intime, mal.ré lai, hase et l’entlousiasme 
qu’elle met à la décrire , en s'appuyant sur M. de 


Buffon qu’elie célèbre avec plus d’empsase encore. - 


Il y a une phrase qu’il me fit remarquer avec com- 
plaisance. Madame Necker, mettant un moment em 
para lèle ses deux amis,dit, en parlant de M. Thomas : 
l’homme de ce siècle ; et en parlant de M. de 
Buïüon: l’homme de tous Les siècles. 

Le comte äe Bufjon, fils, venoit d’élever un monu- 
ment à son père, dans les jardins de Montbart ; 
auprès de la tour, qui est d’une grande élévation, il 
avoit fait placer une colonne , avec cette inscription : 

Excelsæ iurrs, humilis columna. 

Parents suo , filius Buffon, 1785. 

À LA HAUTE TOUR, L’HUMBLE COLONNE. 

À SON PÈRE, BUFFON , FILS à 1765. 

On m’a dit que le père avoit été attendri jusqu'aux 
larmes, de cet hommage. T1 disoit à son fils : Mon 
fils, cela te fera honneur. 

II termina poire pre vière entrevue, parce que ses 


douleurs de pierre lui reprirent ; il :1’ajouta que son: 


fils alloit me mener par-tout, et me feroit voir les 
jardins et a colonne. Le jeune comte de B/:ffon me 
conduisit d’abord dans toute ja maison, qui est très- 
bien tenue, fort bien meublée ; on y compte douze 
anpartemens complets ; mais elle est bâtie sans réeu- 
larité ; et quoique ce défaut dût la rendre plutôt com- 
mode que belle, el'e à encore de la beauté. De la 
maison, nous parcourumes les jardins qui s’éièvent 
au-dessus. Ils sont composés de treize terrasses , aussi 
irrégulières dans leur genre que la maison, mais d’où 


Voyage à Montbar. 379 


Les on découvre une vue immense, de masnifiques as- 
_ pecis, des prairies cou pées par des rivières , des Vigno- 
bles, des coteaux Drillans de culture, et toute la ville 
_ de Montbart ; ces jardins sont mélés de plantations 
de quinconces de pins, de platanes , de sycomor®s, des 
charmiiles, et toujours des fleurs parmi les arbres. Je 
vis de grandes volières où Buffon élevoit des oiseaux 
étrangers, qu’il vouloit étudier et décrire ; je vis aussi 
la place d’une grande fosse qu’il avoit comblée , et où 
il avoit nourri long-temps des lions et des ours. Je vis 
enfin ce que j’avois tant désiré de connoitre , l&cabinet 
où travaille ce grand homme ; il est dans un pavilon 
que l’on nomme la tour de Sasnt-Louëis. On monte 
un escalicr, on entre par une porte ‘verte à deux 
battans , mais on est fort étonné de voir la simplicité 
du laboratoire. Sous une voûte assez haute, à-peu-près 
semblable aux voutes des églises et des anciennes cha- 
pelles, dont les murailles sont peintes en vert, il a fait 
porter un mauvais secrétaire de bois au mil'eu de la 
salle qui est carrelée, et devant le secrétaire est un 
fauteuil ; voilà tout. Pas un livre , pas un papier. 
Mais ne trouvez-vous pas que cette nudité a quelque 
chose de frappant? On la revêt des belles pages de 
Buffon, de la magnificence de son style et de Padi- 
ration qu’il inspire. Cependant ce n’est pas là le cabi- 
net où il a le plus travaiilé ; il n’y va guère que dans 
la grande chaleur de l'été, parce que lPendroit est 
exbrémement froid. Il est un autre sanctuaire où il a 
composé presque tous ses onvrages, le berceau de 
l'Histoire naturelle , comme disoit le prince Henre 
qui voulut l'aller voir,:toù Jean-Jacques Rousseau 


3680 Mélanges. 


se mit à genoux et baisa le seuil de la porte. J’en par- 
lois à M. de Bxffon. Oui, me dit-il, Rousseau Vi 
fit un hommage. Ce cabinet a, comne le premier, 
une porte verte à deux battans. Il y a intérieurement 


un pa avent à chaque côté de la porte. Le cabinet est 


carrelé, Loisé et tapissé des images des oiseaux et de 
quelques quadrujèdes de l’histoire naturelle. On y 
trouve un canapé, quelques chaises antiques couvertes 
de cuir noir, une tablé sur laquelle sont des manus- 
cris, une petite table noire ; voilà tous les meubles. 
Le secrétaire où il trava lle, est dans le fond de l’ap- 
partement anprès de la chemiate. C’est une pièce 
grossière de bois de noyer : il éioit ouvert ; on ne 
voyoit que le manuscrit dont B4ffon s’occupoit alors, 
c’éloitun Traité sur l’aimant ; a côté étoit sa plume, 
au-dessus du secrétaire éivit un bonnet de soie grise, 
dont il se couvre. En face, le fauteuil où il s’assied, 
antique et mauvais fauteuil sur lequel est jetée une 
robe d NE bre rouge à raies blanches. Devaiit lui, 
sur 11 muraille , la gravure de Newton. Là, Buffon 
a passé la st AT et la plus belle portion de sa 
vie. Là, ont été enfants presque tous ses ouvrages. 
En eflet, il a beau:oup habité Monthart, et il y restait 
huit mois de l’année ; c’est ainsi qu’il a vécu pendant 
plus de quarante ans. IL alloit passer quatre mois à 
Paris, pour expédier ses affaires et celles du Jardin- 
du-roi, et venoit se jeter dans l’étude. Il m’a dit lui- 
méme que c’étoit son plus grand plaisir , son goût 
domivant , joint à une passion extrême pour la gloire, 

Son exemple et ses discours m'ont confirmé, que 
qui veut la gloire passionuément, finit par Pobtenir, 


AAC 


Voyage à Montbart. JOI 


du du moins en approche de bien près. Mais il faut 
Vouloir , et non pas une fais ; il faut vouloir tous les 


Jours. J’ai oui dire qu’un homme qui a été maréchal 


de France et grand général, se promenoit tous les 
Matins un quart d'heure dans sa chambre , et qu’il 
employoit ce texups à se dire à lui-même : Je veux 
être maréchal de France et grand général (1). 
M. de Buffon me dit à ce sujet un mot bien frappant, 
un de ces mots capables de produire un homme tout 
entier. Le génie nest qu’une plus grande aptitude 
à la patience. Il suffit en effet d’avoir recu cette 
qualité de la nature : avec elle on regarde long-temps 
les objets , et l’on parvient à les pénétrer. Cela revient 
au mot de Newton. On disoit à ce dern'er > Comment 
avez-vous fait tant de découvertes? — Æhn cherchant 
tou;ours > répondit-il ; et cherchant patiemment 
Remarquez que le mot patience doit s'appliquer à 
tout: patience pour chercher son objet, patience pour 
résister à tout ce qui s’en écarte , patience pour souffrir 
tout ce qui ac-ableroit un homme ordivaire. 

Je tirerai mes exemples de M. de Buffon lui- 
même. Il rentroit quelquefois des soupers de Paris A 
à deux heures après minuit, lorsqu'il étoit Jeune , 
et à cinq heures du matin un savoyard venoit le 
tirex par les pieds, et le mettre sur le carreau , 
avec ordre de Jui faire violence, dût-il se ficher 
contre lui. Il m°a dit encore qu’il travailloit jusqu’à 
six heures du soir, j'avois alors, me dit-il, une 
petite maitresse que j’adorois , eh bien; je me for- 


{1) Ne seroit-ce pas M. de Belle-Isle ? Mote de l’éditeur. 


382 Mélanges. 


çois d’attendre que six heures fussent sonnées pour 
Pal'er voir, souvent même au risque de ne plus la 
trouver. À Montbart, après son travail , il faisoit 
venir une petite fille , car 11 les a toujours beau-oup 
aimces, mais il se relevoit exactement à cinq heures. 
Il ne voyoit que des petites filles, ne voulant pas 
avoir de femmes qui lui d‘pensassent son temps (1). 

Voici maintenant comment il distribuoit sa journée, 
et on peut même dire comment il la disiribue encore. 
À cinq heures, il se lève, s'habille , se co‘ffe, dicte 
ses lettres, règle ses affaires. À six heures, il monte 
à son calinet qui est à l’extrémité de ses jardins, 
ce qui fait presque un demi-quart de lieue , et la 
distance est d’autant plus pénible qu’il faut toujours 
ouvrir des grilles , et monter de terrasses en terrasses. 
Là , ou il écrit dans son cabinet, ou il se promène 


" 

(1) M. de Buffon a toujours été fortement occupé de lui- 
même , et préférablement à tout le reste. Comme Je savois 
que beaucoup de femmes avoient reçu son hommage, je de- 
mandois si elles ne lui avoient pas fait perdre de temps. 
Quelqu’un qui le connoissoit parfaitement , me répondit : 
M. de Buffon a vu constamment trois choses avant toutes 
les autres ; sa gloire sa fortune el ses aises. Il a jresque 
toujours réduit l’amour au physique seul. Voyez un de ses 
discours sur la nature c'es animaux, où, après un portrail pom- 
peux de l’amour , il l’anéantit d’un seul traitet le dégrade 
en prétendant prouver qu'il n’y a que du physique, de Ja 
vanité, de lamour-propre dans la jouissance. C'est là 
qu'est son invocation à l’amour. On l’a mise à côté de celle 
de Lucrèce , me dit-il , un jour. Les femmes lui en ont voulu 
à la mort, de cet effort ou de cet abus de raison. Madame 
de Pompadour lui dit à Versailles : vous êtes un joli garçon. 


Voyage à Montbart. 383 


dans les allées qui l’environnent. Défense à qui que 
ce soit de l’approcher : il renverroit celui ‘dé ses 
gens qui viendroit le troubler. Sa manière est de 
relire souvent ce qu’il a fait, de le laisser dormir 
pendant quelques jours ou jendant quelques temps; 
cl importe, me disoit-il, 4e ne pas se presser : 
on revoit alors les objets avec des yeux plus frais, 
et l’on y ajoute, ou l’on y change toujours. Il écrit 
d’abord : quand son manuscrit est trop chargé de 
ratures il le donne à copier à son secrétaire jusqu’à 
ce qu’il en so't content. C’est ainsi qu’il a avoué au 
théologal de Sémur, homme d’esprit et son ami, 
qu’il avoit écrit dix-huit fois ses époques de la na- 
ture , ouvrage qu’il méditoit depuis cinquante ans. 
Je ne dois pas oublier de dire que M. de Buffon, 
qui a beacoup d'ordre , a placé ainsi son cabinet 
loin de sa maison non-seulemment pour n’être pas 
distrait(r) ; mais parce qu’il aime à séparer ses tra- 


(x) A l'égard de ces complaisans , de ces courtisans , de 
ces adorateurs , j’ai une réflexion à faire que je n'ai lrouvée 
nulle jart. Outre qu’il est bien difücile à un grand homme 
de vivre sans cette espèce de cercle qui s’attache à lui natu- 
rellement , soit par la curiosité ; par l’admiration , par l’era 
vie de l’imiter , comme font les jeunes gens , soit par la væ 
nité, et l’idée que l’on est quelque chose lorsque l’on tient 
du moins à un grand homme , ne pouvant l’étre soi-même ; 
pour moi , Je ne suis pas révolté de voir un tel homme aimer 
à élire entouré. Je ne dirai pas seulement, c’est une conso!a- 
tion de ses eHorts , un adoucissement à ses fatigues , une res- 
source qui lui rappelle sans cesse la gloire au milieu même 
de ses maux et de ses souffrances ; je dirai de plus, c’est 
un encouragem:nt mème pour ses études , et 1] seroit possible 


- 


384 Mélanges. 


vaux de ses affaires. « Je brüle tout, me ditsoit-il g 
» on ne Me trouvera pas un papier quand je mourral, 
» J'ai pris ee parti-là, en cousidérant qu’autrement 
» je ne m'en tirerai jamais. On s’enseveliroit. sous 
» ses papiers. » Il ne conserve que les vers à sa 
louange , dont j'aurai oc-asion ‘le- parler dans un 
no:xent. Auss, dans sa chambre à coucher , on 
re trouve que son lit qui est, comme la tapisserie , 
de satin blanc asec un dessin de fleurs, Auprès de 
la cheminée es! un secrétaire , où l’on ne voit auprès 
du tiroir d’en-haut qu’un livre, qui est apparemment 
son livre de penses. Auprès de son secrétaire , qui 
est toujours ouvert, est le fauteuil sur lequel il est 
toujours assis, et dans un coin de la chambre est 
uie petite tabl. noire pour son copiste. 

Il ne prend la plume que lorsqu'il a long-temps 
médité son sujet ; et encore une fois, n’a guère 
d'autre pa:ier que celui sur lequel il écrit. Cet ordre 
de papiers est plis nécessaire qu’on ne croit ; M. Nec- 
ker le recommande avec soin dans son livre ; labbé 
Téerray le pratiquoit de même. L'ordre que lon 
coutesnple auteur de soi se r'pand, en effet, sur nos 
productions. Si un écrivain aussi célè: re , etsur-tout 
qu’il en reçût une nouvelle facilité. Ces admirateurs vous 
rappellent sans cesse la ;résence de votre génie et de votre 
grandeur. Duitleurs, il est de fait que l’on a plus de supériorité 
avec ses inférieurs eux-mêmes; on a remarqué que la con- 
versation devenoit plusriche, plus libre, lus abondante ; 
il ÿ plus d'aisance dans les manières , et la liberté y fait 
beaucoup. Ainsi, loin de trouver une pelitesse dans le cortège 
qui peut environner un mme célèbre , J'y découvre sou- 
vent une excuse , et un moyen d’être fidèle à sa renommée. 


St 


Voyage à Montbart. 385 


si deux contrôleurs - généraux aussi laboriéux , ont 
donné un pareil exemple , il seroit bien dite qu’il 
restât des préter'es pour ne point Pimiter. 

Je Fons journée d: Bxffon. An uf heures, 
on lui apporte à déjeüner dans son cabin 1, où , quel- 
quefois , il :e prend en s’ha!illant. Cé Habates est 
composé de deux verres de vin, ét d’un morceau 
de pain ; il travaille ensuite jusqu’à une ou deux 
heures. Il revient alors daus sa maison. 11 dine, il 


aime à diner long-temps ; c’est à diner qu’ils net son 


es; rit et son génie de côlé ; là, ils TONER à toutes 
les gaietés, à toutes les folies qui lu passent par la 
tête. Son grand plaisir est de dire des polissonneries, 
d'autant plus plaisaänies qu’il reste toujours dans le 
calme de .son caractère , que son rire, sa  iei lesse 
forment un contr:ste piquant avec l: sérieux et la 
gravité qui lui sont natur.lles, et ces plaisanteries 
sont souven: si fortes que les femines sont cbligées 


de déserter. En général, la conversation de Buffon 
£ 


est tres-négligée (r). On le lui a dit, et il a répordu 


Go) Sa mavière est ordinairement peu de suite ; il aime 
mieux les conversations coupées. Il est une raison de cette 
manière de converser , que l’on peut alléguer eu faveur des 
gens de lettres: Premièrement, ils n’ont plus , comme autre- 
fois , cette habitude qu’avoient les philosophes de converser 
sous des rlaianes avec leurs disciples , el de rendre eomite 
dedeurs idées. En second lieu, leurs idées sent bien plus come 
binées et plus ré échies que celles des. philosoyhes anciens. 
On a besoin de pensées neuves; le Jecteur et les auditeurs les 
demandent , lhomme de génie inméxorable pour lui-même $ 
ge se permet dune qu’un ; elit nombre de phrases, qu’il place 
de lemps à au re dans sa conversation , à moins qu’il ne soit 


Tome LIL. 2 B b 


366 Mélanges. 
que c’étoit le moment de son repos, et qu’il im< 
portoil pedque ses paroles fussent soignées ou non, 
Ce nest pas qu’il ne dise d’excellentes closes, quand 
on le met sur l’article du style ou sur Pistotre na- 
turelle ; il est encore très-intéressant quand il parle 
de lui, il en parle souvent avec de grands éloges. 
Pour moi, qui ai été témoin de ses discours, Je vous 
assure que loin d’en être choqué , j'y trouve du 
plaisir. Ce n’est point orgueil, ce n’est point vanité ; 
c’est sa conscience que l’on entend, il se sent, et se 
rend justice. Consentons donc quelquefois d’avoir de 
grands hommes à ce prix ; tout homme qui n’auroit 
pas le sentiment de ses forces, ne seroit pas fort. 
N’exigeons pas des êtres supérieurs une modestie qui 
ne pourroit être que fausse. Il y a peut-être plus 
d’esprit et d'adresse à cacher , à voiler son mérite ; 
il y a plus de bonhomie et d'intérêt à le montrer. 
Au reste, il ne se loue pas, il se juge ; il se juge 
comme fera la postérité, avec cette différence qu’un 
auteur a plus que qui que ce soit le secret de ses 
productions. Il me disoit : « J’apprends tous les jours 
» à écrire; ily a, dans mes derniersouvrages , infi- 
» niment plus de perfection que dans les premiers. 
» Souvent je me fais relire mes ouvrages, et Je 
» trouve alors des idees que je changerai, ou aux- 
» quelles j’ajouterai. Il est d’autres morceaux que 
» je ne ferois pas mieux.» Cette bonne foi a quelque 
chose de précieux , d’original, d’antique et de sé- 
duisant. On peut , d’ailleurs , s’en rapporter à M. de 


frappé , entraîné par l’attrait de quelque vue soudaine qui 
de domine, et dont il ne puisse éluder l’ascendant. 


Voyage à Monthart, 387 


Buffon ; personne n’est plus sévère que lui sur le 
style , sur la préc sion des idées, qu’il regarde comme 
le premier caractère du grand écrivain , sur la ius- 
tesse et la correspondance exacte des contrastes que 
les idées demandent entr’elles pour se faire valoir, 
ou des développemens qu’elles exigent , pour se ma 
mifester. Je lui ai entendu discuter des pages entières, 
avec une raison, un sens admirable ; mais en même- 
temps avec un sens inexorable. « J’ai été obligé , me 
» disoit-il, de prendre tous les tons dans mon ou- 
» vrae; il importe de savoir à quel degré de l'échelle 
>» il faut monter.» Par une suite naturelle , il exige 
dans un auteur de la bonne foi, de la lienséance 
dans la suite de ses opinions, et sur-tout qu’il soit 
conséquent. Il ne pardonne pas à Rousseau ses con- 
tradictions ; ainsi, l’on peut dire qu'il calcule sa 
phrase et sa pensée comme il calcule tout ; qualité 
remarquable qui a pu naître de ses connaissances 
dans les mathématiques, et de Phabitude de les 
expliquer. Il m'a dit qu’il les avoit étudiées avec 
soin et de bonne-heure ; d’abord , dans les écrits 
d’Euclide ; et ensuite dans ceux du marquis de 
l’Hopital ; à vingt ans, il avoit découvert le binome 
de Newton, sans savoir qu’il eût été trouvé par 
Newton, et cet homme si vain ne l’a imprimé nulle 
part, j'étois bien aise d’en savoir la raison. « C’est, 
» me répondit-il , que personne n’est oblige de m’en 
» croire. » Il y a donc cette différence entre sa vanité 
et celle des autres , que la sienne a fait ses preuves, 
si l’on peut s'exprimer ainsi, Cette différence vient 
de la trempe de son ame, ame droite , qui veut par 


Bb 2 


\ 


388 Mélanges. d 

tout la bonne foi, et proscrit l’inconséquences 
Il me disoit, en parlant de Rousseau : « Je 
laimois assez 3 mais lorsque j’ai vu ses confessions , 


ÿ 


(2 


j'ai cessé de l’estimer. Son ame m'a rérolté, et il 
» nrest arrivé pour Jean-Jacques le contraire de 
» ce qui arrive ordinairement. Après sa mort, J'ai 
» commencé à le mésestimer, » Jugement s'vère, je 
dirai même injuste, car j'avoue que les confessions 
de Jean-Jacques n’ont pas produit sur moi cet effet, 
et cependant j'ose penser que je suis tout aussi suscep- 
tible qu'un autre de Pndisnation qu’excite la mal- 
honnêteté. Mais il se pourroit que M. de Buffon 
n’eût pas dans son cœur l’élément par lequel on doit 
juger Rousseau ; je serois tenté de croire que la 
nature ne lui a pas donné le genre de sensibilité | 
nécessaire pour connoitre le charme, ou plutôt le 
piquant de cette vie errante, de cette existence 
abandonnée au hasard et aux passions. Ceite sévérité, 
ou plutôt ce défaut aul'se trouve peut-être dans l’amé 
de M. de Buffon , en annonce, sous un autre rap 
port, la beauté et même la simplicité. Aussi, par 
une suite naturelle, il est facile à tromper , quel que 
soit l’ordre extrême qu’il met dans ses aflaires, et 
on vient d’en avoir la preuve. | 

Il y a un an que le directeur de ses forges lui a 
fait perdre 120,000 livres. M. de B«J/on , depuis 
trois ans, avoit consenti à n’en être pas payé, et 
s’étoit abandonné à tous les prétextes et tous les sub- 
terfuges dont la fraude se coloroit. feureusement cet 
événement n’a point altéré sa sérénité, ni influé en 
rien sur sa dépênse et sur l’état qu’il en tient : il a dit 


Voyage à Montbart. 389 


à son fils : « Je n’en suis fÂché que pour vous, je 
» voulois vous acheter une terre , et il faudra que je 
» diffère encore quélque temps. » Il a toujours une 
année de son revenu devant lui. On croit qu’il a 
cinquant: mille écus dé rntes : ses forges ont dû 
beaucoup l’enrichir. Il en sortoit tous les ans huit 
cents milliers de f.r ; mais il y a fait, d’un autre côté, 
des dépenses énormes, Cet établissement considérable 
lui a couté cent mille écus à créer ; elles languiesent 
aujourd’hui à cause durocès qu’il a aveccedirecteur. 
Mais ,lorsqwelles sont en activité, on y compte 
quatre cents ouvriers, 

Il n’est pas étonnant que M. de Buffon , avec une 
ame aussi simple, croie toùt ce qu’on lui dit; il ya 
plus , il aime à écouter les rappo ts et les propos. Ce 


grand !omme est quelquefois un peu commère ; du 


moins une heure par jour, il en faut convenir. Pen- 
dant le temps de sa toilette , il se fait raconter, par 
son perruquier ef par ses gens, tout ce «ui se passe 
dans Moutbart, toutes les histoires de sa maison. 
Quoiqu’il paroisse livré à ses hautes pensée, per- 
sonne ne sait mieux que lui les petits événemens qui 
lentourent. Cela tient aus i peu -étre au coût qu’il a 
eu toujours pour les femmes, ou plutôt pour les 
pôtites filles ; il aime la chronique scanda'euse ; et 


se faire instruire de cette chrpnique dans un petit: 


pays, c’est en apprendre presque toute l’histoire. 
Cetie habitude de petites filles, ou bien aussi la 
crainte d’être gouverné , a fat aussi qu’il a mis toute 
sa confiance dans une paysanne de Montbart, qu’il 
a érigée en gouvernante , et qui a fini par le gou- 


Bb 3 


… 


399 Metanges. 


verner ; elle se nümme mademoiselle Blesseau : cest 
une fille de quarante ans , bien faite, et qui a dù être 
assez joke. Elle est de; uis près de vingt ans auprès 
de M. de Buffon. Elle le soigne avec beaucoup de 
zèle. Elle participe à Padministration de sa maison, 
et, comme il arrive en pareil cas, elle est détestée 
des gens, Ils racontent que son tempérament et sa 
santé sont usés , parce que M. de Buffon Jui a souvent 
donné des drozues pour éluder la fécondité. Madame 
de Buffon, morte cepuis beaucoup d’années , n’ai- 
mot pas non plus eette file ; elle adoroit son mari, 
et l’on prétend qu’elle en étoit d’une jalousie extrême. 
Mademoiselle Llesseau n’est pas la seule qui com- 
mande à ce grand homme, 

Ti est un autre original qui partage Pempire , c’est 
un capuëin :'il se nomme le père Ze#nace. Je veux 
m’arrêter un instant sur l’histoire d’Jenace Prouxot, 
né à Dion. Ce moine possède éminemment l’art, 
précieux dans son ordre, de se faire donner, si bien 
que celui qui donne semble devoir lui en êre bien 
obligé. Ne me donne pas qui veut, dit souvent 
le père Ignace. Avec ce talent, il est parvenu à 
faire rebâtir la capucinière de Sémur. Ce mérite est 
assez ordinairement celui des gens d'église. Fai vu 
un curé, rival d’Ignace , dans ce genre de gueuserie; 
il ensorceloit de vieilles femmes , au point qu’elles 
se croyoient trop heureuses de lui donner ce qu’elles 
avoient , et souvent plus qu’elles n’avoient. Les gens 
d’un caractère semblable ont aussi de l’inteHigence. 
Ji: aiment à se mêler , ils ont de l’exactitude pour 
les aflüires et pour les commissions ; l’activité ne leur 


Voyage à Montbart. 391 
est pas étrangère; ils sont aussi attentifs à ne pas 
déplaire aux laquais , parce qu'ils ont besoin de se 
faire pardonner les profits qu’ils leur dérobent , qu’à 
plaire aux maîtres dont ils s’occupent à capter les 
faveurs : tel est Ignace. 

Si vous voulez vous faire une idée de sa personne, 
vous vous représenterez un gros homme à tête ronde, 
à-peu-près s:mblable à un masque d’Arlequin de la 
comédie ilalienne, et cétte comparaison me paroit 
d'autant plus juste, qu’il parle précisément come 
parloit Carlin. Même accent , même patelinage. 
C’est à ce révérend père, curé de Buffon, village 
à deux lieues de Montbart, que M. de Buffon 
abandoune une grande partie de sa confiance , et 
même sa conscience, s’il suflisoit de s’en rapporter 
à l'extérieur. En effet, Ignace est le confesseur de 
M. de Buflon, il est tout chez lui, il s'intitule : 
Capucin de M. de Buffon. 11 vous dira, quand 
vous voudrez, qu’un jour M. de Buffon le mena à 
l’académie francaise , qu’il y attira tous les regards, 
qu'on le placa dans un fauteuil des quarante , que 
M. de Buffon , après avoir prononcé le discours, 
. le ramena dans sa voiture aux yeux de tout le public , 
qui r’avoit des yeux que pour lui. M. de Buffon Va 
oté comme son ami dans l’article du seren , il est 
aussi son laquais ; je l’ai vu le suivreen promenade, 
tout en clopinant derrière lui, parce qu’il est boïteux , 
ce qui faisoit un tableau à peindre , tandis que l’au- 
teur de l’histoire naturelle marchoit fièrement, la 
tête haute , le chapeau en l'air , toujours seul, 
_ daignant à peine regarder la terre , absorbé dans ses 
B b 4 


L 7 


* 392 Wélanges. ne 
pensées , semblable à l’homme qu'il a dépeint dans 
son jistoire de l’Aomme, sans doute d’après lui- 
même , (lk nait une canne dans sa main droite, et 
appu nt avec 1m ajesté Pautre main'sur sa : anche 
gasche. Je lai vu, lorsèu. les valets étoient absens, 
Ôter la semi ite à son maitre, et: la ptue table sur 
lasçuelle 11 venoit, d: d ner. Buffon lui répondoit : 
Je te remercie, mon cher enfant ;&t Ignace, 


preuant une humble af tude , avoitPair plus domes- 


tique que ‘es domestiques eux-mêmes. 

Ce méme Jgnace., capucin- Fa est encore 
le laquais-conf:sseur de M. de Buffon. I m'a conté 
qu'il y a trente ans, l’aute r des E ogues déve 
na'ure, sachant qu 1 >réchoit un caréi ae à Mont- 

; Î 
bart, le fit venir au temps de Pâques ,"ët se fit con- 
’ P 3 Û 

fesser par lui dans son laboratoire , dans ce même 
lieu où: développoîït le matérialisme ; dans ce même 
Lieu où Jean-Jacques dévoit venir , Mes années 
arrès, baiser respectueus'irent le seuil de la porte. 
Ignace me contoit que M de Buffon , en se sou- 


me tant à cette cérémonie, avoit reculé d’un moment, 


« effet de la loiblesse l umaine,» joutoit-il, et qu'il 
avoit voulu faire confesser son valet-de - chambre 
avant lui. Tout ce que je viens de dire vous étonne 
peut-être. Oui, Buffon, lorsqu’l est à Montbart, 
commuoie à Pâques, tous les ans, dans la chapelle 
seieneuriale ; tous les dimanches , il va à la grand?- 
messe, pendant laquelle‘il sort quelruefois pour se 
promeier dans les jardins qui sont anpres, et revient 
se monirer aux erdroms intéressaus. Tous les di ran- 
ches, il donne la valeur d’un louis aux différentes 
queteuses. 


4h 


Voyage à Montbart. 393 


C’est dans cette chapelle qu’est enterrée sa femme, 
femme charmante, qu’il a épousée , à quarante-cinq 
ans, par inchnation, et dont ila tonjours été ac oré, 
malgré les nombreuses infilélités qu’il lui faisoit. 
Elle étoit r'lésuée dans un couvent de Montbaït ; 
de bonne naissance , mis sans fortune, il lui fi la 
cour penclant deux as ,; et, au bout de ce temps, 
il l’épousa , ma'gré son père qui vivoit encore , et 
qui, étant ru né , s’opposoit au mariase de son fils 
par des vues d’intérét. Eile se n mmoit mademoi- 
selle de Saint-Blin. 

Je tiens de M. de Buffon qu’il a pour principe de 
respecter la religion, qu’il en faut une au peuple, 
que dans les petites villes on est observé de tout le 
monde , et qu’il ne faut choquer personne. « Je suis 
» persuadé, me disoit-il, que dans vos discours vous 
: » avez soin da ne rien avancer qai puisse être remar- 
» qué à cet égard. J'ai toujours eu la r:ême attention 
» dans mes livres; je ne les ai fait paroître que les 
» uns aprè les autres, afin que les l'oinmes ordi- 
» paires ne pussent passaisir la. chaîne de mesidées. 
» J'ai toujours nommé le créateur ; mais il n’y a 
» qu’à OÔter ce mot, et mettre mentalement à la 
» place, la puissance de la näture qui résulte des 
» deux grandes lois, l'attraction et l’impulsion. Quand 
» la Sorbonne m’a fait des chicanes, je n’ai fait 
» aucun: difficulté de lui donner toutes les satisfac- 
» lions qu’elle a pu désirer ; ce est qu’un persiflage, 
» mais les hommes sont assez sots pour s’en con- 
» tenter. Par la même raison, quand je tomberai 
» dangereusement malade, et que je sentirai ma fin 


394 : * Mélanges. 

» s'approcher, je ne balaïcerai point à envoycr 
chercher les sacremens, On le doit au culte public. 
Ceux qui en agissent autrement , sont des fous. Il 
ne faut jamais heurter de front, comme faisoient 
Foltaire, Diderot, Helvétius. Ce dernier étoit 
mon ami, 1l a passé plus de quatre ans à Mont- 
bart, en diflérentes fois ; je lui recommandois cette 
modération, et s’il m’avoit cru, il eût été plus 
RÉUTENX. pr 

On peut juger, en effet, si cètte méthode a réussi 
à M. de Buffon. Il est clair que ses ouvrages démon- 
trent le matérialisme , et cependant cest à l’impri- 
merie royale qu’ils se publient. 

« Mes premiers volumes parurent, nvajoutoit-il, 
en même-temps que l'Esprit des lois ; nous 
fumes tourmentés par la Sorbonne, M. de Mon- 
tesquieu et moi ; de plus, mous nous vimes en 
butte au déchaïinement de la critique. Le prési- 


ON ee a 


# 


| 


# % y Ÿ 


W 


dent éloit furieux : Qu’allez-vous répondre, me 
doit-il? rien du tout, président , et il ne pouvoit 
concevoir mon sang-froid. » 

Lorsque M. de Buffon se trouve à Montbart , an 
temps de Pâques, il communie à la paroisse, dans 
sa chapelle, Je lui lisois un soir des vers de M. Tho- 
mas , sur limmortalité de l’ame, il rioit : « Par- 


C1 


[1 


» «ieté , la religion nous feroit un beau présent , si 
» tout c& étoit vrai!» Il critiquoit ces vers sévère- 
ment, mais avec justice, car il est inexorable pour 
Je style, et sur-tout pour la poësie qu’il n'aime pas. 
Ii prétend qu’il est impossible , dans notre langue, 
décrire quatre vers de suite sans y faire une faute, 


F'ovage à Montbart. 395 
sans ‘blesser ou la propriété des termes, où la jus- 
tesse des idées. I1 me recommandoit de ne jamais 
faire de vers. « J’en aurois faittout comme un autre, 
» mé disoit -il; mais jai bien vite abandonné un 
» genre où la raison ne porte que des fers. Elle em 
» a bien assez d’autres, sans lui en imposer encore 
» de nouveaux. » ; 

Ces vers me rappellent un petit mouvement de 
vanité, plaisant, qui les suivit. Le matin du jour 
dont Je parle ,M. de Buffon , sous le prétexte de 
sa santé, qui ne lni permetioit pas de se fatiguer à 
parcourir des papiers, m’avoit prié de lui faire la: 
lecture d’une multitude de versqu’onluiavoitadressés; 
il les conservoit presque tous , quoique presque tous 
fussent médiocres. Quand on l’appelloit génie créa- 
teur, esprit sublime : « Eh ! eh! disoit-il avec com- 
» plaisance , il ya de l’idée, il y a quelque chose là. » 
Le soir, en écoutant les vers de M. Thomas , il 
me dit, avec une naïveté charmante : « Tout ça ne 
« vaut pas les vers de ce atin. » Je veux joindre 
ici un autre trait du même genre : « Un jour, me 
» 5 Re que J’avois travaillé long-temps , et que 
» J'avois découvert un systême très- ingénieux sur la 
» génération, j'ouvre Aristote , et ne voilà-t-il pas 
» que je trouve toutes mes idées dans ce ma heureux 
» Aristote ? Aussi, pardieu ! c’est ce qu’Aristote a 
» fait de mieux. » 

Le premier dimanche que je me trouvai à Mont- 
bart , l’auteur de l’histoire naturelle demanda son 
fils la veille au soir ; il eut avec lui une longue 
conférence , et je sçus que c’étoit pour obtenir de 


295 Mélanges. 
moi que j’allasse le lendemain à la messe. Lorque . 
son fs m'en parla, je lui répondis que je m’em- 
méesserois très-volontiers , et que ce n’étoit pas la 
peine de tant co nploter pour me déterminer à une 
action de la vie civile. Cette réponse charma M. de 
Buflon, Lorsque je revins d2 la grand’messe où 
ses douleurs de, pierre lavoient empêché d'aller, 
il me fit un imillion de remercimens de ce que j’a- 
Vois pu su} porler trois quarts d’heure d’ennui ; il 
me réptta que dans une petite ville , comme Mont- 
bart, la m ste étoit d’obligatiôn. 

Quand Buffon sort de l’offiice , il aime à se pro-. 
merer sur la place, escorté de son fils, et entouré 
de ses paysans. Il se plaît sur-tout à paroitre au 
milieu d'eux en habit galonné, Il fait: le plus grand 
cas de la parure, de la frisure, des beaux babits » 
lui-même il est toujours mis comme un vieux! sei- 
gneur ,'et gronde son fils, lorsqu'il ne porte qu’un 
frac à la mode; je savois cette manie, et je m’étois 
muni pour m’introdaire cliez lui, d’un habit galouné, 
avec une veste chargée d’or. J’ai appris que ma 
précaution avoit réussi à merveille ; il me cita pour 
exemple à son fils, voilà un homme, s’écrioit-il; 
et- son fils avoit beau dire que la mode en étoit 
passée , il n’écoutoit rien. En effet, c’est lui qui 
a imprimé, au commencement de son traité sur 
Piomme, que ros hab'ts font partie de nous mêmes, 
Notre machine est ‘tellement construite que nous 
commencons par nous pré’enir en faveur de celui 
qui brille à nos yeux; on ne le sépare pas d’abord 
de son habit ; l’esprit saisit ensemble le vêtement 


Voyage à Montbart. 397 
et la personne , et ju’e par le premier du mérite 
de la seconde. Cela est si vrai que M. de Buffon a 
fini par s’y prendre lui-même, et j’ai opéré sur lui 
avec mon habit, Pilusion qu’il vouloit communiquer 
aux autres. Que s-ra-ce sur-tout si nous connoissons 
déjàle personnage dont nous approchons , si nous 
sommes instruits de sa 2loire ÿ de ses talens ? Alors 
le génie et l’or cons; irent ensemble à nous éblouir; 
et l’or semble l'éclat du génie même. 

Buffon s’est tellement accoutimé à cette magni- 
ficence, qu’il disoit un jour qu’il ne pouvoit tra- 
vailler que lorsqu’il se sentoit bien propre et bien 
arrangé. Un grand écri ain ‘assied à sa table d’é- 
tude,comme, pour paroitre dans nons ac tions solem- 
nelles , nos produi*ons nos plus beiles }arures. Il 
est seul, mais il a devant lui l'univers et la posté- 
rité. Ainsi les Gôrgias et les Sophistes de la Grète 
qui étonnoient des peuples frivoles par Péloquence 
de leurs discours , ne se montroient jamais en public 
que parés d’une robe de pourpre. 

Il me reste à terminer la journée de M. de Buffon. 
Après son diner il ne s’embarasse guère de ceux 
qui habitent son château , ou ds étrangers qui sont 
veus le voir. {1 s’en va dormir une demi-heure 
dans sa chambre, puis il fait un tour de promenade 
toujours seul , et à cinq heures, il retourne à son 
cabinet se remettre à l’étude jusquà sept h-ures ; 
alors il revient au sallon, fait lire ses, ouvrages, 
les explique , les admire, se plait à corriser Îles 
productions qu’on lui présente , et sur lesquelles on 
le consulte. Telle a été sa vie pendant cinquante ans, 


398 Mélanges. 
1 disoit à quelqu’un qui s’étonnoit de sa renommée , 
j'ai passé cinquante ans à mon bureau : à neuf 
heures du soir il va se coucher et il ne soupe jamais. 
Cet infatisable écrivain menoit encore cette vie la- 
borieuse jusqu’au moment où Je suis arrivé à Mont- 
bart, c’est-à-dire, à 78 ans ; mais de vives douleurs 
de pierre lui étant survenues , il a été obligé de 
suspendre ses travaux. Alors ,; pendant quelques 
jours , il s’est enfermé dans sa chambre , seul, se 
promenant de temps en temps, ne recevant qui que 
ce soit de sa famille, pas même sa sœur, et n’ac- 
cordant à son fils qu’une minute dans la journée. 
j’étois le seul qu’il voulût bien admettre auprès de 
lui ; je le irouvois toujours beau et calme , dans les 
souffrances , frisé, paré même ; il se plaignoit douce- 
ment de sa santé, il prétendoit prouver par les 
plus forts raisonnemens que la douleur affoibhssoit 
ses idées. Comme les maux étoient continus, ainsi 
que lirritation des besoins , il me prioit souvent de 
me retirer , au bout d’un quart d'heure , puis il me 
faisoit rappeler, quelques momens après. Peu-à-peu 
les quart d'heures devinrent des heures entières. Ce 
bon vieillard m’ouvroit son cœur avec tendresse ; 
tantôt il me faisoit lire le dernier ouvrage qu’il 
compose, c’est un traité de Paimant , et en n’écou- 
tant il retravailloit intérieurement toutes ses idées, 
auxquelles il donnoit de nouveaux développemens, 
ou changeoit leur ordre , ou retranchoiït quelques 
détails superflus ; tantôt il envoyoit chercher un 
volume de ses ouvrages, et me faisoit lire les beaux 
morceaux de style, tels que le discours du premier 


| Voyage à Montbart. 399 
homme , lorsqu’il décrit P!istoire ‘de ses sens, ou 
la peinture du désert de PArabie dans l’article du 
chameau , ‘ou une autre peinture plus belle encore ; 
selon lui, dans l’article du Kamichi; tantôt il mM’Ex- 
Pliquoit son systéme sur la formation du monde , 
sur Ja génération des êtress, sur les moules inté- 
rieurs , etc. etc. ÿ tantôt 1l, me récitoit des lambeaux 
entiers de ses Ouvrages, Car il sait par ccur tout 
ce qu'il a fait, et c’est une Freuve de la puissance 
de sa mémoire, où plutôt du soin extrême avec 
lequel il travaille ses Compositions. Il écoute toutes, 
les objections qu’on peut lui faire, les apprécie, et 
s’y rend quand il les approuve. I[ a encore une 
manière assez bonne de juger si ses écrits doivent 
réussir. C’est de les faires lire de temps en temps 
Sur son manuscrit même, alors si, maloré les ra- 
tures , le lecteur n’est point arrété , ilen conclut que 
Pouvrage se suit bien. Sa principale attention pour 
Je style, c’est la précision des idées, et leur cor- 
respondance ensuite , il s’appiique, comme il le 
recommande dans ‘son excellent discours de TÉCEp= 
tion à l’académie francaise, à nommer les choses 
par les termes les plus généraux : ensuite vient 
lharmonie , qu’il est bien essentiel de ne pas négli- 
ger ; mais elle doit étre la dernière attention du 
style. 

C’est de l’histoire naturelle et du style qu’il aime 
le mieux à s’entretenir. Je ne sais même si le style 
n’auroit pas la préférence. Nulhomme n’en a mieux 
senti la métaphysique, si ce n’est peut être Beccaria ; 
mais Beccaria , en donnant le préceplte, n’a pas 


400 Mélanges. 


également donné exemple comme M. de Buffon: 


« 


» 


» 


2 


2 


Le style est l’homme même, me répétoit-il sou- 
vent. Les poëtes n’ont pas de style parce qu’ils 
sont gênés par la mesure du vers qui fait d’eux 
des esclaves. Aussi, quand on vante devant moi 
un homme , je dis toujours : voyons ses papiers. 
Comment trouvez-vous le style de M. Thomas ? 
lui demandai-Je? assez bon , me répondit-il, mais 
trop tendu , trop-enflé. — Etle style ce Rousseau ? 
beaucoup meilleur ; mais Rousseau a tous les 
défauts de la mauvaise éducation; il a linterjec- 
tion, l’exclamation en avant , l’apostfophe con- 
tinuelle. » 

» Donnez-moi done vos principales idées sur le 
style. Elles sont dans mon discours à l académie, 
au reste en deux mots; il y a deux choses qui 
forment le style , linvent'on, et l'expression. L?in« 
vection dépend de la patcence ; il faut voir , re- 
garder lon:-temps son sujet, alors il se déroule et 
se développe peu-:-peu , vous sentez comme uu 
petit coup d'électricité qui vons fra)pe la tête, 
et en ême temps vous saisit le c'eur ; voi'à le 
moment du sénie, c’:st alors qu’on éprouve le 


» plaisir d: travailler , plaisir si gra d que je pa:sois 


2 


douze heures, quatorze ‘heures à l’étude ,; c’étoit 
tout mon plaisir, En vérité je m’y livrois bien plus 


que je ne m’occupois de la gloire, la g'oire vient 


après si elle peutg et elle vient presque toujours.’ 


Mais voulez-vous aug: enter le plaisir et en même 
temps être original? quand vous aurez un sujet à 


» traiter, n’ouvrez aucun livre, tirez lout de votre 


. téte 


» 


» 


» 


» 


» 


» 


2 


Le 


ES 


Voyage à Montbart. 407 


tête , ne consultez les aut'urs que lorsque vous 
sentirez que vous ne pouv:z plus rien produire 
de vous-même. C’est ainsi que j'en ai toujours usé ; 
on jouit véritablement par ce moyen quand on lit 
les auteurs ; on se trouve à leur niveau , ou au- 
dessus d’eux, on lesjuge , on les devine , on les 
lit plus vite. À l'égard de Pexpression . il faut tou- 
jours joindr> l’image à l’idée. Il faut méme que 
l'imase précède l’idée pour y préparer l'esprit ; 
on ne doit pas toujours employer le mot propre, 
parce qu’il est souvent trivial, mais on doit se ser- 
vir du mot auprès ; en général une comparaison est 
ordinairement nécessaire pour faire sentir Pidée ; 
et , pour me servir moi-même d’une comparaison, 
Je me représenterai le styl2 sous l’image d’une dé- 
coupure qu’il faut rognr, nettoyer dans tous les 
sens, afin de lui donner la forme qu’on lui désire, 
Lorsque vous écrivez , écoutez le premier mouves 
ment , c’est en général. le meilleur , puis laissez 
reposer quelques jours ou même quelque temps 
ce que vous avez fait. La nature ne produit pas 
de suite , ce n’est que peu-à-peu qu’elle opère, 
après le repos et avec des forces rafraichies ; il faut 
seulefnent s’occuper de suite du même objet, le 
suivre, ne pas se livrer à plusieurs genres ; quand 
je fesois un ouvrage je ne songeois pas à autre 
chose. J’excepte cependant votre état , me dit 
M. de Buffon, vous avez souvent plusieurs plai- 
doyers à composer à-la-fois, et dans des matières 
peu intéressantes ; le temps vous manque, vous 
ne pouvez par'er que sur des notes ; dans ces cas, 


Tome IIl. Ce 


402 Mélanges. 


» au lieu de correction , il faut donner davantage 
» à lPéloquence des paroles , c’en est assez pour des 
» auditeurs. Pardieu , pardieu , la lettre que vous 
» m'avez écrite ( j'en ai cité la fin au commence- 
» ment de cet article, pour avoir occasion d’en 
» parler maintenant ) fourniroit un beau parallèle 
» entre l’enterprète de la nature et l’interprète de 
» {a société. Faïes cela dans quelques discours ; 
» ce morceau produiroit un effet superbe. Il seroit 
» curieux de considérer les bases des opinions, et 
» de montrer comb'en elles sont RARE dans la 
» sOCiélé. » | 

Je demandaïi ensuite à M. de Buffon auelle seroit 
la meilleure manière de se former ? il me répondit 
qu’il ne falloit lire que -les ouvrages principaux, 
mais les lire dans tous les genres et dans toutes les 
sciences ; parce qu’elles sont parentes, comme dit 
Cicéron, parce que les vues de l’une peuvent s’ap- 
pliquer à l’autre, quoiqu’on ne soit pas destiné à 
les exercer toutes. Ainsi, même pour un jurisronsulte, 
la connoissance de l’art militaire et de ses principales 
opérations ne seroit pas inutile. C’est ce que j'ai 
fait , me disoit l’auteur de l’hcstoire naturelle. 
Au fond, l'abbé de Condillac a fort bien dit, à la 
tête de son quatrième volume du cours d'éducation , 
si je ne me trompe, qu’il ny a qu’une seule science, 
" science de la nature. M. de Buffon. étoit du 
même avis, ‘sans citer l'abbé de Condillac, qu’il 
maime pas, ayant eu jadis des discussions polémiques 


1 


avec lui ; mais il se que toutes nos divisions et 


classifications sont arbitraires , que les mathématiques 


Voyage à Montbart. 403 


elles-mêmes, ne sont que dés arts qui tendent au, 
même but , celui de s’appliquer à la‘nature et de 

la. faire, connoître. Que cela né nous effraye point 

au surplus. Les livres capitatix dans chaque genre ; 

Sont ,rares : et au total ils pPourroient peut-être se ré 

duiré à une cinquantaine d'ouvrages qu’il suffroit 

de bien méditer. 

C’est sur-tout la lecture assidue des plus crands 
génies que me recomma:doit M.:de B:ffon. 11 en 
trouvoit bien peu dans lermonde. « Fl yen a suère 
» que cinq, me disoit-il. Nexton', Bacon, Lecbnitz, 
», Montesquiei et mor. A l'égard de Newton il 
» a découvert un grañd Prlücipe, Mais 11 4 passé 
» Loute sa vie à faire des calculs pour le démonir-r , 
» et par rapport au slyle il ne peut Pas être d’une 
» grande utilité. Il faisoit plus de cas de Leihnits 
que de Bacon lai-:1ême ÿ il prétendoit que Lecbnits 
emportoit les choses à la pointe de son génie ; AU 
lieu que chez Bacon les découvertes ne naissent 
qu'après de profondes réflexions : mais il disoit en 
même temps que ce qui. moñtroit le mieux 


e génie 
de Leibnitz n’étoit Jeut-être 
2 


pas dans la coll:ca 
tion de ses Ouvrages, qu’il falloit le clercier dans 
les mémoires de l'académie de Berlin. En citant 
Montesquieu , il parloit de son génie > €t non pas 
de ‘on style, qui n’est pas toujours parfait , qui est 
trop écouté | qui manque de développement. « Je 
» lai beaucoup connu ») me disoii-l, et ce défaut 
» tenoit à son physique. Le président éloit presque 
» aveugle , et il étoit si vif que la pluoart du temps 
» 1] oublioit ce qu’il vouloit dicter , ensorie qu'il étoit 
| Cc2 


404 Dlélanges. 

» obligé de se resserrer di ns le moindre espace pos: 
» sible.» Enfin, jétois bien aise de savoir ce que 
M. de Buffon me diroit de lui-même, comment 
il s’'apprécioit; et voici le tour dont je m’avisai. 

11 m’avoit demandé à voir de mon style ; je crai- 
gnois ce moment ; cependant Pextréme envie d’en- 
tendre ses observations, et de me former par sés cri- 
tiques, me fit oublier les intérêts de mon amour- 
propre. Je lui récitai donc la seule chose dont je me 
souvinsse pour lors; je vis avec plaisir qu’il ne corrigea 
qu’un seul mot, qu’il critiqua avec rigueur , mais 
a-ec raison ,etil me dit, avec sa franchise accou- 
tumée : « Voilà une page que je n’écrirois pas mieux. » 
Euhardi par cette première réussite, il me parut 
plaisant décrire une autre page sur lui-même, et de 
la lui présenter. Il étoit téméraire d’oser ainsi juger 
le génie en présence du géuie même. Je pris le parti 
de comparer invention de M. de Buffon avec celle 
de Rousse au , me doutant pour qui, sans injustice , 
pencheroit la balance. Voilà donc que je m’enferme 
le soir dans ma chambre , je prends l’Æmule et le 
volume des vues sur La nature , je me mets à lire 
alternativement une page de l’un , une page de 
Vautre ; j’écoutois ensuite Î.s impressions que Je res- 
sentois intérieurement. J’en comptois les différentes 
espèces ; au bout d’une heure , je } ar ins à les réa- 
liser et à les écr're. Le lendemain, Je portai cette 
page à M. de Buffon. Je puis dire qu’il en fut pro- 
dicieusement satisfait. À mesure que je la lui sois , 
il se récrioit ou bien il corrigeoit quelqres mots ; 
enfin , il passa cinq jours à relire, à retoucher lui- 


Voyage à Montbart, 405 


même ce morceau (1). Continuellement il me faisoit 


(1) Voici ce morceau : ï 


Parallèle de J.J. Rousseau , et de DT, de Buon , considérés 
sous le rapport de la pensée, 

En lisant , dans le dessein de comparer, les morceaux phi- 
losophiques du celèbre Rousseau , et de l’illustre auteur de 
l’histoire naturelle , voici le parallèle que j’ai cru pouvoir 
établir entre ces deux grands écrivains : 

Rousseau a l’éloquence des passions ; Buffon la parole du 
génie. 

Rousseau analyse chaque idée : Buffon généralise la 
sienne , et ne daigne particulariser que l’expression. 

Rousseau déméle et réunit les sensations qu’un objet fait 
naître : Buffon ne choisit que les plus grandes et combine pour 
en comparer de nouvelles. 

Rousseau n’a ren écrit que pour des auditeurs : Buffon que 
pour des lecteurs. 

Dans les belles am lifications auxquelles s’est livré Rcus- 
seau , on voit qu’il s’enivre de sa pensée ; 1l s’y complait, 
el tourne autour d'elle jusqu’à ce qu’il l’ait épuisée dans les 
plus petites nuances ; c’est un cercle qui, dans l’onde la 
plus pure, s'élargit souvent au point de disparoitre : Buffon, 
lorsqu'il présente une vue générale , donne à ses conceptions 
Je mouvement qui nait de l’ordre , et ce mouvement , plus 
il est mesuré , plus il est rapide ; semblable à une pyramide 
immense dont la base couvreia terre , et dont le sommet va se 
perdre dans le ciel , sa pensée audacieuse et assurée recueille 
les faits, saisit leur chaine invisible , les suspend à leurs 
origines , élève toutes ces origiies les unes sur les autres, et 
se resserrant au lieu de croitre , s’accélère en montant, et ne 
s’arrête qu’au point d’où elle embrasse et domine tout. 

Rousseau , par une suite de son caractère , se fait presque 
toujours le centre de ses idées; elles lui sont plus personnelles, 
qu'elles ne sont propres au sujet , et l'ouvrage ne produit , ou 
plutôt ne présente que l’ouvrier : Buffon , par une connais- 


C'cà 


406 Mélanges. 


appeler pour me demander si j’adhérois à tel change: 
ment ; je le combattois quelauefois, je me rendois 
presque toujours. M. de Buffon , depuis ce temps, 
ne mit plus de bornes à son affecton pour moi. 
L'antôt 1! s'écrioit : « Voilà une haute conception ; 
» pardieu , pardieu ! on ne peut pas faire mieux 
» une Comparaison , c’est une page à mettre entre 
» Rousseau et moi, » Tantôt il me conjuroit de la 
miettre au net de ma main et de la signer , et de 
permcttre qu’il l’envo; ât à M'. et Madame Necker. 
T'antôt 1l m’ensageoit à la faire insérer, sans me 
nommer, dans le journal de Paris, ou d'ns le Mer- 
cure. Voulant me divertir us peu de la bonne et 
franche vanité du personnage, je lui demandai si 
je ne ferois pas bien ‘d’énvoyer en même-temps aux 
Journaux l’iascriplion que son fils venoit de lui dédier 
au pied dela colonne qu’il lui avoit élevée. « Pour 
» une autre fois , me répondit-il ; il ne faut pas 
» diviser l’attention. » Ce sera le sujet de deux lettres. 

Enfin , ne sachant quelle fête me faire, ni comment 
me témoigner sa joie, voici ce qu’il me dit un jour. 
Je ne devrois pas le dire, car je vais tomber dans 
un amour-propre bien plus ridicule , et bien moins 


sance de plus ei du suiet et de l’art d'écrire , rassemble toutes 
les opérations de l’esprit pour révéler les mystères, et dé- 
velopper les œuvres de la nature ; son style, formé d’une 
combinaison de rapports , devient alors un style nécessaire ; 
il grave tout ce qu’il peint , et il féconde en décrivant. 

Enfin , Rousseau a mis en activité tous les sens que donne 
la nature ; et Buffon , par une plus grande activité, semble 
s'être créé un sens de , lus. 


Voyage à Montbart. 497 


fondé que lé sien; mais la fic élité de la narration 
exi2e que je dise tout ; je parlerois même contre moi, 
si cette même narration l’exiseoit. J’entendis donc 
un matin sa sonnette , dont il sonne toujours trois 
coups, et linstant d’après son valet-de-chambre 
vint me dire : M. de Buffon vous demande. Je 
monte, il vient à moi, m’embrasse et me dit : 
« Permettez-moi de vous donner un conseil ? » Jene 
savois où 1l en vouloit venir ; je lui promis que tout 
ce qu'il voudroit bien me dire seroit recu avec une 
entière reconnoissance. « Vous avez deux noms, me 
» dit-il; on vous donne dans le monde, tantôt lun k 
» tantôt autre, et quelquefois tous les deux ensemble. 
» Croyez-moi, tenez-vous-en à un seul; il ne faut 
» pas que l’étranger puisse s’y méprendre. » 

Il me para ensuite avec passion dé l’étude, du 
bonheur qu’elle assure. T1 me dit qu’il s’ ‘toit tou- 
jours placé hors de la société, que souvent il avoit 
recherché des savars , crovant cagner beaucoup dans 
leur enirelien, qu’il avoit vu que, pour une phrase à 
quelquefois utile, qu’il en recuei!loit, ce n’étoit pas 
la peine de perdre une so re entière ; que Île travail 
étoit devenu pour lui un besoin, qu’il espéroit sy 
livrer encore pendant trois ou quatre ans qui lui 
restoient à vivre | qu’il n’avoit aucune crainte de la 
mort; que l’idée d’une renommée immoitelle le 
consoloi! ; que s’il avoit pu cherc! er des dédo nma- 
gemens ‘de tout ce qu’on apelle des sacrifices au 
travail, il en auroit trouvé d’atondans dans Pestime 
de l'Europe et les lettres flaiteuses des principales 
tétes couroniées. Ce vieillard ouvrit alors un ti:oir , 


Gc 4 


408 Mélanges. 


et me montra une lettre magnifique du prince Henri, 
qui étoit venu passer un jour à Montbart, qui l’avoit 
traité avec une sorte de respect, qui, sachant qu’après 
son diner il avoit coutume de ormir, s’étoit assujetti 
à ses heures; qui venoit de lui envoyer un service 
de porcelaine , dont lui-même avoit donné les des- 
sins , et où des cignes sont représentés dans toutes 
leurs attitudes, en mémoire de l’histoire du Cigne 
que M. de Buffon lui avoit lue à son passage ; enfin, 
qui lui écrivoit ces paroles remarquables : « Sij’avois 
» besoin d’un ami, ce seroit lui, d’un père, encore 
» lui, d’une iniIlisence pour m’elairer ; eh ! quelie 
» autre que lui, » 

M. de Buflon me montra ensuite plusieurs lettres 
de l’impératrice de Russie , écrites de sa propre 
main, pleines de génie, où cette grande femme 
le loue de la manière qui lui a été la plus sensible, 
puisqu'il est clair qu’elle a lu ses ouvrages , et qu’elle 
les a compris en savant. Elle lui mandoit : « Newton 
» avoit fait un pas, vous avez fait le second.» En 
effet, Newton a découvert la loi de l'attraction, 
Buffon a démontré celle de l'impulsion, qui, à 
laide de la précédente, semble expliquer toute la 
pature. Élle ajoutoit : « Vous n’avez pas encore 
» guidé votre sac au sujet de l’homme. » Faisant 
allusion par-là au systême- de la génération, et 
Buffon s’applaudissoit d’avoir été plus entendu par 
une souverai:e que par une académie. Il me montra 
aussi des questions très-épineuses que lui proposoit 
limpératrice sur les époques de la nature ; ül 
me confia les réponses qu’il y faisoit. Dans cette 


r oyage à Montbart. 409. 


haute correspondance de la puissanre et du génie, 
mais où le génie ex2rroit la véritable puissance , je 
sentois mon ame attendrie » élevée ; la gloire parois- 
soit se personnifier à mes yeux; je m’insaginois la 
toucher , la saisir, et cette admiration des souve- 
rains , forcés de s’humilier ainsi eux-mêmes devant 
uue grandeur réelle, touchoit mon cœur comme un 
hommage bien au-dessus de tous les honneurs qu’ils 
eussent pu décerner dans leur empi e. 

Je quittai, peu de Jours après, ce bon et grand 
homme, emportant dans mon cœur un souvenir 
profond et immortel de tout ce que J'avois vu, de 
tout ce que javois entendu. Je me récilois, en 
m'éloignant, ces deux beaux vers de PŒdipe de 
Voitaire : 


L'amitié d’un grand homme est un bienfait des dieux ÿ 
Je lisois mon devoir et mon sort dans ses yeux. 


Ïl étoit dit que j’aurois encore une f is le bonheur 
de le voir. En quittant Sémur, pour retourner à Faris, 


la posie ine ramena par Monthart contre mon attente. 


Je ne pus m’empécher, quoiqu'il fût sept heures du 
matin ; d'envoyer mon valei-de--hambre savoir des 
nouvelles de M. de Buffon. Il me fit dire qu’il vouloit 
absolument me voir. Lorsque je le revis, je me jetai 


dans ses bras, et ce bon. vicillard me serra lony-tenips 


Contre son sein avec une tendresse paternelle. Il vou- 
lut déjeuner avec moi, remplit ma voilure de provi- 
sions, et me parla pendant trois heures avec plus de 
chaleur et d’activité que Jamais. Il sem! loit m’ouvrir 
son ame , et my laisser pénétrer à loisir. L’amou: de 
l'étude ne fut point oublié dans cet entretien. 


410 Mélanges. 


Je consultai M. de Buffon sur un projet d’ouvrage 
que J'ai formé, ouvrage sur la législation, qui occu- 
peroit, il est vrai, une grande partie de la vie, et 
peut-être la vie toute entière. Mais quel plus beau 
monument pourroit laisser un magistrat ? Nous en rai- 
sonnämes long-temps. Il s’agiroit de-faire une revue 
générale de tous les droits des hommes et de toutes 
leurs lois, de les comparer, de les juger, et d'élever 
ensuite un nouvel édifice. Il approuva mes vues, 
m'encouragea. Il augmenta mon plan, et en fixa la 
mesure. ÎLre persuada , comme c’étoit mon projet, 
de ne prendre que les somimités des choses, capita 
rerum , mais de les bien développer quoique sans lon- 
gueur, de resserrer l’ouvrage en un volume in-4.° où 
deux tout au plus, de le travailler sur quatre parties: 
T.° Morale universelle, ce qu’elle doit être dans tous 
les temps et dans tous les lieux ; 2.° Législation uni- 
verselle , prendre Pesprit de toutes les lois qui exis- 
tent dans l’univers. Comme je lui disois qu’il y auroit 
un bel ouvrage à faire sur la manière de rédiger une 
loi, en suivant toutes les circonstances possibles où la 
raison humaine pourroit. avoir à s’exercer , il me dit 
que ce seroit la troisième partie de mon ouvrage. 
3.° D’une réforme qu’il faudroit introduire dans les 
différentes lois du globe ; 4.9 enfin, il m’ajouta qu’il 
y auroit une magnifique conclusion , qui seroit déter- 
minée par un grand chapitre sur la nécessité et sur 
Pabus des formes. Par ce moyen, on embrasseroit 
tous les objets possibles qui peuvent concerner la légis- 
lation. Ce plan, quo‘qu’immense dans le détail, ma 


\ . . . . , A 
parû très-satisfaisant, et je me suis proposé de l’exé- 


‘vs 
EU 
A 


Voyage à Montbart. AIT 


cuter. Je sais tout ce qu’il men coûtera 3 mais un 
grand plan et un grand but laïssent du bonheur dans 
Pame, chaque jour qu’on se met à l’œuvre. M. de 
Buffon ne me cacha point, et je le sentois bien, que 
Jaurois plus à travailler qu’un autre, ayant en outre 
à re : phir les devoirs de ma charge qui suffisoient pour 
absorker un homme. Mais quelle supériorité une pa- 
reille étude constamment suivie ne me donneroit-elle 
pas, même pour remplir ces mêmes devoirs ? 3l me 
conseilla donc de ne les point négliger ; mais il m’a- 
vertit qu'avec de la patience et de la méthode, 
m’apercevrois chaque ; jour du progrès et de la vigueur 
de mon intelligence. Il m’exhorta à faire comme lui, 
à prendre un secrétaire uniquement pour ce travail. 
En effet, M. de Buffon s’est toujours beaucoup fait 
aider ; on lui fournissoit des observations, des expé- 
riences, des mémoires, et il com! inoit lout cela avec 
la puissance de son génie. J’en ai trouvé une fois la 
preuve dans le peu de papiers qu’il avoil laissés dans 

un carton. Je vis un mémoire sur l’aémant , auquel 
il travaille, envoyé par le comte de Lacépède , jeune 
homme plein d’ardeur et de connoissances. 

Buffon a raison ; il y a mille choses qu’il faut 
laisser à des manœuvres, autrement on seroit écrasé , 
et on n’erriveroit jamais à son but. Il me dit que, 
dans le temps de ses plus srands travaux, il avoit une 
chambre remplie de Cartons, qu’il a depuis bbrülés. 
I me fortifia dans la résolution de ne point consulter 
les livres, de tirer tout de moi-même , de ne les ouvrir 
que quand je ne pourrois plus aller plus loin que le 
point où jé me trouvo:s. Encore, parmi Les livres, 1l 


412 Mélanges. 

me conseilla de ne lire que l'Histoire naturelle , 
l'Histoire et les Foyages ; il avoit bien ra son. La 
plupart des hommes manquent de génie, parce qu’ils 
pont pas la force ni la patience de prendre les choses 
de haut ; ils paitent de trop bas ; et cependant tout 
doit se irouver dans les origines. Quand on connoit 
Plistoire nat. relle de l’homme et ensute lhistoire 
naiurelle d’un peuple , on doit trouver sans peine 
queiles sont ses mœurs, quelles sont ses loix. On trou- 
veroit presque son histoire civile toute ettière. Mais 
quand'on connoit de plus son histoire avile, on doit 
encore plus aisément découvrir et juger ses lois, en 
les combinant ; soi! avec sa constitution, soit avec les 
évènemens. 


« Je se suis pas en peine de vous, me disoit M. de 


C4 


Buffon , pour la première partie, savoir, pour la 
morale universelle. Vous vous en tirerez bien. IL 


ÿ 


ÿ 


sufit d’avoir une ame droite et un esprit pénétrant 
» el juste ; mais c’est lorsqu'il s'agira de découvrir et 
» de classer cette multitude inno:nbrable d'institutions 
et de lois : voilà un grand effort , et digne de tout 


ÿ 


» le courage humain. » Je ne pus m’empêcher de 
lui faire une observation délicate : « Et la religion ? 
» Monsieur, comment nous en firerons-nous ? » JL 
me répondit ; « Il y a moyen de tout dire ; vous re- 
» IMarquérez que c’est un objet àä-part ; vous vous 
» envelopperez dans tout le respect qu’on lui doit, à 
» cause du peuple. Il vaut mieux étre compris d’un 
» petit nombre d’intellisens, etleur suffrage seul vous 
» dédommage de n’être point compris par la multi- 
» tude. Quant à moi, je traiterois avec un égal respect 


Voyage à Montbart. 413 
» le christianisme et le mahométisme. » Ainsi s’écou- 
loient les heures dans ces entretiens de gloire et d’es- 
pérance : le ne pouvois arracher du sein de ce 
nouveau père que la science et le génie m’avoient 
douné. Il fallut enfin le quitter : ce ne fut pas sans 
être resté long-temps dans les plus étroits embrasse= 
mens, et sans une promesse réitérée de me nourrir 
beaucoup de ses ouvrages qui contiennent toute la 
philosophie naturelle , et de le cultiver en même temps 
avec une assiduité filiale, le resté de sa vie. Voilà 
tout ce que je sais sur M. de Buffon. Comme ces dé- 
tails ne sont que pour moi, e m’y suis étendu avec 
complaisance et avec une sorte de vénération. 


N. B. Ce voyage est tiré d’un manuscrit dont nous avons 
déjà pubiié plusieurs articles. 11 a été imprimé en partie ; Mais 
distribué seulement à queiques amis de l’auteur. Ceux qui en 
ont eu des exemplaires verront qu’il avoit omis beaucoup de 
traits qui se relrouvent ici. Tout ce qui sert à faire connoître 
la vie rrivée des hommes célèbres, intéresse trop vivement 
toutes les classes de lecteurs , pour que nous ne soyons pas 
assurés que ces anecdotes biographiques , sur l’immortel Buf£- 
fon , seront bien accueillies. 


PRO EST 


LE ROI JEAN ET L’ABBÉ DE CANrTorRgéey. 


Imitation d'une ancienne ballade anglaise. 


de 
Ü N Abbé de Cantorbéry 

Etoit si dru, si bien nourri ; ù 
Sa table étoit si bien servie, 

Et sa garde en si bel arroi ; 

De la manse de l’abbaye 

I1 faisoit un si noble emploi, 


Que chacun lui portoit envie. 


Le bruit en vint jusqu'au roi Jean, 
Le plus imbécile tyran 
Dont l’Angleterrc ait souvenance. 
Soudain il mande au bon prélat 
De comparoître en sa présence ; 
Et le prenant par son rabat, 
11 lui fait cette remontrance : 


Damp (1) Abbé, vous osez , dit-on, 
Plus que moi , dans votre maison, 
Vous piquer de maguificence. 
Or de vassal à suzerain, 
C’est prendre par trop de licence. 
Quiconque mène un si grand train 
Est l’ennemi de ma puissance. 


(x) Voyez pour cette expression , le roman du Petit Jehan de 
Saintré , non dans la pâle contrépreuve qu'en a publiée res- 
San , pour l’habiiler à la moderne , mais dans le texte original, 
chef-d'œuvre de naïveté, &e grace et de bonhomie qu'il ne 


Jalloit pas altérer, Note de l’auteur. 


Ballade Anglaise. 415 


— Sire , je mange bien ou mal 9 
Mais toujours en sujet loyal ; 
Les produits de mon bénéfice. 
Je les donne à mes envieux L 
S’il est prouvé par leur malice 4 
Que d’un projet ambitieux 
Je sois l’auteur ou le complice. 


— Damp Abbé, votre crime est grand ; 
Et vous serez , mon Révérend, 
Décapité pour celteaffaire , 
À moins que , sans sortir d’ici p 
Vous empressant de satisfaire 4 
Aux trois demandes que voici 
Vous ne désarmiez ma colère. 


Et d’abord , sur ce trône assis, 
Vétu de ces pompeux habits, 
Maitre d’accabler qui l’offense , 
Maître aussi de distribuer 
Les dignités et l’opulence , 

A combien peut s’évaluer 
Un homme de mon importance ? 


Combien de temps, si quelque jour 
Du monde je faisois letour, 
Emploirois-je à cette Odyssée ? 
Quand vous aurez sur ces deux chefs 
Votre intelligence exercée , 

Vous serez blanc de tous griefs 
Si vous devinez ma pensée, 


— Le Pape seul viendroit à bout 
De répondre ainsi tout d’un COUP ; 
Mais veuillez , prince débonnaire, 
M'octroyer vingt jours de ré it, 
J’y metirai tout mon savoir-faire. 


416 


Poésie. 
Au marché le roi consentit , 
Et l’Abbé s'éloigna grand’erre. 


Aux murs de Cambridge et d'Oxford , 
I] crut trouver du réconfort ; 
Mais les docteurs de ces deux villes , 
Après maints colloques latins , 
Après maints efforts inutiles, 
Le renvoyèrent aux devins 
Qui ne furent pas plus habiles. 


Comme il alloit, d’ennui ronge , 
De ses moines prendre congé , 
Il trouva Son berger Tobie. 
— Soyez le bien venu , Mylord. 
Vraiment , j'ai l’ame réjouie 
Que vous arriviez à bon port. 
out va-t-il selon votre envie ? 


— Hélas ! hélas ! bon serviteur ; 
Sur Ja foi d’un bruit imposteur , 
Le roi Jean me cherche quereile. 
Avant trois jours , à l’échafaud 
J1 m’enverra comme un rebelle , 
Si quelque rayon de là-haut 
Ne luit dans ma pauvre cervelle. 


Peins-toi l'excès de mon malheur ; 
Pour me sauver de sa fureur, 
Je dois deviner ce qu’il pense , 
En combien de temps il feroit 
De l’univers le tour immense , 
Et quelle somme achéteroit 


Un homme de son importance. 


— Ainsi soit, repart Je berger, 
Je prends sur moi tout le danger ; 
C'est moi qui partirai pour Londre. 
Notre 


Ballade Anglaise, 


Notre monarque a de l'esprit ; 

Mais je w”engage à lui répondre. 

Plus d’un savant , à ce qu’on dit, 
Par maint lourdaut s’est vu confondre, 


Or qu'il vous plaise seulement 
Me prêter votre accoutrement , 
Vos valets et votre monture. 
Nos deux mères ont fait de nous 
Deux vrais jumeaux pour la figure, 
Et je puis me donner pour vous, 
Saus craindre d': mésaventure. 


Dès que le faux Abbé paroit, 
Votre exse itude me lait, 
Lui dit je roi sans ‘utre enquête. 
Vous savez nos cond tions ; 
Comme il y va de vitre tête, 
Sans doute à mes trois questions 
Votre répouse est toute prête. 


- Et d’abord , Sur ce trône assis , 
Vétu de ces pompeux habits, 
Maitre d’accab.er qui l’offense , 
Maitre aussi de distribuer 

Les dignités et l’opulence , 

A combien peut s’évaluer 

Un hmme de mon importance ? 


— Puisque Judas vendit Jésus 
Trente deniers et 1er de plus, 
Vingt-neuf jour vous doivent suffire: 
Car, tous vos clercs m’ea sont témoins , 
Dussent vos barens m’en dire, 

Vous valez certes un peu m ns 
Que le roi du céleste empiie. 


Jean s’écria : par Saint-Mathieu , 
Scene croyois valoir si peu! 


Tome LIT. D d 


417 


ar 


Poésie. 


Allons ; prodige de science, 
Instruisez votre humble éco!lier. 
Combien dureroit mon absence, 
Si-je voulois du monde entier 
Parcourir la circonférence ? 


— Suivez le soleil pas à pas ; 
Vous aurez vu tousles climats , 
Eo cheminant deux fois douze heures. 
Sur ma parole, ditle roi, 
Votre recette est des meilleures ; 
Mais il faut la garder, je croi, 
Pour les occurrences majeures. 


De quel front douter à présent 


Qu'un personnage aussi savant 
Ne liseau fond de ma pensée ? 


— Ah! j’y vois ma témérité 


Par le succès récompensée , 
Pourvu que Votre Majesté 
Ne s’en tienne point offensée. 


Vous pensez avoir devant vous 
L’Abbé qui vous met en courroux ; 
Mais je ne suis qu’un pauvre hère 
Chargé du soin de ses brebis ; 

Et j'ai quitté ma pannetière 
Espérant que sous ces habits 
Je fléchirois votre colère. 


— Comment! tu vaux ton pesant d’or, 
Et tu sers un pareil butor ! 


Je te nomme à son abbaye. 

— Sire , c’est pour moi trop d'honneur. 
Je n’ai prestance ni elergie. 

Si j’acce tois cette faveur, 

On me taxeroit de folie. 


> a 16 té 


Ballade Angl afsé. ne 


— Eh! bien. Sur mes propres deniéts, 
Chaque. jour de mes trésoriers 
Tu recevras une couronne. 
Ton Abbé n’est qu’un glorieux 
D’humeur intrigante et félonne ; 
Mais pour le bien que je te veux , 
A mes périls je lui pardonne. 


Par A.G.EL. 


BON SOIR. 


Imitation de l'Allemand. 


Bon soir, 
Céleste objet , sensible créature 
Qu’avec amour , par son divin pouvoir , 
Voulut former l’auteur de la nature 


Pour m’enchanter ; pour combler mon espoir { 
Bon soir. 


Bon soir. 
Nous nous quittons ; mais tu sais bien qu’en songe, 
Les vrais amans ne cessent de se voir. 
Pour nous bercer du plus heureux mensonge ; 
À nos chevets nos anges vont s'asseoir. 
Bon soir. 


Bon soir. 
Des voluptés dont je tressaille encore 
L’illusion viendra nous décevoir 
Jusqu’au moment où la yermeille aurore 
S’éveillera sous son frais reposoir. 

Bon soir, 


Dds 


420 


PFoéstés È 
Bon soir. 
Regarde aux cieux ces brillans luminaires ; 
Ils nous ont vu donner et recevoir » 
De notre amour les marques les plus chères, 
Gages charmans des baisers du revoir. 
Bon soir. 


Bon soir. 
Quand cette nuit seroit ma nuit dernière, 
Nulle terreur ne sauroit m'émouvoir , 
Car nos plaisirs , car notre vie entière * 
De l’innocence ont été le miroir. 
Bon soir. 


Bon soir. 
Sur des amans vertueux et fidèles 
Lorsque la mort jette son crêpe noir , 
Leur ame monie aux voûtes éternelles. — 
Toi, que là haut jesuis sûr derevoir ! 
Bon soir, 
Par F. NoTARts, 


x” 


SE B CFA C LES. 
THÉATRE DE LA RUE FEYDEAU. 


Première représentation d’'Agnès et Félix ou 
les deux Espiègles, opéra comique en trois 


actes: 


LC 


La première représentation de cet opéra, donnée 
le 5 fructidor , n’a poiat eu de succès. Le poëme est 
du citoyen Dumoustier, auteur du Conciliateur ; la 
musique est du citoyen Devienne, auteur de celle des 
l'isitandines. 

Une jeune personne et son très-jeune amant cher- 
chent à tromper la surveillance de leurs parens qui 
s’opposent à leur union. La scène est dans un vieux 
ch'teau. Le jeune homme, par suite d’une première 
espièglerie, est enfermé par son père dans la prison 
du château. Agnès, sous Phabit du soldat en senti- 
nelle, parvient à délivrer son amant. Le père, qui 
vient pour voir son prisonnier , est enfermé lui-même 
par lPespièelerie d’Agnés d‘guisée en soldat. Les 
jeunes sens ont pris la fuite ensemble. Ils se sont ré- 
fugiés dans la-maison d’un ferrier qui va unir son 
fils à une jeune fille qu’il aime. Les parens des deux 
jeunes mariés promettent à Félix et à A;:nès d'obtenir 
pour leur union lé consentement paternel. Les cleux 
pires arrivent en eflet , et touchés par le tableau du 
iariage qui se prépare dans la ferme , ils consentent 
à unir aussi Agnès et Félix, 

D 43 


a22 Première représent. d’Agnès et Félix. 


Le public n’a trouvé dans cette pièce ni intérêt, ni 
gaielé ; ni intrigue , mais l'intention de tout cela. 
Il a donné des preuves bruvanies de son méconten- 
tement. On a remarqué dans la musique quelques 
morc au: qui ont rappelé le talent distingué du citoyen 
Devienne, 

Les spec'ateurs ont fait généralement une oPserva- 
tion qu’il est utile de retracer ici. Un des acteurs, le 
cito.en Juliet, connu par un jeu très-gai et très-ori- 
ginal, remplit dans cet opéra uit rôle d’ivrogne. Il 
rend en général ces rôles avec beaucoup de vérité; 
mais il s’habilue , grace à des applaudissemens de 
quelques spectateurs, à prolonger les scènes par des 
redites de mots et par des expressions triviales ou insi- 
smifiantes, au point de fitieuer et de dégoûter même 
ceux qui rendent le plus de justice à son talent plein 
de naturel. L'art de la comédie n’est point de contre- 
faire, mais d’imiter. Sans le sentiment de cette dis- 
tinction , on tombe dans la trivialité des parades. 

Nous croyons devoir finir par une observation rela- 
tive au poëme. Sans doute lamorale ennueusedoitêtre 
bannie de la scène ; mais l’immoralité doit plus encore 
en être é-artée. D’après ce principe, on n° peut 
s'empêcher de désapprouver des couplets que l’auteur 
a mis dans la bouche d’Agnès au premier acte, et 
ceux que chante le citoyen Juliet au setond. Les 
spectateurs reprochent toujours à l'auteur la risée que 
leur inspirent involontaisement ces équivoques, quel- 
que bien iournées qu’elles puissent être, 


- ” 
A 


 NOUVELLES LITTÉRAIRES. 


LETTRE aux auteurs du Magasin Encyclopé- 
dique , sur quelques nouveautés étrangères. 


Basle , le premier auguste 1795. 


re | 
\ OUS m’avez prié de vous annoncer ce qu'il y 
auroil de nouveau en littérature (1), et dans les scien- 
ces; voici ce que j'ai été à portée de recueillir. 


Le volume XIV des mémoires de Suède,ne contient 
absolument rien d’astronomique , il v’y a que Juin 
qui donne une notice d’une au rore boréale remar- 
quable observée à Uhléaborg , le 4 avril 179I , pen= 
dant laquelle on remarqua des mouvemens singuliers 
dans l’aiguille aimantée ; cette lumière étoit superbe, 
haute et embrassoit dans le ciel un arc de 1192. 


M. Hülphers donne des extraits de vieux alma- 
nacbs de 1657 ju’qu’à 1779 , avec des réflexions mé- 
téorologiques ; elles ne valoient guère la peine 
d'étre imprimées : au reste, ce volume ne contient 
pas grand chose pour les autres parties, voilà ce 
qui peut-être en est le plus digne de remarque. 

M. Swab annonce une invention de construire des 


(:) Nous faisons la même invitation à tous nos abonnés ; 
nous les prions de devenir aussi nos correspordans,, et de 
noys transmeitre tout ce qui pourra concourir à l’améliora- 
ü_n de ce journal et à l’entière exécution de notre plan. 

Note des éditeurs. 


D d 4 


424 Nouvelles liliéraires. 

briques qui résist'nt mieux à l’action du feu, et ne 
sé vitrifient ou ne se calcinent pas si vite que les 
briques o:dinaires -; le secret consiste a méler avec 
l’argile dont on fait les briques ou tuiles , des sco- 
ries de fer bien concassées et pilées ; on emploie cette 
sorte de brique avec succès dans la construction des 
fournaises e«posées au grand feu , comme dans les 
verreries , les fonderi:s et Les autres manufactures de 
ce genre. 

M. de Westrins rapporte ses expériences, pour ex- 
traire de la plupart des lichen qui croissent en 
Suède, des couleurs propres pour la:teiniure des 
sois et des laines , il y a treize espèces de lichen en 
Suède , la plupart donnent une couleur rouge, très- 
brillante et très-belle ; elle surpasse même celle 
qu’on extrait du lichen fartareus si vanté. Le lichen 
pustulatus de la Suède ; donne une couleur si 
belle ; qu’elle ne le cède pas à celle qu’on re- 
tire. de la co‘henill:, cependant on importe en 
Suède 100,000 livres de cochenille par an, la livre 
à cinq écus d'Allemagne ( à-peu-près 16 liv. 105. 
darsent de France). L'auteur de ce mémoire dit bien 
qu’on peut extraire de très belles couleurs du lichen 
de Suède , maisse fixent-elles sur la soie , sur la laine, 
y restent-elles permawentes, et ne changent-elles 
point avec le temps ? voilà cé qu’il ne nous dit 
pas. 

Te second volume des mémoires asiatiques de Ben- 
gaie, imprimé à Calcutta ( ascatick researches), à 
paru en Europe. Voici ee qu’il y a de plus remar- 
quable : une méthode très-bien décrite , avec laquelle 


! 


"Nouveautés étrangères. 425 
les médecins indiens réussissent à guérir Péléphan- 
tiasis. Ce mémoire est d’Atiar A'i-Khan, de Debli ; 
il y a dans ce mémoire deux faits qui méritent d’être 
rapportés. 1.° Dans l’Indostan, on connoit le mal 
véuérien depuis un temps inmmémorable ; 1l y est 
connu sous le nom de feu persan ({ the persan fire ; 
dit Poriginal}), ét cette maladie y est très--ommune. 
2.9 On regarde dans ce pays, comme antidote de 
Parsenic, la cendre des cuirs brülés ; on prend de ces 
cendres quatre fois la valeur de l’arsenic qu’on auroit 
avalé, on délaye cette quantité de cendres dans de 
l’eau , et on prend cette potion. Ce remède vaudroit 
au moins la peine d’être constaté par des expériences 
qu’on pourroit faire sur des animaux. Ce qu'il y a de 
plus remarquable dans cette médecine singulière, 
c’est que, dans le remède maintenant très-conru du 
frère Côme contre la gangrène, il entre aussi des 
cendres de vieilles semelles de souliers brulées. 

Le c‘lèbre naturaliste et voyageur Jean Reinhold 
Forster, père de celui mort à Paris, où it étoit allé en 
qual té de député de Mayencé, et qni avoit aussi fait 
le voyage arec Cook, a publié un cuvräge minéralo- 
giqué fort ntéressant, dont on fait très-crand cas, 
comme d’un ouvrage qui doit faire époque dans cette 
science. Il mauquoit à cette partie une nomenclature 
systématique , on ne se servoit jusqu’à présent que 


çais, etc... il vient d’introduire des noms scienti- 
fiques composés ( comme Linneus a fait pour la 
botanique ), pour que leur réunion devienne une 
langue universelle , et on dit qu’il a réussi à merveille: 


< 


226 Nouvelles littéraires. 


par exemple, dons vos mémoires , année 1787, 
page 86, le citoyen Daubenton parle du pechstein des 
Allemands; il traduit fort bien la pcerre de poix , mais 
PAn;lais ve comprend ni pechstein, ni pierre de 
poix ; et M. Forster lui dira , dans sa lanue savante 
et étymologique , que c’est du pittalithas :, et tout 
Savant naturaliste de:ine sur-le-ci'amp ce que c’est ; 
le trapprisse sur lequel on voit la fisure comme de 
gradins, vient du nom allemani! treppe , escalier ; 
Forster l’appelle c/ematites ; la tourbe, il Pappelle 
caustogea , mot tros-heurcusement composé du grecs 
et comme qui droit, terre à brûler. Ce que les natu- 
ralistes allemands appellent eésenglanx, les Francais, 
je crois, l’appellent galène de fer ; Forst r appelle, 
dans sa langue générale , séderolæmpis. Une no: 
menclature pareille facilite et abrège beaucoup létude 
d’une science des mots. Qu’en seroit-il, si chaque 
iation donnoit dans saipropre langue un nom à chaque 
étoile ? Il faudroit alors qu’un Lalande inventât, 
comme Forster, une nouvelle langue : heureusement 
nous »’en avons pas besoin. Le titre de l’ouvrage de 
Forster est : Onomatologia nova systematis oryc- 
tognosiæ vocabu/!is latinis expressa, Halæ, 1795. 

On vient de faire à Berlin des expériences télégra- 
phiques à très-grands frais, et dont l’académie a fait 
la dépense , qui ne servent à rien du tout ; Achard a 
dirigé tout cela ; les expériences finies , les choses en 
sont restées la, on n’en a retiré aucune utilité, on n’a 
pas même eu le mérite de Pinvention ou de la nou- 
veauté ; car, eu bout du compte , on ra fait que 
singer les Français ; si M, Chappe w’avoit fait le pre- 


Nouveautés étrangères. RE 
nier télégraphe, personne n’y auroit songé + c’est 
comme avec l’œuf de Christophe Colomb , depuis 
que la chose existe , (out le monde savoit cela. Le télé- 
graphe français a fait éclore une prodigieuse quantité 
décrits sur cette matière. 

On vient aussi d'achever une superbe édilion 
d’Æbulfedæ annales muslemici arabicè et latinè, 
en ciq volumes ; le dernier a paru, il y a quelques 
semaines, à Copenhague. Ce travail est du céièbre 
J. J. Reïiske, professeur de Leipzig, qui, de son 
vivant, n’a jamais pu parvenir à faire imprimer cet 
important ouvrace. M. le baron de Suhm, cham- 
bellan du roi de Danemarck et son historiographe 
particulier , très-riche et très-connu dans la république 
des lettres, l’a fait imprimer à ses frais ; l’édition a 
été soignée par un habile professeur de théologie à 
Copenhague, M. Adler 3 les critiques sont très-con- 
tens de cet ouvrage ; on y a beaucoup consulté et 
employé les ouvrages de M. de Guignes, sur-tout son 
histoire des Huns. Il y a trois index à la fin : un des 
mots arabes difficiles et peu usités ; le second , index 
historique ; et le troisième , un index géographique. 

Les Anglais envoient une seconde ambassade à la 
Chine, mais elle ne sera ni si pompeuse, ni si nom- 
breuse que la première ; c’est le colonel Stauton qui 
doit y aller. On a envoyé du Ganada trois hommes à 
l’ouest de PAmérique ; pour faire des découvertes 
géographiques, dont un, nommé Slavelake, est par- 
venu jusqu’à Ccoks-River et de-là en Kamtschatka, 
M. Furner a été envoyé, pour le méme ojet, de la 
Compagnie de En ; on n’a ricn appris de :ui, 


a 


428 Nouvelles lfttéraires. 


Je ne vous dirai pas grand chose du V.e volume 
des mémoires de Turin , années 1790 et 1791 , avec 
les mémoires présentés : car je crois que vous les avez 
en France. Je vous d'rai seulement en peu de mots, 
que le mémoire du citoyen Delambre , sur l’usage 
du calcul d'fférenti:1 dans la construction des tables 
astronomiques, y est inséré. IT y a aussi les obser- 
vafions de Maraldi, depuis 1789, 99 et gr. Il y rap- 
porte qu’il vit les bandes de Saturne très-nettement , 
quoique l’objectif fût devenu humide ; cela me rap- 
pelle ce que j'ai ouï dire à Herschel, que le meilleur 
état du cicl, pour bien voir, étoit lorsque Pair étoit 
un peu humide ; cet état de l’air écarte |:eut-être quel-’ 
ques rayons, et contribue a l’achromatisme des lu- 
nettes ; la nature fait ici en partie ce que le docteur 
Blair, dont je vous ai parlé, obtient par l’art, etc. 

5 à 


L'ÉNRÉE SUD V FRE 
Go NO: M IE LR EUR -A ER Et 


RArroRT du citoyen Auber, administrateur , 
commissaire du bureau d'agriculture du dépar- 
tenrent de La Seine-Inférieure , sur les moyens 
à prendre pour améliorer les troupeaux et per- 
fectionner les laines dans le département de l& 
Secne-In/férieure et dans La république ; avec 
des pièces et des notes y relatives ; in-4.° de 90 
pages, À Rouen, de l'imprimerie du journal du 


Livres divers. 429 


département de la Seine-Inférieure, rue Bcffroi, 

N.° 40, 3:° année. 

Le citoyen Auber , également auteur de ce rapport, 
donne une histoire fort bien faite des progrès qu’ont 
faits l'amélioration des troupeaux et celle des laines 
chez les anciens et chez les modernes, principalement 
en Espagne et en Anzleterre. Il fait voir que, si nous 
ne pouvohs pas adopter tous les usages des Espagnols, 
parce qu’il y en a qui tiennent au climat et au natuiel 
des habitans , il y a cependant des n éthodes qu’il est 
très-utile de suivre , pr'ncipalement celle de la tonte 
et du lavage. Il insiste sur-touf sur le croisement des 
races. Le citoyen Auber indique ensuite les moyens 
que le gouvernement doit prendre pour encourager 
dans le département de la Seine-Fnfér eure le perfec- 
tionnement des troupeaux et des lain:s. On trouve, à 
la suite de ce rapport, des notes trè--instructives des 
cito ens Grandin , Morin, et d’autres cultivateurs , 
sur divers objets relatifs à Paméloration des bêtes à 
laine. Il y a entr’autres lextrait d’un mémoire 
très - important sur lengrais qu’on obtient du 
mouton: 

A GRICULTŒURE. 


RäArrorr du citoyen Auber, admintstrateur , 
commissaire du bureau d'agriculture, sur Les 
prix nationaux d’agrieulture , dans le dépar- 
tement de La Seine-Inférieure , avec des notes 
y relatives, in-4°. de 48 pages. À Rouen, de 
Pimprimerie du journal du département de la 
Seine-Inférieure , rue Beffroi , n°. 40 , troisième 
année, 


40 Livres divers, 


Le département de la Seine-Tnférieure vient de 
distribuer le prix que le gouvernement accorde aux 
agriculteurs qui se sont d'stingués par leurs connois- 
sances et l'utilité de leurs travaux, ces prix ont été 
décernés sur le rapport du citoyen Auber , rapport 
intéressant et bien fait, qui annonce dans son au- 
teur des vues saints et étendues et un grand amour 
du ben public. 

Le citoyen Auber fa't d’abord sentir l'utilité des 
récompenses nationales , et il indique les causes qui 
ont retardé en France les progrès de l’agriculture 
et les moyens d’y remédier. Il nomme ensuite les 
citoyens qu'il croit avoir droit aux récompenses proœæ 
posées ; il cite les noms, les ouvrages et les travaux 
des citoyens qui, dans le département de la Seine- 
Inférieure , ont le plus concouru aux progrès de 
Pasriculture et de l’économie rurale. Cette partie du 
rapport du citoyen Aubcr contient . d’excellentes 
notes pour l’histoire littéraire du département , rela- 
tivement à ces connoissances. Il termine son rapport 
par jeter quelques fleurs sur la tombe du célèbre 
Dambourney. Le rapport est accompagné d’un tableau 
indicatif disposé par districts, des agriculteurs du dé- 
partement qui peuvent avoir droit aux récompenses. 
Le d‘partement a adopié en entier les ides du rap- 
port. 


NAVIGATION INTÉRIEURE. 


Mémorre sur le gisement des côtes du départe- 
ment de la Sesrc-Inférieure, sur l’état actuel 


Levres divers. 431 
de ses ports, tant sur La Manche que sur la 
Seine , sur les moyens de les perfectionner , 
et surles canaux qu’il seroit utile d’y établir 
pour faciliter la navigation intérieure ; par 
Le citoyen Auber, administrateur, commissaire 
du bureau d'agriculture du département de la 
Serne-Inférieure, in-4. de 34 pages. A Rouen, 
de l’imprimerie du journal du département de la 
Seine-Inférieure, rue Beffroi, n°. 40 , troisième 
année. 

Ce mémoire est aussi du citoyen Auber : le titre 
indique suffisamment son objet. Il passe en revue 
les différens ports de la Seine-Inférieure , le Tre- 
port, Dieppe , Valery, Fecamp, Yport , Etre- 
tat et le Havre, et il indique les moyens d’en tirer 
le parti le plus avantageux pour la république. 

Nous citerons quelques faits historiques relatifs au 
port de Dieppe, dont le rapprochement paroîtra sans 
doute intéressant à nos 1 cteurs. 

Le port de Dieppe a rendu les plus grands ser- 
vices à la marine. C’est à Ferrand, Dieppois, qu’est 
dû, au moins chez nous, l’art de saler le hareng, 
et de bien appréter la morue , découverte importante 
que les Flamands attribuent à Bucke!z , leur com- 
patriote ; et qui peut, comme toutes les autresinven- 
tions utiles, avoir une double origine. C’est peu après 
la’ sortie d’Arques , leur mère patrie, que les habi- 
tans de Dieppe s’élevèrent au rarg des plus célébres 
mariss, au point d’être appcilés par le véridique 
de Thou, les héros de la marine : penes guos , 
dit-il, prœæcipua rei nautiçæ gloria semper fuit. 


432 Livres divers. 

En 1340, si l’on ajoute foi aux annales toposra- 
phiques de Dieppe ; trois vaisseaux dieppoisrevinrent 
des Indes orientales , chargés d’arsent et de riches 
marchandises ; en 1364 , d’autres Dieppois foudèrent 
le petit Dieppe sur la côte de Guinée, et en rappor- 
tèrent de livoire que les Dieppois travaillent entore 
avec tant d’art ; ils disputent donc avec raison aux 
Portugais le mérite de la découvere de: Indes orien- 
tales, En 1508, Thomas Auber, Dieppos, décou- 
vrit le Canada. En 1520, les frères Parmentier 
abordèrent l’île de Fernamboure. Et en 1564, les 
capitaines Guérard et Roussel , Je Maragnon. Enfin + 
R baud ‘ut victime de son zèle à la Flor de , : t Lam- 
bert fonda les premières habitations françaises au 
Sénégal. 

La science hydrographique leur doit aussi sa per- 
fection, ils ont inventé les cartes réduites, et c’est 
de leur école, une des plus anciennes de la France, 
que sont sortis les maîtres qui ont été professer et 
enseigner à Toulon, à Brest, et dansles autres ports, 
Part si utile de connoître le véritable point qu’un 
vaisseau occupe sur la surface du gl:b ,et d’en dis- 
tinguer le rapport et ies distances avec les autres 
points vers lequel le navigateur veut diriger sa route. 

Ils ne sont pas moins célèbres par leur intrépidité 
et leur intelligencs dans les combats de mer ; c’est 
un de leurs marins, Pierre Legrand , qui, avec un 
bateau, monté de :8 hommes, et armé seulement 
de quatr: pièces de canon, s’empara du vice-amiral | 
des gallions d'Espagne, Tout le monde connoit les 


baut faits de Duquesne. 


4e. # y x : « 


2 


je Le prix de b abonnement ; pour + Pétréoger: est; 
franc de. CN AT UE Re” 


we 9 ‘rédällers en or; | Q | 
“de 36 livres en espèces, pour Pannée, 
de 20 florins-de Ho! lande 5 | 
© de 5 sixdallers én or, 
de 20 livres en espèces, 
de. it forins ac Hollinde, 
On $ ’abonne, poux la Suisse, $ 


: Basle ke chez J R. PRrisvErHS | 
* à Berne $ chez ‘la Société wpographique. 


pour 6 mois , où 13 
BUMÉEOS, 


: Pour. les Pays-Bas et Liége, ; 
à Buse, chez Horen:erz. 
: Pour:la Hollande, é ? 


Le La Haé.: ne Van CLEEr 3 
à Leyde, chez Murray, frères; | 
à | Amsterdam , éhez CHANGUTON, : 4 $ 


Pour l'Allemagne, 
à Mad, au Voss et Compagnie. É 
Pour le Nord, 
ie Hambourg ; chez HorrmANx. 
Pour PItalie ,° 
à Livourue, chez Masr'et Compagnie, 
SE a * Pour l'Angleterre ; 
à Landes, a chez J OHNSON ! st ne Church-Yard, 


11 
ÿ 


sat Lis 


ce Numéré. ë 


Ÿ ge NU 

SL Fe Es | o* 

PQ Transactions 0} the American Ta: roi Jeañ et. l Met 
SRE À laSiciet} at Bhiladelphy;} 289: sata vis: Hatiade. 

| |: Pruosotuz Botanique. vk x Mn LE 

Sur la distinet®n durcal} de | te: Bon Sois uritaiion. ä 

AFS la coroile; par V éntenat. ; 2! hr Fe où pee 

RE de A p ANN A OR de 

ARTE | Œattre sur. de. sYstéme. Dora pie et ne ; 

SERRE Fes por. R. Desgenertes, DE pürles oi 


SUR À 4 Ge € n +4 LAN PART . Devienre, # 
| spérienes “sur les. nouvelles. NOUVELLES TRÉR + 
* yarmer, par Mesaize , ue Lite Letiie sur quelques Lu 
à SA AN TUE GE EE 0 Rate Ce UE 
Lise | Poyage en. Allérnogue ‘et en” “ee VRES DIV Ens 
à Lialie , par Meérma , | ! Sas Fe Évanquie rurale} | 


ie DA . :BTsTOIRE LIXTÉAATRE, 
PN AS mor: € sûr l'état RAS . ta! 
le “Lin érèlure à Milans, 35 
NA dGrvrerious. | 
à | “que l'anneau de Hu el 
Ah os, rÉprEne, dei Le cu 


Te 


Le FE SE, de mOYERS ‘d 
‘iôrer Les oupeaur ; ee 
FR AeS REA da 


ot ra a es à PURES 
Si | Qhprrations sûr 24 Menée Me à 
PE une, Lefèvre Va brune, Fe A . 
2 7 a ti 350: 
| Mävancre, A A 

&. 4 = Froye ‘à Mombart en 3785, 
a Da Fete >. “Ne 14 


# 


Que. les. e 
roux qu xl servit utile: 4 pr 
us par le re 


Seine inférieure et 


M SAS GC. A 7 + Ne 
4 ENCYCLOPÉDIQUE AA 
LHC LOU : & 
te DES SCIENCES, 


DES LÉTUIA ES ET DES ARTS, 
de NE RES Ë VA | G 51 : 


à tu n ny 4 . d'ouvrages périodiques qui. , 
L'ans [7 servent de dépôt aux inventionsnouvelles et qui 
“ av 1; retracent l'histoire de esprit humain ; ceux qui | 
Ëe * : ont cours semblent, pour la plupart, “éviter ave 

. affectation tout: ce qui peut alimenter le goût des 

: sciences et riéme dé la morale, Seroit-if donc indie 
Van gne de la Convention des "occuper à réorganiser 
© 4,1 cette branche de Pinstruction nationale ? 


Rutcone. Rs sur” les nEOUTASENENS recommpenses #4 Le 


117 


Gi £ rit. End la plupart des Ho qui oft 
un nom distib eue une répuliation justement. acquise 
dansqueique partedés arts ou des sciences, telsque les. 
Citoyens Brraué, CaBAñts VCAICLARD, CHENITR, 
: DausEnTon, DeLrere, DESFONTAINES , DoLoñreu, 
HATRONTANES , Foveatioy ; HAUT, HERMAN , Lars 
RERO » LAGRANGE, LAHARPE, DALANDE s-LAMARK, HAE 
CHLANSEES, LAPLAGE , LEBRUN, EROY), L'HERITIER, 
Ly | Manrerse, MoneLier, OBÉRLIN, SEC RD, SUARD, 
ie Se 4 ; etc. etc. ébütribuent ; coutient lexträit 


At. AL. ‘Lomé Li 


NAT X 
Pc pl 


LA 


des principaut buvtages hate con. curés 
\ six - tout à en donner une analyse ( exacts : » età lei LA 
EE le plus promptement possible après leur pure 

loation. On y donne une npticé des : wie 
Écrits imprimés chez Pétranger. PART RE La 


On y insère les mémoires lès. plus best 
eur toutes les parties. des arts et des sciences; où Chôte 
sit sur - tout ceux sout ie à en accélérer 


des progrès, CE % Fu 


On y publie les déémvertes ingénieuses , Les invens 
tions utiles dans tous les génres. On y rend compté 
des expériences nouvelles, dé la’ formation ét de, Pous te 
verture des Muséuins. Où donne un précis de ce” 
que les séances dés soçiétés ñ itéraires. opt offert : de 
plus intéressant , une description dé‘ce que es dépôts 
* objets d'arts et des sciences reuferment de: plus. 

EUTIUx | 


Ou: y trouve des notices sur la vie et ee re 
êles Savaes ; des Litiérateurs.et des Artistes distingués | 
- doni on regrette la perte, enfin , les nouvelles litté- nn 
paires de toute espèce, | ds 


ne: 


Ce Jemnal est composé de six volumes it in- 89. par 
‘an, de 600 fes acun , et au moins de 24 gravures 

en regard ds sc qui en exigent. El paroit ious 
les quinze jours un numéro dè 9 euilles. 


Le prix de Pabeitsernent est À raison de 3 37. live | 
Yo sous pour trois niois, rendu RARE. de port 7 
joute Ja République | 


On s'adresse , pour l'abonnement, au Bureau du 
Magazin Encyc opédique, rue 8. Honoré, N°,04, vis... 
à-vis le passage 8. Roch; et pour les objets relatifs à. 
la rédaction , aux Rédacteurs ; Tue de FROYENES  : 
. IN. 48, ‘< 


F1 faut nb les étre et 1 carge cles qu | 
spxticunent des ch si à | : à 


mn RES \ Li SA F j ü 
+ . 1 
« 


BU LEO MÉTRLE 


Rapport sur la vérification du mètre qui doit 
servir d’élalon pour La fabrication des mèsuwres 
républicaines ; par les commissaires chargés 
de La détermination de ces mesures. 


‘EMEA pationale constituant”, avant voulu 
établir un système de poids et mesures qui eût sa 
base dans la nature, et qui, par sa simplicité -etsa 
génralité,, pût mériter d’être adopté par toutes les 
nations instruites ; décréta que lés mesures et. lés 
. poids seraient tous SARROTÉES à une unité principale 
des mesures linéaires, et qu’on prendrait pour cette 
“unité, qui seroit appelé mètre , la. dix-mui liouième 
partie de la distance comprise depuis le pôle de 
la terre jusqu’à Véquateur. Cette distance étoit: déjà 
connue avec une assez grande précision , Vaprès la 
mesure de la méridienne qui traverse la France, 
faite à la fin du siècle dernier et dans Clui-ci, par 
les astronomes de l’académie das sciences: mais 
dans une opération aussi importante que celle de 
déterminer une mesure qui puisse ‘ être présentée 
à toutes les nations , il convenoit d'employer les 
moyens de précision que les sciences et les arts ont 
acquis depuis les anciens travaux de l'académie ; 
“il convenoit aussi > pour obtenir des résultaë plus 
exacts, de mesurer un arc du méridien plus grand 
que ceux qu'on avoit mesurés anciennement : ‘en 


Tome IIT. E e 


“ 
“ 


434 . Géométrie. FH 
conséquen-e l'assemblée nationale décréta que dés 
commissaires nommés par l’académie des sciences ;, 
détermineroient, par des opérations géodésiques , la 
distance depuis Dunkerque jusiu’à Barcelone, qui 
comprendenviron neuf degrés et demi terrestres , et de 
laquelle on pourra conclure avec beaucoup de préci- 
sion la distance du pôle à l'équateur, qui doit servir 
de base au nouveau système. 

Deux astronomes, les citoyens Méchain et De- 
ambre ont été chargés de eette grande opération ; 
le premier a déjà mesuré la partie de l'arc du mé- 
ridien qui se tronve comprise sur le territoire d’Es- 
pagne, depuis Barcelone jusqu'aux montagnes des 
Pyrénées ; il continue maintenant son travail en-decà 
‘des Pyrénées, et se rapprochant du centre de la 
France, il vient à la rencontre du citoyen Delambre, 
‘qui de son côté a coinmencé sa mesure à Dinkerque 
‘et est déjà parvenu à Bourges, après avoir mesuré 
environ quatre degrés terrestres. Lorsque les optra- 
tions de ces deux astronomes seront achevées, on 
en conclura l’unité des mesures linéaires ou le mètre, 
et alors on formera un étalon invariable auquel toutes 
les mesures seront rapportées. 

Mais l'assemblée conventionnelle, voulant dès à 
‘présent faire jouir la nation des avantages du nou- 
veau système des poids et mesures, a pensé qu’en 
attendant la fin des opérations, il convenait de faire 
un étalon provisoire , qui seroit déterminé d’après 
l’ancienne mesure de la méridienne de France, faite 
par l'Académie des sciences, étalon dont la préci- 
:sion sera suflisante pour tous les besoins du commerce, 


Vérificalion du Mitre. 435 
et auquel d’ailleurs il est probable qu’on ne sera 
obligé de faire que de très-lésères corrections. lors- 
que étalon définitif aura été déterminé. Les conmis- 
saires des poids et mesures, que la convention a 
chargés de former cet étalon provisoire , ont cru ne 
devoirnégliger aucun des moyens qui pouvoient don- 
ner de la préc'sion à leur travail; ils vont rendre 
compte ici, avec beaucoup de détail, des procédés 
qu’ils ont suivis, procédés qui pourront être em- 
ployés dans la suite, lorsqu’il agira de former l’éta- 


lon définitif, 


Vérification du Mètre qui doit servir d'étalon 


provisoife. 


La longueur de ce mètre , relativement à la toise, 
devant être fixée d’après l’ancienne mesure de la 
méridienne de France , on a pris les résultats de 


cette mesure, qui ont été donnés par la Caille, 


dans les volumes de lPacadémie des sciences, année 
1758. Ce savant a trouvé ; en comparant entre eux 
lés différens arcs mesurés de la méridienne , que la 
longueur d': 45°. degré de latitude , est égale à 57027 
toises : d’où on conclut due la distance depuis le 
pôle de la terre jusqu’à Péquateur , qui est égale à 
go fois la longueur du 45. devré , est de 5132439 
toises ; et comme, par le décret de l’assemblée na- 
tionale constituante , le mètre doit être la dix-mil. 


. lionième partie de la distance du pôle à l’équateur, 


” IO 
il s’en suit qu’il doit être égal à 0,513248 ; ce qui, 
E c2 


436 Géométrie. \ 
réduit en subdivisions de la toise, donne B pieds 1* 
lignes #*:. 
. La toise dont il s’agit ici, est celle qui est connue 
sous le nom de toise de l’académie, et qui a-servi 
pour la mesure des bases de l’arc terrestre au Pérou, 
et pour celle des bases de la méridienne de France. 
Cetie toise est de fer,,et l’on doit remarquer que 
les deux bases ont été mesurées lorsque la tempé- 
rature étoit à 13d du thermomètre de Béaumur ; 
d’où il est ciair que le mètre doit être rapporté à 
la ioise prise à cette température : mais on peut desirer 
que létalon ait la longueur requise, lorsque le ther- 
imomètre marque un autre degré que 13. La com- 
mission des poids et mesures a pensé qu’il conve- 
noit de prendre pour point fixe, la température à 
dix degrés du thermomètre centigrade (1) ; elle a 
peusé aussi que létalon devoit être en cuivre, pour 
éviter l'inconvénient de la rouille. D’après cela, la 
question proposée aux commissaires vérificateurs , 
étoit de faire un étalon de cuivre qui, étant supposé 
à 10d du thermomètre. centigrade , contienne 3 pieds 
x lignes + de la toise de fer de l’académie, sup- 
posée à 13d du thermomètre de Réaumur; et voici 
les moyens employés pour cette détermination, 
Nous dirons d’abord que pour toutes les compa- 
raisons de mesures que cett: opération a exigées , 
on s’est servi d’une grande règle de cuivre exécutée 


1) Nous appelons thermomètre centigrade celui dans lequel 

l'intervalle entre le terme de la glace et celui de l’eau bouil- 

) Jante est divisé en 100 parties égales ou degrés. Dans le ther- 
momitre de Réaumur cet intervalle est divisé en 8o degrés. 


[4 éréfication du Tètre. 437 
par le’citoyen /e Noir, au moyen de laquelle on 
détermine avec beaucoup de précision les petites 
différences qui se trouvent entre deux mesures qui 
sont à-peu-près égales entr’elles : Pour cela, on 
applique une des mesures > Par un de ses bouts ; 
contre un petit cylindre vertical > Qui est fixé sur 
une extrémité de la grande règle et qui sert de heur- 
toir ; on ‘ramène ensuite contre l’autre bout de la 
mesure un petit chariot cu curseur qui porte une: 
rècle divisée en dix-trillièmes de toise , lac uelle cor- 
respond à différens verniers tracés sur la grande 
segle dont les subdivisions sont des cent-millièmes 
de toise , et alors on observe le nombre de parties 
données par le vern'er. Lorsqu'on a fait cette ob- 
servalion sur une des mesures, on-en fait une pa- 
reille sur celle qu’on veut lui comparer ; et enfin, 
retranchant le nombre de parties qui a été marqué 
par le vernier dans la seconde observation , de celui 
Qui avoit été marqué dans la première , on a l’excès 
de la première mesure sur la seconde , exprimée en 
cent - millièmes de toise. ? 

C’est au moyen de semblables COMmparaisons faites 
entre différentes mesures, qu’on est parvenu à la 
Vérification de Pétalon. Pour cela , on a d’ab@rd fait 
faire un mètre qui avoit à-peu-près la longueur re- 
quise , et ensuite‘trois autres mètres peu différens 
du premier, mais un peu plus longs, parce qu’on 
Soupconuoit que le premier étoit {rop Court ; et après 
Jes avoir comparés eatr’eux sur la grande règle , de 
la manière que nous venons d’expl'quer, on a mis 
ces quatre mètres bout à bout pour les comparez 


Ee3 


{ 


Î 


438 _ Géométrie. 

tous quatre ensemble , avec deux toises de fer mises _ 
aussi bout à bout, dont le rapport avec la toise de 
l’académie a été déterminé par de semblables com- 
paraisons : mais comme les quatre mètres étoient 
plus longs que les deux toises, on a ajouté à celles- 
ci une pelite pièce de cuivre dont on a ensuite dé- 
terminé la longueur par des opérations particulières. 
Enfin, d’après toutes ces comparaisons ‘on a établi 
le vrai rapport du premier mètre avec la toise de 
Pacadémie, et par conséquent celui des trois autres 
imètres avec la même toise. Nous allons donner le 
détail de ces comparaisons. 


Comparaison des quatres mètres entre eux. 


Avant appliqué contre le heurtoir de la grande 
rèsle un des bouts du premier metre qu’on appel- 
lera M , et ayant ramené le curseur contre Pautre 
bout, on a trouvé que le vernier marquoit sur les 
divisions du curseur 493 parlies ( Chaque partie é‘ant 
comme nous Pavons dit. un cent - millième de toise }. 
‘Une seconde observation a donné la méme quantité et 
ensuite ayaut fait une opération pareille sûr le second 
mètre Qui étoit étiqueté n.0 1, on à trouvé, par deux 

PET 


‘ fois, 497 :, d'où il suit que le mêtre n,9 1 = M + 


Comparant après cela de la même manière,'et, 


toujours avec le même mètre, les deux autres mèétres 


V érification du Mètre. 439 


étiquetés n.° 3 et n.° 2, on a trouvé, par plusieurs 
observations répétées, 


par 
D02 —,/M'+ 400: 


n°2 UT + 4,25; 


d’où on trouvera que les quatre mètres pris ensemble 


par 
sont égaux à 4 ZM + 13, 17. 


Comparaison de La toise de l’académie avec les 


deux autres toises de fer. 


Ces deux toises, que nous appellerons N n. r et 


IV n°. 2, appartiennent au citoyen Le Nour ; on 


a trouvé, par un grand nombre d’observations qui 
s’accordoient très-bien entre elles, que la toise M 
par 

n.° 1, éloit plus petite de 3, 15, que la toise de 

l'académie qu’on appellera À ; c’est - à - dire que 
par 

N ne. 1— 4—3,15. On a trouvé aussi, par un 

milieu pris entre plusieurs obstrvations , que M 
par 


n°2 — À — 3, 38 ; d’où il suit que les deux 


par 


toises N n.0 1 + N no 2 — 2 A — 6, 53. 


440 ah” Géométrie. 


gueur de la toie de l'Académie, 
dont nous joignons ici Le dessin figu- 
ralif a été prise entre deux points 


distance des angles m et n, parce 
que nous avons supposé que les y ar- 

ties m à ei n b voisines de cesangles, 

MS se sont mieux Couservéesque les par- 
üies & c et b d qui ont pu s’user en 
entrant souvent dans l’étalon : nous 


nn ; 
Nous remarquerons que la lons 


avons trouvé qu’en prenant la lon- 


oueur de la toise entre les ponts # 
et £ placés au tiers des lignes c m» 
et 4 n, la toise étoit FA courte 
d’une LH et demie , qu’en la pre 
naui emtre les points a et b. 


Comparaison des quatre lWVètres avec les deu 
toises IN n.° 1, et AN n°. 2. 


On a dit que, pour pouvoir comparer Îles quatre 
mètres avec les deux toises, il a fallu ajouter à celles- 
ci une petite pièce supplémentaire : cette pièce, 
que nous appellerons & ; avoit à-peu-près 45 lignes 
de longueur. On a d'abord placé les quatre mètres 
sur la grande rècle, et on a trouvé, par un milieu 


a et b placés à environ une liene de % 


#, j 


PET 2, 


v D a. : 


Vérification du Mètre. 4AT 


pris entre plusieurs observations, que le vernier 
par , 
marquoit 602, 25 ; placant ensuite les deux toises ef 


par 


- avec elles la pièce supplémentaire , on ‘a eu 576,6 ; 


enfin , ayant fait une seconde fois la comparaison, 
par 
on a trouvé pour les quatre mètres 602,25 comme 
auparavant, et pour les deux toises plus la pièce 
par $ 

supplémentaire 576, 10. 

IL suit de-là que les quatre mètres étoient plus 
grands que les deux toises plus la pièce supplémen- 


par 
taire, de 26, 15. 


Pendant ces comparaisons on a observé plusieurs 
fois deux thermomètres centisrades à mercure, qu’on 
plaçoit sur les extrémités des mesures comparées. 
Ces thermometres n’ont pas varié pendant les ob- 
servations , et ils ont constamment marqué + 161,2. 
On se servira dans la suite de cette observation pour 
rapporter l’étalon au degré de température demandé. 


Détermination du rapport de la petite pièce 
supplémentaire avec La toise de l’Acadé- 
mue. 


Pour trouver ce rapport, on a fait faire cinq autres 
pièces de cuivre que nous appellerons 6 ,c, d,e,h, 
et qui, ajoutées à la pièce & , formoient une longueur 
peu différente de celle de la toise. Ces pièces avoient 
entre elles les rapports suivans. La piècee 8 étoit à 
très-peu-près égale a la pièce & ; la pièce c étoit 


/ , , Cr: f 
442 Géométrie. ? 
étale à 6+ & ; la pièce d étoit égale à c + a; la 
pièce e à d + à, et la pièce hàd+esr a. 


On a établi des com paraisons entre toutes ces pièces, | 


comme on lavoit fait pour les premières mesures , 
et on a eu, par des milieux pris entre les obser- 
Vations, les résultats suivans. 

l 


Parties données par 
le vernier È 


par 


pour &..... Sora7ly 


2 


DS 1 HPR 
(0 AT à 776,16 À par 
— . . 774%0ofe -a+6— 1,66. . . . —2a— 


a + d sale ide 732,87 d | #4 
€... 735,62{° DE 270 20 AIG 
ME et 7 797,62 | par 


h...).745,5o0fh= a +d+e— 12,126 a— 


d’où on trouvera que les six pièces &, b,c,d,e,h, 

f par 
prises ensemble } sont écales à 19 QA— 13,94. 

Eniin, on a comparé ces six pièces avec la toise 
IN n°. 2, et le vernier a donné les quantilés sui- 
vantes , savoir: 

Far 
Pour la toise N'n.02.,, 2299, 


À 
F 
\ 


Vérification du Mètre. 443 


Et ponr les 6 pièces. . 2900,5 ; 
donc les 6 pièces sont plus grandes que la toise NN 


par 
n°. 2, dé 6or,5. 


Mais nous venons de trouvér que les 6 pièces 


é par 
étoient égales à 19 a—13,,4 ; et nous avons vu ; 


dans un autre comparaison , que la toise AN n.° 2, 


: : : pe + 
étoit égale à la toise de l’académie — 3,38 ; d’où il 
par 
Suit que 19,& — 4 + 612,06, et par conséquent & 


par 
CT 38 vi! 


Résultat des comparaisons. 


On atrouvé, par la première comparaison , que 


les quatre mètres pris ensemble étoient égaux à 4 M 


par 
+ 19,17. 


Par la seconde comparaison , lé deux toises V 
n.° 1 et N n°. 2, prisesensemble, ont été trouvées 


rar 
égales à deux fois la toise de l’académie — 6,53, c’est- 


De 


à-dire, N fo r + Nno2—2 4 6,53. 


Par la troisième CAN TE , les quatre mètres 


à 
étoient plus grands de SOS que les deux toises plus 
la pièce supplémentaire @. 
Enfin, par la dernière opération , on a trouvé que 
par 
cette pièce supplémentaire étoit égale à + À + 32,2r 
De ces différens rapports on couclura aie les quaire 


444 Géométrie. 


7 par par 
mètres ou 4 M+ 13,17 — 2 A-—6,53+ 79 4+ 


pet par 


32,21 + 26,15, et par conséquent, == 22 4 40 


par 
0,66 : mais nous avons dit que chaque partie est un 
cut millième de toise ; donc M— A x0 5132545 > 


lg. 
et réduisant la toise en lignes M— 4434519, 


kg. 

ou À — 3 pieds 11,4519. 

TI résulte donc de notre vérification, que le mètre 

AT est plus long qu’il ne devroit étre d’une quantité 

kg. 

— 0,0119, c’est-à-dire, d’un peu plus d’un centième 

de ligne. Mais il reste encore à faire à ce mètre 
les réductions relatives à la température. 

Noùs avons vu que, penclant la comparaison des 

qualre méires avec les toises, nos thermotrètres 


p] 
degrés répond à 1 22,06 du thermomètre de Réau- 


centigrades marquoient 164,23 or ce nombre de 


mur, ce qui diffère très-peu de la température de 


15%, à laquelle on doit rapporter la toise de laca-, 
démie : on peut donc se dispenser de faire aucune 
correction à la IDREUS ur des deux toises 1V n°, 1et. 


IN n°. 2 5 mais l’étalon du mètre , qui est de cuivre, 
doit être réduit à la température de ro du ther- 
momètre centigrade , c’est-à-dire , à une température 
qui est 64, 2 au-dessous de celle qui avoit lieu lors 
de la comparaison. Or, on sait que pour une dimi- 
nution d’un decré dans le thermomètre de Réaumur, 
te cuivre jaune se raccourcit, à très-ptu-près , d’un 


DRTT 4 


l 

(e P'érification du ètre. 445 
43000° , ce qui, pour 62, 2 du thermomètre centi- 
grade, donneroit un 8760; ainsi l’étalon vérifié 
étant réduit à la tepérature de 104 du thérmo- 
mètre cenlisrade , seroit plus court qu’il n'étoit lors 
de la comparaison, d’une quantité égale, à la 8760 
partie de sa longueur totale, laquelle était de 51325 
“parties, d’où l’on trouvera qu’il seroit raccourci de 
par. 
5 93: Mais nous avons vu ci-dessus qu’à l'instant de 

Hig. 

da comparaison il Ctoit trop long de o,or19 ce qui 


: par. 
équivaut à 1, 36 : donc à 101 du thérmomètre cex- 


Pi 
tigrade le mèire, /H se trouveroii trop court de 4; 54. 


Mais nous remarquerons que parmi les autres 
mètres que nous avons comparés au mètre JM, 5 
s’en trouve un qui est plus grand que le mètre A7, 
de la même quantité à très-peu-près dont celui-ci 


est trop petit; savoir le mètre n°, 2 que nous avons 


ar. 
dit être égal à A7 + f' 59'; la différence est, comme 
Pon voit, insensible et fort au-dessous de ce que 
peut donner Pobservation : d’après cela on peut 
prendre le mètre n°. 2 pour létalon provisoire, 

Lg. 4 
contenant 3 pieds 11, 44 de la toise de l’académie 
et égal à la dix-millionième partie de la distance du 
pôle de la terre à l'équateur. C’est cet étalon que 
les commissaires croient devoir étre présenté au ca- 
mité d'instruction publique. | 


. On remarquera que ce même mètre pris à la tem- 
érature des caves de l’observatoire, c’est-à-dire à 101. 
2 


446 Céométrie. 


du thermomètre de Réaumur ou 124 ? du therme- 
un 


; 8 
mètre ceutigrade, auroit 3 pieds 11, 46 et qu’à 1344 


du thermomètre de Réaumur ou 174 © du thermo- 
hg. 
mètre centigrade , il auroit 3 pieds r1 + 
Paris , Le 18 messidor, an troisième, de La, ré- 
publique. Signé BoRrDA , BRrisson. 


Ce rapport ayant été présenté aux commissaires 
des poids et mesures, ils en ent adopté les résultats, 
et ils ont arrêté qu’il seroit signé et présenté par eux 
au comité d'instruction publijue. 


Paris , Le 18 messidor. Signé LAGRANGE, La- 
PLACE, PRONY , BERTHOLLET, BonrDa; BrIsson. 


Le AO La Gi LUE, 


Lerrrs de F. EL. Moner aux rédacteurs du 
MAGAZIN ENCYCLOPÉDIQUE , SUr ul tlinéraure 
lithologique du Mont St-Gothard. 


Lausanne , le 9 juillet 1705. 


Crrovens, 


C’est une charmante idée , que de faire connaître 
un pays dans ses rapports les plus intéressans avec 
l’histoire naturelle , en même temps qu’on en décrit 
la topographie, et d’offrir ainsi sous un petit cadre, 
et d’un seul coup-d’œil , aux amateurs de cette 


f 


MM. Exchaquel, Struve et van Bérghem Ber 


Tiinéraire du Mont St. Cothard. 447 


science, tous les o'jets vers lesquels ils doivent par- 
ticulièrement tourner leur attention et d 
recherches. Charpentier est , Je crois, 
Pait Conçue et réalisée d’une manière salisfaisante , 
dans sa Carte pétrographique de la Saxé. 

La direction des chaînes centrales de la Snisse ct de 
leurs dépendances 3. — Celle de leurs coucties : — l& 


nature des substances qui les composent , 


iriger leurs 
le prem er qui 


— ‘le nom 
des fossiles rares qui les accompagnent ét dont cette 
contrée est si riche 5 — Pindication exacte des gites 
auxquels ils appartiennent 5 — CE qui concerne les 
routes qui y conduisent 5 — en un mot. 
. importe de savoir pour rendre un pareil 
tructüf et agréable : voilà ce que Pon trou 
sement exécuté pour le Saint-Gothard > la Fourche k 
et les sources du Rhône > du Rhin, du Téssin et de la 


Reüss , etc. , dans uue carte lythographique que 


tout ce qu’ 
voyage ins- 
ve ingénieu- 


thout 
ckel de 
auteurs et du 


en ont dressée, et que le burin du citoyen Me 
Bâle vient de rendre digne de ces 
public. ; 

Pour donner à cette carte une utilité générale, et 
là mettre à la portée de tous les Voyageurs , l’Éditeur 
Y a joint un Ztnéraire tiès-bien fait , ouvrage du 
professeur Struve qui-a souvent donné au public des 
Preuves de ses connojissances distinguées en minéra- 
Togie et en chimie ; 1i renferme dans un petit v 
d’une impression soignée, ce qu’il faut Connoiître sur 
les routes du Saint-Gothard > QUI peuvent se rapporter 
à ces 6 points de départ, Lausanne, Bellinz 


One , 
Berne, AU, Disseniis s Domo ét Genève. 


olume 


448 | Lihologie. : 

On y trouve, pour chacune d’elles, la topographie 
et la description des lieux, leurs distances et leurs 
hauteurs principales ; — celle des aspects intéressans 

qu'ils présentegt ; — des observations sur la minéra+ 
logie, la botanique et d’autres parties de lhistoire 
naturelle ; — et des notes historiques sur antiquité 
et les arts. 

Ces détails sont suivis d’un catalogue raisonné des 
fossiles que fournit le Saint-Gothard, disoosés selon 
le systême oryctognosinue du célèbre Werner ,: fait 
sous les jeux de ce célèbre minéralogiste par le ci- 
toven Berthout. 

Enfin, l’ouvrage est terminé par une table des ma- 
tières. 

La publication de ce travail est un service essentiel 
rendu aux mintralog: es suisses, et peut , sous tous 
ses rapports, servir de modèle à ceux que l’on entrez 
prendra sur d’autres contrées. 

Je v’en doute pas, Citoyens : ce motif vous déter- 
mincra à accorder à cette notice une place dans le 
Journal que vous avez consacré aux progrès des 
sciences et à l’ulilité publique. 

Recerez, s’il vous plait, avec l’expression de la 
reconnoissance qui vous est si.justement die à cet 
égard , celle des sentimens fraternels de 

F. L. Money. 

IN. B. La Carte lithographique et l’Itinéraire 
du Saint-Gothard ,.etc., se vendent, à Bâle, chez le 
citoyen Meckel, graveur, et membre de plusieurs 
acad#mies ; 

Et à Lausanne, chez François Lacombe, libraire 


au café littéraire. ; BOTANIQU E: 


f. 


BOT AN. LOUE. 


DescrirTION exacte et détaillée de La tremelle 
glanduleuse , par Le citoyen Léreriré % 
chirurgien , de l’'Hôtel-Dieu de Paris. 

Tremella glandulosa subrotunde , pulrinata , 
fusco-nigricans , superficie mammosé. Bu 1 1. 
hist. des champ. t. I, pl. 420, fig. I. 

Tremella difformis , subrotunda , sinuata 3 
gelatinosa , 1. sp: pl. 1204 

Tremella arborea. Horrmax. Crypt. 37, tab 8. 
fasc. I. | 


Liver production prend naissance sur des branches 
d’arbres pourris, entre l’écorce et l’épidernce qw’elle: 
soulève d’abord par un point à , peine visible; à 
mesure qu’elle prend de l'accroissement . l'éviderme: 
s'étend et se brise. Ceite petite plante offre alors une 
figure hémi-sphérique et paroît sessile au premier 
coup-d’œil; mais si l’on détruit avec précaution la 
mousse ou le lichén qui Penvironne ; Si lon écarte 
avec soin Les lambeaux de Pépiderme , on voit aisé- 
ment qu’elle se termine en un court pédicule lésère- 
ment re'réci à sa base qui adhère au tissu cellulaire 
de l’écorce , à-peu-près comme la verrue implantée 
dans le tissu de notre peau. 

Certe tremelle: se développe ensuite aux dépens 
de son pédicule qui semble disparoître , selon qu’eile 
approche plus de son parfait développement. Elle 
s'étend plus en largeur qu’en hauteur , au point qu’eile 
Técouvre une t'ès-grande étendue du  vévétal qui la 


Tome III. | E f 


a Botanque. i 
produit, sans, pour cela , n’y adlérer que par mn 
seul point. | 

‘Davus $on premier âge, sa surface est totalement - 
lisse et dun blanc tirant sur le noir. On la voit bien- 
tôt se couvrir de petifs tubercules qui la font paroître 
comme mamelonnée, On ne peut inieux comparer 
ces corps, qu’à des «landes d’abord éparses et qui se 
vnultiplient par la suite. Lorsque cette plan!e appro- 
che de ‘son dépérissement, les glandules changent de 
forme, sont, pour ainsi dire, pédiculées et parois- 
sent à l’œil nud'comme de petites pointes:enfin, sa 
surface au lieu d’être lisse, mamelonnée , est ru- 
gueuse , échinée et plissée à larges carreaux. 

L'intérieur de cette plante n’est qu’un mucilage 
épais, imitant parfaitement la gelée : sa transparence 
permet de distinsuer une couleur bianchâtre tirant: 
sur le gris. Presse-t-on cette gelée entre les doigts? 
Son volume diminue’ d'une manière sensible , de 
sorte qu’il ne reste plus qu’une pellicule très-mince, 
qui est celle dont l’extérieur est couvert des ma- 
snelons dont je viens de parler et qui forme une espèce 
de bourse qui contient ce mucilage. 

Ba saveur est insipide et la même que celle de 
cette espèce de gomme que l’on trouve sur les 
fruits. :: à 

L’élasticité est une. propriété très-remarquable 
dans ceite plante. En la pressant de haut en bas, 
ou de la circonférence vers le centre , son volume 
diminue et recouvre sa forme première dès lins- 
tant que l’on cesse toute pression. 

Cette plante n’est plus, dans sa vieillesse , qu'um 


\ 


LT 


Tremetle élanditeuse. 45 
Je | Æorÿsinollaisé, noirÂtre,! qui téng'les doicts lorsçu’on 
d la touche , qui se dessèclie ‘au sblefliet ne laisse 
plus: sur le-'morcéan de bois ‘qui Pa produite » 
4: «qu'une tadhe noire comme Pencre” et’/luisante en 
gnènrie temps. ! «°° DUT LL SLI RP ALES en} a Te 


WEtrer ra 


a M A M MA Le es G L: ke. 


in ? 


lisrorns NATURELLE DES on Our ANGS. Par 
Er. Grorrror , professeur de xbolügie au 
Miséum Histoire nétrérelé, et G: Currer, 
‘professeur d’ Histoire natisrelle aux RL 
D à ROSE LR CRE LONT ARÉS EH 


, 
1489 dy AUS 


É: pe ce qui péivent se Er € dvi ser les 
| MURALE singes. Le re 
ovntan Globrelianhelsers son Lo é 
LP singes, .ces. êtres singuliers, dans la formation 
desquels la nature semble s'être plue à faire une car- 
ricature grossière de la figure de Phomme, ont quel- 
quefois embarrassé le philosophe, par la difficulté de 
poser une limite certaine entre les actions que produit 
chez eux la: ressemblance de leurs arganes avec les 
; nôtres, el cle qui dé iyentichez nous d'une faculté 
sprriene a 
Hs n ’embarrassent pas moins le naturalste, par la 
difficulté de lesdistinguer exactement les uns d’avec les 


T2 


452 | Mammalog TA 


autres, et d'en RrÉRnE les diverses espèces selon leurs 
vérita’ les rapports naturels. ; 


Les singés, ainsi que les perroquets, ces autres 


imitateurs de l’hoinme, peuplent les forêts de la zone 
torride dans les deux hémisphères. Les premiers les 
a: iment par leurs gambades et par leurs mouvemens 
p‘tulans etridicules , comme les seconds les remplis- 
sent de leurs cris rauques, éclatans et continus. Les 


uns ét les autres élonnent autant par la variété des 


espèces, que par le nombre d'individus de chacune, 

L’abondance et la qualité nutritive des fruits qui 
leur servent à tous de npurriture, a, du leur donner 
de la fécondité ;'et comme les! singes partagent avc 
les perroquets la faculté d'échapper à la plupart des 
bêtes féroces, sinon en volant, du moins en grimpant 
aux arbres, leur séjour ordinaire, eten sautant avec 
agilité d’un arbre "à us autre "ils ont'plusieurs causes 
de destruction de moins à redouter que les autres quas 
drupèdes foibles. Voili pourquoi lés fndividus sont si 
nom'TEUx, NE 

Or; c’êst une loi ass£z généraie de la nature, que 
le nomire des espèces d’ un genre est à-peu-pr ès en 
raison de la fécondité de chactmie 4 elles ; s' soit que ce 
que nous appelons des espèces , ne soft que les 
diverses dégénérations d’un même type , lésquettès 
out dà s> multipliér en raison desenäissrites plus où 
moins fréqueniés $ Soit que beaucoup d’entre ‘elles 
soient nées de l'âcéoupl ement d’espè: es voisines, ét 
que lefficacité de ces sortes de mélanges dépende dé 
la force génératrice des espèces mélées. Les ordres 
des rongcurs, des canivores, nous fournissent aussi 


T4 


DUO) 7, 


Orangs-Outengs. | 453 
bien que celui des quadrumanes, de nombreuses ap- 
plications de cette loi: 

Les espèces si fécondes des singrs devoïent donc 
être très-multiplites, et elles le sont en effet, Maloré 
les recherches assidues des plus grands naturalistes (Y, 
il est rare de parcourir une collection un peu rom- 
breuse, sans y distinguer quelque espèce ou varitté 
sonpeltét et il n’est pas douteux que si leurs diffé- 
rences étôie nt plus apparentes, si elles portoient Per 
exemple, sur des couleurs bien tranchées 5 COS Cabi- 
nels en seroient encore mieux fournis ; iaïs des 


2 
nuañces peu variées , de 2ris, de ! run on de Étape à 
des changemens lé cers dans x longueur du museau ; 


la forme du crâne et les proportions des parties, né 
tient pas propres à frapper le commun des ! VOva- 
geurs. Ils ne se sont arrêtés qu'aux différences 
extrêmes ; el c’est un pur hasard, 1 iorsque , dans’ les 
objets qu ] rapporte > Le naturaliste House de ces 
espèces qui ont des ous ropres, quoique sem 
blables, au premier Coup-d’œit, à celles quon Con 
noissoit déjà. Cepétaté la fréquence de ce hasard 
démontre évidemment combien ces espèces sont nom 

breuses ,'et combien dés reclerthes e: atreprises pour 
cette Gi! > fous en feroient encore cornoitre (4) Lex 


(x) Buffon et Fennart Sont ceux qui se sont oceunés des 
singes aycc le plus de succès. 


(2) « Un de mes amis, revenu d'Amériqne où ila séjourné 
> pendant quelques années , m'a dit qu'il y avait plus de 
> quatre- vingtespèces de sapajous et de sogcins. » Allamiuud. 


supl. à Bufon ; éd. de IHoll., tome XV, 
Ff3 


RE |: Mammelogie: 
périence répélée Jque nous en avons faite sur des 

À 
singes vivéhis où émpaillée, nous a convaincus de l’im- 


possibilité d’en éclaircir l’histoire, si nous ñe recher- 


chions d’abord, pour la distinction des espèces , des, 
caractères plus précis, et plus faciles à saisir que ceux 
qu'on a éemplorés jusqu'ici, 

Mais conure l'esprit humain est trop Horné pour 
comparer à-la-fois un si grand nombre  d’objets , 
-çoiume 1l ne procède qu’en généralisant, et qu’à peine 
a-t-l aèruis quelques idées, qu’il les réunit en! grou- 
pes, et forme de ceux-ci des sroupes plus élevés, 


pour redescendre ensuite par deprés, de ces divisions. 
générales, anx subüivisious particulières, nous avons, 
dû commencer par faire dans celte grande famille! 


des s! nses des coupures assez nombreuses ; ét afin 
qu'elles ne donnassent-point d'idées fausses ; quelles 
ne réunissent point des espèces fort différentes en en 


séparant de très-semblables, il a fallu en chercher, 


les tases dans les différences les plus importantes de 
Ja éonformation, dans celles .qui ont la plus grande 
idfluence ser tout le système animal. 

Nous ne pouvions pas employer celles des zoolo- 
oistes préc<dens, qui ne sont guère moins défectueuses 


que leurs caractères spéciliques. La. queue ;; par, 


exemple, ce rnembre ou cet appendice, pour ainsi 
à \ 1 à: L 
dire surerilu et étranger au corps, ne pouvoit tan- 


quer d'être en défaut. Il existe en‘eftet un mandrill 


sans queue ; le magot ; quir’en a point, se Tap proche 
en fout tes #24cG& ques qui en ont, ae l'en est de 
même des callosités sur: les. fesses. En les adoptant 


comime caractere essentiel , la Suenon , nommée: dou, 


R- : 


fr f 
VA SSA 


C2 se 


Here Orangs-Outangs 455 


r 


| Cstmia nemœæus L.}, viendroit auprès des orangs,et 


le gébbon s’en éloignereit. 
Les abajoues , comme or:anes accessoires de la nu- 
trition, ont déjà quelque importance. Elles servent 


de base à une division qui à la vérité ne déchire pis 


les genres naturels, mais qui ne les rassemble pas 
non plus selon la totalité de leurs rapports ; car les 
alouattes , par exemple, sont infininent plus éloi- 
gnces des orangs que les genons, quoique celles-ci 


ayent des abajoues et que les deux premiers genresen 


Soient dépourvus l’un et Pautre. Si on emploie les 


abajoues, ou ne peut donc le faire qu en seconde ligne 


seulement. 


Linneus r’avoit d’abord fondé sa division que sur ka 
queue , nulle dans ses scnges, courte dans ses papions, 
allongée dans ses cercopithèques. 

Buffon ajouta trois caractères , les abajoues, les 
callosités sur les fesses, et la queue prenaute. Par ce 


jmoyen , il sépara les sapajous des guenons , et les 


sagouins des sapajous ; et, des trois familles de 


Lioneus, il en fit cinq que Schreber , Erxleben et 


Gmelin ont adoptées, soit comme genres Propre ; 
soit comme PTS de genres. 


C’étoit en efft la division la plus vaturelle qui 
existât ; mais elle avoit dès-lors des excepti.ns, et 
quelques espèces s’y trouvoient rangées contre nature : 
nous avons déjà cite les exemples du magot et du 
douc (r). Nous allons en alléguer encore quelques 
autres. Le papion , proprement dit, n’a pas la queue: 


QG) Voyez ci-dessus » Pag: 454. 
FfaA 


356. Mammalogie. 


œurte , comme Buffon le su: posoit d’après un indix. 


vidu mutilé. Eile est aussi lonsue qu'aux guenors ? 


ainsi il devroit y être rangé dans ce systéme, quo qu il 


s’en éloigne beaucoup d’ailleurs. 
Ces genons elles-mêmes forment deux familles 


bien distinctes, que Buffon ne pouvait séparer par les 


caractères qu'il employoit. 
Les alouattes doivent être éloignées des sapajous , 


dont elles diffèrent par les mœurs et la configuration. 


On rie le peut, dans la méthode de Buffon. 

Outre ces anciens défauts, les espèces nouvellement 
découvertes ont encore produit d’autres exccplions. 
Le singe décrit par la sociéié scientifirue de Bata- 
via (1), sous le nom de pongo , dont le squelette se 
trouve dans la collection stadhoudérienne, et a été 


indiqué par Camper sous le nom de grand orang- 


ouais, (2), ne peut être Taugé que parmi les ran- 
nn: Cependant il manque de cette queue courte 
par laquelle Buffon les caractérise. 

T1 faut avouer qu’il n’étoit pas facile de trouver de 
meilleures distinctions. Tous les organes d’un baut 
räng se ressemblent dans les singes. Les doigts, les 
dents, Ja langue paroissent avoir été formés sur le 
ménie iype. Cependant nous avons pensé que les 
divers prolpngemens du museau pourroient avoir 
quelque utilité, si on j'arvenoit à les déterminer d’une 
maxitre exacte, En eflet ,c’est pareux que s’étathit 


(1) Verhandelingenvan het Bataviaasa genootschap, tome IT, 
n.° 10. 


€s) Dissertation sur l’orang-outang, 1 


LS 


Orangs-Outangs. 457 
Ja proportion entre le volume du crâne et celui d° la 
face, article de la plus grande importance dans l’écos 
momie animale : car il paroît que la grandeur et la 
convexité du crâne indiquent la sensibilité, comme le 
prolongement et la grosseur du museau indiquent l& 
brutalité. é 
On observe dans les diverses races d'hommes l4 
même série de rapports , que dans les diverses espèces 
d’avimaux , entre la saillie du crâne et le desré d'in 


tellisence ou de cette sensibilité exquis? , de cette 


mobilité dans les organes qui fait peut-être la princi- 
pale base des différences qui existent d'homme à 
homme. 
Nous ne vorons pas du moins qu'aucun des peuples 
à front déprimé et à mâchoires proéminentes , ait 
jamais fourni de sujets égaux au général des Euro- 
péans par les facultés de l’ame ; et nous sommes SE 
bien‘ac-outumés à cette liaison entre les proportions 
de la téte.et les qualités de l’esprit, que les règles de 


physionomie qui s’y fondent, sont devenues un sene* 
timent vulsaire. 


. Chacun sait que Camper a remarqué le premier , 


que c’est une légère inflexion de la ligne qui déter- 
mine ces proportions , qui produit ce beau sublime, 
ce beau idéal que nous admirons dans les ouvrages 
des Grecs (1) 

L'importance de cette proportion du crâne à la facé, 
ne se dément pas plus das les diverses espèces de 
singes, que dans les diverses races d’homimes. 


(1) Camper. Dissertation sur La variétés nâturelles qui carac- 
tériseni la physionomie des diverses races d'homires. 


458 Mammalogie. 


Les orangs à têle ronde et voûtée, à face courte 


et plate, nons étonnent par leur aie. leur MURS. 14 
et leur int. Higence. ; - 


À 


Y- 
Les sapajous à face cou des à tête lésèrement ape} 
plaie, sont sais, vifs, légers ; ilsse font aimer par leurs 


tours et leurs sentillesses. 

Les guenons , quiont presque la même forme de 
Ja tête, ont aussi beaucoup de rapport avec eux par les 
mœurs et le caractère. 

Lesmacaquesetles magots , dont le museau com- 
mence à S’allonver , nous montrent de la et 
sont fort peu {rai nil ; 

Les alouattes à à museau allongé, mais à crâne ent- 
core fort convexe, ne sont que sauvages et m<chans ; 

 effrayent par aise hurlemens, et ne s ARENA 
pas. 

Enfin, les mandrilis ou babouins, cesanimaux à 
museau de chien, aussi laids par leur forme, que 
dégoûtaus par les couleurs de leur visage qui a Pair 
æêtre fraichement écorché, sont 1ous d’une férocité | 
rcorricible ; ils semblent présenter des images vi- 

rantes de la plus révoliante brutalité, des vices les 
plus tafames. 

Nous avons &-peu-près suivi la même voye que 
Camper dans ses recherches sur les physiononies des 
‘ différentes races d'hommes. Nous avons seulement 
chércié à décrire d’une manière plus rigoureuse les 
lignes principales : l’une, nommée horczontale , est 


: 74 - 9 \ 
censée passer par le milieu de celle qui va d’un trou 


auriculaire à Pautre et par le tranchant des dents in- 
cisives ; l’autre, ou la /aeiale, va de ce dernier 


ë& : 4 


ÉD 


A Orangs-Oulangs. 459 
point à la saillie que l'os frontal fait entre les sourcils 
ou sur la racine du nez, L’angle intercepté entre ces 
deux lignes, est angle facial (x). C’est principa- 


‘ lement de cet angle que rous nüus servons Pour 


4 2 . $ £ ct 19 
déterminer les genres. Nous considérons aussi l'angle 


_palatir , qui est formé par la rencontre de la hgne 


horisontale avec une autre ligne censée partager ere 
deux moitiés le plan de l’arrade alvéo aire , et que 
mous nommons ligne palatine. Tiorsque ces deux 
dernières lignes sont parallèles, comme il arrive le 
plus souvent, Paugle palatin est o. 

En appliquant ces mesures aux crânes des différens 
singes, nous avons trouvé les résultats suivans. 

L’orang-outang de Camper ,le jocko et le gcbbon 
de Buffon avoient l’angle facial de 56 à 630. ; les 
sapajous et les sagouins de Buffon, Paloualté 
excepté, d'environ 60°. ; les guenons ou cercoper 

\ 


Èl : 


(x) Voici la manière la plussimple d’obtenir cet azgle: Pte- 


nez avec un compas courte la distance entre les deux irous au- 
riculaires.Portez-la en 00, lig.8. Prenez la distance de l’un des 
trous auriculaires au milieu du tranchant des ipcisives ; faites 
avec cette distance o d , le triangle isoscèle o 0 d. Prenez de 


. méme la distance entre le trou auriculaire et la saillie du fron- 


tal , et faites le triangle o o f. 

Prenez la distance d ff entre le tranchant des incisires et 
cette même saillie. a 

Avec gfet à ff, faites surg d, le triangle g d L’angle 
gd, sera l’angle facial. ; 

Cette opération une fois faite jour une espèce de chaque 
genre , on ne. s’y méprendra plus , et le simple cour-d'œil 


 sufhra pour les distinguer. 


+ 


460 _ ‘ Mammalogie. 


thèques ; de 5o et quelques degrés ; les magots et 
cynocéphales ; depuis 42 jusqu’à 450. ; enfin lés 


mandrills et les alouattes , d'environ 300. 


Nous avons donc vu que des divisions fondées sur. 


cet angle, ne seroient en rien contr ires à l’ordre na- 
turel ; car d’abord les trois premières espèces, qui se 
bleu le plus de l’homme FRE ce point ( on 
sait que son angle est au moins de 70°. ), lui sont en 
effet plus voisines que toutes les attires, par leur os 
Lyoïde à corps mince, leur foye divisé en deux lobes 
seuiemeént , leur cœcum muni d’une appendice vermi- 
forine , etc. | 

De plus, les différences organiques suivent assez la 
loi de-cet angle ; car, par exemple, les magots et 
cynocéphales ont leur os hyoïde en bouclier avec un 
petit sac au-dessous, et les mandrills n’ont qu’un sac 
un peu plus grand, tandis qu’il manque entièrement 
aux gu?nons èt aux macaques, comiILe aux sapa- 
jous (1). 

Les alouattes, que la grandeur de lPanele palatin 
(il est de 25°. j isole absolumert, ont aussi une 
structure de larynx toute particulière.(2), 

Aejs il nous a paru aussi, que si ce caractère 
devoit être considéré comme le principal , il ne pou- 
voit étre employé seul, parce qu’il ne divisoit pas 
assez les familles ; ei nous l'avons combiné avec quel- 


(x) Camper. Dissertation sur ? cEAREns utang, pag. 152 et 153 
de la trad. allemande, 


2) Viq-d’Azyr, mémoires de l’Académie des sciences , 
apnée 1779, pag. 170 et suive 


Mag Encyel Tom. p 46% 


Magsot 


We + Nr 


ne” ee #FAT4 Fe Rs CA e 
é Et DOS SEA TS 


ù ne ALTER 


LS 
ST. Ve 


Le 


ne: | ‘ 

Ourangs-Outangs. 461 

_ ques autres que le nombre des dents molairés et Pexis- 
tence ou l’absence d’une crète osseuse au-dessus des 
sourcils, nousont fournis. 


Il en est résulté sept genres , dont voici le 
täbleau. | 


MAMMIFÉRES. 


OnDRE Ier QUADRUMANES. 


ARR Lars à S 
Sscrron 1.re Quatre incisives en haut et en bas. 
{ )e 


SINGES. 


1 


Genre Ier ORANG. Simia. Mu:eau court ; angle 
facial de. 60°, ; tête arrondie ; quatre ou cinq dents 
molaires ; point de queue , nt d’abajoues ; quel- 

quéfois de lésères callosités. | 
:: T’orang-outans , le jocko et le gibbon. 


dnanrte SAPAJOU. Callithr:z. Museau court ; 
angle facial de 60°. ; tête aplatie ; occiput proémi- 
nent ;six dents mojaires ; gweue allongée souvent 
“prenante ; point d'abajoues , point de callo- 
sités, ; narines très-écartées. 
Les sapajous et sagouins de Buffon ( cebus et 
callithrix d’'Erxleben }, exceptés l’alouatte et loua- 
rine 5 sümia DÉS E et seniculus }. 


Grrne ILTe GU ENON. Coicrlthe ca Museau 
court ; angle dacial de 56°.et plus; tête peu aplätie; 


462 : à: Mammalogie" 
octiput peu proémihent ; cinq dents molairés ; point 
de crète suscilière sgueue altongée,non prenante;  ". 
des ahaijoues ; le plus souvent des catlosités.t \ 


Les guenons de Buffon, dont la tête est ronde, îles f: ns 
S. Rolowai , diana, Din , retaurista 1, ONG S. 
rubra , nemœus , sabæa , CPE À æthiops , La à 
nasique , etc, f à ÿ 

- ASE 
Gene IV. MACAQUE. Pibècas. Masean assez fer 
court ; angle facial de 5o° ; tête aplatie ; une crète 4 


suscilière ; cinq dents Pas es ; queue allongée. d du 
non prenante ; des on Le plus souvent vie 
= des callosités. a 
Les guenons de Buffon , à museau court et nez | 
déprimé ; quelques-uns de sès babouins':"S1 veter:, 
siens’, faunus, tirent SUS), SUUCE ; etc? 
Bts Ve MAG OP. ce ol rer 
allongé ; angle! facial: de 40e ; tête aplatie ; souvent 
une crète suscilière ; cinq dents molaires ; gueue 
non prenante; quelquefois très-courter; dés 
abajoues:; des callosités.: : <ù : rseÀ8! 
.: Le magot (S:inuus ) ; le papéon:, ou'singe:cy- 
ne Dr car, ces deux. espèces n’en font qu'une 
(5. sohinr et cynocephalus. SE: ) +6 S.. Aama- 
drius ;-ete. é a at de 26 EE À 


._ 
? 


Gxhe VL BABOUIN. Papio. :Museau très- 
allongé ; angle facial de 30° ; tête aplatie ; crète 
suscibère ; cinq dents, molaires ; gueziéicourte x 
des abajoues ; deg randes gli étés) 


Crangs-Outangs. 463 
0 Les mandrills et le choros , sim. maimon et 
. mornion ; le pongo de Batavia. 


2 


GEnne VILe ALOUATTE. Cebus. Visace oblique x 
angle facial de 30° ; palatin de 25° 3 tête pYrami- 
. dal ;six dents molaires ;queue Longue prenante; 
Point d’'abajoues , ri de callosités. 
L’alouatte et l’ouarine de Buffon » sim. beelzebul 
et Seniculus , Lin. 


PHYSIOLOGIE.. 


- Sur le supplice de la Guillotine, parle professeur 
SOEMMERINC. 


OELsSNER aux rédacteurs du  MAcaAsr" 
| ENCFCLOPÉDIQUE. 


Monsieur Sænmerins, cet homme célèbre 
, par les vastes progrès qu’il a fait faire à la science 
anatomique, voyageoit en Suisse dans le temps que 
Ty étois ; et c'est à cette circonstance que je dois 
la satisfaction d’avoir fait sa connoisance. Vous 
-sdvez aussi bien que personne par combien de détou- 
vertes précieuses M. Sæmmering est déclaré le 
rival d'Albinus, mais vous ne savez peut-être pas 
qu’il porte également la sagacité et le coup-d’œil 
“de l’homme de génie, dans les matiôres les plus 
étrangères à son art, lorsqu’il juge à propos de s’y 


454 | Physiologie. 
arrêter. Je l’ai entendu raisonner politique avec 
autant d'intérêt que quand il m’entretenoit de l’objet 
favori de ses veilles. La conversation se promenoit 
aatureilement sur le grand objet qui occupe aujour- 
d’hui, et qui divise tous lès esprits de PFurope. 
Nousétions alors dans ces temps de deuil et d’hor- 
reur, qui ont vu vètser tant de sans. La euillo- 
tine devint donc souvent le sujet de nos entretiens. 
AI. Sœmmering est trop sensible pour pouvoir y 
arrêter ses pensées ; sans en avo,r l’are déchirée. 
Je linvitai à mettre par écrit ses idées sur ce genre 
de supplice, afin de les fortifier dans le monde du 
poids de son nom. Il ne le Jugea: pas convenable 
dans le tems; mais lorsqu'il a su que Phumanité 
reprenoit son empire en France, il m’a envoyé la 
lettre que j'ai le plaisir de vous adresser. 

M. Sœmmering s’occupe d’abord à prouver que 
la tête séparée du corps survit au supplice ; ensuite 
il entreprend d’approximer la durée de cet état. 


Si les idées qu’il nous fournit avoient été pro 


duites plutôt, ellesseroient déjà, dans Popinion pu- 
blique , appuyées par une foule de faits qu’on auroit 
été à même de recueillir. Je supprime mes propres 
observations, parce qu’elles me rappellent des sou- 
venirs trop douloureux. J’invoquerai seulement un 
fait connu de tout le monde. Qui n’a pas vu au 
supplice de Charlotte Corday., la figure de Ciar- 
lotte (r) rougir d’indignation , lorsque Pexécrable 


(1) Cemouvement ne pcurroit résulter ét ne peut s’expliquer 


que d’un principe moral, 
bourrea 


di £- nues 2e 


Sur Le supplice de la Guillotine. 468 


\ bourreau qui tenoit dans sa main cette tête si calme 
et si belle, lui appliqua un soutflet ; et que le peuple 
ne s’en indigna point. 

_Convaincu comme je le suis que dans la tête 
séparée du corps ; là conscience des sentimens, 
subsiste encore après le supplice , il m'importe très. 
peu, pour juger combien cet etat est horrible, de 

' savoir s’il dure quelques secondes seulement ou une 
keure entière. Notre esprit mesure le temps sur le 
nombre et le genre des sensations qu’on éprouve, 
Quelques s:condes paroîtront un quart d'heure à 

de celui qui souffrira: beaucoup, et l’homme qui en 
mourant conserve l2 mieux sa connoissance, est 
apparemment celui qui souffre le plus, parce aul 
conserve davantage fout le sentiment de son exis- 
tence. 

Si donc l’on croit devoir maintenir la peine de 
mort , au moins faut-il abolir celie de la guiliotine È 
qui d’ailleurs est notée d’infamie par les nombreux 
assassinats auxquels on l’a employée, Quelle ne soit 
plus à avenir que Photrible-syÿmbole du fanatisme 
politique et de ses autodafés. 

Chez tous les peuples un peu SRURRES où la 
peine capitale a subsisté, on s’est appliqué à adoutir 
les derniers momeus du coupable: Le; Jugement rendu, 
la société (en Alliragne ainsi qu’en Suisse ) est en 
que'que sorte réconciliée avec le malfaiteur. On lui 
accorde toutes les douceurs compatibles avec son 
état; on lui ôte ses chaînes , il voit sès amis, il 
jouit même , sille veut, des charmes de l'amour et 

* des plaisirs de la table. 


Zome 111. G 


g 
Le] 


466 Physiologie. 

Lestyrans de Rome, au milieü de la fureur de 
leurs proseriptions , ne s’avisèrent pas de dépouiller 
leurs victimes d’un reste de dignité. Il étoit encore. 
permis aux Romains alors, de choisir le genre de 
mort qui léur paraissoit le plus doux ; ils pouvoient 
tester quelquefois, et s’entourer de ce qu’ils avoient 
de plus cher au monde. En France, au contraire, 
on avilit l’homme avant de le frapper. Les mains 
sont lites derrière lé dos; on le dépouille de ses 
vêtemens ; on lui coupe les cheveux ; on le pros- 
titue aux resards de la populace ; il est traîné sur 
une charrette, comme un vil cadavre destiné à la 
voirie. On s’est étudié à*en faire un objet dégoûtant. 
Point de consolations, point de larmes; le silence 
même, pour se recueilliret se reposer sur un avenir 
plus heureux , lui est refusé. Une canaille de can- 
nibales est là, pour applaudir au triomphe du bour- 
reau. 

Ce qui dans ce tableau me révolte plus que la 
mort, plus que la promenade, plus que les hurle- 
mens , c’est le mépris d'e la pudeur que vous mon- 
trez dans ces momens affreux. Vous prétendez être 
un peuple sensible. Tous les jours vos orateurs et 
vos poëtes vous comparent aux Athéniens et même 
aux dieux de l’Olympe, et vous méconnoissez la 
pudeur ! Vous n’avez pas senti que chez un peuple. 
‘qui porte des vêtemens, c'est une brutalité abomi- 
nable, que d’exposer aux regards du public, la 
nudité d’une femme ou d’un vieillard. — Vous 
:n’avez pas eu honte de la loi absurde qui accorde 
les droits de citoyen à vos éourreaux ! Il ne doit 


LA 


Sur Le supplice de La Guullotine. : 467 


point y avoir de bourreau dans un gouvernement 
bien organisé, et s’il en ex'ste, ces êtres sont juste 
ment marqués d'infamie. Je ne serai Jamais citoyen 
d’un pays où le bourreau pourra être mon repré- 
sentant et mon juge ! 


ER de Paris, le premier thermmdor, l’an 
troisième de la république. 

P. S. Le poison est , à mon avis , bien préférable 
à la guillotine , puisqu’au moins un homme ne S'y 
souille pas du sang de son semblable » et qu’il n’est 
qu’indirectement Pinstrument de la mort. On ob- 
jecte que lusage du poison pourroit devenir trop 
commun. Mauvaise raison. Ce qu’il y a à considé- 
rer C’est l’espèce de poison qu’on emploiera. Les 
poisons tirés des minéraux n’affectent point le cer- 
veau , et font beaucoup souffrir. Ceux au contraire 
qui sont tirés des plantes, causent » pour la plupart, 
une sorte d’assoupissement ou d'ivresse, ét méritent 
d'être préférés. La ciouë cependant paroïît faire ex- 
ception à la règle, à en juger par Socrate, chez 
qui la mort ne se mauifesta qu'en Conimençant par 
les parties inférieures. Le meilleur poison , comme 
le plus efficace , seroit celui qu’on a tiré du /aurus 
cerasus, Si M. Fontana ne se trompe pas, il sufli- 
roit qu'il mit une goutte de ce poison sur l'œil d’un 
aigle , pour Le voir tomber mort à Pinstnt, 


Œzsver. 


468 Physcologie. 
Lettre de M. Sœmmerrxe à M. Œrsvet. 


Le s idées que je vais vous communiquer, se pré 
sentèrent à mon esprit, dès que jappris l'institution 
de la guiilotine. Je les exposai souvent en conver- 
sation, mais Je négligeai de les écrire, autant par 
le désir d’écarter la pensée d’un pare 1 objet , que 
par la crainte qu’un ouvrage de ce genre ne produi- 
sit point d’effet dans les temps de terrorisme , ou 
qu’il w’en produisit un contraire à mes vœux , sur 
des hommes cruels. 

Mais comme vous m’assurez que les circonstances 

nt changé , et qu’on donnera quelque attention à 
une discussion semblable, où qu’au moins on ne 
dédaignera pas de l’examiner, je tâcherai de ré- 
pondre à votre invitation. J'espère qu’en offrant par 
votre organe mes observations aux représentans de 
la France, je n’aurai pas fait une chose inutile à la 
société. 

Le médecin , dont l’unique but est de prolonger l’e- 
xistence de l’homme, partousles mo“ens de l’art , ne 
concoit pas commintun homme peuts’arroger le droit 
de priver de la vie son semblable : mais si la loi a 


prononcé use telle peine , personne n’est plus en 


état de compâtir aux maux du supplicié , de se Îles 


è . ù PE D ° LR ES 
représenter vivement et en détail, d’entrer dans 


les Lorreurs de ses souffrances , et de parcourir Pé- 

chelle toute entière. des douleurs qu'il éprouve, 
- . 2 Le } ) 

- que celui qui à étudié l’homme, non-seu:ement pour 

en connoître le cadavre inanimé, mais sur-16ut pour 


en conuoi re la vie et Puine. 


M 


Sur Le supplice de la Guillotine. 459 

En adoptant la peine de mort, on paroit s'être. 
attaché principalement à l’idée, que par le moyen 
de la machine, connue sous le nom de guirlotine , 
On termineroit la vi: de la sanière là plus sûre , 
la plus rapide et la moins douloureuse. Mais on 
ne paroit pas avoir réfléchi aux affections de La 
Sensibilité, qui continuent eacore après le supplice, 
ni avoir calculé la durée de cet état et travaillé à 
l’abréger. 

Il est cependant aisé de démontrer à quiconqné 
possèsle quelques légères eonnoissances de la cons- 
truciion et dés forces vitiles de notre corps, que le 
sentiment n’est pas entièrement détruit par ce sup- 
plice. Ce que nous avancons est fondé, nov sur des 
Suppositions et sur des hypothèses, mais sur des faits. 

Ceux qui sont convaincus : 

1°. Que le siége du sentiment et de son apper* 
ception est dans le cerveau : 

2°. Que les opérations de cette conscience &es 
sentimens, peuvent se faire, quoique Îa circu'ation 
du sang par cerveau soit suspeadue ou fuible, 
Où partielle ; | 

N'ont besoin que de ces données > Pour en tirer la 
conclusion, que la guillotine doit être un geure; de 
mort horrible, ù 

Daos la tête, séparée du corps par ce supolice , 
le sentiment , la personnalité, ke moi resie vivant 
pen fant quelque temps, et ressent l’arrière-douleur 
dont le col est affecié. 

Développons cette vérité en fiveur de ceux qui 
pourraient la trouver moins éviden: ; faute d’avoir 

G 5 à 


470." Physiologie. 
ure connoissance exacte des deux principes d’où elle 
découle, 

De la preuve que le siéxe du sentiment se trouve 
dans le cerveau , résultent lès observations suivantes : 

1°. L'expérience atieste que, lorsque le cerveau 
resté intact, il n’est pas de membre, de viscère, 
d’organe , qui ne puise étre détruit , sans que ni 
le sentiment , ni la faculté de penser, ni la volonté, 
nila mémoire en souffrent. La moële épinière même 
pourra êire blessée , ou dans un état de compression ) 
sans que lPentendement et la faculté de sentir en 
soiént :déiruiis. 

2°. Il y a des vices ou des maladies de cerveau, 
qui lui fout perdre la faculté de sentir | d’apperce- 
“voir et qui nuisent à la faculté de penser: La pres- 
sion d’une goutte de sang ou d’un fragment d'os, 
un souvent à l'instant même la faculté de sen- 
tr et d’appercevoir. 

3. Aussitôt qu’on fait disparoître le mal, dont le 
cerveau est ainsi affecté, qu’on lève la pression, SRE 
Ôte los, le sentiment et la faculté de penser se ré- 
iablissent tout ‘e suite, à moins que le cerveau n’en 
ait été esseutiellesrent détérioré. 

4°. T1 arrive souvent qu’un doigt malade, oblige 
d’ampuler la main , et celui qui a subi l'opération, 
se plaint des douleurs qu’il croit ressentir dans le 
doigt qui r’existe plus. 

Si donc le principe, que le siége de la Dr 
de sentir est dans le cerveau ne peut être con- 
testé, voici la conséquence qui en résulte. 

Aussi long-temps que le cerveau conserve s@æ 


# 


’ 


Des Ld 


: 


Sur Le supplice de La Guillotine. 471 
force vitale le supplicié a le sentiment de son 
Existence. 

Des phénomènes frappans, remarqués par un 
grand nombre d’observateurs , disnes de foi , et dont 
ous avez été vous-même le témoin > prouvent que 


da tête conserve sa force vilale, long-temps 


après être séparée du corps: 

C'est ici le lieu de citer l'autorité de quelques 
écrivains respectables, < 

Harrer di: E/ementorum Physiologiæ , tomo 
4, PAS: 35. « In homive legimus caput resertum , 
» mire torvum respexisse , cum disitus in medul'am 
» spinalem : immitteretur. » - 

Weicanp, célèbre médecin d'Allemagne , a vu 
se mouvoir les lèvres d’un homme dont la tête étoit 
abattue, | | ) 

Foyez .philosophische artz, 1790 , pag. 2214 

Leveling à souvent , sur les lieux de supplice , fait 
Pexpérience d'irriter la partie de la moële épi- 
nière, qui  étoit restée attachée à la tête après la 
séparation ,- et il assure que les convulsions de la 


tête ont été horribles. 


Voyez Hallers grundriss der physiologie , pu- 
bliée par Leveling 1795, p. 330. 

Je. regrette de lavoir moi-même engagé à faire 
ces expériences , avant d’y avoir bien réfléciii. 

D'autres! m'ont assuré avoir vu grincer les dents, 
après que la tête était séparée du corps; et je suis 
convaincu que si l'air circuloit encore régulièrement 
par les organes de la voix, qui n’auroient pas été 
détruits , ces têtes parleroient. 

G£ga 


472 Physiologie. Vu 

Ce qu'il y'a de sûr, c’est que des Eénicibe à qui 
le col wavoit été coupé qu’à demi, ont crié. 

Je ne cite pas ici mes propres expériences , sur 
des têtes d’animaux coupées, et où j'ai remarqué 
la force vitale dans les muscles de la tête , après le 
délai de plusieurs minutes. Quoiqu’elles prouvent 
la même chose, je ne les citerai néonmoins pas, 
parce que dans les animaux ; lerapportdu cerveau à 
la tête, difière trop du rapport qu’on observe dans 
l’homme enire ces mêmes parties. 

On peut cependanttous les jours se convaincre , 
dans les cuisines et dans les boucheries , que les 
têtes d’atimaux sut vivent à leur sé paralion Get 
le reste du core ; 

Si donc dans la tête de l’homme, ainsi séparée , 
fe cerveau «st resté perdent quelques temps s actif et 
à un si haut degré, qu'il ait pa mouvoir les muscles 
du visage 


ai ie Es 


conservé, pentant ce mème intervalle, ke sentiment 


, on ne peut plus douter qu’il n'ait aussi 


et la faculté d’appercevoir ; mais la darée de cet 
élat ne peut pas encore être fixée exactement, 
À. en jugcr d’après les expériences faites sur des 
membres ämputés “d'hommes vivans, ét sur lés- 
queis on a essayé le moven d'irritation de Galrant, 
il est vraisemblable qu: la sensibilité peut durer &r 
quart-d'heuwre:, %w que la tête, à causé de son, 
épaisseur ct de sa {orme ronde, ne perd- pas sitôt 
sa Ghalcur. | 
On sait que trés-souvent la faculté de produire du 
mouvenient a déja cessé, que la faculté de sentir 
subsiste encore, Ceux qui s’observent eux-mêmes , 


{ 


Sur le supplice de la Guillotine. 473 


se sont trouvés quelquefois dans un état où la force 
de mouvoir les muscles leur Mauquoit, pendant 
que les sen’ations qui leur parvenoient par les cr- 
gänes restoïieut les mémes. Le froid > par exemple, 
gèle les doigts au point de les rendre incapables où 
au moins inhabiles à écrire , quoiqu'il leur reste du 
sentiment. Les mourans voient ef entendent lone- 
lemps après avoir perdu la faculté de mouvoir les 
muscles. On a même des exemples que des per- 
sonnes jugées mortes > Ont entendu et apperéu tout 
ce qu'on faisoit autour delles, sins qu’elles aient 
eu la force de mouvoir aucune parle de leur corps. 

Uïe autre considération qui se présente à mom 
esprit, c’est que la guillotine frappe à lendroit de 
notre Corps qui est le plus sensible, à cause des 
nerfs qui Y Sont répandus et réunis. Le col renferme 
tous Îles verfs des membres supérieurs , les branches 
de tous les nerfs des viscères | ( le sympathique, 
le vagus', le phremius ) etenfin là moële épinière, 
qui est la source même des ne rÉS qui aspartiennent 
aux membres inférieurs; par conséquent la douleur 
de la séparation, et selon la manière dont jai vu 
agir la auillotine , je dirois la douleur du érisement 


‘ Où de l'écrasement du col fr), doit être la plus 


violente ; la plus sensible > la plus déchirante qu’il 
soit possible d’éprouver. 

En effet , il faut connoitre ces nerfs, il faut les 
avoir vus dans la näture Pour se faire une idée de 
la violence de ces douieurs. 


(t) I ne faut pas s'imaginer que cet instrument coupe ; cela 
est linpossible , à ciuse de Ja colonne verlébrale osseuse. 


474 | Physiologie. 

Et si elles ne eontinuent que pendant quelques 
secondes, ce qui n’est pas du tout probable, selon 
ce que nons avons dit plus baut, il restera tou- 
‘ Jours la question de savoir : sc La courte durée 
pêut compenser lintensité horrible dela souf- 
france? | 

À tuoi aboutiroisnt done ces affreux tourmens 
qu'on fait éprou er aux malheureux, pour ainsi 
dire après leur mort ? 

Ce n’est pas sans peine qu? j'ai entendu bien des 
personnes estimables dire; que si elles devoient 
périr par le supplice , elles préf{reroient de mourir 
par la guillotise, Elles énonçoient précisément le 
contraire dé leurs vœux. 


N 
LA LA 


Le suplice par le tranchant de l'épée ou par la 
kache a la mème barharie. : 

fieureusement ces deux genres de mort n’existent 
plus, que dans des pays remarquables par fa stupi- 
dité et la brutalité de leurs loix. Dans les états éclai- 

és où jusqu'ici j'ai eu le bonheur de vivre , la 
peine capitale n'étoit plus en usage depuis une trens 
‘laine d’années; et j'espère que lhorritle guillotine , 
ce jeu atroce ; ce passe-temps abominabie des bours 
Teaux et de 11 populace, yrrestera éternellement 
inconnue, Il est superflu de faire sentir aux ames 
honnêtes, combien ce nouveau genre de supplice 
déshonore l’humanité. Ceux qui peuvent s'y plaire 
et en parler avec une.sorte de délices, sont des 
xonstres qu’un homme raisonnable r’entreprendra 
pas de convertir; il faut les déporter chez les can- 
nibales. à 


os Lost té 


Sur le supplice dé la Guillotine. 475 


La question qui se présente raturéllement à la 


suite de ce qui précède, c’est de savoir que’le 
espèce de supplice , quel genre de mort est le plus 
doux et à cet égard préférable aux autres ? 

La pendaison. 

Tous ceux qui se sont pendus eux-mêmes, où qui 
ont été pendus par d’autres, mais qui sont revenus à 
la vie, et j’en ai connu plusieurs, disent qu'on peut 
se figurer le sentiment que fait éprouver ce genre 
de mort , comme un doux sommeil. Dans le mo- 
ment d2 l’élranglement, le sommeil mortel sétoit 
‘emparé d’eux sins douleur particulière , sans le sen- 
timent d’une angoisse quelconque, et ils en sont 
sortis comme d’une foiblesse délicieuse, 

I n’est pas de médecin d’une pratique un peu 
étendue, à qui un pareil casme se soit présenté plus 
d’une fois, et qui rar conséquent ne soit en état de 
fournir des témoignages incontestables pour soutemur 
la vériié de ces faits. | 

Cette preuve à posteriori est donc irréfragable, 


puisqu'on cornoit des personnes revenues à la vie, 


après ce genre de mort, et qui peuvent dépeindre 


‘un sentiment , qu’il est impossible de connoitre de 


la même manière dans le cas de la décapitation. 
Mais on na qu’à réfléchir un peu pour trouver 
également & priorc la preuve de ceite vérité. 
1’homme à qui Pon comprime le cerveau avec 
le do'gt, a un endroit où un morceau du crâne 
manque , par la suite. de quelque blessure, s'en- 
dort sous La main. 
Le même phénomène arrive quand le cerveau est 


476 Physiologie. 
comprimé par un amoncellement de sang. Dans um 
penda le sang s’amoncelle : | 

19. Parce qu’il y entre par les artères vertebral»s 
qui, traversant les canaux osseux des vertèbres du 
col, ne peuvent pas être comprimés 3 

2°. Parce que tendant à refluer par les veines du 
col, il se trouve arrêté par le li:n qui noue le col 
et les veines; 

Par conséquent il comprime le cerveau, et pro- 
duit, én peu de secondes, un sommeil qui bientôt 
après se change en anéantissement, en véritable 
mort, car il est prouvé que la facalié dapperce- 
voir où la conscience des sentimens, cesse dans le 

mple sommeil, | 

Les convulsions qui dans ces cas ont quelquefois | 
lieu , mais n'existent pas toujours, ne sont pas la 
preuve d’une angoisse ou de quelque autre douleur. 

Vouloir prouver à des hornmes qui peusent, que 
c’est un préjugé que de voir quelque chose de plus 
inf&ant dans ce geure de supplice, ce seroit une 
folie. 

Vons avez été témoin vous-même, mon cher 
Œisuer, des convulsions lorribles des guillotinés ; 
vous avez vu Pappareil affreux , les liens atroces , la 
b'deuse coup: des cheveux , les nudités indécentes, 
le sang couvrant Je cadavre mutilé , et Pexécrable 
bourreau; vous-avez vu toutes Jes horreurs bar- 
bares de cette boucherie, toutes les infamies qui 
Géshonorent Phumanite et qui ac ompagnent ce genre 
de supplice douloureux et cruel. Des sajiues aussi 
abomisables ne deyoicut pas avoir lieu parmi les 


Sur Le supplice de la Guillotine. 477 


sauvages : et ce sont des républicains aui les donnent 
et qui y assistent !!! 


Lrancfort, 20 mac 1795. 
SŒMMERING. 


nt P MA < 74 : 


ARCHITECTURE THERMALE. 


Mémorrx sur les eaux minérales et Les établis- 
semens thermaux des Pyrénées , comprenant 
Læ recherche des moyens Les plus propres à 
recuerllir et conserver Les sources minérales , el 
la description des monumens à élever , pour 
utiliser ces eaux salutaires à la guérison des 
blessures des défenseurs de la république ; 
cmprimé et publié par ordre du comité de salu 
public, un volume 8.° et 4 planches, 


D établissemens thermaux sont infiniment au- 
dessous de ceux des anciens. Corsidérés comme mo- 
puimens de l’art, rien n’y rappelle lélégance qui les 
distinguoit autrefois ; et comme établissemens médi- 
cinaux, rien ne s’y ressent de nos progrès dans l’art 
de guérir. Ceux des Pyrénées principalement se 
trouvent dans un état de dépérissement tel qu'il seroit 
bientôt suivi d’une destruction totale, si l’on n2 se 
hâtoit de les restaurer. 


Le citoyen Lomit, ipgénieur des pon:s et chaus- 


- 
‘ é 0 


478 Architecture thermale. 


sées , et instituteur à l’écolé centrale des travaux 
publics, a été chargé par le comité de salut public 
de prendre connoissance de tout ce qui concerne les 
eaux minérales de Barèges, de Bagnères et autres 
sources des Pyrénées, et de lui présenter ses vues sur 
les moyens utiliser ces eaux salutaires. Ce mémoire 
est le résultat de ses travaux et de ses recherches. Il 
y donne une notice détaillée de chacune d:s sources 
qui ont fixé son attention. Il compare leur état actuel 
avec celui où elles pouvoient être. Il fait voir com- 
bien elles ont souffert de la négligence de l’ancien 
gouvernement, et indique les moyens d’en réparer 
les effets. Il y enseigne à parer aux dangers qui les 
| menacent, aux lavanges, aux irruptions dés torrens, à 
l’altération des sources. Les changemens et les amé- 
liorations qu’il propose, sont toujours basés sur lex 
périence acquise et sur une parfaite connoissance des 
lieux. Il termine son ouvrage par des réflexions sur le 
mérite particulier de chature des sources qu’il a 
observées, et donne ses motifs de préférence pour 
quelques-unes. T! indique aussi plusieurs autres sources. 
dont on n’a pas encore fait usage, et qui lui parois- 
sent recommandables par leurs vertus et par leur 
situation. : 

Une partie très-iniéressante est celle des travaux 
proposés pour cet établissement. Ces travaux sont 
distingués en travaux de, conservation et d’améliorae 
tion qu’on ne sauroit pousser avec trop d'activité, et 
eu travaux qui puissent en faire des monuimens dont 
la durée et la noble simplicité soient dignes de la 
nation chez laquelle ils auront été entreprise 


pis 
Fan # 


Bains de Barège. 479 


Le citoyen Lomet se fait un devoir de témoigner 
publiquement sa reconnoissonce envers le citoyen 
Ramond, traducteur de W. Coxe, qui l’a secondé 
de toutes les observations qu’une lonsue étude de la 
nature et une grande connoissauce, des principales 

\ montagnes de l’Europe l’ont mis à portée de faire. 
Au fond d’une prison où il langui-soit depuis quinze 
mois » dans un temps où sa mauvaise santé faisoit 
craindre pour ses jours, le citoyen Ramond se con- 
soloit de ses maux, en concourant à un travail qu’il 
savoit devoir être utile au soulagement des malheu= 
reuses victimes de la guerre. 

Le mémoire est accompagné de trois planches 
dessinées par l’auteur , et cravées avec beaucoup de 
-soim par P. K. Tardieu. La première offre le plan de 
Barèges ; la seconde , celui du monument thermal 
que le citoyen Lomet propose d’y construire ; et la 
trois ème , quelques-uns des détails de ce monument. 


| A |; el 


v 


BIBLLO GR AP HER 


Suite de la Notice sur les travaux: typogra- 


phiques etlittéraires des Anglais dans l'Inde, 


par EL. LanGLes (1). 


Société Asiatique de Calcutta. 


À vaxr de pr'senter le cataloque des ouvrages sortis 
des presses de Calcuïta, il west pas lors de propos de 
parler de la société littéraire établie dans la même 

ville ; les savans qui la composent, n’out cessé d’ali+, 
menter ces presses, dont les mémotres sont vérita- 
blement un trésor inappréciable d’érudition asiatique. 
Plusieurs Anglais, résidant depuis long-temps dans 
l'Inde , imaginèrent d’établir une société sur le même 
plan que celles qui subsistent chez les principales 
nations cévilisées de l'Europe. Ils pensèrent qu'il ny 
avait pas de meilleur moyen de centraliser toutes les 
notions intéressantes qu’on pourroit recuciilir en Asie, 
et de conserver en même temps une foule de peutes 
brochures ou de notices curieuses que les auteurs ne 
voudroient pas publier séparément. Ils ne se dissimu- 
loient pas cependant combien la manière d’être des 
Européens, leurs occupations dans ces contrées el le 
climat même sont peu favorables aux Travaux litté- 
raires. Tous les employ{s de Padministration, les 

(1) Magaz. encyclop. , tome I, pag. 229. 

çCimmMITeaus 


C4 


FO baous des Ahntitès dans l'Inde. 481 


| / Æomméroans et les artistes ont peu de momens à con 
, Sacrer à Pétude. Si leurs occupations leur laissent 
\ quelques instans de libres, il faut les employer à Ja 
| _ promenade. Car l'exercice est indispensable pour con- 
server. sa santé dans le Bengale. Mais ils consois- 
soient en même temps le génie actif des Européens ; 
_ aucun climat, aucune situation ne peut le dénaturer 
ot entièrement ; et, pour nous, le changement de tra- 
_  vail est un repos. 

*" Vingt-trois Anglais, parmi lesquels on distingue 
le chevalier William Jones , si avantageusement 


pet xonnu en Europe par difflérens ouvrages p'eins de 
4, J - . ep . fe s 
ca goût et d’érucition, M. Francois Gladwin, traducteur 


élégant et fidèle, M.-le major Davy , éditeur des 

7 4 SAT TT 1 / ; 
- instituts de Tamerian, se réuxirent sous ie nom de 
1. société pour faire des recherches dans lhisioire 
“civile, naturelle, les antiquités, Les arts , Les 
Sciences ct la Hrdra iture de L Asie. Lis tinrent leur 
” + première séance à Calcutta: le 15 janvier 1764 ; et 
n .* “bientôt ils eurent Ne des matériaux sufBsans 


; dd © 3 . 

À : _ pour deux volumes de transactions où mémoires. 
Ils firent en même temps un appel à tous les natu- 
| :  ralistes, chimustes, antiquaires ét savans des diffé- 
k rentes contrées de l’Asie ; Européens ou naturels 5 et 
… als chünrent des uns et des autres des notes de 
la dernière importance, comme on le verra par l’ana- 
.  ‘ÿse des trois premiers CAFE de ces mémoires, 
ni) qui ont déjà passé en Europe. La présidence de cette 
Ye) 2: RE : J à 
As istre 1 erte d’un accord unanime à 
NA. illustre société fut offerte d accord una 


M, Hastings, qui eut la modestie de la refuser , et qui 


-emiploya néanmoins le pouvoir dont il éloir revètu , 


Tome III. | H h 


4B2 Bibliographie. 
à la protéser et à favoriser ses travaux. Les suffrages 
se réunirent ensuite sur le chevalier Will, Jones. 

Quelque rivalité, j’ai presque dit, quelque ani- 
mosité qui divise nos deux nations, je ne craindrai 
point de payer un juste tribut d’admiration et d’éloges 
à celle qui a réussi à établir une colonie de savans au- 
delà de l’Indus, et à rivaliser , dans leur pays nême, 
l’antique et docte caste des Brahmanés. Désormais les 
docteurs de Benarès et de Kasi iront étudier dans une 
factorerie angla se des sciences dont ils possédoieni les 
‘premiers élémens plusieurs milliers d'années avant 
nous. Puisse ce foible dédommagement effacer dans 
leur cœur ulcéré les ressentimens trop bien fondés , 

ue leur a inspirés la conduite tyrannique des ET 

sntes nations européennes ! 

Quoique nous ne transcrivions pas la liste des mem- 
bres de cette savante société, nous devons prévenir 
le lecteur que la plupart des auteurs cités dans Île 

catalogue suivant, en font partie. Les autres sont des 
agens de la compagnie des Indes, trop occupés de 
leurs fonctions administratives pour entreprendre 
des ouvrages suivis. Mais leurs relations, feur place, 
et leurs courses dans l’inde leur procurent une foule 
d'observations qu’ils se contentent de jeter sur le pa- 
pier, et dont les gens de lettres peuvent faire leur 
profit, | 

Catalogue raisonné des ouvrages imprimés pet 

Les Anglais dans l'Inde , depuis 1778 iusqu ’eru 

1789 (x). 

* L 4 grammar of the Bengal language ; by 


(1) Comme ces ouvrages sont extraordinairement rares 


ÿ 


CRE ee Ps 


Travaux des Anglais dans l'Inde. 483 


- Nathaniel Brassey Halhed. ( Grammaire de Ja 


1 ngue benyale, par Halhed ; Houglÿ au Bengale, 
1778 ; in-4.° ). 

Le bengale est, à certains égards, un dialecte du 
sanskrit ; il est même impossible de bien le posséder, 
sans avoir une téinture de cette langue sacrée des 
Brahmanes. C'est l'unique moyen de correspondance 
que l’on aitavec les Hindoux , qui habitent le royaume 


affaires , ét n’en connoissent guère d’autres. Les 
agens de la compagnie étoient obligés d’avoir sans 
cesse auprès d’eux des interprètes bengäles , et le 
retard de leurs opérations n’étoit pas le seul désagré< 
ment que leur causoient ces employés mercenaires , 
souvent infideles, et toujours disposés à favoriser leurs 
compatriotes au détriment des étrancers. Cette langue 
estmême aussi nécessaire que le persan, pouf traiter 
avec les oiliciers et magistrats du souvernér ent mos 
ghol , lequel ne publie presque jamais d’acte en per- 


san, sans y Joindre une traduction beneale. 


Un autre avantace qui a quelque poids auprès des 
négocians, c’est que les chiffres bengales ressemblent 
beaucoup à ceux adoptés généralement en Europe, 
tant pour la forme , qüé pour la manière de les poser. 

La plus grande difficulté de cette langue consiste 


dans le nombre des lettres et dans la variété de leurs 


en Europe (la bibliothèque nationale de Paris n’én posside 
que deux, qui sont, le deuxième volume des Hecherches asia 
tiques et l’ Histoire de l'insurrection, etc.) , j’aicrn qu’il ne 


-seroit pas inutile d'indiquer par un astérique ceux que je me 


suis procprés par mes relations dans l’Inde. 


Hh 2 


“484 Bibliographie. 
combinaisons. Du reste, les règles en sont mL an et. 
elle a peu d'anomalies. 


* IL. The forms of. Herkern , corrected from 
a variety of manuscripts , LR wilh the 
distinguishing marks of construction , and 
translated into english , etc. (Les formules d'Her- 
kern, corrigées d’après plusieurs manuscrits , aug- 
meviées des indices d> construction , et traduites en 
anglais avec une table des mots arabes, expliqués et 
disposés sous leurs racines particulières ; par Balfour; 
Calcutta, 1781 , IN-4.°, I volume ). 


L’intention de M. Balfour étant de faciliter l'étude 
du persan à ses compatriotes, il a choisi pour livre 
élémentaire un ouvrage que les naturels eux-mêmes 
mettent dans les mains de leurs enfans ; outre leur 
utilité grammaticale, ces formules doivent avoir un 
genre de mériie aux yeux des diplomates. C’est de 
les imitier dans le style-de la chancellerie persane et 
indienne. Tous ces vains protocoles que nous avons 
reetés avec plus de philosophie que de prudence, 
sont de la plus haute importance quand il s’agit de 
tra ter avec les souverainsde l'Asieouavec leurs agens, 


On trouve ici des modèles de firmans, de requêtes, 
de lettres et de contrats de toutes espèces. 


Dans le cas où nous voudrions songer sérieusement 
à renouer nos correspondances politiques et commer- 
ciales avec l'Inde, il seroit indispensable de donner 
une nouvelle édition de ces formules , avec une tra- 
duction française et une glose grammaticale. 


CL 


1 j 
la: ; *. 


‘Travaux des Anglais dans l’Inde. 485 


IL À narrative of the insurrection which 
_ © happenedinthe Zemeedary of Benaris in the 
monthof august1781 , and of the transactions 
of the governor-general in that district j«vith an 
appendix of authentic papers, etc. ; Calcutta , 
| 1702, prunted by order of the governor-general , 
1782; — Charles Wilkins , super-intendant of 
the press. ( Mistoire de P’insurrection qui arriva dans 
le Zemindary de Bénarès, au mois d’août 1767 , et de 
la conduite du gouverneur-cénéral dans ce canton, 
avec un appendx conlenant les pièces authenti- 
ques, etc. ; Calcutta, 1782, imprimé par ordre du 
gouverneur-général ; — Charles Wilkins, surinten- 
dant des presses , Ln-4°. 1 vol.). : 

M. Hastings annonce lui-même , dans une courte 
préface qu’il a fait imprimer , ces pièces pour mettre 
en garde l'esprit de ses supérieurs contre les soupçons 
+ «  inséparables des grands mouvemens politiques,de ceux 
sur-tout quise passent à une grande distance des ob- 
servateurs, et qui sont liés à de grandes révolutions 
et à des convulsions dusgouvernement , telles que 
celles qui ont eu dernièrement lieu à Bénarès.... « Si 
».jen’avois ici, dit-il, d'autre motif que de faire pa- 
» rade de mon importance politique , j’aurois à coup 
sûr choisi d’autres circonstances de ma vie pubii- 


* » que. Je ne prétends pas me faire un mérite d’avoir 


» surmonté par une heureuse activité et avec des 
ns » secours étrangers, des troubles depuis long-temps 
fomentés, mais dont mes propres opérations ont 
häté explosion, Ils n’ont point au moins entravé 
les mains au quelles j’avois coufé le gouverrement 


H'h3 


486 Bibliographie. : 


» Ar ei ils ne m'ont jamais fait désespérer un 


» seul ano:renf ‘lu salut de ma patrie». 

“Cet ouvrage est in‘érissant Eu l’histoire des opé= 
rations politiques des Anvlais dans l’Hindoustan ; 
c'est nne des pièces les plus eurieuses du fameux procès 
d'Hastines, 


* IV. Aÿeen #hbert, or the institutes of em 


péror Akber, transtated from the original per- 


sian ., by Fran: Gladwin ; Calcutta, 1783- 
1786, in+4°. 3 vol (Ayim Akbery.{r), ou institutes 
d’Akbar, trad. du En par Gladwin.) 

C'est le tableau religieux , historique, civil et phy- 
sique de lPIude ancienne et moderne, composé par 
une société de gens de lettres sous les auspices du 
grand mogho!-Akbar, rédigé par Aboulfazel son pre= 
imicer visir. Li 

D'après le témoignace des savans de l’Inde et de 
V’Argléter ik cet ouvrage, unique en son genre ; €st 
le plus complet et le plus exact que l'on ait jamais 
écrit sur ln , sur les antiques @dorateurs de 
Jihrma , et sur les Moghols, leurs maitres. 

La multitude dés obiets, la difficulté : de rassem= 


bleret d’employer'tani de ruatériaux Givers, exigéoient 
‘ “ À 
le éoncours d’un srand nombre de savans et d’ar=. 
Le 


tistes : cette magnifique entreprise ne pouvoit être 


eoncue et exécutée que er un puissant protecteur des. 


aris. 
On trouvera peut-être quelque ressemblance entre 
PAyin Akbery et notre e ncyclopédie par ordre de 


{1) Lutéralement, le riroir d’Afkbar, LAN GLÈS. 


Travaux des ‘Anglais dans l'Inde. 487 
mâtières ; mais le plan de l’ouvrage indien mé paroit 
_ ‘encore plus vaste, et l’on pourra en juger par le rapide 
aperçu que je vais présenter. 
#3 _ Ilest divisé en trois parties. 
} La première contient une description exacte et très- 
déiaitlée de toutes les provinces, villes , forteresses , 
villages de l'empire moghol ; la dimension de ces pro- 
vinces mesurées par Coss, et le nombre de bygas ou 
…. y … d’arpens de terres labourables qu’elles renferment ; 
leur latitude et leur longitutle des Esles Canari ; le 
| revenu de toutes les places ; le nombre d’hommes 
pr que doit fournir chaque province ou gouvernement ; 
: les différentes espèces de grains ou de denrées qu’il 
produit ; un abrégé historique des souverains aux- 
quels il fut successivement soumis, et des peuples qui 
l’habitèrent. 

Dans la deuxième partie, on trouve un état exact 
de l’armée du grand Moghol , le titre des charges et 
le montant des appointemens de ses officiers, la ma-. 
nière de dresser, de panser tous ses éléphans , ses 
chameaux, ses mulets, ses chevaux, ses bœufs , etc. , 
avec l’énumération des valets chargés de ‘tout ce 
détail ; un tableau circonstancié des dépenses journa 
lières des domestiques du harem 3 une liste des dis- 
tinctions impériales en usage tant à La cour qu'à la 
guerre , telles que les sceptres, les étendards , les 
timballes, les trompettes , les haches , le nom, la 
forme de toutes les armes fabriquées dans PHiu- 
dousian ; avec leurs prix ; l’énumération des il 

- férentes espèces de poids, de mesures, de monnoies 


5e LL h 4 


‘ 488 ” Bibliographie. WA 2? 
: \ \ : \ 

aÿant cours dans l’empire, avec la méthode de batfre 

des pièces d’or et d’argent , dans les monnoies itpé= 


riales , les inscriptions , le poids et la valeur des 
pièces ; l’assaisonnement des plats que l’on sert sur la 
table du souverain ; la recette de différentes espèces 
de parfums employés dans le palais ; le nom des 
fleurs , des bois de senteur | des gommes odorifé- 
rantes, de toutes les herbes , des fruits, etc., avec 
leurs prix, leurs saisons et le nom des pays qui les 
produisent, ; une description de la chasse du grand 
Moghol, les exercices, les combats d’éléphans et les 
autres divertissemens ; les cérémonies observées aux 
mariages des princes du sang, leurs fêtes, leurs ré- 
jouissances, etc. ; les différentes espèces d’ornemens 
et de joyaux portés par les bommeset par les femmes 

dela cour ; les audiences du Mogho! au divan ; sa 
manière de recevoir les visites et d'employer son 
temps et les honveurs qu’on lui rend. 

La troisième partie, consacr“e à l’Hindoustan pro- 


pement t lit, mérite une attention toute particulière. 


Pour en dopner une idée plus juste, j'indiquerai le 
contenû des principaux chapitres. 

Description de lHindoustan. 

Différentes opinions des Hindoux sur la créa- 
on, du monde. 

Un traité assez détaillé de leurs connoissances 
en asironone et en géographie. 

Des quatre tribus des Hindoux. 

Des langues de l’'Hindoustan. 

Des différens animaux de cette contrée. 


Travaux des Anglais dans l’Inde. 489 
Des poids et des mesures anciennes et mo- 
dernes. 
De la philosophie morale et scholastique des 
différentes sectes des Hindoux. 
Un catalogue raisonné de leurs meilleurs 
livres. | 
Des dix-huit principales sciences des Hin- 
doux , de leurs arts , tels que la politique ; l& 


| Jurisprudence , l'écriture , la danse, la must= 
que, etc. | 


Leurs quatre degrés de discipline. 
Leur culte envers La disinié. 
Des aoutars ou incarnations de La divinité. 
Des choses imprcres. 
Des habits indécens. 
Des alimens défendus. 
Des purifications. 
Des cérémonies qui doivent précéder les repas. 
Des jeûnes. 
Des crimes. 
Des lieux consacrés au culle divin. 
Des mariages. 
Les -habillemens. 
Des joyaux. 
Des artisans. 
Des cérémonies pratiquées à la naissance 
des enfans. 
_ Des.fêies , des cérémonies , des dites iles eb 
des honneurs funèbres. 
Des différens suicides méritorres. 
Cet imporiant ouvrage est terminé par un abrégé 


490 Bibliographie. - 

historique de la Perse , la vie de plusieurs sa’'nts 
Musulmans, lès paroles rem rquables d”’4#bar et 
Phistoire de la famille d’ Aboulfazel, vizir d’'Ak- 
bar , et clargé par ce souverain de la rédaction de 
Payin _4/béry , et même de tout ” 44ber nameh., 
ou histoire générale du ri gue d'A! bar, laquelle est 
divisée en trois parties. La première contient la vie 
des ancêtres 4e Pémpercurs la deuxième , les évé- 
remens de son règne jusqu’à sa quarante-seplième 


année ( époque de la mort du rédacteur ) 5 la trois 


sième est PAyin Akbers. 
Par une ridicule affectation d’érudition , Aboulfazel 


voulut imiter le style des anciens auteurs, et se ren- 
dit presqu’inintelligible pour ses contemporains qui 


ne parloient qu’un persan très-mélangé d’arabe. 
M. Gladiwin a donné un extrait plutôt qu’une 

traduction complette de PAyn Akberi. On regrette 

aussi qu’il at été trop avare de notes, elles étoient 


cependant très-nécessaires dans un ouvrage qui traite 


d'objets si nombreux et si variés. fl en est plusieurs 
sur lesquels des auglais très-instruits , et qui avoient 
séjourné long-temps dans Pinde, n’ont pu me 
donrer des éclaircissemens satisfaisanss mais on 
doit lui savoir gré d’avoir inséré les trop courtes 


uotes de M. Reuben Barrow , mathématicien an 


elais , qui s’est livré à l'étude du Sanski pour mieux 
approfondir Pastronomie des Hiidoux. 

Cet ouvrage est le plus rare de tous ceux qui 
sont sortis des presses de Calcutia. | 

* V. The Memoirs of Khojeh Æbdulkurreem , 
@ cashmertan of dislinction , who acconpas 


b, à 


: Travaux des Anglais dans l’Inde.: 49% 
nied Nadir Shah , on his return from Hindos- 
tan to Persia ; from whence he travelled to 
Baghdad , Damascus , and Alepo , and after 
visiting Medina and Moca , embarked on @& 
ship at the port of Jeldeh, and sailed to 
Hooghly in Bengal ; including the history of 
Hindostan ; from A. D. 1739 bo 17493 with 
an account of the European setlemeénts in 
Bengal, and on the coast of Coromandel ; 
translated from the original Persian , elc. 
(Les mémoires de Khodjah ( ou maître), Ab- 
doul - Keryin, personnace de distinction, natif de 
Kachmir, qui accompoagrna Nädir Chäh à son re- 
tour de lindostan en Perse , d’où Ne à Bagh- 
dad, à Dames, à Alep æ ensuite à Medine et à 
la Meïke ; s’embarqua sur un vaisseau au port 
de Djiddah , pour se rendre à Hougly dans le Ben- 
gale ; on y trouve l’histoire de l’Indoustan, depuis 
1739 jusqu’en 1749, et des détails sur les établisse- 
mens des Européens au Bengale et sur la côte 
de Maälabar ; trad, par Glad vin; Calcutta , chez 
Wil. Mackay 1788 , in-8°. x vol.). 

Ces mémoires, écrits avec élégance et sagesse , 
renferment des anecdôtes neuves et piquantes, re- 
lativement à diverses expéditions et au personnel 
mêime de Nädir Chäh, plus connu en Europe sous 
le nom de Tahmas Oouli Khän. Mais ce qui 
me paroïît devoir leur donner une nnportance ma- 
jeure , c’est un itinéraire bien soigneusement dressé 
par heures et par Farcanos, à travers le désert, 
depuis Baghdäd jusqu’à la Mekke. On sait que cette 


492 Bibliographie. 
ville est située dans une province de PArabienom: 
mée l’Hhedjäxs , dont l'entrée est interdite à tous 
les non-musulmans ; les voyageurs européens les 
plus actifs et les plus zélés, tels que Pockoke , 
Nicburh , etc., n’ont ju la parcourir, et ont été 
obligés de räpporter ce qu’ils avoient appris de 
quelques misérables pélerins. D’après le soin avec 
lequel Abdoulkérym a recueilli et dressé ses obser- 
vations , je nai pas hésité à insérer sa relat'on dans un 
recueil dont je m'occupe depuis long-temps , intitulé : 
Voyages à la Mekke et à Medine , par différens. 
Musulmans et Rénégats , avec une description 
de l'Hhedjäs et les itinéraires des principales 
faravanes. — Mais revenons à notre auteur ; voici 
un fragment qui donnera une idée de sa manière 
de voir et d'écrire. 

« Pendant notre séjour à Bokhärä, notre souve- 
rain envoya son neveu à Samarqand , pour enrôler 
huit mille Oûzbeks ; et ayant entendu dire que la. 
pierre sépulcrale de Tymour passoit pour un objet 
très-curieux ; (quelques-uns assuroient que c’étoit un 
vézoar) il ordonna qu’on la transportât à Mech-hed , 


« 


avec les portes d’airain du collée qui en dépend (1). 
En levant cette pièrre :on la cassa en quatre; et 
comme Je connoissois particulièrement la personne 
chargée de celte opération, j’en obtins un morceat 
que je portai avec moi dans lHirdoustan, pour 
le montrer à mes amis. Combien est étonnante la 
Vicissitude des choses humaines, que Dieu permet 


(r) Peu de temps après, Nädir fit reporter les débris de cette 
pierre et Les portes de bronze à Samarqand, L, 


Travaux des Anglais dans l'Inde. 493 


| pour l'instruction du genre humain ! Il fut un temps 
où l’Emyr Tymour (1) exerçoit un pouvoir despo- 


tique. Pour intimider et humilier l’empereur Otho. 


“man , il lui faisoit cette menace : « Je livrerai la 


» Turkie en proie à mes tatars , et j’en transporterai 


» la terre dans le Tourân (2)». En efiet, après la con- 


quête de la Turkie , il envoya à Samarqand quarante 
chameaux chargés de terre de Constantinople. Mais 


à peine la mort l’a-telle enlevé à ses travaux mon. 


dains, qu’un morceau de pierre suflit pour eouvrir ce 
géant, et cette pierre est maintenant réduite en poudre! 
« Pourquoi l’œil avide d'instruction ne pé- 
» netre-t-il pas dans le palais des rois , 
» Pour y contempler les ravages du temps! 
« L’araignée garde maintenant la chanbre 


» de Khosrou , 


» Et le hibou faut La sentinelle dans le palais 
» d’'AÆAfrâcyäb (3), etc. 

« Le Djihhoun (4) coule du sud au nord, plus près 
de Tchardjou que de Balkh ; il est la moitié 
moins large sur les limites du Khowârezm, et on 
le passe à gué pendant l'hiver. On doit attribuer 
sa grande diminution à la multitude des saignées 
que lon y fait. Dans le désert de Qapuhäp et dans 
le Qarahqalpäq , toute son eau se trouve absorbée 


(1) Plus connu sous le nom de Tamerlan. L. 
(2) C'est-à-dire la Transoxiaue. 


(3) Ancien roi du Tourân , qui conquit la Perse, et qui 
fut chassé et tué par Kay-Khocrou. L. 


(4) L'ogus des anciens, L. 


, 
f 


494 Bi liogravhie. 
border, le surplus se perd dans le sable. Quelques 
auteurs anciens se sant irompés, en assurant que 
le trop pl'in s’épanchoit days le lac de Khowâ- 
rent (1). 

«Le Sÿhhoun (2) qui coule à l’est de la T'ranso 
xiane , vient du nord de Kodjend et de Benâgat, 
communément appelé Tachend , d’où il prend son 
cours vers le Turke:tan, et se perd dans les sables, 


comme le Djyl houn ; maintenant on nomme le. 


5 
Oyhhoun la rivière de Kliodjend , ou la rivière de 
£hâch. Je m’appesantis un peu sur tous ces détails, 
afin de prouver que les grands tanaux tirés de ces 
deux rivières prennent diférentes routes, et que 
loin de pénétrer jusques dans le Mäzendrân , comme 


tivement que le Djyhhoun se décharge dans le lac de Khowä- 
rezm ( le lac Aral) vers le quatre-vingt-huitième ou quatre- 

ing-cixième degré de longitude ; et le quarante-troisième de 
latitude ; mais on n’en délournoit peut-être pas alors Les eaux 


(1) C’est en effet l’opinion d’Aboulfédä, qui nous dit posi- 


pour ia cuiture, A 


(2) Le Cydnus des anciens, selon quelques géosraphies, et le 


Jaxartes , selon d’autres , mais je penche en faveur de cette 
opivion , d’après un passage de Pline, qui nous apprend 
que les soldats d'Alexandre, et ce conquérant même, prirent 
Je Shyhhoun pour le Tanaïs : Flumen J'axartes quod Scythæ , 
Sikyrn(lege Siboun ) vocant Alexander militesque ejus Turn 
putarere esse. Plin, hist. nat. , lib. WT, cap. 16. Aboulfédà 
dit que ce fleuve se jette, dans le lac de Khowärezm ( le lac 
Aral } vers le quatre-vingt-dixième degré de longitude, et le 
quarante uurème de latitude. Voyez son Traité des fleupess 
LancLès. ‘ 


par l’arrosement des terres , et ‘si elle vient à dés 


RE EE D 5 


\ 


Travaux? des Anglais dans l'Inde. 495 


__, quelques auteurs l’ont prétendu , elles ne vont pas 


même jusqu'au lac de Khowarezm. J'ai obtenu tous 
ces renseisnemens d’un des principaux x ha bitans du 
pays. Un autre motif qui m’a déterminé à comru- 
niquer ces remarques à mes lecteurs, c’est que le 
Sind , le Gange, l'Euphrate » le Tygre et toutes 
les des rivières que jai vuss » Se jettent dans 
la mer, tandis que les eaux du Djyhhoun et du 
Syhhonn sont entièrement employées à la culture. 

« Le territoire de la Transoxiane, situé à l’est 
du Dyhhoun , renferme Bokhärâ. Samarqand Ù 
Tachkend , Hhissärd-Chädmän, Kech ou Chehr= 
Sebz, Nekhchel > Maintenant appelé Qarchy , etce 
Les eaux du Djyhhoun ne sont pas moins salu- 
taires que celles du Gange et de PEuphrate. A l’ouest 
de cette rivière est situé le Kboräcân dont dépend 
la ville de Balkh, eic. ». 

La partie géographique de ces mémoires, a été 
traduite en allemand par M. Paulus, ef insérée dans 
le tom. IT de son excellent Repertorium für die 
morgentändische litieratur, 1787. 

* VI The history of Hindosian during the 
reigns of Jirhangir, Shah Jehan and MONS 
zebe , etc. ( L'histoire de PHindoustan pendant les 
règnes de Djisanguyr , Chakdjihan et Aurengzéb ; 
par F. Gladwin. Calcutta, imprimée par Stuart et 
Cooper, 1788 , in-4.°, tome Ier ). 

Cette histoire d’une des plus belles époques de 
l'empire des Moshols dans l’Hindostan commence à 
Pan 1007 de l’hégire, 1598 de l’ère vulgaire, c’est- 
ä-ire, vers la fin du règne du sultan Setym , et doit 


496 Bibliographie. 


finir à la mort d’Aurengzeh, arrivée en 1705 de l’ère 
vulgaire. Je ne possède encore que ‘le premier vo= 


lume , qui contient le rèune de D'ihanguyr. Les auires 


auront sûürement paru, depuis que la guerre a inter 
rompu toutes mes relations littéraires avec l’inde et 
PAneleterre. | 

M. Gladw'in, dont j’aieu souvent occasion de citer 
1e nom avec toute l’estime qu’) mérite, a travaillé sur 
une volumineuse collection de maruscrits persans , 
recueillis à grands fiais pendanl un séjour de 32 ans 
dans l’Inde ; et, pour la satisfaction de ceux qui cul- 
tivent les langues orientales , il a fait imprimer en ca- 
ractères persans les textes mêmes.des édits , lois, et 
autres réglemens utiles pour lPadmiuisiration, ou qui 
ont un intérêt littéraire. À nsi on voit que son cuvrase 
est un précieux supplément à la fin du dernier volume 
ce lHistory of Hindoostan, de Dow qui s’est con- 
tenté de tréduire Ferichta, et qui ne paroît pas avoir 
eu d’abondans matériaux pour la continuation qui 
forme une foible partie du troisième volume de la se- 
conde édition. 

Je ne dois pas oublier d'indiquer au lceteur deux 
pièces intéressantes qui terminent ce premier volume. 
L'une est un catalogue des pièces de monnoies frap- 
pées sous Djihanguyr, avec des inscriptions arabes et 
persanes. L’autre offre l'itinéraire des principaux 
voyages de ce prince. Les distances des lieues y sont 
indiquées par Journées et par coss. Les géographes 
sentent tout le parti qu’on peutentirer, pour la 
connoissance de lintérieur de PHindoustan. 

* VIL À concise accountof the climate , etc. 


/ | À 


Travaux des Anglais dans l'Inde. 497 


of Pegu , etc. etc. ; by Hunter. ( Description du 
climat, des productions, du commerce, du souver- 
nement, des mœurs et usages du royaume de Pécou, 
avec des remarques morales et politiques, et un ap- 
peudix renfermant, 

1.0 Des recherches sur la cause de la variété des 
laines des moutons sous différens : limats. 

2.° La description des caves d’Eléphanta, d’Ambola 
et de Canara). 

Le tout recueilli dans un voyage fait par ordre de 
la compagnie des Indes orientales > par W. Hunter, 
chirurgien ; ivprimé à Calcutta, et réimprimé à 
Londres, 1765 et 1789. 

Cet ouvrage curieux aété traduit en francaiset publié 
sous le titre de Description du Pégu , etc. ; chez Ma- 
radan, 1702, in-6,°, 1 vol. / 

* VIIL. À narratwe of the transactions cr 


Bengal during the Soobahdaries o )f Âxem LS 


Shan, etc. etc. ( Evénemens du Bensale sous Pad- 
mimistration des Soubañndar Aazem , Jafferkhan , 
etc. ; traduits du persan par G adwin. Calcutta, 1788, 
iu-6.°, 1 vol.), 

C’est un fragment historique très-utile pour l’hjis- 
toire des différentes nations asiatiques et eur péennes, 
établies dans l’Inde, 

IX. Letters of Cossim Ali Kan, and others , 
persian and english, litterally translate, by 
dieut. J. L. A. Mulock. ( Lettres de Cossim Aly 
Klian et autres, en persan et en anglais, traduites litté= 
ralement-par le lieutenant Mulock , 1787 ou 88. 

X. Anenglish and bengal rocabulary, together 

Tome II Ji 


s 


A 


498 | Bibliographie: 


with à grammatical introduction and à collecz 
on of phrases and _familiar dialogues. (Voca- 
bulaire anglais et bengal , avec une fHitrO uction gram- 
maticale et une collection de phrases et de dialogues 
faniliers ). 

XI: Persian vocabulary ; by Gladwin. (Voca= 
bulaire persan , par Gladwin ). 

XU. 4 Journal with occastonnal remarks 
madeon a trip from Aleppo to Bassorah across 
the great desart of Arabia ; by Henry Abbot. 


Journal avec des rernarques de circonstan’es, faites 
] 


en allant d'Alep à Bassora par le grand désert. 


d’Arebie ). 

XIII  Chañses against Warren Hastings. 
{ Cliarges conire We Hastings }). 

A perpetual almanach by which maÿ be found 
in two or three seconds of time the day of the 
month in any Jear to come. ( Almanach perpé- 
tuel, avec lequel on peut connoître en deux ou trois 
Les le jour du mois d’une année future quel- 
conque ). 

Les cinq ouvrages ci-dessus ne m'ont point passé 
sous les yeux. f 

* XIV. Sacontata, or the fatal ring, an in- 
dicn drame , by Calidas , translated from the 
original sanscrib and pracrit. ( Sicontala, ou la 
basue enchantée, drame indien, de Calidas, traduit 
du sanscrit et du pracrit en anglais, par M. Wil 
Jones ). : 

Un de nos littérateurs, qui joint le goût à Pérudi- 
tion, le citoyen Pougens, a donné, dans le Journaé 


PP a 
M 


Travaux des Auglais dans l'Inde. ‘99 
es théâtres , une excellente analyse de ce drame 
indien. 

* XV. The asiatic miscellany , consisting of 
original productions , translations ; fugitive 
breces | imitations and extracts from. curious 


publications. ( Mélanses asiatiques, consistant en 


productions originales, traductions, pièces fugitives, 
imitations et extraits d'ouvrages curieux ). Ca!cutta , 


1785 et 1788 , in-4.° , 2 vol. 


* XVI The neyr asiatic nuscellany. N°, I 
containing : 

1. À hymn to Lachsnu. 

2. An introduction to the history of the per- 
stan poèêts. 

3. Pancha Retnant, orthe five gems. 

À. À leiter from the emperor Ækber to Ab= 
dullah Khan, the Usbeck , ruler of Turan. 

5. Of the religion of the Parsees. 

Nouveaux mélanges asiatiques, No, fer. , juillet, 
1789, renfermant : 

1 Un hymne à Lakchmi , ou Sex la Cerès des 


Judiens, l’épouse de Vichnou, c’est le pouvoir 


conservateur de la nature, la bonté divine perso- 
nifiée. 

2. Une introduction à l’histoire des poëtes per- 
sans, ( morceau biograrhique et littéraire très-cu- 
rieux ) par le capitaine Kirk Patrick. 

3. Pancha Retnant , ou les cinq perles. Ce 
sont cinq stances sanscrites, composées par cinq 
poëtes de la cour d’Asidoura roi du Bengale... 

4. Lettre de l RARE Akbar à Abdoullah Khân 

4 1 2 


boo Bibliographie, 


des Ouzbecks, et gouverneur du Tourân ( partie de 


la Tartarie }, composée par Aboufazel , et traduite 
par J. Stonehouse. < 


5. Le Dabistan ou l’Ecole des mœurs , traduite 
par Francois Gladwin. | 


« Cet ouvrage-ci, selon les expressions de l’auteur 
lui-même , ( Mohhammed Mobhsin ) renferme 
un exposé impartial de la science, de la philoso- 
phe et des opinions religieuses des différentes na- 
tions. ( Les Persans, les Hindoux , les Tibetains, 


les Juifs, les Chrétiens, les Musulmans , les Sady= 


kiens, les Unitaires, les Rocheniens, les Théo- 
logiens, les Philosophes, les Soufys ). Calcutta, 
juillet 1789 , in-4°. 

The new asiatic miscellany. N°. Il, contai- 
ning ? 4 

1. À continuation of the dabistan; 07, 
schoo! of manners. 

2. The death of Mohammed. 

3. The death of Fatima. 

4. The institutes' of Ghäzânkan , emperor 
of the Moghuls. 

5. Description of an oriental banquet. 

6. An Indivi ode. 

7. Doctor Franklins celebrated parable 
against persecuiLon ; compared with & passage 
in the Bostan of Sâéi. | 

8. The preface to the Bostan of Sädi. 

(Nouveaux mélanges asiatiques, N°. If, 197. dé= 
cembre 1789, contenant : 


4 


LE 


Travaux des Anglais dans l'Inde. 50% 
1. Suite du Dabistan , ou école des mœürs, du 
Cheykh Mobsin. 
2. La mort de Mohhammeï tirée du Deh-med- 
jelis, espèce de légende des mustilmans. 
3. La mort de Fathime, tirée du même ouvrage, 
4. Les instituts de Ghazân Khan, empereur des 
Moghols. ( Morceau précieux pour l’histoire et la 


… politique. ) Trad. par Kirk Patrick avec des notes 


curieuses. 

5. Descriition d’un banquet oriental, de l’arabe, 
d’un natif de Damas, paraphrasée en vers anglais. 

6. Raikhtah ou ode Hindoue de Woully. 

7. Parallèle d’un apologue du docteur Franklin 
contre la persécution , avec un passage du Bostan de 
Saädy. 

6. Préface du Bostan , (ouvrage moral et politique 
de S'ady. } Calcutta, 1er. décembre 1789, in-4°.) 

Les premiers mélanges asiatiques ayant été aban- 
donnés par les propriétaires, M. Gladwin les a 
continués dans le même format, mais sur un pa- 


-pier moins grand et moins beau; on voit par ces 


deux numéros qu’ils ne le céderont pas aux premiers 
pour la partie littéraire. Quatre n°s. doivent faire 
un votume. Le prix de la souscription est un mo- 
hour d’or. \ 

* XVII. Ascatic researches , or transactions 
of the society institated in the Bengal, for 
inquiring into the history natural and civil ,. 


the antiquities , arts, sciences and litterature 


of the Asia.( Recherches asiatiques , où mémoires 
de la société établie au Bengale , pour faire des ree 


Ji 


So% 1 … Bibliographie. 


cherches gaie l’histoire natureïle, civile, les anti-. 


quités, les sciences, les arts ét la ifétuite de 
PAie, F Calcutta, 1788— 1793, in-4°. 3 vol. 

Nous rous proposons de donner une notice dé- 
taille de plusieurs extraits des trois recueils ; qui 
fornent d ae comme on voit, six volumes SE 

Ce n’est pas dans PI de seulement que les anglais 
culivent fée Faire orientales, 1ls les étudient en- 
core dans les univers ités d'Oxford et de Cam- 
bridge. La compagnie des Indes accorde des aug- 
menta ions de traitèmens à ceux de ses employés 
qui s’y livrent avec succès. Elle fait même imprimer 
des livres NRC à ses frais, ou bien souscrit 
pour un certain ,noxrbre d'exemplaires. Tout en 
renclant jusiice au zèle de la plupart des membres 
dè cette comprgnie pour les progrès, des lettres , il 
faut convenir qu'il n’y a que de grands motifs d'in- 
térêt capables de les déterminer à faire des dé- 
penses aussi considérables. Je crois avoir démontré 
dans. plusieurs onvrages successivement, que les 
mêmes motifs doivent nous exciter: à les iiter et 
à les rivaliser. La multitude de nos ports :et de nos 
co sax rs, les productions de nos manufactures , 
la situation avantageuse de deux îles qui sont pour 
ainsi Fa les barrières du continent au-delà du Cap, 
notre alliance avec les Hollandais ; qui nous done 
un lire accès au Fe même et dans toutes les iles 
de la Sonde, les propositions de Typou, enfin la 
bienveillance que les naturels ont tauours témoi- 
gnée envers la nation frontaite; voilà, je crois, des 
out bien BH PEUT dirig:r notre attention sur 


Travaux des Anglais dans l'Inde. 403% 


FInde, et pour employer tous les moyens de nous 
impatroniser dans cette riche portion du globe. 


L, L'ANG£ËSs. 


PT are lose 2 EE A 2 1 LR EN A TNT 
Tete STE EP EP EN ORNE PRET CUS AAET ENV ENTA 


BE O'GR AP HÜT 


 Norrcr surl& vie et Les écrits de D'inrpourver é° 


par le citoyen Gowrpin , bibliothécaire de la 
ville de Rouen. 


Ille bonis flebilis oecidit. Æor. 


Ruben Dawrourney naquit à Rouen, le 
Tomai 1722,d'une famille distingnéedansle commerce 
etoriginaire de Lyon. Au sortir du collée , ilse livra 
à l’étude des aris agréables, avec ce désir dy ex- 
celler qui fait tou! oublier même ce qu’on avoit appris. 
C’est ainsi qu’un jour le jeune Dambourney éprouva 
que Pirtelligence de la langue latine s’étoit comme 
perdue chez lui, il en fut humilié , reprit létude 
de cette langue trop néglisée et si nécessaire 3 Dieniôt 
il la posséda assez parfaitement ‘pour être souvent 
cousulté. À cette occasion, il regardoit comme una 
chose indispensable que les jeunes gens, au sortir 
du collége , recommencassent eux-mêmes leur Ours , 
et il leur en donnoit volontiers le conseil. 
Excellent musicien, il devint le premier violon 
d'accompagnement des sociétés ; peintre asréable , 
il faisoit les portraits de ses amis, et le sien est de 


114 


504 Biographie. 
sa main. La culture des fleurs les plus rares étoit 
l’objet de ses délassemens ; son ame active vouloit 
embrasser tous les ob'ets ; il aimoit à juger saine- 
ment de tout , et par conséquent à s’instruire de tout , 
aussi étudioit-t-il jusqu'aux arts méchaniques. 
Destiné au commerce, ilsentit la nécessité de voyagers 
il désiroit une chaise de poste. Faites-la, lui dit 
son père, Je vous en fournirai les matériaux. 
Aussitôt, le voilà clarron, serrurier etc. "etd8 
ses mains sort une chaise ausst élégante due solide. 
T1 avoit ving-cin: ans lorsow’il partit pour visiter 
les grandes places de commerce, Lyon, Marseille, 
etc. Son oncle , M. Horchole, homme d’nn mérite 
distingué ; dont la maison étoit le rendez-vous des 
gens de lettres de la ville, lui fit promettre qu'il 
lui enverroit le journal de ses voyages. Le jeune 
Dambourney tint au-delà de sa parole; les observa- 
tions les plus sérieuses sur le commerce, les manu- 
fa:tures, les arts, étoient égayées par des vers dignes 
de Chapelle et de Bachaumont. 

À peine étoit-il de retour, qu’on vit se former à 
Rouen, une socicté , sous le nom des. Hilaristes , elle 
étoit composée de jeunes gens qui cultivoient les 
lettres et les arts.agréables ; nul n’y étoit reçu qu’après 
en avoir éte jugé digne par ses talens, ses connois- 
sances et ses productions ; Dambourney en étoit secré- 
taire. L’agrément que chacun savoit y répandre, 
justifioit le nom que cette petite société avoit pris; 
sans cela , d’après la nature des objets qu’on y traitoit, 
ce nom eût été une sorte d’imposture, 

En 1758 , l’académie des sciences ; belles-lettres 
et arts établie à Rouen en 1744, proposa pour sujet 


PT 


Notice sur Dambourney. 5o5 


du prix d’éloquence , cette question : Comment et à 
quelles marques les moins équivoques pouvons 
nous connoître Les dispositions que la nature 
nous a données pourcerlaines sciences ou certains 
arls, plutôt que pour d'autres ? 

Aucun des discours, présentés en 1759, n’ayant 
mérité la couronne , le prix fut remis à l’année sui 
vante. Alors, entre les concurrens, deux balancèrent 
long-temps les suffrages des commissaires. Les deux 
discours furent relus, examinés et jugés en pleine 
séance. Le prix fut accordé à l’abbé Beliet , de l’aca- 
démie de Montauban ; mais en même temps il fut 
décidé que les secrétaires ouvriroient le billet attaché 
au discours qui méritoit l’accessit, et qu’ils écri- 
roient à l’auteur pour savoir s’il vouloit être nommés 
Cet émule si redoutable pour lacadémicien de Mon- 
tauban, se t ouva être L. A. Da:mhourney. 

L’académie, fâchéede n’avoir point un second prix 


* à lui décerner, lui en offrit un auquel il fut plus 


sensible ; eile se l'attacha , et viugt-quatre jours après 
Jui avoir adjugé l’accessit , elle le recut au nombre 
de ses membres dans la classe des belles-lettres. 

Le-nouvel académicien, à une éloquence douce 
et persuasive , sur-tout à celte grace simple qui 
donne à tout ce qu’elle a ce charme qui séduit et 
entraîne, joignoit des connoissances approfondies 
dans plus d’un genre. | 

Il auroit pu se distinguer dans la carrière des lettres; 
il sembla les abandonner pour se livrer à des recher- 
ches utiles. Servir sa patrie et sur-tout le pays qui 
Pavoit vu naître, étoit un besoin de son ame. Toutes 
ses, pensées , tous ses tiavaux, jusqu'à ses amuse“ 


506 : Biographie. 


mens meurent jamais d’autre fin que lutilité pus 


blicue. 

Le premier mémoire qu’il lut à l’académie, le 
19 novembre 1760, traite de la culture de La ga- 
rance qu'il venoit d’aclimater en France. 

Le lazard en avoit fait rencontrer deux plantes 
Sur les rochers d’Oissel, à deux lieues de Rouen. 
Le citoyen Rondeaux, père, les cultivoit dans som 
jardin de botanique, le citoyen Dambourney en prit 
quelques boutures et, par curiosité, les planta dans 
le sien. Le mémoire de Duhamel , sur cette plante, 
axent paru, le citoyen Dan:bourney essaya et réussit 
à la cultiver en grand. C’étoit un service bien impor 
tant rendu aux manufactures de Rouen, puisque 
les teiniuriers trouvoient sous leurs mains une garance 
Supérieure à celle de Hollande, et égale à celle de 
Smyrne. é à 

Mais que ne peut la force du préjugé et de l’hae 
bitude! A: peine le mémoire du citoyen Dambour- 
neÿ fit-il, dens sa patrie ; la moindre sensation. Il 
en fut dédommagé par les étrangers, qui l’accueil- 
lirent, et le traduis rent dans leur langue. En Angle- 
terre , en Suisse , les sociétés d’asric RER lui Pénoi- 
gnérent leur reconnoissance en lui ei àvoyaat des lettres 
d’associé ; et les cultivateurs de la garance des en 


virons d'Orange et d’À visnon, instruits par ses lecons, : 


venoient, à Oissel, lui prouver leur gratitude, lem= 
bresser comme leurpère, et le remercier des sommes 
considérables qu’ils emportoient tous les ans d’ine 
ville devenue leur tributaire par l’entétement de ses 


pré] ugés. 


s 


? / 


Notice sur Damoournes. 507 


Dans un nouveau mémoire , le citoyen Dambour- 
ney enseigna la manière la plus économique de pul- 
vériser la garance ; il y donna la description d’une 
machine de son inveution,qui, mue par deux hommes, 
en broye à la fois une quantité considérable. dans 


huit morbers, et fait en même temps agir des tam s 


pour passer la poudre faite par les pilons. Cette ma- 
chine qui réduit la main-d'œuvre à un tiers des frais 


ordinaires , est d'autant plus utile qu’on ne peut y 
employer l’eau, vu que la poudre s’humecle par 
le seul voisinage de ce fluide ,et qu’alors elle n’est 
plus friable, 

Il publia jusqu’au tableau des frais et des produits 
de la garance. 
: Dans cés divers mémoires l’auteur ne dissinule 
ni les méprises ni les erreurs dans lesquelles ila pu 
tomber avant que de parvenir à des résultats heu- 
reux. 

Cette candeur, cette ingénuité, cette bonne fui 
étoient bien faifés pour lui concilier la confiance. 

Cependant, lorsqu'il découvrit que les racines fraî- 
ches de la garance employées dans la teinture, avoient 
sur les racines desséchées et mises en poudre, Pavau- 
tage d’un produit double , de pouveir pousser le bain 
jusqu’à Pébullition sans craindre les coups de feu, 
enfin de procurer une couleur supérieure à celle de la 
plus belle sarance de Hollande en poudre , ce ne fut 
point à Rouen, mais à Beauvais que les teinturiers 
vérifièrent un succès si intéressant, et en envoyèrent 
les échantillons au conseil. 

M. Tschiffel, , de lu société de Berne, qui devoit à 


508 Biographie. À 
M. Damboutney de cultiver lui-même -la garañice 
dans son pays, se häta de rendre hommage à la gé- 
nérosité avec laquelle il venoit de publier une décou- 
verte aussi utile. 

La principale source du préjugé qui sembloit régner 
à Rouen, étoit l'intérêt personnel de deux ou trois 
fabricans qui seuls teignoient en rouge des Indes et 
pour leur propre compte. Le citoyen Dambourney 
avec son jeune ami Delafollie établirent une petite 
manufacture à Bapeaume, à une demi-lieue de la villes 
ils y firent teindre pour le public. L’exemple a plus 
de force que le précepte. Bientôt cette pet:te manu- 
facture devint comme la mère d’un grand nombre 


d’autres. C’est ainsi que le citoyen Dambourney em 


pêcha des millions de sortir de France pour tirer 
d’Andrinople des cotons flés et teints, qui sont et 
Moins soyeux et moins éclatans que les nôtres. 
l’académie, dès 1761, avoit nommé le citoyen 
Dambourney intendant de son jardin de botanique, 
Pun des, plus riches de la république ; il occupa 
cette place jusqu’en 1771 , qu’il fut nommé secré- 
taire pour la partie des sciences et des arts utiles. 

On sait que chaque science, chaque art a, pour 
ainsi dire , un idiôme qui lui est propre. Un secré- 
taire doit les posséder ious, il doit de plus avoir 
saisi les principes généraux et essentiels. La corres- 
pondance du citoyen Dambourney , comme secré- 
taire , prouve qu’il wétoit étranger à aucune sciences 
mais celle qu'il cultivoit par prédilection, celle 
qui, comme une amante fidelle, Paccompagnoit 
dans sa retraite d'Oissel, celle qui adoue ssoit les 


Notice sur Dambourney. Sc9 
maux d’une goutte cruelle. dont il fut tourmenté 


pendant un grand nombre d’ännées de sa vie , ce 


fut la chimie tinctoriale. | 

Dès le 5 septembre 1764, en voyant au jardin 
botanique , dont il étoit alors intendant , des racines 
de cruciata lusitanica, latifolia , .glabra , 
Jiore albo ; il soupçonna, par leur ressémblance 
avec celles de la garance, une certai analogie 
dans leurs propriétés tinctoriales , l'expérience lui 
démontra la vérité de ce qu’il avoit conjecturé, et 
cette racine lui ayant procuré une coëleur aussi 
belle que la garance, il s’occupa de la culttre d’une 
plante vivace qui peut nous dispenser de tirer à 
grands frais d’Andrinople le coton teint en beau 
rouge. 

Il montra en 1772 du velours de coton, sur le- 
quel il étoit parvenu à appliquer un rouge de ga 
rance de toute-solidité, et plus brillant que celui 
d'Andrinople , et en 1773, des mouchoirs, tout fil, 
eints de même, et qui d’après l’usage et l’expé- 
rience ont'conservé lPintensié de leur couleur plus 
long-temps que ceux des Indes. 

Le. succès de ces différens essais, lui fit désirer 
d'obtenir des ieintures des plantes, arbres et arbustes 
du pays. Le 24 novembre 1779 , il lut un mémoire 
relatif à cet objet, et dès les premiers mois de 
Parnce suivante , il offrit des essais pratiques de 
la théorie qu’il avoit établie dans son mémoire. 
Chaque jour voyoit s’accroître je nombre de ses 
échantillons , il en avoit déjà communiqué plus de 
900 , lorsqu’en 1781, Roland de la Platière et un 


Bro ; Biographie. : 


autre membre de l’académie de Rouen, qi gara 
doit l’anonyme ( l’abbé Cotion des Houssayes ), an-- 
noncèrent à la compagnie qu’its se disposoient à 
donner un ouvrage théor que et pratique sur les 


teintures tirées des vésélaux. L'un et l’autre 
dioient bien capables de remplir la tâche qu’ils. 


en Dambourney crut voir dans cette en- 
#reprise üle violation d'la propri té, il réclama 
la pr orité de sa découvert? sur l’analogie et li 
dentité des couleurs que: donnent lés : Lantes 
de chague famille, continua paisiblement ses 
essais, et demanda des commissares à l’acadéimie ; 
ils attesièrent l’antériorité de sa découverie. Ÿ 

Leut utilité porta l'académie à inviter son pro- 
fesseun de botanique, à démontrer dans ses leçons , 
les propriétés tinctoriales des plantes , en indiquant 
les procédés du citoyen Danibourney ; et le citoyen 
Mesaize dans le projet de cours de botanique qu’il 
a publié, projet vraiment intéressant ; et seul ca= 
pable de former des élèves , fait entrer cette partie 
comme une des plus intéressantes de Pétude des 
végétaux, sur-iout pour une ville manufacturière 
comme ceile de Rouen. | 

Le gouvernement , pour récompenser les décou- 
vertes du citoyen Dambourney, lui accorda en 
1783 une pension de 1000 livres, et en 1769 fit 
imprimer , à ses frais, le recueil des procédés. et 
expériences de M. Dambourney , sur les tein-: 
rures solides que nos végétaux indigènes com- 
muniquent aux laines ei aux lainages. In-4°. 
et 8e,, chez Pierres. 


x 


PEL.” 
Eu 
1ü 


Notice sur Dambourney. 5tt 


Trois ans après parut le supplément. Il a été 


# yelondu dans lPédition de 1793 , chez la veuve Du- 


mesnil et Montier , à Rouen (1). 
Quoique la chimie tinctoriale fit l’occupation de 


prédilection du citoyen Dambourney ; cependant il 


aimoit à s’en distraire , lorsqu'il se présentoit à son 
esprit quelque sujet utile à traiter , où lorsque l’oc- 
casion lui offroit quelque découverte à faire. 

C’est ainsi qu’en 1761 , il montra que le’ joyau 
de ruscus , torréfié et bouilli comme le café, en 
a l’odeur et la couleur , mais une saveur légèr 


8 — 


ment acide ; que ce même noyau , infusé dans l’eau- 


de-vie et le sucre, donne une liqueur plus parfaite 
que le café. 


La même année il communiqua à l’académie un 
essai sur la nécessité d'encourager la profession 
de matelct , et de tâcher de parvenir à en di- 
minuer le nombre sur nos vaisseaux, à l’e- 
æemple des nations étrangères qui en emploient 
beaucoup moins que nous. 

En 1777 il lut un supplément au mémoire de 
M. le comte de Tressan , dans lequel il confirme, 
par sa propre expérience , que l’usage du Tafa 
avec la somme de Gayac est utile dans les accès 
de goutte ; il lut encore un mémotre sur La cons- 
truction d'un nouveau four à chaux. 

Il est inventeur d’un AA produit le même 


effet que le ciment pour retenir les eaux. 


En 1783 l'académie des sciences de Paris, qui 
' L 


(1) Voyez Mag. encyclop. ,n°.1 , pag. 


\ 


Bre Biographie. 


avoit proposé pour sujet d’un prix /a fabrication 


du salpêtre , en couronnant le mémoire du citoyens, 


Thouvenel , cita celui du citoyen Dambouruey 
avec éloge , et invita l’auteur à se faire connoitre. 
La société d'agriculture ; en se formant à Rouen 
en 1762, s’agrégea ‘le “citoyen Dambourney , qui 
y lut , dès les premières séances , un mémoure très- 
jatéressant sur La Gaude et sur Les moyens de læ 
ou Éurr à Oissel. 

En 1765 cette société le nomma son secrétaire, 
et la partie historique du 3e. et dernier volume 
qu’elle ait publié est de la main du citoyen Dam- 
bourney. Cette partie, dans les deux preiniers vo- 
jumes, est en forme de journal , forme sèche et mo- 
notone ,:que le nouveau secrétaire a cru devoir 
abandonner, pour lui en donner une plus historique 
et par conséquent plus intér:ssante par la classifica- 
tion des objets, par les détails qu’elle permet et 
qui satisfont toujours plus la curiosité du lecteur. 

Comme membre de la société d’asriculture, le 
citoyen Dambourney a rempli la tâche que son 
cœur sembloit imposer à son esprit et à toutes les 
facultés de son être , celle d’être ut le sur-tout à son 
pays. C’est lui qui un des premiers a cultivé en 


Normandie les pomrnes de terre, il y a introduit 


plusieurs végétaux , tels que l’orse nue , Porge d’E- 
gypte ; le chou ou nave et lapon. C’est lui qui a pr ouvé 
LI 2 a L] 
par l’expérience , que le bled peut se garder pour 
les semences jusqu’à {rois ans, mais qu’à la qua- 
9 { 
trième année il a perdu sa vertu reproductrice ; ; que 


le blé re: rait, ridé, et qui semble n'avoir que lé- 


COICcE y 


| Notice sur Dambourney, br3 


torce, produit | semé en: concurrence avec le blé 
le plus beau, des épis aussi longs et anssi fournis, 
* C’est comme agriculteur GU°il a appris que le moyen 
de feriliser un champ sabloneux est d'employer 14 
Marne même qu’il renferme ; Sion a le bonheur d’y 
En trouver ; que la marne dissonte dans une parte 
d'huile de vitriol et soixante parties d’eau, séchée 
âu soleil et calcinée au feu comme 1e plâtre, forme 
une sorte de gypse artificiel propre! à féconder. les 
terres , et que ce 8Ypse peut être emplo;é frais et 
cuir lieu de plâtre pour les éndifite. 

On lui doit encore la construction d’une espè-e 
dé grange , ou meule.de gerbes, au-dessus‘ de laquelle 
est un toit de léoère charpenté , couverte d2 paille, 
qui se lève etse baisse à volonté. L'air qui circule 
autour de cette sorte de range sèche les gerbes qu’on 
Y amonceile dans les années où les pluies intera 
rompent la moisson, À cet avantage cette grange en 
joint un autre, cest que Îles gerbés y sont à l’abrt 


des rats et: des souris , parce que les tablettes shx 


lesqueiles on ‘net les premières gerbes, posent sur 
desdez de ma-onnerie qu’elles excèdent de six pouces, 
et qu'elles ont doublées de fer-blanc. 

Ur serviée bien important qu’il a essayé de réndre 
à lrépuMique , est celui de tirer le bleu du past-] ; 
 iragina que ‘par le moyen du feu, on pourroit 
Porter la fermentation à sa perfection , et cette idés 
à él accueillie avec reconnoissance par des habitans 


de Saint-Dômingne. Lo! jet de ses derniers vœux s 


celui. qui loccupoit encore quelques jours avant sa 


Tome 111. K k 


814 + Biographie. 


mort, étoit de voir nos départemens méridionau#% 


s'occuper de l’indigo. 

Voilà les objets vraiment utiles dont le rovbn 
Darwmbourney oceupoit ses loisirs dans sa’ solitude 
d’Oissel , et par lesquels il cherchoit à charmer en 
quelque sorte les douleurs aiguës d’une goutte qui lui 
donnoit peu de’ relâche. 

Tout , jusqu’à ses amusemens > prenoiït chez lux 
un caractère d’utilité. C’est ainsi qu’il avoit imaginé 
et formé une cressonnière au milieu de sa mare, et 
que dans son jalfin , au centte d’un superbe légu< 
mier, il avoit éfabli une colonie de lapins et créé 
une gurenne artificielle , dans laquelle , comme il le 
disoit, il concilioit trois intérêts, celui de Pagriculiure, 
qui proscrit les lapins ; celui du commerce qui en 
reclame le poil pour suppléer au castor; et enfin, 
celui de la subsistance qui désire une viande saine 
et à bas prix. 

La place de secrétaire de l’académie.qu’il a digne 


ment rempli pendant plus de vingt ans, lui impo+ 


soit le triste devoir de jeter quelques fleurs sur la 
tombe de ses confrères que la compagnie avoit la 
douleur de perdre. Il s’en acquitioit toujours avec 
cette éloquence du sentiment qui touche lame des 
auditeurs, et les intéresse en faveur de ceu:-mêmes 
qu’ils n'ont point connu, fl possédoit Part d'analyser 
leurs ouvrages avecclarté et précision, et de répandre 
de Pagrément et desgraces jusques sur les matières 
les plus abstraites et les plus arides. Leurs mœurs, 
leurs babiode: leur caractère étoient téujours tracés 


D, 


Notice sur Dambourney, 515 
@un pinceau délicat et brillant, qui embellissoit la 
vérité saris l’altérer ou la déguiser, 

Un de ces éloces offre une anecdote qui prouve 
toute la bonté de son cœur, toute la sensibilité de 
son ame, M. Delafollie ; jeune encore, s’étoit attach6 
à l’étude de la chimie , étude alors peu cultivée dans 
la ville de Rouen (x). Il en avoit fait l'application 
à la teinture, et étoit inventeur d’un mordant pour 
fixer les couleurs sur les étoffes. L’analogie des goûis 
le rendoit cher au citoyen Dambourney ; un accident 
le lui enleva , et l’enleva aux sciences à la fleur de 
son âge. Le secrétaire fut obligé de faire l'éloge fu 
nèbre de son confrère , 1l remplit cette douloureuse 
fonction , il fit de son ami le portrait le plus touchant 
et le plus vrai ; mais sa sensibilité l’empécha de lire 
cet éloge même dans unie séance particulière ; les 
sanglots étoufloient sa voix ; il fallut à la séance pu- 
blique, qu’un de ses confrères lui prétât son orsane 
pour le lire, et pendant. cette lecture, des larmes 
pressées couloient de ses yeux. Tribut précieux que 
Pamitié payoit à l’amitié. 

Si les corporations académiques n’eussent point été 
supprimées Far la loi, le citoyen Dambourney auroit 
eu à faire d’autres éloges qui eussent couté à som 
cœur. Ce sont ceux du cit. Poulain, oncle du citoyen 
Delafollie et du citoyen Scanegati. Ce dernier lui 
étoit sincérement attaché, Sans doute, avec son élo- 
quence iusinuante et persuasive , il eût vengé la répu= 
tation de ce physicien dont les talens éloient trop peu 

(:) Le citoyen Mesaize est le premier qui en ait fuit des 
sours publics dans son laboratoire, 


K k 2 


516 . Biographies 
connus , trop peu estimés, il l'eüt vengé du jugement. 
qu’en portoient quelques personnes quine prononcenf 
sur le mérite des hommes que d’après les succès, 
comme le vulgaire ne juge des choses que d’après 
les évènemens. | 

Le citoyen Dambourney accoutumé dès sa jeunesse 
à contempler, à étudier la nature , vouloit être bien 
faisant et utile cou.me elle ; c’est pour cette raison 
qu’on le vit, après avoir disserté sur les en coura- 
gemens à accorder aux cttoyens qué , après avour 
rempliles charges municipales de Rouen , dési< 
rerouent se retirer à là campagne, abandonner 
sa chère solitude d’Ossel , pour venir à la ville se 
livrer tout enter aux objets d'administration qui occu- 
poient l’a:semblée provinciale. Quoique d’abord il 
ne fût poiut de la commission intermédiaire , il en 
suivoit foute les séances. Cette assiduité volontaire 
Jui mérita, de la part de ses collègues , la récom- 
pense qui seu'e pouvoit le flatier , il fut unanime- 
ment nommé membre de cette commission s et il 
pl la plus grande part à l’excellent Mémoure sur 

L'agriculture et le commerce qu’on lit dansle procès- 
verbal de 1787. 

D'après les détails que nous venons de donner de 
travaux du citoyen Dambourney , on seroit porté à 
croire qu’il a consacré exclusivement ses jours aux. 
sciences et aux lettres ; ; cependant, depuis sa Jeunesse 
jusqu’à sa mort, l'occupation essentielle de sa, vie a 
été le commerce et particulièrement la partie des 
assurances, Cette partie qui demande une grande 
étude, des conno ssances approfondies et sur-tout une 
trobité à. toute épreuve, Une occasion singulière se 


s. 


Notice sur Dambourney. 517 


. présenta au citoyen Dambourney de montrer la sienne 


et de prouver toute la délicatesse de son désinté- 
ressement ; un de ses correspondans de Dunkerque 
le charge de, faire assurer pour lui une somme ds 


. Soixante mille livres sur un de ses navires le navire 


fait naufrage, le citoyen Dambourney notifie cette 
perte à la chambre qui ne se croit point obligée au 
remboursement. Il soutient le contraire. L'affaire est 
portée aux tribunaux , un avocat de Dunkerque envoie 
un long et HORS + mémoire , le citoyen Dam- 
bourney le réduit ou plutôt en fait un nouveau avec 
cette force de moyens, cette énergie, cette vérité 
que doone la bonne-foi ; la chambre est condamnée 
et le citoyen Dambourney paie avec Joie sa part 


_des soixante mille livres. 


Depuis le mois de novembre 1788, ses infirmités 
le retenoient à Oissel ; il ne parut plus à l’académie, 
il dut être moins affecté de sa suppression. Déjà , 
il avoit vu s’éteindre d’elle-même la société d’agri- 
culture. Il semble «u’il étoit de sa destinée de sur- 
vivre à ces corporations comme à plusieurs de ses 
plus chers amis. 

Il mourut le 14 de floréal, an troisième de la 
république francaise, âgé de 73 ans, bien smcère- 
ment regreté de tous ceux qui l’ont connu , em- 
portant dans le tombeau l’estime des honnêtes gens ; 
et ce qui est bien plus consolant , le sentiment intime 
d’avoir consacré tous les momens d’une longue vie 
au bien de son pays. 

y . 


518 Biographie. 


ESssAr sur la vie de J. J. Barrnéremr , par 
Louis Jure Barson Mancrnr NrrerNors. 
Paiïs, 1795, lan troiième, chez Debure , ru@ 
Se pente, n° 6, in-6.e de 7o pages. 


« À PRÈS avoir passé une longue vie à servir mon 
pays et à cultiver les litres, je crois devoir encore 
‘leur sa rifier mes derniers jours , en tracant l’esquisse 
fidèle d’un homme doit la mémoire leur doit être 
étérnellement chèr: ; je vais-écrire avec simplicité 
la vie de Barthéley. Des mains plus habiles que 
les miennes répaudront sur sa tombe les fleurs de 
l’éloquence. . .» Tel est le ton simple en effet, mais 
éminemment torchant, que le citoyen Nivernois 
conserve dans cet essai, il doit plaire à toutes les 
ames honnêtes et sensibles ; il doit plaire à ceux qui 
aiment la pureté du siy 1 sans recherches el sans 
affectation. 

Nous ne pouvons donner une analyse de cet ct 
parce que la plupart des faits qu’ils contient, ont 
été consignés dans la notice que nous avons impri- 
mée (1), Nous nous contenterons de citer quelques 
anecdotes qui nous étoient échappées, et qui contri= 
bueront à faire entièrement connoître cet homme 
un dés ornemens de son siècle, qui laisse auxtsa- 
vans de toutes les nations un exenple à suivre , aux 
hommes de tous les licux et de tous les ri un 
modèle à imiter, Barthtles y avoi. beaucoup de lois 
sir c'ez les jésuites où il faisoit sa théologie , et il 
en proïla pour apprendre larale, Un jeune 

(1) Tome il, page 724 


\ 


Notice sur Barthélemy. 519 
Maronite , élevé à Rome, s° trouvoit alors à Mar- 
seille, auprès d’un oncle qui faisoit le commerce du 
Levant. Il se lia avec Barthéleroy, devint son maî- 
tre de langue , lui enseigna Parabe à fond, et l’ac- 
coutuma même, dans les conversations journa- 
lières : äle parler facilement. Alors ïl lui proposa : 


de rendre un service à des Maronites, des Armé- 


miens, et d’autres catholiques arabes , qui n’enten- 
doient. presque pas le français : cétoit de leur 
annoncer la parole de Dieu dans leur langue. Ce 
jeune homme avoit entre les mains quelques sermons 
arabes d’un jésuite. prédicateur de la Propagande, 
Barthélemy qui ne pouvoit rien refuser à un ami, 
ni se refuser à aucun genre de travail , en apprit un 
ou deux par cœur, et les prononca Kiel succès dans 
une grande salle de séminaire , où sès auditeurs orien- 
taux furent si enchantés de lui, qu’ils le prièrent de 
vouloir bien les entendre en confession ; mais sa 
complaisance n’alla pas jusques-là , et il leur répon- 
dit qu’il n’entendoit pas la langue des péchés arabes 
Dix ou douze des. principaux négocians de Mar- 
seille lui amenèrent un jour une espèce de mendiant 


-qui étoit venu les trouver à la bourse , pour implo- 


rer leur charité, leur contant qu’il étoit juif de nais- 


sance, qu’on l’avoit élevé, pour son grand savoir, 


à la haute dignité de rabin ; mais que , persuadé par 
ses lectures de la dignité de l’évangile , il s’étoit fait 
chrétien, se disant enfin profondément instruit dans 
les langues orientales, et demandant que , pour en 
avoir la preuve, on le mit aux prises avec quelques 
savans. Ces messieurs n’eu cherchèrent pas d’autre 


K k 4 


520 Biographie. 

que le jeune Parthé emy , qui n’avoit alors que vingt- 
un ans. il eut beau leur dire qu’on wapprencit pas 
ces lan ves-là pour les parler, ils le pressèrent d'entrer 
en con ersation avec l’érudit oriental, et celui-ci se 
pressa lui-même de la commencer. Heuréusement 
Pabbé, q i savoit L's pseaumes de David par cœur, 
s’appercut que son int rlocuteur récitoit en hébreu 
le premitr pseaume , il l’interrompit après le 'pre- 
mier verset, et r posta par une phrase arabe tirée 
d’un de ces dialoçjues qu’on trouve dans toutes les 
gramimaires, et dont il n’avoit rien oublié. Le Juif 
reprit son pseaume hé!reu , l'abbé continua son dia- 
loue arabe, et la convers:tion continua sur ce ton 
jusqu'à la fin du pseaume. C’étoit le nec plus ultià 
de lérudition du Juif qui se tut. Barthélemy voulut 
avoir le dernier, et ajouta encore, en forme de 
jéroraison scientifique, une ou deux phrases de 
sa grammaire arabe, après’ quoi il dit à messieurs 
les négocians, que cet inconnu lui paroissoit digne 
d’intéresser leur bienfaisance , et de son côté, le Juif 
leur balbutia, en mauvais français, qu'il avoit par- 
couru FEfpagne Pltalie, l’Allemägne, l'Egypte, 
et qu'il n’avoit rencontré nulle part un aussi habile 
Homme que cè jeune abbé, à qui cette ridicule aven- 
ture fit un honneur infini dans Marseille, Ce ne fut 
_pa sa faute, car ihm’avoit ni vanité nicharlataneric ; 
et il raconta naïvement à tous ses amis, comment 
la chose s’étoit passée 3 mais on ne voulut pas le 
croire, et on s’en Unt opiniätrément au merveilleux. 
Barihélemy désiroit. passionément de pouvoir pré- 


senter aux savans de France qui s'occupent de la 


% 


Le! 


Notice sur Barthélemy. S21 


paléographie , un échantillon de la plus ancienne 
écriture employée dans les manuscrits grecs. Il sa- 
dressa au docte Mazocchi son ami , et à M. Pademno, 
garde du dépôt de Portici; mais tous deux lui répon- 
dirent qu’ils avoient ordre exprès de ne rien commu 
niquer ; celui-ci seulement voulut bien lui permettre 
de jetter les yeux sur une page d’un manuscrit qwon 
avoit coupé de haut en bas, lors de la découverte. 
Elle contencit 28 lignes. Burthélemy les lut cinq 
ou six fois avec une attention extrême , et soudain, 
conme inspiré par la passion qui sait quelquefois 
sugocrer de l’arlifice aux simp es, il descendit pré 
cipitamment dans la cour, sous un prétexte qui ne 
permit pas de le suivre, et là il traca de mémoire, 
sur un papier , le précieux fragment qu’il vouloit 
voler. Il remonte alors, il compare mentalement la 
copie avec l’origiual dont il w’avoit rien oullié, 
et il le rend parfaitement conforme , en corrigéant 
intérieurement deux ou trois petites erreurs qui lui 
étoient échappées. Ce fragment contenoit quelques 
déiails de la persécution qu’avoient éprouvte les phi- 
losophes en Grèce, du temps de Périclès. Barthé- 
lemy emporte sa proie sans scrupule , et lenvoie , le 
même jour à Pacadmie des belles-lettres, mais en 
recommandant le secret, pour ne pas compromettre 
Mazocchi et Paderno. Le 30 août 1793, il fut dénoncé 
sous prétexte d’aristocratie (accusation qui pouvoit 
surprendre un homme à qui la langue grecque étoii si 
familière),et son feveu partagea cette inculpation,ains; 
que cinq ou six autres de leurs coopérateurs àla Biblio- 


B24 - «+ Biographies 

thèque, La dénonciation étoit du nommé Duby, com= 
mis à la Bibliothèque , etconsisnée dans une lettre de 
lui au nommé Chrétien, limonadier, membre de la 
section dont est la Bibliothèque, qui lut cette lettre à 
la section d’abord, et ensuite à la communs, Duby ne 
connoissoit pas Gl rétien ; Chrétien ne convoissoit pas : 
Duby; Barthélemy n’avoit jamais vu n! Pun ni Pau- 
tre ,eliles! aisé Ge juger qu’il n’étoit pas mieux 
connu d’eux. Dans les temps de trouble, où la 
défiance paroît de première nécessité, tous les dé- 
monciateurs sout écoutés, et toutes les dénoncia- 
tions sont recuek. Celle-ci eut son effet, et les pré- 
venus furent conduits à la prison des Magdelo- 
meties. On alla chercher Barthélemy chez Madame 
‘de CI ioiseul, où il étoit alors, Ti fit promptement 
ses adieux à sa protectrice, qui Îles recut avec un 
attendrissement qu'il partagcoit, mais qu'il’ne lui 
montroit pas. C’est de là que ce respectable wvieil- 
lard fut mené au lieu de sa détention, où ül 
trouva son neveu Courcay, qui avoit annoncé à ses 
camarades l’arrivée prochaine de son oncle. La vic- 
time ne tarda pas, et s’offrit au sacrifice avec la séré-" 
mité peinte sur à Trees Son ame aussi élevée que 
ee et modeste, jouissoit du caline que donne la 
conscience d’une vie sans reproche. Ce n’étoit pas 
quil pût se cacher le danger de sa situation combi- 
née vec son grand âge et, ses infirmités. EL sentoit 
e pourroit résister que peu de jours aux incom- 
modi vu une prison où il manqueroit des secours 
qui lui étoient nécessaires. Il le sentoit, et il le dit à 
son HEVEU ; mais il se résiguoit en paix à sa destinée 


Notice sur Barthélemy. . 523 
| 


passé, qui agravent souvent le malheur des prison 


sans se troubler par des réflexions, des souvenirs du 
niers. L'époque d: son arresialion n’avoit | asé.-happ6 
à observation de ceux dont il devenoit le ca rarade. 
C’. toit le 2 septembre, l’anniversaire trop. mémora- 
ble d’une journée aue nos neveux : ffaceront sils le 
peuvent des fastes de la France. Ce triste souvenir 
sembloit étre un mauvais augure du sort de Barthé? 

lemy ; mais aucun des prisonniers n ’eut lPindis- 
crétion de le lui rappeler. Ils vinrent ‘tous au- 
deyant de lui avec émpressement à la jo te de. la 
prison, et l’accueillirent avec les témoignages d’une 
véné:ation profonde et d’un attendrissement siu- 
cère. Son entrée dans la maison de deuil et de larmes 
avoit ’air d’un triomphe. Le concierge nommé Vau- 
bertrand , et dont il est iuste de conserver le nom, 
eut pour lui des attentions touchantes, et lui mar- 
qua tous les égards qu’il pouvoit lui marquer. On 
le placa dans une petite. chambre avec son neveu 
qui lui prodigua les soins les plus tendres, et ce fut 
là qu’il recut dans la soirée la visite de Madame de 
Choiseul, cette femme si délicate dont une extrême 
sersibilité use les ressorts, mais à qui l’avitié fait 
toujours trouver des forces , n’avoit pas perdu un 
moment pour éclairer la religion du gouvernement 
sur l'erreur commise dans les bureaux ,; qui 
avoit fait arrêter ce respectable vieillard. . Des 
amis zélés, obligeans et sensibles l’avoient aidée, et 
n’avoient pas eu de peine à réussir. Le comité, qui 
n’ignoroit ni l’âge, ni la réputation de Barthélemy, 
ai la pureté de sa conduite, n’avoit jamais eu Pinten- 


824 Biographie. 
tion de le comprendre dans l’ordre général qui frap- 
poit sur les emploÿés à la Bibliothèque, et son arres- 
tation étoit un mal-entendu , une erreur qu’on répara 
sur-le-champ. Tous les commis s’empressèrent à 
l’envi à expédier l’ordre d: sa sortie, avec lequel on 
alla le réveiller sur les onze heures du soir, et à mi- 
nuit on le remena chez sa tendre et constante pro- 
tecirice, d’où on l’avoit arraché le matin. Ce ne fut pas 
sans une peine sensible qu’il laissa dans la prison 
le C. Courcai, ce neveu si digne de sa tendresse , et 
il eubla douleur Ge ne lui voir recouvrer la liberté 
qu'après quatre mois de détention. 
T'els sont les traits que nous croyons devoir ajoûter 
à la notice que nous avons déjà publiée. Le citoyen 
Nivernois, en parlant de Barthélemy et de ses parens, 
dit qu’une succession de vertus a honoré cette respec- 
table famille bien plus que n’auroient pu faire les 
titres et les décorations dont la vanité fait tant de cas, 
héritage précieux, ajoute-t-il, que les neveux de 
Jean-Jacques Barthélemy étoient bien dignes de re- 
cueillir, et qui ne dépérira pas entre leurs mains. 
Ceux qui les connoïissent comme nous, savent aussi 
comme nous combien cette opinion du citoyen Nivér- 
nois est justement fondée ; Pun est actuellement imi- 
nistre plénipotentiaire de la république, et se distin- 
gue par ses talens diplomatiques et par une droiture 
de caractère qui commande Pestimie pour sa personne 
et assure le succès de ses négociations. T’autre, Île 
citoyen Barthélemy Courçay, est conservateur du 


ss 1 4 )® L] ! ge , 
. müséum des antiques : c’est faire assez son éloge 


de dire qu’il est digue de son oncle. Après lui avoir 


Notice sur Barthélemy. 525 
prodigué toute sa vie le soin le plus tendre et Pavoir 
secondé dans sestravaux , Ce savant, qu’on ne peut 
s'empêcher d’estimer pour sa probité sévère , et d'ai- 

| ner sincèrement pour l’anénité de ses mœurs et de 
son caractère, se propose de donner dans quelque 
temps la suite du travail de son oncle sur la paléo- 
graphie -numismatique , travail si important pour la 
connoissance et l'explication des médailles. À. L. M. 


La 


PRE CRETE CRE RE ES RE RP 


| ARCHÆOGRAPHATIE. 


Les antiquités d'Athènes , mesurées et dessinées 
par James Sruarr et Nicor4s REFEITT, 
peintra et architecte : ouvrage traduit de l'an 
glais , revu el augmenté de plusteurs notes 

historiques et criliques , tirées des auteurs 
anciens et modernes ; par J. D Bargeré. Trois 

volumes grand in-folio, avec environ deux 
cent cinquante planches. 


P:v de personnes connoissent le mérite de lou- 
vrage dont le citoyen Barbié prépare une édition, 
parce qu’il n’a pas encore été traduit, et qu’il y em 
a peu d'exemplaires répandus en France. Le pre- 
“mier volume parut à Londres en 1762, et arriva 
en France quelques temps après; le second fut pu- 
blié en 1787, et ne vint en France que depuis la 
révolution ; enfin, le troisième , qui a été publié 
depuis, n’a point encore paru en France. Cepen- 
dant ceux qui ont vu les deux premiers volumes , 


526 ÆArchæeographie. 
savent combien cet ouvrage peut être utile aux sas 
vans et aux aristes : ils le placent à côté des im 
mortelles descriptions des ruines de Palmyre et de 
Ballec ; et en effet, il ne leur est point inférieur : 
et il peut leur servir de pendant, 

Son auteur, James Stuart, voyageoit dans la 
Grèce avec Wocd et Dawkins dont il étoit l'ami» 
il recevoit leurs avis et leur co: muniquoit les siens $ 
et c’est de la réunion des connoissances de ces hommes 
vraim. nt savans, que se sont formés les beaux ou- 
vrages que nous admirons, ct parmi lesquels les 
antiguttés d'Athènes tiennent une place distinguée. 
Cet ouvrage , à la rérité , n’a pu être terminé 
par son auteur nême. Siuart est mort après avoir 
donné Je premier volume ; 1 ais un assez grand 
nom're de } lanches des deux autres étoit déjà gravé 5 
le texte étoït en jartie fait, er il ne s’agissoit plus 
que de mettre de l’ordre dans c:s matériaux. Sa 
veuve , Elizabeth Stuart . s’est chargée de ce travail ; 
et, aidée des plus savans hommes d’An:leterre ; elle 
a mis au jour les deux derniers volumes, qui nelle 
cédent guère au premier. 

Les antiquités d'Athènes nous retracent {ons 
ces beaux monumens dont parle Phistoire, avec 
une vérité et une fidélité que les anglais atten- 
doient des connoissances et des taléns distingués de 
MM. Stuart et Revett, mais qu’ils n’osoient espérer 
d’un pays où les étrang rs qui annoncent la moindre 
curiosité, sont entourés de la méfiance et du soup- 
con. Cependant MM. Stuart et Reveti sont parve- 
nus à lever presque tous les obstacles : ils ont me- 


Le 


A Antiquilés d Athènes: 529 
suré et dessiné les ruines d’Atènes vec la plus 
grande exactitude ; et de leu:s mesures renaissent 
les monumens mêmes qui étonnent encore jar leur 


majesté et par leur beauté. C'est dans cet ouvrage 


qu’Atlènes repatoît dans tout son éclat et sa splen- 
deur. En le voyant, on se croit transporté au milieu 
de cette superbe ville : les divinités semblent encore 
habiter feurs temples ; et l’on se sent pénétré d’ad- 
miration pour une cité jadis si célèbre, et dont les 
ruines sont des chefs-d’œuvres. 

Ici sont les modèles de cette superbe architecture 


grecque!, de ce bel ordre dorique , dont on trouve 
tant de restes dans les ruines de Pæstum et de la 


Sicile , et que l’on n’a pas encore assez observé (x1)5 


mais ce qu’il y a d’intéressant , c’est qu’à côté de. ces 


monumens sout, Comme pour leur servir de com= 
paraison , ceux de la plus riche architecture xo- 
maine , ceux dont les empereurs romains s'étoient 
plu à décorer Athènes. Il semble que, jaloux de la 


‘gloire de l’antique Grèce , ces priuces aient cherché 
5 Ï 


à rivaliser le siècle de Périclès ; mais alors la liberté 
n’étoit plus ; et quoiqu’ils aient employé dans leurs 
édifices leplus bel ordre et la plus r che composi- 
tion , les monumens des anciens Athéniens ne perdent 
rien à la comparaison, et la richesse des uns ne fait 
que relever la beauté et la simplicité toujours ma- 
Jestueuse et mâle des autres. ù 

(x) Le P. Paoli nous a donné les ruines de Pæstum avec.le 
plus grande exactitude. Un artiste français , distingué par ses 
connoissances ; le citoyen Léon Dufourny , architecle , quia 
long-temps séjourné en Sicile , nous promet un ouvrage inté- 
ressant sur les monumers de cetie ile , qu’il a tous mesurés 


528 “Archæographie. 

MM, Stuart et Revett ont dessiné et mesuré ces: 
deux sortes de monumens , avec tout le goût d’ar- 
tistes nourris de lPautiquité, de sorte que l’on est 
sur actuellement d’avoir les dessins exacts du temple 
de Minerve dans la citadelle d'Athènes , de celui de 
Thésée, des Propylées, du temple d’Erechthée, et 
de tous les monumens qu'Haädrien avoit clevés dans 
Athènes. Ci ouvraze est tellement d'épos“, que l'on 
trouve d’abord des vurs générales de la ville d’A- 
ibènes ou de quelques-unes de ses grandes parties, 
ensuite des vues particulières de chacun des monu- 
mens dans l’état de ruine où ils sont actuellement : 
de-là suit le plan de chaque monument , ensuite 
viennent les détails géométriques , et enfin, les des- 
sins de tous les bas-reliefs qui se trouvent sur ces 
difiérens monumens. f 


En parcourant tet ouvrage, on verra que ce n’est 
pas à tort qu'Atiènes étoit appullée la mère des 


beaux arts ; car, outre les monumens d'architecture, . 


ses ruines offrent encore par-tout des modèles au 
peinire et au sculpteur. Quelle quantité de bas-re- 
liefs et de siatues ne trouve-t-on pas dans cette ville? 
Nulle sutre, si ce n’est Rome , n’en présente autant. 
On ne peut rien voir de plus beau en bas-rebiefs, 
que ceux de la Tour-des-Venis et du joli monumeut 
que, l’on appeile faussem nt la Lanterne de Démos- 
thènes. M. Stuart, dans ses dessins, a mis chaque 
figure , pour ainsi dire , dans une planthe particu- 
lière, ei par ce muyen tout est développé et ritn 
nest perdu pour l'artiste. Les dessins des bas-reliefs 
des temples de Minerve et de Thésée, sont aussi 

faits 


Antiquités d Athènes. 529 


faits avec la plus scrupuleuse exactitude > etiln’ya 
que les moules qu’en a fait prendre depuis l’am - 
bassadeur Choiseul-Gouffier, qui puissent leur € re: 
préférés. Mais ce qui fera le plus grand plaisir aux 
artistes, ce sont les figures exactes de ces superbes 
| Caryatides qui se trouvent dans la citadatle d'Athènes. 
Le feu de l'antique a, pour ainsi dire > passé dans 
les dessins de M. Stuart : la beauté des formes, la 
régularité des contours s’y font remarquer, et il 
n'est personne qui, à l’aspect de ces déssins ; ne 
brûle du désir d’alier voir les originaux. 

Les vues du pays et des ruines sont: faites aussi 
avec la pus grande sévérité. M, Stuart s’est ascuz 
jetli à peindre les objets qu’il avoit sous les yeux , 
“et à ne poindre que cela ; et s’il s’est permis d’ajou- 
ler quelque chose à la nature, ce ne sont que des 
personnages sur la vérité des costumes desquels om 
peut encore compter. Pour le texte, il est encore 
l’ouvrage de M. Stuar 5 il n’a rien d’inutile, Ce 
sont de courtes discussions , à la vérité très-savantes, 
et appuyées de citations sur les monumens &@A- 
thènes , et souvent il n’est que lexposition de ce 
que contiennent les planches qui Paccompagnent. Il 
est divisé par chapitres , et chaque chapitre est 
précédé et suivi d’une vignette et d’un cul-de-lampe 
dont les sujets tiennent essentiellement à l'ouvrage ; 
ce sont des médailles ou des inscripiions , ou bien 
même des bas - reliefs détachés, et trouvés dans 
Athènes. Dans le second volume est le portrait de 
James Stuart. | 

Enfin ,on ne sauroit fair: un plus bel éloge de cet 


Tome III. 1 AQ 


530 - Lütérature grecque: 

ouvrage , qu’en disant qu’il a été très-utile à l’aua 
teur du Voyage du jeune Anacharsis , qui le 
cite en plusieurs endroits. Cependant , comme en tra- 


Vaillant ce Voyage d'Anacharsis ; l’auteur, ainsi 


que le citoyen Barbié qui en a composé les cartes, 
ont rencontré sur les monumens d’Athères des dif- 
ficultts que M. Stuart n’a pas entièrement levées 
däns son texte, le citoyen Barbié a cru devoir 
jo'ndre à la traduclion de cet important ouvrage , 
des notes dans lesquelles il a réuni lé sentiment de 
l’auteur du Foyage d'Anacharses et le sien. Il a 
cherché à expliquer tous les bas-reliefs et les ins- 
criptions, et 1l a mis en tête , dans une préface, une 
notice de tous les ouvrages qui ont été faits sur les 
ruines d'Athènes. Le citoyen Barbié pense que ces 
notes seront d’autant plus utiles aux artistes, pour 
reconnoître les anciens monumens d'Athènes, qu’elles 
tiennent à un assez grand ouvrage sur la topogra= 
phie de Pausanias, qu’il prépare en ce moment. 
Cette traduction sera de n ême format que lori- 
ginal, c’est-à-dire, en trois volumes /n-folio , et 
les planches seront de même grandeur que celles 
de M. Stuart, afin que le public ne perde rien des 
détails p cieux qui sy trouvent. Il est inutile de 
dire que ces planches seront gravées par les plus 


habiles artistes s mais ce qu'il importe de savoir , 


c’est que le citoyen Moreau le jeune veut bien y 
donner ses soins , et que la partie de l’architectüre 
sera resue par le même citoyen Léon Dufourny , 
qui a é 6 précédemment cité dans la note. Le talent 
de ces artistes est un sûr garant de la belle exécution 


Antiquités d'Athènes. 53r 


le cet ouvrage. La traduction du texte à été frite 
avec soiuÿ elle a été revue par le citoyen Bar'ié s 
et quant à la partie typographique , il suftira de 
dire qu’elle ést confiée aux presses du citoyen Didot 
le jeune, dont les caractères et les belles éditions 
sont connus. 


On tirera cette édition à cinq cents exemplaires 
sur papier vélén , et chaque volume sera mis au 
jour à mesure qu’il sera prêt. Mais comme on ne 
peut se dissimuler que dans les circonstances ac- 
tuelles cet ouvrage exizera de très-fortes dépenses, 
on propose à ceux qui voudront souscrire, de dé 
poser la somme de 2,000 liv. ui leur vaudra d’au- 
tant sur le prix de l'ouvrage entier. 

La souscription est ouverte à Paris chez Sauorain, 
übraire, rue du Jardinet. Les cinq cents numéros 
une fois remplis , la souscripüon sera irrévocable- 
ment fermée , et il n’en sera pas tiré un seul exem- 
. plaire de plus que le nombre indiqué. 


LITTÉRATURE GRECQUE. 


SuirTE des observations sur La traduction 
d’Athenée. 


JL faut avoir sous les yeux le texte grec et l1 ver- 
sion latine , LT, c. VII, p.8. A. Athenée, ou pour 
parler plus juste, son abréviateur rapporte la cita- 
tion d’un passage de Pune des pièces de Cratinus, 
ÿassage dans lequel Le poëte s’égayoit sur le compte 


Li a 


322 Archæeographies 

d’un certain parasite , fils d’Ischomachus , surhoinmd 
le Myconien , à cause de son extrême avarice ; et en 
suite il cite d’autres passages du même genre, tant 
d’Archiloque que d’Eubule. 

Le ci toyen traducteur , s’attachant à suivre la ver+ 
sion latine et la disposition rpographique de ce texte ; 
a traduit ainsit « Voilà pourquoi Cratinus appelle 
» Myconien Ischomachus , qui étoit extrêmement 
» avare. 

A. « Comment serois-tu He toi qui es fils d’Ts= 
» chomachus le Myconien ? 

B. » Mais je suis honnête homme , et en cette qua- 
w lité je suis venu manger chez d’honnêtes gens : 
» entre amis tout est commun. 

À. » Oui, en buvant bien et f’enivrant de vin pur, 
æ mais sans payer Pécot. Tu viens sans être prié, 
» en ami certainement! C’est ton ventre qui porte 
» ton esprit ef ta raison à cet excès & dpi » 

Selon Archiloque ; Eubule le conan disoit d’un 
semblable personnage : « Nous avons à manger deux 
terribles acteurs, etc.… » 

En note, le bic tte dit : « Casaubon lit ecsee- 
»'negkas (irmeyxas) au second vers: ce qui fait un 
» spondée au quatrième pied , conire toutes les règles 
» de Ja poésie, qui veut trois brèves ou un iambe à 
» ce pied ; mais il falloit ôter Paugment du parfait, 
» selon la liberté qu'ont les jpoëtes. En général À 
» Casaubon est pitoyable lorsqu'il veut toucher aux 
» vers grecs. Îl en ignoroïit absalument les rythmes = 
» ilen donne preuve sur preuve. Adam n’a pas laissé 
» passer cette erreur, J'’abandonne donc les prétendus : 


Suite de la traduction d'Athenée. 533 


» rétahlissemens que. fait Casaubon dans ces vers : 
» j'aurois une note à écrire presque à chaque pas- 
» saze. » 

Voyons maintenant comment le citoyen traducteur 
a pu dire fout ce que contient cette note, Nous ne 
dirons rien de la mauière avec laquelle il parle ici 
légèrement de {a mesure des vers : matière épineuse 
pour tout le monde, mal éclaircie même par les plus 
habiles critiques, sur laquelle aucuns d’eux'ne s’ac- 
cordent, et sur-tout inutile à entamer, puisque le cit. 
ne prétend pas substituer aucune restitution à celle 
qu'il proscrt. Mais nous ferons observer un assez 
kon nombre d’erreurs de sa part en un autre 
genre. 

1.0 Ïl attribue à Casaubon de lire éromeyxes. On 
voit que cette lecon n’est point de Casaubon , c’est la 
propre lecon du texte. Cela peut étre juste en uux 
sen:, Mais je penche fortement à croire que Casaubon, 
d’après Turnèbe, avoit dessein de lire effectivement 
#cyxa;, au participe de laoriste, non au parfait sans 
augment, comme le C. le veut ; on sait que malheu- 
reusement le commentaire de Casaubon sur Athenée, 
de lPédiGion de 1621 , donnée après sæinort , fourmille 

de fautes typographiques. 2. Il dit due Casauton met 
ce mot au second vers. Casaubon le laisse à la place 
où le texte le présente, ce qui le met au cinquième 
des vers Que prétend trouver ici le cit. traducteur. 
2.° Il attribue à Casaubon la restitution de mesure 
dans les vérs qu’il lui plaît de condanmer. Cette 
restiintion , quelle qu’elle soit, bonne ou mauvaise , 
west point de Casaubon, Ce grand homme, sincère 


L13 


534 Littérature grecque. 


et modeste , avoue qu’i doit lescorrections nécessair-s 
dans ce passage, à Turnèbe, 4.° On voit évidmment 
que, pour irer du t’xte le sens expriiné dans sa 
version , qu | qun soit le mauvais ‘style, le C. a 
adonté toutes ls restitutions proposées par Casaubon 
d’a ris Turnèbe, Mais il e sarde bien d’en avertir 
le lecteur. 5° Le citoy " Villebrune, malgré l’aver- 
tisse rent de Casaubon, ne s’est point aeércu que la 
citation de Cratinus finissoit aux mots Koswaæ y cp Tu TO 
Piaar, et que tout ce: qui suit, à commencer des mots 
moAñer de mivey, étoit une citation d’Archiloque, et 
devoit ête lu dans une seule et même plirase, 
6. Toujours trom:é par la mauvaise dispos tion ty- 
posrap ioue du texte, le citoyen Villebrune à cru 
qe Pauteur où lPabréyiat ur avoient fait citer Eubule 
par Archiloque l'ui-rême. Selon Archiloque , Eu- 
bule le comique disoit , ete: Si le C. eût seulement 
connu le cenre des compcsitions dans lesquelles on 
sait qu'Ar:hiloque s'étoit exercé, il auroit d’abord 
senti que diffi ilement on pouvoit lui attribuer use 
citation de celte nature, Mais ce qui est encore moins 
pardonnable, c’est d’isnorer la distance considérable 
qui sépar: l’âge d’Archiloque de celni d'Eubule, et 
d’avoir supposé qu'Archiloque, qui florissoit dès la 
XV. olymp'ade, avoit pu citer Eubule, dont la 
célébriti date seulement de la ror.° olympiade. 

Au reste, ce ne sont pas là à beaucoup près toutes 
les fautes que présente cette seule et même page de 
36-37 de la version-du citoy n. On y voit encore : 
x.° qu'il a con'ondu ‘al ment uue citation d’'Amphis 
avec celle d'Eubule, et qu’il a supposé parcilement 


FT AS 


te de la traduction d’Athenée 535 


qu'Amphis avoit été cité par Eubule, lequel avoit 
été cité lui-même par Archiloque. 2.2 Immédiate- 
ment après, il confond encore deux citations qu’il 
donne comme/une seule et même citation de Chry= 
sippe. 3.9 Tlne s’est pas même apercu que , de ces 
deux citations, l’une étant un vers hexamètre dont il 
a méconnu la mésure, ne pouvoit être la suite de 
autre, ni appartenir à Chrysippe. 4.2 Toujours 
induit en erreur par la mauvaise disposition typogra- 
phique dun texte , il confond plusieurs ercerpta diffé- 
rens , et les présente comme un seul et même extrait 
de quelque drame d’Antiphanes, ce qui forme un 
imbro:lo auquel on ne sauroit rien comprendre. 
5.0 Pour tirer de tous ces passages si mal-à-propos liés 
et cousus l’un à Pautre ; le sens que sa version exprime, 
il adopte les restitutions proposées par Casaubon Fe 
mais constamment il n’en avertit point le lecteur. 


Pag. 40. Dans le cours de l’ouvrage d’Athenée, il 
se rencontre un assez grand nombre de passages 
d’auteurs anciens, qui sont cités plus d’une fois ; de 
ces passages, 1l n’en est pour ainsi dire aucun que le 
C. rende uniformément dans les divers endroits où ils 
sé trouvent. Telle est, par exemple, la citation de 
Ménandre, qui se rencontre au Liv. [, ch. VITE, 
tom. [, pag. 40, et qu’on retrouve ensuite, 1.° au 
liv. IV, ch. IV, tom. IE, pag. 185 2.0 auliv. XX, 
ch. LIT, tom. IV , pag. 43r. Dans aucun des trois 
endreits, le GC. ne Pa rendue de même, On est fondé 
à croire qu’il n’a jamais connu , ni l’édi'ion des Frag- 
mens de Ménandre donnée par Leclerc, ni lacritique 
de cette édition par Beniley , ni la réponse de Philars 

Lila 


536 Littérature grecque. 


gyrius. Jamais il ne fait aucune mention des remar= 
ques et dis restitutions que présentent ces trois ou- 


vrages philologiques set on voit que, particulièrement 


pour la citation dent nous‘parlons ea ce moment, il a 
isnoré comp'èiement qu’elle appartenoit à la pièce in- 
titulée Trophouius. 

Sinous voulionsrelever toutes les méprises que, faute 
de connoître les pofmes d’'Homère, le citoyen traduc- 
teur à commises dans sa version, particulièrement en 
cet endroit où l’auteur s’étend sur les leçons de sagesse 
et de tempérance que fournit le prince des poëtes, il 
nous faudroit transcrire et discuter plus de la moitié 
du premier livre de sa version. Mais nous ne crai- 
gnons pis d’aflirmer , et nous somnies en état de 
démontrer que , de tous les nombreux passages de 
lPIFade et de l'Odyssée, auxquels se rapporte ce que 
di Athenée dans tous ces morceaux, :l n’y en a pas 
la dixième partie qu’on puisse supposer avoir été 
connus du tradncieur, et dont il ait saïsi le sens. Enfin, 
son ignorance à cet égard est telle, dre, daus un des 


endroits où 1} se trompe le pius évidemment, il a fait 


ressortir par le caractère italique le mot. même qui 
constate son erreur. Nous voulons parler de l’endroit, 
pag. 45, où il est Gusstion de la mort d'Antinois ; le 
texte G’Athente porte, io 494 rpaîdets drrwXtqo, é7e 
xraqar ro moquer. Le cit, dit : se b/essé lui-même, et 
meurt le verre à la main, marquant le mot blesse en 


caractères jialiques, comme pour nous attester que 


Jui seul peut-être ignore com'nent Homère ( Odyss. 
lib. XXTI, X, v. 8 et seq. )ifait mourir Antinoüs, 
blessé par Ulysse, d’un coup de fièche, à linstant où 


RATE 


Suite dela traduction d'Athénée. 537 


îl alloit porter à sa bouche une coupe qu'il laisse 
tomber de sa main , lorsqw’il est frappé au gosier. 

Le citoyen traducteur ne connoit pas plus 'Thusy + 
dide qu'Homère ; la preuve en est dans la manièré 
dont il rend la citation Gsxii47s eur Nixouero sœ 
dagiorey wamiaqsa. Les paincus se découragené 
brentôt. Thucydide a voulu dire précisément tout le 
contraire. Il suflit, pour s’en convaincre, de se rap- 

-peler Pendroit où se trouve cette phrase. C’est(lib.I, 
$. 70, pag. 47, édit. Du: k. ) dans le discours par le- 
quel les Corinthiens veulent engager les Lacédérro- 
niens à déclarer la guerre aux Athéniens. En parlant 
de ceux-ci, les Corintliens disent : vainqueurs, ils 
arancent davantage ; vaincus , ils se découra- 
ragent le moins possible. 

Le citoyen traducteur ne connoît pas mieux Xéno- 
phon qu'Homère et Thucydide. On voit, ch. XIX, 
pag- 23; B. du texte g., 86 de la v. fr., qu’il n’a poiut 
reconnu combien la citation que le texte d’Athenée 
présente comme tirée de l’Œconomigue , estaliérée. 
Il suffit, pour s’en convaincre, de se rappeler ce qui 
se lit dans le traité dont il s’agit, ch. VIII, S. VIII. 

Le citoyen traducteur ne connoît pas plus Euri- 
pide qu'Homère , Fhucydide et Xénophon.  Ehid. 
ch. XIX , pag. 23 du t. g., 86 de la v. fr., il n’a 
point reconnu que le vers du Cyclope , d’Euripide , 
cité par Athenée, se lisoit différemment das le texte 
d'Euripide. P’id. Cyclop., v. 410. 

Le citoyen traducteur connoît encore moins Ca!li- 
maque que les autres auteurs cités précédemment. 
S'il eût lu les notes de Bentley , de Rhunke- 


_ 


*“ 


538 | Littérature grecque. 

nius et d’Ernesti sur les fragmens de ce poëte, indus 
bitablement il auroit senti la jnstesse de la correction 
que les deux derniers de ces habiles critiques ont pro- 
posé de faire dans le ets cité par labbréviateur 
d’Athenée, pag. 24 A. du texte grec, où on lit 
pts dE aaraium #or. Rhunukenius et Ernest dé- 
montrent pour ainsi dire évidemment qu'il faut lire 
tres fi) et, 61e 


ro 


[e KR À IVi Et F. 


à | 
. our lemonde a lucle récit des voyages de Godin 
des Odonets et de sa femme , pubiiés dans divers 
jJoursaux, dans plusieurs recueils de voyages, et no- 


51 
ie — 
pr à 

LB- 
+= 


tamme:t dans celui qui a paru chez Couret : lya un 


an. Godin des Gdonets a passé beaucoup de tempsau 
Pérou ; il est revenu en France, où il est mort, il y a 
trois ans: Il avoit travaillé à un dictionnaire péruvien 


el à une grammaire de cette langue. Le représentant 


Grégoire a désiré savoir où en étoient ces ouvrages, 


(1) La crainte de surcharger notre journal de caractères grecs, 
2ous à fait retrancher beaucoup d’autres remarques sur ce pre- 
nier livre. Celles relatives aux quatorze suivans , sont encore 


plus 'ombreuses. Nous avons eu sous.les yeux les cinq vol.in-4°: 


de la nouveile traduction d'A thenée, dont les marges étoient si 


remplies de DR qu’elles pourroientfournir la matière 


de deux volumes in-4°. , d’environ 700 pages chacun. Nous 


exhortons le critique , qui a eu la patience de faire ces anno- 


tations , de travailler à une autre édition du texte d’Athenée , 
laquelle seroit bien accueillie des gens de lettres. Depuis loc g- 
temps on paroïît la désirer , et elle ne peut tomber en de meil« 
leutes mains. Note des rédacteurs, 


ji 


PER PR UE 2 


CAT 


Langue pérurienne. 539 


- et il s’est adressé au district d: 8. Amand, où Godin 


s’étoit retiré. Il nous a communiqué la réponse qui 
lui a été fa té, et un échantil'ox d' cette graminaire, 


- Nous pensons que cet essai sera ag éable à ceux qui 


aiment à comparer les idiomes et les mœurs des 


nations. 


Copie d'une lettre adressée au représentant 


GRÉGOIRE. 


L 
Libreval , autrefois St-Amand , le 20 plu 
2 vièse, an troisième de la république 
française. 


, Aussitôt après Ja réception et la lecture de votre 
lettre , je n’ai rien eu de plus pressé que de répondre 


a votre invitation, Je pense avoir à-peu-près réussi 


dans mes démarches, 

Le citoyen Godin des Odonets, qui véritablement 
habitoit S.-Aman®, y est mort depuis environ trois 
ans. Îl avoit un neveu nommé Piot-Villers, établi 
dans cette ville, qui a demeuré long-temps avec lui, 
eta écri:, à ce qu’il m'a dit, sous sa dictée, et la 
grammaire dont vous me parlez dans votre lettre, et 
lédictionnaire péruvikn. Il est actuellement membre 
du comité révolutionnaire de cette commune. Je ne 
me suis pas content deses dires ; j’ai voulu voir par 
moi-même, et me suis transporté chez lu', J'ai vu le 
dictionnaire péruvien en manuscrit, El n’est pas d’une 
grande étendue , et m'a paru entier depuis ja lettre A 
jusqu’à la lettre Z. Il-est compris en uze main de 
papier environ. La grammaire m’est pas aussi en 
ordre. L s feuilles étoient détachées et éparses daus 
un üroir. Je vous envoie copié d'un morveau que 


\ 


540 Grammaure. 

j'en ai tiré ; et si j'en crois le citoyen Piot-Villers, i a 
tuut ce qui concerne l’un ét l’autre ouvrase. Une des 
proches parentes du citoyen Godin dés Odonets m°’a 
dit que lui-même, en certain temys, avoit été à Paris 
pour y faire imprimer les ouvrages en question, et 
qu’elle pensoit .que les inanuscrits y étoient restés. 
Piot-Villers dit au coniraire que ce sont ceux qu’il a 
entre les mains. 

Telles sont, Citoyén Renréseniant, les découvertes 
que jai faites sur la grammaire et le dictionnaire 
péruviens du cilo;en des Odonets. 

Voici l'échantillon de la grammaire que je vous ai 
promis. 3 
Des verbes défectifs dans La langue péruvienne. 

I y a dans cette langue quelques verbes défectifs. 

Le premier est, cupuhuan. Îl veut avant 50, 
le nominatif ; il s'applique à louges les personnes et 
à tous les nombres, et se conjugue dans tous les 
modes. Il a les inêmes modes et les mémes temps 
que les verbes trausitifs ; il signifie ce que nous 
disons en latin, meus est, j'ai cæla, ceci est 
mien. | 

Cachai mi capuhuan , ÿai un habillement. 

Cachai quim capunun qui, tu “us Labille- 
ment, 

Cachai mi capun , ila un habillement. 

On conjugue d: la même manière le verbe qu 
pihuan, avoir de l’hameur, ainsi que les suivans :, 
Sic si huan, souffrir, avoir quelque douleur. 

Chagui huan , avoir soif. 

Jareca huan, avoir envie de manger. 

dis qui huan , slaire à quelqu'un. 


/ 


Minerve. Il est clair ? 


en faire le récit à sa mère Déjan re. Lots spectateur 
ne voit que Trachinium ; mais de 'Trachinum au 
-promontoire Cénée, il peut y avoir soixante 


Langue péruvienne. 34x 

Pician chaquin ; qu'est-ce qui a soif? 

Les Indiens se servent du verbe Auacan, pour 
exprimer le son des animaux et des choses ina- 
nimées , comme cavaliom huacan, le cheval 
hennit. Huarlpaur huacan ; le cog chante. Cam- 
panaim huacan , la cloche sonne (1). 


‘ART DRAMATIQUE: 


ÆFragmens sur les unités de Jour ct de lieu dans 
Les poèmes dramatiques. 


Marasrase a prouvé jJonguiement, mais d’une 
manière convaincante , que les anciens ne se croyoient 
point obligés d'observer les unités de jour et de lieu. 
Ouvrez les Eum‘aides d’Eschyle. Une moitié de 
la pièce se passe à Delphes, dans le temple d'Ap- 
pollon ; l’autre moiti 


lans Athènes , au temple d 

4 
fui] y a changement de lieu. 
Daws les Trachiniennes de Sophocle , Déjanire qui 


demeure à Trachinium , donne à Jacas une robe 


empoisonnée pour la porter à son époux Hercule, 
qui est sur le promontoire Cénée. Licas exécute sa 
commission. Hillus, fils d’'Hercule , est témoin des 


eflets de ce fatal brésabe Il court à Trachinium , 


d'Italie, et dans le cours de la pièce, on fait 


(1) On trouve à la fin de la description da Chili par Mel 
traduite par Gruxél, un diciionuaire de mots chili ns relat 
à l'histoire naturelle, À. L. M. 


542 ‘Art dramatique. 


fois ce voyage : l’unité de jour est certainement violée, | 
yag ] 


Dans Ajix porte-fouet du même Sophocle | Ajax 
fait ent:ndre aux spectateurs qu’il veut chercher 
pour se tuer un endroit plus soli aire , afin de r’être 
point empêché par le‘chœur qui l’environne ; il part 
et reparoît bientôt, mais non plus entouré du chœur. 
I! a trouvé le lieu qu’il cherchoit , et il se tue. Ce 
lieu ne sauroit être celui dont il est parti. 

Dans les Oiseaux d’Aristophane , l’action cemmence 
sur la terre et finit en air dans la ville de Néphé- 
lococcygie. Dans la Paix du mê:e auteur , lascène 
se passe d’abo d sur lAtinon , puis en Pair, puis 
au ciel, puis sur la terre devant la grotte où la 
Paix et enfermée. Est-ce là garder Punité de lieu ? 

Le P, Brunoi a donc eu tort d’affirmer que les 
Grecs rejettoieit tous les sujets qui ne pouvoient 


s'allier avec la risueur des trois unités. L'abbé 


d’Aubigñac avoit eu ce tort-ayant lui. Mais comment 
le P. Brunoi , qui a traduit | grecs , ne s’est- 
il pas apperçu qu’ils ont évidemment ignoré ces 
lois prétendues ? | 

Dans l’Aululaire de Plaute, Euclion dit à la fin 
du troisiè ne acte, qu’il veut aller ca: her son trésor 
dans le temple dela Fidilit. Au quatrième acte, 


Fuclion se trouve au lieu qu’il désiroit. Ur: a donc 


\ 


Can. ernent de lieu. 


Dans l’Eautontimorumenos de Térence , il se. 


passe un jour du commencement de la pièce jusqu’à 


la troisième scène du second acte. Au septième vers 


de cet acte, il comm : ce à faire nuit: #'esperascet. 


Au premier vers du troisieme acte, le jour ven.it : 
2e oc jam. Il s’est écoulé ban l’intérs 


5 1 à ot 


Unilé de jour et de lieu. 543 


valle une nuit entière consacrée aux fêtes de Bac- 
chus , et il reste encore trois actes pour que la pièce 
Soit dénouée ; il ny a donc pas unité de jour. Mé 
nage avoit fait cette objection dans le dernier siècle, 
Madame Dacier a prétendu que l'Eautontimoru=- 
Meños Commence à l’entrée de la nuit. La preuve 
du contraire est ce pEsperaseit, au second acte. 

Ménage et Métastase , après lui, n’ont pas trouvé 
dans cette pièce l’unité de lieu mieux oPservée qué 
Punité de jour. En effet, dans la première scène , 
on voit le vieillard Ménédeme occupé à labourer la 
‘erre, Il croit que lexcès de sa rigueur a réduit son 
fils au désespoir; il croit avoir perdu son fils, et 
voulant se punir lui-même > il s’est condamné à des 
travaux pénibles, Tout le reste de la pièce se passe : 
dans la rue. Certainement on ne laboure pas dans 
la rue. Madame Dacier répond à cette objection de 
Ménage, que Ménédeme ne travaille pas daus ce 


. 


moment, mais qu’il rentre chez jui en révenant de 

son travail. La preuve du contraire est éncors dans 

À .- . 1 ‘ x ’ . 
Térence , témoin ce que dit Clirémès à Méntdeme + 


\ 


ÆAtistos rasiros interca tamen 
Depône, ne laboïa. 

Il faut remarquer que l£autontimorumenos est 
traduit de Ménandre > et l’on peut conclure de ce 
fait que les poëtes grecs de là comédie moderne , 
w’éloient pas plus SCrupuleux observateurs des unités 
de jour et de lieu, qu’Aristophane et Les potes 
tragiqies. 

L'unité de jour est-bien observée dans nos pièces 
célèbres. Quant à l’unité de lieu > je crois pouvoir 
-ailrmer qué lenvie de l’observer rigoureusement a 


544 | rt dramatique. 


fait rejetter de fort beaux sujets à nos poëtes {ra 
giques , et plus souvent des beautés supérieures dans 
les sujets qu’ils avoient choisis. Je crois encore pou- 
voir allirmer que , malgré tous leurs efforts , ils ont 
souvent violé cette prétendue règle. 

Peut-on supposer qu’'Emilie s’entretienne librement 


avec Cinna d’une conjuration coùtre Auguste dans 


la chambre où ce même Auguste tient conseil un 
moment après avec Maxime et Cinna ? Peut-on suppo- 
ser que César et Cléopâtre se tiennent des propos 
de galanterie, Sig mo à dans la salle du conseil 
du roi Ptolomée ? L’unité de lieu n'est-elle pas 
évidemment violée Abus le Cid et dans Horace ? Mais 
laissons là Corneille , sur lequel beaucoup de gens 
passeroient condamnation quant à cette partie. 

Peut-on supposer qu'Hermione vienne s’entretenir 
avec sa confidente dans la même chimbre où Pirrhus 
a recu lambassadeur des Grecs ? Peut-on supposer 
que Néron donne audience à sa mère dans l’espèce 
d’anti-chambre où Burrhus l’a retenue au commen- 
cement de la pièce ? Peut-on supposer que Phèdre 
vienne avouer à Œnone la passion qui la tourmente, 
dans le même endroit où l’on a vu , au commence- 
ment de la pièce, Hyppolite et son gouverneur , et 
où lon verra venir au second acte , Âricie et sa con- 
fidente ? 


Le premier acte de l'Œdipe de M. de Voltaire M 


se passe dans un vestibule. Est-ce aussi dans un ves- 
tibule que Jocaste raconte à sa confidente Egine, 
ses vieilles amours avec Philoctèie? Fe beau premier 


gcte de Brutus se pare au sénat. Est-ce encore au 
sénat 


Ünité de jour et de lieu. 545 


fénat que se passent les scènes entre Titus ét Tullie 2 
Quelques scènes de la Mort de César se passent 
évidemment dansla place publique ; la dernière, par 
exemple: est-ce dans la place publique que César 
assemble les sénateurs au premier acte? Zamore et 
ses compagnons sont-ils transférés de leurs prisons 
dans la chambre même où l’orgueilleux Gusman 
vient de parler d'amour à la fille de Montèze ? 

Je pourrois pousser plus loin cet examen, et ja 
nai cité que des ch:fs d'œuvres. 

L'unité de lieu n’est peint gardée dans quelques- 
unes de nos comédies estimées ; par exemple, dans 
le Bourgeois Gentilhomme , dans le Médecin mal- 
gré lui, dans Démocrite amoureux, dans l’Avocat 
Patelin. On demande s’il est possible que l’appar- 
tement d'Angélique soit le même endroit où le 
valet du Joueur attend son maitre , le même où le 
: Joueur engage le portrait d’Angélique ? On demande 
s'ilest naturel que le jaloux de Ecole des Femmes qui 
Cache si soigneusement sa pupille , et que d’ailleurs 
Horace a instruit sans le connoître de l’amour qu’il 
sent pour elle , on demande sil est raisonnable 
qu’Arnolphe fasse asseoir Agnès au milieu de la 
rue, qu'il s’asseoye auprès d’elle, et que là il lui 
tienne de fort longs discours sur les devoirs d’une 
femme mariée ? On demande si la bienséance, l’ac- 
tion particulière de la pièce, et le caractère Ê Ar- 
nolphe n’exigeoient pas que celle scène se passât 
dans l'intérieur de sa maison ? 

On observera cependant qu'il n’est pas trésdi ffi- 
cile de resserrer une comédie entière dans les 


Tome III. M m 


546 “Art dramatique. 

bornes d’une rue, d’un parc, ou d’un salon ; pour 
la tragédie, c’est presque une chose impossible de 
garder l’unité du lieu , sans rendre la pièc? ou mes- 
quine ou invraisemblable. Cette extrême différence 
vient de ce que dans l’action comique , il s’agit des 
intérêts d’une ou deux familles de particuliers, et 
que dans action d’une véritable tragédie, il s’agit 

presque toujours des intérêts d’un peuple entier. 

Il est bien sirgulier que deux hommes d’un mé- 
riie fort co mun, incapables d’écrire convenable- 
ment dix vers de tragcdie, soient devenus les lé- 
gislateurs du théatre français. Ces deux hommes 
sont l’abbé d’Aubignac et Dacier. Ils ont répété si 
souvent ,et pour me servir du mot propre , avec tant 
d’effronterie , «les anciens ont toujours observé les 
unités de tems et de lieu», qu’on les a crus sur leur 
parole. Tous les successeurs de Corneille ont suivi 
les lois de l’xbbé d’Aubignac. Ils auroïent craint de 
contester un moment aux anciens une perfection 
qu’on leur supposoit. 

Il wy'a pas un mot sur unité de lieu, ni dans 
Horace ni dans Aristote. Quant à lPunité de temps, 
Aristote dit seulement que la tragédie se renferme 
dans un tour de soleil vao puær meprocloy #us, Où du 
moins excède peu cet espace ; y mixpoy éœanarer. Il 
ajoute que l’Epopée n’a point de durée déterminée , 
ce qui n’est pas l'opinion des critiques modernes. 
Il ajoute encore que , dans les premiers temps, la 
tragédie ressembloit en cela même à Pépopte 3 
Toi To MPATOY OpLOIWS EV T&Is Tpharywdiieis TsTo EmoisY, +94 


uv Tois EnETt. 
On feroit très-bien de s’en tenir à la pratique et 


Unité de jour et de lieu. 547 
à la théorie des Grecs. On obs rveroit mieux l’unité 
d'action. On garderoit lPunité de jour, sans croire 
que ce fût un grand d'faut de s'étendre jusqu’à deux 
jours , si cetfe icence produisoit de véritables beau- 
tés , ou si elle étoit nécessaire dans un sujet, d’ailleurs 
bien choisi. On ne croiroit pas non plus que ce fût 
uu défaut de se renfermer dans l’enceinte d’un villle, 
quelquefois même d’en sortir, On se garderoit bien 
de changer souvenj le lieu de la scène, ce qui devien- 
droit fatisuant et pénible. On se garderoit bie: plus 
de passer d’un royaume dans un autre, de rnfermer 
dans une pièce toute la vie d’un héros, ou même 
de s'étendre souvent au-delà d’un jour. L’indispen- 
sable unité d’action est le principe qui saura guider 
Je poëte. Une action simple , comme doit être celle 
des poëmes dramatiques, peut se nouer et se dénouer 
naturellement dans un seul jour ; maïs je le répète, 
une action importante pour un peuple entier, ne 
:peut avoir que bien rarement tous ses progrès dans 
un palais , jamais dans une sèule chambre. 


CHÉNIER. 


POÉSIE. 


Le Jour des Morts dans une campagne. 


as 


*NorTe. 


C: poëme est composé depuis plus de dix ane. Le 
sujet et qu-lques détails peuvent rappeller une pièce 
anglaise de Gray , intitulée {e Cimetière de cam- 
pagné ; mais le plan du poëte français a bien plus 
de régularité, d'étendue et d'intérêt. 

M m 3 


348 RL Poésie. 

l’auteur, le citoyen Fontanes , connu par une 
excellente traduction en vers de F Essai sur l’homme, 
et par plusieurs autres ouvrages, dont le caractère 
a paru neuf dans la poésie française, a bien voulu . 
nous coifier son Jour des Morts , et en permettre 
la puillication dans notre journal. Il seroit à désirer 
que le citoyen Fontanes fit plus souvent part au 
public des morceaux qui sont dans son por feuille. 

On se rappelle le mot de Voltaire à un jeune 
poëte qui le consultoit sur le parti qu’il devoit prendre 
dans un ouvrage sur Dieu: Le parti de Dieu , c’est 
Le plus poétique. Entre les idées religieuses qui 
peuvent émouvoir l'ame et intéresser l'imagination, 
{a fête des Morts est particulièrement propre à pro- 
duire cet effet. Dans tous les temps la commémora- 
tion des morts a fait partie de la rel'gion de tous les 
peuples, et la poésie à su profiter de ses effets sur 
l'imagination. Les ouvrages de Sophocle , d’lomère 
et de Virgile sont remplis de ces souvenirs. Et si l’on 
joint à cette puissance des idées religieuses le charme 
des tableaux analosues de la nature, on est sûr d’at- 
teindre le véritable but des beaux-arts, c’est-à-dire, 
de toùcher et deplaire. L'auteur du Jour des Morts , 
y a complettement réussi. 

Nous ne sommes plus au temps où frère Girard, 
jésuite , d’après frère Rébadenerra , ne voyoit 
dans la fête des Morts que la gloire de St-Odillon , 
abbé de Cluni, qui linstitua 3 et la fleur des saints 
de frère Girard , a beau raconter la chose en détail , 
nous ne sommes pas tentés de Py chercher. Nous 
aimons mieux présenter tout de suite au lecteur le 
poëme du citeyen Kontanes sur ce sujet intiressant, 


Le Jour des Morts. 549 


Nous nous félicitoas de pouvoir ainsi rendre ce ‘our- 
nal le premier dépositaire des beaux vers que l’on 
fait encore de nos jours. Ceux-ci sont faits comme 
on les faisoit dans le bon temps. 


V. 3. 


Le Jour des Morts dans une campagne. 


D: dù haut des cieux le cruel sagittaire 
Avoit tendu son arc et ravageoilt la terre ; 

Les coteaux , et les champs, et les prés défleuris, 
N'’offroient de toutes parts que de vastes débris ; 
Novembre avoit compté sa première journée. 

Seul alors , et témoin du déclin de l’année, 
Heureux de mon repos, je vivois dans les champs, 
Et quel poëte , épris de leurs tableaux touchans., 
Quel sensible mortel, des scènes de l’automne 
N'a chéri quelquefois la beauté monotone ? 

. O !'comme avec plaisir , la réveuse douleur , 
Le soir , foule à pas lents ces vailons sans couleur, 
Cherche les bois jaunis, et se plait au murmure 
Du vent qui fait tomber leur dernière verdure! 
Ce bruit sourd a pour moi je ne sais quel attrait; 
Tout-à-coup si j’entends s’agiter la forêt, 
D'un ami qui n’est plus la voix ,Jong-temps chérie, 
Me semble murwurer dans la feuille flétrie. 
Aussi, c’est dans ces temps où tout marche au cercueil, 
Que la reiigion preud un babit de deuil ; 
Eile en est plus auguste, et sa grandeur divine 
Croit escore à l’asrect de ce monde en ruine. 
Aujourd’hui ramenant un usage pieux, 
Sa voix rouvroit l’asile où dorment nos ayeux. 
Hélas ! ce souvenir frappe encor ma pensée. 
L'aurvre paroissoit : la c'oche balaucte, 
M w 3 


550: ‘41 Poésie. 


Mélant un son lugnbre aux sifflemens du Nord, 
Annoncoit dans les airs Ja fête de la mort ; 
/ 

.Vieiilards , femmes , enfans , accouroient vers le temple, 
Là , préside un mortel dont la voix et l’exemple 
Mazintiennent dans la paix ses heureuses tribus, 

Un prêtre ami des lois , et zélé sans abus, 

Qui, pen jaloux d’un nom , d’une orgucilleuse mître , 
Aimé de son troupeau, ne veut point d’autre titre ; 

Et des apôtres saints fidè'e mitateur , 

À mérité , comme eux , ce doux nom de pasteur. 
Jamais dans ses discours une fausse sagesse, 

Des fêtes du hameau n'attrista l’allégresse. 

Il est pauvre , el nourrit le pauvre consolé. 

Près du lit des vieillards quelquefois appelié, 

Il accourt , et sa voix , pour calmer leur souffrance à 
Fait descendre auprès d'eux la paisible espérance. 

» Mon frère, de la mort ne craignez point les coups, 


» Vous remontez vers Dieu, Dieu s’avance vers vous ». 


Le mourant se console , et sans terreur expire. 
Lorsque de ses travaux l’homme des ch:mps resjire, 

Qu'il laisse avec le bœuf reposer le silon, 

Ce pontife sans art , rustique Fénélon, 

Nous lit, du Dieu qu'il sert , Les touchantes parules. 

Ji ne réveille point ces combats dés écules, 

Ces tristes questions qu’agiièrent envain 

Et Thomas , et Prosper , et Pélage , et Caïvin. 
Toutefois , en ce jour de grâce el de vengeance, 

À ses enfans chéris que charmoït sa présence # 

Il rappela l’objet quiles ressembloit tous; 

Fy, loin d’armer con!r'eux le céleste courroux, 

11 sut par l'espérance adoucir la tristesse, - 
« Hier , dit.1l, nos cliants, ncs hymnes d’aliégresse, 

» Célébroient à l’envi ces morts victorieux, 

>» Dont le 2ôle cnilammé sut conquérir les oicux.' 

> Pour les mänes plaintifs, à ia douleur en proie, 


» Nous pisurons aujourd'hui; notre deuil est leur joie. 


Le Jour des Morts, | 554€ 


x La puissante frière a droit de soulager 4 

> Tous ceux qu’éprouve encore us tourment passager. 

» Allons donc visiter leur funèbre demeure ; 

» L'homme hélas ! s’en approche , y descend à toute heure. 

» Consolons-nous pourtant : un céleste rayon 

» Percera des tombeaux la sombre région. 

> Oui : tous ses habitans, sous leur forme première, 

> S’éveilleront surpris de revoir la lumière ; 

» Et moi, puissai-je alors vers un monde nouveau 

2 En triomphe à mon Dieu ramener mon troueau ! » 

Il dit , et prépara l’auguste sacrifice. 

Tantôt ses bras tendus montroient le ciel propice, 

Taatôt i! adoroit humhlem-nt incliné. 

O moment soiemnel ! Ce peuple prosterné, 

Ce temple dont la mousse a couvert les portiques , 

Ses vieux murs , son jour sombre , et ses vitraux gothiques , 
Cette lampe d’airain qui , dans l’antiquité, 

Symbole du soleil et de l’éternité , 

Luit devant le très-haut , jour et nuit suspendue, 

La imajesté d’un Dieu parmi nous descendue, 

Les pleurs , les vœux , l’encens qui montent vers l’autel , 

Et de jeunes beautés qui sous l’œil maternel 

Adoucissent encor, par leur voix innocente, 

De la religion la pompe attendrissante ; 

Cet orgue qui se tait , ce silence pieux , 

L'’inyisible uniou de la terre et des cieux, 

Tout entiamme , agrandit , émeut l’homme sensible ; 

Il cr it avoir franchi ce monde inaccessible 

Où sur des harpes d’or l’immortel Séraphinr , 

Aux pieds de Jéhova, chante l’hymne sans fin. 

C’est alors que sans peine un Dieu se fait entendre; 

I! se cache au savant , se révèle au cœur tendre ; 

I! doit moins se prouver qu'il ne doit se sentir. 

Mais du temple à grands flots se hâtoil de sortir 
La fou'e qui déjà par groupes séparée , 
Vers le séjour des morts s’avançoit éplorée, 


M = 4 


552 | Poésie. 


L'étendard de la croix marchoit devant nos ras, 
Nos chants majestueux consacrés an trépas , 
Se méloient à ce bruit précurseur des tempêtes : 
Des nuages obscurs s’étendoient sur nostêtes, 
Et nos fronts attristés , nos funèbres concerts 
Se confurmuient au deuil et des champs et des airs. 
Cependant , du trépas on atteignoit l'asile. 
L’if, et le buis lugubre, et le lierre stérile, 
Et la ronce, à l'entour , croissent de toutes parts; 
On y voit s'élever quelques ti leuls épars , 
Le vent court en sifflant sur leur cime flétrie. 
Non loin s’égare un fleuve ; et mon ame attendrie 
Vit dans le double aspect des tombes et des flots , 
L’éternel mouvement et l’éternel repos. 
Avec quel saint transport tont ce peuple champêtre , 
Honcrant ses aÿeux , äimoit à reconnoître 
La pierre ou le gazon qui cachoit leurs débris! 
11 leur parloit encor : mais au sein de Paris, 
Des parens les plus chers , de l’ami le plus tendre , 
Où pent l'œil incertain redemander la cendre ?- 
Les morts en sort a leurs droits sont violés, 
Et leurs restes sans gloire , au hasard sont mél és. 
Ah! déjà contre nous j'entends frémir leurs mäpes, 
Tremblons : malheur aux temps , aux nations profanes, 
Chez qui, dans tous les cœurs , affoib'i par degré, 
Le culte des tombeaux cessa d’être sacré! 
Les moris ici du moins n’ont pas recu d'outrage; 
Ts conservent en paix leur antique héritage. 
Leurs noms ne chargent point des marbres fastueux; 
Un pâtre , un laboureur, un fermier vertueux, 
Sous ces pierres saus art, tranquillement sommieille, 
Elles couvrent peut-être un Turenne , un Corneille , 
Qui dans l’ombre a véeu de lui-même ignoré. 
Eh bien ! si de la foule autrefois séparé, 
Hustre dans les camps , cu sûblime au théâtre, 
Sou nom eharmoit encor l'univers idclätre, 


Le Jour des Morts. 553 


Aujourd’hui son sommeil en seroit-il plus doux ? 

De ce nom, de ce bruit dont l’homme est si jaloux, 
Combien, auprès des morts, j’oubliois les chimères ! 
Ils réveilloient en moi des pensers plus austères. 

Quel spectacle! d’abord un sourd gémissement 

Sur le fatal enclos erra confusément ; 

Bientôtles vœux , les cris, les sanglots retentissent , 
Tous les yeux sont en pleurs , toutes les voix gémissent. 
Seulement j’apperçois une jeune beauté , 

Dont la douleur se tait , et veut fuir la clarté. / 
Ses larmes cependant coulent en dépit d’elle , 

Son œil est égaré, son pied tremble et chancèle; 
Héias! ele a perdu l’amant qu’elle adoroit, 

Que son cœur pour époux se choisit en secret, 

Son cœur promet encor de n’être point parjure. 

Une veuve , non loiu de ce tronc sans verdure, 
Regrettoit un époux , tandis qu’à ses côtés 
Un enfant qui n’a vu qu’à peine trois étés , 

Tgnorant son malheur , pleuroit aussi comme elle. 
La ;, d’un fils qui mourut en suéant la mammelle, 
Une mère au destin reprochoit le trépas , 

Et sur la pierre étroite elle attachoit ses bras. 

Ici , des laboureurs au front chargé de rides, 
Tiemblans , agenouillés sur des feuilles arides, 
Venoient encor prier , s’attendrir dans ces lieux 

Où les redemandoit la voix de leurs ayeux. 

Quelques vieillards sur-tout, d’une main languissante, 
Embrassoient tour-à-tour une tombe récente, 
C’étoit celle d’Hombert , d’un mortel respecté, 
Qui depuis neuf soleils en ces lieux fut porté. 

Il a vécu cent ans, il fut cent ans utile. 

Des fermes d’alentour le so] rendu fertile , 

Les arbres qu'il planta , les heureux qu'ila faits, 

À ses derniers neveux conteront ses bienfaits. 

Souvent on'les vanta dans nos longues soirées. 
Lorsqu'un hiver fameux désoloit nos contrées , 


# 


554 . Poéste. 


Et que le grand Louis dans son palais en deuil, 
Vaiucu , pleuroit trop tard les fautes de l’orgueil, 
Hombert, dans l’âge heureux qu'embellit l'espérance, 
Déjà d’un premier fils bénissoit la naissance, 

Le rigoureux Janvier, ramepant l’aquilon, 

Détruit tous les trésors qu’attendoit le siilon, 

Sur les champs dévastés la mort seule domine ; 

Deux mois, dans nos climats, la hideuse famine 
Courut seule et muette en déyorant toujours. 
Eembert désespéré , sa lemme sans secours, 
Voyoient le monstre affreux menacer leur asile ; 
Hs pleuroient sur leur fils ; leur fils dormoit trac quille, 
O courage ! à vertu ! renfermant ses douleurs “ 


: Hombert pour la sauver fuit une épouse en leurs. 


Soidat , il prend le glaive , il s’exile loin d’elle ; 
Mais , du milieu des camps , sa tendresse fidèle, 
À sa femme , à son fils se hätoit d'envoyer 

Ce salaire indigent noble prix du guerrier. 

On dit que de Villers il mérita l'estime ; 


Et mème, sous les yeux de ce chef magnanime, 


_Aux bataillons d’Eugène il ravit un drapeau. 


La paix revint, alors il revit son hameau, 
Et pour le soc paisible oublia son armure. 

Son exemple éclairant une aveugle culture, 

À pprit à féconder ces domaines ingrats ; 

Ce rempart tutélaire élevé ; ar son bras, 

Du fleuve débordé contint les eaux rebelles. 
Que de fois il calma les naissantes querelles ! 
Lui seul para ces monts de leurs premiers raisins, 
Et même il transplanta sur les muriers voisins, 
Ce ver laborieux qui déroule er silence 

Les fragiles réseaux filés pour l’opulence. 

Tu méritois sans doute , à viei lard généreux , 
Les hopneurs de Ce jour, nos regrets et nos vœux ! 
Aussi le prêtre saint , guidant la ,ompe auguste, 
S’arrèla tout-à-coup près des cendres du juste. 


Le Jour des Morts. 553 


Là , retentit le chant qui délivre les morts. 
C’en est fait , et trois fois dans ces. pieux transports, 
Le peuple a , arcouru l’enceinte sépulcra'e, 
L'homme sacré, trois fuis y jeta l’eau lustraäle, 
Et l'écho de la tombe aux mânes satisfaits, 
Répéta sourdement : Qu’ils reposent en paix. 

Tout se tut , et soudain, à fortuné présagef 
Le ciel vit s'éloigner les fureurs de l’orage , 
Et brillant, au milieu des brouilla rds entr’ouverts, 
Le soleil jusqu’au soir cousola l’univers. 

FOonNTANES. 


* 


NOUVELLES  LITTÉRAIRES. 


L A convention nationale a décrété que les citoyens 
qui se livrent à Pinstruction publique pouvoient , 
s'ils réunissent divers emplois relatifs à l’instruction, 
en cumuler les traitemens. 

Elle a accordé, sur le rapport du citoyen Villar, 
divers encouragemens à des hommes de lettres et 
à des artistes, 


PREMIERE CLASSE. 
Trois mille livres à chacun des citoyens : 


- Abeille , homme de lettres. Agus , compositeur 
de musique. Arquetil-Duperron ; auteur de la Lé- 
gislation orientale. Arnould ,auieur dela Balance 
du. cominerce. Charpentier, mécanicien. Desau- 
drais , membre-du bureau de consultation des arts. 
Dewailly, architecte. Doublet, chirurgie, dans 
la personne de sa veuve. Duriral ; auteur d’une 
Description de la Lorraine, Ehrnan (de Stras- 


556 Nouvelles littéraires. 


bourg), homme de lettres. Fénélon , dans la per- 
sonne de ses nièces. Fontanes , homme de lettres. 
Gaÿtgné, musicien. Giroust, musicien. Gouan , 
(de Montpellier), botaniste. Houdon, sculpteur , 
Janson, l'aîné , musicien. Julien, sculpteur. Lesure, 
ancien cousui de France. Lebrun (Ch.), peintre, 
dans la personne de sa petite-fille. Magny , méca- 
nicien. Pajou , sculpteur. Peyron, peintre. Ro- 
dolphe , musicien. Roubo ; architecte , dans la per- 
sonne de sa veuve. Roucher , homme de lettres, 
dans la personne de sa veuve. Sabbathier ( de 
Châlons), homme de lettres. : 


D'RouU x HÈ ME CLASSE 
Deux mille livres à chacun des citoyens : 


Ænselin, graveur. Bertholon ; professeur de 
physique expérimentale, à Montoellier. B/ondin , 
professeur de langues française et étrangères. Bon- 
nepille, homme de lettres. Berruer, sculpteur. 
Uaraccioli, homme de lettres. Carbon - ins , 
Lomme de lettres , auteur du Réveil d’Eriménide. 
Clodion , sculpteur. Cordier-Desgranges , auteur 
de plusieurs ouvrages d’économie politique. Des- 
fontaines ; homme de lettres.  Desgraces ; ancien 
secrétare de la ci-devant académie des inscriptions 
et belles-lettres. Désodoards (Fantin}), continua- 
teur du Président Hénaulit. Desoria , peintre. 
Digaræ professeur de mathématiques à Orléans. 
Ducreux , peintre. Îlurieu , auteur d’une Méthode 
élémentaire de musique. Durillard:, rmathiéma- 


Nouvelles littéraires. 557 
ticien. Gérard ( Théodore), auteur du Tableau 
social, Gibrat , g‘ographe. Gourdin, homme de 
lettres. Grunwaldi, rédacteur de la Gazette salu- 
taire. Guy, mätiématicien. Gurllard , auteur dra- 
matique. Guyard (la citoyenne), peintre. Hubert , 
graveur en taille-douce. Labenne , auteur d’un ou- 
vrage sur l'éducation. Lachabeaussière |, homme 
de lettres. Larre, homme de lettres. Lamettrie , 
physicien. Larouméguerre , auteur d’un Essai sur 
la métaphysique, Lasaigne, géographe. Lavallée, 
homme de lettres. Leclerc, dessinateur à Lyon. 
Lemasson Lesolf ( citoyenne }, artiste. Lesuire , 
homme de lettres. Loaisel-Tréogate , auteur dra- 
matique. Lucas , conservaieur du muséum de Tou- 
louse. Malherbe, historiographe des états de Lan- 
guedoc. Martini , musicien, Monsigny , musicicu. 
Mulot , homme de lettres. Nougaret , homme de 
lettres. Palomba , traducteur italien. Pasumat , 
ingénieur géographe, Picard , auteur dramatique. 
Pingeron , homme de letires. Punto , musicien. 
Puysieux (la ciloyenne ) ; auteur de plusieurs Let- 
tres. Ranson , dessinateur aux Gobelins. Reguier, 
traducteur. Toustain , homme de lettres. Facllant, 
père, rédacteur du #’oyage de son fils chez Les 
Caffres et les Hottentots. Vigée, homme de 
lettre. 

TR OotSsTE ME CLASSE 


Quinxe cent livres à chacun des citoyens. 


André , rédacteur de différens journaux. Arnaaut , 
auteur de Marius à Minturnes. Baullot ( Pierre}, 


FM 

558 Nouvelles littéraires. 

de Dijon. Beaumier ( de Rennes ), auteur d’un 
Tableau. des mœurs du siècle. ‘Bertin, traduc- 
teur. Blignières, ancien incénieur invalide. Bois< 
Jolin, homme de lettres. Castex, sculpteur. Char 
pentier Longchamps, homme de lettres. Clary , 
homme de l'tires. Courtalon , auteur d’un Has 
d'Allemagne. Duhamel, 'omme de lettres. Famin, 
professeur de plysique. Gadbled, mathématicien , 
dans la personne de la citoyenne Ribert, sa nièce, 
Goussu, grammairien. Gr{bal, homme de lettres, 
Henriguet, graveur. Lacombe | auteur d’un Dic- 
tonnaire du vieux langage, dans la personne 
de sa veuve. Lambert , peintre d'histoire. Laville- 
Leroux ( citoyenne }, peintre. Lefebyre, auteur 
dramatique. Marchass\, peintre de paysaces. Mer- 
cier (de Compièone ), homme de lettres. Âessier, 
peisutre d'histoire. Miger, auteur de la Morale des 
-Orientaux. Monjoie, peintre. Paraud, traducz 
teur de plusieurs ouvrages, Perry, astronome. Por- 
quet , homme de lettres. Prévôt, auteur drama- 
tique. Atestout , peintre. Robert (de Dijon ) , géo- 
graphe. Rose, auteur d’Ælémens de orale: Rosier 
(Hubert), arnurier à Maubeuge ; et ancien contrô- 
leur de la manuiacture d’armes. Serieys, homme 
de lettres. Soulaire, auteur de l'Histoire du Lan- 
guedoc. Touroude ; mécanicien. Fiel, graveur. 


Les cours de langues orientales qui doivent avoir 
lieu à la Bibliothèque nationale, vont bientôt com- 
mencer, Le département a donné sa sanction à la 


Nouvelles littéraires. 559 


“ 


nomination des professeurs fait: par le jury, eton 
jouira dans peu de cet utile éta!lissement. 

Nous donnerons , dans le prochain numéro, la liste 
des artistes qui ont obtenu des prix d’après la déci- 
sion du jury des arts. 


LIVRES DEV ERS. 


PriLOSOPHIE. 


Les Verres rafosorniques ow Essais sur 
La morale expérimentale et La physique sys- 
tématique , par À. L. ViLLETERQUE. Paris, l’an 
troisième (1795), 2 vol. in-8°., prix 60 liv. et 
72 liv. franc de port, chez Fuchs, libraire, Quai 
des Augustins, n.° 28. 


Le but de l’auteur de ces vei!lées est de combattre 
les systèmes en morale et dans les sciences. Ce sont 
des dialogues entre une femme qui lui a rendu des 
soins dans une maladie , et lui. Cette femme se nomme 
Fatalita, et ce nom indique assez quelle est la 
pature des erreurs que l’auteur veut combattre en 
elle. La fatalité, le matérialisme , l’athéisme ont 
fait le malheur de sa vie. L'auteur entreprend sa 
conversion, et on pense bien qu’à la fin des deux 
volumes elle est opérée. L’auteur termine cet ouvrage 
par une réfutation du système de Bernardin de St- 
‘Pierre, sur les glaces pôlaires. Chaque volume est 
accompagné de notes dans 1 squelles l’auteur a rejeté 
les citations des auteurs philosophes qu’il approuve 
ou qu’il combat. 


560 Livres divers. 
MÉLANGES. 


DE Fo NE PRorrEn , ©. a. d. Journal 
des Dames. À Amsterdam , chez J. Allart, 1795, 
in-9°. , n°. I. Fe 
Il en paroïtra un numéro de deux en deux mOISe 

Les Hollandais possèdent un excellent journal sous 

le titre de Recensent ; puisse celui qui a emprunté 

le même nom , mais en le destinant particulièrement 

à l'instruction des femmes, avoir le même mérite 

que son ainc! | 


ÆCOoRRESPONDANCE Er de Carriror 
Durar, rédigée d’après,les pièces originales , 
et publiée par une socrété de littérateurs lor- 
rains : avec celte épigraplhe : 

Ne vous étoñnez pas de vour les personnes simples 


croire sans raisonnenens. 
Pensées de PAscAr, chap. VI. 


In-8°. de 236 pagés. À Paris, 1795. 

L'auteur prétend que les lettres qui forment cette 
correspondance ont été écrites à Caillot Duval, ou 
du moins au personnage qui se cachè sous ce nom. 
1 les attribue à une foule de litiérateurs isnorés, 
ou à des hommes qui ont fait du b uit dans le monde 
par leur originalité. On y trouve des détails sur les 
bauquets de Dellon et d’Hervier, sur les déjeüners 
et le souper de la Reynière, sur des intrigues de 
coulisses et des aventures de café. Il est malheureux 
que l’auteur , qui annonce de lesprit, car dans ce 
mélangé de choses bizarres et frivoles, il y a des 
lettres gaies el assez piquantes , quoique souvent beau 

coup 


Livres divers. 561 


æoup trop libres ; ne se livre pas à quelque ouvrage 
plus digne d’exercer la plume d’un homme de lettres, 


et qui puisse lui concilier les suffrages et l’estime de 
ses concitoyens, 


Les Avenrures de Messire ANSELME , cheva- 
valier des loir , avec cette épigraphe : 


Qui adipisei veram gloriam volet justitiæ fupgatur 
officiis. Cicer. 2 off. n. 43. 


Seconde, édition , Paris, 4 vol. in-8°., avec fig., 

chez les libraires qui vendent les nouveautés. 

Cet ouvrage est suffisamment connu par les divers 
extraits qui en ont été publiés dans les journaux. 
L'auteur en promet deux nouveaux volumes ; nous 
reviendrons sur le tout quand ils paroitront. 


T'R'É0 E O 6 I E. 


V'ERAANDELINGEN , etc.,c. à. d. Mémoures relatifs 
à la religion naturelle et révélée , publiés par 
la branchethéologique de la société Teylérienne 
de Harlem, tome XIV. A Harlem, pour le 
compte de la succession de feu PIERRE TEyLER 
van Huzsr , chez J. Enschedé et fils, et J. Van 
Walré, 1795, in-4.° 
La société Teylérienne avoit proposé cette ques- 

tion , qui, nous semble sentir bien fort l’antroporor- 

phisme : | a-+1l de bonnes raisons pour attribuer 

à Dieu l'es passions ? et , en cas d’affirmative , 

est-il posible d’en expliquer les effets de manière 

quuls n’inXuent point sur son infince béatitude ? 


Wiltet-Bernt rd Je/gersma , docteur en philosophie, 
Tome IIj. Des 


#62 d Livres divers. 
et ministre du S. Er. à Boxum et Blessum en Frise 5 
Allard Hush ef, docteur en philosophie , et pasteur 
anabaptiste à Amsterdam , et Paul van Hemert, 
professent en philosophie , au séminaire des Abe 
trans à Amsterdam, sont ‘les trois savans, dont la 
société Teylérienne a publié les réponses. Le premier 
a obtenu le prix, consistant en une médaille d’or. 
Nos lecteurs ne seront point fächés peut-être de 
trouver ici le contenu des 13 volumes antérieure- 
ment publiés par la branche théologique de la Société 
Teylérienne : 
Tome I. Sur le caractère distinctif de la révélation 
chrétienne, sur ses rapports avec les religions na- 
turelle ei judaïque , par Daniel Hovens ;, Gérard 
Hesselink ; Pierré Loosjes, Corneille de Fries 
et Frédéric F’aster. + 
IL. Sur la providence spécile de Dieu, par Kré- 
déric de Castillon: Joseph Pap de Fragaras , 
Jean van Gilse , un ancnyme et Jaeques Haute 


TI. Sur la liberté morale de l’homme , par Joseph 


Pap de Fagaras, Archibald Maclaine, un 

- anonyme et Corneiliegan den Bosch. 

IV. Sur les opinions des anciens philosophes concer- 
pant l’état des ames après la mort, par Daniel 
JF yitenbach , Jérome de Bosch et un anonÿme. 

Ÿ. Sur l’état du christianisme à l’époque de la pré- 

dication de Mhomet, par Michel Pap Szath- 
mary , Jérome de Pr P. À. Hugenholtz. 
et Vaience S/othouier. 

VI. Sur l'aflinité réciproque de la vraie philosophie 
avec la révélation chrétienne, par César Mor- 


à 


TRS. ER 


= | “Livres divers: 563 


gan, J. E. Lentz, Pierre Verstap et Laurent 
Meyer. 

VIT. Sur l’absurdité du scepticisme et des décisions 
magistrales et sur le milieu qui les sépare, par 
W.L. Brown,G. Hesselink et J. van Voorst. 

VIII. Corgbien est déraisonnable l'indifférence sur 
les doctrines religieuses , et quel est le zèle éclairé 


de la vérité ;, par Jeän Kops , Henri van Voorst, 
W. L. Brown et Jacques Kuiyper. 

\ IX. Sur l'excellence de la législation civile de Moïse, 
au-dessus de Lycurgue et de Solon, par Jérome 
van Alphen jun anonyme et J. van Voorst. 

X. Sur l’immatérialité de l’ame humaine, par Allard 
Hulshoff, Jean Rochussen, un anonyme et 
Henri van loorst. 

XI: Sur le droit et l’obligation de juger pour soi- 
même dans des matières religieuses, par Pierre 
van Hemert , J. Kuyper, W. B. Jelgersma ; 
W. de Vos et P,. Weiland. 

Ar Jésus-Christ, dans sa prédication , et les évan- 
gélistes et les ets , dans leurs écrits, se sont 
ils prêtés quelquefois aux opinions populaires, 
recues de leur temps? par P. an Hemert et 
W. de Vos. | 

XEIT. Dass quel sens les hommes peuvent-ils être 
dits être égaux, et quels sont les droits et les 
devoirs qui profluent de cette égalité ? par H. C. 
Cras et W. L. Brown. - 
Nous observerons que le srand-pensionnaire actuel 

de Hollaide, Pierre Paulus , auteur de plusieurs 

excellens ouvrages d'histoire et de jurisprudence , 


! N us 


ÿ64 Livres divers. 


s’étoit aussi proposé de concourir pour ce dernier 

prix, mais que n’ayant pu finir à temps son mé- 

moire , il l’a depuis fait impr mer séparément à Har- 

lem, chez Corneille Plaat, 1794, in-8°. de 214 

pages. 

La seconde branche de la Société Teylérienne, 
qui embrasse plus particulièrement les sciences na- 
turelles et les arts, a fait imprimer huit volumes ou, 
cahiers , dont nous allons ésalement offrir le con- 
tenu : 

I. Sur les airs phlogistiqué et dÉbbloeen eu ; pat 
M. van Marum. 
TI. Sur les règlès de la poésie, par Jérome de 

Bosch. 

III. Description d’une machine électrique d’une gran- 
deur extraordinaire, placée dans le Muséum de 
Teyler, et des expériences auxquelles elle a servi 
par M. van Marum. 

IV. Première suite des mêmes expériences, par le 
mêmes | 

V. Sur le goût national de l’école hollandaise, en 
fait de peinture et de dessin, par R. van Andes 

VI. Mémoire de théorie politique sur l’Iliade Hg 
mère, par Jérome de Bosch. 

VII. Sur la véritable détermination de le crédibilité 
d'Hérodote, historien , par C. W. de Rhœr. 
VIII. Sur les grandes révolutions arrivées à la sur- 

face de la terre et sur l’ancienneté du globe, par 

François-Xavier Burtin. On y a joint la deserip- 

tion de la tête d’un poison trouvée dans la mon- 

tagne de Saint-Pierre , à Maëstricht , et conservée 


[2 


Livres divers. 565 
dans le Muséum de Teyler, par M. van Ma- 


l'US + 


“h AE T ST OI RE, 


V’anErLANDscuE HISTORTE , c. a. d. Histoire de 
la patrie, par J. WaAGENaar, tom. XVII. 
Nouvelle édition, enrichie de supplémens, par 
H. van Hyx, N. C. LanuerrcarseN, A. Mar- 


rit et E. M. Excerpenrs. À Amsterdam, chez 
J. Allard, 1795, in-8°. 


L'histoire de Hollande par Jean Wagenaar, 
de son vivant historiographe de la ville d’Awster- 
dam , où il étoit né en 1708 et où il mourut en 
1793, est un des priucipaux ornemans de la littéra- 
ture hollandaise. Egalement recommandable par la 
sagesse des principes , par la profondeur des recher- 
ches, par la pureté de la diction et par la clarté 
du style , elle remonte aux temps les plus reculés 
des Bataves, des Cattes, des Sicambres, etc. (un 
peu au-dessus de Jules-César-) et descend jusqu’à 
l’année 1751. Elle forme ainsi 21 volumes in-8»., 
tous émanés de la plume de agenaar ; les deux 
premiers parurent en 1749, les deux derniers en 
1759. Dès l’année 1752 , le libraire Tircon , en com- 
mença une seconde édition, ornée, ainsi que la 
première, d’estampes, de cartes, de portraits; ces 
derniers du burin de Houbraxen et parfaitement 
soignés. Les hommes de lettres , qui enrichissent de 
_supplémens l'édition que nous annoncons , ont fait 
leurs preuves de connoissances et de talent, et leur 
travail ne peut qu’ajouter à l’intérêt de cette entre- 


Nn3 


566 “y Livres divers. 2 

prise. Qn peut se procurer séparément les supplé- 
mens en quistion. Nous présumons qu’il ne sera 
pas désagréah! le aux lecteurs du Magasin encyclo- 


pédiguüe , ‘de Trouver encore «ici quelques rensei= 
gnemens sur, le Caractère personrel et sur les autres 


productions liltériir s de Pagenaar. La pureté de 
ses mœurs, son hum ité et sa philantropie n’étoient 
pas au-dessous de son mérite d'écrivain. Patriote 
éclairé, la haine du despotisme, il joignoit l'amour 


de l’ordre et un juste respect pour les Kgitiines au- 


torités, Partisan sincère de la relision ,il n’avoit garde 
de la confondre avec une prétendue orthodoxie hai- 
neuse et perséculrice , et il distinguoïit aver sagacité 
Por pur de Palliage, Outre plusieurs traductions esti- 
males, ses principaux ouvrages sout un Etatactuel 
des Provintes- Un Les , 12Vol.in-8”., Amsterdam, 
1739 et suiv, —/Une Désthhios historique de la 
ville d'Amsterdam, Amsterdam, 1760, 3 volumes 
in: folio. = Des Fnstructions sur la véritable ma- 
nière d'interpréter la Bible, 1752, in-8°. — Une 
Histoire de la naissance et des premiers. pro- 
grès du christianisme, ENDLSATÉS comme une 
preuve de S@ divinité," 177 79, in-6.0 — Ün 
traité sur le’ baptême des enfans en bas êge, 
1740 , in 8,0 — Une apologie du caractère de Jean 
de Fit, 1758. WPagenaar ÿ confond un vil bro- 
churier qui, l’année précédente, avoit distillé le 


. A . : 321? ; 
poison de la ‘calomunie sur la mémoire de Pillu:tre | 


craud-peusionnaire, La poésie charmoit quelquefois 
ses loisirs, et l'on distingue parmi ses productions 
une salÿré . ingénieuse , où , sous le nom 


Î 


{ 


Livres divers. ‘ 1567 
de Marchis van Rossem , il terrassa , comme d’un 
dernier” coup de massue:, les d'ffamateurs stipendiés 
de ce noin consaré à jamais dans les annales de 
la liberté. On a recueilli à Amste dam, en 1 vol. 
in-8.0 ,1776, plusieurs des Opuscules historiques 


et politiques. de AFagenaar ; et la même année 


y a vu parpître une parlie Ge sa correspondance , 
précédée de isa: vie. 


‘ARCHÆOLOGIE. 


REISE VAN DEN JONGEN ANACHARSIS, etc. C. à. d. 
Voyage du jeune Anächaris en Grèce , traduc- 
tion du francaisde lPabbé BarTHÉLEMY, par M. 
SitarTe Amsterdam , chez J. Allart, 1705, in-8°., 
tome IT. 

Anacharsis Barthélemy .est heureux d'avoir 
trouvéaun traducteur dans un écrivain aussi distingué 
que le citoven Séuart , pasteur d’une des églises ana- 
baptistes d'Amsterdam. Il est auteur d’une Histoire 
de lPempire: romain, dont on nous a fait les plus 
grands éloges, et que nous ätténdons avec la plus 
vive impafience ; il travaille aussi, à ce qu’on nous 
a assuré, à une Histoire de là révolution fran- 
caise. L’hôaneur de la littérature batäve est inté- 
réssé äce que le premier de ces ouvrages ne tarde 
pas à être traduit en francais , et $i nous en croyons 
notre, correspondance, on s’én occupe: 
AGRICULTURE. 


Mävver pratique dulrboureur , suivi d'un traite 
msur lestubeilles, par le citoyen CuaAsovizté, 


568 Livres divers. 


avec figures, in-8. de 224 pages. À Paris, chez 

Fuchs, libraire, quai des Augustins, n°. 8., de 

290 pages. 

C'est d’après des expériences que le cit. Cha- 
bouillé a rédigé ce manuel, terminé par un très-bon 
annuaire pour la direction des travaux agraires ; il 
a joint à la description de ses nouvelles ruches s 
une planc'e qui en démonire toutes les parties. 


Rosrrcr LATINI VOLGARIZZATI , C’està-dire tra- 
duction en langue vulgaire ( italienne) des au- 
teurs latins sur l’agriculture, savoir M. P. Caton , 
avec des notes, tome premier , in-8e. de 320 pages ; 
et L. J. M. Columella , avec des notes, tome 
premier , in-B.o de 271 p. À Venise, chez les 
héritiers Perr:na, 1793 et 1794. 


CuLTURE DES A RBRE.S. 


Turcs raisonnée des arbres fruitiers ,et autres 
opérations relatives à leur culture, démontrées 
clairement par des raisons physiques ; tirées 
de leur différente nature et de leur manière de 
végéter ct.de fructifier ; par C. Butret , jardi- 
nier. À Paris, chez Viller, libraire, quai des 
Augustins, n.° 41 ; prix, 6 liv. pour Paris, et7 live 
17 sols, franc de port, pour les départemens. 


| 
Le citoyen Butret cultive, depuis 5o ans, lesarbres 
fruitiers, et les cultive en observateur instruit. Ce 
pelit ouvrage est le r/sultat de ses travaux et de ses 
expériences. Après avoir parlé en général des arbres 
fruitiers, qu’il distingue en arbres à pepirvs et arbres 


Livres divers. 569 


à noyaux, il passe aux différentes opérations du 
jardinier , la taille, Péboureeonnement, la grefle , le 
palissage ,elc, Il applique ses procédés aux différentes 
espèces d’arbres fruitiers ; mais le, pê her paroît être 
celui dont il s’est le plus occupé, et son livre sera 
principalement utile pour la culture de cet arbre. Il a 
joint à son ouvrage une plaiche qui indique la meil- 
leure manière de ie tailler. 


MÉDECINE zT ANATOMT7rE. 


DENKIWURDIGKAITEN , etc., c. à d. Phénomènes 
mémorables pour la médecine et l’art des accou- 
chemens, par FRÉDÉRIC-BENJAMIN OSIANDER  pro- 

= ù non à 1 ' 
fesseur à Gottingue. À Gottingue, 1794, in-8°. 
partie IT, tome I. 


JoANw. GEORG. J. BerNuorpr , philos. et Med. D. 
initia doctrinæ de ossibus et ligamentis cor- 
ports humancs tabulis expressa , cum intro- 
ductione generalt in anatomen universam. 
Accedunt opuscula rarissima medicci vetusti 
Cophonis ; ars nempe medendi et anatome 
porct. À Nuremberg, 1794, in-12. 


ConsPeCTuspræsentaneæ morborum conditionis, 
auctore Carolo ALzLrrONro.A Turin, 1793, 
1n-6.° 
Cet ouvrage , fruit d’une expérience de 40 ans, 

est essen:iel pou la connoissance des maladies endé- 

miques du Piémont. 


570 Livres divers. 


F'ensucn' einer chronologischen ÉberthE: etce 


c. à d., Essai d’üne revue chronvlogique de tous 
les instrumens relatifs aux accouchemens , avec 


les noms de leuxs inventeurs , la description et le 


perfectionnement progressif de chacun d’eux , lin: 


dication des écrits qui s’y rapportent , depuis “ik 


pocrate Jusqu'à l’année 1792, par Auguste-Heim- 
bert Hinze. À Liesnitz et à Leipzic, 1794, 
in-8.0 


LT 


L'extréme renchérissement des matières pre- 
mières et de La main-4 œuvre , NOUS force à une 
augmentation dans le prix de ce journal. En 
Conséquence, nous prévenons n0S Abonnés, qu’à 
Compter du 35 vendémicire prochain, le prix de 
la souscriplion sera de 37 li. 10 sols pour 
érots mocs , et que nous ne recevrons d’abonne- 
mens. ni jour plus ni pour moins de trois mois 
dia faisas \ins 

Les Souscripteurs, dont l'abonnement expire 
au, 15 gendémiaire prochain, eb qui désirent Le 
renouveller, sont invités à Le faire avant cet!e 
épogue. 


LS 


Fin du iome ITE. 


1 à 


a 


FABLE DES ARTICLES 


TS tante Des 


| 
SCIENCES ET ARTS. 


Société des Sciences de Harlem. SD Ts Page rô 


Mémoires de l’Académie de Stockholm. :°. + + 
Lettre de P. Mascagni sur différens sujets relatifs aux 


Soeonmen nano |: Le, RNA SES AN TENTE 


Séance du Lycée des Arts. RE EUR ET le CARE 


Transactions of the royal Jrish Academy. . . PE 


Transactions of the American Society ‘at Philadelpby. * 


THÉOLOGIE. 

Mémoire sur la religicn naturelle et révélée, par la So- 

ciélé Tey'érienne. NOR PNR LP DE 7 À Le. 
GÉOMÉTRIE. 

Rapport sur la vérification du mètre qui doit servir 
d’étalen pour la fabrication des mesures républicaines, 
“par les commissaires chargés de la déter mivation de 
Ces M Nes EM UMP TER SPACE Re 

M-É TR O EL O G'IE. 


‘ Instruction sur lés mesnres de longueur par l’Agence 


un 


temporaire des poids et mesures. .. + + + + © * 
HirsTorre NATURELLE: 
Élémens d'Histoire Naturelles, par À. E.Millins + + - 
LiTHOÔOLOGIE 
Lettre.de L. F: Money aux Rédateurs du Magasin Fn- 
cyclopédique sut un Itinéraire litelogique du mônt St- 
dd 1 RO RE sf ne SR TS 
,B'o T'ANIQ-U Ë. 
Sur la distinction du calyce et de la corolle, par Ven- 
FR UNE PPUE DA AO HT LAS RENE SENTE ER 
Descri tion exacte et détaillée de la tremelle g'andu- 
Jeuse , par le citoyen Léveillé, chirurgien de l’{ôtel- 


Hieude Paris a mate Ep oe EESTR ee 


M'AMMIFÈRES. 
Mémoire sur le Tarsier, par Cuvier ci Geoffroy. « : 


135 


145 
273 
27% 
289 


160 


T4 


446 


303 


449 


147 


EAN Table des articles. 


Histoire Naturelle des see a , par Et. Géoffroÿ 
BE Ge Cuenca A Er TRUE: 
ANATOMIE. 
Observation sur une conception singulière , par Léveillé 
CRDANTIEE. LUN CO MEL ET eee PRE 
Lettre sur le système lymphatique, par R. Dédgiièties 313 
CEUX SH 0 ENONCE LE. 
Sur le supplice de la guillotine , par le professeur Sœm- 
Mer ne td 0 AN LOS TR I Cr ge ve ENS 
C'H:T MUNIE, 
Expérience sur les nouvelles farines, par Mesaize. . . 319 
M'ANDICE RE MIE prlc A LE. 
Sulla forza deil’alkali fluore per fermare l’emorragia de” 
vasi arteriasi e venosi, da J. M. Lapira. +. . . . 139 
MÉDECINE. 
Sur la Marie, jar-Pineliie Hé 4 UNE eut NE de DE 
Theophani Noni Epitome. , . Re rar ROPEUE 1903 
Phénomènes mémorables , par Prdérie- Ben). Déibtidhs 569 
Conspeclus præsentaneæ morborum conditionis , aut. 


Gas Abenios LS SNS 7e bn «a à 16570 4e if RES 
Versuch einer chronologischen- übersieh ; von À. H. 
Ar CT APP URES VNE ÉA ES PONS ES PAU AN RE 


able BÉRERAS: N SUNTS CET NOR AUS 7 ER QUES 
A:°G'R 7:0 D ED DRE: 

Rapport sur les Prix d'Agriculture décernés par le Dé- 
partement de la Seine - Inférieure , par le citoyen 
Aubert 9e sn NES 

Manuel du PRES par Chabouillé. Se EN ONE ON 

Rustici latini volgarizzati. M. P. Cato , L. J. M. Colu- 
melini Ar à : ; ‘ NÉS ET SE 

Taille raïsonnée Àcs fra fruilies > PAT C. Butret.: : "48, 

EconoïtreE D OM E ST [1 Q U €, 
Manière de faire du pain de riz. ©: 4! 6. 432088 
ÉCONOMIE RURALE. 

Rapport sur les moyens d’améliorer les troupeaux , par 


Table des articles. 
“le citoyen Auber. 


ARTS CHIMIQUES. 
Lettre sur la teinture du marbre , par E. Salverte. 


P'H Y sL'Q 0 &. 
Ÿ Essai sur le feu , par M. A. Pictet. = 
Observation sur le branlement de l’église de Re. 
bourg. . 


ASTRONOMIE. 
Abrégé d’astronomie , par J. Lalande. 


NAVIGATION. 
Abrégé de navigation, par J. Lalande. 
NAVIGATION 


INTÉRIEU R E. 
Mémoire sur le gisement des côtes du département de 


la Seine-inférieure et sur les canaux qu’il seroit 
utile d’y établir, par le citoyen Auber. 


PHILOSOPHIE. 
Les Veillées philosophiques , ou essais sur la morale 


expérimentale et la physique systématique , par À. L. 
Villeterque. 


. Ü - L . . . 


MÉTAPHYSIQUE. 


Préliminaire de l'ouvrage sur l’instruction des sourds- 
muets, par Sicard. . 
L 


NI IE FSI F4 


BEAUx-ARTSs. LAN T 
Suite des observations sur le salon de 1765 , 
Diderot. PO ON ARS 
Tableaux d’église. 
Sculpteurs. 
Graveurs. 
Portrait de J.S. Bailly. 


3 . . _ . 


0 . . ° . . . 


ARCHITECTURE THERMALE. 


Mémoire sur les eaux minérales et les établisse- 


mens thermaux des Pyrénées , par le cit. Lomet. 


HISTOIRE. 
Vaderlandsche Historie van J. Wagenaar. . 


431 


477 


565 


74 Table des articles, 


ARCÇCHÆOLOGTE. 
Connoissance que les anciens avoient du verre, paf 


SE TS PA à REA A SA LR 


Recherches: sur les édatumes.:.!, "4" A0 OU To 
Re’se von den Jongen Anacharsis. 4 . / . 4. « 567 
ARCHÆOGRAPHIE. 

Les Antiquités d’Xthènes mesurées et dessinées par James 
Stuart , Nicolas Révett , peiutfe et architecte , traduit de 
Papglaiss: pan: LD BAND DAS LT NERO 

Antiquités nationales , par À. L, Millin. . . . . . 286 
GOL'V P'TONQUU EE, 

Sur l'anneau de. Polyerates et l’origine de la gravure’ 
enpiertes "fines ;:par A, Million. cs 

VoYAGESs. 

Voyages de J. Long dans l’Amérique septentrionale , 
traduit par J, B. L. J. Billecocq. END PNEU (7 | 

Reise von Presbourg durch Mæhren. … . : . A > 

Observations in a journey throug Sicily, by Brian Hill, . 140 

Voyages intéressans pour la jeunesse, par J. Brez. . :12r 

Léitres d’un voyageur à Paris: , à: L n . . , . 17É 

Vhyage au Dahome "ir UT SU va Sa TT RO 


Voyage en Allemagne et en Italie, par À AE RP: D 


BL Dr OCR) AP A TE 
Suite de la Notice sur les travaux typographiqueset litté- 
raires des Anglais dans l’Inde, par L. Langlès. .. . 480 
BIOGRAPHIE. 
Vie d’ Olivier Cromwel , par Jeudy Dugour. LS LAS 
Notice sur la vie et les écrits de P. Lyonnet, par 


PLU Marron. à 1, Re ee ANT Ne DRE SSP 


Notice sur Thomas Henry, historien anglais. . . 194 
Notice sur la vie et le écrits de RATE , par le 
citoyen Gouïdin. 4... dus tale DOS 
ÆEssai sur là vie de J. J, CT. par Louis- 
Jules Barbon Mancini Nivernois. , . . ,. . . 518 
H=xiS ir OL RE DIT ÉTÉ A AT AUX 
Notice ‘sur "By Pieyas 2/5. LUS PS sn Le ga 


| Table des articles. 


Observations sur quelques articles du Magasin, par 
* St-Léger. LT a : APE PRE TASSE 
Noûüce sur l’état actuel de la littérature à à Milan, . . 
Lettre sur quelques nouveautés étrangères. ANGES 
ÆEncouragemens divers accordés par la convention à 
plusieurs hommes de lettres et arüstes. . “ x: 


Lit TÉRAT Ü RE G BE C QU E. 


Notice de deux mapuscrits de Racine. , , M d'e 
Œuvres morales de Plutarque , traduites par mt 
Hacardi en. ri . : ; 


Asclepiadis Bithyri tre A PAR Christ Gouilieb 

OR OR PAS air 0 Mu Se Os ue 
Réflexion sur la Nécyomantie d’Homère. . . . L 
Observations sur l’Athenée du citoyen Lefévre- Ville 


575 


178 
33» 
423 


LEE ARS AE CAN AE 


MT DURE BOAT DURE L'ATÉT NE. 
Lettres de Cicéron et de Matius, traduites du latin, par 
117 Jt PAS CONS SAT ES Re 0 RS OPAIEES 

Pélrede Cicéron. 5 "lun Ha 
Réponse :de-Matius, 227000, AT Me tee 
MST A PAS 1000 ER Re fe 3e 
MR AM B LD  ENT S NNTERS e E 1 PONS 
GRAMMAIRE. 


I Dialoghista italiano -tedesco da Bartolommeo Bor- 
ron). r . . . . . . . . . . . « . 
Grammaire Férdtisnne. RON LR ME LE: gi 3 le 


PoÉSszxE CA EC QU E. 


Traduction de quelques Odes, Riel à PA AS à: 2 


Ode VI. Qu'il faut s'amuser. . . .  . . « . Ps 


XIV: Combat avec l'Amour. . : . « .:. . 
XV. Sur le moment présent, . , +. . . . 
AAUI lSueROr LS L'n  eR. Ver, 
XXXILT. La nichée des Amours. . . . . . . 
TAF à JR ASIN NIET TEE SES, D 

LI. Sur un Disque représentant Véñus. . + -. . 


258 


576 Table des articles. 


# 


POÉSIE FRANÇAISE. Fa 


Hymre à la Beauté, par Dedille. . . . . «1 PR 
Le Parricide, imitation d’une ancienne Ballade Ecos- 


saise., par. AG, LENS er : 124 
Le roi Jean et l’abbé de Cantorbéry , Ballade anghlisé , 
par AG: Le | Re fi, a RASE IV 


Bon Soir, imitation de Valédall à par F: Notaris. . . . 419 
SE bur es Morts dans une campagne , par Fontanes. 
547 et Sutre 
P Oo ËÉ'S L'E°H O LL A'NID A'TS'E. 


Les aventures de Friso, par G. Haren, poëme traduit 
par El: J| Fansens 85e 2 AU eo Se FRS IEREeS 


ART DRAMATIQUE. 


Fragmens sur les unités de jour et delieu dans les Poëmes 
dramatiques, par Chénier. . . . . 4 . . + . 544 
THÉATRE FRANCAIS. 
Le Brigand, drame à ariettes, par Hoffmann et 
NRC LzERS D LU . LEE Va NAN ER 0 UN 
Quintus-Fabius , tragédie de To. past 4e ja NT OU 


Agnès et Félix, opéra-comique, par les cit. Demoustier 
et Devienne. . - . ,e ie ° . e. Bi 178 ° e L 421 


Ter É A TRUE  SUUÉ D.0'1IS. 


Sisi Brahe, ou les Curieuses , par feu le roi de Suède, 
traduit en allemand par M. Grutschreiber. . . . . 144 


MÉLANGES. 


Sur l'erreur, par Bouflers. . . . . ‘ »'. } TENNIS 
Voyage à Montbart en 1785, par Hérault-Séehelles. 11373; 
Corresnrndance philosophique de Caillot-Duval. . . 560 
Aventures de Messire Anselme. . . : . . « «+ +. 561 


Fin de la Table du Tome III. 


AVE prix A l'bonsement ; pour P rue est; 
| franc de po 4 

de rixdallers en or; 

* de 36. livrés en ésiè’es, ‘p POUr l’année, 


:de'2o flous de Ho anus s 


des rixdallers en or 3! S 
> pour 6 6 mois, ou Is 
© de (20. livres en. espèces : $ 


_ 11 foriis da Hollmde, J.:: Rovers 

DU < Ons ù S’abonne , pour la pos 3 
| . ‘à Bad, êbez JT. R. PRersVER CH; | 
LR à Berne , ces la Société typographique. 
5, ee RAR Pour les PaysiBas et Liége, 
fs Fi es, chez Horonrtze 

x Pour la Holande , M. 
| “TA days , Chez Van Crers 7:20 0 
ù à Leyde; chez Mueray, fièress 
LAREE À na Chez CHANGUïION. 


"esse g 


21% 


Pour l'Allemagne, 


_à Lelpics ass Voss et Compagaie. | 
ee 4 ie | Pour le Nord , ST NN 
è à Hambbihé, chez HoFFaanse | a 
re Pour l'Ltalie ee 
e _à Livourne, chez Masr ct Compagnie. 5 
Pour PAngeleterre ; 


F à Londres, chez Jonxson x 38 Paur Chürch-Yard, 


KALE Ponge 


FL) Money 
Lib Bo ra 
NE | d 


nn. di _ 
Rens Es 


vk 


nb sur dés Dre à D Hléber: #6 


thermaux des Pyrénées, és doués 
Sen RUES Lomet, ARS np ANA PT “ ne ion hatiin 
ER BrALIOGR APRTE. Re Mémoires sta da, rÈ igion na 1 
bios sur les. fravaur typo TE 
fe phiquesctiirtér ares d : 


nn a res L. 


te 


» 


e “ je FRPUe Brocna: $ à a 
| Notice sur la pie el Les" \Lérét | R . ‘Aishedlee ; AM NA 
Meme par, ‘Gourbin , LHepe be ni era ed 
Pi Sos charsis , RE Tab À 


A rene sur a vie de ane 1 lAgéoultare ra 
À (1 par, Lôuis = Jules - aaboa Perl dun: Fe A À d 
$ - Mancini Niverndis; 1 448} 27e ouillé, pie 

SO AR ARCHÆOCRAPAIE. (ue laine tante 

ce Ve Antiquités &'Aihène;. de Vouarail Cato EL J M 


mela | ge en: 
tenant, arbres he 
“rer. S2 fit Cabaret | 56@ 
ME Médecine. FAR ps 
Phéhos ménaratlee y par. 
Frédéric Benÿ. Osiéhdee, 56). 
jConsixcens proseniance LMQTe 
Born, Frs à aut.\ Ca 
AAROE  EP LAN RAD ROME A 
” érsuulr écrer à | chronologischen KA 
PC CLIC les Phèties dan de Ne ‘bersièl ‘ts vu ee 559 Nav 


er Chémier, # 54Ÿ Lab, FR ? 


x traduites par JD D. Barbié, £2ù j 
LITTÉRATURE GRECQUE, LE 
es ité dés obsérrétitts sur la 1pa> 
.‘düction, d'Aihence, : HUE 
RARES 5 
Lettre au représentant Grégorrel 
sur la Grammaire Pénivieine 
‘dé Godisides Odonets, |, 554 
ART Das a TT OUT 
sde ès unité $ Uejonr ébsdés Pier: 


MES 


Fo 


BASE F4 


Et FE 
(Dr MEN 


À re = D 


n? CR \* 
WARS  PY 


v r 
(EU EVA 


SA 


TA r 
LRO 


VU 


A 1! 
VAN 
Let 


oo Le 


% 


1 


x 


4 


\R 


( 
% 


| C 


Ÿ 


\ 


\ 


\t 


LES: 
Fr 
LS 

ne 
# 
E 
œ 
Le